j / ^ ' r r \ i ' 
 
 
 
 
 \ ;'- : 
 
 . ■- •- - ♦ 
 
 - -4. ■ . 
 
 mam 
 
 W' 
 
 \>l 
 
 UNIVERSITY OE 
 ILLINOIS UBRARV 
 AT URBANA-CHAMPAI6N 
 
 
 
 'f ' 
 
 f 
 
 ;>5 . r: 
 
 ’n. 
 
 
 
 
 
 . \ " V '' ■ ' 
 
 ■■>;<-• ‘V 
 
 ^ . ‘v ■ r'j^ - '''**■ • 
 
 
 ’ • * • : ' s ' ' -i \ - 
 
 - ^ - ‘s , ' 
 

 7 ^ 
 
 C I 0 J 0 
 
 > 11 ^ ' 
 
 > . ; •> - ; O 
 
THE NEW TESTAMENT 
 
 IN THE ORIGINAL GREEK 
 
^atnbriUge 
 
 PRINTED BY C. J. CLAY M.A. AND SONS 
 AT THE UNIVERSITY PRESS 
 
 First Edition 1885 
 Reprinted 1887 , 1889 , 1891 
 
THE NEW TESTAMENT 
 
 IN THE ORIGINAL GREEK 
 
 THE TEXT REVISED BY 
 
 BROOKE FOSS WESTCOTT D.D. 
 
 AND 
 
 FENTON JOHN ANTHONY HORT D.D. 
 
 ©ambnlig? anD SonJjon 
 
 MACMILLAN AND CO 
 
 1891 
 
 All rights reserved 
 
ALIORUM LITTER AE SUNT EIUSMODI UT NON PA^ 
 
 RUM MULTOS PAENITUERIT JNSUMPTAE IN ILL IS 
 
 OPERAE AT FELIX ILLE QUEM IN HISCE LITTER IS 
 
 MEDITANTEM MORS OCCUR AT. HAS IGITUR TOTO 
 PECTORE SITIAMUS OMNES, HAS AMPLECTAMUR, IN 
 HIS lUGITER UERSEMUR, HAS EXOSCULEMUR, HIS 
 DEMUM IMMORIAAIUR, IN HAS TRANSFORMEMUR, 
 
 QUANDOQUIDEM ABEUNT STUDIA IN MORES HAE 
 
 TIBI SACROSANCTAE MENTIS ILLIUS VIVAM REFE- 
 RUNT IMAGINEM, IPSUMQUE CHRISTUM LOQUENTEM, 
 SANANTEM, MORIENTEM, RESURGENTEM, DENIQUE 
 TOTUM ITA PRAESENTEM REDDUNT, UT MINUS VI- 
 SURUS SIS SI CORAM OCULIS CONSPICIAS. 
 
 ERASMUS 
 
 MDXVI 
 
P'aS-.W 
 
 £>*+7 
 
 m 
 
 EYArrEAlON 
 
KATA MA00AION 
 KATA MAPKON 
 KATA AOYKAN 
 
 KATA IQANHN 
 
KATA MA00AION 
 
 1 BIBAOS yeveo-ecos 'lr)(TOV XpiaTov viov AavelS vlov ’A^paa/i. 
 
 2 ’A/3paa/i iy€VVT](r€V top ^IcraaK, 
 
 'laaaK Se eycpvrjo-ep top *laK(6^, 
 
 ’la/cco/3 de iyippr^cr^p top 'lovdap koI tovs abeXcj^ovs avTov, 
 
 3 ^lovbas de iyipp7)(r€P top ^apes kuI top Zapa €K Trjs Qap,apy 
 ^apey Se iyipprjcrcp top 'Eo-pa)/x, 
 
 'Ecrpoap, be eyepprjcrep top ’Apap, 
 
 4 ’Apap be eyeppr)(Tep top ’AptmSa/3, 
 
 *Ap.LPaba^ be eyepprf(T€P top Naacracop, 
 
 ’Naaao-^p be eyepprjaep top SaXpcoi/, 
 
 5 SaXpcoi/ be eyepprjcrep top Boes eK Trjs *Pa;(a^, 
 
 Bo€S be eyeppr)(r€P top 'Ico/StJS €K Trjs PovB, 
 
 Se eyepprjo-ep top ’lecro-ai, 
 
 6 ’leorcrat be eyeppr}<Tep top Aavelb top ^arriXea, 
 
 Aavelb be eyepprjcrep top ^oXopSpa eK Tijs tov OvpioVf 
 
 7 '2o\opa>p be eyepprjcrep top *Po^oap, 
 
 ‘PojSoap be eyepprjcrep top ’A^ia, 
 
 ’AjSta be eyepprjcrep top ^Acrdcf), 
 
 8 ^Acrdej) be eyepprjcrep top ^lcocracf)aT, 
 
 *Ia)(ra(^ar be eyepprjcrep top ’icopap, 
 
 ’la)pap Se eyepprjcrep mT op 'O^elap, 
 
 B 2 
 
4 KATA MA00AIOF i 
 
 ’Ofeiay de iyivvrjcrcv top ’loa^a/x, ^ 
 
 Icoada^ de iy 4 vpr](r€v top 
 ^'A^as de eyeppr](r€P top ^E^eKiap, 
 
 E^eKLas de eyepprjaep top Mapaao-fj, lo 
 
 Mapacro'Tjs de eyeppijcrep top ’A/xooy, 
 
 ’A/xcos de eyeppr)(Tep top ’loxreiW, 
 
 ’laxre/ay de eyepprjo-ep top 'lexoplap kgl tovs ddeXcfyovf n 
 avTov €7ri Trjs ixeToiKealas Ba^vXapOi, 
 
 MeTa de ttjp fieToiKecTLCip Bcij 3 v\copos le^opias eyeppTjcrep 12 
 TOP ^aXaBnjX, 
 
 2 a\adi^\ de eyepp-qcrep top Zopo^d^eX, 
 
 Zopo^ajSeX de eyepprja-ep top *A/ 3 toi 5 d, 13 
 
 Aj 3 Lovd de eyepprjo-ep top 'EXiaKeipL, 
 
 E\iaKe\p, de eyeppr^crep top ’A^cop, 
 
 A^ciyp de eyepprjcrep top ^adcoK, 
 
 SadcoK de eyepvTjo-ep top ’A;^e/p, 
 
 A;^e)p de eyepprjo-ep top ^EXiovd, 
 
 EXioud de eyeppTja-ep top ^EXed^ap, i- 
 
 EXea^ap de eyepp-qorep top M.aOOdp, 
 
 MaBOap de eyipp-qaep top *IaKQ)/3, 
 
 de eyeppr]<Tep top 'tco(T^(f> top dpdpa Maptay, e^ 16 
 eyepprjSr] 'lr](rovs 6 Xeyofiepos XpidTos. 
 
 Ilao-at ovp al yeveal and ’A/3paap ecos Aaveld yepeal 17 
 deKaTco-aape^, koI dno Aaveld ecoy Trjs pLeToiKecrlas Ba/3u- 
 XSpos yepeai deKaTeo'O'apeSy Kal and t^s p-eToiKecrlas Ba- 
 ^vXmpos ecoy rov ;j^pt(rro{) yepeal deKarea-aapes, 
 
KATA MAeeAION 
 
 I II 
 
 18 TOY AE ^[IH 20 Y] XPISTOY^ t; ycveais ovrcos rj*/. Mvr)^ 
 aT€vd€Lcrr)s Tr]s fjLTjTfJos avTov Mapta? tco ^Icocrijcf), Trplv rj 
 (TvvcXOeiv avTOvs evpeSrj iv yaarpl exovaa in 7 rv€vp.aTOS 
 
 19 ayiov. ’loxrTyc^ bk 6 avr]p avrrjs, biKatos Ka\ /xj) ^e- 
 Xo)!/ avTr]v bcLypaTLaai, eQovXijdrj \aBpa aTTokvcrai avTrjp. 
 
 20 Tavra be avrov ivSvprjOevTO^ Ibov ayyeXos Kvpiov Kar ovap 
 €(l)dvrj auroS \eycov *l(0(r^(p vlos Aavelb, p,^ <po(Br) 6 fjs irapa- 
 \a^elv ^Maplav^ T-qv ywaiKa aoVy to yap iv avrfj yevvq- 
 
 21 Bev eK TTvevparos iartv dylov ri^erai be viov Kol KoXe- 
 aeis TO bvopa avTOv ^IqaovVy avTos yap cridcrei top \aov 
 
 22 avTOv anb tu>v dpapTiav avT^tv, ToGro Se oKov yeyo- 
 vev Iva irKqpoaBfj to pqBev vtto Ki;p/ov bid tov 7 rpo(j)TjTov 
 XeyovTos 
 
 23 ’lAoy H n(\p0eNOC eN r^^cxpi elei Kd.1 TeIeTd.\ Y'on, 
 K<\i K<\XecoYCiN TO 6 nom<\ <\ytoy *Emm<\noyhA* 
 
 24 o €(TTLV peBeppqvevopevov AAe0’ HMOIN 6 0600. ’Eyep^etff 
 de [o] Tcoo’j)^ diTO TOV vttpov eTrolqorep co? irpocreTa^ep avT(o 
 6 ayyfXos* Kvpiov Kal irapeXa^ep Tqv yvvatKa avTov' 
 
 25 mi ovK. eylvcog’Kep avTqp ecos [oG] eTeKep vloP' Kal eKaXecrev 
 TO bvopa avTOv ^Iqo-ovp. 
 
 1 ToG be 'iqarov yevpqBevTOs iv BqBXeep Tqs ^lovbaias 
 iv qpepais *HpwSov tov /SacriXeo)?, Ibov pdyoi and dva- 
 
 2 ToXcjp TTapeyevoPTO els ^lepoaroXvpa XeyovTes IIoG iaTiv 
 6 Tex^Bels ^acrikevs T(dv ^lovbaicov ; eibopev yap avTov top 
 doTTepa iv ttj dvaToXfj Kal rjXBopev Trpo(rKvvi](TaL uvtS. 
 
 3 ^AKOvaas be 6 j8ao-iXeGs 'Hpcobqs iTapd^Bq Kal ndara 
 
 4 ^lepoaoXvpa per* aGroG, Kal avvayayAv ndvTas tovs dpxi>- 
 epels Kal ypappareis tov XaoV iTTVvBdveTO nap* avTcov 
 
 18 Ttjo-ou 20 MapioLfM 
 
6 
 
 KATA MAGGAIOK 
 
 II 
 
 wov 6 ;i^pioTos* yevvaraio ol de clnav avr^ ’Ei/ BrjSXeefj, 5 
 rrjs lovdaias* ovrcds yap yeypanrai Slo. tov 7rpo(j)rjTov 
 
 Kai cf; BHGAeeM pH ’loyA^, 6 
 
 OYAaMCOC 6A<\XICTH 6 ? 6N TOTc HpeMOCIN *IoyA<\* 
 eK COY r<^P eIeAeYceT<M HfOYMCNoc, 
 
 OCTIC nOIMANCT TON A<\6 n moy ton ’IcpahA. 
 
 Tore UpcoSrjs \a6pa KoXecras tovs pdyovs 'qKpL^axrcv tto- 7 
 p avTcop TOP )(popop TOV (f)aiPop€Pov dcrrepos^ Ka\ Trepyj/'a^ 8 
 avrovs els BrjSXeep elrrep UopevSepres e^erdcraTe aKpi- 
 ^a)S Trept roO Traidiov cjrdp de evp-qre dirayyelXarc p,oi, 
 oTTcos Kayco iX6(op TTpocTKVPijcTco avrS, ol Se aKovcrapres 9 
 TOO ^acriXecos iTropevOr^aap^ Kal Idov 6 dar^p op cidop ip 
 aparoXfj Trpofjyep avrovsy ecos iXBd)P icrrdBr] indpco ov 
 Tjp TO Traiblop. tdoPTcs di top dcTTepa ixdprjaap P'^~ 
 
 y^ijp (T(f>odpa. Kal iXSoPTes els ttjp olKiap eldop to fraidi- 11 
 OP pcTa Maplas Trjs prjTpos avTOv, kuI Trea-oPTes 7rpO(r€Kvprj~ 
 cap ovtSj Kal apol^apres tovs Brjcavpovs avTc^p Trpocrjpey^ 
 Kap avT(3 dSpa, ^Ypvo’oi/ Kal XL^avop Kal cpvppap. Kal XP1~ 
 paTicBipTes Kar opap dpaKdpy^rai npos "Kpdybrjp di dX- 
 Xt]s odov dp€X(dpr]o-ap els ttjp x<dpap avT^p. ’Ai/a- 13 
 
 X^’^P'fJcaPTLOP 8e avTCdp Ibov dyyeXos Kop/ov ^<f>aLP€Tai Ka-" 
 
 T opafP t (3 *Ici)o-J7^ Xiycop ^EyepBels TrapdXa/Se to Traidlop 
 Kal T^p prjTepa avTov Kal (j>evye els KXyvTVTOP, Kal icrBi 
 eK€L ecos dp eiTTO) col* peXXeL yap ^Upcodrjs ^rjTelp to jrai- 
 dlop TOV airoXecai avTO, 6 be iyepBels TrapiXa^e ro 14 
 TTOLblop Kal T^p prjTepa avTov pvktos Kal dpex^^P'^O'^v els 
 ALyvTTTOP, Kal ^p €K€L €cos TTjs TcXevTTjs ^Upcobov LPa TrXrj- 7 $ 
 p(oBfj TO prjBep VITO Kvplov bid tov 7rpo(f)^TOv XeyoPTOS 
 *El AipY'n’TOY ckaAcca ton yion moy- Tore 16 
 
 Hp(obrjs Ibcop oTi epeTralxBrj otto tojp pdycop eBvptoBrj XlaPy 
 Kal arrocTeiXas dpelXep rrdpTas tovs naibas tovs ip BtjB- 
 Xeep Kal ip ttclcl to 7 s opioLS avTrjs awd bLCTovs Kal KaTca- 
 TepcOy KOTa TOP xpdpop dp i^KpLjScocep irapa twp pdy(x>p. Tore 17 
 
 13 Kar ovap 
 
II III 
 
 KATA MA00ATOX 
 
 7 
 
 enXrjpcSOr) to prjdh dta 'icpefxlov Tov 7rpo(pr]TOV Xeyovros 
 
 1 8 4>conh eN 'P<\mA hkoycGh, 
 
 kAayG^oc Kd<] oAypmoc noAYC* 
 
 'P^XhA KAd.iOYC(\ tA TeKN(\ (^ythc, 
 
 kaI oyk H0eAeN nApAKAHGHNM on oyk eiciN. 
 
 19 TeXfVTT^o'avroff de tov Upcodov i8ov ayyeXos^ KvpLOv 
 
 20 v€Tat KaT ovap T(a ^Icocr^cp iv AtyvTrTcp Xeycov Eyep^eiy 
 TTapaXa^e to Traidlou koI t^v pujTepa avTOv Kat Tropeu- 
 ov els y^v ’icrparjA, TeOvi^Kacriv yap ol (rjTOvvTes Tr]v 
 
 21 'yj/'vx^v TOV TTaidiov. 6 de eyepSels TrapeXa/Se to Traidiov 
 
 22 Kal T^v p-qTepa avrov Kat elcrrjXdev ets y^v IcrparjX, aKOv~ 
 eras 8 e otl *Ap)(eXaos ^aertXevet Trjs lov^atas avTt tov 
 TraTpos avTOv ^Upcodov eej^o^rjOr] eKet arreXSelv' ^pijpaTt- 
 (rOels de KaT ovap ave)((i>pr](Tev els Ta pepr] tt]S TaXtXataSf 
 
 23 Kal eXOoiV KarcdKY^crev els ttoXlv Xeyopevrjv Na^aper, ojreos 
 iTXr)p(o 6 fj TO prjBev dta twv 7rpo(pr]TMV on 'Sa^copatos kXtj- 
 Btjaerat, 
 
 1 EN AE TAI 2 HMEPAI 2 eKelvats irapaylveTai ^Icodvrjs 
 
 2 6 ^aiTTieTT^s Kr)pvcr€r(i)V ev Trj eprjpco t^s lovdatas Xeyeov 
 
 3 MeravoelTe, rjyyiKev yap -q jBacrtXeia t^v ovpav^v. Ovtos 
 yap eeTTiv 6 pqSels 8ta ’Hcraiov tov 7 rpo(pqTOV Xeyovros 
 
 <1>60NH B0(X)NT0C eN TH epHMOi 
 
 * EroiMACATe thn 6a6n Kypioy» 
 
 €Y0ei<\c noieTxe tAc rpiBoYC ^ytoy- 
 
 4 Avtos de o ^leodvqs ^Ix^v to ev8vpa avTOv airo Tpi^div 
 KapqXov Kal (covqv beppaTtvqv irepl Tqv 6(r(j)vv avTov, 
 
 5 q be Tpoef^q qv avTov d-Kplbes Kal peXt ayptov. Tore 
 
8 
 
 KATA MAOGAION 
 
 III IV 
 
 €^€7rop€V€TO TTpos avTOP 'lepoGToXvpa Ka\ TTCLora r; 
 dala Kal TTaaa r; Trepix^opos rov ^lopddpov, Ka\ i^anri- 6 
 ^OVTO ip red *lopddpp 7roTap,(D vtt avrov i^opo\oyovpL€POL 
 ras dpapTtas avrSp. ’iScoi/ de ivoXXovg rwp ^apicraicop 7 
 Ka\ '2addovKaLCOP ip^opivovs ini to ^diTTLcrpa einep av- 
 rods Tevprjpara ixt'^P<^^, 'Tis* vnibei^ep vpip (pvyelp cltto 
 Tr)£ pcXXovarjs opy^s ; TroLrjaare oip Kapnop d^iop rrjs S 
 peravolas' koI bo^rjre Xiyeip ip iavro'is ILaripa e^opcp 9 
 TOP ^AjBpadp, Xeyco yap vplp otl dvvarai 6 Sebs iic Ta>p 
 XlScop tovtcop iyUpat T€KPa too ^A^padp. rjdr} Be rj d^iprj 10 
 TTpbs T^p pL^ap T(bp dipBp(op KelTar nap ovp JBipBpop p^ 
 noLovp Kapnop koXop i<K6nT€TaL Ka\ els nvp ^dXXeTai. 
 eycb pep vpas ^anTi^co ip vBaTi els peTovoiap* 6 Be ottlo-g) h 
 pov ipxdpevos Icr^ypoTepos pov iariPy ov ovk elpl Ikopos 
 TCL vnoBrjpaTa ISao-TCKraf avTOS vpas ^amicrei ip npeii- 
 paTi ctyLco Ka\ nvp'f ov to nTvop ip Trj clutov^ 12 
 
 Kcu BiaKadapiel t^p dXoopa avTov, kol avpa^ei top (tltop 
 avrov els t^p dnoOrjKrjp^y to Be dxvpop KaTaKavcrei nvp\ 
 dafSeaTcp. Tore napayiperai 6 ^\r}(Tovs dnb rrjs 13 
 
 TaXLXalas in\ top ^lopBdprjp npbs top 'icodvrjP tov jSanTL- 
 cr6rjvaL vn avrov. b Be BieKcdXvep avrop Xeycop ’Eyoo 14 
 Xp€Lap exco vnb aov ^anricrSijpaty Kal av ipxj] npos pe ; 
 dnoKpiOels Be 6 ’irjaovs elnep ^avra^ ^'A(f)es dpri, ovt<o 15 
 yap npenop icrrlp rjplp nXrjpaaai ndcrap BiKaLoavprjp. 
 Tore d(pLr](riP avrop. ^anricrdels Be 6 ^Iqa-ovs evBvs dpe(3Tj 16 
 dnb TOV vBaros’ Kal IBov -qpecdxBi^crap ^ ol ovpapoly Kal 
 elBep nvevpa Beov Kara^aipop (oael nepiarrepap ipx^~ 
 pevop in avTov' Kal IBov cj)(OPrj iK tcop ovpapSp Xeyovaa 17 
 Ouros iaTLv b vlos ^pov b dyanrjrbs, ip^ 00 edBoKYjara. 
 
 Tore [o] ’irjaovs dpi^x^l ^p^pop vnb tov npev- i 
 
 paros, neLpaa-Bqvai vnb roO Bia^bXov. Kal PYjarevaas 2 
 i^pepas TeacrepaKopra Kal pvKras reo-aepaKOPTa varepop 
 ineipuaep. Kai npocreXBdp b neipd^cop eXnep avrS Ei 3 
 
 J2 avTOV 15 7 rpb? avrou i6 avrtZ 17 pov, 6 dyamiToq eV 
 
IV 
 
 KATA MAGGAION 
 
 9 
 
 vios 6t Toif ScoVj elirop Iva ol \L6ol ovtol dproi yivcDvrai. 
 
 4 6 8e aTTOKpidels elncu VeypanTat OyK en’ Apr CO MON(|> 
 
 ZHceTAi 6 AN0pconoc, <\AA* eni hantI phmati ckho- 
 
 5 peyOMeNcp AiA CTOM^TOC Geoy. Tore TrapaXap^dvei 
 
 avrov o did^oXos els ciyiav tzoXlv, Ka\ €orrr](T€P avTov 
 
 6 eVi TO TTTepvyiov rod Upov, Ka\ Xeyei avr<a Et vlos €L 
 Tov Bcov, ^dXe creavTov Karco- yeypanruL yap brt 
 
 ToTc <\rreAoic Ayroy eNxeAeTTM nepi coy 
 K(\l eni xeipwN ^poyciN ce, 
 
 MH nore npocKoyHC npoc AiGon ton n6A(\ coy. 
 
 7 €<pT] avrS 6 *lr](rovs IlaAtz^ yeypairrau OyK eKTTeip<XCeiC 
 
 8 KypiON TON GeON coy. IlaXcy napaXap^dvei avrov 6 
 bid^oXos els dpos v^rjXov Xlav, Ka\ heiKwo-LV avT^ Trdaas 
 
 9 rds ^ao-iXcias tov Koerpov Ka\ t^v do^av avrSv^ Kai 
 eiTTcv avrS Tavrd ctol irdvra bcdaco iav 7 T€(T(x)v TrpoerKv- 
 
 10 vqa-ps poL t6t€ Xiy€L avr^ 6 ^Ir^crovs "'Ynaye, 'laravd' 
 yeypairroL yap KypiON TON GeON coy npOCKyNHCeiC 
 
 11 K<\1 (^yxej) MONCp A<\Tpe'fceiC. Tore dipLija-LV avrov d 
 dLajBoXos, Ka\ Ibov dyyeXoi TrpocrfjXSov kol dLrjKovow 
 avrS. 
 
 12 'AKOvo-as be bn 'icodvTjs napebodr] dvex(dpr](r€v els t^v 
 
 13 VaXLXaiav. koX KaraXtircSv r^v Nafapa eXSdiv KarcpKTja-ev 
 els Kacl)apvaovp rrjv TrapaSaXacrdlav ev opioLS Za^ooXcav 
 
 14 KoX Ne^^aXeip* ha 7 rXr]po) 0 fj rb pr^dev bid ^Hcraiou rov 
 TTpoc^-qrov Xeyovros 
 
 15 Fh Z(\BoyA(X)N Kdd Nec|)G(\AefM, 
 
 6a6n G<\Aacchc, nepd.N Toy * lopA<iNoy, 
 
 r<NAiA<\i<\ T(I)N cGnwn, 
 
 16 6 A<n 6 c 6 k^gGmcnoc cn ckoti<^ 
 
 (t>coc eTAcN Mer<^, 
 
 K^l TOTC K<\GHMeNOIC CN CKI$ G<\NATOy 
 
 cj)coc ANexeiAeN <nytoTc. 
 
lO 
 
 KATA MAGGAION 
 
 IV V 
 
 AUG TOTE rjp^aro 6 ’It/o-oO? Kijpvcraeiv Ka\ \eycLV 17 
 ^Meravoetre, ^yyiKev yap^ ^ ^aaiXcia T(^v ovpav^v. 
 
 HcpLirar^v be napa t^v OdXacrcrav rrjs VakiKaias eibev 18 
 bvo dbeXcjiovSy '^Ip.oava rov Xeyopevov Ilerpov Ka\ ^Avhpeav 
 TOP d 8 €X(l)ov avrov, ^oXXovras dpL(f)L^Xr](rTpop els ttjv 6dr 
 Xacrcrai^, rjcrav yap dXeels* Kal Xeyei avrois Aevre ottlctco 19 
 pLOV, Kol TTOL^o'co vpds dXeeTs dpSpcdivoav. oi Se evBecdS 20 
 d(l>evTes ra bUrva ■qKoXovBr^a-av avrcd, Kai npo^as eKeiBeu 21 
 elbev dXXovs bvo dbeXcjyovs, ^laKco^op top tov Ze^ebalov 
 Ka\ 'icodvrjp top dbeX(f)bp avTOV^ ep TrXola p,eTa ZejBe- 
 balov Tov TTUTpos avT^p KaTapTiCopras to. biKTva avT^p, 
 Kal cKoXea-ep avTovs. ol be evBeoys d(f>€PTes to ttXo'lop Kal 22 
 TOP TraTepa avrSp T^KoXovBrjaap avrS. Km 23 
 
 Trepirjyep ep oXrj Tjj FaXtXaia, bibaa-Kcop ep toIs avpa- 
 yonyals avT^p Kal Kr]pvcra-(op to evayyeXiop Trjs /3a(rt- 
 Xeias Kal Bepairevcop nda-ap poaop Kal ndo-ap p.aXaKLap 
 ep T(p XaS, Kal djrfjXBep ^ dKorj avTOv els bXr)P t^p 24 
 ' 2 vpLap' Kal TTpoo-JjpeyKap avTa irdpTas tovs KaK^s exoPTas 
 TTOLKiXaLS poa-oLS Kal ^aa-dpois crvpexop>€Povs, baip.oPL^o- 
 p,epovs Kal areXr)PLa(opepovs Kal TrapaXvTiKOvs, Kal eBepd- 
 Treva-ep avTovs. Kal rjKoXovBrjaap avTco dxXoi ttoXXoI ano 25 
 TTjS TaXiXalas Kal AeKairoXecos Kal ^lepoo'oXvpcop Kai lou- 
 balas Kal rrepap tov 'lopbdpov. Ibcop be tovs 1 
 
 bxXovs dpe^T] els to dpos* kol KaBi(TapTos avTOV irpoo"- 
 fjXBap \avTcd] ol p.aBr)Tal avTov' Kal dpol^as to (TTopa 2 
 avTov ebibaoTKep avTovs Xeycop 
 
 17 ’’HyYi'Cf*' 
 
V KATA MAGGAION ii 
 
 3 MakapioI 01 HTOOXOI rw 7 rv€V}iaTLy on avTcov ianv rj 
 
 (BacriXcla twv ovpav^v. 
 
 4 fxaKapLOL 01 neN0OYNTec, on avTol TT<\pd^KAH0HCONT<M. 
 
 5 paKCiplOL ol npAeiC, on avTo\ KAHpONOMHCOyCI THN fPiN. 
 
 6 paKapioi OL neLvaPTcs Kol Siyl/Spres njp diKaioa’VprjPj on 
 
 avToi ^oprao’^Tjo’OPrai. 
 
 7 paKapioL ol iXerjpoves, on avTol cXerjOrjcovrai. 
 
 8 pampLoi 01 KA0ApOl TH KApAl^, otl avTol top 6 eop o\l/oprai. 
 
 9 paKapioL ol elprjPOTTOioLy on [ai;roi] viol Seov KXrjdrjO'OpTaL. 
 
 10 p.aKapLOL ol dcdLcoypePOL €P€K€V dLKaioo'VPrjSf on avT(ov 
 
 €(rnp ^ ^aaCXcia t^p ovpapap. 
 
 11 paKapLOL ecrre orap oPCLdio'coo'LP vpas kol dLco^coo'LP kol 
 
 €L7r(0(TLP TTO-P TTOP^pOP KClB VpCOP yj/evdopePOL €P€K€P 
 
 12 ipov* ^aLp€T€ KoX ayaXXLQO’d^j otl o pLLrdos vpoap ttoXvs 
 
 €P to 7 s ovpapo'is' ovtcos yap edlco^ap tovs 7rpo(j)r]Tas tovs 
 
 TTpO VpSp. 
 
 13 *Y/x€19 icrri to aXas Trjs yrjs' cap be to aXas pcopapdfj, ip 
 tIpl aXLa-SrjcreTaL ; els ovbep lo-xv^i en el p^ ISXrjBep €^(o 
 
 14 /caraTrareicr^at vtto tcjp apBpcdTTOiP. vpels eo’Te to (j)Ms 
 Tov Koarpov. ov hvpaTaL ttoXls KpvjSfjpaL endpco opovs KeL- 
 
 15 peprj' ovde kolovo-lp Xvx^op koI nOeaa-LP avTOP vrro top 
 pobLOV dXX enl t^p Xvxvlap, Kal Xapirei TrdcrLP to'ls ep Tfj 
 
 16 oIklo,. oura)? Xapyp'ciTco to (j)0JS vpdtP epirpocrOep twp dpOpfo- 
 TTO)!/, OTTCOff XbcOOTLP VpOdP TCL KaXo. ipya Kal bo^acraXTLP top 
 TTOT epa vpdtp top ep to 7 s ovpopo'ls. 
 
 17 poplo’rjTe otl rjXSop KaTaXvcraL top popop rj tovs 
 
 18 irpo^i]Tas' ovK ^X 6 op KaTaXvo-aL dXXa TrXrjpScraL' apr]v 
 yap Xeyoa vplp, ecos clp TrapeXSrj 6 ovpapos Kal rj yrj, ld>Ta 
 ep 77 pla Kepea ov p^ TrapeXSrj dno tov Popov eats [av] 
 
 19 TrdpTa yeprjTaL, os eap ovp Xvarj piap Td>p epToXdtp tov- 
 Toap Totp eXaxLO’Toyp Kal bLbd^rj ovtcos tovs dpSpcoTTOvs, 
 eXc^LCTTO^ KXrjSrjcreTaL ev Tfj ^acTLXeia tcop ovpapcop* os 
 b' dp TTOLJjcrrj Kal bLbd^rj, ovtos peyas KXrjSijcreTaL ep Tjj 0 a- 
 
12 
 
 KATA MAeeAION 
 
 V 
 
 crikela rQ>v ovpavSv. Xeyco yap vpiv otl iav Trepia-- 20 
 (revo-rj vp^v -q biKaioavvq TrXiiov r^v ypapparecov Ka\ 
 ^apKTalcov, ov pq elo-eXSqre els rqv ^acCkeiav rav ov- 
 pavQiV, ^YiKovaarc on ippeOq rois dp^a^oLS Oy 21 
 
 cj^ONeyceiC* os 6’ dv (povevcrq, cpoxos ecrrai rfj KplaeL, 
 *Eyoo de Xeyco vplv on nds 6 opyL^dpevos avrov 22 
 
 epo^os earai rjj Kpiaer os S* dp clirq ra ddeXcjyS avrov 
 *PaKa, epo^os earai rS avpedplco' ds d* dp e’lTrq Mcope, 
 cpo^os earrat els rqp ykeppap rov irvpds. cap ovp Trpoor- 23 
 4 >^pqs TO dapop (Tov € 7 r\ to Bvo-iaarqpLOP KaKel ppqaBrjs 
 on 6 ddeXcjyos crov n Kara aov, d(p€S e/c6i to d<Mpop 24 
 
 (TOV epiTpooSep tov BvcnaorTqpioVy Kol vnaye TTparop diaX- 
 Xdyqdi rcS ddeXcjx^ aov, Ka\ Tore iXB(dp iTpoor(f>€p€ to 
 dSpop crov. icBc evpo^v tcS dpTidiKco cov raxv eons otov 25 
 et per avrov ip rfj oded, pq TTori ae rrapadcd 6 dpridiKos 
 rcS KpLTjj, Kal 6 KpiTqs tS vTrqpirq, /cat els (f>vXaKqp ^Xq- 
 Bqa-q' dpqp Xeyo) aot, ov pq i^eXdqs iK.el. 6 ev eons dv 26 
 dnodods TOV eerxe^Tov Kodpdvrqv, ’llKovaare on 27 
 
 ippeOq Oy Moixeyceic. ’Eyoo de Xeyco vplv on Tray o / 3 Xe- 28 
 TTCov yvvalKa irpos to imOvpqcraL [avrqv] qdq ipoLx^va-ev 
 avrqp iv rq Kapdlci avrov, el de o ocf) 6 aXpos crov o de^ws 29 
 CTKavdaXl^eL ere, e^eXe avrov kcll ^dXe and crov, crvp(j)epei, 
 yap croL Iva dnoXqrai ev tcop peXcov crov koI pq dXov rd 
 o-edpd crov ^XqOq els yeevvav koX el q depict crov x^^'P 3® 
 o-KavdaXl^eL ere, eKKo\j/ov avrqv Kal / 3 dXe and crov, ervp- 
 (j)epeL yap aoi tva dndXqrai ev tcop peXoop aov Kal pq dXov 
 rd credpd crov els yeevvav dneXBq. ^'EppeSq de 31 
 
 ''Oc AN AHOXyCH T^N fyNAtKA AyTOy, AoTCa) AyTH Ano- 
 CTACION. 'Eyco de Xeyco vplv on nds 0 dnoXvcov rqv 32 
 yvvalKa avrov napeKrds Xoyov noppelas. notel avrqv poL- 
 XevOqvaL^, Kal ds Vav dnoXeXvpevqv yapqcrq poex^- 
 xat]. ndXiv qKovo-are on ippeOq rols dpxoioLS 33 
 
 OyK eniopKi^ceic, AnoXooceic de Kypicp Toyc op- 
 
 37 ecrrac 
 
V VI 
 
 KATA MAeeAION 
 
 13 
 
 34 KOyC COY- ’Eyco 8e \eyco vjxiv fjirj ojxocrai oXcos* /xr/Ve iv 
 35x4) OYPAN^), OTL epoNoc ecrlN toy ©eoy* iv th 
 
 fH, 0X6 ynonoAioN cctin tu)n noAa)N aytoy* mtc ds 
 
 ’l^poo-oXojtxa, OTL noAic €(rT\p TOY Mef^XoY BACiXeojc* 
 
 36 eV xt; K€(f)a\^ <rov o/xocTT/y, 0x6 00 dvvaaaL fxiav 
 
 37 XcvK^v TTOL^crat 7) fxiXaivav, ’^eVxo)^ ^6 o Xoyo? 
 vpcoj/ i/al ou ou* xo §€ Tre pLcrabv tovtcov €K tov Trovrjpov 
 
 38 €(TTLV, *llKov(raT€ OTL ippedrj *Oc|> 0 <^Am 6 n anti 
 
 39 6 ct) 0 AXMOY KoX oAontA ANtI oAontoc. ’Eyw de Xeyo) vp 2 v 
 
 Q,VTL(TTT^VCLL TCO TTOVTJpcO’ CtXX OO'TLS 0'6 pOtTTt^ft €LS TTjV 
 
 40 de^LCLv (Tiayova [croi;], (TTpe^ov avTM kui t^v aXXrjv koI xw 
 BiXovri (TOL KpLBPjvaL koX tov ycxcoi/a (Tov Xa^elv, a<j)€S avxw 
 
 41 Kol TO IpoTLOv Ka\ oaTLS dyyapevcreL piXiov €V, viraye 
 
 42 p€T avTov dvo. tS oItovvtl ore Soy, Ka\ tov SeXovTa ano 
 
 43 (TOV davLO-aaSaL /x?) d 7 roo-Tpa(l)fjs. 'KKovcraTe 
 
 OTLeppiOr) ’Ar<^nHCeiC TON hAhCION coy Kal /X60-r/o-€6y xoj/ 
 
 44 ixBpov crov. ’Eyw be Xeyco vpiv, dyarraTe tovs exBpovs 
 
 45 vpcov Kal 7rpo(Tevx€(rBe virep xc5v dLcoKovTcov v/xay ottcos 
 yevqaBe viol tov waTpbs vp^v tov iv ovpavo'is, otl tov 
 tjXlov avTOV dvaTeXXeL ini irovrjpovs Kal dyaOovs Kal 
 
 46 ^pix^t’ i^^l bLKalovs Kal dbiKOVs. idv yap dyarrrjo-rjTe tovs 
 dyaiTCdVTas vpds, TLva picrSov eyexe; ooyl Kal ol TeX^vaL 
 
 47 ^xo avTo^ TTOiovcTLV ,* KoX icLV d(nrd(Tr](TBe tovs ddeX(l)ovs 
 vpoiv povov, TL Trepido-ov iroLe'iTe ; ooyl Kal ol cBvlkoI to 
 
 4800x0 TvoLovcTLV ; *^Ec€C 0 e ovv vpeXs TcAciOl ojy o Troxryp 
 vp^v 6 ovpdvLOS TeXeLos ioTTiv. 
 
 1 Upocrex^Te [Si] t^v diKaLOLTvvrjv vpcov prj TToieiv ep-Trpo- 
 
 crBev TCdv dvBpcoTrcov wpbs to BeaBrjvaL avTols’ el be pi]-’ 
 ye, pLcrBov ovk irapa xw Traxpt vpcov T(p ev tols 
 
 2 ovpavols. "OTav ovv TTOifjS iXer]poo-vvr]V, p^ 
 
 (TctXTricrTjs epTcpoaBev (Tov, (oairep ol vwoKpLTai ttolovctlv ev 
 Tols (Tvvaycoya'is Kal iv tclls pvpaLS, ottcos bo^aaBcocTLV vtto 
 TCOV dvBpcoTTcov dp^v Xeyco vplv, direxovcTLV tov parBov 
 
 46 OVTOJS 
 
14 KATA MAGGAION vi 
 
 avrSv, (Tov de ttoiovvtos eXerjfxoavurjv fir] yva>T<o rj apt- 3 
 (TTepd (TOV TL TTOLe'i Tj de^LO. aov, ottcos ff crov rj ik€r]po(Tvvr] 4 
 iv rcS KpvTrrS' koI o irar-qp crov 6 ^Xcttcov iv rw Kpvnra airo- 
 ^(ocrei crot. Kat drav irpocrcvxw^^r ccrccrBe 5 
 
 CDS ol VTTOKpirar on cj)L\ov(Tiv iu rais (rvvaycoyais Kat ev 
 TOLS ycopims t^v TrKaTCL&v eoroDres TrpocrcvxcdOaiy ottcos 
 cjyavcocrip to 7 s dpOpcaTTois* dp^p Xiyco vpXvj airixovcn. top 
 pidOop avrSp, (TV §6 orap TrpocrevxiJf 6TceA06 eiC TO 6 
 TAMeTON COY KiXl kAciCAC THN eYp<^N COY TTpOCCYlAI 
 rcD TvarpL crov r® cp T<p KpvTrrS’ koI 6 TraTifjp crov o 
 ^Xincop €p r<S KpvnTM aTrobcocrei croi. UpocrevxdpcpoL be 7 
 /lit) ^arraXoyijcrrjTe cocTTrep ol iOpiKoLy boKovcriu yap on ep 
 rff rroXvXoyici avr^iP elcraKovcrSTjdopraL* ovp opoicoOfjTe 8 
 avTo'ls, olbep yap [o ^eos] o Trarrfp vpd>p cop xP^^^^ 
 
 7 rpo TOV vpas ah^crai avTop, Ovtcos ovp TTpodcvx^o'^^ 9 
 vpels 
 
 UaTep Tjp^p 6 ip TOLS ovpapols* 
 
 ' A-yLacrBrfTco to opopd crov, 
 
 iXOarcti rj ^acriXeLa crov, 10 
 
 ycprfBrjToa to BeXrfpd crov, 
 
 CDS ip ovpavt^ Kol irrl yrjs' 
 
 Top dpTOP ripcop top iiTLovcTLov u 
 
 bos i^p'iv crijpepop- 
 
 Ka\ dcl>€S Tjp'ip TO. 6 (p€LXi]paTa rjpd)p, 12 
 
 CDS KCLL rjpUs d(pjjKap€P TOLS OLpClXeTaLS Tjpcop* 
 
 Ka\ p>) clcrepeyKrjs rfpds els rmpaerpop, 13 
 
 dXXd pvaai rfpds arro tov Troprjpov. 
 
 ’Eaj/ yap ci(^^r€ rots dpOpcdiroLS to. irapaiTTcdpaTa avr^p, 14 
 dc^rj(T€L Ka\ vplp 6 Trar^p vpo^p 6 ovpaPLOS’ idp be prj 15 
 diprjTe Tols dpOpconoLS [ra rrapanTcopaTa avT^p], ovbe 6 na- 
 T^p vpodP dcf>7j(T€L TO, TTapaTTTCopaTa vpd>p. Oral/ i6 
 
 be PTfCTTevrjTe, p^ ylpecrOe cos ol viroKpLTal dKvBpcoTToi, 
 dcjyaPL^ovcrLP yap to, rrpocrcoTra avTcop ottcos c^ai/cDcrti/ rots 
 
VI 
 
 KATA MAOeAlON 
 
 15 
 
 dvdpcoTTOLS prj(TT€vovT€S‘ cijx^v Xcyo) vfuVy anrexovaiv rov 
 
 17 jiLdOov avTiov. cri be vr](Trevcov aXeiyfrai aov rqv K€(pa\r]v 
 
 18 Ka\ TO TTpocrcoTTOP cov vlyj/'aiy ottchs pi] (povijs to7,s av6p(o- 
 TTOLS vr](TTev(ov^ dWa rw irarpi orov rm ev r<a Kpvej^aKO’ kol 
 6 Trarpp (rov 6 ^Xiircop iv r« Kpv<j)alco aTrobcoaec aoi. 
 
 19 SrjcravpL(eT€ vpiv 6rj(ravpovs ini rrjs yfjs, ottov a^s 
 Ka\ ^ptaais d(j)aplC€tf Ka\ ottov KXeTrrai biopva-o-ovcnv Ka\ 
 
 zo KXeTTTOvo-iv Orio-avpl^eTe be vpiv Srja-avpovs ev ovpavS, 
 OTTOV ovre ovre ^paxTLS dcfyavlCeij koX ottov KXeTrrai ov 
 
 21 biopvo-o-ovo-LV ovbe nXeTTrovatv' ottov yap ia-riv 6 6rj- 
 
 22 o-avpos (rov, cKei ecrraL [^at] ?; Kapbia crov. *0 Xv^i^o^ 
 rov (TwpaTos eariv 6 o^OoKpos, eav ovv fj 6 6(l)Ba\p6s 
 
 23 (Tov (iTrXovff, oXov TO (T&pd (Tov (pcoTivop €(TTar eap be o 
 dcfySaXpos crov TTOPrjpos oXov ro (rd>pa (rov ctkotipop 
 earai, el ovp to (/>c3? to ev aol okotos ecrrlpj to (Tkotos 
 
 24 TToo-op. Ovbe\s bvvaTai bvcrl KVplois bovXeveLV 77 yap 
 TOP eva pid^TTei Kai top eTepov dyaTTijaei, ^ evos dvOe^eTai 
 Kal TOV eTepov KaTa(l)povi](Ter ov bypaaOe SeS bovXeveiP 
 
 25 Koi papcopa. Aid tovto Xeyoo vplv, p^ pepipvaTe ttj 
 
 yj/vxjj vpSp Ti (j^dyrjre [77 rt TTLr]Te], pr)be rep crcopaTi vp^v 
 TL evbv(rr)a6e' ovx} V TrXeicjj/ eVrt Trjs Tpo(j)fjs Kai to 
 
 26 (rSpa TOV evbvpaTOs; ep^XeyfraTe els Ta TreTeivd rov ovpa- 
 vov oTi ov (rTTelpovcriv ovbe Oepl^ov(riv ovbe (TVvdyovTTiv 
 els aTToSi^Kas, Kal 6 TraT^p vp^v 6 ovpdvios Tp€(j)ei avTa’ 
 
 27 ovx pdXXov biatpepeTe avTSp ; tIs be e^ vpSv pept- 
 
 pvcov bvpaTai TTpoarOe'ivai eirl t^v i^XiKiav uvtov Trrjxyv 
 
 28 eva ; koI rrepl evbvpaTos tl pepipvaTe ; KOTapdOeTe Ta 
 KpLva TOV dypov ttms av^dvovaiv ov kotti^ttiv ovbe vrjOov- 
 
 29 o-iv- Xeyco be vplv on ovbe ^oXopdjv ev Trda-rj Tjj bo^rj 
 
 30 avrov TTepiejBdXeTO cos ev tovtcop. ei be top ^oprov tov 
 dypov oTipepov dvTa Kal avpiov els tcXi^avov PaXXopevov 
 6 6eos ovTcos dp(j)i€vvv 0 'iv, ov ttoXXS pdXXov vpds, oXt- 
 
 31 yoTTKTToi ; p^ OVP pepipvr^o-rjre XeyovTes Ti (^ydyaipev ; 
 
 18 VYj(rT€V0OV TOLS dvOpiOTTOLi 
 
i6 KATA MAGGAIOK vi vix 
 
 ^ Ti TTLcojjLCV ; ^ Tl 7r€ pi^aXdfxeda ; ndvra yap ravra rd 32 
 €7n^r]Tov(rLv’ oldep yap 6 irar^p vpLwv 6 ovpdvios on 
 XpT^C^T€ TovTcov dnavTcov. ^TjTe^Te de TrpSrou r^v j^acri- 33 
 
 Xelav Kol T^v biKaLoavvrjv avrov, Kal ravra rravra TTpocr- 
 rcOi^a-craL vpdv. ovv pcpipvrja-rirc €19 r^v avpLOV, 77 34 
 
 yap avpiov pcpipvrjou avrfjs* apKcrop rfj 77/xepa 77 KOKia 
 avrrjs. 
 
 M7 Kpivere, Iva KpLBrjre' iv « yap Kpipart Kpiverc ^ 
 KptBijo-eo-Be, Kal iv S pir'pco pcrpelre p€rpr]6rj(T^raL vpiv. 
 ri hi jSXeTTCt? to Kdp(l>os to iv t« o<l)da'kp^ rov dheXcftov 3 
 croVy rfjv hi iv r(o cw o(j)BaXp(o hoKov ov Karavocis j 77 ttcos 4 
 epety tw dhcXcf)^ crov 'A(P€S cK^aXco to Kap(^o 9 ck rov 
 6(f)6aXpov o'ov, Kal Ihov rf hoKos cv rco o(f)BaXpS crov ; 
 
 VTTOKpird, eK^dXe rrpSrov iK rov 6(f)BaXpov (rov rrjv hoKov, 5 
 
 Kal TOT€ hia^Xi'^ets iK^aXelv rd Kdpc^os iK rov 6(l)6a\pov 
 rov dh€\(l)ov (rov. M?) SooTe to dyiov TOiy KV(riv, prjhi 6 
 ^dXrjre rods papyapiras vpmv €p7Tpo(rO€V riov ^oipcov^ pr} 
 7 roT€ Kara7rarij(rov(riv avrovs €V rois 7 ro(riv avrSv Kai 
 (rrpa(f>ivr€S prj^oixrLV vpds. Klreire, Kai hoBrjacrai vp'lv' 7 
 Crjre'ire, Kal evprja-ere- Kpovere, Kal dvoiyrja-erat vplv. Tray 8 
 yap 6 alridv Xap^dvei Kal 6 (r)rd>v cvpio-Ket Kal tw 
 Kpovovri ^dvoiyrja-eraiP. ^ ris i^ vp^v dvBp( 07 ros, ov 9 
 alrri(T€i 6 vlos aoToo dprov - pr] XiBov imhrixriL avra ; rj 10 
 Kal alrr](r€L — pr] o(]f)tv imhcdcrei avrS ; €t ovv v pels 11 
 
 7rovr]pol dvres oihare hopara dyaBd hihovai rols reKVois 
 vpSvj TToacp pdXXov 6 7Tarr]p vpSv 6 iv Toiy ovpai/oty 
 h(da‘€( dyaBd rols alrovcrtv avrov. Udvra ovv d(ra eav 12 
 B€Xr]r€ tva TroidxrLV vplv ot dvBpcoTroi, ovrcos Kal vpcls 
 TTOtetTe avro'is- ovros ydp iariv 6 vopos Kal oi 7rpo(t)^rai. 
 
 Eto-eX^aTe hid rfjs crr€vr]s iTvXr]S- on rrXarcia ^ Kal 13 
 €opv;j(oopoy 77 oSoy 77 dirdyovcra €ls rr]V airoaXciav^ Kai 
 TToXXot eiVtv 01 elorepxdpevoi hi avr?]s* on (rrevr] 77 ttvXtj 14 
 Kai rsBXippivrj 77 ohds 77 dndyovrra €ls rr]v C^r]v, Kai 
 
 8 avoiyerai 13 r} TTvkt] 
 
VII 
 
 KATA MAGGAIOX 
 
 17 
 
 15 oXiyOL clalv ol €VpL(TKOPT€S aVTIJV. IlpO(T€X^T€ 
 
 airo tSv yj/^€vdo7rpo(j>T]T^Vy oltlv€S €p)(OUTai rrpos vpLas iv 
 
 16 ivbvpaan TrpojBdrcop eo-coSep de elaip XvKot dpirayes. arro 
 tSp KapTT^p avT(oP i7nyp(d(T€(rS€ avrovs’ prjri avWiyovo-LP 
 
 17 OTTO d-KapOcdp (rTa(f>v\as ^ otto rpifioKcop crvKa ; ovtco nap 
 depdpop dyaSop Kapnovs ^koXovs noLcVy to de cranpop bep- 
 
 18 bpop Kapnovs novrjpovs nour ov bvparaL bevbpop dyaOop 
 Kapnovs noprjpovs ipcyKelp, ovbe bepbpop cranpop Kapnovs 
 
 19 KoXovs noL€LP, nap bepbpop prj noiovp Kapnop KaXop 
 
 20 cKKonTCTai Kol els nvp jSaXXerat. dpaye dno twp KapnSp 
 
 21 avTOJP iniypcdcrecrBe avrovs. Ov nds 6 Xeycop p,ot Kvpie 
 Kvpie elcTeXevcreraL els r^p ^acrikelap tSp ovpapcop, aXX* o 
 noiSp TO SeXrjpa tov naTpos piov tov ep toIs ovpapois. 
 
 22 TToXXot epovo-LP pLOL €P €KeLP7j TYj ‘qp^epo. Kvpie Kvpie, ov 
 TI?) C(J) ONOMATI enpoct)HTeYCAMeN, Ka\ rw crcS opofiaTi 
 baipopia e^ejBdXopiep, koI t (3 ctm opopaTi bvpdpLeis noWds 
 
 23 enotqcrapiep ; koI t6t€ dpLoXoyr'icrco avTols otl OvbenoTe 
 
 eypcopvfids' AnoxcopeTje eMoy 01 epr<^zoMeNOi ti^n 
 
 ANOMIAN. 
 
 24 Ila? OVP dcTTis dKOvei piov tovs Xoyovs [roi^rov?] Kal 
 novel avTOVs, opoicoSqcreTaL dpbpi cppopip^, octtvs ^Kodo- 
 
 25 pqcrep avTov Tqp oIklop en\ Tqp neTpau. Kal KaTe^q q 
 ^poxq i^cu qXBap oi noTapiol Kal enpevcrap ol dpepoi Kal 
 npocrenecrap Trj oIklo. eKeipq, Kal ovk enecrep, TeOep^eXicoTo 
 
 26 yap enl Tqp neTpap. Kat nds o aKovcop p,ov tovs Xoyovi 
 TOVTOvs Kal p,q noicjp avTOvs opoicodqcreTai apopi p^copS^ 
 
 27 da-TLS coKobopqcrep avTov Tqp oUiap enl Tqp dppop, Kal 
 Kore^q q l^p^xq Kal qXSap oi noTapoi Kai enpevcrap 01 
 dpepoL Kal npocreKO'^ap Tq oIkkx eKeipq^ Kai enearep, Kai tjp 
 q nTMcris avrqs peydXq. 
 
 28 Kai eyepeTO ore eTcXecrep 6 ^Iqcrovs tovs Xoyovs tov- 
 
 29 roof, e^enXqacrovTO ol o;^Xot enl Tjj bidaxq avTov’ qp 
 yap bibacTKcop avTovs cos e^ovcriap exo)P Kal ovx ol 
 
 17 TTOtet kc Aou? 
 
 c 
 
KATA MAeeAIOK 
 
 VII VIII 
 
 iS 
 
 ypafjLjjLaTcis avrmj/. 
 
 ^ Kara^dvros Se avTov and roC Spovs i^Ko\ov$,ja-av avTtS i 
 oj^Xot jroXXot. Kat ISov Xenpdg npoo-eXdmv nponeKvvli 2 
 avT& Xtyoov Kvpie, idv 64 \^s dvvaa-ai pe KaSaplaai. koi 3 
 (Krcivas T^v X^ 2 pa ^^j,aTO avrov X 4 ymv OeXa, Kadapi(r 0 riTr 
 Kai (Kadepicrdt] avrov tj Xenpa. /cal Xcyei avrm 6 4 
 
 I^o-oCy "Opa prjSevl einr/g, dXXd Snaye aeavrdp XeTiON 
 Tip iepeT, Kai npoa-evfyKOv to dSpov o npoa-ira^ev Mojvo-^y 
 (h paprvpiov avrols. ^IneXedvros de avrod tig 5 
 
 Ka(f>appaovp ^ npoo-pXdfv avra (Karoprapxog napa/ccdXSv 
 avrov Kai Xeycav Kvpif, d na?g pov ^i^Xrjrai iv rp oiKia 6 
 napaXvriKog,^ Setvcog ffaa-avi^opevog. Xeyfi avrS ’Eyd eX- 7 
 0 <uv $€pan€v<Tm avrov. dnoKpideig be 6 tKardvrapxog ecp/j 8 
 Kopte, ovK elpl iKavdg iva pov vnd rrjv oreytjv elcreXdpg- 
 aXXa ^ povov elne Xoycp, Kai laOdjo-erai d na~ig pov ical 9 
 yap e’y® avdpcondg dpi dnd i^ovaiav [racradpevogl ^a/v 
 vn epavrdv a-rparicdrag, Kai Xeyco rovrcp nopevSrjri, Kai 
 nopeverai, Kai &XXa "Ep^ov, Kai epxerai, Kai r^ bovXca 
 pov^ noirjirov rovro, Kai noid. aKovaag be d 'lr,(rodg .0 
 edavpaaev Kai einev ro~ig aKoXovdovo-iv 'Apf/v Xeyeo dpiv, 
 nap^ ovbyi roaavrtjv nlariv iv ra ’lo-pa^X ebpov. Xeym „ 
 bevpiv Sri noXXol And anatoAwn Ki .1 XyCMWN ij^ovo-iv 
 Kai avaKXidriiTovrai perd 'A^padp Kai 'laadK Kai ’Ioick/S 
 ev rr, fiaaiXe'ia rd,v ovpavav ol be viol rfjg ^aaiXelag eK- 12 
 fiXrjd/jaovrai^ eig rd ctkotos to d^cdrepov eKel Sarai d 
 KAavdpog Kai o ^pvypdg ra>v dbdvrcav. Kai einev d ’irja-ovg 13 
 Xnayej cog enicrrevcrag yevrjBrjrco croi* Kai 
 laBi] o naig 4 v rp iSpa CKeivp. Ko't e’X^<^j- <5 .4 
 
 ^aovg eig rfjv oldav Ilirpov eibev rfjv nevBepdv avrod 
 ^e^Xrjpe'vrjv xal nvpecrcrovcrav Kai ^ijxaro rfjg x^^dg av- 15 
 rfjg, Kai acjofjKev avrfjv 0 nvperdg, Kai vyepBrj, Kai birjKovei 
 
 Oijciag be yevopevrjg npocr^veyKav avrm 16 
 
VIII 
 
 KATA MAGOATON 
 
 9 
 
 daLfiovL^ojjLevovs ttoWovs' koI c^e^aXep ra TrvevfiaTa \6y(p, 
 
 17 Kol ndvras rovs KaKCJs e^opras edepdirevcrep’ ottcos TrXrjpcoOrj 
 TO prjSev did ^Hcraiov tov TTpocf^jjTOv XeyoPTOs AyTOC tAc 
 A cGeNeiAC HM(X)N cAaBcn k<\i t<\c Nocoyc eBACXAceN. 
 
 18 *lScoj/ Se 6 *lrj(rovs ^oyXoi/^ Trepi avrop cKeXeva-cp direXdeip 
 
 19 els TO Tvipap. Kai TrpoacXOcdP els ypapparevs 
 
 elnep avTca Aiddo-KoXe, dKoXovOi](rco croi ottov idv aTripxu- 
 
 20 Ka\ Xeyei avrS 6 ^Irjo-ovs At aXcoTrefceff (jxoXeovs e'xovo-ip 
 Kal rd irereipd tov ovpavov KaTao’KTjpcdO'eis, 6 de vids tov 
 
 21 dpSpcoTTOV OVK eyet irov t^p KecpaXvP kXlptj. '^Erepos de 
 T(dp paSrjTCdP €L7r€P avrS Kvpie, € 7 rLTpey\r 6 v poi rrpc^TOp 
 
 22 diTeXBelp Ka\ Bdy\rai top iraTepa pov. 6 de "Itjctovs Xeyei 
 avrS 'AkoXovBcl poL, koI d(l)€S tovs peKpovs Bdxf/'ai rods 
 
 23 iavTCdP peKpovs. Kai ip^dpTi ovtS els ttXolop 
 
 24 r]KoXovBr]orap avrS ol paBrfTai avTOV. Kal Idov creta-pos 
 peyas eyeveTO ep Trj BaXd(T(rrj, cootc ro ttXoIop KoXvTrre- 
 
 25 aBai VTTO TCDV KvpaTcoP’ avTos de cKuBevdep. Kal Trpocr- 
 eXBopres rjyeipap avTOP Xeyovres Kvpie, (rcdaoPy arroXXv- 
 
 26 peBa. Kal XeyeL avTols Tl beiXol ecrre, oXLyoTTicrroL ; Tore 
 eyepBels eTreTiprjcrep rots dpepoLS Kal ttj BaXdo-crrj, koX 
 
 27 eyepeTO ydk^vr] peydXr]. Ol de duBpcoiroL iBavpaaap 
 Xeyovres IIoraTros eo-riv ovros otl Kal ol dvepoL Kal ^ Bd~ 
 
 28 Xao'tra avra vTraKOvovcnv ; Kai eXBovros av- 
 
 Tov els TO irepav els rrjp ycopat' tSp TadaprjvSp VTn^VTr](Tav 
 aorta dvo daipovL^opepoL eK rddP pvrjpeLCOv e^epxdpevoL, ya- 
 Xerrol Xiav Scrre p^ IcrxdeLV rtm wapeXBeip did rrjs oSoo 
 
 29 eKelprjs. Kal Idov eKpa^av Xeyovres Tt i^plv Kal crol, vie 
 
 30 TOV Beov ; ^XBes code 7rpo Kaipov ^acravLO-aL iqpds ; 
 
 be paKpdv dir avrcov dyeXrj yo/pcot' ttoXXmv (BoaKopePT]. 
 
 31 ot be baipoves irapeKaXovv avrdv Xeyovres Et eK^dXXeii 
 ijpds, dTroareiXop r]pds els r^v dyeXrjp r^v yoipcoz/. 
 
 32 Kai elnev avrols ^Yrrdyere. ol be e^eXBopres aTrrjXBav ets 
 Tovs yotpoos* Kai Ibov (app-qaev Tracra rj dyeXr) Kara roo 
 
 18 [n-oAAovs] oxAous 
 
70 
 
 KATA MA 00 AION 
 
 VIII IX 
 
 Kprj/ivov els T^v BaXaertrav, Ka\ airedavov iv rots vbacnv, 
 
 Oi be ^ 6 (tkovt€S €(f>vyov, Kai aTreXSopres els t^p ttoXlp 33 
 aTTrjyyeCXap ndpra koX to, tSp baipopL^opePcop. Kal Ibov 34 
 irdcra rj ttoXis e^rjXOep els virdprrjarLP feat Ibop- 
 
 res avTOP TrapeKdXecrap ottcos* pera^rj dno Td>p optcup av- 
 rmp, Kai ep^ds els TrXoiop bLe7repa<rePy koI ^X- i 
 
 6ep eis TJ]P Iblap ttoXip, Kat Ibov TTpocrecfyepop avrS TrapaXv- 2 
 TLKOP eTTL kXlptjs (Be^Xrjpepop. kcu Ibdtp 6 ^Irjcrovs t^p ttlcttlp 
 avTcop eiirep r « TrapaXvriKci Odpcreij tckpov' dcfyleprai 
 (Tov ai dpaprlai. Kat Ibov ripes redp ypapparecop eiirap 3 
 ep eavTols Ovros jSXao-ejirjpeL. koX ^elbrds^ 6 ^Irjcrovs rds 4 
 ep6vpT]creis avrcdP elnep ^Ipa tI epOvpe'lcrOe iroPTjpd ep rais 
 Kapblais vpSp ; ri ydp ecrrip evKowcorepop, elireip 'A(f>iep- 5 
 rat (TOV at dpaprlai, rj elrrelp "Eyeipe /cat irepiirdrei ; ipa 6 
 be eibrjre on e^ovcrlap e^ei 6 vids tov dpBpcoTrov cttI rrjs 
 yrjs d(f)iepai dpaprlas— Tore Xeyei t (3 TrapaXvriKS ^^^Eyet- 
 pe^ dpop o-ov T^p kXlptjp feat viraye els top qIkop (Tov, 
 Kal eyepBels dirrfXBep els top olkop avrov. ’ibopres be ol ^ 
 0)^01 e(f)o^r)Br)(rap feat ebo^acrap top Beop top bopra e^ov- 
 criap ToiavTTjp tois dpBpidirois. 
 
 Kat Trapaycop o Irjirovs cKelBep elbep dpBpcorrop KaBijpepop 9 
 eTTL TO TeXcDPiop, MaBBaTop Xeyopepop, Kal Xeyei avna *Ako~ 
 XovBei por Kal dpao-rds rjKoXovBrja-ep avrS. Kat 10 
 
 eyepero avrov dpaKeiphov ep rfj oIkIo., feat Ibov ttoXXoI 
 reXd^pai Kal apaprcoXol eXBopres (TVPoveKeiPTO rS ^Irjirov 
 Kal To'is paBijrals avrov. Kal Ibopres oi ^apiaaloi eXeyop n 
 rots paBrjrals avrov Aid ri perd rap reXcopwp Kal dpap- 
 TooiX^p ecrBlei 6 bibdcTKaXos vpd>p ; 0 be dKOveras eiirep 1^2 
 Ou )(^pelap €)(ov(riP 01 lirxdopres larpov dXXd oi KaK^s e^op- 
 res. iTopevBepTes be pdBere ri ea-rip "'EAeoc GeAo) K <\1 oy 13 
 0 Ycf<\N‘ ov ydp rjXBop KaXea-ai biKalovs dXXd dpapreo- 
 
 Xovs. Tore ir poire p^oprai avna 01 paBrjral ’Ici)- 14 
 
 dpov Xeyopres Aid ri ■qpe'is Kal 01 ^apuraioi pijcrrevopep^y 
 
 34 TOV 4 6 ’EyepdeW 14 TroAAa 18 elae\ 0 <oy 
 
IX 
 
 KATA MAGGAION 
 
 21 
 
 15 ol di fjLadrjTal crov ov vrjo-TeiiovcrLP ; Ka\ elncu avTois 
 
 6 'irjcrovs bvvavrai ol viol tov vvijl(I)Spos ttcv- 
 
 Oelv €0* ocTOV fxeT avr^v earlv 6 pvjxcjyLos ; eXcoaovraL de 
 ^fiipai orav anapOf] air avT^v 6 vvp(f)lo 5 ^ Ka\ Tore vr}~ 
 
 16 (TTevo’ovcTLV. ovdcLS dc cTTL^oWci € 7 TL( 3 \Tjpa poKovs aypa-‘ 
 (j)ov €771 ip>aTLcp iraXaiS' alpci yap to nXypcopa avTOV ano 
 
 17 TOV IpaTLOVy Kal O'xi^o'P'Ct ylveTac. ovBe ^aXXovcnv 
 
 oivov viov els dcrKovs TraXaiovs' el de p-'^y^^ p'qyvvvTaL ol 
 
 d(TKOL, Kol 6 OLVOS CKX^^TOL Kol OL dcTKol aTToXXoVTOL* 
 
 dXXa ^dXXovo-LV oivov veov els dcTKovs kulvovs, koX dp(l)o- 
 
 T€pOL OrVVTTJpOVVTaL. 
 
 18 TavTa avTov XaXovvTOS avTols Ibov dpx^^ 7 rpo(TeX- 
 
 6 d)V^ TTpocreKvveL avT<a Xeycov 6tl H dvyaTTjp pov apvL €Te- 
 XevTqa-ev' dXXci eXdd>v enides Trjv X^^P^ avT 7 ]v, koX 
 
 J9 (jjaeTaL. Kal iyepOels 6 "lr)(rovs ^i^KoXovSet? ovtS koX ol 
 
 20 paOrjTal avTOV. Kat Idov yvvr) cdpoppoovaa dcodeKa ctt] 
 npoa-eXOovaa oiTLadev rjy\raTo tov KpaaTredov tov IpaTlov 
 
 21 avrov* eXeyev yap ev eavTrj ’Eav povov dyj/'copaL tov Ipa- 
 
 22 TLOv avTov (TcoSrjo-opaL. 6 be ^lr)0-ovs (TTpa^els kol IbdiV 
 avTTjv elirev OdpaeL, dvyoTep- 77 ttlcttls (tov (reorcoKev 
 
 23 (re, Kal eacoOrj 7/ yvvrj otto t^s Spas eKeLvqs. Kai eXOcov o 
 'lr)crovs els t^v oIklov tov dpxovTos Kal IbSv tovs avXrjTas 
 
 24 Kal TOV dxXov Sopv^ovpevov eXeyev ^AvaxcopelTe, ov yap 
 dnedavev to KopdcLOV aXXa KaSevbeL' Kal KOTeyeXoiV avTov, 
 
 25 ore be e^e^XijSrj 6 o^Xos, elxreXSSv eKpaTTjo-ev Trjs 
 
 26 avTrjs, Kal Tjyepdrj to KOpdcTLOV, Kat e^rjXSev 7; (pijpr] ^av- 
 
 27 ttP els bXrjv ttjv yrfv cKelvrjv. Kal TrapayovTL 
 
 cKeWev tS *Itjo-ov ^KoXovOrja-av ^ bvo TV(f)Xol Kpd^ovTes 
 
 28 Kal XeyovTes 'EXerjaav i^pds, ^VLe~’ Aavelb. eXdovTL be els 
 Tr)v oIklov irpocrfjXBav ovtS ol TV<pXoL, Kal XeyeL avTols 
 6 ^Irjcrovs ntoreoere otl ^bvvapoL tovto Troujo-OL ; XeyovcTLV 
 
 29 avrS Nat, Kvpie. rore ^xjraTO rSv 6(f)BaXpSv ovtSv Xeycov 
 
 30 Kara t^v ttlcttlv vpSv yevTjBr^Tco vplv. Kal rjvecoxBrjo-av 
 
 19 TiKoXovOricrev 26 avrrj^ 27 avTU) 1 vtbs 28 tovto Svvafiai 
 
22 
 
 KATA AIAGGAION 
 
 IX X 
 
 avTOiP ot 6(j)6a\iJLOL. Kat avTois 6 ’It^ctoi}? 
 
 \iy(M>v ^Opare prjdcls yLvaxrKirco' oi de c^eXBovres dL€cj)r]p,i- 31 
 (rav avTov iv o\rj rfj yfj eKclvp, Avrcdv Se e^ep- 32 
 
 X0p>6vci)v Idov TTpoa-qveyKav avrS Koxj^ov daipovi^opicpov Ka\ 33 
 (K^XrjSivTos Tov baipioviov i\aX7)o-€v 6 Kocxpos. Ka\ iOav^ 
 p.a(Tav ol oxXoL XeyovTcs GuSeVore €<pdp7) ovtcos iv red 
 ^lo-parfK. [ot de ^aptcraloL eXeyov *Ez/ rw dpxovri T<dv 34 
 daLp.ovLcov eK^aXXcL rd daipLovia.^ 
 
 Kat Trepirjyfv 6 ^Irjorovs rds ttoXcls Tvderas kcll ray K(dp,as, 35 
 ^LddcTKcov iv rads avvaycoyals avrwv Ka\ Krjpvo-o-cdv to evay- 
 yeXiov Ti]s ( 3 a(riX€Las /cat Separr^vcov 7rd(rav vocrov koI 
 Tvacrav fiaXaKiav. "ld(dv de tovs oxXovs iairXay- 36 
 
 Xvt'O'Or] Trept avro^v otl ^crav ia-KvXpiivoL koI ipip,p,ivoL 
 tbcel np6B<\T<\ /\^^ exONTA noiMeNA. rore Xiyei TOIS 37 
 paOrjraLS avrov *0 pcev B^pio-pLos ttoXvs, ol di ipydrai oXl- 
 yor dcjjBrjre ovv rov Kvplov tov Sepio-piov ottcos iKlSdXrj ipyd- 38 
 ray ety tov Sepicrpiov avrov. Kat 7 rpo(TKaX€o-dp,€vos tovs i 
 dcddcKa puaBrjTas avToif edcoKcv avTols i^ovo-iav 7 rv€vp,dT(ov 
 oKaOdpTcav toore iKjSdXXeiv avTU koI BepaTrevcLV irda-av vo- 
 crov Kal TTcicrav piaXaKiav. Tcoi/ di dcddeKa diro- 2 
 
 frroXtov ra dvopard icTTiv TavTa- TTpeoTos ^Ipcov 6 Xeydpcvos 
 IleVpoy Kat ^Av8pias 6 dbcXcpos avTov koI ’la/<a)/ 3 oy o 
 TOO Ze^edalov Ka\ ^Icodvrjs 6 dd€X(l) 6 s avTov, ^IXlttitos 3 
 Kal BapSoXopalos, Qcopds Kal MaBBalos 6 TcXcdvrjs, 'idKco- 
 ^oy o TOV AX(f)aLov Kal GaSSatoy, ^Ipcov 6 Kavavaios Kal 4 
 looSay o ^IcTKapLcdTrjs 6 Kal Trapadovs avTov. Tov- 5 
 
 rovy Tovs dcodcKa aTricTTciX^v 6 ^Irjcrovs TrapayyciXas avTois 
 Xiycov 
 
 Ety obov iBvSv p?) diriXO-qT^^ Kal €ty ttoXiv ^apapciTwv 
 prj cLcreXOrjTC* TTopevecrBc de pdXXov irpos to. irpd^aTa Ta 6 
 airoXcoXoTa olkov ItTpoT^X. Tropcvopcvoi Sc KrjpvcrcreTe Xi- 7 
 yovT€s ort "HyytKci/ 7; ^aortXcta tSv ovpavdiv. derBevovvTas 8 
 
23 
 
 X KATA MAGGAION 
 
 depaTTevcTf, v(Kpovs iyelpere, Xenpovs KaBapi^ere, haipovia 
 g(Kl3i\X€TC dcopehv e’Xa/Serf, do>p^hv dSre. Mp ktw^< 70€ 
 Xpvaov pn^^ apyvpov ppU xaXxw ds ras fcoras vp^v, 
 lofiij iT^pav ds odov pp8e bvo vnobppara 
 
 11 pride pa^8ov a^ios yap 6 epyiTrjs t^s rpo^ijy avroC. eh 
 rjv 8’ av TTokiV rj KcoprjV elrreXBriTe, e^eraa-are Tts ev avry 
 
 12 a$c6s e<TTCV KaKei peivare e<os av i^e\6pTe. el(Tepx6pevoi 
 
 13 de els T^v oiKiav dcrirdo-ao-de avTrjv Kcii eav fiev oiKia 
 
 a^ta, e’XdaTo) rj elprjvri vpav eV avrriv eav Be p^^ y a|ia, 17 
 
 14 elp^vri vp&v ’'e(j)~' vpas emaTpa<j>yTa>. ^ xal os tiv py 
 8 e^i}Tai vpas prjhe aKovay tovs Xoyovs vpcov, e^epxopevoi 
 ^co rfjs oldas y rfjs TroXeccs eKelvys eKTiva^are^ rbv ^ kovi- 
 
 15 oprov ^ r&v Trod&v vp&v. aprjv Xeyco vplv, aveKrirepov 
 errrai yrj ^obopeov Ka\ Vopopparv ev ypepq Kplrreais y ry 
 
 x6 nSKee Ueivy. ’iSov iy& 0.Tro(7Te\\a,^ ipas cor 
 
 TrpojSara ev perrrp XvKcov ylveade oiv (frpovipoi cos ^ ol ocpeis 
 ijKal aKepaioi costal TTepurrepai TTpocrexere de arro r&v av- 
 ep&ircov rrapad&crova-iv yap vpas els avvedpia,^ Ka\^ ev rais 
 18 cTVvaycoyais avr&v pacTTiy&crovcTLV vpas- Kai err't yyepovas 
 de Kal ^amXels dx^ycrecrde eveKcv epov els paprvpiov av- 
 ,9 Tols ical rots Wvecriv. drav de srapad&criv vpas, py pepi- 
 pvycTtire n&s rj ri Xakycjyre- dodrjaerai yap vplv ev eicetvy 
 
 20 ry &pq rl XaXrja-yre- ov yap ^ vpels eare ol XaXoCvres 
 dXXa TO TTvevpa row Tvarpos vp&v to XaXovv ev vpiv. 
 
 21 TTapad&crec de ddeXcp'os ddeX<t>ov els ^ ddvarov^ Kal mryp re- 
 Kvov, Kal '^enavaa’rrja'ovTad reKva errl yovds Kai 6avciTco- 
 
 22 crova-iv avrorls. Kal ecrea-de purodpevoi vno rravrcov di'a to 
 dvopd pov 6 de viropelvas els reXos ovros ^ <Tco6y<TeTai. 
 
 23 oToic de di&KCOCTiv vpas ev ry TroXet ravry, (j)evyere els ryv 
 erepav apyv yap Xeyco vplv, ov py reXecryre rds TToXeis 
 
 24 [too] ’la-payX ecos eXBy 6 vlbs rov dvdp&mv. Ovk eciriv 
 padyrys vn'ep r'ov dcdda-KoXov ovde dovXos vrrep tow Kvptov 
 
 25 OWTOV. dpKerdv r& padyry iva yevyrat &s o dcdacTKaXos 
 
 2t €Trava(TTrj<reTat 
 
24 
 
 KATA MAGGAION 
 
 X 
 
 avrov, Ka\ 6 dovXos (os o Kvpios avrov. ei ^rbu oiKoSt- 
 (TTTOTrjv Bfe^e/^ouX iireKaXea-av, Troacp paXXov rovs oIklukovs^ 
 avTov. /X77 ovu (j)olBr}drjT€ avrovs- ovdiu yap €(rriv K€Ka- 26 
 Xvppivov o ovK d 7 roKaXv<pOT]cr€TaL, /cat KpvTrrbv b ov yvco- 
 oSi^criTai. o Xiyca vpiv iv rfj (TKOTia, eXirare iv rc5 cbcorr 27 
 /cat O €LS TO OVS aKOV€T€y KTJpV^aT€ CTTL TCOV OCDpaTQOV. KoX 28 
 prj (f) 0 ^r) 6 riT€ dirb tcou aTroKreij/ourcoj/ to oSpa t^v de 
 yj^vxv^ M ^vvapivcdv diroKTCLPar cj^o/Selo-Oe bi pdXXop top 
 hvvdpcvov Kol yj/vx^J^ Kal oSpa diroXea-at iv yeivvrj, ovx} 29 
 bvo (TTpovSia da-craplov TrcoXeiTat ; /cat ev avTc^v ov ttc- 
 (T^iTai im ttjv yrjv dv€v tov TraTpbs vpSv. vpcov de /cat 30 
 at TpLX^s Trjs K€(l)aXrjs TrdcraL TjptdprjpivaL clariv. p^ ovv 31 
 c^o^eicr^e* ttoXXcov (TTpovSlcov diacfyipcTe vpels. lias ovv 32 
 ooTty 6 poXoyrj(r€L iv ipol ipirpoaSev tSv dvOpcoircdv, opo- 
 Xoyijcrco /cayco iv qvtS epTrpocrSev tov iraTpos pov tov iv 
 Toils ovpavois' ooTTis apvrjarrjTal pe ipTrpocrOcv T(dv dv- 33 
 BpodTToav, dpvrja-opai Kdyd> avTov epTrpooSev tov waTpos pov 
 TOV iv Tols ovpavols. M?) vopLar^Tc oti rjXBov 34 
 
 /SaXeti/ clpijvrjv eVt t^v yrjv' ovk r^XBov ^aXelv elprjvrjv 
 aXXa paxoLpav. rjXBov yap dix^o-ai dvBpoarrov kat<\ TOy 35 
 n<\Tp6c AYToy k<\I eyrATep^ K(\ta thc mhtpoc aythc 
 K<\J NYM(})HN katA thc ncNeepAc AyTHC, /catexGpol Toy 36 
 
 AN0p(A)TTOY OIKI<\Kol AyTOy. *0 <PiXcdv TraTcpa 17 prj- 37 
 ripa VTrep ipe ovk ccttiv pov agios' /cat o 0tX<Gz^ vibv ^ 
 BvyaTipa virep ipe ovk e(TTiv pov a^toy* /cat oy ov Xap- 38 
 
 ^av€L TOV orTavpbv avTov /cat aKoXovBel 67ri(rco pov, ovk e~ 
 CTTLV pov a^Los. 6 €vpd>v T^V ^l^vx^v avTov dnoXiaei avTrfv, 39 
 /cat o airoXiaras t^v yjrvx^v avTov eveKev ipov evprjo-ei av- 
 ‘*"7*'* *0 dexopevos vpds ipe dex^Tai, /cat o ipe 40 
 
 dexdpevos bex^Tai tov dnoa-TelXavTa pe. o dexopevos irpo- 41 
 cfyrjTTjv els ovopa 7 rpo(t)riTov pio-Bov 7 rpo(j)r)Tov Xr/pyjAeTai, Kal 
 6 dexdpevos dUaiov els ovopa diKalov piaBov diKalov Xrjp- 
 yj/erai. Kai os av ttotlo'tj eva tcov piKpdiv tovtcov TTOTijpiov 42 
 25 T(p OLKoSeanoTYf toi ? OLKiaKoh 
 
X XI 
 
 KATA MAeeAION 
 
 ^5 
 
 yjrvxpov fxovov els ovofia fxaBr^rov, afx^v Xeyoo vfiivy ov prj 
 aTToXeo-Tj rou pLaSov avrov. 
 
 I Kai eyevero otc ireXeaev 6 ^Irjcrovs biaTaeracou rols d(o- 
 dcKa fjLaBrjrats avrov, ijl€T€(3tj cKcWev rov dibacTKciv Kai 
 KTjpvcrcretu iv rats TroXeaiv avreiiv* 
 
 2 ‘O *Ia>a*/r;y aKoveras iv t<5 decpcoTrjplco ra epya rov 
 
 3 )(pi(Trov Trepyjras dia rcov padrjrcov avrov eiirev avr^ 
 
 4 6C o ipxopevos ^ erepov TrpoadoKwpev ; koX aTTOKpiSels o 
 ^Irja-oiis elnev avrois IIopevBevres aTrayyelXare ^Icodvei a 
 
 5 aKovere koX ^Xeneri- TYct)Aol ""^Ni^BAenOYClN KaV 
 TTcpLTrarovo’Lv, XeTrpol KaSapi^ovrai Kai Kcocfiol aKOvovcriv, 
 
 6 KoX vcKpol iyelpovrai koX HTOOXOl eYd^rf^^^^ONTAI* Kai p.a- 
 
 7 KCLpLos iariv os dv pr) (TKavdaXio-Op iv ipol* Tov- 
 
 roav Se Tropevopivcov “qp^aro 6 ^Irjaovs Xiyeiv rols oxXols 
 T repl ^Icodvov Tt i^rjXBare els r^v epijpov BedcracrBai ; Ka- 
 
 8 Xapov VTTO dvepov daKevopevov ; dXXa rL i^rjXBare Ibelv ; 
 dvBpconov iv paXaKols ^p(j:>t€crpevov ; Idov oi rd paXaKa 
 
 9 (fiopovvres iv ro'is oXkols rd>v ^adiXecov. dXXa ri i^rjX- 
 Bare ; 7rpo(l)T]rTjv Ibelv ; vai, Xeyco vplv, koX Trepiddorepov 
 
 10 7 rpo(f)ijroVi ovrds idriv rrepl ov yeypairrai 
 
 MAoy epw AnocxeAAoo ton moy npo npocco- 
 
 noY COY, 
 
 6c KATACKCYACet THN 6A6 n coy eMTTpOC06N COY- 
 
 11 dp^v XeycL> vplv, ovk iyqyeprat iv yevvrjrols yvvaLKd>v pei- 
 ^cov ^IcDOvov rov ^aTrridrov’ 6 be piKporepos iv rfi ^adL- 
 
 12 Xeia rcov ovpavSv pel^cov avrov idriv. diro be rSv i^pepSv 
 ^leodvov rov ^anridrov ecos dpri rj ^adCXeia rcdv ovpavSv 
 
 13 ^id^erai, Kai ^ladral apTrd^ovdtv avrijv. irdvres yap ot 
 
 14 Trpoeftrjrai Kai o vopos eons \(odvov iTrpo^rjrevdav Kai el 
 
 15 BeXere be^adBai, avros idriv ^HXelas 6 peXXcov epx^dBai. *0 
 
 16 e'xcov <Sra aKoverco. Tivi be opoicodco r^v yevedv ravrrjv ; 
 
 33 5 ’ au 5 dvap\i7TOV(riv, 
 
26 KATA MAeeAION xi xii 
 
 Ofiola €(jt\v iratSi'oir KadrjiJievoit Iv rais ayopals a 7rpo<T(^a)- 
 vovvra tols irepois Xeyovcriv ^7 
 
 HvX-qaraixev vfuv feat ovk (dp^rjcraarOe' 
 i6prjviqcrap.ev feat ovK iKO'^aerSe' 
 rjXBev yap \(ji)avr]s prjT€ €(tBl(ov jLtrJre ttlvcov, xal X4yov(rLV i 8 
 AaipLOVLov e'xef ^XBev 6 vlos rov dvBpeoTTOv €0 -Bl(ov Kai 19 
 TTLveop, Ka\ Xeyovo-LV ^ibov dvBpcoiros (fxiyos Ka\ oIvottotijs, 
 reXcovSv (j)LXos koX dpiapTcoXav. feat ebiKaLmBrj r? (ro(j)La airo 
 tSv (pycov avrrjs. Tore ^p^aro ovcibi^^iv rds 20 
 
 TToXeis iv als iyivovTO al TrXe'lo’raL bwapeis avrov, ore ov 
 pcTcvorjGav’ Ovai (tol^ ^opa^civ’ ovae cot, ^rjBo'aebav 21 
 ort et iv Tvpep Ka\ StSooi/t iyevovro at bwapeis at y€v6p,€- 
 vae iv vpTiv^ waXae civ iv aaKKco koX CTTrobS p.€T€v6r)(rav. 
 ttX^v Xeyco vpuv, Tvpco Ka\ ^ibcovi dvcKTorepov eVrat iv 22 
 rj/iepa Kpla-ecos ^ vpuv. Kat cu, Ka(f)apvaovp., /xj) € 0)0 oy- 23 
 pdvNOy yvj/coeHCH; €0)0 4 A 0 Y KAT<^Bj^OH. on cl iv 2 o- 
 So/AOt? iycvrjBrjo-av al bvvdp,€LS al ycvdpcvai iv cot, ep^ewev 
 dv /xeypt rrjs a-rjpepov. ttX^v Xeyo) vpiv on yfj 2ob6p(OV 24 
 dvcKTorepov eVrat ev rjpepa Kpicrecos rj cot. 
 
 ’Ez/ iKclvcp tS KatpS arroKpiBels 6 ^Itjcovs cIttcv 'E^o/xo- 25 
 Xoyovpai cot, irdrcp Kvpie rov ovpavov feat rrjs y^s, on 
 cKpvyfras ravra airo co^ooi/ feat crwcrcdv, feat aTreKoXvyjras 
 avrd vqiTLOis- vai, 6 Trarrjp, bn ovrto? evdoKia iyivero e/x- 26 
 npoerBiv coo. Hai^ra poi rrapeboBr} vtto rov irarpos pov, 27 
 Kat ovbcls iniyivcoo-Kci rov vlov cl p^ 6 irarrip, ovbc rov 
 rrarepa ns eVtyti/oocfeet et p^ 6 vlos feat co idv fSovXrjrai 6 
 vlbs aTTOKaXvxj/ai. Aevre npos pc rravres ol Koiriwvrcs feat 28 
 7 re0oprtc/xeVot, fcayw dvairava-co vpas. dpare rov (vyov pov 29 
 €(/)’ vpas KoX pdBcrc dir ipov, bn Trpavs dpi Kat raircivbs 
 
 Kapbia,Ka\ eypiiceTe ANAHAyoiN t<\To yyx^^Tc ymo)n* o 30 
 yap tvybs pov xPW'^^s Kat ro (popriov pov iXacftpov iernv. 
 
 ’El/ iKCLVCo rS Kaipa irropcvBi] 6 ^li]0-ovs rois crd^^ao-iv x 
 bid rav CTTOpt'/xo)!/* 01 be paBr)rat avrov incLvao-av, Kat 
 
XII 
 
 KATA MAeeAIOK 
 
 27 
 
 2 ^p^avTO TiWeiv (rraxva^ Kal iaSUiv. ol de ^apLcraioL t- 
 dovres clnav avrco ’iSou ol paOTjrai crov ttolovctlv o ovk 
 
 3 (TTiv TTOielv iv (ra^fSarcp. 6 de eirrcv avTols Ovk aueyvco- 
 T€ TL eTTOLrjo-ev Aaveld ore eVeiVatrei/ Kal ol per avrov ; 
 
 4 TTcoy €lo‘Tj\S€v cls Tov oIkov tov Bcov KOI TOyC <\pTOYC THC 
 TTpO 0 ecea)C ecjyayov, o ovk i^ov avrc^ (payelv ovde toIs 
 
 5 per avTov, et p^ roi? UpevcTiv povois ; r] ovk av€yva>T€ ev 
 tS popco OTL Tols ara^^aoriv ol Upeis iv rw lepw to (ra^- 
 
 6 ^arov ^e^rjXovG-LV Kal avaiTLol elo-iv ; Xeyoo di vptv ort 
 
 7 TOO Upov pel^ov ia-TLV oo§e. ei ^e iyvcoKeiTe ri iaTiv EAeoC 
 GeAco K^l oy GyciAN, ovk av KaTcdiKao-arc rovs aval- 
 
 8 TLOvs. Kvpios yflp i(TTLV TOV ca^^aTOV o VLos TOV av~ 
 
 9 BpcoTTOv. Kal p€Ta^as eKeWev ^\Sev eiy t^v 
 
 10 a-vvaycoy^v avTo^v Kal idov avSporrros ^al 
 
 i7Trjp(OTrj(rav avTov \iyovTcs Et €^€G'tl toIs cra^^ao'LV O^pa-^ 
 
 11 7r€V€LV ; Lva KaTTjyopTjo'coo'iV avTOv, o Se €L 7 r€v avToit Ttff 
 [eorrat] e| vpSv avOpcoTTOs os i^ei irpo^aTov ev, Kal iav ip- 
 Trio-p TovTo rot? (ra^^aa-iv els fBoSvvov, ooyl KpaTrjaeL avTo 
 
 12 Kal iyepei ; ttootco ovv diaLpipeL avSpcoTTOs wpo^aTOv. coo-re 
 
 13 €^€(TTLV rot? aa^paanv KaXcos TToieiv. Tore Xe'yet r« av- 
 dpcoTTco "'Ekt€iv6v (TOV T^v X^tpo* Kal i^6T€iV€V, Kol dncKa- 
 
 14 TecTTaBri vyi^s (os rf dXXrj. ^E^eXBovTes be ol $apt- 
 (raloL G-vp^ovXiov eXafSov Kar avrov ottcos avrov aTToXecroy- 
 
 15 (Tiv, *0 be ^Itjo'ovs yvovs dvexfdprjcrev iKeWev. 
 
 Kai TjKoXovB-qcrav avrcd ttoXXol, Kal iBepdirevo-ev avrovs 
 
 16 Trdvras, Kal iTrerlpYjo-ev avrols lva pr} (jyavepov avrov 
 
 17 TTOLT^Grcocriv* lva TrXrjpcoBp to prjBev bua Ho-atou tov Trpo- 
 (jy^TOV XeyovTos 
 
 18 ’lAoy 6 ^(^Tc Moy on HperiCA, 
 
 6 <\r<^TTHT6c Moy ON eyAoKHceN h yyxH Moy* 
 Ghcco to nNeYM<\ Moy en (Nyton, 
 
 Kdd KpiciN toTc eGNeciN 
 
 19 OyK epicei oyAe Kp<\YrAcei, 
 
28 
 
 KATA MAOeAION 
 
 XII 
 
 oyAe AKoycei tic cn taTc nA<\Tef<MC thn c1>conhn 
 
 AYToy. 
 
 KAA<\M0N CYNTCTpiMMeNON Oy KATe<\2ei 
 
 kaI Ainon TY<l>OMeNON OY cBecei, 
 ecoc AN ckBaAh eic nTkoc thn KpiciN. 
 kaI Tcp ONOMATi AyToy 60NH eATTioyciN. 
 
 Tore ^7Tpo(TrjV€yKav avrS baipovi^ofxcvov tv(I>\ov Ka\ 
 KcocfioiP' Kol iSepaTrevdev avTov, cocrre top KccKpov XaAeii/ 
 Kal p\€7T€LV. Kat i^LcrravTo ndvres ot o;(Aofc koX eXcyov 
 Mijn ovTos €(TTiv 6 vlos Aaveld ; oi de ^apiaaioi aKov- 
 (ravT€S einov Otroy ovk iK^aXkei rd baifiovta el iv roi 
 Bee^e^ot/X dpxopri baLpovioav, Et^coy be ras evBv- 
 
 p^treLS avTotv einev avTols Ilacra ^acrCKeia pepiadelcra 
 KaB* eavT^s eprjpovraL, Kal Trdaa TroXty rj olKia pepL(rBel(ra 
 KaB^ eavrrjs ov (TraBrjcreTai, Kal el 6 '2dravds top harapap 
 e/cjSaXXet, e^' eavrop epepicrBrj’ TTcSy ovp crraB^creTaL t; 
 jSao’tXeta avrov ; Kal el eyco eV Bee^e^ovX e/</3aXXa) rd 
 baipopia, oi viol vpd^p ep tlvl eK^dXXovcTLP ; bid tovto 
 avTol Kpiral ecroprat vpcop. el be ep TTPevpan Beov eyd) 
 CKjSaXXo) ra baipopia^ dpa €(j)Bao-ep e(f>* vpds ?) ^aaiXela 
 Tov Beov. 5 TTcSy bvparat riy elo’eXBelp els t^p oIkLop tov 
 larxvpov Kal rd aKevij avrov dpTracraiy edp p^ irpSyrop bijcij 
 TOP laxvpop ; Kal rote r^p olKiap avrov biapirda-ei. 6 p^ 
 (tw per epoif Kar epov earrLp, koI 6 p^ &vpdycop per epov 
 (TKopTTL^ei. Aid Tovro Xeya> vptp, Trdcra dpaprla Kal /3Xa- 
 (r(l)r]pLa d(peBi](TeraL ^ roiy dpBpcdnoLSy be rov TTPevparos 
 ^Xa(r(f>rjpLa ovk dcjyeBi^o'eraL, Kal ds edp etnij Xoyop Kard 
 rov vlov rov dpBpwirov, dcf)€Br] 0 'eraL avrS‘ os dp etwr) 
 Kard TOV irpevparos rov dylov, ^ovk dc^eBqa-erat? avrcd ovre 
 ep rovTco r<5 alcoPL ovre ep rS peXXopri. 
 
 TTOirfcrare rd bepbpop KaXop Kal top Kapndp avrov KaXoVy ^ 
 TTOvqcrare rd bepbpop (Tairpdp Kal rdp Kapirdp avrov oraTTpop- 
 CK ydp rov Kaprrov rd bepbpop yipcoarKerai. yepp^para ex^- 
 
 22 npoa’rjvexOrj avT<^ Saiixovi^6{X€VO^ TV(f)\os Kal K(o(f>6s 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 31 
 
 32 
 
 33 
 
 34 
 
XII 
 
 KATA MAeeAION 
 
 29 
 
 ttSs ^vvacrde dyada XaXelv TTOvr)po\ optcs ; €K yap rov 
 
 35 Tr€pi(T<T€vp.aTOS rrjg Kapdlas to arropa \aXei. 6 dyaSos 
 dvdpcoTTOS €K Tov dyaOov Brjo-avpov €Kj3dX\€L ^ dyaSd^ Kai 
 6 7rovr]pos dvOpcoTTOs €K rov irovrjpov Brjcravpov €K^aX- 
 
 36 Xet TTOvrjpd. Aeycj de vpiv on ndv prjpa dpyov o \aXrj- 
 crovo’LV ol dvSpcoTToij aTTobcoGrovaiU 7T€p\ avTov \oyov cv 
 
 37 ^p€pa KpL(T€(os' €K ydp tSv \ 6 y(ov (Tov diKaLcoOrjarj, /cat €K 
 TMV Xoycov aov KarabiicacrOrio'rj. 
 
 38 Tore aTreKpiBrjcrav avrS nves tSu ypapparecov /cat 
 ^apicralcov Xeyovres AtSao’/caXe, BiXopev airo crov (rr]p€ 2 ov 
 
 39 IdcLV. 6 8e aTTOKpiScls cirrev avrois Teped Trovrjpd Ka\ poi~ 
 XaXls (TT^pelop eVt^/^rei, /cat crripnov ov doOrjo-eraL avrrj el 
 
 40 TO (rr]pe 7 op ’loom tov wpocfyi^rov. dxTTrep yap H N 1 60- 
 NAC eN TH K01A14 TOY KHToyc xpeTc HMep<\c KAI xpeTc 
 NyKXAC, ovTcos eorat o vlds tov dpOpcoirov ep rfj Kapbia rrjg 
 
 41 y^s rpelg ■qpepag /cat Tpelg PVKTag. apdpeg Nipevelrai dva- 
 o-Tifj(TOPTaL ev Tjj KpLcreL perd rrjg yepedg Tavrrjg Ka\ Kara- 
 KpipoixTLP avTijp- on peTevoTja-ap elg to Ktjpvypa Icopd, /cat 
 
 42 Idov nXelop ^Icopd ade. ^acrlXiorcra potov eyepBrjo-eraL ep 
 Trj Kpicrei perd T^g yepedg ravrrjg /cat KaraKpipei avrrfP' 
 on ^XBep €/c T^p nepdrcop rrjg yrjg a/coucrat Tr]p o-ocpiap 2o- 
 
 43 Xopwpog, /cat Idov nXelop '2oXopwpog <dde. Orap 
 
 Se TO aKaBapTOP TTPevpa i^eXBrj dird tov dpBpcdrroVy Step- 
 yerat St’ dpvdpcop tottcop ^vjTovp dpaTravo-iP, /cat ovx €VpL- 
 
 44 (T/cet. Tore Xeyei Ety top oIkop pov eTrtorTpeyj/'CD oBep 
 e^rjXBop- /cat eXBop evplcTKei crxoXd^opra [/cat] (Tecrap(opepov 
 
 45 /cat KeKocrprjpepop, Tore TTopeverai kcll rrapaXaplSapei peB' e- 
 avTOV errrd erepa npevpara Troprjporepa eavrov^ /cat elareX- 
 Bopra KaroLKel e’/cet* /cat yLperai rd eVyara roO dpBpcoTTov 
 eKetPOv ;^eipom tcop 7rp(dT(op. OvTcog eo’rai /cat Tjj yepea 
 TaVTTJ Trj TTOPTjpa. 
 
 46 ’^Ert avToi) XaXovPTog roty dxXoig Idov 7; M^x/jp /cat 
 01 ddeX(f)o\ avTov IcrTrjKeicrap e^co ^tjTovpreg avr^ XaXrj- 
 
 31 VjJLiv 32 OV fx-q d^eOfj 35 rd 
 
30 
 
 KATA MAGOAION 
 
 XII XIII 
 
 crai. ^ o aTTOKpiSels cIttcp tS \eyovTi avrS Tis 48 
 
 idTLV iq f^ovy KoX rives el&LV ol dde\(f)OL fiov ; 
 
 Ka\ eKTelvas rrjv [avroi)] eVl rovs fxadrjTcts av- 49 
 
 Tov einev ^ibov 7) p^'O’^^P dbeXcfioi pov 
 
 darns yap av Troirjcrrj to BeXrjpa rod Tzarpos pov rod 50 
 ev ovpavo'isy avros pov ddeXcfyos koI db€X(j)^ kui pijrrjp 
 
 earlv^ 
 
 ’Ei/ rfj T]p€pa €K€LV 7 j i^eXStaV 6 ^lijarovs ^ rrjs oliclas 1 
 
 eKaOrjTO Tzapd r^v BaXaddav Kal dvvijxOrjdav TTpds avrdv 2 
 
 dxXot TToXXoL, wore avrdv els ttXoIov epjSdvra KaBrjdBaiy 
 Kal TTCLS 6 dxXos enl rdv alyiaXdv Idri^Kei. Kal iXdXijdev 3 
 avrols TToXXd ev Trapa^oXaTs Xeycov ^Idov e^rjXBev d direlpcov 
 TOV dTTelpeiv. Kal ev rw dnelpeiv avrdv a pev erredev irapa 4 
 rT)v odovy Kal ^eXBovra, rd Trereivci Kare<payev avrd. dXXa 5 
 de erredev eirl rd Trerpcodr) ottov ovk cix^v yfjv iroXXrjVy Kai 
 evBecos e^avereiXev did rd p^ ^X^^^ ^ddos yrjSy ^Xlov de 6 
 dvareiXavros eKavparldBrj Kal did rd pr) cx^lv pl^av e- 
 ^rjpdvBr]. dXXa de eiredev ejrl rds aKavOaSy Kal dve^r]dav at 7 
 aKavOai Kal ^dneTTVi^av^ avrd, dXXa de enedev eirl rr^v yrjv 8 
 r^v KaX^v Kal edldov KapiroVy d /xeV cKardv o de e^rjKOV- 
 ra d de rpiaKovra. *0 €xc*>v oSra aKoverco, Kal 
 
 TTpodeXBovres ol paBijral elTzav avrm Aid rl ev Trapa^oXais 
 XaXe 7 s avrois ; o de diroKpiBels elirev ^ on ^Yplv dedorai n 
 yvd^vai rd pvdr^pLa rrjs jBadiXelas rd>v ovpavSvy eKeivois 
 de ov dedorai. odns ydp ex^i’j doB^derai avr^ Kai irepid- 12 
 devBrjderai’ odns de ovk e'xeiy Kal d e'xei apBjjderaL dir av~ 
 rov. did rovro ev Tzapa^oXals avrois XaXo), on ^Xeirovres 13 
 ov ^XeirovdLV Kal aKOVovres ovk aKovovdiv ovde dvvLOVdiv 
 Kal dvaTrXrjpovrai avrois t; TrpoLprjrela ^Hdalov tJ Xeyovda 14 
 *Akoh AKOYcexe Kdd oy mh cynht€, 
 
 Kdd BAenoNxec BAcyexe Kdd oy mh TAHxe. 
 
 47 eZirev S 4 Tt? aurw TSoi) r) [xyjrrjp aov Kai ot a5eA<|)0t <rov e^w eari;- 
 Kaaiv ^rjTOvi'Te*? crot \akrlao.i. i ^k 
 
XIII * 
 
 KATA MAGGAION 
 
 31 
 
 15 en<5kXYN0H r<^p h K^pAiA Toy A^oy Toyroy, 
 
 K^r toTc cibclN BApeooc HKOyC<\N, 
 
 K<\i Toyc 6 c|)0<\Amoyc <\YTU)N eKAM/WyCAN- 
 MH nore fAcociN toTc 6c()0<\AmoTc 
 K<\1 toTc (I>c1n AKOyCCOCIN 
 K<\J TH KApAidi CYN(I)ciN K<\1 eniCTpevpcoci N, 
 
 K(\i i^coMAi AyToyc. 
 
 16 vjJLap Si fiaKapLOL ol ocpOaXfioL otl ^Xiirovo-iVy koI to. wra 
 
 17 oTi aKovovcTLV. dfjL^p yap Xeyco vpip on ttoXXoI irpo- 
 (prjraL koX biKaioL CTreOvprjo-ap IdeiP d ^Xcttctc Ka\ ovk eldap, 
 
 18 Kai aKovcrat a aKovere koI ovk ^Kovcrap. ‘Y/xeiy 
 
 19 ovp aKovo-are rr]p irapa^oX^p rod cnrelpapTos. HaPTos 
 aKOvopTos TOP Xoyop rrjs ^aaiXeLas koI /xj) avpiepro^, ^px^- 
 TOL o TTOPrjpos Kal dp7rd^€i to ecnrappepov ip Tjj Kapbia 
 
 20 avTOV’ ovTos io'TLP 6 Tvapa t^p 68 op o'TrapeLs. 6 be irrl ra 
 TreTpcdbrj (nrapels, ovtos icrTtp 6 top Xoyop okovcop koI evOvs 
 
 21 peTa x^pds Xapffdpcop avrop- ovk ex^L be pl^ap ep eavTO^ 
 dXXa 7rp6(TKaLp6s ea-Tip, yepopeprjs be OXlyj/ecos tj bicoypov 
 
 22 bia TOP Xoyop evSvs o-KapbaXl^eTai. 6 be els Tas dKauSas 
 (Tirapeis^ ovtos ecTTLP o top Xoyop dKoixop Kal ^ pepippa 
 Tov aLwpos Kal rj airaTT] tov ttXovtov crvPTrplyei top Xoyop^ 
 
 23 Kal aKapTTos yipeTai. 6 be enl t^p koX^p y^p (nrapeis, 
 OVTOS eo’TLP o TOP Xoyop dKovcop Kal crvPLelsj os b^ Kaprro- 
 (f>op€L Kal TTOiel, 0 pep CKaTOP o be e^rjKOPTa 6 be TpiaKOPTa. 
 
 24 AXXtjp Trapa^oX^p napeSrjKep avTols Xeycop *Q,poi(d- 
 6r) Tj ^ao’iXeLa tc^p ovpapcop dpOpcoirco airelpapTL koXop crirep- 
 
 25 pa ep T(S aypw avTov. ip be r<y KaSevbeip tovs dpSpcoTvovs 
 r)X$€p avTov 6 ix^pos Kal iTreo-Treipep ^L^dpia dpd pecrop 
 
 26 TOV o’LTov Kal aTTqXdep. oTe be i^Xda-TTjo'ep o ;^opros‘ koI 
 
 27 KapTTOp eTroLTjcrePy TOTe itpdpij Kal to, ^L^dpia. npoo-eX- 
 BopTes be ol bovXoi tov oiKobecriroTov elirop avT(3 Kxipiej 
 ovxi- KaXop cnreppa earreipas ip t<m cr<5 dypa ; rroSep ovp 
 
 28 ^L^apia ; o be €(j)rj avTOis ’Ey^pos* dpOpcoiros tovto 
 
 4 ^\9ov rd ireTcivd Kal 7 eirvi^av ii avTols 
 
32 
 
 KATA MA00AION 
 
 XIII 
 
 €7roLr)(r€V, oi de avr^ \4yov(rLv OeXets ovv aireXSovrcs 
 (TvWe^cDfjLev avrd; 6 de (l)r)(rLV Ov, jjLrf ttotc (JvWeyov- 29 
 T€s Ta ^i^dvia cKpi^cdo’rjre dfjLa avrois top ctltov* d(p€re 30 
 <Tvvav^dv€(rBaL dfKporepa ^ecos^ rov BepKrpLOV’ Kal iv Kaip(a 
 rov BepLorpLOv epoj ro2s BepLcrrals '^vWe^arc wpo^Tov ra ftfa- 
 VLa Kol dj](raT€ avrd [et?] decrpias irpos to KaraKotvaraL avrd, 
 TOP de (TLTOP ^crvpdyere ' els rrjp djroBrjKrjp pov, "AX- 31 
 
 Xrjp 7rapa^o\r)p TrapeBrjKep avTol,s Xeycop ^Opola ecrrip rj 
 ^acnXela tojp ovpapcop koklkco aripdirecos, op Xa^ap dpBponiros 
 ecTTreipep ip rS dypcp avrov' d piKporepop pep ecrTLP ttuptcop 32 
 Tooz/ (nreppdrcop, drap de civ^r)Bfj pel^op tojp Xa^dpcop co'tIp 
 Ka\ ylperai, depdpop, (dcrre eXBelp T<\ nereiNA TOy OYP<NNOY 
 Ka\ kaT(\ckhnoTn eN toTc kAaAoic aytoy* "'AX- 33 
 
 Xrfp Trapa^oX^p [eXaX7;a-€?/ avrois^ ^Opola ecrrip vj 
 Xela tSp ovpopdtp C^prjy rjp Xa^ovo'a yvprj epeKpyyj/'ep els 
 dXevpov adra rpia eats ov e^vpcoBrj dXop. Tavra 34 
 
 Trdpra eXdXrjcrep 6 ^Irjo-ovs ip Trapa^oXais tcTls d^Xois, Kal 
 Xcopls wapajBoXrjs ovdep iXaXei avrois* ottcos TrXrjpcoBfj rd 35 
 prjBep did ^ rov 7rpo(f)i]rov Xeyopros 
 
 *ANof56o eN hapaBoXaTc to ctoma moy, 
 epey^OMAi KeKpyMMeNA aho kataBoXhc. 
 
 Tore a^ety rods dxXovs rjXBep els t^p oIklop, Kal 35 
 TTpoarrjXBap avrS ol paBrjral avrov Xeyoi^res Ataa-a^;;o’oi/ 
 iqplp r^p Trapa^oX^p rcop ^t^apicop rov dypov. 6 de arro- 37 
 KpiBels eiirep *0 (TTrelpatp rd KaXdp (nreppa iarlp 6 vids 
 rov dpBpcdirov 6 de dypos ia-riP 6 Koo'pos' rd de KaXdp 38 
 cnreppa, ovrol elorip ol viol rrjs ^acriXelas’ rd de ^i^dpid 
 elo’LP ol viol rov iropijpov, 6 de i^Bpds o o-Treipas avra 39 
 icrrip 6 did^oXos* 6 de Bepicrpos awreXeta aldtpos io'rip, 
 ol de BepLO'ral dyyeXoL elo-LP, ^(rirep o'up (rvXXeyerai ra 40 
 ^L^dpia Kal TTVpl KaraKalerai, ovrcos ea-rat ip r^ a-vpre-' 
 Xela rov alcopos* aTrocrreXel 0 vlds rov dpBpcojrov rods ay- 41 
 yeXovs avrov, Kal o-vXXe^ovcnp iK rrjs ^aa’iXeias avrov 
 
 30 axpt V. pixp*- ! (TVV0i.ydiyeT€ 35 ’Hcratoi; 
 
XIII 
 
 KATA MAGGAION 
 
 33 
 
 Trdvra jk CK«iNA<\A(\ KAI Toyc nOIOYNT(XC THN (^NOMIAN, 
 
 42 Ka\ ^aXovaiv avrov^ els rrjv KafiLvou tov irvpos' eKei eorrai 
 
 43 o KXavSfxos Ka\ 6 ^pvyfxos rcov odovTMv. Tore ol AlKAlOl 
 eKA<\MYOYClN (OS 6 ^Xios iv rf] ^adCXela rov irarpos 
 
 44 avr^p. ‘O e'xcop (Sra aKOverco. 'Op^ola earlp 
 
 t; ^acrCKeia tcop ovpavSv Orjcravp^ KeKpvp^fiepcp iv tm 
 dypSf OP evpdup dpOpcoTvos cKpv'^ePy Km ano rrjs xapds 
 avTov vnayei Kal TrcoXe? ^ Sera e'xei Kai dyopdCei top dy pop 
 
 45 €K€LPOP. UdXip opLola €(TTLP T? ^acTiXeia T(OP 
 
 46 ovpap^p ^ €p,7r6pco ^r]TOVPTi KaXovs papyapiras’ evpcop de 
 epa TToXvTLpLOP pLapyapLTTjp direXOdiP TreirpaKep navra ocra 
 
 47 elxeP Kol ^yopaaep avrop. UdXiP dfiola ecrrlp 
 
 ■q ^acriXela tmp ovpapSp crayqpq jSXqOeLcrq els rqp BaXaa- 
 
 48 a-ap Ka\ €K ttoptos yepovs avpayayoverq- qp ore enXqpcoSq 
 dpa^L^daapTes eirl top alyiaXop koI KaSicraPTes crvpeXe-^ 
 
 49 ^ap rd KaXd els dyyq, to, de (rairpa e^co e[3aXop. ovtcos 
 eVrat ep Tq crvpTeXem tov alcopos’ e^eXeveropTm ol ayye- 
 Xoi Kal d<PopLOV(TlP TOVS TTOPqpOVS eK p,€(TOV TOtP diKmCOP 
 
 50 Kal ^aXovcTLP avTOvs els Tqp Kdpupop tov TTvpos- eKel ecTTai 
 
 51 o KXavSpLOS Kal 6 ^pvyyios t(op odopTcop. 2 vp- 
 
 52 qKaTe TavTa TrdpTa; Xeyovcrip avTco Nat. o be eirrep 
 avTols Aid TOVTO nds ypapLfiaTevs fiaOqTevSels Tq ^acri- 
 Xeia T^p ovpapoop opiOLos ccttip apBpcoTTco oiKobecnroTq octtls 
 cK^dXXei €K TOV Bqoravpov avTOv Kaipd Kal TraXaia. 
 
 53 Kai eyepeTO oTe eTeXecrep 6 ^Iqcrovs Tas TrapajBoXds 
 
 54 TavTaSf p,eTqpep eKeiOep. Kai eXBcop eis Tqp ivaTpiba avTov 
 ebldacTKep avTOVs ep Tq (rvpaycoyfj avTd>Py coore eKirXqcr- 
 a-ea-Bai avTOvs Kal Xeyeip UoBep tovtlo q o-ofj^la avTq Kal 
 
 55 at bvpdpLeis ; ovx ovtos idTiv 6 tov TeKTOPos vlos ; q 
 
 p,qTqp avTOv XeyeTau MaptajU. Kai ol abeXfj^OL avTov laKCO- 
 
 56 / 3 os Kal *lcoa-q(p Kal 2 t/x 6 )i/ Kal ^lovbas ; KaL at abeX(f>al 
 avTov ovxl TfdcraL irpds qpids eLcriP ; iroBep ovp tovtco TavTa 
 
 Kj irdpTa ; Kal eaKapbaXl^opTO ep avT(o. 6 be Iqaovs eiirep 
 44 TraVra 45 dvOpi^nco 52 Aeyet 
 
 D 
 
34 KATA MA00AIOK xiii xiv 
 
 avTo7s OvK ecrriv 7rpo(l>jjTTjs artfios el iv rfj Trarpibi 
 Kat ev rfj olklu avrov. Ka\ ovk eTroirjcrev cKel dvvdpeis 58 
 
 TToWas did T^p aTTLcrTLav avrcop. 
 
 ^ Ep €K€lp^ t<m Kaipa TjKovcrep Upcpdijs 6 Terpadp^rjs i 
 
 TTjp aKorjp IrjcroVj Kai enrep to 2 s iraicnp avrov Ovros icrrip 2 
 "l(odpr]s^ 6 iSaTTriarijs' avrds inyepBrj and rdiP PCKp^p^ Kal 
 dia TovTo al dvpdpLeis epepyovaip ip avrS. *0 ydp 'Hpco- 3 
 drj^ Kparijcras top ^Icodprjp edrjo-ep Kal ip (pvXaKrj dneOeTO 
 
 did Upcodidda rrjp yvpaiKa ^iXlmrov rod ddeXcpov avrov, 
 
 eXeyep yap o Icoaprjs avrS Ovk e^ecrrip aoi e^eip avrrjp- 4 
 Kal BeXcop avrop diroKrelpaL i(l>o^ijBrj top oxXop, on cos npo- 5 
 (fnjrrjp avrop ei^op. yepecrlois de yepopepois rov ^Upcodov 6 
 (opxwaro rj Bvydrrjp rrjs 'Upcpdiddos ip rco p^icrco * Kal 
 rjpecrep rco Upcodrj, oBep per a opKOv (dpoXoyrjcrep avr^ 7 
 
 dovpai d idp alrrjcrrjrai. 77 de npo^i^acrBelcTa vnd rrjs 8 
 prjrpos avrrjs Aos poi, (j^rjo'Lp, code ini nipaKi r^p KeejxiX^p 
 ^Icodpov rov ^annorrov. Kal XvnrjBels 6 ^acnXevs did 9 
 Tovs dpKovs Kal rovs crvpapaKeLpepovs iKeXevcrep doBrjpai, 
 
 Kal nepyj/'as dneKe(f>dXicrep "icodprjp ip rrj cfyvXaKrj- Kal 
 rjPexBrj rj Ke(l)aX^ avrov ini nivaKi Kal idoBrj r« Kopacrlco, 
 
 Kai TjpeyKep rfj prjrpi avrrjs. Kal npoaeXBopres ol paBij- 12 
 rai avrov rjpap ro nrcopa Kal eBayp'ap avrop, koI iXBopres 
 dnrjyyeiXap rip "lr)(TOv. "Kkovctos de 0 "ir^crovs 13 
 
 apexoi^pTjcrep eKeiBep ep nXoico els eprjpop ronop jcar Idlap’ 
 
 Kai aKovcrapres ol oxXoi rjKoXovBrjcrap avr^ ^^d rSp 
 
 noXecop, Kai e^eXBcop eidep noXvp oxXop, Kal icrnXay- 14 
 
 XVicrBr) en avrois Kal iBepdnevo-ep rods dppcdcrrovs avrcop. 
 'Oy\rLas de yepopeprjs npocrfjXBap avrcp ol paBrjral Xeyopres 15 
 *'EpTjp6s i err IP 6 ronos Kal 77 Spa ''^drj naprjXBep- dno- 
 XvcTop'^ rods dxXovs, ipa dneXBopres els rds Kwpas dyo- 
 pacTcocTip eavrols ^pSpara. 6 de ^Irjcrovs einep avrois 16 
 Ov exovcrip aneXBeiP' dore avrois vpels (payelp, 
 
 57 13 Tre^ot 15 Traprj \6 eu TjSrj ' aTroAverov ovv 19 exeAei/crei/ TOV9,,, 
 
XIV KATA MA00AION 35 
 
 17 OL 5 e XeyovcTLU avT(^ Ovk exofiev coSe el rrevre apTOvs 
 
 18 Kol dvo Ix^vas. 6 de elirev ^epere poi code avrovs. 
 
 19 /cm ^KeXevaa^ tovs oxXov 9 avaKXiO^vai eVi tov 
 
 TOVS TV ewe dprovs /cm tovs dvo IxBvas, dt'a/SXe'yJ/as 
 els TOV ovpovdv evXoyTjcrev kol /cXacra? e^coKev tois p(i6tj- 
 
 20 TOLs TOVS dpTOVS ol dc pLadrjTal tois oxXois. /cm e^ayoi/ 
 TvdvTes Kol exopTaaOrjo-aVy Ka\ rjpav to Tvepiaaevov t^v 
 
 21 KXacrpLaTvov dadeKa KO(f>Lvovs TvXrjpeis. ol 8e ecrSioPTes 
 
 Tjo-av dvbpes (d(rel TvevraKKTxlXioL ywaiKcov koX Tvai- 
 
 22 dlcov. Km [eu^ecDs] rjvdyKacrev tovs p,a6r]Tas ep- 
 
 ^rjvai els ^ TvXolov /cm Tvpodyeiv avTOV els to Tvepavy ecos 
 
 23 ov diroXvo-rj TOVS dxXovs. /cm dvroXva-as tovs dxXovs 
 dve^rj els to opos jcar IbLav TTpocrev^acrSaL. oyj/ias Se yevo~ 
 
 24 pevTjs povos e/cet. To he tvXo'lov rjhr) ^(TTahlovs tvoXXovs 
 divo Trjs y^s dne'ix^^^ fiaoravL^opevov vivo t^v KvpaTcoVy 
 
 25 ^v yap evavTLos 6 dvepos. TeTapTr] he (pvXaKjj TVjs vvktos 
 
 26 ^XSev TTpos avTOVs TvepnvaT^v eirl t^v BdXao-aav. oi he 
 padrjTal IhovTes avTOv eVi Trjs daXdcro-ijs TvepLTvaTovvTa 
 eTapax^rjo-av XeyovTes otl ^dvTao-pd eVrti/, /cal otto tov 
 
 27 (fio^ov eKpa^av. ev6l)S he eXdXrjo-ev [o ’l?;o-o{}ff] avTols Xeyoov 
 
 28 QapcrelTey eyco elpr p^ (pojSe^ade. diroKpideis he 6 JJeTpos 
 elnev aur<5 Kvpte, el orv ely KeXevcrov pe eXOelv Tvpos ae 
 
 29 eTvl TO. vhaTa- 6 he elirev ’EXde. /cal KaTajSds arvo tov 
 TvXoLOv HeTpos TrepLeTvaTrjcrev eVl ra vhaTa ^Kai rjXSev^ TVpos 
 
 30 TOV 'iqcrovv. ^XeTVcov he tov dvepov ecjyojB-qOrjy Ka\ dp^a- 
 pevos KaTaivovTL^eo'OaL eKpa^ev Xeycov Kvpie, crSaov pe, 
 
 31 evOecos he 6 \rjcrovs eKTeivas t^v eireXo^eTO avrov 
 
 32 /cal Xeyei awS ’OXtyoTrtore, els tl ehio-Tacras ; /cal ava- 
 
 33 ^dvTQdV avTCDV els TO TvXolov eKOTvao'ev o avepos. ol he 
 iv tS tvXolco 7 rpo(reKvvrj(rav avTcS XeyovTes AXrjdSs Seov 
 
 34 vlos el. Kal hiaTvepdcravTes ^XSav eVl t^v yrjv 
 
 35 els VevvrjO'apeT. Kal emyvovTes avTov ol dvhpes tov totvov 
 eKeivov aTvecTTeiXav els dXrjv ttjv Tvepix^f^pov eKeivrjVy kol 
 
 ...X'jpTou Kal AajScoj/ 22 to 24 fxecrov rijs OaXacrcni^: rjv 29 cKOelv 
 
 D 2 
 
KATA MAGGAION 
 
 XIV XV 
 
 36 
 
 7rpo(T7]U€yKav avrS ndvras tovs KaKd^s e'xopras, koI nape- 36 
 KaXovv [avroi/] iva fiovov d\j/'covTaL rov Kpaawedov rov ip.a- 
 TLOV avTov- Ka\ dcroL ^^apro dLea-cj^rjcrap. 
 
 Tore Trpoo-ipxoPTai "irja-ov arro "lepoo-oXvpcop ^api- 1 
 o-aioi Kal ypafiparels XiyoPTcs Aid tL ol p^aOr^rai aov ira- 2 
 papalpova-ip t^p TrapadoaLP tSp Trpecr^vTepcop ; 6v yap 
 PLTTTOPTaL ra 9 orap dprop ia-BiaxTiP. 6 di diroKpL- 3 
 
 ScXs ciirep avrois Aia ri koI vpcis TrapalSalpere t^p iprokrjp 
 rov Seov did rrjP rrapadocrLP vpa>p ; 6 ydp Beds (LTrep 4 
 
 Tima ton iTATepA kaI thin mhtspa, koI ‘O kakoAopc^n 
 TTAT 6pA H MHTGpA OanatOl) TSAsyTATCO* vpeis 3 e Xeyere 5 
 *Gff ap e^TTi] tS irarpl ^ rjj prjrpi ASpop o idp e| epov 
 cocj^eXrjBpSy ov p^ ripiqcrct top irarepa avroiv Kal i]Kvp(d- 6 
 (rare top Xoyop^ rov Beov did t^p Trapddocrtp vpdiP. viro- 7 
 Kpiraij KaXd>s eTrpoiprjrevirep irepi vpcdP Hcratas Xeya)p 
 'O Aaoc oyToc toTc xeiAeciN Me tim^, 8 
 
 H Ae KApAfA ayt(a)n noppco Anexei ah eMoy* 
 MATHN Ae CeBONTAf Me, g 
 
 AlAACKONTeC AiAaCKAAiAC ^NTAAmATA ANepCOirCON. 
 Kai TrpocTKaXecrapepos top oxXop eljrep avro7s ^AKOvere koI 10 
 (TVPiere' ov ro eicrepxdpepop els rd (rropa koipoi top dp- n 
 BpcoTTOP, dXXd rd eKiropevopepop ck rov (rroparos rovro 
 KOLPol TOP dpBpcaTTOP. Tore TTpocreXBovres ol pa- 12 
 
 Brjrai Xeyovcrip avrS Oldas on ol ^apiiraioi aKovcrapres 
 TOP Xoyop eiTKapdaXiirBrjcrap ; o de diroKpiBels eirrep TLdcra 13 
 (pvreia rjp ovk €(J)vrev(rep o Trarrjp pov 6 ovpdpios eKpi- 
 ((oBrjo-erai, d<pere avrovs- ^Tv(pXol elcrip odrjyoC’ rv(t>Xds 14 
 de rvcPiXop cap odrjyfjj ap(p 6 Tepoi els ^oBvpop Tretrovp- 
 
 ArroKpiBeis de o IleVpoy elrrep avrm ^pd- 15 
 (Top^ r)plp rrjp Trapa^oXrjp. 6 de elrrep ^AKp^p Kal vpeis 16 
 ao-vperoL ecrre ; ov poelre on Trap rd elcnropevopepop els 17 
 ro (rropa eis rrjp koiXlop ^copet Ken els d(f)edpcdpa eKjSdX- 
 Xerai; ra de eKrropevopepa e/c rov (rroparos eK rrjs Kap- i8 
 
 6 vofxop 14 bSrjyoC tv^AoI [tv^Aoov] 22 cKpa^ep I vie 
 
XV 
 
 KATA MA00AION 
 
 37 
 
 19 dias €^€p)(€TaLj KaKelva Koivoi tov avSpcoTrov. ck yap rrjs 
 Kapdlas e^ipxovraL dia^oyLcrpol Trovqpol, (povoi, pLOix^lai, 
 
 20 TTopve'laij AcXoTrat, yj/'€vdop,apTvplaLj l 3 \a(T(f>T]pLaL. ravra 
 icTTiV TO. KOLVovvra TOV avSpcdTTOVy TO de dvtTTTOLS 
 (payelv ov kolvoI tov dvOpcoTTOV. 
 
 21 Kai €^€X6(ov iK^iOev 6 ^Ir^aovs dvexcopyjo-ev els Ta p>€pTj 
 
 22 Tvpou Kal ^LdSvos. Kat Idov yvvrj Xavavala and rcoi/ 
 opLCDV €K€Lvcov i^€\Bov(Ta ^€Kpa^€V^ XiyovcTa ^F.XerjO'ov p-f, 
 Kvpie ^VLOS^ Aaveid' rj BvyaTTjp pov KaKSs daipovl^eTai. 
 
 23 6 de ovK dneKpiSr} avTjj Xoyov. Kal npocreXdovTes ol pa- 
 BrjTal avTOV rjpfOTOvv avTov XeyovTCS ^ KnoXycrov avTrjv^ otl 
 
 24 Kpd^eL dniarOev T/pcSi/. o be dnoKptSels elnev Ovk dneo-Ta- 
 Xrjv el pj) els to, npofSaTa to, dnoXcoXoTa olkov 'lo'pa^X. 
 
 25 77 be eXBovaa npoa-eKvvei avT^ Xeyovo-a Kvpce, jBoijBet pot. 
 
 26 o be dnoKpiBels einev Ovk e<TTtv KaXdv Xa^elv tov dpTOV 
 
 27 TOfV TeKvcDv Kal paXetv to'ls Kvvaptots. rj be einev Nat, 
 Kvpte, Kal [yap] ra Kvvdpta ecrBiet dnd rcoi/ ^lxI(*>v Ttdv 
 
 28 ninTovTODV dnd t^s Tpane^rjs tc^v Kvptcov avTav. Tone 
 dnoKpiBels 0 ’ir/o-oOy einev avTfj yumt, peydXr] (tov t; 
 nta-TLS' yevqB-qTco (rot cos BeXets. Kal IdBrj 77 BvyaTrjp 
 avTr]s dnd t^s <apas eKetvrfS. 
 
 29 Kat perajSas* eKelBev 6 ^Itj^ovs ^XBev napd t^v BaXan- 
 
 30 o'av Trjs TaXtXalas, Kal dva^ds els ro dpos eKaBrjTO eKel. Kal 
 npoafjXBov avTS dxXoi noXXol exovTes peB* eavTo^v 
 KvXXovSy Tv(pXovs, Koxpovs,^ Kal cTepovs noXXovs, Kal 
 eptyfrav avTovs napd tovs nobas avTov, Kal eBepdnevarev 
 
 31 avTOvs' coVre ^ndv d)^ov^ Bavpavat ^XenovTas Koxpovs 
 ^XaXovvras^ ^ Kal x^d.ovs neptnaTovvTas Kal TV(f)Xovs /3\e- 
 
 32 novTas' Kal ^ebo^aa-av^' ndv Bedv ^IcrparjX, *0 
 
 be ^Itjo-ovs npoarKctXeo-dpevos tovs paBrjTas avTov einev 
 '2nXayxvL^opai enl Tdv oxXov, otl {jjbrj] ijpepat Tpe7s 
 npoo'pevov(TLV pot Kal ovk exovtrtv tL (j^dycoa-tv Kal dno- 
 Xvo’at avTOvs vrjCTTeLS ov BeXco, p'q noTe eKkvBdxrtv ev Trj 
 
 30 t-.-t 31 TOV 5 o^Xov? I aKOVOVTas 1 /cuXAous vytets j iSoia^ov 
 
KATA MAGGAION 
 
 XV XVI 
 
 38 
 
 6dS. ml Xfyovcriv avrS oi fjLaOrjral UoBev iqfxlv iv iprjjjiia 33 
 apTOL TocTOvroL CO ore xopracraL o^Xov Toaovrov ; kcll Xeyei 34 
 avTols 6 "irjcrovs Uoaovs aprovs ^'x^Te ; ol Se clnav 'ETrro, 
 Kai oXiya ixOvbia» Kai irapayyeiXas T<p 6 xX<m avair^O'c'LV 35 
 cVl Trjv yrjv eXa^ev tovs iirra aprovs Kal rovs Ix^vas Kal 36 
 evxcipt'O'TTjo’as cKXacrev Kal ebldov rols pLadijrals 01 Si pa- 
 OrjraL rots uxXols, Kai €cf)ayou rrapres Kal exoprdcrOrjcraVy 37 
 KOL TO TTepLO'O'evov rc^p KXa(TpdTcop TQpap iirra (Tcf^vpiSas 
 irXijpeis, ol Si €(rSLOPT€S yorap ^ rerpaKiarxi'Xioi dpSpes ;^co- 38 
 pis yvpaiKotp Kai TraiSicoiP, Kal aTroXvcras rovs oxXovs 39 
 €P€^7j els TO ttXolop, Kal yX^ep els rd opia MayaSdp, 
 
 Kat TvpoG’eXOoPTes [ 01 ] ^apicraloi Kal ^aSSovKa 7 oL net- x 
 pa^opTes '^eTrrjponTrjcrap avrop crypeiop ck tov ovpapov eni- 
 Sei^ai avTOLS. o Si aTroKpiOels eiirep avrois [[’ 0 \|/‘ias‘ yepo- 2 
 pepys Xeyere ^vSia^ Trvppa^ei ydp 6 ovpapos' Kal irpcoi 3 
 ' 2 ypepop x^^P'^^y TTvppd^ei ydp crTvypd^oop o ovpapos. to 
 pep 7 rpo(r( 07 rop tov ovpapov yiPcoiTKeTe SiaKplpeip, to. Si 
 crypela tcop Kaipap ov Svpa(rde.]^ Feped TTOpypd Kal poi- 4 
 XciXis o'ypelop eTri^yrelj koX aypeiov ov SoSyceraL avTrj 
 €L py TO (rypeiop Icopd. Kal KaraXiTTidp avTovs aTryX- 
 
 Kat eXOopTes ol paSyral els ro rrepap 5 
 eireXddopTo '^aprovs Xa^e 7 p~'. 6 Si ^lyaovs elrrep avrois 6 
 
 Opdre Kai Trpoaex^Te otto rfjs ^vpys reap ^apiiralcap kcll 
 ' 2aSSovKaicop. ol Si SieXoyi^opro ep eavrois Xeyopres on 7 
 *' Aprovs ovK eXd( 3 opep, ypovs Si 6 ^lyoovs eiirep Tt SiaXo- 8 
 yi^eaSe ep eavrois, oXiyoTTicrroi, on aprovs ovk ^x^re ; 
 ovTTco voelre, ovSi ppypopevere rovs Tzepre aprovs tSp 9 
 TTepraKKTxiXicop Kal ttoo'ovs Koiplpovs eXdjSere ; ovSi rovs 10 
 eirra aprovs rap rerpaKi(rxiXl(op Kal TTocras cr^upiSas eXa- 
 ^ere ; nas ov poelre on ov irepl dprcop eiirop vplp ; TTpoir- n 
 €X^Te Si aTTo rys C^pys rap ^apiaalap Kal 2 aSSovKaiap. 
 Tore (TVPyKap on ovk eiirep irpocrex^iv and rys Cvpys [rap 12 
 dprap] dXXd and rys SiSaxys rap ^apicraiap Kal 2aS- 
 
 38 tus 1 nacdCbiv Kal ywatKcSv i lirypayTUiV 5 XaPelv aprovs 
 
XVI 
 
 KATA MA 00 AION 
 
 39 
 
 dovKalcov, 
 
 13 ^EXSmv de 6 *lr](Tovs els ra fJ^epr] KaLaaplas rrjs 
 
 TTOV jjpcora rovs piaSrjras avTov Xeycov Tiva XiyovfTLV 01 
 
 14 avdpcoTTOL civai rov vlov tov dpOpconov ; 01 de enrav Ol p.ev 
 *l(odvr]v TOV j 3 aTTTL(rTT]v, dXkoi de ’HXeiaz/, ere pot de *Iepe- 
 
 15 p,Lav t) eva rodv Trpocpijr^v. Xeyet avrols *Y/xety de riva p>e 
 iSXeyere elvai; aTTOKpiOels de '^Ip.cov Uerpos elrrev 2 v el o 
 
 17 xpLCTTOs o VLOS TOV 6 eov TOV ^d^vTos. d-TTOKpcdeLS de o 
 ^Irjcrovs ehrev avrw MaKaptoy et, Stpooj' 'Bapicova, otu crap^ 
 KCLi alpLa ovK d.TTeKdXv'yp'ev (roi dXX* 6 naTrjp p,ov o ev [toIs] 
 
 18 ovpavols' Kdyd) de (Tol Xeyco otl (Tv el IleVpoy, kcll eirX 
 TavTT} Trj TTeTpa olKodopLT](rco p,ov T^v eKKXrjalaVy Kol irvXai 
 
 19 adov ov KaTL(Txvcrov(TLV avTTfs' dcdaci) (Tol tos tcXeldas Trjs 
 Pao-iXelas tcov ovpavcdv, Kal o iciv di^o-rjs eVt Trjs yrjs 
 enTai dedepLevov ev tois ovpavols, Kal o iav Xvcrrjs em ttjs 
 
 20 yrjs ecTTai XeXvp,evov ev Tols ovpavols. Tore ^eTreTip.rja'ev toIs 
 pLaSrjTals Iva pLrjdevl etTrcoaiv otl ovtos ecTTiv 6 ;)^pt(rroy. 
 
 21 AIIO TOTE ^p^aTO 'irjo-ovs XpiaTos deiKvveiv toIs 
 pLadrjTals avTov otl del avTov els ^lepo(T 6 Xvp,a direXSelv Kal 
 TToXXct iraOelv dno ro 5 i/ TTpecrj^vTcpcov Kal ap^t-epecov Kai 
 ypappiaTecov Kal dTroKTavOrjvat. Kal Tjj TpiTr} T]p,€pa eyepBrj^ 
 
 22 vai, Kal 7rpo(TXa(36pL€vos avTov 6 UeTpos ^rjp^aTO eniTL- 
 pLav avTCd Xeycov^ ^^iXecoy croi, Kvpie’ ov p^rj ecTTai (rot 
 
 23 TOVTO. (5 de o-Tpa(f>€ls elirev rw Ilerpca "Yiraye ottlctco pov, 
 SaTavd’ o’KavdaXov el epov, otl ov (ppovels Ta tov Beov 
 
 24 aXXa ra tcov dvBpcoTTCov. YoTe [o] iT^crouy 
 
 eirrev toIs paBrjTals avTov Et tls BeXei ottlctco pov eXBelv, 
 dTrapvqcrdcrBco eavTOV Kal dpaTco tov cTTavpov avTOv KaL 
 
 25 dKoXovBeLTco poL. bs yap iav BeXrj ti]V '^vxV^ avTov 
 
 (r< 3 (rat aTToXecret avTrjv bs S’ av diroXecrr] t^v yj/vxV^ 
 
 26 avTOv eveKev ipov evpijcreL avTrjv. tl yap cocjiiXrjBrjcreTaL 
 
 22 Aeyet avro) intTiixoiv 
 
 20 StecrreiAaTO 
 
40 
 
 KATA MAGGAION 
 
 XVI XVII 
 
 apSpcoTTOs iav tov Koa-pov o\ov Kcpbrjarrj rr^v de yjrvx^J' 
 avTov (rjpicoBp ; ^ tl bcoacL avOpcoTTOS avTaX\ayp,a rrjs 
 
 avTov ; peXXei yap 6 vlos tov dvOpcoirov cpxea-daL 27 
 eV rrj do^rj tov TraTpos avTOV p,€Td t^v dyyiXoav avTov, koI 
 Tore (XnoAcocei eKACTif) kata thn npAliN Ayroy. dp,^v 
 XeycD vpiv otl cWiv tiv€s twv cSde iarTCOTcov oltivcs ov pr) 
 yevacovTai SavaTOv ecos dv "iboxTiv tov vlov tov dvSpcoTrov 
 ipxdpevov iv Trj ^aarCKiia avTov, 
 
 Kat Tjpepas TrapaXapPdvet 6 ^lijo-ovs tov lie- x 
 
 Tpov Ka\ ^ ^laKco^ov koI ^Icodvrjv tov ddeXcpov avrov, koI 
 dvacj)€p€i avTovs els opos vyj/r]\bv kot Idiav. Ka\ peTepop- 2 
 (j)a)Orj epirpoaBev avTcov, Kal eXapyjrev to TrpoacoTrov avTOv 
 cos o ^Xlos, to. de Ipdria avTOv eyeveTO XevKo. (os to (j)cos. 
 Ka\ Idov S(pSr) avTols Moovcrijs Kal ^HXelas avvXaXovvTes 3 
 peT avTOv. diTOKpiSels be 6 IleVpoy elirev r<5 ^Ir^crov 4 
 Kopte, KoXov eo-TLv -qpds (obe eivar el BeXeis, ttoli^ctco code 
 ^Tpe'is o-Kr]vds^, croi piav Kal Mcovael. plav Kal ’HXe/a ptav, 
 eTL avTov XaXovvTos Ibov vecjoeXr) (pcoTLv^ eirearKLacrev 5 
 avTovs, Kcu Ibov (jocov^ €K TTjs ve(j)eXrjs Xeyovaa Ovtos 
 €(TT tv 6 vlds pov 6 dyaTTTjTos, ev to evboKr^cra' dKoveTe 
 avTov. Kal dKovaavTes ol paOrjTal errecrav enl irpocrcoTrov 6 
 ovtSv Kal ecfoo^^Brjo-av (rcjoobpa. Kal TTpocr^XBev 6 ^lr)(rovs 7 
 Kal a^dpevos avrcov einev ^l£.yep6r)Te Kal p^ (j^o^eLaOe. 
 eirapavTes be tovs deJoOaXpovs avTcov ovbeva elbov el p^ S 
 ^avTov^ ^lr] 0 ’ovv povov. Kat KaTaf^aivovTcov avTcov €k tov 9 
 opovs eveTeiXaTO avTo'is 6 ^Irjo-ovs Xeycov M7]bevl eXirrjTe to 
 bpapa ecos ov 6 vlos tov dvOpcoirov e/c veKpoov ^eyepOp^. 
 Kal eTvrjpcoTrjcrav avTov oi paBrjTal Xeyovres Tt ovv ol 10 
 ypappaTe'ls Xeyovo-Lv on ^HXelav bel eXdelv npcoTov ; 6 be n 
 diroKpiSels etTrei/ ’ H XefAC pev epx^Tai Kal AnOKATACTfHCei 
 TrdvTa' Xeyoo be vplv otl *HXeiaff ^br) 'qXBev, Kal ovk eVe- 12 
 yvcocav avTOv dXXd eTrolrjcrav ev avTa dcra ^SeXrjo-av' ovtcos 
 K al 6 vlos TOV dvBpcoTTov peXXei irdcrx^^v vn avTcov. rore 13 
 
 I TOV 4 aKTjvd^ rpecs 8 tov 9 dvaCTrj TraVp^et 17 [rdre] dirOKpiOels 
 
XVII 
 
 KATA MAGGAION 
 
 41 
 
 o-vvrjKav oi yiaBijraX otl nepl ^Icoduov tov jBaTTTKTTov cIttcp 
 avTols. 
 
 14 Kal iX 66 vTcop TTpos top d)(\op npocr^XSep avrS dpOpca- 
 
 15 TToy yovvTrerc^p avrop Kal Xeycop KvpiCy cXerjoSp pLov top 
 
 VLOP, OTL (reXrjPLa^fraL Kal KaKms TroXXaKLS yap 
 
 16 TTLTTTei els TO TTVp Kol TToXXaKLS cls TO vdcop' Kal TTpOd- 
 TjpeyKa avrop tois p.aBrjra'is dov, Kal ovk T]8vp^6r)dap 
 
 17 avTOP OepaTTevdai. ^ diroKpiOels dP 6 *lr]dovs eiirep ’Q, 
 yepea arndTos Kal dcedTpappLepr], etos ttotc pLeO* vpLCdP 
 edopLac; ecos ttotc dpe^opLai vpicop ; (j)epeT€ pot avTOP coSe. 
 
 18 Kal €7reTLpr]d€P avTM 6 *lijdovSf Kal i^rjXBep dir avTov 
 
 TO baipoPLOP’ Kal idepawevOr} d ttoIs diro Trjs Spas 
 
 19 €K€Lpr]s. Tore irpodeXSoPTes ol paBrjTal tS Tt/o’oG 
 
 KaT idlap eiTvav Aid tl impels ovk ^dvpijBrjpep cK^aXeip 
 
 20 avT 6 ; 6 de Xeyec avTOLs Aid t^p oXiyoTrLdTiap vpSv 
 
 dp^p yap Xeyco vpip^ idp ^x^t€ nidTCP Ss kokkop dipa- 
 7r€(os, epelTe tS opei tovtco Merd/3a epdep e/cei, Kal pera- 
 ^TjdeTaLy Kal ovdep abvvaTrjdeL vplp, . 
 
 22 ^VdTpecj^opepcop de avTMP ip Trj TaXiXala eiirep avToTs 
 6 ^Irjdovs MeXXet d vlbs tov dpOpSirov TrapabibodSaL els 
 
 23 dpBpSircop, Kal diroKTepovdCP avTOP, Kal Trj TpLTrj 
 Tjpepa ^eyepSijdeTai?. Kal eXvirijBrjdap dcl) 6 bpa, 
 
 24 'EXBoptcop be avTSp els Ka(pappaovp TrpodfjXBop ol to. 
 bibpaxpa. Xap^d,povTes tS Uerpco Kal elirap *G btbddKaXos 
 
 25 vpSp ov reXei ra bibpaxpci ; Xeyei Nat. koX ^eXQopTa^ 
 els TT)p olKiap 7 rpoe(pBadep avTOP d ^Irjdovs Xeycop Tl dOL 
 boKe 7 y ^ipcop ; ol ^adLXels ttjs yrjs dird ^tlpcop^ Xap^dr 
 povdLP TeXrj t) KTjVdOP ; diro tSp vISp avTSp fj diro tSp 
 
 26 aXXoTpLcop ; eliTopTOS be 'Aird tSp dXXoTplcop, e(f>r] avTco d 
 
 27 'irjdovs "'Apaye eXevOepoL eldLP ol viol* LPa be p^ ^dKap- 
 bciXldcopeiP avTovs, iropevSels els BaXaddap ^dXe dyKL- 
 dTpop Kal TOP dpa^dvra irpSTOP IxBvp dpop, Kal dpol^as 
 
 23 dva<TTrj(reTaL 25 elareKOovra | tlvos 27 (TKavSaKL^MfJLGv 
 
42 
 
 KATA MAGGAION 
 
 XVII XVIII 
 
 TO (TTofia avTOV €vpi](r€Ls G'TaTrjpa' ckclvov Xa^mv dbs 
 avTOLS avrX ipov koX o’ov. 
 
 *Ei/ €K€LVi] ^ TTj <^pa TrpocrrjXSov ol padrjTal rS *lr](rov Xc- i 
 yovT€S Tls apa earlv iv rff jSacnXcLa t^v ovpavSu ; 
 
 Ka\ 7 rpo(rKaX€(rdp€vos Traidlov ecrTr^aev avrb iv p^icrco avrSv 2 
 Ka\ cIttcv ’A/X171/ Xeyo) vp 7 v, iav /xt) (rTpa<l)fjT€ koX yivr](TS€ 3 
 (OS TO. Traibia^ ov p,^ ^IcriXOr^Te els r^v ^acrCXelav ratv ovpa- 
 vcov. ocTTLS ovv Ta 7 r€iv(do-€L iavrbv (OS rb Traidiov tovto, ovtos 4 
 icTTLV 6 pei^cov iv rfj PacriXeia rcov ovpavSv /cat bs iav 5 
 di^TjTaL €v Traibiov tolovto irrl tS ovopari pov, ipi be- 
 X^Tar . bs b' dv (TKaubaklcrp iva r^v pLKpc^v tovtcov toov 6 
 7 n(rT€vovT(ov ei9 ipi^ (Tvp(p€p€t avrS iva KpepacrSrj pvXos 
 ovLKGS 77 €pl rbv Tpcix^^Xov avTov Ka\ KaraiTOVTLcrdrj iv r (5 
 TreXdyei rrjs BciXcKTarjs, Oval rS K 6 crp(p oTvb tojv (TKavbd- 7 
 X(ov dvciyKT} yap iXOeiv ra (TKOpbaXa, ttX^v oval rtS 
 dvOpcdnco bC ov rb (TKdvbaXov epx^rai,. Et be 8 
 
 77 7 o 7 TOVS crov (TKavbaXL^€L (re, cKKoyj/ov av- 
 
 rbv /cat / 3 aXe arrh crov' kclKov (tol icrriv elcreXSeiv els 
 r^v ^co^v KvXXbv 7; x^^bv, r] bvo ;^ 6 tpas“ ^ bvo TTobas 
 exovra ^Xr^Orjvai els rb Trvp rb alcoviov. /cat el 6 0-9 
 (j^BaXpos (Tov (TKavbaXl^eL (re, e^eXe avrbv /cat ^dXe dirb 
 crov* KaXov (tol iorriv pov 6 (f)BaXpov els t^v ^co^v elcreX- 
 Be 2 v, ^ bvo d(j)BaXpovs exovra ^XrjBfjvaL els r^v yeevvav 
 rov TTvpos. ^Opare p^ KaTa([)pov 7 ](rr)T€ evbs rdtv 10 
 
 piKpibv TovTcov, Xiyco yap vplv on ol dyyeXoi avrwv ^iv 
 ovpavoLs^ bid Tvavrbs ^XeTrovo’i rb 7 rp 6 (r( 07 rov rov rrarpos 
 pov rov iv ovpavols. rL vplv boKel ; iav yevTjrai nvi 12 
 dvBp(d 7 T(p eKarbv irpo^ara /cat TrXavrjBfj ev ef avriov, ovxi 
 d(f)^(TeL ra ivevrjKovra ivvea iirl ra opr] koI nopevBels 
 C^rel rb nXavcopevov ; /cat iav yevrjrai ebpelv avro, dp^v 13 
 Xey(0 vplv on. ;5^atpet iw avrS pdXXov J7 eVt rols ivevrj- 
 Kovra ivvea rols p^ TreTrXavrj pivots, ovrtos ovk ecrnv 14 
 BeXrjpa epirpoaBev ^rov irarpos pov^ rov iv ovpavols tva 
 
 I Se 10 [et' Tw ovpavco] 14 tov naTpib^ vy.iZv 
 
XVIII 
 
 KATA MAGGAION 
 
 43 
 
 15 dTToXrjraL r^v fxiKpwv tovtcou. de 
 
 dfjiapTT]crTj 6 d^€\cf)6s crov, VTraye eXey^ov avrdu /xera^v 
 rrov Kol avTOv povov. idv (rov cLKovcrr], €K€pdrj(ras rov 
 
 16 dd€X(p6v (Tov idv di p^ aKovo-rj, TrapdXa^e ^perd aov ere 
 
 €va ^ dvo^, Lva eni CTOMATOC Ayo MAprypeoN h Tpid)N 
 
 17 CT<\ 0 H TTAN pHMA* idv de irapaKova-rj avrSv, cIttov rrj cac- 
 
 KXijCLa^ idv di Ka\ iKKXrjalas irapaKovap, eVro) gol 
 
 18 (OGTrep 6 iSvLKOs /cat o reXcovrjs. ^Ap^v Xeyco 
 
 vp 2 v, oGa idv drjGrjre irrl r^s yrjs eVrat ded^piva iv 
 ov paved Kol oGa idv XvGijre iirl r^s y^s eVrai XeXvpiva 
 
 19 iv ovpaved. IlaXii' Xiyco vp 7 v on idv dvo Gvp~ 
 
 (f>COVl]GCOGLV i^ vpcdv CTTl T?)? TTept TTaVTOS TTpdypaTOS 
 
 ov idv alrrjGcovraif yevrjGerai avrols Tvapd tov irarpos 
 
 20 pov TOV iv ovpavols. ov yap €Iglv dvo fj Tpels Gvvrjypi- 
 voL ei? TO ipdv dvopa, iKcl elpl iv pio-co gvtSv. 
 
 21 Tore TTpOGeXSav 6 IleVpoff cIttcv [aorw] Kopte, ttogclkls 
 dpapTrjGei els ipe 6 ddeXepos pov /cat d(f)^Gco aorto ; ecos i- 
 
 22 TrTCLKLs ; Xeyet avTco o ’l77crous Ov Xeyco o'ot ecos* eTTraKis dXXa 
 
 23 60 )? i^doprjKOVTCLKLS iiTTCL. Aid TovTO cdpoiedOj] rf ^aGiXeia 
 T(dv ovpavSv dvBpcdivco jSao'tXei os 'qSiXrjGev Gvvdpai Xd- 
 
 24 yov peTa tcdv dovXcov avTov' dp^apevov di avTov crvmt- 
 peiv TrpoGrj^OTj eis avrS ofpeiXeTrjs pvplcov TaXdvTcov. 
 
 25 p^ e^ovTos di avTov dTTodovvac iKeXevGev avrdv 6 Kvpios 
 7 rpa 6 f)vai koI t^v yui^at/ca /cat rd re /cm /cat irdvTa ogg fyft, 
 
 26 /cat aTTodoBrjvaL. ireGojv ovv 6 dovXos TrpoGeKvvei avTcd 
 Xiycov lAaKpodvprjGOV irr ipoi, /cat iravTa aTTodcoGCi) goi, 
 
 27 GTrXayxvLGSeis di 6 Kvpios tov dovXov [e’/cetmu] drriXvGev 
 
 28 avTov, Ka\ TO dciviov d<j)r]K€V avT(d. i^eXBedv di 6 dovXos 
 eKeivos evpev eva tSv GvvdovXcov avTov ds <o 0 etXei/ odro) 
 cKGTov drjvdpia, Ka\ KpaTrjGas avTov eirviyev Xiycov ’Atto- 
 
 29 dos et rt d^eiXet?. ttcgwv ovv 6 GvvdovXos avTov TrapeKa- 
 Xet avTov Xiycov XlaKpoBvprjGOv iir ipoi^ koll dirodcoGco 
 
 30 GOL. o de ovK rjdeXev, dXXd dneXOcov efBaXev avTOV els 
 
 16 ert eVa 5 uo perd crov 
 
44 
 
 KATA MAGGAION 
 
 XVIII XIX 
 
 (l)vXaKr]V €( 0 S aTTobS to 6 (p€LX 6 fJi€vov, Idovres ovv oi o-vv- 31 
 ^ovXoi avTOv ra y^vofxeva iXvir-qSrjcrav (r(f) 6 dpa, koI iX- 
 66 vt€s dieo-dcpT^crav t(S Kvpicp iavrdiv Travra ra y€v 6 p€va. 
 Tore TTpocTKaXearapevos avrov 6 Kvpios avrov Xeyec avrcj 32 
 AovXe TTOVTjpe^ Tzdcrav r^v ocpeiX^v eKeivrji/ dcprjKd (tol, 
 eVei TrapeKoXcads /xe* ovk cdei koI ere iXerjcrai top avv- 33 
 bovXov (TOVf 6)s Kayco ere i]X€r](ra ; koX opyicrOels 6 Kvpios 34 
 avrov napcdcoKcv avrov ro 2 s ^aa-avicrra'is eons [ov] arroddi 
 Trap TO 6 <p€LX 6 p€vop. Ovrco 9 kcu o Trarijp pov 6 ovpdvios 35 
 TTOLT^creL vpiv idv /x?) ag^j^re eKaaros rw d§eXqf>w avrov dwo 
 rddv Kaphicdv vpS>p. 
 
 Kai iyivero ore eVeXecrez/ d ^Irjo-ovs rovs Xoyovs rov- t 
 rovs, perrjpev diro rfjs FaXeXatas koI yXBep els rd dpia 
 rrjs ^lovbaias Trepav rov *lopddvov. Ka\ T]KoXovSr](rav avred 2 
 d)(XoL TToXXot, Kol idepdirevaev avrovs e’/cet. 
 
 Kal 7rpo(Tr]X0av avreS ^apLcraloL Treipd^ovres avrov Koi 3 
 Xeyovres Ei e^eariv aTroXvcrai rrjv yvvalKa avrov Kara 
 Trdcrav air Lav ; 6 de aTTOKpiOels eirrev Ovk dveyveore on 4 
 
 6 Kricras djr dpx^s ApcGN KAI GfiXy enoiHceN AyToyc 
 feat etTrei/ *'ENeKA TOyTOy KATAXefvpei ANGpoonoC TONS 
 TTATepA KaI tGn MHTepA KaI KOAXHGHCeTAI TH fYNAIKI 
 Ayroy, kai eCONTAI 01 Ayo eic CAPKA MfAN ; Serre ovKen 6 
 eladv dvo dXXd adp^ pia' o ovv 6 Seos ervve^ev^ev dvSpco- 
 TTOS ycDptfcro). Xeyovcnv avn^ Ti ovv Mcover^y iverelXa- 7 
 TO AoyNAi BiBAion AnocTACioy kaI AnoAycAi ^ ; Xeyet 8 
 avroLs on Mcovarjs rrpds rr]V (TKXrjpoKapdlav vpSv erre- 
 rpeyj/ev vp7v diroXvarai rds ywalKas vpSv, dir dp^ijs de ov 
 yeyovev ovreos. '^Xeyco de vp'iv on os dv dnoXvarj rr^v yv- 9 
 va'iKa avrov p^ cttl Tropveia koX yaprjcrrj dXXrjv poLxdrau^ 
 Xeyovaiv avreo ol padqraL Et ovreos ecrriv rj alrLa rov dv- 10 
 
 7 avrrj'u 9 Aeyw Se vfuv, 09 dv diroXvaif) r^v yvvatKa avrov Trape^Tog 
 \6yov TTopveCas, noiel avrqv fxoix^vdrjvai,, Kai 6 dTTo\€\vp.ivr\v yaixrjcras 
 fLOLxdrai. 14 avrois 17 rrjprjcrov 18 Ilotag; ^iq<rCv. ] elnev 
 
XIX 
 
 KATA MAGGAION 
 
 45 
 
 11 ^PCOTTOV ficTU rfjs yvvaiKos, ov (rviJL(l)€p€L yaprjcraL. 6 de et- 
 
 7r€P avTo7s Ov iravres top \6yop, dXX* ols dedorai. 
 
 12 claip yap cvpovxol oltlpcs €K KoiXlas prjTpbs eyeppijSrjaap 
 OVTCOSf KUL € 1 (TIP cyPOV^OL OLTLPCS CVPOVxio’S'qO'ap VTTO TCdP 
 apOpcoTTcop, Kol elalp cvpovxoi oltip €9 €VPOvxt(rap iavTovs 
 dta T^p ^acrCKciap t^p ovpapSp. 6 dvpdpiepos x^P^^^ X^~ 
 
 p€LTCO. 
 
 13 Tore 7rp0(rrjP€xSr]crap avrS Traibia, ipa rd? x^^P^^ 
 eTTL^fj avTois Kai rrpocrev^rjTat' ol de paBrjTcu €7r€TipTj(rap 
 
 14 avToU. 6 d€ "irjo-ovs cIttcp "A(f>€T€ ra Traidla Ka\ p,^ 
 K(o\v€T€ avrd eKOeip rrpos /xe, t^p yap tolovtcop earlp 
 
 15 T] ^acriXcia tcop ovpapcop. Kal ^ttlOcIs rds x^^P^^ avrois 
 iTTOpevOr} €K€l6€P. 
 
 16 Kai Idov els TrpocreXBcdP avr^ elnep AcddcrKaXe, ri 
 
 17 dyadop TTOirjo-co ha ox^ ((orjp alcopiop ; 6 de elnep avrS 
 Tt pe epcoras irepl rov dyaBov ; els idrlp 6 dyaBos' el de 
 
 18 BeXeis els t^p (a)^p ela-eXBeiP, ^rijpei^ ras cproXds. ^Xeyei 
 avT^ UolasP 6 be "irja-ovs ^€(f>rP To Oy c|>ONeYCeiC, Oy 
 
 19 Moixeyceic, Oy KAe^eic, Oy TeyAoM<\pTypHceic, Tim<\ 
 
 TON TTAT6p<\ K<\1 THN MHTep<\, Kai *Ar<^nHC6IC TON 
 
 20 TtAhCION coy coc CCAyTON. Ac'yet avTco o peapLO’KOs 
 
 21 ^Taora irdpra^ ec^oAa^a* ri eri vo-repa ; ^ecj^rp avrS 6 ’I77- 
 (Tovs Et BeXeis reXeios elpai, viraye ttcoXijctop crov ra virdp- 
 XOPTa Kai dos [rots] nrcoxois, Kal e^eis Brjcravpop ep ovpapois, 
 
 22 Kai bevpo aKoXovBei poi. dKovo'as be 6 peapicKos top 
 Xoyop^ [tovtop] dirrjXBep Xvnovpepos, ^p yap exo>v KT-qpara 
 
 23 TToXXa. G be Irjorovs elirep tols paBrjrais avTov 
 
 Aprjp Xeyay vp 7 p bn TrXovcrios bvo-KoXcos elcreXeyo-erai els 
 
 24 TTjP ^acriXeiap t< 2 p ovpapwp- naXip be Xeyco ''vp'ip,'^ evKOTrcd- 
 repop eo-Tip KapjjXop bid '’rpi^paros'' paipibos ''elo-eXBelp rj 
 
 25 irXovcnop'^ els tIjp ^aaiXeiap rov Beov. dKovaapres be 
 01 paBrjral e^eTrXij (titopto (rcjiobpa Xeyopres Tis dpa dJ- 
 
 26 parai (rcoBPipai ; ep^Xeyjras be 6 ^lrj(rovs elnep avrois Uapd 
 
 21 Xeyet 24 v^Xv OTt 1 TpvTrrjfiaTO^ ( duKeuv ^ TrXovaiov ilreKOelv 
 
 20 HdvTa raOra 
 
XIX XX 
 
 46 KATA MAOeAIOK 
 
 avBpcanoLs tovto abvvarov iartv, TT<\p(\ §€ 0 e(J) Tr<\NT<\ Ay- 
 
 Tore aTTOKpiBels 6 Uerpos clTrev avTm 27 
 ’l 5 oi> Ty/xeiy dcp^Kapcv irdvra Kai jjKoXovB^crapev aor tl 
 dpa earai dp'^^i o ^Irja-ovs cIttcv avTols *Ap^p Xeyo) 28 
 vpiv on vpels ol dKoXov 6 i^(TavT€S poi iv rfj iraXivyevcaria, 
 drav KaBLcrrj 6 vlos tov dvBpcorrov errl Bpovov do^rjs avrov, 
 KaB^crecrBe Ka\ ^vpels^ eVi dcodcKa Bpovovs Kplvovrcs ras 
 dcodcKa (pvXds tov ^Icrpaj^X. Ka\ nds ocrrt? dcj)fjK€V ^oIklos 29 
 rj dd€X(j)ovs ^ ddeXcfyas ^ jrarepa 77 prjrepa fj reKva 17 
 
 dypovs^ €V€K€V TOV ipov dv 6 p,aT 0 Sy TToXXaTrXao’LOva Xrjii- 
 yj/CTai Ka\ alcoPLov KXrjpovopjja-eL. IIoAXoi 5 e edovTai 30 
 
 Trpwrot caxctTOL Ka\ ecrxctroi irp^Toi. Opoia yap €<ttlv i 
 77 /3a(rtXe/a rcov ovpavwp dpBp(d 7 rco olKodeaTTOTp octtls 
 i^rjXB^v dpa wpcol piaBcdcraa-Bai ipyaTas els top dpiTcXSpa 
 avTOv- o-vp 4 >(x)Pr^a-as di perd tSp ipyaTcdp €K drjpaplov 2 
 
 T^p ■qpipap aTreVretXei/ avTOVs els top apireX^pa avTOv. 
 
 Kol €^€XBd>P Trepl TpiTrjp <dpap eldep dXXovs eo-TMTas ip Trj 3 
 
 dyopa dpyovs' Kol eKelpots elrrep "YrraycTc koI vpeis els 4 
 TOP dpTreXcopOy kol 0 eap y b'lKaiop hoao’ca vp 2 p‘ ol de 5 
 diryXBop. ttclXlp [6e] e^eXBcdp rrepl eKTyp Ka\ ipaTyp <dpap 
 irroLya-ep coo-avTcos. rrepi de Typ epbeKaTyp e^eXB(tiP evpep 6 
 dXXovs eVreoras', Ka\ Xeyei avTols Tl Sde caTyKaTe dXyp 
 Typ ypepap dpyol ; Xeyovaiv avTCO ''On ovde'is ypds epi- 7 
 aBcdo-aTO' XiyeL avTo 7 s *Y7rdyeT€ kcll vpe 7 s els top apire- 
 XSpa. 6 \l/las de yepope'pys Xeyei 6 Kvptos tov apneXdiPOS 8 
 tS eTTiTpoTTCp avTOV KaXeaop tovs ipyaTas koX dirodos ^ 
 TOP piarBop dp^dpepos diro TOdP iaxdToop ecos tcop TTpeo- 
 Tcop. eXBoPTes Se ol nepl Typ epdeKOTyp Spap eXa^op apa 9 
 dypdpLOP, KoX iXBoPTes ol irpcoTOL ipopia-ap otl nXelop Xyp- 10 
 yj/'OPTai' Kol eXa^op [ro] dpa bypdpiop kcll avToi Xa^op- n 
 Tes de iyoyyvtop Kara tov olKobeaTTOTov XeyopTes Ovtol 12 
 
 tv ' ' ' t 'I »/ r>' «<~"i 
 
 OL eo'x^rroL piap copap eiroiycraPy Kai laovs avTovs ypiP 
 iirolyo-as to'ls ^aa-Tairaa-L to ^dpos Tys y pi pas Ka\ top 
 28 avToX 29 dS£\<f)OVS y...aypovs ij oIkius 8 aurocs 12 rjixlv avTOV^i 
 
XX 
 
 KATA MAGGAIOK 
 
 47 
 
 13 Kavo-cova. 6 8e airoKpiBch '~iv\ avr^p ciTrep"' ‘Ermpe, ovk a- 
 
 14 (T€' ovx} drjvapLOv (rvpecj^coprjcrds pot; dpov to (top 
 K ol viraye- BeXco '^de'' tovtco r<w eaxarcp bovpai coy Ka\ aor 
 
 15 OVK e^earrip pot 0 OeXco TTOLrjo-at ip roh ipols ; ^ 6 6 (j) 0 aX- 
 
 16 pos (TOV TTOPijpos io-TLP oTL cyco dyaOos elpi ; Ovtcds iaop^ 
 rat OL icrxciTOL jrpcoTOL kql ol TrpSroc ecrxcLTOi. 
 
 17 ^MeXXo)!/ bi dpa^alp€LP ' 1 tj(tovs~' els 'lepoaoXypa irapeXa- 
 ^€P Tovs bcdbeKa [paBrjrds] Kar Ibtap, koI ip Tjj obS elirep 
 
 18 avTOLS *lbov dpa^aipopep els ^lepocroXypa, Ka\ 6 vlos rov 
 apBp(07rov TTapaboSrjo’eTaL rols dp^tepevcrip kol ypapparev- 
 
 19 CTLP^ Kai KaraKpiPovcrip avrop [^Bapdrcplj Kal Trapabaxrovcnp 
 avTOP rots eBpecriP els to ipTrai^ai Kal pacTTiycdaai Kal 
 CTTavpcdo-ai, Kal Trj TpiTp T]pepa ^iyepSrjcreTaiP. 
 
 20 Tore irpoo-rjXBep avTCd 77 prjTT^p tcop vImp Ze^ebalov peTci 
 tSp vl(op avTTjs Trpoa-Kvpovcra Kal alTovad tl ^dir^ avTov, 
 
 21 o ^e elirep avTrj Tl BeXeis ; '"Xeyet avT^'^ Elire ipa 
 KaBia-coo-LP ovtol ol bvo viol pov els iK be^Lcop Kal els i^ 
 
 22 evcopvpcop^ crov ip Trj ^acrcXela (rov. diroKpiBels be 6 
 "Irjcrovs elirep Ovk oibaTe tl ahelo-Be- bvpaaBe irLelp to 
 iroTTjpLop o iyd) piXXco iripeLP ; XeyovcLP avTcS AvpdpeBa. 
 
 23 Xeyei avTols To pep iroTr^pLOP pov ir leer Be, to be KaBlaaL 
 eK be^L^p pov '^Kal^ i^ evcopvpcop ovk co-tlp ipop ^ bovpaL, 
 
 24 aXX ois rjTOLpacTTaL viro tov iraTpos pov. Kal dKov~ 
 
 25 aapres ol biKa ijyapaKTrjo-ap irepl tcop bvo dbeXcfxSp. 6 be 
 lr]o-ovs irpoa-KaXeo-dpepos avTOvs elirep OibaTe otl ol dp- 
 XOPTes tSp eBp<^p KaTaKvpLevovaLP ovtSp Kal ol peydXoL 
 
 26 KaTe^over Layover IP avT^p. ovx ovtcos icrTlp ip vplp' aXX’ bs 
 ap BeXrj ^ip vpip peyas^ yepeaBai ea-Tai vpSp biaKOPOs, 
 
 27 Kai os ap BeXrj ^ep vplp eeVat^ irpWTos ecrrai vpSp bovXos’ 
 
 28 cocrirep o vlos tov apBpcoirov ovk rjXBep biaKOPrjBrjpai dXXct 
 biaKop^irai Kal bovpai t^p yjrvx^i' avTov XvTpop dpTl iroXXcop. 
 
 13 etirei/ cyt avriSv 14 [eyw] 17 Kal aVajSatVtov o ’Itjctou? 19 dvaaT^areTat 
 20 77ap 21 Tf 6 k elrrev 23 07 j tovto 26 ixkyaslyvtJ.lv 27 elvai vfxuv 
 
48 
 
 KATA MAGGAIOK 
 
 XX xxr 
 
 Kai eKTropevofievcov avrwu arro TqK.o\ovBrj(T€v 29 
 
 avT^ ox^os TToXvs. Koi Ibov dvo rv(j)\o\ KaSrpievoi irapa 30 
 TY]v ohov^ dKov(rapT€S oTt 'irja-Qvs jrapayeiy cKpa^av \iyov- 
 res KvpL€, iXirjcrov vpas, Aaveid. 6 de oxXos eVen- 31 
 
 prja-ev avrots Iva o’tcoTrrJcrcoo’ti/* oi de pel^ov cKpa^av Xe- 
 yovTcs Kvpi€, iXerjCTOV t)/xSs, ^vlos'' Aaveld. Kol (rras 32 
 [o] ^IrjcTOVs €(j>covT](T€V Qvrovs KOL cItt^v Tt ^eXere TroLrjcrco 
 vplv ; XeyovcTLV avrca Kvpie, Xva dvoiycocnv ol 6 (j)Ba\po\ 33 
 j;/zc5i/. (TTrXayxvi'O'Oels de 6 ^Irjo-ovs ^yjraro t^v opparcov 34 
 avTotv, Kal cvOicos due^Xeyf/ap kql ijKoXovBrjo-ap avrS. 
 
 Kat oT€ TjyyLcrap els 'lepocroXvpa koi rjXBop els BrjB- i 
 (j)ay^ eh to ^'Opos tcop ’EXatcov, Tore ’It^o-ous aTvea-TeCXep 
 8vo paBrjrds Xeycop avTols Uopeveo-Be eh ty]p KCdprjp t^p 2 
 KarepapTi vpc^Py Kal evBvs evp^crere opop debepeprjp Kai 
 TTOdXop per avTTjS’ Xvo’apres ^dydyerP poi. Ka\ eap ns 3 
 vplp e^LTrrj rt, epelre on *0 KvpLos avrSp ;)(pe/av €x^f>' 
 evBvs Se aTrodreXeL avrovs. Tovro de yeyopep tpa TrXr}- 4 
 pcoBrj TO pr)Bep dia tov 7rpo(pi]TOv XeyopTos 
 
 Ei'nATe th eY^(^Tp^ Zicon 5 
 
 ’lAoy 6 Bd^ciXeyc coy epxeT<\i coi 
 np<\YC K<\i eniBeBHKcbc err) onon 
 K<\i enl n(I)AoN y'on YTTOzyriOY- 
 lIopevBepTes de ol paBrjTal Kal non^dapTes KaBcos dvpe- 6 
 Ta^ep avTOis 6 'lr]dovs ^yayop ttjp opop koX top TrtaXoz/, Kal 7 
 eTreBrjKap in avTcop ra Ipdna, Kal eTreKaBidep € 7 rap(o av- 
 Tc^p. 6 de nXeldTos oxXos edTpeodap eavTOJP Ta Ipana 8 
 ep Tjj 6 d^, dXXoL de ckoittop KXddovs dno tcop depdpcop Kal 
 idTpodPPvop ep Tjj odS. ol de dxXoi ol npoayopTes avTOP 9 
 Kal ol aKoXovBovpTes eKpa^op XeyopTes 
 ‘ n C A N N tS ids Aaveid^ 
 
 EYAoTHMeNoc 6 epxoMeNoc eN 6 n6m<\ti Kypioy 
 
 * n C <\ N N A ip Tois vyjridTOLs. 
 
 Kal eldeXBopTos avTOV eh 'lepodoXvpa ideidBr) ndda rj 10 
 
 30 vie 
 
 2 ayere 
 
 31 Vie 
 
XXI 
 
 KATA MAGGAIOX 
 
 49 
 
 Ti ttoXls Xeyovcra Tls idTiv ovtos ; ol de o)(Xol eXeyov Ovtos 
 i(TTLV 6 TTpocpijr-qs ^l7](Tovs 6 6.770 rf}^ FaXtAaiay. 
 
 12 Kat elarjXOeu ^hjcrovs els ro Upov, koI e^elBaXcu 
 TravTas tovs TTtoXovvras Ka\ ayopa^ovras iv rtw tepca koX 
 ras Tparre^as t(di/ koXXv^l(Ttcjp Karearpeylreu Kal ras Ka- 
 
 13 6€8pas rOiV 7rcoXovvra)V ras Trept err epdy, Kal Xeyei avrols 
 
 VeypaTTTai 'O oTkoc Moy oTkoc npoceyxHC KAH 0 Hce- 
 
 14 T<M, ypels Se avrov iroL^ire CTTf 4 A<MON AhcTOON. Kat 7rpo(r~ 
 rjXSov avTco Tv(j)Xol Kal ycoXoi eV roo tepco, Kat iOepa- 
 
 15 77ev(T€V avTovs. ’iSdi^rty be ol ap^iepeis Kal ol ypappareis 
 ra BavpacTLa a errolTjo'ev Kal rovs rralbas tovs Kpa^ovras 
 ev rS l^p(f i^cil Xeyovras 'nCANN<\ r« vl^ Aaveib 
 
 16 i^yavaKTrjaav Kal elirav avra ^Akovcls tl ovroi Xiyov- 
 (TLV ; 6 be *lr)(rovs Xeyei avrols Nat* ovbeTTore aveyveore 
 OTL ’Ek CTOMATOC NHniCON K<\l OhAaZONTCON KATHp- 
 
 17 Tfeo) <xTnon ; Kat KaraXiTTav avrovs e^rjXOeu 
 
 e^co TTjS TToXeats els Br)SavLav, Kal ijvXloStj eKel. 
 
 Ilptot be ^eTravayaycDv^ els r^v ttoXlv eTreivao'ev, Kal 
 lb(ov (TVKYjv plav eirl rijs obov rjXBev err* avriju, Kal 
 ovbev evpev ev avrfj el p.^ cj^vXXa povov, Kal Xeyei avr^ 
 Ov prfKeTL eK o-ov Kaprros yevrjraL els rov alSva- Kal 
 
 20 e^TjpavBrj rrapa^p^pa -q (TVKTj. Kal Ibovres ol paBqral 
 
 eBavpacrav Xeyovres Trapaxpqpa e^qpavBq q (rvKq ; 
 
 21 aTTOKpiBels be 6 ^lq(Tovs eiirev avrols ^Apqv Xeyco vplv, 
 iav ^xqre Tvla-riv Kal pq bLaKpiBqre, ov povov ro rrjs 
 (TVKqs TTOLqcreTey aXXa Kav rc5 opei rovreo elTvqre ^'ApBqrc 
 
 22 Kat ^XqBqri els rqv BaXacrcrav, yevqcrerar Kal iravra 
 oaa av alrqcrqre ev rrj Trpocrevxjj Trtaredot/reff ^qp~ 
 yj/'eo-Be. 
 
 23 Kat eXBovros avrov els ro lepov TTpocrqXBav avrS biba- 
 (TKOVTL ol apx^^pels Kal ol TTpecr^vrepoi rov Xaov Xeyovres 
 E*/ TTOia e^overia ravra iroiels ; Kal tls ctol ebonKev rqv 
 
 18 enavdyoiiv 
 
KATA MAeeAION 
 
 XXI 
 
 50 
 
 i^ovaiav ravrrjv ; diroKpidels [^e] o ^Irjcrovs clnev avTols 24 
 ^Ep(OTT](rct> vpds Kotydi Xoyov em, ov iav eXjrrjTe poL 
 Kay CO vplv ipd) iv TToia i^ovcrla ravra ttolS' to ^arm- 25 
 apa TO '‘Icodvov iroSev ovpavov ^ dvOpcoircov ; oi 
 
 Se dieXoyl^ovTO iavTOis XeyopTes *Ea*/ etircopev ’E^ 
 ovpavov, ipel iqplv Aid. tl ovv ovk cTricTTevcraTe avrw ; 
 cdv de elncopev ’E^ dvOpconcov, cjyo^ovpeSa top oxkov, 26 
 7rdvT€S yap cos 7rpo(/)r;rr;i/ exovcriv tov ^Icodvqv Kol ajro- 27 
 KpiOivT€S T(o ^lr]<Tov cinav Ovk olbapev. ccpr] avTols Kal 
 avTos Ovde eyco Xeyco vpiv iv rroLa i^ova-la TavTa TTotco. 
 
 Ti de vplv doK€2; dvOpcoTTOs cix^v ^T€Kva dvo^. ^ TrpocreX- 28 
 Scov TCO TTpcoTcp €L7r€V TcKVOV, vTTayc (Tiqpepov ipyd^ov iv 
 t <5 '^dpireXcdvi?' 6 Se diTOKpiSels ciirev ’Eyo), Kvpic- koI 29 
 OVK dnriKBev. irpocriKBcdv be tS bevTepco eiirev cocravTcos' o 30 
 be dnoKpideXs elirev Ov BeXco- vo-Tepov peTapeXrjBeXs diTrjX- 
 6ev. TLS eK Tcdv bvo eTTOiTjo-ev to BeXrjpa tov iraTpos ; 31 
 ^Xeyovo-LV 'O vcTTepos? Xeyei avTOis 6 ^Irjcrovs ^ Kp^v Xeyco 
 vplv oTi ol TeXcdvai kcll at Tropvat irpodyovcriv vpds els Trjv 
 Paa-CXelav tov Beov. rjXBev yap ^Icodvqs ivpos vpds iv o- 32 
 dco biKaLocTvvris, Ka\ ovk iTTicTTevcraTe avTco’ ol be TeXatvac 
 Kal ai TTOpvaL inlcTTevo-av avT^' dpels be IbovTes ovbe peTe- 
 peXrjBrjTe vcTTepov tov TTicTTeva-aL avT^. ^AX- 33 
 
 Xr)V Trapa^oX^v dKovcraTe. "'AvBpcoiros rjv olKobecrno- 
 TTjs ocTTLs e(})YTeYceN AMneXwNA Kdd (t)pAr^ON <\yt(J) 
 TTepie0HKeN Kdd (^pY^eN eN Ahnon Kdd cpKO- 
 
 AomhCGN TTYPrON, Kal i^ebeTo avTov yecopyols, Kal ane- 
 brjprjo-ev. ore be ^yyicrev 6 Kaipos tcov KapTrSv, aire- 34 
 (TTeCkev Tovs bovXovs avTov irpos tovs yecopyovs Xa^elv tovs 
 KapTTOVS avTov, Kal Xa^ovTes ol yecopyol tovs bovXovs 35 
 avTov ov pev ebeipav, ov be direKTeivav, bv be iXtBojSo- 
 Xrjcrav. TraXiv direcTTeCKev dXXovs bovXovs TrXeiovas tcov 36 
 TrpcoTcov, Kal iTTOiTjcrav avTols cocravTcos. vcTTepov be ane- 37 
 (TTeCKev npos avTovs tov vlov avTov Xeycov ^EvTpaTrrjcrovTai 
 
 25 Trap* 28 8vo T€Kva | Kal | diJ.TT€\(avC fiov 31 
 
XXI XXII 
 
 KATA MAGGAION 
 
 51 
 
 38 Tov vlov jxov. ol di yecopyol 186 pt€S top vlop cIttop ip 
 eavTols OuTOS icrrip o KXrjpopojJLOs' devre dwoKTCLPcopep 
 
 39 avTOP KoX t^p KX-qpopoplap avTOV- Ka\ Xa^oPTCS 
 
 40 avTOP i^e^aXop e^o) tov dpireXcoPos koI dniKTCLPap. drav 
 OVP eX^77 o Kvptos TOV a/xTTcXcow?, TL 7TOLT](T€L TOLS ycapyols 
 
 41 EKCLPOLS ; \iyov(TLP avT(d KaKOVs kokcos cLTToXicreL avTOvs, 
 Kol TOP dpireXcctpa iKdcdaeTai dXXois yeco/oyoty, o'ltlpcs 
 dirobcixTOVO'lV aVTCd TOVS KapTTOVS €P Tots KttLpOLS avT^p, 
 
 42 Xiyci avTOLS 6 *lr]o-ovs OuSeVore dpeypcoTe ip tqls ypa- 
 (pals 
 
 Ai 0 on on AneAoKiM<\CAN 01 oiKoAoMoyNTec 
 oyTOC €reN 00 H eic Kecfx^A^N roiNi^c* 
 
 Kypioy epeNeTO AyxH, 
 
 Kdd 6CTIN 0 (\yMACTH eN 6 (l) 0 dvAMOTc hmwn; 
 
 43 did TOVTO Xiyco ^vpip otP dpSrjo-€TaL d(fi vpSp rj ^acriXda 
 TOV B€ov Kal doBrj(T€TaL eBpd ttolovptl tovs KapTTovs avTTjs. 
 
 44 [Kai o 7r€(rd)P iirl top XlBop tovtop (rvpBXao-Brjo-cTar icj)* op 
 
 45 d’ dp nicrr] XiKprjCTd avTopJ^ '^Kai aKovcraPTcs 
 
 OL dpx^^pds Kol OL ^apLcraloL Tas Trapa^oXas avTov iypco- 
 
 46 (rap OTL 7V€p\ avTd>p XiycL- Kal (r)TOVPT€S avTOP KpaTrj- 
 craL i(f)o^r]Br](rap tovs d^Xovs, iird (Is 7Tpo(f>^Trjp avTOP 
 
 1 €Lxop. Kai dnoKpLBels o ^IrjcTovs TvdkLP (Ittcp iv 
 
 2 Trapa^oXals avTols Xiycop ^ClpoLcoBrj rj ^aLTLXeLa t(cp ov pa- 
 pap dpBp(07r(p ^acTLXel, octtls eVotT/o-ey ydpovs tS via 
 
 3 at^ToO. feat dTvi(TT(LX€P tovs dovXovs avTOV KaXecrai tovs 
 
 4 K€KXr)p€Povs els TOVS ydpovs, Kal ovk rjBeXop iXBelp. iraXiP 
 d7ri(TT€LX€P dXXovs dovXovs Xeycop EtTrarc rots kckXt]- 
 
 pipOLS *lSoA TO dpLCTTOP fXOV T^TOLpOKO, OL TOVpOL pOV 
 Kal TO, (rLTLCTTCL TeBvpipa, Kal irapTa cToipa" devTc eis 
 
 5 roAs ydpovs. ol de dpeXrjcrapTes dirrjXBop, os pep els top 
 
 6 IdLOP dypop, os de iwl t^p ipnoplav avTov- ol be XolttoI 
 KpaTrj(TaPT€S tovs dovXovs avTOV v^picrap kol a7r€KT€LPav. 
 
 7 6 be ^acnXevs (opyio-Br), Kal irip-^as to, (TTpaTevpaTa 
 
 43 vi-uv, 45 ’Afcovo-ai/T€s 8k 
 
 E 2 
 
KATA MA09ATON 
 
 XXII 
 
 52 
 
 avTOV aTTcoXecrev rovs (povels iKeivovs koI t^v ttoXlv avTo^v 
 iviirpTfcrev. rare Xiyet, rols dovXois avTov ‘O ph ydpos 8 
 eroLpos icTTiv^ ol de KeKXrjpevot ovk ^aav d^iou Tropcvecr^e 9 
 ovp € 7 rl ras die^odovs tcov odSv, Ka\ oaovs idv evprjrc 
 KaX^aare els rovs ydpovs. kcli i^eXBopres ol dovXoi 10 
 ckcIpol els ras 68 ovs crvprjyayop Trdpras ovs evpop, ttopij- 
 povs T€ Kal dyaBovs’ koI inX-rjcrBrj 6 Pvp(pd>P dpaKeipePcop. 
 ela-eXBdiP 8 e 6 jSao-iXevs Beao-acrBai rovs dpoKeipepovs eidep n 
 eK€L dpBpcoTTOP OVK. ipbehvpepop epdvpcL yapov’ Kai Xeyei 12 
 avTW 'Eratp€j ttcos elafjXBes co 8 e p^ e)(cop epdvpa yapov ; 
 
 6 de €(f)Lp<dBr]. Tore 6 ^acnXevs elirep rols biaKOPOis At]- 13 
 (TUPTes avTov 7r68as koI ^elpas eK^dXere avrop els to 
 (TKOTOS TO e^corepop' eKel eVrat o KXavBpos Ka\ o ^pv- 
 ypos tSp ddopTcop, ttoXXoI yap elcrip kXtjtol oXiyoi de 14 
 CKXeKTOL, 
 
 Tore TTopevBevres ol ^apLcraloi (rvp^ovXiop eXa^op 15 
 orrcos avrop Trayidevacoaip ep Xoya. Kal d7TO(rTeXXov(TLP 16 
 aura) rovs paBr]ras avra>p pera t^p ^Upcodiapap Xeyopras 
 Aiddo-KaXe, oldapep on dXr]Br)s el Kal r^p odop rov Beov ep 
 dXrjBeia diddo-KeLS, Kal ov peXei croi ire pi ovdepos, ov yap 
 ^XejreLS els wpoarcoTrop dpBpcdrrayp’ elirop ovp i^plp rl aoL 17 
 doKer e^eanp dovpai Krjpcrop KaiVapt 77 ov ; ypovs de 18 
 o ^l 7 ](T 0 vs T^p TTOPrjpLap avT^p elirep Tt pe ireipa^ere, 
 viroKpiraL ; eiridei^are poi ro popiapa rov Krjpo-ov. ol 19 
 de irpocrrjveyKap avra drjpdpLOP. Kal Xeyei avrois ^ Tlpos 20 
 7; el’Kcop avrrj Kal 77 eTnypacjyr] ; XeyovaiP Kaicapos. rare 21 
 Xeyei avrois ^Airodore ovp rd Kaicrapos KaiVapt koI ra 
 rov Beov rco BeS. Kal aKovaapres eBavpao-ap, Kal d(f)epres 22 
 avroP dirrjXBap. 
 
 *Y.p eKeiPTj rfj rfpepa irpocrrjXBop avrco ^addovKoioi^ Xe- 23 
 yopres p.7 eipai dpdo'Taa'iP, Kal e 7 rT]pcdr 7 ]arap avrop Xeyop- 24 
 res Aiddo'KaXey Moovaljs elirep * Ean TIC ATTO 0 d»NH Ml^ 
 
 excoN TeKN<\, enir<^MBpeYcei 6 ^AeAcjjoc AyToy tIhn 
 
 20 6 *lr)aovs 
 
XXII 
 
 KATA MAeeAION 
 
 53 
 
 rYN<\TKA AYTOY kai ANACTHcei cnepMA tiJ) AAeAc})!^) 
 
 25 d^YTOY- ^(Tav de Trap' iqplv iirra ddeXrpor koI 6 Trpd^ros 
 yrjpias ereXevTrj&ev, koI ^77 e'xcou cnrippia d<p^K€P rrjv 
 
 26 yvvalKa avrov rS avrov' opLoioas koI 6 devrepos 
 
 27 /cat d TpLTOs, €cos TMU eTrrd' vorrepov de Travrcov aTridavev 
 
 28 rj ywq. iv Trj dvacrrdaeL ovp rivos rdiv iirra ea-rai yv- 
 zg vr} ; 7rdvT€s yap eaxov avrrjp, diroKpiBels de 6 '1 t](tovs 
 
 eiirev avrois UXavdo-Be p,^ elddres rds yparjjas prjde r^v 
 
 30 dvpapLP Tov Beov’ iv yap dvacrracreL ovre yapovcrip 
 ovT€ yapL^oprai, dXX' cos dyycXoi iv rc 5 ovpavd) elcriv 
 
 31 7r€p\ de rrjs dvaardcrecos rcov veKpcov ovk dviyvcorc to prj- 
 2,2 Biv vplv VTTO TOV Beov XiyovTOS ’EfCO 61MI 6 0e6c 
 
 'ABp<x<XM Kdvl 6 Geoc Nc^<\k kaI 6 Geoc ’IakcoB; 
 
 33 OVK. €(TTLV [d] ^€09 VCKpCOV dXXa ^(dvTCOV. Kot dKOV(raVT€S 
 ol oxXoL i^eTrXrjcra-ovTO cttI Trj di^axfj avTov. 
 
 34 Ot de ^apLcraioL dKovcravTes otl icfoLpcoo-ev tovs 2 a§- 
 
 35 dovKOLovs (Tvv^x^W^^ TO avTo, Kal eTrrjpcoT-qcrev els 
 
 36 e^ avTcdv vopLKos ireipd^cov avTov AtSdcr/caXe, irola evToX^ 
 
 37 peydXr} iv t^ vopcp ; 6 de ecjorj avTa ’Ar<^ni^CeiC KyPION 
 
 TON GeoN COY eN oAh Kd^pkidj. coy kai cn oAh rfi 
 
 38 YYXG coy K(\I CN oAh TH Al<\Nof<i^ coy* odVr; eoTtv ij 
 
 29 peyaXr] Ka\ irpcoTt) ivroXrj. devTepa ^opota ^avTrp^ *Ard^- 
 
 40 TTHCeiC TON TrAHCfoN COY Ce<\YT6N. iv TavTais ratff 
 dv(TLV evToXals oXos d vopos KpepaTat /cat ot Trpocforj- 
 
 41 Tat. ' 2 vvrjypiv(i>v de tcov ^apicraicov iTrrjpcoTTjcrev 
 
 42 avTovs 6 'irjo-ovs Xeycov Tt vplv doKel irepX tov ;^ptcrro{} ; 
 ^2 Ti-vos vios icTTLv ; XeyovcTLV avT^ ToO Aaveld. Xeyet, avTols 
 
 nd)? ovv Aaveld iv irvevpaTL KaXei ^avTov KvpLOv^ \eycov 
 
 44 ETncN Kypioc T(J) KYpio) MOY KaGoy ck AcIicon moy 
 eatc AN Geo TOYC exGpoYC coy Yttokatco toon hoAoon 
 
 COY ; 
 
 45 6t OVV Aaveld KaXei avTov Kvpiov, ttcos vlos avTov idTLV ; 
 
 46 Kai ovdels idvvaTo dTroKptBqvaL avTco Xoyov, ovde eVdX- 
 
 39 6/AOtW9 1 avTij 43 Kvpiov aVTOV 
 
KATA MAGGAION 
 
 XXII XXIII 
 
 54 
 
 fxr](T€V ns arr* €K€LPr)s rrjs 'qfx^pas cTrepcoT^arai, avrov ovKen. 
 
 Tore [o] 'lr](rovs cXaXrjo-ev ro 7 s o^Xois koI rots padrj- i 
 rats aoroO Xeycov *E7rt r^s Moovtre'oas KaOedpas iKaOicrav 2 
 ot ypappiarels Kol ol ^apio-aioL. iravra ovp oaa iav e^lrrco- 3 
 criP vpiv Trocrjcrare teat rripelrc, Kara 8e ra epya avrSv p.^ 
 TToteire, Xeyovertv yap koX ov rroiovaLV. decrpevovo'LV Se 4 
 (j)opTLa ^apia ^ Kai imndiaariv €7rl rovs apovs tmp dvSpco- 
 TTcop, avTOL di r« daKrvXco avr^p ov SiXovniP KLpfjaai 
 avrd. Trdpra 8e ra epya avratp ttolovo-lp Trpos to BeaBrjpai 5 
 rots dpBpcoTrois' TrXarvpovarL yap ra (pvXaKrrjpia avrSp /cat 
 peyaXypovai ra Kpaaireda, (piXovai de t^p TrpcoroKXio'Lap 6 
 ip To'is deiTTPOLs /cat r^ TTpeoroKaBedpias ip rats o'vmyo)- 
 yats /cat rovs danaapovs ip reus dyopals Kal KaXeiaBai 7 
 v7t6 tSp dvBp(jdTV(t)P 'P a /3 jS e t. vpels be p^ KXrjBrjre 8 
 ‘Pa/ 3 j 3 et, eis yap icrnp vpiop 6 bibao-KaXos, irdpres de 
 vpels d8eX(f)OL iarre’ koI irarepa p^ KaXiorrjre vpcop ini 9 
 rrjs yfjsy els yap iartp vpSp 6 nar^p 6 ovpdvLOS' prjbe 10 
 KXrjB^re KaBrjyrjral^ on KaBrjyrjT^s vpwp iarlp eis o 
 erros* o be pel^cop vpojp earai vpd>p biaKOPOs. 'Oerns be ^3 
 v'^edaeL eavTOP raneLvcoBijo'eTaLj /cat bans raneLPcoaei eav- 
 rop vyp'(i)Bi](reTaL. Oval be vplp, ypapparels Kal 14 
 
 ^aptcraloi vnoKpirai, bn KXelere t^p ^acriXelap rdtp ovpa- 
 V(£)p epnpoaBep tSp dpBpcdncoP' vpe'ls yap ovk elaepx^crBe, 
 ovbe rovs elcrepxopipovs df^lere elaeXBelp. Oval vplp, 15 
 ypapparels koll ^apiaaloL vnoKpiral, bn nepiayere ttjp 
 BdXaaaap Kal Tr)v ^rjpdp noLriaaL eva npoajjXvrop, Kal 
 brap yeprjraL noielre avrop vlop yeevvrjs binXorepop vpap. 
 Oval vplp, obrjyol rv(f)Xol ol Xeyopres *Os ap bpoarj ip 16 
 r (5 pacS, ovbep icrnp, bs b* clp bpoarj ip r (3 XP^^^ 
 vaov 6cj)e[Xer pcopol Kal Tv(pXoL, ris yap pei^env ierrip, 6 17 
 Xpvaos fj 6 pahs 6 dyidcras top xP^^^^ ’ 
 dpocTT) ip rto BvaiacrTTjpLcp, ovbev iarip, os S’ ap opoarj ep 
 bedpeo rw indpco avrov bcj^eiXer ^ ro 0 Xoi, rt yap pel^ov, 19 
 
 4 KoX 5 v<r/Sacrra«Ta 19 ju-wpol xal 
 
XXIII 
 
 KATA MAeeAION 
 
 55 
 
 20 TO SSpop 77 Svo'Lao'T^pLov TO ayid^ov to dcopov ; 6 ovv 
 opoaas €V r<w Sv(rLao-TrjpLcp dpvvei iv gvtm kol iv ttclctl 
 
 21 TOtf iirdvco avTOV' Ka\ 6 opocras iv tS vaco opvv^i iv av- 
 
 22 rc 5 Kal iv ro) ^KaTOLKOvvTi ’ avTov Ka\ o opocras iv rw 
 ovpavco 6pvv€L iv tS dpovco tov Beov Ka\ iv r« KaOrjpivco 
 
 23 ijravco avTov. Oval vpiv^ ypappaT^ls Ka\ ^apiaalot vtto- 
 KpLTaij oTt aTTodeKaTOVTC to rjhvoo-pov koI to dvrjdov Kal to 
 K vpivov, Kal d(p7]KaT€ TO. ^apvTepa tov vopov, t^v KplaLV 
 Kol TO eXeos Kal t^v ttlcttlv TavTa Se e^et 7 roirj(rai KOKeiva 
 
 24 p^ a 0 €tmt. obrjyol Tv(f)\oL, ^lv\ 1 ^ovt€s tov KwvcoTra ttjv 
 
 25 Se Kaprjkov KaTaTTLVovTes. Oval vplv, ypappaTels Kal 
 ^apia’a'ioL vnoKpiTal, otl KaSapl^cTe to e^coBcv tov ttott]- 
 piov Kal Trjs Trapoyj/Ldos, icrcoBcv di yipovo-iv i^ dpTrayrfg 
 
 26 KCLL aKpacrlas. ^apto-aU Tv(p\€, KaSapccrov irpcoTov to 
 ivTos TOV TTOTTjpLov [mi T^s 7 ra/)o\//'i'Sos‘], Lva yivrjraL Kal 
 
 27 TO iKTos avTov Kadapov. Oval vplv, ypappaTels Kal 
 ^apicraloL vnoKpiTal, otl ^ 7 TapopoLd^eTe~^ Td(pois KeKoviape- 
 VOLS, OLTLves e^coOev pev (palvovTai copaloi eacoBev de ye- 
 
 28 povo-LV ocTTecov veKpcov Kal Trdcrrjs aKaBapo'ias' ovtcos koI 
 vpels e^coBev pev (f)aLveo'Be toIs dvBp(07T0is diKaioL, eo-coBev 
 
 29 de io-Te pecTTol viroKpio-ecos Kal dvopias. Oval vplv, 
 ypappaTels Kal ^apLO-aloL vnoKpiTai, otl olKodopelTe tovs 
 Td(povs Tcov TrpotpTjTOJV Kal KOorpelTe to. pv7]pela tc^v 
 
 30 ^LKaicov, Kal XeyeTe Ei ^peBa iv Tals rjpepaLS tojv Trare- 
 pcav i^pc^Vy ovK dv rjpeBa avTccv kolvcovoI iv t( 3 alpaTL tcov 
 
 31 7rpo(pr]TSv' cocTTe papTvpelTe eavTols otl vlol core tSv 
 
 32 (fioveva-dvTcov tovs 7rpo(j)r)Tas. Kal vpels ^TrXrjpcooraTe^' to 
 
 33 peTpov tSv TTaTepcdv vpwv. d^eLS yevvrjpaTa ix^dvcdv, 
 7rd>s (pvyrjTe otto t^s Kpio-ecDS Trjs yeevvqs ; did tovto^18ov^ 
 iycd aTTOCTTeWco npos vpds jrpoLp^Tas Kal cro(f>ovs Kal 
 ypappaTels' i^ avTc^v drroKTevelTe Kal crTavpcoo’eTe, Kal 
 i^ avTCdV paaTLycDcreTe iv Tals avvaycoyals vpcdv Kal 
 
 35 8ia)^er€ otto iroXecos els ttoXlv ottcos eXBrj icf)^ vpds irdv 
 
 21 KaroiKijcravTi. 27 bfiOLa^ere 3? nXripoJcreT€ 34 TSou 
 
XXIII XXIV 
 
 56 KATA MAeeAION 
 
 aliia dUatov cKxvvpofjLcvov irrl rrjs yrjs oltto tov atfiaros 
 "A/3eX TOV biKaiov ecos tov oifiaTOs Zaxapiov vlgy Bapa- 
 X^^y^ ov i(i>ov€vo-aT€ fX€Ta^v tov vaov koI tov SvcnacTTr]- 
 pLOV, dp-qv \eyco vplv, rj^ei '^TavTa ttovtcP iiri t^v yevedv 36 
 TavTTjV. ^lepovo-aX^p ^lepovo-aXrjp, i] diroKTci- 37 
 
 vovcra tov 9 7rpo(prjTas Kol XiBolSoXovo-a tovs OTreo-raXpc- 
 vovs Trpos avT^v, — iroaoKis TjOiXrjo-a iTncrvvayay^lv to. 
 TeKva aov, ov Tporrop opvis iTTLcrvpdyet to, pocrcTLa [avrijs] 
 vno Tas TTTepvyas, koI ovk T]0€XrjcraT€ ; Idov Acj)feTAI Y^Tn 6 38 
 oTkoc Y^a)N ^ . Xeyco yap vpip, ov pg pc IbgTC dir' dpTi 39 
 
 €(OS CLP CLTTr)T€ 
 
 EYAoTHMeNoc 6 epxoMeNoc eN onomati Kyrioy* 
 
 Kat i^cXOdtp 6 ^lr](Tov9 otto tov lepov eVopevero, Kal i 
 TTpoaijXOop ol padr]Ta\ avTOV cTTidcL^aL ovtS Tas olKodopds 
 TOV Lcpov' 6 de dTroKpiOels cirrcp avTols Ov ^Xcttctc 2 
 TavTa ndpTa; dpgp Xeyco vplp, ov p-g d(f)€6^ (odt XlOos 
 iiri XiOop os ov KaTaXvdrjarcTai. KaOrjpepov de avTOv 3 
 eVl TOV ^'Opovs T(£>p ’'EXaidtp irpocrrjXdop ovtS ol paOTjTal 
 KOT Id Lap XiyoPTCs 'EIttop -qplp ttotc TOVTa ccrTai, koX tl 
 TO o-qpclop Trjs o-^s Trapovalas Ka\ (rvPTcXcias tov alSpos. 
 Ka\ diroKpLOcls 6 ^Irjdovs cirrcp avTols EXcttctc pr] tls 4 
 vpds TrXapijar]' ttoXXoI yap iXcvaroPTai eirl tS opopaTL 5 
 pov XeyoPTcs *Eya) dpi 6 ttoXXovs TrXapr}- 
 
 (Tovarip, pcXXgo’CTe de aKOvcip TroXcpovs Kol dKoas ttoXc- 6 
 pcop’ opaTc, pg Bpocio-Bc’ AeT yap r6Nec0<M, aXX* ovttco 
 co-tIp TO TcXos. erep0HceT<M yap e0NOC eu\ e0NOC k<\? 7 
 B<\ClAei<^ enl B^ClAefAN, koI ecropTai Xipol koI acicrpoi ^ 
 KOTO, TOTTOVS' TvdpTa dc TOVTa dpX^ cddlPCOP, TOT€ TTOpa- ^ 
 daxTOvo-iP vpds ds BXlylnp Kal dTroKTCPOvaiP vpds, Kai 
 
 CLTCLtBc pi(TOVp€POL VTTO TTaPTCOP Tcdp cBpCOP dLO, TO OPOpa 
 
 pov. Kal t6t€ CK(XnAaAiC0HCONTAI noAAOl Kal dXXrjXovs 10 
 7J-apadc6(rova-LP Kal pianjo-ovcrip dXXgXovs' Kal ttoXXoI yf/cv- ii 
 
 36 TraVra ravra 38 eprjfxos 
 
XXIV 
 
 KATA MAOeAION 
 
 57 
 
 12 boTTpo(^r)TaL eycpOtjcrovraL koI TrXavijaovo'LV ttoXXovs’ kul 
 bia TO 7rXi]6vvd7jvaL r^v avopiav \l/vy?j(r€7'ai ij dyanr] twv 
 TT oWdiv. 6 be vnopelvas els riXos ovtos crcodr}(r€Tai. kol 
 K rjpvxO^creTaL tovto to evayyeXiov Trjs ^ao-LXelas €U oXp 
 Trj olKovpivYj els papTvpiov Traaiv To'is edveaiv, Kol rore 
 
 15 T]^€L TO TeXos. ^'Otov ovu ibrjTe TO BAeAyr^^^ THC 
 
 epHMcAceooC ro prjBeu bid Aavi^X tov 7rpo(f)^TOv eaTos 
 
 16 eN TOnCf) o dvayLvcScTKCou voeiTd), rore ol ev Trj 
 
 17 'lovbala (f)evyeT<x>o'au '^els~^ to, opr), 6 enl tov bcopaTos prj 
 
 18 KOTa^aTco dpai ra e/c Trjs oIkLos avTOV, Ka\ 6 eu t^ o,ypS 
 
 19 prj eTriO’Tpeyf/'d.TO) ottlctco dpai to IpaTiov avTov. ovai be 
 Tats ev ya(TTp\ exovarais koI toIs BrjXa^ovcraLS ev eKeivats 
 
 20 rats' ^pepais. TTpoo-eoyecr^e be Xva p.17 yevrjTm rj (pvyrj 
 
 21 vpav yet/xa)j/os prjbe craP^dTca' eVrat yap t 6 t€ GAryiC 
 peydXrj oT<\ of r^fONeN <\n ARXHC KOCMOy € 0)0 Toy 
 
 22 NyN ooS’ ov /xt) yevTjTai. kcu el /xt) eKoXo^ecSrjcrav ai 
 ^pepai eKe'ivai, ovk av eacodr) Trdcra crdp^‘ bia be tovs 
 
 23 ckXcktovs KoXo^onSrjdovTai al ^pepai eKelvai, Tore eav 
 TLS vpiv eLTTT] ’iSot) coSe o yptaros ^ 'i2Se, pi) TncrrevcrrjTe' 
 
 24 eyepBrj(TOVTai ydp yj/evboxpLO'TOL Ka\ '|'eyAOTTpo 4 )HTAl, Kai 
 AcocoyciN CHMcTa pLeydXa Kd<] Tepd^Td^ ^CTTe ^irXavdaOaL 
 
 25 el bvvaTOV koll tovs e/cAeKrovs* Ibov irpoelprjKa vplv, 
 
 26 eav ovv elnaxTiv vplv ^ibov ev Trj epijpco earlv, e^- 
 
 27 eXBrjTe' ^iSoo ev rots Tape lots, p^ Tno-TevarjTe' (oaTrep 
 ydp rj dcrTpaiT^ e^epyerat arro dvaToXav Kal (^yaiveTai eo)S 
 bvorpSVf ovTCDs ecTTai -q irapovcla tov vlov tov dvBpconov 
 
 28 OTTOV edv q TO TTTSpa, eKel (rvvaxBqa-ovTaL ol aeTou 
 
 29 Ev^ecos §e peTa Tqv BXlyjrLV tojv qpepav eKelvcav O hAioc 
 
 CK0Tic6j^ceT(M, Kdd H ceAHNH oy Acocei to cl)erroc 
 d^YTHC, Kdd 01 Icrepec necoyNTM <\n6 Toy oyp^Noy, 
 
 30 Kdd d<\ AyNAMeiC TO)N OYpdvNO)N C(\A 6 Y 0 HCONT<M. Kal 
 t6t€ (^avTjcreTaL to crqpe'iov tov vlov tov dvBpcoirov ev 
 ovpavcp, Kal rore KOT'ONTd.l hAcai <\i c|)YAd.l THC fHC 
 
 16 eVt 24 irkavriaai. 
 
KATA MA00AION 
 
 XXIV 
 
 58 
 
 Ka\ oyj/opTaL TON y'On Toy ANGpoonoy epxoMeNON enl 
 TOIN N 64 >eAtON TOY Oypd^NOy /xera dwdjjLecos Kal do^rjs 
 TToXX^y Ka\ aTTOtrreXer tovs dyyeXovs avrov MGTA C<\X- 31 
 niffoc ^ Mer^XHC, Kal enicyNAloyciN tovs ck^cktov^ av- 
 rov eK TtON TeCCApCON ANeMCON An AKpcON 0 YPAN(X)N 
 ecoc [tCOn] AKpOiN AYTa>N. ’Atto Se rrjs (TVKrjs 32 
 
 fxadeTc T^v Trapa^ok^v drav ^drj 6 Kkdbos avrrjs yevrjTat 
 arraXos Kal ra (pvXXa €K<f>vr]y yiv(£)(TK€T€ on iyyvs to 
 Oepos' ovTcos Kal vpeis, orav Xdijre Trdvra raOra, yiucoa-KeTc 33 
 on iyyvs i(rnv ini Ovpais. dpr^v Xiyoa vplv on ov /lit) 34 
 napiXBp rj yeved avrrj ecos [az/] ndvra ravra yivrjTai. 6 35 
 ovpavos Kal rj yrj napiX^va-eTai, ol de XoyoL pov ov prj 
 napiXOcocnv. Uepl de t^s rjpipas iKeivrjs Kal <apas 36 
 oidev, ovdi ol dyyeXoc tSu ovpavav ovSe 6 vlos, 
 
 €t prj 6 nar^p povos, aanep yap ai xjpipaL tov 37 
 
 ovTcos icrrai rj napovcrla tov vlov tov dvOpatnov (os yap 38 
 T/(Tav iv ra'is pi pats [e/cctmty] rals irpo rov KaraKXvtrpov 
 Tpcdyovres Kal ntpovresy yapovvTcs Kal yapi(ovT€S, d^pf- ^s 
 •qpipas eiCHAGeN N(A)e eic tGn KIBootoN, Kal ovk iyvoacrav 39 
 60)9 ^XBcv 6 KaraKXvo-pos Kal rjpev dnavras, ovtcos earai rj 
 napovcrla tov vlov rov dpBpconov. totc earovrat dvo iv rS 40 
 dypcoy els napaXap^dverat kciI els dtplerar dvo dXr)dov(rat 41 
 iv TCd piiXcpj pla TrapaXap^dverat Kal pla dcj^terai, ypr)- 42 
 yopelre ovv, on ovk otbare nota rfpepa o Kvpios vpHv 
 ep^erai. iKeivo de ytvaxrKere on el fjdet 6 olKodeanorrjs 43 
 TTOta (pvXaK^ 6 KXinrrjs ep^^eraiy iyprjyoprjo'ev dv Kal ovk civ 
 eLatTev btopvx^Brjvat r^v oIklov avrov. diet rovro Kal vpeis 44 
 ylvetrde erotpot, on fj ov doKetre copa 6 vlos rov dvBpdnov 
 epx^rai. Tty dpa icrrlv 6 ntarros bovXos Kal (ppovtpos dv 45 
 Karecrrrjcrev 6 Kvpios ini rrjs olKerelas avrov rov dovvat 
 avTo 7 s TTjv Tpo(f)^v iv KatpS; paKdptos 6 dovXos iKelvos 46 
 dv iXBd>v 6 KvpLOS avrov evprjcret ovtcos noiovvra" dp^v 47 
 Xeyo) vplv on ini naenv rots vndpxovcnv avrov Karacrrij- 
 
 31 <|)WI/579 
 
XXIV XXV 
 
 KATA MAGGAION 
 
 59 
 
 48 (T€i avTov. iav de ei/rrj 6 kqkos boiiXos ckcIvos rfj 
 
 49 Kapdia avrov Xpovi^ei pov 6 Kvptos, koI ap^ijrau TvirreLV 
 Tovs o’vvbovKovs avTOVy €0'6Lrj Se koX Tvivp pera tSv pe- 
 so OvovTcov, T)^eL 6 Kvpios Tov dovXov €K€LUOv €V ^pepa fj ov 
 51 TTpoahoKa Ka\ iv (opa y ov yLPCJCTKet, koX dixoroprjo'eL avrov 
 
 Kal TO pepos avrov pera rcov viroKpir^v 6 j](T€L’ e’/cei earai 
 
 1 6 KXavOpos Ka\ 6 ^pvypos rSv odovrcov. Torf 
 
 opoLcodijcrerai tJ pacriXeLa rSv ovpav^v deKa TrapSevoLS, 
 ainves XajBovo-ai ras Xapnadas eavrav e^fjXOov els vttov- 
 
 2 TrjcTLV TOV vvp(f)Lov. TTevTe de e^ avrav iq(rav pcopaL Kai 
 
 3 TTevre (fipovLpof al yap pcopal Xa^ovcrai ras Xapnadas 
 
 4 [^avrSv] ovK eXajSov peO^ eavrSv eXaiov al he (ppovipoi 
 eXa^ov eXaLov ev rols ayyelois pera rSv XapTrdhcov 
 
 5 eavrcov. ^poi/t^ovro? he rod vvpefilov evvarra^av Tvacrai 
 
 6 K(u eKaOevdov. peaijs he vvktos Kpavy^ yeyovev l 5 ov o 
 
 7 vvp(j)LOs, e^epx^o’de els cnrdvrrjo-tv. rare T^yepSrja-av Traa-ai 
 al irapOivoL eKelvai Kai eKocrprjaav ras Xapirahas eavrd>v. 
 
 8 al he pcopal rals (jypovlpoLS iinav AoVe iqp'iv €K tov eXaiov 
 
 9 vpwv, on al Xapnahes ijp^v cr^evvvvrat. dneKpl6r)a-av he 
 al cfipovLpot Xiyovcrai MijiTore ^ov p^^ dpKeajj Tjplv koX 
 vplv TTopevearSe pidXXov TZpos rovs TvcoXovvras Kal dyopd- 
 
 10 (rare eavrois. direpxopevcov fie avrSv dyopdcrai 'qXSev o 
 vvpcpLOSy Kal al eroipoL elcrrjXdov per avrov els rovs yapovs, 
 
 11 Kal eKXeicrSi] iq Bvpa. varepov he epxovrai Kal al XoLwal 
 
 12 rrapOevoL Xeyovcrai Kvpte Kvpie, dvoi^ov q plv 6 fie anoKpi- 
 
 13 6els einev *Apqv Xeyco vplv, ovk olha vpds. Tpqyopelre ovv, 
 
 14 on OVK oihare rqv qpepav ovhe rqv copav. "€l(nrep 
 
 yap dvdpcoTTos djrohqpwv eKdXecrev rovs Ihlovs hovXovs Kal 
 
 15 rrapehcoKev avrols rd vrrdpxovra avrov, Kal co pev ehcoKev 
 Trevre rdXavra c 6 fie hvo co he ev, eKacrrco Kara rqv Ihlav 
 
 16 hvvapiv, Kal aTTehqpqcrev. evdicos iropevBels o rd Trevre 
 rdXavra XajScdv qpydcraro ev avrols Kal eKephqcrev dXXa 
 
 18 TTevre' cocravrcos ^ 6 rd hvo eKephqcrev dXXa hvo' 6 he to 
 
 9 OVK 
 
 17 Kai. 
 
6o 
 
 KATA MAGGAION 
 
 XXV 
 
 €V Xa^cov CLTrikOaiv yrju Kal eKpvyjreu to apyvpiop 
 
 TOV KvpLov avTov. pcTo de TToXvu cpxerac 6 Kvpios 19 
 
 tSv dovXcop €K€LUcov Kol (Twaip^L Xoyov per avT^v. Kal 20 
 TrpodcXScav o ra Trevre raXavra XajBcXp Trpoo-qpcyKev aXXa 
 rrepre raXavra Xiyonv ILvpie, Trevre raXavra poi rrape- 
 dcoKas- Be aXXa irevrc raXavra iKephrjcra, e(t)r} avr^ o 21 
 Kvpios avrov Ev, bovXc ayade Kal Tricrrey ini oXlya 
 TTidToSj €771 TToXXSv dc KaradTjjdco' e'ldeXBe els r^v ;^apai/ 
 rov Kvplov dov. TTpodeXBcjp Kal 6 ra dvo raXavra elirev 22 
 Kvpte, bvo raXavra poL jrapebcoKas' ide aXXa dvo raXavra 
 €K€pbT)da. €(prj avrcp 6 Kvpios avrov Ev, bovXe ayaBe koI 23 
 TTLdri, irrl oXiya ^rjs TTLdros^^ iirl TroXXcdv de Karadrrjdco’ 
 eldeXBe els r^v ;^apaz/ rov Kvplov dov. TrpodeXBcDv be Kal 24 
 o ro ev rakavrov elXTj<p(^s elrrev Evpie, eyvcov de bn 
 dKXrjpos el avBpcoTTOSy Bepl^cov bnov ovk edireipas Kal dvva- 
 ycov oBev ov biedKopivLdas’ Kal (j^o^rjBels aireXBiov eKpvyj/a 25 
 ro rakavrov dov ev rfj yp* ibe ex^LS ro dov. dnoKpiBels 26 
 be o KvpLos avrov elirev avrS Ilovrjpe bovXe Kal oKvrjpi, 
 rjbeis bn Bepl^co birov ovk edireipa Kal dvvayco bBev ov 
 biedKopTTLda; ebei de ovv ^aXelv ra dpyvpLa pov rols 27 
 rpaTTe^eiraiSj Kal eXBdiV eyco eKopLddprjv av ro epbv dvv 
 roKcd. apare ovv dir^ avrov ro rakavrov Kal bore ro) 28 
 exovn ra beKa raXavra- rS yap e'xovn rravrl boBrjderai 29 
 KaL TTepLddevBrjderai- rov be p^ exovros Kal b exet dpBrj- 
 derai ott avrov, Kal rov dxpnov bovXov eK^aXere els ro 30 
 d KOTOS ro encore pov- eKel edrai 6 KXavBpbs Kal 6 ^pvypos 
 rcbv obovToav, "'Orav be eA0H o vlbs rov dvBpco- 31 
 
 TTOv ev rfj bo^rj avrov Kal n<\NTec 01 d^ffekoi MCT AYTOy, 
 Tore KaBidei errl Bpbvov bo^rjs avrov, Kal dvvaxBrjdovrai 32 
 eprrpodBev avrov Trdvra ra eBvrj, Kal dcfyopldei avrovs 
 an aXXr}X(ov, cddnep 6 noip^v dipopl^ei ra npo^ara dnb 
 rav epL(f>a>v, Kal drrjdei ra pzv np 6 j 3 ara €k be^icov 33 
 avrov ra be eplcpid i^ evoavvpcov. rore epei 6 jSa- 34 
 
 23 TTIO-TOS 779 
 
 X j.r - ^.c 
 
XXV XXVI 
 
 KATA MAGGATON 
 
 6i 
 
 ortXeuy roiy €< avTov AeOre, ol evXoyrjfievOL tov 
 
 irarpos fxov, KXrjpovofxrjcraTe t^v r}TOLp.a(rp.€vr]U vpXv ^a- 
 
 35 (Tiki lav dno KaTa( 3 o\fjs Koa-pLOV iirclvaa-a yap Ka\ edcoKari 
 
 p,OL edlxl/rjaa koI iiroTLcraTi /xe, ^cVoy rjp,r]v koX 
 
 36 crvvrjydy€T€ /xf, yvpcvos Ka\ Tr^pu^dkcTi p.€, rjcrO^vqaa kql 
 eTrecrKeyl/aaSe /xe, iv (pvXaKrj jjp’^jv Kal rjXOare irpos p>€. 
 
 37 t6t€ aTTOKpiS^aovTai avrS ol diKaioi Xeyovre^ Kvpie, vrore 
 ere elldapLev Trecvi^vra Kal eSpe^jrapev, r) Si\frd)vra Kal cTrort- 
 
 38 (TapL€v; TTore be ere elbap^ev ^evov Kal o-vv7]yayofievy ^ 
 
 39 yvpLvov Kal TrepcefSciXopiev ; TTore be ce eibopLev acrSevovvTa 
 
 40 7) ev (pvXaKjj Kal ^XBop^ev Trpos ae; Kal dnoKpiOels 6 / 3 a- 
 o-iXels epel avrols ’A/x^y Xeyco vpuv, e<jf)’ berov eTTOtijo-are 
 
 €vl TOVTCOV T(bv db€X(j)Sv pLOV Tcbv iXaxlo'TCOV^ C/XOi eTTOLT]- 
 
 .41 (rare, rore ipei Kal rols evcovvpicov UopeveerBe dir epLOv 
 KarrjpapievoL els ro wvp to alcovLOV to iqTOLpiaa-p.evov rw 
 
 42 biapoXco Kal toIs dyyeXois avTov^ eTrelvacra yap Kal 
 ovK eb(OKaTe /xot (j)aye'LV, [fcai] ebl\j/r]o-a Kal ovk eTTOTiaaTe 
 
 43 ^evos crvvrjydyeTe pie, yvpivos Kal ov irepi- 
 
 e^dXeTe fie, daBev^s Kal ev (pvXaK^ Kal ovk eTre(rKe\j/a(rBe 
 
 44 fie. TOTe diroKpiBriarovTaL Kal avTol XeyovTes YLvpie, ttotc 
 ere elbofiev ireiv^VTa rf bixfrSvTa ^ ^evov ^ yvpvov ^ derBevij 
 
 45 ^ ev (pvXaKrj Kal ov birfKoviqo-apiev (TOi; TOTe dTroKpcB-qo-eTai 
 avTols Xeycov ^Kfirfv Xeyoo vpuv, €(f) ocrov ovk eTrotrjeraTe 
 
 46 evl TOVTCOV Tcov iXaxlcTTcov, ovbe ifiol eTTOLTfo-are. Kai arre- 
 XevcrovTai of TOI eic KoXacnv d^icONlON, Ol Ae biKatoi eic 
 ZOOHN d^iciONION. 
 
 1 KAI EFENETO ore eTeXecrev 6 ’iTycroCy irdvras tovs 
 
 2 Xoyox;y tovtovs, elirev to'ls puBifTois avTov OlbaTe otl 
 fieTCL bvo Tqfiepas to Tidaxa ylverai, Kal 6 vlos tov dvBpcd- 
 
 3 TTov irapablborai els to (TTavpcoB^vai. Tore crvvr]- 
 
62 
 
 KATA MAOeAIOK 
 
 XXVI 
 
 xBrjaav ol ap^upeis Kal ol TTpca^urepot tov Xaov els ttjv 
 avX^v TOV apxt-^p^^^ ‘toO Xeyopevov Ka6a0a, koI (Tvpe^ov- 4 
 XeixravTO Iva tov ^lr)(Tovv doXco KpaTJjacoo'LV kcu anoKTcL- 
 vcoa-Lv eXeyov de M17 iv Tjj iopTrjy tva Bopv^os yevrj- 5 
 rat iv r« Xa<5. 
 
 Tov Se ’It^ctou yevopivov iv BrjBavla iv oIklo ^ipcovos 6 
 TOV XeTTpoVy TTpoarrjXBev avT(d yvvrj ixovera aXa^acTTpov 7 
 pvpov ^apvTipov Kol KUTix^^^ €7r\ Trjs K€(f>aXrjs avTov 
 avaKCLpivov. IdovTcs di ol paOrjTal i^yavaKTijcrav Xiyovres 8 
 El? TL Tj aTTCoXeia avTrj; eSvmro yap tovto TrpaBrjvaL iroX- 9 
 Xov KoX doBfjvai TTTcoxo'is. yvovs de 6 ^Irjo-ovs clirev avTols 10 
 Tt KOTTOVS Trapex^TC Trj yvvaiKL; epyov yap KaXov rfpya- 
 (TOTO els ipi' TTCLVTOTe yap tovs ittc^xoI^s peB^ iav~ n 
 
 Tojv, ipe oif 7 rdvroT€ e'xerc- jSaXova-a yap avTrj to pvpov 12 
 TOVTO im TOV creopaTos pov npbs to ivTa(l)Lao-aL pe eTToir)- 
 (Tcv. dp^v Xeyco vp'iv, ottov idv xrjpvxB^ to evayyeXtov 13 
 TOVTO iv oXco T(o KocT/xo), XaXr]Br]o-€Tai Kal o iTrolrjo-ev avrr) 
 els pvr)p6crvvov avTtjs. . Tore TropevBels els Td>v 14 
 
 dcbdeKa, 6 Xeyopevos *IovSay ^larKapLcoTTjs, irpos tovs 
 pels einev Ti BiXeTe poi hovvai Kdy<X vplv Trapabcoora) 15 
 avTOV; Ol Ae eCTHC(\N avTcp TpiAKONTA AprYPI*^- 
 0.770 rore i^^TeL evKaiplav Iva ovtov TrapabS. 
 
 T7 be TTpeoTp T&v d^vp(ov TTpocrrjXBov ol paBpTol tS 17 
 'Ipcrov XeyovTes Hoi) BeXeis €TOipd(rcopev (TOi ^ayeti/ to 
 ■ Traerxa; o elrrev 'YTrayere ety Tpv ttoXlv irpos tov beiva 18 
 Kol eliTOTe avTco ‘O bibdcTKaXos Xeyei *0 Koipos pov 
 e*yyvff icTTiv Tvpos ae Trotw ro TrdcrxcL peTo. tSv paBpTOtv 
 pov. Kal iiTOLpoav ol paBpTol cos crweTo^ev avTOts o 19 
 ^IparovSf KOL pTOLpacrav to irdcrx^i. * 0 \l/las be 20 
 
 yevopevps dveKevro peTO Tcdv bedbeKO [paBpTdiv\ Kal 21 
 icrBtovTcov avTcdv elirev ^Appv Xeyco vplv otl eis e^ vpSv 
 TTOpabcdcreL pe. Kal XvTTovpevoi o- 4 > 6 bpa rjp^avTO Xeyeiv 22 
 avTco els ckocttos Mt^ti iyco elpiy Kvpie; o be airoKpiBeis 22, 
 
XXVI 
 
 KATA MA00AION 
 
 63 
 
 €L 7 r€v 'O €/x/3a\^a? jjiCT ifiov r^v '’’V Tpv^\i(o 
 
 24 ovTos fJL€ 7rapad(6(T€L' 6 pev vios tov avOpwirov virdyei 
 Ka6d)S yeypairrai nepl avrov, oval de rS duOpcorrco €/ceiV« 
 di ov 6 vlos TOV dvOpcdnov Trapadidorar koXov avrco el 
 
 25 ovK €y€i/pj]dr] 6 dvOpoiyTvo^ cKelvos. aTTOKpiOels de ""lovdas o 
 irapadL^ovs avrop eirrep Mi]tl eyco clpi, pa^fici; Xtyet 
 
 26 avTcp '2v eliras. ^'Eo'Oloptcop de avrcop Xa^cop 
 
 6 *Ij] 0 'ov^ dprop Kol evXoyi^cras €KXacr€P kcll bov^ rols 
 paSrjra'ls elirep Aa/ 3 ere (payere, rovro earip to cccpa 
 
 27 pov. Kal Xa^d)P TTOTrjpLOP [Acat] €V)(<^pLO'Ti]aas ebcoKCP av~ 
 
 28 Tols Xeycop Xl/ere avTov irdpTeSy tovto yap icTTLP TO 
 (^Tma pov THC Ai<\ 0 HKHC to rrepl ttoXXmp cKxvppopepop 
 
 29 els dcpecTLP dpapTLd>P' Xeyco be vplp, ov p^ ttico ott apTi €K 
 TovTov TOV yeprjpaTos Trjs dprreXov ecDS tyjs r]pepas eKel- 
 PTjs OTap avTO ttlpco peO' vpd>p kolpop ep ttj ^acrtXela tov^ 
 
 30 TTOTpos pov. Kai vpprjeravTes e^rjXdop els to 
 
 31^'Opos Twp ^EXaicop. Tore XeyeL avTols 6 ^lr](rovs 
 
 HdpTes dpels o-KapbaXto-B-qareo-Oe ep epol ep tjj pvktI Tav- 
 rrj, yeypaiTTai yap TTataIo) TON noiMeNA, K <\1 Ald.CKOp- 
 
 32 niC 00 CONT<M TA npoBd^TcN THC HOIMNNC* peTO, be TO 
 
 33 eyepOrjvai pe TTpod^co vpds els t^p VaXiXaLav. airoKpidels 
 be o HeTpos elirep avTCd Et irdpTes (TKapbaXLcrBrjcroPTai ev 
 
 34 O'OL, eyco ovbeTroTe crKapbaXLO-Btjo’opai. e(pr] avT^ o ’l^o’ous* 
 ^Ap^p Xeyco croi ort ep TavTrj Tjj pvktI TTplp dXeKTOpa (pcoPT]~ 
 
 35 (rai Tpls aTvapp-qo-rj pe. Xeyet avTS 6 HeTpos Kap berj 
 pe (Tvp o’ol dnoBape'ip, ov prj (re dnappi^eropaL. opolcos 
 Kal TTCLPTes Oi paBrjTol elrrap. 
 
 36 Tore epxeTat per avTcop 6 ^Irjcrovs els ;^a)p/ov Xeyopepov 
 VeBcrrjpapeL, Kal Xeyei tois paBrjTa'is Ka^iVare avrov ecos 
 
 37 [00] diTeXBdip eKel Trpocrev^copai. Kal 7rapaXa^(t)p top 
 UeTpop Kal Tovs bvo viovs ZefSebalov rjp^aTO XorrelcrBai Kal 
 
 38 dbr^popelp. TOTe Xeyei avTo'is TTepfAyTTOC eCTIN H TYX^ 
 MOy Bavarov* peipaTe (hbe Kal yprjyopeiTe peT epov. 
 
64 
 
 KATA MAGGAION 
 
 XXVI 
 
 KoX ^TTpoikB^v"' piKpop cTrecrep im npocrcoTrop avTov 39 
 7rpo(T€vxop€POS ical Xeytop TLarep pLov, ct dvparop iarip, 
 7Tapc\6dT<o aTT epLOV to TTorrjpLOP tovto' ttXtjp ovx eyo) 
 BiXco oXX cos (TV. KoX cpx^rai Trpos rovs p.aBr)Tas koX 46 
 €vpL(TK€L avTovs KuBevdopTas^ Kol \eyef, rS Ilerpcp Ovtcos 
 ovK Icrx^crare piap Spap yprjyoprjoraL p,€T ip.ov ; ypr^yopeire 41 
 Ka\ TTpocreox^orBe, ipa /xt) clo-eXBrjre els Treipacrpop^ to p.€P 
 7TPevp,a TTpoBvpLOP 77 crap^ acrBep-qs. ttoXlp €K devTepov 42 
 drreXBdiP Trpocrrjv^aTO [Xeycoz/] Ilarep p.ov, el ov hvvaTai 
 TOVTO TrapeXBe'ip eav pr] avTo ttlco, yeprjBrjTco to BeXrjpa 
 crov. Kol eXBd>p iraXip evpep avTovs KoBevdopTas, ^crap 43 
 yap avTWP oi 6cj>BaXpo\ ^ePaprjpepoi. Ka\ d(pe\s avTovs 44 
 TTczXip (iTreXBcop TrpoaTjv^aTO €K TpiTov top avrop Xoyop 
 ^eliTcop ttciXlp. t6t€~^ epx^Tai Trpos tovs paBrjTas koI Xeyei 45 
 avTo 7 s KaBevdere Xolttop Ka\ dpaTravecrBe- Ibov ^ ^yyi- 
 Kep 7; <opa KCLL 6 VLos Tov dpBpcoTTOv TrapabldoTaL els x^^P^^ 
 dpapTcoXd>p, eyeipecrBe dycopep’ Idov ijyyiKep o Trapahi- 46 
 bovs pe, Ktti eTL avTov XaXovpTos Idov ^lovdas 47 
 
 eis T^p ScdbeKa ^XBep Kal per avTOv oxXos ttoXvs peTU 
 paxcLLpdiP Kal ^vXcop cltto twp dpxt^pecop Kal irpecr^vTepcop 
 TOV Xaov. o be Trapabibovs avTOP ebcoKep avTols crrjpelop 48 
 Xeycov *Oz/ ap (piXi^crco avTos eaTip- KpaTijcraTe avToP. 
 
 Kal evBecos rrpocreXBcop ’It^o-oO elrrep Xalpe, pa^^ei- 49 
 Kal KaTetplXrjcrep avTOP, 6 be ^Irjcrovs elirep avTca 'ETolpe, 50 
 ecj)* o Trdpei. TOTe TrpocreXBoPTes CTre^aXop Tas x^^P^^ 
 
 TOP ^IrjcTovp Kal eKpaTrjcrap avTOP. Kal Ibov els tSp peTo. 51 
 ’It^o-oO eKTelpas t^p X^^P^ aTrecnracrep t^p pdxatpap avTov 
 Kal TraTa^as top bovXop tov dpx^^p^^/^s acf^elXep avTov to 
 coTLOP. TOTe Xeyei avTco o ^Irjcrovs 'AirocTTpe'^op t^p 52 
 pdxaipdp crov els top tottop avTrjs, irdpTes yap oi Xa( 3 oPTes 
 pdxaipap ip paxalpp dTToXovPTai* ^ boKels oti ov bvpapai 53 
 TrapaKaXecrai top TraTepa pov, Kal Trapacrrrjcrei poi apTi 
 TrXeico bcdbeKa Xeyiojpas dyyeXcop; ttojs ovp TrXrjpcoBojcriP ai 54 
 
 39 TTpo<T€\9<av 44 eiTTcUv. nd\iv Tore 45 yap 
 
XXVI 
 
 KATA MA00AION 
 
 65 
 
 55 ypacjyal otl ovtcos del yeveaSai ; ’Ez/ eKelvT] rf] ^pa elrrev 
 
 6 ^Iqo'ovs rots d)(\oLs eVi XrjcrrrjV e^i^XOare p,era 
 
 paxciip^v Kal ^vXcov (ruXXa/Seti/ p.e ; KaS* iqpiepav ev rcS 
 
 56 lepui eKaOe^opLrjv diddcTKCdV Kal ovk eKparr^o-aTe p,e. Tovro 
 de d\ov yeyovev im 7 rXr)pcoBco(TLJ/ al ypa(j)al rcov TrpoejirjT^v, 
 Tort OL p.a 6 T]Ta\ ^ irdvre^ d<pevT€s avrbv €(j)vyov, 
 
 57 Ot de KpaTTjcravTes top ^Irjaovv aTrrjyayov rrpos Kata- 
 cj)av TOP dpxiepea^ ottov oi ypapparels Kal ol 7rp€(r(3vT€poL 
 
 58 (TVPr}xdrj(Tap. 6 HeTpo^s ^KoXovBei avrS [otto] pLaKpoOep 
 €(os Trjs avXijs rov dpx^^pecD^^ Kal elaeXBcSp eaco eKaBrjTO 
 
 59 pLerd tSp vrrrjperSp Idelp to reXos. ol de dpxi^pels Kal ro 
 (TVPedpLOP oXop e^TjTovp '^evdopLaprvplap Kara rov ^Itjctov 
 
 60 oTTcos avTOP BapaTcocrco(riPf Kal ovx €vpop TroXXcctp TrpoaeX- 
 SoPTcop yj/^evdopLapTvpcop. varepop de TrpoaeXOopres dvo 
 
 61 eiirap Ovtos e(f)r] Avpapbai KaToXvaai top paop tov 6eov 
 
 62 Kal did TpLWP T]p,epd)P olKodopLrjorai. Kal dpaaTas 6 apxt>€^ 
 pevs eljrep avT(d Ovdep dTTOKpLPr] ; tl ovtol aov Korapiap- 
 
 63 Tvpovatp ; 6 de ^lr](Tovs eVtcoTra. Kal 6 dpx^'^p^vs einep 
 
 avTcp ore Kara tov Beov tov ^(Optos LPa 'qpup. 
 
 64 ecTTT/y el av ei 6 xP^^tos 6 vlos tov Beov. Xeyei avrcS 
 6 'irjaovs ^v ^eljras’^ ttXtjp Xeyco vpup, drr dpTi d^ecrBe 
 TON Y'ON TOY AN0pobnOY KA0HMeNON 6K Ae2ld)N 
 THC Aynamococ k<\i epxoAAeNON enl tcon Ne(t)eAa)N 
 
 65 TOY OYP<^NOY. Tore o dpx^^p^vs diep-q^ep rd IpaTia 
 avTov Xeycop ’E/SXao-^rj/xTyo'ez^’ tl eTL YP^^ai/ exopep pap- 
 
 66 Tvpoyp; Ide pvp rjKOvaaTe t^p (BXaacf^rjplap- tl vpiv doKel ; 
 
 67 OL de diTOKpLBevTes elirap ^''Evoxos BapaTov icrrip. Tore 
 epeTTTVcrap els to TTpoacoTTOP avrov Kal €KoXq(pLcrap avTOP^ 
 
 68 OL de epaTTLO-ap XeyoPTes IIpo(j)T]Tev(rop Tqplv^ xP’-^'^^y 
 
 69 ea-TLP 6 Tvalaas cre ; *0 de lieTpos eKaBrjTO e^co 
 
 €P Trj avXfj' Kal irpocr^XBep avrS pia TraidlcrKrj Xeyovcra 
 
 70 Kal (TV ^(rBa peTa Tt/ctoO roC TaXiXalov' 6 de qpp'qcraTo 
 
 71 epTTpodBep ndpTcop Xeyoup Ovk olda tl XeyeLS. e^eXBoPTa 
 
 56 avTOv 64 eliras ; 
 
 F 
 
KATA MAeeAIOK 
 
 XXVI XXVII 
 
 66 
 
 de els Tov TrvX^va eibev avrou oXkr] Ka\ \iyei rots €K€l 
 Ovros fiera 'irjcrov tov Na^copaiov Kal TrdXtv T)piirj~ 72 
 aaro /xera opKov on Ovk otSa tov dvOpcoTTOv. fX€Ta pi- 73 
 Kpov fie 7rp0(T€\66vT€s ol ecrrcares elnov Herpco AXrj- 
 6Ss KoX av avrSv ei, koI yap iq XaXia crov dqXov 
 ae TTOter rore qp^aTO KaTaSepaTi^eiv Kai opvvetv oti 74 
 Ovk olba top dvOpcoTrov. Ka\ evOifS dXeKTiop i(j)oi)prj(T€V' 
 
 Kal ipvqadq 6 IleVpos tov pqpaTOS "lq(rov elpqKOTOS on 75 
 Uplv dXeKTopa (t)0)vq(Tai Tpls dTTapvqa-rj pe, Kal i^eXdcov 
 €^(o eKkavaev iriKpats. 
 
 Upwias fie yevopevqs orvp^ovXiov eXa^ov navTcs 01 1 
 ap;(tepeis“ Kal oi Trpecr^vTepOL tov Xaov koto, tov \q(TOV 
 oSore SavaTcocrai avTov* Kal hqa-avres avTov dir^yayov Kal 2 
 TvapedcoKav UeiXaTio tS qyepovi. Tore lbd)v 3 
 
 ’lovfias o ^Trapadovs'^ avTov on KaTCKpiOq peTapeXrjOels 
 €arTp€\j/€V TO. TpiaKOvra dpyvpia to 7 s dpxiepeva-iv Kai irpe- 
 (T^VTepoLS Xeycov "HpapTov irapadovs alpa ^diKaiov'^. 01 4 
 fie eiTrav Ti Trpos qp,ds ; crv d^rj. Kal piyjras to, dpyvpia 5 
 els TOV vaov dvexcopqo'ev, Kal direXSdiV aTrqy^aTo. Oi 6 
 fie dpxt'^pels Xa^ovTes to, dpyvpia elrrav Ovk e^eo-Tiv ^ 
 jSaXeiv avTO. els top Kop^avdvj eirei Tipq aipaTos eo'Tiv* 
 avp^ovXiov fie Xa^ovns qyopaaav e^ avT^v tov "Ay pov' 7 
 TOV Kepapecos els Taej^qv to 2 s ^evois. fiio eKXqdq 6 dypos 8 
 cKelvos " Ay pos AipaTOS ecos Tqs (rrjpepov. Tore errXq- 9 
 p( 60 q TO pqBev fita "lepepLOv\^ tov TrpocjiqTOV Xeyovros 
 Kd .1 eA^BON T(\ jpiAKONTd. AprYPI<!^. xi^N^TlM^N TO? 
 TeTIMHMeNOY ON eTIM»^C<^NTO <MTO Icpd^hA, K(\l 10 
 
 ‘"eAcoKAN'' eic ton <\rpoN to? Kep(\Mea)C, kaGa 
 
 CYNeTA^eN MOI KyPIOC. ^ ‘o fie "iqaovs eCTTaSq it 
 
 epwpoo-Oev tov qyepovos' Kal eirqpcoTqcrev avTov o ijyep^v 
 Xeycov ^v ei 6 PacriXevs tcov "lovdaicov ; 6 de ^lqcrovs 
 
 e(j)q ^ si; ^Xeyeis.^ Kal ev r<S KaTqyopelcrBai avTov vtto 12 
 
 TCOV apxtfpfwi^ Kal npecr^vTcpcov ovbev aireKpivaTo. rore 13 
 3 napaStSovs I dOwov 10 eSuiica ii avTcp | Xeyeis, 
 
 
XXVII 
 
 KATA MAeeAION 
 
 ^7 
 
 Xeyei aurw o IletXaroy Ovk aKoveis irocra crov Karafiap- 
 
 14 Tvpovo-LV ; Ka\ ovk aTreKpiSr) avr^ TTpos ovde ev p^pa, wore 
 
 15 6avpd^€ip TOP T^yepopa Xlap. Kara Se eoprrjp eiayScL 
 
 16 6 T]y€pd)P cLTToXveLP €pa rS o^Xco bicrpiop op ^^(Xop. eixop 
 
 17 de Tore becrpiop €7TL(Tr}pop Xeyopepop Bapa^(3dp. (rvpr)- 
 ypepcop ovp avTCdP etTrei^ ai^roi? o IleiXaros Tii^a SeXcTC 
 d.TroXvo’co vpLP, [ror] Bapa/3/3av rj Irjaovp top Xeyopepop 
 
 18 ILpLCTTOP ; y^P (f)0oPOP TTOpebcOKOV aVTOP, 
 
 19 KaSrjpepov de avrov eVi tov ^rjparos direo-reCXep TTpos 
 avTOP 7 ) yvp^ avTov' Xeyovcra ^rjdep coil koX t« dtKULco 
 iKCLPCo, TToXXa yap eiraSop crrjpepop kot opap hi avrov. 
 
 20 Ot be dpxL€p€ 7 s Kol ol TTpec^vrepoi eireicap rovs o^Xqu? 
 LPa olTijcoopraL top ^apa^^av top be Itjcovp aTToXeccociP, 
 
 21 diTOKpidels be 6 -qyepcdp eiirev avTols Tlva ^cXere arro 
 T(dp bvo aTToXvaco vp'lv ; ol be elirap Toi^ Bapa/ 3 / 3 ai^ 
 
 22 Xeyei avTols 6 HeiXaros Tl ovp ttoitjcco ^Iijctovp top Xeyo- 
 
 23 pepop XpLCTop ; XeyovcLP Travres 'iTavpcoBrjTOi). 6 be e(l)i] 
 Tl yap kokop inolr^cep ; ol be TrepLccrSs eKpa^op Xeyovres 
 
 24 '2Tavp(x)6rjT(D. lbd>p be o IletXaroff otl ovbev <d<peXe2 aXXa 
 paXXop Sopv^os ylperai Xa^wp vbcop aTreptyj/aTO ras x^^P^^ 
 ^ KarepaprP tov oxXov XeycDP ^KB^os elpi airo tov aipa-- 
 
 25 Tos ^ TovTov vpels byj/ecBe. Kal arroKpcBels nds 6 Xabs 
 cLTrep To alpa avrov iej) -qpds koll cttI ra reKva rjp^p. 
 
 26 Tore aTTeXvaev avrois top Bapal3^dp, top be ^Irjcovp cj)pa- 
 yeXXcoaras TrapebcoKep Ipa CTavpcoBrj. 
 
 27 Tore ot cTpaTiSraL tov iqyepopos TrapaXalSopres top 
 ^ lr)(TOVP els TO irpaiTcopLOP cvpr^yayop eir avrov oXrjv ttjp 
 
 28 (TTTelpav. Kal ^eKbvcavTes^' avrov ;(Xa/xi;Sa KOKKLvrjv irepie- 
 
 29 Br]Kav avrS, Kal TrXe^avres orreLpavop e^ aKapBSv eTreBrjKap 
 eVt rrjs Ke(j)aXr]s avrov Kal KaXapop ev rrj be^La avTOVy Kal 
 yovvTveTrjcavTes epirpocBev avrov epeTrai^ap avrca Xeyov- 
 
 30 res Xatpe, ^^acriXeiP rap ^lovbaicoPy Kal epiTTvcavres els 
 avTOP eXa^ov top KoXapov Kal ervirrov els ttjp KeLpaXi^v 
 
 24 dirivavTC j rov StAcatov 28 ii/Svaavref 29 6 PatriAcu^ 
 
 F 2 
 
68 
 
 KATA MAeeAION 
 
 XXVII 
 
 avTOV. Ka\ oT€ iviTrai^av avrw, e^edvcrav avTov r-qv 31 
 Kol evedvaav avrov ra IfiaTia avrov^ Kal aTrqya- 
 yov avrhv to <rravpao-ai. 3 =^ 
 
 €vpov avSpcoTTOV Kvpqvaiov ovop^ari St / xcom * ^ tovtov^ qyya- 
 pevaav Iva aprj rov crravpov avrov. }LaL ikOovres cls tottovss 
 keyopievov TokyoOd, d iariv Kpavlov Tottos k€y 6 p,€vos, 
 eAa)K(\N avT^ nieTN oTnon /xera xoAhC /xe/xiy/xeW kq! 34 
 y€V(rdfjL€VOS ovk qSekqaev ttulv. aravpcdo-avTcs Sc adrov 35 
 Aie/wepicd^NTO tA i/\\d<T\d, avrov ^BikkoNrec' KAfipoN, ^ 
 Ka\ KadqpL€VOi irqpovv avrov c/cct. Ka\ eTriBqKav cVai/o) 
 rqs K€(pakqs avrov rqv alrlav avrov yeypa^ifxevqv OYT02 
 E2TIN IH20Y2 O BA2IAEY2 T12N IOYAAI12N. 
 Tore o’ravpovvrai avv avrS dvo krjerraL^ €ls ck. de^twv Kai 38 
 els evcdvvpcov. Ol Sc TrapanopevopevoL €pika(r(l)qpovv 39 
 avrov KlNOYNxec TAG K 6 ct)AA<NC AyTCON Kalkiyovres^ ‘O 40 
 Karakvcov rov vaov Kal iv rpialv qpepais olKodopav, oredarov 
 a-eavrov.el vlos rod ^eov^, Kard/Bq^t otto rov (rravpod. 
 6 poicos[Kal] ol dpxiepeh ipiral^ovres perd rSv ypapparecov 
 Kal Trpea-IBvrepcov ekeyov ^'Kkkovs eorcoaev, iavrov ov dvva- 42 
 rai o-cSo-at- jBacriXevs 'icrpaqk ianv, Kara^dreo vvv airo 
 rov aravpov Kal TTLO-revaopev iir avrov. nenol0€N eni 43 
 ""ton eeoN'*, pYC(ic 06 O vvv ei 0eAei ^TON- elirev yap Etc 
 G eov elpl vlos. rb S’ avrb Kal ol kqcrral ol (rvvaravp<o-^ 44 
 Sevres avv avrS (dvelbi^ov avrov. 
 
 cKrqs (dpas (TKdros iyevero ini ■ ndcrav rqv ^ yqv e^s topay 
 evdrqs. nepl Sc rqv ivdrqv Spav ijSoqo-ev 6 "iqaovs (j^covfj 46 
 peydkq keycov ’EAcoi gAca)! AgmA C d. B <N X © N G I ; 
 TOvr eariv 0 GG MOY 0^6 MOY, Tn<\ t( MG GfKATGAinGC ; 
 rives Sc r^v cKei earqKorcov aKOvaavres ikeyov^ dri 47 
 "Ukeiav (l)cov€i ovros. Kal evSe&s dpaptbv els c| avrSv Kal 48 
 kajBcov (TTToyyov nkqaas re oIOY^ TrepiSeh^ Kakdpeo^ 
 
 ^■pfQ-ri2GN avrov. ol Sc koirroi emav A(f)€S idcopev ei 49 
 epxerai ^Hkeias acdacov avrov. [[dAXo? Sc ka^cov koyxqv 
 35 j8aX6vT€5 40 Ofov d 43 0 cc 3 49 eAeyoj' 
 
XXVII 
 
 KATA MAGGAION 
 
 69 
 
 evv^eu avTOV t^v TrXcvpau, koI e^rjXdev vdcop Ka\ at/xa.]] 
 
 50 6 d€ ^l-qcrovs TToXti/ Kpd^as (pcovrj pL^ydXrj d<j)r)K€V rd irvevpLa. 
 
 51 Kat Idoi) TO Karan erao-pLa rov vaov €0*xto*^r/ dv(oS€V 
 
 €cos KciToa els dvOj KoX rf yrj eaeLaOrj, koI at nirpai eaxicrOr]- 
 
 52 (raz/, Ka\ rd /xi/zy/xeia dj/€(pxOr](rav koI noWa creopara twv 
 
 53 K€KOLpr]piv(ou dyicov rfyepOr^daVy Kai e^eXSovres €K tcov 
 pvr)p€L(OV perd r^v eyepcriv avrov elcrrjXdop els rrjv dytav 
 
 54 noXiv Ka\ eve(j)avLO‘dr] 0 ’av noXXo2s, O be eKaroprapxos 
 Kal ol per avrov r-qpovvres top 'Itjo-ovp Ibopres rop aeLcrpop 
 Koi rd yipopepa ecfyo^rjdrjo'ap o'(j)obpa^ Xeyopres AXrjO(^s 
 
 55 ^ 0 €ov vlds^ 1 ]^ ovros. *Hcroti^ be eKe 2 yvpoiKes noXXai ano 
 paKpodep 6ecopovcrat, airtpes TjKoXovdrjarap rS Irjcrov ano 
 
 56 rrjs TaXiXalas biaKOPOvaai avrw' ep ais tjp Maptct rj 
 MaybaXrjp^ Ka\ Mapla rf rov ^la<a>^ov kol ^ lcocrr)(f> ftr^rr/p 
 Kol Tj prjrrjp rodp vlcop Zepebaiov. 
 
 57 ^Oil/las be yepopeprjs ^XOep dpBpconos nXovcrios ano 
 ^ ApipaBalaSy rovpopa ’icocrr^c^, os Kat avros epadrjrevdrj ra 
 
 58 ^Irjcrov’ ovros npocreXOcop rc3 IlfiXarw rjrrjo’aro ro adipa 
 
 59 rov ^Itjo’ov. rore 6 IletXaro? eKeXevo'ep anobodrjpai. Kai 
 Xa( 3 (dp rd (Tco/xa 6 ^Icoa^ef) epervXL^ep avro [ej'] cipboPL 
 
 60 KaSapdy Kol eBrjKep avrd ep rco kolpco avrov pprjpeKo o eXa- 
 ropTjerep ep rfj nerpa, Kal npocrKvXicras XlBop peyap rfj 
 
 61 Bvpa rov ppTjpeLOv dnrfXBep, *Hv be eKel Mapiap rj 
 M.aybaXr]P^ Kal rj dXXr] Xlapia KaBrjpepat anepapri rov 
 
 62 rd<pov. Trj be enavpiop, ^ris ecrrlp pera rrjp 
 
 napacTKevrjP^ crvprjxBrja'ap ol apxiepe'ls kol ol ^apto'aiot 
 
 63 npds TLeiXarop Xeyopres Kvpie^ epprjcrBrjpep bn eKelpos 
 6 nXdpos einep en ^cop Mera rpeXs rjpepas eyeipopai* 
 
 64 KeXevaop ovp o.o'fpaXLcrBTjpaL rdp ra(pop ecos rfjs rpirijs 
 rjpepas^ prj nore eXBopres ol paBrjrat ^ KXe\f/'0)O’LP avrop 
 Kal eincocriP tw Xaw ^Hyep^z^ ano rcop peKpSp^ kol ecrai 
 
 65 rf ecrxdrrj nXdprj x^'^9^^ npcorrjs. €(prj ^ avrols o 
 
 IlctXaro? '''EiX^re Kovo-rcoblap' vndyere dcr<j)aXLO-ao'Be (os 
 
 54 uibs deov 56 Mapid/x 1 'liaarj 57 iixaOrjTeva-eu 64 avrov 65 Se 
 
yg KATA MAeeAION xxvii xxvni 
 
 otSare. ot 8e iropevde'vres- i)a-(f>akl(rapTO top Td(pop a-ffipa- 66 
 yitravra top \idop peTCi Trjs KovuraSiat. 
 
 p 8e <Ta^^dT<op, Trj iivi^a>(TKOva-rj (Is p'lap o-a^^araip, i 
 
 ^\d(P '^Mapla' n ’M.aydaXrjpfj km i) aX\r] Mapia 6(mprj(rai 
 TOP Td(f>0P. KOI cSov (TdO-pos (yip(TO peyas- ayy(\os yap 2 
 Kvpiov KOTO^ds (^ ovpapov Ka\ ■iTpo(T(\dd>P aTT(Kvkia-(^ top 
 \ iBop Ka\ (KddtjTO indpo) avTov. ^p 8e (I8(a avTOV as 3 
 daTpanf) /cat to (p8vpa avTOv \(vkop as \iap. airo 8( tov 4 
 (j>!>^ov avVov (o-da-Orja-ap ol TrjpovpT(S Kal (’yepj} 0 i}(rap as 
 peKpol. diroKpidels 8( 6 ayyfXos eiTTfi/ Tads yvpai^ip Mr] 5 
 ^o^('i(rd( vp('ls, otSa yap ort 'irjrTovp top ((rravpapApop 
 ^r]T(iTC OVK ((TTiP a8(, Vy^p6r] yap KaOas (lw(p- h(VT( 6 
 'Lb(T( TOP TOTTOP OTTOU (KdTO- Kul To^v 7rop(v6(lcrai eiTTare 7 
 rots padtjTads avTov on 'HydpBt] diro t&p^ peKpap, /cat 
 tboir TTpodya vpds (is TrjP TaXtXaiap, (K ('1 avTOP oxp-(a-dc 
 Ibov ''(ITTOV' vpip. KOI d7r(X6ov(TM TOXV OTTO ToC ppTjpdoy 8 
 p(T'a (fro^ov Ka'i xapS^ p(ydXr]S (bpapop dwayydXai rods 
 pa6r]Ta.is avTOV. /cat iSou 'lr](rovs \mriPTr]a-(P avTois Xdyap g 
 yiaip(TC al S( Trpoa-(\Bov(Tai (KpdTrjo-ap avrov Tovr jrobas 
 /cat ■Kpo<r(KVpr](Tap avTa. t6t( Xiyd avTais d"b]<Tovs ^ Mr, 10 
 (fiopda-dc virdy(T( dnayyd\aT( tois d8(\(j)ois pov ipa OTreX- 
 BaaiP (Is TTjP FaXiXaiaPf KOKd p( orj^oprai. ^ ^ Ho- ii 
 
 p(vop(Pap 8( avTap Ibov tip(S Tijs Kova-Tabias eX^ditrey (Is 
 TTjp TToXtit dwrjyydXap roly dpxi(pfv<nP arrapra to. yypd- 
 p(pa. KOI <TVPax6(PT(s /xerd tcSk TTpdT^vripap a-vp^vXiop 12 
 T( Xa^6pT(S dpyvpta Uapd (baKUP tois orpanaTMS^ Xiyop- 13 
 T(S EWf OTt Ol paSrpral avTOv pvkt'os ("Xd6pT(s 
 (kXciItop avTOP rjpap Koipapdap- Ka't (dp^ dKOva-Ojj tovto 14 
 TOO rjy(pbpos, ^pds nda-op(P /cat dpds dp(pippovs 
 Ttoifjaopdr. oi b( Xa^6pT(s dpyripia^ cVoi'/jcrav^ toy (bi- 15 
 bdxBrja-ap. Kai ’'bidjirjplaBr]' 6 Xoyos ovtos Trapd ’lovbatois 
 p(Xpi rrjs crr]p(pop [ijfxdpay], ^ ^ Ot b( (pb(Ka 16 
 
 padrjrdi (nop(vdr]<Tap (is TrjP TaXiXaiap (is to 5 pos ov 
 I MapttJp 7 t...t 14 v™ >5 ™ 1 irlrripMv 
 
XXVIII 
 
 KATA MA00AIOK 
 
 71 
 
 17 ira^oTo avrois 6 ^Irjcrovs, koX Idovres avrou TTpoaeKv- 
 
 18 prjaaVf ol de iblcTTacrav, koI TTpocreXdayv 6 'irjcTovs e\d- 
 \ 7 ](T€V avTols Xeycov ^EdoOrj pioi Trdcra i^ovo-la iv ov- 
 
 19 pav^ Kol eirl Tropevdipres ovp p,aOr)T€vcraT€ 
 
 irdpra ra cOptj, ^^airTL^opres^ avrovs els to opopia rov na- 
 
 20 rpos Ka\ Tov vlov Ka\ rov dylov Tri^eu/xaroy, didacTKOPTcs 
 avTovs TT]p€lp Trdpra dcra ipcreikdprjp vpup' koI Ibov eya> 
 p.€ 0 * vpiSp elpu irdoras ray rjpipas ecoy rrjs cryPTeXeias tov 
 alcopos. 
 
 19 ]8a7rTtVaj/T€9 
 
KATA MAPKON 
 
 APXH Tov evayycXiov 'irjcrov XpLarov . ^ 
 
 Ka^cos* yeypaTTTaL iv tS Ho'ciia T<p 7rpo(f)TjTrj 2 
 
 MAoy ^nocTeAAoo ton ^rr^AoN Moy npo npoca)noY 
 
 coy, 
 
 6c K(\TACK6y(icei ti^n 6a6n coy 
 
 <t>60NH BOCONTOC CN TH CpiHMCfi 3 
 
 *ETOiMAC<\Te tI^n 6a6n Kypioy, 
 
 €Y0ei(\c noieTje t^c ypiBoyc MToy, 
 
 iyevero ^Icadvrjs o ^aTTTL^cov ev rf) cprjp^co Krjpv(T(TOiV ^a- 4 
 TTriapa pLcravolas eiy d(f)€(TLV apapTid>v. Kai e^efropev- 5 
 
 €TO Tvpos avTOP ndcTa ^ ^lovbala '"lepocroXv- 
 
 p^eirai ndvreSy Ka\ i^aTTri^ovro vtt avTOv ev rS lop^avp^ 
 iTorap^ i^opoXoyovpevoL rds dp,apTLas avT^v. koI rjvo 6 
 *l(odvT]s iv^ebvpevos Tpixas KaprjXov koX C<^v7]v tepfiazLvrjv 
 Trepl rr]v oacj^vv avrov, Ka\ eaOcov aKptdas fcal /xeXi dypiov. 
 Kol iKr}pv(Tcr€V Xeycov ^'Epx^rai 6 IcrxvpoTepos pov oTTicra) 7 
 [/Ltov], ov ovK elpl LKavbi Kvyjras Xv(raL tov ipavra^ r^v 
 v7rob7]pdTcov avTov' eycD i^diTTio-a vpds vdarty avTos be 8 
 (BaTTTLcreL vpds TTvevpari ayico. 
 
 '"KAI EFENETO'^ ev eKeivais rais i^pepms rjXSev 9 
 ^li]crovs OTTO Na^apeV r^y EaXtAaiay kol e^aiTTLcrBr] eis 
 
 I viov 6 eov 9 ’EyeVero 
 
I 
 
 KATA MAPKON 
 
 73 
 
 10 TOP 'lopbdprjv VTTO ^Icodpov. Kal evSvs dpa^alpcop ck tov 
 vdaros eldcp (T)(^L^ofiepovs tov£ ovpapovs Kal ro TTP€vpa cos 
 
 11 7T€pi(rT€pdp Karapaipop els avrop' koX (pcop^ [eyeVero] €K 
 Twp ovpap<op "^if ei 6 vlos pov 6 dyaTrrjros, ip crol evbo- 
 
 12 KTjaa. Kai cvBvs ro jrpevpa avrop cK^dWeL 
 
 13 els T-qp epqpop. Kal qp ip rfj ipqpco TecrcrepaKOPTa qpe- 
 pas TTeipa^opepos vtto tov ^arapd^ Kal qp perd rcop 6q pi- 
 cop, Kol OL dyyeXoL biqKopovp avreo, 
 
 14 Kai perd to TrapadoOfjpaL top ^Icodpqp qX 6 ep 6 
 *lqcrovs els Tqp VaXLXalap Kqpvcrcrcop to evayyeXiop 
 
 15 TOV Beov [/cat Xey(op~\ otl HeTrXqpcoTai 6 Kaipos Kal 
 qyyiKep q (Bao-iXeia tov Beov' peTapoeiTe Kal TnerTev- 
 
 16 ere ip t<o evayyeXico. Kat napaycop Tvapd 
 
 Tqp BaXacrorap Tqs TaXiXaias eidep 'Eipcopa Kal *Ai/- 
 bpeap TOP ddeX(pop 'lipcopos dpcpijBdXXopTas ip Trj Ba- 
 
 17 Xdcrcrq, qorap yap aXeels' Kal eiirep avTois 6 'iqo-ovs 
 AevTe oTTLcrco pov, Kal iroiqcTco vpds yepecrBai dXee'ls 
 
 18 dpBpcdncop. Kal evBvs d<^ePTes ra biKTva qKoXovBqo-ap 
 
 19 avTa. Kat TTpo^ds dXiyop eldep ^idKco^op top tov Ze^e- 
 dalov Kal ^Icodpqp top ddeX(j)dp avTOv, Kal avTovs ip r (5 
 
 20 TrXoLcp KaTapTL^oPTas ra diKTva, Kal evBvs iKaXecrep avTovs. 
 Kal depePTes t6p naTepa avTcop ZefSedalop ip tco ttXolco 
 peTd Tcop picrBcoTcop dirqXBop ottlo'co avTOV. 
 
 21 Kat elarropevoprai els Kaepappaovp, Kat ei/^o? rots 
 
 22 crd^lSacrip ^elo-eXBcop els Tqp crvpaycoyqp ibibacTKep^. Kal 
 i^eTrXqcTCTOPTO ini Trj deda^q avTOv, qp ydp diddo-Kcop 
 
 23 avTOVs cos i^ovoriap e^cop Kal ov^ ol ypappaTels. Kal 
 evBi/s qp ip ttj crvpaycoyfj avTcop dpBpconos ip npevpaTi 
 
 24 dKaBdpTco, Kal dpeKpa^ep Xeycop Tt qplp Kal croi, ^Iqcrov 
 Na^apqpe ; qXBes dnoXecraL qpds ; ^olddP ere tls el, 6 dyios 
 
 25 TOV Beov. Kal ineTipqcrep avTco 6 ^Iqaovs [Xeyooi/] ^epeo- 
 
 26 BqTL Kal e^eXBe ef avrov. Kal ernapd^ap avTOP ro npevpa 
 TO dKdBapTOP Kal (pcopqcrap (pcopfj peydXq i^fjXBep i^ avTOv, 
 
 21 e 5 c 6 a<r/cei/ et? T-qv (TVvay(oyrjv 24 ot 5 a/xeV 
 
74 
 
 KATA MAPKOK 
 
 I 
 
 Ka\ idaix^ifjOY](Tav arravre?, oicrre avv^'qrc'iv ^avTOvs^ \iyov- 27 
 ras Tt icTTLV tovto ; dibax^ Kaivri' kot i^ovaiav kcli tols 
 TTV€V fLa(Ti Tois o-KaSapTOLS CTriracro-et, Koi VTraKovovaiv avra. 
 
 Km i^rjXOev iq aKoq avrov evOvs navraxov ds oXqv rrjv 28 
 7replx<^pov Tfjs TaXiXaias. Km cvdvs ck rqs 29 
 
 (Tvvayayyrjs ^i^cXdovres rjXSav' els rqv olKiav ' 2 ipcovos Ka\ 
 ^Avdpeov pera ’laKoo/Sov Ka\ *lci>dvov. q de Trevdepd ^ipcovos 30 
 KaT€K€LTo TTvpco'O’ova'a, Km €v 6 vs XeyovcTLV avT^ rrepl avrqs. 
 
 Km TrpoaeXSdfP qyeipcv avrqv KpaTT](ras ttjs 3 i 
 
 (l)qK€P avrqv 6 Trvperos, Km biqKovcL avTois, O- 32 
 
 yjrias de yevopeuqs, ore edverev 6 ^Xtoy, €<j)€pov Trpos avrov 
 ndvras rovs KaKas exovras Km rovs duLpovL^opevovs* Km 33 
 qv oXq q TToXis iiVLcrvvqypivq npos rqv Svpav. Ka\ idepa- 34 
 77 ever €V TToXXovs KOKcGs* ex^vTos TTOiKiXais voaois, Km dac- 
 povia TToXXd e^e^aXev, kcu ovk q(f)L€V XaXc'iv ra baipovia, 
 
 OTL qbeLcrav avrov [XpLarov etVat]. Kat 35 
 
 TTpcol evvvxa Xlav dvao^rds i^rjXBev [koi d 77 qX 6 €v'\ els epq- 
 pov roTTOv KaKei rrpoaqvxero, kqi Karedlco^ev avrov Slpcov 36 
 Km ol per avrov, Km evpov avrov Km Xeyovaiv avrS 37 
 ore Udvres ^qrovalv ae. Km Xeyee avro 7 s "Aycopev 38 
 dXXaxov els rds exopevas KcopoiroXets, eva Km cKei Kqpv^O), 
 els rovro yap e^rjXBov. Kai qXBev Kqpvo-(r(ov els rds 39 
 (Twayeoyds avrcjv els oXqv rqv raXtXaiav Km ra daipovia 
 eKfidXXcov, 
 
 Kai epx^rai rrpds avrov XeTrpos irapaKaXcdV avrov 40 
 [koi yoi^uTreraij/] Xeye^v avrS on ^Fidv BeXqs dvvao’ai 
 pe KaBaplcrai. Kol {nrXayxvucrBels eKrelvas rqv 4 ^ 
 
 avrov qy\raTO koX Xeyet avrS OeXo), KaBaplcrBqrr Kat 42 
 evBvs CLTTrjXBev dir* avrov q Xerrpa, kcli eKaBeplo’Bq. Kai 43 
 epPptpqerdpevos avr^ evBvs e^e^aXev avrov, Kol Xeyet 44 
 avr^ ^Opa pqdevt pqhev eiTrqs, dXXd viraye creavrov 
 AeT 50 N TtJ) lepeT Kai irpoa-eveyKe ire pi rov KaBapterpov <rov 
 d TTpoarera^ev Meover?}? els paprvptov avrols. 6 de e^eXBtdv 45 
 
 27 rrpbs eavTOV? 29 2^eA.0wi' '^\ 6 ev 45 eis rro\w ^avepuji 
 
I II 
 
 KATA MAPKON 
 
 75 
 
 ^p^aro Krjpv(r(r€LU TvoWa Kal diatprjpl^eLV tov \6yov, ooVre 
 pL 7 }K€TL avTov hyvaoSaL ^(pavepws ety ttoXlv'' clcreXScLPy dXXa 
 €^CO €7T ipr)pOLS TOTTOLS Kol ^p)(^OVTO TTpOS aVTOV 
 
 iravToOev. 
 
 1 Kai cla-cXScdv ttoXlv els Ka(papvaovp bi 'qpepwv rfKov- 
 
 2 (tSt] otl ^ev OLKcp io-TLV^' Kal (rvvr])(^6r]crav ttoXXoI cocrre 
 pr]K€TL ;(copecj/ prjde to, irpos r^v Ovpav, Kal eXdXei avrois 
 
 3 TOV Xoyov, Kal ep^ovrai (pepovres Trpos avrbv TrapaXvriKov 
 
 4 alpopevov. vtto recrcrdpcov. Kal dvvdpevot TTpocreveyKaL 
 avrS did TOV d)(Xov dTrecTTeyacrav t^v crTeyrfv dirov ^v, Kal 
 €^opv^avT€s ;^aXo)(rt tov Kpd^aTTOv ottov 6 napaXyTiKos 
 
 5 KaT€K€LTO. Kal Idwv 6 ^IrjcToys T^v TTLcrTLV ayTSv XiyeL rw 
 
 6 TrapaXyTiKS Tckvov, dcpievraL (roy at dpapTiai. 'qorav de 
 TLves Tcbv ypappaTecav €K€l KaOrjpevoL Kal biaXoyi^opevoi iv 
 
 7 Tols Kapdiats ayTd>v ^Tp oyTos oyTco XaXel ; jSXao’Cprjpe'i* 
 
 8 TLs byvaTai acpLevai dpapTias el eis o Seos ; Kal eySys 
 ewiyvoys d ^Irjo'oys T<p TrvevpaTL ayToy otl [ovroos] dtaXoyP 
 ^ovTai iv eayTols Xeyei [aiJrots-] Tl TayTa diaXoyL^eo-Oe iv 
 
 g Ta 7 s Kapdiats ypcov ; tl io-TLV eyKoircoTepov, elrrelv tS Trapa- 
 XyTLKi^ ALpievTai croy at dpapTLai, ^ elrrelv *F,yelpov 
 
 10 [/cat] dpov TOV KpdfSaTTov orov Kal TrepiTraTei ; tva de elbrjTc 
 OTL i^oycrlav ex^t o vlbs Toy dvOpcdiroy ^dcpLevaL dpapTLas 
 
 11 iirl T^s yfjs'^— Xeyei tS TrapaXyrLKa 2ot Xeyco, eyeipe 
 
 12 dpov TOV KpdjSaTTov crov Kal yiraye els tov olkov aov. Kal 
 7 ]y epSrf Kal edSys dpas tov Kpd^aTTOV i^^Xdev eprrpoaSev 
 TrdvTooVy SaTe i^lo'TacrBaL ndvTas Kal do^d^eLV tov Bebv 
 \XeyovTas~\ otl Oyrcos oybeiroTe elbapev, 
 
 13 Kat i^rjXBev ttoXlv rrapd t^v BaXao’crav Kal irds 
 
 14 o d)(Xos ^px^TO Trpos ayTov, Kal idldacTKev ayTods. Kat 
 Trapaycov eldev Aeyelv tov too *AX(paLov KaBrjpevov iirl 
 TO TeXcovLOv, Kal Xeyei avT^ ^AKoXodBei pot. Kal dvacTTCLs 
 
 15 T]KoXoyBr)crev ayTa. Kat yiveTai KaTaKelo-Bai 
 
 ayTov ev tyj oIkIli ayToy, Kal iroXXol TeXc^vai Kal dpapTco- 
 
 I ei? oIkov ecTTLV 7 "Otl 10 iirl ri}^ yijs d^LivaL dfxaprLas 
 
KATA MAPKON 
 
 II 
 
 76 
 
 Xot (rvvaveK€LVTO tS '‘Irjaov koI rots jxaOrjTaLS avrov, 
 Tjaav yap ttoXXol koI rjKokovBovv avrS. koX ol ypappa- 16 
 T€LS rSv ^apLcralcDV Idovres on iaBUi pera tmv apdp~ 
 TcoX^v Kol TeXcDi^Sp eXeyov to7s paB7]Ta7s avrov "On 
 pera rcov reXcovSv koI apaprcdXSv caBleL ^ ; Kol aKovcras 17 
 6 'Irjcrovs Xeyei avTo2s [on] Ov exovo-LU ol Icrx^- 
 
 ovT€S larpov dXX* ol kokSs €xovt€S' ovk vjXBov KaXeauL 
 diKalovs aXXa apaprcoXovs. Kai rjcrap ol pa~ 18 
 
 BrjTo), ""Icodpov KOI ol ^apLaadot PTjcrrevopns. kqI epxoprai 
 Kal XiyovarLP avra Aca tl ol paBijral 'icodpov Kal ol pa- 
 BrjTcu T^p ^apLoraicop PTjo’revovo'LP, ol be crol [paBrjral] ov 
 vr)(Trevova-LP ; Kal elrrep avrols 6 ^Itjctovs bvpaprai 19 
 
 ol viol Tov pvp(p^Pos ip (p o pvpcj^LOi per avrSp eanp 
 pr](TT€veLP; bcrop xpovop exovaip top pvpcjylop per avrSp 
 ov bvpavraL vrja-revetp' iXevcroprai be rjpepaL brap dnapBfj 20 
 CLTT avTWP 6 pvp(pLos, Kol t6t€ pr](TTev(rov(rLV ip eKelpr] rfj 
 rjpepa. ovbels eTri^Xrjpa paKOV^ dypdcjiov iirLpaTTreL errl 21 
 Ipdnop TTCiXaioP’ el be pijy aipeL to TrXrjpcopa qtt avTov 
 TO Kaipop TOV TToXaLov, Kal o-xiV/xa ylveTai. Kal 22 
 
 ovbels ^dXXet olpop peov els daKovs TraXaiovs' el be prj, 
 prj^ei 6 OLPOS Tovs daKovs, Kal 6 oIpos diroXXvTai Kat 
 ol do-Koi [dXXd OLPOP peop els do-Kovs kolpovs.] 
 
 Kal iyepeTO avTOP ev toIs ad^^ao-LV ^bLairopeve- 23 
 (tBol^ bLO, T(dp (TTroplpoup, Kal ol paBrjTal avTOv rjp^apTO 
 ^obop TTOLelp^ TiXXopTes TOVS (TTdxvcLs. Kal ol ^apLcraioL 24 
 eXeyov avTcp "'l§€ tl tvolovctlp toIs (rd^^acTLV o ovk e^e- 
 CTTLP y Kal XeyeL avTo7s OvbeTTOTe apeyp(OTe tl eiroLTjcrep 25 
 Aavelb oTe XP^'^^^ ecrx^^ eireLpacrep avTos KaL 
 
 ol per avTov ; [ttw?] ela^XBep els top olkop tov Beov 26 
 irrl "A^LdBap dpxi€picos Kal Toyc ApToyc THC npo0ecea)c 
 €(f)ayePy ovs ovk e^ecTTLP (j^ayelp eL pTj tovs Lepels^ KaL 
 ebcoKep Kal tois aiiP avTcp ovclp ; Kal eXeyep avToXs To 27 
 adlS^aTop bLO. t6p dpBpcoTrop eyepeTO Kal ovx o dpBpcoiros 
 16 Kal ttCvcl 23 irapaTTOpevea-OaL ] oSoTrotetv 5 ^ inoiricrav 
 
II III 
 
 KATA MAPKON 
 
 77 
 
 28 dia TO cra^fBarov' coVre KvpLUi iariv 6 vlos rov avSpcoTVov 
 
 1 Kill Tov (raplSdrov. Kat cicrrjkBev ivaXiv els 
 
 crvvaycoyijvy koI i)v eKel avdpcoTros e^rjpappuevrjv e^cov r^v 
 
 2 7 rap€TT]povP avTov el rols (rd^^ao-Lv BeparrevcreL 
 
 3 avTov^ Lva KaTtjyoprjo-coaLP avTov. Ka\ Xeyec rcS dvBpcoTrco 
 
 4 rep Trjp X^^^P^ exovTL ^rjpdu ^Eyetpe els to p,eo-ov. kol 
 Xeyei avTols ^'E^ecTTLV toU erd^^aenv dyaBoTToirjo-aL ^ 
 KaKonoiTjaaL, yj/'vx^^ crSo-ai ^ diroKTelpaL ; ol de ecTLCDjTcop. 
 
 5 Kal TrepiPXeyjrapLevos avTovs (.leT dpyrjs, o-vvXvTTOvpLevos errl 
 Trj TTcopeoeret Trjs Kapdlas ovtSv, Xeyei tco dvBpcD7T(o *'EKTeL~ 
 vov T'qv ^x^'lp^ crov^’ koI i^eTeivev^ Kal aTreKaTeaTaBr] 77 
 
 6 x^f'p avTov. Kal e^eXBdvTes ol ^apLcraloi evBvs p-eTo. TCdv 
 ii.p(^dLavcdP (Tvp^ovXiov ^edldovv^ kot avTov ottcos avTov 
 aTroXeo-coo-LV. 
 
 7 Kal o *l7;o’oi5s peTo, tc 5 z/ paBrjTcov avTov dvexcopTJo'ev 
 TTpos Tr]v BaXacraav Kal ttoXv rrXrjBos arro Trjs FaXtAatay 
 
 8 '^^KoXovBrjcrev, Kal drrb Trjs lovdalas^ Kal diro ^lepocroXvpcav 
 
 Kai drrb Trjs ^ibovpalas Kal rrepav tov 'lopbduov Kal rrepl 
 Tvpou Kal irXij Bos ttoXv, dKovovres oera ^noLeV 
 
 9 i]XBav TTpos avTOP, Kal eiirep toIs paBrjTols avTov tva 
 TrXoiapLOP TTpooTKapTep^ avT^ did top oxXop Xva p^ BXi- 
 
 10 I3(oo-lp avTOP- TToXXovs yap eBepdireva-ep^ eoVre eTnTriTrTeiV 
 
 11 avTcp Lpa avTov d\f^copTat oorot elxop pdo'Ttyas, Kal to, 
 
 TTPevpaTa to. aKaBapTa^ otup avTop eBeedpovP, Trpoo’eTTLTTTOP 
 avT^ Kai eKpa^op '^XeyovToP otl el 6 vlbs tov Beov. 
 
 12 Kat TToXXa erreTcpa avTols lva p^ avTov (pavepbv TTOLijcra>~ 
 
 13 O't'V. Kal dpa^aivei els ro bpos Kal Trpoo-Ka- 
 
 14 Xeerat ovs ^BeXep avTos, Kal diTrjXBov rrpbs avTov. Kal 
 e 7 Toirj(Tep bcodeKa, ovs Kal dTrocTToXovs (dpopacrev^ lva cocnv 
 
 15 peT cevTov Kal lva dnocTTeXkr] avTovs Krjpvo-aeLv Kal ex^iv 
 e^ovcrlav cK^dXXeip ra baipovia’ Kal eiTOLrjo-ev tovs d( 6 ~ 
 deKa (/cal erreBrjKev bvopa tco ^Lpcovi) IleTpov, Kal ""laKco^ov 
 TOV TOV Zepebalov Kal 'icjodvrjv tov ddeXcpbv tov ’la/ceo/Sou 
 7 Kal dno rfjs ’lovdaCag r]Ko\o}iGrja-ev, 8 ]St5o5i/a, — j eTrotet ii \eyovTe? 
 
KATA MAPKON 
 
 III 
 
 78 
 
 (fcai (TTeSrjKcv avrols ^ovoixa Boavrjpyes, o icrriv Ylol 
 BpovTTfs), Ka\ ^Avdpiav Kal ^[Ximrov Ka\ BapdoXopalov 18 
 Kol MaSSalov Kal Ocopuap Kal 'laKco^ov top tov ' AX^aiov 
 Kal Oabdalop koX '^ip.cova top Kapapalop Kal 'lovdap ’lo-Ka- 19 
 picod, os Kal TrapedcoKCP avTOP. 
 
 Kal €px€Tai els olkop- koX avpepx^Tai irdXiP [6] dxXos, 20 
 coerre fiq dvpaa-OaL avTOvs firjbe dpTOP (f)ay€ip. Kal aKov- 21 
 (raPT€S ol Trap' avTOv i^rjXBop KpaT^ja-ai avTOP, eXeyop yap 
 Qfi i^ecTYj. Kal ol ypappaTeis ol otto lepocroXyp-cop KaTa- 22 
 ^dpT€s eXeyop otl BeeCe^ovX e'xei, Kal on ip tS apxopn 
 TOJP daLfjLOPLLDP iKjSdXXn tcl baipopia, Kal TTpoo-KaXeerdpepos 23 
 avTovs iv Trapa^oXals eXeyep avTols USs bvparai 2 arai/as 
 2 aTapdp iKl 3 dXX€LP ; Kal icip ^aaiXeia iej) iavT^p pepLaOrj, 24 
 Ol) dvparai o-TaOrjpai rj ^aa-iXela iK€LPip Kal idp oUia 25 
 icf)' iavT^P pcpio'Spy ov bvPT]cr€TaL vj oLKia ckclptj (TTrjpai 
 Kal el 6 ' 2 aTapds dpiaTT] i<p' iavTOP KaL epepio’Brj^ ov dv- 26 
 vaTai (TTrjpaL aXXa TeXos dvparai ovdeis 27 
 
 els TT]P olKiap TOV la-xypov elceXBiop Ta aKevTj avTov btap- 
 Trdo-at idp irpcoTOP top la-xvpdp ttjp 
 
 oIklop avTov dtapirdaeL. ^Aprjp Xeyco vp'iP otl Trapro^ 28 
 d(i>eBr}(TeTaL toIs viols Tap dvBpaTTcop, Ta dpapTrfpara Kal 
 al ^Xa(T(t)rjpLaL daa idp ^Xa<r^T]pj](rcocrLP- os d' ai / / 3 Xa - 29 
 a-(l)rjpT]o-p els to TTPevpa to dyLOP, ovk e'xet a0€(rty els top 
 alapa, dXXd epoxds iernp alapiov dpapTrjpaTOS. otl 30 
 eXeyop Uvevpa aKdBapTOP e'xet. Kal epxovrai 31 
 
 ‘q pqTqp avTOv Kal ol adeXcj^oL avTov kol e^co (tt^koptcs 
 aTreGTeLXap irpds avrop KoXovPTes avTOP, Kal eKdBqTO 32 
 Trepl avTOP dxXos, Kal XeyovcTLP avTa ’iSoo q PV'^VP 
 Kal ol dbeX(j>OL crov e^co ^qTOvcTLP ere . Kat airoKpLBeis 33 
 avTols Xeyei Tis icTTLP q pqTqp pov Kal ol aSeX (/) oi ; kol 34 
 TrepL^Xeyf/dpepos tovs Trepi avTOP kvkXco KaBqpepovs Xe- 
 yei ^^I§e rj pr]Tqp pov Kal ol dbeX(poL pov os ^ ap ttol- 35 
 qaq '~ro BeXqpcP tov Beov, ovtos dbeX(l) 6 s pov Kal dbeX^q 
 
 17 ovo/xara 35 yap | rd Qeki^p^ara 
 
Ill IV 
 
 KATA MAPKON 
 
 79 
 
 Kal fJLT]Trjp icTTlV. 
 
 1 Kai ttoKiv rjp^aTO diddcTKeLV irapd rrjp BaXacro’av. koI 
 (Tvvdyerai Tr /309 avTov d^os TrXeicrrof, ©(rre avTov els 
 ttXoIop eplSdvTa Kadfjadai iv rfj dcLkaarari^ Kol nds o o- 
 
 2 ;j(Xoy TTpds OoKaaraav enX rfjs yrjs ^(rav. kcli idlbacrKev 
 avrovs iv Trapa^oXais TroXXa, Kal eXeyev avrols iv rfj 
 
 3 didaxi] avTov 'AKOvere, Idov i^fjXBev o (nTelpccv crTret- 
 
 4 pai. Kal iyevero iv rco (rneLpeiv d p,ev eirecrev irapa r^v 
 
 5 odov, Kal ^XSev ra TrereLva koI KaT€(l)ay€V avro. Kal dXXo 
 eTreaev ini to nerpSdes [/^ct't] dnov ovk ei^ev yrfv noXXijvy 
 
 6 Kal evSvs i^avereCXev did, to (BdBos y^s' Kal ore 
 
 dvereiXev 6 rfXios ^iKavparla-SrP kol dia to 
 
 7 pi^av i^rjpdvBri. Kal dXXo eneerev els ras ciKavOas, Kal 
 dve^ 7 ](rav al aKavOai Kal crvvenvL^av avro, Kal Kapnov 
 
 8 OVK edcoKev. Kal dXXa eneaev els t^v yrjv r^v KaXijvy Kal 
 idlbov Kapnov dvafSalvovra Kal av^avopeva, Kal ^(pepev 
 
 9 els rpiaKOvra Kal ^iv e^rjKovra Kal eV eKarov. Kal eXe^ 
 
 10 yev * Os cora aKoveiv aKovero). Kal ore 
 
 iyevero Kara povas, rjpd>T(ov avrov ol nepl avrov (tvv toIs 
 
 11 bcdbeKa ras napa^oXds. Kal eXeyev avrols *Yplv to 
 pv(TTT]ptov dedorai rfjs ^ao-tXelas rov Oeov* iKelvois de 
 
 12 rots iv napajSoXais ra ndvra yiveraty tVa 
 
 BAenoNTec BAencoci K(\i mi^ i'Acocin, 
 
 Kdd <\KOYONTeC AKOyOOCI Kd.] MH CyNICOCIN, 
 
 nore enicrpes^cociN kai A4>e6H aytoTc. 
 
 13 Kal XeyeL avrols Ovk oldare rrjv napa^oX^v ravTrjv, 
 
 14 Kal TTcos ndcras ras napa^oXds yvcoaecrBe ; *0 crneipeov rov 
 
 15 Xoyov crnelpeL. ovroi de elcrtv ol napd rrjv obov dnov 
 ernelperaL 6 Xoyos, Kal drav aKovacoo’iv evBvs epx^rai 6 
 'Varavas Kal aipet rov Xoyov rov icrnappevov els avrovs, 
 
 16 Kal ovTOL eloTLV opoLcos OL ini rd neTpcodrf aneLpopevoL, 
 
 ot drav oKovcrocKrLv rov Xoyov evBvs perd Xap(3dr 
 
 17 vovo'LV avToVy Kal ovk exovcriv pl^av iv eavrols dXXd 
 
 6 eKav/xaTLaOrja-au 8 els... els v. ev...ev ii e^oiOev 
 
gg KATA MAPKON iv 
 
 np6a<acpoi dacu, dra yevopivr,, V 8^coyp^\ S‘« 
 
 TOP Xoyov eidvs a-KavdaXiCovrai. km aXXoi (i<Tiv oi fis i 8 
 
 ris dKM&as ami-popfvoi- oiroi d<jiv ol rov Xoyov aKOv- 
 <ra.r«, km al peptpPM rov al£vo, km r, a’rar^ rov ^Xov- 19 
 Tov KM al TTepl ra Xowa imOppiM darmpevopevM (TvmuL- 
 yovaiP rbp X 6 yop, km &Kapno! yiperM km eK.^POL e.<7tv 20 
 ol eVc rnp yijv rnp koX^p .pnapepre,, aKovov,r;v rov 
 
 Xoyov KM TrapaS^xoPTM Kal Kap77o4>opov<riP ep rpiaKOPra 
 Kal [ev] i^^KOPra Kal [eVP ^Varov. , . 
 
 red^ ^ v^X kXIptjp, ovx tpa Xvxv.av r. 5 g,- ov 22 
 
 "yap ?<rr.v" vpvirrXv .av pg ^va <^av.p® 5 g, ovSe^ €y.v€ro 
 
 a 7 r 6 Kpv<#) 0 V axx’ rva ?X5g <^.av.pov. El ris €x« “ra 23 
 
 IoLp dKoverco. Kal a.y.v aaroi. 8 X ^24 
 
 a«ov.r.. c'v 4 p.'rp9 p.rp.Ir. p.rpg 5 g<r.rai vp.v Kai 
 ^po<rr.5g<r.rai Viv. S. yip e><’, ^odr,a-^^M avrco- km^. ^ 
 oiK ?x«, /^al i ?X« dpdw^TM avrov _ _ 
 
 ?X.y.v Oira)^ eVrlv ^ ^aaiX.i'a rov 5eov o>j av5p<o,ros 
 BiXr, r'op a.6poP .V. rg. yg. Kal Ka5.v8.g Kai .ye.pgrai 27 
 
 vvk™ Kal ^pipap, KM 6 cTTropo. ^Xaora 
 
 ovV olbev avrbs. ailropirg g yg KapTro^op.i, ,rp^rov 28 
 
 Xiprov, .rr.v araxvv, .^r.v ",rXgpg airov .v ro, araxj. 
 
 8^ TrapaSoI 8 KapTTW, ^nOCTeXXei TO XP 6-.9 
 
 TTdiNON, 6 t 1 Trd,p6CTHK6N 6 OeplCMOC. . , ^ 
 
 eXeyeP n<5s opoiaaapep rgv ^aaiXeiap rov 5.ov, g^ ( 
 ripe airi,p ^apa^oXf, 5<5p.v; oJy k6kk<p aipam 07 orav 31 
 aTrapg .tI rijs ygs, piKpir.pov Ip Travreov ™v anepparcop 
 rip ‘.VI rgs ygs-Kal oVav a,rapg, «va/3aiv.i Kai yiv.rai 33 
 a.lfov Trivriov r®v Xaxavojv Kal ttoi.i KXaSovr p.yaXovy, 
 <»(rr. 8vvao-5ai yno T^N CKid.N &YTOY TO, ne-reiNA toy 
 OY pa,NOY KO,to,CKHNoTn. ^ Kal roiavrai. jrapa- 33 
 
 SoXals TToXXals .ViX.i avroTs rov Xoyov, Ka5a>r gSvvavro 
 OKOVfiv X“P‘^ Trapa^oXgy ovk .’XaX.i avrois, Kar i lav 34 
 
 20 av...[^v]...Wv] 2iMSSvvb 22Vap^<m'vTi 33t...t 
 
IV V 
 
 KATA MAPKON 
 
 8i 
 
 de Tois idloLS fxaSrjTais CTreXvcp iravTa. 
 
 35 Km \iy€L avTois iv €K€LP 7 j rfj i^fiepa oyj/^las yevofieprjs 
 
 36 AieXOcofiep els to nepap. koI d(f)€PT€s top d)(Xop napaXap,- 
 ^apovcTLp avTOP cos rjp ip t (3 ttXolco^ koI dXXa nXola rjp 
 
 37 /xer avTOv. Kal ylpcTai XalXayj/' p,€ydXr} dp€p,0Vy koX to, 
 KvpLOTa CTTe^aXXep eis* to ttXolop, coaTe ydrj y€p,i^€or^ai to 
 
 38 ttXoTop. Kal avTos ijp ip Trj irpvpiPrj ini to npo(rK€(f)dXaiop 
 KaSevdcop" Kal iyeipovcrLP avTOP Kal Xeyovenp avT(a Aidd- 
 
 39 (TKaXc, ov piiXeL croi oti dnoXXvpeOa ; Kal di€y€pd€ls inc^ 
 TLpTjo'€P dpipco Kal cinep Trj 6aXda‘0‘rj ^Loona, n€<pLpcoa‘o, 
 
 40 KaL eKonacrep 6 dpepos, Kal iyePCTO yaXijprj peydXrj. Kal 
 
 41 €in€P avTols Tt deiXoL eVre; ovneo nlarip ; Kal icj)o~ 
 
 ^^Orjaap cjio^op piyap, Kal cXeyop npos dXXi^Xovs Tls 
 apa ovTos icTTiP 6 tl koX 6 dpepos Kal rj BdXacro-a vnaKOvei 
 
 1 avTcd ; Kal iqXBop eis* to nipap Trjs BaXdo’O’rjs 
 
 2 els T^p Twi/ Tepao-rjpSp. Kal i^eXBoPTOs avTOV iK 
 
 Tov nXoLov vnijPTrjarep avrS iK tmp pprjpelcop 
 
 3 apBpconos ip npevpaTL dKaBdpTco, os t^p KaTOLKrjaLP et;^€V 
 ip to 7 s pprjpao’ip, Kal ovde aXyaeL ovk€ti ovdels ibvpaTo 
 
 4 avTOP b^o-ai to avTop noXXaKts nebais Kal oXvaefTL 
 
 bebio-Bai Kal dieo-nda-BaL vn avTov tcis dXva-eLS Kal Tas 
 
 5 nedas (rvPTeTpicpBaLj Kal ovdels laxyep avTop dapdo-ai’ Kal 
 did naPTos pvktos Kal rjpepas ip toIs pprjpao'LP Kal ip to 7 s 
 
 6 dpeaip rjp Kpd^cop Kal KaTaKonTcop eavTOP XiBois. Kal Idcop 
 TOP Irjo-ovp and paKpoBep edpapep Kal npoareKVPrjGrep avTOP, 
 
 7 Kal Kpd^as (pcoprj peydXrj Xeyei Tt ipol Kal croi, ^Irjcrov vie 
 TOV Beov TOV vyj/iaTov ; opKi^o) ere top Beop, pr) pe ^acrapt- 
 
 8 a‘r]S. eXeyep yap aur« to npevpa to- dKaBapTOP 
 
 9 iK TOV dpBpcdnov. Kal inrjpcoTa avTOP Tt opopd crot ; Kal 
 
 10 Xeyet avTa Aeyadp opopd ^pot?^ otl noXXoi io-pep* koI 
 
 napeKoXet avTop noXXd tpa pr] avTct dnoaTetXrj e^co Trjs 
 
 11 x^P^^» de iKel npos r<» opet dyeXrj ;j^otpa)j/ peydXrj 
 
 12 ^ocTKopeprp Kal napeKaXeo-ap avTOP XeyopTes llipy\rop 
 
 9 /XOl k<TTlV 
 
 G 
 
KATA MAPKON 
 
 V 
 
 82 
 
 i]/ias fls Tols ela-eXea>iJ.ev. Ka\ cVe- 13 
 
 rptyj/^fV avTols. km e^fXOovTa ra Trvfvpara ra aKoBapra 
 e'urfjXdop fis rovs V Kara rou 
 
 Kpvpi'o^ btaxIXioi, Ka\ inviyovTO €v 
 
 rfj 0 aXaa<rr]. Kai 01 /Soo-Koyres avTovr e(j)vyov^Kai anTry- 14 
 yaXav (Is Vr^v irSkiv Kai els ^ovs dypovs- Ka'i n^Bov iSelv 
 Ti' i(TTtv TO yfyovos. Kai i'pxovrai irpos top 'Itjo-ovp, /cai 15 
 B(aipov<riP TOP datpopiCdpfPOP KaB^pepop lpaTicrp(POP Kai 
 a-coippopoiiPTa, top iarxrjKOTa top Xeyi&pa, Kai (^o^^Br^aap. 
 
 Ka'i biTjywavTO avTols oi IdoPTes ttws tyepeTO t <5 daipopi- 16 
 (opipio Ka'i irep'i t^p xolp<»''- napaKaXdp n 
 
 avTop"^ anikBeip cm'o t£p 6plo>p avrap. ^ Km ep^a'ipopTOS 18 
 ai 5 rov (Is TO tikolop Ttap(Kak(i ovt'op 6 ^ 8aipopiaB('is iPa 
 p(T avTov n- Ka'i ovK d(j)fiK(P avTOP, aXXa \(y(i avTcp 19 
 "YTraye (Is top o'ikop aov npbs tops aovs, Kai airayydXop^ 
 avTols oa-a 6 Kvpios aoi ■7r(7rolrjK(P Ka'i rjXdrja-ip^ <T(. ^ Kai 20 
 dnr{XB(P Ka'i ^p^aTO KrjpviradP (P Trj A(Ka7r6X(i oira (TToirj- 
 (r(P avTiS 6 'irjaovs, Ka'i ^dpT(S (Bavpa^op. ^ ^ 
 
 Km SiOTrepao-avros roC ’itjtroC (P tS irXoicp nciXiP (is 21 
 TO iripap avpijxB’l h^os mXvs fV a^TOP, Ka'i ^p napa Tr,p 
 BdXaaa-ap. Km (px(Tai (is t&p dpxi(rvpay<dy<op, opopaTi 
 'ld(ipos, Ka'i lda>p avrop irinTd npbs tops wodas optop Kai 23 
 ^ 7 rapaKaX( 2 '' ovt'op woXXd Xiyiop ^ti To BvyiTpwP pov 
 
 cVxaras (X^i, tpa (\Bd,p iTsiBrjs ras xf‘P«^ 
 
 Km C^a-rj. Ka'i dTvrjXB(P p(T avroO. Km ^KoXopBd^ apTip 24 
 dxXos TToXvs, Ka'i appiBXi^op apTop. Ka'i yppp ^ opera (p 25 
 ppiTd olpaTos b<oh(Ka (Tt] Ka'i ttoXXo. naBova-a (m'o noXX&p 26 
 laTp&p Ka'i banaprjaaaa to nap ''avriys'' ndpTa Ka'i ppb(P 
 licjxXriBdaa dXXa paXXop (is to dXBopira,^ aKOP- 27 
 
 aaaa Ta n(p'i top ’lr,<rop, ('XBopaa ip ra b^X^ Sjria-B(P 
 Tjel/aTO TOP IpaTiop aPToi- (X(y(P yap on ’Eap ayjnopai 28 
 Kap T&P IpaTicop aPTOP (rcoBj](ropai. Kai (pBps (i>]papBrj 29 
 
 17 TTTjy^ rov atfiaros avrrj^y Ka\ €yp(o rw erw/xart ort tarat 
 
 23 irapeKoAet 
 
V VI 
 
 KATA MAPKON 
 
 83 
 
 30 airo TTfs fxacTTiyos. koI evBvs 6 'irjaovs cTTLyvovs iv iavrS 
 rrju avTov dvpajjLLv i^ikOovcrav iTTLCTTpa^^Xs iv ro) o;(Xa) 
 
 31 eXeyev Tls pov Tjyj/aTO tcjv Iparlcov ; Kal cXeyov avrco 01 
 padrjTai avrov BXeTreLS top 6)(Xov g’vvBXI^ovtcl (76, Kcii 
 
 32 Xeycis Tiff pov rjyf/'aro ; koI TrepielSXiTreTO Idc^p r^p tovto 
 
 33 TroLjjaacrap. rj Se' yvv^ cbo(3rjB€Lo-a koI rpipovcra, eldvia 
 o yiyopev avrrj, ^Xdev Kal TTpoo-eTreaev avTco Kal cIttcp 
 
 34 avTca TTCLcrap ryv dXrjSeLav. 6 de elTrev avrrj Ovydr-qp, rj 
 TTLCTTLS (Tov cricTCDKip ( 76 * vTTayc 6tff elprjVTjv, Kal la-di vyt7]9 
 
 35 aTTO rfjs pdo-riyos aov. ^'Ert avrov XaXovvros ep^oprai 
 drro TOV dpxtcrvpaycoyov Xiyovres drt ‘H Bvydrrip crou 
 
 36 d 7 reSap€v ri in (tkvXX^ls top dMcTKaXov ; 6 di 'lrj(rovs 
 
 TrapaKovoras top Xoyov XaXdvpevov Xeyei rS dp^co-vvayco^ 
 
 37 yep (j)ol3ov, povov TTiWfve. Kal ovk d<p^K€P ovdeva 
 
 per avrov o-vvaKoXovdrjcraL el p^ top Uerpop Kal ^laKco^op 
 
 38 Kal Icoavrjp rov d^eXepov ^laKcdjSov. Kal epxovrai els top 
 oIkop tov dpxtcrvpaycdyov, Kal Secopel Bopv^ov Kal liXaiov^ 
 
 39 raff Kat aXaXa^ovras rroXXdj Kal eloreXBcDP Xeyec avrols 
 Tt Bopv^elcrBe Kal KXalere ; to Traidlop ovk dneBapev dXXa 
 
 40 KaBevdei. Kal KareyeXcop avrov. avros be eK^aXd>p rrap^ 
 raff irapaXap^apeL top narepa tov Tratblov Kal t^p prjrepa 
 Kal Tovs per avrov^ Kal elenrop^veraL ottov ^p to TraibLOP* 
 
 41 Kal Kparrjo-as rrjs x^^P^^ '^ov Traiblov Xeyei avrfj TaXeiBd 
 Kovpj 6 ecTTLP peBepprjpevopepop To Kopdenop^ aol Xe'yo), 
 
 42 eyeipe. Kal evBvs dpeerTT] ro Kopdenop Kal TrepLeTrareL, ^v 
 yap erdiP bcodeKa. Kal e^eo’rrjcrap evBvs iKcrrdo'eL peydXrj, 
 
 43 Kal bceareCXaTO avrols TroXXa tpa prjbels ypoX rooro, koX 
 elnep boBrjPai avrfj (payelv. 
 
 1 Kat e^ijXBep eKelBep, Kal epx^Tai els rrjp irarplba avrovy 
 
 2 Kai aKoXovBovcTLP avTcp ol paBrjTal avrov. Kal yepopevov 
 cra^pdrov rjp^aro bebdo-Keip ep rfj crvpayooyfp Kal ol ttoXXoI 
 aKovoPTes e^e7rXrj(T(j0PT0 Xeyopres IJoBev rovrep ravra, 
 Knl TLS 77 (TOLpia rj boBela-a rovrep, Kal al bvpdpeis roiavrai 
 
 26 eavTyjq 
 
 G 2 
 
84 kata MAPKON vi 
 
 dua Twv avTOv yLVOfxevac ; ovx ovtos iariv 6 tektcov, 3 
 
 6 vlos TTjs Maplas koI dd€\(l)os *laK(6^ov Ka\ IcDcrrjros Kai 
 \ovba Kol ^Ificovos; Ka\ ovk elaiv al dd€\(l)a\ avrov (ode 
 TTpos rj/xa?; Ka\ i(TKavha\L(ovTo iv avrS. Ka\ ^eXeycp 4 
 avTols 6 "Irjaois otl Ovk ccttlv Trpoqbr/rT?? arifios el p,p ev 
 rrj TrarpldL avrov Ka\ ip rots avyyepevo-LP avrov fcal ip rfj 
 olda avrov. Ka\ ovk idvparo e/cct Trot^o-at ovbepiap s 
 ^vpapLip, ei p^ oXiyoLS appcoa-rois iinSeh ra 9 iOepa- 
 
 Trevaep' koX ^iSavpacrep'^ did, rrjp dma-rlap avrcop. 6 
 
 Kal TrepLrjyep rds Kcopas kvkX(o dubda-Kcop. Kat Trpotr- 7 
 KaXclrai rovs bcdbeKa, Ka\ ^p^aro avrovs aTTOO-reXXeLP bvo 
 bvo, Ka\ ibibov avro'is i^ovaiap rcop TTPevpdrcop rSp dicaBap-^ 
 r(OP, Kal irapriyyeiXep avro'is ha prjbep aXpcoa-iP €ts obop cl 8 
 p^ pd^bop popop, p^ dprop, p^ Trripav, pr) els C<j^r)P 
 
 XaXKOP, dXXci vTTobebepepovs crapbaXia, Kal ipbvo-a- 9 
 
 (T 0 af? bvo Kal eXeyep avro'is iap 
 
 B-qre els oIklop, iKe'i piper e €0)S dp i^eXBrjre cKeiBep. Kai os 11 
 dp roTTOS ph de^rjraL vpds prjbe dKOvaaxTiP vp^p, iKiropevo- 
 p€POL iKeWep iKripd^are rop x^^^ vnoKdrco rd>p irob^P 
 vpS>p els paprvpiop avro'is. Kal i^eXBopres iK^ipv^ap ha 12 
 perapoSo-LP, Kal baipopia iroXXa i^i^aXXop, Kai r]XeL(f)OP 13 
 iXalco TToXXovs dppcco-rovs Kal iBepdnevop. ^ , , , 
 
 Kal 7)Kov(Tep 6 ^aaiXevs "Upcpbrjs, (papepop yap iyepero 14 
 TO opopa avrov, Kal ''eXeyop'^ on "icodprjs 6 ^anriCc^P iyT 
 yeprai iK peKpd>p, Kal bid rovro ipepyoixTLP^ at bvpdpeis ip 
 aoV©* dXXoL be eXeyop ort^UXelas cVnV* aXXoL be eXeyoys 
 on '7rpo(t)J]rTjs <ds els rSp rrpocpijrSp. dKovcras^be o ‘Hpw- 16 
 brjs eXeyep ""Op iyco d7reKe(pdXi(ra "lcodpr]P, ovros jiyipBrj. 
 Kvros ydp 0 "Upcdbrjs diroarelXas iKpdrrjaep rop^ "icod- 17 
 vr]P Kal ebrjaep avrop ip (t)vXaKij bid 'Rpcobidba^ r^p yv- 
 pa'iKa ^tXiTTTrov too dbeXcjiov avrov, on avrrjp eyaprjo'ep 
 n^yev yap o 'la,avt]S Tffl 'UpaBri on Ovk e^eanv <roi i8 
 e^dv Tr)v yvvaiKa rov d 8 eX<pov crov. r/ be Upabias 19 
 
 6 iOaviia^ev 9 Mt} evSu(rT]O-0e 14 e\ey€V 
 
VI 
 
 KATA MAPKON 
 
 85 
 
 20 avrS Ka\ rjSeXev avrov airoKTclvaL^ kcu ovk ^bvvaro' 6 yap 
 llptobris €cj)o^€LTO TOP ^IcodvrjVy elbas avrov dvdpa diKaiov 
 Ka\ dyiov, koI avverrjpeL avrov, Kal aKovaas avrov iroKKa 
 
 21 7]7r6p€i, Kal i]b€cos avrov ^kov€V. Kat ycvopivrjs i^pepas 
 cvKalpov ore 'Hpcodrjs rols yeveo-lois avrov delnvov iTvoLT^crev 
 rols peyiardcnv avrov Kal rols ;(tXtap;^oty Kal rols TTpcoroLS 
 
 22 T 79 FaXiXaiay, Kal elo'eXSovo'rjs rijs Bvyarpos avrov 'Hpw- 
 diddos Kal 6pXT]o-apevrjs, ^peo-ev r<w 'Hpcodrj Kal ro7s crv- 
 vavaKeipivoLS. o Se ^acrCkevs elrrev red Kopao-lco Airrjo-ov 
 
 23 pe 6 iav BeXrjs, Kal d(do-<o aor Kal ^poerev avrrj ^^'Ori^ 
 ^idv pe^ alrrjcrr)^ dc6o-(o ctol ecos iqpLorovs rrjs ^aaLXelas pov, 
 
 24 Kal i^eXSovaa einev rfj prjrpl avrrjs Tt alrijacopaL ; -q be 
 
 25 elirev Tqv KecjiaXqv ^Icodvov rod ^aTrri^ovros. Kal elcreX- 
 Bovera evBvt perd o-irovbqs Trpoy rbv ^ao-iXea qrrjo-aro 
 Xeyovaa QeXco tva e^avrrjs bids poi eirl nivaKL rqv Kecj^a^- 
 
 26 Xqv ^Icodvov rov ^anrierrov^ Kal TrepiXvTros yevopevos 
 6 ^aertXev^ bid rovs bpKovs Kal rovs dvaKeipevovs ovk qBe^ 
 
 27 Xqcrev dBerfjcraL avrqv Kal evBvs arroo-relXas 6 ^aciXeds 
 cnreKovXdropa eirera^ev eveyKai rqv Kecj)aXqv avrov, Kal 
 
 28 direXBdiV aTreKetpaXio-ev avrov ev rfj (pvXaKrj Kal rjveyKev 
 rqv Ke(f)aXqv avrov ini nivaKi Kal ebcoKev avrqv rw ko- 
 paa-LCd, Kal rd Kopdcriov ebeoKev avrqv rfj pqrpl avrrj 9 , 
 
 29 KoX aKovo-avres ol paBqrai avrov qXBav Kal rjpav rd nreopa 
 avrov Kal eBqKav avrd ev pvqpeicp, 
 
 30 Kat o-vvdyovrai 01 dnoo-roXoi npds rdv 'iqa-ovv, Kal 
 dnrjyyeiXav avrS ndvra bera enolqcrav Kal 6(ra eblba^av. 
 
 31 Kal Xeyei avro7s Aevre vpeis avrol Kar lb lav els epqpov 
 ronov Kal dvanavo-aerBe oXiyov, qa-av ydp ol epxdpevot 
 
 32 Kal OL vndyovres noXXoi, Kal ovbe (f^ayeiv evKaipovv, Kal 
 
 33 dnqXBov ev nXoico els epqpov ronov Kar Iblav. Kal 
 eibav aiirovs vndyovras Kal ^eyv( 0 (TaiP noXXol, kcu ne(fj 
 and naacdv redv noXecov avvebpapov eKei koI npoqXBov 
 
 23 OTt^O j idv 33 €7reyvwo-ai> 
 
86 
 
 KATA MAPKON 
 
 avTOvs. Kat i^ekO^v eldev ttoXvv oxkov^ Ka\ icrTzkay- 34 
 Xvio-dr] eV avrovs on ^aav d)C np 6 BAT<\ Mi^ exONTA noi- 
 MeNA, i<ai ^p^aro diddaKeiv avrovs TroWd. Ka\ rjdr]^ 35 
 dypas TToXkijs ^yevofiivrjs^' Trpoo-eXOdvres avr^ ol paBijrai 
 avTov €\€yov on "'Eprjpos ianv 6 tottos, kul copa 
 
 noXkr dTTokvaov avrovs, ha aTreX^oyr^s els rovs kukX« 36 
 dypovs Ka\ Kcdpas dyopdacoa-iv iavroh rL (fydycoaiv. o 8e 37 
 dnoKpidels elireu avrois Aore avrois vpeis ^aynv. koX 
 Xiyova-LV avrco " KireXSovres dyopdacopev drjvapLoyv dia- 
 Koo-Lcov dprovs Ka\ d(d(rop,€V avrois (i>ayfLV ; 6 Se Xeyei 38 
 
 avrois Uoo-ovs ex^re dprovs; virdyere Xhere, Kai yvov- 
 T€S Xeyovaiv Uivre, Ka\ bdo Ix^das. Ka\ ijrera^ev avroU 39 
 ^dvaKXidrjvaL' irdvras avpiroa-ia avpirocna eTTi rc 5 xXcopco^ 
 ;^opr«. Kal dvinecrav TTpaaial TTpaaiai Kara €Karov Kai 40 
 Kard Tvevr^Kovra. Kal Xa^Av rovs Tvhre ^ dprovs kol 41 
 Tovs Bm IxOvas dva^Xi^as (Is rbv ovpavov (v\6yr](T(V 
 Kal KaT(K\a(T(V tovs aprovs Kal (BlBov tois padrjrais 
 iva rrapaTidaia-ip avrois, Kal tovs Bdo lx6vas (p(pia(V 
 Traa-tv. Kal ((payov Travres Kal (xopracrdrja-av- Kal rjpav 
 KXdcrpaTa b<db(Ka Ko<plva>v Tr'Ki^pcopara Kat airo raiv 
 IxBvav. Kal rjorav ol <pay6vT(s tovs aprovs TrevTaKia-xi- 44 
 Xio 4 &pBp(S. Kal debs rjviyKa<T(V Tois pa- 45 
 
 6r]Tas avTOV (p^tjvai (Is to tsKoIov Kal Kpoayuv (is ro 
 ^(pav Tvpos Brjda-aibav, (Cos avTos aTToXvd top oxXov. (cal 46 
 cnroTa^dp(Pos avrois d7r^\d(P eis to opoy 7rpocr(V$a- 
 a-dai. Kal 6\l/las y(VOp(pr)s rjp to ttXoIop (P^ picrco^ Tijs 47 
 edkda-o-ris, Kal avTos popos (ttI rljs yljs. ^ Kal idibp avrovs 4S 
 ^airaviCopJpovs (P tw (kavpdP, ^p yap 6 dp(pos (pavrios 
 avrois, n(pl T(TdpTr]v (t>vXaKriP rijs pvktos Jpxcrai Trpos 
 avToiis TrepiTrarcoi/ cVi r^s 6aXda-(rrjS- Kal rjd(X(P 7rap(\- 
 6(Ip avrovs. ol &( I86pr(s avrop (ttI rfjs OdKaaarjs 7 r«pt- 49 
 srarovpra (Bo^ap on <j>dpTa(Tpd drip ml dpdpa^ap, Trclr- 50 
 r(S yap avr'op (iBap Kal (rapdxdricrap. 6 B( (v 6 vs (KdKr](r(P 
 
 35 ycvofievris 39 ciJ/a/cXtmt 
 
VI VII 
 
 KATA MAPKON 87 
 
 fjL€T avrSvy KCLL \4yeL avrols Oapcrelre^ eyco 6i/xt, 
 
 51 ^o/^elo-^e. Ka\ avi^r) npos avrov^ €ls to ttXoIov, k(u 
 
 52 cKOTTacrep 6 av€p,os. Kal Xlav iv iavrols e^lo-Tavro, ov yap 
 
 (TvvrjKav € 7 r\ tols aprois, aXX* ryi/ avr^v Kapdia TreTTO)- 
 
 53 po)p.€PTj. Kat dLa7r€pd(raPT€s errl rrjp yrjv riXOov 
 
 54 els Vevvrj(TapeT Kal TTpoacoppLO-Orjcrav. Kal i^eXBovrcov 
 
 55 avTcov €K Tov ttXolov evBvs iirtyvovres avrbv Trepubpapov 
 
 oXrjp T7]v eKeiv-qv Kal qp^avro iirl rots Kpa^arroLS 
 
 56 Tovs KaKMS exovras TrepKpepetv ottov qKOvov on eanv. Kal 
 OTTOv av elo’eTTOpevero els Kcopas q els TToXeis q els dypovs 
 ev Tols dyopais iriBecrav tovs daBevovvTas, Kal rrapeKa- 
 Xovv avTov Iva Kav tov Kpacnrebov tov IpaTLOv avTov 
 a\j/coPTar Kal daoL dp qyj/'aPTO avTov ecrco^oPTO. 
 
 1 Kat (TVpdyopTaL Trpbs avTOP ol ^apiaaioi Kal Tipes tcdp 
 
 2 ypappaTecop eXBovTes airo ^lepoaoXvpoop Kal IdopTes Ttpds 
 T(bp paBqTcop avTov otl kolpoxs ;^€po’iV, tovt eaTLP dpi- 
 
 3 TTTots, ecrBiovo-LP tovs dpTovs. — ol yap ^apicraloL Kal Trap- 
 res OL lovdatoL edp pq TTvypq PL\jACDPTaL rds ;(€ipa? ovk e- 
 (tBlovo-lp, KparovPTes rqp 7rapddo(TiP tcop TTpea^vripcop, 
 
 4 Kal djT dyopds edp pq ^paPTlcr(0PTaL~' ovk earBlovo-LP, Kal 
 dXXa TToXXd ecTTLP d irapeXa^op Kparelp, ^ajmcrpovs 
 
 5 TTorqpLcop Kal ^ecTTOdP Kal ;^aXKt%z/. — Kal eTrepcorwcnp 
 avTOP ol ^apidaloL Kal ol ypapparels Alo, tl ov Trepnra- 
 TovcTLP ol paBqral o-ov Kara rqp TrapabocrLP tcop irpecr^v- 
 
 6 repcop, aXXa kolpoXs ;\;epcrii/ ecrBlovo-LP top dprop ; 6 de 
 
 elirep avTols KaXcoy eTrpocpqrevo-ep ’Ho-a/ay Trepl vpSp 
 rap VTTOKpLTap, cos yeypaiTTai on 
 
 ^Ofxoc 6 Advoc’’ toTc xeiXeciN mg ti/v\$, 
 
 H Ae KApAi<x d.'irCdN noppoo ^nexei in eMoy* 
 
 7 MATHN Ae ceBoNT<\f Me, 
 
 AiAackontgc AiA<^CK(^Af(\c eNT<:(AM<\TA ANGpconooM' 
 
 8 d<f>ePTes rqp ePToXqp tov Beov Kparelre rqp Trapabocnp 
 
 9 TCOP apBpcoTTCOP. Kal eXeyep avTols KaXooy dBerelre rqp 
 
 4 PaTTTtVwi'Tat 6 'O Aab? ovtos 
 
88 
 
 KATA MAPKON 
 
 VII 
 
 ivToX^v Tov OeoVf Lva t^v Trapadociv vjjlSp TqprjO’rjTe* 
 McDvarjs yap elirev TfM<\ TON HATCpA COy K<\1 THN lo 
 
 MHTepA coy, Kai *0 KdvKoAofi^N n<\TepA h MHrepA 
 0 <\NATC|) TeAeyT(\T60* r/xeis de \iy€T€ *Eaj/ etV?; avSp<o- u 
 TTOS r<p irarpX ^ rjj p,r}rpL Kop^dv, o icrriv Acapoi/, o idv 
 6^ ip,ov (dcj)€\rj6fj9y ovK€Ti d(j)L€T€ avTov ovdcv Troifjarai r« 12 
 
 narpl ^ Tfj prjTpi, aKvpovprcs top \6yov tov ^eov rrj jrapa- 13 
 
 bocrcL vp,ap fj Trape^coKare' Kol Trapofioia roiavra TroXXa 
 TTOLeirc. Km TrpoaKoXeo’dpLevos TrdXtp top o^Xop eXeyei/ 14 
 avTOLS 'AKov(raT€ pLOV ttoptcs koX (tvv€T€. ovdep eo'Tip 15 
 
 c^coScp TOV dvdpcoTrov elaTropevopiCPOP et? avTOP o dvpaTai 
 KOLpScrat avTop- aXXa ra €K tov dpSpodirov €K7rop€v6p,€pd 
 ioTTLP ra KoipovpTa top dpOponTrop. Kat ore elor^XScp els 17 
 oIkop dirb tov o^XoVy cTrrjpcoToyp avTOp ol p,a6rjTOLi avTov 
 TY]p Ttapa^oXi^p. Kal Xeyei avTols Ovtcds Kal vp,€7s dcrv- 18 
 
 P€TOL €CrT€ ; OV PO€LT€ OTC TTCLP TO €^(o6€P elaTTOpeVOpiCPOP cls 
 TOP dpOpcoTTOP OV hvpaTai avTop KOLPaaaiy ort ovk ^lano- 19 
 peverat avTov els t^p Kapdiap aXX* els TTjP KoiXlap, Kal 
 
 els TOP d<pedpcDpa eKiropeveTai ; — Ka6apl^a>p TrdvTa to, 
 PpcdpaTa. eXeyei' be otl To ck roo dpSpconov eKiropevo- 20 
 pLepop eKelpo Koipo'i top dpdpcoTrop* eacoBep yap €k ttjs 21 
 Kapbias to^p dpOpcdiTGip ol biaXoyLcrpLol ol kokoI eKTropev- 
 oPTaiy TTOppeiai, /cXoTrai, (popoi, pLOLx^iai, TrXeope^lai, nopr)- 22 
 piaiy boXoSy ddeXyeiay ocfySaXpLos Troprjposy l3Xao-(l)i]pLLay 
 v 7 repT)(j)aPLay dc^pocrvpr]' ndpTa TavTa to, TTOprjpd ecrcoSep 23 
 eKiropeveTai Kal kolpol top dpOpcoirop. 
 
 ^F.KeWep be dpacTTas dir^XOep els to. dpia Tvpov [/cat 24 
 2iSc5i/os]. Kai elaeXScbp els oIklop ovbepa jjSeXep ypmpaiy 
 Kal OVK ^bvpddOrj XaSeiP' aXX’ evdvs aKovdada yvp^ ire pi 25 
 aoroO, ^s clx^P to Ovyarpiop avTrjs irpevpia aKaSapTOPy 
 eXSovda irpodeiredep irpbs tovs irobas avTov- jj be yvprj 26 
 ^p '^XXrjPLSy ^2vpo<pOLPLKLdda^ r« yepei* Kal jjpcoTa ovtop 
 l,pa TO baipLOPLOP eK^dXrj €K ttjs OvyaTpos avTrfS, Kal 27 
 
 26 2vpa ^OLvtKKTKra 
 
VII VIII 
 
 KATA MAPKON 
 
 89 
 
 €\€y(V avTrj ^'A 0 €y ivp^Tov ;^oprao-^^)i/at ra T€Kva, ov 
 yap i(TTLv Ka\ov Xa/Seii' rov aprov rSv tckvcov Ka\ rols 
 
 28 KvvapLOts ^akelv. 77 di aTreKpL^rj Ka\ Xeyet avrcp Nat, 
 Kvpie, Kal ra Kvvapia iiTTOKarco rijs rparre^rjs eoSiovcnv 
 
 29 arro Ta>v \jrLxicov rcov TTaibicov. Kal eiTrei/ avTjj Aia roC- 
 
 Tov TOP Xoyop V7ray€, €K rijs Ovyarpos orov to 
 
 30 daipLOPiop. Kal aTreXBovcra els top olkop evpep to 
 
 TTaibiop PejSXrjpepop eVt ttjp kXlpvip koI to baipiOPLOP i^e- 
 
 31 XrfkvOos. Kat ttoXlp e^eXOwp €k tSp opLcop 
 
 Tvpov ^XBep diet '^idcdpos els tyjp SaXao-crap Trjs TaXiXalas 
 
 32 apa p.ecFop tSp opicop AeKajroXecos. Kat ^epovo’LP ovtS kcl>~ 
 (f>bp Kal poyLXdXoPy Kal TrapaKaXovarip avTOP ipa inidf] av~ 
 
 33 T^p dnoXa^opepos avTop diro tov oxXov Ka~ 
 
 T ibtap e^aXep tovs daKTvXovs avToif els to. <DTa avTov Kal 
 
 34 TTTva-as yxj/aTO Trjs yXcdo-o-rjs avTov, Kal dva^Xeyf/^as els top ov- 
 papop eo-Tepa^ePy Kal Xeyet avT^ 'EejxpaOdy d ea-Tip Ata- 
 
 35 PoixBrjTr Kal 'qpoLyrjcrap avTov al aKoaiy Kal eXvBrj 6 
 
 36 deapos Trjs yX<d(TO-r}s avTOVy Kal eXdXei opBSs’ Kal die- 
 (TTeiXaTO avTols ipa prjdepl XeycoaiP' daop be avTols bte- 
 
 37 o-r^Xero, avTol paXXop irepLcro-oTepop eKjjpva-crop. Kal 
 v7rep7repL(r(Tcos c^eTrXrjao-oPTO XeyopTes KaXwy iravTa 7re- 
 TTOLTjKePy ^ teat TOVS Kocxpoiis TTOiel aKoveLP Kal dXdXovs Xa- 
 Xelp. 
 
 1 *Ez7 eKeipais toIs ^pepais rraXip ttoXXov oxXov optos 
 K al exoPTcop tl (jidycoo-iPy wpoaKaXeadpepos tovs paOrj- 
 
 2 raff Xeyei avTols ^TrXayxplC^pat enl top oxXop otl ^brj 
 ^ijpepai Tpels^ '^Trpoarpepova-lp poiP Kal ovk exovcrip tl 
 
 3 (pdycoo-tP' Kal edp diroXvarco avTovs prjaTeLs els olkop avT^p, 
 eKXvSrjo-oPTaL ep Trj obS' Kal TLpes avToop arro paKpodep 
 
 4 elcTLP. Kal aTreKplO-qaap avTcp 01 padrjTal avTov otl IIo- 
 Bep TOVTovs bvPTjcreTaL tls cobe xopTao'aL dpTcop err eprjplas ; 
 
 5 Kal rjpeoTa avTOvs Iloo-oitff ex^Te dpTOvs ; ot be ehrap 
 
 6 ETrra. Kat napayyeXXeL rw dxXa dpaTreo’e'ip errl ttjs yrjs' 
 
 37 2 rj/xepat? rpialv [ Trpo<Tp.4vovaiv 
 
KATA MAPKON 
 
 VIII 
 
 90 
 
 Ka\ Xa/ 3 coi/ Tovs irrra aprovs €V)(apL(TTi](ra 9 eKXacrcv koI 
 idldov rot? piadijrais avrov LPa Traparid^o-LV koI rrapiSr)- 
 Kau t(3 ox^(p- eixav IxOvbia oXtya- koX evXoyijo-as 7 
 
 avra eiirev koI ravra TTapaTLOevai. Kal €(f>ayov Kal exoprd- 8 
 (rBr]0'av, Kal i^pav TT€pL(T(T€vp,aTa td^acrpaTwv inra a(f)vpl- 
 das, Tjcrav de coy TerpaKLcrxtXLOL. Kal direXvacp avrovs. 9 
 Kat €v 6 us e/x/ 3 ay ^ els rb TrXoiov pLera Td>v padijrafv avTov 10 
 ^X 6 ev els TCL pepT] AaXpavovBd. 
 
 Kal e^rjXBov oi ^apcoraloi Kal ^p^avro (Tvv^rjre'iv avrS^ n 
 ^■qrovvres Trap* avrov o'ljpelov otto tov ovpavov^ Treipd^ov- 
 res avrov. Kal dvaarevd^as rd) Trvevpan avrov Xeyei 12 
 Tc 7) yevea avrrj arrjpe'iov ; dprjv Xeyco^^ el dodq- 
 
 crerai rfj yevea ravrrj (rr^pelov. Kal d(j)els avrqvs ttcl- 13 
 Xlv ep( 3 as aTTrjXOev els rb rrepav, Kal eire- 14 
 
 XdOovro Xa^elv aprovs, Kal el pq eva dprov ovk eixov 
 pe 6 * eavrSv ev rS ttXolco. Kal ^leareWero avroLS Xeycov 15 
 *Opdre, ^Xenere drrb rrjs ^vprjs rojv ^apiaalcov Kal rrjs 
 ^vprjs ^Upcobov- Kal dceXoyl^ovro irpbs dXXjjXovs 6 ti 16 
 aprovs OVK exova-iv. Kal yvovs Xeyei avro 7 s Tl dtaXoyl- 17 
 (eaBe on aprovs ovk ^x^re ; ovnoa voe^re ovde crvviere ; 
 rreircopoapevqv ex^Te rrjv Kapdlav vpd>v ; 6 cj) 0 AAMOYC eXON- 18 
 Tec oy BAenere Kd.] (Lt<\ exoNxec oyK AKoyexe ; Kal 
 ov pvqpovevere ore rovs irevre aprovs eKXaaa els rovs 19 
 TrevraKLa-xt-Xlovs, ttoo-ovs Ko(pLVOvs KXaapdrcov TrXrjpeis 
 7 ]pare ; Xeyovaiv avrco AcodeKa. ore ^ rovs enra els rovs 20 
 rerpaKLO’Xf'Xlovs, TToacov o’cjyvpldcov TrXrjpcopara KXacrpdrcov 
 ^pare ; Kal Xeyovaiv avrS ‘Eyrra. ml eXeyev avrols 21 
 OvTTOD avviere ; 
 
 Kal epxovrai els BriBaaiBav. Kal (l)epov(rLV avra 22 
 rv(f>Xbv Kal TrapaKoXovoriV avrbv Iva avrov d\l/rjraL. Kal 23 
 eiriXa^opevos rrjs rv(pXov e^qveyKev avrbv e^a 
 
 rrjs Kcoprjs, Kol Tvrvo-as els rd bppara avrov, eircBels rds 
 Xnpas avra, ejrrjpara ^avrov Et n ^Xerreis Kal dva^Xe- 24 
 10 aurby 12 vyilv 20 /cal 23 avrov et rt pAcTret. 
 
VIII 
 
 KATA MAPKON 
 
 9 ^ 
 
 yf/^as cXeyev BXeTro) tovs avBpwTvovi on co? bevhpa opc5 
 
 25 TrepLTTarovpras* eira ttoXiv €Sr]K€v ras )(€Lpas irrl rovs 
 
 ocl)daXpovs avrovj Kal dL€jS\€\l/€V, Ka\ aTreKareo-Trjj Kal eve- 
 
 26 ^Xeirev ^rrjXavyws^ aTvavra. kol djrearTeLXev avrov els 
 OLKOv avTOv Xeyoiv Mrj^e els t^v K( 6pir)v elo-eXBps, 
 
 27 Kal e^rjXBev 6 ^Irjaovs Kal ol pLaBrjral avrov els ras 
 Kcop^as Kaio-aplas rrjs ^lXIttttov' Kal ev rfj o^oi eTrrjpcora 
 rovs p^aBrjrds avrov Xeycov avrols Tlva p,e Xeyovaiv oi 
 
 28 avOpcoTTOt eivai ; ol de elirav avra Xeyovres ore "icodvrjv 
 rbv ^airncrrifjv, Kal dXXoi ^HXelav, dXXoL de on els rSv 
 
 29 TrpoipTjrMV. Kal avros eTrrjpcbra avrovs 'Ypels de rlva pie 
 Xeyere elvai ; arroKpiBels 6 TLerpos Xeyei, avrS '2v el 6 
 
 30 Xpf'^TOS. Kal eTTerlpTjo-ev avrots ha prjdevl Xeycocnv nepl 
 
 31 avrov. Kai rjp^aro diddo-Keiv avrovs bn del 
 
 rov vLov rod dvBpcoTrov noXXa TraSelv Kal dnoboKipa- 
 o-BrjvaL VTTO rQ>v wpeo-^vrepcov Kal rwv dp^tepecov Kal redv 
 ypap.p,are(ov Kal dTTOKravOrjvai Kal pera rpels iqpepas dva- 
 
 32 (rrrjvar Kal TTapprjo-ia rbv Xbyov eXdXet. Kal Trpoo-Xa^o- 
 
 33 pevos 6 ILerpos avrbv rjp^aro eninpav avrS. 6 de 
 e7ri(rrpa(pels Kal Ibcbv rovs paBrjras avrov eTrerLprjerev 
 Her pep Kal Xeyei ^'Yrraye oTrlaco pov, Varava, on ov (ppo- 
 
 34 vels ra rod Beod dXXa ra r<dv dvBpcoTTcov. Kat 
 
 Trpoo-KaXeerdpevos rbv b^Xov avv rots paS-qrals avrod 
 eiirev avrols Et ns BeXei ottlo-co pov eXBeiv, drrapvr]- 
 (rdaBco eavrov Kal dpdreo rbv aravpbv avrod Kal BkoXov- 
 
 35 Beirco poi. os yap eav BeXrj r^v ^eavrod y^rvx^v^ o-coerai 
 arroXeaei avrrjv* bs S’ dv dTroXeaei r^v yjy'vx^i' avrod eveKev 
 
 36 [e/AoO Kai] rod evayyeXlov o-cbcrei avrrjv. ri yap ^cdcfyeXei 
 dvBpcoTTOv'^ Kepdrjo-ai rbv Koerpov bXov Kal C^pteoB^vai 
 
 37 r^v y\rvxhv avrod ; ri yap dot dvBpwrvos dvrdXXaypa rrjs 
 
 38 yj/vxvs avrod ; os yap eav eTraio-xwOf] pe Kal rods epovs 
 Xoyovs iv rfj yevea ravrrj rfj poixaXlbi Kal dpaprccXcp, koX 
 o vlbs rod dvBpeoTvov eiraLo-xvvBijo-erai avrbv orav eXBrj ev 
 
 25 8ri\avy(o9 35 ^vxyjv avrov 36 cJ^eA^cret rbi' avOptanov 
 
KATA MAPKON 
 
 VIII IX 
 
 92 
 
 Trj Tov Trarpbs avrov pbera t^v dyyiXcov rcoz/ dyloDV. 
 
 Kal eXeyev avrois ^Ajjl^v Xey&y vfxiv 6 tl cla-iv tlvcs (odc i 
 Tojv icTTrjKOTcou o'ltlv€S ov jjLT] y€V(TCL>vTaL Qavdrov ecos du 
 idocxTLV T^v ^ao-iXeiav rov Beov iXrjXvdvlav iv dwapei. 
 
 Kai fjL€Ta rjfiipas 7rapaXap,^du€L 6 ^Itjcovs tov 2 
 
 Hirpov Kal top ^Iolkco^op kol ^ ^Icodprjp^ Kal dpa(f)€p€L av~ 
 Tovs els bpos v^rjXop KaT l^lav piovovs. Kal pLeTepLop<pc 60 rj 
 epLTTpocrOev avTodP, Kal to, LfiaTia avTOv iyevero crTiXpovTa 3 
 XevKa Xlap ola ypa(f)€vs eVi tjjs y^s ov bvvarai ovtcos 
 XevKavaL. Kal <^(l)drj avTois ^HXelas o-vv McDLxreT, kcll ^aav 4 
 o-vpXaXovvT€S TM ^IrjGrov. Kal diroKpiSels 6 IleTpos Xeyei 5 
 rw ’l^croO 'P a/ 3 /Set, KaXou iaTLv ^pds ©Se eivai, Kal 
 7roLi]a-(tip.€V Tpels o-Krjvdsf o-ol plav Kal Mcovcret piav koX 
 ’HXeia plap^ ov yap ^bei rt aTroKpLOfj, €K(po( 3 oL yap 6 
 eyevovTO. Kal cyeveTO p€(f)€Xr) inio-KLa^ova-a avTo'is, Kal 7 
 €y€P€TO <p(OPr) €K TTjS P€(f)€Xr}S OvTOS icTlP O vloS pOV 6 
 dyaTrrjTos, aKoveTC avTov* Kal i^dmpa Trepi^Xe-^dpepoiL 8 
 ovKETi ovbepa eibop ^pcS' iavTSp el p^ top 'Itjo-ovp popop . 
 Kat KaTa^aipopTQdp avTo^p ^ck^ Tov opovs diecrreiXaTO g 
 avTols LPa prjbepl a eibop diTjyijo'copTaL, el prj Stop o vlos 
 TOV dpSpcdiTov eK veKpdyp dvactT^, Kal top Xoyop eKpd- lo 
 Tr)(rap wpos eavTovs o’vp^rjTovpres Tt ecTTiP to €K pcKpcop 
 dpacTT^pai. Kal eTrrjpcoTcop avTOP XeyoPTes ^Otl Xeyovcrip ol n 
 ypappaTels otl 'HXelap bei eXdelp 7rpd>TOP ; 6 be €(pr] avTols 12 
 
 *HAei<XC pep eXOdyp irp^TOP ^nOK<\TlCT<iNei irdvTa, Kal 
 ttSs yeypairrai irrl top vIop tov dpOpcorrov tva TroXXa irdBrj 
 Kal e^ovbeprjBfj ; dXXd Xeyco vp'lp oTi Kal ^HXeias eXrjXvSePy 13 
 Kal € 7 roir]crap avTco oo'a ^BeXoPy KaBdts yeypanTaL en avTOP, 
 Ktti eXSopTes Trpos tovs paBrjTas elbap qxXop ttoXvp 14 
 Trepl avTOvs Kal ypappaTels orvp^rjTovPTas Trpos avTOvs. 
 Kal evBvs irds d dxXos IboPTes avTop i ^eBapj^tjBrjaap, Kal 15 
 TrpocTTpexopres 'qcnrd^opTO avTOP. Kal ijrrjpcdTijcrep avTovs 16 
 Tt (TVP^rjTeLTe Trpos avTOvs ; Kal aTreKpLBq avTa els €K tov 17 
 2 Toy 8 dWd rby ’Irjaovy fiovov fxeO' eavT(Zy 9 citto 
 
IX KATA MAPKON ^3 
 
 o^Xou At^acr/caXe, rjvcyKa tou vlov /xov irpos ere, %')(0VTa 
 
 18 TTvevpa aXaXop- /cat orrov iav avrov KaraXafirj pj^cracL avrou, 
 Kai acjyplCec Kai rpl^ec rovs odovras /cat ^rjpaLuerar /cat elira 
 tols paSr]Tah (Tov tva avro eK(3dX(0(rLU, /cat ovk Xo-xverav, 
 
 19 o be diroKpiSels avrols XeyeL ^Q, yeved aTnaros, ecos 
 TTore TTpos vpds ecropai ; ecus irore dve^opai vp,ccv ; (pepere 
 
 20 avTop TTpos pe. Kai rjveyKap avrou irpos avrou. Kai ibedu 
 avrou rb iruevpa evBvs crvueo-irdpa^eu avrou, /cat TTeo-(du 
 
 21 eTTL rrjs yrjs eKvXiero a(ppL^cou. /cat €7rr}p(drrj(reu rbu 
 TTarepa avrov Uoo-os XP^^os eo-rlu cos rovro yeyoueu 
 
 22 avra ; ^ o ^e^ eiTreu ’E/c TraibidBeu- Kai TToXXaKis /cat els 
 TTvp avrou e^aXeu Kai els vbara lua aTroXeerrj avrou* 
 aXX €L ri bvurj, ^orjOrjerou r)piu cnrXayxuLO-Oels ief) ijpas. 
 
 23 o be 'Irjo-ovs elrreu avreo ‘"To'' Et bvurj, irdura bvuara rS 
 
 24 TTta-revourt. evBvs Kpd^as 6 rrar^p rod iraibiov eXeyeu 
 
 25 Uicrrevoi* ^orjBei pov rfj aTTia-rla. Ibcdu be 6 ^Irjaovs 
 ort eTTicrvurpexei o^Xos* eTrerlprjcreu rS rruevpari rS aKa- 
 Bdpry Xeycou avrdd To dXaXou Kai Kcocpbu rruevpa, eyed 
 eTTiracrcrco aot, e^eX^e e^ avrov Kai prjKeri elcreXBrjs els 
 
 ^6 avrou. Kai Kpd^as /cat TToXXa cTTrapd^as e^fjXBeu* Kai 
 eyeuero cdcrel ueKpos ederre rovs ttoXXovs Xeyeiu ort dire- 
 
 27 Baueu. 6 "irjaovs Kparrjeras rrjs x^^po^ avrov rjyeipeu 
 
 28 avrou, Kai duearrj. /cat elaeXBouros avrod els oIkou ot 
 paBrjral avrod Kar IbLau eTrrjpcdrcou avrou "'Ort Tjpeis 
 
 29 OVK ijbvuijBrjpeu eK^aXelu avro ; Kai elrreu avrois Todro 
 rb yiuos eu ovbeul bvuarai e^cXBe'iu et p^ eu Trpoaevxfj. 
 
 30 KaKelBeu e^eXBoures ^cTropevouro^ bid rrjs TaXiXalas, 
 
 31 /cat OVK rjBeXeu lua ns yuol* eblbacTKeu ydp rods paBrj^ 
 rds avrov Kai eXeyeu [avroty] ort ‘O vibs rod duBped- 
 TTOO^ Trapablborai els x^^P^^ duBpcoTTcou, Kai arroKrepoderLu 
 avrou, Kai diroKrauBels perd rpels ijpepas duacrrijo-eraL, 
 
 32 ot be Tjyuoovu rb prjpa, Kai ecpo^oduro avrbu eTrepcor^aai. 
 
 33 Kat rjXBou ety K.a<papuaovp, Kat eu rfj oIklci yeuope- 
 
 23 'TO 30 napeTTopevovTO 
 
94 
 
 KATA MAPKON 
 
 IX 
 
 VOS eTTTjpcora avrovs Tl iv rfj dicXoyl^eo-de ; oi de 34 
 
 €(TL(OTi(ov, TTpos oXktjXovs yap bieXexO'qo-av iv tyj oSw tls 
 fjLCL^cov, Kol KaOiaas i(l)c 6 vr)(r€v rovs dcopeKa Kal Xeyei 35 
 avTo'is Et TLS OiXcL Trpcoros eivai earai iravTcov iLT^aros 
 Kal TvavTcov biaKovos. Kal Xa^oiv Traidiov eorTrjo’cv avro iv 36 
 ixicrat avTcov Kal ivayKaXicrdpLevos avrb ctVfz/ avTo'is ^Os 37 
 dv [fi/] tSv tolovtcov TTaidicov di^rjTai iirl r« 6 v 6 p,aTL pLOv, 
 ipi dix^Tai' Kal bs dv ipii dixT]TaLy ovk ipue dix^rai dXXd 
 Tov dTrocTelXavTa pie. o ^l<ji)dv 7 ]S 38 
 
 AiddorKaXey eldapiiv Tiva iv tco ovopiaTL aov iKjBdXXovra 
 daipbovia, Kal iKcoXvopiev avTov, otl ovk rjKoXovOeL rjpiiv. 
 
 6 de ^IrjLTovs eiirev M?) kcoXv€T€ avTov, ovdeis yap ecrTLV ds 39 
 TTOir^crei dvvapnv irrl ro 5 ovopiaTL piov Kal dvvrjoreTaL raxv 
 KaKoXoyrjcral pie’ os yap ovk eaTLV Ka6* i]picbv, vrrep rjpicdv 40 
 icTTLV. ^Os yap dv ttotIo’y] vpids TroTrjpLov vdaros iv dvo- 41 
 piaTL OTL X-pLCTOV eVre, dpi^v Xeyco vpuv otl ov piJj diroXearj 
 TOV piLO-dbv avTOv. Kal bs dv CKavdaXlo-rj eva tcov piLKpcov 42 
 tovtcov tSv 7rL(TTev6vT(ov, KaXov icTTiv avTcp pidXXov el 
 TTepLKeLTai pivXos dvLKos TrepL tov TpdxvfXov avTov Kal 
 
 l 3 el 3 Xr]TaL els ttjv SdXaacrav. Kal idv ^o-KavdaXiarj^ ae rj 43 
 X^lp (TOV, dTroKoyf/ov avTrjv’ KaXov iaTLV ere KvXXbv elaeX- 
 6eiv els T^v ^co^v ^ tcls dvo x^^p(^^ exovTa direXSeiv els t^v 
 yeevvav, els to rrvp to dar^earTOV. Kal idv 6 ttovs (Tov 45 
 erKavdaXi^rj ae, dTroKoxf/ov avTov KaXov icTTLV ere elaeXBeiv 
 els T^v ^(lO^v x(dXbv r; tovs dvo rrodas exovTa ^XrjSrjvaL els 
 T^v yeevvav. Kal idv 6 oepBaXpios crov cKavdaXl^rj ere, 47 
 
 eK^aXe avTov KaXov <re iorTLV piov6(f>6aXpiov elereXBeiv els 
 T^v pacTLXeiav tov Beov rj dvo 6ej)BaXpLovs exovTa ^XrjBrjvaL 
 els ^ yeevvav, ottov 6 CKC^AhI of TeAeyT^ K <\1 48 
 
 TO nyp of cBeNNyT<M- rras ydp TTVpl aXLerBrjaeTaL. 49 
 
 KaXov TO dXas’ idv de to dXas dvaXov yevrjTaL, iv tlvl 50 
 avTo dpTverere ; iv eavTois dXet, Kal elprjveveTe iv 
 
 dXX^Xois. 
 
 43 <rKav 5 a\i^r) 
 
X 
 
 KATA MAPKON 
 
 95 
 
 1 Kal cKcWcp duaaras cpxerm els ra 6 pea rrjs 'lovbaias 
 Kal irepav rov *lopddi/ov, Kal o-wTropevoprat naXiv ox^ol 
 
 2 TTpos avTOPj Kal (ds elwOeL waXip edldacTKep avTovs. Kat 
 [irpoo-eXSoPTes ^apiaraiOL] eTrrjpcdrcop avrov el e^eaTiv dvdpl 
 
 3 yvpaiKa dnoXyo-ai, Treipd^ovres avrov. 6 be divoKpiBels 
 
 4 elirev avroTs Tl vplv evereiXaro Mawcrfjs ; oi be ecTrav 
 'E-n-erpeyl/ev Mcovcrrjs BiBAlON <\noCT<\cfoY 
 
 5 AnoAyCAl. o be 'irja-ovs elrrev avrols Ilpos r^v o-kXtj- 
 
 6 poKapbiav vpcdv €ypa\j/'ep vptv r^v evroX^v Tavrrjv dirb be 
 
 7 dpx^s KTiaecos ApceN K<xl GhAy enoiHceN [aytoyc]- eNe- 
 
 KeN toytoy KATAAeiyei ANGpeonoe ton n^repA <\ytoy 
 
 8 K<\l THN MHTepA, KAI eCONTAI OI AyO €10 CApKA MI<XN- 
 
 9 coarre ovKerL elcriv bvo aAAa pla crdp^‘ o ovv 6 Oeos ervve^ 
 
 10 Cev^ev dvBpoiTros Kal els rrjv olKiav iraXiv 
 
 11 01 pa6r]Tal Tvepl rovrov eTrijpodrcop avrov. Kal Xeyei av- 
 ro7s Os CIV diroXva-T) rrjv ywaiKa avrov Kal yap-qa-rj 
 
 12 aXXqv poLxdrai eir avrqv, Kal edv avrq dTroXvcrao-a rov 
 avbpa avrqs yapqcrr) dXXov poLxdraL. 
 
 13 Kai TTpocrecpepov avr^ Traibia Iva avrcov d\j/qrar ol be 
 
 14 paSqral eTreripqcrav avrols. Ibcdv be 6 'iqcTovs qya- 
 
 vaKrqcrev Kal elirev avrols "'Aepere rd TraibLa epxeo-Bai 
 
 irpos pe, pq KcoXvere avrd, rSv yap roiovrcov ecrrlv q 
 
 15 ^acTiXela rov Beov. dpqv Xeyco vplv, ds dv pq be^qrai rqv 
 tBacriXeLav rov Beov cos rraLbiov, ov pq elaeXBq eis avrqv. 
 
 16 Kal evayKaXiordpevos avrd KarevXoyei rcBels rds x^^P^^ 
 €77* avrd. 
 
 17 Kat eKTTopevopevov avrov els dbov Trpocrbpapcctv els Kal 
 yovvTrerqcras avrov iirqpcdra avrov AibaaKoXe dyaBe, ri 
 
 18 TTOtqcrco Iva ^oaqv alcoviov 'kXqpovopqaco ; 6 be ^Iqaovs elirev 
 
 avra Ti pe Xeyecs dyaBov ; ovbels dyaBos el pq els 6 Beds. 
 
 19 rds evroXds olbas Mh (j)ONeYCHC, Mh MOixeYCHC, 
 MG KAevpHC, MG yeYAOMAprYPHCHC, M?) diroa-repqcrqs, 
 
 20 TlMd. TON navTOpA COY kai tGn MHTCPA. o be e(j}q avrea 
 
 47 rr]v 
 
KATA MAPKOK 
 
 X 
 
 95 
 
 Aibao-KaXe, ravra iravra i(pv\a^afir]v €K vcottjtos fJLov. 
 
 6 8e ^lr](TOvs efxPXiyj/'as avrS rjyaTrrjcrev avrbv Kal ciTrev 21 
 avrS (re vcrrepe^' VTvaye ocra TrcoXrjaov Koi dbs 
 
 [toi?] nrcoxol-Sf koI e^eis Orjcravpop iv ovpavc^, Kal devpo 
 aKoXovOei poL. 6 de (rrvyvacras errl rS Xoya cmfiXSev 22 
 XvTTovpevos, rjv yap e;^coi/ Krrjpara noXXa. Kai 23 
 
 Tre pL^Xe-^apevos 6 ^l 7 )o-ovs Xeyei T019 paSrjra'is avrov 
 IIoSs dvaKoXcos OL ra e^ovres els rrjv ^acri- 
 
 Xelav Tov Beox) elcreXeycrovrai. ol be paSrjral edap- 24 
 ^ovvTO €7rl Tols XoyoLS avrov. 6 de *Irj(rovs irdXiv 
 cLTTOKpiBels Xeyei avrols TeKva, ttcos dvcrKoXov ecrriv 
 els TrjV fBacriXelav tov Beov elcreXB^iv evKOTTcorepov ecrriv 25 
 KaprjXov hid '^rpvpaXids'^ pacpidos dieXBelv ^ ttXov- 
 criov els r^v ^airiXeiav rov Beov elcreXBelv, 01 be 26 
 
 rrepicrcrdds e^eirXr^a’crovro Xeyovres rrpos avrov Kai ns 
 bvvarai (rcoBfjvai ; epjSXeyl/as avrols 6 ^Irjirovs Xeyei 27 
 Hapd dvBpcoTTOis dbvvarov dXX^ ov Tvapa Be&, TT(\NT<\ yap 
 Ayn<^t<\ n<\p<\ [t(J)] Gecf). ^Hp^aro Xeyeiv 028 
 
 Herpos avrS ^Ibov ■qpe'is dcjii^Kapev irdvra Kal tjkoXov- 
 
 BrjKapev croi. e(^r) 6 ^Irjcrovs 'Ap^v Xeya vpiv, ovbels 29 
 
 ecrriv bs dcj>r]Kev olKiav rj dbeXcpovs ^ dbeXcpds r) pijrepa ^ 
 TTarepa ^ reKva ^ dypovs eveKev epov Kal [ez/e/cez^] rov 
 evayyeXioVf edv p^ b.d^ 7 j eKarovranXacriova vvv ev rw 30 
 Kaipcd rovrcd olKias Kal dbeXcpovs Kal dbeXcpds Kai 
 
 ^prjrepas^ Kal reKva Kal dypovs perd bicaypcoVy Kai ev rca 
 alSvi t<3 epxopevcp ^crt^v alcoviov. rroXXol be ecrovrai 31 
 TTpcdroi ecrxciToi Kal [ot] ecrxciTOi npcoToi. 
 
 ^Ho-av be ev rrj oba dva^alvovres els 'lepocroXypa^ Kal 32 
 ^v TTpodycidv avrovs 0 'irjcrovsy Kal eBap^ovvrOj 01 be 
 dKoXovBovvres e(j)o^ovvro. Kal rrapaXa^cov naXiv rovs 
 bcdbeKa rjp^aro avrols Xeyeiv rd peXXovra avra (rvpfSaiveiv 
 
 25 Tpvfxa\La<; 30 ixr}T€pa 36 ^eAere pe 
 
X 
 
 97 
 
 KATA MAPKON 
 
 33 ort iSou avajBaLpofxcv els ’ifpoitroAu/xa, kqI 6 vios rov 
 avSpcdTTOv 7rapadoSr](r€TaL tols ap^^iepeixTLV Kal tols ypap- 
 fiarevariv, Kal KaraKpivova-Lv avrou Oavdrco Kal rrapadcd- 
 
 34 crovo’LV avTov tols ^dveo'Lv Kal ipnai^ovcnv avr^ Kal ipiTTv- 
 (Tovo'Lv avrS Kai pao’Tcycoo'Ova'Lv avrov Kal aTroKrevov- 
 OLV^ Kai p,€Ta Tpels rjpepas dpacrTr^o’erai. 
 
 35 Kat TTpocTTopevopTai avrco laKco^os Kal ^IcodpTjs ol 
 [Suo] vLol Ze^edalov Xcyoprcs avrS Aiddo-KoXey OeXopep 
 
 36 LPa o cap aiT7]crcop.€P ere Troiijo-rjs i^pip. 6 de eiTrep avrois 
 
 37 Tt ^eXere ttoltjo'O) vplp ; ol di cirrap avr^ Aos iqpip 
 LPa €LS crov €K de^L^p Kal els dpLO'TepSp KaOLcrcopi^p ip 
 
 38 Trj bo^p crov. 6 be ^Itjctovs cIttcp avroh Ovk olbarc ri 
 aireicrSe- bvpaaSe irielp to TTOTrjpiop 0 eyco ttlpco, t] to 
 
 39 ^aiTTLorpa o eyco (SanTL^opaL ^anTLorO^paL ; ol be elrrap 
 avT^ ^ AvpdpeBa. 6 be 'iqo-ovs eiirep avTols To ttott)- 
 pLOP o eyo) TTLPca Triea-Oe Kal to ^diTTLcrpa 0 eyA fSarTTL- 
 
 40 Copai^ ^arTTia-Brjo-eaBe, to be KaBio-ai eK be^iSp pov fj 
 e^ evcopvpcop ovk ecTTLP epop bovpaiy aXX’ ols rjTolpacTTai. 
 
 41 Kai aKova-apTes ol bcKa rjp^apTo dyapaKTelp irepl ’laAcco- 
 
 42 ^ov KaL Icoapov. Kal TTpocTKaXecrdpepos avTovs 6 ^Iqcrovs 
 Xeyei avTois OebaTe otl ol boKOVPTes dp^eip tcop cBpAp 
 KaTaKvpievovcrip ovtAp koI ol peydXoi auT^p KaTe^overLO,” 
 
 43 C^<Tip avT^p. ovx ovTcos be ecTTiP ip vp'lp- aXX* os ap 
 
 A y^veaBat ip vplp, '"eerrat'’ vpAp btaKOPos, 
 
 44 /cat os ap BiXjj ip vplv etpaL TTpeoros, cerrat TrdpTcop 
 
 45 SooXos* Kai yap o vlos tov dpBpAnov ovk ^XBep biaKo- 
 prjBfjpaL aXXa biaKOpfja-ai Kal bovpai t^p yjrvx^v avTov 
 XvTpop dpTl ttoXXAp. 
 
 ^PX^/^Tat eis lepeixcd. Kat iKiropevopepov avTov 
 OTTO lepet^ca /cat tAp paBrjTAp avTov Kal o^Xov iKapov 
 o VLOS ^ Tipaiov BapTipaios Tv(j)X6s irpoaalTr^s iKaBrjTo 
 
 47 irapa t^p obop. Kal dKoveras otl 'Itjo-ovs ^6 Na^aprjpos 
 
 43 co'TW 47 e(TT\v 6 Na^aprji/bs 
 
 li 
 
98 
 
 KATA MAPKON 
 
 X XI 
 
 ccrTLjP ^p^aTO Kpd^eLV Kol Xeyeiv Yie Aavelb ^Irjcrov, iXerj- 
 (Tov /xe. Ka\ eTrerlpLcov avrS ttoWol cva (TLoaTr^ajj' 6 de 48 
 TToWS piaXXov €Kpa^€V Yle Aaveid, cXerjcrop pe. Ka\ 49 
 ora? o ^Irjcrovs eiTrev ^(ovTjo-are avrov, koI (pcovovcrL top 
 tv4>X6p Xiyopres avrS Qapo-eiy eyetpe, cfxopel ere. o be 50 
 diro^aXcop to Ipdriop avrov dpa7rrjbj]o-as ^XSep Trpog 
 TOP ^Irjarovp. Kol diroKpidels avreS 6 ^lrj(TOVs einep Ti 51 
 aoL SeXcLs 7 roir]crco ; 6 be TV(j)Xos elnep avrS ‘Pa^^ov- 
 
 pei, ha dpalBXeyjrcd. koI 6 ^Irjo-ovs einep avrS "Yrraye, 52 
 7 ) TTLO-Tis o-ov aea-coKep ae. Kal ev^vg dpe^XeyjAep, Kal 
 ■qKoXovdeL avrS ep rfj obS. 
 
 Kat ore eyyiCovo-LP elg 'lepocroXvpa ^etg BriScjyayr) x 
 koT BrjSapiap Trpog to "'Opog ^tSp^ *EXatc5z^, dTToa-TeXXei 
 bvo tSp pa6r]Tcc>p avrov kol Xeyei avrolg ^Yrrayere eig 2 
 rrjp Kcoprjp t^p KarepapTL vpodPy Kal evSvg elo-rropevopepoL 
 elg avT^p evprjo’ere ttcoXov bebepepop e(j) bp ovbelg ovttco 
 dpBpcoTTcop iKadicreP' Xvaare avrop Kal (l)epeTe. Kai eop 3 
 Tig vph eiTrp Tl TToielre tovto ; elrrare ‘O KvpLog avrov 
 ^pelap Kal evBvg ^avrop drroo'TeXXeL ttoXip (obe. 
 
 Kal d 7 rf)XBop Kal evpop ttSXop bebepepop Trpog Bvpap e^o) 4 
 eVt Tov dpcfyobov, Kal Xvovorip avrop. Kal ripeg rd>p eKei 5 
 eo’TTjKorcop eXeyop avrolg Tt Troielre Xvopreg top ttSXop ; 
 ol be elirap avrolg KaBd>g eiirep 6 ^lr](TOVg’ Kal a(f>i]Kap 6 
 avrovg. Kal (jyepovo-tp top TrdiXop Trpog top ^Iqa-ovp, Kal 7 
 eTTL^dXXova-LP avrS rd ipdria ^avrSp~^y Kal eKaBto-ep eir av- 
 rop. Kal TToXXol rd Ipdria avrSp earpaxTap eig rrjp 8 
 obop, dXXoi be cm^dbag Koyj/'apreg ck tSp dypSp. Kal ol 9 
 Trpodyopreg Kal 01 dKoXovBovpreg eKpa^op 
 ‘flCd^N N<X* 
 
 EyAoTHMeNoc 6 epxoMeNOG eN onom^ti Kyp^oy* 
 
 ’EvXoyrjpeprj t] €p)(ophTj /3acrtXe/a rov irarpog i^pSp 10 
 
 Aaveib' 
 
 ‘ n C (iv N N A ep rolg V'^LGTOLg. 
 
 1 Kal eis j TO 3 aTTOCTTcAAec irdKiv avrov 7 cavTwi/ 
 
XI 
 
 KATA MAPKON 
 
 99 
 
 11 Kai ety lepocroXvjjLa els to lepov Kai TreptjSXe- 
 
 yj/^apepos navra ^dyj/'e rjdrj ovarjs r?}s Spas'^ e^^XOeu els 
 BrjBaPLap pera tSp dcodcKa. 
 
 12 Kai TT] eTTavpLOV e^eXOovrcop avrSp ano BrjSaplas 
 
 13 eTTeLvaaev. kqI id^p avKrjp dyro paKpoOep e^ovaap <f)vXXa 
 TjXdep ei apa tl evprjcreL ep avTrj, Kai eXScop in avrrjp 
 ovdep evpep ei pr] (pvXXa^ o ycip Kaipos ovk ^p ctvkcop. 
 
 14 Kai dnoKpiOels elnep avrrj MrjKeri els top alcdpa ck 
 
 (Tov prjdels Kapnop (pdyoi. Kai ^kovop ol paOrjTal av- 
 TOV. Kai epxoPTai els ""lepoo-oXvpa. Kai elo-eX- 
 
 6cop eis TO lepop ^p^aTo cKlSdXXeLP tovs ncoXovPTas Kai tovs 
 ayopa^opTas ep tS lepSy Kai Tas Tpane^as t<mp koXXvIBl- 
 CTTcop Kai Tas KaOeSpas tcop ncoXovPTcop Tas nepicFTepas 
 
 16 KaTeaTpeyf/ep Kai ovk ijcj^iep ipa tls biepeyKrj (TKevos did 
 
 17 TOV lepov, Kai idldao-Kep Kai eXeyep ^ Ov yeypanTai oti 
 
 *0 oTkoc moy oTkoc npoceyxHC KAH0HceT(\i hAcin toTc 
 e 0 NeciN; vpe 7 s de nenoirjKaTe avTOP CHhAaion Ahctwn. 
 
 18 Kai rjKOvcrap ol ap^iepels Kai ol ypappaTels, Kai e^rjTovv 
 ttcGs avTop anoXecrcDO'ip’ ecpo^ovPTo yap avTOP, nets yap d 
 
 19 dyXos* i^enXrjcro-eTo enl Trj didaxif avTov. Kai oTap oyj/e 
 
 20 eyepeTO, ^i^enopevoPTo'^ e^co Trjs noXecos. Kai 
 
 napanopevopepoL npcol eldop t^p o-vKrjp e^Tjpappiprjp eK 
 
 21 piC^p. Kai dpappTjadels 6 UeTpos Xeyei avTcS ‘Pa/ 3 / 3 e/, 
 
 22 ide 7] (rvKT] rjp KaTrjpao'co e^rjpaPTai. Kai dnoKptSels 6 
 
 23 ^jn^Tovs Xeyec avTo7s "E^ere nlo-Tip 6eod‘ dp^p Xiyco vplp 
 OTL ds dp eXnrj tS opei tovtco "'ApSrjTL koI ^XrjdrjTL els 
 TTjp OaXacTcrap^ Kai p^ diaKpiOf] ep Tp Kapdea avTov dXXd 
 
 24 niO'Tevrj OTL o XaXel yipeTaL^ eo’TaL avTw. Std tovto Xeyco 
 vplp, napTa oVa npocrevx^frOe Kai ahelerde, nLo-TeveTC 
 
 25 OTL eXajSeTe, kol ecTTai vplp, Kai oTap (TTrjKeTe npoaev- 
 Xopepoi, a(f)LeT€ et tl e'xeTe KaTa tlpos, Ipa Kai 6 na~ 
 TTJP vpwp o ep Tols ovpavols d(p7j vplp to. napanTcopara 
 vpap. 
 
 71 bi}/Ca^ rjSri ouerrj? [7179 tupas] 
 
 17 aVTOL<S 
 
 19 i^enopevejo 
 H 2 
 
100 
 
 KATA MAPKON 
 
 XI XII 
 
 Ka\ epxovrac ttoXiv els ^lepooroXvfjia. Ka\ iv rc5 
 lepw TT € p ITT ar oil pros avrov €p-)(ovTaL irpos avrov ol 
 epets Kol ol ypappareis koI ol TTpeo-^vrepot koX Tkeyov 
 avTCd Ev TToia i^ovaia ravra iroie'is ; ^ ris (toi edcoKev 
 
 T^v e^ovorlav ravrrjv Iva ravra TTOifjs ; 6 de 'irjo-ovs elirev 
 
 avroLS ^E7r€p(orj](rco vpas eva \6yov, Kal drroKpL^Tjre poiy 
 Kol €pa vpiv iv TTola i^ovaia ravra Trotco* ro ^aTrricrpa 
 rb ^Icodvov ovpavov ^ dvSpcoTrcov ; aTroKpiSr^ri 
 poi. Kal dLeXoyi^ovro Trpbs eavrovs Xiyovres ’Eav eirrco- 
 pev *E^ ovpavov, ipei Alu ri [ovi/J ovk cVtorcucrare 
 avrtb ; dXXd emaipev ’E^ dvSpcoTTcov ; — i(po^ovvro rov 
 dxXov, aTvavres yap eixov rbv ^Icodvrjv ovrcos dri npocf)!]- 
 rrjs rj^. Kal diroKpiOevres rco ^lr)<jov Xeyoviriv Ovk ol- 
 dapev. Kal 6 ^Irjo-ovs Xiyet avrols Ou§e iyA Xiyco vplv 
 iv TToia i^ovcrla ravra ttolA. Kat rjp^aro 
 
 avrols iv Trapa^oXals XaXelv *AMneA(I)N<\ dvOpcorros 
 ecl)YTeYC€N, Kd^l nepieGHKeN (j)pArM6N Kdd oopY^eN 
 YHOAhNION K<\I tpKOAOMHCeN HYPrON, Kal i^idero 
 avrov yecopyols, Kal dTredijprjcrev. Kal dnio'reLXev Trpbs 
 rovs yecopyovs rA KaipA dovXov, Iva rrapa rAv yecop- 
 yAv XajSrj djrb rAv KapnAv rov dprreXAvos' Kal Xa- 
 ^ovres avrbv cdeipav Kal diriareCXav Kevov. Kal ttoXlv 
 aTTecrreCXev Trpbs avrovs dXXov dovXov* KdKelvov iK€(l)a- 
 Xicorrav Kal Tqrlpacrav. Kal dXXov diricrreLXev KdKelvov 
 aireKreLvav, Kal iroXXovs dXXovs, ovs pev dipovres ovs de 
 airoKrevvvvres, eri eva ^Ix^v, vlbv dyaTrrjrov' dTricrreiXev 
 avrov ecrxdTov rrpos avrovs Xeycov on ^'EiVrpairrjo'ovraL 
 rbv vlov pov, iKelvoL Se ol yecopyol Trpbs eavrovs eirrav 
 on Ovros eo-nv 6 KXrjpovopos' devre dTroKreivcopev 
 avrov, Kal rjpAv eo-rai rj KXrjpovopla. Kal Xa^ovres 
 arreKreivav avrov, Kal i^i^aXov avrbv e^co rov dprreXAvos. 
 ri TroLT](r€L 6 Kvpios rov dpireXAvos ; iXevcreraL Kal dTro- 
 Xio^ei rovs yecopyovs, Kal dAo'ci rbv dpireXAva dXXois. 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 31 
 
 32 
 
 33 
 
 I 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
 7 
 
 8 
 
 9 
 
XII 
 
 KATA MAPKON 
 
 lor 
 
 10 Ovde T^v ypa<j)^v ravrrju dvcyvcore 
 
 AiGon On AireAoKfMdvCAN oi oiKoAoMoyNTec, 
 
 OYTOC ereNHGH e\c Ke(|)(^AHN r^NiAC- 
 
 11 TJd^pi Kypioy ereNGTO ayth, 
 
 K<M 6CTIN 0 <\YM(^CTH 6N 6 c|) 0 aAmoTc HM(a)N ; 
 
 12 Kai e^rjrovv avrbv Kpar^o-ai, Ka\ €(po^i]dr](rav tov bx^ov, 
 eyvcDo-au yap on npbs avTovs r^v irapapoX^v elireu. Kal 
 d(f>evT€S avTov aTrfjXOav. 
 
 13 Kat aTToo-reXXovorcj/ npos avrov nvas tcou ^apLcraicap 
 
 14 Kai ra)j/ UpcodiavSv tva avrov dypeixrcocrLv Xoyco. koll 
 eXSovres Xiyova-Lv avrcp AiddcrKaXe, oibapev bn dXrjO^s 
 €L Kai ov peXct o'oi wept ovbevos, ov yap (SXeTrecs els irpocr- 
 COTTOV dv6pa>TT(Dv, dXX" €77* dXrjdelas r^v 636 v rov 6eov 
 bibdo-Keis' €^€(Tnv bovvai Krjv(rov Kal(rapL ^ ov ; bSpev 
 
 15 ^/ pi] bSpev ; o be €ldd>s avrSv r^v VTroKpKTiv elrrev av- 
 
 16 Tols Tt pe TTeLpd^ere ; cjiepere pot drjvdpLov tva tdo). oi 
 be TfveyKav, Kal Xeyei avroh Tlvos rj elKojv avrr] koI 77 
 
 17 €7nypa(f)T) ; ol be elirav avrcb KaL(rapos. 6 be 'irjaovs 
 
 eiirev Ta Kaia-apos diroboTe Kaiaapi Kal ra rod Oeov 
 
 r(p deS. Kal e^eSavpa^ov eir avrco. 
 
 18 Kai epxovrai ^abbovKaloi TTpos avrov, ogives Ae- 
 yov(TLV avacrracnv prj elvai, Kal eirrjpcorcov avrov Xeyovres 
 
 ig Aibao-KaXe, Mcovcrrjs €ypa\j/ev rjplv bn e^N TINOC <NAeA- 
 cjjOC <MTO 0 ANH Kal KaraXlirp yvvalKa MH A( 1 )H 
 
 TeKNON, Iva AaBh 6 aA6Ac|)6c a^yroy thn rYNATK<\ k<\i 
 
 20 € 2 an<\CTHCH CTTepMA TCp AAeA(|>CjL> (XyTOy. eirra dbeX(pol 
 rj(rav’ Kal 6 TTpSros eXa^ev yvva'iKa, Kal aTTodvrja-Kcov 
 
 21 ovK d(pdjK€v (TTreppa- Kal 6 bevrepos eXa^ev avrrjv, Kal 
 aiTeSavev prj KaraXiTToav cnreppa, Kal 6 rplros cocravrcos ‘ 
 
 22 Kai Ol eirra ovk a(f)rjKav o'Treppa' eo'xarov irdvrcov Kal 
 
 23 7? yvv^ aTTeOavev, iv rfj dvaardcrei rivos avrmv ea-rai 
 
 24 yvvjj ; oi yap eirra ecrxov avrrjv ywaUa, e^p avrois 6 
 h}(rovs Oy bia rovro irXavaaOe pr} elbores ras ypaipaS 
 
102 
 
 KATA MAPKOK 
 
 XII 
 
 fxrjde T^v ^vvafxiv rov Seov ; orau yap €K veKpav dm- 25 
 (TTS(rLVj ovT€ yapovcTLv ovT€ yapbl^ovrai, aXX* elalv cos 
 ^dyycXoiP iv rols ovpavols' rrepl de rav V€KpSv on 26 
 iyclpovraL ovk dveyvcore iv Trj /3t/3X« Moouo’eoos cttl tov 
 ^ drov ttSs clirev avrS 6 Beos Xeycov EfCO O 0eoc 
 *ABp^(\M kaI eeoc *lc<\(\K Kd.) Geoc MakcoB; ovk 6-27 
 (TTiv ^ Behs vcKpcdv aXXa ^covtcov' ttoXv TrXavdcrBe. 
 
 Ka\ TTpoa-eXBcov els rcov ypappLoricov aKova-as avrcov 28 
 
 (TVV^TJTOVVTCOVy cldcOS OTl KoXcdS aTTeKpiBl] aVTols, CTrrjpCOTT]- 
 
 crev avTov Hola ia-rlv ivroX^ TrpcoTTj irdvrcov ; direKpiBr] 29 
 o 'Irjo-ovs on ILpcoTT] icrrlv ''AKOye, ’IcpAHX, KypiOC 6 
 eeoc ^HM(I)N KYpioc'' eTc cctin, Kdvi Ar<^nHceic KypiON 30 
 TON GeoN coy el oAhc ^ K<\pAi<\c coy Kdd el oAhc 
 THC yyxHC coy KdJ el oAhc thc A|(Xnoi(\c coy K(\I 
 el oAhc thc icxyoc coy. devripa avrrj ’AfAnGceic 31 
 TON hAhCION coy CdC Ce^yTON. p.€i(cov tovtcov dXXr) 
 ivroX^ OVK eanv. avrS 6 ypapparevs KaXcay, 32 
 
 diddo-KaXe, err dX-qBelas ciTTcs OTL eJc CCtIn KaI oyK eCTIN 
 aAAoc ttAhn AyToy* /cal to ^pAn^N <\yt6n el oAhc ^ 33 
 K<\pAi<NC Kdd el oAhc thc cyNececoc kai el oAhc thc 
 icxyoc Ka\ TO Ard.n(^N TON hAhCION cbc e^YTON Trepiar- 
 (TOTCpOV icTTLV TTOVTCOV T(^N oAo KAyTCOMATCO N KaI GyCIO^N. 
 Ka\ 6 ’ir/croOff lbd)V avTov on vovve)(diS arreKpiBr) clttcv 34 
 avTco Ov p,aKpav [ec] otto tt^s ^acriXeias tov Beov. Kai 
 ovdels ovKCTL iT 6 Xp,a avTov irrepcoT^craL. Kat 35 
 
 diTOKpiBels 6 ^IrjcTovs eXcyev dibdcrKcov iv tS lepco Ilcoff 
 Xeyova-iv oi ypap^paTcls otl 6 ;(pto’roy vlos Aaveid ecrnv ; 
 avTos Aavelb ciirev iv rc5 irvevpaTL tco ayico 36 
 
 ETneN Kypioc tc^j Kypfcp Moy^K^eoy^ eK AelioiN Moy 
 ecoc AN 0 <a) Toyc exGpoyc coy ynoKATco tcon noAu)N 
 coy 
 
 avTos Aavelb Xiyn avTov Kvpiov, koI ttoBcv avTov iarlv vlos ; 37 
 Kal o TToXvs oyXos* TiKovev avTov jjdecos. Kal iv Trj 38 
 
 25 ot ayyeAot oi 27 6 29 Kvpios 30 32 Kat divtv 33 rf\<; 
 
XII XIII 
 
 KATA MAPKOX 
 
 J 03 
 
 didaxii avTov eXeyev BAeVere anb r(bv ypafJL/jbareoiv rSj/ 
 ScXovTcou iv aroXais Trepiirarelv koI d(T7ra(rpovs iu tols 
 
 39 dyopals Kal TTpcoroKaScdpias iv tols (Tvvaycoyai^ Kal Trpo)- 
 
 40 TOKXLO-las iv TOLS ^deiTTVOLSy ol Kariadovres ras oIklos 
 
 tSv 7rpo(pd(r€t paKpa 7rpocr€vxbp€voL'~' ovroL 
 
 41 Xrjpy\rovTaL TT^pKrcroTepov Kplpa. Kal koOl- 
 
 cras KarivavrC tov ya^ocpvXaKiov iOeapet ttcos 6 bxXos 
 ^oXXeL x^^i^ov els to ya^o(f)vXdKLOV' Kal ttoXXol TrXovorLOi 
 
 42 e^aXXov TToXXd' koI eX^oOo'a pla XV 7 rTa>xV i^ciKev 
 
 43 XeiTTO, dvOf 6 i(TTLV KodpdvTTjs. Kal TrpocTKaXeo'dpevos 
 
 Tovs pa3r)Tas avTOv elnev avTo'is ^Ap^v Xeyco vplv otl t; 
 XVP^ 77 tttcox^ TrXeiov iravTcov ejBaXev tc^v ^aXXdv- 
 
 44 X 0 ) 1 / els TO ya^oLpvXaKiov • rrdvTes yap e/c tov Trepicrcrev^ 
 ovTos avTois e(3aXoVy avTrj de e/c t^s vaTeprjcrecos avTrjs 
 TrdvTa da-a eix^v ejSaXeVy dXov tov (3lov avTrjs. 
 
 1 Kal eKTTOpevopevov avTOv iK tov lepov Xeyei avTci 
 eis Tcov paSrjTCdv avTov Aiddo-KaXe, ibe ttotottoI XlOol 
 
 2 Kal TTOTairaX olKodopal. Kal 6 ^Irjo'ovs einev aurco BXe- 
 Treis TavTas ray peydXas olKobopds ; ov dcpeS^ code 
 
 3 Xl6os ini XlBov os ov p^ KaTaXvBrj. Kal KaBrjpAvov 
 avTov els to ’'Opos tSv ’EXaccoz/ KaTevavTL tov lepov 
 imjpcoTa avTov kot Iblav IleVpoy #cal ’ld/cco/ 3 oy Kal ’icod- 
 
 4 VTjs Kal Avdpeas 'Elnov rjp'lv iroTe TavTa eaTaiy Kal tl 
 
 5 TO crr^pe'iov oTav peXXr] TovTa (TwreXelaBaL ndvTa. 6 de 
 lr]o-ovs ^p^aTO Xeyeiv avTols BAeVere prj tls vpds 
 
 6 nXavqcrr]’’ ttoAXoI iXevo'ovTaL ini tS ovopaTi pov Xe- 
 
 7 yovTes OTL Eyco elpi, Kal noXXovs nXavrja-ovcnv. oTav de 
 ^dKovo-TjTe^ noXepovs Kal dKods noXepcov, pj) BpoelaBe* 
 
 8 XeT r€Nec 0 <\i, dXX’ ovno) to TeXos. epepOHceTAi yap 
 e 0 NOC err e 0 Noc kai B<\ciAef<\ erri BACiAef^N, eo’ovrai 
 deicrpol KaTa Tonovs^ ecrovTai Xipol’ dpx^ ccbivoav TovTa, 
 
 9 pXeneTe de vpels eavTovs' napadcdaovortv vpds els crwedpia 
 Kal els crvvaycoyds dapijcrecrBe Kal ini i^yepovcov Kal /8a- 
 
 36 KdOicrov 39, 40 SetTTi/ots* ot...7rpocrevxo/aei/ot, 41 dirivavri 7 a/covijTe 
 
104 
 
 KATA MAPKON 
 
 xin 
 
 (TiXecDV CTTaOrja-ea-Be eveKev ifiov els fJLapTvpiov avrois. 
 
 Kal els Trdvra rd eSvrj TTp^Tov de'l KrjpvxOrjvai to evayy4~ lo 
 \iop, Kal drav dycoatv vp.ds Trapadidovres, /x.77 irpo- 11 
 pLepipvdre tl XaXrjarjTe, dXX’ o edv boBfj vpuv ev eKeivrj 
 rrj (Dpa tovto XcLkelre, ov yap eare vpie2s oi XaXovvres dXkd 
 TO TTvevpa TO dyiov, Kal Trapadcoorei dde\(})bs dde\(f)ov els 12 
 OdvaTOV Kal iraT^p tckvov, koX en<\N<\CTHCONTAI TeKN<\ 
 err! pONeTc Kal 6avaT(oaovo-Lv avTovs* Kal eaeaBe p.i(rov- 13 
 p.evoL VTTO TTavTcov did TO dvopd p,ov. 6 de v7rop,elvas els 
 TeXos ovTOS o-coBr^a-eTai. "Otov de idrjTe TO BAeAYr^<^ H 
 THC epHMCiOCeooC ea-TrjKoTa ottov od del^ 6 dvayivcoa-Koav 
 voeiTcHy TOTe ol ev Trj ^lovdala (pevyeToxrav els rd opi], 
 
 6 ^ €ttI tov d(dpiaTOS /xt) KaTapaTco p,7]d€ elcreXOdroa tl 15 
 dpai €K TTjs oIklos avTOVy Kal 6 els tov dypbv /xt) eVtorpe- 16 
 'yj/aTCj els Ta OTrlcrdu dpai rd IpoTLOv avTOv. oval de Ta 7 s 17 
 
 ev yacTTpl exovorais koI toIs BrjXa^ovcraLS ev cKelvais Tols 
 
 "q pie pais. TTpoo'evx^o'Be de iva p?) yevrjTai 18 
 
 earovTai ydp ai ^pepai eKelvai 6AlvpiC oTa oy T^rONeN 19 
 TOI^YTH dn dpXHC KTiceooc ^v eKTicrev 6 Bebs ecoc TOY 
 NYN Kal ov pj) yevijTai. Kal el p^ eKoXo^ioaev Kvpios 20 
 rds -qpipaSy ovk dv eacoBrj jraira crdp^. dXXd did tovs 
 
 cKXeKTovs ovs e^eXe^aTO eKoXo^coa-ev rdy rjpiepas. Kal 21 
 TOTe edv Tis vpuv e^irp *^lde cSde 6 ;^pto-rdy €Ke 7 y 
 
 prj TTKTTeveTe' iyepBrjcrovTai ydp yjrevdoxpKTTOi Kal yey- 22 
 AOTTpO(j)HT<M Kal AcidcOYCIN CHAAGTa K (\1 TepATA TTpbs 
 rd aTTOTrXavav el dvvaTbv tovs cKXeKTovs* vpe 7 s de ^Xe- 23 
 Trere* irpoeiprjKa vp 7 v ndvTa. ’AXXd ev eKelvais Ta 7 s 24 
 rjpepais peTa t^v BXl\I/iv eKeivrjv 6 hAioC CKOTIC 0 l 4 ceTA!, 
 K^l H ceAHNH OY Acdcei to (|)erroc <\ythc, Kdd 01 25 
 
 dcTepec ecoNT<M eK toy oyp^noy ninTONTec, Kdd 
 AYN<\Meic AI eN toTc oyp^noTc CAA€Y 0 ^^CONTAI. Kal 26 
 Tore b\l/ovTai TON Y'ON TOY AN 0 pcI)nOY epXOMENON eN 
 NGCpeAAlC perd dvydpecos TToXXfjs Kal do^rjs' Kal rdre 27 
 
 15 §€ 3 ^ V-V 32 ciyyekos 
 
XIII XIV 
 
 KATA MAPKON 
 
 105 
 
 drroo-TcXd tovs dyyeXovs Kal eniCyNA^ei tovs ckKcktovs 
 [avroO] eK T(a)N TGCCApWN ANGMCON ATT* AKpoy 7^^ 6600 
 
 28 AKpoy oypANOy. ’Atto de rijs (TVK^s fjcddere 
 
 TTjv TTapa^oKrjv orav rjdrj o KXddo^ avrrjs dwaXos yevrj- 
 TaL Kal €K(f)vrj to, (fivXXa, yLPcSa-Kere on iyyvs to 6ipos 
 
 29 eVriV* ovTcos Kal vpels, orav Ldrjre ravra yivopcva, yivcd- 
 
 30 (rK€T€ on iyyvs icrnv iirl Ovpais. dp^v Xeycd vpiv on 
 01 ; /xt) irapiXOrj 7 ; yej/ea avrr] pexpis ov ravra ndvra 
 
 31 yiv-qrai. o ovpavos Kal iq yrj TrapeXevo-opTaiy ol de XdyoL 
 
 32 pov ov ^ TrapeXevo-oprai. Uepl de rfjs qpepas €K€Lpqs ^ 
 rfjs (opas ovdeis oidep^ ovde ^ol dyyeXoL^ ip ovpapcS ovde 6 
 
 33 vlosy €1 pq 6 iranqp. jSXiTrere dypvTTpelre, ovk oidare yap 
 
 34 TTore 6 Kaipos [eVrij/]- cos dpOpcoiros dirobqpos d(p€ls rqp 
 oiKiap avTov Kai dovs to7s dovXots avrov rqp i^ovcrLap^ 
 cKacTTCp TO cpyop avTOVy Kal t< 3 Bvpcopcd ip€T€iXaTo tpa 
 
 35 yp^yopfj* yprjyopeire ovp, ovk oibare yap ttotc 6 Kvpios 
 rfjs OLKias cpx^rai, 7 ] oyj/^e rj pecropvKnop q dX€KTopo- 
 
 36 ^(opias T) TTpcoiy pq eXBcop i^i(ppqs ^ypjj vpds KaOevdopras* 
 
 37 o bi vplp Xiyoa Traonu Xiyco, ypqyopeirc. 
 
 1 HN AE TO IIASXA Kal ra d(vpa perct bvo rjpipas. 
 Kac e^qrovp ol dpxiepns Kal ol ypapparels ttcos avrop ip 
 
 2 boXco KpaTqarapTes dTroKTelpcoaLP, iXcyop yap Mq ip rfj 
 ioprfj, prj TTOTC corat 66 pv( 3 os rod Xaov. 
 
 3 Kat opTos avTov ep BqBapia ep ttj olklu ^Ipcopos tov 
 XfTTpov KaraKeip^pov avrov qXBcp yvpq ixovcra dXdjBa- 
 crrpop pvpov papbov TncrnKqs ^TroXvreXovs’^ o’vprpLyj/'acra rqv 
 
 4 aXa( 3 a(rrpop Karex^ep avrov rqs K€(j)aXrjs. qcrap bi 
 nP€s ayaPttKrovpres rrpbs iavrovs Ety ri q dncoXeca 
 
 5 avrq rov pvpov yiyopcp ; qbvparo yap rovro ro pvpop 
 TTpaSqpaL irrcLPco ^bqpaplcop rpiaKOdLoai? Kal bodqpai rols 
 
 3 TToAureAoy?, ■ 2 rpta/coo'uoy SrjvapCoov 
 
io6 
 
 KATA MAPKON 
 
 XIV 
 
 7rT(0)(o7s* Ka\ eve^pijJiSvTo avTrj. 6 be 'irjcrovs elirev 6 
 
 ^A<peT€ avT'qv tL avrrj kottovs irapex^Te ; koXov epyov 
 ‘qpyao'aTO ev epor Travrore yap rov9 irraj^ovs ^xere 7 
 peB* eavT^Vy Ka\ brav BeXrjre bvvaa-Be avrols {jravTore^ ev 
 TToiTjcrai, epe be ov Travrore e^^re’ b ea-xev e7rolrj(TeVy rrpo- 8 
 eka^ev pvpicraL rb ormpa pov els rbv evrac^iacrpov. dp^v 9 
 be Xeyco vplv, orrov eav KrjpvxBrj rb evayyeKiov els oKov 
 rbv Koa-pov, koI b e7rolrj(rev avrrj XciKrjBrja-eraL els pvrjpo- 
 (Tvvov avrrjs. Kat *Iovbas ^lo’KapabB 6 els r^v 10 
 
 bcobeKa aTrrjKBev TTpbs rovs dpxi'^p^^s tva avrbv TrapaboL 
 avrols. oi be aKovaavres exdprjcrav Kal eTvrjyyetXavro avr<^ 11 
 dpyvpiov bovvau koI e^vrei ttSs avrbv evKaipcos TrapaboT.. 
 
 Kal rfj TTpcbrrj ypepa rav d^vpcov, ore rb Trda-xa ^BvoVy 12 
 Xeyovo-Lv avrS ol paBrjral avrov IIoO BeXeis direkBovres 
 eroipdo-copev iva 4 >dyr]S rb irdcrxcif aTvoo-reXXei bvo 13 
 
 rSv paBrjrd>v avrov Kal Xeyec avro'is ^Yirdyere els rijv 
 ttoXlv, Kal aTravrrjcreL vp'lv dvBpcoTTOs Kepapiov vbaros 
 ^acrra^cDV' aKoXovBrjcrare civrSy Kal orrov eav elcrekBrj 14 
 e^Trare olKobernrorrj on *0 bibdcTKaXos Xeyei IIou 
 
 ecrrlv rb KardXvpd pov orrov rb rrdo-xci pera rSv paBrjrwv 
 pov (f)dyco ; Kal avrbs vp'lv bel^eL dvdyaiov peya earpoape- 15 
 vov eroipov' Kal eKei eroipdo’are iqp'iv. Kal e^rjXBov ol 16 
 paBrjral Kal ^XBov els rrjv rroXiv Kal evpov KaBd>s eirrev 
 
 avroLSy Kal ^rolparrav rb rracrx^t^ Kat 17 
 
 as yevopevrjs epx^Tai pera rmv bcobeKa. Kal avaKeipi- 18 
 
 vcov avrcbv Kal ecrBiovrcov 0 ^Irjcrovs eirrev Aprjv Xeyco 
 vp'lv bn els e^ vpcov rrapabcbcrei pe ecOfcoN^ M6T e- 
 MOy. rjp^avro XvirelorBai Kal Xeyeiv avrS els Kara 19 
 
 els Mijn eyed ; 6 be eirrev avrols Ets r^v bcobeKay 0 20 
 
 ep^arrropevos per epov els rb [ei^] rpv( 3 Xiov bn o 21 
 pev vlbs rod dvBpcdrrov vrrdyei KaBcos yeyparrrai rrepi 
 avrovy oval be rw dvBpcdrrco eKeivco bC ov 0 vlbs rov 
 dvBpcdrrov rrapabiborar KaXbv avreo el ovk eyevvrjBrj o dv- 
 
 18 rdSv kcrOiovTOiv 
 
XIV 
 
 KATA MAPKON 
 
 107 
 
 22 BpcOTTOS €K€lVOS, Kol €O‘6l6vT0l)V aVTOdU Xo^CaV 
 
 apTov €v\oyr)(ras €K\ao'€V koI edcoKev avTols /cat eiTreu 
 
 23 Ad/ 3 ere, tovto ea-TLv to (rwpd p,ov. koI Xa/ 3 wz/ TroTij- 
 piov €v\^apL(TTr](Tas eScoKcu avroiSf /cat cmov avrov 
 
 24 7rdi/T€s. /cat cIttcv avrois ToGrd cWtj/ TO (\T/V\<i fiov 
 
 25 THC Ai<\0hkhc to €Kxvvv6pevov vnep ttoXXSv dp^v 
 Xeyo) vpiv OTL ovkctl ov ttlco e/c tov yevrjpaTOS Trjs 
 apireXov eons Trjs rjpepas eKciprjs oTav avTO 7 tlv(£> kolvov 
 
 26 €v TTj fdao’iKeia tov deov, Kat vpvqo'avTcs 
 
 27 i^^Xdov els TO *'Opos tSv ’EXata>i/. Kat Xeyet 
 
 avTo'ls 6 ^lr](Tovs drt IldpTes (rKavda\L(TBi](T€(T6€, otl yeypa- 
 TTTai TT<\TA5cO ton nOlMGNA, KAI TA TTp 6B(\T<X AlACKOp- 
 
 28 TTIC 0 HCONTAI* dXXd peTa TO iyepBrjvaL pe Trpod^ca vpds 
 
 29 els TTjv VoXCkaiav. 6 de Ilerpoy e(fn] gvtS Et Kat Trdj/- 
 
 30 Tes (TKapdaXio-BrjcrovTai,, dXX’ oi;k eyco. koI Xeyet ovtS 
 o Irjcrovs Aprjp Xeyto trot otl cru cr^pepov TavTjj Tjj vvkt\ 
 
 31 irpXv 7] dls dXeKTOpa (l)(ovfjcraL Tpis pe dTrapvqorrj. 6 de 
 
 eKTrepLO’O'Ss eXaXet Eat/ derf pe O'vvaTToOave'iv croiy ov 
 
 prj ere dTrapvi^cropai. coo-avTcos [Se] Kat TrdvTes TXeyov. 
 
 32 Kat epxovTai els ovopa TeBarrjpavei, koX 
 
 Xeyet to7s pa6r]Tais avTov Ka^tVare wde ecos Trpocrev^co- 
 
 33 pm. Kat TTapaXap^dvet tov UeTpov koI ^tov 'laKco^ov koI 
 Tov^ ^loadvrjv per avTOv, Kat Ijp^aTO eKBap^eladat Kat ddrj- 
 
 34 P'Ovelv, Kal Xeyet avTols TTepiAynoc ecTiN H yyx^ Moy 
 
 35 ecos BavaTov* peivaTe code Kat yprjyope^Te. Kat ^TrpoeXBwv'^ 
 ptKpov emiTTev eVt Trjs yfjs, koI Tvpocrr^vx^To ha el dvvaTov 
 
 36 ea-Ttv TTapeXBrj drr avTOv 77 a pa, Kal eXeyev ’A/ 3 / 3 d o 
 TraTTjp, TravTa dvvaTa aor irapeveyKe to TroTTjptov tovto 
 
 37 air epov aXX* ov tl eyco BeXco dXXa tl (tv. ko\ epxerat 
 Kol evpLCTKet avTovs KaBevdovTas, Kat Xeyet tco UeTpeo 
 ^Lpeov, KaBevdets ; ovk Xcrxvo'as plav copav yprjyop^crat ; 
 
 38 yp/^yopetre Kat Trpoa-evx^crBe, ha py eXBrjTe els Tretpaerpov 
 
 39 TO pev TTvevpa TrpoBvpov 77 de ordp^ dcrBevijs. Kat naXiv 
 
 33 Ta/ewPov Kat 
 
 35 npo(r€\ 6 <av 
 
io8 
 
 KATA MAPKON 
 
 XIV 
 
 aniKB^v irpocrr^v^aTo \tov avTov \6yov cIttcdv]. koX TrdXtv 40 
 €\B(dv evpep avTovs KaOevdovras, ^crav yap avTcop oi 
 6(f)BaXp,o\ Kara^apypop^voL, Ka\ ovk ydeLaap tl otto- 
 KpiB^aiP avrS. Ka\ epx^Tat to rplrop kol Xiyei avTols 41 
 
 KaBevdere [ro] Xolttop koI iipaTravecrBe’ aTrex^t,* ^XBev -q 
 d!>pa, Idov TvapabiboTai o vlos tov dpBpcoTrov els ras ;^eipas 
 TMP dpapTcoXc^p. iyclpeo-Be dyoipcp' Idov 6 irapadidovs 42 
 pe qyyiK€P. Kal cvBvs €Tl avrov XaXovpros 43 
 
 TTapayLveraL [o] 'lovdas cis twp dcod€Ka Kal per* avrov 
 dxXos perd paxcapfop Kal ^vX<ov irapa rcdP dpxi'€pecop Kal 
 tSp ypapparecop Kal redp Trpea-^vTepcop. dedcdKci 8e o 44 
 Trapadidovs avrop crva-crqpop avrois Xiyoop *Ov ap (jyLXqa-o) 
 avTos iorriP' Kparrjorar^ avrop Kal dTrdyere dcr(j)aXcJS. Kal 45 
 iXBdi)P cvBvs TTpocreXBdiP avTcd Xeyei *Paj3/3et, Kal Kare- 
 (f>lXq(T€P avTOP. ol de iwipaXap rds x^^P^^ avrS Kal €Kpd- 46 
 rqaap avrop. eis de [rty] rcop Trapeo-rqKorcop enraerdpevos 47 
 rqp pdxaipap eTraiaep top dovXop rod dpxiepecos Kal dcpel- 
 Xep avrov ro cordpiop. Kal drroKpiBels 6 ^Iqo-ovs elirep 48 
 avTo'i^ €7rt Xqarrqp i^qXBare perd pax^ipd^P <clI ^vXcop 
 o-vXXa/Beip p€ ; Kaff qpepap qpqp npos vpds ip r<5 l^pip 49 
 diddaKcop Kal ovk ^iKparrjo-ari^ /xe* dXX’ Ipa TrXqpayBwariP 
 at ypa(j)aL Kal d(f)€Pr€s avrop ecf)vyop Trdpres. Kal 
 
 V€avLO'Kos ns avpqKoXovBcL avrS irepi^e^Xqpipos (TLpdopa 
 ini yvppov, Kal Kparovo-ip avrov, 6 di KaraXincop rqv 52 
 (TLpdova yvpvos €(f)vy€P. 
 
 Kal anqyayop top ^Iqaovp npos top dpxt>€pia, Kal 53 
 (Tvpepxoprai ^ irdpres ol dpxi^pels Kal ol npeo-^vrepot 
 Kal ol ypapparcLS. Kal 6 Ilerpos diro paKpoBep qKoXov- 54 
 Bqaep avrid ions iorco els rqp avXqp rod dpx^^picos, Kal qv 
 (TVVKaBqpevos perd rc^p virqperdip Kal Beppaipopepos npos 
 ro (f)ids* ol Se dpx^^pHs Kal oXop ro arvvehpiop i^qrovp 55 
 Kara roD 'iqcrod paprvpiap els ro Baparcoo-ai avrov, Kal 
 ovx qvpLCTKop' TToXXol ydp iy\rev^opaprvpovp Kar avrod, 56 
 
 49 c/epaTetre 53 auxtp 
 
XIV 
 
 KATA MAPKOK 
 
 109 
 
 57 KciL tcrat at ^aprupiai gvk rjo'au. Kai Tives avao'TavTes 
 
 58 €\j/€vdop.apTvpovv KUT avTov X^yopTcs OTL ‘H/xeiy pKovcra- 
 fj.€V avTOv \cyoPTos otl Eyco kcltciKvctg) top paop tovtop 
 TOP )(^€ipo7roLrjTOP Kai dia Tpi^p Tjpepcop dWop d^eLpoTTOcrj- 
 
 59 TOP olKobop, 7 ^(T( 0 ' Koi ovbc ovTcos L(rp rjp 77 pLapTvpia avTOdP. 
 
 60 KOL apacTTas o ap)(^L€p€vs els pLeaop eTrrjpcoTrjcrep top 'lr}(Tovp 
 \eycop OvK airoKpipp ovdep ,* ^tP ovtol o’ov KaTap^apTv-' 
 
 61 pova-Lp ; 6 de iaicoTTa koI ovk direKpipaTO ovbip. ttoXip 
 
 6 dpxiepevs ijrrjpcoTa avTop Ka\ Xeyet ovtS 2 v el 6 xpi'O'Tos 
 
 62 o vlos Tov evXoyrjTOv ; 6 de 'Itjctovs elirep ’Eyo) ei/xt, Kai 
 
 ovpecGe TON yiON Toy ANOpoonoy eK AeliwN KtxOHMeNON 
 THC AyNAMeOiC kai epXOMGNON MGTATWN Nec|)€Aa)N TOy 
 
 63 OypANOy* o apxiepevs diaprj^as tovs yircox'ay avTov 
 
 64 Xeye6 Tt ert yptiai/ exopep pLapTvpcop ; ^Kovorare Tfjs 
 
 ^\ao'cf)i]p,Las ; tl vplp (f>alp€TaL ; ol de rrapres KOTeKpipap 
 
 65 avTOP epox^P eipai OapaTOv. Kcii Tjp^apTo tlpcs ipuTTveip 
 avTS Kai TrepiKaXvTTTeLP avTov to irpoo-coTTOP koI KoXacfyl^eip 
 avTOP Kai Xeyeip avT(a npocj^rjTevo-op, Kai ol vrrrjpeTaL 
 
 66 paTTLO-pLacrLP avrop eXa^op. Kai optos tov 
 
 niTpov KaTco ip rp avXfj epxeTai p,[a tcop TraidLo-Kcjp tov 
 
 67 dpxiepicos, Kai Idovaa top IleTpop SeppLaipofiepop ipffXi- 
 yj/'ao-a avT^ Xiyei Kai av peTa tov NafapT^wv rjo-da tov 
 
 68 ’iTyo-ou- o de rjpprjo-aTO Xeycop Ovte olda ovt€ ^inLcTTapai 
 
 69 o-v TL XiyeLS,'' Kai i^i]X 6 €P e|a) els to TTpoavXiop. Kai 77 
 TraidLO'KT] L^ovo'a avTOP ^rjp^aTO TvdXcp XiymP to'ls rrape- 
 
 70 (TTcdo-LP OTL OvTOS OVtSp io-TLlt 6 8 e TToXlP IJpPeLTO. 
 Kai peTa piKpop rraXip ol TrapecTT^Tes eXeyop tc3 ITerpa) 
 
 71 "AXrjdws e^ avTcop ei, Kai yap VaXiXaLos er 6 de pp^aTo 
 dpaOepaTL^etp Kai dppvpai otl Ovk olda top dpSpcorrop 
 
 72 TOVTOP OP XeyeTe. Kai evdvs eK devTepov dXeKTcop e(j)apr]~ 
 crep' Kai apepppcrdi] o IleTpos to pppa cds elirep avToy 
 6 "lr]crovs on Ilplp dXeKTopa dls (fxopfjcraL Tpis pe dnao- 
 vrja-p, Kai enL^aXoyp eWaiep. 
 
 68 cTTccTTa/Aaf av tC Acyets / 
 
 60 OTL 
 
 69 elnep 
 
no 
 
 KATA MAPKON 
 
 XV 
 
 Kai evSvs Trpcol (rvfJL^ovXiov ^TroLi^cravTcs^ ol i 
 
 ficTa r(£>v TTpe(T^vT€p(ov Ka\ ypapLp.aT€(ov koX dXov to crvvi^ 
 bpLOV djjaavres rov ^Irjcrovv cLTTrjveyKav Kal TrapedcoKav 
 IletXarw. Ka\ eTrijpcoTrjo-cv avTov 6 TleiXaros 2 t> d 02 
 (BaaiXeys tc^v ^lovdaicov ; 6 de diroKpiOds avrS Xeyet 
 
 '^Xeyets.^ Ka\ Karrjyopovv avTov oi dpxi^^pds TroXXa. o Sc ^ 
 IlctXaros TToXiv eTrrjpwra avrou [Xcyooz/] Ovk diroKplvn 
 ovdiv ; tSc 7r6(ra (Tov KaTrjyopovcriv. 6 be 'Itjctovs ovk€TL 5 
 ovbd dTreKplSr}, Scrre Bavpa^eiv rov HeiXarou, Kara Sc 6 
 eopr^p direXyev adrols eva beapiov bv TraprjToyvTO. be j 
 6 Xey6p,evos BapaPjSas p-era Td>v o-racrLao-rOiV bebepevos 
 oLTLves ev rff (rracreL (povov 7re7roLJ]KeL(rav, Ka\ dvajSds 8 
 o b)^os ^p^aro alrelaBai koBms ewoieL ayrols. o Sc 9 
 IlctXaro? direKplBr] adrols Xeyoov 0cXcrc dnoXycTco vplv 
 TOV ^acTiXea Tav 'lovbaicov ; eyivcoorKev yap otl bid (pBovov 10 
 TrapabebcoKeLO-av aoTov [ot dpxi^pels]. oi be dpxi€pe 2 s n 
 dvedeicrav tov oxXov Xva pdXXov tov Bapa^^dv aTToXvcrrj 
 ayToh. 6 be HeiXaTos ttoXiv diroKpiBels eXeyev avTols 12 
 Tl oyv TTOL^o-co [01/] Xcycrc tov (BaariXea tSv ^loybalcov ; oi be 13 
 ttolXlv eKpa^av '^Taypcucrov avTov. 6 be UetXaTos eXeyev 14 
 ayTols Tl yap eTTOLrjaev kokov ; oi be irepLo-crws eKpa^av 
 ' 2 Taypcoo-ov aoTov, 6 be UecXaTos ^oyXopevos tS o^Xw to 15 
 iKavov TTOLrjcraL direXycrev ayTo'is tov Bapa( 3 ( 3 dv, Kal irape- 
 bcoKev TOV Tr](royv (ppayeXX(oo-as tva (TTavpcoBfj. 
 
 Oi be oTTpaTL^TaL dn^yayov ayTov ecrco tt]S ayXrjs, 16 
 d e(TTiV irpaiTcopLov, Kal o'yvKaXoyo’iv dXrjv t^v (nre'tpav, 
 Kal evbibyo-Koya-iv avrov rropipypav Kal TrepiTiBiaa-LV ayTcd 17 
 TrXe^avTes dKavBcvov crTecpavov Kal ^p^avTO dorird^eo'BaL 18 
 avTov Xalpe, ^acriXey t^v ^loybalccv Kal eTyiTTOV avToy 19 
 T^v KecfyaX^v KaXdpa Kal eveiTTyov ayTcd, Kal TiBevTes Ta 
 yovaTa Trpoo'eKyvovv ayTcd. Kal ore everraL^av aorw, e^ebv- 20 
 aav ayTov t^v nopL^ypav Kal evebyaav ayTov Ta ipaTia av~ 
 Toy. Kal e^dyovaiv ayTov Iva aTavpcoacoo’iv 
 
 I erot/uLaVai/re? 2 Aeycic; 
 
XV 
 
 KATA MAPKON 
 
 -21 avTOW Kal dyyapevovoTLV Trapayovra riva ^tpcoj/a Kvprj- 
 valov epxopevov dir dypov, top iraripa ^AXe^dpdpov Kal 
 
 22 Povcj^ov, Iva dprj top araypop avrov. Kal (pepovaip avrop 
 iirl TOP TokyoSdp tottop, d iaTiP ^p€0€ppr]P€v6p€Pos^ Kpa- 
 
 23 PLOv Tottos*. Kal edldovp avT<p io’pvppto’pipop oipop, ds de 
 
 24 ovK cXa^cp. Kal o-TavpovcriP avTOP Kal Aj<\Mepf 20 NT<M T<^ 
 
 avTov, B(\AAoNTec kAhpon en’ ayta rls tL 
 
 26 ^PTl' ^pa TpiTJ) Kal io'Tavpcocrap avTOP. Kal ^p 
 
 V ^Tnypacf^r) ti]s alTias avTOV CTTiyeypappepr) O BA 2 I- 
 
 27 AEY 2 TON lOYAAION. Kal avp avTS (TTavpov(TLP 
 bvo XrjGrTas, epa €k de^iSp Kal ipa evcopvpcop avTov. 
 
 29 Kat ol TrapaTTopevopepoL c^Xaa-cf^ijpovp avTOP KlNoyNTec 
 TAG Kec(><\A<\C avTWp Kal XcyoPTes Ova 6 KaToXvcop top 
 
 30 paop Kal oLKodopSp [eV] Tpialp ^p4pais, (toxtop (reavTop 
 
 31 KaTa^ds OTTO tov (TTavpov, opoicos Kal ol dpxi^p€ls 
 
 €p7rai^0PT€s TTpos dXXT]Xovs peTa tmp ypappaTecop eXeyop 
 
 32 AXX 0 V 9 €(rco(r€P, iavTop ov dvpaTai o-^aar 6 ^pt'O-^ds 
 
 o ^ao-iXcys ‘la-pa^A KaTa^aTco pvp dnd tov (TTavpov, ha 
 
 idcopep Kal 7rLcrT€Vo-cop€P. Kal ol crypeo-TaypoapipoL o-yp 
 
 33 avT^ cdpetdiCop avTop. Kal yepopeprjs Spas 
 
 €KTr]s (TKOTOS €y€P€TO 60 * oXtjp t^p yvjp €(os Spas ipdrqs. 
 
 34 Kat TT] iparp Spti ip6po-€P 6 ’It/ctous* (fxoprj peydXp 
 
 EAo)! eAcof AdkM^ ; o ccttcp pedeppp- 
 
 P€v6p€Pop 'O eeoc Moy [6 Gedc Moy], eic ti epKAre- 
 
 35 Amec Me; Kal tlpes tSp '^TrapecTTpKOTcop^ dKovo-apTcs eXe- 
 
 36 yop ■"iSe ^HXclap (pcopei. dpapcdp de tls yeplcras o-woyyop 
 Oloyc irepiBels KaXdpcp enOTIzeN avTOP, Xeycop "A<p€T€ 
 
 37 L8cop€P el epx^raL ^HXelas KaOeXelp avTOP. o de ^Ipcrovs 
 
 38 dipels cj)(OPpp peydXpp e^erTPevcrep. Kat to KaTaneTao-pa 
 
 39 TOV paov io-xloSp els dvo dir dpcuBep ecos KaTco. ^IdSp de 
 6 KepTvplcop 6 rrapeo-TpKSs e^ epaPTias avTov otl ovtcos 
 e^eTVpevcrep elirep ^AXpS^s ovtos 6 dpSpcoTTOS vlos 6eov 
 
 40 pp. ’Ho-av be Kal yvpaiKes dno paKpoSep Becopovcrai, ip 
 
 22 fJi.^6€pfxr)vev6fj.evov 35 earriKOTUiu 
 
II2 
 
 KATA MAPKON 
 
 XV XVI 
 
 als* Ka\ MapLafjL i] MaydaXrjv^ koI Mapla t) ’Iokoo/Sov tov 
 piLKpov KoX ^IcoariTOS p'rjrrjp /cat ^aXcojjLTjj at ore iv rf] 41 
 TaXiXaia ^KokovOovv avrS /cat dLTjKOPovv aura), /cat aXXat 
 TToXXat at (TVvava(3ao-aL avrS els ’lepocroXu/ia. 
 
 Kat 6\I/Las yevopevrjs, errel Trapao-Kevrj, o ecmv 42 
 
 7rpocra/3/3aroi/, eX^coD 'icoa^cj) ^ tiTro " Kpipadalas evcrxw^v 43 
 jSovXevrrjs, os /cat auros yp irpoardexopepos ryp ^acrCkeiap 
 TOV Seov, ToXfiyaas elcryXBep npos top UeiXaTOP koI tJt/;- 
 o-aro TO (T^pa tov ^lycrov. 6 de IletXaros iOavpMcrep el 44 
 y^T) TeBpyKep, Ka\ TTpocTKaXeadpepos top KepTVpicopa eiry- 
 pcoTycrep avTop el ^y^y'^ dnedapep' /cat ypovs dno tov Kep- 45 
 Tvpicopos edcopycraro to TTTu>pa tS loyaycf), kol ayopa- 46 
 eras (TLpbopa KadeXd)P avTOP epeCXyaep Trj cripboPL kol eBy- 
 Kep avTop ip ppypaTi 6 yp XeXaTopypepop e/c TreVpas, /cat 
 TTpoa-eKvXLorep XlBop eVt Typ Bvpap tov ppypeiov. ‘H be Mapla 47 
 y MaydaXypy Kai Mapla y *Ia)cr^ros eBecopovp ttov TeBeirat, 
 
 Kat biayepopepov tov aa^^arov [ 17 ] Mapta y Mayba- i 
 Xypy Ka\ Mapla y [rou] *Ia/cti)/3ou /cat 2aXcopy yyopaaap dpeo- 
 p,aTa LPa eXBova-ai dXel^caaiP avTOP. /cat Xlap irpcol [rp] 2 
 pud T(op (ra^^aTcop epxoprat, cttI to ppypeiop '"amretXaDros 
 TOV yXlov. /cat eXeyop irpbs eavTas Tts diroKvXlcreL ypXp 3 
 TOP XlBop e/c TTjs Bvpas tov ppypelov ; /cat am/3Xei|/'ao-at 4 
 Be(opovo-LP oTi dpaKeKvXicTTai 6 XlBos, yp yap peyas ar(pobpa. 
 /cat ^ ela-eXBovo-ai? els to ppype7op eibop peaplcrKOP KaBy- 5 
 pepop ip rots bedims TrepL^ejBXypepop (TToXyp XevKyp, /cat 
 i^eBapPyByo-ap. 6 be Xeyei aurats My iKBap^^elaBe- 6 
 
 '"lycrovp (yTetre top l^a^apypop top icTTavpoypepop- yyepBy, 
 ou/c eo-TLP coSe* tbe 6 tottos ottov eByKap avTOP' aXXa 7 
 vTrdyeTe eXiraTe Tols paByTols avTOv /cat tS IleVpw ort 
 Ilpoayet vpds els Typ TaXtXalap- e/cet avrop o\j/e(rBe, KaBcbs 
 eiTrep vpip. Kat i^eXBoveraL e(pvyop dno tov ppypelov, 8 
 elxep yap auras Tpopos koI eKO-Taa-LS' koX ovbepl ovbep 
 elnaPj i(f)o^ovpTO yap* %***** 
 
 43 6 44 ’raAat 
 
 5 eA0oC<rat 
 
 2 tiVaTcAAov'TO? 
 
XVI 
 
 [kata mapkon] 
 
 
 9 [’Ai/aoraff di tt/ocoi Trpcjrp (Ta^^drov €([)dvTj TTpSrov 
 Mapia rfj MaybaXr^vfj^ Trap* eKlBePXijKet eVra daipLOPia. 
 
 lo €K€LVTj Tropcvde^cra aTr^yy^iXcu rols pi€T avrov y€Pop,evoLS 
 
 n ttcpBovctl Kal /cXaioucrtv ko-k^lvol d.Kovo'apTes otl ^fj Kal 
 
 12 eOedBr} vtt avrfjs rjiTLcn-rjcrav. Mera de ravra dvcrlv 
 avT^v 7T€pL7Tarov(TLV €(f)av€p(ddTj iv iripa p.op(p^ Tropevopbi- 
 
 13 voLi CIS dypov KaKeivoL d-rreXOdvres aTrrjyyeLXav rocs 
 
 14 XoLTTOis’ ovdi eKelvoLS CTTLO-Tcvo-av. "'Ycrrepop [§e] dvaK€L~ 
 pevoLS avTOLS rols evdeKa €<pap€pcdOr}j koI (dveihicrcv r^v 
 aTTLO-Tiav avrSv koI (TKXrjpoKapdLav on rols Oeao-apepoLS 
 
 15 avTov eyrfyeppevov [e/c peKpSvl iTrlcrrevcrap. Ka\ eiirep 
 
 avTOLs IlopevddpTes els top Koo'pop dirapra Krjpv^are to 
 
 16 evayyiXiop irdcrp Trj KTLO’et. 6 TTLcrTevcras Ka\ jdarTTiaOels 
 
 17 oco 6 T](reTaL, 6 de aTTLo-Trjo-as KaTaKpcdijcreTai. o-rjpeia de 
 TOLS TTKTTevcrau-LP aKoXovBijoreL TavToPy ip rta opopaTt pov 
 
 18 daipopia eKlSaXovo-LP, yXcdaa-aLS XaXpcrovo-tp [/cal ip Tads 
 X^pcTLpJi 6 (f)eLS dpovcrtp kclp Oapdo-ipop tl ttIcoctlp ov p^ 
 avTOvs ^Xd\j/rj, iirl dppcdcTTovs xelpas iTTcBijo-ovo-iP Kat 
 
 19 KaXSs e^ovo'LP. O pep ovp Kvptos [ir^croDs'J peTa to 
 XaXrjcrai avTo'is <NNeAHMcj) 0 H elc TON Oyp^NON Ka\ eKA- 
 
 2 O0IC6N eK AeIl(A)N TOY 0 GOY. iieeipoL de i^eXBoPTes iKij- 
 pv^ap TTapTaxov^ tov Kvplov crvpepyovpTOS Kal top Xdyop 
 fiejSaiovPTOs did tSp irraKoXovOodpTcop arjpeLcop.^ ]] 
 
 AAAI 22 
 
 [llaj/ra de to, iraprjyyeXpepa tols jrepl top UeTpop 
 (TvPTopciis e.^rjyyeiXap. Mera §€ TavTa Kal avTos 6 
 (Tovs OTTO dpaToXrfs Kal dxpt dva-ecos i^aneo-TeCXep dC av^ 
 Toip TO lepop Kai a(j:)BapTOp Krjpvypa ttjs alcopiov o'coTrjpLas.]^ 
 
 17 ravra vapaKoKovOrja-Gt | KaLual<i 20 'h.p.-qv. 
 
 I 
 
KATA AOYKAN 
 
 EnEIAHIIEP nOAAOI iTrex^Lprjcrav dvard^aaSaL i 
 dnjyr)(rLV Trepi Td>v 7 r€ 7 rXr]po(l)oprjfjL€Vcov iv -qplv TTpaypLarcov, 
 KaOd)s Trapiboaav ^puv oi dir dpx^s avroTTrai kcll VTrrjpe- 2 
 rai ycvopevot tov Xoyov, edo^e /ca/xot TraprjKoXovSrjKOTi 3 
 ducoBcv irdarLV aKpi^dts KaSe^^s (Toi ypdyj/'ai, KpoTLcrre 0 eo- 
 <j[)tXe, iW iiTLypSs Trept coi/ KarrjxV^^s Xoycop t^v dcr(pd~ 4 
 XcLav. 
 
 EFENETO iv rats i^pipais ‘HpwSov ^acriXicos rfjs s 
 'lovdalas lepevs tls dvopLari Zaxaplas i^ i(^rjp,epLas *Aj3ia, 
 kolX yvv^ avrS ck rodv Svyaripcov 'AapaVj Kal to ovop.a 
 avrrjs ^lEXeiad^cr. ^aav de diKmoi dp,<p6T€poL ivavriov tov 6 
 Ocov, TTOpevopevoi iv TrdaraLS toIs ivToX'a7s Kal ^LKaLc6pa(riv 
 
 TOV KVpLoV dpLCpLlTTOL, Kol OVK ^V aVTols T^KVOV, KoSoTL 7 
 
 ^v [7)] ’EXetora/Ser (TT^ipa, Kal dpL<p 6 T€pot TTpo^e^rjKOTes 
 iv Tads rjpiipaLS avTcov ^arav. *EyeVero Se iv 8 
 
 rw L€paT€V€LV avTov iv Trj Ta^ei Trjs icjyrjpepias avTOv 
 ivavTi TOV Seov koto, to eOos Trjs lepaTias iXax^ tov Bv- 9 
 fiLCKTaL €loreXdd>v els tov vaov tov Kvpiov, Kal rrav to 10 
 TrXrjSos rfv tov Xaov Trpoa-evxopLevov e^o) Trj ^pa tov 6 v- 
 pndpaTOS' d)(p 6 r] de avrS dyyeXos Kvplov eorcoff iK de^icov it 
 tov BvcnaaTrjpLOv tov SvpLapaTos. Kal iTapo-xBrj Zaxa- 12 
 pias I 3 ( 6 v, Kal (j^ojSos iTreTreorev iir avTov, eiirev de Trpos 13 
 
 15 rov KvpCov 
 
I 
 
 KATA AOTKAN 
 
 IT5 
 
 avTOV 6 oyyeXoy (f>ol 3 oVy Za)(apLa, dioTL clo'TjKOva'Orj 
 
 77 derjcrls (Tov, Ka\ 77 yvvq aov ^'EXcKTajS^r yepvT](T€L vlov 
 
 14 (TOL, Kol KaXecrcLS to ovofia avrov ^Icoaprjv Ka\ tcrrai 
 
 (TOL Kai dyaXX[a(TL9, Ka\ ttoXXoI eVt Trj y^viaei avTov x^" 
 
 15 p^aoprar earai yap piyas cpcottlop ^KvpLov'', Ka\ oTnon 
 KaI cfKep<\ oy MH nfH, ml TTPCvparos dylov nX-rjcrOr^o-erat 
 
 16 €TL €K KOlXlas prjTpOS aVTOV, KCLL TToXXoVS TCdP VLWP 'iCTpa^X 
 
 17 inLG'Tpi'^ci irn Kvpiop top Beop avTOdP' Kai avTos ^rrpoeXev^ 
 o-€Tai? ipcoTTLOP avTov ip irpevpaTi ml dvpdpft *HAefA, 
 enicxpeyAi K(\pAi<\c na^repooN enl tekna ml aTreiBels iv 
 (ppop^cret diKOLoop, iTotpacrai Kvpico Xaop KaTea-Kevao-pipop, 
 
 18 Kai clrrep Zaxapias rrpds top dyyeXop Kara tl ypcdo-opai 
 TOVTO ; iyco yap elpi TTpeo’jBvTrjs Kol 77 yvp^ pov 7 rpo( 3 €^r]“ 
 
 19 Kina ip Tans rjpipais avTrjs. Kol aTVOKpiBeXs 6 dyyeXos 
 clrrcp ailrw *Eya) elpi Ta^pi^X 6 Trapeo-TrjKas ipcdinov 
 Tov Beov, Kol d.TTCO'TdXrjp XaXrjo’ai Trpos o’i koI evayyeXi- 
 
 20 (rairBai o-oi TavTa- Ka\ Idov icrp crtooTTcov Tcal p^ dvpdpepos 
 XaXrj(raL dxpi rjpipas yiprjTai TavTa, dpB* cop ovk inL^ 
 (TTevcras to 2 s Xoyois poVy oItlp^s TrXr^pcoBrjcroPTai els top 
 
 21 Kaipop avT<op, Kol -qp 6 Xabs TrpocrboKWP top ZaxcipLCiP, 
 
 22 ml iBavpa^ov ip tS ;^poz^if6tv ip rw paco avTOP. i^eXBcop 
 di OVK idvpaTo XaXqcrat avToiSy koI ineypcocrap otl diTTa- 
 crlap icdpaKep ip tco pacd' ml avTos r)p diapevcop avTolsy 
 
 23 ml diipepep Kcocpos. Kai iyipcTO cos iirXrjcrBqcTap at 
 qpipai rrjs XeiTovpylas avTOv, dizrjXBep els top oIkop av- 
 
 24 TOV. Mera be TavTas Tas rjpepas crvpeXa^ev 
 
 ’EXeio'a/Ser 77 yvpq avTOV- koI TrepieKpv^ep eavTqp prjpas 
 
 25 rrePTe, Xeyovcra otl Ovtcos poi TrejroiqKep ^KvpLos~^ ip qpe- 
 pats ais iTreibep d(f)eXe 2 p opeibos pov iv dpBpcoiroLS. 
 
 26 ’El' be Tcp pqp\ T<o eKTcp dTrecTTaXq 6 dyyeXos ra^pt77X 
 dno TOV Beov els ttoXlp ttjs FaXtXaia? fj opopa NafapeV 
 
 27 TTpos irapBepop ippqcTTevpepqp dpbpl co opopa i^ 
 
 28 OLKov Aavelb, ml ro opopa Trjs napBepov Maptdp. Kai 
 
 I 2 
 
 17 TTpoaeKevatTai 
 
 25 6 fcupto? 
 
xr6 KATA AOTKAN i 
 
 elo-eXSi^v npos avr^v elircv Xo 7 p€, K^xapLTonpiivr), 6 Kvptos 
 p,€Ta (Tov. -q de €7ri t6 Xoya bierapaxBq Kal dceXoy/^ero 29 
 TToraTTOp ctq 6 a(T7raa-p,os ovtos. Ka\ elirep o ayycXos 30 
 avrfj^ Mt; (I)o( 3 ov, Mapta/x, evpes yap ;j^aptj/ rrapa tS BeS- 
 Kal Idov (rvXXTjfiyjy'p iv yaarpl Kal vl6v, Kal KaX€(r€\s 31 
 
 TO opofia avrov 'iqcrovu. ovtos €(TTai p^iyas Kal vlos 32 
 'ryj/^LO-TOv KXqBqo-CTaL, Kal dcocrei ovtS Kvpios 6 Beos TON 
 epONON A^yeiA tov iraTpos avTov, kai BACiAeycei iirl tov 33 
 oiKov^ ’la/ca )/3 elc TOJC (\lC 0 Nd.C, Kal Tqs ^acriX^ias avTOv 
 ovK co'Tai TeXos. eirrev de Maptap Trpos tov ayycXov Ilaiy 34 
 ecrrai tovto, cttci avdpa ov yivcoo'Kco ; Kal arroKpiBels 6 35 
 ayyeXos enrev avTq Uvcvpa ayiov erreXevcreTai iirl cri^ 
 
 Kal dvvapis 'Yyj/la-Tov iTrio-Ktaarei (ror dio Kal to y€vv(o- 
 pevov AflON KAH 0 HCeT<M, vlos Bcov' Kal Idov "EXeicrdl^eT 36 
 q o-vyyevLS cov Kal avTq (rvv€LXq<p€v vlov iv yqp€L avTqs, 
 
 Kal OVTOS pqv €KTOs iaTlv avTq Tq KaXovpivq o-Teipa- otl 37 
 
 oyK AAyNATHcei roy Geoy hAn phma. cIttcv de 38 
 
 M.aptap Idov q dovXq Evpiov yivoiro poi koto, to pqpd 
 (TOV. Kal dirqXBev dir avTqs 6 dyyeXos. *Ava- 39 
 
 o-Toaa de Maptdp iv tols qpipais TavTais ijropevBq els 
 Tqv opLvrjv perd (nrovbqs els ttoXlv 'lovba, Kal elcrqXBev 
 els TOV OLKov ZaxapLov Kal qcnrdcraTO Tqv "EXeicrd^eT. 
 
 Kal iyeveTO, cos qKOvcrev tov dcnraa-pov ttjs Mapias q 41 
 ^EXeL(Td( 3 €T, io-KipTqo-ev to l 3 pe<pos iv Tq KoiXla avTqs, Kal 
 iirXqcrBq irvevpaTos dylov q ’EXeto-a/ 3 er, Kal dvecj^oivqcrev ^2 
 Kpavyfj peydXq Kal elirev EvXoyqpivq av iv ywat^lv, 
 
 Kal evXoyqpivos 6 KapTTos Tqs KotXias crov. Kal iroBev 43 
 poi TOVTO Lva eXBq q pqTqp tov Kvplov pov Trpos ipe ; 
 Ibov yap ©y iyeveTO q (j^covq tov do-irao-pov (tov els ra 44 
 (OTa pov, iaKLpTqa-ev iv dyaXXcdorei to ^peLpos iv Tq 
 kolX[<i pov. Kal paKapla q TnaTevcrao-a otl ecTTat TeXeLco- 45 
 (TLS to 7 s XeXaXqpevoLS avTq rrapd Kvplov. Kal elrrev 46 
 
 Mapidp 
 
I 
 
 KATA AOTKAK 
 
 117 
 
 MeyaXvi^et H TON KYRION, THRI MOY* 
 
 47 Kal Hfd^KKid^CeN TO TTvevfia fxov eni TCj) 0 e(J) T(J) CO)- 
 
 48 oTt eneBAe^CN eni thn T<\TTeiN6ociN thc AoyAhc <nytoy, 
 
 Ibov yap dirb tov vvv paKapiovcrlv /xe TvacraL ai y^veai' 
 
 49 OTL €7roLr)(riv poi pcydka 6 bwaros^ 
 
 Kol XflON TO ONOMA AYTOYj 
 
 50 Kal TO lAeoc (Nytoy eic peNe^c k<xi peNe^c 
 
 toTc (j)0B0YMeN0ic <nyt6n. 
 
 51 ^'ETTOLTjo’ev KpcLTOs eN Bp^xfONl aVTQV^ 
 
 AieCKOpniceN YTrepHc^ANOYC dtavola Kapdlas avrodv 
 
 52 K<^0eTAeN AyncXCtac otto Spovcov Kal YT'ooceN T^neiNOYC, 
 
 53 neiNcoNTAC GNenAHceN (\pA 0 (I)N koI hAoytoyntac 
 
 e2<\necTeiAeN kcnoyc. 
 
 54 ANTeA^BeTo ’ IcrahA h^mAoc ^ytoy> 
 
 MNHC0HN<M eAeoYC, 
 
 55 K<\ 0 ( 1 >C eXaXrjaev npOC TOYC n<\Tep<^C HMC^N, 
 
 T(J> ’ABpi^AM Kal cnepM^TI avTov eh top alSpa. 
 
 56 *'lE.p€LP€P de Mapiap (tvp avrfj cos p^vas rpels, Kal vire- 
 a-Tpeyj/ep eh top oIkop avTjjs. 
 
 57 de 'EXeKrapeT eTrXrjoSr] 6 xporos tov reKeh avrrjp^ 
 
 58 mi eyeppTjcrep vlop. Kal ^Kovcrap oi irepLOiKOL Kal ol crvy~ 
 yepeh avrrjs otl epeydXvPep Kvpios to eXeos avTOV peT av~ 
 
 59 TT/s, mi (TVPexca^pop avTjj. Kai eyeveTO ep 
 
 oyborj ^XSap TrepiTepelp to iraibLOV, mi eKokovp avTo eni 
 
 60 rco opopaTL tov rraTpos avTov Za^dplap. Kal aTroKpiBelcra 
 iq pr]Tr}p avTov elizep Ov^h dXXa KXrjBrjcreTat 'icodvijs. 
 
 61 mi elirap rrpos avT^p 6Vi Ovdels ecTTip eK ti]s orvyye- 
 
 62 peias (TOV os KaXelTat r« oPopaTi tovtco, evepevop de tS 
 
 63 Trarpi avTov to tl dp SeXoi KoXela-dai avTo. Kal oItj]- 
 eras TTLPaKibLOP eypayj/ep Xeycop ^Icodvrjs eaTlp opopa avTov. 
 
 64 Kal eOavpaaap rrapTes. dpecpxBr} de to (TTopa avTov irapa- 
 
KATA AOTKAN 
 
 I 
 
 1 18 
 
 Kol 77 yXcGo'O'ct avrov, koX iXaXeL evKoy^v tov Beov. 
 Kat iyivcTo cVt irdvras 0o/3oy rovs wepLOLKovvras av- 
 T0V9, Kal iv o\rj Tjj opivrj rrf^ ^lovhaias die^aXclro irdpra 
 ra prjp^ara ravra, Kal eBevro ndvres 01 aKovaavres iv rrj 
 Kapdla avridv, Xiyovres Tl dpa ro TTaibiov tovto ecrrat ; 
 Kal yap Kvpiou ^v pier avrov. Kal 
 
 Zaxapias 6 nar^p avrov inXi^arBrj npevparos dylov Kal 
 iTrpo(j)i]T€V(r€V Xiycop 
 
 EyAopHTOc Kypioc 6 Geoc roy ’Icp^hA, 
 
 OTL irrco-Kiyl/aro Kal iTroLijcrev AyxpcociN Tcjj A<\(J) d^yroy, 
 Kal HpeipeN KepAC o-corTjplas rjpup 
 iv oXkco A(XyeiA Traibos avrov, 
 
 KaBd)S iXdXrjcrev Sid crroparos rwv dyicov dir alcopos irpo- 
 
 (pTjrav avrov, 
 
 CCOTHplAN el exGpWN HMWN Kd<] 6K xeipoc ndvrcov 
 TOdN MICOyNTCON HmAc, 
 
 TToiTjo-ai. eAeoc iwejk toon TT<\Tep60 N hmcon 
 
 Kal MNHC0HN<M AiaGhKHC dyias d^YTOy, 
 
 opKON OP ^MOCeN npoc *ABp<^Am rov iraripa ^pcdv, 
 rov Sovvai rjpuv dc^d^oas iK x^^pos ixBpdtv pva-Bevras 
 Xarpev€LV avra iv oaLorrjri Kal dtKatocrvpij 
 ivcoTrLOv avrov ^irdcrais rals ^pbipais^ rjpd>v. 
 
 Kal o-v Si, TTaiSlov, 7rpo<j)ijTr}s ^Yyfrlo-rov kXtjB^o-tj, 
 
 7rpo7Top€va-7] yap eNobniON Kypioy exoiMACAi oAoyc 
 
 Ayxoy, 
 
 rov SovvaL yvcdonv acorripias roS XaS avrov 
 iv d(l)io-€i dfiapnidv avrd>v, 
 
 Sid o-TrXdyxva iXiovs Beov T^pLcov, 
 
 iv ois iTTia-Kiy^erai rjpds dvaroX^ i^ vyjrovs, 
 
 €ni4)AN<M xoTc eN CKoxei kaI cki^ 0(\naxoy Kd.0HMeNOic, 
 rov KarevBvvai rods noSas rjjjiidv els dSdv elprjvrjs. 
 
 75 TTaVa? ras rj/uLepa^ 
 
 65 
 
 66 
 
 67 
 
 68 
 
 69 
 
 70 
 
 71 
 
 72 
 
 73 
 
 74 
 
 75 
 
 76 
 
 77 
 
 78 
 
 79 
 
II 
 
 KATA AOTKAN 
 
 119 
 
 80 To Se Tvaiblov rjv^ave koX cKparaLovTO TTvevfxarL, Ka\ iqv 
 iv Tois ip^fiois €(05 iqfiipas dvadei^ecos avrov jrpos tov 
 * l(Tpar]\, 
 
 1 *EyeVero de iv tols rjpipais eKelvais i^fjXOcv doypa 
 Trapa Kaicrapos Avyovcrrov diroypcK^edSaL Tvacav r^v ol- 
 
 2 KOvp.ivqv {avTT) d 7 roypa(j)rj Trpcorrj iyevero i^yepovcvovTOS 
 
 3 T^S 2vpLa5 ^KvpT]VLOV~'') Ka\ ijTOpCVOVTO TTaVTCS dTToypd- 
 
 4 (p€(rOaLj cKacTTos els r^v iavrov ttoXlv. *Avi^rj Kal 
 'l(ocr^(j} OTTO rrjs TaAiXalas iie iroXecos Nafaper els rr^v 
 \ovbaiav els ttoXiv Aaveld rjTis KaXelrai Br)dXeepL, did to 
 
 5 elvaL avTOV i^ olkov Kal Trarpids Aaveld, dTToypayf/acr^ai 
 
 6 (Tvv Mapuip, rfj ep,vr](TTevp(€vrj avrco^ ovcrrj ivKvco. ^Byeve- 
 ro de iv rw elvai avTOvs iKel iTrXr/oSrjcrav at rfpLepaL tov t€- 
 
 7 Ke'iv avTTjv, Kal €T€K€V tov vlov avTrjs tov npcoTOTOKoVy Kal 
 i(nrapydv( 0 (T€V avTov Kal dveKXivev avTov iv (l)dTvi], dio- 
 
 8 Ti ovK ^v avTo'is tottos iv tS KaTaXvpiaTi. Kat 
 
 Tvoip^eves rforav iv tyj X^P? '^11 ^dTrj dypavXovvTes Kal (f^v- 
 Xdo-(rovT €5 (pvXaKas Trjs vvktos irrl Trfv notpvrjv avTcov. 
 
 9 Kod dyyeXos Kvpiov iireaTT) avTols Kal Sofa Kvpiov 
 
 10 TrepUXap.’^ev avTovSy Kal icl)ol3rj0r)crav (j>6^ov p,iyav' Kai 
 elirev avTols 6 dyyeXos M;) (polSelerOe, Idoi) yap evayye- 
 
 11 Xi^opai vpiv xapdv peydXrjv j)tls eVrat iravTl tS Xa«, ort 
 iT€x^^ vplv (rrip.epov (rcoT^p ds i(TTiv xP^^-^os Kvpios iv 
 
 12 TToXei Aaveib’ Kal tovto vpuv ^ crrjpelov, evprjcreTe ^pi(j)os 
 
 13 io-Trapyavcopevov Kal Keipevov iv (j)dTvr). Kal i^i<pvT]s iye- 
 veTO (TVV r<5 dyyiXco nXrjSos aTpaTids ^ovpavloxP alvovvT(ov 
 TOV Seov Kal XeyovToav 
 
 14 Aofa iv vy\rl(TTOLS ^e<p Kal ini y^s elprjvr] ev aV“ 
 SpconoLS ^evboKias^, 
 
 15 Kat iyeveTO cos dnrjXSov dn avTiov els tov ovpavov ot ay- 
 yeXoiy oi noipeves iXdXovv npos dXXrjXovs AieXOcopev 
 
 2 KvpetVov 12 rb 13 ovpavov 14 evSoKca 
 
120 
 
 KATA AOTKAN 
 
 II 
 
 ecos Br^^Xee/x Kal idcofiev to prjfjia tovto to yeyoj/6s o o 
 Kvpios iyvcopLcrev -qptv. Kal iqXOav cnrevo-avrcs Kal avevpav i6 
 TT/V re Mapiap Kal rov *lco(r^(p Kal to ^p€(f)os K€Lp.€vov iv 
 TYj (pdrvr]' IdoPTes Se iyvcopLorav Trept tov pr)p.aTos tov 17 
 XaXrj6€PTOs avTols ire pi tov TracSlov tovtov. kcll tvclvt^s 18 
 OL cLKovcravTes edavpiao-av rrepl to^v XaXijOivTcov vtto tSu 
 TTOLp^ivcov TTpds avTOVS, 7) Se ^Mapla^ TrdvTa (TVveTrjpcL to. 19 
 p^p,aTa TavTa o'Vp(3dXXov(ra iv Trj Kapbla avTrjs. Kal 20 
 vTTe(rTp€y\rav oi iroipives do^d^ovTes Kal alvovvTes tov Oeov 
 irrl TvdcTLV ols rjKovaav Kal eibov KaBcos iXaXrjOrj rrpos 
 avTovs. , 
 
 Kal ore iTrXrja-Brjo-av 'iqp,ipaL 6kt(X> tov Treptrepeti/ av- 21 
 TOV, Kal iKXr]Sr] to ovopca avTOV ^Irjo-ovs, to kXtjBcv vtto 
 TOV dyyiXov irpo tov (rvXXrjpcjdBjjvat aoroi^ iv Trj KoiXla. 
 
 Kal oT€ enXt^cOHCAN <\i HMepM toy kaOapicmoy 22 
 
 avTSv Kara tov vopov Moooo’ecos', dvrjyayov avTov els ’lepo- 
 aoXvpLa Trapao-Trjo-ai tS KvpLco, KaOd)S yiypaiTTaL iv vopico 23 
 Kvplov ort TTaN ^pCeN Al<^NOT^ON MHTp<\N XflON TCj) 
 KYpfcp KAH0HCeT<M, Kal TOV bovvai Overiav koto, to elprj- 24 
 fjLevov iv tS vopbcp Kvpiov, zeYfOC TpYfONOON H Ayo 
 N occoYC nepiCTepwN. Kat Idov dvOpcoTros yv 25 
 
 iv ^lepovcraX^pL co 6vop,a '2vpL€(dv, kcll 6 dvOpcoiros ovtos 
 bcKaios Kal evXajSrjs, TTpoabcxopLCVOs 7rapdKXr](rLV tov 
 ’lcrpa7;X, Kai rrvevpa rjv dyiov iir avTov Kal iqv avT^ 26 
 K€Xp^P><lTLCrp,€VOV VTTO TOV 7 TV€Vp,aT 0 S roO dyLov p,17 Ibclv 
 SdvaTOv TTplv [^] dv Xbrj tov xp^^'^dv Kvpiov. Kal ^XSev iv 27 
 roo TTvcvpLaTL els to iepov Kal iv tS elo'ayayeiv rovs yoveis <, 
 TO TTaibiov ^Irjarovv tov TroiTjaaL avTOvs koto, to eWicrp^evov 
 TOV vopLOV nepl avTOv Kal avTos eSe^aro avTO els ray 28 
 dyKaXas Kal evXoyrjaev tov Seov kcll elnev 
 
 diroXveLs tov bovXov (rov, bienroTa, 29 
 
 Kara ro prjpid o-ov iv elprjvrj' 
 
 19 Maptau, 
 
II 
 
 KATA AOTKAN 
 
 21 
 
 30 OTL eTAoN 01 o 0 ^aX/xoi /jiov TO cooTHpioN coy 
 
 31 O ^TOLfiao-as KATA npOCCOnON HANTCON TWN AA(X)N, 
 
 32 (|)u)c eic AnoKAAyvpiN e0N(I)N 
 
 Ka\ Ao 5 an \aov aov ’IcpAHA. 
 
 33 Km 7)1/ o irar^p avrov Kal -q p^rqp 6 avpd^opT€S irn rols 
 
 34 \a\ovp 4 vois 7 Tep\ avrov. Kal cvXoyqcreif avrovs ' 2 vp€(OU 
 Kai cLTreu Trpos Mapidp rqv pqripa avrov ’iSoA ovro^ 
 Kelrat ety 7 rrd>crLV Kal dvao'racrLV ttoWSv iv rco ^lo’paqX 
 
 35 Kai els (Tqpe'iov dvriXeyopevov^ Kal croO ' avrrjs rqv \f/'V)(rju 
 dteXevcrerat pop(^ala^ ottcos dv d7roKaXv(pBScnv €k ttoXXSp 
 
 36 KapdiSv diaXoyLO’poi Kal rjv "Avva 7rpo(l)rj- 
 
 ris, Svydrqp ^avovqX, €K (pvXqs 'Aaqp, (avrq TTpo^e^qKvla 
 €u qpepais ttoXXo-ls^ ^qcraora perd dudpbs erq enra dnb 
 
 37 rrjs TTapdevlas avrrjs, Kal avrq XVP^ eVcof/ dydorjKovra 
 reo-crdpcov,) q ovk d(pLo-raro rod lepov pqcrreiaLS Kal deq- 
 
 38 o-ecTLP Xarpevovcra pvKra Kal qpepap. Kal avrfj rrj Spa 
 eTTLcrrdcra dpScopoXoyelro rS OeS Kal eXdXet irepl avrov 
 TTCLo-iP rois npoo-dexopepois Xvrpco(Tip ""lepovcraXqp. 
 
 39 Kal coy ereXecrap irdpra ra Kara rop popop Kvplov, 
 erreo'rpeyp'ap els rqp ToAiXalap els ttoXlp eavrSp Na^apeV. 
 
 40 To he Traihiop qv^apep Kal cKparaiovro nXqpovpepop 
 (Tocfyla, Kal xdpf'S Beov qp iir avro. 
 
 41 Kai enopevopro ol yovels avrov Kar eros els ^lepovcra- 
 
 42 Xqp rq eoprfj rov jrao-xa. Kal ore eyepero erSp bSheKa^ 
 
 43 ava^aipoprcop avrSp Kara rb eOos rqs eoprqs Kal reXecco- 
 cravrcop ras qpepas, ip rS v 7 ro(rrp€<peLP avrovs virepeipep 
 Iqcovs o Trals ep 'lepovo'a.Xqpy Kal ovk eypcocap ol yopels 
 
 44 avrov. popiorapres he avrbp eipat ep rq awohla qXBop 
 qpepas ohop Kal dpe^qrovp avrbp ep roiy croyyei/eoa-ti/ Acat 
 
 45 rots ypcoaroLSy Kal pq evpopres V 7 re(rrpeyj/ap els ^lepovcraXqp 
 
 46 apa^qrovpres avrop. Kal eyepero pera qpepas rpels evpop 
 avrop ep rS lepS KaOe^bpepop ep peered rSv hihaerKoXcop koI 
 
 47 aKovopra avrSp Kal eirepeorSpra avrovs’ i^ierrapro he 
 
 35 
 
122 
 
 KATA AOTKAN 
 
 II III 
 
 TrdvTcs ol aKOvovres avrov eVt crwecrci Ka\ rals airoKpi- 
 crecTLV avTOv. Ka\ Idovres avrov e^eTrXdyrjcrav, koX elirev 48 
 TTpos avrov 7 ; clvtov TeKvov, ri €noLr)cra<: r]pA,v 
 
 ovrcos ; Ibov 6 irarrjp crov Ka\ eyoi) odvvcdpcvoL ^rjrovpev 
 0-6. Ka\ €L 7 r€v TTpos avrovs Tl on c^rjre'iri p,€ ; ovk fjbeLrc 49 
 on iv rols rov Trarpos pov Set eivai pe ; Ka\ avrol ov 50 
 avvrjKav rb p^pa b iXaXrja-ev avrols. Ka\ KarejSrj per av- 51 
 rcdv Ka\ rjkdev els Nafaper, Kca ^v viroracra-opevos avroh. 
 KoX -q pqrqp avrov dLerqpei irdvra ra pqpara ev rfj Kap- 
 bla avrrjs. Kai 'iqaovs npoeKOnxeN rfj o-o^ta 52 
 
 Ka\ qXlKia K<\1 Oe^) Kd.1 (XN0p(^nOIC. 
 
 EN ETEI be TrevreKaibeKarco rrjs qyepovlas TilBeplov i 
 Kalaapos, qyepovevovros Hovriov IletXaroi; rqs ^lovbaias, 
 Ka\ rerpaapx^ovvros rqs TaXiXaias *Hp«Sov, ^lKlttttov be 
 rov dBe\(f>ov avrov rerpaap^ovvros rqs ^Irovpalas Kai 
 Tpa^covlnbos ^copay, koI Avcraviov rrjs A^eiXqvrjs rerpa- 
 ap^ovvroSy errl ap^tepecoj 'Avva koI l^aLa(f)ay eyevero prjpa 2 
 Seov enl ^Icodvqv rov Za^aplov vlbv ev rfj epqpco. Kai 3 
 qXBev els Trdcrav Trep/^oopoi^ rov ^lopbavov Kqpvaro'cov ^a- 
 wna-pa peravolas els dipecriv dpapniov, cos yeyparrrai ev 4 
 /3t/3X« Xoyo)!/ ’Hcraioi; rov Trpocprjrov 
 
 <1>OON0 BOCONTOC eN TH epHMCp 
 
 ‘ ET 0 iM(icd^T 6 T0N 6a6n Kypioy. 
 eyeeiAC noieTre tag xpiBoyc Ayroy. 
 
 HACA cfxipAr^ nAMpcoGHceTAi 5 
 
 KAI HAN opoc KAI BoyNOC TAHei NiOGHCGTAI, 
 
 KAI ecTAi TA ckoAia gIc eyOefAC 
 KAI Ai tpaxgTai eic oAoyc Agiac* 
 
 kai oy^tai haca CApI TO cooTHpiON Toy Oeoy. 6 
 
Ill 
 
 I^ATA AOTKAN 
 
 123 
 
 7 "'EXcyei/ ovv tols € K7rop € vofjL€Pois o)(\ois ^anno-Orjvai vtt av- 
 Tov Fepvtj/jLara €\tdp<aPj ri? VTredei^ep vpiv (pvyelv otto 
 
 8 rrjs peWovo-T)^ opyrjs ; 7roLT](TaT€ ovv ^Kapnovs a^iovs^ 
 rfjs p€TapoLas' Ka\ ap^TjoSe Xeyeiv iv eavrois liaripa 
 exop^v TOP ’A/ 3 paa/x, Xeyo) yap vp'ip ort hvparaL 6 ^eos 
 
 g €K Tap XlOcop TovTcop €y€ipat TCKPU Tco ' A^padp. ^drj de koX 
 iq d^LPq TTpos rqp pL^ap Tap depdpap KelTar Trap ovp bip- 
 bpop pq TTOLOvp KapTTOP [/caXoi/] eKKOTTTeTaL Kal els irvp 
 
 10 PaWcTaL . Kal irrqpaTap avTop ol dxXoi \iyopTes Tt 
 
 11 OVP TTOiqcrapep ; arvoKpiOels be eXeyep avTo'ls *0 e'xcop 
 bvo ;(trc5j/as‘ pcTaboTa Ta pq cxoptl, Kal 6 e'xap ^papaTa 
 
 12 opolas TTOiCLTa. qXBop be Kal TeXapai f^aTTTLO-SqpaL Kal 
 
 13 elrrap TTpos ovtop AibdcTKaXe^ tl TTOLqcrapep ; 6 be eiirep 
 
 Trpbs avTovs Mqbep TrXeop rrapd to biaTeTaypepop vp'ip 
 
 14 TTpacrcrere. eirqpaTap be avTOP Kal crTpaTevopepoL Xeyor- 
 Tes Tl TTOLqcrapep Kal qpe'is ; Kal elnep avTo'is Mq- 
 bepa bLacrelo-qTe pqbe arvKO(pavTqo’qTef Kal dpKe'icrBe 
 
 15 to'ls oyjravLOLS vpap. UpocrboKapros be tov Xa- 
 
 ov Kal bLaXoyL^opepap TrdpTap ep tots KapblaLS avTap 
 
 16 TTepl TOV *ladpoVy pq TTOTe avTos elq 6 ;j(p6(7ros‘, djreKpL- 
 paTO Xeyap tto.o'lp 6 *ladpqs *Eyco pep vbaTi ^otttl Co> 
 vpds' epxeTai be 6 IcrxvpoTepos pov, ov ovk elpl Ikopos 
 X vorai TOP IpdpTa Tap virobqpaTap avTov’ avTos vpds 
 
 17 /SaTTTLO'eL ep TTPevpaTL dyla Kal TTVpr ov to tttvop ep Trj 
 
 avTov bLOKaBapai ttjp dXapa avTov Kal avpayayelp 
 TOP ctXtop els Tqv drroSqKqp avTov^ to be dxvpop KaTa- 
 
 18 Kavarei rrvpl dcr^ecTTa. IloXXa pep ovp Kal 
 
 19 eTepa irapaKaXap evqyyeXl^cTO top Xaop’ 6 be ^Upabqs 6 
 TeTpaapxq^j eXeyxopepos vtt avTov TTepl 'UpabLabos Tqs 
 yvpaLKos TOV dbeXcj)ov avTov Kal TTepl rraPTap ap cttoI- 
 
 20 qarep TTOpqpap 6 ^Hpabqs* TrpooreOqKep Kal tovto IttI irda-Lp^ 
 KaTeKXeiaep top *ladpqp ep (^vXaKrj. 
 
 21 FyepeTo be ep Ta ^aTTTLdOqpaL arraPTa top Xaop Kal *1?;- 
 
 8 d^LOvs Kapnovs 
 
124 
 
 KATA AOTKAK 
 
 III 
 
 (Tov /SaTTTKrSepTos Kol 7rpo(T€V)(Ofievov dv€co)(^Ofjvai top ov- 
 pavop Kol Kara^rjvaL to irvevpa to dyiov crcopaTiKco eXdei cos 22 
 TTcpLCTTcpav CTT avTov, kolI cjxov^v ovpavov yevecrSai 
 66 o VLos pov 6 dyamjTos, iv crol evboKrjaa. Kal 23 
 
 avTos ^P 'lr}(Tovs dp)(6p€Pos cocrel €tSp TpiaKOPTa, dtp vios, 
 cos ipopi^cTO^ ^lcocTr]cj) 
 
 TOV *HX66 
 
 TOV 
 
 *EXl€^€p 
 
 24 TOV Mar^ar 
 
 TOV 
 
 "icopeip 
 
 TOV Aevel 
 
 TOV 
 
 Madddr 
 
 TOV MeX)(^€L 
 
 TOV 
 
 Aevec 
 
 TOV ^lappai 
 
 30 TOV 
 
 2vp€cop 
 
 TOV ^Icocnjcj) 
 
 TOV 
 
 ’lovda 
 
 25 TOV MaTTaOlov 
 
 TOV 
 
 *lco(T7](p 
 
 TOV ^Apcds 
 
 TOV 
 
 ^Icapdp 
 
 TOV 'Naovp 
 
 TOV 
 
 ’EXtaKct/x 
 
 TOV ’EcXet 
 
 31 TOV 
 
 MeXea 
 
 TOV Nayyal 
 
 TOV 
 
 Meppd 
 
 26 TOV Madd 
 
 TOV 
 
 MaTTadd 
 
 TOV MaTTaSlov 
 
 TOV 
 
 Na^a/x 
 
 TOV ^€p€€LP 
 
 TOV 
 
 Aaveid 
 
 TOV ^Icocnjx 
 
 32 TOV 
 
 'lecrcrai 
 
 TOV *Ico8a 
 
 TOV 
 
 ’la)j 3 r/X 
 
 27 TOV ^Icoapdp 
 
 TOV 
 
 Boos - 
 
 TOV *Pj](rd 
 
 TOV 
 
 SaXa 
 
 TOV Zopo^dpcX 
 
 TOV 
 
 Naacrcrcop 
 
 TOV ^aXadiTjX 
 
 33 TOV 
 
 ^*AS)Lt6tV 
 
 TOV Nr;p6t 
 
 TOV 
 
 ^Appci 
 
 28 TOV MeXx^l 
 
 TOV 
 
 'Ecrpcop 
 
 TOV *AS^6t 
 
 TOV 
 
 ^ap€s 
 
 TOV Kcocrcip 
 
 TOV 
 
 *lovda 
 
 TOV ^EXpaddp 
 
 34 TOV 
 
 ’laKoojS 
 
 TOV *'llp 
 
 TOV 
 
 'icraaK 
 
 29 TOV ^Irjcrov 
 
 TOV 
 
 'A^padp 
 
 33 ’A5a/4 
 
Ill IV 
 
 KATA AOTKAN 
 
 ^^5 
 
 Tov Qapa rov Adfiex 
 
 Tov Na^cop 37 TOV Ma^ovo-aXd 
 
 35 TOV Sepovx TOV *Ei^cox 
 
 TOV ^Payav tov *ldp€T 
 
 TOV ^dXeK TOV MaXeXerjX 
 
 TOV "E^ep TOV Kaivap, 
 
 TOV 2aXd 38 TOV 'Ev(6s 
 
 36 TOV Kaipdp, TOV 2r]6 
 
 TOV Ap(f)a^dd TOV ^Addp, 
 
 TOV 27 /x TOV Oeov. 
 
 TOV Ncoe 
 
 1 Irjcrov^ Se TrXrjpjjs^ jrvevpaTOS dyLov VTreo-Tpe^cu arro 
 
 TOV lopdaj/ovy Kal rjycTO iu 77 V€vp.aTL iv Tjj ipr)p,co 
 
 2 ■qp,epas T€ar(r€pdKOVTa Treipafo/xei/oy \mo tov dLa(36Xov. 
 Kai ovK €(pay€P ovdev iv Tah rip,ipaLS iKelvais, koI (tvv- 
 
 3 TeXeaOcLo-Mv avTcov iTrelvao-ev. elirev di ovtS 6 did- 
 
 ^oXos El vlbs €6 TOV ^eovy elire rw XLSco tovt(o iva 
 
 4 yevTjTai dpTOS. koll dircKpidr) wpbs avTov 6 ’irjcrovs Pi- 
 ypaiTTai otl OyK err’ Aprcp m6n(|> zHceT<\i 6 ^NGpco- 
 
 5 TTOC. Kal dvayayd>v avTov edet^cv avT(3 ndoras Tas 
 
 6 ^aa-iXcias ttjs olKovpivrjs iv CTTLyprj ;^p6z/ov Kal elirev 
 avT (3 6 did^oXos Sol SoJcrco t^v i^ovcriav TavT 7 ]v dnao-av 
 Kai Tr]v bo^av avTwVy otl ip.o\ irapabiboTai Kal <» dv BiXco 
 
 7 bibcop^i avTTjV' av ovv idv Trpoo-Kvvrjarrjs ivcdiriov ipiov, 
 
 8 ecTTai o'ov Tratra. /cat aTroKpiOHs *~o *\7J(tovs cIttcv avTcS^ 
 VeypaiTTai KypioN TON GeoN coy npocKyNHceic 
 
 9 KAI Ayrtjj MONCp AATpeyceiC. ^'Hyayev be avTov els 
 lepovo'aX^p /cal eo-TYjaev iirl to TTTepvyiov roO lepov, Kal 
 eiTTev [aorto] Et vios ei tov BeoVy (SdXe o-eavTov ivTevBev 
 
 10 /caro)- yeypaTTTaL yap otl toTc Arr^AoiC AyTOy SNTe- 
 
 11 AcTtai rrepi coy Toy AiAcjjyAA^Ai ce, koX otl enl 
 ApoycfN ce MH nore npocKoyHC npoc AfGoN ton hoAa 
 
 12 coy. /cat anoKpiBels elirev avT(D 6 ^lr](Tovs otl ELprjTai 
 
 8 auT<p elnev [ 6 ] Tr/crous 
 
126 
 
 KATA AOTKAN 
 
 IV 
 
 OyK eKneipAceic KypiON ton Ge^N coy. Kai crvvrc- 13 
 Xeo-aff Travra TrcLpao-fxov 6 did^oXos dnicTTY) an avrov 
 dxp(> Katpov. 
 
 Kat vn€crTp€‘\p'€P o 'irjcrovs iv bvvdp€L rov nvevpLaros 14 
 els T^v VoKikalav, Ka\ i^rjkdev KaO^ 6 \t]S rrjs nepi- 
 
 Xcdpov nep\ avrov. koI avros ebidaorKev iv rais O’vvayco- 15 
 yads avrcdVy do^a^opevos vno navroov. 
 
 Kai rjXBev els Na^apa, ov ^v ^reBpappevos^, Ka\ elcr^X- 16 
 Bev Kara to elcoBbs avrco ev rp rjpepa rSv cra^^arcov 
 els T^v o'vvaycoyrjvy koI dveo’rrj dvayvSvai. Ka\ eneboBrj 17 
 avrS (3 l( 3 Xlov rod npocjy^rov ^Haalov, Ka\ dvoL^as ro 
 ^Xlov evpev [roz^] ronov ov ^v yeypappevov 
 
 TTNeyMd. Kypioy en eMe, 18 
 
 of eTNeKGN expiceN ms eYArreA(cAC0(M njtoxoTc, 
 ^necTi^AKeN Me KHpyIdvi (^ixM^Acoxoic ^c()ec!N K<\i 
 
 Ty4)AoTc AN^BAevpiN, 
 AnocTeTAd .1 TeGpAycMeNoyc eN <\(|)ecei, 
 
 khpyI<m eNi^YTON Kypioy Ackton. 19 
 
 Ka\ irrv^as ro ^L^Xiov dno^ovs r« vnrjperrj eKaBicrev Kol 20 
 ndvrcov ol 6(l)BaXpo\ iv rfj avvaycoy^ ^aav drevl^ovres 
 avr^. ^p^aro be Xeyeiv npos avrovs dri 2rjpepov ne- 21 
 nXijpcoTaL rj ypa(j)^ avrrj iv rols (oalv vpSv. kol navres 22 
 ipaprvpovv avrca Kai iBavpa^ov ini rols Xoyois rrjs x^~ 
 pLTOs ro7s iKnopevopevoLs iK rov aroparos avrov, kol 
 eXeyov Ou;yt vios icrriv ^Icoa^cj) ovros ; Kai einev npos 23 
 avrouy lidvrcos ip€ire pot r^v napa^oX^v ravrrjv la- 
 rpe, Bepdnevcrov aeavrov ocra rjKovaapev yevopeva eLS 
 r^v Ka(j)apvaovp noLrjaov Kai d)8e iv rrj narplbi crov. 
 einev be ^Aprjv Xeyco vplv on ovbels npo(pr)rr}S beKros 24 
 ianv iv rfj narplbt avrov. in oXrjBelas be Xeyco vplv, 25 
 TToAXat ^^pat ^crav iv rais rjpepaLS HXeiov ev rS IcrparjX, 
 ore iKXeLorBrj 6 ovpavos ^ errj rpia Kai prjvas e^, cos eyevero 
 Xipos peyas ini ndcrav rrjv y^v, Kai npos ovbepiav avrcov 26 
 
 16 dvaTe9pafJi.fJiivo<: 25 enl 
 
IV 
 
 KATA AOTKAN 
 
 127 
 
 €7r€fjL(l)6rj*li\€Las cl fx^ elc Z^penTA THC ZiAooniac npoc 
 
 27 TYNaTka XHP<^N. Ka\ TToWol XeTTpoL Tjcrav iv rw 'icrpa^X 
 inX *EX6craiou tov irpocfi^TOv, kciI ovdcls avrSv cKaSaplcrOTj, 
 
 28 el p'q Naipav 6 ^vpos. Kal €7T\ij(Tdr](Tau Travres 6vpov 
 
 29 ev rfj o-vvayoiyfj aKovovres ravra, Kal avaaTavres i^e^aXov 
 avTov e^(o rrji iroXecos, Kal rjyayov avrov ecos oejxpvos tov 
 opovs €(f)^ ov 1 ] ttoXls cpKo^oprjTO avTwv, (oa-re KaraKpr]- 
 
 30 pvLcraL avTov avros de dieX^coi/ dia pecrov avrSp eVo- 
 pevcTO. 
 
 31 Kai KarrjX6ev eU Kaejxapvaovp ttoXlv rrj? VaXiXaLas. 
 
 32 Kal rjv dLddoTKcou avrovs ev roTs (rd^^adiv koI e^eTrX-qcT- 
 
 (TOVTO €Tt\ rrj avrov, ort ev e^ovoria 6 Xdyo? 
 
 33 avTov, Kal ev rfi o'vvaycoyfj ijv dvOpcoTros €;^a)i/ Trvevpa 
 
 34 baipoviov aKaSdpTov, Kal dveKpa^ev (pcovrj peydXrj ^'Ea, tl 
 ■qpiv Kal (Tol, ^lr)(Tov l^a^apr]ve ; yXBes diroXecraL ijpds ; 
 
 35 oldd ae TLS el, 6 dyios tov 6eov. Kal eTreTLprjo'ev adrw 
 d ’It/o-ovs Xeyoav ^ipcdSrjTL Kal e^eXBe drr* avrov. koI 
 pL^av avrov rb daipoviov els rb pecrov e^rjXBev dir avrov 
 
 36 prjdev p>Xdy\rav avrov. Kal eyivero Bdp^os eirl irdvras, 
 Kal (TvveXdXovv irpbs dXXrjXovs Xeyovres Tls 6 Xoyos ov- 
 ros bn ev e^ovcrla Kal dvvdpei iirLTao-creL rols aKaBdprois 
 
 37 TTvevpao-LV, Kal e^epxovrai ; Kal e^eiropevero 
 
 38 avrov els irdvra roirov rrjs irepcxcdpov. ^Ava- 
 
 ards be dirb rijs crvvaycoyijs elaijXBev els rrjv oIklov ' 2 ipcd~ 
 VOS. irevBepd be rov ^Ipcovos iqv crvvexopevr} irvperS pe- 
 
 39 yaXcp, Kal r]p(orT]crav avrbv ire pi avrrjs. Kal eincrras eirdvco 
 avrr]s eirenprju-ev rS irvperco, Kal dcjxfjKev avrrjv' irapa- 
 
 40 XP^P^ dvaardo-a bir^KoveL avrols. Avvov- 
 
 Tos be rov -^Xlov ^diravre^ bo’oi elxov dcrBevovvras voctols 
 TTOiKLXats r^yayov avrovs irpbs avrov 6 be evl eKaarco 
 
 41 avTMV ras x^^P^^ eirmBels ^ eBepdirevev^ avrovs. ^^^^PX^~ 
 ro^ be Kal baipovia dirb itoXXmv, Kpd^ovra Kal Xeyovra bn 
 
 el o vios rov Beov' Kal eirinpuiV ovk eta avra Xa- 
 
 40 TTavreq j iOepdiTf-va-ei' 41 
 
128 
 
 KATA AOTKAN 
 
 IV V 
 
 Xelv, OTL ^beicrav top ;(ptoTOj/ avrov civai. Fe- 42 
 
 vofJL€vr]S be -qiiepas i^e\6(^v eTTOpevSrj els eprjpov tottov 
 
 Kal ol b)(\oL €7re^i]TOVP avrov, Ka\ ijXOov ecos avrov, koI 
 Karel^ov avrov rod iropeveaSaL air* avrcdv. 6 be 43 
 
 elTrev irpos avrovs bn Kat rats erepais noXecriv ^evay- 
 
 yeXio-aardal pe beV r^v ^ao-CXeiav rod ^eod, bn en\ rovro 
 a.Trea’raXrjv, Kat ^v Krjpvaacov els ras avvaycoyas rrjs 44 
 ’louSatas. 
 
 ’Eyevero be ev rS rbv bxXov eiriKelcrSaL avrS koI 1 
 b-KOveiv rov Xoyov rod ^eod Kal avrbs ^v eorcos irapa rrjv 
 Xlpvrjv VevvTjcraper, Kal etbev ^TrXota bvo~' eorrSra irapa 2 
 rrjv XlpvTjv, ol be dXeels dir avrav diro^dvres ^eirXvvoiP 
 ra biKrva, ep^ds be els ev rSv irXolcav, 0 ^v '^Ipo^vos, 3 
 
 j]p(brr]0'€V avrov drro rrjs yrjs iiravayaye'iv oXlyov, KaSlcras 
 be €K rod irXoLov ebibacrKev rods b^Xovs, (os be eiravcraro 4 
 XaXdfV, elirev irpos rov ' 2 lpcova ^^iravdyaye els rb ^ddos 
 Kal xaXdarare ra btKrva vprov els dypav. Kal diroKpiSels 5 
 '^Ipcov elirev ^Fiirtcrrara, bd oXrjs vvKrbs Koiridaavres 
 ovbev iXd^opev, eirl be rS pqparl aov ;(aXacro) ra biKrva. 
 Kal rodro iroL^aavres crvveKXeLO-av irXrjOos Ix^voav iroXv, 6 
 biepijo'a’ero be ra biKrva avr<dv. Kal Karevevcrav rois 7 
 pero^OLS ev r<d erepco irXolco rod eXSovras aoXXo^ecBai 
 avrols’ Kal rjXBav, Kal eirXrjaav dpcporepa rd irXo 7 a 
 (bare ^vBi^eaBai avrd, Ibcbv be '^Ipcov Ilerpos irpoae- 8 
 ireaev roLs yovaaiv ^lr)aod Xeycov ^''E^eXBe dir epov, on 
 dv^p dpapreoXos elpi, Kvpie’ BdpjBos ydp irepUax^v avrov 9 
 Kal irdvras rods adv avrS eirl rfj dyp(i rd>v IxBvcov ^ cov^ 
 avveXa^ov, dpolcos be Kal ^laKco^ov Kal ^Icodvrjv vlods 10 
 ZejBebaiov, ot ijaav kolvcovoI r (3 ^Ipcovi. Kal elirev irpbs 
 rbv '^Ipcova ^lr]aovs M?) 0 o/ 3 oi)* diro rod vvv dvBpcoirovs 
 earj ^(oypSv. Kal Karayayovres rd irXo 7 a eirl rrjv yrjv 11 
 dcj^evres irdvra ijKoXovBrjaav avrco. 
 
 43 €vayye\i<xaa 9 ai Set fxe 2 Su'o irAotapta 
 
V 
 
 KATA AOTKAN 
 
 129 
 
 12 Kai eyevero iv rS elvai avrov iv fiia tSv ttoXccdv Kal 
 Idov av^p TrKT^prjS Xeirpas’ lda)v de tou *It](tovv rrecrcDV cttl 
 TT poarcoTTOU iberjSrj avrov Xiyoav Kupte, iav BiXrjs dvvaa-al 
 
 13 pe KadapiG-ai. koI €KT€Lvas r^v ^yjraro avrov Xe- 
 
 ycov ©eXo), KaBapLa-Brjrr Kal evOecos 77 Xenpa anrfXBev 
 
 14 air avrov. Kal avros TraprjyyeLXev avrS prjhevl ctTreit', 
 aXXa a7V€XB^v AeTION aeavrov T(J) lepeT, kcll TTpocreveyKe 
 TT€pl rov KaBaptcrpov aov KaBws irpoo-era^ev Mcovcrris els 
 
 15 paprvpLOV avrois. birjpx^TO de paXXov 6 Xoyos jrepl 
 avrov y Kal crvvripxovro o)^ol ttoXXoI aKovetv Kal BepaTTCve- 
 
 16 aBai aivo rcov dcrBevei^v avrd>v avros -qv v7rox(*>p^v iv 
 rals iprfpois Kal TTpoaeoxopevos. 
 
 17 Kal iyivero iv pia rSv rjpepcDV Kal avros ^v diddo'KcoVy 
 
 Kal iqo-av KaBrjpevoL ^apLcra'ioi Kal vopodiddo'KaXoi ot ^aav 
 iXrjXvBores iK Trdarjs Kcopijs r^s TaXtXaias Kal 'lov^alas 
 Kal 'lepovcraX^p- Kal bvvapis Kvptov els ro IdaBat 
 
 18 avrov. Kal Idov dvbpes (pipovres irrl kXlvtjs dvBpoirrov os 
 rjv TrapaXeXvpivos, Kal i^rjrovv avrov eloreveyKe'iv Kal 
 
 19 Beivai [avrw] ivcoTTiov avrov. Kal pi] evpovres rrolas 
 elceviyKcocTLV avrov did rov oxXov dvapavres irrl ro dSpa 
 did rcdv Kepdpcov KaBrjKav avrov (tvv rS KXcvtdLcp els rd 
 
 20 peaov epirpocBev rov ^lri(TOv. Kal ldd>v rrjv Triariv avrcov 
 
 21 elirev *' KvBpcorrey dcpecovral cot ai dpapriai orov. Kal 
 
 rjp^avro diaXoyL^e(TBai ol ypappareis Kal ol ^apicraioL 
 Xeyovres Tis iorrtv ovros ds XaXel ^Xao-cprjpias ; rls dv- 
 
 22 varai dpaprias dcpelvai el p^ povos 6 Beds; iTTiyvovs de 
 6 ^Irjo-ovs rovs diaXoyKTpovs avrcov diroKpiBels eiirev npos 
 
 23 avrovs Ti diaXoyL^eaBe iv rats Kapdiais vpdtv ; ri icrriv 
 evKOTTcdrepoVy elireiv ^Apecovrai crot at dpapriai o'ou, r] 
 
 24 elnelv ^'Eyeipe Kal TrepiTrdrei ; iva de eld^re on 6 vlds 
 
 rov dvBpcoTTOV i^overiav 7^^ dpievai dpap~ 
 
 rias— elirev rco ^irapaXeXvpevco' 2ol Xeyco, eyeipe Kal 
 
 25 dpas rd KXtvidiov aov iropevov els rov oIkov ctov. Kal 
 
 2 € 7 T\vvau o 77 24 Trapa\vTLK<o 
 
 K 
 
KATA AOTKAK 
 
 V VI 
 
 130 
 
 Trapaxp^f^cL avaaras ivconiov aurcoi/, apas ecj} o KaT€K€LTo, 
 aTT^XSev €LS TOP oIkov avTOv do^d^cov top Ocop. Kal €k- 26 
 (TTao-LS eXa^EP arrapTas koI ido^a^op top Scop, Kal CTrXrj- 
 crSrjcrap (pojSov XcyopTcs on 'Etdapep wapddo^a cn^pcpop. 
 
 Kal pcrd ravra e^fjXScp Kal iScdcraro tcXcoptjp 6p6- 'z'j 
 pan Aevelp KaSrjpepop eVl to TcXcdpiop, Kal ciircp avTco 
 ^AkoXovSci pot. Kal KaTaXiTTcop ndvTa dpacTTas r)Ko- 28 
 XovSet avT(S. Kal €7Tolr](r€P dox^P pcydXTjp Aevcls avTCO 29 
 ip Tjj OLKia avTov' Kal iqp d)^os ttoXvs TcXcapcdP Kal 
 aXXcop OL Tjaap pcT ^avT(CP~^ KaraKCLpcpoi. Kal iyoyyv^op 30 
 ol ^apLcraloi Kal ol ypappaTcls avTSp irpos tovs paSrjTas 
 avTOv XeyoPTCs Atd ti pcTO, tcop tcXcopSp Kal dpapTco- 
 XSp io-SlcTC Kal TTLPeTc ; Kal aTTOKpcSels [o] ^Irjcrovs cIttcp 31 
 TTpos avTOvs Oi; €xov(Tlp ol vyiaiPOPTcs laTpov 
 
 aXXd ol kokSs cxoptcs’ ovk iXijXvSa KaXecai diKalovs 32 
 dXXd dpapTcoXovs els: pcTapoiap. Ol be cinap irpos av- 33 
 TOP Ol paSijTal ^Icodpov prjoTcvovcnp irvKPa Kal beijo’cis 
 TTOLovPTaL, opoLCOs Kal ol Tcc>p ^apKTalcop, ol be crol ierStov- 
 crip Kal TTLPOva-iP. 6 be '‘Ir^crovs eiirep npos avTovs Mr} 34 
 bvpaerSe tovs vlovs tov pvp(f)cdPOS ep co 6 pvpcjiLOs peT av- 
 Tojp ccttIp TTOiTjaaL prjo'Tevo'at ; iXevcroPTai be rjpepai, Kat 35 
 oTap aTrapSfj div avTCdP 6 pvpfpios rore pijcrTevo-ovo-LP ep 
 eKelpais Tals r-pepais, *'^Xeyep be Kal Trapa^oXijp irpos 36 
 nvTovs bn Ovbels e7rL(3Xr]pa otto IpaTiov Kaipov axlo’o.s 
 eTn^dXXei eirl IpaTiop miXaLOP' el be prjye, Kal to kolpop 
 ( rxlo-eL Kal tm rraXaiS ov crvp(l>cxiVt}(TeL to eTTLjSXrjixa to 
 UTTO TOV Katpov. Kal ovbels (BdXXei olpop peop els acTKOVs 37 
 TraXaiOvs' el be pijy^^ ® olpos 6 peos tovs aorKovs, 
 
 Kal avTos iKxySrjG'eTaL Kal ol ao'Kol aTVoXovPTai* aKXa ol- 38 
 POP peop els doTKOvs kolpovs (SXtjTeop. [^OvSelff’ ttlAp 39 
 TraXatop SeXet peop- Xeyet yap 'O iraXaLos XPW^^^ iaTtP.] 
 ’EyeVero be ep cra^lSaTco bLaTTOpeveaSai avTOP bia x 
 aTTopipcop, Kal eTiXXop ol paSijTal avTov Kal rjo-Siop tovs 
 29 avTov 39 Kal ovSeW 
 
VI 
 
 KATA AOTKAN 
 
 131 
 
 2 cTTu^vas yl/coxovT€S rals ;^ep(rtV. riuh de tmv ^apLaciLcoi/ 
 
 2 €L7rav Ti TTOulre o ovk e^ecrriv rols (ral3fda(TLV ; Kal 
 aTTOKpiSels TTpos avTovs clnev [o] ^Irjcrovs Ovde rovro 
 av€yv(DT€ o €7roLT](r€V Aavcld ore iircLvacr^v avros Kal oi 
 
 4 per avTov ; [cos'] clcri^XSev els top oIkov tov Seov kol 
 TOyc ApTOyC THC npoGececoc Xa(3cop ecjyayeu Kal ed(OK€P 
 to7s per avTOVy ovs ovk e^eo-rip (l)ay€'lp el pi) povovs rovs 
 
 5 lepeLs ; Kal eXeyep avrols Kvptos e(TTLV ^tov o-a(3(3aTov 
 
 6 o VLOS TOV avdpcoTTOv^. ^'Eyevero de ev erepco 
 
 ca^^aTco elo-eXSelv avTov els rrjv (Tvvaycoy^v Kal diddo-KeiP' 
 Kal dvOpoanos eKel Kal rj ^elp avTov 7; de^Lci yv ^rjpd' 
 
 7 TTaper-qpovvTo ^e avrov oi ypappareis Kal oi ^apioraloL el 
 ev Tca cra^fSarcp ^depaTreveL^, Lva evpoacnv Karrjyopelv avrov. 
 
 8 avTos de jjdeL rovs diaXoyLcrpovs avrSv, elnev be rd) dvbpl 
 tS ^rjpciv exovTL Tr)v xe^^P^ ^'Eyeipe Kal o-rrjdt els to 
 
 9 pecrov Kal dvacrras eo-rr}. elnev be [o] ^lijcrovs npos 
 
 avTovs ^Enepcora vpas, el e^ecrriv (rafSparco dyaSo- 
 
 TO TVOLrjo-aL rj KaKOTroLrjcraL, "^vx^v oScrai rj dnoXea-ai ; Kal 
 TrepL^Xeyjrdpevos ndvras avrovs elnev avrS "EKTeivov Trjv 
 ;^6tpa crov 6 be enolijaeVy Kal dneKareo-rdBr] rj x^^^P 
 
 II TOV. Avrol be enXrjO'd'qo'av dvolas, Kal bieXdXovv npbs 
 
 dXXijXovs TL dv nofqcraiev rco ’liycroi). 
 
 12 ^Eyevero be ev rals i^pepats ravrais e^eXSelv avrov els 
 TO dpos npoa-ev^aadai, Kal -qv biavvKTepeixav ev Trj npocr^ 
 
 13 ^vxi! TOV 6eov. Kal ore eyevero qpepa^ npoo-eefxovqo-ev 
 Tovs padqrds avrov, Kal eKXe^dpevos dn avrSv bcobeKa, 
 
 14 ovs Kal dnoaroXovs avopaaev, '2ipcova ov Kal (dvopacrev 
 ILirpov Kal ’Avbpeav rov dbeX(pdv avrov Kal ’la/cco/Soi/ Kal 
 
 15 'icodvqv Kal ^IXinnov Kal BapSoXopalov Kal MaOdalov 
 Kal Qcopdv [/cat] ’la/c(o/ 3 oi/ 'AXcj^alov Kal ^Ipcova rov KaXov- 
 
 16 pevov ZqXcorijv Kal ^lovbav 'laKco^ov Kal ^lovbav ^lo-KapicdB 
 
 17 bs eyevero npoborqs, Kal KaralSds per avrmv ecrrq ini 
 
 5 6 vtb? TOV dvOptaTTOv koX tov cra/3j3aVov 
 
 7 OepaTrevar^t 
 K 2 
 
KATA AOTKAN 
 
 VI 
 
 132 
 
 TOTTOV TTeBivov, Ka\ o)(\os 7 ro\vs fiaSijTwv avrov, Ka\ TrXrjBos 
 TToXv Tov Xaov dwo Trdcrrjs rrjs ^lovbalas kcll ^lepova-aXyfx 
 Kal rfj^ TrapaXlov Tvpov Kal StSooj/os*, ot ^XBav dnovaai i8 
 avTov Kal laBrjvav diro twv voacov avr^v Kal ol €vo)(Xov~ 
 p,€VOL diTo TTvevpdrcdv aKaBdprcov cBcpairevovro’ Kal 7 rds o 19 
 o^Xos i^rjTOVv d-TTreaBaL avrov, on bvvapis Trap avrov 
 i^i^p-^ero Kal Idro Trdvras. Kal avTos eirapa^ rovs o(j)BaX- 20 
 povs avTov els Tovs paBr^rds avrov eXeyev 
 MaKapioL ol tttcox^oI, on vperepa ia-rlv r] Pao-iXela rov 
 Beov. 
 
 paKapioi ol Tr€LvSvT€S vvv, on x^praG-Bi^crea-Bc. 21 
 
 paKapLOL ol KXaLOvres pvv, on yeXatrere. 
 
 paKapiOL €0-T€ drav pLO-rjcrayo-iv vpds ol avBpcoTTOi, Kal brav 22 
 d(l)opLO'coa'LP vpds Kal dveibLO’axriv Kai cK^oKaxTiv to 
 dvopa vpav cos rrovqpov €V€Ka rov vlov rod dvBpconov' 
 Xdprjre eV iKeivrj rrj iqpepa Kal o-KCpTijcrare, Idoi) yap o 23 
 picrBos vpcdv TToXvs iv Tco ovpavio’ Kara rd avrd ydp 
 irroiovv rols 7rpo(f)T]TaLs ol Trarepes avrav. 
 
 11X171/ oval vplv Tols TrXovcTLOiSy on rrjv TrapaKXrj- 24 
 
 env vpwv. 
 
 oval vplvy ol €p7r€7rXT](rp€V0L vvv, on Treivacrerc. 25 
 
 oval, ol yeXtovres vvv, on TT€vBr}(T€T€ Kal KXavcrcre. 
 oval drav KaXd^s vpds eiircoa-LV rravres ol dvBpcoTroL, Kara 26 
 rd avrd ydp iTToiovv rols ‘^evhoTrpo(^r]TaLS 01 Trarepes 
 avT^v, 
 
 *AXXa vp'iv Xiyco ro'is dKovovcrtv, dyandre rovs c^Bpovs 27 
 vpSv, KaXSs TTOielre to7s picrovcriv vpds, cvXoye'ire rovs 28 
 Karapeopivovs vpds, TTpocrevx^o-Be Trepl rcov eTrrjpea^ovrcov 
 vpds. T® TVTrTOVTL (76 eVl T^v cTLayova rrapex^ 29 
 
 dXXr)Vj Kal diTO rov o*ipovTos crov to ipanov Kai top 
 X^TCopa pr^ KcoXvcrrjs. Tvaprl aiTovpn cr6 didov^ Kai airo 30 
 
 TOV (xlpoPTOs rd erd p^ aTraLTei. Kai KaBcos BeXere ipa 31 
 froi^crip vp'iv ol dvBpcovoLj ^ Troinre avTo'is opoicos. Kai 32 
 
 31 Kai vp^eZs 
 
VI 
 
 KATA AOTKAN 
 
 133 
 
 €i ayairare rovs ayair^vras v/xas, irola vyuv ifTTiv ; 
 
 Ka\ yap ol apaprcoXol rovs dyaTrSvras avrovs dyaTrScriu. 
 
 33 Kal [yap] edv dyaOoTroi^re rovs dyadoTTOLOvvras vpds, 
 TToia vpiv X^P^^ io’Tiv ; Kal ol dpaprcoXol ro avro ttolovctlv, 
 
 34 Kal edv davL(TT]T€ nap* cSv eXirl^ere Xa/ 3 e 7 z^, TTola vpiv X^P^^ 
 [fcrriV]; Kal dpaprcoXol dpaprcoXo^s davL^ovcnv l[va dnoXa- 
 
 35 ^coo-Lv rd ’icra. nX^v dyandre rovs ex^povs vpddv Kal 
 aya^OTTotetre Kal davl^ere ^p7]d€V~^ dneXTrl^ovrcs' Kal ecrrat 
 o picrBos vpcdv TToXvSy Kal ecrecrOe viol *Y\//‘iOTov, ort avrds 
 
 36 icTTLV ini rovg dxaplcTTOvs Kal novrjpovs. FiVe- 
 crBe olKrippoves KaScos 6 narrjp vpSv olKTippcov iariv 
 
 37 Kat prj KpLV€T€, Kal ov p^ KpLSfjre' Kal p^ KaradiKa^ere, 
 Kai ov p^ KaTadiKacrOfjre. dnoXvcre, Kal dnoXvOrjo-ecrBe' 
 
 38 didorey Kal boBrjCTerai vplv pirpov kclXov nemecrpivov 
 (TccraXevpivov vn€p€Kxvvv6p€vov bcdcrovo’LV els top k 6X~ 
 nov vpdiv' cp yap piTpco perpeire ^dpTLp€Tp7]Bi](T€Tai^ 
 
 39 vp7v. 'Einep de Kal napa^oX^v avrols Mt]tl 
 
 bvvarai Tvcf)Xds rvcf)Xbp o^ijyelv ; ovxl dpcf^orepoL els ySo' 
 
 40 Bvvov epnecTOvvrai ; ovk ecrrip paBrjr^s vnep top dcddcTKa- 
 Xop, KaTrjpTLcrpepos di nets ecrrai cos 0 bibacTKoXos avrov, 
 
 41 Tl de jSXeneLS to Kapepos to ip red dpBaXpS rod a3eX- 
 pov crov, T^p de doKOP t^p ip rco Idlco dpBaXpeo ov Kara- 
 
 42 poels ; neds dvpacrai Xiyetp tS ddeXpp crov *AdeXpe, apes 
 eK^aXco TO Kappos to ip tS dpBaXpS crov, avrbs Tr)p 
 ep rep opBaXpp crov boKOP ov ^Xencop ; vnoKpird, eKjSaXe 
 npdrop Tijp boKOP iK rov opBaXpov crov, Kal Tore biajSXe^ 
 pecs TO Kappos to ip rp opBaXpp tov dbeXpov crov iK-- 
 
 43 ^aXeiP. Ou ydp ecrriP bepbpop KaXop noiovp Kapnop 
 cranpop, ovbe ndXtp bepbpop cranpop nocovp Kapnop KaXop. 
 
 44 eKacTTOP ydp bepbpop iK tov Iblov Kapnov yiPcocTKeTaf ov 
 yap i^ dKapBcop crvXXeyovcrLP ervKa, ovbe iK ^drov errapv^ 
 
 45 Xr)p Tpvycdcrip. o dyaBds dpBpconos iK tov dyaBov Brjerav- 
 pov T^s Kapblas npopepei to dyaBop, Kal 6 noprjpos iK tov 
 
 35 MT? 5 eVa 38 jaeTpi70i]creTai 
 
134 
 
 KATA AOTKAK 
 
 VI VII 
 
 TTOVripoV 7TpO<j)€p€L TO TTOVTjpOV €K jap 7T€pL(T(Tevp.aTOS 
 KapBlas XaXet ro crropLa avrov. Ti be pL€ KoXelrc Kv- 46 
 pi€ KvpL€, Kol ov TTOieiTe Xcyco ; Tras* o ipx^op,€vos rrpos 47 
 p,€ Kol aKOVCOV pov T^V XoyCOV KCLL TTOLWV aVTOVS^ VTTobcL^CO 
 vplv rivL i(TT\v opoios' bpOLOS icTTtV avSpCOTTCO olKobopOVVTL 48 
 olKLav OS €G-Ka^€V Ka\ c^advvev koX eSrjKev depfkiov cttl 
 T^v Trirpav' TrXrjppvprjs be yevopevrjs Trpocreprj^ep 6 irora- 
 pos rfj oIklci eKeiprjj Kal ovk l(T)(ycrev craXevaaL avr^v bia 
 ro KaX^s olKoboprjo'dai avT'qv. 6 be aKOvcras kcu p^ 49 
 TTOL^aas bpoios eariv dv6pco7r(o olKoboprjorapTi oIklov errl 
 r^v yrjv ;(a)pis‘ OepeXiov, fj iTpoa-eprj^ev 6 TTorapos, Kol 
 evdvs (Tweireaev, kcll eyevero to prjypa rrjs oIklus eKeivrjs 
 peya. ^^'ETreib^^ inXi^pcocrev Travra rd prjpara i 
 
 avTov els rds d-Kods tov Xaovy elarjXdev els l^acjiappaovp. 
 
 ^F.KaTOVTdp)(ov be tivos bovXos kukSs e^cav rjpeXXev 2 
 reXevTav, os avro^ evTipos. dKovcras be Trepi tov ^Irjcrov 3 
 direo-TeCkev irpos avrov irpecr^vrepovs rSv ’lovbalcov, epco- 
 tSv avrov dncos eXBtdv bLaacdo-rj rbv boi/Xov avrov. 01 be 4 
 TTapayevopevoL npos rov ^Itjo-ovv TrapeKaXovv avrov o-ttov- 
 balcos Xeyovres on d^ios eariv co Trape^rj rovro, dyaira 5 
 yap to edvos rjp^v kcll rt)v o-vvay(oy^v avros cpKoboprjo-ev 
 iqp'iv, 6 be ^lijarovs eivopevero crvv avrols. rjbr} be avrov 6 
 ov paKpdv dne^ovros drco rijs olKias eTrepyj/ev (f)LXovs 6 
 €Karovrdp)(r]s Xeycov avrS Kvpiey p^ (tkvXXov, ov yap 
 Uavos clpL Lva vtto r^v arey-qv pov elaeXdqs' bio ovbe 7 
 epavrov q^icocra Trpds ae eXSe'iv’’ aXXa elire Xoyw, /cat 
 laSqrco 6 ttoXs pov Kal yap eyco dvSpcoTTos elpi viro e^ov- 8 
 crlav racraopevos, e)(a>v vtt epavrov arparLCdras^ kol Xeyo) 
 rovrco UopevOqrLj Kal Tropeverai, Kal dXXco *^F.pxoVy Kal 
 epx^rai, Kal rc3 bovX(o pov Holqcrov rovro, Kal iroiel. 
 
 dKovcras be ravra 6 ^Iqcrovs edavpacrev avrov^ Kal crrpa- 9 
 i^els rS dKoXovOovvn avr<5 o^Xca elirev Aeyo) vp'iv, ovbe 
 ev rS ^IcrpaqX roaravrqv Triornv evpov. kcu virocTTpeyfrav- 10 
 
 46 6 I ^EttcI 5 e 
 
VII 
 
 KATA AOTKAN^ 
 
 135 
 
 T€S €ls TOP OLKOp OL 'ir€iJ,cj)BipT€S €vpov TOP bovXop vyiaL- 
 
 11 poPTa. Kai iyevero ip i^rjs iTTOpevBrj €is 
 
 ttuXlp Kokovpip-qp NatV, /cat (TweTTOpevopTO avrcS ol pLaOrj- 
 
 12 rat aiiTOv /cat 7ro\v9. cos di ^yyicrep rfj ttvXtj rqs 
 
 TToXecos, /cat Idov i^eKopLi^ero redpijKcos popoyep^s vlbs rrj 
 prjrpl avrov, /cat avT^ i]p bxXos rfjs rroXecos 
 
 13 LKapos rjP (TVP avrfj. /cat l8(OP avr^p 6 Kvpios ecrnXay- 
 
 14 avT^ /cat etTrei/ avrrj M?) /cXate. /cat TrpocreX- 
 Scop ij^aro rrjs cropov, ol be ^acrra^opres ecTTrjcrap, /cat 
 
 15 eiirep Neaz/tV/ce, trot Xeyco, iyepSrjTL. kcll ^dpeKaStcrep^ 
 6 peKpbs /cat ^p^aro XaXeTp, Kal ebcoKep avrop rrj prjrpl 
 
 16 avTov. ^'EXajBep be (j)6,3os ^7rdpTas~', Kal ibo^a^op top 
 S eop XeyoPTes otl Upocpijn^s peyas rjyipSr] ip '^Ip^P, Kal 
 
 17 OTL 'ETrecrKe-^aTO 6 Sebs rov Xabp avTov. /cat i^rjXSep o 
 Xoyos ovTOS ip bXrj Trj ’loi; 5 ata rrepl avTOV Kal jraorr] Trj 
 nepix^opcp- 
 
 18 Kai dTrrjyyeCXap ^Icodpei ol paSrjTal avTov irepl ttoptcop 
 
 TOVTCOP. KCLL TTpOCTKoXecrdpePOS bvo TLPaS TCOP paSr)T(OV 
 
 19 avTOv 6 ^lcodpr]S eTrepyj/'ep npbs Tbp KvpLop Xeycov ei 6 
 
 20 ipxbpcpos 17 CTepop irpocrboKcopcp ; ivapayepopepoL be iTpbs 
 avTbp ol dpbpes eiirap ^Icodprjs 6 (SaTTTLO-T^s ciTricrTeLXep 
 rjpds TTpbs are Xeycop ei o ipxbpepos ^ ^dXXop^ npocrbo- 
 
 21 Kcopep ; ip iKeiurj Trj <opa iSeparrevcTep ttoXXovs dwo 
 
 POO-COP Kal pacTTLycop /cat TTPevparcop Troprjpcop, Kal TV<pXo7s 
 
 22 TToXXols ixapicraTO jBXeTreLP. /cat aTTOKpcSels elrrep avTOLS 
 
 UopevSePTfs OTrayyeiXaTe ^IcodpeL a eibeTC Kal rjKovcraTe' 
 TY(J>Aoi <\N(\BAenOYClN, 'n'epLTraTovorLP, Xerrpol KaSa- 
 
 pl^OPTaL Kal KCOLpol CLKOVOVCTLPj PCKpol iyelpOPTaL, TTTOOXOI 
 
 23 eYAfr^^^^ONTM* /cat paKapLos iarTLP os icip p^ CKapba- 
 
 24 XLcrSfj ip ipoL. ^ KireXSoPTCOP be tcop dyyiXcop 
 
 ^Icodpov Tjp^aTo XiyeLP TTpbs tovs o^^ovs irepl ^Icodvov Tt 
 i^-qXSaTe els t^p eprjpop SedcracrSaL ; KaXapop virb dpipov 
 
 25 craXevopepop ; dXXa tl i^r/XSaTe Ibeip ; dpSpcorrop ip paXa^- 
 
 II tt) 15 eKaOtaev 16 arravras 20 erepov 
 
KATA AOTKAN 
 
 VII 
 
 136 
 
 KOI? IfxarloLs TjjJLcj^Lco-fievov ; Ibov oi iv ivbo^co Ka\ 
 
 rpv(prj vTrapxovT€9 iv rots (SaaiXeloLS elcriv. aXXa tl 26 
 i^^XSare Idelv ; TrpocjyTjrrjv ; vat, Xeyco vplv^ Koi rrepLO'O'OTC- 
 pov 7rpo(p^Tov. ovTos icTTLV 7T€p\ ov yiypaTTTaL 27 
 
 *IAoy (XnocxeAAco ton Afr^AoN Moy npo npocconoy 
 
 coy, 
 
 6c K<XT<\cKey<\cei thn 6a6n coy eMnpocGcN coy. 
 
 Xiyco vpiv^ p€L^cov iv yevvrjTols ywaiKcov ’la)ai/ov ovdeis 28 
 ecTTtv 6 Se piLKporepos iv rfj ^aaiXeia tov ^cov pa^cov 
 avTov iarlv. — Kal rras 6 Xabs aKovcras kcll ol reX^vai 29 
 idiKaicoo-av tov Beov^ (BaTmo-Bevrei to ^airTLcrpa ^loaavov* 
 
 OL Se ^apLO-aloL Ka\ ol vopiKol t^v j 3 ovX^v tov Bcov rjBi- 30 
 TYjaav els eavTOVs, l^aTTTLdBeVTes vn avTOV. — TtVt ovv 31 
 opoLoxrco Tovs dvBpcoTTOVs Trjs yeveds TavTrjs, kol tlvl €L(tiv 
 opoLOL ; dpoLOL elcTLV TraL^LOLs to 2 s iv dyopa KaBrjpevoLS kul 32 
 TvpocrC^ctiVovcrLV dXXijXoLSy a Xiyei 
 
 HvXrjcrapev vplv Kal ovk ^p-x/jaaorBe' 
 iBprjvija-apev kcll ovk iKkavcraTe^ 
 eXrjkvBev yap ^loadvris 0 /SaTrrtcrr?)? p^ eaBcov apTOv prjTe 33 
 TTLVcov olvovy Kol XeycTC AaLpovLOv iXi]\vBev 6 vlbs 34 
 
 TOV dvBpcoTTOV ecrBcov Kal ttlvcov, Kal XeyeTe ^Idov dvBpco- 
 TTos (pdyos Kal oIvottotyjs, (plXos TcXayvSv Kal dpapTcoXSv, 
 Kal idLKaLcoBrj rj aoLpla dirb ^TrdvTcov tcov tckvcov avTr/s^. 35 
 ^HpcoTa de tls avTov tcov ^apLcraicov Iva (})dyrj peT av- 36 
 TOV' KCLL elaeXBcov els tov oIkov tov ^apLcralov KaTeKXi- 
 Br]. Kal Idov yvv^ tjtls ^v iv Trj TToXeL dpapTcoXos, Kal 37 
 iTTLyvovo-a otl KaTaKeLTai iv oIklci tov ^apLaalov, Kopl- 
 a-acra dXd^acrTpov pvpov Kal cTTaa-a dnicroo irapa tovs 38 
 TTobas avTov KXalovora, tgIs baKpva-LV rjp^aTO ^pex^t^v tovs 
 TT odas avTOV Kal Tads BpL^Xv Trjs Ke(paXrjs avTtjs i^epacr- 
 o-ev, Kal KaTecjolXeL tovs TTobas avTOV Kal rjXeLcfoev tS 
 pvpco, 'idciov de o ^apifralos 6 KoXeo-as avTOV eirrev iv 39 
 
 eavTLp XeycDV Ovtos el rjv [oj TrpocfojjTrjSy iylvcocTKev dv 
 35 TMV reKVOiV avTiJs vrdvTUiV 
 
VII VIII 
 
 KATA AOTKAN 
 
 37 
 
 TLS Ka\ TvoTanr] vj yvvr) aTTrerai avrov, otl a/xapr&)Xoff 
 
 40 io-TLV. Ka\ dnoKpiOeh 6 ^Irjo-ov^ elrrev npos avTov 2 t- 
 pcovy €)((o (Tol TL cIttclv. 6 be Aibaa-KoXe, eiTre, (fyrjaLP, 
 
 41 bvo ^peocfyiXeTaL rjcrav bavKrrfj rivr o ety (^(peiXev bijvdpLa 
 
 42 TrevraKoa-ia, 6 be hepos irevTi^KOVTa. /xt) exovroav avr^v 
 dirobovvai dp(l)OTepois exapi^o'ciro. rls ovv avrSv nXelop 
 
 43 dyair^crei avTop ; dnoKpidels 2lp(OP elnep ‘Y 7 roXa/x- 
 
 ^dpco bn (o TO nXelop e;^ap/(raro. o elirep avrS Op- 
 
 44 Sws eKptvas. Kal (rTpa(j)eh npos t^p yvpoLKa rep 2 Lp(OPt 
 eejir] BXeireLS ravrrjp r^p yvpaiKa ; elarjXdop o'ov els ttjp 
 oIklop, vbcop ^poL € 7 rV TTobas ovK ebcoKas- avrrj be roTy 
 baKpvcrtP e^pe^ep pov rovs irobas koI ra 7 s Bpi^ip avrrjs 
 
 45 e^epa^ep. (pLXrjpd poi ovk ebcoKas' avrr] be a(f> 7)y elerrjX- 
 
 46 Bop ov ^bieXiTTep^ KaraepiXovcrd pov rovs nobas. eXaicp rrjp 
 Ke(paXi]P pov OVK yXeiyf/'as’ avrrf be pypep ijXei'Kf/ep rovs 
 
 47 TTobas pov. ov x^P^'^y Xeyco aoi, depecoprat at dpaprlac av- 
 rfjs at TToXXaL, on ■^yanr^crep ttoXv' a be oXlyop dpleraL, 
 
 48 bXLyop dyaira. ehrep be avr^ ^AepecopraL o'ov al apapnat. 
 
 49 Ka\ rjp^aPTO ol o-vpapaKelpepot Xeyeip ip eavro'ls Tls 
 
 so ovTos earnp os Kal dpaprias dpLrjo-Lp ; elirep be Tvpos t^p 
 
 yvpoLKa 'H ttIo-tls o'ov o'io'coKep ere* wopevov els eLp-qprjp. 
 
 1 Kai eyepero ip rep KoBe^rjs koI avTos bicobevep Kara 
 ttoXlp Kol Kcdprjp KTjpvo'O'CDP Kol evoyyeXi^opepos Tr)p jSao-L- 
 
 2 Xelap Tov Beov, Ka\ ol bedbeKO o-vv avripy kcll yvpalKes ripes 
 at rjo-ap reBepaTrevpipai drro TTPevparcop Troprjpayp kol 
 doBepetSp, Mapta r) KoXovpeprj MaybaXrjpr], d(fd iqs bai- 
 
 3 popia enrd i^eXrjXvBeL, Kal ^Icodva yvpr) X-Ov^d eTTiTpoirov 
 ‘HpeoSou Kal '2ovo‘dppa Kal erepat TToXXai, ainpes bLJ]KO- 
 
 4 povp avTo'is iK tSp vTvapxbvTcop avreus. '2vpi- 
 
 OPTOS be bxXov TToXXov Kal tSp Kara ttoXlp eimTopevope- 
 
 5 pcop irpos avTOP elrrep bid napa^oX^s ^'E^fjXBep o arreLpeop 
 TOV o'TTe'ipai TOP o'TTopop avTOV. Kal ip rip O’TTeipeip avTOP 
 o pep eireo'ep rrapd ttjp obop^ Kal KareTrarriB-q Kal ra Tre- 
 
 44 IJ.OV €Trt Toi >5 45 SieAetTrei# 
 
138 kata AOTKAN viii 
 
 T€Lva rov ovpavov Karecpayev avro. Ka\ erepov KareTreo-ev 6 
 6771 T^v TTerpav, Kol cj)vh €^r}pav6r) bia rb iKpdba. 
 
 Ka\ erepov ejrecreu iv p^crco rdtv aKavOcdv, Ka\ crwc^veicrai 7 
 al d-KavOai dniTTVi^av avro. koI erepop eTrecrev els r^v 8 
 yrjp T^p dyaBqp, Kai (pvep eTroLijcrep Kapnop eKaropraTrXa- 
 (TLOPa. Tavra Xeycop €<pc 6 p€i ‘O (bra aKoveiP aKov- 
 
 irco. ^'EwripcdTcop be avrop ol paBr^rcu avrov 9 
 
 TLS avTT] eir] -q Tvapa^oXq, b be ciirep "Yplp beboraL 10 
 
 ypcdpai ra pvcTTqpia Trjs ^aa-LXelas rod Beov, rois be Xol- 
 TTois €P Trapa^oXms, ipa BAenONTGC MH BAencociN Kd.1 
 AKOyONTeC MH CYnIooCIN. ecTTLP be avrq q Trapa^oXq, *0 ii 
 (TTropos earrlp 6 Xoyos rod Beov. ol be rrapa rqp obop 12 
 
 elarip ol aKOvcrapres, elra epx^Tai 6 bcd^oXos koI aipei top 
 Xbyop OTTO rqs Kapbtas avrSp, Ipa pq TncrTevcrapTes crcoB(^- 
 (TiP. ol be en\ ^rqs irerpas^ ot orap aKovo-coa-LP pera x^ipas 13 
 bexopTUL TOP XoyoPy koI ^ovtol^ plC^^ exovcrcp, ol irpos 
 KOLpop 7rL(TT€vov(TLP KCLL CP KOLpcd TTeipao'pov acfyLCTTaPTaL. 
 
 TO be els Tas aKapBas irecrop, ovtol elcTLP ol aKovcraPTes^ 14 
 KCLL VTTO pepLpVcbp Kol TtXovTOV KoX qbopSp TOV ^LOV TTOpeVO- 
 pePOL crvPTTpiyoPTaL Koi ov T€Xecr(f)opov(TLP. to be ep Trj 15 
 KaXfj yfj, OVTOL el(TLP oltlpcs ip Kapbla KaXfj koI ayaBq 
 aKovcrapres top Xoyop KaTexovo'LP kuI KapiroLpopovcrLp ep 
 
 VTTopopfj. Ovbels be Xvxi^op dyj/as KoXvTTTeL 16 
 
 avTOP (TKeveL q VTroKCLTCo KXipqs TiBqo’LP^ aXX ewl Xvx^los 
 TlBqcTLP, Lpa ol elcTTTopevopepoL ^XeTTcoaLP to cfyas. ov yap 17 
 eo'TLP KpvTTTOP o OV (papepop y€Pq(reTai, ovbe aTroKpvcpop o 
 ov pq ypcoo-Bq Kol els (papepop eXBq. BXeTrere ovp ttSs 18 
 
 aKoveTe' bs ap yap exq, boBqaeTaL avT( 3 j Kol os clp pq exq, 
 
 Kal 0 boKel ex^LP dpBqcreTaL cltt avTov. 
 
 UapeyepeTO be irpbs avTOP q pqTqp kcll ol dbeXcpol 19 
 avTov, KOL ovK qbvpavTO (TvvTVxidp avTcp bLa top oxXop. 
 cLTTqyyeXq 'H pqcqp aov Kal ol dbeXepoi aov 20 
 
 eaTqKacTLP e^co Ibelp BeXopTes ere. o be dnoKpLBels elnep 21 
 
 23 ets rr^v XiixvTqv dvepov 
 
 13 Tqv Trerpav ] avTol 
 
VIII 
 
 KATA AOTKAK 
 
 139 
 
 Tvpos avTovs Mrjrrjp p,ov koI dbeXcjyoL p,ov ovrol elcrtu ot 
 Tou \6yov rod ^eov clkovovt^s koI ttolovpt^s. 
 
 22 ’EyeVero Se iv pia rojv ijpepcDV koI avros €V€(3rj els 
 ttXolop Ka\ ol paSrjral avrov, Ka\ elrrev npds avrovs AttX- 
 
 23 6(op€v els TO Tvepav rrjs XLp,vrjSy Kol dvTj^Srjcrau. TrXeov^ 
 Tcjv de avrSu dcfiVTrvcoo'ev. Kal Kare^rj XaiXayj/' ^dvepiov els 
 
 24 T^u Xlpvrjv^, Kal crvveirX-qpovvTO Kal eKivbvvevov. irpooreX- 
 Bowes de dLrjyeipav avrov Xeyovres ’ETricrrara eTnardra, 
 dTToKXvpeOa' 6 de dieyepBels eTrerip-qo-ev rS dvepco 
 Kal rw KXvdcovL rov vdaroSy Kal eiravcrawo, Kal eyevero 
 
 25 yakqvq, ehvev de avro'ls IIo{} q tvlcttls vpcdv ; (pojSq- 
 Bivres de eBavpaorav, Xeyovres TTpds dXXqXovs Tls dpa 
 ovros eo-rLV on Kal rols dvepots emrao’crei Kal red vdan, 
 
 26 mi vTraKovovcTLV avreS ; Kai KarejrXevorav els 
 
 rqv x^pav redv TepaorqvMv, qris ecrrlv dvrlirepa rfjs FaXi- 
 
 27 Xatas. e^eXBdvn de avreS errl rqv yqv ^vTrqvrqo-ev dvqp 
 ns^ €K rqs TroXecos ex^^v daipovia' Kal xpovco iKaved ovk eve- 
 dvaaro Ipdnov, kol ev oIklo. ovk epevev aXX’ ev ro7s pvq- 
 
 28 pacTLV. ldd)v de rov ^Iqerovv dvaKpd^as TTpoereTrecrev avrS 
 Kal (pcovq peydXq elrrev Tt epol Kal croi, ^Iqaov vie [roO 
 
 29 Beov\ rod vyj/lorrov ; deopal trou, pq pe ^ao-aviaqs' ^rra- 
 
 pqyyeXXev~' yap rw Tvvevpan red dKaBdpreo e^eXBelv dno 
 rod dvOpcoTTOv. ttoXXois yap xpo^^f'S (TvvqpTvaKet avrov, 
 
 Kal edeo’pevero dXvcrecriv Kal rredais (fivXao-cropevos, Kal 
 
 diapqercrcov rd deorpd qXavvero rod daipovlov els rds 
 
 30 epqpovs. e7Tqp(drq(Tev de avrov 6 ^Iqo-ods Ti croi dvopd 
 
 eanv ; 6 de elrrev AeyLcdv, on elaqXBev daipovca rroXXo. 
 
 31 els avrov. Kal rrapeKaXovv avrov iva pq emra^q avrois 
 
 32 els rqv d^vacrov direXSelv. ^llv de eKel dyeXq x^^P^^ 
 
 LKavedv ^^o(TKopevq^ ev red opef Kal rrapeKaXeerav avrov 
 Lva irrirpe^lrq avrois els eKeivovs elereXBelv' Kal eTrerpeyf/ev 
 
 33 avrois. e^eXBovra de rd datpovia dird rod dvBpeoTrov 
 elarqXBov els rods x^lpovs, Kal eoppqerev q dyeXq Kard rod 
 
 27 VTTtjurqcreu [rt?] dvijp 29 Traprj-y-yetAei/ j utto 32 jSotr/cop.eVwi' 
 
140 
 
 KATA AOTKAK 
 
 VIII 
 
 Kprjfxvov €LS r^v Xljjlvtjv koX aweTTvlyr]. ’iSoi^res* 5 e ol 34 
 P 6 (TKovT€s TO yeyovos e(f>vyov Ka\ aTrriyycLKav cis rrju 
 ttoKlv Ka\ ch tovs dypovs. i^rjXSov tSeii/ to yeyovbs 35 
 Ka\ ^\ 6 av Trpbs tov ^lr)(TOvv, Kol evpav KaSi]U€VOV top dp- 
 OpcoTTOP d(p' ov TO, baipLOVta i^rjKOcp IpaTiorpipop Ka\ crco~ 
 (jipopovPTa irapa tovs TTobas [toO] *l 7 ;orou, fcm €(po^T]OT](Tap, 
 dinqyy€CKap de avTols ol l^oPTes Trots €(T<oSrj o daipLOPi- 36 
 crdeis. Kol rjpo>Tr)(T€p avTOP dirap to rrXpdos T7]s irepi- 37 
 ^(opov tSp Tepao-rjp^p dneXOc^p drr ovtSp, otl (po^a 
 peydXo) (rvP€L^0PT0‘ avros de epjSds els ttXoIop vTve- 
 CTTpexj/'ep. edeiTO be avTOV 6 dprjp d(f)* ov e^eXrjXvOei 38 
 ra baipiOPLa eipai avp ai)r< 5 * direXvcrep be ovtop Xeyoup 
 *Y 7 r 6 o-Tpe(pe els top oIkop ctov, Kal birjyov bcra ctol eirolr^rrep 39 
 6 Oeos. Ka\ dTTrjXSep Ka& oXrjp t^p ttoXlp Kr]pv(T(TO)P ocra 
 eTTOLrjcrep avTa 6 ^Irjcrovs. 
 
 ^Ep be tS vTrocrTpecjyeLP top ^Irjaovp drrebe^aTO 40 
 avTOP o bxXos, rjcrap yap irdvTes TrpocrboKOtPTes avTOP. 
 Kat Ibov rjXBep dpr^p J opopia ^ideipos, Kal ^ ovtos ^ 41 
 dpxcop TTjs (TVPayotyrjs VTrrjpxep, Kal ireordtp Trap a tovs 
 TTobas ^li^o-ov TrapeKaXec avrop elcreXBe'ip els top oIkop 
 avTOv, OTL BvyaTrjp pLOPoyep^s ^p avT^ cos eTcop 42 
 bcobeKa Kal avTr] aTreBprjcTKep, 'Ep be rw virdyeip 
 avTOP ol dxXoL crweTTPiyop avTOP. Kal yvp^ ovcra 43 
 
 CP pvcreL alpaTos diro eTO>p bcobeKa, rjTLs ovk "la-xvarep 
 djT ovbepbs BepaTrevBrjpat, irpocreXBovcra oTncrBep T^ypaTO 44 
 TOV Kpacrwebov tov IpaTiov avTov, Kal wapaxp^po, 
 ecTTT) -q pvcTLS TOV alpaTOs avTrjs. Kal eiirep 6 ''iqcrovs 45 
 
 Ills 6 dyj/dpepos pov ; dppovpepcop be iraPTcop enrep o 
 HeTpos 'ETTLcrTara, ol oxXol crvpexovcrlp ere Kal OTTO^Xi- 
 ^ovcTLP. 6 be ^IqcTOvs eiirep ‘^H'v|/‘aro pov tls, eyd> 46 
 yap eypcop bvpapip e^eXqXvBviap dir’ epov. Ibovcra be q 47 
 yvpq OTL OVK eXaBep Tpepovera qXBep Kal irpocnre- 
 crovera avrcd be qp alTiap q\jraTO avTov dTrqyyeCXev cVeo- 
 41 avTOf 
 
VIII IX KATA AOTKAN 141 
 
 48 TTLov iravTos Tov \aov Kal cos ladrj 7 rapa)(prjiJLa. o de 
 cliTcv avrrj Qvyarrjp, 7; ttIcttls (tov (r€(ra)K€P o'e* nopcvov 
 
 49 els elpi]vr]v. avrov XoXovptos €p)(€TaL ns rrapa tov 
 
 apx^Lcrvvaycjdyov \eycov on TiBvrjKev ^ Bvydrrjp crov^ 
 
 50 prjKen crKvWe top diddcTKaXop. 6 de ^lr)crovs uKovaas 
 dircKpiBr] avT^ M?) (po^ov, popop TTLcrrevcrop, koI acoBr]- 
 
 51 (Term, eXBtop de els t^p oIklop ovk dcj)rjK€P elo-eXSelp npd 
 (TVP avTcS el pr] IleTpop Kal *lcodpr]P Kal ^laKco^op Kal top 
 
 52 TraTepa Trjs Traibos Kal t^p prjTepa. eKXaiop 8e rrdpTes Kal 
 eKOTTTOPTO avTrjP. 6 8e elnep M;) KXaleTe, ov yap dire^ 
 
 53 Bapep dXXd KaBevdeL. Kal KaTeyeXcop avTOVy eldoTes otl 
 
 54 dire Bapep. avTos 8e KpaTifjcras ttjs avTrjs e(f>(6prjo-ep 
 
 55 Xeycop 'H Tvals, eyeipe. Kal e7re(rTpe\j/ep to ivpevpa av~ 
 rfjSy Kal dpecTTrj irapaxp^pa, Kal dieTa^ep avTrj boBrjpai 
 
 56 (payeip. Kal e^ecTT-qarap ol yopels avTrjs' o 8e TraprjyyeCXev 
 avTols prjdepl elirelp to yeyopos. 
 
 1 ' 2 vPKaKe(jdpepos de to8s dcodeKa ebcoKep ^avTo'is 8v- 
 papip^ Kal e^ovcrlap eirl TrdpTa to, daipopia Kal poaovs 
 
 2 BepaneveiPy Kal direaTeCKep avTovs Krjpvcro'eLp Tr)p jSaert- 
 
 3 Xelap TOV Beov Kal IcKjBaiy Kal elnep irpos avTOvs 
 Mrjdep alpeTe els tt]P 686p, prjTe pd^bop p^Te Trrjpap 
 prjTe dpTOP prjTe dpyvpiop, prpre bvo ;^ircGz/as‘ ex^ip. 
 
 4 Kal eLs Tjp CLP oIklop elcreXBrjTey €Ke 2 pepeTe Kal eKelBep 
 
 5 €^€px^crBe. Kal ocroi dp p^ 8ex(OPTai vpds, e^epxdp€POL 
 aiTO Trjs TToXecos eKelvrjs top KOPLOpTOP drro tmp TvobdiP 
 
 6 vpSp diroTipdacreTe els papTvptop in avTOvs. *E^ep;^o- 
 pepoL be birjpxoPTO Kara Tas Kcopas evayyeXi^dpepoi Kal Be- 
 
 7 panevopTes iraPTaxov. ^'UKOvo'ep be ^Upcdbrjs 
 
 o TeTpaapxrjs ra yipopepa ndpTa, Kal bLrjTTopet btd to Xe- 
 
 8 yecrBai vno tlpwp otl ^\(x)dprjs rjyepBrj €K peKpd>Py vtto 
 T iPCDP Se OTL ^HXeias ecf>dp7}y dXXcop be otl 7 rpo(j)}]Tr]S tls 
 
 9 Tcop dpxciLCJP dpicTTYj. einep be [o] ^Hpepbrjs ^Icodpyp eyd> 
 
 I SvvafXLP avTot? 
 
KATA AOTKAX 
 
 IX 
 
 142 
 
 ciTre/ce^aXicra’ tls de icrriv ovros nepl ov aKOvco rotaC- 
 Ta ; Kol e^^rei Idelv avTov. Kal vnoaTpi^av- 10 
 
 re? 01 aTTooTToXoi di-qy^cravTo avrS oaa CTroLrjcrav. Kat 
 7 rapaXaPd>v avrovs V 7 r€)((opr}(T€V Kar Ibiav els ttoXlv KaXov- 
 piiprjv BrjOcraiba. ol 8 e o)(Xol yvovres rfKoXovSrjcrav avra. ii 
 Kol anohe^apievos avrovs iXdXei avrols 7 T€p\ rrjs ^acriXelas 
 Tov Oeov, Ka\ rovs xpeiav exovras Bepaiveias laro. *H be 12 
 T]p€pa jjp^aro kXIv€LV' TTpoo-eXSovres be ol bcobeKa einav 
 avTOd ^KiroXvarov top oxXop, ipa rropevSipres els rds ku- 
 kXco K(dpas Ka\ dypovs KaraXvcrcocrLP Kal evpcociv eVtcrt- 
 TKTpop, on cobe ep ipr]p>cp tottco e o' pep. einep be Trpos 13 
 avrovs Aore avrois ‘^(^ayeti/ vpeis'^. ol be elirap Ovk el~ 
 CLP Tqp'lp rrXe'iop 77 ^dproi Tvepre^ koX IxBves bvo, el prjn 
 TTopevOepres impels dyopdccopep els Trdpra top Xaop rovrop 
 ^p(dpara. ijcap yap <o(Te\ dpbpes TrepraKLcxlXioi. einep 14 
 Se npos rovs paBrjrds avrov KaraKXtpare avrovs KXicLas 
 cocet dvd nepri]KOPra. Ka\ enoirfcrap ovrcos Kal KareKXcpap 15 
 ^dnavras^. Xa^wp be rovs nepre dprovs Kal rovs bvo 16 
 IxBvas dpal^Xeyfras els top ovpapop evXoyqcep avrovs kol 
 K areKXacep Kal ebibov rods padijrals napaOelpai rco bxXco. 
 Kal ecjyayop Kal exopraarOrjcap ndpres^ Kal ^pBrj ro nepicr- 17 
 aevcrap avrols KXacpdrcop KocpLPOC boobeKa. 
 
 Kal eyepero ep rw eipai avrop npocevxdpcpop Kara 18 
 popas ^ cvprjcrap^ avrS ol padijral, Kal enrfpcorrjcrep avrovs 
 Xeycop Tipa pe ol oxXoi Xeyovcnp eipai ; ol be anoKpi- 19 
 Bepres einap ^Icodvrjp top ^anncr^p, dXXoL be 'HXeiap, 
 dXXoL be on npofpjjrrjs ns rcop dpxaiwp dpecrr). einep 20 
 be avrols 'Ypels be ripa pe Xe'yere eipai; IleVpo? be 
 dnoKpiBels einep Top ;\;p£0-rov rov Beov. 6 be eninprj- 21 
 eras avrols naprjyyeiXep pijbepl Xeyeip rovroy eincop on 22 
 Aet TOP vlop rov dpBpconov noXXd naBelp koI dnoboKipa- 
 erBrjpai dno rd>p npeciBvrcpcop Kal dpxi^picop Kal ypap- 
 pareeop Kal dnoKrapBrjpai Kal rfj Tpirrj ijpepa ^eyep~ 
 
 13 Vjaets ^ayeti/ | TreVre aproi 15 Trat^ras 18 avvqvTricrau 
 
IX 
 
 KATA AOTKAN 
 
 143 
 
 23 Orjvat?, *'Y^\€y€v Sc irpos navras Et rt ? BiXa ottlo-co 
 jjLOV €p)(^€(rBaij ^apvrjcrdcrBco^ iavrdv Ka\ dpdrco rov crravphv 
 
 24 avTov Ka0* 'qpepav, Kol aKoXovBelrco pot. os yap dv 
 
 SeXrj T^v avTov o’dxrat, dnoXiaei avrrjv os S’ dv 
 
 aTToXea-p r^v avTov €V€K€V epov, ovros crcocrct avrrjv, 
 
 25 TL yap ^oo^cXeirat^ dvOpconos Kepdijaas rov Kocrpov dXov 
 
 26 eavrbv Se dnoXecras iq ^rjpLcoBels ; os yap dv iirato-xavOp 
 pe Kol rovs ipovs Xoyoi;?, rovrov o vies rov dvBpcoTTov 
 CTTato'xvvSijo'eraij orav eXOrj iv rfj do^rj avrov Ka\ rov 
 
 27 Tvarpos Kal rSv dytatv dyyeXcov. Aeyo) Sc vplv dXrjdcos, 
 €LO'iv rives rcov avrov earrjKorcov ot ov p^ yevacovrat Bavdr 
 rov ears dv Lbeoertv r^v ^aoriXelav rov 6eov. 
 
 28 Eyevero Se perd rovs Xoyovs rovrovs coo’d iqpepai 
 OKrd) ^ TrapaXa^cbv TLerpov koI ^Icodvrjv Kal ^laKco^ov dve- 
 
 29 ( 3 r] els rb bpos TTpocrev^aaSat. Kal eyevero cV red irpocr- 
 
 evx^erBat avrbv rb eldos rov TTpocrcoTTOv avrov erepov Kal 
 
 30 o Ipancrpbs avrov XevKvs e^aarpajcrcov. Kal Ibov dv- 
 dpes dvo crvveXdXovv avrS, olrtves 'qcrav McovottJ? koX 
 
 31 ’nXe/ay, ot ocpBdres iv db^rj eXeyov r^v e^odov avrov ^v 
 
 32 -qpeXXev TvXrjpovv iv ^lepovo’oXrjp. 6 Se Uerpos Kal ot 
 (Tvv avrep rjo'av (BejSaprj pivot vttvco' diayprjyoprjo-avres Sc 
 eidav ri]v do^av avrov Kal rovs dvo dvdpas rovs awe- 
 
 33 ordras avreo. Kal iyevero iv red diaxo^plC^arSai avrovs 
 
 an avrov einev 6 Uerpos npbs rbv ^Irjo-ovv ^Enterrara, 
 KaXov ierrtv rjpds code eivat, Kal not^ereopev erKrjvas rpels, 
 ptav erol Kal plav MeovereT Kal piav ’HXeta, p^ elddrs b 
 
 34 Xeyei. ravra Sc avrov Xeyovros iyevero vecpiXr) Kal cVe- 
 
 (TKLa^ev avrovs’ iepo^rjdrjerav Sc iv red elereXBetv avrovs 
 
 35 ets rr]V veej^eXrjv. Kal e^ieovrj iyevero iK rrjs ve(j)iXrjs Xe- 
 yovo-a Ovros ierrtv 6 vlos pov 6 iKXeXeypevos, avrov 
 
 36 aKovere. Kal iv rS yeveoSat rr)v (peov^v evpiBj] 'irjerovs 
 povos. Kai avrol iertyTjo-av Kal ovdevl dnriyyeiXav iv iKei- 
 vats rats rjpipats ovdev eov eedpaKav. 
 
 22 dvaa-Trjvat. 23 dTrapvr^erdaQo) 25 co^eAet 28 kgI 
 
144 
 
 KATA AOTKAN 
 
 IX 
 
 ’EyeVero rfj i^rjs KareXSovTcov avT^v ano 37 
 
 Tov opovs (TVvrjvTr)(r€V avT (3 oxXos ttoXvs. koI idov avrjp 38 
 OTTO TOV oxXov €^6r](T€P Xejcov AM(TKaXe, diop^ai^ aov 
 €7rti8Xe\|/-at eVt top vlop p^ov, otl popoyeprjs poi earLP, 
 
 Kol Idov JTpevpa Xap^dpei avTOP, koI €^i 4 >i^r]S ^ Kpaf«, 39 
 Kal uirapdaraeL avrop perd a(f)pov Kai poXis arro;)^ copet 
 aTT avTov (Tvvrp'i^op avroP' Kal ^berjSrjp rdiP paOrjTSp 40 
 (TOV iva eKlSdXcoo-iP avro, Kal ov< T]dvprj 6 r](rap. otto- 41 
 KpiOels Se o "Irjcrovs elirep yevea dino-Tos Kal die- 
 
 arpappePT], ecos ttotc caopaL irpos vpds Kal ape^opai 
 vpcjp ; TTpoadyaye coSe top vIop aov. €TL de Trpoaepxo- 42 
 pepov avTov €ppr)^€P avTOP to daipopiop Kal (TVPecrnapa- 
 ^et/* €7r€TLpr}(r€P de 6 ’It^ctovs rep TTPevpaTi tS aKaOdpTco,^ 
 
 Kal Ida-aro top iralba Kal aTredcoKep avrop r« Trarpt 
 avTov. i^€7TXj]a-o-oPTO de ndpTes ini Trj peyaXeioTrjTi tov 43 
 
 Beov, ^ ^ 
 
 UdpTcop de Savpa^ovTcop enl ttcio-lp ols inolei einep 
 jrpos Tovs paOrjrds avTOV OioSe vpels els ra cora vp^P 44 
 Tovs Xoyovs TovTovs, 6 yap vlos TOV apBp( 07 rov ^ peXXei 
 napadldoadaL els dvOpcoTTcop. ol ^ de ^ rjypoovp to 45 
 
 pfjpa TodTOy Kal r^p napaKeKaXvppipoP an avT^P "iva pi] 
 aXo-Bcoprai ai)ro, Kal ecj^o^ovpro epcoTijaai avroP nepl tov 
 ^iipaTOS Todrov. EtVi;X( 9 ev Se diaXoyiaphs eV 46 
 
 ai;rotff, to tls dp eir] pel^cop avT^p. 6 de "irjo-Qvs ^eldcos 47 
 TOP dLaXoyio-pop ttjs Kapdlas avTMP iniXa^opePOS ncu- 
 dtop eo-TTjo-ep avTo nap" eWep, Kal elnep avTols ^ ai/ 48 
 
 de^rjraL roOro to TzaidLop ini r<p dpopaTi pov ipe dix^- 
 Taiy Kal os dp ipe de^r]Tai dex^Tai roi/ dnocrTei^aPTa^ pe- 
 6 yap piKpoTepos ip ndatp vpip vndpx^P ovtos eaTiP 
 p.iyas. ^ hnoKpiOels de 'icodprjs elnep Etti- 49 
 
 CTToray eXdapep Tipa ip rep dvopaTi (tov eKjSaXXopra ^ dai- 
 poPLOy Kal iKcoXvopep avTOP otl ovk aKoXovdel peB rjp^P* 
 
 47 i^u>v 
 
IX X 
 
 KATA AOTKAN 
 
 J45 
 
 50 €i 7 r€v de rrpos avrov ^lr](rovs Mj) kcoXv€T€j os yap ovk e- 
 (TTLP KaB* vpSv vTrep vp^v io-riv. 
 
 51 ''Eyivero be iv rS (rvpTrXrjpovo-Bai ras ^pepas rrjs ava- 
 Xrjpyj/eojs avTov Kol avros ro TTpoo-cdirov ea-TTjpKrev tov 
 
 52 TTOpevecrOai els ^lepovo-aXrjp, Ka\ dTreareiXev dyyeXovs irpo 
 TTpoa-coTTov avTOv. Kai nopevdevres elcrrjXOov els Kcoprjv 
 
 53 '2apapeLTQdv, (os erotpdcrai avrS" Kai ovk ebe^avTo avrov, 
 on TO Trpoa-QHTTOv avrov ^v iropevopevov els ^lepovaaXrjp, 
 
 54 Ibovres be 01 paSrjral ^laKoo^os koX ^Icodvrjs eirrav Kxipie, 
 BeXeis eiTTcopev nyp K(\taBhn<m duo Toy oypANoy k<\i 
 
 p ANAAcoCd^l avrov s ; aTpa(pe\s be eireripr^crev avrols, Kai 
 eTTopevdrjarav els erepav K( 6 pr]V. 
 
 57 Kai TTopevopevodv avrav ev rfj o§« eJirev ns rrpos 
 
 58 avrov 'AkoXovB 7 ]o’(o aoL brrov edv direp^U* elrrev 
 
 avr^ [6] ^lr)(Tovs Al dXcorreKes (jxjoXeovs e)(ovo’iv Kai rd 
 rrereivd rov ovpavov Kara(rK7]vcocr€Ls, o be vlds rov dvBpco^ 
 
 59 rrov OVK eyet rrov r^v Ke(l}aX^v kXlvtj, Elrrev be rrpos 
 erepov *AKoXovBeL poL. 6 be elrrev ^*ErriTpe\{/‘6v^ pot rrp^- 
 
 60 rov drreXBovrt Bay^rat rov rrarepa pov, elrrev be avr<a 
 "'A(p€s rods veKpovs Bdyjrat rods eavrSv veKpovs, ad be dTreX” 
 
 61 Bd>v btdyyeXXe r^v ^aaiXelav rov Beov. elrrev be koI ere" 
 pos ^AKoXovBijaco aoi, Kvpte' rrp^rov be errlrpeyj/'ov pot drro~ 
 
 62 rd^aaBat rols els rov oIkov pov. elrrev be [Trpos avrov^ 
 
 o 'iTjaovs Ovbels errt^aXwv r^v dporpov Kai 
 
 ^Xerrcov ets ra orrlaeo evBeros eartv rfj ^aatXeta rov Beov. 
 
 1 Mcra be ravra dvebet^ev 6 Kvptos erepovs efibop^Kovra 
 [ 5 i;o] Kai drrecrretXev avrods dvd bvo [ 5 uo] rrpd rrpoacorrov 
 avrov els rrciaav rroXtv Kai rorrov ov ^peXXev avros 
 
 2 aBat. eXeyev be rrpos avrovs ‘O pev Bepiapos rroXvs, ol 
 be ipydrai dXiyor beijBrjre ovv rov Kvplov rov Beptapov 
 
 59 Kvpie, eTTirpexl/ov 
 
 L 
 
146 kata AOTKAN x 
 
 0770)9 ipyaTas eK^dXr] els rov OepLcrpov avrov, viraycre- 3 
 Ibov dTTOo-reKXco vpds <ds dpvas iv fieacp Xvk(ov, /xt) / 3 a- 4 
 (rTa^ere jSaWdvTLov, /xt) irijpav, vTrohrfpara, Kai ^ prjbe- 
 va Kara Tr]V obov aa-Traa-rjoSe. els S’ av elareXdrjTe 5 
 oIkluv Trpd>Tov 'key ere ^Iprjvrf rS olkco tovtco. Kai eav 6 
 ^eKel, fp vlbs elprjvrjs, eTravaTTar](TeTai in avrov rj^ elprp 
 vrj vpd>v el be prjye, ecj) vpds dvaKapyjrei. ev avr^ bi 7 
 rfj oIklcl pivere, eaBovres Ka\ nlvovres ra nap' ^ avr^v, 
 i^Los yap b epydrrjs rov piorBov avrov. p^ pera^alvere e^ 
 ohias els oIklov. Ka\ els rjV av nokiv elaepxnoSe koI 8 
 bexoavrai vpds, eadlere rd napariBepeva vplv, Kal Bepa- 9 
 nevere rovs ev avrp da Bevels, Kal key ere avrols ^ ''HyyiKev 
 €(^’ vpds T] ^aaikeia rov Beod. els b' av ndkiv elaik- 10 
 Br)re Kal p^ bexo^vrat vpds, e^ekBdvres els rds nkareias 
 avrfjs e'inare Kal rov KOVLoprbv rov KokkrjBevra i^plv n 
 €K rrjs nokecos vpSv els rovs nobas anopaarcropeBa vplv’ 
 nk^v rovro ytvcdaKere brt rjyytKev rj ^aaikeia rov Beov. 
 keyco vplv on ^obopots ev rfj ripepa eKelvrj dveKrorepov 12 
 caraL 77 rp nokei eKeLvrj. Oval croi, Xopa^eiv ovai aoi,^ 13 
 
 BrjBaaibd' bn el ev Tvpco Kal ' 2 ibSvL eyevrjBrjaav at 
 bvvdpeis al yevopevai ev vplv, ndXai av ev aaKKco Kai 
 
 anobeS KaBrjpevoi perev 6 r](Tav. nk^v Tvpa Kal 2 tb^vi 14 
 
 dveKrorepov earai ev rrj KpicreL 77 vplv. Kai av, Ka^ap- 15 
 
 vaovp, pi) eodC 0 YP< 5 vN 0 Y YYOoeHCH; eo^c toy 4 ^oy 
 
 ^K(\T(^BhCh"’. *0 dKOvcov vpcov epoi) aKovei, Kai o aBe- 16 
 
 rSv vpds epe dBerel' 6 be epe dBendv dBerel rov dno- 
 areikavrd pe. 'Ynearpeyjrav be 01 e/SboprjKOV- 17 
 
 ra [Soo] perd x^P^^ keyovres Kvpie, Kal rd baipovia 
 vnordaaerai T)plv ev ovopari aov. elnev be av- 18 
 
 rols 'EBeebpovv rov 2 aravdv ^(ds darpanrjv eK rov ov- 
 pavov^ neadvra. Ibov beb(OKa vplv rrjv e^ovalav rov 19 
 Tr(\TeTN 6 n(iN 0 a 6ct)eooN Kal aKopnicov, koI ini naaav rrjv 
 bvvapiv rov ix^pov, Kal ovbev vpds ov pr) ^dbiKi)a€i\ 
 
 6 rj f.Kel 15 KaTapipaaeijaif} 18 e/c rov ovpavov dcrrpaTTiijv 
 
X 
 
 KATA AOTKAN 
 
 147 
 
 20 ttXt/i/ €V tovtco /Lti) ;^a/per6 otl ra Trvcvixara v/juv vnoTaa-- 
 creraL, ;i^atper€ be on ra ovoixara vfx^v ivyeypanraL iv 
 
 21 roly ovpavol^. ’Ej/ avrfj rfj (opa T]yaX\LdcraTO 
 
 tS TTvevpan rep dylcp Kai eLjrev 'E^opoXoyovpai (tol^ 
 TTciTep Kvpte Tov ovpavov Ka\ rris yrjSj on aTreKpvyj/'a^ 
 ravra arro oro<pSv kol (Twer^v, koX d.TreKaXvyp'as avrd vr)~ 
 TTLOis' vaiy 6 Trarrjp, on ovreos evboKia eyevero eprrpocrOev 
 
 22 crov. JJavra pot TrapeboOrj vtto tov rrarpos pov^ koX 
 ovbels yivcdo-Kei ris iornv 6 vibs el prj 6 Trarrjpj Kal tls 
 ecTTiv 6 Trar^p el p^ 6 vibs Kal <p av ^ovXrjrac 6 vlbs 
 
 23 dTroKaXvyjrai, Kat o-Tpa(j)els rrpbs rouy paSrjras kot Ibiav 
 elnev Ma/capiot oi 6 (f>SaXpol ol ^Xerrovres a. (SXeTreTe, 
 
 24 Xeyo) yap vptv bn ttoXXol 7rpo<pT]TaL Kal fiao-iXels ijOe- 
 Xrja-au Ibelv a vpels ^Xenere Kal ovk elbau, Kal aKoveraL a 
 aKoveTe Kal ovk ^kovo’ov. 
 
 25 Kat Ibov vopLKos ns dveo-Trj eKTreepd^oyv avrbv Xe- 
 yeov Aibdo-KoXej tl Tron^das ^co^v alcbviov KXrjpovopTjcroi) ; 
 
 26 6 be elnev Trpbs avrov ’Eu rS vopep tl yeypaiTTac ; ‘jrebs 
 
 27 dvayivcba-KeLS ; 6 be arroKpiBels elrrev ‘Af^nHCeiC KypiON 
 
 TON ''GeoN coy^ el oAhc ^ K<\pAi<\c coy Kdvi cn oAh rfi 
 YYXH coy Kd.1 CN oAh th Icxyi coy Kd.\ cn oAh th Aia.- 
 
 28 NO14 coy, Kal TON nAHcfON coy dbc ce^yTON. elrrev be 
 
 29 avT^ "OpBcbs dTTeKplBrjs- TOyTO HO 1 61 KAI 2 HCH. 'O be 
 SeXcou bcKauwcaL eavTov elirev irpos tov ^Tqcrovv Kat tls 
 
 20 eerTLV pov TrXrjcrLov ; viToXa^cbv 6 'l-qcrovs elrreu ^'AvBpoa- 
 TTOS TLS KaTejSaLvev otto lepovdaX^p els 'ifpttyco Kal Xrj~ 
 cTTaLS TTepLeirecreVy ol kol eKbvcravTes avTov Kal TrXTjyas 
 
 31 eTTLOevTes aTrrjXBov d<p€VTes rjpLBavrj. koto (TvyKvpiav be 
 Lepevs TLS KaTe^aivev \_ev^ ttj ob(3 eKelvp, Kal Ibcbv avTov 
 
 32 avTLTraprjXBev opolcos be Kal AeveLTrjs koto, tov tottov 
 
 33 iXBcov Kal lb(bv dvTtrrap^XBev, 2apapeLT7]s be tls bbevcov 
 
 34 rfXBev KaT* avTov Kal lb<bv eo’TrXay^vLO’Bi], Kal TrpodeXBfbv 
 KaTebijdev ra TpavpaTa avTov eiTLX^cov eXuLOV Kal olvov, 
 
 19 dSiKija-f) 27 Oeov | tvjs 
 
 L 2 
 
KATA AOTKAN 
 
 X XI 
 
 148 
 
 iTTL^i^aaas de avrop eVl to lSiop kt?ivos rjyayev avrov ds 
 iravbox^'i-ov Kal eTrefxeXjj^rj avrov. Ka\ em r^v avpiov ck- 35 
 / 3 aXco*/ ^dvo br)vapLa edcoKev^ ra Trapbox^L Kal eiirep ’E 7 rt- 
 pi€\i] 0 r)TL avrov, Kal bn ap irpoa-bairaprio-ps eyw ip ry 
 iirapepx'^fTBai pe aTrobcbaco (TOl. rls rovra>p rcop rpi^p 36 
 'tt\7](Tlop boKel aroi yeyopipai rov ipireo-opro^ €ls rovs X77- 
 o-ra? ; o be eiirep *0 TroLrjaas rb eXeo? per avrov. eiirep 37 
 be avrcS [o] 'irjcrov^ Uopevov Kal (Tv ttoUl opoicos. 
 
 ’Ev Se rS TTopeveo’dai avrovs avrb? elcrijXSep eL 9 Kcctprjp 38 
 ripd' yvPT] be ns opopan M.dpda vnebe^aro avrop eis rrjp 
 olKiap''. Kal rfjbe vjp dbe\cj)rj KaXovpeprj Mapidp, [^] Kal 39 
 TrapaKaBecrBelcra irpos rovs irobas rov Kvplov rjKOvep rop Xo- 
 yop avrov. -q §€ Map^a Trepiecnvaro nepl TToXkqp biaKOPL- 40 
 ap' ema-rao-a be elirep Kvpie, ov pe\ec aoL bn q ab€\(j>q 
 pov popqp pe KareXeiTrep biaKOpelp ; elnop ovp avrrj ipa 
 poL a-vpapriKa^qrai. drroKpiBels be elnep avrrj o Kvpios 41 
 MapBa yidpBa, ^pepippas Kal BopvjSdCq Trepl ttoXXo, oXi- 
 ycop be earip V Mapiap yap^ rqp dyaBqp 42 
 
 pepLba i^eXe^aro qns ovk defraipeBrjo-erai avrqs. 
 
 Kat eyepero ep rS elpai avrop ep roTTco ripl Trpoaevxo- i 
 pepop, (bs eiravcraro, ehep ns rcjp paBqrSp avrov irpos 
 avrop Kvpie, biba^op qpas Trpoa-evx^crBaL, KaBcos Kai 
 'lardpqs ebiba^ep rovs paBqras avrov. eiirep be avrois 2 
 *'Orap irpoo"evxqcrBe, Xeyere Uarep, ayiao'Bqray to opopa 
 (Tov iXBdra) q ^acnXela (tov rop aprop qpSp rop iirtov- 3 
 (Tiop bibov qpip rb KaB" qpepap- Kal d(j)es qpip ras dpap- 4 
 rlas qpoop, Kal yap avrol d(pLopep irapn ocfyeiXopn qpiP' 
 Kal pq ela-epeyKqs qpas els ireipao-pop. 5 
 
 elirep irpbs avrovs Tls i^ vpcbp e^ei (plXop Kai iropevo’e- . 
 rat irpbs avrop peaopVKrlov Kal etirq avrS ^iXe, ' 
 
 pot rpels aprovs, eiretbq (})lXos pov irapeyepero bbov 6 
 irpbs pe Kal ovk ^ irapaBqo-co avra- KaKeipos eatoBep 7 
 
 35 cStaKev 8 vo 5 y]vdpia 38 [et? rov oTkov avrijs] 4^ Bopvpa^r} Mapiafx 
 
XI 
 
 KATA AOTKAN 
 
 149 
 
 arroKpid^ls ^iTrr] M'j /iol kottovs 7 ra/De;^e* ^drj ^ Svpa 
 KcVXetorrai, koI ra Traidla pov per ipov eli r^v kolttjv 
 
 8 elaLv ov dvmpai dvacras bovval crot. Xeyco vplv^ el Kal 
 ov dc6(T€L avT^ duao-rds bid to elvai (f>lXop avrovy did ye 
 T^v dvaibiav avrov eyepSels dcoo-ei avrS oacov XPTI~ 
 
 9 Kayco vplv Xeyco, atretre, Kal doSqaeraL vplv' ^qrel- 
 
 10 re, Kcd evpq(TeTe' Kpovere, koI dvoLyqcreraL vpiv. rras yap 
 o alrcdv Xap^dveiy Kal 6 ^qrcdv evpicTKeiy Kal rS Kpovovri 
 
 11 ^dvoiyq(TeTat?. rlva be e’f vpSv ^rou rrarepa alrqu-ei? o 
 
 12 vids ^ IxBvVy pq dvrl Ix^vos dcfnp avrS eTTtdcdo-et ; q koI 
 
 13 alrq^ei (ooPy emdcoaeL avrS (TKopTrlop ; el ovp vpe7s iropq- 
 pol VTrapxopres oibare bopara dyaOa bibopai rots* reKPOis 
 vpwPy TTocrcp pdXkop 6 Trarqp [o] e^ ovpapov bcdarei npevpa 
 dyiop rots' alrovo-tp avrop. 
 
 14 Kal qp eKjSdXXeop ba:ip 6 ptop Kccxpop- eyepero be rov 
 batpoPLOV e^eXBopros eXakqarep 6 Kco(p 6 s. Kai eOavpacrap 
 
 15 OL bxXof ripes be e^ avrSp elirap ’Ei/ Bee^e^ovX rc 5 
 
 16 dpxoPTL rcdP batpopLcop eKpdXXet ra batpopta' erepot be 
 
 17 ireipd^opres orqpelop e^ ovpapov e^qrovp Trap* avrov. av~ 
 rds be elbcds avrSp rd btapoqpara elrrep avrols Udo-a 
 ^acriXeta '^e*0* eavrqp b tape p ter Belo-a^ epqpovraty Kal oUos 
 
 18 6*771 oIkop TTLTrret. el be Kal 6 "Earapas eep* eavrdp btepepi- 
 (rSqy TTODff crraBqo-erat q jSao-tXeta avrov ; brt Xeyere ip 
 
 19 Bee^e^ovX eK^dXXetp pe rd batpopta. el be eyd> ip Bee^e- 
 ^ovX iKpdXXco rd baipovtOy ol viol vpiop ip rtpt iK^dX^ 
 
 20 Xovtrip ; bid rovro avrol ^vp^p KptraV edoprai. el be ip 
 baKTvXeo Beov [eyco] iK^dXXoy rd baipopiay a. pa e(f)Ba(Tep 
 
 21 6*0* vpds q (Saa-LXeta rov Beov. drap 6 laxypos KaBcoTrXt- 
 arpepos (pvXdcro’q rqp eavrov avXqPy iv elprjprj iarlp rd 
 
 22 VTrdpxopra avrov- iirdp be lo'xvpdrepos avrov irreXBMp 
 piKqarq avroPy rqp TraporrXlap avrov atpet i(pi fj iTreTTOtBeiy 
 
 23 Kat ra crKvXa avrov btabibcoo’tp. 6 pq (dp per ipov 
 
 10 avotyerat ii alTrjcret top irarepa | aprov, fji-q \Cdov CTTiSwcret avTw; q [/cat] 
 
 17 fiiap-eptcr^eto-a e(^’ kavTqv 19 «ptTa't vp.^v 
 
24 
 
 150 
 
 KATA AOTKAN 
 
 XI 
 
 Kar e/xoO iariv, Kol 6 avvaycov /xer i^ov (TKyiri- 
 ^€L. "Orav TO aKdOaprop 7rv€vp,a i^eXdj] diro rov av- 24 
 OpcoTTOv, bLepx^raL bi dvvbpcov tottcov Cv^ovv ^dvairavaLV, 
 
 Kal p,^ evpio-Kov [rorc]' Xeyci ^YTroo-rpeyj^co ds rov oIkov 
 pov oBev e^fjXBov Kal iXSov evpiaKei [axoXdCovra,] aecra- 25 
 p(0p€V0V Ka\ K€K0crp7]p€V0V. t 6 t € TTOpcveTai KOL Trapakap- 26 
 fidv€L erepa Trvevpara Trovrjporepa eavrov enra, kcll cLcreX- 
 Bovra KaroLKel eKcI, Kal ylveTai rd eaxara rod dvBpcoirov 
 iK€LVOV TTpcoTCov. 'EyevcTO de ev tS 27 
 
 Xiyeiv avTOV ravra indpaad tls yvvrj^ €K tov ox^ov 
 
 elirev avrS MaKapia rj KotXia rj ^aarao-aa-a ore ^ Kai 
 pa(TTo\ ovs eBrjXaaas- avros be elnev Mevovv paKapioi 28 
 01 dKovovres tov Xoyov tov Beov kql (j)vXa(rcrovT€9. ^ 
 
 Tcoi/ de dxXcov eTraBpoL^opdcav ^p^aTO Xeyetv H 29 
 yeved avT-q yeved TTOvqpd iaTiv crqpe'iov ^qTei^ kol aqpei- 
 ov ov doBqo-eTac avTrj el pq Th (rqpdov ’icom. mBrds ydp 30 
 iyeveTO [o] "icopds rots 'StveveLTais aqpelov, ovtcos ecTai 
 Ka\ 6 VLOS TOV dvBpccfTTov Tjj yevcu TavTq. pao-iXi(T(ra 31 
 VOTOV eyepBqaeTai ev Tjj KpLorei /xera jdiv^ dvdp^v Tqs 
 yeveds Tavrqs Kal KaTaKpwel avTOvs' otl qXBev ck ro)^ 
 Trepdrcov Tqs yqs dKovaai Tqv ao(j)iav ' 2 oXopSvoSj Kcii idov 
 TzXelov '^oXop^vos ^de, dvbpes Nti/eoeTrat dvao-TqcrovTai 3^ 
 iv TT) Kplaei peTd Tqs yeveds TavTqs Kal KaTaKpivovcriv 
 avTqv OTL peTevoqa-av els to Kqpvypa "icovd, Kal Idoif 
 TtXe'iov ’Icova Ovbels Xvx^ov ayjras^ els KpvTTTqv^ TtBq- 33 
 
 (TLV ovde VTTO TOV pobiov dXX* eTTi Tqv Xvxdav^ cva ot 
 elcTWopevopevoL to (j)(ds ^XeTTcoaLV. *0 Xv'xi'o? rov a(opa- 34 
 Tos eaTLV 6 6(j)BaXp6s crov. oTav 6 dfpBaXpos o-ov anXovs 
 q, Kai dXov to aSpa aov (pcoTLvov ecTTiv endv Se Tro^pos 
 *27, Kal TO (T(£>pd (TOV GKOTivdv. ^(TKoneL ovv pq TO (f>(OS TO 35 
 ev (To\ CTKoroy ((ttlv. el ovv to aSpa crov oXov (pcoTtvov, 36 
 ixq exov ^pepos tC (tkotlvov, ecrrat (pcoTcvov oXov (os OTav 
 d Xvxvos^ Tq dcTTpairq (pcoTL^q cre.^ 
 dydnava-LV Kal fx-q eupCaKov. Tore 3S,3^ t-.-t 3^ Tn] V-<pos 1 tv 
 
XI 
 
 KATA AOTKAN 
 
 151 
 
 37 'Ev de r« XaX^crat ipcora avTOV ^apL(ralo9 ottcos dpi- 
 
 38 (TT^crr} Trap’ avrS' eio’eX^coi/ de dveTrccrev. 6 de ^apLaaios 
 lbd)P idavpacrev otl ov TrpSrop i^aiTTLorSi] npb tov dpL- 
 
 39 (TTOV. clnev de 6 Kvpios Trpos avrov Nvv vpels ol <E>apt- 
 craioL to e^codev tov TvoT-ppiov kcll tov ttIvokos KaSapl^eTe, 
 
 40 TO de eacoSeu vp^v ye pec dpTrayrjs koI TrovrjpLas. d(f)poves, 
 
 41 ov-)(^ 6 TToir^aas to e^codev ml to ecrcoOev eTrolrjO’ev ; ttXtjv 
 TO. ivovTa dore eXerjpoo’vvrjv, koX Idov ndvra KaOapa vplv 
 
 42 €(TTLV. dXXd oval vp'iv toIs ^apiaaloLS^ otl dnodeKaTOOTe 
 TO r)dvo(Tpov Kal to Tn^yavov koI rrav Xd^o-voVy kol Trapep- 
 )(€O-0€ T^v KpLCTLV Kol T^v dyaTTrjv TOV Seov' TavTa de edei 
 
 43 TroLrjcrai KdKe'iva p^ Trape'ivai. oval vp'iv toIs ^apLcraioLSf 
 OTL dyanaTe Trjv irpaiTOKaBedpiav ev Ta'is o'vvaycoya'is kol 
 
 44 Tovs do-nacrpovs ev Tals dyopais. oval vplv^ otl ecTTe cos 
 TO. pvTjpeia rd ddrjXa, Kal ol dvBpcoTTOL ol TvepiTraTOvvTes 
 
 45 eirdvco ovk oidacriv. 'AiroKpLOels de tls tcov vopLKcov XeyeL 
 
 46 avT^ ALddcTKaXey TavTa Xeycov Kal T]pds v^pl^eLS. o de 
 €L 7 rev Kal vp'iv To'is vopLKo'is oval, otl (popTL^eTe tovs 
 dvOpcdnovs cpopria dvo-^dcTTaKTa, Kal avTol evl tSv daKTv- 
 
 47 Xcov vpd>v ov 7 rpo(r\j/'aveT€ To'is (popTLOLS. oval vp'iv, otl 
 olKodope'iTe rd pvrjpe'ia tSv 7rpo(pr)T(^v ol de iraripes vpav 
 
 48 direKTeLvav avTovs. dpa pdpTvpes eVre Kal crwevdoKelre 
 To'is epyoLS tSv iraTepcov vp^v, otl avTol pev dneKreLvav 
 
 49 avTovs vpe'is de olKodope'iTe. did. tovto koI iq o-ocpla tov 
 B eov elrrev ^AirocrTeXS els avTovs TrpopqTas Kal arrocTTo- 
 
 50 Xouy, ml avrSv diroKTevovcTLV ml dcco^ovcTLV, 'iva €K^q~ 
 TqBfj TO alpa ndvrcov rcoi/ TrpopqTav to ^eKKexvP'^vov'^ djrb 
 
 51 KaTU^oXijs Koapov dirb ttjs yeveds TavTqs, dirb aipaTos 
 '^A/SeX ecos a'lpaTOs Za^o-pLOV tov dTToXopevov pera^v tov 
 S vcTLacTTqpLov Kal TOV oIkov' val, Xeyco vp'iv, eK^qrqOqoreTaL 
 
 52 OTTO TTjs yeveds TavTqs. oval vp'iv Tois vopLKois, otl 
 qpaTe Trjv KXeida ttjs yvcoo-ecos' avTol ovk elcrqXdaTe 
 
 53 ml TOVS elaepxopevovs eKcoXvcraTe. KdKeWev 
 
 50 eKxyvvofxevQU 
 
KATA AOTKAN 
 
 XI XII 
 
 152 
 
 e^eXSoPTOs avrov ^p^avro ol ypappare^s Kal ol ^apidoiot 
 deiva^ ivex^i'V koI aTrocTToparL^eiv avrov Trepi TrXciovcoVy 
 ivehp€vovT€s avrov Brjpevo-aL ri €K rov aroparos avrov. 54 
 ’Ei' ols €7TL(TvvaxS€Lo-^v rOiV pvpLadcov rov oxXov, ^crre i 
 KaraTrarelv aXXrjXovs, ^p^aro Xiyeiv irpos rov9 padrjras 
 avrov TTp^rov Upoorex^re iavrols otto ri]s ^vprjs, TjrLS 
 earlv lUTroKpLons, rS>v ^apLcraicov. Ov^ev de orvyKeKaXvp- 2 
 pivov icrrlv 6 ovk a7roKaXv(f>S^o‘€raij koX Kpvirrov o ov 
 yvcoo‘6i]0’€rai. dvd* cov Sara iv rff crKorla etnare iv r&) 3 
 
 (^cort dKovcrOT}(T€raL^ Ka\ o Tvpos ro ovy iXaXiqo-arc iv ro'is 
 rapeloLS Kr^pvx^^o'^rat irrl r^v ^copdrcov. Aiyco di vp'iv 4 
 Toiy (j>LXoLs pov, p^ (f>o^r)6^r€ dno rd>v cLTroKreLvovroav ro 
 (rd>pa Kal per a ravra p^ ixdvrcov TTepia-crorepov n Troirj- 
 (rat. VTTodet^co de vp'iv riva (l)oPrjdr]r€' (pofBijdrjre rov 5 
 pera ro diroKreivat exovra i^ovcrtav ip^aXe'iv els r^v 
 yeevvav' vat, Xeyco vpiv, rovrov (j)o( 3 rj 6 r]r€. ovxl Trevre 6 
 arpovOla ircoXovvrat dtrcraplcov bvo ; Kal ev i^ avrcc>v 
 OVK eartv inikeXr^trpevov ivtoinov rov Seov. dXXd Kal at 7 
 rpLX^s rrjs KecfyaXrjs vpcov ndo-at iqpiSprjvrar p^ (j)o^€i- 
 crQe' TToXXcdV crrpovOlcov htac^epere. Aeyo) be vp'iv, ttcls 8 
 os dv opoXoyi^cret iv ipol epirpocrSev rcdv dvOpcdircov, Kal 6 
 vlos rov dvdpcoTTOv dpoXoyrjaet iv avrco epirpotrSev rcov 
 dyyeXcov rov Beov’ 6 be dpvqcrdpevos pe ivcoTTtov rd)V 9 
 dvdpcoTTCOv dTrapvrjBT^trerat ivcoiriov rd>v dyyeXoav rov 
 Beov. Kai rras bs ipei Xoyov els rov vlbv rov dvBpcojrov, 10 
 d(f>eBr]o-eraL avr(p‘ rS be els ro dytov rrvevpa ^Xaaf^r^prj- 
 cravri ovk d(f)eBi](rerat. '^Orav be €l(rcl)epcoo-iv vpds iirl n 
 rds (Tvvaytoyds Kal rcis dpxds Kal ras i^ovcrtas, p^ pept- 
 pvrjCTTjre Trios rt] dTToXoyTjcrrjcrBe ^ ri etTrrjre' ro 12 
 
 yap dytov TTvevpa btbd^et vpcts iv avrfj rfj <dp(i a be2 el- 
 ireiv. 'Ejiirev be rts e/c rov oxXov avrS Atbd- 13 
 
 (TKoXe, elTTe red abeXrpcd pov peptaaerBat per ipov rrjv 
 KXrjpovoplav. 6 be eiirev avreS KvBpcorre, rls pc Kare- 14 
 
 22 viMLi' Aeyo) 24 ovT€ (TTretpovaLV cure 
 
XII 
 
 KATA AOTKAN 
 
 153 
 
 15 (TTYjaeV KpiT^V Yj fJL€pL(TT^V €(p* VpClS ,* €L7r€V Sc TTpOS aV- 
 
 rovs 'Opart Kal <j)v\a(r(r€(rO€ anb Tracrrjs nXcove^Lus, otl 
 OVK iv tS 7 r€pL(T(Tev€LV TLv\ 7/ fco?) aVTOV i(TT\v €K Tcbv 
 
 16 vTTapxoPTcov avT(3. EtVti' de TrapajSoX^v irpbs avrovs 
 Xeycop ^ApSpcoTTOv tlpos TrXovalov evf^ibp'qo'EV r) )(^(opa. 
 
 17 Kol dLeXoyl^ero ip avTco Xiycop Tt Troirjcrco^ otl ovk €)(^<o 
 
 18 7 TOV (Tvpd^co Tovs KapTTOvs pov ; Kol Tovro 7roLJ](r(0‘ 
 
 KaScXod pov ras aTToO^Kas Ka\ pet^ovas olKoboprjorcti^ koI 
 
 19 (Tvpd^co cKcl TTCLPTa TOP (t'ltop Kol TO, dyadcL pov, Kal 
 
 ipco rfj 'v//'vx5 TToXXa dyaSa [Kt/ptm els 
 
 20 err] TToXXd- dpairavov^ (fxiye, Trie], evcppaipov. einev be 
 aurco o Oeos ^^Acppcop, Tavrp r^ pvktI t^p yj^vx^P orov al- 
 
 21 roOcrtv OTTO crov' a be rjToipacTaSy tlpl ecTTai ; [Ourcoy o Orj- 
 
 22 aavpl^cop avrS Kal pr) els Sebp TrXouroa*/.] Ei- 
 
 irep be ivpbs tovs padrjTas [avTov^ Ata tovto ^Xeyco vplp~', 
 /Z 17 pepippo-Te Trj ‘^vxjj tl (pdyrjTe, prjbe tS crcopaTL [ypSp] 
 
 23 TL ipbvo-rjade. t) yap "^vxh TrXelop ecTTLP ttjs Tpo(j)r)s Kal 
 
 24 TO crccpa tov epbvpaTOs. KaTaporjcraTe tovs KopaKas otl 
 ^ov cnrelpovcrLP ovbP Oepl^ovcTLP, ois ovk eo'TLP rapelop 
 ovbe dTToSijKTjf Kal 6 6ebs Tpe<peL avTovs' iroaco pdXXop 
 
 25 vpe7s biaej^epeTe t5)P TreTeLPCJp. tls be e^ vpc^p pepLppSp 
 
 26 bvpaTaL ^€7rl t^p rfXLKiap avTOv TTpoaBelvai? Trrjxvp ; el ovp 
 ovbe eXdxLOTTOP bvpacrSe^ tl nepl tSp Xolttmp pepLppare ; 
 
 27 KaTaporjcraTe to. Kplpa ttcos av^dpeL' ov kottlo, ovbe vrjOeL' 
 Xeyco be vp7p, ovbe ^oXopd)P ip Trdcrp Trj bo^p avTOv Trepie- 
 
 28 jSoXero cos ep tovtcop. el be ip dypS top oPTa 
 
 crrjpepop Kal avpLop els KXi^apOP ^aXXopepop 6 Oebs ovtcos 
 
 29 dp(f>Ld^eLy TTocrco pdXXop vpds, oXLyoivLCTTOL. Kal vpeis p^ 
 
 30 ^rjTelTC TL (^ayr/re mi tl TrlrjTe, Kal prj peTecopl^ecrde, Tav- 
 Ta yap rrapTa to. edpT] tov Kocrpov irrL^rjTovcrLPy vpcop be 6 
 
 31 TraTTjp olbep otl xPTlC^'^^ tovtcop' ttX^p ^rjTelTe rr/p jSacTL- 
 
 32 Xelap avTov, Kal TavTa TTpocTTeOrjcreTaL vp7p. p^ (j>o^ov, 
 TO pLKpop TToipPLop, OTL evboKrjcrep o TraTrjp vpcop bovPUL 
 
 25 npocOelvai, cm tt^v rjAt/ctav avToi) 
 
154 KATA AOTKAN xii 
 
 vfuv T^v ^aaCKiiav. ncoXT/o-are ra virapxovra vfimvss 
 Kal bore iXerjiJLOcrvvTjv' TToif/crare eavTols ^aWavria p.Tf) 
 TTaXaioyfieva, Srjcravpov dveKXcLTrrov iv rols ovpavois, 
 OTTOV K^eTTTrjs ovK €yyL^€L ovbe crr]s dLacf)B€Lp€r ottov yap 34 
 €(ttlv 6 6 r](ravpos vp(dv, inei Kal 7 ; Kapbia vp,d>v earai. 
 "Ea-Tcoo-av vjJLd>v al oacj^ves TrepLe^axTpimL Kal ol Xvxvoi 35 
 Kai 6 p,€voi^ Kal vpiels dpoioi apOpcoirois Trpoo'bexop'^vois 36 
 Tov Kvpiov iavTodV 7 t6t€ ava\v(Trj €K tSu yap,coVy Lva iXBov- 
 Tos Kal KpoveravTos €v 6 ea)S dvoi^coo'iv avrS. p^aKopioL 01 37 
 bobXot cKelvoL, OV 9 €\ed)V 6 KvpLos €vpT](r€i yprjyopovpTas'^ 
 dp^p Xeyco vpip otl Tr ^ pt^oocrcrai Kai apaKKiP^i avTOvs Kai 
 7rap€XSd>p biaKOPrjO’ei avTois. Kap ep rfj bevrepa kop^ cp 38 
 rfj TpLTjj (pvXaKjj eXBp Kal ^vpj) ovreosy paKapioL ciaip 
 cKelpoL. TOVTO be yLP(0(rKeT€ otl €L jjbei o oLKobeLTiroTijs 39 
 TTola Spa 6 KXeTTTrjs epx^raL, ^iyprjyoprjcrep ap Kai ovk a- 
 (pTjKep biopvxB^Pai top oIkop avrov. Kai vpels yiPecrOe 40 
 cTOipoLy on fj Spa ov boKelre o vlos tov apOpioTrov €px^~ 
 Tai. Elnep be o Herpoy K7;pte, Trpoff ^pds t^p jrapa-^ 
 ^oX^p TavTYjP Xeyeis ^ Kai Trpos rrapTas ; Kai einep o 42 
 
 Kvpios Tig dpa io-rlp 6 mo-Tog olKOPopog, 6 cjypopipogy op 
 K aTa(TT^(Tei 6 Kvpiog ini TTjg Bepanelag avTOV tov bibopai 
 ip KaipS [ro] uiropeTpiop ; paKapiog 6 bovXog eKeiPog, op 43 
 iXBSp 6 Kvpiog avTOV evprjo’ei noiovPTa ovTcog* aXrjBSg 44 
 Xeyci) vpip on ini ndaiP Tolg vnapxovo'iP avTov KaTaaTt]- 
 aei avTOP, iav be etnrj 6 bovXog iKeiPog ep Trj Kapbip 45 
 avTov XpopiCei 6 Kvpiog pov epx^^Baiy Kai dp^rjTai TV- 
 nTeiP Tovg nalbag koX Tag naibicTKagy eaBieip Te Kai nipeip 
 Kal peBva-Keo-Baiy rj^ei 6 Kvpiog tov ^ boiiXov Uetpov iv 46 
 ^pepa fj ov npoaboKa Kal iv Spa ^ ov yivSaKei, kciI bixo- 
 Toprlo-ei avTov Kal to pepog avrov perd tSv dni(rT^v 
 Bijcrei. iKehog be 6 bovXog 6 yvovg to BeXrjpa tov Kvpiov 47 
 avTov Kal p^ eroipdcrag ^ noirjaag npog to BeKY)pa av- 
 
 39 OVK av 
 
XII XIII 
 
 KATA AOTKAN 
 
 155 
 
 48 Tov bapr}(T€TaL TToXXay o de fi^ yvovs Troirjcras de a^ia 
 7r\T]y(OP dapi]cr€Toi oXtyas*. TravrX de (o iboOrj ttoXv, ttoXv 
 ^T jTTjS^creTaL Trap' avrov, Ka\ (o TrapiSevTO ttoXvj TrepLcrao- 
 
 49 T€pov alr^aovcnv avTov. IlOp tjXOov /SaXeTz/ eVl r^v yi]V, 
 
 50 Kol TL OeXoy el dvT^ipdrj ; ^arTTLcrpa de e;^a) ^anTLO-Brj- 
 
 51 vai, Kai ttSs avvexopat ecos otov reXecrOf). doKelre bn 
 elprjvqv Trapeyevoprfv bovvai iv rrj yrj ; ovxh Xeyo) vpiv, 
 
 52 dXX* ^ diapepicrpou. ecrovraL yap arro tov vvv Trevre eu 
 ev\ o^LKco diapepepLcrpivoL, rpels errl dvalv koI bvo em 
 
 53 rpialv, biapepLcrB^aovTaL Trar^p eVi vlS koX em 
 
 n<\Tpi, p'jr'qp eVt Bvyarepa Ka\ Gyp^THp eni THN MHTe- 
 pA, TrevOepa enl rrjv pvpiprjv avrrjs Ka\ NYM(t)H 6171 THN 
 
 54 TTeN0ep^N. ^'EXeyez^ be Kal rols oyXots "Orap 
 
 ibrjTC P€(peXr]v dpareXXovcrap iirX bvcrpcov, evBecos Xe- 
 
 55 yere on ''Op( 3 po 9 epx^rai, Ka\ yiperai ovrcos' Kal brav 
 
 POTOP TTPeopra, Xeyere on "Kavcrcop ecrrai^ Kal yiperai, 
 
 56 vTTOKpLTaL, TO TTpoacuTTOP TTfs ytjs Kol TOV ovpapov otbaTe 
 boKLpd^eiPy TOP '^Kaipop be' tovtop ttms ovk olbaTe boKipd- 
 
 28 f Tt be Kal d(p' eavTcop ov KpLpeTe to biKaiop ; cos 
 
 yap virdyeis peTa tov dpribiKov crov in' apxoPTa, ev tt} 
 obS bos epyaalap dnrjXXdxBaL [dn] avTOv, pr/ noTe KaTa- 
 (Tvpri ae npbs top KpiTrjP, Kal 6 KptT^s ere Trapabcocrec tc 3 
 
 59 npaKTopi, Kal 6 npaKTcop ere l^aXei els (pvXaKijp. Xeyco 
 croL, ov p^ e^eXBrjs eKeWep ecos Kal to eerx^TOP XenTOP 
 dnobcos* 
 
 1 Tiapricrap be Tipes ev avTco no Kaipa anayyeXXovTes 
 avTS nepl tcop TaXiXaicop cop to aipa UeiXciTOs epi^ev 
 
 2 peTO, Tcop Bvctlmp ovtSv, Kal dnoKpiBels elnep avTois 
 
 AoKeiTe OTL ol FaX^Xaiot ovtol dpapTCoXol Trapa Trap- 
 Tas Tovs TaXiXalovs eyepoPTo, otl TavTa TrenopBacrcp ; 
 
 3 ovxh vp7Pf dXX' eav p^ peTapo^Te naPTes opoLcos 
 
 4 dnoXelcrBe. rj eKelvoi ol beKa oktco €(p' ovs eneaep 6 
 
 TTVpyos ip Tcb "^iXcoap Kal dneKTeipep avTOVSy boKelre otl av~ 
 
 56 5 e Kaipbv 
 
KATA AOTKAN 
 
 XllI 
 
 156 
 
 rot ocpeiXiraL iyevovro irapa iravras rovs dvSpcoTTovs tovs 
 K arotKovvras ^lepovo’aXijp ; ovxh Xeyco vp, 2 v, dX\* iav s 
 ^p€Tapo^(TT]T€^ TvdvTes (dcTavTQis dTroXcloSe. *E- 6 
 
 Xeyev de ravrrjv r^v Trapa^oX-qu. 'IvKqv tls Trecjyv- 
 
 revpevqu ev rS dpTreXavi avTov, koI qXSev ^qrd>v Kapirov 
 iv avrfj Ka\ ovx cvpev. elirev de Trpos top dpTreXovp- 7 
 you ^Idov Tpla erq d(f)* ov epxopat ^qro^v Kapirov iv rfj 
 (TVKq ravrq kcll ovx cvpiaKco' cKKoyj/'ov avrqv Iva tl kcll 
 rqv yrjv Karapycl ; 6 de diroKpiBUs Xeyei avrS Kvpie, 8 
 
 a 0 €s* avrqv Kol tovto to eros^ €00 s* drov aKa'^co irepl avrqv 
 Ka\ ^dXco KOTTpia' kov pev TToirjo-q Kapirov els to peXXov— 9 
 el de pqye, cKKoil/eis avTrjv. 
 
 ^Hv be dibao-Kcov iv pia tc^v avvaycoySv iv toIs a-djS^a- 10 
 (Tiv. Ka\ Idoi) yvvrj irvevpa exovaa daOeveias €Tq bcKa n 
 OKTci, Kal qv (TVVKVirTOVcra Ka\ pq dvvapevq dvaKvxj/'ai els 
 TO iravTeXes. ldd>v de avTqv 6 ^Iqo-ovs irpoa-ecj)covq(Tev Kai 12 
 elirev avTrj Tvvai, diroXeXvo-ai Tqs dcrdeve'ias troo, Ka\ 13 
 iireBqKev avTjj Tas ^^etpa?* Kai irapaxpqpcL avcopSonOq^ Kat 
 ido^a^ev tov 6 e 6 v. diroKpiOeXs de o dpx^o’VJ^dycoyoS) dya- 14 
 voktSv otl tS o-a^^aTco iBepdireva-ev 6 ^Iqo-ovs, eXeyev r« 
 dxXoa OTL qpepac elcrlv iv als de 7 ipya^eaBai' iv avTals 
 
 ovv ipxdp^voL BepairevecrBe koX pq Trj qpepa tov (ra^^a- 
 Tov. direKplBq de avT^ 6 KvpLos Kol eiirev "YiroKpcTai, 15 
 eKacTTos vpSv r (5 cra^^aTco ov Xvei tov ^ovv avTov q tov 
 dvov dirb Tqs (j)dTvqs Kal ^dirdycov'^ 7rori^€t ; TavTqv de 16 
 BvyaTepa 'A^paap ovo-av, qv edqo’ev 6 ' 2 aTavds Idov deKa 
 Kal OKTa eTq, ovK edei XvBfjvat dirb tov dea-pov tovtov Trj 
 qpepa tov ora^^aTOV ; Kat raCra XeyovTos avTOv KaTq- 17 
 (Tx^J^ovTO iravTes ot avTLKeipevoi avTcOj kol iras o ox^os 
 e^^atpev iirl irdaiv rots ivdo^oLS tols yivopevois vir av- 
 Tov. ’'^Xeyev ovv Tlvl opoia icTTlv q ^aai- 18 
 
 Xeia TOO Beov, Kal tlvl opoLcoarco avTqv ; opoia icTTlv kokkco 19 
 0‘Lvdire<os, ov Xa^av dvBpcoiros ejSaXev els Kqirov eavTOVy 
 5 peTavorjre 15 dnayayt^v 
 
XIII 
 
 KATA AOTKAN 
 
 157 
 
 Kol ijv^rjcrev Kol eyeucro eh deubpov, Kol T<\ neTeiNA 
 TOY OYP<^NOY KATeCKHNCOCeN 6N TOTC kAaAOIC AYTOY. 
 
 20 Kai TToXiv elirev Tm o/xocoocro) r^v ^acrCkeLav tov Bcov ; 
 
 21 ofxoLa icrrXv XajSovaa yvvr] eKpvyj/ev eis aXcvpov 
 
 crara rpia ecos ov e^vpcodr] oXov. 
 
 22 Ka't dieTropeveTO Kara TroXet? kcu Kcopas didaaKcov Kai 
 
 23 TTOpeiav TTOLOvpevos eh *lepocr6Xvpa. lEnrev de ns avrS 
 
 Kvpiey el oXcyoL ol (rco^opevot ; 6 be enreu Tvpos avrovs 
 
 24 ^ Kyoavi^ecrSe elcreXSelv bia ttjs (TTevrjs 6vpaS) ort TToXXot, 
 Xeyo) vpLP, ^r]TT](rovcnv elcreXBeiv koX ovk icr)(V(rov(rLU, 
 
 25 a<p* ov av eyepSfj 6 olKobeaTTOTrjs Ka\ diTOKXeLarj rrjv Bvpav^ 
 Kai dp^TjaBe e^co eo’To.vaL Kai Kpoveiv r^v Bvpav Xeyovres 
 Kupt€, dvoL^ov ^piv‘ Kai diroKpiBels epe2 vpdv Ovk otba 
 
 26 vpds TToBev ecrre. Tore ^dp^ecBe^ Xeyeiv ^cf^ayopev 
 evcjTTLO}/ o'ov Kai eTTLopeVj Kai. ev rads TrXareiais r]pSv ebi- 
 
 27 ba^as' Kai epel Xeycop vplv Ovk oiba iroBev ecrre' ATTO- 
 
 28 CTHTe AH eMOY, HANTec epr^TcM AXlKf(\C. ’EKet eorai 
 
 6 KkavBpos KOL 6 ^pvypos rooi/ obovrcov, orav ^6^\nrjO'BP 
 ^A^padp Kai ’icaa/c Kai ’laKco /3 Kai jravras rovs 7rpo(j)^Tas 
 iv rj] (BacTLXeia rov BeoVj vpds be eK^aXXopevovs e^co. 
 
 29 Kai T)^0V(TLV Ano (\N<\T 0 A(^N kai Aycm(^N /cat arro Poppa 
 
 30 Kai voTov Kai dvaKKiB^crovrai ev rrj PaariXela rov Beov. KaL 
 Ibov elcrlv eo-)(^aToi ot ecrovrai TrpcSrot, kcu elcrlv irp^roi ot 
 
 31 ecrovrai eo'^aroL. *Ev avrfj rrj Spa TTpocr^XBav 
 
 TLves ^apio’oloL Xeyovres avrS ^'K^eXBe Kai iropevov 
 
 32 evrevBeVy on ^JipSbrjs BeXei ere diroKrelvaL. Kai eiirev 
 
 . avroh HopevBevres eXrrare rfj aXS-rreKL ravrrj *lbov 
 
 eKpdXXci) baipovia Kai Idaets arroreXS o-qpepov Kai avpiov, 
 
 33 Kai rrj rplrrj reXeLovpai. nX^v bei pe cn]pepov Kai avpiov 
 Kai rrj e)(op€VTj TTopeveo'Bai, ort ovk evbexerat 7rpo(f)r)rr]V 
 
 34 cLTroXecrBat e^oD ^lepovcaXyp. ^JepovcraXrjp ^lepovo’aXijp, 
 
 7; aTroKreivovera rovs 7rpo(f)rjras Kai XtBoPoXovaa rovs 
 
 aTTetTraXpevovs Trpos avrijv,— TTOcraKts T^BeXrjcra eTTicrwa^at 
 
 26 ap^YicrOe 28 oxf/ecOe 
 
KATA AOTKAK 
 
 XIII XIV 
 
 158 
 
 ra T€Kva aov ov rponov opvis rrjv iavrrjs vocrcnav vtto ras 
 7 rT€pvyaSj Kal ovk rjOeXi^aaTe. Idov <\cJ)feT<M O oTkoC 35 
 
 YMOiN. Xeyco [6e] vpup, ov /x?) Ldrjre pe ecos ctTn^re 
 
 EYAorHMeNOC d epxoMeNOC eN onomati KYP^0Y. 
 
 Kat eyevero iv rS iXOelv avTov ct? olkov tlvos tcov apxov- i 
 Tcov [roSv] ^apicraicov (Ta^j^drco (payelv dprov Ka\ avrol ^(rav 
 TraparrjpovpevoL avrov. koI Ibov dvOpoairos ns vdpcoTTiKos 2 
 epTrpoa-Oev avrov. koX diroKpiBeh 6 \r](TOvs cLTrev rrpos rovs 3 
 vopLKovs Kol ^apLcraiovs Xeycov rS (ra^( 3 dT(o 
 
 BepaTTCvo-ai fj ov ; ol de ^(Tvxao-av. Ka\ iniXa^op^vos 4 
 Idaaro avrov Ka\ arreXva-ev. Ka\ rrpos avrovs eiirev Tl- 5 
 VOS vpMV VLOS 77 ^ovs ds (f)p€ap TTeo-elraLy Kal ovk €vBe(os 
 dvao'Trdo'ei avrov iv rjpcpa rov cra/S/Sarou ; kol ovk ia'X^~ 6 
 crav dvraTTOKpcB^vai irpos ravra. ^'^AXcyev be 7 
 
 TTpos rov? KeKXrjpivovs Trapa^oXrjV, iirix^^ ttcd? ras Trpco- 
 roKXio'Las i^eXeyovro^ Xeycov irpos avrovs Orav KXtjBfjs 8 
 VTTO nvos els ydpovs, KaraKXiBfjs els r^v tt pear okXkt lav, 
 pr] TTore evnporepos crov fj KeKXrjpevos vtt avrov, Kat 9 
 iXBoav 6 ae Kal avrov KaXecras ipel croi Ao? rovreo roirov, 
 
 Kal rore dp^rj pera alax^vr^s rov eaxarov roirov Karex^iv. 
 dXX' drav KXtjBfjs iropevBels dvdnea-e els rov eo-xarov rd- 10 
 TTov, Xva drav eXBjj 6 KeKXtjKcos ore epet eroi ^/Xe, Trpocr- 
 avdPrjBi dvedrepov rore earai aoL bo^a evdinov ndvroav 
 rcav (TVvavaKeipevcov croi. on irds 0 vyj/eav eavrov raireLVca- n 
 B^aerai Kal 6 raneLveav eavrov v^oaBrjcrerai. E- 12 
 
 Xeyev be Kal rS KeKXrjKon avrov ’^Orav TTOifjs dpicrrov 
 rj beiTTVOV, p^ (pcovei rovs (plXovs crov ptjbe rovs dbeXcjaovs 
 aov pijbe rovs crvyyeve'is crov prjbe yeirovas ttXovctlovs, prj 
 TTore Kal avrol dvriKaXeacocrlv are Kal yevijrai avrairo- 
 bopd (rot. dXX* drav box^v TTOtfjs, KoXei Trreoxovs, dvairet- 13 
 povs, x^^Aov?, rv(pXovs- Kal paKaptos eerrj, on ovk exovertv 
 dvrairobovvat croi, dvrairoboBrja-erat yap croi iv rfj dvaerrd- 
 17 epxea-O at 
 
XIV 
 
 KATA AOTKAN 
 
 159 
 
 15 (T€L tSp ^LKalcop. *A/coucra? 6e tls tSp crvpapa- 
 
 K€Lfi€P(OP ravra eirrep avrS MaKaptos octtls cjjdyeraL 
 
 16 dpTOP ip rfi ^acrtXiia tov Seov. o be elnep avT<Z 
 OpcoTTOs TLS iiroieL heliTPOP peya, Kal eKoXecrep ttoWovs, 
 
 17 Kol aTrecTTeLXep top bovXop avTOV Trj wpa tov deiTTPov et- 
 Treip Tois KeKXrjpepoLS ^’'Epx^o-Be^ otl Tjbrj cTOcpd ^i(TTLiP» 
 
 18 Ka\ ^p^aPTO diro peas ndpTes TrapaLTelarBai. 6 Trpooro? 
 
 elrrep ovtS *Aypbp rfyopaLra koX e^co dpdyKrjp i^eXBcdp 
 
 19 Ibe'ip avTOP- ipcoT<o ere, €)^e pe TraprjT-qpipop. kqI erepos 
 eiirep Zevyrj ^oSp -qyopacra irePTe Kal iropevopaL boKipd- 
 
 20 crat avra* ipcoTo^ (re^ 6;^e pe Tvaprjrrjpepop, Kal CTepos 
 eiirep Tvpa'iKa eyrjpa Kal did tovto ov bvpapai eXBe'lp. 
 
 21 Kol rrapayepopepos 6 bovXos dnrjyyeLkep tS KVpico avTOv 
 TavTa. t 6 t€ opytarBels 6 olKobeaTroTijs elrrep tS boiiXco 
 avTOV "'H^eXBe Taxia)s els Tas TrXaTelas Kal pvpas Trjs 
 TToXecos, Kal tovs tttooxovs Kal dpaTrelpovs Kal Tv(j)Xovs Kal 
 
 22 x^^ovs elcrdyaye code. Kal eiirep o bovXos Kvpie, ye- 
 
 23 yopep 0 eireTa^as, Kal eVt tottos icTTLP. Kal eiirep 6 Kvptos 
 irpos TOP bovXop ^''E^eXBe eis Tas dbovs Kal (ppaypovs Kal 
 
 24 dpdyKacrop eicreXBe2p, cpa yepicrBrj pov 6 oIkos' Xeyco yap 
 vpip OTL ovbels Tcop dpbpcop eKeipcop toop KeKXijpepcop yevae- 
 Tai pov TOV belirvov. 
 
 25 ^vpeiropevoPTO be avTco oxXol ttoXXol^ Kal (TTpa(j)els 
 
 26 eiirep irpos avTOVs Et tls epx^TaL irpos pe Kal ov pLcrel 
 TOP iraTepa eavTov kol t^p prjTepa Kal Tijp yvva'cKa Kal to. 
 T€Kpa Kal TOVS dbeXcpovs Kal Tas dbeXcf>ds, eTL re Kal ttjp 
 
 27 yj/vx^T^ eavTov, ov bvpaTaL eipai pov paBrjTi^s. oottls 
 ov ^acTTd^eL top o-Tavpop eavTov kcll epx^TOL oirlcrco pov, 
 
 28 ov bvpaTaL eipai pov paBrjTijs. tls yap i^ vpSp BeXcop 
 irvpyop oiKoboprjeraL ovxp irpcdTOP KaBicras yjrrjcpL^eL t^p 
 
 29 bairdpTjPy ei e)^et eis dirapTLcrpop ; LPa prj iroTe BepTos avTOv 
 BepekLOP Kal p^ iarx^opTOS cKTeXecraL irdpTes ol BecopovPTes 
 
 30 ap^copTaL avTco epirai^eLP XeyoPTes otl Ovtos 6 dpBpco^ 
 
 17 etcriv 
 
KATA AOTKAN 
 
 XIV XV 
 
 i 6 o 
 
 TTOs rjp^aTO olKodojjLe'iu Kol ovk L(rxv(r€V cKreAeVat . $ ri ? 31 
 /SacrtXevy Tropcvoficvos ^repco ^aaiXel crw^aXclv €ls ttoXc- 
 fiov ovx't' KaBiaras TrpSrov ^ovXevaeraL el dvvaros i(TTLV iv 
 bUa VTravTfjcrai tS pLera eiKoo-i ^PX^~ 
 
 pL€V(o iir avTov; el be pLijye, eri avrov Tvoppco ovros irpe- 3^ 
 (T^eiav aTTOO-relXas epcora "'irpos^ elprjvqv, ovto)s ovv nas e^ 33 
 vpLiov bs OVK aTToraa-o-erai Tracriv rots eavrov virapxovaLV 
 ov bvvaraL elvai piov pLa6r)ri]S. KaXou ovv to okas' eav 34 
 be Kol TO okas picopavBf}, iv tlvl aprvOi^creTai ; ovre els y^v 35 
 ovre els Koizpiav ev Berov ecrriv' e^o) ^dkkovo-LV avTo. O 
 
 eX(OV (OTO CLKOVeiV OKOVeTCd. ^ 
 
 6e avrS eyyl^ovres Tvavres ol rekSvai kol ol ap,ap- 1 
 T(oko\ oKOveiv avTOV. koI bieyoyyvCov ol re ^apLoroLOL kol 2 
 OL ypapLpLOTels key owes oTi Ovtos ap,apT(okovs^ TTpoabe- 
 
 X^TOL KOL arwecrBieL avrols. elrrev be vrpos ovtovs ^rrjv 3 
 
 TTopa^okr^v TOVTT^v keycov Tis avBpcoTTOS e| ^ i 5 /i(Sv ex<ov 4 
 eKOTov irpo^ara Kol dnokeo-as e^ avr^v ev ov KarakeLTrei 
 TO, evev^KovTO evvea ev rrj epwco koX TTopeverai ew\ to 
 dirokeokos ecos evpjj avTO ; Kol evpebv e77LTlBr)aLv em tovsj 
 dipLOVs avTOV ekBd>v els tov^ olkov avvKakel 6 
 
 TOVS (jyikovs Kol TOVS yeiTOvas, keycov avrols '^vvxap^rj 
 piOL OTL evpov TO TTpo^oTov pLOV TO aTToXwXos*. ^ keyco VfllV 7 
 ort OVTCOS ovpavcp earoL irn^ evL afiapTcoka 
 
 pLeravoovvTL rj eni evevi^Kovra evvea biKoiois oirives ov 
 ixovcTLV pLeravoias. rls yvvri bpaxp^ds exovcra bUa, eav 8 
 
 dnokecrr] bpaxp>h^ ovxl anrei kvxvov kol aapoL rrjv 
 
 oIklov KOI (r}Tel empcekcos ecos ov evprj ; kol evpovcra ^ crvv- 9 
 Kakel rds (pikas kqI yeirovas keyovcra ^wxaprjre jioi 
 brc ebpov rljv bpaxii^v fjv dircdkecra, ^ ovrc^s,^ keyco vpTiv, 10 
 yiverai X^P“ evcdmov rcbv dyyekcov rov Beov eTTi evi ap,ap- 
 Tcok^ fieravoobvTL, ^ ^'AvBpcorrds tls ii 
 
 elxev bvo vlovs. Ka\ eJirev 6 vecdrepos avr^v tco Trarpt 12 
 ndrep, bos /ioi ro eTTi^akkov fiepos tyjs oixrlas' 6 be biei- 
 
 32 el? T. rd npbi 
 
XV 
 
 KATA AOTKAN 
 
 i6i 
 
 13 Xei' avTois rov ^iov. Ka\ fjLer ov vroAXas* rjjjiipas (Tvvayay(^v 
 
 ^TvavTcP 6 vecorepos vlos aTredrjpirjcrcu els p,aKpav, Kal 
 
 14 eKet bieaKopirKTev rrju ovcrlav avrov dcrcorcos. darravij- 
 
 cravTOs avrov irdvra iyivero \ipLos Icx^pd Kara rrjv 
 
 15 x^P^^ eKelvqj/^ koI avros ^p^aro varrepeladat. koI wopev- 
 
 6els €KoX\r]Sr) ivl rcdv ttoXltSj/ rrjs copay eKeiprjs, Kal 
 
 16 eTTcpLyj/ev avrov els rovs dypovs avrov (36o-KeLv xolpovs' Kal 
 e7redvp.ei ;^op'rao'^^i/at eK rooi/ Keparlcov cov rjaOiOv ol xolpoi, 
 
 17 Kal ovdels edlbov avrS. els eavrov de eX^cov ecpr] Iloorot 
 pLLoSiOL rod Trarpos p,ov Trepicrcrevovrai dprcoVj eyed de Xip,^ 
 
 18 code arroXXv pear avaorrds TropevcropLai irpos rov rrarepa 
 pLOv Kal eped avrS Udrep, ^paprov els rov ovpavdv Kal 
 
 19 evcoTTLOv crov, ovKeri elpl d^ios KXrjOrjvai vlos cov ttoItjctov 
 
 20 pe cos eva rcov pLcrBlcov crov. Kai dvaerras 'qXOev npos rov 
 rrarepa eavrov. eri de avrov paKpdv direxovros eldev 
 avrov 6 Trar^p avrov Kal ecnrXayxvLcrOrj kciI dpapcdv cVe- 
 Trecrev eVt rov rpax^iXov avrov Kal KarecjyiXrjcrev avrov, 
 
 21 elirev de 6 vlos avrS Ildrepj -^paprov els rov ovpavov 
 Kal ivcoTTLOv crov, ovKert elpl d^ios KXrjSrjvai vlos crov [• ttol- 
 
 22 rjeov pe cos eva rcov pLcrOlcov crov], elirev de o irar^p 
 irpbs rovs dovXovs avrov Taxv e^eveyKare erroX^v r^v 
 irpcdrrjv Kal evdvarare avrov, Kal dore daKrvXiov els rr]v 
 
 23 X^^P^ avrov Kal virodypara els rovs irodas, Kal (pepere rbv 
 poerxov rov crirevrov, Bverare Kal (payovres ev(ppavB<dpev, 
 
 24 on ovros 6 vlos pov veKpos rjv Kal ^dve^rjcrev^, r)v cxiroXcoXcds 
 
 25 Kal evpeBrj. Kat rjp^avro ev(ppaLvecTBaL. ^v de 6 vlos avrov 
 6 irpecr^vrepos ev dypeo' Kol cos epxdpevos ^yyicrev rfj oIklci, 
 
 26 ^Koverev crvppcovlas Kal x^pd^v, koI irpocrKaXecdpevos eva 
 
 27 r<dv iraldcov eirvvBdvero ri dv elrj ravra' 6 de elirev avreo 
 on 'O ddeX(p6s crov r^Kei, Kal eBverev 6 irari^p crov rov 
 poexov rov crirevrov, on vyialvovra avrov diriXa^ev. 
 
 28 cdpyicrBrj de Kal ovk rjBeXev elcreXBeiv. 6 de irar^p avrov 
 
 29 e^eXBcov irapeKaXei avrov. 6 de diroKpiBels elirev rS irarpl 
 
 13 airauTa 24 e^rjerev 
 
 M 
 
i 62 
 
 KATA AOTKAN 
 
 XV XVI 
 
 (IVTOV 'iSoV TOO’CLVTCL €TTJ 8 ov\€VC 0 (TOl KCIL OV^CTTOTC €V“ 
 Tok^v GTOV Trap^kdov, Ka\ epol ovbeTTorc ebcoKas ^€pL(l)ov 
 Lva pera t^v cl)Lk(ov pov €V(f>pap 6 S- ore be 6 vlos crov 30 
 ovTOS 6 Karaipaycov (rov tov (Slop pera ^ TropvSv ^kBev, 
 eSvcras avra top (tlt€vtop poarx^P. o be eiirep avT(o 31 
 TeKPOP, (TV TjapTOre per ipov ei, koI Trapra ra epa a a 
 ea-TLP- evppapSrjpaL be Ka\ ® abekcpos 32 
 
 (TOV OVTOS peKpos ^p Kol e^Tjorep, Ka\ aTrokcok^s /cat evpe- 
 
 Or]. ^ ^ ^ 
 
 *'Ekeyep be /cat irpos rovs paBrjrds ^'ApBpcoiros tls iqp 1 
 TrkovcTLOS bs clx^v olKOPopop, /cat ovtos bie^kijOrj avra cos 
 biaa-KopTriCcop ra vndpxoPTa avrov. Kal (pcoprjo-as avrop 2 
 
 eLrep avrS Ti tovto okovco irepX crov; arrobos top koyop 
 Trjs olKOPopias (rov, ov yap bvprj €tl olKOPope'ip. enrep 3 
 8e ep covtS o oiKOPopos Tt TToirjo’co otl o Kvpcos pov 
 dpaipe'iTai t^p olKOPopiap dir epov ; arKajTTeip ovk lctx^^^ 
 eTTavTe'iP alcrx^popat* eypcop tl TroiTjcrcOy ipa otop peTacrTa- 4 
 6 co €K TTjs olKOPoplas be^copTOL pe eis tovs oikovs eavTcop. 
 
 Kal Trpoo'Kakecrdpepos €pa cKaaTOp tQ>p ^peoc^tXero)!/ tov 5 
 KVpLOV eavTOv ekeyep tco TrpcoTco TLoo'OP o(j)eLk€is tS 
 KvpLco pov ; 6 be elirep ‘E/caroi/ (BaTOVs ekalov o be 6 
 
 eiirep avTM At^at crov Ta ypappaTa Kai KaOicras Tax^cos 
 ypdyj/'OP^ TTepTYjKOPTa. eireiTa eTepco enrep Sv be ttoctop 7 
 6(f)e(XeLs; 6 be elnep 'E/caro// Kopovs ctItov' keyei av- 
 TcS Ae^ai crov to, ypappaTa Kal ypd\j/op oyborjKOpra. 
 
 /cat eTTTjpeo-ep 6 Kvpios top oLKOPopop tyjs dbiKias otl (j)p 0 PL- 8 
 pcos eTTolrjcreP’ otl ol vloI tov al^pos tovtov c^ypoPLpcoTepoL 
 virep Toiis vlovs tov (j^coTos els t^p yepeap t^p eavT^p 
 elcTLP, Kai eyd) vp 7 p keyco, eavTOLS TTOLTjo-aTe (pikovs 9 
 CK TOV papeopd TTJS dbiKias, ha brap ei^Lirrj bc^copTaL vpds 
 els Tcts alcopLovs crKijpds. 6 ttlg-tos Ip ekaxlcTTco Kal ep 10 
 7Tokk(o TTLCTTos €(TTLPj KoX o ep ekaxLCTTCo abLKOs KaL ep TTok- 
 X<5 kbiKos eo-TLP. el ovp ep dbUco papeopa ttlcttoI h 
 
 29 ipC(j)Lov 30 TWI/ 6 ypdif/ou Ta,xea>? 
 
XVI 
 
 KATA AOTKAN 
 
 163 
 
 12 ovK iycvecrOe, to aXrjOLvou tls vfjuu Tncrrevo’ei ; Ka\ cl iv 
 tc 3 aWoTplco TTLarol ovk cyeucaOc^ to ^i^fxcTcpov^ tIs '^Soocret 
 
 13 vpiv^ ; Ovdels oIkctijs bvvaTai dval KvploLS dovXcvcLV rj 
 yap TOP cva piarjaeL Ka\ top cTcpop dyaTT^o-cL, rj epos 
 dpde^cTai Ka\ tov cTcpov KaTa<ppopTjo-€i. ov bvpaa-Be 6 c^ 
 
 14 bovXcvcip Ka\ papeopa. ^'Hkovop dc TavTa rrap^ 
 
 Ta ol ^apLcralot (pckdpyvpOL VTrdpxoPTCs, Ka\ e^cpvKTrjpL- 
 
 15 ^op avTOP. Kal cIttcp avTols ^Ypc 7 s core ol dLKaiovpTcs 
 iavTovs epcdiTLOP tSp dpOpcoircop, 6 de Bcos yLP<o(rK€L Tas 
 Kapblas vpcdp' OTL TO ip dpOpcoTTOts vylrrfKop ^^eXvypa cpco-^ 
 
 16 TTLOP TOV Bcov. *0 popos Kol ol 7rpo(f>T]TaL pixP^ ^Icodpov 
 dno TOTC rj ^aaiXeLa tov Beov cvayyiki^cTaL koX ttcls cls 
 
 17 avTrjp ^La^cTai. ’EvKOTrcoTcpop di icTTtP top ovpapop kol 
 T^p yrjp TTapcXBelp ^ tov Popov ^piap Kcpiap^ TTccrelp. 
 
 18 Hay 6 dnoXvcop t^p yvpa'iKa avTOv koI yapap cTcpav 
 poLX^vcLy Kal 6 aTToXcXvpiprjP diro dpdpos yapwp poL^ 
 
 19 KpBpcoTTOs de tls rjp ttXovctlos, Kal ipe- 
 di^vo-KCTo 7rop(j)vpap Kal ^vcTcrop evLppatPopcpos KaB^ rjpi- 
 
 20 pap XapTrpms. tttcoxos de tls opopaTL Aa^apos c^ifSXrjTo 
 
 21 TTpos TOP TTvXc^pa avTOV clXKcopipos Kal eTTLBvpcdp ;(;opra- 
 crB^paL OTTO T(Sp ttltttoptcop aTTo TTjs Tpaire^rjs tov ttXov- 
 (TLOV dXXa Kal ol kvpcs ipxdp€P0L iniXeLXOP to. cXkij 
 
 22 avTov. iycpcTO di diroBapclp top tttcoxop koX aTrcPcxBrjpaL 
 avTOP VTTO rcov dyyiXcop els top koXttop ^ A^padp- dne- 
 
 23 Bapcp de Kal 6 ttXovctlos koI €Td(j)rj. Kal ip tc 3 abrj 
 iivapas tovs 6 (j)BaXpovs avTov, vTrdpxLoi^ iv ^aa-apoLs, 
 opa 'A^paap dirh paKpoBcp Kal Aa^apop ip to'ls koX- 
 
 24 Trots avTov. Kal avTos (pcopijoras cIttcp Udrep ^AjBpadp, 
 iXirjorop pe Kal TTcpyJ/op Aa^apop LPa ^dy\rrj to aKpop tov 
 daKTvXov avTOv v^aTos Kal KaTa'^v^rj ttjp yXcocraap pov, 
 
 25 OTL dbvpcdpaL ip Trj cjyXoyl TavTrj. cIttcp be *A/ 3 paa/x Te- 
 KPOPf pPTjcrBrjTL OTL dneXa^es tcl dyaBd aov ip Trj (corj 
 (TOO, feat Aa^apos opoLcos tcl fcafca* pvp be (obe TrapaKaXel-' 
 
 12 vfJieTepov 1 vixlu 8 ( 6 <T€l 17 nepeav p.i.au 
 
 M 2 
 
164 
 
 KATA AOTKAK 
 
 XVI XVII 
 
 rat (TV de o^vvacrat. /cat ip Traat tovtols fxera^v rjyicov 26 
 KOI vfJicdP fJieya io-rr/piKTaLy ottcos ot OiXovres dca- 
 
 ^rjvaL ipOev irpos vpas hvvfovTai, prjde eKcWep jrpos 
 
 rjpas dtaTrepcoo-LP. etVev di ’Epcoro) ae oiip, Trarcp, \va 27 
 
 Tripxj/rjs avTOP €t? top oUop rov Trarpos pov, e^o) yap nipre 28 
 adeXcj^ovs,' ottcos* diapaprypijrat avrols, Ipa p^ Ka\ avroi 
 eXBcocTLP els top tottop tovtop Trjs ^acrapov. Xeyet de 29 
 ^Appadp "'Exovcri Mcovo-ea KOt tovs 7rpo(l)i]Tas‘ okov- 
 craTccKTap avTo^p. 6 de etVev Ovxh ^r^Tep A^paap, 30 
 aXX* idp TLS dno peKpSp TropevBrj wpos avTOVs peTaporj- 
 (TOva-LP, elwep de gvtS El Mcovo-ecos kqi tmp 7rpo(j)rjTcop 31 
 OVK CLKOVOVO-IP, ooS’ idp TLS 6/C peKpSp dpa(TTfj TveLo-Brjcrop- 
 Tai. 
 
 EtTrev de Trpos tovs paBijTas avTov ^ ApepdeKTOP ecTTLP i 
 Tov TO. CKapdaXa p^ eXBelpy ttXt^p oval di ov epx^Taf 
 Xv(TLTeXel gvtS el XiBos pvXiKos TrepUeLTai irepl top Tpd- 2 
 XrjXop avTOV /cat eppLTTTat els Trjp BdXacrcrap ^ Ipa o-Kapda- 
 Xlarj TCdP piKpcop TOVTCOP epa. wpoerex^Te eavTo'is. idp 3 
 dpdpTrj 6 ddeX(f>6s aov iTTLTtprjcrop avT^, /cat idp peTaporj- 
 crrj d(f>es ovtS- /cat idp ejTTdKLS Trjs rjpepas dpapTijo-p els 4 
 ce /cat enTdKLS iTTio-Tpeyfrrj mpos o-e Xeycop Merapocj, d(j)r}- 
 aeis avTcd. Kat elirap ol dirocTToXoL r<y Kvpico 5 
 
 TlpdcrBes ‘^p'ip ttlo'tlp. eiirep de o Kvpios Et e^ere ttlcttlp oos 6 
 
 KOKKOP (TLpdTrecos, eXeyeTe dp Trj avKaplpcd [raor?;] ’E/cpt- 
 ^(oBrjTL /cat (f>VTevB7jTi ip Trj BaAdao-r}' /cat vTTTjKovcrep dp 
 vptp, Tls de i^ vpSp dovXop ex^v dpoTpiapra 7 
 
 f} TTOipaLPOPTa, os eldeXBoPTi iK tov dypov ipei gvtS Eo- 
 BecDs TrapeXBap apdivecre, dXX epei avTco 'Erot/xa- 8 
 
 (TOP TL deLTTPrjcrco, /cat Trepi^oacrdpepos diaKOPei pot eons 
 (j)dy(o /cat TTtco, /cat peTd TavTa (pdyecrat /cat Trleo-aL (rv ; 
 pr] ex^t, x^P^^ dovXco otl iirol-qa-ep ra diaTaxBePTa ; 9 
 ovTcos /cat vpels, otgp TTOLrjo-rjTe rvdpTa ra diaTaxBepTa 10 
 vplPy XeyeTe otl AovXol dxp^^oi icrpep, 0 coLpelXopep 
 
 12 virrjyTrjtrap 1 ^arrjtrav 
 
XVII 
 
 KATA AOTKAN 
 
 (^5 
 
 TTOL^aat 7r€7roLi]KafjL€U. 
 
 11 Kal iyiv€TO iv rS 7rop€ve(rBaL elg ^lepovcraX^fj, Kal 
 
 12 avTOi dirjp)(€TO dia pidov 2apapLas Kal TaXiXaLas, Kat 
 cldepx^opivov avTOv ft? riva Kcoprjv ^ aTr’qvr-qo'av^ ^eKa 
 
 13 XeTTpOL avdpes, ot ^dv€crrr](Tav^ TroppcaSev, Kal avrol ^pav 
 
 14 <^coz/ 7 )i/ \iyovT€S ^Irjcrov eVtcrrara, eXerja-ov Tjpds. Kal 
 Idcou etVev avro7s Ilop€vd€VT€s eiTlAefld^Te cavTovs TOTc 
 lepeyCIN. Kal iyev^ro iv rS vnayeiv avrovs iKaSapidOr]- 
 
 15 (rav, els di avredv, l8cov ore IdBrj, VTrio-Tpeyj/ev p€rd 
 
 16 (pcov^s p^ydXrjs ^o^d^cov rov Beov, Kal eireo-ev ini npoaconov 
 napa rovs nodas avrov cixapt^o-rcov avrS’ Kal avrbs yjv 
 
 17 ' 2 apap€Lrr]s. dnoKpiOels de 6 ^lr]arovs einev Ov^ 01 deKa 
 
 18 iKadapLdBrjdav ; ol [^e] ivvia nov ; ovx cvpiBrjdav vnodTpi- 
 \f/avTes dovvai do^av rS Bea el o dXXoyevrjs ovtos ; 
 
 19 Kal einev avred ^Avadra^ nopevov rj nldTis dov didoo^ 
 Kev de. 
 
 20 ^'EnepcoTrjBels de vno rc^v ^apLdalcov nore ep^erai iq 
 ^adiXela rov Beov dneKplBq avrols Kal einev . Ovk epx^~ 
 
 21 rat q {SadiXela rov Beov per a napaTqpqdeccs, ovde ipov- 
 
 dLV (dbe rj ’E^ei* idov yap q (BadiXela rod Beov 
 
 22 ivrbs vp(dv idrlv. ^Inev de npbs rovs paBqrds 
 
 ^'EXevdovraL qpepai ore iniBvpqdere piav rcov qpepcov rov 
 
 23 vLov rov avBparnov Idelv Kal ovk oxj/edBe. Kal ipovdiv vplv 
 'idov '~eAC6t q ' ^idov code' pq [dneXBqre pqde~\ dico^qre. 
 
 24 (ddnep yap q ddrpanq ddrpanrovda iK rfjs vno rov ovpa- 
 vbv els rqv vn ovpavbv Xapnei, ovreos edrat 6 vlbs rov 
 
 25 dvBpcdnov npedrov de del avrov noXXd naBelv Kal dno- 
 
 26 doKLpadBfjvai dnb rqs yeveds ravrqs. Kal KaBds iyevero 
 iv rais qpepais Ncoe, ovreos edrai Kal iv rods qpepais rov 
 
 27 VLOV rov dvBpcdnov rjdBiov^ entvov, iydpovv, iyapl^ovro, 
 dxpt qs qpepas eicfiAGeN N(I)e eic thn kiBooton, koI 
 
 28 qXBev 6 KaraKXvdpbs Kal dneoXedev ^ndvras '. opoicos 
 
 23 6Ket, 24 kv Ti] avTOv 27 uTravras 
 
i66 KATA AOTKAN xvii xviii 
 
 KaOcos iyivero iv rais rj/iepat? Acor* ^(tBlov, eirtvov, rjyo- 
 paCoVj eTTCoXovVj e(pvT€VOU, coKodopovv fj bk i^pepa eJrjXBev 29 
 
 A(ot arro lobopcov, eBpeleN nyp Kd.1 GeToisr <\Tf oyp<\NOY 
 Ka\ aTTcoXea-ev %dvtas\ Kara ra avrd eo-rau p Vf^epa^ 6 30 
 VLOS TOV dvOpcoTTOV d7roKaXv7rT€TaL. iv iK€LVT] rfi r}pepa 31 
 09 icrrai iirl tov bcoparos kcll ra aKevq avTov ev rff olklo.^ 
 pr) KarajSarco dpai avrd, Kai o ev aypS opoLcos prj eni- 
 CTpey^TCO eic ri onicoo. pvr^povedere Trjs yvvaLKOi Acdr. 32 
 09 idv ri7i/ clvtov TTcpLTTOLrjo'ao’dciL aTToXecrci 33 
 
 avTi]v, 09 b" av dnoXifra CcaoyovrjcreL avrrjv. Xiyco vplv, 34 
 ravTT] rfj vvktl iaovrai bvo ini kXlvi^s [ p ' tS 9 ], o els napa- 
 Xrjp^Sijaerat /cat 6 erepos d^eSriaeTaL- ecrovtai^ bvo dXrj- 35 
 Bovaai ini to aoro , t) pla napaXr]p4>0r}o’€TaL rj be erepa 
 dej^eBijo-erai. /cat dnoKpiBevres Xeyovaiv avrS Uov,^ kv- 37 
 pie ; 6 be elnev avTols ‘'Onov to or^pa, c/cet kol ot aeroi 
 
 inKTVvaxBrio’ovTaL. 
 
 ^''EXeyev be napa^oXrjv avTols npos to beiv navroTe i 
 npoaevx^o'Bai avTovs koI prj evKOKelv, Xeycov KpiTrjs tls 2 
 jp ev TLVL noXet tov Beov p^ (^o/ 3 oopei/o 9 Kal dvBpconov 
 pr) ivTpenopevos. XVP^ noXeL ^ 3 
 
 rfpx^ro npos avTOv Xeyovcra "EKbUr^aov pe dnb tov dv-^ 
 TLbUov pov. ml ovK yBeXev ini XP^^ov, peTci raora be 4 
 elnev iv eavTcd Et ml tov Beov 00 (i)o^ovpaL ovbe dv- 
 Bpconov ivTpinopai, bid ye ro napex^iv pot Konov Tpv 5 
 XVp(^^ TavTTjv iKbLKTjcrco avT-qv, tva prj eis TeXos ^ epxop^vq 
 vncomdCq pe. Einev be 6 Kvpios ^AmvcraTe tI o KpiTqs 6 
 Tqs dbiKLas Xeyer 6 be Beds ov pq ^notqcrq Tqv ipbUq^riv j 
 Tcov iKXeKTSv aiiTov tcov ^ocovtcov ovtS qpepas ^ mi vvktos, 
 Kal paKpoBvpel in avTols ; Xeyco vpiv otl noiqaei^ Tqv e/c- 8 
 biKqcTiv avTcov iv Tdxei. nXqv o vios tov avBpconov iX- 
 B(bv dpa evpqaei Tqv niaTiv eni Tqs yqs ; 
 
 Elnev be Kal npos Tivas tovs nenoiBonas eavTols 9 
 ort elalv biKaioi /cat i^ovBevovvras tovs Xoinovs Tqv napa- 
 
 29 aTTavras 
 
XVII 
 
 KATA AOTKAX 167 
 
 10 ^oX^P TavTr)P. ''KvBpcoTTOL dvo dve^rjaav els to Upov 
 
 11 TTpoa-ev^acrOaij ^ els ^apKraios ical 6 hepos TeXayprjs, 6 
 
 ^apLO-aios orraSeXs ^ravra npos eavTOV~' 7 rpo(rrjvx€TO O 
 BeoSy o-ot ort ovk elpl ^coo-Trep^ ol XolttoI tSp 
 
 dpBpccTTcov, dpTrayes, dbiKOL, poixol, rj Kai cos ovros o ^ re- 
 
 12 X(ovr]s- PTjo-Tevo) d\s tov (ra^^oTov, dirobeKarevoi ndpra 
 
 13 6 (ra KT^pai. 6 de reXcovrjs p,aKp 6 Bev eardis ovk rjBeXep 
 ovde Tovs 6 (j)BaXpovs eirdpai els top ovpavop, dXX’ ervirre 
 TO o’tt^Bos eavTov Xeycop O Beos^ lXoo'Btjtl poL t <5 apap- 
 
 14 TcoXS. Xeyco vplp, KUTe^rj ovtos debiKaicopepos^ eis top 
 oIkop avTov Trap" eKeiPOP- ort vrds 6 vyp'Sp eavrop rarret- 
 P(oBr](reTaL, 6 de TaTreipap eavTOP v\p‘(oB 7 jo-eTac. 
 
 15 npocr€<pepop de uvtS kol to, ^pecfiT) wa uvtSp dirTtyrai* 
 
 16 Ihopres de ol paBqTol eireTipoup avTois. 0 de ^Itjcrovs npocr- 
 eKaXeo-aTO [aurd] Xeycop "A 0 €re rd Traidia epx^o'BaL irpos 
 pe Kal p^ KcoXveTe avTa, tSp yap tolovtcop co-tIp t) ^acri- 
 
 17 Xeia TOV Beov. dp^p Xeyco vplp, ds dp pr) de^ijTai ttjp 
 ^ acriXeLav tov Beov cos iraLdlov, ov prj eicreXBrj eis avvqp. 
 
 18 Kat €7r7]pcdTr](Tev tls avTop dpx<^'^ Xeycop AidacrKaXe 
 
 19 dyaBe, tl iroi^cras C^rjp alcopiov KX-qpovopi^crco ; eiirep de 
 avTcp 6 ^Itjctovs Tt pe Xeyeis ayaBop ; ovdecs ayaBos et 
 
 20 p^ els [d] Beds. Tas ePToXds oidas Mi^ MOlxeyCHC, Mh 
 
 cJ)ONeYCHC, Mh KAeyHC, Min YeyAoMApTYpH- 
 
 21 CHC, Tim<^ ton nATepdv coy kaI thn MHTep^. d de 
 
 22 elirep TaOra irdpTa e(j)vXa^a €k peorijTos. dKOvcras de o 
 ^Irjcrovs elnep avTCO ^'Ert ep croc XeLirer ndpTa dcra eyei? 
 TTcdXrjcrop Kal diddos TTTcoxois, Kal e^ets Br^aavpov ep [rot?] 
 
 23 odpavols, Kal devpo dKoXovBei pot. 6 de aKOvcras TavTa 
 
 24 TrepCXvTTos eyevr)Br), rjp yap ttXovctlos ^(podpa. idcop de 
 avTOP [d] ^hjcrovs eiirep IlcSy dvcTKoXcos ol Ta 
 
 23 exopres els t^p ^acrCXelap tov Beov elo-rropevoprar evKo- 
 TTcoTepop yap eaTiP KaprjXop did TprjpaTOS ^eXoprjs eiaeX- 
 Belv Tj ttXovo-lop els tyjp ^acriXeLap tov Beov elcreXBeip. 
 
 II Trpb^ eavTOV ravTa j co5 
 
 10 0 
 
1 68 
 
 KATA AOTKAK 
 
 XVIII XIX 
 
 elnav be ot aKOvcravres Kal rts bvvarai o-co^rjvaL ; 6 be 
 
 elnev Ta abvvara Trapa avOpcoTTOLS bvvara irapa t (3 OeS 
 ecTTLV. ‘EiTrev be 6 Uerpos 'ibov 'qpels a(j>€V- 28 
 
 res ra ^tbia r]Ko\ovOrjcrapi€V croi. 6 be eiirev avrols 29 
 
 Xeyo) vpiv bn ovbels eariv bs d(j)TjK€V olKiav rj ywoLKa ^ 
 dbeX(f>ovs ^ yove'is ^ reKva elveKev rrjs ^a(riXelas rod 6 eov, 
 bs ovx^f- ph TToWanXaaLOva ev rep KaipS rovrep 30 
 
 Ka\ ev rc 5 al^vL rS epxopevep ^co^v alcbvLOV. 
 
 UapaXa^cov be rovs bcobeKa ehrev rrpos avrovs ^ibov 31 
 dva^aLvopev els ^lepovcraXrjp, Ka\ reXeadijcreraL navra ra 
 yeypappevcL bia r^v Trpocj^rjrSv rep t'iw rod avOpcuTTOV' 
 7rapabo6i](TeTai yap rols edveenv koI epTraixOi^o-eraL Kal 32 
 v[ 3 pi(r 6 Tj€reraL Kal epirTvaO^creraLy Kal pacrTtycocravres 33 
 aTTOKTevovcTLV avTOVy Kal Tjj 'qp^pa rrj rpirr] dvao’rrjo-e- 
 rai. Kat avrol ovbev rovreov avvrjKav, Kal rjv to p^pa 34 
 
 rovTO KeKpvppevov dir avrdjVy Kal ovk eyivcoorKov ra Xeyo- 
 peva, 
 
 ’EyeVero be ev r<p iyyi^eiv avrbv els rv(f)\os 35 
 
 ns eKaBrjro Trapa rrjv obbv eTrairSv. aKoveras be oxXov 36 
 
 biaTTopevopevov eTrvvSdvero rl ^ eXr] rovro* drrrjyyeiXav be 37 
 avrd) bn ^Itjctovs 6 Na^copaios Trapepx^Tat. Kal e^orjo-ev 38 
 Xeycov ^17}(T0V vie Aaveib, eXerjarov pe, Kal ol TZpoayovres 39 
 eTTeripoav avr^ tva o’lyqo'T]' avros be ttoXXS pdXXov eKpa- 
 ^ev Yie Aavelb^ eXerjerov pe. araOels be Itjcovs eKe- 40 
 
 Xevorev avrov dx^^vai Tvpbs avrbv, eyyicravros be avrov 
 eTTTjpcbrTjo’ev avrov Tt crot OeXeis 7roi7]0'CD ; o be et- 41 
 TTev Kvpie, Iva dva/BXeyj/co. Kal 6 ^Irjo-ovs eiTrev avrS 42 
 ^AvdjSXeyj/'ov^ 7 / Trlcrns crov (reacoKev ere. Kai jrapaxp^- 43 
 pa dve/SXeyfz-eVf Kal TjKoXov^et avrS bo^a^cov rov Beov, 
 Kat TTCiS 6 Xabs lbd)v ebcuKev aivov rep ^€<p. 
 
 Kat elcreXOcov birjpx^ro r^v ^lepeixcb. Kat ibov avrjp ^ 
 dvbpan Kokovpevos ZaKxcuos, Kal avros "qv apx^TeXcovqs 
 ^ Kal avTbs~^ ttXovo'ios' Kal e^qret, Ibelv rov Iqorovv tls eernVy 3 
 
 30 aTToXcipr) 36 di^ 2 Ka\ t\v 
 
XIX 
 
 KATA AOTKAK 
 
 169 
 
 Kal ovK ij^vifaTo arro rov o;(Xov on rfj ijXiKca fiiKpos 
 
 4 KoX TTpohpafi^v els' ro epirpocrSev ave'jBrj cttl avKopopeav 
 
 5 Lpa idp avToUy on eKeivqs ^peXXev dUp^ecrdai. Kal ( 6 s 
 TjXdev € 7 ri Tov tottov^ apa^Xeyfras [o] ^Irjcrovs eirrev irpos 
 avTov ZaK^aie, o-Trevcras Kar(i^r)di, o-rjpepov yap ev t(6 
 
 6 OLKco crov del pe pelvai. Kal (nrevaas Kare^-q, Kal ywede- 
 
 7 ^aro avTov Idovres TTcipres ^leyoyyv^ov Xe- 
 
 yovres bn TLapa apaprcoX^ dvbpl elcrrjXSev KaroXycrai. 
 
 8 o-raSels be ZaKxaios elnev rrpbs tov Kvpiop ^Ibov ra 
 
 qpLcrta pov t(6v VTrapxbvrcop, Kvpie^ ttvcoxoIs blbcopi, 
 
 9 Kai ei nvos n ecrvKocfxivTqcra aTroblbcopt rerpaTvXovv. eiirev 
 be rrpos avrov [o] lq(Tovs on ' 2 qpepov (Tcorqpla r<G o^LKca 
 TOVTCO eyeveTOy Kadon Kal avTos vlbs ^A^padp [ecrrti'J* 
 
 10 qXBev yap 6 vlbs tov dvBpcoTTOv 2HTHC<M Kal cr<6crai TO 
 ahoAcoAoc. 
 
 11 Akovoptcov be avT(6p TavTa TrpocrBels eiirep irapa^oXqv 
 bia TO eyyvs eipai lepovcraXqp avTOP Kal boKelp avTovs oti 
 T rapaxpqpa peXXei q ^acriXela tov Beov dpaej^aLPeaBai* 
 
 12 eiirep ovp ApSpcorros tls evyepqs eTTopevBq els ^copaz/ 
 
 13 paKpap XafBeip eavrS ^acriXelap Kal vTrocTTpey^aL. KaXecras 
 be beKa bovXovs eavTov ebcoKep avTols beKa ppas Kal einev 
 
 14 TTpos avTovs TTpaypaTevcradBai^ ev c 6 epxopai. Oi be tto- 
 Airat avTov epicrovv avTOP, Kal direcTTeiXap irpecr^elav 
 oTTicrco avTov XeyopTes Ov BeXopev tovtop ^a(nXev(raL 
 
 15 ^ 4 ^ qpds. Kat eyepeTO ep r <5 eirapeXBelp avTOP Xa^oPTa 
 Tqp ^acrtXeiap Kai eirrep (f)copqBqpaL avTco tovs bovXovs 
 TovTovs OLS bebcoKet to dpyvpioPy ipa ypol tl bteirpaypaTev- 
 
 16 (TaPTO. TrapeyepeTo be 6 npcdTos Xeycop Kvpte, q ppo, 
 
 17 o-ov beKa irpocrqpyddaTO ppds. Kal elnep avTco '~Evye'‘, 
 dyaffe bovXe, otl ep eXaxlfTTco TTiaTos eyepov, lo-Bt e^ovcriav 
 
 18 ex^ov errapa) beKa TToXecov. Kal qXBep 6 bevTepos Xeycop 'H 
 
 19 ppo. oov, Kvpie^ eTTolqcrep rrePTe ppds. elirep be Kal tov~ 
 
 20 rep Kai (TV enapon yipov TvePTe 7v6Xe(OP. Kal 6 eTepos 
 
 13 avTOvs TIpayfxa-T€Vcra<T6e 17 Eu 
 
KATA AOTKAN 
 
 XIX 
 
 170 
 
 Y.ipu, 28oi) pvi. <rov drroK.ipi- 
 
 vnv iv ,rovbapi<o- i4>o^oipv‘' y«P 
 
 Jrvp'os el, alpee, S oOk “eSr^Ka, Ka\ Bepeien o OVK eernee- 
 pas. ^eyei avrS 'Ek rov erropaTos (tov Kpiveo (rt, 22 
 
 „ovvpe bodXe- rjLs Sti iy^ !ip6p<^iTOi auirrijpos 
 atpZ h OVK WpKa KaX eepiCeov h o^K eanecpa; Kae 8^ ri 23 
 oJk ?8<VKa, pov rb dpybpcov .Vt rpa^eCav; Kayco eXflco. 
 aiv r6K<0 hv adr'o ttrpa^a. Ka\ rots napeareoaeu emev 
 "Apare i,r’ avroO r^v pvdu Ka.\ bdre tj ras 8«a pvas 
 ?XOVTi- - Ka\ elTvau avrS Kdp.e, ?x« beKa pvas- - Xeyco ^ 
 ip-iv Srt Trai/rl tm €^ 0^1 bo6^<rerai, ano be rov pv 
 Luro, Ka\ b ?x« dpen<Terai. HX^. ro.. ex6pov. poy, 
 roirov, robs pij eeXperavrd, pe ^aa-tXevaac err avrovs 
 dydyere ^be (ca'i KaTa<r4>d^aTe airovs epirpoerBev pov. Kai 2 
 elnd^v raira iiropeiero tpwpoerBev dva^a^veou ees lepoero- 
 
 iyevero eds nyyeerev eh Br,Bcl>ayf) Kal Bfauia.g 
 rrp'os rh bpos r'o KaXoipevov 'E\aiS,v, dneejreiXev bvo r<ov 
 padrir^v Xdyevv 'Yredyere eh rf,v Karhavri K^pr,v, eu p 30 
 elo-TTopevopevoi evprjo-ere eraXov bebepevov, e<j> ^ ov ov eis 
 ^einore dvBpdrreov iKaBcaev, Kal Xveravres avrov ayayere. 
 
 (cal edv ns vpds epara Ata n ovras epnre 31 
 
 dn ‘O Kdpcos adrov XP^'a" ?X«- ^TreXSovres be oe ajre- 32 
 araXphoe eZpov Ka 6 d>s elnev avroh. Xvovreov be ^ avrevv 33 
 r'ov ■n&Xov elrrav ol Kvpm avrov np'os avrovs Tt Kvere 
 r'ov rr&Xov, ol bi el^eav bn ‘O Kvpios avrob xp^o- 34 
 
 Kal rjyayov air'ov erp'os r'ov '\r,aobv, K<di impe^avres avrevv 35 
 r'a Ipdna eirl rov er&Xov eire^l^aaav rov ’Irjaovv^ sropevo- 3 
 uevov be avrov vTrearpcdvwov rd Iparia eavrav ev rp 
 db&. iyyiCovros bd adrov ijbr, np'os rf, Karafiaaec rov 37 
 
 “Opovs rldv 'EXaidiv rjp^avro dnav r'o nXijBos ro>v pa^rav 
 XaLpovres alvelv r'ov Oe'ov 4 ><ovi} peydXp rcepi rraaevv eov ^ 
 elhov Svm/xecor, Xeyovres 
 
 38 6 V. bipxot^^vo'i 
 
XIX XX kata AOTKAN 171 
 
 EyAoTHMeNoc '^6 epxoMeNOC, 
 
 o'' jSao-iXeuy, eN 6 n6m(\ti Kypioy* 
 
 ip ovpap(^ elprjpt) 
 
 Ka\ do^a ip vylrlcrTOLs. 
 
 39 Kai TLpes tcop ^apLcraLCiiP arro rov ox^ov eiTVap rrpos av- 
 
 40 TOP AtSacr/caXe, iTTiripr^arop rots’ padrjTats (rov. /cat 
 aTTOKpiBcls etnep Aiyco ^vptp^ ictp ovtoc crL(07rr](T0V(TLP, 
 
 41 ot Xi^ot Kpa^ovcrtp. Kat cos' ^yytcrcp, Idcop rrjp 
 
 42 ttoKlp iK\avo-€P ijr avTrjp, Xeycop on Ei iypcos ip rfj 
 rfpipci ravTT] Kat (TV tcl TTpos elprjprjp— vvp de iKpv- 
 
 43 ^Tj arro ocfoSaXpcop crov. on rj^ovcnp rjpipai irrl ere Kat 
 ^ 7 Tap€p^a\ov(Tii? ot ixOpoL crov ;ya/3aKa aoi Kat TrepCKVKXco- 
 
 44 (Tovatp (T€ Ka\ o’vpi^ovdtp ere 7 vaPToS€P, Ka\ eA^ct^loycfN (T€ 
 /cot tA TeKN<X coy ip (Toi, Ka\ ovK dtpr^crovenp \lBop ini 
 \lOop ip (Toiy dpS' COP OVK eypcos Top Katpop rfjs into-Konijs 
 
 45 crov. Kat elorcXBcop (Is to Upop rjp^aTO iKjBdX- 
 
 46 Xetp Tovs nasXovpTas, Xiycop avro'ts Tcypanrat eCTdvl 
 
 d oTkoc Moy oTkoC npOCeyXHC, vpns hi avrop inotr]- 
 (rare cnHA<MON AhcTU)N. 
 
 47 Kat T]P bidder Kcop to koB^ rjptipap ip rw t^p<p* ot be 
 dpx^^pns /cat ot ypapp.arc'is i^rjrovp avTOP dnoXicrat /cat ot 
 
 48 npcoTOL Tov Xaou, Acat oo;^ rjvptcTKOP to tl nonjcrcotTtP, o 
 Xaos yap anas i^cKpiptero avTov dKovcop. 
 
 1 Kat iyip€TO ip pta tSp ijpepcop btbdcrKOPTOs avTov top 
 X aop ip Tep l€pS /cat evayyeXt^opipov inicTTrjcrap ol dpx(€~ 
 
 2 pets* /cat ot ypapparcLS (tvp toIs npecr^vrepois, Kal dnap Xe- 
 yopT€s npos avrop "Elnop rjptp ip noici i^ovorta ravra not- 
 
 3 ety, rj tls icrnp 6 bovs croi rrjp i^ovariap Tavrrjp. dnoKpiBds 
 be elnep npos avrovs ’Epcorijo-o) vpds /ca-yco Xoyop, /cat 
 
 4 eXnare pot To fanner pa '\codpov i^ ovpapov ^p rj i^ 
 
 5 dpBpconcop ; ol be (ivveXoytcraPTo npos eavTovs Xeyovres 
 on *Eaz/ elncopep ’E^ ovpapov^ ipei Atd tl ovk int- 
 
 40 vfjuv OTt 43 TtepiPaXovaiv 
 
172 KATA AOTKAK XX 
 
 o-Tevo-aTe avrS ; iav de e^LTrafiev ’E^ dvBpwTTCov, o \aos 6 
 divas KaroXiSdo-eL "nfids, TveiTCLcrpevos yap iariv "icoavrjv 
 Trpocj^rjTTjv €ivar koX dTreKplOrjaav eldivai nodev. koX g 
 o ^Iqcrovs cLTrev avTols Ovde iyd) \eyco vplv cv iroia c^ov- 
 crla ravra tvolQ), ^Hp^aro he irpos tov \aov 9 
 
 \eyetv r^v Tvapa^ok^v ravr-qv KvBp(i>TV0S ecj)YTeYCeN 
 ^MneAcONA, kcu i^ehero qvtou ye&>pyrns, Ka\ dTvehqpqcrev 
 Xpdvovs LKavovs. Kol Kaip^ duicTTeCkev Tvpbs rovs yeo^pyovs 10 
 hovXov, Iva dwo tov Kapivov tov dpireXo^uos hcdaovoriv avTco’ 
 
 OL he yecopyol e^aireaTeiXav avTov helpavTes Kevov. Kai n 
 TvpocreBeTO eTepov irep'^ai hovXov 01 he KaKelvov heipavres 
 Ka\ dnpdaavTes i^aTveerTeCXav Kevov. kol irpocreBeTo TpiTOV 12 
 Tvepyj/ar ol he Ka\ tovtov TpavpaTicravTes e^e^aXov. eiirev 13 
 he o Kvpios TOV dpireXodvos Ti noLqaay ; nepyj/co tov vlov 
 pov TOV dyaTvqTov to-(os tovtov evTpaTrqaovTai. IhovTes 14 
 he avTov OL yecopyol hteXoyl^ovTo irpos aXXqXovs Xeyov~ 
 
 Tes OvTos eoTTLV d KXqpovopos' dnoKTeivcopev avTov, iva 
 qpSv yevqraL q KXqpovopia- Kal eK^aXovTes^ avTov e^co 15 
 TOV dpTveXSvos dneKTeivav. tL ovv TvoLqaeL avTols o KvpL- 
 os TOV dpTveXddvos ; eXevaeTai Ka\ dnoXio-ei tovs yecopyovs^ 16 
 
 TOVTOVS, Ka\ hcdo-ei tov dpiveXcdva dXXois, dicovaavTes he 
 
 elrrav Mq yevoiTO. d he ep^Xeyjras avTots elrrev Ti 17 
 ovv co-tIv to yeypappevov tovto 
 
 A(0 on 6m AneAoKiMd^cd^Nf 01 oiKoAoMOYNxec, 
 OYTOC eic Ke(t)(\AHN fa)NiAC,* 
 
 Tvds d 7re(Td>v eir Uelvov tov XlBov (TVvBXaaBqGreTar ecj) ov 18 
 h" dv Tvdaq, XLKpqo-ei uvt'ov. Kai eCqrqo-av 19 
 
 OL ypappaTe'is kcll ol dpxf'^p^^s eTVLjSaXe'LV en avTov Tas 
 
 X^^ipas ev avTjj tyj <dpa, Kal icj^o^qBqaav tov Xadv, eyvco- 
 (jav yap otl npos avTovs eiirev Tqv irapa^oXqv TavTqv. 
 Kal irapaTqpqo-avTes direcTTeiXav evKaBirovs viroKpLvope- 20 
 vovs eavTovs hLKalovs etvaL, ha emXdPcovTaL avTod Xdyov, 
 coaTe napahovvaL avrdv Tjj dpxfj Kal rq e^ovala roO 
 27 hnrjpooToov 
 
XX 
 
 KATA AOTKAN 
 
 1/3 
 
 21 iqy^ixovos. Kai cTrrjpcoTrjcrai' avrov Xeyoz^re? AidacrKoXe, 
 olbafxev on opSws X^yets koI didder K€LS koI ov XapifSaveis 
 TTpoercdTrov, dXX’ ctt dXrjBeias r^v odov rov Beov didder ice ls‘ 
 
 22 ^^earriv rj/xd? Kalcrapi (popou dovvai t) ov ; Karavo'qeras di 
 
 24 avTcov T^v iravovpyiav elrrev repos avrovs Ael^ari p,oi drjvd- 
 
 piov' rivos elKova Ka\ emypaepijv ; ol de eirrav Kai- 
 
 25 orapos. 6 de cirreu rrpos avrovs Toivvv arrodore rd Kai- 
 
 26 aapos Ka/frapt /cat rd rov Beov rS BeS. /cat ovk icrxvcrav 
 imXa^io-Bai rov prjpiaTos ivavrlov rov Xaov, /cat Bavpid- 
 cravres irn rfj drroKplorei avrov ialyrjcrav. 
 
 27 llpoaeXBovres de rives r<^v "EaddovKalcov, oi Xeyovres 
 
 28 dvdcrracriv elvai, ^errrjpcdrrjarav^ avrov Xeyovres Aidd- 
 o-KaXe, Mcouo-^s eypa\\rev i^piiv, e^N TINOC <\AeA(j)6c AHO- 
 Ganh e'xcov yvva'iK.a, K<^1 oyTOC ATeKNOC H, iva AaBh 6 
 dAeA(j)6c Ayroy thn ryNATK<\ Kd,\ eI(^N<^CTHCH cnepM<\ 
 
 29 Tcj) ^AeAcfxJ) (Xyroy. irrrd ovv ddeXefyoL -qcrav koX 6 repco- 
 
 30 roy Xa^dov yvvalKa drreBavev dreKVos' /cat d devrepos 
 
 31 /cat d rplros eXa^ev avrtjv, edo-avreos de /cat ol irrrd ov 
 
 32 KareXirrov reKva /cat drreBavov' verrepov Ka\ rj yvv^ dree- 
 
 33 Bavev. rj yvv^ ovv ev rfj dvaarraerei rivos avredv ylverai 
 
 34 yvvTj ; Ol yap errra e^xov avr^v yvmt/ca. /cat eirrev av- 
 ro'is 6 ^lijerovs Oi viol rov alcdvos rovrov yajiovcriv /cat 
 
 35 yajiicTKOvraiy ol de Kara^icoBevres rov alSvos eKeivov rvx^v 
 /cat rrjs avaardereois rrjs €k veKpeov ovre yajxovaiv ovre 
 
 36 ^yajjLL^ovrai^' ovde ydp drroBave'iv en dvvavrai, icrdyyeXoi 
 ydp elaiVy koI viol ela-iv Beov rrjs dvaerrdaecos viol dvres. 
 
 37 on de eyeipovrai ol veKpol /cat Mtoi/o-^y ijxrjvvo-ev errl rrjs 
 
 ^drov, cdy Xeyei KypiON TON GeON ^ABpav^M GeON 
 
 38’Ic<\<XK Kdvl GeON NakcoB* ^edy de ovk. eernv veKpeev dXXd 
 
 39 ^edvreov, rrdvres ydp avrS ^Seriv. drroKpiBevres de rives 
 
 40 rSv ypajjijjiareeov eirrav Aiddo'KaXe, KaXcjs elrras' ovKeri 
 
 41 yap eroXjjicov errepcorav avrov ovdev, ’Eirrev de 
 
 rrpos avrovs Jlcay Xeyovenv rov ;yptcr7'di^ elvai Aaveld 
 
 35 yafJLiaKOVTac 
 
KATA AOTKAN 
 
 XX XXI 
 
 174 
 
 viov; airbi yap AavM iv B.'^Xo, 'I'aX^tcSv ^ 4 ^ 
 
 ETneN Kypioc t(?) KYpf<+> moy K^Boy 6 k XeSicoN moy 
 gwc efi) TOYC exepoYC COY yttottoXion twn no- 43 
 
 Au)N coy 
 
 Aat)€ia o^v air'ov K^piov KoXel, /cal tt&s airov vlot eVr«/;^ 44 
 'Akovovtos be Travrbs tov XaoC e’nrev rots paffrjTats 45 
 Upoa-exere otto r&v ypapparecov tmv BeXovrav wepijrareiv ^6 
 iv crroXais /cal ^tXot/vTcoi/ dairaa-povs^ iv jais ayopait 
 Kai TTpcoTOKoBebplas ev raxs (rvvayeoyaxs /cal . TrpwTOKXtcrc- 
 as ev TOIS be'mvois, of KOTeadiova-cv ras oi/ci'as rav XV' 47 
 p£v /cal Trpocfxiaet paKpd TTpoa-e^xovrar ovTot XvpJ'ovTai 
 neparerorepov Kplpa. 'Am^X^ia. Oe eebev rov. x 
 
 piXKovra, eU r'o yafo0vX<i/ciox/ t& 8<Spa avreov ^Xovaeov:. 
 eldev be Tiva XVP^’' ■n^^vixpav l3aXKov<Tav eKei^ Keina 6vo, 2 
 Kal etirev 'A\r,0£s Xeya> vpiv 3ti ^ XW“ “"’"'I 
 TrXfxo./ irdt-Tcox/ ?^aX€V TrdvTe^ y'ap ovroe « roa mpeer- 4 
 o-€t;o>TOj ailroTs ?^aXo>/ eh r'a b&pa, aSrri bi « rou varepr)- 
 uaTOS avri^s irdvra tov ^lov ov elx^v e^aXev. 
 
 Kai Tivcav Xeydvreov erepl tov lepov, on X160IS KaXms 5 
 /cal dvadijpaaiv KeKoapr^Tai, etrrev TaCrcx d ^ 
 
 iXedaovrae ^ 4 >e 6 weTai Xi^os em Xi6)a) 
 
 (5S« o? ov KaTaXve-qereTai. eTTripaTijaav be ^ avTov Xeyov- 7 
 t€s AtSdcr/caXe, Txdn ovv ravra eorax, Kal n to crx/fiei- 
 ov bTav piXXy ravra ycVfcr^ai; d 8 e nVfV BX4V€re 8 
 pb TrXavr^eijTe- ttoXXoI y'ap iXedaovTat dxrl r<» ovopaTi 
 uov Xeyovres ’Eyed n>t Kai 'O Kaep'os hyy^Kev- pr, wo- 
 pev 6 r,Te dwiaeo avVeSv. 6'rav bi dKovarp-e TToXepovs Kai 0 
 dKaTaaTaaia,, pv nTor,6ijTe- AeT ycJp ravra reN6C0AI 
 
 rrp^Tov, dxr odK eidea>, rd rAoy. Tore eXeyev av- ro 
 Tois ’ErepOiAceTici eONoc en e0NOC ka) Bac^iXcia eni 
 BAClXe(i.M, aeiapoi re pey^ox Kal Kard rd/rovy Xoipoi Kai xx 
 Xipo'P eaovrai, (f)6^rj0pd re Kal '‘aTr’ ovpavov crrjpeia pe- 
 ydXa"’ eo-rat. Trpd 8e rovrcov ^dvTWV eVi/3aXovcnv e(p vpas x2 
 
 II XiuolKa't Aotiaot j arjiAiila tieydka. an ovpavov 
 
XXI 
 
 KATA AOTKAN 
 
 ^75 
 
 ray )(€Lpas avr^u koI dico^ovo-iUj Trapadidopres els ras (rvva- 
 ycoyas Ka\ (pvXaKas, airayopevovs eirl fSaaiXels /cat /)ye- 
 
 13 pouas €V€K€U Tov ovopaTos pov aTTO^r^aeraL vplv els 
 
 14 papTvpiov. Sere ovv ev rais Kapdlais vpSv p^ irpopeXerau 
 
 15 aTroXoyrjO^vai, eyco yop dcoarco vplv crropa kol (ro<pLau fj ov 
 bypr^crovTaL avTLcrrrjvaL 77 avreiirelv '^airavres' ol dvriKel^ 
 
 16 pevoL vpiv. irapaboB'qaeo-Se be kcll vivo yovecov koX dbeX- 
 (pwv Kol crvyyev^v Ka\ (plXcoVy kcll Savarwerovcnv e^ vpwv, 
 
 Jg eaecrSe piO-ovpevoL vtto Travreav bid to ovopd pov. Kol 
 
 19 0p\^ €K rrjs KeLpaXrjs vpwv ov p^ diroX-ijraL. ev Trj vtto- 
 
 20 povrj vpSv KTYjaecrBe rds ^j/vx^s vpS>v. "Orav be ibrjre 
 KVKXovpevTjv VTTO CTTpaTOTTebcov ^lepovcraXTjp, Tore yv^re 
 
 21 OTL TjyyLKev 17 epijpcocns avTrjs. Tore ol ev rrj *Iov§aia 
 (j)€vyeTco(rav els rd dprjj Ka\ ol ev pecrco avrrjs eKxc^opelro)- 
 crav, /cat ol ev rais ;;^a)paiy p^ elcrepx^^rBcoijav els avrijv, 
 
 22 OTL HMep(M eKAlKHCeooc avrai elcTLV tov TrXrjLrB^vaL navTa 
 
 23 ra yeypappeva. oval Tals ev yacTTpl exovcais /cat raty 
 BrjXa^ov(TaLs ev cKelvais Tals -qpepaLS' ecTTai ydp dvdyKrj 
 
 24 peyaXrj cttI Trjs yrjs /cat opyi] rco XaS tovtco, Kal TrecrovvTaL 
 (TTopaTi paxalprjs /cat alxpciXcoTicrBrjo’ovTaL els ra cBvrj 
 TTavTa, Kal ’lepOYC<\AHM eaTai n<^TOYMeNH YTTO e6Nd)N, 
 
 25 d-xpL ov tcXtipcoBmo-lv [/cat eorovrat] KaLpol eBvav. Kal 
 eorovTai crrjpcia ev tjXlco Kal (reXrjvrj Kal dcrTpois, Kal cttI 
 Trjs yijs crvvox^ eBNOiN ev dnopla hxoyc 0 <^Aacchc /cat 
 
 26 C<^AoYj a7ro\l/‘vxdvTcov dvBpcoTTcov dird (f)d^ov Kal wpocrboKias 
 tSv cTrepxopevcov Trj olKovpevrj, ( 5^1 ydp AYN<iMeiC TWN 
 
 27 OYPd^NCON C<^AeY 0 HCONTdkl. Kal t 6 t€ OxIroVTaL TON Y^ON TOY 
 <\N 0 pCOTTOY epXOMGNON 6N NGcj^eAH peTd bvvdpecos Kal bo- 
 
 28 ^r]s TToXXijs. ^Apxopevcov be tovtcov yivecBai dvaKvyj/^aTe Kal 
 €7rapaT€ ray Ke(f)aXds vpc^Vy bLOTL eyyl^et 77 diroXoTpcocns 
 
 29 vpwv, Kai einev Trapa^oX^v avTo7.s ^'ibeTe 
 
 30 TTjV (TVKijv Kal TvdvTa Td bevbpa- oTav Trpo^dXcocriv rjbrjy 
 ^XerrovTes a<p eavT(2v yivccaKeTe otl rjbrj eyyvy ro Bepos 
 
 15 nai'Tts 
 
176 
 
 KATA AOTKAN 
 
 XXI XXII 
 
 eVr<V- oHra,, Ka'i vixeh, Srau tSrjre raOra yti/o/x.m, yiva>- 31 
 aK€T€ art ^yyii i<rriu V ^cL,n\da roO ^eoC. Xeya, 3. 
 
 iulv art ov TrapiUn V [^1/] 7ra.ra y.vr,- 
 
 rai. o ovpav'os /cat ») 77 Trap(\(v<TOPTai, 01 St Xoyot /tou 33 
 
 ov pv 7 rape\(V(T 0 VTai. npo<T€x^T€ ds ”'°7 34 
 
 PapnddaLV a'l xapdlac vpSv (V KparaKri teat peop km pepi 
 avMS ^mTiKMS, KM eVto-Tfl i(f vpas icj)vi8ios V rjpepa 
 eKdvr, ds €V€t(r€X€ao-€rat yap 6Tri ^rat/ray TOyc 35 
 
 ka0h/v\ 6NOYC eni ■JTp6a(onov iraa^s THC fHC^ aypmvecTe 36 
 be ev TraiTi Kaipd bebpevoi ha KaTi(Txv(r7]Te eKepvyfiv ravra 
 Travra ra peXXovra yheaBai, teat (yTaef,vai epTrpoaOev TOV 
 
 vlov TOV avSpODTTOV. » fv ' ' 
 
 *nv be ras ^pepas ''iv rcS lepS bibaa-Keov , ras be vvKras 37 
 iiepx 6 pepos: ^vXlC^ro eh rb Spas r'o KoKovpepoP ^ EXat®.- 
 /cat Tras 6 Xaos dpSpi-C^P vp'os airhv ev rep eepep a/covett- 38 
 avTOv, 
 
 HrriZEN be ^ ioprf) rwv dCvpcov fj Xeyopevt}^ Ha- i 
 o-ya. Ka't c’C>}rovv 01 dpx'-^pe'is Ka\ oi ypappareh to ^cor 2 
 avekeoeriv avrbv, e’e^/o^oOvro yap rov Xao//. ^ 3 
 
 fikOev bb Varavas eU 'lodbav r'ov KaXovpevov ^ lerKapi^T^v, 
 La e’/c roC ipedpov r&v bdbeKa- km dne\ 6 eov av.eXaX,- 4 
 o-ev rots dpx^epeicrev km arparriyoh r'o ttcos avrots napabep 
 airbv. KM ixdpV<Tav km avveSevro avrS apyvpccp bovvM. 5 
 km e’ieopoXiyverep, Ka't^ dC^ree evKaepeap rov Trapabovpae 
 
 avTOP drep cyXoa avrois. ^ ^ a' a ' 
 
 ’HX^ei/ be T vpfpa r£p aCvpeoP, V eveaSai ro 7 
 
 Traerva- Ka't dneareeXep Uerpop km ydprjp eeneop Ho- 8 
 pevdepres iroepdaare nph r'o Traaya epa 4 >ay^peP. ot 6 . 9 
 etTrai/ avreS Uov diXets eroipaacopep ; o be einev av- to 
 rots ’iSoi/ etaeX^ot-Tco)/ vpdp els rfip ttoXip <rvpapTt]<rei 
 37 Bi.^d(rKOiV ev tc 3 iepat 
 
XXII 
 
 KATA AOTKAN 
 
 77 
 
 vfjuv auSpcoTTOs Kepdixtov vdaros ^aorrd^oav’ OLKoXovOrjaraTe 
 
 11 avrS els rrjv oiKLav els elaTTOpeveTai. Kol epelre rS oIko- 
 becnTorrj rrjs oIklqs ^ AeyeL o*ot 6 diddaKoXos IIou ecrrlv 
 TO KaraXvpa dirov to Trao-^ct /xera twv padrjTo^v pLOv (payco ; 
 
 12 KOKeivos vpxv dei^ei dvdyaiov p,eya eo-Tpcop^evov' eKel erot- 
 ic p>daaT€. direXOovTes de evpov koOcds elprjKet avTolsy koI 
 
 14 ^Toip.a(Tav to irdcrxct- Kai ore eyei/eTO rj oopa, 
 
 15 dveTrecrev Kol oi dirocTToXoL o-vv avrS. koI elnev irpos 
 
 avTOVs ^’ETTcdvpLa eTredvpLTjcra tovto to ndcrxci (payeip 
 
 16 /xe^’ vpSv rrpo tov pie iraOelv Xeyco yap vpuv on ov 
 
 pL^ cjidyco avTO ecos orov TrXrjpco^p ev Tp (SacriXeia too 6e- 
 
 17 ov, KOI de^dpeuos TroTppLov evxctpi'O'T'jo-as einev Aa^cTe 
 
 18 rooro KOL bLapLeplaaTe els eavrovs’ Xeyco yap vpup, ov prj 
 TVLCO anb tov vvv dnb tov yeprjpaTos Trjs apcrreXov ecos ov t] 
 
 19 jSao'tXe/a tov Beov eXBrj. Kal Xap<bp dpTOV evxdpf-crTrjo'as 
 eKXacrev kcu ebcoKev avTols Xeycov Tovto ecTTiv to aSpa 
 pov [[ro virep vpSu bidopevov tovto Trotetre els ttjv ep^u 
 
 20 dvdpvrjcTLV, Ka\ to noTr^pLov cocravTcos peTa to deLirv^a-at, 
 Xeycov Tovto to TroTrjpiov -q Kaivq Al<^ 0 HKH ev Tcj) <^TM(\Tf 
 
 21 pov, TO virep vpSv eKxvvvopevov^. irXqv Idov q 
 
 22 irapabcbovTos pe per epov eirl Tqs Tpaire^qs* oti 6 vibs 
 pev TOV dvBpcdirov koto, to copicrpevov iropeveTaiy irXqv oval 
 
 23 tc 5 dvBpcdirco eKeivco bC ov irapabiboTai. koX avTol qp^avTo 
 cTvv^qTe'iv irpbs eavrovs to tls dpa elq e^ avTwv 6 tovto 
 
 24 peXXcov TTpacTcreLV. ’EyeVero be Kal (faXoveiKia 
 
 25 ev avTOXs, to tls avToov boKel elvai pei^cov, 6 be elirev av- 
 Tols Ol ^aa-iXe^s Toiv eBvcov KvpievovcTLV avrcov Kal 01 
 
 26 e^ovcnd^ovres ovtSv evepyeTai KaXovvraL. vpe'is be ovx oV" 
 Tcos, dXX* o pel^cov ev vplv yivecrBco cos b vecoTepos, Kal 6 
 
 27 qyovpevos cos 6 biaKovcdv tls yap pei^cov, 6 dvaKelpevos q 
 6 bLOKovcov ; ovxL b dvaKelpevos ; eycb be ev pecrco vpcov 
 
 28 elpl cos 6 bcaKovcov. ^Ypecs be ecrre ol bcapepevqKores 
 
 29 peT epov ev toIs ireLpacrpo'is pov Kaycb bLaTlBepai vp'lv^ 
 
 1 1 Keyovr^s 
 
 N 
 
KATA AOTKAN 
 
 XXII 
 
 178 
 
 KaSccfS duBero fxoi 6 Trarijp ^aaCKeiav, tva ea-Brjre Ka\ 30 
 
 TTLvrjre cttI t7]s Tpaire^ijs pov iv Tjj ^aa^Ckela pov, Kai 
 ^KaBrjcrBe^ eVi Bpovotv ras dcod€Ka (j)v\as Kpivovres rov 
 ’lo-parjX. 2lpa)V ^Ipcov, Idov 6 Varavas €^r]Ti](raTO vpas 31 
 rov (Tiviao-aL cos rov alrov eyco de edeijBrjv 7r€p\ crov iva 32 
 
 p^ iKXiTTJ] 77 TVLCTTIS (TOV Kol (TV TTOT€ iTTidTpi^aS (TT 7 ]pL(TOV 
 
 TOVS d^e\cj)ovs (TOV. 6 be elrrev avrco Kvpie, pera crov 33 
 eroipos €lpL KoX els (pvXaK^v Kal els Bavarov TropevecrBat. 
 o be elnev Aeyco crot, Uerpe, ov (pcovijaec cri^pepov dXe- 34 
 KTcop ecos rpLS pe dTrapv^crrj elbevai. Kai 35 
 
 elirev avrols ^'Ore direcTTeCka vpds drep (BaWavrlov kol 
 TT^ pas Ka\ vTTobrjpdrcov, pi] tlvos vo-Teprjo-are ; oi be einav 
 OvBevbs. elnev be avrols *AXXa vvv o e)(^cov ^aWavriov 36 
 dpdrco, dpoLcos Kol Trrjpav, koI o /X17 exonv TTcoXrjdarco ro 
 Ipdriov avTOV Ka\ dyopaadrco pdxaipav. Xeyco yap vpiv 37 
 OTL Tovro TO yeypappevov bel reXecrBrjvai ev epoL, to 
 K(Xl MCtA ^NOMCON eAoricGH* ml yap To irepl epov^ 
 TeXos €L7rav Kvpie, Ibov pdxaipai cobe bvo, o 38 
 
 be eineu avTols 'iKavov ecTTiv. 
 
 Kal e^eXBcov eTropevBr} KaTO. to eBos els' to "'Opos T^v 39 
 ’EXatwv* T]KoXovBr]aav be avTco [««!] ol paBrjTai. yevo- 40 
 pevos be cVl tov tottov elirev avTols Upodevx^crBe p^ 
 
 elo’eXBe'iv els ireipacrpov, Kal avTos dire dir ad Br] air av- 41 
 tS>v (Odel XlBov poXriv, koX Bels to, ydvaTa TrpodrjvxcTO 
 Xeycov UaTep, el PovXei napeveyKe tovto to jroTijpiov 42 
 ott' epov' ttX^v p^ to BeXrjpd. pov dXXd to dov yivedBco, 
 ][w(j)Br] be avTco dyyeXos '"otto tov^ ovpavov evidx^^^ avTov. 43 
 Kal yevopevos ev dycovLa eKTevedTepov Trpodrjvx^TO' kol 44 
 eyeveTcP 6 lbp(os avTov codel BpopjSoi aipaTOS KaTa^ai- 
 vovres errl ttjv yijv.'^ Kal dvadTas divo t^s rrpodevx^s eX- 45 
 B<ov Trpos TOVS paBrjTas evpev Kotpcopevovs avTovs airo Ttjs 
 XvTrrjs, Kal elirev avTols Tt KaBevbeTe ; avadTavTes irpod- 46 
 
 30 KaerjacaOs 43 44 eyeVero 6c- 
 
 29 /Jt-ou, 
 
XXII 
 
 KATA AOTKAN 
 
 1/9 
 
 47 Iva €l(Te\ 6 r]T€ els ireipao-ixov. Ert 
 
 avTov XaXovvTOS l 3 ov o^Xos^ koI o Xeyopevos lovdas €ls 
 tSv dco^cKa 7rpor]px€TO avTOVs, Ka\ r^yyicrev rS li](rov 
 
 48 (piXrjaaL avrov. ^lr](T0vs de eiirev avreo louSa, (^CKrfp,arL 
 
 49 Tov vlov Tov avOpcoTTXW Trapadldoys ; Idovres de ol TrepL av- 
 TOP TO icTop^vov eiTTav Kupt€, ei Trara^opev cv paxciipj] ,* 
 
 50 Ka\ €7raTa^€V ds tl9 avrcov rov dpxi€pi(os top dovXop kol 
 
 51 d(f)€L\€P TO ovs avTOV TO de^iop. airoKpideLS de [o] lrj(rovs 
 elnep ’Eare eoo? tovtov koI d^j/dpepos tov (dtlov lao-aTo 
 
 52 avTOP. €ln€P be "lr](Tovs npos tovs rrapayepopepovs eV av- 
 TOP dpxf'^pels Ka\ crTpaTrjyovs tjdv lepov Kol TTpeapvTepovs 
 "Qs €7 t\ Xrjo-Trjp i^rjXSaTe peTO, paxaipdiP koI ^vXcop ; 
 
 53 Kad^ T^pepap optos pov ped vp^P ep tS iep <5 ovk e^e- 
 
 T€LPaT€ Tas epe- dXX' avTij cottIp vpSp 77 (opa 
 
 KoX rj e^ovcrla tov (tkotovs. 
 
 54 ^vXXajBoPTes be avTOP ^yayop Kal elarjyayop els ttjp 
 OLK iap TOV dpx^^p^^^' o be HeTpos ^KoXovdei paKpodep. 
 
 55 7repia\lrdpTcop be irvp ep peaep Trjs avX^s Kal (rvPKadLadp- 
 
 56 Tcop eKadrjTo 6 HeTpos peaos avTcdP. Ibovcra be avTOP 
 TraLbLcTKT) TLS Kadr^pepop TTpos TO (j)d>s KOL aTePLcraora avTw 
 
 57 ecTTep Kat ovtos ctvp ovtS -qp' 6 be qpvqcraTO Xe- 
 
 58 youp Ovx olba avTopy yvvat. koX peTa ^paxv eTepos 
 
 lbd)p avTOP e(pq Kai av e^ avToop er o be HeTpos 
 
 59 e(f)q *' ApdpeoTrey ovk elpi. kol bcao'Tao'qs axrei copas pids 
 
 dXXos TLS biLO'x^plC^'^o Xeycjp Ett aXqdeias kol ovtos 
 
 60 peT avTOV qPj Kal yap TaXtXalos ecTiP' enrep be o Ile- 
 Tpos ’'Apdpeorre, ovk olba o Xeyets. Kal Trapaxpvpa eVt 
 
 61 XaXovPTOS avTOV ecpcDPqaep dXeKTcop. Kal aTpaLpeis o 
 KvpLOS epe/BXeyp-ep tS HeTpeOy Kal vTTepvqadq o HeTpos tov 
 pqpaTOS TOV KvpLOV 0)5 elTTep avTcp ort Hplp oXeKTopa 
 
 62 cjicopqo-ai arjpepop dTrapprjarj pe Tpis. [^at e^eXdcop e^co 
 
 63 eKXavcrep 7rtKpd>sd] Kai ol apbpes ol o’VPexoPj- 
 
 64 T€s avTOP epenai^op avreo bepopres. Kai TrepLKaXvxj/aPTes av~ 
 
 N 2 
 
i8o 
 
 KATA AOTKAN 
 
 XXII XXIII 
 
 TOP iTTTjpcDTCiV XeyovTCS Upo(l)i^T€V(TOV, TLS €(TTLV 6 TTalaas 
 0-6 ; KoX €T€pa TToXka ^\a(r(l)T]pLovvT€S eXeyov els avrov, 65 
 Kat (OS eyeWo Tj/xepa, (rvvijx^rj ro irpecr^vTcpLOV tov 66 
 Xaov, dpxf>€p€'LS T€ Kal ypap/xarciy, Kat din^yayov avrov^ els 
 TO (Tvvi^ptov avrd>v, Xeyovres Et erv ct o ^pterrof, clttov 67 
 'iqpAV. eiir^v de avTois Eap vpflv clttco ov p.7) 7 tl(TT€V(T 7JT€' 
 iav hk epcorrjcrco ov pj) diroKptdijTe. ano tov vvv ecTTai 5^ 
 6 y\6c TOY ANGpeibnoY K(N0 i^m€noc eK AeIid)N thc 
 AynamcooC toy GeOY- ^Irrav de navTcs ovv el o vlos 70 
 TOV Oeov ; 6 8e TVpos avTOVs €(f>rj 'Ypety Xeyerc ort eyco 
 
 ^elfJLLP OL be dirav Tt ert^xopei/ paprvp/a? o,vto\^ 
 
 yap TjKoverapLev dno tov crTop^aTos avTov. Kat i 
 
 avadTCLV dnav to TvX?j6os avT^v Ijyayov avTov eVi tov 
 UeiXciTov. rjp^avTO be KaTrjyopeiv avTov Xeyovres ToO- 2 
 TOV evpafiev bLa(rTp€(l)ovTa to eOvos T/pwi/ Kat KcoXvovra 
 (l)6povs Kato-apt bibovai Kat Xeyorra avTov xP^o'^o*' 
 
 (TiXea elvaL. 6 be UeiXaros jjpcoTrjcrev avrov Xeycov 2a 3 
 el 6 [^aaiXevs T(dv "lovbalcov ; 6 be aTroKpidels avra e(f)Tj 
 
 2 v ^XeyeisP 6 be UeiXaros elnev irpos tovs dpxi^p^'iS 4 
 Kat TOVS oxXovs Ovbh evpiiTKco airiov ev tS dvOpcoirco 
 TOVTco. ol be eirLdxvov Xeyovres on ^Kvatrelei tov Xaov 5 
 bibddKcov Kaff dXr)s rP/s "lovbaias, Kal dp^dp,€VOs diro rPjS^ 
 TaXiXaias ecos <obe. UeiXaros be dKOvaas enrjpcorrjo-ev el 6 
 [o] dvdpconos TaXiXolos ecrriv, Kal emyvovs bn eK rrjs 7 
 i^ovdlas "Upcobov eirrlv dve'Tre/ayj/'ev avrov Trpbs "UpcobrjVy 
 dvra Kal avrov ev *lepo(ToXvpoiS ev ravrais rals J/p^' 
 pats. *0 be 'Upabrjs lbd>v tov "irjo-ovv exapr) Xiav, -qv S 
 yap e^ Uaviov Xpbv(ov OeXcov Ibeiv avrov bici to dKoveiv 
 Trepl avrov, Kal qXmCiv rt aqpieiov Ibeiv vtt avrov yivo- 
 p,evov. eTrqpcdra be avrov ev Xoyois Uavols' avTos be 9 
 ovbev direKpivaro avrS. la-rqKeicrav be 01 apxtepets Kat 10 
 ot ypapparei? evrovcos Karqyopovvres avrov. e^ovdevrjdas n 
 be avrov ^ 6 'Upiobqs dvv rots crTparevpadiv avrov Kal ip.- 
 3 Xdyfi<>; 
 
 70 eijii; 
 
 II /cat 
 
XXIII 
 
 KATA AOTKAN 
 
 i8i 
 
 Trai^as 7r€pL^ci\(DV ea-Sfjra Xafiirpav di/eTTCjjL'^^v avrhv rS 
 
 12 llftXaro). *EyeVoj'TO de d re 'Hpcodqs koI o IletXa- 
 
 Tos iv avrfj rfj ^p^pa pier ciXXt/Xcoi/* 7Tpov7Tr}p)(ov yap iv 
 
 13 '4)(Bpa dvres npos avTovs. IlefXaros* de crvvKa- 
 
 Xeo-dpLcvos Tovs dp)(^L€p€7s Kol Tovs dpxovras koI top Xaou 
 
 14 €L7T€P TTpds avTOvs UpocTrjpiyKaTe pLOi top dpOpcoTTOP rov- 
 TOP CDS aTTOCTTpecpopra top Xaop, Koi Idov iyoa ipcdmop vp-Sp 
 dpaKpLPas ovSep evpop ip tS dpOpcorrcp tovtcd clitiop cop 
 
 15 KaTrfyop€LT€ kot avTOV. aXX’ ovde ^Yipcpdr^s, dpeTrepyj/ep 
 yap avTOP irpbs rfpds' Kal Idov ovdep d^iop BapaTov icTTip 
 
 \^7r€7r pay pipop avTco’ Traidevcras ovp avTOP aTroXvcrco. dpi- 
 Kpayop de TTaPTrXrfBdl XiyoPTes Aipe tovtop, diroXycTOP 
 
 19 de T^plp TOP Bapa(3pdp’ doris rjp did crTacnp tlpo yepo- 
 piprjp ip Tfj TToXet Kal (popop ^XrjBels ip Trj (j)vXaKfj. 
 
 20 rraXiP de o IletXaroff Trpocrecpcdprjo-ep avTols, BeXcop airoXv- 
 
 21 crat TOP *lrj(TOVP. ol de iirecpoopovP XeyoPTes '2,Tavpov 
 
 22 o-Tavpov avTOP. 6 de TpiTOP elirep TTpds avTovs Tl yap 
 KaKOP iTTOLTjcrep ovtos ; ovdep aiTiop BapaTOV evpop ip 
 
 23 avTc3‘ TTaidevcras ovp avTop aTroXvcrco. ol de iireKeiPTO 
 (focopais peydXais aWovpepoi avTOP ^crTavpcoBrjpaL', Kal 
 
 24 KaTLCTxvop al cjocopal ovtcdp, Kal UeiXaTos irreKpiPep yepe- 
 
 25 crBat TO aLTr]pa uvtSp' aTreXvcrep de top did CTTacrLP koX 
 cpopop ^e^XrjpePOP els (jovXaK^p dp ^tovpto, top de ^Irjcrovp 
 TrapedcoKep rw BeXrjp,aTi avTcop. 
 
 26 Kal cos ^dirriyayoiP avTOP^ eVtXa/3o/xei/o6 S/ftcova TiPa 
 KvpTjpalop ip^opiepop dir dypov irreBTjKap avTcd top CTTav- - 
 
 27 pop cjoepeiP OTTLcrBep tov ^Bqcjov. ^YlKoXovBei de avTcd ttoXv 
 ttXtjBos tov Xaov Kal yvpaiKcop at iKOTTTOPTO Kal iBprjPovp 
 
 28 avTOP. (TTpacfoels de TTpds avTds 'irjo-ovs eirrep ©uyare- 
 pes ^lepovcraXijp,, p,^ KXaleTe irr ipi' ttX^p icjo iavTds 
 
 29 KXaleTe Kal irrl ra TeKPa vpcop, dTi Idov ep^oPTau rjpepai 
 ip als ipovcTLP Ma/captat al (TTeipaL Kal al KOiXiai at 
 
 30 ovK iyepprjcrap Kal pacTTol ot ovk eBpeyjrap. TOTe dp^opTai 
 
 23 CTTav paSa- at 26 diri^ov 
 
i 82 
 
 KATA AOTKAN 
 
 XXIII 
 
 AereiN toTc opeciN TTecAje ecf)* hm^c, Kd.] toTc Boy- 
 NoTc K^Ayvp^NTe HmAc- 6Vt el iv ^ vyp(Z ^v\(p ravra 31 
 TTOLOIXJLU, ev TCO ^TjpS TL yivrjTai ; ‘'Uyovro be Kol 32 
 
 KaKOvpyoL bvo avu avrS dvaipeSrjvaL. Kat ore 33 
 
 rjXSau enl top tottov top KaXovpepop Kpaplop, €K €7 ecrrav- 
 pcocrap avTOP Ka\ tovs KaKOvpyovs, op pep €K be^iSp op be 
 €$ dpLO-repSp. [[o be 'irjcrovs eXeyep Udrep, d(f)€S avTolsy 34 
 ov yap olbaa-ip ri ttolovctlp.^ AlAMepiZOMeNOl be Tdi IM<\- 
 Tl<N d^YTOy eB(\AON kAhpON. kol la-ri^KeL 6 Xaos 080 )- 35 
 pO)N. eleMyKTl^piZON be Kal ol dpxopres Xeyopres ^ AX- 
 Xovs €(Tco(Tep, (Tcoo-droi eavrop, el ovtos earip o yptcrroff roD 
 6eob, 0 eKXeKTos. epeiraL^ap be avT& Ka\ ol (TTpariSraL^ 36 
 
 Trpoaepxdpepoi, 6I0C Trpoo-^epovrey avrS Kal Xeyopres^ Ei 37 
 (TV el 6 ^ao-iXevs Td>p 'lovbaicop, aSaop creavrop. r> be 38 
 Kal e7rLypa(f>rj eir avrS O BA 2 IAEY 2 112 N 10 Y- 
 
 AAI 12 N 0 YT 02 . Els be rd^p KpepaadePTcop KaKovpycop 39 
 
 d^Xacr4)i]peL avrop Ov/i o^v o xP^o-ros ; orSxrop aeav- 
 Top Kal vpds. dTTOKpiBels be 6 erepo^s eTriripSp avr^ 40 
 
 e(^r) Ovbe (}>oPfj o-v top Seop, bn ep rdd avrco Kpipan et ,* 
 
 Kal rjpet? ph blKalcos, a^ta yap ^p eVpa^a/xev diroXap^d- 41 
 vopep' OVTOS be ovbep droTTOP errpa^ep. Kai e'Xeyep^ Irj- 42 
 croO, ppwerjTL pov orap eXBrjs ''els t^p iBao-iXeiap'^ ^ aov, 
 
 Kal elnep avrS 'Aprjp aoL Xeyco, arjpepop per epov eo-rj 43 
 eV r« 7rapabel(Tco. Kal ^p ^brj cdael jpa e'Kvp kc^l ctkotos 44 
 eyepero e(j)* bXrjp rrjp yrjp €(os <bpas eparrjs rov tjXlov eKXei- 45 
 TTOPros, ea-x^o-Br] be to KaTarreTaapa tov paov pecrop. kol 46 
 (pcopT](ras (pedi'f) peydXrj 6 ^Irjcrovs einep Ilarfp, 81 C X 8 ^P<^C 
 coy nd.pATI08M<M TO nN8YM<i MOy rouro be elirdiP e^i- 
 TTPevaep. "lbd>P be 6 eKaTOPTdpxrjs to yepopepop ^ ebo^a^ep 47 
 TOP Behp Xeyoop ^'Optcos 6 dpBpconos ovtos biKatos rjp. 
 Kal TidpTes ol ervPTTapayepbpepoL b^oi eVt t^p Betopiap 4^ 
 TavTtjp, Becopi]0-aPTes to, yepopepa, TVTTTOPTes to, (TTrjBrj^ 
 VTTecTTpe^op. ICTHK8ICAN be irdpTes 01 rNO)CTOi avTcp 49 
 31 T<y 42 e*' TV Pao-tAet^ 
 
 
XXIII XXIV 
 
 KATA AOTKAN 1S3 
 
 ATTO MAKpoOeN, Kal ^ ywaAKes al crvuaKoXovSovaat avrS 
 drro rrjs TaXiXalaSy opdxrai ravra. 
 
 50 Kal I80V dv^p dvopari ’laxri^c/) jBovXevrrjs vTvdpxcov, 
 
 51 dvrjp 'dyaOos koI dUaios,-'" ouro? ovk 171/ ^ayvKarareSeL- 
 pL€Vos'' rfj ^ovXfj Kol Trj 7rpd^€L avrdiv- dno "ApipaOmas^ 
 TToXccos tSv "lovbaLcov, os 7rpo(T€bix€ro r^v paaiXelav tov 
 
 52 Seovy ovTos TTpooreXOdiv rep IIciXaTW rjTrjaaro to a^pa tov 
 
 53 ’It/ctoO, Kal KaSeXd)v iveTvXt^ev avTo (Tivboviy Kai^ eSrjKeu 
 avTOV iv pviqpaTi Xa^evT^ ov ovk ovdels outtco k€L- 
 
 54 pevos. Kal i^pepa rjv 7rapa(rK€vr}Sy Kal ord^^aTOV erre^co- 
 
 55 (TKev. KaraKo\ovdq<Ta<rai 8e al yvva'iKes, alrtv^s ^ r/crav 
 ,Tvv(\rikv6vlai eK rljs TaXiXalas avrS, edfacravro to ixvr^- 
 
 56 pfiov Kal (ds €T€ 6 rj to crdipa avTov, v7ro(TTp€\l/a(raL di ijtol- 
 pacrav dpeopaTa Kal pvpa^ 
 
 Kal TO pev ad^^aTOV rjorvx^^^v koto, Trjv euroXriU, 
 
 1 Trj de pia rtoi' tra^^dTcov dpBpov ^aBicos ent to pvijpa 
 
 2 ^XBav (l)€povo-ai d ijToipaaav dpeopaTa, evpou be tov^ 
 
 3 XlBov dTroK€KvXi(Tpivov awd tov pvrjpcLOV, ela^XBovaai be 
 
 4 ovx €Vpov TO o-(opa [[rov Kvpiov "lr)arov% Kal eyeveTO ev 
 Tcp aTTopela-Bat auras Trepl tovtov Kal Ibob dubpes Suo 
 
 5 enea-TTjo-av avTols iv iaBrjTt doTTpaiTTOVo-p. ep^op^v bj 
 yevopevcov avTcdV Kal KXivovadtv to, npoo-coTra eis ti]V yrjv 
 eiTTav Trpos auVds Tl (rjTelTe tov C^VTa peTO, Td>v 
 
 6 veKpSv ; [[ou/c eaTtv edbe, dXXd ^yipBi].'^ pvijerBrjTe cos 
 
 7 eXdXr]o-€V vpiv eri d)v iv t^ TaXtAala, Xeycov tov vlov^ tov 
 dvBpcdnov OTL bel TrapaboBPjvai els 
 
 TcoXSv Kal CTTavpcoBrjvai Kal Trj TpLTjj rjpep^ avaaTrjvai. 
 ^ Kal ipvrjaBrjo-av Tcdv prjpaTcov auroG, Kal viroaTpi^acrai, 
 ^[diTO roG pvripelov] dirriyyeiXav raGra TvdvTa roTs ivbeKO 
 10 Kal TvdcTiV Tols Xoinols, wav be MaybaXr]vr) Mapia 
 Kal "Icodpa Kal Mapla 77 "laKcdPov Kal ai XoLiral avv av- 
 ir rats eXeyov Tvpos tovs arroorToXovs TavTa. Kai icpdvrjaav 
 ivcoTTiov avTdiV cocrel Xrjpos Ta prjpaTa raGra, kol rjiTLCTTOVV 
 49 at 50 dya0ds,- dt/catos 5^ <TvvK<xjaTid 4 fx^vQS 
 
KATA AOTKAN 
 
 XXIV 
 
 184 
 
 avTois. [['O Se IleVpoy avaaras edpafxev eVt to 12 
 
 fivr)}xa,ov' kcli TrapaKvyj/as /SXfVet ra oBovta p,ova' /cai 
 an^^Sev npos avrov Bavpia^cov to yeyovos.^ 
 
 Kai idov dvo avrav iv avrrj rrj T^p^pa rjo-av iropevo- 13 
 p€voi (Is Kcoprjv cLTvex^vcrav crrablovs i^i^Kovra otto lepoo- 
 o-aXrjp, fj ovopa ^Eppaovs, koX avTol copikovv irpos aK\r}~ 14 
 \oVS TTepl TTOVTCOV TCOV (TVp^e^rjKOTCOV TOVTCOV. Kai €yeV(TO 15 
 iv Tcj opiXeiv avTOVs koX avv^rjrelv [/cat] avros lrj(Tovs 
 iyylcras (rwcTTopeixTO avrols, ol de 6 (f)Sa\poL avrcov €Kpa- 16 
 
 TOVVTO TOV p^ (TTiyVCoVaL aVTOV. (iTT€V Se TTpOS aVTOVS 17 
 
 Tlv€S ol Xoyot OVTOL ovs dvTLjBdXkere TTpos dXkr]\ovs 
 7r€pL7TaTOVVT€S ,* Kol icTTadrjCraV CrKvOpCOTTOl. aTTOKpiOcLS 18 
 bi (Is ovopari KXeoTra? (iTrev wpos avrov povos 
 
 irapoiKds ^l(pov(raX^p Kal ovk (yvcos rd y(vop(va (V 
 avT^ (V rals T^pipais ravrais i Kai (L 7 T(V avrols Uola ; 19 
 OL b( (Inav avrS Ta Trepl 'lr](rov rov ’NaCaprjvov, os 
 
 (y(V(TO dv^p 7rpo(f)T]Tr]S dvvaros iv epy<» kol Xoyco (vavTLOV 
 rov 6 (ov Ka\ iravros rov Xaoi), oiroas r( 7rap(bcoKav avrov ol 20 
 dpx^’^P^I^ dpxovr(S rfpdiV (ls KpLpa Bavarov Kai 
 
 i(Travp(0(rav avrov. rjpds be 7 )XTTL^op(V on avros (cnv o 21 
 piXXcov XvrpovaSai rov ^lo'parjX' aXXa ye Kai crvv irdo'iv 
 rovroLS rplnjv ravnjv ijpipav ayd dcf) ov ravra eyeVero. 
 dXXd Ka\ yvva\K(s rLV(S e| tJ/xcSv (^((Trrjo-av r}pas, y(vd- 22 
 p(vaL dpSpivcLL iid TO pvrjpdov Kai prj (vpovorai to CMpa 23 
 avrov ^XBav XiyovaaL Ka\ oirraa-lav dyyiXcov iccpaKivai, ot 
 Xiyovcnv avrov Qv. Ka\ dTvrjXOdv rLV(s rdiv avv jpiv 24 
 eVl TO pvrjpdov, Kal (vpov ovrcos Ka 6 d)S al yvvalKes (Ittov, 
 avrov b( ovk dbov. Kal avros (m(v npos avrovs ’p 25 
 dvorjroL Kal ^pabds rfj Kapbia rov TnardJdv eVi ndaLV ols 
 iXdXrjo’av 01 7rpo(f)fjraL‘ ov^l ravra (bd naBdv rov XP^~ 
 (TTov Kal (lo’(XB(lv (Is TTjv bo^av avrov ; Kai ap^ap(Vos "zrj 
 dvro Mcovaea^s Kal otto Trdvrcov rSv 7rpo(f)r}rwv bL(ppr)V(v- 
 cr(v avToIs iv rrdcrais rais ypa(^ciis ra Trepi eavrov. Kat 28 
 
XXIV 
 
 KATA AOTKAN 
 
 rjyyto-au els t^v kcojjltjv ov eTropevoj/ro, Kai avros TTpocrc- 
 
 29 7 TOLi](TaTO TToppcorepov TTOpevecrOaL. koI Trape^iacravTO 
 
 civTov 'KeyoPTes iSilelvov p,e 0 Tjp,Sp^ otl Trpos ecnrepav 
 €(Tt\p Ka\ K€k\lK€V Tj T]p,€pct. KttL €L(Tfj\ 0 €V TOV fielvai 
 
 30 (TVP avTois. Kai eyeVero ev rS KaraKXiOrfpai avTou 
 fi€T avT^P Xa^^p TOP aprop €v\6yr](Tep koI K\d(ras ene- 
 
 31 dldov avTOiS' avTMP de bL7)Poix^r)(Tap 01 6(})SaXp,o\ Ka\ 
 
 eTTeyvcocrap avrop- xal avros dcj^apTOS iyepcro air avrSp. 
 
 32 Ka\ eiirap Trpos dWT]\ovs V 7]p><^p Kaiop^e- 
 
 pr) rjp cos iXdXeL r]plp ip rfj cos ^Lrjpoiyep -qp^p ras 
 
 33 ypacl)ds ; Kat dpaarcipres avrfj Tjj Spa viri- 
 
 arpeyfrap els ^lepovcraXrfp, Kai evpop qOpoio'pePOvs tovs 
 
 34 epbeKa koI tovs (Tvp avrois, Xeyopras drt optcos qyepOq 
 
 35 o KvpLOS Kai S(j) 0 q ^IpcopL. Kai avTol e^qyovPTO rd iv 
 rfj odS Kai coy eypScrOq avrols ep rfj KXacrei tov ap~ 
 
 36 rov. Tavra be avrSp XaXovPTcop avros earq ev 
 
 37 /xeVco avrSp [[Kai Xeyei avTOis Blpqpq vplp'^. ^TrroqBePTes^ 
 
 38 Se Kai e/x(^oj3oi yepopepoL e^oKovp rrpevpa Becopelp. Kai 
 elirep avTols Ti rerapaypepot iorre, Kai did ri diaXo- 
 
 39 yicrpol dpa^aiPOvo-LP ip rff Kapdia vpSp ; Ibere ray 
 
 pov Kai TOVS TTodas pov otl iyS elpi auroy yjrqXaej^qcraTe 
 p€ Kai ibere, on TTpevpa crdpKa Kai ocrrea ovk ex^t KaOSs 
 
 40 ipe Becopelre exopra. [[Kai tovto elirSp ebei^ep avrols ras 
 
 41 x^tpay Kai tovs TToSay.]] ''Eti de aTricrTovPTcop avrSp diro 
 rrjs x^pds ^at Bavpa^oprcop eirrep avroh ^'Ex^re n ^pco- 
 
 42 aipop epBdbe ; oi be errebcoKap avrS IxBvos otttov pepos^ 
 
 Kai Xa^Sp epSiriop avrSp e(j)ayep. Eirrep be 
 
 Trpos avTovs Ovtol ol Xoyoi pov ovs iXdXqaa Trpos vpds 
 en Sp (TVP vplp, on bel TrXqpcoBqpai Trdpra rd yeypappepa 
 ip tS popco M-COva-ecos Kai roiy Trpo(prjTaLs Kai ^aXpols 
 
 45 Trepl ipov. Tore birjpoi^ep avrSp top povp tov avpie'pai 
 
 46 ray ypacpds, koI elirep avrols on ovrcos yeypairrai ira- 
 
 32 ivqfji.lv 37 OpoqOevres 
 
XXIV 
 
 j36 kata AOTKAK 
 
 Selv rov Kal avaaT^vai eic veKp^v Trj TpLTrj ^pepa, 
 
 Ka\ KVpvxS^oa'' eVl rm ovopari avTOV i^^ravoiav ^ 47 
 
 aiu aiMipTiiv eh navra ra ^Wvr],- ap^dpevoi OTTo I'PO "- ^3 
 craXi^p- vpeis' paprvpes tovtcov. koX idov eyco^ e^awovTeKKm 
 rhv enavyeXlav rov Trarpos pov ((p' vpds- vpeis ^ S« Kadi- 
 aare iv ry noXet oS hbvar,,T6e Cfovs dvmpw. 
 
 ’E$riyayep fie avrovs eo)S Jrpos B^davlav, Rai enapat 50 
 ras yeipas afiroC evXdyqirev avrovs. nal lyivero ev T<p 51 
 euXoyeiK avr'ov airovs fiteoTr; m avr&v [[(cal aw^epero^ eis 
 rov ovpavdvj. Ka\ avro'i IrTpoaKW^cravres auroi/J vjre- 52 
 arpeyfeav eh 'lepovtraX^p pera x“P«' =3 
 
 fiifi Travrbs iv r& iepm eiXoyoivres rbv Beov. 
 
 47 Kat I €0wf (IpfaVej/w aTrb nepov<rakiQii v/wts 
 
KATA IQANHN 
 
 1 EN APXH 6 \ 6 yos, Kai 6 Xoyos rrpos rou Beov, 
 
 2 Ka\ Seos 6 \ 6 yos. Ovtos iv dpxfj 
 
 3 TTpos Tov Seov. Travra dC avrov eyez^ero, kgl ;j^copiS’ avrov 
 
 4 €y€V€TO ovde ^eV. o ykyov^v avrco ^co?) Kai rj ^(or] 
 
 5 TO (f>Ss TMP dvOpCOTTCOP* Kol TO <p(^S €P Tjj (TKOTia ^OtVet, 
 
 6 /cat ^ CTKOTia avTo ov KOTeXa^ep. ‘EycVero dpSpcoTros 
 
 7 dwecTTaXpLepos Trapa Beov, dpop,a ovtS ^IcodpijS' ovtqs rjXBep 
 €19 pLapTVplap, Ipa p,apTvpT](Tr) nepl tov (j)coTos, ipa irapTes 
 
 8 TViCTT ever 00(1 IP hi avTOV. ovk rjp cKeipos to (jx^s, aXX ipa 
 
 9 p,apTVpi](Tr] TTCpl TOV (pCOTOS. TO (jxXS TO aXrjBipop o 
 
 10 (pcoTL^ei ndpTa dpOpcoTTOP ip^opiepop els top Koerp^op. ep 
 Ta> Koerpeo ^p, koI 6 Koapos hi avTOv eyepeTO^ Kai o Koerpos 
 
 11 avTOP OVK eypoj. ^Et9^ to. ihia rfXBep^ Kai oi ihioi avTOP ov 
 
 12 TzapeXa^op. oo-oi he eXajSop avTOP, ehcoKep avTOis e^ovaiap 
 TeKPa Beov yepeirBai, tols TTicTTevovcriP els to opopa avTOv, 
 
 13 ot OVK e^ aipaTcop ovhe e’/c BeX-qpaTOS crapKos ovhe eK BeXrj- 
 
 14 poTos dphpos dXX' eK Beov eyeppijBrjcrap. Kat 
 
 6 Xoyo9 erdp^ eyepeTO /cat ecTKrjpooaep ep rjp'ii'y eBeacra- 
 peBa T^p ho^ap avTou^ ho^ap oos popoyepovs Trapa iraTpos, 
 
 15 TrXr)prjs xdpiTOS koX dXijBelas’ (^loodpiqs papTvpel Tvepi 
 avTOv Kai KeKpayep ^Xeycop — ovtos t^p o eiTTOop — O oTTt- 
 aoo pov epxdpepos einrpocrBip pov yeyopep, ort rrpSTOs pov 
 
 3,4 euo yeyovev. ev ii els 15 Keyojv Ovros ov elnov' 6 
 
 V. \iyu)V OuT05 ^v ov einov O 
 
KATA IfiANHN 
 
 I 
 
 1 88 
 
 7 ]v) oTi €K Tov TrXrjpcofiaTos avTOv rjp.€LS 7ravT€S iXafio- i6 
 /i€z/, Kol durl ;!^ap6T0S“ gtl 6 vofios dia Mcovcrecos 17 
 
 cboOrj, 77 V dXTi deLa did *lr)(rov XpKrrov eye- 
 
 V€To. Beov ov^eh icopaKcv TrtoTTore* povoyev^s Beds 6 d>v 18 
 els TOV koXttov tov naTpos eKelvos e^rjyq(raTo. 
 
 Kai avTT) ccttIv jJ fmpT Vpi a tov 'icodvov ore airecTTeL- 19 
 Xav irpds avTov ol ^lovdaioL e^ ^lepoa-oXvpcov lepers kol 
 A eveiTas tva epcDT^o’Coo'LV avTov tls €l; kcll copoXoyrj- 20 
 (rev KCLL ovK 'qpv^O’aTOy koI (opoXoyrjaev otl ’Eyco ovk elpl 
 6 ;^pt(rro?. Ka\ i^pcoTrjcrav avTov Tl ^ovv ; [o’o] ’HXetay^ ei ; 21 
 Kal Xeyei Ovk elpi *0 7rpo(prjTTjs ei (tv ; Kol aTreKplBrj 
 
 Ov. elirav ovv avTS Tls Lva aTvoKpLdLV dapev toIs 22 
 
 Trepyjraa’LV 'qpds‘ t'l Xeyeis TvepL (reavTov ; Eyo) 23 
 
 ct)6i3NH Botoi^oc eN TH epj^MCp EY 0 YN<^Te TI^N oAon 
 K ypfoy? KaBdts elirev ’Ho-a/as 6 7rpo(f)i]Tr]s. Kat arreo-TaX- 24 
 pevoL iqo'av eK roov ^apjjZQ^v. kcll r]pcoTrj(rav avTov kcll 25 
 
 ehrav avT(a Tl ovv ^aiTTL^eLS el <tv ovk et o ^ptoros* ovbe 
 
 'UXelas ovde 6 7rpo(pT]Trjs ; direKplBr) avToU 6 Tcodvrjs 26 
 > Xeycov ’Eyco /SaTrrt^a) ev vdaTL' pecros vpwv crTrjKeL ov 
 ^vpeLS OVK oiSare, ottlctco pov epxdpevos, ov ovk eipi [eyoo] 27 
 d^LOS Lva XvacD avTov tov IpdvTa roO vrro^ijpaTos. Tav- 28 
 
 ra ev ^rfBavla eyeveTO irepav tov ^lopdavovy ottov ^v o 
 
 'icodvrjs (3ci7rTL^cov. Trj eiravpLov ^Xeirec tov 29 
 
 ^Irjcrovv epxdpcvov irpos clvtov^ kol Xeyet iSe o apvos 
 
 TOV Beov o oLpcov Tr)v dpapTLav tov Kocrpov. ovtos ccttiv 30 
 virep ov eyoo elrrov ^Ottlctco pov epyerat avrjp os epirpo- 
 crBev pov yeyovev^ otl np^Tos pov ^v' Kayco ovk rjbeLV 31 
 
 avToVj aXX* lva (jyavepcoBrj r« ^IcrpaijX dLa tovto rjXBov 
 eyed ev vdaTL ^arcTL^cov. Kat epapTvprjcrev IcDaz^r^? 32 
 
 Xeycov OTL Te^eapat to Tvvevpa KaTa^alvov cos Treptore- 
 pdv e^ ovpavoVy koI epeivev eir avTOV' Kayco ovk rjdeLV 33 
 avTOVy cBOC 6 irep'^as pe fBanTL^eLV ev vdaTL eKelvos poL 
 elirev ^E(p* ov dv Idrjs to irvevpa KaTa^alvov Kol pevov 
 
 21 oSr ov ; ’HAeta? 
 
I 
 
 KATA mANIlN 
 
 189 
 
 iir avT6vy ovtos €(ttlv 6 ^awTiCcov iu TrpevfJiaTL aylco- 
 
 34 Kaya icopaKa, koI pepaprvprjKa on ovtos €(TTlp o vios 
 Tov Seov. 
 
 35 €7ravpLOP ttoXlp larijKeL 'icodprjs koI ck tSp paOr]- 
 
 36 TCdp avTov 8vo, KoX ipL^^eyl/^as r <5 ^Irjcrov TrepiTraTovpn 
 
 37 Xe-yet o dppos rov Seov. koX rjKOvaap ol dvo ^padrj- 
 
 38 rat avroxP \clKovptos koI ijKoXovSrjaap rS Irjcrov. crrpa- 
 
 0615“ de 6 *lrj(Tovs koX deacrdpLCPos avrovs aKoXovOovpras 
 
 Xeyet avTols Tt ; ol be eiirap avr<a Pa/ 3 / 36 i, 
 
 (o Xeyerai puedepprjpevopepop At5a(rKaX6,) rrov p^epeis ; 
 
 39 \eyei avTo7s ^^E^^ 60’^6 Ka\ dxf/eo’de. Tj\Bap ovp Kai cibap 
 
 TTOV p€P€L, Kol Trap ovtS €p€ipap Tr}p -qpipap CKeiprjP' 
 
 40 (opa iqp cos deKarrj. *Hp *Apdpeas o abeXcjoos ^ipcopos 
 
 Ilerpoi; els eK tcop dvo tcop cLKOvcrdpTcop irapa looapov kol 
 
 41 d.KoXovdrjo'dpTcop avr(3‘ evplcTKeL ovtos irp^TOP top abeXcjoop 
 TOP Ibiop ^ipLcopa Kal Xeyei avT^ 'EvpT]Kap,ep top M.e(rcrLap 
 
 42 (o ecTTLP pe6epp,r]pev6pepop XpKTTds), ^yayeP avTOP rrpos 
 
 TOP ^Irjcrovp, ep^jSXe'yj/'as avTcp 6 ^Itjctovs eijrep 2i; 6t 
 
 Siptoi/ o vios ^Icodpovy (TV KXr]6ij(rrj Kr)(j)ds (o epprjpeveTai 
 
 43 EEeVpoy). erravpiop i^SeXrjo-ep i^eXBe'iv els 
 
 T^p VaXiXaLav. Ka\ evpLjTKet ^IXirnrop Kal Xeyei avTa o 
 
 44 ^lr)(rovs ^AKoXovBei pot. -qp be 6 ^IXimros arro Bqd~ 
 
 45 (raibd, €K TTjs TToXecos ^Apbpeov Kal IleVpou. evpiiTKei 
 
 ^lXlttttos top Na^amT^X Kal Xeyei avTa ^Op eypayj/ev 
 
 Mcovcrrjs ip tS popco Kal oi TrpoejorjTai evpqKapep, 
 
 46 viop TOV ^lcocrq(f) top anb Na^apeV. Kal eiirep avTcd Na- 
 BaparjX *E/c Na^aper bvpaTal ti dyaOop elvai; Xeyei 
 
 47 avT^ o ^lXittttos ^'Bpxov Kal tSe. eibep ^Iqcrovs top 
 Na^amT^X ipxdpepop rrpbs ovtop Kal Xeyei Trepl avTov iSe ^ 
 
 48 dXqBcos ^ItrpaqXeiTqs ep S boXos ovk ecTTiP. Xeyei avTS 
 'SaBapaqX Ilodep pe yiPcocTKeis ; arreKpiSq lq(rovs Kai 
 eiirep avTCO IIpo tov ere ^lXlttttop (pcopqirai ovTa viro Tqv 
 
 49 (TVKTjp eibop ae. direKpiSq avTcS NaOapaqX ‘Pa/3/36t, erv 
 
 37 avTOV fiaOrjTal 
 
KATA lOANHK 
 
 I II 
 
 -1 - 
 
 > 
 
 ) 
 
 ^■Xj 
 
 190 
 
 €t o vloi TOV Seov, (TV ^aaiX^s et tov "lapai^'k. aTreKpiSr] 50 
 'lr]crovs ~Ka\ elircv avT^ "'Otl cIttov ctol on elbov (re vtto- 
 Kara} rrjs (TVKrjs TncrreveLs ; pbelC^ tovtcov oyjrrj. Kai. Xcyeisii^p 
 avra *Ap,^v dpu^v Xeyco ypTiv^ o\//‘€0'^e TON OYP<^NON ave- 
 ojyora Kai TOyC TOY <\N<\B(NI NONTd^C Kdd 
 
 K(\T<NB^(nONT<\C 6771 TOV vldv TOV dvOpcOTTOV, 
 
 Kal Trj ^W€p(i rfj rpLrrP ydfxos lyevero ev Kai/a i 
 TaXtXaiasl Ka\ ^v fx^rr^p tov ^Ir^crov eKer eK^rjOrj de Kay 
 6 '‘\r](Tovs Ka\ ol pLaSrjral avTOv els tov ydp,ov. y\ vo-rey 3 
 (ravTOS oivov Xeyei t) p^rrjp tov "irjo-od Trpos avrov Oivov 
 ovK exovo-LV, Ka\ Xiyei avrfj 6 'lr)(rovs Tl ep.0L fcai (tol, 4 
 yvvai ; ovttco ^Kei 77 Spa p,ov. Xeyet 7) fir^rrjp avTov toU 5 
 diaKovoLS "On dv \eyrj vpTiv TTOLijcrare. yav de eKe'i 6 
 Xieivai vbplai €| Kara tov KadapLcrfxov tSv ’lovdalcov yi- 
 pLevai, dvd ficTprjrds tvo r] Tpe 7 s, Xeyet (ivtols 7 
 
 d "lr}(TOvs TepLicrare ras vdpias vSaros- Kal eyefXLO-av 
 avrds €(os dvco. Kal \eyei avToh "AvTXyare vvv Kal 8 
 (\>epeTe tS dpxirpiKkivcd- ol be ^veyKav. o)? de ey every o 9 
 d dpxiTplKXtvos TO dbcop oivov yeyevr}p.€Vov, Kal ovk Jbei 
 TToSev eo-TLV, ol be biaKOVOC ybeKrav ol rjvTXrjKores jh vbcop, 
 
 (j^cDvel TOV vvii(i)iov d dpx^Tpli^iVos Kal Xeyft avTco Has 10 
 dv6p(OTros irpSTov tov koXov oivov Tidr^crtv, Kal drav p-eSv- 
 (rdSo-LV TOV eXda-o-co- av reTijprjKas tov KaXov olvov^ €(os 
 dpTi. Tavrrjv erzolnaev dpxh^ ^Sv (rr]pei(ov 0 "lyovs ev ” t 
 K ovd T?}S raXtXataj Kal edpavepaxrev t^v U^civ avTOV, jai • T 
 emcrTCvaav els avrov ol padrjral avrod. 
 
 META TOYTO KCiTe^r] els Ka(papvaovp avrbs Kal rj 12 
 p-qrrjp avTov Kal ol abeXcj^oi feat ol paSrjrai avrov, Kai 
 €K€L epeivav ov TToXXas rjpepas. 
 
 Kai eyyi’S yv to Trderxa tSv ^lo^aicov, Kal dve^rj els 13 
 
 1 T/JtT]7 riixepa 
 
II III 
 
 KATA Ti^ANHN 
 
 191 
 
 14 'lepoaoXvfxa 6 'irja-ovs. koI €vp€v iv tm UpS tovp ttco- 
 Xovvras ^oas koX irpo^ara Ka\ TrepLaTcpas koI tovs K€p- 
 Ai \Rp.aTL(TT as KaOrjpevovSy koI iron^aas (fypayeWiov €K o-xoivlcov 
 jTravras i^i^aXev €K tov Upov ra re Tvpo^ara koI tovs 
 f j ^oas, Kol T^v KoWv^Lg[T^v to: K€pp.ara kol tgs 
 
 oh ib TpaTviCas ''dverpT^ev'', Kol rois rds TrepLarepas ttcoXovo-iv 
 elney ^Apare ravra evrevSev, T^oieire tov oikov tov 
 
 17 TTOTpos p-ov OIKOV ipiToplov, ^’EpvqoSrjcrav ot padijTai 
 avTOV oTL yeypappivov eo'Tiv O ZhAoc TOY OIKOy COY 
 ' -iS K(\T<\cl)<ireT^I Me. "ATTeKpidTjo-av ovv 01 ’louSaTot Ka\ 
 clirav avTco Tt o^rjp^'lov d€LKvv€i,s '>]p'^v^ otl tovto ttolc^s ; 
 
 19 d 7 r€KpLdr] 'Irjcrovs Ka\ €L7T€V avTols AvaaTe tov vaov jov- 
 
 20 TOV Kol [eV] TpLcrlv ripipais eycpco avTov. enrav ovv ol 
 "lov^aioi T€(r(T€pdKOVTa Kal erecriv olKoSoprjSrj 6 vabs 
 
 21 ovTOSy Ka\ (TV iv Tpia\v ypepais eyepeis avTov ; €K€Lvos 
 
 22 iX^yev Tvepl tov vaov tov acopaTos avTov. Ore ovv 
 
 ‘qyipdrj eK veKpSv, ipvqadrjcrav ot paOrjTai avTOV otl tovto 
 iXeyev, KdX iTTLO-Tevcrav ttj ypa<p^ Kal tS Xoyco ov cIttcv 
 
 i .j: o "Irjarovs .^^^^. — 
 
 fvjf iv To'is ^l€po(ToXvpoLS iv tS 7 rd(Txa iv tt} 
 
 iopTrjy TToXXol iTTLO-Tevarav els to dvopa avTOv, OecopovvTes 
 
 24 avTov TO. (rrjpela d iTToUi' avTos de Irjcrovs ovk eTTLO’Tevev 
 
 25 avTov avTOLs 5 ta ro avTov yivcocKeLV iravTas kgl otl ov 
 XP^lav cix^v Lva tls papTvpyo-jj nepl roG avOpojTrov, avTos 
 yap iylvcoo'Kev tl rjv iv tS dvBpcoTTCo. 
 
 X de dvdpcoTTOS etc tc^v ^apLaalcov, ’NLKodrjpos dvopa 
 
 2 avT^y dpxcov Tcov ^lovdalayv’ ovtos rfXBev irpos avTov vv- 
 KTOS Kal eirrev avTOd *Pa^I^ei, oldapev otl ano Beov eXrj- 
 Xvdas diddcTKaXos* ovdels yap dvvaTOL raGra ra (rrjpe'ia 
 
 3 TTOielv d av TTOteiy, idv p^ fi 6 Beds peT avTOV. aireKpiBr) 
 *lrj(Tovs Kal elnev aurco ^Ap^v dprjv Xeyca trot, eav prj tls 
 yevvrjBfj dvonBeVy ov SvvaTaL Ideiv ttjv ^acriXeiav roG Beov. 
 
 4 XiyeL TTpos avrbv [o] ^LKodrjpos IIco? dvvaraL avBponTTOS 
 
 15 d.veaTp€\l/ev 
 
 tO'li 
 
192 
 
 KATA MANHN 
 
 lU 
 
 3 tiUi 
 
 -I 
 
 yevpr) 6 Jivai y^pav <S<'; ph hvvarai (Is rrjv KoiXiav t^s M' 
 rp'os avTov devrepov daeXddv Ka\ y(vvr]di)vai ; oTreKpi- 5 
 [o] 'A.pfiv apf/v Xeyco a-oi, (av p,j tis y(t>vri 6 rj 
 
 t’l vSaros Ka'i nvdp.aros, ov bvvarai ( 1 < t(X 6 (W as TTjv ^a- 
 (xiXdav TOV Beov. to y(y(Vvr)jidov (K rrjs aapKos 6 
 
 io-Tiv, KM TO y(y(Vvripdou (K TOV irvdpaTOS itvevpA ((ttiv. 
 pfi Bavpaans 6 ti ('in 6 v aoi ^vpas y(vm,Bf,vM Ma>B(U. 7 
 t'o TzvdpaSnov B(\(i ivvdi, km t^v (j^copfiv oBtov dKovas, 8 
 aXV oi 3 k olSas ■rr 6 B(P tpx^TM Ka\ irov V7ray€t- oyr^s 
 (<tt\v Tras 6 y(y(Vvr)phos (K tov irvdpaTOS. arreKpiBr) 9 ^ 
 
 NtKoSvfioy KM (Ljrev avTa Il££ bvvaTM raCra y(V((jBM-, 
 
 S.n(KpiB>, ’Irjo-ovs Ka'i (hep avTm d 6 Ma,rK<Aos tov io 
 
 'lapafiX KOI TavTU ov yipco<TK(is ; apfjp dpfiv \iya> aoi ori 11 . 
 t oidapep \a\ovp(P (cat 0 4 <opaKap(P papTvpovpep, Koi tt^p ' 
 papTvpiap fjpSip ov \ap^dp(T(. (i Ta^Jwiyaa enrop vpip 12 
 Kal ov mo-Tevere, tt&s (dp (lira vpip Ta (nov^ia ma-T(v- 
 <t(T( ; (cat ovd(iS 'apg§(§i)K(p (Is top ovpapop (I pv o etc 13 
 Tou ovpapov KOTa/Sds, 6 ylds tov dpBpanrov. km KaB<vs 14 
 M(0t)(79S vf<oa-(P t'op o^tx eV rg (pnp<$, avTas^ v'\ra> 6 ?ipai II ■ 
 Set TOP viop TOV dpBpidirov, ipa irSs o irtcrrevcBX ^ pvT^ (xn i 5 
 Carjp aliipiop. OvTcos ydp ijyaTrr]ar(P o B(os^ rox 16 . ^ 
 
 Koapop <S(TT( TOP vldp TOP poPoy(pfj (d<0K(P, txa ^ay o 
 erto-revcax eiy axTox pf) dnoXrjTai aXXa e^S ((or/p ^aicopiop. 
 
 ■: OV yap dn-e<7TetXex d ^eoy rox vldp (Is top Koapop txa K^rj 17 
 ' t'op Koapop, dXX' iva aioBjj d Koapos St’ avroC. d TrtoredcBx 18 ^ 
 
 ety avr'op ov Kpip(Tai. 6 pfj Trtaredcox vSi? K(KpiTai, oTi ptj . 
 TT(T7l<TT(VK(P (IS TO OPOpa TOV pOPOy(POVS vloV TOV 6 ( 0 V. j 
 
 avT,, Se e’o-rtx 9 (cptVty drt t'o (^)cSy e’X^Xx^ex et’y t'op Koapop ^ ^ 
 
 Ka'i riydrsTfijap ol apBpanoi paXXop t'o (TKOtos fj to (jxvs, pp V, 
 
 ydp avT^P nopripd Ta epya. yrdy yap 6 (pavXa jr^- 20 ; 
 
 '^a,p pi<T(i TO <i>as Ka'i ovk epxfrat wpos t'o^ (jias, iPa pi) 
 e’Xeyx^n rd epya awToC- d Se Tr otmx r^x a XijBaaP epxerat 21 
 wpos TO (fxds, iPa (l)ap(pa>B^ avTOV to epya on ex deep 
 25 'louSaitoi^ 
 
 
 
f THIS ^ 
 
 IS THE PLACE 1 
 
 WANAMAKERS 
 
 FOR ALL TH E 
 N EWEST 
 
 BOOKS. 
 

 III IV 
 
 eariv cLpyaafieva, 
 
 KATA I 12 ANHN 
 
 193 
 
 4 f. ' 
 
 
 22 Mera raGra rjXBev 6 "lr}(rov9 Kol ol fMaSijral avrov ^ ety 
 
 TTjv ^lovbaiav Ka\ e/cei dUrpL^ev p€T avrcov kol €/3a- 
 
 23 TTTcCep. 5 e Ka\ [o] ^Icoavrj^ pairrlCcov iv Klv^v iyyvs rou 
 
 2 a\€lp, OTL vdara iroXka rjv eKel, koI Trapeyivovro Kai 
 
 24 i^airr'iCovTO- o^ttco yap ^€l 3 Xrjp,€VOS els rr^v^ (i>v\aK^v 
 
 25 '‘l(t>avr]s. ’EyeVero oZv ^T]rr](TLS eK rcov padrjrSv Icoavov 
 
 26 pera ^"lovbalov^ irepX KaOapLcrpov. Kal rjXSau irpos rov 
 ’SS^Wt elnav aZr^ ‘Pa^/ 3 e/, oy per^ (rou Trepan 
 rov "lop^avov, (o av pepapTvprjKas, tSe oyroy 
 
 27 Travres ep^ovrai TTpos avrov. aTT^KpiSr] Icoavr)^ kol einev 
 Ou dvvarat avBp(onos Xap^aveiv ovdev eav prj f/ hebopivov 
 
 28 avrcd €K rov ovpavov. avrol vpels poi paprvpe'ire on eiivov 
 
 [eyco]' OvK elpl eyco o "Aireo-raXpevos 
 
 29 elpl epirpoaSev eKelvov. 6 ex<ov rr/v vvp 4 >r]v vvpct>JosJ(TrLV^ ^ 
 6 be cjyiXos rov wp^iov, 6 iarrjKtas Kal aKOvcov^avrov, X^p\ 
 Xaipei bia r^v (fxov^v rov vvpfpLOV. avrrj ovv rj X^P^ ^ 
 
 30 ep^ Tve^XripQarai. eKelvov bel av^aveiv, epe be eXarrov- 
 
 31 (rSai. ‘O avayffev epxopevos eTrdvco Tvavrcov 
 
 eariv. 6 wv eK rrjs y^s eK rr^s yfjs ecrriv Kat ejcjr^s y^s 
 XaXer 6 €K rov ovpavov epxdpevos ^errava) navrcov eartv 
 
 32 o ecopaKev Kal ^Kovaev rovro^ paprvpei, Kal rr]v paprvpLav 
 
 33 avrov ovbels Xap^dvei. 6 Xa^cov avrov rrjv paprvpiav 
 I 34 eafppdyicrev on 6 deos^dXrjSijs eanv, ov yap aTvecrreLXev 
 
 6 3 eos rd prjpara rov ideov XaXei, ov y^P ^ P^P^"^ btbcoo'tv 
 35 rd TTvevpa, 6 rrar^p dyaira rov vlov, Kal iravra bebcoKev 
 ■ 36 ev rfj avrov. 0 7 no-rev(ov els rov vlov ex^t 
 
 al(dvLov 6 be aTveiO^v red viS ovk oxfrerac C^rjv, aXX tj opyr] 
 rov 6 eov pevei in avrov. ^ V 
 
 1 '^'Qs ovv eyvco 6 Kvpios on rjKovcrav ol ^apicraloL on 
 * 1 t](Tovs nXelovas paSrjrds noiel kol ^ann^eL [t^] Icoa- 
 
 2 vqs^— Kairoiye ’ir/crovy avrds ovk e^dirn^ev aXX ol pa- 
 
 31, 32 o €(opaKev Ka'i r]KOV<r€V i t...t 
 
 ?■ c ‘t Uj C r" '\-?y 
 
 I!/- . 
 
 W': 
 
 tip 
 
 ft 
 

 Hi . 
 
 194 
 
 KATA lOANHN 
 
 IV 
 
 SrjTal avTov, - a^KCP rrjv ^lovbalav Ka\ aTrrjXScv irakiv 3 
 els T^v VdXLXalav. ^'Edei de avrov dL€p)(€(r6ai dia rfjs 2a- 4“ 
 papLas. epx^Tat ovv els ttoXiv rfjs ^apaplas \eyopevqv 5 
 '2vx^p Trkrjo-lov tov ;(coptov o ebcoKev *IaAco)/3 [r«] *Ici)(r^<^ 
 r« VIM avTOV' rjv be eKel Trrjy^ tov 'Iokm^. 6 ovv *l7)<rovs ^ 
 KeKOTTiaKMS eic rrjs obonropias eKaBe^ero ovtms cttI rfj 
 irriyfi- Spa Ss eKrrj. epx^rai yvv^ ck rfjs ^apaplas dp- 7 
 rX^o-at vbcop. Xeyei avr^ 6 'irjo-ovs Aos pot rrelp- ol yap 8 
 paBrjral avrov dTreXrjXvBeLcrap els t^p ttoXlp, ha rpofpas 
 dyopd<TM(TLP. Xeyei ovp avrS 7; yvp^ ij 'lapapelris Ilcoy g 
 (TV ^lovbaios MP Trap* epov irelp alrels yvpaiKos '2apa- 
 peiTibos ov(Trjs ; [ov ydp^ crvpXpSpTai *lovbal,ot ^apapelrais.^ 
 aTreKpiBrj *l7;o-oCff /cat elirep avrij Et fjbeis t^p bcopedp tov 10 
 Beov Kol TLS earip o Xeyiop (tol Aos poi Trelp, (tv dp ^tt]- 
 (ras avTOP Ka\ ebcoKep dp croi vbap (mp. Xeyei avrS^ Kv- n 
 pie, ovre dpjXijjia exeis Ka\ to (ppeap ecrrip /SaBv- 
 TToBep OVP €X€is TO vbcop TO Cmp ; pj) (TV peL^dup ei TOV Tra- 12 
 Tpos -qpSp *laKM^, os €b(OK€P ^plp TO ^peop Kai avTos e^ 
 avTov emep koX 01 viol avrov koI to, Bpeppara avrov ; 
 aTreKpiBrj *lrj(TOvs Kol eiirep avrrj Hay o^tVcoj/ ck tov 13 
 vbaros tovtov bixl^Tjarei iraXiP' ds b* dp ttlt] ck tov vbaros 14 
 ov eyco bco(T(o avrS, ov prj biy^rjaei els top alSpa, dXXd to 
 vbcop o Scocro) avTM yepT^crerai ip avrS Trrjy^ vbaros aXXo- 
 pepov els alSpiop. Xeyei rrpbs avrop rj yvprf Evpie, 15 
 
 bos poi TOVTO TO vbcop, ipa p^ bi^M prjbe biepxcopai 
 epBabe avrXe^p. Xeyei avrfj ^'Yiraye (joSprjcrop (tov top 16 
 dpbpa Kol eXBe epBdbe, aTreKpiBrj rj yvprj Kal eiirep [av- 17 
 dpbpa. Xeyei avrfi 6 *lrj(Tovs KaXcos eiires 
 on 'Apbpa ovK e^co’ irepre yap dpbpas ecrx^s, Kal pvp 18 
 dp e'xeis ovk earip crov dpijp- tovto dXrjBes eiprjKas. Xeyei 19 
 avTM 7] yvpij Yivpie, BecopS on Trpocjorjrrjs ei av. 01 20 
 Trarepes rjpSp ep tm opei tovtco TrpoaeKVprjirap’ Kal vpeis 
 Xeyere on ep ’lepoo-oXi^poiff earip 6 tottos ottov TrpoaKv- 
 
 
 
 IJ Y) yvv-q 
 
 . .1 
 
IV 
 
 KATA IfiANUN 
 
 195 
 
 21 V€7p Set. Xcyet avTrj 6 'lr}(Tovs IltWeve fiOL, yvvai, on 
 epxerai copa ore ovre iv opet tovt (0 ovtc ev ’lepoo-oXv- 
 
 22 poi? TTpo(TKVvri(TeTe rS irarpL. vp.ei 9 TTpoaKweire o ovk ol^ 
 
 dare, 7rpo(TKVVOvp€V o oibapev, on rj (T(OTr]pi.a €#c 
 
 23 ml/ "lov^alcov iariv aWa (p^cTai Spa kol vvv iariv, ot 4 
 ol aXr]6LVo\ 7rpoa-KvvriTa\ 7 rpocrKvvi]a-ov(TLV tS irarpX iv nvev- 
 p,an Ka\ d\r]6€la, koX yap 6 nar^p tolovtovs C^ret Toys 
 
 24 Trpoo-KVVOvvTas avTov TTvevyia 6 Seos, Kal rovs Irpoo-Kwovv- 
 
 25 ras avTov iv nvevp,an Ka\ dXrjSeLa Set TTpodKvyeiv. Xeyet 
 avrS t ) yvvrj Olda on M€(T<TLas ipxcrai, 6 Xeyopevos 
 
 26 XpLO-Tos- drav e\Br} iKclvos, amyyeXet rjpiv dnavTa, Xiyei 
 
 27 avTjj 6 ^l7]aovs ’Eyo) etpt, o XaXSv aoi. Kat 
 
 eVi TovTfo ?]X6av ol paBrjTal avTOV, Kol iBavpa^ov on 
 pera yvvaLKos iXdXcr ovdels pivToi elnev Tt {’r/rety; t} 
 
 28 Tt XaXels per avrrjs ; dcjyrjKev ovv t^v vbplav avrrjs ^ 
 yvv^ Kol dnrjXBev els rrjv ttoXiv Kal Xeyet roi9 dvBpSnois 
 
 29 AeOre tSere dvBpconov os eini poi irdvra a erroitjaa^ 
 
 30 prjTL ovTos ia-nv 0 XRf'O-ros ; iJyXBov iK rijs noXecos Kal 
 
 ^irjjixovTO npos avrov, ’Ei/ rS pera^v i^pSTcov 
 
 32 'avTbv ol paBr]Tal Xiyovres "Fa^^ei, (pdye. 6 Se elTrev 
 avTols ’Eyco ^pSaiv ejeo (ftayelv fjv vpe 7 s ovk otSare. 
 
 33 eXeyov ovv ol paBrjral TTpbs dXX7]Xovs Mi] ns rfveyKev 
 
 34 avr <5 (^layelv; Xeyet avrotj o ^lr]crovs ’Epoi/ ^pSpd ianv 
 Lva TTOirjO-co to BeXrjpa tov Tripyj/^avTOS pe Kat reXetcoo-o) 
 
 35 avTOV TO epyov. ovx dpeU Xeyere on "Ert TeTpdprjvos 
 
 ianv Kal 6 Bepiorpbs epx^rai ; IBov Xeyco vplv, eVapare 
 Tovs d<pBaXpovs vpSv Kal BederaaBe tcls ^tl XevKai 
 
 36 elaiv TTpbs Beptepov* ® Bepi^cov picrBov Xap^avei 
 
 Kal avvayei Kapirbv els ^(^^v alcuvioVy iva o cnreipcav opov 
 
 37 XaiP 27 o BeplCcov. '^oorw o Xoyo9 eVrti/ dXrj- 
 
 Bivbs OTL dXXos iaTlv d (TTreipcov Kal dXXos 6 Bepi^cov 
 
 38 eyw direaTeiXa vpcis Bepl^eiv o ovx vpels KeKOTTtaKare* 
 dXXoL KeKOTTLaKaaLVy Kal vpels els Tov kottov ovtSv eicr^ 
 
 0 2 
 
KATA IfiANHK 
 
 IV 
 
 196 
 
 cXrjXvOare. ’E/c fie rys noXecos ckclvijs ttoX- 39 
 
 Xol € 7 TL(TT€V(rav cls avTov T^V ^afjLapcLT^v dia tou Xoyov 
 Trjs yvvaiKos p^aprvpovo'Tjs on p,oL Trdvra d iiroi- 
 
 Tjcra. (OS ovv rjXBov irpos avrov ol ^apLapeiraij Tjpcorcop 40 
 avTGV p^eivai Trap avTols* kol epeiveu exet dvo iqp,ipas. 
 
 Kol TToXXa rrXelovs iTrlo-nva-au did top Xoyov avrov, 41 
 rfi T€ yvvaiKi eXeyov [on] OvKen fita r^v ^ar)v XoXmi/'' 42 
 TTLo-revopev' avrol yap aKrjKoapev, koI oibapev on ovros \ 
 €o-nv aXrjOas 6 (Tcorrjp rov Kocrpov. 
 
 Mera fie ras dvo iqpipas i^rfXBcv cKelOcv els rrjv TaXi- 43 
 Xaiav' avTos yap Irjcrovs epaprvprjarev on 7 rpo(j)i]Tr )5 iv 44 
 
 rp idLa Trarpidi npjjv ovk ore ovv i^XBev els r^v'^ 
 
 YctXCXaiav, efie^az/ro avrov 01 T'aXtXaioi, Trdvra icopaKores 
 djra iTTOiTjo-ev iv "UpocroXvpois iv rfj ioprfj, kol avrol yap 
 ^XBov €ls^ rrjv^ ioprrjv, ^UXBev odv irdXiv els 46 
 
 ri]v Kava rrjs FaXtXaias*, dirov iiroLY^crev ro vdcop 
 olvov. ^Ka'i ns ^aaiXLKos ov 6 vibs rjo-Bivn iv 
 
 Ka(l)apvaovp‘ ovros aKovcras ore "Itjctovs ^K€l e/c r^s 47 
 ’lovfia/aff els rrjv TaXiXalav aTrfjXBev irpos avrov koI 
 
 rjpeora iva Kara^rj kol lacrrjrac avrov rov vlov, rjpeX- 
 Xev yap aTroBvijerKeLV, elirev ovv 6 "irjcrods Trpbs avrov 48 
 "Edv prj o-rjfieia Kal repara tdrjre, qv p^ "’TrLCrrevorjre.'^ 
 Xeyei irpos avrov o ^acrtXiKos Kopie, Kard^-qBi rrplv 49 
 diroBavelv ro Tratdiov pov. Xeyei avrio o "lr](Tovs ILo- 50 
 
 peo'oo- o vLos crov Cfi> iiriorrevo-ev 0 dvBpcoiros no Xoyoz 
 
 ov elrrev avnp 6 'Itjotovs Kal iiropevero. T^drj fie aorofi 51 
 KarajBaivovros oi dovXoi avrov vir-qvrrjcrav avr^ Xeyovres 
 on o irals avrov ^fj. iirvBero ovv r^v Spav Trap' avrSv 52 
 iv § Kopyj/orepov eerxev elirav ovv avreo on *ExBh - f 
 (opav ejSdoprjv aiprjKev avrov 6 irvperos, eyvco ovv 6 53 > 
 
 Trarrjp on eKeivi] rjj copa ev fj elirev avrS 6 'lijorovs *0 
 Vios aov (fj, Kal inlo-revaev avrbs Kal rj oIklu avrov dXrj. 
 
 42 AaAtaV o-ov 46 ’Hr Se 48 jTKTTevarjTe ; 
 
IV V 
 
 KATA lOANIIN 
 
 54 ToOro [Sc] TrdXiv hevrepov (nrj{i€'iov enoLi^crev 
 iXOdiV €< rfjs ^lovdalas els t^v TdXCXaiav, 
 
 197 
 
 o ^rjcrovs 
 
 1 META TAYTA eqpj^ ro^u 'lov^alcop, Ka\ dpe^q 
 
 2 *lrj(rovs els ’lepocroXvpa. ^^E(ttlv Se eu rols 'lepo(roXv- 
 poLS €7rl TT] rrpolBarLKrj KoXvp^rjdpa 77 emXeyopeprj 
 
 3 ^E^paicrrl ^Brjd^add TrevTe CTToas e-)^ovq-a‘ ev ravrais 
 KareKeiTO ttX^Sos tSv daSevovvTcov, TvefiXcoVy )(^coXcov, ^rj- 
 
 5 pdiv. de Tis dpdpcoTTOS eKei rpiaKOvra [Acai] oktoo errf 
 
 6 6^0)1/ ev rrj dcrSeveia avTov- tovtov ldd>v 6 ^Irjcrovs Kara- 
 
 Keipevov^ koI on ttoXvv ^drj ^povov e^et, Xeyei 
 
 •j avTco QeXets vyL^s. y eve (rdai ; dTreKplBrj avrS 6 dcrOevSv 
 
 Kvpie, avOpcoTTOV ovk exco tva drav rapaxOrj to vdcop jSdXrj 
 pe els r^v KoXvp^rjBpav' ev J Se epxopai eyd) dXXos npb 
 
 8 epov Kara^aLvec. Xeyei avra 6 ^Itjctovs ^'Eyeipe dpov 
 
 9 Tov Kpd^aTTOv crov kqI Trepindrei. Ka\ evBecos eyevero 
 
 vyirjs 6 dvBpcoTTOSf nal ^pe tov KpdjBaTTov avTov Ka\ irepi- 
 eiraTei. ’Hi/ Sc ad^^aTOV ev eKelvTj Trj ijpepa, 
 
 10 eXeyov ovv ol 'lovdaloi tS TeOepaTrevpevco ^djS^aTov 
 
 11 ecTTiv, Ka\ OVK e^eo-TLv (TOi dpai tov Kpd^aTTov. os Sc 
 dTreKplBrj avTo'ls 'O Troirjo-as pe vyirj eKeivos poi elirev 
 
 12 ’Apoi/ TOV Kpd^oTTov (TOV Kol TTepLTrdTei, rjpcoTTjirav au- 
 
 Tov Tt? e(TTLV 6 dvBpcoTTOs 6 elrrcdv croi "^Kpov Ka\ rrepi- 
 
 IS TraTei ; o Sc laBels ovk fjhei tls icTTiv^ 6 yap ^Irjcrovs 
 
 14 e^evevaev o^Xov ovtos ev tS tottco, Mcra raSra cupt- 
 
 aKei avTov [o] ^Irjcrovs ev r<» tcp« Ka\ elrrev avTcd ’'iSc ^ 
 vyirjs yeyovas' prjKeTi dpdpTave, Iva p^ ;^ctpoz/ crot tl 
 
 15 yevrjTai. dnrjXBev 6 dvBpcorros Ka\ ^el7rev~' tols *Iov- 
 
 16 daiois OTL 'irjcrovs ccttIv 6 TTonjcras avTov vyirj. Ka\ did 
 
 TOVTO edicoKov ol ’lovdaloi tov ^Irjaovv oti raura ejrolei 
 
 17 ev (Ta^^aTco. 6 Sc direKplvaTo avTois *0 TraTrjp pov 
 
 2 Brj^datSa 15 dvrjyyeikcv 
 
198 
 
 KATA lOANHN 
 
 €(os afJTL cpydCeraL, Kayat ipyd^opai. bia rovro ovu poX- 18 
 \op e^rjTOvv avTov ol ^lovbaioL aTroKrelpai on ov povov 
 eXve TO (Tdj 3 ( 3 aTOV dXXd Kal irarepa ’Ibiov eXeye rov Oeop, 
 larop eavTop ttoiSp ^ ArreKpiparo ovp [o ’iT^croCy] 19 
 
 Kai cXeyep avTo'is Aprjp aprjp \ 4 yco vpip^ ov bvpoTaL 6 i 
 TToielp acj/ iavTov ovbep ap pjj n top iraTepa 
 
 TTOwvPTa’ a yap dp ckeTpos rroifjy tovto koI 6 V169 opolcos 
 7 roL€L. o yap TraTrjp (^tXei top vlop koX irdpTa beUpvaLP 20 
 avT(a a avTos Troin, Kal pel^opa tovtcop b^l^ei avTa epya, 
 ipa vpeTs 6avpa^rjT€. axnrep yap o iraT^p eyelpei tovs 21 
 pcKpovs Kai ^coottoieIj ovtcos Kal 6 vlbs ovs OeXei ^cooTTOin, 
 ovbc yap o TraTrjp i^lp^i oybepa, aXXd tjjp Kpicrip Trao’ap 22 
 bebiOKCP tS vlS, tpa ttopt^s npaat top vlop Ka6<bs Tipwcri 23 
 TOP iraTepa. 6 prj npwp top vlop ov Tipd top jraTcpa 
 TOP TrepyjAaPTa avTop, ^Ap^p dp^p Xeyco vpip on o top 24 
 Xoyop pov aKovcop Kal TTLO-nyoup TrepyjraPTL pe e^ei ^<o^p 
 aicopioPy Kai €LS Kpicrtp ovk ep^eTai aXXa pcTa^efSrjKep €K 
 Tov SapaTov els t^p ^aijp. dp^p dpr)p Xeyco vplp bn 2$ 
 
 ep^cTai CO pa Kai pvp co’tlp OTe ol pcKpol dKovcrovcTLP Trjs 
 -Cpcop^s TOV vLov TOV Ocov Kal ol dKovaaPTes ^rjcrovcnp. 
 coo’TTep yap o TraTrjp e^ei ^corjp ip eavTSy ovtcos Kal tco vlco 26 
 ebcoKeP C^^p e'x^LP ip eavTS' Kal i^ovo-lap ebcoKcp avTco 27 
 Kplo-LP TTOLelPy OTI ylos^dpOpcoTTOv io-TLP, prj Oav pd^€T€ 2S lo 
 
 TOVTOj on epx^Tai wpa iv fj rraPTes ol ip tols pprjpelois 
 dKovcrovo-LP Tys (jycoprjs avTov Kal iKTropevcroPTat ol tcl 29 
 ayaSd TroLijcrapTes els dpacTTaaLP C^rjs, ol to, (l)avXa irpd- 
 
 dpda-Tao-iP Kplcrecos. Ov bvpapai iy<o iroLelp 30 
 air ipavTov ovbep' Kadcbs dicoyco Kplpco, Kal y KpLcrLS y ipy 
 biKaca ecTTLPy oti ov ^jjtS to BeXrjpa to ipop aXXa to 
 V SiXrjpa. TOV TrepyjAaPTos pe. ^Eap iycb papTvpcb 31 
 
 Trepl epavTOVy y -yapTypLa pov ovk eo-np dXrjBrjs* dXXos 32 
 'icrnp 6 papTvp<op Trepl ipovy Kal oiba OTL^aKrjfftjs ianp 
 rj papTvpla yp papTvpec Trepl ipov. vpels direo-TaXKaTe 33 
 29 6e 
 
V VI 
 
 KATA IfiAKIlK 
 
 199 
 
 
 34 Trpos 'layauijv, Ka\ p^paprvpr^Ke rrj aXrjOela- eyo) de ov 
 Tvapa dvdpcoTTOv r^v paprvpiav XapPdvcOj dWa ravra Xeyo) 
 
 35 Iva vpels (TcoSfjTe, eKelvos rjv 6 Xv^vos 6 Kaiopcvos Kol 
 0aiVa)i/, vpe^s de rjOeX^aare dyaXXLaS^vai Trpbs Spav iv 
 
 36 rw (fxorl avTOV’ eyo ) de paprvplau /xe/^co rov 
 
 Icodpov, rd yap €pya d dedcoKeu poi o rrar^p Iva reXeLwcra) 
 avrdy avrd rd epya d 7ro6(3, paprvpei rrepl ipov otl 6 
 
 37 iraTTjp p€ a7ri(TToXK€v, kcll o Tre pxj/as pe irar^p eKelvos 
 pepapTvprjKci/ irepX ipov. ovt€ (Jycav^v avrov TTCoTrore dKrj- 
 
 38 Koarc 0VT6 eidos avrov ecopciKare, koI tov Xoyov avrov 
 
 ovK €X€r€ iv vplv piyovra^ on dv dTTeo-r^iXev iK€Lvos rov~ J^T 
 3g r CO vp€is ov Trtcrreuere. ipavvdre rds ypacpdsy on 
 
 doKclre iv avrals alcoviov ixeiv' Kai iKilvai elcrcv at 
 
 40 paprvpovo-ai 7 r€p\ ipov- Kat ov OiXere iXBelv Trpos pe 
 
 41 Lva ^(o^v €xrjr€. Ao^av irapd dvdpcoTTCov ov XapjBdvco^ 
 
 42 aXXa cyvcoKa vpds on r^v dyaTrrjv rod Beov ovk ex^re 
 
 43 €v iavrols. iyd> iX-qXvOa iv ro 5 dvopan rov rrarpos pov 
 Kal ov Xap^dveri pe’ idv dXXos TXBp iv rS dvopan rco 
 
 44 idlcoj iKelvov Xrjpyj/'eo-Be. Trcoy dvvao-Be vpe^s TricrrcycraL, 
 
 ^ do^av Trap’ dXXijXcov XapjBdvovres, Ka\ rrjv do^av r^v irapd 
 " 45 rov povov [Beov^ ov ^rjrelre ; p^ doK€'ir€ on iyd> Karijyo- 
 
 prjcrco vpSv Trpos rov irarepa' ecrnv 6 Karrjyopcdv vpcov 
 
 46 McovoTT^y, €ls ov vpels T]X7rLKar€. el ydp irrLO-revere M&)u- 
 jrely emcrevere dv ipoL, Trepl ydp ipov iKelvos eypa- 
 
 47 \f/‘€V. €L de roTs eKelvov ypappacnv ov TrtO'reverey ttSs rols 
 ipoLS prjpacTLv ^TTLarevcrere"^ ; 
 
 1 Mfra ravra djrfjXBev 6 ^Irjcrovs rripav rrjs BaXdcrcrrjs 
 
 2 rijs TaXiXaLas rrjs Tc^epiddos. rjKoXovBei de avrco 
 TToXvs, on iBecdpovv rd orrjpe'la a iiroLei iirl rSv dcrBevovv- 
 
 3 rcov, dvrjXBev de els rd dpos 'irjcrovs, Kol iKel iKaBrjro 
 
 4 pera rav paBrjrcov avrov. yv de ^iyyvs rd irdcrxci^ rj 
 
 5 eopri] r^v lovdalcov. irrapas ovv rods d(j)BaXpovs 6 ^Irjcrovs 
 
 47 TTio-revere 4 f...! 
 
2 CO 
 
 kata IQANHN 
 
 VI 
 
 i 
 
 I 
 
 I 
 
 KciL Ocacrcifiepos otl ttoXvs o^Xos cp^erai Trpos clvtov \iy€L 
 TTpos ^'iXiTTiTOV HoBev ayopdcTcopev dpTovs ha ({xiyaxTiv 
 ovTOL ; TovTo §6 cXcycv TTCLpd^oav avTOPy avTos yap jjdeL 6 
 TL epeWep ttouIv. aTreKpiBr) avrS ^lXlttttos AiaKoo-lcop ^ 
 drjpapLcop dproi ovk 'apKovaiv avrols ha CKacrros ^paxv 
 Xa^rj. XeycL avrS els ck tSv p,a6rjTCdp avrovy ^Avdpeas 8 
 o ddeXejyds ' 2 lpcovos Herpov "Eo-tip jraidapcop code ds 9 ’ ^ // ' 
 e'xei irepre dprovs KpiShovs Ka\ bvo oyj/dpia- dXXa ravra I" ' 
 TL ecTTLP eis TocTOVTovs ,* ecTTep o 1t](tovs TloL^craTe rot's 10 
 apBpcoTTOvs apaTTecreh, yp de ^opros ttoXvs ip t<m totvco. 
 aperrecrap ovp 01 apdpes' top dpiSpop cos TrePTaKKrxiXiOL. 
 eXajSep ovp tovs dpTovs 6 ^lycrovs Kal evxapicTTycras die- n 
 dcoKep rots avaKecpepoiSy op,OLcos Ka\ €k tcop oy^apLcop ocop 
 rjOeXop. (OS de eveTrXrjarBrjcrap Xeyei tols paByTals avTov 12 
 ^vpayayere Ta TrepLcrcrevcraPTa KXdcrpaTay ha pcy ti diro- 
 XrjTat. o-vvrjyayop ovPy Kal eyepucrap dcodeKa KO(f)LPOvs 13 
 KXacrpaTcop eK tSp irePTe apTcop tcop KpiBipoop a eTreplcr- 
 crevcrap toIs ^e^pcoKocrip. Ql qvp dpBpcoiroi 14 
 
 idoPTes a €7roLTjcrep crypeia^ eXeyop otl Ovtos ecTTLP ^ j 
 
 okyBcds o Trpo^TjTTjs o €p2(Ofxepos els top KoapLOP. ^lr]crovsis^ ''itK^ 
 OVP ypovs OTL peXXovcTLP epx^crBai Kal apna^eLP ovtop ha / 
 TTOLijCTcocrLP (BacTLXea apexoopycrep ttoXlp els ro opos ovtos 
 
 de oyj/la eyepeTO KaTe^yoap oi pa- 16 
 ByTal avTod iirl Typ BdXaocraPy Kal epjBdpTes els ttXolop 17 " 
 ypXOPTO Tvepap Tys BaXacroys eLS Eacfoappaovp. Kal oKOTia 
 ydy eyeyopei Kal ovttco eXyXvBei '"Trpos avTovs 6 ’It/o-oOs’’, 
 y Te BaXacroa apepov peydXov TTPeopTOS dLeyelpeTO. iXy- 
 XaKOTes OVP cos CTTadcovs eLKOCTL TrePTe y TpcdKOPTa Beco- 
 povoLP TOP "lyo OVP TrepLTvaTovpTa eirl Tys BaXdocrys Kal 
 eyyvs tov ttXolov yLPopevoPy Kal ecjoo^yByoap, 6 de XeyeL 20 
 avToils Eyco ecpLy py (foo^eloBe. yBeXop ovp Xa^eip 21 
 avTOP eLS to nXoloPy Kal evBecos eyepeTo to ttXoIop cttI ttjs 
 yys els yp viryyop. 
 
 10 ovv, ai/fipes 14 & erroCrjo-ep aifjfxelov 17 ’Ir^aoCs Trpos avrovs 
 
VI 
 
 KATA lOANHN 
 
 201 
 
 22 Tfj iiravpiov o o)(\os 6 iar-qK^s irepav rrjs 6 a\d(T(rqs 
 ^€idou on TTXoLcipiov aXXo ovk rjv €K€i el p,q ev, Ka\ on ov 
 (TvveLcrqXSev tols piaOqTcui avrov 6 ^Iqcrovs els to ttXoIov 
 
 23 aXXa povoL ol padqral avrov cLTrrfKdov oXka qXBev jrXola 
 eK TL^epiddos eyyvs rov tottov ottov ecfyayop tov dprov 
 
 24 evxapKTTjjoravTos tov Kvplov. dre^ ovv elbev 6 oxXos on 
 Iqaovs OVK ecrnv eKel ovbe ol paBqral avrov, eve^qaav 
 avTo\ els TO. TvXotdpLa Kal qXBov els Ka(j)apvaovp ^qrovv- 
 
 25 res TOV ^Iqo-ovv. Ka\ evpdvres avrov nepav. rrjs BaXdo-crqs 
 
 26 eiTTov avrS 'Pa/ 3 / 3 et, Trdre code yeyovas ; direKplBq avrols 
 6 ^IqcTovs Kal elnev 'Apqv dpqv Xeyco vpiv, ^qre'ire pe 
 opx on elbere o-qp^la aXX’ otl ecf^dyere eK rav dprcov Kal 
 
 27 exoprdcrBqre- epyd^ecrBe pq rqv ^pcdcnv rqv diroXXvpevqv 
 aXXd T^v ppdocTiv rqv pevovaav els (coqv alcdviov, qv 6 vlos 
 TOV dvBpcoTTOv vplv dcocTei, TovTov yap o Trarqp eacjypdyL- 
 
 28 crev 6 Beds, elrrov ovv Trpos avrov Ti woLcopev iva epya~ 
 
 29 ^copeBa ra cpya rov Beov ; aTreKplBq o ^Iqcrovs Kal elirev 
 avTols Tovto ecrnv to epyov tov Beov Iva TTccTrevqre els 
 
 30 ov dnicrTeLXev eKelvos. elwov ovv avroo Ti ovv rroiels crv 
 
 31 crqpelov, Iva Ibcopev Kal TTicTTevcTcopev ctol ; tl ipyd^q ; ol 
 Tvarepes qpcov to pdvva ecpayov ev rfj epqpa, KaBcos icrnv 
 yeypappevov "'ApTON 6K Toy oypANoy eXcoKEN (XyroTc 
 
 32 (JjApeiN. eL 7 T€v ovv avTols 6 ^Iqo-ovs ^Apqv dpqv Xeyco 
 vpiv, ov Ma)t>cr^9 ^€ 8 coKev~^ vplv rov dprov eK rov ovpavov, 
 dXX o Trarqp pov bibcocriv vptv rov dprov eK rov ovpavov 
 
 33 TOV aXqBivov 6 yap dpros rov Beov ecrrlv 6 KarajSalvcov 
 
 34 eK TOV ovpavov Kal ^coqv bcbovs rS Kocrpco. elrrov ovv Trpos 
 
 35 avrov Kupte, irdvrore bos qp'iv rov dprov tovtov. elrrev 
 avTols o Iqcrovs ^Eyco elpt 6 dpros rqs ^0)^9* o epxdpevos 
 Trpos epe oy pq Treivdcrq, Kal 6 Tricrrevcov els epe ov pq 
 
 36 bLyjrqcreL Trcorrore. aXX’ elrrov vplv on Kal ecopdKare [/xe] 
 
 37 Kai ov TTLcrrevere. Udv o bibcocrlv poi 6 Trarqp rrpbs epe 
 
 38 ^eLy Kai rov epxopevov rrpos pe ov pq eK^dXco e^o), on 
 
 22 l 8 oiv oTi KvpCov'— ore 32 6 e 5 w/cei' 
 
202 
 
 KATA lOANHN 
 
 VI 
 
 
 KaTa^i(3rjKa dirb rov ovpavov ovx ttoicS to OeXrjpa to 
 € fMov aXXa TO SeXrjfxa tov TrepyjravTos fie- tovto de €(TTlv 
 TO SeXrffia tov TTefisp^avTo^ fie Iva irdv b dedcoKev fioi fi^ 
 o ^oX e(T(jii avTOV aXXa avao'TJfO'Ci) avTO Ttj eo’xdTrj “q fie pa. 
 TOVTO yap ea-TLV to BeXrjpa tov iraTpos fiov iva nds 6 Oeco- 
 pSv TOV vlov Kol TTio-Tevcov els avTOV exxf alcovtov, koI 
 
 ^ao’TTfO’co avTov eyco Trf ecrxcLTi] -qpepa. ’Eyoy- 
 
 yv^ov ovv OL ^lovdaloL rrepl avTov otl ehrev *Eya) elfiL 
 6 dpTos 6 KOTa^as €k tov ovpavov, Ka\ eXeyov '^OvxV 
 ovTos ecTTiv hfcrovs 6 vlbs *lco(rr](f>, ov rjpeis o’ibafiev tov 
 T raTepa koI Trfv prfTepa ; ttcos* vvv Xeyei otl ’E/c tov ovpa~ 
 vov KaTafSi^Tfica ; direKplSTf ^Irforovs koX elirev avTols Mj) 
 yoyyv^eTe fieT dXXifXcov. ovdels dvvaTac eXBeiv ^Trpos fie^ 
 eav /at) o iraT^p 6 nefiyj/'as fie eXKvo-rf avrov, Kaya dva- 
 (TTYfo-oi avTov ev TTJ earx^TTf rjfiepq. ecTTLv yeypapfievov ev 
 
 To'is 7rpoej>ijTaLs K<^1 ecoNTAi n^Nrec AiAaktoI Geoy* 
 
 TTCLs o aKo vcra s Trapa To^TVaTpos koI fia6d>v epxeTai irpos 
 €/A6. ovx wj^epji^ eedpaKev tls el fi^ 6 d>v napa [roO] 
 
 6eov, OVTOS icopaKev tov iraTepa. dp^v dprfv Xeyco vplv, 
 d 7n(TTev(ov ex^i ^co^v alcdvLov. eyed elpi 6 dpTos Ttjs ^co^s- 
 ol TtaTepes vpodv eepayov ev Trj eprfpco to pdvva Kal dire- 
 Bavov OVTOS eo-TLV 6 dpTos 6 eK tov ovpavov KaTa^aivcov 
 Iva TLS e^ avTov (jidyu kcll /at) ^aTroBdvrf'- eyed elpi 6 
 apTos o ^d> v^ o eK tov ovpavov KaTa^ds* eav tls <pdyrf 
 €K TovTov TOV dpTov ^JforeL els TOV alSva, Kal 6 dpTos 
 de ov eyd) dcdcrco rj erdp^ pov ccttIv vrrep ttjs tov Koarpov 
 Ccorjs. ^EpdxovTo ovv Trpos dXXifXovs ol ’lov- 
 
 daioL Xeyovres IIcSs* bvvaTai ovtos tjplv bovvai t^v erdpKa 
 [aiTrov] (jiayelv ; elrrev ovv avTols [o] ’iT/eroCy ^Aprjv dpqv 
 Xeyco vpiv, eav /at) (pdyrjTe Ttfv erdpKa tov vlov tov dvBpcd- 
 TTOv Kal TritfTe avTov to alpa, ovk ex^Te ev eavTols. 
 
 o Tpcoycov pov T^v erdpKa Kal ttLvcov pov to alpa exec ^co^v 
 alcdvLOV, Kdydi^dvacTTT^CTco avTov Tjf ecrxdTrf rfpepq- vf yap 
 
 42 Ovx 44 ’’■pbs e^e 
 
 49 
 
 ' /V, 
 
 .i-i 
 
 
VI VII 
 
 KATA IQANHN 
 
 203 
 
 adp^ pov d\rj£i]s eVrt ^pcdaLS, koI to alpd pov dXijSr^s 
 
 56 icTTL TToaLS. 6 Tp(dy(ov pov T^v (rdpKa Kal ttlvcov pov to 
 
 57 alpa iv ipo\ pevet Kayca iv avTM. KaOcos aTreVretXeV pc 
 
 0 TTQTTJP Kayco fco did TOV TTOTCpa^ Kol 6 Tpcdycov pc 
 
 58 KOKclvos Cr](TCL hi cpc. ovTOS cdTLV 6 dpT09 o c^ ovpavov 
 KaTa^ds, ov KaOcc>s ccj)ayov oi iraTcpcs kol dncSavov 6 Tpci- 
 
 59 ycov TOVTOV Tov dpTOV ^T/cret ch tov alcopa. TaCra cIttcv 
 
 60 cv (Tvvaycoyrj diddaKayp cp Ka(j>appaovp, IIoX- t 
 
 Xot ovp aKovaaPTcs ck tq^p paSrjTcjp avTou clrrap 2 k\7j- 
 pos ccrTip o Xoyos ovtos* tIs dvpaTat avTov aKovcip ;( 
 
 61 cLd(os dc o lr](Tovs CP cavT<S otl yoyyv^ovCTLP rrcpX tovtov 
 
 01 paSrjral avTov cincp avTols ToCro vpas (TKapbaXi^cL ; 
 
 62 cap OVP 6coi)prjTc top vIop tov dpBpcoTTOv dim^aipopTa ottov 
 
 63 r)p TO rrpoTcpop ; to irpcvpd co'tlp to ^coottolovp, tj aap^ ^ 
 ovK (D(l)c\cL ovdcp" TO. pjjpoTa d cyd) XcXaXrjKa vplp TTPcvpd 
 
 6^ C(TTLP Kol ^COI] CCTTIP’ m dXXd cl(TlP C^ VpdtP TLPCS ot OV TTl- 
 (TTcvovo-LP. yap c^ dp^j]s 6 ^Irjo-ovs tIpcs cIctIp oi p^ 
 
 65 TTKTTCVOPTCS Kol TLS CCTTLP 6 TTapadcOO'COP aVTGP. Kol cXcyCP 
 Aia TOVTO cXprjica vp'ip otl ovdcls bvpaTai iXBc'ip rrpos pc 
 
 66 cap p^ fj bcbopcpop avTS ck tov rraTpos, 
 
 TOVTOV TToXXol CK TtiiP paBrjTOdP avTov dirrjXSop els to. ottL- 
 
 OVKCTL PCT aVTOV TTCpLCTTaTOVP. ElTTCP OVP 6 'lr}0-ovs 
 
 68 to2s dabcKa Mt; /cat vpcls BcXctc VTvdycip ; aTrcKplBr) av~ 
 tS Sipcop UcTpos Ki;pi6, Trpos Tipa dircXcvo’opcOa ; pr^paTa 
 
 69 al(OPLOV €)(€LSy Kal Impels TTciTLO-TcvKapcp Kol cypcoKa- 
 
 70 pcp OTL (ri) cl 6 ay LOS tov Scov. dircKpidr] avToXs 6 'ir^crovs 
 OvK cycc> vpds tovs btobcKa c^cXc^dprjp ; Kal c^ vpSp els Stq- 
 
 71 ^oXoy CCTTLP, cXcycp dc top ^lovdap '^ipcopos ^IcrKapLcoTOV 
 ovtos yap cpeXXcp TrapabLbopaL avTOP, cis ck t^p dcobcKa. 
 
 I KAI META TAYTA TrcpLciraTCL [o] ^lr](rovs cp tyj 
 50 dTTodvqcTKr} 
 
204 
 
 KATA IfiANHN 
 
 VII 
 
 Til 
 
 raXtXaia, ov yap ^SeXeu iv rrj ^lovdala TrepiTrareiVy otl 
 Tovv avTOP OL ^lovdaloL CLTTOKTclvai. ^p de eyyvs -q copTq rcov 2 
 'lovbaLCDP q (TKqvoTrqyLa. ciirop ovp Trpos avrov 01 dBcXcjyol 3 
 avrov MerdjBqdt ivr^vS^v Ka\ vjraye eh rqp ^lovdalap, 
 iva Kol ol paOqraL aov Be(opq(Tov(TLv ra epya^ d irouh' (%}) f : 
 
 ovbeh yap n ip KpvnrS Tvoiei Kal ^qrel ^avros^ ip Tvappq- 4 
 (Tia eipar ei ravra ttolcls, (j>apipcocrop creavrop r« Kocrpco. 
 ovbi yap ol ddeXcj^ol avrov iiTLO-Tevov eh avrop. Xeyei ovp | 
 avToh o ^Iqaovs ^O^aipos 6 ipbs ovnco Trapeartv, 6 be 
 j Kaipos o vp,eTepos wavTore icrrip erotpos. ov bvparai 6 7 
 i j Koapo^ piaelp vpdsy ipe be pio’e'i, otl iyd> paprvpcd nepl 
 I avrov on rd epya avrov Trovqpd io’rip. vpeh dpd^qre 8 
 eh rqp eoprqv’ iyd) ^ovrraP dpafSalpco eh rqp eoprqu^rav- 
 rqp, OTL 6 ipos Kaipos ovn(o TrerrXqpcDrai. ravra 9 
 elirdip ^avTods^ epeivep iv rq TaXiXala. 10 
 
 be dpe^qorap ol dbeXcpol avrov eh srqp eoprqv^ 
 avrbs dpe^q, ov (papepcos dXXd cos ip Kpvnra. ol ovp h 
 ^lovbaloi i^qrovp avrop ip rq eoprrj koI eXeyop IIoO 
 
 icrrip iKeiPos ; koI yoyyvtrpos irepl avrov qp rroXvs ip 12 
 rots oxXoLS' ol pep eXeyop on ^ Aya Bps icrnPy oXXol [8 c] 
 eXeyop Ov, aXXa irXapa top o^Xop. ovbeh peproi 13 
 Trappqaia eXaXei TvepX avrov bid rdp (f)6Pop rcoi/ ’lov- 
 baicop. 
 
 *'llbq be rqs eoprqs peorovaqs dpejSq ^Iqa-ovs eh rd 14 
 lepop Kol iblbacTKep, iSavpa^op ovp ol *lovba 7 ot Xeyop- 15 
 res IIcos ovros ypdppara olbep pq pepadqKcos ; arre- 16 
 
 KplBq OVP avroh ^Iqcrovs kcll eiirep *H ipq biba^q ovk c- 
 anp ipq dXXd rov rrep-p^apros pe' idp ns BeXq rd Be^ 17 
 Xqpa avrov TToieip, ypj^o-erai srepl rqs bibaxqs irorepop iK 
 
 rov Beov icrrip q iycd drr ipavrov XaXco. o d(pi eav- 18 
 
 rov XaXcdP rqp bo^ap rqp Ibiap ^qrer 6 be ^qriop rqp 
 (/ : > d^P rov TTepxj/apros avrdp ovros dXqBgs iarip Kal 
 1 *- dbiKia ip avrcD ovk ecrrip. ov Mcova-qs ^ebcvKep'' itplp rdpig^^ | 
 
 V 
 
 3 Ta epya aov 
 
 ’ 8 OVK 
 
vir 
 
 KATA Il^ANHX 
 
 205 
 
 vofjLOV ; Kol ovdels vfMCJV tvolU tov voyiov. ri />te fr^reTre 
 
 20 anoKTcXvai ; aneKftiBr] 6 o^Xoy Aaiiioptou excis' tls (T€ 
 
 21 aTTOKTelmi ; aTreKpiBrj "irjcrovs kul etVei/ avTols 
 
 22 €pyov ejroLrjaa koI tto-vtcs Oavpa^€T€. tovto Mcovcr^s 
 
 dedcoKcv vpiv t^v TrepiTOpir^v,-' ovx on €k tov Mcovaecos 
 ecrnu dXX* €k tcov Trarepcop,-' koI [eV] aa^^drco Tveptrepperc 
 
 23 dpSpamop. el rrepLToprjp Xap^dpeL [d] dpdpcoTTOs ip cra/ 3 - 
 / 3 dra) Ipa pr] \vBrj 6 popos Mcovcrecos^ ipol ;^oXdr€ drt 
 
 24 dl^p dpO^oiTTOP vyiTj eTTOLrja-a ip o-a^^drcp ; p^ Kpipere 
 
 25 fear’ dyj/'ip, dXXd t^p diKalap KplaiP Kpipere. "E- 
 
 \eyop Zvp TLpes iK tcc>p ^lepoaoXvpeLTo^p Ovx ovros iarnp 
 
 26 OP ^7]Tovo-LP dnoKTelpat ; kol \de Trapp-qaia XaXet koI 
 ovdep avToo XeyovcriP' pq nore dXqOcos eypcocrap ol dpxop- 
 
 27 res on ovros iernp 6 xR^^'^^s ; dX^d rovrop oibapep iroBep 
 
 iarrlp’ 6 de orap epxqTat ovdels yLpdarKei iroOep 
 
 28 idTLP. ^'FiKpa^eP ovp ip red iepco diddcTKcop [d] ^Iqdovs /cat 
 Xey(op Kape oedare /cat oidare TToSep elpl- Ka\ dir ipav- 
 rov ovK iXqXvBa, dXX’ eanp dXqdLpos 6 nepyj/as pe, op 
 
 29 vpels OVK oibare- eyed oiba avrop, on Trap avrov elpl Ka- 
 
 30 Kelpos pe dnecrreCXep. ^^^qrovp ovp avrop Tndo-ai, /cat 
 oddets iire^aXep iir avrop rqp x^^P^y fe ovttco iXqXvBet 
 
 31 q Spa avrov. ’E/c rov dxXov be ttoXXol iTvidreverap els 
 
 avTOP, /cat eXeyop *0 oral/ iXOq pq irXelopa dq- 
 
 32 pe 7 a TTOLqdei dip ovros iiroiqdep ; 'UKOVdap 
 
 ol ^apLdaloL rov dp^Xov yoyyv^opros Trepl avrov ravra, Kal 
 diredreiXap ol dpxt-^p^^s Kal ol ^apidaloL virqperas ipa 
 
 33 TnddcodLP avrop. ^elirep ovp 6 ""iqdovs Ert XPOJ'o/' piKpop 
 
 34 peB^ vpdiP elpl Kal virdyco Trpos rop Trepy\raprd pe. C^rq- 
 dere pe Kal ovx ^dpqdere pe, Kal ottov eipl eyco vpels ov 
 
 35 bvpadBe eXBelp. elirop ovp ol ’lovSatot Trpos eavrovs Hoi) 
 ovros peXXeL iropevedBai on qpels ovx ^dpqdopep avrop ; 
 pq els rqp diadTropap rdp ^lEXXqpcop peXXei iropevedBai 
 
 36 Kal bibddKeip rovs ^EXXqpas ; rls idnp 6 Xdyoy ovros op 
 
2 o6 
 
 KATA I12ANHN 
 
 VII VIII 
 
 etVe ZrjTi](r€T€ fie Koi ovx €vpT](r€Te /i€ Ka\ ottov elpl 
 
 eyoo vfJLcis ov bvvaa^Be iXBe'lv ; 
 
 ’Ei/ bk rfi eo-xarrj "q/iipa p€yd\rj t^s copras Icrnfj- 37 
 K€L o ^Irjcrovs, kcll cKpq^ev Xeycov *Eai^ ns biyj/'a epx^aBco 
 TTpos p€ Ka\ 7nv€Tco. 6 TTiCTTevcoj/ cls €/xe, KaBd>s einev rj 38 
 ypacj}^, TTorapLol €K rfjs KoiXlas avTov p€X)(rov(TLV vba- 
 Tos ^Sptos. Tovto be einev irepl rov TTPevparos ^ov~' 39 
 epeXXop Xap^dpeip ol TTicrTevo-aPTes els avTop* oviroa 
 
 yap ^p TTpevpa, bn ^Itjctovs ovttco ibo^daBrj. ’E#c tov 40 
 o^Xov ovp aKOvcraPTes t(op Xoycop tovtcop eXeyop [ort] Ou- 
 ros earnp dXrjBcos 6 7rpo(f)^Tr]S' aWoi eXeyop Ovros 41 
 ixrnp 6 ;^pi(rros* ot be eXeyop Mj) yap ck ttjs VdXiXaias 
 b xpf'O’Tos epxcrai ; ovx V yP “07 eiirep bn ck TOy CTT6p- 42 
 M(\TOC <^TTO BH 0 AeeM t^s Kcbp.rjs bwov rjp 
 
 Aaveiby epxSTAI o ;^pt(rros ; o’x^o'pa ovp eyevero ep rm 
 
 bxXcp bi avTov. nves be rjBeXop e^ avrSp TndcraL avTOP, 
 dXV ovbeis e^aXep eir avrop rds yeipaf, ^HX- 
 
 Bop OVP ol virrjpeTaL Trpos tovs dpx^^pns kcli ^apicraiovs, 
 Kal eiTTOP avTois e Kelpo L Aid tl ovk Tjydyere avTOP ; 
 
 aTTeKplBrjcrap ol vnrjpeTai OvbeiroTe eXdXrjo-ep ovrcos 46 
 dpBpooTTOs. dTreKplBjjo’ap ovp [adroiy] ol ^apicraioi 47 
 
 Kal vp.e'is TTeTrXdvrja'Be ; pi] tls ck tojp dpxbprcop eirlcTTev- 48 
 crep els avroP rj ck tc^p ^apiaalcop ; dXXd 6 bxXos ovros 49 
 o p^ yLPaxTKcap top Popov eT^ap^ql^ elo-ip. Xeyei 'NiKobrj- 50 
 pos rrpos avrovs, 6 eXBcop Trpos avrop rrporepoPy els ^p 
 e^ avrcjp Mj) d popos ^pc^p Kpipei top dpBpcorrop edp 51 
 
 p^ aKovo-rj irptbrop Trap' avrov Kal ypS ri ttolcI ; dire- 52 
 
 KplBrjaap Kal elrrap avrS Mj) Kal (tv €k rrjs VdKCXaias 
 
 ei; epqvprjcrop Kal Ibe bn eK rrjs TaXiXalas 7rpo(l)ijTr]s 
 
 OVK eyelperai. ♦v 4 ‘ — ~~ 
 
 IldX6i^ OVP avrois eXdXrjcrep [d] 'irjcrovs Xeycop ’Eyoo ; 
 elpL rb cjiSs rov Kocrpov* 6 aKoXovB^p poi ov p^ Trepi- 
 
 43 
 
 44 
 
 45 
 
 
 MNV- 
 
VIII 
 
 KATA lOANIlN 
 
 207 
 
 TraTrjarrj iv rrj o-Kor/a, aXX’ e^ec ro 
 
 13 enrol/ ovp avrS 01 ^apiaaioL 2 o Trept acavTov paprv 
 
 14 pet?* 1; papTvpia aov ovk €(ttlp dXrjSjjs. dneKpidr] ^Irjcrovs 
 KQL eiTrei/ awois Kai/ eyo) paprvpc^ Trept ipavrov^ 
 
 dX-qSrjs icTTLV iq papTvpia pou^, ort ot 5 a ttoScv qXSov 
 Koi TTOv vnayco- opets de ovk oLbare rroSev epxopat 
 
 15 q TTOV VTTayco. vpeis Kara rqv crdpKa Kplvcre, eyta 00 
 
 16 Kpivca ovbeva. koI cap Kpipco dc iycd, q KpLcri^ q ipq 
 
 aXqdipq eVrti/, ort popos ovk elpt, dXX* eycS koI 6 Trip- 
 
 17 yf/'a^ pe [rraTqp^. kol €P tS popco dc tS vperepco yiypa- 
 
 18 Trrat ort bvo apOpcoTTcop q paprvpla dXqSqs ccttlp. eyoS 
 etpt o papTvpap Trepi ipavTov kol paprvpel Trept ipov 
 
 19 o TTepyjAas pe irarqp. eXeyoi/ ovp avrS noo eVrtz/ d 
 
 Trari/p o-oo ; dneKpiSq ^lq(rovs Ovre epe otSare oore top 
 TT aripa pov et epe qdcLTCy koI top iraTepa pov dp 
 
 20 qbeiTe. TavTa to. pqpara iXdXqcrcp ip tco ya^o(j)vXaKLco 
 dibacTKcop ip r <5 tep«* kuI ovdels iiTLaaep auTOP, otl ovttco 
 iXqXvScL q (apa avTOv. 
 
 21 EtTrei/ OVP ttolKlp ovtols *Ey(w vTrdyco kol ^qTqcrcTe 
 pe, KOL €P Trj apapTia vpap d 7 roBaP€ 7 (T 6 €' ottov eyed 
 
 22 VTrdyo) dpety ov bvpaa-Be iXOclp. eXeyop ovp 01 ’loo- 
 
 baioL Miyrt diroKTCPei iavTOP otl Xeyet '^Ottoo eyed vird- 
 
 23 yo) opets 00 bvpaerBe eXdeti/; Ka\ eXeyei/ adrots *Ypetff 
 
 e/c rc 3 z/ kotco eo're, eyo) e/e ro 5 i/ di/o) etpt* vpeis e/c rod- 
 
 Tov Tov Koo'pov €0‘T€y eytd odtc etpt e*K roo Koerpov tov^ 
 
 24 rov. diTOp OVP vpip OTL aTTodai/eto-de eV raiy dpapTlais 
 vp^p- idp yap pq 7 TL(TT€varqT€ otl ^iyed €tpt^, dwoBapeio-Be 
 
 25 €P Tais apapTiais vpoop, eXeyoi/ ovp avToa 2 d tls et ; 
 
 etTrei/ aoroi? [o] ’It^otoi;? T;)^ XaXco ^vpip f* 
 
 26 TToXXd e^o) Trept dpeoz/ XaXeii/ /eat KpLpcLP- dXX’ d Tripyj/^as 
 pe aXqSqs eaTip^ Kay (a a qKovera Trap' avTOV Tavra XaXS 
 
 27 ety roz/ Koerpop. ovk cypcoo’ap otl top TraTipa avTois 
 
 14 fiapTvpia pov a\r)0r)<; eariv 24 et/at ,ix. 25 vpiv. 
 
2o8 
 
 KATA li^ANHN 
 
 VIII 
 
 eXeyei^. €ltt€V ovv 6 ^lr](TOvs ^Orav vyj/coaTjTe tou vlov 
 Tov dvSpcoTTOv, t6t€ yvcoaecrSe otl ^eyco eljii^^KaX arr e- 
 pavTOV TTOico ovdep, dXkd KaScos ibLba^iv /xe o war^p 
 ravra XaXc5. Ka\ 6 TrepLyjras p€ per ipov iariv^ ovk d- 
 (pfjKev p€ povovy OTL cyco ra dpeard avrS ttoiS irdv- 
 Tore. Tavra avrov XoXovptos ttoXXoi iTTLo-revcrav ety av- 
 ^EXeyez/ ovv 6 ’It/ctov? irphs tovs ttcivl- 
 
 
 CTTCvKoras avrS ^lovdalovs ^lE,dv vpels p^Lvr^re iv rS Xo- 
 yco ra ip^, dXrjd^s padrjTai pov eVre, Kai yvaxTeo-Bc 
 T^v dXT]d€LaVy KoX tJ oX^Seia eXeySep^acL vpds, direKpl- 
 Brjaav Trpos avrov ^ireppa 'AjSpadp icrpev kql ovdevl 
 dedovXcvKapev TTcoTTore* ttco? arv Xeyeis otl ^EXevOepoL 
 yevrjcreo-Be ; direKplBrj avTOLS [o] 'irjcrovs 'Ap^v dp^v 
 Xeyco vp'iv otl Trds 6 ttolSv rrjv dpapriav dovXos i(TTLV 
 [rrjs dpaprlas]- 6 de dovXos ov peveL iv rfj oIkIo. els rbv 
 alcova- o vLos piveL els tov aliova, edv ovv o vios vpds 
 eXevBepcocrrj, ovtcos iXevBepoi eaeorBe, oida otl o’lreppa 
 ^A^padp eVre* aXXa ^TjTeLTe pe dnoKrelvaLy otl 6 Xoyos 
 6 epos ov vpLv. d eyw ecopaKa Tvapd tS ira- 
 
 Tp\ XaXco* Kol vpeis ovv d rjicovcraTe irapa tov waTpos 
 TTOLelTe. dneKplBrjaav Kal elnav avToj 'O iraTrjp ^pcov 
 ^Aj3padp idTLV, XeyeL avTols [o] ^Ir^aovs Ei TeKva tov 
 ^A ppadp eVre, ra epya tov ^A^padp ^TvoLelTe^' vvv de 
 ^rjTelTe pe diroKTelvaL, dvBpcoirov os t^v oXrjBeLav vp'iv 
 XeXdXrjKa rjv r^KOvaa irapd tov Beov' tovto *Aj3padp 
 OVK eTTOir^aev, vpeis TTOteire ra epya tov naTpos vpSv. 
 elirav ovtS ^H.pe'is eK TTO^velas ^ovk iyevvrjBrjpev^' eva 
 TraTepa exopcv tov Beov. elrrev avTo'ls [6] ^Ir^aovs Ei 
 o Beos iraTTjp vpwv ^v rjyanaTe dv epiy eyco yap eK tov 
 Beov i^rjXBov koI rjKco* ovde yap dn epavTov €Xi]XvBa, 
 aXX* eKelvos pe aTreVretXez/. bLa tl t^v XaXjMV ttjv ip^v 
 ov yivcoaKeTe ; otl op bvvacrBe dKoveiv tov Xoyov tov ipov. 
 vpe'is €K TOV TTOTpos TOV bitt^oXov eaTe Kal tcls eTTiByplas 
 
 28 eyio elfjiC 39 irroieire 41 ou yeyevvTjixcOa. 
 
 34 
 
 36 
 
 37 
 
 38 
 
 44 
 
VIII IX 
 
 KATA IfiANHN 
 
 209 
 
 TOV narpos vpwv 6i\€T€ TTOietl/. CKCLUOS avSpOdTTOKTO- 3^^"“ 
 VOS rjv air apX^^j ‘*"5 dXrjSeia ovk €(TTr]K€Vy on 
 
 ovK €(JTLV dX^Beia iv avrS. drav XaXfj to yj/'cvdos, €k tmv 
 
 45 l^lpiv XaXeiy on yj/evarTjs carlv Kal 6 Trar^p avrov. cyw 
 
 46 de on Tr)v dX^Ociav Xeyco, ov 7ncrT€V€T€ poi. rls vpcov 
 
 iXiyx^L pe TvepX dpaprias ; cl dXijOciav Xeyco, did ri 
 
 47 vpcis ov TTLO-Tevcri poL ; 6 ^v €K TOV deov TO. prjpaTa tov 
 
 Scov dKOVCL' did TOVTO VpCLS ovk dKOVCTC OTL €K TOV ScOV 
 
 48 OVK co-tL dncKpiSr^o-av ol ^lovdaloL koI clirav ovtS Ov 
 K aXcos Xeyopev Tjpeis oti 2apap€LTTjs et o-u Kal baipovLov 
 
 49 €X€LS ; dneKpiBri ^Irjcrovs ’Eyco baipdviov ovk c'xcoy dXXd 
 
 50 ti/xc5 tov TTOTcpa povj Kal vpc'is aTtpa^cTc pc. cyco dc ov 
 
 51 T^v bo^av pov ccttlv 6 X^t^v Kal Kplvcov. *Ap^v 
 dp^v Xcyco vplvy cdu tls tov cpov Xoyov TrjpljcrTjj BdvaTov 
 
 52 ov p^ dccop^o'rj els TOV alSva. clwav aurto ot ’lov- 
 
 Satot NOi' eyveoKopev otl daipoviov ^'x^ts. ^A^padp dire- 
 Savcv Kal OL TrpofprjTaij Kal av Xcyeis ’Eaz/ tls tov 
 
 Xoyov pov TTjprjcrr]^ ov p^ ycva-rjTac SavaTov els tov 
 
 53 alcdva' p^ (TV pcXcov cl tov TraTpos iqp^v ^A^padp, octtls 
 
 dwcSavcv ; Kal ol TrpocprjTat dircBavov' Tiva (TcavTov 
 
 54 iroLc'ls ; dTrcKplBrj 'irjo-ovs *Eai/ eyed do^do-o) epavTov, iq 
 bo^a pov ovbcv c(ttlv' €(ttlv 6 iraTijp pov 6 bo^d^cov pc, 
 
 55 ov vpcis XcycTC on ^Bebs vpdiv~^' ccttlv, Kal ovk cyvcoKaTC 
 avTOV, cyd> be olba avTov Kav eXTroa otl ovk olba av~ 
 
 TOV, ccTopai bpoLOs vplv yjrcvcTTqs' dXXd olba avTov Kal 
 
 56 TOV Xoyov avTov Tqpa. ^AfSpadp 6 TvaTrjp vpcov qyaX^ 
 XLdcraTO Lva Xbjj Tqv qpipav Tqv cpqv, Kal clbcv Kal 
 
 57 cxdpq. ciirav ovv ol ^lovbaLoi npbs avTov HcvTrjKovTa 
 
 sS CTrj OVTTCO ^XCLS Kol ^AjSpadp ^eedpaKas^ ; clttcv avTOLS 
 
 ^Iqo-ovs ^Apqv dpqv Xcyco vp2v, jrplv ^A^padp ycvccrBai 
 
 59 eyco dpi. qpav ovv XlBovs Lva ^dXcocTLV ctt avTov 
 ^IqcTOVS be cKpv^q Kal c^rjXBcv CK tov Icpov. 
 
 I Kat rrapdycov clbcv dvBpcoTrov TV(pXbv ck ycvcTrjs, 
 
 54 ©tbs tJ/xwj/ 57 ewpaKeV ere 
 
 P 
 
210 
 
 KATA lOANHN 
 
 IX 
 
 Kol rjpcorrjo-ap avrov ol fiaBrjral avrov Xeyovrcs 2 
 
 Tis rjfxaprep^ ovtos ^ 01 yopeis avrov y Iva Tv(f>\bs yevvrjBrj ; 
 arreKpiBr) Irjorovs Ovre ovros ^pLaprev ovre ol yov€L9 3 
 avrov, aXX’ iva (jyavepcoBp rq cpya rod Beov iv avra. 
 rjpds del ipya^ecrBai T^^J^ya rov irep^lravros pe ^ecos^ 4 
 T^pepa eo-riv epx^rai vv^ ore ovdels dvvarai epya^eaBai. 
 drav ev rep Koerpep co, (fySs elp\ rov Koerpov, ravra elncov | 
 errrvcrev ^Troirjerev irrjXou €< rov Trrvo-paro^, koX 
 
 ^€7reBr)Kev~^ avrov rov 7r7]Xov enl rovs 6(f>BaXpovs, Ka\ 7 
 eiirev avrep ''Yrraye vly^at els r^v KoXvp^rjBpav rov 
 ^tXeoap (o epprjveveraL ^ ATrearaXpevos). airrjXBev ovv koI 
 evl^lraro, koI rjXBev pXeTToav. Ol ovv ye troves Kol 8 
 
 ol Becopovvres avrov ro wporepov orj^ Trpocralrrjs rjv eXeyov 
 Ovx ovros eartv o KaBijpevos Kal TrpoaratrSv ; aXXot eXe- 9 
 yov ore Ovros eerriv' aXXoi eXeyov Ovxh dXXa dpotos 
 avr^ eorrlv. eKelvos eXeyev ore ’Eyo) elpe. TXeyov ovv 10 
 avrep XIo)? \_ovv^ jjveepxBTjcrdv erov ol 6(f)BaXpoi ; dne- ix 
 KpiBrj eKetvos 'O dvBpeoTros 6 Xeyopevos ^Irja-ovs TrrjXov 
 €7roL7)(rev Kal eTrexpeerev pov rovs depBaXpovs Kal elnev poe 
 ore Yiraye els rov ^eXeodp Kal vlypae' direXBebv ovv Kal 
 veypdpevos dve'^Xexpa, Kal eerrav avrS Uov eorrlv eKee- 12 
 VOS ; Xeyee Ovk oeda. ^ Ay over ev avrov irpos 13 
 
 rovs ^apteraiovs rov wore rvpXov. yv de erd^^arov ev fj 14 
 ■qpepq rov wrjXov eTToirjcrev 6 ^Irjcrovs Kal dveco^ev avrov 
 rovs oepBaXpovs. wdXev ovv rjpedreav avrov Kal ol ^ape- 15 
 aaloe was dve^Xeypev. 6 de eewev avrols IlTjXbv eweBrj- 
 Kev pov ewl rovs depBaXpovs, Kal eveyjrdprjv, Kal ^Xewco. 
 eXeyov ovv eK rSv ^aptcratav reves Ovk eerrev ovros wapd 16 
 Beov 6 dvBpawos, ore rb erd^^arov ov rrjpeu dXXoe [ 5 e] 
 eXeyov 11 ( 5 ? dvvarae dvBpcowos dpapreoXos roeavra arj- 
 pela woeelv ; Kal (rxeerpa ^v iv avrols, Xeyoverev ovv 17 
 ra rvpXa wdXev Te erv Xeyeis wepl avrov, ore rjvea^ev 
 (rov rovs opBaXpovs ; 6 de elwev ore UpoePijrijs eerrev. 
 
 4 109 6 inexperep 
 
IX 
 
 KATA mANTIN 
 
 2II 
 
 18 Ov< eTTLarevcrau ovv oi ^lovdalot 7r€f)l avrov on rfV 
 rv(j>\os Kal avi^\ey\r€v^ ecos orov €(j)(ovr]crau tovs yovels 
 
 19 avTov Tov dva^Xe^lrauTos Kal ijpcorrjcrav avrovs Xiyovres 
 OvTos icrnv 6 vlos vfi<^v, op vix€ls Xeyere on Tv(f>Xos iy€v- 
 
 20 vqSr] ; ttms ovv /SXeVet dpn ; aTreKpiSqaav ovv ol yovels 
 avrov Kal etVav - Olhafiev on ovros icrnv 6 vlbs rjfiiov 
 
 21 Kcu bn TV(pXbs iycvvrjdr)' ttSs be vvv ^XeireL ovk OLbafxev, 
 
 T] TLS rjvoi^ev avrov rovs 6(p0aXfjLOvs rffiels ovk oXbapev 
 avrov ipayrrjcrare^ rjXiKLav irepl eavrov XciXrjcreL, 
 
 22 ravra elirav ol yovels avrov bn i(po^ovvro rovs ’lovbalovsy 
 Tjbrj yap crvveredeLvro ol ^lovbaloc Iva iav ns avrov opLoXo- 
 
 23 y^(Trj XpLcrrov, aTroorvvaycoyos yevrjrat. bia rovro ol 
 
 yoveis avrov eiirav bn ^HXcKiav <^brbv '^iwepayr^- 
 
 24 aare^. ^'E<poc>VT]aav ovv rbv avSpcoTTov eK bevrepov os yv 
 rv<pXos Kal eirrav avrcb Aos bo^av r <5 deS' 'qp.e'is otSa- 
 
 25 pev bn ovros 6 avOpcciTOs dpaprcoXos icrnv. aTreKpidr] 
 ovv iKelvos Ei dpaprcoXos icrnv ovk olba^ ev oiba bn 
 
 26 rvcpXbs bdv dpn ^XeTTco. eiirav ovv avrco Tl iirolr^criv 
 
 27 (TOL ; iras ijvoi^ev crov rovs b(j)SaXpovs ; direKplOr] av- 
 rols ’Eiirov vpiv rjbr} Kal ovk -qKovcrare' ri ^ iraXiv SeXere 
 dKoveiv ; /xt) Kal vpels SeXere avrov paSrjral yevecrdai ; 
 
 28 Kal iXoibopijcrav avrov Kal eiirav 2 u paBrjr^s ei iKcivov, 
 
 29 Impels be rov Mcovcreros icrpev paOrjraL’ ^pels olbapev bn 
 Mo)va-el XeXdXrjKev 6 debs, rovrov be ovk otbapev irodev 
 
 30 icrriv. direKplBr] 6 dvBpcoiros Kal eiirev avroXs ^Ev rov- 
 TO) yap ro Bavpacrrov ianv bn vpeXs ovk oibare rroSev 
 
 31 icrriv, Kal rjvoi^ev pov rovs bcpBaXpovs. olbapev bn b 
 6eos dpaprcoXav ovk dKovei, dXX* iav ns Seocre^rjs ?/ Kal 
 
 32 TO BeXrjpa avrov iroiij rovrov dKOvei. iK rov alaivos ovk tJ- 
 KovcrBrj bn rfveco^ev ns dcpBaXpovs rv(f)Xov yeyevvrjpe- 
 
 33 vov el p^ ijv ovros irapa Seov, ovk rjbvvaro iroieXv ovbev. 
 
 34 direKplBrjcrav Kal eiirav avrcS ^Ev dpapriais crv iyevvij- 
 Bt)s bXos, Kal (TV bibacTKeis rjpds ; kcll i^ejSaXov avrov 
 
 23 epcoTJ^crare 27 ovv 
 
 P 2 
 
212 
 
 KATA mANHN* 
 
 IX X 
 
 UKovcrev Itjcrovs on e^ejBaXov avrov f^to, 35 
 KUL €vpa)v avTov eirreu 2 u TTLorrcveif els top vlop tov apSpco- 
 TTOV ; ^aTTeKpidrj cKelvos [ml ewrei/] Kal tls ecrnv'', Kvpie, ipa 36 
 Triarrevorco els avrov ; elrrep avra 6 "Itjctovs Kal ecopaKas 37 
 
 avTop Kal 6 XaX^p p,eTa (tov €K€lp6s eanp, 6 de e([)rj lit- 38 
 
 o-revco, Kvpie- Kal 7 rpoo-€Kvp 7 ]o-ep avrS. Kal elirep 6 'irjcrovs 39 
 Ety Kplp,a ey^ els top KoorpLOP tovtop ^XSop, tVa ot /xt) 
 ^XeiropTes ^XeTrcocnp Kal ol ^XerropTes ru^Xol yipeopTai. 40 
 'liKovaap €K tSp ^apio-aicop TavTa ol fier avrov opres, Kal 
 elTrapUvTm^ Mrj Kal^iqp,els rvcf^Xoi eapiep ; elirep auVots* [o] 41 
 I»7o-o0ff Et Tv(pXol ^re, ovk ap e^x^re ap,apTlap- pvp de Xeye- 
 
 Te on BXeTTO / xei /* tj apLapria vpcwp piepei. *\ — * A - i 
 
 p.T]P ap,rjp Xeyco vpUp, o^p,^ elcrepxopepos dia rrjs Svpas els 
 T^p avX^p T^p TTpo^arcop dXXa dpa^alpcop dXXaxoSep 
 CKelpos^ KXeiTTrjs earlp Kal Xrjo-njs- 6 de elaepxopepos bia 2 
 rrjs 6 vpas TWipjp ecrnp rap TTpo^drcop. tovtco 6 6 \ipa}pos 3 
 apoLyei, Kai to. TTpo/Sara rrjs (pcoprjs avrov aKovet, Kal ra 
 idia TTpojSara (j)copeL Kar opopa Kal e^dyei avrd. orap ra 4 
 idia Trdpra eK^dXrj, epirpoaSep avrSp iropeverai, Kal ra 
 Trpo^ara avrto aKoXovSeij on oibacrip ttjp (fxjop^p avrov' 
 aXXoTpKO de ov prj aKoXovOtjcrova-LP dXXd (fiev^oprai 5 
 air avTovy on ovk otdacTL tcop oXXorplcop ttjp <f)a>p'^p. 
 Tavrrjp ttjp rrapoLpiap elirep avrols o ’It^o'oCs* CKeiPoi de 6 
 OVK €yp(oa-ap ripa ^p d eXdXei avrois, Eiirep 7 
 
 ovp TToXiP [o] ’l^o-oOff 'Ap^p dp^p Xeyo) vplp, eyed elpi j; 
 6 vpa T(dp TrpojBarcop. 'qXdop irpo epov tcXeirrai 8 
 
 eicTLP Kai Xrjo'Taf aXX ^ ovk TjKov(Tap avreop ra irpo^ara. 
 eyoD eipi rj Bvpa* di epov eap tls elo’eXBrj acoBijcreTaL Kal 9 
 eicreXevo-eraL Kat e^eXevcrerai Kal poprjp evpjjcrei. 6 kXc- 10 
 TrTTjs OVK e'pxeraL el p^ ha KXeyjArj Kal Sva-rj Kal diroXearj- 
 eyo) ^XBw ha (w^p e'xcoo-LP Kal Trepio-o-op excoaip. ’Eyo) n 
 eipi o TTOiprjp o KaXos' o irotprjp 6 KaXos t^p yf/^vx^t^ 
 avrov riBrjenp virep tSp irpo^drcop- 6 picrBcords Kal ovk c^p 12 
 
 36 Kal TtV ia-Tiv, 
 
X 
 
 KATA IfiANHN 
 
 213 
 
 TTOLfii^v, ov ovK €(rTLV Ta TTpo^ara tSta, Oecopei top XyKov 
 ipXop.€vov Kol dcpLijcriv rd Trpo^ara Ka\ (f)€vy€Ly— koI 6 
 
 13 \vKO? dpnd^cL avra koI (TKopTrl^et,— on pKrBcaros ecrnu 
 
 14 Kol ov peXeL avTcp Trepl t 6 )p Trpo^drcov. eyo) clpL o 
 
 o KoXos, Koi yivcoa-Koy rd epd koI yivcoarKOvcTL pL€ rd cp-d, 
 
 15 KaOdyg yLVcd(TK.€L pe 6 war^p Kaycd yLVcdo-Kco top Traripa, kol 
 
 16 T^p yj/'vxrjp pov TiSrjpi vncp rdtp TTpo^drcop. koI dWa irpo- 
 ^ara €X(o d ovk eanp €K rfjs avXfjs ravrrjs' KOKeipa del pe 
 dyayelp, Ka\ ttJ? (pcoprjs pov aKovcrovo-LP, Kol ycp^cropraL 
 
 17 pia TTolpprj, eTc noiMHN. did rovro pe 6 jrarrjp dyarra 
 
 on €y<d tlBtjpl t^p '^vxW LPa ttoXlp Xd^co avrrjp, 
 
 18 ovbeXs avr^p drr epov, dXX* eyoa ridrjpL avr^p d- 
 
 TT ipavTOv, i^ovdiap e;^ca Bnpai avrrjPy kcll i^ovariap 
 ttoXlp Xa^elp avrrjP' ravrrjp t^p cptoX^p cXa^op irapd 
 
 19 rov Trarpos pov. ^xLfrpa TraXip cyipero ip 
 
 20 rotff ^lovbaioLS dtd rods Xoyovs rovrovi. iXeyop dc ttoXXoI 
 i^ avTCdP Aaipopiop ix^^ paiperai' rl avrov dKoverc ; 
 
 21 dXXoL eXeyop Tavra rd prjpara ovk eo-np dmpopi^opipov 
 p^ baipoPLOP bvparai rv^Xcoz/ d<pBaXpovs dpol^ai; 
 
 22 ’EyeVero Tore rd ipKalpia ip rols ^lepoa-oXvpois* x^^“ 
 
 23 pd)P ^p, Kal TTepicTTareL [d] 'Itjotovs ip rS Up^ ip rrj 
 
 24 (TToa rov 2oXo/xt5i/09. ^iKVKXccxrap^ ovp avrop oi ^lovdalot 
 
 Kal eXeyop avrS ^Xf. ijpcop atpeis ; el 
 
 25 (TV el 6 ;^p£crrds‘, eiTrop rjp'ip Trapprja-La. direKpiSr) avrols 
 [d] ^Irjcrovs EtVoi/ vp 7 p koX ov TrLcrrevere" rd epya d dyed 
 TTOtco ip rS opopan rov Trarpos pov ravra paprvpei Trepl 
 
 26 ipov’ dXXd vpeTs ov TTio-revere, on ovk eVre ck riop rrpo- 
 
 27 ^drayp rcop ipcc>p. rd Trpo^ara rd ipd rrjs (f)(oprjs pov 
 dKovovaiPy /edyed yLPcoo-Kco avrd, Kal dKoXovSovo-iP pot, 
 
 28 /cdyed dldcopi avrols alcopiop, Kal ov p^ diroXcoprai 
 
 els rop alcopay Kal ovx dpirda-ei ns avrd iK rrjs x^^P^^ 
 
 29 pov, d TTarrjp pov ^0 dedcoKep pot Trdprtop pet^op iartp^y 
 
 j8 alpci 24 €KVK\eva'av 29 os,../jiet^wi/ eerrtV 
 
214 
 
 KATA Il^AKHK 
 
 X XI 
 
 Kai ovbels dvvarat apira^eiv €k rrjs ;^etpoy tov Trarpo?. 
 eycD Kol 6 rrar^p ^ ea-fiev, "E^^rao-av TraXiv Xldovs 
 lovdaLOL Lva XMcrcoo-iv avTov. cLTreKpiOr] avToh 6 * 177-32 
 
 (Tovs IloXXa epya ^edei^a vplv AcaXa^ e/c tov irarpos* dia 
 
 TTofov avrSv epyou ipL€ XiOa^re ; aircKpiBrjo-av avra ol 33 
 lovdaioL TLepi koXov epyov ov XiSd^opLep ere aXXa Trepl 
 ^Xa(T<l)r)p,Las, Ka\ on <tv dvOpoairos wv ttouIs (Tcavrov Seov, 
 aTrcKpiBi] avTols [o] ^IrjCTovs Ovk ccttlv y€ypap,p,€Vov iv 34 
 r« vofico vp,av on *ErweTn<\ 0601 60 X 6 ; el eW- 35 
 vovs €L‘^ey Beovs jrpos ovs o Xoyos tov Beov iyeveTo^ koI ov 
 bwaTOL XvB^at 77 ypa ^ 77 , bv 6 iraT^p "qyiao'ev Kol dire- 36 
 (TTeiXev ets top Koerpop vpe 7 s Xeyere on BXacrcj^rjpe^s, 
 
 GTL eiTTOP Ylos TOV Beov elpi ; el ov TToto) ra epya tov 37 
 
 TTUTpos pov, pj) TTLO-Tevere por el be TTOteo, kop epo\ pj) 38 
 
 TTLO'TevrjTe to2s epyoLs •mo'TeveTe^ [pa ypo^Te Ka\ yipcocTKrjTe 
 on ip epo\ o ttut^p Acaya> eV r® Trarpt. [ow] 39 
 
 avTOP TraXtP^ TTiaarai' Ka\ e^rjXBep €K Trjs )(eip6s avTcop. 
 
 Kat anrjXBep ttoXlp irepap tov ""lopddpov els top tottop 40 
 OTTOV ^p ^IcodpTjs TO TTpc^Top ^aiTTL^coPy Kol ^€pepep~' e/cet. 
 
 Kal TToXXol ^XBop Trpbs ovtop Kal eXeyop oti ^Icodprjs 41 
 
 pep crrjpelop eTroLYjo-ep ovbep^ rrdpTa be otra elrrep 'icodprjs 
 Tvepi TovTov aXrjBTj tjp, kol ttoXXo), eTTLCTTevijap els avTOP 42 
 e/cet. 
 
 ’Hj/ be Tis do'BePCdP^ Aa^apos otto BrjBaplas ck Trjs 1 
 K(opr)s Mapias Kol MdpBas t^s dbeX(l) 7 js avT^s. ^p be 2 
 Maptap 77 dXelyjAao-a top Kvpiop pvpcp Kal eKpd^aara tovs 
 TTobas avTov toTls Bpi^lp avT^s, ^s 6 dbeX(f)os Ad^apos 
 
 rjcrBepei. aTreo-TeiXap ovp al dbeXcpal TTpbs avTOP Xeyov- 3 
 
 crat Kupte, t^e bp do'Bepei. aKovaas be 6 *lrj- 4 
 
 (TOVS elirep Avtt] rj da-Bepeia ovk ecTTtP rrpbs BavaTOp 
 
 aXX vrrep TVjs bo^rjs tov Beov Jpa bo^acrBfj o vlbs tov 
 Beov bi avTTjs. riydira be 6 'Itjo-ovs tyjp MapBap Kal 5 
 TTjp dbeXefi^p avTTjs Kal top Ad^apop. ( 6 s ovp ^Kovorep 6 
 
 32 /caAa e6et|a 39 [naXiv'] avTov 40 e/Aeii'ev 
 
XI 
 
 KATA mANim 
 
 215 
 
 ort acrOevei, t 6 t€ fjiiv e/xetvei/ eV co rju tottco dvo “^fMepas' 
 
 7 eneLTa [xcra tovto Xeyet tols jjLaOrjraLi ^Ayojpev els rrju 
 
 8 'lovdalav iraXiv. Xiyovcnv avrco ol jjLadrjrai Va^j^ei, 
 
 vvv i^rjTovv ae XiOdcraL ol ^lovdalot, koI irakiv vTrdyeis 
 
 geKel; aTreKpldr] 'Itjo-ovs Ovxl ^(ddeKa copal elaiv rrjs 
 pas ; edv ns Trepmarff iv rfj 77/xepa, ou npocncoTTrei, on to 
 
 10 (ficds Tov Kocrpov TovTov /SXeVef edu de ns TrepLTrarfj ev 
 rfj vvKTL, TTpocTKOTTrei, on TO (pcos ovK eanv iv avrS, 
 
 11 ravra elrrev, Kal pera tovto Xiyei aiiTols Ad^apos 6 0t- 
 Xos TjpSv KejnQLpTjTaiy dXXd TTOpevopat Iva i^vTrvicrco avTov. 
 
 12 elrrav ovv ol paOrjTal avT(^ Kypie^ el KeKolpTjTai acodr}^ 
 
 13 creTai. elpr]Ket de o 'lijcrovs Trepl tov SavaTOV avTOv. 
 eKelvoL de edo^av otl Trepl Trjs Koiprjcrecos tov vttvov Xe'yei. 
 
 14 t 6 t€ ovv elrrev avTols 0 ^Ir^aovs TrapprjGrla Ad^apos dire- 
 
 15 davevy Kal ^alpco di vpds, Iva TTLaTevarjTe, otl ovk rjprjv 
 
 16 €KeL‘ dXXd dycopev irpos avTOV, eiirev ovv Ocopds (5 Xeyo- 
 pevos Aldvpos tois crvvpaBijTa'LS ^Aycopev Kal impels ^tva 
 
 17 aTToSavcopev peT avTov. ^'EXScov ovv 6 ^Iqcrovs 
 
 evpev avTov Tecrcrapas rjdi] rjpepas e)(OVTa ev tco pvrjpelcp. 
 
 18 rjv be Er)0avla iyyvs tSv ^lepooroXvpcov cos arro cTTablcov 
 
 19 beKairevTe. ttoXXoI be eK tcov ^lovbalcov iXrjXvOeicrav irpos 
 T^v MdpOav Kal Mapidp tW TrapapvdrjcTcovTat avTas 
 
 20 Trepl TOV dbeX(j)ov. iq ovv Aldpda cos qKovcrev otl ""Iqcrovs 
 ep^eTOL VTTijvTqarev avTco' ^Mapcdp^ be ev tS oXkco eKaSe^eTo. 
 
 21 elrrev ovv vj Aidp 6 a Trpos ^Iqcrovv ^KvpLe, eV qs cobe 
 
 22 OVK dv direOavev 6 dbeXcpos pov Kal vvv olba otl bcra dv 
 
 23 alTijo-fj TOV Beov bcooreL aroL 6 Beos. XeyeL avTjj 6 ^Iqcrovs 
 
 24 ^ AvacTTqcTeTaL 6 dbeXcj> 6 s crov. XeyeL avTCO q MapBa Olba 
 OTL dvacTTqcTeTaL ev tt] dvacTTdaeL ev Trj ecrx^dTq qpepa. 
 
 25 elrrev avTrj 6 ’It/ctoO? ’Eyo) elpL q dvdcTTacrcs Kal q ^coq- 
 
 26 o TTLCTTevcov els epe Kav diroBdvq ^qcreTai^ Kal Trds 6 ^(ov 
 Kal TTLcrTevcov els epe ov pq aTroBdvq els tov alcov a' TTiCTTev- 
 
 zj eis tovto; XeyeL avTco Na/, Kvpie* eyco TreTrtcrTevKa otl 
 
 20 Mapta 21 Et 
 
kata mAKHN xi 
 
 O-V €1 6 XPto'Tos 6 vios rov Seov 6 els top Koo-fxov epxofievos. 
 
 Kat TOVTO elirovara djrrjXOep Ka\ €(j)(6vrj(r€P MapLctfi t^v 28 
 ad€X(f)ijp avrrjs \aOpa eLnacra *0 diSdo-KoXos irdpecrriv Koi 
 (pcopeT (re. eKetpr)"^ cos ^Kovcrep rjyipBrj raxv Ka\ rjpxcro 29 * 
 
 TTpos avTOP' ovTTco de eXrjXvBeL 6 ^Irjcrovs els rr^p Kcdprjp^ 30 
 aXX T]p eri ep totto ) ottov VTT^prrjcrep avr^ -q MdpBa. 
 
 OL ovp lovda7ot oi opres per avrrjs eP rfj oIk[(x Ka\ Trppq- 31 
 pv^vpepoi avrrjp, Idopres rqp Mapidp on rax^cos dpearq 
 KUL e^fjXBePj qKoXovSqcrap avrfj do^avres on virdyei els to 
 ppqpelop LPa KXavcrrj eKel. q ovp M.apidp cos qXOep ottov 32 
 qp Iqaovs Ibovara avrop eneorep avrov Trpds rovs irodas, 
 
 Xeyovcra avrS Kvpie, el qs code ovk dp pov dneOapep 6 
 adeX(f)os. lq(rovs ovp cos eldep avrqp KXalovcrap koI tovs 33 
 (TVPeXSoPTas avrq lovdalovs KXalopras epej^Lpijcraro rS 
 TTPevpan kol erapa^ep eavrov^ Ka\ elivep IIov TeBeiKare 34 
 avTOP ; XeyovcTLP avrcp Kvpie, epxov Ka\ "Ide. edaKpv- 35 
 aep 6 Iqcrovs. eXeyop ovp oi ^lovdaloi Trooy ecjoiXet 36 
 
 avTOP. Tipes Se e^ avTcop elrrap Ovk edvparo ovtos 37 
 o apoL^as TOVS o(p6aXpovs tov Tv<f)Xov TroLqcraL Ipa kclI* 
 ovtos pq arroBapq ; Iqcrovs ovp ttoXlp epfSpcpoopepos ep 38 
 eavrS epx^Tai els to ppqpe'iop* qp be (riyqXaiop, Kai XlBos 
 eireKeiTo err ovtS. Xeyei 6 ^Iqcrovs ^^Apare top XlBop. 39 
 XeyeL avTco q ddeXcjoq tov TeTeXevrq kotos MapBa Kv- 
 pie^ qdq TeTapToXos yap ecTTiP. Xeyei avTrj 6 ^Iq- 40 
 
 (TOVS Ovk ciirw (roi on edp TTicrTevirqs oyjrq Tqp do^ap 
 TOV Beov ; qpap ovp top XlBop. 6 de 'iqamis qpep tovs 41 
 o<f>BaXpovs dpco Kcu elirep Ilarcp, evx^tcTTio croi oti 
 
 ftov, eyco de rjdeip on ndprore pov dKoveis* 42 
 aXXa dia top oxXop tSp TreptecrTcoTa eiTTOP ipa TTicrTevcrcoirLP 
 OTi (TV pe aireo-reiXas. /cat tovtu elrrcop (pcopfj peydXq 43 
 eKpavyacrep Ad^ape, devpo e^co. e^qXBep 6 TeBpqKcos 44 
 
 dedepepos tovs rrodas /cat tcis ;!^etpaff Keipiais, /cat j] dyj/is^^ ^ ^ 
 
 avTov (Tovdapico TrepiededeTO, Xeyei [o] 'iqcrovs avTois ^ 
 
XI XII 
 
 KATA lOANIlN 
 
 217 
 
 45 \v(TaT€ avTOV Kol a(j)€T€ avrov vnaycLv. IIoX- 
 
 Xol ovv €ic rcGi/ 'lovSaLcoPj oi €\ 66 pt€S irpos rr^v Mapta/^ 
 
 46 Ka\ Beacafievoi € 7 roLrj<T€Vy cTTLcrrcvcTav els avrov rives 
 ^e e^ avrccv aivrfkBov irpos rovs ^apicralovs Ka\ elirav 
 
 47 avrols a enoir}a'ev ^Irjarovs. '2vvqyayov ovv oi 
 
 dpxt>€p€LS Kol ol ^apio-a'LOL (Tvvebpiov, Kal eXeyov Ti 
 
 48 iroiovyiev on ovros 6 dvBpcoiros iroXXd iroiei arjpe'ia ; edv 
 dipSpev avrov ovrcos, irdvres iricrreva'ovcnv els avrov, Kal 
 eXevaovrai ol ^P(opa7oi Kal dpovcnv ypcov Kal rov roirov 
 
 49 Kal ro eBvos. els de ns e^ avrcav ILaidcJ^as, ap^iepfr? d>v 
 
 rov eiirev avrols ^Ypeis ovk oidare 
 
 50 ovdev, ovde Xoyt^eo-Be on crvpcjyepeL vpiv iW els dvBpcoiros 
 airoBdvrj virep rov Xaov Kal oXov ro eBvos diroXr)- 
 
 51 rai. Tovro de d<p' eavrov ovk elirev, dXXd dpx^^pevs Sv 
 rov eviavrov cKeivov eirpocj^rjrevo-ev on epeXXev *lr)crovs 
 
 52 diroBvrjO’Keiv virep rov eBvovs, Kal ov^ virep rov eBvovs 
 povov, dXX’ Iva Kal rd reKva rov Beov rd ^lecTKopiricrpeva 
 
 53 crvvaydyrj els ev. 'Air eKeivrjs ovv rrjs -qpepas ejSovXev^ 
 a-avro Iva diroKreivcoinv avrov, 
 
 54 *0 ovv 'irfo-ovs ovKen irapprjaia irepieirdrei ev rols *Iou- 
 baiois, dXXd dirrjXBev eKeWev els r^v ^copai/ eyyvs rrjs 
 eprjpov, els ’E<^pat/x Xeyopevrjv iroXiv, KdKel epeivev perd 
 
 55 ridv paBrfredv, ^Hv de eyyvs ro irdarxa rwv '\ovbai(t)v, 
 Kal ave^rjcrav iroXXol els 'lepoaoXvpa ck rrjs xcdpas 
 
 56 irpo rov irdcrxct iva d^[o'^G‘i<v eayrovs. e^rjrovv ovv 
 rov 'irjcrovv Kal eXeyov per dXXrjXcov ev r<y lepS earr-q- 
 Kores Tt boKel vplv ; on ov pq eXBq els rqv eoprqv ; 
 
 57 dedcoKeicrav be ol dpxi'^pels Kal ol ^apicraiot evroXds 
 Iva edv ns yvio irov earlv pqvvo’q, oireos irido'coo'Lv av- 
 rov. 
 
 1 *0 ovv 'iqa-ovs irpo e^ qpepcov rov irdo-xo- qXBev els 
 BqBaviav, dirov r)v Aa^apos, ov qyeipev eK veKpoov 'iqcrovs. 
 
 2 eirolqcrav ovv avrco bfiirvov €Kel, Kal q MapBa biqKovei, 
 
2 i8 
 
 KATA IfiANHN 
 
 xir 
 
 o de Aa^apo 9 els eK rSv dpaKeifievcou ervv avrS* 7) 3 
 ovu MapLafjL Xa^ovaa Xirpav pvpov vdphov TTLo-TiKrjs ttoXv- 
 ripov ^Xei'^eu tovs TTodas [toO] ^lr](Tov /cat i^ipa^€v rais 
 OpL^lv avrrjs tovs rrodas avrov* 7; di oIklu eTrXrjpcodrj e/c 
 T^s ocrprjs tov pvpov. Xeyei [Se] ’lot; 5 as o 'lo-KapLCorrjs 4 
 els tSv padr]Td>v avTov, o peXXcov avTov TrapabibovaL Ata 5 
 TL TovTo TO pvpov ovK eTTpoOi] TpiaKO(TLCOu drjvapLcov Kol 
 iboOrj tttcoxols ; eiTTCv de tovto ov^ oti nepl tSv tttcox^^ 6 
 epikev ovtS dXX* oti KXeTrTrjs Kol to yXcoacroKO- 
 
 pov exoov TO, ^aXXopeva ejBdo-Ta^ev. eljr^v ovv 6 ’It;- 7 
 (TOVS ^'A<j) 6 S avTTjv, Lva els t^v ijpepav tov ivTacjxa- 
 (Tpov pov Trjp^rj avTO- tovs tttcoxovs yap irdvTOTe 8 
 
 peB^ iavTOiVj ipe de ov rravTOTe ex^Te, ^Eyveo 9 
 
 ovv 6 OX^OS TToXvS €K T^V ^lovdaiCOV OTI €K€L €(TTLV, KOL 
 TjXBav ov hid TOV *lrj(Tovv povov aXX* Iva /cat tov Ad~ 
 ^apov ^IdocKTiV ov rjyeLpev eK. veKpav. e^ovXevcravTO de ol 10 
 dpx^^pe'is tva /cat tov Aa^apov dTTOKTeivoiXTLv, otl ttoX- n 
 Xot dt avTOV virrjyov tSv ^lovdalcov koI eTTidTevov els tov 
 ^lrj(TOVV. 
 
 Trj iiravpiov d dxXos iroXvs 6 eXBav els t^v eopTifjv, la 
 cLKOvcravTes otl epx^TOL ^Irjorovs els ^lepo(r6Xvpa, eXa^ov 13 
 ra ^ata tmv (poLvUcov /cat e^rjXBov els VTrdvTrjcriv avT^j 
 Kol cKpavya^ov 
 
 ‘Hcan N A, 
 
 eyAoTHMeNOC 6 epxoMeNoc eN onom^ti KypioYj 
 /cat o ^acnXevs tov ^laparjX. 
 
 evpd>v de 6 ^Itjltovs ovdpiov eKadarev iir avTo^ KaBcos 14 
 ecTTiv yeypappevov 
 
 Mi^ cjjoBoy, eyr^THp Sia>N* is 
 
 iXoy 6 Bd^ciAeyc coy epxeT(M, 
 
 Ka<0j^M6Noc err] TTOdXoN oNoy. 
 
 TavTa OVK eyvcocrav avTOV ol paBrjTcu to irp^TOV, aXX o- 16 
 T€ edo^daBrj 'irjaovs rore epvi^crBrjcrav otl tqvtu ?Jv ejr av~ 
 
XII 
 
 KATA IfiANHN 
 
 219 
 
 17 tc 5 yeypafifxeva koI ravra iiroLr^o-av avT^, E/xaprvpet 
 ovv 6 o)(\os 6 jxer avrov ore top Aa^apop €(f)copr](T€P 
 
 18 €K TOV p,PY]p€LOV Kul r)y€lp€P aVTOP €K P€KpMP. dta TOVTO 
 
 Kol v7ri]PTr)<T€P avT (3 6 ox^os otl ^Kovaap rovro avrop 
 
 19 7r€TroiT]KepaL to arjpeLOP. ol ovp ^apLO’oioL enrap rrpos 
 eavTOvs ©ecopeire otl ovk a)(/)eXetre ovdep- tSe o Kocrpos 
 oTviarcD avTov djr^^Bep. 
 
 20 ^Ha-ap de "EWijpes Tipes ix. tSp dpajSaLPOPTcop iva 
 
 21 TTpooTKVP^orcoo'LP ip Tfj iopTjj' ovTOi OVP TTpocrrjXOap ^L- 
 XtTTTTW tS £1770 ErjOcTaiboL Trjs VoXiXaLaSy «Kai rjpcoTcop 
 
 22 avTOP \iyopTes Kopie, BiXopep top ^Irjaovp idelp. cp- 
 
 X^tol 6 ^IXnTTTOs KCLL Xcyct rw ^Apbpla' epx^tai Aptpeas 
 
 23 xal ^iXiTnros xal XeyovcriP T(5 ^Irjorov, 6 de ^Irjo-ovs 
 d7roj^jP€TaL avTOLS Xeycop ^EXT]Xvd€P rj (apa iva bo^acrOrj 
 
 24 6 vios TOV dpOpcoTTOv, dp^p dp^p Xeyco vplp, iap prj o 
 KQKKOS TOV CTLTOV TTCO'COV els T^P yjjp aTToOcLPrj^ aVTOS pOPOS 
 
 25 p€P€f idp Se dTToSdpTjy ttoXvp xapnop (pepei. o (ptX^p 
 
 T^p “^VX^P avTov dTToXXveL avTrjPy xat o pio’ap ttjp "^oxV^ 
 aVTOV €P tS Kocrpcp TOVTCO els oIcOPLOP (pvXd^€L aVTTJP. 
 
 26 idp ipoL TLS btaxopp ipol dxoXovdeLTCOy kol oTWv ei^L 
 iy(X ixei xal 6 biaxopos 6 ipds icrTai' cap tls cpoi 
 
 27 bLaKovfj TLprjcrct avTOP 6 Trarr/p. pvp h YYXH MOy TeT(\- 
 P<\KT<M, Kal TL CLTTCO ,* TTOTCp, CtScTOP p€ CK TYjS (^paS 
 TavTTjs, dXXd bid tovto ^XBop els t^p copap TavTrjp. 
 
 28 TTaTcp, bo^acrop crov to opopa. ^XBep ovp (fyeoprj c/c tov 
 
 29 ovpapov Kal ibo^aaa xal naXiP bo^dcrco, o \pvp^ bxXos 
 6 ioTcos xal dxova-as eXeyep ^popT^P yeyopipar dXXoL 
 
 30 eXeyop ^'AyyeXos avTS XeXdXrjxep. direKpiBr] xal elirep 
 ^Irjorovs Ou bi ipe rj (j)cop^ avTrj yiyopep dXXd bi vpds. 
 
 31 vvp ^L(Tis ia-T\p TOV xocrpov tovtov^ pvp o dpxcop tov 
 
 32 Koapov TovTov iK^XrjBrjaeTai e^cct' xdyd) dp v\l/'0)BS ex 
 
 33 yijs, TvdpTas iXxyorco Trpos ipavTOP, tovto be 
 
 eXeyep aypaipcop ttolco BapaTco rjpeXXev dnoBuyerxeLP, 
 
220 
 
 KATA IfiAKH]^ 
 
 XII 
 
 aTTCKpiOr] ovv avrS 6 *H/xeiff ■qKoxxTapev €K tov 
 
 vofjLov on o fJL€V€i els TOV alSva, kcll tt^s Xeycis 
 
 (TV on del vy^roaBrjvaL tov vlov tov dvSpcowov ; tls €(ttiv 
 ovTOS o VLos TOV dvBpcoTTOv ,* ciTTCV oZv avTols o ^Ir)- 
 (Tovs ^'Etl piKpov xpoi^ov TO 0cGff iv vpiv ecTTiv. nepL- 
 
 Trarcire cos to (f>^s Lva cTKOTia vpds KaraXa^jj, 
 
 Ka\ o TTcpnraTcdv iv tyj ctkotlci ovk olbev ttov inrayei. 
 6)S TO <^o5s eX€T€, 7rL(rT€V€T€ cls TO (j)CJS, LVa viol (JxOTOS 
 yivrjaSe, TavTa iXdXrjcrev 'irjarovSy Kal aTreX- 
 
 Bdtv eKpv^rj dir avTcov. ToaavTa de avTov (rrjpela TreTroLrj- 
 KOTOs epirpoaBev ovtSv ovk iirlcrTevov els avTov, iva 6 
 Xoyos ’Hcratov tov 7rpo(pj]Tov TrXrjpcoSp ov eirrev 
 Kypie, rfc eniCTeyceN tiJ akoh hmwn ; 
 
 K<\1 6 BpAXiooN Kypfoy tini AneKdvXyc^eH ; 
 
 bia TOVTO OVK '^dvvavTo 7rL(TT6V€LV oTi TTaXiv €L 7 r€v ’Hcrai" 
 as 
 
 TerycpAcoKeN AyrwN to^c 6(1)0<\Amo'['c kaI enco- 
 pcoceN AYTa)N t0n K<\pAi<\N, 
 TnA MH i'AcOCIN TOTC 6cj)0<\AMOTc Kdd NOHC 60 CIN 
 Thi K<^pAl<!^ Kdd CTp<^4)(^0CIN, 
 
 Kdd i(XCOM<M Ayroyc. 
 
 TavTa elnev ^HcraLas otl eidev t^v do^av avTov, Kal iXd- 
 Xrjcrev irepl avTov. ''Opcos pevToi Kal ck tSv dpxdvTcov 
 TToXXol eTTLCTTevcTav els avTov, dXXd did tovs ^api<ralovs 
 ovx (opoXoyovv lva prj dirocrwaycoyoi yevcovTai, rjyd- 
 TTYjaav yap t^v bo^av tc^v dvOpcoTTcov pdXXov ^^Trep^ t^v 
 bo^av TOV Beov. 'ijjarovs de eKpa^ev Kal elnev 
 
 ‘O mcTTevcov els epe ov nio-Tevet els epe dXXct els top 
 nep'^avTa pe, Kal 6 Beoapodv epe Becopel tov nepyj/av- 
 Ta pe. eyco ^dis els tov Koapov eXrjXvBa, lva nds 6 
 mcTTevcov els epe iv Trj (TKorla p^ peivrj. Kal edv tIs 
 pov dKOvcrrj t<ov prjpaTcov Kal p^ (pvXd^r], iyd> ov Kpivco 
 avToVy ov yap ^jXBov lva Kpivco tov Kocrpov ciXX’ lva 
 
 34 
 
 35 
 
 & 
 
 36 
 
 37 
 
 38 
 
 39 
 
 40 
 
 41 
 
 42 
 
 43 
 
 44 
 
 45 
 
 46 
 
 47 
 
XII XIII 
 
 KATA IfiANIlN 
 
 221 
 
 48 (Tcocro) TOP Kodfiov. o aO^Twv ifie Ka\ fi^ \afi^av(ji>v ra 
 
 prifxaTa jjlov top Kpipopra avrop' 6 \6yos op Ika- 
 
 49 Xrjcra €K€Lpos Kpip^X avrop ip rfj io")^aTrj rjpipa' on iya> 
 i^ ipavTov ovK iXaXrjo-a, aXX* o rrep-^as pe irar^p av~ 
 
 50 ros poL ivToX^p ded(OK€P rl eiTTO) /cat rt XaXrj(r(o. /cat 
 ot^a on rj ipToX^ avTOv ^corj alcoPLos iornp, a ovp iy<X 
 XaXcS, KaOa>s elprjKep poL 6 TTaTrfpy ovtcos XaXco. 
 
 I IlPO AE TH2 EOPTH2 rov ndcrxci cldcos 6 'lr](Tovs 
 on ^XOep avTov r) copa LPa pera^rj ck tov Kocrpov tovtov 
 T rpos TOP ^TTOTipa dyaTT^cras tovs Idiovs tovs ip rco Kocrpco 
 
 ^ ’nydTTTja'CP avTOvg. Kai^ delirpov yipopipov, tov Sta- 
 
 ^oXov rjdr} ^e^XrjKOTos els t^p Kapbiap ipa napadol avTOP 
 
 3 lov^as ^Lpcopos lo'KapicoTrjSy eldas oti iravTa edooKep 
 
 ovtS 6 iraT^p els Tas ;(;eipay, /cat ort otto 6eov i^rjXOep 
 
 4 /cat Trpos TOP Seop virdyei^ iyeipeTai iK tov beiirpov /cat 
 TiOrjcrLP Ta tparia, /cat Xa^cop XePTiop dLe^cdO'ev eavTOP* 
 
 5 6tra ^aXXei vdcop els top PLTTTijpa, /cat rjp^aTO vlirTeip tovs 
 TT obas TotP paOrjTCJp /cat iKpaacreLP tS XePTtco co ^p 
 
 6 die^cocrpepos. ep^eTai ovp Trpos '^Ipoapa HeTpop, Xeyei av~ 
 
 7 T© Ki;pte, (TV pov piirTeis tovs irobas ; direKpidri ^Irjo'ovs 
 /cat eiTrep avT(o *0 eyco Troto) av ovk olbas dpTi^ ypcccrrj 
 
 8 be peTa TavTa. Xeyet avT^ UeTpos Ou pi) plyf/rjs pov 
 TOVS TTobas eis top almpa. aTreKplOrj ^Irjo'ovs avTS *Eai/ 
 
 9 pT] PL\j/a) o-e, OVK e'x^is pepos peT ipov. Xeyei avTcd 
 ^ipcop UeTpos Kvpie, pi) tovs rrobas pov popop dXXd 
 
 10 KttL Tas ;j^etpas’ /cat ri)z/ Kecf)aXrjp. Xeyei avTia ^lyo'ovs *0 , 
 
 XeXovpepos ovk ex^i ^petat' [et pi) tovs 7ro§as“] VLyj/ao'Saiy 
 aXX ecTTLP KaSapos bXos' Kol vpels KaOapoi itjTe^ aXX’ ovx} 
 
 II TraPTes. y^p top irapabibovTa avTOP' bid tovto 
 
 12 eiTTep ort Oi;;i^t TrdpTes KaSapol icTe. ^'OTe ovp epiyj/ep 
 
 ij2 Trarepa,— dyantja-as auTOvs,- Kal 
 
'I'll 
 
 KATA lOANHN 
 
 XIII 
 
 Tovs TTobas avTMV Kol eXa^ev ra ifidria avrov kcu ^dveTze- 
 (r€v, ttoXlt? eiirev avro 7 s TivcoaKcre tl 7 r€ 7 roLr)Ka vfxiv ; 
 v/jbels (pcovelri fie 'O dcbdaKaXos Kal O KvpLos, Kal 13 
 KaXSs Xeyere^ elfu yap. el ovv eyd) eviyjra vpcdv rou9 Trobas 14 
 o KvpLOS Kal o biddaKaXos, Kal vfiels 6 (l)elXeTe dXXrjXcou 
 VLTTTeLV Tovs TTobas’ dirobeiypa yap ebcoKa vfiiv Iva KaOc^s 15 
 eyco eTTOLTja-a vplv Kal vfiels Troirjre. dfi^v dfiqv Xeyco vp 2 v, 16 
 ovK ecTTLV bovXos fiei^cou rov Kvplov avrov ovbe ^oaroXos 
 fiel^cov rov Trep'^auros avrov. el ravra olbare, paKapioL 17 
 eore edv Tvoirfre avrd. ov irepl 'rrdvrcov vpSv Xeyco' e^^_^piba 18 
 TLvas e^eXe^dprjv aXX* Iva r; ypacj)^ TrXrjpcodjj 'O Tpo)- 
 fcoN Moy TON ApTON enfipeN en 6M6 ti^n nrepN^N 
 d^YTOy. d-TT dpri XeyoD vplv rrpo rov yeveoSai, tva tti- 19 
 (rrevTjre orav yevrjrai on ^eycd elpP. dp^v dp^v Xeyco 20 
 vpiv, 6 Xap^dvcov dv nva irep'^co epe XapjBdvec.^ 6 be epe 
 Xap^dvcdv XapPdvei rov Trepyj^avra pe. Tavra 21 
 
 el 7 rd)v ^lr](Tovs erapdxOrj rS TTvevpan Kal ipaprvprjcrev Kal 
 eiTrev ^Ap^v dpifv Xeyco vplv bn eis e^ vpS>v TvapabcdcreL 
 pe. efSXeirov els dXXijXovs ol padrjral aTTopovp^voL irepl 22 
 rlvos Xeyei. rjv dvaKelpevos els eK rcov padrjrcov avrov iv 23 
 rco KoXircp rov ^Itjo-ov, bv ■qydira [o] ^Irfcrovs’ vevei ovv 24 
 rovrcp ' 2 Lpcov Uerpos Kal Xeyei avrS EiTre rls ecrnv irepl 
 ov Xeyei. dvanecrcdv eKelvos ovrcos iirl ro crrrjSos rov 25 
 ^Irfcrov Xeyei avrS Kvpie, rls ecrnv ; diroKpiverai ovv 26 
 [o] ^Irfcrops ^F,Kelv 6 s ecrnv co ey<o /Sdxjrco ro yjrcoplov Kal bcd- 
 crco avrco' ^dyfras ovv [ro] yj/copiov Xap^dvei Kal blbcoaiv 
 ^lovba ' 2 Lpcovos ^lo-Kapicorov. Kal perd ro yj/copiov rare 27 
 elcrrjXSev els eKelvov 6 Varavas. Xeyei ovv avra 'irfcrovs 
 *0 TTOiels TTOiTjcrov rd)(eiov. rovro [§e] ovbels eyvco 28 
 
 rav dvaKeipevcov irpos ri eiirev avr^' rives ydp eboKovv, 29 
 67761 ro yXcocrcrqicppov eix^v ^lovbas, bn Xeyei avrS 
 ^Irjcrovs ^Aydpacrov cdv ;^p6/ai' e^opev els r^v eoprrfv, ^ 
 rols nrco^ols iva ri boo. XajBoov ovv rd yjrcopiov eKelvos 30 
 12 dv€7r€(rev ndXtv, 19 €y(a eifiC 
 
XIII XIV 
 
 KATA IfiANlIN 
 
 223 
 
 i^rjkSev evSvs' i)v de vv^. 
 
 31 ‘^Ore ox)V i^rfkScv Xe'ysi ^Irjo-ovs Nvv iho^acrd-q 6 
 
 32 vlos Tov av0p(O7rov, Kal 6 Oeos eSo^daSr] iv avrdo' Ka\ 6 
 
 S€OS do^dcrei avrov iv avTCO^ Ka\ evSv^ do^dcrcL avrov. 
 
 33 TefCJ/ia, €TL fiiKpov p€& vpLCJV elpr ^TjTTjaerc /xe, Kal Kadcos 
 
 clnov Tols lovdaloL^ on "Ottov eyco vTrdyco ov 
 
 34 dvvacrSc eXdclVy Kai vpup Xeyca dpn, cvtoX^p kolv^p 
 
 dcopLi vpup LPa dyandre dXkrfKovs, KaOws rjyaTrrio-a vpds 
 
 35 ipa Kai ayayrare aWrjXovs. ip tovtco ypcdcroPTat 
 
 7raPT€S on ipuol p,a6r)Tai iorre, idp dyaTrrjP* ip 
 
 36 aXkr]\oLS. Aeyn avrcp St/xcoi/ ILirpos KvpL€, 
 
 TTOv vTTayets ; aTT^KpiBrj Irjo’ovs ^Ottov vnayco ov dvpao’ai 
 
 37 pLOi pvp cLKoXovOrjaaij dKo\ov 6 rj(ms bi varepop. Xeyet 
 avrS [o] rterpos ^Kvpie^ dtd^ ri ov bvpap,ai col a/coXou- 
 
 38 Belp apn ; ttjp y\rvx^v pLov vjrip cov Brjcco. aTroKpiperat 
 ^Irjcovs T171/ ylrvxnv cov vrrep ip,ov Bijcrns dfi^p dpi^p 
 Xeyo) cot, ov /xt) dXcKTCop cj^coprjcr] e'cos ov dpprjcrj pe 
 
 1 rpis, Mt) rapaccicOo) vpcdp rj Kapbia- ^ttl- 
 
 2 CT€V€T6 €LS TOP BcOP, KOL els ipk 7nCT€V€T€, ip Trj olKia 
 TOV irarpos pov poj^ ttoXXol elcip- el be prj, ecTrop dp 
 
 3 vp'ip, on TTOpevopai eroipdcaL tottop vplp’ Kal idp Tropevdco 
 Kal eroLpdccd tottop vp'ip, ttclXlp epxopai Kal TrapaXTjpyj/o- 
 pat vpds TTpos ipavTOP, Iva ottov elpl iyd) Kal vpe7s yre. 
 
 5 Kal OTTOV iyd) virdyco olbare rrjp obop. Aeyei 
 
 avrS Ocopds HvpLe, ovk oLbapep ttov virdyeis’ ttco? oXba~ 
 
 6 pep TTjP obop ; Xiyet avrS '‘irjcovs ’Eyoo elpi 77 obds Kal rj 
 aXrfBeia Kal t] ^corj' ovbels epx^Tai TTpos top TraTepa el prj 
 
 7 bi ipov, el iypcoKeiTe ^pe, Kal top TraTepa pov dp ^beiTe* 
 
 8 ott’ dpn yiPcdcKeTe avTOP Kal ecopaKaTe \ Ae- 
 
 yei avTM ^lXlttttos Kvpie, bei^op rjpip top TraTepa, Kal 
 
 9 dpKei rjplp. Xiyet avTa [o] ^lijcovs ''Tocovtop xpoJ^op'^ 
 peB" vpcop elpl Kal ovk eypcoKas pe, ^IXtTTTre ; o ecopaKtas 
 ipe ecdpaKep top TraTepa- ttccis ci) Xeyets Aet^op rjplp top 
 
 37 Ata I TTtoTeveTe, ei5 tov Ogov koli 7 olvtov 9 Tcktcutw "^povto 
 
224 
 
 KATA I(2ANHK 
 
 XIV 
 
 narepa ; ov TTtOTeuetf on eyca iv r<5 irarpl Kal 6 rrar^p eV lo 
 ipoi i(TTLV ; ra pijpara a cyco Xeyco vpui/ dir ipavrov ov 
 XaX(5* o di TraTTjp iv ipo\ pivcov ttolcl to, ipya aj^ov. tti- ii 
 (TTCveTe poi on iya> iv rS Trarpl Kal 6 nar^p iv ipor el 
 be pr], did rd epya ^avra^ TrLcrreveTe^ , ^Ap^v dp^v Xeyco 12 
 
 vplv, 6 TTicTTevcov els ipe rd epya d iyd> TrotcS KdKelvos 
 TTOL^creiy Kal pel^ova tovtcov Tvoirjcrei^ qti iycIS Trpoy tov ira- 
 repa ^Tropevopar^' Kal on av ^alrrjo'rjTe^' iv tco dvoparl pov 13 
 TovTo TTOLrjCTco, Lvu bo^acrOfj 6 irar^p iv t<o vlS' idv n alnj- 14 
 crrjTe [/^e] iv rS dvoparl pov ^tovto~' ttoitjctco, *Edv 15 
 
 dyarrare pe, rds ivroXds rds ipds rrjprjcreTe' Kdyd> ipco- 16 
 rrjcTco TOV warepa Kal dXXov TrapaKXrjTov bcocrei vp'iv Iva 
 peO^ vpwv els rov al^vcP^ to irvevpa rrjs dXijdelas^ o o 17 
 Kocrpos ov dvvciroc Xa^elv, on ov Secopet avro ovbe yivcd- 
 (TKer vpeis yivcocTKeTe avTOy on Trap* vpiv pevet Kal iv 
 vp'iv ^io'TLV~'. OvK dcj^rjcrco vpds 6 p(f>avovSy ep')(opaL irpos 18 
 vpds> en piKpov Kal 6 KOcrpos pe ovKen decopeiy vpeis 19 
 be OecopeiTe pe, on eyco fco^Acat vpeis ^rjo’ere. iv iKelvrj 20 
 rjpepci vpeis yvcocrecrOe on eyco iv tS Trarpl pov Kal vpeis 
 iv ipol Kdyd) iv vpiv. 6 e-)(^cov rds ivroXds pov koI rrjpcctv 21 
 avrds iK^iyos icrnv 6 dyaircov pe* 6 be dyairodv pe dyairr)- 
 Bijo’erat vird tov irarpos pov, Kdydi dyaTT^crco avrov Kal 
 ipcj^avlaco avrS ipavTov. Aeyet avrS ^lovbas, 22 
 
 ovx d ^IcTKapLcoTTjs, Kvpie, rl yeyovev on rfpiv peXXeis 
 ipcpavl^eiv creavTov Kal ov^l r« Kocrpco ; dTreKplSrj ^hja-ovs 23 
 Kal eiTTev avrco *Eaj/ ns dyaira pe rov \ 6 yov pov Trjp^crei, 
 
 Kal o Trarrjp pov dyaTrrjo-eL avrov, Kal Trpbs avrov iXevcro- 
 p^a Kal povrjv jrap' avrco TroirjcropeBa. 6 p^ dyairSv pe 24 
 rods Xoyovs pov ov rrjpei* Kal o Xoyoy ov dKovere ovk e- 
 crnv ipos dXXd rov Trepyfravros pe irarpos. Tav- 25 
 
 ra XeXdXrjKa vpiv Trap* vpiv pevcov* o be TrapaKXrjros, rd 26 
 TTvevpa rd dyiov o Trep-yj/et 6 irar^p iv rco dvoparl pov, 
 eKeivos vpds bibd^ei irdvra Kal vTropvrjcrei vpds irdvra d 
 
 XI aVTOV I fioL 12 TTopevo/Aat, 13 air^re 14 eyoJ 16 fied' vfx<av els TW aiuiva fj 
 
XIV XV 
 
 KATA lOANim 
 
 22 ^ 
 
 einov vfxlv iyca. Y.lprjvqv d(f>LTjiJiL vfjuUj elprjvrfv r^v efjL^v 
 dlScofiL vfjilv ov Kadcds d Koafxos didoocriv eydt S/da)/xt vfjuv. 
 
 28 Tapadoricrdco vpSv rj Kapdla prjde SetXiciro). T]KovcraT€ 
 oTi €y<a fliTov vplv "YTrayo) koX ep^opai TTpos vpds, el 
 riyawdri pe i^apr^re av, on Tvopevopai Trpds rou Trarepa, 
 
 29 on 6 TTOT^p pel^cDp pov icrnv. Ka\ vvv e’Lpr)Ka vp'iv nplu 
 
 30 yevearOaL, iva orav yivrjraL Trio-revcrTjTe. ovKen iroWa Xa- 
 Xt/cto) peO^ vpc^Vy €p)(€TaL yap 6 rod KOirpov dpx(oP' Kal iv 
 
 31 ipo\ ovK €)(^€i ovdiPy aXX* ipa ypS 6 Kocrpos otl ayoTTcG top 
 Tvarepa, Ka\ KaOcds eproX^p edcoKep pot 6 Trar^p.ovTcos ttolq). 
 ^Eyeipecrde, dycjpep eprevOep. 
 
 1 ’Eyco clpt rj dpireXos rf dXrjSLPij, koI 6 Trarrjp pov d 
 
 2 yeaypyds icrnP' Trap KXr]pa ip ipol p^ (l)ipop Kapirop atpei 
 avTOy Ka\ Trap to Kapnop (pepop KaOalpet avTO Iva Kapirop 
 
 3 TrXelopa (peprj. ^dr] vpets KaOapot eVre bta top Xoyop op 
 
 4 XeXdXrjKa vpLP‘ petPaTe ip ipol, Kdycd ip vptp, KaBcos to 
 KXrjpa ov bvpaTat Kapirop cpepeiP dcp* iavTOv idp prj pevrj 
 ip Trj dpireXcp, ovtcos ovbe vpels idp prj ip ipol piprjTe. 
 
 5 iy<d elpt 77 dpireXos, vpets ra KXrjpaTa. 6 pepcop ip ipol 
 Koyid ip avTca ovtos (pepet Kapirop iroXvv, otl ^copls ipov 
 
 6 ov bvparrBe irotetp ovbep. idp prj tls pepr] ip ipol, i^X'qBrj 
 €^0) (OS TO KXrjpa Kal i^rjpdpBrj, Kal (TVpdyovcrLP avTa Kal 
 
 7 els TO irvp l 3 dXXov(TiP Kal KaleTai. ’Eaz/ petPijTe ip ipol 
 Kal Td prjpard pov ip vplp pelpp, o idp BeXrjTe alTrjcraa-Be 
 
 8 KCLL yeptjcreTaL iiplp' ip tovtco ibo^dcrBrj d iraTrjp pov Ipa 
 
 9 Kapirop iroXvp (peprjTe Kal ^yevrjo-Be^ ipol paBijTai KaBdis 
 rjydirrjrrep pe 0 iraTijp, Acayco vpds ^rjydirrjo-a,^ pelvaTe ip Trj 
 
 10 ayairrj Trj ipfj, idp ray ivToXds pov TrjpijtrrjTe, pevetTe iv Trj 
 dydirrj pov, KaBd>s iydj tov ^iraTpos^ ras ipToXds TeTijprjKa Kal 
 
 11 pevQ) avTOv iv Trj dydirrj, TavTa XeXdXijKa vp'iv tva ij ;^a- 
 
 12 pd Tj ip^ iv vpiv fj Kal rj x^pd vpo^v irXrjpcoBfj, avTrj icrnv rj 
 evToXrj rj ip^ tva dyairare aXXrjkovs KaBds rjydirrjcra vpds' 
 
 ^3 pel^ova TavTrjs dydirijv ovbels c'xet, tva tis TTjv civ- 
 
 17 ecrrat 8 y€vr](Te(T 9 e 9 rjydTrrjaa* 10 irarpo^ p-ov 
 
 Q 
 
226 
 
 KATA lOANHK 
 
 XV XVI 
 
 TOV Sfj vTTCp TMV (plXcov avTov. vpLcls (piXoL fiov €(rT€ iav 14 
 7 roLT]r€ '~o^ eyco ivreWopai vfxiv. ovKeri Xeyco Vfjias dovXovs, 15 
 on 6 dovXos ovK oiSeu tl rrotel avrov 6 Kvpios* vpas Se 
 elpTjKa (j^lXovs, on iravra a ^Kovcra irapa rov irarpos pov 
 iyv(opL(Ta vp'iv. ovx vp^ls pe i^eXi^aaSc, dXX* eyco e^eXe- 16 
 ^apr)v vpasy koI eSrfKa vpas Iva vpcis vndyrjTe Ka\ Kapirov 
 (l)€pi]T€ Kal 6 Kapiros vpcov pivrj, Iva^ on dv ^aln^arjTe^ 
 Tov narcpa Iv rco dvdpan pov dd> vp'iv, Tavra 17 
 
 ivriXXopaL vp'iv iva dyarrarc dXXjjXovs. El 6 Koa-pos 18 
 vpds pio-eiy yLV(£>(TK€T€ on ipk TrpSrov vp^v pepia-rjKev. 
 el €K rov Koo-pov ^re, 6 Koa-pos dv to idtov ecpiXef on de 19 
 €K TOV Koo-pov OVK ecTTe, dXX* eyco e^eXe^dprjv vpds €K tov 
 K ocrpoVy did TovTo picrei vpds 6 Kocrpos. pvijpovevere tov 20 
 Xdyov ov eyed einov vpiv Ovk eo-nv dovXos pel^cov rov 
 KvpLov avTOV' el epe edlco^aVy Kai vpds dico^ova-iv el tov 
 X oyov pov iTT]pr](rav, Ka\ tov vperepov Tr}pTj(TOV(Tiv. dXXd 21 
 ravra rravra Tronfjo-ovo-iv els vpds did to ovopd pov, on 
 OVK oidaa-iv tov rrep^avra pe, El prj rjXOov Ka\ eXdXrjcra 22 
 avTois, dpapTiav ovk eixoo-av vvv de 7 rp 6 (paoriv ovk exov- 
 criv TrepL rijs apapnas avreov, 6 epe picrSv kcll tov narepa 23 
 pov piore'i. el ra epya pr} eTTolrfcra ev avTo'is d ovdels dXXos 24 
 eTTOLTjo-ev, dpapTiav ovk e^xocrav vvv de Ka\ ecopaKaaiv Kai 
 pepia-rfKaa-LV Kai epe koI tov irarepa pov. dX^ Iva TrXrjpcodfj 25 
 d Xdyoff d ev rcS vopep avratv yeypappevos on *EMfCHC<\N 
 Me A6ope(^N. "^Orav TXBr] 6 TrapoKX-qros dv eyco irepy^co 26 
 vpiv irapd tov Trarpos, to rrvevpa rrjs dX-qOeias 0 Trapd 
 TOV iraTpos eKTropeveraiy eKeivos papTvprjo’ei ire pi epoiv 
 Kai vpeis de paprvpelre, on dir dpxrjs per epov e- 27 
 are. Tavra XeXdXrjKa vpiv iva prj o'Kavda- i 
 
 XiaBriTe, dTTOcrvvaycoyovs ttoitjo-ovo-iv vpds' dXX’ epx^rai <apa 2 
 iva irds 0 diroKTeivas [d/tas] dd^j] Xarpeiav 7rpocr(j)€peiv roS 
 BeS. Kal ravra TToirjarovariv on ovk eyviacrav tov irarepa 3 
 ovde epe, dXXd ravra XeXdXrjKa vpiv iva orav eXBrj rj 4 
 
 14 a 16 aiT-qre 
 
XVI 
 
 KATA li^ANHN 
 
 227 
 
 copa avTcou fxvrjfxoveurjTc avrtav otl elnop vfuv ravra 
 
 5 de vfxiv ciirov, on fieB* v/jl^p vvp be 
 
 virayco npos top Trep^xj/'aPTa fxe Kal ovbels v/jlcop epcora 
 
 6 p,€ HoO vjrdyeLS ; aXX’ bn ravra \eXd\rjKa vplp iq Xvnq 
 
 7 TveirXrjponKep vp,d>p rqp Kapbiap. dXX* eyd) rqp dXrjSeiap 
 Xeyo) vpup, a-vp,<p€p€L vpup ipa eyda aTreXBco. iap yap p,q 
 arreXScOy 6 TrapciKXqros ov p-q eXdrj Trpbs vpas’ iap be 
 
 8 TTopevdcOy TTepyf/co avrop npos vpas. ^Kal"' eXSojp eKelpos 
 eXey^ei top Koa-pop nepl dpaprlas Kal irepX biKaioo’vpqs 
 
 9 Kal irepl KpLorecos* irepl dpaprlas pep, bn ou Tricrrevova-LP 
 
 10 els epi' irepl biKaioo-vpqs be, on irpbs top irarepa vnayco 
 
 11 Kal ovKeTL Secopelre /xe* irepl be Kplaecos, bn 6 apxcop rod 
 
 12 Koa-pov TOVTOV KeKpLraL. iroXXa ex^ vpip XeyeiPy 
 
 13 dXX* oi 5 bvpaorSe ^acrra^etp aprr brap be eXBq eKelpos, rb 
 irpevpa rqs dXqSelaSy bbqyrjcret. vpas '^els rqp dXqdeiap ira~ 
 aai^y ov yap XaXqaei, d(pi eavrovy dXX’ baa ^aKovei? XaXqaeiy 
 
 14 Kal rd ipxbpepa dpayyeXel vplp. eKe^pos epe bo^daeiy 
 
 15 bn cK rod epod Xqp\jrerai koI dpayyeXel vplp. irdpra 
 baa ex^i 0 irarqp epd ianp’ but rodro eiirop bn ck rod 
 
 16 epod Xap^dpei Kal dpayyeXel vplp. MiKpop 
 
 Kal ovKen Oecopelre /xe, Kal irdXiP piKpop Kal oyjreaBe pe, 
 
 17 Elirap ovp €K tSp paBqrcdp avrod irpbs dXXqXovs Tt 
 earip rodro 0 Xeyei qplp MiKpbp Kal ov Bea^pelre pey 
 Kal irdXip piKpop Kal bylreaBe pe ; Kai ''On virdyco irpbs 
 
 iS TOP irarepa; eXeyop ovp Tt earip rodro b Xeyei piKpop ; 
 
 19 ovK oibapep [ri XaXft]. eypoa 'iqaods bn qSeXop avrop 
 ipcoraPy Kal eiirep avrols Ilepl rovrov ^qrelre per dX- 
 XqXrop bn eiirop MiKpop Kal ov Becopelre pe, Kal irdXip 
 
 20 piKpbp Kal oyfAeaBe pe ; dpqp dpqp Xeyco vplp bn KXavaere 
 Kol Spqpqaere vpels, 6 be Koapos ;(;apr;a'€raf vpels Xvirq- 
 
 21 BqaeaOey dXX’ rj Xvirq vpcop els x^P^^ yeprjaerai. q yvpq 
 brap TLKTq Xvirqp ^xeiy bn qXBep q apa avrqs' brap be 
 yeppqaq rb iraibloPy ovKen ppqpopevei rqs BXL\l/e(i)s bid 
 
 8 KoX 13 ev rfj dXrjOeCcf Traa-f] } aKOvcrci 
 
 Q 2 
 
KATA IflANHN 
 
 XVI XVII 
 
 -228 
 
 rrjv iyevvrjBr) auBpconos els rou Kocrpov. Kal 22 
 
 vfiels ovv vvv fiev Xvtttjv €X€T€’ naXiv Se oyj/'Ofiai vpas, 
 K<\l X<!^PHCeT<M YMa)N H KApAi<\, Kai T^v ^apai/ vpQiv 
 ovdels ^apet^ d(f>* v/xSp. Kal ev eKeivrj rrj rjpcpa epe 23 
 ovK €p(OTT](r€T€ ^ovdep*'' dp^v dp^v Xeyco vplv, dv ri alriq- 
 (rr)T€ TOP narepa dcocrei vp'ip ep r <5 opopari povc ecjs apri 24 
 OVK If Ti] (rare ovdep ep tS opoparl pov* alreire Kal Xijpyjre- 
 (rSey LPa 77 x^P^ vpap ^ TreTrXrjptopepr]. Tavra 25 
 
 ep Trapoipiais XeXdXrjKa vpip- epx^^ai ojpa ore ovKeri ep 
 TrapoipLais XaXrfcrco vp'ip dXXd irappifcrLa irepl rov irarpos 
 dirayyeX^ vpip, ep eKeiptf Tjj i^pepa ep oPopari pov 26 
 alrTfcreaBey Kal ov Xeyco vpip on eycj epcoTifo-o) top jrarepa 
 Trepl vp^P’ avTos yap 6 Trarrfp (fnXei vpds, on vpeis epe 27 
 TTe(pCXriKaTe Kal TTeTncrTevKare on eyd) rrapd rov irarpos 
 e^YfXSop. e^rjXBop Ik rov Trarpos Kal eXijXvBa els top 28 
 Koapop' TraXip a(f)Lr}pi top Koapop Kal wopevopai Trpos 
 top Trarepa. Aeyovaip oi paOrjTal avrov *'lde pvp ep 29 
 TrappTfcna XaXeis, Kal Trapoipiap ovbepiap Xeyeis. pvp 30 
 oLbapep on oidas Trdpra Kal ov 
 
 epoara' ep tovtco mo-Tevopep on otto Beov e^rjXBes, dire- 31 
 KplBrj avTois 'irjcrovs *'Apn TTicrreveTe ; Ibov epx^rai <Dpa 32 
 Kal eX-qXvBep ipa (TKopTricrB^Te eKaaros els to. ibia Kdpe 
 popop dcjiTfTe' Kal ovk elpl poposy on 6 nar^p per epov 
 eo’TiP. Tavra XeXdXrjKa vpip ipa ep epol elp^prfp exTfre* 33 
 ep Koo-ptp BXiyjnp dXXd Bapaeirey eyd> pePiKrfKa 
 
 TOP Koapop. 
 
 Tavra €XdXr}(rep ^IrjcrovSy Kal indpas tovs d(f>BaX- 1 
 povs avrov els top ovpapop elirep Ilar^p, eX'qXvBep 77 
 Spa* bo^aarop crop top vloPy LPa 6 vibs bo^dcrrf tre, KaBSs 2 
 ebcoKas avTcp e^ovcrlap irda-rfs crapKoSy ipa Trap 0 bebcoKas 
 avrS baxTei avrois ^oa^P alSpiop. avTrj be ecrrip if alSptos 3 
 ^0)77 Lpa yLPcocTKcoa'i ere top popop dXTjBiPOP Beop Kal op 
 aireo'TetXas lTfO"ovp ^picrrop, eyS (re ebo^acra eVl rrjs 4 
 
 22 aipei 23 ou 5 eV. 
 
XVII 
 
 KATA mANHN 
 
 229 
 
 5 €pyov reXeicoVay o dedcoKcis fioi iva TroLjjaco^ Kal 
 vvv bo^acrov pe avy 7raT€p, irapa creaur<£ rfj bo^rj eixov 
 
 6 TTpb rov TOP Koapop eipai jrapa aoL 'E(paP€- 
 
 pcocrd (Tov TO bpopa toIs dpOpfoirois ovs ebcoKas poi ck 
 T ov Kocrpov. (TOi 7} (rap Kcipol avTovs cbcoKas, Kal top 
 
 7 \ 6 yop (TOV T€Ti]pT]Kap. pvp eypcoKap otl irdpTa ocra 
 
 8 ^ebcoKds^ poL Trapd (rov elaiP' otl to prjpaTa a ^€b(aK(is^ 
 poL bebcoKa avTols, Kal avTol cXa^op Kal eypcocrap d\rj 6 cc>s 
 otl Trapa (rov i^rfKdop, Kal inlcrTcvLrap otl ctv pe drrcLrTeL- 
 
 9 Xas. Eyo) nepl avTc^p epoorco* ov rrcpl tov i^oapov ipcor^ 
 
 10 aXXa Tvepl cop bibonKas poL, otl (tol cIltlp^ Kal to. ipa rrdpTa 
 
 11 (rd i(rTLP Kal to. (rd ipdy kcil bcbo^acrpaL ip avTo'is. Kal ov- 
 
 K€TL dpi ip rw Kocrpcp, Kal ^avroV ip tS KOLrpco cIltIp, Kdyd) 
 wpos (ri ipxopaL. naTep dyL€, ’ Trfp-qcrop avTovs ip tS 
 opopari aov (o bebcoKds poL^^lipa (oltlp €P KaOcos rfpds. 
 
 12 *^0x6 i)pr]P peT avTOfP iyd) iTrjpovp avTOvs ip rcS opopaTL 
 (TOV (o bebcoKds poL, Kal i(pv\a^a, Kal ovbels i^ aiiTSp dirco- 
 Xero €L p^ 6 vlos ttjs diTLoXeLas, LPa rj ypa(f>r] TrXijpcoO^. 
 
 13 PVP be TTpos (re epxopai, Kal ravja XaX (5 ip tS KOLrpco Ipa 
 
 ex(^(TLP TVjP x^P^^ €p^p TreTrXripcopeprjp ip eavTols, 
 
 14 ’Eyco bebonKa avTOLS top Xoyop (rov, Kal 6 Kocrpos ipL(rr](rep 
 avTovs, otl ovk elcrlp iK tov Kocrpov KaScos iydt ovk elpl 
 
 15 €K TOV KOLrpOV. OVK ipOUTOt LPa dpr]S aVTOVS iK TOV k 6 - 
 
 16 crpov aXX Ipa Trjprjo-rjs avTOvs €K tov noprjpov. iK tov 
 
 Koo-pov OVK elcrlp koOlds eyco ovk elpl iK tov KOLrpov. 
 
 17 ayLa(rop avrovs ep ttj aXrj6eLa*\ 6 Xoyos o croy dXrjdeLd 
 
 18 ecTTLP. fcai ^cof ipe drreaTeLXas els top Kocrpop, Kdyd> 
 
 19 direaTeiXa avTOvs els top KOLrpop- Kal virep avTSp [fyco] 
 oytafo) ipavTOP, Ipa coctlp koI ovtoI iJytacr/xeVot ip 
 
 20 aXrjOelti. Ov rrepl tovtcop be ipcoTS popop, 
 
 aXXa Kal irepl tcop TZLLrTevopTcop bLO, tov Xoyov ovtSp els 
 
 21 ipe, Ipa TrdpTes ep (hcrvp, KaSdiS (rv, iraT'qp, ip ipol KdycX 
 ip (TOL, LPa Kal avTol ip ffplp c^ltlp, LPa 6 Kocrpos Tna-Tevrj 
 
 5 7 SefioiKas 8 5e6wxas ii odroc 
 
230 
 
 KATA mANHN 
 
 XVII XVIII 
 
 on (TV fi€ aTreoreiXaf. Kayco r^v do^av hibonKas fioi 22 
 dedcoKa avToiSy iva axnv €P KaScos ^fJLcl^s €Vy €ya> iv avTols 23 
 Kai (TV €V Lva (ocTLV TereXcKOfiivot ds cPy ii/a yivco- 
 
 (TKTJ O KOCTflOS OTt (TV fM€ a7ri(TT€iKa9 Kol 'qyaTTTJCTa^ aVTOVS 
 Ka6<as €fii TjyaTrrjo-as. IlaTrjpy q ^^dcoKas pot, SeXo) lva 24 
 
 OTTOV €LpL CycO KCIK6LVOL COCTIV fl€T ipOVy LVCL 0€Oi>pS(TlV T^V 
 
 bo^av TTjv cprjv fjv '^bibcoKas^ poiy bn T^yaTr-qcras pie Trpo 
 Kara^oXfjs Koarpov. JJar^p biKaiCy Kai 6 Kocrpos (re ovk e- 25 
 yvoiy eyo) be (re dyvcav, Ka\ ovroi byvaxrav on (rv pe 
 aTrecretXaff, Ka\ eyvcjpKra avrois to bvopa crov Ka\ yv(o- 26 
 pi(T(tiy lva iq dydnq rjv jjydTrqcrds pe iv avTols § Kdyd> iv 
 avTols. 
 
 Tavra drrcdv 'iqcrovs i^rjXSev (Tvv rois paSqrals avrov 1 
 Trepav rov 'K.eipdppov rodv ILebpaiv ottov qv KqiroSy els ov 
 eKTrfXdev avTos Ka\ ol paSqrcu avrov. fjbet be Kal ^lovbas 2 
 o Trapabibovs avrov rbv ronoVy bn TroXXaKis (Tvvq^Sq 
 lq(Tovs ^CKel perd rSv paSqrcdv avrov^, 6 ovv ’lovSas Xa- 3 
 ^(ov rqv (TTTetpav koI €k rmv dp^L^pecdv Kol [t/c] rmv ^api- 
 craLOJV vTvqpiras epx^rai eKel per a (j)avSv Kal Xapirdbcov 
 KaL ottXoov. Iqcrovs ovv etScoy Trdvra rd ep^opeva err av- 4 
 rov e^rjXdeVy Kal Xeyet avrols Tlva ^qreire ; aTreKpiSqcrav 5 
 avT(a hjcrovv rbv Na^copaiov, Xeyei avrols ’Eyo) elptJ. 
 LcrrqKeL bk Kal *lovbas 6 Trapabibovs avrov per* avrSv. 
 coy ovv eiTrev avrois ’Eyo) elpiy aTrrjXOav els rd ottiVo) Kal 6 
 e7re(rav ^apai. rraXiv ovv eTrqpcdrrjcrev avrovs Tlva 7 
 (qreiTe ; ol be eiirav ^lq(rovv rbv Nafoopatoi/. aTreKpiSq 8 
 \q(Tovs EtTTOV vpiv on eyto elpi' el ovv epe ^qreirey 
 
 a<pere rovrovs virdyeiv iva wXqpcddq 6 Xoyos bv eiirev 9 
 on Ovs bebcoKds pot ovk aTreoXeaa e^ avrSv ovbeva. 
 ^tpcov ovv Uerpos exoi)v pdxcapav elXKvaev avrqv koI 10 
 eiraKTev rov rov ap^iepecos bovXov Kal direKO’^ev avrov rb 
 (oraptov TO be^tov, qv be ovopa red bovX(o MaX;^oy. 
 
 24 eSwKas 2 fierd r<dv [xaOrjTbiv avrov cKet 5 ’Itjctous 
 
XVIII 
 
 KATA n2ANHN 
 
 23 
 
 11 (Inev ovv 6 'irjcrovs r<5 Uerpco BriXc rqv iia)(^aipav ds 
 T^v OqKrjV' TO TTOTiqpLOv o dedcoKeu poL 6 TTar^p ov tt/o) 
 avTO ; 
 
 12 ‘H ovu (TTvelpa kcA o Ka\ ol vnr^piraL rwv 
 
 13 'lovbal(ov (TVveXa^ov rov ^Ir^aovv koI ebrjo-av avTov Kal 
 rjyayov Trpos ^Avvav TTp^rov’ r]v yap nevdepos rov Kata 0 a, 
 
 14 os dpx^^p^^s Tov eviavrov €K€lvov‘ be Katanas o 
 
 (TvpjBovXevcras rols ^lovbalois otl avpcjyepeL eva avOpcorrov 
 
 15 dnoBavelv vnep tov \aov, *HKoXov^et be t<» 
 
 ’ir/cToO '2lpcov UeTpos Kal dXkos paBrjTrjs. o, be paBrjTrjs 
 
 eKe^vos yvcocTTos^ tS dp^tepel, Kal crvveKTrjXBev tS 
 
 16 ^Irjorov els Tr)V avX^v tov dp^i^pecos, 6 be UeTpos laTTjKeL 
 
 TTpos TTj Bvpa e^o). e^fjXBev ovv 6 paBr)T^s o dXkos o 
 
 yvaxTTOS tov dp^iepecos Kal einev Trj BvpcopS Kal elcrrjyayev 
 
 17 TOV UeTpov. XeyeL ovv UeTpco 7) TraLbiaKi] rj Bvpcopos 
 Mj) Kal o-v €K tSv paBrjTwv el tov dvBpconov tovtov ; 
 
 18 Xeyet cKeivos Ovk elpl, IcrTT^KeLO-av be 01 bovXoc Kal ol 
 VTTTjpeTai dvBpaKidv TreTTOLrjKOTes, otl yjrvxos ^v, Kal iBep- 
 paivovTO' ^v be Kal 6 UeTpos peT avTSv eorcoj Kal Bep~ 
 
 19 paivopevos, *0 ovv dpxi^^p^as i]pcoTr](rev tov 
 
 'Itjo-ovv irepl T(dv paBijT^v avTOv Kal nepl t^s bibax^s 
 
 20 avTov, dneKplBrj avTS ^Irjaovs ’Ey® rrappijala XeXaXrjKa 
 rcS Koo'pco’ eycS navTOTe eblba^a iv (rwaycay^ Kal ev tS 
 lep^y OTTOV TrdvTes ol ^lovba'loi (TvvepxovTaiy Kal ev kpvtttS 
 
 21 eXaXrja-a ovbev tl pe epcoTas ; epcoTrj(rov tovs aKijKooTas 
 
 22 TL iXdXrja-a avTols’ tbe ovtol olbaarLV d elnov eyeo. TOVTa 
 be avTov elrrovTos els Trapeo-TTjKMS Tav vTrrfpeT^v ebcoKev 
 pdiTLcrpa r<5 ^Irjcrov elnc^v Ovtcos diroKpLvrj r<5 apxi'^- 
 
 23 pel; direKplBr] avTM 'itjcrovs Et KaK^s eXdXrjcra, pap- 
 
 TvprjLTOV irepl tov kokov* el be KaXSs, tl pe bepeLS ; 
 
 24 ^ATTecTTeLXev ovv avTov 6 "Avvas bebepevov rrpos K.aLacf)av 
 
 25 TOV dpxLepea, *111^ be ^Lpcov UeTpos eaTcos 
 
 Kal BeppaLVopevos. eirrov ovv aOrw Mt^ kol cv eK t(ov pa- 
 
 15 yvoiCTOs 
 
KATA lOANHN 
 
 XVIII 
 
 23:2 
 
 6 t]t^v avTov ec; ■^pvqcraTO €K€Luos Kal einev Ovk cljxL 
 \ 4 y€L eis €K tSv dovXcov tov ap^iepecds^ cvyycv^s wv ov 26 
 aTreKoyj/ev Uerpos to cotlov Ovk eyoj ae eldov iv rS kijttco 
 per avTov ; rraXiv ovv rjpvTjo-aro Ilerpoy* Kal evOecos dXe- 27 
 KT(Op €(f)CdVr)(T€V. 
 
 *'Ayov(TLV ovv TOV ^Irjcrovv arro tov Kaidcffa els to 28 
 TTpaiTtopiov jjv de Trpcol' Kal avTol ovk elcrrjXdov els to 
 TT paLTcopiov, Lva pr] piavOwo'iv dXXct (f)dycoo'LV to irdarxa. 
 i^rjXSev ovv 6 HetAaroy e^o) jvpos avTovs Kai (prja-LV Tiva 29 
 KaTrjyoplav <^6per€ tov dvSpcoTrov tovtov ; direkpiBrjcrav 30 
 Kal einav avTS Ei p^ rjv ovtos kokov ttolSv, ovk dv croi 
 TrapcbcoKapev avTov. eijrev ovv avTols IleiXaTOs AajScTe 31 
 avTov vpeis, Kal KaTO, tov vopov vpSv KplvaT€ avTov, cIttov 
 avTco 01 lovdatot "Hpiv ovk e^eo-Tiv diroKTCivaL ovdeva- 
 iva o Xoyos tov ^Irjaov TrXrjpcoOfj ov eiTrev o-rjpaivcov tvolco 32 
 OavaTco rjpeXXcv d 7 roSvr]o-K€Lv. F.lo-r]X 6 €V ovv 33 
 
 TraXiv els to irpaiTcopiov 6 IleiXaroff koX €(f)cdvrja€V tov 
 ^ lr}(Tovv Kal eiivev ovtS ' 2 v el 6 ^acnXevs tSv ^lovdalcdv ; 
 aTreKpiSrj ^Irjaovs ’Atto creavTov o'v tovto Xeyets ^ dXXoi 34 
 eiTTov (TOL Trepl epov ; dTreKpiOrj o lleiXaroy Mi/Vi iydi 35 
 lovdalos elpi ; to eSvos to aov Kal ol dpx^-^p^l^s napedcoKav 
 ae epor tl eTroirjcras ; dTreKplOrj ^Irjaovs 'H ^ao-iXeia ij 36 
 ep^ OVK ecTTtv eK tov Koo-pov tovtov el €K tov Koerpov 
 TOVTOV rjV 7) PacriXela 7) cprj, 01 vTrrjpeTai 01 epol ijyoyvl- 
 ^ovTO dv, Lva p^ rrapadoScd tols ’lovSai'ot?- vvv de 7; 
 ^ao’iXeia rj ep^ ovk eerTLV evTevBev. elnev ovv avT<a 6 37 
 IletXaros Ovkovv fSaonXevs el av ; aTreKplBrj [6] *lr)(rovs 
 Sv Xeyecs otl ^acriXevs ^elpiP eyd> els tovto yeyevvrjpaL 
 Kal els TOVTO eXi^XvBa els tov Koapov lva papTvpijo-co Trj 
 dXrjBela' Trds 6 <^v eK ttjs dXrjSelas dKovei pov Trjs (jxovrjs, 
 Xeyei avTS 6 UeiXaTos Tl ecTTLV dXijSeia ; Kal 38 
 
 TOVTO elirdiv iraXiv e^rjXBev Trpos tovs ^lovdalovs, Kal Xeyei, 
 avTOLS Eyco ovdeplav evpierKoa ev avTcd alTiav earTLV de 39 
 
 37 
 
 f 
 
XVIII XIX 
 
 KATA 112ANHN 
 
 ^33 
 
 avv^deia vfiiv Iva eva aTToXvaco vfxiv [cV] rw 7ra(T\a’ 
 ^ovXecrSe ovv a7ro\v(r(o vjjuu top ^aanXea rcoi/ 'lovdaicop ; 
 
 40 iKpavyacrav ovp ttqXlp Xeyoprcs tovtop aXXa top 
 
 Bapa^^ap, rjp de 6 Bapa^^as Xrja-Tijs. 
 
 1 Tore OVP eXa^ep o IleiXaroy top 'irjcrovp kqI ipacTTi- 
 
 2 ycoarcp. Ka\ oi (TTpaTLWTai TrXe^ai^rey (rT€(f>apop aKapS^p 
 eTreOrjKap avTov Trj K€(l)aXTj, Kal lp.6.Tiop 7rop<f>vpovp irepie- 
 
 3 ^aXop avTOP, Kai ^p)(opTo npos avTop kcll eXeyop Xmpe, 
 o ^aa-iXfvs t^p 'lovdalcop' Kal cdldoo’ap gvtS pairlo-paTa, 
 
 4 "^Kai i^rjXSep^ ttoXlp ^e^o) 6 IleiXaroy^ Kal Xeyci avTols ^^iSe 
 
 ayco vp,ip avTOP Lpa ypSTc oti ovbcplap oItlop evpiaKco 
 
 5 €P avT^, f^rjXSep ovp [o] ^Irjcrovs (f>op^p top aKapSi- 
 
 pop arT€(l)aPOP Kal to nopfpvpovp ipariop. Kal Xeyet av- 
 
 6 to7s ^Idoi) 6 apOpcoTTOs. oVe ovp eldop avTop ol ap^L€p€2s 
 Kal oi VTTTjpeTai €Kpavyao-ap XeyoPTCs ^Tavpcoaop CTTav- 
 pojaop. Xeyei avTois 6 IletXaroy Aa/ 3 ere avTOP vpels 
 Kal o'ravpcoo’are, e’yco yap ov^ cvplcTKco ip avT^ axTiap, 
 
 7 dire KplBrj (Tap avrw oi ^lovdaioi *H/xei 9 popop e'xopep, 
 Kal KaTCL TOP popop o^etXet aTToSapcip^ otl viop Oeov 
 
 8 iavTOP i7roLrj(r€P. “^Ore ovp rjKov(r€P 6 HeiXaTos tovtop 
 
 9 TOP XoyoPj pdXXop i(j)o^Tj6rj, Kal clorrjXSep els to Trpac- 
 
 TCDpwp TrdXip Kal Xeyei r« ^Irjcrov UoBep el (TV ; 6 Se 
 
 10 ^IrjtTovs diroKpLcrLP ovk ebonKep avTw. Xeyet ovp avTco 6 
 IleiXaro? *E/xot ov XaXels ; ovk oldas oti e^ovcriap ix<o 
 
 ji aTToXv oral (re Kal e^ovcrlap e^co CTTavpaxTai ere; aTreKpiOrj 
 avT(D Irjcrovs Ovk ei^^s e^ovcrlap KaT epov ovdepiap el pr; 
 rjp bebopepop (toi dp^Sep' bid tovto 6 napabovs pe eroi 
 
 12 pei^opa dpapTiap ix^i. €K tovtov 6 UeiXaTos ef^Jret otto- 
 Xv(rai avTOP' oi be ^lovbaloL eKpavyacrap Xeyopres *Eaj^ 
 rooTov aTToXvcTjjs, OVK el (piXos tov Kalcrapos' ttcls 6 
 
 13 ^a(TCkea eavTOP ttol^p dpTiXeyei r« 'Kaierapi, ‘O ovp 
 IletXaroy aKoveras Tap Xoycop tovtcop rjyayep e^co top 
 J rjcrovPy Kal eKaOicrep errl ^rjpaTos els tottop Xeyopepov 
 
 4 'Y.^-q\6eu I 6 lletA-otTOS e^tu 
 
234 
 
 KATA Il^ANHN 
 
 XIX 
 
 Aidoo-rpcoroVj *E/^ipai'crri de TaP(3aOa. de napa- 14 
 
 <rK€vr) Tov Trdarxcif copa rjv (ds eKrr]. kcli Xeyei toIs Iov- 
 ^aioLs ^'ld€ 6 ^a(rLX€vs vpidtp, €Kpavya(rap ovp cKeiPoi 15 
 ^Apop dpoPj G^avpoocrop avTOP, Xeyei avroiis o IleiXaroff 
 Top ^acriXda vpL^p erTavpcdcrco ; aTr^KpiSr^a-ap ol dpxt-€pe7s 
 OvK IBacriXia el per) KatVapa, rore ovp napedcoKep 16 
 
 avTOP avTols tva (TTavpcodfj. 
 
 UapeXa^op odp top ^Irjcrovp' Ka\ ^aaTa^cop avr<d 17 
 TOP (TTavpop i^rfXBep els top Xeyopcepop Kpaviov Tottop, 
 o XeyeTai ’E/3pato-rl '^VoXyoBo?^ ottov avTOP eo-Tavpaxrap, 18 
 Kal pier avTOV dXXovs dvo ePTevBep kcll eprevBep^ p^ecrop de 
 TOP *lr](rovp. eypayfrep de kol tltXop 6 UeiXaTos kgl 19 
 eBrjKep enl rov crTavpov’ -qp de yeypappepop IH20Y2 
 
 o NAZ0PAI02 o basiaey:^ ton IOYAAION. 
 
 TOVTOP OVP TOP tltXop ttoXXol dpeyponcTap tc 5 z/ *lovdai(OPy 20 
 OTL eyyvs ^p d tottos Trjs TroXecos ottov eaTavpedBrj o 
 ''Irjo-ovs' KoX ^p yeypappepop ^H^pdio-Tij ‘Pio/xmor/, "EXXt]- 
 plo-tL eXeyop ovp tS IletXarw ol dpxt^pels tSp ’Iov- 21 
 dalcop Mr) ypac^e 'O jSacrtXevs TCdp ^lovdaicop, aXX’ otl 
 cKeLPos eiTTcp Baa-iXevs tcop ^lovdaicop elpL direKplBr) 6 22 
 HeiXcLTOS *0 yeypa(j)a yeypa(f)a. 
 
 Ol OVP crrpartcorai oVe ecTTavpaxTav top *lr](rovp eXa- 23 
 l3op TCL IpoTia avTov Kal e7Tolr)(Tap Tea-orepa pepr), eKa(rT(p 
 (TTpaTicorr) ^ pepoSf Kal top d x^T^dp dpa(l)os, 
 
 €K T(dp dpfoBep vcpavTos St* oXov* eiirap ovp Trpds dXXrj- 24 
 Xovs Mr) Grxto-o)p€i/ avTOP, dXXd Xdxcopep Trepl avTov 
 
 TLPOS eo-rai' Iva r) ypaej^r) 7rXr)pcoB^ 
 
 AieMepic^NTO rd moy e^YToTe 
 
 enl TON iMATiCMON MOY cBaAon KAfipON. 
 
 Ot ph OVP o-TpaTLcdraL Tavra €7roir)o-aP' laTrjKeKrap be 25 
 Trapa tc 3 (TTavpS rov 'lr)a-oy 7; pi]Tr)p avTov Kal r) dbeX(j)r) 
 Ttjs pr)Tpds avTOVy Motptet t) tov KXciJTrci Kat Mapia t) 
 MaybaXr)prj. 'lr)a-ovs ovp Ib<dp Tr)P pr)Tepa Kal top paBr)Tr)P 26 
 
 17 roAy«d 
 
XIX KATA K 2 ANI 1 N 235 
 
 TrapearSTa ov r]yana Xeyet rfj pLijrpi Yvvcu, ide 6 vlos 
 
 27 crou* €LTa Xeyei rep paSrjTp 7; P'^t'VP O'ov. Ka\ an €K€l- 
 
 vrjs rrjs Spas eXa^ev 6 p,a6r]T^s avTr/v els ra Idia. 
 
 28 Mera tovto ^eidSs 6 *Ii]Grovs^ on ^'drj navra rereXeoTm 
 
 29 Iva TcXeidiOfi rj ypa(f)^ Xeyei A 1^(1). o-kcvos €K€ito o^ovs 
 peo’Tov (TiToyyou ovv pL^errov rod Sloyc vaarSTTCo nepiOiv- 
 
 30 T€ff TTpoo'T^veyKav avTOv rS aropaTL. ore ovv eXa^ev to 
 o^os [o] ^Irjo'ovs ciirev TerAecreu, koX kXlvos t^v K€<f>a- 
 
 31 X^v irapedcoKcv to nvevpa. Ol ovv ^lovdalot, 
 
 inii 7 rapacnc€v^ ^v, iva peivp cttI tov orTavpov ra aS- 
 paTa iv tS (ra^^aTco, ^v yap peyaXrj 77 iqpipa ^ckclvov tov 
 aafflSdroVy 7jpSTT]arav tov IleiXaTov "Iva KaTeaySaiv avTSv 
 
 32 ra o-KeXrj koI dpBScnv. ^XOov ovv oi aTpaTLSTat, kol 
 
 TOV p€V TTpSTOV KOTCO^aV TO, O-KeXrj Kat TOV dXXoV TOV 
 
 33 orvvo'TavpcoSevTOS ovtS' eVi de tov ^Itjgtovv eXBovTes, Ss 
 eldov ^drj avTov TcOvrjKOTa^ ov KOTea^av avrov to. o-KeXr), 
 
 34 aXX’ els tSv aTpaTLcoTSv Xoyxp avTOv t^v nXevpav evv^ev, 
 
 35 Kol e^fjXBev evBvs alpa Ka\ vdcop. Kal 6 icopaKSs pepap- 
 TVpT)K€Vy Kol dXijBiv^ avTOV i(TT\v t) papTvpLO, Kal eKelvos 
 
 36 oldev OTL dXrjdfj Xeyei, "Iva Kal vpels mo-TevrjTe. eyevcTO 
 yap TavTa Iva 77 ypacj)^ TvXr]pa>6fj ’OcTOyN of cyNTpi- 
 
 37 BHCexAl d^YTOy. Kal naXiv eTepa ypa(p^ Xeyei ^OyON- 
 
 T(M eic ON eleKeNTHCAN. 
 
 38 Mera be raOra 77pcor770'6i' tov UeeXaTov ^Icaarjcf) dno 
 "ApipaSaias, Sv paBrjT^s [roC] ’1770-00 KeKpvppivos be bid 
 TOV (po^ov tSv *lovbaL(ov, "Iva dpp to o'Spa roO ^Ir^oov* 
 Kal eneTpeypev 6 neiXaros*. yXBev ovv Kal ^pev to oSpa 
 
 39 aOroO. yXBev be Kal NtKobrjpos, 6 eXBSv npbs avTov 
 vvktos to npSTOv, (pepcov ^eXiypxi' opvpvrjs Kal dXorjs Ss 
 
 40 XiTpas eKaTov. eXa^ov ovv to oSpa tov ^Irjoov Kal 
 ebrjo-av avTo oSoviois peTa tSv dpeopdreov, koSccs edos 
 
 41 ecrrii/ tols ^lovbaiois evTapid^eiv, “qv be iv tS tottco ottov 
 eoTavpSdr) Krjnos, Kal iv tS Kijnco pvrjpelov Kaivov, iv 
 
 28 ’Itjo-oOs etSws 31 iKeCvrj 39 /xty^a 
 
KATA I12ANHK 
 
 XIX XX 
 
 236 
 
 J ovdeTTQ) ovdeU tcSci^^vos' €K€L ovv bia t^v irapa- 42 
 
 <TK€V^V TWP 'lovdaicop, OTL eyyuf ^p to jjLvrjpelop, edrjKap 
 TOP ’ It; (ToOi/. 
 
 T7 be pia tSp o’a^^aTcop Mapla t; MaybaXrjp^ ep- i 
 X^rai TrpcoL (tkotlos €tl ovcrrjs els to pLprjpelop, Ka\ jSXeVet 
 TOP \iOop rjppepop €K Tov p,pr]p€LOv, Tpex^i> ovp koI ep- 2 
 ^erat wpos '2Lp,(opa IleTpop koI irpos top aWop p,a6r)T^p 
 OP €<f)LX€l O \rj(TOVSy KCLL \ey€L aVTOLS ^Hpair TOP KV~ 
 pLOP €K TOV pLPTjpelov, Kol ovK oLbopep TTOV eSrjKap av~ 
 TOP. 'E^fjXSep OVP 6 UeTpos Ka\ 6 aWos pa- 3 
 
 BrjTrjs^ Kol ^pxoPTO els to pprjpelop. CTpe^op be ol bvo 4 
 opov' Kol 6 dWos paSrjT^s irpoebpapep tclx^iop tov 
 UeTpov Kol ^XBep ivpddTos els to pprjpeloPy koI TrapaKvyj/as 5 
 ^Xerrei Kelpeva to, oBopia, ov pepToi elo-rjXBep. ep^cTai 6 
 OVP Ka\ 2 lp(op IleTpos aKoXovOwp avTS, koI elarjXBep els 
 TO ppTjpeiop* Koi Secopel to, oBopia Kelpepa^ koI to ctov- 7 
 bdpLOP, o rjp eni Trjs Ke(paXrjs avToif, ov peTa Td>p oBoplcop 
 Keipepop aXXd ePTeTvXiypePOP els epa tottop' TOTe 8 
 
 OVP elcrrfXBep kcll 6 dXXos paBrjT'qs 6 eXBcdP irp^TOS els to 
 pprjpeloPy Kcu eibep Ka\ eirlcTTevGrep* ovbeirco yap fjbeLcrap 9 
 TT}p ypacf^rjp ort bel avTOP etc peKpSp dpaarTrjpat,. dirrjXBop 10 
 OVP TrdXtp TTpos avTOvs ol paBrjTal. Mapta be n 
 
 l(TTrjKeL TTpos tS ppTjpelco e^co nXaiovo-a. coy ovp cKXaiep 
 7TapeKvy\rep els to pprjpetop, Kal Becopel bvo dyyeXovs ep 12 
 XevKols KaBe^opepovs, epa irpbs Trj KeefyaXrj koI epa TTpos 
 Tols ttottLp, ottov eKeuro to o'Spa tov ^Irjo'ov. koI Xeyovaip 13 
 avTrj eKe'ipoL Vvpai^ tl KXaleis ; Xeyei avTols ^otl ^Hpaz/^ 
 TOP KVpLop povj Kal OVK olba TTOV eBrjKap avTOP. TavTa 14 
 elTTOvaa ecrTpd(l)7j els to, ottiVco, koI Be(Dpe7 top 'irjo'ovp 
 eoTcora, Kal ovk fjbeL otl ^lijaavs eaTiP. Xeyei avTrj * 1 ?;- 15 
 o-ovs Tvpai, TL KXaleLs ; TLPa CrjTels ; eKelprj boKOvo-a otl 
 o KTjTTOvpos ecTTLP XiyeL ovtS Kvpiey el crv efSaaTacras 
 avTOP, elire poL ttov eBrjKas avTOP, KayS ovtop dpS. Xeyei 16 
 
 13 ’’On ^pav 
 
XX 
 
 KATA KUNIIN 
 
 237 
 
 avTfj '\r)arov 9 Mapiafi. (rTpa(f>€lcTa cKclvr} XeycL aurto 
 
 17 'EjSpaidTl *Pal 3 ^ovv€ c (o Xeyerai AiddaKaXe), Xeyei 
 
 avrfj *lr](rovs '^M?/ pov arTTOv^, ovitcjh yap dpa^elSrjKa rrpos 
 TOP irarepa' Tropcvov de Trpds tovs pov Kal 
 
 clrre avTols ^ApafSaipco Trpos top narepa pov koI narepa 
 
 18 vpap KOL Beop pov Kal Oeop vpcdp. epx^^rai Mapta/x 7; 
 MaybaXr)p^ ayyi^CXova-a toIs paOrjTais on 'Ecopa/ca top 
 K vpiop Kal TavTa eiivcp avTrj. 
 
 19 Ovcrrjs ovp oyf/las Trj ^pepa iK€LPrj Trj pia aa^lSaTcoPy 
 Kal T^p Svpcop K€KX€Lcrp€P(OP OTTOV ^^ap OL padrjTal did top 
 < p 6 ( 3 op TCdP ^lovdalciip^ ijXBep 6 ^Irjo'ovs Kal ecTTrj els to 
 
 20 peo’op, Kal Xeyei avTois 'Elpijprj vpip. Kal tovto elnoup 
 edei^ep Kal Tas ;^6tpas’ Kal t^p nXevpdp avTois. e^dpijcrap 
 
 21 ovp 01 paSrjTcu IdoPTes top Kvpiop. eiirep ovp avTois [o 
 ’It/ctoi}?] TrdXip PllprjpTj vplp' KaScos CLTrecrTaXKep pe 6 
 
 22 TrarT/p, Kayd) TrepTrco vpds. Kal tovto elivcdp epecf^vaijirep 
 
 23 Kal Xeyei avTois Ad/ 3 eTe jTPevpa dyiop* dp ^tipcop d<prjT€ 
 Tas dpapTias ^ d(j)eoiPTai? avTols' dp tipoup^ KpaTrp-e KeKpd- 
 TTJPTai. 
 
 24 Scopds de eis eK tiop dcodeKa, 6 Xeydpepos Aidvpos, 
 
 25 ovK 771/ p€T avTCdp oTe YjXSep ^Irjo-ovs. eXeyop ovp ovtS 
 
 01 dXXoi paOr^Tai ^EcopaKapep top Kvpiop. 6 de elnep 
 avToXs ^Eap p^ tSo) ep toIs xepcrlp avTov top tvttop tccp 
 7 ]XcOP Kal ^dXcO TOP doLKTvXoP pOV els TOP TVTTOP TCOP ijXcOP 
 Kal ^dXco pov T^p '^' 7 *' TrXevpdp avTov, ov pi) 
 
 26 TTicTTeva'Qy. Kai pe 6 * ijpepas oactq) ttoXip ^aap 
 
 ecro) oi padrjTal avTov Kal Qcopds peT avT^p. epxeTai 6 
 *lTj(rovs Tojp Ovpojp KeKXeiapepcop, Kal ea-TTj els to pecrop 
 
 27 Kal eiirep Elpijpij vp'ip. eha Xeyei tS Qcopa ^epe 
 
 TOP daKTvXop a-ov code Kal ide Tas ;^eipas‘ pov, Kal (j)ep€ 
 r^p x^^P^ ^dXe els t^p TrXevpdp pov, Kal p^ yl- 
 
 28 POV dirio-Tos dXXd ttkttos. CLTreKpidr} Qcopds Kal elirep 
 
 29 avTco O Kvpios pov Kal 6 Beds pov, Xeyei avT(3 [o] ’l?;- 
 
 17 MyJ aTTTov fxov 23 tlvo<;...tivos I d(f)CovTai 
 
KATA ffiANHN 
 
 XX XXI 
 
 238 
 
 o-oCs ''On ecopaKas pe TreTTLarrevKas ; paKUpLOi ol /xj) 
 ld6i/T€S Ka\ 7 n(TT€V(ravT€S. 
 
 IloXXa ph ovv Ka\ aXXa crrjpeLa iTTOLrjcrev 6 ^IrjcTOvs 30 
 ivcoTTLOV rmv paBrjrSu^ f a ovk eanv yeypappeva €V 
 ^l^Xlco tovty ravra de yeypaTTvai Iva mo-tevTjTe on "irj- 31 
 crovs ccrnv 6 ^pKTTos o vlos tov B^ov^ kcll ivo, ttlotcvovtcs 
 ^( orjv €)(TJT€ iv tS ovopon CIVTOV, 
 
 META TAYTA €cj)avepco(r€V iavTou traXiV '\r}(T 0 vs i 
 Toi? paBrjrais eVt rrjs BaXaao-rjs rrjs Ti^epiddos* cc^ave- 
 pco(r€P de ovTco^. *ll(rau opov ^ipcov Herpos kcll 0 a)- 2 
 pds 6 Xeyopevos Aidvpos Kai l^aBavarfK o ano Kam rrjs 
 VcLkCkaias Kal ol tov Ze^edaiov Kal aXXot €K paBrjr^v 
 avTov dvo, \eyeL clvtols ^Lpcov TleTpos YTTctyo) aXLeveiv 3 
 Xeyovaiv avTW "Epxop^Ba Ka\ impels crvv aoi i^rjXBav 
 Kol ive^TjCTCiv els to ttXoToDj kcil ev eKeivr] tjj vvktl eTTLCtdav 
 ovdev. TTpoaias de r^dr) yLvopivrjs eaTrj Irjdovs cis top 4 
 alyLoXop’ ov pePTOi ^deicrap ol paBijTal otl Irjcrovs edTiP. 
 Xeyei ovp avTo7s ^lr](Tovs naidla, prj rt 7 rpo(r(payiop 5 
 
 re ; aTreKplBrjcrap avT(p Ov, 6 de enrep avTols BaXere 6 
 els TO. de^id pepr) tov ttXoIov to diKTVOPy Kai evprjcreTe. 
 e^akop OVP, Kal ovKeTi avTo e\Kv<Tai lctxvop ano tov ttXt)- 
 Bovs Tap IxBvcop. XeyeL ovp 6 paBrjT^s eKelpos dp TjyaTra 7 
 o ^Irjcrovs Ta TLeTpco *0 Kvpios ecTTiP, '2Lpcop ovp Ilerpoy, 
 aKOVcras otl o Kvpcos idTiPy top eirepdvTrjp die^cocraTOy rjp 
 yap yvppos, Kal e^aXep eavTop els t^p BaXacrdap- ol de 8 
 dXXoL paBrjTal tS TrXoLapico rjXBop, ov yap rjdap paKpap 
 CLTTO TTjS y^S dXXa cos aTTO TTTjX^V dLaKOCTLCOPy (TVpOPTeS TO 
 diKTvop Tap IxBvap, 'Qs ovp aire^ijcrap eLS ttjp y^P ^Xe- 9 
 TTOvdLP dvBpaKLap Keipipr]P Kal 6\jrapLOP eTTiKeipepop Kai 
 
 30 avTO'j 
 
 4 eTTt 
 
XXI 
 
 KATA I12ANIIN 
 
 ^39 
 
 10 aprov. \ 4 yci avrois [oj 'irjcrovs ^FiVeyKarc airo rwu 
 
 11 oyj/'apLcou (op imao-aTe vvv. ax'e/^^ ovv ^ipcov TLerpos Kal 
 €l\kv(T€V to bLKTvov cls T^v y^v pLecTTOP l)(Sv(DV pLcyoXcop 
 cKarov TTiPT-qKovTa rpiSv Kal roaovrcop optcov ovk €(r)(L(rdrj 
 
 12 TO diKTuop. Xeyei avTols [6] ^ 1 tj(tovs Aevre dpiarTijcrare, 
 
 ovdels iT 6 Kp,a r^p paSrjrc^p e^crdo-ai avTOP tls el; 
 
 13 eldoTcs OTL o KvpLos icTTLP. €p)(€TaL 'Itjctovs Kol \ap^dp€L 
 
 14 TOP dpTop Kal dlbcocTLP avTOLs, Kal to oyf/dpiop o/zotcoy. Tg 0 - 
 TO ^drj TpLTOP €(paP€p(6dr] 'irjarovs Tols paSrjTals iyepBels 
 
 €K P€KpCOP, 
 
 15 ovp i^pLCTTTjO'ap Xeyet tS ' 2 LpicoPL Ilerpai o *1?;- 
 (Tovs ^IpiCDP ^IcodpoVj dyaTTas /xe nXeop tovtojp ; Xeyei 
 avT^ Nat, KvpL€y o-y oibas otl (piXS ere. Xeyei avTM 
 
 16 B 6 (tk€ to. dppia p,ov. Xeyei avTm rraXip devTepop '2lpicop 
 leDapov, ay anas pie ; Xeyei avTS Na/, Kvpie, erv oidas 
 OTi (piX^ ae. Xeyei adrS nolpaipe to, ^npo^aTid? p.ov. 
 
 17 Xeye6 avTS to TpiTOP ^ipcop ^Icodpov, (piXeis pe ; eXvnrjdr] 
 o HeTpos QTi elnep avTCd to TpiTOP ^iXeis pe ; Kal einep 
 avT^ Kvpie, ndpTa o-y oibas, cry yiPwrrKeis oti (piXS ae. 
 
 18 Xeyei ovtS ^Irjo-ovs Boo*ac 6 ra ^npo^aTia pov. dp^p dp^p 
 Xeyia aoi, ore rjs pecoTepos, e^coppyes creavTOP Kal nepie- 
 naTeis onoy rjOeXes’ OTap be yr)pd(Tr]Sj eKTepels Tas )(^eipds 
 
 19 croy, Kal dXXos foiVet ere Kal o’laei dnov ov OeXeis. tovto 
 de elnep o-rjpalpcop noiep OapaTeo bo^dcrei top 6 e 6 p. Kal 
 
 20 roCro elnd)P Xeyei avTS 'AKoXovdei poi. ’Etti- 
 
 GrTpa(f)els 6 Ilerpoff jSXenei top pa 6 r)T^p op i^ydna 6 
 Iriaovs aKoXovBoypTa, os Kal dpeneaep ip tS delnpco ini to 
 (TT rjSos avToy Kal elnep Kvpie, tls iaTiP 6 napabibovs ere ; 
 
 21 TOVTOP oyp Idcop o Ilerpoff Xeyei ^Irjaoy Kvpie, ovtos 5 e 
 
 22 Ti ; Xeyei ovtS 6 ^Irjcroys *Eav avTOP BeXeo pepeip eons 
 
 23 ep^opai, Tt npos ae ; ay poi dKoXovBei. ^K^rjXBep ovp 
 OVTOS 6 Xoyos els tovs ddeXipovs on 6 paBrjT^s iKeivos 
 OVK anoBpijaKei. ovk elnep be avTcp 6 ^Irjaovs oti ovk a- 
 
 16 npoPard 17 TTpo/Sara 
 
KATA li^ANHN 
 
 XXI 
 
 240 
 
 noBv^(TKCL, aXX’ *Eav avrov BiXco fieveiv ecos epxo^ai, 
 tL Tcpos (re; 
 
 Ovros ia-TLV 6 paSrjrrjs 6 paprvpcov TTcpl tovtcoP koX 24 
 o'* ypdyj/as raCra, Kai oibap,ev otl aXrjBrjs avTov t) papTvpia 
 ecrriv. 
 
 *'^(TTiP de KoX aXXa TroXXa a eTroirjcrcv o Irjo'ovSy ariva 25 
 iav ypd(j)TjTaL KaB' ev, ovd' avrop otpai top Koapop X^PT 
 
 neiP TO. ypa(p 6 p€pa ^L^Xia. 
 
 24 Kal I [o] ical 
 
nEPI MOIXAAIAOI nEPIKOnH 
 
 [[kata ICOANHN VII 53 - VIII iiJ 
 
 53 [[KAI EnOPEYGHSAN cKaaros els rov oIkov avrov, 
 
 2 'lrj(rov^ de iiropcvOr) els to "'Opos r^v ’EXatcoi'. ^'OpSpov 
 be irdXip ^irapeyevero^ els to Lep6v[, kolX jrds 6 Xads rjp-^eTo 
 
 3 TTpos avTov, Kol KaOlaas eblbao-Kep ai^rous]. Ay ov O' lp be 
 
 ol ypap.paTe'is kcu ol ^apKraioL ^yvPaiKa cVt poix^ia^ mret- 
 
 4 Xijppieprjp, Ka\ (TTiqcraPTes avTrjp ip pLeaca ^Xeyovcrtp^ avrS 
 ALbdo-KaXe, avTrj rj yvv^ ^KaTeiXrjTTTai' evr avTOcficdpco p,OL- 
 
 5 x^'^opePT]- ip be rep popep [ijpip] Mcova-jjs ipeTclXaro rds 
 
 6 ToiavTas Xidd^eiP- av ^ovp^ tl Xeyeis^ ; [roOro be eXeyop 
 TTeipa^oPTes avTop, tpa exoacrip KaTrjyopelp avrov.^ 6 be 
 *lr)(Tovs Kara) Kv\jras T(p baKTvXcp '^KaTeypa(j:)ep^ els ttjp y^p. 
 
 7 0)9 be irrepepop ipcoTSpTes [clvtop^ dpeKyy^rep Kai elrrep 
 [ai;rol9] 'O dpapdpT-qTos vpSp TrpwTOS eV* avT^p "^/SaXero) 
 
 8 XiBop^' KoX ttclKip ^KaTaKv\jras^ ^ eypacj)ep els tt}p yrjp. 
 
 9 OL be aKOveraPTes i^rjpxoPTo els KaO' els dp^dpepoi otto tcjp 
 Trpecr^VTepcop^y Kai KaTeXeL(f>Bij popos^^ Ka\ rj yvp^ ip pecrep 
 
 10 ovaa. apaKvy^as be 6 ^Irjcrovs elrrep ^avTrj Typai^ ttoiP 
 
 11 el(TLP ; oybels (re KaTeKpiPep ; rj be elrrep Oybels, Kypie, 
 eiirep be 6 ^lr)(roys Oybe iyed ere KaTaKpipco- wopeyoy, 
 ajTO Toy pyp prjKeTt dpdpTape.^ 
 
 2 ^\d€U 3 irrl dp^apTLct yvvaxKa 4 elirov | e’tATjTrrat 5 6e f Trepl 
 
 avrrj<s 6 kypeupev 7 [rbi/] XLOov ^aA-erw 8 kcitw KViJ/as | rw 8 aKTvX<o 
 9 t>*-t f o *Irj(rovs 10 TJ7 ywaiKt IIou 
 
 R 
 

 !‘i?n 
 
 
 
 • vay.ivf v! j '. ; ’ r.!. 
 
 o, ^ >'' ' .H Zyil? ••'» >l‘ ’■ V ■ >■ ';■ .'••■ ' 
 
 Vfii'X O.'Jt'iT.’ $'.>‘4 , J' '-. ■- . 
 
 'i % .a . ."■'■) 'c 
 
 ’^C\<u<l^<vTio '•.*> in: 
 
 , 7{\ivi^c^f - ■ ' ■»'" ^^\'V - ^ 'A } 
 
 >XS 'IS CtIoT i '■. 'V‘0 ‘'ii ?.v^‘ 
 
 ' i><A6TtV -- 5 7iO-G«l^ , 
 
 ;■ -• S ' /: ■ ■■ A *!, 
 
 . ■ k .^/n^T-V" 
 
 MiraV:?sA3 -i'-i VJVji' i ^ ^ t •* ■•. -i «» f.-- ■ A 
 
 < \ti o '■*>*/. V5;T*'..o;i V. 'VA '•>5^> 
 
 ‘^1?*?^ vS-? -/W eX^T'^;.S cr: _ ; i «r* ;ii>r' 
 
 V . , • 
 
 J i'v.H '1.'*^' ' ■■ -'O V^-r-UwT'.iv, • M 
 
 \o “iirr-oc.^ 
 
 .-S; ^ViT W ' JV/no'A ‘ 
 
 '■^.V L:h '/ j ‘ . . 
 
 :;■ •; •. y :'\ S \ ■•■:v'.;.\ ; - ' i'S j. 
 
 ' . --■ , V ;■■ < ;.'^ .) :* VM'^s: 
 
 . ^ ^ ■^■''; »:>vSv ‘ I ■ K^\i'A .y 
 
 ■ o j.;: ■ ’; 0'/' >./..: * 2 -* ' ^'’ 
 
 r 1 >Y, • ; ; ' J ;‘. 'A ’ ••f^" r»<i- ( 
 
 -;'■ ' 
 
 frh^y., ’• . ' ^ :■. ^ '., ; ■'• •;. . V ■.! ■ •! , ’-t. 
 
 ■'.■ , ' i I" •: ./''i': ■ -"M ; 
 
 
nPAHEI 
 
 S AnOSTOAnN 
 
 R 2 
 
nPAEEII AnOSTOAQN 
 
 1 TON MEN nPllTON AOFON eTroirjadfxrjv Trepi 
 TrdvTcov, (o 06o0tXf^, cov ^p^aro ’It^ctoO? Troieiv re koX 
 
 2 diddcTKeiv dxpi> ijpepas evreiXapepos rols aTTOcrToXois did 
 
 3 TTPCvparos dyiov ovs e^eXe^aro dviXrjp(j)Br)' ols koI Tvapi- 
 (TTT](T€V iaVTOV ^cdvTa p€Td TO TTaB^LV OVTOV iv TToXXoLS 
 reKprjpLOLS, dt jjpepSv reacrepaKovra oirravopLepos avrois 
 
 4 Ka\ Xiyctiv ra TTcpi rrjs (SacTLXcias rov Beov. kgl ctvvciXl- 
 ^qpLevosy Trap'qyyeiXcv avTo7s cltto ^lepoctoXvpcou pr) ;^copt- 
 ^eo-Baij dXXd TrepLpivetv rqv irrayycXiav rov irarpos 
 
 5 ^Kovaare pov on ^loadvr^s pev i^dirnarev vdan, vpeis di 
 €U Trvevpan ^aTrno-Bqo'eo'Be dylto ov pera TToXXds ravras 
 
 6 rjpepas. Ol pev ovv o’vveXBovres ijpcoTcov avrov 
 
 Xeyovres Kvpie, el ev rw rovrco dTroKaBiardveLs T7 ]v 
 
 7 (SacTLXelav tS TcpaTjX ; elnev wpos avrovs O^x vpdiv 
 eanv yvo^vai xpdvovs rf Kmpovs ovs 6 Trarrjp e'Bero ev 
 
 8 Id la e^ovrrla, aXXa X-qp^earBe dvvapLV eTreXBovros rov dyiov 
 TTvevparos 6^’ vpdsy koX ecrcaBe pov pdpTvpes ev re ^lepov- 
 (raXqp koI [eV] irdaq rfj ^lovdala Kal ^apapia Kal ecos 
 
 9 eaxarov rrjs yrjs. Kal ravra elncdv jBXeiTovTcov avrSv 
 eirqpBq, Kal v€<peXq vniXa^ev avrov arro rcov 6<pBaXpSv 
 
 lo avrav. Kal cos drevl^ovres qcrav eh rov ovpavov TTopevo- 
 pevov avrov^ Kal Idov dvdpes dvo TrapiarqKeicrav avrois ev 
 
IIPASEIS AnOSTOAfiN 
 
 I 
 
 ^246 
 
 i(T6rj(T€cn \cvKa7sy ot Ka\ clrrav ''Avbpcs VaXiXoLOLy tl iar^- n 
 Kare ^Xeirovres els tov ovpavov ; ovtos 6 ^Irjcrovs 6 avaXrjp.- 
 (pdels a(j> vp.wv els tov ovpavov ovrcas eXevcrerai ov rpo- 
 TTov eOeao-acrOe avrov TTopevopLevov els tov ovpavov. Tore 12 
 VTrea-Tpeyj/^av els ^lepovaaX^p. cltvo opovs tov KaXovp,evov 
 ’EXai<5j/09, o ea-Tiv eyyvs ^lepovo-aX^p, cra^^aTov e^^ov 
 odov. Kat ore elar^XOov, els to virepaov dve^rj- 13 
 
 (rav ov ^(rav KaTap,evovTes, o re Ilerpoff /cat 'icodvrjs /cat ’la- 
 KcofSos KCLL *Avdpeas, ^lXlttttos /cat ©oo/xnty, BapBoXopLolos 
 Kat Ma^^atoy, ’laKto/Soy ^AX(palov koI ^Ipcov o ^tjXcot^s 
 Kat ^lovdas ’laKco/Sou. ooroi rrdvTes ^crav irpoo-KapTepovvTes 14 
 6pLoBvp.abov Tjj Trpoaevxfj (Tvv yvvat^lv Kat Mapta^a tjj 
 pj]Tp\ [too] ’It^o-oO Kat (TVV Tois ddeX(f)ois avrov. 
 
 KAI EN TAI 2 HMEPAIS ravrais dvaords IleVpos* 15 
 ev pLea-co rav ddeXcjycjv einev {-qv re ^xXos dvopdrcov cttl to 
 avTo cos CKarov eiKocrL) "Avdpes ddeX(l)0L, ebet nXrjpcodrjvai 16 
 T^v ypa(j)^v ^v TTpoetTre to irvebpa to dyiov bid (TTopaTOS 
 Aavelb Trepi ’looSa roC yevopivov obrjyov tois (TvXXa^ovcriv 
 ^lr](TOvv, OTL KarrjpLBpTjpevos ev ‘qpiv Ka\ eXaxev tov 17 
 kX^Pov Trjs biaKovias Tavrrjs. — Ouros pev ovv eKTijcraro 18 
 Xcoplov eK ptcrSov rfjs dbiKtas, koI Trprjv^s yevopevos 
 eXaKTjo-ev pecros, koI e^exvSr] Trdvra to. (nrXdyxva avrov. 
 Kat yvcdCTTov eyevero Traat rots KarotKovcrLV ’lepoi/o’aX/yp, 19 
 (dcrre KXrjB^vai to ;^coptoi/ cKeivo rff biaXeKTco avrSv ^AkcX- 
 bapdx, rovT eo-riv X(>>plov Aiparos. — Teypairrai yap 20 
 ev Bi/ 3 X® ^aXpojv 
 
 reNH0f^T6o H Itt&yAic AyToy epHMOc 
 
 Kdd M0 eCTCO 6 K<\TOIK(X)N eN <\YTH, 
 
 Kat 
 
 Ti^n eniCKonHN Ayroy XABerco erepoc. 
 
TI 
 
 IIPAaEI:^ AlI02:T0AfiN 
 
 247 
 
 21 del ovv T^v (Tvv^XSovTOdv r][xlv avbpcou iv iraurl )(^pov(o co 
 
 22 elcrrjXdcv Ka\ e^rjXSep eV/)* ■qjjLas 6 KvpLOs ^Iqtrovs, dp^dpevos 
 and Tov ^anrio-paros ’icoavov ecos i^pepas 7)y dveXrjp- 
 (pdrj d(j>* Tqpddvy pdprvpa t^s dvaardcrecos avrov avv ^plv 
 
 23 yevioSai eva tovtouv. Ka\ cdTrjcrau dvo, ^Icoa^cp tov KaXov- 
 pcvov Bap(raj 3 ^dv, ds €n€KXr] 0 rj ^lovaros, Ka\ MaOSlav. 
 
 24 Kol npoaev^dpevoL einav 2 u Kvpie KapdioyvcocrTa ndvrcov^ 
 
 25 dvddei^ov dv e^eXe^o), e/c tovtcov tcjv dvo iva, Xa^elv rdv 
 Tonov TTjs diaKOvlas ravTr)s Ka\ dnocrToXris, d(p nape^rj 
 
 26 ’lovSay nopevBrjvai els tov Tonov tov Ihiov. Kai edcoKav 
 kX^Povs avTols, KoX enearev 0 KXrjpos in\ '^aOBlav, Kai 
 
 ^ o'vvKaT€\j^r)(j)icrBr) peTO, tu>v evdeKa dnoarroXoav. 
 
 1 Kqi iv roi) G'vvnXrjpovo-BaL t^v iqpepav tyjs nevTT]KO(rTfjs 
 
 2 ij(rav ndvTes dpov enl to avTO, koI iyeveTO d(j)vco €k tov 
 
 ovpavov ddcrnep (pepopevrjs nvorjs pialas Kol enX^pco- 
 
 3 (rev dXov TOV oIkov ov -qcrav KaBrfpevoi, koX ^(pBrjcrav av~ 
 roiy diapepL^opevai yXdxraaL cocrel nvpos, Ka\ cKaBicrev 
 
 4 e(j)* eva eicacTTov avTcov, Ka\ enXrjo-Brjcrav ndvTes nvevpaTOs 
 dylov, /cat ^p^avTO XaXelv eTepais yXoDcrcraty koBcos to 
 
 5 nvevpa edidov dnocjiBeyyeaBai avTols. ^Hcrav 
 
 de ’^ev^ ^lepovcraX^p KaTOCKOvvTes ^lov^a 7 oi, dvbpes evXa^eis 
 
 6 and navrds eBvovs tcov vnd Tdv ovpavov yevopevrjs de tyjs 
 ( f)covTjs TavTTjs (TvvjjXBe TO nXrjBos /cat (rwex^Brj^ on, ^kov~ 
 
 7 (rev eis eKacrTos Trj Idla StaXe/cro) XaXovvTcov avTwv e^l- 
 (TTavTo de koI eBavpa^ov XeyovTes ^Ovxd' Idov ndvTes 
 
 8 ovTOL elcTLV ol XaXovvTes FaXtXatot ; /cat nSs ‘^pe 7 s aKovo- 
 pev eKacTTOs tyj Idia diaXeKT^ ‘qpcdv ev fj eyevvrjBqpev ; 
 
 9 Ilap^ot /cat M^Sot /cat ’EXajuetrat, /cat ol KaToiKovvres ttjv 
 MecronoTapiaVy ^lovdaiav Te koI KannadoKiav, ILovtov /cat 
 
 10 Trjv K(riavy ^pvyiav Te Ka\ UapcpvXiav, AlyvnTov Ka\ to. 
 p€p 7 ] Trjs Al^vtjs Ttjs KOTci KvpT]vi]Vy Kol ol enidrjpovvTes 
 
 11 Fcopaioiy 'lovdaloL Te Ka\ npocrrjXvToiy Kp^rey /cat ^'Apa[ 3 es, 
 
nPASEIS AnOSTOAON 
 
 II 
 
 248 
 
 
 uKovofiev XclKovvtcov avTcov tols i^fieTepais y\co(T(rais ra 
 peyaXela rov Oeov. i^iaravro be Trdvtes koI birjTTOpovvrOy 12 
 dXXos TTpbs dXXov Xeyovreg Ti BeXet tovto eivai ; erepoi 13 
 ' be bLa)(Xevd^ovTes eXeyop bn VXevKovs pepecrraypevoL 
 ^ elcTLp. ' 2 Ta^e \5 be o Herpos crvv Tois epbcKa 14 
 
 ejrfjpep rr)v (l)(ov^p avrov koX dTre<^Bey^aTo avTois ^'Avbpes 
 'lovboLoi KCLi ol KaroLKovvres *lepovcraX^p irdvres, tovto 
 vpiu yv(ti(TTov ecTToa kqI evcoTLoracrBe ra pripard pov. ov 15 
 yap (bs vpeis vTroXappdveTe ovtol peOvovo-tv^ eorTiv yap 
 ©pa TpiTT) Trjs rjpepasy dXXd tovto iaTiv to elpT]pevov bid 16 
 TOV 7 rpo(j)^Tov 'la>T]X 
 
 K <\1 eCTAI €V Tals ea-xorais rjpepais, Xeyei 6 Beds, 17 
 
 eKxeo) ATTO TOY nNeyMATOC Moy enl hacan c^pKA, ^ 
 K<xl npoc|>HTeYCOYcm oi yioi ymcon kai <\i GypATepec ^ 
 
 YMtON, 
 
 Kdd 01 NGANfCKOI YMWN' OpACGIC 6yONT<M, 
 
 kaI oi npecByrepoi ymwn eNyrTNioic eNynNiAcGtn- Mt 
 
 CONTAI- 
 
 K<\i f€ en! Toyc AoyAoyc Moy k <\1 eni T<ic AoyAAC 18 
 
 Moy 
 
 eN t<xTc HMep<MC eKeiNAic eKxec^ And xoy nNey- 
 
 MATOC MOy, 
 
 Ka\ 7 rpo(j)rjT€vo'ov(nv. 
 
 KaI AoOCCO TepATA eN T(J) OYpAN(J) dv(0 19 
 
 KAI orripe'ia eni THC fHC Kcir©, / 
 
 aTma KAi nyp kaI atmiAa kahnoy' ‘ 
 
 6 hAioc MeTACTpA(|>GceTAi eic ckotoc 20 
 
 KAI H cgAGnm eic aTma 
 
 nplN ^ eAGeTN HMepAN Kypioy thn MepAAHN 
 
 KaI eni())ANH. Cl, 
 
 KaI eCTAI TTAC OC GAN CniKAAeCHTAI TO ONOMA 21 
 
 Kypioy C6o0HceTAi. 
 
 Apbpes 'icrpaTjXe'iTai, aKovcaTe tov£ Xoyovs tovtovs, 22 
 
 ^CACl 
 
II 
 
 nPASEIS A1I02T0AOT 
 
 249 
 
 (Tovv Tov Nafajpaloi^, avbpa aTTodedeLyfJievov dwo TOif Bcov 
 fi? vp.ds dvvdpea-L Ka\ ripaa-i koI (tt]P€lols ols cTroLrjcrev 
 
 23 8l avTOV o Seos iv pecrco vpcov, KaOcos avroi o’ldare, rovrov 
 rfi (dpL(rp>4vrj ^ov\fj Kal upayvcdcrei tov B€ov CKdorov did. 
 
 24 )(€Lpos dv6p,(Dv jrpocTTnj^avTcs dvelXaTe, ov 6 Seos dveo’rrjcrev 
 Xvaas rds codlvas tov Bavarov, koBotl ovk bvvaTov 
 
 25 KpareiaBai avrbv vtt avTov’ Aavel^ yap- \iyeL els avrov 
 
 TTppOpa)MHN TON KYPION GNCOniON MOy A l<\ HANTOC, 
 
 OTi eK AeIi(I)N Moy ecTiN mh c<xAey0a). 
 
 26 AiA TOyTO HYc|)p<XN0H MOy H K<NpAf<X K<\l HfdvAAlACATO 
 
 H rA<^cc<i Moy, 
 
 €Ti Ae K<\i 4 c^pi Moy K<}<t<xcKHN(jOcei en eAniAi* 
 
 27 OTI oyK eNKAT(XAeivpeic thn v^y^hn MOy eic ^Ahn, 
 
 oyAe Acoceic ton ocion coy iAelN Aiac(x0oP((n. 
 
 28 efNcopiCAC Moi oAoyc zoafic, 
 
 nAHpcoceic mg efcj^pocyNHC mgtA Toy npocoonoy 
 , <r \I • It' 1.^1 coy. 
 
 ' 2 g*'Avbpes ddeXcjyoL, J^bv elne'iv pierd rrapprjcrias rrpbs vp,ds 
 7rep\ TOV TraTpidpxov Aaveld, 6 tl koX eTeXevTrjcrev koI 
 €Td(f)ri Kal TO p,vr]p>a avTov eerTiv eV ■qpiv dxpt tj]s ijpLepas 
 
 30 TavTrfS' TTpocji^TrjS ovv VTrdpxcov, Kal eldcbs otl OpKCp COMO- 
 CGN <\YT(?) o Bebs GK KApiroy THC dc(t)Yoe d.yToy ka 0 ic<m 
 
 31 Gni TON 0 p 6 non <\yTOY, Trpoidcov iXaXrjo-ev rrepl Trjs dva- 
 o-Tacreoas tov ;ypt(7roi} otl OyTG GNKATGAGfcf) 0 H Gic ^AhN 
 
 32 OyTG iq (rdp^ avTOV gTAgn Ald^(}) 0 OpAN. tovtov roz/ 'iqorovv 
 
 33 dv€(TTq(Tev 6 Beos, ov irdvTes qpels eo-pev pbdpTvpes. rfj 
 de^iq ovv tov Beov vy^roaBels Tqv re eTrayyeXiav tov 7rvevp,a~ 
 Tos TOV dylov Xa^wv rrapd tov rraTpbs ^^^x^ev tovto o 
 
 34 vpe^s [fcai] pXerreTe Kal dKoveTC. ov yap Aaveld dve^q els 
 Tovs ovpavovSj Xeyet Se avrbs 
 
 EThgn Kypioc tu) Kypicp MOy K<i0OY gk AgIiwn 
 
 Moy 
 
 35 6600 AN 0(1) Toyc GX0poYC coy Ynon()AioN t(I)n 
 
 noA(X)N coy. 
 
nPASEis AnozTOAi^iSr 
 
 II III 
 
 250 
 
 do'0aXc5? ovv yivoodKETco iras oIkos ’icrpa^X otl Kal Kvpiov 36 
 avTOV Ka\ €7roij](rev 6 deos*, tovtov top ^Iqorovv ov 
 
 vfjLcls €(rTavp(6(rar€. ^AKovaravrcs de KaTevvyqcrav 37 
 
 T^v KapdiaVj etVdi/ t€ Trpos rov IleTpov Kal rovs Xoittovs 
 dirodToXovs Tl TroL^dcopcVj dvdp€S d§eX0oi; JJerpos de 38 
 TTpos avTovs M€Tavo^craT€, Kal ^aTTTKrOrjTco cKaaros vp^p 
 ip rS opopart ^Irfdov XpcdTov eh dcpeo-LP tmp dpapTio^p 
 vpcjp, Kal Xrjpyj/ecrde t^p dcopedp rov dyiov npevparos' 
 vplp yap ioTTiP rj eTrayyeXla Kal rots tckpois vpa>p Kal Tract 39 
 
 toTc eic MAKpAN ocoyc an npocKAXecHTAi Kypioc 
 d Beos Tjpc^P. erepoLf re Xoyois liXelocrLP diepapryparo, koI 40 
 TTapeKoKei avTOvs Xeycop '2a>Br)T€ airo rfjs yepea^ rrjs (tko- 
 Xtds ravTTjs. Ol pep ovp dirobe^dpepoL top Xoyop avrov 41 
 e^airTia-Brjo-ap, Kal TTpodereBrjaap ip rrj rfpepa iKeiprj xj/'vxal 
 cocrel Tpiarx^XiaL. ^aap be Trpoo-KaprepovPTes rfj btbaxrj riop 42 
 aTTOO-roXcov Kal rrj KOtPODPia, rfj KXddei rov ^aprov^ Kal rah 
 TrpocrevxcLh. ’EytWro be Trddrj yf/'vxH (fyo^os, 43 
 
 TToXXd be Tepara Kal crrjpeTa bid Ta>p dnocTToXcop iyipero. 
 TTCipres be ol Trio-revo-apres ^irrl to avrb^ eixop dirapTa kolpcl^ 44 
 Kal TO, KTrjpara Kal rds vTrdp^eis inLTrpadKOP Kal biepepi^op 45 
 avra tvclo-lp KaOoTt dp tls ype/ai/ eix^P’ ^aB' rjpepap re 46 
 TTpodKapTepovPTes opoBvpabop ip rep hpS^ KXojPTes re 
 Kar oIkop dpTOP^ pereXdp^pop Tpo^rjs ip ayaXXiddei Kal 
 dcjyeXoTTjTL Kapblas, alpovpres top Beop Kal eyoi/res yapti/ 47 
 Trpos dXop TOP Xaop, 6 be Kvpios TTpoaeTtBeL tovs dio^ope- 
 povs KaB* rjpepap iirl to avro. i 
 
 Ilerpoy be Kal 'icodprjs ape^LPOP els to lepop iirl t^p 
 (dpap rrjs TTpOdeox^Js t^p ipdrrjp, Kai ns dprjp ;ya)Xds* iK 2 
 KoCXias prjTpos avrov dTrdpya)^ i^adra^ero, bp irlBovp 
 KaB' rjpepap rrpbs t^p Bvpap rov lepov rrjp Xeyopeprjp 
 *Q,paiap rov alrelp iXerjpodvprjp Trapd t^p eldTTOpevopepcop 
 els TO lepoPj bs lbd>p Uerpop koI ^loadprjp pJXXopras eldie- 3 
 
 42 apTOV, 
 
II 
 
 nPASETS AnOZTOAfiN 
 
 251 
 
 4 vai els TO Upuv rjpeora eXeijpocrvurjv XajSciv. arevLcras be 
 Uerpos els avrbv ervv tcS ^Icodi^r/ einev BXeyjrov els i]pds, 
 
 50 be eTve'ixev avrols irpocrboKOdv rt Trap’ avrcdU Xa^elv, 
 
 6 elirev be Uerpos ^hpyvpLov koX i 57 rap;(€t poi, 
 
 0 be €x(o Tovro aoi bibcopt* iv rco ovopart ^Itjctov XpicrTov 
 
 7 Tov Na^copaiov TvepiirdreL. koI TTideras avrbv rfjs be^ids 
 Xetpbs rjyeipev avrdv’^ °7rapa^p^pa be e are peed driaav al 
 
 8 ^dcreis avrov Ka\ rd ae^vbpd, Kal e^aXXopevos earrj Kal 
 Trepieirdreiy koI elcrfjXSev ervv avrols els rb lepbv Trepnrar^v 
 
 9 Kcu dXXopevos koI alvcov rbv 6 e 6 v. koI eibev ttcis 6 Xabs 
 
 10 avrbv Treptirarovvra koI alvovvra rbv BeoVy ejrey lvcoo-kov be 
 avrbv bn ovros ^v b rrpbs r^v eXerjpoorvvrjv KaBrjpevos errl 
 rfj ^Q.pala TivXrj rov lepov, Kal eTrXrjarBrjO'av Bdp^ovs Kal 
 
 11 eKO-rdaecos enl rco avppe^rjKort avrS, Kpa- 
 
 rovvTos be avrov rbv TLerpov Kal rbv ^IcodvTjv avvebpapev 
 7rds 6 Xabs irpbs avrovs eirl rfj arroa rfj KaXovpevrj 2 oXopc 5 i/- 
 
 12 ros eKBap^oL, lb(bv be 6 Uerpos diTeKpivaro iTpbs rbv Xaov 
 *'Avbpes ^IcrparjXeirai, rl Bavpd^ere eirl rovreo, rj rjp'iv ri 
 drevL^ere (ds Ibla bvvdpei rj evere^eia TreTTOLrjKoo-Lv rov irepi- 
 
 i^TTarelv avrov; 6 0 e 6 c ’ABpd^AM K<\l ’ ICAAK K<^l 
 
 6 0e6c TU)N nd^TepcoN hmcon, eXolAceN ton rrATAd^ <\y- 
 TOy 'irjo-ovv, bv vpels pev irapebcDKare koI rjpvrjo-aarOe Kara 
 
 14 TTpoacoTTov IleiXarou, Kpivavros CKeivov cLTvoXveiv vpels be 
 rbv dyiov Kal biKaiov rjpvrjcrao'Bey Kal 'prrjO'aaBe avbpa 
 
 15 (povea xapLoS^vaL vplv, rbv be dpxrjybv rfs C^fs dneKreL- 
 i/are, bv 6 Bebs ^yeipev eK veKpdtv^ ov Tjpets pdprvpes eapev. 
 
 16 Kal rfj nlarec rov dvoparos avrov rovrov bv Becopelre Kal 
 oibare earepecoo-ev rb bvopa avrov, Kal 77 irLans vj bC avrov 
 ebeoKev avreo rrjv bXoKXrjpiav ravrrjv direvavri irdvrcov 
 
 17 vpdiv. Kal vvv, dbeX(poi, oiba bn Kara dyvoiav eirpa^are, 
 
 18 (barrep Kal ol dpxovres vpd>v 6 be Bebs a TrpoKarijyyeiXev 
 bia erroparos irdvreov rSv Trpoeprjrav rraBe^v rbv yptoroi^ 
 
 19 avrov eTrXjjpcoorev ovreos. peravorjarare ovv Kal eTnarpexj/are 
 
 44 ^crav cTTi TO avTO /cat 
 
Ill IV 
 
 252 nPA£:EIS AnOSTOA(2N 
 
 Trpos TO €^aXi(l)BfjvaL vjjlwv ras afiaprlas^ ottcos au eXOaxTiv 
 KaipoL dvayjrv^ecos otto TrpocrcJTTOv rov Kvplov kcu dTroo-TciXrj 
 TOP irpoK^x^i'p^f^P'^^op vpip xpf'^'^op ^IrjcrovPy op Set ovpapop 
 
 p.ep bi^aadaL dxpt XP^^^^ diroKaTao-Tao-ecos ndpTcop (cp iXd- 
 Xrjcrep 6 Seos bid, (rroparos t&p dyicop dir alSpos avrov 
 7rpo(f>r}TWP. Mcovo-ris pep eiirep ore TTpO(|>^^THN Y^aTn <NNA- 
 CTHC6 I Kypioc d 0edc eK Td)N (NAeA(j)(A)N ymojn d)C e/vve* 
 <^Ytoy AKOYcecGe kata hanta oca an AaAhc^ npdc 
 YMAC. ecTAi Ae haca yyXh ^tic an mh (^koycg toy 
 TT pocjjHTOY CKGINOY e2oAe0peY0HceTAi ck toy Aaoy. 
 
 Kol Trdpres be ol 7 rpo(j>r]TaL dirb %apovr]X kcu to^p Kade^fjs 
 baoL eXdXrjo-ap Ka\ Kar-qyyecXap rds -qpepas ravras, vpels 
 iorre ol viol rcop TTpocjyijrddP koI rrjs bcaSi^KTjs ^9 o deb$ bie- 
 Oero TTpbs tovs Trarepas ^vpmiPj Xeyoop Trpos ^h^padp Kai 
 CN T(J) CnepMATI COY eYAOfHGHCONTAI HACAI Al HA- 
 TpiAl TKC fHC. vplp TTpdiTOP dpa(TTr}(Tas 0 Beos top walba 
 avTOv direcTTeiXep avTop evXoyovPTa vpus ep tco aTrocrTpecjyeip 
 CKacTTOP arro took TroprjptdiP \ypcop\ AuXovp- 
 
 TCDP be ajjTCdP Trpos top Xabp eTreaTfjo-ap avTo'is ol ^dpxcepe7s^ 
 Kal 6 (TTpaTTjybs tov lepov kuI ol '^abbovKoioLy biaTropov- 
 pepoL but TO bibao-KeiP avTovs Tbp Xabp kuI KOTayyeXXecp 
 ip tS ’iT^troi) T^p dpdcTTacTLP t^p ck pcKpcop, Kol eire^aXop 
 avTo'is rds x^^P^^ edePTO els TrjprjaLP els Tr)p avpiop, ^p 
 yap euTrepa ^brj, ttoXXoI be Tcdp aKOvcrdpTcop top Xoyop iiri- 
 o-Tcvcrap, kcu eyeprfBr] dpiBpbs rtioi/ dpbpcop cos xf'^i'dbes TrepTe. 
 
 ’EyeVero be iirl t^p avpiop crvpaxBrjpaL avTcdv tovs 
 dpxovTas Kal tovs Trpecr/BvTepovs Kal tovs ypappaTels ep 
 ^lepovcraXrjp (/cat "'Appas 6 dpxcepevs Kal Kaidcj^as Kal 
 'icodpprfs Kal ^AXe^apbpos koI oVot rjaap eK yepovs dpxiepa- 
 TiKov), Kal (TTYjaapTes avTovs ip tS peaco iTrvpSdpopTO ’Ev 
 TTOLci bvpdpei 77 ip ttolco opopaTi iironjcraTe tovto vpels ; 
 TOTe Ilerpos* TrXrjo-Oels TTPevpaTos ciyLov eiirep Trpbs avTovs 
 *'ApxoPTes TOV Xaov Kal TrpecT^vrepoL, el impels crrjpepop 
 25 - qp-iav 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 I 
 
 I 
 
 2 
 
 ' 3 
 
 4 
 
 ' 5 
 
 : 6 
 
 ' 7 
 
 • 8 
 
 ' 9 
 
IV 
 
 IIPASEIS AnOSTOA12N 
 
 253 
 
 dvaKpLVOjjieSa iirX evepyeala dvOpcorrov dcrOevovs, iv tIvl 
 
 10 ovTos creVcocrrat, yvcocrrou ccrrco irdcnv vplv koX iravrX ro 5 
 Xaw ^\(TparjK on iv rw dvopan ^Itjctov XpidTov tov Na^co- 
 paiovj dv vp€LS iaraypcdcraTej ov 6 Oeos rjyeLpev eK veKpav, 
 
 11 iv rovTO) ovTos TrapicrrrjKev ivwTTLOv vpodv vyirjs. ovtos 
 icTTLv 6 Ai0oc 6 e2oY0eNH0elc ycf)* vpwv t(X)n oIkoAo- 
 
 12 MOON, 6 r^NOMeNOC eiC Kect)d<AHN rOONf^C. Kol OVK-icmv 
 iv dXKco ovdevl rj crcorrjpia, ovdi yap ovopd icrnv i'repov 
 VITO TOV ovpavov TO dedopivov iv dv 6 pa> 7 roLs iv^co del cro)^^- 
 
 13 vat rjpds. 0 €copovvT€s de t^v tov TLeTpov Trapprjo’tav 
 Kai ’iwai/ou, mi KaTcika^opcvot on dvOpcoTToi dypdppaTot 
 €i(Ttv Kal IdiSTatj iOavpa^ov, iTreyivcoo'Kov re aoro^y on avv 
 
 14 rw Irjo-ov rjo-av, tov re dvOpconov ^XinovTcs (tvv avTols 
 
 15 eo'rcora tov TeOepaTrevpivov ovdiv cl^ov dvTetTTeiv. /ceXei;- 
 cravT€s di avTovs e^co tov crwedptov direXBelv avvijBaXkov 
 
 16 npos dWrjXovs XiyovTes Ti Trotrjcraip^v To'is dvdpcoTTOis 
 TOVTOLS ; OTL pev yap yvcoarov arjpetov yiyovcv dt avTtdv 
 TTCLCLV Tols KaTOLKovcTLV ^lepovcToX^p (J)av€p 6 vy Kal OV dvvd~ 
 
 17 peSa dpvncrOat' dXXi tva pr) eVt irXnov dtaveprjO^ els tov 
 Xaov, aneiXTja-edpeda avTOts prjKiTt XaXeir eVt tS ovopaTt 
 
 18 roorw prjdcvl dvOpcoTTcov. Kal KaXio’avTcs aorot^y napijy- 
 yctXav KaOoXov p^ , (pOiyyetrBat prjdi dtddo-Kciv eVi rw 
 
 19 ovopaTt [roo] ’It^o-oO. o de IleVpoy Kal ^loadvrjs drroKpt- 
 
 divTcs clwav TTpos avTovs El dtKatov io'Ttv ivanriov tov 
 
 20 Oeov vp^v aK0v€tv pdX\ov rj tov Oeov KplvaTe^ ov dvvdpeda 
 
 21 yap rjpE'is a eWapev Kal i^Kovcrapev pr] XaXeiv, ol de 
 Trpoa’aTTEtXrjcrdpEvot diriXvdav avTovs, prjdiv evptarKOVTES 
 TO TTwy KoXacroovTat avTOV9, dtd tov Xaov, oTt rravTcs 
 
 22 ido^a^ov TOV Seov iirl Tta yeyovoTf iTcov yap ^v nXetovcov 
 TetrerepaKovTa o avSpeoTros i(pi* ov yeyovet to (rrjpelov tovto 
 
 23 TTjs Idareoas. ^ATToXvSivTES di ^XSov npos tovs 
 
 idtovs Kal dirrjyyEtXav dcra TTpos aorooy ol apyiepeiy Kal ol 
 
 24 Trpeo'^orepoi elTrav. ol de dKoveravTES dpoOvpabov ^pav 
 
 I tepet? 
 
254 
 
 IV 
 
 nPASEIS AIlOSTOAfiN 
 
 (^(OV^V TrpOS TOV ScOV KCLi CLTTCIV AeCTTrOTOj (TV O TTOIHCAC 
 TON OYP^NON Kd^i THN THN 0 <\AaCC(\N KAI 
 
 TTANTA T<\ eN <\YTOTC, ‘"o TOV TTaTpOS i^p^P diu TTVevpaTOS 25 
 dylov (TToparo^ Aaveld TratSos arov €L7r(ov 
 t\ ec|)pYA5<\N e0NH 
 Kdd A(Noi sMeAeTHCd^N K€N<i ; 
 rrd.peCTHC<\N oi B^ciAeTc thc fhc 26 
 
 KAi oi ^pxoNTec CYNHX0HCAN eni to ayto 
 
 Kd^TA TOY KYPIOY K<\i KAT(\ TOY X^CT^ AYTOy* 
 CYNHX0HCd^N yap iir oXrjSeLas €V rfj TroXet Tdvrrj cttl top 27 
 dytop TTodba (Tov ^IrjcrovPj ON eXPIC<\C, Upcodrjs T€ Kai 
 UoPTios UciXaros (Tvp e 0 NeclN Kol Xd^oTc "l(Tpa7]X, Troifjo-ai 28 
 d<Ta ^ ^ovX^ Trpocopicrep yepecrOaL, Kai ra 29 
 
 pvp, KvpL€, emde eVt rds aTreiXag avrSp, Ka\ So? rot? tovXois 
 (TOV /xera Trap pr](T las TTiio-rjS XaXelp top Xoyop (tov, €P r« 30 
 r^v jj^etpa cKrelpeiP (T€ els Laertp koI (Trjpeia Kai Tepara 
 yipccrdai Sta tov opopxiTos tov dylov Traibos (Tov Itjctov. 
 
 Ka\ berjd^PTcop avTWP i(TaX€vBr] o tottos €P « r)(Tap (Tvprj- 31 
 yfiepoiy Ka\ €7rXr)(T6T](Tap drrapTes tov dylov TTP€vp.aT0Sf 
 Kol €X(iXovp TOP Xoyop TOV Beov pLcrd Trapprjo-Las. 
 
 Too Se TvX'qSovs twp maTevo-dpTcop ^p Kapbla Ka\ yf^vx^) 32 
 pila, Ka\ ooSe els rt tojp vrrapxoPTcop avTCd eXeycp idiop civai^ 
 aXX’ ^p avTOLS irdpTa Kotpd. Ka\ dvpap,€L p€yaXr) OTTfSt- 33 
 dovp TO p.apTvpLOP ol . aTTocTToXoi TOV Kvpiov Itjctov ttjs 
 dpa(TTd(T€(os, pL^ydXrj i)p eVt TrdpTas avTovs. ovde 34 
 
 yap ipbe^s rt? ^p ip avTols' d(Toi yap KTijropes x^P^^^ V 
 oIklcop dTrijpx^^^ 7r(oXovPT€S ^(^^pop Tas Tip>as T(Zp TriTTpa- 
 (TKopipcop Kai iTldovp Trapd rovs TTodas tSp arroaToXoiv 35 
 SteStSero be €Kd(TTco KaBoTi dp rt? XP^^^^ clx^p. "l(0(T^(j) be 36 
 6 iTTLKXrjSels Bappd^as diro T(dp dirocTToXrDP^ 0 i(TTLP p^eSep- 
 prjvcvopfpop Yto? UapaKXT^o'ecD?, AcoetTTjf?, KoTrpto? r« 
 y€P€iy VTrdpxppTos gvtS aypov 7 r(oXrj(Tas rjPcyKEP to XPVP'^ 37 
 
 25 t...t 
 
IV V 
 
 IIPASEIS AlI0:iT0A12N 
 
 255 
 
 Kal e'BrfKev Trapa tovs rrodas tSv aTTOCTToXcoP. 
 
 1 'Avt)p de TLS "Avavlas ovopari avv ^aTrcjyelprj rfj yvvaiKi 
 
 2 avTov € 7 r(a\i](r€V KTrjp.a Ka\ €vo(r(l)LaaTO airo rrjs TLp,fjsy 
 avvetdvlrjs koI t^s yvvaiKos, Kal iveyKas pepos Ti Trapa 
 
 3 TOVS TTobas Tcov aTTorTToXoav €Ot)K€v. eiirep de 6 Uerpos 
 ‘Amvia, 8ca tL errXrjpcoaev 6 ' 2 aTavds r^v Kapdlav crov 
 yjrevo-aaOaL (T€ to irvevpa to dyiov Ka\ voGr(l)L(ra(T6ai arro 
 
 4 Ti]S TLprjs Tov ^(^copLov ; ovxi pivov ao\ cpeveu Kal TrpaSev 
 iv TTf crrj i^ovcria V 7 rfjpx€v ; tl otl eSov iv Ttj^ Kapdla (rov 
 TO TTpdypa TOVTO ; ovk exj/evarco dvSpcoTroLS dWd tS ^€<p. 
 
 5 aKovcav 8e 6 ^Avavias tovs tovtovs rreo’di/ i^exjAv^eu' 
 
 6 Kal eyeVero 06/3o? piyas eVt Travras tovs dKovovTas. dva- 
 (TTavT^s de ol vecoTepoL {TvyeaTeiXav avTov Kal e^eveyKavTes 
 
 7 eOaxjrav. ’Eyei'ero de cos copSv Tpid>v dido'Trjpa 
 
 8 Ka\ T] yvv^ avTGv p^ eldvla to yeyovos elo’rjXBev, dire- 
 KpiOr) de rrpos avT^v Ilerpoy Eittc pot, el too-ovtov to 
 
 9 )(copLov arredoorSe ; 77 de eiirev Nm, ToaovTov. 6 de Ile- 
 
 Tpos TTpos avTiqv Tt OTL (Tvve<pci>vr] 0 r) vplv TreipdcraL to 
 TT vevpa Kvptov ; Idov ol rrodes Td)V Ba\j/'dvr<t)v tov dpdpa 
 
 10 aov eTTL Tjj Svpa Kal e^olaovcrlv ae^ eirecrev de Trapaxpljpct 
 TTpos TOVS TTodas avTov Kal e^ex\rv^ev' ela-eXOovTes de ol 
 veavidKOL evpov avT^v veKpdv, Kal e^eveyKavres e^axj/'av 
 
 11 TTpos TOV dvdpa avTrfs. Kat eyeveTO (po^os peyas ecf)* oXrjv 
 T^v eKKXrjCTLav Kal errl TTovTas tovs aKovovTas TUVTa. 
 
 12 Aid. de Tcdv xeipdiv Tcdv dTTOO‘T6Xa>v eylveTO (rrjpeia Kal 
 TepaTa TToXXd ev T(o Xa«* Kal ^crav dpoBvpadov TrdvTes ev 
 
 13 T^ Sroa ' 2 oXopmvTos‘ tQ}V de XolttSv ovdels eToXpa koX- 
 
 14 XadSai avTols' aXX’ epeydXvvev avTOvs o Xaos, pdXXov de 
 TTpodeTiSevTo TTLdTevovTes T(S Kvpicp TrXrjBrf dvdpdtv re Kai 
 
 15 yvvaiKmv' eoare Kal els Tas TrXaTelas eKpepeiv tovs adBevels 
 Kal TiBevai eirl nXivapiTov Kal Kpa^aTTcov, Xva epxop^vov 
 
 16 JleTpov Kuv ^ dKia eTTidKiddei tlvI avTwv. dVvrjpx^TO de 
 
256 
 
 nPASEIS AnOSTOAfiN 
 
 V 
 
 Ka\ TO ttX^Sos tcov TrepL^ TroXecov ^l€povcraXr]iJi.y tpepovrei 
 dcrSeve'LS Kal 6)(Xovp.evovs viro 7rv€vp>dT(ov aKaOdpTfav, oltlvcs 
 edepaTrevovTO divavTes. 
 
 ’Amtrras bk 6 dpxi^pevs Ka\ irdvrcs ol <rvv avrcp, 77 17 
 ovaa OLpea-LS tSv ^abdovKaLoyv, inXiTja-O-qo-av f^Aou kcll 18 
 € 7 r€^aXov rds aTToaroXovy Kal Wevro avTovs 
 
 iv TTjpTiqeL brjpoo-la. ^AyyeXos bi Kvpiov bid vvktos rjvoi^c 19 
 rds 6vpas rrjs (pvXaKr/s i^ayaycop re avrovs ^iirev IIo- 20 
 p€V€(r6e Kal (TTaOepres XaXetre ip rS lepw rS XaS irapra 
 rd pr/para t^s C^fjs ravrrjs. dKovcrapres be elo-rjXOop vird 21 
 TOP dpBpop eh TO lepop Kal ibibaaKOP. Hapayepopepos be 
 6 dpx^^p^ds Kal ol avp avTS (rvpeKoXeo-ap to avpebpcop Kal 
 Trdo’ap T^p yepovalap tSp vISp ^IcrparjX, Kal aTrecrTeiXap 
 eh TO beo'p<OTJ]pLop dxBrjpai avTOVs, ol be napayepopepot 22 
 VTTTjpeTaL ovx €vpop aVTOVS ip Trj (j)vXaKp, dpacTTpeyj/aPTes 
 be diTTjyyeiXap XeyoPTes otl To beo-pcoTrfpLOP evpopep 23 
 KeKXeicrpepop ip ivda-rj d(r(f>aXeLa Kal tovs (l>vXaKas eaTcoTas 
 iirl tSp BvpcdP, dpoL^apTes be ecro) ovbepa evpopep. (ds be 24 
 rjKovcrap tovs Xoyovs tovtovs o re erTpaTTjyds tov lepov /cat 
 ot dpxt-^p^hy bLTjTTopovp Trepl avTcdp tL dp yepoiTO tovto. 
 Uapayepopepos be tls dn^yyeiXep avToh on 'ibov ol 25 
 dpbpes ovs eOecrOe ip t^ (pvXaKrj elcrlp ip tS lepS eorcSrey 
 Kal bcbdo'KOPTes top Xaop. TOTe direXOdiP o o'TpaTijyos (tvp 26 
 roTff VTrrjpeTaLS ^yep avTOvs, ov peTd ^ias, iejyo^ovPTO yap 
 TOP XaoPj p^ XiBaaBedo-LP' dyayopres avTOvs earTrjo'ap 27 
 ip r<5 arvpebpLcp. Kal iTrrjpcoTrja'ep avTovs 6 dpx^^pevs 
 Xeycop TlapayyeXia TrapijyyeiXapep vplp p^ bubdaKeLP ini 28 
 r« opopaTi TOVTcOy Kal Ibov nenXrjpcoKaTe t^p ^lepovaaXrjp 
 Trjs bibaxv^ vpcjPy Kal ^ovXeaBe in ay ay eh i(pi rjpds to 
 alpa tov dpBpcdnov tovtov. dnoKpiBels be JleTpos /cat ot 29 
 dnocTToXoL elnap Het^apx^^^ del Beta pdXXop ^ opBptonois. 
 
 6 Beds T(dp naTepcop ripd>p rjyeipep 'irjtTOVP, op vpeis biex^i-- 3 <? 
 pitraaBe KpeM(^C<NNTec eni lyXov tovtop 6 Beds dpxr)ydp 31 
 
V VI 
 
 1IPAS;EIS An02T0A12N 
 
 257 
 
 Kai orcorrjpa v\lrco(T€P Ttj avrov, [roO] dovvai fierdvoLav 
 
 32 T(d *lapa^\ Kol d(i)€(Tiv apapricov Kal Tjpeig '^eV/xeV^ p.dp- 
 TVp€S Tcov prjpidrcov ^rovrcoVy Kal to irvevpa to dyLov o^ 
 
 33 edcoKCP 6 debs to7s TreLdapxovo-tp avTca. ol de aKovaaPTes 
 
 34 dienpiopTO Kal e^ovXoPTo dpeXelp avTOVS. ^ KpaarTCLS de tls 
 ip T(a crvpedpLco ^apiaaios opopaTi TapLaXtrjX, popodidd- 
 aKaXos TLp,Los TvapTL T(d XaSy eKeXevo-ep e^co ^pa^v rovs 
 
 35 dpdpcoTTOvs TTOtfjcraL, elrrep re jrpbs avTovs ^'Apdpes ^Icrparj- 
 Xeirai, Trpocrex^Te eavTo'ls irrl to7s dpSpconoLS ^ tovtols tl 
 
 36 /xe'XXere TTpdcraeiP. irpo yap tovtcop TOdp rjp,€pcdp dpeo-Trj 
 Oevdds, Xeycop eipal Tipa eavTOP^ co TTpoareKXLOr) dpdpcdp 
 dpidpLOS cos TeTpaKOoricop’ os apppeOrj, Kal TrdpTes dcrot 
 
 37 eTvelBoPTO avTOO dieXvdrjO’ap Kal iyePOPTO els ovdep. pLeTCi 
 TOVTOP dpecTTrj *lov8as 6 TaXiXaios ip toIs rjpepais Trjs 
 dTToypacprjs Kal dTrecTTrjcre Xaop ottlo'co avTov^ KdKelvos 
 dircoXeTOy Kal irdpTes oVot iTreldopTo avTa hiecTKopTricTSr]- 
 
 38 crap, Kal [ra] pvp Xeyco vpip, diToo-T-qTe dirb toop dpdpcd- 
 
 TTCOP TOVTCOP Kol dcj^eTe aVTOVS- {pTL icLP p i^ dpSpCOTTCOP 
 
 39 Tj ^ovX^ avTT) rj TO epyop tovto, KaTaXvOi^cTeTar el de iK 
 deov icTTLPy ov bypricrecrSe KaTaXvcraL avTovs') pirj Trore Kal 
 
 40 deopLaxoi evpedrjTe. i 7 reLO- 6 r]crap de avTcOy Kal irpoo-KaXe- 
 crdpLepoi tovs dirocrToXovs deipaPTes TraprjyyeiXap /x?) XaXetP 
 
 41 iirl tS opopaTL tov ^Irjcrov Kal dneXycrap. Ol pep oyp 
 irropevoPTO ;^a6poi^rey dirb Tvpoo’coTroy tov (Typed ploy oti 
 
 42 KaTT)^icdSr]crap virep tov opopaTos dTipacrdrjpar Traadp re 
 rjpepap ip rcS lepco Kal KaT oIkop ovk irravopTo diddcTKOP- 
 Tes Kal evayyeXi^opepoi Tbp ;^pi(rr6z' ^Irjcroyp, 
 
 r EN AE TAI2 HMEPAT2 TavTais TrXrfdvpbpTcop tcop 
 padr)Tcop iyepeTo yoyyvcrpbs tcc>p *F.XXr]PL(rT<op irpbs tovs 
 'ElBpalovs oTi TTapedecopoypTO ip Tp dtaKOpla Tp Kadrjpepiifj 
 
 32 TOVTOiV Kal TO TTvevfxa to ayiov 
 
 s 
 
258 nPASEIS AHOSTOAfiN viVii 
 
 ai avT(^v, TrpodKaXea-afxevoi di ol doodeKa to ttX^- 2 
 
 60s tSp paSrjT^v eiirav Ovk apecrrov €(ttlp iqpas KaraXei- 
 yjrapras top Xoyop rod Beov dioKOPclp rpane^aLS' eTTLcrice- 3 
 ylrao’Be ddeXcjioi, dpbpas vpd>p papTvpovpipovs iirra 
 irXiqpeLS TTP€vpaTOs Kol a-o(f>Las, ovs KaraarTiqoropcp iin rrjs 
 XP^ias Tavrrjs' impels rfj irpocrevxfl ^iclkoplo, rod 4 
 
 Xoyov TTpoa-KaprepTjo-opcp, koX T]p€cr€P 6 Xoyos iptoniop 5 
 TTOPTOS Tov 7rXj]6ovs, Kol i^eXe^oPTO ^reipapoPj dpdpa 
 ^TvXiqprP TTLO-TCCOS Kttl TTPevpaTOS dyioVy kol ^lXlttttop kol 
 U poxopop Kol l^iiKapopa Kal Tlpaypa koX Jlappepdp koI 
 ’NiKoXaop TTpocr^XvTOP 'Aptlox^ci, ovs €(TTr](rap cpcottlop t^p 6 
 aTToaroXcop, Kal Trpoo-ev^dpepoi iireSrjKap avro'is rds x^tpas*. 
 
 Kai o Xoyos tov Seov r]v^ap€p, koI inXr^BvpeTo 6 dpi- 7 
 Bpos tSp paBr)TSp ip ^lepovo-aX^p (T(^6bpa, ttoXvs re oxXos 
 
 TO^P L€p€COP VTTrjKOVOP Tjj TTlOTet. 
 
 '2T€(j)apos be TrXrjprjs Kal bvpapecos inoleL repara 8 
 
 Kal (Tripe'ia peydXa ip Xa(5. ^ Apeo-Trjaap be TLPes T(dp 9 
 
 €K TTjs (Tvpaycoyrjs rrjs Xeyopeprjs AijBepTLPCop Kal KvpTj- 
 pa'icop Kal ^AXe^avbpecop Kal to^p dwo KiXiKlas Kal Acrtas 
 cvp^rjTOVPTes rw ^Te(pdpcp, Kal ovk ^ 1 (txvop dvriarripai t^ 10 
 (rocl)ia Kal t <5 wpevpari « iXdXet, Tore vire^akop dpbpas ii 
 XeyoPTas otl ^AKrjKoapep avrov XaXovPTOS pijpara ^Xa- 
 o-07;pa els Mcova-^p Kal top Beop' avpeKLPrjcrdp re top Xaop 12 
 Kal Tovs irpea-^vrepovs kol tovs ypapparels, Kal iTTLo-rapres 
 (TVPr}pTracrap avTOP Kal ^yayop els to (rvpebpioPy ecTTrjaap 13 
 T€ pdpTvpas yj/'evbeis Xeyopras *0 dpBpcoiros ovtos ov irave^ 
 rat XaXcdp prjpaTa Kara tov tottov tov dylov [tovtovI Kal 
 TOV popoVy dKTjKoapep yap avTov XeyopTos otl Iriaovs o 14 
 Na^copaio? ovtos KaToXvaei top tottop tovtop koX aXXa^et 
 TO. eBr] a TrapebcoKep rjpTiP Mcovo'^S'. koX areplaavres eis 15 
 avTOP TTCLPTes ol KaBe^opepoL ip tS o’vpebpico eibap to Trpocr- 
 (OTTOP avrov (oael irpoacoTVOP dyyeXov. ELTrep i 
 
 3 [ 8 yj] 5 mss 
 
VII 
 
 nPASEIS An02T0AfiN 
 
 259 
 
 2 o dpxi€p€vs El TavT,a ovrcos €X^i> ; d ecj)!] ^'Apbpes 
 ddeXcjioL Kal Trarepes, d<ov(rar€. 'O 0 e 6 c THC Ao 5 hc 
 
 r« TraTpl rjp^v ^Kfipaap ovtl iv rp MecroTTora/x/a 
 
 3 7 Tp\v 77 KaTOLKfj(rai avrov iv Xappdv, k<\I elneN TTpOC 
 
 <\Yt6n *'E5eA0e eK thc fHC coy kai ^ thc CYrreNei(\c 
 
 4 COY, K<\i Aeypo eic thn phn hn an coi Aei^oi* ror^ e^eX- 
 Sdiv €K yfjs XaXdaLCDV KarcoKYjaev iv Xappdv. KaKelOev p,€Ta 
 TO dnodaveiv tov irarepa avrov pcrcoKiarcv avrov els r^v yrjv 
 
 5 ravrrjv els ^v vpe 2 s vvv KaroLKeire, Ka\ oyK eAooKCN avrcj 
 KXrjpovoplav iv avrrj oyAc Bhma TTOAoC, Kal iTrrjyyelXaro 
 AoyNAI AYT(J) eic KATACXeCIN AYTHN KAI TCf) CncpMATI 
 
 6 AYTOy MCT AyrON, ovK dvros avr<a reKVOv. iXdXrja-ev be 
 ovrcos 6 deds on eCTAI TO CnepMA AyTOy HApOIKON CN 
 fH AAA0TP14, KAi AoyAcocoyciN Ayro kaI KAKcocoyciN 
 
 7 6TH TerpAKociA* KAI TO e 0 Noc cp AN AoyAeycoyciN 
 KpiNU) er<^, o ^^ds eLTrev, kaI mcta TAyTA elcAcycoNTAi 
 
 8 KaI AATpeyCOyCIN MOI CN TiJ) tottw TOyTCp. Kal ebcoKev 
 avT^ Aia 0 HKHN nepiTOMHC* Kal ovrcos iyevvrjcrev rdv 
 'icraaK Kal nepieTCMCN AyTON TH HMCpd^ TH OfAOH, 
 Kal 'icraciK rdv ^laKcdjS, Kal ’la/coo/S rods bcobeKa Tvarpidp- 
 
 9 ya?. Kat 01 Trarpidpxai zhAcocANTCC TON ’IcoCHcj) AHC- 
 
 10 AoNTO eic AffYlTTON* Kal HN 6 0e6c MCT AYTOy, Kal 
 i^eiXaro avrdv iK iracrSv rcov BXi'^ecov avrov, Kal eAcOKCN 
 AYTCj) X‘^PIN Kal o-ocpiav GNANtIoN 4 >ApAa) BaCIAgOOC 
 AirynToy, kai KATecTHceN ayton HpoyMeNON en AT 
 
 11 ryTTTON KAI ^ oAon TON oTkon AyTOy. HA0eN Ae Aimoc 
 ecj)* oAhn thn AffynTON Kal Xanaan koI 0Xl\Ials 
 peyaXr), Kal oi)y r^vpicrKOV x^P'^dcrpara ol irarepes 'qpc^v 
 
 12 AKOyCAC Ae ’IaK(X)B ONTA CITfA eic Al'ryTTTON i^aire^ 
 
 13 crreiXev rovs irarepas rjpcov Trpcorov Kal iv rco bevrepco 
 ‘^erN 6 opic 0 H^ *l 60 CH(j) toTc AAeA 4 )oTc AyToy, Kal 0 a- 
 
 14 vepov eyevero ra ^apad> rd yevos ^Icocr^cj). dTroarelXas be 
 ’lcoaj 70 pereKoXicraro ’laKco /3 rdv Tjarepa avrov Kal Tracrav 
 
 3 €« 10 e</>’ 13 dveypcopLcrdy) 
 
 S 2 
 
26 o 
 
 nPASEIS AnOZTOAQN 
 
 VII 
 
 rrjj/ arvyy€P€iav eN yyyxdjc eBAoMHKONTA rreNTe, ^KAxeBH 15 
 df ’la/cco/3 [eic AiVyttton]. kaI eTeAeyTHceN Ayroc Kd.\ 
 ol TTarepes K <\1 MeTeTe 0 HC<\N eic ZyXGM Ka\ iredr)- 16 
 
 (rap eN T(^ MNHM<^TI Cp (xiNHCd^TO* A^pdi^M TLfirjs dpyvptov 
 n<\p(\ Td)N Yld)N 'Emmcop eN ZyxeM. Karoos* de ^yyi^cp 17 
 o ypowy rrjs inayyeXias copLoXoyijo-ep 6 Ocos rS 'Afipadp, 
 HylHCeN o Xabs KAl errAHOyNGH eV Alyvirra, aypt ov 18 
 ANecTH Bd.ciAeyc erepoc en AiVy^tton, 6c oyK hAgi 
 
 TON ‘ItOCHCf). OVTOS KAT<\CO(j)IC(*(MeNOC TO r^NOC l]pwp ig 
 eKAKOiCeN Tovs warepas rov TroieiP to. ^pecf)!] CKSera avrojp 
 els TO pr] ZCOOpONeTcGAI. ip « Kaipcp iy^pprjdr) Mcovo^f, Ka\ 20 
 77V <\CT6ToC rw OS' dpcrpacf)!] MHN<\C TpeTc ip tS o'lkco 
 
 Tov Trarpos' iKTeSipTos di avTov ANefAdvTO avrop H 0 Yr<^- 21 
 THp 4 >ApA(b Kol dpeBpiyj/aTo avrop e^YTH eic yiON. Ka\ 22 
 iiraLbevOrj M-covcrTjs irdcrrj o‘o(f)La AlyvirrlcDP, ijp di dvparbs 
 ip XoyoLs Kal epyois avrov. di iTrXrjpovro avrS retro-e- 23 
 
 paKOPraerij^ ypows', dpi^r] iirl tt)p Kaphiap avrov iTricrKe- 
 yj/aaSai Toyc AAeA(j)OYC <\YTOY Toyc yiOYC * Icp^HA. koX 24 
 Idcdp ripa dbiKovpcpop -qpvparo kcll irroirio-ep iK^LKijo-ip r <3 
 KaraTTOPovpepcp TTd.Tdld.C TON AlfYTrTION. ipopL^ep di arv- 25 
 PL€pai rovs d 8 €X(f>ovs on 6 Oebs did avrov dldcoo-ip 
 
 cr(t>rr)piap avro'is, ol di ov avprjKap. rfj re iinovcrrj rjpipq 26 
 d)<pBrj avrols paxopipois Kal o-vpjjXXao-o-ep avrovs els clprj- 
 P 7 JP elncop "'Apdpes, ddeX(f)OL eVre* ipa ri ddiKelre dXXrjXovs ; 
 
 6 di aAikcon ton TrAHCfoN aTTcoo'aro avrop elrrcop Tfc Ce 27 
 KATeCTHCCN ApXONTdv KA? AiKACTHN STl HM(2)N; M0 <\Ne- 28 
 AgTn mg cy GgAgic on TponoN angTAgc gxGcc ton AI- 
 TYTttion ; G(l)YreN Ag AAooychc gn Tcp A6r4> ToyTcp, 29 
 GfCNGTO TTApOIKOC GN fH AAikX\LN\^ov iyepprjO’ep VLOVS 
 dvo. Kat TrXrjpcodejrrcDp ircop renaepaKopra co(})0h AyTCp 30 
 GN TH Gp0M(p TOY opoyc ^Lpd ^ffeXoc GN ({)Aori nypoc 
 Batoy* o di Mcovaijs idebp iOavpaaep rb opapa- Trpoaep- 31 
 Xopipov di avrov Karaporjo-ac iyepero (pcoprj Kvplov 32 
 
 15 Kal KarePif) 38 rjfxij/ 
 
 
 
VII 
 
 nPAlEjETS AnoSTOAfiN 
 
 -261 
 
 6 0e6c Tu)N HATepcoN COY, o 0e6c*ABp<i<AM kaI’IcaAk 
 KAI *IakcoB. evTpofjLos fie ycvop^vos Mcovarjs ovk iroXpa 
 
 33 KaTavorfo-ai. elncN Ae 6 KYpioG Aycon to YTTO- 
 
 Ahma t(I)n noA(X)N coy, o r<^p Tonoc ecj)’ cp ccthkac pH 
 
 34 d<r\d< ecTiN. lAobN cTAon thn k^kcocin toy A(\oy moy 
 TOY GN AirYTTTCp, Kd<\ TOY CTCNd^pMOY <^YTOY HKOYC<\, 
 kaI katcBhn e2eAec0(M ay^oyc* Kdvl nyn AcYpo AnocTCi- 
 
 35 Aco C 6 eic A I PYTTTON. Tovtov top Mcovaijv, ov rjpvT^cravfo 
 elTToptes Tic ce katccthccn ^pxonta k<^i , Aik<ncti^n, 
 TOVTOV 6 Seos Kol ap^ovTa kol XvTpcoT^v drrecTTaXKev avv 
 
 36 pi dyyfKov tov ocpdevTOs ovtS iv / Baro ). ovtos i^^yaycv 
 avTovs TTOLTjo-as Tepd»T<\ KAl CHMGTa cN TH AipYT^TCp Kol iv 
 *Epv6pa QaXdo-ap Kal CN TH epHMCp CTH TCCCepAKONTA. 
 
 37 ovTos icTTiv 6 Mcovafjs 6 etiras rol ? viols ^Icrpa^X TTpO- 
 cj)HTHN YMTn ANACTHCei O 0 e 6 c CK TCON AAeA(t)a)N YM(I)N 
 
 38 Cx)C €Me. OVTOS icTTiv 6 y€v6p,€VOs iv Tjj iKKXrjo-ia iv Trj 
 €pr]pa p€Ta TOV dyyiXov tov XaXovvTos ovtS iv rw opet 
 '2,Lva Kal Twv TraTepoov rjpcdv, os efie^aro Xoyia ^SvTa dovvai 
 
 3 g^vpuv~'y CO OVK i^diXrjorav vnrjKOOL yevicrSai ol Trarepe? Tjpi^v 
 aKXct cLTTcocTavTO Kal eCTp<^(j)HCdvN iv Tals Kapdlacs avT<ov 
 
 40 eic AiVy^ton, eiiTONTec t(J) ’A<\ pciaN TToihcon hmTn 
 0eoYC o? nponopcYCONTM HMa)N- 6 fip AAooychc 
 OYTOC, 6c elHr< 5 ^r€N HmAc CK fHC AifY^TOY, OYK 01'- 
 
 41 Aamcn ti epeNCTO d^yTcp. koX cmocxottoihcan iv Tals 
 ■qpiipaLS iKCLvais Kal ANHp^pON 0 Ycf<\N tm eldcdXco, Kal eu- 
 
 42 (l)palvovTO iv Tols ipyois twv avTCdv. icTTpe^cv fie 
 
 o Beds Kal TrapibcoKev avTovs XaTpeveiv TH CTp<\Tl 4 TOY 
 OYP<^NOYj KaB(ds yiypaTTTaL iv BilSXcp tcjv 7 rpocf>r]Tcc>v 
 
 A\h ccfxipid^ Kdvi 0YCi<\c npocHNepK<\Te moi -rfr 
 
 CTH TeccepAKONT<\ CN TH ep 0 Mcp, oTkoc * lcpA 0 A; 
 
 43 KAi ANcA^BeTe thn ckhnhn toy AAoAox 
 
 KAI TO ACTpON TOY 0eOY ‘ Pom4)A, 
 
 TOYC TYnOYC ofc enoiHCATC irpoa-Kwelv avTols, 
 
 KAi MCTOiKiu) ym^c eneKeiN<\ Ba^vX(^vos. . 
 
 :rcr\ U 
 
< i 62 
 
 nPASEIS AnOSTOAQN 
 
 VII 
 
 *H (TKTJV^ TOV fJLapTVploV TOLS 7raTpa(TLV iqpi(OV iv Trj 44 
 
 cpr/pLcp, Ka6(as dicrd^aro 6 AdvAwN TCjj McoyCH noiHCd^l 
 avT^v K<\tA ton TyiTON ON e^opAKGI, Ka\ elcrirjyayov 45 
 dcade^dpuepoL ol Trarepe^ rjp^v p,€Td ^Irjcrov eN rfj KAT<\- 
 CXecei Tcov cOpSv (ov i^ddcrev 6 Seos and TrpoorcoTrov rdyv 
 •jraripcov ^pcov €cds t^v rj/xepcoz/ Aaveib' ds evpev xdpiv 46 
 ivccTTLOV TOV Oeov Kai -^TrjcraTO eypeTN CKHNCOMA Ttjj 
 
 Uk6oB. ZoAomcon olKoAoMHceN (XyTC?) oTkon. 47 
 aAA’ ovx d vyj/tcTTos iv x^^poTrot^Vots* KaroiKcr KaOd>s 6 48 
 7rpo(l)rjTr]s Xeyet 
 
 'O oyp<nn6c MOl GpONOC, 49 
 
 ^Kdd fH ynonoAiON tcon ttoA(X)N Moy 
 noToN oTkon oiKoAoMHcexe moi, Aepei Kypioc, 
 
 H TIC Tonoc THC K(\Td^n(\Ycecoc Moy; 
 
 oyxl H x^ip Moy enoiHCCN Td^xjd, hanta ; 50 
 }EkAhpotp(\xhAoi Kal ^nepiTMHTOi ^K<\pAi(MC^ Ka\ toTc 51 
 cbcfN, v/xei? aet T(p nNeyMd^Ti TcJ) Affcp ANTinfnTCTe, o)? 
 ol Tvaripes vp.a>v Kal r/xety. riva rcov 7rpo(l)rjTd>v ovk idico^av 52 
 ol Traripes vp,Sv ; Kal diriKTeLvav rovs TrpoKarayyelXavTas 
 Trepl rfjs iXevcrecos rov biKalov ov vvv vp,€is TTpodorai Kal 
 <f>ov€7s iyiveo-Sc, olrives iXafiere rov vopLov els diarayds 53 
 dyyeXav, Kal ovk i(f)vXd^aT€. ^ hKovovres Se 54 
 
 ravra bieirpLovro rats* Kapdiais avratv Kal e^pvxov rovs 
 obovras iir avrov. VTvdpx<^v be TrXi^prjs irvevpLaTOs dylov 55 
 drevLcras els rov ovpavov. eibev bo^av Oeov Kal ^Iqarovv ecrrcora 
 eK be^Lc^v tov Oeov, Kal elirev Oecopcd rovs ovpavovs 56 
 
 btrjvoiypLevovs Kal tov vldv tov dvOpcdirov eK be^iwv eoroora 
 TOV Oeov. Kpd^avTes be (j>(x>vrj p,eyaXr] avveaxov to, cora 57 
 avTSv, Kal appurjaav opoOvpiabov eir avTov, Kal €Kl3aX6vTes 58 
 e^co Trjs TToXecos eXiOolSoXovv. koX ol pdprvpes dweOevro to, 
 ipLCLTia avTcctv irapa tovs irobas veaviov KaXovpevov SauAov. 
 Kal iXiOo^oXovv TOV '2Teef>avov ijriKaXovpevov Kal XeyovTa 59 
 KvpLe ^Irjcrov, be^ai to irvevpid pov' Oels be to, ydvaTa 60 
 
 46 t...t 
 
 49 V 
 
VII VIII 
 
 nPASETS AnOSTOAfiN 
 
 263 
 
 €Kpa^€U 4)(Dvfj p€yaXri l^vpie, /x^ (TTrjcrrjs avTols TavTrjuri)p 
 
 1 apLapTiav' koX tovto ^Ittwv iKOipr]6r]. ^avXos 
 
 de r}v (rwevdoKMU rfj dpaipeaet avrov. 
 
 ’EyeVero dc iv eKelvrj rfj rjp^pa Stcoy/xo? /i€ya 9 eVt rrjv 
 eKKXrja-iav t^v iv "l^poaoXvpLOis- ttcivt^s [de] dL€(T7rdpT](rav 
 Kara ra? ^copas t^s lovdaias Kcti ^apapLas TrXrjv t^v 
 
 2 dTToardXoav. avveKopLcrav be top 2Te(l)avov dvbpes evXa- 
 
 3 jSeis Ka\ eTTOiTjcrav KoneTov peyap eir avrS. ' 2 avXoi be 
 i eXvpaiveTo t^p eKKXrjo-lav Kara rovs oIkovs elanopevope- 
 
 VOS, o-vpcov re dvbpas koX yvva^Kas irapeblbov els lj)vXaK 7 ]P. 
 
 4 Ol pep ovP biao-TTapePTes birfhOov evayyeXi^opevoi top 
 
 5 Xoyop. ^iXimros be KareXOdyp els t^v ttoXlv rrjs 2 apa- 
 
 6 plas €Kr]pv(T(rev avTo 7 s top xpto-roi/. TTpoo-e^xov be ol ox^ol 
 to2s XeyopevoLS vtto tov ^tXtWov opoOvpabov €v tco 
 
 7 aKOveiv avTovs Ka\ ^Xeireip ra (rrjpe'ia d enolef ttoXXol 
 
 yap T(£)V exdvTcov irvevpara aKaSapra ^omvTa (pcopfj pe~ 
 ydXrj TToXXol be TrapaXeXvpevoi Kai x^^^^ 
 
 8 e6epaTTe\)Br)(Tav' iyevero be ttoXXt] X^P^ ttoXcl 
 
 g iKelvrj. "Av^p be tis dvopari ^ipcov TrpovTrfjpxev 
 
 ip Tjj TToXet payevcav Kai e^iaTavcov to eBvos ttjs ^apapias, 
 
 10 XeycDV elvai riva eavrov peyav, (o irpode'ixov iravres otto 
 pLKpov ecos peydXov Xeyovres Ovros edrcv rj Avvapis tov^ 
 
 11 Beov rj KaXovpevrj MeydXr]. npocre^xop be avrS bia to 
 
 12 iKapco XP®^? Tols paylais i^ecrTOKepaL avTOvs, ot€ be 
 iTTLCTTevo'av rw ^lXlttttco evayyeXi^opevco ire pi Tijs ^aci- 
 Xelas TOV Beov koX tov ovopaTos Irjcrov 'KpidTov, ejSaTTTL- 
 
 13 ^ovTO dvbpes re feat ywalKes. 0 be ' 2 Lpcov kol avTos eiri- 
 
 dTeverev, kcli ^anTidBels ^v wpodKapTep^v ^iXcmrco, 
 
 Beoapcdv Te d'qpe'La Ka\ bwapeis peyaXas yivopevas e^t- 
 
 14 oraro. ^ AieovdavTes be ol iv ^lepodoXvpoLS 
 
 aTTOdToXoi ort bebeKTOL rj 2 apapia top Xoyop tov Beov 
 
 15 oLTTedTeiXap Tvpbs avTovs UeTpov Kai Icoaprjv, oiTives Kara- 
 
 51 KapSCas 
 
nPASEIS An02T0AfiN 
 
 VIII 
 
 264 
 
 ^apres Trpoo-rjv^ayro rrepl avrap ottcos Xa^axriP irvcvpa 
 ayiov' ovdcTTco yap rjP in ovdevl avrc^p iniTTcnrctiKos, povov 16 
 di (SefSanTLcrpipoL vnrjpxov els to ovopa rov Kvpiov ’‘l-qcTOv. 
 Tore eTreriOeo-av ras avrovs, Kol ekap^avov 17 
 
 TTvevpa ayiov, Idoov de o ^ipcov 6 tl dia Trjs eTTiBecrecos tcjp 18 
 X^ip^v T(ov aTTOCTToXoop diboTai TO TTvevpa TTpocr^veyKev 
 avTols XPVP^"^^ Xeycov Aore Kapoi t^v i^ovorlav TOVTrjv 19 
 Lva (O eav iniBw tcls ;\;eipas‘ Xap^avp TTvevpa ayiov. He- 20 
 Tpos de eiTrev npos avTov To apyvpiov o'ov crvv o‘o\ e^lr) 
 eis anioXeiav, oti t^v dcopeav tov Beov ivopicras dia xp^p(i- 
 Tcov KTao-Bai. ovk €(ttiv (Toi pep\s ovbe KXrjpos iv tco Xoyco 21 
 TovTco, H yap K<^pAi<x (tov oyK ecTiN eyOeTd. eN<^NTl Toy 
 Geoy. peTavorjo'ov ovv ano Trjs KaKias o'ov TavTrjs, Ka\ 22 
 derjBrjTi tov Kvpiov el apa d(f)eB^o'eTai o'oi rj inlvoia Trjs 
 Kapdlas arov els yap xoAGn niKpf^c Ka\ cyNAeCMON <\Al- 23 
 Kl(\C opc 5 o-e dvTa. dnoKpiBels de 6 ' 2 lpcov eiirev AerjBrjTe 24 
 vpeis vnep epov npos tov Kvpiov oncos prjdev enekBrj in ipe 
 <ov eip 7 ]KaTe. Ol pip ovv biapapTvpdpevoi Kal 25 
 
 XaXrjo-avTes tov Xoyov tov Kvplov vneorpecjyov els ’lepoo-o- 
 Xvpa, noXXds re Kcopas tSv ^apapeiTcov evrjyyeXl^ovTO. 
 
 AyyeXos ^e Kvpiov iXdXrjo-ev npbs ^iXinnov Xeycov 26 
 Avao-TTjBi Ka\ nopevov koto, pea-rjp^plav ini t^v obov t^v 
 K aTa^aivovorav ano ^lepovcraX^p els Ta^av avTrj io'Tlv 
 eprjpos. Kal dvacTTas inopevBr], Kal Ibov dv^p AlBloyf/^ 27 
 evvovxos bwaa-TYjs KavbaKrjs (BaoiXlo'O'rjs AlBioncov, os ^v 
 ini ndcrrjs Trjs yd^r]s avTtjs, [os*] iXrjXvBei npoo-Kvvrjocov els 
 'lepovcraXrjp, 771/ be vnooTpecpcov Kal KaBrjpevos ini tov 28 
 appaTOS avTov Kal dveyivcoo-Kev tov npoip-qTrjv ^Hcralav. 
 einev be to nvevpa r« ^iXlnncp UpocreXBe Kal KoXXrjBrjTi 29 
 TCO appoTL TovTa. npocrbpapcov be 6 ^iXinnos ^Kovcrev 30 
 avTov dvayivcdcTKOvTos ^Hcraiav tov npocfr^Trjv, Kal einev 
 ^Apd ye yivcoa-Keis d dvayivcocTKeis ; 6 be einev Ilcoy yap 31 
 
VIII IX 
 
 nPASEIS AnOSTOAON 
 
 26s 
 
 av dvvaLfX7]v cau firj tls 6drjyr](T€L fx€ ; TrapcKaXccreu re tou 
 
 32 ^PlKlttttop ava^aura KaOiaai crvv aurco. 7) Se TT€piO')(^ rfjs 
 ypa^rjs av^yivodcrK^v yv avtrj 
 
 ‘He TTpoBATON eni C(j)<\rHN HXOMy 
 
 KaI (he AMNOC eNANTION TOy ' KeipONTOC^ AyrON 
 
 AC|)OONOC, 
 
 oyrooc oyK ANOipei to ctoma (^yroy. 
 
 33 ’En th TAneiNcbcei h Kpicic (Xyroy Hp 0 H* 
 
 THN reNe^N (^YToy tic AiHfHceTd^i ; 
 
 OTI Al'peXAl AHO THC fHC H ZOOM AyTOy. 
 
 34 anoKpiScLS di 6 evvov^os rco ^iXimrco clirev A€op,aL crov, 
 Tvepl TLVOS 6 7rpo<j)yrr]s Xeyet tovto ; nepl iavrov y irepl 
 
 35 irepov tlvos ; avoi^as de 6 ^lXlttttos to (rropia Hvtov koI 
 dp^ap,€V09 aTTo rys ypa(pys ravrys ei^T^yyeXio-aro avrS rov 
 
 36 ly crovv. a)S he eTtopevovro Kara ryv obov, yXSov err I ri 
 
 vhcop, KaL (pycTLV 6 evpovxos *lhov vhcop* tl KcoXvei pie 
 
 38 ^aTTTLo-Oyvai ; kal iKeXevcr^v a-ryvai to dpp,a, koI Kare- 
 ^ycrav dpLcjyorepoL els to vheop 6 re ^LXemfos Kal 6 evvovxos^ 
 
 39 Kal e^duTLcrev avToP. or^ he dve^yarav eK rod vharoSj 
 TTvevpia Kvplov ypiracrev rov ^lXlttttov^ kcli ovk elhev avrov 
 ovK€Ti d evvovxos, eTTOpevero yap ryv ohov avrov ;^aipct>z/. 
 
 40 ^IXunros he evpeSy els ^'A^corov, koX htepxopLevos evyyye- 
 XL^ero rds TToXeis irdcras ecoy rov eXBetv avrov els Kat- 
 crapLav. 
 
 1 *0 he '2avXos, ert epTrVecov dneiXys Kal (f)6vov els rovs 
 
 2 pLaSyras rov Kvpiov, 7rpocreX0d>p rS dpx^^pel yrycraro 
 Trap avrov eTrio’roXds els AapLacTKOP Trpds ras avpaycoyds^ 
 OTTcos eap ripas evpy rys ohov opras, dphpas re Kal yvva7- 
 
 3 Kas, hehepepovs dydyrj els ^lepovo-aXypL. ^Ep he 
 
 rS TTopevecrSai eyepero avrop eyyl^eip rjj AapLao-Ka, e^e~ 
 
 4 (f)vys re avrop TTepLyarpay^rev (pc^s eK rov ovpapov, Kal 7r€(rd>v 
 
 32 KeCpavTOS 
 
265 
 
 nPASEIS An02T0Af2N 
 
 IX 
 
 eVi T^v yrjv ^kovctcv cf)(ov^v Xiyovcrav avrS '2aovX Saot'X, 
 TL fjL€ dL(OK€LS ; €LTT€v de Tis €t, KvpL€ ; 6 be ’Eyo) elfJLl 
 
 ^lr)(T 0 vs ov (TV biccKeLS- dXXa dvdo-TrjSL kcll e^creXOe els r^v 
 ttoXlv, Kal XaXr)dj](TeTaL (tol otl ae bel iroielv. oi be 
 dvbpes OL (Tvvobevovres avTCd Icrr^Keicrap aKovovres 
 
 pLev rrjs (pciivrjs pLTjbeva be Secopovpres. ■qyepdr] be 'EavXos 
 ciTTO Tijs y^Sy dvecpypiivcov be tSv 6cf)6aXp,cov avrov ovbep 
 efSXejrep’ x^ipay(j)yovPTes be avrop elcnfjyayop els Aapa- 
 (TKOP. Kal i]P i]pepas rpels (SXeTTcaPy Kal ovk e(f)ayep 
 ovbe eiriep. 
 
 ^Hp be TLS padrjT^s ip AapacTK^ opopari ^Apapias, 
 Kal einep Trpbs avrop ep opapari 6 Kvpios Apapia. o be 
 elrrep ^ibov eyco, Kvpie. 6 be Kvpios irpos avrop ^'Apdo-ra? 
 TTopevdrjrL eirl r^p pvpr]P r^P KaXovpeprjp l^vdelap Kal 
 rrjcrop ip olKta ^lovba ^avXop opopari Tapcreay ibov yctp 
 TTpoo-evx^Tat, Kal etbep dpbpa [ip opdpari] 'Apaplap 6 p 6 - 
 pari elo-eXSopra kcll irnBepra avr^ [Ta?] ottcos dva- 
 
 PXeyj/rj. dTveKplSrj be ^Apaplas Kvpiey rjKovcra dno ttoXXo^p 
 T vepl rov dpbpbs rovrovy ba-a KaKa rots dylois (rov iTTOiTjcrep 
 ip *lepovo-aXi]p' Kal cobe ex^i i^ovcriap Tvapa rcop dpxt^pid^^ 
 brjaat Tidpras rovs iTTLKaXovpepovs ro opopa (rov. elirep 
 be Trpbs avrbp 6 Kvpios Hopevovy on crKe^o^ eKXoyrjs ecrrip 
 poL ovros rov ^acrrdcraL rb opopd pov ipcdiriop [rcoi/] idpoiP 
 re Kal jSacTLXeoap vlt^p re 'icrpaijXy iyA yap vTrobel^co avrA 
 bcra bel avrbp virep rov opoparos pov TraOe'iP, ^ArrrjXOep 
 be * Apaplas kcll eldrjXBep els rrjp olKiaPy Kal iiriBels iir avrbp 
 ras x^tpcts* elrrep 2 aovX dbeXejiey 6 Kvpios aTrecrraXKep pe, 
 ^Irjcrovs 6 ocpBels (Tol ip rfj 6 b A fj ypx^'^y ottcos dpa^Xey^rjS 
 kcll TrXrjcrBjjs TTPevparos dylov. Kal evBecos aTreirecrap av- 
 rov drrb rSp ocpBaXpAp As XeirlbeSy dpe^Xeyjrep re, Kal dpa- 
 (rras ijSaTrrLcrBrjy Kal Xa^Ap rpo^^p ipicrx^Brj. 
 
 ^Fiyepero be per a rAp ip AapacrKA paBrjrAp ijpepas 
 ripdsy Kal evBecos ip rals crvpaycoyals iKjjpvcrcrep rop Irjcrovp 
 
 II 'Avaardi 
 
 5 
 
 6 
 
 V, 
 
 8 
 
 9 
 
 lO 
 
 II 
 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 19 
 
 20 
 
IX 
 
 ilPAHEIS AII02T0Af2N 
 
 267 
 
 21 ort owros icrriv 6 vios tov 0 €ov. i^lcrravro de iravres oi 
 (iKovovT€i Ka\ eXeyov Ov^ ovros i(TTLV 6 7 rop 6 j](Tas iu 
 *l€povcraX^IJL rovs eTTiKaXovpivovs ro ovopa tovtOj Kal code 
 els TOVTO eXrjXvSeL iva dedepevovs avrovs aydyr} enl rovs 
 
 22 dp^Lepels ; ^avXos de pdXXov evedvuapovro Kal (rvue^ywev 
 ^lovdalovs rovs KaroiKovvras ev AapacrKco^ o-vv^i^d^cov ore 
 
 23 ouros iariv 6 ;;^pt(rTo?. 'O? de eTrXrjpovpro pi- 
 
 pat iKapalj (Tvve^ovXcvcravTo ol ’louSaiot dveXelv avrov 
 
 24 eyvcdo'Bq de ' 2 avX(o rj eTrt^ovXr) avrSp. Trciperqpovpro 
 de Kal ras TrvXas rjpepas re Kal pvktos otto)? avrop dpiXco- 
 
 25 o-tP’ Xa^opres de oi paBqral avrov pvKrds di^ct rod r€L)(^ovs . 
 
 26 KaBqKap avrov ^aKda-apres iv ctpopldi. Uapa- 
 
 yepopevos de els ^lepovo'aXqp inelpa^ep KoXXdcrBat rots 
 paBqra'tS' Kal rrdpres etpo^ovpro avrov, pq TTLO-revopres 
 
 27 on eerriv paBqrqs. BapvdjSas de intXa^dpevos avrov qya- 
 yev TTpos rovs dnoaroXovs, Kal dtqyqcraro avro 7 s ttcos iv 
 rfj odS eidep rdv Kvptop Kal ort eXdl^qo'ep avrS, Kal ttcos iv 
 
 28 AapacTKco eTTappqatdcraro iv rw dvdpart ^It/ctoO. kcli tjv 
 per avrcov eltriropevopevos Kal iKTTOpevopepos els ^lepov- 
 
 29 caXqp, TTappqcrta^opevos iv red ovopart rov Kvpiov, eXdXet 
 re Kal arvve^qret TTpos rovs 'lEXXqvtcrrds’ ol de iirex^lpovv 
 
 30 dveXelv avrov, iirtyvovres de ol ddeXcpol Karqyayov avrov 
 els Kato-aptav Kal i^aTrearetXav avrov els Taperov. 
 
 31 'H pep ovp iKKXqata KaB^ oXqs rqs ^lovdatas Kal FaXt- 
 
 Xatas Kal ' 2 apapLas elpqvqv olKodopovpevq, Kal 
 
 TTopevopevq rS (^od^co rod Kvptov Kal rfj TrapaKXqcret rod 
 dytov TTvev par os eTrXqBvvero. 
 
 32 EFENETO AE IIETPON dtepxdpevov dtd irdvrcov 
 KareXBelv Kal TTpos rods dytovs rods KarotKodvras Avdda, 
 
 33 evpev de eKel dvBpcoTTOv rtva dvdpart Alveav i^ ircov oKred 
 
 A , 
 
 c:- r 
 
 
 I 
 
 -1 
 
 
268 
 
 npA;E:Eis AnosTOAi^isr 
 
 IX X 
 
 KaTaK€LfM€Vov CTTL Kpa^cLTTov, OS irapoXeXvjXEVOs, Kol 34 
 elTTcv avrS o Uerpos Alvea^ laral ere ^Irjcrovs Xpiaros' 
 aud'crrTjdL Kai (irpodctov creavrea* Ka\ evOiois dvecFTrj. Ka\ 35 
 etdav avTov iravres 01 KaroiKovvTcs Avdda Ka\ tov ^apcdva^ 
 OLTLV€s CTTecrrpeyj/'av eirl rou Kvpiov, 
 
 Ev loTTTTrj hi TLs Tjv paQrjTpia dvopLari Ta^eidd, ^ 36 
 dLepprjvevopePT} Xeycrai AopKas’ avrrj rju irX'^prjs epycov 
 ayaSSv Kai eXerjpocrvv^v cov iiroUtu iyivero dk iv rals 37 
 
 rjpipaLs eKelpms dadevqcracrav avr^v aTToBavelv’ Xoveravres 
 de cOrjKap^ ip virepcdco, iyyvs Se ovcrrjs Avdbas rfj ’loTTTTrj 2 ,^ 
 OL paOrjTal aKoverapres" on Uerpos iorrlp ip avrfj aTreVret- 
 Xap dvo dpdpas Trpds avrop irapaKaXovpres Mj) oKP^a-rjs 
 dieXdeLP ecos 'qpcop’ dpaards de Uerpos (rvvrjXOev avro7s' 39 
 OP TTapayepopepop dprjyayop els rd VTrepSoPj /cat Trape(rrr]- 
 o-ap avr^ TracraL al XVP^^ /eXatoveat /cat iTrideLKPvpepai 
 Xf-TCdPas /cat Ipdna ocra iTTolet per avrSp overa rj AopKas. 
 eK0aXcop de e^co Tvdpras 6 Uerpos /cat Bels rd yopara, 40 
 Trpocrrjv^aro, Ka) i7rLcrrpe\j/as rrpbs ro acopa ehvev Ta/ 3 et^a, 
 dpdarrjSi. rj be ^poi^ep rovs d(f)6aXpovs avrrjs, /cat Ibovaa 
 rop Uerpop dpeKadtaep. bovs be avrfj dpearrjerep 41 
 
 avrrjPy (pcoprjo'as be rovs dylovs /cat rds XVP^^ Trapicrrrjo'ev 
 avrrjp ^acrap. ypcoarop be iyepero Kadi* oXrjs ^lornrijs, /cat 42 
 cTTLcrrevcrap ttoXXol eVt rop Kvpiop. *Yiyepero be rjpepas 43 
 LKapas pelpaL ip ’Iottttt; rrapd riPi '2ipa>PL ^vpcrei. t Ltl,... 
 
 Aprjp be ns ip Katcapta opopan KoppijXioSy eKarop- i 
 rdpxrjs iK o-irelprjs rrjs KaXovpeprjs *lraXiKrjs, evere^^s Ka\ 2 
 (po^ovpepos rop Beop ervp iraprX oLkco avrov^ ttol^p iXerj- 
 poarvpas rroXXas rta XaS /cat beopepos rod deov bed irapros, 
 elbep ip dpapare (f)apepcos cocret nepl apap ipdrrjp rfjs ijpe- 3 
 pas ayyeXop rov Seov elo-eXBopra irpos avrop kcu elrropra 
 avra KoppijAie. 6 be dreplaas avreo Ka\ ep(f)o^os yevo- 4 
 pepos eiirep Tt iarip, Kvpee ; elnep be avra At Trpocrev' 
 
 37 avrijv 
 
X IIPASEIS AnO^TOAfiN 269 
 
 Xcii cov Ka\ ai eXeijfxoavpaL crov dve^rjcrav els ixvrjfxocrvvou 
 
 5 e^irpocrSev tov deov' kul vvv Trepyj/oif dvhpas els ’Iottwiju 
 
 6 Kai p^eraTTep.'^aL ' 2 ,Lp,coi'a TLva os eTrLKaXelrai UeTpos’ ovtos 
 ^ evi^eraL irapa tlvl 'Siipoavt ^vpcrel^ co eirrlv oIklo Tvapa 6d~ 
 
 7 Xacrcrav. o>s de air^XOeu 6 dyyeXos 6 XaXSu avrSj (pcov^aas 
 dvo T^v olKer^v kol (TTpaTLcorrjv eva-e^fj tSv irpocTKapTepovv- 
 
 8 TCdv avT^ KQL e^rjyr](rapevos diravra avrols CLTTecrTeLXev 
 
 9 avrovs eis ttjv Yomrrjv. eTravpiov 6doL~ 
 
 TTopowTcov eKeLvcov Kai rrj rroXei eyyi^ovTcov dve^rj Herpos 
 
 10 eTTL TO dSpa TTpocrev^acrOaL irepX <^pav eKTrjv. eyevero Se 
 TTpoo-Treivos Kai ^BeXev yevaracrBar Trapao-Keva^ovTcou de 
 
 11 avTOiP eyevero eir avrov eKcrrao-Ls, Kai Becopel rbv ovpavov 
 dvecoyfxevov Kai KaraPa^vov aKevos ri oiy pBovrjv pceyaXrjv 
 
 12 TecrcrapcrLV ap^ais KaSiepevov eirl t^s y^s^ ev w VTrrjpxev 
 Travra ra reTpairoda Kai epirera Ttjs y^s Kai TrereLva tov 
 
 13 ovpavov. Kai eyevero 4 >(dv^ npos avrov "Avadras, Uerpe, 
 
 14 Bvdov Kai (paye. 6 de Herpos elnev Mr)bap,^s, Kvpie, 6 ri 
 
 15 ovdeTTore epayov irdv koivov koI CLKaSaprov. Kai pcov^ 
 TToXiv eK devrepov jrpos avrov c 5 Bebs eKaBapidev (tv 
 
 16 Kolvov. rovTO de eyevero eirl rpis, Kai evBvs dveXijppBr] rb 
 
 17 o-Kevos els rbv ovpavov. 'Qs de ev eavrS dirj- 
 
 TTopeL 6 Uerpos rl dv e’lr) rb opafxa b eldev, Idov ol dvdpes 
 01 airecTraXpevoL vtto rov J^opvrjXtov dLepcor^davres r^v 
 
 18 oLKLav rov ^Ipcovos eTrearrjdav enl rbv noXcova, Kai poav^- 
 cravres errvBovro ei ^Lp(ov o errLKaXovpLevos Uerpos eV- 
 
 19 Bade ^evlCerai. ToO de Uerpov dievBvjaovp,evov vrepl rov 
 opdfiaros eirrev rb Tvvevpa "idov dvdpes ^dvo'^ C^rovvres de- 
 
 20 aXXd dvadras Kard^r^Bi Kai iropevov dvv avrols firjdev 
 
 21 diaKpivopevos, on eyo) diredraXKa avrovs. KarajBcts de Ue- 
 rpos TTpbs rovs dvdpas elnev "idov eycb elpi ov ^rjrelre' rls 
 
 22iq alria dd ^^v napedre ; ol de elnav Y^opvr]Xios Uarov- 
 rdpxrjs, dvpp^ dUaios Kai po/Bovpevos rbv Bebv paprvpov- 
 fievos re vnb oXov rov e'Bvovs rwv 'lovdaicov, expruxarldBrj 
 
 19 avT(Z I [rpet?] 
 
 18 envuOdvoyTO 
 
270 
 
 nPAlHjEIS AnOSTOAfiN 
 
 X 
 
 VTTO ayyekov dyiov fieraTrefxy^aaBaL ac eh rov oIkov ovtov 
 Kcu aKOvo-ai p-qixara Tvapd crov. ela-KaXeadpevos ovv avrovs 23 
 i^evLcrev. T 7 be eTravpiov dvaardi e^ffKSev avv 
 
 avTolSf Kai TLves rap dd€X(j)Sp rojv and 'Iotttttjs crvvrfK- 
 Bav avrS. rrj be enaypLov eiarjXBev eh rrjv Kataaplav 24 
 o be KopvT]Xios npoo-boK^p avrovs a-vPK<iXecrap.evos rovs 
 (Tvyyeveh avrov Ka\ rods dvayKalovs cj)LXovs. Cls be eye- 25 
 vero rod elaeXBe'lp top Herpov, (rvvavTiqcras avrcd 6 Kop- 
 vt ] Xlo 5 necrddv eVt rods nobas irpocreKvvrjcrep. 6 be Hlerpos 26 
 -qyeipep avrdu Xeycop ^ AvdcrrijBr Ka\ eyco avrds dpBpconos 
 elpL. Kol €rvvopCkQ)V avrS elo’rjXBeVy koX evpicncei avveXt}- 27 
 XvBoras TToXXovSy €(f>Tj re npds avrovs Ypeh eTTLcrraa'Be 28 
 coff dBepirov eo’rip dpbpl ^lovbalco KoXXdaBat ^ irpoaepxe- 
 crBai dXXo(pvXco' Kapol 6 Beds ebei^ep prjbepa KOLvdp fj 
 aKaBaprop XeyeiP dvBpcoTTOP’ bid Kol dpavripr^roas rjXBop 29 
 pera 7 T€p(f)B€LS. TTVvBdpopai ovv rlvi Xoycd perenepy^rafTBe 
 pe. Ka\ d KoppiqXLOS €<pr] ’Atto rerdprrjs rjpepas p^xP^ 30 
 ravrrjs rrjs mpas evdrrjv npoaevxop^vos ep rco 
 
 oIkco pov, Ka\ Ibod dv^p earr] evcdniop pov ev ecrBrjrL Xap- 
 TTpa Kai (f>r)(ri Koppi^Xie, elo-rjKovaBrj crov rf npocrevxh 3i 
 al eXeTqpocrvvai crov epvrj(rBr}(Tav evcDinov rov Beov' nep^ov 32 
 ovv eh ^loTTTrrjv koI peraKoXecai '^ipcupa ds ewLKaXelraL 
 Uerpos' ovros ^evl^erai ep ohia '^ipoovos ^vpcreois napa 
 BaXacrcrav. e^avrrjs ovp eTrepyjra npds ere, av re KaXdts 33 
 e 7 roLr}(ras napayevopevos. vvv ovv ndvres impels evcoTnov 
 rov Beov ndpea-pev dKovo-ai ndvra rd npoareraypeva 
 (TOL vird rov Kvplov. dvol^as be lierpos to erropa einev 34 
 ’Ett’ dXrjBeLas KaraXap^d.vopaL ort oyK eCTIN TTpOCCOTTO- 
 AHMnTHC 6 0e6c, aXX’ ev navrX eBvei o (po^ovpevos av- 35 
 rdv Ka\ epya^opevos bt,Kaio(Tvvr)v bcKrds avrS eo’riv. TON 36 
 XofON '^<\necTeiA 6 N roh viols ’ lcp<\HA eY<^^^^^lz 6 MeNOC 
 eipHNHN bid ^Irjcrov ^pterrov' ovros ecrriv navreov Kvpios* 
 vpels oiSare ro^ yevopevov pfjpa kuB' bX-qs rrjs ^lovbaias, 37 
 
 36,37 CP aTreVretAei' Xpicrrou (oSro? fcuptog) vp-ct? otSare, to 
 
X XI 
 
 nPASEIS AnOETOAQN 271 
 
 ap^cificpos ano rrjs FaXiAaiay fiera to ^ajTTLcrfxa o CKiqpv^ 
 
 38 ^€U '"Icoavqs, ^Irjcrovv top ano Na^ape^, coy eXpiCGN avTov 
 O 06 OC TTN€YM<NTI ayLco kol dvpap€ij oy dLrj\d€V cvepycTMV 
 Kai Loapcvos navras tovs KaradwaaTcvopevovs vno tov 
 
 39 dia^oXov, OTL 6 Beos t]v per avrov' koI pdprvpes 
 
 navTcou wv € 7 roLr]a€v ev re rfj X®P? ^loyBalcov Kal 
 
 'UpovaraXi^p' OP Kal dpclXau KpeMACANTGC err) ly^oy. 
 
 40 TOvrou 6 Beos rjyeipep rrj TpiTrj -qpe'pa Kal c^coKev avrou 
 
 41 cpcjyavrj ycpeo’dai^ ov jraPTi Xaw dXXd pdprvo'i tols 
 7rpoK€)(^eipoTOPTjp€POLs VTTO TOV Beovy ijpLPy OLTLP€s aopecj^d^ 
 yopcp Kai (rvP€ 7 rtop€P ovtS pera to dpacTTfjpai avTOP €K 
 
 42 P€Kp^p- Kal 7 rapr]yy€LX€P iqpip Krjpv^ac rw Xaw Kal Sta- 
 papTvpao-Bai otl ovtos €(ttlp 6 (dpiapepos vno tov Bcov 
 
 43 KpiTTjs ^aypTcop Kal pcKpddP, TovTcp ndpTcs OL 7 rpo(f)rjTai 
 papTvpovo-LP, d(l)€crLP dpapTicop Xa^eip did tov opoparos 
 
 44 avTov irdpra top TTiorTevopra els avTop. "Eri 
 
 XaXovPTOs TOV UeTpov Ta prjpaTa Tavra eneTre ere to TTpevpa 
 
 45 TO ayiop enl napTas tovs dKOvopras top Xoyop, Kal 
 e^€crTr]crap ol ck nepLToprjs ttkttoI ^oV ervprjXBap rco UeTpeo, 
 OTL Kai enl Ta eBpt] 7) dcoped tov npevpaTos tov dylov cKKe- 
 
 46 yurai- r^Kovop yap avTcdp XoXovptcop yXcoo-erais Kal peya- 
 
 47 XvpoPTcop TOP Beop. t 6 t€ dneKplBrj Uerpos Mtjtl to vdeop 
 dvpaTai KeoXvcrai tls tov prj ^aTTTLcrBrjpai tovtovs oiTipes 
 
 48 TO TTPevpa TO ay LOP eXa^op cos Kal rjpeis ; npoo’era^eu 
 
 de avTovs ep opopaTi ^Irjerov ^pierTov ^aTTTLerBrjpaL, 
 
 TOTe rjpcoTrjcrap avrop entpelpaL ■qpepas Tipds. 
 
 1 UKOvcrap de ol anocTToXoL Kal ol adeX(j)ol ol oPTes KaTa 
 TTjp 'lovdaiap otl Kal Ta eBp-q ede^aPTO top Xoyop tov Beov, 
 
 2 Ore de apelSrj IleTpoy els ^lepovcraXijp^ dLeKpiPOPTo npos 
 
 3 avTOP OL eK nepLTop^s XeyoPTes otl ^elerrjXBep npds dpdpas 
 
 4 aKpo^^Tiap e'xoPTas Kal (rvP€(f)ayep~^ avTols. dp^dpepos 
 
 5 de UeTpos e^erlBeTO avTois KaBe^ijs Xeyeop *Eyco 
 
 TToXeL 'loTTTTT] TTpocTevxdpepos Kal eidop ip eKerTacreL dpapa, 
 
 45 ocTot 3 7rpb? Aral cvi'eibayes 
 
 
2 72 nPASlEIS AHOSTOAl^lSr xi 
 
 Kara^OLVOP crKevos ri cos oBovrjv ficyaXrjv ricrcrapcnv apxais 
 KadLcpevriv ck tov ovpavov, Kal rjXSeu a^pi ipov’ els 6 
 drcPLcras Karevoovv Ka\ eidov rd rerpaTToda rrjs yfjs koI 
 rd Brjpla koI rd epirerd Kal rd Trereivd rov ovpavov' ^Kovera ^ 
 de Kal (pcovrjs Xeyovcrrjs poL ^Avaerrdsy Uerpe, Overov Kal 
 (pdye. clrrop de Mrjbapcosy Kvpie, dri koivov rj aKCidaprov 8 
 ovderrore ^larrfKSev els rd erropa pov. dn^KplBr] di ‘"e/c dev- 9 
 repov (fxop^^ eK rov ovpavov *A o Beds eKaBapicrev erv p^ 
 Koivov, rovTO de eyevero errl rpis^ Kal dveenraerBr) ttoXip 10 
 dnapra els top ovpapop, Kal Idov e^avrrjs rpels dpdpes ii 
 eTreGrrrjcrap eirl t^p olKiap ep fj ^^pep^, dneo-raXpepoi djrd 
 Kaio-aplas rrpos pe. eiirep de to TTPevpd poi (rvpeXBeiv 12 
 avTo7s prjdep diaKpLPaPTa. ^XBop de ervp epol Kal 01 e^ 
 ddeX(f)ol ovTOLj Kal elcrijXBopep els top oIkop tov dpdpos. 
 dTTT^yyeiXep de i^p7p ttSs eldep top dyyeXop ep t <5 olkco avTOV 13 
 (TTaBepra Kal elnopra ^ AnocTTeikop els ^Iotttttjp Kal perd- 
 irep'^ai 'Slpcopa top eTTiKaXovpepop Uerpop, ds XaX-qo-eL 14 
 prjpara Trpds ere ep ols (rcoBi^o-rj erv Kal rrds 6 oIkos crov. 
 ep de r(M dp^aerBai pe XaXelp eTreneo'ep to iTPevpa to dyiop 15 
 €7r avTovs Senrep Kal e(j>^ 'qpds ep dpxjj. eppr]o‘Br]P Se tov 16 
 pijparos TOV Kvplov cos eXeyep ^Icodp-qs pep e^aTmerep 
 vdari vpe'ls de ^aiTTLcrB^crecTBe ep TTPevpari dylco- el ovp 17 
 T^p ta-TjP dcopedp edcoKep avrois 0 Beds cos Kal rjp'lp Tnerrev- 
 cracrip enl rdp Kvpiop ^Irjcrovp ’KpLO'ToPy eyed tls ^pyjv dvpards 
 KcoXvcrai top Beop ; dKoverapres de ravra ^crv^acrap Kal 18 
 edd^acrap rdp Bedp Xeyopres "'Apa Kal toIs eBpeorip o Beds 
 T^p perdpoiap els Ccorjp edcoKep, 
 
 Ol pep OVP diacnrapepTes dird rrjs BXlyjrecos rrjs yepope- 19 
 PT]s €ttI '^recpdpco dLrjXBop ecos ^olplktjs Kal Kvrrpov Kal 
 ^Aptlox^Icls, prjdepl XaXovpres rdp Xoyop el p^ popop ’lov- 
 daioLS. ^Hcrap de ripes e^ avreop dpdpes KvTTpioL Kal 20 
 Kvprjpa 7 oi^ oiTLPes eXBopres els ^ApTiox^iap eXdXovp Kal 
 
 g (jiojvrj eK Sevrepov 11 yjp. 7 }v 
 
XI XII 
 
 IIPA:=:EIS AII 02 T 0 A 12 N 
 
 273 
 
 TTpos Tovs "EWr]VLcrraSy evayyeXi^ofjicvoL rou Kvpiov ^Irjaovv. 
 
 21 Kol Kvpiov per avrSv, ttoXvs re dpidpos o TnerTev- 
 
 22 eras iTrearpe^ev €tt\ tov Kvpiov. ^llKovoSrf de 6 Xoyos els 
 TCI cora rrjs eKKXrjGrlas rrjs ovarjs ev ^lepoveraX^p irepX 
 
 23 avT^v^ Kol e^aTveeTTeCKav BapvdjSav eeos ^Avriox^ias' os 
 
 irapayevopevos Ka\ lbd)P r^v ^X^PV 
 
 Ka\ TrapeKoket ndvras rrj TTpoOecrei rrjs Kapdias irpoerpeveiv 
 
 24 [eV] Tea Kvpiep, on rjv dv^p dyaBos Kol 7rX'qpr]S TTvevpa- 
 
 Tos dylov Kol TTLeiTeeas, Ka\ irpoerereBr} Ikovos tS 
 
 25 KvpLco. e^rjXBev de els Taperov dva(r]T^(rai 2avXov, Ka\ 
 
 evpeav rjyayev els ^Avnox^eav. eyevero de avTo7s kol evi- 
 avTov dXov (TvvaxBrjvaL ev rfj iKKXrjeria Ka\ oxXov 
 
 iKavoVy ^pr^/taTtVat re TTpedreos ev Avnoxeiex tovs paBrjTas 
 XpLO-Tiavods, 
 
 27 EN TAYTAI 2 AE TAI 2 HMEPAI 2 KarrjXBov diro 
 
 28 'lepoeroXvpcov 7rpo(t)^Tai els ^ AvTiox^cav dvaerTas be els e^ 
 gvtSv ovopaTL^ Aya^os ^ eerr^paiveiP dia tov TTvevpaTos Xipov 
 peydXrjv peXXeiv eereerBai eej)' oXrjv t^v olKovpevrfv 7 ]tls 
 
 29 eyeveTO eirl KXavbiov. Teav be paBr^TCdv KaOeos eviropeiTo tls 
 Spierav eKaerros avTcdv els biaKovlav nep'^ai to7s KaroiKovcriv 
 
 30 ev Trj 'lovbaia dbeXepoTs’ o Ka\ eTroerjerav anoo'TeiXavTes 
 TTpos TOVS TTpeer^VTepovs bid ;(eip6s‘ Bapvdpa Kal ^avXov. 
 
 1 KaT cKelvov be tov Kaipov eire^aXev Hpeobrjs o ^aeri- 
 Xevs Tas ;^67pas KaKCdcrai Tivas tS>v otto t^s eKKXr]^ 
 
 2 erias. dveTXev be ^laKco^ov tov dbeXepov Icoavov paxaipp. 
 
 3 lbd)v be OTL dpecTTov eerTiv toIs ^lovbaiots irpoereBeTO ervX- 
 Xa^eiv Kal Herpov, (rjerav be -qpepai t(ov a^vpcoVy) 
 
 4 ov Kal TTideras eSero els cj^vXaKrjvj jrapabovs Teererapenv 
 TeTpabloLS erTpaTicorav ^e^vXdercreiv avTov^ ^ovXopevos peTa 
 
 5 TO Trderxci dvayayelv avTov tS Xaea, o pev ovv UeTpos 
 
 28 €(rrj[xav€v 
 
 T 
 
IIPA^EIS AnoSTOAQN 
 
 XII 
 
 274 
 
 irrjpe^TO iv rfj (j)v\aK^’ npocrevx^ €KT€vSs yLvop,€pr} 
 
 VITO rrjs €KKXT]aLas TTpos top Seop irepl avrov. "Ot€ de 6 
 rjpL€X\£P ^Trpoaayayelp^' avTOP 6 'Hpcodrjs^ rrj pvktI cKCLprj rjp 
 6 Uerpos KOLpLcopL€Pos p>€Ta^v Suo (TTpaTLCorSp d^depLCPOS 
 a\v(T€(TLP dvcTLP, (j)vXaK€S T€ TTpo TTjs SvpQS irripovp T^V 
 (pv\aKi]p, Kol Idov ayyeXos Kvplov iTricTTr)^ Ka\ <pSs eXap,- 7 
 yjrep ip TCd olKrjp,aTr Tvard^as 8e t^p TrXcvpdp rov Uirpov 
 ^yeip€P avTOP Xiycop ^Apdcrra iv rd^er koI i^iTrearav 
 avrov at akva-eis iic tSp ;^€tpc3i'. etVei/ de 6 dyyiXos 8 
 TTpos avrov ZtStrat koI vTTob-qarai ra crapbaXia crov’ iiroL- 
 rj(T€V de ovrcos, Kal XiyeL avrS ILepi^aXov to lp.dri6v crov 
 Kal aKoXovSei p,of koX i^eXBcXv i^KoXovdei, koX ovk rjdcL 9 
 oTt dXrjOis iarriv to yivofievov bid rov dyyiXov^ iboKCL bi 
 dpap,a fSXiireLV, bteXdovres be TTpcorrjv (pvXaK^v Kal bevrc- 10 
 pav ^XSav iirl r^v ttvXtjv rrjv (ribrjpdv r^v cj)ipovcrav els 
 T^v TToXtv, r^TLS avTopidrr} rjpolyrf avroLSj Kal i^eXBovres 
 TTporjXBov pvpLTjV p,iav, Kal evBecos aTriarr) 6 dyyeXos 
 air avrov. Kal 6 Ilerpo? iv eavrS yevopLevos elTrev Nvv n 
 olba dXrjScos ort i^airiareCX^v '^6 Kvpios^ rov dyycXov av- 
 Tov Kal i^^iXaro /xe iK ;^6tpos ^H-pcobov Kal Trdarrjs rrjs 
 irpoaboKLas rov Xaov rSv ^lovbalcov. avviboov re rjXBev iirl 12 
 T^v oIklov rrjs Maptas r^s pLrjrpos ^Icodvov rov iTTLKoXovpevov 
 Map/cou, ov rjorav IkovoI avvr)Bpoi(rpiivoL Kal TTpoorevxop-evoi. 
 Kpovaavros be avrov r^v Bvpav rov 7rvXd>vos ^Trpoa^XBe^ 13 
 TraLblaKT] vnaKOvaat, dvopLari ^Fobrj, Kal irnyvovaa rrjv 14 
 (fxop^v rov uirpov diro rrjs xapds ovk ^voi^ev rov TTvXSva, 
 elo-bpapLovora be dTT^yyeuXev eardvai rov Ilerpoi' TTpo rov 
 TTvXavos. 01 be TTpos avr^v elrrav Maivj]. rj be b^uarx^pi- 15 
 Cero ovreos ^€Xeyov~' *0 ayyeXos* icrriv avrov. 
 
 6 be Ilerpoj inipLepev Kpovcov' dvoi^avres be eibav avrov Kal 16 
 i^io-rrjerav. Karacreio-as be avrols rfj X^^P^ avyav birjyrj- 17 
 craro avrols ttms o Kvpios avrov i^rjyayev iK rrjs (l)vXaKfjs, 
 einiv re ^ATrayyeiXare ’laKa)/3« Kal rods dbeX(po'is ravra, 
 
 6 vpoayayeiv ii KvpiOT 13 irporjXOe 15 elnav 
 
 K <fx:Uc i m 
 
XII XIII 
 
 IIPASEIS AIlOSTOAfiN 275 
 
 jSkiu i^€\e<ov inopevdi] (Is erepov rmov. Vivopevris b(Jp(- 
 pa9 T/v Tapa^os ovk oXlyos iv rols crTparKorais, ri apa o 
 
 19 Uerpos iyivero, "Up(odr]s de ijnC^Tijaas avrov Ka\ €vp^p 
 dpciKpivas Tovs (f)vXciKa 5 €K€X€va€V a7Ta)(Br}vaij Kai KareXSoav 
 
 20 diTO rrjs "lovdalas els Kato-aplav herpi^ev. ^ 
 
 be Svpopax^v Tvpiois Kai ^LbcovloLS' bpoBvpabov be Tra- 
 . p^crav irpos avrov, Ka\ Trelaavres BXacrrov top eni tov 
 
 ' #C£^c5?/o? tov ^ao-iXecDS jjtovvto elpr]pr)v bia ro rpeipeaBai 
 
 21 avTMP T^p ^aaiXLKrjs. VP'^P^ 
 
 [o] ^Hpcobris eubvcrdpevos eoSijra ^aaXLKr^v KaSia-as em 
 
 22 TOV ^iqparos ebrjprfyopei TTpos avrovs’ o be brjpos e7re(f)cove^i 
 
 23 Qeov (j)cop^ KoX OVK dvOpcoTrov. 7 rapaxp^p<^ eirara^ev av- 
 rop dyyeXos Kvplov dv& ^v ovk ebcoKev r^v bo^av rS^ SeS,^ 
 
 24 Kol yevopevos o-KcoXrjKo^pcoros e^eyj/v^ep. O be 
 
 Xoyos TOV ^KVpLOv^ rjv^avev koX eTrXrjSvpeTO. 
 
 25 Bapvd^as be Kai 2 avXos vTrecrTpeyj/av ^els "lepovcraX^p 
 TrXrjpcdo'apTes t^p^ btaKovlap, avvirapaXa^ovres Icoaprjv top 
 eTTLKXrjSePTa MapKOV. 
 
 1 '^Ho-av be ev 'AvTiox^la Kara t^p ovaav eKKXr](rlav npo- 
 cly?)TaL Kai bMcTKaXoi, 6 re Bapvd^as Kai 2 vped>p 6 koXov- 
 pepos Nty^p, Kat Aovklos 6 KvprjvoTLos, Mavaj]v re "Up^bov 
 
 2 rod rerpadpxov (TVPTpo(i>os Kai 2 adXos. ^ AeiTovpyovvTcDV 
 be avrSv rw Kvplco koI vYjarevoPTcov elrrev to Trvevpa to 
 dyiov ^A(j)opio-aT€ bt] poi top Bappa( 3 ap Kai ^avXop^ eis to 
 
 3 epyov^o TrpoaKeKXrjpai, avrovs. Tore viqerTevdavTes Kai irpoa- 
 ev^dpevoi Kai eTnOevres ras x^'^P^^ avTols aireXvaav. ^ 
 
 4 AvtoI /xeV ovv eK7repcl)SepTes vtto rod dyiov wpevparos 
 Kar^iXSov els ^eXevKiap, eKeWep re aTriTrXevdav ^ els Y^virpop, 
 
 5 Kai yevopevoL ev ^aXaplvi KariqyyeXXop top Xdyov tov Se- 
 ov ev rods orvvaycoyals tSp ^lovbalcov- eixov ^e Kai l(oav~ 
 
 6 PTJV VTTTjpeTTjp. . a U AieXddpTes be bXrjp ttjv p9j<top 
 
 dxpi Udcj)ov evpop dvbpa nva pdyov yjrevbo7rpo(j)i]Trjp "lov- 
 
 24 0 €OV 25 fe^ ’lepovo-aA-ij/x nkrjpttiO-avTes riqvf 
 
 ^ T 2 
 
nPA^EIS An02T0A0N 
 
 XI 1 1' 
 
 276 
 
 SaTov (p oj^ofxa Bapiijcrovs, os rjv crvv dvSvTrarcp '2^pylcp 7 
 IIai;Aft)j avbpX (tvv€T^. ovtos TrpocTKaKecrdpi^vos Bapvd^av 
 Kai '2avXov iTre^^r-qaev aKovaac rov \6yov rov 6eov' dv- 8 
 diO’Taro de avrois EXvp,as 6 p-dyos^ ovtcos yap peOeppq- 
 V€V€Tai TO ovopa avTOVj ^qTwv- diao’Tpexf/at top dvOvTraTov 
 airo TYjs TTLCTTCcos. '2avXos ^e, o koI IlauXo?, TrXqcrSeXs 9 
 TTPevpaTos dylov aTevlaas els avTov eiirev ^€l TrXqpqs Trap- 10 
 Tos doXov Kal rrdaqs padLovpyias, vie dca^oXov, exBpe - 
 7rd(rqs diKaLocrvpqs, ov Travcrp dLa(rTpe(l)o)p TAG oAoyC ^TOy 
 Kypioy^ T<NC eyOef^C ; Kal PVP Idov Evplov errl are, Kal n 
 eorq Tv(pXos pq ^Xencop top qXiop dxpL Kaipov. "^irapa- 
 Xpqpa, eTTecrep eV’ avTOP d^ijs Kal aKOTOS, Kal rrepidycop 
 e^qTei x^^P^y^yovs. TOTe ldd>p 6 dvdvnaTos to yeyopos erri- 12 
 o-Tevcrep eKTvXqrTopepos eirl Trj didoxf} tov Kvplov. 
 
 ^Apax^epTes de diro Tqs Hdcf^ov ol rrepl JJavXop qXOop 13 
 els liepyqp rqs Ilap(f)vXlas' 'icodpqs de dwoxf^pqcras 
 dir avTc^p VTreo-Tpeyjrep els ^lepoo-oXvpa, AvtoI de dteX- 14 
 SoPTes dno Tqs Ilepyqs irapeyepopTO els *Avrtoyeta?/ Tqp 
 ULoridlaPf Kal eXSoPTes els Tqp avpaycoyqp Trj qpepa TodP 
 erap^uTcop eKaBiaap. pcTO. de Tqp dpdypcocTLP tov popov 15 
 Kal tSp 'q'pocpqTcdP dneaTeiXap oi dpxKTVpdyoayoi irpos av- 
 Tovs XeyoPTes ^'Apdpes ddeXcjyolj ei tls earrip ip vpip Xoyos 
 TrapaKXqcrecDS npbs top Xadp, XeyeTe. dpaards de naiJXos* 16 
 Kal KaTaaelrras Trj yetpt eiirep ^'Apdpes ^IcrpaqXelTai Kal oi 
 (po^ovpepoi TOP 6 e 6 p, dKova-aTe. *0 6 eos tov Xaov tovtov 17 
 IcrpaqX e^eXe^aTo tovs iraTepas qpcdP, Kal top Xaop vxj/'cocTep 
 ip Trj TrapOLKLa ip yq AlyvTTTOV, Kal MCTA Bpd ^X*QNOC 
 WH^Xoy elHfAreN Ayroyc el ayth C, ^Kaij coy Terro-epaKOP- 18 
 TaeTq xpdvop ejf OTTOct)6pHceN d^yroyc gn th epHMcp, 
 K<\eeAd)N'' IGnh enxA gn pn Xan<\(\n katgkAhpo- 19 
 NOMHCGN Tqp yfjp avTojp cos CTecri TeTpaKocriois Kal irePTq- 20 
 KOPTa. Kal peTO, ra€ra edcoKep KpiTas ecos 2 apovqX 7rpo- 
 ipqTOv, KdKeWep qTqcrapTO ^acriXea^ Kal edcoKep avTois 21 
 
 10 Kvpiov II napaxp-nf^ct re 18 Kal (09 ^p^P^Vt Kal Kadekdv 
 
XIII 
 
 nPASEIS AnOSTOAQN 277 
 
 o Oebs TOP ^aovX vibv Keis, avbpa €K c/)i;X^s BcvLapclv, err] 
 
 22 TcaaepaKOPra' koI peraa-Tr^aas avrbv rjy€Lp€V top Aav€\d 
 avrols €ls l^aaiXea, <» Ka\ etTrep papTvpT](ras EypON 
 Ad<ye]k TOP Tov ’leo-o-at, [XnAp<\] katA thn K<\pAi(\N Moy, 
 
 23 bs TTOL^acL Trdpra ra Be^’qpaTa pov. tovtov 6 Beds arro 
 TOV o-Trepparos kut inayyiKLap rjyay^p red ^Icrparfk acoTrjpa 
 
 24 ^Irjcrovp, TrpoKTjpv^aPTOS ^Icodpov Trpb TTpocTcoTrov rrjs (laodov 
 
 25 avTov ^anria-pa perapoias iraprl rS Xaw ’lcrpar;X. cos Si 
 €7rXrjpov *Icodprjs top dpopop, eXeycp Tl ep^ vTTOPoelTe 
 ^elvai ; ovk^ elpl eyed- aXX’ Idov epx^Tai per* cpi ov ovk elpl 
 
 26 d^LOS TO vTTodrjpa Td>p TTodSp Xucrai. 'Av^pes adeXepoL^ viol 
 yepovs *A/ 3 paap koX ol ip vplv (po^ovpepoL top Beov, Tjplp 
 
 27 6 AofOC Trjs (TCOTrjplas TavTrjs eld^TT eCTd^XH . ol yap kotol- 
 KovPT€s ip ^lepovaaX^p Kal ol dp^ovTcs avTcop tovtop 
 dyporjaaPTCs Kal raff (pcopds T(dp 7rpo(pr]Tcdp Tas koto Trap 
 
 28 (idjBlSaTOP dvayiPCxXTKopipas KpLPavTes iTrXrjpctxrap^ Kal 
 prjdepiap ahlap Bapdrov evpoPTCs ^pT 7 ](raPTO^ UeiXcLTOP 
 
 29 dpaipeBrjpaL ovtop' cos’ Se eVeXecrat' rrdvTa Ta rrepl avTov 
 yeypappipaPy KaBeXoPTes dirb tov ^vXov cBtjkop €ls ppt)^ 
 
 30 peiop. 6 de Beds ^yetpep avTdp iK V€KpcoP‘ bs cocpBr} irrl 
 rjpipas TrXelovs Tols o-VPapajSdo-LP avTca dird ttjs VaXiXaLas 
 els ^lepovoraXijpy oltlvcs [pvp^ fieri pdpTVpcs avTOv TTpos top 
 
 32 Xaop. Kal rjpc'is vpds cvayycXc^opeBa t^p Tvpos tovs 
 
 33 iraTcpas irrayycXlav y€Popipr]P otl TavTrjv 6 Beos iKTreTrXrj- 
 pcoK€P tols tckpols ^rjpcop^ dvaa’Tjjo'as ^Irjaovp, cos Kal ep tS 
 ij/aXpw yiypaTTTat tS bevTepco YIoC MOy eT Cy, epco 
 
 34 CHMepON rer^NNHKci 06 . on di dpi(TTr)0-€P avTdp iK 
 peKpcop p-qKCTL piXXoPTa vTToo-TpicjyeiP els Al<\ct) 0 op(XN, ov- 
 Tcos eiprjKep otl AcoCOO YMTn tA 6ci<\ AcXyeiA TA TTICTA. 
 
 35 Sion Kal ip eTepco Xe'yei Oy A(A)CeiC TON 00 ION OOy 
 
 36 iAeTN AlAcl) 0 opAN' A^yeiA pip ydp Idla yepea vrrrjpeTrj- 
 o-as Trj TOV Beov ^ovX^ iKOLpr^Brj Kal TTpoo-eTeBrj TTpOO 
 
 37 TOyo HATepAO AyTOy koX eldep ^LaejoBopdp, bp Se 6 ^eoff 
 
 25 eu-at, OVK 28 yTrja-av top 29 yeypa/xpeVa nepl avTOv 33 f.-.t 
 
nPAHEIS AnOSTOAfiN 
 
 XIII 
 
 278 
 
 ^y€Lp€V ovK elBev diacjiSopdv. Tifaxrrbv ovv ^aToa vplv, 38 
 dp^pes dbeXf^OLy ort did tovtov vpiv d(f)€crL 9 dpapTLWp Karay- 
 yeXXerat, Ka\ aizo TrdpTcop cav ovk ‘qbvv^dr^Tc ip v 6 p,co 39 
 M.(x)V(Te(os dtKaLcoOrjpaL ip rour<p irds 6 ttkttcvcop diKaLovrai. 
 ^XincTc ovp p,r} iireKBp to elprjpipop ip rols Trpocj^Tjrais 40 
 
 ‘'lAere, 01 K<^T<\ct)poNHT<^!, Kd^l e^YMACATe kaI ^4)^- 41 
 
 NIC0HTe, 
 
 OTi epfON epfAzoMd^i gn t<\Tc HMep^ic ymojN; 
 epyop 6 of MH niCTefcHTG GAN TIC GKAlHfHT^M 
 
 YmTn. 
 
 'E^loptcop de avrc^p TrapeKoXovp els to p,€Ta^v (rd^^aTOP 42 
 \a\riBrjpai avTois ra prjpLaTa TavTa.^ XvBeicr-qs de Trjs 43 
 (Tvpaycoyrjs TjKoXovBrjarap ttoXXoI tSp ^lovdalcop koI tcop 
 0 '€^op,epcop Trpoo’rfkvTCDP^ t<m IlavXw kcll tc 3 BappdjSuj oltlpcs 
 TT pocrXaXovPTes avTOis eneiBop avrovs TTpocrpepecp Tjj ^(^dpLTL 
 Tov Beov. TS ^ip^opepcf' o-ajB^dTcp crx^- 44 
 
 dop Tracra rj ttoXls (rvprjxBr) aKovcai top Xoyop tov ^Beov^, 
 idoPTes 8 e 01 lovdaioi tovs o^Xovs iTrXjjo-BTjo-ap ^fXov koI 45 
 aPTeXeyop tois vtto IlavXov XaXovpepois ^Xacr(j)rjpovPT€S. 
 Trapp-qo’Laaap.epoL re d naOXo? Ka\ 6 BappdjSas einap 46 
 Yp,iP 7 ]P apayKOLOP jrpo^TOP XaXrjBrjvat top Xoyop tov Beov* 
 ^eireibrj aTTcoBeio’Be avTOP koI ovk d^lovs KplpeTe eavTovs 
 Tr)s aicopLov ^0)^5*, Ibov (TTpecfiopeBa els to, eBurj' ovtco yap 47 
 ipTeTaXTQL 'qpip 6 KVplOS 
 
 TgGGIKA CG GIC 4)600 gGncon 
 
 TOY CG GIC C60THpf<\N G60C GCX^TOY THC fHC. 
 
 aKOVOPTa 8 e Ta eBprj excapop kol ibo^a^op top Xoyop tov 48 
 ‘"^eoi;^, Kal iTricTTevcrap oo'oi ^crap TeTayp,epoL els 
 alcDPLov' die(p€peTo de 6 Xdyos> tov Kvpiov dii 6 Xr]s Trjs 49 
 X(opas. OL de ^lovdaloi napcoTpvpap rds ae^opLevas yvpal- 50 
 Kas Tas eyo’x^P'OPas Kal tovs TrpcoTovs Trjs iroXecus Kal 
 eTTrjyeipav dicoyyop ini top JJavXop Kal Eappd^av^ Kal 
 e^e^aXop avTovs and T(dp opicop avrSp. ol 8 e iKTLPa^dpe- 51 
 42 t...t 44 re 1 €xop.€V(fi I KvpCov 46 inel Se 48 Kvptov 
 
 ^' .'7 
 
XIII XIV 
 
 IIPAaEIS AnOSTOA12N 279 
 
 l/Ol TOP KOPLOpTOV T^P TTO^COP ilT aVTOVS TjXSoP cls 'IkoPLOP, 
 
 ;2 re'’ paBrjrai eTr'krjpovPTo x«P«S“ koI npevparos dyiov. 
 
 1 ’Eye'i/ero 8e eV ^Ikoplco Kara to avTO clo-eXSelp avTOVS 
 649 T^p avvaycoy^p twp ^lovdaicop Koi XaX^crat ovtcos wore 
 
 2 TTLO-TevaaL ^lov^aicop re Ka\ 'E\Xt]pcop ttoXv TrXrjdos. ol di 
 dn€iBT](TaPT€S "lovdaiOL inpyeipap Ka\ cKaKcoo-ap tgs 
 
 3 tSp iBvdjp KOTO, T<^V dbeXcjyMP. lkopop p,ep ovp xpoi'ov 
 
 dieTpLyfrap rrappijcna^opepoL eVt tS Kvptcp tS p.apTvpovPTL 
 rcS Xdycd Trjs avTOv, didoPTi (jrjpela^KaL TepaTa 
 
 4 yLPeaSaL did t^p x^^P^^ avTd>p, iaxi'CrBrj Se to TrXrjBos 
 Trjs TToXecos, koI ol pep rjcrap <tvp Toh ^lovdaiois ol de <rvp 
 
 5 TOCS’ dirooTToXoLS, (OS ^e eyepeTO oppTj Td>p edpcop re /cat 
 "lovbaL(OP crvp to 7 s dpxovaip avTd>p v^pLorat koI XiBo^oXrj- 
 
 6 (rai avTovs, (rvpMpTes KaT€(pvyop els ra9 noXeis Trjs Av- 
 
 7 Kaopias Avo-Tpap koI AepjSrjp /cat t^p Treplxcopop, /ca/cet 
 
 8 evayyeXi^opepoL rjcrap. Kai rt9 aprjp advpaTOS 
 
 ip AvdTpois rot 9 TTOCTLP eKdSrjTO, x<“^09 iie KOiXlas prjTpos 
 
 9 avTov, 09 ovde'jroTe TrepLeTraTTjcrep. ovtos r^KOvep tov Ilai;- 
 Xov XaXo£'i^ro9' os aTeplcras avT^ koI ldd>p ort e^ft ttlcttip 
 
 10 roC (TcoSrjpaL elnep peydXp 4 )( 0 Prj "ApdaTrjdL eVt roi;9 tto- 
 
 11 das (TOV dpBds- /cat ^'XaTO /cat TrepienaTei. ol re ox^ot 
 IdoPTes d eTTolrjcrep UavXos eTrrjpap ttjp (fxoprjp ovtSp Av- 
 KaoPLo-Tt XeyoPTes Ol Beol dpoicoBepres dpBpcdiTois KOTe- 
 
 12 ^r) 0 -ap TTpbs rjpds, eKaXovp re top Bappdfiap Ala, top be 
 UavXop 'Epp^P eVetS/) aoro9 ^p 6 rjyovpepos tov Xoyov. 
 
 13 o re lepevs tov Aios^Tob oPTOs npo t^s iroXecos Tavpovs 
 /cat o-Teppara eVt tovs TTvXcopas ipeyKas crvp Tols o^ols 
 
 14 T^BeXep BveiP. aKovcraPTes be ol diroo-ToXoL Bappd^as /cot 
 IIa{}Xo9, bcappri^aPTes to, IpaTia ^eavTWP^ e^eTrr^brjcrap 
 
 15 et9 TOP dxXop, Kpd^opTes Ka\ XeyovTes ^ApbpeSy tl TavTa 
 TTOtetre ,* koX impels dpoLOiraBeLS ecrpep vplp apBpcoTVOij €vayye- 
 Xi^opepoL vpas dnb tovtcop tSp paTalcop iTrLO-Tpe(f)eLP eVt 
 Beop ^(opTa 6c enofHceN ton oyp<^n6n kai thn 
 
28 o 
 
 nPASEIS AnOSTOAfiN 
 
 XIV XV 
 
 ;■* K(\l THN 0 aA<\CCAN K<\I TT<\NT<\ TA GN d^YTOTC* OS' iv TCLLS i 6 
 TTap(dxqixivaLs ycvcais eiacrev iravra ra e6ur] Tropeveadai 
 rats odols avT^v KalroL ovk apaprvpov avrov d(l>^K€V 17 
 dya6ovpyd>v, ovpavod^v vpuv verovs didovs koI Kaipovs 
 Kap7roc[)opovSy €p,TTi7iKu>v Tpo<pfjs Ka\ €v(ppoo'vvrjs Tas* Kap- 
 bias vp,d>v. KCLL Tavra Xiyopres pLoXts KareTravcrav tovs 18 
 oxXovs TOV dv€Lv avTOLS. ^ETrrjXOav be diro 19 
 
 AvTLO)(^€Las Ka\ Ikoplov ^lovbaioLy Ka\ TreicraPTcs tovs o^Xovs 
 Kai XiOao'avTes top IlavXoj/ cavpoi' e^o) Trjs TToXetos, popi- 
 ^oPT€S avTOP re6vrjK€vat. KVKXcoo-dprcop bi to)p paSrjTap 20 
 avTOP apacrras elcrijXOep els r^p ttoXlp. Ka\ rfj eiravpiop 
 e^rjXBev crvp tc3 Eappct^a els AepjSrjp. evayyeXiadpepoi 21 
 re Tr)p ttoXlp eKeLvrjP koX padrjrevcraPTes LKapovs virearTpe- 
 yj/ap els t^p Avo-rpap kgI els ^Ikoplop Ka\ [ety] ' Apriox^iap, 
 e7n(jrr]pl^0PTes ras '^vxds tcjp paOrjrcjp, jrapaKaXovpres 22 
 eppepeip rfj TrlareL Kal on bid ttoXXcjp BXlyj/ecop bei ijpds 
 elcreXBeip els r-qp ^aaiXelap rov Beov. 23 
 
 avrois Kar eKKXqaiap irpear^vrepovs irpocrev^dpepoi perd 
 pqcrrei^p napeBepro avrovs ro) Kvpico els op TreTTKTrevKei- 
 (rap. Kal bieXBopres rqp HKTiblap qXBap els rqp Jlap^ 24 
 (fivXlap, Kal XaXq(Tapres ^ep Il€pyq~^ top Xoyop Kare^qcrap 25 
 els ^ArraXiap^ KaKeiBep dTTeirXevo-ap els * Aprioxciap, oBep 26 
 qcrap Tvapabebopepoi rq rov Beov els rd epyop b 
 
 €7rXq pcdcrap. JJapayepopepoi be Kal (rvpayayopres rqp 27 
 eKKXqcriap dprjyyeXXop oaa eTTOiqcrep 6 Beds p€T avrSp 
 Kal on rjpoi^ep rols eBpecriP Bvpap Tricrrecos. bierpi^op be 28 
 Xpopop OVK dXiyop orvp rols paBqra'is. 
 
 KAI TINES KATEAGONTES dird rqs "lovbalas 1 
 eblbacTKOP rods dbeXipods on ’Eai' pq rrepirpqBqre red 
 e'Bei red Mcoverecos, ov bvpaerBe crcoBrji^ai. yepopepqs be 2 
 
 25 €is Ty}v Tlepyriv 
 
XV 
 
 nPAOTS AnOSTOAQN 
 
 281 
 
 (TTao-ecos Ka\ ^rjTi]o-€COS ovk oXlyrjs UavXco Kai t (0 Bap- 
 va^a TTpbs avrovs era^av dua^alvciu IlaGXoi/ Kal Bapm- 
 /3ai/ Kal TLvas aXXov? avrSu npos tovs aTrocrroXov? 
 Ka\ TTpecr^vrepovs els 'l€pov(ra\^p Trepl rov ^r]Ti^p.aros 
 
 3 TOVTOV. Ol p,€U OVU 7rp07r€pi(f)BeVT€S VTvb TTJS 
 
 eKKXrjcTLas dnjpxoPTO tt^v t€ ^olvlky^v Kal ^ap,apiav eKbir]- 
 yovp,€POL T^u eTTLarpocfy^v T(ov idv^v, Kal inolovv 
 
 4 peyaXrjv jracrc rols dd€X<po 2 s. ivapayevbpevoL be els ’lepo- 
 aroXvpa irapebex^rjo-av dno T7]S eKKXrjo-las Kal, tcov aTTO- 
 o-roXo)!/ Kal Twv TTpeo-^vrepcop, dvqyyeiXdv re ocra 6 debs 
 
 5 eTTOLT)(rev per avrap. ^E^aveo-rrjcrap be tlv€S tSp otto rfjs 
 alpeaecos tcov ^apiaalcou TreTnaTCVKores, Xeyovres bn bel 
 7repLT€pv€LV avrovs jrapayye'XXeiP re rrjpelv rov popov 
 Mcovo-eo)?. 
 
 6 2vP7]xBr)crdp re oi dnbarroXoL koX ol npecr^vrepoL Ibecu 
 
 7 wepl rov Xoyov' rovrov. UoXXrjs be ^rjrrj(rea)s yepopeprjs 
 dvao-ras ILerpos elnev npbs avrovs ^'Avbpes dbeX(poi, vpels 
 eTTLcrrao-Se bn a(/)’ -qpep^p dpxalcov ev vplv e^eXe^aro 
 6 Bebs bLO. rov (rroparbs pov aKovaai ra eBvr] rov Xoyov 
 
 8 rov evayyeXlov Kal TTKrrevcraL, Kal 6 KapbtoyvLoarrrjs Bebs 
 epaprvprjo-ev avrols bobs rb Trvevpa rb dyiov koBcjs 
 
 9 Kal T^plv, Kal ^ovBev^ bteKpLvev pcra^v iqpbbv re Kal avrwv, 
 
 10 TTLO-reL KaBapiaas ras Kapblas avrcbp. pvv ovv rl Treipd- 
 ^ere rbv Beov^ imBelvai ^vybv ini rbv rpdxrjXov rwv 
 paBrjribv bv ovre ol nare'pes TjpSv ovre impels la-xbarapev 
 
 11 ^aa-rdcraL ; dXXa bib rrjs rov Kvplov ’ir/o-ov nio-revo- 
 
 12 pev (TcoBijvat KaB' bv rpbnov KaKelvoi. 'Eo-lyrjo-ev be new 
 rb nX^Bos, Kal rjKOVov Bapvd^a Kal IlauXoi; i^rjyovpevcov 
 bo-a inolrjo-ev o Bebs crrjpeLa Kal repara ev rols eBpeeriv 
 
 13 bi avrebv, Mera be rb cnybo-aL avrovs dneKplBrj laKoo^os 
 
 14 Xeycov "'Avbpes dbeX(pol, aKovaare pov. ' 2 vpe(bv e^rjyr)- 
 craro KaBcbs npebrov 6 Bebs eneerKe'^aro XajSelv e^ eBveov 
 
 15 Xabv Tcb ovbpan avrov. Kal rovreo avp^eovovariv ol XoyoL 
 
 9 ovShv 
 
282 
 
 nPASEIS A^0ST0A^2N 
 
 XV 
 
 rOiV 7rpo(f)i]T^v, KaS^s yeypanrai 
 
 AAexA Td<yTd. <\N<xcTpevp6a 16 
 
 Kd.] ^noikoAomhcoo thn ckhnhn tI^n ne- 
 
 HTCOKYTcXN 
 
 Kd<\ T<\ Kd^XeCTpAMMeNA <NYTHC <\NOI KOAOMHCCO 
 Kd<] <NNOp0(jOCOO <XYT»^N, 
 
 onooc eKZHTHCCOCIN 01 KAT(iAoinOI TOdN AN 0 pCiO- 17 
 
 TT 60 N TON KYPION, 
 
 Kd,] TT^NTd^, e 0 NH ecj)^ OYC eniKSKAHTM TO 6 nOM(\ 
 
 MOY en <\ytoyc, 
 
 Aepei Kypioc noia)N t^yt<\ tncoctA <\tt* <\Iconoc. 18 
 Sto eyoo KpLPco p^ rrapevo^^^lv ro 2 s dirb rc^u iSvcov imcTTpi- 19 
 (povaiu eVi Tov BeoPy dXka eTnorrelXaL avTo 7 s rov direx^o’SaL 20 
 rcoz/ dXLcryrjpdrcov rd)v eldcoXcov Kal rfjs rroppelas koI ttvlktov 
 K ol TOV alparos* Mcovcr^s yap €k yeveSv dpxalcov Kara ttoXlv 21 
 Tovs Krjpvaro-ovras avrop dp rals G-vpaycvyads Kara Trap 
 
 crdpparop dpayipcocTKopepos. Tore edo^e to 2 s 22 
 
 dTToa-ToXois Kal ro 7 s TTpeo-^vrepois avp oXrj rfj eKKXrjcrla 
 cKXc^apdpovs dpdpas avrSp Trepyj/ai els ^Apriox^iav aw 
 r <5 nauAw kcli BappafSa, ^lovdap top KaXovpepop Bap<ra^- 
 (Bdp Kal 2 iAav, dpbpas tfyovpepovs ip to 7 s d 8 eX(f)o 7 s, ypd- 23 
 xj/aPTes did x^^pbs avTOdv Ol dirocrToXoi Kal ol Trpe(T^vT€poL 
 dbeXcpol Tols KaTa tPjp ^ ApTLOx^iap Kal ' 2 vpLap Kal KcXt/ciW 
 d 8 €X<poLs TOLs i^ iSpSp ’ETretS?) rjKova-apev otl 24 
 
 TLPes ef -qpwp eTapa^av vpds Xoyois dpaaKevd^opres Tas 
 yjrvxds vpSp, ols ov bieo^TeiXapeSay ebo^ep ripTiP yepopepois 25 
 opoOvpahop ^eKXe^apepoLs^ dpbpas irep^ai irphs vpds crvv 
 TOLS dyarrrjTOis i]pd)P Bappd/ 3 a Kal UavXcay dpOpcoTTOLs 26 
 TrapabebcoKoo-L tcis yj/vxcis avTcop virep tov opopaTos tov 
 K vpLOv Tjp^p ’iTycroi; XparTOV. aTreo-TaXKapev ovp 'lovbap 27 
 Kal ^IXaPy Kal avrovs bid Xoyov dirayyiXXopras Td avTa. 
 ebo^ep ydp t (3 TTPevpaTi tcS dylco Kal ijp 7 p prjbh irXeop ini- 28 
 
 25 e/cAega/u-erot*? 
 
XV XVI 
 
 nPA;E;EI 2 AnOSTOAON 283 
 
 TLOecrdai vimu ^apos rovrcov r^v iiravayKes, aTrex^GrOai 
 
 29 elh(jd\o 6 vr(DV Kol acparos /cal ttvikto^v Kal nopveias' (OP 
 dLaTTjpovvres eavrovs €v Trpd^ere. ''Eppcoo'Oe. 
 
 30 Oi /xeV ovp aTToXySepres KarrjXBop els ^ApTioxeiap, /cal 
 
 31 (TVPayayovTes to jrXijdos eTredcoKap rrjp eTTKrroXrjP' apa- 
 
 32 ypoPTes he exdprjcrap eVl rfj TrapaKXT^cret. ^lovhas re /cal 
 'EiXaSj /cal avrol TrpocJ^rjTaL opres, hta Xoyov ttoXXov 7ra- 
 
 33 peKaXecrap rovs dheX<povs Ka\ eTreo-Trjpi^ap- TroLT^crapres 
 
 he direXydr^dap p,eT elprjprjs arro rc3z> aheXcjyMP 
 
 35 TTpos Tovs aTTOcrreiXapTas avrovs. IlaGXoj he 
 
 Kal Bappa^as hierpi^op ip ^ Kptlox^Io- hihcicrKOVTes /cal 
 evayyeXi^opepoi p-era Kal erepcop ttoXXSp top Xoyop tov 
 K vplov. 
 
 36 Mera he ripas rjpepas elirep irpos BappdiBap IlaOXos* 
 ^B,7n(rTpe\l/aPTes h^ eTTLO’Keyp'o^peBa tovs dheXefyovs Kara tto- 
 Xtp TTCLaap €P ais KarrjyyeiXapep top Xoyop tov Kvpiov, ttcos 
 
 37 exovcrip. Bapvd^as he e^ovXero crvPTTapaXa^elp Kal top 
 
 38 'l(odp7]p TOP KaXovpepop MapKOP' IlaDXoy he r]^LOV, top arro- 
 o’rdvra dir avrSp aTro llap(f>vXLas kcll aypeXSopra 
 
 39 avTols els to epyop^ p^ avvirapaXap^dpeLP tovtop. eyepero 
 he TTapo^va-pos cocrre djroxoiptQ-S^paL avrovs djr dXXrjXayp, 
 TOP re BapvdjBap TrapaXa^opra top MapKOP eKTrXevcraL eis 
 
 40 KvTTpop. naC>Xoy he eTTiXe^dpevos 'EtXap e^rjXOep Trapa- 
 
 41 hoOels rfj Kvplov vtto tSp dheX<p(op, hvqpx^ro 
 
 he T^p 'Ivplap Kal [t^p~\ KiXiKLap eTTLaTrjpL^coP ras eKKXr]- 
 
 1 alas. Kar^PTTjaep he Kal els Aep^ijp Kal eis 
 
 Avar pap. kcll Ihov paBrjrrjs tls ^p eKel opopari TipoSeos, 
 
 2 vios yvpaiKos 'lovhalas TTiaTjjs narpos he "BXXtjpos, os 
 epapTvpeTro vtto tcop ip Avarpois Kal 'Ikoplco aheX(pMP' 
 
 3 tovtop -qSeXrjaep 6 Hai/Xo? avp avrS i^eXSelp, Kal XajBcov 
 Trepierepep avrop hid tovs 'lovhalovs tovs ovras ip tols 
 TGTT ois iKelpoLSj fjheLaap yap dnapres otl ’^'BXXrjp o 
 
nPASEIS AnOSTOAfiN 
 
 XVI 
 
 284 
 
 TTUT^p avTOV vTT^px^v. be bieTropevovro ras ttoXcls, 4 
 
 TTapebihocrav avrois cj)vXa(T(T€Lv ra boypara ra KeKpipeva 
 V7TO T^v dirocTToXcov Kol 7rp€(r(3vTep(ov Twp iv ^lepocToXv- 
 poLS. Ai pep ovp eKKXrjo-iaL ecrrepeovpro rfj 5 
 
 TTLcrrei kcll hreplcrcrevop t<5 dpiBpeo KaB* iqpepap, 
 
 AirjXOov be r^v ^pvyiap kol VaXarLK^p kcoXv- 6 
 
 Bepres vtvq tov dylov TTPevparos XaXijo-aL top Xoyop ep rrj 
 ’Ao-ta, eXBovres be Kara Tr)p Mvalap eneLpa^op els t^p 7 
 BiBvplap TTopevB^pai Kal ovk eMcrev avrovs to rrpevpa 
 'lr)(rov‘ TTopeXBovTes be t^p Mvcriap KaTe^rjcrav els Tpcodba. 8 
 Kal bpapa bLci pvktos tS Ila^^Xw oiipBrjy dvT]p MaKebcop 9 
 TLs Tjp eo-rcoff Kal TrapaKaXdiV avTov kcll Xeycop Aia^ds 
 els MaKebovlav ^o^Brjarop iqp'iu. (os be to opapa elbep, 10 
 evBecos e^rjTijo-apep e^eXBelv els MaKeboplap, o-vv^L^d^opTes 
 OTL TTpocTKeKXrjTat iqpas d Beds evayyeXia-ao'BaL avTovs. 
 
 ^ Ava^Bevres ovp dno Tpcodbos evBvbpoprjcrapep els 2apo- 11 
 BpaKrjPy TT] be eTriovo-r] els Neap IloXti/, KaKeWep els ^lXltt- 12 
 TTovs, rjTis icTTlp ^TTpcoTTi Trjs pepLbos~^ MaKeboPLas ttoXls, 
 Ko}(t)PLa. *llpep be ep TavTrj rroXet bia- 
 
 TpljSoPTes rjpepas TLvds. Trj re r}pepa TCdv (ra^^aTcap e^jjX- 13 
 Bopep e^co TYjs TTvXrjs wapd TroTapop ov epopi^opep irpoLT- 
 elpaiy KCLL KaBicrapTes eXaXovpep rats o'vpeXBovoraLS 
 yvvaL^LP. Kal tls yvp^ ovopaTL Avbla, rropLpvpoTTCoXLS 14 
 TToXeeos OvaTelpcop cre^opevrj top Beop, ^Koyev, ^s 6 kv- 
 pLOS bLrjpoL^ep TTjP Kapblap Trpoaex^tP rots XaXovpePOLs vtvo 
 IlaoXov. cos be elSanTiaBrj koI 6 oIkos avTrjs^ TrapeKaXe- 15 
 orep Xeyovo-a 'El KeKpUaTe pe ttlctt^p t(3 Kvplco elpai, 
 elaeXBoPTes els top olkop pov pepcTe* koI 7rape/3tacraro 
 ^pas. ^ ^EyepcTO be Tropevopepcop rjpwp els Trjp 16 
 
 TTpoa-evx^^ naLblcTKrjp tlpo, e'xovo-ap TTPevpa TrvBcDpa vnap- 
 Trjcrai T^plp, rjTLS epyao-lop jroXX^p irapelx^^ toIs KvpioLS 
 avrrjs paPTevopeprj' avTrj KaTaKoXovBovora [rw] XlaoXw Kal 17 
 riplp eKpa^ev Xeyovaa Outol ol dpBpcoTTOi bouXoL tov Beov 
 
 la t...t • . 
 
 , ■ v 
 
 
XVI 
 
 nPASEIS AllOETOAON 
 
 285 
 
 Tov vyj/larov clcriVj oltlvcs KarayyiWovcnv vyuv ohov (tcott)- 
 
 18 plas. rovTo cVoiet eVl TroXXas* T^fiipas. dLaTrovrjdcls 
 de JJavXo^ Kal € 7 rL(rTp€\l/-as tcS TTPevparc cIttcv Hapay- 
 yiWo) (TOL iv ovopari ^Iqcrov XpLarov i^eKSe'iv air avrfjs' 
 
 19 Ka\ e^rjXOep avrfj rrj a pa. ^*ld6vT€S ol KvpcoL avrijs on 
 €^7jX6€V T] iXrrls rrjs cpyaalas avrSv erriXalBopevot top 
 nauXoi/ Kal TOP "ElXap eiXKVO'ap els t^p dyopap eVt rovs 
 
 20 dp)(opTas, Kol TTpocrayayopres avrovs to'ls O’Tparrjyo'is einap 
 OvTOL OL ClpOpCOTTOL €KTapdo-O' 0 VO‘LP T^p^P T^P TToXll/ ’louSatOt 
 
 21 V7Tap)(^0PT€S, Ka\ KarayyeXXovo’LP eSr] a ovk e^earip Tjpip 
 
 22 TrapadexeaSaL ovde iroie'lp ^Fcopalois ovaip. kcu o’VPeTreo’rrj 
 
 6 dxXos Kar avTwp, koX ol crrparrjyol Trepipij^apres avrcop 
 
 23 ra [par La eKeXevop pa^dl^eLP, ^TToXXas df' iirLSepTes avroLS 
 TrXrjyas e^aXop els (pvXaKTjp^ TrapayyeiXapres tS decrpoLpv- 
 
 24 XaKL acFLpaXas Trjpe'ip avrovs' os TrapayyeXlap roLavrrjp 
 Xa(3(op e^aXep avrovs els t^p eo’carepap cfivXaK^p Kal rovs 
 
 25 TTodas i^a(paXLa'aTO avrc^p els to ^vXop. Kara be to pecro- 
 vvKTLOP IlatiXos* KOLL ^[Xas TTpocrevxopepoL vppovp top Beop, 
 
 26 eiTYjKpo^iPTO de avrcop ol becrpLOL’ d(pp(o be aeLO'pos iyevero 
 peyas d>o-Te aaXevd^paL ra BepeXLa tov bearpcorrjpLOVy ijpeco- 
 xBr](Tap be \TTapaxp^pa\ al Bvpai ndcraL, Kal TvapTccp ra 
 
 27 beapa dpeBr]. e^vnpos be yepopepos 0 bea-po(j)vXa^ Kal 
 lbd>p dpecoypepas rds Bvpas rfjs (pvXaK^s (riraadpepos t^p 
 paxa.Lpap ^peXXep eavrop dvaipeTp, popl^cop eK7re(pevyepaL 
 
 28 Tovs becrplovs. e(j)c6pT]o-ep be IlaOXos peydXrj <p(opfj Xeycop 
 Mrjbep irpd^rjs o’eavrS KaKOP, dirapres yap ecrpep epBdbe, 
 
 29 alnjo-as be (j)^Ta elcreTrrjbrjcrePj Kal ePTpopos yepopepos irpocr- 
 
 30 eireorep rw Ilai^Xw kol ^iXa^ Kal 7rpoayayd>p avrovs e^o) 
 
 31 eejyrj KvpLOL, tl pe bel TroLelp Ipa crcoBS ; ol be eljrap 
 Hio-revarop errl top KvpLOP ’It^ctoOz/, Kal acdB^o-rj o-v Kal 
 
 32 o OLKos (TOV. Kal eXdXTjcrap avT<^ top Xoyop tov ^BeolT (tvp 
 
 33 TracTL to7s ip rrj oIklo avrov. Kal TrapaXa^cop avrovs ep 
 eKelpTj rrj wpa rrjs pvktos eXovaep diro tojp TrXrjyojPy koI 
 
 19 Kal tSdvTey 23 TroAAas re 32 KvpCov 
 
286 
 
 nPASEIS An02T0AfiN 
 
 XVI XVII 
 
 c^aTTriadr] avros koI ol avrov arravres Tvapaxpr^ia^ avaya- 34 
 y(£>v T€ avTOVs et? top oIkov TrapeOrjKev Tparre^aVy Kai rjyaX- 
 ’Xtacraro navoiKel TreTTLcrrevK^s tc 3 'HpL€pas de ycuop^e- 35 
 
 vrjs anecTTeikav ol aTparrjyol rovs pa^^ovxovs 'Keyoprcs 
 ^AttoXvo-op Toijs dpOpcoTTOvs €K€LPovs. dmjyyeiXep de o de- 36 
 (rpLO<pvXa^ Tovs Xoyovs rrpos top ILavXoPj otl ’ATrecrraX- 
 Kap ol aTparrjyol LPa dnoXvOrjTe' pvp ovp i^eXSoPTCS nopev- 
 eaBe ip elprjprj. 6 be IlavXos €(f>r] irpos avTovs Aelpapres 37 
 ly/xas* brjpoala dKaraKpLTOvs, dpOpcorrovs ^Fcopaiovs VTrdp- 
 XOPras, e^aXap els (pvXaKrjv' Kal pvp XdOpa rjpas eK^aX- 
 XovaiP ; ov yap, dXXd eXSopres avrol rjp,ds e^ayayeTcoaap. 
 dTTTjyyeiXap be tols arpaTrjyo'is ol pa/SbovxoL rd prjp^ara 38 
 ravra- eLpo^ijSrjaap be dKovaapres otl 'Pco/xaiot elaLP, Kal 39 
 iXSopres napeKaXcaap avrovs, Kal e^ayayopres rjpLOTcap 
 dneXSelp diro t^s TroXecos. e^eXSopres be dird rrjs (l)vXaK^s 40 
 elarjXBop irpos t^p Avblap, Kal Ibopres TrapeKaXeaap rovs 
 dbeXLpovs Kal i^rjXBap. 
 
 ALobevaapTes be t^p ^ Ape^liroXLP Kal t^p ^ ArroXXcoPLap i 
 rjXBop els QeaaaXopLKTjp, ottov t^p avpaycoyrj tlop ^lovbaicop. 
 Kara be to elouBds rc 5 Ilat^Xw elafjXBep irpos avrovs Kal enl 2 
 ad( 3 ^aTa rpla bLeXe^aro avroLs dwo tSp ypacjiSp, bLapoi- 3 
 ycDP Kal TrapaTLBepLepos otl top ;)^pt(rroj/ ebeL naBelp Kal 
 dpaarrjpai €K peKpMp, Kal otl ovtos earLP ® 
 
 op eyd) KarayyeXXco vpap. Kai TLPes e^ avr^p 4 
 eireiaBrjaap Kal TrpoaeKXrjpcoBrjaap tS navX« Kal [t©] 2 iXa, 
 Td>p T€ ae^opepcop 'FiXXijpcop irXrjBos ttoXv yvpaLKCdP re 
 Tcjp TTpcoTcop ovK oXlyai, ZrjXcoaapTes be ol ^lovbaioL Kal 5 
 TTpoaXajSopePOL tc^p dyopaicop dpbpas tlpcis rroprjpovs Kal 
 dxXoTTOLTjaapTes eBopv^ovp Trjp ttoXlp, Kal eTTLaraPTes rp 
 oIklo. ^idaopos e^rjrovp avrovs Trpoayayelp els top brjpop' 
 p^ evpoPTes be avrovs eavpop ^idaopa Kai TLPas abeXcj^ovs 6 
 CTtI tovs TToXLTapxaS, ^0(dPT€S OTL Ol T^P olKOVpipTJP 
 dpaaraTooaapres ovtol Kal epBdbe ndpeLaip, ovs virobi’ 7 
 3 Xpiarbs 'Irjcrovs 
 
XVII 1 IPASEI 2 AlIOZTOAfiN 287 
 
 d€KTai 'laacov kgl ovtol Trai^re? aTvevavTL rwv doyfidrcou 
 Kaicrapos Trpdcraovo-L, PaaiXea erepov Xeyopres elvai 
 
 8 (Tovv. irdpa^au be top b)(\op Ka\ roiis 7 roXtTop;^af gkovop- 
 
 9 ras ravra, /cat XajSopres to lkopop jrapd tov ^idaopos /cat 
 
 10 T(OP \oL 7 rcdP arreXvaap avrovs. Ot be dbeX(po\ 
 
 ^S.€v6e(os bia pvktos e^eTrepyj/ap top tc JJavXop /cat top 2iXav 
 
 ^ els Bepotai', OLTipes rrapayepopepoL els t^p crvvaycoyr^v rSu 
 
 11 ’lovSaicoi^ CLTTrjecraP’ ovtol be iqcrap evyepeorTepoi tcop ev ©€(r- 
 o-aXopiKT], OLTLpes ebe^aPTo top Xoyop peTa Trdcrrjs 7rpo- 
 Svplas, [ro] KaO^ i^pepap dpaKpiPOPTes ray ypa(pds el e'xoi 
 
 12 TQVTa OVTCdS. TToXXol p€P ovp e^ aVTOtP eTTLdTevCraP, kol 
 T^ p '^XXrjPibcop yvpaiKwp tmp evcrx^popcop /cat dpbpc^v 
 
 13 ovK dXlyoL. *Oy be eypcocrap 01 dirb tyjs QecrdaXoPLKrjs 
 'lovbaloL OTL Kai ip ttj Bepota KaTrjyyeXrj vtto tov Ilai^Xou 
 o Xoyoy TOV Beov, d^Oov KdKel daXevoPTes /cat TapcidcoPTes 
 
 14 Tovs b^Xovs. evOecos be rore top IlaiJXoi/ e^anedTeCXap ol 
 dbeXcjyol TvopevecrSaL ecos eVt t^p OaXacrdOP' virepeipap re 
 
 15 o re 'liXas kcu 6 TipoSeos e/cet. ot Se KadtcTTapopTes tov 
 IlavXov rjyayop ecos ^AOijpcoPy /cat Xa^oPTes ipToXrjv npos 
 TOV ' 2 iXav Kal tov TipoBeov Iva cay rap^to'ra TXBcoctlv Trpbs 
 avTov e^rjecrav. 
 
 16 be Tals 'ABrjvais eKbexopevov avTovs tov IlaoXoo, 
 Trapco^vveTO ro rrvevpa avTOv ev avTco SecopovpTos KaTeibco- 
 
 17 Xoi^ ovcrav Trjv ttoXlv, bieXeyeTO pev ovv ev Trj crvvaycoyp 
 Tois ^lovbaioLs Kal tols cre^opevoLS /cat ev Trj dyopa koto. 
 
 18 TTcicrav rjpepav irpos tovs TvapaTvyxdvovTas. TLves be Kal 
 Tcdv ^TrLKOvpicov Kal '^TcoLKcdv (pLXodocfxov (Tvve^aXXov 
 avTcp, Kai TLves eXeyov Tt dv BeXoi 6 crjreppoXoyos ooroy 
 Xeyeiv ; ol be Sevcov baipovicov boKel KaTayyeXevs elvai* 
 
 19 OTL TOV ^Irjcrovv Kal ttjv dvdcTTacrLV evrjyyeXl^eTO. eVtXa- 
 ^opevoL be avTov eVt tov ^'ApeLov Udyov rjyayov, XeyovTes 
 AvvapeBa yvcovaL rty 7; kolpt) avTrj [?;] vtto ctov XaXovpeprj 
 
 20 bLbaxrj ; ^evi^ovTa yap TLva eldcjyepeLS els ray dKods ypcov 
 
288 
 
 nPA:E:EIS AITOSTOAON 
 
 xvn 
 
 povX6fjL€^a oZv ypcdvai riva SeXei ravra eivai. ^ABrjvaloi 21 
 de Trdures koI ol eTndrjfjLovvTes ^evoi els ovdev erepov rjv- 
 Kaipovv ^ Xeyetv ri 77 aKOveiv tl Kaivorepov. (TraOeXs de 22 
 IlaOXos €v p€(rco rov ’Ape/ou Ildyov e<j)T] ^'Avbpes ^ABrj- 
 vaioiy Kara Trdpra cos deLcridaLpLopearepovs vpds BecopS' 
 dcepxdp^pos yap Ka\ dpaBecopc^p rd (refSaapaTa vpd>p cvpop 23 
 Ka\ ^copop ip cp iireyeypanro ArN 122 Ti 2 ©Ei 2 . o ovp 
 dypoovPT€S eucre/Setre, tovto iyd> KarayyiWco vp 7 p. O 24 
 0 e 6 c 6 noiHCAC top Koerpov K <\1 TTCLPTa rd eN 
 OVTOS OYP<^NOY K <\1 ffic V 7 rdpx( 0 v Kvpios ovk cp x^^P^~ 
 TTotJjTOLS vao'is KaroiKei ovde vtto dpBpcoTripcop Bepa- 25 
 
 Treverai TTpocbcopepos tlpos, avTos AlAOYC ttclctl ^(otju Ka\ 
 TTNOi^N Kol rd Trdpra' iiroir^aip re i^ epos Trap eBpos ap- 26 
 BpcoTTcop KaroLKelp cttX Trapros TTpoo-corrov rfjs y^s, opicras 
 TTpoarreraypipovs Kaipovs Ka\ rds dpoBealas rfjs KaroiKias 
 avTCJVy ^r)Teip top Beop el dpa ye yj/rfXacprjcreLav avTOP koI 27 
 evpoiep, Kal ye ov paKpdp dird epos cKderrov ^pmp virdp- 
 XOPTa. ep avT(p yap (Spep Kal KiPOvpeBa Ka\ eapep, (OS 28 
 Kai TLPes reap Ka6* ^vpds~' TroLrjTcop elprjKaaLP 
 ToO yap koX yepos eo-pep. 
 
 yepos OVP VTTapxoPTes tov Beov ovk ocfyeiXopep popi^eip 29 
 Xpvacp rj dpyvpfp fj XlBco, x^pdyp^TL rexprjs koI epBopi^aecos 
 dpBpcoTTOv, TO Belop eipai dpoiop. tovs pep ovp 30 
 
 TTjs dypoLas VTrepibdiP 6 Beos rd pvp dirayyiAXet, toIs dpBpco- 
 TTOis TrdpTas Tvapraxov peravoelp, KaBori eaTrjerep rjpepap 31 
 ep ^ peWei KpiNGIN THN oiKOYMeNHN eN AlKMOCYNH 
 ep dpdpl (p SpLaep, TriarLP TTapao‘xd>^ Traaiv dpaa‘Tr)(ras 
 avTOP eK peKpd^p. dKovaapres de dpdcrTacriP peKpeop 01 32 
 pep exXeva^op ol ^e eiirap ^ AKOvadpeBd crov irepl tovtov 
 K al iraXiP, ovtcos 6 UavXos e^rfkBev eK piaov avrSp' 33 
 Tipes de dpdpes KoXXrjBepres avrS eTrio-Teva-ap, ep ois Kal 34 
 Alopvctlos [o] ’Apeorraylrijs koI yvp^ opopari Aapapts Kai 
 erepoL ervv avrols. 
 
XVIII 
 
 IIPASEIS AIIO^TOAi^N 289 
 
 1 Mera ravra ;)(copicr^€iff €K rcGi/ ^Adrjv^u tjXBeu els Ko- 
 
 2 pLvSov. Ka\ €Vp(ov TLva ^lovbalov 6 v 6 p.aTi *AKv\av, JIovtl- 
 Kov rto y€P€Lj 7rpocr(l)drcos eXrjXvdora diro rrjs IraXias Kal 
 npLO-KLXXav yvvoLKa avTov did to Siarerax^Wt KXavdiov 
 Xcopl^ccrSai Trauras rovs ^lovdaLOVS otto rrjs FcoprjSj Trpocr- 
 
 3 fiXBeu avTols^ koI did to ofioTexJ^ov elvai €p,€P€V rrap^ av- 
 to 2 s Kal ^rjpyd^opTo^^ i^crap yap aKrjpOTroLOL Trj t^x^J}* 
 
 4 biiXeycTO de ip Trj (Tvpayccyy Kara ttclp crdp^aTOP, eTTeidip 
 
 5 re ’lovSaiovs Kai ''l^XXrjpas. Q'S KorrjXBop 
 
 G-TTo Trjs MaKedoplas 0 re StXas koX 6 Ttp.o^eoy, crvpeix^To 
 r <5 Xoyco 6 IlaCXoff, diapLapTvpopLepos toIs 'lov^aioLS eipai 
 
 6 TOP 'irja-ovp. dpTiTa(T(Topiipoi)V ^e avTorp Kal l 3 Xa- 
 
 (T(f) 7 ] p-ovPTcop eKTLPa^dp'^pos ra ip.arta einep npos avTovs 
 To alp.a vpSp eVt Tqp K€(paX^p vpicop' KaBapds ^eyew* dird^ 
 
 7 roo pvp els ra eBprj TTopevo’op.ai. Kal pL€Taj 3 as ckcIBep 
 
 ^XBev els olKiap tlpos opop^aTi Titlov Iovcttov cre^op-e- 
 pov TOP Beop, ov T] olKia ^p crvPop,opovcra tt] o-vpaycoyrj. 
 
 8 KplcTTros Se o dpxKTVpdycoyos eiTLcrTevarep r« Kvplco (tvv 
 dX(p t (3 olkco avTOVy Kal ttoXXoI twp K.optpBLcop aKovoPTes 
 
 9 eTTLCTTevop Kal epanTL^oPTO. 'Elirep de 6 Kvpios ep pvktI 
 dd opdpLaTOS rw IlavXw AAh c 1 ) 0 B 0 Y? aXXa XaXet Kal 
 
 10 (TLO>TTrjcr 7 }Sy Aioti efdd eiMI MStA coy Kal ovdels eVt^/ 70 -erat 
 aoL Tov KaKCdoral ere, biOTi Xaos ecrTL pot ttoXvs ep Trj rroXeL 
 
 11 TavTrj. ^’EKaBirrep de epiavTop Kal prjpas e^ diddo'Kcop eu 
 
 12 aorois TOP Xoyop ro€ Beov, VaXXicopos de apBv- 
 
 TvaTOV opTos TTjs ^ Axcilas KaT err ecrTt} trap ^ol 'JovdaioL dpoBv- 
 
 13 paddp~' T(o HaoXw Koi rjyayop avTOP eirl to pij pa, Xeyoi^res 
 ort Uapd top vopop dpaireiBeL ovtos tovs apBpcojrovs 
 
 14 (Te^eaBaL top Beop. peXXoPTos ^ de tov UavXov apoiyeiv 
 TO (TTopa elwep 6 ToAXlcov irpos tovs ^lovdalovs El pep 
 ^p ddlKTjpd TL 37 padiovpyrjpa Trovqpop, co ^lovdaloi, Kard 
 
 15 Xoyop dp dpe(rxdpr]P vpcdp’ el de ^rjTrjpaTd ecTTLV irepl 
 Xoyov Kal opopaTcov Kal popov tov KaB^ vpds, oyjreo-Be avToi* 
 
 3 rjf)ya.^€TO 6 eyco airb 12 bjxoQvixaSw ol TovSatot 
 
 u 
 
nPA;E:EIS A^0ST0A^2N 
 
 XVIII XIX 
 
 290 
 
 KpLTT/s €ya> TovTcov ov ^ovXofiai elvai. kcu airrfKacrcv 16 
 avTovs diTo Tov P^fiaros. ijnXalSofxepoL de irdvrcs Scocr^e- 17 
 v-qv TOV dpxt'O'vvdycoyov ervirrov epLTrpocrSev tov ^rjpLaTos’ 
 
 Kol ovdev TOVTCOV Tcp VaWlcovL epeXcv. ‘O Se 18 
 
 IlauXoff €TL 7 rpo(Tp,€Lvas qpepas iKavds toIs dd6Xc[)ols arro- 
 Ta^dpi€Vos els Tqv ' 2 vpLav, kcu ctvv ovtS Uplo’KiXXa 
 
 KoX ^AKvXas, K€Lpdp,€vos iv Kevxpcals Tqv KecpaXqv, clx^v 
 yap evx/jv. KaTqvTqcrav de els ^E(j)ecroVf KaKelvovs KaTe- 19 
 Xirrev avTov, avTos de elcreXOdiv els Tqv crvvaycoyqv dieXe- 
 ^aTO to 7 s ^lovdaloLs. epcoTcovrcov de avTotv errl rrXeLova 20 
 Xpdvov peXvaL ovk eirevevcTev^ dXXd dTroTa^dpuevos Kal elircov 21 
 rCaXti/ dvaKdp,‘\j/co Tvpos vpids tov Beov BeXovTos dvqxBq 
 dwo Trjs ’E(^ecrov, Ka\ KOTeXBcov els KaLcrapiav^ dva^ds 22 
 Kal dcnracrdpLevos Tqv eKKXqcriav, KOTe^q els ’Avtiox^iciv, 
 Kal TTOiqcras XP^^^^ e^qXBev, diepxdpevos KaBe^qs 23 
 
 Tqv VaXaTLKqv x^P^^ ^pvylav, crrqpi^cov iravTas tovs 
 pcaBqTas. 
 
 ^lovdados de tls 'AttoXXcjs dv6p,aTi, ^AXe^avdpevs r® 24 
 yevei, dvqp Xoytoy, KaTqvrqcrev els ^'E(j)eo-ov^ dvvaTos d>v ev 
 Tais ypa(pais. ovtos qv KOTqxqP'^vos Tqv odbv ^tov Kvplov^, 25 
 Kal ^ecov T(p TTvevpiaTC eXdXeL Kal edldacTKev dKpi^ws to, nepl 
 TOV ^Iqo-oVy ervia-Tapevos povov to ^anTLcrpa ^Icodvov. ovtos 26 
 Te qp^aTO TrappqcTia^ecrBaL ev Tjj crvvaycoyfj' dKovcravres 
 de avTOv npio-KtXXa Kal ^AKvXas TrpocreXd^ovTo avTov Kal 
 dKpij^ecTTepov avTS e^eBevTO Tqv odov tov Beov, ^ovXo- 27 
 pevov de avTOV dteXBelv els Tqv ^Axalav irpoTpe^dpevoL 
 ol ddeXcpol eypayfrav to7s paBqTals dirode^ao-Bai avTov 
 ds Trapayevopevos crvve^dXeTo ttoXv to'ls TreTno’TevKoaiv 
 did. Tqs evTovcos yap to2s ^lovdaloLS dcaKaTqXey- 28 
 
 ;!^ero dqpoaria CTrideLKVvs did tcov ypacf)d^v eivai tov xp^^^dv 
 ^IqcTovv, ^EyeveTO de ev rw tov ’AttoXXw eivai i 
 
XIX 
 
 nPAOTS AITOSTOAi^N 291 
 
 eV KoplvSco UavXov dieXSoura ra avcorepLKa p.ipr] iXOelv 
 
 2 els ^E(p€0-ov Kal evpelv rivas paSr^ras, eiirev re rrpos avTOVS 
 El Tvvevpa ayiov eXafSere TTidTevaavres ; ol de Trpos avrov 
 
 3 ’AXX’ ovd" el TTvevpa ayiov eariv rjKovaapev. ^elrrev re Ei? 
 TL ovv e^aTvrlo'BriTe ; ol de elnav Eiy ro Icoavov ^aivTicrpa, 
 
 4 elirev de IlaCXos \o)avr)s ePanrio-ev ^aiTTLcrpa peravoias, 
 rco Xac 5 Xeycov els tov ep^opevov per avTov iva Tricrrevcrco- 
 
 5 (TLV, TOVT ecTTLV els TOV ^lr}(rovv. aKOVcravres de i^airTicrBr}- 
 Q crav els to ovopa tov Kvpiov ^\t)(TOV' Kal eiriBeifros avrois 
 
 TOV UavXov ^XBe ro irvevpa to ayiov en avrovs, 
 
 7 eXaXovv re yXcdacrais Kal eTTpoe^rjTevov, ^crav de ol navres 
 
 8 avdpes (ocrel dcodeKa. 'EloreXBcov de eis TrjV crv- 
 
 vayaty^v eTrappijaid^eTo eni prjvas rpels diaXeyopevos Kai 
 
 9 irelBiov Trepl t^s (BaaiXelas rod Beov. cos de rives eorKXrj- 
 pvvovTO Kal j^rrelBovv KaKoXoyovvres rrjv odov evcoiriov tov 
 ^T^X^B ovSy aTToaras div avroov dcpaypio'ev tovs paBrjTas^ 
 
 10 KaBi* ^pepav diaXeyopevos ev Tjj (TXoXfj Tvpdvvov. tovto 
 de eyevero em err; dvo, ooVre rravras tovs KaroiKovvras rrjv 
 ^ A-criav aKovcrai tov Xoyov tov Kvpiovy lovdaiovs re Kai 
 
 11 ^'EXXrjvas. Avvdpeis re op Tas rvxovaas 6 Beds 
 
 12 eVoi'et did tSv nai;Xoo, ajVre Kal eVi tovs do-Bevovv- 
 
 ras diroipepeo'Bai otto tov avTOv covdapia rj o’lpiKiv- 
 
 Bia Kal aTraXXdo’O'ecrBai an avrdtv ras vocrovs^ ra re nvev^ 
 
 13 para ra TTOvrjpd eKTTopevecrBai. ETrex^cprjcrav de Tives Kai 
 Tcov Tvepiepxopevcov ^lovdalcov e^opKicTcov ovopa^eiv em tovs 
 exovTas ra Trvevpara ra novrjpa to ovopa roo Kvpiov Irjo’ov 
 Xeyoi're? ^OpKi^co vpds tov Irjcrovv ov IlavXoj Krjpvo'O'ei, 
 
 14 'qaav de tivos '^Kevd ^lovdaiov apx^'^P^^^ enra vioi tovto 
 
 15 TToiovvres. dnoKpiBev de to nvevpa to novijpov einev av~ 
 to 7 s Tov [pfi'] ^Irjaovv yivcocTKco Kal tov XlaoXoir emcTTa- 
 
 16 pat, ypels de rives ecrre ; Kal ecjyaXcpevos o dvBpconos 
 
 3 6 5e elTrev 
 
 U 2 
 
nPA2:EIS AnOSTOAOJiT 
 
 XIX 
 
 292 
 
 cV’ avTovs iv cp -qv to irvevyia to irovqpov KaTaKvpievcras 
 dp(l)OT€pCOV KT^yO'CV KOT OVTCdV, (aCTTC yVpLVOVS Kol T€Tpav- 
 paTL(rp.€Vovs eKCpvyelp e< tov olkov €K€lvov. tovto de 17 
 €y€P€T0 yvcocTTov Trao-Lv ^lovbaiot,s re Ka\ "^'EXKqo'LV T0X9 
 KaTOLKovcTLV Tqv ^E<p€crov, Ka\ eVeVecrez^ (f)6^os eVt ttoptos 
 avTovSf Kal ep.cyaXvveTO to opop,a tov Kvplov ^lq(rov. 
 TToXkoL re rd)i/ TreTricrrev/corcoi/ qp^ovTo l£oj^oXoyoyiJ.€Voi koI 18 
 ayayyiXkojrres Tas TTpa^ety avTSv, lkovoX de tcov ra rre- 19 
 pUpya 7rpa^avT<ov dwevey icavTes Tas ^l( 3 Xovs KOTeKaiov 
 ivtoTTiov TrdvTCdv* Kai crvve\lrq<j)i,(Tav ray rt/xay avTcov Kal 
 evpov dpyvpLov pvptddas TrevTe. Ourcoy koto. Kparos tov 20 
 KvpLov 6 \6yos qv^avev Kal Idxy^v, /. • 'Ui 
 
 OS AE EnAHPO 0 H raPra, eOero 6 IlavXos .^ tS 21 
 7rvevp,aTL dieXOc^p Tqv MaKedovlav Kal 'Axaiap TvopevenOaL 
 els ’lepoo-oXv/xa, elirayp ort Mera ro yepidOai pe exel Set 
 pe Kai Vcopiqp IdeiP. dirocTTeLkas de els Tqp MaKedopiap 22 
 dvo Tcjp dtaKOPovPTcop avTa, TipioOeop Kal ^'EpaarTOP^ avTos 
 eTrecrx^v xpdi^op els ti)p ""Adlap. ’Eyej/ero de 23 
 
 Kara top Kaipop eKelpop Tapaxos ovk oXlyos Trepl Ttjs odov, 
 AqpqTpLos yap Tis opopaTL, a^yvpoKo^oSj ttoiSp paovs 24 
 [dpyvpovs^ ^ApTepidos Trapeix^To roty Tex^lraLs ovk dXiyqp 
 epyacrlap, ovs (TvpaOpoldas Kal tovs Trepl to. ToiavTa epya- 25 
 ray elirep ^ Apdpes, eTTLCTTacrSe on eK TavTqs Trjs epyadlas 
 q eyTTopia qp7p idTiP, Kal OecopeiTe Kal dKOvere on ov popop 26 
 Ecf^edov aXXa c^eSoi^ irdcrqs Trjs 'Aaiay o riaoXoy ooroy 
 Tteldas peTedTqdep iKapop oxXop, Xeycop otl ovk elcrip Seol 
 ol dia x^^pd^^ yipopepot, ov popop de tovto Kipdvpevei 27 
 T]p7p TO pepos els direXeypop eXOelp, dXXa Kal to rfjs peyd- 
 Xqs 6eds ^ ApTepidos lepop els ovOep XoyidSrjpai, peXXeiP 
 
 34 m I Kpd^OVT€^ 
 
XIX XX 
 
 ITPASETS AnOSTOAfiN^ 293 
 
 re Kol KaBaipeladai rrjs peyaXeLorrjrog avrfjs^ oXrj 
 
 28 [?;] 'Acria koX [t;] olKovp,evr] (riperaL aKovaavres be Kal 
 yevofJievoL TrXijpeLs Bvjjlov eKpa^ov Xeyovres MeyaXrj r) 
 
 Qg^'AprepLLS ^E(pecrL(ov. Kal eTrXrj&Sr) 77 TToXig rrj? (ryy)(yo'€cog, 
 apprj(rdv re 6p.o6vpLab6p ^Is to Bearpov &vvap7rdcravres 
 Valov KOL ^ApidTapxov Ma/ceSomj, (rvv^Kbripovs Ilai^Xoi;. 
 
 30 nai;Xoi7 be ^ovXopevov elaeXBelv elg rov brjpLov ovk elccv 
 
 31 avrov OL paBr]rar rives be koI rcov ^ Aa-iapx^v, oyres avrS 
 <^tXo6, Trepxf/avres irpds avrov TrapeKaXovv /x^ bovvat eav- 
 
 32 rov els TO Bearpov. dXXoi yev ovv dXXo ri eKpa^ov, ^v 
 
 yap 77 eKKXrjcrla aryvKexvP'^^Vj TrXetoo? ovk fjbeLcrav 
 
 33 rivos eveKa o-vveXrjXvBeicrav. eK be rov d)(Xov crvve^L(3a~ 
 
 aav ^AXe^avbpov Trpo^aXovrcov aoroi^ rSv ^lovbalcov, 6 be 
 *AXe^avbpos KaraaeLcras r^v ^BeXev d’troXoyelo'BaL 
 
 34 rco bijpco, eiT ly vovres be on ’looSatos* ea-nv (pcov^ eyevero 
 yia eK rravrcov ^cocreV eirl (dpas bvo ^Kpa^ovrcoV^ MeydXr] 77 
 
 ^s^'Apreyis *E 0 ecria)i/\ KaraareiXas be rov bxXov o ypap,- 
 yarevs (^rjcriv "'Avbpes ’Ec^eVtot, ris ydp ecrriv dvBpcoTTCov 
 os ov yivc£)(TKei r^v ""Eefyeo-icoV iroXiv veeoKopov ovaav rrjs 
 
 36 pieydXrjs ’Apre/xtSo? Kol rov biOTrero^ ; avavrip-qroav ovv 
 dvreDV rovrcov beov earXv vyds Kate(rraXp,evovs vnapx^iv 
 
 37 Kal pL7]bev TTpoTreres Trpda’O’eiv. iqydyere yap rovs avbpas 
 rovrovs ovre lepocrvXovs ovre ^Xa(T^rjp,ovvras rrjv Beov 
 
 38 777XC017. el p,ev ovv AijpLqrpios kol ol ctvv avrS rexvlTai 
 
 TTpos rtva Xoyov^ dyopaloi dyovrai Kai avBvjraroL 
 
 39 elcnv, eyKaXeircocrav dXX^Xois. el be ri irepairepo^ 
 
 40 relre, ev rjj evvoyco eKKArjcria e7riXvBrj(ferai. koX yap 
 KLvbvvevopev eyKaXelcrBat ardaecos ^rrepl rrjs arrjpepov 7x77- 
 bevos alrlov vndpxovros, rrepl ov ov bvvrjoroyeBa airobovvai 
 Xoyov Tvepl r^s cry(Trpo(prjs ravrrjs . Kal ravra enreov ane- 
 Xvcrev ryv eKKXrjG-iav. 
 
 I Mera be ro Travcraa-BaL rov Bopv^ov fXera7rep,\j/dpevos 
 34 MeyaAT] 17 ’Apre^t? ’E<j!)eo'ttoi> 40 t...t 
 
294 
 
 nPASEIS An02T0A12N 
 
 XX 
 
 o UauXoff Tovs fJLaOrjras Kal TrapaKaXecras do-iracrapLevos 
 e^rjXOev TTOpevecrOaL els MaKedovlav. dieXSav de ra p^eprj 2 
 €K€Lva Ka\ TrapaKaXecras avrovs Xoyco ttoXXS ^X 6 ev els t^v 
 *EXXaSa, TTOiTjaas re prjvas tpe 7 s yePopevrjs ^i^ovX^s 3 
 avrS VTTo r^if ^lovbai<£>v peXXovTL dvdyeoSaL els t^p '^vpiap 
 eyevero yvcoprjs rov VTTOCTTpec^eLV bia MaKcbovlas, crvpel- 4 
 Trero be avrS ^corraTpos Uvppov BepoLOjoSf QeararaXopi- 
 Kecov be ^Apiarapxos Kol ^eKOvpbos Kol Talos Aep^a 7 os Kal 
 TipoOeos, ^Aaiavol be Tvxlkos Kal TpScj^ipos* ovroi be 5 
 ''TTpocreXSovres^' ep,evov 'qpas iv Tpcpabr impels be e^eirXevcra- 6 
 pep perd rds dpepas tcop d^vpoap diro ^iXlftTrcop^ Kal ^X 6 o- 
 pev TTpos avTOvs ds rrjp Tpcodba d-xpi 'qpcpwp Tre'vre, ov 
 bierpiyp'apep Tjpepas ewTa. ’Ez/ be rrj pia r^p 7 
 
 cra^^drcop crvpr]ypev(OP tJ/xooz/ KXdcrai dprop 6 UavXos bie- 
 Xeyero avrolsy peXXcop e^iepai tjj eTravpiop, TrapereLPCv re 
 TOP Xoyop pexpi pecropvKTLOv. ^aap be Xaprrdbes iKapal 8 
 ev Tco vTrepcDcp ov ^pep avprjypepor KaOe^opepos be ns 9 
 veavias opopan 'Evtvxos errl rrjs ^plbos^ KaTa<pep 6 pepos •; 
 VTTPcp ^adei biaXeyopepov rov ^UavXov errl jrXelop, Kare- ' . t 
 vex^els^ aTTO rov vttpov eirecrep diro rov rpicrreyoy kcltco Kal 
 ^pOrj peKpos. Kara^ds be 6 naiJXoy eTrerreo-ep avrcS Kal 10 
 (TVPTrepCXa^Ap eijrep ^M 57 6 opv^e'icr 6 e~'^ 77 yap yjrvxd a.vTov 
 ep avTM i(TTLP, dpa^as be [^al] KXdcras top dprop Kal ii 
 yevcrdpepos € 0 ’ iKaPop re opiXT^aas dxpf> avyrjs ovtcos(^ 
 e^rjXdep, ^yayop be top Tralba ^d>PTa, Kal TrapeKXrjOrjcrap 12 
 ov perpicos. ^Upels Be ^irpoeXSopres^ errl tB 13 
 
 ttXoTop dprjxSrjpep eirl t^p ^'Acto-op^ eKeWep peXXopres dpa- 
 Xap^dpeip TOP IlavXop, ovtcos yap biaTeTaypepos ^p peX- 
 Xcop avTos Tre^eveip, cos be crvpe^aXXep iqp'ip els t^p^'Actctop, 14 
 apaXa^opTes avTOP rjXSopev els MiTvXrjp-qp, KdKelBep diro- 15 
 TrXevcrapTes Trj eTTiovcrrj KaTr)PTi]0’apep apTiKpvs Xiov, Trj 
 be ‘^erepa^ Trape^dXopep els ' 2 dpoPy Trj be exopiprj ^XOopeP 
 ecs MiXrjTOP' KCKpiKei yap 6 IlaOXoy TrapaTrXevcrai t^p 16 
 
 5 ‘JTpoekOovTes 9 IlavAov, ini n)<€lov /caTei' 6 ;)( 0 els 10 fjirj BopvPcia-Oai 
 
 
XX 
 
 nPA:E:EIS AIIOSTOAfiN ^95 
 
 "'E<p€(TOUf OTTCOS yivrjTai avrcS xpoJ^OTpi/Sijcrai €V rfj Kaia, 
 €(T7r€vd€U yap el dvvarov €ir] avr^ Tr]v ^p.epav rijv Treprrj- 
 KOCTTijs y€V€ 0 ' 6 ciL €LS l€pO(ToXvp>a, ^ 
 
 17 ’Atto Se Trjs Ml\t]tov Tre/x'vJ/'a? els 'Ecpeaop p.eT€Ka\€- 
 
 18 o-aro Tovs TTpecr^vripovs r^s €KKXr](rLas. (os 6e Tvapeyevovro 
 
 Tvpos avrhv ehev avrols 'Ypiels iirlo-Tacree aTTO Trpcorr]^ 
 ^pLepas a<#)’ iTre^rjv els r^v ^Aaiav^ ttSs fxe 6 ' rbv 
 
 19 iravra xpovou eyevofirjv, dov\eva)V rw KvpLcp fxera Traarrjs 
 Ta7reivo^po(Tvvr}S Kd\ daKpvcov Ka\ ireipaap^Sv r^v avii^au- 
 
 20 Tcov fiOL ev Tois eTTi^ovkals rOiV 'lovdaicov cos ovpf v^ vttc- 
 
 GTei\apr)V (TV p^^ep opt cov tov p>^ apayyeCkai v^ilp Kai 
 
 21 StSa^at v^s brjpo(Ti(i Kal Kar otKOVs, dLap.apTvpofxepos^ 
 
 ^lovbaloLS re Kal ^'EXXrjaLP tI]P els Oebp perapoiap Kal 
 
 22 marrip els top Kvpiop ^p.(op ^Ir^aovp^ . Kai pvp Idov de 8 e- 
 
 pLepos ey(b rS TTPevpiarL TTopevop^ai els "lepovcraXi^p^, ra ep 
 
 23 avrfj (rvpaPTT](roPTa epiol etSo)?, TTXr)P on to irpevpa to 
 ayLOP Kara ttoXlp diapapryperaL poi Xeyop on beapa k(il 
 
 24 dXLyjreis p€ pepovcnp- aXX" ovbepos Xoyov TTOLOvpai rrjp 
 
 ylrvx^v npiap epavrco coy ^reXetcoo-co^ top dpopop pov Kai 
 T^p biaKOPiap f)p eXajBop irapa rov Kvpiov ^lr](Tov, diapap- 
 
 25 TvpaaBaL to evayyeXiop t^s tov 6eov. Kal^ pvp 
 
 Idov eytb olda on ovKen byj/eo-de to TTpoacoirop pov vpels 
 
 26 naPTes ep ols diqXdop Krjpvo-crcop t^p ^aaiXe lop ^ h loti pap- 
 Tvpopat vplp ep rfj enqpepop iqpepa otl KaOapoj eipi airo 
 
 27 TOV olparos ttczi^tcov, ov yap vTrecTTetXap-qp tov prj apay~ 
 
 28 yelXai Traaap t^p ^ovX^p tov Beov vplp. npocrex^T^ 
 
 Tols Kal iraprl tS rroipPLcp, ep « vpas to TTPevpa to ayiop 
 eOero cTTLcrKOTrovs^ iroLpaLPeLP CKKAHCld^N TOy 6€OY» 
 
 29 HN nepien0IHC<5.T0 dia tov alparos tov ^Idiov". eyw 
 olda on elaeXevo-oPTai pera t^p a^i^lp pov Xvkol ^apels 
 
 30 els vpas p^ cj^etdopepoL tov TTOipPLOv, Kal e^ vpSp [avrcoi/] 
 apacTTijaopTai apdpes XaXodpres diearpappipa ^ tov airo^^ 
 
 31 (rnap tovs paBijras oiriaco eavrap- dib yprjyop€LT€y pp-qpo- 
 13 irpoa-ekOovTcq 15 ecriTepcL 21 XpicTTOV 24 TeAetworat 28 f.-.t 
 
29 ^ nPASEIS An 02 T 0 A 125 ^ xx xxi 
 
 V€vovT€S on rpuTiav vvKra kqi iqfiipav ovk iiTavcrapbrjv pcra 
 ^aKpvcou vovSercov eW €Ka(TTov, /cat ra vi)v irapatiOepat 32 
 vpM.s tS Kvpic^ Ko\ rca Xoy« rrj^ x^pitos avtov ro) dvvap,€vcj 
 olKodop,rj(rai kqI ^ovvai r^v KAnpONOMIAN iv toTc HflA- 
 CMeNOIC TTACINf. dpyvpLov ^ ^ IpLancrpiov ovdcvos ^2 
 
 cTreOvp.ijo'a’ avtol yivaxfKerc on rats ;^p€tats ftou /cat rots 34 
 ovo-i p,€T ipov vTrrjpeTTjo-av at avrai, irdvra vnibn^a 35 
 
 ypTiv on ovrcas KOTti^vras dei dvnXaplSdvecrdai rcdv dcrde- 
 vovvTcov,^ p,vrjp,ovev€iv re rav Xoycov rov Kvplov 'irja-ov on 
 
 CLVTOf €L7r€P Ma/CaptOI^ CCTTLV pLCtKXoV BlSoVClC fj XcLpL^QV^LV, 
 
 Kai ravra elTrcav dels ra yovara avrov (tvv Trdcrtv avrols 36 
 Trpoorrjv^aTo. iKavos be KXavO/xos eyevero TrdvroaVj koX 37 
 eTTiTrearovres eVt rbv rpdxqXov tov ILavXov KarefpiXovv 
 avToVy obvvcop€vot p^aXicTTa eirl r© Xoyco eh elptjKei otl 38 
 ovKen peXXovo-ip to TrpocrcoTrov avrov decopeiv. TrpoeVep- 
 TTOv be avTov els to ttXolop, 
 
 ‘Os be eyevero dvaxO^vai ^i^fias aTToenTaa-Bevras dw' av- i 
 r< 5 v,^ evBvbpop^rjo-avres ^XBopuev els r^v Kc3, rf) be e^fjs els 
 TT]v PoboT/y KOKelSev €Ls Harapa* /cat evpovres ttXoiov 2 
 biairepav ets ^owlkt^v eTTL^avres av^x^^p>^^» dva(l)dvavTes 3 
 ^e TTjp JLvTTpop Kat KaraXiTTovres avTrjv evcowpiov e7rXeop,ev 
 els '2vplavy /cat Kon^XBopiev els Tvpovy eKelcre yap to irXo'iov 
 r)V dTro(f)opn(6p.evov rov yopov. dvevpdvres be rovs piaBrj- 4 
 ras enep^eivap^ev avrov rjjutepas eTrrdy olnves rw JJavXa) 
 eXeyov bid rod TTvevp.aros p?) eTTL^aiveiv els "lepoaoXvpa. 
 ore §e eyevero ''e^aprlaac ijp.ds'^ ras VfiepaSy e^eXBovres 5 
 eiropevopeBa TrpoTrefnrovTcov iqp.ds 7rdvra>v avv yvvai^l /cat 
 reKvoLS ecos e^a> rrjs TToXecoSy kqi Bevres ra yovara iirl 
 rov atyiaXov npoaev^dpevoi dTrrjcnrao-etfxeBa dXXi^XovSy Kal 6 
 eve^rjpev ets ro irXoLoVy eKelvot be VTrecrrpey^av els rd 
 Hpets be rov ttXovv biavvaravres dwo 7 
 Topoo Karr]vrr}crap,ev ets IlroXepatda, /cat dcr7ra(Tdp.€voi 
 rovs abeX(povs ep^elvapev ^p,epav piav Trap* avrols. rff be 8 
 
 32 0 €<^ 
 
 1 aVo(77ra(70eVrcs dir' avTcSj* 
 
XXI 
 
 nPASETS AnOSTOAfiN 297 
 
 iiravpiov i^^XBovres ^XBapev els KaKraplap, Ka\ claeX- 
 66 vt€S 6t9 TOP oIkov ^biXiiTTrov TOV evayy^XicTTOv ovtos €K 
 
 9 TCOU inra ejjieivafiev wap* avrS. Tovreo te ^aav Bvyarepes 
 
 10 T€ 0 -crap€S wapBevoi wpo(p 7 }T€VOV(raL. *Ewtp,€vovT(av de r}p,e- 
 pas wXeiovs KaTfjXSev tls aito tfjs *lovdalas wpocj^T^rrjs 
 
 11 6 v 6 p,ati "Aya^os, Ka\ iXB^v wpos iqpas Ka\ ^pas r^v (covrjv 
 TOV IlavXov dijcras eavrov tovs w 68 as Ka\ ras ^e'ipa^ €LW€V 
 TaSe Xeyei to wvevpia to ayiov Eov auhpa ov cctiu rj 
 (covrj avTT] ovtco^ bi)(T0V(TLV iu *l€povcraX^pb ol *lovBmot Kat 
 
 12 wapah(o(Tov(TLv ei? x^lpas iBv^v, cos’ de r]Kov(Tap,iv Tavra, 
 wap€KaXovpL€V 'qp.€ 2 s re Kal ol ivTowioL tov p,r] ava^aivcLV 
 
 13 avTOV els ^lepovcraXijpb, tote dweKpiBrj [6] naOXoy Tt 
 woleIte KXaiovTES Ka\ (TvvBpvwTOVTES p,ov T^V KOpbiav ; eyo) 
 yap ov fjLOPov beB^vai dXXd koI dwoBavelv els *l€pov(raXr]p. 
 
 14 eTOLpLcos ex« vwep tov dvopiaTos tov Kvplov *\r}<Tov. prf 
 
 weiBopEVov be avTov r]o-vxd(rap,EV eIwovtes Tou Kvpcov to 
 BeXrjpia yivearBio. 
 
 15 Mera be raf -qpepas Tavras iwicrKEvacrdpEvoi dve^aivo- 
 
 16 pLEV eIs ’lepo(roXv/xa* crvvrjXBov be kcll tmv p.aBrfT(dv awo 
 Kaicrapias ervv ijpuv, dyovTES wap co ^EVL(rBcdp,EV M-vacrcovL 
 
 17 TLVL KvwpLEp, dpxaico pLaBrjTrj. TevopEuaiv be r]p,(ov els 
 
 18 ^lepoo-oXvpui do-pLEUcos dwebe^avTO -qp^as ol dbEX(j)oi ttj be 
 iwLOVo-q elo-qei 6 rEaOXo? ervv qpuv wpds 'laKco^ov, wavTES 
 
 19 TE wapeyevoVTO ol wpEa^vTEpoL. koX dawacrdp^evos avTovs 
 i^qyeLTO KaB* ev EKacTOV cSt/ EwoiqaEV o ^eos* iv Tols eBveo-lv 
 
 20 ha Trjs bLaKovlas avTOv. ol be dKOvaravres ibo^a^ov tov 
 Beov, ELwdv TE avT^ OecopEls, dbeXipE, wdaaL pvpidbes 
 elenv EV To'is *lovbatoLs t^v wewlo-tevkotc^v, KaL WaVTES 
 
 21 Cv^coTal TOV vopLOir vwdpxovo-iv KaTqxn^W^^ 
 
 OTL dwoETTacrlav bibacrKELS awo Ma)t>crea>9 roi>s Kara Ta eBvq 
 wdvras *lovbaLOVs, Xeycov piq wepLTEp^vELV avTOvs Ta TEKva 
 
 22 pLqbe Tols eBectiv wepLwaTelv. tl ovv ectiu ; wavT(os aicov- 
 
 5 Vffxaq i^apTLO-ai 
 
HPAaEIS AnOSTOAfiN 
 
 XXI 
 
 crovraL otl fKijXvOas. tovto ovv Troirjcrov o ctol Xeyojxev 23 
 elcrip T^fjLLV apdpes Teacrapes €vx^v expvTe^ iavn^v. 
 
 TovTovs! irapaXa^div dyvio-OrjTi, crvv avrols Ka\ daTrdpr}(Tov 24 
 eV’ avTois LPa ^vpi^aopraL t^p K€(f>aXi]p, koI ypdxroPTai 
 TTCLPTCS OTL cjp KaTT]X^prai Trepl aov ovdhp eariPy dXXa 
 cttolx^'ls Kal avTOS (f)vXda-(T(OP top popop. Trepl dc tSp 25 
 TTCTTiGrTevKOTLOp iBpcdP ^peis ^d 7 r€(rT€LXap€P~' KpLPaPT€S 4 >v- 
 XacrcreaBai avTovs to re clbcoiXoBvTOP koI alpa koX ttplktop 
 KOI TToppeiap. totc 6 UavXos irapaXa^diP tovs dpdpas Trj 26 
 cxopipT] T]p€pa (Tvp avTois ayPKrBels ela-^ei els to Upop, 
 diayyiXXcop t^p iKTrXijpcoa-ip Ta)N fHMepcON TOy ^fNICMOY 
 €CDS ov 7rpo(n]P€xB7] vTrep epos eKacTTOv avT^p ^ 7rpo(T^opd. 
 
 'O? de epeXXop at eiTTO, 'qpepai aypTeXelcrBai, oi diro 27 
 TTfs ^Aaias ^lovbatoi BeaadpepoL avTop ip rw lepw crypex^op 
 TrdpTa TOP dxXop kol eTrejBaXap eir avTOP Tas ;yeTpa?, Kpd- 28 
 ^opTes ’'Apdpes ^IcrparjXe^Tai, ^orjBelTe^ ovtos ecrTLP 6 
 dpBp(t>7ros 6 KOTO, Tov Xaov koX tov popov Kal tov tottov 
 TOVTOV TTCLPTas TTapTaxfj bibcLO-KoaPy eTi re Kal "'EXX-qpas 
 elorrjyayep els to tepop Kal KeKolponKep top dyiop tottop 
 T ovTop. ^aap yap irpoecopaKOTes Tpocfyipop top *E(f>ecrLOP 29 
 €P Trj TToXei (TVP ovtS^ op epopi^op otl els to iepop elcrrjya- 
 yep 6 UavXos. eKLprjBrj re t] ttoXls oXtj Kal eyepeTo crvp- 30 
 8pop^ TOV XaoVy Kal eTrCXa^opepoL tov IlavXov eiXKOP 
 avTOP e^co tov lepov^ Kal evBecos eKXeL(rBr](rap at BvpaL, 
 ZrjTOVPTcop re avTop arroKTelpaL dpe^rj (jido'LS tS ;(tXtap;^w 31 
 Trjs GTTTelprjs otl dXr] (TVPxvPP^TaL ’lepovcraXrjp^ bs e^avTrjs 32 
 ^TrapaXa^wp^ (TTpaTiLOTas Kal eKaTOPTapxas KaTebpapep 
 in avTOvs, ol be IbopTes top ;ytXiap;^oi/ Kal tovs crparta)- 
 Tas inavLTaPTO TvirTOPres top UavXop. rore iyylcras 6 33 
 XLXlapxos iireXd^eTO avTOv Kal iKeXevcre beBfjpaL oXvaeaL 
 bvcTLj Kal inopBapeTO tIs elr) Kal tl icTTLP TrerroLTjKOJS’ dXXoL 34 
 be dXXo TL i 7 re(l)( 6 povp ip tS o;^X«* p^ bvpapepov be avTov 
 ypodPaL TO da(paX€S bid top Bopv^op iKeXevcrep dyeaBai 
 
 23 €0’ 25 kireoT^Lkapty 32 AaPtoi/ 
 
XXI XXII 
 
 nPASEIS AHOSTOAl^N 299 
 
 SSavToi^ €ls T^v 7 rap€ix^o\j]V.. ore de e’yeWo iirl tovs dm- 
 ^aSpovs, o-vvi^T] j3a(TTa^€(rdat avTov vtto rav crTpaTicoT^v 
 
 36 dia T^v 0Lav rov o'xXov, t]Ko\ovB€l yap to ttX^SoS rov Xaov 
 
 37 KpaCovT€S Atpe avTov. MeXXcov re eiVdye- 
 
 (rdai els ivapep^oK^v d navAoj* \eyet rw ^^iXiapxf^ 
 
 Ei €^€(TTLV poL eliTelv Ti TTpos (T€ ; o be ecprj ^XkrjvLcm 
 
 38 yivcoo-Keis ; ovk apa av el 6 Klyvirrios 6 irpo tovtcou t(op 
 T qpep^v dvacrraTcoaas koI e^ayay(ov eis rr]P eprjpov tovs 
 
 39 TeTpaKLO'Xf^i'OVS dvbpas tSv criKapioiV ; eiivev be 6 IlaOXoff 
 *Eyco dvOpcoTTOS pep elpi ’lovSatoy, Tapaevs Trjs K.6XtKtas’, 
 
 OVK do-qpov TToXecos ttoXlttjs* beopai be crov, eTTiTpe^op pot 
 
 40 XaX^o-at TTpos TOP Xaop. eTTLTpeyj/aPTOs be avTov 6 UavXos 
 
 carets €7r\ twp dpa^aBp^P KaTeeteiae Trj X^^P^ XaS, 
 
 TroWrjs be ^aty^s yepopeprjs'^ 7 rpoare<p(opr](Tep Trj 'E^palbi 
 
 1 biaXeKTcp Xeycoj/ "'Avbpes dbeX4>o\ Kal TraTepes, aKovaaTe 
 
 2 pov Tfjs TTpos vpds vvp\ aTToXoyLas. aKoVcravTes be oti 
 T rj ’EjSpatdt biaXeKTcp TTpocre<pcopeL avTols paXXop TrapearxoP 
 
 3 ^(TVxlcLP- (l)r]o-LP- ’Eyed elpL dvrjp ’lovSmoj, yeyepprjpe- ^ 
 
 pos ep Tapertp t^s EiXcKias, dpaTeBpappepos be ep Tp TToXet 
 TavTT] TTapd TOVS TTobas TapaXijjXy ireTraibevpepos KOTa 
 aKpl^eiap tov TTOTpcoov vopov, ^TjXatT^s VTrdpxt^P tov Beov 
 
 4 KaOdrs TTOPT^s vpels eVre aijpepov, bs TavTijp t^p obop 
 ebicD^a dxp^ Baporov^ becrpevcop Kol TrapabiSovs eis cl:ivXaKas 
 
 5 dpbpas T€ Kol yvpa'iKas, cos koI 6 dpx^^p^bs papTvpel pot 
 KCLL Trap TO TTpeo'jSvTepiop^ Trap (OP kol eTTLO'ToXas be^ape- 
 pos TTpos TOVS dbeX(povs els AapaaKOp erropevoprjp a^cop 
 Kai TOVS €Ke7cre ovtos bebepepovs els lepovo'aXrjp ipa ripoo- 
 
 6 pr]Bc^(TLP. ’EyeVero be poL iropevopepcp Ka\ eyyL^oPTL Trj 
 Aapa(TK(M rrepl pearjp^pLap e^aL(f)vr]s eK tov ovpapov Trepia- 
 
 7 (TTpay^tai (pSs lkopop rrepl epe, eirecrd re els to eba(pos kol 
 ^K overa (f)coprjs Xeyovo'rjs pot "^aovX ^aovX, ti pe bicoKCLS ; 
 
 8 eyed be direKpiBi^p Tls el, Kvpie ; eiirep re rrpos epe 
 
 9 ’Eyed elpi ^lijcrovs 6 Na^eopatoy op (tv bicoKeLS. ol be gtvp 
 
 40 yevofxevr)^ <riyr}S 
 
nPASEIS AnOSTOAON 
 
 XXII 
 
 300 
 
 ejjLol opres ro fiep (jx^s iBeacravro rrjv de (pcovrjp ovk ^Kovcrap 
 rov XaXovPTos Mot. cIttop de Tl Troi-qo-co, Kvpie ; 6 de kv- 10 
 
 pLOS eirrep Trpos /x€ Avacrras Ttopevov els AapacTKOP, KUKei 
 (TOL XaXrj 6 ri(reTaL irepl irdprcop <^p reraKTai crot TTOL^crai. (os ii 
 de ^ovK epe^XeTTOP^ airo rrjs do^rjs Tov (pcoros eKetPoVy ^eipa- 
 ycoyovpepos vtto tSp (tvpoptcop puoL ^X 6 op els AapaaKop. 
 Apapias de ns aprjp evXa^^s Kata top popovj pcLprvpovpe- 12 
 pos VITO TTOPTcop tSp KaTOLKOvpTcop ^lovdaLcoVy eXdotU Trpos 13 
 €p,e Kol cTTLards elrrep pot 2 aovX d^eXcpe, dpd/BXeyj/op- 
 KayA avrff rfj cdpa dpe/SXeyj/a els avTov. o de eiTT^p *0 14 
 Beos tSp Trarepcop iqpcdP Trpoex^ipio-aro ere ypc^pai ro BeXfjpa 
 avTov kaL lde 7 p top diKaiop kqX dKovcral (pcop^p eK tov ctto- 
 paros avTOVy on eerrj pdprvs avra Trpos Trdpras dpBpcoTroVs 15 
 COP eedpaKas Ka\ ^Koveras^ Kal pvp tl peXXeis ; dpaerras 16 
 fSarmcraL Kai airoXovcTai ras dpaprlas crov erriKaXecrdpePos 
 TO opopa avTov. ’EyeVero de poi vrro&rpe'^apn els *lepov“ 17 
 craX^p Kal Trpocrevxppepov pov ip tS lepco yepecrBai pe ip 
 iKardcreL Kal Idelp avTop Xeyoprd poi ^rreverop Kal e^eXBe 18 
 €P Td)(eL i^ ^lepovcraXijpy dton ov Trapade^oPTai crov pap- 
 Tvplav Trepl ipov, Kayat elrrop Kvpiey avtol iTtiertapTai 19 
 on iyd> yprjp cfivXaKL^cop Kal ^epcou Kara rds crvpaycoyds 
 Tovs TTiCTTevoPTas iirl ere' Kal ot^ i^e^vppero to aipa 2re- 20 
 (papov TOV pdprvpos croVy Kal avros yprjp icf)eoTcos Kal 
 crvpevdoK^p Kal (pvXdcrcrcop ra Ipdna tSp dpaipcrvPTcou 
 avTOP. Kai elirev Trpos pe Uopevovy on iyd> els eBprj 21 
 paKpdv ^i^aTTocTTeXciP ere. ^Hkovop de avrov 22 
 
 d)(pL TOVTOV TOV Xoyov Kal iTrrjpav irqp cp(opr]p avTcop Xe- 
 yoPTes Aipe arro rrjs y^s top TOLovTOVy ov yap f^BrjKep 
 avTOP ^fjp, Kpavya^oPTCop re avnop Kal pLTTTOvPTcop ra 23 
 ipana Kal fCopLOpjoP jSaXXoPTcop els top depa iKeXevaep 24 
 o xiXiapxos^ eladyecrBai ovtop els rrjp TTapep^oXrjPy eiTras 
 paarn^LP dperd^eerBaL avrop ipa iirLypcp di ^p air tap ov- 
 Tcos iTreepcopovp avrS. cos de irpoeretpap avrop rots IpdcriP 25 
 
 1 1 ovdev ipkenov 
 
 : I'X 
 
 21 aTTOCTTeAu) 
 
XXII XXIII 
 
 ITPASEIS A^0ST0A^2N 
 
 301 
 
 €i 7 r€i/ TTpos Tov eaTcoTti eKarourap^oi/ 6 JJavXos El avSpco- 
 TTOV ^P(i>p,aLop Kal aKaraKpiTov €^€(ttlv vplv pLacrrl^cLV ; 
 
 26 (iKovaras de 6 fKarovrdpxrjs TrpocreXOcav rS dnriy- 
 
 yeiXev Xeycov Tl pieXXeis TTOielv ; 6 yap dvBpcoTros ovros 
 
 27 ‘Poo/xaToff €(TTLV. TrpoaeXScdv be 6 ;(t\iap;(09 ciirev avT(d 
 
 28 Aeye pot, av 'Pcopalos ei ; 6 be €(j)r] Nat. aTreKpiBrj be 
 
 6 ’Ey© ttoXXov KecpaXaiov t^v TroXirelav ravTiqv 
 
 €KTr](rdprjv. 6 be naOXos* e(prj *Ey<» be Ka\ yeyevvr^pai, 
 
 29 evBeons ovv direaTYjo-av dir avrov ol peXXovres avrbv dve^ 
 
 Tci^eiv Kal 6 €(j>o(3i]Brj eTTiyvovs 6Vt ^Pcopalos 
 
 ecTTiv Kal OTL avTov 7 J 1 / bebeKcos. 
 
 30 be enavpLov ^ovXopevos yv^vai to dacj^aXes to tl 
 Kart/yopetrat vtto Totv ^lovbaicov eXvaev avTov, Kal eKeXev- 
 crev (TvveXBe'lv tovs ap;(;tep€ty Kal irdv to avvebpLov, koI 
 
 1 KaTayayd)v tou Ila^Xoi' eaTtjo'ev els avTovs. aTcvloras be 
 “^riaOXoy rw o-vvebplcf^ elirev *'Kvbpes dbeX(j)OL, eyd) irdo-rj 
 (Tweibrjorei dyaBrj TreTToXiTevpaL rw BeS dxpt TavTrjs Trjs 
 
 2 rfpepas. o be dpxLepevs ^ Kvavlas eireTa^ev to2s rrapeo'TCo- 
 
 3 ariv avrw TviTTeiv avTov to CTopa. TOTe 6 IlaOXoff irpos 
 avTov eiirev TvTTTeiv o’e peXXei 6 Beds, to^x^ KeKoviapeve* 
 Kal cry KaBrj Kpivcov pe KaTO. tov vopov, Kal TrapavopSv Ke~ 
 
 4 XeveLS pe TVTTTeaBaL ; ol be napeo’TSTes elrrav Tov dpxi>~ 
 
 5 epea tov Beov Xoibopels ; e(j)rj re o HauXos Ovk 7]beLVy 
 dbeX<pol, OTL eo-Tlv dpx^^p^vs' yeypanTOL yap otl *'ApX0NTd< 
 
 6 TOY A(^0Y coy OYK epeTc KdvK(I)C. Tvovs be 6 HavXos 
 OTL TO ev pepos icTTlv ^abbovKalcov to be eTepov ^apiaalcov 
 eKpa^ev ev tm (rvvebplcp ^'Avbpes dbeX(pOL, eyto ^apLo-alos 
 elpL, vlos ^apLoraicDV' Tvepl eXTrlbos Kal dvao-Tao-ecos veKpwv 
 
 7 ^ KplvopaL. TOVTO be avTov ^XaXovvTOS^ ^eyeveTO^ (TTacrLS 
 To^v ^apiLraicov Kal '2abbovKa[cov, Kal eo'xlo'Br] to TrXrjBos. 
 
 8 '2abbovKa'LOL ^ yap XiyovarLv p^ elvaL dvdcTTao-LV prjTe dyye- 
 Xov prjTe TTvevpa, ^apio-oloL be opoXoyovo’Lv to, dp(p6- 
 
 9 repa. eyeveTO be Kpavy^ peydXrjy Kal dvacTTavTes TLves 
 
 1 t <3 avveBpC(o 6 IlavAo? 6 eyca 7 eiTroj/TO? | eTreVeo’ei' 8 juei' 
 
302 
 
 nPASEIS AnOSTOAfiN 
 
 XXIII 
 
 T^v ypayLiiareoav rov fxipovs ratv ^apLaalcov bupLa^ovro 
 \iyovT€S Ovdev KaKov €vpicrKop,€V iv rc 5 dvdpcoTTco tovtco' 
 el de TTvevpia eXaXrjo-ev avrS fj dyyeXos—. IIoXX^s de lo 
 
 yLVopLevr)S (Tracrecos (po^rjOels 6 ;(tXiap;^off /x^ BiaaTraa-Orj 
 o IlauXo ? VTT avT^v iK.eXev(rev to o-Tparevpa Kara^dv 
 dpirda-ai avrov eK p.eo-ov avrSp, dyeiv ^ els t^v napepL^o- 
 Xrjx '. Tfj de einova-p vvktl eTTio-rds avrS 6 Kvpios ii 
 
 elrrev Odpcrei, cos ydp diep,apTvpco rd nepl e/xoO els 'lepovcra- 
 X77/X ovTco ae del Kal els ^Fcopirjp piaprypijcrai. Te- 12 
 
 popePTjs ^dr iqp.epas TTOLrjo-apres (TV(rTpo(f>^p ol 'lovdaioi 
 cLPeBepaTLcrap eavTovs Xeyopres p>^Te (j)aye'LP prjre irelp 
 ecos ov aTTOKTeLPcocrLP top TLavXop, rjcrap de nXelovs 13 
 
 TecrcrepaKOPTa ol TavTtjp tt]P crvPcopLoo-lap 7TOLr)(rdp>epor 
 OLTLpes TrpoaeXBoPTes to 7 s dp^LepevcriP Ka\ tols irpecT^VTe- 14 
 poLS elirap 'ApaBepLOTi dpeBepLaTicrapep eavTovs prjdepos 
 yevcracrBaL ecos ov diroKTelpcopiep top IlavXop. pvp ovp 15 
 vpieis epL(j)aPLcraTe tco x^Xidp^co (tvp r« crvpedptco ottcos 
 KaTaydyrj ovtop els vp,ds cos pLeXXoPTas diayiPcocTKeLP 
 dKpijdecTTepop ra nepl avTov' impels de npo tov eyyicrai 
 avTOP eToipoL ecrpep tov dpeXeiP avTOP. ^Akovctos de 6 vlds 16 
 Trjs ddeX<pr]s IlavXou ^t^p epedpap wapayepopepos Kal 
 elcreXBdtP els t^p irapep^oX^p dm^yyeCXep tS IlavXw. 
 TTpocTKaXecrdpepos de 6 XlauXo? epa tcop eKOTOPrap^^P 17 
 e(t)rj Top peapiap tovtop diraye npos top ;;(^X^ap;^or, e^cL 
 ydp dTTayye'iXal tl ovtS. 6 pep ovp rrapaXa^cop avTOP 18 
 yyayep irpos top ;j^tXiap;^oi/ kol (prjcrLP *0 decrpios IlaOXos 
 TTpoo-KoXecrdpepos pe i^pcoTrjcrep tovtop top ^peapiap^ dya- 
 yelp TTpds (re, e^oPTa tl XaX^craL croL. eirCXa^opepos de 19 
 TYjs avTOV 0 dpaxcopijcras kot Idlap 
 
 eiTVpBdpeTO Ti Icttlp o dTTayye'iXal poi ; ebrep de 20 
 
 OTL Ol ^lovdaioL (TVPeBepTO tov epcoTijcTai ere ottcos avpiop 
 TOP UavXop KaTaydyrjs els to crvpedpcop cos peXXcop tl 
 dKpi^ecTTepop TTVpBdpeaBaL irepl avTov* erv ovp pr] TreicrBfjs 21 
 10 76 12 re 18 veavCa-KOV 
 
XXIII XXIV 
 
 nPASEIS AIIOSTOAfiN 
 
 303 
 
 avTOLf, iv€hp€vov(TLV ycip aVrov avr^v ai/dp€S ttXclovs 
 T ecraepaKOvra, olrives avcSepLaricrav iavTovs 
 
 pT]T€ TTclv €COS OV dveXcOOTLV aVTOV, KOI VVV cIctIv CTOipOL 
 
 22 irpoadexopevoL rrjv diro (rov iirayyeXlav. 6 p€V ovv 
 apxos dirdXvae tov veavlo'Kov TrapayyelXas pr^bevX cKXaXij- 
 
 23 craL OTL ravra ivec^idvio-as npos ipd. Kat TTpoo-KaXcadpevos 
 Tivas dvo tSp iKarovrapx^Ti^ eiirev ^’EroipdcraTe crrpaTLcd^ 
 ras diaKoo-iovs ottcos 7 rop€vSco(rLV ccos KaiaapLas, Kal Imrels 
 d^boprjKOVTa koI de^LoXd^ovs dLaKocrtovs, diro rpLTtjs wpas 
 
 24 T^s vvKTOs, KTrjVT] T€ 7 rapa(rTrj(rat cva eTTL^iPdcravres top 
 
 25 IlavXoi/ diacraxraxTL Trpbs ^ijXtKa top ijyepopa, ypd\j/'as 
 
 26 iincrToX^p cxovcrap top tvttop tovtop KXavdcos Avarlas 
 
 27 tS KpaTL(TT(o T^yepopi ^rjXLKL Top dpbpa tovtop 
 
 (TvXXrjpcj^dePTa vtto t^p ^lovdaicop koI pdXXoPTa dpaipelcrSai 
 
 VTT avT(bp dmcrTas avp rcS <jTpaT€vpaTL e^cLXdprjp, paOdiP 
 
 28 OTL "Fatpalos icTTiP, ^ovXopcpos re eTTiypSpai t^p alTiav 
 bi ^p epcKaXovp avTM [^KaTjjyayop els to crvpebptop aurcoj/]* 
 
 29 bp evpop eyKaXovpepop Trepl ^rjTrjpaTcop tov Popov avTWP, 
 
 30 prjbep be d^iop Bapdrov 77 be(rpSp exoPTa eyicXrjpa. prjpV’- 
 BeLcrrjs be pot eVtjSovX^s els top dpbpa eo-ecrBai e^avTrjs 
 e7repy\ra npbs (re, TrapayyeiXas Kal toIs Korr^yopois Xeyetp 
 
 31 Tvpos avTop eVt (tov. Ol pdp ovp cTTpaTidoTaL 
 
 KOTO. TO biaTeTaypepop avTo'ls dvaXa^opTes top TlavXop 
 
 32 ^yayop bid, pvktos els t^p ^ ApTiTraTpiba- Trj be eiravpiop 
 edcrapTes tovs iTnre'is d'lvepx^O'BaL crvp avT^ V 7 reorTpe\j/ap 
 
 33 els T^p Trapep^oXrjp- olTipes elaeXBoPTes els t^p Kaicraplap 
 Kal dpaboPTes t^p eTricrToX^p r« ^yepopi 7 rapeo-Trj(rap Kal 
 
 34 TOP IlaCXoi/ avro). dpayvovs be Kal € 7 rep(OT^o-as eK iroias 
 
 35 iirapx^las ccttIp Kal TvvBdpepos otl dirb JLiXcKias AtaKov^ 
 (Topai o-ov, €(f)r], oTap Kal ol KaTrjyopoi (tov jrapayepcoPTar 
 KeXevcas ip r <5 TTpaiTooplcp ^tov^ ^Upcobov ^vXdcra’eo'BaL 
 avTOP, 
 
 I Mera be nepTe rjpepas KaTejSr] 6 dpxt^p^vs ^Apaplas 
 
 35 Tw 
 
IIPAHEIS AnOSTOAfiX 
 
 XXIV 
 
 304 
 
 fiera TTpecr^vrepcov tlv^v Ka\ p^ropos TeprvXXov tlvos, 
 o 1 tiv€S €P€(f>avi(Tav rco TqyepovL Kara rod Jla^^Xov. kXtj- 2 
 SevTOS 8e [ai^roO] rjp^aro Karrjyope^v 6 TeprvWos Xe- 
 ycov HoXX^y elpijvrjs rvy^avovres dta crov Kal dLopScoparcov 
 yivopievoov rw Wvei tovtco ^la rrjs (rrjs TTpopoias jravTrj re 3 
 Kal Travra^ov arrobe^opeOa, KpariG-re ^rjXi^y pcra Tvacrrjs 
 ev^apLcrrlas. iva be iirl ttXcIop ae ivKOTTrco, irapaKoX^ 4 
 aKovcrai (re Tqpwv crwropoos rrj afj iineiKLa. evpovres yap 5 
 TOP apbpa TOVTOP Xoipop Kal KLPOvpra aracreis ttclctl tols 
 ^ lovbaioLs TOLS Kara t^p olKOvpepijp Trpc^roararTjp t€ r^s 
 T^p Na^copalcop alpeaecos, bs Kal to Upop €TTeipacr€P ^€^r}~ 6 
 Xtocrat, OP Kal €KpaTi](Tap€p, Trap' ov bvp^crp avTos apa- 8 
 KpLPaS TTCpl TrdpTCdP TOVTQHP llTLyPcdpai (OP Tipels KaTTjyOpOV- 
 pep avTov. (TvpeTTeOePTO be Kal ol 'lovbaloL (pdcTKOPTes 9 
 TavTa ovTcos e^eip, 'ATreKpldr) re (5 IlaOXos ^vcraPTOs avTco 10 
 Tov “qyepopos \eyeip ttoWo^p eTcoP oPTa ere KpLTT]P tS 
 
 edpeL TOVTCO emcTTdpepos evSvpcos to, Trepl epavTov arroXo- 
 yovpai^ bvpapepov (tov eTTiypo^paL, oti ov TrXeiovs eicrLP poL 11 
 T^pepaL bcobeKa d(j) dpe^rjp TrpoarKVprjcrcop els lepou - 
 
 (Tcikqpy Kal ovTe ep tS lepco evpop pe rrpos Tiva beaXeyo- 12 
 pepop ^ iTiLCTTacTLP TTOLOvpTa d)^ov ovre ip toIs crvpaycoyals 
 ovTe Kara t^p ttoXlp, ovbe TrapaerTrjo-aL bvpaPTal (rot Trepl 13 
 COP pvpl KaTTjyopovcTLP povt opoXoyco be tovto (tol otl 14 
 KaTO. T^p obop ^p Xeyovo-LP olpecrip ovtcos XaTpevoo t<o Tra- 
 Tp^co 6eSy TTiaTevcop irdcri to'ls KaTci top popop Kal rot ? 
 ep to'ls Trpocfirjrais yeypappepoLS, eXirlba e)(cop els top Seop, rjp 1$ 
 Kal avTol ovTOi TTpoabe^oPTaiy dpdcTTacTLP peXXeiP ecrecrSai 
 biKaloop re Kal dblKcop* ep tovtco koI avTos d(TKd> airpocr- 16 
 KOTTOP (TVPeLbrjcriP ^d-)(eLP Trpos top Beop Kal tovs dpBpcoirovs 
 bLO. TraPTos. bC iToop be rrXeLOPcop eXerjpocrvpas ttoitjctcop eLs 17 
 ro eOpos pov Trapeyepoprjp Kal Trpo(r(f)opdsy ep als evpop pe 18 
 rjypLijpepop ep tco ov peTO, o^Xov ovbe peTO. Bopv^ov, 
 
 TLpes be diro Trjs 'Acrias 'lovba'loLy ovs ebei errl (rov TrapeipaL 19 
 
XXIV XXV 
 
 305 
 
 nPAHEIS An02T0AfiN 
 
 20 Kai icaTT}yop€ip ei tl Z)(ol€V Trpbs €p.€y— ^ avToX ovroi clira- 
 
 21 Tcoaav TL evpop ddiKTjpa (rrdpTos pov eVi tov avpedpLOV rj 
 TTcpt ptds TavTTjS (j)cop^s €K€Kpa^a ip avTo 7 s iorrcos ort 
 IlepL dpao-rdcrecos pcKpSp eyco Kpipopai crripepop i(f)* vpcop, 
 
 22 ^ApejSdXero di avrovs 6 aKpL^icrrepop cldojs ra 
 
 TrepX rrjs odov, c’iTras ^'Orap Avcrlas 6 ;(;tXiap;(09 Kara^rj 
 
 23 dLaypcdo-opaL rd Kad' vpds' biara^dpepos rep eKaroprap- 
 
 XU TrfpeXcrBaL avrop re dpecrip KaX prjdepa KcoXvap 
 
 24 Tcjp Idlcop avTOv VTrrjperelp avTcp, Mera Se 
 
 rfpipas Tipds Trapayepopcpos 6 <E>^Xt^ ervp ApovcriXX?; rfj 
 Idla yvpaiKX overr] 'lovbaia pereTripyj/aro top IlaOXoj/ kol 
 
 25 r]Kov(r€P avTOV Trepi Trjs els XpLCTTOP ^Irjcrovp TTidTecos, hta- 
 Xeyopepov be avTOv Trepi biKaLoo'VPrjs KaX iyKpaTeias Kai tov 
 KpipaTos TOV peXkoPTOs ep(po^os yepopepos o ^^Xi^ aTreKpi- 
 6rj To pvp exoP TTOpevov, Kaipop be peTaXafBcbp peTaKoXecro-" 
 
 26 pal o-e- dpa koI iXirl^caP otl j^pT/para boST](r€Tai [aorw] 
 VTTO TOV HavXov bib KaX TTVKPOTepop avTbp peTairepTropepos 
 
 27 (dplXei avTw. AieTias be TrXrjpcodelo-rjs eXa^ep 
 
 bidboxop 6 ^^Xl^ IldpKLOP ^rjo-TOP' SeXcop re KaTaOe- 
 
 crdai TOLS ^lovbalots 6 ^fjXc^ mre'XiTre Tbp IlavXop bebepipop, 
 
 1 ^rjCTTos ovp eVijSas r^ ^iTvapxelcp peTa Tpels rjpepas 
 
 2 dpe^rj els ^lepoo'dXvpa dirb Kaco-aplaSy €pe(papLO-ap re avTco 
 ol dpx^-epels KaX ol TTpearot rooi' 'lovbalcop KaTCL roO nai;Xov, 
 
 3 KOI TrapeKaXovp avTbp alTovpepoi avTov ottcos 
 
 peTawepyjrrjTaL avTbp els ^lepov(raX^p, evebpap iroiovpTes 
 
 4 dpeXelp avTOP KaTO. t^p obop. 6 pep ovp ^fjcTTOs aTveKpidr] 
 TTjpeio-Oai TOP IlaoXoi/ els KaicraplaPy eavTbp be peXXeip 
 
 5 ep TaxeL eKTropeveerdai' Ol ovp eV vplp, (prjO’lPy bvpaToX 
 (TVPKaTa^dpTes el tl ecTTip ep rw dpbpX cltottop KaTTjyopeL- 
 
 6 Toacrap avTov, ALaTpL\f/as be ep avToXs rjpepas 
 
 ov TrXelovs o/erca rj beKa, KaTa^as els KaLO'aptap, Trj 
 erravpLOP KaOlwas eVt roO (S^paTos eKeXevcrep top IlaoXoj/ 
 
 I eTrapx^Cio 
 
XXV 
 
 3o 6 nPAHEIS AnOSTOAQN 
 
 axOrjvai. Trapayevofjievov de avrov rrepuG'Trja'av avrov ol 7 
 OTTO ^lepocrokvpLcov Karate ^rjKoTes ^lovdmoi, TroXka Kal 
 IBapea alricopLara KaTa(f)€povt€S a ovk Icrxyov aTrobe^^at, 
 Tov IlauXov aTToXoyovpevov otl Ot/re els tov vopiov t^v 8 
 ^loybalcov ovt€ els to lepov ovre els Kaio-apd Tt ^pLaprov. 
 
 6 ^rjcTTOs be BeXoav rols ^loubaloLs Karade&OaL otto - 9 
 
 KpiOeXs ra UavXcp elirev QeXeis els ^lepocroXvp^a dva^as 
 €Ke 2 Trepl rovtcov KpLdrjvai err ep-ov ; elnev be o Ilott'Xos’ 10 
 *Ecrrcos 67ri rod (Bijparos Y^alaapos elpi, ov pe bei KplveaBai. 
 ^lovbalovs ovbev TjbiKrjKa, cos Kal erv koXXiov eTZLyivcocTKeis. 
 el pev ovp dbiK^ Kal d^iov Bavdrov Treirpaxd rt, ov napai- n 
 Tovpai TO ditoBavelv el be ovbh ecTTiv cov ovtoc KaTrjyopovo-LV 
 pov, ovbeis pe bvvarai avTois ;^apta-a(r^af KaiVapa emKa- 
 Xovpai. t 6 t€ 6 ^^GTTOS o-vvXctXiqa-as peTO. tov crvp^ovXiov 12 
 dneKpiBr] Kalcrapa eiriKeKXrjaaL, eirl KatVapa TTopevar}. 
 
 ^Hpep^v be biayevopevcov TLvav ^ Kyplinras o ^ao’tXevs 13 
 Kal ’BepvLKT) KaTTjvTTjorav els Katcraptai/ ^ aciracrapevoi? tov 
 ^P jCTTOV. (OS be TrXeiovs iqpepas bieTpi^ov eKei, 6 ^fjcTTOs 14 
 TOO ^acriXe^ dveBeTO to. koto, tov UavXov Xeycov ^Kvrjp 
 TLS icTTLV KaToXeXippevos vtto ^rjXLKos beerpLOs, Trepi ov 15 
 yevopevov pov els ^lepoaoXvpa eve(j)dvia-av ol dpx^^pels 
 Kal ol irpecT^vTepoL tSv ^lovbaicov, ahovpevoi kot avTOV 
 KaTablKTjv TTpos ovs aTreKplBrjv dti ovk ecTTLV eBos ‘Pco- 16 
 paioLS dvBpcoTTOV Trplv fj 6 KaTrjyopov- 
 
 pevos KOTO. TTpoacOTTOV eXOL TOVS KaTTjyopOVS TOTTOV Te 
 aTToXoylas Xd^oi Trepl tov iyKXijpaTos. crvveXBovfcov ovv 17 
 evBdbe dva^oX^v prjbeplav TTOirjo-dpevos Trj e^rjs KaBlcras 
 eiii TOV ^rjpaTOS eKeXevara dxB^vai tov dvbpa' Tvepi ov 18 
 (TTaBevTes ol KaTTjyopoL ovbeplav alTiav eepepov cov eyco 
 vTrevoovv ^TrovrjpMv'', ^rjTTjpara be Tiva Trepl rrjs Iblas beccri- 19 
 baipovias eiyov TTpos avTov kol Trepi tlvos \t^(tov TeBvijKo- 
 Tos, ov ecjoacTKev 6 UavXos Cfjv. aTropovpevos be eyco t^v 20 
 Trepl TOVTcov ^rjTrjcrLV eXeyov el ^ovXolto TTopevecrBai eis 
 J3 f...| 16 18 TTOvrjpdi' 
 
XXV XXVI 
 
 307 
 
 IIPASEIS A 1 I 0 ST 0 A 12 N 
 
 21 'lepocrokvfjia KciKel KpiveaSaL 7r€p\ tovtcov, tov ILavXov 
 cTrLKoXecrapivov T7]pr]6rjvaL avTov els r^v tov '^cIBacrrov 
 diayvcocriv, eKeXevaa r-qpe'iaOaL avrov ecos ov dpaTrep^j/co av- 
 
 22 TOV TTpos Kaio-apa. ^Ayplmras be npos tov ^tjdTov ’E/ 3 oi;- 
 X 6 pr]V Ka\ atTos tov dvOpccirov aKovaai. Avpiov, (fyrjcrLV, 
 
 23 aKovarp avTov. Tfj ovv iiravpiov iXBovTOS tov 
 
 ^ Ay p Lima koI ttjs BepviKps perd TroXXps (pavTaaias Ka\ 
 eldeXSovTcov els to aKpoaTijpiov avv te 
 
 avdpddLV to'ls kot Tps iroXecos koI KeXevaavTos tov 
 
 24 ^rjdTov o IlauAos. Kal (ppaiv 6 ^pdTOS AypLirna 
 
 (HadLXev Kal irdvTes ol orvvnapovTes pp'lv dvdpes, BecopeiTe 
 TovTov TTepl ov oTvav TO TrXpdos T^v ^lovdalcov ^eveTvx^v^ P'Ot 
 ev Te "‘lepodoXvpoLS Kal evOdde, ^ocovres pp ^e7v avTov ^fjv 
 
 25 ppKeTL. eyed de KaTeXa^oppv pphev d^iov avTov Bavarov 
 TTenpax^vaLy avTOv de tovtov eniKoXedapevov tov Se/Saerrov 
 
 26 eKpLva TTepTTeiv. rrepl ov dcr(l)aXes rt ypa-^ai rw Kvpico 
 ovK €x(0‘ did TTpopyayov avTov €(p^ vpav Kal paXidTa eiri 
 (TOV, ^acTiXed ^AyplnTra, ottcos Trjs dvaKplcrecos yevopevps 
 
 27 ypdyj/oy dXoyov yap poi boKe 7 Tcepnovra becrpiov 
 
 1 pp Kal Tas KaT avTov alTias (rppdvat. ^ Ay piTviras be TTpos 
 TOV nai}Xoi^ 60 ?; ’ETrtTpeVerat aoi ^virep^ creavTov Xeyeiv. 
 
 2 t6t€ 6 UavXos eKTelvas Tpv X^^P^ aTreXoyelTO n6pi irav- 
 Tcov coi? iyKoXovpai vtto ^lovbalcov, pa(rLXev ^AypliTTra, 
 rjyppai ipavrov paKapiov eVt (Tov peXXcov appepov aTToXo- 
 
 3 ye'idBaL, paXidTa yvcddTpv ovTa (re TrdvTcov twv koto 
 'lovbalovs eBcdv Te Kal ^pTpparcov bid beopai paKpoBvpcos 
 
 4 aKovcral pov. Tpv pev ovv ^lccxtlv pov eK veoTpTos Tpv 
 CLTT dpxps yevopevpv ev t (3 eBvei pov ev Te lepocroXvpois 
 
 5 ^laacTL irdvTes ^lovbaloi, TrpoyLVCodKOVTes pe avcoBev, eav 
 BeXcocTL papTvpe 7 v, otl kotcl Tpv dKpi^ecTTaTpv aipecrtv Tps 
 
 6 ppeTepas BppcTKelas e^pera ^aptcrolos. Kal vvv eir eXirlbL 
 Tps els Tovs TvaTepas ppSv cTrayyeXlas yevopevps vtto 
 
 7 TOV Beov earpKa Kpivopevos, els pv ro bcobeKa(pvXov pp^v 
 
 24 ev€TVXov I Trepi 
 
 X 2 
 
3o8 
 
 nPA3EIS AnOSTOAfiN 
 
 XXVI 
 
 €U €Kr€V€La vvKra kcll -q^ipav Xarpevou iXirl^eL ^Karav- 
 TYjaaiP' 7 r€p\ 179 iXTridos iyKokovp^aL vtto lovdaicou, 
 
 Xev- TL aTVKTTOV KpLveraL Trap vpHv d 6 Beos veKpovs 8 
 eyeipei ; ’Eyco pev ovv ebo^a ipavra npos to ovopa 9 
 ^\r}(Tov Tov 'Na^copaiov bdv TroXXa ivavria irpa^ar o Ka\ 10 
 eTTOLTjaa iv ^lepocroXvpoLs, koI ^ttoXXovs re rSu dyicov eyoa 
 eV (pvXaKals KariKXeio-a t^v rrapa rav dpxi'^pecov i^ovcrlav 
 Xa^cov, dvaipovpivoav re avr^v Kar-qveyKa \l/rj(f>op, Kat n 
 Kara Trdcras ra9 avvaycoyds TToXXaKis rtpcopSj/ avTovs 
 ■qvdyK.a^ov j3Xa(r(f)r]p€7v, Trepidd^s re ippaivopevos avTo'is 
 ibicoKov eoD9 xai et9 ra9 €^co ttoXcls. ’Ei/ ois iropevopcvos 12 
 ei9 T^v AapadKov per e^ovcrlas koI iirLTpOTVYjs rrjs rccv 
 dpxtepeo)!/ i^pepas pearjs Kara Tr]V obov elbov, ^acrtXeO, 13 
 ovpavoBev virep r^v XapTTporrjTa tov t^Xlov rrepiXapyj/^av pe 
 (f)cos Kol Tovs (Tvv ipo\ 7rop€vop€vovs‘ wavTcov re KaTarre- 14 
 crovTcov ■qpddv els T^v yr]v ^Kovcra (j)covr}u Xeyovaav irpos 
 pe TTj ’Ej8pat§t btaXeKTco ^aovX 2 aovX, ri pe bicoKeLS ; 
 (TKKrjpov dot TTpos KevTpa XaKTL^eiv. eyto Se eiira Tts el, 15 
 Kvpte ; 6 be Kvptos eirrev *Eya) elpt ^Ir^dovs ov dv btcoKets* 
 
 dXXd dvddTTjBt Kat cthGi enl Toyc noAd^c coy* ds tovto 16 
 
 yap cd(pBr]V dot, irpox^tpldadBal de viTrjpeTrjv Ka\ papTvpa cou 
 re etbd pe Sv re otpBrjdopat aot, elAipoyMGNOC ce eK 17 
 TOV Xaov Ka\ eK T<X)N eONcoN, eic oyc er^^ <\nocTeXX(A) 
 ce ANOTIiM d(j)0(\AMOYC avTSv, tov eVlo•rpe^//'at (\no CKO- 18 
 TOyC eic cf>(A)C Kai Trjs e^ovdlas tov 2 aTavd eVi tov Beov, 
 TOV XafSelv avTovs dtpedtv dpapTtedV Kat KXfjpov ev to'Is 
 rjytadpevoLS TvidTet Tjj els epe. ^OBev^ ^adtXev AyptTTTra, 19 
 ovK eyevoprjv drreiBrjs tyj ovpavlcp oirTadta^ oXXa to'Is ev 20 
 AapadKM TTpddTov re Kat ^JepodoXvpots, Trdddv re t^v ^co- 
 pav T^s 'lovbatas, Kat to'Is e'Bvedtv aTnjyyeXXov peTavoe'iv 
 Kol e7ndTpe(f)eLv eVt roi' Beov, d^ta Trjs peravotas epya 
 TrpdddovTas, eveKa tovtcov pe ^lovbaloi dvXXa^opevot ev 21 
 rd) lepto erreipSvTo btax^tpldadBai. eTTtKovptas ovv rv^coj/ 22 
 
 7 KarayTyjcrciu 10 ttoAAous 
 
XXVI XXVII riPASEIS An 02 T 0 A 12 N 309 
 
 rrjs «7ro tov Seov rjfiepas Tavrrjs ccTTYjKa fxaprvpo- 
 
 p€VOS piLKpM T€ Kol pLCyoXcO, Ovdiv eKTOS 'keycov (OU T€ ol 7rpo- 
 
 23 0^rai iXaXrjo-au pieWovrcov yivedOaL Ka\ Mcovarjs, el TvaOr]- 
 T09 6 XptO'TOSy cl TTp^TOS dvaaTaaCCOS VCKpidv (pws p,€X\€L 
 
 24 KaTayyeWeLU tS tc kaco kcll toIs cdvcdiv, TaO- 
 
 ra de avrov aTTokoyovpievov 6 ^^aros ficydkr] ttj (fyeovfi 
 
 alp Malprj, Uavke* ra irokkd ae ypdpp^ara els fiaplau 
 
 25 TTepiTpiireit o ^e IIcil'Xos' Ou p,ciLvop,(iL^ (f>7jaiPj KpcLTicTTe 
 ^?jare, dkkd dkrjdelas Ka\ aco(l)po(TVP7]s pry/xara oTro^^ey- 
 
 26 yopuai. iTTia-Tarai yap Trepl tovtcov 6 ^aaikevs, Trpos ov 
 7rappr)(Tia^6p€POS kaka>‘ kavOaveiv yctp avrop tovt(op ov 
 T relBopai ovdip, ov yap earip ip ycopla TreTrpayfxipop^Tovro, 
 
 27 TTidTeveLS, jBaaikev ^Kyplmra^ to'ls 7rpo(j)r]Tais ; olda bn 
 
 28 TTLCTTeveLSo 6 be 'Ayplinras irpbs top Uavkop Ep okiyco 
 
 29 ‘ /xe TrelBeLs Xpianapop TroLijaaL^. 6 be Havkos Ev^aip^rjp^ 
 CLP TCO 6e^ Ka\ €P dklyco Ka\ ep fjLeydkco ov p,6pop ae 
 dkkd Kol irdpTas tovs dKovoprds pov arjpepop yepeaOai 
 TOLOVTOVS dnolos Ka\ eyed elpi napeKTos tSp beer pcop rov- 
 
 30 TCi)P, ^ApedTT] re 6 ^aaikevs kol o rjyepcop ^ 
 
 31 t€ BepPLKT] Kal ol avPKaSrjpePOL avrols, koI dpax^opyjaap- 
 t€S ekdkovp npos dkkrjkovs kiyopres bn Ovbep Oaparov 
 
 32 rj beo-pcop ^cl^lop^ TrpdcrcreL 6 dpOpoairos ovtos. Aypimras 
 be tc 3 ^jjdTcp ecj)Tj "ATTokekvddaL ebvparo 6 dpOpcorros 
 OVTOS el p-17 eTveKeKkrjTO Kalaapa. 
 
 1 *Qs be eKplSr] tov diroTTkelp iqpds els t^p "iTaklap, 
 Trapeblbovp top re HaOXov Kal TLPas eTepovs beapeoTas 
 
 2 iKaTOPTapxu oPopaTi lovktco aTTeLpyjs ^ejSacTTijs. ejn^ap- 
 Tes be 7rkoL(o ^ AbpapvPTrjpS pekkovTL irkelp eis tovs KaTa 
 T^p ^Aalap TOTTovs dprjxBrjpep, optos (Tvp rjpiP ApidTapxov 
 
 3 MaKebopos OeeraakopiKecos* Tjj re eTepa KaTrjx^lH'^^ 
 StStom, (fyikapOpcoTrcos re o ^lovkios r <5 nai;X(» ;>^p7;(rap,evos 
 cTTeTpe'^ep Trpos tovs (pikovs TTOpevBevTi eTTipekeias rv^eiz/* 
 
 26 Kal 1 avTov TL 28 t...t 3 ^ a^iov Tt 
 
310 
 
 nPA;H;EIS AIIOSTOAnX 
 
 XXVII 
 
 KaKelOeu ava-)(^divTes VTTCTvXevaaixev r^v Kvirpov dia to 4 
 Tovs avefjLOvs €lvaL ivavriovs^ to re neXayos to koto t^p 5 
 KiXLKiav Ka\ nafKpvXiav bia’rikevo'avT^s KOTrjXOapep els 
 Mvppa Trjs AvkIo^. Ka^et cvp^v 6 eKaTovTapxrjs ttXoTov 6 
 ^AXe^avbpLvbv TrXeov els t^v *IraXiav evejSl^ao'ev ijpLas els 
 avTO. ev LKavals be ^piepais jSpabvrrXoovvTes koX /z,oXts 7^ 
 yevopLevoi koto t^v 'Kvlbov, /X17 irpocre^vTos ^p-as tov dve- 
 pov, VTTeTrXevcrapev t^v KpT]T 7 ]P koto. 2 aXpc 6 prjp, poXis re 8 
 TTapaXeyopepoi avT^p ^X 6 opep els tottop tlpci KoXovpepop 
 KaXovs Aipepas, « eyyvs ^p ttoXls Aao'ea. 'l/ca- 9 
 
 pov be biayepopepov Kol Sptos rjbrj eTTiorcpaXovs ' 
 
 TOV ttXoos bia to koI t^p p-qaTelap ^brj irapeX-qXvSepap 
 TTaprjpeL 6 IlaOXo? Xeycop avTols *'Apbpes, OecopS otl peTa 10 
 V^pecos KoX TToXX^S* Capias OV popop tov (j) 0 pTL 0 V KOL 
 tov ttXolov dXXa Kal tSp %f/'vx^v -qp^op peXXeiP eaecrQai 
 TOP ttXovp. 6 be eKOTOPTapxqs r<w KvpeppqTjj Ka\ tS ii 
 pavKXqpcp paXXop errelOeTO q to2s vtto IlavXoi; Xeyopepois. 
 dpevSeTOV be tov Xipepos vjrdpxopros irpos Trapax^ipaa-lap 12 
 OL TrXeiopes edePTO ^ovXqp dpax^qpai eKeWep, ei TToas bv~ 
 vaipTO KaTOPTqcrapTes els ^oipLKa Trapax^ipdaaL, Xipepa . , 
 
 Tqs KpqTqs ^XeiropTa koto, XljSa Kol koto, ;^o 5 poi/. 'Ytto- 13 X: ‘ ^ 
 
 TTPevaapTos be potov bo^aPTes Trjs TrpoOea-ecos KeKpaTqKepai 
 dpaPTes dcTCTOP napeXeyopTO Tqp KpqTqp. peT ov ttoXv 14 
 be efBaXep kot avTrjs dpepos tv^coplkos 6 KaXovpepos 
 'EvpaKvXcoP' avpapiraaSePTOs be tov ttXolov koX pq bvpape- 15 
 pov dpTocpOaXpelp rco dpepco emboPTes e(f>ep6pe6a. pqaiop 16 
 be TL vTTobpapopTes KaXovpepop Kavba lo-xyo-apep poXis 
 TrepiKpaTels yepecrOai Tqs (TKa^qs, qp dpaPTes ^oqSelais 17 
 expdoPTO VTTO^coppvPTes to ttXolop' cjiolBovpepoL re pq els Tqp 
 '2vpTiP eKTreacoo-LPy ;^aXflcrai^rey ro crKevos^ ovtcds ecj^epoPTo. 
 (r(f>obpas be ;(ei/xafofie'z/a)i/ qpcop Tq e^qs eK^oXqp eTTOiovPTO, i8 
 Kol Trj TpLTq avTox^t'p^s Tqp aKevqp tov ttXolov epi^^rap. 19 
 pqre be qXLov pqTe d(rTp(OP eTTL^aivoPTfop iirX TvXeiopas 20 
 
 
XXVII 
 
 IIPASEIS Ano:i:TOAQN 
 
 3*1 
 
 r)fji€pa9, re ovk oXlyov eTTtKet/xeVoi;, Xolttou Trcpir}- 
 
 21 p€iTO €X7r\s iracra tov o-cofeo-^at ^pLCis. TLoXXijs re aaLTias 
 
 VTrapxovarjs rore crra^ety o XlaOXos* iv p>€(rco avrSu eiVez/ 
 ''ESet fieVy (J audpcsy TTeiBapxwavra^ poL avayeoSai 
 
 ciTTO r ^9 KpTjTTjs K€p^Tj(ral re t^v v^piv ravTiju Ka\ rrjv 
 
 22 ^rjpiav, Kal ra vvv TrapaivS vpas cvBvpeiu, aTro^oXr) yap 
 
 23 yjrvxV^ ovdepia eWat v/i<i 5 i/ ttX^v tov ttXolov' wap^orTr) 
 yap poi ravrr) rfj vvktI tov Beov ov elply (O koI XarpcvcOj 
 
 24 ayyeXoj Xeycov Mj) (j)o^oVy IlaOXe* Kaicrapi ere Set irapa- 
 (TTTjvaiy Kal Idov K^x^pf-o-rai cot o Beos iravras rovs TrXeov- 
 
 25 ray pera cov. dib €vBvp€'LT€y auBpes' Trterrevo) yap rS BeS 
 
 26 on ovTcos earai icaB^ bp rponov XeXaXrjral poi, els vr^aov 
 
 27 Se TLva Set i^pas eKTrecre'LV. 'i 2 y Se Tecraapea'KaL- 
 
 beKOTT] vv^ eyevero btacfyepopevoiv iqpcbv iv r<p *ASpia, Kara 
 ^ \ t f < ^ r / TV*'' 
 
 pecTOP TTjS vvKTOs vTrevoovv ol pavrai irpocrayeLV riva avrois 
 
 28 x^P^^o ^oXlaapTes evpov opyvias elKocriy ^pax^ 
 
 biao-TrjcravTes Kai TvaXiv ^oXicravres evpov Qpyvias beKa- 
 
 29 rrevre' (jio^ovpevpL re p^ ttov Kara rpaxe'is tottovs eKire- 
 (Tcopev CK Trpvpvrjs pi'^avres ayKvpas reo-crapas rjvxovro 
 
 30 iqpepav yevecrBai. Tmv be vavrodv ^rjTovvrcov cj^vyelv eK 
 TOV ttXolov koX ;j^aXao'wra)V t^v o-Kd(l)r]V els t^v BdXao-crav 
 npoejidcrei cos eK Trpcpprjs dyKvpas peXXopTcov eKTeiveiVy 
 
 31 eiTTev 6 IlaCXoy tS eKaTOVTdpxjj Tols crrpartcoraty 
 
 ’Eai/ p^ ovTOL peLvcocriv ev tS TrXolcp, vpels orcoBrjvai ov 
 
 32 bvvao-Be, TOTe aTreKoyf/^av ol o-TpaTKOTac to, crxoLvia ttjs 
 
 33 o’Kd(prjs Kol elaorav avT^v eKTreprelv. ^'AxP^ rjpipa 
 
 rjpeXXev ylveaBai TrapeKoXeL 6 IlaOXoy diravTas peTaXa- 
 ^eiv Tpo(j)fjs Xeycov Tecrcrapeo-KaLbeKdTrjv o-qpepov rjpepav 
 jrpocrboKcbvTes o.o'ltol biaTeXelTey p7]Bev TrpocrXa^opevoi* 
 
 34 bio TrapaKaXS vpds peTaXa^elv Tpo(p^s, tovto yap irpos 
 Trjs vpeTepas o-coTrjplas vTrdpxei' ovbevos yap vpd>v Bp\^ 
 
 35 OTTO Tfjs Ke(f)aXTjs diToXelTai. eiiras be TavTa kol Xa[3(ov 
 
 27 Trpocraxeti/ 
 
312 IIPASEIS AIIOSTOAON xxvii xxviii 
 
 apTOU cu;^apta'r 7 ;o'ei/ rw Sea cvcottlov irdvrcov Ka\ KXdaas 
 rjp^aro icrSieLV. evSvpoi de yevopievoi Trdvres Ka\ avrol 36 
 7rpo(re\d(3ovTO rpocj^Tjs. rjpeSa di al Tratrat yfryxcil iv ra 37 
 ttXolco i^bopL^KOvra ef. KopeoSevres be Tpo<^r}s eKOv- 38 
 
 (fyi^ov TO ttXoiov eK^aWopLevoi rpv odrov els ttjv SaXacrcrav, •* ^ 
 "Ore be rfpepa eyevero, r^v yrjv ovk eireyLVcocrKov, koXttoi/ 
 be TLva Karevoovv e^ovra alyicikov els ov e^ovXevovro el 
 bvvaivTO ^eKcracrai? to ttKoIov. koI Tas dyKvpas nepieXov- 40 
 Tes eiav els t^v SaXacro-av, a/xa dvevTes Tas ^evKrrjpias Tav 
 TTqbdkiav, Kal errdpavTes top apre/xcom Trj TTveovcrrj KOTel- ^ 
 
 Xov els TOP alyLoXop. TrepiTreadpTes be els tottop biSd- 41 
 Xaaaop erreKeiXap t^p pavp, Ka\ t] p.ep Trpapa epei^cra \ 
 
 epieipep do-dXevTOS, iq be rrpvppa eXveTO vtto tyjs ^las. 
 
 Tap be (TTpaTiaTap ^ovXq iyepeTO iva tovs beap^aTas 42 
 diroKTeLPao-LP, prj tls eKKoXyp^qaas bLa(pyyrp 6 be eKaTOP- 43 
 Tdpxqs (3oyX6pepos biao-ao-ai top UaifXop eKaXyerep avToys 
 Toy jSoyXrjpaTos, eKeXeyo-ep re toijs bypapepoys KoXyp^ap 
 aTTOpL^aPTas wpaToys eVi Tqp yrjp e^iepai, Ka\ tovs Xol- 44 
 TToys oys pep eirl (rapicnp ovs be cttl Ttpap Tap dno tov 
 nXoioy Kal ovTas eyepeTO irdpTas biao-aOqpaL e7rl Tqp yrjp. 
 
 Kal biaaaSevTes rore eneypapep ort MeXiTqpq rj i 
 pfjaros KaXelTai. 01 re ^dpjSapoi irape'lxap oy Tqp Tyxov- 2 
 (Tap (piXapSpaTTiap qp'lp, dyj/'aPTes yap irypap irpocreXa^opTO 
 Trdpras qpds bid top uejop top ecpeorTaTa Kal bia to ^yxos. 
 (rycTTpeylraPTOs be Toy IlavXov (ppvydpap tl TrXfjSos Kal 3 
 emSePTOS iirl Tqp irypdp^ exf'bpa diro Trjs Sepprjs e^eXSoyaa 
 KaSfjyj/e Tqs x^^P^^ avToy. (ds be elbap ol ^dp^apoL Kpepa- 4 
 pepop TO SqpLOP eK Tqs ;^etpo9 avTod, TTpos dXXqXoys eXeyop 
 Hdpras (popeds icTTip 6 dpSpairos oyTos op biacraSepTa eK 
 Trjs OcLXdcrcrqs rf biKq ^fjp otjk eXatrep. 6 pep oyp arroTiPa- 5 
 ^as TO Bqplop els to TrOp enaSep odbep kokop* oi be irpocre- 6 
 boKap avTop peXXeiP TripirpacrSai q KaTaTTLTTTeiP a<ppa 
 veKpop. eirl ttoXv be ayTap irpocrboKaPTap Kai OeapovPTau 
 37 5ia«o<rtai 39 €^(o(rai 
 
 J 
 
XXVIII 
 
 nPA;5:Eis AnosTOAi^N 
 
 3^3 
 
 fjLrj^ev aroTTOP els avrop yipofiepop, fieraPaXofiePOL eXeyop 
 
 7 avTOP €LPaL 6 eop, Ei' §e Tois irepi top tottop 
 
 CKelpop v7rrjpx€P npcorcp rfjs vqcrov opopLari no-* 
 
 TrXto), os dpabe^apLCPos ijpids ^rj/xepay rpels^ (pcXoejypopcos 
 
 8 i^ipL<T€P, eyepero de top naTepa roG HottXlov TrvpcTOLS 
 Kol dv(r€PT€pL(o (rvP€x6p.€POP KaTaKelarOaty rrpos op 6 IlaGXo? 
 elcreXScop Ka\ 7rpo(r€V^dp,€Pos eVi^eis Tas ;^6ipas ovtS IdaaTO 
 
 9 avTOP. TOVTOV Se yevop-epov [#cai] ol XocttoI oi Ip Tfj Prjcroy 
 
 10 €)(OPT€S dcrBepeias irpocr^pxoPTO Ka\ eSeparrevoPTO, oi kol 
 TT oXXals Tipais €Tlpr]arap iqpds Kol dpayopePOLS eireOePTO 
 TO, TTpds Tas 
 
 11 Mtra de Tpeis prjpas dp-qx^VP^^ ttXolco TrapaKex^i--" 
 paKOTL ip Tfj pqaa 'AXe^apdpLpS, irapaa-rjpco AioorKovpois. 
 
 12 KoX KOTaxSipTes els '^vpaKOvaas errepeLPapep qpepas 
 
 13 TpeiSf dSep TrepieXoPTes KaTqPTrjaapep els fVrjyiop. koI 
 peTO, piap qpepap einyepopepov potov devTepaioc qXSo- 
 
 14 pep els HoTLoXovs, ov evpoPTes dSeX(povs irapeKXqBqpev 
 nap' avTols enipelpai qpepas enTa- koX ovtcos els Tqp 'Pco- 
 
 15 pqv rfXBapep. KdKelBep ol dbeX(poL dKOvcrapres Ta nep\ 
 qpSp rjXBap els dndpTqcTLP qp'lp d-xpi 'Anniov ^opov Kal 
 TpiaP Ta^eppSpy ovs IdAp 6 UavXos evxc^pi'O'Tqcras tS BeS 
 
 16 eXa/Be Bdpcros. "Ore de elarjXBapep els *Pcopqp, 
 
 eneTpdnq tco UavXw pepetp KaB' eavTOP avp tS (jbvXao-- 
 (TOPTl aVTOP (TTpaTLCdTq, 
 
 17 ’EyeWro he peTO, rjpepas Tpels crvPKaXeo’acrBaL avTOP 
 Tovs oPTas TOiP 'lovhaicdP npcoTovs' (rvpeXBoPTcop he avTCdP 
 eXeyep npos avTovs ’Eyo), dvhpes dheX(})oL, ovhep epapTiop 
 noLrjoras r« Xa« fj tols eBecri toIs naTpcooLs heo-ptos 
 'lepoo'oXvpcdP napehoBqp els Tcts ;^e?pas rc 5 z^ PcopatcoPy 
 
 18 OLTLPes dpaKplpaPTes pe ejBovXoPTO dnoXvaai hid to pqhe- 
 
 19 plap alTiap Bopotov iindpxeiP ev epor dpTtXeyoprcop he 
 Toyp 'lovhaicap qpayKacrBqp eniKaXecrao'Bat KatVapa, ovx 
 
 7 rpets rjjaepa? 
 
314 
 
 nPA:H:EIS An02T0A12N 
 
 XXVIII 
 
 Tov eBvovs fjiov €)(^a)V ri Karrjyopely. dia ravTrjv ovv 20 
 air lav TrapemXecra vfMas Ideiv koI 7 rpo<j\aXrj(rai, eivcKev 
 yap rrjs eXirldos tov ^lapa^X t^v oXvartv ravrrjv TrepiKeipLaL. 
 
 OL de Trpbs avrov elTrav 'H/xeis ovre ypapipara Trepl cov 21 
 ede^apueSa ano rrjs 'lovbala?, ovre 7rapay€v6pL€v6s tls tSv 
 dB€\(f)Sv aTrrjyyetXev rj iXdXrjorev tl TTcpi aov TTOvrjpov, 
 d^LOvpL€V 3e TTapd (rov dKovaaL d ^povels, Trepl piev yap 22 
 rrjs alpecrecos ravrrjs yvcoo'Tbv -qplv earlv otc Travraxov 
 dvrCXeyerai, Ta^dpievoL de avro^ -qpepav ^X6av 23 
 
 TTpos avrov els r^v ^evlav TrXeloves, ois e^erlSero biapLaprv- 
 popLevos T^v ^aariXelav rov 6eov TrelOcov re avrovs Trepl rov 
 ^Itjo-ov drro re rov vopLOV Mcovcrecos Kal rcdv rrpo,(f)r]rMV otto 
 Trpcol €(os eairepas* Kai ol pLev eirelBovro rois XeyopLevoLS 24 
 OL de ijirlcrrovv, dcropLcfycavoL de bvres Trpos aXXrjXovs 25 
 direXvovrOy elrrovros rov IIqvXoi; p^pa ev ore KaX^s 
 TO Trvevpua to dyiov eXdXr)o-€v did ^Haaiov rov Trpocjyijrov 
 Trpos rovs irarepas vpiSj/ Xey<ov 26 
 
 TTopeY0HTi irpoc ton Xaon toyton k<xi einoN 
 *Akoh AKOYcexe k<\i oy mh CYNHxe, 
 
 Kd<] BAenoNjec BAe^ere kai oy mh I'AHre* 
 
 enAXYN 0 H p^p h kapAia toy Aaoy toytoy, 27 
 
 KAI TOTC cbciN BApeCO.C HKOYCAN, 
 
 KAI TOYC 6 (j) 0 AAMOYC AYTd)N GKA^MYCAN* 
 
 MH noTe i'Acocin toTc 6(f>0AAMoTc 
 KAI TOTc cbclN AKOYCCOCIN 
 KAI TH KApAlt!)^ CYNtOCIN KaI eTTieTpevp 60C I N, 
 
 kaI iacomai aytoyc. 
 
 yveoarbv ovv vpiv earco on toTc e0NeciN aTreo'rdXrj rovro 28 
 TO C 60 THpiON TOY 0 €OY^ adrol Kal dKovcrovraL. 
 
 ^EvepLeLvev de Scerlav oXrjv ev Ibiro pacrBcdpLarij Kal drre- 30 
 de)(^ero irdvras rovs elarropevopievovs Trpos avrov, Krjpvorcrmv 31 
 rrjv ^acriXelav rov Beov Kal didda-Kcov rd rrepl rov Kvplov 
 'Irjaov Xpiarov pLerd Trdarjs 7 rappr](rlas dKcoXvr<as, 
 
EmiTOAAl KA0OAIKAI 
 
lAKQBOY 
 nETPOY A 
 nETPOY B 
 I^ANOY A 
 IQANOY B 
 IQANOY r 
 lOYAA 
 
lAKQBOY 
 
 1 lAKQBOS Beov KCLL Kvplov ^lr](TOV XplCTTOV dovXos 
 Tois dcodeKa (f)v\ais rals iv rp biacnropa ^aipeiv, 
 
 2 Uacrav ^apav i^yrjcrao’Oey dbeXcj^oL poVj orav Trcipacrpcns 
 
 3 Tre p ITT €(rrjT€ ttolkIXois, yivtoo-Kovres otl to boKipnov vpwv 
 
 4 rrjs 7rl(rTe(Ds Karepya^erai VTTopiovifjv 'q de vTvop.ovri cpyov 
 reXeiov 6;^erc«), tva tjt 6 reXeioi koI oXokXtjpoi, ev pj)b€vt. 
 
 5 XeiTTopievoi, Et be tls vpd>v XeLTrerat o-o<^iay, 
 
 alrelrco irapa rod bidovros Seov 7rd(TLV cLTrXms Ka\ pur} ovei- 
 
 6 bi^ovTos, Ka\ boOrjaeraL avrS- alrelrco be ev Trlcrrei, pr)beu 
 biaKpiv6p,€vo^y 6 yap biaKpcvopievos eoiKev KXvbcovL OaXacr- 
 
 7 cTTjs dvepL^op,ev(o Ka\ piTn^opLevco- yap olecrOco o av~ 
 
 8 SpcoTTOs eKelvos on Xyp-yj/eral ri Trapd rov ^Kvplov~' av^p 
 
 9 blyf/'v^o^y aKardcTraros ev Tracrai*: rals obo'is avrov. Kao_^a- 
 
 10 crOco be [o] dbeX(j)bs o raneLvos ev ra vyjrei avrov, 6 be nXov- 
 CFLOs ev rfj raTreLvcocrei avrov, on cbc ^N0OC XORTOy irape- 
 
 11 XevcreraL. dvereiXev yap 6 ^Xlos (tvv rco Kavcrcovi Ka\ eln- 
 p<\NeN TON XORTON, K<^l TO AN0OC avrov HeueceN KoX i] 
 evTrpeTreia rov rrpocrcoTTOV avrov dncoXero’ ovrcos Kal o ttXoo- 
 
 12 (TLOs ev rals TTopelais avrov papavS^aeraL. AA<^- 
 
 KApiOC dv^p 6c YTTOMeNei TTeipaa-pov, bn boKipos yevope- 
 VOS X^pyj/erai rov crrecpavov rrjs ov e'lrqyyelXaro rols 
 
 13 dyairdtcnv avrov. p-qbels ireipa^opevos Xeyerco on Atto 
 
 8 KVpCoVf 
 
lAMBOT 
 
 I II 
 
 318 
 
 Scov TreipaCofJi^ar 6 yap Beos airelpaa-ros idTiv KaK^P, 
 iTCLpa^ei bk avTos ovbha. eKaaros be TreLpa^erai vtto rrjs 14 
 iblas eTTiByplas e^eXKopevos koI beXea^op^epos' dra rj eiri- 15 
 Bvpla (TvXka^ovo-a rUrei dpaprlap, r) be dpapria dirore- 
 XeaBelo-a arroKyei Bdparop. Mt) jrXapaaBe, dbe\(l>OL pov 16 
 dyaTTTjToL Tvaaa boons dyaB^ Ka\ Trap bcdprjpa reXeiop 17 
 dpcoBep eo-TLP, Kara^aipop dirb tov irarpos rd)P cj^corcop, 
 nap' CO ovK epi napaXXay^ ^ rpon^s dnoaKiao-pa. jSov- 18 
 XrjBels dneKVTjO'ep 'qpds Xoyco aXrjBeLaSy eis to eipai rjpas 
 dnapx^p TLPa tSp ^avrov KTiorparoop, 
 
 ''lore, dbeX(pol pov dyanrjroi earco be nds dpBpconos 19 
 Ta^vs els TO dKovaaty ^pabvs els to XaXtjaat, ^pabvs 
 els dpyjjp, dpy^ yap dpbpos bLKawo-vprjp Beov ovk epyd- 20 
 feral. bib dnoBepepoi ndorap pvnapiap koX nepiacreiap 21 
 Kadas ip npavTrjTi be^aaBe rov Xoyop dop bvpd- 
 
 pepop o'cocrai tcls yj/vxds vpcop, TipearBe be noirjTai Xoyov 22 
 Ka\ p^ dKpoaTCLL popop napaXoyi^opepoi eavTovs, on ei 23 
 TLS aKpooT^s Xoyov eaTLP Kai ov noLTjTTjSy ovtos eoiKep 
 dpbpl KaTapoovPTi ro npoorconop Tr]s yepearecos avTov ip 
 ecro7rrpa>, KaTePorjaep yap eavTbp Kai aneXrjXvBep Kai 24 
 evBicos ineXdBeTO onolos ^p, 0 be napaKvyj/as els popop 25 
 
 TeXeiop tbp TTjs iXevBepias Kol napapeipas, ovk aKpoaTrjS 
 iniXTjcrpopfjs yepopepos dXXd noir]Tr)S ^pyov^ ovtos paKa- 
 pios ip Trj nonjcrei avTov eaTai. Ei tls boKel Bpr^aKos 26 
 eipai /X17 ;j(aXimya)y«v yXcocraap ^eavTov ‘ dXXa anaT^p 
 Kapblap ^eavTOiPy tovtov paraios rj BprjO-Kela. 
 
 KaBapa Ka\ dpiapTOs napa n5 BeS Kai naTpi avTtj ecrTip, 
 enKJKenTecrBaL 6p(f)apovs Kol XVP^^ BXixp'ei avTSp, 
 
 daniXop eavTbp TTjpeiP dnb tov Koorpov. 
 
 'AbeX(j)OL pov, p^ ip npoacoTroXrjpyj/iats ^ 
 
 nicTTip TOV Kvpiov rjpa>p 'irjo'ov ^%pi(rTov~^ Trjs bo^ijs ; eav 2 
 yap eloreXBrj ds crvpaycoy^p vpd>p aprjp ^puo'oSa/croXtos' 
 
 18 eavTGv 26 avTOv ] avTOv x Xpicrrov, 
 
II 
 
 IAK12B0T 
 
 319 
 
 €P idSrjTL 'kafjLTTpa, cla-iXSjj de Ka\ nreoxo^ eV pvirapa 
 
 3 iddrjTL, €irLpk€\j/r]T€ de €it\ top (popovpra t^v edOrjra 
 T^p Xaprrpap koI e^LjrTjTe 2v KaSov (ode fcaXcoy, Ka\ rc 3 
 7rT(ox<^ e^LTTrjTe (TTYfOi kclBov eKeV vno to viroTrodLov 
 
 4 /xov, 8i€KpLBrjT€ ip eavTols Kol iyepecrSe Kpiral StaXo- 
 
 5 yicrpMP 7TOpr]p(OP ^AKovcrate, adeXcftoi pov ayaTrrjToi, 
 ovx o Beds e^eXe^aro tovs 7rT(oxovs r« Kocrpco ttXovctlovs 
 €P TTL(TT€1 Ka\ KXrjpopopovs TYjs IBacTiXelas tJs eTTTjyyelXaro 
 
 6 tols ayaircocTLi/ avrop ; vpe7s de Tjrtpdaare top tttcoxop. 
 ovx OL ttXovctloi KaTadvpa<TT€vov(rLP vpSp, Ka\ avTol eX- 
 
 7 KOVCTLP vpds els KpiTijpta ; ovk avTol pXa(T(f>r]pov(TiP to 
 
 S KaXoP opopa To ejriKXrjBh vpds ; el pePToi vopop 
 
 TeXelTe ^adLXiKOP koto, t^p ypa(f)T]P' ’AfATTHCeiC TON 
 9 nXHCfoN COY ce<NYTON, KaXd^s TTOLe'iTe- el de irpocrco- 
 TToXrjpTTTeiTe, dpapTiap epyd^ecrBe, eXeyxdpepoc vtto tov 
 
 10 popov (ds TTapa^drai. "'Oo-tls yap oXop top popop Trfpi]~ 
 
 11 (TT], TTTaicrr) de ip evi, yiyopep irdpTcop epoxos. 6 yap 
 
 elncop Mi^ MOIXeYCHC eln-eV Kai Mh (|)ONeYCHC* el 
 
 de ov poLX^veis (j^opeveis de, yeyovas Trapa^arrjs Popov. 
 
 12 ovTcos XaXeiTe Kal ovtcos Trotetre cos did Popov eXevBepias 
 
 13 peXXopTes KpLpeirBai. rj yap Kpicris dpeXeos Tcp p^ ttolt}^ 
 
 14 craPTi eXeos* KaraKavxdrai eXeos Kpicrecos, Ti 
 
 dipeXos, ddeXipOL pov, edp tt'kttlp Xeyrj tls ^^X^iv epya 
 
 15 de pd ^XB f H'B ^dpami rj ttIcttls (TcocraL avTOP ; eap 
 ddeXipos tj ddeXcj)^ yvppol VTrcipx^^fJ^i'V koI Xenropepoi Trjs 
 
 16 e(p7]pepov Tpo(prjs, eiTrrj de tis avTols e^ vp^p ^YrrciyeTe 
 
 ip elprjprj, BeppaipecrBe Kol ;^opTci^eo-^e, p^ Score de 
 
 17 avTois Ta iTTLTrjdeia tov criopaTos, tl o(f)eXos ; ovtcos Ka\ 
 
 7) TTICTTLS, idp p^ exj] ^py^^j peKpd icrrip KaB eavTrjp. 
 
 18 dXX ipe7 Tis 2v ttlcttlp ^e'xccs^ /cayco epya exco. de7^6p 
 
 poL T^p ttIcttlp (TOV x^P’-^ '^d)P epycop, Kaycd ctol del^co iK 
 
 19 Tcop epycop pov t^p ttlcttlp. ctv TTLCTTeveis otl els ^Beos 
 
 ecTTLiP ; kclXcos TToiels' Ka\ Ta daipopia TTicTTevovoriP Kal 
 
 3 iKel ^ KaQov 4 5t,eKpC9Y}T€...Trovr}p<^v. 18 19 6 Oeog eo-riv 
 
IAKf2B0T 
 
 II III 
 
 3-20 
 
 <t>pi<r,Tov<nv. fie yvZvai, J Sv5p<»7re Keve', Srt 20 
 
 Terr.. e>ya.. apy^ eVr..; ’ABr^^m 0 W =. 
 
 au<5r ov/c e’l ?py®v ibiKai^Sr,, aNeN6^K<^C ICAAK TON 
 vioN &YTOY eTli TO 0YCl^CTl^plON ; ^XeVets oTt 7J TTIO-Tiy ^2 
 o-Dvnpyei roJy lpyo« aurofi (cal « ?pyo)V ^ 
 
 eTfXetder], Ka\ eTr\r)pd>6rj i) ypa^7 ’/ Aeyovo-a Eni^- 23 
 
 CTeYC€N Ae ’ABra^m t(?) eec^), kaI _ eXor'cen _ mtcP 
 
 eic AIKMOCYNHN, Kal (ijfAoc Oeo? op“" <’”=4 
 
 €070)1/ diKaiovraL &vOpco7ros Kal ovk €K 7rL(TT€(as 
 
 Lev. 6pot<o, fie' Ka\ 'Pafi^ v ^opvrj ovk e| 
 
 Kamdr,, virobe^apevr, rois ayy4\ovs Km erepa ofi^ eK^a- 
 XoCcra; <S(r7rep^rfi <r<5pa X“>P« ^■'^t-paros ^expov e<rnv, 26 
 
 ovTffly Kai ^ iritrns X"P‘^ «Pr“’' 
 
 Uv ^roXXol fitfiao-KaXoi yiVeo-^e, afieX<#)ot pov, etfiorey 1 
 fin pel^. Kpipa Xw'l'0P^^«- ’4oXXa yfip erra/opev a^a.- 2 
 rey ei Tiy eV Xfiyo) ofi TJ-ra/ei, ofiroy reXetoy ai/ijp, fivmroy 
 vaX.my<»yfi<Tat Kal fiXov rfi a<Spa. el bk r&v l7r^<ov roay 3 
 vaXivoviy eiy to uTOjiaTa ^aK\op.€V (is to jr(i0e(r0ai 
 avTois mv, KUi fiXoK rfi afiipa afir<5^ perayopev tfioa 4 
 Kal rfi TrXoIa, T,,XtKaCra fivra Kal fiTrfi avkp-^v aK\r,p<ov 
 (\avv6a(va, perfiyerat wfi e’XaxiVrou TnjfiaXiov onov r, 
 fippfi ToO efiafiroproy /BovXerai- ofira.y Kai 17 yXoxrora 5 
 pTpfiv paoy eWl. Kal peyfiXa afix«. 
 
 %(iKnv fix,. a^fiTTrer Kal ^ ’^^P’ « ® 
 
 aStKlay >j yX5o-o-a KadiirraTm eV roly peOVeat. ,p®., V 
 OTrCKovoa fiXo. rfi (T®pa Kal ^Xoyi'fovo-a ro. rpoxo. r,y 
 yepeVecoy Kal <#.XoytCopeV, fijrfi r^y yeeV.,y. iraaa yap 7 
 L<ny ertpiiov T( Kal Treretw. e'p,rerfi5. re Kat e.aXaa. 
 fiapfiferai Kal fiefifipaarat rfi </)fi(Tei r, avdpiomvr,- ^ Tr,v 8 
 8^ yXfflo-o-a. ofifiely fiapaa-at fifi.arat avOpaiTTiov oKaraara- 
 ro. KaKfi., pearfi loC aa.ar,<#>fipov. eV afirfi evXoyovpe. 9 
 
 rfi. Kfip^o. Kal erarepa, Kal e’. a.rfi Karapeope^a rovy 
 Mpcoirovs rofiy K3.e’ OMOtwCIN 060? yeyo.oray eK ro. .9 
 
 26 7 ap IV 2 (f)oyev€Te. Kal 
 
Ill IV 
 
 lAKQBOT 
 
 321 
 
 avTov (TTOfiaTos i^ipx^rai ■ evXoyla Kal Kardpa. ov 
 
 11 ddeXcpoL p,oVf ravra ovrcos yiveoSai, pijn tJ Trrjy^ €K rt]S 
 
 12 avrrjs onrjs Ppvei to y\v<v Ka\ to iriKpov ; pr] dvvaTm, 
 
 ddeXcpoi pov^ crvKrj eXalas TroiTjaai rj dpircXos avKa ; ovt€ 
 
 13 ciXvKov yXvKV TroLrjaaL vdcop. Tls aocpos Ka\ irrc- 
 
 o-TT^pcov iv vp'iv ; Set^aro) €K Trjs koXtjs dpacrTpo(j)Tjs Ta 
 
 14 epya avTOV iv irpavTrjTL (rocj>Las. el de ^rjXov iriKpov ix^re 
 Kol ipiBlav iv TT] Kapbla vpiov, p^ KaraKavxd.O'Be koX xj/ev- 
 
 15 SeaBe koto Trjs dXrjBeias. ovk ecTTiv avTrj 77 (rorpla dvco- 
 
 Bev KOTepxopevrjy dXXct iTrlyeios, dmpovLcodrjs’ 
 
 16 OTTOV yap Kal iptBla, e/cei aKaTaaTaala koI ttclv 
 
 17 (j)avXov TTpdypa. rj be dvcoBev (rorpla npc^Tov pev ayvrj 
 io-TLV, eireiTa elprjVLKrjy iTrLeiKrjs, evneiBrjSy pecrT^ iXeovs 
 
 18 Kal KapTvcdv dyaBoiVy dbiaKpiTos, dvvnoKpiTOS' Kaprros be 
 biKaioarvvr^s iv elprjvr) cnrelpeTai tols TTOCOVcnv elprjvrjv. 
 
 1 UoBev TToXepoL Kal noBev pdxai iv vp'iv ; ovk ivTevBeVy 
 iK Ta>v Tjbov^v vpcov Tcctv cTTpaTevopevcov iv to'ls peXemv 
 
 2 vpSv ; imBvpe'LTey Kal ovk e;^er6* '^(^oi/evere KaV ^rjXovTe, 
 
 Kal ov bvvaorBe iirLTvx^iv' pdxecrBe Kal noXepelTe, ovk ix^Te 
 
 3 bid TO p^ alTe'io’BaL vpds' alTe'cTe Kal ov XapjSaveTey 
 bioTL KaKCJS aheio-Be, Iva iv Tais Tjbova'is vpSv bairav-q- 
 
 4 (TrjT€. poixciXlbeSy ovk olbaTe otl rj (^tX/a tov Kocrpov 
 exBpa TOV Beov iaTiv ; bs idv ovv ^ovXrjBp (f)lXos elvai 
 
 5 TOV KocrpoVy ixBpbs tov Beov KaBio'TaTai. 77 boKe'uTe otl 
 K evins 77 ypaefyr) ^Xeyei Ilpbs (pBovov iirLTroBeL to rrvevpa 
 
 60 KaTCOKLcrev iv rjp'iv ; pei^ovci? be AfAcoClN bio 
 
 Xeyei '0 0e6c YnepHct)<\NOic <\NTiT<:CcceT<M xd^neiNoTc 
 
 yAe AfAooCIN X<ipiN' 'yTroTayrjre ovv r <5 BeS^ dvTio-TrjTe be 
 
 8 rcS bia^oXcdy Kal (pev^eTai d(p* vpcov iyyicraTe rw Beidy 
 Kal iyyIcreL vp'iv, KaBapicraTe ;^eipas‘, apapTcoXoiy Kai 
 
 9 dyvLcraTe KapbiaSy biyj/vxoi. TaXaLTTcoprjo-aTe Kal TrevBrj- 
 aaTe Kal KXavo-are’ 6 yiXcos vpcov els TrevBos ^peTaTpaTrrjTco 
 
 10 Kal 77 KaTrj<peLav' TaTreLVCoBrjTe ivcomov KvpioVy 
 
 5,6 Aeyetj 7rpb9...T)/ixt»'; v. kiya; 7rpbs...7j/u,tj/, fiet^ova 9 /xerao-Tpa^TjTW 
 
 Y 
 
lAMBOT 
 
 IV V 
 
 322 
 
 KoX vyj^coo-ei vfias. Mt; KaraXaXeire d\\j]\(ov, ii 
 
 aSeX^ot* o KaraXaXSv dbeXclyov rj Kpiv(ov top ddeX^op 
 avTov KaraXaXel: popov Kal Kpipei pofiop* cl de popop 
 KpLPCLS, OVK €L TTOirjT^S POpOV oXka KplT 1 ]S. cls ^€(TTLP^ PO- 12 
 poOcTYjs Kal KpLTjjs, 6 dvpdp€Pos (Tcocrat Kal aTToXiaar av 
 de TLS cl, 6 KpLPcop TOP 7rXr]a-lop ; 
 
 *'Ayc pvp ol XcyoPTCS '2^pcpop rj avpiop nopcvcropcBa 13 
 els T^pdc T^p ttoXlp Kal nourjcropcp ck€L ipiavrop Kai 
 epTTopcvcropcBa Kal Kep^wopcp- oItlpcs ovk iirlarTa^Bc 14 
 ^Tr}s avpiop TTola tJ vpSp- drpls yap eare^ Tvpos oXiyop 
 
 (jyaipopcpr], encira Kal d(t)apiCopcpTj‘ dprl tov XcyciP vpas 15 
 ’Eai/ o Kvpios ^OcXrP, Kal (tjo-opcp Kal Tron^aopcp tovto rj 
 eKclpo, PVP dc Kavxdo-Oc cp rals dXa^opiais vpcop' iraara 16 
 Kavxno-is ToiavTT) Troprjpd carip. elboTi ovp koXop ttolclp 17 
 Kal p^ TTOLOVPTI, dpapTia avra co-riv. Aye i 
 
 PVP OL ttXovctioi, KXavorarc oXoXv^optcs cm toTls raXai- 
 Trcopiais vpSp rals eTTcp^opcpais. d ttXovtos vprop <£ca-rj - 2 
 TTCP, Kal TO. IpcLTia vpcdP (TTjTo^pcora ycyopep, o 3 
 
 vpcop Kal 6 dpyvpos KaTicorai, Kal o 16s avrSp cis papTv- 
 piop vplp corral Kal cj^dycrai rds adpKas ''vpcop- wy nyp 
 e0HC(\YP^C<NTe cp co-xdrais i^pcpais. Idov O MIC0OC reap 4 
 epyarcjp to^p dprja-dpTiop rds x^P^^ vp^p o a(j)vo-TCpr}pcpos 
 d(\) YMCON Kp^zei, Kal ai ^oal rdtp BcpiaapTiop eic TA 
 J)T(\ KyP'OY 5!d.BA(l)0 clo-cXrjXvSaP’ eTpvf^rjo-are ^ cm rps 5 
 y^js Kal eo-TraraXijaaTC, e^pe^are ray Kapblas vp^p GN 
 HMep<!^ Ccfx^fHC. KarcdiKao-arc, eipopcvaaTC top biKaiop. 6 
 OVK ANTIT<NCCeT(M ^vplp 
 
 MaKpoBvpi^a-aTe ovp, dbcX(t)OL, ccos tTjs napovaias tov 7 
 Kvplov. Idov 6 yccopyos cKbcx^rai top ripiop KapTrop^rijs y^s, 
 paKpoBvpc^P eV avrS ccos Xdprj npOIMON K^) QvpiMON, 
 
 so-Ttv 6 14 ra T ^9 avpcov^ Trota yap 1) M V ^5 
 
V 
 
 lAKfiBOT 
 
 3^3 
 
 8 jxaKpoBv}xri(TaT€ Kai v/xei?, crTrjpL^aTe ras Kapblas vpcou, 
 
 9 on rj napovo-la rov .Kvplov ^yyiK^v. prj cTTCva^cTe, 
 a5eX(/)o/, Kar dX\i]\cop, Iva p,^ KpiSfjTe' Ibov 6 KpLrrjS 
 
 10 Wpo T^V Bvpwv €(TTT]K€P. VTTodcLypa Xal3€T€, aficXcj)©!, Tr]9 
 KO-KOTraBias Kol Tjjs paKpoBvpLas tovs 7rpo(l)TjTaSy ol eXoi- 
 
 11 \t)(TCIV €V tS OPOpaTL Kupioo. tSou MAK(\piZOM6N TOyC 
 YTTOMe(N<\NTdvC‘ TTjP vTTOpop^P *Ia)^ r]KOV(TaT€^ Kat to TeXos 
 Kvplov ctScre, on noXYcnX^rXNOC ecTiN *"6 KYpioc'' k<\i 
 
 12 oiKTipMCON. npo 7rdpT<op de, dd€X(l)OL pov, p^ 
 
 6ppv€T€, prjTe TOP ovpapop pr]T€ t^p y9}P pj]T€ dXXop 
 
 TLpd dpKOP’ ^Tco 5 e vpdiP TO Nat vai kol to Ov oo, 
 
 13 LPa p^ vtto KpL(TLP Tve(Tr]T€. KaKOTra^et n? €P 
 
 14 vplp ; Trpoo'eox^cr^oo* cvBvpcl tls ; ‘yjraXXeTco. acrBcpei ns 
 ip vp'ip; TTpoa-KaXeadarBco tovs npear^vripovs ttjs eKKXrj- 
 alas, Ka\ npoacv^daBcoo-ap eV* avTOP dXelyf/aprcs iXalco ip 
 
 15 T(S opopaTL [too Kvplov]- Kol t) Trjs Trlcrrecos acdan 
 
 TOP KappopTa, kcu iyepel avTOP o Kvpios- Kap apapnas 
 
 16 ^ 7r€7roir]K(ds, d(l)€Brj(r€TaL ovtS, i^opoXoyeiaBe ovp dXXr]- 
 XoLS Tcis dpapTias kol ^7rpoo'€V^€0'B€ V 7 r€p aXXrjXcoPj gttcos 
 
 17 laBfjre. noXv laxv^t' birjaLS diKalov ipepyovpipT}. 'UXelas 
 
 dpBpooTTOs tjp opoionaB^s i^plp, Ka\ Trpoaevxfl Trpoa-rjv^aTO 
 Tov p^ jSpe^at, fcat ovk €^p€^€P eVi y^s ipiavTovs 
 
 18 rpcls Kal prjpas e^- Ka\ rraXiP Trpoa-rjv^aTO, Ka\ o ovpapos 
 ^veTOP e^coKCp'^ Ka\ rj yrj i^Xd(TTr)aep top Kapjrop avTrjs. 
 
 i9’ASeX(#)ot pov, idp ns ip vp'ip TrXaprjBrj dnd Trjs aXr]- 
 
 20 Belas Ka\ imo-Tpeylrr] tls avrop, ^yLPcdaKeTe'' on o em- 
 o-Tpeyjras dpapTcoXop iK TrXdvrjs obov avrov acoaeL yjrvxV^ 
 ^avTOV iK Bapdrov'' koI K^Ayy^' TrXrjBos ^M<\pTICON. 
 
 3 vV«o> nvp- 6 vp.lv . II Kvptos ^ 16 evx^( 70 e 
 
 18 eSwKe*/ verbi' 20 yivixXTKiroi | itc Oavarov avrov 
 
nETPOY A 
 
 IIETPOS aTTocTToKos *lr](rov XpLcrrov €k\€kto 79 wape- i 
 mbijpoLs diaaTTopas Uovrov, VaXarlaSy XaTTiraboKLas, 
 "Ao-ias, Ka\ BLOvvias, Kara TrpoyvaxTLP Beov narpo^s, iv 2 
 ayiacrp^ TTvevparos, els viraKo^v Ka\ pavriajiai^c^^os 
 "Irjaov Xpiarov- elpT^vrj TrXrjOvvBelr}. 
 
 KvXoyrjros 6 Seos Kal Trar^p rov Kvplov tJ/xcdv^ \r}(rov 3 
 XpiCTTOv^ 6 Kara to ttoXv avrov eXeos avayevprjoras rjpas eis 
 iXirlba ^Scrav be dvao-rdorecos "lr)(Tov Xpiarob ck veKpeov, 
 els Kk-qpovoplav dcl)BapTov koX /cat ajj^^roy^ 4 
 
 TeTrjpr]pevr]V ev ovpavols els vpas rovs ev bvvapei Seov $ 
 (f)^vppvix,€Vovs bid TTLO-recos els (Tcorrjpiav eroLprjv arroKa- 
 \v(^Bi]vai ev Kaipcp iaxdrco. ev (o ayaWiao-Be, oXiyov 6 
 dpri el beov XvTrrjBevres ev ttolklKols Treipaapo'isy tva ro 7 
 ^boKLpiov'' vpSv rrjs TTLarecos TToXvTLporepov 
 aTToXkvphov bid TTvpos be boKipa^opevov edpeOfj els eiraivov 
 Ka\ boiav /cat rip^v ev d7roKoXv\l/ei 'lrj(rov Xpiarov. bv 8 
 ovK Ibovres dyairdre, els bv dpri opcovres marevovres 
 
 be dyaWidre X^P^ bebo^aerpevp, Kopi- 9 
 
 ^opevoL TO reXos t^s TrlaWaV acoTrjpiav ^vx^v- n^pt 10 
 ^s o-coTrjplas e^eCvrrjorav /cat e^mavvrjcrpv TrpocjyrjTaL 01 nepl 
 rrjs els vpds Trpocf^rjTevcravTes, ipavv^vres els riva n 
 
 ^ TTolov Kaipov ^e^py to' ev avrols TTvevpa XpiaTOv Trpo- 
 papTvpbpevov rd els Xpicrrov TraBrjpaTa Kai ras pera 
 ravra bo^as- ols d7reKaXv(l)Br] ort ovx eavro'is vpiv be 12 
 bLrjKovovv “"avra, vvv dvrjyyeXrj vplv bia redv evayye- 
 
 7 t -.f 
 
 II eSrjXovro 
 
 12 avTtt a 
 
HETPOT A 
 
 I II ITETPOt a 325 
 
 Xicrafievcov vfJLas TTVcvfiaTi aylco aTTocTToXevTL an ovpavov, 
 els a iniSviiovo-Lv ayyeXoi napaKv^^rai, 
 
 13 Ato ava^coaapevoL ras 6 (rcj)vas rrjs biavoLas vpSv, 
 vr]<j>ovr€S reXelcoSy eXnLO-are enl ttjv (pcpopevrju vplv 
 
 14 eV dnoKaXvyj/€L 'lr]0‘ov Xpiarrov. cos reKva vnaKorjs, 
 (TWcrx^jpciTi^opevoL rals nporepov iv dyvoia vpSv ini- 
 
 15 dvplaLs, dXXd Kara rov KaXiaavra vpds dyiov kcll avroi 
 
 16 dyioL ev ndarj dpaarpocj)^ yevi^Srjrej diori yeypanrai [ort] 
 ij^'Afioi ecec0e, oti efod Xpioc. koX el n<\TepA eni- 
 
 K<\AeTc 0 e top dnpoo-conoXijpnrcos Kpipopra Kara ro eKa- 
 (TTOv epyop, ip cf>6Pco top rrjs napoiKias vpSp xpovop dpa- 
 
 18 aTpdcj)r]Te' eldores on oy (pdaprols, <^p^Yp^^P ^ 
 eAYTpoo0HT6 eK rrjs paraias vpcop dpaarpocpfjs narponapa- 
 
 19 b^py^ dXXa TLpico alpan cos dppov dpcopov Ka\ dcrniXov 
 
 20 XpicTToVj npoeypcocrpepov pep npo Kara^oXrjs Kocrpov, 
 
 21 (j)apepco0ePTOS be in eVyaroi; r(OP yporcov bi vjjpts tovs 
 bt avTov nio-Tovs els Seop top iyelpapra avrop iic peKpSv 
 Kal bo^ap avT<2 bopra^ coare t^p nLcrnp vpcop koI iXnlba 
 
 22 eipai els Beop. Tas yj/'vxds vpSp pypiKores 
 
 ip Tjj vnaKofj rrjs dXrjBelas els (f)iXabeX(f)Lap dpvnoKpirop 
 
 23 ifc. Kapblas dXXrfXovs dyanTjcrare iKrepcos^ dpayeyepp-qpe-' 
 POL ovK iK cnppas (pBaprrjs aAAa dcpBaprov, bid Aoyov 
 
 24 Z<I)NTOC 0eOY K<\1 MeNONTOC* blOTL 
 
 TTACd, Cdpl 0)9 XOPTOC, ^4- ‘ X'-" 
 
 K<\l TTACA Xoldi avrrjs cbc AN0OC XOpTOy 
 e5Hp(iN0H 6 xopToc, 
 
 K<\i TO AN0OC elenecGN- 
 
 25 TO Ae pHAAA Kypioy MeNei eic ton 
 
 1 TOVTO be icTTip TO pHMA TO eY< 5 <r.reAlC 0 ei^et 9 vpds. *A- 
 
 noOepepoL ovp ndcrav KaKiap koX ndpra bo^p koX ^vno- 
 
 2 KpLo-LP^ Kal (pBopovs Kal ndcras KarqXaXLas, cos dpnyep- 
 VTjra ^pecpT] to XoyiKOP dboXop ydXa inLnoB-qcraTe^ ipa iv 
 
 3 avTco av^TjBrjre els (TcoTrjpiap^ el ereYC<XC0e OTI XPHCTOC 
 
 r 
 
 Ua^J . 
 
 I vTTo/cptcrets 
 
IIETPOT A 
 
 II 
 
 326 
 
 6 KypiOC. TTpos ov Trpoo-epxofjLcvoi, AfGON vtto 4 
 
 av6p(OTrcov /xei/ <\TTOAeAoKlM<\CMeNON irapa de OeS eKAe- 
 KTON Inti MON koI avTo\ (os \lBoi ^Svt€S olKobopcicrBe 5 
 oIkos TTVCvpariKos els lepdrevpa dyiov, dveveyKai irvev- 
 poTLKas Over las evirpoaheKTOvs 6e^ bia ’l7;cro0 XpiOToO* 
 Stort Trepteyet iv ypacj)?/ 6 
 
 *IA0Y TI 0 HMI In Z|(x)N AiGON IkACKTON AKpOpCONI- 
 
 <\Ton Intimon, 
 
 K<\i 6 niCTeYWN en ayt 4> oy mi^ k<\T(MCxynGi5. 
 vp 7 v ovv rj ri/xj) rois TricrTevovo-iv aTriaTova-LV de AfGOC 7 
 ON <NneAoKiM(\C(\N 01 oiKoAoMoyNTec ofroc epe- 
 nGGh eic Ke(J)dvAi^N fcoNidiC koI AiGoc npocKOMMA- 8 
 TOC Kd.] ncTpA ckanAaAoy* ot npocKonToyciN rS 
 \ 6 y(o dTreiSovvTes* els o koI eriBr^crav. vpe'ls be f^NOC 9 
 IkAckton, B<\ciAeioN lepATcyMA, IGnoc XpiON, 
 A(^6c eic TTepjnojHCiN, oncoc tAc 4 peT<\c elArr^i- 
 AhT6 tov eK aKOTOvs vpds KoXecravTos els to Bavpaerrov 
 avTov (pas' ot TTore oy A<\6c vvv be Aa.6c Geoy, ot 10 
 oyK hAchmInoi vvv be eAcHGeNTec. 
 
 ^AyaTTTiTOL, TTapaKoka as n<\pofKOYC K <\1 n^pcniAlA- ii 
 MOyC CLTTex^fJ'BaL rav (rapKiKav eTriBvpiav, alrives errpa- 
 TevovraL Kara rrjs yj/'vx^S' rrjv dva(rTpo(prjv vpav ev rois 12 
 cBveoTLV exovres koX^v, Iva, ev a KaTaXaXov(rLV vpav as 
 KOKOTTOLav, €K Tav KoXcov epyav eTTonrevovres bolder acri 
 TOV Beov In HMep4 IniCKonfic. 
 
 ^‘)C7TOTdyr)T€ ivdarj dvBpanlvrj KTLcrei bid tov Kvpiov 13 
 eiTe ^acTiXel (os virepexovriy eiTe iqyepocTLV toy bC avTov 14 
 TrepTTopevois els eKbtK-qarLV KaKoiroiav eiraLVov be dyaBo- 
 TTOiav' {oTL ovTas e(TT\v TO BeXrjpa tov Beov^ dyaBorroi- 15 
 ovvTas (pipolv T^v Tav d(pp6vav dpBp< 07 rav dyvacriav') 
 as eXevBepoiy Kal (os ejrpctiXvppa e'xovTes Trjs koklos 16 
 T^v eXevBeplav, dXX' (os Beov bovXoi. Trdvras TipijcraTe, t^v ij 
 
 24 Vju,c3v 1 Kal 4 Trpaews koX rjavxCov 
 
II III 
 
 IIETPOT A 
 
 327 
 
 ddeXcj^oTrjTa dyandrc, TON GeON 4 )OBeTc 0 e, TON BaciAea 
 
 18 TLfxdre. Ol olKerai vTroTacTO-ofxcvoi iv rravrl 
 
 (po^co to2s deo-TToraL?, ov fiovov toIs dyadois /cat cTrijL Kecnp 
 
 19 dXXa /cat tols (tkoXlols. tovto yap crvvcibr^o-iv 
 
 20 Bcov VTTO(pip€L rtj \v7ras irdcrx^v ddt/coof irolov yap i^{os 
 el dpaprdpovTes /cat KoXapi^opepoL vrropepeLTe ; dXX* el dya- 
 BoTToiovpTes Kol 7rd(TXOPTes VTrop.epe'ire, tovto x^P^^ Trap a 
 
 21 BeS. eh TOVTO yap €KXj]BrjTey otl Ka\ XpicTTOs erraBep 
 virep vpwPj vpup viroXipTrapcop vrroypappop ipa erraKoXov- 
 
 22 Brja-rjTe rots avTov' os <\M<\pT(<\N oyK enofHCeN 
 
 23 oyXe eyp^Qn AoAoc eN Tcp ct6m(\ti AyToy* os Xoido- 
 povpepos ovK dpTeXoL^opei, wdcrx^^ ovk rjTre^ei, irapedl- 
 
 24 dov de rep KpipopTi St/catoos* os TAG <\Md<pTfavC ^^pd>p^ ^vyrOC 
 ANHNefKeN €P tS (TcopaTL avTov enl to ^vXop, ipa rats 
 dp.aprtats drroyepopepoL Trj diKaLOO'VPrj ^^(rcopep^ ov TCp 
 
 25 MWAwTTI i<\ 0 HTe. ^re yap COC npoBATA nA^NOOMeNOS, 
 dXXa eTreo'TpdprjTe pvp eVt top iroipepa Ka\ eTTiCTKOTTOP tQ>p 
 
 1 vpMP. 'OpoLcos yopahes VTVOTaa-o-opepai 
 
 Tols IdloLS dp^pdcTLP, Lva ^ 6t Tipes dneiBovo-LP tS Xoyco did 
 TTfS tSp yvpaiK^p dpacTTpoprjs dpev Xoyov KepbyBijo’OPTai 
 
 2 eTTOTTTeveraPTes t^p ep (po^co dyprjp dpacrTpo(pT]P vpcoPo 
 
 3 ^p eo-T(o ovx d e^coBep e^p^^jc^s Tpix^P koX TrepiBeaecos 
 
 4 ypi;o*tcioi/ 77 ipbvcrecos IpaTieap KoapoSy dXX’ d KpvTTTos t^s 
 K apdlas dpBpcoTTos ep rep dpBdpTco tov ^-qcrvxlov kcu TTpaecos^ 
 
 5 TTPevpaTOSy 0 icTTLP epcoTTLOP TOV Beov TToXvTeXes. ovTcos yap 
 TTore /cat at dytat yvpaiKes al eXiri^ovo-ai els Beop eKoerpovp 
 
 6 eavTaSf v7TOTacr(r6pepaL tois Idlois dpSpaortp, ^cos '2dppa 
 VTT^KOvep rcS ’A/ 3 padp, KypiON avTOP KaXovera'- 77s eyepiq- 
 Br]Te TeKpa? dyaBoTTOiovaaL /cat MH cf/oBoyMCNeM prjdeplap 
 
 7 TTTOHCm. Ot dphpes opolcas (TVPOLKOvPTes KaTO. 
 
 ypc^o’LP, cos daBepeo-Tepco CTKevei r« yvpaLKelco diro^poPTeS:. 
 Tipijp, cos Kol ^crvPKXrjpopopoP x^P^'^os C^T]s, els to p^ 
 
 8 eyKOTTTecTBai ^rds Trpoaevxd.s'' vpwp. To be re- 
 
 6 (eos Ka\ova-a, -qq reKva,) 7 (TVVKkqpovdpotq | rats irpoarevxo-h 
 
Ill 
 
 328 HETPOT A. 
 
 \os iravres oixocjipoveSy (TVfxiraSe'lSf (^tXa§€X(^ot, cvo-TrXay- 
 XVOL, Ta 7 r€Lv 6 (ppoP€ 9 y aTTO^Lbopres KaKov apr\ kukov 9 
 
 7 } Xoibopiap dprl Xoidoplas rovpaPTLOP de cvXoyovpres, 
 
 OTL €ls TOVTO iKXr]6r]T€ Ipa evXoyiap KXrjpopopT^a-rjTc, 
 
 6 yap GeXcoN zcoi^N 
 Kdd lAeTN HMep<NC 
 
 ttaycatxa) thn (\n 6 k<\koy 
 
 kaI A<\AhC(M AoAon, 
 
 eKKXiNijod d€ <\n 6 kakoy K(\i noiHC^TO) n 
 
 ZHTHCATO) eipHNHN Al(x)l(\Ta) d<'^THN, 
 
 dri 6 cl)e<\AM 0 i KYPiOY eirl Aik^ioyc 12 
 
 Kdd <I)Td< d^YTOY eic AeHCiN <\YTi^N, ^ 
 
 npoccoTTON Ae Kyp^oy ttoioyntac k<xka. 
 
 Kal TLS 6 KaKcoacop vpds eav tov dyadov Cv^corai 13 
 yipYjaSe ; dXX" et Kol 7rd(rxoir€ did biKaioYTVPr^p, paKapioi. 14 
 TON Ae (|) 6 Bon d.YTa)N mh cj)oBH 0 HTe mhAg Td^pAX^Hire, 
 
 KYPION Se TOP XpLO-TOP Ar\ACd.T€ ip rah Kaphiais vp^ 15 
 eroipoL del Trpbs dnoXoyiap ttoptI tS airodpTi vpas X&yop 
 wepl rijs ip vplp iXTrlbos, dXXd perd TrpavrrjTos Kal (^o^ou, 
 (Typeih-qa-ip exopres dyaSrjp, ha ip J KaTaXaXe'icTde Karat- 16 
 (rxvpdd>o-LP OL i7Tjp€a^ppT€s vpiop t^p dyaO^P €P Xpiortp 
 dpaarrpoe^rjp. Kpeirrop ydp dyaBoTroLovpraSy ei BeXot to 17 
 OeXrjpa tov Beov, Tvacrx^iP ^ KaKoiroLovpTas. otl^ Kal XpL- 18 
 aTos dna^ irepl dpapTK^p ^ dTreBapep", dUaios vnep ddUcop, 
 ha vpas TT poo-ay dyrj tS BeS^ BaporcoBeis pep o-apKL 
 ^(ooTTOLTjBels de irpevpaTi- cj^vXaK^ TTPev^ 19 
 
 pao-LP TTopevBels iKrjpv^ep, dTreiBrjo-aalp iroTe^oTe aire^ebe-j^o 
 X^TO r; TOV Beov paKpoBvpia ip rjpepaLS Nc 5 e Korao-Keva- 
 (opepr)s KL^coTov els ^p oXiyot, tovt eaTLP oktw 
 bieo-c 6 Brjo-ap bi vbaTos. '"o" Kal vpas dpT^vnop pvp ord^Cei 21 
 ^arTTLo-pa, ov crapKos dTroBeais pynov aXXa o-vpeibrjo-ecos 
 dyaBps iirepcoTripa els Beop, bd dpao-Taaecos Itjo-ov XpiCTTOv, 
 
 OS io-TLP eN Aeli^ 0 eOY TropevBels els ovpapop viYo^^jai^ 22 
 
 21 t.-t 
 
 18 eiraOev 
 
Ill IV 
 
 IIETPOT A 
 
 329 
 
 1 avrS ayyeXcov Kol i^ovcri^v kolx dvvafjL€(ov. ^pi- 
 
 (TTOv ovv TvaSovTos (rapKi Ka\ i5/xeiy t^u avr^v ^yvQiav 
 
 2 on'Klo-acr^e, otl o naScov crapKL TrenavraL ^ap.apTLai 9 , 
 
 TO prjKeTLl avSp(OTV(x)V CTrLOvpiaLS ciXXa OcXrjpciTC dcov tov 
 
 3 iiTiXoLTrov iv crapKL ^iSo-ai apKcros yap o nape- IJ./ 
 
 XrjXvOas ^ovXrjpa rSu ^6vS>v Kareipyao-Oai, 
 
 ir€7rop€vp€Vovs iv daeXyelats, iTnSvplaLs^ oho(pXvyLaLSy 
 
 4 KcopoLS, TTorois, Kol dBepLTOLS clbcoXoXarplaLS. iv « ^evt- 
 ^ovrai prj (rvvTp€xdvT(j)v vpSv els t^v avrrjv rrjs aa-coTias 
 
 5 dvdxvo-LV, ^Xaa(f>T}povvr€s* ot dTrobcdo-ovariv Xoyov tS 
 
 6 iroipcos KpLVOVTL ^d>VTas Kal vcKpovs’ ^Is tovto yap kol 
 vcKpols evrjyyeXldBrj iva KpiOiddi pev Kara avOpcoiTOVs 
 crapK\ ^(0(Ti bi Kara Oeov TTveypari. 
 
 7 Tldvrcov bi to riXos rjyyiKev. dcocj^popTjoraTC ovv kol 
 
 8 vrjyfAaTe els rrpodevxas' rrpo ndvrcov t^v els eavrovs ayanrjv 
 
 iKTevrj e'xovres, bn d^l'd.TTH Kd^AyTITei TrXrjOos AMd.pTI(I)N* 
 (piXo^evoL els dXXijXovs dvev ^KadTOS KaScos 
 
 eXapev ;yQpto-/xa, els eavrovs avrb biaKovovvres (os koXol 
 
 11 olKovopoL TTOLKiXrjs Beov' ei ns XaXel, <os Xoyia 
 
 6eov’ el ns btaKovel, c^s i^ Idx^os ^s XPP^Y^^^^ Beos' Iva 
 iv TTCLdiv bo^d^rjrat 6 Beos bid ^Irjdov XpidTov, d edrlv 
 rj bo^a Kai to Kpdros els rovs aldvas rdv alcovcov aprjv, 
 
 12 ^Aya7rr]Tol, /xj) ^evi^edBe rfj iv vpiv TTvpcodei irpos 
 ireipadpov vpiv yLVopevrj <os ^evov vpiv dvp^aivovTOs^ 
 
 13 aXXa KaBb Koivcovelre rols rod XpidTov TraBrjpadiv 
 
 iva Ka\ iv Trj dTTOKaXvyjret rrjs bo^rjs avrov x^Pl'^^ ayaX- 
 
 14 XicopevoL. el ON 61 A 1 26006 iv dvopan XpiCTOY? paKapioi, 
 bn TO rfjs bo^rjs Kal TO Toy Oeoy nN 6 yM<\ ecj)* vpds 
 
 15 (\N<\nAY 6 T(M. /xj) yap ns vpdv irddx^rco ds cl)ovevs rj 
 
 16 KXeTTTTjs rj KaKOTTOLos J7 ds dXXoTpLeTrLdKOTTos* el be cos 
 XpidTiavoS) p^ aldxvvedBcOj bo^a^erco be tov Beov ev rd 
 
 17 dvopan tovtco. bn [o] Katpos tov ^pI(\C0AI to Kptpa 
 
 I a/aapria? 
 
IV V 
 
 330 HETPOT A 
 
 Ano TOY oTkOY toO Bcov* d de TrpSrop a(ji rjfxav, rt ro 
 reXoy r^v aTreLSovvTcov rS tov Beov evayyeXico ; Ka\ et i8 
 6 Aikaioc moAic ccbzeT<M, 6 [Ae] AceBi^c amar- 
 TCoAoC noy (j)<\NeTT<M ; ^o-t€ kuI ol rrao-xovres Kara 19 
 
 TO SeXrjfia rov Beov TnarS ktIo-tt] TvapaTiOeo-Qcxxrav ras 
 ^ eV ayaBoTTOua. ^ ^ 
 
 Hp^fT^vrtpovs ovu €V vpiv TrapaKoka o (rvvTT p«rpvTf- i 
 pos Kai pdpTVS TMV TOV Xpi<TT0V wadtjpaTMP, 6 Ka\^ rijs 
 pe\\ov(rr]S dwoKiAvTTTea-dai 8o^t;s^ koip<ov 6 s, Troipdparf 2 
 TO ip vplp TTolppiop TOV deov^ pri apayKoa-Tas d\\a €Kov- 
 <Tia>s, pr/be akXd jrpoBvpms, ptjb o>r kotokv- 3 
 
 pievopres t&p KkijpcoP aXXa tvttoi yipopepot toC mippiov- 
 KOI (j>apepa>6ipTOS tov dpxvn-olpepos Kopielade rw apapap- 4 
 Tipop Tfjg Soli/J (TTi4>apoP. 'Opolcos, p€(OTepoi, vwordypTe 5 
 
 np 7 (rl 3 vTipois. ndpT€S be aXXijXots r^v TaTveLPO<i>po(TVPrjp 
 
 eyKop^deraa-de, oti [6] 6660 YTTepH4)AN0IC ANTITACCeTd.! 
 
 T(MTeiNoTc Ae AiAoiCiN x<^P“^* , ^ ^ ^ 
 
 TancLvcoBrjre ovv vtto rrjv KpafaiaV yctpa rov (9eoO, Lva 6 
 vpias vyj/coo-Tj iv KaupS, Traaav THN MepiMN<\N yMWN 7 
 enipfY^NTec en avrov, on aorw /xeXct Trept^ vp,(£>v. 
 Nrjyl/'are, ypr/yopijaaTe. 6 dvribiKos vp,^v did^oXos (os Xecoi^ 8 
 c^v 6 fjL€V 0 s TrepiTTarei (rjTSv ^ KaraTTulv' S apTio-TTjre 9 
 (rT€p€o\ rfj TrLo-rei, elbores rd avrd rd)V 7 raBr)jxdTOiV Tjj 
 iv rS Koo-fJico vpicjv dd€\(f)6TrjrL iTrireXelaBm. ‘O de Beos 10 
 7Td(T7]s yaptros, 6 KaXiaras vfids els r^v alcdviov avrov hd^av 
 iv ^ Xpi(TTa, oXiyov iraBovras avtds KprapriaeL, aTrjpi^et, 
 o-Bevaaet. avrS to Kpdros els rovs aldtvas- djxijv. ^ ii 
 
 Ata 'EtXovavov vpuv rod Tnarov ddeX(pov, cos Xoytfop-ai, 12 
 bi oXlycov eypayf/a^ jrapaKaXSv Kai eTvip^aprvp^v Tavrrjv 
 eiPM dXriBn ’■oC Beov- els rjp aTffTe. ’AcrTrafErai 13 
 
 vpas V ip Ba^vXSpi o-ui/ekXekti? Kai UapKos o vtos 
 pov, ^Aandcracrde aXXtJXous ep (jukrjpaTi ayairrjs. 14 
 
 'Eiprjpi} vplp TToeriP tois ep XpicTTa. 
 
 j8 ^ 19 avT<av 8 Ttm 10 T^) 
 
nETPOY B 
 
 1 tlETPOS bovXos koI aTToa-ToXos 'irjcrov 
 
 XpKTTOV Tols laOTLflOV l^fXLV Xa^OVCTlV TTLCTTLV €V bLKaLO(TVVrj 
 
 2 TOV Seov IJflSv KoX (TCJTfjpOS 'It](TOV XpLO-TOV' 
 
 vpiv Ka\ clprjVT) irXrjdvvOcirj iv irTLyvodcrcL rov Oeov Kat 
 
 3 'irjarov TOV Kvplov iqp^v^ (cs wavra i^plv rrjs Ocias 
 dvvdpccos avTov to. Trpos ^oi>T]v kcil evo'c^eiav d€dcopr]p>€T/rjs 
 did Trjs eVtyi/oocrecuy rov KaXecravTos ‘qpas ^did do^rjs Kai 
 
 4 dpcrris', di <Sv rd rlpua ^Kal p.4yi(rTa i]puv' eVayyeX/xara 
 
 dedcjpTjTaiy Iva did tovtohv yiprjcrBe Scias kolvcovol (^v- 
 (recoy, dnoi^vyovTes t7)s iv tw Ko<Tp.co ev cTriSvp^ia 
 
 5 (pOopds. KoX avTo rovTO di anovd^v ircia-av Trapeiaeviy- 
 KavTcs iTrixoprjyija'aTe iv rfj Triorei vpiwv ttjv apcrrjv, cv 
 
 6 de yvacriv, iv de rrj yvtdcrei t^v iyKpa- 
 
 Teiav, iv di iyKparcla rtjV vwopiovriv, iv de rrj 
 
 7 vTTopiov^ Tr]v evo’i^eiav, iv de rrj evcre^eia ttjv (j^iXadeX- 
 
 8 (piav, iv de rfj <f)iXadeX(l)la rrjv dyaTrrjv ravra ydp vplv 
 vTTopxovra Kal TrXeovd^ovra ovk dpyovs ovde aKapnovs 
 Ka6i(TTrj(TLV els t^v tov Kvplov rjpdiv ^Irjcrov Xpicrrov eiri- 
 
 9 yv(0(Tiv « ydp irdpeo-riv ravra, rvipXos icrriv pvcoTra^ayv, 
 XrjBrjv Xapd>v rov KaBapiXTpov rav waXai avrov ^dpapriav^, 
 
 to did pdXXov, ddeXcj^oi, (nrovddo-are ^e^aiav vpcdv r^v 
 KXrjaiv Kol iKXoy^v TvoieldBar ravra ydp noiovvres ov prj 
 II irraicrrjre Tzore* ovrcos ydp rrXovaiios errixopriyriSTjorerai 
 vpiv rj eio-odos els ttjv alcoviov ^acriXeiav rov Kvplov rjpdiv 
 Kol arcorrjpos ^Irjo-ov Xpio’rov, 
 
 1 2 YMEON 3 I8ca Soijj Kal dperr} 4 rjfxtv Kal peynTTa 9 dfiapTYipaTtav 
 
nETPOT B 
 
 33 ^ 
 
 I II 
 
 Ato jtieXXtJo-a ael vjuas v7ioiJ.LfiVt](rKet.v wept Tovrav, 12 
 Kaiwep eiSoras Ka\ iwTiqptypevovs ev t§ wapovcry aXrjdeia. 
 biKaiov de ijyovpat, e<p’ ocrov elp\ ev rovrea tS a-KTjvapan,^ 13 
 dteyeipeiv vpas ev vwopvrjcrei, elSa>s on raxiv^ ea-nv r) 14 
 awoBea-is tov WKqvdparos pov, Kadas Ka't o Kvpios ipav 
 'irjaovs Xpicrros edt]Xa><j-ev pof <TWOvba<ra> be Kai eKaowoTe 15 
 ‘^Xetv vpas pera t^v eprjv e^obov T^v Tobrwv pvtjpr/v wotet- 
 (rdai. ov yap o-ea-ocptcrpevois pv 6 ois e'^aKoXovdi^o-avres 16 
 eyvapla-apev vplv rf/v tov Kvpiov rjp&v 'itja-ov Xpta-Tov bv- 
 vapiv Ka'i wapovmav, aXX’ ewowrat yevr) 6 evTes^ rtjs eKeivov 
 peyakeibrrjTOS. Xa/ 3 <BV yap wapa 6 eov warpos npr,v Ka\ n 
 bo^av evex^elerrjs avnS TOiaabe vwb rrjs peyaXowpe- 
 
 wovs bo^r/s 'O vlos pov 6 dyawrjTos pov ovros ea-nv, eis ov 
 eydi evboKtjaa,- vat ravn^v rrjv (f)a>vrjv ^ t^pets jKOvaapev 18 
 ovpavov evexdetaav avv avT^ bvres ev T<S dyiy bpei. 
 KOI exopev fie^atorepov tov wpoepr/nKov \ 6 yov, a Ka\£s ig 
 wotetre wpoaexovres <os Xvxva 4 >alvovn ev^ avxpnP^^ Towa, 
 ea>s ov ^pepa biavyaar] Kol (fxoaepopos dvareiXa Tats 
 Kapbiais vp£v TOVTO wp&rov yivaaKOvres bn wdaa ^ 
 wpo(j)r]Teia ypacftfjs Ibias ewi\vaea>s ov yiverat, ov yap 21 
 BeX^part dvBpcowov Trpo 4 >n'^e'ia wore,^ dXXa vwb 
 
 TTVevpaTOS dyiov tpepopevoi eXaXrjaav awo Beov avBpatwoi, 
 
 ’EyeVoi/ro be Ka'i tjrevbowpotptjTai ev T« Xa(5, as Kai i 
 ev vplv eaovTat \l/evbobibdaKaXoi, omves wapeiadiovatv 
 alpeaeis dwaXeias, Ka'i tov dyopdaavra avTovs beawonjv 
 dpvovpevoi, ewdyovres eavrots Taxivfjv dwjXeiav^ Kai 2 
 woXXo'i e^aKoXovB^aovaiv avT&v Tads daeXyelais, X\ oyc 
 i) db'os T^s dXriBeias BXAC4)HMHeiAceTi^|- Ka'i ev wXeove$ia 3 
 wXaaTods Xoyois vpas epwopevaovrai- ois to Kpipa eKwa- 
 Xai ovK dpyei, Ka'i 4 dwdXeia avrav ou ward^ei.^ el yap 4 
 d ^eds dyyeXav dpaprrjadvrav ovK e’4>elaaTO, dXXa ae^is 
 C6(})ov Taprapiiaas wapebaKev els Kp'iaiv Tr)povpevovs, Kai 5 
 
II 
 
 HETPOT B 
 
 333 
 
 apxalov Koa-jjLOV ovk €(l)€L(TaTOj dWa dyhoov Nooe biKaioav- 
 vrjs KiqpvKa €(j)v\a^€v, KaraKXvo-pov Kocrpcp dor€(3Sp cTrd^as, 
 
 6 Kal TToXcis '2od6pci>p Kal Topoppas r€<ppcdo'as KareKpivep, 
 
 7 VTTodeiypa peWoPTCov dacfSecriP rcSeLKcos, Kal hiKaiop Acor 
 KaraTTOPOvpepop vnd rrjs t^p dSecrpcop ip dcreXyela dpa- 
 
 8 <TTpo(l)fjs ipvo-aro— (BXepparc yap Kal aKorj ^ ^LKaios ipKa- 
 TOLK(£>p ip avTols Tjpipap i^ rjpipas '^VXV^ biKaiap dpo- 
 
 9 pOLS epyois i^acrdpL^ep,— oidep KvpLOs evcrePeis e/c TTcipa- 
 apov pveoSai, dbiKOvs be els rjpipap Kpio-ecos KoXa^opepovs 
 
 10 TTjpclp, paXiara be tovs ott/ctcd (rapKos ip iwtdvpLa piao-pov 
 TTopevopipovs Kal KvpiorrjTos Kara(ppopovpTas. roXprjTaly 
 
 11 avOdbcLs, bo^as ov rpepovaip, ^Xao-cpTjpovpres, ottov dyye- 
 XoL l(Txvi> Kal bvpdpet pei^opes opres ov (pepovaip Kar avrSp 
 
 12 [Trapd Ki;pi«] ^XdcrcjyTjpop KpicriPo ovtol be^ cos’ dXoya fc5a 
 yeyeppTjpepa (f>vaLKd eh dXcoo’LP Kal (pOopdpj ip ois dypoov- 
 (TIP ^Xacrcfyijpovpres, ip rfj (pOopa avTCdP Kal (j)dapr]croPTaiy 
 
 13 dbLKOvpepoi pio-BoP dbiKias’ rjbop^p rjyovpepoL t^p ip 
 ijpepa rpvcji^Py (tttlXol koI pcjpoi iprpvcf^Spres ip rah 
 
 14 ^andraLp avriop crvpevcoxovpepoL vp'iPy 6<pBaXpovs e^opres 
 pecTTovs poLxaXLbos Kal aKaraTracrTovs dpaprlas, beXed- 
 ^opres yjrvxds dcTT-qpLKTovSy Kapbiap yeyvppacrpeprjp TrXeope- 
 
 15 ^las exoPTeSy Kardpas reKPay ^KaraXelTropres^ evSelap obop 
 iTrXap^drjcraPy i^aKoXovd^crapres rfj 6b<^ rov BaXaa/x tov 
 
 16 ‘^Becop^ pLcrOop dbiKias rjyd7rr)(rep~^ eXey^ip be ecrx^v 
 
 Iblas Tzapapoplas' vno^vyiop dcfxopop ip dp6p(07rov (j)copfj 
 ejiBey^dpepop iKcdXvcrep rrjp rov 7rpo(j)ijTov Trapacftpopiap, 
 
 17 OVTOL el(TLP TTTjyal dpvbpOL Kal oplxXat inro XalXairos iXav- 
 
 18 popepaiy ois 6 ^6(pos rov (tkotovs Terrjp-qraL. vnepoyKa 
 yap paraLOTijTos (jyBeyyopepoi beXed^ovcrip ip iTriOvpLais 
 (TapKos aLTeXyelais tovs oXiycos aTrocjyevyoPTas tovs ip 
 
 19 TrXdvrj dpao‘Tpe(j)opepovSy iXevSepiap avrois irrayyeXXope- 
 poiy avTol bovXoL vndpxoPTes Trjs (pSopds' (o yap tls ^ttt]- 
 
 so Taiy TovTM bebovXcoTai. el yap d7ro(l)vy6pTes to. pidcrpaTa 
 
 13 ayaTrais 15 Ko.TaX.L’irovre^s | Bo<rbp j ixktQov d8i,KCas rjydTrqaaP, 
 
HETPOT B 
 
 II III 
 
 334 
 
 TOV Koa-fiov iv imyvcoa-ci tov Kvpiov'^ koI a(or^pos Irjaov 
 Xpia-Tov TOVTOLS fie ttoXh/ ip7r\aK6PT€S TjTTmvTaL, -yeyo- 
 V€V avTots TO, ea-xara t^v 7rp(OT(ov. KpeiTTov yap 21 
 
 avTols ineyvcoKevaL t^v odov rfjs diKaioavvrjs ^ t) 
 
 eTTiyvovaiv VTToaTpeyjrai €< rrjs TrapadoOeLarjs avTOis ayias 
 eVroX^s* (Tvp^e^rjKcv avTo 2 s to akrjOovs rrapoLpias 22 
 
 Ky^AiN enicTpeyAC enl to TAion eiep<\M<\, kol Ys 
 \ov(rapivrj els Kv\L(Tpov ^op^opov. 
 
 Tavrrjv rjbr], ayaTrrjroi, devrepav vplv ypdcfyco eTncrroXTjp, i 
 eV als fiteyeipo) vpSp iv vTTopvrjcrei t^v el^^iKpivrj ^dtavoiav, 
 pvr)(r 69 ivaL tSv TrpocLprjpivayv prjpcLTcov^ vtto t^v ayi<ov 2 
 TTpocjirjTOdV Ka\ rrjs to^v aTTOcrroXcov vp^P ivToXrjs^ tov kv- 
 pLov Ka\ (TcoT^jpos, TOVTO TTp^Tov yLV( 6 arKovT€S^ oTL eXcv- 3 
 aovrai eV iaxarcov rSv iqpep^v iv ipiraiypopfi ipiraiKTai 
 Kara ras l^las imOvpLas avT^v nopevopevoi^ K(U '><JyoV' 4 
 res IIov iarlv rf eVayyeXta rrjs Trapovaias avrov ; ps 
 yap 01 Trarepes iKOLprjSrjo-av, Trdvra ovrcos hiapevei an ap- 
 XVS KTLO-ecos, XavOdvei yap avrovs tovto BeXovras on 5 
 ovpavol ^(Tav %KnaXai Ka\ y^ i^ ddaros Ka\ fit’ vbaros 
 Weo-Two-a" T« TOV Beov Xdycp, fit’ ^v o rdre Koapose 
 vfiaTt KaraKXvo-SeU dncdXero- ot ^ fie vvv ^ ovpavoi Kai 7 
 y?f tS avrS Xdycp reBrjo-avpio-pivoi elalv nvp\ rrjpov- 
 p€VOi 'els ripipav Kplarecos /cat dncoXeias t^v dae^cov^ av- 
 dpcdncov. fie tovto /xj) XavBavirco^ vpas, 8 
 
 dyanrjToi, on pLa ijpipa Kypi^P 
 
 XfXl<N BTH (1)C HMep<X pla. ov ^pabvvei KvpLos rrjs 9 
 inayyeXlas, cos rives jBpadvrrjTa i^yovvrai, aXXa pa- 
 KpoSvpel els vpas, pv ^ovXdpevds nvas dnoXiaSai aXXa 
 ndvras els perdvoiav x^P^aai, ^Yi^ei fie rjpepa Kvpiov ro 
 KXinrrjs, iv V ovpavol poiCrjbov napeXevarovrai, 
 
 (TTOtxeta fie Kavaovpeva XvSrfaeTai, feat yi] Kai ra ev 
 avTji ipya ^€vpeei](reTai\ Tovnov ovTios ndvnov Xvopiviov n 
 
 20 ^jutwv 5 ovvevTiOTa 
 
 to t—t 
 
Ill 
 
 nETPOT B 
 
 335 
 
 TToranovs Set V7rdp)(€ip ' [uyLta?] eV dyiais dva(rTpocf)a7s 
 
 12 Ka\ cvacfBclaiSy npocrdoKcopTas Ka\ (TTrcvdovras t^v Trapov- 
 
 (Tiav rrjs tov deov iqpipas, hi oyp^NNol rrvpovpevoi 
 
 13 Xv^rjcrovTai koI (rroi^e'ia Kavcrovpeva Kd^lNOyc 
 
 Se OYPANOyc KAl pHN K<MNHN Kara to eVayyeX/xa avTov 
 
 14 7 rpo(TdoKwp€P, iv oU hiKaioorvvrj KaroiKel. Ato, 
 
 ayairr^TOL, ravra 7 rpo(rhoKi 2 pT€s (TTrovhdcraTc dcnviKoi Kal 
 
 15 apcopr)Toi avrcp evpcSrjvai iv €lprivrj, Kal r^v tov Kvplov 
 T]pd)V paKpoOvplav o-coTrjpiav T]y€Lor6€f Kadcos Kal o dya- 
 TTTjTos rjpddv aheXipos UavXos KaTa t^v hoSelaav avTS 
 
 16 crocf^iav eypayj/'ev vpiv^ o)s* Kal iv irdcrais eVtoroXats XaXcov 
 €V avTa2s Trept tovtcov, iv ais icTTlv hvavdrjTa Tiva, 
 a OL apaOels Kal do-T'qpiKTOi (TTpc^Xovo-iv <i>s Kal Tas 
 
 17 Xonras ypacf^as npos t^v Ihlav avTwv aTTcoXeiav. ^Ype^s 
 
 ovv, ayaTTTjTOL, Trpoyivcoo-KOVTes (pvXdcro-eoSe iva tyj 
 
 Twv adicrpcov TrXdvrj (TvvaTraxOivTcs iK 7 ri(T 7 ]T€ tov Ihiov 
 
 18 (TTrjpiypov, av^dv€T€ hi iv ;^aptrt Kal yi'cocret tov Kvplov 
 rjpSv Kal orcoTrjpos 'irjcrov XpiCTTOv, avTS rj ho^a Kai 
 vvv Kal els rjpipav alcovos. 
 
 J2 t...t 
 
IQANOY A 
 
 0 HN An’ APXHS, 0 aKr)<oajiev, o iapaKOfiev toIs i 
 o(f>6a\pois riisM>v, o idecur^fSa km ai «'/"?- 
 
 'Ka4>t]a-av, nepl tov Xoyov rijs xai ^ Cap i^ave - 2 
 
 padp, KM iapoKapev km paprvpavpev km aTrayyeXKoptv^ 
 iplv rrjV Capv rpv aldviov prtg pv irpos ^ rw Trarepa km 
 i4>av€pa6p ppiv- o eapaKapev /cat aKpKoapfV 3 
 
 ydXKopev KM vpiv, iva km vpeis Koivavlav cxpre peff rp 
 p&v KM p KOivavla be p pperepa pera tov ^ iraTpos 
 km per'a tov vlov avrov 'ipa-ov XpierTOv- km raCra 4 
 ypa(j}opev ppeis tva p V TTenkppapevp. ^ ^ ^ 
 
 Kal ea-Tiv avTp p dyyeXia pv aKpKoapev air avTov 5 
 KM dvayye'XXopev vp-lu, oti 6 debs (jias ea-Tiv km (TKoria 
 odK i<TTiv iv a,;r .5 odbepla. "Eav elnapev otc 6 
 
 Koivaviav exopeu peT avrov Kal ev T<p a-Korei Trepmara- 
 pev, yjrevbopeda Kal ov iroiovpev rpv dXpdeiav eav be ev 7 
 tS <}>a>Tl teepmaT&pev as avTos eariv ev ra (ficoTi, Koiva- 
 vlav exopev per dXXpXav Kal to aipa ’l-/(roC tov vtov 
 avrov KodapiCei ppas otto ndaps dpaprias. ’Kav einapev 8 
 on dpapTiav ovk exopev, eavTOvs erXavapev Kal p oKp- 
 deia OVK ea-Tiv ev ppiv. eav opoXoyapev ras apapTias 9 
 pp&Vi moTTOs eartv Kal bUatos tva d(f)jj ppiv ras d^p- 
 Tias Kal Kadapio-y ppds dno Tvdtrps dbiKias. ’Eav eiira- 10 
 pev Sti ovx ppaprpKapev, yjeevaTpv TTOiovpev avrov Kal o 
 \6yos adrob ov/c ?aTcv iv pptv. ^ TeKvla pov, i 
 
 ravra ypdcfxo vptv tva pp dpdpTpre. Kal edv ns apapry, 
 
 4 VfKaV 
 
II 
 
 lOANOT A 
 
 337 
 
 TvapaKXrjTov €)(^[)fi€V Trpbs- top irarepa ’It/ctoi)?/ Xpiarop 
 
 2 diKOLOv, Kal avrbs IXacrpos icrriv nepl t^p apapri^p 
 TjpSp, ov Tvepl T(OP T^p€T€pa>p dc ^p, 6 pop~' dWa Ka\ irepl oXov 
 
 3 TOV Koorpov. Kai €P TOVTCO yLPCOCTKOpeP OTL €yP(OKap€P 
 
 4 avTOP, iap rds eproXas avrov rrjpcbpep. 6 Xeycop on 
 
 ^EypcoKa avrop Kal rds ePToXds avTov rrjp^p yj/^eva-Trjs 
 
 5 €(TTLPj Kal ip TOVTCO T] dXijSeia ovk ccttlp' bs 5’ dp 
 TTjpfj avTov TOP XoyoPy dXr]6Ss ip tovtco t] dydirr) tov 
 O eoi) T€T€X€l(OTat. ’Ei/ TOVTM yLP<0(TK0p€P OTL ip aVTCO 
 
 6 iapip’ 6 Xiycop ip avTCJ pipeip 6 (I)€lX€L Kadojs iK^lpos 
 
 7 r€pi€ 7 rdTr](T€P Kal avTos TrepLiraTelp, 
 
 7 ^ AyaTrrjTOLy ovk ipToXr)p kolp^p ypd(j)(o vplPy aXX’ eVro- 
 X-qp TraXaidp qp €^)^€T€ drr dpx^S' q ipToXq q TraXaid 
 
 8 i(TTLP 6 Xoyos dp qKOVcraTe. ttoXlp ipToXqp Kaipqp 
 
 ypd<pco vplpy d io-TLP dXqSes ip avTa Kal ip vplp, 
 
 on q CTKOTLa napaycTai Kal to 0 c 5 y to dXqdiPOP qdq 
 
 9 (f)aLP€t. ‘O Xiycop ip tu) (J^cotI eipai Kal top 
 
 ddeX(f)dp avTov pLcro^p ip Trj ctkotlo, icrnp ecos dpTi. 
 
 10 o dyairdiP top ddeXcfidp avTOV ip tcc> (pcoTl pipei, Kal crKap- 
 
 11 bciXop ^ip avTco OVK €(ttlp^' 6 be pLcridp top a^eX^oi/ 
 avTov €P Trj aKOTia iorlp Kal ip Trj aKOTia irepLiraTel, 
 Kal OVK olbep ttov virdyei, otl q cTKOTia iTVC^Xcna-ep 
 
 12 Tovs o(l)daXpovs avTov. Tpd(p(o vplp, TeKPia, 
 
 OTL dcj)€covTaL vplp at dpapTiaL bid to opopa avTOV’ 
 
 13 ypa(pco vpip, TTaripes, otl iypcoKaTe top dir dp^qs' 
 
 ypdcjico vplpy peaPLCTKOLy otl pePLKqKaTe top iropqpop. 
 
 14 eypayj/a vpip, TratbLa, otl iypcoKare top naTepa' 
 
 eypa-^a vpip, naTepeSy otl iypcoKaTe top dn dpxqs* 
 
 eypayj/a vplPy peapiaKOLy otl lax^poL eVrc Kal 6 Xoyos 
 
 [rou Seov^ ip vpip pepeL Kal pepiKqKaTe top iropqpop. 
 
 15 M17 dyancLTe top Koarpop pqbe Td ip tS Koapco. idp tls 
 dyana top Koa-poPy ovk ecTTLP q dydrrq tov iraTpos 
 
 16 ip avT(p' OTL Trap to ip tS Koo-pcOy q iTTLdvpla Tqs 
 
 2 fJLOVujv 10 OVK earip iv avT(o 
 
 Z 
 
IfiANOT A 
 
 II 
 
 338 
 
 (rapKos Kol tJ iTnSvpia t^v 6<p6a\pav kcu ?) 
 
 ^ovia TOV ^LOV, OVK €(TTLV EK TOV TTaTpOS, ttXKa €K TOV 
 Koa-pov iuTiv Ka\ 6 Kocrpos napaycraL Ka\ 7) emBypla 17 
 \^avTov\ o Se ttolcov to SeXrjpa tov Beov pevet els tou 
 al^va. 
 
 riaiSta, €(TxaTrj Spa io-rlv, Kal KaSSs rjKovo-aTe on 18 
 dvrlxpi'CTTOs epx^raiy Ka\ vvv dvrlxpio-roL ttoXXoI yeyova- 
 o-LV' dOev yivScTKopev on icrx^rr) Spa io-riv. e^ iqpSv 19 
 e^rjXBav, aXX’ ovk 7 ]orav iqpSv' el yap eg i^pSv ^arav, 
 
 pepev-qKeLorav av peff T]pSv aXX’ tm (pavepcoBSo-iv on 
 ovk elorlv Trdvres e^ -qpSv. Kal ypels 20 
 
 TOV dylov ^otSare irdvres-^ ovk €ypa\j/a vp'iv on ovk ot- 21 
 bare r^v dX^Beiav^ dXX’ on o’lhare ayrr^p, Kal on ndu 
 yj/evdos eK rrjs okrjBeLas ovk eanv. Tty eanv 22 
 
 d yj/eyo-TT^s el p^ 6 dpvovpevos on ^Iqo-ovs ovk eo-nv 
 6 XPto-'^oy; ovTos eo-nv 6 dvTLXpto-TOS, 6 dpvovpepos top 
 T varepa Kal top vldv. Tray d dpvovpevos top vlov ovbe top 23 
 ware pa d opoXoySv top vlop koI top naTepa exn. 
 
 *Y/xeiy d i]KOvo-aTe dir dpx^s, iv vp'iv peveTco’ eav ev 24 
 vp'iv pelvr} d dn dpxi]S r]KovoaTe, Kal vpels ev tS vlS 
 Kal [eV] tS iraTpl peveiTe. Kal avTt] eo-TLV rj eiray- 25 
 yeXia ^v avTos inrjyyeiXaTo r^plv, ty]v ^(or)v ttjv aKovi- 
 OP, TavTa eypayj/a vp'iv ire pi tSp TrXavcovTcov 26 
 
 vpds, Kal vpels to xP^^I^^ ® eXd/ 3 ere dn avTov pivei 27 
 ev vp'iv, Kal ov xp^^^^ bibaoKp ^vpds' aXX cos 
 
 TO avTOv XP^^P'^ bibao-KeL vpds Trepl TravTcav, Kai aXrjBes 
 eoTLV Kal OVK ecTTLV yj/evbos,~^ Kal KaBSs ebiba^ev vpds, 
 piveTe iv ovtS. Kal vvv, TCKvia, peveTe iv avTco, iva 28 
 idv cfyavepcoB^ o-xidpev napprjalav Kal prj aloxwBSpev 
 dir avTov iv Trj Tvapova-la avTov. idv elbijTe otl biKaws 29 
 io-TLV, yivScKeTe otl ^ Tray d ttolSv ttjv biKaLOO-vvTjv e^ 
 avTOV yeyevvrjTaL. 
 
 20 Kttt oiSare ndvTCL. t.'j VfJids, dWd to >//e 05 o?‘ 29 Kat 
 
Ill 
 
 ’ ■ 339 
 
 1 ''iSere TTOTair^v dyaTrrjv dddcoKCP i]fjuv 6 irar^p iva 
 
 T€Kva S^ov K\r]6^p€pj Kal €(rp€P. did, tovto 6 Kocrpos 
 
 2 ov yiP(0(TK€L i^pds OTL ovK €yp(o avTOP. 'AyaTrrjTOLy pvp. 
 T€Kva Oeov €(TfjL€P, Kol ovTTco €(paP€p(6Srj TL eVo/xf^a. otSa- 
 p,€P OTL cap cj)ap€pa)6fj dp.oioL avrS eVo/xe^a, otl 6^6- 
 
 3 peda avTop KaSws iarrip. koX ttS? o e;^o)i/ t^p cXTTida 
 TavTTjp iiT avT^ dyvl^^L eavrop KaScos ckclpos aypos 
 
 4 i(TTLP. naj o TTOL^p Trjp dpapTiap Ka\ t^p apo- 
 
 5 piap TTOieiy Ka\ r) dpapria icrrlp j; dpopia. Koi oidare otl 
 ckcIpos €cf>av€pcddT] Ipa Tas dpapTias dpp, kcli dpapTia ip 
 
 6 ovtS OVK €(TTLV. TTCLs o ip avTcp pipcop ovx dpapTCLPCL’ 
 Tray o dpapTavcop ov^ iccpaKCP avTOP ovdi iypcoKCP avTov. 
 
 7 ^TeKPia^, prjdels TrXapaTco vpds' 6 ttolcop t^p diKaiocrvprjp 
 
 8 diKOLos icTTip, Ka 6 d)s cKelpos dUaios ifTTLV' 6 ttolcop ttjp 
 
 dpapTiap €< Tov dia^oXov ccttIp, otl dir dpx^s 6 did^oXos 
 dpapTapei. els tovto i(f)ap€pc 66 i] 6 vios tov deov ipa Xvcrrj 
 
 9 ra epya tov dLajSoXov. Ilay o yeyepvrjpepos 
 
 CK TOV deov dpapTiav ov rrotei, otl enrippa avTov ip avTco 
 pepcL, Kal ov dvpaTai dpapTaveLV, otl iK tov Seov yeyip- 
 
 10 VY)TaL, ip TOVTO) <pav€pd icTTLP Ta TCKpa TOV Seov Kal 
 
 Ta T€Kpa TOV dialSoXov ttcls 6 p^ ttolcop dLKaioavpijp 
 
 OVK icTTiP iK TOV B^ov^ Kol 6 /xj) dyoTTcdp TOP ddcXcpoP 
 
 11 avTov. OTL avTTj icTTlp Yj dyyiXla ^p rjKoveraTe d-ir dpx^s, 
 
 12 Lpa dyairSpcp dXXrjXovs' ov KaBcds Ka\p iK tov TTOPrjpov 
 
 ^p Kal €CT^a^€P TOP dd€X(l)dp avTov- Kal tlpos 
 
 €cr(j)a^€P avTop ; otl Ta epya avTov 7 TOPi]pd~"^^Py Ta de 
 TOV ddeXipov avTOv diKaia. 
 
 13 Bavpd^€T€, ddeXepOL, el picrei vpds 6 Koerpos. 
 
 14 jjpels oidapep otl peTa^e^rjKapep iK tov BapaTov els t^p 
 C^ orjPf OTL dyaTTcdpep tovs ddeXcpovs' 6 p^ dyaircop pepei 
 
 15 ip tS BavaTcp. ttos 6 picrcov top ddeXcftdp ^avToiP dp- 
 BpeOTTOKTOPOS icTTLP, Kal oXdaTe OTL TTCLS dpBpCOTTOKTOPOS 
 
 16 OVK e;(et oIcoplop ip ^avT^ pepoverap, ^'Ep 
 
 7 IlatSta 15 eavTOu | eavruJ 
 
 Z 2 
 
IfiANOT A 
 
 III IV 
 
 340 - 
 
 TovTOi) iyvcoKaficv t^v ayaTrrjv, on iicelvos virep i^jxSv 
 T^v y\rvx^v avTOv cdrjKcv koX rnx^is 6 (j)€i\op,€v vwep rOiV 
 adeXcpav ras yfrvx^s Oclpai. os av €XJ] top ^tov tov 17 
 Koapiov KoX Oecoprj top ad€X<pbp avrov XP^^^^ exopra Kat 
 ^ KXelo-rj TO, orTrXdyxva avrov dir avrov, ttcos t; dydnrrj rov 
 6 €ov pL€P€L ip avra ; TcKPia, dyaTrdtpcp Xoy« prjde 18 
 rfi y\( 6 (T(rrj aXXd ip ipyco koI dXrjSela. Ep 19 
 
 rovTcp ypcoaopcBa on iK rfjs dXrjBelas icrpip, Koi ip- 
 npoaSep avrov Trelaopev rr^p Kapdiap i^pc^p on iap ko^- 20 f: 
 yiPcoo-Kp T^podP 77 Kapbia, on p€L^(OP iarlp 6 Beos rrjs Kap- 
 dlas rjpidp Kal yipcdo-Kei ndpra. ^ Kyairqroi, iap rj Kapdia 21 
 p^ KarayLPcdo-KT), Trapprjo-lap c'xopep irpbs top Beop, Kal 22 
 6 dp alrcopcp Xap^dpopep dir avrov, on ras iproXds 
 avrov rrjpovpcp Kal rd dpecrrd ipcDTrtop avrov iroiovpcp. 
 
 Kal avTT] iarlp rj iproX^ avrov, LPa '^nio-rcvo-copep^ rw 23 
 opopan rov vlov avrov ^Irjcrov Xpiarov Kal dyairiop^v 
 oKXrjXovs, KaBa>s edcoKCP iproXrjp i^p7p. Kal 6 rrjpcop ras 24 
 iproXds avrov ip avrS pepei Kal avrbs ip avrS’ Kal ip 
 rovrcp yLP(d(TKop€p otl pipei ip rjplv, iK rov TTPcvparos 
 ov Tjp'ip edcoKCP. ^ 
 
 ^AyaTTrjroL, p^ iraprl TTPevpan TTiarevere, dXXd doKi- 1 
 pd^ere rd Tvpevpara el iK rov Beov icrrip, on. ttoXXoI yj/ev- 
 do7rpo(f)fjrat i^eXrjXvBaa ip els top Kocrpop. ’Ei/ 2 
 
 rovrco yivdaKere ro TTPevpa rov Beov‘ ttclp iTPevpa 6 dpo- 
 Xoyei 'lr](rovp Xpiarop ip aapKi ^iXr]XvB 6 ra~' iK rov Beov 
 iarip, Kal ttclp TTPevpa o ^p^ 6 poXoye 7 '' top ^Irja-ovp iK 3 
 rov Beov ovk ecrnp’ Kal rovro ianp rd rov dprixplerrov, 
 d aKrjKoare otl epx^Tai, Kal pvp ep rS Koo'pco ecrrip 
 ^'§77. 'Y pels iK rov Beov iare, reKPla, Kal pe~ 4 
 
 PLKijKare avrovs, on pei^cop iarlp 6 ip vplp r) o ep rid 
 Koapco" avrol iK rov Koapov elalp' dia rovro eK rov 5 
 Kocruiov XaXovcTLP Kal 6 Kocrpos avrSp aKOvei. €K 6 
 
 '0 
 
 23 TTto’Teuwju.ei' 
 
 I l\v\v64vaL 
 
 3 Auet 
 
IV 
 
 I12AN0T A 
 
 341 
 
 Tov 6eov eV/xtV* o yLVcaaKcov tov Seov aKOV€L os 
 
 OVK %(TTLV €K TOV OcOV OVK aKOV€l €K TOVTOV 
 
 yLvcoG’KOfjLcu TO TTVcvfJia Trjs a\r]6€Las kol to TTvevfxa t^s 
 T rXavTjS. 
 
 7 ^AyaTTTjTOLy aya 7 TWfi€V aWrjXovSj ort rj ayanr] €K tou 
 deoi) i(TTLv^ Ka\ iras 6 ayan^v ck tov Scov ycyevvrjTai kch 
 
 8 yLV(0(TKi€L TOV Beov. 6 fir) dyanSv ovk eyvco tov^ B€6v, otl 
 
 9 o Beos dydnr) idTiv. iv tovt (0 icjiavepcoBr) 7) aydirr) tov 
 B cov iv ^fiivy ort tov vlov avTOv tov fiovoyevrj d 7 T€(TTaXK€V 
 
 10 6 Bcbs €ls TOV Koo-fiov Lva (r)(T(i)fi€V hi avTOv. iv tovtco 
 io-Tiv 1 ) dyanr], ovx on iqfiels '’riyairrjicafiev^ tov Beov, 
 dXX on avTOs T^ydTTT](r€V i^fids koI aTrearetXev tov vlov av- 
 
 11 ToO lXao‘fiov Trept tcov afiapTLcov r]fiwv. Aya- 
 
 TrrjTOL, et ovtcos 6 Beos rjyd 7 rr)(T€V r)pds, Kol iffins dcpeiko- 
 
 12 pev dXXrjXovs dyanav. Beov ooSeW ttcottotc re^earat- 
 
 idv dyaiTCdpev dXXrfXovSy o Beos ev rjpiv pevei Kai rj 
 
 13 ayaTrr; auVoo TeTeXeicopevr] iv ripTiv iaTiv. iv tovtco yivco- 
 CTKopev on iv avTS pevopev koX avTos iv r)plv, on e/c tov 
 
 14 TTvevpaTOS avTov hehcoKev rjplv. Kat rjpels TeBeapeBa 
 Ka\ papTvpovpev otl 6 nUT^p direaTaXKev tov vlov acoTrjpa 
 
 15 roO Kocrpov, oy iav opoXQyvfCTr) otl \r)(jovs [Xpicrroy] 
 icTTLV 6 vlbs TOV Beov, 6 Beos €V avT<o peveL kul qvtos 
 
 16 iv tS BeS. Kat impels iyvcoKapev kol ireTTLCTTevKapev 
 
 T^v dydiTifv ^v €X€L 6 Bebs ev r)p7v. O Beos 
 
 dyanr) idTLV, Kal 6 pevcov iv ttj dydirr) iv Tcp Beco peveL 
 
 17 KOI o ^€09 iv avTCO [pevei]. *Ei/ tovtco TeTeXelcoTOL ^ rj 
 dydirr) peB* ^pcbv, ha 7rappr)(Tlav excopev iv Trj i)pip^ 
 rrjs KpicrecoSy otl KaBdrs iKeivos ecTTLV kol ifpels ecrpev 
 
 18 iv T(o Kocrpco TOVTCO, (j)6pos OVK ecTTLV ev Tj) ayaTTf),^ 
 dXX* 7) TeXeia dydirr) e^co ^dXXeL tov cfro/Sov, otl o 
 cpo^os KoXacTLV i'xeL, 6 he (popovpevos ov TeTeXeicoTciL 
 
 19 ip Trj dydirr). ^UpeTs'^dyairMpeVy otl avTos irpcoTOS r)ya- 
 
 ^oirr)(r€V r)pds. idv tls eiirr) otl "Ayairio t'ov Beov, Kal 
 
 10 T^yaTrrjVajaev h 
 
IfiANOT A 
 
 IV V 
 
 342 
 
 TOV abe\4>ov avTOV iiiiTrj, \l/ev(TTt]S foriv- o yap 
 dyaTTciv rov dbeXcpoP avTOV ov (wpaKev, top ^ 6eop op 
 ovx ioipaKfP ov tvpaTM dyaTrqp. Kai ravrqp riji/ 21 
 ipTo’Xr/p ex»p(P OTT avroC, ipa 6 dyarrSp top 6(op 
 dyairq Kal top db€\<f)OP avTOV. ^ ^ ^ ^ 
 
 nSy o TTioTevaip OTt ’irjcrovs ioTiP o ^pioTor fK tov i 
 Beov yeyippr)Tai, Kal nds 6 dyairip top yeppqoapra 
 dyairq top yey(PpqpipoP avroO. cV tovtco^ yipco- 2 
 
 (TK 0 p‘(P OTC dyairapep to tckpo tov deov, Stop top Oeov _ 
 dyait&p€P Kal ras evroXas avToii iroiapep- avTq yap 3 
 (OTiP q dyairq tov deov ipa Tas eWoXas avTov Tqp£p(P, 
 
 Kal at eWoXai avVoO ^apetai ovK ettrtV, on irdp to ye- 4 
 yeppqptvop (K TOV 0eov PiKq top kda-pop. ^ Kal avrq cotIp 
 q p'lKq q pcKqo'ao'a TOP KoapoP, q irroTis qp&p- ns 5 
 (OTiP [Sc] o ptKcip TOP Koa-pop d pq d irioTcvaP on 
 'Iqa-ovs (OtIp d vlds tov deov ; Oyros donp d i\B<dp6 
 di vSaTos Kal atpaTOS, 'iqoovs Xpiords- ovK ip T& vdaTi 
 ’’popop'' aXX’ ip T<S vdan Kal ip T<a aipan- Kal to 
 iTPevpa ioTiP to papTvpovp, on to irpevpa^ coriv q ^ 
 dXqdna. on Tpds dolp ol papTvpovpTes, to ^ irpfvpa g 
 Kal TO vdcop Kal to aipa, Kal 01 rpclr (Is to (P (Io-ip. 
 
 (I Tqp papTvpiap Tap dpdpdirap Xap^apopep, q^ 9 
 papTvpla TOV 6(00 pd^av ionp, oti avTq ionp q 
 papTvpia TOV 6(od Sri p(papTvpqK(P ir(pl tov vlov avTov. 
 
 6 irt(TT(vap (Is TOP vl'op tov 6(00 (X(t Tqp papTvpiap 10 
 ip ^avT<f- d pq in<TT(vap ^Ta 6(f ^(VOTqp ir(iroiqK(P 
 avTop, on ov ir(irl(rT(VK(P ds Tqp ^ paprvplap qp 
 p(papTvpqK(P d 6(ds ir(pl tov vio 5 ovtoO. Kal avrq 11 
 (OtIp q papTvpla, oTi C<^qp atapiop (8aK(P o 6(os 
 qp-iP, Kal adTq q Caf, ip Ta via avTOV icrdp. d 
 t'op vidp ° M 
 
 Tf,p ^aqp odK rx«- 
 
 Ipa dbqT( on Caqp (X(T( aldptop, toIs inoT(vov<np ds 
 
 6 fJLOVt^ 
 
 10 avTtp 1 
 
V 
 
 T 12 AN 0 T A 
 
 343 
 
 14 TO ouofJLa TOV vlov TOV 6£0V. koX avTT] eaTLV T) TTapppo-ia 
 
 €XOfi€V Trpos avTou^ on lav ri alrcoficSa Kara to 
 
 15 OiXrjpa avrod ciKOveL Kal iav oldapev oVt aKOvet 
 
 o iav alrcopeOa, oibapi€V on exofiev ra alrrjpaTa a 
 
 ^6nTn<afJi€V avTod. ^Edv ns dbeX^ov adrov 
 
 dpapravovra dpLapriav p.^ Trpos Bavarov, aLTijaei, Kai 
 dcdo-ei avrS C^yv, tols dpapravovo-iv Trpos Bavarov, 
 
 eo-nv dpapria Trpos Bdvarov oi) Trepl iKelvps Xiyco Lva 
 
 17 ipcoTT^ap. Trita-a ddiKia dpapria icrriv, Kal ecrnv dpapria 
 
 18 01) Trphs Bavarov, Otdapev ^ dri Tras o yeyev- 
 
 vrjpivos iK rod Beov ovx dpaprdvei, aXV o yevvrjBcls €K 
 rov Beov rrjpeT avrov, Kal 6 Trovrjpbs ovx dirrerai avrov^ 
 
 19 oibap€V bn iK rob Beob iapiv, Kal 6 Kborpos oXos iv t«^ 
 
 20 TTOvrjpS Knrai. oibapev be bn 6 vlbs rov Beov ^Kei,^ kol^ 
 
 dibooKev riplv bidvoiav lva yivaycrKopcv rov aXrjBivov kol 
 io-p€V iv rS dXjjBiv^, iv red vl^ avrov 'irjo-ov Xpiarcp, 
 
 21 ovros iernv 6 dX7]BLVos Beds Kal (corj aicovLOS. TcKVia, 
 
 (pvXd^are iavrd aTro rcov eLbodXcov. 
 
 20 dkrjOivov, 
 
IQANOY B 
 
 O nPESBYTEPOS ^cKXcKrfj KvpLo' koI tols tIkvols i 
 avrrjs, ovs €y<o ayaTTca eV aXrjOela, koI ovk eyco fiovos 
 dXXa Kol 7rdvT€S oi eyvcoKores t^v dX^BetaVy did rr)v 2 
 dXrjSciav ttjv pbivovaav iv ^pivy koI fieB* ^fidiv ((ttul els 
 TOP aiSva‘ ecrai fxeS* iqfidtv eXeos elprjvrj irapa 3 
 
 6eov narpoSy Ka\ jrapd ^Irjcrov XpLcrrov tov vlov tov narpoSy 
 iv dXijSeia Kol dydnij. 
 
 'Exciprjv Xiav on evprjKa eK tSv reKvcov crov Trepnra- 4 
 Tovvras iv dXrjSelay KaOdys ivroX^v iXd^opev irapa tov 
 iraTpos, Kal vvv ip(OTcj cre, Kvplay ovx <ds ivToX^v 5 
 ypd.el)cov (tol kolv^v dXXd ^v eLxctp^v dir dpx^s^ iva dya- 
 TTwpLev dXXrjXovs. Kal avTrj icrnv rj dydnrjy Iva irepL- 6 
 TraTapLev KaTO. Tas ivToXds avTOV* avrrj rj ivToXrf ianv, 
 KaOcos r]Kov(raT€ dir dpx^Sy iva iv avrfj TrepLTraTrjTe. oti 7 
 .lAAriA/ j^^xXol TrXdvoL i^rjXBav els tov KocrpioVy ol /X17 o/xoXo- 
 yovvTes 'lr](TOvv Xpio-Tov ipxdp^evov iv aapKr ovtos iaTLV 
 6 ttXclvos Kal 6 dvTLXpi(TTos. ^XeireTe eavTovSy Iva pL^ 8 
 djToXecrijTe a rfpyao-dpieBay dXXd pnaBov TrXiiprj diroXa- 
 ^rjTe. irds 6 irpodyayv Kal pu^ pLevcov iv Trj bibaxp} tov 9 
 
 XpiCTOV Beov ovk ix^^' d pevcav iv Trj di^axfjy ovtos Kal 
 TOV iraTepa Kal tov vlov ix^t- cl tls epx^Tai irpds vpds 10 
 Kal TavTTjv T^v didax^v ov (j)epeL, XapPdvere avTov 
 
 els olKiav Kal xc^lpav avrS prj Xeyfre* 6 Xeyoav yap avTa 11 
 XalpeLv KOLvoyvel tols epyois avTOv to 7 s irovqpo'is. 
 
 IloXXa CXLOV vpiv ypcKpeiv ovk ijSovXijBrjv did 12 
 
 />s 4 ^ P'cXavos, aXXa iXirL^oy yevicrBai irpos vpds 
 
 Kal (TTopa TTpos (TTopa XoXrjo-aiy Lva 7 ) X^P^ ^vpo^v^ 
 
 ireTrXrjpcopevrj ' Kcrird^eTai ae Td TeKva ti]s ddeX(j)i]s 13 
 
 crov TTjS iKXeKTTjS. 
 
 ’E/cAe/cT^ Kvpta 
 
 12 -^poiv 
 
IQANOY r 
 
 1 O nPE 2 BYTEP 02 Talco r« dya7rr]Ta, op cyco ayaTTcS 
 €p dXrjdela. 
 
 2 ^AyaTTTjTe, Trepl TrdvTcov ev^opai ere evpdover^at Kai 
 
 ^i4V^3 vyLaLP€LV, KaOd)s evodovrai crov t; Xcau 
 
 cp^opevcdv ciSfX^ooi' Kat paprvpovvTcoP crov Trj oXrjOeLay 
 
 4 Ka6dis (TV iv aXrjOeia TTcpiTrareis. peL^orepap tovtqhv 
 
 OVK €^(0 ^^dpiP^y LPa aKOVCO TCL cpci TCKPU €P tjj oKyjS^lci 
 
 5 TrepnraTOVPTa. Aya7rT}T€j ttlctop ttol^Is o cap 
 
 6 cpydo'rj els Tovs ddeX(f)ovs koX tovto ^epovs^ oi epaprvpr]- 
 erdp (TOD Trj dydirrj cpcottlop eKKXrjcrLaSj ovs koXSs ttoh]- 
 
 7 (T€LS TTpoTTepyl^as d^Lcos Tov $eov' VTvep yap tov opoparos 
 
 8 e^rjXOap prjdep Xap(3dpopT€S dno rdtp iOptK^p. rjpe'is ovp 
 dcpeiXopep vTToXap^dpeiP tovs toiovtovs, tpa avpepyoL yLP(o- 
 peBa Tjj dXrjBelq. 
 
 9 ^Eypa\l/d ti Trj iKK\r]o-Lq' aXX’ o (piXoTTpcoTCvcop avT^v 
 
 10 ALOTp€(pr]S OVK eTTidex^Tai -qpds. . Sta rovro, cap eXBcOy^ 
 
 yTToppijcco avTOv to. epya a TToiely Xoyots 7roPTjpo7s (pXva- 
 pojp ypds, KoX py dpKovpepos eirl tovtols ovtc avTos ;y 
 
 . cTTL^ex^Tai TOVS d^eXcjyovs koX tovs ^ovXopepovs KcoXvet 
 
 feat €K TTjs €KKXrja-Las eK^aXXei. 
 
 11 ’AyaTTT/re, py pipov to kokqp dXXd to dyaSop. o ayor 
 Bottolmp €K tov Beov to-rtV* o KaKOTVoidiP ovx ecopaKCP top 
 
 12 Beop. Arjpr]TpL(p pepapTvprjTai vtto rraPTarp Kai vtto avTrjs 
 Tfjs dXyBeias' koI ypels be papTvpovpep, feat oibas oti 
 y papTvpia yp^p dXrjBrjs eaTLP. 
 
 13 IloXXa elxov ypdy\rai (tol, aXX’ ov BeXco bid. peXapos 
 
 14 fcai KoXapov croi ypdcpeiP’ eXTri^co be evBeios (re ibe^p, 
 
 15 Ka\ (TTopa Trpds (TTopa XaXyaopep. Eiprjvrj trot, arnra- 
 
 (opTai ae ol (piXoi, dandCov tovs (piXovs kot opopa, 
 
 4 
 
lOYAA 
 
 IOYAA2 ’lijcrov XpioroC bovXos, a8€\(f)os 8e Iokm- i 
 |3ov, Tois ’’fV TTorpi i^yamjixevoii koT ’Ipo-ov Xpurra 
 T€Tripr,p.€V0is Karols- 
 
 TvkpOvvdeip. , „ 
 
 'Ayairproi, Tra<rav (Twovh'qv nowipevos ypacpeiv vpiv 3 
 Trep'i rps Koiy^s jjpMi' <Ta>Tpplas avay^pv ea-xov ypax^ai 
 vpti/ napoKaXoiv (irayuvlC^adai ry ana^ irapaSo^fta-p 
 Tols aytoiy Trioret. Trapeiaedvytrau yap rives Mpimoi, 01 4 
 n-iXat srpoyeypappevoi els rovro ro Kpipa, acre^e^£, r^x 
 TOV 6eov vpav X“P‘Ta peraridevres els aaeXyeiav km rov 
 povov Beo-iroryv koi Kiipiox yp&v 'lyerovv Xpicrrov apvov- 
 'Yeropvrjo'ai 8e vpas ^ovXopai, eiooras 5 
 ^Trivra-', Zri ^Xipios'' Xaov « yljs Alyirrrov^ crjiras 
 r'o devrepov Tai>s pn eriareviTavras deri^Xea-ev, ayyeXovs 6 
 re rovs py rypyeraVras ryv iavr&v apxpv aXXa airoXt- 
 n6vTas TO idiov olKyrypiov els Kpluiv pey^Xys ypepas^ 
 teapots aitiois vtt'o (odpov rerypyKev 2 o 8 opa ^ Kai 7 
 
 Topoppa KM M irep'i avras eroXeis, rov opoiov rponov 
 roirois iKeiopveiaaaai km dneXdooaM oeriaio aapKos 
 erepas, TTpoKeivTM telypa STvp'os alavlov tiKyv y^X9}^; 
 
 'Oixolcos ixevTOL Kal ovtol eyvirvia^o^evoi^ 8 
 aapKa ph pialvovaiv, Kvpioryra te Meroiaiv, to^as 8 e 
 BXa(T(l)ypov(Tiv. 'O te MlX^i^A O ^pX^rre^OC, ore rip 9 
 UtiapiXa, tiaKpivtpevottieXeyero srep'i rot M^y<re»£ <r<»- 
 ^ paros, ‘ OVK eroXpyaev Kpiaiv eireveyKeiv ^Xaatjiypias, 
 
 j t...t 5 t...t 1 t’Ir?(rov9t 
 
IOTA A 
 
 347 
 
 10 aXXa €L7r€V *EniTIMHC<M COI KypiOC. OvTOL §€ oo-a 
 fX€V OVK olbdaiv ^\a(T(pr]iJL0V(TLVy ocra Se (pvaiKOis cos 
 
 11 ra aXoya (Sa eTTio-Tavrai, iv tovtols (j)6€LpovTaL. ovai 
 avTo 2 s, oTi rrj oSw rov Ka\v €7TOp€v6r)(rau, Ka\ rfj TrXavrj 
 Tov BaXaa/x piaBov i^^x^6r)(Tav, koI rfj ^ dpTiXoyia rov 
 
 12 Kope dncoXopTo. ovtol eldip ol ip rah dydirais vp^cop (tttl- 
 
 \ddes (TVP€V(oxovp€POL, d(p6^cos TTOIMAI NONTGC, 
 
 p€(p€\aL dpvhpoL VTTo dpipcov Trapa(p€pop€paij dep^po. 
 
 13 (pOiPOTroipLpd aKapna d\s dnoSapopra cKpi^coSePTa, Kvpara 
 
 dypia 6 akd(T(rr]S i 7 racl)plCoPTa ras iavrSp alcrxvvas, dare- 
 p€S ^TrkaprjTac oh 6 ( 6 (j)os tov' ctkgtovs els al^va Terrjprj- 
 T^aL. *F. 7 rpocj)i]T€vcr€P be Ka\ tovtols e^bopos 
 
 drro "Abdp 'Epd>x Xiycop "ibov HX0eN KypiOC eN 
 
 15 MYpi<iciN ^YTOYj TTOLrjcraL KplaLV kotci ttoptcop kol eXey^at 
 TvdpTas Tovs do-e^els nepl ttoptcop tQ)V epycov daePelas 
 avTcop (OP ^(rePr](rap koI Trepl ttclptcop tlop aKXrjpSp (dp 
 
 16 i\d\T](rap kot avTOV dpapTcoXol dae^els. 
 
 Toi clcTLP yoyyvoTTaiy pepyj/^lpoipoLy koto tos eTTidopias 
 ovtSp TTopevopepoLj koI to cTopa avTCjp XaXet vnepoyKa, 
 6 avpd^oPT€S TTpoorcoTra wcpeXlas X«pi^^. ^ 
 
 17 "Ypels be, dyairr^Toi, ppr](T 6 r]T€ tcop prjpaTcop tSp Trpbei- 
 p 7 ]pep(OP VTTO TCOP dTTOO-ToXcop TOV KVpLOV Tjpcop Irjaov 
 
 18 Xpto-Tov- OTL eXeyop vplp icrx^TOV xpoi/ov eaoPTaL 
 
 ^pTToiKTaL KOTO. TCIS iaVTCOP €TTl 6 vpLaS TTOpCVOpePOL T(dp 
 
 19 dae^eicdp. Ovtol cIctlp ol arrobLOpL^oPTes, yf/vx^f^oL, irpev- 
 
 20 pa p^ exoPTes. "Ypels be, dyaTrrjTOL, irroLKobopovPTes 
 iavTovs Trf dyLcordrr] vpd>p TTLCTTeL, ip TTPevpaTL ayLco 
 
 21 TTpocrevxopePOL, iavTOVs ip dyairr] 6 eov TijprjcraTe TTpocr- 
 bex^pepoL TO iXeos tov Kvplov T]pMP Irjarov XpLCTTOV 
 
 22 els al(OPLOP. Kat ovs pep ^eXeare bLOKpLPopepovs 
 
 23 (Tco^eTe eK nypOC Apn<\20NTec, ovs be eXeare^ ip 00^0), 
 
 pL(TOVPT€S KOLL TOP OTTO Trjs (TUpKOS eCTT I ACA)Me NON 
 
 XITCON<\. 
 
 13 nkdvYiTe^ ols ^6(f)OS 
 
 22 t...t 
 
lOTAA 
 
 348 
 
 T (5 dvva^evco (jivXa^ai vfias airTaiaTovs teal 24 
 
 (TTrjcrat KarevcoTTLOV rrjs ^o^rjs avrov afi(Ofiovs €V ayaX~ 
 Xtao-ei fJLOva OeS (TCOTfjpL i^fiSv ha 'lr}(Tov XpLorrov 25 
 TOV KVpLOV 7//X®*' pcyaXcodvvT] Kpdros Ka\ i^ovaia 
 
 TTpo TravTos TOV alSvo9 kql vvv kol €is naPTas tovs 
 alfovas^ dpriv. 
 
EniSTOAAl nAYAOY 
 
nPOS PfiMAlOYS 
 nP02 KOPIN0IOYZ A 
 nPOZ KOPIN0IOYZ B 
 nP0Z TAAATAI 
 
 npoz E45EIIOYZ 
 
 np0Z 4>iAinnHiiOYZ 
 nPOZ KOAAZZAEIZ 
 nP0Z 0EZZAA0NIKEIZ A 
 TTPOZ 0EZZAAONIKEIZ B 
 
 nPOZ EBPAI0YZ 
 
 nP0Z TIMO0EON A 
 nPOZ TIMO0EON B 
 nPOZ TITON 
 nP0Z 4'IAHM0NA 
 
nP02 PQMAIOYI 
 
 1 nAYAOS BgvTs^os ^^lr](rov Xpicrrou^, KXrjTos aTToaToXos, 
 
 2 d({)(opL(rfJi€Vos €ls evayyiXiov Beov 6 TvpocirgyyeLkaro bia 
 3 Tc 5 i/ 7rpo<p7]Tav avTOv ip ypacj^ais dyiais TvcpX rev mov 
 
 avTov, Tov yevopivov eK (TTrepparos Aaveid Kara aapKa, 
 
 4 rod opiaeivTos vlov Seod Ip bvvdpei Kara TTV^vpa dyicocrv- 
 vr]S dpaa-rdaecos vcKpi^v, "irjaod Xpicrrov rod Kvplov 
 
 5 gpiop, dii ov iXdl3op€P dnoaToXgv els ^ vna- 
 
 Kogv 7rL(TT€(CS iv TTCKJLV ToU €6p€(nP VTT€p TOV OVOpaTOS 
 
 6 auroO, ip oh iari Kal vpels KXrjTol "Irjaov Xpicrrod, (j ) 
 
 7 TTciaiP Tols ovGiP ip ^^^PV dyaTTTjTols Scov, kX^toIs ayiois’ 
 
 Xapis vph Ko't elprjPT] divo Oeov Trarpo? rjpSp kol Kvpiov 
 ^lr](Tov Xpiarov. 
 
 8 npSrop pep evxapLarid rcS Be^ pov dia Irjcrov 
 XpLO-Tov nepl ndvreop vpc^p, on rj Triarns vpSp KarayyeX- 
 
 9 XeraL ip oXcp rS Koo-po). pdprvs yap pov iariP o ^eoy, 
 to Xarpevco ip rS irpevparl pov ip rS evayyeXico rov 
 
 10 vlov avTOV, cos dbtaXeLTrrcos pveiap vpSp TroLovpai nap- 
 Tore irrl tcop Trpoorevxcdp pov, beopepos ei ttcos t] 8 tj irore 
 tvohcoBrjcTopaL ip rco BeXrjpan rov Beov iXBelp rrpos vpds. 
 
 11 iTTLTToBcd yap IbeiP vpds, ha n perad^ xapLcrpa vplp 
 
 12 TTpevpariKOP els to crTrjpLxBfjvaL vpds, tovto Se ^ eernp 
 avPTTapaKXrjBfjvaL ip vplp did tj]S ev aXXrjXois TTicTTecos 
 
 I XpccTTOv ’ItjctoO 
 
352 npos PflMAIOTS i 
 
 re Kal e>o5. ov’ 6^\o> dyuoetu, ddeX,j,oL 5„ „ 
 
 TToXXaKis Trpoedefirjv eK 0 e 2 v 'n-pos vpds, Kal cVcaXv^j/v 2 vpt 
 roy Bevpo, im Kap,rBp <tx<5 Kal iu vp 2 v Ka 0 d>i 
 
 Kai €V TOLS AOlTTols €6v€(TlV. ' 
 
 re Kai ^apISapoi?, (rocf>oi 9 re Kal duoi^roLs 6(j)€t\€TTjs dpi- 
 ovra, TO Kar' e'pi np66vpou Kal dplv rah e\ ’Pdpp eday- ,5 
 yekiaaireai. ov yap iTtaicrxvvopac rh edayyiXtov; Bdvaaii\6 
 yap deov eariv eh <r<0Trip[au naM rS ercaredovn, 'lovbaieo 
 re [^p<yro^] Kat EK\r,vr dcKacoadia, ydp Oeov eV adr^ i, 
 ajTOKaXv^rerac dK niarem eh Triarw, Ka6d„ ydypanrac 
 u Ae Aikaioc 6k TTicrewc zt^cerAi. ‘V... d ■ , 
 
 ^ ’Affo/caXvV^rat^ ydp dpyf, Bead aV’ odpavoi 
 ^aa-av aae^eiav Kal dbiKiav dv6pdmav r&v rr,v dX^iOeiav 
 ep adcKi^ Karex6pT<op, Biori rd yvaxrrov rod 6eod ehavepdv ^g' 
 eorriv ev avrois, 6 Beds yap adrocs e<j>avepa>(rev. rd 20 
 yap^ aopara avrod dw6 Kri<reo>s Kdapov roh iroidpaatv 
 poovpeua Kadoparat, {j re dtStos adrod Bdrapi^ Kal 
 
 eh rd ehai adrods dpanoXoydirovs, Bidri yvdvres 21 
 rop 6eop odx fs dedp ibo^aaap ?j rjdxapiar^aap, dXXd 
 eparai(o0j]a-ap ep roh BtaXoyio-pols adrcop Kal e’e-KorLo-dr) 
 
 V aavperos adr&p Kapbla- 4 ,daKovres elpat o-ocfiol" dpco- 22 
 papdrio-ap, Kal hXXaIan tPin AoSan roO a^daprov 0 eod 23 
 eN OMOIWMATI ehopos (pdaprod dpQpaneov Kal nerewmp 
 Kal rerpandbmp Kal iprrerip. AtX TrapebcoKep 24 
 
 avrovs o Beds ep rads eTndvplais r&p Kapbi&p adrS>p 
 eis aKadapalap rod dnpdC^adai rd aoipara adr£p dp 
 avrois, olripes perrjXXa^ap rfjp dXrjBeLap rod 6eod dp r& 25 
 'pevbei, Kal d<repd(T6r]<rap Kal dXdrpevcrap rp Krlaei napd 
 rdp Kriaapra, os darip edXoyr^rds eh rads alddpas- dpijp. 
 
 Aca rodro irapdbwKep adrods 6 Beds eh Trd 0 t; driplas- 26 
 at r€^ yap di^Xetai avrwp perrfXXa^ap rrjp (pvaiKt/p xPV<riP 
 eis rtjp napajpdaip, dpol<os re Kal oi dpaepes dpdpres r^p 27 
 (pva-iKrjp XPWi-v rrjs drjXeias d^eKavdtja-ap dp rjj dpe^ei 
 
 29 Ka.Ki<f jTonjpt? TrAeofefi? v. ironipt^ KOLKitf irAeoi'efi? 
 
 ' I •/ 
 
nP02 P12MAT0TS 
 
 353 
 
 avr^u &p<T€ues iv Spa(<rcu, ry a^X^lH-O' 
 
 avvvu Kar,pyaC6p,voi Kul ivr^ixcaeca^ r,u .Set 
 
 .8,rxi. a0r<5. eV a^ok anoXap^avo^r.s. ^ Kat 
 
 o^K dboKlpacrav rbu e.'ou ?x^‘>' 
 
 Key avTOVS S ^eoy ek ibbiapov vow, Troteiv ra pr, Kadq 
 .9 Kovr«, n.nXr,p<^pwov. 7ra<r„ aStKt'a W.pta ^Xeoyeg.a 
 
 ,o^c0vpc<rTd,, KaraXdXow, 0.oarvye7s, ippcara,, vyep^^a- 
 Iv., aXafSya., e<#)evpera. .aKtoy, yoyevcrty a.et^ 
 
 31 aervyerovf, a<rvyaerovj, dcrropyov,, av^ova,- omv^ 
 
 StKatV« aeoO "eVtyySyrer^, o« ot ra rocayra 
 
 npda<xovr.. aitot ^ayarov _e!o-t'y, povov avra nocovacv 
 
 dXXa Kai a-wwboKOvatv roTy"' TrpdiT(Tov(nv. ^ ^ ^ ^ 
 
 , AtS dvarroXdyrirw e?, eS livepcone rra, o Kpivo>v- ev <p 
 yap Kpiv^cs TOP erepov, treayrSy KaraKptVety, ra yap avra. 
 Zpiaau. 6 KptVcoy o’tSapey ^8e^ oVt ro tcptpa rov ^eou 
 eWty Kara aX-J^etay eVl row rd romvra rrpaaaovra,. 
 .XoyiCv 8^ roiro, £ dv&pa.7re d Kplva.v rov, ra rotavra 
 TTpaacrovras Kal ttol&v avra, on (rv iK(f>ev^p ro Kpipa rov 
 
 4 aeoO ; V roO TrXoilrov rijs xPn<^'^°'^nros avrov Kay rr,y avo- 
 vSy Kal r^y paKpoBvpias Kara^oyely, ayyocoy ort ro 
 
 5 xpiJo-rSy rov ^eoS ei’y perayoiay ere ayet ; Kara 8e rtjy 
 
 flriporrjra aov Kal dp.rav6r,rov KapSyv 
 
 aeavrS dpy^v w ijpdpa Spyijy Kal anoKaXvf.y^ 8tKato- 
 6Kpc<ria, rov 0eoi, Sy anoAa>C6l eK^CTcp epfi; 
 
 7 MTO?- roly pw Kaff vrropovfiv epyov o-yaBov 8_ogay Kat 
 snpvv Kal i4>6ap<TLav f^roSaty ^-^.jy almyiov roy 6e eg 
 e>I'ay Kal aTretaoCat rf, dXr,edq ■KuBopwoy 8e rr, aStKta 
 o opyn Kal avpSy, aXi'i|ety Kal ar€vox<oply ^y<- y^yav ^vxriy 
 Uep^^ov rov KarepyaCopeVoo rS KOK^y lovSatov re .pa,_- 
 ,oroy Kal "EXX.yoy 8aga 81 Kal rtp^ Kat -<? 
 
 .X epyafopeVo, rS aya^Sy, ■lovSax'o) re Trpoxroy Kat EXXxjyr ov 
 12 yap idTLV 7rpo(rco7roXrjfi\l^la napa rep 0ecp. 
 
 32 eTTi^ivcoaKOvres 1 to..t ^ 
 
liP02 POxMAIOTS 
 
 II III 
 
 354 
 
 yap dvopoas rjpaproPy dvopcos Kol dnoXovvraf Ka\ oo-ol ev 
 vopco rjpapTOV, dia vopov KpLOi^aovTar ov yap ol dKpoarai 13 
 popov dUaioL napd [r«] 6eS, aXX’ ol rroLrjral vopov d^Kaico- 
 BrjcrovTai. drav yap €dvr] ra prf vopov e^ovTa cfyvcrci za 14 
 TOV vopov TTOL^O'iVy OVTOL VOpOV prf €^OVT€S CaVTOLS €L(TIV 
 vopos' otrLves ivhelKvvvraL to epyov rod vopov ypairrov ev 15 
 rods Kapdiais avrSvy awpapTvpovo-rjs avr^v rijs avvcLdr)- 
 o-€cos Kal pera^v dXki]\(OV rwv \oyi(rp(MV KaTijyopovvrcov rj 
 Kal dTToXoyovpivooVy iv ^f) iqpepq? ^Kpivei^ o Oeos ra KpvTrra 16 
 r(DV dvOpcoTTcov Kara to evayyeXiov pov dia ‘"XptoToi) lr]arov~l 
 El de av ^lovbolos eTrovopd^r] kcu irtavaTravp vopcp koI 17 
 Kav^do'ai iv Ka\ yivcocTKCLS to BeXrjpa Kai doKipa^eis 18 
 
 ra bLa(l>ipovTa KaTTjxodp^vos €< tov vopov, TrinoLOas re 19 
 crcavTov obTjybv civaL Tv<pXSv, (f)(os tcdv €V o'kot^l, 7raib€v- 20 
 T^v d(j>p6vcov, bLddo-KoXov vtjttlcov, ixovra ttjv popcfxoaLV 
 rrjs yvcoa-ecos Kal rfjii dXr]6€Las iv tco vopco,— 6 ovv biba- 21 
 (TKcov irepov o-cavrbv ov bibao-Keis ; 6 Krjpvo-crcov pr) kX^tttciv 
 KX eTTTCLs ; d Xiycov p^ poix^veiv poLx^veLS ; 6 ^SeXtxrcro- 22 
 pevos TO, etbcoXa UpoavXels ; os iv vopcp Kavxda-ai, bia rrjs 23 
 7rapapda-€cos tov vopov tov Oeov dripd^eis ; TO yap ONOM<\ 24 
 TOY 0^0? BA(5<ccj)HMeTT<M eNJoTc eeNeciN^ 
 
 KaOd)S yeypaiTTCLL. Treptroprj pev yap ooc^eXet eav vopov 25 
 TTpaao-ps- idv be Trapa^drrjs vopov ps, r} TrepLToprj crov 
 aKpo^vcTTia yiyovev. idv ovv rj dKpo^vo-ria ra biKaico- 26 
 para tov vopov cfyvXdavTj, ovx ^ dKpo^vcrria avrov €ls 
 TrepLTop^v XoyicrBrjcr^Tai ; Kal Kpivil rj iK (pvo-€cos aKpo- 27 
 ^varla tov vopov rcXovaa ae tov biA ypapparos Kal 
 7T€pLToprjs Trapa^drijv vopov. ov yap 6 iv rep (pavepm 28 
 ^lovbalos icTTLv, ovbe rj iv rep cj)av€p^ iv crapKl Trcpiropij' 
 dXX* 6 iv T(p KpvTTTcp ^lovbalos, Kal irepiTop^ Kapbias €V 29 
 TTVCvpaTi. ov ypappari, ov o ciraivos ovk e^ avOpoaircov 
 dXX' iK TOV deov. Ti ovv to TTcpicra-dv tov ’Iov- i 
 
 baiov, ^ TLS rf ^(peXLa ttjs TrepLToprjs ; ttoXv Kara irdvra 2 
 
 16 wiw.epa >7 r. r]p.epa ore 1 Kpivel [ TtjctoO XptcTToO 
 
Ill 
 
 npo^ PQMAIOTS 
 
 355 
 
 TpoTTOV. TTpMTOV fx€v [yap] oTL iTt;LaT€vOr](Tav ra Xoyta 
 
 3 Tov Bcov. TL yap ; el i]7rL(TTT](Tau TLueSy /xt; t) auLCTTLa 
 
 4 avTMV r^p TvlarLP tov Seov Karapy^aei ; p,rj yivotro’ yupe- 
 o-Bco de 6 Beos dXrjByjs, HAG AN0pconOC yeyCTHC, 
 KaBdirep yeypanraL 
 
 ‘'Oncoc AN AikaicoGhc 6 n toTc Aopoic coy 
 
 KAI NIKHCeiC eN T4) KpiNGCGAI CG. 
 
 5 et de 1] ddiKLa T]pL(OP Beov diKaLOO-yprjp (rvpl(TTr](np, rt 
 €povpL€P; /x^ ddiKOS 6 Bebs 6 eiricpepcop t^p opyr^p ; Kara 
 
 6 dpBpcoTTOP Xeyco. /lit) yeVoxro* eTrel tt^s Kpipel 6 Bebi top 
 
 7 Koapiop ; el ^df tJ dXrjBeia tov Beov ep rw epLcp \l/evo-p,aTt 
 eTTeplcrcrevcrep els t^p do^ap avTov^ tl €tl Kayo) cos ap,ap^ 
 
 8 TcoXbs KpLPop,ai., Ka\ /x^ KaBcbs p\a(T(pr]iJLOvpLeBa [fcai] KaBcds 
 (j^acrlp TLPes ry/xas \eyeip otl JloLT](rcop,ep Ta KaKU ipa ^XBrj 
 TO, dyaBd; ^p to Kpipia epbiKOP ecTTip. 
 
 9 Tl ovp ; TfpoexbpLfBa ; ov ttoptcos, 7rpor)TLacrdp,eBa yap 
 'lovbatovs T€ Kol ^'EWrjpas iravTas v<p^ dp^apTiap eipai, 
 
 10 KaBd)S yeypajTTai otl 
 
 OyK ecTiN Aikaioc oyAe eTc, 
 
 11 oyK ecTiN '“cyNioaN, oyK ecTiN"^ ’“eKZHTWN"’ ton 
 
 eeoN- 
 
 12 HANTGC eleKAlNAN, AAAA HXpea)0HCAN- 
 
 oyK ecT!N ^ noi(I)N ^XPHCTOTHTA, oyK ecTiN ea)c'‘ 
 
 GNOC. 
 
 13 TA(t)OC ANGCpr^GNOC 6 AApyf? AYTU)N, 
 
 TATC r^^^CCAIC AyXWN gAoAioycan, 
 
 ioc AcniAooN yno ta x^iAh aytoin, 
 
 14 (Ln to CTOMA ^ ApAC KAI HlKpiAC feMGl* 
 
 15 oIgTc 01 hoAgc ayt(I)n gkxgai aTma, 
 
 'Tf. i6 CyNTpiMMA KaI TAAAlttdipfA GN TATC oAoTC AyTCON, 
 
 17 KaI 6A6n GipHNHC OYK CfNCaCAN. 
 
 18 OYK GCTIN <j)6B0C 0GOY AHGNANTI TCON 
 
 6c|)0aAM(X)N aytcon. 
 
 7 Y«P 
 
 II 6 avvioii'i ovK iaTLV 6 ] ^rjTtou 12 6 | xprjO'TOTriTa ew? 14 avTiZV 
 
 AA 2 
 
nP02 P12MAI0TS 
 
 III IV 
 
 356 
 
 OidajjLev de on ocra 6 vojjlos Xeyet toIs iv vofxco \oXe2, 
 Xva wav (TToixa cl)fxcLyrj koX VTrodiKos yevr^Tai was 6 Koarn-os 
 tS dion ef epycov vojxov oy Al K<M6O0HCeT(M hAcA 
 
 CApI eNCOTTION (^yTOy? y^p vopov cwlyvcoo-Ls apaprlas. 
 vvvX de ;yft)pis‘ vopov diKaiocrvvrj Oeov w€(j)av€p(OTaL, paprv- 
 povpevT) vwo Tov vopov Kal ro5v wpo(j)r]TSv, bLKaiocrvvrj Se 
 Beov bia wio-recos [’It^o-oi)] XpLo-Tov, els wavras rovs wiarev- 
 ovraSy ov yap iariv biacrToXiq. wdvTCs yap ^paprov KaX 
 vcTTepovvraL r^s do^rjs tov OeoVj dtKaLovpevoL dcopedv rfj 
 avTov -x^dpin. did rrjs dwoXvrpdcrecos tt]s iv Xpicrrt^ ’It^ctoO’ 
 ov wpoiOero 6 Beds lXao'TT]piov dta ^ wLcrrecos iv ro) 
 avTov aipan els evhei^iv rrjs dLKaLoavvrjs avrov did t^v 
 wapeaiv tcjv wpoyeyovorcov dpapTijpdrcov iv ry dvoxfj tov 
 B eov, wpds Tr)v evdei^iv tyjs diKaio(Tvvrjs avTov iv rco vvv 
 KaipS, els TO eivai avTov biKaiov KaX diKaiovvTa tov e/c 
 WLCTTeoas I'qa-ov, Hoi; ovv 7 ) Kav^rja’is ; i^e- 
 
 KXeicrBr]. did woiov vopov ; t^v epycov ; ov^l) dWd did 
 vopov wiiTTecos. Xoyi^opeBa ^ydp^ diKaiovaSai wicTTei dv- 
 Spoawov ;ya)pty epycov vdpov. vj ^lovdaicov 0 Beds ^povov^; 
 ov^X KaX iBvodV ; vaX KaX iBvd^v, eXwep els 6 Beds, os diKaicocrei 
 wepiTop^v iK wlcTTecos KaX aKpojSvcrTlav did tyjs wiaTecos. 
 vopov ovv KaTapyovpev did Trjs wicTTecos ; py yevoiTOy dXXd 
 vdpov IcTTdvopev. 
 
 Tl ovv ipovpev ^ ^A^padp tov wpowdropa ripcdv KaTd 
 rrdpKa; el yap ^A(3padp i^ epycov idiKaicoBrj, Kovxqpa' 
 dXX* ov wpds Beovy ti yap 77 ypa(l)rj Xeyei ; ^Eirfcrey- 
 ceN Ae *ABp<\Am t(J) deep, k<\ 1 eAoricGH Ayrep eic 
 AlKAIOCyNHN. tS de ipya^opevco o piaBds ov Xoyl^eTai 
 KaTa xapti^ dXXd KaTd d(f)eiXr)pa' tco de p^ ipya^opevco, 
 wicTTevovTL de iwX Tdv diKaiovvTa Tdv dcTefSrjy Xoyi^eTai rj 
 wlcTTis avTOV els diKaiocrvvrjVy KaBdwep KaX AaveXd Xeyei 
 TOV paKapicrpdv tov dvBpcdwov co 6 Beds Xoyi^eTai diKai- 
 oavvrjv epycov 
 
 2$ Trjjg 28 ovv 29 fJLovuiv 1 €vpr)K€vac 
 
 ; < 30 . 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 31 
 
 I 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
IV 
 
 nPOS PQMAIOTS 
 
 357 
 
 3 ^ 
 
 MAK(*(piO| (I)N <\(})e0HC<\N Al ANOMIM K<\l (I)N 
 eneKdvAY4)0HC<\N (\i <\M<\pTf<M, 
 
 8 M<\K<\piOC ANHp “"OY^ OY MH AOflCHTM KyPIOC 
 
 AM<\pTld.N. 
 
 9 o /JLaKapLO-fjLOS ovv ovtos € 7r\ rr)v TrepLTop^u rj kqI eVt rrjv 
 
 aKpo^vorriav ; Xiyopeu yap *EAorfc 0 H ’ABpdvAM H 
 
 lo nfCTIC eic AiKMOCYNHN. ttoo? ovu iXcyla-Brj ; iv ncpiropL^ 
 ovTL r) iv cLKpojBvaTLa ; ovk iv TrcpiToprj aXA* iv aKpo- 
 ii/Suo-rta* Kol chmgTon eXa^ev ^uepno/wfic^, (Tcf^paylda t^s 
 biKaLOCTVvrjs rrjs TTLarecds t^s iv th AKpoBYCxf^j civaL 
 
 avTOV TTaripa Travrcov TCdv 7rL(TT€v6vT(ov Si aKpo^vcmag, 
 
 12 els TO Xoyio-d^vaL avrols [r^v'\ diKaLocrvvrjv, koI jraripa 
 
 TrepLToprjs tols ovk (k TrepLTopurjs povov dXka ^Kal rols^ 
 (TTOL^OVCriV To 2 s CLKpO^VeTTLa TTLCTTeCtiS TOV 
 
 13 Tvarpos i^pcov *A/ 3 paa/x. Ov yap dta vopov t; 
 
 inayyeXia rcS ^AjSpadp fj rS cnrippaTL avrov^ to KXr]po^ 
 vdpov avTov elvat Kocrpov, dXXa did diKacoo-vvrjs Tr/oreaiy 
 
 14 el yap oi iK vopov KXrjpovopot, KeKevcoTai rj niorTis Kol 
 
 15 KaTrjpyrjTai rj eVayycAia* o yap vopos dpyrjv KOTepya^eTai, 
 
 16 ov 8e OVK eo'TLV vopos^ ovde Trapd/Sacris. Ata 
 
 TOVTO iK TTLO-Tecds, Lva KUTa elvai ^e^aiav ttjv 
 
 ijrayyeXiav ttovtI o-TTeppaTi, ov tS iK tov vopov povov 
 dXXd Ka\ r<» iK TrlcrTecos ’A/ 3 pad/x, (ds i(TTiv iraT^p rravTcov 
 
 17 ^po^v, KaSd)s yeypaiTTai oti TTdvTepA TTOAA(I)N e 0 N(A)N Te- 
 061 K(N ce,) KarevavTi ov i7ri(TTev(Tev 6eov tov ^coottolovvtos 
 
 18 Tovs veKpovs Kol KaXovvTos rd /X17 ovTa cof ovTa’ ds Trap’ iX- 
 TTida irr iXTridi iTrlcTTevcrev els to yevecrdai avTov TTdvTepA 
 noAAoON e 0 Na)N koto to elp-qpevov O^TCdC GCTM TO 
 
 19 CrrepMd^ coy’ P'V do-Oevrjcras Trj Trtoret KaTev6r]crev 
 
 TO eavTov cridpa veveKpcopevov, eKaTovTaeTtjs rrov 
 
 20 virdpxo^Vi Ka\ t^v veKpcoaiv ttjs prjTpas "kappas, els Se t^v 
 iirayyeXiav tov deov ov dieKpiOrj Trj dmcTTLa dXAd ivedv- 
 
 21 vapcdBr) Trj TTLCTTeL, dovs dd^av Becd koI 7rXr]po(pop7]deLS 
 
 8 to II TrepcTOfir/i^ 12 t...t 
 
358 
 
 nP02 PfiMAIOTS 
 
 IV V 
 
 OTL o inr/yyeXTai dvvaros icrriv Ka\ TTOLrjaai. dio [fcai] 22 
 eAoficGH <\ytco eic Aik<mocynhn. Ovk €ypd(j)rj 23 
 
 de di avTov fiouov ort eAoflcGH dXka koX di i^pas 24 
 
 ols ixeXXeL Xoyl^eorOaL, to is TnaTevovaLV eVi rov iyeipavra 
 ^Irjcrovv rov Kvpiov €k P€Kpd>u, os TT<xpeA60H Al<\ TA 25 
 
 TTd^P<XTTTCA)M<\TA jjpicov Ka\ 'qy^pOr) did rqv diKaicoo-iu qpav. 
 
 AiKaicodePTes ovv ck ttlcttccos clpqvqv e^^oo/xez/ vrpbs top 1 
 6eop did Tov Kvpiov qpSp ^Iqaov 'KpiaTOv, di ov koi Tqp 2 
 Trpocraycoyrip €(r)(qKap€P [r^ Tr/crret] els Tqp TovTqp 
 
 €P fj eaTijKapep, Kai Kavxfdpeda in iXnidi Tqs do^qs tov 
 Beov* ov piopop dij dXXd Kai ^ Kavx<dpe6a^ ip Tais BXlyj/^e- 3 
 (TIP, eldoTes otl q BXlyjris vnopopqp KUTepyd^eTai, q de 4 
 vnopiopq doKipqp, q de doKipiq iXnlda^ q de eAniC OY KiX- 5 
 TAICXYNei. OTi q dydnq tov Beov iKKexvTai ip Tois Kap- 
 dials qpcop did npevpiaTos dyiov tov doOepros qpiip' ^eX ye ' 6 
 XpiaTos oPTcop qpcop daOepSp ert Kord^^^ipop vnep aae- 
 ^cop dneOapep. poXis yap vnep diKaiov tls dnoSapelTar 7 
 vnep yap tov dyaOov TO-xa tis Ka\ ToXpa anoBapeiP’ 
 (TVPiCTTqcriP de Tqp eavTov dydnqp els qpds d Beos oti 8 
 €TL dp,apT(x>X(i>p OPTCOP qpcop Xpio-Tos vnep qpcop dneBapep, 
 noXXco ovp fxdXXop diKaicoBipTes pvp ip tco aipaTi av- g 
 TOV crcoBqo-opeBa di avTov dno Tqs opyqs. el ydp ix^poi 10 
 oPTes KaTqXXdyqpep tS BeS did tov Bavdrov tov vlov 
 avTOV, noXXS p,dXXop KaTaXXayePTes orcoBqa-opeBa ip Trj 
 (corj avTOV' ov p,6pop de, dXXd koI Kavx^dpiepoi ip tS ii 
 BeS did TOV Kvplov qpcop 'iqcrov [XptcrroC], di ov pvp 
 Tqp KaToXXayqp iXdfiopiep, 
 
 Aid TOVTO acrnep di epos dvBpconov q dpapTia els 12 
 TOP Kocrpop elcrqXBep Ka\ did tPjs dpapTias 6 BdpoTos, Kai 
 ovTcos els nciPTas dvBpconovs 6 BdpaTos diqXBep i(p co 
 ndpres qpapTOP-, dxpi ydp p6p,ov dpapTia qp ip 13 
 Koapco, dpiapTia de ovk iXXoyaTai fiq optos pofiov, dXXd 14 
 
 3 KavxojfJievot 6 t...t 
 
V VI 
 
 IIPOS PQMATOTS 
 
 359 
 
 e^aaiKcvcrcv 6 Samros arro *A 5 a/x fi^xpi Mcovcrecos kul (TTL | 
 
 rovs ajjLapT^aavTas inX rco opoLcopciTL t/)? Trapal^acrecos 
 
 15 *ASa/x, Of €o-Tii/ rvTTos rod peXkovros. AXX (^s 
 
 TO Trapanrcofia, ovrcos [ koi ] rb y^P 
 
 €vbs TTopaTTrcopaTL oi ttoWoI aneSavov^ ttoXXw fxaXXov 
 77 XapLS rov Oeov Koi r; bcopea ip rfj rod iv'o 9 av~ 
 
 SpwTTOv ^Irjcrod Xpio-rod els rouf ttoXXovs e7r€pLO-a€vcr€P. 
 
 16 Kol ovx apapT^aavTOs to dcoprjpa- to ph yap 
 
 Kpipa i^ epos els KaraKpepa, to di ttoXXmp 
 
 17 napanTcopdrcop els dcKalcopa. el yap ^t^ Tod^ epos irapa- 
 
 TTTcdpaTL 6 SdpaTOS i^acTiXeyorep dia tov epos, ttoXXw /xaX- 
 Xop 01 T^P irepiacreLap Trjs Scopeof] rfjf 
 
 diKaLOO-vPTjs XapPdpoPTes ep ^cofj ^acriXev(TovG-LP fita tov 
 
 18 epos ^'lr]0‘od XpLorrod^. ^'Apa ovp cos bi epos irapa- 
 TTTcdpaTos els TrdpTas dpOpednovs els KaraKpipa, ovtcos kuI 
 di epos biKOLcdpaTOS els TvdpTas dpOpcdirovs els biKalcocnv 
 
 19 ((or]S' wo-irep yap hid Ttjs napaKofjs rod epos dpOpcoirov 
 
 dpapTcoXol KarecTrdOrjO-av oi ttoXXol, ovreos Kai hia rrjs 
 VTTaKorjS rod ePos hUaiOi Karaa-raOrjcropraL oi ttoXXoL 
 
 20 popos he TrapeicrrjXOep ha nXeopdar] ro irapdirrcopci^ ov he 
 
 21 ejrXeopaaep rj dpapria, virepeTrepiacrevcrep rj X^P^^y 
 
 aaTTep e^ao-lXevaep 77 dpapria ep rS Sapdrep, ovreos Kal 
 77 x«P‘y fiao-iXevo-p hid hucawadprjs els alcdpiop hid 
 
 *\r](jod Xpicrrod rod Kvpiov rjpedv. 
 
 1 Ti OVP e pod pep ; eTTipepcopep rff apapna, ipa 77 X^P^^ 
 
 2 TrXeopdcrr) ; p^ yipoiro- otripes arreOdpopep rfj dpapria, 
 
 3 TTcof eri ^TjCTOpep ev avr^ ; 77 aypoelre on ocroi e^aiiri- 
 crOrjpep els XpiaroP ['irjo-odp] els rop Bdparop civrov 
 
 4 e^aTrrio-Brjpep ; (rvP€rd(j)r]pep ovp avrS hid rod ^airrlapa- 
 Tos els rop Bdparop, urn cocTTrep r]yipBr] Xpiarbs eK peicp^u 
 hid rrjs ho^rjs , rod Tvarpds, ovreos koI repels ep Kaiporijri 
 
 5 C^fjs Trepnrar'qereopep. el yap o-vpcpvroi yeyopapep red 
 dpoLcdpari rod Bapdrov avrod, aXXa Kai rr]s apaaraereeos 
 
 17 1 XpiCTToO ^lrj(rQV 
 
nPOS P 0 MAI 0 T 2 
 
 VI 
 
 360 
 
 ecrofjicOa- tovto yivoyo-KOvres on 6 TraXaios ^fiodv ap6p(0- 6 
 TTos avveo-raypcoOrj^ Iva KaTapy7]Bp to a^pLa rrjs apaprlas, 
 Tov pijKen bovXeveLV Tjfias rfj apaprla, 6 yap airoSav^v 7 
 bebiKaicoraL airo rfjs apLaprias. cl be dncdapopev avv 8 
 Xpicrrco, TTLCTTCvopcp bn Ka\ o-vv^rjcropcv avT(^' clbores 9 
 bn Xpiaros eyepdels ck vcKpodv ovkctl CLTToQvrjO-KCL. Odvaros 
 avrov ovKcn KvpLcvcr o yap aTriSavcv, rfj dpaprla anc- 10 
 6avcv €(j)d7ra^' b be (rj, ^jj too Seco. ovrcos Ka\ vpe 2 s \oyl- ii 
 (ecrOe iavrovs eivai pcKpovs pep rfj dpapria ^copras be r <5 
 SeS ip XpiarS ^Itj^ov. ovp ^aaikevirco 12 
 
 7; dpapria ip rS Sprjrco vpcbp orcbpan els to VTraKoveip 
 Tals iTnSvpLaLS avrov, prjbe Trapicrrapere ra peXrj vpSp 13 
 OTrXa dbiKtas rfj dpapria, dXXd TrapacTTrjo-aTe iavrovs 
 rib Be(b coael iK peKpcop ^copras Kol rd pekrj vpibv brrXa 
 biKaLOcrvpr)s r<b Be<b‘ dpaprla yap vpcdP ov Kvptevcrei, 14 
 ov yap iare vnb popop dXXd vtto Ti 15 
 
 OVP ; dpaprrjarcopep bn ovk iapep vtto popop dXXd vtto 
 X^P^^ > ph y^voLTO' OVK olbare bn co rrapLO-rdpere iavrovs 16 
 bovXovs els vjraKo^p, bovXol iare co VTraKovere, rjroi apap- 
 rlas els Bdparop 97 vjraKoijs els bLKaioavprjp ; X^P^^ ^7 
 
 6eS bn rjre bovXoL rrjs dpaprlas virqKovdare be iK Kap- 
 blas els bp TrapebbSr^re rvnop bibax^js, iXevBepcoBipres be 18 
 drro rrjs dpaprlas ibovXcvBrjre rfj biKaLoavprj’ dpSpebmPOP 19 
 Xiyco bia rrjp da-Bepeiap rrjs crapKos vpodP’ dxTTrep yap ira- 
 pearrjcrare rd peXrj vpap bovXa rfj dKaBapaia Ka\ r^ 
 dpopla [eZy rrjp dpoplap], ovray pvp 7rapa(Trrj(Tar€ rd peXr) 
 vpibp bovXa rfj biKaLoavprj els dyiaapop' ore ydp bovXoL 20 
 rjre rrjs dpaprlas, iXevBepoi r)re rfj biKaioavpi], rlpa ovp 21 
 KapTTOP elx^r^irdre icfi ols vvp iTTaLa-xdveaBe j, rd ydp 
 reXos iKelpcop Bdparos' pvp\ be, iXevBepcoBepres djrb rrjs 22 
 dpaprlas bovXcoBepres be rcS BeS, ex^re top Kapnop vpibv 
 els dyiaa-pop, rd be reXos C^rjp alcopcop, rd yap oipeopia 23 
 rrjs dpaprlas Bdparos, rd be x^P^^pa rov Beov ^corj aLcoPios 
 
VI VII 
 
 ITPOS Pi^MAIOTS 
 
 361 
 
 iv ’KpLO’TW 'lijcrov rtw Kvplco 'qpwu. 
 
 1 *H dyvo€7r€, ddeXcpOL, yLvaxrKovo-tv yap vopov XaXciS, 
 
 OTL 6 v6p,OS KVpi€V€L TOV dvSpCOTTOV €(/)’ OCTOV XpOVOV ^fj ; 
 
 2 tJ yap VTravdpos yvv^ red (cdvri dv^pl dedcrai p6p,co‘ idv Se 
 diToSavp o dvr)p^ Karijpyrjrat dno tov vdpov rov dvdpos. 
 
 3 dpa ovv (mvtos tov di^dpos p,OLxciK)^s xpr)pLaTLO-€L idv yivr]~ 
 rai dvdpl iripco’ idv Se dTroSdvrj 6 dvrjp^ iXevdipa icrT\v 
 diTo TOV vopLOv, rov p.y elvai avr^v pLOi^aXida y€Vop,ivrjv 
 
 4 dvdpl irepep, coVrf, d^eXcj^ot p,ov^ Ka\ vp.^'is iSavaTcdOrjTC 
 T<p vopep did TOV acopiaTos tov ;(;pioTo{), els to yevicrBai 
 vpids iripcOj r<p ik veKpcov iyepBivn Iva Kap7ro(f)opr}acop,€V 
 
 5 r(5 BeS. ore yap rjpev iv rjj aapKi, rd 7raBqp.aTa redv 
 dpapricdv rd did tov vopiov ivrjpye'iTO iv tols pLeXeaiv ripidv 
 
 6 els TO Kap7ro(poprj(raL rc5 Bavarco’ vvvl de KarrjpyrjB-qpev 
 
 diTO TOV vopLOV, dnoBavovres iv cp KareixopieBa, Sare dov~ 
 Xeveiv Ij^picLS^ iv KaivoTrjTi TVvevpiaTos kal ov TraXaioTrjTi 
 ypaftparos*. Ti ovv ipovpiev ; 6 vopios dp-apTia; 
 
 p'? yivoiTO’ dXXd r^v dpiapTLav ovk eyv(ov el /xr; did 
 vopiov, TJ]v T€ yap iTriBvplav ovk jjdeiv el 6 vopos 
 
 S eXeyev OyK eni0YMHC€lC* dipopp^v de Xa^overa ?} t 
 dpapria did rrjs ivroXrjs KaT€ ipydoraro iv ipoi ncio-av im- 
 
 9 Bvpiav, y^P ^opov dpapria veKpd. iy<d de e^cov 
 
 X<^pis vopov TTori’ iXBovcrrjs de rrjs ivToXfjs rj dpapria 
 
 10 dve^rjaev, iyco de dneBavov, Kal evpeBrf pot t) ivroXr) rj els 
 
 11 ^Qii7]v avTT] els Bdvarov' rj ydp dpapria dipopp^v Xa^overa 
 did rrjs ivroX^s i^rjirdr-qa-ev pe Kal di avrrjs direKreivev, 
 
 12 wore o pev vdpos dyios, Kal rj ivroX^ dyla Kal diKala Kal 
 
 13 dyaBrj. To ovv dyaBdv ipol iyevero Bdvaros ; 
 
 /xt) yevoiTO* dXXd rj dpapria, Iva (l)av^ dpapria did rov 
 dyaBov poi Karepya^opevrj Bdvarov' iva yevrjrai KaB' VTrep- 
 
 14 ^oX^v dpapreoXos rj dpapria did rfjs ivroX^s. oldapev 
 
 ydp on d vopos TTvevpariKos iariv' iyd> de aapKivos elpi, 
 
 15 Treirpapevos vtto t^v dpaprlav. d ydp Karepyd^opai ov 
 
362 IIPOS PfiMAIOTS VII VIII 
 
 'yiVCOCTKCi)' OV y^P ^ ^fXo) TOVTO 7rpCl(T(TCOj CtXX O p.L(T(0 
 rovTO TVOICO. €1 d€ o OV BeXco tovto ttolSj o-vvcf^r] fXL tS 16 
 vopoi OTL KaXoS. 'Svvl OVK€TL CyCO KaT€py 0^0^01 avTO 17 
 
 dXXa 7? ivoLKOvcra iv ipo\ apapria. olda yap on ovk ol- i8 
 fcei €V ipoL, Tovr eo-np iv rfj aapKL pov, dyadov to yap 
 SeXcLV TvapdK€iTal poL, to bi KaTepyaCecrSaL to KaXov ov- ov 19 
 yap o SiXco ttolS dyaSov, dXXa o ov SeXco kokov tovto 
 TT pao-o-co. cl dc o ov BeXo ^ tovto ttolco, ovkctl iydi KaTCp- 20 
 ydCoLLaL avTo dXXd 77 olKOvo'a cv cpoi apapTta. Evpicr/co) 21 
 
 • ^ sx jvx 
 
 dpa TOV VOpOV TO) BcXoVTL CpOl TTOLCiV TO KaAOV OTL CpOL TO 
 KaKov TvapaKCLTai’ aw^bopai yap tco vopco tov Bcov Kara 22 
 TOV ccro) dvBpo)Trov, jSXeVo) de CTcpov vopov iv to 7 s pcXcalv 23 
 pov dvTKTTpaTCVOpCVOV T<» VOpCp TOV voos pov Kai aL)^pa~ 
 Xo)TLCovTd pc [iv] tS vopco tTjs dpapnas tS^ ovtl iv to 7 s 
 piXcalv pov. TaXaiTTCopos iyd) dvBpoyiros' tls pc pvacTai 24 
 €K tov (TcopaTos TOV BavaTov tovtov ; 
 
 did, ’It^o-oO XpL(TT0V TOV Kvplov T]pcov. dpa ovv avTos cyd) 
 TCO pcv vot ^ovXcvcD vopco Bcov, TT) dc (lapKi vopco dpap- 
 j-las. Ovdh dpa vvv KaTaKpipa to 7 s iv XpiaTS i 
 
 ’It^o-oO* d yap vopos tov irvcvpaTos Trjs Co>fjs iv XpKTTS 2 
 ^Irjaov jjXcvBcpcoaev diro tov vopov ty^s apapTias Kai 
 
 TOV Bavarov. to yap dhvvaTov tov vopov, iv S 7 ](tBcvci 3 
 did Tfjs o-apKos, 6 Beds tov cavTov vlov irip^as iv opoico- 
 paTL aapKos dpapTias koI TTcpi apapTias KaTCKpivc ttjv 
 dpapTiav iv Trj crapKi, Iva to diKaicopa tov vopov 7rXr)po)- 4 
 Sfj iv rjplv Toh p^ /card erdpKa TrcpinaTova-LV dXXd /card 
 TTVcvpa' Ol ydp /card adpKa ovtcs rd r/J? crapKos (f>povovcriv, 5 
 OL de KaTd Tvvcvpa rd tov TTVcvpaTos. to yap (ppovrjpa 6 
 Trjs aapKos BdvaTos, rd de <f)p6vr)pa tov irvcvpaTos ^corj 
 KOL clpT]vrj‘ hioTL TO (I)p6vr}pa Trjs aapKOS ^xBpa els Bcov, 7 
 rd) ydp vopco tov Bcov ovx vnoTacrcTCTaL, ovdc ydp dvvaTai' 
 oi be iv crapKL ovtcs Bcco apccrai ov bvvavTai. Ypcis be g 
 ov< icTTc iv (TapKl dXXd iv TTvevpaTL, clncp rrvcvpa Bcov 
 
 20 eydf 25 €vxapi,<TT(Z 
 
 2 17 TO euoiKOvi^ avToir TTuevixa. 
 
VIII 
 
 nPOS POMAIOTS 
 
 363 
 
 oiKci eV vfJL^v. el be tls Twevyia XpLaTOV ovk e'xeL, ovros 
 
 10 OVK eo-TLv avTov. el be Xpiarbs ev vp7v, to pep acopa 
 
 veKpov bia apaprlap, to be TTvevpa ^corj bta biKaiocrw-qv, 
 
 11 el be TO TTvevpa tov eyelpaPTOS top ^Irjcrovp ck peKp^v olKel 
 ip vpLPy 6 eyeipa^ eK peKpcop XpLCTTOP 'irjcrovp ^(DOTroiTjaei 
 [xai] TO. SprjTCL (TcopaTa vpc^p bia ^tov epoLKovpros avTov 
 
 * TTPevpaTos^ ep vpip. 
 
 12 "Apa ovPj dbe\cl)ol, 6(peLk€TaL ecrpep, ov tt} arapKl tov 
 
 13 kotA crdpKa Qp, el yap Kara crcipKa (rjTe peXXeTe drro- 
 
 SprjdKeiP, el be TTPevpaTL tcls TTpa^eis tov orcdpaTos 6apa- 
 
 14 TovTe (rjcreo-Be. ocrot yap TTPevpaTL Beov dyoPTai^ ovtol 
 
 15 vlo\ Beov elcTLP. ov yap eXdjSeTe irpevpa bovXelas ttoKlp eis 
 (po^oPy dWci e\dp€T€ TTPevpa ^vloBeo-las, ip S Kpd^opep 
 
 16 *A/ 3 / 3 a o TraTijp' avTcP to irpevpa avppapTvpeX rw TTPev- 
 
 17 paTL rjpdiP oTL icTpep TeKpa Beov. ei be TeKPa^ Kcti KKrjpo- 
 popor KXrjpopopoL pep Beov, avvKXrjpopopoL be XpiaTov, 
 
 18 eiirep crvPTrda-xopep Iva koI avpbo^ao-Bapep. Ao- 
 
 yl^opai yap otl ovk d^ia to. TraBrjpaTa tov pvp Kaipov 
 
 19 TTpos TTJP peWovcrap bo^ap dTroKaXvpBijpaL els rjpds. rj 
 yap diTOKapaboKia Trjs KTLcrecos tyjp dTTOKaXvpLP tSp vlSp 
 
 20 TOV Beov dTTeKbex^Tar Trj yap paTaioTrjTi rj ktlo-ls vire- 
 Tayr], Ovx eKOvora dWd bid top viroTa^aPTa, i(p^ A7ri§6 /y 
 
 21 OTL Kol avTTj rj KTLdLS iXevBepcoBijo'eTaL diro tt^s bovXeLas 
 Trjs (pBopcis els T^p iXevBeplap Trjs bo^rjs tcop reKPCOP tov 
 
 22 Beov. olbapep yap otl TTcicra rj ktlo-ls avPO-Tepd^eL kol 
 
 23 avPcoblpeL dxpt tov pvp- ov popop be, dXXd koI ovtol 
 TT jP djrapx^v TOV TTPevpaTOS e'xoPTes [j^pels^ Ka\ avTol ip 
 eavTols o-Tepd^opePy vloBeaiap direKbexdpepOL ttjp diro- 
 
 24 XvTpcooLP TOV acdpaTOS rfpiop. Trj yap iXirlbL io-coBrjpep- 
 iXirls be ^XeTTopepij ovk ecTTLP iXirls, b yap f^XejreL ^tls 
 
 25 iXTrlCei^; el be b ov ^Xeiropep iXiri^opePy bC viropoprjs 
 
 26 direKbexopeBa. QoravTcos be Kai to TTPevpa 
 
 avpavTLXap^dpeTOL Trj daBepela iqpcop- to yap tl irpocr- 
 
 15,16 vloOeaCac;' ev Tranjp, avro 24 tls, tC Ka\ eAirt^ei z>. tls /cai virofxeveL 
 
364 npos PfiMAIOTS VIII IX 
 
 €v^(OfJL€6a KaOo del ovk. oXbajxev^ aWa avro to Trvcvfxa 
 V7r€p€VTvyx^T^^f' (Trevayfio'is dXaX^roLS, 6 be ep^vSv rds 27 
 Kapbias olbev ri to (ppovrjpLa tov TTvevpLaTOs, ort koto, Beou 
 evTvyxdvcL virep dyicov. oibapev be 6 tl toTs dyandxTL tou 28 
 6ebv TTavTa (Tvvepyel [6 ^eos] els dyaSov, toIs koto, irpd- 
 Oeatv kXtjtoIs ovctlv. otl ovs TTpoeyvco^ Ka\ TTpocopiaev 29 
 
 (Tvpip-op^ovs TTjs eiKovos TOV vlov avTov, els TO eivai avTov 
 TTpcoTOTOKov ev TToXXo'is dbeX<po7s' ovs be TTpocopLaev, tov- 30 
 rov? Kal eKoXecrev Ka\ ovs eKoXeaev, tovtovs Ka\ ebiKaLcocrev 
 ovs be ebiKaLeoaev^ tovtovs Kal ebo^acrev. Tl 31 
 
 ovv epovpiev irpos TavTa ; el 6 Beds virep r]p,csv, tls 
 KaO^ i^p,Sv ; bs ye tov Iblov vlov ovk €(pel(raTOj dXXd VTrep 32 
 ’qpicov TrdvTCOv TrapebcoKep avTov, ttSs aurcw ra 
 
 TrdvTa iqplv tls eyKaXeaei KOTa eKXeKTCdv Beov; 33 
 
 Beds 6 AlKMtON * TIC O K <\ T <\ KpiN ( A)N ; XpKTTds [’ l ? 7 ( ro {) y ] 34 
 o dTToBavcdp, pLaXXov be eyepBels \eK peKpSv^, bs ecTTLV 
 eN AeSl ^ TOY Oeoy ? os Kal ivTvyxdvei virep 'qp,(bv tls 35 
 ■qp,ds ^'^o Trjs dydirijs tov BXl^ls ^ 
 
 o-T€vox<opLa r] bLcoypids ^ XLp,ds rj yvpLvdTr]s ^ KLvbvvos ^ 
 
 p.dxaLpa; KaBd>s yeypairrai otl 36 
 
 ''ENeKCN coy O^natoymcGa oAhn thn HMep(XN, 
 
 eAorfc6HM€N d)C np6B(\TA C(|)ArHC. 
 aXA’ iu TOVTOLS irdcTLV virepvLKwp-ev bLa tov dyairrjo-aPTos 37 
 T^pds, ireireLO-piaL yap otl ovt€ BdvaTos ovTe ovt€ 38 
 
 dyyeXoL ovt€ dpxol ovTe iveaTCdTa ovTe p,eXXovTa ovtc 
 
 bvvdp,eLs ovTe vyj/copa ovt€ j^dBos ovre tls ktlltls eTepa 39 
 bvvtjcreTaL ■qpLas x^p'^^^^ dydirijs tov Beov Trjs 
 
 iv XpLLTTCO ^\r](TOV TCO KVpLCp iqpcdv, 
 
 ^AXr)BeLav Xeyrp iv XpLCTT^, ov yjrevbop,aL, (rvvp.apTV- 1 
 
 povarjs p>OL Trjs (rvveLbijaeods p-ov iv irvevpLaTL dylco, otl 2 
 Xviri] pot io-TLV peydXrj Kal dbiaXeLiTTOs bbvvr] Tjj Kapbla 
 pov' rjvxdprjv yap dvdBepa eivaL avTds iycd diro tov xP^o'Tov 3 
 35 Oeov 
 
IX 
 
 IIPOS PfiMAIOTS 365 
 
 V7r€p T^v aSeX^toj/ jxov t^v crvyy^v^v fxov Kara aapKa, 
 
 4 oiTLvis elcriv ^l(rpar]\€iTaL, cov 7 ) vioSecria kcu iq bo^a koX ai 
 biaSqKaL koI q vopoOccTLa Ka\ q Xarpela kol al eTrayyeXlaL, 
 
 5 a>v ol narcpes, Ka\ cov 6 ;^picrroj ro Kara ^crapKa^ 6 mu eVt 
 
 6 TrduToov, Seds^ evXoyqrds els rods alwvas' dpqv. Ou;^ olov 
 be OTL eKTreTTTMKev 6 Xoyos tov Seov. ov yap irdvr^s ol e^ 
 
 7 ’icrpaT^X, ovTOL ^lo-paqX' ovb* on elalv cnreppa ’A/ 3 paa/x, 
 
 irdvres reKua, dXX’ *En KAH 0 HCeT<xf COI CnepMcJv. 
 
 8 TOVT €(TTLV^ OV TO. TeKva Tqs aapKos ravra reKva tov 6eov, 
 
 9 dXXd rd TeKva rqs eTrayyeXias Xoyl^eTai els (T 7 repp,a’ eVay- 
 yeXlas yap 6 Xoyos ovtos K(^T(\ TON K^MpON TOyTON 
 
 10 eXeycoMAi K(\i ecT<M th Z^pp^^ yfoc. ov p.dvov be^ dXXa 
 Ka\ ^FejSeKKa e^ evds Kolrqv e)(^ovcra, ’icrad/c tov rraTpds 
 
 11 qpSv pqTTM yap yevvqOevTMV puqbe irpa^dvTMV tl dyaOdv 
 q (l>avXov, Lva q kot eKXoyqu TTpoOeais tov Beov pevq^ 
 
 12 ovK e^ epycou dXX’ eK tov koXovutos, eppeOq avTrj otl 'O 
 
 13 MefzcON AoyXeycei Tcjj eX^CCONr ,^Ka 6 dTrep^ yeypanTat 
 
 Ton ’ Iaku)B HfinHCd., ton Ae * Hca^y eMiCHC<\. 
 
 14 Tl ovv ipovpev; p,q dbiKia Trapa tm Seed; p,q yevoLTO' 
 
 15 TM Mcoua-et ydp Xeyei ’EXeHCoo ON Xn eXeCd, K <\1 oIktgi- 
 
 16 pHCtA) ON AN OIKTefpco. dpa ovv OV Tov SeXovTos ovbe tov 
 
 17 Tpe)(ovTOS, dXXd TOV eXedovTos Seov. Xeyet ydp q ypa([)q tS 
 ^apacd OTL Elc AyTO ToyTO elHfeipA C6 onooc eNAeiloo- 
 MAI eN col THN AyNAMIN MOy, KaI onooc AlAfre^H 
 
 18 TO ONOMA MOy CN HACH TH fH. dpa ovv bv SeXei eXeei, 
 
 igdv be SeXeL CKXHpyNei. ’EpeZy poL ovv Tt 
 
 20 eVt p€pef)eTai; tm yap (BovXqpaTt avTOv tls dvSeo-TqKev ; m 
 dvSpcoTre, pevovvye cru tls el 6 dvTairoKpLVopevos tm Seed; 
 MH epeT TO TtAacma ToS TtAacanti Ti pe eTrolqcras ovTcos; 
 
 21 q OVK exet e^ovo-lav 6 KCpAMeyC TOy HHAoy €K tov avTOV 
 (jivpapaTos 7TOLq(TaL d pev els TLpqv o-Kevos, 0 be els dTLpiav; 
 
 22 el be SeXcov 6 Beds evbel^acrSaL Tqv dpyqv koI yvooplcraL 
 TO bvvaTdv avTov HNepKCN ev TroXXfj paKpoSvpla CKCyH 
 
 5 (ra'p/ca* 6 wi/ cttI iraVTUiV debs 13 KaOus 
 
IIPOS PQMAIOT 2 
 
 IX X 
 
 366 
 
 oppHC KaTT]pTL(r[Jieva eic <\nobAei<NN, Lva yvcDpLO-T] tov ttXov- 23 
 TOV T^S do^rjs avTov eVt (TKcvt] iXeovi, a 7rpoT]Toip,a<r€V 
 els do^av, ovs ical eKaXeaev ^iias ov fiovov "lovbaioiv 24 
 dXXa KoX iBv^v — ; cos Ka\ iv tco 'Q(r7]€ XeyeL 25 
 
 K(\A 6 C 60 ton OY A(\6n moy A<n6n moy 
 
 K <\1 TF^N OYK Hr<^nHMeNHN Hr<^nHMeNHN* 
 
 K<\I ecT<M eN T(?) TOTjcp of eppeOH [<nytoTc] Oy 26 
 
 A<\6c moy Y^eTc, 
 
 €K€l kAh 0 hcont<m Y'o* 0 eoY zwntoc. 
 
 *Hcraias de Kpd^ei vnep tov ’lo-parjA ’E<^N H 6 Api0MOC 27 
 TCON Y*^^ *IcP<MhA (a 3C H (\MM0C THC 0AAd^CCHC, TO 
 YhoAimma CCO0HCeT<M- AofON r^p CYNTeAtON Kd .1 28 
 CYNT6MN00N HOil^Cei KfpiOC ChI THC fHC. Ka\ KaSd>S 2 g 
 TrpoeipijKev *Hcraias 
 
 Ei MH Kypioc I!<\Bd.d )0 epKATeAineN hmTn cnepM^, 
 
 CdC S6A0 M(\ an 6 reNH 0 HMeN KaI (be fOMOppAAN 
 
 (bMOI(b0HMeN. 
 
 Tt ovv epovpcv; on eBvrj ra dicoKOVTa biKaiocTwriv 30 
 
 KariXaPev biKaLoavvijv, dLKaLoavvrjv be rr^v Ik Trlarecos' 
 ’lo-pa^A be biooKcov vopov biKaioavvqs els vopov ovk e(j)Baaev, 31 
 bid ri; bn ovk eK nlarecos dXX* cos e^ ^epycov^ TTpoo-eKOxf/au 32 
 TCj) Ai0(p TOY TTpOCKOMMATOC, KaBdiS yeypaiTTai ^ 33 
 
 *lAoj TI0HMI CN llcbN Ai 0ON npOCKOMMATOC KAI 
 
 ncTpAN ckanAaAoy, 
 
 kaI 6 niCTCYcoN en aytc?) oy KATAicxYN0HceTAi. 
 "AbeX4>0L, 7 ) pep evboKta r^s epi]S Kapblas koI ^ berjo-is 1 
 
 #•* • r/\tv f \>/ 
 
 ovTi. Mava-rjs yap ypdepet on Tt}v diKaioa-vinjv rrjV eK vopov 5 
 6 TTOiHCd-c ANepwnoc zHcerw eN avrfj. ^ 8e eV m- 6 
 
X 1>S2MAI0TS 367 
 
 „-„a>s dc<a,0(r6v,, ovrcos X7y« Mh eTnHC * xfl Kaphla 
 (TOV Ttc ANi>BHC6T<M eic TON OYRANON; TOVT iO-TlV 
 
 7 Xpto-Toi/ Karayayelv 17 Tie KATABhCETiM eic THN (^- 
 
 8 ByCCON ; TOVT ‘ia-Tiv XpitTTou (K veKp&v avayayuv. akXa n 
 \dy(i; ’ErrYC COY t6 pHM<i 6CTIN, eN Tip ctom^ti 
 COY K(\i eN Ti? K<\pA(<y COY' toCt’ (o-tiv t 6^ pfl/wd. rijs iri- 
 
 9 (TTea>s 0 Kripvo-<rop(v. ort (av opoXoy^erps ''tO pHM^ eN Ttp 
 CTOMATl COY KYPI02 IH20YS\ Kann<TT(v<Tris eN 
 TH KApA((y COY oTt O 6 e 6 s avTov rjyetpev eK v(Kpa>v, au> 6 r](Tp- 
 
 10 Kaphia yap TreoTeverat ds Maioaivtjv,^ o-Topari Si opoXo- 
 
 11 yelrai (Is craTrjpiav Xiyet yap r/ ypa(prj nSy 6 niCTeytON 
 
 12 en AYTi?> OY KATAlcxYNeHCeT^vi. ou yap iaTiv biaa-ToXt) 
 'lovbaiov' re Koi "EXXtji/os, 6 yap avTOS Kvpios iraurcov, 
 
 13 ttXovtmv eis irdvras tovs eViKaXoupeVous avTov TTAc yap 
 6c AN eniKAXeCHTAl t6 ONOMA KyPIOY CWeHCeTAI. 
 
 14 neSy ovv eniKaXea-avTai (Is ov ov< (Tria-T(V(rav; ttibs Se tti- 
 
 a-T(v<Ta)(Tiv ov ovk qKOva-av; jtms Se aKovacoa-iv Krjpva- 
 
 15 a-ovTOs; ttws Se Krjpv^axriv iav prj diroa-TaXaaiv ; ^Kadairep^ 
 yeypoTrrat 'flc cbpAToi oi noAec TWN eYArpeXizoMe- 
 
 16 NWN AfAeA. ’AXX’ oS Trai/rey iKr,Kov<Tav rS 
 
 evayy(Xia- ’Hcralas yap Xe'yet KYPie, TIC 6TTICTeYC6N 
 
 17 Tl? AKOI? HMWN; apa )) TriVrtt e^ aKoi^s, )) Si aKorj Sia 
 
 18 pijparoy Xpiarov. dXXd Xeya>, pff ovk jjicova-av; pevovvye 
 
 Eic TT^CA.N TH N pHN 65 hA 0€N O 4)0OppOC d^yTCON, 
 
 Kd<\ eic tA nepd.Td. thc oiKoyMeNHC 'ta phmata 
 
 AyT(I)N. 
 
 xgdXXa Xiyco, /x^ 'lapa^X ovk eyvco; Trp^ros Mcov(T^s Xiyei 
 hapazhAcoco) vp^ds en oyK e0Ne!, 
 en e0Nei AcyNercx) nApoppicI) vpds. 
 
 2o’H(7aias Se diroroXpa Ka\ Aeyet 
 
 EYpe0HN ^ toTc eMe mh zHToyciN, 
 eM4)AN0c ^ toTc gm^ mh 6 Tirepa)TcociN. 
 
 21 irpos Se TOV ’icrpa^A Aeyet OAhn THN HMSpAN elene- 
 
 9 h TW o-TO/aaTc aov Kvpiov ’Irjcrovv 15 Kadoj^ 20 eu [ en 
 
nPOS POMAIOTS 
 
 X XI 
 
 368 
 
 T(\c<\ tAc Moy npoc A(^6 n AneiGoyNTA kai 
 
 ANTlAefONTA. Aeyco ovp, fx^ AncOCATO 0 i 
 
 06 OC TON KdsOH dkYTOy; /xj) yivovro' koI yap eyco *la'pa- 
 TjXeLTTjs dpi, €K cnrepparos ’A/ 3 paa/x, 'Qeviapdv, 
 
 oyK <\ncac<^TO 6 0 e 6 c ton A<\C)n <\ytoy ov irpoeyvoa. 2 
 77 ov/c 06§are eV ’HAe/a ri Xeyet 77 ypacj)?], cos ivrvyx^vcL 
 rd Bea Kara Tov ^lo-paT]\; KypiS, TOyC TTpO(J)HTd^C COy 3 
 
 AneKTeiNi^N, t<\ 0YCi<\CTHpi<i coy K<\TecKAY<^N, 
 YTTeAeic|)0HN monoc, k<\1 zhtoycin^ thn 
 yyXHN MOy. aXXa tl Xeyet avrS 6 yp77/xartcr7xos; Ka- 4 
 TeAinoN ipavTcp enT(NKicxiAioYC anAp<\c, oTtingc 
 O yK eK<XMvpd.N fONy TH Ba< 5 <A. ovtcos ovv Ka\ iv r« 5 
 vvv KaipS Xlppa Kar €K\oy^v ;yciptTos yiyovev el de x^~ ^ 
 piTL, ovKeri epycov, eirel 77 yapcs ovk 6 tl yiverai 
 TL ovv; o eTTL^rjTe^ ^lo-parjX, tovto ovk eireryx^Vj ^€7 
 cKXoyrj eVervyei/* ol de XoittoI eTTCopcoBrjcrav, KaOcnrep yeypa- 8 
 
 TrraL ^'EAcokgn AyToTc 6 0e6c nNeyM<^ Ka^TANylecoc, 
 6<t)0<\AMOYC Toy MH BAeneiN kaI (I)t<\ Toy mh AKoy- 
 eiN, ecoc THC CHMepON HMep<\C. Ka\ AaveldXeyei 9 
 
 feNHGHTCo H Tp^nezA AyTWN eic rrd^piXd, k<\1 elc 
 
 0 » 4 pd<N 
 
 Kd,] 6IC CKANAa^AoN Kd<] eic antahoAoma aytoTc, 
 
 CKOTIC 0 HTOOC<\N Ol d(t) 0 (\AMOl dvYTa)N TOy MH lo 
 
 BAeireiN, 
 
 K(\l TON N(I)TON <\YTd)N AlA Hd^NTOC CYNK<\MyON. 
 Aeyco ovv, p^ eiTTaiaav tva Treo-coa-iv; p^ yevoiro' dXXa n 
 rw avTCdV TrapaiTTcdpaTL 77 (rcoTrjpla rols eOvecnv, els to 
 TrA>p<NZHA(^C<M avTovs. el de ro Trapdirrcopa avrSv ttXov- 12 
 Tos Kocpov Kal TO rjrTTjpa avrSv ttXovtos eBvcov, ttoctco 
 pdXXov TO TrXi^poopa avT^v. 
 
 ^Yp 7 v de Xeyco Tots eBvecTLV. €<p* ocrov pd ovv elp\ eyd) 13 
 eBvwv diToa'ToXos, t^v diaKovlav pov do^d^co, el irons irapa- 14 
 (r]X( 6 (rco pov t^v crdpKa koI crcoVco Tivds e^ avTonv* el yap 15 
 77 diTo^oX^ avTcav KaTaXXay^ Koapov, tls 77 7 Tp 6 aXr]py\ns el 
 
XI 
 
 IIPOS P12MAIOTS 
 
 309 
 
 16 fx^ €K V€Kp(ov ; cl bc r; anapxh (/)upa/xa- 
 
 17 Kal el 77 «y^«j KXaSot. ^ Ei 5c tlvc^ 
 
 Ta>v KXabcov c^cKXacrSrjo-av, av be fiypieXaios evcKcv- 
 TplcrSrjS ev avrots^ Kol (tvpkolvcovos t^s p(-C^s tj]S TTLOTrjTOs 
 
 18 rfjs eXaiai cyeVou, fx^ KaraKavx^ rwp KXabcov el be Kara- 
 Kavxbo-ai, ov av r^u pi^av ^aara^eis dXXa t; pi^a (re, 
 
 19 epeif ovp 'E^eKXdcrdTjcrau KXdboi Iva eyco evKevTpiaSS. 
 
 20 KaXws' rrj aTTiCTTLCL e^eKXcujBr^crav, <rv be rfj TTLcrreL^ ecTTrj- 
 
 21 KQff. /x^ vy\rr]Xd (ppopei, dXXa (po^ov- el yap 6 Seos T<au 
 Kara (pvcrtu KXdbcop ovk ecpela-aro, ovbe crov (peLcrerai. 
 
 22 ibe ovp ;5(pT;oTor7;ra kox dnoTop^iav Beov' cttl p,ev rov^ 
 
 TTecrovras dnoTopiLa, ewl be (re Beov, eav ern- 
 
 23 pevps rfj eKK 07 rr)(rr]. KaKelvot 
 
 5 c, eav p^ eiTipevcoo-L arTLerrU, euKevTpicrBiqcrovTaL' bvva- 
 
 24 Tos yap eariv 6 Bebs rraXiv ivKevrpLcraL avrovs, el^ yap av 
 €K T^s Kara (pvcTLV e^eKOTrqs dypteXalov Kol irapa (pueriv 
 eveKevTpL(rBrjs els KaXXieXatov, Tr6(r(0 paXXop ovtol ol Kara 
 
 25 (Pvaip ePKeprpLO-B^a-oprai rfj lbL(i eXa/a. 
 
 yap BeXo) vpds dypoeiP, dbeXcpol, rb pv(rrrjpLOP rovro, ipa 
 pp -qre '"cV^ eavroLS (ppoPipoi, bn Trcopcoais airo pepovs T(u 
 ’lo-pa^X yeyopep dxpf^ ov rb TrXijpcopa rSu iBpcop eio-eXBrj, 
 
 26 mi ovr(os irds "icrpa^X (rcoBrjo-erai- KaBd>s yeypawrai 
 
 *'Hlei eK ZiooN 6 pyoMeNoc, 
 
 AnocxpeYei ^ceBeiAC <\n6 
 
 27 Kdd <\YTH d.YTOTC H TTAp SMOY AI^GHKH, 
 
 6 T(\N A(|)eAa)M<M tAc AMd^pXId^C 
 
 28 Kara pep rb evayyeXiop exBpol bi vpds, Kara be rrjp ckXo- 
 
 29 y^p dyairrjrol bid robs irarepas' aperapeXrjra yap ra 
 
 30 xop^crpara koX -q kX^ctls rov Beov. acmep yap vpels irore 
 rjTTeiBqerare rS Beep, ’~pvp~' be qXeqBqre rfj rovrcop aTveLBia, 
 
 31 ovreos Kal ovroi pvp TjTrelBqcrap rS vperepeo eXeei ipa Kai 
 
 32 avroL PVP eXeqBweriP' (rvpeKXeicrev yap o Beos rovs wapras 
 
 33 els direiBlap Ipa robs iravras eXeqarj. Q> ( 3 aBos TrXovrov 
 
 25 Trap 
 
 30 PVVL 
 
 BB 
 
nPOS P^2MAIOTS 
 
 XI XII 
 
 370 
 
 Kol crocj^Las kcu yvcoaecos ^€oC* cos avc^epavurjra ra Kpi- 
 para avrov koI av€^L')(yla(TTOL al 6bo\ avrov. 
 
 Tic yap epNoo NoyN Kypioy ; h tic cyMBoyAoc (Xyroy 34 
 
 ereNCTO ; 
 
 H TIC npoeAcoKCN aytcj 5 , kai <\NT<\noAo 0 HceT(M ^yTcjS; 35 
 ort avTov Ka\ di avrov koI els avrov ra iravra- avra 36 
 
 jj do^a els rovs alSvas’ dprjv. ^ 
 
 '' 
 
 UapaKaXS ovv vpds, ddeXcpol, did rcjv olKripp^v rov i 
 6 eov TrapacrrrjcraL ra crcopara vpcov Bvcriav ^dtcrav ayiav 
 ^rS Be(o evdpeo-rov^y r^v XoyiK^v Xarpelav vpSv koI prj 2 
 ^(Tvvcr^^rjparL^ecrBe rco alwvt rovrco, dXXd perapopcpovcrBe 
 rfj dvaKaivcocreL rov voos^ els to doKipd^ecv vpds rt ro 6 e- 
 Xrjpa rov Beov, to dyaOov Ka\ evdpea-rov kcu reXeiov. 
 
 Key CO yap bid rrjs hoBelcrrjs poi navrl rS 3 
 
 dvri ev vpiv virepcppovelv Trap* o del (jypoveiv, dXXd 
 
 (ppovelv els to crcocppoveiv, eKacrrco coy o Beos epepicrev pe- 
 rpov TTLO-recos. KaBdirep ydp ev ev\ crcopari ^TvoXXd peXrp 4 
 e^opcv, rd de peXrj Trdvra ov r^v avr^v ex^t irpa^iv, ovrcos 5 
 oi TToXXol ev crSpd eapev ev XpLorrS, rd de KaB* eis dXXrj- 
 Xcov peXr]. *'Exovres de ^ 
 
 doBelaav i^plv didc^opa, ecre Trpocprjrelav Kurd r^v dva- 
 Xoyiav rrjs Trlcrrecos, elre diaKOvlav ev r^ diaKovia, elre 6 7 
 diddcTKcov ev rfj dcdacrKaXici, eire 6 TrapaKaXd>v ev rfj irapa- 8 
 KXi^aei, 6 peradidovs ev aTrXorrjrL, 6 TTpoiardpevos ev 
 CTTTOvdf}, 6 eXe^v ev IXaporrjrL. ?) dydnr] dwTroKpiros. 9 
 dTTOcTTvyovvres rd Trovqpov, KoXXcopevoi r<o dyaBS' rfj 10 
 cpiXadeXcpLCi els dXX^Xovs cpcXocrropyoi, rfj ripfj dXXijXovs 
 TrporjyovpevoL, rfj cnrovdfj p^ oKvripoi^ rS Trvevpari ^eovres, ii 
 Tco Kvplco dovXevovres, rfj eXTridi ^d.l\l/eL viro- 12 
 
 pevovres, rfj TTpocrevxfj TTpocrKaprepodvres, rols XP^^^^^ '^dov 13 
 dyicov KOLvcovovvreSj r^v (piXo^evlav dicoKovres. evXoyelre 14 
 rods dicoKovras, evXoyelre koX prj KarapdcrBe, x^^P^^^ perd 15 
 
 1 €vdpeaTOv TcS 0 ec 3 2 <Tvv(Jxy]V-^T‘^i^o'^o-C p.€Taixop(j)Ova 9 at 4 p-eXri TroAAa 
 
XII XIII 
 
 IIPOS P 12 MAIOTS 
 
 371 
 
 16 ^ KXaUiv fierli Kkaiovroov. to avro €i? dXkr]- 
 Xovs (j)povovuT€Sj /xt) tu v\l/r]\d (l)povovpT€S dWa roU ra- 
 7r€LVOLS crvpaTrayopcvoL. MH ffNecOe cj)pONlMOI TT<\p e<\Y" 
 
 17 TOTc. pLTj^evl KOKOV dvrl kokov dTrodi^ovTcs’ TTpONOOY- 
 
 18 MeNOi K(\A<\ eNOoniON ttovtccv ^NGp^ncoN- cl dwarov, 
 
 19 TO vpo^v pcTct ndvTcov dvSpwTTcov clprjvcvovTcs- /xt) iavTOvs 
 cKdLKOvvTcs, dyaTTrjTOL, dx\d Sotc tottov tyj dpy^, yeypanTOL 
 yap *Emo1 eKAlKHClC, efdd <\NTd.noAwca), Xeyet Kvpios, 
 
 soaXXa e^N neiN^ d exOpdc coy, ydiMize d^YTON* can 
 A iY4,ndTized.YTdN‘ toyto r<^pnoi(7)N AN0p<\K(\c nYpdc 
 21 coopeYceic eni thn KeclD^XiHN aytoy- ^ vlkS vtto Tod 
 
 1 KOKOV, aXXa vlko iv tS dya^M to kokov. Haora 
 
 yj/'VX^ e^ovaiais vTrcpcxovaais VTTOTOo-o-eo-Oco, ov yap cajiv 
 i^ova-io d VTTO Oeov, al Se odaoL vtto Bcov TCToypevoL 
 
 2 do-LV coo-r€ o dvTLToa-a-opcvos Tjj e^ovala Tjj tov Bcov 
 dLOToyrj dvOeo-TTjKCv, ol Se dvSco-TrjKOTCs iavTols Kpipa 
 
 sXrjpyl^ovTOt. ol yap dpxovTcs ovk dicrlv (jid^os tco ay oBco 
 e'pycp^ dXXd kokS. Bc'Xcls dc ^o^daBai pv e^ov- 
 ^alav; to dyaBbv ttoUi, koI c^cls cttolvov adTrjS- Beov 
 yap ^LOKOVos eaTLV ao\ ds to dyaBov. edv de to kokov 
 TTOLfi^, 4)0p0V- ov yap dKrj t^v pdxatpav ^ (jbopet* Bcod 
 ydp ^LOKOVOS io-TLV, CK^LKOS ds opy^v tS to^ kokov Trpaa- 
 
 5 (TOVTL Sib dvdyKTj vnoToo-o-ecrBai, ov povov Sia ttjv 
 
 6 dpy^v dXXa koI Sid Trjv (rvvdSrjaiv, Sid toSto^ yap ml 
 (popovs TcXdTc, XeiTOvpyol yap Bcov dalv ds avTo tovto 
 
 j TrpoaKapTcpovvTcs. dirodoTe irdo-i tos ocpdXas, ^ tS tov 
 ( popov Tbv (popov, tS to TeXos TO TeXos, TO) TOV (po^ov^ 
 
 8 Tbv (pd^ov, tS t^v Tipbv T^v Tiprjv. ^ ^ ^ MrjScvi 
 
 pr]Sh dcpdXcTC, d /xt) to dXXrjXovs dya7rav‘ o yap ayaircov 
 
 9 TOV CTcpov vdpov TTCTTXrjpcoKev. Tb yap Oy MOIxeYCeiC, 
 
 Oy (t>ONeYceic, Oy KAe^eic, Oyk eniGYMMceic, /cal 
 et Ti? cTcpa ivToXrj, iv ^T<p Xdyco tovtco avaKCipaXaiovTOi, 
 [eV T(5] ’ Ar<^TTHCeiC TON hAhCION coy d 3 C CG^YTON, 
 
 3 t 9 TOvTcp T(o Aoyw 
 
 BB 2 
 
 15 /cai 
 
npos PfiMAIOTS 
 
 XIII XIV 
 
 372 
 
 77 ayanTj 7rXr](TLOV kukov ovk ipya^eraf rrXijpcofia ovv 10 
 vopov iq ayairq. Ka\ tovto cldores top Kaipop, n 
 
 OTL (opa qdq ^vpa's'^ vttvov cyepSrjvaL, vvp yap iyyv- 
 repov qp^p q acorqpla q ore i7rL(TT€V(rap€P. q pv^ irpoe- 12 
 Koyj/ep, q de qpipa qyycKep. dnodcopeda ovp ra epya rov 
 (TKOTOvs, ipdvo-(dp€0a [Se] ra oirXa rov (pcoros. cos ip 13 
 qpipa cvcrxqpopcos TrepLTrarqo-copep, pq Kcopois Ka\ pidais, 
 pq Koirais Kol dor^XycLais, pq ^ipibi Ka\ aXXa 14 
 
 ipdvcrao-Oe top ^Kvpiop ""iqo-ovp XpicTTOP^, Ka\ Tqs crapKos 
 irpovoiap pq Troieio-Oe els imSypias. 
 
 Top di daSepovPTa Tq ttlo-tcl TrpocrXap^dpeoSej pq (Is i 
 ttaKpLcrds dLaXoyiarpMP. os pep TVicrTeveL (paydp TrdpTa, 6 2 
 de dcrdepcop Xd^ava idOUi. 6 ecrdicop top pq ioSloPTa pq 3 
 i^ovSepeiTco, 6 de pq ioSlcop top iaSlovTa pq KpipeTco, 6 
 Seos yap avTOP irpocTeXa^eTo. erv tls el 6 Kplvcop aXXo- 4 
 Tpiop olKETqp ; T<S Idtcp Kvpicp (TTqKei q TTLiTTer CTTaSqaeTai 
 hij hvpaTel yap 6 Kvpios crTqcrai avTOP. os pep [yap] Kpipei 5 
 qpipav nap* qpepap, os 8e Kpivei ndo-ap qpipap' ckocttos 
 ip Tco Idlcp POL nXqpocpopeicrdco’ 6 (fypopoop Tqp qpipap 6 
 KvpLCO (ppopel. Kol 6 eoSlcop KvpLcp icrSleij evxapLO-TeT, yap 
 tS BeS' Kol 6 pq ioSicop Kvpicp ovk iaOlei, Kal evxapLo-Tel 
 TCO Seco. Ovbels yap qpcop iavTco ^rj, Kai ovdels eavTco 7 
 dnoBpqa-KeL' idp re yap C^^pep, r<» Kvplco ^copep, idp re 8 
 dnoOpqo-Kcopep, tS Kvplco dnoSpqcTKopep. idp re ovp ^oopep 
 idp re dnoOpqcTKcop^p, rot; Kvplov eerpep. els tovto yap 9 
 XpicTTOs dnidapep Kal e^qo-ep LPa koI peKpeop Kal ^coptcop 
 K vpcevcrq. 2v Be tl Kpipeis top a3eX(jf)oz/ crov ; q Kal erv tl iq 
 i^ovBepeis top dbeXepop crov ; ndpTes yap napaaTqcropeOa 
 TCO ^qpaTi Tov Beov- yeypanTai yap n 
 
 Z(a) er^, Aepei Kypioc, oti e/woi K^Mvpei han poNy, 
 
 KaI HACdv fhCdCCd, elOMOXOfJHCeTAI T(J) 0 e(J). 
 dpa \ovp^ eKacTTos qpcop nepl eavTov Xdyop Bcocei [rco 12 
 ^ecp]. MqKeTL ovp dXXqXovs Kpipcopep’ dXXd 13 
 
 H 13 eptert Kal ^r/Aoi? 14 ;)(pt<TTbi/ 'It](TOvv XIV 13 tco dSe\<}) 
 
XIV XV 
 
 npos PfiMAI0T2 
 
 373 
 
 TOVTO KpLvare paWoUy to riOivai ^TTpocTKoppa rco 
 
 14 aSeX^co aKav^aXou. olda /cat TreTreior/xat eV Kvplca 
 
 'irjaov OTL ovdh Kotvov di iavTov- ei rS XoyiCope'pM 
 
 15 rt KOLVOV eivai^ €K€lpco koivov. €l yop Sta jBpSpa o ad€X(f)os 
 (Tov Xvire^rai, oviceTL Kara dydnrjv nepiTrarcls. p^ /Spo)- 
 
 16 paTL (TOV iK€Lvov djToXXvc vTTcp ov X-picTTOf ajTedcivfu. py) 
 
 17 l3Xaa<pr)p€LO-6co ovv vp^v to dyadou. ov yap Icttiv t] 
 ^aaiXeia tov Beov ^pc^ais /cat iroais, dXXd biKaioavvY] kol 
 
 18 clpijvrj Ka\ 7rv€vpaTL dylco' 6 yap eu tovtco dovXevcov 
 
 T(0 €vdp€(TTOS T(3 ^6(5 Kai doKLpOS Tols avdpWTTOLS. 
 
 19 dpa ovv TO. Tpjs €lpJ]vr]S ^dicoKcopev'^ Ka\ to t^s olKodop^js 
 
 20 TTjs els dXXrjXovs- p^ evcKev ^pcopaTOS KOToXve to epyov 
 TOV Beov. TrdvTO pev KaSapd, dXXa kokov tS avOpconcp T(5 
 
 21 dta TTpocTKoppoTOS icOlovTi. KoXov TO pT] (poyc^v Kpea prjde 
 
 22 Trelv olvov pr]^e ev w o dbeXej^os (tov Trpoo-KOTVTer av ttlo-tlv 
 ^v ex^f^s KOTO creavTov ex^ cvcottlov tov Beov. paKapios 
 
 23 o p^ Kplvcov iavTov ev co doKcpa^er o be biOKpivopevos eav 
 (pdyrj KOTOKeKpiTOL, ort ovk e/c Tria-Tecos* irdv Se o ovk. €K 
 
 1 TTLCTTecos dpapTLO ecTTiv. rjpeis oi 
 
 dwoTol TO. da-BevrjpaTa t^v dbvvaTcov ^acTTa^eiv, kol prj 
 
 2 eavTols dpecTKeLV. eKaaTos ^p^v TrXrja-lov apecTKeToa eis 
 
 3 TO dyaBov irpos olKodopijv' Ka\ yap 6 oi^x eaurw 
 
 rjpeo-ev dXXd KoBdas yeyparTTai Ol ONeiXiCMOl T(X)N ONGI- 
 
 4 XlZONTOON C€ enen 6 C(\N en £^^e. daa yap 7rpoeypd(j)7], 
 [Travra] els t^v rjpeTepav didacTKaXlav eypa<^r], iva Sta Ttjs 
 vTVopovr]s Ka\ bid r/js irapaKXrjo-ecos t(£>v ypacjiSv ttjv eXnLda 
 
 ^ex^opev^. 6 be Beds Ttjs VTTopovfjs /cat Trjs TrapaKXrjcrecos 
 b(dr] vplv TO avTO (ppoveiv ev dXX^Xots koto XpLcrTOV 
 
 6 "lr](rovv\ Lva opoBvpabdv ev ev\ cTTopaTL bo^d^ijTe tov Beov 
 /cat TTOTepa tov Kvplov ^pdov ^liqaov XpidTov. 
 
 7 Ato TTpoaXapjSdveaBe dXXrjXovs, KaB(ds Ka\ o XP^^'^^^ 
 
 8 irpoo-eXa^eTo ^-qpds^, els bo^av tov Beov. Xeyo) yap Xpt- 
 (TTov bioKovov ^yeyevrjcrBaL^ TrepLToprjs virep aXrjBeLas Beov, 
 
 19 8i<aKOix€v 4 Trapa/cArjVews 5 'Iriaovv XpiTTOV 7 v/xas 8 yevicrOat 
 
nPOS POMATOTS 
 
 XV 
 
 374 
 
 els TO ^elSaLtMGrat ras eirayyeXlas rwv Trarepcov, ra de 9 
 edpT] vnep eXeovs do^acrai rov Beov KaSws yeypairrai Al<N 
 Toyro eloMoAofHCOMAf coi gn e 0 Neci, kaI xtjj 
 6 nomat( coy Kol ttoXlv Xeyei EY 4 >P<^N 0 HTe, 10 
 
 e 0 NH, MCTA TOY AdvOY <^YT 0 Y- TraXip n 
 
 AiNeTxe, n<\Nx<N xa e 0 NH, ton kyrion, 
 
 K^^ en<MNecAxooc<\N <\yt 6 n n<XNxec 01 A(\of. 
 
 Kol TToXiv ^Horaias Xeyet 12 
 
 "'Ecxai h pizA TOY *leccAi, 
 
 KaI 6 ANICXAMGNOC (SpXeiN e0N(7)N- 
 en ayt 4> e0NH eAniOYCiN. 
 
 o §€ Bebs rrjs iXiribos 7rXr)pc6(raL vpas Tracrrjs ^3 
 
 elpijpr]s iv rcS TnareveLP^ els to TTepicraeveLV vpas ev Tfj 
 eXTrlhi iv dvvdpet TrvevpaTos dylov. 
 
 lliTreicrpaL de, dbeXcj^oL pov, koI avrbs eyd> nepl vpatv, 14 
 OTL KCLL avTol pecTTOL icTe dyaBcoo-vvTjSf TreTrXrjpcopevoL 
 Trdcr-qs Trjs ypcoaecos, hvvdpevoi koI dXXrjXovs vovBeTe'iv, 
 ToXprjpoTepcos de eypa\j/'a vp2v divo pepovs, cos eTravapi- 15 
 pvrjo-Kcov vpds, did t^v boBelcrdv poL drrb tov 
 
 Beov els TO elval pe XeiTovpybv XpicTTOV 'Itjo-ov els to. 16 
 eBvrjy lepovpyovvTa to evayyeXiov Toi) Beov, Iva yevryrai rj 
 wpoo-cpopd Tcov eBvcov evTrpocrbeKTOs, 'qytao-pevrj ev TTvev- 
 paTL dylco, e'xco ovv \t^v^ KavxV^^^ XpicTT^ ^Ir^crov tcl 17 
 Tvpbs TOV Beov oi) yap ^ToXprjcrco'' tl XaXelv cov ov KOTeip- 18 
 ydcraTO XpicTTos bC epov els viraKo^v eBvcov, Xoyco Ka\ 
 ^'pyco, ev dvvdpeL arjpeicov kcll TepaTcov, ev bvvdpet irvevpaTos 19 
 [aytoi;]* cocrTe pe dno ^lepovcraX^p Ka\ kvkXco p^XP^ 
 ^iXXvpiKOv TrejrXrjpcoKevai to evayyeXiov tov ovtcos 20 
 
 de (piXoTipovpevov evayyeXi^ecrBai ovx ottov covopdcrBr] 
 XpicTTos, Iva p^ err dXXoTpiov BepeXiov olKobopco, aXXa 21 
 kuBcSs yeypaTTTai 
 
 ^"'OvpONXAl OTC OYK ANHfreAH HCpl AYTOY^, 
 
 K<\l O? OYK AKHKOACIN CYNHCOYCIN. 
 
 18 roA,u.<u 21 Ols OVK aVrjyyeArj irepl avrov oiJ/oi'Tat 
 
XV XVI 
 
 375 
 
 P 12 MAT 0 TS 
 
 22 Ato KoX iveKonTOfLTjv TCI TToXXa TOV eXBelv npos vpcis' 
 
 23 vvvt de iJLr]K€TL Tcmov e'xcov iv ro7s K\Lpa(Ti tovtols,^ cttitto- 
 
 24 Beiav de e^coi^ tov iXBe'lv irpos vpas ano Uav^v ercoi/, (os 
 av 7rop€V(opai (Is t^v ^Tvaviav, eXTrtfo) yap biaTTop^vopevos 
 Beao-ao-BaL vpas Ka\ v(j} vp(ov TrpoTrepcpBfjvai €Ket iau vpcov 
 
 25 TTp^Tov dno pepovs 6jLt7rXr;cr^a),— vvvl de TTopevopat €LS 
 
 26 ’lepovcraX^p hiaKOV^v tols dyiois. rjvdoKrjcrav yap Ma/ce- 
 dovia Kal ^ K^aia Koivcovlav riva TvoL'qcracjBai €ls tovs irTco- 
 
 27 dylcdv rcov iv "lepovcraXrjp. rjvdoKrjcrav yap, Kai 
 6(\>(ikiTai (IcTiv avTo^v (I yap rot? TTvevpariKols avrc^v 
 (KoivcovTjcrav to, iBvrj, ocfyaXovcriv Kai €V rot? crapKiKois 
 
 28 XdTovpyrjcraL avrols. rovro ovv eTTLreXecras, Kai acf^payt- 
 (rdpevos avrols tov Kapnov tovtov, dneXEycropaL di vpcov 
 
 29 et? ^Traviav olda di ort ipxdpevos irpos vpds iv irXrjpco- 
 
 30 paTi (vXoyias XpicrTov iXevcropai. UapaKaXco 
 
 di vpds [, aSeX^oi,] 5ta ro 9 KvpLov rjpidv "iqcTov XpLCTTOV 
 Kai did TTjs dydirr^s tov irvevpaTOS (Twaycovicrao-Bai poi ev 
 
 31 rat? irpoo-evxads virip ipov irpos tov Beov, iva pvcrBcM airo 
 T(dv dirdBovvTcov iv Trj ^lovdaia Kol t] diaKovia pov rj eis 
 
 32 ^lepovcraX^p evirpoo-deKTOS tois dyi'ois yivqTai, iva ev X«P$ 
 ^iXBd>v irpos vpds did BeXrjpaTos ^Beov crvvavairavcTcopai 
 
 33 iipiv. 6 di Beds Trjs (Iprjvrjs p^Ta irdvTcov vpcdv dprjv. 
 
 1 '2vvL(TTr]pi de vp'iv ^oilSrjv t^v ddeXcp^v rjpcdv, ovarav 
 
 2 [xai] diaKovov Trjs iKKXrjo-las Trjs iv Kevxp^als^ iva irpocr- 
 de^TjaBe avT^v~' iv Kvplco d^lcos tcov dyicvv, koX irapa(TTr]T€ 
 avTjj iv « dv vpcdv XPv(v TrpdypaTi, koI yap avTq irpo- 
 crrart? iroXXcov eyevTjBrj Kai epov avTov. 
 
 3 'Ao-irdo-acrBe UpicTKav koI "AKvXav tovs crwepyovs pov 
 
 4 iv Xpio-Tcd "lr](Tov, o1tiv€S direp t^s ^vx^? pov rov iavTidv 
 TpdxqXov viriBrjKav, ot? ovk iycX pdvos evxapiaTco aXXa Kai 
 
 5 irdo-ai at iKKXrjcriai tc3v iBvSv, Kai Tpv KaT oikov avT^v 
 iKKXr](rlav. do-irdo-acrBe "EiraiveTOV tov dycxirrjTov pov, os 
 
 6 io-Tiv dirapxv "Ao-ias els Xpia-Tov. dairdo-acrBe Mapiav, 
 
 32 i\ 9 ui Trpbg 0eoO /cal 1 t-t 2 avTOV 7rpoo-5e|r,o-0e 
 
nPOS POMAIOTS 
 
 XVI 
 
 37<5 
 
 rjTLS TToWa eKOTriacrcv els vfxas. ao-nao-aerBe ^AvdpovLKov 7 
 Kal lovvlav tovs o-vyyevels /jlov kol o-vvaixfiakwrovs fioVy 
 o1tlv€s elcriv inio-r^fioL iv ro 7 y aTroarokoLs^ o\ Kal irpo ipov 
 yiyovav iu XpLcrrS. aa-Trdcrao-Be ^Apirkcdrov roi/ dya- 8 
 TTTjTov pov €v KvpLco. do-TTacracrBe Ovp^avou top (rvvepyov 9 
 TjpdiV €v XpKTrS Kal ^rd^vp top dyaTrqrop pov. denrd- 10 
 (racrBc ATTcWrjp top doKipop ep Xpicrr^. do’Tracracr^e 
 TOVS €K Tap ^ Api(TTO^Ov\oV. d(T7Td(TaaB€ 'HpwStCOZ/a TOP II 
 
 avyyeprj pov. do-jraa-ao-Bc tovs €K Tap XapKiao-ov tovs 
 OPTUS ip Kvpla. dcTTrdoracrBe Tpv<patpap Kal Tpv4>io(Tap tus 12 
 KOTTiacras €P Kvpta, aa’irao'aorBe Ilepa’i^a t^p dyairrjTijpy 
 -fjTLS TToXXd iKOTTiaaep ip Kvpia, dcTTrdcracrBe ^Pov(f>op top 13 
 iKkcKTOP ip Kvpia Kal t^p prjripa avTov Kal ipov. denrd- 14 
 orairBe ^Ao-vPKpLTOP, ^XiyoPTa, 'Bpp^p^ UaTpd^ap, 'Eppdp, 
 Kal TOVS orvp avTois ddeXcj^ovs. do-nda-aaBe ^ikokoyop 15 
 
 Kal ^lovkiap, Xrjpea Kal Trjp ddeXej^^p avTov, Kal ^OXvpndp, 
 Kal TOVS o-vp avTo'is TrdpTas dytovs. ^ Ao-ndo-ao-Be dXXrj- 16 
 
 Xovs ip (fyiXrjpaTL ayla. ^Acnra^opTac vpds ai iKKArjcrLai 
 Trdcrac tov Xpio'Tov. 
 
 UapuKaXa di vpdsy db€X(poLy (TKoirelp tovs tus hi^o- 17 
 o-Tacrias Kal rd o-KdpdaXa Trapd t^p dida^^P ^p vpeis ipd~ 
 B€T€ TTOiovpTus, Kol iKKXip€T€ djT uvTap' 01 ydp tolovtol i 8 
 Ta Kvpia rfpap XpiarTa ov bovXevovaiP dXXd ttj iavTap 
 KoCkLa, Kal dtd Trjs ;;(^p77crroXoyiaff /cat evXoyias i^aTToraerL 
 TCLS Kapdias Tap d/cd/CQ)j/. t] ydp vpap viruKorj els rrdpras 19 
 a(f)LK€To* icf> vp7p ovp BiXa di vpds (ro<^oi>s 
 
 €LPai els TO dyaBop, dKepalovs de els to kukop. 6 be Beos 20 
 Trjs elprjprjs crvPTpl^eL top '2aTapdp vtto tovs irobas vpap 
 ip Tax^t. 
 
 H X^P^^ KvpLOV rjpap 'lrj(rov ^ peB* vpap. 
 
 Acnrd^eTai vpds TipoBeos d crvpepyos [poi/], Kal 21 
 Aovkcos Kal lacrap Kal ^aa’liraTpos 01 (rvyyepeis pov. 
 ao-na^opai vpds iya Teprtoy d ypdyj/as ttjp iino-ToX^p ip 22 
 
 20 XptCTTOU 
 
XVI 
 
 nPOS PfiMAIOTS 
 
 377 
 
 23 KvpLCO. aa-TTa^crai vpas Fato? o ^eVo? fiov kul 6\r}9 rrjs 
 eKKkrjalas. dandCeraL vpas "'Epaoro? o olKOPOfios rrjs 
 TToXeo)? Kal Kovapros o ad€\(pos. 
 
 25 Tc 5 be bvvap.ev(p vpids (TT-qpl^ai Kara rb evayyeXiou p,ov 
 Kol TO Kiqpvypia ^\r)(Tov Xpiarov, Kara aTTOKoXvyl/LV p^vcrTi]- 
 
 26 piov xpowis aloapLois (T€(TLyr}p.€Vov <pav€p(o6evTos be vvv 
 did T6 ypa(f)djv 7rpo(p7]TLK(^v Kar eniTay^v rod alcovtov 
 Seov els VTraKo^v TricTTecos els irdvra ra eOurj yvcopicrOevTos, 
 
 •rj povcp cro<p^ ^ecS bid ^Irjo'ov Xpiarov [coj ^ bo^a eis rovs 
 aldivas' ap,i]v^ 
 
nP02 KOPIN0IOYX A 
 
 IIAYA02 K\r}Tos drrocrToXos ^^lr](rov iLpicrroiP ^la i 
 SeXijparos Seov Ka\ '^(oarSivr]^ 6 dd€X(pos Tfj cKKXrjo-la 2 
 rov Scov rfj ovo-rj iv KoptV ^ o ), 'qyiacrfiivoLS iv Xpicrr^ 
 IrjoroVj kXtjtoIs dyioLS, avv irdaiv rois CTTiKaXovpevoLs to 
 dvopa Tov Kvplov T^p^v ^Irjaov Xpiarov ip rraprl tottco 
 avT(£>v Ka\ rjp^v' vplp Ka\ elp^pij diro Beov irarpos 3 
 
 T^pc^V Kol KVploV ^lr)(TOV XpKTTOV, 
 
 Ev;(a/)tcrr« red TvdvTore irepl vpav eVt rrj p^aptri 4 
 
 TOV Beov Trj boSeierp vpip ip Xpi(rr<« ^Itjo-ov, otl ip ttoptI 5 
 iirXovTLcrBrjTe ip aurcS, ip ttoptI Xoyco Ka\ Trdo’p ypcocrei, 
 Ka 0 ci >9 TO papTvpLOP TOV ;)^pt(rro{} ifSePaicoBrj ip vplp, 6 
 
 coVre vpd^ p^ vcTTepdarBai ip prjbepl p^apiVpart, direKde- 7 
 Xopipov 9 T^p dTTOKaXvyjritP tov Kvplov rjpidp ^lrj(Tov XpiaTOV' 
 bs Ka\ ^e^aL(da-€t vpds ecos TeXovs dp^yKXrjTovs ip Trj rjpipa 8 
 TOV KvpLov iqpcdp ’It^ctoO [XpiOTOl)]. mcTos 0 Seos bi ov 9 
 iKXrjSrjTe els iwipcoplap tov vlov avTov ^lr](TOv XpiCTTOV tov 
 Kvplov rjp^p, 
 
 HapaKCLKcd be vpds, dbeX(pol, bid tov opopoTOs tov 10 
 Kvplov rfpotp ^lr](Tov XpiaTov ipa to avTo XeyrjTe rrapTes, 
 
 Ka\ p^ r; ip vp'ip crxiO'paTa, rfTe Se KaTrjpTicrpepoi ip rto 
 
 ovtS POL Ka\ ip Tp CLVTrj ypd>pr}. ibrjXcdOr) yap pot rrepl n 
 
 vpcoPy dbeX(pol pov, vtto tc^p XX 6 r]s otl epibes ip vp'ip elcrlp* 
 Xeya> be tovto otl eKacTTos vpcdp XeyeL ’Eyco pep elpL 12 
 
 nai5Xov, *Eyco be ’AttoXXo), ’Eyo) be Xrj(f>d, ’Eyo) §4 
 
 XpLCTTOv. pepepLCTTaL 6 '"xptoToy.^ p^ IlaCXoy i(TTavpc 6 drj 13 
 
 I XptcTToO 'lri<TOV 13 
 
I 
 
 npo:s KOPIN0 IOTS a 
 
 379 
 
 14 ''vnep'^ v/jlSvj ^ eh to ovopa Ilai^Xou ejSaTTTLO-OrjTe ; €V)(a- 
 pL(TT(i> ^ oTt ovbeva vpcou efBaTTTto-a el /x») KpiaTTOv kol 
 
 15 Taiov, ha tls elnp on els ro epov ovopa efSaTTTLaStjre' 
 
 16 e^aTTTKja he Kal rov ^reejyava oIkov Xolttov ovk olha el 
 
 17 Tiva ciXXov epdimcra. ov yap aTreareLXev pe Xpiorros 
 ^airrl^eLV dXXd evayyeXl^eo-dat, ovk ev o-o(p[a Xoyov, ha 
 p^ KeveaSfi 6 aTavpos tov ^piaTov. 
 
 18 *0 Xoyoy yap 6 tov (TTavpov toIs pev aTToXXvpevots 
 pcopla earh, toIs he aco^ophoLS 'qph hvvapis Seov ecTTLU, 
 
 19 yeypaiTTOL yap 
 
 *AnoAcO THN CO(|)l<NN T(X)N C 0 ( 1 )(I)n/ 
 
 KAi THN cyNeciN 'Tj 7 )N cyNeTU) n'* <^ 9 eTHca). 
 
 20 noy co(()6c ; noy noy o-wCvttjt^^ 
 
 TOV alcDPos TovTov; ovxi eMCOpc^NGN 6 deos THN C 04 )f^vN 
 
 21 TOV Koo-pov; erreih^ yap ev Trj oro(l)La tov Beov ovk eyvco 
 6 Koapos hid Trjs aotplas tov Seov, evhoK-qdev 6 Beds hia 
 
 22Trjs pooplas TOV KrjpvypaTOS (Tcoerai rovs TvicrTevovTas. eTrei- 
 h^ Kal 'lovhaloL aripela oItovo-lv Kal "^'FXXrjves cro(pLav ^rjTov- 
 
 23 aLV lapels he Kr]pvcr(Topev XpuaTov e(TTavp(ophov, ^lovhaloLS 
 
 24 pev crKavhaXov eBveciv he pcopcav^ avTols he toIs KXrjTols, 
 ^lovhaloLS T€ Kal "^FXXrjCTLVy XpicrTov Beov**hvvaptv^^ Kal^Beov 
 
 25 (ro(j)lav, OTL TO pcopov tov Beov aocpcdTepov tccv dvBpoo- 
 Treov ea-TLVy Kal to daBeves tov Beov lo'xypoTepov to^v 
 
 26 dvBpcoTTCdv. BXcTTere yap t^v AcX^(rti/ vpSv, 
 
 dheX(l)OL, OTL ov ttoXXoI <TO(j)ol KaTCL adpKa, ov ttoXXoI 
 
 27 hvvaTOL, ov TToXXot evyevels' dXXd tcl pcopd tov Kocrpov 
 e^eXe^aTO o Beds, ha KaTaL(j)(yvrj rovs cro(j)ovs, Kal to. 
 daBevfj TOV Koapov e^eXe^aTo 6 Beds, ha KaTaia-xy^Jl 
 
 28 laxvpd, Kal to. dyevrj rov Koapov Kal to, e^ovBevrjpeva 
 e^eXe^aTO 6 Beds, [^ai] ra p^ ovTa, ha tcl bvTa KaTap- 
 
 29 y^(Tr], oTTcos pd Kavx^(Tr]TaL rrao-a aap^ evcoiTLov tov Beov* 
 
 30 e^ avTOv he vpels eVre ev XpLO-Teo ^Itjcov, os eyevrjBr] o-ocf^la 
 i]ph diro ^Beov, hLKaLoarvvrP re Kal dyLacrpds Kal diToXv- 
 
 13 Trept 14 Tw 0 e (5 30 Beov ^iKaioavvt] 
 
nPOS KOPIN0IOT2 A 
 
 380 
 
 I II 
 
 Tpcoo-Li/lua KaB(os yiypaiTTaL ‘0 KAyX^^^NOC eN Kypi^) 3i 
 Ke>.yx^c 0 a). 
 
 Kdyco i\S^v wpos vp,as, ddeX^o/, -qXSov ov KaB* virepo- i 
 Xrjv \6yov ^ aof^ias KarayyekXatv vplv to ^ pvanffpiov^ tov 
 B eov, ov yap eKpiva tl elbiuai iv vpHv el p^ 'Jrjarovp ILpLcrTOP 2 
 Kai TOVTOV iaravpcjdpivov' /cdyco iv daSevela Ka\ iv (f>6l3co 3 
 Kol iv Tpopcp TToXXS iyev6pr)v rrpos vpds, Kal 6 Xoyos pov 4 
 Kal TO KYjpvypd pov ovk iv niBols o-o<j)Las Xdyoi? dXX* iv 
 aTTO^el^eL irvevpaTos Kal dvvdpecoSj Iva 7; ttlcttls vpcdv p^ 77 5 
 iv cro(pLa dvOpcoircov dXX’ iv dvvdpet Seov. 2o(p[av 6 
 
 de XaXovpev iv toIs TeX^ots, (ro(l)Lav Se ov tov gImvos 
 T ovTov ovde Tcov dpxovTcov TOV alcovos tovtov tSv KGTapyov- 
 pivcov' aXXa XaXovpev Beov (To(f)Lav iv pvo-TrjplcOy Trfv 7 
 d7roK€Kpvppivrjv, rjv TTpocopicrev 6 6eos rrpo tcjv alcovccv els 
 do^av Tjpcov rjv ovdels TCdv dpxovTcov tov olSvos tovtov 8 
 eyvcoKeVj el yap eyvccaraVy ovk av tov Kvpiov ttjs do^rjs 
 icrTavpcocrav’ dXXd KaOcas yey^aiTTai 9 
 
 ‘'A 6 c|) 0 <\Am 6 c oyK elAeN k <\1 oyc oyK HKoyceN 
 
 Kal in ^Kapdl av di/Bpcorrov ovk dvelBrj, 
 
 OCA HTOIMACGN 6 0600 TOTc Ar<^nU)CIN AyTON. 
 rfpiv ^ydp^ dTreKaXvyj/ev 6 Beds did tov TrvevpaTos, to yap 10 
 TTvevpa TrdvTa ipavva, Kal rd jSdBrj tov Beov. ris yap oldev n 
 dvBpcdircov rd tov dvBpcoTTov el p^ to TTvevpa tov dvBpcowov 
 TO iv avTco; ovtq)S Kal Ta tov Beov ovdels eyvwKev el p^ 
 
 TO TTvevpa TOV Beov. ^pels de ov to TTvevpa tov Koirpov 12 
 iXdjSopev dXXd rd rrvevpa to iK tov Beov, Iva eldcdpev Ta 
 VTTo TOV Beov ;yapto'^ei/ra rjpiv a Kal XaXovpev ovk iv 13 
 didaKTols dvBpcoTTLvrjs (Tocfyias Xoyois, dXX’ iv didaKTo7s 
 TTvevpaTos, ^ iTvevpaTiKo'is^' iwevpariKa crvvKplvovTes. yjrv- 14 
 Xt'Kos de dvBpcoTTOs ov dex^Tai Ta tov TTvevpaTos tov Beov, 
 pcopia yap gvtS ia-Tiv, Kal ov dvvaTai yvcovai, otl nvevpa- 
 TLKCds dvaKpLveTar d de TrvevpaTiKos dvaKpivei ^pev^ navTa, 15 
 avTos de vtt ovdevos dvaKpiveTai. jfc ydp efNCO NOyN 16 
 
 I ixapTvpioy 10 5 e 13 TTve^jaart/ccos 15 [raj 
 
II III 
 
 nPOS KOriNGTOTS A 
 
 381 
 
 Kyp^oy* oc cyNBiB^cei d^yxoN ; jJ/xfi? de vovv XpLo-rov 
 
 1 e^OjLiey. Kayo), ddeXcfyoi, ovk r)bvvrjSr)V XaXfjcrac 
 
 Vfliv CDS’ TTV€V}XaTLKOL^ dXX' (ds (TapKlUOLS, COS PrjTTlOLS €P 
 
 2 XpccTTco. ydXa vpds eTroTLcra, ov j 3 pd^pa, ovttco yap edv- 
 pacrSe. 
 
 3 ’AXX* ovde [ert] pvp hvpacrSe, ert yap crapKiKoi icrre. 
 OTTOV yap ip vpip ^^Xos koI ipLS, ovxi- crapKiKoi icrre Kal 
 
 4 Kara dpOpcoirop TreptTraTeLre ; orap yap Xiyp tls ’Eyo) p,ep 
 clpL Ilai^Xoi;, erepos di ’Eyco ’AttoXXco, ovk dpSpcoTToi 
 
 5 i(TT€ ; rl ovp i(TT\p ’AttoXXo)? ; ri be icrrip IlauXoy ; bcd- 
 KOPOL di (OP ijncrTcvcraTe, Kal iKacrrco cos 6 Kvpios edcoKCP, 
 
 6 iycd icpvTcvcra, ’AttoXAcoj inoTLcrep, dXXd 6 B^os rjv^apep’ 
 
 7 <d(TT€ OVT€ 6 <j>VTeV(OP icTTLP Tl OVT€ 6 TTOTL^COP, dXX' 6 
 
 8 av^dpcop Beds. 6 (pvrevcop de Kal 6 ttotI^cop €p eIctip^ 
 EKacrros Si top ’idiop picrBop X-qp^j/erai Kara top l 8 lop kottop, 
 
 9 Beov yap iapEP crvPEpyoL' Beov yecopyiop, Beov olKobopq 
 
 10 icTTE. Kara Tqp Beov Tqp hoBelcrdp 
 
 poL (ds (TO<p6s dpxi'TEKTcop BepiXiop eBqKa, dXXos ettolko- 
 
 11 dopEl. EKaCTTOS ^E ^XeTVETCO lT(ds ETTOLKodopEr BEpiXlOP 
 yap dXXop ov 8 e\s bvpaTai BeIpoi Trapd top KEipEPOP, os 
 
 12 ECTTIP 'iqCTOVS XpiCTTOS’ eI di TLS ETTOLKodopEL ETTL TOP Be~ 
 
 pfXiop ''ypva-foz/,^ dpyvpiop, XlBovs Tiplovs, ^vXa, ;yoproj/, 
 
 13 KaXdpqp, EKacTTOV to Epyop (j>avEpop yEPqcTETai, q yap 
 qpipa dqXcdcTEL' otl ep nvpl dTTOKaXvTTTETaL, Kal ekckttov to 
 
 14 Epyop OTToloP ECTTLP TO TTVp aVTO hoKipdcTEL. e\ TLPOS TO 
 
 15 Epyop PEPeI O ETTOLKobopqCTEP, piCrBoP Xqpyj/ETai' el tlpos to 
 Epyop KaTaKaqcTETaLy ^qpLcoBqcTETaL, avTos Se crcoBqcTETaL^ 
 
 16 OVTCOS bi (ds ^LCL TTVpOS. OvK OL^aTE OTL POOS 
 
 17 BeOV ECTTE Kal TO TTPEVpa TOV Beov ^ep vp'ip oIkeV ; e 1 tls 
 TOP paov TOV Beov (pBEipEL, (pBEpEL TOVTOP 6 BeOS' 0 yap 
 paos TOV Beov dyLos ecttlp, oltlpes eo-te vpELS. 
 
 18 Mq^Els iavTOP E^airaTciTco' e’l tls ^okeI (ro(l)os eIpol ep 
 vp'ip EP T<d alddPL TOVT(o,^p(opos yEPEdBcOj LPa yipqTai (ro(^off, 
 
 12 KoX 16 Ol/Ctl €V vpXv 
 
npos KOPixeioTS a 
 
 III IV 
 
 382 
 
 7) yap o-o(l)La rov Kocrpov tovtov pcopia napa rcS OeS iarlv 19 
 yeypanraiyap'O ApACCOMeNOC TOyC CO(|)OYC GN TH HA- 
 NOYpr ^4 a.yt<^n* mi TTokiv Kyrioc fiNcocKei toyc A|(\- 20 
 
 AopiCMOYC TU)N o-ocfxMP OTI 6 ICIN MATAIOI. (oare prjdcls 21 
 dvdpcDTTots' TvavTa yap vpQiv eanv, are Hav- 22 
 X09 eire ’AttoXAcus eire KT](l>ds eire Kocrpos c’ltc (corj eire 
 ^amros etre ivear^Ta €^lt€ peWovra, Trdura vpd>v, vp€Ls 23 
 d€ "KpiaTov, Hpiaros Seov. Ovtcds r)pas Xoyi- i 
 
 (earOoo dvOpcuTTOs cos VTrrjpiras XpLcrrov Ka\ olKovopovs 
 pVCTTTJpLCOV OcOV, 0)§€ 'KoLTTOV ^TJT€LTaL €V TOLS OLKOVOpOlS 2 
 iW TTLCTTOS TLS evpeOrj. e/xoi Se eis cXa^icrTov ccttlv iva 3 
 vc^) vpS>v dvaKpcdS 77 VTTO dvSpcoTTLvrjs T^pepas* aXX ovde 
 ipavTov dvaKplvco- ovhh yap epavrS crvvoLda, aXX ovk cv 4 
 Tovrco dediKaicopai, 6 5 e dvaKplvcov pe Kvpios ecrriv. cocrre 5 
 /xj) 7rpo Kaipov ri Kplvere, ecos dv %\Br] 6 Kvpios, os Kai 
 cj^coTLcrei ra Kpvnra rod ctkotovs mt (pavepcocrei ras ^ovXas 
 tSv Kapbi^v, ml rare 6 eiraivos yevi^creraL cKao-rcp a'cto 
 Tov Beov, Tavra de, aSeXc^oi', pcrccrxrjpdTLcra 6 
 
 els ipavTov Ka\ ^ AttoWcov di vpdsj iva ev Tjpiv paByjTe to 
 M Mt) V7r€p a yeypairrm,^^ ha p^ els vrrep rov epos cj)vo-tov- 
 (tB€ Kara tov eTepov. tls yap ere diaKpiPCL ; tl be ^ 7 
 
 ovKeXalSes; d be ml eXa^es, tl KavxdcraL cos p^ Xa^copj 
 Tjbrj KeKOpeorpepoL ecTTe ; rjbrj €7rXovTJ]0-aTe ; i]p(OP 8 
 
 e^acnXevcraTe ; koI ocfyeXop ye efBaoriXeycraTe, ipa mi r]pds 
 vph cryp^acriAevcrcopep. boK^ jdp, o Be os rjpas Toys 9 
 arrocTToXovs ecrxdroys ^dTrebei^ep^' cos eTTiBapaTiovs^ otl Bea- 
 rpop iyep-qBrjpep Koerpeo koX dyyeXoLS Ka\ apBpcoirois. 
 ■qpels pcopol bid, XpiCTTOP, ype^s be (j^popipot ep XpLcrT^- 10 
 ‘qpe'ts dcrBepeis^ ypels be Icrx^pot' vpels hbo^oiy rjpels Se 
 d-TipoL. d-xpe Ti]S dpTL cdpas koI ireip^pep kol biyj/Spep Kai n 
 yvppLTevopep Kal KoXaej^CopeBa Kal daTaTOvpep ml kotti- 12 
 Spep epya^opepoL Ta'is Ibiais XoibopovpepoL evXo- 
 
 yoypepj bicoKopepoi dpexop^Ba^ bvcjc^rjpovpepoL jrapaKa- 13 
 
 9 aTreSet^ev, 
 
IV V 
 
 npos KopmeioTS a 
 
 383 
 
 XoD/x€i/* (OS TrepiKciOapfiara tov Kocrpov eyevi^drjpev, iravTcov 
 
 14 TT€pLy\rr]pa, ecos (ipri. Ovk eprpeircoi' vpas ypd(f)(o 
 
 15 raGra, aW cos reKva pov dyaTrrjTa vovSeTd>v' idv yap 
 pvpLovs Traidaycoyovs exnre iv XpicrrS, aXX’ ov ttoWovs 
 iraripas, iv yap XpicrrS ^Irjcrov dia tov cvayyeXlov iyat 
 
 16 vpas iyevvrjcra. irapaKoXS ovv vpcis, pLprjTai pov yi- 
 
 17 vecrBe. Aid tovto ^ eircpylra vpiv TipoOeov, os iariv pov 
 rcKVOv dyair-qrov Kal ttlcttov iv Kvplcp, os vpds dvapvrjo-ei 
 rds odovs pov rds iv Xpio-rio [’It/o-oO], KaSdiS 7vavTa)(^ov iv 
 
 18 Trao-T/ iKK\r}(TL(i dibaorKco. "Oy p^ ipxopivov di 
 
 19 pov npds vpds i(j)V(TL(d6r](rdv rives’ iXevo-opai de raxicos 
 Trpos vpas, eav o Kvptos OeXrjcrT], Kal yvcoaopat ov tov 
 
 20 Xoyov T(dv 7r€(f>v(ricopivcov dXXd t^v dvvapiv, ov yap iv 
 
 21 Xoyco rj ^ao-iXeia tov Beov aXX’ iv dvvdpei. tl BiXere ; iv 
 pa^dco eXBco irpos vpds, ^ iv dyamj TTveyparl re 7rpav~ 
 
 TTJTOS ; 
 
 1 "^OXcos- aKoverai ev vplv TTopvela, Kal TocavTij TTopvela 
 rjris ovSe iv to7s e'Bveoriv, (oarre ywaiKa riva tov Trarpos 
 
 2 ex€ti/. Kal vpels TrecjjvirLcopivoi icrre, Kal ovxl pdXXov 
 eTrevBrjcraTe, tva apBfj €K pecrov vpd>v 6 to epyov tovto 
 
 3 wpa^as ; Eyco pev yap, dircov tS crcopaTL rrapAv de rw 
 TTvevpaTi, rjdr] KeKpiKa cos Trapcdv tov ovtcos tovto Karepya- 
 
 4 (rdpevov iv rw ovopart tov Kvplov KftcSi'] ^Irja-ov, (Tvva- 
 xBivTcov vpcov Kal tov ipov TTvevparos crvv dwapei tov 
 
 5 Kvplov i^pcov It^o’ou, Trapadovvai tov tolovtov tco 'Varava 
 els oXeBpov rrjs aapKos, tva to TTvevpa acoBrj iv rfj rjpep(i 
 
 6 TOV Kvplov^. Ov KaXbv to Kavx'qpa vpcov. ovk otdare on 
 
 7 pLKpd ^vprj 6X0V TO cl)vpapa ^vpol ; iKKaBdpare t^v 7ra- 
 Xaiav ^vprjv, tva rjre veov (pvpapa, koBcos io're d^vpoi, 
 
 8 Kol yap TO TTACX^ T]pcov exyOH Xpiaros’ cocrTe eopra^copev, 
 p^ iv ^vprj ^TTaXaia prjde^ iv ^vpr] KaKias Kal Trovqpias, 
 
 gdXX iv d^vpoLs elXLKpLvlas Kal dXr]Belas. "'Eypayj/a 
 
 17 avTO 5 'Ir^aov 8 naXata, 
 
nP02 KOPINeiOTS A 
 
 V VI 
 
 384 
 
 vfiLV iv rrj €7TL(rToKfj /X17 crwavafiLywaSai TropvoiSj ov irav- 10 
 ro)y rot? rropvois rov Koarpov tovtov ^ ro 7 s TrXeoveKTaLs koI 
 apira^LV ^ eldcoXoXaTpaLSy cttcI co(I)€lX€T€ apa €K tov Koarpov 
 c^eXSelp. vvv be eypaxj/a vplv p^ (TVvavapiyvvcrdaL eav ns n 
 ab€Xcl>os ovopa^opevos ^ TTopvos 77 TrXeoveKrrjs rj eibcoXo- 
 Xarprjs ^ Xolbopos j) peOv(ros ^ apwa^, tS tolovtco prjbe 
 avveadleLV. tl yap poi tovs e^co KpLveiv ; tovs ccro) 12 
 
 vpe'is Kplp€T€y TOO? be e^co o 6 eos Kpcpei ; TON 13 
 
 noNHpoN el y^(a)n 
 
 ToXpa ns vp^p TTpaypa 6^0)1/ rrpbs top erepop Kpi~ 1 
 peo-Oai eVt r<i 5 i^ dbUo^p, koI ovxl eVt t^p dy[a>p ; $ ovk oibare 2 
 bn ol dyioL top Kocrpop ^KpiPoixTiP^; Kai ei ep vpip KpipeTai 
 6 Koo-poSy dpd^LOL eo-Te KpLTr]p[cDP eXax^CTTcop ; ovk o\baTe 3 
 ort dyyeXovs KpLPOvpep, p7]TLye ^icdtiko ; ^lcotiko, pep ovp 4 
 KpiT-qpia eap exrjTe, tovs e^ovSeprjpePovs ep Trj eKKXrjO-ia, 
 rovTOVs KaSi^eTe ; npos evTpon^p vpip Xey(o. ovtcos 5 
 oi;k ePL ep vplp ovbels o-o(pos bs bvprjcreTai btaKplpai apa 
 peaop TOV dbeX<pov avTov, dXXd dbeX<pbs peTa dbeXcpov 6 
 KpLPeTai, Kol TOVTO enl dirlo-Tcop ; rjbrj pep ovp bXcos rjTTrjpa 7 
 vp'ip e(jT\p ort KplpaTa cxeTe peO" eavTcop- bia tl ovx'i 
 pdXXop dbiKeloSe ; bia tl oo^t pbXXop diroo-TepelcrSe ; aXXa 8 
 vpels dbiKelTe Ka\ dnoaTepelTe, koX tovto dbeX(f)ovs. $ 9 
 OVK olbaTe OTL dbLKOL Seov ^ao-CXeiap ov KXr]popopi](rov(TLP ; 
 M>7 TrXapdaBe' ovTe TropPOL ovTe elbcoXoXaTpaL ovTe poLxoi 
 ovTe paXaKol ovTe dpaepoKOLTOL ovTe KXenTaL ovTe TrXeo- ic 
 peKTaLy ov pedvcroiy ov XotSopot, ovx apirayes ^acrCXeLap 
 Seov KXr)popopiqaov(TLP, Kat raCra TLPes rjTe' dXXa dne- ii 
 XovaaorOey dXXa i^yLaaS-qTey dXXa ebLKaLcoSrjTe ep r<» opo- 
 paTL TOV KVpLOV "lijCTOV XpLCTTOv Ka\ ip r (5 TTPevpaTL 
 
 rov Beov ’qpcdp. 
 
 ndpTa poL e^ecTTLP' aXX’ ov irdpTa avpej^epei, naPTa 12 
 poL e^ecTTLP' aXX* ovk eyco e^ovcLacrBrjcropaL vtto tlpos- 
 ra / 3 pa)/xara Trj KoiXltty Kal rj KOLXia rot? [ 3 p(opa(rLP' o be 13 
 
 2 Kpivovcriv 
 
VI \'ir 
 
 npo:s KOPiNeioT^: a 
 
 3 <‘^5 
 
 deos Kal Tavrrjv kul ravTa Karapyi^crct. to de (T(0}xa ou rff 
 
 14 TToppela dXka rS Kvpico, Kal 6 Kvpcos rco aojparr 6 de 6 eos 
 Kal TOP Kvpiop ■qyeipci/ Kal ‘qpds '^e^eyepeV dia rqs 8vpdp€0)S 
 
 15 avTov, ovK oidare on to, acopara vpcov peXrj Xpiarov 
 
 €(TTLv; dpas ovv ra peXr) tov ;^/ncrro£i iroLparco TTopvrjf peXr] ; 
 
 16 /X7 yevoLTo. rj ovk oidare on 6 KoXXcopeuos rfj Tropprj ev 
 (Tcopa icrnv; EcONTAl ydp^ (prjaLP, 01 Ayo eiC C(\pK<i< 
 
 17 MIAN. o de KoXX(op€POS Tcp Kvplcp €v TTPevpd ecrnp. 
 
 18 (f>€vy€r€ TTjv TTOpveiav lyav dpdpTrjpa o iav Troirjo-p dpSpco- 
 TTOS €KTOS TOV CTCOpaTOS icTTLVj 6 §€ TTOpveVOiV els TO lb LOP 
 
 19 (Tcopa apapTaP€i. rj ovk oldaT€ otl to arcopa vpcop paos 
 
 TOV ip vplp ^dyiov TTPevpaTos i(TTLP~', ov arro Oeov ; 
 
 20 Kal OVK ecrre iavTcop, -qyopdo-OrjTe yap Tipfjs’ bo^dcraTe bp 
 TOP deop ip crcdpaTL vpcjp. 
 
 1 Ilept be COP €ypa\l/aT€j koXop dpBpcoiroo yvpaiKos pp 
 
 2 cuTTeadar bid be ra? TToppeias CKacTTos Tpv iavTov yvPULKa 
 
 3 ix^'TcOy Kal cKdaTp top Ibiop dpbpa €;^eraj. Tfj yvpaiKl 6 
 avpp Tpp ocjoetXpp aTTobiboTcOj opolcos be Kal rj yvpp tco 
 
 4 avbpL. p yvpp tov Iblov crcopaTos ovk i^ovcnd^et dXXd d 
 avpp’ opoLcos be Kal 6 dvpp tov Ibiov crcopaTos ovk i^ov- 
 
 5 (Tta^eL aXXa p yvpp. pp dnocTTepelTe dXXpXovSj el ppTt 
 \ap~\ iK avp(poopov Trpds Kaipop Iva (rxoXdcrpTe tyj Trpocrevxp 
 Kai TvaXiP ini to avTo pre, Iva pp neipd^p vpds 6 'laTavds 
 
 6 bid Tpv aKpaaiap [ypcov^. tovto be Xeyoo KaTa (Tvvyvcoppv^ 
 
 7 ov KaT eniTaypv. BeXoo be ndvTas dvOpconovs elvai cos 
 Kal ipavTov aXXd eKaaTos Ibiop e'xei ;^ap4o-pa iK Beov, 6 
 pep ovTcoSy 6 be ovtcos. 
 
 8 Aeyco be tols dydpois Kal tgIs KaXov avTols idp 
 
 9 peivcoaiv cos Kayco’ ei be ovk iyKpaTevopTai, yappcraToocrav^ 
 
 10 KpelTTov ydp icrnp ^yapeiv^ p nvpovoSaL. Tois be yeyapp- 
 Kocrip napayyeXXcOj ovk eyco aXXd 6 Kvpios, ywalKa dno dv~ 
 
 11 bpds pp ;ycopto-^7i/at, — idv be Kal p^viTco dyapos 
 
 p tS avbpl KaTaXXaypTco , — Kal dvbpa yvvalKa pp dcjoiepai. 
 
 14 e^rjyetpey 19 TrvevfxaToq dytov ecrrcV 9 yajavjcrat 
 
 CC 
 
nPOS KOPINGIOTS A 
 
 VII 
 
 386 
 
 Toly be Xolttols Xeyco eyco, ov)( 6 Kvptos’ ei tls dbeXcftbs 12 
 yvvaiKa e'x^ci dirKTrov, Kal avrr] crvvevboKe'i oiKelv fX^T av- 
 rov, ftJ 7 d^t€T(o avTrjv' Kal yvv^ ^tls e^et dubpa aTTLCTTov, 13 
 Kal ovTos crvvevboKel oiKelv p.€T avrrjsy d(l)LeT(o tov 
 
 dvbpa. i^ylao-raL yap 6 dvrjp 6 aTTLCTTOs ev rfj ywaiKi, Kal 14 
 ‘^ytaarai 7) yvv^ 'q aTTLO-TOS iv rtp abe\<j)( 3 ' errei apa ra 
 TeKva vpd)V dKaOaprd €(ttlv, vvv be dyid e(TTiv, el be o 15 
 dirLCTTO^ ;^copt^€cr^ct)* ov bebovKcoraL 6 abeXcjxos 
 
 q q db€X<pq ev Tols tolovtols, ev be elpqvq KeKXqKev 
 ^vpds^ 6 6 e 6 s. ri yap olbas, yvvai, el top dvbpa o-ojVeiy; 16 
 q TL olbas, dvep, el rqv yvvalKa acoa-eis ; Et 17 
 
 pq iKd<rT(p coy ^pepipiKcv^ 6 Kvpios, eKao-rov coy KeKXqKev 
 6 Seos, OVTCOS TrepiTrarelrco- Kal ovrcos ev rals €KKXq(rlaLS 
 TTao-aLS bLardcrcropai, irepiTerpqpivos tls eKXqOq ; pq 18 
 iTTKnrdaOco' ev dKpo^vo-rla KeKXqrai tls; pq TTepLTepveo-Oco. 
 q TTepLTopq ovbev eaTLV, Kal q dKpo^vaTLa ovbiv ecTTLVj 19 
 dXXa TqpqcTLS evToXSv Seov. eKacTTOs ev Trj KXqcrei q 20 
 eKXqdq ev TavTq peverco. bovXos eKXqOqs; pq croL pe- 21 
 XcVoo* dXX’ el Kal bvvacraL eXev 6 epos yeveordaL, pdXXov 
 Xpqo’aL. 6 yap ev Kvpico KXqOels bovXos direXedSepos 22 
 Kvpiov i(TTLV‘ opoLcos 6 iXevdepos KXqSels bovXos ecTTLv 
 UpLcrrov, TLpqs qyopdcrOqTe* pq ylvecrSe bovXoL dvOpcb- 23 
 7TCOV. eKaa-Tos ev « eKXqOq, dbeX(poLj iv tovtco peveTco 24 
 Trapd OeS. 
 
 Hepl be tSv TrapSevcov enLTayqv Kvpiov ovk exco, yvcopqv 25 
 be bibi^pL coy qXeqpevos vnb Kvpiov tvlcttos eivaL. No- 26 
 
 /Lt/fo) ovv TOVTO KaXbv virdpx^LV bLa Tqv eveaTcbo-av dvdyKqv, 
 OTL KaXbv dvdpccTTLO TO ovTcos elvaL, bebecraL yvvaLKL; pq 27 
 CqTei Xv(TLV XeXvaaL drrb yvvaLKOs; pq CqTeL yvvalKa- eav 28 
 be Kal yapqaqs, ovx qpapTes^ Kal eav yqpq [q] Trapdhos, 
 ovx qpapTev. 0 Xl\I/lv be Tq (rapKi e^ovcTLV ol tolovtol, 
 iyca be vpc^v (peibopaL, Tovto be (pqpi, dbeXepoi, 6 KaLpbs 29 
 avveo-TaXpevos ^ecrTLv to Xolttov'^ ha Kal ol exovTes ywahas 
 15 Tjua^ 17 efxioKXfV 29 ear'll/ to Aoittoi', 
 
VII VIII 
 
 IIPOS KOPINOIOTS A 
 
 387 
 
 30 cos firj €)^OVT€S (OCTlVy Kol ol K\aLOVT€S 0)? fJL^ K\aiOVT€S<) KCll 
 ol ;^aipoi/r 69 cos fi^ p^a/poz^rey, Ka\ ol dyopd^ovres cos p?) 
 
 31 Kare^ovres, kcli ol Kocrpov cos Karaxpco- 
 
 32 p,€VOL’ 7rapdy€L yap to crx^pct tov Kocrpov rovrov. BeXco 
 de vp,ds ap,€pLp.vovs eivai. d dyapos p^ptpva ra rod 
 
 33 Kvplov, TTcds dpecrrj rw Kvplco’ 6 de yaptjcras p^pipvd rd 
 TOV KocrpoVj ivcds dpecrrj rfj yvvaiKL, Ka\ pepepLcrrai. kcil rj 
 
 34 ywd rj dyapos Kal tj irapSeros pepLpva rd tov Kvpiov^ Lva 
 7j dyla [zcai] tco crcdpari Kal rw TrvevpaTi' rj be yaprjcracra 
 
 35 pepipva TO. tov Koo-pov^ ttcos dpecrrj T(d dvbpi, tovto be 
 TTpos TO vpcdv avTcov crvpcj)opop \eycOy ovx (Spoxov vplv 
 eTTL^akco^ dXka Trpbs to euo'XVpoJ' Kcil evrrdpebpov red Kvpico 
 
 36 dnepicrndcrTcos. Ei be tls darxqpove'iv errl t^u 
 
 irapOepov avTov vopl^ec edv fj virepaKpos, Kal ovtcos oLpelXet 
 ylvecrdaij o Bekei TroLelrco* ovx dpaprdvei' yapeircocrav, 
 
 37 os be ecTTTjKev ev rfj Kapbla avrov ebpaios, p?) e;^a)i/ dvdyKrjv, 
 e ^overlap be ex^i irepl tov Ibiov BeX^paros, Kal tovto KeKpi^ 
 Kep €P Tjj Ibia Kapbia, rrjpelp t^p eavrov TrapBepop, koXSs 
 
 38 TTOL-qcreL' ooerre kcll 6 yapl^cop t^p ^eavrov napBepop^ KaXd>s 
 
 39 ^TToieV^ kcll 0 p?) yapl^cop Kpeccrcrop TroLJjcreL. Fu- 
 
 1/77 be'berac ecji ocrop ;^poVoz7 ^fj 6 dp^p avTrjs' edp be koL" 
 prjBfj 6 dprjpj eXevBepa ecrrlp co BeXet yaprjBdjpaL, popop ey 
 
 40 Kvpico' paKapicoTepa be ccttlp edp ovtcos p^LPrj^ Kard tljp 
 ep^p yvcdprjPj boKco ^ydp’' Kayco irpevpa Beov ex^t^v, 
 
 1 Uepl be Tcop elbcoXoBvrcop, otbapep otl* irdpres ypoocrcp 
 
 2 exopep. rj ypcdcrcs ^^vctlo'l, tj be dydrerj olKobopel. el tls 
 
 3 boKel eypcoKepaL tl, ovttco eypco KaBcds bel ypmpoL’ el be 
 
 4 TLS dyaTTO. top Beop, ovtos eypcocrrai vtt avrov. Ilept rrjs 
 ^pcdcrecos ovp tcop elbcoXoBvrcop olbapep otl ovbep elbcoXop ep 
 
 5 Koo-pco, Kal OTL ovbels Beds el pd els. Kal yap elirep elcr)v 
 XeyopepoL Beol elre ep ovpapco elre errl y^y, cacrirep elcrlp 
 
 6 Beol TToXXol Kal KvpLoL TToXXoL, [fxXX’] T/ptz/ els Beds 6 
 
 38 napOtvou eavrov | rroLijcreL 40 5e 
 
 CC 2 
 
npo2 KOPmeioYS a 
 
 VIII IX 
 
 388 
 
 Trarijp, ov ra ivavra Ka\ eh avTov, Kol eis KvpLOs 
 
 ^h)(Tov^ XpLO-Tos^ bi ra Travra Ka\ iqpeh bC avrov. 
 
 ’A>X’ ovk ev iraa-LU rj yvMcns* TLvh be (TvvqSeia ecos 7 
 lipTi Tov elbcoXov 0)9 elbcoXoOvTov €(tSlov(tlv, Kol -q (TvveL- 
 bqcTLS avT^v d(rSepqs ovcra poXvi^erat. ^p(^jxa be qpas S 
 oi5 TrapaarrqaeL r<» ^e< 5 * ovre edv p^q (paycopev, vcrrepov- 
 peda^ ovre edv (pdycopev, TzepLO-crevopev. /SXeVere be pq 9 
 7TCOS q e^ovcTia vpSv avrq npocTKoppa yevqrai rois aaSe- 
 ve(TLV. edv yap rts "tbq [o'f] "^dv e^ovra yvdxriv ev e^ooiXiio 10 
 KaraKelpevoVy ov^\ q crvveibq(TLS avrov acrBevovs ovros olko- 
 bopqBqcreraC'eh rd rd elbcjoXoBvra ecrBieiv; aTCoXkvraL yap ii 
 o dcrBevcdv ev rrj aq yvcoaei, o abeXef^os bi ov XpLO'Tos 
 dneBavev. ovrois be dpapravovres eh rods dbe\(povs kol 12 
 rvTTTOVTes avrSv rqv crvvelbqcriv daBevovo-av eLS Xpiarov 
 dpapravere. bioTvep el ^pSpa o-KavbaXL^eL rdv dbeX(j>ov 13 
 pov, ov pq (j)dycL> Kpea eh rdv al^va, Lva pq rov aSeXc^o*/ 
 pov o’KavbaXlo'oi). 
 
 Ovk elpl eXevBepos; ovk elp\ diroo-roXos; ovxl ^Iqo-ovv 1 
 rdv Kvpiov qpd>v edpaKa; ov rd epyov pov vpeh ecrre ev 
 Kvpico; el dXXois ovk elpl dnoaroXos, dXXd ye vp 7 v eipL, 2 
 q yap (T(ppayh pov rqs dTrocrroXqs vpeh eare ev kv- 
 plco. 'H epq dnoXoyla roh epe dvaKplvovcriv 3 
 
 eariv avrq. pq ovk e^opev e^ovcriav (fyayeh Kal neh; 4 
 pq OVK e^opev e^ovcrlav dbeXej^qv ywaha Trepidyeiv^ coy Kai 5 
 OL XoLTTol dnoo-roXoL KoX ol dbeX(pol rod KVpiov Kal Kq<f>ds; 
 q povos eydt Kal Bapvd^as ovk e^opev e^ovcriav pq epya- 6 
 ^ecrBai; rh crrpareverai Ibloii d\l/'C0VL0is rrore; rh (pvrevec 7 
 dpTTeXcova Kal rdv Kaprrdv avrov ovk ecrBieL; [77] rh ttol- 
 palvei TTolpvqv Kal eK rov ydXaKros rq? nolpvqs ovk ecrBieL; 
 
 Kara dvBpconov ravra XaXco, q Kal 6 vopos ravra ov 8 
 Xeyei; ev ydp r<5 Mcovo-ecoy vopco yeypairrai Oy 9 
 Mcoceic^ BoyN aAoojnTA. pq rwv iBocdv peXei BeWy 
 q bi qpds Trdvrcos Xeyei ; bi qpds yap eypaipq, on o(f>eLXeL 10 
 
 6 01^ 9 Ki7/u,ajcr€ts 
 
, iipors KOPixeioTS a 
 
 blo.i 
 
 3‘'^9 
 
 eV* eXTTi^t o dpoT£LMv dpoTpLav, Ka\ a dXcmu iir iXnidi 
 
 11 Tou p,€T€X^iv. Et Ty/zel? vpiLu rd TTveypLartKO. ecTTreipcipiev, 
 
 12 p.€ya €i vp-av rd crapKiKd Sepio-opcv ; el dXXoL rqs 
 
 vpSy e^oyalas p€T€)(^ov(TLV, ov pdXkov impels ; dXX* ovk ixP^~ 
 crdpeSa i^ovcria Tavrrj, dXXd rravra (rreyopev Iva prj 
 
 13 TLva ivKOTT^v bwp€V rc 5 fOayyeX/co tov ;^pf(rrou. ovk oldare 
 OTL ol rd lepd ipya^dpepot rd ck tov Upov iadlovcnv^ ol 
 r(p 6 v(Tia(TTr]pLco napedpevovres r<p Ov(Tta(TrT]pi(p (Tvvpcpi- 
 
 14 ^ovrai ; ovt^s Kal 6 KvpLos dtera^ev to 7 s to evayyiXiov 
 
 15 KarayyeXXovcriv €K tov cvayyeXlov ^fjv. iycd be ov Kexp^]- 
 pac ovbevl tovTcov. Ovk eypayj/a be ravra 'iva ovtcos yevijrai ^ , 
 ev epoLj KaXdv yap pot pdXXov dnoOav^lv rj — to Kavx^" 
 
 16 pd pov ovbel^ Kevcoo-et. edv yap evayyeXl^cjpat, ovk eaTiv 
 pot Kavx^jpa, dvdyKT] yap pot eniKeitaf oval yap pot 
 
 17 icTTiv edu p^ ^evayyeXLCtiopai^. el ydp eKcov tovto TTpacrcrcOj 
 
 18 ptcSdv e'xco- el be aKcoP, olKovoplav TreTriatevpat, rig ovv 
 pov ecTTtv 6 picrBos ; Iva evayyeXt^opevos abdiravov Sqaco 
 TO evayyeXtov, els to /X17 Karaxp'^o-aoSat rfj e^ovcrla pov ev 
 
 19 T (5 evayyeXlcii. ^FXevOepos ydp coz/ €K TrdvTcov 
 
 20 TTdcTLP epavTov ebovX(0(Ta, Iva tovs irXeLOvas Kepbrjorco' Kal 
 eyev 6 pr)v tols ^lovbalots cds ^lovbalos^ tva ^lovbalovs Kep- 
 ^r/cro)* rots vird vopov cos V7rd v 6 pK)V, p^ wv avrds vtto 
 
 21 vdpoVy Iva TOVS VTTO vopov Kepbr](Tco* rots dvopots (ds 
 dvopos, p^ d^v dvopos Beov ctXX’ evvopos Xpto’Tov, tva 
 
 22 Kepbav^ Tovs dvopovs’ iyevdprjv rots daSevicrtv aadevi^s, 
 Lva TOVS daOevels Kepbqo'co’ rots iraatv yeyova irdvra, Iva 
 
 23 TrdvTcos Ttvds crcoVo). ndvra be TrotcS bta to evayyeXtov, 
 
 24 tva (TVVKOivoivds avrov yevcopat. Ovk otbare 
 
 oTt ol ev cTTablct) rpexovres irdvres pev rpexovcrtv^ eis be 
 Xap^dvet TO ^pa^elov ; ovrcos rpex^Te tva KaraXd^-qTe. 
 
 25 ttSs be 6 dycovL^opevos irdvra eyKpareverat, eKelvoi pev 
 ovv lva (j)BapTdv crretpavov Xd^cocrtv, impels be d<pBapTov. 
 
 26 €yco Toivvv ovTias rpixoy (os ovk dbrjXcos, ovtcos TrvKrevco cos 
 
 16 (vayye\C^ojfjLac 
 
 
nPOS KOPIN0IOTS A 
 
 IX X 
 
 390 
 
 ovK depa bepcov' dX\d vTrcoTTLd^co p.ov to a^p^a kol dovXa- 27 
 ycoyw, /xtJ ttcos dXkoLS KTjpv^as avros adoKipos yerco/xat. 
 
 OO deXco yap vpas ayuoe'ivj adeXcpOL^ on oi jrarepcs 1 
 ■qp^v TrdpTcs vtto rqu v^cpeXqv Tjcrav Kai 7ravT€S Stct rrjs 
 OaXdo-aqs dLqXdov, Kal Travres els top Mcova-qp ^e^aTTn- 2 
 craPTO^ ip rq pe(f)e\q Kal ip rq OaXaccrj], Kai irapres [to 3 
 ai^ro] TTPevpaTLKOP PpSpa e(j)ayop Kal Tvapres to avTO 4 
 TTPevpaTLKOP eniop Tropa, eirtpop yap iK irpevpaTiKrjs aKO- 
 XovOovaqs iveTpas, q rreTpa de qp 6 ^ 
 
 Tols TrXeloo-LP avTCOP qvboKqaep 6 Beds, K<^TeCTpCA)0HCd.N 
 yap eN TH epHMCp. TaOra be TvnoL qp^P 6 
 
 iyepqBqcraP, els to pq dpai qpds enieyMHTcXC KaKidp, 
 KaBids KaKehoi ene0YMHC(\N. pqbe ^IbfoXoXaTpai ylpecrBe, 7 
 KaB(ds TLpes avT(dp- waTTep yeypanraL ’EK(i 0 lceN O hd.OC 
 
 (p^reTisr Kd.] neTN, Kdd ilNecTHCd.N n^izeiN. prj^e irop-^ 8 
 pevodpep, KaBcds TLPes avTcop iTTOppevcrap, Kal eneaap pia 
 qpipa eiKOO-L Tpels pqbe iKTreipdC^pep Thu Kvptop, 9 
 
 KaBcds TLpes avTcdu ^ irreLpacrap , Kai vno Tcdu ocpecov awcoX- 
 XvPTO. pqbe yoyyvC^Te, KaBdnep tlp^ a^T^P iyoyyvcrau, 10 
 Kal aTTcdXoPTO VTTO ToO dXoBpevTod. ra{}ra be TvmK^yi 
 (TVpi^aLpep iKelpoLSy iypdcf)q be irpos povBecnap qpSvy ei? 
 ous TO. TeXq tSp alcducop KaTqpTqKeu. Ocrre o 12 
 
 boKSu ecTTauai ^XeneTco pq ireaq. Tretpacrpos vpds^ ovk^ el- 13 
 Xq(j)eu el pq dpBpcdmpov ttlcttos be 6 Beos, os ovk 
 ^ hpds ireipacrBqpaC vnep o bvpacrBe, dXXct TTOcqaet crvp tS 
 TTeLpacrpco Kal Tqp eK^acnv tov bvuacrBai vTrepeyKeiu. 
 
 AtoTrep, dyanqTOL pov, (pevyeTe dno Tqs elbcoXoXaTplas. 14 
 coy (j)poPLpoLS Xiyco- KptpaTe vpels b (pqpi. To TTOTqpLOP J 
 Tqs eiiXoylas o evXoyovpep, oox't KOLPcopla eaTiu tov aipaTOs 
 TOV xpto-T"ot^ ; Tov dpTOP bv KXcdpep, ovx^- Kotpcopia tov^ 
 acdpaTOS TOV XP^^^-oo icTTiv ; ort els dpTos, ep acdpa ot 17 
 TToXXoL io-pep, ol yap TvdvTes iK tov evos apTov peTexopev. 
 ^XeneTe top ^IcrpaqX KaTO. crapKa' ol»x ccrBiOVTes Ttis 18 
 
 2 epanTLaOria-av 8 eV 9 i^eTreipaaav 13 ircipaaePivai vp.as 18 ov; 
 
X xr 
 
 nPOS KOPINGIOTS A 
 
 39^ 
 
 ig 6v(r Las KOLVcdVol Tov Ova-tacTTrjpiov cIctlu ; tl oou ({)r)fiL; on 
 
 20 eldcoXuSvTov TL canv, ^ on etScuXoi/ tl icTTiv ; aXX’ on a 
 OvovcTLV [ra edvrj], A<\IMONIOIC K^i oy Gecf) GyoyciN, ov 
 
 21 ^eXo) be vfxas kolvcovovs tcjp baifiovLayv yLueaSaL. ov bvva- 
 
 CrBe TTOTr^piOU J^VpLOV TTLVeiU Kai TTOTppLOV baLp,OVL(OU‘ ov bvpa- 
 crOe Tp<\TT£ZHC Kypfoy fieTex^LP Ka\ Tparri^r^s daLpovLcov. 
 
 22 7 ] TT<\p(\ 2 HA 0 YM€N TON KypiON ; pL^ laxypOTepoL avTOV 
 
 23 eorpev ; UavTa e^eaTLV aXX* ov TrdvTa cvp.- 
 
 24 (jyepet. TzavTa e^eariv aXX’ ou Traura olKobopLel. pirjbels 
 
 25 TO iavTov (rjTeiTco aXXa to tov eTepov. Udv 
 
 TO eu p^aKeWcp TrcoXovpLevov eaSleTe pLijbeu dvaKplvovTes bLO. 
 
 26t^p arvyelbrjo-LV, TOy Kypfoy yap H fH K<\l TO nAHpC0M(\ 
 
 27 d^YTHC. €L TLS KaXei vpids TCCtV aTTLO-TCOV Kol SeXeTC TTOpeV' 
 ecrBaij irdv to irapaTLOepevov vpdv eo'dleTe pLTjbey dvaKpi- 
 
 28 vovTes bLLi T^u avycLbrjcnv edv be tis vplv nwrj Tovto 
 lepoOvTov io-TLv^ /xt) eadlcTe bL eKelvov top pLrjvvaravTa koI 
 
 29 tt)p (TvveLbr^(TLV' crweLbrjo-iv be Xeyco ov)(i t^v eavTov aXXa 
 Trjv TOV eTepov Lva n yap i] eXevSepla pov KplveTai vird 
 
 30 aXXrjs o-vveLbrjo-eoas ; el eyed ^dpLTL /xere^yo), tl pXao-(prjpov~ 
 
 31 pai VTTep ov eyed ev^cLpicTTCd ; EtVe ovv eV^tere 
 
 eire TTLveTe eiTe tl TTOielTe, TravTa els bo^av Beov TroLeZre. 
 
 32 aTTpoaKOTTOL Kol ^lovbuLOLS ylvedBe kcu ^'^XXtjcjlv koI Trj 
 
 33 eKKXrjcTLa tov Beov, KaBcos Kdyd> Trdura ttcktlv dpear<(o, prj 
 C^T^p TO epavTov o-vp(j)opop dXXd to tcop ttoXX^p, Lpa 
 
 1 acoBSo-LP. pLprjTat pov ylpecrBe, KaBd>s Kayd) 'KpLCTTOv. 
 
 2 ETratveS be vpas otl irdpTa pov peppi^o-Be /cat KaBcds 
 
 3 TrapebcoKa vplp Tas TTapabocreis /careyere. ©eXo) be vpas 
 elbepai otl tvoptos dvbpos 77 Ke(f)aX^ ""o yptoros^ €(ttlp, 
 KeepaXT] be yvpaiicbs 6 dprjp, KeepaXl] be tov ypto-roO o Beos. 
 
 4 Trds avrjp TTpoaevx^opepos 77 7 rpo<pi]revcop koto, KecjdaX^s 
 
 5 eytai/ KaTaiarx^peL t^p KeepaX^p avTov’ nraara be yvp^ npoo"- 
 fv^opevr) 77 7rpo<pT]T€vov(Ta a/cara/eaXwreo Trj Ke(paXrj Ka- 
 raLdxvpei tj]p KeepaX^p ^avrrjs^', ep yap ecTTiP /cat ro avTo 
 
 3 Xpterro? 5 eauTjJ; 
 
npos KOPmeioTS a 
 
 XI 
 
 392 
 
 Trj i^vprjiiivj]. €t yap ov KaTaKaXvTrrerat ywiffy kcu K€Lpa- 6 
 aSo)' el Se alcrxpov yvvaLKL rb KeLpaadaL ^vpacrBai, Kara- 
 KaXvnreo-Bco. avr^p /xeV yap ovk bcj^eiXec KaraKaXvrrTecrSai 7 
 T^V K€(l)aXr]v, eiKOiN Kal do^a ©eoy v 7 rapX(ov t] yvv^ be 
 bo^a dvbpos eartv. ov yap eativ dv^p eK ywaiKos, dXXa 8 
 yvv^ e'$ dpbpos* koI yap ovk eKTLcrBrf dv^p bta rr^v yvvalKa, 9 
 dXXa yvv^ bta top dvbpa, but toZto d(f)eL^^ i] yvv^ 10 
 e^ovaiav errl Trjs Ke(f)aXrjs bj^ rovs dyyeXovs. 7rXr]v ii 
 
 ovre yvvr] dvbpbs ovre dvrjp x^P'-^ yvvaiKos ev 
 
 KvpLcp' Sanep yap rj yvv^ eK rov dvbpos, ovtcos kol o 12 
 dprjp bib TTjs yvpaiKos' ra be ndpra eK rov 6 eov. ep vpip 13 
 avTols Kplvare' TTpenop earlp yvpaiKa aKaraKoXvirTOV rco 
 Be^ TTpoa-evx^o-SaL ; ovbe 7) (pvcns avr^ bibdaKeL vpcts on 14 
 dppp ph eap Kopa, dripia avrcp ecrrlp, yvpp be eap Kopa, 15 
 bb^a avrff eorriv ; bn ?; Koprj dpn Trepi^oXalov beborai 
 avT^. El be rt? boKel (piXopeiKOS elpac, impels roLavrrjp 16 
 
 (TVPTjSeiap OVK exopep, ovbe at eKKX-qaLai rov Beov. 
 
 Tovto be ^napayyeXXcop ovk erraipdiP bn ovk els rb 17 
 KpeZaaop dXXa els rb ^o-(TOP o-vpepx^ctBe. Tvpcbrop pep yap 18 
 (TVPepxopbpcdP vpd)P ep eKKXTja-La dKovco ax^orpara ep vplp 
 vTxdpx^LV, Ka\ pepos rt Tnarevco. beZ yap Kal alpecreLS ep 19 
 vplp elpaiy Ipa [kqi] 01 boKipoi (jyapepot yepcoprai ep vplp. 
 2 vpepxopeP(op ovp vpSp enl rb avrb ovk ectnp KVpiaKOP 20 
 beliTPOp (payelPj eKaorros yap rb Ibiop belirpop irpoXap^apei 21 
 ep (j)ayelp, Ka\ bs pep Treiva, os be peBveu p^ yap 22 
 
 oIklos OVK ex^re els rb ecrBieiP Kal Trlveip ; f) rr/s eKKXrjo-tas 
 rov Beov Kara(j)popelre, Kal KaraiG-xba^^Te rovs p^ e'xopras ; 
 
 TL eiTTO) vplp ; eiTaLveo-ciy vpas ; ep rovrcp ovk eTraivS. eyco 23 
 yap TTapeXof^op dirb rov Kvplov, b Kal napebcoKa vplp, bn 
 6 Kvpios 'Irjcrovs ev rfj pvktI fj irapebibero eXa^ep dprop 
 Kal evxapiO’rijo'as eKXacrep Kai envep ToOro pov ecrnp ro 24 
 (rSpa rb virep vpcbu' rovro TTOielre eis rrjp epi^p apapvrj(TLP. 
 wivavTcos Kal ro TrorTjpLOP pera ro benrpTjo'ai, Xey(OP ToOto 25 
 
 17 TTapayyeXXu) ovk erraivcCi/ 
 
XI XII 
 
 nPOS KOPIN0IOY2 A 
 
 39i 
 
 TO TTOTTJplOV tJ KaiV^ Al^)^0HKH €(Tt\p €V TIJ) €/>tW d.TMd^TI* 
 rovTO TTOtetTf, ocraKLs iav TrLvrjr^y els r^v avapvqcnv. 
 
 26 ocraKLS yap iav iaBirjTe rov aprov rovrov Kai to Trorppiov 
 7 TLVT]T€j rov SavoTOv Tov KVpLOV KarayyiW^T€, a^pt^ ov e\6p, 
 
 27 (^(TT€ OS av icrSLp rov aprov ^ TTLvp to irorrjpLov rov Kvpiov 
 dva^lcoSj €VO)(OS idrai rov o-coparos koI rov aiparos rov 
 
 28 Kvpiov, doKipa^erco di dvOpconos iavroVy Kol ovreos eK rov 
 
 29 aprov io-Biirco kol in rov Trorrjptov TiLverco^ 6 yap ia-Blcov 
 Kal TTLveov Kplpa eavreS io-BleL Kal ttlvcl /xt) biaKplvcov rd 
 
 30 (Twpa* did rovro iv vplv ttoWoI dcrBevels Ka\ dppcoorroc 
 
 31 Kal KOLpedvtaL LKavoL. cl di iavrovs biiKplvopcv^ ovk dv 
 
 32 cKpLVopcBa' KpLVopcvoL Sc VTTO TOV Kvpcov TTaidcvopcBa^ 
 
 33 Iva (Tvv red Koa-pco KaraKpiBcopcv. coVre, aSeX^oi pov, 
 
 34 avvcpxdpcvoL els rd (j^ayeiv dWriXovs eKdex^o-Be. ei ns 
 neiva, iv oXkco io-Biircd, l[i/a p^ els Kpipa crvvepxi] 0 ’Be. Ta 
 de XoLTfd cos dv eXBco diard^opac. 
 
 1 . TLepl de redv 7TvevpariK(dv^ ddeX(f)OL, ov BeXa> vpds 
 
 2 dyvoeiv. Oidare '^ori ore^ eBvr] rjre Trpos rd e’ldcoXa rd 
 
 3 depcova <ds dv rjyeaBe dirayopevoL. did yveopL^co vplv on 
 
 oifdels iv TTvevpan Beov XaXd>v Xiyei A NAG EM A IH- 
 
 20Y2, Kal ovdels dvvarat eljveiv KYPI02 IH20Y2 el 
 
 4 p^ iv trvevpan dylco. ALaipeareis de ^^apto'/xa- 
 
 5 rcov eloTLV, rd de avrd Trvevpa' Kal dtaLpecreLS diaKovtSv eiaLV^ 
 
 6 Kal 0 avrds Kvpios' Kal dtaLpeaets ivepyrjparcov eia-iv, 
 
 7 "koI 6 ^ avrds Beds, 0 ivepycov rd rravra iv Trdcriv. eKaarco 
 de didorat 77 (pavepcoens rov irvevpatos npds rd o-vp(f)epov. 
 
 8 CO pev yap did rov ivvevparos dldorai Xoyos (TO(pLas, dXXco 
 
 9 de Xoyos yvcdcrecos Kard rd avrd Trvevpa, ere pep rrlerns iv 
 tc 5 avrid Tvvevpan, dXXcp de ;^apto-para lapdrcov iv rip evl 
 
 10 TTvevpan, dXXcp de ivepyijpara dvvdpecov, dXXcp [Se] rrpo- 
 
 (prjreLa, dXXcp [Se] diaKpLcreLS TTvevpdrcov, yi^l yXcoo*- 
 
 11 cridv, dXXcp de eppijvLa yXcocrcndv irdvra de ravra ivepyel rd 
 
 2 t...t 6 6 5 e 
 
394 
 
 XII 
 
 npos KOPITOIOTS A 
 
 kv Kai TO avTo Trvevfxa, biaipovv Ihia iKaaTco koSms ^ov- 
 
 KaOaTrep yap to aapa eu iaTiv koI pLeXrj 12 
 TToWa TravTa de Ta peXtj tov o’copaTos iroWa ovTa €v 
 
 €0-Ttp (T^pa, ovTcos Ka\ 6 koI yap iv iv\ irvevpaTL 13 
 
 r}p€Ls TTauTes €ls €v o-a>pa i^anTlo-dr^pcv, etre *Iot>§aioi etVe 
 
 EXX 7 ^I/ 6 ?, €LT€ bovXoi €LT€ €\€v6€pOLy KCLL TTO-VTCS €V TTVCVpa 
 
 €7roTL(rSr]p€V. Kai yap to o-(opa ovk ccttiv ev peXos dXXa 14 
 TToXXa. eav ^nrrj o ttovs 'Otl ovk elpl x^^Pj oi^/c elpl €k 15 
 Tov (TcopaTos, ov Trapa tovto ovk €(ttlv iK tov crcopaTos' 
 Kai cap clttt] to ovs Otl ovk etpi o(pdaXp6sj ovk elpi €k 16 
 TOV (TcopaTos, ov Trapa tovto ovk €(ttlp €k tov acopoTos' 
 
 €L oXoP TO (TMpa OCfiSaXpoS^ TTOV T] OKOT] ; cl oXop aKOI], 17 
 TTOV 7} oa-cjyprjo-is; ^pvp'^ be 6 Oeos edeTO to. peXrj, ep eKacTTOP 18 
 avTLOP, ip Tcp (TcdpaTi kgOms rjdiXrjcrep. el be ^p [ra] TrdpTa 19 
 ep peXos, TTOV TO (rcopa; pvp be ttoXXo. ^ pkXrj, ep be oSpa. 20 
 ov bvpaTai [ 5 e] o o(f>daXpbs elnelp Trj x^^P^ Xpelap crov 21 
 OVK kxco, Tf ttoXlp r) Kecj^aX^ tois ttoo-lp Xpelav vpcop 
 
 OVK kxco' aXXa ttoXXw paXXop ra boKovPTa peXrj tov 22 
 acopoTos daOepecTTepa virdpx^LP dpayKold io-TLP, kol a 23 
 boKOvpep anpoTepa eipai tov o’oopaTos^ tovtols Ttp^p Trepio"- 
 (TOTepap TTepiTiBepePy kol Ta ao'x'tjpopa iqpcdp evo’XTjpoo'VPrjp ^ 
 TrepLO-croTepap ex^h to. be evirxrjpopa ■qpSp ov ex^i. 24 
 
 aXXa o Bebs crvpeKepacrep ro crcbpa, tS vaTepovpepco Trepicr- 
 croTepap bovs Ttprjp, ipa prj 7} (rxlcrpa ep aodpaTL, dXXa 25 
 TO avTo VTTep aXXijXcop pepLppojo-i to. peXrj. kol eire 26 
 Tracrx^L ep peXos, (TVP 7 rd(Jx^f> irdpTa to. peXrj- e’lTe bo^d^eTai 
 peXos, o-vpxalpeL ttclpto to. peXr). vpels be idTe (Tcdpa 27 
 XpLCTTov Kai peXrj €K pepovs. Kai ovs pep eBeTO 6 Bebs ip 28 
 Trj eKKXrjcTia Trp^Top arrocrToXovs^ bevTepop Trpo^T^ras*, TpiTOP 
 bibaoTKaXovs, ^Treira bvpapeis, CTreiTa ;Yap/(rjLtara lapdtTcoPy 
 aPTiXrjpyjreLSy Kv^eppjjaets, yepr) yXcocra-^p. p^ irdpTes 29 
 aTTocTToXoL; p^ TrdpTes 7 rpo(f>^TaL; p^ TrdpTes bibdo-KaXoL ; 
 pr] TTavTes bvvapeis ; prj rraPTes ;(;apio'para exovcrip lapd^ y> 
 
 20 p-hv 
 
 18 vw\ 
 
XII XIII XIV 
 
 nPOS KOPIN0IOTS A 
 
 395 
 
 TCOV; /xt) 7TavT€S yXcocraaLS 'KoXovctlv; jjl^ Trdvres diepiMT]- 
 
 31 v€vov(rLv; ^rjXovre Be rd xapto-/xara rd ficl^ova. 
 
 1 Kat €TL KaO" VTrep^oX^v odov vplv beiKvvpi^ ’Eai/ tols 
 
 yXco(T(raLS T(dv dvOpcdirctiV XaXcd Kol rwi/ dyyeXcov, dydnrjv 
 be p,^ yiyova V K-dp^aXov dXaXd^ov. 
 
 2 Kav ex<j«) Trpofprjrelap Ka\ etSo) rd pycTTr^pia Travra Kai 
 Trda-av r^v yvcdcriv^ Kav exo) Tracrav rrjv ttlo-tiv coore oprj 
 
 3 pedLCTTCLVCLV, dydTTTjv be /xt) ovBev eipi. Kav ‘^(opio'co 
 
 Travra rd vTrdpxovrd pov, Kav rrapabc^ to crcdpa pov, iva 
 
 4 Kav xT]0'a> paly dydirriv be prj ^X*^? ovbev co(f)eXovpai. PI 
 
 dyaTTrj paKpoSvpe'i, V aydirr] ov fr^XoT, ov irep- 
 
 5 TTepeverai, ov (pvatovrai, ovk do-xrjpovel, ov Crjrel ra 
 
 6 eavrrjsj ov Trapo^vverai, oy AOf lZGTcM TO Kd^KON, ov x^^p^^ 
 
 7 eirl rfj dbtKia, o’wxa'^p^f' tJ dXr]Seia' Travra areyeL, 
 
 8 Travra irLcrreveL, Travra eXiri^eLy Travra vTropeveu H 
 dydirr] ovbeTrore TriTrreL. eire be Trpo<j)rjre 2 aLj Karapyrj- 
 Br^crovrai?' eire yXcocrcrat, TravcrovraL' etre yvcocrtSy Karapyrj- 
 
 9 Brjo-erau eK pepovs ydp yiveoaKopev Ka\ €K pepovs rrpo- 
 
 To (prjrevopev brav be eXBjj ro reXeiov, ro eK pepovs Karap- 
 
 11 yrjB^crerai. ore i)pr}v vj/ttlosj eXdXovv cos vrjTTLOs, e(f)po- 
 
 vovv cos vrjTTLOSy eXoyi^ 6 pr]V cos vrjTTLos’ ore yeyova avrjp^ 
 
 12 KarrjpyriKa rd rov vrjrriov. ^Xerropev ydp dpri bi earoTr- 
 rpov ev alviyparL, rore be TrpocrcoTrov irpos TrpocrcoTrov 
 dpTL yivcdcTKCd eK pepovs, Tore be ernyvcdo-opaL KaBcos 
 
 13 Kol eTreyvcdaBr^v. vvvl be pevet TnarLS, eXiris, ayaTTTj 
 
 rd rpla ravra, pei^cov be rovrcov 7 / dyarr-q. 
 
 1 AicoKere rqv dydrrqv, ^qXovre be ra TTvevpariKa, pdXXov 
 
 2 be iva Trpoepqrevqre. 6 ydp XaXSv yXcoo’O’p ovk avBpeoTrois 
 XaXei dXXd BeS, ovbels ydp dKovei, Trvevpari be XaXei 
 
 3 pvarTqpia' 6 be Trpo(f)qrev<xyv avBpcoTTOLS XaXei oiKobopqv Kai 
 
 4 TrapaKXqcnv Kol TrapapvBlav. 6 XaXcov yXwa-orrj eavrov 
 
 5 olKobopei' 6 be Trpo(j)qrevcov eKKXqa-iav oLKobopeZ BeXco 
 be Trdvras vpds XaXeiv yXcoorcraLS, pdXXov be iva irpoe^q- 
 
 5 TO /xt) 8 7rpo(/)r}Teta, KarapyriO.jaeTaL 
 
XIV 
 
 3^6 IIPOS KOPIXeiOTS A 
 
 Tfvrjre- fifiiav 8c o 7rpo07;Tci!a)V rj 6 \akav ykaxTcrais, 
 (KTos el diepfirjvevrj, Iva >j eKK\r]<Tia oiKodoprjv 
 vvv be, dbeXepol, eav eX0co Trp'os vpds y\<i^(Tais 'KaXav, rl 6 
 vpas <d((>eXr}(r(fi>, eav pr) vplv XoAtJitcd i) ev djroKaXv^leec rj ev 
 yveoerei t, ev TrporptjTela n bibaxfi ; bpcos to. a^vxa 7 
 
 4 ,o>vliv bMvra, elre aiXos elte Kidipa, ^dv bia^ToXfjV toIs 
 ejiO&Yyois pv 8a), ttms yv<x>(jdi\<ferai to avXovpevOv q to 
 KiBapiidpevoV; ^Kai y'ap e'av abqXov '’o-aXTrty^ 4>^vr)v^^ S|, 8 
 t’ls TrapaerKevda-eTai els TrdXepov; ovtms koI vpeh bid ri^f g 
 yXedo-aqs edv pq eZerqpov XoyoD 8 <Stc, tt&s yveocr6qeTeTai t 8 
 XaXodpevov; eerecree ydp els depa XaXoivres. ToaabTa eiio 
 Tvxoi yevq (jxovav elerlv ev Koerpep, xa. ovbev &(f>iovov‘ edv ti 
 oSv pq elba Tqv bivapiv Tqs (fxovqs, etjopai T& XaXovvTi 
 papl 3 apos Ka'i 6 XaXav ev epo\ ^dp^apos. ^ ovTms Kat^ vpeis, 12 
 e’TTel {qXaiTat ecTTe irveypaTCOV, TTpds Tqv olKobopqv ^ Tqs 
 eKKXqa-las CqTelTe iva Trepi&iredqTe. Aid 0 XaXSv yXaxTerq 13 
 T^poa-evxea-doi iva bieppqvevq. edv [yap] irpoirevxapai 14 
 yXdxjaq, TO TTvevpd pov TTpoirevxeTai, 6 b^ vovs pov dvap- 
 TTOS ea-Tiv. t'i olv eerTiv; srpo&ev^opai tco TTvevpaTi, Tepoof- 13 
 ev^opai be Ka'i t& vot- )|caX<S TTvevpoTi, ^IraXS [8e] Kai 
 Tm voP ene\ idv eiXoyqs [ev] TTVevpaTi, o dvanXqpiv tXv 16 
 Tlmov Toi Ibiiirov 7r»s epel to ’Apqv ew'i Tq erq ^cvxa- 
 pierria; eireibq t'i Xeyeis ovk oibev <tv pev ydp KaXeos cv- 17 
 XapKTTels, dXX' 6 eTfpos ovk olKobopeiTai. cuxapio-Tw rep 18 
 Bern, TTCivToiv vpa>v pdXXov ’'yXoio-trair’’ XaXcS- aXXa ev eKvXq- 19 
 crla 6eXa> srevre Xoyovs Tm voi pov XaXqaai, iva Kai aXXovs 
 KaTqxqirv), q pvplovs Xoyovs ev yXeieraq. ^ _ ’AScX- 20 
 
 (pol, pq Ttaibla ylveerBe Tals (ppeirlv, dXXd Trj KOKiif vqma- 
 UTe, Tais b'e ^pea'iv TeXeioi ylveaBe. eV Tip vdpep yeypaiSTai 2. 
 oTt *En erepcrXciccoic kaI 6n xe'^eciN erepoiN 
 Xi^XHCVo Tw XesCp TOYTcp, ka) oyA’ oi!ra)s eicAKoy- 
 
 CONT^f pov, Xeyei Kdpios. coVrc al yX&aaai eis aqpeiov 22 
 diJiv ov rots TTiiTTevoviTiv dXXd Tols dvla-Tois, q be vpoepq- 
 
 8 ({xovr/t/ crd^TTLyi y\(oa<rji 
 
XIV XV 
 
 nPOS KOPINGIOTS A 
 
 397 
 
 23 T€La ov to 7 s aTTLCTTOLs ciXka rots TTicrrevovcriv. "Eav ovv 
 o-vveXdj] 7) €KK\r}(Tla oXij iirl to avrb koX ndvres XaXcba-LV 
 yX(DO-(TaLS, elaeXScoo-iu Se iStoarat ^ aTncrroL, ovk ipovdiv 
 
 2 ^ on paiveade ; iav de 7rdvT€S TTpo(f)rjT€i)(,daLV, clcriXBrj be n<: 
 aTTLaros ^ iStoorr;?, iXeyx^TCLt' ^tto TvdvTcov^ dvaKpiverai vnb 
 
 25 TrduTCDV, ra KpvTrrd Tr]s Kapbias avrov (j)av€pd yLverai, koI ov- 
 Toys Tvea-MV em TTpoo-ayirov npoCKyNHCei r« Seca, dnayyeX- 
 26X<i)voTL "'Ontooc 6 eeoc cn y^Tn ecriN. Tt 
 
 ovv i(TTLV, dbeX(j>OL ; orav avvepxrjoSe, eKao-Tos yjraXpov 
 
 ^x^Cy bibax^v cLTTOKaXvyf/'LV eyet, yXSo'O'av ^X^h 
 
 27 vlap €X€f irdvra irpbs olKobop^v yLveaScxi. elre yXcoo-arj 
 Tis XaXe 7 , Kara bvo ^ to nXelaTop Tpeli, Ka\ dva pepos, 
 
 28 Ka\ eis bLepprjveveTco' eav be prj rj ^biepprjpevTrjs , ciyaTCO 
 
 29 eV eKKXrjo-La, eavTcd be XaXeLTCo koX tS Beep, TTpocfyqTaL be 
 
 30 bvo q Tpels XaXeiTcoo-av, Ka\ ol dXXoi biaKpiveTcoGav' eav 
 
 31 be dXXep dnoKaXvcfySf) Kadqpev^, 6 npeoTos (nyaTco. bv- 
 vaerBe yap KaB* eva nduTes Trpo(pqT€V€LVy Iva ndvres pavBa- 
 
 32 pcoenv Kal irdvTes ^TrapaKaXcjvTaif {kol iTvevpaTa 7rpo(j>qTMV 
 
 33 7 rpo(j)qTaLS vnoTacrcreTai, ov yap eerTtv cLKaTaeTTatjias o Beo£ 
 dXXd elpqpqSy) cos iv ndo-ais Tals eKKXqaiaLS TOtv dyicov. 
 
 34 AV yvvaiKes ev Tois eKKXqo-Lats (TLyaTcocrav, ov yap 
 ernTpeiTeTaL avTais XoAelv dXXd vTTOTao-o-eo-Baycrav, KaBd)S 
 
 35 Ka\ 6 popos Xeyec. el be tl ^ papBaveiv^ BeXovaiP, ip o’lkco 
 Tovs Iblovs dpbpas eTTepcoTaTcoo-av, alcrxpoP yap ecTip yv- 
 
 36 paiKL XaXelp ip iKKXqerla. ’'H vpedp 6 Xoyos tov Beov 
 
 37 i^qXBePy q els vpds poPOVs KaTqvTqorev ; Et 
 
 TLS boKel TrpocjyrjTqs elvat q npevpariKOSy iTnyiPcoo-KeTco a 
 
 38 ypd(j)co vplp OTL KvpLOv io-np ivToXq- el be tls dypoel, 
 
 39 ^dyvoelTaP. coVre, dbeXcf^OL pov, (qXovTe to TTpoipqTevetP^ 
 
 40 Kal TO XaXelv pq KcoXveTe yXcdcrcraLS' irdvTa be evcrxqpopcos 
 Kal KaTCL Toi^LP yipeaBco. 
 
 1 Tpcopl^co be vplvy dbeXcjyoLy to evayyeXiov b evqyyeXi- 
 8 epfxrivcvTq^ 3i“34 Trapa/caAtSi'Tat, /cal..,eiprjVvjs. 'Q,s,..ayCoiVf at 35 ixaBelv 38 dyvo^Croi 
 
XV 
 
 ggg nP02 KOPiNeiOTS A 
 
 a-afitjU Vfilv, o Kal 7rape\al3(re, h | Kni fVrr/icaTe, St ok 2 
 Ka\ acoC^o-O^, TLVL Xoyo) evr]yye\i(jaixr]v vixlv, €L Korex^r^) 
 (KTOS el M €7r Lo-T€V(TaT€. napedcoKa yap vpiv eu 3 
 
 TTpt^rotf, S Kal nap^a^ou, Src Xpiarb, d^iBavev vnbp r^v 
 apaprid,v wd>v Kar'a r'as ypacjids, Kal bn ira^p, ^at on 4 
 iyr'iy^prai rf, ^p^pa Tr, Tpirr, Kar'a ras ypa^as, Kai on 3 
 acbdn Kr)4)a, ''eira'' roh bcdbeKa- pireira a>4>6r) piravai 6 
 TTivTaKoa-loiS dboXfpoU ((fjdTTai, (bv oi nXeiovos pivovaiv 
 ?cos dpn, nv'es bb tKotp^driaav (Trara afpOy] laKco/Sw, 7 
 ^olra'' rols drroardXoit rrdciv ?<Txaroi/ 8^ rrdvrpv^ cbpnepn 8 
 t5 iKTpcipan <S4>dr, Kdpoi ’Ey« yip «>t o iXaxiopos 9 
 rd>v aTTOOToXcoi', os ouK eipl kavos KoXflo-^ai (iTToaroXos^ 
 8 t 0 Ti ebtio^a r^jv eKKXrjalav rov deov- x^P^'' ° 
 
 dpt, Kal V x«p‘y ’? “nt" 
 
 ■KiptatTorepov avrau Trdurav iKomatra, ovk €y« be ^ aKKa 
 rt xdpis ■rov Beov ^ avv ipoL etre ovv eycb elre eKeivot, ii 
 ovnos Kripvtrtropev Kal ovrats entcrrevcraTe. ^ ^ ^ 
 
 El be Xpicrros KT)pv(T<TeTai on eK veKpwv eypyeprai, 13 
 rrZs Xeyovtnv ev vpdv nvet on dvdaratnt veKp&v ovk eanv ; 
 el bb dvdaraats veKp&v ovk tanv, odbe Xptarb, eyr,yepTar 13 
 el be Xptar'os ovk ey>]yepTai, Kev'ov dpa'^r'o Ktjpvypa 14 
 rip&v, Keu}, Kal V rrians^VP^A edptaKipeda bb ««< 'l'^v8o- 15 
 adprvpes rov 6eov, o'ri dpaprvpnaapev Kar'a rov Oeov ort 
 dyetpev r'ov XP^<r-rov, bv odK i^yetpev e’lnep apa veKpp 
 odK eyeipovrai. el yap veKpol ovk eyeipovrai, ovbe Xpurros iS 
 eynyeprai- el be Xpio-ros ovk eyriyeprai, jmrala p ■Kianspi 
 ia&v [earlvl en eare ev rats dpapnats vp""- «P“ 7‘ ^ 
 
 Koiprjddres ev Xpiara dsTtoXovro. el ev rf, Ccorj ravrr, ev 19 
 Xpio-r <5 rjXsTtKores ia-pev pSvov, iXeetvdrepot pavrtov av- 
 eptbnt^v itrpiv. Nk.i 1 bk Xpttrros pV^ppr eK 20 
 
 veKpSv, dtrapxv KeKotpr^pivtov. inetbf, yap bt avdpo,- 21 
 
 nov Bdvaros, Kal Si’ dvepcbnov dvdaraats vpptov pane p 22 
 y'ap iv rS ’ASSp ndvres dno6vnaKov<Ttv, oktcos Kat ev rep 
 
 10 tJ 14 1 
 
 5 ejretra 
 
XV IIPOIS KOPIN0IOT2 A 39 ^ 
 
 23 navTCs C^o 7 rotr] 6 r](rovTai, "'EKaaros Se eV rS l^loy 
 
 TayfiaTL’ aTvap^rj ^pio'ToSj €7r€ Lva ol tov ^pl(ttov iv tjj 
 
 24 napovo-la avrod- eira ro reXoy, orap irapadM t^p ^aal- 
 Xetai/ ra 6 €c 3 Kal Trarpi, orap Karapyrja-p Tracrap dpx^P Kal 
 
 25 Traa-ap e^ovalap Kcii dvpapip, del yap avrop ^aaiXedeiP 
 
 26 Trdpras Toyc exOpoyc yno Toyc noA^c avrod, 
 
 27 ex^pds Karapyelrai 6 Odparos, TTANTA yap yne- 
 TA^GN yrro TOyC TT0A<\C <\yTOy. ovap de ecirp ^OTL TTOLPTaP 
 v 7 roT€TaKTaij dfjXop ort cktos tov virord^aPTos avrS ra 
 
 28 ndpTa. orap de virorayf] avrw ra Travra, rove [kqi] avrh^ 
 d vLos V 7 TOTayi](T€raL viroTa^avTi avrcp ra ivapra, ipa 7/ 
 
 29 o 6eos irapra ep Tracriv. ’E7r€t tl TroiTjorovcrLP ol 
 
 ^aiTTL^opepoL vTrep t(op peKpSp ; cl dXcos peKpol ovk iyci~ 
 popTaij TL Kai (SarTTL^oPTat virep avrcop ; tl kcll impels klp- 
 
 31 dvpcvopcp Trdcrap copap ; Kaff i^pcpap aTroOpijo-Kco^ p^ rrjp 
 vpcTipap KavxWLP, dd€X(j) 0 L, fjp c'xfo ip XpLaT^ 'irja-od t& 
 
 32 KvpLco Tjpwp. CL Kara apOpcoirop i6r]pLopdxT}(Ta cp *E^eVft>, 
 TL poi TO 0(f>cXoS ; cl PCKpo\ OVK. CyCLpOPTOL, (j)Af60MeN 
 
 33 KAI niWMGN, AypiON fAp AHOOn HCKOM eN. 7rXa- 
 
 34 pdarSc- (j^ScLpovo-LP ijOr) XPW'^^ opLXiaL KaKai CKPijyj/aTe 
 dLKalcos Kal p^ dpapTapcTC, aypcoo-lap yap Bcov tlvcs 
 exovo-LP- TTpds ipTpoTrrjp vplp XaXc 5 . 
 
 35 ^ AXXa cpcL TLS n< 5 ff cyclpovTOL ol PCKPOL, TTOLcp dc 
 
 36 (T^paTL cpxoPTOL ; d4>pcop, (TV 0 (TTTCLpcLS oi, fcooTTolelrat 
 
 37 cap prj aiToSavp’ kol o O'TTCLpcLS, ov to o'cdpa to ycvqo'd^ 
 pepop (TTrelpcLs dXXd yvppop kokkop cl tvxol (tltov rj tlpos 
 
 38 TCOP XOLTTCOP' 6 de Beds dldcoo-LP avTcp cr^pa koBws rjBeXrj- 
 
 39 Kat eKacTTcp tcop (nreppcLTcop IdLop aid pa, ov Trdaa 
 
 o-dp^ rj avjd adp^, dXXd dXXrj pcp dpBpcdircov, dXXrj ds 
 
 40 aap^ KTrjpap, dXXrj de adp^ TTTrjPooPy dXXrj de IxOvcop. kcll 
 (T copaTa eTTovpdpLa, Kal credpaTa eV/yeta- dXXd cTepa pcp 77 
 
 4ir«z7 eTTOvpaPLayp do^a, iripa de rj rc 5 r/ erTLyeLcop. dXXrj 
 8o|a jj'Xi'ov, Kal ^XXr, b6^a a(\ijvr,s, Kal SXXi; do^a dim'- 
 
 27 llaVxa 
 
nPOS KOPINGIOTS A xv xvi 
 
 ncov, dar^p yap darrepos Bia4>4p€C Iv Sifo. _ oircos Kal v 42 
 dm<rTa<ns r&v ViKp&v. (nrelpfTcu iu 4>dop^, cyetperat ci> 
 dcbdapa-ia- (nreipiTai iv dripla, cyfiperot ev bo^rp o-Tret- 43 
 perai Iv dad^vela, dydp^ra, du bvvdp.v- a^rai cr,opa 44 
 ■dfVViKov, iydp^TM (r£pa TtvevpariKOV. Ei eVrti/ aapajrv- 
 yiKov, e<TTiv (cai TTvevpanKov. ovras Kai yiypanrai tfe- 45 
 N 6 TO 6 7 rp< 5 ro 9 IlNepconoc ’A 8 V eic tyX^-n zwc^n- 
 o €<TWroi 'hbdp els TTvevpa ^woTvoiovv. a\\ ov srpcorov 46 
 r'o TTPevpariKdv dWd rd enecra to ■nvevpaTiKov. 
 
 6 TTpcSroJ ANepwnOC eK pAc XOVkOC, o bevr.pos audpcoSTOS 47 
 oipavov. olos 6 xoi'^os, rotoCrot Ka\ 04 xoiKo^ 48 
 
 6 ^ovpducos, TotoCro. Ka\ ol inovpd.co4- Ka. Kae<os e4>ope- 49 
 4 rapev rl,. ehd.a rov xo-oO, ^^opi..pe. ko. t,.^ 
 
 ToO inovpavlov. ToSto 8e cj>r,p4, dbeXf 04 ore <rap^ '^a4 so 
 ataa ^aaCkelav Beov K\r,povop9,<Tai ov bvvaTai, ov e r, 
 4:eopd rf,v d4>dapalav .Xr,pouopel Ibov pvarr,p40u vp4v s. 
 
 srdures od Kocpr,e,adpeda srdures be aXKayr,aopeea, 
 dv drdpep, iu del> 6 aXpob, Iv jp eex^rp jraXu.yyvs^ 
 
 <rnXmV« yap, Kal ol veKpoX iyep 6 <i<xovTai a4>dapTOi, Kai 
 ^t:rdXxlyU.^ea. be: y'ap r'o 4 >Sapr'ov rovro evbv- ss 
 Taada. d^apalav Kal t 8 roCro ^Socraa^a. a^a- 
 
 vaalav. Zrav b'e ^ r8 Bv^r'ev roCro evbvanra^ ^ [r,,.] a^a- 54 
 vaalav, rare yev^erai o X<lyo. 6 yeypappevos K^T6- 
 
 noOH 6 eANO^TOC eic nTkoc. tto? coy, e^N^Te, to 55 
 nTkoc ; noy coy, e^N^re, xd kcntpon ; robe Kevrpov 56 
 .oC feaVov ^ dpapria, n 8e bvvap. rrjs apaprjs o 
 vopos- r& b'e Beep yaP^^ ™ bebovr^ ^v TO N IKOC § 57 
 
 roi Kvpiov wd>v ><^ov Xpearov Stare, abeXfoc pov ,8, 
 dyanrirol, e'Spalot ylveaBe, dpera.iv^ro., pep.aaevovres ev 
 rl epyJ rov Koploo ndvrore, elbores 8 t. o kotto. 
 
 OVK €(TTLV K€U09 €V KVpiCO. 
 
 ntpl be r9,s Xoylas r^s els rovs dyiovs, ^airep bUraia i 
 49 ,(,opeVoMe. 54 -(.Sapro. toCto iv&ianro.^ iiSafvUv KaX 
 
XVI 
 
 nPOS KOPINGIOTS A ^oi 
 
 T(us eKKXrjaLULi t ^9 TaXaTias, ovrcos Kcil vixeis TroLrjorare, 
 
 2 Kara fiiav aa^^arov eKaaros vjjlmp Trap' iavT^ riOera} 
 Orjo-avpL^cop on iav ^€Vob^rai?, tpa orap eXScj rore 
 
 3 Xoylai yipcoprai. orap de rrapayipcopai, ovs cap boKipa- 
 (Tr]T€ di eTTLo-ToX^p, TovTOVi 7r(p\jro) d7r€P€yK€LP Trjp 
 
 4 vp(dp €LS lepovcrciKrjp^ iap be d^iop fj rov Kape TropeveaBaL^ 
 
 5 (Tvp epoL TTopevaopTai. 'EXevcropat be npos 
 
 vpds orap MaKeboplap bieXBco, MaKebopiap yap bcepxopai, 
 
 6 Trpos vpds be tvxop Karapepcd rj ^ TrapaxetpaacOj ha vpels 
 
 7 p€ TrpoTTepyjrrjre ov edp TTopevcopau ov BeXco yap vpds 
 apTL ep TTapobcp lbe2p, eXnL^oy yap xP^^op nva empehai 
 
 8 TTpos vpds, edp 6 Kvpios eTnrpe^Tj. emphco be ep 'E(j)€o-oi 
 
 9 € 0)9 rfjs 7TepT7]KO(rTrjs‘ Bupa yap pot dpecoyep peydXrj Kat 
 
 xoipepyrjs, Ka\ dpriKetpepot ttoXXoL 'Edp be eXBp 
 
 TipoBeos, ^Xenere ha d(p6^(os yepr^rat irpds vpds, to yap 
 
 11 epyop Kvptov ipyci^erat cos ^eyoj^' prj ns ovp avrop e^ovBe- 
 ^WU- TrpoTTepyj/are be avrop ip elprjprjj ha eXBrj TTpos pe, 
 
 12 eKbexopat yap avrop perd tcop dbeX(p<op. Ilepl 
 
 be AttoXXco tov abeXcf)ov, TToXXd vrapeKaXecra avrop 
 Lva eXBp TTpos vpds perd rcdp dbeXcpcop^ Kal ttoptcos 
 ovK 7 ]p BeXrjpa ha vvp cXBrj, eXevcrerat be orap evKat- 
 
 13 Pio-rj. TprjyopeiTe, o-rrjKere ep rp TTtcrret, 
 
 14 apbpi^ecrBe, KparaiovcrBe. rrcipra vpcop ep dydirr] ytvi- 
 
 15 a-Bco. HapaKciKdt be vpds, dbeXcpor olbare r^p 
 
 ohiap 2 recj)apd, bn ecrrh dirapx^ rfjs ^Axatas Kal els 
 
 16 btaKOPtap rots dyiois era^ap eavrovs’ ha Kal -upeh vtto- 
 rao-crrjcrBe rols roiovrots Kal iraprl rco o-vvepyovpn Kal 
 
 17 KOTTLcopn. x^^p^ € 7 tI Trj TTapovcTLa ^Tecpapd Kal ^op- 
 rovvarov Kal ^Axa'tKov, bn rd ^vperepop~' vcrreprjpa ovroi 
 
 iS apeTTXi^pcocTav, dpeiravo-ap ydp rd ipdp TTPevpa Kal rd vpcop. 
 
 eTTiyiPcocTKere ovp rods rotovrovs. 
 
 19 ^ Ao-TTa^ovrat vpds at eKKXrjo-lat r^s 'Ao-las, do-jrd- 
 
 C^rat vpds ep Kvplco TToXXd 'AkvXos Kal JJpicTKa crvp 
 
 2 GvoSuiOrj 6 Kal 10 Ka’ycj 
 
 17 VfXbiV 
 
 D D 
 
nPOS KOPINGIOTS A 
 
 XVI 
 
 402 
 
 rii Kar oIkov iaTriCovrac ijxa: oi 20 
 
 ;ifra n-fii/rox' vf^Sv iv Xpta-Tco lr)(70v. 
 
nPOI KOPIN0IOYZ B 
 
 1 IIAYAOS aTToo-roXo? XpioroO ’l^o-ou 5m OeXyfjLaros 
 
 Seov Kai TifioSeos o adeXcJ^os rfj eKKXrjcrla tov deov rfj 
 
 OVCTTJ €V ILopil'^Cpy <TVV TOLS OyiOLS TTaCTLU TOLS OVCFLV €V 
 
 2 oXrj rfi A^am* vpiv kol elprjvr] airo Bcov narpoi 
 
 rjpoiv Kol Kvpiov ^Irjcrov XpKTTov. 
 
 3 EvXoyrjTos 6 Beos Kai rrar^p tov Kvplov ^p^v ^Irjcrov 
 
 XpicTTOv^ o Trarrjp rcvv ohcTippav Kai Beos Trdarjs Trapa- 
 
 4 KXT]cr€cos, 6 TrapaKaXfDV ijpds cttI irda-j] Trj BXlyj/'ci -qpw, 
 
 €LS TO dvvacrBat ijpds TrapaKaXeiv tov^ iv Trdcrrj BXl'^ct, 
 dia Trjs TTapaKX7)(T€co9 ys TrapaKakovp^Sa avTol vtto tov 
 
 5 Beov. oTi KaBcos 7r€picrcr€V€L to. TvaBrjpaTa tov xP^-^tov 
 
 €is Tjpdsy ovTcos dia TOV ;|/ptcrro{} Trepto-creveL koI ij irapd- 
 
 6 KXr](TLS T]pd>v. '"etre 5c BXi^opeBa, virep tt}^ vpwv irapa- 
 kXtJ(T€<x>S kol O'COTTJpiaS* €LT€ TTapaKoXovpeBay VTTep T7]S 
 vp^v TrapaKXrjo'ecos tt^s cvepyovpevrjs iv viropov^ tcSv 
 
 7 avT^v 7raBr)paT<M)V a)v Kai impels Trdarxopev, Kai 77 ^XttIs 
 rjpSv /3c/3aia virep vpSv^ eldoTes otl o)? kolvcovol core 
 
 8 Tcov TraBrjpaTcov, ovtcos Kai Trjs ir a paKXrj creeds. Ou yap 
 
 BeXopev vpas dyvoelv, dbeXcpoi, ^V7r€p~' Trjs BXlyj/ecos ^p^v 
 TTjs yevopevrjs ev Trj *Ao-/a, otl KaB' virepjSoX^v virep 
 bvvapiv ejBaprjBrjpev, cocTTe e^airoprjBrjvat ^pds Kai tov 
 
 9 Cfj^‘ aXXa avTol ev eavTois to diroKpipa tov Bavarov 
 
 6,7 elre 5e 6ktP6fxe9a, virep Trjq vp.(3v irapaKXija-eMq Trj(; €V€pyovp.evrjs iv virofxovjj 
 Tcoi/ avTujv ira9rip.dTujv <Zv Kai jp.els ird(rxop.ev, /cal >7 iXirU ^p.(Sv ^epaCa virep vp.<2v' 
 etre TrapaKaXovp.e9a, virep rr}^ vp.div Trapa/cArfo-ew? /cal <TuiTY}pCa<:‘ 8 rrepl 
 
 D D 2 
 
nPOS KOPINGIOTS B i 
 
 404 
 
 TrenoMre, S^eu i4>' iavrol, aXX’ .VI 
 J r<5 .V/pom roi. ..Kpoz!.- o. « r^X.^o.rov xo 
 
 eavarov ipwaro ■qixis <tai pvaerai, .if on x)X7riKap.n ^iJ 
 Ka'i ?7-i poo-.Tm, <jvwTrovpyovPT<ov koI vp^v^ w.p ijpcon ix 
 
 T3 6.>ja-.i, ina .« 7roXX®n ■Kpoa-anau to .if i?paf X“P‘ 0 ’M“ 
 fiia xroXXmn eixapto-Tn^a ^rrep ijpiSn. 
 
 ■H Y^p Kaoxxjirif ^iSn a{!r., .Vrin, ro paprvpion x^ 
 Tof (rt>n.i 8 >J 0 -. 6 Xf x?pi3n, on .V ayianjn (ca'i .JXiKpinia too 
 ^.oO, [ica'i] oOk .V <ro4>la aapKiKrj aXX .n X“P";‘ 
 6.v.<TTpi<l>ni^^v iv no naapo), Tr.piir^or.p^f ^ 8 . xrpof 
 ^uaf 08 yip aXXa ypai^xop.n opin aXX^ >? a anayinio- x3 
 ^ icai .Viyino5<n..r., .’X 7 r/fio 8 ^ Sn .o>f r.Xovf .^i- 
 ynoio-.o-a., Ka^iif KOI .V.ynioT. ^paf axro P^PO^t, on 14 
 Kaox>?pa ’5p<5n .Vp^n Ka66my Kal vp.it x,pion .n rp 
 
 nu.'pa Tov KvpLOV ap&P ’IrjiroO. ^ ^ 
 
 Kai ravrp rrj jr.xroiaijV.i .’^ovXopt/n Trpor.pon ffpot x 5 
 
 xJpat iXe.7p,‘cva 8.vr.pan ^X“P<«>'' 
 
 8r.xa.ln .If Mad.Soni'an, Kai xraXin axro MaK.Soniaf .XP.in 
 TTpXt i 5 paf Kol vpcSn xrpoTT.pi^aijnai .I’f Ti)n lovSaian. 
 roOro oJn ^ovXop.nof pxjn a'pa rp lka<i>pia (XPl<^apav ; n 
 8 8 BovXevopai Karh aapKa liovXevopai, ina » Trap .poi 
 ^8 Nai' nai na'i to Ov^ o 8 ; Tri<rT8f 8. o a.of on x 3 
 a Xayof wiSn 8 Trp8f ^pat ovV ?<rrin Nai Kai Oo- 0x9 
 roO a.ov y8p vi8f Xpi<rr 6 s ’I-jaoCf 0 .n vpin 81^ xjpmn 
 Knpvxa.i't, 81’ .’pov Ka'i SiXovanoO Kai Tipoa.ov,^ovK .y.- 
 nfTO Nai' KOI Ov, aXXa Nai iv avr& y.yon.n- oirai yap 20 
 .Vayy.Xi'ai a.oC, .V a^Tio to Nai- 818 KOi 81 avroy 
 ro ’Apxin T.O a.« Trp8f 88|an 8i> xjpoxn.^ 0 8. /S.^aiion 2x 
 vpat o-in vpIn .if XpLcrr'ov ml XP‘'<^«^ ^oj Km 22 
 
 ,n/>payi<r8p.nof xipaf Ka'i 8o8f T^n ippaP&va too xrn.v- 
 paTof .'n Tatf KopSiaif ,}pi 3 n. ^ Eyio 8. paprvpa 23 
 
 TOV S€ov iTTiKaXoviiai ini r^v on (l)€Ldofievos 
 
 ovKen ^Xeov eh KopcuSoi^. o^Jx on Kvpievopev vfxcov 24 
 
 15 xap'-*' 
 
I II III 
 
 IIPOS KOPIN0IOTS B 
 
 405 
 
 rfjs TTLCTTeco^j dWa (Tvvepyoi icrfi€V rrjs x^pd-S -VjJiMV, r?j 
 
 1 yap nia-TCL io-TTjKare. eKptva ^yap~' ipavrco tovto, to prj 
 
 2 TvaXiv €v XvTTTj TTpos vpds fXSelv' el yap cyoo XvttS vpas, 
 
 3 Ka\ TLs 6 ev(j)paLPCDV pe el pr) 6 XvTTOvpevos ef epov ; Kal 
 €ypa\l/a TOVTO avTo Iva prj eXSdiU Xvtttjv o-^oS a 0 ’ wu edei 
 p^ XciLpeiy, TTCTTOLdcDs cVi TTOuTas vpas OTL -q eprj x^P^^ 
 
 4 iravTcop vpcou ecTTiv. eK yap TroXXrjs dXlyj/'ecos koI o’woxqs 
 
 Kapbias eypayj/a vplv dia ttoXXcjv daKpvcoUy Xvjrq- 
 
 dqTe, aXXa Tqv ayairqv iva yvOiTe qv ^X^ TrepLO'O'OTepcos 
 
 5 (ts vpds. Efc de ns XeXvTvqKey, ovk epe XeXv- 
 
 TrqKeVy aXXa airo pepovs Lva prj ejTL^apcd TvavTas vpas. 
 
 6 LKavov tS TOLOvTcp q eTTiTipia avTq q vtto Tdiv "nXeidvoav^ 
 
 7 coore TovvavTiov vpas ;j^apicracr^at Kal TrapaKoXecraLy pq 
 
 8 TTcos Trj TTepicrcroTepa Xvirq KaTairoOrj 6 tolovtos. dio 
 
 9 irapaKoX^ vpas KvpdicraL eis avTov dydirqv’ els tovto 
 
 yap Kal eypaylra Iva yvd^ Tqv doKipqv vp^v, ^ef els 
 
 10 rrdvTa virqKooL eVre. J be tl Kayo)* Kal yap 
 
 eyo) o KexapLo-paty el n Kexdpio’paiy bi vpas ev TTpoaco- 
 
 11 TTto XpccTTov, Iva pq irXeoveKTqdcopev vtto tov 2 aram, 
 
 12 cv yap avTOv to, voqpaTa dyvoovpev. 'EXOcXv 
 
 be eLs Tqv Tpcodba els to evayyeXtov tov ;^pto‘rou, Kal 
 
 13 Svpas poL avecpypevqs €V KvplcOy ovk eaxqKa dveacv ro) 
 TTvevpaTL pov rw pq evpelv pe Tltov tov dbeX(p 6 v pov, 
 
 14 aXXa diTOTa^dpevos avTols e^qXdov els MaKeboviav. Tea 
 be Seep x^pf'S rtp TrdvTOTe Sptap^evovTL qpds ev rep XP^~ 
 o-Tcp Kal Tqv oo-pqv Tqs yvcdaecos avrov cjyavepovvn bi qpodv 
 
 15 TTavTL TOTTcp' OTL XpcaTov evcobla eaplv rc 5 Seo^ ev 
 
 16 TOLs o-co^opevois Kal ev to 7 s dir oXXv pivots , ols piv oo-pq 
 
 €K Savarov els SdvaToVy ols be oerpq eK ^coqs els C^qv. 
 
 17 KOL TTpos ravTa tU Uavos; ov yap iapev (ds ol ttoXXol 
 
 KarrqXevovTes tov Xoyov tov Seov. dXX* cos elXiKpLVLas, 
 aXX cos €K Seov KaTevavTL Seoi) ev XpLCTTcp XaXovpev. 
 
 I ApxopeSa ttclXiv eavTovs crwicrTciveLV ; q pq XPlK^P'^^ 
 
 I 5s 
 
 9 VW 
 
 7 /aiAA-oj/ 
 
4 o 6 
 
 IIPOS KOPINeiOTS B 
 
 HI 
 
 coy TLV€S uviTTariKav eTria-roXav Ttpos ipas fj ^ vjiav ; 
 
 ^ ^maToXfi ni^&v vpus fVrf, ivyeypapp^vi^ eV rais Kap- ■z 
 tiais yiVwcTKopivr) Ka\ avayw<ca-Kop^vp vtto irafT^ 
 
 iudpom<^v 4,av€poip^voi &ti etrr€ ^TrioroX^ Xpurrov 8ta- 3 
 
 Kovne^laa v(t>' "■ eNferP^^MMeNH ov peXavi a\Xa 
 
 ^vevparc 6eov C&vros, ovK fV^nA^ilN XieiN&IC aXX ev 
 
 '■TTA^^ 2 lN KApAld^lC Cds.pKIN&lc''. 
 
 UeTToLdrja-iV Se Toiavrrjv * 
 
 r'ov oix 'ir, d^' iavriu kauol Xoy^<raaeac^ 5 
 
 ri oSy airSv, aXX’ n l>^o-'’orris np&>’ « tov Beov,^ oy Kai 
 
 lKdv<^<T^v wSy SmKovouy Kaivr,^ bia6r',Kpi, ov ypapparo! 
 dXXd TTuedparos, t'o y'ap ypdppa a-noK-ruv^h to ^ 6e 
 Co^oTTOcel. E. 8^' V rov ^amrov 7 
 
 eV ypappanLV ipT€TV 7 ro)p€t^T] Xidois eycvrj t] €V ^ og/7> 
 
 Sumo-^at cJr^KtVat To8y vJovy ’Itrpa>)X €i’y ro ■KpoiT^nov 
 
 MwYcecoc 8w TfiN A65a.N toy npocwnoy ^YtoY r,,v 
 
 ^arapyovm^‘i^ o^x'^ ^ov Trv.vparo, S 
 
 IVra. .V 8o4,; yip r^s «ar«Kpc<r.<oy So^a, 9 
 
 TToXXoi adXXov irepicra-eiei t) BioKOvta rrji bi,Kaioa-vvr]S o^rj. 
 
 Kal yip oi A 6 Ao 5 ^.CT^M t 6 AeAoS^CMeNON rox,r® 10 
 T<B pepet five Keif rrjs virep^aXXovcrrjs 8o|i)y' f‘ y^P to m 
 Tapyoipevov hid 8 o^>/y, 7 roXX <5 pdXXov rh f *°' 
 
 > "ExoJ'Tfy ovv TOiavTTjv eXivlha voXXr) Trap- 12 
 
 pVo-.'a XP«P'^“> i^adirrep MwYCHC^ 6X1081 Kdv- 13 
 
 AYMMe. enl to npocoonoN ^toy, ’rpAy xi p^ are./io-« 
 roiy o!ouy ’lapa1,X els rd reXos roC Karapyovpevov. ^ aXXa 14 
 eircopaiBq to voijpara avriov. dxpi y“P T^y crqpepov 
 
 fipipas TO adro KaXvppa irr'c Tr, dvayvJxrei r^s TroXa.ay 
 hiaSnKns pevei pfj dvaKaXvTTTopevov, otl ev ^ Xpta-ra) Ka 
 rapyelTUi, dXX’ e<os anpepov nu'iKa dv avayivm<TKr)Tai is 
 Mo>o<rijy KdXvppa eir'i t^v Kaphlau adT^v Keirm-^ HNIK<^ .6 
 ■"Ae eiN'' enicxpcTM Trp6c KyP'ON, nepio.ip6iT<M to 
 KelXYMMd.. o he Kopioy to Tvedpd ecTiv ov he to Trvevpa 17 
 
 3 /cal 1 t...t mSeov, 5 ‘<TW 
 
 y rfj StaKOj/ca 16 6 ai/ 
 
Ill IV 
 
 iiPo:i KOPixeroTz b .o- 
 
 4 '-'/ 
 
 i8 Kupiou , eXevOepia. rjpels: de ndyres duaK€Ka\v}ipivo) 
 TTpocrojTTcp THN AoIan Kypfoy KaroTrrpL^djxcvoL r^v avr^v 
 €LKOva pcrapopcjyovpeda dno do^rjs els do^av, ^KaSdnep^ 
 
 1 CITTO Kvpiov TTvevpaTos. Aid tovto, e'xovres 
 
 rrjv diaKovlau ravrrjv Ka 6 cds ^Xei^Sr^pev^ ovk eyKaKodfieu, 
 
 2 aXXa arreLTrapeSa rd Kpvrrrd t 7 ]s alo-^vv-qs^) Trepirra- 
 TOVVT 6 S ev TTai'ovpyia prjde doXovvTes tov Xoyov tov 
 S eov, dXXd rfi (pavepcdaei r^s nXrjdelas (TvvKTrdvovres 
 
 GCtUTOVS TTpOS TTQ.<JO.V (TWeibr^CriV avdpCdTTCOV eveOTTLOV TOV 
 
 3 Seov. el de Kal ecrriv KemXvppevov to evayyeXiov ijpwv, 
 
 4 tols dTToXXvpevoLs i(TT\v KeKoXvppepoUy ip ols 6 6eos 
 TOV alcdvos TOVTOV eTvipXcocrep Ta vor/paTa tSv aTridTccp 
 els TO p^ avydo-at top (fxoTicrpop tov evayyeXlov t^s 
 
 5 bo^rjs TOV xP^f^^ov, os iaTip elKCJP tov Beov, ov yap 
 eavTovs Krjpvo-aopep dXXd ^XpicTTOP "irjaodp'' Kvptov, 
 
 6 eavTovs Be BovXovs vpcop did ^'irjcrovpX otl 6 Beds 6 elrrcop 
 
 Ek (tkotovs Xdpyj/'ec, os eXapyjrep ip toIs KapBlais 
 
 rjp^p TTpds (pcoTLcrpop ttjs ypoocrecos Trjs B 6 ^t]s tov Beov 
 ep 7 rpOO‘C 07 T(O XpCCTTOV. 
 
 7 Exopev Be top Brjaavpop tovtop ip oorTpaielpois 
 o-Keveo-LP, Lva t; vrrep^oX^ Trjs Bvpdpecos ^ tov BeoB kol 
 
 8 PI rjpidp^ iv ttovtI BXi^dpevoL dXX ov (TTepoxcopovpe- 
 
 9 POL, anopovpepoL dXV ovk i^arropoiipePOL, BtcoKopepoi 
 aXX OVK iyKaraXeLTTopevop KaTa^aXXopepoi dXV ovk d- 
 
 10 TToXXvpepot, irdvTOTe ttjp piKpcdaip tov "lr](Tov ip ro> 
 (TcopaTi 7 repi<f)€poPTes, lva Kal ij fco?) tov 'iTjaov ip tS 
 
 11 acopaTL rjpdiP (pavepcoBrj- del ydp Tepees ol ^diPTes els 
 BdvaTov TrapaBiBopeBa Btd 'irjcrovp, lva Kal ij fco?) rov 
 
 12 lr](rov (j)apep(oBfj iv tyj Bptjt^ o-apKi ypSp. coore o Bd- 
 
 13 paTos ip rjplv ivepyelTai, rj Be iv vplp. e'xovTes 
 
 Be TO avTo TTvevpa Trjs TrlarTecos, /cara to yeypappe- 
 vov ETTICT6yc<\, AlO gA^AhCA., kclI rjpels TTiCTTevopev, 
 
 14 Bto Kai XaXovpep, elBoTes otl o iyelpas top [Kvpiop] 'irjo-ovp 
 
 17 18 KaOuiaTT^f) 5 'Irjcrovv XpccTTOv j ’Ir/aoi) 
 
IV V 
 
 nros KOPixeioTS b 
 
 Kal w5s <TVI> '\r)<Tov eyepei Kal Trapao-rijaft <Tvy vfUK. 
 ri yap Trivra hi vpai, ha v x«P‘% f “ 
 
 TMV ■n\€Lova,v t^v eixaparriav Tvepio-(T(v<Tp ds pv 6o|ai/ 
 rov Seov. ovk eyKaKOVfMeu, aXk ei Kato e^co i6 
 
 ApSu Mp<owos 8ia(j)edp^TaL, aXX’ o ?crco -fip&v avaKat- 
 voZrat ni^pa Ka\ ^pipa. r'o yap irapavrUa e\a(j)pou Tr,s n 
 Kaff vTT^ppoXfiv els v 7 T€p^o\},v aUviov Jiapos 
 d6^^s KaTipyiC^rai ffph, pn o-kottovvtoiu ra i8 
 
 ^Xewopeua aXXa TO pi] ^XeTropem, ra yap ^Xeiropeva 
 npoa-Kaipa, to pfj ^X€7ropera aliivia. ol&apev yap on i 
 ehu i; (wiynos ohia tov o-Kqvovs KaTa\v0ii,^ oiko- 
 
 bopov i< 6(00 (xop(v ohiav ax(ipomir}Tov alauwv (V rots 
 oipapoh. Kal yap eV rovnp anmCopeo, to oiKi^r^piov 2 
 ^p^v TO ovpavoi iweMo-acreat iniTToeowres, (i y( 3 
 Kal (hdva-dpo'oi ov yvpvol (vp(6rj(T6p(6a. Kal ^yap ^ 
 
 01 Sin-(S iv tc3 <TK>jo(C <TT(odCop(v ^apoip(VOi. (4> <i ov 
 6(kop(V (K-biaacreai aXk' iTT(vbv<7aa-dat, ha KaTO7ro(9r/ 
 r'o evr^TW iir'o Tijs o de KaT(pya(Tdp(Vos was: 5 
 
 (Is avTO TOVTO 6(6s, o 80VS wh TOV dppa^&va tov wv(v 
 ^aTos. eappovVT(S ovv TrdvTOT( Kal^ (iSot(S 6 
 
 5n 'lv8r,povvT(S iv rcS <r<ipaTi iKbr,poip(V aTrX toO 
 Kvphv, 8ta Tri'oTfwy yap Tr(pi7TaToip(v ov 8ia adovs, _ 7 
 6appovp(V 8i Kal (i,8oKO~vp(V paXkov iK^np^ai^ (k tov 8 
 aoipaTOS Kal ivbrfpijaai Trp'os tov Kvpiov 6to Kal <piXoT(- 9 
 povp(ea, (h( ivb>,povvT(S (h( iKdr,pol,vT(S, 
 
 «vV.5 (hai. TOVS: yap mivTas ^pas ^^av(pa.6nvai 8n €p - 10 
 ■7rpoad(v TOV PrjpaTos tov Kopicrr^Tm (KaaTOs 
 
 tcl bia TOV o-dpaTos Trp'os d (Trpa^(V, (h( ayadov (it( 
 
 (bavXov. ,■» A f '/3 
 
 EtSoref ovv tov 4>6pov rov Kvpiov avdp^Trovs Trcid^o- n 
 
 pev, ^€c5 de 7rf(^)ai/epca/xe<9a- eXTr/fco be kol ev rats (Tvvei- 
 dr'irrnrcv vp&v ,T(4>av(pSa6au oi TraXtv eavTovs trvvs- la 
 (TTdvoprv vph, aXXa drpoppfjv di8dvT(S vph )cavx>?paros 
 
 J7 7jfMCJl' 3 
 
V VI IIPOS KOPINOIOTS B 409 
 
 i^TTcp cua €)(rjTe rrpos tovs iv TrpocrcoTrcp Kavx(>^p^- 
 
 13 vovs Km prj ev Kapbla, €lt€ yap i^eo-rrjpcv, ^ew* etVe 
 
 14 (rcocfypoi/ovpej/y vpHv. rj yap ayamj tov ^ptoroG cvv^x^t 
 rip^as, Kpivavras tovto otl eU vnep TravTcav direOai/eu^ 
 
 15 apa OL iravrcs aTreSavov kcll virep TrauTcov diveSav^v 'Iva 
 
 OL ^dtVT€S p>TJK€TL CaVTOLS ^(OCTLU aWa TCO VTTep aVTUiV 
 
 ^6 aTToBavovri ml iyfpBivri. "QcTTe tjfids ajro 
 
 toG vvv ovdeva oiSapev mra ardpKa- d Kai (yvcSmpev 
 
 17 Kara aapKa Xpia-rou, dWd vvv ovk€tl ytucoo-Kopeu. wore 
 €L Tts €V Xpto-rS, KaLV^ KTLO-LS- TO. dpxoia 7rapr)X$€U, l^ov 
 
 18 yiyov€v Kawd- rd de Travra €K tov Oeov tov KaraWd- 
 ^auTOs T]p,ds €avT(d dia Xpiarrov Ka\ dovvos "pplv t^u 
 
 19 diaKoviav r^s KaraXXayrjsy cos on deos iv XpiarS 
 Kocrpov KaraWdcTcrcov eavrS, /xt) Xoyifo/x€j/oy avToh rd 
 TrapaTTTcopara avrSp, Kal Sipevos iv vjplv rov \ 6 yov rijs 
 
 20 KaraXXay^s, ^Ynep Xpicrrod ovv 7rp€(rl3evop€V 
 
 (OS TOV Oeov TTapaKaXovvTos di rjpcdv deopeSa vircp 
 
 21 XpicTTOv, KaTaXXdyr}T€ tco tov p^ yvovTa dpapTiav 
 
 virep ppd>v dpapnav iiroir^cTcVy Iva ijpeLs ycvcopeOa di- 
 
 1 Kaiocrvvrj deov iv ovtS. 2vv€pyovvT€s de Kal TrapaKaXov- 
 
 p^ ^ ns K€vdv Tr)v tov B^qv di^aaBai vpds^ 
 
 2 Xiyei yap 
 
 K^ipi^ A6 kt(J) enHKoycA coy 
 KaI eN HMepc!^ CCOTHpiAC eBoiH 0 HC(i coi- 
 idov vvv KAipoc eyiTpocAeKToc, Ibov vvv HMep<\ ccoth- 
 
 3 pi AC* prjbepiav €v prjdevl didovTcs TTpocrKomjv, tva prj 
 
 4 pcoprjBrj rj diaKovLa, aXA’ iv ttovtI crvvLo-TdvovTcs iav- 
 TOVS^ (OS Beov bidKovoL- iv viropovp noXXrj, iv BXixj/ecriv, 
 
 5 €v avayKais, ev (rT€vox(>>pLaLS, iv TrXrjyais, iv (j)vXaKa7s, 
 €V aKOTacTTao-LaLs, iv kottols, iv dypVTTviais^ iv vrjcTTCLais, 
 
 6 €V dyvoTTjTL, ^ €V yv(oo-€i, iv paKpoBvpia, iv 
 
 7 ev TTvevpan aylcp, iv dydrrp dvv 7 TOKpLT(o, iv Xoycp dXrjBelas, 
 ev bvvapec Beov' bid tcov bTrX(ov Trjs biKaLOcrvvrjs tcov 
 
 8 be^iSv Kai apicTTcpcdvy bid bo^rjs Kal dTipias, bid bvaipr]- 
 
410 
 
 VI VII 
 
 nPOS KOPIN0IOT2 B 
 
 fxias Kal a5j rrXavot Km dXr, 6 els, o 5 s dyvoov^^foi 9 
 
 KOI imyivoxTKOti^voi, <i>s AHoeNl^CKONTec^ koi iSou^ zw- 
 MSN, ws n&iAeYOMeNOi Kd>t mhi ed,Na.TOYM€Noi, os \v- 10 
 irovjx^voL 061 §6 “S' ’ToXXovr §6 TrXovri- 
 
 ^^0i'r6S, COE /xijSii' ('xovres koi Travro Karexovres. 
 
 To a-TOiJ-a Tj/ocoy dKefflycv Trpos v/ios, KopivSioi, H ii 
 KdipAlA Ijfi®" nenA^TYNTAl- od arevoxopela-de iv •qpiv, i2 
 a-Tevoxope:(T0€ 8e cV toIe (TTvXayx^oiS ipov t^,v 8(13 
 adrpv dvTLpLtreiav, ds tckmoie Xcyco,^ 7rXard./d,r6 Kal 
 
 M17 yLveaSe iTepo^vyovvr€s diTLO-TOLS' rls 14 
 ydp /icroxi) 8 iKaw<Tvvp Kal dvopla, i? rls KOivovla (porl 
 TrpoE o-KdroE ; riE Sc avp 4 >dvr)<Tis XpiOToC TrpoE BcXmp, 15 
 ^ rls pcpiE ^^lorf pc™ diri'a-rov ; rls Sc apmarddecis 16 
 
 now dcoO pcra ciScoXcov; iJpciE ydp raoE dcoC cVpcK 
 
 ^r^pToi- Kadcas €L 7 r€V 6 Beos OTL 
 
 ’Enoikhcoo eN d^yToTc K(M eNTTepiTravTHCO),^ 
 
 Kix\ ecoM<M <nytwn Oeoc, <NYTol eCONT^f 
 
 MOY Ad^oc. 
 
 5t0 e 5 eA 0 d.Te eK Mecoy <^YT<^n, ^7 
 
 K^l <\())opfc0HTe, Aepei Kypjoc, 
 
 Ka\ ^K<N 0 ^pTOY mh XnTecOe* 
 
 K^pcb eicA 650 M<M Y 7 ^^^’ 
 
 Kal ecoM(M vpiv eic ndiTep<\, ^ 
 
 Kdd V^Ie co-co-dc MOI eic yIoyc Kili 0 Yr^T€pAC, 
 Xepei KyP'OC TTi>.NTOKp(>,Twp. ^ 
 
 ravras ovp exorres rds cVoyycXi'oE, dyanr^rol, Kadaplao- i 
 pci/ coorovE dsTo rravros poXnopoC o-apKos koi cri/cvpaToE, 
 cVtrcXoOi/TCE dytaxrvvr^u €V (f> 6 ^(p deov. ^ 
 
 piio-oTc i/pOE- odScVa i/SiKijo-opci/, odScVo e4>6€Lpap(P, 
 ov 8 eva cn-XcovcKTr/cropci/. TrpoE KaraKpiaiv ov Xcyco, 3 
 srpo^lpijKa yap on cV roiE KopSi'oiE i)p">' core ciE 
 TO (TwaTTodapelv Kal avvC^v. iroXXi) poi^ 5rappi)Oia 4 
 T-pOE VPOE, TToXXlJ pol Kaixwts VTTCp Vp< 3 l/- TTCTeXi)- 
 
 15 TTlCrrOU 
 
npo2 KOPiNeioTz: b 
 
 VI 1 
 
 4ir 
 
 pcofim rfj TrapaKXrjo-eL, VTrepTrepLo-o-evopaL rfj 
 
 5 TTUcrp Tp ^Xixj/ec rjp,mv, Kat y^p iXOovToav 
 
 rjp(Dv €Ls MaKe^ovLav ovbeplav ecrx^^^v aveaiv tJ o'ap^ 
 7 ]pcov, d\X iv TTaurl OXi^opcvoL — e^fuSev pdxai, ecrcoSeu 
 
 6 <f>opoL—. aW 6 TrapaKaX^v rovs ran^LVovs Trap^KoXecrev 
 
 7 r)^ds o O^os iv tt] irapovo-la Tltov' ov p,6vov di iv rfj 
 TTapova-ia avrov, dXXa koll iv rfj 7rapaKXrj(T€L fj TrapeKXrj- 
 Ot] i(p' vp7v, qvayyiXXcov jjplv r^v vpcdv iTTin6drj(TLV, rov 
 vpcov obvppov, Tov vpSv ^rjXov vrrip ipov, wore pc 
 
 8 pdXXov oVt €i Kal iXvTTrjcra vpds iv rfi ini- 
 
 o-ToXfj,, ov perapeXopar el Kal perepeXoprjv, f/SXeVa)^ 
 OTL 7 J eTTLCTToXTJ €K€LV7] €L KOL TTpoS COpaV iXv7Vr^(T€V Vpds^) 
 
 9 I^VP ovx QTi iXv7rrj0r]T€, aXX’ on iXvTTTjSrjre eh 
 
 peravoiav, eXvwqBrjre yap Kara Seov^ iva iv prjdevl ^rj- 
 
 10 pLoaSrjTe e^ rjp^v. rj yap Kara Bedv Xvttt] perdvoiav els 
 (TcorrjpLav aperapeXrjrov epyd^erar rj be rov Koapov Xvjrrj 
 
 11 Oavarov Karepya^eraL. ibov ycip avro rovro to Kara 
 Seov XvTTTjBrjvai ttoo-tjv Kareipyao-aro vpiv (nrovbrjv^ dXXci 
 anoXoyiav, dXXq. dyavaKTrjo-LV, dXXct ej)6^ov, dXXa im- 
 7r6Sr]o-iVy aXXa ^^Xovy dXXd iKdLKTjcTLV' iv iravrl (Tvve- 
 
 12 anja-are eavrovs dyvov^ elvai rS Trpdypan. dpa el Kal 
 eypa\j/a vpiv, ovx iveKev rov dbcKTjo-avTos, [aXX*] ovbe 
 eveKev rov dbiKijOevTos, dXX" eveKev rov (pavepcoOfjvac 
 rr]v cTTTovbrjv vpcov tt)v VTrep rjpcdv rrpos vpds ivcoTriov rov 
 
 13 Beov. bid TovTo TrapaKeKXrjpeBa. ’EttI be rrj 
 
 TTapaKXrjcreL rjpcov irepLCTCTOTepcos pdXXov ixdprjpev iiri 
 
 X^P^ Tltov, OTL dvaneiravTaL to iTvevpa avTov otto 
 
 14 iravTcov vpd>v' on 6t n avrco vjrep vpav KeKavxrjpai, ov 
 KCLTrjCTxvvBr)v, aXX’ cos wdvra iv dXrjBela eXaX^crapev vp7v, 
 OVTCOS Kol rj Kavxrjcns ijpcov ^ irrl Tltov dXijBeia iyevijBrj. 
 
 15 KaL ra o-jrXdyxpa avrov TrepLacroTepcos els vpds iorlv 
 avapLpvrjCTKopevov ttjv rravTcov vpcov VTTaKorjv^ cos perd 
 
 16 (po^ov KaL Tpopov ebe^aaBe avrov. Xalpco on iv rravn 
 
 8 t...t 14 i 
 
npo2 KOPmeioTs b 
 
 VII VIII 
 
 412 
 
 6 app(o iv vplv. 
 
 TvapiCofXfV de vpTiV, dbi'X(i>ol, rijx ’’o^ ( 9 eoC t^v i 
 
 dfSopevrjV iv Tols iKK\ria-iais rrjs UaKeSovias, on iv wo\- 3 
 \rj SoKiprj dXcxIrecos 7) jrepio-o-fia rrjs x“P“* 
 
 Kara ^adovs irrcoxfia avriv iwepia-a-eva-ev (h to ttXovtos 
 T rjs affXonjToy avT&v on Kara biivapiv, paprvp&i xai 3 
 Trapd bvvapiv, avdaiperoi juera TroWijs napaKX^a-eais 8eo- 4 
 /4€K0i rijv xapi” <oiva>viav rfjs biaKOvias rijs 
 
 els Tovs dylovs- Kai ov Kadas rjXma-apev aXX* iavTOVs 5 
 eSaiKav irp&TOV t& Kvpia Kai r/pTiv btd deX^paros ( 9 eoC,^ els 6 
 TO napaKaXeirai ijpds TItov iva Ka 0 d>s TTpoevi^p^aTO ovreos 
 Kai iniTeXecrr} els vpds Ka'i ttjv xopt" TavTrjv- aXX’ coinrep 7 
 iv iravTi irepia-aeveTe, Tria-Tei Kai X6y<a koX yvcja-ei Kai 
 TTaatj errrovby Kai tt, i^ ’’i^p&v iv vpTiv'' dydnp, iva 
 Kai iv TavTri Ty x“P‘” ■KepicrcTevyTe. ^ Ov 8 
 
 kot iTTiTayov Xeyio, dXXa bict Tys eTipiov inrovbys Kai to 
 rys vpeTipas dyarrys yvyaiov boKipdCiov yivaxTKeTe yap 9 
 Tyv xapiv TOV Kvpiov ypS>v 'lyaov [Xpio-roC],^ oti bi vpds 
 iwT(0X^va-ev TrXovo-toy £v, ha vpels Trj iKeivov TSTax^la 
 TrXovTya-yTe. Kai yveSpyv iv tovtco blbapi- ^ tovto yap 10 
 
 vpiv (rvp(})epei, oiTives ou pdvov to TTOiyaai aXXa Kai^ to 
 S eXeiv TTpoevyp^aa-de otto ■nepviTi- vvvl be Kai to TToiyaai n 
 tVinXEcare, ottos Kaednep y iTpodvpla roC deXeiv^ ovTios 
 Kai t 6 iTTiTeXia-ai eh Tov e'x^iv. el yap y^ 7rpo0vpla Trpo- 12 
 KeiTai, Ka6b idv ‘ixv evvpdabeKTOs, ov Kad'o oOk 6X«- ^ ^ '3 
 y'ap ha &XX01S "dveais, vph ^dXlyj^is- dxr e^ ladryTos ^ ev 14 
 t <5 vvv Kaipa to vpav Trepliro-evpa els to eKelviav varepy- 
 pa, ha Kol TO iKehav srepiaa-evpa yevyTai els to vpS>v vaTe- 
 pypa, OTTOS yevyTai la-OTys’ Kadas yeypanTai 0 TO noXy 15 
 oyK enXeoNi^ceN, Kd.] 6 t 6 oXiroN oyK hXatto- 
 NHC6N. Xapts be to BeiS to bibovTi Tyv avTyv 16 
 
 aTsovbiiv inip ip&v iv Trj Kapbia T/tov, Sn t^v pev srapd- 17 
 KXyaiv ibe^aTO, (nrovbaioTepos be vTrdpxiav avOaipeTOS 
 
 7 vixiZv ei/ tifxli/ 
 
 13 d\\' laoTiQTOs’ 
 
VI 11 IX 
 
 npo2 KOPiNeioTs b 
 
 413 
 
 i8€|,X^e,/ n-pos vpas. ,Tvv€7T4p^ap,v di per’ aOroO 
 adeX<f> 0 ^ ov 6 enawos iu r<3 eiayyeXLcp hih na<T&v r&v 
 
 19 e>CK\n<^iS,v,~ ov’ p6uou di dXXa Kul xetporovrjdeU ind r<Sv 
 ^KKKr,ato,v avv^pos: ijp£v iv rjj xmri rairr, rrj SiaKo- 
 vovpevp v(j) ijp£v rrpbs rf,v rov Kvpiov bo^av Kal rrpo- 
 
 20 0vpiav^^p£v- areWapevoi rovro p^ ns ^pas pcop^cntrat 
 
 21 €v Tp a porpn ravrp rfj biaKovovpivp v(f) ppmv^ TTpONOOY- 
 m6n yap KiKbi ov povov eNtomoN Kypioy aXXa ka? 
 
 22 ^(BTTiov AweptoncoN. (TvveTTepfapev be av’roly rbv dbeX- 
 ^ov pp£v bv eboKipderapev ev rroXXols iroXXaKis enrov- 
 
 aiov ovra, vvp'i be iroXb (nrovbaiorepov Treiroidpa-ei TroXXn 
 
 23 rp eis vpds.^ elre iwbp T/rov, Kowevvbs ip'os Kal els dpbs 
 (nvepyos- eire dbeX(j3ol ppav, diroo-roXoi eKKXpcniSv, bd^a 
 
 24 Xpio-rov. Tljp oiv evbe^iv rps dydirps ip&v Kal d,pd,v 
 Kovxpae^s vTre'p ip&p els airobs ^e’vbel^aaSe'’ els wp6,Tamop 
 
 1 revp eKKXpnSp. ^ Uepl pip ydp rps bcaKopias 
 
 rps fif Tovy aycovs n(pi<T(r6p poi eernp to ypdcpecp iplp, 
 
 2 oi8a yap rpp rrpodvplap dp£p ^p {,„lp bp£p Kavx^pac 
 MoKeboaip on Axaia wapeo-Kevaorai dnb 7rlpv<n, Kal to 
 
 3 vpcop ipXos ppedLae TOPS rrXelopas. ler^pfa be row dbeX- 
 ^ovs, tpa pp^ TO Kavxppa pp&p 70 vnep vp£p Kepadp e’p 
 rep pepee joirep, Ipa Ka&d>s IXeyop TzapeerKevaerplvoi ' ^re 
 
 4 P-n Treos eap^ eXSeverep erhp ipol UaKebopes Kal ebpeoenp vu5y 
 awapaa-Kevd^rovs Karaco-xvp0Spep impels, Iva p^ Xiyeopep 
 
 5 vpees, ep rp vnoerrderei rairp. dpayKalop olp pyperdppp 
 napaKaXeerac rovs dbeXef,obs Ipa 7rpolX0eoercp els dpds Kal 
 npoKOTaprleTcoen r,)p TrpoerrpyyeXplppp edXoylap ip&p, rai- 
 rpp eroeppp elpae odreos eds edXoylap Kal pi/ «5y ^X^ove- 
 
 ® ^ ToCto bl, 6 anelpeop (jieiboplpcos ebetbo- 
 
 pepeos Kai 0epta-ei, Kal 6 enrelpeap in edXoylais in evXo- 
 7 yiaiy Kcu^ 0epla-n iKaerros Ka0<is npoppprai rp Kapbia, 
 ppeK Xvnps p i^ dpdyKps, iXApe^N ydp Aothn dyand 
 SO eeoc. 8vvaTa 8.' d ^edy TyS.av ;,dp<v nepenereierl eis 
 
 24 €i/ 5 etK»'u/xfvoi 
 
IX X 
 
 nPOS KOPIN0IOTS B 
 
 vfias, iva fV iravTi TrivTore Tvacrav avrAp^aav €XO^Tf 9 
 7T(pi(Ta(vfiT€ (Is vav (pyov ayadov {kMs ykypanrai 9 
 
 * EcKOpTTICeN, 6AWK€N TOTC TT6NHCIN, 
 
 H AiKAiocyNH AyToy MeNei eic ton AiwNA- 
 (5 §£ (TTtxoprjyiv cnepMA TciS cneipONTi ka) ApxoN eic 10 
 BpcociN xoprjyrj<T(i Kal n\r] 6 vv(k TOV ffwopov^ vpS>v Kai 
 a^kl(T(l TA peNHMATA THC AlKAIOCyNHC yMCON') fX l' 
 Ttavri wXovTL^opevot (Is 'nacrav dfr\oTi]Ta, rjris KaT(py(iC( 
 rac bi' (ixdp>-<yriav ’’rS brc ^ b.aKona rrjs i. 
 
 Xarodpyias ravrrjs oi pivov k<Tr\v 7rpodava7rXr,pov<ra ra 
 v(TT(pT]paTa Tckv ayKOVy aXXa Kai 7((pto‘(r(VOV<Ta bia. no wv 
 
 fVxapi.dTi.Sv tS 0 (S,- bia tkjs boKipk/s T^s bioKomas rav- 13 
 rrjs boiaCovT(s rbv Bfov (n't rrj vnoTayfj^ opoXoytas 
 
 vpSv (Is TO (vayyiXtov tov 
 
 KOivtvvias (Is avTo'vs Ka'i (Is navTas, Kai avTiop 14 
 
 inkp vpSv intnodoivToiv vpas bth Tf,v in(pPa\\ovdav 
 Xaptv TOV ^(oi (’^’ vptr. Xdpts tS d(S in't tt, av(KdiT ^5 
 
 yi]T(p avrov b(Dp€a. ^ v ^ -x 
 
 Avrbs be eyco HauXo? TrapaKoXw vfxas bia^ tr]S npav- i 
 TTJTOS Ka\ iTTieLKLas TOV ^^pttrroO, 09 Kara npocrcoTrov p-eu 
 raTreiTOJ (V vp~iv, dnSv be 6appS (Is vpas‘ beopai be^ to ■z 
 uPl napSv 6app?idai rp nenoiekidd » Xoyi'fopai ToXp7)dai 
 knl Tims Tois XoytCopkvovs r/pas 019 Kard dipKa^ nepina- 
 ToivTas. ’E./ dapKi ybp nepinaTovvTes ov KaTa dapKa 3 
 dTpaT(v6p(da,- Th ybp oVXa ry9 dTpaTflas ov dap- 4 
 
 KiKk aXXd bvvaTa t<5 eeS np'os Ka6alp(dtv oxvpa>paT<ov, 
 Xoytdpovs KaOaipobvTes Kai ndv i^topa enaipopevov KaTa 5 
 TPS yvSddOS TOV 6eov, Kai alxpaXoTiCovres nav voppa^ (is 
 t'vv inaKokfV tov xporroC, Kai iv holpy (X^vTes (KbiKpaai 6 
 nbdav napaKopv, oTav nXppa>6fi vpSv p vnoKop. Ta 7 
 Kard npbdivnov ^\kn(T(. d tis nknoiSev iavTip \pidTov 
 elvai, TovTo Xoyi^kdeu, ndXiv e(j) eavTov oTi KaOas avTos 
 XpidTob oStsos Kai ppds. ^idv t(' ybp nepiddoTepov ti 8 
 
 II Otiod 
 
 8 
 
npos KopiNeioTs b 
 
 Kavxn^ac^ n,p\ rfj, .’iovcria, ^ 
 
 ocKodopriu Ka, ov^ ,1, ^aOaip^rc^ ip&v, o.V al^xwOn- 
 
 9 <TopaL,wa pr, do|co oSs- hv €K(po^riv v'/ndy Sia r&v intato- 
 lo ore Ai .VeerroXa't peu, >,o-eV, ^apao, ^oj .V^vpa/, 
 
 7 6e napova-ia tov acoparos d(r0(v^i Kal o Xdyos (¥ov(9«* 
 roCro Xoyef.Wo. d roeoCro., oVe old d^p,, ™ 
 Aoy® fie ,7ricrroX£u dnovr,:, roeoCroe Kai ^apd.r.r rS 
 e 2 6py«. Oo ydp ToXpSpeu ivKplvai f, <rvvKplvai iavrois 
 Ti^iv Tcou eavrois ffvvia-Tap6irr<ov' dXU adrol iv iavroh 
 ^aorovs p^rpotur,, kuI <Tvv<plvovr,s iavrois iavrot: od 
 .3 ertH^eacrer. ^pd, d od< d, r'a dperpa Kavx’]<T6peda, dXXd 
 Kara ro p.rpov rod Kardpo, od dpep^a.p djpir 6 6do, 
 H p^rpov, €<j)iK,adai axpi Kal dp&v- ^od yhp odj p^ i<htKvod- 
 Pjoe ee. vpa., vn.peKrdvop.p iavrod,'' dxp. y'ap Kal vp&v 
 .5 ^1>6a^apep r« ,vayyM<p rod xp^<rrod- odK rd 
 ap^rpa Kavx<opepoc dp dXXorploc, kottoc,, dXrrlda Sd ?voe,rer 
 avJauop.prj, rlj, rrlar.co, dp£p du vplv p^yaXwOdiva, Kard 
 i6 roe- Kavova jp<op eis Trepcao-dau, eh rd drrepdKewa dp£u 
 ^vayyeXcaaerdac odK dp dXXorplep Kapope eh rd drLa 
 . Kjxwaada. O dd K^y^ciMeNoc eN Kypfep KAyx^ceL 
 
 OV yap O eavrop crvpio-rapcop, ehelpos darcp SoVepof, <JXXd 
 OV o Kvpios (rvpLorrrjo-iid. 
 
 I y^t^^'XoP dpecxeaOd pov pcKpdp re def^pocripr,,- dXXd Kal 
 
 yi, 0,3, o„s fox.! op,.,3;,: 
 yap vpa, ^apOepop dypf,p rrapaarn.Ta. rS xpc<rr.d- 
 
 3 <bo^ovpat 5. pp o,r o Ocfj.c elHTTATHCeN Edae- dp rd 
 
 ^apovpya avrod, ej>6apj} rd po^para vp<dp d^d r,. aVXd- 
 
 4r^ros: [<tae rpr ayporrjros] rdji eh ^rdp xparrdpl el pdp 
 yap o epxopepo, SXXop ’ir^aodp Krjpv<r<rec bp ooV eL- 
 pv^apep r, rnevpa drepop Xap&dpere b oiK dXdBere d 
 ^vayyeXcop ejepop b odK dbd^aade, KaX£, ^dpeheade^. 
 sXoyefopae^ yap p,bep varepr,Kdpac r£p dnepXlap Lerrd- 
 ' Xcop- ei be Kat tbca>rr,s rep Xdy«, dXX' od rp yeocoVee, a’XX’ dp 
 
 10 (f)aa-Lv 14 yap eoLvrov ?; 3 Xpiarou 
 
 4 dveCx^aOe 
 
npos KOPixeioTs b 
 
 XI 
 
 416 
 
 TrauTL (j)av€p(0(ravT€S iv ttclo-lv els vpas. *PI 7 
 
 ajxapTLav €TroLr](ra ifiavTov raireLvcov iva vp.e'Ls v\j/co^rjTe, 
 on dcopeav to tov ^eov evayyeXiov evrjyyeXicraprjv vpXv ; 
 aXXas eKKXrjalas io’vXrjcra Xa/Sooi^ oyf/'conoi' irpos rrjv vp^v 8 
 diaKovlav, koX Trap^v npos vpas koI varepi^Seh ov Kare- 9 
 vdpKrjo’a ovOevos' to yap va-Teprjpd pov 7rpo(rav€7rXr}pco- 
 aav OL ddeX(j)o\ eXSovTes dno yiaKebovlas' Ka\ ev ttovtI 
 dlBaprj ipavTov vp'iv eT-qprjcra Kal T7]p^(T(0. eaTiv aXi^SeLa 10 
 XpKTTOv iv ipo\ oTL Tj KavxqcTLS avTT) ov (ppayrjo-eraL cls 
 ipe iv to 7 s KKlpacn T?js 'A^aLas, ^lcl tl ; on ovk. ayanco n 
 vpds ; 6 Oeos oldev. de noiS Kal Troiijaco, 12 
 
 Lva iKKoxj/Q) T^v d(popp^v tSv deXovTcov d(poppT]v, Iva iv (o 
 KovxidvTaL evpedScnv Kaddis Kal impels. ol yap tolovtol 13 
 y^rev^ando-ToXoi, ipyaTai doXioi, peTa(Txr]pan^op€VOL ets 
 dnocrToXovs XpiaTov' Kal ov 3avpa, avTOs yap 6 2aTavds 14 
 peTaaxTJpci^Tl^eTaL els dyyeXov (pcoTos' ov peya ovv el Kat 15 
 Ol hiaKovoL avTov peTacrx'^paTL^ovTai coy biaKovoL biKaio- 
 avvr]S, (OV to tcXos ea-Tai koto, to, epya avTcov. 
 
 UlClXlv XiycOy p^ tls p€ bo^rj d(f)pova elvar — €L be 16 
 p'qye, KCLV cos d(j)pova be^acrSe pe, lva Kdyco piKpov tl Kav- 
 Xr](T(opaL' o XaXcd ov KaTa Kvpiov XaX< 3 , dXX* <os ev acppo- 17 
 avvr], iv TavTp t^ vnocTTaa-ec ttjs KavxV^^^s. inel ttoXXol 18 
 Kavxi^vrai kutcl \t^v] aapKa, Kayoo Kavxrjcropat. Tjbecos 19 
 yap dvexecrSe t<ov d^povcov (j)p6vipoL dvTes- dvex^crde yap 20 
 ei TLS vpds KaTabovXol, el tls KaTecrSleL^ el tls Xap^aveL, 
 el TLS inalpeTaL^ el ns els npocrcoTrov vpds bepeL. Kara 21 
 dTLplav Xeyco, on impels T]arOevrjKapev iv (o b' dv tls 
 ToXpdy iv dcppoavv]] Xeyco, toX/x« Kayco. E^paioi eLCTLV ; 22 
 Kaycd. ^IcrparjXe'LTaL elcTLV ; Kdyco. crneppa A^paap clctlv ; 
 Kfiyo). bLCLKOvoL XpLCTTov elcTLV ,* Tvapacppovcdv XaX(», vnep 23 
 iycd' iv KOTTOLS nepLcrcroTepcos, iv cpvXaKals nepLcrcroTepcos, 
 iv TrXrjya'is vnep^aXXovTcos^ ev BavaTOLS ttoXXokls' vtto 24 
 'lovbaicov nevraKcs TecrcrepaKovTa napa piav eXa^oVj Tpis 23 
 
 I 8e ov 
 
XI XII 
 
 nPOS KOPIN0IOTS B 
 
 417 
 
 epa^bia-Bqv, aira^ iXiBao-Srjv, rp\s ivavdyrjara^ vvxB^pepov 
 
 26 €V r« ^vBco TreTTOLijKa' odotTvopLats TToXXaKts*, Kivbvvois 
 7TOTap,djP, KLvdvVOlS \r](TTCdV, KLvdvVOLS €K ycVOVS, KLvdvVOlS 
 
 iBvoiV^ KLvdvvois iv ttoXcl, KLvbvvois iv eprjpia, KLvbvvois 
 
 27 iv BaXdaro-r], Ktvdvvois iv yjr€v^a8iX<f>OLS, kottco Ka\ poxBo), 
 
 iv aypyirviais 7roXXdKL9, iv Xipuco Ka\ iv vrjaTeiaLs 
 
 28 TToXXdKis, iv yj/vx^i koX yvpvdrrjTr irapeKTos rj 
 
 iTTLO'Tao-LS poL Y) kqB' Yjpipav^ 1] pipipva Traaodv rSv iKKXt]- 
 
 29 (TLcov, TLs do-Bevei, Ka\ ovk daBevco ; tls crKavdaXL^erai, 
 
 30 Ka\ OVK iy(o TTvpovpaL ; cl Kavxdo-Bai dc 2 , rd rfjs dcrBc- 
 
 31 vcias [/xov] Kavx^fyopai. 6 Beds Ka\ •rraTrjp tov Kvplov 
 *Ii](rov oidev, 6 cjv cvXoyijrds els rods alSvas, otl ov yj/cv- 
 
 32 dopai. iv AapacTKCo 6 iBvdpx^s ^Apira tov (SaaiXicos 
 
 33 i(j)povp€L TTjv ttoXlv Aapao'Krjvcdv indcraL pc, koI dtd 
 Bvpidos iv (rapydvTj ixciXd(rBr]v bid tov tclxovs kcll i^c- 
 
 1 cj)vyov ray ;^€ipay avrou. Kavxdo-Bat ^dc 2 - 
 
 a‘vpcl)cpov pev, iXcvo'opat di els oiTTacrias Kal dTTOKaXvyj/^cLs 
 
 2 KvpLOV. oiba dvBpcoTTOV iv Xptorrw TTpo iT^v dcKaTcacrd- 
 pcDv , — CLTC iv credpaTL OVK oiba, cltc iKTos TOV aedpaTos 
 OVK oiba, 6 Beds olbcv , — dpiraycvTa tov tolovtov ccos TpLrov 
 
 3 ovpavov. KOLL olda Tdv tolovtov dvBpcorrov, — cltc iv oredpaTL 
 
 4 cLtc x^P^^^ aedpaTos [ovk ot§aJ o ^€oy oldcv, — otl 
 
 T^pTrdyrj els tov TrapdbcLorov kcll ^kovltcv dpprjTa prjpaTa d 
 
 5 OVK i^dv dvBpcdircp XaX^craL. vircp tov tolovtov Kavx^~ 
 (TopaL, VTTCp be ipavTov ov KavxwopaL cl prj iv tols do-Bc~ 
 
 6 vciais. idv ydp BcXrjorco Kavxijo'aaBaL, ovk ccropoL d(ppcoVy 
 dXijBcLav ydp ipd)' cj^cibopaL be, prj tls els ipc XoylcrrjTaL 
 
 7 VTrip d ^XcTTCL pc rj Bkovcl i^ ^ipov, Ka\ tyj vTTcp^oXfj tcov 
 aTTOKoXv^ecov. Sto Iva prj vTTcpalpcopaL, iboBr} poL (TKoXoyj/' 
 Tjj o-apKL, dyycXos 2 aTavd, "Iva pc KoXa<pL^7], Lva prj 
 
 8 VTTcpaLpwpaL? virip tovtov Tp\s Tdv KvpLOv TrapcKaXccra 
 
 9 \va aTTOo-Tp dir ipov- kcll cXprjKcv poL ’Ap/ce? (tol ij x^P^^ 
 
 pov' rj ydp bvvapLS iv dcrBcvcLa reXeirat. ''H- 
 
 6,7 t...t 
 
 E E 
 
4 i 8 IIPOS KOPINGIOTS B xii xiii 
 
 8tcrra ovv fxaXkop Kavxr^aoiJLai iv tols acrSepeiaLS, tva 
 €Tn(rKr]V(6(rrj iir e/>te -q dvvafjLLS tov Sio evdoK^ lo 
 
 iv aa-OevelaLSj iv v^pe(TLV, iv dvdyKais, iv '^dLooyjxols KaV 
 o-T€Voxoipio.is^ virep XpiCTTOV' drav yap daSevc^, tot€ 
 dvvaros ei/xt. 
 
 Viyova dcppoav vp.€is p>€ qvayKao-aTe’ iyd) yap cj(j>€i,\ov n 
 vcj) vpoov (TVVLO'Taa'Oai. ov^ev ^ydp^ vGrT€pq(Ta rdtv vrrep- 
 Xiav dTToaToXojv, cl koI ovdiv elpr rd pev crqpela tov 12 
 dnocTToXov KaTeipyaa-Sq iv vpiv iv irdarq VTTopovfjf crq- 
 pcLOLS [re] KoX repacriv koI bwapccrtv. tl yap ecrriv o 13 
 Tjo'O'cddqTe vTTcp rds XoLTrds iKKXqaiaSy cl pq on avTos 
 iydi ov KaTCvdpicqcra vpSv ; ;(ap 6 Wo-^e pot rqv dbiKiav 
 ravrqv. ^idov rpirov tovto crolpcos e^oo iXOclv 14 
 
 TTpos vpdsy Kol ov KaTavapKqo‘( 0 ’ ov yap C^rcd ra vpcdv 
 dXkd vpdsy ov yap 6(j)CLKcL ra rcKva rols yovcvaLV Bqdav- 
 pL^cLVy dXkd oi yovcls rot? tckvols. iyd) dc q^icrra darra- 15 
 vqaco KCLL iK^airavqdqo-opaL vircp tccv \j/vx<^t) ^vpcov. cl 
 TTcpLcrcroTcpcos vpds ayaTTto, qacrov dyanSpat p ^Eorrco 16 
 dcy iyd) ov Karc^dpqaa vpds' dWd V7rdpx(ov rravovpyos 
 doXco vpds cXa^ov. pq nva (dv drrcGTToXKa npds vpds, 17 
 di avTov iTrXcovcKTqcra vpds ; TrapcKoXccra TItov koI crvva- 18 
 TTcoTTCiXa tov ddcXcj)6v pqn ijrXcovcKTqcrcv vpds Tiro?; 
 ov r <5 avT(d TrvcvpaTi TrcpLciraTqo-apcv ; ov toXs avToXs 
 "IxPcaiv ; IlaXat ^okcItc on vplv drroXoyov- 19 
 
 pcda ; KaTcvavTL Bcov iv XpiaT^ XaXovpcv, to. dc vravra, 
 dyaTrqroLy vTTcp Tqs vpdov olKodopqsy (po^ovpat yap pq 20 
 TTO)? iXBd)V ovx oiovs BcXco cvpco vpdsy Kdyd) cvpcBo) vplv 
 OLOV ov BcXcTCy pq TTCOS dpLS, ^qXoSy Bvpoi, CplBlaif KOTa- 
 XaXiaLy y\nBvpL(Tpoiy cj^vcncoacLSy dKaTaaTaaiar pq ttoXlv 21 
 iXBovTOS pov Tancivcdcrq pc 6 Beds pov irpos vpds, kol 
 7rCvBq(T(0 TToXXovS T(dv TTpoqpapTqKOTiJdV Kol pq pCTa- 
 voqcrdvTfov cttI Trj dKaBapala Ka\ Tropvcia Ka\ aarcXycia q 
 CTrpa^av. Tptrov roOro cpxopat npos vpds* i 
 
 StcoY/xots, II yap rt 15 vp-oov, et Trepiao-orepcos ayairCiu rjaaov dyaTroifj.au 
 
xiir 
 
 nPOS KOPIN0IOTS B 
 
 419 
 
 enJ CTOMATOC AyO M(^pTYP60 N KaI jpiCON CT(^0^^CeT<\l 
 
 2 TTAN pHMA. TTpocLprjKa Kal TTpoXeyco <os irap^v to dcvrepop 
 Kat ancov vvv to'ls TrporjpapTi^Koo'tv koI toIs XolttoIs Traatv, 
 
 3 oTt iav cXSco €l 5 TO TrdXiv ov (j)€Laop.aiy cTrel boKip^v 
 
 ^TJT€lT€ TOV iv CpLol XaXoVVTOS Vpids 
 
 4 ovK dorSevei dXXd dvvaTcl iv vpiv, kcli yap iaTavpcoSrj i^ 
 daOeveLas, dXXa e< dvvdpccos Scov. Kal yap impels 
 doSevovpev ^iv^ aur<5, aXXa ^jjo-opev crvv avTa ck dvi/dpccos 
 
 5 6(00 [eiff vpds^. ^FiOvrovs Treipd^cTe cl eore iv tt] TTifTTCi^ 
 iavTovs doKipd^cTC^ rj ovk iTnyivcdo'KCTe iavTOvs otl 
 
 6 aovs XpLCTTos^ iv vplv ; cl prjTL ddoKipoi iaTc. cXTri^co dc 
 
 7 OTl yV(d{TC(j6c OTL l]pCLS OVK io'pCV dboKtpOL, CVXOp^^CL Sc 
 TTpos TOV 6cdv /xj) iroLrjcrat vpds kokov prjdcv, ovx Lva rjpcLs 
 doKipoL (pavcjpcv, aXX’ Iva vpc 7 s to KaXbv TToirjTCj impels Sc 
 
 8 cos ddoKipoi copev. ov yap bvvdpcBd tl KaTO. Ttjs dXt]- 
 
 9 Belas, dXXa vnep Trjs dXrjBclas. 7^9 oTav ^pc'is 
 
 dcrBcvcopcv, vpcls dc dvvaTol ^tc‘ tovto Kal cvxdpcBa, t^v 
 
 10 vpcov KordpTLo-Lv. Aid tovto TavTa dircov ypdepco, tva 
 Tvapeov p^ djTOTopcos XPV^^P^^ kotcl t^v i^ovalav fjv d 
 Kvpios cdcOKCV pOL, cls olKodop^V Kal OVK els KaBalpeCTLV. 
 
 11 Aoindv, ddcX(f)ol, ;^a//)ere, KaTapTi^eo-Bc, TrapaKaXclaBc, 
 TO avTo (f)povc 2 TC, clpr]vcvcTC, Kal d Bcos t^s dydjrrjs Kal 
 
 12 CLprjvqs ccTTai pcB' vpoov, ^Aarndo'ao’Bc dXXrjXovs cv dylco 
 cfiLXrjpaTi, ' Aand^ovTat vpds ol dyioi TrdvTcs. 
 
 13 H Kvplov ’It^coO [Xpto-rou] Kal iq dydnq 
 
 TOV Bcov Kal q kolvcovlu tov dyiov TvvcvpaTos pcTa TrdvTcov 
 vpcov. 
 
 4 <TVV 5 Xpicrros ’Irjcrovs 
 
 E E 2 
 
npoz rAAATAZ 
 
 HAY AOS aTTocTToKos, ovk cltt dvOpcdncov ovde di dp- i 
 BpcoTTOV dWa did 'irjo-ov XpKrrov koI Beov irarpos rov 
 iyclpavTos avrop €K PCKp^p^ Ka\ ol (tvp ip,o\ irdpTcs 2 
 d 8 €X(j)OL, raLS €KK\rjcrLaLs tt]S VoXaTLas’ 3 
 
 elprjprj dno Beov irarpos koI Kvptov^ ^lr](rov Xpiarov^ 
 
 Tov doPTos iavToP ^vTrep'^ rcdp dpLapTcSp 'qpLc^p 6 it(os 4 
 
 XrjraL ^pids €K tov alc^pos tov ipeo-TSTOs TTOprjpov koto, to 
 6e\r)pia tov Bcov Koi TTOTpos tJ/xcSi/, <» 7; do^a els tovs 5 
 alc^pas Ta>p alcopcdP' dpL^p. 
 
 Oavpid^co oTi ovTcos Tax^oos pLeTaTiBeade diro tov KoXe- 6 
 (TOPTOS vpids ip ;(;aptrt XpicTTOv els eTepop evayyeXtop, o 7 
 OVK eaTip dXko' el pufj Tipes ela-iv ol Tapd(rcroPTes vpids Kal 
 OeXoPTes pieTa(TTpey\raL to evayyeXiop tov ;;^ptO'ro{}. aXXa 8 
 Kal edp -qpe'ls 77 dyyeXos e^ odpapov evayyeXiar^TaL \ypup~\ 
 nap^ o evrjyyeXio-dpieOa vpup, dpddepia eoro). tos wpoeLpij- 9 
 Kapiep, Kal dpTL .TraXip Xeyo), et tls vpids evayyeXi^eTai 
 Trap' d TrapeXdl^eTe, dpddepia eaTco. 
 
 *'KpTL yap dpOpccfTTOvs TrelBco ^ top BeoP ; 77 ^rjTco dpBpco- 10 
 TTOLS dpeaKeip ; el eTL dpBpcoTTois rjpeaKOP, XpLdTov bovKos 
 OVK dp jjpujp. ypcopl^(t> ^ydp^ vpup, dbeXcjyoL, to evayyeXiop to ii 
 evayyeXicrBep vtt' epov otl ovk eaTip koto, dpBpcoirop' ovbe 12 
 yap eyd) irapd dpBpo^rrov irapeXa^op avTo^ ^ovTe~^ ebibdxBr]Pj 
 dXXd bi dnoKaXv'^ecos 'irjcrov XpiaTOV, Hkov- 13 
 
 crare yap TrjP ep^p dpaa‘rpo(f)i]P TroTe ip r(5 'lovbaiapSy otl 
 Kad' vnep^oX^v eblcoKOP t^p eKKXr^criap tov Beov Kal eirop- 
 
 3 Kal KVpCov 4 rrepl 
 
I II 
 
 nPOS TAAATAS 
 
 ■421’ . 
 
 14 60VV avTT]U, Kol TrpoeKOTTTOV iv rS ^Iov8ai(rp<p vnep ttoX- 
 \ovs avvrjXLKLCDTas iv rca yivei pov, TreptaaroTipcos ^rjXcor^s 
 
 15 VTrap^oiV TOdv TrarpiKcov pov Trapabocrecov. "Ore be evboKrjcrev 
 [o ^eoff] o a(j)oplqras pe eK KOlA(<\C MHTpOC MOy Ka\ KA- 
 
 16 AeCAC bia Tr]s yaptroff avrov aTroKoXvyj/ai rov vlov avTOV 
 
 iv ipoL Lva evayyeXl^ccpaL avrov iv rols iSveaiVy evBecos ov ".i. 
 
 17 TTpotravediprjv (rapid ko\ alpari, ovbe dvrjkOov els ^lepo- 
 croXvpa Trpos rovs irpo ipov clitocttoXovs, dXXa cLTTrjXBov els 
 
 18 ^ApafSlav, Kal rraXiv vTre(TTpey\ra els AapacrKov. ''ErreLra 
 pera rpia err) dvrjXOov els ^lepocroXvpa ((rroprjcraL Krjcf^dv, 
 
 19 Kal iirepeiva npos avrov rfpepas beKairevre' erepov be 
 rcdv diroaroXcov ovk elbov, el p^ ’laKOj/Sov rbv dbeX(f>ov 
 
 20 rov Kvplov. a be ypdcjxo vp7v, Iboii ivcomov rov Seov bn 
 
 21 oi) ^jrevbopai. eneira ^X 6 ov els rd liXipara rfjs ^vpias 
 
 22 Kal [t^j] KLXiKLas. VMV be dyvoovpevos rS TTpo(rco 7 r(p 
 
 23 raiff iKKXrjcrlais rrjs ^lovbaias rats iv XptcrroS, povov be 
 dKovovres ^crav bn *0 bicoKcov 'qpds TTore vvv evayyeXi- 
 
 24 C^rai r^v rrio-nv ^v rrore eTropSet, Kal ibo^a^ov iv ipol 
 
 1 rov Seov. ^'Eneira bid beKarecrcrdpcov irav irdXiv dve^rjv 
 els 'lepocroXvpa pera BapvdjSay crvvTrapaXalSdv Kal Tirov 
 
 2 dveprjv be Kara dTTOKaXvyjnv Kal dveSeprjv avrois ro evay- 
 yeXiov 6 Kr)pv(T(T(i> iv rols eSvecnv, Kar Ibiav be rols 
 
 3 boKovcriVy pr] ircos els Kevbv rpexp) 77 ebpapov. dXX' ovbe 
 
 4 Tiros o (Tvv ipol, '^'EXXtjv Sv, rjvayKacrSrj 7repirpi]Srjvar bid 
 be rovs TrapeicraKrovs ylrevbabeX(j)ovs, drives TrapeiarjXSov 
 KaracTKOTTijcrai r^v iXevSepiav rjpcidv rjv €Xop€V iv XpiirrS 
 
 5 ’It^o-oO, iva rjpds KarabovXcoiroviriv, — ols ovbe Trpos ^pav 
 
 e’l^apev rfj vTTorayfj, lva rj dXrjSeia rov evayyeXlov bia- , 
 
 6 p^ivT] TTpos vpds. diro be rcov boKovvrcov eivai ri — oiroloi 
 TTore ^(rav ovbev poi biaipepei — TrpocrcoTTOv [o] Seos avSpoa- 
 TTov ov Xap^dvei — ipol yap 01 boKOvvres ovbev Trpocrave- 
 
 7 Sevro, dXXd rovvavriov Ibovres bn TreTrlcrrevpai ro evay- 
 
 8 yeXiov rrjs dKpo^vcrrias KaSds Hirpos rrjs Trepiroprjs, 6 
 
 II 
 
 12 ouSe 
 
422 
 
 nPOS TAAATAS 
 
 II III 
 
 yap iuepyrjcras Ilerpw €19 aTToarroX^v rrfs TTcpLTopfjs ivqp- 
 yr)(T€V KCLL €p,o\ els ra eSvrj, koI yvovres rrjv 9 
 
 do6e7(rdv pLOt, ^laKco^os kcll Kr)(j)ds Ka\ 'icodvrjs, ol do- 
 KovvTes (rrvXoi eivoL, deltas edcoKav epcol Ka\ BappdjSa 
 KOLVcoplas, Iva -qpels els to, eBvj], avTol de els t^v Trept- 
 Top,r]v povov T(dv TTTcoxd^i^ tW pvrjpovevcopev, o koI ecnrov- 10 . 
 dacra avrb tovto TTOL^orai. ^'Ore de rfKBev Kr](l)ds els 11 fui (tfliflj 
 AvTiox^tav, Kara TTpocrcoirov avrco dvTeo-rrjv, otl Kore-^i^io^' 
 yvcocrpevos r]v TVpb rod yap eXBe'lv rivas ayro ’lafco)/ 3 ov 12 [try\ 
 
 pera rSv eSv^v arvvTqaBLev' ore de -qXBov^ VTrearreXXev Ka\ 
 dcjycopi^ev eavrov, (po^ovpepos tovs eK TreptToprjs. kcll 13 ^ 
 
 crvvvTreKplBrjO'av avrS [koI] ol Xoittol ^lovSaioi, coore Kal 
 JBapvd/Sas crvi/aTTTjxBj] avratv rfj vivoKpiaei' dXX* ore eldov 14 
 OTL ovK opBoTTohovcLV Tvpos T^v dXijBeLav Tov evayyeXlov, 
 einov t <5 KrjLpa epirpocrBev Travrcov Ei av ^lovbalos virdp- 
 Xoop eBvLKms Kal ^ovk'^ ^lovda’LKcos (fjs, TTCds TO. eBvr) dvay- 
 Ka^eLS ^lovhat^eLV ; *Hpeis (pv(reL ’louSaiot Kal 15 
 
 OVK e^ eBvd)V dpapraXoL, elbores Be otl ov ^lkolovtol dv- 16 
 BpcoTTOS e^ epycov vopov eav prj ^lo. TTLCTTecos XpLorrov 
 ’irjcrov, Kal r]pels els ^XpLO’Tov ^Irjo-ovv’' eTTLO’Tevo’apev, Iva 
 dLKaLcoBcjpev €K TrLCTTecas Xpio-Tov Kal ovk e^ epycov vopov^ 
 
 OTL e^ epycov vopov oy Al K<M6O0HCeT<M nAc<\ cdpl. d Be 17 
 ^rjTOVvTes BLKaLcoBrjvai ev XpLCTTCo evpeBrjpev Kal avrol 
 ^ dpapTcoXoi,^ dpa XpLCTTos dpapTLas BcaKovos; p^ yevoLTO* 
 el yap d KaTeXvcra TavTa ttoAlv olKoBopcd, Trapa^aTrjv 18 
 epavTov (TvvLCTTavco. eyco yap Blo. vopov vopco dneBavov 19 
 Iva Be^ C^cyco' XpLCTTco avvecTTavpcopaL' ^o 5 Be ovKeTi eyed, 20 
 Be ev epol XpLCTTos' o Be vvv fco ev crapKi, ev TrlcTTeL feS 
 TTj TOV vlov TOV Beov TOV dyaTTijcTavTos pe Kal irapaBovTOS 
 eavTov virep epov. Ovk dBeT<d t^v Beov’ el yap 21 
 
 Blo. vopov BLKaLocrvvrj, dpa XpLcrTos Bcopeav direBavev. 
 
 *i 2 dvorjToi VaXaraL, tls vpds ejSdcTKavev, ois kot o - 1 
 (pBaXpovs ^Itjo-ovs XpLCTTOs TTpoeypdej)!] ecTTavpcopevos; tovto 2 
 14 ovx MSS i6 *lr)(rovi/ Xpiarov 
 
Ill 
 
 nPOS TAAATAS 
 
 423 
 
 [lovov SeXco ixaBciv a 0 ’ vfxwv^ cpycou vojxov to irv^vpa 
 
 3 eXdjBeTc 77 oko^s Trlarecos; ovrcos duorjroi cVre; craped- 
 
 4 p,€VOL TTvevpiaTL vvv aapKi eTTiTeXelcrBe ; rodavra iirdOere 
 
 5 elKp; et ye Ka\ elKrj. 6 ovv iirixopr^y^v vpuv to 7 rv€vp,a 
 Kai ivcpycdv dvvdp,€LS iv vpiv e^ epycov vopov 77 e^ aKofjs 
 
 6 TTidTecos; KaBcos ’A/Spaa/x eniCTeyceN T(?) QeCp, Kd<\ eXo- 
 
 rfc0H eic AiKAiocyNHN. 
 
 7 TlVCOdK€T€ dpa OTl OL €K TTLdTeCOS, OVTOt VIOL cldiV 
 
 8 A^paapL. TTpo'ldovcra de iq ypa(j)q oti €K TrldTecos diKatoi to, 
 eBvq 6 Beds TrpoevqyyeXidaTO tS ^A^padp. oti ’ENeyAorH- 
 
 9 ©HCONTdvl GN col TTANT(\ tA cOnH. CDCrre OL CK TTL(TT€- 
 
 10 0)9 evXoyovvTai avv rw ttlo-tm *AI 3 padp. "OaoL 
 
 yap epycov vopov elcrlv vno KOTdpav elcriv, yeypaiTTai yap 
 OTL * EniK<\T<\p<\TOC nAc 6c oyK cMMCNei hacin toTc 
 rerp<^MMeNoic CN Tc?) BiBAicji) Toy NOMoy Toy nomcAi 
 
 11 AyxA. OTL de ev vopco ovdels ^lkolovtol Trapd too Be^ 
 
 12 drjXov, OTL 'O AiKdkIOC CK niCTCCOC ZHCeT(M, o de VO- 
 pos OVK eo-TLV €K TTLdTecos^ aXA* ‘O nOIHC<\C AyTA ZHCCTcM 
 
 13 CN (^yroTc. XpLdTos qpds i^qyopadev e/c Tqs Kordpas 
 Tov vopov yevopevos vrrep rjpav KOTapa, otl yeypaiTTai 
 
 14 ’ EniK<XTApdvTOC n^c 6 kpcm^mcnoc eni lyAoy, tVa 
 els TO. eBvq q evXoyla tov ^AfSpadp yevqTOL ev ^^Iqdov 
 XpLdT^^, ha Tqv eTvayyeXLav tov irvevpaTos XdjBcopev 
 
 15 Sta Tqs TTLdTecos. ^AdeXcpoLy koto. dvBpcoirov 
 
 Xeyco- dpcos dvBpcoTTOv KeKVpcopevqv dLoBqKqv ovdels dBeTel 
 
 16 q eVtStarao'O'erat. r <5 de ^A( 3 paap eppeBqdav al eiray- 
 yeXiai kaI TCf) CTTCpMd^TI avTov' ov Xeyei Kat to 2 s 
 dTreppadLVy cos eVt ttoXXSv, dXX' cos e<p* evos K <\1 TCjj 
 
 17 CTTepM<\Tf coy, OS idTLV XpLdTos* TOVTO de Xeyco- dca- 
 BqKqv TrpoKeKvpcopevqv vtto tov Beov 6 peTa TeTpaKOdLa 
 KoX TpLaKovTa €Tq yeyovios vdpos ovk d.Kvpo'iy els to KaTap- 
 
 18 yqdai Tqv eTrayyeXlav. el yap €K vopov q KXqpovopla, 
 
 ovKeTL e^ iirayyeXlas' tS de ^A^padp dc iirayyeXLas 
 
 14 Xpcarcp ’Irjo'ov 
 
424 
 
 nPOS TAAATAS 
 
 III IV 
 
 K€xdpi(TTaL 6 Seos. Tt ovv 6 vopos; r^v Trapa- 19 
 
 ^dcrecov TTpoarereOrj^ crTreppa a 
 
 €7n]yye\Taiy diarayels di dyyeXatv iv pecrirov 6 de 20 
 
 peorLTTjs ivos ovK ecTTiVy d de Sebs cis io-riu. 6 ovv vopos 21 
 Kara tojv eVayyeXtcoj' [roO Bcov]; p^ yevoiTO* el yap edoBrj 
 vopos 6 dvvdpevos ^cooTroifjcrai, bvrcos ^iv vopco av yv^ ij 
 biKaiocTvv'q. dXXd o'vveKXeLcrev 77 ypacj)^ ra irdvra vtto 22 
 dpapriav Iva 7 ; eVayyeXia ck Trlo-recos 'irjorov ’Kpicrrov 
 boOfj to7s TTLo-revova-iv. 
 
 JIpo Tov de ekde'lv r^v ttIo-tlv vtto vopov eippovpovpeOa 23 
 (rvvKXeiopevoL els r^v peXkovo-av ttlcttlv aTTOKaXvcpdyvaL. 
 oocrre o vopos Traibayonyos ^pSv yeyovev els XpLo-rov, Iva 24 
 eK Trlcrrecos hiKaioaOdipev eXOovarjs de Tr]s TTLarecos ovKeri 25 
 VTTO Traidaycoyov eapev. Udvres yap viol Beov 26 
 
 eo-re dta rrjs Triarecos ev Xptcrrco ^Itjctov. baoi yap els 27 
 Xpiarov e^aTTTLcrBrjTe, Xpiorrov evehvcracrOe' ovk evL ^lov- 28 
 daios ovde ^'F.XXrjVj ovk evL bovXos ovde eXevBeposj ovk evL 
 ap(rev Kal BfjXv rravres yap vpeis eis eo're ev XpiorrS 
 ^Irjo-ov, el de vpeis XpLarov, dpa rov 'Appaap aireppa 29 
 eVre, Kar errayyeXlav KXrjpovopoi, Aeyo) de, I 
 
 60 ’ ocrov xpwov d KXijpovopos vrjTrios ecrriv, ovbev diacf^epei 
 dovXov Kvpios TTavTcov d)Vy dXXa virb eTrLTpoirovs eorl Kal 2 
 olKovopovs «XP^ irpoOeapias rov rrarpos. ovrcos Kal 3 
 iqpels^ ore ^pev vrjTrioi, vtto ra (rroix^la rov Koa-pov rjpeOa 
 dedovXcopevoi’ ore de ‘qXBev rb nX^pcopa rov xP^vov, e^a- 4 
 TrecrreLXev 6 Bebs rbv vlbv avrov, yevopevov ck yvvaiKos, 
 yevopevov vtto vopov, tva robs VTrb vopov e^ayopdcrrj, Iva 5 
 rriv vloBecriav arroXa^copev. ^'Otl 8e eo-re viol, 6 
 
 e^aTTeo-retXev 6 Bebs rb Tvvevpa rov vlov avrov els ras 
 Kapdlas iQpcdV, Kpd^ov ’A^/ 3 d d Trarrjp. cocre ovKeri ei 7 
 dovXos aXXa vlos’ el de vlos, Kal KXrjpovopos dia Beov. 
 
 ’AXXd rore pev ovk eldbres Bebv edovXevaare rots 8 
 (pvaei /xj) ovo-L Beois’ vvv de yvbvres Beov, pdXXov de 9 
 
 21 eK 7 ’d/xov [ai/] 
 
 19 ov 
 
IV 
 
 nPOS TAAATAS 
 
 4^5 
 
 yvcocrOevres vtto Seov^ TTcoy eVtorpe^ere ttoXlv cttI ra 
 do-Sevff Kol TTTcoxd CTTOLX^'ia, oh ttoXiv dvcoOev ^dovXcvaai^ 
 
 10 deXcre ; i^^cpas Traparrjpelade kcll pLrjva^ Kai Kaipovs Kol 
 
 11 iviavTovs. (po^ovpaL vpids pirj Trooy elKrj KeKOTviaKa els vp.ds. 
 
 12 TiveoSe (os eyco, on Kayd) cos v/xety, ddeXcjyol, deop,at 
 
 13 vpd>v. ovbiv pL€ T]diKj](raT€' oibare be bn bC dcrOeveiav 
 
 14 TYjs crapKos evrjyyeXicrdpLrjv vpuv to TTporepov, koI tov 
 TreipacrpLov vpcov iv rrj crapKi ptov ovk e^ovdev^crare ovbe 
 e^eTTTveraTe, dXXd cos ayyeXov Seov ibe^aerSe pee, cos 
 
 15 XpLCTTov ^Irjcrovv. ttov ovv 6 pLaKapicrpos vp,d>v; pLaprvpS 
 yap vplv OTL el bvvarbv rovs 6 cf> 0 aXpLOvs vpojv i^opv^avres 
 
 16 ibcoKare pLOi. cbo-re exOpos vpLau yeyova aXr)6evcov vpup; 
 
 17 ^rjXovcTiv vpas ov KaXdos, dXXd eKKXelcrai vpas BeXovcriv, 
 
 18 Lva avTOvs ^ijXovre. KaXbv be ^rjXovcrdat ev koXS irdvroTe, 
 
 19 Kai pr] povov ev rS Trapelvai pe npbs vpas, ^TeKvloi? pov, 
 ovs TraXiv coblvco pexpts ov pop<pco 6 ^ XpicTTos ev vplv 
 
 20 rjSeXov be Trapelvai irpos vpas apn^ koI dXXd^ai r^v 
 (pcovjjv pov, bn diropavpai ev vplv. 
 
 21 Aeyere poi^ 01 vtto vopov SeXovres eivai, tov vopov 
 
 22 OVK aKoveTe; yeypaiTTai yap bTi ^Appaap bvo viovs ^'erx^^y 
 
 23 eva eK Trjs Traiblo-Krjs Kai eva eK Trjs eXevBepas' dXX^ 6 
 [pev] eK Trjs TraiblcTKTjs KaTO. erdpKa yeyevvrjTai, 6 be eK Trjs 
 
 24 eXevOepas ^bt eTrayyeXias. anva ecTTiV dXXrjyopovpeva* 
 
 avTai yap eicnv bvo biaBrj Kai^ pla pev d-rro bpovs els 
 
 25 bovXelav yevvebera, tjtis co-tIv ^'Ayap, to ^be " Ay ap'^ 2Lvd 
 bpos eanv ev Trj 'Apa^ia, cTvvo-Toixn be Tp vvv *lepov- 
 
 26 o-oXijp, bovXevei yap peTa t^v TeKvcov avTrjs- 77 be dvco 
 
 27 lepovcTaXrjp eXevBepa ecTTiv, 7 ]tis ccttIv ptjTrjp T^p<bv‘ 
 yeypaiTTai yap 
 
 EYct)p(\NeHTi, creTpA h oy xiKToycA- 
 
 pfilON Kd<] BOHCON, H OyK d)AfNOYC<X* 
 
 OTi hoAAA t<\ xeKNA XHC ep^^MOY mAAAon h 
 XHC exofcHc XON anAp<\. 
 
 23 Sid Trjs 25 yap 
 
 9 Sov\eveiv 
 
 19 riKva. 
 
425 npos TAAATAS iv v 
 
 Se, aSeX^ot, Kara ’lo-aa/c iirayy^Xlas rcKva icr^ep^' 28 
 aXX’ Scnrep Tore 6 Kara aapKa yevvrjSels cblcoKe top Kara 29 
 TTPevpLa, ovTcos Kal pvp. aXXa tl Xeyei -q ypa(j)rj; *'Ek- 30 
 Bd.Xe T^N hmAickhn k<\1 ton yloN d^yTHC, oy r<^p mI^ 
 KXHpoNOMt^cei 6 yioc thc hmAickhc MerA Toy yioy 
 rrjs iXevSepas. Sto, aSeX^o/, ov< icrpep TraihlcrKqs reKva 31 
 aXXa TTjs cXevdepas. 
 
 iXevBepia qp^as XpKrros qXevBipccKTep^' (TTr}K€Te i 
 ovp Kcu pq ttoXlp ^vy^ dovXeias ipex^oSe.— 
 
 *'ld€ iy^ nai)Xos Xeyo) vpiP on cap TrcpireppqcrBc 2 
 XpL(TTOs vpas ovdcp co(j)€Xrj(T€i. papTvpopai de TvdXip 3 
 iraPTL dpdpcoTrcp Trcpireppopipcp on o<peiX€Tr]s carlp oXov 
 TOP popop TTOiijcrai. KarqpyqOqre otto Xptcrrou oItlpcs cp 4 
 popco diKaiovcrOe, rqs ya/Jtroy i^eireo-arc. qpcls yap ttpcv- 5 
 pan €K TTLCTTCCOS iXnida diKaLoo-vpqs mrcKbcxopcBa. ip yap 6 
 XpLorra [’iTyo-oG] ovrc Trepiropq n tcryi^et ovre aKpo^vo-rla, 
 dXXd TTLcrns di dydnqs ipcpyovpepq. 'Erpex^re 7 
 
 KaXcos' TLS vpds ipcKoyl/cp dXqBcla pq TrciOeo-Oai; q 8 
 
 TTCLO-pOPq OVK CK TOV KttXoVPTOS Vpds. pLKpd ^Vpq oXoP 9 
 
 TO (pvpapa ^ypol. iy<a TreTToida els vpds ip Kvpicd on lo 
 ov8ep dXXo (ppopqaeTe' 6 8e rapdcrcrcop vpds j3ao-TacreL to 
 K pipa, dcTTLS idp q. ’Eyco de, d8€X(poL, el ivepiTopqp en ii 
 Kqpvcra-co, tl en dicoKopaL; dpa KaTqpyqrai to aKapdaXop 
 Tov (rravpov, *'0(j)eXop /cat dTroKoyj/oPTaL ol apao-TarovPTes 12 
 vpds. 
 
 'Ypels yap eV eXevSepia cKXqSqTe, d8eX<por popop 13 
 pq Tqp eXevBeplap els d(poppqp Tq (rapKiy dXXa did Tqs 
 dydirqs dovXevere dXXqXois- 6 yap irds popos ip ep\ Xoyco 14 
 TreTrXqpcDTaty ip ’Ar<MTHC6IC TON hAhCION COy (hc 
 ce^yTON. el be dXXqXovs baKPCTe Kal KaTecrdleTe, ^Xe- 15 
 irere pq vtt dXXqXcop dpaXcoOqre, Aeyo) be^ 16 
 
 TTPevpaTL TrepiTrarelre Kal iiriBypiap aapKos ov pq TeXe- 
 cqTe. q yap crap^ iniBvpel Kara tov TTPevparos, to be 17 
 
 28 Vfxels 5e TeKva icTTe i t...t 
 
V VI 
 
 nPOS TAAATAS 
 
 4^7 
 
 TTPCvfxa Kara rrjs (rapKos, ravra yap dXKi]\oLS dvTLKeiTai, 
 
 18 Lva /lit) d iav SeXi^Tc ravra TToifjre. €l be irvevpiari dye- 
 
 19 cr^e, ovK. core vtto vopov. (pavepd be ecrriv ra epya rr}9 
 
 20 crapKos, drivd ecrriv iropveia, aKadapcrla, do-eXyeia, elbeo- 
 
 XoXarpia, (jiappaKia, exSpat, ^epis, Bvpoi, epiOiai, 
 
 21 bix^o-racTLac, alpeo-ets, (pSovot, peBai, KdjpoL, koI ra bpoia 
 rovroLS, a npoXeycD vpiv KaOdi^ ^ TTpoelirov bn ol rd 
 roiavra TTpao-aovres ^acrCXelav 6 eov ov KX-qpovoprjo-ovcriv. 
 
 22 6 Se KapTTOs rod TTvevparos eornv dyaTTTj, X^P^y 
 
 23 paKpoBvpla, xP^orroTT^ff, dyaScoo-vvrj, TrlarLS, npavrrj^, 
 
 24 eyKpareia' Kara rau roiovreov ovk eariv popLos, ol be rov 
 Xpi'O'rov Irjcrov rrjp crdpKa earavpcoo’ap crvp ro7s TraSi]- 
 
 25 paaip Ka\ ra7s eTTiOvpLats, Ei ^dtpep TTPevpan, 
 
 26 TTPevpan Kal crroLx^p^p. pr] yiPcopeBa Kepobo^oi, dXXrj- 
 
 1 Xovs rrpoKaXovpepoL^ ^dXXjjXoL^~' (pSopovpres, 'AbeX(j)olf 
 eav Kai TrpoXrjppdrj dpOpcoTros ep ripi Trapanredpari, vpels 
 OL TTPevpariKol Karaprl^ere rop roiovrop ep TTPevpan irpav- 
 
 2 rr^ros, (tkott^p creavrop, p^ Kai av TreLpaaBfjs, ^AXXrjXcop 
 ra ^apt] ^ao'rd^ere, Kal ovrcos dpanXrjpcdcrare rop popov 
 
 3 rov xP^o-'ToO. el yap boKel ns eipai n prjbep odV, (ppepa- 
 
 4 TTara eavrop' ro be epyop eavrov boKipa^erco [^eKaarosli, 
 Kai rore els eavrop popop ro Kavx^pa e^ei Kal ovk els 
 
 5 rop erepop, eKaaros yap ro ibiop (poprlop ^ao’rdo’ei, 
 
 6 Eoiponpeirco be 6 Karrjxovpepos rop Xoyop rS Karrjxovpn 
 
 7 ep TTCia-LP dyaBo7s. Mi) TrXapcio-Oe, Beos ov 
 
 pvKrrjpi^erai’ o yap eap (Tirelprj dpBpcoTTOs, rovro Kal 
 
 8 Bepiaei’ on o aTreipcop els r^p o’dpKa eavrov eK rtjs 
 aapKos BepLcrei (pBopdp, 6 be cnrelpoap els ro npevpa eK 
 
 9 rov TTPevparos Bepio'ei ^coijp oIcoplop. ro be koXop ttolovp- 
 res pr] ePKaKwpep, KaipS yap Ibico Beplo’opep p^ ckXvo- 
 
 10 pepoi, *'Apa ovp cos Kaipop e'xcopep, epya^copeBa ro 
 dyaBop Trpos rrapras, paXicrra be jrpbs rovs olKelovs rfjs 
 TTiareLOS. 
 
 20 epeis, 
 
 21 icai 
 
 26 (xAAifAovs 
 
428 
 
 nPOS TAAATAS 
 
 VI 
 
 *'l5er6 ^ttijXlkols'' vfuv ypdfifxacriv eypayj/a rrj iprj ” 
 
 ''0(TOL BeXovcnu evTrpoa-oarrrjcraL iv (rapKif ovtol avayKa- 12 
 ^ovoriv vpds 7r€piT€pv€cr6ai^ povov Xva rw (TTavpS rod 
 XpiCTTOv [’li^croi)]— /xt) hKOKoavrar ovbe yap ol ^TrepLTcpvo- 13 
 pevoi? avTOL vopov cj)vXd(r(Tov(TiVj dXXd SeXovcTLV vpds 
 TTcpLTepveoSaL Iva iv rfj iiperipa aapKi /cav^T^orcoi/rat. 
 ipo\ be yevoLTO KavxaaSat el /X17 iv rS oravpS tov 14 
 
 KvpLov rjpidv ^\r](Tov XpLo-Tov, bi ov ipoL Koapos earav- 
 pcorat Kayod Koapcp. ovre yap irepiTopi] ti ecTTiv ovre 15 
 ciKpo^vo-Tia, dXXd KaLvrj ktlo-ls. koI octol r <5 Kavovi 16 
 rovTco (TTOLXWovaiv, eipHNH in avrovs Kai eXeos, Kal 
 eni TON^’lcpAhA tov Beov. 
 
 Tov XOLTTOV KOTTovi poL pTjbels Trapex^TO), iyd> yap 17 
 TO, (TTiypara rod ^Irjcrov iv rm (TcdpaTi pov ^ao-ra^o). 
 
 ‘H X^P^^ KvpLOv [rj/xcoz/] ‘It/o'ov XpLO-Tov perd tov 18 
 TfvevpaTos vpcoVj dbeX(poL‘ dprjv, 
 
 II -qhUoL^ 13 7reptTeT/A>7/A€Vot 
 
nPOS E4>EZIOY2 
 
 1 IIAYAOS aTToo-ToXos XpLcrrov ^lr)(rov dia SeX'qfxaTOS 
 Oeov Tols ayioLS toTs ovctlv [Iv *E<() 4cra)] Ka\ tticttois 
 
 2 eV XpiarS ^Irjaov' xapis vpuv kcll elprjvrj airo Beov Tra- 
 Tpos 'qp.^v Kal Kvplov 'lr)(rov XpLorrov, 
 
 3 E0Xoy?;r6y o Beos koI rrar^p rod Kvp[ov ^p.mv ’It^coC 
 'KpLO'Tov, 6 €vXoyij(ras ^pas iv 7rd(rr] evXoyia TrvevpariK^ 
 
 4 iv to 2 s iTTOvpavLOLs iv XpicrrS, Karoos* i^eXe^aro rjpds 
 iv avTcp TTpo Kara^oXijs Kocrpov, elvai Tjpds dylovs /cat 
 
 5 dpcdpovs KarevcoTTiov avTov iv dydiTrj^ irpoopidas ijpds 
 els vloBediav did ^l 7 ](rov Xpiorrov els avrov, Kara r^v evdo- 
 
 6 KLav rod BeXrjparos avrov^ els eiraivov bo^rjs rrjs ;^aptro 9 
 
 7 avTov ^s 6;^aptro!)0'6j^ jjpay iv rS ijyaTrrjpeva^ iv (o ix^~ 
 pev T^V CLTToXvTpOiO'LV Sid TOV OCpaTOS aVTOV^ Tr)V dcpedLV 
 
 8 Twv TrapaTTroapdrcoVy Kard rd ttXovtos rrjs ;(aptroff avrov 
 
 9 rjs iTreplcra-evdev els rjpds iv Trcidrj (ro(pla /cat (ppovrj- 
 uei yvcopldas rfp'iv rd pvcrrrjpiov rod BeXrjparos avrody 
 
 10 Kard rrjv evboKiav avrod ^v TTpoiBero iv avrS els oIko- 
 voplav rod TrXrjpcoparos T<dv Kaipcov, dvaKe(j)aXai(d(rao‘Bat 
 rd Trdvra iv rw ;;^ptcrr(», rd irrl rois ovpavois koI rd irrl 
 
 11 Ti]s y^S' iv avrSy iv <p koI iKXrjp( 6 Brjpev irpoopicrBiv- 
 res Kard wpoBediv rod rd Trdvra ivepyovvros Kard r^v 
 
 12 l^ovX^v rod BeXrjparos avrod, els rd eivai rjpds els 
 erraivov do^rjs avrod rods TrporjXTriKoras iv ;^ptorr«* 
 
 13 iv <0 /cat vpe 2 s aKovcravres rdv Xoyov rrjs dXrjBelas, rd 
 evayyeXiov rrjs o’carijpLas vpav, iv (o /cat TTiO'revo’ajrres, 
 
430 
 
 nPOS E€>E2I0TS 
 
 I II 
 
 €(r(f>payla 6 rjT€ TrvevfxaTL rrjs inayy^Xlas tS dyico, ^o' 14 
 €(TTLV appa^cov T^s KXrjpovopLas ?7/xa)z/, els diroXvTpaxTiv 
 rrjs 7 r€pL 7 roir](T€(oSy els erraLvov Tjjs do^rjs avTov. 
 
 Aid TOVTO Kayedj uKova-as t^v KaB* vpds ttlo-tlv 15 
 iv T<a Kvpico 'irjcrov Kal t^v els irdvras rods dylovSy 
 ov navopai evxapi<TT(ov virep vp^u pueLav iroiovpe- 16 
 VOS € 7 r\ tSv TTpoaev^MV pov, Lva 6 Beds rod Kvplov 17 
 ijpav ^lr)a:ov XpKTTov, 6 nar^p rrjs do^rjs, vp 7 v 
 
 TTvevpa cro^las Kal aTroKoXvyjrecos ev eTTLyvedaeL avrovy 
 7 re(j)coTio-pevovs tovs ocj^BaXpovs t^s Kapdlas [ypoiv^ els 18 
 TO elbevai vpds tls eariv r] eKnls rrjs K\r](re(os avTOVy tls 
 6 ttXovtos rrjs do^rjs rrjs KAHpONOMf(^C avTov eN TOTc 
 A ffoiC, Kcu tI to VTTep^dWov piyeBos rrjs dvvdpecos avrov 19 
 els T^pds TOVS TTLO-TevovTas Kara t^v evipyeiav tov Kpdrovs 
 rrjs laxvos avrov fjv ^evijpyrjKev'^ ev tS ;^pio-r« eyelpas 20 
 avTov eK veKpSvy koI K(\0fC(\C eN Aell^ d^yTOy Tols 
 enovpavLOLS VTre pdvco Tra(TT)S dpx^s Kal e^ova-Las Kal 8 vvd- 21 
 pecos Kal KvptorrjTos Kal iravros ovoparos dvopa^opevov ov 
 povov ev T<p alSvi tovtco dWd Kal ev rep peWovrf Kal 22 
 n^NTd^ ynexAleN yno Toyc noAdvC <5 <ytoy, koI avrov 
 edcoKev Ke(})aX'qv virep irdvra rfj eKKXrjo-lqy rjrLS earlv ro 23 
 (T(dpa avrovy ro irXrjpiapa roG ra irdvra ev irdaLV irXrjpov- 
 pevov. Kal vpds ovras veKpovs rols irapairrcopaa-iv Kal i 
 ra 2 s dpapriais vpcovy ev ats irore irepLeirarjjo-are Kara 2 
 tov alatva roG Koorpov rovrovy Kara rbv dp^ovra rrjs 
 
 e^ovrrias rov aepos, rov irvevparos rov vvv evepyovvros 
 ev rots viols rrjs direiBLas* ev ols Kal rjpels irdvres 3 
 dveo'rpd(l)rjpev irore ev rals eiriBvpLats rrjs aapKos 
 
 qpcdvy iroiovvres ra BeXqpara rfjs arapKos kcu tSv dia- 
 
 voiSvy Kal rjpeBa reKva (pvereL dpyrjs (os Kal ol Xolitol’ — 
 
 6 8e Beds irXovo-cos o^v ev eXeei, did rrjv iroXXqv dydirrjv 4 
 avrov qv qydirrjaev rjpdsy Kal ovras ^pds veKpovs rols 5 
 
 irapairrdpacriv o-vve^oiOTroLqaev ^ r« ;^picrr<p,— eerre 
 
 14 09 17 8(arj V. S'3 20 eyrjpyrj(rev 
 
II III 
 
 nPOS E4>EST0T2 
 
 431 
 
 6 cr€(rco(TiX€Voi,— Ka\ crvvTjyeLpev koI (Tvv€Ka6i(r€V iv tols 
 
 7 €7rovpavioLs ev ^pKrrS 'irjcrovj Iva cvdcL^rjraL iv rols 
 
 al^o-LV Toh ijrepxopevoLs to VTrep^dXXov ttXovtos rrjs 
 xdpLTOs avTov iv i(fi tJ/xos iv Xpio-ra 'lr}(rov. 
 
 8 rfj yap ;^apiri eVre aeo-cocrpivoL did Trlo-Tccos* Kal rovro 
 
 9 ovK i^ vpiSv, Oeov TO bcdpov ovk i^ epycov, Lva p,rj tis 
 
 10 KavxwrjTai. avTov yap iap^ev Trolrjpia, KTCoSevTes iv 
 XpLo-TS ^Irja-ov ijrl epyoLS dyadois ols TrporjToipiao-ev 6 
 Oeos Lva iv avTo7s 7repL7raTT]o-cop.€V. 
 
 11 Ato p,vr]p.0V€V€T€ OTI TTOTc vp.€LS TO. Wvrf iv (TapKt, ol 
 Xeyop^evoi aKpojSva-TLa^* vtto TVjs XeyopLevrjs rrepLTopLrjs iv 
 
 12 aapKi ;(€tpo7rot7;Voi;,— 6 tl ^re r« KaipS iKcivco ;^ot)pts> 
 XpLO-Tov, d7rr]XXoTpLa>p,€voL t^s TroXtTelas tov ^Icrpa^X Kal 
 ^ivoL Td>v biaSr^Kcdv Trjs iTrayyeXias, iXTrlda p,rj e'xovTes 
 
 13 Kal dOeoL iv tS Koapco. vvvl bi iv XpLo-Tcp ’It^o-oO vpieis ot 
 TTore dvTes MAKp^N iyevrjSrjTC efrYC €v tS aipLUTL tov 
 
 14 Xpto-ToO. Kvtos yap iaTiv 77 eipHNH rjpLcdv, 6 TroLrjdas to, 
 dp(f)6T€pa €V Kal TO p^ecroTOixov tov (j)payp,ov Xvaa^, t^v 
 
 15 ixOpav iv Trj o-apKl avTov, tov v6p.ov ro 5 i/ ivToXcdv iv 
 boypacTiv KaTapyrjcraSy iva tovs bvo ktlo-tj iv avTw els eva 
 
 16 Kaivov dvOpcoTTov TTOicdv elpijvrjv, Kal dTTOKaTaXXd^rj tovs 
 dpcjioTepovs iv ivl (TcopaTL r« OeS bid tov crTavpov diro- 
 
 17 KTelvas T^v exOpav iv avTcd- Kal iX$(dv eYHrreAlC<\TO 
 eipHNHN vpiv TOTc M<\KpAn KaI eipHNHN TOTc erryc' 
 
 18 OTt bi avTov €xop.€v T^v 7rpo(ray(oyyv ol dp.(p6TepoL iv 
 
 19 evL TTvevpaTL npds tov iraTepa. ^Apa ovv ovKeTt eVre ^evoi 
 Kai TrapoLKOij aXXa icTTe (rwiroXlTai Tcdv dyicav Kal oiKeloi 
 
 20 TOV Beov, iTTOtKobopLTjOevTes irrl rw OepLeXicp tcov dnocTTo- 
 Xcov Kal 7rpo<pr]TSv, ovtos AKpOfCONIAfoY avrov XpLCTTOv 
 
 21 It^ctoO, ev (o Tida’a olKobop,rj (rvvapp,oXoyovp,€vr] av^ei 
 
 22 €LS vaov ayiov ev KvpLCd^ iv co Kal vp.e'is o’vvotKobop.eia'Be 
 eis KaTOLKTjTTjptov TOV 6eov iv 7rvevp,aTi, 
 
 I Tovtov X^P^^ IlaDXos 6 beo'p,ios tov ;^ptcrroO 
 
 5 ev 
 
432 
 
 nPOS E^>ESIOTS 
 
 III 
 
 'irjcrov VTrep vfJiSv tSv iSvwv,— et y€ iqKovcrare t^u oIko- z 
 vofxlav rfjs ;^aptroff tov Beov r^s boOelcrris poL els vpas, 
 [otl] Kara aTTOKaXvyp'iu iyvcopLcrdrj poi to pvdTrjpLov^ KaO^s 3 
 TTpoeypa'j/a ev oXiycOy Trpos o bvvaarBe avayivcodKovres vo^- 4 
 crai Tr)v dvvediv pov iv r<5 pvdrrjplcp rov xpi'O’Tov, o irepais 5 
 yeveais ovk eyvcopidBrj to 7 s vlo7s r^v dvdpcoTrcov cos vvp 
 dneKoXv^Sr] lyis dylots aTTOdroXois avrov Ka\ TTpocp^rais 
 iv TTvevpaTLy eivai to. eBvt) dvvKXrjpovopa Ka\ dvvdcopa 6 
 feat dvvperoxa rrjs eTrayyeXlas iv XpidrS ^Irjdov bid tov 
 evayyeXioVy ov iyevrjBrjv biaKovos koto, t^v bcopeav Trjs 7 
 
 xdpiTos TOV Beov ttjs boBeidijs poi kutci t^v ivipyeiav t^s 
 bvvdpecos avTov — ipo\ tco iXaxidTOTepco navTcov dyicov 8 
 iboBrj rj xdpis avTrj — toIs eBvediv etJayyeXio'acr^at to 
 dpe^LxvladTOV ttXovtos tov ; Ypto - ro {), fcat (fxoTLdat ^ tls rj 9 
 
 olKOVOpia TOV pVdTTjpLOV TOV aTTOKeKpvppepOV aTTO TCCtV 
 alcdvcov iv tS Beco r<» ra navTa KTidavTiy tva yvcopidBrj vvv 10 
 Tois dpxods Kol TOis i^ovdiais iv tols ijrovpavLOLS bta Trjs 
 iKKXrjdtas rj ttoXvttolklXos docfria tov Beov, kotci irpoBediv n 
 rc5t» alcdvcov ^v iiToirjdev iv ro) ^Irjdov tS Kvplco 
 
 rjpcov, ev co exopev frjv Trapprjdiav kol ^jrpodaycoyrjv ev 12 
 
 TreTTOLBrjdei bid Trjs nldTecos avTOv. Ato alTovpai prj 13 
 ivKaKelv iv toIs BXiy^edlv pov virep vpcov, ^tls idPiv bo^a 
 vpSv. Tovtov X^P^^ KapTTTco Ta yovaTa pov 14 
 
 Trpos TOV iraTepa, i^ ov rrada Trorppd iv ovpavols Ka\ eVt 15 
 yrjs dvopd^eTai, tva bS vptv fcara to ttXovtos Trjs bo^rjs 16 
 avTOv bvvdpet KpaTaLcoBrjvai bid tov TTvevpaTos avTov els 
 TOP e'dco dvBpcoTTOv, KaTOLKrjdai top ;^ptor7'oi/ bed Trjs TrldTecos 17 
 iv Tats KapblaLS vpcov iv dydiru’ ippi^copevoi Ka\ TeBepe- 
 XicopevoL, tva i^LdXVdijTe KaTaXajSedBai dvv Trddiv Tots 18 
 dylots TL TO TrXaTos Kal prjKos kcll ^vyj/os koI ^dBos^, 
 yvooval re t^v VTrepjBaXXovdav Trjs yvcodecos dydirrjv tov 19 
 XpcdTov, tva ^TrXrjpcoBrjTe els~' Trap to rrXrjpcopa tov Beov. 
 
 be bvvapevco virep TrdvTa TTOirjdat VTrepeKTreptddov 20 
 9 irdvTaq 18 pddos Kal v\j/os 19 nXrjpoiiO^ 
 
Ill IV 
 
 nPOS E$E 2 I 0 TS 
 
 433 
 
 (ou aiTovfMeda 77 voovfxev Kara t^v duvajjLLV t^v iv€pyov- 
 
 21 iiiur)V iv TjfXLV, avrS 77 do^a iv Trj eKKXrjaia Kai iv XpLcrrS 
 Irjcrov €Ls Tracras ras yeveas rod al^vos t^v al(6i/cov dp^v. 
 
 1 HapaKaXm ovv vpas eyco o deapLos iv Kvp'ico d^icos 
 
 2 7T€pL7varrj(TaL rfjs KXi](r€<D9 cKXrjdrjTc, perd 7rd(rr)s ra- 
 7r€Lvo(t)po(rvvrj5 koX TrpavrrjTos, perd paKpodvplas, dv€- 
 
 3 dXXjjXcov iv dycinr], (nrovdd^ovTes rrjpeLv r^v 
 
 4 ivoTTjra tov TrvevpaTos iv rS (Tvvd6crp<p rfjs clprjvrjs- iv 
 o-Spa Kol iv 7rv€vpa, KaOcDS [/cat] iKXrjdrjTe iv pia iXiribL 
 
 5 Trjs KXj](r€cog vpa>v els KvpLog, pia ttlcttls, iv ^rnmcrpa^ 
 
 6 eis deos koI rrar^p ndvrcov, 6 irrl irdvrcov Kal did Trdvrcov 
 
 7 Kai €v TrdcTLV. ^v\ bi iKacrrcp i)pc£)V iboOrj [77] ;j^apts‘ Kara 
 
 8 TO pirpov Trjs bcopcds tov xP^'^^tov, bto Xeyet 
 
 *AnaB(\c eic yyoc HXMAAcoTeyceN <\iXMAAa)cf<\N, 
 [/ca'i] eAa)KeN Aom<\t<\ toTc AN 0 pcAnoic. 
 
 9 TO be ANeBH tI icTTLV cl pr] otl kol KarilBrj ^ els ra 
 
 10 KOTcoTcpa peprj Trjs yrjs; 6 KarajSds avTos icrriv kol 6 
 avoids VTTcpdvco Trdvrcov tcov ovpavedv^ Iva TrXrjpcdo-rj rd 
 
 11 TTovra* Kol avTos eA 60 KeN tovs pev dirocTToXovs, tovs be 
 TrpocpTjTas, TOVS be evayyeXLcrrds, tovs be Troipevas Kal 
 
 12 bibaaKaXovSy TTpos tov KarapTicrpdv TCdV dyicov els epyov 
 
 13 biaKovLas, els ohobop-qv tov credparos tov ;^pto-ro 3 , Mfypfc 
 KaravTqcTcopev ol Trdvres els rqv evdrqra rrjs Tricrrecos Kal 
 rqs iTTLyvcdo-ecos rov viov tov Oeov, els dvbpa reXeiov, els 
 
 14 perpov qXcKLas tov TvXqpcoparos tov yptoroO, Iva pqKeri 
 (dpev vjjinoi, KXvbcovi^dpevoi Kal 7repL(p€p6pevoL iravrl 
 dvepep rfjs bibacTKoXlas iv rfj kv^lci tcov dvdpeoTreov iv 
 
 15 Travovpyici irphs rqv peSobtav rfjs TrXdvqs, dXqdevovTes be 
 ev aydrrq av^rjcrcopev els avrdv rd Trdvra, os icrriv rj 
 
 16 KeejoaXq, Xpicrros, i^ ov ttclv to creopa crvvappoXoyovpevov 
 Kai o‘vvl3i(3a^opevov bid Trdcrqs dcfofjs rns iTnxopqylas 
 Kar evepyeiav iv pirpep evos eKaerrov ^pepovs rqv av^qcriv 
 TOV (Tcoparos TTOielrai els olKobopqv eavrov iv dydirp. 
 
 9 npiarov 16 /(xeAovs 
 
 F F 
 
434 
 
 nPOS E^ESTOTS 
 
 IV V 
 
 Tovto ovp Xeyo) kcu fjiapTvpofiaL iv Kvplcp, plt]K€ti vp,as 17 
 TrepLTrarelv KaOws Kal ra eBvrj TreptTraret iv pLaTaLorrjri rov 
 voos avT(ov, ia-KOToapiivoL rfj diavola ovres, aTrrjXkoTpLco- 18 
 p,€VOL Trjs tov Beov, dia rijv ayvoiav r^v ovaav iv 
 
 avTo7,9, dia r^v Trcopcocnv rrjs Kapdlas avrcov, oltlv€S airrjX- 19 
 yrjKOTes iavrovs jrapidcoKav Trj cKTcXyeia els ipyacrlav 
 aKaSapcTLas 7rdcrr]S iv TrXeove^lq. Y/xeis di ovx ovrcos 20 
 ip,dO€T€ TOV ;^pto-Toi^, €L y€ avTov r]Kov(raT€ Ka\ iv avTco 21 
 ididdx^rfre, ^KaOcas iariv dXrjBeLa iv^ r© ^Irjcrov, 0.7706 io-Qai 22 
 i 5 p,a? Kara t^v TTporepav dvaarpocp^v tov ttoXolov dv6p(o- 
 TTOV TOV (pBeipdpievov koto tos imBypiLas Trjg OTroTrjs, 
 dvav€OV(rBat §€ tS TTvevpoTL tov vods vpLc^v, koI ivbv(ra- 
 (tBoL tov KOLVOV dvBpCOTTOV TOV KOTO BcOV KTloBivTO €V 
 biKOLoo-vvrj Kol oa-LOTTjTL Trjs dXrjBelas. 
 
 Aid aTToBipievoL ro yj/evdos Xd^XeTre aAhGgian eKd^CTOC 25 
 MexA TOY nAHcfoN (\YT 0 Y) oti iapiiv dXXriXcov p^iXf). 
 opfizecOe Kdd mG AMApT^Nere- o ^Xlos iTridviTco 26 
 irrl TrapopyicrpiS vpLcoVy pirjdi di^oTe tottov tS dia^oXco. 27 
 o KXeTTTcov pLrjKeTt KXeTTTeTco, pidXXov di KoividTco ipya(op,€- 28 
 VOS Tols ^ dyoBov, Iva ixjj p-CTodi^ovoL r<w XP^^~ 
 
 av e'xovTL ttos Xdyos craiTpds iK tov OTop^oTos vpav prj 29 
 iKTTOpevio-Bco, dXXd et tls dyoBds rrpds olKodop^v Trjs 
 Xp€LaS) Iva dS X^P^^ oKovovaLV. koI pr) XvttcItc ro 30 
 
 TTvevpa ro dytov tov Beov, iv co i(r(l)payL(rBr]Te eis rjpi- 
 pav dTroXvTp(d(T€CDS. 7rd(ra TTiKpia koI Bvpds /cat opy?) /cat 31 
 Kpavy^ /cat jSXacrcfrrjpLa dpBtjTco a 0 ’ vpo^v ovv 7rd(Trj koklo. 
 ylveo-Bc [ 5 e] els dXXrfjXovs XPV^'^^h ev(T 7 rXayxvoL, x^P^- 32 
 ^dpevoi iavTols koBcSs /cat o Beds iv XpiaT (3 exapifroTO 
 ^vplv'^. ylveo-Be ovv pLprjral tov Beov, cos tckvo dyoTrrjTd, i 
 Kol 7r€pt7rar€tr€ iv dydirr], koBcjs /cat o XP^^'^^^ riydirr^oev 2 
 vpds Kol TTOpedcoKev eavTov virep ^vpwv^ np 0 C(|> 0 p<^N K<\i 
 0 YCldvN r (5 BeS eic OCMHN eY 60 Af<\C. Uopvela 3 
 
 5 c /cat aKaBapoia Tidcra rj rrXeove^la prjbe ovopa^eaBco ev 
 
 I Karoos ecTTti' dX-rjOeCa, ev 28 iStai? 32 rj/Ati/ 2 rjv-div 
 
V 
 
 npos E<J>ESIOTS 
 
 435 
 
 4 vfXLPy KaS(as TTpiirei ay lots ^ koI alo-xporijs Kal pcopoXoyia 
 ^ evTpaTreXla, a ovk avr}K.€v, aXXa paXKov evxapKTTLa, 
 
 5 TOVTO yap \o'T€ yLVcoo-Kovres otl ttcl^ Tropvos ^ aKaSapros 
 
 rj TrXcoveKTTjs, 6 ccttlv ei^coXoXaTprjs, ovk KXrjpovopLLav 
 
 6 €V rfj ^aaiXcLa rod 6€ov. Mijdels 
 
 vp,as aTrardrco K€Po2s Xoyois, did ravra yap epx^Tai -q opyq 
 
 7 Tov ^eov €7TL Tovs VLOvs Tqs aTTeLdias. pq ovv ylvco-Oe 
 
 8 (Tvpperoxoi avrSv qre yap ttotc otkotos, vvv de <^<5? eV 
 
 9 KVpL(0‘ cos T€KVa (j)COT6s TTepLTTaTclTe, 6 yap KapTTOS TOV 
 cjicoTos iv irdcrq dyaScocrvvq Kal biKaiocrvvq Kal dXqOelq, 
 boKipd^ovres tl icrriv cvdpecrrov r« KvpLco • Kal pq avvKoi- 
 vcovelre rols dpyois tols aKapTrois tov ctkotovs, pdXXov be 
 
 12 Kal eXeyx^Te, to. yap Kpvcprj yivopeva vtt avToov alaxpov 
 
 13 ccTTLV Kal Xeyeiv to, be uavTa iXeyxopeva vtto tov (fxoTos 
 
 14 c^avepovTaty nap yap to (papepovpepop (pojs ecrTLP. bid 
 
 XeyeL 
 
 *'Ey€Lp€, 6 KaOevbcop, 
 
 Kal dpaa-Ta €K TCdp pcKpSp, 
 
 Kal €ni(pava‘€L croi 6 
 
 15 BXeVcre ovp aKpc^Ss ndts nepinaTeLTe, pq cos d(TO(l)OL 
 
 16 aXX cos crocpOL, i^ayopa^opepoi top Kaipop, otl al qpepai 
 
 17 nopqpai elacp. bia tovto pq yLpecrSe dcppopes, dXXd 
 
 18 CrVPL€T€ TL TO BiXqpa tov KVpLOV Kal MH MeGyCKecGe 
 oTnCi), €P CO ccttIp dcrcoTLay dXXa nXqpovcrde ip nvevpaTL, 
 
 19 XaXovPTes iavTOLs ^ yl^aXpoLS Kal vppoLS Kal cobals npevpa- 
 TLKaLS, qboPTes Kal yjrdXXopTes Trj Kapblq vpcop tco Kvplco, 
 
 20 evxo.pi'O'TOVPTes ndpTOTe vnep ndvTcop ip opopaTL tov Kvplov 
 
 21 qpcop ^IqcTOv XpLCTTOV tS BeS Kal naTpL, vnoTacrcropepoL 
 
 22 dXXqXoLs ip (f> 6 ^co XpLOTTov, Al yvpalKes tols 
 
 23 IbioLs dpbpdcTLP ^ cof tco Kvplco, otl ^dvqp icTTLP KccpaXq^ rqs 
 yvpaLKOs cos Kal 6 jy/Jtords KecpaXq Tqs iKKXqcrlas, avTos 
 
 24 CTcoTqp TOV (TcdpaTos. dXXd cos q iKKXqcrla vnoTdcrcreTaL 
 tS XP^^"^*?) ovtcos Kal al yvvalKes tols dpbpdcrip ip navTi, 
 
 19 ev 22 vnoTacTcrdadoiCTav 23 aVr)p Ke(f)a\y] kcrriv 
 
 F F 2 
 
nPOS E‘l>ESIOTS 
 
 V VI 
 
 436 
 
 Oi avbpes, dyanare rds ywaiKas, Kadd>s Kai 6 ;^pi(rros 25 
 i^ydiTTjo-eu t^v iKKXrjcriav Ka\ iavrov irapibcoKev virep avrrjs, 
 Lva avT^v dyida’T] KaBaplaas rco XovTpcp rod vdaros iv 26 
 pijpaTLj lva irapaa-rrjo-r} avros eavrS evdo^ov rr^v iKKXrjo-Lav, 27 
 p,^ €Xov(rav cnrlXov fj pvrLba rj tl rcdv tolovtcov, aXX* lva 
 y dyla Kal dpcopos. ovrcos dcpclXovaiv [^at] oi dvdpes dya- 28 
 Trav rds cavrSv yvvaiKas (os rd eavrSv (red para' 6 dyaircdv 
 ryv iavrov ywcuKa iavrov dyana, ovdcls yap rrore ryv 29 
 iavrov erdpKa ipiarjerev, dXXd €Krpi(p€L koI OdXTrei avryv, 
 KaOd>s Kal 6 xpf'O'rds ryv iKtiXyeriav^ on piXy iapev rod (redpa- 30 
 ros avrod. ANTI ToyToy KATAXeivp ei ANGpeanoe [ton] 31 
 HATepA KaI [tHn] MHTepA kaI TTpOCKOAXHGGceTAI 
 ^npoc tGn tYN^Tka’' AyToy, kaI ecoNTAi 01 Ayo eic 
 CApKA MfAN. TO pvcrrrjpiov rodro piya icrrLv, iyd> de Xiyco 32 
 els "KpLcrrov Kal [ft?] ryv eKKXijcriav. irXyv Kal vpels ol 33 
 Ka6* eva cKacrros ryv iavrov yvvalKa ovrcos dyaTrdreo cos 
 iavrov^ 77 he yvvy lva (f>o^rjraL rdv dvhpa. Ta x 
 
 reKva, viraKOvere rots yovedatv vptdv [ev Kvpi(o\ rodro yap 
 errnv hUaiov TIMA TON HATepA COy KAI THN MHTepA, 2 
 yns ecrrlv evroXy ^rrpcdrrj ev enayyeXlci, Tna^ ey CO I 3 
 peNHTAJ KaI eCH MAKpOXpONIOC eTj] THC fHC. Kai 014 
 Traripes, py irapopyl^ere rd reKva vpcov^ dXXa €Krpi(j)€re 
 avrd ev TTAiXef^ Kal NoyGecf^ Kypfoy. Ol 5 
 
 ^^oCiXoi, viraKovere rols Kard erdpKa KvpLois perd c^o^ov 
 Kal rpopov ev dnXoryri rrjs Kaphlas vp<dv cos rc 5 ypiorw, 
 py Kar 6(l)6aXpohovXLav cos dvOpcoirdpecTKoi dXX' cos hod- 6 
 Xoi Xpicrrod TToiodvres rd SiXrjpa rod Beod^ eK "^vx^js 7 
 per evvoias hovXevovres, cos ra Kvpico Kal ovk dvOpednoLs, 
 elhores on eKaerros^ edv n Troiycrrj dyaSov, rodro Kopi- 8 
 crerai irapd Kvpiov, elre dodXos elre eXevSepos. Kai ol 9 
 KvpLoi, rd avrd iroielre npos avrovs, dviivres ryv direi- 
 Xyv, elhores on Kal avreov Kal vpojv 6 Kvpios eernv ev 
 ovpavoLS) Kal 7 rpocr( 07 roXr]p\j/-ia ovk eernv Trap’ avr(o. 
 
 31 rrj ywaiKc 2 npo^Tr}, iv cTrayyeAta lva. 
 
VI 
 
 npos E^ESIOTS 
 
 437 
 
 10 ToO \oL7rov ^evdvvafjLOvcrSe^ iv Kvpico koI iv rcS Kparei 
 
 11 rrjs LG^vos avrov. cvdvGaaSe t^v TvavoTrXlav rov B^ov 
 TTpos TO bvvaGBai vpas arrjvaL Trpos ras peBobias tov 
 
 12 bia^oXov’ OTL ovK €GTLV ^^plv^ iq TTaXq Trpos alpa Kal 
 GapKa, aXXa rrpos ras dpxds, Trpos rds e^ovGias, Trpos 
 Tovs KOGpoKparopas tov gkotovs tovtov, Trpos to. Trvevpa- 
 
 13 TLKa Trjs Trovqptas ev tois eirovpauLOLS. bid tovto dva- 
 Xa^€T€ Tqv TravoTrXlav tov BeoVy tva bvvqBqTe dvTLGTrj^ 
 vai €p TT} qpepa Ttj Trovqpa Ka\ diravTa KOTcpyaGapevoL 
 
 14 GTrjvai. GTTjTe ovv nepiZOOCAMeNOI THN 6cct)YN vpdiv 
 eN <\AH0ef(^, Ka\ eNAycAMeNoi ton 0copAK<\ thc AiKd^io- 
 
 15 CyNHC, Ka\ VTTobqGapevoi TOyC noAdvC CN eTOIMACI^!^ 
 
 16 TOy eyAfr^^l^oy thc eipHNHC, ev ttogiv dvaXaPovTes 
 TOP Bypeop Trjs TriGTecDS, ip co bvpqGCGBe iravTa to. ^eXq 
 
 17 TOV TTOPqpov [ra] TreTrvpcopipa G^eGOL* Kal THN TT6pi- 
 Kecf)(\A<\f<\N Toy ccoTHpfoy bi^oGBe, koI ti^n max<mpan 
 
 18 Toy TTNeyMATOC, o CGTLP pHM(^ 0 eOY, bid TraGqs TTpOG- 
 €vxqs Kai beqaecoSj TrpoGevxdpcpoL ip ttoptI KaipS ip 
 TTPevpaTi, Kal els avTo dypvKPOvPTes ip TroLGq TrpoGKap- 
 
 19 T€pqG€L Kal beqGei Trepl rrdpTcop tSp dylcop, Kal virep 
 epoVy Lpa poi boBfj Xoyos ip dpoi^ei tov GTopaTos pov, 
 €P TrappqGia ypoaplaai to pvGTjjpiop [rov evayyeXlov^ 
 
 20 VTrep ov TrpeG^evco ip dXvGeiy lpa ip avT(a TrappqGiaGCt)^ 
 pai 0)9 bel pe XaXqGai. 
 
 21 ^Ipa be ^elbqTe Kal vpels^ Td KaT ipe, tl TrpaGGCo, 
 
 TrapTa ypcopiGec vplp o dyaTrqTos dbeXcl)os Kal 
 
 22 TTiGTos biaKOPOs ip Kvplcp, OP ejrepyj/a Trpos vpds els 
 avTo TOVTO lpa ypodTe ra irepl rjpSp Kal TrapaKaXeaq Tas 
 Kapbias vpSp. 
 
 23 'Edpqpq TOLS dbeXc[)ols Kal dydirq peTd TriGTecos otto 
 
 24 Beov TraTpos Kal Kvplov 'iqGov XpLGTOv. 'H yapty /xera 
 TrapTcop Tcop dyaTTcopTCOP top Kvpiop qpcjp ^IqGOVP XpiGTOP 
 ip d(pBapGLa. 
 
 10 Svvafjiovcrde 
 
 21 Kal vfJLel^ eiSrjre 
 
 12 VfJUV 
 
npoi 4>iAinnHiiOYi 
 
 HAYAOS KAI TIMOGEOS SoOXot Xpio-rov 'l-qaov x 
 Trao-LV Tois dylois iv XpicrrS ^Irjdov rols ovaiv iv ^lKLtt- 
 
 TTOLS (TVV eTTKTKOTrOLS Kol diaKOPOLS' Vp, 7 v KoX clpTJVrj 2 
 
 aTTO deov Trarpos 77/xwi/ feat Kvpiov 'irjcrov Xpicrrov. 
 
 'Evxapt'CrTS tS OeS pLOv eVt 7 rd(rrj ttj fiveia vpSu 3 
 
 TrdvTore iv irda-rj derjcrei p.ov vTrep Trdvreov vp(ov, puera 4 
 Xcipds TTjv bir^env jroLOvpLevoS) ini rjj KOLvcovla vpLcov els to 5 
 evayyeXiov otto rrjs TTpcorrjs rjpipas dxpf> tov vvv, 7re7roL6d)S 6 
 avTO TOVTO oTi 6 ivap^dpievos iv vpuv epyov dya6dv ini^ 
 reXicreL d-xpi ijpLepas ^’1 i](tov XpLcrrov^’ Kadeds io-rtv biKaiov 7 
 ipiOL TOVTO ^^ovelv VTTep TvavTcov iipiSv, did to ex^iv pee iv 
 Trj Kapbia vpids, ev re tols deo’pLois pov Ka\ iv Trj aTVoXoyia 
 Kal ^elSauocreL tov evayyeXlov avvKOLVtovovs pov Trjs x^~ 
 pLTOs TrdvTas vpds ovTas* pdpTVS yap pov 6 Beos^ cos eVt- 8 
 ttoBco TrdvTas vpds iv aTrXdyxt^ots XpLcrTov ^Irjorov. /cat 9 
 
 TOVTO TTpocrevxopaL Iva rj dydirr] vpcdv €ti pdXXov koI 
 
 pdXXov ^TTepicro-evrP iv eTTiyvcdarei /cat Trao-?/ alaBijcrei, els 10 
 TO boKipd^eiv vpds tcl diacpepovTa, Iva ^re elXcKpivels /cat 
 aTTpocTKOTTOL els rjpipav XpiCTTOv, TreTrXrjpcopevoi Kapirov ii 
 bLKaLoavvrjs tov bid 'irjo'ov XpterTov els bo^av /cat enatvov 
 Beov. 
 
 VLVcoa-KeLV be vpds ^ovXopai^ dbeX(l)OLy 6 tl Td kot ipe 12 
 pdXXov els 7Tp0K07rr]V tov evayyeXiov iXrjXvBev, cDore 13 
 Tovs beerpovs pov (^avepovs iv XpLcrrS yevecrBai iv oXco 
 tS TTpaLTcoplcp Ko\ Tols XoiTTols ndaiv, Ka\ TOVS TrXeto- 14 
 
 6 XptdTOV ’IrjcroO 9 TTept,(ra'ev(r[] 
 
I 
 
 npos ^lAinnHsioTs 
 
 439 
 
 vas TUiv aSeX^coz/ iv Kvpico TreTroiSoras to'ls decrfxo'ls fxov 
 7 r€pi(T(roTep(os ToXpav dcfyo^cos tov \ 6 yov rov deov Xa- 
 
 15 Xclu. Tlp€s p€V Ka\ did (f>B 6 vov Ka\ epiv-, rives 
 
 16 de Ka\ di evdoKiav top ;^ptcrrov Krjpvcrarovo-iv 01 pev e^ 
 dyaTTTjs, eidores on els dnoXoyiav rod evayyeXlov Keipai, 
 
 17 01 de ipiBlas ^rov xpio'Tov^ KarayyeXXovanv, ovx dyvSs, 
 
 18 olopevoi BXlyfnv iyeipeiv rols decrpols pov. ri yap; ttX^p 
 
 on Travrl rpoirco, eire TTpoipdcrei eire dXr]Seia, X-picrros 
 KaTayyeXXerai, Ka\ ev rovred ;(aipa)* aXXa Koi 
 
 ig oida ^ydp'^ on TOyro MOI AnoBHC6T<M elc COOTHpiAN did 
 rfjs vpSv dei](T€cos koI eTrixoprjyias rov TTvevparos 'lr]crov 
 
 20 Xpiarov, Kard r^v aTTOKapadoKiav Kal eXnlda pov on ev 
 ovdevl al(rxvvBr](Topai, aXX’ ev TrdcTTj Trapprjo-ia cos rrdv- 
 rore koI vvv peyaXvvBijo’erai Xpio’rds ev rS o-copari pov, 
 
 21 e\re did ^cofjs eire did Savdrov. ’E/xoi ydp 
 
 22 TO ^fjv Xpicrrbs Kai rb dirodave'lv Kepdos. el de rb ^rjv 
 
 ev arapKi, rovro poi Kapnbs ^epyov— kcli ri alprjcropaP ov 
 
 23 yvcopL^co • (Tvvexopai de eic rcov dvo, rr)v ewiBvpiav e^^v 
 els rb dvaXvaai koI avv XpicrrS eivai, ttoXXw ydp pdXXov 
 
 24 KpeliTcrov, rb de ^empeveiv^ rrj crapKi dvayKaiorepov di vpds. 
 
 25 Kai rovro TreTTOiScbs olda on pevS Ka\ napapevS ttcktiv 
 
 26 vplv els r^v vpd)v TTpoKoir^v Kal x^P^^ TTiirrecDS, iva rb 
 Kavx'>]pa vpddv rrepicraevr) ev Xptcrrw ^Irjdov ev epol did 
 
 27 rrjs epr)s Trapovalas TrdXiv Trpbs vpds. Mo- 
 
 vov d^icos rov evayyeXlov rov ;^pt(rToo iroXireveo-Be, Iva 
 eire eXSd>v koI ldd)v vpds eire dirdiv dKovco rd Trepl vpmv, 
 on dr^Kere ev evl rrvevpan, pia yj^vxij dVvaBXovvres rj; 
 
 28 TTidrei rov evayyeXlov, Kal p^ nrvpopevoi ev prjdevl vjrb 
 rd>v avriKeipevcov (^ns idriv avrols evdei^is dircoXelas, 
 
 29 vp^v de dcor-qplas, Kal rovro dnb Beov, on vplv exapldBrj 
 rb VTTep Xpidrov, ov povov rb els avrbv iridreveiv dXXd 
 
 30 Kal TO VTTep avrov Trddx^iv), rbv avrbv dycova exovres 
 olov e^idere ev epol Kal vvv aKovere ev epol. 
 
 17 XpL(TTOV 19 5 e 22 epyov, Kal tC alprja-Ofxai ; 24 eTripLeivai 
 
440 
 
 npos ^iAinnH2ioTS 
 
 II 
 
 Et TLS ovv TrapaKXrjcrLS iv XpLO’rS, et tl TrapapvBiov i 
 ayairrjs, el tls Koivatvla TTPevparos, el ns (nrkayxvo, koI 
 olKTippoL, 7r\r]pc6(raTe pov ttjp ;^apaz/ Iva ro avTo cj)pov^T€y 2 
 rrjp avTTjp dyaTrrjp exopres, (rvpyjrvxoi, to ^ep~' (ppopovPTeSy 
 prjbep Kar epiOiap pr]de Kara Kepodo^lap, dWd rrj Taneipo- 3 
 (ppocrvpr] dWjji^ovs ^yovpePOL vrrepexoPTas iavr^p, py to. 4 
 eavrSp ^eKaaroi' aKOTTOvPTes, aXXa Kal rd ^erepcop €Ka- 
 (TTot. TOVTO^ (jypopelre ip vplp 6 Kal ip XpLarS 'Jr}(rov, 5 
 os ip pop(prj Beov virdpxcop ovx dpnaypop rjyrjcraTO to 6 
 etVat Ida ^eco, aXXa iavTOP iKePcodep pop<p^p dovXov 7 
 XajSeov, ip opoLcopan dpBpclncop ycpopepos* Kal dx^poTf> 
 evpeBels (os dpBpcoiTos iTaTreLPcudep eavTOP yepopepos vttij- 8 
 Koos pixP^ BapaTov, BapaTov de^ dTavpov • Sto Kal 6 Beos 9 
 avTOP VTTepyyj/codePy Kal ixoLploraTo avrw to opopa to virep 
 Trap opopa, LPa ip tc 3 opopan *Iydov HAN fONy KAMvpj;;! 10 
 iirovpapLcop Kal iTTiyelcop Kal KaTaxBopicop, TTAC(\ ii 
 
 fhCdCCd. e20M0A0^^^CHT(M oTL KYPI02 IH20Y2 XPI- 
 2T02 els bo^ap Beoy TraTpos, 
 
 "QdTey dyajrrjToi pov, KaBdis rrdpTOTe VTrrjKOvdaTe, p^ 12 
 [ci)y] ip Trj Tvapovdia pov popop dXkd pvp ttoWcS pdWop 
 ip Tjj dnovdia pov, peTa (pojBov Kal Tpopov ttjp iavTcop 
 dcoTTjpiap KaTepya^edBe, Bebs yap idTLP 6 ipepycop ip 13 
 vplp Kal TO BeXetp Kal to ivepyelp virep Trjs evboKias' 
 TTOLPTa TvoLeiTe yoyyvdpcbp kcll diaXoyidpcop^ ipa 
 
 yeprjdBe dpepivTOt, Kal dKepaioi, TeKN< 5 v Geoy AMOOMd< pedop 
 reNCAC CKOXlAC Kdd AieCXpAMMeNHC, ip ols cl)aL- 
 pedBe (OS (p(OdTfjp€s ip KOdpco Xoyop ^cofjs iTrexoPTcs, 16 
 els KavxT]pcL ipol els dpepap XpLdTOv, otl ovk els Kepop 
 edpapop ovbe eic KENON eKOTlfACA. *AXXa el Kal direp- 17 
 bopai ini Trj Bvdla Kal XeLTOvpylci Trjs nidTecos vptop, 
 Xalpco Kal dvpxcdpco nddLP vplp’ to be avTo Kal vpels 18 
 XcilpeTe Kal dVPxctipeTe pou 
 
 *EXnL^(o be ip Kvpicp ^Irjdov TipoBeop Taxecos nepy^rai 19 
 2 avTO 4 e/cacrT 05 4,5 kripiav. e/cacTTOt tovto 
 
II III 
 
 npos ^lAinnHSioTS 
 
 441 
 
 20 iifuv, iva Kay (a evyj/vx^ yvovs ra rrepi vpSu. ovdeva 
 yap €xoj lcr 6 \[/'vxov octtls ypijalcos ra Trepl vpwv pepLpvrjo-et, 
 
 21 OL rrdpTcs yap ra iavTCdv ^tjtovo-iv, ov to, ^XpLarov ^Irjcrov^. 
 
 22 TTjv de 8 oKip,^v avTov yLV(d(TK€T€, on CDS TrarpL t€Kvov arvv 
 
 23 €po\ edovXevcrev elg to evayyiXtov. Tovtov pip ovv 
 eXTTL^co Trepyj/ai cos dp dcpibco rd jrcpl ipi e^avrrjs* 
 
 24 ireTTOiSa de ip Kvplcp on koI avrbs raxicos iXevcropai, 
 
 25 apayKalop be iqyrjcrdpTjp ^E 7 ra(pp 68 LTOP top ddeXcfiop Kal 
 (Tvpepyop Ka\ crvPCTTpaTLcoTrjp pov, vpcop be dirocTToXop Kal 
 
 26 XeiTovpyop Trjs XP^^^^ TTepyj/at wpos vpds, iireibri 
 
 iTTLTToOcbp rjp ^irdpTas vpds [iSeiz/]'', Kal dbrjpopcbp bioTt 
 
 27 TjKovcraTe otl rjcrBep-qcrep. Kal yap ijo-Oepijcrep TrapaTrXrjcTLOP 
 BapaTOv dXXd 6 Beos rjXerjO'ep avTOP, ovk avTOp be popop 
 
 28 aXXa Kal epe, tpa pr) Xvirrjp enl Xvtttjp (tx^^. (TTroybaiOTepcos 
 ovp enep'^a avTOP LPa IboPTes avTOP iraXip x^PV'^^ /caycD 
 
 29 aXvTTOTepos co. Trpocrbex^crBe ovp avTop ip Kvp'ico peTO. 
 
 30 7 rdo- 7 )S TOLovTovs ipTipovs e'xere, on bid 
 
 TO epyop ^Kvpiov^ P'iXP^ Baporov rjyyLaep, Trapa^oXeycrd- 
 pepos Tjj yirvxjj ^va dpaTrXrjpcdcry] to vpcop vcrTepTjpa tt]s 
 irpos pe XeiTovpylas. 
 
 1 To XoLTTOPy dbeXcpoi pov, ;3^atp6re ip Kvplco. ra aoVa 
 ypdcpeip vp'ip ipol pep ovk oKPrjpop, vp7p be do-^aXes.— 
 
 2 BXeTTere tovs Kvpas, ^XerreTe tovs kokovs ipyaTas,- 
 
 3 (SXeireTe ttjp KaTaToprjv. iqpels yap io-pep rj nepcTopj], 
 
 OL TTPevpaTL Beov XaTpevopTes Kal Kavx<dpePOi ip XpicTTcd 
 
 4 IrjcTov Kal OVK ip crapKl ireTroiBoTes, Kaiirep iyd) e'xcop 
 
 TTeTTOiBrjcrLP Kal ip aapKl. Et tls boKel dXXos 
 
 5 TreTTOiBepai ep crapKij eyed pdXXop’ irepiTopp oKTarjpepos^ 
 iK yepovs ^IcrparjXy (pvXfjs Bepiapelp, ’E/Spaios i^ ^'E^paicop, 
 
 6 Kara popop ^apLcra'ios, Kara f^Xos bicoKcop ttjp iKKXrjo-iap, 
 
 7 KaTa biKatocrvprjp ttjp ip popco yepopepos dpepiTTos. ’AX- 
 Xa dnpa rjp pot Kepbrj, TavTa ■qyrjpai bid top xP^^'^bp 
 
 8 ^rjpLap. aXXa pep ovp ye Kal Tjyovpac ndpTU ^rjpLap ehat 
 
 2T 'Iriaov Xpto-ToO 26 vpas TraVras 30 XpicrroO 
 
44 ^ 
 
 npos $iAinnH2ioTs 
 
 III IV 
 
 Sta TO v7r€p€XOV r^s yvaxrecos XpicrTOV ^Itjctov tov Kvplov 
 pov bC ov ra iravTa e^rjpicodrjVy kcll 'qyovpai (TKv^dXa \va 
 Xpia-Tou K€pbi](TOi) Kal evpcd^ iv avrSy e'xcou ip^v 9 
 
 bLKaiOO-VVTjV T^V €K VOpOV dWo. T^V dtd TTLO-reCOS XpLCTTOVy 
 T^v €K Oeov biK.aLO(Tvvr]V irrl rrj TrtVrei, too yvwvai avrov 10 
 Kal T^v bvvapiv rrjs dva(rTda€(os avrov Kal Koivcoviav 
 Tradrjpdrcov avrov, crvppopcpi^opcvos rS Oavarco avrov, 
 et TTCos Karavrrj(TO> els r^v i^avdcrrao-LV r^v ck veKpcdv, n 
 oox on r]br] Tka^ov iq qbq rereXeloapai, bicoKO) be ei Kai 12 
 KaraXa^oj, ecj) S Kal KareXqpcj^dqv vtto Xpiarov [’l7;o-oo]. 
 dbeXcj)OL, eyd) epavrov ^ovttcd^ Xoyi^opai KaretXq<pepar ev 13 
 be, rd pev OTrLa’ca iiriXavdavopevos rols be epirpocrBev 
 erreKreivopevos, Kara ctkottov bicoKci) els ro ^paf^elov rqs 14 
 dp(0 KXqaecos too Beov ev XptcTTW ^Iqaov. 'Ocroi ovu 15 
 reXeiOL, rovro (ppovSpev Kal el n erepcos (ppovelre, Kal 
 rovro 6 Beos vplv d7roKaXv\f/ei‘ TzXqv els o ecj^Bao'apev, 16 
 rep avroi crroix^lv. '^vppLpqrai pov yiveerBe, 17 
 
 dbeXcpol, Kal (TKoirelre too? ooto) Trepinarovpras KaBcas 
 €^€T6 rvTTOP qpds' TToXXol yap TTepLTrarovdLV ovs TvoXXa- 18 
 KLs eXeyop vplp, pvp be Kal KXalcop Xeyoo, too? exBpovs 
 
 rod aravpov too ;^pto'Too, cop ro tcXo? dircoXeia, cop 6 Beos 19 
 
 q KoiXla Kal q bo^a ep rfj alcrx^pq avreop, 01 rd eTrlyeia 
 cppopovpres. qpd>p yap ro iroXlrevpa ep ovpapols oTrap^et, 20 
 e^ ov Kal crcorqpa direKbexdpeBa Kvpiop ’iqaovp Xpiarop, 
 os perao-xVl^orlcrei ro creopa rrjs raTreivcoaecos qpcop ervp- 21 
 popepov T« (Tcdpan rqs bo^qs avrov Kara rrjp epepyeiap 
 TOO bvpacrBai avrop Kal virord^ai avrS ra ircipra. 
 
 "^Qcrre, dbeXepoi pov dyairqrol Kal eTnnoBqroi, ^ 
 
 K(u erriepapos pov, ovreos crrqKere ep Kvpico, ayanq- 
 
 Tot^. 'Evoblap TTapaKoXed Kal ^vprvxq^ irapa- 2 
 
 kclXco to avro (ppopelp eP KVplco. pal epcora Kal ere, 3 
 
 yvqcne ^ ervp^vye^', crvpXapjSdpov avrals, airipes ep rS 
 evayyeXlcp crvpqBXqadp pot perd Kal KXqpepros Kai 
 
 3 'Xvu^vye 
 
 13 ov 
 
 I IJiOV 
 
IV 
 
 npos ^lAinnHsioTS 
 
 443 
 
 rcoi/ \oi7rSv avvepyap pov, Sv ra ovopara eN BfBAcp 
 
 4 ZCO HC. XaLp€T€ €P KVpiCO TTaPTOTC’ TToXlP ip^, 
 
 5 \aLpeT€. TO €7rL€lK€S VpSp yPCdO-OrjTCO TraaiP avdpCOTTOiS. 
 
 6 o Kvptos iyyvs' prjbep pepippare, aXX’ ip ttoptI rrj 
 TTpocrevxji Ka\ rfj derjaei p€T €vxo.pi(TTLas ra alrrjpara 
 
 7 vpcdP ypcopL^ioSca npos top Bcop' koI rj clpjjprj tov Beov iq 
 vTrepixovcra ttclptu povp (ppovpqcrcL ras Kapdias vpiop Ka\ 
 
 8 ra poqpaTa vpwp ip Xpiorw ^Iqcrov. To \ot- 
 
 TTOPy dd€X<pOLj ocra iaT\p dXqBrj^ oaa (reppd, oaa diKaia, 
 dcra dypdy dcra 7 rpoo-(^tX^, ocra €V(pqpay €t tis dp€Tq Kai 
 
 9 6t TLs eTTaiPoSy TavTa Xcryl^caOe’ d Ka\ ipdBcTe Kol ira- 
 peXa^eTe Ka\ ^KOvaaTe Kal etSere ip ipoiy TavTa irpacr- 
 (r€T€‘ Ka\ 6 Beds Trjs elpijpqs ecTTai, peB* vpcdp. 
 
 10 Exdpqp de ip Kvplco peydXcos oti qdq TTore dpeBd- 
 XeT€ TO vTTep ipov cfipope^Py i(j> « Ka\ icj^popelTc yjkol- 
 
 11 peTcrBe di. ovx oti koB^ vcrTepqcnp XiyoHy eyco yap epaBop 
 
 12 ip ois elpl avTapKqs elpar ol3a Kal TaTreiPovcrBaiy olda 
 Kai TTepicrareveLP’ ip iraPTl Kal ip Trdcrtp pepvqpai, Kal 
 XopTa^ecrBat Kal ireLpap, Kal Trepicraeveip Kal vcTTepelcrBaL' 
 irdpTa larxvo) ip rw ipdvpapovpTL pe. rrXqp kclX^s iTTOtrj- 
 
 15 (rare crvpKOLPcopqo-aPTes pov Trj BXi^ei. oXdaTe de Kal 
 ypeUsy ^LXLTTTrqo'ioLy otl ip dpxfl tov evayyeXioVy ore 
 i^rjXBop dird MaKedopiaSy ovdepia poi iKKXqcrla iKOLPCopq- 
 crep els Xoyop doorecos Kal Xqp\lrecos el pq vpe7s popoLy 
 
 16 OTI Kal ip QecrcraXopiKq Kal arra^ Kal dls els Tqv ;^petW 
 
 17 poi iTrepyjraTe, ovx eVtf?/r© ro dopOy dXXd i7ri^qT(d 
 
 18 TOP KapTTOP TOP irXeopd^opra els Xoyop vpcdp. direxco 
 Se irdpTa Kal irepicrcrevco' TrenXqpcopaL de^dpepos irapa 
 ^ETracppodiTov to. Trap* vpSPy dcMHN eycoAft^C, Bvcriap 
 
 19 heKTrjPy evdpecTTop rw Bea. 6 8e Beds pov irXqpcdcreL 
 Tvdcrap ypeiaz^ vpcdp koto, to ttXovtos avTov ip bo^rj iv 
 
 20 XpLCTT^ IqcTOV. tS de BeS Kal iraTpl qpcop q dd^a 
 els Tovs alcdvas twp alcopcop' dpqp, 
 
 21 'AcTTrdaacrBe rraPTa dyiop ip XpcaTS ^Iqcrov. ^Acrnd- 
 
444 
 
 npos ^>iAiimHsioTs 
 
 IT 
 
 ^ovrai v/xas ol (tvv ejjLol ddeXcfyoL. do-Trd^ovrat vfxds navTcs 22 
 OL dyioL, fjiaXiarTa Se 01 eV rij^ Katorapos olKLas. 
 
 ‘H Kvpiov ^Iqaov XpLcrTov pLerd tov irvev- 23 
 
 pLaros vpt^^p* 
 
nPOZ KOAAZZAEIZ 
 
 1 IIAYAOS aTToo-roXo? XpLO-Tov 'lrj(rov dia ScXjjjjLaTos 
 
 2 Oeov Kal TifioOeos o ddeXcjibs rols iv KoXoG-crais dylots 
 
 Kol TTLCTTols d8€\(po2s €P XpKTrS* VpLV Kal elprjvTj 
 
 dno deov Trarpbs 
 
 3 lE.vxcLpi’O'Tovpcv tS ^e<w irarpX tov Kvpiov i^pSv ^Irjcrov 
 
 4 [Xpio-Tov] TrdvTore ^jrepV vpd>v Trpocrevxopevoi, dKova-avres 
 TT)U Trlariv vp^v iv Xpicrra ^Irjorov Kal Tr)v dydn-qv \fjv 
 
 5 els Trdvras tovs dyiovs did r^v iXTrlSa t^v dnoKei- 
 pivrjv vpiv iv rols ovpavois, ^v TrporjKova-are iv rS X6y<a 
 
 6 rfjs aXrjOelas tov evayyeXlov tov irapovTos els vpds, KaOcos 
 Kai ev ttovtI tS Kocrpco icTTlv Kapnocjyopovpevov Kal av^avo- 
 pevov Kadoos Kal iv vplv, d(f)^ ^s rjpipas rjKovo-aTe Kal 
 
 7 erreyvcoTe t^v x^P^^ dXrjdela* KaScbs ipd- 
 
 OeTe diro ’Eyra^pa tov dyanrjTov awdoiiXov rjpibv, ds 
 
 8 i(TTLV TTKTTOS VTTep ^rjpOiV^ blCLKOVOS TOV p^ptO-ToG, O Kal 
 
 9 drjXcoo-as T^p7v t^v vpav dydnrjv iv irvevpaTL. Aid 
 TOVTO Kal Tjpels, d(pi rjs rjpipas rjKovcrapev, ov iravopeBa 
 VTTep vpcdv TTpoaevxopevoL Kal ahovpevoi tva jrXrjpcoBrjTe 
 T^v eTrlyv(oa-LV tov SeXrjpaTos avTov iv Trdap o-o(l)La 
 
 10 Kal crvvecrei TTvevpaTLKfj^ TTepnraTrjcrai d^icos tov Kvplov 
 eis TTCLcrav apeaKcav iv iravrl ipyco dyaOcd Kap7ro(j)o- 
 
 11 povvTes Kal av^avopevot Trj iTTiyvdcreL tov Beov^ iv 
 TTaarj dvvdpei dvvapovpevoi KOTd to KpaTos ttjs do^rjs 
 avTov els Trdaav viropov^v Kal paKpoBvplav peTd ;3^apQy, 
 
 12 evxapKTTOVvTes tm ^ Trarpt t( 3 iKavcoo-avri ^vpds~^ els Trjv 
 
 3 VTTep 7 vp(3v 12 0e(3 [ i/p-as 
 
nP02 KOAASSAEIS 
 
 I 
 
 446 
 
 jjLeplda rod KXijpov rcov dylcov iv tS (f>coTL, os epvcraro 13 
 T]pds €K rfjs i^ovdias rov (tkotovs koX peridTr^crev €ls 
 Trjv ^adiXeiav rov vlov rrjs dydTrrjs avrov, ip co ^cxopep^ 14 
 r^P aTToXvTpCOdLP, T^P d(f)€dLP T(£>P apOpTlSp’ os €dTLP 15 
 dKcdP Tov Oeov Tov dopdrov, irpcoToTOKOs rradrjs KTidecos, 
 
 OTL ip avrS iKTidSrj rd irdpra ip rois ovpapois koX cttl i6 
 rrjs y^s, rd opard koI rd dopara, eire Spopoi etre 
 
 KvpLorrjres etre dpxcd eirc i^ovdlai' rd irdpra di avrov 
 KOI els avrop cKridrar /cat avrds edrip 7rpo irapTCDP 17 
 
 /cat rd irdpra ip avrcd dVP€dr7)K€P, /cat avros edriP 18 
 
 rj K€<paX^ rov dcoparos, rrjs iKickr^dias' os idTip [/y] 
 dpxH) TrpcoToroKos iK rSp peKp^p, ipa yiprjraL ep irddip 
 avros TTpcorevcop, on ip avrS evdoKrjdep nap ro n\r)pa>- 19 
 pa KaroLKrjdai /cat bi avTov dnoKaraWd^ai rd ndpra 20 
 els avrop, elprjponoL^das bid rov aiparos rod dravpov 
 avrov j [St* avroxi] elre rd ini rijs yrjs elre ra ep rols 
 ovpapols' Kol vpds nore opras dnrjXkorpLcopepovs Kai 21 
 i^dpovs rrj biapoia ip rols epyois tols noprjpols,— pvpl 22 
 be ^ dnoKarrjWa^ep^ ip red dcopart rrjs dapKos avrov bia 
 rov Oapdrov,— napadrrjdaL vpds dyiovs /cat dpcopovs 
 /cat dpeyKkrjrovs Karepcomop avrov, el ye enipepere rfj 23 
 nidTei redepeXicopepoL /cat ebpaloL Kai pr) peraKiPovpepoi 
 dno rfjs iXnlbos rov evayyeXlov ov rjKovdare, rov kt]- 
 pvx^^^TOS ip nddf] Krldei rfj vnd top ovpapop, ov 
 iyepoprjp eyco nauXos biaKOPOS. 
 
 l>ivp ;(aipa) ip rols naSfjpadLP vnep vpcop, kol apra- 24 
 panXr)p(D rd vdrepfjpara rd>p dXLxj/^ecop rov ;i^pta'ro{) ep 
 rrj dapKL pov vnep rov dcoparos avrov, d idrip rj e/c- 
 KXrjdia, ^s iyepoprjp iyd> biaKOPos Kara rfjp olKOPopiap 25 
 rov Seov rfjp boSeldap poi els vpds nXrjpSdai rop 
 Xoyop rov deov, ro pvdnjpiop ro dnoKeKpvppepop dno 26 
 rcop alcopcop Kai dno rcc>p yevecdp, pvp be e(f)apepco6rj 
 rols dyiois avrov, ois rjBeXrjdep o Seos ypcopidai rt to 27 
 
 14 e(rxop.€v 22 drroKaTrjXXdyrjTe 
 
nPOS K0AA2SAEIS 
 
 I ir 
 
 447 
 
 nXovTos Trjs 86^r]s tov fjLvcrrrjpLOv tovtov iv tols Wp€(Tlv^ 
 
 28 6 icTTLV XpLo-Tos iv vpuu, iq iXnh Tr]s do^r]^- op i]p,€Ls 
 KaTayyeXXop,€P povdcTovprcs irdvra dpOpconop Kal hibd- 
 (TKOvres TTavra dvOpconov iv Traarj o-offyla, ha wapaarr]- 
 
 29 ar(op,€V irdvra dvdpcoTrov riXciov iv Xpiarrco' eh o Kal 
 kottlS dycovL^opevos Kara r^v ivepyetav avTov r^v ivep~ 
 
 1 yovpivr)v iv ipol iv dvvdpei. eiXco yap vpds 
 
 eldivaL rjXiKov dycova e\/a) virep vpav koI tcov iv 
 AaodiKia Kal o(rot ovx iopaKav to TTpoacoTrov pov iv 
 
 2 (rapKi, ha 7TapaKXr]Bco(TLV al Kapdlai avrcdv, avv^i^a- 
 aOevres ev dydnrj Kal els ttclv ttXovtos rijs TrX-qpocfiopias 
 rfjs o-vveaecDS, eh iTrlyvcoo-LV rod pvcrrrjpLov tov ^Beov, 
 
 3 Xpto-Tov\ iv cp elo-lv TrdvTes 01 GHCd^YPO^ THC CO({)l<\c 
 
 4 Kal yvato-ecos <\n6KpYct)OI. Tovto Xeyo) ha prjdels vpds 
 
 5 TrapaXoyl^TjTai iv TriOavoXoyLa. el yap Kal Trj aapKl 
 
 aireipij aXXa tc 3 TrvevpaTL aw vph elpl^ Kal 
 
 (SXeTTCOV vpwv TTJV TU^LV KoX TO (TTepicdpa TYjS eh XpLO-TOV 
 TTLO-Tecos VpCDV. 
 
 6 Q,s ovv TTapeXa^eTe tov ^ptcrroi/ ^lijaovv tov KvpioVy 
 
 7 ev avT<p 7rept7raTeiT€f eppi^copevoL Kal irroLKodopovpevoi 
 ev avT(p Kal ^e^aiovpevoi r?} TriaTei KaOcos ididdxOrjTe, ire- 
 
 8 piao-evovTes [iv avTfj'] iv evxapKTTLq. BXe- 
 
 TveTe prj tls ^vpds eaTai? 6 avXaycoyav Sia Tjjs (piXoaocph 
 as Kai Kevrjs airaT-qs KaTct tt)v TvapdbocrLV tSv dvBpco^ 
 
 TTcoi/, KaTa Ta crTOixeia tov Koapov Kal ov koto, XpicTTov 
 
 9 ort ev avTcp KaToiKel ttclv to TrXrjpcopa Trjs BeoTrjTOs 
 
 10 acopaTLKSs, Kal icTTe iv ovtS ireTrXrjpcopevoL, oy iaTiv 
 
 11 7/ Ke4>aXri Traarj^ dpx^s Kal i^ovalas, iv « Kal rrepLe- 
 
 TprjOrjTe TrepiTopfj axeipoTTOirjTco iv Trj direKhvaei tov 
 aajpaTos Trjs aapKos, iv Trj TrepLTopfj tov xP^^'^ov, 
 
 12 avvTacfievTes ovtS iv tS ^arTTLapaTC, iv « Kal avvrj- 
 yepOijTe did Trjs TTLCTTecos Trjs ivepyeias tov Beov tov 
 
 13 iyeipavTos avTov iK veKpcov koI vpds veKpovs ov- 
 
 2 t...t 
 
 8 ecTTaL vfxa^ 
 
 27 os 
 
13 
 
 448 nPOS KOAASSAEIS ii m 
 
 ras Tols TrapaTTrcofiacnv Ka\ aKpo^vcma rr]S (rapKos 
 vpLiMV, crvv€^cooTTOLr}(r€V ^vpaf' avv ■)(apL(rap.€Vos 
 
 ■qpA,v iravra ra Trapairrcopara, e^aXeiylras to koB 14 
 
 X€Lp 6 ypa(j)ov roi9 doypacnv o iqi^ v7r€vavTLo\f rjpiv, kol 
 
 aVTO l^pK€V €K TOV pio'OV TTpOO’rfKoiO'aS OVTO tS o'Tavpco 
 
 aTreKdva-dpevos rds dpxds Ka\ rds e^ova-las ibcLypariaev 15 
 iv TTapprjo-La Bpiap^evo-as avTovs iv avrco. Mt; 16 
 
 OVV TLS vpds KpLV€T (0 €V ^p(d(T€l ^ KoV €V TTOtTCt T] €V 
 pip€L ioprr^s 77 vcoprjvias ^ o-a^lSdrcov, €crTLV crKia 17 
 
 rcjv pcXkovTCDVf to de crSpa tov xpiCTTOv. prjbeis 18 
 
 vpds KaTa^pajSeveTCi) ^BeXcov iv Ta7r€ivo(j)pocrvvrj kol Bprj- 
 (TKeia Tcdv dyyeXcoVy d iopaKcv ep^aTcvcov^, €lk^ (^vctlov- 
 pevos VTTO TOV VOOS TTjS (TOpKOS aVTOV, KOL OV KpOT^V 19 
 T^V K€(j>a\riv, ov irdv to (Tc^pa did Td>v dcj)d>v Ka\ (TVV- 
 dio’pcov imxopT^yovpcvov kol avv^i^a^opevov av^ei tt]v 
 av^rjcLV TOV Beov. 
 
 Et arreBaveTC (TVV XpL<TTS and twv (ttolx^lcov tov 20 
 Koo-pov, TL 0)9 Ci^vT€S iv KocTpco doypaTiCeaBe M?) dyjrj} 21 
 prjde yevarj prjdi Biyr^s, a i(TTiv ndvra eh (j^Bopdv 22 
 Trj cLTVOXPW^h Kara ra 6NT<iAMd.T(\ K<M AlA<\CK<\Al<XC 
 
 TOON ANepcbncoN; aTLvd ia-TLV Xoyov pev ^exovTa ^ ao- 23 
 (\>La9 iv iBeXoBprja-Kiq koX TaneiVocl>po(Tvvr} "'[/cat]^ d^ei- 
 dlq o-cdpaTos, ovk iv Tiprj tiv\ npos nXrjO-pov^v^ tyjs 
 o-apKOi^. El OVV o-vvrjyipBrjTe tS " 
 
 dvco Cv^ehe, ov 6 xp^o-tos ^^-tiv gn Aeli$ Toy Oeoy 
 K<\ 0 HMeNOC‘ ra ai/0) cjypoveiTe, pr] to em Trjs yrjs^ 2 
 
 dneBdveTe yap, Ka\ -q fo)^ vpidv KUpvTVTai avv tSs 
 Xpio-rw iv r <5 BeS- oTav 6 XP^^^^^^ (j^avepcoBp, q (coq 4 
 ^qpo^vt rore koI vpeh (TVV avTW cl)avepo)Bq(r€(TB€ iv 
 
 NcKpcoirare ovv ra pfXq Ta em Tqs yqs, nopveiav, 5 
 
 aKaBapa-iav, ndBos, iTTiBvpLav KaKqv, koI Tqv ^ nXeove^iav 
 {jTiS i(TT\v eldioXoXaTpia, dP a epx^Tai q dpyq roO Beov- 6 
 
 ^juias 1 auTw, -q^uv' i6 17 17 o 18 t - t 23 t - t 4 ^ixiZv 
 
Ill 
 
 449 
 
 IIPOS K0AA22AEIS 
 
 7 ols Kal vfx€7s 7rfpL€7raTTj(raT€ Trore ore iv 
 
 8 rovTots' vvvL be aTToBecrSe Kal vfiels ra TTavra^ opyqv, 
 
 Bvpov, KaKLav, P\a(r(f>r)plav, alcrxpoXoylav €k rov 
 
 9 (TTofMaros vp^v* pp yj/evdea-Be els dXXijXovs- chreK- 
 
 bvcrapevoL rov iraXaiov dvBpcoTTOv (tvv tois TTpci^ecriv 
 
 10 avToVf Kai evbvo^apevoL top viov top dpaKaiPovpepop els 
 
 11 eTTLypao-tP K(^T e I KONA TOY KTICANTOC avTOP, ottov 
 
 ovK epL 'EXXr)P Kal ^lovbalos, irepiropp Kal dKpo^vo-ria, 
 (Bap^apos, '2kvBy]S^ dovXoSj eXevBepos^ dXXd jrapra Kal 
 
 12 ep Trdo-ip XpicTTos. "Epbv(Ta(rBe ovp cos eKXe- 
 
 KToi Tov Beov^ dyioL Kai? pyaTrrjpepoLy cnrXdyxPCL olKTip- 
 
 TCL7^(tPO(j)po(TVpr]Py TTpavTrjra, paKpo- 
 
 13 BvpiaPy apexopePOL aXXrjXatp Kal ;^ap4^o/xfi/ot eavTois 
 eap ns rrpos rtpa exp popcjypp’ KaBcos Kal 6 ^KvpLos' 
 
 ^4 ^xapt'O'aTO vplp ovtcos Kai vpe7s° eirl ttclctl be tovtols 
 
 15 rpp ayaTrpp, o ecrrip crvpbecrpos rijs TeXeioTpros. Kal ij 
 
 elprjpp TOV xpto-roi) ^pafBeverco ep rats Kapbiais vpSp, 
 ^LS pp Kai eKXpBpre ep (Tcdparr Kal evxdpiorroi 
 
 16 yipeo-Be. o Xoyos tov ^xP^^'^^v^ epoiKeiTco ep vplp 
 ttXovo-lcos ep rracrp o-o(f)[a’ bibdcrKopTes Kal povBeTovpres 
 eavTovs yl/'aXpois, vppois, cpba 7 s TTpevpaTiKoiis ep ^ x^P^’^h 
 
 17 aboPTes ep Tals Kapbiais vpidp rw Beco' Kai nap oti 
 eap TTOipTe ep Xoyw p ep ^Py<^y ndpTa ip oPopaTi Kvplov 
 IpcTOVy evxapKTTovPTes tco Be^ iraTpl bi avTov. 
 
 18 Ai yvpa^Kes, vnoTacrcrecrBe roty dpbpdcriPy toy dppKep 
 
 19 eP Kvpico. Oi apbpes, ayancLTe ray yvpoxKas Kal pp 
 
 20 TTiKpaipecrBe npos avTas. Ta TeKPa, vnaKoveTe 
 
 Tois yopevcrip KaTa napTa^ tovto yap evapecTTop ecrTip 
 
 21 ^p Kvpico. Oi TTaTepes, pp epeBl^eTe to, TCKpa vpcoPy 
 
 22 1 PCI pp dBvpSa-iP. 01 bobXoi, vnaKoveTe koto, 
 
 ndpTCL TOIS KaTa crdpKa Kvplois, pp ip "'oej^BaXpo- 
 bovXiais , coy apBpconapecTKOi^ dXX? ip drrXoTpTi Kapbias, 
 
 23 (f)o^ovpepoi TOP Kvpiop. o idp TToipre, iK yjrvxvs ipyd- 
 
 12 aytot, 13 xpto-TO? 16 KvpCov | rf? 22 6 (^ 0 aA/(jto 5 ov\c<j 
 
nPOS KOAAZSAEIS 
 
 III IV 
 
 450 
 
 cos Tcp KvpLcp Ka\ ovK dvSpcoTTOLS, cl^ores ort airo 24 
 KvpLOv arroXypL'^ecr^e ryv dvranobocnv rrjs KXr]povop,Las' 
 rep KvpLcp XpLcrr^ bovX€V€T€’ 6 yap d^iKav KopLia-erat 25 
 o ydcKyo-eu, Kai ovk cottlv irpoo-coTToXyp'^ia. Ol Kvpioi, i 
 
 TO biKaiov Kal ryv Idoryra rots dovXois Trapex^eade, 
 eldores on Ka\ vpLcls Kvpcov iv ovpavS. 
 
 Tfi 7 rpo(T€vxfl TTpoa-Kaprepeire, ypyyopovvres iv avrfj 2 
 iv €VxapL(TTLa, 7rpo(T€VxdpL€VOL dp.a koX nepi T}p,MV, iva 3 
 o debs dvoL^rj rjplv Bvpav rov Xoyov, XaXTjdai to p,v(rTr)- 
 piov rod ;(pio'To£', di o koI bidepat, tva ^avepcodci} avro 4 
 cos bet pe XaXrjdat. ’Ei/ (ro<pLa Treptirarelre irpbs rovs 5 
 e^co, rov Kaipbv i^ayopa^opevot. 6 Xoyos vp^v navrore 6 
 iv x^P^'^h ypTvpevos, elbevat ttcos bet vpds evi 
 
 eKOCTco dTroKplvecrdat. 
 
 Ta Kar ipe ndvra yvcopicrei vplv To;(£Kos o ayaiTyros 7 
 dbeXcpbs KCLL TridTos btaKovos koI dvvbovXos iv Kvpicpy 
 bv eTrepylra Trpbs vpds els avro rovro tva yvSre ra 8 
 rrepl ypeov Kal TrapaKaXedrj rds Kapbias vpSv, dvv 9 
 'Ovydlpco red TvidTCp Kal dyanyrep abeX(j)(p, os ednv 
 i^ vpcdv' Trdvra vplv yvcopldovdtv rd cobe. 
 
 ^ Kdird^erat vpds ^Aptdrapxos 6 dvvatxpdXcoros pov, 10 
 Kal UdpKOs 6 dveylribs BapvdjSa, {nepl ov iXd^ere ivro- 
 Xds, idv eXSrj Trpbs vpds be^adSe avrov,) Kat lydovs n 
 o Xeyopevos *lovdTos, ot dvres iK neptropys, ovroi 
 povoL dvvepyol els ryv ^adiXeiav rod Oeov, otrives 
 iyevydyddv pot Trapyyopta. adira^erat vpds BTracfypds 12 
 6 i^ iipMV, bovXos XpidTOV ^lydov, irdvrore dycovt^opevos 
 virep vpcdv iv rals 7rpocrei;;^ais, Iva draOyre reXetoi 
 Kal rreTrXypocpopypevoL iv iravrl deXypan rov deov. 
 paprvpM yap avrS on ix^^ ttoXvv ttovov vrrep vpcdv 13 
 KOi Tcdv iv AaobiKLci Kal Tcdv iv IloXet. adira- 14 
 
 ^erat vpds AovKds b larpbs 6 ayanyros Kat Aypds. 
 ^Adirddadde rovs iv AaobtKtci dbeXcpovs Kal '^^vpcpav Kat 15 
 
IV 
 
 nP02 K0AA22AEIS 
 
 451 
 
 16 TTjV KOT OLKOV aVTTjS €KKXr}(TLaV. Kttl OTaV d If ay V 00(7 
 
 Trap vplv T) e7rL(TToXijj Troirjaare Iva koI iv rrj Aaodc- 
 K€(ov €KK\r}o-L(i dvajvoocrdrjy Kal r^v €K Aao^LKias lua 
 
 17 Kai vp€LS avayvoore. Ka\ elrraTe ^ Ap^^lmrco BXcTre t^v 
 
 biaKoviav rjv TrapeXa/Sey iv Kvplcp, Iva avr^v TrXr/poiy. 
 
 18 O aa-irao-pos rfj ipfj IlavXou. p.vr]poveveT€ 
 
 fiov T(x)v decrpwv. vf x^pts p-e^* vpoov. 
 
 GG 2 
 
nPOI 0E2ZAAONIKEII A 
 
 HAYAOS KAI 2 IAOYANOS KAI TIMOGEOS i 
 eKK^Tjorla 0€(T(Ta\ovLK€cov iv Oeco TrarpX Kal Kvplco ’It^ctou 
 'Kpicrr^* nctl elppvrj. 
 
 “EvxapicrTovp^v rw Sea Travrore rrepl Traurcav vpcov 2 
 
 pV€LaV 7rOLOVp€VOL CTTL T^V 7rpO(T€VX^P 'iJpWVj ddLaX^LITTCOS 
 
 pvr)pov^vovT€S vpwv Tov epyov Tps Trlo-recos Kai tov 3 
 KOTTOV rr]s ayairrjs Kal rps VTropovrjs rrfs iXiribos tov 
 KVpLOV iqp^v ^lr](Tov XpL(TTov epiTpocdev TOV 3€0V Kal 
 TTOTpos TjpcdV, cldoTes, a 5 eX 0 ot i^yanr^pivoL vno [toG] 4 
 ^eoOj T^v € K \ oy^v vpa>Vy otl to cvayyeXiov ijpSp ovk eye - 5 
 prjdj] els vpds ip Xoyco popop dXKd Kal ip dvpdpei Kal 
 ip TTPevpaTL dyicp Kal 7rXr)po<popLa TroXXp, KaScos oXdaTe 
 
 oloL iyepj^pep ^ vp2p dd vpds” Kal vpe2s piprjTal rjpwp 6 
 
 ey€PJ]Sr]T€ Kal tov Kvplov, de^dpepoL top Xdyop ip OXlipet 
 TToXXjj pera x ^ P^s TrpevpaTos dylov, ( dcrT € yepierdaL vpds 7 
 TVTTop^ TrdcTLP TOLS TTidTevovdip ip Trj MaKedopla Kal ip 
 Tjj Axaia. d(j) vpcdP yap i^pxV^aL 6 Xoyos tov Kvpiov 8 
 ov popop ip Trj MaKedopia Kal ^Axaluy aXX ’ ip ttovtI 
 
 TOTTCp Tj TTLdTLS VpSp 7 / TTpOS TOP deOP i^eXrjXvBcP, (OdTe 
 
 PI XP^^^^ rjpds XaXelp ri* avTol yap Tvepl '^rjpeap^ 9 
 
 aTTayyiXXovcTLP oTToiap etdodop earxopep irpos vpds, Kal 
 TTcSy €7r€crTpi\l/aT€ TTpds top Oeop diro tcop cldcoXcop dov- 
 
 Xeveip 6e^ ^(vptl koX clXtiBlpco, Kal dpapipeip top vlop 10 
 
 avTOv iK TCOP ovpavcop, dp ^yeipep iK [rc 5 z/] veKpcop, 
 Iqaovp TOP pvopepop rjpds iK Trjs dpyrjs Trjs ipxopivrjs, 
 
 5 eV 7 TUTTOV? 9 Vp.<MV 
 
 
II nPOS GESSAAONIKEIS A 453 
 
 1 Avtoi yap oidarey etcroSou iqpwv t^v irpos 
 
 2 vpas OTL ov KevT) yiyovev, dXXa TrpoTraOovres Kal v^piddiv- 
 T€s KaScos oldare ev ^iXlttttols eTrapprjo'LacrdpeSa iv 
 
 rfp^v XoArjaai rrpds vpds rb evayyeXiov tov Beov iv 
 
 3 TToXXw aySvL. iq yap TrapaKXqo-is qpcdv ovk iK wXdvqs 
 
 4 ovdi i^ aKaOapo-ias ovde iv doXa, dXXa Kadcjs ^edoKi- 
 paarpcSa virb tov Beov TncrrevdfjvaL to evayyiXiov OVTC09 
 XaXovpev, ovx dvdpcoTroLs dpiaKovTes dXXa Bea rw 
 
 5 AokIMAZONTI TdkC J^pAf^C qpcbv. ovT6 ydp 7roT€ iv Xoycp 
 KoXaKias iyevqBqpev, KaBcbs oibaTC, ovtc 7rpo(f>d<r€L TrXeo- 
 
 6 V€^las^ B^s pdpTVSy ovT€ ^qTOvvTcs i^ dvBpodjrcov do^avy 
 
 7 ovT€ defy vpoyv ovt€ dir dXXcov, dvvdpcvoL iv ^dpet elvai 
 CDS X.pt(TTOv aTToerroXof aXXa iyevqBqpcv v^ttlol iv picrca 
 
 8 vpcdv, (OS iav Tpo(f>bs BdXTrrj to. iavTrjs TeKva- ovtcos 
 dpeipopevoL vpav qvdoKovpcv pcTadovvai vpiv ov povov to 
 evayyeXiov tov Beov dXXd Ka\ tcis iavTcyv yj/'vxds, dioTL 
 
 9 dyaTrqTol rjplv iyevrjBqTe- pvqpov€V€T€ ydp, dd€X<pOL, tov 
 KOTTOV qpcdv Kal TOV poxBov vvKTos Kol Tjpipas ipya^o- 
 pevoL TTpbs TO pq iirL^apricral Tiva vpiov iKqpv^apev cis 
 
 10 vpds TO €vayyiXiov tov Beov, vpfis pdpTvpes Kal 6 Beds, 
 cos b(TL(os Kal diKaicos Kal dpipiTTcos vpiv to 7 s TncTTevovcnv 
 
 11 iyevrjBqpev, KaBanep olbaTe <os eva eKaerTov vpiov (ds 
 
 12 TraTqp T€Kva iavTov TrapaKaXovvTes vpds Kal TrapapvBov- 
 pevoi Kal papTvpopevoL, els to irepiTraTeiv vpds d^icos tov 
 B eov TOV ^KoXovvTOs^ vpds els Tqv eavTov ^acrCXelav Kal 
 do^av. 
 
 13 Kai dia tovto Kal rjpels evxcipLarTovpev tco Beep ddia~ 
 XeLTTTcos, OTL TTapaXo^ovTes Xoyov dKorjs nap^ qpcyv tov 
 Beov ide^acrBe ov Xoyov dvBpcoivcov dXXd KaBoos dXqBcds 
 ecTTlv Xoyov Beov, os Kal ivepyelTai iv vplv to 7 s TTicTTev- 
 
 14 ov(TLV, vpels yap pipqTal iyevqBqTe, ddeXcjyol, Toyv iK~ 
 KXqcTLcdv TOV Beov tSv ovcrcov iv tyj ^lovbaL(x iv XpLo-T<d 
 lq(rov, OTL TO. avTO. indBeTe Kal vpels vtto tcov IdloiV 
 
 12 Ka\dcravTOS 
 
nP02 GESSAAONIKEIS A 
 
 II III 
 
 454 
 
 <rvfi(j)v\€T^v Ka6<^s koI avTol vtto tSv ^lovbalcov, tSv kcu 15 
 TOV KVpiOV aTTOKT€LvdvT(OV ^ItjCTOVV KOL TOVS 7rpO<pT]TaS Kol 
 ■qp.cis €KdL(o^duTcov, KoX Seco /xt) dpea-KovTcov, koI ttcktlv 
 dvdpCOTTOLS CVaVTLCOV, KCoXvOVTCOV iJ/XOff rots €dv€(TLV Xa- l6 
 \fj(raL Lva crcoOScnv, els to An<\ttAhp(a)C<M avrSv TAC 
 <NMApTf<XC TrdvTOTe, ^^'(pOacrep^ de err avrovs 77 dpy^ els 
 reXos. 
 
 ‘H/xei? de, ddeXc^OL, dTropepavLcrOevres defy vp,Sv Trpos 17 
 Kaipov <^pas, TTpocrcyTTco ov Kapdia, rrepLacrorepcos eawovda- 
 crapev to irpocrcoirov vpLCdv Ideip ev TroXXfj eTTiBvpiq. 
 dioTL rfOeXrjcrapev eXSelv Tvpos vpds, eyco p,ep HaOXoff 18 
 
 Kol drra^ koX dls, Kal eveKO'^ev rjpds 6 J,aTavds. tls 19 
 yap iqpcdv eXins rj V (TTeepavos Kavxweoas— rj ovx^l 
 
 Kal vp.els— epLTTpoddev tov Kvpiov ijpcdP 'irjaov ev Trj 
 avTov Trapovaiq ; vpels yap etrre ?; do^a "qp^v Kal q 20 
 
 Xapd. Alo pqKeTL (TTeyovTes qvboKqcrapev i 
 
 KaTaXeicpBfjvaL ev 'ABqvaLS povoi, koX eirepypapev Tt/xo- 2 
 6eov, TOV ddeXepov qpwv Kal ^diaKOVov tov Beov^ ev r <5 
 
 evayyeXico tov ;j^pi(rroG, els to arTqpl^ai vpds Kal rrapa- 
 KaXeaaL virep Tqs TrLaTeodS vpav to pqdeva o-aivecrBai 3 
 ev Tens BXl\f/ecriv TavTais. avTol yap oldaTe otl els tovto 
 KeipeBa- Kal yap oTe npos vpds qp^v, irpoeXeyopev vplv 4 
 OTL peXXopev BXl^eo-Bai, koBAs Kal eyeveTO Kal oidaTC, 
 did TOVTO Kaydy pqKeTi o-Teycov eirepypa els to yvcdvai Tqv 5 
 ^TTLO-Tiv vpdyv^, pq TTcos eTTelpaaev vpds 6 Treipd^cov Kal 
 els Kevdv yevqTai 6 kottos qpedv. ’'ApTi de eXBoVTOS 6 
 
 TipoBeov TTpds qpds d(pd vpdyv Kal evayyeXicrapevov qp'lv 
 Tqv TTLO-TLV Kal Tqv dydnqv vpSv, Kal otl ^x^Te pveiav 
 qpav dyaBqv irdvTOTe iirnvoBovvTes qpds Idelv KaBarrep 
 Kal qpels vpds^ did tovto TrapeKXqBqpev, ddeX(pOLj 7 
 ecp* vp'iv eirl rraa'q Trj dvdyKq Kal BXlyj/eL qpojv did Tqs 
 vpcdv TTiaTecoSy OTL vvv ^(dpev edv vpe 7 s crTqKeTC ev KvpLco. 8 
 TLva ydp evxapiaTLav dvvdpeBa BeS dpTairodovvai irepl 9 
 
 16 ^(f) 6 aKev 2 evvepyov [tov 0eov] 5 vfxuiv TrtVrtv 
 
Ill IV 
 
 nP 02 OESSAAONIKEIS A 
 
 455 
 
 vfjLap cTTt 7ra(Trj rfj V vfias cixirpooScv 
 
 10 TOV $€OV ^fJL^V, VVKTOS Kol T]p,€pas VTT€p€K7V€pL(T(TOV beo- 
 p€V0L cts TO Ibeiv vp^v TO TTpoa-coTTOV Ka\ KaTapTicraL ra 
 
 11 vcTTcprfpaTa Trjs irlcrTecos vp^v ; Avtos be 6 
 
 Oebs Kol TTttT^p ^p^V Kal 6 KVpLOS iqp^v KOTev- 
 
 12 Bvvai Tr)v obov ^p^v irpos vpas’ vpas be 6 Kvpios rrXeo- 
 vao-ai Kcu Trepicro'evcraL Trj dydTrrj els dXkyXovs Kal els 
 
 13 navTaSy KaOdirep kcll ■qpels els vpds, els to (TTrjpl^aL vp^v 
 Tas Kapblas ’^dpepTTTOvs^ ev dyicixrvvrj epTTpoaSev tov Beov 
 Kol TraTpos i^pSv ev Trj ivapovo-ia tov Kvplov ^pc^v ^lr]crov 
 peTo. TrdpTcov twv dyicov avTov.^ 
 
 1 ^AoLTTov^y dbeXcj^oly epcoTSpev vpds Kal rrapaKaXov- 
 pev ev KvpLCd ’l?;(roD, [tm] KaSdiS irapeXa^eTe Trap* ?)- 
 pSv TO TTcoy bel vpds rrepiTraTelv koI dpeo-Keiv BeSy 
 
 2 KaBcos Kal TrepcTraTeiTey— iva Trepto-a-evijTe pdXXov. oibaTe 
 yap TLvas irapayyeXias ebcoKapev vplv bia tov Kvpiov 
 
 3 *lT]crov. Tovto yap idTiv BeXrjpa tov Beov, 
 
 6 dyiaa-pbs vpcoVy aTrex^o-Bai vpds otto Trjs TTopveiaSy 
 
 4 elbevai cKao’Tov vpwv to eavTov aKevos KTdrrBai ev dyia- 
 
 5 (T/xco Kal Tipfjy /xt) ev irdBei eTTiBvplas KaBarrep Kal t<\ 
 
 6 e0NH TA MH eiA6T<\ TON GeON, TO /xt) VTTep^alveiv Kal 
 irXeoveKTe'lv ev tS TTpdypaTi tov dbeX(pbv avTOVy biOTL 
 EKAikoc KypiOC irepl ttcivtcov TOVTcoVy KaBdts Kal irpoei- 
 
 7 Trapev vplv kcll biepapTvpdpeBa, ov yap eKaXeaev ^pds 6 
 
 8 Beos ejrl aKaBapala dXX* ev dyiao-pS. Toiyapovv 6 dBe~ 
 tSv ovk dvBpcoTTOv dBeTei dXXd tov Beov tov AiA6nt<\ TO 
 
 9 HNeyM^ AyToy to dyiov eic ymAc. Ilepl be 
 
 Trjs (f)LXabeX(l)Las ov ypd(peLV vp'ivy avTol 
 
 yap vpels BeobibaKToL icTTe els to dyarrav dXXrjXovs' 
 
 10 Kal yap Troteire avTo els irdvras tovs dbeX(f>ovs [rot's] ev 
 
 bXrj Trj MaKebovia, Ilapa'caXot'/xez/ be vpds, 
 
 11 dbeXejyoLy Trepia-a-eveLV pdXXoVy Kal (^xXoTipelcrBai iqa-vxd- 
 ^eiv Kal TTpdora-eiv to, ibia Kal epyd^ecrBai rats x^P^‘^ 
 
 13 a/xe/XTTTcos j i Aolttou ovv 
 
IV V 
 
 45<5 nPOS GESSAAONIKEIS A 
 
 vfxav, KaO^s vfuu TTapr^yyeikafiev, tW TTepLTraTrjre evcrx^j- 12 
 p.ov(DS Trpos Tovs €^co Kal prjdevoi xp^lav e^rjTe, 
 
 Ov BeXopev de vpas ayvoc'iv^ dde^(pol, ncpl tc^v 13 
 Koipcopepcou, LPa /xt) XvTT^o-de Kadcos Kal ol XolttoI ol p^ 
 €)( 0 VT€s eXTTida. cl yap TTiarTevopcv otl ^Irjo’ovs dnedavcv 14 
 KaL avcG’TTjy ovTcos Kai o Bcbs TOVS KOiprjSivTas dia rov 
 Ijjctov a^ei (tvp avT^. Tovto yap vp'lp Xcyopcp ip 15 
 Aoyw KVpLOV, OTL Tjpcls OL ^COPTCS ol TTC pCXcLlTOpCPOL cls 
 TTjp TrapovcTLap rov Kvpiov ov prj (pBdarcopcp tovs Koiprj- 
 Bcpras' OTL avTos 6 KvpLOs ip KcXcvcrpaTL, ip (pcoptj 16 
 apxayyeXov kol cp craXTrLyyL Bcov^ KaTa^iqcrcTaL an ov- 
 
 paPOVy KaL OL PCKpOL CP XpLCTTcS dpaOTTTJO'OPTaL TrpcOTOPy 
 cTTCLTa rjpcls OL ^coPTcs Ol TTcpiXcLTropcpoL dpa avp avTo'is 17 
 apTrayrjcropcBa ip pc(f)cXaLs els dnapTYjaip tov Kvpiov els 
 depa' Kal ovTcos ndpTOTC avp Kvpicp io-opcBa. ^CIcttc i8 
 TTapaKaXclTc aXXijXovs ip tols Xoyois tovtols, 
 
 Tlcpi de tSp K^l TOdP Kaipcdpy ddcXcj^oly ov i 
 
 XP^iCLV v/xfcz/ ypd(p€o-BaLy avrol yap dKpijSSs o^ldare 2 
 
 OTL rjpepa J^vpioi) cos kXcttttjs ip pvktl ovtcos €px€TaL. 
 OTap ^ Xcycoarip l£,lpijpr) Kal dcr(pdXciaj totc al(j)pi- 3 
 8 los avTols iniCTTaTaL oXcBpos aenrep 7) cdblp Trj ip 
 yacTTpi cxovcTTjy Kal ov pr] iK(j)vyco<jLP, vpcLS de, ddeX- 4 
 (fyoL, ovK ecTTe ip ctkotcl, iva 77 rjpepa vpds cos ^KXenTas^ 
 KaTaXaj^r], irapTcs yap vpe'is viol (pcoTos icTTe Kal viol 5 
 Tjpepas, OvK icrpcp pvktos ovde o-kotovs' dpa ovp /xt) 6 
 
 KaBevdeopep cos' ol Xolttol, dXXd yprjyopcdpep Kal pijcl>oi)pep. 
 
 OL yap KaBevdopTcs pvktos KaBevdova-ip, Kal ol peBvcTKo- 7 
 pepoL PVKTOS peBvovcTLP- rjpels de tjpepas optcs prjipcopep, 8 
 eNAyCAMeNOI 0 (A)pd.K<\ TrtcrTecos Kal dyarrijs koI nepiKe- 
 c|)AA^^^<^N iXTTida ca)THpf(\C* OTL OVK e'BcTo ^tjpds 6 Bebs^ 9 
 CLS opyrjp aXXa els TTepLTTolrjcTLP (rcoTTjpias dia tov Kvplov 
 rjpayp Irjcrov [XpiOTOv^, tov dnoBapoPTOs ^nepV iqpcop 10 
 LPa eire yptjyopcopep elre KaBevdeopep dpa avp avTco ^rjorco- 
 
 3 A KheTTTrjq 9 6 Oeot iqixd^ lo VTrtp 
 
V 
 
 nP 02 GESSAAONIKEIS A 
 
 457 
 
 11 ii€V, Ato TTapaKoXcLTe dWtjXovs Ka\ olKodofjLclrc els top 
 € pa, KaScos Ka\ TTOielre. 
 
 12 'Epcarcapep de vpids, a^€X<jf)oi, elbevai tovs KOTTL^vras 
 €v vpuv Kal TTpoLCTTapiepovs vpLOdP €P KvpLco KoX vovSeTovvTas 
 
 13 vpds, Kal T^yeladaL avrovs ^VTrcpeKTrepto-crov^ iv dydirrj hia 
 
 14 TO €pyop avT^v. €lprjP€V€T€ iv eavTols, IlapaKaXovpi€P 
 Si vp,ds, dd€X<pOLf povOcTclTe tovs draKTovSy TrapafivOeiaOe 
 TOVS oXiyo-^v^ovs, dvTix^frde tcov do-Oevcov, p.aKpoOvp.c'iTe 
 
 15 TTpos TrdvTas, 6 pdT€ prj tls kokov avTi kokov tlvX otto- 
 
 aXXa TidvTOTc to dyaBov dicoKere ^ els dXXr^Xovs Kal 
 €Ls TTavTas. HdvTOTe ;^a/peTe, ddiaXelirTcos npoo-evx^aOe, 
 
 18 iv iravrl evxapt>(JT€LTe' tovto yap BiXrjpia Beov iv XpiaT^ 
 
 2Q ^Irja-ov els vp.ds, to TrvevpLa /xj) o-jSevvvTe^ Trpotprjrelas /xj) 
 
 21 i^ovBeveiTe' rrdvTa [Se] doKipid^ere^ to KaXov KaTex^Te^ 
 
 23 <\n 6 n^NTOC e'tdovs noNHpoY <xnexec0e. Avtos di 
 6 Beos TTjs elp-qvTjS dyido-aL vp,ds oXoTeXels, Kal oXoKXrjpov 
 vpc^v TO TTvevpa Kal ij yj/'vx^ Kal to acopa dpepiTTcos iv 
 rfj Trapovdla tov Kvplov jJ/xeo*^ ^Irjcrov XpLCTTOv TrjprjBelr], 
 
 24 TTLdTOS 6 KaXcdV V/XOff, OS Kol TroLrjdei. 
 
 25 ’ASeXc^oi, TTpocrevx^crBe [/cat] jrepl i]pSp, 
 
 26 ^ AdTradadBe tovs dd€X(povs ndvTas iv (piXTjpaTi 
 
 27 dylcp, 'EvopKL^co vpds tov Kvpiov dvayvcodBrjvai Trjv 
 iiTLdToX^v TTCLdiv Tols ^ ddeX(f>o 7 s. 
 
 28 'H Kvplov ripwv "‘Irjdov XpidTov peB* iipcov. 
 
 13 v 7 Tep€/c?rep(.(rcrws 15 koI 27 aycots 
 
nP02 0EI2AAONIKEII B 
 
 HAYAOS KAI 2IA0YAN02 KAl TIMOeEOS Trj i 
 €KK\r](Tia Oeo-o-aXovLKeayv iv Sea Trarpl Tjfjiav Kol Kvpico 
 ^Irjaov Xpio-ra' vplv Kal elprjvrj anb Seov Trarpbs 2 
 
 Kal KvpLov ^Irjaov XpLcrrov. 
 
 ^v)(apLcrT€lv ocJ^elXopev ra Sea TvavTore 7 rep\ vpav, 3 
 abeXcpoly KaSas a^LOV ecrriv, otl vwepav^aveL iq ttlcttls 
 vpav Kal TrXeova^ei q ayanq evbs eKacrrov TTOvrav vpav 
 els dXXqXovs, aare avrovs qpds iv vplv ivKavxdaSaL iv 4 
 rals iKKXqo’lais tov Seov vnep rrjs V7rop.ovfjs vp,av Kol 
 TTLcrreas iv iracnv to 7 s diaypols vpav Kal rals SXlyj/eo'LV 
 ais ^dvex^O'Se^y evbeiypa ttjs diKalas Kplaeas tov SeoVy els 5 
 TO KaTa^taSrjvai vpids rrjs Pao’iXelas tov Seov, virep qs 
 Kal ndarx^Te, eXirep biKaiov wapd Sea dvTairodovvaL toIs 6 
 SXl^ovotlv vpxLS SXl'^LV Kal vplv to 7 s SXi^opevoLS dveo-LV 7 
 pLeS’ qpav iv Trj dTTOKaXvxj/'ei tov Kvplov ^Iqaov an ovpavov 
 p,eT dyyeXav bvvdpeas avTov eN nypi (|)AoroC, AlAONTOC 8 
 6KAfKHCIN TOTc MH eiAOCI GeON Kal TOTC MH YTT<^K0Y- 
 oyCIN Ta evayyeXla tov Kvplov qpav ^Iqo'ov, o’lTives biKqv g 
 tI(tov(Tlv bXeSpov alavLov <\n6 npocconoy TOY KYpfoY 
 K(\l <\n6 THC AoIhc thc Icxyoc aytoy, 6t<\n IAGh 10 
 eNAo5<\ceHN(M eN toTc Afioic .^ytoy Kal GayaaacGhnai 
 iv ndaiv toIs nicrTevo-ao-LVy otl '^iniarTevSq^ to papTvpiov 
 qp,av icfi vpdSy GN TH HMep<^ GKefNH. Els b Kal ii 
 npocrevxbpLcSa ndvTOTe nepl vpav, Lva vpids d^iao-q ttjs 
 KXqaeas 6 Seas qpav Kal nXqpacq ndcrav evboKiav dya- 
 
 4 luex^frOe^ 
 
 10 t...t 
 
1 II nP02 GESSAAONIKEIS B 459 
 
 12 Ocoavinj^ Kol epyov nlcTTecD^ iv dvvdpcL, OTTCOC eNAoI<\C0l^ 
 TO 6nOM<\ tov Kvplov -qpidfv \r](TOv GN Ka\ ypcls 
 
 iv avrSy Kara t^v Oeov rjpav koI Kvpiov ^Iqcrov 
 
 Xpiarov. 
 
 1 ^"EpcoTSpcv de vp,dsy aSeXc^oi, vnep rrjs jrapovalas tov 
 K vpiov K/i-cSi/] 'irjcrov Xpiarov koI ■qp,dfv iTTLcrvvaycoyi]^ 
 
 2 eV* avToVy els to /xt) tox^cos aoXevdfjvaL vp,ds diro tov voos 
 pLTjbe SpoeldOai p-rjTC did 7rv€vp,aTos prjrc did Xoyov p^^TC 
 di imaToX^s (os rjpcdVy cos otl ivinTrjKcv rj rjpipa tov 
 
 3 '^KvpLov? prj TLS vpds i^aTTaTrjcTTj KOTd prjbiva Tporrov 
 OTL idv / lit ) eX6p rj dirocTTacTLa irpSTOv koI d7roKaXv(p6fj 
 
 4 o dvOpcoTTOi Trjs ^dvoplas^y 0 vws ttjs aTreoXeiaSy 6 clvtl- 
 Kcipevos Kdd YTrepdvipoMeNOC err] hanta X€y6p€vov 
 060 N ^ ae^ao-poy SaTe avTov elc TON vaov TOy 0eOY 
 
 5 K<\0fc<M, cLTTodeiKVvvTa iavTov otl €(ttlv 0e6c — . Ou 
 pvr)pov€V€T€ OTL €TL (ov TTpos vpds TttVTa cXeyov vplv ; 
 
 6 Kal vvv TO KaT€xov oXbaT€y els to d7roKaXv(pSfjvaL avTOV 
 
 7 iv rcS avTov KaLped' to yap pv(TTT]pLov rjdi] ivepyelraL Trjs 
 dvopias' povov 6 KaT€X(>>v dpTL ecos iK piaov yevrjTaL, 
 
 S Ka\ t6t€ d7roKaXv(j)6rjo'€TaL d ANOMOC, dv 6 KvpLos ['l?;- 
 
 o-oCy] ^ANeAer TcJ) nNeyM^Ti toy ctomatoc <\ytoy 
 
 9 Kal KaTapyrjereL Trj i7rL(f)av€La Trjs napovo-las avTOVy ov 
 i(TT\v rj napova-la kot ivipyeiav tov ^aTavd iv Trdrrrj 
 
 10 dvvdpeL Kal (rrjpeioLs Kal TepaerLV yj/evdovs Kal iv Trdcrrj 
 dTrdrrj ddiKias toIs drroXXvpevoLSy dvB' cov t^v dydrrrjv 
 
 11 T^s dXrjOeias ovk ide^avTO els to crcoSrjvaL avTOvs' Kal 
 bLa TovTO TreprreL avTo7s 6 Oeos ivipyeiav TrXdvrjs els to 
 
 12 TTLCTevcraL avTOvs tm yj/evdeiy iva KpiSdo-LV ^irdvTes^ ol p^ 
 TTKTTevaavTes Tff dXrjSela dXXd evdoK^cravres Trj dbLKia. 
 
 13 ^Upeis be oipeiXopev eixapia-Telv T<d Bed ndvTOTe 
 
 Trepl vpdvy dbeX<f>ol Hf^nHMeNOI ^^YP'^Yj otl el- 
 
 XaTO vpds o Beds ^dir dpx^sP eh (TcoTrjpiav iv dyLaerpd 
 
 14 TTvevpaTos Kal TricTTeL dXrjBelaSy els 0 iKaXecrev vpds bid 
 
 2 KVfiCov . — 3 dfjiapTCa^ 8 dvakol 12 diravres 13 dirapxT^v 
 
nPOS eES2AA0NIKEIS B 
 
 II III 
 
 460 
 
 Tov cvayyeXlov tJ/xcoi/, els TrepiTTolTja-iV d6^r]s rod Kvpiov 
 “qpc^v ^Irjaov ^pLcrrov. * Apa ovv, dd€\(j)0Ly GrTi]K€T€, koI 15 
 KpaT€LT€ ras TrapadoaeLS as edibdxSrjre €LT€ did \6yov 
 elre di €Tn(TTo\fjs iqpcdv. Avros di 6 Kvpios rjpmv ^Irjo-ovs 16 
 XpicTTos Ka\ [o] Oeos 6 Trarr^p i^pSv, 6 dyain^a-as ijpds 
 Kol dovs 7TapdKXrj(rtv alcoviav Kai iXirida dyaO^v iv 
 xdpiTL^ TrapaKaXeo-ai vpdtv rds Kapdias Kal o-Trjpl^ai iv 17 
 TravrX cpyco koI Xoyo) dyada. 
 
 To XoiTTOP TTpocrevx^crOey dd€X(f)OL, TrepX tJ/xcoi/, iva 1 
 6 Xoyos TOV Kvplov Tpexjj Kol do^d^rjrai KaScds Kol Trpds 
 vpdsy Kal Lva pvaOdopev dno rdtv droTTcop koI TTOvqpidp 2 
 dpdpcoTTcop, ov yap irdvrcop -q ttlcttis. Hiotos 3 
 
 de ia-TLP 6 Kvpios, ds (rTqpi^€i vpids Kal (pvXd^ei dird tov 
 TTOP qpov. TT€7Toi0apep de ip Kvpico icpi vpdsy oti d rra- 4 
 payyeXXopep [koi] noielTe Kal TTOirjo-eTe. ‘O de Kvpios 5 
 KarevBvpai vpdiP Tas Kapdias els tt]p dydjrqp tov Beov 
 Kal els T7}p vTTopopqp tov p^ptoToi}. 
 
 napayyeXXo/xei/ de vpup, ddeXipoij ip ovdpaTi tov 6 
 KvpLOV ^ ^lq(Tov XpKTTOv (TTeXXeo'Bai vpds drrd napTos 
 ddeXipov dTdKTcos TrepnraTOvvTos Kal pq KaTa Tqp irapd- 
 doaip qp ^TrapeXdjSeTe^ Trap* qpcdP. avTol yap oidaTe 7 
 TTCJS del. pipelcrBai qpds, oti ovk qTaKTqaapep ip vplp 
 ovde dcopedp dpTOP iipdyopep Trapd tivos, dXX* ip kottco 8 
 Kal poxBco pvKTos Kal qpepas ipya^opepoi Trpos to pq 
 ijrijBapqaai Tipa vpcop' ovx oti ovk exopep i^ovcrlap, 9 
 aXX ’ ipa eavTovs tvttop dcjpep vplp els to pipelaBai qpds. 
 Kal yap ore qpev rrpds vpdsy tovto irapqyyeXXopep vplp, 10 
 OTI ei Tis ov BiXei ipyd^eaBai pqde iaBieTco. dKovopep n 
 yap Tipas Tre pnraTovpTas ip vplp dTaKTcos, pqdep ipya- 
 ^opepovs dXXd Trepiepya^opepovs' toIs de toiovtois ira- 12 
 payyeXXopep Kal TrapaKoXovpep ip Kvpicp *lqa-ov XpKTTco 
 lva peTa qarvxicLS ipya^dpepoi top eavredp dpTOP iorBioa- 
 a IP. Ypels de, ddeX(po[, prj ipKaKqo-qre KaXoTTOiovPTes. 13 
 
 .6 T^jJLMv 1 TTapeAaPocrai' 
 
Ill nPOS eE22AA0NIKEI2 B 461 
 
 14 €l di TLS ovx vrraKoveL rw Xoy« ijfjLMv dta rrjs €7ri(TToXf)Sy 
 TOVTOV (Tr]iJLeLov(rd€, fx^ orwavafALywaSaL avrS, Iva iv- 
 
 15 Tpanf)' Kol /i?) (OS ix^pov i^yelcrde, dWa vovderelre 
 
 16 coy ddeXclAov, Avros o KvpLOS rfjs elp^vrjs dcorj vplv 
 rrjp elpijvrjp did. ivavros iv iravrl rpoTTCO. 6 Kvpios pLcrd 
 iravTcov vpiov. 
 
 17 *0 do-TTa(Tp.os rfj ipfj x^^P'^ UavXov, d idnv (Trjp,€iov iv 
 
 18 TTairrj € 7 ri(TToXfj‘ ovtcos ypcKpco. rj xdpis tov Kvpiov rjpLd>v 
 Iqcrov XpKrrov pLerd iravTcov iipicov. 
 
nPOI EBPAIOYZ 
 
 nOAYMEPOS KAI nOAYTPOnilS TraXat 6 SeU i 
 XaXrJo-a? rots TvaTpacriv iv tols irpoK^^rais in io-)(^cLTOv 2 
 rcoi/ rip€p^v TovToav iXakrjaev rjplv vlQ>, ov eSrjKev 
 kXtjpovoijlov TrdvTcov, 81 ov KOI iTTomo-ev tovs alo^vas' os 3 
 (OV airavyaapia rrjs oo^t]s kol x^paKrrjp rrjs vnoaraaecos 
 avTOVy cjiipcov T€ TO. ndvra r <5 pijpaTi t^s dvvdpeoos av- 
 TOVy KaOapicrpov riov dp,apTL(ov TroLijadpevos eKA0lceN eN 
 Aell$ Tr]s p€ya\co(rvvr]s iv yylrrjXoTsy rocrovTco Kpeirrcov 4 
 y€v6p,€Vos Tcov dyyeXcov oVo) diacpopcorcpov nap* avrovs 
 K€K\r]pov6pr]ic€V dvopa. Tlvl yap finiv noTc 5 
 
 TCdV ayyiXcDV 
 
 Yioc MOY el cy, efop CHMepoN r^reNNHKA ce, 
 
 Ka\ naXiv 
 
 ecoM<M d^YT^) eic n<\Tep<N, k<\i <\ytoc ecT<M 
 
 Moi elc y'on »* 
 
 orav 8e ndXiv eloraydyrj rov npcororoKov els r^v oIkov- 6 
 pivT]v, Xiyei 
 
 K<\1 npOCKYNHCATCOCAN <\YT(4) HANTeC 
 
 ©eoy. 
 
 Ka\ npos pev tovs dyyiXovs Xiyei 7 
 
 'O noicoN TO'f'c Afr^^oyc ^yToy nNeyMAXA, 
 
 KdA Toyc AeiTOYproyc a^yToy nypoc (^X 6 rd<’ 
 npos di Tov vlov 
 
 8 
 
IIPOS EBPAIOTS 
 
 ■ ' V '^0' 
 
 
 'O SpoNoc '^coY o 0e6c eic ton AicoNd. [toy ^iwNOc], 
 /cat 7/ p<iBAoc TTfs eyOYTHTOC p<\BAoc thc BdvCi- 
 
 Aef^c auVou\ 
 
 9 Hr<iTTHCAC AiKAIOCYNHN KdJ eMICHCdvC ANOMIAN* 
 
 Ai<\ TOYTO expiceN ce 6 0edc, 6 eedc coy, gAaion 
 <^^<^AA l<^ce6oc n^pA toyc mctoxoyc coy* 
 
 10 Kai 
 
 ]Ey J<<^t Apx^c, KYpie, THN fHN eOcMeAioocAC, 
 
 K<\1 ep^<^ T(I>N x^ip^^N COY eiciN ol oypanoi* 
 
 11 AYTol AnoAoYNT<M, CY Ae Aiamcncic- 
 
 Kd<] TJ^NTeC d)C IMATION TT<\AaI6O0HCONT<M, 
 
 12 K(\l cbcel nepiBoA^iON eAiIeic aytoyc, 
 cos ip.aTLov K<\i <\AA(\rHCONT<M* 
 
 CY Ae d (^ytoc et, kaI ta cth coy oyk CKAef- 
 
 YOYCiN. 
 
 13 Trpoy Tiva de rcou dyyeXcoi/ cXprjKiv TTore 
 
 K(\0oy eK AelitoN moy 
 
 ecoc AN 0a> TOYC ex0poYC coy YttchoAion t(I)N 
 
 noAwN COY; 
 
 14 ovxf- TrdvTcs €la\v XeLrovpycKa TrvevpLara els biaKovlav 
 cLTrocTTeXKopeva dud tovs pLeWovras Kkrjpovop.e'iv ctcottj- 
 
 1 plav ; Aid tovto del irepicrcTOTepcos Trpocrex^LP 
 
 2 T]p,ds Tols dKovcrBe'icriv, /xij rrore 7 rapapv^p.ev. el yap 
 6 dt dyyeXcov XaXrjSels Aoyos eyevero (Se^aios, Kal irdcra 
 TTapd^acTLS Kal irapaKorj eXa^ev evbiKov pLcrBaivobocrLav^ 
 
 3 TTcuff ^peXs eKCpev^opeSa rijXLKavrrjs dpeXi^cravres crcoTt]- 
 plaSy ^tls, dpx^v Xal 3 ovcra XaXeiGrBai did rov Kvplov, 
 
 4 VTTO rap dKovcrdvTcov els ^pds e^e^aicoBr]^ (TweTripap- 
 TvpovvTos Tov Beov cTTjpeiois re koI Tepaaiv Kal woLKiXaLS 
 bvvdpecTLV Kal TTvevpiaTos dyiov p.epi(rp,ois Kard r^v 
 avTov SeX-qcTLV ; 
 
 5 Ou ydp dyyeXois virera^ev t^p olKovpeprjv t^v peX~ 
 
 6 XovcraPy rrepl ^s XaXovpeP' diepLaprvpaTO de ttov tls 
 
 8 (TOV, 6 0eds, etj /SacrtAeias <rov 
 
nP02 EBPAIOTS 
 
 II 
 
 464 
 
 \ey(iiv 
 
 Ti ecTiN ANGpoonoc oti mimnhckh <nytoy, 
 
 H yldc c^NGpconoY on eniCKenrH ayton ; 
 
 hAc^ttoocac <nyt6n BpdvXY ti n<\p* <\rreAoYC, 7 
 
 AoIh Kd.] TiMH ecTe(j)<\Na)C<^c ayton, 
 
 [Kd .1 KiNTGCTHCAC ^YTON eni TA epr<^ TWN X^ip^N 
 
 COY,] 
 
 n^NTA YTreTAldvC yhokatoo tu)n hoAc^n <\ytoy* 8 
 €U rS yap yttOTAIm [avra'] ra n^NTA ovdev d(j)rjK€P 
 avT(p dvvTToraKTov. vvv Se ovirca opcopcv avr^ ra TT<XN- 
 TA YTTOTeTArMeN*!).* TOP de Bp(^XY TI TTd^p iffehoyc 9 
 HA^^TTCOMeNON ^XeTTopev *lr](rovp did, to Trddrjpa tov 
 S avarov AoIh Kdd TIMH eCTe(t)<\N 60 MeNON, OTTCOS 
 ^€ov vTrep iravTos yevo’ijTai Bavarov. ^'ETTpeirev yap avT^, 10 
 dc OP TO. TvdvTa Kal dt ov to, irdpTa, ttoXKovs vlovs 
 eiy do^ap dyayovTa top dp^^rjyop Trjs crcoTijpLas avT^p 
 dtd TraO-qpaTcop TcXei^craL, 6 re yap dyid^cop koI ol 11 
 dyia^opepoL epos TrdpTes' dd ^p alTiap ovk eTraio’xv-' 
 veTai AAeAcf)OYC avTOvs KoXeip, Xeycop 12 
 
 *An( 5 vrr€Aa) to onoma coy toTc aAcAcIjoTc moY; 
 
 CN Mecc|) ckkAhciac y^nhcoo ce* 
 
 Kal ttoXlp 13 
 
 *Er(^ ecoM<M nenoiGwc en <^yt(?)* 
 
 Kal TrdXip ^ ^ j 
 
 MAoy K^i tA n<MAiA a moi cAcokcn 6 Geoc. 
 enel ovp ta 7 TMAf<\ K€KoiPcoP 7 ]Kep atpaTos Kal (rapKoSy 14 
 Kal avTos 7 rapa 7 rXr)(TLcos peTecrx^^ tSp avTO^Py lpu did. 
 
 TOv BavaTov KaTapyrjorp top to Kparos exopTa Tov^apd- 
 ToVy TovT eaTL TOP didpoXop, Kal aTraXXd^rj TovrovSy 15 
 0(701 (p 6 Pco BavdTov did ttoptos tov (fjp epoxoi ^crap 
 dovXeias. ou ydp ttov dyyeXcop inCXap^dpeTaiy dXXd i6 
 c^epM<^TOC *ABpA<\M eniA<\MBANeT<M. oBep (aef^eiXep 17 
 Kara irdpTa toTc aAcAcI^oTc opoicoB^paiy ipa eXeijpcop 
 yePTjTai Kal ttlcttos dpxt'^p^vs Td Tvpos top BeoPy els 
 
II III 
 
 IIPOS EBPAIOTS 
 
 4<^5 
 
 i8 TO ikdaKeoSaL rds dfiaprlas rod Xaov’ iv <y yap 
 Trenovd^v avTos Tr^LpcicrOeLSy bwarai rots Treipa^opepoLS 
 ^or}Brj(Tai, 
 
 1 "'OScv^ ddeXcjyol dyioi^ KXT](r€(os €7rovpavLov p.eTO)(OL, 
 KaTavoi](raT€ top dnoo-roXop Kal dpxL€p€a rfjs opLoXoyias 
 
 2 -qpojp ^1t](tovp, niCTON OPTa TTOtrjo-apTL avrop tuy koI 
 
 3 McoycHC eN [oAcp] T(p oi'kC|) AyToy. nXelopos yap 
 ovTos do^Tjs Trapa Moava-rjp ^^IcDTai Ka 6 * dcrop nXeiopa 
 
 4 Tip.rjp ex€L Tov oLKov 6 KaTaa-K€vdo-as avrop* irds yap 
 oIkos Karaa-Kevd^eraL vtto tlpos, 6 de irdpra Karao-Kevdcras 
 
 5 Beds, Kal McoyCHC pLep niCTOC eN 6AC{J tcJj oi'ko) 
 
 AyTOy wy 0ep<in6ON ety paprvpLOP tSp XaXrjBrjoropipcop, 
 
 6 XpLO-Tos de (09 vlds iirl TON oTkon Ayroy* ov olkos ccrpeu 
 Tj/ieiy, edp t^p 7rappr](rlap Kal rd Kavxqpa rrjs eXTrtSoy 
 
 7 [pixpt reXovs /3e/3aiaz/] Kardo-xcopcp, Ato, KaB(ds 
 
 Xeyet rd TTPevpa to ^dyiop 
 
 ZHMepON e<\N THC (J>OONHC d^yTOy AKOyCHTe, 
 
 8 MH CKAHpyNHTe TAG KApAl<\C yMCON cbc GN TCp 
 
 n<\p<\niKpACM 63 , 
 
 K<\T<i THN HMep<\N TOy neip<\CMOY T0 epHMO), 
 
 9 of eneipdkCAN oi nd^xepec ymwn gn Aokim<xci<^ . 
 
 10 Kdvi eTAoN TA epr<^ Moy Teccep^KONT^ erH- 
 Sto npoccbx 0 ic<\ TH r^Ne^ t<\yth 
 
 K^l elnoN *Aei nA<\N(I)NT<M th Kd^pAfa.* 
 
 AyTOi Ae oyK erNa)c<xN tAc oAoyc Moy 
 
 ir d)C OOMOCA GN Th? OpfH MOy 
 
 El elceAeYCONT(M eic thn K<\TAn<\YciN Moy"" 
 
 12 ^XeTTcre, dd€X(j)oi, rrore ecrrai ep tlpl vpd>p Kapbla 
 
 TTop-qpa amcTTLas ip d7rocrTT]paL dird Bcov ^coptos, 
 
 13 aXXa TrapaKaXelre iavrovs KaB' iKdcrrrjp i^pepap, dxpts 
 ov TO XlHMepON KaXeiTaLy tpa /xt) CkAhpYN 0 iJ "^rty i^ 
 
 14 vpcop^ dirarr} r^y dpaprias' peroxoi yap tov ;^pio-ro0 
 ycyopapep, idpircp t^p dpx^v rrjs vTTocrTdcrecos pixP^ 
 
 7 — II ayiov, pov. 13 v/jl^p ri 9 
 
 H H 
 
466 IIPOS EBPAIOTS iii iv 
 
 T^Xovs ^e^alav Karao'xcofJ'^v- iv Tto Xiy^crBai 15 
 
 ^HMepON e^N THC (t) 60 NHC d^YTOy ^AKOyCHTG,^ 
 
 Mh CKAHpYNHTe tAc K<XpAfdvC Y^CON cbc eN T(J) 
 
 n<\pAniKpd.CM(J). 
 
 TLV€S yap cLKovcravres TT<\p€TTfKp<\N<\N ; aXX* ov irdvres x6 
 oi i^ik66vT€s AlyvTTTOv bia Mcovaicos ; tl(Tlv di npoc- 17 
 
 JiXPiCeN Teccep^KONTdi CTH ; o^yi TOLS dpapTT^o-acTLV, 
 
 (OV T(i k(I)Aa eneceN gn th epHMcp; tlctlv dc comocgn 18 
 MH eiceAeYcec 0 <M eic thn K<^TAn<\YCiN <^ytoy pv 
 
 TOLS dneiBi^dacnv ; Ka\ jSAeVo/xei/ ort ovk -qbvvrjSr^crav 19 y' 
 eiceAOeTN bC anKTrlav, (popr]Scop€V ovv p,rj rrore Kara- i 
 XeLTTopdvrjs iTTayyeXias eiceAGeTN elc THN Kd^TAnd^YCIN 
 AYTOY ^oKfj TLS i^ vpddv vo-T€pr]K€vaL' Kal yap io-p€V 2 
 evrjyyeXio-pevoL KaBcnrep KUKelvoL, dXX* ovk co(j>eXr}(T€V ^ . 
 
 6 Xoyos tt]S CLKorjs eKelvovs, ^prj ^(rvvKeKepacrpLevovs^ rfj ,1 
 I TTto-rct Toh aKovo-acTLV^, ElcepxOMeOA ^yap^ eiC [thn]^ - 
 KA.T(in<^YCIN ol TTLO-TevcravTes, KaBcos eiprjKev j 
 
 ‘He COMOCdv GN TH OpfH MOy ■ 
 
 Ei GicGAGycoNTAi gIc thn KAT<inAYCiN Moy, 
 
 KaiTOC TOON Gpr^^N OTTO Kara^oXfjs Koerpeov yevrjBevrcoVy 
 eLprjK€V yap ttov Trepl rfjs ijBdopujs ovreos K<\l KATG- 4 
 n^ycGN 6 Ggoc gn tg hmgp^ th gBAomh irto 
 n^NTCON T(I)N GpfOON <^YTOY, Ka\ iv rovTcp ttclXlv El 5 
 GICGAgyCONT^M gig thn K<5<TAn(\YCIN MOy. iirel ovv 6 
 aTroXeLTrerat rtvas gIcgAGgTn GIG avrrjv^ Ka\ ol Tvporcpov 
 evayyeXio-Bivres ovk gIghAGon dirdBciav, TrdXiv 7 
 
 TLvd oplC^L rjpipav, ZnMGpON, iv Aavilb Xiycov perd 
 TO(TOVTOV xpdvov, KoBiOS ^TrpOCLprjTaL^, 
 
 ZnMGpON GAN THG (()OONHG AyTOy AKOyGHTG, 
 
 MH GKAhPYNHTG tag KApAlAG yMCON* 
 el yap avrovs 'irjo-ovs Kdrirvaverev^ ovk dv Trepl clXXrjs 8 
 iXdXet perd ravra -qpipas. dpa diroXeLTreTai crajB^a- 9 
 TLcrpds T(3 Xaco rov B^ou’ 6 yap GIGGAGwn GIG THN 10 
 15 aKovcn]Te,~ 2 t...t [ (Tvi>KeK€pa(Tfj.€vo^ 
 
IV V 
 
 nPOS EBPAIOTS 
 
 467 
 
 14 
 
 k 
 
 1). 
 
 K<\TAn<\YCiN dvYToy avros K<\Ten<XYC6N (\no twn 
 epr^N d^YTof ^(TTrep <\n6 T(I)N I^LCOV 6 Oeoc. Sttov- 
 ddcrcofieu ovv eiceAGeTN eic iK^ivqv THN K<\TAn<\YCiN, 
 tW /i?) iv r<5 avT(^ rt? virodciypaTL Trearj dneL- 
 
 deias. Z(ov yap 6 Xoyos rod Beov koI evepy^s Ka\ 
 Top L(dr€pos vnep ndcrav pdxaipav hicTTopiov Ka\ duKvov- 
 p,€Pos d-xpt pepLorpov yj^vx^s koI TrvcvpaTos, dppd)p re Kai 
 pveXSv, KCLL KpLTLKos ivBvp^(T€(3dV KoX ivvoLOdv Kapdias* 
 Kol OVK €(TTLV KTLiTlS d(f)aV^S ivCOTTLOV aVTOV, TvdvTa 
 yvpvd Ka\ TcrpaxrjXio-pepa toIs d<pBa\po'ls avTov, Trpds 
 OP "qplp 6 Xoyos. ^'E;(OZ/re? ovp dpx^^pea 
 
 peyap dLeXrjXvdoTa rovs ovpapovs, 'irjo'ovp top viop tov 
 B eov, KpaT^pep rrjs ^oXoyias’ ov yap c'xopep dpxi^pea 
 p^ hvpdpepov (TVPTTaBfjcraL raTs dcrBcpeiaLs iqpdiP, TreTrei- 
 pacrpepop be Kara ndpTa KaS* opoiorrjTa yooply dpaprias, 
 TTpocrepxcdp^Ba ovp perd TrapprjGTLas rS Bpopco rrjs X^P^“ 
 Tos, Lpa Xd^(op€v eX^os Ka\ yapti/ evpcopep els evKaipop 
 ^OTjBeLap. 
 
 Ilaff yap dpxL€p€vs dpBpccTrcop Xap^apopepos virep 
 dpBpcoTTcop KaBiaTarat rd TTpbs top Beop, lpa TrpocrcjyepTj 
 b^pd [re] Ka\ Bvalas virep dpapriedv, perpioiraBelv 
 bvvapepos toIs aypoovai Kal irXapcopepois eirel Ka\ avros 
 irepLKeLTaL do-Bepeiap, Kal bt avr^p 6(peLXeij KaBd)S irepl 
 TOV Xaov, ovTcos Kal irepl eavTov irpoacl^epeiv irepl 
 dpapTLWP. Kal ovx eavra tls/ Xap^dpei t^p TLpjjP^ dXXd 
 KaXovpepos vird tov BeoVj KaBcoairep Kal ^Aapcop. Ovtcos 
 K al 6 Ypio-roff ou;^ eavrop ebo^aaep yevr^Brjvai dpxi^pea^ 
 aXX* o XaXrjcras irpos avTov 
 
 Yidc MOY eT cy, epw CHMcpoN p^reNNHK^ ce* 
 
 KaB(ds Kal ev ere pay Xeyei 
 
 Sy iepeyc eic ton d.i(X>N(\ Kd^ri ti^n t^Iin MeX- 
 : X'ceAeK. 
 
 os ev rals i^pepais rfjs crapKos avrov, beijcreLS re Kal 
 
 
 
 IV 3 ovv 
 
 7 Trpo€Lp.r)Kev 
 
 H H 2 
 
nP02 EBPAIOTS 
 
 V VI 
 
 468 
 
 LKCTTjpLa^ TTpos Tov dvvdpevov <T(d^€iv avTov €K Bavarov 
 pcrd Kpavyfjs Icrxvpds Ka\ daKpvcou irpoo-eveyKas koI 
 elaaKovoSels arro ti]s cvXa^eiasj KacTrep vios, epaBep 8 
 a0’ <01/ eiraScv r^v vrraKoi^v^ koI reXeicoBels eyepero 9 
 7ra(TtP Tols VTraKovovcTLP avrS airios C60THpf<^C (XicONfoy? 
 Trpoo-ayopevdels vtto tov Beov dp^iepevs Kd^T<\ THN taIin 10 
 
 MeAxiceAeK, 
 
 Ilepi ov TToXvs rjpip 6 Xoyos Kol dvcreppr^pcvTOS ii 
 XeyeLP, eVei pcaBpol yeyopare rads aKoais' koI yap 12 
 o(I)€lXovt€s clpai dMcTKaXoi did top ;^poi/oi/, ttoXip 
 X p^Lap €X€T€ TOV hihd(rK€ip vpds tipo. to. crToix^la Trjs 
 apx^s T(£>p XoyldiP TOV Beov, koI yeyopaTe ;^peiaj/ €xopt€S 
 ydXaKTosy ^ ov crTepeds Tpo(j)rjs. irds yap 6 per^xcop 13 
 yaXaKTos dircLpos Xoyov biKaioa-vp-qs, pt^ttlos yap ecrTLP' 
 TeXcLcop de ecTTLP 7) crrepea rpoc^/y, Tap dia t^p e^ip to, 14 
 al(rBTjTT]pia yeyvppaa-pepa cxoptcop Trpds dcaKpio-LP KaXov 
 T€ Kai KaKov, Ato d(f)ePT€s top Trjs dpx^s tov xP^^'^ov 1 
 Xoyop €7r\ TTjP TcXeioTrjTa (j)€p(op€Ba, p,?) ttoXip BepeXiop 
 KaTaPaXXopepoL peTapoias arro peKpap epycop, Kal ttlo-tccos 
 € 7 r\ BeoPy ^aiTTidpap ^hibax^v^ ijr^Becrcas re ;^etpc 5 i/, 2 
 dpao’Tao-cas ^ peKpap kcli KpipaTos alcopiov. Kal tovto 3 
 TTOLijo-opep idpTrep irnTpeiTr] 6 Beds. ’Kbvvarop yap tovs 4 
 dwa^ ^(j)coTLcrB€PTas~' yevo-apepovs re Trjs dcopeds Trjs 
 cTTOvpaPLov Kal p€t6xovs yepYjBipTas TTPevpaTOS dylov 
 Kal KaXop yevcrapepovs Bcov prjpa dvpdpeis re peXXoPTos 5 
 alaposy Kal TrapancaopTaSy ttoKlp dpaKaLpl^cip els peTa- 6 
 poiaPy dpa(TTavpovPTas eavTois top vIop tov Beov Kal 
 TrapadcLypaTL^oPTas. ydp rj movcra top eV’ avTrjs 7 
 
 epxdpepop iroXXaKLs veToPy Kal TLKTOvora BOTANHN evBerop 
 eKelpoLS ovs Kal yecopyetrat, peTaXap/Sapei evXoyias 
 arro tov Beov- eK(J)epOYC(\ de akanGac K <\1 TpiBoAoyc 8 
 aboKLpos Kal KATA p AC eyyvs, ^s to TeXos els Kov- 
 o’ii/. IleTreia-pe^a ^e Trepl vpap, dyairrjTOLy 9 
 
 12 Kal 2 ! T€ 4 ^coTta-Oeuras, 
 
VI VII 
 
 IIP02 EBPAI0T2 
 
 469 
 
 ra Kpelcraova Ka\ exopeva (Tcorr^pla^, cl kuI ol-tco? XaXoC- 
 
 10 pcv ov yap abiKos 6 deos iTrLkaOecrOaL rov cpyov vp.^v 
 
 Kal Trjs dydjrrjs ii^edel^ao-de els to ovopa avrov, 
 
 11 biaKovi^(TavTes rols dyiois Kal diaKovovvTes. iirtBvpovpeif 
 de cKacTTOv vpdiiv tt^v avr^v ivbeiKvvcrBaL (rnovb^v npos 
 
 12 T^v 7r\r]po(popLav rrjs eXirldos d.xpi reXovs, tua vcoBpol 
 yivrjo-Be, pipijral de rcdv did 7 rLo-T€(os Kal paKpoBvpias 
 
 13 KXrjpovopovvTcov rds eTrayyeXlas. Tc5 yap 
 
 ’A/3paa/x enayyetXdpevos 6 Beds, ejrel KaT ov^evos 
 
 14 pei^ovos opocrai, ooMOCeN KA 0 ’ eAyTOy? Xeycov El MHN 
 eYAorcI)N eyAorHCco ce kaI nAHOyNcaN nAH0yN(X) 
 
 15 0-6* Kal ovTcos paKpoBvprjo-as eTTcVvyci/ rfjs eTrayyeXlas. 
 
 16 dvBpcoTTOL yap Kara rov pel^ovos opvvovo'Lu^ Kal 7rdo"qs 
 
 17 avTols dvTiXoylas rrepas els l 3 epaLco(rLV o dpKos' eu « 
 7 repL(rcr 6 repov ^ovXopepos 6 Beds erndei^aL rois KXrjpo^ 
 vopoLS rrjs eTrayyeXlas to dpcTaBcTov Trjs ^ovXrjs avTOV 
 
 18 epecrlTevo-ev dpKco, Iva did dvo irpayparcop dpeTaBcTcov, 
 ev ois ddvpaTov \lrevo-a(rBaL ^ ^eoz/, Icrx^pd^ TrapaKXrjo'iv 
 e'xcopeu ol KaTa<pvy 6 vTes KpaTrjo-at Trjs TrpoKeipeprjs eA- 
 
 19 Trldos' (DS dyKvpav exopcv Tijs dor(l)aXfj re 
 
 Kal ^e^alav Kal eicepxoMeNHN eic TO eccoxepoN joy 
 
 20 K(\Td^TTeT<\CM<\TOC, OTTOV TTpodpopOS VTTCp rjpddv eldjjX^ 
 
 Bev ^lr)(TOVS, KAT<\ THN TA 5 |N MeAxiCeACK dpxi€p€VS 
 yevopevos eic TON Aiu)N<\. 
 
 1 OvTos yap 6 MeAxiceAeK, B<\ciAeYC ZdvAHM, lepeyc 
 Toy 0 eoY Toy yvpicToy, ‘"o”' cyn<\nthc<xc *ABp<nam 
 ynocTpec|)ONTi <\n6 thc kohhc toon BiNCiAecoN Kal 
 
 2 eyAopHCAC ^yxoN, w Kal Ackathn <\n6 hantcon ^ 
 ipepidev *ABpdv<XM, TrpSTOu pev epprjvevopevos BadtXevs ^ 
 ALKaLOdvprjs erreiTa be Kal B^ClXeyc ZaAhm, o idTip 
 
 3 ^adiXevs 'Elprjprjs, dTraTeop, dprjTcop, dyepeaXoyrjTos, 
 
 p^T€ dpx^v Tjpepcop p^Te ^corjs TeXos fycDz/, dcjxopoKO- 
 pepQs be vl^ tov Beov, pepei iepeyc els to 
 
 I os MSS 
 
 
 18 TOI^ 
 
470 
 
 nPOS EBPAIOTS 
 
 VII 
 
 dir]i^€Kis. Oecopelre de 7 Tr]XlK 0 S ovros co ^ Ae- 4 
 
 KATHN *ABp<\<\M eAooKeN €K T^v aKpoBivlctiv 6 Tvarpiap- 
 Xn^’ VLoyu Aevel r^v Upariav XapfSa- 5 
 
 vovres ivToX^v exovaiv aTTodeKarolv rov Xaov Kara rov 
 vopov, TovT e(TTLV Tovs ddeXcj^ovs avTofU, Kanrep i^eXr)- 
 
 XvOoras iK. rfjs 6 (T(pvos ’A/Spaa/x* d /x?) yepeaXoyov- 6 
 pL€Vos avrav dedeKarcoKeu ^AjSpadp, Ka\ top e^opra 
 
 rdy eTrayyeXias eyAoTHKeN. 7 rd(r 7 js dpriXoyLas 7 
 
 TO eXaTTOP V 7 T 0 Tov KpcLTTOPOS cvXoyelTai. Ka\ code p,€P 8 
 AgkatAC dTToOprjorKOPTes dpOpconoi XapLjSdpovo-LP, €K€L de 
 papTVpovpL€POS OTL ^fj. KoX (OS ejTos eiTreiP, di ’A/ 3 paa/x 9 
 
 /cat Aevels 0 deicdTas Xapc^dpcop dedeKOTcoTaty €tl yap lo 
 €P Trj 6 o-(pVL TOV TTOTpoS 1 ]^ 0X6 CyNHNTHCeN d^YTCj) 
 
 AAeAxiceAeK. Et pep OVP TeXelcocns did Trjs ii 
 
 AevetTLKrjs lepcoorvprjs "qp^ 6 Xaos yap err avjrjs pepopo- 
 BeTqTaiy tls €tl k<xtA thn taIin AAeAxiceAcK 
 
 eTepop dpLO-TaaSat iepe<X /cat ov K<\T<X THN T<\IlN 
 
 '*Aapd>p XeyeaSaL ; pcTarcdepepqs yap Trjs lepcocrvpqs 12 
 dpdyKqs koX popov peTaOeaLS yipeTai. e(p^ op yap Xe~ 13 
 yeTai TavTa (j)vXrjs eTepas peTecrxqKePj d(j) qs ovdels 
 TTpocrecrxqK-^v tco Ovo-LacrTqplco' TvpodqXop yap oTi e^ 14 
 
 lovda dpaTeTaXKep 6 Kvpios qpcopy els qp (pvXqp rrepl 
 
 iepecop ovdep Mcovcrqs eXdXqaep. Kat TreptcrcroTepop ctl 15 
 KorddqXop ecFTLPy el Kd,Td< THN opoLOTqTa MeAxiCeAeK 
 dpLCTTaTaL lepeyc eTepoSy os ov koto, popop ePToXfjs 16 
 crapKLpqs yeyopep dXXa koto, dvpapcp ^coqs dKaTaXvTOVy 
 papTvpe'iTai yap otl Zy lepeyc elc TON <m’(X)N<\ 17 
 
 KdkT<\ THN TAIiN AAeAxiceAeK. ddeTqo'LS pep yap yl- 18 
 
 peTai Trpoayovcrqs epToXqs did to avrqs dcrdepes Kal 
 
 apcocjyeXeSy ovdep yap eTeXelcoaep 6 popoSy iireLaaycoyq 19 
 de KpeiTTOPOs iXiridoSy di qs eyyl^opep x« BeS. Kat 20 
 KaB* daov ov x^p'^S" opKcopoalaSy {oi pep yap x^p'^^ 
 opKcopoorlas elaap lepels yeyopoTeSy d de peTa opKcopocrias 21 
 
 4 Kai 
 
VII VIII 
 
 IIPOS EBPAI0T2 
 
 471 
 
 dia rov Xeyovros Trpos avTov ^^riMOCeN KypiOC, K<\l oy 
 
 22 MeT<\MeAH0HC6T<M, Zy lepeyc eic ton ^iooncX,) Kara 
 ToaovTO Kal KpeuTTovos diaSijKTjs yeyoveu eyyvos * 1 ^- 
 
 23 aovs. Kai ol pep TrXelopes elcnu yeyovores lepels 
 
 24 TO dapdrco KcoXv€(r6ai Trapapiveiv' o be bia to peveiu 
 avTov elc TON *(\I(a)N(^ aTrapaj^arop e^^ei t^p lepocxrv- 
 
 25 PY]P’ oBep Kol (Tco^eip els to rrapreXes bvparaL rovs 
 Trpocrepxop^povs bt avrov rS BeS, irdpTore ^cop els to 
 
 26 ePTvyx^^^^^ vTTep avTMP. Toiovros yap rjp'lp 
 
 [/cat] enpenep dpxi^p^vs^ bcrios^ aKaKos, dplapTos, Kexco- 
 piapepos diTo tmp dpaprcokSp, Ka\ v^|/‘r]X 6 Tepos rdtp 
 
 27 ovpapSp yepopepos' bs ovk €xei koB* rjpepap apayKTjp, 
 
 cdCTTrep ol dpx^^p^^Sy Trporepop virep t^p Ibiojp apapTiSp / - 
 Bvcrtas dpa(p€peLP, eireiTa twp tov Xaov' {tovto yap g: - 
 
 28 eTTOLTjo-ep ^(pdjra^ eavTOP ^dpepeyicas^’) 6 popos yap apBpoa- 
 TTOvs KaBi(TTr](TiP dpxi^p^l^s exopras daBepeiap, o Xoyos 
 be rrjs opKcopoo'Las r^s perd top popop yiON, eic TON 
 <^i(A)N<\ TeTeXeicopePOP. 
 
 1 Ke(j)dXaiop be eVi to 7 s XeyopepoLS, tolovtop e'xopep 
 dpxt'^P^cLj bs eK<\0lceN GN Aell§ too Bpopov t^s peya- 
 
 2 Xoixrvprjs ip to 2 s ovpapols, tmp dylcop XeiTovpyos kol 
 THC CKHNHC Trjs dXrjBtpfjs^ HN enHlGN 6 KypiOC, 
 
 3 ovk dpBpcoTTOs. TTCLS yap dpxt-^p^vs els to TTpoo-cj^epeip 
 bSpd Te KoX Bvcrlas KaBlaTaTai' oBep dpayKolop ix^LP 
 
 4 Tt Kol TovTOP o TTpoo-epeyKrj, el pep ovp ^p ijn ytjs, 
 
 ovb^ dp ^p lepevs, oPTcctp TCdp 7rpoo-(j>ep6pTcop koto, popoph [ 
 
 5 Ta bddpa' (oLTtpes vnobelypaTL koI crKia XaTpevovcriP tcop^^:, 
 iirovpapicop, KaBd>s KexpTJpaTLaTaL Mcooo-^y peXXcop eiri- 
 TeXe 7 p T^P (TKrjVTjP^ ^Op<X ydpy (j^rjcrip^ TTOIHCGIC TT<\NT<\ 
 
 Kdcrd TON TynoN ton Aeix0eNT(X coi gn tiJ) opGi-) 
 
 6 '~pvp~^ be bia<j)op(x)Tepas TeVoyez^ XetTovpylas, ocrco Kal 
 KpeiTTOPos ecTTiP bLaBj]Ki]S peo-LTTjs, r]Tis ini KpeiTToaiP 
 
 7 iirayyeXlaLS pepopoBeTrjTai, el yap r] 77p(£>Trj eKeipr] j]p 
 
 \ 
 
 27 TTpoaeveyKa^ 6 vvvi. | 
 
nPOS EBPATOTS 
 
 VIII IX 
 
 472 
 
 ajjLcfJLTTTOSj ovK CIV dcvTepas i^rjTelro tottoj* ii€fi(f)6p.evoi 8 
 yap ^avrovs^ Xeyet 
 
 MAo'^ HMepAJ epxoNTM, Aepei Kypioc, 
 
 K(xl cyNTeAeco) enl ton oTkon *Icp<\hA kai 
 eni TON oTkon *IoyA(\ AiaGhkhn k<mnhn, 
 oy K(XT<\ THN Aid^ 0 HKHN HN enoiHCd^ toTc n<\- 9 
 
 TpACIN <\YT(^N 
 
 eN HMep<^ eniA^BoMeNoy Moy thc xeipoc ayt(X)n 
 e2<\r<^reTN AyToyc 6 k fHC AirynToy, 
 6 t! <^YT 0 I OyK eNGMeiNd^N eN TH Al<\ 0 HKHi MOy, 
 Kdsfod HMeAHC(\ ^YT(I)N, Aefei Kypioc. 
 
 OTI <^YTH H A|<\ 0 HKH HN Al^ 0 HCOM<M T(J) 0 |'k(a> 10 
 
 * lcp<NHA 
 
 mgtA t<\c HMepa^c cKeiN^c, Aepei Kypioc, 
 
 AiAoyc NOMoyc Moy eic thn Aianoi<^n (\ytu)n, 
 
 K^i eni ^K^pAiAC^ <\yTd)N enirp^yco dvyToyc, 
 
 K<x] ecoMM aytoTc eic 0e6N 
 
 K<^i <^yTOi ecoNTAi Moi eic A<\6 n. 
 
 K<\l oy MH AiAaIoOCIN IkACTOC ton TTOAfTHN «\YTOY II 
 K(\i eK<\CTOC TON (\AeA4)6N AyToy, Aep^j^N rNd)0i 
 
 TON KypiON, 
 
 OTI HANTec eiAHCoycfN Me 
 
 Ano MiKpoy eooc Mer<NAoY a.YT(X)N. 
 
 OTI TAecoc ecoMAi taTc ^AiKid^ic aytwn, 12 
 
 K <\1 T(X)N AM<\pTICON <\yT(I)N Oy MH MNHC 0 CO ItI. 
 eV r(p Aeyeti/ Kainhn 7r€7ra\aL(oiC€U Tr)v TrpcoTrjv^ to di 13 
 7raXaiovpL€Vov koI yr}pd(rKov eyyvs d(j)avi(Tpov, 
 
 Eiye pev ovp [/cat] 7; irpcorr) diKaicopara XaTpelas to i 
 re dyiov KoapiKov, (tktjv^ yap KaT€(rK€vdcr6rj 77 Trpcdrr) 2 
 iv f] ^ re Xv^yia /cat 77 rpane^a /cat 77 irpoOecris t(ov 
 aprcoPy yris Xiyerai ^"Ayia’ perd de to devrepop Karairi- 3 
 rao’pa o'ktjp^ 77 Xeyopepr] ''Ayia ^Ayicop^, ;ypi;o'o{>i/ e^ovcra 4 
 0vpcaTT]pLop /cat rrjp KifScorop rrjs di,a6rjKT)s TrepiKCKoXyppe^ 
 
 8 avTOty 10 xap^Cav 2, 3 Ta ayia Aeyo/xenj Tct ayta twi' aytwi/ 
 
IX 
 
 nPOS EBPAIOTS 
 
 473 
 
 vrfv TvavToB^v )(pv(Tl(pj ip fj crrafipos e^ovcra to 
 
 fidppa Kol Tj pd^dos ^Aapojp rj ^Xa(TT 7 ](ra(Ta Kat at likd- 
 
 5 Key Tris dLaBijKrjs, VTTepdvoa be avrfjs Xepov 0 e\v bo^rjs 
 KaracTKid^oPTa to IXacrT^piov^ rrepl cop ovk eaTiP pvp 
 
 6 XeyeLP koto, ptepof. Tovtcop be ovtcos KaTeo-KevacrpLePcop, 
 els p-ep Trjp TrpcoTrjp o-ktjptjp bed iravTos elcriacnp oi lepels 
 
 7 Tas XaTpelas eiTLTeXovpTes, els be ttjp bevTepap dira^ tov 
 epiavTov popos 6 dp^iepevs, ov x^P^^^ atparos, b 7 rpo(r(f>€p€L 
 
 8 vTrep eavTov koX tcop tov Xaov dyporjpdrcop, tovto br]Xovp- 
 Tos TOV TtpevpaTOs tov dylov, prjTTca Treej^apepcoaSaL t^p tcop 
 
 9 ayteop obop en Trjs TTpcoTrjs (rKrjpfjs exovcrijs (rTd(rLP, ^tls 
 7rapa(3oXTj els top Kaipop top epecTTrjKOTay Kad^ rjp bcopd 
 T€ Kat Bvo-lac 7rpoo-(^€poPTai prj bvpdpepai koto, crvpelbrjo-tp 
 
 10 TeXetcocraL top XaTpevopTOj popop ent ^poopao’ip Kol tto- 
 pacTLP Kal btaejoopOLS ^arTTia-pols, ^ biKaioopaTa crapKos pe- 
 
 11 xpf- Katpov btopBcocrecos eTTiKelpepa, XpicrTos 
 
 be jrapayepopepos dpxf'^pevs tcop ^yePopepooiP dyaBcop bid 
 T?js pel^opos KoX TeXetoTepas CTKrjprjs ov ;^etpo 7 rot 77 rou, 
 
 12 TovT eorrip ov tqvttjs Trjs KTtcfecos, ovbe bt adparos Tpdycop 
 Kat po(Tx<^v bta be tov Iblov atpaTos, elo-rjXBep e<pd 7 ra^ els 
 
 13 ra dyia, alooptap XvTpoocfLp evpdpepos. el ydp to atpa 
 Tpdycop Kol Tavpcop Ka\ (TTrobbs bapdXecos pairrt^ovora tovs 
 K eKOLPcopepovs dytd^et TTpds Trjp Trjs (rapKOS KaBapoTrjTa, 
 
 14 7 ro(Tco pdXXop TO aipa tov ;j(^pt(rroG, bs bid irpevpaTos 
 alcoptov eavTop 7 rpO(njpeyK€p dpcopop rw Beco, KaBaptet 
 TTjp crvpeLbr^a-tP ^rjpeop^ and veKpedp epycop els to XaTpeveiP 
 
 15 C^PTL. Kat bid TOVTO biaBrjKrjs Kaiprjs peo-iTrjs 
 
 ecTTiP, OTTcos BapdTov yepopepov els dTToXvTpcocTiP tcop eni 
 rjf TTpeoTT] biaBrjKTj napa^daecop t^p inayyeXlap Xd^coaip 
 
 16 ot KeKXrjpePoi TVjs alcoplov KXrjpopopias. bnov ydp bia-- 
 
 17 BqKrj, BdpaTop dpdyKrj (joepecrBai tov biaBepePov biaBijKrj 
 ydp eni PCKpo'is ^e^ala, eVet ^p^ rore^ Icrx^^t ore ^fj 6 
 
 iS^biaBepepos.^ "'OBep ovbe rj npeoTT} aiparos ipKe-^ 
 
 'cal ir 14 vp.<ap 17 fjL-q ttotc | SiaOifievos 
 
474 
 
 nPOS EBPAIOTS 
 
 IX X 
 
 KalvLcrrai' XaX-qdeLcnjs yap ndcrris eproXrjs Kara top popop 19 
 VTTO Mcoucreo)? iraprl rS Xa( 3 , Xa^(Dp to alpa t(MP poorxcop 
 Kal Tcop Tpdycop peTO. vdaTOS koX iplov kokklpov kcll vcrcrco- 
 TTOV aVTO T€ TO ^L^XlOP KCLl TTOPTa TOP XaoP €paPTL(T€P, 
 Xeycop ToYTO TO ^Tm<\ THC Al^Gt^KHC HC eNexeiAdvTO 20 
 TTpoC 6 Geoc* Kal T^p o-KT]P^p de Kal irapTa Ta 21 
 
 (TKevT] Trjs XetTOVpylas alpaTL opoccos ipaPTicrep. Kal (tx^- 22 
 bop ip alpaTL rraPTa KaSapl^eTai KaTa top popop, Kal x^P^'S 
 alpaT€Kxyo'Las ov yipeTai d(f>€(rLS. ApayKrj 23 
 
 ovp TO. p€P vTTod^lypaTa tcop ip to7s ovpapols tovtols 
 KaSapl^ecrBaL, avTO, be to, iivovpdpLa KpeiTToa-L BvalaLS 
 Trapa ravra?. ov yap els elcrrjXBep ayia 24 
 
 XpLo-Tos, dpTLTVTra TCOP dXrjOiPojp, dXX els avTop top 
 ovpapop, pvv ipcfyapLcrOrjpaL rw irpocrcoTvco tov Beov vnep 
 rjpcop^ ovb^ Lpa TToXXaKis TrpocrcpepT} eavTOP, coo-irep o 25 
 dpx^^p^ys elcrepx^Tac els to, dyia KaT iptayTOP ep aipaTi 
 dXXoTplcOy iirel ebei avTOP ttoXXclkls TvaOelp dno Kara- 26 
 poXrjs Koo-pov pyvl be diva^ ini crypreXela tcop oIcopcop 
 els d 6 eTY](Tiv Trjs dpapTias bid Trjs Bvalas auTov ne<pape- 
 pcoTai. Kal KaO' bcrov dnoKeiTai to7s dpSpconois dna^ 27 
 dnoBavelp^ peTO. be tovto Kpicns, ovtcos Kal o 28 
 
 dna^ npocrevexBels els to TTOAA(a)N dvNeNefKeTN AM<^p- 
 Tl<^C, iK bevTepov dpapTias ocpBrjcreTaL toIs avTop 
 
 dneKbexopepoLS els crcoT 7 ]pLap, 
 
 ^KLap yap exfop 6 popos tcop peXXoPTcop dyaBSp, 1 
 ovK avTTjp TTjp elKOPa TCOP npaypaTcoPy KaT iptavTOP Tolis 
 avTOXs BvcrLaiS ^ as npocrcjoepovcrLP els to bcrjpeKes ovbe- 
 noTe ^bvpapraiP rovs npocrepxopipovs TeXeiScraL'^ inel 2 
 OVK dp inavcraPTo npoa-cjoepopepai, bid to prjbeplap ex^tP 
 eTL crvPelbrjcrLP dpxipTLcop tovs XaTpevopTas dna^ KeKaBapL- 
 o-pepovs ; dXX" ip avTolis dpdpprjcns dpapTicop kot ipi- 3 
 avTOPy dbvpaTOP ydp alpa ^Tavpcop Kai Tpaycop acjoaipe^p 4 
 dpapTias^ Aid elaepxdpepos els top Kocrpop XeyeL s 
 
 I t...t 1 auruv I Svparac 4 Tpdyoiv Kal ravpoip 
 
X 1IP02 EBPAIOTS - 475 
 
 OyciAN K(\i npoc(J)op<XN oyK H0eAHC<\c, Ae 
 
 K<NTHpTIC6a MOI* 
 
 6 oAoK^yTcoMATA KAi nepl Amapti<\c oyK eyAoKHCcXC. 
 
 7 TOTE elnoN ’lAoy hkca), en KE(j)(^AiAi BiBAioy 
 
 rErP<^nT<M HEpi EMOy, 
 
 TOY noiHCAi, 6 0e6c, to 0£AHM<i coy. 
 
 8 aP(OT€pov Xeycop on 0yc(<XC K^l npOC(j)Op<\C Kal oAo- 
 KdvYTcbM(\T(X K<XI HEpl AM(\pTI(\C OyK H0 £AhC<\C OyAE 
 
 9 EyAOKHCAC, alnves Kara vojxov 7 rpo(r(p€povTaL, TOTE 
 elprfKcv *IAoy hkoo Toy HO I H CM TO 0£AHM<i coy 
 
 10 dpatpel TO TTpwTov 'iva to devrepov (TTi^crr]. ip <a OeAh- 
 M<\TI riyiaa-pipoL iaph bia Trjs npOCc|)OpAC tov COOM< 5 <TOC 
 
 11 ^Itj(tov Xpi(TTOv e(f)d 7 ra^. Kal rrds pL€P ^Upevs^ eo-TrjK^p 
 Kad^ rfpepap XciTovpySp Kal Tag avTas iroXXaKLS 7rpocr<p€~ 
 pcop Ovdias, aLTiP€S ovdenoTe dvpaPTai TvepieXelp dpapTias* 
 
 12 ovTOS de piap VTrep dpapTLcop npoo-cpeyKas Bvcrlap eh to 
 
 13 dtTjpeKes £K<i 0 IC£N £N AeIi^ TOy 0 EOY, TO XoLTTOP eKde- 
 xdpepos Eooc T£0(X)ciN 01 £x0pol AyToy ynonoAioN 
 
 14 TWN noA(A)N d^YTOy, pud yap Trpo(r(j)opa TeTeXelcoKep els 
 
 15 TO diTjpeKes tovs dyia^opiepovs. MapTvpei de rjplp Kal 
 TO TTPevpa TO dytop, pbeTO. yap to elprjKepai 
 
 16 AyTH H Ai<\0HKH HN A|<\0HCOM<M Tvpos avTOVS 
 
 META tAc HMEpd^C EKEINtXC, AEfei KypiOC, 
 AiAoyc NOMoyc Moy err] K^pAic^c (\yt(I)n, 
 
 KdA 6Tj] THN Al<\NOI<\N d<YT(X)N EnirP<i'pOO AyTOyC, — 
 
 17 Kdd Td)N AM(\pTICON (NyTCON Kal TCON AN 0 MICX)N AYT(I)N 
 
 18 Oy MH MNHC 00 COM<M ETI* OTTOV de d(^e(TLS TovTcop, 
 ovKeTt TTpocTipopd Trepl dpapTtas. 
 
 19 ^'K^oPTes ovp, ddeX<f>OL, Tvapp-qaiap els Tqp e^lcrodop twp 
 
 20 dyicop €P t (3 at/xart ^Iija-ov, ^p epeKaiPKrep rjpup odop TTpoer-' 
 (paTOP Kal ^cocrap did tov KaTaneTaa-paTos^ tovt ea-Tip 
 
 2zTrjs o-apKos avTOv, Kal lepEA MEf^^N EhI TON oTkoN TOy 
 
 22 0 EOY, TTpocrepx'^p^Oa peTO. dX-qSiprjs Kapdias ep TrXrjpo- 
 
 II apxtepei'S 
 
nPOS EBPAIOTS 
 
 X 
 
 476 
 
 (popia Triarrecos, p^pavnapiuoL ras Kapdlas citto avueidr]- 
 (recos TTOvrjpas Kol XeXovo-pepoi to cr^pa vhaTi Kadap^’ Ka- 
 rix^^P^v Tr]v opoXoyiap rfjs iXifldos aKXivfj, ttkttos yap 
 6 € 7 rayy€i\dp€vos’ Ka\ Karavoapev oWt^Xovs els Trapo^v- 
 opdv dyaTrrjs Ka\ KaXSv epyatv, p^ cyKaraXeLTrovres rrjv 
 € 7 Ti(TVvaycoy^v iavr^u, Kadcos eOos tktlv, dXXd TrapaKa- 
 XovvreSj koI tootovtco pdXXov ocrco ^XeTrere eyyL^ov(rap 
 T^v ^pepav, 'EKOi;crtu)ff yap dpapravovToav 
 
 ■qpdiv perd to Xa^elv 'n]V iTvlyvoacnv tj]s dXrjdelas, ovk€Tl 
 T repl dpapTicdV aTToXeiTrerat Svala, (jio^epd di tls eKbox^] 
 Kplo-ecos Ka\ nypoc zhAoc ecOieiN peXXovTos Toyc yne- 
 NANTfoyc. dOeTTia-as tls vopov Mcovo-ecof olKTLppd>v 
 
 eni AyciN h xpiciN M<\pTyciN <\no0NHCKei* ttoo-w ho- 
 K€iT€ x^^poi'os d^io)^ijo-€Tai TLpcopias 6 TOP VLOP Tov 6eov 
 KaTarraT^aas, koX xd aTm<\ xhC Ai<^0hkhC kolpop rjyrj^ 
 (rdpepos ip « i^yido-Or], Ka\ to Tvpevpa Trjs 
 ^pLcras. oibapep yap top elrroPTa " EmoI eKAfKHClC, 
 
 <^Nx<\noA(jOCoo* koX rraXip KpiNeT Kypioc xon 
 A dkON (Xyxoy. (jyopepop to epTrecrelp els x^^P“^ 
 ^cdPTOS, ' Kpapippr^dKedOe be ray irpoTepop 
 
 -i^pepas, ep als (l)coTia6epTes ttoXX^p d6Xr)(rLP virepelpa- 
 T€ TiaOrjpaTcop, tovto pep dpeibto-po'is re koI 0Xl\jre(rip 
 BeaTpL^opePOL, tovto de kolpcopol tSp ovtcos dpaaTpe- 
 (popepcop yePTjBePTes’ Ka\ yap tols decrploLS crx^eTraBijcraTej 
 Kal T^p dpnayrjp tcop virapxdpTcop vpmp peTO. x«P“^ 
 irpoo-ebe^aaBe^ ycpcda-KOPTes ^^xeiP eavTovs Kpeio-cropa 
 virap^Lp Kol pepova-ap, d7ro/3aAr;re ovp t^p irap- 
 
 prjcriap vpcop, t]Tls eyet peydXrjp pio-Banoboa-iap^ viropoprjs 
 yap e'xeTe BeXrjpa tov Beov 7roLi]craPT€s 
 
 KopiurjerBe t^p eirayyeXlap’ 
 
 eTL yap MIKpON OCON OCON, 
 
 d epxoMeNoc Hle\ K(\1 oy xpoNicei* 
 
 6 Ae Aikaioc [Moy] eK nicxecoc zf^cexAi, 
 
 I uTTocrracrts npayfidTuiVf 4 t,..t 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 31 
 
 32 
 
 33 
 
 34 
 
 35 
 
 36 
 
 37 
 
 38 
 
X XI 
 
 nPOS EBPAIOTS 
 
 477 
 
 Ka\ eS<N YTTOCTeiAHTM, oyK eyAoKeT h yyxH Moy 
 
 eN < 5 vYT 4 ). 
 
 39 I^fxeis Se ovk. iafiev ynoCTOAfic ds aTVcokciav, dX\a 
 irfCTecoC els TrepLirol-qo-LV 
 
 1 'YiCrriv de ttlcttls iXiTL^ofxivcDv ^viroaracTLs^ Trpay/xarcoi/'’ 
 
 2 eXeyyoff ov ^XeirofievoiV' eu TavTrj yap ifxaprvpT^Srjcrav 
 
 3 oi TrpecrjSvTepoL. IIl(tt€L voov/iev KarrjpTLO-OaL 
 
 Tovs alSvas pijfjLari deoVj els to pj) ck (})aLPOiJL 4 pa)v to 
 
 4 ^XeTTOfxepov yeyovevai. IltVret nXelova Ovalav ''A^cX 
 Trapa Kah TrpocriqveyKev t<^ 6eS, di 77 ? epapTvprjBrj clvai 
 dUaios, papTvpovvTos eni toTc Acopoic '^(Xyroy Toy 
 
 5 ©eOY"*, Ka\ bi avTrjs dnoBavcdV €tl XaXei. Il/oTct 
 
 'Evd)x tov Ideiv OduaTOP, Kal oyx HypfcKeTO 
 
 Aioti Mere © hksn ^yroN d 0edc* irpo yap Tfjs peTaOe- 
 
 6 0-60)? pepapTVpr)Tai eyd^peCTH KeN<\l T(J) ee(J), yoopl? Se 
 
 TTLO-Tecos dbvpaTOP eyApeCTHCAl, TnaTevo-ai yap bel top 
 TT poorepxopepOP [r«] otl ecTTLP Kai tols eK^rjTovo-ip 
 
 7 avTop pLaBaTTodoTTfs yipeTat. UicrTeL yp^/iarto-^et? Nooe 
 TrepL Tcop pijbeTTCo ^Xeiropepcop evXa( 3 rjBels KaTeo-Kevaaep 
 KijScoTop els o‘a)Tr)piap tov olkov avTov, be ^s KaTeKpipep 
 TOP Koa-pop, Ka\ Trjs KaTa ttlcttip biKaiocrvpiqs eyepcTo 
 
 8 KXr)popopos. Uio-TeL KaXovpePos ^A0padp vm^Kovo-ep 
 eieAGeTN els tottop op ^peXXep Xap^dpetp els kXt]popo- 
 
 9 piaPy Kal elfiASeN pj 7 eTTLCTTapepos ttov epxeTai. Uio-Tei 
 TT(\pcpKHCeN els yrjp Trjs eTrayyeXias o)? dXXoTplap, ip 
 (TKijpals KaTOLKrjcras peTo. 'laaaK Kal ^laKco^ tcop avp- 
 
 10 KXrjpopopcop T^s eTTayyeXlas Trjs avTrjs' yap 
 
 TTjp TOVS BepeXlovs exoverap ttoXlp, i^s TexvLTrjs Kal brj- 
 
 11 piovpyos 6 Beds. UiaTei Kal ^avT^ '2dppa~‘ bvpapip els 
 KaTa^oX^p o-TTeppaTOS eXa(3ep Kal Trapa KaupoP rjXLKLas, 
 
 12 6*7761 TTLcrTop rjyrjrraTO top eTrayyeCXdpepop’ bio Kal d(p' ipos 
 ^eyeppijBrjO’ap^, Kal TavTa pepeKpeopepov, K<^0(1)C T<\ ACTp^ 
 Toy oypdNoy TrXrjBei kaI (he h ammoc h n^pA xd 
 
 II avTrj 1,6ippa 12 iyevrjdrjaap 
 
nPOS EBPAIOTS 
 
 XI 
 
 478 
 
 XeTAoC THC ©(^AaCCHC H <\Nd.pieMHTOC. Kara 13 
 
 TTLO-TLV diriOavov ovtol irdvres, KojJLLcrdiJLevoL rds inay- 
 ycA/a?, aXXa iroppcoOeu avras Ibovres koI acTracra/xei/oi, 
 
 Kal 6 pLokoyj](ravT€s on 5 eNOI Kd^'f TTd^penfAHMof cIctlv 
 eirl THC fHC* OL yap roiavra Xeyovres €p,cl>avL^ov(riP 14 
 on Trarplba iTn^r]Tovcriv. koI el p.ev eKelvrjs ipuvrjp^opevov 15 
 dcj)' €^epr](rav, etxov dv Kaipov dpaKap^yp'ar vvv de 16 
 
 KpeiTTOVOS opeyovraij tovt^ earnv eTTOvpavlov. duo ovk e~ 
 TiaLcrxdveTaL avrovs 6 Beds Beds eTTLKoXe'lo'BaL avrav, 
 ■qrolpacrev yap avrols ttoXiv. Iltcrret npOC- 17 
 
 eNHNOxeN *ABP(\Am ton * IC(\ak neip^zoMCNoc, koX ton 
 MONO fGNH 7rpoaecj)ep€P 6 rds cTvayyeXias dpahe^dp,epos, 
 TTpds dp eXaXrj ^/7 on *En *Ic<\Ak kAh 0 hC€T^I COI 18 
 
 cnepMA, Xoyicrdpievos on Kal €K peKpSp iyelpeip dv- 19 
 pards 6 Beds' oBev avrdp Kal ev TrapajSoXfj eKopLL- 
 
 aaro, Jliorct Kal rrepl p.eXkdvra)P evXoyrjaep Icraafc 20 
 
 roi^ ^laKG )(3 Kal rdp ’Ho-aO. liio-ret ’laKco/3 diroBpi^- 21 
 
 (TKccp eKacTOp TCdP vL(dp ^lcoai](p evXoyrjQ-ep, Kal npoceKY- 
 NHCCN eni TO AKpoN THC p^BAoy ^YToy. IltWet 22 
 
 ^lco(T^<j) reXevTfdp ivepl rrjs e^ddov rdop vlcdp ’lo-pa?)X epLPt]- 
 pLOPevo-ep, Kal Trepl to^p dcrrecop avTov eperelXaro. IlLO'rec 23 
 Mcovcrys yepprjBels eKpyBH TpfMHNON vjrd rSp Trarepcop 
 avTov, didn cTAon ACTGTon ro Traidiop Kal ovk eef)o^rj- 
 Brjcrap ro dLCLrayp,a tov ^aaiXecos. UlareL A\(jOYCHC 24 
 
 M 6 r<^C r^NOMCNOC TjppTjaaTO XeyecrBai vlds Bvyarpds 
 ^apa<d, pidXXop eXdpiepos avPKaKovx^^o'Bai r« Xa^ rou 25 
 Beov 7] TTpdoTKaipop ex^f-v dpaprlas dndXavo'LP^ p,ei^opa 26 
 ttXovtop -qyrjo-dpLepos tcop Alyvirrov Brjaavpwp TON ONCI- 
 AicmON toy XP'CTOy, aTve^XeTrev yap els t^p pLicr^ano- 
 doo-lap^ Uiarei KareXiTrep Klyvirropj p,^ (poffrjBels rdp 27 
 Bvpop TOV l3ao-tXecoSf rdp yap doparop cos dpcop eKapre- 
 prjo-ep. nLcrret TreTTolrjKep TO TTe<CX<X Kal t^p TrpdcrxvcrLP 28 
 TOY ^TM^^TOC, Iva p?) 6 oAoOpeyooN rd. TTpcordrcKa Blyp 
 
 35 yvuaLKa<; PvISS 
 
XI XII 
 
 nPOS EBPAIOTS 
 
 479 
 
 29 avrSv. nlcrreL bii^rjorav ttjv ^EpvSpav QdXa(rorav cos 
 
 did ^rjpds y^s, Trelpav Xa^ovres oi AlyvirriOL Karend- 
 
 30 Orjcrav, TLicttcl to, 'lepeixcd cirecrav KvicXcoSevra 
 
 31 eTTt €TTTa rjpepas, Ilicrret Paa /3 rj Tvopv'q ov crvvaTrco- 
 Xero to 7 s aTr^iOriaacnVy be^apevij tovs KaracTKOTTOvs 
 
 32 per elprjvTjs. Kat ri eri Xiyco ; iTTLXelxjreL pe 
 
 yap diTjyovpepov 6 xpoi^^s ncpi Tedecdp, Bapa/c, 2ap‘^c6p, 
 
 33 lecj^OaCj Aaveid re Kat ' 2 apov^X Ka\ tcop 7rpo(j)r]Tcop, 01 
 dtd TTLCTTecos KaTrjycopiarapTO ^ao-iXetas, ^pyacrapro dtKat- 
 oo-vpTjp, € 7 r€Tvxop iTTayyiXtddP^ etppa^ap cTTopara Xeovrcop, 
 
 34 ecr^ecrap hvpapip Trvpos, €cf)vyop (TTopara paxa.Lpr]Sy idvpa- 
 pcdSrjcrap arro daSepetaS) iy^prjBrjCTap Icrxvpoi ip TroXipco, 
 
 35 TrapepISoXas CKXtpap oXXorptcop- eXa^op yvpalKes "* i^ 
 apaaracrccos tovs PCKpovs avroip* dXXot di irvpTvaPLcrSr)- 
 crap, ov TTpoo-de^dpepoL r^p aTroXvrpcoo-LP, tpa Kpelrropos 
 
 36 apacrracrccos Tvxc^o'tp- erepot di ipnatypcjp koI pacrrCycop 
 
 37 TTelpap iXa^op, ert de dea-pSp Kat (pvXaKrjs’ iXtSdo-Brjcrap, 
 ^i7r€ipdcrST]o-aPj iTTpLO-Orjcrap^j ip (j)6pa paxatprjs diriBapop^ 
 TrcptrjXBop ip prjXcorals, ip alytois deppacrtp, varepov- 
 
 38 p€POLy BXl^OpePOtf KaKOVXOVpCPOtj (OP OVK TjP d^Los 6 k 6 ~ 
 
 o^pos ^inV iprj plats nXapcopepoi koI opecrt Ka\ (nrrfXaiots 
 
 39 Ka\ Tads OTrals T 7 ]s yrjs, Kal ovTot rrapTes 
 
 papTvpr)BivTes btd ttjs irtcrTecos ovk iKoplcraPTO Trjp irray- 
 
 40 yeXlap^ tov Beov rrept rjpc^p KpetTTOP tl Trpo^Xexj/apipoVj 
 tpa pr] ;j^a)piff Tjptop TeXetcoBcocrtp. 
 
 1 Totyapovp Ka\ repels, toctovtop e'xoPTes TreptKelpepop 
 rjptp petpos papTvpcop, oyKOP diroBipepot ndpTa Kat t^p 
 cvireptOTTaTOP dpapTtap, ^t vnopoprjs Tpixcopep top rrpo- 
 
 2 K€tp€POP Tjplp dySpa, d(popd)PT€s els top Trjs ttIcttccos 
 
 TcXetcoT^p ^Itjctovp, os BptX Tr]s npoKcipepijs 
 avTcp x^pd-s v 7 rip€tP€P cTTavpop alcrxvvr^s KaTacppopijcras, 
 
 3 eN Aell<^ T€ TOV Bpopov tov B^ov KeK<\6lKeN. dpaXoyl- 
 cracrBe yap top TOtavTtjp VTTopepeprjKoTa vtto T(a)N AMcXproo- 
 
 37 t €TrpLcr 6 r)(TaVj tTTetpdaBrjcrar f 38 ep 
 
nP02 EBPAIOTS 
 
 XII 
 
 480 
 
 A(I)N eic ’'e<5vYTOYc’’ avrCkoyiav^ tm /x^ Kafirjre rats ^//'vxat? 
 vfi^MU €KKv 6 fJL€Voi. OvTTco /xe'xptff olixaros avriKareo-TT]- 4 
 
 re Trpos r^v dfiaprlav dvraycovi^opevoL, koI eKXeXrjcrOe 5 
 r^9 7rapaKkr](r€(os, ^ris vpiv 0)9 vioi9 StaXe'yerat, 
 
 Yie MOY, mh oAir^^pei n(MAei<\c Kyrioy, 
 
 MHAe ckAyoy Ytt’ <^ytoy eAerxoMeNOC- 
 ON r^p d^fd^TT^ Kypioc n<MAeYei, 6 
 
 M(\CTiroT Ae TTANTA Y^^N ON n<\p<^AexeT(M. 
 
 els TT(MAe(AN vT7opiv€T€' 0)9 YIO^C vpiv Trpo(r(p€p€TaL o Seos' 7 
 TLS yap Y'oe ov ov n<MAeYei Trarrjp ; el be x«pt^ 8 
 
 TTcMAefdkC ))s pero^oL yeyovaai Tvavres, apa voBol Kai 
 ovx Y'OI iare. eha tovs ph rrjs (rapKos rjp^v irare- 9 
 pas eixop^T^ Traibevras koX everpeTTopeSa’ ov ttoXv pdXXov 
 VTTOTayrjo-opeSa rS irarpl rav TTPevpdrcou Ka\ (ijo-opev ; 
 ol pev yap Trpos oXlyas rjpepas Kara to boKovv avroh 10 
 €7ralbevov, 6 be eVt to o-vp 4 >€pov els to peraXalSelv rfjs 
 dyioTrjTos avTov. Tracra ''pev' Tvaibeia Trpos pev to Trapov n 
 ov boKel xapa9 eivai dXXa Xvtttjs, varepov be Kaprrbv elprj- 
 VLKov Tols be avTfjs yeyvpvao-pevoLS aTTobibioo-LV biKaLoav- 
 vrjs. Alo tAc nApeiMeN<\c x^^P*^^ n^p^AeAY- 12 
 
 MeNA ANop0coc<^Te, KoX jpoxiAc opOAc “^noi- 13 
 
 eTxe^ TOTc ttocin vpcov, iva p^ rb x^^^v eKTpaTrfj, laBrj be 
 paXXov. EipHNHN AlCOKere pera Travreov, 14 
 
 KOL Tov dytao'poVy ov x<^P^^ ovbeis o\l/'eTaL top Kvpiov^ eiri- 15 
 (TKOTTOVVTeS pi^ TLS VCTTepdyV OTTO TTjS BeOV, 
 
 MH TIC p(z<\ TTIKpi<NC AnO) c1)Y0YC<\ CNOXAh KOL bl av- 
 rfjs^ piavOdicrLV 01 ttoXXol^ prj tls TTopvos tj (Se^rjXos cos 16 
 *Hcd^Y) dvrl ^pcdcrecos pids <MTeAeTO Td^ TTpC0T0T0KI<X 
 eavTov. tore yap otl Ka\ pereireLTa BeXcov KXrjpovoprjcTaL 17 
 Trjv evXoylav cLTreboKipdcrBr), peravoias yap tottov ovx 
 pev, KOLTrep pera baKpvcov eK^rjTfjcras avrrjv. Ov 18 
 
 yap TTpocreXrfXvBaTe \fAi]Xa(Pcopevcp Kai K6K(\Y^£NCa) TTYPI 
 Kal fNoepep Km zo^op K^i GygAAh KM CcxAmrroc 19 
 3 UvTov II tSU 13 rroLrjaare 15 Sia ravTij? 
 
XII XIII 
 
 IIPOS EBPAT0T2 
 
 481 
 
 HX(|i K<^l 4)60 NH pHM(\T60N, 7?? ol aKOvcravTes TTaprj- 
 
 20 TJjcravTO ^ TTpodTeB^vai avrols \ 6 yov ovk €<p€pop yap to 
 diao-reXXopepop Kan 0 HpfoN OffH TOy opoyc, Al 0 O- 
 
 21 BoAH 0 HCeT<M* Kal, ovTco (fyofSepop ijp to (f>aPTa^6p,€POP, 
 
 22 Mq)vct-^s eiirep EK4>oBdc elMl koI ^epTpopos^. dXXa 
 TrpocreXrjXvSare '2 l<^p opeL koI ttoXcl Beov ^^ptos, ^lepov- 
 
 23 (raXpp CTrovpaplcOj koI pvptacnp dyyeXcop^ Trapijyvpet Kai 
 ckkXijo-ki TrpcoTOTOKcop (iTToyeypappepcop ip ovpapol^, Kol 
 KpLTp Beco TTOLPTcop, KOI TTpevpacTL diKOLcop TeTcXeLcopipcop, 
 
 24 Kal hiaBrjK-qs peas p,€crLTp ’ifycrou, Kal alpari paPTLo-pov 
 
 25 Kpe'lTTOp XaXovpTi irapa top '^A/ 3 eA. BAeVere Trapai- 
 T-qcrrjdBe top XaXovpra' el yap eKeiPoi ovk i^e(f)vyop iirl 
 yfjs TrapaLTTjcrapePOL top ;('p7;/xar/^oj/ra, ttoXv paXXop 
 
 26 Tjpels Ol TOP dir ^ovpapSp^ dnoo'Tpecpopepor ov rj (^copt] 
 Tr)p yrjp iadXevcrep t 6 t€^ pvp di iTrrjyyeXTai Xiycop *^EtI 
 
 cefcco ov popop THN THN aXAa Kal TON 
 
 27 oypd^NON. TO di "^Eti ATTAI drjXol [_Tpp] to^p craXevo- 
 pepcDP peTaBecriP cos TreTroLTjpepcop, lipa peipp to. pp cra- 
 
 28 Xevopepa. Aib ^ao-iXelap dcrdXevTOP TrapaXapPdpopTes 
 
 e^copep XaTpevcopep evapecTTcos tS Bei^ 
 
 29 /xera evXa^eias Kal diovs, Kal yap 6 060 C ijpcop TTyp 
 
 kat<\n<\Aickon. 
 
 ^ H (piXadeXipia pepeTco. Trjs (piXo^epias p^ iTnXap- 
 BdpecrBe, dia Tavrrjs yap eXaBop Tipes ^epicrapTcs dyyi- 
 
 3 Xovs. pipprjCTKicrBe tcc>p becrplcop cos crvpdedepepoij tcjp Ka- 
 
 4 Kovx^vpipcop cos Kal avTol ovTes ip crcopaTi. Tipios 6 
 yapos €P TTCLcrip Kal rf kolttj dplaPTos, noppovs yap koX 
 
 5 potxovs Kpipei o Beds. ^ Ki^iXdpyvpos 6 Tponos' dp^ 
 
 KovpcpoL Tois TrapovcTiP’ avTOS yap elprjKCP Of MH 
 
 6 C6 kuCd ofA* of MH ce erK<^TdvA(n60- coWe Bappovp- 
 Tas Tjpds Xiyeip 
 
 KfpiOC €Mol BOHBoC, of 4>OSH0HGOMdil- 
 Tl TTOlHCei MOI AN0p6OnOC ; 
 
 19 21 CKTpOfXOS 25 ovpavov 
 
 I I 
 
482 
 
 IIPOS EBPAIOTS 
 
 XIII 
 
 Mvr)fJLOV€V€T€ Twv ■qyovfiivctiv vfxo^v, oltlp€S eXaXr^o'ai^ 7 
 v/juv TOP \ 6 yop Tov ^eou, cop dpadecopovpres ttjp CK^acnp 
 rrjs dpacrTpo(j)i]S /xt/x£tor^6 t^p 77L(TTLP. Ir^aovs 8 
 
 XpKTTOS Ka\ (rrjpL€pop 6 avros, Ka\ els rovs al^pas. 
 
 di^axcLLS TTOLKikais Kol ^epais 7rapa(p€p€cr0€' koXop yap 9 
 xdpiTL Pe^aLOvadat rrjp Kapblap, ov ^pcopaaiP, €P ols 
 ovK. cd<p€\r)drj(Tap ol ^TrepLTrarovPTes^. exop^P OvcnacTTr^pLOP 10 
 ov cf)ay€LP ovk exovcrip [e^oucr/ai^] ol rjj aKrjpp \aTpev-~ 
 oPT€s. <^p yap eiccfjepeTM C^cop to, <\TMd. nepi (NMd.pTi<^c n 
 eic tA Xri<^ dpxf'€p^(^^i rovTcop ra acopara Kd^Td,- 
 
 K(\ieT<M elod THC n<\peMBoXHC- bib koX "ir^aovs, Ipa 12 
 dyidorr} bid rod Iblov aiparo^ top \aoPy e^co rr]s ttvXtjs 
 CTTadep. TOLPVP i^€px<^p^^(^ Trpos avrop €^CO THC TT^pCM- 13 
 BoAhc, top opeibio-pop avrov (j)€popT€ 9 , ov yap exopep 14 
 co§e pipova-ap ttoXlp, dXXd t^p peXXovaap eTrL^rjrovpcp- 
 bi avrov AN^ci)€pooMeN GyCl^N <NiNeceCA)C bid irapros 15 
 T(J) ee<J), rovr ecrrip KApnON X^'^^OON opoXoyovvrcop 
 rS opopari avrov. rijs b€ eviroiias Kai KOLVcoPias pT] 16 
 €7TLXap6dp€aO€, roiavrais yap Bvalais evapecrrelrai o 
 ^^ds. UeldeoSe rols ijyovpipoLS vpd>p Kal 17 
 
 v7T€LK€r€, avTol ydp dypvTTPoixTLP vnep rSp ^J/vx^i^ vpdtP 
 cos Xdyop dTTobcoaovres, Ipa perd x^P^^ rovro ttolSctlp Kai 
 p^ o-r€pd^oPT€S, dXvaireXh ydp vplp rovro. 
 
 Jlpoa€VX^(^^^ TTfpt TjpdiPj TT^iOop^da yap on KaXrjp 18 
 avpeibrjo-ip exopep, ip rraenp koXcos SiXopres dpaarpiepe- 
 crBai. TTCpLcraoripcos be irapaKaXS rovro TroLrjcrai ipa rax^L- 19 
 OP diroKaraaTaOS vplp. *0 be Oeos rrjs eiprjpijs, 20 
 
 6 eK PeKpcdP TON TTOIMeNA T(X)N TTpoBA- 
 
 TCa)N top peyap CN ^^TmATI Ald^GHKHC <MCONIOYj "^OP 
 KvpLOP T^pcop ^lr]o-ovp, Korapria-ai vpds ip rraprl aya ^<5 els 21 
 rd TToiTja-aL ro OeXrjpa avrov, ^ ttolSp ip rjplp ro evape- 
 errov ipcDTTLOP avrov bid "‘Irjaov Xpicrrov, o) r) bo^a eis 
 Tovs alcopas rcop alcopcop' aprjp. JlapaKaXtd be 22 
 
 9 TrcpnraTii](TavTe^ 15 ovu 21 tauTwf 
 
XIII 
 
 nP02 EBPAIOTS 
 
 4S3 
 
 Vfias^ aSeXc^oi, ^dpex^oOe'^ rov Xoyoi; rrjs 7rapaK\T^(T€(o?, 
 
 23 Kol yap bia ^paxioav eneo-reiXa vplv. Viv(c- 
 
 (rK€T€ Tov ddeXcj^ov ppwv TipoBeov drroXeXvpipoVj p.eB^ ov 
 ddu Td)(€ioj/ epx^Tdi uxj/'opaL vpds. 
 
 24 'AcrTrd(Ta(rB€ Trduras tovs ijyovpevovs vpSv Ka\ irdvras 
 Tovs dylovs. ^ Acrird^ovTaL vpids ol dno rrjs *IraXiac. 
 
 25 'H /xera ndvrcop vp,dov. ^ 
 
 a2 avexecrOaf, 25 dp.rjv. 
 
 r 
 
 A.-. 
 
 
 7 / 
 
 
 I I 2 
 
nPOS TIMOOEON A 
 
 IIAYA02 aTToo-roXo? XpLcrrov "ir^aov Kar iiriray^v i 
 6€ov crcoTrjpos tjplSv Ka\ XpLcrrov Iqarov rrjs eXindoi rjp.au 
 TipoOecp yvrjcrlcp reKva iv TrldTcr e\€os, CLprjvrj 2 
 
 OTTO 0€ov Tvarpos Ka\ XpicTTov ^Irjo-ov rod Kvplov -qpav. 
 
 Karoos TrapcKaXead ere Tvpocrp^'ivaL iv Ecj^ecro), iropcvo- 3 
 pevos fls MaKeboviaVy Iva TrapayyelXps; ricrlu prj erepodi- 
 dao-KaXclv prjde irpoaix^tv pvBoLS koI yeveaXoylaLS awe- 4 
 pdvTOLSy drives iK^rjrrjo'eLS irapexovcri pdXXov rj oikovo- 
 plav 6eov T^v iv Tr/crret,— to he reXos rrjs irapayyeXias 5 
 ia^riv dycLTTTj iK KaBapas Kaphias Kai Gvveihrja’ecos ayaBrjs 
 Ka\ TTLO-recos dwiroKplrov, av rives da-roxrjo-avres i^erpd- 6 
 7rTj(TCLV els pcircLLoXoyLG.Vy BeXovres eivcii vopohihcicrKciXoiy 7 
 p^ voovvres ^ XeyoveriV prjre Trepi rivav hia^e- 
 
 fiaiovvrai. Oihapev he on KaXos 6 vdpos idv ns avrS 8 
 voplpcos XPl'^^^y eldcos rovro on hiKaia vopos ov Kelraij 9 
 dvopois he koX dwiroraKrois, dcre^eo-i Ka\ apaprcoXols, 
 dvoaioLS Kal ^epijXois, rrarpoXams koI prjTpoXcpais, dvhpo- 
 cI) 6 vols, TTopvoLS, dpaevoKoirais, dubpaTTohiards^ ■y^evcrrais, 10 
 iTTLopicoLS, Kal €t Tt erepov rfj vyiaivovo-rj hihacrKoXia dvri- 
 Keiraiy Kara ro evayyiXiov rrjs ho^rjs rod paKaplov Beod, n 
 o iiTKTrevBrjv iyed. Xdpiv ex<o rS ^ivhvvapcd- 12 
 
 aavrC pe XpiarS ’ir/croO ra Kvpicp rjpav, on Tnerrov pe 
 
 12 h'Svi^aixovvTC 
 
I II 
 
 nPOS TIMOGEOJ^ A 
 
 485 
 
 13 T]yrjaaTO Sefjievos els biaKovlav^ to irporepov ovra / 3 Xao- 0 /;- 
 
 p,OV KCLL dlCOKTTJV Kttl v(3pL(rT1]V* dWh IjXetjOrjVy OTi dyvo^u 
 
 14 eTTolr^cra iv dnccTTLay VTreperrXeopaaev de rj Kvpiov 
 
 TjpLcop pLerd TrLorecos koX dydnijs rfjs ev 'KpLcrrca Irjcrov. 
 
 15 TTLCTTos 6 \6yos kqI 7rd(rr}s drro^ox^s d^Los, on XpLO-rds 
 ^lr}(Tovs d^Bev els top Kocrpcop dp,apTco\ovs aSaar d>p 
 
 16 TrpSros elpi eyo), dWd did tovto ijXerjdrjp, ipa ip ep,o\ 
 7 rp(DT(o epdeL^rjraL '^Xpiaros 'Itjotous^ t^p diracrap p,aKpoBv- 
 p.LaPj npos VTTotvTTcocrLP to^p p,eW 6 pT(»)P Trictreveip eir avTco 
 
 17 els aldjpLov. Tw de ^acrikel tSp alcopcop, dcjiBaprco, 
 
 dopdr^j pLOPcp Beidy TLp.^ Kol do^a ils tops alSpas tSp 
 
 18 alcdpojp' dprjp. TavTrjp t^p napayyeXlap ira- 
 
 parlBepLal (tol, t€kpop Tt/xo^€€, Kard rds Trpoayovcras errl 
 ere 7rpo(prjreLaSy Lpa ^crrpaTevrf' ip avtais rrjp kgX^p arpa- 
 
 19 relaPy €\(dp ttlg-tlp Kal dyaB^P o'VPeidrjO'iPj r)^ rtpes aTTcocra- 
 
 20 pLepoL Trepl t^p iricfTiP ipavciyrjcfaj/' (op icrrlu ^Yp,epaios 
 Kal ^AXe^apdpoS) ovs napidcoKa rS Sarapa iPa TraedeoBSert 
 pLT) pXa(T(t)r}pLe 2 p. 
 
 1 IlapaKaXid ovp irpo^TOV TrdprcBV iroLelcrBaL derjcreiSy 
 npocrevxdsy iprev^eis, evXapicTTiaSy virep ttciptcop dpBpcoTTcop, 
 
 2 VTrep ^ao-iXecop Kal rrapreop T<dv ip VTrepox^ optcop, lpg 
 dpepLOP Kal i](Tvx(o^ ^LOP didycopLiP ip nderj] eixTe^elci Kal 
 
 3 (TepLPorrjTi. tovto koXop Kal dnodeKrop ipcoTTiov tov ctc^ 
 
 4 Trjpo s ripdiP Oeov ds TvdpTas duBpcoirovs BeXei cruiBrjpai Kal 
 
 5 els iTTLypoio-LP dXrjBelas iXBelp, Et? yap Beds, els Kal 
 pe(TLT7]S Beov Kal dpBpcdircoP dpBpconos XpicTTOs ^lr](T0VSy 
 
 6 o dovs eavTOP dpTiXvTpop virep TrdpTcop, to papTvptop 
 
 7 Kaipo'is IdloLS’ els 0 iTeBrjp iyed Krjpv^ Kal aTToerroXo?, — 
 dXrjBeiav Xeyo), ov yjrevdopLaCy— diddaKaXos iBpcctP ip TrlarTei 
 
 8 Kal dXr)BeL(i. Bo^Xo/xat ovp 7rpo(T€vx^o‘BaL tops 
 
 dpdpas ip ttoptI tottco, iiralpoPTas dorlovs x^tp^ff x^P^^ 
 
 9 dpyris Kal ^dtaXoyicrpLcdp^. 'O^oravTcos yvpalKas ip Ka- 
 TacTToXrj ^KO(Ti,u(o^ pLeTd aldovs Kal (rcofj^pocrvprjs Kocrp^elp 
 
 16 ’Irjo-oO? XpicTTos 18 aTparevTr) 8 StaAo^tap-Ov 9 «ocr/xta>5 
 
nPOS TIMO0EON A 
 
 II HI 
 
 486 
 
 eauray, /XJ7 eV TrXey/xacrti/ koX ^xP^^rta) ' $ fiapyapiraLS 77 
 IpaTLcrp^ TToXvreXet, aXX’ o TTpenei yvvai^lv iirayyeX- 10 
 'Kopevms 6€0(T€p€Lav, bt epycov ayaBav^ iv tJctu- it 
 
 ;^/a pavOaverco iv Tracrrj VTTorayfj' bibaarKCLV be yvvaiKL 12 
 ovK. eTrLTpeTTcOy ovbe avSevrelv dvbpos, aXX’ eii/ai ev r)(Tv- 
 Xiq, "Abdp yap Trpc^TOS inKaadr], elra Eva- koI *Abdp 
 OVK ^TraTrjBrj, 77 be yvvrf i^airaTqOe'ida iv Trapa^daei yeyo- 
 vev. o-coBrjcreraL be bid, tt]S reKvoyovias, idv pelvcocnv ev 15 
 7TL(TT€L Kol dyaTTTj KOL ayiao'pcp peva o‘(Dcjipoo‘vvTjs, ttlctos i 
 o Xoyoy. Et tis inLcrKOTrrjs opeyeraLy koXov ep- 
 
 yov iinSvpeZ bel ovv rov iiridKO'KOV dve7TLkr)pTTTov elvaiy 2 
 pids yvvaiKos dvbpay vrj(f>dXi,0Vy crcocppovay KocrpioVy (f)L\o- 
 ^evoVy bibaKTiKoVy pq ndpOLVoVy prj TrXriKrrjVy aXXa ijneLKTjy 3 
 dpaxoVy d(f)iXdpyvpoVy tov Ibiov olkov koXS^ TTpo’icrTapevoVy 4 
 T€Kva exovra iv vjrorayrj pera 7 iacrr ]9 (TepvoTr]T 09 ’ (et Se 5 
 rty TOV Ibiov oIkov TrpoaTqvai ovk oibeVy tt^s eKKXrjo-ias 
 Beov iTTipeAqo-erai ;) pq veo^vrovy Iva pq TVcjxoSels els 6 
 Kpipa ipirecTrj tov bLa/SoXov. bei be kol papTvpiav KaXrjv 7 
 exeev diro TCdv e^coBeVy Iva pq els oveibiorpov epireo’rj kol 
 iraylba tov bia^oXov. Alokovovs ccxTavTcos aepvovSy pq 8 
 biXoyovSy pq otVoy noXXS npoo-exovTaSy pq alcrxpoKepbelsy 
 exovTas to pvarr^pLov Trjs TriaTecos iv KaBapq o'VveLbrjo'ei. 9 
 Ka\ ovTOL be boKipa^ecrBcoo'av irpcoTOVy eiTa biaKOveLToacrav 10 
 dveyKXrjTOL ovTes. yvva'iKas coaavTcos o’epvaSy pq bLajSo- ii 
 XovSy vr](jyaXLOVSy TVtaTcis iv ttclg'lv, btaKovoi ecTTCocrav 12 
 picis yvvaiKos dvbpeSy TeKvtav /caXcoy TtpoicrTapevoi kul twv 
 Ibicov O^KCDV- OL yap KoXios biaKovrjo-avTes ^aBpbv eavTOLS 13 
 KoXbv TTepiTTOLOVVTaL KoX TToXXqv Trapp'qo’iav ev Trtcrret ttj 
 iv 'Apio'T^ *177(700. TaOra trot ypacfxoy eXiri- 14 
 
 Ccov iXBelv [irpos ere] iv Taxeiy idv be ^pabvvcoy Iva elbfjs 15 
 TTcoy Set iv otKO) Beov dvacrTpecl)eo‘BaLy tjtis ecTTiv eKKArjeria 
 Beov ^odVToSy (TTvXos Ka\ ebpalcopa tyjs aXrjBeLas' Kai 16 
 opoXoyovpevcos peya icTTlv to t^s euae^eLas pvarrjpLOv- 
 
 II 9 
 
Ill IV 
 
 ITPOS TIMOGEON A 
 
 487 
 
 '^Os €(f)av€p(D6rj iv crapKL^ 
 idiKaicoSrj iv TTV€vp.aTL, 
 
 (D(f)0r) dyyiXoiSf 
 (Krjpvx^f] eOvea-LV, 
 irrLCTTevdr] iv KocpcOj 
 dveXi]pi(l)Or] iv 
 
 1 To be TTvevpa pr]rd>s Xeyei otl iv varipois Kaipois 
 dnocTTria-ovTaL tlv^s t^s TTLO-recoSf Trpoo'ep^oi/res 7rv€vpLa(TL 
 
 2 TrXdvoLs Kai dibaa-KaXlaiS daipovLcov iv v7roKpL(r€i yj/evbo- 
 
 3 Xoycov, K€KavorrT]pLa(rpL€vcov t^v Ibiav crvveibr](TLv, ^kcoXv- 
 ovTcov ya/xetz/, dTrix^oSai^ ^pcopdrcov a 6 deds €ktl(T€V els 
 pLeraXrjpL'^LV pLera eixapio-rias to 2 s ttlg'tols Ka\ iTreyvcoKocrL 
 
 4 TTjv aXr^Oeiav. otl ttclv Kricrpa 6eov koXov^ koX ovdev azro- 
 
 5 jBXrjrov perd evxo.pio'TLas Xap^avopevov, dy Lateral yap 
 
 6 bid Xoyov ^eov /cat ivrev^ecos. Tavra VTroTidi- 
 
 pevos rots dbeXcj^ois koXos eap biaKovos XpLO-Tov ’l/yo-oO, 
 ivrpefjiopevos rols XoyoLs Tijs TrlcTTecos /cat rrjs KaXfjs biba- 
 
 7 (TKaXtas fj ^7rapr]icoXovdi]icas~', rods be ^e(3ijXovs /cat ypaco- 
 
 8 bets pvdovs TTapaiTov. yvpva^e be o'eavrov rrpds evcre^eiav' 
 rj ydp (TcopaTLK^ yvpvao’la Trpos dXlyov i(TT\v (d(f)eXipos, 
 rj be evare^eta TTpos irdvra (ocpeXipos ianVy irrayyeXiav 
 
 9 exovcra r^s vvv /cat r^s peXXovcrrjs. tvkttos o 
 
 10 Xoyos KCLL Trdcrrjs dnobox^^ d^ioSy els tovto ydp Kom^pev 
 Kol ^dy<s>VL^dpeSa?y on ^rfXiriKapev^ irn deed ^cjvriy bs 
 icTTlV (TCOT^p 7rdvT(OV dvOpCOTTCOVy paXlCTTa TTLO-TCdV, 
 
 “ IlapdyyeXXe ravra Kal blbacrKe. pijbels (tov tt]S veo- 
 rrjTOS KaTacj)pove[TcOy dXXd tvttos yivov ridv TTtcrrcoz/ iv 
 
 13 Xoyo), iv dvao‘Tpo(j)rjy iv dydirp, iv TrlareLy iv dyvla. eons 
 epxopaL Trpoaex^ rfj dvayvcocreiy Tjj irapaKXrjcreLy Tjj biba- 
 
 14 or/caXia. p^ dpeXei tov iv cro\ ;^apto'jLtaro?, o ibodrj trot 
 bid TTpocjirjTeLas peTa iTTiOecrecos T<dv ;\;etpa)z/ tov wpea-^v- 
 
 15 Tepiov. TavTa peXeTUy iv tovtols ^lctSl, Lva crov rf Trpo- 
 
 16 KOirp (pavepd -p TvddLv eire^^ oreavT^ Ka\ Trj bibacTKaXla* 
 
 3 t...t 7 napy]Ko\ovOy]cra.^ 10 hv€L8i^6iJ.e6a \ ■qknCcrap.ev 
 
488 nPOS TIMOGEOX A iv v 
 
 inLfJLev€ avTOLi’ rovro yap ttolSp Kal aeavrou orcoacLS koI 
 rovs aKovovras crov. 
 
 ILpea-^vripay iTnTrXi^^ps, dXXa rrapaKaXet cos ira- i 
 repa, vecoripovs oo? TTpecr^vrepas (ds prjrepa^, 2 
 
 vecorepas (os ddeXcj^ds iu irderj ay via. Xrjpas rtpa ra? 3 
 dvTcos XnP^^' XIP^ reicm rj %Kyova c'xei, pavda- 4 
 
 vircocrav TTpa>TOV rov idiou oIkoU evo-e^elv koI dpoij^ds dno- 
 dcSovaL rots irpoyoPOLSy rovro yap earTLp dwodeKrov ivcamov 
 rov 6 €Ov‘ 7) Se oVroos XVP^ pepovcopevrj rjXTTLKev errl 5 
 '~[ro7/] Oeov^ Kal TTpoo-pevec rats 8eT](r€crLP Kal rals irpocrev- 
 Xals vvKros Kal iqpepas' jJ Se a7raraXwo-a fcotra riSurjKev, 6 
 Kal ravra TrapdyyeXXe, Iva dvenlXrjpTvroi (dcriv' el di rts 3 
 rdiv IhLcxiV Kal pdXiO'ra olKelcov ov ^rrpopoeVy r^v Trlcrriv 
 ^pvrjrat Kal ecrriv dnlarov ;(etpa)i^. Xrjpa KaraXeyeoSco 9 
 
 /177 TXarrov ir^v i^^KOvra yeyovvla, epos dpdpos yvvrjy 
 
 €P epyois KaXol^ paprvpovpeprjy el ereKPorpocprjorePy el 10 
 
 e^epodox^jo-ePy el dyicop TTodas e'pLxj/ePy el BXi^opipoLS 
 inrjpKeo-ePy el naprl ^py(p dyaB<^ ejrrjKoXovBrjorep, vecore- n 
 pas Se XVP^^ Tvapairov’ drap yap KaracrrprjPLacrcoa-LP rov 
 Xpio-rovy yape'ip BiXovcnpy exovcraL Kplpa drt rrjp rrpcdrrjp 12 
 TTLarLP r]Birr]o-ap- dpa de Kal dpyal papBdpovcriPy irepi- 13 
 
 epxdpepat rds olKiaSy ov popop de dpyal dXXa Kal (pXvapoi 
 Kal TrepiepyoLy XaXovo-ac rd p^ diopra. jSovXopai ovp 14 
 pecorepas yapelpy reKPoyopelPy olKobecnrorelPy prjdeplap 
 dcpopp^p didopac rS dprLKeipipcp Xocdoplas X^P'-^' J^P ^5 
 ripes e^€TpdTrr}(Tap o 7 rto*co rou Varava. el ns Trio’rrj ex^i- 16 
 XVpc^Sy ^ inapKeLTio' avratSy Kal p^ ^apelaBoy r] eKKXrjo-la, 
 ha rals oprcos XVP^^'^ eTrapKearj. Ot /caXcos 17 
 
 rrpoecrrcdTes TTpecr^vrepoL dLTrXrjs nprjs a^iovcrBoacraPy pa- 
 Xio-ra ol KOTTLOJpres ep Xoyco Kal didacrKaXia' Xeyet yap rj 18 
 ypa^ri BoyN <xAoa)NT<\ oy ct)IMCOCeiC* Kai^'A^LOS 6 ep- 
 ydrrjs rov pLO'Bov avrov, Kara TTpea^vrepov Karr/yoptap 19 
 prj Trapabix^'^) ^ktos ft p^ eTTI AyO H TpiWN MApTypCON* 
 
 5 KvpLoi' 8 Trpoi/oetTai 16 CTrap/cety^w 
 
V VI 
 
 nPOS TIMO0EON A 
 
 489 
 
 20 Tovs [Se] afxaprdvovTas ivJtTTiov ndvrcou eX€y;^6, lua Ka\ ol 
 
 21 XoLTTol (pdpou €)((jiCrLV. ALafJLapTVpOfJLaL ivCOTTLOV TOV Beov 
 Ka\ XpicTTOv ’It^ctou Kal twv €k\€ktSv dyyeXcou, Iva ravra 
 (jivXd^rjs ;(copis npoKplparos, prjdiu ttolcdu Kara wpoa- 
 
 22 kXlctlv. Xelpas prjdevl e7rtr/^ft, pr]b€ Kotvcdv^i 
 
 23 dpaprlais dXXorpLaiS’ creavTov dyvov rijpeL. MijKerL vdpo- 
 
 TTorei, dXXd qlvco oXiyco xp^ (rrdpaxou Kal rds 
 
 24 TTVKpds (TOV da-Beveias, Ttj/c 5 z/ dvBpfdnoiv at dpapriai 
 wpodrjXoL elo-LV, irpodyovcraL els Kplcnv, tlctlp de Kal ina- 
 
 25 koXovBovctlp- (DO-avT(t)S Kal rd epya rh KaXd TTpdbrjXa^ Kal 
 
 1 ra dXXcos exopra Kpv^fjpai g-u dvpaprai. '^OaoL 
 
 elcrlp VTTO ^vydp dovXoi, tovs Wlovs beairdras irdcrris rip^s 
 d^Lovs rjyeia-Bcoo'aP, ipa pb^ to opopa tov Beov Kal rj St- 
 
 2 dacTKaXia l 3 Xacr(pr]p^raL, ol Se ttlcftovs exoPTes deariroTas 
 /x?7 KaTa(f>poP€LTCooraPy OTL ddeXcpoL elcnp' aXXd pdXXop 
 dovXeveToiO'ap^ orC ttlo-tol elo-LP Kal ^dyaTnjTol oV t^s evep- 
 yetrta? dpTiXap^apopepot, 
 
 3 TaOra dldaaKe Kal wapaKaXei. el tls eTepo^ibacrKoXel 
 Kal p-t) 7 rpo(Tepx€TaL vyiaipoval Xdyois^ toIs tov Kvplov 
 ■qpcop ^Ir^aov Xpiorou, /cat Trj kot evcrefSeiap dcdacrKoXlay 
 
 4 TeTv(j)coTaL, pr]dep eTTLcrrapepos, dXXd poorcop nepl ^r^TTjo-eis 
 Kal XoyopaxlaSy e^ (dp ylperai (l)BdpoSj dpis^ pXaa’(f)r]pLai^ 
 
 5 VTTOPOiaL TTOPTjpaLj diaTfapaTpifial dt€(f)Bappepcap dpBpfdircop 
 TOP povp Kal dnecTTepnripepOiP Trjs dX^Beias, popt^oPTcop tto- 
 
 6 pLapoP eipai t^p evcrefSeLap. ecTTLP he TTOpLcrpos peyas 77 
 
 7 evcre^eia peTa avTapKelas* ovdep yap elo-qpeyKapep els top 
 
 8 KOLrpop, ^OTt ovhr e^epeyKelp tl hvpdpeBa' e'xoPTes he ^hta- 
 
 gTpo(f)ds' Kal (TKeTrdo’paTa^ tovtols dpKecrBrjeropeBa. 01 he 
 
 ^ovXdpepot TTXovTelp ipTTiTTTOVo'tP els TTeipaapop Kal 7ra- 
 yiha Kal eTriBvplas iroXXds dporjrovs Kal ^Xa^ep-ds, alTipes 
 
 10 ^vBi^ovcrL TOVS dpBpcdnovs els oXeBpop Kal dTrcoXeiap' pl^a 
 yap TTaPTcop twp KaKSp ccttIp rj (ptXapyvpLa, ^s Tipes dpe~ 
 ydpepoL dweTTXaprjBrjLrap otto Tijs TvlcTTeoas Kal iavrovs 
 
 2 ayaTTTjTOL, ol 7 t...t 8 SiaTpo^iJy 
 
nP02 TIMO0EOX A 
 
 VI 
 
 490 
 
 7T€pien€ipav ohvvaLS TToXkais. 2i; Se, <w av- ir 
 
 BpcoTTe ^ OeoVy ravra cj)€vy€‘ S/coxe 8e biKaioavvrjVy evae- 
 ^eiaVy TTLO-TLVy ayan-qvy VTTopovr)Vy TTpaviraOiav. aycoul^ov 12 
 TOP koXqu dySpa rrjs Tr/orecoy, iirika^ov rrjs alcapiov C^rjSy 
 (h cKXijSrjs KCLL copoX6yr](ra9 t^p- kqX^p opoXoyiav ep(0' 
 TTLov TToXXi^p papTVpcop, TTapayyeXXco croi €P(O7TL0 v tov 13 
 Seov TOV ^cooyopovPTos ra irdpra Ka\ ^XpLo-rov ^lr)(TOv^ tov 
 papTVprjo-apros ini Uovtlov IletXarou Trjp KaX^p 6po~ 
 XoylaVy Trjprjorai (T€ ttjp cptoX^p darnCXop dpenlXrjpnTOP 14 
 piXP^ eVt^ai/etay tov Kvplov iqpcop ^Irjaov XpicTTOv, rju 15 
 Kmpols IdloLS 6 paKcipios kuI popos dvvda-TrjSy o 
 
 /^ao'tXet'y to 5 v ^aaiXevopTcop Kal KvpLos tSp Kvpi€VOPTcop, o 16 
 popos ddapacrlav^ (pcos oIkSp dnpooriTOPy op eibep 
 
 ovdc'is dpBpconcop ov^e Idelp bvpaTai' co TLprj /cat KpaTOS 
 al<i)PLOP' dpTjp, Toty nXov(TLOis ip rw pvp alojpL 17 
 
 napdyycXXe piq ^vy\rqXo<^popilp~' pqdi rjXniKipaL ini nXov- 
 Tov ddqXoTqTL, dXX* ini ^ BeS tco napexoPTi rjp'lp naPTa 
 nXovaricos els dnoXavo-ip, dyaBoepyelp, nXovTe'lp ip epyois 18 
 KoXol^y cvpeTaboTOvs eipai, kolpcovikovs, dnoBqdavpL^oPTas 19 
 iavTols BepeXiop koXop ety to peXXop, ipa iniXd^coPTai Tqs 
 oPTCos C^qs, TipoBeCy Tqp napaBrjKqp <pv- 20 
 
 Xa^oPy iKTp€n6p€P09 Tas (S^^qXovs K€Pocf)coplas /cat dpTiBe- 
 crety r^y 'yf/evdcopvpov ypcodecoSj qp tip€S inayycXXopepoi 21 
 n€pl Tqp nicTTLp qo-Toxqcrap, 
 
 *H X^P^^ vpcop. 
 
 II TOV 13 'Irjtfov XptcTToD 17 viJjqXd 4 >poveLV [ rep 
 
nP02 TIMO0EON B 
 
 1 IIAYAOS aTToa-ToKos XpioroO 'irjaov Sia SeX-qi^aros 
 
 2 Seov Kar inayyiKlav trjs iv XpLcrrS "'Itjo-ov TipoSecp 
 
 dyaTTTjTcp teKVco* )(^ctpiSj eXeofj elpijvrj airo d^ov TTCiTpos Kai 
 ^Xpiarov ^Irjaov^ rod Kvpiov 
 
 3 Xdptu ex 6) TW ^e®, w Xarpevcd otto irpoyovoav Iv Ka~ 
 Sapa 0 ‘VV€Ldlj&€Ly tos ddLoXcLTTTOlf €X(*> TTJV TTCpi (TOV p.V€LaV 
 
 4 iv TOLs hiri(j€(TLV pov, vvKTos Ka\ T^pipas € 7 n 7 ro 6 <^v ere tde'iv, 
 
 5 pepvrjpivo^ crov rSv daKpvcoVy iva x^pds TrXrjpcoBM viropvq- 
 ariv \a^d)V rrjg iv (roil dvvTVOKpiTov 7 TL(rT€(t>Sj t]tls €V(pKr}(T€V 
 TrpwTOV iv T7J pdpprj crov Aco/St Kal rfj prjTpi crov EvviKp, 
 
 6 7r€77€L(rpai di otl Ka\ iv (ToL di rjv alriav dvapipvrjaKco 
 
 ere dva^coTnjp^lv to BeoVy o ecrriv €V croi bia 
 
 7 T7]g ilTlBi(T€COS T(OV pOV' OV yO-p €dcOK€V Tjp'iv O ^60? 
 
 TTV€vpa deLkias, dWd dvvdpecos Kal dyenrr^g Kal (r(o(j)po-‘ 
 
 8 VLcrpov. / xt ) ovv iTraicrxyvBrjs to paprvpLov rov Kvpiov 
 rjpUdV prj^e ipi rov dierptov avrov^ aXXa (rvvKaKOTraBrjcrov 
 
 9 r <5 evayyeXicp Kata bvvapiv Biov, rov (rccxravTos rjpds Kal 
 
 KaXiaavTog KXrjcrec dyici, ov Kara rd epya rjpd^v dXXa Kara 
 Ibiav TTpoBecTLv Kal doBe'iaav Tjp'iv iv Xpiara 
 
 10 ^Irjcrov irph xpoJ'O)!/ al(0VL(0Vy (pavepcoBelcrav de vvv dia rrjg 
 
 inKpavelag rov crcoTrjpog rjpcdv XpterroO 'ir/a-ou, Katapyr]- 
 (TavTog pev rov Bdvarov (fxoTLcravrog di Kal d(l)Bap~ 
 
 11 (Tiav did TOV evayyeXlov, ei? 6 iriBrjv eyco Krjpv^ Kal drro- 
 
 12 erroXog Kal bihaorKaXog. hi fjv alriav Kal ravra 7 rd(rxco, 
 dXX' ovK iTraKTxdvo petty olda ydp a Trerr IcrrevKa, Kal iri- 
 
 a KvpLQv 'Irjcrov XpiCTTOv 
 
nPOS TIMOGEON" B 
 
 I II 
 
 492 
 
 TTELO’fJLaL oTL bvuaTos icTTLV 7TapaS^K}]P fjLOv cj)vXd^at 
 
 els eKeivrjv rqv ■qjjiepav. vTrorvTrcooriu vyiaLVovrcov 13 
 
 Xoycov ^ Trap* ip,ov r)Kovcras ip TrlorreL Ka\ dydirr] rfj ip 
 XpLcrrS *lr]orov' t^p koX^p 7 rapad}jKrjp (pvXa^op bid irpev- 14 
 p.aTos dylov rov ivoiKovpros ip 'qpip. Olbas 15 
 
 TOVTO OTL d 7 re(rTpd(f)r}(rdp p,€ irdpres ol ip rfj ^AatOy cop 
 iarlp ^vyeXos Ka\ ''EppLoyevrjs. bcorj eXeos 6 Kvpios rS 16 
 *Opr]crL(f) 6 pov ot/co), dri rroXXdKLS pe dpiy\rv^ePy Kal ttjp 
 dXvaip pov ovk. iTraLCTxdpOr]- dXXd yepopepos ip *^ooprj 17 
 aTTOvbaLcos i(^Tr}(T€P pe Ka\ evpep'— bcdrj avrS o Kvpios 18 
 evpelp eXeos Trapa Kvpiov ip iKeipr] rrj rjpepa'— koI o(ra ip 
 ’E^ 60 -« birjKOPijo-ep, piXrLOP cru yLPCoaKeis. 
 
 2^ ovPy TEKPOP poVy ivbvpapov ip rrf ;^apm rfi ip i 
 XpLGTTM *lr](TOVy Kal d T^KOvcras Trap* ipov bid ttoXXSp pap- 2 
 rup( 0 Py ravra Trapddov ttlotols dpOpcoiroLSy oXtlpes IkopoI 
 EcroPTaL KCLL iripovs bibd^aL. (TVPKaK 07 rd 6 rj(T 0 P (ds kclKos 3 
 arpaTLcdrrjs Xpiorrov ^l-qa-ov. ovbels (TrparEvopEPOs iprrXi- 4 
 KETaL rais rod ^lov irpaypatiaiSy LPa rc 3 orrparoXoyrjGraPTL 
 dpEorrj’ idp be Kal dOXp riSy ov (TTecj^apovTaL 'idp p^ popi - 5 
 poos dOXrjcrr]' top KOTrioopTa yecopyop Set rrpooTOP toop Kap- 6 
 TtSp pEToXap^dpELP, POEL O XiyCO' b(d(TEL ydp (TOt O Kvpcos 7 
 (TyPEtrLp ip Tracriv, pvrfpop^VE *lr]orovp XpicTTOP iyrjyep- 8 
 pivop iK PEKpdiPy iic o’TTEppaTos AavEtby KaTa to evay- 
 yeXiop pov ip co KaKorradoo pixpi' beorpoop cos KaKovpyos. 9 
 dXXd 6 Xoyos Tov Seov ov SeSerat* bed tovto TvdpTa vtto- 10 
 pepco bid Tovs iKXEKTovSy Iva Kal avTol (rooTrjpLas tvxcoctlp 
 T fjs ip XpiaTco *lr]crov /xera bo^rjs oIoovlov. ttlcttos o h 
 Xoyos* et ydp o-vpaTreOdpopEPy Kal o-vv^-qcropEP’ el vtto- 12 
 pevopepy Kal avp^ao’LXevcropEP' el appr^ardpeBay KaKELPos 
 dpprjcTETat rjpds’ el aTTKTTOVpEPy iKELPOS ttiotos pivELy apPT]- 13 
 craaSaL ydp iavTov ov bvpaTai. TavTa vtto- 14 
 
 plpPPiCTKEy biapapTVpdpEVOS ipCOTTLOP TOV BeOV y prj Xoyo- 
 paxe'iPy irr* ovbep Karaorpoc^?} tcop okovop- 
 
 13 t...t II 14 KvpCov 
 
II III 
 
 nP02 TIMO0EOX B 
 
 493 
 
 15 Tcov. cr7TOvda(rov aeavTou boKifiov Trapao-r^craL ro) 
 ipyarrjv av€7TaL(TxyvTov^ opBoropiOvvra rou \6yov Tijs dXr]- 
 
 16 Beias. ras be jSePrjXovs Kevocpcovias TrepuaTacro’ iirX j^- 
 
 17 ttXcIov yap TTpoKoyf/ovo-LV Ka\ 6 Xoyos avTMv cos' 
 
 ydyypaiva vopLrjv cov icrrlv "Y/xeVato? /cat ^iXrjTos, 
 
 18 OLTLves 77€p\ T^v dX^Bciav -qcrroxiicrav, Xeyovres ^ dvd- 
 (TTaaiv ^brj ycyovivaij kcu duarpcTTovG-Lv rijv tlvcov 
 
 19 TtI(TTLV. O p,€VTOL (TTCpCOS BcpLcXlOS TOV BcOV €(TTr]K€V, 
 €x<ov T^v (T<ppay'iba ravr-qv ^'EfNOO KypiOC TOyC ONTc^C 
 (\YTOy, Kal ^ATTOcrrqTco duo dbiKtas rrds 6 ONOMAZOON 
 
 20 TO 6noa\<\ Kypfoy. iv fieyaXy be olKia ovk ecrriv p.6vov 
 (TKevq ;^pi;(7a /cat dpyvpd dXXd Ka\ ^vXiva Ka\ ocrTpaKiva, 
 
 21 KCU a p,eu els TipLqv a be els dripLcav' idv ovv rts eKKaBdprj 
 eavTov dirb rovrcov, ecrrai crKevos els ripqv, qyiacrpLevov, 
 evxpqo-roj/ rS beaTTorp, els irdv epyov dyaBov qroi/jiao-pLe- 
 
 22 vov. rds be vecorepiKas emBypiLas (pevye, blcoKe be biKaio- 
 (TvvqVy TTLCFTiVy dyaTTqv, elpqvrjv pierd ^ rd>v eTTiKaXovpLeucov 
 
 23 TOV KVpLov eK KaBapds Kapblas. rds be pLcopds Ka\ dnai- 
 
 24 bevTovs ^qTrjaeLS Trapairov, elbd>s oVt yevvoiari pidxas' bov~ 
 
 Xov be KVpLov ov bel pLO-X^crBaLy dXXd piriov elvai irpos 
 
 25 irdvrasy bibaKTiKov, dve^LKUKOv, ev rrpavrqrL Tratbevovra 
 rods dvribiariBepievovSy pq irore '~b(pq~' avrols 6 Beos perd- 
 
 26 voiav els eTvlyvcocTLV dXqBelas, Ka\ dvavq'^cocTLV ck rqs rov 
 builBoXov naylbosy e^coypqpevoi vtt avrov els to eKelvov 
 BeXqpa. 
 
 1 ToCro be yivcocTKe bn ev eo-xdrais qpepais evcTTqcrovTaL 
 
 2 KGLpol ;(aX€7rot* ecrovrai ydp ol dvBpconoL (j)tXavToi,y (piXdp- 
 yvpoiy dXa^oveSy vrrepqcpavoty ^Xdacjyqpoiy yovevcTLV djrei- 
 
 3 Be7sy dxdpLCTToiy dvocnoiy do-TopyoL, dcnrovboiy btd^oXot, 
 
 4 oKpare'lsy dvqpepoi, dcjyiXdyaBoiy TTpoborai, TTpowerelsy re- 
 
 5 Tv(j)copevoi, ^iXqbovoL pdXXov q (f)iX6Beoij exovres pop- 
 (fxxxnv evcePelas rqv be bvvaptv avrqs qpvqpevor Kal 
 
 6 TovTovs diTOTpeTTOv. eK TovTcov ydp elciv OL evbvvovres 
 
 18 Tiqv 22 TTWTOJV 25 5Jjr] 
 
494 
 
 ITP02 TIMOGEOX B 
 
 III IV 
 
 els ras oIkIus Kai at;^/xaXcori^oi/ref yvvaiKapLa (T€(r<op€v- 
 fieva dfiaprlais^ dy 6 p.eva iTTiOvpiaLS TTOLKikais^ iravTore 7 
 fjLavddvovTa Ka\ pipbeTTore els eTrlyvccxTLv dXrjSelas iXBe'iv 
 bwapeva. ov rpoirov he ^lavvrjs koI ^lap^p^s dvTeo-Trjcrav 8 
 Ma)i;o* 6 t, ovTcos Kol ovtol duSiaTavrai rfj dXrjSela, dvdpeo- 
 TTOL KaretpOappevoL top vovv, dhoKipoL Trepl r^v ttlottlv. 
 dXX' ov TTpOKoxl/'ovcriP errl irXelov, 7) yap dvoia avTcdv eKhrj- 9 
 Xos earaL irdcnv, cos Kal t] eKeivcov eyevero. 2 v he ^iraprjKo- 10 
 XovBrjcrds^ pov rfj hihacTKaXla, ttj dycoyfj^ rfj TTpoOeaei, rfj 
 TvlcrreLy rfj paKpoBvpia, rfj ayaTrrj, rfj vTropovfj ro 7 s hico- n 
 ypols^ ro 7 s iraB^pacrLP, old poi eyevero ev ^ Avrwx^lGy iv 
 ^Ikovlco, ev AverrpOLs, olovs hicoypovs VTrrjveyKa' Kal €K ndv- 
 rcov pe epvcraro 6 Kupios. Kal iravres he ol BeXovres ^fjv 12 
 evere^MS ev Xpeorreo ^lijcrov hicoxBrjcrovraL' TTovrjpol he dv- 13 
 BpeoTTOL Kal yoTjres TrpoKoyp-ovcrLv iirl ro TrXavcdvres 
 
 Kal TrXavcdpevoL. erv he peve ev ois epaBes Kal eiricrrco- 14 
 BrjSj elhdis irapd rlvow epaBes^ Kal ore dno ^pecpovs lepa 15 
 ypdppara olha^, rci hvvdpevd ere (roepLo-ac els crcorrjplav 
 hid TTLorecos rijs ev XpearS "It^o'oG* ncicra ypacprj Beonvev- 16 
 aros Kal cocpeXipos Trpos hihacrKaXlav, vrpos eXeypov, irpos 
 eiravopBcocnv, rrpos Traihelav rrjv ev hiKaiocrvvrj, Iva dprios 17 
 ^ 6 rov Beov dvBpcoTTos, Trpos ttclv epyov dyaBov e^rjpn- 
 erpevos. AcapaprvpopaL ivcdiTLov rov Beov Kal i 
 
 Xpiarov ^Irjaov, rod peXXovros ^Kpiveiv' ^dovras Kal ve- 
 Kpovs, Kal rrjv eirtcpaveiav avrov Kal rrjv ftacTiXelav avroiv 
 Krjpv^ov rov Xdyov, eirLcrTTjBL evKalpcos dKalpcos, eXey^ov, 2 
 ^eTTirlprjcrov, rrapaKaXecrov^, ev Trdirrj paKpoBvpia Kal hi- 
 haxf' dcrrai yap Kaipos ore rrjs vyiaivovcrrjs hthacTKaXias 3 
 ovK cive^ovrai, dXXa Kara ras Ihlas eTrtBvplas eavrois 
 eTTiacopevcrovcTiv hihacrKaXovs KvrjBopevoi rrjv dKorjv^ Kal 4 
 dirb pev rrjs dXrjBeias r^v dKor^v d 7 ro(Trpe\lrov(TLV, ejrl he 
 rovs pvBovs eKrpaTT^o-ovrai. erv he vrjepe ev Tracriv, koko- 5 
 TvaBrjCTOVy epyov TToirjCTOv evayyeXLcrrov, rrjv hiaKOvlav crov 
 
 10 TraprjKoXovOr/Kai i Kplva.i 2 napaKaXterov, e 7 nTtp.r)aov 
 
IV 
 
 1IP02 TIMOGEON B 
 
 495 
 
 6 7 r\r)pocl) 6 prj(rou. ’Eyco yap r]drj (nrevhopai, Kal 
 
 7 o Kaipos T7]s dvoXvaecos pov ^(pecrrrjKep. rou koXov 
 ayoSm TjycdpLO-pai, top bpopop rereX^fca, t^p Tricmp rerij- 
 
 8 prjKa' XoLTTOP dnoKeLTal poL o rrjs dLKatocrvprjs <rT€(j)apo^, 
 
 OP diTobcdcr^L poi 6 Kvpios ip iK€LP7j rf] rjpipa, 6 biKaios 
 KpiTijs, ov popop be ipol dWd Kal ttcio-lp toIs r]ya7rr]<6(ri 
 T^p inKpapetap avrov. 
 
 '2>TTOvba(jop iXBelp npos pe raxicos' Arjpds yap p€ 
 ^iyKariXcLTrep^ dyanrjcras top pvp alcopa, Kal iTVop^vOrj els 
 QearaaXoPLKrjp, KpijcrKrjs els TaXariap, Tltos els AaXpa- 
 
 II rlap' Aovkcls io’TLP popos per ipov. Map/coz/ dpaXa^Ap 
 dye peTct (reavrov, e(TTLP yap poi ev^p^o-Tos (Is biaKOPiap, 
 
 ^3 Se dnecTTeiKa els ^'E<j}e(TOP. top (j^eXoPTjp, op 
 
 ^dniXeLTrop^ ip Tpadbi Trapd KapTrco, ipxbpepos 4^ip(, Kal 
 
 14 ra jSLfSXla, paXiaTa ray pep^pdpas. ^AXe^apbpos 6 
 XaXKevs TToXXd poi kokcl ipebd^aro-— <\TToAoocei avTco 
 
 15 6 KYPIOC K<\T<\ tA epr<^ <^YT0Y*— op Kal crv (pvXd(raov, 
 
 16 Xiap yap dpTiaTYj tols ijpeTepois Xoyois. Ep Tjj TrpcoTrj 
 pov dTToXoyla ovbels poi irapeyepeTo^ dXXa irdpTes pe 
 
 jy ^iyKaTeXeiTTOP^'— /xj) avTols XoyLoSeir]' — 6 be Kvpios poi 
 TTapio-Tr) Kal ipebvpdpcoorep /xe, tpa bi ipov to Krjpvypa 
 7 rX 7 ]po<popr}Sfj Kal dKovacocTiP irdpTa tci (Bvt], Kal ipvaSrjP 
 
 18 eK Ct6m<5vTOC AeONTOC. pvaeTal pe 6 KVpLos dno ttoptos 
 epyov 7roPT]pov Kal crcoaei els Trjp ^aaiXelap avTov TVjP 
 iTTOVpdpLOP' CO 7; bo^a els tovs alcopas tcop aleopcop^ dp^p. 
 
 19 ^'KdTvaaaL lipla-Kap Kal ^AkvXop Kal top OpT)o-L(f)6pov 
 
 20 OLKOP. ^'EpacTTOs epeipep ip KoplpBco, Tp 6 (f)L- 
 
 21 pop be ^dTreXeiTvop^ ip MiXrjTco dadepovpTa. ^TTOvbacrop 
 
 TTpb x^^l^ibpos iXSeip. ^ Acrna^eTal (re Ev( 3 ov- 
 
 Xos Kal Hovbrjs Kal Alpos Kal KXavbia Kal ol dbeXcj)ol 
 [^TrdpTes~\. 
 
 22 'O Kvpios ^ peTO. TOV TTPevpaTOS (TOU. 7; /X£^’ 17- 
 
 pwp. 
 
 10 eyKareAtTrer' 13 aTreAtiroM 16 iyKaT^\(.iTOU 20 aVtAiTrot’ 22 'Irjcrov^ 
 
nPOl TITON 
 
 nAYA02 SoOXoff Beov^ aTroaroXos Se '^'lr)(Tov Xpiarov^ 
 
 KOTO, TTLdTlV iK.\€KT^V BeOV KCLL eTTLyVCOCTLV aXTjBcLQ-S TTjS 
 
 Kar evo-e^eLav iir iXTridi alcoviov, €7rr}yy€LXaro 
 
 6 ayj/ev^s Bcbs TTpo alcovlcov €<pav€pco(T€P de Kac- 
 
 pois IdioLS^ Tov Xoyov avrov iv KrjpvyparL o iTTKTrevSrjV 
 eycD Kar imray^u rov acor^pos T]p^v Beov, Tltco yvr)(TLco 
 T€Kvoi) Kara kolv^v ttlcttlv elp^vrj gtto Beov 
 
 Trarpos Ka\ Xpiarov ^1 t](Tov tov o’corrjpos rjpMV. 
 
 Tovtov X^P^^ ^aTTeXeiTTOP^ a€ iv Kpr^rrj iva ra Xcl- 
 TTovra imbLopBcocrp, Ka\ Karao-Tjjo-rjs Kara ttoXlv 7Tp€a(3v- 
 repovs, (OS iyco trot bLera^dpijv, et ris icrriv aveyKXrjros, 
 {xids yvvaiKos dvi]p, reKva €X(ov TTiard, /xt) ev KarrjyopLci 
 d(TC0TLas ^ dwiroTaKTCL. Set y^P €Ttl(tk.ottov aveyKXrj- 
 
 Tov ehaL coy Beov olKovopov, avBddr], opylXov, p^ 
 irdpoLVov, p^ TvXrjKrr)v, /x?) al(TXpoK€pdrj, dXXd (jyiXo- 
 ^€VOV, (j)LXdyaBoVy (Tcocppova, diKaiov, ootlov, iyKparij, 
 dvT^xdpcvov TOV KOTO, T^V bcdax^v ttlcttov Xoyov, iva 
 dvvaTos fj koll irapaKaXelv €V ttj bibacTKaXLCi Trj vyiaLvovcrp 
 /cat Tovs dvTiXeyovTas iXiyx^^^- 'Factiv yap 
 
 TToXXot dvvTTOTaKToi, paTaioXoyoL Kal (ppevairaTaL, pa- 
 XlCTTU ol €< TTjS TTdpLTOprjs, OVS Set iTTLCTTOpL^eLV, OLTLV€S 
 dXovs oIkovs dvaTpinovo-LV bLbdcTKOvTes d pr) Set aicrxpov 
 K€pdovs xdp^^' eiTTeV tls e^ avTcov, Xbios gvtSv 7rpo(pr]Tr]S, 
 KpT]T€S del yj/eikrTai, KOKa Brjpia, yacrrepey apyai- 
 rj papTvpia avTT] icTTlv dXijB^s. St rjv aiTiav eXey^e 
 I XpiCTOv [’Itjo-oO] 5 aTTcAtTroi/ 
 
 I 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
 7 
 
 8 
 
 9 
 
 lO 
 
 ' II 
 
 12 
 
 ^ IJ 
 
nPOS TITON 
 
 I II 
 
 497 
 
 14 avTOVS aTTOTOfioaSy tva vyLaipcocnv [eV] rrj ttl(tt€L^ fir] Trpocre- 
 
 Xovres ^lovdaiKoTs [ivOols koi epToXals duSpcoTTcop dno- 
 
 15 (Trp€(f)Ofiiv(ov Tr]v dkrfOciap. irdvra KaOapa rois Kadapols’ 
 Tois Se peptappevoLS Kol dTrLcrroLi ovdiu Kadapov, aXXa 
 
 16 pepiavTai avrcou Ka\ 6 vovs koi 77 (rvpeldrjcrLS, Seov dpo- 
 XoyoixTLV eldipai, rols de epyots dpvovvrai, ^deXvKTol dvres 
 Kal OTret^et? Ka\ rrpos ttolp epyop dyaBov ddoKipoi, 
 
 1 2 u Se XdX€L a TTpiirei Trj vyiaLvovcrr] bibacTKoXia. 
 
 2 Upeo’^vras vrjcfyaXlovs etVat, creppovs, (TcocppopaSy vyiai- 
 
 3 popras Trj TTLCTTei, TT] dydirr], rf] vTTopopfj. Trpeo-^vTLdas 
 (d(ravT(os ip Karao-rijpaTL LepoTTperreL^, p^ ^bia^oXovs 
 
 4 prjbP o’lpco TToXXa bedovXcopipas, KaXobLdacTKaXovs, Lpa 
 
 5 (T(0(ppopL^co(TL ray peas (piXdpbpovs eipai, cjuXoreKPOvSy arco- 
 cjypopas, dypds, olKovpyovs, dyaBds, yTToracrcropepas tols 
 IbioLS dpbpdo-LP, LPa p^ 6 Xoyos tov Beov pXa(T(pT]prjTai. 
 
 ^ rovy pecorepovs (d(ravr(os TrapaKoXeL (rco(j)pop€LP' irepX rrdpra 
 (reavTop Trapexdpepos tvttop /caXcoi/ ^epycop, ip rfj bibacrKa- 
 
 8 Xla d(l)BopLap^, creppoT-qTa, Xoyop vyirj dKardypaxrrop, ipa 
 6 i^ ipaPTLtts ipTpaTTjj prjbep e^iop XeyeLP irepl rjpidp cj)av~ 
 
 9 Xop, bovXovs IbioLs beaTroraLS virordo-crea-Bai ip TrdarLP, 
 
 10 evapecTTOvs elpai, p^ ^dprCXeyopras, p^^ poa(f}L^op€Povs, 
 
 dXXd TTCLcrap ipbeiKPvpepovs dyaBrjP , LPa rqp 
 
 bibacTKoXiap t^p tov (rcoTrjpos rjpUp Beov Kocrpiocnp ep 
 
 11 TTCLcrLP. ^'E7r€<pdpr] yap 77 Beov o’coTrj^ 
 
 12 pLos 7rd(TLP dpBpcdnois Traibevovo-a rjpds, ipa apprjaapepoL 
 T^p dcre^eiap koi ray Koo’piKas iniBypias (Tco<ppopcos Kai 
 
 13 biKalcos KOI evaepSs ^^acopep ip tm pvp aliopij npocrbexo- 
 pepoi T^p paKapiap iXirlba koi imcjidpeLap Tfjs bo^rjs tov 
 
 14 peydXov Beov koi (TcoTrjpos ^rjpwp'^ '^XpLCTTOv ^Irjarov^, bs 
 ebwKep eavTop vrrep rjpcbp lpa AYTpC 0 CHT<M rjpds <MTO TTA- 
 CHC ANOMIAC Ka\ KdvGApiCH e<\YTCp Xd^ON nepioYCiON, 
 
 15 ^r]X(OT^p KaX(op epycop, Tovto XdXec Kal Trapa- 
 
 3 8 ta/ 3 oAovs, ju.r) 7 epytou iv Trj StSacr/caAiqt, OL(iidopixv 9, 10 dvriXeyovraq p.r} 8 e 
 10 irSeiKi^vpeyovg dydn-qv 13 rj,u(oi', ] ’Iiicrov Xpicrrou 
 
 K K 
 
nPOS TITON 
 
 II III 
 
 498 
 
 fcaXet Kal eXeyx^ yi^ra 7rdcrT]s inirayrjs- yitj^eis crov Trept- 
 (j)pov€LTCo. "Y7royiLyivr](TK€ avrovs dpxcus i^ovcrcaLS vtto- i 
 rdcro-eo-daL TTeiOapx^'^v, Trpbs ttclv epyov dyaSbv eToip,ovs ei- 
 vai) yLTjdiua p\aa(pr]yi€7vy dpdxovs cipai, cTTieLKe^s, Tvdaav 2 
 ivbeiKvvyiivovs TTpavTrjTa irpos irdvras dvOpcdirovs. ’Hp-ez/ 3 
 yap TTore koX 'qyie'is dvorjroi, aTret^cty, 7r\aPcbfi€Voi, dov~ 
 Xevovres imSypLaLS Kol i^dovals TroLK-iXais, iv KaKia Kal 
 (pBopco ^idyovTcs, aTvyrjTOL, piaovvres dXXrjXovs. ore de 4 
 V V ^pf'XapOpcoTTLa i7r€(j)dvrj rov o-corijpos 
 
 ^pcpv Beov, ovK epycou rcov ev biKaioa-vv'p a inoirjcrapev 5 
 iqpels dXXd Kara to avrov eXeos eo-coaev Tqy,ds did Xovrpov 
 TraXivyevearlas koI dvaKaLVcdo-ecos Trvevparos dyiov, ov i^e~ 6 
 X^^^ zjpa? TrXov(TLcos bid ^Irjcrov Xpicrrov rov (rior^pos 
 ’qpav, LPa biKaioadevres rfj eKelvov xdpi^rt KXrjpovopoL yevrj- 7 
 Batyiev Kar eXTriba alaaviov. Uiaros 6 Xoyoy, Kal 8 
 
 Trept rovrcov ^ovXoyiaL ere bia^e^aioverSai, Iva ej^popri^ccKTiu 
 KaXcov epycov TTpoiarao-dat oi TreTTicrrevKores Beeo, Tavrd 
 ecrriv KoXd Kal cdipeXipa rois dvBpcdrrois' yieopds be fz/rz/- 9 
 aeis Kal yeveaXoyias Kal epiv Kal yiaxas vopiKds rrepi- 
 larrao-o, elcrlv ydp dvaxpeXe'is Kal ycdraioi. alperiKov dvBpco- 10 
 TTov perd piav Kal bevrepav vovBeaiav Tvapairov, elbd>s n 
 
 bn e^iarpairrac 6 roiovros Kal dpaprdpei, lou avro~ 
 
 KardKpiros. 
 
 "'Orav Trep^lrco ^Kprepdv irpos ae rj Tvx^i^op, aTTOvbaaop 12 
 eXBelu TTpos pe els 'SikottoXip, eKe7 ydp KeKpiKa irapa- 
 X^ipderai. Zrjvdp rov vopiKov, Kal 'AttoXXcop cnrovbaicxis 13 
 TrpoTrepylroPy iva prjbev avTo7s ^XeiTrrj^. ^lavBavereocrav 14 
 be Kal 01 ^perepoi KaXSv epycov Trpol'o'raaBai els rds 
 dvayKaias ;\;petas*, Iva prf cocnv aKapnoi. 
 
 ^ Aerird^ovrai ere oi per epov ndvres. ^ haTracrai 15 
 rovs (piXovvras ^pds ev TTierrei. 
 
 'H perd ndvreov vpcov. 
 
 13 Aitth 
 
nPOS cf>|AHMONA 
 
 1 IIAYAOS SeV/xio? XpLarov 'irjaov Kal TLjjLoSeos o 
 
 2 ddcXcpos ^ikT^fiovL Tco dyaTrr]T(p Kal avvepy^ iqpidu koI 
 ’ATT^ta rfj dd€\<pf] Kal ^ApxtTnrco ra avvo-TparicoTp ^pddv 
 
 3 Kal rfj Kar oIkov crov €KK\Tj(TLa* 
 
 dno deov irarpos iqpwv Kal Kvplov ’l/ycroO Xpiarov, 
 
 4 ’Evxo.pLCTTdd T(d 6eS pov TvavTOTC pv€Lav aov TToiovpevos 
 
 5 €7rl rc5i/ 7rpo(T€vx^^ pov, aKovcov aov rrjv dydirr^v Kal r^v 
 
 TTLCTTiv Tou Kvpiov ^Itjctovv Kal els Tvavras tovs 
 
 6 dylovs, OTTcos rj Koivcovla tt]s TTLaTecos crov ivepyqs yeurjraL 
 iv €7nyv(da€i iravros dyaOov [rov] iv ^i^piv^ els Xpiarov 
 
 7 x<^pdv yap TToXX^v eaxoP Kal TvapaKkrjo-LV eirl rfj dyaTrrj 
 aov, oTL TO. cnikdyxvcL tOiV dyicop dvaTreTravraL did aovy 
 
 8 d8e\(j)e» Alo^ ttoW^v ev XpcarS Trapprfa-iav 
 
 9 ex(*>v eTTLTdo’O'eLV aoi to dvrjKov, bid rrjV dydrr-qv pdXXov 
 TrapaKoXS, tolovtos wv cos UavXos ^TTpea^vTTjs^ ^vvvT be 
 
 10 Kal beapios Xpicrrov ^Irjcrov,— 7rapaKaX<o ere irepl rod 
 
 11 epov reKvov, bv eyevvrjcra iv to'ls becrpols ^Ovijo'ipov, t 6 v 
 
 12 TTore (rot dxprjcTTOv vvvl be ^ (rol Kal epol evxPV^‘^^^9 
 
 13 dveTTepyjrd (rot aurov, tovt etrriv rd epd (nrkdyxva' bv 
 eyd) €^ovX6pi]V irpos epavrov Karex^t-v, tva virep crov pot 
 
 14 biaKovrj ev rols be(rpo7s rov evayyeXloVj x^P^-^ 
 
 (rfjs yvcdprjs ovbev rjSeXrjcra Trotrjo-at, tva p^ cos Kard 
 
 15 dvdyKijv TO dyadov crov fj dXXd KaTd eKovenov, Taxa 
 yap bid TOVTO ix^’^plcrOq TTpos copav tva alcovtov avTov 
 
 16 direxi^s, ovKeri cos bovXov dXXd vnep bovXoVy dbeXcjobv 
 
 5 Trpb? 6 viJ.lv 9 t»*>t I ^Irv 11 Kal 
 
 K K 2 
 
500 
 
 nPOS ^lAHMONA 
 
 dyaTTYjTov, fiaXiara c/xot, ttoctw hk fxdXkov (to\ koI iv 
 crapKl Ka\ iv Kvplco. el ovv pe koli^covov, irpocr- 17 
 
 XajSoC avTov 009 ipi. el di tl rj^LKi^crev ae 77 oc^etXei, 18 
 TOVTO ipol eXXoya* eyco IlaGXo? €ypa\l/a rjj epfj x^^Ph ^^9 
 iyo) aTTOTLCTco • Iva Xeyco aoi otl Ka\ (reavTov poi Trpoa-- 
 ocj^eiXeLS. val, ddeX(j)€, eycj (tov ovalprjv iv Kvplco’ dva- 20 
 TTavcrov pov ra (TTrXdyxva iv Xpiarco, 
 
 HeTTOidcos rrj viraKof} (rov eypayj/d aoL, eldcos otl Kal 21 
 VTvep a Xey(o Troujcreis. dpa di Ka\ erolpa^e poi ^eviavy 22 
 iXTTL^o) yap OTL Blcl tSv TTpoaevxi^v vpodv 
 vp'lv, 
 
 ^ Kaird^eTaL (re *E7ra0pas o (TvvaLXpdXcoros pov iv 23 
 XpLO-Tco ^Irprov, MapKoSj ^ApicrrapxoSy Arjpds, AovKa^, 24 
 ol (TvvepyoL pov. 
 
 *H x^P^^ Kvplov ^ ^l7](rov XpicTTov perci tov irvev- 25 
 paros vpcov. 
 
 25 rjfX(Zv 
 
AnOKAAYYIS IQANOY 
 
AnOKAAYYII IQANOY 
 
 1 AnOKAAY^IS IH20Y XPI2TOY, ebcoKev 
 
 avT^ o Bcos d^L^ai tols dovXoLS avrov, k AeT reNec9<M 
 eV Ta)(^€Lj Kai ia-T^fiavev aTrocrreLKa^ bia rov dyyeXov 
 
 2 avrov rS ^ovXco avrov ^Icodi/eiy os ejJLaprvprjcrev rov 
 \dyov rov Seov Ka\ r^v pLaprvplav ^Ir^aov Xpio-rov, oaa 
 
 3 eldcv. paKapLos o dvayivcoo-Kcov koI ol aKovovres rovs 
 Xoyovs rfjs 7rpo(pr]T€Las Kai rr^povvres ra iv avrfj 
 yeypappiva, 6 yap Kotpoy iyyvs. 
 
 (jx. xK-'f ■ 'K.S 0 y o ^ . 
 
 4 lOANHS ra'is enra iEKK\r)(TLaLS ra’ls iv rjj ^Kaia* 
 
 xdpts vplv KCLL elprjvi] divo 6 WN /cat o yv koI 
 6 ipxdpevos, Ka\ cltvo tcov iirra Trvevpdrcov ivco- 
 
 5 7TLOV rov Bpovov avrov, ko), dno ^lyaov Xpiarov, 
 
 6 MApryc 6 niCTOC, o npooroTOKOC ridv vcKpcdv koX 
 
 6 Apx^ON Ta)N B^CjAecoN thc fHC. TcG dyaircovn 
 
 ypds Ka\ ^CANTI ypcis GK TOON AMeivpTia)N [ypodv] 
 
 6 iv rS alpoTL avrov,— Kai irroLyo-ev ^ypds^ B<\ClAefd<N, 
 lepeTc T(4) Gecf) Kai jrarpl avrov, — avra y do^a 
 
 7 Kai rd Kpdros els rovs alSvas’ dpyv. ’lAoy Gp- 
 XeT(M MGtA T^N. NG(j)GAd)N, Kai 6yGT<M avTOV rras 
 
 6 -qixlv 
 
 4 TOiV 
 
AlIOKAAT^IS lOANOT 
 
 I 
 
 504 
 
 oCpSaXfios KCIL o 1 tlv€s avTov eleKeNTHCAN, kaI k6 - 
 YONT<M err (^yrON hagai ai (j)YAAl thc fHC. vai, 
 afiTju. 
 
 EfCO eiAM To AK(pa Kal TO Xeyei KypiOC, 8 
 
 O 0eoc, O CON Kai o -qv kql o e/^yo/xei/oy, 6 HAN- 
 TOKpATCOp. 
 
 Eyco IcoauqSy o aSeX^oy vfx^v Kal (tvvkolvcovos iv 9 
 
 rfi 6 \L\j/€i Kal ^aaiXeia Kal virofiovr] iv ’It^ctoO, 
 iyevo^qv iv rfj vqcra rfj KaXovfjiivq Uarfico dia rov 
 \oyov rov Oeov Kal rqv fjLapTvplav ^Iqo-ov. iy€v 6 p,qv 10 
 iv TTvevpaTL iv rfj KvpiaKjj qpepa, Kal qKovo-a ^ottlo-co 
 
 pov (pcovqv peyaXqv’' cos* (rdXTTLyyos Xcyoixrqs *0 n 
 ISXiireLS ypdyj/ov els pi^Xlov Kal irepyj/ov rals iirra 
 iKKXqcrlais, els ^'E(peo-ov Kal els ^pvpvav Kal els Ilepyapov 
 Kal els Qvdreipa Kal els 2 dp 8 eis Kal els ^LXadeX(f>Lav 
 Kal els AaobiKiav. Kat iTrearpe'^a jSXeTreLV rqv (pcovqv 12 
 TjTLS iXaXei per ipov' Kal iTrio'rpeyj/'as eldov enra 
 Xvxvias pdacd rcoz/ XvxvlSv omoion 13 
 
 ^yloN'' ANepcoHoy, GNAeAyMeNON hoAhph Kal nepie- 
 ZCOCM6NON TTpds Tols paarols (cdvqv XPYCAN* h ^€14 
 K6(|)aAh Ayroy Kal ai rpixec AeyKAi coc epiON 
 XevKOVj cbc XI<^N, KAI 01 6(j)eAAMol AyToy cbc ^Xof 
 
 nypoc, KAI 01 Tjokec AyToy omoioi x<5^AkoAiBanca 3, 15 
 cos* iv Kaplvcp ^TreTTVpcopevqs^, KAI H (t)CONH Ayroy cbc 
 cpCONH y A AT CON HOAA(ON, Kal exoav iv rrj de^ta X^^P^- 
 avrov do-re pas eirra^ Kal iK rov o-roparos avrov pop- 
 (f^ala dlo-ropos o^eia iKjropevopevqj Kal q oylns avrov 
 cos 6 hAioc (fyaivei CN TH AyNAMei Ayroy. Kal 17 
 ore elbov avrov, enecra vrpos rovs rrodas avrov cos 
 veKpos’ Kal eSqKev rqv be^tav avrov iir ipe Xeycov 
 
 Mh c|)oBoy- er^ eiMi 6 np(OTOC kaI 6 ecxATOc, 
 
 Acai 6 ^cov, — Kal iyevopqv veKpos Kal Ibov ^cbv elpl i8 
 els rovs aldovas tcov alcovcov, — Kal eyco rds tcXels rov 
 
 10 fxeydKrjv oTricrdev /jlov 13 vl(o 
 
 15 TreTTupw/xeVot 
 
II 
 
 AriOKAAT>I-IS IfiANOT 
 
 505 
 
 19 Bavdrov Ka\ tov adov. ypayf/ou ovv d eldes koI d eloriu 
 
 20 Kai d MeAAei r^Nec 0 <\i mgta t^yta. to MycTHpiON 
 rcdv cTTTa darripcov ovs eides eVt rfjs deltas p-ov, koI 
 rds €Trrd Avyj^iay rds ypvo-ay oi inra darepes 
 dyyikoL tmv eTrrd €KKXr](rf,div elcriu, Ka\ at Xv^vLai ai 
 ^inra eTTra? €KK\r)(TLaL clcrlv. 
 
 1 Tw dyyiXco red iv ’E 0 ecr« eKKXrjcTLas ypd\f/'ou 
 Tade Xeyci 6 KparSv rovs iirra do-repas iv rfj 
 
 ^la avToVf o TrepiTrardjv iv piero) rSv iirra Xvxvidiv 
 
 2 T(dv ■)(^pv(T(dvy Oiba rd ipya aov, /cat rdv kottov /cat 
 
 rrjv vTTopovrjv aoVy /cat ort ov bvvp ^acrracraL KaKovs, 
 /cat eTretpatray rouy Xiyovras eavroiig dirop’roXovs, 
 
 3 /cat ovK elaiv, Ka\ €vp€s avrovs yj/evdelf • /cat vtto- 
 
 pov^v i^daracras did rd ovopd pov, /cat 
 
 4 ov K€K07rLaK€9. dXXd exco Kard trot) ort r^v dydirr^v 
 
 5 (TOV T^V TTpcdrrjV d(l)T]K€S. pvr]p 6 v€V€ OVV TToSeV TrilTTCOKeS, 
 /cat peravorjerov /cat ra TVpSra epya ttoItjctov' el be pij, 
 epxopai croi, koI Ktvi](Tco rrjv XvxvIclv (tov eK rov tottov 
 
 6 avrrjsy idv p^ peravorjcrrjs, dXXd rovro eyety ort piaels 
 
 7 ra epya rSv Nt/coAa*/ra)i', a /cayco picrS. ‘O excov ovg 
 
 a/coi/traro) rt ro irvevpa Xeyet rat? iKKXrjalais. TeS 
 
 VLK(dvTL bcdcTco avrS cf/AfetN €K TOy lyAoy THC Z60HC, 
 o icrriv eN T(?) n<Np<\Ae!Ccp Toy 0eoy^. 
 
 8 Kat r<» dyyeXco rS iv Epvpvp iKKXrjcTLas ypdyfrov 
 Tade Xeyet 6 npoOTOC Kdd 6 eCX^TOC, oy iyevero 
 
 9 veKpos /cat e^rjerev, Oldd (tov rr}v Sdiyj/LV /cat r^v 
 
 Trrcoyetai/, aXXa ttXovctlos el, Ka\ r^v ^Xacrejyrjplav iK 
 redv XeyovrcDV ^lovbalovs elvac eaorooy, /cat ovk elcrlv, 
 
 10 aXXa (Tvvaycoyr) rov 'Varava. ^p^~' (f)o^ov a peXXeis 
 
 TTacTX^f'V’ peXXei ^dXXeiv 6 bid^oXos vpSv els 
 
 ^vXaK^v Lva TTeip(\C0HT6, /cat ^exfjre^ BXiy\nv HMep(A)N 
 AeKd<. yivov TTKTTGS ^XP^ SavoTov, /cat b(t)(T(D (TOi rdv 
 
 11 crTe(pavov rijs 'O eycoi/ ovs dKoverdreo rl rd 
 
 20 t...t 7 /Aov 10 fx-r^Bev ] e^’ere v, ex^T^ 
 
AnOKAAT>I^IS lOANOT 
 
 II 
 
 506 
 
 TTvevfjLa XeycL rals iKK\r](TLaLs. *0 vlkwv ov fxrj dbi- 
 KTjOfl €K Tov Bavdrov rov devrepov. 
 
 Kal Tcp dyyeXcp iv UepydpLcp €KK\r}(TLas ypd- 12 
 
 yj/ov 
 
 TaSe Xeyei 6 excov tj]V pop<j)aLav rrjv bio-ropov r^v 
 o^e'iav Oiba ttov KaroiKeis, ottov 6 Bpouos rov Sarava, 13 
 KaU KpareLs rb bvopid /xou, Ka\ ovk -qpvrjo-co rr^v Triariv 
 pLov Kai iv rms TjpiipaLS '^'AvTLTras^y 6 pidpTvs pLov, 6 
 TTLCTTos [ftov], OS cLTreKTavOq Trap* vpuv, OTTOV 6 Varavas ^ 
 KaroiKcl. dXka e)^a) koto, ctov ^okiya^ on? e^e? 14 
 
 Kparovvras ryv bibax'^v BkhkkMj bs idlbaaKev rS 
 
 BaXciK /SaXeti/ aKavdaXov ivooiriov TCON Mcp^HA, 
 
 eiAooAoGyTA Kd^i nopNeycAr* ovtcos ^xcls koI 15 
 
 (TV Kparovvras rrjv bibax^v "N i^KoXa'lrwv opLoloos. /xera- 16 
 
 vorjoov ovv el be puj, epxopLal (rot raxv, Ka\ TToXeprjo-co 
 p,er avTwv ev r^ popicjyaia rov aroparos pov. 'O eycoi^ 17 
 
 oils aKovadrco ri rb Tvvevpa Xeyei rats €KKXr](TLais. TS 
 viKcovn Acocca avra TOY MANNA rov KeKpvppevov, Kal 
 bdcrco avrS \l/^(f)ov XevKrjV, Kal eTrl r^v yj/^(pov 6 NOMA 
 KAI NON yeypappevov b ovbels olbev el p^ 6 Xap^d- 
 
 voav. 
 
 Kai red ayyeXeo rS ev Qvareipois eKKXr)a'Las ypd- 18 
 
 yj/ov 
 
 Tdbe Xeyet 6 vlbs rov Beoi), 6 excov TOyc 6(})0 aA- 
 Moyc [AyToy] ebe (pXoya nypoc, kai 01 noAec Ayroy 
 OMOIOI X^^^^oAl BANCp, OtSa aov rd ipya, Kal rr]v 19 
 
 dyaTTTjv Kal rj)v Trlanv Kal rrjV biaKoviav Kal r^v 
 
 VTTopovqv CTOV, Kal rd epya crov rd eaxara TrXelova 
 rcbv Trpcorcdv, dXXd eya> Kard erov bn d(f)e 7 s rr^v 20 
 
 ^yvvalKO? *le^dPeX, rj Xeyovera eavrr^v Trpo(l)rjnv, Kal 
 bibcio-KeL Kal TrXava rovs epoiis bovXovs TTOpNeyCAl KAI 
 cf)AreTN GlAcoAoOyTA. Kal ebcoKa avrfj xpbvov ^Iva pera- 21 
 rorjCTT], Kal ov BeXeu peravoijcraL e/c rrjs TTopvelas avrijs, 
 
 12 t...t 13 t...t 14 oAtya’ 20 ywaiKo. aov 
 
II III 
 
 AII0KAATi'I2 mAXOT 
 
 507 
 
 22 Ibov IBaWco avT^v els i^ivr]v, Ka\ rovs fxoixevovras 
 fi€T avrrjs els OXl’yj/'LV fiey^riv^ eav /xj) fxeTavoijaovaLU 
 
 23 €K T^u epyoav ^avrrjs''' koI ra reKva avTrjs awoKrev^ 
 iv Bavarco' Kol yvwcrovrai Tracrai ai eKKXrj(TLai on eyo) 
 elpi o epAYNWN Ne(|)pOYC K<\I K^pAlAC, KOI A(a)COO 
 
 24 vpiv eK(icT(Y> K( 5 ^tA T<\ epr<^ vp^v. vplu de Xeyco 
 
 Tois XoLTTols Tols €v OvarelpoLs, ocroL ovk e\ovo-LV 
 T^v ravT-qVj o^iTLves ovk. eyucocrap to. ^aOia 
 
 Tov '2aTava, cos \eyovcnv^ ov ^dXXco ecji vpds aXXo 
 
 ^ctpos' ttX^v o e^ere KpartjaaTe d-xpi ov av Kat 
 
 o vLKcov Ka\ 6 rrjpcdp d-XP^ reXovs rd epya pov, ACOCCO 
 
 27 <^YT 4 ) e^ovariav errl TCON e 0 NCON, kol nOIM<NNeT 
 
 dvYTOYc eN p^BAca^ ciAnp^ cbc t<\ CKeYH tA Ke- 
 
 28 pd.MiKA CYNTpiBexM, cos Kayco e'lXrjcpa rrapd tov ira- 
 rpos pov, Kal dcocrco avrco top daTepa top irpcoipop, 
 
 29 ‘O exoop ovs aKovcraTco tl to npevpa Xeyei Tais eKKXrj- 
 CTiais. 
 
 1 Kal tS dyyeXcp ^Trjs^ ip ^dphecrip eKKX-qcTLas ypa- 
 
 yj/op 
 
 Tade Xeyei 6 ex^op to. eiTTO. rrpevpaTa tov Beov 
 Kal Tovs eTTTa dcTTepas Oidd crov to. ipya, oti opopa 
 
 2 ix^^^ PeKpds el. yipov ypJjyopcotP, Kal 
 
 cTTTjpicrop TO. XoLTTa d epeXXop dnoOapelp^ ov yap 
 evprjKa crov ^ epya TreTrXTjpcopepa epcdmop tov Beov pov 
 
 3 pprjpopeve ovp ttcos e"lXrj(pas Kal rjKovcras Kal Tijpei, Kal 
 peraporjcrop' edp ovp prj ypTjyopr^o-ps, rj^co cos KXeTTTrjs, 
 
 4 Kat ov /xj) ^ypSs~' noiap copap rj^co enl ere' dXXa ix^i9 
 
 oXiya opopaTa ip '2dpbecTLP a ovk ipoXvpap to, Ipona 
 avTcop^ Kal TrepLTraTrjCTOvo-LP per ipov ip XevKols, otl 
 
 5 d^toL elcTLP. 'O PLKcop ovTcos TrepilSaXeLTaL ip ipaTLOis 
 XevKols, Kal ov prj eld<Xe\^'Od to opopa avTov eK THG 
 BfBAOY THC ZCOHC, Kat opoXoyycrco to opopa avTov 
 ipcoTTLOP TOV TraTpos pov Kal ipcoTTLOP Tcop ayyeXcov 
 
 22 avTioy I t Tw t 2 ra 3 yvuicrrf 
 
5o8 AIIOKAAT'I^IS mANOT iir 
 
 avTov. *0 €;^a)z/ ovs dKovcrdray tl to Tvvevfjia 'hiy^L 6 
 Tols eKKXrjo-Lais. 
 
 Kal r<5 dyyiXcp '^rfjs'' eV ^tXadeX(^i.a eKKXrjaias 7 
 ypd^ou 
 
 Ta§e XeycL dy^os, 6 oXt^Blvos^, 6 e^cov THN 
 
 kAgTn ^ A(^YeiA, 6 ANoirooN kai OY^eic KAeicei, kai 
 ^KA efcoN^ KAI OYAeiC ANOipeij Oldd aov rd epya,~ 8 
 Idov debicDKa ivcdnLov crov Bvpav rjvccoypLevrjv^ rjp ovdels 
 bvvarai KXc'icraL avT-qp, ■— on piKpdp hvpapup^ koI 
 
 irqpqdds pov top \ 6 yop, Kol ovk qpvqcrco ^o opopd 
 pov. Ihov SiSo) iK TT]s (Tvpayoayrjs rov Saraz^a, tcc>p 9 
 XeyoPTcop iavTovs ^lov^atovs nvai, Kol ovk elo-\p dXXd 
 yjrevdopTatf — Idov Troirjaco avTovs LPa hIoycin kai 
 npocKYNHCOYCiN eNcbnioN t(I)n noAa)N coy, 
 yp(d(TLP OTI epw HfATTHCA ce. OTt iTqpqaas TOP Xoyop 10 
 Tqs VTTOpopqs pov, Kaycd qre Tqprjcrco €< Trjs (dpas 
 Tov TTetpacrpov Tqs peXXodaqs ep^^crSaL eirl Trjs oIkov- 
 pipqs oXqs, TTEipdryai tovs KaTOiKOVvTas iirX Trjs yqs. 
 cpxopaL Ta^y* KpaTn 0 €\€ls, Iva pqbels Xdl 3 p top h 
 
 (TTecpapop crov. 'O vlkSp Troujo-ca avToP q-TvXop ip tS 12 
 pacp TOV Bcov pQV, Kol e^co ov pq i^iXBq €TC, kol 
 ypd-^co iir avTOP to opopa tqv Beov pov Kal 
 TO ONOMA THC noAccOC Tov Bepv pov, Trjs Kaipqs 
 ^lepovaaXqpy q KaTa^aivovcra eK tov ovpapov otto 
 TOV B€0V pov, Kal TO ONOMA P^"^ TO KAIn6n. *0 €)(^(OP 13 
 ovs dKOVo-drco tl to TTPevpa Xiyet toIs iKKXqorlais. 
 
 Kai tS dyyiXcp ^Tqs'' ip Aaodti^La iKKXqclas ypd- 14 
 yj/op 
 
 TaSe Xiy€L 6 'Apqp, 6 MApTYC 6 HICTOC Kal [o] 
 dXqBiPOS, H APXH THC KTICCOOC TOV Bcov, Oldd aov 15 
 TO. €pya, OTL ovT€ y^vxpos €t ovT€ ^€(TTos. ocj^eXop 
 ‘^p'vxpds qs q ^ecTTos. ovtcos, otl ^Xiapos ei Kai ovt€ 16 
 ^eoTo? ovT€ yj/'vxpd^, piXXco ere ipiaai €K tov cTopaTos 
 
 7 t'Twt I o d\-q 6 Lv 6 s, 6 ayios ] toO | K\et€t 14 
 
Ill IV 
 
 AnOKAAT'I'IS IfiANOT 
 
 509 
 
 17 fjLOV. oTt \eyeis on IlXoi^crtos elfXL Kal TTenAOYTHK^ 
 Kal ovSeV xpctau oWas on (tv et 
 
 d TaXaiTTcopos Kal ^ eXeivos Kal tttcoxos koI rv(p\os 
 .18 Kal yvpLVos, avplSovXevco aot dyopdcai rrap^ ip.ov 
 
 (Tiov TTeTTvpcopivov €K TTVpos Iva 7rXoVTT](rrj9, Kal IpLa- 
 na \evKa Iva Trepi^aXu Kal (pav€p(ad7j rj aio-x^vrf 
 
 TTjs yvpvoT-qros crov, Kal KoWovpLOV eyxp^craL rovs 
 
 ig ocpdaXpovs crov Iva jSXeV^s*. iyoj OCOyc e<\N cj)lAdo 
 
 eXerX^ n^iXeyoo* (t]\€V€ ovv koI peravor}- 
 
 20 (Tov. ’iSou ecTTrjKa iirl r^v Bvpav Kal Kpov(0' idv 
 
 ns CLKOVcrr] rijs cfycovrjs pov Kal dvoi^rj r^v Bvpav, 
 
 ^ elo-eXeyaopai Trpds avtov Kal denrv'ijo’co per avrov 
 
 21 Kal avros per ipov. *0 vlkSv dcdcrco avrS KaBLaat 
 
 per ipov iv rw Bpovco pov, cos Kdydo ivLKrjaa Kal 
 
 iKaBicra pera tov narpos pov iv tS Bpovco avrov, 
 
 22 'O e'xoov ovs dKovcrdrco tl to 7 rv€vpa XiycL rals 
 iKKXrjcTLaLS, 
 
 1 Merd ravra cidov, Kal i8ov Bvpa ijvccpypivr] iv r<5 
 ovpavcp, Kal rj cpcov^ rj irpcoTr] 7]v rjKovcra cos Cd^AmrroC 
 XaXovcrrjs per ipov, Xiycov ’AN<xBdv cobe, Kal 8el^(o crot 
 
 2 k AeT reNeC0dvI. perd ravra cvBicos iyevoprjv iv 
 
 TTvevpan' Kal Idov Bpovos e/cetro iv rco ovpavcp, Kal 
 
 3 eni TON GpONON KAGhmENOC, Kal 6 KaBi^pcvos dpoios 
 dpaarei \lBco Idcnribi Kal craphico, Kal TpiC KyKAoGeN 
 
 4 TOY GpONOY dpoLos opdcrei crpapaybivco. Kal kvkXoBcv 
 TOV Bpdvov ^Bpdvoi elKocTL riacrapes, Kal iirl rovs 
 Bpovovs cIkocti recrcrapas TTpecr^vrepovs KaBrjpivovs Tre- 
 piPe^Xrjpivovs ^ IparLots XcvkoIs, Kal ini rds KCcfoaXcis 
 
 5 avTcdv erreepdvovs XP^^^^^* Bpovov eKTTO- 
 
 peYONTd.1 (NCTPATTAI K<\l cjDOONd^l Kal BpONTcNl* Kal inrd 
 Xapndbes nvpos Kaiojicvai ivcdniov rov Bpovov, a clcriv 
 
 6 rd inrd nvevpara rov Bcov, koI ivcdniov rov Bpovov 
 
 17 o 
 
 20 Kat 
 
 4 Bpoi'Ov<; j eu 
 
AnOKAATSE^IS IQANOT 
 
 IV V 
 
 510 
 
 
 €CS 6 a\a(Ttta voXlptj 6mOI<\ KpYCTAAAcp. Kd.) GN Mec^) 
 
 TOY OpoNOY Kal kykAoi toy ©poNOY Teccep<\ zc^id, - 
 
 peMONTd^ 6 c{> 9 (^Am(a)N efiTTpocrSep Ka\ onLcrBev Kal to 7 
 Ccpou TO npa)TON ojjLOLOP AeoNTi, Kd.i TO AefTepoN 
 Ccoop OfxoLOV m6cXC|),- Kd<\ TO TpfTON C^ov ^e'xcop^ TO 
 
 TrpOCaiTTON coy ANGpcAnOY, K <\1 to TeT<\pTON C^OP 
 ofiotoP dkGTCO TT^TOfxeptp* KOL TO, TecTcrepa gN 8 
 
 'J^^eV GN avTWP excoP HTCpYP^^C gI, KYkAo'Ggn 
 
 Kat ecrcodep pGMOYCIN Oc|) 0 (^Amwn* kol dparravcrLp 
 
 ovK e'xova-LP iqp. 4 pas Kal pvktos Xeyopres 
 
 AfiOG Xpioc Xpioc Kypioc, d Ggoc, d n<\NTOKp(j(- 
 
 TCOp, o -qp Kal O Kal 6 ipxopL^POS. 
 
 Kat drap dcocrovcrLP ra ^Sa bo^ap Kal tipiqp Kal 9 
 
 cvxapio-TLap rS kaGhM6N(|) gh? ^toy GpONOY^ Tip 
 
 ZCONTI GIG TOYG (^id)NdkG Tcop alcopcop^ TreaovPrac 01 10 
 cLKoo-L ri(TO-ap€s TTpeo-^vrepot cpcottlop tov K<^GhmgN 0 Y 
 
 GTTi TOY GpONOY? Trpoa-KVvrj(TOV<TLP Ttjj zdiNTI GIG 
 
 TOYC (MCONd^G root/ alcdpcoPy Kal jdaXovaLP tovs (TTeC^Or 
 povs avrSp ipcoTTiop tov Bpopov, XeyopTes 
 
 ""A^toy el, 6 KvpLos Kal 6 Beds qp,cdp, Xa^elp n 
 
 Tqp bo^ap Kal Tqp Tipqp Kal Tqp bvpapip^ otl 
 (TV eKTLdas TCI TvdpTa, Kal bed to BiXqp.d aov 
 qcrap Kal eKTLcrBqcrap, 
 
 Kat eibop iirl Tqp be^idp tov KAGhmgnoy i 
 GHI TOY GpONOY BiBAiON rerP< 5 ^MMGNONf GCCOGGN Kd<\ 
 OTTIGGGN, K<^TGG(|)p<^riCMGNON crcjppay'io’LP irTTCL. Kal 2 
 eibop dyyeXop lo^x^pop KqpvcrcTOPTa ip (j)copq pueyd- 
 Xrj Tty d^Los dpol^ai to ^t^Xtop Kal Xvaat ray 
 (TCppaylbas avrov ; Kal ovbels ibvpato ip tS ovpapcd 3 
 ^ovbe ini Ttjs yqs ovbP vnoKaTco ttjs yfjs dpoi^at to 
 (Sl^XIop ovt€ pXineLP avTO. Kal [ty^] dicXaiop noXv 4 
 oVt ot; 5 ety d^ios evpeBq dpol^at to (Bi^Xiop ovTe 
 ^Xeneip avTO' Kal els iK tSp rrpealSvTepcop Xiyei 5 
 
 
 7 
 
 3 ovre ini T49 oure 
 
 9 Tip Opovo) 
 
V AnOKAAT'I'IS IfiANOT. 5 ti 
 
 ^ \ i * , « > ^ 
 
 fxoL Mj 7 /cXme* Idov ivLKrjO-ev o AeooN o iK rfjs 
 
 (f)v\f]s *IoyA<\, H piZ<\ Aaveld, avoi^at to fit^Xlov Ka\ 
 
 6 ray inra (7cf)payldas avrov. Eial eiBov €U 
 
 yi€(TCi) TOV Opovov Kol tSv T€(T(Tdp(DV C^COU Kol Iv p.€&(p 
 rav TTpea^vrepcov (\pNfoN ^iarrrjKds^ coy 6C(j)ArMeNON, 
 €X(ov Kepara iirra Kal 64)0d^AMOYC eiTTd., ot elcnv ra 
 [cVra] 7 rv€vp,aTa rod deov, ^diredrciKpievoC eic TT^Cd^-N 
 
 7 THN fHN. Ka\ TjXOev Kal €K t^s Bellas TOY 
 
 8 K<\0HMeNOY 6TTI TOY 0pONOY- Kat ore eXa/Sei/ ro /3t- 
 
 (SXiOPy TO. feacrepa ^Sa Kal ol etKocrt riatrape^ Trpe- 
 (rjSvTepoi eirecrav ivcdinov rov dpviovy e^outes emcfroy 
 KiOdpav Kal (pLoXas yepiovcras 0YMId^M<^T6ON, 
 
 g^aV €l(TLV (\[ npOCeYX<^l dytcou’ Kal ^AOYCIN^^ 
 
 CpAHN KMNHN Xeyovres K 
 
 ^'A^los et Xa(3e2v to Pi^Xlov Kal dvo7^at ray 
 aCppaylBas avTov, otl eo-cpdyrjs Kal Tjyopao-as tS 
 OeS iv tS alpaTL aov iic Tratr^y (pvXijs Kal 
 
 lo yXcd(T(T7]S Kal Xaov Kal eOyovs, Kal eTrolrjo-as 
 avTovi Tip deep i]pi^p B<^ciAefd^N Kal iepoTc, Kal 
 (Sao'iXevovo'LV ini Trjs ytjs. 
 
 n Kal elBoPy Kal r^Kovaa ^ (pcoprjp dyyiXcop noXXSp 
 kvkXco tov Opopov Kal tcop C^<op Kal t^p npea-^vTipcoPy 
 Kal rjp 6 dpidp^os avfiop MYpi<^Aec MYpi<iAa)N K<\l 
 
 12 XiAlcXAec X>Ai<xA 60N, Xeyoz/rcy epeopfj pcydXrj 
 
 ^’'A^LOP^ icTTLP TO <\pNION TO ECcj) NO N Xtt- 
 
 jSeit/ TTjp dvpapLLP Kal nXovTOP Kal o-o(plap Kal 
 Icrxvp Kal TipLrjp Kal Bo^ap Kal evXoylap. 
 
 13 Kal nap KTicrpa o ip tS ovpapcp Kal ini Trjs yfjs 
 Kal vnoKaTco Trjs yrjs Kal ini Trjs OaXda-a-rjs [e’crrtV], 
 
 Kol TO. ip avTols ndpTa, rjKovaa ^XiyopTas^ 
 
 T(u K<\0HMeN(|) eni ^toy 0p6noy^ i^al tc 3 dpplcp 
 rj cvXoyia Kal iq rt/xjy Kal q Bo^a Kal to Kpd- 
 roy ety rooy alcovas T(op alcopcop. 
 
 6 eo-TTjKOig 1 dn€<TTakiJiiva 8 a ii C05 12 ^A^toy 13 keyovra [ Taj 6 p 6 v(^ 
 
512 
 
 AnOKAAT^IS mANOT 
 
 V VI 
 
 Kal TO. T€(ra€pa (Sa eX^yov ^Aprjvy Ka\ ol TTpea^v- 14 
 repot enecrap Ka\ irpoa-eKvvr^crav. 
 
 Kat eibov ore ^uot^ev rb apvLov ptlap e/c ro^v x 
 
 eirra acppayidcov, Kal ^Kovca epos e/c rSp recra-apayp fo)- 
 (op XiyoPTOS cos cf^copfj ^poPTrfs /cat eldop, Kal 2 
 
 Idov Tttttoc AeyKOC, /cat o KaSrjptepos err avrop e^cop 
 To^op, Kal ibbOr] aorw crrecjiapos, Kal i^rjXdep plk^p Kal 
 LPa PLKiqo-p. Kat ore rjpot^ep t^p crcppaylda t^p 3 
 
 devrepap, ^Kovcra rov devrepov ^coov Xiyopros *^Epyoo. 
 Kat i^rjXBep oXXos TttttoC TTyppoc, Kat rco Kadrjptepco 4 
 err avrop ibodr] [ctvrw] XafSelp tt)p elprjvrjp [eV] rr^s yrjs 
 Kal ipa dXXrjXovs (r<pd^ovcriP, Kal ibodr) avra pd)(aLpa 
 pLeydXr]. Kat ore ^pot^e r^p crcf^paylda t^p 5 
 
 rplr-qp, r^Kovaa rov rplrov ^coov XeyoPTOs ^'Ep)(ov, koI 
 
 eidoPy Kal Ibov Titnoc MeAcXC, Kat o KaBijpepos in avrop 
 €)(cop ^vyop ip rf] yetpt avrov. Kal ^Kovcra cos (jxop^p 6 
 ip pticrcp rSp reo-adpcop ^cocop Xeyovcrap 'Xolpl^ crtrov 
 b'qpapLOVy Kal rpe'is yotVtKe? KptBSp drjpaptov Kal rb 
 
 eXaiop Kal rbp oipop p,?) ddtKijo-ps, Kat ore 7 
 
 T^poL^ep r^p acppaylda r^p rerdprrjPy ^Kovaa (pcop^p rov 
 rerdprov C^ov Xiyopros ^'Epxov» Kal cidoPy Kal Idov 8 
 LTTTTOS yXcopos, KOI o KaBrjp,epos indpco [aoroO] opopta 
 avrS ['O] Ganatoc, Kal 6 ^AhC rjKoXovBet fxer av~ 
 rovy Kal idoBrf avrots i^ovata ini rb riraprop rfjs y^Sy 
 <\nOKT6TN<M 6N pOMCt)(\l<JS< Kd<] GN AlMqj K <\1 EN e<\- 
 NATCP Kdd vnb rcop 0 Hpi 6 ON THC fHC. Kat 9 
 
 ore T^poL^ep ryp nipinrrjp (rcjypay'ihay eidop vnoKarco rov 
 Bvcrtao'rrjpLov ras yirvxas rcop icrcfyaypepcop dia rbp Ao- 
 yop rov Beov Kal did r^p ptaprvptap ^p ei^op, Kal 10 
 
 eKpa^ap (pcopfj pteyaXp Xiyopres ‘'Eooc noxe, 0 Ae- 
 CTTOTHC o dytos Kal dXrjBtPOSy ov KpfNEIC Kal eKAlKeTc 
 TO rjpcdp SK TCON KATOI KOyNTOON GHI THC 
 
 fHC ; Kat idoBr] avrols eKaarco crroAr) XevK^y Kal it 
 
 V'^I ir TrKrjpojcTbjau' 14 cAiO’O’O/iet'OS 
 
AnOKAAT^IS IfiANOT 
 
 VI VII 
 
 513 
 
 ippedrf avTo 2 s Iva avaTravaovrai ert pLKpov, 
 
 €(os ^TrXrjpcdd^a-Lv' Kal ol crvvdovXoL avTc^v koI ol a- 
 5 eX(/)ot avrSv ol peXkovres airoKTevveo-BaL co? Kal 
 
 12 avToi Kal dhov ore IjvoL^ev r^v acppa- 
 
 ylda T^v eKTTjVy Kal (retcrpos peyas eyevero, kul 
 
 6 hAioC lyivero peXas (os o’okkos rpixf^vos, K<M 
 
 13 H ceAHNH 0A77 iyivero cos (\Tm<X, Kai Ol <^CTep6C TOy 
 oypANOy eneCd^N els r^v y^v, cbc cyKH ^aXXei TOVS 
 
 14 oXvvSovs avTrjs vtto avepov peyaXov aeiopeprjy K<M O 
 OypdvNOC aTrejycoptV^r/ d)C BiBAfoN '"eAlCCOMeNON , Kai 
 Trap opos Kal prjo-os eK rwp roTreap avrwp €KLPr)6r](rap. 
 
 15 Kdvi Ol B<\ciAeTc thc pfic k^I 01 MepiCT^Nec ml 
 OL ^iXiapyot Kal ol tyXovctlol Kac ol lo'x^P^^ 
 
 doCXos Kal eXevSepos eKpyyd^N eiXyToyc eic jd, ctthA<m^ 
 
 16 Kd^i eic TAC nerp^c twp opecop- Kd.i AeroyciN toTc 
 opeciN K<\i t<\Tc nexpMC TTecd.Te ecf)* hm^c ml 
 KpyvpAje HMAC arro TrpoarccTrov rod K^ 0 HMeNOY eni 
 
 17 TOy ©pONOy Kal OTTO rrjs opy^s rov appLov, on 
 ^XOep H HMep(\ H Mer<iAH THC OppHC avTL^P, K<XI TIC 
 AyNATM CT<\eHN(M; 
 
 1 ^Mera^ rovro eldop recro-apas ayyeXovs eorcora? eTTi 
 
 TAC TGCCAp^C r^NI^C THC fHC, KpaTOVPras TOyC TGC- 
 C<\p<\C ANCMOyc rr^s y^s*, tm ph apepos errl 
 
 Ti]s yrjs p^re eirl rrjs SaXacro'rjs p^^^ dep- 
 
 2 3 pop. Kal eidop dXXop ayyeXop apa^aipopra airo 
 
 ^dparoXrjs^' “j^XloVy e^oz/ra (T<f)paylba Oeov ^SptoSj kol 
 ^€K pa^ep~' (pcopfj peydXr] rols reo-aapaLP dyyeXoLs ois 
 edoSr) avToU d^LK^jaaL t^p y^P Kal tI]P OdXao-crap, ^ 
 
 3 Xeycop ddLKi^o-rjTe t^p y^P tt}i' BdXacro-ap 
 
 pjjre rd depbpa, dxpi> Cc|)p<\r'Ca)MeN rovs dovXovs rov 
 
 4 Seov iqpdtP eni TOON MeTCOTTOON avrdiP. Kat rjKOVO’a 
 
 TOP dpL^pop tSp eo'LppayLcrpepcoPj eKarop reacrepaKOP- 
 ra recrarapes ;(tXtaS€S‘, €(r(ppayL(rpepoL eK 7 rao‘r]S (pvX^s 
 
 1 Kal fierd \ eirC [rt] 2 aVaToXwv ] CKpa^ev 
 
 3 
 
 L L 
 
5^4 
 
 AnOKAAT^IS mANOT 
 
 VII 
 
 VLMV ^larparjX* 
 
 CK (j)v\rjs 'lovda dcodcKa ;^tXia§es i(T(j)payi(rpivoL, 5 
 
 CK cfivXrjs *Fov^^v dcodcKa x^XtaSey, 
 
 €K (l)v\ 7 js Tad dcodeKa ;^iX6a5ey, 
 
 €K (l>v\i]s 'Ao-^p doddeKa ;^tXtaS€S‘, 6 
 
 CK. cj)v\fjs l^ecfyOaXlpL dcodeKa xiXidde^, 
 
 €K cfyvXrjs Mavacro-fj dcodeKa jY^XtaSey, 
 
 €K (pvX^s ^vp.€(ov dcodeKa ;^iXiaSes“, 7 
 
 eK cPvXfjs Aevel dcodeKa jY^XtaSes*, 
 
 €K (pvXfjs ^Icrcraxdp dcodeKa ;^tXtaSes*, 
 eK (pvX^s Za^ovXcov dcodeKa ;^tXid66S', 8 
 
 eK (pvXrjs ^IcocT^cp dcodeKa ;YtXtd^ei', 
 eK (pvXrjs BeviapLelv dcodeKa ;Y^Xtd5es’ icTC^payicTpevoL, 
 Mera ravra eidov, Ka\ Idov o;^Xoy ttoXvS) ov dpLdprjcraL g 
 avTov ovdels edvvaro, €K Travrds edvovs Ka\ (jivXwp koi 
 
 Xa^v Ka\ yXcocrardjVj ecrriores evcoTTLOv tov Opovov kcll evco- 
 TTtov TOV dpvioVf TTepL^e^XrjpLevovs crroXas XevKas, Kal 
 (fiOLVLKes ev rah avrSv Kal Kpa^ovcxL (pcovrj peydXrj lo 
 
 XeyovTes 
 
 H CT^TTjpLa r <5 6 eco rep KAGHMeNCp enl 
 
 T(^ 6pON(|) Kal r« dpvLcp. 
 
 Kai iravres oi dyyeXoi IcTTT^KeLcrav kvkXco tov Spovov Kal n 
 
 T^v TTpecrpVTepcov Kal twv Tecrerdpeov C^cov, Kal enecrav 
 evcoTTLOv TOV Spovov eirl to. TTpoacorra avTeov Kal irpocreKv- 
 prjerav tco ^€c 3 , XeyovTes j2 
 
 Apr}P' rj evXoyLa Kal -q dd^a Kal q crocj^La Kal q 
 
 evxapLO-TLa Kal q Tipq kcll q dvpapis Kal q Icrxvs 
 
 TCp ^e(p qpd)p els Tovs alcovas Tap alcdvcop [• dpqp^. 
 
 Kal dweKpldq eis ck tSp TTpecr^vTepcop Xeycop poL Ovtol 13 
 01 Trepi^e^XqpevoL Tas crToXds rdy XevKas Tiues elcrlp Kal 
 iroBep qXSop; Kal elpqKa avTa Kvpie pov, o-v oldas. Kal 14 
 eiTrep poi Ovtol elcrip oi epxdpepoL €K Tqs GAfvpecoC Tqs 
 peydXqs, Kal euXyNd^N TAG CTOXdC d^yrCdN Kal eXev- 
 
 VIII 2 eSd^i/ 
 
 3 TO OvaiaaTrjpiov 
 
VII VIII AnOKAAT'I'IS IfiANOT 515 
 
 15 Kapai^ avras GN T(J) <\TM(\TI tov apviov. hta tovto cIo-lv 
 
 ivCDTTLOV TOV OpOVOV TOV BcOVj KOI \aTp€VOVO‘LV ttVTCp rjp,€pO.S 
 KOI WKTOS iv ToS VCL^ aVTOVy KOL O KA0HM6NOC 61TI TOY 
 
 16 ©pONOy (rKr]v(ocr€i iir avTOvs. oy neiNd^COyciN ert 
 
 oyAe AivpHCoyciN eVt, oyAe mh nec© en <\YToyc o 
 
 17 hAioc oyAe irav K<\YMA, otl to apVLOV to ava p^ecov 
 TOV Opovov TTOiMdvNei AyToyCj k^i oAHpHcei AyToyc 
 eVt zcoHC nHr<^c yAcixcoN- k<xi e5<^Aefvpei 6 6 eoc 
 ttAn A^KpyoN eK tu)n 64 ) 0 <^Amcon avT^v. 
 
 Ka\ oTav rjvoL^ev t^v a(j)pay'ida t^v i^boprjp^ eyivcTO 
 
 2 (Tiy^ iv tS ovpavS a)s rjpLcopov. Kot cidov tovs cirTa 
 o.yyi\ovs ot ivcoTTLOv tov Scov eo’TTjKO.o'LVy kol cdoOijO'civ 
 
 3 avTo7s iiTTCL adXTTiyyes. Kai aWos ayyeXo^ 
 
 ^xdev Kal ecT(\0H 6ni '"toy 0yci<^cthpioy'‘ €X(ov 
 X i^avcoTov kcll c^oStj avT^ 0YMJ_^MAT^ ttoAAci 
 
 iva d(6(T€L npOCeyX^^Tc tc^v dyicov €rdvTC0V to 
 
 4 BvdiadTrjpiov TO xpvcroCi/ to ivcoTTLOV tov Bpovov. Kol dv€- 
 ^Tj 6 KOTTvos t(a)n 0ymi<^m^tca)N t^Tc TTpoceyx^Tc t<^v 
 
 5 dylcDV €K dyyiXov ivcoTTLOv tov diov. Kal 
 
 €LXT](j)€V 6 dyyeXos TON AiB^N(a)t 6 n, koI efeMiceN 
 avTov iK TOY nypoc TOY 0yCI(\CTHp(oY, elSaXev 
 
 els T^v yrjv Kal iyivovTO BpONT<Nl Kai '^(t)tONd^l K<M 
 
 6 ACTpdvn<\r Kal (r€L(rp6s. Kat ot enTa ayyeXoi 
 
 ol exovTes Tas iiTTO. o-dXTnyyas rjToipaa-av avTovs iva 
 o’aXiTLcrcoo'LV. J ^ 
 
 7 Kat o TTpodTOS iordXTTLO-cv Kal ereNGTO X^^Xd^Zd, K(M 
 nyp pcpiypiva iv <^TM^<TI, KaL ejSXrjBr] eiC THN pHN* Kai 
 TO TpiTOV Trjs yrjs KaT€Kdr], Kal to Tpirov tcov divdpcov 
 
 8 KaTCKar], Kal 7rds x^P'r^S' xX(i>pds KaTeKarj. Kat 
 
 o d€VT€pos dyyeXos io’dXTTLcrev’ Kai COG opOC p^ya TTYpi 
 Kd^lOMCNON i^X-qBrj els T^v BaXaarcrav Kat efeNGTO to 
 
 ^tp'ltov Tijs BaXdo-o-rjS Kal dneBave to TpiTov rcoy 
 
 KTiapaTcov T(x>v iv Trj BaXao'O'r], Ta e^ovTa 'yf/'V^^^f 
 5 da-rpaTTat Kal (f)Oival 
 
 L L 2 
 
VIII IX 
 
 5i 6 AnOKAAT'I^IS lOANOT 
 
 rpirov T^v ttXoicop bL€(i>6apr)cTav. Ka\ 6 rpiros lo 
 
 ayyeXos iaaXnLo-cv' Kal eneceN eK TO? OYRANO? ACTHp 
 fieyas Kaiopevos (os Xapiras, Ka\ eircaep eVl to rpcrov tQ>v 
 TTorapSu Kal irrl ras nrjyas t<^v vddrcop. Kal to Uopa ix 
 rod aar^pos Xeyerat ^'AyjMpSo^. Kal eyepero to rpirop 
 rddp vdarcop^ djtipBop, Kal rroXXol tSp dpSpcoTTcop aVe- 
 
 Sapop €K Twp vdoLTcoPy OTL inLKpdpBrjcTap. Kat 12 
 
 o rerapros ayycXos eo’aXTTio'eP’ Kal eTrXrjyrj to rpirov rod 
 i]Xlov Kal^^ TO rpirov rfjs (reXrjvrjs Kal rb rpirov rcjp 
 ao-rcpcovj iva orKono-Orj rb rpirop avrcov Kal 77 Tjpepa /xt) 
 4>dprj rb rpirop avrrjs, Kal iq pv^ opoicos. 
 
 Kat clBov^ Kai qKovaa €vos derod Treropevov iv 13 
 
 peo-ovpavqpari Xiyopros (fycopfj peydXq Ovai ovai 
 
 oval ^^Tovs KaroLKodvras^ eVt rqs yrjs eK rSp Xoiir^v 
 4>a3Pcdp rqs ordXmyyos rSp rpicdv dyyeXcov rcdp peX- 
 Xovrcov (TciXTri^eLV. 
 
 Kat o Treprrros dyyeXos eo-dXmo-ev Kal elbop do-repa €K x 
 rod^ ovpavod rreTTrcoKora els rrjp yfjp^ Kal edoBq avrS 77 
 KXels rod ^pearos rfjs d^vo-crov Kal ijpoc^ev rb (t)p€aprqs 2 
 a^vaaov, KaI ANGBh Kd^HNOC eK rod ^pearos d>C KAHNOC 
 K(\MINOY P^ydXqs, Kal eCKOTCO 0 H 6 hAiOC Kal 6 dqp 
 €K rod KOTTPod rod 4>pearos. Kal eK rod Kairvod e^qXBov 3 
 AKpiAeC eic THN THN, Kal iboBq avrais e^ovaia ds e)(ov(Tiv 
 e^^ovcriav 01 (rKopnioL rfjs yqs. Kal eppeBq avrais ha pr) 4 
 ddlKqo-OVO-LP TON XOPXON THC fHC odde HAN xAcopON 
 ovde TTAN AeNApON, el pq rods dvBpdnovs ohives ovk e- 
 Xova-L THN rod Beod eni tcon MOTooncoN. 
 
 Kal edoBq ^ avrais^ ha pq diroKreipcocnp avrovs, a A A’ ha 5 
 ^ao-avLcrBqo-ovraL pqvas irevre- Kal 6 Pao-aviapos av- 
 T(dp ds ffao-avLcrpbs o-Kopiriov, orav Traiaq dpBpeoirov. 
 
 Kal ev rals qpepais eKeivais ZHTHCOYCIN ot dvBpcoTroL 6 
 ton GanATON K^I of MIH ''eYPHCOYCIN'' avrdp, Kal eiTL- 
 BvpqcrovaLV djToBapeh Kal ej^evyeL 6 Bdvaros dir avrdp. 
 
 13 rots KaTOt,Kovcnv 5 avTOt 9 6 evpuxxLU 
 
IX AnOKAATvI^IS IfiANOT 5^7 
 
 7 KoX T<\ 6 mOICOM(\T<\ r^v aKplhcov ^OMOId.^ I'lTnOIC -nroL- 
 
 pao-piipoLS eic noAeMON, koI eVl ras^ K€(pa\as^ avTcov 
 0)9 (rT€(l)avoL ofxoLoi Trpoo-coTTa avT^v «9 
 
 8 Trpoo-coTra avOpcoTTo^v, Ka\ ^xav rplxas ©9 rpixas yvmLK^v, 
 
 gKal 01 oAONxec (5 .YT(a)N cbc AeoNTOiN Kal €ixav 
 
 ScopaKas 0)9 Bc^paKas (TL^rjpovs, Ka\ (#>0)1/7)^ rSv Trrepvycov 
 avrav (I)C (jjooNH <\pM<\Ta)N t7r7ro)V ttoXX^p xpexONTt^N 
 
 10 eic noAeMON- Ka\ exovo-iv ovpas '"o/xotW (TKopmoLS 
 
 KoX K€VTpa, Ka\ iv rah ovpah avT(ov 77 ^^ e^ovcria ^ avrcov 
 
 11 abLKTjaaL roi )9 dvBpcoTTOVs p^vas irivTc, exovaiv in av- 
 rSv ^aaiXea rov dyyiXov rrjs dpv(r(rov' bvopa avrcp 
 "E/Spaiarl 'A/SadScop Kal ip rfj 'EXXrjPLKjj opopa 
 
 I. ’ATToXXtSoov. 'H oial V /“'« awfiXe^P- IBoi) 
 
 ipx^rai €Ti bvo OvaL p€Ta ravra. ^ 
 
 13 Kal 6 €KTOS dyyeXos io-aXmo-^P' Kal r^KOVcra cJxdp^p 
 piap iK T(bp Kepdrcop rov Bva-tao-rrjplov rod xP^^^v rov 
 
 x^ipcdmop rod Beov, Xiyopra rS €Kr(p ^ ay yiXco, 6^ e'x®*' 
 r^p adXTnyya, Avctop rovs riacrapas dyyeXovs rovs ^ §e- 
 depipovs ini Tip noXAMCp xcj) Mer^Acp Ey4>P<^TM- 
 
 15 Kal iXvBrjaap ol rio’O'apes dyyeXoi ot rjroLpaapepoL €ls 
 r^p ^pap Kal i^pipap Kal pr)pa Kai epiavrop, LPa ano- 
 
 16 KTeiPcocnP rb rplrop rap dpBpanap. Kai o apiBpoi 
 rap crrpar€vpdrap rov InniKov bis pvpiades pvpiabap' 
 
 17 ^Kovo-a rop dpiSpoP avrap. Kal ovras eidop rovs 
 innovs ip rfj opdcrcc Kal rovs KaBrjpipovs en avrap, 
 exopras BapaKas nvpivovs Kal vaKipBiPovs Kal Beiadeis- 
 Kal at K€(J)aXal rap Innap as K€(f>aXaL Xeoprap, Kai 
 iK rap cTopdrap avrap iKnop€V€raL nvp Kai Kanpos 
 
 18 Kal Betop. dno rap rptap nXrjyaP rovrap dncKrapBrj- 
 crap ro rpirop rap apBpanap, ck rov nvpos Kai rov 
 Kanpov Kal rov Belov rov iKnopevophov iK rap crro- 
 
 igpdrap avrap. 77 yap i^ovaia rap Innap ip ra o-rop^art 
 avrap iarlp Kal ip rats ovpah avrap- al yap ovpal 
 
 10 fo/w-ototst 
 
 7 6/aoiot 
 
AnOKAAT^IS IQANOT 
 
 IX X 
 
 518 
 
 avTc^v ojJLOLaL o(p€(riv, €)^ov(Tai K€(f)oXaSf Kol iv avrals 
 
 ahlKOVCTLV. KaL ol XoiTTOl tSv dl^SpCOTTCOVy ot OVK awe- 20 
 
 KTapOrjaav iv tols irK-qyaLS ravraiSy fieTcvorjaav 
 
 eK TOON epr^^N TOdN d.YTiX)N, LVa fxrj irpocr- 
 
 Kvvrjo-ova-iv T<\ I MON I A Ka\ jk eikCxikd. T<\ XPYCA 
 
 Kdvl rk ApfYP^ Kd<i rk xd^kKk K(Xi rk Ai0in<\ Kdvl 
 
 rk I^kiNdi, k oyTe BAeneiN bvvavTai oyTe AKoy- 
 
 eiN oyT6 TrepiTTd^TeTN, Ka\ ov pLerevo-qcrav ck tcov 21 
 (j) 6 vcov avrSv ovre ck tu)N ^(|)ApMAK60N^ avrcov ovre €< 
 
 THC TTOpNefAC avrSv ovre eK t(ov Kk€ppLdTcov av- 
 Tcdv. Kai eidov dkkov dyyekov Icr^ypov i 
 
 Kara^alvovra ck rod ovpavov, TrcpL^ejSkrjpLevov v€(j)€kTjv, 
 
 Kol 77 ipLs irrl r^v K€(f>akriv avrov, kcll to 7rp6(r<07rov 
 avTov (OS 6 ^kiosy Kol OL nodes avrov o)? (rrvkoL 
 
 nvposy Kol excov iv rrj avrov ^ilSkapidiov 2 
 
 T]V€(oyp,evov, koI eOrjKev rov noda avrov rov de^tov 
 
 in\ rrjs Bakd(T(rr]Sj rov de ev(ovvp.ov ini rrjs yi]S, 
 
 Kal eKpa^ev (f)cpv^ p,eydkrj acrnep kicov piVKarai. Kal /V 
 ore eKpa^ev, ikdkrjorav al enrd ^povral ras eavrcov 
 
 (pcovds. Kai ore ikdkrja-av at enra ^povral^ ^pekkov 4 
 ypdcfieLV' Kal rjKovcra (pcov^v iK rov ovpavov keyov- 
 (rav ]Ecj)p(\r'CON a ikdkrjcrav al inrci Ppovrai, Kal 
 
 /xj) avrd ypdxj/rjs. Kal o dyyekoSf dv eldov ecrrSra ini 5 
 rrjs Sakdo-o-rjs Kal ini rrjs y^y/ HpeN T 0 N X^^P<^ AyTOy 
 TI^N AellAN elc TON OypANON, K<\l (^MOCeN 6N T(J) 6 
 ZCONTI eic Toyc (\IWN<\C TMV al(dv(OV, 6c eKTICCN 
 TON oypANON kaI jk In aytcJo kaI thn pPiN k<\1 
 rk CN AyTH [Kdd THN e<\A(\CC<\N K<\1 jk CN (J^YTh], 
 
 ort ;^poi^os ovKen ^eo-rar aAX* iv rads rj pi pais r^s 7 
 
 (j)(ovrjs rov e^dopov dyyekov, drav pekkrj craXni^eLv^ 
 
 Kal irekirrOrj TO MyCTl^piON TOy Geoy, cos evrjyyikKrev 
 Toyc ed^YToy AoyAoyc Toyc npocfjHTdvC. Kal ?) (fxov^ 8 
 rjv ^Kovcra iK rov ovpavov, ndkiv kakovcrav per ipov 
 
 20 ovre z/» oufie 21 ^apixaKwv 6,7 eorat, d\\*...cra\irC^GLv‘ 
 
XXI AnOKAAT'I'IS IfiANOT 5'9 
 
 Ka\ \iyov,Tau "Yrrayf r'o p^\iov rh ^u,<fy,i4vop 
 
 «v TB X^‘p'* ayyiXov tov etTTiSror eVt rfjs 6a- 
 
 gXao-crijs <al eVi r^y ^al OTT^X^a Trpos roK 
 
 ayycXoK 'Ktycov avra bovvai fioi TO BlBXd.piAlON. 
 K^^ Xerei MOI Aa/3€ KATA(t>^re airS, Kal 7 riKpau€i 
 COY Tl^N KOlX^^^N, axx’ iv TO CTOMd.T( COY ^crrac 
 loyXvKv a5s peXc. Ka\ ^^ajSov TO BlBXd^pfAlON e/c tj/s 
 vfjpor roC ayytXov Ka>t KATecjiAroN AYTO, KW HN 
 6N TO CTOMd-Tf MOY <^C MCXl tAYK^ OT€ €4>ayov 
 JI avTO, 'im<pdv6r] V 
 
 ce jraXtj/ Trpo4)HT6YCM eni XaoTc K*>i eONeciN kai 
 
 1 rAti>ccAic K^i BaciXcycin ttoXXoIs.^ ^ Kat 
 
 eSodri poi K^X^^MOC opotoy pdpBa, Xiyav Eyetpe Kat 
 p(Tpr,(TOV TOV vabv rod 6(ov KoX to BviTiaaTppiov km 
 
 2 rot/y TTpocKWOovTas ev avT&. Kat Trjv avXrjV Trjv 
 
 ^ovdev TOV vaoi ?K^a\^ %^o>d^v, km PV avTrjv p€- 
 
 Tpwns, Sti ib66r, toTc eONeciN, Km Tnv TrbXcv ttjv 
 
 aylav nATl^COYCIN prjvas T((r(r€paKOVTa ^ 
 
 3 Km 5(00-0) Toiy Suo-iV pdpTva-lv pov, Kal ■i7po<\)r)T€v- 
 a-ovo-iv ijpipas x‘Xt'ay biaKoalas i^^KOVTO, ^ir€pi^e^\r]p€- 
 
 4 vovs^ (raKKOvs- OvToi (i<Tiv Ayo 6 XaT(M k(J 4 oi oo 
 
 XyXnim [m] 6 N(i)ni 0 N TOY KYPIOY thc pfic ecTWTec. 
 
 5 Km €1 Tty auTouy ^eXet ddiKija-ai, HYP eKnop6Y6T0.l 
 
 CK TOY CT6M^T0C avT<Sv Kal K&T€cefei TOYC ex^poYC 
 aortox- Kal ft rty ^diX^o-q^ avTOVs aStK^trat, ovTtoy 
 
 6 Set avToK cmoKTavertvau ovtoi exova-iv^ TrjV ^ e%ov(TMV 
 
 KXelo-at TOV ovpavov, ha M^l YCTOC BpeX';' VP^PJ^^ 
 
 T^s Trpo<f>riTfias avTwv, Kal e^ova-iav i'xovaiv (jn tOn 
 
 yAatcon CTp€(t)eiN avTo. eic aTma Kot ttataSm t^v 
 
 yyqv CN TTcicH hAhTH oaaKLS (dv 6(Xtia-(0Cnv. Km 
 oTav TeX€(r<o(nv Tt)v papTvplav avT&v, to OHpiON^ to 
 a«NAB^TNON eK thc AByccoy noii^cei /v\€T <ioT.ot. 
 noXCMON NIKI^Cei AYTOYC koI dnoKTeva avTOVs. 
 
 5 0eAet v. OeXrjaei 
 
 3 t...t 
 
520 AnOKAAT'I'IS mAITOT xi 
 
 KOI TO TTTcS/ia avriv iir'i rijs nXaTeias r!js iroXeas TrjsZ 
 HeyaXrjs, ^ris KaXurai TTyev/iartKas ZoAoma koI Aiyv- 
 
 TTTOS,^ OTTOy Kol 6 KVpiOS aVT&V ((TTavpCodt]. KOI /SXfVov- 9 
 a-iv^ €K Twy Xawp Kai ipvXav Kat yXa>aa-£v /cat (0pmv to 
 7rT£pa avrSp rjpepas rpels Kal ijpia-v, Kal ra TTrapara 
 avT£p ovK^ d<j)wv(Tiv T^eijvai ds pvfjpa. Kal ol Karoi- lo 
 KovvT€s ini Trjs yfjs ;^atpouo-ti' in^~~avTols Kal eYcJ/pacf- 
 NONTd.1, Kal SSpa nip-4'ova-iv dXXtjXois, on ovtoi ol bvo 
 npoiptjTai ijSao-dvia-av rovs KarotKovvras ini Tfjs yrjs. Kal it 
 /tera [ray] rpeis tjpipas Kal ppinv HNeyMA ZWHC €fc tov 
 
 0eov elcfiAesN [6 n] d,YT0Tc, Kect ecTHcecN eni toyc 
 TToAaC ^^YTa)N, Kal (|)dBoC piyas 6TreTT6CeN 6TTt Tovy 
 Ofapowras aarovy- /cat ^Kovnav '"(^tot/^y peydXrjs «’/c roO 12 
 ovpavov Xfyova-rji' aaroiy 'Kva^an to 8 e, /cat dvi^rja-av 
 eic TON 0 YPAn6n iv T§ ve4>iXp, Kal ie«ipr)o-av avTOvs 
 ol ixSpol avT&v. Kat iv iKuvp rp <opa iyivero 13 
 C6ICM0C Mer<^C, Kai to biKaTov tyjs TToXfoos* eTT6C€Nj 
 Kai aTTeKTavOrjcrav €v rS o-eiafiS ovofiara avOpcoTTcav 
 X^Xiades inra, Kal ol Xonrol €fjL<pol3oL iyivovro Kal 
 ebcoKav bo^av T(J) GecJ) TOy oypANOy. 14 
 
 Oum 77 bevTepa an^^Xdev' Ibov 77 Oval 77 rpirr^ epxerai 
 raxv. 
 
 Kat o efibopos ayyeXos io-dXTTLcrev Kal iyivovro 15 
 (f)aival pcydXac iv rS ov paved, Xiyovres 
 
 Eyez/ero h BdtClAef^ rov Koerpov TOy Kypioy 
 T]pSv Kix] Toy xpiCToy ^yroy, Kal B^ciXey- 
 cei eic Toyc <\ia)NAC Ta)N d^icoNooN. 
 
 KaL OL ^LKOCTL TeO'O'apeS 7 rp€(T^VT€pOl "^{^ot] ivCOTTLOV TOV 16 
 
 Seov KaOrjpevoi cttl tovs Spovovs avro^v cTreerav ini to. 
 TTpoo-cona avrSv Kal npoa-eKvvrjcrav tS ^ec5, Xeyovres 17 
 Ei;;yapt(rro{)/xeV (tol, Kypie, 6 Oeoc, 6 HANTO- 
 Kp»^Ta)p, 6 CON Kal 6 ^v, ort €^X7](ji€s 
 
 T^v bvvapiv aov t^v peydXijv Kal eBd^cfAeyCAC* 
 
 12 <f>b)pr)v fieydXrjv iic tov ovpavov heyovrav 16 ot ivcomov tov Oeov KaOrjVTai 17 Kat 
 
XI XII 
 
 AnOKAAT'I'IS IQAXOT 
 
 521 
 
 18 Ka\ T(\ eONH (jOpriC 0 HC<\N, /cat ^XScP H OpfH 
 (TOV KCIL O KaipOS TWV VCKp^V KptOrjPCLL KCIL SoV- 
 
 vai TOP picrBop toTc AoyAoic coy toTc irpo- 
 (j)HT<MC /cat roiff ayloLS /cat toTc cj)OBoyM6NOIC 
 TO opopd (TOV, Toyc MiKpoyc k <\1 Toyc Mep^- 
 Aoyc, /cat §ta 0 ^etpat rot's* bia^SeLpoPTas t^p y^p. 
 
 19 /cat rjPOLyr) 6 paos rov Beov o ip rep ovpapS, kql 
 co(f)BT] H KIBcOTOC THC A|<^ 0 HKHC avTOV eN Ttp Nd.(J) 
 avTOV‘ KOI iyipoPTO d^CTp<MTd<l K<NI 4 )CA)Ndkl /cat BpONT<M 
 /cat aeiapios /cat ){d,\d^Zd< 
 
 I Kai (rr]p,€LOp fiiya (oepBrj ip rS ovpapa, yvp^ Trept^e- 
 \ ^XrjpipTj TOP ^Xlop, /cat 77 (reXrjpr] ottokcltco ^tSp ivoheop 
 avrfjs, Kol eVi rrjs Kecj^aXfjs avrfjs crTeepapos do-ripcop 
 
 '2 beddeKa, Ka\ iv yaarpl ^eyovo-a* /cat Kp(\zer d>A(NOyc<N K(\l 
 
 3 BAC(\NI20MeNH TeKetN. /cat S(f>Br} dXXo o-rjpe'iop ip rw 
 ovpap^y KOLi Idoi) dpaKcop ^pi€yas rrvppos , €\cop K€(f>aXa9 
 iirra koI Kep(XT<\ AeK<\ /cat eVi ra? K€(paXds avTov inra 
 
 4 StaSr/p-ara, /cat 77 ovpa avroO p-i/ptt ro rplrop T(a)N ACre- 
 pcoN Toy OYp<^NOY, Kdd eBd^AeN at^rous eic thn r^N. 
 /cat o bpaKcop ecTTrjKep ipcdmop tt^s yvpaiKos rrjs p^eXXov- 
 
 5 CTTjs T€K€iP, LPa OTQP TEKr] TO T^KPOP avTijs KaTa(f)ay7j. Kai 
 eTCKeN VLOP^ ApCGN, Off piXXei TTOIM^fNeiN TVaPTa T<\ 
 | 0 NH eN p<\BAcp ClAHp4* /cat rjpTTda-Br] to riicpop avrrjs 
 
 6 Trpoff TOP Bcop /cat Trpoff top Bpopop avTov. kol rj yvprj 
 €<f)vy€P els T^p eprjpoPj ottov eyet €/cet tottop "qrotpaerpe- 
 pop CLTTO TOV BeoVf ipa iKel ^rpeepcoorip'' avrqp qpepas ytXt- 
 
 7 as diaKoeTLas e^qKOPra. Kai eyepero rroXepos 
 
 ip T(p ovpapS, 6 Mix^hA /cat 01 dyyeXoi avrov TOy no- 
 AeMHCd .1 perd tov bpaKOPTOs. Ka\ 6 bpaKcop eTroXepqcrep 
 
 8 /cat 01 ayyeXot auroO, /cat ovk ^to-yvcrei^^, ovbe tottos ev- 
 
 9 piOq avTedp ert ip rip ovpapep. /cat efSXqdq o dpaKcop o 
 peyas, 6 6(t)lC o dpxcdos, 6 KaXovpepos Al<\BoAoc Kai 
 
 2 exovera Acpa^et, 3 Trvppb? peyas 6 Tpe^ovo-tv 8 lo-xvaav 
 
522 
 
 AnOKAAT^IS IfiANOT 
 
 XII XIII 
 
 *0 ZatANAC, o ttKov^v t^v olKOVfievrjv oXrjVt— €^Xi^6tj 
 els Tr]v y^v, Kai oi ayyeXoi avTov fxer avTOv efBXijSijO’av. 
 Kol rjKovcTa cl)cov^v jieyaXrjv ev rx3 ovpai^S Xeyovcav lo 
 
 ’'ApTL iyevero iq (Tcorqpia koI q bvvapLis kcll q /3a- 
 (TiXeia Tov Beov qp.<MV koX q e^ovaia tov xpto-roO 
 avTov, OTL ejSXqBq o Karqycop rtoi/ ddeXcj^Sv qp,c^p, 6 
 Karqyopdiv avTOVs evcoTTLOV rov Beov qfiSu qpLepas 
 Kol vvKTos' Kcu avToX evLKqaav avrov dia to alp,a n 
 
 TOV dpvlov KaX did tov Xoyov ttjs pLapTvplas av- 
 Tav, KaX ovK qydirqaav Tqv yj/'vxqt' avT^v d^pt 
 BavaTov did tovto eYct>p<NfNec0e, ^ OYP<^Nol KaX 12 
 ol ev avTols o-KqvovvTes' ovaX Tqv yqv KaX Tqv 
 BaXau-oraVy on KaTe^q 6 dtdPoXos irpos vp,dsy 
 e'xcov BvpLov pLeyav, eldd>s otl dXiyov Kaipov e^ei, 
 
 KaX ore eidev 6 dpaKcov on e^XqBq els Tqv yqv, edico^ev 13 
 Tqv ywalKa qTis eTeKev tov dpo-eva. KaX edoBqaav rrj 14 
 yvvaiKL ai dvo izTepvyes tov deTov tov p.eydXov, Lva ireTq- 
 rai els Tqv epqpov els tov tottov avTqs, ottov Tpecj)eTaL eKet 
 Kd^ipON KdA K(MpOYC Kdd HMICY K<MpOY TTpoacoTTOV 
 
 TOV dcjiecos. KaX e^aXev 6 dcjiis eK tov aTopLOTOS avTOv otti- 15 
 O'O) Tqs ywaiKos vdcop cos TroTapLov, lva avTqv 7roTapLO<p6- 
 pqTOV TTOLqaq. KaX e^oqBqo'ev q yq Trj yvvaiKty KaX qvoi- 16 
 ^ev q yq to CTTopLa avTqs KaX KaTenev tov TroTapcov dv 
 e^aXev 6 hpaKcov eK tov crTopLaTos avTOV' koX cdpyiarBq 17 
 o bpcxKCOV enX Trj yvvaiKLy KaX cnrqXBev Tvoiqcrai TToXepLOV 
 pieTd Tcdv XoLTTcdv TOV CnTeppLOTOS aVTqSy TC^V TqpOVVTCOV 
 Tas evToXds tov Beov KaX e^ovTcov Tqv pLapTvplav ^Iqcrov’ 
 KaX ecTTO-Bq eirX Tqv dpt,pLOV Tqs BaXdo-o-qs, 18 
 
 Kat etdov eK THC GaAacchc ©HpiON ANaBaTnon, 1 
 %^':€XOV KepATA AeKA KaX KecpaXds enTa^ KaX errX tcov Kepd- 
 ra)i/ avTov deKa diadqpiaTay KaX ewX Tds Kecj^aXds avTov ^ov6~ 
 piaTci? ^XacT^qpLLas. KaX to 0Hp(ON o eidov qv OMOION 2 
 n<\pAAAei, koI ol nodes avTov (hc ApKOY> to o-Topia 
 
 U ' 12 pi 
 
 kr Hi, f.: 
 
 I ovofxa. 
 
 
XIII AnOKAAT^IS IfiANOT 5^3 
 
 aVTOV cbc (TTOfia '"AeONTOC^. Kol €^(DK€V ttVT^ 6 bpaKcov 
 T^V bvvapiv avTov Kol tov Bpovov avTOV kol i^ovaiav 
 
 3 peydXrjv. Ka\ piav €K rddv K€(l>akSv avTov cos ecTcjyayphrjv 
 els Bdvarov, koI tj 77X777?) tov davdrov avTov eOepaTrevBrj, 
 
 4 Kol eBavpdo-Br] 6\r] r) yfj ottlctco tov Brjpiov, koI npocre- 
 Kvvrjaav bpciKovri otl ebcoKev t^v i^ovaiav tS BrjpLcp, 
 Ka\ 7rpo(r€KVvr]o-av ^tS Brjplcp'' \iyovT€S Tls dpoios tS 
 
 5 Br]plco, Kal TLS bvvaTaL TToXeprjcrai peT avTOV ; Kol ihoBr) 
 avTS ct6m(\ A(NAoyn Mer^A<\ Kal ^\aacl)r]pLas, koX idoBr] 
 avTM e^ovo-la n 0 IHC(M pfjms Teo-o-epaKovTa [mt] bvo. 
 
 6 Kal T]voL^€ TO o-ro/xa avTov els ^\a(r(j)r] plas TTpos tov Beov, 
 ^\ao-(prjpT](TaL to ovopa avTov Kal ttjv cfKrjvrjv avTov, tovs 
 
 7 iv tS ovpavco orKrjvovvTas^ [^al eboBrj avTS TTOIHCd .1 
 
 noXeMON MerA tu)n kai nikhc<m <\ytoyc,] 
 
 eboBr] avTco e^ovaia eirl irdcrav (jyv\^v Kal Xaov Kal yXScr- 
 
 8 crav Kal eBvos. Kal iTpocTKvvrjCTova-LV avTov iravTes ol KaTOL- 
 KovvTes iirl t^s y^s, of ov ferP^rTTi^l to ovopa avTov 
 eN T(?) BiBAiCjj THC ZOOHC TOV (NPNIOY rov ecct)d.rMe- 
 
 9 noy “TJ'o KaTajSoXrjs Kocrpov. Et tls ex^i ovs aKOVcraTco, 
 
 10 ei' TIC eic ^ixM<\Acoci(NN, eic <^ixMAAa)Ci<\N virdyet-^ ef 
 
 TIC CN '^CLTTOKTeveVf bel avTov CN Md^X^'PM 
 
 KTavB^vai, ^Qbe icTTiv ^ vnopov^ Kal iq ttIcttls rcSv 
 dylcov. Kelt elbov dWo Bqplov dva^alvov €K 
 
 Tqs yqs, Kal eix^v KepaTa bvo bpoia dpvLCO, Kai eXaXet cos 
 
 12 bpaKcov. Kal Tqv e^ovcrlav tov irpcoTOV BqpLov ^ iracrav 
 TTOiel evedmov avTOv. Kal rroiel Tqv yrjv Kai tovs ev avTjj 
 KoroiKovvTas Iva TrpocTKVvqaovcrLV to Bqplov to npeoTov, 
 
 13 ov iBepairevBq q 77X777?) tov Bavarov avTOV. Kal Trocel 
 crqpe^a peydXa, Iva Kal nvp iroiq eK tov ovpavov KaTU^ai- 
 
 14 veev els Tqv yrjv evediTLOv tcov dvBpcdncov. Kal rrXava tovs 
 
 KaTOLKOvvTas €771 Tqs yqs bed, TO, crqpe'ia a eboBq avTCO 
 TToiTjcraL evedmov tov Bqplov, Xeycov to 2 s KoroiKovcnv 
 im Tqs yqs Trocrjcrai elKova rep Bqpico os 77X777771/ 
 
 4 TO OfipLov 
 
 2 XeoVrcoi/ 
 
 10 t aVoKTeiVet t 
 
5^4 
 
 AnOK:AAT>I'IS lOANOT 
 
 XIII XIV 
 
 ^a)(aLprjs Kai e^rjcrev. koI ibodrf ^avrfP bovvai Trvevfia 15 
 rf) CLKOVL Tov OrjpLOVf Lva Kcu Xa\jj(rTj rj cIk^p tov 6r)pL- 
 ov Kal '^irOL^o-rp [tW] OCOI CAN MH HpOCKyN HC60CI N 
 Tf^ eiKONI^ TOV Srjplov CLTrOKTavS^CTlV^ Kol TTOLCL TTOVTaS^ l6 
 rovs p,tKpovs Kal rovs peyaXovs^ kcu tovs tcXovctlovs Kal 
 Tovs TTrcoyovy, Kal rovs iXcvBipovs Kal rovs bovXovs, 
 iva^^bwo'Lv^ avTols x^P^'YH'^ ;yetpos‘ avrav rrjs 
 
 be^LOLS T] CTTL TO pCTCDTTOV UTUtSv^ PV ^bvPTJTaP IJ 
 
 ayopao'ai rj 7r<oXrj(Tat el 6 to ^apaypa, to 
 
 opopa TOV Brjplov ^ top apiOpop tov opopaTos avTov. 
 liSe T) (ro(f)La ccttip* o c^cop povp yjArjcj^LcraTco top apiBpop 18 
 TOV BijpLov, dpidpos yap dpSpconov ccttIp* Kal 6 dpiBpos 
 avTOV ^ ^i^aKoorioi? i^T^KOpra 
 
 Kal eibop, Kal Ibov to dpplop ecTTos errl to opos 2i(op, 1 
 Kai p€T avTov cKaTOP TecraepaKOPTa Tecro-apes ytXtaSey 
 cxovxrai to opopa avTov Kal to opopa tov rraTpos avTov 
 yeypappipop eni TU)N MeTCOnoiN avT^p. Kal ^Kovaa 2 
 4>cop^P €K TOV ovpapov (he (|)60Nh1N Y^ATCON noAAwN 
 Kal toy (jycop^p jSpoPT^s peydXrjs, Kal tj ^coi/t) ^p ^Kovda 
 toy KiBapcobwp KiBapi^oPTcop ep Tais KiBdpais aVTcvp. koI 3 
 t^AoyciN toy epAHN KAINHN ipcoTTLOP TOV Bpopov Kal eVto- 
 TTiop Tap T€<TO-dpcop ^cdcop Kal Tap TTpecr^vTcpav Kal ovbels 
 cbvpoTO paBciP TTTjP ^bijp €L prj at cKaTOP TecrcrepaKOPra 
 Tecro-apes ;(tXta§€y, ol i^yopacrpepoi dreb Trjs ^yfjs. ovtol 4 
 elcTLP ot^ peTCL yvpaiKap ovk epoXvpBrjo-ap, rrapBepoi yap 
 eioiP' OVTOL ol aKoXovBovpTes tS dppia ottov dp virdyei' 
 OVTOL rjyopaa-Brjo-ap dnb Tap dpBpairap dirapx^ rto Bea 
 Kal Ta dppia, Kal eN T(p CTOMd^Tl avTap oyx eypeOH 5 
 YeyAoc* dpapoi elcLP. 
 
 Kal eibop dXXop dyyeXop ireTopepop ep pecrovpapr]paTLy 6 
 exoPTa evayyekLOP alapLOP evayyeXlcraL cttI tovs KaBrjpepovs 
 errl ttjs yrjs Kal eirl ttglp eBpo% Kal (fyvX^p Kal yXao-crap Kal 
 Xaop, Xeyap ep (papfj peydXr] ^ojSjjBrjTe top Beop Kal boTe 7 
 
 15 t..,t I TTOtifo-ei I T-qv el/foVa 16 tSwerett 17 5 vWrat 18 €<ttIv | e^a/coVtat 
 
XIV 
 
 AnoKAAT^is mkmr 
 
 5^5 
 
 avrS bo^av, bn rjkdev iq (bpa rqs Kplaecos avrov, koI npocr- 
 KVvqa-are T(J) nOIHC<\NTI TON OYP<^n6n K^I TI^N 
 8 0<^A(^CC(^N KoX Trqyas vharoav. Ka\ aXkos 
 
 bevTcpos [ayyeXos] qKoXovSqcrcv Xeycov ETTeC€N, eTieceN 
 B<\BYA(bN H Mer<iAH, q eK TOY Oi'nOY rod 6 vp,ov TTjs 
 g TTOpvcLas d^yTHC nenOTIKeN HANTcX tA gOnh. Kat 
 
 aXXos ayyeXos rpiros qKoXovOqo'ep avTo'is Aeycov €V (pcopfj 
 pLcyaXrj Et ns TrpodKVvn to Bqpiov koX rqv eiKova avrov, 
 Ka\ Xapi^av€L ^dpayp,a iirl tov pLercoTTOv avrov fj eVt rqv 
 
 10 avrov, Ka\ avrbs ni6T<M GK TOY Oi'noY rod Ovfiod rod 
 
 Beod rod KGKGp<\CMGNOY <\Kp<XTOY TCf) nOTHpiO) THC 
 opfHC AYTOYj Kal paaavLcrSqo-craL iv TTYpI GGICa) 
 
 11 iv(bTTLOV ^ dyyiXcov dyioaiP Kal evcoTTiop rod apviov. K^l O 
 KATTNOC rod ^aa-avLcrpiod avrSp GIG (^I(a)N<^C alcdvcov (\N<\- 
 BaIngi, Kal ovK exovaiv dvarravaLV HMGp<\C KaI NYKTOC, 
 ol TTpocTKvvodvres ro Bqpiov Kal rqv elKova avrod, Kal et 
 
 12 ns XapISdvet to ;^apay/xa rod ovopiaros avrod. 'Qde rj 
 VTTopLovq Twv ay LOOP earip, ol rqpodvres rds iproXas rod 
 
 13 ^eoo Kal rqp TTLornp 'iqo-od. Kal rjKOvaa (fxopqs 
 
 €K rod ovpapod Xeyovcrqs Tpd\j/'op MaKaptot 01 pcKpol ol 
 ip KvpiGi drroBpqo-Kopres dir dpn. pal, Aeyet to iTPcdp^a, 
 LPa dpaTTaqaopraL €k rSp kottcop avrcdp, ra yap epya av- 
 rcop dKoXovBel pier avrcop. 
 
 14 Kal gTAoN, K^l iAoY P^cj^iXrpXevKi], Kal Gni rqp NGct)G- 
 AhN KaBripePOP OMOION Y*ON <\N 0 p 6 onOYj ^xcoP eVt rqs 
 Ke(j)aXr]S avrod (rricjyapop ;(poo-oCi/ Kal ip rfj x^^P'^ avrod 
 
 .J5 bpijrapop d^v. Kal dXXos dyycXos i^fjXBep eK 
 
 7 ToO paod, Kpd^cop ip (pcoprj peydXrj rS KaBqpipco iirl rqs 
 ' P€(f>eXqs TTGMvpON TO ApGHc^NON (TOV Kal Bepiaop, OTI 
 hA 0 GN H Wp<\ 0 GplC(M, OTt i^qpdpBq 6 Bepiapos rrjs yrjs, 
 
 16 Kal ilBaXcp 6 KaBrjpepos ini ^rqs P€(p€Xr]s~' rb bpenapop 
 
 17 avrod ini rqp yrjp, Kal iBeplcrBq q yq. Kal 
 
 dXXos dyycXos i^qXBep iK rod paod rod ip rS ovpapa 
 
 ZA ot 10 tcHp dyye\(t}V 16 tt^v v€<j)€\r]u 
 
526 AnOKAAT>I^I2 mANOT xiv xv 
 
 €)(<op Kol avTos bpiiravov o^v, Kal aXXos i 8 
 
 ayyeXos [e^fjXSev^ €K tov Svcriao-TTjploVy [o] cxcov i^ova-iav 
 eVt TOV TTVpos, Ka\ €(pcovr}(T€V (})(ovfj pcyaXrj rw e^ovri to 
 hpenavov to o^v Xiycov TTeMyON (Tov TO ApeTT<\NON to 
 o^v KoX TpvyrjfTOV tovs ^oTpvas Trjs dpireXov Tr]s yijy, otl 
 7']Kpa(Tav at qTa(j)vXa\ avTrjs. Ka\ e^aXeu 6 dyyeXos to 19 
 bpiiravov avTov els t^v yijv, koI eTpvyrjaev ttjv apneXov 
 Trjs y^s, KOL epaXev els t^v Xrjvov tov Bvpov tov 6eov 
 TOV piiyav. Ka\ eTT(\TJ^0H H AhnoC e^onBev Trjs rroXecos, 20 
 Ka\ e^fjXOev alpa €K Trjs Xrjvov d-xpi’ to^v ;^aXfj/coz/ to^v 
 
 ITTTTCOV CLTTO (TTahlcOV X^XlcOV e^aKOCTLOUV. 
 
 Kal eldov dXXo o-rjpelov iv tm ovpavS peya Ka\ i 
 BavpaaTov, dyyeXovs 67rra exovTas TrAHrc^C enrA 
 Tas eo’xciTas, otl iv ovtols eTeXeadr] 6 Bvpos tov 
 Beov. Kat elSov cos BaXacraav vaXlvrjv pepi- 2 
 
 ypevrjv TTVpl, Kol tovs vikcovtos eK tov Brjplov Ka\ €< Trjs 
 cIkovos avTov Kal eK tov dpiBpov tov dvopaTos avTOV 
 earT^TTos ini t^v BaXacTCTav t^v vaXivrjv, exovTas KiBapas 
 TOV Beov. Kal (^AoyciN T0N cpAHN Mooyceooc Toy 3 
 AoyAoy TOy 0eoy Kal t^v cSd^v tov dpvlov XiyovTes 
 MerAA<\ Kal 0AyMACTA tL epr<^ coy, Kypie, 
 
 6 0600, 6 n(\NTOKp<\T60p- AlKAIdvl K<\1 aAh0IN<n1 
 
 Ai oAol (TOV, 6 B<^ciAeyc t(a)n ‘^^icoNooN^* tic oy 4 
 M0 cJ)oBh0h, Kypie, Kal AoI<icei to onoma coy, 
 on povos ocioc; otl hanta tA e0NH HloyciN 
 Kdd npocKyNHCoyciN eNconioN coy, otl to. dcKOL- 
 copaTCL aov icpavepcoBrjaav. 
 
 Kal peTCL TavTU eldov, Kal 'qvoiyr] 6 vaos THC CKHNHCs 
 TOy Md^pTypfoy iv tcS ovpavS, Kal i^rjXBav oi enTa ayye- 6 
 XoL [ot] e'xovTes tcls enT(i nAHf^^C iK tov vaov, CNAeAy- 
 M6N0I Af0ON KaBapov Xapnpov Kal nepLe^coo-pevoL nepl to. 
 CTTrjBr] ^(dvas ^ypvcras'. kcll ev eK tcov Tecrcrapcov ^cocov edcoKev 7 
 to7s enTCL dyyeXoLS enTa cj)LdXas xP^^^^ yepovaas tov 
 B vpov TOV Beov TOV ^(dvTos cls TOVS olcovas TOOV aLCOVCOV. 
 
XV XVI 
 
 AnOKAAT^IS IfiANOT 
 
 5n 
 
 8 K<\i ereMic0H d N<\dc Kd^nNoy thc AoIhc tov Scov 
 Kal €K TTjs dvvdfjiecjs avTov^ oyAclc eAyNATO eiceA- 
 0eTN elc TOV vaov dxpt TcXcoSSoriv al enjA TTAHr<^^ 
 
 1 rd)i/ €7rra dyyfKoav. Kal ^Kovcra fjLeydXrjs (()CONHC €K 
 TOy NdkOy Xeyovo-rjs Tols inra dyycXoLS 'YTrayere Kal 
 eKXeexe rds inra (l)Ld\as TOy 0yMOY TOV Seov eiC THN 
 
 2 pHN. Kal dirrfKB^v 6 rrp^Tos Kal e^ex^ev t^v 
 
 iptdXrjv avTOV els t^v yrjv‘ K<\1 efeNejO cAkoC kokov koI 
 TTONHpoN err] Toyc <\N0p(jonoyc tovs exovTas to yd- 
 paypLa tov OrjpLOV Kol tovs 7Tpo(TKVvovvTas Trj cIkovl 
 
 3 auToO. Kal d devTepos e^ex^ev t^v cj)ta\7]v 
 
 avTOv els t^v BdXaa-aav K<\l efeNejO aTm<\ coy ve- 
 Kpov, Kal naa-a rp'vx^ <\ne0<\NeN, tA eN Trj 6a- 
 
 4 Xdcrarrj. Kal d TpiTos t^v (pidXrjV 
 
 avTov els TOyC nOTAMOyc Kal Tas TTtjyds tc^v vdarcov* 
 
 5 Kd<] ^epeNeTO^ d<TM<\. Kal rjKOvara Tov dyyiXov t(ov 
 
 vdaTOdV XeyovTOS AfKd^lOC eT, 6 CON Kal 6 ^v, [d] OCIOC, 
 
 6 on TavTa eKpivas, on d^TM(\ dyicov Kal 7rpo(j>7]Tcov e5exe<^N, 
 
 7 Kal <\TM(\ AyroTc '^dedojKas^ neTN* d^ioL elaiv. Kal 
 Kovaa TOV Svcriaa’TijpLov XeyovTos Na/, Kypie, O 0eoc, 
 d nANTOKpdrcop, dAH0iN<\l Kal Aikaiai <\[ Kpiceic 
 
 8 coy. Kal d TCTapTOS e^ex^ev t^v (f^tdXrjV avTOv 
 
 enl TOV ’qXiov Kal edoBi] aurw Kav/xanVat tovs dvBpanrovs 
 
 9 ev TTVpi, Kal eKavjiarLaBrjcrav oi dvBpayiroi Kavjia peya* 
 Kal ePXaacl^Tjprjaav to ovopa tov Beov tov exovTOS Tijv 
 e^ovcriav enl Tas TrXrjyds TavTas, Kal ov peTevorjcrav 
 
 10 bovvai avTa do^av. Kal 6 irepiTTos e^eyeez/ t^v 
 
 (f>idXijv avTov enl tov Bpovov tov Brjpiov Kal epeNCTO rj 
 (3aa-LXela avTov eCKOTCOMCNH, Kal epaacovTo Tas yXcdacras 
 
 11 avTwv €K TOV TTOvov, Kal epXao‘(l)T]pr]crav TON 060 N TOy 
 OYP(\NOY eK TCOV TTOVdiV aVTCdV Kal €K T^V cXkC^V aVTCJV, 
 
 12 Kal od peTevorjaav eK Tcdv epycov avTOdV, Kal 
 
 d eKTOS e^exeev ttjv (j>LdXr]V avTOV enl TON TTOTd^MON TON 
 
 XV 3 e6v<2v xvi 4 iydvovTO 6 eSwfcas 
 
AnOKAAT^IS IQANOT 
 
 XVI XVII 
 
 528 
 
 Mer<^N [ton] EY<t>pATHN* Kal e2HpAN0H TO yAoop avrov, 
 Lva iroLfjiacrO^ 7] odos rSv (SacrtXecoz/ rooi/ Ano "^ANd^TO- 
 Ahc hAioy* Kai cldov €K tov (rrofiaros tov dpaKovros Ka\ 13 
 €K TOV (TTOfMaroS TOV OrjpLOV Kal €K TOV (TTOpaTOS TOV yj/CV- 
 do 7 rpo(j) 7 jTov TTuevpaTa Tpia aKaOapTa cos BcXTpa^XOI* elcrlv 14 
 yap TTvevpaTa baipovicov iroLovvTa crrjpc^a, a eKTTopeveTai 
 CTTL Tovs ^acrtXe^s ttjs olKovp,€vrjs oXrjSf crvifayayclv avTovs 
 els TOP TToXepop Trjs ^i^piepas ttjs fieydXrjs^ TOY 0€OY TOY 
 TT(^NTOKp(\TOpOC. — ’iSov ep^opaL cos KXeTTTrjs. paKapcos 15 
 o yprjyopcop Kal TTjpcop ra Iparia avTov^ lva yvpvos 
 TrepLiraT^ Kal ^Xeircocnv t^p dcrx^pocrvvrjv avTov.— Kal 16 
 (Tvviqyayev avTovs els top tottov top KaXovpevop ^E^pa’io-Tl 
 *Ap AAd^peAcON. Kal o e'l^dopos e^e^^ev 17 
 
 T^v <l>Lakr]P avTov enl top depa- — Kal e^rjXBev (|)CONH 
 peydXi] 6K TOY NAOY dno tov Bpovov Xeyovcra Veyo- 
 vev — Kal eyhoPTO <\CTp<\n<\l KAI <J)6l>N(\I Kal BpONT(\f, 18 
 Kal creicrpos eyeveTo peyas, oToc OYK epeNeTO, AcJ)’ of 
 ^dvBpcoTTOL epeNONTO^ eni THC pfic tt^Xckovtos o-eia-pos 
 ovTco peyas, Kal eyeveTO ^ ttoXls ^ peydXr} els Tpia pepijy 19 
 Kal al TToXeis Toop eBvcov errecrav Kal B<\ByA(X>N H Mep<iAH 
 epv^crBr] evcoTTiov tov Beov bovvai avTjj TO TTOTHpiON TOY 
 oI'noy toy ©Y^OY opyfjs d^yroy' Kal rrao-a prfo-os 20 
 
 ecfovyep, Kal opr) ov^ evpeBr)(Tav. Kal X^AazA Mep^AH coy 21 
 TaXavTtala KaTa^atpei eK tov ovpapov ewl tovs dvBpcoTTOVS’ 
 
 Kal e^Xao-cfo-qprjorap ot dvBpcowot top Beov €k Trjs TrXrjyrjs 
 TTjS x^Xd^rjSy OTL MGPaAh ecTTlv rj TrXrjyr) avTrjs C(j)6ApA. 
 
 Kal ijXBev els €K t^v enTO, dyyeXcop toov exdvTCOv ra? i 
 €7rra (pidXas^ Kal €XdXr)crep pcT epov Xeycov Aevpo^ del^co 
 croL TO Kplpa TYjs 7r6ppr)S Trjs peydXijs Trjs KaBrjpeprjs eirl 
 YAatcon noAA(X)N, /\^eQ^ hc enopNCYCAN 01 B<\ciAeTc 2 
 THC pfic, Kal eMe0YC0HCdvN 01 KaroLKOvvTes THN pfiN 
 eK TOY oTnoy TToppelas <\YTfic. Kal dn-ijpeyKev pe els 3 
 eprjpov ev TTvevpaTU Kal cldop yvvalKa KaBrjpevrjv irrl 0HpfoN 
 
 12 di/aroAwv 14 fX€yd\r}<; Ty/xepa? 18 d|/0pw7ros eyeVero 3 ixovra 4 XP'^^V I 
 
xvu AnOKAAT^'IS IQANOT 6^9 
 
 KOKKIVOV, yeixovra ovofiara ^\a(r 4 ‘rifxias,^ ’'€xo>v' (ce^aXas 
 
 4 €7rra Km Kepd>T<\ XeKA- Km ^ yvv^ rjv Trcpi/Sf/SX^fieVi; 
 rrop(t>vpovu Kai kokkivov, Km K€XP«o-“Ff''V 
 
 XWm Tiplcp Km papyapirais, i'xova-a rrOTlApiON xpYCOyN 
 e'y T§ xf‘P‘ ^^^'l^vypaTcov koI^ to. aKadapra 
 
 5 T^s ‘nopveias avTtjs, Km eVt to p€T<onov avr^s ouopa ye- 
 ypapptvov, pv<TTripwv, BABYAfiN H AAEFAAH, 
 
 H MHTHP TON IIOPNQN KAI TON BAEAYPMA- 
 
 6 TON TH2 rH2. Km elSov Tr)v ywama pedvova-ap €K 
 TOO alpaTos T^V aytcoP KaL eK too atpoTos Tcoo^ papTV^ 
 
 7 pa>p ’lijo-oO. Kai idavpaca I 5 mp avTrjP 0 avpa ph°-' ^ 
 
 « wreV poi 0 &yye\os Aia Tt i 6 avpa<rag ; ep« (toi to 
 
 pvcTT^piov rijs yvPaiKos Koi tqC drjplov too ^a(TTa(ovTOS 
 aoTi)V, TOO ex<»'’'os KecjiaXas koi to S^ko Kf'paTa- 
 
 8 TO enpiON o eiSes ijo Kai ovK eo-Tio, Kai p 4 XXei ANd^Bd>INeiN 
 6K THC iNByccoy, Kai els dTTwXeiau'^VTrayei^- Kai 6 avpa(r 6 ri- 
 (Tovrai ot KaroiKovvres em rijs yrjs, (I>N oi 5 perP^'l^Td.l to 
 ovopa eni TO BiBXIon THC ZWHC utto Kara^oXfjs Koa-pov, 
 eiXe 776 vT<ov t'o erjpiov Sti ?,v Kai ovk eerrip Kai ■Kapeerrai. 
 
 9^08e o vovs d ex<i>P (To 4 >iap. al eirra Ke(^aXai eWa opj) 
 elo-tP, dnov rj yvpf) Ka^ijTOi eV avT^v. Kai ^aerjXelsJirra 
 
 10 el<TiP- 01 TTePTe eireerap, d els eariv, d aXXos ovTrco^ -^Xeep, 
 
 11 Kai STao ’dXBp dXlyop adr'oP del ^pelpai, Kai rh Br^piop o 
 Kai OVK earipP Kai avros oydods eariv ml €K rap^ ewra 
 
 12 ecTTip, Kai els cnrwXeiaP vTrdyei. K*.i TA XeKd.^ K6p&TA 
 a eldes XeKd. B^ClXeTc eiciN, olrives^ ^acrjXeiap ovrra, 
 TXa^ov, aXXa e^ovcriav cos /SacriXels piap <dpap Xap^a- 
 
 13 povaw pern rod dnplov. oItol piap ypcipr,p 
 
 rfiP dvvapiv Kai ^ e^ovcrlap avrap rm Or^pitp diSoaaiP. 
 
 14 ovTOi perd. ToC dpviov TroXepijo-ouaii', Kai ^ to apviop 
 piKtjaet. avTovs, on KYPIOC KYpiwN CCtIn k^i BacClXeYC 
 BAClXecoN, Kai ol per avrov kXijtoI ml eKXeKToi mi 
 
 15 ttccttoc. Kai Xey« poi Id ^X^TA k eldes, ov r, noppr, 
 
 Hvainoccpw Siiraya. io,li (ceW. Kc'cTO ovK cW, U njo 
 
530 
 
 AnOKAAT>I^I2 IfiANOT 
 
 XVII XVIII 
 
 KadrjTaiy Xaol Kal o;^Xot €lo-\v Kal cdvrj Ka\ yXc 5 (r(rat. Ka\ i6 
 TCL deKa Kepara a cidcs Ka\ to OrjpioVy ovTot p>L(rrj(rovo‘L 
 TT]v TTopvTjv, KttL 1 ^ pT] pcopevTjv 7 rOir)(rOV(TLV aVT^V Kal 
 
 yvpvTjp, Kai Tas O’apKas avTrj^ (J)ayovTat, Kal ovt^v Kara- 
 Kavcrov(rLv [ej^] Trvpr o yap Beos edcoKcv els ras Kapdias 17 
 avTcov TTOLrjo-aL r^v yvo^prjv avTOv, Kal iroi^araL pLav yv(D~ 
 prjv Kal bovvai r^v ^aarCkeLav avT^v red Or^pLco^ 
 Tekeo’Srjo'ovTai oi Xoyoi rov ^eov. Kal rj yvvrj fjv eides 18 
 ecTTLV Tj ttoXls t) peydXrj -q exovera ^aaiXeiap eirl TCON 
 B<\ClAea)N THC fHC. Mera ravra eldov aXXov 1 
 
 ayyeXov Kara^aLvovra ck tov ovpavov, exovra e^ovcriav 
 peyaXrjv, Kal 77 yrj ecj^coTLO-Brj €K rrjs do^rjs avrov, Kal 2 
 
 eKpa^ev iv Icrxvpa (j)cop^ Xeycov ^'EneCGN, eneCGN B<\- 
 ByAwN H Mep^AH, Kal eyevero K<\TOIKHTHpiON A(MMO- 
 NI(a)N Kai cf)vXaK^ wavTos TTPevparos aKaOdprov Kal (fivXa- 
 K^ TravTos opveov aKaOdprov Kal pepLO’ijpevov, on eK [xoy 3 
 OlNOy] TOV Ovpov rrjs TTopvelas d^yTHC ^nenTCOKAN’’ HAN- 
 T<\ T<\ e0NH, kaJ 01 B(\ciAeTc thc pfic mgt <\ythc 
 
 GTTOpNCyCdkNj KaL OL epTTOpOL TYJS yjjs €K TTjS bvvdpeoas 
 TOV o’Tprjvovs avTTjs €7rXovTT)orap. Kal r^Kovera dXXrjp (f)a>p^p 4 
 cK Tov ovpapov Xeyovo-ap *E2eA0ATe^ o Aaoc MOy, el 
 AyTHC ; ipa prj crvPKOLPcopijarrjTe rais dpapriais avrrjs, Kal 
 Tcop TrXrjycop avrrjs %a prj Xd(3i]T€' OTI eKOAA00HC<\N 5 
 AyjHC ai apapnai AX pi TOy oypANOy, Kai eppTjp6p€V(r€P 
 o Oeos ra ^ abiKi^para avrrjs. AnoAoxe AyTH d)C KAI 6 
 AyTH ATTeAa>KeN, Kat bnrXcdo'aTe [ra] diTrXd KATA TA 
 6 ppA AyTHC* €P T<p TTOTTjpia cp eKepao'ep Kepderare avrfj bi- 
 ttXovp* oaa ebo^aarep avrrjp Kal eo'Tprjplaa'ep^ Toaovrop bore 7 
 ^acraPLo-pop Kal irepOos. bn eN TH KApAf^ AyTHC 
 Aepei OTI Ka0hmai BAcfAiccA, Kal xhp^ oyK eiMi, 
 
 KAI TTeN0OC oy MH fAcO* bid TOVTO eN Ml<^ HMep4 8 
 HloyciN ai TrXrjyal avrrjs, Odparos Kal ttcpOos koI Xipos, 
 
 Kal €P TTVpl KaraKavOrjo-erar bn icxypoc [Kypioc] o Beds 
 
 3 ireiTtoKav 4 avr^?, o Aaos fxov g KKavaovrai ] avr-fj 
 
XVIII 
 
 AnOKAAT'I^IS IfiANOT 
 
 531 
 
 9 O KpfN<\C aVTr]V. K(\l ^KAd^YCOyCIN^ K<\l KO^ONTiM 617 av- 
 
 TTjv^ 01 Ba^ciAeTc thc fHC oi mot <\ythc nopNeYC<NNTec 
 
 Kol (TTpr}VLd(ravT€s, drav ^XcnaxTiv rov KaiTvov rrjs TTVpco- 
 
 10 (r€(09 avrrjs, otto piaKpoSev icrrrjKOTes Sta rov (^o^ov rov 
 ^ao-avLcrpLOV avrrjs, Xeyovres Oval ovai, -q ttoXis H Mer<^" 
 Ah, BaByA(X>n h noAic h icxYp 4 ort ^pia Spa ^XSev 
 
 11 7; KpLO-is (TOV. Kai OL eMHOpol Trjs y^s kA<\I0 YCIN K<\1 
 rreNGOYCIN eV* avrrjv, on rov yop.ov avrSv ovdeis ayopa^ei 
 
 12 ovKerij yopov xpvo-ov Kat dpyvpov Kol Xldov ripiov Kai 
 ^ p^apyapirSv^ koX ^vo’o’tvov Ka\ Tvopcftvpas Kai aipiKov Kai 
 KOKKLVOV, KOI TTOV ^vXoV OviVOV Kol TTCIV (TKCVOS IXecj^dv- 
 TLVOV Kol ndv a-K€vos €K ^vXov TipKordrov Kai 
 
 13 Kai o-ibi]pov Ka\ fxapfMapov, koI KLVvdpcop,ov Ka\ ^ dpcop^ov 
 Ka\ OvpLidfJiaTa Ka\ pLvpov koI Xi^avov koI olvov Kai 
 eXaiov Ka\ o-eplbaXiv koI ar'irov Ka\ KTi^vrj koX TTpo^ara, 
 Ka\ Imriov koI pehSv Kai acopdrcov, koI vpYX<^C <^N0pCA)rra)N. 
 
 14 Kai 7 ] oTTCOpa crov rfjs eTriSopias rrjs yj/'vxqs aTrfjX^ev ano 
 aov, Kai Trdvra rd XiTrapd Kai rd XapTrpd dncoXero airo 
 
 15 (TOV, Kat 0VK€TI ov avrd evpjjaova-iv. 01 eMHOpOl 
 
 TovTcov, oi TrXovrqaavTcs an avrrjs^ ano paKpoOev arq- 
 o-ovrai did rov (po^ov rov ^ao-avicrpov avrrjs KA(\(0NTec 
 
 16 K^l neN0OYNT6C, Xeyovres Oval oval, q noXis q peydXq, 
 q nepi^e^Xqpivq ^vacrivov Kai noppvpovv Kai kokkivov, 
 Kai Kcxpvo'copevq [iv~\ ^Ypvo'/o)^ Kat Xt^o) ripico Kai papya- 
 
 17 plrq, on pia Spa qpqpSSq 6 roo’ovros nXovros. Kai nas 
 KyBepNHTHC Kat nas 6 ini ronov nXetov, KAI NAyTAl KAI 
 OCOI THN GaAaCCAN ipydCovTai, and paKpoOev eCTHCAN 
 
 18 Kat cKpa^av BXinovres rov Kanvdv rrjs nvpSaecos avrqs 
 jgXeyovTcs TiC OM^oid, rf/ noXei Tjj peydXq ; KAI ^cBaAon'' 
 
 XoyN enl tag kgcPaAac aytu)N kai gkpaIan kAai- 
 ONTec Ka] neN0OYNT€C, Xeyovres Oval oval, q noXis 
 q peydXq, ev q enAOYTHCAN HANTeC ot exovres TA 
 hAoTa GN TH GaAaCCH GK thc TIMIOTHTOC avrqs, on 
 10 fxlav (apav 12 t jotapyaptras t 16 ^9 ^irePakov 
 
 M IVl 2 
 
532 AnOKAAT^IS lOANOT xviii xix 
 
 HLa (opa f 4 pHMa) 0 H. EY<t>P<^INOY ^tt avTrj^ OYP<^Ne, Ka\ 20 
 ol aytoL Kal ol aTToo-ToXoL Ka\ ol 7 rpocf>rjTaL, OTI CKpiNEN 
 d Scbs TO Kpipa vpicdv avTrjs. Kal rjpcv ch 21 
 
 ayyeXos Icrxvpbs A( 0 ON cos pLvXivov piiyav, K( 5 kl eB^AeN 
 eic T^v OaXacrcrav Aef^^N Oytcoc oppu^pLari ^Xrjdj^creTat 
 BaByA(x>n h Mer<iAH ttoXis, oy mh eYpe0H eri. 
 
 Kdvl (j)a)N 0 KiBapcod^v Kal MOYCIK(a)N Kal avXrjT^v Kal 22 
 a-aXirLCTTSv OY MH AKOYC 0 H ev col exi, Kal ttcls Texvirrjs 
 [Tracrrjs Texvrjs^ ov /x^ €vp€drj iv crol criy K(^l <|)OON 0 
 MyAoy ov /x^ aKovaOfi iv aol ctl, k <^1 cj)d)C Ayxnoy 23 
 ov /x^ 4 ^ovrj iv crot eri, K <^1 (j) 6 ON 0 NYM(l)foY 
 
 NYM(t)HC ov p,^ cLKovcrBfj iv crol ctl* oti [ot] eMTTOpOl 
 <TOV rjo-av Ol MeflCTANeC THC fHC, on eN TH ct)dvp- 
 Md^KfA COY ^TrXavrjSrjcrav Trdvra rd edvrj, Kal iv avrfj olpa 24 
 7rpo(f)7]TCdV Kal dyicov evpiBrj Kai TTdkNTOON TOON ec4)di- 
 fMCNOON eVt THC fHC. 
 
 Mera ravra ^Kovcra cos (pcovrjv peydXrjv oxXov ttoX- 1 
 Xov iv Tco ovpavco Xcyovrcov 
 
 'AAAhAoYI<^‘ ^ cTcoTrjpla Kal rj bo^a Kal 77 bvvapis 
 Tov Beov ripcdvj on d^AH0INdkl /cat AlK(Mdkl <M KpiceiC 2 
 AYTOY* on €Kpiv€V T^V TTopvqv T^V p€ydXrjv rjns 
 €cl)B€Lpev TTjV yrjv iv Trj TTopveia avrrjs, Kal elcAfKH- 
 CCN TO aTM(\ toon AoyAoon adroO CK xeipoc avTTjS. 
 
 Kal bevrepov €lpr]Kav ‘AAAhA 0 YI<^* kaI 6 K<^nN6c 3 
 aYthc <^N<^B<^^Nel eic toyc <\idoN<\c rcGz/ alcovcov, Kal 4 
 CTTecTav 01 TTpecr^vTcpOL ol eiKoaL rio-crapes Kal rd ricrcnpa 
 ftoa, Kat TTpocT€Kvvr}crav rco Bea T<p KA0HMeNO{O enl TCj) 
 
 0p6Nop Xiyovres ’A/xt/V, ' A A A H Ao Y I A. koI c^cov^ and s 
 rod Bpovov i^rjXBcv Xeyovaa 
 
 AiNeiTe TCO Beep rjpcovj n^NTCc oi AoyAoi ovtov, 
 
 Ol (})0B0YM6N0I AYTON, 01 MIKpoi KAI 01 MefAAoi. 
 
 Kat TjKovera cbc (J)OONHN OXAOY ttoXXov Kal dbc cj)CONHN 6 
 YAatoon no a Add N Kal cos (pcov^P ^povTcdv Icrxvpmv^ 
 ^XeyovTCOv^ 
 
XIX AnOKAAT^IS lOANOT 533 
 
 ‘AAAhAoyi<^> on eBAcfAeyceN Kypioc, 6 0 eoc 
 
 7 K/XcSv], 6 n<NNTOKp<\TCAjp. 
 
 AicomGN, Kat ^dcoaofiep^ t^v bo^av on 
 
 6 ya/xoff TOO dpviov, koX t] ywr) avrov rjroLfiaacv 
 
 8 €avTi]P, Kol eboBrj avrfj ha TrepL^aXrjrai^ ^vaai- 
 vov XapTvpov KaBapSv, to yap ^vaaivov rd biKaicd- 
 p,aTa T(dv dyL<ov ecTiv. 
 
 9 Kal Xeyet /xot Tpdyl^op MaKapioi ol ek to belnvov tov 
 ydfxov TOV dpvLOV Ket<Xr]pivoL. Ka\ Xeyei p,OL Corot ot 
 
 10 Aoyot dXrjSivol tov <9eo0 eio-tV. ^ Kal ejreaa €p,Trpoa6iV 
 
 TCdv TTobcov avTOV Trpoo-KVPrjo-ai aor«. Kal Xeyet /xot Opa 
 uv- avpbov\6s (TOV elpa koX Td>p aS€X(|)c3o aov tcop 
 exoPTcop T^P pLapTvpiap "lr)(Tov^ tS BeS iTpoa-KVP^fTOP' 
 tJ yap ixapTvpia "lrj(TOV ccttIp to ivpevpa t9)S 7 rpo(pr]T€L- 
 ag. K^l elAoN TON oyp<^n6n HNecpr^^eNON, 
 
 Kal Ibov LTnros \€vk6s, Kal 6 KaBrpi€P09 eV aoVoo TTtaTOff 
 [KaXoo/i 6 i/os] Kat dXrjBLPOs, Kal GN AlKMOCyNH KpiNGI^ /cat 
 
 T 2 7roX6/t€i, Ol Ae 6 ct)e<\AMOi d.YTOY "" nypoc, koI eVt 
 
 T^p Ke^taX^p avTov SiaSry/iara TroXXa, opop^a ycy pap- 
 
 13 pepop d ovbels oldep el p^ avTos, koX TrepL^e^Xrjpepos 
 IpaTiop ^p€paPTi(rp€POP~' alpaTt, Kal KeKXrjTaL to^ opopci 
 
 14 avTov 'O Aoyo? tov GeoO. Kal to. aTpaTevpaTct Ta ep t(o 
 ovpav& ^KoXovdd avT® ((}>’ mnois \(vko7s, (vb(8vp.€voi 
 
 15 ^^VO-O-IPOP XevKOP~^ KaBapop. Kal €K TOY CTOM^TOC aoroo 
 
 cKTTopeveTai pop(^aLa o^ela, ha ep avTt] tA e0NH, 
 
 Kal avTos noiMdvNeT ^YToyc gn p^BAcp ciAhp$*^ Kai avTos 
 hatgT thn Ah non tov ohov tov Bvpov Trfs opy^i TOY 
 
 16 0GOY toy n(\NTOKp<iTOpOC. KOI ex€L iirl TO IpaTiop k(u 
 enl TOP prjpop avTov opopa yeypappepop BAZIAEYZ 
 
 BASIAEnN KAI KYPIOS KYPIHN. 
 
 17 Kal €i 8 ov tva ayyeXov ia-rara iv T& (cat eKpa^ev 
 
 [eV] 4 ><ovrj /ifyilXp AerwN nXci toTc opNeoic toTc ne- 
 TOMeNOic ev p«Tovpav^paTi Ae^xe CYNd.x 0 HT 6 eic TO 
 
 6 7 StSitte,. 9 oi 12 13 t...t H \^vKoPv<T<j^yov 
 
534 AnOKAAT^IS lOANOT xix xx 
 
 bclnvov TO fxeya rod 0€ov, Iva (j)ArHTe crdpKas B<\ClAe 60 N i8 
 Kai crapKas xCkLap)(a>v Kai CApK<XC ICXYPWN koX adpKas 
 ITTTTCON Kai T(ov KaOrj pLevcov irr ^ avrovs^'^ koI adpKOLs 
 7ravT(i>v eXevOepcov re kcll dovXcov koI pnKpwv Kai pie- 
 yaXcoVo Kai cldov to Srjpiov Ka\ TOyc Ba- 19 
 
 ClAeTc THC pfic Kai TO. CTTpaTcvpiaTa avTCdv cyNHpMeNA 
 TTOirjo'aL Tov TToXepov pcTo. Tov Ka6r}p.€vov eVI tov imrov 
 Kai p,€Ta TOV (TTpaT€vp,aTos avTov. KOI eTTido'Brj to drjpiov 20 
 Kai p,€T avTov o ^€v8o7rpo(f>rjTr]s 6 Troirjo'as to, CTjp.c'ia 
 €V(07rLov avTov^ €v ois €7r\dvrjo'€v tovs Xa^ovTas to ^a- 
 payp.a tov Brjpiov Ka\ tovs TTpocTKvvovvTas cIkoi/i 
 
 avTOv • ^avT€s €(3Xr)0r)(rav oi dvo els t^v Xipvrjv tov Trvpos 
 Trjs KAIOMCNHC 6N Gefcp. Ka\ oi XoiiroX a.TreKTdvSrjo’av 21 
 ev T^ pop.cj)aLa tov KaOrjpievov eVI tov ittitov tyj i^eX- 
 Bovo-rj €K TOV (TTopLaTOS avTov, Ka\ Tld^NTd^ TA OpNed^ 
 
 eXOpTACGHCAN CK TCdN CApKWN aVTOtV. 
 
 Kai elbop dyyeXov KaTa^aivovTU €k tov ovpavov, 1 
 
 €)(^ovTa TT]v kXc^u TTfs d^v(T(Tov Kol dXvaiv p,€ydXT}v eVI 
 T^v avTov. Ka\ eKpdTrjo-ev tov bpoKOVTOy 6c|)ic 2 
 
 o dpxaios^y os icTTLv Al<\BoAoc Acal 'O Z<\Td^NAC, Kai 
 edrjaev avTov x^^^^ ^TYj^ kcll efSaXev avTov els t^v d^vcr- 3 
 (Tovy Kai eKXeiaev koI eo-(j)pdyi(rev eTravca avTov, iva /xi) 
 TrXavTjo-rj eTi ra eBvr], dxpi TeXecrBrj to. p^iAia eV?/* /xera 
 TovTa del XvBfjvai avTov piKpbv ^poj/oi/. Kai 4 
 
 gTAon GpONOyC, Kai eK^GlCAN ctt’ avTOVSy K(\l KpfM<\ 
 gAoGh avTolsy Kai Tas yj/vx^s tSv TrerreXeKio-pie'vcov did Trjv 
 piapTvpiav Irjcrov Kai did tov Xoyov tov Beovy Kai oiTives 
 ov Trpoo'eKvvrjcrav to Brjpiov ovde t^v elKova avTov Kai 
 ovK eXa^ov to x^paypa eVi to p,eT(OTTOV Kai errl t^v x^^P^ 
 avTCCtv KOI e^rfcrav kcll e^ao’lXevo’av p.eTd tov ;^pto'roO 
 XiXia eTTj. ^ oi XolttoI tSv veKpd>v ovk e^r^crav dxpt TeXeaBrj 5 
 ra ;)^/Xta €Trj. avTrj t] dvdo-Tacris i] TrptoTr). piaKapios 6 
 Kai dyios o ex<ov piepos ev Trj dvacTTacrei Trj TTpcoTrj* erri 
 
 18 avTuiv 20 o /xer’ avrov, 2 rby 6 (f)LV tov dp^aiov 5 Kai 
 
XX XXI AIIOKAATSE'^IS IQANOT 535 
 
 tovtcov 6 S«vr«pos BdvaTos ovk ex^ (Jovcrlav, dXX’ ((rovrai 
 iepeTc toy QEOY toC xP^ttoS, /cat ^acn\ev<T0v<7iv 
 
 7 per’ avroC [rd] 
 
 rd x‘^‘“ "v, \ver,<jeTai d Varavas f’/c^ r^y <^vXa/cvs aurov, 
 
 8 /cat t’lfXei/crtTat nKavrja-ai rd Wyt] rd ev Ti,Tc T6CC4.pCI 
 rWNIAIC THC rfic, TON Ttdr K^i y\AAr‘^>r- crwayayfiv av- 
 Tovs ds riu ndXfiiov, Sv 6 dpt(9/tds avrav <dt ^ appos 
 
 gT^s 6 a\dcr(Tr}S. /cat dve^rjcrav enl t6 TrXd.TOC THC fHC, 
 /cat cKvKXevaau Ti)V Trapep^oX^i/ t&v dy'iav /cat rrfv noXtv 
 THIN Hf"<MTH/V\eNHN. KaI KATCBh ^YP ^ ^®Y OYP^- 
 
 10 NOY K8ci Ka>T€t|)^r6N avTOVs' /cat 6 SidpdKos o^Tt-Xavay 
 avToiis i^Xr,er] ds rr^v Xifivriu Tov nypOC K<\i ^ 0 eiOY, 
 ojrou /cat to 6 r)plov Kai 6 fevdo 7 rpo(j))}TTis, /cat /Sao-ai/tcr^i)- 
 a-ovrai /jpepas /cat j/v/crds ets tovs almvas rav al<ova>v. 
 
 11 Kilt eTXON epoNON peyav XevKov koI tov ka 0 i^/v\ 6 NON 
 eV ''auToO^ ov dn6 TOY npoCt^TTOY e(t>Yr6N hi pH Kat d 
 
 13 oipavdi, /cat Tonoc OYX 6Ype0H AYToTc. koI dbov rovs 
 veKpovs, rods peydXovs /cat rods pt/cpovy, €<7T(STas ivamiov 
 TOV 6 p 6 vov, KAi BlBX^^ HNOfx0HCdcN- /cat dXXo BlBXlON 
 T,voixer,, d i(TTLV THC ZWHC- /cat €Kpidr,<rav^ oi j/f/cpoi t’/c 
 T&v yeypappivatv iv rots ^i/ 3 Xiotr Kl^TA TA 6pr<^ ^Y^WN. 
 13 KOI %Uk(V V 6 aXa<r<Ta Tovs V€Kpovs rods ev avTrj, /cat d 
 edvaTos /cal d a6/;s ibeoKav Tods J/€jcpods rods^ iv adrots, 
 14 /cat iKpi 6 r)<Tav eKacTTOs KA.Td. T^ epP'S' AY^WN. /cat o 
 edvoTos /cal d a8.)S d^Xi}^/,o-ai/ els t.)// Xt'pt-/,// rod Trvpos. 
 ovros d edvoTOS d Sevrepds ierrtv, >? Xipvt] tov nvpos. 
 is/calelrtsodx eYp60H CN Tl? BlBXcp THC ZWHC peppA/W- 
 
 1 /WCNOC i^Xridt) els Ti]v Xipvr]v rod irvpos. ^ ^ Kal 
 
 eldov OYPANON KAINON KaI pHN kainiIn’ d ydp TTpiO- 
 Tos ovpavos Kal rj trp&Tr) yij dnfjXdav, Kal rj daXacaa 
 
 2 OVK ea-Tiv eTL. Kal THN noXiN THIN ApiAN ’IcpOYCAXdlM 
 Kaivriv eldov KaTa^alvoverav Ik too ovpavov and rod 0 eoO, 
 ijTOipaapeVTJv Coc NY/V\ 4 >HN KCKOC/WH/WeNHN T& dvSpl 
 
 9 dno TOV 6eov lo tou ii avTov 
 
AnOKAAT^IS lOANOT 
 
 XXI 
 
 536 
 
 avTrjs* Kal ^Kovaa (pcavrjs fJLeyaXrjs €K tov Bpovov Xc- 3 
 yovcrrjs *IA0Y H CKHNH tov Beov fiera tcdj/ avdpconcov, 
 K(\i CKHNcocei Mex ayt(2)n, Kd,] i^yjo] ^A<\or aytoy 
 eCONT<M, K<\l avTos 6 Beos MET d^yJOdN eCT<M 
 kaI eldvAefvpei han Aakpyon ‘"eK*’ Ta)N 6 (l)e(\AM(A)N 4 
 avT^v, Ka\ o Bavaros ovk caraL err ovre xreNOoc ovtc 
 
 Kp^YfH TTOVOS OVK €(TTai ^€TL, Hp^TA ^aTT^X- 
 
 Bav^, Kal direv 6 KA 0 HMeNOC enl T(J) epONCj) *IAoY5 
 KMN(\ TTOIO) Trdvra. Kal Xeyei ^ Tpayf/op, on ovtol ol 
 \ oyoL TTKTTol Kal dXrjBLVoi clo-LV. Kal eiTrep p,oL Viyo- 6 
 vav, iyco to ''AX(pa Kal to ’O, 77 dpxv to reXos*. 
 
 eyco TCj) AlvpwNTi dcdcrco €K t^s Trrjyys TOY Y^AXOC THC 
 2C0HC Acope^N. o VLKCdV KXrjpopoprjerei TavTa, Kal eco- 7 
 M<M <XYT(J) 0 e 6 c K <\1 <^YT0C eCTAI MO I YIOC. ToU de del- 8 
 Xo 7 s Kal diricrTOLS Kal ejSdeXvypevois Kal cj)ou€V(n Kal 
 TTopvois Kal (jyapfjiaKOLs Kal eldcoXoXaTpai^ Kal Tracrt tols 
 yj/'evdeo'LV to piepos avTc^u iv ttj Xipvrj Trj KAIOMENH 
 XTYP^ K <\1 0 efCf), o eo-Tiv o BdvaTos o devTepos. 
 
 Kai ^XBev els eK tcov eirTa dyyeXcav tiov exdvTcov Tas 9 
 € 7 rra (^taXay, tSv yepiovTcdv Td>v enxA nXHfWN tmv eV;^a- 
 TcoVf Kal €XdX7](rev /z-er* epov Xeycop Aevpo, dei^co aoi t^p 
 pvp4>VP T^p yvpaiKa tov dppiov. KAl AnHNefKeN Me ip 10 
 TTPevpaTi 6771 OpOC peya Kal Y^pnAoN, KaJ ebei^ep poi 
 T0N noAiN THN ' lepOYC<NAHM Kara^aipovcrap €k 
 
 TOV ovpapov diro tov Beov, exovcrap XHN AoIan TOY 0eOY* n 
 (pcoar^p avTTjs opotos XiBco TipicoTaTcp, cos XiBcp Ido-mdi 
 KpvcTTaXXl^opTr exovcra Telx^s peya Kal v\j/‘TjX6p^ exovcra 12 
 TrYA(A)NAC dcodeKa, Kal cttI to'is ttvXcoo-lp dyyeXovs dcodeKa, 
 Kal 6NOM<^T<^ eTTiyeypappeva d iaTip T(a)M bcodeKa 
 ct)YAwN xliidN ’IcpAHA- Ano anatoAhc nYAd)Nec 13 
 xpeTc, K(^i <\n 6 BoppA nYAa)N 6 c xpeTc, kaI aho n 6 - 
 xoY nYA(X)N 6 C xpeTc, Kdd ^no Aycmwn nYAd)N 6 C 
 xpeTc* Kai TO reTp^oy Tijs TToXecos BepeXiovs dcodeKa, 14 
 
 3 Aao? j avTMV Oeos 4 dvo | eVt, ort rd | dTrrj\$ev 
 
 5 P-oi 
 
XXI XXII AnOKAAT'I'IS lOANOT 537 
 
 KOI cV avrav boideKa oVo/xara tSv dabeKa OTroa-ToXcov tov 
 
 15 dpvlov. Kai o XaXav per ipov (tx^v MerpON KaAamON 
 Xpva-ovv, Iva perp^o-rj Trjv TvoXiv Kai rovs irvXwvas aijns 
 
 16 KOI TO relxos avrijs. Kai ^ noXis TexpArwNOC Keirai, 
 Kai TO /i^Kos avTijs o<Tot> to TrXaTog. Kai ipiTprj(T(V TfjP 
 noXiv T& KaXapa (ttI ''(TTabiav' bcobeKU xi-^‘aba>p- rb 
 pljKOf Kai Tb TrXaros Kai Tb dxl^oi adT^s ’io-a jariv. 
 
 17 K&t eM6TpHC6N t6 T6Txoc avT^s eKajov^ TecraepoKovra 
 T«T<xdp<ov Trrtx^v, pirpov dvdp<OTrov, S icTiv dyyeXov. 
 
 18 Ka^t >} ivbdprjo-is TOY teixoyC avTrjs ja,cnic, Kai v TroXts 
 
 19 xpi’fio'' Kadapbv dpoiov vdX<p Kadapd- 01 GeMeAlOl roO 
 
 T€LX0V9 TT}^ TToXecos TTavrX TIMICp KCKoa^rjiMepor o 
 
 BfpeXtos 6 TrpatTos lao-jrts, o bevTepos^ ad'^^dpos, o TpiTOS 
 
 20 6 T(TapToi apdpaybos, 6 TtepiTTos^ crapbovv^, 
 
 6 (KTOS o-dpbiov, 6 e^bopos XP^<^oXieos, 0 byboos / 3 >)- 
 pvXXos, 6 evaTos TorrdCtov, 0 beKOTOS xPi'o-o7rp«o-o9, o 
 
 21 eVdeVaros- vaKivdos, 6 bcob^KaTos dpedvaTos- Kai oi bwbeKa 
 srvXSpes bdbeKa papyaplTac, dub els eKaaTos tS,v 7rvX<ouo>u 
 
 ivbs papyapiTov Kai n ■’rXaTd.a Ty XP^' 
 
 22 o-iou Ka 6 apbv ds vaXos btavyi^s. Kai uabu ovk eibou^ eu 
 aiTfj, 6 ybp KYPIOC, 6 eeoc, 6 iraiNTOKpATwp, uaos avTijs 
 
 23 ea-Tiu, Kai to dpvlov. Kai 17 ttoXis ov '•'OY 
 
 hXiOY OYXc THC ceXl^NHC, tra (jj^lNWCIN avTS, H yap 
 XoSa toy 06 OY e<|)tiI)TiceN ovtijh, icai o Xvxuos avTtjs to 
 
 ^^dpulou. Kdit rrepmavTi^coYCiN ta eONH Xi*. toy <J>wtoc 
 adTijs- Kd .1 01 BaiCiXeTc thc thc 4 > 6 poYCiN thn XoIan 
 25 avTdu els avTjju- Ka.i oi nYX< 7 )N€C adTijs OY KXei- 
 
 26cecociN HMep^c, nyI y«p OICOYCIN 
 
 27 TfiN XolAN Kai TTlu TiprjU TWN 69 NWN els avT^u. Kai 
 
 OY Mfi eicexe^ eic ayt^in hXn koinon <cai [oj no^u 
 ^beXvypa Kai ^evbos, el pv oi rerP^^M^fNOI €N Tl^) 
 I BiBAlCp THC ZWHC ToC apiii'ou. KCU ibei^ev poi nOT<\- 
 m 6 n Y^aiTOC ZCOHC Xapwpbu ds KpviTTaXXou, eKHOpCYO- 
 16 (rraStous 
 
538 AnOKAAT^IS mANOT xxii 
 
 MeNON €K Tov Bpovov rov Beov Kal rov dpviov €N MeCCii) 2 
 T^S TrXaTelas avTrjs^ Kal TOy nOTAMOy eNTeyOeN Kd<\ 
 eKeTGeN 5yAON zojhc '^ttolovv^ Kapirovs dcodcKa^ KATA 
 
 MHNA €Ka(TTOV ^dirodiboviP TON KApnON AyTOy, KaI TA 
 
 ct)YAAA rov ^v\ov eic OepAnefAN rav i 6 v<ov, kai ttan 3 
 KATA 0 eMA oyK eCTAI eTI. Kal 6 Spovos TOV Beov Kal tov 
 dpvLov iv avTrj eVrat, Kal ol dovXoi avrov \aTp€V(rov(riv 
 avTW, Kal O'+'ONTAI TO npoCCanON AyTOy, Kal to dvopa 4 
 avTov €7rl tSp peTcoircov avrSv. Kal vv^ ovk ccTTai ert, 5 
 KaI oyK €XOV(riv ypeiai/ (^ooroy Xvx^ov Kal (j)d)C HAfoy, 
 OTL Kypioc 6 Geoc cf)COTicei [cV*] avTovs, kaJ Baci- 
 AeycoyciN eic Toyc aiu)nac t<a>n aiwncon. 
 
 Kal eiiriv poi Ovtol ol Aoyot ttkttoI koI dXrjBivoi, 6 
 Kal Kvpios^j 6 Seos tcov TrvevpaTcov tcdv 7rpo(pTjT^p, 
 dTT€(TT€fX€V TOV dyyeXov avTov hel^ai toIs dovXois avTov A 
 AeT peNecGAI iv Taxer Kal ’lAoy epXOMAI Taxi>- pa - 7 
 Kapios 6 Tr]pcc>v tovs Xoyovs Ttjs 7 rpo(l)r)T€las tov (Sl^XIov 
 T ovTov. Kayoi ^Icodvvrjs 6 dKovcov Kal ^Xcttcov 8 
 
 TavTa. Kal ore ■qKOvaa Kal ^elBXeyj/'o?, eVeo-a TTpoaKvvrjo-aL 
 epTTpoaBev tSv TTobcov tov dyyiXov tov beiKvvovTos poi 
 TavTa. Kal Xiyei poi ^Opa prj' (TvvbovXos crov dpi Kal 9 
 Twv db€X<pmv aov tcov 7rpo(prjTSv Kal tc^v TrjpovvTiov 
 TOVS Xoyovs TOV ^L^xiov TOVTOV tS BeS TrpOlTKVVr)- 
 (TOV. Kal Xiyei poi M 7 c4)pAr«CHC rooy 10 
 
 Xoyovs T^s 7 rpo(j)T]T€Las TOy BiBAfoy rouroo, 6 KAipoc yap 
 eyyuy io’Tiv. 6 ddiKcov dbiKijaaTco eTi, Kal 6 pvwapos 11 
 ^ pVTTavBrjTisP €Ti, Kal 6 biKaios biKaioavvrjv 7 roLr}(rdT(t> €Tl, 
 Kal 6 dyios dyiao-BrjTO) eTi,— ’lAoy epxOMAI ra;^o, 12 
 KAI 6 MICGoC pov MET epov, AnoAoyNAI EKACTCp cbc 
 TO epfON ccttIv AyToy. erw t 6 "AX(^a Kal to ’Q, 13 
 *^6 np(A)TOC KaI 6 ^ ECXATOC, ij dpxn koX to TeXos — 
 MaKapLoi ol nAyNONTEC TAG CTOAac avTcov, iva eaTai 14 
 7; e^ovala avrSv eVl TO iyAON THC Z 60 HC Kal tois 
 2 TTOtwt' I drroSiSovs 6 Kvpios 8 epKeirov ii pvnapeuOrjTOii 13 TrptOTOs 
 
XXII 
 
 AnOKAAT^IS lOANOT 539 
 
 TTvXcoo-ti/ ela-eXBcoo-iv els r^v ttoXlv. €^(o oi Kvves Kcti oi 
 (t>ap^iaKo\ Ka\ oi Tropvoi Kal oi (j^oveU Ka\ oi eldcoXoXarpai 
 Ka\ Tras (piXSv koX ttol^p yj/'evdos. 
 j 6 "Eyco "Irjo-ods € 7 refJL\l/a top ayyeXop fxov fxaprvprjaaL 
 vpup ravra "’enV rals eKK^rjaiais. ^ eyco elfxi H piz<\ kol 
 TO yepos Aaveib, 6 adT^p b \ap,7rp6s, 6 7rp<oiPos. 
 
 17 Kal ^To TTPevfxa Kal f PVfi^l^V 'Kbyovdip "Epxoi^* /cat 
 o aKobcop eliraTco ^'Epxov Kal 6^ Alvp(I)N epxecGo), o 
 
 SeXcop Xa^eTco yXcop zcoHC Aa)pe<\N. ^ ^ 
 
 18 Maprvpto eyco Travrt tw aKovoPTi TOyC Aopoyc 
 TTjs TTpocjyrjTelas tov ^i^Xlov tovtov eap tls eTTI0H 
 en <\YT<\, eVt^^Vet o Sebs en ^^YTON ras irXpas T^C 
 
 19 rerp< 5 ^MMeNa.c eN t(J) BiBAicp ToyTcp-^ k<\1 eap tls 
 
 AcpeAH kjTO T(bp Xoycop TOV ^L^Xiov T^s 7rpo<j)7]TeLas 
 TavTTjs, a(l>eXel 6 Bebs Tb p.bpos ovtov airb TO? ^Y^oy 
 THC ZCOHC /cat eK Ttjs TToXecos t^s ayias, tSp yeypap- 
 piepLOP €P tS ^l^Xlco tovtco. ^ ^ 
 
 20 Aeyet o papTvpSp TavTa Nat- epxofiai rax^. 
 'Afirjp- cpx^^y Kvpie 'itjcrov. 
 
 21 'H X^P*'^ KVpLov "Irjdov [Xpiarov] fieTa tSp 
 
 dylcop. 
 
 l6 €V 
 
 17 TTi'evfJta Kttl 
 
EYArrEAlON 
 
 KATA MA00AION 
 KATA MApKON 
 KATA AoYKAN 
 KATA lOOANHN 
 
 nPAEEIZ AnOITO AQN 
 EniZTOAAl KA0OAI KAl 
 
 I A K CO B 0 Y 
 7T e T P 0 Y A 
 n 6 T p 0 Y B 
 I CO A N 0 Y 
 I CO A N 0 Y B 
 I CO A N 0 Y r 
 
 I 0 YA A 
 
 EniZTOAAl HA YAOY 
 
 jr p 0 c 
 
 p CO M A 1 0 Y c 
 
 n p 0 c 
 
 KOpiN0IOYC A 
 
 n p 0 c 
 
 KOpiN0IOYC B 
 
 n p 0 c 
 
 r A A A T A C 
 
 n p 0 c 
 
 6 cf> 6 C 1 0 Y C 
 
 n p 0 c 
 
 ct)lAinnHciOYC 
 
 n p 0 c 
 
 koAaccacic 
 
 n p 0 c 
 
 06CCAAONIK6IC 
 
 n p 0 c 
 
 0eccAAoNiKeic 
 
 npoc 
 
 6 B P A 1 0 Y C 
 
 n p 0 c 
 
 TIMO0eON A 
 
 npoc 
 
 TIMO0eON B 
 
 npoc 
 
 T 1 T 0 N 
 
 npoc 
 
 (J) 1 A H M 0 N A 
 
 AnOKAAYYIZ IQANOY 
 
This edition of the Greek text of the New Testament is 
 reproduced from a larger edition published in i88i with an 
 accompanying volume containing an Introduction and an Ap- 
 pendix of Notes on Select Readings and on Orthography. The 
 second and corrected impression of the larger edition of the text, 
 issued in December i88i, is here followed. Additional sim- 
 plicity has been gained by removing all strictly alternative mar- 
 ginal readings from the margin to the foot of the page, and by 
 transferring to the end of the volume all such rejected readings 
 as had been allowed to stand in the margin on account of some 
 special interest, together with such other rejected readings as 
 were noticed only in the Appendix. The subsidiary matter 
 which already stood at the end has likewise been adapted to the 
 requirements of a single independent volume. 
 
 The principles of criticism which have been followed in the 
 determination of the text were set forth in detail in the Intro- 
 duction, to which a full Table of Contents was prefixed. The 
 following brief and general explanation was likewise appended 
 to the Greek text itself. It is reprinted here in the hope that it 
 may be useful to some readers of the text, who may not care to 
 study in detail the discussions and statements of evidence upon 
 which the various conclusions set forth in the Introduction aie 
 founded. 
 
 Wherever there are more readings than one, two classes of 
 evidence are available for making the decision between them. 
 
 N N 
 
542 
 
 We may compare the probability of the readings themselves, 
 that is, employ internal evidence ; and we may compare the 
 authority of the documents which attest them, that is, employ 
 external or documentary evidence. 
 
 Internal evidence is itself of two kinds, the consideration of 
 what an author is likely to have written, and the consideration 
 of what a copyist is likely to have made him seem to have 
 written. The former kind, resting on ‘intrinsic’ probability, 
 valuable as it sometimes is, has little force in the innumerable 
 variations in which each of the rival readings is unobjectionable, 
 so that either of them would be reasonably approved in the 
 absence of the other. The latter kind, resting on ‘transcrip- 
 tional’ probability, is not less valuable; but it is subject to 
 analogous uncertainty, because in a vast number of cases each 
 reading can be explained as a corruption of the other by refer- 
 ence to some tendency of scribes which is known to be often 
 productive of textual change, and the tendency which actually 
 operated in producing change in any particular case need not be 
 the tendency which is most obvious to modern eyes. A few 
 hours spent in studying a series of the countless corrections which 
 no one would think of accepting will shew the variety of instinct 
 to be found among scribes, the frequent disagreement between 
 their instincts and our own, and, above all, the conflicting effects 
 of different instincts in the same passage. Moreover, though 
 normally a scribe’s correction, or, more properly, corruption, 
 should exhibit at once plausibility and latent inferiority, that is, 
 should be condemned by transcriptional and by intrinsic evidence 
 alike, the imperfection of our knowledge more commonly leaves 
 unreconciled the apparent conflict of the two kinds of proba- 
 bility, arising out of the consideration that no scribe would con- 
 sciously introduce a worse reading instead of a better. Lastly, 
 all decisions made solely or chiefly on the ground of internal 
 evidence are subject to the chances of mistake inseparable from 
 single and isolated judgements ; they lack the security given by 
 comparison and mutual correction. Hence it is dangerous to fix 
 
543 
 
 the mind in the first instance on any kind of internal probability : 
 the bias thus inevitably acquired can hardly fail to mislead where 
 the authority of documents is not obviously clear and decisive at 
 once The uses of internal evidence are subordinate and acces- 
 soiy 1 if taken as the primary guide, it cannot but lead to exten- 
 
 sive error. • . • 
 
 Documentary evidence in its simplest form consists m the 
 relative authority of individual documents ; that is, in the relative 
 antecedent probability that a reading attested by them is the 
 true reading. This is what is meant when it is said in populai 
 language that ‘good MSS’ should be trusted. A presumption 
 of relatively high authority is conferred by priority of date; a 
 presumption verified on the average by experience, but still no 
 more than a presumption, because the exemplar from w ic a 
 MS was copied may have been either only a little older than 
 itself or of any earlier date, and because corruption may be rapid 
 in one line of transmission, slow in another. The only adequate 
 criterion of authority for an individual document, apart from its 
 affinity to other documents, is the character of its text, as ascer- 
 tained by the fullest possible comparison of its different readmgs; 
 the variations in which internal evidence is of such exceptional 
 clearness as to be provisionally decisive being taken as tests o 
 the general characteristics of the text throughout, an us 
 shewing how far it is likely to have preserved genuine readings 
 in the more numerous variations in which internal evi ence is 
 more or less ambiguous. Criticism resting on this basis tire 
 basis of ‘internal evidence of documents’ as distinguished from 
 the preceding ‘internal evidence of readings’, involves not a 
 single but a threefold process; tentative examination ot read- 
 ings, examination of the texts of documents by means of the 
 materials thus collected, and final decision upon readings, it 
 thus makes all variations contribute to the interpretation of 
 each. Its principle may be expressed in the single proposition. 
 Knowledge of documents should precede final judgement upon 
 readings^ 
 
 NN 2 
 
544 
 
 The use of ‘internal evidence of documents’ in the New 
 Testament is however impeded by various exceptions to the 
 homogeneousness of texts, especially by the difficulty of apply- 
 ing it to a plurality of documents in places where the better 
 documents are ranged on different sides, and by the fusion of 
 two or more independent texts in one. This fusion or mixture 
 would arise in several different ways. Sometimes two exemplars 
 would be used together in transcription : sometimes a scribe 
 would consciously or unconsciously intermingle reminiscences of 
 another MS with the text which he was copying: sometimes 
 variant readings noted in the margin of the exemplar, or inserted 
 as corrections of it, would be substituted for the corresponding 
 readings of the exemplar itself. Now, since almost every im- 
 portant document combines readings from more than one ancient 
 source, the nature and therefore ultimately the value of its testi- 
 mony in any particular case must vary accordingly ; and there is 
 no possibility of discriminating the readings derived from the 
 several sources except by observing what the other documents 
 are with which in each case it is associated. When therefore 
 each document is treated as a constant unit of authority, so that 
 the attestation of each reading becomes merely the sum of such 
 units, there is no way of arriving at a decision except by re- 
 solving the comparison of total authority for two readings into a 
 simple arithmetical balance; and this arithmetical proceeding 
 must be hopelessly vitiated by the impossibility of assigning to 
 each document a numerical value proportional to its ascertained 
 excellence, as well as by the fragmentary nature of many docu- 
 ments, and the large element of consequent fortuitousness in the 
 amount of extant attestation for this or that reading. A more 
 or less distinct sense of these difficulties has doubtless had a con- 
 siderable influence in encouraging a dangerous reliance on the 
 direct use of ‘internal evidence of readings’ in the New Testa- 
 ment. But unfortunately this is an expedient which succeeds 
 only in disguising the uncertainty, not in removing it. 
 
 There is but one way through the chaos of complex attesta- 
 
tion; and that is by tracing it back to its several causes, in 
 other words, by enquiring what antecedent circumstances of 
 transmission will account for such combinations of agreements 
 and differences between the several documents as we find 
 actually existing. All trustworthy restoration of corrupted texts 
 is founded on the study of their history, that is, of the relations 
 of descent or affinity which connect the several documents » The 
 importa^^ce of genealogy in textual criticism is at once shown by 
 the considerations that no multiplication of copies, or of copies 
 of copies, can give their joint testimony any higher authority 
 than that of the single document from which they sprang, and 
 that one early document may have left a single descendant, 
 another a hundred or a thousand. Since then identical numeri- 
 cal relations among existing documents are compatible with the 
 utmost dissimilarity in the numerical relations among their 
 ancestors, and vice versa, no available presumptions whatever as 
 to text can be obtained from number alone, that is, from number 
 not as yet interpreted by descent. 
 
 When, as often happens, the extant copies of an ancient 
 work can be distributed into definite families having each a 
 single common ancestor, the task of tracing textual genealogy 
 is comparatively easy. In the New Testament the problem is 
 one of much complexity, not only from the amount and variety 
 of evidence, but from the early and frequent confluence of 
 different lines of descent by mixture. Instances of immediate 
 derivation of one extant document from another are extremely 
 rare. But the combined evidence of agreem.ents and discrepan- 
 cies clearly discloses the existence of many sets of extant docu- 
 ments, deriving a greater or less part of their text ultimately 
 from single lost documents, or from single lines of trans- 
 mission consisting of successions of lost documents. The re- 
 lation of the whole mass of documents containing a book to the 
 single autograph is in fact repeated on a smaller scale by each 
 subordinate set of documents for a large body of their readings ; 
 and it is impossible to have any true conception of the origin of 
 
the present distribution of readings till it is clearly understood 
 that fundamentally all textual transmission takes the form of a 
 genealogical tree, diverging into smaller and smaller branches, 
 of which the extant documents are casual and scattered frag- 
 ments or joints. This fundamental type of transmission is in- 
 deed greatly obscured in the New Testament by the coalescence 
 of different branches of the tree through textual mixture, and the 
 consequent rarity of pure representatives of the earlier and wholly 
 divergent branches. But this seeming confusion is comparatively 
 seldom productive of real and permanent difficulty in determining 
 what lines of transmission did or did not contain a given reading 
 in ancient times. 
 
 The use of genealogical evidence, like the use of ‘internal 
 evidence of documents’, brings to the elucidation of each single 
 place a knowledge gained by the examination of many, and thus 
 involves three successive processes. In this instance they are, 
 first, the analysis and comparison of the documentary evidence 
 for a succession of individual variations ; next, the investigation 
 of the genealogical relations between the documents, and there- 
 fore between their ancestors, by means of the materials thus 
 obtained; and thirdly, the application of these genealogical re- 
 lations to the interpretation of the documentary evidence for 
 each individual variation. The results of the interpretation of 
 documentary evidence thus and thus alone made possible are- 
 various. In the first place, it winnows away a multitude of 
 readings which genealogical relations prove to be of late origin, 
 and which therefore cannot have been derived by transmission 
 from the autograph. Further, as regards all other readings, it 
 so presents and limits the possible genealogical antecedents of 
 the existing combinations of documentary evidence as to supply 
 presumptions in favour of one reading against another, varying 
 from what amounts under favourable circumstances to prac- 
 tically absolute certainty down to complete equipoise. On the 
 other hand the inequalities and occasional ambiguities in the 
 evidence for the genealogical relations frequently leave room for 
 
547 
 
 more than one interpretation. In what manner the genealogical 
 principle can be applied to these more difficult cases will appear 
 presently. 
 
 The documentary evidence for the text of the New Testa- 
 ment consists of Greek MSS dating from the fourth to the 
 sixteenth century, most of the earlier being in a fragmentary 
 state; of ancient Versions in different languages; and of quo- 
 tations found in the extant remains of the Fathers, written m 
 Greek, in Latin, and to a small extent in Syriac. In order to 
 understand fully the history of the text, documents of all kinds 
 and ages have to be taken into account; though, as soon as the 
 history is known, a vast numerical majority of documents must 
 be treated as of no primary authority in ordinary variations. 
 Since even the two earliest Greek MSS do not carry us back 
 further than to the middle of the fourth century, the fixing of 
 historical landmarks is chiefly dependent on the evidence of 
 patristic quotations, which are for the most part definitely chro- 
 nological, and also of the versions, three or four of which can 
 hardly have been later than the second century. Each kind o 
 evidence has its own imperfections. Quotations are often made 
 from memory, and therefore liable to be loose and confused: 
 different forms of text are used at different times by Ae same 
 writer: and another kind of uncertainty is introduced by the 
 diversity of text often exhibited by the MSS of patristic writings 
 in quotations, which betrays the liability to corruption from the 
 influence of late current texts of the New Testament, and by t e 
 uncritical handling from which the text of most Fathers stil 
 suffers. Versions are affected by the genius and grammatical 
 peculiarities of their language, and in other respects are not 
 equally or uniformly literal; while some have as ye een in- 
 sufficiently edited. But all these drawbacks, however they intro- 
 duce ambiguity into the evidence for single passages do not 
 materially impede the arrival at secure conclusions about the 
 history of the text at large. 
 
5+8 
 
 Comparison ^ith patristic quotations discloses at once the 
 striking fact that all the more considerable variations of reading 
 must have arisen before the latter half of the fourth century. 
 Variations of later origin are for the most part of little moment, 
 and the changes which took place after that period were mainly 
 changes in the distribution of readings already existing. A text 
 virtually identical with the prevalent Greek text of the Middle 
 Ages was used by Chrysostom and other Antiochian Fathers in 
 the latter part of the fourth century, and thus must have been 
 represented by MSS as old as any MS now surviving. This 
 Antiochian or ‘Syrian’ text can frequently be recognised as 
 standing out in opposition to the text or texts of most of the 
 definitely ancient documents. 
 
 Another great landmark is furnished by the writings of 
 Origen, which carry us to the middle of the third century, and 
 even earlier. They establish the prior existence of at least 
 three types of text, which can be identified through numerous 
 readings distinctively attested by characteristic groups of extant 
 documents. The most clearly marked of these is one that has 
 long been conventionally known as ‘Western’. Another, less 
 prominent as being less consistently represented by any single 
 ancient document, may be called ‘Alexandrian’. The third 
 holds a middle or neutral position, sometimes simply opposed 
 to Western or to Alexandrian readings, occasionally opposed 
 to Western and to Alexandrian readings alike. On the other 
 hand Origen’s writings contain no certain traces of distinctively 
 Syrian readings. 
 
 The priority of two at least of the three texts just noticed to 
 the Syrian text is further brought to light by the existence of a 
 certain number of distinctively Syrian readings which prove on 
 close examination to be due to a combination of the Western 
 with the neutral readings. Moreover the use of Western and 
 of neutral readings thus presupposed renders it morally certain 
 that other readings from the same sources were adopted as they 
 stood, sometimes from a Western, sometimes from a neutral 
 
649 
 
 text; and the supposition is fully confirmed by an analysis of 
 the distribution of documentary attestation. A similar analysis 
 in other cases shews that Alexandrian readings also were some- 
 times adopted by the authors of the Syrian text. To the two 
 processes of combination and direct selective adoption must be 
 added a third, selective adoption with modifications. In fact 
 the Syrian text has all the marks of having been carefully con- 
 structed out of materials which are accessible to Us on other 
 authority, and apparently out of these alone. All the readings 
 which have an exclusively Syrian attestation can be easily aO- 
 counted for as parts of an editorial revision ; and none of them 
 have the stamp of genuineness to attest the use of extraneous 
 and purer sources^ 
 
 Leaving then the Syrian text, we have to consider the rela- 
 tions between its predecessors. The rapid and wide propagation 
 of the Western text is the most striking phenomenon of textual 
 history in the three centuries following the death of the Apostles. 
 The first clear evidence (Marcionj Justin) shews Us a text con- 
 taining definitely Western readings before the middle of the 
 second century ; and a similar text is predominant, to say the 
 least, in the ample citations made towards the end of the 
 century. Nay, the text used by all the Ante-Nicene Greek 
 writers not connected with Alexandria, who have left consider- 
 able remains (Irenaeus, Hippolytus, Methodius), is substantially 
 Western. Even in the two chief Alexandrians, Clement and 
 Origen, especially in some of Origen’s writings. Western quo- 
 tations hold a conspicuous place, while in Eusebius they are on 
 the whole predominant. After Eusebius they make no show in 
 Greek theology, except so far as they were adopted into eclectic 
 texts : a few writers offer rare traces of the expiring tradition, 
 but nothing more. The Old Latin version in both its earlier 
 forms was Western from the first. The Old Syriac, so far as 
 can be judged from a single imperfect MS of the Gospels, was 
 at least predominantly Western too. But indeed the Western 
 influence to a certain extent affected every ancient version sooner 
 
550 
 
 or later: in those of Upper Egypt, Ethiopia, and Armenia it is 
 often peculiarly well marked. 
 
 When Western readings generally are confronted with their 
 ancient rivals in order to obtain a broad view of the relations 
 between the texts, it would be difficult for any textual critic to 
 doubt that the Western not merely is the less pure text, but also 
 owes most of its differences to a perilous confusion between tran- 
 scription and reproduction, and even between the preservation 
 of a record and its supposed improvement. Its chief and con- 
 stant characteristic is a love of paraphrase, not generically dif- 
 ferent from the tendency to verbal modification exhibited by 
 many scribes, but rather an extreme form of it. Words and 
 even clauses are changed, omitted, and inserted with surprising 
 freedom, wherever it seemed that the meaning could be brought 
 out with greater force and definiteness. Another common and 
 dangerous type of licence which is seen here in full force is the 
 assimilation of clauses or sentences at once like and unlike, 
 and especially the obliteration of the characteristic statements 
 of the several Gospels in parallel passages through the natural 
 impulse to harmonise and to complete. More peculiar to the 
 Western text is the readiness to adopt alterations or additions 
 from sources extraneous to the books which ultimately became 
 canonical. These various tendencies must have been in action 
 for some time. The Western text is not to be thought of as a 
 single recension, complete from the first. However its parent- 
 copy or copies may have differed from the originals, there must 
 have been no little subsequent and progressive change. 
 
 Meanwhile the Western licence did not prevail everywhere, 
 and MSS unaffected by its results were still copied. The per- 
 petuation of the purer text may in great measure be laid to the 
 credit of the watchful scholars of Alexandria: its best repre- 
 sentatives among the versions are the Egyptian, and especially 
 that of Lower Egypt; and the quotations which follow it are 
 most abundant in Clement, Origen, (Dionysius, Peter,) Didy- 
 mus, and the younger Cyril, all Alexandrians. On the other 
 
551 
 
 hand there are many textual facts which it would be difficult to 
 reconcile with an exclusive limitation of the Non-Western text 
 to Alexandria in early times; and, as might have been antici- 
 pated, there is sufficient evidence that here and there elsewhere it 
 held its ground with more or less success against the trmmphant 
 popularity of Western readings. But further, as was indirectly 
 noticed above, a group of extant documents bears witness to the 
 early existence of independent corruptions, apparently Alexan- 
 drian in origin. They are in all respects much less important, 
 as well as less numerous, than the Western readings, and betray 
 no inclination to introduce extraneous matter, or to have recourse 
 to the bolder forms of change. They often shew care and skill, 
 more especially in the use of language, and sometimes present a 
 deceptive appearance of originality. 
 
 The unfortunate loss of nearly all the Christian literature of 
 the second half of the third century makes a partial chasm in 
 textual history; but it is evident that increasing intercourse be- 
 tween churches led to much mixture of texts in that interval of 
 comparative peace. Apart from miscellaneous and accidental 
 mixture, it is probable that more than one eclectic text was 
 deliberately formed. One such at all events, to which reference 
 has been already made, must belong either to this time or to the 
 years which follow. The Syrian text has all the appearance of 
 being a careful attempt to supersede the chaos of rival texts by 
 a judicious selection from them all. It would be doing violence 
 alike to all that is known of ancient criticism and to the evi- 
 dence supplied by a comparison of the results with the ante- 
 cedent materials to imagine that the Syrian revisers would have 
 any trustworthy means of learning which of the various texts, 
 MSS, or readings had the best pedigree. They could only be 
 guided by ‘intrinsic’ probabilities of a vague kind, and were not 
 in a position to distinguish between the purity of a text and its 
 present acceptability or usefulness. They evidently wished their 
 text to be, as far as possible, easy, smooth, and complete ; and 
 for this purpose borrowed freely from all quarters, and as freely 
 
used the file to remove surviving asperities. 
 
 In the fourth century mixture prevailed almost everywhere : 
 nearly all its texts, so far as they can be seen through the quo- 
 tations of theologians, are more or less chaotic. In the early 
 years the persecution under Diocletian and his colleagues, and 
 then the reaction under Constantine, must have affected the text 
 not less powerfully than the Canon of the New Testament. 
 The long and serious effort to annihilate the Scriptures could 
 not be otherwise thaii unequally successful in different places, 
 and thus the texts current in certain districts would obtain rapid 
 extension in the next generation. Moreover various tendencies 
 of that century of rapid innovation were unfavourable to the 
 preservation of local peculiarities. It is therefore no wonder 
 that the ancient types of text are seldom to be discerned except 
 in fragments intermingled with other texts. Meanwhile the 
 Syrian text grew in influence. For some centuries after the 
 fourth there was in the East a joint currency of the Syrian and 
 other texts, nearly all mixed ; but at last the Syrian text almost 
 wholly displaced the rest. The causes of this supremacy are 
 not far to seek. Western Christendom became exclusively 
 Latin, as Well as estranged from Eastern Christendom ; with 
 few exceptions the use and knowledge of the Greek language 
 died out in the West, The ravages of the barbarians and 
 Mahometans destroyed the MSS of vast regions, and narrowly 
 limited the area within which transcription was carried on. 
 On the other hand Greek Christendom became centralised,- 
 with Constantinople for its centre. Now Antioch is the true 
 ecclesiastical parent of Constantinople ; so that naturally the 
 Antiochian text of the fourth century would first acquire tra- 
 ditional if not formal authority at Constantinople, and then 
 become in practice the standard New Testament of the Greek 
 East. To carry the history one step further, the printed ‘Re- 
 ceived Text’ of the sixteenth century, with the exception of 
 scattered readings commended in most cases by Latin authority 
 to Erasmus or his successors, is a reproduction of the Syrian text 
 
553 
 
 in this its mediceval form. 
 
 Such being in brief the history of the text, the first endeavour 
 of the critic must evidently be to penetrate beyond the time of 
 mixture, and ascertain as far as possible what readings were to 
 be found in the several lines of tradition while they still pre- 
 served their distinctive characters. For this purpose it is neces- 
 sary to ascertain how far the texts of the several existing docu- 
 ments correspond with the principal ancient texts. N o satisfactory 
 result was attainable so long as even our oldest documents were 
 assumed to be constant and faithful representatives of ancient 
 texts or ‘recensions’. Yet they will yield up indirectly to careful 
 criticism the evidence which is vainly sought from them by direct 
 inspection. A double process is necessary ; first to discover the 
 outlines of the history, as it has just been sketched, from the 
 sum total of evidence of all dates and all kinds, and then to 
 apply the standard so obtained to determine the origin and 
 character of each principal document by means of the numerous 
 variations in which the grouping of documents is tolerably free 
 from obscurity. A document may have transmitted one ancient 
 type of text in approximate purity; or it may be directly or 
 indirectly derived by mixture from originals of different defined 
 types ; or it may have arisen from a more comprehensive mixture. 
 What has to be noted is, first, the presence or absence of distinc- 
 tively Syrian or distinctively Pre-Syrian readings; and secondly, 
 among Pre-Syrian readings, the presence or absence of distinc- 
 tively Western, or distinctively Alexandrian, or distinctively 
 neutral readings. 
 
 When the texts of existing documents are tested in this 
 manner, it becomes evident that they are almost all in some 
 sense mixed. One Greek MS in most chapters of the Gospels 
 and Acts (D), two in St Paul’s Epistles (DgGo), one in the 
 Epistle to the Hebrews (D2) have approximately Western texts. 
 Of the two oldest MSS, is Pre-Syrian and largely neutral, but 
 with considerable Western and Alexandrian elements, B is Pre- 
 Syrian and almost wholly neutral, but with a limited \Vestern 
 
554 
 
 element in the Pauline Epistles. All other Greek MSS contain 
 a greater or less Syrian element, and their Pre-Syrian elements 
 almost always exhibit readings of all three Pre-Syrian types, 
 though in different proportions. Nor is the general proportion 
 of mixture by any means uniform throughout each document: 
 thus the Syrian element of A is very large in the Gospels, much 
 smaller in the other books, the transcription having probably 
 been made from different smaller exemplars in different parts of 
 the New Testament. The Western character of the Old Latin 
 version in its earlier forms and apparently of the Old Syriac has 
 been already noticed. The other early versions, the Memphitic 
 and Thebaic, both Egyptian, are apparently altogether Pre- 
 Syrian » they certainly are for the most part sometimes neutral, 
 sometimes Alexandrian, though not without a Western element, 
 which in the Thebaic is considerable. A revision of the Old 
 Syriac version appears to have taken place early in the fourth 
 century, or sooner ; and doubtless in some connexion with the 
 Syrian revision of the Greek text, the readings being to a very 
 great extent coincident. All subsequent versions and revisions 
 of versions are much affected by Syrian influence, more especially 
 the Gothic and the ‘Italian’ Latin: but the Pre-Syrian elements 
 of the Ethiopic, the Armenian, and the Jerusalem Syriac are 
 large and important. 
 
 The textual elements of each principal document having 
 been thus ascertained, it now becomes possible to determine the 
 genealogy of a much larger number of individual readings than 
 before in relation to the several ancient texts. The process can 
 hardly be reduced to rule: but after a while the contrasted 
 groupings of attestation become for the most part easy to in- 
 terpret with patience and care. When once the ancient distri- 
 bution of a reading has thus been ascertained, the characteristics 
 of the several ancient texts furnish presumptions of the highest 
 value as to its genuineness or spuriousness. 
 
 A reading marked as Syrian or Post-Syrian by the range of 
 the documents which attest it may be safely rejected at once. If 
 
555 
 
 it has but one rival, that rival reading will be sustained by the 
 united authority of all Pre-Syrian texts, Western, Alexandrian, 
 and neutral alike. If there are two or more rival readings, this 
 circumstance leaves untouched the antecedent improbability of 
 all distinctively Syrian readings as deduced from the historical 
 relations of the Syrian text as a whole to other texts. On the 
 other hand it is a less simple matter to determine the antecedent 
 probability or improbability of readings ascertained to be evi- 
 dently or probably Pre-Syrian. A more precise definition of 
 origin has in all cases to be sought, since the most important 
 divergences of text took place in Pre- Syrian times. 
 
 Here the Syrian text comes in again from another point of 
 view, as disguising the relative attestation of two or more Pre- 
 Syrian readings. In the numberless cases in which the Syrian 
 revisers adopted unchanged one or other of the earlier readings a 
 necessary result was the doubling, so to speak, of the attestation 
 of that reading : it cannot but have the combined support of all 
 the extant documents which in these variations have a Syrian 
 origin and of all the extant documents which in these variations 
 have a Pre-Syrian origin of a particular type. It will thus pre- 
 sent the appearance of being much more fully attested than its 
 rival, though in reality a large part of its attestation is merely 
 equivalent to the single Syrian text. The importance of this 
 consideration is especially exemplified by the numerous Western 
 readings which owe a deceptive amplitude of apparent authority 
 to the accident that they found favour with the Syrian revisers 
 when numerous other readings of identical origin and not in- 
 ferior character were refused. 
 
 Allowance being made for this possible cause of erroneous 
 estimation of evidence, a large proportion of Pre-Syrian readings 
 can be confidently referred to one or other of the chief Pre- 
 Syrian lines of attestation. When these lines of attestation are 
 compared with each other as wholes by examination of the in- 
 ternal evidence for and against the whole body of their respec- 
 tive readings, it becomes manifest that as wholes the Western 
 
556 
 
 and Alexandrian texts are aberrant texts. Where there are but 
 two readings, the Non-Western approves itself to be more ori- 
 ginal than the Western, the Non- Alexandrian than the Alexan- 
 drian : where there are three readings, the neutral reading, if 
 supported by such documents as stand most frequently on both 
 the Non- Western and the Non- Alexandrian sides in the pre- 
 ceding cases, approves itself more original than either the 
 Western or the Alexandrian. 
 
 There are some scattered Western and Alexandrian readings 
 which in the present state of knowledge it would be imprudent 
 to reject altogether. Nay, there are a few places in the Gospels, 
 marked in this edition with a special notation, in which we 
 believe that the Western text represents faithfully the autographs 
 in its omission of matter contained in all Non- Western docu- 
 ments. In these last exceptional cases, when they are con- 
 sidered together, internal evidence is peculiarly strong: and 
 moreover, in the absence of special grounds to the contrary, 
 erroneous insertion of matter is always antecedently more 
 probable than its erroneous omission, owing to the constant 
 tendency of scribes towards completeness of text and their 
 equally constant unwillingness to let go anything which they 
 have received. On the other hand the textual integrity of the 
 Western text cannot rightly be upheld in the numerous places in 
 which it has preserved interesting matter omitted in the other 
 Pre-Syrian texts, yet manifestly not due to the inventiveness of 
 scribes, much less to any of the ordinary incidents of transcrip- 
 tion. All these places, it should be observed, occur in the his- 
 torical books, and perhaps in the Gospels only. The paradox 
 disappears when it is remembered that the causes of various read- 
 ings originating in very early times need not all lie within the 
 text itself. When the Western text was growing up, oral tradi- 
 tions and written memorials of the apostolic age were still 
 current, doubtless mixed in character ; while the reverence paid 
 to the writings which ultimately formed the Canon of the New 
 Testament had not yet assumed a character that would foibid 
 
557 
 
 what might well seem their temperate enrichment from other 
 memories or records. A few of the more important of these 
 peculiar interpolations from extraneous sources are inserted in 
 the text of the Gospels, or appended to them, with a special no- 
 tation; and it has likewise been thought worth while to print 
 many of the rest in the margin within distinctive marks, along 
 with some other interesting Western readings. But the acces- 
 sory recognition of these classes of readings, in association with 
 the books of the New Testament, not as originally forming part 
 of their true text, does not affect the primary conclusion derived 
 from genealogical evidence with reference to the chief ancient 
 texts, that readings found either in the Western alone of the Pre- 
 Syrian texts or in the Alexandrian alone of the Pre-Syrian texts 
 must lie under a strong presumption of having been introduced 
 by scribes. 
 
 Numerous variations remain in which the distribution of 
 documentary evidence may be reasonably interpreted in more 
 ways than one, so that a reference of the several readings to 
 this or that principal ancient text is open to doubt ; or in which 
 there is little or no reason to suppose that the divergence of 
 reading has any connexion with the divergence of the principal 
 ancient texts. Here too however the genealogical principle can 
 be applied by an extension of ‘internal evidence of documents’ 
 to the lost ancestors of groups of documents. The general in- 
 ternal character of distinctively Western and of distinctively 
 Alexandrian readings was ascertained in precisely the same 
 manner as the general internal character of any single document 
 is ascertained, namely by consecutive examination of the whole 
 body of readings; and the power thus given of employing easy 
 variations as a key to difficult variations is of universal range, 
 the same mode of testing general internal character being ap- 
 plicable to the whole body of readings of any other group of 
 documents which frequently stands out in opposition to other 
 documents. In every place in which two or more documents 
 
 O O 
 
558 
 
 have the same reading, unless the reading is such as can natu- 
 rally be accounted for by accidental coincidence, they must by 
 the nature of the case have had a single common ancestor, 
 whether it be the autograph or some later MS. If the same 
 group of documents is found standing by itself in a considerable 
 series of readings, sufficient material is provided for generalisa- 
 tions as to the common ancestor in all these places, which ances- 
 tor is virtually a series of fragments of a lost MS. This ‘inter- 
 nal evidence of groups’, by rendering it possible to estimate as 
 wholes the documentary arrays by which rival readings are 
 attested, independently of any estimates that may be formed of 
 the character of their constituent members individually, escapes 
 the difficulties caused by mixture which beset every attempt to 
 treat individual documents of the New Testament as so many 
 ‘authorities’ of constant value. 
 
 The number of groups that deserve serious attention is soon 
 found to be comparatively small. Neither Greek MSS contain- 
 ing a large amount of distinctively Pre-Syrian text nor early 
 Versions nor early Fathers are numerous, and to a great extent 
 they are fragmentary or discontinuous ; and combinations into 
 which none of them enter may evidently in most cases be safely 
 neglected. It is likewise soon found that various groups practi- 
 cally identical are somewhat variable in their limits through the 
 defection of one or another of the documents which are habitu- 
 ally their members. This is the natural result of the casual 
 eclecticism of miscellaneous mixture, which tends to disguise the 
 simplicity of the primitive relations of text under a superficial 
 complexity of existing attestation. Before investigation has pro- 
 ceeded far, it becomes manifest that the groups which can by 
 any possibility carry authority in doubtful variations are sure to 
 contain one or more of a very small number of primary Greek 
 MSS. In strictness the earlier Versions and Fathers should be 
 included in the list of primary documents, and the process would 
 certainly be incomplete if no account were ultimately taken of 
 readings attested by them without the support of any primary 
 
559 
 
 Greek MS ; but nothing is lost and much simplicity is gained by 
 treating them in the first instance as accessory to Greek MSS. 
 
 The next step is to determine how far there is a common 
 element in all or most of those groups which shew the best 
 character when tried by ‘internal evidence of groups'. Here 
 two remarkable facts come out successively with especial clear- 
 ness, the constant superiority of groups containing both B and 
 to groups containing neither, wherever internal evidence is toler- 
 ably unambiguous, and the general but by no means universal 
 superiority of groups containing B to opposed groups containing 
 These facts exactly correspond the one with the immunity 
 of both MSS from Syrian readings, and the other with the 
 almost complete immunity of B from the mixture with the chief 
 aberrant Pre-Syrian texts which has largely affected while 
 they are elicited from a different kind of evidence. They are 
 moreover independent of the size of the groups. Thus the cases 
 in which have no support from other Greek MSS, or no 
 documentary support at all, are connected by every gradation 
 with the cases in which they stand at the head of a considerable 
 group. If B and « were for a great part of their text derived 
 from a proximate common original, that common original, what- 
 ever might have been its own date, must have had a very ancient 
 and a very pure text. There is however no tangible evidence 
 for this supposition; while various considerations drawn from 
 careful comparison of the accessory attestation of readings sup- 
 ported by SB together, by B against S, and by S against B re- 
 spectively, render it morally certain that the ancestries of B and 
 of S diverged from a point near the autographs, and never came 
 into contact subsequently ; so that the coincidence of SB marks 
 those portions of text in which two primitive and entirely separate 
 lines of transmission had not come to differ from each other 
 through independent corruption in the one or the other. Ac- 
 cordingly, with certain limited classes of exceptions, the readings 
 of SB combined may safely be accepted as genuine m the 
 absence of specially strong internal evidence to the contrary, and 
 
 00 2 
 
560 
 
 can never be safely rejected altogether. 
 
 Next come the numerous variations in which and B stand 
 on different sides. Here an important lesson is learned by 
 examining in the same consecutive manner as before the read- 
 ings of every combination of each of these MSS with one other 
 primary MS. Every such binary combination containing B (as 
 in the Gospels BL, BC, BT, &c.) is found to have a large pro- 
 portion of readings which on the closest scrutiny have the ring 
 of genuineness, and hardly any that look suspicious after full 
 consideration : in fact, the character of such groups is scarcely 
 to be distinguished from that of &5B. On the other hand every 
 combination of with another primary MS presents for the 
 most part readings which cannot be finally approved, along 
 with, it may be, a few wEich deserve more consideration. All 
 other MSS stand the trial with even less success than 
 
 Analogous though not identical results are obtained by 
 testing the groups formed by N or B with only secondary sup- 
 port, that is, associated only with inferior Greek MSS, or with 
 Versions, or with Fathers, or with two or three of these classes 
 of documents. The same high standard of excellence as before 
 is reached where groups of this kind contairting B shew variety 
 in the accessory evidence: where B is supported by a single 
 version only, the character varies wdth the version associated. 
 Even when B stands quite alone, its readings must never be 
 lightly rejected, though here full account has to be taken of the 
 chances of clerical error, and of such proclivities as can be de- 
 tected in the scribe of B, chiefly a tendency to slight and inarti- 
 ficial assimilation between neighbouring passages : the fondness 
 for omissions which has sometimes been attributed to him is 
 imaginary, except perhaps as regards single petty words. On 
 the other hand the readings in which stands alone bear almost 
 always the marks of either carelessness or boldness ; and except 
 in a few readings, some of them important, the general charac- 
 ter of all the various groups containing with such accessory 
 attestation as is described above is more or less suspicious. 
 
5^1 
 
 Many of the readings of such groups are, it can hardly be 
 doubted, Western, and many others Alexandrian. Still more 
 unfavourable results are obtained by a similar testing of other 
 single MSS. 
 
 These general results are such as might naturally be antici- 
 pated from the relations of and B to other documents and to 
 each other. It was to be expected that the text of the extremely 
 ancient common source of B and which is shown by the con- 
 cordant readings of XB to have been of singular purity, should 
 as a rule be preserved in one or other of the two MSS wheie 
 they differ; and further that B should usually, though not 
 always, be its faithful representative. The wrong readings of 
 B, with whatever amount of accessory attestation, being for the 
 most part due only to sporadic corruption, it would naturally 
 preserve a much larger amount of the common ancestral text 
 than a MS so largely affected by Western and Alexandrian in- 
 fluences as and, as regards readings in which each of them 
 stands alone, the different types of transcription characteristic 
 of their respective scribes would naturally have similar con- 
 sequences. 
 
 Although however a text formed by taking B as the sole 
 authority, except where it contains self-betraying errors, would 
 be incomparably nearer the true text of the autographs than a 
 text formed in like manner from any other single document, it 
 would certainly include many wrong readings ; and the only safe 
 criticism is that which throughout takes account of all existing 
 evidence. The places in which the true reading appears to have 
 been lost in both B and are extremely few; but certain or 
 possible exceptions to the usual superiority of B to X are many , 
 and thus the various presumptions afforded by the internal cha- 
 racter of various groups of documents are invaluable, while in- 
 ternal evidence of readings’ is often a helpful instrument of 
 verification in the last decision, removing many uncertainties 
 which must otherwise have continued unresolved, and again 
 occasionally suggesting uncertainties which claim recognition. 
 
562 
 
 Such also, wherever the ancient texts are difficult to identify, are 
 virtually the resources on which criticism depends in those parts 
 of the Epistles which have perished in B, namely in the latter 
 part (ix 14— end) of the Epistle to the Hebrews, in the Pastoral 
 Epistles, and in the Epistle to Philemon. In the Apocalypse 
 the authority of single documents is merged still more in that of 
 grouped documents and in internal evidence; and the leading 
 ancient texts are at least more obscure than elsewhere. Whether 
 B ever contained the Apocalypse or not, it is now defective from 
 Hebrews ix 14 onward. The loss is the greater because in 
 the Apocalypse X has a text conspicuously inferior to its text of 
 the other books, partly inherited from earlier more or less cor- 
 rupted texts, partly due to increased licence of transcription; 
 and, though A, more especially when it is supported by C, here 
 proves itself entitled to considerable authority, it does but im- 
 perfectly supply the deficiency, and moreover the want of early 
 and good versions other than the Latin is sensibly felt. Yet even 
 here the number of variations in which it is difficult to come to a 
 trustworthy conclusion is much smaller than might have been 
 anticipated. 
 
 The sketch contained in the preceding pages may suffice to 
 indicate the principal lines of criticism which have been fol- 
 lowed in this edition. The aim of sound textual criticism must 
 always be to take account of every class of textual facts, and to 
 assign to the evidence supplied by each class its proper use and 
 rank. When once it is clearly understood that, by the very 
 nature of textual transmission, all existing documents are more 
 or less closely related to each other, and that these relations of 
 descent and affinity have been the determining causes of nearly 
 all their readings, the historical investigation of general and 
 partial genealogy becomes the necessary starting-point of criti- 
 cism. Genealogical results, taken in combination with the in- 
 ternal character of the chief ancient texts or of the texts of extant 
 documentary groups, supply the presumptions, stronger 01 weaker 
 
as the case may be, which constitute the primary and often the 
 virtually decisive evidence for one reading as against another. 
 Before however the decision as to any variation is finally made, it 
 is always prudent, and often necessary, to take into consideration 
 the internal evidence specially affecting it, both intrinsic and 
 transcriptional. If it points to a result different from that which 
 the documentary evidence suggested, a second and closer in- 
 spection will usually detect some hitherto overlooked character- 
 istic of the best attested reading which might naturally lead to 
 its alteration ; while sometimes on the other hand reexamination 
 brings to light an ambiguity in the attestation. No definite rule 
 can be given in the comparatively few cases in which the ap 
 parent conflict remains, more especially where the documentary 
 evidence is scanty on one side or obscure. The ultimate deter- 
 mination must evidently be here left to personal judgement on a 
 comprehensive review of the whole evidence. But in a text so 
 richly attested as that of the New Testament it is dangerous to 
 reject a reading clearly commended by documentary evidence 
 genealogically interpreted, though it is by no means always safe 
 to reject the rival reading. Here, as in the many variations in 
 which documentary and internal evidence are both indecisive, it 
 is manifestly right to abstain from placing before the reader 
 an appearance of greater certainty than really exists, and there- 
 fore to print alternative readings, so as to mark the places where 
 an absolute decision would at present be arbitrary, and also to 
 mark the limits within which the uncertainty is confined. 
 
 The office of criticism thus far has been to discriminate be- 
 tween existing various readings, adopting one and discarding 
 another. But it is at least theoretically possible that the origin- 
 ality of the text thus attained is relative only, and that all ex- 
 isting documents are affected by errors introduced in the early 
 stages of transmission. Here there is no possible ultimate 
 criterion except internal evidence j but the history of the text of 
 the New Testament shews the meeting-point of the extant lines 
 
564 
 
 of transmission to have been so near the autographs that com- 
 plete freedom from primitive corruption would not be antece- 
 dently improbable. As far as we are able to judge, the purity 
 of the best transmitted text does in all essential respects receive 
 satisfactory confirmation from internal evidence. We have 
 never observed the slightest trace of undetected interpolations 
 or corruptions of any moment, and entirely disbelieve their 
 existence. There are however some passages which one or 
 both of us suspect to contain a primitive error of no great im- 
 portance, and which are accordingly indicated as open to ques- 
 tion, all suggestions for their correction being reserved for the 
 Appendix. 
 
 This brief account of the text of the New Testament would 
 be incomplete without a word of caution against a natural mis- 
 understanding. Since textual criticism has various readings for 
 its subject, and the discrimination of genuine readings from cor- 
 ruptions for its aim, discussions on textual criticism almost in- 
 evitably obscure the simple fact that variations are but secondary 
 incidents of a fundamentally single and identical text. In the 
 New Testament in particular it is difhcult to escape an exagger- 
 ated impression as to the proportion which the words subject 
 to variation bear to the whole text, and also, in most cases, as 
 to their intrinsic importance. It is not superfluous therefore to 
 state explicitly that the great bulk of the words of the New 
 Testament stand out above all discriminative processes of criti- 
 cism, because they are free from variation, and need only to be 
 transcribed. Much too of the variation which it is necessary to 
 record has only an antiquarian interest, except in so far as it 
 supplies evidence as to the history of textual transmission, or as 
 to the characteristics of some document or group of documents. 
 The whole area of variation between readings that have ever 
 been admitted, or are likely to be ever admitted, into any 
 printed texts is comparatively small ; and a large part of it is 
 due merely to differences between the early uncritical editions 
 
565 
 
 and the texts formed within the last half-century with the help 
 of the priceless documentary evidence brought to light in recent 
 times. A small fraction of the gross residue of disputed words 
 alone remains after the application of the improved methods of 
 criticism won from the experience of nearly two centuries of 
 investigation and discussion. If comparative trivialities, such 
 as changes of order, the insertion or omission of the article with 
 proper names, and the like, are set aside, the words in our 
 opinion still subject to doubt can hardly amount to more than a 
 thousandth part of the whole New Testament. 
 
 Nor must it be forgotten how strong an assurance of incor- 
 ruptness in the unvarying parts of the text of the New Testament 
 is supplied indirectly by many of the variations which do exist, 
 inasmuch as they carry us back by the convergence of inde- 
 pendent lines of transmission to a concord of testimonies from 
 the highest antiquity; or again what unusually ample resources 
 of evidence the New Testament possesses for the reduction of 
 the area of textual uncertainty to a minimum. The apparent 
 ease and simplicity with which many ancient texts are edited 
 might be thought, on a hasty view, to imply that the New 
 Testament cannot be restored with equal security. But this 
 ease and simplicity is in fact the mark of evidence too scanty 
 to be tested ; whereas in the variety and fullness of the evidence 
 on which it rests the text of the New Testament stands abso- 
 lutely and unapproachably alone among ancient prose writings. 
 Doubtful points are out of sight even in critical editions of 
 classical authors merely because in ordinary literature it is 
 seldom worth while to trouble the clearness of a page. The 
 one disadvantage on the side of the New Testament, the com- 
 paratively early mixture of independent lines of transmission, is 
 more than neutralised, as soon as it is distinctly perceived, by 
 the antiquity and variety of the evidence ; and the expression of 
 doubt wherever doubt is really felt is owing to the paramount 
 necessity for fidelity as to the exact words of Scripture. 
 
SUMMARY 
 
 OF DOCUMENTARY EVIDENCE 
 
 The documentary evidence for the text of the New Testa- 
 ment is derived entirely from manuscripts. Direct evidence is 
 furnished by Greek manuscripts : they represent to us what was 
 originally written or dictated by the author of a book, subject 
 only to such errors as may have arisen through transcription. 
 Indirect evidence is furnished by Versions and by the quotations 
 of Fathers. Versions, themselves transmitted to us through 
 manuscripts (Latin, Syriac See.), are liable not only to errors of 
 transcription but also to errors or at least uncertainties arising 
 from the passage from one language to another, the two chief 
 causes of such uncertainty being tnability to express Greek 
 distinctions, and paraphrastic freedom of rendering. On the 
 other hand through the medium of Versions we are enabled 
 more or less clearly to discern the text of the Greek MSS from 
 which they were translated, and such Greek MSS must in most 
 cases have been older than all but a few of the extant Greek 
 MSS, and in some cases much older. Again, the quotations 
 occurring in the writings of Fathers, themselves transmitted to 
 us through MSS, which are rarely of any high antiquity, are 
 liable not only to errors of transcription, but also to errors or 
 uncertainties of quotation, due either to imperfect recollection or 
 to modification of language for the sake of grammar or conveni- 
 ence. And yet, once more, the quotations reveal to us with 
 greater or less distinctness the texts of the Greek MSS with 
 which the Fathers were familiar, and such MSS must have been 
 at least as early as the Fathers who used them. 
 
documentary evidence 567 
 
 Thus each great class of documentary evidence supplies 
 valuable testimony both for the investigation of the history of 
 the text as a whole and for the determination of the true text in 
 detail. 
 
 Greek MSS 
 
 The Greek MSS of the New Testament are usually divided 
 into two classes, conventionally known as ‘ Uncials and 
 ‘ Cursives according as they are written in capital letters or in 
 a more or less running hand* kor the sake of brevity it is 
 customary to distinguish Uncials by capital letters (ABC &c. ; 
 TAG &c. ; and Cursives for the most part by arabic numerals 
 (r, 2, 3, 4» 22, 33 &c.). 
 
 At the head of the list of Uncials stand four great MSS be- 
 longing to the fourth and fifth centuries, which contained when 
 complete both the Old and the New Testaments, They are 
 
 B, Codex Vaticaniis, at Rome, containing the whole New Testa- 
 
 ment except the later chapters of Hebrews, the Pastoial 
 Epistles, Philemon, and the Apocalypse. 
 
 N, Codex Sinaiiicus, at St Petersburg, containing the entire 
 New Testament. Discovered by Tischendorf in 1859 in 
 the convent on Mount Sinai. 
 
 A, Codex Alexaudnuus^ in the British Museum, containing all, 
 except about the first 24 chapters of St Matthew’s and two 
 leaves of St John’s Gospel and three of 2 Corinthians. Pre- 
 served at Alexandria from at least the end of the eleventh 
 century. Presented to Charles I in 1628 by Cyril Lucar, 
 Patriarch of Constantinople. 
 
 C, Codex Ephraemi rescriptus, at Paris, containing nearly three 
 
 fifths of the whole, part of almost every book being pre- 
 served. A ‘ palimpsest ’, the original writing having been 
 partially washed out, and Greek translations of works of 
 Ephrem Syrus written over. 
 
SUMMARY OF 
 
 568 
 
 B and appear to belong to the middle of the fourth century : 
 A and C are certainly of somewhat later date, and are assigned 
 by the best judges to the fifth century. It is on the whole 
 probable that B and were written in Italy, A and C at Alex- 
 andria ; but the evidence as yet known is not decisive. 
 
 The remaining Uncial MSS are all of smaller though variable 
 size. None of them shew signs of having belonged to a complete 
 Bible, and it is even doubtful whether any of them belonged to 
 a complete New Testament. 
 
 Next in interest to the four great Greek Bibles are the 
 bilingual Uncial MSS in Greek and Latin, written in parallel 
 pages or columns, or in one instance with the Latin between the 
 lines of the Greek. They are, exclusive of small fragments, 
 
 D, Codex Bezae^ at Cambridge (University Library), containing 
 the greater part of the Gospels and Acts : a fragment of the 
 Latin version of 3 John shews that the Catholic Epistles 
 were originally included. Presented to the University of 
 Cambridge in 1581 by Beza, who states that it was found at 
 Lyons in the war of 1562. Written in the sixth century. 
 
 A + Gg. A, Codex Sangalle 7 isis, at St Gallen, containing the 
 Gospels all but complete. Gg, Codex Boerneria 7 ius, at 
 Dresden, containing the Pauline Epistles (Hebrews ex- 
 cepted) with a few gaps. The two portions originally 
 formed a single MS, written by an Irish scribe, probably 
 at St Gallen, in the ninth century. The Greek text of Gg 
 was copied in a somewhat later bilingual Uncial MS, Eg, 
 Codex Augiensis, preserved and perhaps written at Reichenau 
 near Constanz, purchased by Bentley, and now belonging to 
 Trinity College, Cambridge. 
 
 Eg, Codex Laudiamis, at Oxford (Bodleian Library), containing 
 the Acts with some gaps. Written about the sixth century, 
 perhaps in Sardinia, where it was preserved in early times ; 
 used and cited by Beda in his later commentary on the 
 Acts ; and presented to the University of Oxford by Arch- 
 
DOCUMENTARY EVIDENCE 
 
 569 
 
 bishop Laud. 
 
 D2, Codex Claromontanus, at Paris, containing the Pauline 
 Epistles with a few gaps. Written in the sixth century. 
 Formerly in the possession of Beza, who states that it was 
 found at Clermont near Beauvais. After undergoing many 
 corrections, the text was copied in another bilingual Uncial 
 MS, Eg, Codex Sanger manensis^ written in the ninth cen- 
 tury, preserved in modern times at St Germain des Prez, 
 and since the French Revolution at St Petersburg. 
 
 These four (six) bilingual MSS must have been written in the 
 West of Europe. 
 
 Most of the remaining uncial MSS of any great critical value 
 are very fragmentary. The most important are 
 
 L, at Paris, containing the Gospels with a few gaps (Cent. viii). 
 
 Z, Codex Dublinensis, in Dublin (Trinity College), containing 
 many palimpsest fragments of St Matthew (Cent. vi). 
 
 S, Codex Zacyn thins, in London (British and Foreign Bible 
 
 Society), containing many palimpsest fragments of St Luke, 
 with a marginal commentary (Cent. viii). 
 
 R, Codex Nitriensis, in the British Museum, containing many 
 palimpsest fragments of St Luke (Cent. vi). 
 
 P, Q, Codices Guelferbytani, at Wolfenbiittel, apparently origi- 
 nally belonging to Bobio, containing palimpsest fragments 
 of the Gospels (Cent, vi and V respectively). 
 
 T, Codex Borgianus, fragments containing nearly 180 verses of 
 
 St Luke and St John (? Cent. v). Of special interest not 
 only for the antiquity of the text, but as an Egyptian bi- 
 lingual MS, having the Thebaic version (see p. 574) on 
 opposite pages to the Greek. 
 
 H3, fragments of the Pauline Epistles, scattered in several 
 libraries on the Continent (Cent. Vi). 
 
SUMMARY CF 
 
 570 
 
 Fg, Codex Porphyrianus^ belonging to the Russian Bishop Por- 
 hri, noteworthy as containing, with some gaps, the whole 
 New Testament except the Gospels. A palimpsest, written 
 originally in Cent. IX. 
 
 The Cursive MSS range from the ninth to the sixteenth 
 centuries. Many of them contain two or more groups of books, 
 and above 30 the whole New Testament. If each MS is counted 
 as one, irrespectively of the books contained, the total number 
 probably far exceeds 1000. Much still remains to be done in 
 exploring their contents. But enough is already known through 
 the labours of many collators to render it highly improbable that 
 any considerable amount of valuable evidence lies buried in the 
 copies as yet uncollated. 
 
 An accessory class of Greek MSS is formed by Lectionaries 
 or books of ecclesiastical lessons taken from the New Testament, 
 of which several hundreds have been catalogued. Many of these 
 are Uncial. None however are believed to be older than the 
 eighth or possibly the seventh century. All the extant Greek 
 Lectionaries follow the lection-system of Constantinople, itself 
 derived from the local lection-system of Antioch, which cannot 
 be traced further back than the latter part of the fourth century. 
 The lection-systems of other Greek Churches about the fourth 
 century were certainly different: but few of their details are 
 known. 
 
 On the texts found in Greek MSS see pp. 553 f. and Intro- 
 duction §§ 201 — 212; 261 — 268. 
 
 Versions 
 
 Of Versions, or ancient translations of the whole or parts of 
 the New Testament, made chiefly for the use of countries in 
 which Greek was at least not habitually spoken, there are thiee 
 principal classes, the Latin, the Syriac, and the EGYPTIA^^ 
 The Latin MSS are usually and conveniently classified 
 under two heads, ‘Old Latin’ (sometimes miscalled ‘Italic’) 
 
DOCUMENTARY EVIDENCE 571 
 
 and ‘Vulgate’. There is however a wider diflerence between 
 the earlier and the later stages of the ‘Old Latin’ (in this com- 
 prehensive sense of the term) than between the later stages and 
 the Vulgate. The earliest known form of the Old Latin is the 
 ‘ African Latin which can be clearly identified by the quota- 
 tions of Cyprian, Bishop of Carthage towards the middle of the 
 third century, and more obscurely by those of his master 
 Tertullian. Two MSS of the Gospels, both unfortunately very 
 imperfect, are substantially African, though with an admixture 
 of other readings; they are the Codex Palatinus (designated ^), 
 formerly at Trent, now at Vienna (one leaf in Dublin), written 
 in the fourth or fifth century with gold and silver letters on 
 purple vellum ; and the Codex Bobiensis (>^), now at Turin, a 
 small MS probably of the fifth century (portions of the first two 
 Gospels only). Apart from quotations, the only other African 
 text is that of a few palimpsest fragments of the Acts and 
 Apocalypse at Paris written in the fifth or sixth century. 
 Nearly the whole African Apocalypse has however been re- 
 covered from the quotations of Primasius. 
 
 The ‘European Latin’ is a second type of text, found current 
 in Western Europe, and especially in North Italy, in the fourth 
 century. Its precise relation to the African text has not yet 
 been clearly ascertained. In the Gospels it is represented by a 
 few MSS, some of great antiquity Codex Vercellensis , at 
 Vercelli (Cent, iv); b. Codex Veronensis at Verona (Cent, iv 
 or v) ; Codex Colbertinus^ at Paris (about Cent, xi) ; ffy 
 
 Codex Corbeiensis, formerly at Corbey, now at Paris (Cent. 
 VI); h. Codex Claromontanus (part of St Matthew), formerly 
 at Clermont, now at Rome (Cent, iv or v) ; Codex Vindo- 
 
 bonensis (part of St Mark and St Luke), at Vienna (Cent, v or 
 vi); r, Codex Dubline nsis (much damaged fragments of all 
 the Gospels), in Dublin (Cent. vi or Vii); besides smaller 
 fragments, and also MSS of mixed text. In addition to frag- 
 ments, there is a single ‘European’ copy of the Acts, Codex 
 Holmiensis (?Cent. xiii), at Stockholm; the Apocalypse in the 
 
57 ^ 
 
 SUMMARY OF 
 
 same huge manuscript Bible GigaY) may also be called late 
 ‘European’. A peculiar version of St James is preserved in/, 
 Codex Corbeiensis, formerly at Corbey, now at St Petersburg 
 (Cent. x). The Latin texts of some of the bilingual MSS, d of 
 D (Gospels and Acts), d of D2 (Pauline Epistles), ^ of Eg (Acts), 
 and g of G3 (St Paul), are founded on ‘European’ texts, but 
 with so much artificial assimilation to the Greek texts which 
 they accompany that they but rarely afford independent evidence 
 for the original Greek text of the New Testament. 
 
 A third type of text is the ‘Italian Latin’, formed by various 
 revisions of the ‘European’ text, made partly to bring it into 
 accord with such Greek MSS as chanced to be available, partly 
 to give the Latinity a smoother and more customary aspect. To 
 this type belongs the Laffn text found in many of Augustine’s 
 writings. Two MSS of the Gospels (besides fragments) have an 
 ‘Italian’ text,/ Codex Brixianus, at Brescia, and y, Codex 
 Monacensis, at Munich, both probably of the sixth century; as 
 have also a few fragments of the Pauline Epistles from two MSS 
 (r r.,), formerly at Freisingen, now at Munich (Cent. V or VI, 
 and VII respectively), and from a third (rg), at Gottweig on the 
 Danube (Cent, vi or vii), and probably a few Freisingen 
 fragments of the Catholic Epistles (y), now at Munich (Cent. 
 VI ). The Apocalypse in the Stockholm ‘ Gigas' should perhaps 
 be added. 
 
 Other portions of Old Latin texts of different books are said 
 to have been discovered, and to be on the way to publication ; 
 and doubtless others will in due time be brought to light. 
 
 What is called the ‘Vulgate Latin’ is a text formed by 
 another revision undertaken by Jerome about 383. Internal 
 evidence shews that the Latin MSS which he took as a basis 
 for his corrections contained an already revised text, chiefly if 
 not wholly ‘Italian’ in character. In the Gospels his changes 
 seem to have been comparatively numerous ; in the other books 
 of the New Testament they were evidently much scantier and 
 more perfunctory. Aided by the credit justly won by his sub- 
 
573 
 
 DOCUMENTARY EVIDENCE 
 
 stantially independent translation of the Old Testament from 
 the Hebrew, Jerome’s revised text of the New Testament slowly 
 and gradually displaced the chaos of iinrevised and imperfectly 
 revised texts which had preceded it ; and thus in due time 
 acquired the right to be called the Latin Vulgate. 
 
 Before the Old Latin texts had passed out of use, many of 
 their readings were casually adopted by transcribers of the 
 Vulgate, and thus various mixed texts were formed. The 
 scattered particles or portions of Old Latin texts thus preserved 
 are sometimes of considerable interest and value. 
 
 The Syriac Versions are, strictly speaking, three in number. 
 The principal is the great popular version commonly called the 
 Peshito or Simple. External evidence as to its date and history 
 is entirely wanting ; but there is no reason to doubt that it is at 
 least as old as the Latin Version. Till recently it has been 
 known only in the form which it finally received by an evidently 
 authoritative revision, a Syriac ‘Vulgate’ answering to the 
 Latin ‘ Vulgate It has long been seen, on the ground of clear 
 internal evidence, that this present form of the version cannot be 
 a true representation of the Syriac text as it stood originally, but 
 as it stood after undergoing a revision in conformity with Greek 
 MSS. In other words, an Old Syriac must have existed as well as 
 an Old Latin. Within the last few years the surmise has been 
 verified. An imperfect Old Syriac copy of the Gospels, assigned 
 to the fifth century, was found by Cureton among MSS brought 
 to the British Museum from Egypt in 1842. The character of 
 the fundamental text confirms the great antiquity of the version 
 in its original form ; while many readings suggest that, like the 
 Latin Version, it degenerated by transcription and perhaps also 
 by irregular revision. A similar testimony is borne by the frag- 
 ments of a Syriac Harmony of the Gospels preserved in an ex- 
 position by Ephrem Syrus, which has recently come to light in 
 an Armenian translation ; this Harmony, or a Greek original of 
 it, is no other than the Diatessaron of Tatian, compiled early in 
 the second half of the second century. No MS of the Old 
 
 PP 
 
SUMMARY OF 
 
 574 
 
 Syriac Acts and Epistles has yet been discovered. The revision 
 by which the Peshito assumed its Vulgate form may be safely 
 taken to have been connected with the revision which produced 
 the Syrian Greek text (see pp. 549> 55 1 and Introduction 
 §§ i88 ff.). The four minor Catholic Epistles and the Apocalypse, 
 not being included in the Canon of the Syrian Churches, are 
 absent from the true Syriac Vulgate, but are extant in supple- 
 mentary versions. 
 
 A second Syriac Version, closely literal in its renderings, was 
 made for Philoxenus of Mabug in 508. Little is known of it in 
 this its original condition. We possess a revision of it made by 
 Thomas of Hark el in 616, from whom it is called the ‘ Harklean 
 Syriac ’. It includes all the New Testament except the Apoca- 
 lypse. The margin contains various readings from Greek MSS 
 which must either have been ancient or have had ancient texts. 
 
 A third Version, written in a peculiar dialect, is found almost 
 exclusively in Gospel Lectionaries (a few verses of the Acts have 
 lately come to light), and is commonly called the ‘Jerusalem 
 Syriac’. The text is mainly of ancient character : but the origin 
 and history of the version are obscure. 
 
 The third great group of Versions is the Egyptian. The 
 Coptic or Egyptian Versions proper are three, very unequally 
 preserved. The Memphitic or Boheiric, sometimes loosely desig- 
 nated as the Coptic, contains the whole New Testament, though 
 it does not follow that all the books were translated at the same 
 period, and the Apocalypse was apparently not treated as a 
 canonical book. The greater part of the version cannot well be 
 later than the second century. The MSS shew much diversity of 
 text ; and in Egypt, as elsewhere, corruption was doubtless pro- 
 gressive. The Version of Upper Egypt, the Thebaic or Sahidic, 
 was probably little if at all inferior in antiquity. It in like man- 
 ner contained the whole New Testament, with the Apocalypse 
 as an appendix. No one book is preserved complete, but the 
 number of extant fragments is considerable. Of the third Ver- 
 sion, the Bashmuric or Fajumic, from Middle Egypt, about 330 
 
DOCUMENTARY EVIDENCE 
 
 575 
 
 verses from St John’s Gospel and the Pauline Epistles alone sur- 
 vive. With the Egyptian Versions proper may be associated the 
 ^THiOPic, the Version of ancient Abyssinia, dating from the 
 fourth or fifth century. Though written in a totally different lan- 
 guage, it has strong affinities of text with its northern neighbours. 
 The numerous MSS containing it vary considerably, and give 
 evidence of mixture and revision. No book of the New Testa- 
 ment is wanting. 
 
 Besides the three great groups two solitary Versions are of 
 considerable interest, the one from outlying Asia, the other from 
 outlying Europe. These are the Armenian and the Gothic. 
 The Armenian, which is complete, was made early in the fifth 
 century. In its original form it was made from Greek MSS, 
 probably obtained from Cappadocia, the mother of Armenian 
 Christianity. The Gothic Version, the work of Ulfilas or Wul- 
 fila, the great bishop of the Goths, dates from the middle of the 
 fourth century. He received a Greek education from his Chris- 
 tian parents, originally Cappadocians ; and Greek MSS supplied 
 the original for his version. We possess the Gospels and the 
 Pauline Epistles (Hebrews excepted), with many gaps, in MSS of 
 about the sixth century. 
 
 The other Versions are of comparatively late date, and of 
 little direct value for the Greek text. Most of them are only 
 secondary translations from versions already noticed, chiefly the 
 Latin and Syriac Vulgates. 
 
 Lectionaries as well as continuous texts are extant for most 
 of the versions. But unfortunately no Old Syriac Lectionary is 
 known to exist, and of Old Latin Lectionaries a few fragments 
 only. 
 
 On the texts found in Versions see p. 554 and Introduction 
 §§ 213—219, 269—273, 280. 
 
 P P 2 
 
SUMMARY OF 
 
 
 Qiwtatiojts of Fathers 
 
 The third class of documentary evidence is supplied by the 
 writings of the Fathers, which enable us with more or less cer- 
 tainty to discover the readings of the MS or MSS of the New 
 Testament which they employed. The quotations naturally 
 vary in form from verbal transcripts of passages, short or long, 
 through loose citations down to slight allusions. Nay there are 
 cases in which the absence of even an allusion allows the text 
 read by an author to be inferred with tolerable certainty : but 
 this negative evidence is admissible only with the utmost 
 caution. 
 
 A large proportion of the Ante-Nicene Christian literature is 
 entirely lost, and some of the most interesting of the extant 
 writings are of little use for the present purpose on account of the 
 scantiness and comparative vagueness of the textual materials 
 contained in them. The only period for which we have any- 
 thing like a sufficiency of re^tresentative knowledge consists 
 roughly of three quarters of a century from about 175 to 250: 
 but the remains of four eminent Greek Fathers, which range 
 through this period, cast a strong light on textual history back- 
 ward and forward. They are Irenseus, of Asia Minor, Rome, 
 and Lyons (a large proportion of his chief work is preserved only 
 in a Latin translation); his disciple Hippolytus, of Rome; 
 Clement, of Athens and Alexandria ; and his disciple Origen, of 
 Alexandria and Palestine. To the same period belong the 
 Latin representatives of North Africa, Tertullian and Cyprian, as 
 also Cyprian’s Roman contemporary Novatian. Towards the close 
 of the third century we have somewhat considerable remains of 
 Methodius, of Lycia and Tyre, an enemy of the Origenian 
 school ; and in the first third of the fourth century several writ- 
 ings of Eusebius of Csesarea in Palestine, the most learned of its 
 disciples. For the second half of the third century we have 
 other fragments, but they are few in number. 
 
DOCUMENTARY EVIDENCE 
 
 577 
 
 It would be useless to enumerate the Greek writers after 
 Eusebius. All of them in various degrees supply valuable evi- 
 dence for tracing the history of the text. But when the outlines 
 of the history of the text have once been ascertained, it becomes 
 clear that, owing to the increase of textual mixture and the grow- 
 ing displacement of the earlier texts by the later, few writers 
 supply testimony of much value for the discrimination of true 
 readings individually. The most important of them for this pur- 
 pose is Cyril of Alexandria, though his writings belong to the 
 fifth century. 
 
 The Latin Fathers of the fourth century furnish a larger 
 proportion of valuable material. Their quotations constitute a 
 not less important province of Old Latin evidence than the ex- 
 tant MSS ; not only supplying landmarks for the investigation 
 of the history of the version, but preserving numerous verses and 
 passages in texts belonging to various ages and in various stages 
 of modification. Even in the Gospels their aid is always wel- 
 come, often of the highest value ; while in most other books they 
 supply not only a much greater bulk of evidence than our frag- 
 mentary MSS, but also in not a few cases texts of greater an- 
 tiquity. The most important Latin Fathers of this period for 
 textual purposes are Lucifer, Hilary, Victorinus, Ambrose, the 
 writer known as Ambrosiaster, and Jerome. Later writers for 
 the most part are less worthy of notice, as the Latin texts 
 degenerated rapidly through revision made under the influence 
 of late Greek texts. 
 
 Some considerable works written in Greek have been pre- 
 served only or chiefly in another language. In these cases the 
 readings which meet the eye may either be a faithful reproduc- 
 tion of the original readings or be due to a more or less complete 
 assimilation to the language of the Version most familiar to the 
 translator. The most important Latin translations are those 
 which have preserved to us the great treatise of Irenseus against 
 heresies and several of Origen’s writings, the subsidiary text 
 being one or other form of Old Latin. To Syriac translations 
 
578 DOCUMENTARY EVIDENCE 
 
 we chiefly owe the Theophania of Eusebius and a large part of 
 the younger Cyril’s Homilies on St Luke, to name only the most 
 characteristic examples; in the former case the Old Syriac, in the 
 latter the Vulgate Syriac, is the intrusive element in the text. 
 
 With the evidence of the Fathers may be classed a few 
 collections of biblical extracts, selected and arranged for doc- 
 trinal or ethical purposes. Of this kind are the Latin Speculum 
 designated m, of unknown authorship, and the three invaluable 
 books of Testimonia compiled by Cyprian. 
 
 On the texts found in the Fathers see pp. 548 — 552 and 
 Introduction §§ 130, 156—162, 177 ff., 182, i88, 191 ff., 220— 
 223, 274 — 280. 
 
ORTHOGRAPHY 
 
 The purer texts of the New Testament contain many spellings 
 and inflexions of words which differ from the forms made familiar 
 by Attic and literary usage. The true nature of these to modern 
 readers unfamiliar forms is disguised by the use of such terms as 
 ‘ Alexandrine ’ or ‘ Hellenistic’, which are often applied to them. 
 They do not occur in Alexandria or elsewhere in Egypt more 
 abundantly than elsewhere ; nor is there any reason to believe 
 that they were more freely employed by Greek-speaking Jews 
 than by men of other creeds or nationalities under similar circum- 
 stances. There is sufflcient evidence in late classical literature, 
 and the amplest evidence in inscriptions, that these forms are 
 in reality for the most part the spellings and inflexions of common 
 life, such as would or might be spontaneously used by any one 
 not scrupulous as to literary correctness. Forms of this kind 
 do not constitute a dialect. Their own range of departure 
 from conventional standards, and the extent to which they 
 are adopted in writing, must from the nature of the case be 
 subject to endless variation. Within the New Testament itself 
 the usage of different writers is not identical, nor, as far as the 
 testimony of extant MSS shews, is even the usage of each writer 
 constant. 
 
 Moreover, while some unfamiliar forms are so amply attested 
 as not to leave the slightest room for doubt as to their genuineness, 
 the evidence for many others is too limited or too irregular 
 to justify either absolute acceptance or absolute rejection. In 
 such cases the form regarded as less probable than the form 
 printed in the text must be accounted an alternative reading. 
 On consideration however of the purely formal nature of such 
 
ORTHOGRAPHY 
 
 580 
 
 alternative readings, it has not been thought necessary to re- 
 produce them in this edition. In the larger edition they will be 
 found in the Appendix, arranged under grammatical heads in 
 the Notes on Orthography, accompanied with brief statements 
 of evidence and illustrations from extraneous sources. Further 
 explanations of the problems presented by the orthography of 
 the New Testament will be found in the Introduction §§ 393 — 
 416. 
 
 As examples of variations from the more familiar ortho- 
 graphy under some of the principal heads the following may be 
 taken : — 
 
 Breathings : eXTridi (once). 
 
 Changes of Consonants : acpypis ( = (nrvpLs), acpvdpd ( = (r^vpd). 
 
 Non-assimilation of the final v of avv kv &^c. hi composition: 
 avvXaXlcOj eV/cpiVw, TraXivyevedia. 
 
 Changes of Vowels: recrcrepa, eKadepiadrji^, epavvdisi, ecppidios 
 {alcpp — ), K€pea {-aia), dvdirecpos (-Typos), irpolpos, xpeo^t- 
 
 X^TTys, KaTaXeXLfi/JLaL (-XetfipLai), rdx^i^op ; and in te^mimations 
 aXa^opia, dpaidia, atyios ( = af7ei0s), (Tkotlpos. 
 
 l 7 ifiexio 7 is of notins: fxaxciiprjj o-vpecbvLrjs, ^Xeos -lovs, x^pira. 
 
 Inflexions of verbs : elirap, ^ireoap^ ^Xdap, eldaPy ^ypojKap ( = 
 iypcoKaaLp), lijpioTovp, KaTacrK7]P0Lp {-ovp), dfiiofxep (from a 0 iw = 
 dfpirjpLL), d<peh (from d(plcj= dcplrjpLL), 5t5(S (from 5t5ow= 5i5wp.t), 
 doL (=d(p), ttcTp { = 7n€Lp), dpeXljfKpd'qp {-ricbOrjp) and so dpdXr}fi\{/LS ; 
 a 7 td specially angme^zts^Tjpyaa-dpLrjp (dpy-), 5teppt7yz'eu(ra, apopOuOrjp, 
 olKodofxrjdrjPi 1 (tt7]K'€lp (elar-), dire rar ear ddrjPy ipapnaa (and so 
 apa^os), epLpLpilpos, pepapriapLlpos. 
 
 The breathings of foreign proper names cannot be fixed by 
 authority, for, with rare exceptions, breathings are not found 
 in MSS of the New Testament before the seventh century. In 
 the present text they follow the original spelling or etymology of 
 the names in their respective languages ; as ' A5ptas, "'A^eX, 
 'AX^aios, ’Ejdpatos, TepocroXu/^a ; and similarly 'AXXTyXotm. 
 
NOTATION 
 
 Alternative Readings 
 
 Wherever it has been found impossible to decide that one 
 of two or more various readings is certainly right, alternative 
 readings are given : and no alternative reading is given which 
 does not appear to have a reasonable probability of being the 
 true reading. The primary place in the text itself is assigned 
 to those readings which on the whole are the more probable, or 
 in cases of equal probability the better attested (see p. 563 and 
 Introduction § 377). The other alternative readings occupy a 
 secondary place, with a notation which varies according as they 
 differ from the primary readings by Omission, by Addition, or 
 by Substitution. 
 
 A secondary reading consisting in the Omission of words 
 retained in the primary reading is marked by simple brackets 
 [ ] in the text. Thus in Matt, vii 24 roi>s X670US roi^rous is the 
 primary reading, roi^s X670US without to^tovs the secondary 
 reading. 
 
 A secondary reading consisting in the Addition of words 
 omitted in the primary reading is printed at the foot of the page 
 without any accompanying marks, the place of insertion being 
 indicated by the mark ^ in the text. Thus in Matt, xxiii 38 6 
 oTkos v/xCov without ^pyj/xos is the primary reading, 6 oTkos vp^iav 
 ^prjpLos the secondary reading. 
 
 A secondary reading consisting in the Substitution of other 
 words for the words of the primary reading is printed at the 
 foot of the page without any accompanying mark, the words of 
 
NOTATION 
 
 582 
 
 the primary reading being included within the marks ^ in the 
 text. Thus in Matt, xvi 20 eTrerifiTjcrev is the primary reading, 
 dieareiXaTo the secondary reading. The notation for substitution 
 is employed for the sake of convenience in a few cases that fall 
 in strictness under the two former heads. Thus in Matt, xi 5 
 it expresses the secondary omission of Kal, with a change of 
 punctuation; and in Matt, xxi 28 it expresses the secondary 
 addition of jxov, with a change of accentuation. It is likewise 
 employed for alternative punctuations. 
 
 Where there are two or more secondary readings, they are 
 separated by v, at the foot of the page, unless they differ from 
 each other merely by the omission or addition of words; in 
 which case they are distinguished from each other by brackets 
 at the foofof the page, enclosing part or the whole of the longer 
 reading. Thus there are two secondary readings in Matt, xiii 
 30, both ax/)t and /xe'xpc ; in xvii 17, both rore airoKpideis and 
 aTTOKpiOds alone; and in xviii 10, both h rdp ovpavf and the 
 omission of these or any corresponding words. Sometimes one 
 of two secondary readings differs from the primary reading by 
 omission only, so that it can be expressed by simple brackets in 
 the text, while the other stands as a substitution at the foot of 
 the page. Thus in Matt, ix 18, eh irpocreXOilop being the primary 
 reading, wpoceXOcoi' and eicreXOcou are both secondary readings. 
 
 A few alternative readings and punctuations are examined in 
 the Appendix to the larger edition. 
 
 Secondary readings of an orthographical character are omitted 
 in this edition. See above, pp. 579 f. 
 
 Suspected Readings 
 
 Wherever it has appeared to the editors, or to either of 
 them, that the text probably contains some primitive error, that 
 is, has not been quite rightly preserved in any existing docu- 
 
NOTATION 
 
 583 
 
 ment, or at least in any existing document of sufficient authority 
 (see p. 564), the marks 1 1 are placed at the foot of the page, 
 the extreme limits of the words suspected to contain an error 
 of transcription being indicated by the marks ^ in the text. 
 Where either of two suspected extant readings might legiti- 
 mately have been printed in the text, one of them is printed as 
 an alternative reading between the 1 1 : where there is no such 
 second reading entitled to be associated with the text, the ft are 
 divided only by dots. All places marked with f f are the subject 
 of notes in the Appendix to the larger edition. A list of them 
 follows on the next page. In a few cases a reading apparently 
 right, and also attested largely though not by the best documents, 
 being probably a successful ancient conjecture, is printed in the 
 text, the better attested reading being placed at the foot with 
 ‘MSS’ added, and a note inserted in the Appendix. (The same 
 notation is used for one or two well attested spellings or forms not 
 adopted in the text.) See Introduction §§ 361 — 368, 380, 88. 
 
 Noteworthy Rejected Readings 
 printed withm double Jirackets 
 
 A few very early interpolations in the Gospels, omitted by 
 ‘Western’ documents alone (Luke xxii 19 f.; xxiv 3, 6, 12, 36, 
 40, 51, 52), or by ‘Western’ and ‘Syrian’ documents alone 
 (Matt, xxvii 49), are inserted within double brackets O 
 body of the text. See p. 557 and Introduction §§ 2^0 f., 383. 
 
 A few interpolations in the Gospels, probably ‘Western’ in 
 origin, containing important matter apparently derived from 
 extraneous sources, are inserted within double brackets CIl in 
 the body of the text (Matt, xvi 2 f.; Luke xxii 43 f.; xxiii 34), or 
 separately (Mark xvi 9 — 20, where the same notation is used for 
 the alternative Shorter Conclusion of the Gospel; John vii 53 — 
 viii ii). See p. 557 and Introduction § 384. 
 
LIST OF 
 
 SUSPECTED READINGS 
 
 The following is a list of all 
 words or passages marked with 
 ft at the foot of the page, as 
 probably containing some ‘ primi- 
 tive’ error, that is, an error af- 
 fecting the texts of all or virtu- 
 ally all existing documents, and 
 thus incapable of being rectified 
 without the aid of conjecture. 
 The corresponding note is en- 
 closed in [] where one of the 
 editors is on the whole disposed 
 
 ST MATTHEW 
 
 XV 30 TV- 
 
 (pXovSf order of the 
 
 words uncertain. 
 
 xxi 28 — 31 ’Eydb,...ovK aTrrfk- 
 
 Sev Ov de\o3,...aTrr}\dev 
 
 'O TrpwTos] Ov .(nryfXdei^ . . . 
 
 ..!Ey(a, ...ovK airriXSev 0 v- 
 
 crrepos (■z^. ^(rxaros). 
 
 Also Ou 6e\cj,...dTrrj\d€P 
 
 ’E7i6,...ou/c dirrfKdev '0 irpO)- 
 
 TOS. 
 
 \\^yov(nv '0 varepos. perhaps 
 a primitive interpolation.] 
 
 xxviii 7 eTirop] [perhaps a pri- 
 mitive error for elirep (J).] 
 
 to believe that there is no primi- 
 tive error. The mark J is affix- 
 ed to suggested readings having 
 some slight secondaryattestation, 
 and thus not strictly conjectural. 
 See p. 582 f. and. the references 
 there given. 
 
 In all cases + denotes the ad- 
 dition of the words following, 
 < their omission. The grave 
 accent is retained when it would 
 stand in the continuous text. 
 
 ST MARK 
 
 iv 28 TrXrjpTj CTLTOV] TrXr}pr}S [6] 
 (HTos, TrX'qprjs (TLTOv [probably 
 right J], and other forms. 
 
 ST LUKE 
 
 xi 35] et ovv rh (pCos rh iv goI 
 
 GKdrOSy TO GKOTOS TTQGOV with 
 
 omission of v. 36. And (v. 36) 
 Cis 6Tav...<f)0}TLfr}] Kai ols [6] Xv- 
 X^os [t 7 }s] dGTpaTrrjs (puHaeL (in 
 Versions only, not in Greek) and 
 other variations. Some primi- 
 tive error probable. 
 
SUSPECTED READINGS 
 
 ST JOHN 
 
 iv I [some primitive error not 
 improbable.] 
 
 vi 4 [rb Trdcrxa perhaps a pri- 
 mitive interpolation (J).] 
 
 Section on the Woman 
 Taken in Adultery 
 
 9 TrpeapvT^puvil + irdvres dve- 
 
 ACTS 
 
 iv 25 d ToO 7rar/)ds...7ratS6s 
 cov\ many variations. Some 
 primitive error probable, per- 
 haps either bibi Trvevixaros dycov 
 crrofjLaTos for did (rropLaros with 
 did TTPeij/JiaTos dylov transposed, 
 or Tov TTarpos for rots TrarpdaLV, 
 
 vii 46 TLp deep ’Ia/cc6j8] rtp otK(p 
 Ta/ct6]3. Some primitive error 
 probable. [Perhaps tQ otKip for 
 rp Kvpl(p (tCOKOo).] 
 
 xii 25 vire(TTpe\f/av eh'lepovcra- 
 X^/x irX'qpooaavres Trjv bLaKoviavl 
 perhaps r^v stood originally be- 
 fore ets, and was transposed by 
 a primitive error. 
 
 xiii 32 rots tckpols tJ/xu;?'] rots 
 riKPOLS avTcopl also r. r. avrQp 
 '^pup. Doubtless a primitive 
 error for r. r. J. 
 
 xiii 42 'B^loptcop de avrQp wa- 
 
 peKoXovp raura] < Trape/cd- 
 
 Xovp : and rjCiovp for rrapeKaXovp. 
 And avrQp] + ex rrjs avpaywyrjs 
 tQp "lovbaicop (or the same sub- 
 stituted), and 7rap€Kd\ovp] + rd 
 ^dpT], Some primitive error pro- 
 bable. [Perhaps ’E^LOpreop for 
 A^iouprccPf and irapeKdXovp an 
 
 585 
 
 interpolation, with change of 
 punctuation.] 
 
 xvi 12 rrpQrrj rrjs fJLepLbos Ma- 
 Kedopias] rrpQrrjs [rrjs] fxepLdos 
 rrjs M. and other variations. 
 [Some primitive error probable, 
 perhaps /xepidos for Ilteptdos.] 
 
 xix 40 rrepl rrjs a-r)fJi€pop...rav- 
 r7;s]<od: also < Trepl 3^. [Some 
 primitive error probable, perhaps 
 airiov vrrdpxopros for atrioL vrrdp- 
 Xopres-] 
 
 XX 28 rov ^eoG] rou Kvpiov* 
 And TOO aLjxaros rou l 5 lov] rod 
 idiov atp^aros. .[too ibLov perhaps 
 a primitive error for too ibiou 
 otoo.] 
 
 XXV 13 dcnracrdfxepoL] darraao- 
 pL€POL. [Some primitive error not 
 improbable.] 
 
 xxvi 28 rroLijaai] yepiaOai, 
 Some primitive error probable. 
 [Perhaps pL€ rreidecs for rrirrot- 
 das.] 
 
 1 PETER 
 
 i 7 [to doKLfjLLOP probably a pri- 
 mitive error for rb bSKipcop J.] 
 
 iii 2 1 [5 probably a primitive 
 error for tf J.] 
 
 2 PETER 
 
 iii 10 evpeOi^creraL] 00% evpedrj- 
 aerai : also KaraKarjereraL : also 
 dcpaPLcrdrjaopraL : also < evpedrjae- 
 rai: also < the whole clause-. 
 Some primitive error probable ; 
 perhaps text for pvrjaerai^ or 
 some form of that stem. 
 
 iii 12 TTjxeTtti] raK'^aerat {-op~ 
 rat). [Text probably a primitive 
 error for rri^erau] 
 
586 
 
 LIST OF 
 
 I JOHN 
 
 V TO ry TL^vl(^: also Jesii 
 Christo : also omitted. Text pro- 
 bably a primitive interpolation. 
 
 JUDE 
 
 1 ev 6€(^ . . .TeT7]p7}fJL€voLs]seYeml 
 
 slight variations. [Text probably 
 a primitive error for deep (without 
 it^) and iv ‘Irjo-ov.] 
 
 5 irdvra] tovto. Text perhaps 
 a primitive error for irdvras J. 
 
 ibid. KbpLos] (altern.) ’lr)(To\Js: 
 also 6 debs.. Some, primitive error 
 probable, apparently OTi’kc {bn 
 KvpLos) and OTIIC (on ’Irjo-ovs) 
 for OTIO [oTL d]. 
 
 2 2 f. ovs pibv eKedLTe...€V ^d/3y] 
 ovs pibp eXiyx^Te SiaKpLvopLevovSj 
 ous db cru}^€T€ (eXedre) efc irupos 
 K.r.X. : also ous plv eXedre 5 ca- 
 Kpivo/Jibuovs, ovs de (Tco^ere e/c ttu- 
 pbs dpird^ovres [, ous de Aeare] 
 iu (po^cp and other variations, 
 some shorter. Some primitive 
 error probable ; perhaps the first 
 iXedre an interpolation. 
 
 ROMANS 
 
 i 32 7 roLOV(nv...(TVvevdoKovcni^] 
 [oi] TTOLOvvTes. . .[oi] (TvvevdoKOvvTes. 
 Some primitive error probable. 
 
 iv 12 [/cal TOis probably a pri- 
 mitive error for /cal aurocs.] 
 
 V 6 e’C ye] bn yap with and 
 without bn below : also els ri 
 yap : also el yap : also el db. 
 [Text possibly a primitive error 
 for elVep.] 
 
 viii 2 o’e] (altern.) p,€. Text pro- 
 bably a primitive interpolation J. 
 
 xiii 3 [r(p dyadcp bpyp pro- 
 bably a primitive error for rip 
 dyaOoepyp J.] 
 
 XV 32 6eov] Kvpiov ’iTjaov: also 
 'XpLarov "Irjo’ov: also ^Irjcrov 'XpL- 
 errou. Text probably a primitive 
 interpolation. 
 
 I CORINTHIANS 
 
 xii 2 bn ore] < otl : also < 
 ore. Probably a primitive error 
 for ore TTorb. 
 
 2 CORINTHIANS 
 iii 3 TrXa^lv Kapdiais aap/ctVats] 
 Kapdias for KapdtaLS. UXa^iu 
 probably a primitive interpola- 
 tion (J). 
 
 iii 17 [Kvpiov probably a pri- 
 mitive error for Kbpiov.] 
 
 vii 8 jSXdTTCo] + yap. BX^ttco 
 probably a primitive error for 
 pXeTTUJv J. 
 
 xii 7 < dio. And < ha p,^ 
 vTrepaipojpaL 2^. Some primitive 
 error probable. 
 
 GALATIANS 
 iv 31; V I rrjs eXevObpas. 
 eXevdepiq. ijpds XpLarbs r)Xev 6 bpw- 
 <jev’ (TTrjKere ovu /cal] rijs iXevdb- 
 joas, fj eXevdepia ijpds Xpiarbs 
 rjXevdbpioaev. arTjKere ovv /cal: 
 also TT^s eXevdepas. eXevdepiq. 
 [ovu] X! XpLcrros 7 ]pids (97^tas Xpt- 
 aros) rjXevdbpwaev OT'^Kere Kal. 
 [T^ eXevdepiq probably a primi- 
 tive error for ’Ett’ eXevdepiq.] 
 
SUSPECTED READINGS 
 
 COLOSSIANS 
 
 ii 2 roO ^eou, Xpicrrou] rod deov 
 6 icTTiu XpLaros : also rou deov /cat 
 XpicTov : also rov deov : also rov 
 deov irarpos rov xpicrroO (and the 
 same with /cat inserted before or 
 after Trarpos): also rov deov iu 
 XpicrT(p, [Tou deovj XpLcrrov pro- 
 bably a primitive error for rov eu 
 X/)i<rr<? ($).] 
 
 ii i8 < ey. [Some primitive 
 error probable, perhaps deXojy 
 iu TaireLVocppodvv'ij for ev edeXo- 
 TaireLvocppoavyr]. ] 
 
 ibid, d eopaKev e/tjSarei/o/z'] a 
 (oi^x) eopaKev ep^arevuv. Pro- 
 bably a primitive error for d^pa 
 (or aiibpa) Kevep^areveov . 
 
 ii 23 [/cat] d(f)€LUq,...<japKos'\ 
 [some primitive error probable.] 
 
 2 THESSALONIANS 
 i 10 [eTncrrevdy} probably a 
 primitive error for eVtarw^?;.] 
 
 HEBREWS 
 
 iv 2 some primitive error pro- 
 bable. [Perhaps aKovaadiv for 
 dKOvapaaiv.^ 
 
 X I rats avTaLS.. .8uv.^ c as {ats). 
 And dvvavTai] (altern.) dvvarai. 
 Some primitive error probable. 
 
 xi 4 avTov Tov d€o\}\ avTov r<p 
 d€(p. Text probably a primitive 
 error for avrcp rov deov 
 
 xi 37 eireipdcrdTjcrav, eTrpLadrj- 
 aav^ (altern.) eirpiadr^aav, eireLpd- 
 cdrjaav : also < € 7 reLpdcrdT]crav : 
 also ceTrpia-drjcrav. ' 'Eire l pda dr] - 
 aav probably either a primitive 
 interpolation or a primitive error 
 
 587 
 
 for some other word, as iveirpr]- 
 adrjaav or eireLpivdrjaav {errrjp.). 
 
 xii 1 1 Trdaa pev] (altern. ) rrdaa 
 [Se]. Some primitive error in the 
 particle not improbable. 
 
 xiii 21 iroLdv with alternative 
 avT(p TTotcDt'] probably a primitive 
 error for avrbs ttolQv J. 
 
 1 TIMOTHY 
 
 iv 3 KCjXvdvTOJv yape?v, arrexe- 
 adac ^pupdrcjv] some primitive 
 error probable. [Perhaps yapelv 
 arrexeadai for yapelv /cat yeve- 
 adaL or yapelv ^ arTreadaL.'] 
 
 vi 7 6'rt] dXrjdes otl : also 5 ^- 
 Xov OTL and other supplements. 
 Some primitive error probable, 
 perhaps interpolation of otl after 
 -ov. 
 
 2 TIMOTHY 
 
 i 13 [u)v probably a primitive 
 error for 6V.] 
 
 PHILEMON 
 
 9 rrpea^vTTis'] a primitive error 
 for TTpea^evTTjSi if not used in the 
 same sense. 
 
 APOCALYPSE 
 
 i 20 at ewTCL eTrra] a primitive 
 error for at erra J. 
 
 ii 12 ; hi 7, 14 dyyD(p 
 TT]s a primitive error for ry dy- 
 yDcp T(p (as ii i, 8, 18). 
 
 ii 13 /cat iv Tals...vplv'\cKat. 
 And TjpepaLs] + [ei^] ah. And < 
 os. Some primitive error pro 
 bable; apparently ' KvTLTras for 
 'AvTLTra. 
 
SUSPECTED READINGS 
 
 588 
 
 ix 10 ofjLoias probably a primi- 
 tive error for ofioia. 
 
 xi 3 TrepL^e^Xrj/J^ivovs] Trepi^c- 
 Perhaps a primitive 
 error for irepL^epXrjfievoLS. 
 
 xiii 10 aTroKT€veT\ (nroKTCLudy)- 
 yat: also omitted. Apparently a 
 primitive error for diroKreLveLV or 
 
 aTTOKTCLPaL. 
 
 xiii 15 CLvrri] avT(p. Some pri- 
 mitive error probable; [perhaps 
 interpolation of aur^] [or loss of 
 ttJ yy after or for avTrj,] 
 
 xiii 16 dCcTLpJ dcocovcriv and 
 other variations. Apparently 
 5 'IaLp a primitive error for 5 w- 
 crcL J. 
 
 xviii 1 2 pLapyapLTujp]^ fiapyapi- 
 raLs: also piapyapirov. Some 
 primitive error probable. 
 
 xix 13 pepaPTLCTfxhop] pe^af-i- 
 liepov: also ippa/x/xevop : also 
 7r€pip€paiJi(JL€P0P. Probably a pri- 
 mitive error for pepajup^^pop. 
 
LIST OF 
 
 NOTEWORTHY REJECTED READINGS 
 
 In the Gospels and Acts many 
 * Western ’ interpolations and 
 substitutions containing some 
 apparently fresh or distinctive 
 matter, such as might probably 
 or possibly come from an extra- 
 neous source or which is other- 
 wise of more than average in- 
 terest, but having no sufficient 
 intrinsic claim to any form of 
 incorporation with the New 
 Testament, are printed between 
 the special marks ^ h in the mar- 
 gin of the larger edition. See 
 Introduction § 385. In the 
 present edition these readings 
 are transferred from the margin 
 to the following supplementary 
 list. 
 
 Besides the preceding class of 
 rejected readings, which owe 
 their exceptional claim to pre- 
 servation within the volume to 
 considerations arising out of early 
 textual history, miscellaneous 
 rejected readings having some 
 special interest are noticed in the 
 Appendix to the larger edition. 
 These readings include some of 
 ‘Western’ origin, that might 
 with perhaps equal fitness have 
 been j^laced between H f-. Both 
 these classes of readings are by 
 their nature indefinite in extent, 
 
 and are limited only by selection ; 
 so that they might without im- 
 propriety have been either en- 
 larged or diminished. See In- 
 troduction § 386. 
 
 The following list includes 
 both classes of rejected readings, 
 the special marks ^ f- being re- 
 tained for those ‘Western’ inter- 
 polations and substitutions which 
 are distinguished by them from 
 true alternative readings in the 
 margin of the larger edition. It 
 has not been thought necessary 
 to repeat here those few note- 
 worthy rejected readings which 
 are printed in the text itself 
 within double brackets. Some 
 of the slighter accessory varia- 
 tions in places noticed in the list 
 are likewise passed over. On the 
 other hand the more important 
 variations mentioned in the Ap- 
 pendix in association with read- 
 ings included in ^ h are subjoined 
 to these readings : they are of 
 miscellaneous origin and cha- 
 racter. 
 
 In ^ all cases -p denotes the 
 addition of the words following, 
 
 < their omission. The grave , 
 accent is retained when it would 
 stand in the continuous text. 
 
 QQ 
 
590 
 
 LIST OF NOTEWORTHY 
 
 ST MATTHEW 
 
 i 8 Twpa/A €yhv7](T€p]i-rbu 
 'Oxo^tav, ’Oxo^/as db iy^pvrjaeu 
 Tov Tctjds, Twds U iy&v7]<X€P top 
 "K fxaaiap, ^Afxaalas db eyhprjaep^ 
 
 i ii’lcjcreias db eyippyjo-epl + TOP 
 
 ’Iwa/cetya, Twa/cel/x 8 b eybpprjaep 
 i 1 8 ybP€(TLs] ybpP 7 ](TLS 
 
 i 25 vlop'] TOP viop [avTTjs] rbp 
 TrpO}TbTOKOP 
 
 ii 1 1 Tous 6 r]<javpobs] ras Trrjpas 
 
 iii 15 /In.l + et cum baptizare- 
 tur^ lumen ingens circunifuhit 
 de aqua, ita ut timerent omnes 
 qui advenerant, 
 
 iv 10 U7ra7e] + 07 rtcra? [^lou] 
 
 V 4, 5] H pLaKdpLOL ol TTpaeh 
 K.r.\. pLaKapLOL oi irepdodpres 
 K.r.\. h 
 
 V 22 7ras 6 dpyL^ogepos rip 
 d8t\(p(p avTou] + eUrj 
 
 V 37 pal pat, ov t6 Na^ 
 pat Kai TO 08 08 
 
 vi 13 ^nlj + bn ffov iarlp ^ 
 PacriXeta Kal t) 8 vpap.LS Kal r) 
 do^a els rovs aiCiPas. dp 7 ]P. with 
 variations; and other doxologi- 
 cal forms. 
 
 vi 33 TT]P pacrL\eLap] + TOv deov 
 with variations. 
 
 vii 21 jinl\-\- ^ ouros etVeXei;- 
 cerai els ttjp ^acriXetap t&p oy- 
 papOp h 
 
 vii 22 Kvpie KbpLe] + ov T(p 
 dpbpLari aov e (pay ofiep Kal [ry 
 cpogart you] iiriop^ep, 
 
 vii 29 Jinl\ + ^ Kal ol <hapi- 
 (TaloL 1- 
 
 viii II pLerd’ Appaap.] ep rols 
 KbXiroLS [tov]‘ AjSpacLp, 
 
 viii 12 bKpX'ndTrjcroPTaL] ^ e|e- 
 \ev(joPTaL h : also ibunt 
 
 viii 28 Va 8 apripC)v'\ Vepa<j7]vap ; 
 also TepyearjpCop 
 
 ix 15 pvp(pC)Pos'\ ^ Pvp.(j)tov V 
 
 X 3 0 a 55 aios] ^ Ae^^dios H : 
 also Aep^aTos 0 emKXTjdels Oad- 
 daios : also yudas Zelotes 
 
 X 23 (pevyere els t^p eripap]^ 
 
 ^ Kap eK rabryjs dupKO^aiP vp.as, 
 (pebyere els t^p dWrjp h with 
 much variation. 
 
 X 42 diroXecrri rbp p,L(T6bp^ airo” 
 Arjrai b pLicrObs h 
 
 xi 19 ^pytjp] tIkpcju 
 xiii 55 'lo}(r^(p] ’Iojcttjs: also 
 ^lo)dppr}s 
 
 xvi 21 Tt/ctous XpLCTTbs] [0] Tr;- 
 crovs : also omitted. 
 
 xvii 12 f. ovT(i}S...abT( 2 p. rbre 
 ,..avTolsl\ TbTe...avTOLS. ourws... 
 avrQp. 
 
 xvii 20 yz?2.] + (v. 21) rovTO 8b 
 rb ybpos ovk eKiropeberaL el p,^ ip 
 
 TTpocrevxv pr}(TTeiq, with varia^ 
 tions. 
 
 xviii 10 ^;^.] + (v. ii) ^\ 6 ep 
 
 yap 0 vlbs tov dvSpviTrov (Tu)(7ai to 
 dTToXcoXos. ^ 
 
 xviii 20] OVK elcrlp yap 8bo rj 
 Tpels crvprjypePOL els ro epbp opopa 
 Trap oh obK elpl ep pi(T(p avTojp, 
 
 xix 16 AL 8 d(TKd\e]-\- dyade 
 And (v. 17) Tt pe epujTqs irepl 
 
 TOV dyadov] Tt pe Xiyeis dyadbp 
 And ets irrTlp 6 dyadbs^ ov8els 
 dyadbs el p^ ets ^ 
 
 And dyadbs] + 0 debs : also 0 
 TraTTjp [pov b ip rots ovpapoLs] 
 xix 19] c, Kal dya7rr)creLS...d)S 
 (TeavTOP 
 
 XX 16 Jin.]-{- ^ TToXXol ydp 
 eiatp k\ 7 ]toI oXLyoi 5^ iKXeKToi. I- 
 XX 28 yn.]+vp€is 8 b ^T€LT 6 
 iK pLKpov av^rjirat, Kal e/c peL^opos 
 bXaTTOP elpaL. elcrepxbpepoL 8 b 
 
REJECTED READINGS 
 
 Kal irapaKXrjOhre'S ^eLirv^aat fir] 
 CLvaKXiveo’de eis toi)s e^^xoi^ras 
 TOTTOUJ, fJLr) wore evbo^orepos <rov 
 iTriXdrj koX TrpocreXdujv 6 denrvo- 
 KXrjTCop €L7rr} col "Ert koltco xcupet, 
 Kai KaTOLKTXVvG'n^V* 
 
 Tr^crrjs els tov rjTTova tottov Kal 
 eir^Xdr} aov epel aoi 6 dec- 
 
 TrvoKX'^rcop ^ijvaye dvo)^ Kal 
 ^araL aoi tovto xPV^^^I^op. 
 
 337 ^^^*] + Q^ibus dixit Jesus 
 Creditis posse me hoc facere ? qui 
 responderunt ei Jta^ Domine : 
 also ^ and we may see thee\ 
 
 xxi 12 TO lepopl + A TOV 6eov h 
 
 xxi 17 Jin.] + et docebat eos de 
 7'egno Dei 
 
 xxii i2<*Era?/)e 
 
 xxiii 14 fin.l + (v. 13) Oval 
 vfXLv^ ypapLfjLaTeis Kal ^apiaaioL 
 VTTOKpLTal, OTL KaT€<T0L€T€ rds 
 olKias tQv XVP^^ wpocpdaeL 
 fiaKpa TrpoaevxdfJievor did tovto 
 Xripi\l/ea6e TrepiaaoTepov Kpip^a : 
 also with hi {Oval de vfuv k.t.X.) 
 before v. 14. 
 
 xxiii 27 o’LTLves . . .yefiovaiv'] e^w- 
 Oev 6 Td<pos (paipeTaL copaios 
 6ev y4fjL€(, 
 
 xxiii 35 < viov Bapaxlov 
 
 xxiv 36 < ovde 6 vids 
 
 XXV I rou pvpi<pLOv) + ^ Kal ttjs 
 pva<p7]s h 
 
 XXV 41 Tb TTVp TO aldvLOv'\ TO 
 
 (TKOTos Tb e^diTepov. And v. 46 
 KoXacrLp] ignem : also ambus- 
 tionem or co7nbustio7iem. 
 
 XXV 41 Tb ‘i)TOLixaa‘iievop'] ^ 0 
 ^TOLfjLacrep 6 TaTiqp pLov H with va- 
 riations. 
 
 xxvi 1 5 dpyvpLa} -i crTaTjjpas h : 
 also ffTaTrjpas dpyvplov 
 
 xxvi 73 drjXop ae Trotet] H bfioL- 
 d^ei H 
 
 591 
 
 xxvii 2 IletXaT^] ^ HoPTiip f- 
 IleiXdry 
 
 xxvii 9 < ’lepe^atou : also Zaxa- 
 piov substituted : also Esaiam 
 xxvii 16 Bapa^^dp] 'Iriaovp 
 Bapa^^dp : and v. 1 7 [Tbp] Bap- 
 a^^dp] 'Irjaovp Bapa^^dp 
 
 xxvii 32 Kvp7)paTop] + -l els 
 dirdpTyjaLP ai/Tov H 
 xxvii 34 OLPOp] 6^os 
 xxvii 35 pin.] + ipa wXrjpcoOy Tb 
 prjdep inrb tov irpofp'^TOV Ate/^te- 
 piaaPTo rd IpaTid fiov eai'roA, 
 Kal eirl Tbp ip^aTLcpLOP /aov 'd^aXov 
 KXrjpop. 
 
 xxvii 38 de^LLbp] nomine Zoa- 
 tham : and evujpb/Lwp] + 7tomme 
 Cam7Jia 
 
 xxvii 45]<e7ri irdcrap t^p yrju 
 xxvii 46 ’EXwi eXojL Xe/id aa- 
 Paxdapel] ^ ’HXet r/Xel Xa/ad ^a- 
 (pdapel h 
 
 xxvii 56 ’lto(T^(p /ar/TT/p Kal r/ 
 fir/TT/p] 7/ MapLa 7} ’lo;(rr?0 Kal tj 
 M apca 7j: also ij Acoaijcp /it/tt/p 
 K al 7) p.TjT^jp: also ’Iwai/cf) Kal 77 
 Mtt/p ^ 
 
 xxviii 6 ’iKeLTo] + ^ 6 Kbpios r 
 
 ST MARK 
 
 i 41 (TTrXayxvt-crdels] ^ opyi- 
 adels h 
 
 ii 14 Aeuei*'] ^ ’IdKOj^op h 
 
 iii 18 ©aSSaroi'jH AejS^aiop F 
 iii 29 d/aapTypLaTos] Kpiaews : 
 
 also d/aapTlas 
 
 iii 32 ot ddeX<poL crouj-f-l Kal at 
 ddeXcpai aov h 
 
 iv 9 aKOveTco] + A Kal 6 cvpIojp 
 avpieTU 1- 
 
 V 33 Tpepcovaa] A- A dib TreTToiy- 
 K€L XdOpq H 
 
 Q Q 2 
 
LIST OF NOTEWORTHY 
 
 vi 3 o tHtCOP^ o] 0 TOV T€KTO- 
 
 vos vlbs KoX d 
 
 ibid. ’IwcttJtos] ’Iwcr??^: also 
 ^Icoarj: also omitted, 
 vi 20 7)7rdpet] eiroieL 
 vi 33 Kal irporjXdop aurods] H Kal 
 (jvvrjkdov avTov h : also Kal ^\dov 
 avrov : also Kal irpo^Xdov avTov 
 avTov : also Kal irpo^Xdov avroiis 
 Kal uvvrjXdov irpos avrhv 
 vi 36 kvkX(p\ M ^yyLCTTa h 
 vi 47 '>71'] + ^ TrdXat h 
 
 vi 56 dyopais^i ^ TrXaretats h 
 
 vii 3 TTvyfiy] TTVKvd 
 
 vii 4 xaX/ctw?/] + ^ Kal kXlvC)v h 
 vii 6 rt/xa] H dyarra H 
 vii 9 rrjpijcrrjTe] H (TTrjcrrjTe h 
 vii 13 TapaddcrcL d/xcDj^] + 
 
 H r?7 /xwp^ h 
 
 vii 19 M ox^tov h 
 
 vii 28 Nat, KvpLe\ H Kdpte, 
 dXXd V : also Kdpte alone. 
 
 viii 22 BrjOa-aLdav] H BrjdavL- 
 
 av H 
 
 viii 26 M77S6 eh t^p Kiop^rjp ei- 
 criXdrjs] ^ lldrjdepl etirris ds r^v 
 KcbpL^jp }-, with or without "TTraye 
 6ts TOP oXk 6 p (TOV prefixed; also 
 *'T7ra7e eis top oIkIp (Tov, Kal edv 
 els TTiP KibfJLTjp elcriXOrjS p.r}BePL 
 diryjs {^pLTjdb ip rfj KOJ^rf]: also 
 Mrjdi ds rrjp KdbfJi7]P eio-iXOrjs 
 fji7)di eiTT^s tlpI €P ry Kvbprj ^ 
 
 ix 24 iraidiov] + ^ p^erd da- 
 
 KpVOJP h 
 
 ix 29 Trpoaevxv] + Kal pt)- 
 cTTcig. 1- with variation of order 
 ix 38 Kal iKioXiJopep avrbp, on 
 oilK yKoXoiJ0€L ypXpJ ^ OS OVK dlxO- 
 Xov0€L pe6' TjfJiQip, Kal iKCoXvopep 
 avTOP h : also with iKO)Xv(Tap.€P : 
 also ds oux dKoXovdet ypip, Kal 
 iKcoXbcrapep avrop, on ovk aKO- 
 XovOd ypup 
 
 ix 49 7rds yap irvpl dXLcrdrjcre- 
 rat] ^ TTaca yap Bvaia dXi dXt- 
 crdrjo-eraL 1- : also 7rds^ yap Trvpl 
 aXiadTjaeTaL, Kal Trdaa OvaLa 
 [dXi] aXicrOrjcTeTaL 
 
 X 19 M77 fpopevays, M17 poi- 
 X^o(T 7 )s] ^ M97 poLxevcrriSf Mrj wop- 
 V€V(T 7 ]S\-: also M?) poix^mySi M77 
 (popevarjs and other variations. 
 
 X 24 hvdKoXop icTTipl ^- tovs 7re- 
 TTOidoTas irrl [rots] XPWO-O'^^ • 
 divite7ii and other supplements. 
 
 X 27 ddvparop dXX’ ou irapd 
 6 €(p, TTO.pra yap dvpard Trand 
 [ry] deep] H ddvparbp iernp irapd 
 di T(p deep dvparbp H 
 
 X 30 oUias l^eoyp aleb- 
 
 PLOp] ^ os de dcprjKep oUlap Kal 
 ddeXcpds Kal ddeXepovs Kal pyripa 
 Kal T€KPa Kal dypobs perd diw- 
 ypov ip rep aievpc rep ipxop^^pep 
 
 ^eoyp aldiPLOP Xyp^erae h 
 
 X 51 'Fa^^ovpei] ^ Kupte pa/ 3 - 
 / 3 e£ h : also 'Pa/ 3 / 3 et only. 
 
 xi 32 elxop] H ydeeerap F 
 
 xii 14 Krjp<TOp] ^ iTTiKecpaXaeop f- 
 xii 2^ ip ry dpaeirderee] + orai' 
 
 dpaeTTedcTLP 
 
 xii 40 Kal opepapQph 
 
 xiii 2 Jin.] + -{ Kal did rpeQp 
 ypepujp dXXos dpaeTTyereraL dpev 
 Xetpwj' !- with variations. 
 
 xiii 8 Xt/xot] + Kal rapaxcri 
 
 xiv 4 yerap di repes dyapa- 
 KTOVPres irpbs eavTOvs] H ot di 
 padyral avrov deeTropovPTO Kal 
 iXeyop h with variations. 
 
 xiv 41 dTrex^Od" riXos with 
 variations. 
 
 xiv 51 avr 6 p]-{- oi peapidKOL 
 xiv 58 dx^i-poTroiyrop olKodopy- 
 deo] ^ apadrydoj dx^epoirolyrop f- 
 xiv 68 Jin.] + Kal dXiKjecp e 0 t 6 - 
 pydep. And v. 72]<6/c devripou 
 
593 
 
 REJECTED READINGS 
 
 XV 25 rpLrri] ^kttj 
 ibid. i< 7 Tavpc»jaay] €^u\a<r- 
 aov h 
 
 XV 2 7 fin. ] + (v. 2 8) Ka\ eTrXrjpd)- ■ 
 dr] 7 ] ypa(f>r] 17 X^yovcra. Kat jxeTa 
 dvo/xoju iXoylcrdr). 
 
 34 iyKariXnres] H CoveL- 
 
 diaas 1- 
 
 XV 47 ’loxT^ros] ’Ia/cc 6 / 3 ou : also 
 andAo}(X 7 ](p. 
 
 xvi 3 €K rrjs dupas rod pLurj- 
 fieLov ab osteo? Subito aiitem 
 ad horani tertiam tenebrae diei 
 [1. die\ factae stmt per totiim 
 orbem terrae^ et desce^ideriint de 
 caelis angeli et snrgent [1. sur- 
 gentes\ in claritate vivi Dei 
 simul ascenderunt cwn eo^ et con- 
 tinuo lux facta est. Tunc illae 
 accesserunt ad monimentum^ 
 xvi 14 fin.'\-\- Et illi satisfacie- 
 bant dicentes Saecuhwi istud 
 iniquitatis et incredulitatis sub- 
 stantia [al. sitb Satand\ est^ quae 
 non sinit per im 7 nundos spiritus 
 verain Dei apprehe^idi virtute 77 i : 
 idch'co ja 7 nnunc revela justitia 7 ii 
 tuam. 
 
 ST LUKE 
 
 i 0,% fin.'\-\--\^bXQyr\iihr] au ev 
 yvvaiCi^v. h 
 
 i 35 r6 yevuojfieuou'] + e/c aou 
 
 i 46 Ma/)ia/4] Elisahet 
 
 ii 2 avrri] + rj : also a variation 
 of order. 
 
 ii 7 (f)dn-vri] (nrrjXalcp 
 
 ii 33 o irarrip avrod Kal rj pLT]- 
 TTjp] Twa"70 Kal 7] p.ryr7]p avrov. 
 And similar changes of language 
 in vv 41, 43, 48 ; Mt i 16. 
 
 iii 1 Tjyefxopevoyros^ ^ irrirpo- 
 
 irevovTos h 
 
 iii 16 TTvevpLarL dyL(ji\<dyl(p 
 
 iii 22 2i> ef 6 vl6s fiov 6 dya- 
 TTTjrbs, €u col evdoKTical ^ Tibs 
 fjLov et cv, iyu) CTjpiepov yeyluvrjKa 
 
 C€ h 
 
 iii 24] <Tou Mardar roO Revel 
 
 iii 33 rod ’Ad/aelp rod 'Appel] 
 rov ^A/juvadd^ (-addju) rod 'Apap. 
 with variations. 
 
 iv I TTvevpaTos dylov] < dyiou 
 
 iv 44 TouSatas] H VaXLXaias h 
 
 V 10 f.] ^cav de KOLPCjpol avrov 
 ’laKco^os Kal 'Icodprjs viol Ze(3e- 
 dalov ' d Be etirep avroLS Aevre Kal 
 pr] yeivecde dXieTs ixdvcov, TroLTjCCJ 
 yap vpds dXtets dvdpdiroov' oi 8k 
 dKOvcapres irdvra KarlXeLpav errl 
 r^s y^s Kal rjKoXobdrjcau avrip. 
 
 V 14 eis papTvptop avTOLs] H tW 
 els paprvpLOP tjv (/. ^ vpelv rovro h 
 
 vi I ev ca^^drip] 4 H Bevrepo- 
 TTpdoTip h : also 77iane 
 
 vi 5] transposed to the end 
 of V. 10, the following narrative 
 being substituted here avry 
 rjpepq deacdpevbs riua epya^b- 
 pevov T(p ca^^drcp elrrev avrlp 
 ‘*Apdpco7re, el pku otBas rl Trotets, 
 paKapLOS et* et B^ prj oXBas, exrt- 
 Kardparos Kal irapa^drrjs el rod 
 vbpov. 
 
 vi 17 TepoucraX^^] + Acat Iltpat- 
 as {?Ilepalas) or et tra7zs frettwi 
 
 vii 14 Neai/tV/ce] + H veavlcae h 
 
 viii 26, 37 TepacrjpQp] Tepye- 
 crjvQv : also VaBaprjvCbv 
 
 viii 51] < Kal'l(j3dv7]v 
 
 ix 27 ^aciXeiav rod deov] 
 TOP viop rov dpdpcoTTOv epxop^pop 
 €P rrj Bo^rj avrov with variations. 
 
 ix 37 rfj e^Tjs 7]plpq] H Bid rrjs 
 Tjplpas F with variations. 
 
LIST OF NOTEWORTHY 
 
 594 
 
 ix 54 dmXc 3 crat auTous] + H cos 
 KoX ’HXetas eiroiTjcFev !- 
 
 ix 55 €Tr€rL/ii 7 ](T€V ai;roZs] + H Kal 
 eXirev Ovk oi'dare ttolov Trvevfia- 
 t6s eVre h with variations. 
 
 And+H [d utds tov dvdpuiirov 
 ovK ^\dev [dvOpLOTThov^ diro- 
 
 Xdcrat ctXXd (rcocrat.] F with varia- 
 tions. 
 
 ix ^2 iTTL^aXup . . .OTrlaixj] H els 
 rd oTTiVco jSXeTTCoj' Kal eTTc^ctXXcoi' 
 rrjPX^^P^ auTou e7r’ dporpop F 
 xi 2 eXOdruj ^aaCKeia aov] i\- 
 derot) rb dyiop irvedpLa cou ecf 'qp.ds 
 Kal KaOapLaaTCj Tjfxds 
 
 xi 13 TTPeOjaa dyLOP^ H dyadop 
 do/xa h : also wpev/xa dyadop : also 
 spiritiim honum dattim 
 xi 42 KpicTLp] KXijaLP 
 xi 44 cos rd japyj/xela rd] ^ fipyj- 
 fxeia h 
 
 xi 48 Kal avpevboKeLTe] H /x?) 
 aVP€v 50 K€LP h 
 
 xi 5 2 Tjpare] H eKpv^are h 
 
 xi 53> 54 KdK€X6€P...(rT6pLarcs 
 avTOv] ^ A^yoPTos db avrov ravra 
 Trpos avTobs ipcoincxp waPTOs rov 
 Xaov yjp^apro oi ^apicraToc Kal ol 
 pofiiKol dapus ex^f-v Kal avp^dX- 
 XeLP avT(p ire pi TrXeLOPUJP, ^tjtovp- 
 res dcpopfxrjP ripa Xa^eip avrov tpa 
 evpoocLP Karrjyop^aaL avrov I- with 
 many variations. 
 
 xii 18 rop aXrop Kal rd dyad a 
 /xou] H rd yePTfiiard fxov h : also 
 rods KapTTods fxov : also rd yeprj- 
 /xard fxov Kal rd dyadd fxov 
 
 xii 26 el ovp . . .XoLTTuip^ ^ Kal 
 irepl rQp XolttQp ri H 
 
 xii 27 av^dpet’ ov Kowia ovdb 
 PTidec] H ofjre prjdeL obre vcpalpet h 
 xii 38 Kap ep rfj d€vr€pg....ov- 
 rcos] H Kal edp bXdrj ry eairepipy 
 (pvXaKy Kal evpyo’ei, ourcos ttolt]- 
 
 aei, Kal edp eP ry bevrbpq, Kal ry 
 rplry' h with many variations. 
 
 xiii 8 xoTrpca] ^ k6<Plpop ko- 
 
 TTpiiOP h 
 
 xiv 5 ucds] opos : also Trp 6 ~ 
 ^arop 
 
 XV 16 %o/)racr^?7;'at] -{ yefilaaL 
 ryp KoCkiap avrov h 
 
 xvi 22 f. Kal erd(py. Kal ep rep 
 a 8 y eirdpas] Kal erd(f>y ep rep 
 eirdpas or the same words with 
 the stop placed after erd(py. 
 
 xvii 1 1 raXtXacas] + ei yericho 
 
 xviii 30 TToXXaTrXaaiopa] ^ eTrra- 
 irXaaiopa F 
 
 XX 20 Traparypyaapres]-] diro- 
 XOJpycrapres h*. also omitted. 
 
 XX 34 Ot viol rov aieduos rovrov'\ 
 yeppedprai Kal yeppedaip, F 
 with variations. 
 
 XX 36 dvpaprai] ^ fieWovatP F 
 
 tdid. ladyyeXoL yap eiaip, Kal 
 viol elatp deov^ iadyyeXoi yap ei- 
 (TIP ^ rep deep F 
 
 xxi 1 1 berrae] + (? Kal xec^awj/es) 
 ct hie77ies {tempestaies) 
 
 xxi 1 8] < the verse. 
 
 xxi 38 //^.] + [John] vii 53— 
 viii II (p. 241) 
 
 xxii 42 el ^ovXei yepeerdeo.] 
 
 ^ pey rb deXyped peov dXXd rb abp 
 yepberdeo* el jSouXet jrapbpeyKe 
 rovro rb irorypeop dF ep.ov. F 
 
 xxii 68 ov pey aVo/cpc^^re] + 
 ^ y diroXvayre F 
 
 xxiii 2 ypedjp] + Kal KaraXdopra 
 rbp pbpeop Kal robs irpocpyras : 
 and bebopae] + Kal diroarpeepopra 
 rds yvpoxKas Kal rd reKPa 
 
 xxiii 5 Jin. ] + fiUos nostros et 
 nxo7'es aver tit a nobis [see the 
 Greek on v. 2], no 7 i enhn bapti- 
 za 7 ttur sictit [et] 7 ios [ 7 iee se 
 
 77 mnda 7 it\. 
 
REJECTED READINGS 
 
 xxiii 42 f.] Kal crTpa(p€ls Trpbs 
 rov KvpLov elirev avnp M.yrj<7dr]Ti 
 fjLOV €V ry yix^pcf. rrjs iXeiJCecos <Tov. 
 diroKpiBels db 6 'lyijovs elirep avrcp 
 T(p eTrXycovTL (/. iTTLTrXyo’croyTL) 
 Odpcretf a-yfiepoy k.t.X. 
 
 xxiii 45] < (Trjfiepoy. . .TrapadeLaip 
 (so stated, but probably the 
 whole verse). 
 
 xxiii 45 evarys rov yXiov eKXel- 
 TrovToi\ H ivdrys, [/cat] €< 7 K 0 TLcrd 7 ] 
 6 yXios h with variations. 
 
 xxiii 48 Jn.] + dicentes Vae 
 nobis qtiae facta stmt hodie prop- 
 tc}' peccata nostra ; appropin- 
 quavit enim desolatio Hierusa- 
 lem, 
 
 xxiii 55 at] H §i;o h ; also omit- 
 ted 
 
 xxiv 13 i^yKovra] crarov i^y- 
 Kovra 
 
 xxiv 27 dp^dfjL€vos... 5 L€p/xyP€v- 
 (TevJ H yp dp^dfiepos dirb Mwi/aews 
 /cat ndPTb 3 P rCop irpocbyrCbp ipp^y- 
 P€tj€LP h with variations. 
 
 xxiv 32 ypQp Katop^py yp] ^ yp 
 ypwp K€KaXvpp€py h: also [? Tre- 
 Trypwpcpy] excaecatum and op- 
 tusum and exterminatuni\ also 
 other variations. 
 
 xxiv 39 \pyXacpycraTi pe] < pe ; 
 and < adpKOL /cat: and crdpKa] 
 ffdpKas 
 
 xxiv 42 IxBvos oirrov pbpos] + 
 H /cat dirb peXtaaLov rypiop h : also 
 with Kypiov. 
 
 xxiv 43 €<bay€p] + /cat [Xa^cbp] 
 rd eiriXoLTra ^dcoKep avrois 
 
 xxiv 46 ovrojs ybypairraL] + Kal 
 ovTcas ^5et; also ovrws ^det sub- 
 stituted. 
 
 xxiv 53 e^XoYou/'res] ^ alpovp- 
 resh: also aipovpres kal euXoyovp- 
 res 
 
 595 
 
 ST JOHN 
 
 i 4. yp 1®] ^ ^arip H 
 i 13 ot ...iyeppydycrap] qni.., 
 flatus est 
 
 i 18 popoyepys ^eos] ^ 6 popo- 
 yepys vios h 
 
 i 28 ByBapiq] Byda^apd with 
 variations. 
 
 i 34 6 vlos] ^ 6 e/cXexTos h: also 
 electus filius Dei 
 
 ii 3 lurrepycraPTOs otpov] H oTpop 
 ovK elxop 6rt cvpereXecrdy b oIpos 
 rov ydpov' etra 1- with variations. 
 
 iii 5 yeppyBy] dpayeppyBy 
 ibid. eiaeXBeip ets] ibGp : and 
 
 rov Beov] rwp ovpapGp 
 
 iii 6 (sdp^ €(XTLp] + OTL e/c rys 
 aapKbs eyeppyBy : and wpevpa 
 ea-TLp] + ort e/c rov TTPebparos 
 icTTiP : also quia Deus spiritus 
 est, et ex Deo natus est 
 
 iii 8 e/c] + ^ rov vbaros Kal [- 
 
 iii 13 rod dpB.piJ)7rov] + d dp iu 
 rep ovpapcp H 
 
 iv 46, 49 ^acrtXLKbs] ^ /SaatXt- 
 
 (TKOS h 
 
 V I iopry] y eopry 
 
 V 2 iirl ry irpo^arLKy KoXvp^y- 
 Bpa] [irpo^arLKy] KoXvp^yBpa 
 
 V 3 ^ypdp] + , TrapdXvrLKLOp 
 
 ibid, fin.] + , eKbexopbpup ryp 
 
 rov vdaros Kipycnp 
 
 Also + the same with another 
 addition (v. 4). dyyeXos db (yap) 
 KvpLov [/card Katpop] Kare^atpep 
 (v. eXobero) ep ry KoXvp^yBpg. Kal 
 erapderaero (v. erdpaacre) rb vdcop' 
 b ovp irpdros eppds [perd ryp ra~ 
 paxyv rov uSaros] vyiys eyipero 
 otip (71. (p) byiror ovp (v. byirore) 
 Kareix^ro poaypari. Also the 
 second addition alone. 
 
 vi 51 a'dp^..fiu}ys] VTrbp ry^ 
 
LIST OF NOrEWORTIIY 
 
 596 
 
 TOU KOa/JLOV 7) cdp^ fJLOV i(TTiv : 
 
 also 7] adp^ ficv eariv rjv eyCj 
 bdo(X(jO VTT^p rrjs rov Koapiov ^corjs 
 
 vi 56 iv aury] + Kadws ev epLol 
 6 warrip Kayw r(p TrarpL. dpt,r}u 
 dpi7]v X^7W vpuuj edv fXTj \d^7jTe 
 TO ffCjpiCL rov viov tou dvdpdjirov 
 
 (is TOU dpTOV T^S ^(VTjSf OVK 
 ^(jor]u kv avT(p. 
 
 vL 59 Ka(papuao^pL\+ (ra/ 3 - 
 jSary h 
 
 vii 39 TTuevpLo] + dedo/xiuou : 
 also + 0.760;/ : also + a7toj' eir ou- 
 TOLs : also + dyiou dedofieuou 
 
 viii 38 o €y(h... 7 raTpGs'\ H 670; o 
 ec 6 pa/ca irapd T(p TrarpL fiov [roora] 
 XoXcD* Kal bpLeTs ovu a eojpdKare 
 TTopd ry Trarpl vpidu h with varia- 
 tions. 
 
 X 8 ^Xdou irpo e/xou] < irpd ipLoO 
 
 xi 54 xco/oo;/] 4- ^ap.(f)Ovpdu 
 
 xii 28 TO oVoyOo] TOU vibu 
 
 xii 32 Trduras] H irdura h with 
 variation of order. 
 
 xii 41 oVi] ore 
 
 xiii 31 ^u ouTc^'j + et d debs 
 ibo^dadrj eu oury, 
 
 xvii 7 ^yuivKau] 4 ’^yuoou f- : also 
 ^yuivKa 
 
 xvii IT ^pxo/xotjd- * OX) Kin elp-l 
 €u Tip KocrpLipj Kai eu rep Koapap 
 elpiL 
 
 xvii 2 1 eu Tjpuu] + iu 
 
 xvii 23 rjydTrrjaas] ijyd'ir'qaa 
 
 xviii 1 tHu 'Kebp(} 3 u'\ ^ rov Ke- 
 8 pou f- : also rod Kedpebu : also 
 rdu beudpcvu 
 
 xix 4 oudepiLau] ovx with varia- 
 tions of order : and < eu avrep 
 
 xix 14 iKTT)] TpLrr) 
 
 xxi 25] < the verse. 
 
 Section on the Woman 
 Taken in Adultery 
 
 10 KariKpiueu] lapidavit 
 
 ACTS 
 
 11 9 ^lov 8 aLau'\ Arjueniam : also 
 hi Syria 
 
 ii 30 Ty\s ocrcpvos odroG] + [xord 
 adpKa] duaaTTjaat. rbu 
 ^cti] ^ ^ ^ 
 
 iv 32 ^vxh /Ota,] + xat ouk rju 
 didKpLOLS eu avTOLs ovdepxLa 
 
 V 38 d(f)eTe aifTods] + px^ P-iduau- 
 res rds X^^P^^ [dyOu)v] 
 vii 16 eu ^vxip>i\ tov 
 also rod iu Xvxip^ 
 
 vii 43 'Po/i0d] "^epLcpdpL {-du): 
 also 'Pat0d;/ ("?e(pdu) 
 
 viii 2 4yf//.] + ^ * os TToXXd kXuL^ 
 iou oil dieXipLiraueu h 
 
 viii 36 /in.]+ (v. 37) ^ eXireu 
 5^ avTcp [d <t>iX67r7ros] Et irLareveLS 
 e^ 6 Xt]S rrjs Kapbias (TOV [, i^eernu]. 
 diroKpidels db elireu HiaTevo} rbu 
 vibu TOV 6eov etuai tou ^Itjctovu 
 [X pLXTTou]. h with much varia- 
 tion. 
 
 viii 39 TTuevpLa Kvpiov] irueOpLa 
 dyiou eTreirecreu eiri rbu evuovxou., 
 dyyeXos 8e Kvpiov 
 
 X 25 '12s...n^T/)o;/,] Jlpoaeyyi- 
 ^ouTos db rod ILerpov [eis tt]u Kot- 
 aapLau^ TrpobpapLdu els rdu dodXcou 
 bLeadfpTjaeu irapayeyoueuaL avrbu. 
 b db KopurjXiOS [eKTrrjdrjxras xoi] 
 xi 2 ''Ore...Tr€pLTOpLT]s] '0 pibu 
 odu Hirpos did iKauov X/od^/ou rjOi- 
 Xrjoreu iropevdrjuai eis ’lepocroXu/AO’ 
 teal TTpoaepcourjiras robs ddeX<pobs 
 Kal eTTKXTTjpL^as aiirobs iroXbu Xd- 
 you TTOLOvpieuos oid rdu x^pd^ 
 
REJECTED READINGS 
 
 [? hC avTwv dLdd(TKCi}u au- 
 
 TOIJi* 6s Kai KaTr)VT7)<T€P avTots 
 [? aurou] Kal dTrrjyyeCkev avTols 
 riijv deov. oi 6^ e/c irepL- 
 
 TOjui^s ddeXcpol bieKpivovro wpbs 
 avTOv 
 
 xi 20 ’EWT^vto-ras] ''EWrji'as 
 
 xiii 1 8 iTpoTTo^opTjcrcy] erpotpo^ 
 <p6p7)(T€V 
 
 xiii 33 devT^pcp] irpwTcp 
 
 •xiv 2 Jin,^^rb de Kvpios ^dccKev 
 [raxi>] eipTjvrjv, 
 
 XV 2 ^Ta^av...€^ avTUp] ^Xeyev 
 yap 6 IlauXos p.^vei.v ourcos KaOCos 
 iirLcrTevaav bucrx^P^^bfxevos * oi Si 
 eXrjXvdoTcs dirb ’lepovcraX^pi, 7ra- 
 p'^yyeiXau avrois rip HavX^ Kai 
 Bapvd^q, Kai tlcflv dXXoLS dva- 
 PaiveLv 
 
 XV 1 8 yvcoaTo. aw'' alcbvos.] 
 H • yvojarbv aw' aidovos \€(ttlv\ T(p 
 Kvpicp TO ^pyov avTOv. I- : also 
 yvoiard aw' aiQvbs icFTLv rep deep 
 [wdi^ra] rd ’epya avrov. 
 
 XV 20 Kal oera dv p.}] 6^- 
 
 Xo3(TLV avTols yiveadaL erepoLS 
 woLe'tv : and v. 29 wopveias^ + , Kal 
 6aa pr) deXere eavrois yiueadaL 
 erepep p^ woieXre. 
 
 XV 29 wpd^ere^ + ^ (pepopevoi eu 
 rep dyip wvevpari. F- 
 
 /V 33 fin.] + (v. 34) ^ no^ev 5b 
 rep ewipeivac avrovs [v. 
 
 avrov) [, pSpos 5k ’loilSas iwo- 
 pevdrj]. H 
 
 xvi 30 + robs Xoiwobs 
 
 d(r(f)aX(.<jdpevos 
 
 xviii 21 IldXii'] ^ Ae? pe wdprevs 
 rrji/ eoprrjp rrjp epxopkprjv woiijaaL 
 eis 'lepoabXvpa' \et itertwi\v NBh 
 variations. 
 
 xviii 27 ^ovXopivov ..avrov'] 
 ^ ev 5k ry 'Bepkorp ewL57]povvrks 
 rives Kopivdioi kol aKovaavres au- 
 
 597 
 
 rov wapeKaXovv 5 LeXdeLV abv av- 
 roLS eis rrjv waTpi 5 a avreov' 
 (TvvKaravevaavTos 5 k avrov oi 
 'Bcpkaioi kypa\pav rols kv 'Kopivdp 
 padyrais ottcos dwo 5 k^ei)vrai rov 
 dvdpa' 1 - 
 
 xix I, 2 'Byevero...eLwkv re] 
 ^ OeXovros 5 k rov llavXov Kara 
 ryv i 5 iav ^ovXyv wopeveadai eis 
 'lepoaoXvpa elwev avrep rd wvev~ 
 pa vwoerrpecpeiv eis ryv 'AerLav' 5 l~ 
 eXde^v 5 k rd dvexirepiKa pkpy kp- 
 Xerai eis ’’Beperov, Kal evpeJov rivas 
 padrjrds elwev I- : also the last 
 five words only. 
 
 xix 9 llvpdvvov]-\--{ dwb eJipas e 
 ecos 5 eKexT 7 ]s t- 
 
 xix 28 dvpov] + -\ 5 pap 6 vres eis 
 TO dp(po 5 ov H 
 
 XX 4 avrep] + -i dxpf- Trjs 'Aaias H 
 ibid. 'Aejiavol] ’E0ecriot 
 XX 15 ri; 5 e] H Kal peivavres ev 
 ^pejjyvXip ry K 
 
 XX 18 wQs...€yev6pyv] cos rpie- 
 riav y Kal wXeiov worawevs ped' u- 
 pQv yv wavrds xpdi'ov [?] 
 
 xxi I lldTapa] + -\ Kal Mvpa F 
 xxi 16 ^evL(rdebpev]-\- Kal wapa- 
 yevopevoL eis riva Keopyv iyevo- 
 peda wapd 
 
 ibid. MmcrcoW] ’lexerovt 
 xxiii 1 5 dveXelv avrov] + , edv 
 5 ey Kal dwodavelv 
 
 xxiii 23 e( 35 opyKovra] eKarov 
 xxiii 24 fin.] + eepo^ydy yap py- 
 wore dpwderavres avrbv oi ’lov 5 aioi 
 dwoKre[i]veoeTif Kal avrds pera^b 
 kyKXypa kxy ws dpybpiov eiXyepeas. 
 
 xxiii 29 ky KXy pa] -{-e^yy ay ov 
 avrov poXis ry / 5 c^ 
 
 xxiv 6 eKparyerapev,] + Kal Kara 
 rov yperepov vopov ydeXyerapev 
 Kpivai. (v. 7) wapeXdehv 5 k Avaias 
 6 xdXioipxos perd woXXys ^las e/c 
 
LIST OF NOTEWORTin 
 
 rOiv 'nfJiCov dirriyayev, (v. 8 ) 
 
 KeXedo- as roifs Karrjyopovs avrov 
 ^pxe<r 6 cLL iirL ae. with variations. 
 
 xxiv 27 . . .b€dep.^vov^ tov 
 
 bk UavXov elaaev kv rrip-rjaet. did 
 ApovaiWav 
 
 xxvii 5 dLaTr\€V(TavT€s}+ ^ 5 t’ 'q- 
 liepCov deKairevre 1- 
 
 xxvii 1 5 iinbouTes] + r(p 'irXiovrL 
 Kal (rvareiXavres rd iaria 
 ' xxvii 35 + eirLdidovs 
 
 Kal Tiplv ^ ^ tt /A T 
 
 xxviii 16 eTrerpaiTT] rep lIauA(f;J 
 ^ 0 cKaTOVTapxos irap^doiKeu rot's 
 deerpLiovs rep (XTparoTredapxVi 
 8 k IlauX^f) iTrerpaiTT] h 
 
 idid. iavTou] + ^ ^4^ rr^s ira- 
 pepL^oX-qs f- 
 
 xxviii 28 ^n.] + (v. 29) Kal 
 ravra avrov eiwovros dir^Xdov oi 
 'lovdaioL TToXXqv ^xoj'res gv eav- 
 roh ^rjrqenv. 
 
 I PETER 
 
 hi 22 Qeov\^ ^degluiletts mor- 
 tem tit vitae aeternae haeredes 
 efficeremur^ ^ 
 
 iv 14 do^qs] + Kal dvrapeojs 
 with variations. 
 
 ibid. /in.]-\- Kard pehv avrovs 
 ^Xa(T(pqpL€traLy Kard 5 e vpds Bo^d- 
 ^erai. 
 
 V 2 deov]^- eTTLCTKOTrovvres 
 ibid. GKovatojs] + Kard Oeor 
 
 2 PETER 
 
 i 10 (nrooSao'ctre] + iVa dta rviv 
 
 KaXoov [vpcov^ kpyojy with (for ttol- 
 €L(j 9 ai) TroL€i(T 9 € (-Tja 9 e) 
 
 1 JOHN 
 
 ii 17 ai(di'a] + qaomodo[et] ille 
 Vianet in aeternum with varia- 
 tions. 
 
 V 6 aLpLaros] + Kal irveyparos 
 
 ibid, ro irvevpa^ Christus 
 
 Y ^ ro TTPevpea Kal rd v 8 ojp Kal 
 TO aTpLa] in terra, spiritus [et] 
 aqua et sanguis, et hi tres unum 
 sunt in Christo yesu : et tres sunt 
 qui testimonium dicunt in caelo. 
 Pater Verbum et Spiritus with 
 variations. 
 
 2 JOHN 
 
 1 1 Jin?^ + Ecce praedixi volis, 
 ut in diem Domini {nostri jesu 
 Christi\ non confundamini. ^ 
 
 JUDE 
 
 6 deapLOLS dl‘ 5 iots] + dyiojv dyyi- 
 Xo)P 
 
 ROMANS 
 
 i 7] < ej' 'Pc 6/477 ; and v. 15] 
 < rots ip ‘Pco/xi? 
 
 iii 22 els Trdpras} + Kal irrl 
 Trdpras 
 
 iii 26 Tt^o-ou] omitted ; also + 
 Xpiarov : also Tt^ctou^ substituted. 
 
 iv 19 Kareuoqcrep] ov Karepoqcrep 
 
 V 14 robs pLri dpiaprrjrapras] 
 
 viii I Jin.] + piq Kara captca 
 TrepiTTarovcLP ; also the same with 
 
599 
 
 REJECTED READINGS 
 
 dWa Kara TrueOjua added. 
 
 ix 28 crvur^ixpuu] 4- ip diKaio- 
 (TW^i 6 tl \ 6 yov (rvPTeTfjLrjfJiivop 
 
 xi 6 Jn.] + €l 8 ^ ’ipywv 
 
 ovKiTL [e(7Tt] ipyop 
 
 ovKivL xapts (ipyov). 
 
 xii I I KVpllp] KOLLpip 
 
 xii 13 Xj06ta6s] fiveiaLs 
 
 xiii 8 <50etXeTe] 6 (pd\if]Te\ also 
 
 6 (p€L\ 0 VT€S 
 
 xiv 6 (ppope'i] 4- , Kal 6 p,rj <ppo- 
 vGv T^v rjpLepav Kvpicp ov (ppopec 
 
 xiv 23]4-Ty 8 i 8 vvapi.ivtp...ai- 
 wpas* d/jLTju. (xvi 25 — 27) with 
 and without its retention at the 
 end of the Epistle. 
 
 XV 3 1 diaKOvia] 8 o 3 po<popioi. 
 
 xvi 5 ’Acr/as] ’Axaias 
 
 xvi 20] ?5 xc^P^5...uaic3i' trans- 
 posed from this place to stand 
 slightly modified (v. 24) after 
 V. 23. 
 
 xvi 23 yf«.]4-(v. 24) 77 x“Pi5 
 Tov Kvpiov rjpLOov ’Itjugu ^picrrov 
 /Ltera TrdvTwv vp^Gv' dpLrjv. (with 
 variations), with and without its 
 retention in v. 20. 
 
 xvi 25 — 2 7] < the three verses, 
 with and without their retention 
 at the end of c. xiv. 
 
 xvi 26 7 rpo(p 7 )rLK( 2 p] 4- Kal rijs 
 iiTLcpaveLas rod Kvpiov rip^Gv ’It/ctou 
 ’XpLCTOV 
 
 I CORINTHIANS 
 
 v 6 Ou xaXo?'] KaXoV 
 idid, ^vfjLot] 8o\oc 
 
 vi 20 dodder are + portate 
 
 (dpare from dpd ye) 
 
 ibid, finl[^r Kal ev ry 'irV’evixarL 
 vpLtop, drLvd e<TTLP rod Oeov 
 
 vii 33 f. yvpaLKLi Kal pLepLepLcraL, 
 Kal ... fiepi/xpa] yvpacKL jj.ep.ipt- 
 arat [Kal] rj yvvrj Kal rj TrapOevos. 
 97 ay apos peptpvq., also yvvatKL 
 Kal pepepLCrat rj dyapos Kal 77 
 irapBevos. rj dyapos peptpv^ 
 with variations of detail and 
 punctuation. 
 
 viii 6 yf//.] 4 -, Kal iv irvevpa 
 dytovy ev (p rd irdvra Kal Tjpels ev 
 avT(p 
 
 ix 5 d 8 e\fpy}v yvvalKa] [d^eX^ds] 
 yvvatKas : also ywatKa [dSeXi^y)*'] 
 
 xi 10 e^ovaiav] KaXvppa (z/e/a- 
 men) 
 
 xi 24 ToOro] Adhere (pdyere, 
 rouro. And vwep vptdv] 4 - /eXci- 
 pevov : also Opoirropevov : also 
 ^giveN and tradetur, 
 xi 29 Trivojv] 4- dva^iojs 
 xiii 3 Kavxwojpat] Kav 6 rj<TopaL 
 XV 5 5 c 65 exa] h^beKa 
 XV 47 d bevrepos dvdpojTros] 4 - d 
 KVpLOS 
 
 XV 5 1 irdvres ov Koiprjdrjaopeda 
 irdvres de] irdvres [yuej/] dvaarijao- 
 peda ov irdvres bk'. also irdvres 
 [pev] KOLpijdrjaopeda ov irdvres bi 
 
 GALATIANS 
 
 ii 5]<ots ovbe 
 ii 12 ^Xdov] ^XBev 
 
 ii 20 rov viovrov Beov]rov Beov 
 Kal 'Kptarov 
 
 iii I e^axTKavev] 4- ry dXrjBelq. 
 p^ ireiBecBat 
 
 iv 7 dtd Beov] [Beov] bed Xpt- 
 (Trov : also did Beov : also *of God^ 
 
 V 8] <: ovK 
 
 v 9 ^vpoZ] doXoi 
 
6oo 
 
 NOTEWORTHY REJECTED READINGS 
 
 EPHESIANS 
 
 i i] < \€v 
 
 i 15 Kai] + r7}i' a.yoLTT'qv'i also 
 transposed 
 
 iv 19 aTrrfKyTjKOTesl dTrrjXTTLKo- 
 resi 
 
 iv 29 TTi (Trews 
 
 V 14 iTrL<pav(T€L croc 6 xpitTrcis] 
 eTTLxl/a^jaeis rod %ptcrrou 
 
 ' V 30 Jn.] + , €K capKos 
 
 avTOv Kal iK rCiv oareujv avrov 
 
 V 31] < Kal TrpocTKoWrjdrjcreTat, 
 irphs TTjv yvvalKa aurou 
 
 I TPIESSALONIANS 
 ii 7 V 7 ]TrLoC\ 'PITLOL 
 
 HEBREWS 
 
 ii 9 xaptTi] xctjpts 
 ix 2 dprwv^ Kal to 
 OvpLLarrjpLov with omission of xpi^- 
 (Tovv and dvfjLLaTrjpLov Kal in v. 3. 
 
 xi 23 Jn.] + TTcaTei pL^yas yem- 
 pL€Vos Mtovo’rjs dveiXev tov Aiy^j- 
 TTTLOV Karavowv rrjir rairdvoxiLV 
 tQ)v d^e\(fiQv avTOu, 
 
 1 TIMOTHY 
 
 i 4 olKO^ojaiap] olKoZopL'pv 
 iii I TTtcrrds] dvSpdoTnvo^ 
 hi 16 5 s] 0 : also deo$ 
 
 V i9]<e/cros ei pIj..,p.apTvp<jJV 
 
 2 TIMOTHY 
 
 iii 8 ’Ia/x/ 3 p? 7 s] 
 
 iv 10 Va\aTLav\ VoKKlav 
 
 iv ig*AKv\av]-{-, AeKrpdv rrjv 
 yvvaiKa avrov Kal ^Lp.aLav Kal 
 Tirjvojva rovs vlovs avToVy 
 
 TITUS 
 
 iii 10] < Kal bevT^pav : also 
 variations of order. 
 
 APOCALYPSE 
 
 i 5 XvaavTt] Xovaavri 
 viii 13 derov] dyyDov 
 
 xiii 18 i^aKoa. e^rjKOPra e^] 
 e^aKo<r. 8iKa 
 
 xiv 20 xdXioji' e^aKOortojv] x^XioiV 
 e^aKoaioiv ; also x’^'Xlojv 5 ta/co- 
 (xlojv 
 
 XV 6 Xidou] Xlvop 
 
QUOTATIONS 
 
 FROM THE OLD TESTAMENT 
 
 The following is a list of the 
 passages and phrases which are 
 marked by uncial type in the 
 text as taken from the Old Testa- 
 ment (see Introduction § 413), 
 together with references to the 
 places from which they are de- 
 rived. Many of the quotations 
 are composite, being formed 
 from two or more definite pas- 
 sages, or from one passage modi- 
 fied by the introduction of a 
 phrase found in one or more 
 other definite passages. Some- 
 times also it is difficult to tell 
 from which of several similar 
 passages a phrase was taken, if 
 indeed it was taken from one 
 more than another. In all these 
 cases we have given a plurality 
 of references. On the other 
 hand we have abstained from 
 multiplying references for the 
 purposes of illustration ; and 
 have therefore passed over such 
 passages of the Old Testament 
 as neither had an equal claim to 
 notice with the passages actually 
 referred to, nor contributed any 
 supplementary and otherwise 
 unrepresented element to the 
 
 language of the quotations in 
 the New Testament. But in all 
 these points, no less than in the 
 selection of passages and words 
 for marking by uncial type, it 
 has not been found possible to 
 draw and maintain a clear line 
 of distinction. 
 
 The list has had the benefit of 
 a careful and thorough examina- 
 tion by Dr Moulton. We are 
 much indebted to him for the 
 labour which he has bestowed 
 upon it, and also for many ex- 
 cellent suggestions. 
 
 The numeration of chapters 
 and verses is that of the ordinary 
 English editions. It has not 
 seemed worth while to add the 
 numeration current in Hebrew 
 editions except in the few cases 
 in which it differs by more than 
 a verse or two. The same prin- 
 ciple has been followed as to the 
 numeration used in editions of 
 the LXX; for instance, that of 
 the Psalms or of chapters in 
 Jeremiah has been given in 
 brackets throughout : but petty 
 differences in the reckoning of 
 the verses have been neglected. 
 
6o2 
 
 QUOTATIONS FROM sT Matthew 
 
 Where a quotation, or a substan- 
 tive element of a quotation, a- 
 grees with the Massoretic text 
 but not with the LXX as re- 
 presented by any of its better 
 documents, wehave added ‘Heb.’ 
 or ‘ Chald.’ to the numerals, and 
 in the converse case ‘ LXX But 
 
 we have seldom attempted to 
 mark the limitation in mixed 
 cases (as Mt xxiv 7), or in cases 
 where the difference of texts a- 
 mounts to no more than a slight 
 modification of the one by the 
 other. 
 
 ST MATTHEW 
 
 i 23 Is vii 14 
 
 ii 6 Mic V 2 
 
 15 Hos xi I 
 
 18 Jer xxxi (xxxviii) 15 
 
 iii 3 Is xl 3 ^ 
 
 iv 4 Deut viii 3 
 
 6 Ps xci (xc) 1 1 f. 
 
 7 Deut vi 16 
 
 10 Deut vi 13 
 
 15!. Is ix I f. 
 
 V 3 f. Is Ixi I f. 
 
 5 Ps xxxvii (xxxvi) 1 1 
 
 8 Ps xxiv (xxiii) 4 
 
 21 Ex XX 13; Deut V 17 
 
 27 Ex XX 14; Deut V 18 
 
 31 Deut xxiv I (3) 
 
 54 Num XXX 2; Deut 
 
 xxiii 21 
 
 34 f. Is Ixvi I 
 
 35 Ps xlviii (xlvii) 2 
 
 38 Ex xxi 24; Lev xxiv 
 
 20 ; Deut xix 2 1 
 43 Lev xix 18 
 
 48 Deutxviiii3 
 
 vi 6 Isxxvi2o; 2Regiv33 
 
 vii 22 Jer xxvii 15 (xxxiv 
 
 12) ; xiv 14 
 23 Ps vi 8 
 
 viii 4 Lev xiii 49 
 
 11 Mai in; Is lix 19 
 
 17 Is liii 4 
 
 ix 1 3 Hos vi 6 
 
 36 Num xxvii 17; Ez 
 xxxiv 5 
 
 x 35 f. Mic vii 6 
 
 xi 5 Is Ixi I 
 10 Mai iii i 
 
 23 Is xiv 13, 15 
 29 Jer vi 16 Heb. 
 
 xii 4 I Sam xxi 6 
 7 Hos vi 6 
 
 18 ff. Is xlii 1-4; xli 8 f. 
 
 40 Jon i 17 (iii) 
 xiii 14 f. Is vi 9 f. 
 
 32 Dan iv 12, 21 Chald. 
 35 Ps Ixxviii (Ixxvii) 2 
 
 41 Zeph i 3 Heb. 
 
 43 Dan xii 3 
 
 XV 4 Ex XX 12 ; Deut V 16 
 — Ex xxi 17 
 
 8 f. 
 
 Is. xxix 13 
 
 xvi 27 
 
 Ps Ixii (Ixi) 12; Prov 
 
 
 xxiv 12 
 
 xvii II 
 
 Mai iv 5 f. (iii 23 f.) 
 
 xviii 16 
 
 Deut xix 15 
 
 xix 4 
 
 Gen i 27 
 
 5 
 
 Gen ii 24 
 
 7 
 
 Deut xxiv I (3) 
 
 18 
 
 Ex XX 13-16; Deut 
 
 
 v 17-20 
 
 19 
 
 Ex XX 12 ; Deut v 16 
 
 
 Lev xix 18 
 
 26 
 
 Gen xviii 14 ; Job xiii 
 
 
 2 ; Zech viii 6 LXX 
 
 xxi 5 
 
 Is ixii II 
 
 
 Zech ix 9 
 
ST MARK 
 
 THE OLD TESTAMENT 
 
 603 
 
 xxi 9 
 
 Ps cxviii (cxvii) 25 f. 
 
 
 Is Ivi 7 
 
 — 
 
 Jer vii ii 
 
 15 
 
 Ps cxviii (cxvii) 25 
 
 16 
 
 Ps viii 2 
 
 33 
 
 Is V I f. 
 
 
 Ps cxviii (cxvii) 22 f. 
 
 .. 
 
 xxii 24 
 
 Deut XXV 5 ; Gen 
 
 * 
 
 xxxviii 8 
 
 32 
 
 Ex iii 6 
 
 37 
 
 Deut vi 5 
 
 39 
 
 Lev xix 18 
 
 ... 44 
 
 Ps cx (cix) 1 
 
 xxiii 38 
 
 Jer xxii 5 ; xii 7 
 
 39 
 
 Ps cxviii (cxvii) 26 
 
 xxiv 6 
 
 Dan ii 28 
 
 7 
 
 Is xix 2 
 
 10 
 
 Dan xi 41 LXX 
 
 15 
 
 Dan ix 27 ; xii i r 
 
 21 
 
 Dan xii i 
 
 24 
 
 Deut xiii i 
 
 29 
 
 Is xiii 10 
 
 
 Is xxxiv 4 
 
 30 
 
 Zech xii 12 
 
 
 Dan vii 13 
 
 31 
 
 Is xxvii 13 
 
 
 Zech ii 6 ; Deut xxx 4 
 
 38 
 
 Gen vii 7 
 
 XXV 31 
 
 Zech xiv 5 
 
 46 
 
 Dan xii 2 
 
 xxvi 
 
 Zech xi 12 
 
 28 
 
 Ex xxiv 8 ; Zech ix 1 1 
 
 31 
 
 Zech xiii 7 
 
 38 
 
 Ps xiii (xii) 5 
 
 64 
 
 Dan vii 13; Ps cx 
 
 (cix) I ff. 
 xxvii 9 f. Zech xi 1 3 
 
 34 Ps Ixix (Ixviii) 2 1 
 
 35 Ps xxii (xxi) 18 
 
 39 Ps xxii (xxi) 7 ; cix 
 
 (cviii) 25 
 
 43 Ps xxii (xxi) 8 
 
 46 Ps xxii (xxi) I 
 
 48 Ps Ixix (Ixviii) 21 
 
 ST MARK 
 
 i 2 Mai iii i 
 
 3 Is xl 3 
 
 44 Lev xiii 49 
 
 ii 26 I Sam xxi 6 
 
 iv 12 Is vi 9 f. 
 
 29 Joel iii (iv) 13 
 
 32 Daniv 12, 21 Chald.; 
 
 Ez xvii 23 
 
 vi 34 Num xxvii 17; Ez 
 
 xxxiv 5 
 
 vii 6 f. Is xxix 13 
 
 10 Ex XX 12; Dent V 16 
 — Ex xxi 1 7 
 
 viii 18 Jer v 21 ; Ez xii 2 
 ix 12 Mai iv 5 f, (iii 23 f.) 
 
 48 Is Ixvi 24 
 X 4 Deut xxiv i (3) 
 
 6 Gen i 27 
 
 7 f. Gen ii 24 
 
 19 Ex XX 13-16; Deut V 
 
 17-20 
 
 — Ex XX 12; Deut V 16 
 27 Genxviii 14; Jobxlii 
 2 ; Zech viii 6 LXX 
 
 xi 9 f. Ps. cxviii (cxvii) 25!. 
 
 17 Is Ivi 7 
 
 — Jer vii ii 
 
 xii I Is V I f. 
 
 10 f. Ps cxviii (cxvii) 22 f. 
 19 Deut XXV 5; Gen 
 
 xxxviii 8 
 26 Ex iii 6 
 
 29 f. Deut vi 4 f. (two texts 
 of LXX) 
 
 31 Lev xix 18 
 
 32 Dent vi 4 
 
 — Deut iv 35 
 
 33 Deut yi 5 
 
 — Lev xix 1 8 
 
 — I Sam XV 23 
 
6 o4 quotations FROM 
 
 xii 36 
 
 Ps cx (cix) I 
 
 i 53 
 
 xiii 7 
 
 Dan ii 28 
 
 
 8 
 
 Is xix 2 
 
 
 12 
 
 Mic vii 6 
 
 54 f- 
 
 M 
 
 Dan ix 27 ; xii ii 
 
 54 
 
 19 
 
 Dan xii i 
 
 55 
 
 22 
 
 Deut xiii i 
 
 68 
 
 24 
 
 Is xiii 10 
 
 
 '25 
 
 Is xxxiv 4 
 
 
 26 
 
 Dan vii 13 
 
 — 
 
 27 
 
 Zech ii 6 ; Deut xxx 4 
 
 69 
 
 xiv 18 
 
 Ps xli (xl) 9 
 
 
 24 
 
 Ex xxiv 8 ; Zech ix 
 
 71 
 
 
 II 
 
 72 f. 
 
 27 
 
 Zech xiii 7 
 
 
 .84 
 
 Ps xiii (xli) 5 
 
 76 
 
 62 
 
 Dan vii 13; Ps cx 
 
 79 
 
 
 (cix) I ff. 
 
 ii 22 
 
 XV 24 
 
 Ps xxii (xxi) 18 
 
 23 
 
 29 
 
 Ps xxii (xxi) 7; cix 
 
 24 
 
 
 (cviii) 25 
 
 30 f. 
 
 34 
 
 Ps xxii (xxi) I 
 
 32 
 
 36 
 
 Ps Ixix (Ixviii) 21 
 
 
 xvi 19 
 
 2 Reg ii 1 1 
 
 — 
 
 — 
 
 Ps cx (cix) I 
 
 
 
 
 ... 
 
 iii 4ff. 
 
 
 
 iv 4 
 
 
 
 8 
 
 
 ST LUKE 
 
 10 f. 
 
 
 
 12 
 
 i 15 
 
 Num vi 3 ; I Sam i 
 
 18 f. 
 
 
 1 I LXX 
 
 26 
 
 17 
 
 Mai iv 5 f. (iii 23 f.) 
 
 V 14 
 
 32 
 
 f. Is ix 7 
 
 vi 4 
 
 35 
 
 Ex xiii 12 
 
 vii 22 
 
 37 
 
 Gen xviii 14 
 
 27 
 
 46 f. I Sam ii r 
 
 viii 10 
 
 48 
 
 I Sam i I r 
 
 ix 54 
 
 49 
 
 Ps cxi (cx) 9 
 
 X 15 
 
 50 
 
 Ps ciii (cii) 1 7 
 
 19 
 
 51 
 
 Pslxxxix(lxxxviii) 10 
 
 27 
 
 5^ 
 
 Job xii 19 
 
 — ■ 
 
 
 Job V II ; I Sam ii 
 
 28 
 
 
 7f- 
 
 xii 53 
 
 ST MARK 
 
 Ps cvii (cvi) 9; xxxiv 
 (xxxiii) 10 Lxx; i 
 Sam ii 5 
 Is. xli 8 f. 
 
 Ps. xcviii (xcvii) 3 
 Mic vii 20 
 
 Ps xli (xl) 13; Ixxii 
 (Ixxi) 18; cvi (cv) 
 48 
 
 Ps cxi (cx) 9 
 Ps cxxxii (cxxxi) 1 7 ; 
 
 I Sam ii 10 
 Ps cvi (cv) 10 
 Ps cv (civ) 8 f. ; cvi 
 (cv) 45 ; Mic vii 20 
 Mai iii i 
 Is ix 2 
 Lev xii 6 
 Ex xiii 12 
 Lev xii 8 ; v 1 1 
 Is xl 5 ; lii 10 
 Is XXV 7 Heb. ; xlii 
 6 ; xlix 6 
 Is xlvi 13 
 I Sam ii 26 
 Is xl 3 ff. 
 
 Deut viii 3 
 Deut vi 13 
 Ps xci (xc) 1 1 f. 
 
 Deut vi 16 
 Is Ixi I f. 
 
 I Reg xvii 9 
 Lev xiii 49 
 
 1 Sam xxi 6 
 Is Ixi I 
 Mai iii i 
 
 Is vi 9 
 
 2 Reg i 10 
 Is xiv 13, 15 
 Ps xci (xc) 1 3 
 Deut vi 5 
 Lev xix 18 
 Lev xviii 5 
 Mic vii 6 
 
ACTS 7 'HE OLD TESTAMENT 605 
 
 xiii 
 
 ^9 
 
 Dan iv 12, 21 Chald. 
 
 
 
 
 
 27 
 
 Ps vi 8 
 
 
 
 ST JOHN 
 
 
 29 
 
 Mai in; Is lix 19 
 
 
 
 
 35 
 
 Jer xxii 5 ; xii 7 
 
 i 
 
 23 
 
 If xl 3 
 
 
 — 
 
 Ps cxviii (cxvii) 26 
 
 
 51 
 
 Gen xxviii 12 
 
 xvii 
 
 H 
 
 Lev xiii 49 
 
 ii 
 
 17 
 
 Ps Ixix (Ixviii) 9 
 
 
 27 
 
 Gen vii 7 
 
 vi 
 
 31 
 
 Ex xvi 4, 15; Ps 
 
 
 29 
 
 Gen xix 24 
 
 
 
 Ixxviii (Ixxvii) 24 f. 
 
 
 31 
 
 Gen xix 26 
 
 
 45 
 
 Is liv 13 
 
 xviii 
 
 20 
 
 Ex XX 12-16; Dent V 
 
 vii 
 
 42 
 
 Ps Ixxxix (Ixxxviii) 
 
 
 
 16-20 
 
 
 
 3 
 
 xix 
 
 10 
 
 Ez xxxiv 16 
 
 
 — 
 
 Mic V 2 
 
 
 38 
 
 Ps cxviii (cxvii) 26 
 
 X 
 
 16 
 
 Ez xxxvii 24; xxxiv 
 
 
 44 
 
 Ps cxxxvii (cxxxvi) 9 
 
 
 
 23 
 
 
 46 
 
 Is Ivi 7 
 
 
 34 
 
 Ps Ixxxii (Ixxxi) 6 
 
 
 — 
 
 Jer vii 1 1 
 
 xii 
 
 13 
 
 Ps cxviii (cxvii) 25 f. 
 
 XX 
 
 9 
 
 Is V I 
 
 
 15 
 
 Zech ix 9 
 
 
 17 
 
 Ps cxviii (cxvii) 22 
 
 
 27 
 
 Ps vi 3 ; xiii (xii) 6 
 
 
 28 
 
 Deut XXV 5 ; Gen 
 
 
 38 
 
 Is liii I 
 
 
 
 xxxviii 8 
 
 
 40 
 
 Is vi 10 
 
 
 37 
 
 Ex iii 6 
 
 xiii 
 
 18 
 
 Ps xii (xl) 9 
 
 
 42 f. 
 
 Ps cx (cix) I 
 
 XV 
 
 25 
 
 Ps XXXV (xxxiv) 19; 
 
 xxi 
 
 9 
 
 Dan ii 28 
 
 
 
 Ixix (Ixviii) 4 
 
 
 10 
 
 Is xix 2 
 
 xvi 
 
 22 
 
 Is Ixvi 14 
 
 
 22 
 
 Hos ix 7 
 
 xix 
 
 24 
 
 Ps xxii (xxi) 18 
 
 
 24 
 
 Zech xii 3 Lxx; Is 
 
 
 28 f. 
 
 Ps Ixix (Ixviii) 21 
 
 
 
 Ixiii 18; Ps Ixxix 
 
 
 36 
 
 Ex xii 46; Num ix 12; 
 
 
 
 (Ixxviii) I ; Dan 
 
 
 Ps xxxiv (xxxiii) 20 
 
 
 
 viii 13 
 
 
 37 
 
 Zech xii 10 
 
 
 25 
 
 Ps Ixv (Ixiv) 7 
 
 
 
 
 
 26 
 
 Is xxxiv 4 
 
 
 
 
 
 27 
 
 Dan vii 13 
 
 
 
 
 
 35 
 
 Is xxiv 1 7 
 
 
 
 ACTS 
 
 xxii 
 
 20 
 
 Ex xxiv 8 ; Zech ix 1 1 
 
 
 
 
 37 
 
 Is liii 12 
 
 
 
 
 
 69 
 
 Dan vii 13; Ps cx 
 
 i 
 
 20 
 
 Ps Ixix (Ixviii) 25 
 
 
 
 (cix) I ff. 
 
 
 — 
 
 Ps cix (cviii) 8 
 
 xxiii 
 
 30 
 
 Hos X 8 
 
 ii 
 
 17-2] 
 
 [ Joel ii 28-32 (iii i-:;) 
 
 
 34 
 
 Ps xxii (xxi) 18 
 
 
 25-28 Ps xvi (xv) 8-1 1 
 
 
 35 
 
 Ps xxii (xxi) 7 
 
 
 30 
 
 Ps cxxxii (cxxxi) 1 1 
 
 
 36 
 
 Ps Ixix (Ixviii) 21 
 
 
 31 
 
 Ps xvi (xv) 10 
 
 
 46 
 
 Ps xxxi (xxx) 5 
 
 
 34 f- 
 
 Ps cx (cix) I 
 
 
 49 
 
 Ps Ixxxviii (Ixxxvii) 8 ; 
 
 
 39 
 
 Is Ivii 19 
 
 
 
 xxxviii (xxxvii) ii 
 
 
 
 Joel ii 32 (iii 5) 
 
 R R 
 
ACTS 
 
 5o6 Q UO TA TIONS FR OM 
 
 iii 13 Ex iii 6 
 
 — • Is Iii 13 
 
 22 f. Dent xviii 15 f-, 18 f. 
 
 23 Lev xxiii 29 
 25 Gen xxii 18 
 
 iv II Ps cxviii (cxvii) 22 
 
 24 Ex XX II ; Ps cxlvi 
 
 (cxlv) 6 
 
 25 ff. Ps. ii I f. 
 
 V 30 Deut xxi 22 f. 
 vii 2 Ps xxix (xxviii) 3 
 3 Gen xii i ; xlviii 4 
 
 5 Deut ii 5 
 
 — Gen xvii 8 ; xlviii 4 ; 
 Deut xxxii 49 
 
 6 f. Gen xv 13 f. ; Ex ii 
 
 22 
 
 7 Ex iii 12 
 
 8 Gen xvii I of. 
 
 — Gen xxi 4 
 
 9 Gen xxxvii 1 1 
 Gen xlv 4 
 
 — Gen xxxix 2 f., 2 1 
 
 10 Gen xxxix 21 
 
 Gen xli 40 f., 43, 46 ; 
 Ps cv (civ) 21 
 
 1 1 Gen xli 54 f. 
 
 — . Gen xlii 5 
 
 12 Gen xlii 2 
 
 1 3 Gen xlv i 
 
 14 f. Deut X 22 
 
 15 Ex i 6 
 
 16 Jos xxiv 32 
 
 — 
 
 Gen 1 
 
 13 
 
 17 f. 
 
 Ex i 5 
 
 r f. 
 
 ^9 
 
 Ex i ( 
 
 )ff. 
 
 
 Ex i ] 
 
 18 
 
 20 
 
 Ex ii 
 
 2 
 
 21 
 
 Ex ii 
 
 5 
 
 
 
 Ex ii 
 
 10 
 
 
 Ex ii 
 
 1 1 
 
 ^4 
 
 Ex ii 
 
 12 
 
 27 f. 
 
 Ex ii 
 
 13 
 
 29 
 
 Ex ii 
 
 1 5» 
 
 vii 30 
 3'2 
 33 
 
 34 
 
 36 
 
 37 
 
 39 
 
 40 
 
 41 
 
 42 
 
 42 I. 
 
 44 
 
 45 
 
 46 
 
 47 
 
 Ex iii I f. 
 
 Ex iii 6 
 Ex iii 7 
 Ex iii 5 
 
 Ex iii 7 f., 10; ii 24 
 Ex ii 14 
 
 Ex vii 3; Num xiv33 
 Deut xviii 15, 18 
 Num xiv 3 f. 
 
 Ex xxxii I, 23 
 Ex xxxii 4, 6 
 Jer vii 18 LXX;xix 13 
 Am V 25 ff. 
 
 Ex XXV I, 40 
 Gen xvii 8; xlviii 4; 
 
 Deut xxxii 49 
 Ps cxxxii (cxxxi) 5 
 I Reg vi I, 2 (6) 
 
 49 f. Is Ixvi I f. 
 
 51 Ex xxxiii 3, 5 
 1- Jer ix 26; vi 10 
 — Num xxvii 14; Is 
 Ixiii 10 
 
 Ps Ixxviii (Ixxvii) 37 
 Is Iviii 6 
 32 f. Is liii 7 f. 
 
 X 34 Deut X 17 
 
 Ps cvii (cvi) 20; cxlvii 
 18 
 
 Is Iii 7 ; Nah i 15 
 (ii i) 
 
 Is Ixi I 
 
 Deut xxi 22 f. 
 
 Hos xiv 9 
 Ex vi 1,6 
 Deut i 31 
 Deut vii i 
 Jos xiv i 
 
 Pslxxxix(lxxxviii) 20 
 i Sam xiii 14 
 Ps cvii (cvi) 20 
 Ps ii 7 
 Is Iv 3 
 
 VIU 21 
 
 ^3 
 
 36 
 
 38 
 
 39 
 xiii 10 
 
 17 
 
 18 
 ^9 
 
 34 f. Ps xvi (xv) 10 
 
I PETER 
 
 THE OLD 
 
 TESTAMENT 607 
 
 xiii 36 
 
 I Reg ii 10; Jucl ii 10 
 
 V 5 
 
 Jer xii 3 
 
 41 
 
 Hab i 5 
 
 6 
 
 IIos i 6; Prov iii 34 
 
 47 
 
 Is xlix 6 
 
 7 
 
 Deut xi 14; Jer v 24; 
 
 xiv 15 
 
 Ex XX II ; Ps cxlvi 
 
 
 Joel ii 23 ; Zech x i 
 
 
 (cxlv) 6 
 
 1 1 
 
 Dan xii 12 
 
 XV 16 
 
 Jer xii 15 
 
 — 
 
 Ps ciii (cii) 8; cxi 
 
 1 6 f. Am ix Ilf. 
 l8 Is Xlv 21 
 xvii 24 f. Is xlii 5 
 
 31 Ps ix 8; xcvi (xcv) 
 13 ; xcviii (xcvii) 9 
 
 (ex) 4 
 Prov X 1 2 Heb. 
 
 xviii 
 
 9f. 
 
 Is xliii 5 ; Jer i 8 
 
 
 I PETER 
 
 XX 
 
 28 
 
 Ps Ixxiv (Ixxiii) 2 
 
 
 
 
 32 
 
 Deut xxxiii 3 f. 
 
 i i6 
 
 Lev xi 44 
 
 xxi 
 
 26 
 
 Num vi 5 
 
 
 XX 7 
 
 xxiii 
 
 5 
 
 Ex xxii 28 
 
 17 
 
 Jer iii 19 
 
 xxvi 
 
 16 f. 
 
 Ez ii I, 3 
 
 18 
 
 Is Iii 3 
 
 
 17 
 
 Jer i 7 f. ; i Chr xvi 
 
 23 
 
 Dan vi 26 
 
 
 
 35. 
 
 24 f. 
 
 Is xl 6-9 
 
 18 
 
 xxviii 26 f. 
 28 
 
 Is xlii 7, 16 
 Is vi 9 f. 
 
 Ps Ixvii (Ixvi) 2 
 
 3 
 
 4 
 
 7 
 
 8 
 
 Ps cxviii (cxvii) 22 
 Is xxviii 16 LXX 
 Ps cxviii (cxvii) 22 
 Is viii I4 f. 
 
 
 
 9 
 
 Is xliii 20 f. 
 
 
 
 
 Ex xix 5 f . ; xxiii 22 
 
 
 ST JAMES 
 
 10 
 
 LXX 
 
 Hos i 6, 8 f.; ii r (3), 
 
 
 
 
 23 (25) 
 
 i 10 
 
 f. Isxl6f. 
 
 1 1 
 
 Ps xxxix (xxxviii) 12 
 
 12 
 
 Dan xii 12 
 
 12 
 
 Is X 3 
 
 ii 8 
 
 Lev xix 18 
 
 17 
 
 Prov xxiv 2 1 
 
 II 
 
 Ex XX 1 3 f. ; Deut v 
 
 22 
 
 Is liii 9 
 
 
 
 24 
 
 Is liii 12 
 
 21 
 
 Gen xxii 2, 9 
 
 24 f. 
 
 Is liii 5 f. 
 
 23 
 
 Gen XV 6 
 
 iii 6 
 
 Gen xviii 12 
 
 
 Is xii 8 Heb. ; 2 Chr 
 
 — 
 
 Prov iii 2 5 
 
 
 XX 7 Heb. 
 
 10 ff. Ps xxxiv (xxxiii) 12- 
 
 iii 9 
 
 Gen i 26 
 
 
 16 
 
 iv 6 
 
 Prov iii 34 
 
 14 f. 
 
 Is viii 12 f. 
 
 V 3 
 
 Prov xvi 27 
 
 22 
 
 Ps cx (cix) I 
 
 4 
 
 Deutxxivi5, 17; Mai 
 
 iv 8 
 
 Prov X 12 Heb. 
 
 
 iii 5 
 
 14 
 
 Ps Ixxxix (Ixxxviii) 
 
 — 
 
 Is V 9 
 
 
 50 f. 
 
 R R 2 
 
6o8 
 
 quotations from 
 
 iv 14 
 
 Is xi 2 
 
 17 
 
 Ez ix 6 
 
 18 
 
 Prov xi 31 LXX 
 
 V- 5 
 
 Prov iii 34 
 
 7 
 
 Ps Iv (liv) 22 
 
 
 1 PETER 
 
 ii 2 
 
 Is lii 5 
 
 22 
 
 Prov xxvi II 
 
 iii 8 
 
 Ps xc (Ixxxix) 4 
 
 12 
 
 Is xxxiv 4 
 
 ^3 
 
 Is Ixv 17; Ixvi 22 
 
 
 JUDE 
 
 9 
 
 Dan xii 1 
 
 
 Zech iii 2 
 
 12 
 
 14 
 
 Ez xxxiv 8 
 
 Deut xxxiii 2; Zech 
 
 xiv 5 
 
 23 
 
 Zech iii 2 ff. 
 
 ROMANS 
 
 i 1 7 Hab ii 4 
 
 23 Ps cvi (cv) 20 
 
 ii 6 Ps Ixii (Ixi) 12; Prov 
 
 xxiv 12 
 
 24 Is lii 5 
 
 iii 4 Ps cxvi 1 1 (cxv 2) 
 
 — Ps li ( 1 ) 4 
 
 10 ff. Ps xiv (xiii) i ff. 
 
 13 Ps V 9 
 
 — Ps cxl (cxxxix) 3 
 
 14 Ps X 7 (ix 28) 
 
 1 5 ff. Is lix 7 f. 
 
 18 Ps xxxvi (xxxv) I 
 
 iii 20 
 
 Ps cxliii (cxlii) 2 
 
 iv 3 
 
 Gen XV 6 
 
 7 f- 
 
 Ps xxxii (xxxi) 1 f. 
 
 9 
 
 Gen XV 6 
 
 1 1 
 
 Gen xvii 1 1 
 
 17 f. 
 
 Gen xvii 5 
 
 18 . 
 
 Gen XV 5 
 
 22 f. 
 
 Gen XV 6 
 
 25 
 
 Is liii 12 LXX 
 
 V 5 
 
 Ps xxii (xxi) 5 
 
 vii 7 
 
 Ex XX 14, 17 ; Deut 
 
 V 18, 21 . 
 
 viii 33 f. 
 
 Is 1 8 f. ^ 
 
 34 
 
 Ps cx (cix) I 
 
 36 
 
 Ps xliv (xliii) 22 
 
 ix 7 
 
 Gen xxi 12 
 
 9 
 
 Gen xviii 10 
 
 12 
 
 Gen XXV 23 
 
 13 
 
 Mai i 2 f. 
 
 15 
 
 Ex xxxiii 19 
 
 17 
 
 Ex ix 16 
 
 18. 
 
 Ex vii 3 ; ix 1 2 ; xiv 
 4 > ^7 ^ , 
 
 20 
 
 Is xxix 10; xiv 9 
 
 21 
 
 Jer xviii 6; Is xxix 
 16; xiv 9 
 
 22 
 
 Jer 1 (xxvii) 25; Is 
 xiii 5 Heb. 
 
 
 
 Is liv 16 
 
 25 
 
 Hos ii 23 
 
 26 f. 
 
 Hos i 10 (ii i) 
 
 27 f. 
 
 , Is x 22 f. 
 
 29 
 
 Isi9 
 
 32 f 
 
 . Is viii 14 i. 
 
 33 
 
 Is xxviii 16 LXX 
 
 X 5 
 
 Lev xviii 5 
 
 6-9 Deut XXX 12 If. 
 II. Is xxviii 16 LXX 
 13 Joel ii 32 (iii 5) 
 
 1 5 Is lii 7 Heb. 
 
 16 Is liii I 
 
 18 Ps xix (xyiii) 4 
 
 1 9 Deut xxxii 2 1 
 
 20 f. Is Ixv I f. 
 
2 CORINTHIANS THE OLD TESTAMENT 
 
 609 
 
 xi I f. 
 
 Ps xciv (xciii) 14; 1 
 
 
 Sam xii 22 . 
 
 3 
 
 I Reg xix 10 
 
 4 
 
 I Reg xix 18 
 
 8 
 
 Is xxix 10; Deni 
 
 
 xxix 4 
 
 9 f- 
 
 Ps Ixix (Ixviii) 22 f. 
 
 
 Ps XXXV (xxxiv) 8 
 
 1 1 
 
 Dent xxxii 21 
 
 26 f. 
 
 Is lix 20 f. 
 
 27 
 
 Is xxvii 9 
 
 34 
 
 Is xl 13 f. 
 
 xii 16 
 
 Prov iii 7 
 
 
 Prov iii 4 lxx 
 
 19 
 
 Dent xxxii 35 Heb. 
 
 20 f. 
 
 Prov xxv 2 1 f. 
 
 xiii 9 
 
 Ex XX 13 ff., 17; 
 
 
 Dent V 17 ff., 2 1 
 
 — 
 
 Lev xix 18 
 
 xiv II 
 
 Is xlv 23 ; xlix 18 
 
 XV 3 
 
 Ps Ixix (Ixviii) 9 
 
 9 
 
 Ps xviii (xvii) 49 
 
 10 
 
 Dent xxxii 43 
 
 1 1 
 
 Ps cxvii (cxvi) i 
 
 12 
 
 Is xi 10 
 
 2 1 
 
 Is Iii 15 
 
 I CORINTHIANS 
 
 i 19 Is xxix 14 
 
 20 Is xix Ilf.; xxxiii 18 
 
 31 Jerix24 
 
 ii 9 Is Ixiv 4 
 
 16 Is xl 13 
 
 iii 19 Job V 13 
 
 20 Ps xciv (xciii) 1 1 
 V 7 Ex xii 2 1 
 
 13 Dent xxii 24 
 vi 16 Gen ii 24 
 
 ix 9 Dent xxv 4 
 
 X 5 
 
 Num xiv 16 
 
 6 
 
 Nnm xi 34, 4 
 
 7 
 
 Ex xxxii 6 
 
 20 
 
 Dent xxxii 17 
 
 21 
 
 Mai i 7, 12 
 
 22 
 
 Dent xxxii 2 1 
 
 26 
 
 Ps xxiv (xxiii) i 
 
 xi 7 
 
 Gen v I 
 
 25 
 
 Ex xxiv 8; Zech ix 
 
 xiii 5 
 
 Zech viii 17 lxx 
 
 xiv 21 
 
 Is xxviii Ilf. 
 
 25 
 
 Is xlv 14 Heb. 
 
 XV 25 
 
 Ps cx (cix) I 
 
 27 
 
 Ps viii 6 
 
 32 
 
 Is xxii 13 
 
 45>47 
 
 Gen ii 7 
 
 54 
 
 Is xxv 8 
 
 55,57Hos xiii 14 
 
 2 CORINTHIANS 
 
 iii 3 Ex xxxi 18; xxxiv 1 
 — Prov iii 3 ; Ez xi 19 ; 
 
 xxxvi 26 
 
 ^9 f-; 34 f- 
 
 18 Ex xxiv 1 7 
 
 iv 13 Ps cxvi 10 (cxv) I 
 
 V 17 Is xliii 18 f. 
 
 vi 2 Is xlix 8 
 
 9 Ps cxviii (cxvii) 17 f. 
 
 II Ps cxix (cxviii) 32 
 
 16 Lev XX vi II f. ; Ez 
 
 xxxvi i 27 
 
 17 Is Hi II ; Jer ii fS 
 
 Heb. ; Ez xx 33 f., 
 4 ^ 
 
 18 2 Sam vii 8, 14 ; Hos 
 
 i 10; Is xliii 6; 
 Am iv 1 3 Lxx 
 
6io QUOTATIONS FROM 'i Corinthians 
 
 viii f5 Ex xvi i8 
 
 21 Prov iii 4 LXX 
 ix 7 Prov xxii 8 LXX 
 
 9 Ps cxii (cxi) 9 
 10 Hos X 12 ; Is Iv 10 
 X 17 Jer ix 24 
 
 xi 3 Gen iii 13 
 
 xiii I Deut xix 1 5 
 
 GALATIANS 
 
 i 1 5 Is xlix I 
 
 ii 16 Ps cxliii (cxlii) 2 
 
 iii 6 Gen xv 6 
 
 8 Gen xii 3 ; xviii 18 
 
 10 Deut xxvii 26 
 
 1 1 Hab ii 4 
 
 1 2 Lev xviii 5 
 
 13 Deut xxi 23 
 
 16 Gen xii 7; xiii 15; 
 
 xvii 7 f. ; xxii 18 ; 
 
 xxiv 7 
 
 iv 27 Is liv I 
 
 30 Gen xxi 10 
 
 V 14 Lev xix 18 
 
 vi 1 6 Ps cxxv (cxxiv) 5 ; 
 
 cxxviii (cxxvii) 6 
 
 EPHESIANS 
 
 i 18 Deut xxxiii 3 f. 
 
 20 Ps cx (cix) I 
 
 22 Ps viii 6 
 
 ii 1 3!., 1 7 Is Ivii 19 ; Hi 7 
 20 Is xxviii 16 
 
 iv 8- 1 1 Ps Ixviii (Ixvii) 18 
 
 iv 25 
 
 Zech viii 
 
 26 
 
 Ps iv 4 
 
 V 2 
 
 Ps xl (xxxix) 6 
 
 — 
 
 Ez XX 41 
 
 18 
 
 Prov XX iii 31 LXX 
 
 31 
 
 Gen ii 24 
 
 vi 2 f. 
 
 Ex XX 12 : Deut v 16 
 
 4 
 
 Prov iii 1 1 ; Is 1 5 
 
 
 Prov ii 2 LXX, 5 
 
 14 
 
 Is xi 5 
 
 
 Is lix 17 
 
 15 
 
 Is Hi 7 
 
 
 Is xl 3, 9 
 
 17 
 
 Is Hx 17 
 
 
 Is xi 4; xlix 2; H 16; 
 
 Hos vi 5 
 
 PHILIPPIANS 
 
 i 19 
 
 Job xiii 16 
 
 ii 10 f. 
 
 Is xlv 23 
 
 15 
 
 Deut xxxii 5 
 
 16 
 
 Is xlix 4; Ixv 23 
 
 iv 3 
 
 Ps Ixix (Ixviii) 28 
 
 i8 
 
 Ez XX 41 
 
 COLOSSIANS 
 
 ii 3 Is xlv 3 ; Prov ii 3 f. 
 
 22 Is xxix 13 
 
 iii I Ps cx (cix) i 
 
 JO Gen i 27 
 
HEBREWS 
 
 6ll 
 
 THE OLD TESTAMENT 
 
 1 THESSALONIANS 
 
 ii 4 Jer xi 20 
 
 16 Gen XV 16 
 
 iv 5 Jer X 25; I’s Ixxix 
 (Ixxviii) 6 
 
 6 Ps xciv (xciii) i 
 
 8 Ez xxxvii 14 
 
 V 8 Is lix 17 
 
 22 Job i I ; ii 3 
 
 2 THESSALONIANS 
 
 i 8 Is Ixvi 14 f. 
 
 — Jer X 25; Ps Ixxix 
 
 (Ixxviii) 6 
 
 9 f. Is ii 10 f., 19, 21 
 10 Ps Ixxxix (Ixxxviii) 
 
 7; Ixviii (Ixvii) 35 
 LXX; Is xlix 3 
 I 2 Is Ixvi 5 LXX 
 
 ii 4 Dan xi 36 f. 
 
 Ez xxviii 2 
 8 Is xi 4 ; Job iv 9 
 1 3 Deut xxxiii 1 2 
 
 HEBREWS 
 13 Ps cx (cix) I 
 
 5 Ps ii 7 
 
 — 2 Sam vii 14 
 
 6 Deut xxxii 43 LXX ; 
 
 Ps xcvii (xcvi) 7 
 
 7 Ps civ (ciii) 4 
 
 8 f. Ps xlv (xliv) 6 f. 
 id ff. Ps cii (ci) 25 ff. 
 
 i 13 Ps cx (cix) 1 
 
 ii 6-9. Ps viii 4 ff. 
 
 T I f. Ps xxii (xxi) 22 
 13 f. Is viii 17 f. 
 
 16 Is xli 8 f. 
 
 17 Ps xxii (xxi) 22 
 
 iii 2, 5 f. Num xii 7 
 
 7-1 1, 13, ) Ps xcv (xciv) 
 
 15-19 ) 
 
 17 Num xiv 29 
 iv I, 3 Ps xcv (xciv) II 
 3 f. Gen ii 2 
 
 5 f. Ps xcv (xciv) 1 1 
 
 7 Ps xcv (xciv) 7 f. 
 
 10 Gen ii 2 
 
 10 f. Ps xcv (xciv) 1 1 
 V 5 Ps ii 7 
 
 6 Ps cx (cix) 4 
 
 9 Is xlv 17 
 
 10 Ps cx (cix) 4 
 
 vi 7 Gen i 1 1 f. 
 
 8 Gen iii 17!. 
 
 13 f. Gen xxii 16 f. 
 
 19 Lev xvi 2, 12 
 
 20 Ps cx (cix) 4 
 
 vii I f. Gen xiv 17 ff. 
 
 3 Gen xiv 18: Ps cx 
 (cix) 4 
 
 4, 6ff.,io Gen xiv 17 fr. 
 
 21,24,28 
 28 Ps ii 7 
 
 viii I Ps cx (cix) I 
 
 2 Num xxiv 6 
 
 5 Ex XXV 40 
 
 8-13 Jer xxxi 
 
 31-34 
 
 ix 20 Ex xxiv 8 
 
 28 Is liii 12 
 
 x 5-10 Ps xl (xxxix) 6-8 
 1 2 f. Ps cx (cix) I 
 
 16 f. Jer xxxi (xxxviii) 33!. 
 
 21 Zecb vi I iff.; Num 
 
 xii 7 
 
 I Ps cx (cix) 4 
 
 (xxxviii) 
 
HEBREWS 
 
 X 27 Is xxvi I I LXX 
 
 28 Deut xvii 6 
 
 29 Ex xxiv 8 
 
 30 Deut xxxii 35 f. 
 
 37 Is xxvi 20 
 
 37 ff. Hab ii 3 f. 
 
 xi 4 Gen iv 4 
 
 5 f. Gen V 24 
 
 8 Gen xii i 
 
 9 Gen xxiii 4 
 
 12 Gen xxii 17 ; xxxii 12 
 
 13 I Cbr xxix 15; Ps 
 
 xxxix (xxxviii) 12 ; 
 Gen xxiii 4 
 
 17 Gen xxii i f., 6 
 
 18 Gen xxi 12 
 
 2 1 Gen xlvii 3 1 
 
 23 Ex ii 2 
 
 24 Ex ii II 
 
 26 Ps Ixxxix (Ixxxviii) 
 
 50 f. ; Ixix (Ixviii) 9 
 
 28 Ex xii 21 ff. 
 
 xii 2 Ps cx (cix) I 
 
 3 Num xvi 38 (xvii 3) 
 
 5-8 Prov iii 1 1 f. 
 
 12 Is XXXV 3 Heb. 
 
 13 Prov iv 26 LXX 
 
 14 Ps xxxiv (xxxiii) 14 
 
 15 Deut xxix 18 LXX 
 
 16 Gen XXV 33 
 
 1 8 f. Deut iv 1 1 
 
 19 Ex xix 16 
 
 — Deut iv 1 2 
 
 20 Ex xix 12 f. 
 
 21 Deut ix 19 
 
 26 f. Hag ii 6 
 
 29 Deut iv 24 
 
 xiii 5 Deut xxxi 6, 8; Jos 
 
 15 
 
 6 Ps cxviii (cxvii) 6 
 II, 13 Lev xvi 27 
 
 15 Ps 1 (xlix) 14; Lev 
 
 vii 12 (2); 2 Chr 
 xxix 31 
 
 Is Ivii 19 Heb. ; Hos 
 xiv 2 
 Is Ixiii 1 1 
 Zech ix 1 1 
 
 Is Iv 3 ; Ez xxxvii 26 
 
 I TIMOTHY 
 
 v 18 Deut XXV 4 
 19 Deut xix 15 
 
 2 TIMOTHY 
 
 ii 19 Num xvi 5 
 — ■ Is xxvi 13 
 
 iv 14 Ps Ixii (Ixi) 12; Prov 
 xxiv 12 
 
 1 7 Ps xxii (xxi) 2 1 
 
 TITUS 
 
 ii 1 4 Ps cxxx (cxxix) 8 
 
 — Ez xxxvii 23 
 
 — Deut xiv 2 
 
 APOCALYPSE 
 
 i I Dan ii 28 
 
 4 Ex iii 14; Is xii 4 
 3 Ps Ixxxix (Ixxxviii) 37 
 
 — Ps Ixxxix (Ixxxviii) 2 7 
 
 — Ps cxxx (cxxix) 8 ; 
 
 Is xl 2 • 
 
 QUOTATIONS FROM 
 xiii 15 
 20 
 
APOCALYPSE 
 
 THE OLD TESTAMENT 
 
 i 6 Ex xix 6 
 
 7 Dan vii 13 
 
 — Zech xii 10, 12, 14 
 
 8 Ex iii 14; Is xli 4 
 — Am iv 13 LXX 
 
 13 Dan vii 13 ; Ez i 26; 
 
 viii 2 
 
 Ez ix 2 f. LXX, II 
 LXX 
 
 — Dan X 5 Chalcl. 
 
 14 Dan vii 9 
 
 14 f. Dan X 6 
 
 15 Ez i 24; xliii 2 Heb. 
 
 16 Judv3i 
 
 17 Dan x 12, 19 
 
 — Is xliv 6 Heb. ; xlviii 
 12 Heb. 
 
 19 Is xlviii 6; Dan ii 29 
 
 Chald. 
 
 20 Dan ii 29 
 
 ii 7 Gen ii 9 ; iii 22 ; Ez 
 xxxi 8 
 
 8 Is xliv 6 Heb. ; xlviii 
 
 12 Heb. 
 
 10 Dan i 12, 19 
 
 14 Num xxxi 16 
 
 — ■ Num XXV I f. 
 
 17 Ps Ixxviii (Ixxvii) 24 
 
 — ■ Is Ixii 2 ; Ixv 15 
 
 18 Dan X 6 
 
 20 Num XXV I f. 
 
 23 Jer xvii 10; Ps vii9; 
 
 Ixii (Ixi) 12 
 26 f. Ps ii 8 f. 
 
 iii 5 Ex xxxii 53 ; Ps Ixix 
 (Ixviii) 28 
 7 Is xxii 22 
 
 9 Is xlv 14 ; xlix 23 ; 
 
 lx 14 Heb. ; Ixvi 23 
 — Is xliii 4 
 
 12 Ez xlviii 35 
 
 Is Ixii 2 ; Ixv 15 
 14 Ps Ixxxix (Ixxxviii) 3 7 
 
 — Prov viii 22 
 
 613 
 
 iii 17 Hos xii 8 
 
 19 Prov iii 12 (two texts 
 
 of LXX) 
 
 iv I Ex xix 16, 24 
 — Dan ii 29 
 
 2 Is vi I ; Ps xlvii 
 
 (xlvi) 8 
 
 3 Ez i 26 ft'. 
 
 5 Ez i 13 
 
 — Ex xix 16 (Heb. + 
 LXX) 
 
 6 Ez i 5, 18, 22, 26; X I 
 — Is vi I f. 
 
 7 Ez i 10; x 14 
 
 8 Is vi 2 f. 
 
 — Ez i 18 ; X 12 
 
 — Am iv 13 LXX 
 
 — Ex iii 14 ; Is xli 4 
 
 9 f. Is vi I ; Ps xlvii 
 
 (xlvi) 8 
 
 — Dan iv 34 ; vi 26 ; 
 xii 7 
 
 VI Is vi I ; Ps xlvii 
 
 (xlvi) 8 
 — Ez ii 9 f. 
 
 — Is xxix II 
 
 5 Gen xlix 9 
 
 — Is xi 10 
 
 6 Is liii 7 
 
 — Zech iv 10 
 
 7 Is vi I ; Ps xlvii 
 
 (xlvi) 8 
 
 8 Ps cxli (cxl) 2 
 
 9 Ps cxliv (cxliii) 9 
 
 ■ 10 Ex xix 6 
 
 1 1 Dan vii 10 
 
 12 Is liii 7 
 
 13 Is vi i; Ps xlvii 
 
 (xlvi) 8 
 
 vi 2,4!. Zech i 8; vi 2 f., 6 
 8 Hos xiii 14 
 
 — Ez xxxiii 27 ; xiv 21 ; 
 
 V 12 
 
 Ez xxix 5 ; xxxiv 28 
 
APOCALYPSE 
 
 quotations from 
 
 vi I o Zech i 1 2 
 
 — Deut xxxii 43 ; 2 Reg 
 ix 7 
 
 — Hos iv I 
 
 12 Joel ii 31 
 
 1 3 f. Is xxxiv 4; xiii 10 
 
 15 Psxlviii(xlvii)4LXX; 
 
 ii 2; Is xxiv 21 ; 
 xxxiv 12 
 
 — Jer iv 29 ; Is ii 10 
 
 16 Hos X 8 
 
 — Is vi i; Ps xlvii 
 
 (xlvi) 8 
 
 17 Joel ii II ; Zeph i 
 
 14!., 18 
 — Mai iii 2 
 
 vii I Ez vii 2 
 
 — Ez xxxvii 9 ; Zech vi 5 
 
 3 Ez ix 4 
 
 ]0 Is vi I ; Ps xlvii 
 
 (xlvi) 8 
 
 14 Dan xii i 
 
 . — Gen xlix 1 1 
 
 15 Is vi I ; Ps xlvii 
 
 (xlvi) 8 
 
 16 f. Is xlix 10 
 
 77 Ez xxxiv 23 
 
 — Jeriii3 
 
 — Is XXV 8 
 
 Jer xxxi (xxxviii) 16 
 
 viii 3 Am ix i 
 
 3 f. Ps cxli (cxl) 2 
 
 5 Lev xvi 12 
 
 — Ex xix 16 (Heb.+ 
 
 Lxx) 
 
 7 Ex ix 24; Ez xxxviii 
 
 22 
 
 — Joel ii 30 
 
 8 Jer li (xxviii) 25 
 
 — Ex vii 19 
 
 Is xiv 12 
 
 Gen xix 28 Heb. ; 
 
 Ex xix 18 
 Joel ii TO 
 
 ix 3 f . Ex X 12, 15 
 4 Ez ix 4 
 
 6 Job iii 21 
 
 7 Joel ii 4 f. 
 
 8 Joel i 6 
 
 9 Joel ii 5 
 
 14 Gen XV 18; Deut 1 
 
 7 ; Jos i 4 
 
 20 Is xvii 8; Dan v 3, 
 
 23 LXX 
 
 — Dan V 4, 23 Chald. 
 — Deut xxxii 1 7 
 — Ps cxv 7 (cxiv 15) 
 
 21 2 Reg ix 22 
 
 X 4 Dan viii 26; xii 4 
 5 f. Dan xii 7 
 — Gen xiv 19, 22 
 — Neh ix 6; Ex xx 1 1 ; 
 Ps cxlvi (cxlv) 6 
 7 Am iii 7 Heb. ; Dan 
 ix 6 y 10 ; Zech i 6 
 
 9 f. Ez iii I ff. 
 
 II Ter i 10; XXV 30 
 
 (xxxii 16); Dan iii 
 4; vii 14 
 xi I Ez xl 3 
 
 2 Zech xii 3 lxx; Is 
 
 Ixiii 18; Ps Ixxix 
 
 (Ixxviii) I ; Dan 
 
 viii 13 
 
 4 Zech iv 2 f., iij 14 
 
 5 2 Reg i 10 
 
 — 2 Sam xxii 9; Jer v 
 
 — Ps xcvii (xcvi) 3 
 
 6 I Reg xvii i 
 
 — Ex vii 17, 19 
 
 — I Sam iv 8 
 
 7 Dan vii 3, 7,8 lxx, 
 
 21 
 
 8 Is i 10 
 
 10 f. Ps cv (civ) 38 
 
 1 1 Ez xxxvii 5, 10 
 
 1 2 2 Reg ii 1 1 
 
 10 
 ix 2 
 
APOCALYPSE 
 
 THE OLD TESTAMENT 
 
 xi 13 Ez xxxviii 19 f. 
 
 — Dan ii 19 Chald. 
 
 15 Obad 21 ; Ps xxii 
 
 (xxi) 28 
 
 — Ex XV 18; Ps X 16 
 (ix 37); Danii44; 
 vii 14 
 
 — Ps ii 2 
 17 Am iv 13 LXX 
 — Ex iii 14; Is xli 4 
 17!. Ps xcix (xcviii) i 
 t 8 Ps ii I Heb., 5; xlvi 
 (xlv) 6 Heb. 
 
 — Ps cxv 13 (cxiii 21) 
 — Am iii 7 ; Dan ix 6, 
 10; Zech i 6 
 
 19 I Reg viii i, 6; 2 
 Chr V 7 
 
 — Ex xix 16 (Heb. + 
 LXX) 
 
 — Ex ix 24 
 
 xii 2 Is Ixvi 6 f. 
 
 3 Dan vii 7 
 
 4 Dan viii 10 
 
 5 Is Ixvi 7 
 
 — Ps ii 8 f. 
 
 7 Dan X 13, 20 
 
 9 Gen iii 1 
 
 — Zech iii i f. (Heb. + 
 
 LXX) 
 
 12 Is xliv 23 ; xlix 13 
 
 14 Dan vii 25 ; xii 7 
 
 xiii I Dan vii 3, 7 
 
 2 Dan vii 4 ff., 8 
 
 5 Dan viii 12, 24 
 
 7 Dan vii 8 LXX, 21 
 
 8 Dan xii i ; Ps Ixix 
 
 (Ixviii) 28 
 — Is liii 7 
 
 10 Jer XV 2 
 
 1 5 Dan iii 5 f. 
 
 xiv I Ez ix 4 
 
 2 Ez i 24 ; xliii 2 Heb. ; 
 Dan x 6 
 
 615 
 
 xiv 3 Ps cxliv (cxliii) 9 
 5 Is liii 9; Zeph iii 13 
 
 7 Ex XX 1 1 ; Ps cxlvi 
 
 (cxlv) 6 
 
 8 Is xxi 9 ; Dan iv 30 
 
 (27); Jer li (xxviii) 
 7 f- 
 
 10 Is li 17 
 
 — Ps Ixxv (Ixxiv) 8 
 
 — Gen xix 24 ; Ez 
 
 xxxviii 22 
 
 11 Is xxxiv 10 
 
 14 Dan vii 13 ; x 16 
 
 15,18,20 Joel iii 13 (18) 
 
 XV I Lev xxvi 2 1 
 
 3 Ex XV I 
 
 — Jos xiv 7 
 
 — Ps cxi (cx) 2 
 
 — Ex xxxiv 10; Ps 
 
 cxxxix(cxxxviii) 14 
 — Am iv 13 LXX 
 — Dent xxxii 4 
 
 — Jer X 10 Heb.; [marg. 
 
 Jer X 7 Heb.] 
 
 4 Jer X 7 Heb. 
 
 — Ps Ixxxvi (Ixxxv) 9; 
 Mai ill 
 
 — Dent xxxii 4 ; Ps cxlv 
 (cxliv) 17 
 
 5 Ex xl 34 
 
 6 Lev xxvi 2 1 
 
 — Ez xxviii 13 
 
 8 Is vi 4 
 
 — Ex xl 34 f. (28 f.) 
 
 — Lev xxvi 21 
 
 xvi I Is Ixvi 6 
 
 — Ps Ixix (Ixviii) 24; 
 Jer X 25 ; Zeph 
 iii 8 
 
 2 Ex ix 9 f. ; Dent 
 
 xxviii 35 
 
 3 Ex vii 20 Heb., 21 
 
 4 Ps Ixxviii (Ixxvii) 44 
 
 — Ex vii 20 Heb. 
 
6i6 
 
 QUOTA TIONS FROM 
 
 APOCALYPSE 
 
 5 Ps cxix (cxviii) 137 
 
 — Ex iii 14 ; Is xli 4 
 
 — Deut xxxii 4; Ps 
 
 cxlv (cxliv) 17 
 
 6 Ps Ixxix (Ixxviii) 3 
 
 — Is xlix 26 
 
 7 Am iv 13 LXX 
 
 — Ps xix (xviii) 9; Ps 
 
 cxix (cxviii) 137 
 
 10 Ex X 22 
 
 11 Dan ii 19 Chald. 
 
 12 Is xliv 27; Jer 1 
 
 (xxvii) 38 Heb. 
 
 — Gen XV 18; Deut i 
 
 7; Jos i 4 
 
 — Is xli 2, 25 
 
 13 Exviii3 
 
 14 Am iv 13 LXX 
 
 16 Zech xii 1 1 Heb. 
 
 17 Is Ixvi 6 
 
 19 
 
 21 Ex ix 24 
 
 i I f. Jer li (xxviii) 13 
 Heb., 7 
 
 ^ Is xxiii 1 7 Heb. 
 
 3 Dan vii 7 
 
 4 Jer li (xxviii) 7 
 
 5 Dan iv 30 (27) 
 
 8 Dan vii 3 
 
 — Dan xii i ; Ps Ixix 
 
 (Ixviii) 28 
 12 Dan vii 24 
 
 14 Deutx 17; Dan ii47 
 
 15 Jer li (xxviii) 13 Heb. 
 
 18 Ps ii 2; Ixxxix 
 
 (Ixxxviii) 27 
 
 i 2 Is xxi 9 ; Dan iv 30 
 
 (n) 
 
 — Jer ix T I 
 
 I Is xiii 21 ; xxxiv 14 ; 
 cf. Lev xvii 7 
 Heb.; 2 Chr xi 15 
 Heb. 
 
 3 Jer li (xxviii) 7, [49 
 
 X]; XXV 16, 27 
 (xxxii 2, 13): cf. 
 Is li 17, 22 
 Is xxiii 17 
 
 4 f. Jer li (xxviii) 6, 9, 45 
 
 6 Ps cxxxvii (cxxxvi) 8 
 
 - Jer 1 (xxvii) 29 
 
 7 f. Is. xlvii 7 ff. 
 
 8 Jer 1 (xxvii) 34 
 
 9 Ez xxvi 16 f.; xxvii 
 
 30 > 33 
 
 - Psxlviii(xlvii)4i.XX; 
 
 Ez xxvii 35 
 
 - Is xxiii 1 7 
 
 o Dan iv 30 (27) 
 
 Ex xix 16 (Heb. + 
 
 — 
 
 Ez xxvi 1 7 
 
 LXX) 
 
 1 1 
 
 Ez xxvii 36, 30 f 
 
 Dan xii i 
 
 13 
 
 Ez xxvii 1 3 
 
 Dan iv 30 (27) 
 
 ^5 
 
 Ez xxvii 36, 30 f 
 
 Is li 17; Jer XXV 15 
 
 17 
 
 Ez xxvii 28 f. 
 
 (xxxii i) 
 
 18 
 
 Ez xxvii 32 
 
 •• r 
 
 19 ILz XXVII 30 I., 30, 
 
 33, 9; xxvi 19 
 
 20 Deut xxxii 43 
 
 21 Jer li (xxviii) 63 f. ; 
 
 Ez xxvi 21 
 
 — Dan iv 30 (27) 
 
 22 Ez xxvi 13 
 
 22 f. Jer XXV 10 Heb. 
 
 23 Is xxiii 8 
 
 — Is xlvii 9 
 
 24 Jer li (xxviii) 49 
 
 1 Ps civ 35 (i) 
 
 2 Ps xix (xviii) 9; cxix 
 
 (cxviii) 137 
 Deut xxxii 43 Heb. 
 2 Reg ix 7 
 
 3 Is xxxiv 10 
 
 3 f. Ps civ 35 (i) 
 
APOCALYPSE 
 
 THE OLD TESTAMENT 
 
 xix 4 Is vi I ; Ps xlvii 
 (xlvi) 8 
 
 5 Ps cxxxiv (cxxxiii) i ; 
 
 cxxxv (cxxxiv) I 
 — Ps xxii (xxi) 23; cxv 
 
 13 (cxiii 21) 
 
 6 Dan x 6 
 
 — Ez i 24; xliii 2 Heb. 
 
 — Ps civ 35 (i) 
 
 — Ps xciii (xcii) 1 ; 
 
 xcix (xcviii) i 
 — Am iv 13 LXX 
 
 6 f. Ps xcvii (xcvi) i 
 
 11 Ez i I 
 
 — Ps xcvi (xcv) 13 
 
 1 2 Dan X 6 
 
 15 Is xi 4; Ps ii 8 f. 
 Joel iii 13 (18) 
 
 — Am iv 13 LXX 
 
 16 Deut X 17 ; Dan ii 4; 
 
 17 f. Ez xxxix 17 f. , 20 
 
 19 Ps ii 2 
 
 20 Gen xix 24; Is xxx 
 
 33 ; Ez xxxviii 22 
 
 21 Ez xxxix 17 f., 20 
 
 XX 2 Gen iii i 
 
 — Zech iii i f. (lxx + 
 Heb.) 
 
 4 Dan vii 9 f., 22 
 
 6 Is Ixi 6 
 
 8 Ez vii 2 
 
 — Ez xxxviii 2 
 
 9 Hab i 6 
 
 — Jer xi 15; xii 7 ^ G' 
 
 Ps Ixxxvii (Ixxxvi) 
 2 ; Ixxviii (Ixxvii) 
 68 
 
 • — 2 Reg i 10 
 
 10 Gen xix 24; Ez 
 
 xxxviii 22 
 
 11 Is vi I ; Dan vii 9 
 
 — Ps cxiv (cxiii) 7, 3 
 
 — Dan ii 35 Chald. 
 
 12 Dan vii 10 
 
 617 
 
 xx 12 Ps Ixix (Ixviii) 28 
 12 f. Ps xxviii (xxvii) 4; 
 Ixii (Ixi) 12; Jer 
 xvii 10 
 
 15 Dan xii i ; Ps Ixix 
 (Ixviii) 28 
 
 xxi I Is Ixv 17; Ixvi 22 
 
 2 Is Iii I 
 
 — Is Ixi 10 
 
 3 Ez xxxvii 27 ; Zech ii 
 
 10 f. ; Is viii 8 
 
 4 Is XXV 8; Jer xxxi 
 
 (xxxviii) 16 
 Is Ixv 19, 17 
 
 5 Is vi I ; Ps xlvii 
 
 (xlvi) 8 
 — Is xliii 19 
 
 6 Is Iv I ; Zech xiv 8 
 
 7 2 Sam vii 14 ; Ps 
 
 1 xxxix (Ixxxviii) 26 
 
 8 Gen xix 24; Is xxx 
 
 33 ; Ez xxxviii 22 
 
 9 Lev xxvi 2 r 
 
 10 Ez xl I f. 
 
 — Is Iii I 
 
 11 Is Iviii 8; lx i f., 19 
 
 12 Ez xlviii 31-34 Heb. 
 
 15 ff. Ez xl 3, 5 
 
 16 Ez xliii 16 
 18 f. Is liv 1 1 f. 
 
 22 Am iv 13 LXX 
 23-26 Is lx I ff., 6, 10 f., 
 
 19 
 
 24 Pslxxxix (Ixxxviii) 27 
 27 Is Hi I 
 
 — Dan xii 1 ; Ps Ixix 
 (Ixviii) 28 
 
 xxii I Zech xiv 8 
 
 I f. Gen ii 9 f. ; iii 22; 
 Ez xlvii I, 7, 12 
 
 3 Zech xiv 1 1 
 
 4 Ps xvii (xvi) 15 
 
 5 Is lx 19 
 — Dan vii 18 
 
6i8 QUOTATIONS FROM OLD TESTAMENT apoc 
 
 xxii 6 
 
 Dan ii 28 
 
 
 
 xlviii 12 Heb. 
 
 7 
 
 Is xl 10 
 
 
 xxii 14 
 
 Gen xlix 1 1 
 
 lO 
 
 Dan xii 4 
 
 
 — 
 
 Gen ii 9; iii 
 
 12 
 
 Is xl 10 
 
 Ps xxviii (xxvii) 4; 
 
 16 
 
 17 
 
 Is xi 10 
 
 Is Iv I ; Zech xiv 
 
 
 Ixii (Ixi) 
 
 12; Jer 
 
 18 f. Deut IV 2; XU ; 
 
 
 xvii lo 
 
 
 xxix 20 
 
 13 
 
 Is xliv 6 
 
 Heb.; 
 
 
 Gen ii 9; iii 22 
 
IPSA SUMMA IN L IBP IS OMNIBUS SALVA EST EX 
 DEI PROVIDENri A: SED TAMEN ILL AM I PS AM PROUD 
 DENTIAM NON DEBEMUS EO ALLEGARE UT A LIMA 
 QUAM ACCURATISSIMA DETERREAMUR. EORUM QUI 
 PRAECESSERE NEQUE DEFECTUM EXAGITABIMUS 
 NEQUE AD EUM NOS ADSTRINGEMUS ; EORUM QUI 
 SEQUENTUR PROFECTUM NEQUE POSTULABIMUS IN 
 PRAESENTI NEQUE PRAECLUDEMUS IN POSTER UM: 
 QUAELIBET AETAS PRO SUA FACULTATE VERITA- 
 TEM INVESTIGARE ET AMPLECTI FIDELITATEMQUE 
 IN MINIMIS ET MAXIMIS PRAESTARE DEBET. 
 
 BENGEL 
 
 MDCCXXXIV 
 
CONTENTS 
 
 TEXT 
 
 PRINCIPLES OF TEXTUAL CRITICISM ANU 
 
 THEIR application . • • * 541 
 
 SUMMARY OF DOCUMENTARY EVIDENCE • 566 
 
 ORTHOGRAPHY 579 
 
 NOTATION 581 
 
 LIST OF SUSPECTED READINGS • • • 5^4 
 
 LIST OF NOTEWORTHY REJECTED READINGS 589 
 
 QUOTATIONS FROM THE OLD TESTAMENT . 601 
 
 CAMBRIDGE 
 
 rRINTED BY C. J. CLAY M.A. AND SONS AT THE UNIVERSITY PRESS 
 MAY MDCCCLXXXV 
 REPRINTED APRIL MDCCCXCI 
 
A 
 
 GREEK-ENGLISH LEXICOM 
 
 TO THB 
 
 NEW TESTAMENT. 
 
 A ITEW EDITION WITH ADDITION’S AUD 
 ALTEHATIONS. 
 
 REVISED BY 
 
 THE REV. THOMAS SHELDON GREEN. M.A 
 
 NEW YORK; 
 
 MACMILLAN & CO. 
 
 189 \ 
 
1 
 
A-DVERTISEMBHI . 
 
 Amohg the entire body of words occurring in tne Kew Te#S»- 
 ment, three classes have been specifically distinguished ; namely, 
 
 (1) Those, the occurrence of which may be regarded as com- 
 mencing within the later Greek period, which is here reckoned 
 from Polybius inclusive, marked (L. G.) ; 
 
 (2) New Testament words, marked (N.T.); namely 
 
 which occur in the New Testament alone, or, if also found else- 
 where, only in certain peculiar quarters ‘ 
 
 (3) Those which, besides their occurrence in the New Test*- 
 ment, are found only in the Septua^nt and kindred writings 
 
ABBREVIATIONS, 
 
 ETC. 
 
 <?a»r> in the following lexicon. 
 
 a. 
 
 Aorist. 
 
 absoi 
 
 absolutely, without case 
 or adjunct. 
 
 ftccm 
 
 accusative case. 
 
 adJ. 
 
 adjective. 
 
 adv. 
 
 adverb. 
 
 al. 
 
 alibis in other texts. 
 
 al. freq. 
 
 alM frequenter, in many 
 other texts. 
 
 Aram. 
 
 Aramaean. 
 
 At. 
 
 Attic dialect- 
 
 bis. 
 
 twice. 
 
 cf. 
 
 confer^ compare. 
 collato, being compared. 
 
 coll. 
 
 comp. 
 
 comparative. 
 
 conj. 
 
 conjunction. 
 
 contr. 
 
 contraction, or contracted. 
 
 dat. 
 
 dative case. 
 
 dimin. 
 
 diminutive. 
 
 enclit. 
 
 enclitic, throwing the ac- 
 cent on the preceding 
 syllable. 
 
 &, et. 
 
 and. 
 
 e. g. 
 
 exemyli gratia, for exam- 
 ple. 
 
 f. 
 
 future tense. 
 
 fr. 
 
 from. 
 
 gen. 
 
 genitive case. 
 
 genr. 
 
 generally, in a general 
 sense, not affected by 
 adjuncts. 
 
 Heb 
 
 Hebrew, or the Hebrew 
 idiom. 
 
 i. e. 
 
 id est, that is. 
 
 Idem, 
 
 the same. 
 
 imperat. 
 
 imperative mood, 
 
 imperf. 
 
 imperfect tense. 
 
 impera. 
 
 impersonal. 
 
 in^L 
 
 implication. 
 
 infinitive mood. 
 
 int. inteij 
 
 interjection. 
 
 intrans. 
 
 intransitive. 
 
 Ut. 
 
 literally. 
 
 met 
 
 metaphorioElljr- 
 
 meton. by metonymy, 
 
 metath. metathesis, the ta 
 
 tion of letter?,, 
 mid. middle voice. 
 
 N. T, New Testament, 
 
 opt. optative mood. 
 
 O. T. Old Testament 
 
 part. participle, 
 
 pass. passive voice, 
 
 p. per. perfect tense, 
 
 pin. p. pluperfect tense. 
 
 pL plural. 
 
 pr. properly, 
 
 preced. preceding, 
 
 prep. preposition, 
 
 pron. pronoun, 
 
 quater, four times, 
 
 sc. scilicet^ that is to say 
 
 that is. 
 
 seq. sequentCy as, s^. gen. se- 
 
 qumte genitivo^ with a 
 genitive following, 
 sing. singular — the ngures 
 
 placed before sing, or 
 pi. denote the person, 
 spc. specially, i. e. in a special 
 
 and local meaning, 
 subj. subjunctive mood, 
 
 subs. substantive, 
 
 superl. superlative, 
 
 ter, thrice, 
 
 trans. transitively, 
 
 trop. tropically, i. e. turned 
 
 aside from its strict 
 literal meaning 
 F. vd, or. 
 
 F. r. a various reading to the 
 
 common text. 
 
 yiz. videlicet^ that is, namely. 
 
 TOC. vocative case. 
 
 h attached to a word shows it to be 
 masculine ; 17, to be feminine ; 6 
 to be common, i. e. masculine and 
 ftminine ; and to be ncsiter. 
 
GREEK AND ENGLISH LEXICON 
 
 TO THE 
 
 NEW TESTAMENT. 
 
 A 
 
 A, a, Alpha, the first letter of the 
 Greek Alphabet, and used for the 
 first, Re. 1 . 8 , 11 ; 21. 6 ; 22 . 13. 
 
 In composition, it denotes privation; 
 sometimes augmentation, and union. 
 
 €09, on?, 6, 17, to, -ey, (d& 
 jSdpos) not burdensome, not charge- 
 able, 2 Co. 11 . 9. 
 
 'Ai3/3a, ind. Ch. or Sy. father. 
 
 Mar. 14. 36. Ro. 8. 15. Ga. 4. 6 . 
 '^AjSuorcro?, ov, 17 , pr. bottomless ; 
 
 place of the dead, hell. 
 ’Aya^oepyeo), ’Aya^oupyS, f. 
 •qcrio, (ayaOoi & epyor) tO do gOOd, 
 confer benefits, 1 Ti. 6. 18. ^ N. T. 
 Wyado7roL€(o, f. rjcrco^ (dyaBos & 
 noii(o) to do good, benefit, do well ; 
 (S.) whe.rice 
 
 AyaOoTTOua, as, well-doing, pro- 
 bity. 1 Pe. 4. 19. L. G. 
 
 * hyaBoTTOios, ov, 6, t}, a well-doer, 
 1 Pe. 2. 14. L. G. 
 
 ^hydOos, T], 6v, good, profitable, ge- 
 nerous, beneficent, upright, virtuous ; 
 
 wlieihce 
 
 * Ay aOcoavinjy rjs, goodness, virtue, 
 beneficence. S. 
 
 AyaWidcns, €(os, fj, exultation, ex- 
 treme joy: (S.)fr(y)Ti 
 AyaXXido), 00 , f. dcrco, to celebrate, 
 praise ; also equivalent to AyaXXid- 
 ofjiaL, to exult, rejoice exceed- 
 ingly; to desire ardently, Jno. 8. 56. S. 
 AydfjLOS, ov, 6, (d & ydfxos) un- 
 married. iCo. 7.8,11,32,34. 
 AyauaKrifO, f. ^cro), to be pained ; 
 
 to be angry, vexed, indignant; to 
 manifest mdignation : whence 
 
 API 
 
 * AyavaKTrjo-is, €(ds, indignation, 
 
 2 Co. 7. 11.^ 
 
 'AyaTrdco, d>, f. rjcro), p. tjydrrrjKc^ % 
 love, value, esteem, feel or manifest 
 generous concern for, be faithful to- 
 wards ; to delight in ; to set store 
 upon. Re. 12 . 11 : whence 
 
 Ay dirr], rjs, love, generosity, kindly 
 concern, devotedness ; pi. love-feasts, 
 Ju. 12 . S. ^ 
 
 ' AyaTrrjTow, 17 , ov, beloved, dear 
 worthy of love. 
 
 'Ayyap€V(o, f. evcro), (dyyapos, a 
 Persian courier, or messenger, who 
 had authority to press into his service 
 men, horses, &c.) to press or compel 
 another to go somewhere, or carry 
 some burden. 
 
 'Ayy^iov, ov, to, (dyyoy, the same) 
 a vessel, utensil. Mat. 13. 48 ; 25. 4. 
 
 ’AyyeXca, as, % a message, doctrine, 
 or precept, delivered in the name ol 
 any one, 1 Jno. 3 . 1 l;/rom 
 
 ^AyyeXoff, ov, 6, rj, one sent, a mes- 
 senger, angel. 
 
 a particle of exhortation, (pr. 
 imperat. of ayco) come, come now, 
 Ja.4. 13; b.\. 
 
 *Ayi\Tj, T]S, 17 , (dyo)) a drove, flock, 
 herd. 
 
 ' Ay €V€a\6yr]Tos, ov, 6, fj, (d & y€V€» 
 aXoyiio) not included in a pedigree 
 independent of pedigree. He. 7. S 
 N. T. 
 
 'Ayevqs, eos, 6, rj, ro, -rr. (d & ye* 
 vos) ignoble, base, 1 CJo. 1. 
 
 *Aytdfa), f. daco, p. pass, rjyiatr^ 
 (xai, (ay to?) to separate, con^ienrate 
 
3 
 
 ATI 
 
 cleanse, purify, sanctify ; regard or 
 rererence as holy ; (S.) whe-me 
 
 'Ayiaauos^ oO, 6, sanctification, 
 moral purity, sanctity. S. 
 
 * Ay 10$^ ta, lOVf separate from com- 
 mon condition and use ; dedicated, 
 Lu. 2. 23 ; hallowed ; used of things f 
 rd dyiat the sanctuajy ; ana of per~ 
 sonSy saints, e.g. members of the first 
 Christian communities ; pure, right- 
 eous, ceremomxdly or morally ; holy : 
 whence 
 
 ^AywrrjSf tjtos, ij, holiness, sanctity, 
 Be. 12. 10. S. 
 
 ^Aym(Tvvrjf rjs, 17, sanctification, 
 sanctity, holiness. S. 
 
 *AyKaXrj, rjs^ 37, idyKTji the same) the 
 arm, Lu. 2. 28 . (a) 
 
 Ay KKTTpovy ov, ro, a hook, fish-hook. 
 Mat. 17 . 27 . 
 
 '^AyKvpa, ay, jJ, an anchor, Ac. 27 . 
 29 , 30 , 40 . 
 
 ov, 6, 37, (a & ymTrrco, 
 to full, dress) unfulled, undressed; 
 new. Mat. 9 . 16 . Mar. 2. 21. N. T. 
 
 Ayyeia, ay, 37, (aynoy) purity, chas- 
 tity, 1 Ti. 4 . 12 ; 5 . 2. 
 
 Ayi/tfo), f. 10*0), to purify ; to purify 
 morally, leform, 'AyvC^o^ai, p. iJyvKr- 
 fjiaty a. 1. riyvltrOriVy to live like one 
 under a vow of abstinence, as the 
 Nazarites: wheiwe 
 
 'Aynto-ftoy, oO, 6, purification, ab- 
 stinence, Ac. 21 . 26 . L. G. 
 
 *Aynoea), f. 370*0), to be ignorant ; 
 not to understand ; sin through ig- 
 norance: whcTuce 
 
 'Ayvorjpa, aroSy ro, error, sin of 
 ignorance. He. 9 . 7 . 
 
 "Aynota, ay, ignorance. 
 
 Ay VOS y gy ovy pure, chaste, modest, 
 innocent, blameless : whence 
 
 AyvqrrjSy rrjroSy purity, life of 
 purity, 2 Co. 6. 6. 
 
 *Ayv©y, adv. purely, sincerely. Phi. 
 1. 16 . 
 
 *Ayvco(riay ay, rjy (d & yvSxrtC ig- 
 norance, 1 Co. 15 . 34 . 1 Fe. 2. 15 . 
 
 ^Ayvo)o*roy, on, 6, 37, (a & yi/6)o*ros) 
 unknown, Ac. 17 . 23 . 
 
 "Ayopa, ay, ayeipo), togathp' to- 
 gether) a place of public concom'^e, 
 
 APO 
 
 forum, market-place ; things 2b 
 the market, provisions : whence 
 
 ’Ayopa^o), f. ao*a), p. pass. rjydpaO'- 
 fiaiy a. 1 . pass. rjyopd<r 6 nVy tO bujT , 
 redeem, acquire by a rajisom or price 
 paid. 
 
 ' Ay opaloSy ou, 6, one who visits 
 the forum ; a lounger, one who i<ileis 
 away his time in pubhc places, a 
 low fellow, Ac. 17 . 5 . 
 
 *Ayopatoy, on, 6, 37, pertaining to 
 the forum, judicial ; dyopatot, coun 
 days, xic. 19 . 38 . 
 
 ’^Ayphy ay, a catching, tiling taken, 
 draught offishesy Lu. 6. 4 , 9 . 
 
 * Aypdppdrosy ov, 6, (a & ypdpp,a) 
 
 illiterate, unlearned, Ac. 4 . 13 . 
 
 ’AypauXeo), w, f. 370*0), (dypos 
 avArj) to remain in the open air, es- 
 pecially by night, Lu. 2. 8. 
 
 *Aypeuo), f. evacOy (dypa) to take 
 in hunting, catch. Mar. 12. 13 . 
 
 *AypteXatoy, ov, 37, (ayptoy & ikaia) 
 a wild olive-tree, oleaster, Ro. il. 17 , 
 24 . 
 
 *^AypLOSy lay loVy belonging to the 
 field, \kld ; fierce, raging : from 
 
 *Aypoy, oVy 6 , a field, especially a 
 cultivated field; _pZ. the country; 
 lands, farms, villa^ges. 
 
 'AypvTTvetOy a>y f. 7^0*0), to be awake 
 watch; to be watchful, vigilante 
 whence 
 
 * AypvTTviay ay, 37, want of sleep 
 watching, 2 Co. 6. 5 ; 11. 27 . 
 
 "'Ayo), f. a|o), p. 
 
 Tiyayov, f. 1. pass, dv^ijo'op.ai, a. 1. 
 ass. P- pass, ^yp-at, to lead, 
 
 ring ; lead away, drive off, as a 
 booty of cattle; conduct, accompany; 
 leaa out, produce ; conduct with 
 force, drag, hurry away; ^de, in 
 cite, entice ; convey oneself, go, go 
 away; pass or spend as time; cele- 
 brate : whence 
 
 *Ay(oygy rjsy g, guidance, mode of 
 instruction, discipline, course of life, 
 2 Ti. 3 . 10. 
 
 ^AyeoVy SavoSy 6 , place of contest, race- 
 course, stadium ; a contest, strife, 
 contention ; peril, toil : whence 
 
 *Ayoovlay ay, contest, violent, stru* 
 gle ; agony, anguish, Lu. 22. < 4 - 
 
AFQ 
 
 *hyoi>viCmaL, f. icrojjiaL, p. pass, ^yo)- 
 pxaiKu, to be a combatant in the pub- 
 lic games ; to contend, fight, strive 
 earnestly. » » ss ' ^ 
 
 %dd7ravos, ou, 6, (ct & oairavi^} 
 without expence, gratuitous, 1 Co. 
 
 9. 18. 
 
 ASeXci)^, rjs, ^ , a sister ; near kins- 
 woman or female relative ; a female 
 me.nber of the Christian commu- 
 nity : from ^ 
 
 'a 5 cX 6 os, oO, 6, (a & the 
 
 womb) a brother ; near kinsman or 
 relative ; one of the same nation or 
 nature ; one of equal rank and dig- 
 nity ; an associate, a member oi the 
 Christian community : wheme 
 ’'AbekcboTTjs, Tqros, 17, brotherhood, 
 the body of the Christian brother- 
 hood, 1 re. 2. 17 ; 5. 9. S. 
 
 *’A6r;Xos, ou, 6, 17, vo, ov, (a & 
 fi^Aos) not apparent or obvious ; 
 certain, not distinct, Lu. 11. 44. 1 Co 
 14. 8 ; whence 
 
 "AbrjXoTTjs, TTjTos, V, uncertainty, 
 inconstancy, 1 Ti. 6. 17 , L. G. 
 ’AStJXcov, adv. not manifestly, un- 
 certainly, dubiously, 1 Co. 9. 26. 
 'Abrjaoveco, a>, f. r}(Tco, to be de- 
 piessed or dejected, full of anguish 
 or sorrow. 
 
 ''AL^r)Sy on, 6, the invisible abode 
 or mansion of the dead ; the place of 
 punishment, hell ; the lowest place 
 or condition. Mat. 11. 23. Lu. 10. 15. 
 ’AStaJCptro?, ou, 6, 17, (ct & Stu- 
 KrpiVco) undistinguishing, impartial, 
 da. 3. 17. ^ ^ ^ 
 
 AhdXeLTTTOS, on, 6, (a & ota- 
 XeiTTco) unceasing, constant, settled, 
 lio. 9. 2. 2 Ti. 1. 3 : whence 
 ' AdiaXeliTrcoSy adv. unceasingly, by 
 an unvarying practice. ^ 
 AdiachBopLay asy (a & oiacp- 
 eopd) inconniptness, genuineness, 
 pureness. Tit. 2. 7. ^ 
 
 AdiKecOy 0), f. TjcrcOy p. rjKOy (a & 
 Siicq) to act unjustly ; wrong ; in- 
 jure ; violate a law : whence 
 AdLKTjfxay aros, to , an act of in- 
 justice, crime. 
 
 asy 17, injustice, wrong ; in- 
 fquity, falsehood, deceitfiiiness. 
 
 ABA 
 
 '^ASi/co?, ou, 6, T]y rdy-ovy upjust, 
 unrighteous y iniquitous, vicious ; de* 
 ceitful, fallacious. 
 
 adv. unjustly, undeservedly, 
 IPe. 2 . 19. , 
 
 'A^OKLjJLOSy OVy Of TJ, (C & OOKLflOS) 
 
 unable to stand test rejected, re- 
 fuse, worthless. 
 
 ^ASoXos, ou, Of r)f id & doKos) withr 
 out deceit, sincere, I Pe, 2 . 2 
 ^AdporqSf TTjTOSf idbp'»St ^aCur® 
 full) abundance, 2 Co. 8 . 20 . 
 
 ^ Abvvariccy a>, f. ^crco, not to be 
 able ; to be impossible ; from ^ 
 'AbvvdroSf ov, 6 , to, -ov, (a & 
 dvvoLfjiat.) impotent, weak ; impossible# 
 "'Aidco (contr. fr. deldco) f. aaoty 
 aoofiai, to sing. 
 
 ’Act, alway, for ever, aye. 
 
 ’AeTOS, oVf o, an eagle. 
 
 "'Afu/xos, OVf Of fjf id & fu/XT?) un- 
 leavened; TO. d^vfiay the least 01 
 unleavened bread ; metaph. pure 
 from foreign matter, unadulterated, 
 genuine ; to a^vju-ov, genuineness, 
 
 1 Co. 5. 7, 8 . 
 
 'A^pf depoSf Of air, atmosphere. 
 
 * AQavaaiaf aj, (a & Bavaros) 
 immortality, 1 Co. 15. 53, 54. I Ti. 6 . 
 16. , / » 
 ^ABeuLTOSy OVy 6, rjy to, -oVy (a & 
 OeuLTo^y lawful) unlaivlul, criminal, 
 wicked, Ac. 10 . 28, 1 Pe. 4. 3.^ 
 "'ABeoSy ov, 6, ^y id & Geos) an 
 Atheist; godless, estranged from 
 the knowledge and worship of the 
 true God, Ep. 2 . 12 . ^ 
 
 ** ABeapoSy ov, 6, 17 , (a & Becrpos, 
 law) lawless, unrestrained, licen- 
 tious, 2 Pe. 2 . 7 ; 3. 17. L. G. 
 *A0€Teot), 5), f. ^(TcOf ia & TiBr]pO pr, 
 to displace, set aside; to abrogate, 
 annul, violate, swerve from ; reject, 
 contemn ; (L. G.) whence 
 ^ABerTjdLSy €my fjy abrogation, an- 
 nulling, He. 7. 18 *, 9. 26. ^ 
 
 ’A^Xeco, &y f. TjacD, p rjBXrjKiaf 
 (ae0Ao?, strife, contest) to strive, con- 
 I tend, be a champion in the public 
 I games, 2 Ti. 2 . 5 ; wlmtce 
 TA^Xna-i?, € 0 ) 9 , fj, contest, combat 
 ! struggle, conflict, He 10.32. L. G 
 
ABY 
 
 ’A^i /fjL€co, f. Tycro), (a & 6vfi6s) 
 
 to despond, be disheartened, Col.3.21. 
 
 on, 6 , 17 , (d & 6(pY], a, pe- 
 na\ty) unpunished; metaph. inno- 
 cent, Mat. 27. 4, 24. 
 
 Atyetos*, €La, eiov, (at^, yds, a goat) 
 belonging to a goat, He. 11 . 37. 
 Ai^idXds, on, d, sea-shore. 
 
 ’Atd60s, on, d, 17 , (det) always exist- 
 ing, eternal, Ro. 1. 20. Jude 6 . 
 Aid®?, ons, Tjy modesty, reverence, 
 
 1 Ti. 2 . 9. He. 12 . 28. 
 
 Aifxa, aros, rd, blood ; of the colour 
 of blood ; bloodshed ; blood-guilti- 
 ness ; natural descent. 
 
 AlfJiar€K)(V(Tlay as, 37 , (aljia & eK^v- 
 <n?, fr, e/cxeco) an eftusion or shedding 
 of blood. He. 9. 22 . N. T. 
 
 AlfJioppoecOj d), f. T^cro), {aipa & 
 poo?, fr. pew) to have a flux of blood, 
 Mat. 9. 20 . 
 
 Alpcctls^ ecpSy 77 , praise. He. 13. 15: 
 
 Alveco, d), f. eVo), (atVos) to praise, 
 celebrate. 
 
 ALPLypa^ arosy rOy (alvlcrcrcOy to in- 
 timate obscurely) an enigma, any 
 tiling obscurely expressed or inti- 
 mated, 1 Co. 13. 12 . 
 
 AivoSy on, d, praise. Mat. 21 . 16. 
 Lu. 18. 43. 
 
 Atpects, ecus, 17 (alpeopac) strictly, 
 a choice or option ; hence, a sect, fac- 
 tion ; by impl. discord, contention. 
 Alp€TL^G)y f. [(TO), a. 1 . pperKjay (fr. 
 same) to choose, choose with delight 
 or love,. Mat. 12 . 18. 
 
 AlpeTLKoSy on, d, (fr. same) one who 
 creates or fosters factions. Tit 3. 10 . 
 Ai^eco, d), f. p. pprjKa, p. pass. 
 
 rj^r\ixai, mid. alpeofxaiy ovp-at, a. 2 . 
 
 eUojuLrjv, to take ; mid. to choose. 
 AipcOy f. dpd), a. 1 . ^pa, to take up, 
 lift, raise ; bear, carry ; take away, 
 remove ; destroy, kill. 
 
 AloSavopiaL., f. ala-Orjcropaiy a. 2 . 
 T/owofAT)!/, to perceive, understand, Lu. 
 9. 45 : whence 
 
 AiaBrjerLSy ecus, fjy perception, un- 
 derstanding, Phi. 1 . 9. 
 
 Al(j0r]T7]ptoVy on, rd, an organ of 
 perception ; internal sense; lie. 5. 14. 
 
 4 AIX 
 
 AlcrxpOKepB^s, eos, ons, d, (aiv;^ 
 p6s & fcepSo?) eager for dishonouramt 
 gain, sordid, 1 Ti. 3. 3, 8. Tit. 1. 7 j 
 
 whence 
 
 AlaxpoKcpd^Sy ad.v. for the sake o# 
 base gain, sordidly, 1 Pe. 5. 2. N. T. 
 
 AlcrxpoXoyia, as, r), (al(rxp6s & 
 Aoyo?) vile or obscene language, foui 
 talk. Col. 3. 8. 
 
 Alcrxpos, dy OP, strictly, deformed, 
 opp. to koAo? ; metaph. indecor- 
 ous, indecent, dishonourable, vile: 
 
 whence 
 
 Al(TXp6rr]s, rrjros, r), indecorum, 
 indecency, Ep. 5. 4. 
 
 AlaxvPT], 7)Sy 77, shame, disgrace; 
 cause of shame, dishonourable con- 
 duct : (v) whence 
 
 Alcrxvvopaiy f. vpovpai & vpdrj<TO^ 
 /Hat, to be ashamed, confounded. 
 
 Alrecoy w, f. tJccu, a. 1. fjrqcra, to 
 ask, request; demand; desire, Ac. 
 7. 46 : tvhence 
 
 Atrrjpay aros, rd, a thing asked or 
 sought for ; petition, request, Lu. 23. 
 24. 1 Jno. 5. 15. 
 
 Ait la, as, 77, cause, motive, incite- 
 ment; accusation, crime; case. 
 
 ALTidpa, aros, to, charge, accusa- 
 tion, Ac. 27. 7 : from 
 
 Airidopaiy dypai, (alria) v. r. Ro. 
 3. 9, to charge, accuse. 
 
 Amos, ou, d, 77, causative ; am os, aa 
 author or causer. He. 5. 9; to amor, 
 equivalent to alria. 
 
 Alt 1(0 pa, aros, rd, v. r. Ac. 25. 7 
 equivalent to alrtap-a. N. T. 
 
 AlcjopidioSy ov, 6, 77, unforeseen, un- 
 expected, sudden, Lu. 21. 34. 1 Thes 
 5. 3. 
 
 AlxpciXcocrlay as, (alxpaXcoTOi) 
 captivity, state of captivity ; cap- 
 tive multitude, Ep. 4. 8. Re. 13. 10 
 L. G. 
 
 AIxp-ciXcot€V(o, f. €va(Oy to lead cap- 
 tive ; met. to captivate, Ep. 4. 8. 2 Ti 
 
 3. 6. 
 
 AlxpoXcoTL^(Oy f. iVot), to lead cap 
 tive; by impl. to subject, Lu. 21. 24 
 Ro. 7. 23. 2 Co. 10. 5. L.^G. 
 
 Alxp^dX(OTOSy ov, 6y (alxp-^i a spear 
 & oAtcTKo/Hat, to capture) a captive. 
 Lu. 4. 18. 
 
Ali2 5 
 
 Aicov, (joi/oy, 6, a peri id of time 
 of significant character; life; an 
 era : an age ; heme^ a state of things 
 marking dn age or era ; the present 
 order of nature; the natural con- 
 dition of man, the world ; 6 atuii', 
 illimitable duration, eternity ; as 
 also, ot aluiveg, 6 alibi/ rloy altovoiv, oi 
 atwve? Tbbv aiibvoiv ; by an AraTnciism 
 ol alcbveg, the material universe He. 
 1 . 2 : whence 
 
 AlayvLos, lov, 6 , ij, & al^Vios, la, 
 ov, indeterminate as to duration, 
 eternal, everlasting. 
 
 'AKaBapcriay as*, 17, (a & KaOalpco) 
 nncleanness ; lewdness ; impurity of 
 motive, 1 Thes. 2. 3. 
 
 AKaddprrjSy Tr]Tos, impurity. Re. 
 17.4. N.T. 
 
 ^ AsdSapros, ov, 6, impure, un- 
 clean; lewd; foul. 
 
 ^AKaipeopaL, ovpai^ f. (d 
 
 & Kaip6<;) to be without opportunity, 
 or occasion, Phi. 4. 10. N. T. 
 ’A/caipcoy, adv. unseasonably, 2 Ti. 
 4. 2. 
 
 “^AKaKos, ov, 6, (d & kukos) free 
 from evil, innocent, blameless ; art- 
 less, simple, Ro. 16. 18. He. 7. 26. 
 ^AKavda, 7]s, 17, a thorn, thorn-bush. 
 Mat. 7. 16 : whence 
 
 'AKdvBLVOS, ov, 6, Yj, thorny, made 
 of thorns. Mar. 15. 17. Jno. 19. 5. 
 AKapTTOS, ov, 6, 17, TO, -ov, (d & 
 Kapiroq) without fruit, unfruitful, 
 barren ; by impl. noxious. 
 ^AKardyvcoaros, ov, 6, 17, to, -ov, 
 (a & KaToyLvwcrKcj) pr. not worthy of 
 condemnation by a judge; hence, ir- 
 reprehensible. Tit. 2. 8. S. 
 ^AKaTaKdXvTTTos, ov, 6, 77, (d & 
 KaraKakvitTia) uncovered, unveiled, 
 iCo. 11.5, 13. L. G. 
 
 AKOTdKpLTOS, OV, 6 , f], (a & Ka- 
 TaKpivuj) uncondemned in a public 
 tnal, Ac. 16. 37 ; 22. 25. N. T. 
 ^AKOTdXvTos, ov, 6 , rj, (d & Ka- 
 ToXvio) incapable of dissolution, in- 
 dissoluble ; hence, enduring, ever- 
 lasting, He. 7. 16. L. G. 
 
 ^ AKaTdjravaTos, ov, 6 , 37 , (d & Ka- 
 rairavoi) which cannot be restrained 
 from a thing, unceasing, 2 Pe. 2. 14. 
 L.G. 
 
 AKp 
 
 * AKaTaoTTaala, as, 17, (a &. KaBU 
 arapiai, to be in a fixed and tranquil 
 state) »r. instability ; hence an un- 
 settled state ; disorder, commotion, 
 tumult, sedition, Lu. 21. 9. 1 Co. 14, 
 33. 2 Co. 6. 5; 12.20. Ja. 3. 16. L. G. 
 
 ’A/cardtrrdroy, ov, 6, rj, unstable, 
 inconstant, Ja. 1. 8. 
 
 *AKaTd(TX^TOs, ov, 6, 77, (d & ica- 
 Te'xw) not coercible, irrestrainable, 
 untameable, unruly, Ja. 3. 8. L. G. 
 
 'AtcepaLOs, ov, 6, 77, (d & Kepdvwpn, 
 to mix) pr. unmixed ; hence, with- ' 
 out mixture of vice or deceit, sincere, 
 artless, blameless. Mat. 10. 16. Ro. 
 16. 19. Phi. 2. 15. 
 
 AKXXvfjs, eos, 6, 77, (d & kXivcd) 
 not declining, unwavering, steady, 
 He. 10. 23. 
 
 ^AKpd^co, f. dcrco, to flourish, ripen, 
 be in one’s prime, Re. 14. 18 ; from 
 
 ^AKprj, rjs, 77, (dKT), idem) pr. the 
 point of a weapon ; point of time ; 
 aKpLiqu for Kar d/cjanji/, odv. yet. Still, 
 even now. Mat. 15. 16. 
 
 'Akotj, rjs, 77, (d/covo)) hearing, the 
 act or sense of hearing ; the instru- 
 ment of hearing, the ear; a thing 
 heard, instruction, doctrine, rej^ort. 
 
 ^AKoXovdeco, (d, f. 770/1), p. r)KO- 
 \ov9riKa, to follow ; follow as a dis- 
 ciple ; imitate. 
 
 'Akovco, f. ovcrco, ovaopai, p. 0^77 • 
 Koa, p. pass. yKOvafiat a. 1 . pass. ijKOV- 
 aO-qv, to hear; hearken, listen to; 
 heed, obey ; understand. 
 
 ^AKpaerla, as, 77, (dKpaTrjs) intem- 
 perance, incontinence. Mat. 23. 25, 
 
 1 Co. 7. 5. ^ 
 
 *AKpdT7]S, €OS, OVS, 6, 7], TO, -€S, 
 (a & /cpctTo?) not master of one’s self , 
 intemperate, 2 Ti. 3. 3. 
 
 *'AKpdTos, OV, 6, 77, TO, -ov, (d 
 & KepdvwjXL) unmixed, unmingled 
 tuine. Re. 14. 10. 
 
 ’Aicpt^eta, as, 77, accuracy, exact* 
 ness ; or rigour, severe discipline 
 Ac. 22. 3 : /roTTi 
 
 'AKpL^gs, eos, 6, 77, to, -es, accu- 
 rate, exact; severe, rigorous, Ac. 18 
 26 ; 23. 15, 20 ; 24. 22 ; 26. 5 : tvhenc€ 
 
 *AkPl(36(x), d), f. 0)0-0), p. ^Kpi^ObKa. 
 to inquire accurately, or assiduously 
 Mat. 2. 7, 16 : comv. ver 8. 
 
AKP ^ 
 
 adv. diligently, a^ccurately. 
 Mat. 2 . 8 . Lu. 1 . 3. Ac. 18. 25. Ep. 
 
 5 . 15. 1 Thes. 5. 2 . 
 
 tdo 9 , 17 , a locust. Mat. 3. 4. 
 Mar. 1. 6 . Ke. 9. 3, 7. 
 
 ^ AKpoarrjpioVy on, rd, (aKpoaopai^ 
 to hear) a place of audience, au- 
 ditorium, Ac. 25. 23. L. G. 
 
 AKpodrTjSj oVf d, a hearer, Ro. 2 . 
 
 13. Ja. 1. 22 , 23, 25. 
 
 AKpo^vcrrlay aj, 17 , (aKpov & /3na), 
 to cover) the prepuce, foreskin ; 
 nncircumcision, the state of being 
 uncircumcised ; the abstract being 
 put for the concrete, uncircmncised 
 men. i. e. Gentiles. S. 
 
 * AhipoycovLOLOSy a, ov, (aKpos & yco- 
 via) comer-foundation stone, Ep. 2 . 
 20 . 1 Pe. 2 . 6 . S. 
 
 'AKpodivLOV, on, rd, (aKpos & 
 a heap) the first-fruits of the pro- 
 duce of the ground, which were 
 taken from the top of the heap and 
 ofiered to the gods ; the best and 
 choicest of the spoils of war, usually 
 collected in a heap. He. 7 . 4. 
 
 ’^AKpov, on, rd, the top, tip, end, 
 extremity. Mat. 24. 31. Mar. 13. 27. 
 Lu. 16. 24. He. 11 . 21 ; from 
 ’'AKpos, a, ov, (aKT)) pointed ; fience, 
 extreme, uppermost. 
 
 ’A/cnpdo), w, f. cdcrco, (a & Kupoco) 
 to deprive of authority, annul, abro- 
 gate, Mat. 15. 6 . Mar. 7. 13. Gal. 3. 
 17. L.G. ^ ^ 
 
 ’A/CG)Xnra)?, adv. (a & KcoXnco) with- 
 out hindrance, freely, Ac. 28. 31. (v). 
 Ak(x>v, ovo'a, ov, (for aeKcov, fr. a 
 & eK(iiv) umrilling, 1 Co. 9. 17. 
 ^jtCkd^aorrpov, on, ro, alabaster; a 
 vase to hold perfumed ointment, 
 properly made of alabaster', but also 
 of other materials. Mat. 26.7. Mar. 
 14. 3. Lu. 7. 37. 
 
 'AXaCovela, as, rj, ostentation ; boast- 
 ing ; haughtiness, 1 Jno. 2 . 16 : from 
 *A\a^wv, ovos, d, tj, ostentatious, 
 vain-glorious, arrogant, boasting, 
 Ro. 1 . 30. 2 Ti. 3. 2 . ^ 
 
 *AkakdC(o, f. d|a), d^opai, pr. to 
 raise the war-cry, oAaAa ; hence, to 
 utter other loud sounds ; to wail. 
 Mar. 5. 38 ; to tinkle, ring, 1 Co. 13. 1. 
 ’AXdXnrov, on, d, g, ro, -ue, (a Sc 
 
 ; AAA 
 
 AaAeto) imutterable, or unexprefttcd, 
 Ro. 8. 26. L.G. ^ 
 
 ’'A'KdXos, on, d, f}, (fr. same) uo- 
 able to speak, dumb, 3Iar. 7. S7. 
 "AXas, aros, ro, (aXs) salt ; md, 
 wisdom and prudence. L. G. 
 'AXelcjxx), f. yj/^co, to anoint vMh (nk 
 or ointment, 
 
 'A\€Kropo(pcoma, as, r), (aXe/crcop 
 & i^oivyi) the cock-crowing, the third 
 watch. of the night, intermediate to 
 midnight and daybreak, and termed 
 cock-crow. Mar. 13. 35. L. G 
 ^AAeKTcap, opos, 6, a cock, gallus. 
 Mat. 26. 34. Mar. 14. 30. Lu 22. 34 
 Jno. 13. 38. 
 
 "AXevpov, on, rd, (akeco, to grind) 
 meal, flour. Mat. 13. 33. Lu. 13. 21. 
 "Ak^Seia, as, r, (d\7)Si)s) truth, 
 verity ; love of truth, veracity, sin- 
 cerity ; dmne truth revealed to 
 man ; practice in accordance with 
 Gospel truth. 
 
 'AkrjOevco, f. encroa, to speak or 
 maintain the truth ; act truly or sin- 
 cerely, Ga. 4. 16. Ep. 4. 15 : from 
 'AkrjSrjS, €OS, d, 17 , rd, -es, true ; 
 worthy of credit ; studious of truth, 
 veracious : whence 
 
 *A\r]0Lv6s, 77 , dv, sterling ; real ; 
 
 unfeigned, trustworthy, true. 
 *Akr}6<x), f. aArjerco, (aXeca, idem) to 
 grind. Mat. 24. 41. ^Lu. 17. 35. 
 ^A\r)6a)S, adv. (dkTjBrjs) truly, really; 
 certainly, of a truth ; truly, vera* 
 ciously. 
 
 *A\l€vs, € 09 , € 0 ) 9 , d, ( 0 X 9 , the sea) 
 a fisherman. Mat. 4. 18, 19. Mf»r. 1. 
 16,17. JjU. b, 2: whence 
 *AXt€no), f. evaco, to fish, Jno. 21. ?. 
 'AX/fo), f. L(Tco, ( 0 X 9 ) to salt, sea- 
 son with salt, preserve by salting, 
 Mat. 5. 13. Mar. 9. 49. 
 
 'AXiO-yrjpa, aros, rd, (aXiayeco, to 
 pollute, in the Sept.) pollution, de- 
 filement, Ac. 15. 20. N.T. 
 
 ’AXXd, conj. but ; however; but still 
 more ; aAAaye, at all events ; aAA tjj 
 unless, except. *AAAa also serves to 
 introduce a sentence with keen^ss and 
 emplwLsis, Ro. 6. 5 ; 7. 7. Phil. 3.8, 
 Jno. 16. 2. ^ 
 
 ’AXXdcrcTG), f. d^o), a. 1. piMi wX* 
 
7 
 
 AMA 
 
 AAA 
 
 Adv^/V, a. 2. r}\Xdyr)i/y f. aXXav>?cro^at, 
 (tv. oAAo?) to change, alter, trans- 
 jforin, Ac. 6. 14. lio. 1. 23. 1 Co. 15. 
 51, 52. Ga. 4. 20. He. 1. 12. 
 ’AXXa^o^?ev, adv. (aXXos & -deVy 
 denoting ft'om a place) from an- ' 
 other place or elsewhere, Jno. 10. 1. 
 
 L. G. ^ ^ 
 
 ’ AXXr/yo/sto), w, (aXXoy & ayopevo), 
 to speak) to sav what is either de- . 
 signed or fitted to convey a meaning 
 stner than the literal one, to allego- 
 rize, Ga. 4. 24. L. G. . . 
 ^AkXrjkoviay Heb. Praise 
 
 ye Jehovah, Re. 19. 1, 3, 4, 6. 
 'AWrfkcoVy gen. i)i., dWr}\oLSy aiSy , 
 019, dat. d\Ai7Aov9, a9, a, acc. (IV. 
 oAAos) one another, each other. 
 ’AXXoyfi/^y, eoj, 6, 17, (aXXo? & 
 yeVos) of another race or nation, i.e. 
 not a Jew ; a stranger, foreigner, Lu. 
 17. 18. S. 
 
 '^AXXo/aat, f. aXovfxaiy a. 1. ^XdfiijVy 
 to leap, jump, leap up, Ac. 3. 8 ; 14. 
 10 ; to spring, as watery Jno. 4. 14. 
 ^AXXo?, rjy o, another, some other ; 
 
 6 dAAo9, the other; ot oAXoi, the 
 others, the rest. 
 
 * AXKorpioeTTLCTKOTros, ou, 6, T}y pr. 
 one who meddles with the affairs of 
 others, a busy-body in other men’s 
 matters ; factious, 1 Pe. 4. 15. (N. T.) 
 fr. eTTLCTKonog and 
 
 *AX\6rptoSy LQy LQVy (aXXos’) belong- 
 ing to another, alienus, foreign ; a 
 foreigner, alien. 
 
 AXXo(^vXos“, oVy 6, 17, (aXXos & 
 
 <j)v\-q) of another race or nation, i. e. 
 not a Jew, a foreigner, Ac. 10. 28. 
 AXXo)?, adv. (dXkos) otherwise, 
 
 1 Ti. 5. 25. 
 
 ^AXoao), o), f. r](r(Oy & daco, to 
 thresh ; to tread, or thresh out, 1 Co. 
 9* 9, 10. 1 Ti. 5. 18. 
 
 Akoyos, ovy 6, 17, ro, -07/, (a & 
 Advo9,) without speech or reason, 
 irrational, brute ; unreasonable, ab- 
 surd, Ac. 25. 27. 2 Pe. 2. 12. Jude 
 10 . 
 
 'AXot;, t/s, 17 also termed ^vXaXoTjy 
 dvdAAoYoi/, aloe, lign-aloe, excoecarm 
 'jsgcUloc^wn Linn., a tree which grows 
 m India and Cochin-China, the 
 'vnoBid of which is soft and bitter' 
 
 though highly aromatic. It ia 
 by tlie Orientals as a perfume ; and 
 employed for the purposes of em 
 balniing, Jno. 19. 39. L. G. 
 
 'AXs-, aXo?, 6, salt, Mar. 9. 49. 
 'AXuTcdff, 77, dvy (aXs) brackish, 
 bitter, salt, Ja. 3. 12. 
 
 ^AXutto?, oVy 6y r]y (a & kvTrr}) 
 free from giief or sorrow. Phi. 2. 28. 
 *A\v( 7 LSy €0)5, a chain. Mar. 5. 3, 4. 
 
 * A\v(nreXr]Sy e'05, 6, 17, (d & Xu« 
 (XLTekrjq, i. e. Xvoji/ rd rekr}) pr. bring- 
 ing in no revenue or profit ; hence, 
 unprofitable, useless; and by impl. 
 destructive, fatal. He. 13. 17. 
 
 "'AXcoVy covos, tjy (a later form of 
 oA(o 9 , uj, 77) a thi’eshing-floor, a place 
 where corn is trodden out ; meton. 
 the corn which is trodden out, Mat. 
 3. 12. Lu. 3. 17. ^ 
 
 ’AXd)7r77^, eKOSy n, a fox ; met. a 
 crafty man, Mat. 8. 20. Lu. 9. 58; 
 13. 32. 
 
 AX 0)0-1?, €0)?, (aXia-Kopai) a tak- 
 
 ing, catching, capture. 
 
 "ApUy adv. with, together with; at 
 the same time. 
 
 ^ApdSrjSy €0?, 6, rjy (d & pav6av&) 
 unlearned, uninstructed, rude, 2 Pa. 
 3. 16. 
 
 'ApiapdvTLVOSy ou, 6, 77, & 
 
 ' ApdpavroSy on, d, 17, (d & papai- 
 voixai,) unfading; hence, enduring, 
 1 Pe. 1. 4; 5. 4. L. G. 
 
 ^ ApaprdvcOy f. dpapTi](Top.aL & dp.ap» 
 TJjorco, a. l.-^/iidpr 7 }<ra, a. 2, r\ix.aprov, pr, 
 to miss a mark ; to be in error ; to 
 sin ; to wrong : whence 
 ' Aadpriqpay arosy rd, an error, sin ; 
 offence. Mar. 3. 28; 4. 12. Ro. 3. 
 25. 1 Co. 6. 18. 
 
 * Apaprla, a?, 77, error ; offence, sin; 
 a principle or cause of sin ; prone- 
 ness to sin, sinful propensity ; guilt or 
 imputation of sin; a guilty subject, 
 sin-offering, expiatory victim.^ 
 'ApdprvpoSy OVy d, 77, (d & pdprys) 
 without testimony or mtness, with- 
 out proof, Ac. 14. 17. 
 
 *A/xapr{i)Xd?, ou, 6, 77, (dpapraucD) 
 one who deviates from the path 
 of virtue, a sinner ; depraved, sinfol 
 detestable. L.G. 
 
AMA 
 
 ANA 
 
 , ovy 6, rjy (a & fidxo^i) 
 not diBpoaed to fight; not quarrel- 
 some or contentious, 1 Ti. 3. 3. Tit. 
 3. 2. 
 
 G>f /. rj(r(o, to collect ; to 
 reap, mow, or cut down, Ja. 5. 4. 
 
 ^Afiidvarrosy ov, 6 , (a & fX€Bva)) 
 ftn amethyst, a gem of a deep pur- 
 ple or violet colour, so called from 
 its supposed efficacy in keeping offi 
 drunkenness^ Re. 21 . 20 . 
 
 *A/LteXea), w, f. ^orca, p. ^peXrjKa, 
 d/ixeATjs, d & /mcAet) not to care for, to 
 neglect, disregard, Mat. 22 . 5. 1 Ti. 
 4.14. He. 2 . 3; 8.9. 2 Te. 1 . 12 . 
 
 "^ApepnTOSy ov, 6 , 17 , (a & pepnros, 
 fr j[X 6 ja</»o/utat) blameless, irreprehen- 
 gible, without defect, Lu. 1 . 6 . Phi. 2 . 
 15 ; 3. 6 . 1 Thes. 3. 13. He. 8 . 7. 
 
 ^ApepiTTCos, adv. blamelessly, im- 
 blameably, unexceptionably, 1 Thes. 
 2. 10 ; 5. 23. 
 
 ^Afiepipvos, ov, 6, T}, (a & pepifiva) 
 free from care or solicitude. Mat. 
 28. 14. 1 Co. 7. 32. 
 
 ^AperdSeros, ov, 6, 17 , (a & perari- 
 erjfjii) unchangeable. He. 6 . 17, 18. 
 
 • L.G. 
 
 ^AptraXLvqTOS, ov, 6, (a & pera-^ 
 Kivi(ji) immoveable, firm, 1 Co. 15. 
 58. ^ 
 
 ^ApcrapeXrjToSy ov, o, n, (a & pe- 
 TajixeAoju,at) not to be repented of; 
 by irnpl. irrevocable, enduring, Ro. 
 11 . 29. 2 Co. 7. 10 . 
 
 *ApeTav67)TOS, ov, 6, rj, (d & pe- 
 
 ravo^oi) impenitent, obdurate. Ro. 
 
 2.5. L.G. 
 
 "^Aperpos, ov, 6, 17 , ro, --ov, (a & 
 fxerpot^) without or beyond measure, 
 immoderate, 2 Co. 10 . 13, 15. 
 
 *Apr]P, (Heb. faithful, 
 
 true) used as a particle both of affir- 
 mation and assent, in truth, verily, 
 most certainly ; so be it ; 6 aprjv, 
 the faithful and true One, Re. 3. 14. 
 
 ^AprjTwp, opos, 6, ri, (a & p^rrjp) 
 without mother ; independent of ma- 
 ternal descent, lie. 7. 3. 
 
 ^AplaPTOS, ov, d, ri, (d & pialvay) 
 pr. unstained, misoiled ; met. unde- 
 filed, chaste. He. 13. 4; pure, sin- 
 cere, Ja. 1. 27 ; inviolate, unimpaired, 
 \ Pe. 1. 4. 
 
 **Appos, ov, 17 , sand. 
 
 'Apvos, ov, 6, a lamb, Jno 1 . 91 
 36. Ac. 8^32. 1 Pe. 1. 19. 
 
 *Apot^r), ^s, )7, (dpeL^o), dpel^opat^ 
 to reqmte) requital ; of kind offices, 
 recompence, 1 Ti. 5. 4 . 
 
 ^ApireXos, ov, 17 , a vine, grape-vine. 
 'ApjrcXovpyos, ov, 6, r,, (dpTreXos 
 & epyov) SL vine-dresser, Lu. 13. 7. 
 
 'ApneXoav, a)vos, 6, a vineyard. 
 
 'Apvv(t>, f, vv5), a. 1 . gpvva, to ward 
 off, help, assist; mid. aiwvopai, to 
 repel from one’s self, resist, make a 
 defence, assume the office of protec- 
 tor and avenger, Ac. 7. 24. 
 'Ap<j)L(3dXX(o, f. j3aXd),(dp(j)\, about, 
 & iSdAAw) V. r. Mar. 1. 16, to throv/ 
 around ; to cast a 7iet : whence 
 
 ^ Ap<^L^Xr](TTpov, ov, TO, pr. what is 
 thrown around, e. g. a garment, a 
 large kind of fish-net, drag. Mat. 4. 
 18. Mar. 1 . 16. 
 
 'AjKpUvvvpi, f. dp^iecro), p. pass. 
 jj/A^teoTjaat, (dja<^t & evwfxt., tO put on) 
 to clothe, invest. Mat. 6. 30; 11. 8. 
 Lu. 7. 25; 12 . 28. 
 
 ^Ap<po8ov, ov, TO, (equivalent to 
 aix(j>o8o<i, ou, 17 , fr. djix^t & 65os) a 
 road leading round a town or vil- 
 lage ; the street of a village, Mar. 
 11. 4. 
 
 ^'Apcfiorepoi, at, a, idpcjxo, both) 
 both. 
 
 'Apwprjros, ov, 6, 17 , (a & pcopos) 
 blameless, irreprehensible. Phi. 2. 15. 
 2 Pe. 3. 14. 
 
 *'Ap(opov, ov, TO, V. r. Re. 18. 13, 
 amomum, an odoriferous shrub, from 
 which a precious ointment was pre- 
 pared. 
 
 "^A/xoj/xof, ov, 6, rj, (d & pwpos) 
 blameless. 
 
 “^Au. The various constructions of this 
 particle, and their significations, must 
 be learnt from the grammars, land- 
 ing at the commencement of a clause, 
 it is another form of idy, if, Jno. 20 . 
 23. 
 
 *Avd, prep, used in the A^. T. only in 
 certain forms. *Avd pepo^, in turn; 
 dyd p-ea-ov, thro^h the midst, be- 
 tween ; dud drjvdptoy, at the rate of 
 a denarius ; tvith numerals, dyd 4/ca- 
 
ANA 
 
 in parties of a hundred. In 
 composition, step by step, up, back, 
 
 ^ again. 
 
 Ava^aOpos, ovy 6, the act of as- 
 cending; means of ascent, steps, 
 stairs, Ac. 21 . 35, 40 : from 
 
 ‘AvajSaiVo), f. ^vcropai, p. /Se/Siy/ca, 
 a. 2. av^frjv, (avd & jSovVoj) tO gO Up, 
 ascend ; climb ; embark ; to rise, 
 mount upwards, as smoke ; to grow 
 or spring up, as plants ; to spring 
 up, arise, as thoughts. 
 
 Apa^aXko), f. /3aX<n, p. ^ejSXrjKay 
 (dvd & /3aAAa>) to throw back ; mid. 
 to put off, defer, adjourn, Ac. 24. 22 . 
 
 Ava^il3d^(Oy f. acro), a. 1 . 
 jSao-a, {dvd & /SijSd^uj) tO CaUSe tO 
 come up or ascend, draw or bring 
 up, Mat. 13. 48. 
 
 * AvaffkcTTOiy f. \j/ojy {dud & /SXeVo)) 
 to look upwards ; to see again, re- 
 
 ^ cover sight : whence 
 
 Avd^Xe-Kj/LSy €( 0 Sy 17 , recovery cf 
 sight, Lu. 4. 18. 
 
 Ava[3od(Oy ci)y f. ^(Topaiy a. 1. i/cra, 
 (dvd & /Sodu)) to cry out or aloud, 
 exclaim. Mat. 27. 46. Mar. 15. 8 . 
 Lu. 9. 38. 
 
 *Ava(3oXgy 7 }?, fj, (dvajBdXXo)) delay, 
 Ac. 25. 17. 
 
 Avdyaiovy on, to v. r. for dudyyeovy 
 which see. 
 
 AvayyeXXcOy f. ycXwy a. 1 . dvgy- 
 ^etXa, a. 2 . pass. dvy\yy4ky]v, (dvd 8c 
 ayyeWo)) to bring back word, an- 
 nounce, report ; to declare, set forth, 
 teach. 
 
 *Avay€PvdcOy a>, f. rjcrcDy p. pass. 
 dvayeyeimjixf^i, (dvd Sc yevvdca) to be- 
 get or bring forth again ; regenerate, 
 iPe. 1.3, 23. N. T. 
 
 ApayLpdxTKcOy f. -^PUKTopaL, a. 2 . 
 dveyvcjv, a. 1 . pass, aveyvui^riv, (dvd & 
 ytv(d<TKio) to gather exact knowledge 
 of, recognise, discern ; especially, to 
 read. 
 
 Amy/cd^’ft), f. dcrco, (dpdyKg) to 
 force, compel ; constrain, urge. 
 
 ApayKiiios^y a, oPy (dpdyKrj) neces- 
 sary, indispensable, 1 Co. 12. 22; 
 necessary, needful, right, proper, 
 Ac. 13. 46. 2 Co. 9. 5. Phi. 1. 24; 
 2. 25„ He. 8. 3 ; near, intimate, 
 closely connected, necessarius, as 
 ^Hends, Ac. 10., 24. 
 
 » ANA 
 
 ' ApayKa( 7 Tci) 9 y adv. by constrshxi or 
 compulsion, unwillingly, opp. tc 
 e/couG-itug, 1 Pe. 5. 2 : from 
 
 'ApdyKrjy rjg, (dyxcoy to compress) 
 necessity, constraint, Compulgion ; 
 obligation of duty, moral or spiritual 
 necessity; distress, calamity, aflhc- 
 tion. 
 
 'AvaypcopL^cOy f. kto), a. 1. pass. 
 dv€yv(x)pC(T0rjv, (dvd Sc yvtopt^oj) to re- 
 cognise ; pass, to be made known, or 
 to canse one s self to be recognised, 
 Ac. 7. 13. 
 
 * ApdypcotJiSy ecus, 17, (dpayipdxrKco) 
 reading, Ac. 13. 15. 2 Co. 3. 14. 1 Ti. 
 4. 13. 
 
 *Apdyo)y f. d^coy a. 2. dpgyayoPy a. 
 1. pass, dvrix^fiv, (dvd Sc dy<xi) tO con- 
 duct ; to lead or convey from a lower 
 place to a higher; to offer up, cut 
 a sacrifice; to lead out, produce; 
 dvdyofxaL, OS a nautical term, to set 
 sail, put to sea. 
 
 ^Apad^LKPvpiy V. WG), f. 1^0), (dpd 
 
 Sc SeUwfxi,) pr. to show anything by 
 raising it aloft, as a torch; to dis- 
 play, manifest, show plainly or 
 openly, Ac. 1 . 24 ; to mark out, con- 
 stitute, appoint hy some outward 
 sign, Lu. 10. 1 : ivhence 
 
 *Apdd€L^LSy €<j0Sy r]y a showing forth, 
 manifestation ; entrance upon the 
 duty or office to which one is con- 
 secrated, Lu. 1. 80. L. G. 
 
 * Avadexopaty f. ^opai, (dpd Sc 
 juai) to receive, as opposed to shun- 
 ning ar refusing; to receive with 
 hospitality, Ac. 28. 7 ; to embrace a 
 ju'offer or promise. He. 11. 17. 
 
 ''Apadldcopiy f. ddtcrcoy a. 2. dpchcoPy 
 (dvd Sc StSoijat) to give forth, up, or 
 back ; deliver, present, Ac. 23. 33. 
 
 Ava^dccy Sny f. j^cro), (dvd Sc ^dco) 
 to live again, recover life. Ho. 14. 9. 
 Re. 20. 5 ; to revive, recover activity, 
 Ro. 7. 9 ; met. to live a new and re- 
 formed life, Lu. 15. 24, 32. L. G. 
 
 'Ava^grecOy w, f. gcrcOy (dvd Sc ^g- 
 T€Oi) to track ; seek diligently, in- 
 quire after, search for, Lu. 2. 44. 
 Ac. 11. 25. 
 
 Ava^diVvvpLy f. {d)(TCOy (dvd Sc ^dav- 
 wpO to gird with a belt or girdle \ 
 mid. dva^(dvwp,a% to gird one’s seilj. 
 
 1 Pe. 1. 13. S. 
 
10 
 
 ANA 
 
 ANA 
 
 !Ava{'a>?ri;/)ea>, w, f. rjcrco, {avd & i 
 ^JwTTvpew, to revive a fire, fr. ^wos & 
 irvp) pr. to kindle up a dormant 
 fire ; met. to revive, excite ; stir up, 
 cultivate one’s powers, 2 Ti. 1. 6. * 
 
 Am^aXXo), f. ^aX«, a. 2. dveOciKov, 
 {ava & 0aAAa), to thrive, flourish) pr. 
 to recover verdure, flourish again; 
 met. to recover activity. Phi. 4. 10. > 
 
 ‘Am^ejua, aros, rd, (a later equiva- 
 lent to avdOrjfia, fr. dvariQ-qixi) a de- 
 voted thing, hut ordinarily it), a had 
 sense, a person or thing accursed, - 
 Ro. 9. 3. 1 Co. 12. 3 ; 16. 22. Ga. 1. 
 
 8, 9 ; a curse, execration, anathema, 
 Ac. 23. 14: whence 
 
 *Ai/a^e/xari^a), f. Loro)^ to declare 
 any one to be di'dOefx.a, to curse, bind 
 by a curse, Mar. 14. 71. Ac. 23. 12, 
 14,21. S. 
 
 *Ai/a^e&)peoi), d), f. ^(Tco, (dm & 
 ^ewpew) to view, behold attentively, 
 contemplate, Ac. 17. 23. He. 13. 7. 
 
 * hvdBrjixa^ aros., rd, (dvarLSrjfxO a 
 gift or oflering consecrated to God, 
 Lu. 21. 5. 
 
 Amtdeta, as, q, (d & alddts) pr. 
 impudence ; hence, importunate soli- 
 citation, 01 pertinacious importunity, 
 without regard to time, place, or per- 
 son, Lu. 11. 8. 
 
 Avalpeats, €(os, g, pr. a taking up 
 or away ; death, a putting to death, 
 murder, Ac. 8. 1 ; 22. 20 : from ^ 
 *Amtpea), d), f. gcrco, a. 2. aveiKov, 
 a. 1. pass. dvgpeO-qv, (dm & atpeto) 
 pr. to take up, lift, as from the 
 ground; to take away or ofl', put to 
 death, kill, murder ; to take away, 
 abolish, abrogate. He. 10. 9 ; mid. 
 to take up infants in order to bring 
 them up, Ac. 1.21. 
 
 *AvaiTLOs, iov, d, 17, (d & airia) 
 guiltless, innocent, Mat. 12. 5, 7. 
 *AmKa^ifa), f. loco, (dm & koOl^co) 
 to set up; intrans. to sit up, Lu. 7. 
 15. Ac. 9. 40. ^ 
 
 ^AvaKOLvl^cOf f. Lcrco, (dm & kol- 
 vC^oi) to renovate, renew. He. 6. 6. 
 WvaKaLvoco, co, f. cocrco, (dm & xai- 
 1/05) to renovate, invigorate, re- 
 new, 2 Co. 4. 16. Col. 3. 10: (N. T.) 
 wherjie 
 
 ^AyaKalvcooLSf ecos, g, renovation, 
 refijemation, Ho. 12. 2. Tit. 3. 5. 
 
 AvaKoXi/jTTco, f. yjrco, (am & xo* 
 AuVtco) to unveil, uncover ; pass.met. 
 to be freed from obscurity or impedi- 
 ments to knowledge, 2 Co. 3. 14, 18 
 
 Am/cd/xTrro), f. yjrco, (dud & KdjXTTTco) 
 r. to reflect, bend back ; hence, to 
 end back one’s course, return. Mat. 
 2.12. Lu. 10.6. Ac. 18.21. He. 11. 15. 
 
 ’Am/cet/xat, f. elcrofxaL, (dud & Acet* 
 ixai) to be laid up, as offerings ; later, 
 to lie, be in a recumbent posture* 
 recline at table. ^ 
 
 * AvaKecjpdkaLoco, d), f. coorco, (ava & 
 Ke<i)d\aL 0 v) to bring together several 
 things under one, reduce mider one 
 head, Ep. 1. 10 ; to comprise. Ho. 13. 
 9. L. G. 
 
 *AuaKXLU(o, f. Xuci>, (dud & kXluco) 
 to lay down ; to cause to recline at 
 table, &c. : mid. dvoKXCvofxaL, to re- 
 cline at table. 
 
 ' AvaKOTTTco, f. \lro), (dud & kotttco) 
 pr. to beat back; hence, to check, 
 impede, hinder, restrain, Ga. 3. 7. 
 
 ^ AuaKpd^co, f. ^(o, (dud & Kpa^co) 
 to cry aloud, exclaim, shout, Mar. 1. 
 23 ; 6. 49. Lu. 4. 33 ; 8. 28 ; 23. 18. 
 
 *AuaKpLUco, f. Luco, (dud & Kpiuco) to 
 sift, examine, question ; to try ; to 
 judge, give judgment upon : hence 
 
 'AudKpLOLS, ecos, g, investigation, 
 judicial examination, hearing of a 
 cause, Ac. 25. 26. ^ ^ 
 
 *AvaKV7TT(o, f. 'yj/'co, (ova & kvtttco) 
 pr. to raise up one’s self, look up, 
 Lu. 13. 11. Jno. 8. 7, 10; met. to 
 recover from dejection, be cheered, 
 Lu. 21. 28. 
 
 'AvaXap^duco, f. X7j\jropaL, a. 2. 
 aviXaPov, a. 1. pass. dreAi]<^0rjv, tO 
 take up, receive up; bear, carry; 
 take as a companion, take to one’s 
 self, assume : hence 
 
 *AudXg\l/LS, ecos, g, a taking up, re- 
 ceiving up, Lu. 9. 51. 
 
 'AuaXicTKco, f. Xcocrco, a. 1. dinjXcocra, 
 & dvdkuiora, a. 1. paSS. dvri\u>9r]v & 
 dvaXu)0r}V, (dvd & dAtcr/co>) tO consume, 
 destroy, Lu. 9.54.^ Ga. 5.15. 2 Thes. 2.8. 
 
 *AuaXoyLa, as, fj, (dua & Xoyos) 
 analogy, ratio, proportion. Ho. 12. 6. 
 
 ' AuaXoyL^opai, f. icropaL, (dvd & 
 koyC^oixai) to consider attentively 
 He. 12. 3. 
 
11 
 
 ANA 
 
 ’'Ai'^oy, ovy 6, jJ, TO, -ovy (d & 
 ^ 5 ) without saltness, or the taste 
 and pungency of salt, insipid. Mar. 
 9. 50. 
 
 *AuaXvcns, €cos, J 7 , pr. dissolution ; 
 met. departure, death, 2 Ti. 4. 6 : 
 from 
 
 ApoXvaiy f. ixTcOy (dm & Xvco) pr. 
 to loose, dissolve ; intram, to loose 
 in order to depai'ture, depart, Lu. 12 . 
 36 ; from life. Phi. 1 . 23. 
 
 AvaiJ.dpT7]ros, ou, 6, t), id k> dpap- 
 rdvoj) without sin, guiltless, Jno. 
 8 . 7. ^ 
 
 AvapivcOy f. evdiy (dm & pepco) to 
 await, wait for, expect, 1 Thes. 1. 10 . 
 
 * Apapipvij(TK(Oy f. pv^orcoy a. 1 . pass. 
 dveiJ.VTj(r9y}v {dva. & iXLfjLinfjcniai) to re- 
 mind, cause to remember, 1 Co. 4 . 
 17 ; to exhort, 2 Ti. 1.6; mid. to call 
 to mind, recollect, remember, Mar. 
 14. 72. 2 Co. 7. 15. He. 10 . 32 : hence 
 
 ApdpLPTjortSy € 0 )Sy 17 , remembrance; 
 a commemoration, memorial, Lu. 
 22 . 19. 1 Co. 11 . 24, 25. He. 10 . 3 . 
 
 Apavf.6(iiy d>y f. coo'co, to renew ; 
 mid to reform, become a new per 
 son, Ep. 4. 23. 
 
 ApnvT]<pcoy f. \{/coy idvd & VT](f)CL>) to 
 become sober; met. to recover so- 
 briety of mind, 2 Ti. 2 . 26. L. (J. 
 
 *ApaPTlpprjT 0 Sy ou, 6 , J 7 , (d & di/re- 
 pw) not to be contradicted, indisput- 
 able, Ac. 19. 36: (1j. G.) heme 
 
 ApaPTLpp^rcoSy adv. pr. without 
 contradiction or gainsaying; with- 
 out hesitation, promptly, Ac. 10 . 29. 
 
 'Avd^iosy LOVy 6y 17 , (d & d^Los) 
 unworthy, inadequate, 1 Co. 6 . 2 : 
 hence 
 
 Ava^iwSy adv. unworthily, in an 
 improper manner, 1 Co. 11 . 27, 29. 
 
 AmTTaucrt?, eoos, 17 , rest, intermis- 
 sion, Mat. 11 . 29. Re. 4. 8 ; 14. 11 ; 
 meton. place of rest, fixed habitation. 
 Mat. 12 . 43. Lu. 11 . 2^: from 
 
 ' ApaTraviOy f. avcrcoy (dpd & iravco) 
 to cause to rest, give rest or quiet ; 
 mid. to take rest, repose, refresh- 
 ment ; to have a fixed place of rest, 
 abide, dwell, 1 Pe. 4. 14. 
 
 'ArnTTf/^cu, f. €L(T(Oy (dpd & TTeiOiO) 
 to persuade to a different opinion; 
 to seduce, Ac. 18. 13. 
 
 ANA 
 
 ’AmTre/xTro), f. (dm & iripirfoi 
 to send back, or again, Phile. 11 j 
 to send up, remit to a trUmnal, Lu. 
 23. 7, 11, 15. 
 
 Apdirrjpos, on, 6, 17, (dm & nTjpoSy 
 maimed) maimed, deprived of some 
 member of the body, or at least oi 
 its usOj Lu. 14. 13, 21. 
 
 AmTr/rrroo, f. Treorovpaiy a. 2. di/e- 
 irecrov, (dvd & ttlittu}) to fall or recline 
 backwards ; recline at table, &c. 
 
 ^Avan\r)p6(tiy w, f. cacro), (dm & 
 irkqpobi) to fill up, complete ; fulfil, 
 confirm, as api'ophecy by the event; 
 fill the place of any one ; to supply, 
 make good ; to observe fully, keep, 
 the law. 
 
 * AvaTToKoyrjroSy oVy 6, J7, (d & dno- 
 Aoveo/uiat) inexcusable, Ro. 1. 20 ; 2. 1. 
 
 L.G. 
 
 ' Ava7TTV(T(T(Dy f. (dm & Trrvor- 
 (Tw) to roll back, unrol, unfold, Lu. 
 4. 17. 
 
 ’AmTrrco, f. \j/a)y (dpd & aTTrco" to 
 light, kindle, set on fire, Lu. 12. 49. 
 Ac. 28. 2. Ja. 3. 5. 
 
 ^ApapiOpprosy on, 6, rjy (d & dpiO^ 
 1x6^) innumerable. He. 11. 12. 
 
 Amcre/o), f. eicrcoy (dvd & crelco) 
 pr. to shake up ; met. to stir up, in- 
 stigate, Mar. 15. 11. Lu. 23. 5. 
 
 ^ AvacTKevd^cdy f. dcrcoy (dvd & crKevd- 
 fr. <rK€vo<i) pr. to collect one’s 
 eifects or baggage (o-KevTq) in order to 
 remove; to lay waste by carrying cfi 
 or destroying every thing, destroy ; 
 met. to unsettle, pervert, subvert, 
 Ac. 15. 24. 
 
 ^ Avaorndody o), f. dcrcOy (dvd & cnrdci}) 
 to draw up, or out, Lu. 14. 5. Ac. 11. 
 10 .^ (dX 
 
 ^AvdarraorLSy €(oSy 17, (dvLO-rrjpO a 
 raising or rising up ; resurrection ; 
 meton. the author of resurrection, 
 Jno. 11. 25 ; met. & meton. the author 
 and cause of felicity, Lu. 2. 34. 
 
 ' Apacrrardcoy d>y f. (oacoy (fr. same; 
 i. e. dyda-rarou Troietv, to lay waste, 
 destroy ; to disturb the public tran- 
 quillity, excite to sedition and tu 
 mult, Ac. 17.6; 21. 38; to disturb 
 the mind of any one by doubts, &c. ? 
 to subvert, unsettle. Gal. 5. 12. L. G 
 
 AvaxTTavpocpy coy f. d)(ra), (dm & 
 
ANA 1 
 
 siS’imvpaw) jTT. to crucify ; met. to treat 
 with the greatest indignity, He. 6. 6 . 
 ^A.wao’rem^o), f. ^o), (am & crre- 
 vd^m) to sigh, groan deeply, Mar. 8 . 
 12 . 
 
 ^AvaorTp€(j)co, f. yf^co, (am & arpe- 
 Aco) to overturn, throw down ; to 
 turn back, return ; mid. versari, to 
 be employed, occupied, engaged ; to 
 have intercourse or be conversant 
 with ; to live, pass one’s life, follow 
 any mode of life : hence 
 Ai/acrrpocf)!]^ rjs, conversation, 
 mode of life, conduct, deportment. 
 ApardcrcropaL^ f. rd^op,aL^ (dud & 
 rdaa-(o) pr. to arrange ; hence, to com- 
 pose, Lu. 1 . 1 . L. G. 
 
 AmreXXo), f. veXo), a. 1. dvereiXa, 
 (dud & tcAAco, to make to rise) to cause 
 to rise ; intrans. to rise, spring up, 
 as the sun, stars, &c. 
 
 AvariOepaLy a. 2 . dveSeprjVy {dvd & 
 rtdriixO to submit to a person’s con- 
 sideration a statement or report of 
 matters, Ac. 25. 14. Gal. 2 . 2 . 
 AparoXrjy rjsy r/, (dmreXXo)) pr. a 
 rising o/ tlie sun, &c, ; the place of 
 rising, the east; met. the dawn or 
 day-spring, Lu. 1 . 78. 
 
 AmrpeTro), f. yJ/Giy (dvd & rpeVco) 
 pr. to overturn, overthrow ; met. to 
 subvert, corrupt, 2 Ti. 2. 18. Tit. 1 . 11 . 
 AvaTp6(pcoy f. Bpe"^(t)y p. pass, dm- 
 T€0pap^at,, a. 2. pass. dveTpd(f)r]v, (dvd 
 Sc rpecfiuj) to nurse, as an infant, Ac. 
 7. 20 ; to bring up, educate, Ac. 7 . 21 ; 
 22. 3. 
 
 ^Ava(f)a[v(Oy f. cpavMy (dvd & (paivco) 
 to bring to light, display; mid. to 
 appear, Lu. 19. 11 ; a nautical term, 
 
 ^ to come in sight of, Ac. 21. 3 . 
 Ava^epcoy f. oto-o), a. 1 . rjveyKay a. 
 2. dvTivcyKov, (dvd Sc 4>dpoi) to Dear or 
 cany upwards, lead up ; to offer sa- 
 crijices; to bear aloft or sustain a 
 burden, as sins, 1 Pe. 2 . 24. He. 9. 
 28. 
 
 Ava(f>cov€cOy a)» f. rjacOy (dvd Sc 
 ^ ^wi/ea>) to exclaim, cry out, Lu. 1 . 42. 
 Ava-)(ycnSy ecosy 77 , (dva^ecoy to pour 
 out) a pouring out ; met. excess, 1 
 
 Pe. 4. 4. L. G. 
 
 ^Avax<t>p€(Oy cOy f. -qcrcoy (dvd Sc 
 j(*»p<w) to go backward ; depart, go 
 away : withdraw, retirs. 
 
 2 ANL 
 
 ^ Avayjrv^ts eco?, 77 , pr. a refreshing 
 coolness after heat ; met. refreshing, 
 recreation, rest, Ac. 3. 19. L.G./rom 
 Avayj/vxcOy f. (dm & yjrvxco) 
 to recreate by fresh air ; to refresh, 
 cheer, 2 Ti. 1 . 16. (v). 
 AvdpaTTodLcrr^Sy ov, d, (duSpano^ 
 Sov, a slave) a man-stealer, kidnap- 
 per, 1 Ti. 1. 10. 
 
 Avdpt^cOy f. icTcOy (dvrjp) to render 
 brave or manly ; mid. to show or be- 
 haveone’ssell likeaman, 1 Co.16.13 
 *AvdpG(p6vos,y ovy 6y (dvrjp Sc <^d- 
 vo?) a homicide, man-slayer, mur- 
 derer, 1 Ti. 1 . 9. 
 
 *AveyK\rjT 0 Sy on, d, 77 , (d & ey/ca- 
 Aew) not arraigned ; unblameable, 
 irreproachable, 1 Co. 1 . 8 . Col. 1 . 22 . 
 1 Ti. 3. 10 . Tit. 1. 6 , 7 . 
 Avetcbc^yrjrosy on, d, 77 , (d & cAf- 
 5t>}yeo^at) which cannot be related, 
 inexpressible, unutterable, 2 Co. 9 . 
 15. L.G. 
 
 ' Av€KXd\rjTQs, oVy 6y 77 , (d & e/cXa- 
 Aeoj) unspeakable, ineffable, 1 Pe. 
 
 1.8. L.G. 
 
 AveKXeiTTTOSy oVy d, 77 , (d & eV- 
 AetVa)) unfailing, exhaustless, Lu. 12 . 
 ^ 33. L.G. 
 
 AvcKToSy 77 , oVy (dvexco) tolerable, 
 supportable. Mat. 10 . 15; 11 . 22 , 21 . 
 Mar. 6 . 11 . Lu. 10 . 12 , 14. 
 
 * AveXerjpcaVy ovos, d, 77 , (d & eXery- 
 M-tor) unmerciful, uncompassionate, 
 cruel, Ro. 1 . 31. 
 
 Avepl^coy f. IcrcOy to agitate with 
 the wind ; pass, to be agitated or 
 driven by the wind, Ja. 1 . 6. (L. G.) 
 from 
 
 Aveposy oVy 6y the wind ; met. levity, 
 emptiness, Ep. 4 . 14. 
 
 'AyevdeKTOSy on, d, 77 , rd, - 01 /, (d &> 
 ei/Severai) impossible, what cannot 
 be, Lml7. 1 . N. T. 
 
 ^ Ave^cpevvTjTOSy on, d, 77 , ro', ~ 0 Vy (d 
 & i^epevvdoii) Unsearchable, inscrut- 
 able, Ro. 11 . 33. 
 
 Ave^LKCLKosy oVy 6 y 77 , (dvexopai. & 
 KaKo?) enduring or patient under 
 evils and injuries, 2 Ti. 2 . 24. L. G. 
 ^Ave^txvlao-TOSy on, d, rjy (d k 
 e^iX^id^oi, to explore) which cannot 
 be explored, inscrutable, iiicompre*- 
 hensible, Ro. 1 1 . 33. Ed. 3. 8. ». 
 
ANE 
 
 Aj>€ 7 raL(r\vvTos:j ov, 6, 77, (d & eVat- 
 axvvofxa ', without cause of shame, 
 irreproaohable, 2 Ti. 2. 15. N. T. 
 Ai'eTTiXr^Trroff, ou, d, 17, (d & eVt- 
 Xdfx^dvoj) pr. not to be laid hold of; 
 met. irreprehensible, unblameable, 
 
 1 Ti. 3. 2; 5. 7; 6. 14. 
 
 ' hvfpxo}xai^ f. eXeuo-o/zat, a.3.dr^X« 
 001/, (am & epy(Ofxac) to aSCend, gO 
 up, Jno. 6.3. (>al. 1. 17, 18. 
 
 Arecri?, ecoff, 17, (dvLT]pL) pr, the re- 
 laxing of any state of constraint; 
 relaxation of rigour of confinement^ 
 Ac. 24 23; met. ease, rest, peace, 
 tranquillity, 2 Co. 2. 12 ; 7. 5 ; 8. 13. 
 
 2 Thes. 1.7. 
 
 Ai/erd^o), f. d(ra), to examine tho- 
 roughly ; to examine by tortmre, Ac. 
 22. 24, 29. S. 
 
 ’*Av€V^ without, Mat. 10. 29. 1 Pe. 
 
 3. 1 ; 4. 9. 
 
 ^Avevderos, ou, d, 77, (d & evderos) 
 not commodious, inconvenient, Ac. 
 27. 12. N.T. 
 
 * AvevpLcrKcOy f. prjcrcoy (dm & ev- 
 pta-KUi) to find by diligent search, Lu. 
 2.16. Ac. 21.4. 
 
 ^Avexopai.^ f. imperf. dveixd^ 
 
 Unv, riveixdfJi.Y}V, rjV€<rx6fir}V, (dvd&exo)) 
 
 to endure, bear with ; to suffer, ad- 
 mit, permit. 
 
 *Av€\ln6s<i on, d, a nephew, Col. 4. 10. 
 Avgdov^ ou, rd, anethura, dill, an 
 aromatic plant. Mat. 23. 23. 
 
 AvgK(D<f (dm & gK(o) to come up to, 
 to pertain to ; dvrjKei, impers. it is fit, 
 proper, becoming. Col. 3. 18. Ep. 5. 
 
 4. ^ Phile. 8. 
 
 Avr)p€pos<f on, d, 17, (d & gpepos^ 
 gentle, redid,) ungentle, fierce, fero- 
 cious, 2 Ti. 3. 3. 
 
 *Ay?7p, dvdpos^ d, a male person of 
 full age and stature, as opposed to 
 a child or female; a husband; a 
 man. homo, human being ; a certam 
 man ; some one ; that man, he. Ole ; 
 used also pleonastically with other 
 nouns and adjectives. 
 
 AvOio-rgiAu f. dvrLGrTg(rco.f a. 2. d^r- 
 4<Trrfi', perf. dvOecrrrjKa, (dvri & tCTT/jat) 
 to opiyjse, resist, stand out against. 
 
 * Ai/Oopo\oy€ouai.f ovp>aL.^ (dvri & 
 ofiok(y)‘€(u) pr. to come to an agree- 
 laent ; hence, t]» confess openly what 
 
 3 ANO 
 
 is due ; t i> confess, give thanks, praiM. 
 celebrate, extol, Lu. 2. 38. 
 
 AvOos, 60?, ov?, TO, a flower, Ja 
 
 ^ 1. 10, 11. 1 Pe. 1. 24. bis. 
 
 AvdpaKid., d?, a mass or heap of 
 live coals, Jno. 18. 18 ; 21. 9 : from 
 
 *AvOpa^^ d/co?, d, a coal, burning 
 coal, Ro. 12. 20. 
 
 *Ai/(9pa)7rdp60-/co?, on, d, 17, (dvOpco- 
 7ro5 & dpecTKU)) desirous of pleasing 
 men, Pip. 6'. 6. Col. 3. 22. S. 
 
 AvSpddTnvos^ rj, ov, {dvOpco'WOs) 
 human, belonging to man, 1 Co. 2. 4 
 13; 4. 3; 10. 13. Ja. 3. 7. 1 Pe. 2! 
 
 13 ; suited to man, Ro. 6. 19. 
 
 AvSpeoTroKTOvos, ov, 0, 77, {dvSpca- 
 7ro5 & /cTetVcu) a homicide, murderer, 
 Jno. 8. 44. 1 Jno. 3. 15. 
 
 AvdpeoTTOS, ov, d, 77, a human be 
 ing; an individual; used also pleo- 
 nastically v'ith other words ; met. a 
 spiritual frame or character, 1 Pe. 
 3. 4. 
 
 * AvOvnarevcd^ f. evcrco, to be pro- 
 consul, Ac. 18. 12 : from 
 
 ’Ai/^UTrdro?, on, d, {dvri & UTraro?, 
 a consul) a proconsul, Ac. 13. 7,8, 
 12; 19. 38. L. G. 
 
 ^Avl-qpi^ f. di/gcrco, a. 2. di/^v, s. dvay, 
 a. 1. pass. dveOrjv, (dvd & 'igpn) tO looSe, 
 slacken, Ac. 27. 40 ; to unbind, un- 
 fasten, Ac. 16. 26 ; to omit or lessen, 
 Ep. 6. 9 ; to leave or neglect, He. 
 13. 5. 
 
 ’Az/iXeo)?, o), d, 17, (d & tkecos) un- 
 compassionate, unmerciful, stem, 
 Ja. 2. 13. N.T. 
 
 ’ Ai/iTTTO?, on, d, 77, (d & vltttoh) un- 
 washed, Mat. 15. 20. Mar. 7. 2, 5. 
 
 AvLcrrrjpt, f. dvaerTT^erto, a. 1. dve- 
 o-TTjera, trans. to cause to stand up or 
 rise; to raise up, as the dead; tc 
 cause to appear or exist; intrans 
 a. 2. dvicrrqv, imperat. dvd<XTf)di, dvd • 
 erra, and mid., to rise up ; to com® 
 into existence. 
 
 'Avotjtos, ou, d, 77, (d & voeco) in- 
 considerate, unintelligent, unwise; 
 Lu. 24. 25. Ro. 1. 14. Gal. 3. 1, 3. 
 Tit. 3. 3 ; brutish, 1 Ti. 6. 9. 
 
 ^Amta, a?, 77, (d & mu?) want o3 
 understanding, folly, 7 ashness, mad- 
 ness, Lu. 6. 11. 2 Ti. 3. 9. 
 
 Avciyoif f. dvoL^co., a. 1. dpequ^a, 
 
14 
 
 ANT 
 
 ANO 
 
 (JsstH^a, p. a>ecax^ (dvd & olyui) tVClTlS. 
 to open; intram. p. 2. av4(^a, p. 
 pass, dj/ecjyyjuiat, r^veuiyfxai, a. 1. paSS. 
 drecpxOv^f rjVOLxOrjV, tO be 
 
 opened, to be open. 
 
 * hvoLKohofieoa, a>, f. J^co), {ava & 
 ptKooofxew) to rebuild, Ac. 15. 16. his, 
 *'Awi|t 9 , eo)?, J 7 , (dpolyco) an open- 
 ing, act of opening, Ep. 6 . 19. 
 *Av6fXLa, a?, 17 , lawlessness, viola- 
 tion of law, iniquity, sin : /rom 
 ^Avofxos^ on, 6 , 17 , (a & vofxos) law- 
 less, without law, not subject to law ; 
 violating the law, wicked, impious, 
 a transgressor : wheme 
 *Aw/xco?, adv. without law, Ro. 2 . 
 
 12 . his. ^ ^ 
 
 AvopSoco, do, f. do(rco, (dvd & opSoao) 
 to restore to straightness or erect- 
 ness, Lu. 13. 13; to reinvigorate. 
 He. 12 . 12 ; to reerect, Ac. 15. 16. 
 ^Amaios, 6 , 57 , (d & ocnos, pious) 
 impious, unholy, 1 Ti. 1 . 9. 2 Ti. 
 3. 2. ^ • 
 
 ^Avox-qi 7??, (dvexopaO forbear- 
 ance, patience, Ro. 2. 4 ; 3. 26. 
 AvraycovL^opai, f. loropai, (av~ 
 Tt & dyuivi^oixai) to Contend, strive 
 against. He. 12 . 4. 
 
 ^ AvToXKaypa, aro?, rd, (dvraX- 
 Ado-crw, to exchange) a price paid in 
 exchange for a thing, compensation, 
 ransom. Mat. 16. 26. Mar. 8. 37.^ ^ 
 
 * AvravaTikrjpoio, do, f. dxrao, (avri 
 & dvairAr)p6(o) to fill up, complete, 
 supply. Col. 1 . 24. ^ ^ 
 
 ^ApTCLTrodl^oopL, f. ddocrco, a. 2 . avT“ 
 aneSioVy a. 1 . pass. dvTa7reS6d7)V, (dvrl 
 & d 7 ro 5 t 5 w/at) to repay, requite, re- 
 compence, Lu. 14. 14. his. Ro. 11. 
 35 ; 12. 19. 1 Thes. 3.9. 2 Thes. 1. 6 . 
 He. 10.30: whemoe 
 
 ' Avrarrodopa, aros, to, requital, 
 recom pence, retribution, retaliation, 
 l.u. 14. 12 . Ro. 11.9. S. 
 AvraTTodocTLs, eoD?, y), recompcnce, 
 reward, Col. 3. 24. ^ ^ 
 
 'AvraTTOKpLvopai, a. 1. avraiTeKpL- 
 0r}V, (duTt & drroKpt.voixan.') tO answer, 
 Speak in ans-wer, Lu. 14. 6 ; to re- 
 ply against, contradict, dispute, Ro. 
 9. 20 . S. ^ ^ ^ 
 
 AvreiTTOV, inf. dvrenreiv, see avri- 
 
 'Avrexopai, f. dvQd^opu, (dvri & 
 extd) to hold firmly, cling or adhere 
 to ; to be devoted to anyone, Lu. 16. 
 13. Tit. 1 . 9; to exercise a zealous 
 care for any one, 1 Thes. 5. 14. 
 
 ^Avtl, pr, over against ; /iewce, in cor- 
 respondence to; in place of; in 
 retribution or return for; in con- 
 sideration of ; on account of. 
 
 'AvTL^dXkco, (dvTL & (SdXXoo), pr. 
 to throw or toss from one to another; 
 met. to agitate, converse or discourse 
 about, Lu. 24. 17. 
 
 ' AvrtdiarLSrjpL, (dvri & hiarlSiqpL) 
 to oppose ; mid. to be of an opposite 
 opinion, to be adverse or averse to, 
 
 2 Ti. 2 . 25. L. G. 
 
 AvridiKos, ov, 6 , p, (dvri & bUrj) 
 pr. an opponent in a lawsuit, Mat 
 5 . 25. bis. Lu. 12 . 58; 18. 3; an ad 
 versary, 1 Pe, 5. 8 . 
 
 'AvTidea-LS, ecos, 17, (dvri & rlOrjixi, 
 pr. opposition ; hemoe^ a question 
 proposed for dispute, disputation, 
 
 1 Ti. 6 . 20 . 
 
 ^ AvTLKaOlar'qpL, f. rjcroo, (dvri Sc 
 Ka.QL(fTt\p.i) tram, to set in opposition ; 
 intram. a. 2 . dvTLKaricrTqv, to with- 
 stand, resist, He. 12 . 4. 
 
 * AvTLKoXeco, (dvTL & Ka\€(o) to in 
 vite in return, Lu. 14. 12 . 
 
 ^ AvTiKeLpai, f. elcropm, (dvri & 
 KeifxaO pr. to occupy an opposite posi- 
 tion ; met. to oppose, be adverse to. 
 AvTiKpv, adv.., opposite to, ovei 
 against, Ac. 20 . 15. 
 
 ' AvTiKapt^dvopaL, f. \r]’^opai, (dv- 
 Tikap-^dvoi, to take in turn) to aid, 
 assist, help, Lu. 1 . 54. Ac. 20 . 35 ; 
 to be a recipient, 1 Ti. 6 . 2. 
 
 * Avrtkeyco, f. Xe^oo, a. 2. dvreiiTOV, 
 (dvTL & Xeyw) to speak against, con- 
 tradict; gainsay, deny; to oppose, 
 be adverse to, Lu. 2 . 34 ; 20 . 27. Jno. 
 19. 12 . Ac. 13. 45; 28. 19, 22 . Ro. 10 . 
 21. Tit. 1.9; 2.9. 
 
 * AvrlXrjyjns, eoos, r], (dvriXap^dvoo) 
 aid, assistance; met. one who aids 
 or assists, a help, 1 Co. 12. 28. 
 AvriXoyla, as, p, (dvrCXeycto) con- 
 tradiction, question. He. 6 . 16 ; 7. 7? 
 opposition, rebellion, Jude 11 ; con« 
 tmneiy. He. 12 . 3. ^ ^ ^ 
 
 ’ AvTiXoLdopeo), do, f. rjcro), (avTt & 
 
ANT 1 
 
 to reproach or revile again 
 or in return, 1 Pe. 2. 23. L. G. ^ 
 ’Avr/Xurpov, on, ro, {avri & Xv- 
 rpov) a ransom, 1 Ti. 2. 6. N. T. 
 
 A^vTLfjLerpecOy oi, f. {avri & 
 
 aerpeco) to measure again or in re- 
 turn, Lu. 6. 38. Mat. 7. 2. N.T. 
 
 ' PiVTifiKyBia^ a?, 77, (di'rt & 
 
 665) a retribution, recompence, Ro. 
 1.27. 2Co. 6. 13. L.G.^ 
 
 ' (^uTLTrapepxofiai^ f. eXeucropat, a. 
 2. rjXbov, {olvtL & TrapcpYop.at) tO pass 
 over against, to pass by unnoticed, 
 Lu. 10. 31, 32. L.G. 
 
 'AvTiTrepav^ adv., over against, on 
 the opposite side, Lu. 8. 26. 
 
 AVTLTTLTfTcOif f. zrecTOupat, iaVTl & 
 iriTTTUi) pT. to fall upon, rush upon 
 any one; hence, to resist by force, 
 oppose, strive against, Ac. 7. 51. 
 
 ^KvTtorrparevofjLat, (duTL & err pa- 
 revui) to war against ; to contravene, 
 oppose, Ro. 7. 23. 
 
 ’ \vTLTd(Tcrco,f f. rd^o), (dvrl & raa- 
 o-(o) to post in adverse array, as an 
 army ; mid. to set one’s self in oppo- 
 sition, resist, Ac. 18. 6. Ro. 13. 2. Ja. 
 5. 6 ; to be averse, J a. 4. 6. 1 Pe. 5. 5. 
 
 •A^riruTToy, ov, 6, y, (dvrl & tvttos) 
 of correspondent stamp or form, cor- 
 responding, similar, 1 Pe. 3. 21 ; to 
 avTiTUTTov, a copy, He. 9. 24. 
 
 ’ApW^picrros', ou, 6, (dvri & XP^“ 
 0-70?) antichrist, an opposer of Christ, 
 1 Tno. 2. 18, 22 ; 4. 3. 2 Jno. 7. 
 
 'Aj^rXeo), «), f. ycrco^ (dvrXos, a sink) 
 to draw, e. g. lohie, water, &c. Jno. 
 2. 8, 9 ; 4. 7, 15 : whence 
 AirrXypa^ aro?, rd, pr. that which 
 is drawn ; a bucket, vessel for draw- 
 ing water, Jno. 4. 11. L. G. 
 
 *Avro0^aX/xea), d), f. r/crct), {dvri & 
 bip6aXix6q) pr. to look in the face, i.e. 
 rectis oculis; met. a nautical term, 
 to bear up against the wind, Ac. 27 . 
 15. L. G. ^ 
 
 AwSpoj, on, 6, (d & v^cop) with- 
 out water, dry, 2 Pe. 2. 17. Jude 12. 
 rorroi aw6pot, dry places, and there- 
 fore, in the East, barren, desert. Mat. 
 12. 43. Lu. 11. 24. 
 
 ’Awm’OKptroff, ou, d, 17, (d & utto- 
 ussivo^tu) unfeigned, real, sincere 
 12 9. et al. L. G 
 
 5 AHA 
 
 * AwTTOTaKTQS^ OU, 6, (ffi & U7fO* 
 Tacro-o)) not subjected, not madi 
 subordinate. He. 2. 8 ; insukordi- 
 uate, refractory, disorderly, c^i- 
 tumacious, lawless, 1 Ti. 1. 9. 'J'it. 
 1 . 6, 10. L. G. 
 
 *Av(o, adv. above ; up, upwards ; d, 
 
 TO, avto, that which is above, higher. 
 ’Ai/oayeoi/, v. dvoLtyaiov^ v. dvoiyt^covy 
 
 V. avdycLOV, ov, to, {dvui & yri) an 
 upper room, or chamber, coenacu- 
 lum. Mar. 14. 15. Lu. 22. 12. 
 ^Avoidev^ adv. of place, from above, 
 from a higher place ; of time, from 
 the first or beginning ; again, anew ; 
 with a preposition, the top or upper 
 part. Mat. 27. 51. 
 
 *Av(or€pLK6s^ 6u, upper, higher; 
 
 inland, Ac. 19. 1. N.T. 
 
 ^ AvayrepoSy a, ot', (comp, of avoa) 
 higher, superior ; to a higher place, 
 Lu. 14. 10; above, before. He. 10. 8. 
 L.G. ^ ^ 
 
 ’Az/oXjbeXi^?, € 0 )?, d, 17 , rd, -e?, (a 
 & (b^eke^o) useless, unprofitable, mis- 
 chievous, Tit. 3. 9. He. 7. 18. 
 ’A^ii/ 77 , t;?, 77 , an axe. Mat. 3. 10*. 
 Lu. 3. 9. (0. 
 
 ta, iov, of equal value ; 
 worthy, estimable; worthy of, de- 
 serving, either good or evil; corre- 
 spondent to ; comparable to ; suit- 
 able, due : whence 
 
 ’A^ido), d), f. ebero), p. pass. y^Lcopaiy 
 to judge or esteem worthy or de- 
 serving ; to deem fitting, to require, 
 Ac. 15. 38 ; 28. 22. 
 
 ’A^to)?, adv. worthily, suitably, pro- 
 perly, in a becoming manner. 
 ‘Adpdro?, on, d, rd, -ov., {a & 
 6pd(o) invisible, Ro. 1. 20. Co. 1. 15, 
 16. 1 Ti. 1. 17. He. 11. 27. 
 
 * ATTayyeXXo), f. yeXd), a. 1. aTrrjy- 
 yetAa, a. 2. pass. aTnjyyeXrjv, {diro & 
 ayvcAAto) to enounce that with which 
 a person is charged, or winch is 
 called for by circumstances ; to carry 
 back word; to report; to declare 
 plainly ; to annoimce formally. 
 *A7rdyx(o, f. dylco, (uTrd & oyxto, 
 to compress) to strangle; mid. tu 
 choke or strangle one’s self, hang 
 one’s self. Mat. 27. 5. ^ ^ 
 
 ’ATrdyo), f. ^co, a. 2. dnyyayov^ & 
 
16 
 
 AUK 
 
 AHA 
 
 1. pass. aTrri\&y]v, {atro & ayti) to lead 
 away, conduct ; met. to seduce. 
 
 *A7ra/Sft;ro?, on, 6, {a &7rat^eua)) 
 uninstructed, ignorant ; silly, unpro- 
 fitatle, 2 Ti. 2. 23. 
 
 ^ATratpco, f. apw, a. 1. pass. aTrrjp^ 
 &r}i/, SUbj. arrapOb), (arro & alpw) tO take 
 away ; pass, to be taken away ; in 
 the sense of departing, Mat. 9. 15. 
 Mar. 2. 20. Lu. 5. 35. 
 
 ^ATrmreo), f. rjero), (otto & alreco) 
 to demand, require, demand back, 
 Lu. 6 . 30 ; 12. 20 . 
 
 ^Kirdkyew., a>, f. 170-0), p. aTTrfkyTjKa, 
 (aiTo & aXyew, to be in pain, grieve) 
 r. to desist from grief; heiicey to 
 ecome insensible or callous, Ep. 
 4. 19. 
 
 *A7raXXdo-o-a), f. ^o), a. 1. pass. 
 aTTrjWdyOrjv, {o-tto & dAXaccrw) tO Set 
 free, deliver, set at liberty, He. 2. 15 ; 
 to rid judicially, Lu. 12. 58 ; mid. to 
 leave, depart, remove from, Ac. 19. 
 12 . 
 
 ^ATraXXorptdo), f. fi>o-o), p. pass. 
 am\KkoTpitatxaL (drro & dAXorpiooi, tO 
 alienate) to alienate; pass, to be 
 alienated from, be a stranger to, 
 Ep. 2. 12 ; 4. 18. Col. 1.21. 
 
 “ATraXdff, 1^, dv, soft, tender, Mat. 
 24. 32. Mar. 13. 28. 
 
 ^Ajravrday^ a>, f. rjcco^ (otto & di/- 
 vau), to meet) to meet, encounter: 
 tvhence 
 
 'A 7 rdvTr](TLS, eo)9, a meeting, en- 
 counter: €t? dndvTr}(Tiv, i. q. dnavrdv, 
 to meet. Mat. 25. 1, 6. Ac. 28. 15. 
 iTh. 4. 17. L.G. 
 
 ^Arra^^ adv. once ; once for all ; ac- 
 tually, in fact, Jude 3, 5. 
 
 AirapdlSdros, ou, 6, 17, (d & na- 
 paBaivio) not transient ; n-ot to be su- 
 perseded, unchangeable. He. 7. 24. 
 L.G. 
 
 '"Arrapao-KevaaTos^ ou, 6, r;, (a & 
 Trapao-Kevd^oi) unprepared, 2 Co. 9. 4. 
 
 ATTupvtopaL^ oujLiat, f. -qeropai, & 
 pass. aTTapvTjdyaopiaL, (dno & dpviop.ai) 
 to deny, disown ; to renounce, disre- 
 
 ATTapTi, adv. (avro & apri) from 
 this time, henceforth, Jno. 1. 62. 
 Ee. 14. 13; forthwith. 
 *Airapmarp6s, on, d, (dTraprtfo), to 
 
 perfect, fr. <x 7 r 6 & aprto?) compv.^tioft. 
 perfection, Lu. 14.28. L.G. 
 
 'Anapx^ 77, (dn-d & dpx^^ pr 
 the first acJt of a sacrifice ; hence, 
 the first-fruits, first portion, firstling. 
 Ro. 8 . 23, et al. 
 
 '^Atto?, acra, av, (a strengthened 
 form of wa?) all, the whole. 
 
 *A 7 rardpi), d), f. j^fro), a. 1 . pass. ^Tra- 
 ■n 70 Tj, to deceive, seduce into error, 
 Ep. 5.6. lTi.2. 14. Ja. 1. 26 : 
 
 ’ATrdrr;, 17 ?, 77 , deceit, deception, de- 
 lusion. 
 
 *A 7 rdra)p, opo?, 6 , 17 , (d & Trairjp) 
 r. witliout a father, fatherless; 
 ence, independent of paternal de- 
 scent, He. 7. 3. (a). 
 
 *ATravya(Tpa^ aro 9 , to, (dyrd & av« 
 yd^to) an eifulgence. He. 1.3. L. G. 
 
 *A 7 r€idov, subj. dyrido), see dtpopdoi, 
 
 ^ATTclBcLa, as, {dirciB^s) that dis- 
 position of mind which will not be 
 persuaded, which refuses belief and 
 obedience, obstinacy, contumacy, 
 disobedience, unbelief, Ro. 11. 30, 32. 
 Ep. 2 . 2 ; 5. 6 . He. 4. 6 , 11. Col. 3. 6 . 
 
 'AttclBcco, CO, f. Tjorco, not to sulfer 
 one’s self to be persuaded ; to refuse 
 belief, disbelieve, be incredulous ; to 
 refuse obedience through unbelief, 
 disobey ; refuse belief and obedience, 
 be contumacious : from 
 
 *A 7 rcLSr]S, cos, on?, 6, 77, (d hirclBco) 
 who will not be persuaded, who re- 
 fuses belief and obedience, unbe- 
 lieving, disobedient, contumacious. 
 
 'AirctAeco, co, f. 770 - 0 ), a. 1 . ^TreiX?;* 
 <ra, to tlireaten, menace, rebuke, Ao 
 4.17. We. 2. 2Z: whence 
 
 * AncLkij, r)s, 77 , threat, commina" 
 tion, Ac. 4. 17, 29 ; 9. 1 ; harslme® 
 of language, Ep. 6 . 9. 
 
 ^ATTCipi, f. ccTopai, CdTTo' & dpi) 
 to be absent. 
 
 ’'ATTCipLy imperfect, dirricLV, {diTO ^ 
 elp-L, to go) to go away, depart, Ao 
 17. jO. 
 
 'Attclttov, 71 . 2 . act. to tell out; tore 
 fuse, forbid; mid. a. 1 . d 7 ret 7 rdju,T)i/, fc 
 renounce, disclaim, 2 Co. 4. 2 . 
 
 * Airdpaaros, ov, 6, t], id & TTfi- 
 pa^to) not having tried, inexpe- 
 rienced, or, untried, or, iiusapable 0 ^ 
 being tried, Ja. 1 . 13. L.G. 
 
AnE 
 
 17 
 
 AllU 
 
 A7r€tjC>o?, ov, 6, J7, (a & neipa) un- 
 experienced, unsldlful, ignorant, He. 
 5. 13. ^ 
 
 'AireKdex^H'^h (citto & 
 
 e/cSexoM-®*-) ^0 expect, wait or look 
 for, lio. 8. 19, 23, 25. 1 Co. 1. 7. Gal, 
 5. 5. Phi. 3. 20. He. 9. 28. L. G. 
 *A7reK5vo/xat, f. vaojxaL,, {airo & eAC- 
 5v<o) to put olf, strip, divest, renounce, 
 Col. 2. 15 ; 3. 9. (L. G.) : whence 
 \^.7r€AcSucrt?, 60)?, 77, a putting or 
 stripping ofl‘, renunciation, Col. 2. 
 11. N.T. 
 
 ^ JlVneXavvco^ f. eXdacj^ a. 1. 
 
 Aaaa, (aTTo & eAauvw) to drive away, 
 i^c. 18. 16. 
 
 'AncXeyiJids^ 00, 6, (a7r6A6y;(a), to 
 refute, fr. awo & eA^x^) refuta- 
 tion ; by impl. disesteein, contempt, 
 disgrace, Ac. 19. 27. N.T. 
 'ATTcXevdepos, on, 6, 17, (otto & 
 eAeu^epos) a freed-man, 1 Co. 7. 22. 
 ’ATTfXTri^o), T tVo), (otto & eXTTifo)) 
 to lay aside hope, despond, despair ; 
 nZso, to hope for something in return, 
 Lu. 6. 35. L. G. 
 
 ATTevavriy adv. (diro & evavri) op- 
 posite to, over against. Mat. 21. 2; 
 27. 61 ; contrary to, in opposition to, 
 against, Ac. 17. 7; before, in the 
 presence of. Mat. 27. 24. Ac. 3. 16. 
 L. G. 
 
 ’A7r6pai/ro?, ou, 6, 77, (d & rrepas) 
 unlimited, mterminable, endless, 
 
 1 Ti. 1. 4. 
 
 ATrepLcrTrdcrTcos, adv. (d & Trept- 
 cnrdui) without distraction, without 
 care or solicitude, 1 Co. 7. 35. L. G. 
 A7T€pLTp7)rOS>, OU, 6, 77, TO, -OV, (d 
 
 & rreptreiJiva)) p7\ uncircumcised ; met. 
 obdurate, pertinacious, Ac. 7. 51. 
 L.G. 
 
 ArrepxopaL^ f. eXewo/xat, a. 2. 
 ''iXBov, (aTTO & epvopai) tO gO away, 
 lepart; to go forth, pervade, as a 
 runmur ; to arrive at a destination ; 
 to pass awa^, disappear ; in N. T., 
 dirdpxofiat, ottiVod, to foilow. 
 
 Attcxco, f. d<^e^a), (dvro & €Xo>) 
 ^a7ts. to have in full what is due or 
 is sought ; hence, impers. dTre'xet, it is 
 enough ; intrans. to be disi ant, to be 
 estranged ; mid. to abstain from. 
 ’AsriCTTfci), f. i^cro), (d & Trtori?) 
 
 to refuse belief, be incredulous, dis* 
 believe; Mar. 16. 11, 16. Lu. 24. IL 
 41. Ac. 28. 24; to prove false, vio- 
 late one’s faith, be unfaithful, 2 Ti. 
 2. 13. Ro. 3. 3. 
 
 'Airio-TLa, a?, r;, (fr. same) unbelief^ 
 want of trust and confidence ; a state 
 of unbelief, I Ti. 1. 13; riolation of 
 faith, perfidy, lio. 3. 3. He. 3. 12, 19. 
 
 ^AiTiaroSy ou, 6 , 77, to , - ou , (d & 
 TrtcTTo?) Uiiibelieving, incredulous, 
 without confidence in any one ; vio- 
 lating one’s faith, unfaithful, false, 
 treacherous ; one who has not em- 
 braced the Cluistian faith, an unbe- 
 liever, infidel, pagan ; pass, incredi- 
 ble, Ac. 26. 8. 
 
 AttXoo?, 077, doi/, contr. ou.c, out', 
 pr. single ; hence, simple, uncom- 
 poimded ; sound, perfect, Mat. 6. 22. 
 Lu. 11. 34; whence 
 
 ^AttXott;?, T/ro?, simplicity, sin 
 cerity, purity or probity of mind, 
 Ro. 12. 8. 2 Co. 1. 12 ; 11. 3. Ep. 6. 
 5. Col. 3. 22 ; liberality, as arising 
 from simplicity c^id frankness of cha- 
 racter, 2 Co. S. 2; 9, U, Id. 
 
 * AttXo)?, adv. in simplicity ; sincerely 
 really ; or, liberally, bountifully, 
 J a. 1 . 5. 
 
 ’Atto, prep. pr. forth from, away 
 from ; hence it variously signifies de- 
 parture ; distance of time or place ; 
 avoidance ; riddance ; derivation 
 from a quarter, source, or material ; 
 origination from agency or instru- 
 mentality. 
 
 ’ATTo/SaiVo), f. ^go-opaij a. 2. d7T€- 
 pr\v, (aTTo & patViu) to descend from a 
 ship, disembark, Lu. 5. 2. Jno. 21. 
 9 ; to become, result, happen, Lu. 21. 
 13. Phi. 1. 19. 
 
 ’Atto/SoXXo), f. jSaXo), a. 2. dire^a- 
 
 kov, {cuTTo & paAAoj) to Cast or throw 
 off, cast aside. Mar. 10. 50. 
 
 *A7io/3X67rci), f. yj/'co, (dno & /SXeVctf) 
 pr. to look olf CTom all other objects 
 and at a single one ; hence, to turn 
 a steady gaze, to look with fixed 
 and earnest attention. He. 11. 26. 
 
 * ATTojSXgTos^ ou, 6, rd, -ou, (dTTO- 
 jSdAAto) pr. to be cast away; met. 
 to be contenmed, regarded as vile, 
 1 Ti. 4. 4. 
 
 *A7ro/3oX77, 77?, 77, (fr. same; a cast- 
 ing olf; rejection, reprobation, Ro 
 
Alio 1 
 
 H. 15; loss deprivation, of life, &c. 
 Ac. 27. 22 . 
 
 hTToy'ivojiai^ a. 2 . aTreyevofxrjv^ (otto 
 & ytVo/xai) to be away from, uncon- 
 nected with ; to die ; met. to die to, 
 or renounce, a7iy 1 Pe. 2 . 24. 
 
 ®A?roypa(^i 7 , ns.', rj^ a register, in- 
 ventory ; re^stration, enrolment, 
 Lu. 2 . 2 . Ac. 5. 37 : from 
 ^ A. 7 roypd(pco, f. yjrcu^ (citto &'ypa(/)a)) 
 pr. to copy ; hence, to register, enrol ; 
 mid. to procure the registration of 
 one’s name, to mve in one’s name 
 for registration, Lu. 2 . 1,3, 5. 
 'ATToSeiKi/n/xt, f. to point out, 
 
 display ; prove, evince, demonstrate, 
 Ac. 25. 7; to designate, proclaim, 
 hold forth, 2 Thes. 2.4; to constitute, 
 appoint, Ac. 2. 22 ; 1 Co. 4. 9. 2 Thes. 
 2.4: whence 
 
 ATToSet^ty, ecoy, 17 , manifestation, 
 demonstration, indubitable proof, 
 
 1 Co. 2 . 4. 
 
 ATTobeKaroco, f. 0 ) 0 * 0 ), (otto & 
 SeKaTooj) to pay or give tithes of. Mat. 
 23.23. Lu. 11. 42; 18. 12; to tithe, 
 levy tithes upon, He. 7 . 5. S. 
 ‘ATToSe/croy, on, 6 , 17 , ro, - 01 /, ac- 
 ceptable, 1 Ti. 2 . 3 ; 5. 4 (L. Q.y.from 
 ^ ATTobexofiaL^ f. be^opai^ (ano & 
 Sixoixat) to receive kindly or heartily, 
 welcome, Lu. 8 . 40. Ac. 15. 4 ; 18. 
 27 ; 28. 30 ; to receive with approba- 
 tion, assent to, approve, Ac. 2 . 41 ; 
 to accept with satisfaction, applaud, 
 Ac. 24. 3. 
 
 *ATrobr]fX€co^ w, f. i^cro), to be absent 
 from one’s home or country ; to 
 travel into foreign countries. Mat. 
 21 . 33 ; 25. 14, 15. Mar. 12 . 1. Lu. 15. 
 13 ; 20. 9 : /row 
 
 ATToSiyz-ioy, on, 6 , (gtto & 
 
 U. 09 ) absent in foreign countries. 
 Mar. 13. 34. ^ ^ ^ 
 
 ’ATToSlScOjUt, f. §0)0*0), (otto & §1- 
 dbifiL) to render that on which there 
 is a claim, or which is looked for ; to 
 render in full ; to give back, restore, 
 refund ; render back, requite, re- 
 taliate ; pay a debt ; discharge an 
 obligation, perform whatever is to 
 be perJformed ; mid. to sell. 
 *Ajro§topi^o), f. iVo), (otto & bio- 
 pC^u), to set bounds) pr. to separate 
 by intervening boundaries; to se- 
 )[>arate, J ude, 19. N. T 
 
 5 Ano 
 
 'ATTodoKipd^CDj f. 00*0), (OTTO % 
 KLixd^io) to reject upon trial, to reject 
 Mat. 21 . 42. Mar. 12 . 10 . Lu. 20 . 17 
 1 Pe. 2 . 4, 7 ; to repulse, refuse cre- 
 dence or admittance, disallow, Lu. 
 9. 22 ; 17. 25. He. 12 . 17.^ 
 
 ’AttoSox^, idnobex^fiai) pr. 
 
 reception, welcome ; met. cordial as- 
 sent, 1 Ti. 1. 15; 4. 9. 
 
 *A 7 ro^eo-iy, eo)y, fj, (dTroTLBrjpi) a 
 putting off or away, laying aside, 
 iPe. 3.21. 2 Pe. 1. 14. 
 
 *A7roB7)Krj.f rjs-, (fr. same) a place 
 
 where any thing is laid up for pre- 
 sen^aticn. repository, granary, store- 
 hous', bam. Mat. 3. 12 ; 6 . 26; 13. 
 30. La, 3. 17; 12. 18,^24. 
 
 ' ATToSrjcravpL^a)^ f. icrco^ {and & 
 e-qaavpCCoo) pr. to lay up in store, 
 hoard; met. to collect abundantly, 
 treasure up, 1 Ti. 6 . 19. L. G. 
 
 ’A 7 ro^X// 3 o), f. \|/*o), (OTTO & OXl^co) 
 pr. to press out ; to press close, press 
 upon, crowd, Lu. 8 . 45. (Z). 
 
 * Atto^di^ctkco, f. Savovpai, a. 2 . eSa • 
 vov, {drro & 9irri(rK(o) to die ; tO becom< 
 putrescent, rot, as seeds, Jno. 12 . 24 
 1 Co. 15. 36; to wither, become dry, 
 as a tree, Jude 12 ; met. to be ob- 
 noxious to condemnation and pun- 
 ishment, be exposed to misery or th i 
 second death, Jno. 6 . 50 ; 8 . 21 , 24 ; 
 to die to any thing, i. e. to renounce, 
 refhse submission to, be completely 
 severed from, Ro. 6 . 2 . Gal. 2 . 19. 
 Col. 3.. 3. 
 
 'ATTOKadlarrjpt., v. OLTroKadLO-rdvco^ f. 
 a-rria-o), a. 1 . pass. diroKaTearrddrj , (avro 
 & Ka 0 io-njjat) to restore any thing to 
 its former place or state. Mat. 12 , 
 13 ; 17.11. Mar. 3. 5 ; 8 . 25, et al. 
 
 'AnoKaXvTTTd)^ f. (a7ro & ko- 
 
 Avtttw) pf . to rmcover, bring to light 
 what was hia-u^-n ; to reveal ; to set 
 in a clear light ; to display ; pass, to 
 be manifested, appear : whence 
 
 'ArroKdXvyf/'i^, eooy, rj, a disclosure, 
 revelation; met. illumination, in- 
 struction ; manifestation, appear- 
 ance. L. G. 
 
 ’A 7 ro/capd§o/cta, ay, 17 , (dird & Kapa~ 
 fiojceco, to watch with the head 
 stretched out, to keep an eager look 
 out ; fr. Kdpa, the head, and SoKeixa 
 to watch) earnest expectation, bon* 
 Ro. 8 . 19. Phi. 1.20. N.T. 
 
19 
 
 AllO 
 
 Alio 
 
 ' ATroKaraWatrcra), f. ^co, (an 6 8& 
 KaToAAao-o-w) to transfer from a cer- 
 tain state to another which is quite 
 different ; hence, to reconcile, restore 
 to favour, Ep. 2. 16. Col. 1. 20, 21. 
 N.T. ^ ^ ^ 
 
 * hTTOKardorrao-LS^ eco?, (anoKaO- 
 icmjjLLi) pr. a restitution or restora- 
 tion of any thing to its former state ; 
 Jience, change from worse to better, 
 melioration, introduction of a new 
 and better era, Ac. 3. 21. 
 
 ’AtroKet/ua*, f. eiVo/uat, (otto & /cei- 
 /aat) to be laid up, preserved, Lu. 19. 
 20 ; to be m store for, be reserved, 
 await any one. Col. 1. 5. 2 Ti. 4. 8. 
 He. 9. 27. 
 
 A. 7 roKe(pa\L((o^ f. to-o), (aTrd & xe- 
 </>aAi7) to behead. Mat. 14. 10. Mar. 
 6. 16, 28. Lu. 9. 9. ^ ^ 
 
 ATro/cXeta), f. e/crco, (otto & xXeico) 
 to close, shut up, Lu. 13. 25. 
 ATTOKOTTrO), f. a//o), (otto & KOTrreO ) 
 to cut oif, amputate, Mar. 9. 43, 45. 
 Jno. 18. 10,26. Ac. 27. 32. Gal. 5. 12. 
 hTTOKpXjxa^ aroj, rd, a judicial sen- 
 tence, 2 Co. 1. 9 : (L. G.) from 
 kiTOKplvopai^ a. 1. dneKpLvdpLrjp & 
 
 u7re/cpi0Tji/, f. aTroKpi0rjcrofiaL, (a7roKpi,po), 
 
 to separate, fr. ano & KptVw) to an- 
 swer ; in N. T. to speak with refer- 
 ence to certain present circum- 
 stances, Mat. 11. 25, et al. : whence 
 ATTO^icis^ eo)?, 17, an answer, re- 
 ply, 2. 47; 20. 26. Jno. 1. 22; 
 l9. 
 
 *A7rOKpV7TT<j)^ f. (UTTO & KpVTT- 
 
 TO)) to hide away ; to conceal, with- 
 hold from sight or knowledge. Mat. 
 11. 25 ; 25. 18, et al. : whence 
 ATr6Kpv(poSy ou, d, 17, rd, -oi', 
 hidden away ; concealed. Mar. 4. 22. 
 Lu. 8.17; stored up, Col. 2. 3. 
 ATTOKreiVo), f. Krepco^ a. 1. pass. 
 oiTreKTovOriv, {utto & Kretvio) tO kill, put 
 to death, murder, destroy, annihi- 
 late. 
 
 ATTO/cueck'', d), f. rjeroa^ (arro & Kveco) 
 r. to bring forth, as women ; met. to 
 e the cause of, produce, Ja. 1. 15; 
 to be the author of spiritual genera- 
 tion, Ja. 1. 18. L. G. 
 
 'TTOKuXia, f. tcro), (aTrd & /cuX/co) 
 to roll av^ay, Mat. 28. 2. Mar. 16. 
 i, 4. Lu. 24. 2. (I). L. G. 
 
 ‘ATToXa/i/Sat'o), f. Xr a. 2. 
 
 eAajSoi/, (arro Sc Aaja/Savo)) tO receive in 
 full, Lu. 16. 25 ; to receive what i« 
 due, sought, or needed ; to receive 
 back, recover ; to receive in hospita- 
 lity, welcome, 3 Jno. 8 ; to take 
 aside, lead away. Mar. 7. 33. 
 
 ‘ATToXauerty, ecof, (tiTroXaua), tt 
 obtain a portion 0/ a thina, enjoy ) 
 beneficial participation, ! Ti. 6. . 7 | 
 enjoyment, pleasure. Be. . 1. 25. 
 
 ’ATToXeiTTO), f. (dno & XeiTrai) 
 to leave, leave behind ; pass, to be 
 left, remain, 2 Ti. 4. 13, 20. He. 4. 
 
 6, 9 ; 10. 26 ; to relinquish, forsake^ 
 desert, Jude 6. 
 
 'AiroXelxcO’, f. (dno & 
 to lick) pr. to lick ofl’; to cleanse by 
 licking, lick clean, Lu. 16. 21. L. G. 
 *A7rdXXi5/i,t, f. oXecrco, & oXoi, a. 1. 
 
 aTT(x>kecra., p. aTroAcoAcKa, {ano & 6AAvp.t) 
 to destroy utterly ; to kill ; to bring 
 to nought, render vain, 1 Co. 1. 19 ; 
 to lose, be deprived of^ mid. arroLXv- 
 ixai f. oAovjLtat, a. 2. aTrtoAo/xrji^, p. arro- 
 AcoAa, to be destroyed, perish; to 
 be put to death, die; to be lost, 
 wander. Mat. 10. 6 ; 15. 24. 
 
 * AnoXkvcop^ OPTOS, d, Apollyon, the 
 destroyer, i. q. ‘ApaBBcov, Re. 9. 11. 
 N. T. 
 
 ‘ATroXoyeo/xat, ovpai^ f. ?7(JO/xat, a. 
 
 1. aTreAoyrjora/uLTjv & a7reAoyn0T}i' (aTro & 
 
 A6709) to defend one’s sell against a 
 charge, to make a defence, Lu. 12. 
 11 ; 21. 14, et al. : ivhence 
 
 ’ATToXoyta, as, 17, a verbal defence, 
 Ac. 22. 1 ; 25. 16, et al. 
 
 * AttoXouo), f. overo), (dno Sc Xovco) tc 
 cleanse by bathing ; mid. to cleanse 
 one’s self ; to procure one’s self to be 
 cleansed; met. of sin, Ac. 22. G. 
 
 1 Co. 6. 11. 
 
 ^ AnoXvTpccxTLs, €(os, p, (aTToXn** 
 Tpoo), to dismiss any one for a ran- 
 som paid, fr. arro & Aurpooi) redemp 
 tion, a deliverance procured by the 
 payment of a ransom ; rneion. a re- 
 deemer, the author of redemption, 
 1 Co. 1.30; aeliverance, 
 idea of a ransom being excluded, Lu 
 21. 28. He. 11. 35. ^N. T. 
 
 ’ATToX'da), f. ucro), (dno & \v(o) pr. 
 to loose ; to release frora_ any tie ot 
 burden ; hence, to give liberty, Hd- 
 
 i dance, forgiveness ; to divo/ce ; tc 
 
Alio 20 
 
 allow to depart ; to permit, or, sig- 
 nal a departure from Life, Lu. 2. 29 ; 
 mkl. to depart, (v). 
 
 ^TrofjLacro-a}, f. & fxd&(T(Oy 
 
 to wipe) to wijws olT; mkl. to wipe 
 off one’s self, &. ll. 
 
 ■ AnovefjLO), f. vefjLO)^ (dm) & w/xo), 
 to allot) to portion off ; to assign, 
 bestow, 1 Pe. 3. 7. 
 
 *A7roi/t7rra), f. yj/o), (otto & virTTCt)) 
 to cleanse a part of the body by wash- 
 ing ; mid. ofonds self Mat. 27. 24. 
 ATTOTTLTTTCOy f. 7T€(TOVfiaLy a. 2. (ZTTe- 
 irecrov, (airo & TrtTTTw) tO fall off, or 
 from, Ac. 9. 18. 
 
 ATTOTrXavdcOy o), f. ^(rco, (otto & 
 7^Aa^daJ) to cause to wander ; met. to 
 deceive, pervert, seduce. Mar. 13. 22 ; 
 pass, to wander; met. to swerve 
 ^ from, apostatis®, 1 Ti. 6. 10. 
 
 ATTOTrXeo), f, TrXevcropai, a. 1. OTre- 
 TrAeucra, (aTro & TrAew) tO depart by 
 ship, sail away, Ac. 13.4; 14. 26; 20. 
 15; 27. 1. 
 
 AttottXvvco^ f. m^o), (citto & ttXvvq}) 
 to wash, rinse, Lu. 5. 2. (v). 
 ’ATTOTTr/yo), f. a. 2. pass, ayre- 
 TTvLyqv, (aiTo 8c TTvCyoi) to choke. Suffo- 
 cate, Mat. 13. 7. Lu. 8. 33 ; to dro^vn, 
 Lu. 8. 7. (E). 
 
 ATTOpeo), Q)y f. tJo-o), & aTTopeofiai^ 
 
 (a & TTopos, a way) pr. to be without 
 means ; met. to hesitate, be at a 
 stand, be in doubt and perplexity, 
 Jno. 13.^22. Ac. 25. 20. 2 Co. 4. 8. Gal. 
 
 4. 20 : whence 
 
 ATTopta, a?, 57, doubt, uncertainty, 
 perplexity, Lu. 21. 25. 
 
 ATToppiTTro), f. yJ/cOj (£rr6 & plfrrco) 
 to throw off Ac. 27. 43. 
 
 A7rop(pam^(o, f. to-co, (aTTO & 
 w>?) to deprive, bereave, 1 Thes. 2. 17. 
 ATToo-zceuafopat, f. dcropai, (dno- 
 (TKevd^u), to pack up articles, o-Kevrj, 
 for removal) to prepare for a jour- 
 ney, take one’s departure, Ac 21. 15. 
 ATTOcrKLacrpa, aro^, to, (otto & 
 a-Kia^o, to tlu-ow a shadow, fr. o-Ktd) 
 a shadow cast ; met. the slightest 
 trace, Ja. 1. 17. L. G. 
 
 Anoarm to), w, f. acrco, (a7rd & cmdco) 
 to draw away from to draw out or 
 forth. Mat. 26. 51 ; to draw away, 
 seduce, Ac. 20. 30 mid. a. 1. «»■€- 
 
 Alio 
 
 (TTrdaOriv, to Separate one’s self, to r©« 
 tire, part, Lu. 22. 41. Ac. 21. l. (d). 
 ATTocTTao-la, as, r], (d(pl(rTi]pn) s 
 defection, apostasy, Ac. 21. 21. i 
 Thes. 2. 3. L. G. 
 
 ^ ATToa-Tao-LOP, iov, to, (fr. same) 
 defection, desertion, as of a freedman 
 from a patron; vnJSf.T. the act oi 
 putting away a wife, repudiatioB^ 
 divorce. Mat. 19. 7. Mar. 1C. 4; 
 meton, a bill of repudiation, deed cl 
 divorce. Mat. 6. 31. 
 
 ’ATTOorreydfo), f. d(ra), (otto & 
 a-reyr?) to remove or break through 
 a covering or roof of a place. Mar. 
 2. 4. 
 
 ATj-ocrreXXo), f. crreXo), a. 1. oTre- 
 
 (TTetAa, p. d-iriarakKa, p. pass. aTre- 
 crroAp-at, a. 2. pass. aTreaToArjv, (diro 
 & o-reAAa)) to send forth a messen- 
 ger, agent, message, or command ; to 
 issue, publish ; put foiTh into action. 
 Mar. 4. 29 ; to despatch ; to liberate 
 dismiss, send aw^ay. 
 
 ATTOCTTcpeco, d), f. r](T(o, p. pass 
 dn€(TTepriixaL, (diro & arepeui, tO de 
 
 prive) to deprive, detach ; to debar, 
 1 Co. 7. 5 ; to deprive in a bad seTise, 
 defraud, Mar. 10. 19. 1 Co. 6. 7. mid. 
 to suffer one’s self to be deprived or 
 defrauded, 1 Co. 6. 8 ; pass, to be 
 destitute or devoid of, I Ti. 6. 5 ; tc 
 be unjustly withheld, Ja. 5. 4. 
 Attoo-toXt], gs, g, (diTocrTeXXco) a 
 sending, expedition ; office or duty 
 of one sent as a messenger 01 agent ; 
 office of an apostle, apostleship, Ac. 
 1.25. Ro. l.ft- iCo. 9. 2. Gal. 2. 8. 
 ArroaToXos, ov, 6, (fr. same) one 
 sent as a messenger or agent, the 
 bearer of a commission, messenger ; 
 an apostle. 
 
 * A7roaTopaTi(<a>. r. laco, (drro & 
 arouia) pr. apeak or repeat off 
 hand ; also, to require or lead others 
 to speak without premeditation, as 
 by questions calculated to elicit un- 
 premeditated answei's, to endeavour 
 to entrap into unguarded language. 
 Lu. 11. 53. 
 
 A7ro(rTpe(f)(o, f. '^co, (utto & (TTpe- 
 <f)u)) to turn away ; to remove, Ac. 3. 
 26. Ro. 11.26. 2 Ti. 4. 4; to turn a 
 people from their allegiance to their 
 sovereign, pervert, incite to revolt, 
 Lu. 23. 14 ; to replace, restore. Mat. 
 26. 52 ; 27. 3 ; 'K^id. a. 2. d.'n^a-rfM^r^r 
 
Ano 31 
 
 1(0 tom a^vay from any one, to slight, 
 reject, repulse, Mat, 5. 42. Tit. 1. 14. 
 He. 12. 25 ; to desert, 2 Ti. 1. 15. 
 Arroo’ruyeo), o), f. ijcro^y {air 6 & 
 oTvyew, to hate) to shrink from with 
 abhorrence, detest, Ro. 12. 9. 
 ATTOOi/i/aycoyos', ou, 6, 17, (otto & 
 avvaytayr)) expelled or excluded from 
 the synagogue, excommunicated, 
 cut off from the rights and privileges 
 of a Jew, and excluded from society, 
 Jno. 9. 22 ; 12. 42 ; 16. 2. N. T. 
 \.7iOTd(T(TOfiai^ f. $ofxat^ (aTToracr- 
 «-w, to set apart, fr. dn-o & rdo-orw) 
 to take leave of, bid farewell to, 
 Lll. 9. 61. Ac. 18. 18, 21. 2 Co. 2. 
 
 13; to dismiss, send away. Mar. 
 
 6. 46 ; to renounce, forsake, Lu. 
 U. 33. 
 
 XtroTcXcco, d), f. eVo), a. 1. pass. 
 ^Tr€')€\i<r9r}V, (arro & reAeco) to com- 
 plete ; pass, to be perfected, to ar- 
 rive at frill stature or measure, Ja. 
 
 I. 15. 
 
 ' h.7roTiBr}fU^ f. Brjaco^ & mid. diro- 
 rCOefiML, a. 2. arreOefxrjv, to lay off, lay 
 dovTi or aside, as ^armeMts, Ac. 7. 
 
 58 ; met. to lay aside, put off, re- 
 nounce, Ro. 13. 12. Ep. 4. 22, 25. 
 Col. 3. 8, et al. 
 
 ^ATTOTivaacrci), f. ^co, (otto & rt- 
 vdorcrw, to Shake) to shake off, Lu. 9. 
 
 5. Ac. 28. 5. 
 
 \%-OriVQ), f. tVoi), (aTTO & TLVCO) to 
 
 pay off what is claimed or due; to re- 
 pay, refund, make good, Phile. 19. 
 !A.7roroXjuaa), d), f. i^cro), {0.776 & 
 ToAftctto) to dare or risk outright ; to 
 ^eak without reserve or restraint, 
 llo. 10. 20. 
 
 ‘ATTOTO/iia, ay, 17, {aTTOTOfxos^ cut 
 off, shear, fr. aTroTeuvui, to cut off, fr, 
 arro & rejavco) pr. abruptness ; met. 
 nnmitigated severity, rigom’, Ro. 
 
 II. 22. L.G. 
 
 * AiroTOficos., adv. sharply, severely, 
 
 2 Co. 13. 10. Tit. 1. 13. 
 
 ’ATTorpeTTO), f. {otto & rpeTTco) 
 to turn anyone 2 LVf 2 i,Y from a thing ; 
 mid. to turn one’s seif away from 
 any one; to avoid, shun, 2 Ti. 3. 5. 1 
 ^Afrovcria^ as, 17, (dVet/xi) absence. 
 Phi. 2. 12. 
 
 Kiroe^epoa, f. diroiarco, a. 1. ^veyica, 
 'a, 2. TfjveyKov, a. 1 pasa. mvexS^v, (ano 
 
 Ana 
 
 k to bear or carry away, cott 
 duct away. Mar, 15. 1. Lu. 16. 22 
 ICo. 16. 3 Re. 17. 3; 21. 10. 
 
 *A7ro0ei;ya), f. ^opat, a. 2. d7r€<j)vyoT\ 
 (ano & (j>€vy(o) to flee from, escape ; 
 met. to renounce, be free from, 2 Pe. 
 1. 4; 2. 18, 20. 
 
 ATTOi^^eyyopat, f. ey^opai, (aTrd 
 & <f)0eyyojaat) to Speak out, declare, 
 particularly solemn^ weighty, or pithy 
 sayings, Ac. 2. 4, 14; ‘^5. L.G. 
 
 *A7ro(^oprifopai, f. ioropat, (diro & 
 ^oprog) to unlade, Ac. 21.3. L. G. 
 
 'Ajroxp'qa-is, ecos, 17, (dTroxpdopat, 
 to use up, consume by use) a using, 
 or a discharge of an intended uses, 
 Col. 2. 22. L. G. 
 
 ATTOXcopeco, d>, tJo-co, kotto & x^~ 
 peoi) to go from or away, depart, 
 Mat. 7. 23. Lu. 9. 39. Ac. 13. 13. 
 
 ^ ATTOXfopl^od, f. icrco, a. 1, pass. 
 anexotyplarOrjv (ano 8c ^copt^w) tO sep>a^ 
 rate ; pass, to be swept aside. Re. 6. 
 14 ; to part, Ac. 15. 39. 
 
 'ATToyjrvxoi, f. ^co, (otto & \j/vxo)) 
 pr. to breathe out, faint away, die ; 
 met. to faint at heart, be dismayed, 
 Lu. 21. 26. (v). 
 
 *A7Tp6(rLTOs, ov, 6, 17, to, -ov, (d Sc 
 npoa-LTog, accessible, fr, npoa-em-L, 
 to approach) unapproached, unap- 
 proachable, 1 Ti. 6. 16. L. G. 
 
 'Airpoo-KOTTOS, ov, 6, (d & Trpocr-- 
 Kony) act. not causing to stumble ; 
 met. not causing others to stumble 
 in the path of duty, 1 Co. 10. 32; 
 pass, not stumbling, advancing with- 
 out stumbling ; me^. not obnoxious to 
 moral exception, unblameable, clear, 
 Ac. 24. 16. Phi. 1. lO. N.T. 
 
 *A7rpoaco7ro\rjT^T*i£s, adv. (d Sc rrpo- 
 crojnokynTeoi) without respect of per- 
 sons, impartially, 1 Pe. 1. 17. N. T. 
 
 ATcraLCTTOs, ov, 6, 17, (a & irraico) 
 free from stumbling ; met. free from 
 offence and sin ; irreprehensible, 
 Jude 24. 
 
 ''Attto), f. \l/co, pr. to bring in con- 
 tact, fit, fasten ; to light, Idndle ; 
 mid. airro/xat, f. xf/o/JLaL, a. 1. rj^dp.r)V, 
 to touch; to partake. Col. 2. 21 ; to 
 have intercourse with ; to know car- 
 nally, 1 Co. 7. 1; by impl. to harm, 
 1 Jno. 5. 18. 
 
 ' ATToyOeco, d>, f, coB^cro) & durco, & 
 
22 
 
 APO 
 
 AHQ 
 
 taoK!!. an»9€OtLai, ov/tat, a. 1 aTroxrafXTji/, 
 ,air6 & wde'oj, to thrust) to thrust 
 away, repel from one’s self, repulse, 
 Ac. 7. 27 ; to refuse, reject, cast off, 
 Ac. 7. 39; 13. 46. Ro. 11. 1, 2. 1 Ti. 
 
 1. 19. 
 
 ’ATTcoXeia, a?, (aTToXXv/xt) con- 
 sumption, destruction; waste, pro- 
 fusion, Mat. 26. 8. Mar. 14. 4 ; de- 
 struction, state of being destroyed, 
 Ac. 25.16 ; perdition, misery, eternal 
 ruin. Mat. 7. 13. Ac. 8. 20, et al. 
 ^Apa, This paHicle denotes, first, tr an- 
 sition from one thing to another by 
 natural sequence; secondly, logical 
 inference ; in which case the premises 
 are either expressed. Mat. 12. 28, or 
 to he variously supplied. Therefore, 
 then, consequently ; should it so re- 
 sult. Ac. 17. 27. 
 
 ^Adg, a stronger form of the preced- 
 ing, used in interrogations. 
 
 Apd, a?, giPr. a prayer ; more com- 
 monly a prayer for evil ; curse, curs- 
 ing, unprecation, Ro. 3. 14. 
 
 Apyeo), tt), f. Tjaco^ pr. to be un- 
 employed ; to be inoperative, linger, 
 2 Pe. 2. 3 : from 
 
 Apyos, 17, di^, (d & epyov) contr.fr. 
 aepyo?, pr. inactive,^ unemployed. 
 Mat. 20. 3, 6 ; idle, averse from la- 
 bour, 1 Ti. 5. 13. Tit. 1. 12; met. 
 2 Pe. 1.8; unprofitable, hollow, or 
 by impl. injurious. Mat. 12. 36.^ 
 Apyvpeos^ ea, eoz/, contr. oOs, a, 
 ovv, (apyupo?) made of silver, Ac. 19. 
 24. 2 Ti. 2. 20. Re. 9. 20. 
 Apyvpiov^ Lov., TO, (fr. same) .silver ; 
 melon, money ; spc. a piece of silver 
 money, a shekel. 
 
 ApyvpoKOTTos, ov, d, (same & kott- 
 Tto) a forger of silver, silversmith, 
 Ac. 19. 24. L. G. 
 
 ^Apyvpos, ov, 6, silver; meton. any 
 thing made of silver ; money. 
 ^ApeiOTraylrqs, a judge of the court 
 of Areopagus. (Z). 
 
 ’’Apeios, ov, d, 17, CAprjs, Mars) of 
 or belonging to Mars, Ac. 17. 19, 22. 
 * Apco-Kcla, 09, 17; a pleasing, de- 
 sire of pleasing. Col. 1.10: from 
 *Ap€(TK(o, f. dp€(rco, imperf. rjpecTKOV, 
 a. 1 . Tfpeaa, to please ; to be ^easing, 
 acceptable ; to consult tX\e pleasure 
 of: whenci' 
 
 'Apeorros, 17, ov, pleasing, accepta- 
 ble, iJno. 3. 22; 8. 29; Ac. 12. 3; 
 deemed proper, Ac. 6. 2. 
 
 ^Aperr), rjs, 17, goodness, good qua- 
 lity of am f kind; gracious dealing of 
 God, 1 Pe. 2. 9; 2 Pe. 1. 3; virtue- 
 uprightness. Phi. 4. 8. 2 Pe. 1. 5. 
 
 'Apidpeco, (b,f.gcr(o, a. 1. rjpiSprjO’O^ 
 p, pass. ripCegr^ixaL, to number, Mat, 
 10. 30. Lu. 12. 7. Re. 7. 9 : from 
 
 ^ApiOpos, ov, d, a number, Lu. 22. S 
 Jno.6. 10. Ac. 4. 4. Re. 20.8; 13. 18 
 
 *Api(rrdco, d), f. gcra), a. 1. gpia-n]- 
 (xa, (aptoTTOv) to take the first meal, 
 breakfast, Jno. 21, 12, 15; also, to 
 take a midday meal, Lu. 11. 37. 
 
 *ApLcrT€p6s, d, 6v, the left; dpia- 
 repd, SC, Yeip, the left hand. Mat. 6. 
 3 ; SO apLcrrepiov SC. p-eplav, Lu. 23. 
 33. 2 Co. 6. 7. 
 
 ^ Apierrov, ov, to, pr. the first meal, 
 breakfast; afterwards extended* tc 
 signify also a slight midday meal, 
 luncheon. Mat. 22. 4. 
 
 'ApKCTOS, T], 6v, sufficient, enough. 
 Mat. 6. 34 ; 10. 25 ; 1 Pe. 4. 3 : from 
 
 ’Ap/ceo), d>, f. r](T(i), a. 1. rjpKeora, 
 pr. to ward off; thence, to be of 
 service, avail ; to suffice, be enough ; 
 pass, to be contented, satisfied, Lu. 
 3. 14. 1 Ti. 6. 8. He. 13. 5. 3 Jno. 10. 
 
 "^ApKos, V. r. for tlw following. 
 
 ’^ApKTOS, ov, 6, T), a bear. Re. 13. 2 
 
 "Appa, aTOS, to, a chariot, vehicle. 
 Ac. 8. 28, 29, 38. 
 
 * Appo^o), f. do'o), to fit together; 
 mid. app.6^op.ai, a. 1. y\pp.oo-dppv, to 
 join, unite in marriage, espouse, be- 
 troth, 2 Co. 11. 2. 
 
 ^Appos, ov, 6, a joint or articnla 
 tion of the bones. He. 4. 12. 
 
 ^ Apveopai, ovpat, f. rjcropai, p. qfs 
 vriiJiai a. 1. r}pvr}a-dnw, to deny, con- 
 tradict, affirm not to be ; by impl. to 
 reject, renounce, disown ; to be un- 
 willing, refuse. He. 11. 24, 
 
 'Apviov, ov, TO, a young lamb, lamb- 
 Mn, lamb, Jno. 21. 15. Re. 5 6, 8. 
 
 'Apvos, a gen. without a nom. in use, 
 its place being supplied by dfxvog, a 
 lamb. 
 
 ' ApoTp 10.(0, w, f. ocrcp, to plough, 
 Lu. 17. 7. 1 Co 9, 10; /row 
 
2 a 
 
 APO 
 
 APX 
 
 'Aporpov^ ov, TO, (dpoo), lo plough) 
 a plough, Lu.^ 9. 62. 
 
 ' ApTvayt]^ rjSy rj^ (dvTrd^co) plunder, 
 pillage, rapine ; the act of plunder- 
 ing, He. 10. 34 ; prey, spoil, or, rapa- 
 city, Mat. 23. 25. La. 11. 39. 
 
 ApnaypLOS, on, 6, rapine, robbery, 
 thing plundered ; met. & meton. what 
 is retained with an eager ^asp, or 
 eagerly claimed and conspicuously 
 exercised, Phi. 2. 6 : from 
 
 ApTrdfo), ' f. dcroi) & ^co, a. 1. rjp- 
 iraaa, a. 1. pass. rjpirdcrOT^v, a. 2. pass. 
 yipTrdyqv, to seize, OS a wild beast, J no. 
 
 10. 12 ; take away by force, snatch 
 
 away. Mat. 13. 19. Jno. 10. 28, 29. 
 Ac. 23. 10. Jude 23 ; met. to seize on 
 with avidity, claim, vindicate one’s 
 right. Mat. 11. 12; to convey away 
 suddenly, transport hastily, Jno. 6. 
 15, et al. * 
 
 ^ApTTQ^, dyoy, 6, 7 ;, ro, pr. ravenous, 
 ravening, as a wild beast. Mat. 7.15; 
 met. rapacious, given to extortion 
 and robbery, an extortioner, Lu. 18. 
 
 11. 1 Co. 5. 10, 11 ; 6. 10. 
 
 *Ap/5d,8&)i^, wi/o?, 6, (Hebrew, 
 
 a pledge, earnest, 2 Co. 1. 22; 5. 5. 
 Ep. 1. 14. 
 
 ^Appd(f)os^ ou, 6 , 77 , (d & paTTro), 
 to sew) not sewed, without seam, 
 Jno. 19. 23. N. T. 
 
 Apprjv^ dpp€v^ ei/os, 6 , rd, male, of 
 the male sex, Ro. 1 . 27. Re. 12 . 5, 13. 
 
 ^Apprjros^ ou, 6 , 17 , rd, - 01 ^, (d & 
 pTjTo?) pr. not spoken ; what ought 
 not to be spoken, secret ; which can- 
 not be spoken dr uttered, ineffable, 
 2 Co. 12 . 4. 
 
 AJpcoarof, ov, d, 77 , (d & pmvwpLL) 
 mfirm, sick, an invalid. Mat. 14. 14. 
 Mar. 6 . 5, 13; 16. 18. 1 Co. 11 . 30. 
 
 AparevoKOLTTjs, ov, d, (dpo-r]v & 
 Koirri) one who lies with a male, a 
 sodomite, 1 Co. 6 . 9. 1 Ti. 1 10 . L. G. 
 
 ^Apcrrjv, dp<T€v, €vos, d, rd, male, 
 of the male sex, Mat. 19. 4. Mar. 
 10 . 6 . Lu. 2 . 23. Ro. 1 . 27. Gal. 3. 28. 
 
 Aprep-ij, tdos, 77 , Artemis or Diana, 
 Ac. 19. 24, 27, 28, 34. 
 
 Aprepcov, ovos, d, (dprdcD, to sus- 
 pend) a topsail, artemon, suppa- 
 rum ; or, accordhig to others, the 
 dolon of Pliny and Pollux, a small 
 •ail near the prow of the ship, which 
 
 was hoisted when the wird waa 
 strong to use larger sails, Ac 27. 4 ®. 
 
 N. T. 
 
 Aprt, adv. of time, pr. at the pre 
 sent moment, close upon it either 
 before or after ; now, at the present 
 juncture. Mat. 3. 15 ; forthwith, pre- 
 sently ; just now, recently, already, 
 1 Thes. 3. 6 ; ew? apn, until now, 
 hitherto. Mat. 11 . 12 . Jno. 2 . 10 , et 
 al. ; air’ aprt, V. airapri, from this 
 time, henceforth. Mat. 23. 39, et al. 
 
 * ApTLyevvrjTos, ov, d, 77 , (dpri & 
 yevvdui) just bom, new-born, 1 Pe. 
 2 . 2 . L. G. 
 
 ^Aprios, ov, 6 , 77 , (dpco, to fit, adapt) 
 complete, perfect, 2 Ti. 3. 17. 
 
 ’'Apros, ov, 6, bread ; a loaf or thin 
 cake of bread. Mat. 2G. 26, et al. ; 
 food. Mat. 15. 2 . Mar. 3. 20, et al. ; 
 support., maintenance, living, neces- 
 saries of life, Mat. 6 . 11 . Lu. 11 . 3. 
 2 Thes. 3. 8 . 
 
 Aprvo), V. apTvvco, f. vao), f. pass. 
 aprvQ'qaop.ai, p, pass, ^prvjaat, (apw, 
 to fit) pr. to fit, prepare ; to season, 
 make savoury. Mar. 9. 50. Lu. 14. 
 34, Col. 4. 6 . 
 
 'ApxdyyeXos, ov, 6, (dp^c- & dy- 
 yeAos) an archangel, chief angel, 
 1 Thes. 4. 16. Jude 9. N. T. 
 
 *Apxolos, ala, aiov, old, ancient, ol 
 a former age, Mat. 5. 21, 27, 33, et al. ; 
 from 
 
 'Apx^f 77 ?, fj, a beginning ; in respect 
 of time, beginning of things; com- 
 mencement of the gospel dispensation; 
 of place, first place or precedence in 
 rank or power, sovereignty ; one in 
 vested with authority, a magistrate, 
 potentate, prince ; an extremity, cor- 
 ner, Ac. 10 . 11 . Trji/ dpx(]v, used ad- 
 verbially, wholly, altogether, Jno 
 8 . 25. 
 
 ApxTjyds, ov, 6, {apxT} & dyco) a 
 chief, leader, prince, sovereign, Ac. 
 5 . 31 ; author, eflScient cause, Ac. 3 . 
 15. He. 2 . 10 ; 12 . 2 . 
 
 ^Apxi-^parLKos, rj, 6v, pontifical, be- 
 longing to, or connected with the 
 high priest or his office, Ac. 4. 6 ; 
 (N. T.) from 
 
 'Apxf-^p^ds, €(os, 6, (dpxi - & Upevs^ 
 a high priest, chief priest. 
 
 * ApxiTToiprjv, €vos, 6, (dpx^ - & 
 pii)v) chief shepherd, 1 Pe. t 4. N. T 
 
AFX 24 
 
 ^ tif)Xt(Tvvayo)yosj ov, 6 , (apXL- & 
 arvvayojy^) a president or moaerating 
 eider of a synagogue, Mar. 5 . 22 , 35 , 
 36, 38.^ Lu. 8 . 49, et al. N. T. 
 'Apx^reKTCDP, ovos^ 6, idpxt- &re/<- 
 rcov) architect, head or master- 
 builder, 1 Co. 3. 10 . 
 
 'ApxLreXdtPTjs, on, 6, (dpxt - & rcX©- 
 vy)<;) a chief publican, chief collector 
 of the customs or taxes, Lu. 19. 2 . 
 
 ApXLTpLK\LVOSj OV, 6 , (dpX^ - & 
 
 Tpt/cAtj/o?, triclinium, a dining-room 
 in which three couches were placed 
 round the table, &c.) director of a 
 feast, Jno. 2 . 8 , 9. N. T. 
 
 ^PX^'i to be first; to 
 
 reign, govern ; mid. to begin ; to at- 
 tempt ; to take commencement. 
 Apjl^eoz/, ovTos, 6 , one invested with 
 power and dignity, cliief, ruler, 
 prince, magistrate. Mat. 9 . 23; 20 . 
 25, et al. freq. 
 
 Apcopa, aros, to, any aromatic sub- 
 stance, spice, &c. Mar. 16. 1 . Lu. 
 23. 56 ; 24. 1 . Jno. 19. 40. 
 Ao-dXevros, ov, 6 , 17 , ro, -op, (a & 
 <raAev(o) unshaken, immoveable, Ac. 
 27. 41 ; met. firm, stable, enduring. 
 He. 12 . 28. 
 
 Ao'/Seorros', ov, 6, 37, ro, -op, (d & 
 cr^iwvixt) unquenched; inextinguish- 
 able; unquenchable, Mat. 3. 12 . Mar. 
 
 9. 43, 45. Lu. 3. 17. 
 
 Acre/3eta, as, 37, (do-e^^s) impiety, 
 ungodliness ; improbity, wickedness, 
 Ro. 1 . 18; 11 . 26. 2 Ti. 2 . 16. Tit. 2 . 
 12 . Jude 15. 18. 
 
 Ace/Seo), Q), f. 770 - 0 ), p. ^are^rjKa, 
 a. I. r}(r4^r]aa, to be impious, to act 
 impiously or wickedly, live an im- 
 pious life, 2 Pe. 2 . 6 . Jude 15 ; from 
 Ao-e^rjs, eos, ovs, 6 , 77 , ro, -es, (a & 
 a-4^ofx.aL) impious, ungodly ; ’’vicked, 
 sinful, Ro. 4. 5 ; 5. 6 , et al. 
 
 Ao-eXyeia, as, 77 , (do-eXyT]s, out- 
 rageous) intemperance, licentious- 
 ness, lasciviousness, Ro. 13. 13, et 
 al. : insolence, outrageous behaviour. 
 Mar. 7. 22 . 
 
 ^Ao-rjpos, ov, 6, fj, (d & a^fia) pr. 
 not niarked; met. not noted, not 
 remarkable, unknown to fame, ig- 
 noble, mean, inconsiderable, Ac. 
 
 V. 39. 
 
 A2K 
 
 AcrOepfia, as, 77, (dcrOcvr^s) want 
 of strength, weakness, feebleness, 
 1 Co. 15. 43 ; bodily infirmity, state 
 of ill health, sickness. Mat. 8.17. Lu 
 5. 15, et al. ; met. infirmity, frailty; 
 imperfection, intellectiml arid moral, 
 Ro. 6 . 19. 1 Co. 2 . 3. He. 5 . 2 ; ?. 
 
 28 ; by impl. siiirering, affliction, dis- 
 tress, calamity, Ro. 8 . 26, et al. 
 
 Ao’Sepeco, d>, f. rjcrco, a. 1 . pcrde* 
 vrja-a,^ (fr. same) to be weak, infirm, 
 deficient in strength ; to be inef- 
 ficient, Ro. 8 . 3. 2 Cof. 13. 3 ; to be 
 sick. Mat. 25. 36, et al. ; met. to be 
 weak m faith, to doubt, hesitate, be 
 unsettled, timid, Ro. 14. 1 . I Co. 
 8 . 9, 11 , 12 . 2 Co. 11 . 29; to be 
 deficient in authority, dignity, or 
 power, be contemptible, 2 Co. 11 . 21 ; 
 13. 3, 9 ; by impl. to be afflicted, dis- 
 tressed, needy, Ac. 20 . 35 . 2 Co. 12 . 
 ^ 10 ; 13. 4, 9 : whence 
 Aodepppa, aros, to, pr. weakness, 
 infirmity ; Tnet. doubt, scruple, hesi- 
 tation, Ro. 15. 1 . N. T. 
 
 ^AcrSepris, eos, ovs, 6, 77 , ro, -€s, (a & 
 a-eevos, strength) without strength, 
 weak, infirm. Mat. 26. 41. Mar. 14. 
 
 38. 1 Pe. 3. 7; helpless, Ro. 5 . 6 ; 
 imperfect, inefficient. Gal. 4 . 9 ; fee- 
 ble, without energy, 2 Co. 10 . 10 ; 
 infirm in body, sick, sicldy. Mat. 25. 
 
 39, 43, 44, et al. ; weak, mentallt/ or 
 spiritedly, dubious, hesitating, i Co. 
 8 . 7, 10 ; 9. 22 . 1 Thes. 5. 14 ; by impl 
 afflicted, distressed, oppressed with 
 calamities, 1 Co. 4. 10 . 
 
 *A(TLap6s, ov, 6, 77 , CAaia) belong- 
 ing to the Roman province of Asia 
 Ac. 20 . 4. 
 
 'Ao-Lapxq?, ov, 6, C Acrla & dpx^} 
 an Asiarch, an officer in the province 
 of Asia, as in other eastern provincei! 
 of tlie Roman empire, selected, with 
 others, from the more opulent citi- 
 zens, to preside over the things per- 
 taining to religious worship, and to 
 exhibit annua) public games attheii 
 own expense in honour of the gods, 
 in the manner of the aediles at Rome, 
 Ac. 19. 31. L.G. 
 
 Acrirta, as, 77 , abstinence from food, 
 fasting, Ac. 27. 21 : from 
 Aoltos, ov, 6 , 77 , (a & OLTOs) abstain- 
 ing from fov)d, fasting, Ac. 27. 33 . 
 AoKeco, d), f. r](Tco, to exercise ot 
 exert one’s self endeavour, Ac. 214 . 16 
 
a^k 
 
 28 
 
 
 Ao-kos, ov, 6, a leathern bag or bot- 
 tle, bottle of sldn. Mat. 9. 17. Mar. 
 2 . 22 . Lu. 5. 37, 38. 
 
 'A(r/jL€j/cof, adv, gladly, joyfully, Ac. 
 2. 41 ; 21. 17. ^ ^ 
 
 ’Acro(/)o?, ov, 6, f}, (d & o-o(j)6s) un- 
 wise ; destitute of Christian wisdom, 
 Ep. 5, 15. 
 
 AaTra^oum, f. o-ofiai, a. 1 . r)(nra~ 
 (rdfinv, p.^rjcnracTjaat, to Salute, greet, 
 weWtme, express one’s good wishes, 
 pa> -»ne’s respects, IMat. 10 . 12 , Mar. 
 d. 15, et al. freq. ; to bid farewell, 
 Ac. 20 , 1 ; 21 . 6 ; to treat with afiec- 
 tion. Mat. 5. 47 ; met. to embrace 
 mentally, welcome to tlie heart or 
 understanding. He. 11. 13: whence 
 
 AcTTracrfios, ov, 6, salutation, greet- 
 ing, Mat. 23. 7. Mar. 12 . 38, et al. 
 ^Ao-ttiXo?, ov, 6, T], (d & cnriXos) 
 spotless, unblemished, pure, 1 Ti. 6 . 
 14. Ja. 1 . 27. 1 Pe.l. 19. 2 Pe. 3. 14. 
 
 ^ Li. G. 
 
 'Aanls, IBos, fj, an asp, a species 
 of serpent of the most deadly venom, 
 Ro. 3. 1». 
 
 ^Ao-Trov8os, ov, 6, fj, (d & crTrovdr}, 
 a libation iis'iuilly conjoined tviih the 
 making of a treaty) pr. unwilling to 
 make a treaty; hence, implacable, 
 irreconcileable, Ro. 1 . 31. 2 Ti. 3. 3. 
 
 * Aaro-dpiov, iov, to, dimin. of the 
 Latin as, a Roman brass coin of the 
 value of one-tenth of a denarius or 
 hp{j.xiJ-py and equal to 3 and one-tenth 
 farthings of our money, iised to con- 
 vey the idea of a very trifling sum. 
 Mat. 10 . 29. Lu. 12 . 6 . N. T. 
 
 ^Acraov, adv. nearer ; very nigh, close, 
 Ac. 27, 13 ; used as the comp, of 
 
 * ^ „ 
 
 Aorareo), w, f. t^ctco, (aararos, un- 
 fixed, unstable, fr. d & la-rqfjn) to be 
 unsettled, have no fixed residence, 
 wander about without a home, 1 Co. 
 4.11. L.G. 
 
 ’Aoreto?, ov, 6 , 17 , (derru, a city) 
 pr. belon^ng to a city ; well-bred, 
 polite, polished ; hence, elegant, fair, 
 comely, beautiful, Ac. 7. 20 . He. 
 
 11. 23. 
 
 Aargp, epos, 6, a star, luminous 
 body like a star, luminary. Mat. 2 . 
 2 , 7, 9, 10 . Re. 1 16 et. al. 
 
 ' Aarr^fUKTos, ov, 6, 17, (d & (tt7]~ 
 
 pt^oj) not made firm ; unsettled, c.rv 
 stable, unsteady, 2 Pe. 2 , 14; 3. 
 
 ^ L.G. 
 
 ^Aaropyos, ov, 6, r), (d & oropyif, 
 natural or instinctive affection) de- 
 void of natural or instinctive afieo- 
 tion, without affection to kindred* 
 Ro. 1.31. 2 Ti. 3. 3. 
 
 ' A(TTO)(e(t>, 5), f. Tjcro), a. 1 . gcrro'y’g- 
 <ra, (a & arroxo?, a mark) pr. to misfl 
 the mark ; met. to err, deviate, 
 sw^erve from, I Ti, 1 . 6 , 21 , 2 Ti. 
 2 . 18. L.G. 
 
 *Acrrp«vT 77 , i]S, lightning. Mat. 
 24. 27 ; by impl. light, brightness, 
 lustre, Lu. 11 . 36 : whence 
 
 * Aar pdTTTcc, f. yjrco, to lighten, flash 
 as lightning, Lu. 17. 24 ; to be bright, 
 shining, Lu. 24. 4. 
 
 ^Aarpov, ov, to, a constellation ; a 
 star, Lu. 21 . 25. Ac. 7. 43; 27. 20 
 He. 11 . 12 . 
 
 'Aavpcpcovos, ov, 6, 17 , (d & cru/a- 
 i>o)vos) discordant in sound; dis- 
 agreeing, of a different opinion, Ac. 
 28. 25. 
 
 Acrvv€TOs, ov, 6, g, (d & crvveTos 
 fr. crwCrj/xt) without understanding, 
 dull of apprehension, stupid. Mat. 15. 
 16. Mar. 7. 18, Ro. 1 . 21 ; foolish, 
 wdeked, ungodly, corrupt, Ro. 1 . 31 ; 
 10. 19. 
 
 'AorwOeTOs, ov, 6, g, (d & o-vvrWe- 
 fxai, to make a covenant) a violator 
 of covenants, covenant breaker, per- 
 fidious, Ro. 1 . 31. 
 
 Ao‘(f)dX€La, as, g, pr. state of one 
 who is secure from falling, firmness ; 
 safety, security, 1 Thes. 5. 3; cer- 
 tainty, truth, Lu. 1 , 4 ; diligence, 
 carefolness, vigilance, Ac. 5. 23: 
 from 
 
 AcrcpdXgs, eos, ovs, 6, g, to, -es, 
 (d & (r</)dXAo/xat, to Stumble, fall) pr. 
 firm, secure from falling ; firm, sure, 
 steady, immoveable, He. 6 . 19; met. 
 certain, sure, Ac. 21 . 34 ; 22 . 30 ; 25. 
 26 ; affording means of security, 
 making secure, Phi. 3. 1 ; whence 
 
 ' A(T(paXi^co, f. iVo), to make fast, 
 safe, or secure. Mat, 27. 64—66. Ac, 
 16. 24. L. G. 
 
 'Ao'(paXd)s, adv. securely, safely ; 
 with care and diligence. Mar. 14.44, 
 Ac. 16. 23 ; certainly, assuredly. At 
 2, 36. 
 
26 
 
 A2X 
 
 Acrxrf^oveco, w, f. 1)0-6), to be ocrxq- 
 
 S (av, indecorous, to behave in an un- 
 ecoming manner, or mdecorously, 
 1 Co. 13. 6 ; to beliave in a manner 
 open to censure i ('o. 7. 36. 
 
 ^ K(Txr}f^O(jvvr]^ r;*', pr. external 
 indecorum; nakedness, shame, pu- 
 denda, Re. 16. 15 ; indecency, in- 
 fsnous lust or lewdness, Ro. 1. 27 : 
 from 
 
 *Ao i^7)/x6)n, onoff, 6, ro, -on, (a & 
 indecorous, uncomely, inde- 
 cent, 1 Co. 12. 23. 
 
 Accorta, a?, 7), {pr. the disposition 
 and life of one who is ao-wTo?, aban- 
 doned, recklessly debauched) pro- 
 fligacy, dissoluteness, debauchery, 
 Ep. 5. 18. Tit. 1. 6. I Pe. 4. 4. 
 Ao-coro)?, adv. dissolutely, profli- 
 gately, Lu. 15. 13. 
 
 KraKrecd^ w, f. ^cro), pr. to desert 
 one’s ranks; met. to neglect one’s 
 duties, behave disorderly, 2 Thes. 3. 
 7 : from 
 
 Ara/cro?, on, 6, (a & racro-o)) 
 pr. spoken of soldiers who desert 
 iheh* ranks ; met. neglectfal of du- 
 ties, disorderly, 1 Thes. 5. 14. 
 Ard/crcos, adv. disorderly, 2 Thes. 3. 
 6 . 11 . 
 
 kreKvos^ on, 6, 1), (d & reKvov) 
 childless, Lu. 20. 28, 29, 30. 
 
 ArePL^cOy f. iVo), a. 1. ^rivLcra^ 
 (arevTjg, intent) to fix one’s eyes 
 upon, to look steadily, gaze intently, 
 Lu. 4. 20, et al. 
 
 'Arep, without, Lu. 22. 6, 35. 
 Arr^xa^o), f. dcro), a. 1. ^rijuatra, 
 a. 1. pass. r)TLfj.dcrOT]i/, (aTt/u,0?) to ‘dis- 
 honom-, treat with contumely or in- 
 dignity, Lu. 20. 11. Jno. 8. 49, et al. 
 Art/xm, ay, j), dishonour, infamy, 
 Ro. 1.26; indecoinnn, 1 Co. 11. 14; 
 meanness, vileness, Ro. 9. 21. 1 Co. 
 
 ^ 15^ 43. 2 Ti. 2. 20 : from 
 Ari/ioff, on, 6, j), (d & rt/xp) un- 
 honoured, without honour, exposed 
 to contumelious treatment, Mat. 13 
 ^ 57^ Mar. 6. 4. 1 Co. 4. 10; 12. 23. 
 Art/xda), w, p. pass. ^r//x6)/uat, to 
 dishonour, treat with contumely. 
 Mar. 12. 4. ’ 
 
 Ar/xiy, i^oy, an exhalation, va- 
 jx>ur, smoke, Ac. 2. 19. Ja. 4 . 14. 
 
 AYA 
 
 ^Aro^oy, on, o, (d & rc/ii*©) |» 
 divisible, and by imp\. exceedingly 
 niinute : ey oLTop-io sc. \p6vo), in an 
 indivisible point df time, in an in- 
 stant or moment, 1 Co. 15. 52. 
 
 ^Atottos, on, 6, j), (d & roTToy) pr 
 out of place ; inopportune, unsuita 
 ble, absurd ; new, unusual, strange . 
 in N. T. improper, amiss, wicked. 
 Lu. 23. 41. 2 'Ihes. 3. 2: noxious, 
 harmful, Ac. 28. 6. 
 
 Auya^d), f. da-©, to shine upon, illu- 
 minate, irradiate, 2 Co. 4. 4 ; from 
 
 Avyrj, 7;y, 7), radiance; day-break, 
 Ac. 20. 11. 
 
 Aijdddr]9^ eoy, ouy, 6, 77, (nurdy & 
 TjSo^at) one who pleases himself 
 wilful, obstinate ; arrogant, impe* 
 rious, Ti. 1.7. 2 Pe. 2. 10. (d). 
 AvOalperos^ ov, 6, (aurdy & at « 
 peofiat) pr. one who chooses his ow?i 
 course of action; acting sponta- 
 neously, of one’s own accord, 2 C( . 
 8. 3, 17. 
 
 AvOepreco^ ©, f. 770-©, (to be ai- 
 Oevrris, one acting by his owm aii- 
 thority or power, contr.fr. avroeioTis, 
 one who executes with his omi 
 hand) to have authority over, do- 
 mineer, 1 Ti. 2. 12. N. T. 
 
 AuXe©, ©, f. 770-©, a. 1. rjvkpcra 
 (auAds) to play on a pipe or flute 
 pipe. Mat. 11. 17. Lu. 7.32. 1 Co 
 14. 7.^ 
 
 AvXt]^ rjs, 17, pr. an unroofed enclo- 
 sure; court-yard; sheepfold, Jno 
 10. 1, 16; an exterior court, i.q 
 TTpoavAtoy, i. e. an enclosed jdace be^ 
 tween the door and the street. Re. 11 
 2 ; an interior court, quadrangle, i. 
 the open court in the middle of oriented 
 Iwuses, which are commonly built in 
 the form of a square enclosing this 
 court. Mat. 26. 58, 69, et al. ; by 
 synecd. a house, mansion, palace 
 Mat. 26. 3. Lu. 11. 21. 
 
 AvXrjT^S^ ou, d, ( avXeco) a playe. 
 on a pipe or flute. Mat. 9. 23. Re 
 18. 22. 
 
 AvXL^ojjLai^ f. iorofxaL.) a. 1. r)v\[(r- 
 6rjp {avkri) pr. to pass the time in a 
 com-t-yard ; to lodge, bivouac ; hence. 
 to pass the night in any place, te 
 lodge at night, pass or remain 
 through the night, MaL 21. 17 . Ln 
 21. 37. 
 
AY A 27 
 
 AvXds-, ov, d, a pipe or flute, 1 Co. 
 14. 7. 
 
 Au^di^o), u, av^cd^ f. Tjcro), a. 1. rjv- 
 ^170 a, a. 1. puss. rjv^ijOrjv, tram, to 
 cause tc grow or increase ; pass, to 
 be increased, enlarged. Mat. 13. 32. 
 
 1 Co. 3. G, 7, et al. ; intraris. to in- 
 crease, grow, Mat. 6. 28. Mar. 4. 8, 
 et al. : ivhence 
 
 ^v^rjcris^ eo)?, 77, increase, growth, 
 Kp. 4. 16. Col. 2. 19. 
 
 AvpLOV, adv. to-morrow. Mat. 6. 30, 
 et al. ; 17 avptou sc. rpjLcpa, the mor- 
 row, the next day. Mat. 6. 34, et al. 
 
 Avcrrrjpos, d, di', jpr. harsh, sour in 
 flavour ; met. harsh, rigid, ungener- 
 ous., Lu. 19. 21, 22. 
 
 AvTapKeia, a?, f), a competence of 
 the necessaries of life, 2 Co. 9. 8 ; a 
 frame of mind viewing one’s lot as 
 s^ifl&cieut, contentedness, 1 Ti. 6. 6 ; 
 from 
 
 AvrdpKTjs^ €OSy ovs, 6, 77, (avrOs’ & 
 dp/c€a>) pr. sufficient or adequate in 
 one’s self ; contented with one’s lot. 
 Phi. 4. 11. 
 
 KvrnKardKpLTOs<) ov, d, 77, (alros & 
 KaraKpivto) self-condemned. Tit. 3.11. 
 
 N. T. 
 
 tiVTopdros, on, d, 77, (avros & pe- 
 /uaa, to be excited) self-excited, 
 acting spontaneously, spontaneous, 
 of his own accord. Mar. 4. 8. Ac. 
 
 12 . 10 . 
 
 AvTOTTTTjs, on, o, 77, (aVTOS & d\|/'0- 
 fxat) an eye-witness, Lu. 1. 2. 
 
 Anro?, 77, d, a reflexive pron., self, 
 very ; alone. Mar. 6. 31. 2 Co. 12. 13 ; 
 of one’s self, of one’s own motion, 
 Jno. 16. 27 ; med also in the oblique 
 cases iTidependently as a personal 
 pron.of the third person; 6 avro?, the 
 same; unchangeable. He. 1. 12; /ca- 
 rd TO aurd, at the same time, to- 
 gether, Ac. 14. 1 ; cTTi TO auTo, in one 
 and the same place, Mat. 22. 34 ; at 
 tne same time, together, Ac. 3. 1. 
 But for a full account of the uses of 
 avTog, see the Grammars. 
 
 Avrov^ rjsj on, recip. pron. contr. fr. 
 iavrov, rjg, ov, himself, herself, itself. 
 Mat. 1. 21, et al. freq. ; for creavrov, 
 rj^, ov, thyself. Mat. 23. 87. 
 
 Anron, adv. of place, pr. in the veiy 
 pVoce ; here, there, ir this, or that 
 
 A4>e' 
 
 place. Mat. 2G. 36. Ac. 15.341: 18. 2»,’ 
 21. 4. 
 
 Avroxeip, pos^ d, rj., (anrds & 
 acting or doing any thing with one’s 
 ouTi hands, Ac. 27. 19. 
 
 Ai)xpr}p69^ d, di/, {avxpeco^ to b« 
 dry, squalid, fllthy) squalid, filthy ; 
 by impl. dark, obscure, murky, 2 Pe. 
 1. 19. ^ 
 
 A^atpeo), «, f. jjo'o), a. 2. dc^elXcs'^ 
 
 а. 1. pass. a(f)aLpe6rjcrop.aL, {arro ^ 
 aipeio) to take away, remove, Lu. i. 
 25 ; 10. 42, et al. ; to take ofl', cut 
 remove by cutting off. Mat. 26. 61. 
 Mar. 14. 47. Lu. 22. 50. 
 
 ^A(pdvjs, €Os^ ons, d, 77, rd, -es, (d 
 & 4>atv<jj) out of sight ; not manifest, 
 hidden, concealed. He. 4. 13 : whence 
 
 * A(pavL^(o^ f. tVo), to remove out of 
 sight, cause to disappear; pass, to 
 disappear, vanish, Ja. 4. 14 ; by impl, 
 to destroy, consume, so that nothing 
 shall be left visible, Mat. 6. 19, 20; 
 met. to spoil, deform, disfigure. Mat. 
 
 б. 16 : whence 
 
 A(paPLap6s, ov, d, a disappearing, 
 vanishing away ; met. destruction, 
 abolition, abrogation. He. 8. 13. L. G. 
 
 *'A(j)avTos, ov, d, 77 (d & (palpco) not 
 appearing, not seen, invisible ; hence, 
 d^avTog yeveadac, to disappear, van- 
 ish, Lu. 24. 31. 
 
 *A<p€dpaiv, cbvos, 6, idiro & edpa, 
 a seat) a privy, Mat. 15. 17. Mar. 
 7. 19. L. G. 
 
 Acpeidia, as, rj, (d & (^elbopai) pr 
 the disposition of one who is dcpeiSt's, 
 imsparing ; hence, in N. T., unspar- 
 ingness in the seme of rigour, severity, 
 
 ■ austerity, Col. 2. 23. 
 
 *A(j)€X6Tr]s, rrjTOS, 77, (dcpeXgs, not 
 rough, plain, met. simple, sincere, fr. 
 d & (f)tkXev<;, a rough, stony region) 
 sincerity, simplicity, Ac. 2. 46. N. T, 
 
 A<ji€(TLS, €Oi)s, Tj, id(j)Lr)pO dismie- 
 sion, deliverance from captivity, Lu 
 4. 18,6i6’,' remission, forgiveness, par* 
 don. Mat. 26. 28, et al. 
 
 A(^77, ^s, 77, (aTTrco) a fastening ; a 
 ligature, by ivhich the different mem- 
 bers are connected, commissure, joint, 
 Ep. 4. 16. Col. 2. 19. 
 
 *A(j>Sapcr^ay as, 77, (d & (j)SfLpti)) 
 incorruptibility, mcorruptness ; by 
 impl. immortality, 1 Co. 15, 42^ 53, 54 ; 
 
A^e 
 
 u)ilh the accessory iden of felicity, 
 Ro. 2 . 7, et al. ; iv a4>9apcriq^ piirely, 
 sincerely, constantly, Ep. 6 . 24. 
 
 L. G. 
 
 ^A(pBapTos^ ou, 6 , (fr. same) in- 
 corruptible, immortal, imperishable, 
 undying, enduring, Ro. 1 . 23. 1 Co. 
 
 9. 25 ; 15. 52, et al. 
 
 ’A^^opto, as, 17 , (fr. same) v. r. Tit. 
 
 2 ; 7, pr. incapability of decay ; met. 
 incorruptness, integrity, genuine- 
 ness, purity. N. T. ^ ^ 
 
 f. d(l)ycrco^ a. 1 . a<pi]Ka, 
 a. 1 . pass. a<^ei6r}V & a(j)e9r)v, f. pasS. 
 a<i>€9^(ropaL, imperf. 3 per. s. 
 
 Mar. 1 . 34 ; 11 . 16, p. pass. 3 per. pi. 
 a(f)€(jjvTai., pres. 2 per. s. a<^ets, V. r. 
 Re. 2 . 20 , (dTTo & IfiiJiL) to send away, 
 dismiss, sulfer to depart ; to emit, 
 send forth ; ttji/ (fxavTjv, the voice, to 
 cry out, utter an exclamation, Mar. 
 15. 37 ; TO TTvevixa, the spirit, to expire. 
 Mat. 27. 50 ; to omit, pass over or by, 
 neglect, care not. Mat. 15. 14; 23. 
 23. He. 6. 1 ; to permit, suffer, let, 
 forbid not ; to give up, yield, resign. 
 Mat. 5. 40 ; to remit, forgive, pardon ; 
 to relax, suffer to become less in- 
 tense, Re. 2 . 4; to leave, depart 
 from; to desert, forsake; to leave 
 remaining or alone ; to leave be- 
 hind, sc. at one’s dejithy Mar. 12 . 19, 
 20 , 21, 22 . Jno. 14. 27. 
 
 ' AcpLKveofxaL., ovficu^ f. L^opaL, a. 2 . 
 
 a(f)tfc6fj.r]i', (diro & LKi/eofxaL, tO COme, 
 arrive) to come, arrive at; to reach 
 as a report, Ro. 16. 19. 
 
 ’ A(j6tXaya^09, oi), 6 , (a, (^ 1 X 09 
 
 & aya96<;) not a lover of, mimical to, 
 good and good men, 2 Ti. 3. 3. N. T. 
 A(pLkdpyvpos., on, 6 , 17 , (a, (piXos 
 & dpyvpos) not fond of money, not 
 covetous, liberal, generous, 1 Ti. 3. 3. 
 He. 13. 6 . N.T. 
 
 ^AcpL^LS, € 0 )?, (dcpiKveopaL) ar- 
 rival ; departure, Ac. 20. 29. 
 \k.(plcrTr] f. dTTOcrTr](T(Dy a. 1. OTte- 
 (TTTjcra, (dTTo & Lo'Trpx.i) trans. to put 
 away, separate ; to draw off or away, 
 withdraw, induce to revolt, Ac. 5. 37 ; 
 intram.., p. a(j)e<Trr]Ka.y a. 2. direo-Trji/, 
 and mid. to depart, go away from, Lu. 
 2. 37, et al. ^ met. to desist or refrain 
 from, let g-jssne, Ac. 5. 3S ; 22. 29. 
 2 Co. 12. 8 ; to make defection, fall 
 away, apostatise, Lu. ft. 13. 1 Ti. 
 
 4 . 1. He. :2 . lo u .HiiX asv Ifoiii, 
 
 Ad>i2 
 
 have no intercourse with, I Ti. 6. ft 
 to abstain from, 2 Ti. 2. 19. 
 
 ’^A^z/o), adv. suddenly, unexpectedly 
 Ac. 2. 2 ; 16. 2G ; 28 . 6. 
 
 ’A^O/Sojs, adv. (dcpo^os^ fearless 
 fr. d & <^6^os) fearlessly, boldly, in 
 trepidly. Phi. 1. 14 ; securely, peace 
 Miy, tranquilly, Lu. 1. 74. 1 Co. lb. 
 10 ; impudently, shamefiiliy, Jude 12. 
 *A0o/i,otdco, d), f. dxra), (arro ^ 
 bfjLOLoui) to assimilate, cause to re 
 semble. He. 7. 3. 
 
 ^A<popd(o, d), f. dTrdyjropaL, a. 2. 
 aireldov, (avb & bpaxo) tO view with 
 undivided attention by looking away 
 from every other object; to regard 
 fixedly and earnestly. He. 12. 2 ; to 
 see distinctly, Plii. 2. 23. 
 
 ' A(jjopLC(o, f. to-o), & a(^opid), p. 
 pass. a<j>u)pi<rjj.cut(aTr6 & opt^w) to lunit 
 off ; to separate, sever from the rest. 
 Mat. 13. 49, et al. ; to separate from 
 society, cut off from all intercourse, 
 excommimicate, Lu. 6. 22 ; to set 
 apart, select, Ac. 13. 2. Ro. 1. 1. 
 Gal. 1. 15.^ 
 
 'Acpopprj, rjs, 17 , idmi & oppy) pr. 
 a starting point ; means to accom- 
 plish an object; occasion, opportu- 
 nity, Ro. 7. 8 , 11, et al. 
 
 *A(ppi((i}, f. to-o), to froth, foam, 
 Mar. 9. 18, 20 : from 
 *A(Pp6s<t ou, 6 , froth, foam, Lu. 9. 39 
 *A(ppo(TVP7)y r]s^ 17 , inconsiderate- 
 I ness, folly ; folly, in the sense of os- 
 1 tentation, boasting, 2 Co. 11 . 1 , 17, 
 21 ; foolishness, levity, wickedness, 
 impiety. Mar. 7. 22 : from 
 "A<pp(ji)V, opos.) 6, (d & cpprjvy 
 unwise, inconsiderate, simple, fool- 
 ish, Lu. 11 . 40 ; 12 . 20 . 1 Co. 15. 36 ; 
 
 ignorant, destitute of the loiowledge 
 of the true religion, Ro. 2 . 20 . Ej). 
 5. 17. 1 Pe. 2 . 16 ; vain, ostenta- 
 
 tious, 2 Co. 11 . 16, 19; 12 . 6 , 11 . 
 
 *A<^U7rZ'dci), d), f. ti)(T(0^ iUTTO & VTTV09) 
 
 to awake from sleep ; in N. T. to go 
 off into sleep, fall asleep, Lu. 8 . 23. 
 "'A<p(ovos, on, 6 , > 7 , (d & (pMVT)) 
 dumb, destitute of the power oi 
 speech, 1 Co. 12 . 2 . 2 Pe. 2 . 16; 
 silent, mute, uttering no voice. Ac. 
 8 . 32 ; inarticulate, consisting cf in- 
 articulate sounds, oumeaning. 1 Co 
 ll iO. 
 
29 
 
 AXA 
 
 2 Ti. 3. 2. 
 
 ' AxftpoTTOLrjroSy ou, 6, (a & 
 po7roiT?T05) not made with hands. 
 Mar. 14.58. 2 Co. 5. 1. Col. 2. 11. 
 N. T. 
 
 'Ax^vs, no?, a mist ; darkening 
 of the sight, Ac, 13. 11. 
 
 *Axp^los^ a, 01/, (a & use- 
 
 less, unprofitable, worthless. Mat. 
 25. 30 ; unmeritorious, Lu. 17. 10 : 
 whence 
 
 *A;(petoa), w, f. ciacra), a. 1. pass, rjx- 
 petw^Tjv, to render useless ; met. pass. 
 to become corrupt, depraved, Ro. 
 3. 12. L.G. 
 
 '^Axprjo-Tos, on, 6, (a & XPW^^^^ 
 unuseful, useless, unprofitable, and 
 by impl. detrimental, causing loss, 
 Phile. 11. 
 
 'AxpL^ V. axpis^ originally an adv. 
 of place ; used as a prep.y with re- 
 spect to placey as far as ; to time^ 
 until, during ; as a conj., until. 
 
 ^Axvpov^ on, TO, chaff, straw broken 
 up by treading out the grainy Mat. 
 3. 12. Lu. 3. 17. 
 
 ’A-vi/fnSi}?, €0?, on?, 6, (a & yjrev- 
 Sij^) free from falsehood ; incapable 
 of falsehood. Tit. 1. 2. 
 
 *' A\j/ii/^o£, on, 17, wormwood. Re. 8. 11, 
 where, as a proper name, it is mascur 
 line, according to the v. r. 
 
 '^AyjrvxoSy on, 6, 17, to, -on, (a & 
 xl/vxn) void of life or sense, inani- 
 mate, 1 Co. 14. 7. 
 
 B. 
 
 Ba^/xo?, . on, 6 , ((:iaiv(o) pr. a step, 
 stair ; met. grade of dignity, degree, 
 rank, standing, 1 Ti. 3. 13. 
 
 Bd^o?, €0?, on?, TO, depth ; to /3d- 
 005, deep water, Lu. 5. 4. Mat. 13. 
 5, et ai. ; met. fulness, abundance, 
 immensity, Ro. 11. 33. 2 Co. S. 2 ; 
 an extreme degree, 2 Co. 8. 2; pi. 
 deep laid plans, profound, secret 
 things, 1 Co. 2. 10. Re. 2. 24. 
 
 Ba^ni/o), f. uyd), to deepen, exca- 
 vate, Lu. 6. 48 : from 
 
 Pa^n?, eia, n, deep Jno. 4. 11 ; met. 
 deep:, profound, Ac 20. 9 ; op0oov ^a- 
 
 BAP 
 
 9eo?, lit. at deep morning twiliglil 
 i,e. at the earliest dawn, Lu. 24. 1. 
 
 Bdtoi/, V. Batoi/, on, rd, a pain 
 branch, Jno. 12. 13. S. 
 
 BcXdi/rtoi/, bn, rd, a bag, purse, Lu. 
 10. 4 ; 12. 33 ; 22. 35, 36. 
 
 BdXXo), f. /3aXd), a. 2. e/3aXoi/, p. 
 PepXrjKa, p. pass. /Se^Ayjjixat, a. 1. pa*8 
 epXqOrjV, L pasS. pkqOriaofLaLy tO tUTOW, 
 cast ; to lay. Re. 2. 22. Mat. 8. 6, 
 14, et al. ; to put, place, Ja. 3. 3 ; to 
 place, deposit. Mat. 27. 6. Mar. 2. 
 41-44. Lu. 21. 1-4; Jno. 12. 6; to 
 pour, Jno. 13.5; to thrust, Jno. 18. 
 11; 20. 27. Mar. 7. 33. Re. 14. 19; 
 to send forth. Mat. 10. 34 ; to assault, 
 strike. Mar. 14. 65 ; met. to suggest^ 
 Mat. 10. 34. Jno. 13. 2 ; intrafis. to 
 rush, beat, as the wind, Ac, 27. 14. 
 BaTrrtfo), f. iVo), a. 1. i^dirTida^ 
 p. pass. pepdTTTLcriJLcu,, a. 1. pass. 
 kpaTTTia9r)v, (jSaTrrw) pr. to dip, im- 
 merse ; to cleanse or purilj by 
 washing ; to administer the nte oi 
 baptism, to baptize; met. with vor 
 rious reference to the ideas associated 
 with Christian baptism as an act of 
 dedication, e. g. marked designation, 
 devotion, trial, &c. ; mid. to procure 
 baptism for one’s self, to undergo 
 baptism, Ac. 22. 16. 
 
 Bd 7 TTL(rpa.f aros^ to., pr. immersion ; 
 baptism, ordinance of baptism. Mat. 
 3. 7. Ro. 6. 4, et al. ; met. baptism 
 in the trial of suffering. Mat 20. 22, 
 23. Mar. 10. 38, 39. N. T. 
 
 'ZaiTTLO-pos, on, 6, pr. an act of 
 dipxjing or immersion ; a baptism, 
 He. 5. 2 ; an ablution. Mar. 7. 4, 8. 
 He. 9. 10. N.T. 
 
 BaTTTLCTTgs, on, d, one who baptises. 
 Mat. 3. 1 ; 11. 11, 12, et al. N. T. 
 
 Bd'/rro), f. \frco, a. 1. ejSayjra, p. pass, 
 Pe^afJLfxai, tO dip, JllO 13. 26. Lu 16. 
 24 ; to dye. Re. 19. 13. 
 
 Bdp, iadec. d, (*11, Chald. or Syr.) 
 a son. Mat. 16. 17. 
 
 Bdp/3dpo?, on, d, a barbariaai, pr. 
 one to whom a pure Greek dialect is 
 not native ; one who is not a proper 
 Greek, Ro. 1. 14. Col. 3. 11. Ac. 
 28. 2, 4; a foreigner speaking a 
 strange language, 1 Co. 14. 11. 
 
 Bapei), d), f. rjaco, p. pass. j3e/3dp^* 
 fxat, (pdpo5) to be heavy upon, weigh 
 down, burden, oppress, os slejip, Mat. 
 
80 
 
 BAP 
 
 BAT 
 
 26. 43. Mar. 14. 40. Lu. 9. 32 ; s«r- 
 feiiing^ v. r. Lu. 21 . 34 ; calamities^ 2 
 Co. 1 . 8 ; 5. 4; or trovblc, care, ca*- 
 pmse^ &c. 1 Ti. 5. 16. 
 
 Bapeoas^ adv. heavily ; met. with dif- 
 ficulty, dully, stupidly. Mat. 13. 15. 
 Ac. 28. 27. 
 
 Bapoj, eoy, ro, weight, heaviness ; 
 a burden, any thing grievous and 
 hard to be home. Mat. 20 . 12 . Ac. 
 15, 28. Re. 2 . 24; burden, charge, or, 
 weight, influence, dignity, honour, 
 1 Thes. 2 . 6 ; mth another noun in 
 government., fulness, abundance, ex- 
 cellence, 2 Co. 4. 17. 
 
 Bapvvco^ f. a. 1. pass, epapvv- 
 BrjUf .see /3apeu), Lu. 21 . 34. ( 0 ) : from 
 
 Bapu?, eta, u, heavy; met. burden- 
 some, oppressive, or difficult of ob- 
 servance, as precepts. Mat. 23. 4. 
 1 Jno. 5.3; weighty, important, mo- 
 mentous, Mat. 23. 23. Ac. 25. 7 ; 
 ^evous, oppressive, afflictive, vio- 
 lent, rapacious, Ac. 20 . 29 ; authori- 
 tative, strict, stem, severe, 2 Co. 
 10 . 10 . 
 
 Bapurt/xos, on, 6 , (^apvs & rip^) 
 of great price, precious. Mat. 26. 7. 
 
 Bacrap/^o), f. icrco, a. 1 . pass. e/3a- 
 <ravL(T9r}v, (fda-avos) pr. to apply the 
 lapis Lydius or touchstone ; met. to 
 examine, scrutinise, try either by 
 words or torture ; in N. T. to afflict, 
 torment ; pass, to be afflicted, tor- 
 mented, pained, by diseases. Mat. 8 , 
 6 , 29, et al. ; to be tossed, agitated, 
 as by the waves. Mat. 14. 24 : whence 
 
 Baoravto-pos.) on, 6 , pr. examination 
 by the lapis Lydius or by torture; 
 torment, torture. Re. 9. 5; 14. 11 ; 
 18. 7, 10, 15. 
 
 BacTavt(TTfjs^ on, 6 , pr. an inquisitor, 
 tormentor ; in N. T. a keeper of a 
 prison, gaoler, Mat. 18. 34. 
 
 Bao’awff, on, 17 , pr, lapis Lydius, 
 a species of stone from Lydia, which 
 being applied to metals was thought 
 fi to indicate any alloy which might be 
 mixed with them, and therefore used 
 in the trial of metals ; hence, examina- 
 tion of a person, especially by tor- 
 ture; in N, T. torture, torment, se- 
 vere pain. Mat. 4. 24. Lu. 16. 23, 28. 
 
 BacriKeia, as, rj, (^acTLXeis) a king- 
 dom, realm, the region or country 
 governed by a king; kingly power. 
 
 authority, dominion, reign; royal 
 dignity, the title and honour oi 
 king ; ri pacnXeia, Mat. 9. 35,^^ /Sa- 
 criAeta tov &eov, — rov .Xptcrroi),— tov 
 ovpavov, — Tbjv ovpavbiv, the reign or 
 kingdom of the Messiah, both in a 
 false and true conception of it; used 
 also, with varwus limitation, of its 
 administration and coming histor}' 
 as in the parables ; its distinctive na 
 ture, Ro. 14. 17, requirements, privi- 
 leges, r&wards, consummation. 
 
 Bao-ikeLOS, ov, 6 , rj, royal, regal ; 
 met. possessed of high prerogatives 
 and distinction, 1 Pe. 2 . 9 ; rd paert- 
 Aeia SC. Scip-ara, regal mansions, pa- 
 laces, Lu. 7. 25 ; from 
 
 BaoriXeys, ecos, 6 , a king, monarch, 
 one possessing regal authority : 
 whence 
 
 BaaiXevco, f. cucroj, to possess re- 
 gal authority, be a king, reign ; to 
 rule, govern. Mat. 2 . 22 ; met. to be 
 in force, predominate, prevail, Ro. 
 5. 14, 17, 21 ; 6 . 12; to be in a state 
 of prosperity and happiness, 1 Co. 
 4. 8 . 
 
 BaortXt/cds', T], 6v, royal, regal, Ac. 
 12 . 20 , 21 ; jSaertAtKo?, used as a subst 
 a person attached to the king, cour- 
 tier ; by impl. of the highest excel- 
 lence, Ja. 2 . 8 . 
 
 BaarLXtp'O'a, rjs, 17 , (a later form ol 
 /Sao-tAts) a queen. Mat. 12 . 42. Lu. 
 11.31. Ac. 8 . 27. Re. 18. 7. 
 
 Bao-t?, ecos, 17 , (^aivo)) pr. a step ; 
 the foot, Ac. 3. 7. 
 
 BacTKaivoa, f. avd), a. 1. eiSdo'Krjva 
 & e^da-KOLva, pr. to slander ; thence, 
 to bewitch by spells, or by any other 
 meuTis;' to delude. Gal. 3. 1 . 
 
 Bacrrd^co, f. atreo, a. 1 . i^derraara, 
 pr. to lift, raise, bear aloft ; to bear, 
 carry, in the hands or about the per- 
 son; carry as a message, Ac. 9. 15 ; 
 to take away, remove. Mat. 8 . 17. 
 Jno. 20 . 15; to take up, Jno. 10 . 31. 
 Lu. 14. 27 ; to bear as a burden, en- 
 dure, suffer; to sustain, Ro. 11 . 18; 
 to bear with, tolerate ; to sustain 
 mentally, comprehend, Jno. 16. 12 . 
 
 Bdro?, ov, 6 & 77 , a bush, bramble, 
 Mar. 12 . 36, et al. 
 
 Baroff, on, 6 , (Heb. Jin) a bath, s 
 measure for liquids, which is stated 
 by Josephus (Ant. 1. c. ? S.) U 
 
31 
 
 BAA 
 
 BAT 
 
 contain 7‘2sextarii, or about 13 and 
 a half gallons. Others make it about 
 9 gaJlons ; and others, 7 and a half 
 g^lons. 
 
 ^drpaxos^ ou, 6 , a frog, Re. 18.13. 
 BaTToXoyeo), a>, f. t^cto), (/Sarroy, 
 stammerer), pr. to stammer ; hence, 
 to babble ; to use vain repetitions, 
 Mat. 6 . 7. L. G. ^ 
 
 BdeXi/y/xa, aros, ro, (j3SeXncr(ro- 
 /xat) an abomination, an abominable 
 thing, Mat. 24. 15. Mar. 13. 14, et 
 al. ; idolatry with all its pollutions. 
 Re. 17. 4, 5; 21 . 27. S. 
 
 BSeXu/croy, 6v^ abominable, de- 
 testable, Tit. 1 . 16: (S.) from 
 Bd€\v(r(roiJLaL, f. ^ojxai, p. 
 
 Avv/xat, to abominate, loathe, detest, 
 abhor, Ro. 2. 22 ; pass, to be abomina- 
 ble, detestable, Re. 21 . 8 . 
 
 Be/3aios, aia, ov., i^elBaa, p. of 
 Paiv(o) firm, stable, stedfast. He. 3. 6 , 
 14; 6 . 19; sure, certain, established, 
 Ro. 4. 16, et al. : whence 
 BejSacocOf w, f. cacro), a. 1 . epelSmco- 
 era, to confirm, establish ; to render 
 constant and unwavering, 1 Co. 1 . 8 , 
 et al. ; to strengthen or establish hy 
 arguments or proofs, ratify. Mar. 16. 
 20 ; verity, as promises, Ro. 15. 8 . 
 BelSaicoo-LSy eo)?, 17 , confirmation, 
 firm establishment. Phi. 1 . 7. He. 
 6 . 16. 
 
 Bej^rjkos, ov, 6 , 17 , (/3aiVa), to tread, 
 and pr)\6^, a threshold) pr. what is 
 open and accessible to all ; hence, 
 profane, not religious, not connected 
 with religion ; unholy ; a despiser, 
 scorner, 1 Ti. 1 . 9 ; 4. 7, et al. : whence 
 Be^rjXow, f. cocro), a. 1 . 
 
 Xaxra, to profane, pollute, violate. 
 Mat. 12 . 5. Ac. 24. 6 . L. G. 
 BeXdyry, r;?, 17 , v. r. Lu. 18. 25, pr. 
 
 the point of a spear ; a needle. 
 BeXo?, €os, ro, a missile weapon, 
 dart, arrow, Ep. 6 . 16. 
 
 BfXricoi/, ovos, 6, 17 , TO, -oj', (comp, 
 of ayaOoq) better ; iSeAriov, OS an adv. 
 very well, too well to need inform- 
 ing, 2 Ti. 1 . 18. 
 
 Bj 7 /xa, aro?, rd, (^alv(o) a step, 
 foot-step, foot-breadth, space to^et 
 the foot on, Ac. 7. 5 ; an elevated 
 place ascended by steps, tribunal, 
 throne, Mat. 27. 19. Ac. 12 21 . et al. 
 
 B? 7 pnXXo?, on, d, 17 , a beryl, h pro 
 clous stone of a sea-green colour, 
 found chiefly in India, Re. 21 . 20 
 L.G. 
 
 B/a, asy 17 , force, impetus, violence, 
 Ac. 5. 26 ; 21 . 35, et al. : hence 
 
 Biafco, f. dcro), and mid. jSid^o/Lini, 
 to urge, constrain- overpower 
 force ; to press earnestly forward, tr 
 rush, Lu, 16. 16; pass, to be an cb 
 ject of an impetuous nievemett,;- 
 Mat. 11 . 12 . 
 
 Btato?, a, 01 /, violent, vehement, 
 Ac. 2 . 2 . 
 
 Biaorrysy on, d, (j3t,d^(o) one whe 
 uses violence, or is impetuou? ; onE 
 who feels an eager, vehement desire 
 for anything. Mat. 11 . 12 . L. G. 
 
 BL^Xapldiov, on, rd, (dimin. ofjSi’- 
 ^Xapiov, a roll, fr. ^t^Ao?) a small 
 volume or scroll, a little book. Re. 
 10.2,8,9,10. L.G. 
 
 BtjSXton, on, rd, {pr. dimin. of (3113- 
 Aos) a written volume or roll, book, 
 Lu. 4. 17, 20 , et al. ; a scroll, bill, 
 billet, Mat. 19. 7. Mar. 10 . 4. 
 
 BtjSXo?, on, rjy pr. the inner bark 
 or rind of the papyrus, which was 
 anciently used instead of paper; 
 hence, a written volume, or roll, 
 book, catalogue, account. Mat. 1 . 1 . 
 Mar. 12 . 26, et al. 
 
 Bc^pd)(rK(Oy f. ^poKropLaiy p. jSe- 
 /Speo/ca, to eat. 
 
 Bto?, on, d, life; means of living; 
 sustenance, maintenance, substance, 
 goods. Mar. 12 . 44, et al. : tvhence 
 
 Biocoy cOy f. cocro), a. 1 . e’jSicoo’a, tc 
 live, 1 Pe. 4. 2 . 
 
 Bicoorty, ecus', 17 , manner of life, A« 
 26.4. S. 
 
 BLcoTLKOSy 17 , oPy pertaining to 
 life, or the things of this life. Lu. 2 L 
 34. 1 Co. 6 . 3, 4. 
 
 BXa/3epds‘, d, ov, hurtful, 1 Ti. 6 . 9 : 
 
 from 
 
 BXciTrra), f. yfreoy a. 1 . e^Xay'o, pr. 
 to weaken, hinder, disable ; to hurt, 
 harm, injure. Mar. 16. 18. Lu. 4. 35. 
 
 BXacrrdi/o), f. rjorcoy a. 1 . etiT^dcTTrjcray 
 a. 2. e/SAaerrov, intrans. to germinate, 
 bud, sprout, spring up. Mat. 13. 26. 
 Mar. 4. 27. He. 9. 4; tran^. am 
 
B?A 
 
 BAA 
 
 cansat. to cause to shoot, {wodnce, 
 yield, Ja. 5. 18. ^ 
 
 B\a(r(pr]fX€(o^ w, f. f}(Toi>, p. /3e^Xa- 
 
 arbrjfJLYiKa, a. 1 . e/3Aacr<^y^7}<?-«., tO calum- 
 niate, revile, treat with caktmny and 
 contumely. Mat. 27. 39, et al. ; to 
 speak of God or divine things in 
 terms of impious irreverence, to 
 blaspheme. Mat. 9. 3 ; 26. 65, et al. : 
 whence 
 
 &\aa<pr]fxiay as, 17 , calumny, rail- 
 ing, reproach. Mat. 15. 19. Mar. 7. 
 22 , et al. ; blasphemy. Mat. 12 . 31 ; 
 26. 65, et al. 
 
 R\acr</)? 7 /xos, ov, 6, calumnious, 
 ..ailing, reproachful, 2 Ti. 3. 2 . 2 Pe. 
 
 2 . 11; blasphemous, Ac. 6 . 11, 13. 
 
 1 Ti. 1 . 13. 
 
 BXefjLjjia, aros, to, a look ; the act 
 of seeing, sight, 2 Pe. 2 . 8 : from 
 BXeVco, f. \pQ), a. 1 . to 
 
 possess and use the faculty of sight ; 
 to direct the eyes towards ; to be- 
 hold; to face, Ac. 27. 12 ; to descry, 
 observe ; met. to direct the thoughts 
 towards, consider ; to discern men- 
 tally, perceive ; to have regard to ; 
 to mind ; to take heed ; in T. 
 ^kiiT&Lv o-TTo, to beware of, shun. Mat. 
 8 . 15. 
 
 Q\r)reos, a, ov, {verbal aaj. fr. /3aX- 
 A<u) requiring to be cast or put. Mar. 
 
 2 . 22 . Lu. 5. 38. N. T. ^ 
 
 Boao), f. r](T(ii, a. 1 . €^6r]cra, to 
 cry out ; to exclaim, proclaim, Mat. 
 
 3. 3 ; 15. 34. Ac. 8 . 7, et al. ; Trpo? 
 TLva, to invoke, implore the aid of 
 any one, Lu. 18. 7 : from 
 
 Bor], i]S, 17 , a cry, outcry, exclama- 
 tion, Ja. 5. 4. 
 
 BotjOeia, as, r], help, succour. He. 
 
 4 . 16; meton.pl. helps, contrivances 
 for relief and safety, Ac. 27. 17 : from 
 
 Boijdeco, CO, f. rjo'co, a. 1 . e^OTjdrjcra, 
 {^ori & 0 e<u, to run) pr. to run to the 
 aid of those who cry for help ; to 
 advance to the assistance of any 
 one, help, aid, succour. Mat. 15. 25. 
 Mar. 9 . 22 , 24, et al. : from 
 BorfOos, ov, 6, a helper. He. 13. 6 . 
 B66vvos, ov, 6, a pit, well, or cis- 
 tern, Mat. 12 . 11 ; 15. 14. Lu. 6 . 39. 
 BoXt}, ^s, 17 , (SaXXco) a cast, a throw ; 
 the distance to which any thing can 
 be thrown, Lu. 22 . 4l. 
 
 BoXifco, f. iVo), a. 1. //SoXiiTCj, t# 
 heave the lead, sound, Ac. 37. 9S 
 (L. G.) from ^ 
 
 BoXls, idos, (jSaXXco) a missil# 
 weapon, dart, javelin. He. 12. 20 f 
 also a plummet, lead for sounding. 
 L.G. 
 
 Bopl^opos, ov, o, mud, mire, dung 
 
 . filth, 2 Pe. 2. 22. 
 
 Boppas, a, 6, i. q. ^op4as, pr. 
 north, or N. N. E. wind ; meto^ tkir 
 north, Lu. 13. 29. Re. 21. 13. 
 
 Bocr/coo, f. ^o(TKr]crco, a. 1. t^oCKT^ 
 o-a, to feed, pasture, tend while 
 grazing; j36o-/cojaat, to feed, be feed- 
 ing, Mat. 8. 30, 33. Lu. 8. 32, 34, 
 et al. 
 
 Boravr], rjs, t], {^oaKco) herb, herb- 
 age, produce of the earth. He. 6. 7. 
 
 Borpvs, VOS, 6, a bunch or clustei 
 of grapes, Re. 14. 18. 
 
 BovXevr^s, ov, 6, a counsellor, se- 
 nator; member of the SanhedriHi, 
 Mar. 15. 43. Lu. 23. 50 : from 
 
 BovXevco, f. eiKTco, to give counsel, 
 to deliberate ; mid. povkevopaL, to 
 deliberate, Lu. 14. 31. Jno. 12. 10. 
 Ac. 5. 33; to purpose, determine, 
 Ac. 15. 37 ; 27. 39. 2 Co. 1. 17 : from 
 
 BovX^, rjs, T], (jSovXopaL) counsel, 
 purpose, design, determination, de>- 
 cree, Lu. 7. 30; 23. 51, et al. freq.; 
 by impl. secret thoughts, cogitations 
 of the mind, 1 Co. 4. 5. 
 
 BovXijpa, aros, to, purpose, will, 
 determination, Ac. 27. 43. Ro. 9. 19. 
 
 BovXopai, f. ^ovXr](ropLaL, imperf 
 ePovk6fxr)v & At. rjPovkofirjv, a. 1 . pa:^ 
 
 e/3ovAi70rjv & r)PovX)jdr)>, p. ^e^ovA-rjpat, 
 
 to be willing, disposed. Mar. 15. 15 
 Ac. 25. 20; 28. 18, et al. ; to intend. 
 Mat. 1. 19. Ac. 5. 28; 12. A. 2 Co. 
 1. 15 ; to desire, 1 Ti. 6. 9 ; i > chof^e. 
 be pleased, Jno 18 . 39. Ac. 18. 15. 
 Ja. 3. 4; to will, decree, sppoint. 
 Lu. 22. 42. Ja. 1. 18. 1 Co. 12. li. 
 
 1 Ti. 2. 8; 5. 14, et al. ; e^ovkofiyy. 
 1 could wish, Ac. 25. 22. 
 
 Bovvos, ov, 6, a hill, hillock, rising 
 ground, Lu. 3. 5 ; 23. 30. 
 
 Bon?, jSooj, 6, an ox, a bull or 
 cow, an animal of the ox kind, Lu. 
 13. 15, et al. 
 
 BpaQelov, ov, to, {fipa^evs, a judgs 
 
bPA 
 
 33 
 
 PAM 
 
 01 arbiter in the public games) a 
 prize bestowed on victors in thepvbUc 
 
 ? mmeStSuch as a crown, wreath, chap- 
 et, garland, &c. 1 Co. 9. 24. Phi. 
 
 3. 14. L.G. 
 
 Bpapcvco, f. €V(ra> (fr. same) pr. 
 to be a director, or arbiter in the 
 public games ; in N. T. to preside | 
 direct, rule, govern, be predominant 
 Col. 3. 15. 
 
 Bpadvvcoj f. WO), ((Bpadvs) to be 
 slow, to delay, be behindhand, 1 Ti. 
 
 ^ 15. 2 Pe. 3. 9. 
 
 flpaSu'/rXoeo), w, f. t^cjco, to sail 
 slowly, Ac. 27. 7 : (L. G.) fr. TrAew & 
 Bpadvs, eifx, u, slow ; not hasty, Ja. 
 1. 19 ; slow of understanding, heavy, 
 stupid, Lu. 24. 25 : whertce 
 Bpa^VT^s, rrjTOSy 17 , slowness, tar- 
 diness, delay, 2 Pe. 3, 9. 
 
 Bpaxicov, ovosy 6 , the arm ; meton. 
 strength, might, power, Lu. 1 . 51. 
 Jno. 12 . 38. Ac. 13. 17. (1). 
 
 Boa^vSy eta, v, short, brief ; few, 
 small, Lu. 22. 58. Jno. 6. 7, et al. 
 BpecjioSy 60 ?, ro, a child ; whether 
 unborn, an embryo, foetus, Lu. 1. 41, 
 44 ; or just born, an infant, Lu. 2. 12, 
 16. Ac. 7. 19; or partly gro^on, Lu. 
 18. 15. 2 Ti. 3. 15; one who has 
 just embraced the Cliristian faith, 
 
 1 Pe. 2 . 2 . 
 
 Bpe^o), f. ^ 0 ), a. 1 . e/^pe^a, to wet, 
 moisten, Lu. 7. 38; to rain, cause 
 or send rain, Mat. 5. 45. Lu. 17. 29, 
 et ai. 
 
 BpovT7]y rjSy r}, thunder. Mar. 3. 17. 
 Jno. 12 . 29, et al. 
 
 Bpox^y gs, 17 , (l3pex(o) rain. Mat. 7. 
 2o, 27. L. G. 
 
 BpoxoSy oVy 6 , a cord, noose, 1 Co. 7. 35. 
 BpvypoSy ovy o, a grating or gnash- 
 ing of the teeth. Mat. 8 . 12 ; 13. 42 
 50, et al. : from 
 
 f. to grate or gnash 
 the teeth, Ac. 7. 54. (v). 
 
 Bpuo), pr. to be full, to swell with 
 any thing ; to emit, send forth, Ja. 
 3. 11. 
 
 Bpwp,a, arosy ro, (^L^paxrKco) food. 
 Mat. 14. 15. Mar. 7. 19, et al. ; solid 
 food, 1 Co. 3. 2 . 
 
 BpacnpoSy ovy 6 , 17 , (fr. same) eat- 
 able, that may be eaten, Lu. 24. 41. 
 
 BpcooTLSy 601 ?, 17 , eating, the act ai 
 eating, Ko. 14. 17. I Co. 8. 4, et 
 al. ; meat, food, Jno. 6 . 27. He. 
 12 . 16 ; a canker or rust, aeruga 
 Mat. 6 . 19, 20 . 
 
 BvSi^cOy f. iVo), a. 1 . i^vOio-ay t« 
 immerse, submerge, cause to sink, 
 Lu. 5. 7 ; to plunge deep, drown, 
 1 Ti. 6 . 9 : from 
 
 Bu^d?, oVy d, the bottom, lowest 
 part; the deep, sea, 2 Co. 11 . 25. 
 
 Bvp(jev9y 60 )?, 6y (iSvpcray a hide) 
 a tanner, leather-dresser, Ac. 9. 43; 
 10. 6, 32. L. G. 
 
 BvaoTLVOSy rjy oVy made of byssus or 
 line cotton. He. 18. 16: from 
 
 BvercroSy ou, 17 , byssus, a species 
 of fne cotton highly prized by the 
 ancients, Lu. 16. 19. v. r. Re. 18. 12 . 
 
 Bcapos, oVy 6y pr. a slightly elevated 
 spot, base, pedestal ; hence, an altar 
 Ac. 17. 23. 
 
 r 
 
 Vdyypaivay 77?, (ypdo), ypaiVo), 
 to eat, gnaw) gangrene, mortifica- 
 tion, 2 Ti. 2 . 17. 
 
 rdfa, 77?, 17 , a treasure, treasury, 
 Ac. 8 . 27. 
 
 Ta^ocpvXaKLoVy oVy rd, (yd^a & 
 (f>v\aKri) a treasury ; the sacred trea- 
 sury, Mar. 12 . 41, 43. Lu. 21 . 1 . Jno. 
 8. 20. L.G. 
 
 rdXa, ydXaKTOSy ro, milk, 1 Co. 9. 
 7 ; met. spiritual milk, the elemen- 
 tary parts of Christian instruction, 
 1 Co. 3. 2 . He. 5. 12 , 13; spiritual 
 nutriment, 1 Pe. 2 . 2 . 
 
 TaX^vrjy 77?, 77 , tranquillity of thi 
 sea, a calm. Mat. 8 . 26, IVIar. 4. 39 . 
 Lu. 8 . 24. 
 
 Tapecoy d), f. d), &, later, gcrcjy p, 
 yeydfxrjKa, a. 1 . eyr/ma & eyajurjcra, a. 1. 
 pass. eyafxriQrjv, to marry, take a wife ; 
 to marry, enter the marriage state ; 
 mid. to marry, be married. Mar. 10 . 
 12 . 1 Co. 7. 9, 10 , 28, .39, et al. : 
 tohence 
 
 Tapi^cd, f. Lcrcoy to give in marriage, 
 permit to marry, v. r. 1 Co. 7. 38. 
 N.T. 
 
 TapLCTKopaLy to be given in maa^ 
 riage. Mar. 12 . 25. L. G. 
 
 Tdposy oVy 6y a wedding, nuptiaU 
 
34 
 
 TAP 
 
 the nuptial ceremonies ; thi attend- j 
 ant festivities. Mat. 25. 10. Jno. 
 2 . 1 , 2. Re. 19 . 7 , 9 ; any feast or 
 banquet, Lu. 12. 36; 14. 8 ; meton. 
 the room in which a banquet is held, 
 Mat. 22. 10 ; the marriage state, He. 
 13 . 4 . 
 
 Tap, a causal particle or conjunc- 
 tion, for ; it is, however, frequently 
 used with an ellipsis of the clause to 
 which it has reference, and its force 
 must then be variously expressed: 
 Mat. 15. 27 ; 27. 23, et al. : it is also 
 sometimes epexegetic, or introductory 
 of an intimatm detail of circum- 
 stances, now, then, to wit, Mat. 1. 18. 
 raaTTjp, repos, rpos, q, the belly, 
 stomach; the womb, Lu. 1. 31; ei/ 
 yacTTpl €X€t.v, to be with child. Mat. 
 1 . 18, 23 ; 24. 19, et al. ; yao-repes, 
 paunches, gluttons. Tit. 1. 12. 
 re, an enclitic particle imparting em- 
 phasis; indicating that a pariwular 
 regard is to he had to the term to 
 which it is attached. Its force is to 
 he conveyed, when this is possible, by 
 various expressions : at least, indeed, 
 even, &c. 
 
 Teevva, qs, q, (Heb. Ge- 
 
 henna, pr. the valley of Hinnom 
 south of Jerusalem, once celebrated 
 for the horrid worship of Moloch, & 
 afterwards polluted with every spe- 
 cies of filth, as well as the carcases of 
 animats, and dead bodies of malefac- 
 tors ; to consume which, in order to 
 avert the pestilence which such a mass 
 of corruption would occasion, con- 
 stant fires were kept burning ; hence, 
 hell, the fires of Tartarus, the place 
 of punishment in Hades, Mat. 5. 22, 
 29, 30 ; 10. 28 ; 18. 9, et al. N. T. 
 VcLTcov, OV 09 , 6, q, a neighbour, 
 Lu. 14. 12 ; 15. 6, 9. Jno. 9. 8. 
 reXdo), ©, f. acropai, &, later, ao'o), 
 
 а. 1 . eye'Aao-a, to laugh, smile ; by impl. 
 to be merry, happy, to rejoice, Lu. 
 
 б. 21, 25. (a). 
 
 FeXo)?, (oros, d, laughter ; by impl. 
 mirth, joy, rejoicing, Ja. 4. 9. 
 
 f. iVo), a. 1. eyepicra, a. 1. 
 pass. eyefxiarOriv, tO fill. Mar. 4. 37; 
 15. 36, et al. : from 
 
 Fc/aw, to be f^ull. Mat. 23. 27. Lu. 
 U. 39, et al. 
 
 rciwd, Off, q^ pr. birth- ^ 
 
 FEN 
 
 S eny ; a generation of ^nkindt 
 [at. 11. 16 ; 23. 36, et al. ; a genera^ 
 tion, a step in a genealogy, Msd,. 1 . 
 
 1 7 ; a generation, an interval (f time, 
 an age ; in N. T. course of life, in 
 respect of its events, interests, or cha- 
 racter, Lu. 16. 8. Ac. 13. 36. ^ 
 
 VevecLkoyieii, f. q(j(i), {ycvcd & 
 heyoi) to reckon one’s descent, derive 
 one’s origin. He. 7. 6 : whence 
 reveakoyta, as, q, genealogy, cat«p 
 logue of ancestors, history of descent, 
 1 Ti. 1. 4. Tit. 3. 9. 
 
 Tevea-ta, cov, rci, pr. a day observed 
 in memory of the dead ; in N. T. 
 equivalent to yeviOXia, celebration o^ 
 one’s birth-day, birtb-day festival. 
 Mat. 14. 6. Mar. 6.21. 
 
 Tevecns, ews, q, birth, nativity. 
 Mat. 1. 18. Lu. 1. 14. Ja. 1. 23; 
 successive generation, descent, line- 
 age, Mat. 1.1; meton. life, Ja. 3. 6. 
 Teverq, qs, q, birth, Jno «. 1. 
 Tevqpa, ro, v. r. Lu. li 2 Ca 
 9. 10, natural produce, frui^, increase. 
 N. T. ^ ^ 
 
 Tevudco, CD, f. qaco, p. •^eyivvqKo, 
 a. 1. eyewTjcra, p. pass, yeyeuvrinax, 
 a. l.poss. eyevvTjOrjv, spoken of men, 
 to beget, generate, Mat. 1. 2... 16, et 
 al. ; of women, to bring forth, bear, 
 give birth to, Lu. 1. 13, 57, et al.; 
 pass, to be born, produced. Mat. 2. 
 1, 4, et al. ; met. to produce, excite; 
 give occasion to, effect, 2 Ti. 2. 23 ; 
 from the Heb. to constitute as son, 
 to constitute as king, or as the re- 
 presentative or vicegerent of God, 
 Ac. 13. 33. He. 1.5; 5. 5 ; by impl, 
 to be a parent to any one ; pass, to 
 be a son or child to any one, Jno. 
 1. 13. 1 Co. 4. 15, et al. : whence 
 Vevvqpa, aros, to, what is bom or 
 produced, ofispring, progeny, brood, 
 Mat. 3. 7; 12. 34, et al.; fruit, 
 produce. Mat. 26. 29. Mar. 14. 25j 
 et al. ; fruit, increase, J.iU. 12. 18 ; 
 2 Co. 9. 10. 
 
 VevvqcTLS, ecos, q, birth, nativity, 
 Mat. 1. 18.^ Lu. *. 14. 
 
 T€vvqr6s, q, 6v, born, or produced 
 of. Mat. 11. 11. Lu. 7. 28. 
 
 Tevos, €OS, TO, iyivopaL) offspring, 
 progeny, Ac. 17. 28, 29; family, kin- 
 dred, lineage, Ac. 7. 13, et al. ; race 
 nation, people, Mar. 7. 26. Ac. 4 . 86 
 
VM; 
 
 TKV 35 
 
 et al. ; kind, sort, Sivecierf, Mat. lb 
 47 , et al. 
 
 Vfpovaiay as, 17, a senate, assem- 
 bly of elders ; the elders of Israel 
 collectively, Ac. 5. 21 : from , 
 
 VepcoVy ovTOSy 6j an old man, Jno. 
 
 3. 4. 
 
 TevopaL, f. yevcropaiy a. 1. eyeucra- 
 (mid of yevw, to cause to taste) 
 to taste, 3Iat. 27. 34. Jno. 2. 9; 
 absol. to take food, Ac. 10. 10, et al, ; 
 met. to have perception of, expe- 
 rience, He. 6. 4, 5. 1 Pe. 2. 3 ; Oava- 
 Tov y€veo-0at, to experience death, to 
 die. Mat. 16.28, et al. ^ 
 
 rciopyeco, w, f. rjcrcOy {yecopyos) to 
 cultivate, till the earth. He. 6. 7. 
 Te^pyioPy oVy ro, cultivated field, 
 or ground, a farm, 1 Co. 3. 9 : froin 
 TeatpyoSy ou, 6, (y?} & cpyov) a hus- 
 bandman, one who tills the earth, 
 
 2 Ti. 2. 6. Ja. 5. 7; in N.T. spc. 
 a vine-dresser, keeper of a vine- 
 yard, i. q. djXTreAoupyos, Mat. 21. 33, 
 34, et al, 
 
 yrjsy 77, (contr. fr. yea) earth, 
 soil, Mat. 13. 5. Mar. 4. 8, et al. ; 
 the ground, surface of the earth. 
 Mat. 10. 29. Lu. 6. 49, et al. ; the 
 land, a^‘ ovposed to the sea or a lake, 
 Lu.5. 11. Jno. 21.8,9, 11 ; the earth, 
 world. Mat. 5. 18, 35, et al. ; by sy- 
 neM. the inhabitants of the earth. 
 Mat. 5. 13; 6. 10; 10. 34; aland, re- 
 gion, tract, country, territory. Mat. 
 
 2. 20; 14. 34; by way of eminence, 
 Canaan or Palestine, Mat. 5. 5 ; 24. 
 30; 27. 45. Ep. 6. 3; the inhabitants 
 of any region or country. Mat. 10. 
 15; 11. 24, et al. 
 
 TrjpaSy aosy (oSy rd, dat. yrjpaiy 
 yripa, also y)7pet, old age, Eu. 1. 36: 
 whence 
 
 TtjpdcTKcOy V. yrjpdoiy «, f. dcropaiy 
 a. 1. eyripacra, & eyrjpava, tO be Or be- 
 come old, Jno. 21. 18. He, 8. 13. 
 rlvopaLy (a later form of yiyvopai) 
 
 f. yen7cro/ti.at, p. yiyova & yeyen^p-ai, 
 a. 1. eyevrjOrji/, a, 2. eyev6p.7ji/, tO COme 
 into existence ; to be created, exist 
 by creation, Jno. 1. 3, 10. He. 11. 
 
 3. Ja. 3. 9; to be born, produced, 
 grow, Ma,t, 21. 19. Jno. 8. 58, et al. ; 
 to ari^e, come on, occur, o-; f.ke phe^ 
 nomeria of nature, &c. ; Mat. 8. 21, 
 26 ; 9. 16,* et al. ; to come, approach, 
 
 as mcrning or evening. Mat. ®, 16, 
 14. 15, 23; to be appointed consti- 
 tuted, established, Mar. 2. 27. Ga. 
 3. 17, et al. ; to take place, come to 
 pass, happen, occur. Mat. 1. 22 ; 24. 
 6, 20, 21, 34, et al. freq. ; to be done, 
 performed, effected. Mat. 21. 42, et 
 al. ; to be fulfilled, satisfied, Ma<. 6. 
 10 ; 26. 42, et al. ; to come into a 
 particular state or condition ; to be- 
 come, assume the character and 
 appearance of any thing. Mat. 5. 45 ; 
 12. 45, et al. ; to become or be made 
 any thing, be changed or con^ erted, 
 Mat. 4. 3; 21. 42. Mar. 1. 17, etal.; 
 to be, esse. Mat. 11. 26 ; 19. 8 ; yiVeo-- 
 Qai VTTQ Tivdy to be subject to, Ga, 4. 
 4 ; yivecrOai kv kavTw, to COme tc 
 one’s self, to recover from a trance 
 or surprise, Ac. 12. 11 ; p.r\ yeVotro, let 
 it not be, far be it from, God forbid, 
 Lu. 20. 16. lio. 3. 4, 31, et al. ; to 
 be kept, celebrated, solemnised, as 
 festivals. Mat. 26. 2, et al. ; to be 
 finished, completed, He. 4. 3. 
 
 VlvdxTKcOy (a later form of yiypdxTKco) 
 f. yi/wcrojaai, p. eyvtufca, a. 2. kyvuiv, p. 
 pass. kyviaa-gaL, a. 1. pass. kyriocrdriV, 
 to know, whether the action be incep- 
 tive or complete and settled ; to per- 
 ceive, Mat. 22. 18. Mar. 5. 29 ; 8. 
 17 ; 12. 12. Lu. 8. 46 ; to mark, dis- 
 cern, Mat. 25. 24. Lu. 19. 44; tO 
 ascertain by examination, Mar. 6. 
 38. Jno. 7. 51. Ac. 23. 28; to un- 
 derstand, Mar. 4. 1$. Lu. 18. 34. 
 Jno. 12. 16; 13.7. Ac. 8. 30. 1 Co. 
 14. 7, 9; to acknowledge, Mat. 7.23. 
 2 Co. 3. 2 ; to resolve, conclude, 
 Lu. 16. 4. Jno. 7. 26; 17.8; to be 
 assured, Lu. 21. 20. Jno. 6. 69; 8. 
 62. 2 Pe. 1. 20 ; to be*skilled, to be 
 ixaster of a thing. Mat. 16. 3. A>. 
 *21. 37; to know carnally. Mat. 1. 
 25. Lu. 1. 34 ; fr. the Heb. to view 
 with favour, I Co. 8. 3. Gal. 4. 9. 
 
 VkevKOS, €09, TO, pr. the uiifer- 
 mentedjuiceof grapes, must; hence, 
 sweet new wine, Ac. 2. 13 : frow 
 
 VXvKvSy eta, n, sweet, Ja. 3. 11, 12 
 Re. 10. 9, 10. ^ 
 
 rXcocrcra, T79, 17, the tongue. Mar. 7 
 33, 35, et al. ; melon, speech, talk 
 I Jno. 3. 18 ; a tongue, language 
 Ac. 2. 11. I Co. 13. 1, et al. ; melon. 
 a language not proper to a speaker 
 a gift or faculty of such language, 
 Mar. 16. 17. 1 Co. 14. 13, 14, 26, e< 
 al. i fr. Hd). a nation as dejimd 0 % 
 
rAi2 
 
 rPA 
 
 its language, Re. 6 . 9, et al. ; rmt. a 
 tongue-shaped flame, Ac. 2 . 3. 
 
 rXcicxTcroKoiJLoVy on, ro, (yXcco-a-a 
 & /co^teco, to keep, preserve) pr. a 
 box for keeping the tongue?, mouth- 
 pieces, or reeds, of musical instru- 
 ments ; hence, genr. any box or re- 
 ceptacle; in N.T, a purse, money 
 bag, Jno. 12 . 6 ; 13. 29. L. G. 
 
 rva(j)€vs, ecoSi 6 , (ymc^o?, a teasel, 
 or thistle) a hiller, part of whose 
 biisii^s loas to raise a nap by n^/ns 
 of texisels, &c., Mar. 9. 3. 
 
 Vinjo-LoSi oVy 6, ^5 iyevos) lawful, 
 legitimate, as children; genuine, in 
 faith, &c. 1 Ti. 1 . 2 . Tit. 1.4; true, 
 sincere, 2 Co. 8 . 8 . Phi. 4. 3 : whence 
 
 Vvr^CTLcjiSy adv. genuinely, sincerely. 
 Phi. 2 . 20 . 
 
 TvocpoSy ov, 6 , a thick cloud, dark- 
 ness lie. 12 . 18. 
 
 VvonfiTj, rjSy 17 , {yLvanrKCD) the mind, 
 as the memis of knowing and judg- 
 ing ; various operations of the mind, 
 as inclination, 1 Co. 1 . 10 ; accord- 
 ance, consent, Phile. 14 ; purpose, 
 resolution, Ac. 20 . 3 ; opinion, judg- 
 ment, 1 Co. 7. 25, 40. 2 Co. 8 . 10 . 
 
 VpcopL^cOy f. 1(7(0, At. LO), a. 1. eyvoa- 
 OLO-a, a. 1 . pass. kyviapLcrdrjV, to make 
 kiaown, reveal, declare, Jno. 15. 15 ; 
 17. 26, et al. ; to know. Phi. 1. 22 . 
 
 rvw(rLS, €(os, f], {yivwcTKco) know- 
 ledge, Lu. 1 . 77; knowledge of an 
 especial kcnd and relatively high cha- 
 racter, \m. 11 . 52. Ro. 2 . 20 . 1 Ti. 6 . 
 20, more particularly in respect of 
 Christian enlightenment, Ro. 15. 14. 
 
 1 Co. 8 . 10 ; 12 . 8 . 2 Co. 11 . 6 , et al. 
 
 Vviocrrrjs, ov, 6, (fr. same) one ac- 
 quainted with a thing, knowing, skil- 
 fhl, Ac. 26. 3. L. (>. 
 
 VvcocTTOs, T), ov, (fr. Same) known, 
 Jno. 18. 15, 16, et al. ; certain, in- 
 controvertible, Ac. 4. 16 ; TO yvtacr- 
 rov, that which is kno^vn or is cogni- 
 sable, the unquestionable attributes, 
 Ro. 1. 19; s^st. an acquaintance, 
 Lu. 2 . 44 ; 23. 49. 
 
 Toyyv^co, f. va(o, a. 1. iyoyyvara, 
 to speak privately and in a low voice, 
 mutter, Jno. 7. 32 ; to utter secret 
 and sullen discontent, express in- 
 dignant complaint, murmur, grum- 
 ble, Mlt. 20 . 11 . Lu. 5. 30. Jno. 6 . 
 \ , 43, 61 : (L. G.) whence 
 
 Voyyv(T}.6s, ov, 6, a muttering, 
 murmuring, low and suppressed dis- 
 course, Jno. 7. 12 ; the expression ol 
 secret and sullen discontent, mur 
 muring, complaint, Ac. 6 . 1. Phi. 2 . 
 14 1 Pe. 4. 9.^ L. G. 
 
 Toyyvdrgs, ov, 6, a murmurer, 
 Jude 16. L. G. 
 
 Togs, gros, 6, a juggler, diviner.* 
 hence, by impL an impostor, cheai 
 2 Ti. 3. 13. ^ 
 
 Topos, ov, 6, (ye/xo)) the lading ol 
 a ship, Ac. 21.3; by impl. merchan- 
 dise, Re. 18. 11, 12 .^ 
 
 Vovevs, ecos, 6, {yLvojiai) a father; 
 pi. parents. Mat. 10. 21 . Lu. 2 . 27, 
 41. 2 Co. 12 . 14. 
 
 Poyv, aro?, ro, the knee, Lu. 22. 
 41. He. 12 . 12 , et al. 
 
 VowuETeco, oi, f. g(T(o, a. 1. eyo- 
 wtreTqcra, (yow & TrtTTTio) tO fall upon 
 one’s knees, to kneel before. Mat. 
 17. 14 ; 27. 29. Mar. 1. 40 ; 10. 17. 
 
 Tpappia, aros, to, iypdcfno) pr. that 
 which is written or drawn ; a letter, 
 character of the alphabet, Lu. 23. 
 38 ; a writing, book, Jno. 5. 47 ; 
 an acknowledgment of debt, an 
 account, a bill, note, Lu. 16. 6 , 7 ; 
 an epistle, letter, Ac. 28. 21 . Ga. 6 . 
 11 ; iepa ypdfj.fxaTa, Holy writ, the 
 sacred books of the Old Testament, 
 the Jewish Scriptures, 2 Ti. 3. 15; 
 spc. the letter of the law of Moses, 
 i. e. the bare literal sense, Ro. 2 . 
 27, 29. 2 Co. 3. 6 , 7; pi. letters, 
 
 learning, Jno. 7. 15. Ac. 25. 24: 
 whence 
 
 VpapparEvs, ecos, 6, a scribe, a 
 clerk, to^vn-clerk, register, recorder, 
 Ac. 19. 35 ; one skilled in the Jewish 
 law, a teacher or interpreter 01 the 
 law, Mat. 2 . 4 ; 5. 20, et al. freq. ; 
 genr. a religious teacher, Mat. 13. 52 ; 
 by synecd. any one distinguished for 
 learning or wisdom, 1 Co. 1 . 20 . 
 
 Tpanros, g, ov, (ypdcjyco) written, 
 Ro. 2 . 15. 
 
 Tpacbg, gs, g, a writing ; in JST. T. 
 the Holy Scriptures, the Jeydsh 
 Scriptures or books of the Old Tes- 
 tament, Mat. 21 . 42. Jno. 5. 39, et 
 al. ; by synecd. doctrines, declar^ 
 tions, oracles, or promises contained 
 in the sacred books, IMat. 22. 29. Mar. 
 12. 24, et al. ; spc. a prophecy. Mat. 
 
37 
 
 nAM 
 
 rPA 
 
 i>C. c-4. Mar. 14. 49. Lu. 4. 21 ; 24. 
 27, 32 ; luith the addition of TrpoSrj- 
 Tucrjt Ho. 16. 26, of TiJiV irpo<f>riTOiv, Mat. 
 26. 56 : fi'07n 
 
 rpa^o), f. yj/cDf p. yeypacjiay a. 1. 
 €ypa\f/a, to engrave, write, accord- 
 i'li/j to the ancient method of ivrit- 
 mg on platen of metal, loaxed tables, 
 &c. Jno. 8. 6, 8; to wi’ite on parch- 
 ment, paper, &c. yencrallij. Mat. 27. 
 37, et al. ; to write letters to arlother, 
 Ac. 23. 26. 2 Co. 2. 9 ; 13. 10, et al. ; 
 to describe in writing, Jno. 1. 46. 
 Ko. 10. 5 ; to inscribe in a catalogue, 
 &c. Lu. 10. 20. Re. 13. 8 ; 17. 8, et 
 al ; to write or impose a law, com- 
 mand or enact in wTiting, Mar. 10. 
 
 5 ; 12. 19. Lu, 2. 23, et al. 
 
 VpaMbrjs, € 0 ?, 6 , J 7 , TO, -e?, (ypavs^ 
 an old woman) old-womanish ; by 
 impl. silly, absurd, 1 Ti. 4. 7. L. G. 
 
 Vpgyopeco^ co, f. rjaco, a. 1. €yprj~ 
 yopyja-a, (a later form from the perf. 
 eyprjyopa) to be awake, to watch. 
 Mat. 26. 38, 40, 41. Mar. 14. 34, 37, 
 38 ; to be alive, 1 Thes. 5.10; met. to 
 be watchful, attentive, vigilant, cir- 
 cumspect, Mat. 26. 13. Mar. 13. 35, 
 et al. 
 
 f. dcro), p. pass, yeyvp- 
 vaafjLOLL, (yvfxvo^) pr. to train in gym- 
 nastic discipline ; hence, to exercise 
 in any thing, train to use, discipline, 
 
 1 Ti. 4. 7. He. 6. 14; 12. 11. 2 Pe. 
 2. 14: ‘Whence 
 
 Tvpvairla, a?, g, pr. gymnastic ex- 
 ercise; hence, bodily discipline o^ 
 any kind, 1 Ti. 4. 8. 
 
 Tvpvrjrevoi, f. euca), to be naked ; 
 bp synecd. to be poorly clad, or des- 
 titute of proper and sufficient cloth- 
 ing, 1 Co. 4. 11 : (L. G.) from 
 
 Vvpvos, Tj, 6v, naked, without cloth- 
 ing, Mar. 14. 51, 52; without the 
 upper garment, and clad only with 
 an inner garment or tunic, Jno. 21. 
 7 ; poorly or meanly clad, destitute 
 of proper and sufficient clothing. 
 Mat. 25. 36. .is. 43, 44. Ac. 19. 16. 
 Ja. 2. 15 ; met. without a body, 2 Co. 
 5. 3 ; not covered, uncovered, open, 
 manifest. He. 4, 13 ; bare, mere, 
 
 1 Co. 15. 37 ; naked of spiritual cloth- 
 ing. Re. 3. 17; 16.15; 17.16: whence 
 
 Vvp,v6rr]s, TYjrog^ rj, nakedness ; 
 want of proper and sufficient c’-^th- 
 ing, Ro. b. 35 2 ( o. 11. 27 ; spiritual 
 
 nakedness, being destitute of spl 
 ritual clotiiing. Re. 3. 18. S. 
 
 VvvaiKdpioVy (dimin. of yvvr)) a lit 
 tie woman, muliercula; a trifling, 
 weak, silly woman, 2 Ti. 3. 6 . L. G 
 
 TvvatKeios., ela, eiov, pertaining tc 
 women, female, 1 Pe. 3. 7 : fi'om 
 
 Tvvy), ywaiKos, r], a woman. Mat 
 5. 28, et al, ; a married woman, 
 wife. Mat. 5. 31, 32 ; 14. 3, et al, ; in 
 the voc. Si yvvai, O 'woman, an ordi- 
 nary mode of addressmg females 
 under every circumstance ; met. used 
 of the church, as united to Christ, Re. 
 19. 7; 21. 9. 
 
 Tinvia, as, rj, an exterior angle, pro- 
 jecting corner. Mat. 6 . 5; 21 . 42, et 
 al. ; an interior angle ; by impl. a 
 dark comer, obscure place, Ac. 20 . 
 26 ; corner, extremity, or quarter oj 
 the earth. Re. 7. 1 ; 20 . 8 . 
 
 A 
 
 AaipoPL^opaL, f. Lo-opai, a. 1 . pass. 
 eSatfxovCarOgu, ill K. T. to be possessed, 
 affficted, vexed, by a demon, or evil 
 spuit ; i. q. SaLgovioi' Mat. 4. 
 
 24 ; 8 . 16, 28, 33, et al. : from 
 
 Aaipoviov, Lov, TO, (daipcov) a 
 heathen god, deity, Ac. 17. 18, 1 Co. 
 10 . 20 , 21 . Re. 9. 20 ; m N. T., a de- 
 mon, evil spirit, Mat. 7. 22 ; 9. 33. 
 34 ; 10. 8 ; 12. 24, et al. ; whence 
 
 Aaipovidibgs, eos, 6, rj ; pertaining 
 to or proceeding from demons ; de- 
 moniacal, devilish, Ja. 3. 15. L. G. 
 
 Aaipcov, ovos, 6 , 17 , a god, a supe- 
 rior power ; in hf. T. a malignant 
 demon, evil angel. Mat. 8 . 31. Mar. 
 5. 12 . Lu. 8 . 29. Re. 16. 14 ; 18. 2 . 
 
 AdKV(£t, f. brj^opat, a. 2 . ebaKov, 
 p. SeSnxo-i to bite, sting ; met. to mo- 
 lest, vex, mjure. Gal, 5, 15. 
 
 AdKpv, VOS, TO, & bdKpvov, vov„ 
 TO, a tear. 
 
 AaK.pv(x), f. vo-(o, a. 1 . ibdKpvera^ 
 to shed tears, weep, Jno. 11 . 35. ( 0 ). 
 
 AaKTvXios, ov, 6, a ring for the 
 finger, Lu. 15. 22 : from 
 
 AdiCTvXos, ov, 6, a finger. Mat. 23. 
 4. Mar. 7. 33, et al. ; fr. Heb. power, 
 Lu. 11 . 20 . 
 
 Aapd^cc, f. 410*0), a. 1 . cbdpacra^ 
 
 p. pass. BeSdfxaarfxaL, (Ba/xdut . tiU- 
 
a AM 
 
 38 
 
 AEK 
 
 CO subdue, tame, jlar. 5. 4. Ja. 3. 7 ; 
 mat. to restrain ^vitliin proper limits, 
 govern, Ja. 3. 8. (jaa). 
 iJiaw-aXi?, ecus, 17, a heifer, He. 9. 13. 
 daz/(f/{*a), f. €L(rcOj a. 1. e^dveio-a, 
 to lend money, Lu. 6. 34, 35 ; mid. 
 to borrow money, Mat. 5. 42 ; from 
 dtaveiov^ ov, ro, (biwos, a gift, loan) 
 a loan, debt. Mat. 18. 27. 
 
 ^aveKTTijSf oO, 6, (davel^cn)) a lender, 
 creditor, Lu. 7. 41. L. G. 
 
 £^yZfr 2 PC<jdy <a, f. 77(70), a. 1. iband- 
 trricra, to expend, be at expense, IMar. 
 5. 26. Ac. 21. 24. 2 Co. 12. 15; to 
 spend, waste, consume by extrava- 
 gance, Lu. 15. 14. Ja. 4. 3: from 
 AandvT], rjSj 77, e';pense, cost, Lu. 
 14. 28. (Tra). 
 
 a conjunctive particle, marking 
 the superadditionof a clause, whether 
 in opposition or in continuation, to 
 what has preceded, and it may be va- 
 riously rendered but, • on the other 
 hand, and, also, now, &c. ; kcli Be, 
 when there is a special superaddition 
 in continuation, too, yea, &c. It 
 sometimes is found at the commence- 
 ment of the apodosis of a sentence, 
 Ac. 11.17. It serves also to mark the 
 resumption of an mteimupted dis- 
 course, 2 Co. 2. 10. Gal. 2. 6. 
 Aerj<TLs, ecos, g, (deopm) want, en- 
 treaty; prayer, supplication, Lu. 1. 
 13 ; 2. 37 ; 5. 33, et al. 
 
 Aet, imjserson. fr. Seo), f. degcrei, 
 a. 1. eBeycre, imperf eBet,, sttbj. Bip inf. 
 Belv,x)art. Beoi/, it is binding, it is ne- 
 cessary, it behoveth, it is proper ; it 
 is inevitable, Ac. 21. 22. 
 
 Aeiyfia, aro?, to, (dcLKVVfjii) pr. 
 that which is shown, a specimen, 
 sample ; met. an example by way of 
 warning, Jude 7 : whence 
 ^etyfxari^co, f. icrca, a. 1. ibeiyfid- 
 Ticra, to make a public show or spec- 
 tacle of. Col. 2. 15. K. T. 
 
 AcLKvvcOy (v) V. heLKvvfxi, f. del^co, 
 a. 1. eSet^a, a. 1. pass. cBelx0r)v, tO 
 show, point out, present to the sight. 
 Mat. 4. 8 ; 8. 4, et al. ; to exhibit, 
 permit to see, cause to be seen, Jno. 
 2. 18; 10. 32. i Ti. 6. 15; to demon- 
 gtrate, prove, Ja. 2. 18; 3. 13; met. 
 to teach, make known, declare, an- 
 nounce, Mat. 16. 21. Jno. 5. 20. Ac. 
 }0. 28, et aJL 
 
 AfiXm, as, v, (§ctXor) timiiity 
 I 2 Ti. 1. 7. 
 
 I AeiXtao), S>, f. dcrco, to be timid, 
 
 ; in fear, Jno. 14. 27 : (L. G.) from 
 
 AclXos, 77, da, timid, fearful, pusil- 
 lanimous, cowardly. Mat. 8. 26. Mar. 
 4.40. Re. 21.8. 
 
 Aeiva, 6, g, to, gen. delvos, acc. 
 Bewa, such a one, a certain one. Mat. 
 26. 18. 
 
 Aeti^wS', adv. (deivos, terrible, ve^ 
 hement) dreadfully, grievously 
 greatly, vehemently, Mat. 8. 6. Lu 
 11. 53. 
 
 AetTTT/eo), d), f. 77(70) & gcropai, a. J 
 eSetVj/rjcra, tO Sup, Lh. 17. 8 ; 22. 20 
 1 Co. 1 1 . 25. Re. 3.20: from 
 
 Aelnvov, ov, to, pr. a meal ; sup- 
 per, the principal meal taken in the 
 evening, Lu. 14. 12. Jno. 13. 2, .4, 
 et al. ; meton. food, 1 Co. 11.21; a 
 feast, banquet. Mat. 23. 6. Mar. 6. 
 2' , 12. 39, et al. 
 
 Aeia-tbaifiovia, as, 77, fear of the 
 gods ; 171 a bad, serise, superstition ; a 
 form of religious belief, Ac. 25. 19: 
 (L. G.) fro?n 
 
 AiiLcndaLfxcDV, ovos, 6, rj, (SetSo), 
 to fear, & Satjutwi^) reverencing the 
 gods and divine things, religious ; 
 in a bad sense, superstitious ; in N. T. 
 careful and precise in the (lischarge 
 of religious services, Ac. 17. 22. 
 
 AeKa, olf ai, rd, ten. Mat. 20. 24 ; 
 25. I, et al. ; Bcko., ten days, 
 
 a few days, a short time. Re. 2. lo' 
 
 AcKa^vo, ol, al, rd, (dcKa & dvo) 
 i. q. BcoBeKa, twelve, Ac. 19. 7 ; 24. 11. 
 
 AeKaTreure, ol, at, rd, (deKa & 
 TTeWe) fifteen, Jno. 11. 18. Ac. 27. 
 28. Gal. 1. 18. 
 
 AcKaTeo-arapes, (ov, ol, ai, & ra 
 B€Kar4<T(Tapa, (5e/ca & Tecrcrapes) four- 
 teen, Mat. 1. 17. 2 Co. 12. 2. Gal. 2. 1. 
 
 AeKaTos, 77, ov, (deKa) tenth, Jno. 1. 
 40. Re. 11.13; 2 1 . 20 ; Se/carr}, SC. n^pis, 
 a tenth part, tithe, He. 7. 2, 4, 8, 9: 
 whence 
 
 AeKOToco, (b, f. 0X70), p. debcKd- 
 TcoKa, to cause to pay tithes; pass 
 to be tithed, pay tithes. He. 7. 6, 9. 
 
 N. T. 
 
 Acktos, g, dv, (Sej^o/xat) accepted* 
 acceptable, agreeable, approved 
 
39 
 
 AEY 
 
 AEA 
 
 Lu. 4. 24. Ac. 10. 35. Phi 4. 18 ; hi 
 impl. lohen used for a certain time, 
 marked bv a favourable manifesta- 
 tion of the divine pleasm*e, propi- 
 tious, Lu. 4. 19. 2 Co. 6. 2. S. 
 
 f. do’co, (SeXeap, a bait,: 
 pr. to entrap, take or catch with 
 a bait; met. allure, entice, delude, 
 Ja 1. 14. 2 Pe. 2. 14, 18. 
 
 ^ivtpov^ on, TO, a tree. Mat. 3. 10 , 
 
 7. 17 ; 13. 32. 
 
 Ae^ioXdjSo?, on, 6, {de^cos & Xap- 
 pdvvj) one posted on the right hand ; 
 a flank guard ; a light armed spear- 
 man, Ac. 23. 23. (a). N T. 
 
 d, di/, right, as opposed to 
 lefU dexter. Mat. 5. 29, 30. Lu. 6. 6, 
 et al. ; t/ 3e^toL, sc. x^^P» 
 hand, Mat. 6. 3 ; 27. 29, et al. ; ra 
 8e^ta, SC. fiepT], the parts tovirards the 
 right hand, the right hand side ; 
 Kadt^eiv, V. KaOriaOaL, V. kardvai, kn 5e- 
 (juepwi') Ttvo?, to sit or stand at 
 the right hand of any one, to en- 
 joy with any one the highest honour 
 and dignity wliich he can bestow. 
 Mat. 20. 21; 26. 64, et al. ; dvc‘i Ik 
 he^ioiv (fieptav) Ttvo<;, to be at one’s 
 right hand, to be one’s helper, to 
 aflbrd aid to any one, Ac. 2. 25; 
 
 (xetpa?) SiSovai, tO give the 
 right hand to any one, as a jdedge of 
 sincerity in om's promises. Gal. 2. 9. 
 see Seto. 
 
 Aeov, ovTOSi TO, (pai't. of Set) neces- 
 sary, 1 Pe. 1. 6; proper, right, Ac. 
 19. 36. 1 Ti. 5. 13. 
 
 Aco?, deovsy TO, (Se/So), to fear) 
 fear, v.r. He. 12. 28. 
 
 Liopa, aros, rd, (Sepco) the skin 
 of an animal. He. 11. 37 ; whence 
 AeppdTti'o?, 7], 017, made of skin, 
 ikathern. Mat. 3. 4. Mar. 1. 6. 
 A/pco, f. Sep«, a. 1. eSetpa, 2 f. 
 pass. 8apT]cro/w.ai, to skin, flay ; hence, 
 to beat, scourge. Mat. 21. 35. Mar. 
 12. 3, 5 ; 13. 9, et al. 
 
 Aecrp-evo), f. everaiy (deerpos) to bind, 
 bind up, as a bundle. Mat. 23. 4 ; to 
 bind, confine, Ac. 22. 4. 
 
 Aeirpea), w, f. r^crcDy (fr. same) to 
 bind, confine, i. q. Seo-ptevo), Lu. 8. 29. 
 L. G. ^ 
 
 gsy Tj, (§€ 0 )) a bundle as 
 of to/res, MaL 13. 20. 
 
 AecrpnoSy lov, 6, (fr. same) on* 
 bound, a prisoner. Mat. 27. 16, 16, 
 Mar. 15. 6, et al. 
 
 Aecrpos, ov, 6, pi. ra deerpay & ol 
 Sea-fJioL, (fr. same) a bond, any thing 
 by which one is bound, a cord, 
 chain, fetters, &c. ; and by meton, 
 imprisonment, Lu. 8. 29. Ac. 16. 26 j 
 20. 23, et al. ; a string or ligament, as 
 of the tongue, Mar.^ 7. 35 ; met. an 
 impediment, infirmity, Lu. 13. 16. 
 A€(rpLO(pv\a^y aKoSy d, (Seo-pd? & 
 0uXa<ro-a)) akeeperof a prison, jailer, 
 Ac. 16. 23, 27, 36. (v). L. G. 
 AeorpcorrjptoVy tou, rd, (deerpdo); 
 a prison, Mat. 11. 2. Ac. 5.21,23; 
 16. 26. 
 
 Aecrp^rrjSy on, d, (fr. same) a pri- 
 soner, i. q. 8ecr/xto?, Ac. 27. 1, 42. 
 AeairorgSy on, d, a lord, master, 
 especially of slaves, 1 Ti. 6. 1, 2. 2 Ti. 
 
 2. 21. tit. 2. 9. 1 Pe. 2. 18; by 
 impl. as denoting the possession of 
 supreme authority. Lord, sovereign, 
 med of God, Lu. 2. 29. Ac. 4. 24. 
 Ke. 6. 10, and of Christ, 2 Pe. 2. 1. 
 Jude 4. 
 
 AevpOy adv. hither, here ; u.sed also 
 as a sort of imiyerative, come, come 
 hither! Mat. 19. 21. Mar. 10. 21, et 
 al. ; used of time, dxpt tov Sevpo, 
 sc. xpoT'ov* to the present time, Ro. 
 1. 13. 
 
 Aenre, i.e. devp* tre, an exclama- 
 tion in the plural, of which the sin- 
 gular formis Sevpo, come, Dlat. 4. 19 ; 
 'll. 28,et al. ; as a particle of exhor- 
 tation, incitement, &c., and folloived 
 by an imperative, come now, &c. 
 Mat. 21. 38; 28. 6, et al. 
 
 Aevre polos, ala, a'iov, (bevrepos) 
 on the second day of a certain state 
 or process, and used as an epithet of 
 the subject or agent, Ac. 28. 13. 
 Aevrepov, neut. of bevrepos, used ^ 
 an adv. the second time, again, Jno. 
 3. 4; 21.16,etal. 
 
 AevrepoTTpeoros, ov, 6, rj, (bevrepos 
 & TrpwTo?) second- first, an epithet of 
 uncertain meaning, but probably a^ 
 propriated to the Sabbath folloiviny 
 the first day of unleavened bread, Ln 
 6.1. N.t. 
 
 Aevnposy a, ov, C^no) second, Mat 
 22- 26, et al. ; to Sevrepov, agaiii 
 
40 
 
 AIA 
 
 AEX 
 
 the second time, another time, Jude 
 5 ; so €K Sevrepou, Mat. 26. 42, et al. ; 
 & €v TO) Sevrepo), Ac. 7. 13. 
 
 C^€)(OfiaL^ f. p. debey fxai, a. 1. 
 
 e5e^dp.7}v, to take into one's hands, 
 &o. Lu. 2. 28 ; 16. 6, 7, et al. ; to re- 
 ceive, Ac. 22. 5 ; 28. 21. Phi. 4. 18 ; 
 to receive into and retain, contain, 
 Ac. 3. 21 ; met. to receive hy the hear- 
 ing, learn, acquire a knowledge of, 
 2 Oo. 11. 4. Ja. 1. 21; to receive, 
 admit, grant access to, to receive 
 kindly, welcome, Mat. 10.40, 41 ; 18. 
 6, et al. ; to receive in hospitality, 
 entertain, Lu. 9. 53. He. 11. 31 ; to 
 bear with, bear patiently, 2 Co. 11. 
 16 ; met. to receive, approve, assent 
 to. Mat. 11. 14. Lu. 8.13. Ac. 8. 14; 
 
 11. 1, et al. ; to admit, and hy impl. 
 to embrace, follow, i Co. 2. 14. 2 Co. 
 8. 17. et al. 
 
 Aecj, f. drjcrco^ p. SeSe/ca, a. 1. edrjcra, 
 p. pass. 5e5e|aat, a. 1. pass. eSeOgv, to 
 bind, tie. Mat. 13. 30; 21. 2, et al. ; 
 to bind, confine. Mat. 27. 2 ; 14. 3, et 
 al. ; to impede, hinder, 2 Ti. 2. 9 ; to 
 affect with disease, Lu. 13. 16; to 
 bind by a legal or moral tie, as mar- 
 idage, Ro. 7. 2. 1 Co. 7. 27, 39 ; hy 
 
 impl. to impel, compel, Ac. 20. 22 ; 
 in N. T., to pronounce or declare 
 any thing to be binding or obliga- 
 tory ; or, to declare any thing pro- 
 hibited and unlawful. Mat. 16. 19 ; 
 18. 18. 
 
 Aeo), f. derjo-o), a. 1. ederjaa, to lack, 
 fall short of ; mid. 6eoju,ai, f. SeyaoixaL, 
 
 а. 1. eSegOgv, to be ill want, to need ; 
 to ask, request. Mat. 9. 38. Lu. 5. 
 12 ; 8. 28, 38, et al. ; in N. T. ahsol. 
 to pray, offer prayer, beseech, sup- 
 plij^lte, Lu. 21. 36; 22. 32. Ac. 4. 
 31 ; 8. 22, 24, et al. 
 
 Aiy, a particle serving to add an in- 
 tensity of expression to a term or 
 clause. Its simplest and most ordi- 
 nary mes are when it gives impres- 
 siveness to an afirmation, indeed, 
 really, doubtless. Mat. 13. 23. 2 Co. 
 
 12. 1, or earnestness to a call, injunc- 
 
 tion or entreaty, Lu. 2. 15. Ac. 13. 
 2 ; 15. 36. 1 Co. 6. 20. 
 
 A^Xoy, 7^, ov, pr. clearly visible ; 
 plain, manifest, evident, Mat. 26. 
 73.‘ 1 Co. 15, 27. Gal. 3. 11. I Ti. 
 
 б. 7 : whence 
 
 i\rj\6co^ o), f. (ocro), a. 1. e’^/^Xoicra, 
 to render m inifest or evident ; to 
 
 make known, to tell, relate, 
 dare, 1 Co. 1.11. Col. 1.8; to show^ 
 point out, bring to light, 1 Co. 3. 13 ■ 
 to intimate, signify. He. 9. 8 ; 12. 27 
 
 1 Pe. 1. 11. 
 
 Ar)jji 7 jyop€(o, w, f. 170-0), (S^juos St 
 ayopevu)) to address a public assem- 
 bly, to deliver an harangue or public 
 oration, Ac. 12. 21. 
 
 ArjfjLLOvpyos^ ou, 6, (dgpos & epyov) 
 pr. one who labours for the public, 
 or, exercises some public calling ; an 
 architect, especially the Divine Ar- 
 chitect of the universe. He. 11, 10. 
 
 Agpos, ou, 6, the people, Ac. 12. 
 22; 17.5; 19.30,33: whence 
 
 Arfpocrios, /a, 01 /, public, belonging 
 to the public, Ac. 5. 18; SguoixCu, 
 publicly, Ac. 16. 37; 18. 28; 20. 20, 
 
 AijvdpLov, iou, ro, Lot. denarius, c* 
 Roman silver coin. The silver dena- 
 rius was at first equivalent to about 
 8|rf. of English money, declining, un- 
 der the empire, to about ^\d., and 
 was therefore somewhat less than the 
 Greek Spaxnv- Th^ name originally 
 import^ ten ases, 
 
 AT^TTore, an intensive condAnation oj 
 the particle Srj with ttotc ; which see ; 
 as an intensive, Jno. 5, 4. 
 
 ArjTTOv^ see ttov. 
 
 Aia, prep., with a genitive, through, 
 used of place or medium. Mat, 7. 13. 
 Lu, 6. 1. 2 C 0 . 11.33, etal. ; through, 
 of time, during, in the course of. He. 
 2. 15. Ac. 5, 19, et al. ; after an in- 
 terval of. Mar. 2. 1, et al. ; through, 
 of immediate agency, causation, in- 
 strumentality, l3y means of, by, Jno. 
 1. 3. Ac. 3. 18, et al. ; of means or 
 manner, through, by, with, Lu. 8. 4. 
 
 2 Co. 5. 7 ; 8. 8, et al. ; of state Of 
 condition, in a state of, Ro. 4. 11, et 
 al, ; unth an accusative, us&l (f causa- 
 tion ivhich is not direct and immediate 
 in the production of a result, on ac- 
 count of, because of, for the sake of, 
 with a view to. Mar. 2. 27. Jno. 1. 
 31, et al. ; rarely, through, while sub- 
 jected to a state of untoward circum- 
 stances, Gal. 4, 13. 
 
 AuifBaivco^ f. /5j7crojLtut, a, 2. die^rjv^ 
 (5ta & jSatW) to pass through or ovei, 
 Lu. 16. 26. Ac 16.9. He. 11.29. 
 
 Aia/SaXXct), ^ l^aXw, (did & / 3 aXXa)) 
 
 to throw or convey through or over 
 
to ttirust through ; to defame, to in- 
 form against, Lu. 16. 1. 
 
 ^ia(3€(Sai6oiJLcu, (dia & ^e/3atoa)) to 
 assert strongly, asseverate, 1 Ti. 1. 7. 
 Tit. 3. 8. 
 
 ^ta/3XeVa), f. \f/^co, (dtd & (3Xe7r(o) 
 to look though ; to view steadily ; 
 to see clearly or steadily, Mat. 7. 5. 
 Lu. 6. 42. 
 
 Ata/3oXos, ou, 6, r;, (Sta/SaXXo)) a 
 calumniator, slanderer, 1 Ti. 3. 11. 
 2 Ti. 3. 3. Tit. 2. 3 ; a treacherous 
 informer, traitor, Jno. 6 . 70; 6 Std~ 
 /3oAo<r, the devil. 
 
 ^tayyAXo), f. yeX w, a. 1. dirjyyeLXa^ 
 a. 2. pass. StrjyyeArjj/, (5td & dyyeAAca) 
 to publish abroad, Lu. 9. 60. Ho. 
 9. 17 ; to certify to the public, Ac. 
 21. 26 ; to tell, announce, give no- 
 tice of, divulge, publish abroad, Ac. 
 21. 26 ; to declare, promulgate, teach, 
 Lu. 9. «')0 ; fr. the Heb. to celebrate, 
 praise, Ko. 9. 17. 
 
 AtayiVojuai, f. yevr](TOfxai, a. 2. bie- 
 yev6fxr]v, (6td & yCvofxai.) to Continue 
 through ; to intervene, elapse. Mar. 
 16.1. Ac. 25. 13; 27. 9. 
 
 AiayLvutcTKco^ f. yvdxrofxaL,, (did & 
 yti^dxTKoj) pr. to distinguish; to re- 
 solve determinately ; to examine, 
 inquire into, jitdicially, Ac. 23. 15 ; 
 24. 22. 
 
 Acayv cop 1 ^( 0 ^ f. Icroo^ (did & yvco~ 
 pL^ui) to tell abroad, publish, Lu. 2. 
 17. N.T. 
 
 Aiayvcotri?, ea> 9 , {biayLvoocTKco) 
 pr, an act of distinguishing or dis- 
 cernment ; a determination ; ex- 
 amination judicially, hearing, trial, 
 Ac. 25. 21. 
 
 Atayoyyv^o), f. vgtco^ {did & yoy- 
 yv^oj) to murmur, mutter, Lu. 15. 2 ; 
 19. 7. L. G. 
 
 Aiayprjyopeco, {did & yprjyopeco) 
 to remain awake ; to wake tho- 
 roughly, Lu. 9. 32. L. G. 
 
 Atayo), f. ^o), (Bid & dyco) to con- 
 duct or carry through or over; to 
 pass or spend time, live, 1 Ti. 2. 2. 
 Tit. 3. 3. 
 
 6,i,ad€)(opaL, f. (did & 
 
 fie^opat) to receive by transmission ; 
 to receive by succession, Ac, 7. 45. 
 
 amc, rd, (5ta6'A, bid & 
 6eco) pr. a band or fillet ; a diadem. 
 
 the badge of a sovereign, Ke. IS. S; 
 
 13. I ; 19. 12. 
 
 Aiadi'Sco/xt, f. Sdxrco, a. 1. bUbcoKO^ 
 (Sid & StSwpi) to deliver from hand to 
 hand; to distribute, divide, Lu. 11 . 
 22; 18. 22. Jno. 6. 11. Ac. 4. 35. 
 Aidboxoi^ ov, 6, g, (biabexopLai) a 
 successor, Ac. 24. 27. 
 
 Atafcoppp^t, V. ffopppo), f. ftBcrci), 
 p. pass. Sie^iocrpat, (Sid & tO 
 
 gird firmly round, Jno. 13. 4, 5 ; m4d 
 to gird round one’s self, Jno. 21.7. 
 AcadrjKT]^ 779, 17, {bLaridgpiL) a tes- 
 tamentary disposition, will ; a co- 
 venant. He. 9. 16, 17. Gal. 3. 15; in 
 T., a covenant of God with men, 
 Gal. 3. 17 ; 4. 24. He. 9. 4. Mat. 26. 
 28, et al. ; the writings of the old 
 covenant, 2 Co. 3. 14. 
 
 ALaipecTLs-f 17 , a division ; a dis- 
 tinction, difference, diversity, 1 Ca 
 12. 4, 5, 6 : from 
 
 Atatpco), d), f. gcroo, a. 2. SietXop, 
 (Sid fcaipew) to divide, to divide out 
 distribute, Lu. 15. 12. 1 Co. 12. 11. 
 AiaKaBapt^dOy f. tm, {bid & KaSa^' 
 pi^io,) to cleanse thoroughly. Mat. a 
 12. Lu.3. 17. N.T. 
 ALaKareXeyxopatf f. ey^opai^ (Sta, 
 Kara, & eAeyxopai) to confute strenu- 
 ously or thoroughly, Ac. 18. 28. N. T. 
 AtaKop/o), a>, f. imperf. ebta- 
 
 Kovovv, a. 1, eSia/c6i/rjcra, p. SeSiaKpvjj/cct, 
 but later Sly^kovow, SLrjKOvgca, SeSip/co- 
 vTjKa, (SidKoi/os) to wait, attend upon, 
 serve. Mat. 8. 15. Mar. 1. 31. Lu. 
 4. 39, et al. ; to be an attendant or 
 assistant, Ac. 19. 22 ; to perform a 
 service by commission, 2 • Co. 3. 3. 
 
 1 Pe. 1. 12 ; to minister to another’s 
 
 necessities, relieve, assist, or supply 
 with the necessaries of life, provide 
 the means of living. Mat. 4 11; 27. 
 55. Mar. 1. 13; 15. 41. Lu. ». 3; to 
 till the office of Sidwovo?, deacon, per- 
 form the duties of that office, 1 Ti. 
 3. 10, 13. 1 Pe. 4. n ; to collect and 
 
 make distribution of alms. Ho. 15. 25. 
 
 2 Co. 8. 19, 20. He. 6. 10. 
 
 AiaKovla^ a?, 17, serving, service, 
 
 waiting, attendance, the act of ren- 
 dering friendly offices, Lu. 10. 40. 
 2 Ti. 4. 11. He. 1. 14 ; relief, aid, Ac, 
 6. 1 • 1’ . 29. 2 Co. 8. 4; 9. 1, 12, 13; 
 
 a commission, Ac. 12. 25. Ho. 15. 
 31 ; a commission or ministry in thd 
 
aja 
 
 AIA 
 
 rJ 
 
 service of the Gospel, Ac. l, 17, 2.'i; 
 20.24. ko. 11. 13. 2 Co. 4. I ; 5. 18. 
 
 1 Ti. 1. 12 ; service in the Gospel, Ac. 
 
 6. 4; 21. 19. iCo. 16. 15. 2Co. G.3; 
 11. 8. Ep. 4. 12. Re. 2. 19 ; a func- 
 tion., ministry, or office in the church, 
 Ro. 12. 7. 1 Co. 12. 5. Col. 4. 17. 
 
 2 Ti. 4. 5 ; a ministering in the con^ 
 veyance of a revelation from God, 
 2 Co. 3. 7, 8, 9. 
 
 dkiaKovos^ ovj o, J7, one who renders 
 service to another, an attendant, 
 servant. Mat. 20. 26 ; 22. 13. Jno. 2. 
 5, 9, et al. ; one who executes a com- 
 mission, a deputy, Ro. 13. 4 ; 15. 8. 
 XptcTTou, ©eov, ev Kvpico, &c. a reli- 
 gious instructor, preacher of the 
 gospel, 1 Co. 3. 5. 2 Co. 3. 6 ; 6. 4, et 
 al. ; a follower, disciple, Jno. 12. 26; 
 a deacon or deaconess, ivhose official 
 duty was to supei'intend the alms of 
 the church, ivith other Mndred services, 
 Ro. 16. 1. Phi. 1. 1. 1 Ti.3.8, 12. (a). 
 
 AtaKocTLOL, at, a, two hundred, Mar. 
 6. 37. Jno. 6. 7, et al. 
 
 AiaKovo)^ f. ovaropai^ (Sta & aKovco) 
 to hear a thing through; to hear 
 judicially, Ac. 23. 35. 
 
 Ci^LaKpivco^ f. (did & Kplvco) to 
 separate, sever ; to make a distinc- 
 tion or difference, Ac. 15. 9. 1 Co. 
 
 1 1 . 29 ; to make to differ, distinguish, 
 prefer, confer a superiority,’ 1 Co. 4. 
 7 ; to examine, scrutinise, estimate, 
 1 Co. 11. 31 ; 14.29; to discern, dis- 
 criminate, Mat. 16. 3; to judge, hear 
 and decide a cause, 1 Co. 6. 5 ; mid. 
 SiaKpivoixaL, a. 1. SieKpiOrjV, tO dis- 
 pute, contend, Ac. 11. 2. Jude 9; 
 to make a distinction mentally, J a. 
 2. 4. Jude 22 ; in N. T., to liesitate, 
 be in doubt, doubt. Mat. 21.21. Mar. 
 11. 23, et al. : whence 
 
 d^iaKpiaL^^ eo)?, 17, a separation; a 
 distinction, or, doubt, Ro. 14. I ; a 
 discerning, the act of discerning or 
 distinguishing, lie. 5. 14; the faculty 
 of distinguishing and estimating, 
 1 Co. 12. 10. 
 
 AtaKcoXuo}, f. ucTfo, (did & kcoXvco) 
 to hinder, restrain, prohibit, l^Iat. 3. 
 14. (v). ^ ^ > 
 
 AtaXaXeco, a>, f. rjorco^ (bui & Xa- 
 Aew) to talk with ; by irnpl. to con- 
 sult, deliberate, I.u. 6. 11; to divulge, 
 publish, spread by nirrioiir, Lu. 1. 65. 
 f Xr^o/iTj, a.. 1. 
 
 eXe'x^^jy. (5ta & Aeyto) to discOUrSMi 
 reason, argue, Ac. 17. 2, 17 ; 24. 12| 
 et al. ; to address, speak to. He. 12 , 
 5 ; to contend, dispute. Mar. 9. 34 . 
 Jude 9. 
 
 AtaXetTTO), f. a. 2. SteXtTTOw, 
 (5td & AetVw) to leave an interval ; 
 to intermit, cease, Lu. 7. 45. 
 
 AtaXeKTOf, ou, 37, speech ; manner 
 of speaking; peculiar language ol 
 a nation, dialect, vernacular idiom, 
 Ac. 1.19; 2.6,8; 21. 40; 22. 2; 26.14. 
 AtaXXao'O'co, (did & nXXaa-cra)) to 
 change, exchange ; pass. 6taXA.dcr«- 
 cro/aat, a. 2. StrjXAdyTji/, to be recon- 
 ciled to another. Mat. 5. 24. 
 
 AtaXoyi^o/xat, f. icropai, (did & 
 Xoyi^o/u,at) pr. to make a settlement 
 of accounts ; to reason, deliberate, 
 ponder, consider. Mat. 16. 7, 8. Mar. 
 2. 6, 8. Jno. 1 1. 50, et al. ; to dispute, 
 contend. Mar. 9. S3 : whence 
 
 AiaXoytor/xo?, on, 6, reasoning, ratio- 
 cination, thought, cogitation, pur- 
 pose, Mat. 15. 19. Mar. 7. 21, et al. ; 
 discourse, dispute, disputation, con- 
 tention, Lu. 9. 46, et al. ; doubt, hesi- 
 tation,, scruple, Lu. 24. 38 
 AtaXuo), f. U(7co, (did & Xuo)) to dis- 
 solve, dissipate, disperse, Ac. 5. 36. 
 
 Aiapaprvpopaij f. povpai.^ a. 1. di- 
 
 e/u,apTUpdju,7ji/, (5td & p.aprupoaat) tO 
 
 make solemn affirmation, protest ; 
 to charge, exhort with entreaty, ad- 
 monish solemnly, Lu. 16. 28. Ac. 2. 
 40, et al. ; to testify or teacli earn- 
 estly, enforce publicly, Ac. 8. 25 ; 18. 
 5, et al. (v). 
 
 Aiap.dxopaL., f. ;^eo-o/xat, ovpai., (did 
 8c p-d^opat) to fight out, to fight 
 resolutely; met. to contend vehe- 
 mently, insist, Ac. 23. 9. 
 
 Ata/ueVo), f. ev&), a. 1. diepeiua^ p. 
 5tap.ep.eVi7Ka, (6td & p,eVca) tO continue 
 throughout ; to continue, be perma- 
 nent or unchanged, Lu. 1.22. Gal. 
 2. 5. He. 1. 11. 2 Pe. 3. 4; to con- 
 tinue, remain constant, Lu. 22. 28. 
 
 Aiapepi^co^ f. icrcoj (did & pepl^o)) 
 to divide into parts and distribute. 
 Mat. 27. 35. Mar. 15. 24. Ac. 2. 3, 
 et al. : y-jss. m N. T., to be in a state 
 of dissension, Lu. 11. 17, 18; 12. 62, 
 53 : tvhence 
 
 AtaaepMTp,oX\ oO, o, division ; naet 
 

 m N. T., disunion, dissension, Lu. 
 12.51. L.G. 
 
 ^Lav€fi(D^ f. e/xo), a. 1. pass, buvc- 
 fiijdrjv, (Sid & v€/x(x)) to distribute ; to 
 divulge, spread abroad, Ac. 4. 17. 
 
 Aiavevco, f. evcrco, (dtd & i/€vco) to 
 signify by a nod, beckon, make signs, 
 L<u. 1 . 22. L. G . 
 
 Ataw7//xa, arcs, rd, (diauoeofxai, 
 to turn over in the mind, think, fr. 
 64a & voeu}) thought, Lu. 11. 17. 
 
 Atdi/ota, a?, 77, (fr. same) pr. thought, 
 intention ; the mind, intellect, un- 
 derstanding, Mat. 22. 37. Mar. 12. 30. 
 Lu. 10.17, et al. ; an operation of the 
 tmderstanding, thought, imagina- 
 tion, Lu. 1. 51 ; insight, comprehen- 
 sion, 1 Jno. 5. 20 ; mode of thinking 
 and feeling, disposition of mind and 
 heart, the affections, Ep. 2. 3. (^ol. 
 1 . 21 . 
 
 Aiavoiyco^ f. ot^co, (Sid & dvolyca) 
 to open. Mar. 7. 34, 35. Lu. 2. 23; 
 24. 31 ; met. to open the sense of a 
 thing, explain, expound, Lu. 24. 32. 
 Ac. 17. 3 ; tov vovv, rr)v Kap- 
 
 Siav, to open the mind, the heart, 
 so as to understand and receive, Lu. 
 24. 45. Ac. 16. 14. 
 
 Ataz/u/crepeuo), f. euo-o), (Sid & vv^) 
 
 to pass the night, spend the whole 
 night, Lu. 6. 12. 
 
 Atavvo), f. ucro), (Sid & dvvoa^ to 
 accomplish) to complete, finish, Ac. 
 21. 7. (u). 
 
 Aiairavros^ (i, e. Sid iravros) 
 through all time, throughout; al- 
 ways, Mar. 5. 5, et al. ; continually 
 by stated routine, Lu. 24. 53. He. 9. 6. 
 AiaTraparpL^r], r)s, 17, (Sid & wapa^ 
 rpi^Yl, collision, altercation, fr. irapa- 
 rpi^co, to rub against, irapd & rpt^w) 
 pertinacious disputation, v. r. 1 Ti. 
 6. 5. N. T. 
 
 Aianepdco, f. dcrco, (Sid & 7re- 
 pdui) to pass through or over. Mat. 
 9. 1 ; 14. 34. Mar. 5. 21, et al. (d). 
 
 AtaTrXeo), f. evaopai^ a. 1. Sie- 
 
 n\€vcra, (Std & irAeoj) to sail through 
 or over, Ac. 27. 5. 
 
 AtaTToi^eo^ai, ovpai, f. gcropai^ a. 1. 
 Si€Trovp9r]v, (SiaTToi'eco, to elaborate, 
 fr. Sid & TTovioi) pr. to be tturo'a£;'^Jy 
 exercised with labour; to be weV 
 lied; to be vexed, Ac. 4. 2; 16. 18. 
 
 Aianop€V( f. evcro/xat, (Std ^ 
 TTopevogat) to go or pass through, Lu. 
 
 6. 1 ; 13. 22. Ac. 16. 4; to pass by 
 Lu. 18. 36, i.q. Trapepp^ogac, V. 37. 
 
 AiaTTopeo), d), f. 770-0), (Std & otto- 
 pea)) to be utterly at a loss ; to be iu 
 doubt and perplexity, Lu. 9. 7 ; 24. 4, 
 et al. 
 
 Alan pay par cvopai^ f. evcropai^ {hid 
 & TrpayMaTeuo/aat) to dispatch a ma^.- 
 ter thoroughly; to make profit iA 
 business, gain in trade, Lu. 19, It. 
 AtaTrpio), f. iVo), (Std & TTpico' to 
 divide with a saw, saw asunder : to 
 grate the teeth in a rage; pass, met, 
 to be cut to the heart, to be enraged, 
 Ac. 5. 33; 7. 54. (t) 
 
 AiapBpocOj d), f. 0)0-0), & diapOpov- 
 gat, a. 1. SiiqpOpioOrjv, (Std & dpOpov, a 
 joint) to articulate, speak distinctly, 
 V. r. Lu. 1. 64. 
 
 AtapTrdf’o), f. dtro), (Std & dpird^cj) 
 to plunder, spoil, pillage. Mat. 12. 29) 
 bis. Mar. 3. 27, bis. 
 
 Aiappgyvvpi & dLapprjao-io, f. 77^0), 
 (Std & priywp.i) to break asunder, 
 rend, tear, burst. Mat. 26. 65, et al. 
 
 Aiacraipeo), co., f. ^0*0), a. 1. Steo-d- 
 4)r}aa (Std & a-a<f)rj^, manifest) to make 
 knowm, declare, tell plainly, or fully, 
 Mat. 18. 31. 
 
 Atacrelco., f. o-o), (Std & aelco) pr, 
 to shake thoroughly or violently • to 
 harass, intimidate, extort from, Lu. 
 3. 14. 
 
 Atao-zcopTri^o), f. tVo), (Std & oKop- 
 TTt^o)) to disperse, scatter. Mat. 26. 
 31. Mar. 14. 27, et al. ; to dissipate, 
 waste, Lu. 15. 13; 16. 1 ; to winnow, 
 or, to strew, Mat. 25. 24, 26. L. G. 
 
 Aiaandco., d), f. daopai., p. pass. Ste- 
 cnracrgat, a. 1. pass. StecrTrdcr^Tjt', (Std 
 & CT-Trdo)) to pull or tear asunder or 
 in pieces, burst. Mar. 5. 4. Ac. 23 
 10. (d). 
 
 Atao-Tretpo), f. epw, a. 2. p. pass. 
 Sieairdp-qv, (Std & cnretpo)) lo scatter 
 abroad or in every direction, o.s seed; 
 to disperse,* Ac. 8. 1,4; 11,19: whence 
 
 AiaorTTOpd, d?, 77, pr. a scattering as 
 of seed; dispersion; in X. T. met on, 
 the dispersed portion of the Jews, 
 spoi'ialiv terrned the dispersion, Jna 
 
 7. ‘U. i. 1. 1 To. 1. 1. L.G. 
 
 Aiaarre (did & u let XXco) 6f 
 
AIA 44 
 
 separate, distinguish ; mid. hiaariX- | 
 XoAiai, a. 1 . Siea-TeiXdfiriu, 10 deter- 
 mine, issue a decision; to state or 
 explain distinctly and accurately ; 
 hence, to admonish, direct, charge, 
 command, Ac. 15. 24. He. 12 . 20 ; 
 when followed by a negative clause, to 
 interact, prohibit. Mat. 16. 20. Mar. 
 
 5, 43, et al. 
 
 ^LidcTTrjfia^ aros^ to, {bucTTrifit) in- 
 terval, space, distance, Ac. 5. 7. 
 
 Aiao-roXt], 17 , (diacrTeXkco) dis- 
 tinction, diiference, Ro. 3. 22; 10. 12. 
 
 1 Co. 14. 7. L. G. 
 
 Ataorpec^o), f. \}/'a), p. pass, die- 
 
 (TTpafjLfxai, (5ia & crTp€<|)<o) to distort, 
 turn awry ; met. to pervert, corrupt. 
 Mat. 17. 17. Lu. 9. 41, et al.; to 
 tmm out of the way, cause to make 
 defection, Lu. 23. 2 . Ac. 13. 8 ; 6 ie- 
 o-TpajUL/xeVos, perv'erse, coiTupt, erro- 
 neous. 
 
 Atacrw^o), f. crwca), a. 1 . pass, die- 
 a(t)6r]v, (SlcL & to bring safe 
 
 through ; to convey in safety, Ac. 23. 
 24 ; pass, to reach "a place or state of 
 safety, Ac. 27. 44; 28. 1 , 4. 1 Pe. 3. 
 
 20 ; to heal, to restore to health. Mat. 
 14. 36. Lu. 7. 3. 
 
 Aiardyr]^ rjs^ (diardcr(r(»i) an in- 
 junction, institute, ordinance, Eo. 
 13. 2 . Ac. 7. 53. L. G. 
 
 Ataraypa, aro?, ro, (fr. same) a 
 mandate, commandment, ordinance. 
 He. 11.23. L. G. 
 
 Aiarapdcrcrco., f. (Sm & rapdcr- 
 o-oi) to throw into a state of pertur- 
 bation, to move or trouble greatly, 
 Lu. 1 . 29. 
 
 Aiardorcrco^ f. ^o), & mid. diardcriro- 
 fxai, (Sid & rda-aoi) pr. to arrange, 
 make a precise arrangement ; to pre- 
 scribe, 1 Co. 11. 34; 16. 1. Tit. 1 . 5; 
 to direct, Lu. 8 . 55. Ac. 20. 13 ; to 
 charge. Mat. 11 . 1 ; to command, Ac. 
 18. 2 , et al. ; to ordain. Gal. 3. 19. 
 
 AtareXeo), w, f. fcro), (did & reXeco) 
 to complete, finish ; intrans. to con- 
 tinue, persevere, in a certain state or 
 course of action, Ac. 27. 33. 
 
 CO, f. I^O’CO, (did & TTf- 
 
 peoj) to watch carefully, guard with 
 vig’^ance; to treasure up, T.u, 2 . 51 ; 
 cavTo;* to keep cfie’s Irom, to 
 
 absTs^in wJ^ully Tri.>m, 29. 
 
 Aiat ’v e. did ri, imerro^. for what? 
 
 AlA 
 
 why? wherefore? Mat. 9 14,- 13. 
 
 Lu. 19. 23,31. 
 
 Atart^/xi, (did & ridrjpi) to ar- 
 range ; mid. Sia.TLBep.ai, f. 0 ^<ro/xau, 
 a. 2 . Sie9ep.r]r, to arrange according 
 to one’s own mind ; to make a dis- 
 position, to make a will; to settle 
 the terms of a covenant, to ratify, 
 Ac. 3. 25, He. 8 . 10 ; 10 . 16; to as- 
 sign, Lu. 22 . 29. 
 
 AiarpljSa), f. xj/co, (did & rpljSca) 
 pr. to rub, wear away by friction : 
 met. to pass or spend time, to remaia 
 stay, tarry, continue, Jno. 3. 22 ; 11 
 54 . Ac. 12 . 19 ; 14. 3, 28, et al. (I). 
 
 AiaTpo(j)r}^ 77 ?, 77 , (dbarpecjxo^ to 
 nourish) food, sustenance, 1 Ti. 6 . 8 . 
 
 Aiauyafo), f. ao-o), (did & avyd^cp) 
 to shine through, shine out, dawn, 
 2 Pe. 1 . 19. L.'G. 
 
 Aiavyrjg, eo?, on?, o, (did ft 
 avyr}) translucent, transparent, pel- 
 lucid, v. r. Re. 21 . 21. 
 
 Aia(f)dv^9, €09, OV9, 6, r), (dia- 
 ^atvu>, to show through) transp«?rent, 
 pellucid. Re. 21 . 21. 
 
 Aiaipepco, f. olaco, a. 1 . rjPeyKa, 
 a. 2. riveyKOV, (Sia & c^epw) tO COtlvey 
 through, across. Mar. 1 1. 16 ; to carry 
 dilferent ways or into different parts, 
 separate; 770 , 95 . to be borne, driven, 
 or tossed hither and thither, Ac. 27. 
 27 ; to be promulgated, proclaimed, 
 published, Ac. 13.49; intrans. met. 
 to differ, 1 Co. 15. 41 ; to excel, be 
 better or of greater value, be supe- 
 rior, j\Iat. 6.26; 10.31, et al. ; i'm- 
 pers. Sia^epei, it makes a difference, 
 it is of consequence ; with ovSev, it 
 makes no difference, it is nothing, 
 Gal. 2 . 6 . 
 
 Aiacjievyo), f. ^opai, a. 2 . di€(f)vyov, 
 (Sid & ij)evy(a) to flee through, escape 
 by flight, Ac. 27. 42. 
 
 Aia(pr]pi^<j}, f. tcro), a. 1 . dL€(f)7jpi(Ta, 
 (Sid & <f)rjp.y)) to report, proclaim, 
 publish, spread abroad. Mat. 9. 31 ; 
 28. 15. Mar. 1. 45. 
 
 Aiaipdelpco, f. fpOepco, (did Sc, (pBei- 
 pco) a. 1. SiiipBeipa, p. Sie(j>BapKa, a. 2. 
 pass. Sie4>6dp7]y, p. pass. 8 l€^ 0 app<x^ 
 to corrupt or destroy utterly ; to 
 waste, bring to decay, Lu. 12 . 33. 
 2Cc. 4. 16; to destroy. Re. 8 . 9; It. 
 18 ; ?net. to corrupt, i)ervert utterly 
 1 Ti, 6 . 5: whence 
 
ZllA 45 
 
 ^ia(f>Oopd^ a?, J7, corruption, disso- 
 lution, Ao. 2.27, 31 ; 13. 34, 35, 3G,37. 
 
 Aid(f>opos^ ov, d, 17, (diacjyepo)) dif- 
 ferent, diverse, of different kinds, 
 Ro. 12. 6 He. 9. 10 ; excellent, su- 
 perior, He. 1.4; 8. 6. 
 
 Ata<^uXd(roa), f. ^o), (did & (pv- 
 \9(r(Tio) to keep or guard carefully or 
 with vigilance; to guard, protect, 
 Lu 4. 10. 
 
 ^ia\€LpL(o) & hiax^t-p^^opai^ {bid 
 8c x®‘P) have in the hands, to 
 manage ; mid., later, to kill, Ac. 5. 
 30; 26. 21. 
 
 Ata;(Xeud^co, f. dcro), (did & ;j(Xei;- 
 d^«) to jeer outright, deride, v. r. 
 Ac. 2. 13. 
 
 ^laxcopi^opai^ f. icropai, (mid. of 
 5tax<jjpt^w, to separate, fr. Sid & 
 
 ^(o) to depart, go away, Lu. 9. 33. 
 
 l^ibaKTiKos^ 17, 6v^ {bibdcrKco) apt or 
 qualified to teach, I Ti. 3. 2. 2 Ti. 2. 
 24. N.T. ^ 
 
 AibaKTOS, rj^ op, (fr. same) pr. 
 taught, teachable, in N. T., 
 
 taught, of persons, Jno. 6. 45. 1 Co. 
 
 2. 13. 
 
 Aidao-zcaXia, as*, the act or occu- 
 pation of teaching, Ro. 12. 7. 1 Ti. 
 
 4. 13, et al. ; information, instruction. 
 Ro. 15. 4. 2 Ti. 3. 16 ; matter taught , 
 precept, doctrine. Mat. 15. 9. 1 Ti 
 
 1. 10, et al: from 
 
 AiddcTKaXos*, on, 6, a teacher, mas- 
 ter, Ro. 2. 20, et al. ; in N. T. as an 
 ^^quiualent to pafipl, Jno. 1. 39, et al. 
 
 Aidda/co), f. dtdd^o), p. dedida^^a, 
 a. 1. eSCSa^a, a. 1. pass. e6t6a\0T)V, to 
 teach. Mat. 4. 23; 22 16, et al. ; to 
 teach or speak in a public assembly, 
 
 1 Ti. 2. 12; to direct, admonish. 
 Mat. 28. 15. Ro. 2. 21, et al. : whence 
 
 bibax^i 17, instruction, the giv- 
 ing of instruction, teaching. Mar. 4. 
 
 2; i2. 3s, et al. ; instruction, what 
 IS taught, doctrine, ISIat. 16. 12. Jno. 
 
 7. 16, 17, et al. ; meton. mode of 
 teaching and kind of doctrine taught. 
 Mat. 7. 28. Mar. 1. 27. 
 
 ^tbpaxpov^ ou, rd, (bis Sc bpax’- 
 fjLrj) a, cidrachraon, or double drachm, 
 a silver coin equal to the drach^n of 
 Alexandria, to two Attic drachms, to 
 Uoo Rorean denarii, avA to the half 
 ihekd of the Jews, in value about Ihd. 
 
 AIE 
 
 halfpenny of our money. Mat. J. t4 
 bis. 
 
 Aibvpos, ov, d, ?7, (duo) twofold* 
 a twin ; the Greek equivalent to th4 
 name Thornas, Jno. 11. 16; 20. 24* 
 21 . 2 . 
 
 AtdcDjut, f. bcocrcD, p. dedco/ca, a. 1. 
 eScoKa, a. 2. eSwr, p. pass. SeSofJiai, a. 1. 
 pass. eSoOriv, to give, bestow, present. 
 Mat. 4. 9; 6. 11. Jno. 3. 16; 17. 2. 
 et al. freq. ; to give, cast, throw. 
 Mat. 7. 6 ; to supply, suggest. Mat. 
 
 10. 19. Mar. 13. U ; to distributf 
 alms. Mat. 19. 21. Lu. 11. 41, et al. ; 
 to pay tribute, &c. Mat. 22. 17. Mar 
 12. 14. Lu. 20. 22 ; to be the author 
 or source of a thing, Lu. 12. 51. Ro. 
 
 11. 8, et al. ; to grant, permit, allow, 
 Ac. 2. 27; 13. 35. Mat. 13. 11 ; 19. 
 
 1 1, et al. ; to deliver to, intrust, com- 
 mit to the charge of any one. Mat. 
 25. 15. Mar. 12. 9, et al. ; to give or 
 deliver up, Lu. 22. 19. Jno. 6. 51, et 
 al. ; to reveal, teach, Ac. 7. 38 ; to 
 appoint, constitute, Ep. 1. 22; 4. 11; 
 to consecrate, devote, offer in sacri- 
 fice, 2 Co. 8. 5. Gal. 1. 4. Re. 8. 3, 
 et al. ; to present, expose one's self in 
 a place, Ac. 19. 31 ; to recompense. 
 Re. 2. 23 ; to attribute, ascribe, Jno. 
 
 9. 24. Re. 11. 13; /r. the Heb. to 
 place, put, infix, inscribe, He. 8. 10; 
 
 10. 16, et al. ; to infix, impress, 2 Co. 
 
 12. 7. Re. 13. 16; to inflict, Jno. 18. 
 22; 19. 3. 2 Thes. 1. 8; to give in 
 charge, assign, Jno. 5. 36 ; 17. 4. Re. 
 9.5; to exhibit, put forth, IMat. 24. 
 24. Ac. 2. 19 ; to yield, bear fruit. 
 Mat. 13. 8 ; SiSovai epyaaiav, operam 
 dare, to endeavour, strive, Lu. i2. 
 58 ; SiSovai aTTOKpiariv, responsum 
 dare, to answer, reply, Jno. 1. 22; 
 SiSovai TOTTov, locum dare, to give 
 place, yield, Lu. 14. 9. Ro. 12. 19. 
 
 Aieyeipo), f. dteyepd), a. 1. pass. 
 Si-qyepO-qv, {Sid Sc eyeipui) to arOUSe or 
 awake thoroughly. Mat. 1. 24. Mar. 
 4. 38, 39. Lu. 8. 24; pass, to be 
 raised, excited, agitated, as a sea^ 
 Jno. 6. 18; met. to stir up, arouse, 
 animate, 2 Pe. 1. 13; 3. 1. 
 
 AievOvpeopai, ovpai^ {bid Sc iv6v^ 
 fxeofjiai) to revolve thoroughly in the 
 mind, consider carefully, v. r. Ac. 10. 
 
 19. L.G. 
 
 Aivfodos*, ou, 17, {bid Sc e^obos) f 
 pg,5«age throughout ; a line of road 
 a thoroughfare. Mat. 22. 9. 
 
iME 
 
 46 
 
 A(,€pjAr]pevrr}S^ ov, 6, an interpreter, 
 i Co. 14. 28 : (L. G.) from 
 
 diicpfJLrjvevoi)^ f. encro), a late com- 
 pound used- as an equivalent to the 
 simple epixrjvevu}, to explain, inter- 
 pret, translate, Lu. 24. 27. Ac. 9. 36. 
 
 \ Cc. 14. 5, 13, 27 ; to be able to in- 
 terpret, 1 Co. 12. 30. 
 
 Atepxopcih eXevcrojLtai, a. 2. 
 
 6ov, (Sia & epxop.0^1.) to pass through. 
 Mar. 10. 25. Lu. 4. 30, et al. ; to pass 
 over, cross. Mar. 4. 35. Lu. 8. 22 ; 
 to pass along, Lu. 19. 4 ; to proceed, 
 Lu. 2. 15. Ac. 9. 38, et al. ; to travel 
 through or over a country, wander 
 about. Mat. 12. 43. Lu. 9. 6, et al. ; 
 to transfix, pierce, Lu. 2. 35; to 
 spread abroad, be prevalent, as a 
 rumour, Lu. 5. 15 ; met. to extend to, 
 Ro. 5. 12. 
 
 ALepcjrdco, f. tJo’o), (Sid & epo)- 
 
 Toxo) to sift by questioning, of per- 
 sons; in N. T., of tilings, to ascertain 
 by inquiry, Ac. 10. 17. 
 
 Alenas', eos", ou?, 6, rd, -ey, (Siy 
 & ero?) of two years ; of the age of 
 two years, Mat. 2. 16 : whence 
 
 ^teria., as, g, the space of two 
 years, biennium, Ac. 24. 27 ; 28. 30. 
 E. T. ^ ^ 
 
 C^igyiopai, ovpai, f. rjcropai, (Sid 
 & 7}y4op.a.L) pr. to lead throughout ; 
 to declare thoroughly, detail, re- 
 count, relate, tell. Mar. 5. 16; 9. 9. 
 Lu. 8. 39. Ac. 8. 33. He. 11. 32, et 
 al.: whence 
 
 AiTjyrjCTLS, €cos, r), a narration, re- 
 lation, liistory, Lu. 1.1. 
 
 AirjveKTjS, eos, ovs, 6, tJ, to, -es, 
 (Sid & YjveKrjs, extended, prolonged) 
 continuous, uninterrupted; els to , 
 StqveKes, perpetually. He. 7. 3; 10. 1, 
 12, 14. 
 
 Ai^dXao'O’oy, ou, 6, g, id Is & Bd- 
 Aacro-a) bimaris, washed on both sides 
 by the sea ; tottos SiddXao-a-os, a shoal 
 or sand bank formed by the conflu- 
 ence of opposite currents, Ac. 27.41. 
 L. G. ^ 
 
 ^UKviopai, ovpai, f. i^opat, ibid 
 & Uveop-ac) to go or pass tlirough ; 
 to penetrate. He. 4. 12. 
 
 ^U(rTrjpL, f diacrTgo-oi), (Sid & tcrrr;- 
 
 III) to set at an interval, apart; to 
 stau.'in at .an Interval /row a former 
 position, Ac. 27. 28; intram. a. 2. 
 
 AIK 
 
 Steemjr, to Stand apart; to dep^ 
 be parted, Lu. 24. 51 ; of time, to in- 
 tervene, be interposed, Lu. 22. 59. 
 
 ^Ciorxvpi^opaL, f. iaopai, (did & 
 laxvpiCopai, fr. iaxvpos) to feel or ex- 
 press reliance ; to affirm confidently, 
 asseverate, Lu. 22. 59. Ac. 12. 15. 
 ALK.aLOKpL(TLa, as, rj, (dUaios & 
 Kpia-is) just or righteous judgment, 
 Ro. 2. 5. S. 
 
 Alkolos, ala, aiov, used of thingSf 
 just, equitable, fair. Mat. 20. 4. Lu. 
 12. 57. Jno. 5. 30. Col. 4. 1, et al. ; 
 of persons, just, righteous, absolutely, 
 jno. 17. 25. Ro. 3. 10, 26. 2 Ti. 4. 8. 
 
 1 Pe. 3. 18. 1 Jno. 1. 9 ; 2. 1, 29. 
 
 Re. 16. 5 ; righteous by account and 
 lacceptance, Ro. 2. 13; 5. 19, et al. ; 
 in ordinary usage, just, upright, in- 
 nocent, pious. Mat. 5. 45 ; 9. 13, et al. 
 freq. ; 6 SUaios, the Just One, one oj 
 the distinctive titles of the Messiah, 
 Ac. 3. 14; 7. 52 ; 22. 14 : whence 
 
 AiKatoavvr], gs, rj, fair and equita- 
 ble dealing, justice, Ac. 17. 31. He. 
 11. 33. Ro. 9. 28 ; rectitude, virtue, 
 Lu. 1 . 75. Ep. 5.9; in M. T., gene- 
 rosity, alms, 2 Co. 9. 10. v. r. Mat. 
 6. 1 ;* piety, godliness, Ro. 6. 13, et 
 al. ; investiture with the attribute of 
 righteousness, acceptance as righte- 
 ous, justitication, Ro. 4. 11 ; 10. 4, et 
 al. freq. ; a provision or means for 
 justification, Ro. 1. 17. 2 Co. 3. 9, et 
 al. ; an instance of justification, 
 
 2 Co. 5. 21. 
 
 AiKaido), d), f. (oo-opai, & <aaco, a. 1. 
 eStKaiwcra, p. paSS. BeSiicaCujpaL, a. 1. 
 pass. eSiKaiuiOw, pr. to make or ren- 
 der right or just ; mid. to act with 
 justice, Re. 22. 11 ; to avouch to be 
 good and true, to vindicate, Mat. 11. 
 19. Lu. 7. 29, et al. ; to set forth as 
 good and just, Lu. 10. 29; 16. 15; in 
 N. T., to hold as guiltless, to accept 
 as righteous, to justify, Ro. 3. 26, 30, 
 4. 5 ; 8. 30, 33, et al. ; pass, to be held 
 acquit, to be cleared, Ac. 13. 39. Ro. 
 3. 24 ; 6. 7 ; to be approved, to stand 
 approved, to stand accepted, Ro. 2. 
 13 ; 3. 20, 28, et al. : whence 
 
 AiKalcopa, aros, to, pr. a rightful 
 act, act of justice, equity; a sen- 
 tence, of condemnation, Re. 15. 4 ; in 
 A"". T., of acquittal, justification, Ro. 
 6. 16 ; a decree, law, ordinance, Lu. 
 L6. Ro. 1. 32; 2.26; 8. 4. He. 9. 
 1, 10; a meritorious act, perfect 
 
47 
 
 AIi2 
 
 AIK 
 
 righteousness, Ko. 5. 18 ; state of 
 righteousness, lie. 19. 8 . 
 
 ^iKaicos, adv. justly, with strict jus- 
 tice, 1 Pe. 2 . 23 ; deservedly, Lu. 23. 
 41 ; as it is right, fit or proper, 1 Co. 
 15 . 34 ; uprightly, honestly, piously, 
 religiously,! Thes. 2 . 10 . Ti. 2 . 12 . 
 
 Ai/caia)cris', ecu?, J 7 , pr. a making 
 riglit or just; a declaration of right 
 or justice ; a judicial sentence ; in 
 N. T.y acquittal, acceptance, justifi- 
 cation, Ro. 4. 25 ; 5. 18. 
 
 AiKacrrj 7 ?, ou, 6 , (Simfo), to judge, 
 ft*. a judge, Lu. 12 . 14. Ac. 7. 
 27, 35. 
 
 AiKr/, r/s, 77 , right, justice ; in N.T.y 
 judicial punishment, vengeance, 2 
 Thes. 1 . 9. Jude 7 ; sentence of pun- ' 
 ishment, judgment, Ac. 25. 15; per- 
 sonified, the goddess of justice or 
 vengeance, Nemesis, Poena, Ac. 28. 4. 
 
 i^LKTvov^ on, TO, a net, fishing-net. 
 Mat. 4. 20 , 21 , et al. 
 
 Aikoyos^ on, 6 , 17, (dis & \6yos) 
 pr. saying the same thing twice; 
 in JST. T., double-tongued, speaking 
 one thing and meaning another, de- 
 ceitful in words, 1 Ti. 3. 8 . N. T. 
 
 Alo, (i. e. dt o) on which account, 
 wherefore, therefore. Mat. 27. 8 . 
 
 1 Co. 12 . 3, et al. ^ 
 
 AioSenco, f. fnco), {bid 8c obeveo) 
 to travel through a place, traverse, 
 Lu. 8 . 1 . Ac. 17. 1. L. G. 
 
 Aionep^ conj. strengthened from Sto, 
 on this very account, for this very 
 reason, wherefore, 1 Co. 8. 13 ; 10. 14 ; 
 14. 13. 
 
 Aio77€t^s^ eos, on?, 6 , 77 , ro-e?, 
 (Zeu?, Aiog, 8c ttlttto)) which fell from 
 Jupiter, or heaven ; tov SioTrerovs, sc. 
 dydXfxaTO?, Ac. 19. 35. 
 
 Aiopdtofxa., arosy to , {biopBocOy to 
 correct, fr. Sta & op96(o, to make 
 straight, fr. 6 p 0 o?) correction, emen- 
 dation, reformation, v. r. Ac. 24. 3. 
 
 AiopOcoo-cSy eco?, 77 , (fr. same) a com- 
 plete rectification, reformation. He. 
 9. 10. 
 
 AtopvercrcOy f. ^co, (bid. 8c opno'O'co) 
 to dig or break through, ^lat. 6 . 19, 
 20; 24.43. Lu. 12. 39. 
 
 AlOCTKOVpOLy V. biUCTKOpOty (DVy Ot, 
 
 Aiog, & Kovpo?, a youth) the 
 Dioscuri, Castor & PoLux, sons of 
 
 Jupiter by Lcda, and patrom qf* 
 sailors, Ac. 28. 11 . 
 
 AtoTi, conj. (bidy on) on the ac- 
 count that, because, Lu. 2. 7 ; 21. 28 ' 
 in as much as, Lu. 1 . 13. Ac. 18. IC^ 
 et al. 
 
 AtTrXoo?, on?, 077 , rjy doVy ovVy dou- 
 ble, Mat. 23. 15. 1 Ti. 5. 17. Re. 18. 
 6 : whence 
 
 AtTrXoo), f. 0X70), a. 1 . ebiTTXoLxrOy 
 to double; to render back double, 
 Re. 18. 6 . 
 
 At?, adv. (bvo) twice. Mar. 14. -30 
 72, et al. ; in the sense of entirely, 
 utterly, Jude 12 ; aTra^ kclI 8i<;, once 
 and again, repeatedly. Phi. 4. 16. 
 
 Aicrrd^coy f. atro), a. 1 . ibicrraeTay 
 ( 6 ts) to doubt, waver, hesitate. Mat, 
 14. 31 ; 28. 17. 
 
 Alcrroposy on, 6 , 17 , {bis Sc erropa) 
 pr. having two mouths ; two-edged, 
 He. 4. 12 . Re. 1 . 16; 2 . 12. 
 
 Atcr;(/Xtot, at, a, {bis Sc ;\;tXtoO 
 two thousand. Mar. 5. 13. (i) 
 AtnXtfco, f. tVeo, {bid & nXtfo), to 
 strain, filter) to strain, filter tho- 
 roughly; to strain out or ofi‘. Mat. 
 23. 24. 
 
 Aixd^eOy f. dorcoy {bi^Oy apart) to 
 cut asunder, disunite ; met. to cause 
 to disagree, set at variance, Mai 
 10. 35. 
 
 Aixoo-raaia, a?, 77 , {bixa 8c (rrdais) 
 a standing apart ; a division, dissen- 
 sion, Ro. 16. 17. 1 Co. 3. 3. Gal. 5. 20 . 
 
 AiXOTopecOy (Oy f. pcrco, {bixa & 
 T€p,i/co) pr. to cut into two parts, cut 
 asunder ; in N. T., to inflict a punish- 
 ment of extreme severity. Mat. 24. 
 51. Lu. 12 . 46. 
 
 Ai\l/‘dcOy (by f. i]orcOy a. 1 . ibl'^rjcra, 
 {Stxl/a, thirst) to thirst, be thirsty. 
 Mat. 25. 35, 37, 42, 44, et al. ; met. to 
 desire or long for ardently. Mat. 5. 6 . 
 Jno. 4. 14 ; 6 . 35, et al. 
 
 At'v|/‘o?, eo?, TO, thirst, 2 Co. 11. 27. 
 
 Ai\jrvxo£y on, 6 , 77 , {bts 8c yj/vx^) 
 double-minded, inconstant, fickle, 
 Ja. 1 . 8 ; 4.8. L. G. 
 
 Aicoyposy on, 6, (SicoKo)) pr. cha8€> 
 pm-suit ; persecution, Mat. 13 . 21 
 Mar. 4 . IT ; 10. 30, et al. 
 
 AtbiKTqSy on, 6 , a persecutor, 1 TI 
 1 . 13: (L. G.) from 
 
Al£2 48 
 
 AU»KCi’, f. o)$cOf a. 1. p. 
 
 pass. SeSiwyjuat, a. 1 pasS. e8uox0r)V, 
 to put in rapid motion ; to pursue ; 
 to foLow, pursue the direction of, 
 Lu. n. 23; to follow eagerly, endea- 
 vour earnestly to acquire, Eo. 9. 30, 
 
 31 ; 12. 13, et al. ; to press forwards. 
 Phi. 3. 12, 14; to pursue with Yrtalig- 
 mty, persecute. Mat. 5. 10, 11, 12, 44, 
 et al. 
 
 CioyfjLa^ arcs', ro, (SoAceco) a decree, 
 statute, ordinance, Lu. 2. 1. Ac. 
 16. 4; 17. 7. Ep. 2. 15. Col. 2. 14: 
 
 whence 
 
 ^oyjjLaTL^co^ f. iVo), to decree, pre- 
 scribe an ordinance; mid. to sulfer 
 laws to be imposed on one’s self, 
 to submit to, bind one’s self by, ordi- 
 nances, Col. 2. 20. L. G. 
 
 AoKfc'cc), w, f. §0^0), a. 1. eSo^a, to 
 think, imagine, suppose, presume. 
 Mat. 3. 9 ; 6. 7, et al. ; to seem, ap- 
 pear, Lu. 10. 36. Ac. 17. 18, et al.; 
 impers. Sok€l, it seems ; it seems good, 
 best or right, it pleases, Lu. 1. 3. Ac. 
 15. 22, 25, et al. 
 
 AoKi/ra^'o), f. ao-co, a. 1. idoKL/xacra, 
 p. pass. SeSoKt/xacrjaat, (56/ctjaos) tO 
 prove by trial ; to test, assay metals., 
 
 1 Pe. 1.7; to prove, try, examine, 
 scrutinise, Lu. 14. 19. Ro. 12. 2. et 
 al. ; to put to the proof, tempt, He. 
 
 3. 9; to approve after trial, judge 
 worthy, choose, Ro. 14. 22. 1 Co. 16. 
 
 3. 2 Co. 8. 22, et al. ; to decide upon 
 after examination, judge of, distin- 
 guish, dibcern, Lu. 12. 56. Ro. 2. 18. 
 Phi. 1. 10. 
 
 f^oKijxacrla., a?, proof, probation, 
 
 V. r. He. 3. 9. 
 
 rj?, ?7, trial, proof by trial, 
 
 2 Co. 8. 2 ; the state or disposition 
 of that which has been tried and ap- 
 proved, apjjroved cliaracter or tem- 
 per, Ro. 5. 4. 2 Co. 2. 9, et al. ; proof, 
 document, evidence, 2 Co. 13. 3. L. G. 
 
 AoKi/aioi/, on, to, that by means of 
 wliich any thing is tried, proof, 
 ciiterion, test ; trial, the act of 
 trying or putting to proof, Ja. 1. 3; 
 approved character, 1 Pe. 1. 7: from 
 ou, 6, 77, proved, tried ; 
 approved after examination and 
 trial, Ro. 16. 10. Ja. 1. 12, et al. ; 
 by imjyl. acceptable, Ro. 14. 18. 
 
 AofcJ?, oO, ^ & 6, a beam cr spar 
 
 AOY 
 
 of timber; Mat. 7. 3, 4, b. Lu. € 
 41, 42. 
 
 AdXto?, /a, Lov^ & os, oVy (SoXogj 
 fraudulent, deceitful, 2 Co. 11. IS; 
 
 whence 
 
 AoXido), CO, f. cbo'a), to deceive, use 
 fraud or deceit, Ro. 3. 13. S. 
 AdXos, ou, 6, pr. a bait or con* 
 trivance for entrapping; fraud, de- 
 ceit, insidious artifice, guile. Mat. 26- 
 
 4. Mar. 7. 22; 14. 1, et al: whence 
 AoXdco, d), f. cbo-co, pr. to entrap^ 
 
 beguile ; to adulterate, corrupt, fal- 
 sity, 2 Co. 4. 2. 
 
 Ad/xa, aro?, rd, (dldcofxt) a gift, pre- 
 sent, Mat. 7. 11, et al. L. G. 
 
 Ad^a, 77?, ?7, idoKeco) jjr. a seeming; 
 appearance ; a notion, imagina- 
 tion, opinion; the opinion which 
 obtains respecting one ; reputation, 
 credit, honour, glory ; in N. T., ho- 
 nourable consideration, Lu. 14. 10; 
 praise, glorification, honom*, Jno. 5. 
 41, 44. Ro. 4. 20 ; 15. 7, et al. ; dig- 
 nity, majesty, Ro. 1. 23. 2 Co. 3. 7, 
 et al. ; a manifestation of some glo- 
 rious attribute, Jno. 11. 40. 2 Pe. 1. 
 3, et al. ; pi. dignitaries, 2 Pe. 2. 10. 
 Jude 8 ; glorification in a future state 
 of bliss, 2 Co. 4. 17. 2 Ti. 2. 10, et al.; 
 pride, ornament, 1 Co. 11. 15. 1 Thes. 
 2. 20 ; splendid array, pomp, magni- 
 ficence, ]\[at. 6. 29 ; 19. 28, et al. ; ra- 
 diance, dazzling lustre, Lu. 2. 9. Ac 
 22. 11, et al. 
 
 Ao^d^co, f. cioco, a. 1. ibo^acra^ p. 
 pass. Sefiol’acr/ixat, a. 1. pass. c8o$d(r6r}v, 
 according to the various s ign if cation jt 
 of S6ia, to think, sui)i)ose, judge; to 
 extol, magnify. Mat. 6. 2. Lu. 4. 15, 
 et al. ; m A. T., to adore, worship, 
 Ro. 1. 21, et al. ; to invest with dig- 
 nity, or majesty, 2 Co. 3. 10. He. 5. 
 
 5, et al.; to cause a manifestation of 
 dignity, excellence, or niaje.sty, Jno. 
 12. 28; 13. 32, et al.; to glorify bp 
 admission to a state of bliss, to oea*- 
 tify, Ro. 8. 30, et al. 
 
 AopKas, ados', rj, a gazelle or ante- 
 lope, Ac. 9. 36, 39. 
 
 Adats, €0)$', (d/dco/at) pr. a 
 giving; outlay, Phi. 4. 15; a dona- 
 tion, gift, Ja. 1. 17. 
 
 Aorrjs^ ou, d, (fr. same) a giver, 
 2 Co. 9. 7. S. 
 
 AouXaycayea), d), f t^o'o), (douXoi 
 

 49 
 
 AYN 
 
 k a)ui) pr. to bring into slavery ; to 
 treat as a slave; to discipline into 
 subjection, 1 Co. 9. 27. L. G. 
 dovkeLa^ as, 17, (SoGXos) slavery, 
 bondage, ser\nle condition; inN.T.^ 
 met. with reference to degradation 
 ami unhapjmie.ssy thraldom spiritual 
 or moraly Ro. 8. 15, 21. Gal. 4. 24; 
 5. 1. He. 2. 15. 
 
 AovXcvo), f. evcro), p. dedooXevKa^ 
 a. 1. eSovAevcra, (fr. same) to be a 
 slave or servant; to be in slavery 
 or subjection, Jno. 8. 33. Ac. 7. 7. 
 Ro. 9. 12 ; to discharge the duties of 
 a slave or servant, Ep. 6. 7. 1 Ti. 6. 
 
 2 ; to serve, be occupied in the ser- 
 vice of, be devoted, subservient. 
 Mat. 6. 24. Lu. 15. 29. Ac. 20. 19. 
 Ro. 14. 18 ; 16. 18, et al. ; met. to be 
 enthralled, involved in a slavish 
 service, spiritually or morally. Gal. 4. 
 9, 25. Tit. 3. 3. 
 
 £lovKos., r;, oz/, adj. enslaved, en- 
 thralled, subservient, Ro. 6. 19 ; as a 
 snbst. SovKo<;, a male slave, or servant, 
 various degrees. Mat. 8. 9, et al. 
 freq. ; a person of mean condition. 
 Phi. 2. 7 \fem. Sovkq, a female slave ; 
 a handmaiden, Lu. 1. 38, 48. Ac. 2. 
 18 ; SovAo?, used figuratively, in a had, 
 sense, one involved in moral or spi- 
 ritual thraldom, Jno. 8. 34. Ro. 6. 
 17, 20. 1 Co. 7. 23. 2 Pe. 2. 19 ; in a 
 good sense, a devoted servant, fol- 
 lower or minister, Ac. 16. 17. Ro. 
 1. 1, et al. ; one pledged or bound to 
 ser\’^e, 1 Co. 7. 22. 2 Co. 4. 5 : whence 
 AovXoo), (o, f. (DcrcOy a. 1. eSonXoao'a, 
 
 . pass. SeSovAcj/xat, a. 1. pass. eSou- 
 (oOrjv, to reduce to servitude, enslave, 
 oppress by retaining in servitude, 
 Ac. 7. 6. 2 Pe. 2. 19 ; met. to render 
 subservient, 1 Co. 9. 19; pass, to be 
 under restraint, 1 Co. 7. 15 ; to be in 
 bondage, spiritually or rewrally , Gal. 
 4. 3. Tit. 2. 3; to become devoted to 
 the service of, Ro. 6. 18, 22. 
 
 f;s-, 77, {dexofiaO pr. recep- 
 tion of guests ; in M. T., a banquet, 
 feast, Lu. 5. 29 ; 14. 13. 
 
 ^paKwv^ ovTOSi o, a dragon or large 
 serpent ; met. the devil or Satan, Re. 
 12. 3, 4, 7, 9. 13, 16, 17 ; 13. 2, 4, 11 ; 
 16. 13; 20. 2. 
 
 Apaorcro/Ltai, (5pa^, the fist) pr. 
 to grasp with the hand, clutch ; to 
 lay hold of, seize, take, catch, 1 Co. 
 L 19. 
 
 Apaxp^^^ >7^ a drachm, an Attic 
 silver coin of nearly the same value, as 
 the Roman denarius, about 7fd. ot 
 our money, Lu. 15. 8, 9. 
 
 ApeTrai/og, on, ro, to crop, 
 
 cut off* ) an instrument with a curved 
 blade, as a sickle, Mar. 4. 29. Re, 
 
 14. 14, 15, 16, 17, 18, 19. 
 
 Apopos^ on, 6, (bedpopa) a course, 
 race, race-course; met. course ofli^ 
 or ministry, career, Ac. 13, 25; 20. 
 24. 2 Ti. 4. 7. 
 
 Anrapnt, f. bvvrjcropaL^ imperf. eSn- 
 vdg.if]v, & ■qBvi'dixrjv, a. 1. eSvyrja-dfJLrfV, 
 & iSvvdadrjv, iSvifiOtju, rjSvvrjOrju, tO be 
 able, either intrinsically and abso- 
 lutely, which is the ordinary significa- 
 tion; or, for specific reasons, IMat. 9. 
 
 15. Lu. 16. 2. 
 
 Avvapis^ ecoy, 77, power ; strength, 
 ability, Mat. 25. 15. He. 11. 11; 
 efficacy, 1 Co. 4. 19, 20. Phi. 3. 10. 
 
 1 Thes. 1.5. 2 Ti. 3. 5 ; energy. Col. 
 1. 29. 2 Ti. 1. 7 ; meaning, purport 
 
 of language, 1 Co. 14.11; authority, 
 Lu. 4. 36 ; 9. 1 ; might, power, niHjesty, 
 Mat. 22. 29 ; 24. 30. Ac. 3. 12. Ro. 9. 
 17. 2 Thes. 1.7. 2 Pe. 1. 16;mA". T.,a 
 ' manifestation or instance of power, 
 mighty means, Ac, 8. 10. Ro. 1. 16. 
 
 1 Co. 1. 18, 24 , 17 6vi/a/uLt9, omnipo 
 tence, Mat. 26. 64. Lu. 22. 69. Mar 
 14. 62 ; pi. authorities, Ro. 8. 38. Ep. 
 1.21. 1 Pe . 3 . 22 ; miraculous pc wer. 
 Mar. 5. 30. Lu. 1. 35 ; 5. 17 ; 6. 19 ; 
 8. 46 ; 24. 49. 1 Co. 2. 4 ; a miracle, 
 Mat. 11. 20, 21, et al. freq. ; a wwker 
 of miracles, 1 Co. 12. 28, 29; fr. the 
 Heb. at Svvdixet^ rior ovpavmv, the hea- 
 venly luminaries. Mat. 24. 29. Mar. 
 13. 25. Lu. 21. 26; at SvvdgeL^, the 
 spiritual powers. Mat. 14. 2. Mar. 
 6. 14 : whence 
 
 Anm/xoo), o), f. axTo), to strengthen, 
 confirm. Col. 1. 11. L. G. 
 Avvdo-rrjs^ on, 6, a potentate, so- 
 vereign, prince, Lu. 1. 52. 1 Ti 6 
 
 15 ; a person of rank and authority 
 a grandee, Ac. 8. 27. 
 
 Anmreo), 00, f. 77(70), to be power- 
 ful, mighty, to show one’s self pow^- 
 erful, 2 Co. 1 3. 3. v. r. Ro. 14. 4. (N. T.) : 
 from 
 
 Avvaros^ 77, (bvvapai) able 
 having power, powerful, mighty 
 SvmTo? elvat, to be able, i. q. Svva<rBcA 
 Lu. 14. 31. Ac. 11. 17, et al. ; 6 
 
50 
 
 LAY 
 
 J^YN 
 
 TW, tht Mighty One, God, Lu. 1. 49 ; 
 TO Swc Tov, power, i. q. Svvafjn^, iio. 
 9. 22* valid, powerful, efficacious, 
 2 Co. iO. 4 ; distinguished for rank, 
 authority or inlliience, Ac. 25. 5. 
 
 1 Co. 1 . 26 ; distinguished for skill or 
 excellence, Lu. 24. 19. Ac. 7. 22. Ro. 
 15. 1 ; SvvaTov & Sward, possible, capa- 
 ble of being done. Mat. 19. 26 ; 24. 
 24, et al. 
 
 6.vvoy, a. 2, to sink, go down, 
 
 set ds th& sun Mar. 1. 32. Lu. 4. 40. 
 ^Co, both ind^jclin. & also gen. and 
 dat. Svolv, V. gen. Svoiv, dat. SverL ; in 
 N. T., both indeclin. and also with 
 dat. SvaL, two. Mat. 6. 24 ; 21. 28, 31, 
 et al. freq. ; oi Svo both, Jno. 20. 4 ; 
 Svo 7) Tpets, two or three, some, a few, 
 Mat. 18. 20 ; from the Heb. 3uo Svo, 
 two and two, Mar. 6. 7, i. q. ai^a Svo, 
 Lu. 10. 1, and Kara Svo, 1 Co. 14. 27. 
 An? — , t*ra inseparable particle, con- 
 veifinp th^ notion of untowardn^s, as 
 hard, ill, unlucky, dangerous, like 
 the English un — , mis — ; opp. to e5. 
 AvalSdcTTaKTos^ on, 6, J7, (dvs & 
 ^oo-TOL^oo) difficult or grievous to be 
 borne, oppressive. Mat. 23. 4. Lu. 
 11. 46. L. G. 
 
 Averevr^pia^ ay, (Sny & errepov, 
 an intestine) a dysentery, Ac. 28. 8. 
 Av(TfzpprjU€vros<f on, 6, 17, (dvs & 
 €pixrfV€V(o) difficult to be explained, 
 hard to be understood. He. 5. 11. 
 L. G. 
 
 AncTKoXoy, on, o, 17, (dvs & KoXon, 
 food) pr. peevisli about food ; hard 
 to please ; disagreeable ; in N. T., 
 difficult, Mar. 10. 24: ivhence 
 Ancr/coXoDy, adv. with difficulty, 
 hardly, Mat. 19. 23^. Mar. 10. 23, et al. 
 Averprj^ ps, (dveo) a sinking or 
 setting ; pi. SvaixaC, ai, the setting 
 of the sun ; hence, the w^est. Mat. 8. 
 11; 24. 27, et al. 
 
 Avervopros^ on, 6, 17, (Sny '& vorj^ 
 TO?, fr. voeio) hard to be understood, 
 
 2 Pe. 3. 16. L. G. 
 
 Av(T(f)r]pe(o.^ «, f. i7(rco, pr. to use 
 ill words ; to reproach, revile, v. r. 
 1 Co. 4. 13. 
 
 Ava-cpripia^ ay, 17, (§ny & <p^prj) ill 
 woiud ; words of ill omen ; reproach, 
 contumely, 2 Co. 6. 8. 
 
 AwSfKa, oU clI-, "ra, (5no & deKo) 
 
 twelve. Mat. 9. 264 10. 1, et al. ; cw 
 SuiSeKa, the twelve apostles. Mat. 26 
 14, 20, et al. : whence 
 AcoSe/caroy, rj, ov, the twelfth, Re. 
 21 . 20 . 
 
 Aa)Se^caCjf)nXon, on, ro, (SASe/ca & 
 ^v\rj) twelve tribes, Ac. 26. 7. N. T. 
 AAjua, aroy, ro, pr. a house ; syn- 
 ecd. a roof, Mat. 10. 27 ; 24. 17, et a* 
 Acopea, ay, 17, a gift, free gift, bene- 
 fit, Jno. 4. 10. Ac. 2. 38, et al. 
 Acopeaz/, accus. of Soapea, adv. gra- 
 tis, gratuitously, freely. Mat. 10. 8. 
 Ro. 3. 24, et al. ; in N. T. undeserv- 
 edly, without cause, Jno. 15. 25 ; in 
 vain. Gal. 2. 21. 
 
 Aoopeopat, ovpat, f. -qcropau a. 1. 
 
 eSiop-qcraTO, p. SeScupr/jut-at, (Stupor) tO 
 give freely, grant. Mar. 15.45. 2 Pe. 
 1. 3, 4 : whence 
 
 AApr^pa, aroy, ro, a gift, free gift, 
 Ro. 5. 16. Ja, 1. 17. 
 
 AApon, on, ro, (SiSoopt) a gift, pre- 
 sent, Mat. 2. 11. Ep. 2. 8. Re. 11. 
 10 ; an oflering, sacrifice. Mat. 5. 
 23, 24; 8. 4, et al. ; Stupor, SC. etrri, 
 it is consecrated to God, Mat. lo. 5. 
 Mar. 7. II; contribution to the tem- 
 ple, Lu. 21. 1,4. 
 
 E. 
 
 ^^Ed, inteij. ha! an expression of sur 
 prise or displeasure. Mar. 1. 24. Lu. 
 4. 34. 
 
 ’Edi', conj. if. The particulars oj 
 the use of ear mnst he learnt from 
 the grammars. ’Ear except, un- 
 less ; also equivalent to dXkd, Gal. 2. 
 16. ’Ear, in N. T., as in the later 
 Greek, is substituted for dv after 
 relative ivords. Mat. 5. 19, et al. freq. 
 
 ’Edz/7rep, a strengthening of ear hy 
 the enclitic particle irep, if it be that, 
 if at all events. He. 3. 6, 1 4 ; 6. 3. 
 
 *Eanron, ^y, on, contr. anron, gs, 
 ov, pi. eavTtur, a reflexive pronoun 
 of the third person, himself, herself, 
 itself. Mat. 8. 22 ; 12. 26 ; 9. 21, et al. ; 
 also used for the first and second 
 persons, Ro. 8. 23. Mat. 23. 31 ; 
 alsi> equivalent to d\kr\X<i3v, Mar. 10. 
 26. Jno. 12, 19 ; a<^’ eauToO, d<f}’ eav^am, 
 of himself, tnemselves, voluntarily 
 
51 
 
 EFK 
 
 EMI 
 
 gpontaneously, Lu. 12. 47 ; 21. :i0, et 
 al; of one’s own will merely, Jno. 
 
 5. 19 ; eauToO, perse, of itself, in its 
 own nature. Ho. 14. 14 ; e^eavrioy, of 
 one’s self merely, 2 Co. 3. 5 ; KaO 
 iavTov, by one’s self, alone, Ac. 28. 
 16. Ja. 2. 17 ; Trap eavT<5, with one’s 
 self, at home, 1 Co. 16. 2 ; ttpos eavroi/, 
 to one’s self, to one’s home, Lu. 24. 
 12. Jno. 20. 10; or, with one’s self, 
 Lu. 18. 11. 
 
 Eao), to, f. doro), imperf. ficov, a. 1. 
 elaaa, to let, allow, permit, suffer to 
 be done, Mat. 24. 43. Lu. 4. 41, et 
 al. ; to let be, let alone, desist trom, 
 Lu. 22. 51. Ac. 5. 38; to commit 
 a ship to the sm, let her drive, Ac. 
 27. 40. , , . 
 
 EjSdofjLrjKovra^ ol^ ai, ra, {epoopos) 
 seventy, Ac. 7. 14, et al.; ot 
 the seventy disciples, Lu. 10. 1, 17. 
 "EjSdoiJLT^KOVTdKLS^ odv. Seventy times. 
 Mat. 18. 22. 
 
 'E/SSo/aos, 7], ov, (inra) seventh, 
 Jno. 4. 52. lie. 4. 4, et al. 
 *E/3paV/cd?, t), 6v, Hebrew, Lu. 23. 
 38 : from 
 
 ’E^paio?, aia, moi/, v. ov, o, a 
 Hebrew, one descended from Abra- 
 ham the Hebrew, 2 Co. 11. 22. Phi. 
 3. 5 ; in JV. T., a Jew of Palestme, 
 opp. to 'EWrjvianjg, Ac. 6. 1 : lohence 
 'Expats, tdos, Tj, sc. diaXeKTog^ the 
 Hebrew dialect, i. e. the Hebroio-Ara-' 
 mcaan direct of Palestine, Ac. 21. 
 40, et al. 
 
 El^patcTTi^ in Hebrew, Jno. 5. 2 ; 
 19. 13, etal. 
 
 "Edpdpov, part. Spa/xou', see rpex“* 
 
 ’E-yy/fo), f. iVo), At. i&), p. fjyyura, 
 a. 1. TjYytcra, (fr. eyyv?) pr . to cause to 
 approach ; in N. T. intrans. to ap- 
 proach, draw near. Mat. 21. 1. Lu. 
 
 18. .35, et al. ; met. to be at hand, 
 impend. Mat. 3. 2 ; 4. 17, et al. ; rapt 
 QavaTov eyyl^eLv, to be at the point of 
 death. Phi. 2. 30 ; fr. Heh. to draw 
 near to God, to offer him rever- 
 ence and worship. Mat. 15. 8. He. 7. 
 
 19. Ja. 4. 8; used of God, to draw 
 near to men, assist them, bestow fa- 
 vours on them, Ja. 4. 8. L. G. ^ 
 
 Eyypd^o), f. yjrco, p. pass, eyye- 
 ypafjL/j.ai, (ev & ypd(f)(o) to engrave, 
 inscribe ; met. to infix or impress 
 deeply, 8 Co. 3. 2, 3. 
 
 "Eyyvosj ou, d, 77, (fr.eyydr;, a pledge) 
 a surety, sponsor. He. 7. 22. 
 
 ’Eyynff, adv. near, as to place, Lu 
 19. 11, et al. ; close at hand, Ko. 
 10. 8 ; near, in respect of ready 
 position. Phi. 4. 5 ; near, as to tim^ 
 Mat. 24. 32, 33, et al. ; near to God, 
 as being in covenant mith Mm, Ep. 
 
 2. 13; 01 eyyv?, the people near to 
 God, the Jews, Ep. 2. 17. 
 
 ’EyyuTfpoi/, adv. (pr. neut. of €y- 
 yvrepog, comp. of iyyv%') nearer, Ro. 
 13. 11. 
 
 'Eyf/po), f. eyepd), p. ey^yepKa, a. 1. 
 ifyeipa, p. pass. eyY}yepp.aL, a. 1 . paSS. 
 YiyipO-qv, to excite, arouse, awaken 
 Mat. 8 .25, et al. ; mid. to awake, Mat 
 2. 13, 20, 21, et al.; met. mAd. to rouse 
 one’s self to a better course of con- 
 duct, Ro. 13. 11. Ep. 5. 14; to raise 
 from the dead, restore to life, Jno. 
 12 1, et al.> ami mid. to rise from the 
 dead, Mat. 27. 52. Jno. 5. 21, et al. ; 
 met. to raise as it were from the dead, 
 
 2 Co. 4 14 ; to raise up, cause to rise 
 up from a recumbent posture, Ac. 3. 7, 
 and mkl. to rise up. Mat. 17. 7, et 
 al ; to restore to health, Ja. 5. 15 ; 
 met. et seq. eirl, to excite to war, mid. 
 to rise up against. Mat. 24. 7, et al. ; 
 to raise up again, rebuild, Jno. 2. 19, 
 20 ; to raise up from a lower place, 
 to draw up or out of a ditch. Mat. 
 12. 1 1 ; /r. Heb. to raise up, to cause 
 to arise or exist, Ac. 13. 22, 23 ; mid. 
 to arise, exist, appear. Mat. 3. 9; 11. 
 11, et al. : whence 
 
 ’*Ey€pcns<i eco?, pr. the act ol 
 waldng or rising up; resurrection, 
 resuscitation. Mat. 27. 53. 
 "EyKaBeros, ov, d, 17, ,{iv & KaB^ 
 tr/jat) suborned, Lu. 29. 20. 
 *EyKaIvta, i(ov, ra, (ev & KaLvos\ 
 initiation, consecration ; in N. 2\,the 
 feast of dedication, an annual festivoM 
 of eight days in the month Kisleu, Jno. 
 10 . 22 . 
 
 ^EyKaLvl^co, f. iaco, a. 1. ivcKalvLera, 
 p. pass. eyK€KaCvL(rfj.aL, to handsel* 
 initiate, consecrate, dedicate, reno- 
 vate; to institute. He. 9. 18; 10. 
 20. S. ^ ^ 
 
 *EyKaXea), w, f. etro), (ev & KoXeco) 
 to bring a charge against, accuse ; tc 
 institute judicial proceedings, Ac. 19 
 38, 40 ; 23. 28, 29 ; 26. 2, 7. Ro 8. 3? 
 

 Ei 
 
 Ei’K. 
 
 'EyKaraXciTTCOy a. 2. eyKare- j 
 
 kcTTov, (iv & /caTa/VetTro)) to leave in a ] 
 ])lace or sitwition, Ac. 2. 27 ; to leave 
 behind ; to forsake, abandon, Mat. 
 27. 46, et al. ; to leave, as a remnant 
 from destruction, Ko. 9. 29. 
 EyfcarciKed)^ «, f. i7crco, (eV & Ka- 
 TOLKeoi) to dwell in or among, 2 Pe. 
 2 . 8 . 
 
 ^EyKsvTplCoa., f. icrco, {iu & Kfi/rp/^o), 
 to prick) to ingraft ; met. Ro. 11. 17, 
 19, 23, 24. 
 
 *Ey/^Xr//xa, aro?, ro, dyKaXeco) an 
 accusation, charge, crimination, Ac. 
 
 23. 29; 25.16. 
 
 ^'EyKOjx^oofxat., ov/xat, f. oxjo/zat, 
 (KOjut^os, a string, band; tohence iy- 
 #f6iu.|ScufAa, a garment which is fast- 
 ened by tying) pr. to put on a gar- 
 ment wliich is to be tied ; in A^. 
 to put on, clothe ; met. 1 Pe. 5. 5. 
 EyKOTTTj., rjs, 17, pr. an incision, - q. 
 a trench, cut in the way of 'm 
 eviemy ; an impediment, hindrance, 
 
 1 Co. 9. 12 : (L. G.) from 
 ’Ey/coTTro), f. {iv & /coTrro)) pr. 
 
 to cut or strike in ; hence^ to impede, 
 interrupt, hinder, Ro. 15. 22. 1 Thes. 
 2. 18. 1 Pe. 3. 7.^ Gal. 5. 7.^ 
 *Ey/cpdreia, a?, 17, (ey^parj^?) self- 
 control, continence, temperance, Ac. 
 
 24. 25, et al. 
 
 EyKparevopat^ f. evcropaij to pos- 
 sess the power of self-control or 
 continence, 1 Co. 7. 9; to practise 
 abstinence, 1 Co. 9. 25. 
 
 *EyKparj7?, eo?, d, 17, (Kpdros) 
 strong, stout ; possessed of mastery ; 
 
 ^ master of self. Tit. L 8. 
 
 *EyArpiVa), f. tvd), (iv & fcpivco) to 
 judge or reckon among, consider as 
 belonging to, adjudge to the number 
 of, class with, place in the same rank, 
 
 2 Co. 10. 12. (I) 
 
 *EyKpu7rrco, f. yp'co, {iu & Kpvnrco) 
 to conceal in any thing ; to mix, in- 
 termix, Mat. 13. 33. Lu. 13. 21. 
 'Ey/cuo?, ou, (eV & kv(o) with 
 child, pregnant, Lu. 2. 5. 
 
 Ey;^pia), f. iVo), (eV & 
 
 in, anoint. Re. 3. 18. (c) 
 
 ’Ey®, gen. ipov & pou, I. 
 'Eda^ifo), f. icrco., At. to), pr. to 
 form a level and firm surface ; to 
 
 level with the ground, overthrow 
 raze, destroy, Lu. 19. 44 : from 
 
 "^E6 u(/)os', eo?, To^fpr. a bottom, base; 
 hence, the ground, Ac. 22. 7. 
 
 ‘ESpaio?, aia, aiov., ddpa, a seat) 
 sedentary ; met. settled, steady, firm, 
 stedfast, constant, 1 Co. 7. 37 ; 15. 58. 
 Col. 1. 23. 
 
 'ESpaicopa, aro?, rd, (c^patdo), to 
 settle, fr. preceding) a basis, founda- 
 tion, 1 Ti. 3. 15. N. T. 
 
 'EdeXodoTjaKela^ as, 77, dBfXco & 
 OpyjaKela) self-devised worship, sis- 
 pererogatcry worship, will-worship, 
 Col. 2. 23. 
 
 ’E^eXo) & ^eXo), the latter being the 
 form in the preset in N. T., f. eOeK-qata 
 imperf. ^6e\ov, a.l. iv^eArjcra, 
 to exercise the will, properly by an 
 unimpassioned operation ; to be will- 
 ing, Mat. 17. 4, et al. ; to be inclined, 
 disposed, Ro 13. 3, et al. ; to choose, 
 Lu. 1. 62; to intend, design, Lu. 14. 
 28, et al. ; to will, Jno. 5. 21 ; 21. 22, 
 et al. ; ri9e\ov, I could wish. Gal. 4. 20. 
 
 ^Edi^o), f. lo-o), p. pass. eWiapaL,, 
 (e0o9) to accustom ; pass, to be cus- 
 tomary, Lu. 2. 27. 
 
 ^Edudpx^s^ oVf d» (edvos & dpx^') 
 a governor, cliief, or head of any 
 tribe or nation, orefect, 2 Co. 11. 32. 
 
 L. G. ^ 
 
 ’E^z/tKO?, dv, {Wvos) national ; 
 in N. T., gentile, heathen, not Is- 
 raelitish. Mat. 6. 7 ; 18. 17 : (L. G.) 
 whence 
 
 'EdvLKcos, adv. after the manner of 
 the gentiles, heathenishly, Gal. 2. 14. 
 
 N. T. 
 
 *'e6vos^ eo?, rd, a multitude, com- 
 pany, Ac. 17. 26. 1 Pe. 2. 9. Re. 
 21. 24 ; a nation, people. Mat. 20. 25 ; 
 21. 43, et al. ; pi. eOuri, fr. the Heb., 
 nations or people, as distinguished 
 from the Jews, the heathen, gentiles. 
 Mat. 4. 15 ; 10. 5. Lu. 2. 32, et al. 
 
 ^E^09, eoy, rd, a custom, usage, 
 Lu. 2. 42 ; 22. 39, et al. ; an institute, 
 rite, Lu. 1. 9. Ac. 6. 14; 15. 1, et al. 
 
 El, conj. if. Mat. 4. 3, 6 ; 12. 7. Ac. 
 27. 39, et al. freq. ; since, Ac. 4. 9, et 
 al. ; whether. Mar. 9. 23. Ac. 17. 11, 
 et al. ; that, in certain expressiom, 
 Ac. 26. 8, 23. He. 7. 15; by a sup^ 
 pression of the anodosis of a sentenc* 
 

 ElA 
 
 ei senses to express a ivish; O if ! O , 
 that ! Lu. 19. 42 ; 22. 42 ; also a strong | 
 negation. Mar. 8. 12. He. 3. 11 ; 4. 3; | 
 et icat, if even, though, although, Lu. 
 
 18. 4, et al. ; el pit], unless, except. 
 Mat. 11. 27, et al. ; also equivalent to 
 aXXa., but, Mat. 12. 4. Mar. 13. 32. 
 Lu. 4. 26, 27; el unless per- 
 
 haps, unless it be, Lu. 9. 13, et al. ; 
 el Tts, el Tt, pr. if any one ; who- 
 soever, whatsoever. Mat. 18. 28, et 
 al. The syntax of this particle must 
 he learnt from the grammurs. As an 
 interrogative particle, w'hether, Ac. 
 17. 11, et al. ; in N.T.asa mere ncte 
 of interrogation, Lu. 22. 49, et al. 
 EtSoi', imperat. Ihe & optat. 
 
 Idoipi, subj. ISo), inf. ISeii', part. iS(oy, 
 see bpdoi. 
 
 EtSos, €0S, TO, form, external ap- 
 pearance, Lu. 3. 22; 9. 29. Jno. 
 
 5. 37 ; kind, species, 1 Thes. 5. 22 ; 
 sight, perception, 2 Co. 5. 7. 
 
 EtSw, ciScos, see oiha. 
 
 Ei§a)Xetoi/, ou, ro, {eLbofkov) a 
 heathen temple, 1 Co. 8. 10. N. T. 
 EtScoXd^uro?, ov, (eWcoXou & Sv(o) 
 pr. sacrificed to an idol ; meton. the 
 remains of victims sacrificed to idols, 
 reserved for eating, Ac. 15. 29 ; 21. 25, 
 et al. N. T. 
 
 £,ldoi>\oXarp€La.f a?, 77, {elboAov & 
 \aTpeta) idolatry, worship of idols, 
 
 1 Co. 10. 14. Gal. 5. 20, et al. N. T. 
 Eld(o\o\dTpT]s<, ov, 6, (etScoXov & 
 Adrpt?, a servant, worshipper) an 
 idolater, worshipper of idols, 1 Co. 
 5. 10, 11 ; 6. 9 ; 10. 7, et al. N. T. (d) 
 EtScpXoi/, ou, TO, (etdoff) i^r. a form, 
 shape,figure ; image or statue ; hence, 
 an idol, image of a god, Ac. 7. 41, et 
 al. ; meton. a heathen god, 1 Co. 8. 4, 
 7, et al. ; for eiSojXoOvTov, the flesh 
 of victims sacrificed to idols, Ac. 
 15. 20. 
 
 Eikt}, adv. without plan or system ; 
 without cause, lightly, rashly. Mat. 5. 
 22. Col. 2.18; to no purpose, m vain, 
 Ro. 13. 4. 1 Co. 15. 2. Gal. 3. 4 ; 4. 11. 
 
 Klkoctl^ oi^ al., rd, twenty, Lu. 14. 
 31, et al. 
 
 Et/cocrtTreVre (et/cocrt & irevre) twen- 
 iy-five, Jno. 6. 19* 
 
 EtKoo'ireVo'ape?, (€iK.o(ri & recr- 
 (To^s) twenty four. Re. 5. 8, 14. 
 
 EtKocrtTpcIy, (iLKoaL Scrpels) tvvett 
 ty-three, 1 Co. 10. 8. 
 
 Etxo), f. ^co, to yield, give places 
 submit. Gal. 2. 5. 
 
 Ei/ccbv, ovos^ 17, a material image, 
 likeness, effigy. Mat. 22. 20. Mar. 12. 
 16, et al. ; a similitude, represent- 
 ation, exact image, I Co. 1 1. 7, et al. ; 
 reseipblance, Ro. 8. 29, et al. 
 EiXt/cptVem, as, 17, clearness, purity ; 
 met. sincerity, integrity, ingenuous 
 ness, 1 Co. 5. 8, et al. : from 
 ElXLKpXvrjs^, eos, d, 77, (dXg sun 
 shine & Kplvui) pr. that wliich being 
 viewed in the sunshine is found 
 clear and pure; met. spotless, sin- 
 cere, ingenuous. Phi. 1. 10. 2 Pe 
 3. 1. 
 
 EtXtcrcro), f. ^co, properly Tonic fof 
 eAtVcrw, (elXew, to roll) to roll up. Re 
 6. 14. 
 
 Ei/xt, imperf. gv & rjpgv,, f. eaopai^ 
 imperat. IcrOi, ecrTtu &'^Tw, subj. w, inf. 
 etmt, part, ibv, a verb of existence, to 
 be, to exist, Jno. 1. 1 ; 17. 5. Mat. 6. 30 
 Lu. 4. 25, et al. freq. ; lari, it is pos- 
 sible, proper. He. 9. 5 ; a simple co- 
 pula to the subject and predicate, and 
 therefore in itself affecting the force of 
 the sentence only by its tense, mood, 
 tScc., Jno. 1.1; 15. 1, et al. freq. ; it 
 also forms a f requent circumlocution 
 with the participles of the preseiit and 
 perfect of other verbs. Mat. 19. 22. 
 Mar. 2. 6, et al. 
 
 EtjLti, to go, come, but generally with 
 a future signification, v. r. Jno. 7. 
 34, 36. 
 
 EtVeKci/, equivalent to evcKa^ on ac- 
 count of, 2 Co. 7. 12, ter. 
 
 EtTra, Mat. 26. 25, et al., imperat 
 etTTOv or einov, V. r. Ac. 28. 26, see 
 \eyio. 
 
 EtTiep, a strengthening of el by tftc 
 enclitic particle ttco, if indeed, if it be 
 so that, Ro. 8. 9. 1 Co. 15. 15 ; sinc€ 
 
 indeed, since, 2 Thes. 1. 6. 1 Pe. 2.3; 
 although indeed, 1 Co. 8. 5. 
 
 ElttoPj imperat. eiTre, subj. ettroj, 
 opt. eliroipi, inf. einetv, part, drrdyy, 
 see \eyoi. 
 
 EtTTCDS, (el & ITCOS) if by any meant, 
 if possibly, Ac. 27. 12, et al. 
 
 ' Elpgvevco^ f. evcrci), to be at peace ; 
 I to cultivate peace, concord, or har 
 
EIP l 
 
 mony, Mar. 9. 50. Ro. 12. 18, et al. : 
 frym 
 
 l&lprjirqy rjs.) peace^ Lu. 14. 32. Ac. 
 12. 20, et al. ; tranquillity, Lu. 11. 21. 
 Jno. 16. 2.3. 1 Thes. 5. 3; concord, 
 unity^ lore :;f peace. Mat. 10. 34. Lu. 
 12. 51, et al. ; meton. the author of 
 peace or concord, Ep. 2. 14 ; /r. the 
 felicity, every kind of blessing 
 and good, Lu. 1. 79; 2. 14, 29, et 
 al. ; meton. a salutation expressive 
 of good wishes, a benediction, bless- 
 ing, Mat. 10. 13, et al.: whetice 
 ElpT]VLK6s<f pertaining to 
 
 peace ; peaceable, disposed to peace 
 and concord, Ja. 3. 17 ; fr. the Heb. 
 profitable, blissful, He. 12. 11. ^ 
 
 Eipr/i/OTTOteo), a>, f. rja-co, (elptjvr) 
 & TTotew) to make peace, restore con- 
 cord, Col. 1. 20. L. G. ^ 
 'ElprivoTTOLOs^ ov, 6, 17, a peace- 
 maker, cue who cultivates peace 
 and concord. Mat. 5. 9. 
 
 Et?, into, Mat. 2. 11, et al. ; to, as 
 far as, to the extent of, Mat. 2. 23 ; 
 
 4. 24, et al. ; until, Jno. 13. 1, et al. ; 
 against. Mat. 18. 15. Lu. 12. 10; be- 
 fore, in the presence of, Ac. 22. 30, 
 et al. ; in order to, for, with a view 
 to. Mar. 1. 38, et al. ; for the use or 
 service of, Jno. 6. 9. Lu. 9. 13. 1 Co. 
 16. 1 ; in accordance with. Mat. 12. 
 41. Lu. 11. 32. 2 Ti. 2. 26 ; also equi- 
 valent to ev, Jno. 1. 18, et al. ; by, in 
 forms of sv^earing. Mat. 5. 35, et al. ; 
 fr. the Heb. elvai, ytVeo-flat eU — ,to be- 
 come, result in, amount to. Mat. 19. 
 
 5. 1 Co. 4. 3, et al. ; et? rt, why, where- 
 fore, Mat. 26. 8. 
 
 Et?, /Ltta, ev, gen. evo?, /xta?, evo?, 
 one. Mat. 10. 29, et al. freq. ; only, 
 unicus. Mar. 12. 6; one, united so as 
 to be, in a manner, one. Mat. 19. 5, 6. 
 Jno. 10.30; one and the same, Lu. 
 12. 52. Ro. 3. 30, et al. ; of one and 
 the same standing or value, 1 Co. 3. 
 8 ; equivalent to ns, a certain one. 
 Mat. 8. 19; 16. 14, et al.; a, an. Mat. 
 21. 19. Ja. 4. 13, et al.; el? eKaa-rog, 
 each one, every one, Lu. 4. 40. Ac. 
 2. 3, et al. ; el? tov eva, one another, 
 1 Thes. 5. 11 ; el? — Kal el?, the one — 
 and the other. Mat. 20. 21, et al. ; et? 
 Ka$' et? & 65e KaB‘ et?, one by one, one 
 after another, in succession. Mar. 14. 
 19. Jno. 8. 9, et al. ; fr. the Heb., as 
 an ordinal, first. Mat. 28. 1, et al. 
 Edcrayco, f. ^co, (els & ayco) to lead 
 
 i El^ 
 
 or bring in, introduce, conauet M 
 usher in or to a place or person, 
 
 2. 27 ; 14. 21 ; 22. 54, et al. (a) 
 
 Etora/covo), f. ovcropai^ (et? & 
 a/covoi) to hear or hearken to, i. e. 
 obey, 1 Co. 14. 21 ; to listen to th€ 
 prayers of cmy one, accept one’s peti- 
 tion, Mat. 6. 7. Lu. 1. 13. Ac. 10. 31. 
 He. 5. 7. 
 
 Eicr6e;(0/xat, f. he^opai, (et? & Se- 
 xojaat) to admit ; to receive into /ct- 
 vour, receive kindly, accept with fa- 
 vour, 2 Co. 6. 17. 
 
 'ElcreLp.L^ (et? & etftt) imperf. eitr- 
 to go in, enter, Ac. 3.3; 21. 
 18, 26. He. 9. 6. 
 
 El(Tep)(opai, f. eXevcrofiaL, a. 2. 
 eiapkOov, (et? & ep^o/otat) to go OT 
 come in, enter. Mat. 7. 13 ; 8. 5, 8, et 
 al. ; spa. to enter by force, break in. 
 Mar. 3. ^7. Ac. 20. 29 ; met. with et? 
 Kocryov, to begin to exist, come into 
 existence, Ro. 5. 12. 2 Jno. 7 ; or, to 
 make one’s appearance on earth. He. 
 10. 5; to enter into or take posses- 
 sion of, Lu. 22. 3. Jno. 13. 27 ; to en- 
 ter into, enjoy, partake of. Mat. 19. 
 23, 24, et al. ; to enter into any 
 one's labour, be his successor, Jno. 4. 
 38 ; to fall into, be placed in certain 
 circumstances. Mat. 26. 41, et al. ; to 
 be put into. Mat. 15. 11. Ac. 11. 8; 
 to present one’s self before, Ac. 19. 
 30 ; met. to arise, spring up, Lu. 
 9. 46 ; fr. the Heb. ela-e,)X€cr9ai /cal 
 e^€pxecr0at, to go in and out, to live, 
 discharge the ordinary functions ol 
 life, versari, Ac. 1. 21. 
 
 ElcTKaXeQ}, co^ f. eo'o), & mid. €tcr- 
 /coAeoju-at, ovjaat, (ec? & /caAeio) tO call 
 in ; to invite in, Ac. 10. 23. 
 
 EiVoSo?, ou, q, (els & 080 s) a place 
 of entrance; the act of bringing in 
 or introducing; admission, recep- 
 tion, 1 Thes. 1. 9. He. 10. 19. 2 Pe. 
 1. 11; a coming, approach, access, 
 1 Thes. 2. 1 ; entrance upon office, 
 commencement of official duties, Ac 
 13.24. 
 
 EiCTTrrjdda), d), f. qcrco, (els & Trq- 
 Sditi, to leap) to leap or spring in, rush 
 in eagerly, Ac. 14. 14 ; 16. 29. 
 
 ElaTTopevopLat^ f. evaopai, (eis & 
 TTopevoftat) to go or come in, enter 
 Mar. 1. 21 ; 5. 40, et al. ; to come to, 
 visit, Ac. 28. 30 ; to be put in. Mat 
 15. 17. Mar. 7. 15. 18, 19; to intey 
 
vene, Mar. 4. 19;/r. the Heb. clano- 
 peveo'daL koX cKTropeuecrOat, equivalent 
 to €icrep\€crOai kul abovC, 
 
 Ac. 9. 28. 
 
 Elo-Tpexoiy a. 2. elaebpapov, (fi? 
 
 & Tpc'xw) to run in, Ac. 12. 14. 
 Ei(r<^fpoo, f. oiVo), a. 1. rjv^yKa^ 
 
 a. 2. riveyKOV, (et? & (f)€fut)) tO bring 
 
 in, to, or into, Lu. 5. 18, 19. 1 Ti. 6. 
 
 7. He. 13. 11 ; to bring to the ears of 
 any one, to announce, Ac. 17. 20 ; to 
 lead into. Mat. 6. 13. Lu. 11.4. 
 
 Etra, adu. then, afterwards, there- 
 upon, Mar. 4. 17, 28. Lu. 8. 12, et 
 al. ; in the next place, 1 Co. 12. 28 ; 
 besides. He. 12. 9. 
 
 Efcco^a, 2. p. from an old^ pr. €0(0 
 loith a present signification, plup. 
 eiutdeLv, part. elcodM^, to be accus- 
 tomed, to be usual. Mat. 27 . 15, et al. 
 
 Ek, before a consonant, before a 
 vowel, prep, from, out of, a place. 
 Mat. 2. 15 ; 3. 17 ; of, from, out of, 
 denoting origin or source. Mat. 1. 3 ; 
 21. 19; of, from some rmterial. Mat. 
 3. 9. Ro. 9. 21 ; of, from, among, par- 
 titively. Mat. 6. 27 ; 21. 31. Mar. 9. 17 ; 
 from, denoti7W7 cause. Re. 8. 1 1 H. 6 ; 
 means or instrumevd. Mat. 12. S3, 37 ; 
 by, through, de^aotin^ the author or 
 efficient came. Mat. 1. 18. Jno. 10. 32 ; 
 of, denoting the distinguishing marie 
 of a class, Ro. 2. 8. Gal. 3. 7, et al. ; 
 of time, after, 2 Co. 4. 6. Re. 17. 11 ; 
 from, after, since. Mat. 19. 12. Lu. 8. 
 27 ; for, with, denoting a rate of pay- 
 ment, price. Mat. 20. 2; 27. 7 ; at, 
 denoting position. Mat. 20. 21, 23; 
 after passive verbs, by, of, from, Tnark- 
 ing the agent. Mat. 15. 5. Mar. 7. 11 ; 
 forming with certain words a peri- 
 phrasis for an adverb. Mat. 26. 42, 
 44. Mar. 6. 51. Lu. 23. 8; put after 
 verbs of freeing, ^o. 7.^24. 2 (^o. 1. 
 med pa 
 
 verus vj j 
 
 10; med parritively after verbs oj 
 eating, drinking, &c. Jno. 6. 26. 1 Co. 
 9. 7. 
 
 ^Kaaros, g-, ov^ each one, every 
 one separately. Mat. 16. 27. Lu. 13. 
 15, et al. : whence 
 
 ‘EKaoTore, adv. always, 2 Pe. 1. 15. 
 E/caroV, ot, at, ra, one hundred. 
 Mat. 13. 8. Mar. 4. 8, et al. 
 "EKaTovraergs, eos, 6, g, (iKarou & 
 eT 05 ) a hundred years old, Ro. 4. 19. 
 'EKo,Tovra7rXa(Tioi>v, ovos, 6 , g, a 
 
 hundredfold, centuple. Mat. 19. » 
 et al. 
 
 *EKarnvTdpxgSi ou, 6, and 
 ^EKaTOvrapxos, ov, 6, (eKarop A 
 apYo?) commander of 100 men, a cen- 
 turion, Mat. 8. 5, 8, 13. Lu. 7. 2, 6, 
 et al. ^ 
 
 f. 3aXo), a. 2. €^e/3aAoi/. 
 (€/e & iSaXAo)) to cast out, eject b) 
 force. Mat. 15. 17. Ac. 27. 38 ; to ex- 
 pel, force away, Lu. 4. 29. Ac. 7. 58 1 
 to refuse, Jno. 6. 37 ; to extract. Mat. 
 7.4; to reject with contempt,^ de- 
 spise, contemn, Lu. 6 . 22 ; in K. T., 
 to send forth, send out, Mat. 9. 38, 
 Lu. 10. 2; to send away, dismiss. 
 Mat. 9. 25. Mar. 1.12; met. to spread 
 abroad. Mat. 12. 20; to bring out, 
 produce. Mat. 12. 35 ; 13. 52, et al. 
 ''Efc/Sao-i?, eo)9, (iK^alyco) way 
 out, egress ; hence, result, issue. He. 
 13.7; means of clearance or success- 
 ful endurance, 1 Co. 10. 13. 
 
 ’EKjSoXj;, gs, g, (iK^aWai) a cast- 
 ing out ; especially, a throwing over- 
 board of a cargo, Ac. 27. 18. 
 ’E/evaaifo), f. iVo), (c#c & ya/itfeo) to 
 give in marriage. Mat. 22. 30 ; 24. ,38 
 Lu. 17. 27. V. r. 1 Co. 7. 38. L. G. 
 ’E/cyajuiWo), (€K & yaplcTKco) i. tj 
 eKyagi^d), Lu. 20. 3^4, 35^. L. G. 
 ^EKyovo?, ou, 6, g, {eKyivopcn^ iO 
 be bom) born of, descended from* 
 eKyova, descendants, grandchildren 
 
 1 Ti. 5. 4. ^ ^ 
 
 ’E/eSaTramo), w, f. t^ctco, (€K Sc oa- 
 
 Travdto) to expend, consume, exhaust. 
 
 2 Co. 12. 15. L. G. ^ 
 *EK§exo/iat, f. iopai, (eK & dexo- 
 
 aai) pr. to receive from another; to 
 expect, look for, Ac. 17. 16, et M. ; 
 to wait for, to wait, 1 Co. 11.33. 1 Pe 
 3. 20, et al. 
 
 ’'EKbgXos, ov, 6, g, (ck & 6gXos) 
 clearly manifest, evident, 2 Ti. 3. 9. 
 *EKbgp€oi>, d), f. g(r(o, (€K & bgpos] 
 pr. to be absent from home, go 
 abroad, travel; hence, to be absent 
 from any place or person, 2 Co. 5. 6, 
 8, 9. 
 
 ’EicStSoojut, f. €^60)0-0), a. 2. mid. 
 e^€86|arjr, (e/c & 8tSaj/uit) tO give out, to 
 give up; to put out at interest; tn 
 K T., to let out to tenants, Mat. 31. 
 3.3, 41, et al. 
 
EKA 
 
 56 
 
 EKk 
 
 'EKdir)yeou.ai,, ovfiai, f. ^(rofj.ai^ (ck 
 & Sn^yeoM-ai) to narrate Ailly, detail, 
 Ac. 13. 14; 15. 3. L G. 
 
 ’E/cSt/ceo), o), f. ^oro),^ (ck & dUi]) 
 2Jr. to execute right and justice ; to 
 punish, 2 Co. 10. 6 ; in J!^. T., to right, 
 avenge a ^^erso^^, Lu. 18. 3, 5, et al. : 
 ^ (L. G.) whence 
 
 E/cSi/CT^crts, €(os* 17, satisfaction ; 
 vengeance, punishment, retributive 
 justice, Lu. 21. 22. Ro. 12. 19, etal. ; 
 cKSiicqa-Lv iroleLv, to vindicate, avenge, 
 Lu. 18. 7, 8, et al. ; 5t56j/ai ckS. to in- 
 flict vengeance, 2 Thes. 1. 8. 
 E/cStKo?, on, 6, 77, maintaining 
 right ; an avenger, one who inflicts 
 punishment, Ro. 13. 4. 1 Thes. 4. 6. 
 
 ’EfcSta)/CQ), f. 0)^0), (€K & diaKco) 
 
 pr. to chase away, drive out ; in N. T., 
 to persecute, vex, harass, Lu. 11. 49. 
 
 1 Thes. 2. 15. 
 
 EkSoto?, oVf 6, 77, (eKdldcop^L) de- 
 livered up, Ac. 2. 23. 
 
 E/cdo;^77, 77, {iKhixofxai) in N. T., 
 
 ^ a looking for, expectation. He. 10. 27. 
 Eac^uo), V. dvvcOj f. ucrco, (e/c & 
 Svvco) pr. to go out from ; to take off, 
 strip, unclothe. Mat. 27. 31 ; 27. 28, 
 et al. ; mid. to lay aside, to put off, 
 
 2 Co. 5. 4. (vco, vt'co, vcco) 
 
 ’E/cet, adv. there, in that place. Mat. 
 
 2. 13, 15, et al. ; thither. Mat. 2. 22 ; 
 
 ^ 17. 20, et al. : whence 
 EfCfi^ez/, adv. from there, thence. 
 Mat. 4. 21 ; 5. 26, et al. 
 
 E zee t I/O?, 77, o, (ezeet) a demonstra- 
 tive pronoun, luied ivith reference to 
 a thing gyreviomly mentioned or im- 
 plied, or alreadtf familiar ; that, this, 
 he, &c.. Mat. 17. 27 ; 10. 14. 2 Ti. 4. 
 8, et al, ; in contrast with ovto?, re- 
 ferring to the former of tioo things 
 previously mentioned^ Lu. 18. 14, 
 et al. ‘ 
 
 Ezeeto'f, adv. thither, there, Ac. 21. 
 
 3 ; 22. 5. 
 
 Ezc^77rea), w, f. (eze & ^ijreco) 
 
 to seek out, investigate diligently, 
 scrutinise, 1 Pe. 1.10; to ask for, be- 
 seech earnestly, He. 12. 17; to seek 
 diligently or earnestly after, Ac. 15. 
 17. Ro. 3. 11. ne.\l.6;fr. thelleb. 
 to require, exact, demand, Lu. 11. 
 50, 51. L. G. 
 
 ^KBafX^eofiaiy ovfiaiy to be amazed, 
 
 astonished, awe-struck. Mar. 9. 16 ■ 
 14. .33; 16. 5, 6: from 
 
 on, 6, 77, (eze & Odfjefios) 
 amazed, awe-struck, Ac. 3.11. L. G 
 ''Eze^ero?, on, 6, 77, ro', 01/, (fzert- 
 OynO exposed, cast out, abandoned, 
 Ac. 7. 19. 
 
 Ezczca^aipo), f. apw, a. 1. 8^, 
 
 later, dpa, (ex & KaBaipui) to cleansf 
 thoroughly, purify, 2 Ti. 2. 21 ; t© 
 purge out, eliminate, 1 Co. 5, 7. 
 EKKalopaL, a. 1. pass. €^€KavOrjv^ 
 (e/c/caio), to kindle up, e<c & Kaioi) tO 
 blaze out ; to be inflamed, Ro. 1. 27. 
 ^EKKOKeo), CO, f. 770-0), (€K Sc KdKOS) 
 to lose spirits, to be faint-hearted, 
 despond, Ep. 3. 13; to faint, to flag, 
 be remiss, indolent, slothful, Lu. 18. 1. 
 Gal. 6. 9. 2 Co. 4. 1, 16. 2 Thes. 3. 13. 
 ^ L. G. 
 
 Ekk€ut€(o, (o, f. 770-0), (eze & Kevreco) 
 to stab, pierce deeply, transfix, Jno. 
 19. 37. Re. 1. 7. L. G. 
 
 EkkXoco, f. dorco, a. 1. pass, 
 KXdadrju, (etc & <cAdw) to break off, Ro. 
 11.17,19,20. 
 
 EzczfXeio), f. eiVo), (ck & kX^Ico) to 
 shut out, exclude ; to shut off, sepa- 
 rate, insulate. Gal. 4. 17; to leave no 
 place for, eliminate, Ro. 3. 27. 
 *EKKXg<TLa, as, 77, {eKKaXeco, t<? 
 summon forth) a popular assembly, 
 Ac. 19. 32, 39, 41 ; in N. T., the con- 
 gregation of the children of Israel, 
 Ac. 7. 38 ; transferred to the Christmv. 
 body, of which the congregation oj 
 Israel was a figure, the church, 1 Co. 
 12. 28. Col. 1. 18, et al.; a local por- 
 tion of the church, a local church, Ro 
 16. 1, et al.; a Christian congrega- 
 tion, 1 Co. 14. 4, et al. 
 
 EzczcAiVo), f. ivSi, (eze & kXlvco) to 
 deflect, deviate, Ro. 3. 1 2 ; to decline 
 or turn away from, avoid, Ro. 16. 17 
 I Pe. 3. 11. 
 
 *EKKoXvfil3dco, CO, f. 770-0), (eze & 
 KoXvix^du)) to swim out to land, Ac. 
 27. 42. 
 
 *Ekko/i[^co, f. [(Tco, (eze & ko/jlI^co) 
 to carry, bring out; especially, to 
 carry out a corpse for burial. La 
 7. 12. 
 
 'Ekkotttco, f. yjrco, (e’zc & kottvco) to 
 cut out; to cut off. Mat. 3. 10; 5. 30b 
 et al. ; met. to cut off occasion, 
 
EKK 67 
 
 move, prevent, 2 Co. II. 12; to ren- 
 der ineffectual, 1 Pe. 3. 7. 
 
 EKKpe^fiaiy (€K & KpepapaO to 
 hang upon a speaker, fondly listen 
 to, be earnestly attentive, Lu. 19.48. 
 ’EfcXaXeo), w, f. 770-0), (e/c & XaXeo)) 
 to speak out ; to tell, utter, divulge, 
 Ac. 23. 22. 
 
 ’EicXa/xTra), f. \//‘o), (e^ & XajUTTO)) 
 to shine out or forth, be resplendent, 
 Mat. 13. 43. 
 
 *Eid^av6dv(Oy (ck & \av9dv<o) to 
 make to forget quite ; mid. iK\av- 
 OdvoixaL, p. e/cXeXr/a/xai, to forget en- 
 tirely, He. 12. 5. 
 
 ETcXeyo), f. ^o), to pick out ; in 
 A\ T., mid. e/cAeyojaat, a. 1. e^eXe^- 
 a/arjv, to choose, select, Lu. 6. 13 ; 10. 
 42, et al. ; in N. T., to choose out 
 as the recipients of special favour 
 and privilege, Ac. 13. 17. I Co. 1. 27, 
 et al, 
 
 ETcXeiTTO), f. yf/'o), (e< & XeiTrco) in- 
 tram., to fail, Lu. 22. 32 ; to come to 
 an end. He. 1. 12; to be defunct, die, 
 Lu. 16. 9. 
 
 E/cXf/cro?, 77, 6vy (e/cXeyo/xat) 
 chosen out, selected ; in N. T., chosen 
 as a recipient of special privilege, 
 elect. Col. 3. 12, et al. ; specially be- 
 loved, Lu. 23. 3.5 ; possessed of prime 
 excellence, exalted,! Ti.5.21 ; choice, 
 precious, 1 Pe. 2. 4, 6. 
 
 E7cXoy77, rjSy 77, (same) the act of 
 choosing out, election ; in JH. T., elec- 
 tion to privilege by divine grax^e, Ko. 
 11. 5, et al. ; r\ ^Kkoyri, the aggregate 
 of those who are chosen, the elect. 
 Ho. 11.7; €kXov^5, equivalent to ck- 
 keKTov, by Hebraism, Ac. 9. 15. 
 
 ’ETcXuojuat, (cTcXuo), to loosen, debi- 
 litate, & Xvto) to be weary, ex- 
 hausted, faint. Mat. 9. 36; 15. 32. 
 Mar. 8. 3. Gal. 6. 9; to faint, despond. 
 He. 12. 3, 5. 
 
 ^EKpacrcruiy f. ^o), {ck & pdacrco) to 
 wipe off; to wipe dry, Lu. 7. 38, 44. 
 Jno. 11. 2; 12. 3; 13. 5. 
 
 *EKpvKTr]pL^iOy f. iorcoy (eV & pvK- 
 TTjpt^w, fr. ixvKTtjp, the nose) to mock, 
 deride, scoff at, Lu. 16. 14 ; 23. 35. 
 
 ’’EKPecOy f. eKuevcrouaLy a. 1. 
 vevaa, pr. to swim out, to escape 
 by swimming; hence, generally, to 
 escape, get clear of a ploece, Jno. 5. 
 13; though e/cj/evo-o?, in this place. 
 
 EKIJ 
 
 may be referred to kKvevut, to deviate 
 withdraw. 
 
 EKPr}cl)(Oy f. \fxco, i€K & vgcfico) pr, 
 to awake sober after intoxication; 
 met. to shake off mental bewilder- 
 ment, to return to a right mode of 
 thinking, feeling, acting, &c. 1 Co. 
 15. 34. 
 
 *EKovcrLOSy ay ovy & ou, 6, {eKoav) 
 voluntary, spontaneous, PMle. 14 ; 
 whence 
 
 ^EKovalcoSy adv. voluntarily, spon- 
 taneously, He. 10. 26. 1 Pe. 5. 2. 
 
 ^E/CTraXat, adv. (eK & TraXat) of old, 
 long since, 2 Pe. 2. 3 ; 3. 5. L. G. 
 
 *E/C7retpa^a), f. dcrco, (ck & Treipd^opy 
 to tempt, put to the proof. Mat. 4. 7. 
 Lu. 4. 12. 1 Co. 10. 9; to try, sound, 
 Lu. 10. 25. L. G. 
 
 *EK7T€pTro)y f. yj/coy (€K & irepTrco) to 
 send out, or away, Ac. 13. 4 ; 17. 10. 
 
 ^EKTrepLoraoiSy adv. (strengthened 
 fr. TTepto-crw?) exceedingly, vehement- 
 ly, V. r. Mar. 14. 31. 
 
 'EKTrerdvvvpiy f. dcro) (ck & Tre- 
 rdvwiJLL) to stretch forth, expand, 
 extend, Ro. 10. 21. (a) 
 
 *EK 7 rridd(Oy w, f. rjaoiy (€K & 7777- 
 Sdoi, to leap, spring) to leap forth, 
 rush out, v. r. Ac. 14. 14. 
 
 ’EKTriVra), f. TTearovpgiy p. rreV- 
 TOiKo, a. 1. e^CTreca, a. 2. e^eirea-ov, tO 
 fall off or from. Mar. 13. 25. Ac. 12. 7 ; 
 27. 32, et al. ; met. to fall from, for- 
 feit, lose. Gal. 5.4. 2 Pe. 3. 17. Re. 
 2.5; to be cast ashore, Ac. 27. 17, 26, 
 29 ; to fall to the ground, be fruitless, 
 ineffectual, Ro. 9. 6; to cease, come 
 to an end, 1 Co. 13. 8. 
 
 ’EfCTrXeo), f. evcropaiy a. 1. €^€- 
 TTkevaa, (ex & TrXeco) to sail out or 
 from a place, Ac. 15. 39 ; 18. 18 ; 20. 6. 
 
 *EK7r\TJp6(t}y COy f. OXTO), (CK & 77X77- 
 
 potu) to fill out, complete, fill up ; 
 met. to fulfil, perform, accomplish, 
 Ac. 13. 32 : whence 
 
 *EKTTXrjpco(nsy ecoSy 77, pr. a filling 
 up, completion ; hence, a fulfilling, 
 accomplishment, Ac. 21. 26. L. G. 
 
 'EKTvXgcrcraiy v. rro), f. ^o), a. 2 
 pass. e^eTrXayrjr, (e/c & irArjaaoi) pr. 
 to strike out of ; hence, to strike out 
 of one's ivits, to astound, amaze; 
 pass. Mat. 7. 28 ; 13. 54, et al. 
 
58 
 
 EKX 
 
 EKIl 
 
 ' EKTTvecOy a)f f. €V(T(a & €V(TO}Jiai^ 
 (cK & TTveoj) to breathe out ; to expire, 
 die, Mar. 15. 37, 39. Lu. 23. 46. 
 
 EK 7 rop€vofjLai, f. €V(TOjjiaL^ (eic & 
 iropeuojaat) to ffo from or out of a 
 place, depart from, Mar. 11. 19; 13. 
 1, et al. ; to be voided, Mar. 7. 19; 
 to be cast out, Mat. 17. 21; to pro- 
 ceed from, be spoken. Mat. 4. 4 ; 15. 
 !1, et al. ; to burst forth. Re. 4. 5 ; 
 to be spread abroad, Lu. 4. 37 ; to 
 flow out. Re. 22. 1 ; fr. the Heb. ck- 
 TTop. teal etoTTop. see eto-epxop-at, Ac. 
 9. 28. 
 
 ’’E/rTToppeuco, f, evero), (eK & TTop- 
 vevuj) to be given to fornication, 
 Jude 7. L. G. 
 
 *E#C7rrua), f. v(T(o & vcropai (eK & 
 TTTuo)) to spit out ; met. to reject. Gal. 
 4. 14. (v) 
 
 *E/cptfoa>, o), f. 0X70), (e#c & ptfoco) 
 to root up, eradicate, Mat. 13. 29 ; 15. 
 13. Lu. 17. 6. Jude 12. L. G. 
 
 ^^EKO’rao’t?, cco?, (e^io-TT/pt) pr. 
 a displacement; hence, a displace- 
 ment of the mind from its ordinary 
 state and self-possession; amaze- 
 ment, astonishment, Mar. 5. 42 ; ex- 
 cess of fear; fear, terror, Mar. 16. 8. 
 Lu. 5. 26. Ac. 3. 10 ; in N. T., an ec- 
 stasy, a trance, Ac. 10. 10; 11. 5; 
 22. 17. 
 
 ’EKo-rp€(^o), f. yj/'O), p. pass, 
 
 a-TpafJLfiai, (ck & arTpe(f)(o) pr. to tum 
 out of, to turn inside out ; hence, to 
 change entirely ; in N. T., pass, to 
 be perverted. Tit. 3. 11. 
 
 "Exrapaoro'a), f. l-o), (Jk & rapda^ 
 cra>) to disturb, disquiet, throw into 
 confusion, Ac. 16. 20. 
 
 ’EKreit'o), f. T€vS)y (€K & Teivco) to 
 stretch out. Mat. 8.3; 12. 13, et al. ; 
 to lay hands on any one, Lu. 22. 53 ; 
 to exert power and energy, Ac. 4. 30 ; 
 to cast out, let down an anchor, Ac. 
 27. 30. 
 
 ’EKreXeo), f. eVo), (eK & reXeo)) 
 to bring quite to an end, to finish, 
 complete, Lu. 14. 29, 30. 
 
 'E/creVeta, ay, 77, (eKrevrjs) pr. ex- 
 tension; in N. J'., intenseness, in- 
 tentness; ev e/crei/eta, intently, assi- 
 duously, Ac. 26. 7. L. G. 
 EKT€V€(rTCpo^y adv. very earnestly, 
 Ln. S3. 44 : pr, neat. comp, of 
 
 j ’Exrei/j^s, eoy, 6, tj, to, -es, (epreway 
 pr. extended ; met. intense, earnest 
 fervent, Ac. 12. 5. 1 Pe.4. 8: whence 
 
 *EiCT€va)Sy adv. intensely, fervently 
 earnestly, 1 Pe. 1. 22. 
 
 f. eKSgcTQ), (e/c & riBrjpi] 
 pr. to place outside, put forth; tc 
 expose an infant, Ac. 7. 21 ; met. to 
 set forth, declare, explain, Ac. 11. 4 , 
 18. 26; 28. 23. 
 
 ''E.KTLvd(T(T(Oy f. ^o), (eK & Tiidatrco, 
 to shake) to shake out, shake off, 
 Mat. 10. 14. Mar. 6. 11, et al. 
 
 ^E/croy, T]y ovy (e^) sixth. Mat. 20. 5 ; 
 27. 45, et al. 
 
 *EKroy, adv. (e/c) without, on the 
 outside ; to ckto?, the exterior, 
 outside. Mat. 23. 26 ; met. be 
 sides, Ac. 26. 22. 1 Co. 15. 27 ; e/erb, 
 
 et pr], unless, except, 1 Co. 14. 5, 
 et al. 
 
 ’E/erpeVoo, f. yjrcOy a. 2. pass, 
 
 rpdTTr]v, (€K & ToeVft)) tO tum OUt OT 
 aside. He. 12. 13 ;mid. to turn away 
 or aside, swerve, 1 li. 1. 6; 5. 15. 
 2 Ti. 4. 4 ; to tum from, avoid, 1 Ti. 
 6 . 20.^ 
 
 *EKTp€(j)cOy f. cKBpe^oHy (€K & Tpe- 
 (f)(o) to nourish, promote health and 
 stren^h, Ep. 5. 29 ; to biing up, edu- 
 cate, Ep. 6. 4. 
 
 ''EKTpcopa, aros, to, (CKriTpcoa-Koi, 
 to cause abortion) an abortion, foetus 
 prematurely born, 1 Co. 15. 8. 
 
 ’Efcc^epo), f. i^oLcroa, a. 1. i^'fjveyKny 
 
 а. 2. e^-qveyKov, (e/c & (jrepoi) tO bring 
 forth, carry out, Lu. 15. 22. Ac. 5. 15. 
 1 Ti. 6. 7 ; to carry out for burial, 
 Ac. 5. 6, 9, 10 ; to produce, yield. He. 
 
 б . 8 . ^ 
 
 ^EKCpevycD, f. ^opai, a. 2. €^€<pvyoVy 
 p. €KTr4<f>evya, (e/c & (frevyoj) illtrans., 
 to flee out, to make an escape, Ac. 
 16. 27 ; 19. 16 ; trans., to escape, avoid, 
 Lu. 21.36. Ro. 2. 3, etal. 
 
 *E/<(^o/3ea), a>, f. i^crco, (e#c & c^o^€(o) 
 to terrify, 2 Co. 10^. 9. 
 
 ^'EKcboSos, Gv, 6, fj, i€K & <|)o/3oy> 
 affrighted, Mtir. 9. 6. He. 12. 21. 
 
 *E/c0ua), f. veroo, {€K & (pvco) to 
 generate ; to put forth, shoot. Mat. 
 24. 32. Mar. 13. 28. (v, vo-— ) 
 
 ^Ekx^co, f. €KX€COy or eKX^a), a. 1. e|€- 
 yea p. eKKC\VKa, paSS. p. «KKeyv**<« 
 
EKX 
 
 EAE 
 
 a. l e^exv^y, to pour out, Re. 16. 1, 
 
 2, a et al. ; to shed bloody Mat. 26. 
 28. Mar. 14. 24, et al. ; pass, to gush 
 out, Ac. 1. 18 ; to spill, scatter. Mat. 
 
 9. 17. Jno. 2.15; met. to give largely, 
 destow liberally, Ac. 2. 17, 18, 33; 10. 
 45, et al. ; pass, to rush headlong 
 info any thing, be abandoned to, 
 Jude 11. 
 
 'EK^vvcOf a later fo7'm equivalent to 
 cicxeto. Mat. 23. 35, et al. 
 
 ’Effxcopeo), w, f. i](Tco. (iic Sc 
 p<t») to go out, depart from, flee, Lu. 
 21 . 21 . 
 
 'EK\jrvxo), f. to expire, give up 
 the ghost, Ac. 5. 5, 10 ; 12. 23. (v) 
 ‘EiccoUy oucra, ov, willing, voluntary, 
 Ro. 8. 20. iCo. 9. 17. 
 
 *EXaia, a?, g, an olive tree, Mat. 
 21. 1 ; 24. 3, et al. ; an olive, fruit of 
 the olive tree, Ja. 3. 12 : ivhence 
 *EXa6ov, ou, TO, olive oil, oil. Mat. 
 
 25. 3, 4, 8. Mar. 6. 13, et al. 
 
 *EXatc»i/, (ovos^ 6, an olive garden ; 
 
 in N. T., the mount Olivet, Ac. 1. 12. 
 *EXacr(rcoi^, v. rrcoi/, ovo?, 6, 17, ro, 
 ~ov, (comp, of the old word eXaxv?) 
 less ; less in age, younger, Ro. 9. 12 ; 
 less indignity, inferior. He. 7. 7 ; less 
 in quality, inferior, worse, Jno. 2. 10 : 
 whence 
 
 ^EXarrov, adv. (pr. neut. of preced.) 
 
 less, 1 Ti. 5. 9. ^ 
 
 *EXarroi^ea), w, f. rjcrcOy a. 1. ifkaT- 
 Tovrja-a, trans. to make less ; intrans. 
 to be less, inferior ; to have too little, 
 want, lack, 2 Co. 8. 15. L. G.^ 
 EXarrdo), f. woro), p. pass. rjXar- 
 TO) flat, to make less or inferior. He. 
 2. 7 ; pass, to be made less or inferior. 
 He. 2. 9 ; to decline in importance, 
 Jno. 3. 30. 
 
 *EXadva), f. i\a(T(o^ p. e\q\aKa^ to 
 drive, urge forward, spur on, Lu. 8. 29. 
 Ja.3. 4. 2 Pe. 2. 17 ; to impel a vessel 
 hyoars,to row. Mar. 8. 48. Jno. 6. 19. 
 EXaCjbpta, a?, 77, lightness in iveight ; 
 hence, lightness of mind, thoughtless- 
 ness, levity, 2 Co. 1. 17 : (L. G.)from 
 ’EXac^pdf, d, di/, light, not heavy. 
 Mat. 11.30. 2Co. 4. 17. 
 "EXdxto-ro?, T/, oy, (sup. of fiiKpoSj 
 ft*. Aaxv?) smallest, least. Mat. 2. 6 ; 
 6 . 19. et al. 
 
 *EXa;;^i.O'Tdr€po?, a, ou, (comp. oS 
 preced.) far less, far inferior, Ep. 
 3. 8. L. G. 
 
 *EXey/xd?, ov, d, v. r. 2 Ti. 3. 16, a 
 later equivalent to eXeyxo?- 
 
 ^EXey^t?, €0)9, 17, (a later form for 
 eAeyxov) reproof, confutation, 2 Pe. 
 2. 16. 
 
 ^'EXey^or, on, 6, {e\eyx<j^) pr^ a 
 trial in order to proof, a proof; me- 
 ton. a certain persuasion. He. 11. 1 ; 
 reproof, refutation, 2 Ti. 3. 16: from 
 
 ^YXeyxoi^ f- ^<i), a. 1. ^'Xeyfa, a. 1. 
 pass, rikeyxdgv, to convict, .Jno. 8. 9, 
 46; to refute, confute, 1 Co. 14. 24. 
 Tit. 1.9; to detect, lay bare, expose, 
 Jno. 3. 20. Ep. 5. 11, 13; to put to 
 shame ; to reprove, reprehend, re- 
 buke, Mat. 18. 15. Lu. 3. 19. 1 Ti. 
 
 5. 20 ; to discipline, correct by chas- 
 tisement, chastise, lie. 12. 5. Re. 
 3. 19. 
 
 *EX€€tvd9, 17, di/, (€X€09) pitiabi® 
 wretched, miserable, 1 Co. 15. 19. Re. 
 3. 17. 
 
 ’EXeeoi), d), f. ^cro), a. 1. ^Xerjcra, 
 p. pass. T7A€i7j(i,at, a. 1. pass. rjkegdrjV, 
 (fr. same) to pity, commiserate, have 
 compassion on ; pass, to receive pity, 
 experience compassion. Mat. 5. 7 ; 
 9. 27 ; 15. 22, et al. ; to bep’acious to 
 any one, show gracious favour and 
 saving mercy towards ; pass, to be 
 an object of gracious favour and sav- 
 ing mercy, Ro. 9. 15, 16, 18; 11. 30, 
 31,32, et al. ; spc. to obtain pardon 
 and forgiveness, I Ti. 1. 13, 16. 
 
 'EXeqfxoavvq^ 7/9, % pity, compas- 
 sion ; inN.T'., alms, almsgiving. Mat. 
 
 6. 2,3,4. Lu. 11. 41, et al. : /rom 
 
 ^EXerjfJicoVj ovos, 6, (iXeeco) mer- 
 ciful, pitiful, compassionate. Mat. 
 5. 7. He. 2. 17. 
 
 ^EX€09, ou, d, & in N. T. €OU9, to, 
 pity, mercy, compassion. Mat. 9. 13 ; 
 12. 7. Lu. 1. 50, 78, et al. ; melon, he- 
 nefit which results from compassion, 
 kindness, mercies, blessings, Lu. I 
 54, 58, 72 ; 10. 37. Ro. 9. 23, et al. 
 
 ’EXeu^epm, a9, J7, liberty, freedom, 
 1 Co. 10. 29. Gal. 2. 4, et al. : from 
 
 ’EX€v^€po9, a, 017, free, in a state 
 of freedom as opposed to slavery, 1 Co. 
 12.13. Gal. 3. 28, et al. ; free, exempt 
 Mat. 17. 26. 1 Co. 7. 39, et al. ; unre- 
 
EAE 
 
 50 
 
 fttricted, unfettered, 1 Co. 9. 1 ; free 
 from the dominion of sin^ &c. Jno. 8. 
 36. Ro. 6. 20; free in the possession of 
 Gospel privilegesy 1 Pe. 2. 16 : whervce 
 EXevSepocOy w, f. cocro), to free, set 
 ^ free, Jno. 32. 36. Ro. 6. 18, 22, et al. 
 EXevcrtSi ecos, 17, (obs. eXevSco) a 
 coming, advent, Ac. 7. 52. L. G. 
 *EX€(pdvTLVo 9 , 77, ov, (eXecpaSy 
 ivory) ivory, made of ivory, Re. 
 18. 12. 
 
 EXtcro'a), f. ^co, to roll, fold up, as 
 garments. He. 1. 12. 
 
 EX/CO?, €os, rOf pr. a wound ; hence, 
 an ulcer, sore, Lu. 16. 21. Re. 16. 2, 
 
 1 1 : whence 
 
 EX/coo), Q), f. 0)0-0), to ulcerate, ex- 
 ulcerate ; pass, to be afflicted with 
 ulcers, Lu. 16. 20. 
 
 EXko), & L. G. cXkvcOj imp. elXKov, 
 f. vaoj, a. 1. eiXKvcra, to draw, drag, 
 Jno. 21.6, 11. Ac. 16. 19; 21. 30. Ja. 
 2. 6 ; to draw a sword, unsheath, 
 Jno. 18. 10; met. to draw mentally 
 and morally, Jno. 6. 44 ; 12. 32. 
 ’EXXav, abos, 17, Hellas, Greece ; in 
 K. T., the southern portion of Greece 
 as distinguished from Macedonia, Ac. 
 20 . 2 . 
 
 ’'EXX771/, 771/0?, 6, a Greek, Ac. 18. 17. 
 Ro. 1. 14 ; one not a Jew, a gentile, 
 Ac. 14. 1 ; 16. 1, 3, et al. 
 
 *EXX77i/t/co?, T), 07/, Greek, Grecian, 
 Lu. 23. 28. Re. 9. 11. 
 
 *EXXr]vis^ Ibos^ rj, a female Greek, 
 Mar. 7. 26. Ac. 17. 12. 
 
 “EXXrjvLO-rrjs, ov, 6 , (iXXrjm^co, to 
 imitate the Greeks) pr. one who uses 
 the language and follows the cus- 
 toms of the Greeks ; in Ji. T., a Jew 
 by blood but a native of a Greek- 
 speaking country, Ac. 6. 1 ; 9. 29. 
 
 ^EXXgvKTTL, adv., in the Greek lan- 
 guage, Jno. 19. 20. Ac. 21. 37. 
 EXXoyeo), w, f. gorco, (eV & Xdyo?) 
 to enter in an account, to put to one’s 
 account, Phile. 18 ; in N. T., to im- 
 pute, Ro. 5. 13. 
 
 EX7r».ra), f. tVo), At. to), p. gXTTLKa, 
 a. 1. rXfncra, to hope, expect, Lu. 
 23. 8; 24. 21, et al. ; to repose hope 
 and confidence in, trust, confide. 
 Mat. 12. 21. Jno. 5, 45, et al.: from 
 ^EXttLs, l 8 o 9 77, j)r. expectation ; 
 
 EMO 
 
 hope, Ac. 24. 15. Ro. 5. 4, et al. ; 
 ton. the object of hope, thing hoped 
 for, Ro. 8. 24. Gal. 5. 5, et al. ; the 
 author or source of hope. Col. 1. 27. 
 1 Ti. 1. 1, et al. ; trust, confidence, 
 1 Pe. 1. 21 ; eir eXyrlSi, in Security, 
 vsdth a guarantee, Ac. 2. 26. flo. 8. 20, 
 
 *EXcoi, (Ai-am. my God. Mar 
 
 15. 34. 
 
 EfiavToCy rjs, ov, reflexive pran. 
 (€/4ov & avTov) myself, mei ipsiuji, 
 Lu. 1 . 7. Jno. 5. 31, et al. 
 ^Efi(3aly(o, f. ip^gcrofiai, a. 2. eVe- 
 ^171/, {Iv & paLvui) to step in ; to go on 
 board a ship, embark. Mat. 8. 23 ; 
 
 9. 1;^ 13. 2, et al. 
 
 Ep^dXXco, f. ^aXco, a. 2. epe^aXcv, 
 (iv & pd\X(o) to cast into, Lu. 12. 5. 
 
 Ep^anrcti, f. yfro), (eV & /SarTTco) 
 
 to dip in. Mat. 26. 23. Jno. 13. 26 ; 
 mid. efx^dnTOfxai, to dip for food in a 
 dish. Mar. 14. 20. 
 
 Efi^arevco, f. evcrco, {iv & Paivoi) 
 pr. to step into or upon; met. tie 
 search into, investigate ; to pry into 
 intrusively, Col. 2. 18. 
 
 *Eppif^d^(o, f. dcrco, {iv & (3i(3d((o) 
 to cause to step into or upon ; to set 
 in or upon ; especially, to put on 
 board, Ac. 27. 6. 
 
 EpfiXeTTco, f. ^o), (iv & /SXeTTG)) 
 to look attentively, gaze earnestly 
 at an object, followed by et?. Mar. 6. 26. 
 Ac. 1. 11 ; to direct a glance, to look 
 searchingly or significantly, at a 
 person, followed by the dat.. Mar. 
 
 10. 21; 14. 67. Lu. 22. 61, et al.-, 
 absol. to see clearly. Mar. 8. 25. 
 Ac. 22. 11. 
 
 EpfSpLfjLdojjiai, aypai, f. gcropai, {iv 
 & Ppindov-ai, to snort) to be greatly 
 fretted or agitated, Jno. 11.33; to 
 charge or forbid sternly or vehe- 
 mently, Mat. 9. 30. Mar. 1. 43; to 
 express indignation, to censure. 
 Mar. 14. 5. 
 
 Epico, a), f. eVo), to vomit. Re. 3. 16. 
 Eppalvopai, f. avovpai, {iv & pal- 
 vouoll) to be mad against, be furious 
 towards, Ac. 26. 11. L. G. 
 
 Eppivco, f. f7/&), {iv & pivco) pr. 
 to remain in a place; met. to abide 
 by, to continue firm in, persevere in, 
 Ac. 14. 22. ^ Gal. 3. 10. He. 8. 9. 
 E/xd?, 77, 6v, possessive adj. of thi 
 
KM'lI 61 
 
 Jtrst pers., niy, mine, Jno. 7. 16; ' 
 8. 37, et ill. , ^ , 
 
 'Eft7raty/ioi^»7, r/, (ipiraL^co) 
 
 mocking, scoffing, derision, v. r. 
 
 2 Pe. 3. 3. N. T. 
 
 ^E/X 7 raiy/xo?, oC, 6, mocking, scoff- 
 ing, scorn. He. II. 36: (L. G.) from 
 ai^co, (iv & Traifco) 
 to play upon, deride, mock, treat 
 with scorn and contumely. Mat. 20. 
 19; 27. 29, et al.; hi/ impl. to illude, 
 delude, deceive. Mat. 2. 16: whence 
 *EfnraLKrrjSy ou, 6, a mocker, de- 
 rider, scoffer, 2 Pe. 3. 3. Jude 18. 
 L. G. 
 
 ‘EfAirepLirareoi), S), f. rjorco, {iv & 
 TrepiTrareoj) pr. to walk about in a 
 Icuce ; met. in N. P., to live among, 
 e conversant with, 2 Co. 6. 16. 
 EfnrinXrjfXLy & e/x7ri7rXaa), w, f. 
 eiJLTr\-q<T(ii, a. 1. pass. eveirXpcrOqv, (iv & 
 TTiixrrXrjixL) to fill, Ac. 14. 17 ; pass, to 
 be satisfied, satiated, full, Im. 1. 53; 
 
 6. 25 . Jno. 6. 12 ; met. to have full 
 enjoyment of, Ro. 15. 24. 
 
 ^EfJUTLTTprjfJLi, f. 7rpr]o-co^ to set on 
 fire, to burn. Mat. 22. 7. 
 
 ’EftTTiTrra), f. Trecrou/xat, a. 2. ive- 
 nea-ov, (iv & irLirroi) to fall into. Mat. 
 12. 11. Lu. 14. 5; to encounter, Lu. 
 10. 36 ; to be involved in, 1 Ti. 3. 6, 7 ; 
 
 6. 9 ; et? under the 
 
 chastisement of. He. 10. 31. 
 ’E/iTrXeKo), f. ^o), (iv & TrXe/co)) pr. 
 to mtert\vine ; met. to implicate, en- 
 tangle, involve ; pass, to be impli- 
 cated, involved, or to entangle one’s 
 self in, 2 Ti. 2. 4. 2 Pe. 2. 20. 
 ^EpTrXoKTjy J 7 , (ipTrXeKco) braid- 
 ing or plaiting of hair., 1 Pe. 3. 3. 
 L. G. 
 
 Fpirveco, f. €V(T(o, (iv & Trvico) to 
 breathe into or upon ; to respire, 
 breathe ; met. to breathe of, be ani- 
 mated with the spirit of, Ac. 9. 1. 
 'EpTTOpevopaL^ f. evcropai, (iv 
 TTopeuo/Ltat) to travel ; to travel for 
 business’ sake; to trade, traffic, Ja. 
 
 4. 13; by , impl. to make a gain of, 
 deceive for one’s own advantage, 
 
 2 Pe. 2. 3 : whence 
 
 ^EpTropla, as*, 17, traffic, trade. Mat. 
 22 . 5 . 
 
 *fi/Lt 7 ropio*/, a mart, market-place, 
 emDorhira; melon, traffic, Jno. 2. 16. 
 
 'Epnopoi., ou, 6, pr. a passenger bjr 
 sea; a traveller; one w'ho travel 
 about for traffic, a merchant. Mat 
 13.45. Re. 18. 3, 11, 15, 23. 
 
 ^EpTrpocr^ei^, adv.y used also as a 
 prep.y before, in front of, Lu. 19. 4. 
 Plii. 3. 14; before, in the presence 
 of, in the face of. Mat. 5. 24 ; 23. 14 ; 
 before, previous to, Jno. 1. 15, 27, 30, 
 fr. the Heb. in the sight or estiraatioit 
 of. Mat. 11. 26; 18. 14, et al. 
 
 ’E/XTrruoj, f. vcro), (iv & mvco) to 
 spit upon,^Mat. 26. 67 ; 27. 30, et al. ; 
 (vitiy vaco) L. G. 
 
 *'Epcj)avr]s, COS', ous*, 6, 77, ro, -es*, 
 (iv & (f)aiv(o) apparent, conspicuous, 
 obvious to the sight, Ac. 10. 40 ; 77?^i. 
 manifest, kno^vn, comprehended, 
 Ro. 10. 20: whence 
 
 Ep(pavL((i>j f. Lorco, a. 1. iveCpd- 
 vta-ay to cause to appear clearly ; to 
 communicate, report, Ac. 23. 15, 22 ; 
 to lay an information, Ac. 24. 1 ; 25. 
 2, 15 ; to manifest, intimate plainly, 
 He. 11. 14 ; to reveal, make known, 
 Jno. 14. 21, 22; pass, to appear, be 
 visible. Mat. 27. 53 ; to present one’s 
 self. He. 9. 24. 
 
 ’^E/xc^o/Sos*, ou, 6, rj, (iv & <^o/3o?) ter- 
 rible ; in N'. T., terrified, affrighted, 
 Lu. 24. 5, 37. Ac. 10. 4 ; 22. 9, et al. 
 
 ^'Epcpvcrdco, w, f. Tycro), (iv & (pv- 
 a-dco, to breathe) to blow or breathe 
 into, inflate ; in JV. T., to breathe 
 upon, Jno. 20. 22. 
 
 ^'EpcpvTos^ ou, 6, 77, (iv & (pvcoy 
 implanted, ingrafted, infixed, Ja. 
 1 . 21 . 
 
 *Ep, prep. pr. referring to place^ in^ 
 Mat. 8. 6. Mar. 12. 26. Re. 6. 6, et 
 al. freq.; upon, Lu. 8. 32, et al.; 
 among, Mat. 11. 11, et al.; before, 
 in the presence of^ Mar. 8. 38, et al.; 
 in the sight, estimation of, 1 Co. 14. 
 
 11, et al.; before, judicially y 1 Cc. 
 6. 2 ; in, 0/ statCy occupation, 
 
 Mat. 21. 22. Lu. 7. 26. Ro. 4. 10, et 
 al. ; in the case of. Mat. 17. 12, et al.; 
 in respect of, Lu. 1.7. 1 Co. 1. 7, et 
 al.; on occasion of, on the ground 
 of. Mat. 6. 7. Lu. 1. 21, et al. ; used 
 of the thing by which an oath is madey 
 Mat , 5. 34, et al. ; of the instrument, 
 means, eficient cause, Ro. 12. 21. Ac. 4. 
 
 12, et ai. ; equipped with, furnished 
 with, 1 Co. 4. 21. Ke. 9. 25, et ai.; 
 arrayed with, accompanied by. 
 
ENE 
 
 ENA S2 
 
 i4.31. Ju.l4, etal.; o/^/me, during 
 in the course of. Mat. 2 . 1 , et al, ; iji 
 AT. T., of demoniacal possession^ pos- 
 sessed by, Mar. 5. 2 , et al. 
 EpayKoKlCofiai, f. Kropm, {iv & 
 avfcaAij) to take into or embrace in 
 one’s arms. Mar. 9. 36 ; 10. 16. L. G. 
 
 La, tov, & ov, 6, (eV & 
 a^<i) marine, living in the sea, Ja. 3. 7 . 
 Evauri, adv. (cvSc avrL) over against, 
 in the presence of, Lu. 1.8. L. G. 
 HiPavTLOv, adv. (pr. neut. of ivav- 
 Tto?) before, in the presence of. Mar. 
 
 2 . 12 . Lu. 20. 26. Ac. 8 . 32 ; fr. the 
 Heh. in the sight or estimation of, 
 Ac. 7. 10 ; with roD &eov, an inten- 
 sive expression, Lu. 24. 19. 
 
 Evavrios, a, ov, (eV & avrl) op- 
 posite to, over against, Mar. 15. 39 ; 
 contrary, as the wind,. Mat. 14. 24. 
 Ac. 26. 9 ; 28. 17. 1 Thes. 2 . 15 ; 6 
 evavTtaq, an adverse party, enemy. 
 Tit. 2 . 8 ; adverse, hostile, counter, 
 
 I Thes. 2 . 15. 
 
 'Evdpxopai, f. ^o/xat, (eV & ap- 
 to begin, commence. Gal. 3. 3. 
 Phi. 1. 6. 
 
 Kvaros, see evvaros. 
 
 Evb€r]s, eos, ovs, 6 , (evdeco) in- 
 ^ digent, poor, needy, Ac. 4 . 34 . 
 Evdeiypa, aros, to, a token, evi- 
 dence, provof, 2 Thes. 1 . 5 ; from 
 'EvbeLKiwpaL, f. bei^opat, (mid. of 
 eySeUvvfxL, to point out) to mani- 
 fest, display, Ko. 9. 17, 22 . He. 6 . 10 , 
 et al.; to ^ve outward proof of, Ro. 
 
 2. 15 ; to display a ceHain hearing to- 
 wards a person ; hence, to perpetrate 
 openly, 2 Ti. 4. 14 : whence 
 'Evbet^Ls, eons, rj, a pointing out; 
 met. manifestation, public declara- 
 tion, Ro. 3. 25, 26; a token, sign, 
 proof, i.q.evSeLVfxa, 2 Co. 8 . 24. Phi. 
 
 1 . 28. 
 
 EvdeKa, ol, ai, rd, (eis, eu & deKa) 
 eleven, Mat. 28. 16. Mar. 16. 14, et 
 ^ al ; whence 
 
 EpdeKaros, drrj, arop, eleventh, 
 
 ^ Mat. 20 . 6 , 9. Re. 21 . 20 . 
 
 EvSex^rat, impers. {ipbexopai, to 
 ^ admit) it is possible, Lu. 13. 33 . 
 Evbgpioi, di, f. gcroa, (ip & dgpos) 
 to dwell in a place, to be at home, I 
 2 Co. 5 6 , 8 , 9 I 
 
 EpdidvcTKco, a later foirm, egptiv^ 
 lent to erSvo), Lu.8.27; 16. 19; &▼ r 
 Mar. 15. 17. 
 
 ^EpdiKOf, ov, 6 , g, (ip & bUg) fair, 
 just, Ro. 3. 8 . He. 2 . 2 . 
 
 EpbopgcTLS, €cos, rj, (ipbopeco) pr. 
 a thing built in ; in X. T., a build- 
 ing, structure. Re. 21 . 18. L. G. 
 *Epdo^d^(o, f. doro), (ip & bo^d^co) 
 to invest with glory ; ]}ass. to be 
 glorified, to be made a subject ol 
 glorification, 2 Thes. 1. 10 , 12 . S. 
 
 ''Ef/5o^ov, ov, 6, 37 , (ip & bo^a) 
 honoured, 1 Co. 4. 10 ; notable, me- 
 morable, Lu. 13. 17 ; splendid, gorge- 
 ous, Lu. 7. 25 ; in unsullied array, 
 Ep^5. 27. 
 
 Epbvpa, aros, rd, (ipbvco) clothing 
 a garment. Mat. 6 . 25, 28; 22 . 11 , 12 , 
 et al. ; in particuUir, an outer gar- 
 ment, cloak, mantle, Mat. 3 . 4 , L. G. 
 Epbvvapoct), dy, f. oiXToa, (ip & bvpa- 
 to empower, invigorate. Phi. 
 4. 13. 1 Ti. 1 . 12 . 2 Ti. 4. 17; mid 
 
 to summon up vigour, put forth 
 energy, Ep. 6 . 10 . 2 Ti. 2 . 1 ; pass 
 to acquire strength, be invigorated, 
 be strong, Ac. 9. 22 . Ep. 6 . 20 . Ho 
 11 . *4. N. T. 
 
 Epbv(D & ipbvpco, 1 . vctcl), (ip S 
 5va>) to enter, 2 Ti. 3. 6 ; to put on, 
 clothe, invest, array. Mat, 27. 31. 
 Mar. 15.17*20 ; mid. clothe one’s self, 
 be clothed or invested. Mat. 22 . 11 ; 
 27. 31, et al.; trop. to be invested 
 with spiritual gifts, grac,es, or cha- 
 racter, Lu. 24. 49. Ro. 13. 14, et al. 
 (vco, vvili, vcroj) : whence 
 Ei/Suo't?, 60 )?, 77 , a putting on, or 
 wearing of clothes, 1 Pe. 3 . 3 . 
 'Epibpa, as, rj, (ip & ibpa) pr. a 
 sitting in or on a spot ; an ambush, 
 ambuscade or lying in wait, Ac. 
 
 ^ 23. 16; 25. 3 : whence 
 Epebpevco, f. cvctm, to lie in wait 
 or ambush for, Ac. 23. 21 ; to en- 
 deavour to entraf-, Lu. 11. 54 . 
 
 Epcbpop, ov, TO, i. q. iribpa, Ac. 
 23. 16. N. T. 
 
 EretX^o), d), f. r]\.r(o, (ip 8c, €l\€(o 
 to im\Tap, envelope, Mar. 15. 46. 
 Ei^6i.*t/, (ip & elpi) to be in or 
 withm : t d erot'Ta, those things which 
 art, \vithiri. Lu. 11. 41 
 
ENE 
 
 63 
 
 ’^JEl^eAra, V. €V€K€V^ V. €LV€K€Vy adv. 
 on account of, for the sake of, by 
 reason of, ]Mat. 5. 10, 11 ; 10. 18, 39, 
 et al. 
 
 ^Evepyeta, as^ 77 , (evepyrjs) energy, 
 efficacy, power. Phi. 3. 21 . Col. 
 2 . 12 ; active energy, operation, Ep. 
 4. 1 ( 1 . Col. 1 . 29, et al. 
 
 'Ei^epyeco, f. t^ctco, a. 1 . ivrjpyrjcra^ 
 (fr. same) to effect, 1 Co. 12 . 6 , 11 . 
 Gal. 3. 5. Ep. 1 . 11 , 20 . Phi. 2 . 13; 
 abi^ol. to be active. Mat. 14. 2 . Mar. 
 
 6 . 14. Ep. 2 . 2 ; in T., to communi- 
 cate energy and efficiency. Gal. 2 . 8 ; 
 
 ^ pass, to be called into activity, be ac- 
 tively developed, take effect, Ro. 
 
 7. 5. 2 Co. 1 . 6 , et al. ; evepyovjaen], 
 Ja. 5. 16, full of energy, fervent: 
 whence 
 
 ^Ev€pyrjp,a., aroy, to, an effect, 
 thing effected, 1 Co. 12 . 6 ; operation, 
 working, 1 Co. 12 . 10 . L. G. 
 
 *Ev€pyr]s, €09, ovs, 6, 77 , (eV & ep- 
 yov) active, Phile. 6 ; efficient, ener- 
 getic, He. 4. 12 ; adapted to accom- 
 
 ♦ plish a things effectual, 1 Co. 16. 9. 
 
 EvevXoyecj, co, f. rjorco, (eV & ev- 
 Aoyeco) to bless in respect of, or by 
 means of, Ac. 3. 25. Gal. 3. 8 . S. 
 
 Ev€)((o, f. ^co, imperf. €V€L)(ov, (eV 
 & cyca) to hold within ; to fix upon ; 
 in N'. T., intram. (soil, xo^ov) to enter- 
 tain a grudge against. Mar. 6 . 19 ; to 
 be exasperated against, Lu. 11. 53; 
 pass, to be entangled, held fast in. 
 Gal. 5. 1 . 
 
 "^EvOdde, ad.v. {evQp., here, & de, an 
 enclitic particle) pr. hither, to this 
 place, Jno. 4. 15, 16, et al. ; also, here, 
 in this place, Lu. 24. 41, et al. 
 
 ^Evdep, adv. iiv) hence, from this 
 place, V. r. Lu. 16. 26. 
 
 *Ev6vp€opaL, ovpai, f. rjcropai, a. 1 . 
 eveOvixrjGYjv, (iv & Gvfxos) to ponder in 
 one’s mind, think of, meditate on. 
 Mat. 1 . 20 ; 9. 4. Ac. 10 . 19 : whence 
 
 Ev6vpr](Tis, €(09, 77 , the act of 
 thought, cogitation, reflection. Mat. 
 9. 4 ; 12 . 25. He. 4. 12 ; the result of 
 thought, invention, device, Ac. 17. 29. 
 
 '‘Evl, (for €V€(Tri, fr. eveipi) there 
 is in, there is contained, there exists, 
 
 ^ Gal. 3. 28, ter. Col. 3. 11 . Ja. 1. 17. 
 
 Ewavroy, ov, 6 , (evoy) a year, more 
 particuUirly as being a cycle of sea- 
 
 ENT 
 
 sonSy and in respect of its revolution^ 
 Jno. 11.49,51 ; 18. 13,etal.; inJST.T.^ 
 an era, Lu. 4. 19. 
 
 'EvLcrrqpL, f. €V(TTr](T(0, {iv & tcrri;- 
 fxi) to place in or upon ; intrans. p. 
 €v4(TTrjica, part. ez/eorTTjKw? & €V€crTa> 9 f 
 f. kv<TTr\(Totx.aL, to Stand close upon; 
 to be at hand, impend, to be pre- 
 sent, Ro. 8. 38. 2 Thes. 2. 2, et al. 
 
 ^Evl(txv(o, f. v(T(o, {iv & to 
 
 strengthen, impart strength and 
 vigour, Lu. 22 . 43 ; intram, to gain, 
 acquire, or recover strength and vi- 
 gour, be strengthened, Ac. 9. 19 (v<r). 
 
 *'EvvdT 09 , V. emroy, (irg, ov, ninth, 
 Mat. 20 . 5. Re. 21 . 20 , et al.: from 
 
 'Evve'a, 01, ai, rd, nine, Lu. 17. 17. 
 
 ^Evv€VY]KovTa, OL, al, rd, ninety. 
 
 'EwevYjKovraevvia, ol, al, rd, (fr. 
 two preced.) ninety-nine. Mat. 18. 
 12, 13. Lu. 15. 4, 7 . 
 
 ’Eweoy, ov, 6, & iv€69, stupid ; 
 dumb; struck dumb with amaze- 
 ment, bewildered, stupified, Ac. 9. 7. 
 
 Evvevco, f. €V(T(o, {iv & vevco) to 
 nod at, signify by a nod ; to make 
 signs ; to intimate by signs, Lu. 1. 62. 
 
 Evvota, ay, 77 , {iv & voico, vov9) 
 notion, idea; thought, purpose, in- 
 tention, He. 4. 12 . 1 Pe. 4. 1 . 
 
 ^'Evvopo9, ov, 6, 77 , {iv & v6po9) 
 within law, lawful, legal, Ac. 19. 39; 
 in N. T., subject or under a law, 
 obedient to a law, 1 Co. 9. 21 . 
 
 "'Evvvxo 9, ov, 6, 77 , {iv & vv^) noc- 
 turnal ; neut. eviwxov, OS an adv.^ by 
 night. Mar. 1 . 35. 
 
 ’Ei/ot/ceo), (o, f. 77 (TO), {iv & oifceo)) 
 to dwell in, inhabit ; in N. T., met. to 
 be indwelling Ro. 8 . 11 . 
 
 Col. 3. 16. 2 Ti. 1 . 14 ; to be infixed 
 menUdly, 2 Ti. 1 . 5 ; 0 / the Deity ^ to 
 be specially present, 2 ^ Co. 6 . 16. 
 
 *Ev6rr]9, rr)T 09 , 77 , (eiy, evoy) one- 
 ness, unity, Ep. 4. 3, 13. 
 
 'Ei/o;(Xea), (o, f. rjaco, {iv & oxXico) 
 to trouble, annoy ; to be a trouble. 
 He. 12 . 15. 
 
 *'Evoxo 9, ov, 6, 77 , {iv€X<o) held in 
 or by ; subjected to. He. 2 . 15 ; ob- 
 noxious, liable to. Mat. 5. 21 , 22 ; 26. 
 66 . Mar. 3. 29 ; 14. 64 ; an offender 
 against, 1 Co. 11 . 27. Ja. 2 . 10 . 
 
 ''EvTOikpa, aros, to, {ivTcWoami 
 
ENT 
 
 64 
 
 equivalent to evroAii, a precept, com- 
 mandment, ordinance, Mat. 15. 9. 
 Mar. 7.7. Col. 2. 22. S. 
 
 'EpTa<pLd^co, f. ao-o), (€VTd(l)ios^ 
 OaTTrcj) to prepare a body for burial, 
 Mat. 26. 12 ; absol. to make the ordi- 
 nary preparations for burial, Jno. 
 !9. 40: (L. G.) whence 
 
 '^VTacfyLaaixos, on, 6, the prepara- 
 tion of a corpse for burial. Mar. 14.8. 
 Jno. 12. 7. N. T. 
 
 'EvrfKKofiai^ f. reXovixcu^ a. 1. cW- 
 TetAaju,7]i/, p. IvriTakfxait tO enjoin, 
 charge, command. Mat. 4. 6; 15. 4; 
 17.9, etal. ; to direct, Mat. 19.7. 
 Mar. 10. 3. 
 
 ^VT€v6ev^ axlv. hence, from this 
 place. Mat. 17. 20. Lu. 4. 9, et al. ; 
 eyrevOev Kai evrevOev, hence and hence, 
 on each side. Re. 22. 2 ; hence, from 
 this cause, Ja. 4. 1. 
 
 ecos, (evrvyxdpco) pr. 
 a meeting with ; he7icet converse, 
 address ; prayer, supplication, inter- 
 cession, 1 Ti. 2. 1 ; 4. 5. 
 
 ov, 6, J 7 , {iv & ripr)) 
 honoured, estimable, dear, Lu. 7. 2 ; 
 14. 8. Phi. 2. 29 ; highly valued, pre- 
 cious, costly, 1 Pe. 2. 4. 6. 
 
 *Ez/roX? 7 , 779 , (eWeXXo/xaO an 
 
 injunction ; a precept, command- 
 ment, Mat. 5. 19; 15.3,6; instruc- 
 tion in one’s duties, 1 Ti.6. 14. 2 Pe. 
 2. 21 ; a command, direction, Jno. 
 
 10. 18. Ac. 17. 15; an edict, Jno. 
 
 11. 57; a direction. Mar. 10. 5 ; a 
 commission, instructions committed 
 to any one to be proclaimed, a 
 charge, Jno. 12. 49, 50, et al. 
 
 ^Evtottlos^ oVy 6 , 77 , (eV & tottos) 
 i. q. evTOTTo?, in or of a place ; an in- 
 habitant, citizen, Ac. 21 . 12 . 
 
 Ei^'ros', adv. (eV) inside, within, Lu. 
 17. 21 ; TO ei/To?, the interior, inside. 
 Mat. 23. 26. 
 
 'EvrpeTTcOj f. yf/'co, (eV & TpeTTCo) pr. 
 to turn one back upon himself ; hence, 
 to put to shame, make ashamed ; mid. 
 
 b^peVo/Liat, f. evrpairqaofJiai, a. 2. eve- 
 .pan6[x.r}v, to revere, reverence, re- 
 gard, Mat. 21. 37. Mar. 12. 6, et al. ; 
 nbsol. to feel shame, be put to shame, 
 SThes. 3. 14. Tit. 2. 8 
 
 ’Ei'rpc^o), f. €pSp€^j/o)^ {ip & rpi* 
 to nourish in, bring up or edu- 
 
 U» ; jn^c. lO L't liiioued. i i <• *> 
 
 ES 
 
 '^EpTpopos, on, 6 , 17 , (ip & Tpopot* 
 trembling, terrified, Ac. 7. 32 ; 16. 29 
 He. 12 . 21 . L. G. 
 
 *Evrpo 7 ri 7 , ^ 9 , 17 , (eVrpeTro)) rever* 
 ence; in N. T., shame, 1 Co. 6 . 5* 
 15.34. 
 
 *EPTpv(f)d(o, w, f. r)(ra), {iv & rpv* 
 <j>db)) to live luxuriously, riot, revel, 
 2 Pe. 2 . 13. 
 
 *EpTvyxdp(t), f. T^v^opai, a. 2 . eV<f- 
 Tvxoy, (ev & Tvyxdvu)) to fall ill with, 
 meet; to have converse with, ad- 
 dress; to address or apply to a7ip 
 one, Ac. 25. 24 ; vnep tlvo<s, to inter- 
 cede for any one, plead the cause of, 
 Ro. 8 . 27, 34. He. 7. 25; Kara tivo<s, 
 to address a representation or suit 
 against any one, to accuse, complain 
 of, Ro. 11.2. 
 
 *EpTvXL(r(roi>f f. ^co, p. pass, iprerv^ 
 Aty/aat, {iv & rvAtcrcrw) to wrap up in, 
 inwrap, envelope. Mat. 27. 59. Lu. 
 23. 53 ; to wrap up, roll or fold to- 
 gether, Jno. 20 . 7. 
 
 EPTVTrdo)^ tt), f. dxrcOf {ip & rvTrdco, 
 fr. rvvrog, an impress) to impress a 
 figure, instamp, engrave, 2 Co. 3. 7. 
 
 'Epv^pl^co, f. tcro), {ip & v^pis) to 
 insult, outrage, contemn. He. 10 . 29 
 
 'EpoTTPui^di^ f. dcrco, & ipvTTPid^o^ 
 fjiai, f. iwTrvia(Td-q<jop.ai, to dream ; in 
 N. T., to receive some supernatural 
 impression or information in a dream, 
 Ac. 2 . 17; to cherish vain opinions, 
 Jude 8 : from 
 
 *Epvttplop., ou, to, (pr. neut. of 
 ivvTTvtog, presented during sleep, fr. 
 iv & vTTvoq) a dream ; in y. T., a su- 
 pernatural suggestion or impression 
 received dui'ing sleep, a vision, Ac. 
 2 . 17. 
 
 'Epouttlop, adv. (pr. neut. of ipoymos, 
 in sight or front) before, in the prtj- 
 sence of, Lu. 5. 25; 8 . 47; in from 
 of. Re. 4. 5, 6 ; immediately preced- 
 ing as a foi'erimner, Lu. 1.17- Re. 
 16. 19; /r. the Heb. in the presence 
 of, metaphysically, i. e. in the sphere 
 of sensation or tkoypht, Lu. 12 . 9 ; 
 15, 10 . Ac. 10 . 31 ; in the eyes of, 
 in the judgment of, Lu. 16. 16 ; 24. 11 
 Ac. 4. 19, et al. L. G. 
 
 *Ep(x>TL^opai^ f. Lcropaiy a. 1. iv<ii>Tt» 
 o-dp.r)v, (iv Sc or?,) to giv© ear, listciv 
 heaiken to, Ac. 2. 14. L. G. 
 
 ‘F.^, see fK. 
 
66 
 
 ot, alf ra, aix, Mat. 17. 1. Mar. 
 9. 2, et al. 
 
 ’’E^ayyeXXcjf f. yeXw, (e^ & ayyeX- 
 Aw) to tell forth, divulge, publish; to 
 declare abroad, celebrate, 1 Pe. 2. 9. 
 
 'E^ayopd^o), f. ao-o), (e^ & ayo- 
 pa^cu) to buy out of the hmds of a 
 2)erson; to redeem, set free, Gal. 3. 13 ; 
 ?nld. to redeem, buy off, to secure 
 for one’s self or one’s own use ; to 
 rescue from loss or misapplication, 
 Ep, 5. 16. Col. 4. 5. L. G. ^ 
 
 E^ayo), f. |a), a. 2. i^r)yayov^ (e^ & 
 ayw) to bring or lead fortn, conduct 
 out of. Mar. 1 . 23 ; 15. 20. Lu. 24. 50, 
 et al. 
 
 "E^aipecoy o), f. rjcrcoy a. 2. 
 
 (e^ & alp€(o) to take out of ; to pluck 
 out, tear out. Mat. 5. 29 ; 18.9; mid. 
 to take out of, select, choose, Ac. 
 26. 17 ; to rescue, deliver, Ac. 7. 10, 
 34; 12. 11; 23.27. Gal. 1.4. 
 
 E^alpco, f. apS>, (c^ & atpco) pr. 
 to lift up out of ; inN. T.y to remove, 
 eject, I Co. 5. 2, 13. 
 
 E^atrea), f. rjcrco, (e^ & alreco) 
 to ask for from; to demand; mid. 
 to demand for one’s self, Lu. 22. 31 ; 
 also, to obtain by asking. 
 
 E^aL(f>P7]Sy adv. (e| & ai(\)vr)s) sud- 
 denly, unexpectedly. Mar. 13. 36, 
 et al. 
 
 '’E^aKoXovOeoHy f. Tjoro), (e^ & 
 
 aKoXovOeco) to follow out ; to imitate, 
 2 Pe. 2. 2, 15 ; to observe as a guide, 
 2Pe. 1.16. L. G. 
 
 ^E^aKocrioiy at, a, & iicarov) 
 six hundred, Re. 13. 18 ; 14. 20. 
 ’E^aXet^o), f. (e^ & dXelcfxo) 
 
 pr. to anoint or smear over ; heiicey 
 to wipe off or away. Re. 7. 17 ; 21.4; 
 to blot out, obliterate, expunge, Col. 
 2. 14. Re. 3. 5 ; met. to wipe out 
 
 ^ guilt, Ac. 3. 19. 
 
 E^dXXopaiy f, aXoC/xat, & ak- 
 Xofiai) to leap or spring up or forth, 
 Ac. 3. 8. 
 
 'E^avdcrracTLSy eo)?, & dud- 
 
 <rra(Ti<i) a raising up ; a dislodgment ; 
 a rising up ; a resurrection from the 
 dead. Phi. 3. 11. 
 
 E^ai/arfXXo), f. reXw, & dva- 
 
 re^Aui) to raise up, make to epring 
 up; w/mm. to rise up, sprout -spring 
 
 up or forth. Mat. 1^. 5. Mar. 4. 5. 
 
 E2E 
 
 'E^avicrrgpiy f. i^avaaryjaeOy (cf 
 & avL(TTt]pLi) to cause to rise up, raise 
 up; fr. the Heb. to cause to exist, 
 Mar. 12. 19. Lu. 20. 28 ; intrans. a. 2 
 aveartiv, to rise up from, stand forth, 
 Ac. 15. 5. 
 
 *E^a 7 raraa), to, f. rjcrcoy (e^ & ana- 
 Taw) pr. to deceive thoroughly ; to 
 deceive, delude, beguile, Ro. 7. 1 1 ; 
 16. 18. 1 Co. 3. 18, et al. 
 
 *E^a 7 rtm, adv., a later form for i^a- 
 trLirqq, suddenly, immediately, unex- 
 pectedly, Mar. 9. 8. 
 
 *E^a7ropeto, to, & e^awopeopaty 
 ovixat, f. Ti<xofJLOit,, (e^ & atropeui) tO be 
 
 in the utmost perplexity or despair, 
 2 Co. 1. 8 ; 4. 8. L. G. 
 
 *E^a7ro(rreXXto, f. orreXto, (e^ & 
 airoo-f e'AAw) to send out or forth ; to 
 send away, dismiss, Lu. 1. 53, et al.; 
 to dispatch on a service or agencyy 
 Ac. 7. 12, et al. ; to send forth as a 
 pervading influence. Gal. 4. 6. 
 
 ’E^aprifto, f. iVto, p. pass. e^rjpTf 
 <r/aat, (el & apTto?) to equip or furnish 
 completely, 2 Ti. 3. 17 ; to complete 
 time, Ac. 21. 5. L. G. 
 
 'E^acrrpdTTTcOy f. x/ro), (e^ & acr- 
 rpdiTTOi) pr. to flash forth; hence, to 
 glisten, Lu. 9. 29. 
 
 'E^ayrgsy adv. avrrjSy sc. rgs 
 wpa?) lit. at the very time ; presently, 
 instantly, immediately. Mar. 6. 25. 
 Ac. 10. 33; 11. 11, et al. 
 
 *E^6yeipto, f. yepcb, (e^ & iyelpco) 
 to excite, arouse /row sleep; to raise 
 up from the dead, I Co. 6. 14 ; to raise 
 up into existence, or, into a certain 
 condition, Ro. 9^ 17. 
 
 ^'E^etpiy (e^ & ei/xt) imperf. e^TjCLV, 
 inf. e^Levat, part. e|ta)i/, tO gO OUt 01 
 forth, Ac. 13. 42; to depart, Ac. 17 
 15; 20. 7 ; evrl TT)r yrjv, to get to land 
 from the water, Ac. 27. 43. 
 
 ‘E^eXey^o), f. ^co, Sc eXey;^to 
 to search thoroughly, to test; ttt 
 convict; hy impl. to punish, Jude 15. 
 
 *E^eXKto, f. ^o), (6§ & eXKco) to 
 draw or drag out ; met. to withdraw, 
 allm-e, hurry away, Ja. 1. 14. 
 
 'E^epapa, aros, ro, (i^epdeo, to 
 vomit) vomit, 2 Pe. 2. 22. L. G. 
 
 ^E.^tpevudo), to, f. i)o*to, & e« 
 to search out, to examiat 
 closely, I Pe. 2 . ?0. 
 
 d. 
 

 36 
 
 ^^(pXOixai^ f. i^eXevifCficu^ a. 2. 
 i$^\ 6 ov, p. e$€\T^\vOa, (e^ & ep^o/xat) 
 
 to go or come out of ; to come out. 
 Mat. 5. 26 ; 8. 34, et al. ; to proceed, 
 emanate, take rise from, Mat. 2. 6 ; 
 15. 18. 1 Co. 14. 36, et al. ; to come 
 
 abroad, 1 Jno. 4. 1, et al. ; to go forth, 
 go away, depart, Mat. 9.31. Lu. 5. 8, 
 et al. ; to escape, Jno. 10. 39 ; to pass 
 away, come to an end, Ac. 16. 19. 
 
 ’Escort, impers., part. €^6vy it is 
 possible ; it is permitted, it is lawful. 
 Mat. 12. 2, 4, et al. 
 
 E^erafo), f. dcroy, (e^ & eVafoo, to 
 inquire, examine) to search out ; to 
 inquire by interrogation, examine 
 strictly. Mat. 2. 8 ; 10. 11 ; to interro- 
 gate, Jno. 21. 12. 
 
 'E^T/yeo/xat, ou/xat, f. rjaropai, (e^ 
 & ^yiofnai) to be a leader ; to detail, 
 to set forth in language; to tell, 
 narrate, recount, Lu. 24. 35. Ac. 
 10. 8, et al. ; to make known, reveal, 
 Jno. 1. 18. 
 
 '’E^r'jKovTa^ oi^ at, ra, (e^) sixty. 
 Mat. 13. 8, 23, et al. 
 
 adv., successively, in order ; 
 in A. T. 'ivith the art.^ 6, to €^^9, 
 next, Lu. 7. 11 V 9. 37, et al. 
 
 *E^r;X^a), f. T^cro), p. pass. 
 fiat, (e^ & rixeoi) to make to sound 
 forth or abroad ; pass, to sound forth, 
 be promulgated, 1 Thes. 1.8. L. G. 
 
 €0)9, 17, (exoo) a condition of 
 body or mind, strictly, as resultircg 
 from pi'octice ; habitude. He. 5. 14. 
 
 ^’E^LorrrjjjLL, & c^iorao), f. cko-ttj- 
 aio, a. 1. e^ecTTTjcra, later p. e^eVraica, 
 (e^ & lo-TTjju-t) trans. pr. to put out of 
 its place ; to astonish, amaze, Lu. 
 24. 22. Ac. 8. 9, 11 ; intrans. a, 2. 
 e^ecTTTjv, & mid. e^tcTTOfiai* to be as- 
 tonished, Mat. 12. 28 , et al. ; to be be- 
 side one’s self. Mar. 3. 21 . 2 Co. 5. 13. 
 
 *E^io-;^ua), f. vcro), (e’^ & tcr^va)) 
 to be fully able, Ep. 3. 18. L. G. 
 
 ''EJoSo?, on, (€^ & 65 o 9) a way 
 out, a going out ; a going out, depar- 
 ture, He. 11. 22; met. a departure 
 from life, decease, death, Lu. 9. 31. 
 
 2 Pe. 1. 15. 
 
 ^^oXoOpevco, f. €0(70), & 6 X 0 - 
 
 Opeva:) to destroy utterly, extermi- 
 nate, Ac. 3. 23. L. G . 
 
 Xfo/aoXo^ c^o), f. vjo ia, (f J & 6/io- | 
 
 ESH 
 
 Aoyew) to agree, bind one’s sell, dfo 
 mise, Lu. 22. 6 ; mAd. to confess. Mat;, 
 3. 6; to profess openly, Phi. 2. 11. 
 Re. 3. 6 ; to make open avowal t>J 
 benefits; to praise, celebrate, Mat 
 11.25. Lu. 10. 21, et al, L. G. 
 
 ’E^()i/, see^'^Ei^ecTrL. 
 
 'E^OpKL^O), f. tCrO), i€^ & 6 pKL^(t>J 
 
 to put an oath to a person, to ad- 
 jure. Mat, 26. 63 : whence 
 
 *E^opKL(Trr)s<, 00, 6, pr. one who 
 puts an oath ; in A. IT., an exorcist, 
 one who by various kinds of in 
 cantations, &c. pretended to expel 
 demons, Ac. 19. 13. 
 
 *E^opu(rcro), f. ^0), & opvcrcTfo) 
 
 to dig out or through, force up, Mar. 
 2. 4 ; to pluck out the eyes, Gai. 4.15, 
 
 *E^ou5€Z/()a), Mar. 9. 12, equivalent to 
 
 ^E^ovOeveoo,, w, f. 77(ro), & ovSev, 
 
 a later form of ovMv) to make light 
 of, set at nought, despise, contemn, 
 treat with contempt and scorn, Lu, 
 18.9, et al.; to neglect, disregard, 
 1 Thes. 5, 20; e^ov6eviqix4vc<;, abject, 
 contemptible, 2 Co. 10, 10; by impl. 
 to reject with contempt, Ac. 4. 1 1. S. 
 
 ’E^oucrta, a?, 17, (e^eo-ri) power, 
 ability, faculty. Mat. 9. 8; 10. 1, et 
 al. ; efficiency, energy, Lu. 4. 32, et 
 al. ; liberty, license, Jno. 10. 18. Ac, 
 5. 4 ; authority, rule, dominion, juris 
 diction. Mat. 8, 9; 28. 18 ; meton.pl. 
 authorities, potentates, powers, Lu. 
 12.11. 1 Co. 15.24. Ep. 1.21; right, 
 
 authority, full power. Mat. 9. 6; 21. 
 23; privilege, prerogative, Jno. 1. 12; 
 perhaps, a veil, 1 Co. 11. 10 : whence 
 
 ^E^ovcrid^co, f. dcrco, to have or ex- 
 ercise power or authority over any 
 one, Lu. 22. 25 ; to possess indepen 
 dent control over, 1 Co. 7. 4, his; 
 pass, to be subject to, under the 
 power or influence of, 1 Co. 6. 12. 
 L. G. 
 
 'E^oxrj, f], 
 
 minent) p7\ prominency, any tning 
 prominent ; in N. T., eminence, dis- 
 tinction, Ac. 25. 23, 
 
 'E^vttvl^(Oj f. iVo), to awake, arouse 
 from sleep, Jno. 11. 11 : (L. G.) f*'om 
 
 ‘^E^vttvoS') ovy 6, 17, (e’^ k- vttpos) 
 awake, aroused from sleep, Ac. 
 
 16. 27. L. G. 
 
 I *^£^0), adv. (€^) withoot, out 
 
G7 
 
 KUA 
 
 ESQ 
 
 doors, Mat. 12. 46, 47 ; 6, 17, to e^ui, 1 
 outer, external, foreign, Ac. 26. 11. I 
 2 Co. 4. 16; inet. not belonging to 
 one’s community, Mar. 4. 11. 1 Co. 
 
 5. 12, 13; oat, away^jTom a place or 
 person. Mat. 5. 13 ; 13. 48 ; as a prep. 
 out of. Mar. 5. 10, et al. : whence 
 •E ^0)^61/, adv. outwardly, externally, 
 Mat. 23. 27, 28. Mar. 7. 15 ; 6, tj, to 
 €^a)0ei', outer, external. Mat. 23. 25. 
 Lu. 1 1 . 39 ; TO e^uiOev, the exterior, 
 Lu. 1 1 . 40 ; oi Uiodev, those who do 
 not belong to the Christian com- 
 munity, 1 Ti. 3. 7, et al. 
 
 E^co^eo), CO, f. 7/crco, & cbcroo, a. 1. 
 €^e£0(ra, ill N. T. e^co(ra, (e^ & u)deto) tO 
 expel, drive out, Ac. 7. 45 ; to propel, 
 urge forward, Ac. 27. 39. 
 
 E^coreposy a, on, (comp, of e^co) 
 outer, exterior, external. Mat. 8. 12; 
 22. 13; 25.30. S. 
 
 ^oifca, p., with pi\ sig., from obsol. 
 
 eiKw, to be like, Ja. 1. 6, 23. 
 'Eoprafco, f. dcrco, to keep a feast, 
 celebrate a festival, I Co. 5. 8 : from 
 'Eoprr), r]S, g, a solemn feast, public 
 festival, Lu. 2. 41 ; 22. 1. Mno. 13. 1; 
 spc. used of the passover. Mat. 26. 
 5; 27. 15, et ai. 
 
 ^EjrayyeXia, as, annunciation, 
 
 2 Ti. 1. I ; a promise, act of promis- 
 ing, Ac. 13. 23, 32; 23. 21 ; meton. the 
 thmg promised, promised favour 
 and blessing, Lu. 24. 49. Ac. 1. 4, et 
 al. : from 
 
 ‘E7ray}/€XXco, f. {iivL & dy- 
 
 yeXAco) to declare, announce ; mid. 
 to promise, undertake. Mar. 14. 11. 
 Ro. 4.21, et al.; to profess, 1 Ti. 
 2.10: whence 
 
 ETrdyyeXfjLa, aros, to, a promise, 
 2 Pe. 3. 13; meton. promised favour 
 or blessing, 2 Pe. 1. 4. 
 
 ETrdyo), f. d|a), a. 2. iTTv,yayov, (ini 
 & ay to) to bring upon, cause to come 
 upon, 2 Pe. 2. 1, 5 ; met. to cause to 
 be imputed or attributed to, to bring 
 guilt upon, Ac. 5. 28. 
 ^EnaycovL^upaL, f. iaopai, (ini & 
 ayojvtCoixaL) to contend strenuously 
 in defence of. Jude 3. L. O. 
 'EnaOpoi^a, f. oicra), (ini & d- 
 dpolCta, to gather together) to collect 
 close upon, or beside ; mid. to crowd 
 ur-on, Lu. 11. 29. 
 
 ^Enatnio), ft), f. ecrco & earopai, a. 1 
 eTTTivea'Oi, (kirL & aiveu)) tO praise, COStllp 
 mend, applaud, Lu. 16.8. Ro. 15.11. 
 
 1 Co. 11. 2, 17, 22, bis. 
 
 ’^Enainos, ou, 6, dni & aLvos) praise, 
 applause, honour paid, Ro. 2. 29 
 
 2 Co. 8. 18, et al.; meton. ground or 
 
 reason of praise or commendation. 
 Phi. by impl. favourable re- 
 gard, reward, Ro. 13. 3. 1 Fe. 2. 14 
 
 1 Co. 4. 5. 
 
 ^Enaipco, f. apco, a. 1. enjjpa, a. 1. 
 pass. einfipOiqv, to lift up, raLe, ele- 
 vate ; to hoist, Ac. 27. 40 ; ttji/ (pcoidji', 
 to lift up the voice, to speak in a 
 loud voice, Lu. 11. 27 ; rds 
 to lift up the hands in prayer, Lu. 
 24. 50. 1 Ti. 2. 8 ; tov? 6^9aX/xovs, tO 
 
 lift up the eyes, to look. Mat. 17. 8 ; 
 ttji/ Ke(f)a\>jv, to lift up the head, to 
 be encouraged, animated, Lu. 21. 
 28 ; TTjv TTTepvap, to lift up the heel, 
 to attack, assault ; or, to seek one’s 
 overthrow or destruction, Jno. 13. 18; 
 pass, to be borne upwards, Ac. 1.9; 
 met. mid. to exalt one’s self, assmne 
 consequence, be elated, 2 Co. 10. 5, 
 et al. y f A 
 
 'Enaiaxypopai, a. 1. 
 
 f. eTraLOxyvOrja'Oixai, (eTrt & aiaxypofiai} 
 
 to be ashamed of, Mat. 8. 38. Lu. 
 9. 26, et al. , , / 
 
 *EnaLT6a3, ft>, f. rjcrco, (eni & aLTsoa) 
 to prefer a suit or request in respect 
 of certain circumstances; to ask 
 alms, beg, Lu. 16. 3. ^ ^ ^ 
 
 *EnaKo\ovSi(o, (o, f. r]cr(o, (eni & 
 6iKo\ov0i(x>) to follow upon ; to accom- 
 pany, be attendant, Mar. 16. 20 ; tc 
 appear in the sequel, 1 Ti. 5. 24 ; inet 
 to follow one's steps, to imitate, 1 Pe 
 2. 21; to follow a work, pursue? 
 prosecute be studious of, devoted to, 
 I Ti. 5; 10- ^ ^ 
 
 ^EnaKOvcD, f. overopai, (eni & aKovco) 
 to listen or hearken to ; to hear with 
 favour, 2 Co. 6. 2. ^ ^ ^ 
 
 ^EnaKpodopaL, ccpai, (eni & OKpo- 
 dojaat, to hear) to hear, hearken, 
 listen to, Ac. 16. p. ^ 
 
 ’ETrdi^, conj. (inei & ai-) whenever 
 as soon as. Mat. 2. 8. L'»i. 11. 22, 34. 
 ^EndvayKcs, adv. (ini & anayfft)) 
 of necessity, necessarily ; ra iiratm. 
 yKe9, necessary things, Ac. 15. 28. 
 ’ETramyoj, f. a. 2. enavriyayov 
 
EHA 
 
 EriH 
 
 i amyw) to bring up or back ; 
 nUrans. to return, Mat. 21. 18 ; a 
 miUical term, to put off from shore. 
 Lu. 6. 3, 4. 
 
 ''E7rayafiifiv^orK(o, f. eTravafjLv^cro), 
 (€7rt & avofXLfjiinijcrKbi) to remind, put 
 m remembrance, Ro. 15. 15. 
 
 ETrayaTravo), f. avcrco^ (eTTi & dva- 
 n-avto) pr. to make to rest upon ; mid. 
 to rest upon ; to abide with, Lu. 10. 6 ; 
 to rely on, confide in, abide by con- 
 fidingly, Ro. 2. 17. L. G. 
 
 ETrayep^opai^ a. 2. €7TavrfKB'^i/y (erri 
 & avepxofiai) to come back, return. 
 Lu. 10. 35; 19. 15. 
 
 ETravicrrrjpi^ (ejTL & dvLcTTqfXL) to 
 raise up against ; mid. to rise up 
 against. Mat. 10. 21. Mar. 13. 12. 
 
 *Enav6p6(t)aLs^ eo)?, i}, (eiravopSocOy 
 to set upright again ; to set to rights ; 
 €7rt & auopOoM) correction, reforma- 
 tion, 2 Ti. 3. 16. 
 
 Eiravco^ adv. (ewl & dvco) above. 
 
 over, upon, of place. Mat. 2. 9 ; 5. 14 ; 
 over, of authority, Lu. 19. 17, 19 ; 
 above, more than. Mar. 14. 5, et 
 al. (a) 
 
 E7rapK€(o.f f. ecroo, (cttl & dp- 
 «eu>) pr. to ward off; to assist, re- 
 lieve, succour, 1 Ti. 5. 10, 16, bis. 
 
 Enap^La., a?, (eTrap^os, a pre- 
 fect, &c.) a prefecture, province, Ac. 
 23. 34; 25.1. L. G. 
 
 ETTavXlS, €0)S, Tf (CTTL & ouXi^ojuat) 
 
 pr. a place to pass the night in ; a 
 cottage ; in A^. T., a dwelling, habi- 
 tation, Ac. 1. 20. 
 
 ETravpiov, adv. (eVt & aijpiov) to- 
 morrow; y e-rravpiov, SC. rtfxepa, the 
 next or following day. Mat. 27. 62. 
 Mar. 11. 12, et al. 
 
 EnavTO(f)(ji)p(p^ adv. (eiri & auro- 
 <f>(opo<;, fr. avTo? & (fxop, a thief) pr. in 
 the very theft ; in N. T., in the very 
 act, Jno. 8. 4. 
 
 Ena^pL^co^ f. icroj, (eVt & dcppL^co) 
 to foam out ; to pour out like foam, 
 ^ vomit forth, Jude 13. 
 
 f. yepd), (eVi & iyeipco) 
 to raise or stir up against, excite 
 or instigate against, Ac. 13. 50; 
 M. 2. 
 
 Envi, conj , when, after, as soon as, 
 Lu. 7. 1 ; since, because, in as much 
 as. Mat. 18. 32 ; 27. 6 ; for. for then. 
 
 for else, since in that case, Ro. 8. a 
 11. 6, etal. 
 
 *E7r€t6i7, conj. {cTvei & br)) sinc^ 
 because, in as much as. Mat. 21. 46, 
 Lu. 11.6. Ac. 13. 46, et al. 
 
 ETreidr^Trep, conj. (irrcLdr) & ntp) 
 since now, since indeed, considering 
 that, Lu. 1.1. 
 
 ETretSoi', a. 2. of icpopdcp, imperaii 
 eTTtSe, to look upon, regard ; in AT. 7% 
 to view with favour, Lu. 1. 25. A5. 
 4. 29. 
 
 ETTet/xt, (cTTL k> elpO part, 
 to come upon ; to come after ; to sna- 
 ceed immediately, Ac. 7. 26 ; 16. U ; 
 
 20. 15; 21. 18; 23. 11. 
 
 ’ETTeiVep, conj. {eireL & irep) since 
 indeed, seeing that, Ro. 3. 30. 
 ’ETTfio-aycoyT;, 17, {cttl & elcrdyco) 
 a superinduction, a further introauc- 
 tion, whether by way of addition or 
 svbstit'ution. He. 7. 19. 
 
 "ETretra, adv. (eTr/ & elra) there- 
 upon, then, after that, in the next 
 place, afterwards. Mar. 7. 5. Lu. 
 16. 7, et al. 
 
 ’ETre/ceim, adv. (i. e. eir €K€ipa) on 
 yonder side, beyond, Ac. 7. 43. 
 E7r€Kr€LV(o., f. evo), (ctti & e/cretVa>) 
 pr. to stretch out further ; in N. T., 
 mid. to reach out towards, strain for, 
 Phi. 3. 14. 
 
 *E7rei/Surr;s“, ou, 6, the outer or upper 
 tunic, worn between the inner tunic 
 and the exterrud garments, Jno. 21.7; 
 (v) from 
 
 ’ETrevSuco, f. uo-o), (ctti & evbvco) to 
 put on over or in addition to ; mid. 
 to put on oneself in addition ; tc be 
 further invested, 2 Co. 5. 2, 4. 
 ^Enepxopai^ f. eXevcropai., a. 2. 
 CTTrihOov, (eTTt & epxo/itat) tO COme tO, 
 Ac. 14. 19 ; to come upon, Lu. 1. 36; 
 
 21. 26. Ac. 1. 8. Ja. 5. 1 ; to come 
 upon unexpectedly, overtake, Lh. 
 21. 35 ; to be coming on, to succeed, 
 Ep. 2. 7 ; to occur, happen to, Ac. 
 8. 24 ; 13. 40 ; to come against, attack, 
 Lu. 11. 22. 
 
 ‘ETrepcoraco, w, f. (fTTt & 
 
 epojTcuu) to interrogate, question, ask, 
 Mat. 12. 10; 17. 10, et al.; in N. T., 
 to request, require. Mat. 16. 1 ;/r. thi 
 Ileh. eirep. rot' ©eoi'. to seek aftoip 
 
hijK 
 
 GO 
 
 Em 
 
 tin acquuinlanot with God, 
 Ro. 10. 20 : ivlieiU)e 
 
 ^TTSpat-nj^a^ aro?, rJ, pr. an in- 
 ter ro.i?ation, question ; in N. T., pro- 
 fession, pledge, 1 Fe. 3. 21. 
 i£Tre;^a), f. €(p€^(o^ imperf. eTrei^ov^ 
 a. 2. cTreoxoi/, (eTrl & e;^iu) tram, to 
 hold out, present, exhibit, display. 
 Phi, 2. 16; intram. to observe, take 
 heed to, attend to, Lu. 14. 7. Ac. 
 3. 5. 1 Ti. 4. 16 ; to stay delay, Ac. 
 ^ 19 . 22 . 
 
 ‘E7n//)€a^a), f. do-o), to harass, insult. 
 Mat. 5. 44. Lu. 6. 28; to traduce, 
 calumniate, 1 Pe. 3. 16. 
 
 *E7ri, prep., with the. gen., uiion, on, 
 Mat. 4. 6; 9. 2 ; 27. I'X et al.; in, of 
 locality. Mar. 8. 4, et al. ; near upon, 
 by, at. Mat. 21. 19. Jno. 21. 1, et al. ; 
 upon, over, of axxlhjority. Mat. 2. 22. 
 Ac. 8. 27, et al. ; in the presence of, 
 especuilly in a judicial seme, 2 Co. 
 7. 14. Ac. 25. 9, et al, ; in the case 
 of, in respect of, Jno. 6. 2. Gal. 
 3, 16 ; in the time of, at the time of, 
 Ac, 1 1 . 28. Ko. 1 . 10, et al. ; en aArj^eias, 
 really, bona fide, xMar. 12. 32, et al. ; 
 icith the dat., ui>on, on, Mat. 14. 8. 
 Mar. 2. 21. Lu. 12.44, et al.; close 
 upon, by. Mat. 24. 33. Jno. 4. 6, et 
 al. ; in the neighbourhood or society 
 of, Ac. 28. 14 ; over, of anihoHiy, Mat. 
 24. 47, et al. ; to, of addition, besides, 
 Mat. 25. 20. Ep. 6. 16. Col. 3. 14, et 
 al.; immediately upon, Jno. 4. 27; 
 upon, of the object of^n act, towards, 
 to, Mar. 5. 33. Lu‘ .8. 7. Ac. 5. 35, 
 et al.; against, of lostile posture or 
 disposition, Lu. ”i. 52, et al. ; in de- 
 pendance upon. Mat. 4. 4. Lu. 5. 5. 
 Ac. 14. 3, et al. ; upon the ground 
 >f, Mat. 19. 9. Lu. 1. 59. Phi. 1. 3. 
 He. 7. 11 ; 8. 6; 9. 17, et al. ; with a 
 view to, Gal, 5. 13. 1 Thes. 4. 7, et al. ; 
 loith the acc., upon, with the idea of 
 prem'om or present motion. Mat. 4. 5 ; 
 14. 19, 26 , et al. ; towards, of place, 
 to. Mat. 3. 13 ; 22. 34, et al. ; towards, 
 of the object of an action, Lu. 6. 35 ; 
 9. 38, et al. ; against, of hostile move- 
 ment, 3Iat, 10. 21, et al. ; over, of 
 authoj'ity, Lu. 1.33, et al. ; to the 
 extent of, both of place and time. Re. 
 21. 16. Ro. 7. 1, et al.; near, by. 
 Mat. 9. 9, et al.; about, at, of time, 
 Ac 3. I, et al.; in order to, with a 
 view to, for the purpose of. Mat. 3. 7. 
 Lu. 7. 44, et p.l. 
 
 EmlSaiucjo, f. iSgaopai^ p. 
 
 a. 2. eTTefirfv, (eTri & fiaiuio) pr. tO Step 
 upon; to mount. Mat, 21,5; to go 
 on board, Ac 21. 6; Ac. 21. 2; 
 27. S ; to enter, Ac. 20. 18 ; to enter 
 upon, Ac. 25. I. 
 
 'EmldiaWco,, f, a. 2. iireliaXoii 
 
 (feVi & QdWoi) to cast or throw upon. 
 Mar. 11. 7. 1 Co. 7. 35; to lay on, 
 
 apply to, Lu. 9. 62 ; to put on, sew 
 on, Mat. 9. 16. Lu. 5. 36; rds \etpa';, 
 to lay hands on, ofier violence to, 
 seize, Mat. 26. 50, et al.; (dso, to lay 
 hand to, undertake, coramence, Ac. 
 12. 1 ; intram. to rush, dash, beat 
 into. Mar. 4. .37 ; to ponder, reflect 
 on. Mar. 14. 72 ; to fall to one’s 
 share, pertain to, Lu. 15. 12. 
 
 EmlSapea), w, f. T^croa, {irrl & /3a- 
 pew) to burden ; met. to be burden- 
 some, chargeable to, I Thes. 2. 9. 
 2 Thes. 3. 8 ; to bear hard upon, over- 
 charge, over-censure, 2 Co. 2. 5. L.G. 
 *E77i/3t/id{w, f. dcro), (ctt/ & /3i/3d^a)) 
 to cause to ascend or mount, to set 
 upon, Lu. 10. 34; 19. 35. Ac. 23. 24. 
 ^EwL^XeiTcoj f. yf'co, (ini & /SXeVa)) 
 to look upon ; to regard wit h par- 
 tiality, Ja. 2.3; to regard with kind- 
 ness and favour, compassionate, Lu. 
 1. 48; 9. 38. 
 
 *EnL^\gpa, aros^ rd, (inLfjdWoy) 
 that which is put over or upon ; in 
 JSi. T., a patch, jMat. 9. 16. Mar. 2. 21. 
 Lu. 5. 30, bis. L. G. 
 
 Ent^onci . u), f. (ini & (Socico) 
 
 to cry out to or against ; to vocife- 
 rate, Ac. 5^ . 
 
 'EnL^ovXtj, T)^ iinl & (SovXg) 
 a purpose or design against anyone; 
 conspiracy, plot, xAc. 9. 24 ; 20. 3, 19, 
 23. 30. 
 
 EniyapL^pevco, f. fucro), (ini & ya/x- 
 ppevio, to marry) to marry a wife hy 
 the law of affinity. Mat. 22. 24. S. 
 ’ETriyeiOff, e/ou, 6, g, rd, -ov, (ini 
 & yv) pr. on the earth, Phi. 2. 10; 
 earthly, terrestrial, Jno. 3. 12. 1 Co. 
 
 15.40. 2 Co. 5. 1. Phi. 3. 19; earth- 
 ly, low, grovelling, Ja. 3. 15. 
 *Eniyli'opai, (ini & ylvopai) to 
 come on, spring up, as the wind, Ac, 
 28. 13. 
 
 EniyTvuKTKijd^ f. yi/dxro/xat, a. 1. 
 
 pass, eirey Vioa-Otfv, (ctti & yii/cocrfcw) pr. 
 to make a. thing a subject of (t!i':('rva- 
 tion ; hence, to arrive at knowledge 
 
70 
 
 EIJl 
 
 uom preliminaries ; to attain to a 
 knowledge of, Mat. 11. 27, et al.; to 
 ascertain, Lu. 7. 37 ; 23. 7, et al.; to 
 perceive. Mar. 2.8; 5. 30, et al. ; to 
 discern, detect, Mat. 7.16, 20, et a ; 
 to recognise, Mar. 6. 33. Lu. 24. 16, 
 31. Ac. 3. 10, et al. ; to acknowledge, 
 admit, 1 Co. 14. 37. 1 Ti. 4. 3, et 
 
 pass, to have one’s character di.s- 
 cemed and acknowledged, 2 Co. 6. 9 ; 
 fr. the Heb. to regard with favour 
 and idndness, 1 Co. 16. 1ft : whence 
 
 *E7rr/i^ci)crt?, €0)S, t'ue coming at 
 the knowledge of a thinly ascertain- 
 ment, Ko. 3. 20; a distinct percep- 
 tion or impression, acknowledgment. 
 Col. 2. 2, et al. 
 
 *E7riy/)a0J7, ^9, r;, an inscription ; a 
 legend of a coin. Mat. 22. 20. Mar. 
 12. 16. Lu. 20. 24; a label of a 
 criminaVs name and offencey Mar. 
 15. 26. Lu. 23. 38 : from 
 ETTiypac^w, f. yj/co, (eTrl & ypdcpco) 
 to imprint a mark on; to inscribe, 
 engrave, write on, Mar. 15. 26. Ac. 
 17. 23. Re. 21. 12; met. to imprint, 
 impress deeply upon, He. 8. 10 ; 
 
 10. 16. (a). 
 
 'EmSeiKwpt, V. WO), & rnid. cTrt- 
 6eiKvv/J.ai, f. (evri & 8e(,KVVfii) tO 
 
 exhibit. Mat. 16. 1. Ac. 9. 39; to 
 show. Mat. 22. 19. Lu. 17. 14 ; 20. 24 ; 
 24. 40 ; to point out. Mat. 24. 1 ; to 
 demonstrate, prove, Ac. 18. 28. He. 
 6.17. ^ / sv' 
 
 xo/aai) to admit ; to receive kindly, 
 welcome, entertain, 3 Jno. 10 ; met. 
 to admit, approve, assent to, 3 Jno. 9. 
 •E/rtSr^pea), f. rjcroa^ (eTTi & 
 uo?) to dwell among a people ; to 
 be at home among one’s own peo- 
 ple; andy in N. T.y to sojourn as a 
 stranger among another people, Ac. 
 2. 10; 17. 21. , ^ 
 
 *E7rtStarao'crop.at, f. ^o/xat, (cTrt & 
 StaTdtro'oj) to enjoin any ^ thing ad- 
 ditional, superadd an injunction 
 &c. Gal. 3. 15. N. T. ^ 
 *E7riS/5fOjut, f. Soicro), (erri & ot- 
 Sto/At) to give in addition ; also, to 
 give tc, deliver to, give into one’s 
 hands. Mat. 7. 9, 10. Lu. 4. 17 ; 24. 
 30,42, et al. ; intrans., 'probably a, 
 TMutical term, to commit a shiii to 
 the wind, let her drive, Ac. 27. 15. 
 %indt.op06ii)f d)t f. oxro), (€7ri & 1 
 
 EHl 
 
 5.of>l6a>) to set further to rights, to 
 caiTy on an amendment. Tit. 1. 6. 
 ^ETTidvo), f. Surra), (im & dva>) cj 
 the sun, to set upon, to set during, 
 Ep. 4. 26. 
 
 'ETTLeLKeia^ ay, reasonableness, 
 equity ; in N. T.y gentleness, mild- 
 ness, 2 Co. 10. 1 ; lenity, clemency, 
 Ac. 24. 4 : from 
 
 'EwLeiKgs^ coy, ouy, 6, 17, (cTTt & 
 fit/co?) pr. suitable ; fair, reasonable r 
 gentle, mild, patient, 1 Ti. 3, 3. Tit. 
 3. 2. Ja. 3. 17. 1 Pe. 2. 18 ; rb €7rtet<ce5. 
 mildness, gentleness, probity, Phi,4.5 
 *E7rt{7rca), f. lycra), (ctti & ^ 7- 
 Teoj) to seek for, make search for, 
 Ac. 12. 19; to require, demand. Mat 
 12.39; 16.4. Ac. 19 39; to desire, 
 endeavour to obtain, Ro. 11. 7. He. 
 11. 14, et al. ; to seek with care and 
 anxiety. Mat. 6. 32. ^ ^ ^ 
 
 'ETTiOavarLos^ ou, 6 , 7, (Itti & Od- 
 varos) condemned to death, under 
 sentence of death, 1 Co. 4. 9. L. G. 
 ’E7r6^eo-ty, ca)y, 7, (imrlSgiiii) the 
 act of placing upon, imposition of 
 kandSy Ac 8 18, et al. ^ 
 'EiTiOvfieci)^ a), f. gerco^ (cTTt & 6v- 
 ju.69) to set the feeait upon ; to desire, 
 long for, have earnest desire, Mat. 
 13. 17. Lu. 15. 10 al. ; to lust after, 
 Mat. 5. 28, et al. ^ spc. to covet, Ro. 
 13. 9, et al.: whence 
 *E7nSvixT}T7js^ ou, 6, one who has 
 an ardent desire for a thing, I Co. 
 10 . 6 . 
 
 'EmdviJila, ay, 7, earnest desire, 
 Lu. 22. 15, et al. ; irregular or violent 
 desire, cupidity. Mar. 4. 19, et al. ; 
 spc. impure desire, lust, Ro. 1. 24, et 
 al. ; met. the object of desire, what 
 enkindles desire, 1 Jno. 2. 16, 17.^ 
 ’ETTtKa^i^o), f. iVo), (eVi & KaOi^eo) 
 to cause to sit upon, seat upon, Hlat. 
 21. 7; or, accoj'ding to the v. r. €7re- 
 KaOLa-ev, iivtrans. to sit upon. ^ 
 
 ’ ETTtKaXea), o), f. 60*0), p. pa»s. eiri 
 KeKkrirai, a. 1 . pass. eTrcKXr ; (enC & 
 Koketi}) to call on ; to attach or con- 
 nect a name, Ac. 15. 17. Ja. 2. 7; 
 to attach an additional name, to 
 surname, Mat. 10. 3, et al.; pa^s. to 
 receive an ai)pellation or surnamei 
 He. 11.16; 7 nid. to call upon, invoke, 
 2 Co. 1. 23, et al.; to appeal to, Ao 
 25. 11. 12. 21. 
 
EHl 
 
 71 
 
 EDI 
 
 ’ETTtKaXu/x^a, aros, rd, a covering, 
 veil; met. a cloak, 1 1>. 2. IG: 
 from 
 
 ETTt^aXuTrro), f. (fV/ & /ca- 
 
 XuTTTw) to cover over; met. to par- 
 don, forgive, Ro, 4. 7. 
 
 ^ETTiKaTdpdros'j ov, 6, (t'rri & 
 KardpaTog) cursed, accursed ; obnoxi- 
 ous to the heaviest punishments, 
 Gral. 3. 10 ; infamous, Gal. 3. 13 ; out- 
 cast, vile, Jno. 7. 49. 
 
 Kecfxac, f. /ceiVo/xat, (eVi & 
 ^at) to lie upon, be placed upon, 
 Jno. 11. 38; 21. 9; to press, urge 
 upon, Lu. 5. 1. Ac. 27. 20 ; be ui’gent, 
 importunate upon, Lu. 23. 23 ; to be 
 imposed upon ; be imposed by law, 
 He. 9. 10 ; by necessity, 1 Co. 9. 16. 
 
 *E7riKovpeiof, ou, d, an Epicurean, 
 a follower of the sect of Epicui'us, 
 Ac. 17. 18. 
 
 *E7Tt.Koupta, a?, 17, (iTTLKOvpos^ a 
 helper) help, assistance, Ac. 26. 22. 
 
 *E7rLKpiuo), f. ivci), (cTTt & Kplvco) to 
 decide ; to decree, Lu. 23. 24. (1) 
 
 *E7rtXa/x/3di/ci), f. Xrj^op.aL^ & mid. 
 
 €7rtAa/u.j3ai/ojoLat, («7rt & XaixSdvia) tO 
 
 take hold of. Mat. 14. 31. Mar. 8 . 23 ; 
 to lay hold of, seize, Lu. 23. 26. Ac. 
 16. 19, et al. ; met. to seize on one's 
 ivordsy catch in one's words, Lu. 20. 
 20, 26 ; to obtain, as if by seizure, 
 1 Ti. 6. 12, 19; to assume a portion 
 of, to assume the nature of. He. 2. 
 16; or, to succour. 
 
 'ETTikavBdvopiat^ f. \^crop,aL, a. 2. 
 €Tre\a.06ix-qv, (em & KavOdvijj) tO forget. 
 Mat. 16 5, et al. ; to be forgetful, 
 neglectful of, to disregard. Phi. 
 3. 14. He. 6. 10, et al. ; pass. part. 
 
 eTTiAeAT/cr/aei/o?, in N. T., in a passive 
 sense, forgotten, Lu. 12. 6. 
 ‘'ETrtXtyo), f. ^0), (eTTt & Xeyoa) to 
 call, denominate, Jno. 5. 2 ; mid. to 
 select for one’s self, choose, Ac. 15. 40. 
 
 E'n'iXeiTTct), f. ‘Vjl/'o), (errt & XeiVco) to 
 be insufficient, to run short, to fail. 
 He. 11. 32. 
 
 EmXijcrpoif^., 17, {eiriXavOdvo- 
 p.ai) forgetfulness, oblivion, Ja. 1. 25. 
 S. 
 
 ’ETTiXotTro?, on, 6, (erriXeiVco) 
 remaining, still left, 1 Pe. 4. 2. 
 
 ’ ETTiXuoriff, ea)s, 17, a loosing, libera- 
 tion; met. interpretation of ivJiat is 
 
 enujm iticat and obscure, 2 Pe. 1. 20( 
 frorn^ 
 
 ’ETrtXuo), f. ixTO), (ini & Xvco) U 
 loose what has previously been fast- 
 ened or entangled, as a knot ; met. t<i 
 solve, to explain what is enigmatical 
 as a parable. Mat. 4. 34 ; to settle 
 put an end to a matter of deb^tf^ A©. 
 19. 39. 
 
 *EnLp.aprvp€(o, o), f. rjcroy, (ini & 
 fxaprvpeoj) to bear testimony to, to 
 testify solemnly, I Pe. 5. 12. 
 
 ’ETTt/xeXcta, aj, 17, (ini,pe\r)s) care, 
 attention, Ac. 27. 3. 
 
 ’Errc/xeXo/Liat, v. inip^eXiopiai.^ ov- 
 jxai, f. e'mfjL€\'q6rjcropiat,, and, later, em- 
 jaeAi7(roju.at, a. 1. eTrejxeXiqd-qv, (errC &■ 
 /oteAo/aat) to take care of, Lu. 10. 34 
 35. I Ti. 3. 5. 
 
 ^EnipeXcos', adv. (inipieXrjs) care- 
 fully, diligently, Lu. 15. 8. 
 
 ’ETTt/AeVo), f. vd), (ini & pevco) to 
 stay longer, prolong a stay, remain 
 on, Ac. 10. 48 ; 15. 34, et al. ; to con- 
 tinue, persevere, Jno. 8. 7. Ac. 12.16, 
 to adhere to, continue to embrace, 
 Ac. 13. 43. Ro. 11. 22; to persist in, 
 Ro. 6. 1, et al. 
 
 *E7rti^€ua), f. eucro), (ini & vevco) tt’ 
 nod to; met. t.0 assent to, consent, 
 Ac. 18. 20. 
 
 ’ETTtVoca, as, 17, (ini & uovs) cogita- 
 tion, purpo>!e, device, Ac. 8. 22. 
 
 *EniopK€co^ d), f. j/ao), (ini & opKOs) 
 to forswear one’s self, to fail of ob- 
 serving 01^' I vath. Mat. 5. 33. 
 
 ^EnlopKos., ov, d, Tjy (fr. same) one 
 who violates his oath, peijured, 1 Ti. 
 1. 10 . 
 
 ^Eniovaaj rj'S^ 17, scil. T)p.€pa, see 
 
 eneLixL. 
 
 ^Eniovo-Los^ LOU, d, 17, supplied with 
 the cording day (v e7rtov<ra), daily, 
 or, sufficient. Mat. 6. 11. Lu. 11. 3. 
 N. 
 
 *E7ri7ri7rra), f. nea-odpiaL^ a. 2. ene- 
 trccrov, (cttl & ttiVtco) tO fall upon ; to 
 throw one’s self upon, Lu. 15. 20. Jno. 
 13. 25. Ac. 20. 16, 37 ; to press, urge 
 upon. Mar. 3. 10 ; to light upon, Ro. 
 15. 3; to come over, Ac. 13. 11; t^ 
 come upon, fall upon mentally or 
 spiritujcdly, Lu. 1. 12. Ac. 8. 16; 10. 
 10, 44; 11. 15; 19. 17. 
 
 *E7r£7rXj7cr(ra), v. rrcu, f (kni h 
 
72 
 
 EIIl 
 
 irAif<r<ru») pr. to inflict blows upon i 
 met. to -chide, reprove, I Ti. 5. 1. 
 ’"'EnLTTVLyco^ f. ^o), (€ 7 rl & nviyiD) pr. 
 to suffocate ; met. to choke, obstnict 
 the growth of, v. r. Lu. 8. 7. N. T. 
 
 ^ETTiTTO^eO), ft), f. 77(70), (6771 & 770- 
 
 060)) to desire besides ; aZso, to de- 
 sire earnestly, long for, 2 C3o. 5. 2 ; 
 to have a strong bent, Ja. 4. 5; by 
 impl. to love, have affection for, 2 Co. 
 
 9. 14, et ah: whence 
 ’‘ETTL 7 r 66 r](TLSy 6ft)9, 77, came'^l, desire, 
 strong affection, 2 Co. 1.7, 11. 
 ^E77t77()^77ros“, oi), (5, 77, r(), -oj/, 
 earnestly desired, longed for. Phi. 
 4. 1. L. G. 
 
 *E7n7ro^/a, as, earnest desire, 
 Ro. 15. 23. N. T. ^ 
 
 *'E. 7 nTrop€vop.ai, f. eucro/xai, (e77t & 
 7rop€vo]u.at) to travel to ; to come to, 
 Lu. 8. 4. 
 
 *E7rt/3/)(i7rrft), f. ‘'//‘ft)? (677i & panro)) 
 to sew upon, Mar. 2. 21. N. 1\ 
 *E7rtppi7rrft), f. \f/'(o, (ctti & pinroy) 
 to throw or cast upon, Lu. 19. 35 ; 
 met. to devolve upon, commit to, in 
 confidence, 1 Pe. 5. 7. 
 
 *'E 7 ricrr]p,os, ov, 6, 17, ieiri & crppa) 
 pr. bearing a distinctive mark or 
 device ; noted, eminent, Ro. 16. 7 ; 
 notorious. Mat. 27. 16. 
 
 *Y 7 n(TLTL(Tp 6 s, ou, 6, (eTnaiTL^opat, 
 to provision, fr. cttl & crirt^w, to feed, 
 fr. o-Zto?) supply of food, provisions, 
 Lu. 9. 12. 
 
 ’E77to'/ce77Top.ai, f. ylropat, (em & 
 tTKeTTTOfxat) to look at observantly, to 
 inspect ; to look out, select, Ac. 6. 3 ; 
 to go to see, visit, Ac. 7. 23 ; 15. 36 ; 
 to visit for the purpose of comfort and 
 relief. Mat. 25. 36, 43. Ja. 1 . 27 ; from 
 the Heb., of God, to visit ivith gracious 
 interposition, Lu. 1. 68, 78, et al. ^ 
 'ETTLo-Kcvd^opaL, f. daopai, (67rt- 
 
 (TKevd^oi, to put in readiness) to pre- 
 pare for a journey, v. r. Ac. 21. 15. 
 
 '‘E'lneTKrjVoco, ft), f. cocrco, (677i & 
 a tent) to quarter in or at; 
 met. to abide upon, 2 Co. 12. 9. L. G. 
 'ETrto'/cta^ft), f. daco, ienL & erKid^co, 
 to shade, fr. crKid) to overshadow. 
 Mat. 17. 5, et al.; met. to shed in- 
 fluence upon, Lu 1. 35. 
 
 EtI KTffOTTf (j), (€7rl & (TKOTTCeo) tO 
 
 Em 
 
 look at, inspect; met. to be circiu in- 
 spect, heedful. He. 12. 15; to ()vtT- 
 see, to exercise the office of eirtV- 
 KOTTos, 1 Pe. 5. 2. 
 
 ’ETrttr/coTrr/, 77?, inspection, over- 
 sight, visitation ; of God, visitation, 
 interposition, whether in mercy of 
 judgment, Lu. 19.44. 1 Pe. 2. 12 ; care, 
 the office of an overseer or bishop, 
 
 1 Ti. 3. 1 ; from the Heb. charge, func- 
 tion, Ac. 1. 20. S. 
 
 *E7ricrK07ro9, ou, 6 , pr. an inspector, 
 overseer ; a watcher, guardian, 1 Pe. 
 2. 25 ; in N. T., an ecclesiastical over- 
 seer, Ac. 20. 28. Phi. 1.1. 1 Ti. 3. 2. 
 Tit. 1. 7. 
 
 *E77tcr77aft), w, f. acTft), (e77i & CTTraay) 
 to draw upon or after ; in N. T., mid.% 
 to obliterate circumcision by arti- 
 ficial extension of the foreskin, 1 Co 
 7. 18. 
 
 *ETricrrapaL, crai, rat, to be versed 
 in, to be master of, 1 Ti. 6.4; to be 
 acquainted with, Ac. 18. 25 ; 19. 15. 
 Jude 10 ; to know, Ac. 10. 28, et al. 
 to remember, comprehend;, Mar 
 14. 68. 
 
 ’E77tcrrar77S-, ov, 6 , {l^ieTTapai) pr. 
 one who stands by; one who is 
 set over ; in N. T., in voc., equivalent 
 to SiSdo’KaXe, or pajSjSt, Master, Doc- 
 tor, Lu. 5. 5 ; 8. 24, 45, et al. (a) 
 
 ’ETTtcrreXXft), f. eXft), (iiri & (rreX- 
 \a>) to send word to ; to send injunc- 
 tions, Ac. 15. 20 ; 21. 25 ; to write to, 
 write a letter. He. 13. 22^. ^ ^ 
 
 ^EjncTTrjpcou, ovos, 6, (eTricrra- 
 fiai) knowing, discreet, Ja. 3. 13. 
 
 * EtT ter T7]p 1^(0, f. i^ft), (€77t & (Ttr)- 
 pi^to) pr. to cause to rest or lean 
 on, to settle upon ; met. to confirm, 
 strengthen, establish, Ac. 14. 22; 15. 
 32, 41 ; 18. 23^ ^ ^ 
 
 'ETnaToXrj, 779, 77, (eTTicrreXXft), 
 word sent ; an order, command ; an 
 epistle, letter, Ac. 9. 2 ; 15. 30, et al. 
 *E77t(rroptt^ft), f. iVft), (6771 & (TTopa) 
 to apply a curb or muzzle ; met to 
 put to silence. Tit. 1.11. ^ 
 
 *E 7 n(Trp€(f)(o, f. \f/- 0 L>, a. 2. pass. €7i6- 
 aTpd(f>rju, (evrl & (TTpec/xo) traVS. tO tum 
 towards; to tum round; to brhig 
 back, convert, Lu. 1. 16, 17. Ja. 5. 
 1 9, 20 ; intrans. and, mid., to tum 
 one’s self upon or toAvards, Ac. 9. 40, 
 Re. 1. 12; to turn about. Mat. 9. 2‘i 
 
73 
 
 ElII 
 
 «t al. ; to tarn back, return. Mat. 12. 
 44, et al. ; met. to l>e converted, Ac. 
 28. 27, et al. : whence 
 
 E7r«rrpo(/)J7, a turning to- 
 
 wards, a turning about ; in N. T.y 
 met.y conversion, Ac. 15. 
 
 ETncrnmyo), f. ^o), (ini & crvvdy(o) 
 to gather to a place; to gather to- 
 gether, assemble, convene, Mat. 23. 
 37 ; 24. 31, et al. : (L. G.) wheme 
 
 *'Eni(rvvay(oyr)^ t)?, the act of 
 being gathered together or dissem- 
 bled, 2 Thes. 2. 1 ; an assembling 
 together. He. 10. 25. S. 
 
 *EnL(TvvTf)€X(o^ (ini & (rvPTpe)(co) to 
 run together to a placey Mar. 9. 25. 
 L. G. 
 
 *Enicrv(TTd(TLS., coo?, 37, (inicrvvicrra- 
 flat) a gathering, concourse, tumult, 
 Ac. 24. 12 ; a crowding of calls upon 
 the attention and thoughtSy 2 Co. 11.28. 
 
 *Eni(r(f)d\r]s, eo?, ou?, 6 , 77, to, -e?, 
 (eirl & athaKKo}) on the verge of fall- 
 ing, unsteady ; met. insecure, hazard- 
 ous, dangerous, Ac. 27. 9. , 
 
 *E7rt(r;:^ua), f. uo-o), (ini & Icrxvoo) 
 to stren^hen; ini cans, to gather 
 strength ; met. to be urgent, to press 
 on a pointy Lu. 23. 5. 
 
 ‘ETTio-copeno), f. ewroi (ini & (Tco- 
 pevtu, fr. crtopo?, a heajO to heap up, 
 accumulate largely ; met. to procure 
 in abundance, 2 Ti. 4. 3. L. G. 
 
 '’Enirdyg, 7 )?, a later form for 
 eTTiTa^t? or eTTLTayixa, injunction, 1 Co. 
 
 7. 6, 25. 2 Co. 8. 8 ; a decree, Ro. 16. 
 26.* 1 Ti. 1. 1. Tit. 1. 3; authorita- 
 tiveness, strictness, Tit. 2. 15 : from 
 
 ‘ETTtTacrcra), f. (ini & rao’cro)) 
 to set over or upon ; to enjoin, charge. 
 Mar. 1. 27 ; 6. 39. Lu. 4. 36, et aL 
 
 ’ETTireXea), f. ecrco, (ini & re- 
 Xeui) to bring to an end ; to finish, 
 complete, perfect, Ro. 15. 28. 2 Co. 
 
 8. 6, 11 ; to perform, Lu. 13. 32; to 
 carry into practice, to realise, 2 Co. 
 7. 1 ; to discharge. He. 9. 6 ; to exe- 
 cute ; He. 8.5; mid. to end, make 
 an end, Gal. 3. 3 ; to carryout to com- 
 pletion, Phi. 1. 6; pass, to be fiilly 
 undergone, endured, 1 Pe. 5. 9. 
 
 'EntrrjSeio^y eia^ €Lov, (inLrrjdis) 
 fit, suitable, necessary, Ja. 2. 16. 
 
 EniriBppiLy f. iniSTjerco, (ini & 
 rlerifjLt) to put, place, or lay upon, 
 
 ElII 
 
 Mat. 9. 18. Lu. I. 40, et ai.* to im 
 pose a namCy Mar. 3. 16, 17 ; to lade, 
 Ac. 28. 3; to inflict, Ao. 16. 23. Lu. 
 10. 30. Re. 22. 18 ; mid. to set or fall 
 upon, assail, assault, attack, Ac. 
 18. 10. 
 
 ’ETTirtpao), o), f. (ini & rt- 
 
 fxdio) pr. to set a value upon ; to 
 assess a pen-alty ; to allege as a 
 crimination ; hence, to reprove, chide, 
 censure, rebuke, reprimand. Mat. 19. 
 13. Lu. 23. 40, et al. ; in N. T., to 
 admonish strongly, enjoin strictly^ 
 Mat. 12. 16. Lu. 17. 3. 
 
 ^Enirifiia^ a?, 17, used in N. T. in 
 the seiise of en-iTtpTjjaa or eiriTtp-Tjcric, 
 a punishment, penalty, 2 Co. 2. 6. 
 
 ^Enirpinco^ f. ■v/ra), a. 2. pass. in€- 
 
 rpd-nnqv, p. eTTiTerpapjaai, (em 8c rpeTTco) 
 
 to give over, to leave to the entire 
 trust or management of any one; 
 hence, to permit, allow, suffer. Mat. 
 8. 21. Mar. 5. 13, et al. : whence 
 
 ^Enirponr]^ 77?, rj, a trust; a com' 
 mission, Ac. 26. 12. 
 
 Enirponos, on, 6, one to whose 
 charge or control a thing is left; 
 a steward, bailiff, agent, manager. 
 Mat. 20. 8 ; steward or overseer oj 
 the revenue, treasurer, Lu. 8. 3; a 
 guardian of children. Gal. 4. 2. 
 
 *E7rtruy;(avft), a. 2. inervxov., (ini 
 & Tvyxdvbj) to light upon, find; to 
 hit, reach; to acquire, obtain, at- 
 tain, Ro. 11. 7. He. 6. 15; 11. 33. 
 Ja. 4. 2. 
 
 ’E7rt(jbaii/oD, f. (f>avw^ a. 1. inecj^rjva, 
 later and in N. T., eTre'^dva, a. 2. pass. 
 iTre(f>dinrjv, (enL Sc (fialvoo) tO make tO 
 appear, to display ; pass, to be mani- 
 fested, revealed. Tit. 2. 11 ; 3. 4; m- 
 trans. to give light, shine, Lu. 1. 79. 
 Ac. 27. 20. 
 
 EnL<pdu€La^ a?, 17, appearance, mani- 
 festation, 1 Ti. 6. 14. 2 Ti. 1. 10, et 
 al. ; glorious display, 2 Thes. 2. 8 ; 
 from 
 
 EnKPavT]?., eo?, ou?, 6, 77, pr. in fblJ 
 and clear view; splendid, glorious, 
 illustrious, Ac. 2. 20. 
 
 'Ent(f)av(rKaiy in N. T. f otuo-ft), 
 to shine upon, give light to, enlighten, 
 Ep. 5. 14. 
 
 E7ri(j6/pft), f. eTTOicra), a. 2. eTTcVcy- 
 Kov, (enl Sc <f)ep<x)) tQ bring upon ot 
 against, Ac. 25. 18. Jude 9 ; to ir 
 
74 
 
 EDI 
 
 fliot, Ito. 3. 5 ; to bring to, apply to, j 
 Ac. 19. 12 ; to bring in addition, add, 
 Buperadd, Phi. 1. 16. 
 
 ^EmCpcdveco^ g>, f. ^o-q), (ctti & (^g)- 
 veuj) to cry aloud, shout, raise a shout 
 in favour or against any one, Lu. 
 23.21. Ac. 12. 22 ; 22. 24. 
 
 ^ETTi^tocrKO), a varied form of €7 ti~ 
 ^avcTKM, to dawn. Mat. 21. 1 ; hence, 
 used of the reckoned commencement of 
 the day, to be near commencing, to 
 draw on, Lu. 23. 54. 
 
 f. ^cro}^ (c;rt & 
 
 to put hand to a thing; to under- 
 take, attempt, Lu. 1.1. Ac. 9. 29; 
 19. 13. • ^ 
 
 *E7tlx€03^ w, f (iiri & 
 
 to pour upon, Lu. 10. 34. 
 
 *'E'7rixopr}y€(Oy w, f. rjcrco^ (eTrt, & 
 XopTjyeo)) to supply further ; to super- 
 add, 2 Pe. 1.5; to supply, furnish, 
 give, 2 Co. 9. 10. Gal. 3. 6. 2 Pe. 
 
 1. 11 ; pass, to gather vigour, Col. 
 
 2. 19. 
 
 *E7rLxoprjyLay as, supply, aid, 
 
 Ep. 4. 16. Phi. 1. 19. L. G. 
 
 *'E7nxpL(o^ f. /(TO), (i'n’i & XP^^^ 
 smear upon, to anoint, Jno. 9. 6 , 
 H. (Z). , ^ , 
 
 'ETTOtKoSo/j.eo), f. T^croi), (ein & 
 otKoSojuieoj) to build upon ; pass. met. 
 to be built upon, rest firmly on, Ep. 
 2. 20. Col. 2. 7 ; to build besides or 
 further; to build up, caffy up a 
 building ; met. to carry up to a 
 higher degree of faith and spiritvcd 
 advancement, Ac. 20. 32, et al. 
 
 ’ETTOfceXXo), a. 1. {liri & 
 
 oKihXta, idem) to run a ship aground, 
 Ac. 27. 41. 
 
 ’E^rroz/ojuafo), f. aoro), (cttl & ovo- 
 /Act^w) to attach a name to ; pass, to 
 be named, to be styled, Ro. 2. 17. 
 
 *E 7 ro 7 rreuo), f. evcra), to look upon, 
 observe, watch; to witness, be an 
 eye-witness of, 1 Pe. 2. 12 ; 3. 2 ; 
 from 
 
 on, 6, (ctt/ & o\f/opai) 
 a looker on, eye-witness, 2 Pe. 1.16. 
 
 eoff, TO, (eiTTOv) a word, that 
 which is expressed by words ; <o? cttos 
 tlirelv, SO to say, if the expression 
 may be allowed. He. 7. 9. 
 
 *Ewovpawoy, ton, 6, (€7tl & ov~ 
 
 pavoO heavenly, in re^nect of locality. 
 
 EPE 
 
 Ep. 1 . 20; Phi. 2. 10, et al.; va hr9» 
 pdvia, the upper regions of the air, 
 Ep. 6. 12; heavenly, in respect of 
 essence and character, unearihly, 
 
 1 Co. 15. 48, 49, et al.; met. divine, 
 spiritual, Jno. 3. 12, et al. 
 
 *E 7 rra, o/, at, ra, seven, Mat. 15. 
 34, 37, et al. ; hy Jetvish usage for a 
 round number. Mat. 12. 45. Lu. 11. 
 26 : whence 
 
 ^Enraxis^ adv. seven times, Mat. 18 
 21, 22. Lu. 17 4, bis. (a) 
 
 *E7rra/cicrxtXiot, at, a, {iirraKis: & 
 XiAtoi) seven thousand, Ro. 11.4. 
 
 ‘Epyafopat, f. atropat, a. 1. elpya- 
 (rdixyjv, p. eipyacrfi-ai, (epyou) intrans. 
 to work, labour. Mat. 21. 28. Lu. 
 13. 14 ; to trade, traflfic, do business. 
 Mat. 25. 16. Re. 18. 17 ; to act, exert 
 one’s power, be active, Jno. 5. 17 ; 
 trans. to do, perform, commit. Mat. 
 26. 10. Jno. 6. 28 ; to be engaged in, 
 occupied upon, 1 Co. 9. 13. Re. 18. 
 17 ; to acquire, gain by one’s labour, 
 Jno. 6. 27, et al.: whence 
 
 acrla, ay, work, labour ; in 
 T., ipyaaiav StSovai, operam dare, 
 to endeavour, strive, Lu. 12.58; per- 
 formance, practice, Ep. 4. 19 ; a 
 trade, business, craft, Ac. 19. 25 ; 
 gain acquired hij labour or trade, 
 profit, Ac. 16. 16,' 19; 19. 24, 25. 
 
 *EpydT 7 )ff, on, 6, a workman, la- 
 bourer, Mt. 9.37,38 ; 20. ), 2, 8 ; met. 
 a spiritnal workman or labourer, 
 
 2 Co. 11. 13, et al.; an artisan, arti- 
 ficer, Ac. 19.25; a worker, practise:, 
 Lu. 13. 27. (a) 
 
 ^Epyov, ov, TO, a work, any thing 
 done or to be done ; a deed, work, 
 action, Jno. 3. 21. Ep. 2. 10. 2 Co 
 9. 8, et al. freq.; duty enjoined, 
 office, charge, business. Mar. 13. 31. 
 Jno. 4. 34, 'et al. freq.; a process, 
 course of action, Ja. 1. 4; a work, 
 product of an action or process, A c 
 7. 41. He. 1. 10. et al. 
 
 *Epe^ifco, f. L(T(o, a. 1. vpedio-a, 
 (epiOia, idem, ept?) to provoke ; to 
 irritate, exasperate, Col. 3. 21 ; to 
 incite, stimulate, 2 Co. 9. 2. 
 
 ’Epe/So), f. etVa), a. 1. gpeicra, to 
 make to lean upon; to fix firmly? 
 intrans. to become firmly fixed, slick 
 fast, Ac 27. 41. 
 
 'Epf{r/opai, f. to v<fnit difr 
 
EPE 75 Elil 
 
 gorge , met. to utter, declare openly, 
 Mat. 13. 35. 
 
 "Epcvvdcoy (S, f. ^(TO), to search, trace, 
 investigate, explore, Jno. 5. 39; 7.52, 
 et al. 
 
 '"Epijiiia, a solitude, uninhabited re- 
 
 J [ion, waste, desert Mat. 1 5. 33, et al. ; 
 rom 
 
 ou, 6 , 17 , & 01 /, lone, 
 
 desert, waste, uninhabited. Mat. 14. 
 13, 15. Mar. 6. 31, 32, 35 ; lone, aban- 
 doned to rum. Mat. 23. 38. Lu. 13. 35 ; 
 met. lone, unmarried, Gal. 4. 27 ; as 
 a subs, a desert, uninhabited region, 
 waste. Mat. 3. 1 ; 24. 26. Ac. 7. 3C, 
 et al. : whence 
 
 ""Eprjfioa)^ tt>, f. d)crco, p. pass, 
 jiXfOjaat, a. 1. pass. rjprjfXojOrjV, tO lay 
 waste, make desolate, bring to ruin. 
 Mat. 12 . 25. Lu. 11 . 17. Re. 17. 16; 
 18. 16, 19: whence 
 
 '^Eprjtioioris-^ eo)?, 17 , desolation, de- 
 vastation, Mat. 24. 15. Mar. 13. 14, 
 et al. L. G. 
 
 f. iVco, (epts) to quarrel; to 
 wi-angle ; to use the harsh tone of a 
 wrangler or brawler, to grate, Mat. 
 12. 19. 
 
 a?, 17 , (ipidcvofxai^ to 
 serve for hire, to serve a party ; epl- 
 009 , a hired labourer) the service of 
 a party, party spirit ; feud, faction, 
 2 Co. 12 . 20 ; contentious disposition, 
 Ja. 3. 14, et al.; by impl. untoward- 
 uess, disobedience, Ro. 2 ^ 8 . 
 
 ’''Eptoi/, on, ro, (epos.) elpof^ idem) 
 wool. He. 9. 19. Re. 1 . 14. 
 
 Eptff, idos, 17 , altercation, strife, 
 Ro. 13. 13 ; contentious disposition, 
 Ro. 1 . 29. Phi. 1 . 15, et al. 
 ^EpL(pL 0 Vy Lov, TO, a goat, kid, Mat. 
 25. 33: dim. from 
 
 *EpLcj>os, ov, 6, T], a goat, kid, Mat. 
 25. 32. Lu. 15. 29. 
 
 *Epfi7jv€La, as, 17 , interpretation, ex- 
 planation, 1 Co. 14. 26; meton. the 
 power or faculty of interpreting, 
 ^ 1 Co. 12 . 10 : from 
 Eppqvevco, f. evcrco, (eppqvevs, an 
 interpreter) to explain, interpret, 
 translate, Jno. 1. 39, 43 ; 9. 7. He. 
 7 . 2 .^ 
 
 Epprjs, ov, 6 , Hermes or Mercury, 
 S 071 of Jupiter and Maia, the messen- 
 cer and interpreter of the gods, and 
 
 the patron of eloquence, leximing, ^ 
 Ac. 14. 12 . 
 
 ^Epirerov, ov, ro, (epTTo), to creep) 
 a creei>ing animal, a reptile, Aa 
 
 10 . 12 , et al. 
 
 ^EpvBpos, d, 6u, red, Ac. 7. 36. Hei 
 
 11. 29. 
 
 ’^Ep^pat, f. iXevaopai., a. 2 . qXv- 
 
 6or, by S}T1C. p. eAijXu^a, tC 
 
 come, to go, to pass. By the com^ 
 bination of this verb with other term& 
 a variety of meaning results, which, 
 however, is due, not to a change oj 
 meaning in the verb, but to the ad^ 
 juncts. 'O epxojaei/o?. He who is 
 coming, the expected Messiah, Mat 
 11. 3, et al. 
 
 ’Epcorao), o), f. fjeroo, to ask, interro- 
 gate, inquire of. Mat. 21 . 24. Lu. 
 20 . 3 ; in T., to ask, request, beg, 
 beseech. Mat. 15. 23. Lu. 4.38. Jno. 
 14. 16, et al. 
 
 ^EG’OrjS, pros, r], {evvvpi, to clothe) 
 a robe, vestment, raiment, Lu. 23. 11. 
 Ac. 1 . 10 , et al. : whence 
 
 ^EdOgcTLs, ecos, q, a garment, robe, 
 raiment, Lu. 24. 4. L. G. 
 
 ^EoSlay, f. ebofiai, & in N. T. 9 a- 
 yopat, ecrai, a. 2 . e4>oiyov, (eSco) tC 
 eat. Mat. 12 . 1 ; 15. 27; ecrOieLv koX 
 rrCveiv, to eat and drink, to eat and 
 drink in the usual manner, follow 
 the common mode of living, Mat. 
 11 . 18; also with the associated no- 
 tion of supposed security, Lu. 17. 27 ; 
 to feast, banquet. Mat, 24. 49 ; met, 
 to devour, consume. He. 10. 27. Ja. 
 5 . 3 ; from the Heb. aprov kadieiv, to 
 eat bread, to take food, take the usual 
 meals. Mat. 15, 2 , et al. 
 
 ^EoroiTTpov, ov, TO, (o\l/opat) a 
 mirror, speculum, Ja. 1 . 23. 1 Co. 
 13. 12. 
 
 ‘EcTTrepa, as, rj, fern, of eanepos^ 
 evening, Lu. 24. 29. Ac. % 5 ; 28. 23. 
 
 ^Ecrp^aro?, 77 , ov, farthest ; last, 
 latest. Mat. 12.45. Mar 12 . 6 ; lowest, 
 Mat. 19. 30; 20 . 16, et al.: wheme 
 
 'Ecrxdrcos, adv. extremely ; 
 
 T(o 5 exetv, to be in the last extremity. 
 Mar. 5. 23. 
 
 ^Efro), adv., for the more usual form 
 eto-co, in, within, in the interior of, 
 Mat. 26. 58. Jno. 20 . 26, et al. ; 6 , y, 
 TO eo-cu, inner, interior, internal ; met, 
 within the pale of community I O 
 
76 
 
 KYE 
 
 E20 
 
 6.12, o av0pa)7ro?, the inner man, 
 the mind, soul, Ro. 7. 22 : whence 
 
 "'Eo 0)^61/, adv. from within, from 
 the interior, Mar. 7. 21, 23; within, 
 in the internal parts. Mat. 7. 15, et 
 al. ; 6, T7, TO ecruydev, interior, internal, 
 Lu. 1 1 . 39, 40 ; 6 ecroyOev av9puyTro<:, the 
 mind, souE 2 Co. 4. 16. 
 
 Eo'fibre/oos', a, ov^ inner, interior, 
 Ac. 16. 24. He. 6. 19. 
 
 ^EraXoojr, ov, 6, a companion, as- 
 sociate, fellow, comrade, friend, Mat. 
 11. 16; 20. 13; 22. 12; 26. 50. 
 
 ‘Er€/)oyXoa(ra-o?, on, 6, 17, (erepos & 
 yA-wero-a) one who speaks another or 
 foreign language, 1 Co. 14. 21. L. G. 
 
 *Err/3o6tSa(r/caXeoj, w, f. 770-00, (ere- 
 po? & StSacTKaAta) to teach Other or 
 different doctrine, and spc. what is 
 foreign to the Christian religion, 
 ITi. 1.3;6. 3. N. T. 
 
 ’Ere/jofvyeo), (erepos & (vyos) 
 to be unequally yoked or matched, 
 
 2 Co. 6. 14. 
 
 Erepo?, a, 01/, other, another, some 
 other. Mat. 8. 21 ; 12. 45 ; met. differ- 
 ent, Lu. 9. 29, et al. ; 6 eVepos, the 
 other of tU'O, Mat. 6. 24 ; erepa, the 
 next day, Ac. 20. 15 ; 27. 3 ; 6 eVepo?, 
 one’s neighbour, Ro. 13. 8, et al. ; 
 foreign, strange, Ac. 2. 4. 1 Co. 14. 
 
 21 ; illicit, Jude 7 : whence 
 
 ^Eropcos-, adv. otherwise, differently. 
 Phi. 3. 15. 
 
 *Ert, adv. yet, still. Mat. 12. 46 ; still, 
 further, longer, Lu. 16. 2 ; further, 
 besides, in addition. Mat. 18. 16 ; with 
 a compar., yet, still. Phi. 1. 9. 
 
 ‘Eroi/xa^a), f. aoroo, (erot/ios*) to 
 make ready, prepare, Mat. 22. 4; 
 26. 17, et al.: whence 
 
 ^Y^roLf-Laarla^ a?, 17, preparation ; pre- 
 paredness, readiness, alacrity, Ep. 
 6. 15. 
 
 '^Eroi/ao?, r;, 01/, on, 6, p, also eroi- 
 p.0?, ready, prepared. Mat. 22. 4, 8. 
 Mar. 14. 15, et al. ; whence 
 
 ‘Etoi/xo)?, axlv. in readiness, pre- 
 paredly, Ac. 21. 13, et al. 
 
 ‘^Eros, coy, rd, a year, Lu. 3. 41 ; 
 3. 23, et al. 
 
 Eu, adv. well, good, happily, riglitly. 
 Mar, 14. 7. Ac. 15. 29; well! well 
 done 1 Mat. 25. 21, 23, et ai. ; 
 
 EuayyeXt^a), f. icro), to address v4U 
 good tidings. Re. 10. 1 : 14. 6, IkjU 
 elseiohere mid. evayyeXt^op-at, to prO' 
 claim as good tidings, to announcs 
 good tidings of, Lu. 1. 19, et al. ; ahsol. 
 to annouiice the good tidings of thi 
 gospel^ Lu. 4. 18 ; 9. 6, et al. ; pass, to 
 De announced as good tidings, Lu. 
 16. 16; to be addressed with good 
 tidings. Mat. 11. 5. Lu. 7.22. He. 
 4. 2. 
 
 EuayyeXtoi^, on, rd, (eu & dyyeXoy) 
 glad tidings, good or joyful news, 
 Mat. 4. 23 ; 9. 35 ; the gospel, doc- 
 trines of the gospel. Mat. 26. 13. 
 Mar. 8. 35 ; melon, the preaching of, 
 or instruction in the gospel, 1 Co. 
 4. 15; 9. 14, et al. 
 
 EuayyeXtorT^y, ou, 6, (cvayyeXl^ci)'. 
 pr. one who announces glad tidings 
 an evangelist, preacher of the gos 
 pel, teacher of the Christian re 
 ligion, Ac. 21. 8. Ep.4. 11. 2Ti. 4. 5 
 N. T. 
 
 Euapeo-rdo), «, f. 770-0), p. evrjpeaT^ 
 Y]Ka, to please well. He. 11. 5, 6; 
 pass, to take pleasure in, be well 
 pleased with. He, 13. 6 ; (L. G.) from 
 
 Eudpeo-roy, ou, d, 77, rd, -01^, (ev & 
 apearrog, fr. apeV/cw) well pleasing, aC' 
 ceptable, grateful, Ro. 12. 1, 2, et al. : 
 ivhence 
 
 EuapeVro)?, adv. acceptably. He. 
 12. 28. 
 
 EuyGi^77?, eoy, ous, 6, (ev & ye- 
 pog) well born, of high rank, honour- 
 able ; Lu. 19. 12. 1 Co. 1. 26; gene- 
 rous, ingenuous, candid, Ac, 17. 11. 
 Ev8ia, ay, 77, (ev & Zfdy, Atdy, 
 Jupiter, lord of the air and heavens) 
 serenity of the heavens, a cloudless 
 sky, fair or fine weather. Mat. 16. 2 
 Eudo/ceo), d), f. 770-0), (eu & 8oKe(o) 
 to think well, approve, ac(iuiesce, 
 take delight or pleasure, Mat. 3. 17 ; 
 17. 5. Mar. 1. 11. Lu. 3. 22; 12. 32, 
 et al. : (L. G.) whence 
 EuSoTcia, ay, 77, approbation ; good 
 will, favour, Lu. 2. 14; good plea- 
 sure, purpose, intention, Mat. 11.26 
 Lu. 10. 21 ; Ep. 1. 5, 9. Phi. 2. 13 ; 
 hy impL desire, Ro. 10. 1. 
 Euepyco^i'a, ay, 77, (evepyeTrjs) well 
 doing; a good deed, benefit con- 
 ferred, Ac. 4. 9 ; duty, good officei 
 1 Ti. 6. 2. 
 
EYE 
 
 7T 
 
 E{)€pyt'r€(t)y o), f. Tjcro), to do good, 
 exercise beneficence, Ac. 10. 38 : 
 from 
 
 Elfpyerrjs^ ov^ 6, (cn & €pyov) a 
 well doer ; a benefactor, Lu. 22 . 25. 
 EvBiTJS^ ou, 6, 17, i€v & rlBrjpi' 
 pr. well arranged, rightly disposed-, 
 fit, proper, adapted, Lu. 9. 62 ; 14. 35 ; 
 useful, lie. 6 . 7. 
 
 EvOecos-, adv. {evBvs) immediately, ) 
 fortlnvith, instantly, at once. Mat. 
 
 8 . 3; 13. 5, et ai. 
 
 Ev6vbpop€(o^ <I), f. ^crco, UvOvs & 
 Spcjoto?) to run on a straight course ; 
 to sail on a direct course, Ac. 16. 11 ; 
 21 . 1 . L. G. 
 
 EvOvpeco^ w, f. to be cheer- 
 
 ful, be in good spirits, take courage, 
 Ac. 27. 22 , 25. Ja. 5. : from 
 
 EvOvpoSj ovj 6 , 17, (€v & Ovpos) of 
 good cheer or courage, cheerful, Ac. 
 27. 36 : whence 
 
 EvSvporepoVy adv. (pr. neut. comp, 
 of preced.) more cheerfully, Ac. 
 24. 10. 
 
 EvSvpcoSy adv. cheerfully, v. r. Ac. 
 24. 10. 
 
 EvSvvcoy f. nva), a. 1. um, to guide 
 straight; to direct, guide, steer a 
 ship, Ja. 3. 4 ; to make straight, Jno. 
 
 1 . 23 : from 
 
 EvSvSy eta, u, straight. Mat. 3. 3. 
 Mar. 1.3; met. right, upright, true, 
 Ac. 8 . 21, et al. 
 
 Evdvs, adv. straight forwards ; di- 
 itjctly, immediately, instantly, forth- 
 wtli. Mat. 3. 16 ; 13. 20 , 21 , et al. 
 EvBv TTjs, T-qroSy 17 , rectitude, righte- 
 ousness, equity, He. 1 . 8 . (u). 
 EiKaipeojy o), f. qcrcoy a. 1 . qvicai- 
 pyfcra, >vKa(,pos) to have convenient 
 time or opportmiity, have leisure. 
 Mar. 6 . 31. 1 Co. 16. 12 ; to be at 
 
 leisure /or a thing, give one’s self up 
 to n thing, Ac. 17. 21 . L. G. 
 EvKaipLOy as, 17 , convenient oppor- 
 tunity, fovourable occasion. Mat. 26, 
 16. Lu. 22 . 6 : from 
 EvKaipos, ov, 6 , 17 , (ev & KaLpos) 
 timely, opportune, seasonable, con- 
 venient, Mar. 6 . 21 . He. 4. 16 : whence 
 EtVKaLpcDs, adv. opportunely, season- 
 ably, conveniently, illar. 14.11. 2 Ti. 
 4 . 2 . 
 
 EYN 
 
 EtiKOTT^repoSy a, o*/, (comp, of cU- 
 KOTTos, easy, fr. ev & kottos' easier, 
 more feasible. Mat. 9. 5 ; 19. 24. Mar. 
 2 . 9, et al. L. G. 
 
 EuXajSeta, as, 17 , the disposition ol 
 one who is €vA.a/ 3 i 79 , caution, circum- 
 spection ; in A. T., reverence to God, 
 piety, He. 5. 7 ; 12 . 28.^ 
 
 EvXafieopai, ov, f. qaapai, a. 1. 
 r]v\ap-^9Y)v, to be cautious or circum- 
 spect; to fear, be afraid or appre- 
 hensive, Ac. 23. 10 ; w N.T. ahsol. 
 to reverence God, to be influenced 
 by pious awe. He. 11.7: from 
 
 EvXa^qs, eos, ovs, 6, q, (fv & 
 kapPa.v<xi)pr. taking hold of well, i. e, 
 warily ; hence, cautious, circumspect ; 
 full of reverence towards God, de- 
 vout, pious, religious, Lu. 2 . 25. Ac. 
 2. 5; 8 . 2. 
 
 Exikoyeco, a>, f. qcrco, p. qKa, a. 1 
 rjo-a, (eu & A 6705 ) pr. to speak well of ; 
 in N. T., to bless, ascribe praise and 
 glorification, Lu, 1 . 64, et al. ; to 
 bless, invoke a blessing upon, ]\Iat. 
 5. 44, et al. ; to bless, confer a favour 
 or blessing upon, Ep. 1. 3. He. 6 . 
 14 ; pass, to be blessed, be an object 
 of favour or blessing, Lu. 1. 28, et 
 al. : whence 
 
 EvXoyqros, ov, 6, q, worthy oi 
 praise or blessing, blessed. Mar, 14. 
 61. Lu. 1 . 68 , et al. S. 
 
 EvXoyta, as, q, pr. good speaking ; 
 fair speech, flattery, Ro. 16. 18; in 
 T„ blessing, praise, celebration, 
 1 Co. 10 . 16. Re. 5. 12 , 13; invoca- 
 tion of good, benediction, Ja. 3. 10 ; 
 a favour conferred, gift, benefit, Ro. 
 15. 29. 2 Co. 9. 5, 6 , et al. • 
 
 Evperddoros, ov, 6, q, (ev 8 c /x€- 
 raSiSuiiui) ready in imparting, liberal, 
 bountiful, 1 Ti. 6 . 18. L. G. 
 
 Evi^oeco, d), f. q(T03, (evvoos, ev & 
 voos, vovs) to have kind thoughts, be 
 well affected or kindly disposed to^ 
 wards. Mat. 5. 25. 
 
 Eijvoia, as, q, (fr. same) good will, 
 kindliness ; heartiness, Ep. 6 . 7 ; con- 
 jugal duty, 1 Co. 7. 3. 
 
 Evvov)(^i^co, f. tVa),»a. 1 . evvoox^cra, 
 to emasculate, make a eunuch ; to 
 impose chaste abstinence on, to bind 
 to a practical emasculation. Mat. 19« 
 12 : (L. (^.) f}'om 
 
 Evvovxos, on, 6, (evv « a bed, St 
 
78 
 
 EYC 
 
 4x«) W- one who has charge of the 
 bedchamber; heme, a eunuch, one 
 emasculated. Mat. 19. 12; as eunuchs 
 in the East often rose to places of 
 power and trust, hence, a minister of 
 a court, Ac. 8 . 27, 34. 
 
 EuoSoco, f. ©CTO), {ev & oSo?) to give 
 a prosperous journey ; cause to pros- 
 per or be successful ; pass, to have 
 a prosperous journey, to succeed in 
 a journey, Ko. 1 . 10 ; met. to be fur- 
 thered, to prosper, temporally or 
 .spiritually, 1 Co. 16. 2 . 3 Jno. 2 , his. 
 
 ^jVTrapedpos^ ou, 6 , 17 , (eu & irdpe^ 
 Spoq, one who sits by, an assistant, 
 assessor, fr. irapd & ’iSpa, a seat) con- 
 stantly attending; assiduous, de- 
 voted to ; TO evirdpeSpov, assiduity, 
 devotedness, v. r. 1 Co. 7. 35. L. G. 
 
 eoi, ovs, o, 17 , (ev & 
 TretOoi) easily persuaded, pliant, Ja. 
 3. 17.^ 
 
 EvTr€pL(Trdros, ou, 6 , 17 , (ev & 7re- 
 pUarapiai) easily or constantly en- 
 vironing or besetting, He. 12 . 1 . N. T. 
 
 EuTTOiia, as, 17 , (ev & ttoleco) doing 
 good, beneficence. He. 13. 16. L. G. 
 
 EvTTopEopat, ovfMu, f. rjETopai., {ev- 
 TTopita, to supply, fr. evTTopos, easy, 
 abounding, in easy circumstances) 
 to be in prosperous circumstances, 
 enjoy plenty, Ac. 11. 29. 
 
 Einropla, as, 17 , (fr. same) wealth, 
 abundance, Ac. 19. 25. 
 
 EvTvpETTEia, as, 1], (EVTTpEirrjs, well 
 looking, fr. ev & npiirei) grace, beauty, 
 Ja. 1 . 11 . 
 
 EiVirpoardEKTOS, on, 6 , rj, (ev & TTpocr- 
 Sexoixai) acceptable, grateful, pleas- 
 ing, Ro. 15. 16, 31. 2 Co. 8 . 12 . 1 Pe. 
 2 . 6 ; in N. T., gracious, 2 Co. 6 . 2 . 
 L. G. 
 
 EVTTpOCTEhpOS, OV, 6, (ev & TTpOCTE- 
 Spos, an assessor) constantly attend- 
 ing, assiduous, devoted to, 1 Co. 7. 
 35 ; equivalent to evirdpeSpos. 
 
 EvTTpOCrcOTTECO, W, f. ^(70), (eUTTpoCT- 
 w 7 ro 9 , of a fair countenance, fr. ev 
 & TTpocroirrov) to carry or make a fair 
 appearance, to be specious. Gal. 6 . 12 . 
 N. T. 
 
 EvpicTKco, f. evpqcrcoy p. EvpqKa, 
 a. 2 . ef/pov, a. 1 pass. evpd9r]v, later 
 a. 1 . evprjo-a, and a. mid. evpdfxyv. He. 
 9. 12 ; to find, to meet with, light 
 upon. Mat. 18 2 h ; 20 . 6 • to tind out. 
 
 EYT 
 
 to detect, discover, Lu. 23. 2 , 4 , 14 1 
 to acquire, obtain, win, gain, Lu. 1. 
 30; 9. 12; to find mentally, io’ com* 
 prehend, recognise, Ac. 17. 27. Ro. 
 7. 21 ; to find by experienc,e., observe, 
 gather, Ro. 7. 18 ; to devise ojs fea* 
 sible, Lu. 5. 19 ; 19. 48. 
 
 EvpoKXv^opv, (Evpos, the east wind, 
 & ktAvSwi/, a wave) Euroclydon, the 
 name of a, tempestuous laind, Ac 
 27. 14. There are, however, two va^ 
 rious readimjs, Evpv/cA-vSwv (evpvs) 
 and, EvpaKvXcov. Euroaquilo. (u>. 
 N. T. 
 
 Evpv^cppos, OV, 6, 7], (Evpvs, broad, 
 &xwpa) spacious ; broad, wide. Mat 
 7. 13. 
 
 Euo"e/3eta, as, rj, (EvaE^Yjs) reve- 
 rential feeling ; piety, devotion, god- 
 liness, Ac. 3. 12 . 1 Ti. 2 . 2 ; 4. 7, 8 , 
 et al. ; religion, the Christian reli- 
 gion, 1 Ti. 3. 16. 
 
 EveTE^EO), d), f. 77 a'ct), to exercise 
 piety; toivards a deity, to worship, 
 Ac. 17. 23; towards relatives, to be 
 dutiful towards, 1 Ti. 5. 4 : from 
 
 Eucre/ 3 i 7 s, eos, ovs, 6 , (ev & tre- 
 jSojaai) reverent ; pious, devout, reli- 
 gious, Ac. 10 . 2 , 7 ; 22 . 12 . 2 Pe. 2 . 9 ; 
 whence 
 
 Ev(rE(Sd>s, adv. piously, religiously, 
 2 Ti. 3. 12 . Tit. 2 . 12 . 
 
 Evcrqpos, OV, 6, rj, (ev & crrjpa) pr. 
 well marked, strongly marked ; met. 
 significant, intelligible, perspicuous, 
 1 Co. 14. 9. 
 
 EvenrXayxvos, ov, 6, q, (ev & 
 a-rrXdyxvov) in E'. T, tender-hearted, 
 compassionate, Ep. 4. 32. 2 Pe. 3. 8 , 
 
 Evcrxqpdvcos, adv. (Evcrxqpojv) in a 
 becoming manner, vith propriety, 
 decently, gracefully, Ro. 13. 13. 1 Co, 
 14. 40. 1 Thes. 4. 12 . 
 
 E.V(Txqpoo-vvq, qs, q, comeliness, 
 gracefiilne.ss ; artificial comeliness, 
 ornamental array, embellishment 
 1 Co. 12 . 23: /rom 
 
 Evaxqpoov, ovos, o, q, (ev erxq pa) 
 of good appearance, pleasing to look 
 upon, comely, 1 Co. 12 . 24; 7net. 
 becoming, decent ; to evcrxrjp-ov, de- 
 corum, propriety, 1 Co. 7. 35; hon- 
 ourable, reputable, of high standing 
 and influence, Mar. 15. 43. Ac. 13. 
 50; 17. 12. 
 
 Evtovcds, adv. (evrovos, ou thf 
 

 HYT 7i) 
 
 stretch, fr. #5 & reivio) intensely, ve- 
 hemently, strenuously, Lu. 23. 10 . 
 Ac. l«. 28. 
 
 EnrpdTTfXm, a?, t;, (evTpaTreXos, 
 ready, witty, fr. ev & TpeTrw) face- 
 tiousness, pleasantry ; heme, buf- 
 foonery, ribaldry, Ep. 5. 4. 
 
 Ev(j)T]p.ia, jas-, r]^ W- of words of 
 good omen; hence, favourable ex- 
 pression, praise, commendation, 2 Co. 
 6.8: from 
 
 Et 077 ^to?, on, 6 , 17 , (en & 
 jyr. of good omen, auspicious ; hence, 
 of good report, commendable, laud- 
 able, reputable, Phi. 4. 8 . 
 
 Evcpopeco^ f. Tjoro), (€V(popos, €V 
 & (f)epu)) to bear or bring forth well 
 or plentifully, yield abundantly, Lu. 
 12 . 16. 
 
 EvCppaivcdy f. a. 1 . €v(l)p7]pa & 
 eiKppdva, (ev^piav, ed & <^p>)v) tO glad- 
 den, 2 Co. 2 . 2 ; pass, to be glad, 
 exult, rejoice, Lu. 12 . 19. Ac. 2 . 26 ; 
 mid. to feast in token of joy, keep 
 a day of rejoicing, Lu. 15. 23, 24, 
 29, 32, et al. 
 
 Evippoavi^, T]Sj (evcppcov) joy, 
 gladness, rejoicing, Ac. 2 . 28; 14. 17. 
 
 En;(;apto‘r 6 C!), f. 770 - 0 ), a. 1 . rjaa, 
 (evxaptcrro?) to thank, give thanks. 
 Mat. 15. 36; 26. 27, et al. 
 
 as-, 17 , gratitude, thank- 
 fhlness, Ac. 24. 3 ; thanks, the act of 
 giving thanks, thanksgiving, 1 Co. 
 14. 16, et al. ; conversation marked 
 by the gentle cheerfulness of a grate- 
 ^ heart, as contrasted with the im- 
 seemly mirth of evrpaTreAta, Ep. 5. 4 : 
 from 
 
 Evxapi(TTos^ on, 6 , 17 , (ev & 
 grateful, pleasing; grateful, mind- 
 ful of benefits, thankful. Col. 3. 15. 
 
 Ev^T^y jj?, 17 , a wish, prayer, Ja. 5. 
 15 ; a vow, Ac. 21 . 23. 
 
 tiv^ofiai, f. ^opLaL.f a. 1 . r]v^dpr]v.f 
 to pray, offer prayer, Ac. 26. 29. 
 
 2 Co. 13.7,9. Ja. 5. ) 6 ; to wish, de- 
 sire, Ac. 27. 29. E.O. 9 . 6. 3 Jno. 2. 
 
 EvxprjCTTOs, on, 6, t/, (en & XP^“ 
 <rT<k) highly useful, very profitable, 
 
 2 Ti. 2 . 21 ; 4. 11 . Phile. 11 . 
 
 Evypvx^'co, 0 ), f. J 7 cra), (evxpvxos, of 
 good courage, e^i & \fnf\y]) to be ani- I 
 mated, encouraged, in good spirits, 
 3?h5.a. 19 . 
 
 Evco^i'.-iy 17 , (evoidr)^., ev & od(oSa^ 
 6^(o) a sweet smell, grateful odour, 
 fragrance, 2 Co. 2.15. Ep. 5. 2 . Phi. 
 4. 18. 
 
 Encovn/xo?, on, 6 , 17 , (ev & ovopa) 
 of good name or omen ; used also as 
 an euphemism by the Greeks insteaxl qJ 
 
 ' dptarepoq, which wos a word of bad 
 import, as all omens on the left de- 
 noted misfortune; the left, Mat. 20 . 
 21, 23; 25. 33, 41, et al. 
 
 ‘*E(pdyov<f a. 2 . of ecrSlco. 
 
 *E0aXXo/uat, f. aXon/xat, (eirl k 
 aXAojixai) to leap or spring upon, a."- 
 sault, Ac. 19. 16. 
 
 'Eepd-Tra^y adv. (hti & dirat; onca 
 for all, Ro. 6 . 10 ; at once, 1 Co. 15. 6, 
 
 'Eepecrlvos^ 77 , on. Re. 2. 1, and 
 
 ^E(pe(TL 09 yia,tov, Ephesian, of EcPe 
 cro 9 , ov, i], Ephesus, a city of Asia 
 Minor, Ac. 19. 28, 34, 35 ; 21 . 29. 
 
 *EcpevpeTrjS^ ov, 6 , (eepevpUrKoi, 
 to come upon, find, discover, fr. en-i 
 & evptV/cw) an inventor, deviser, Ro. 
 1. 30. 
 
 'Ecpr^pepla, as, 57 , pr. daily course ; 
 the daily service of the temple; a 
 course of imiests to vehich the daily 
 service for a week loas allotted in ro- 
 tation, Lu. 1 . 5, 8 : (L. G.) from ^ 
 
 *E<pr)pepos, ov, 6 , y, (eni & ppepa) 
 lasting for a day; daily; sufficient 
 for a day, necessary for every day, 
 Ja. 2 . 15. 
 
 ^EcPiKveopai, ovpai, f. i^opai, a. 2. 
 eihiKopriv, (evi & inviop-ai, to COme) tO 
 come or reach to, to reach a certain 
 point or end; to reach, arrive at. 
 
 2 Co. 10 . 13, 14. 
 
 ^Ecplo-rrjpi, f. eTncrrrjcrco, (enl & ta- 
 Trjgi) trans. to place upon, over, close 
 by; intrafis. p. e^eo-TTjKa, part, 
 
 CTTco?, a, 2. eTrearrjv, mid. e(/)t(TTap.<i4; tO 
 stand by or near, Lu. 2 . 38 ; 4, 39 ; to 
 come suddenly upon, Lu. 2 . 9 2 = 4 ; 
 to come upon, assault, Ac G. 12 ; 
 17. 5 ; to come near, approach. Lu, 
 10. 40; to impend, be instant, be at 
 hand, 1 Thes. 5. 3 ; to be present, Ac. 
 28. 2 ; to be pressing, urgent, earnest, 
 2 Ti. 4. 2 , 
 
 'E<pepa6d, (Aramaean, HPiDn^) be 
 thou opened. Mar, 7. 34. 
 
 'Ex^pa, as, 77 , enmity, discord, feud< 
 Lu. 23. 12 . Gal. 5. 20 ; alienation 
 
80 
 
 £xe 
 
 Ep. 2. 15, 16; a principle or .tate of 
 enmity, Ko. 8. 7. 
 
 ’Ey^oo?, d, 6i/, hated, under dis- 
 ftivour, Ro. 11. 28; inimical, hostile, 
 Mat. 13. 28. Col. l.2\\ as a subs, an 
 enemy, adversary. Mat. 5. 43, 44; 
 10. 36. Lu. 6. 27, 35, et al. 
 
 •"EvtSm, r]S, 17, (ex‘^> ^ 
 
 sonous serpent, Ac. 28. 3; used also 
 fd’ of persons. Mat. 3. 7. ^ 
 
 "^Exo), imperf. elxov^ a. 2. 
 
 e<rxov, p. e(rx''?Ka» tO hold. Re. !. 16, 
 et al. ; to seize, possess a person, 
 Mar. 16. 8; to have, possess. Mat. 
 7. 29, et al. freq. ; to have, have 
 ready, be furnished with, Mat. 5. 23. 
 Jno. 5. 36 ; 6. 68, et al. ; to have as a 
 matter of crimination, IMat. 5. 23. 
 Mar. 11. 25, et al. ; to have at com- 
 maml. Mat. 27. 65 ; to have tliepotver, 
 be able. Mat. 18. 25. Lu. 14. 14. Ac. 
 
 4. 14, et al. ; io have in marriage. 
 
 Mat. 14. 4, et al. ; to have, be aifected 
 by, subjected to. Mat. 3. 14; 12. 10. 
 Mar. 3. 10. Jno. 12. 48; 15. 22,24; 
 16. 21, 22. Ac. 23. 29. 1 Ti. 5. 12. 
 
 He. 7. 28. 1 Jno. 1. 8; 4. 18 ; 
 exeti^, to feel gratitude, be thankful, 
 
 1 Ti. 1. 12. 2 Ti. 1. 3. Phile. 7 ; to 
 hola, esteem, regard, Mat. 14. 5. Lu. 
 
 14. 18, 19, et al. ; to have or hold as 
 an object of knowledge, faith, or prac~ 
 tice, Jno. 5. 38, 42; 14. 21. 1 Jno. 
 
 5. 12. 2 Jno. 9; intrans. with ad- 
 verbs or adverbial expressions, to be, 
 to fare. Mat. 9. 1 2. Mar. 2.17; 5. 23. 
 Lu.5.31. Jno. 4. 52. Ac. 7. 1; 12.15; 
 
 15. 36; 21. 13. 2 Oo. 10. 6; 12^ 14. 
 
 1 Ti. 5. 25. 1 Pe. 4. 5 ; to vvv ^xov, 
 
 for the present ; in N. T., exeiv €v 
 yatTTpi, to be pregnant, lilat. 1. 18, et 
 al. ; as also ex^iv Kocrrji^, Ro. 9. 10 ; 
 ex^ir Satixoviov, to be possessed. Mat. 
 11. 18, et al.; of time, to have con- 
 tinued, to have lived, Jno. 5. 5, 6; 
 8. 57 ; of space, to embrace, be dis- 
 tant, Ac. 1. 12; mid. pr. to hold by, 
 cling to ; hence, to border upon, be 
 next. Mar. 1. 38. Lu. 13. 33. Ac. 
 20. 15; 21.26; to tend immediately 
 
 ^ to. He. 6. 9. 
 
 Eoay, conj., of time, while, as long 
 as, Jno. 9. 4 ; until. Mat. 2. 9. Lu. 
 15. 4 ; as also in K. T., ews ov, ew? 
 OTOV, Mat. 5. 18, 26; ews aprt, until 
 now. Mat. 11. 12; ew? Trore, until 
 when, how long, IMat. 17. 17; eco? 
 
 until tliis day, to this time, 
 8 Oo 3. 15 ; iwep., of time, until. 
 
 ZHA 
 
 Mat. 24. 21 ; of place, unto, even U, 
 Mat. U. 23. Lu. 2. 15; eco? avto, 
 the brim, Jno. 2. 7 ; ew? et?, even ^ 
 as far as, Lu. 24. 50 ; ew? /carw, to the 
 bottom ; eo)? w6e, to this place, Lu. 
 23. 5; of state, mito, even to. Mat 
 26. 38 ; of number, even, so much aa, 
 Ro. 3. 12, et al. freq. 
 
 Z 
 
 zdo), fw, ^ iW:f' 
 
 ixac, a. 1. €^r}cra, p. e^rjKa, tO live, tO he 
 possessed of vitality, to exercise tbf 
 mnctions of life, Mat. 27. 63. Ac. 
 17. 28, et al. ; to ^v, life. He. 2. 15; 
 to have means of subsistence, 1 Co 
 9. 14 ; to live, to pass existence m a 
 specific manner, Lu. 2. 36; 15. 13, et 
 al. ; to be instinct with life and 
 vigour; hence, living, an epithet 
 of God, in a sense peculiar to Him- 
 self; iktrU ^wcra, a vigorous and_ en- 
 during hope, 1 Pe. 1.3; v6top ^iav, a 
 perennial flow of water, Jno. 4. 10; 
 to be cheered and happy, 1 Thes. 3. 8 ; 
 to be exempt from spiritual condem- 
 nation, to have fruition of salvation, 
 
 1 Jno. 4. 9, et al.^ 
 
 Zecrrd?, p, 6v^ pr. boiled ; boil- 
 ing, boiling hot; met. glowdng Mutb 
 zeal, fervent. Re. 3. 15, 16. 
 
 ZeOyo?, 60?, ro, a yoke of animals ; 
 
 a pair, couple, Lu. 2. 24 ; 14. 19. 
 ZevKrgpUi, a?, r}, (pr. fern, of ^€vk- 
 T»?pio?, fr. ^evyirufiL, to yoke, join) a 
 fastening, band, Ac. 27. 40. 
 
 Zeu?, Ato'?, d, the supreme God oj 
 the Greeks, answering to the Jupiter 
 of the Homans, Ac. 14. 12, 13. 
 
 Ze'o), f. feVo), to boil, to be hot ; in 
 H. T., met. to be fervent, ardent, zea- 
 lous, Ac. 18. 25. Ro. 12. 11.^ 
 ZrjXeva), f. eucro), i. q. {V/Xdo), v. r. 
 Re. 3. 19 ; from ^ 
 
 Z^Xoff, on, d, (^60)) in a good seme, 
 generous rivalry ; noble aspiration ; 
 in H. T., zeal, ardour in behalf ol; 
 ardent affection, Jno. 2. 17. Ro. 10. 2 ; 
 in a had seri^se, jealousy, envy, malice, 
 Ac. 13. 45. Ro. 13 13; indignation, 
 wrath, Ac. 5. 17. et al.: vdience 
 ZgXoco, w, f. d)cr&), to have strong 
 affection towards, be ardently de- 
 voted to, 2 Co. 1 1 . 2 ; to make a show 
 of affection and devotion towards, 
 Gal. 4. 17; to desire earnestly, aapir# 
 
81 
 
 H 
 
 ZHiv 
 
 eagerly after, 1 Co. 12. 31 ; 14. 1, 39; 
 absol. to be fervent, to be zealous. 
 Re. 3. 19; to be jealous, envious, 
 spiteful, Ac. 7. 9; 17. 5. 1 Co. 13. 4. 
 
 Ja. 4. 2; pass, to be an object of 
 warm regal’d and devotion, G al. 4. 1 8 : 
 whence 
 
 E7;Xa)rJ7f, ou, 6, pr. a generous ri- 
 val, an imitator; in AT. T., an as- 
 pirant, 1 Co. 14. 12. Tit. 2. 14 ; a 
 devoted adherent, a zealot, Ac. 21. 
 20; 22.3. Gal. 1. 14. 
 f rfiJLia, aSy 17, damage, loss, detri- 
 ment, Ac. 27. 10, 21. Phi. 3. 7, 8 : 
 whence 
 
 Zr//iioa), f. cocro), to visit with 
 loss or harm ; pass, to suffer loss or 
 detriment, 1 Co. 3. 15. 2 Co. 7.9; to 
 lose, to forfeit. Mat. 16. 26. Mar. 8. 
 36. Plii. 3. 8. 
 
 Zrjreco^ a>, f. i^rro), to seek, look for. 
 Mat. 18. 12. Lu. 2. 48, 49; to search 
 after, Mat. 13. 45 ; to be on the watch 
 for. Mat. 26. 16; to pursue, endea- 
 vour to obtain, Ro, 2. 7 ; 1 Pe. 3. 11, 
 et al. ; to deshe, msh, want, Mat. 
 12, 47 ; to seek, strive for. Mat. 6. 33 ; 
 to endeavour, Mat. 21. 46; to re- 
 quire, demand, ask for. Mar. 8. 11. 
 Lu- 11. 16 ; 12. 48 ; to inquire or ask 
 uestions, question, Jno. 16. 19; to 
 eliberate. Mar. 11. 18. Lu. 12. 29; 
 in JH. T.fr. Heb. ^Tjrelt/ t^v v/ivxhjv, to 
 seek the life of any one^ to seek to 
 kill. Mat. 2. 20 : whence 
 Z^Tr]fj,a^ aro?, ro, a question ; a 
 subject of debate or controversy, Ac. 
 15. 2; 18. 15; 23. 29, et al. 
 
 Zr]Tr)(rLS^ ecos, 17, a seeking ; an in- 
 quiry, a question ; a dispute, debate, 
 discussion, Jno. 3. 25. 1 Ti. 1. 4; a 
 
 subject of dispute or controversy, 
 Ac. 25. 20, et al. 
 
 ZiCavLOVy 00, ro, zizanium, darnel, 
 spurious wheat, a plant found in Pa^ 
 leetuie, tvhich resembles wheat both in 
 its .stalk arul grainy but is worthless 
 and deleterious. Mat. 13. 26, 27, 29, 
 30, 36, 38, 40. L. G. 
 
 ‘’*0(^0?, ou, 6, gloom, thick dark- 
 ness, 2 Pe. 2. 4, 17. Jude 6, 13. 
 Zvyosy Of, 6, a collateral form of 
 Cvyov, (^evyvu/at) pr. a cross bar or 
 band ; a yo.ke ; met. a yoke of bond- 
 age, state of slavery, servile con- 
 dition, I Ti. 6. 1 ; service or obliga- 
 tion, Mat. U. 29, 30. Ac. 15. 10. Gal. 
 
 5. 1 ; the beam of a balance ; 69 
 syv.ecd. a balance, pair of scales. Re, 
 
 6. 5. 
 
 Zvfxr]y TjSy 17, leaven. Mat. 16. 12; la 
 33 ; met. leaven of the mind and con- 
 duct, a system of doctrine or morals, 
 used in a bad sense. Mat. 16. 6, 11. 
 
 1 Co. 5. 6, et al. ; whence 
 
 Zvfxoccy d), f. coo-o), to leaven, cause 
 to ferment. Mat. 13. 33. Lu. 13. 21. 
 iCo. 5. 6. Gal. 5.9. 
 
 Zmypeo), f 370-0), p. efmypT/zca, 
 (^0)05, alive, & aypevoi) pr. to take 
 alive, take prisoner in war instead 01 
 killing; to take captive, enthral, 
 
 2 Ti. 2. 26 ; also, to catch animals, cw 
 fish; in which sense it is used figura- 
 tively, Lu. 5. 10. 
 
 ZcoTjy rjSy 37, (fao)) life, animated 
 existence, state of being alive, Lu. 
 16. 25. Ac. 17. 25 ; life, manner ol 
 life, conduct, Ro. 6. 4 ; in N. T., life, 
 deliverance from the proper penalty 
 of sin, expresscdby Odvaro^, Jno. 6. 51. 
 Ro. 5. 18, et al. ; life, the final state 
 of the redeemed. Mat. 25. 46, et al. ; 
 the author of life, means of attain- 
 ing life, Jno. 5. 39 ; 11. 25. Col. 3. 4. 
 
 Zofvrjy 779, 77, a zone, belt, girdle. 
 Mat. 3. 4 ; 10. 9, et al. 
 
 ZoavvvfXiy and in N. T. ^ 0 >vvv( 0 y f. 
 ^cio-w, to gird, gird on, put on one’s 
 girdle, Jno. 21. 18, Us. 
 
 Zcooyoi/eo), f. 370-o), ({(oos Sc yo- 
 1/09) pr. to bring forth living crea- 
 tures; in N. T., to preserve alive, 
 save, Lu. 17. 33. Ac. 7. 19. 
 
 Zcbovy Of, rd, a living creature, 
 animal. He. 13. 11. 2 Pe. 2. 12, et al. 
 
 ZcdOTTOteO), d), f. 770-0), (^0)09 & 
 
 TTotew) pr. to engender living o-ea- 
 tures ; to impart life, make alive, 
 vivify, Ro. 4. 17 ; 8. II. 1 Co. 15. 36 ; 
 in N. T., met. to impart the life Q) 
 salvation, Jno. 6. 63. 2. Co. 3. 6, et al. 
 
 H 
 
 either, or. Mat. 6. 24, et al. ; 
 
 after comparatives, and aAAo9, erepos, 
 expressed or implied, than. Mat. 10. Ift 
 18. 8. Ac. 17. 21; 24. 21; intensim 
 after aWd & rrpCv, Lu. 12. 51. Mat. 
 1. 18 ; it also serves to point an inters 
 rogation, Ro. 3. 29, et al. 
 
H 
 
 82 
 
 HTO 
 
 0 particle oocurrmg in the N. T. 
 only in the combination ^ p.-qv, intro- 
 ductory to the terms of an oath. He. 
 
 6 . 14. 
 
 *‘B.y€}xov€V(£>^ f. eycrct), {r^yep^v) to 
 be a guide, leader, chief; in N. T., to 
 hold the office of a Roman provincial 
 governor, Lu. 2 . 2 ; 3. 1 . 
 
 ^Hyepovia^ asy 17 , leadership, sove- 
 reignty ; in JSF. T., a reign, Lu. 3. 1 : 
 from 
 
 *Hye/xa)z/, wov, a guide ; a leader ; 
 a chieftain, prince. Mat. 2 . t> ; a 
 Roman provincial governor, under 
 whatever title. Mat. 27. 2 , et al. 
 *Hyeo/iat, odfiaLy f. r^aojiaiy to lead 
 tne way; to take the lead, Ac. 14.12; 
 to be chief, to preside, gov(‘rn. rule. 
 Mat. 2 . 6 . Ac. 7. 10 ; a 
 
 chief officer in the church. He. 13. 7, 
 17, 24 ; auoy tviih p. qyrjixai, to think, 
 consider, count, esteem, regard, Ac. 
 
 26. 2 . 2 Co. 9. 5, et al. 
 
 'Hfieo)?, adv. (^dvs) with pleasure, 
 gladly, willingly. Mar. 6 . 20 ; 12 . 37. 
 2 Co. il. 19. 
 
 ^Mdrjy adv. before now, now, already, 
 Mat. 3 . 10 ; 5. 28, et al. ; qSq rrore, at 
 length, Ro. 1. 10 . PM. 4. 10 . 
 ’^Hdiorra, adv. (pr. neut. pi. superlat. 
 of r)^v<;) with the greatest pleasm*e, 
 most gladly, 2 Co. 12 . 9, 15. 
 
 HS0107, rjSy rjy (^dos) pleasure, gra- 
 tification ; esp. sensual pdeasure, Lu. 
 8 . 14. Tit. 3. 3. Ja. 4. 3. 2 Pe. 2 . 13; 
 a passion, Ja, 4. 1 , 
 
 *HSuoo-ftoi/, on, rd, {^dvs & oo-pr]) 
 garden mint. Mat. 23 23. Lu. 
 11. 42. 
 
 € 0 Sy TO, pr. a place of cus- 
 tomaiy resort, a haunt ; hence, a set- 
 tled habit of mind and manners, 
 1 Co. 15. 33. 
 
 'Hkqj, f. r)^(Oy imperf. ^KOVy to be 
 come, have arrived, Lu. 15. 27, et al. 
 *HXt, (Heb. my God 1 Mat. 
 
 27. 46. 
 
 HXt/fi'a, ay, fjy a particular 
 
 period of life ; the period fitted for 
 a particular function, prime. He. 
 11 . 11 ; full age, years of discretion, 
 Jno. 9 . 21 , 23; perhaps, the whole 
 duration of life. Mat. 6 . 27. Lu. 
 ■'2.25; otherwisey uu. 19. 3. 
 
 Ep. 4. 13. 
 
 ^HXiKosy rjy oVy as great as; how 
 great. Col. 2 . 1 . Ja. 3. 5. (0. 
 
 ‘^HXtoy, OVy d, the sun, M'afc. 13. 43 ; 
 17 2 . Mar. 1 . 32, et al. meton,]igh 
 of the sun, light, Ac. 13. 11. 
 
 ’^HXoy, OVy d, a nail, Jno. 20 . 25, bis, 
 
 *H/u-€pa, ay, 17 , day, a day, the in- 
 terval from sunrise to sunset, opp. to 
 Mat. 4. 2 ; ! 2 . 40. Lu. 2 . 44 ; th« 
 interval of tweaty-four hours, com- 
 prehending day ( md night. Mat. 6 . 34 ; 
 15. 32 ; fr. the Ifeb. rjfxepct Kai 
 day by day, every day, 2 Co. 4. 16 ; 
 YjfjLepav rjfA€pa<;, from day to day, 
 continually, 2 Pe. 2. 8 ; KaO’ rjpepav, 
 every day, daily, Ac. 17. 17. He. 
 3 . 13 ; a point or period of time, Lu. 
 19. 42. Ac. 15, 7. Ep. 6 . 13, et al.; 
 a judgment, trial, 1 Co. 4. 3. 
 
 'H/xeVepoy, a, oVy our, Ac. 2 . 11 ; 
 24. 6, et al. ^ 
 
 ^HfjitSavrjs, coy, oOy, d, (f}jxi — & 
 
 evqa-Ku>) half dead, Lu. 10 . 30. 
 
 "'HfuarvSy o’eia, au, half. Mar. 6 . 23. 
 Lu. 19.8. Re. 11.11 ; 14. 
 
 ^HfiKopioVy OVy rd, (gpi — & &pa) 
 half an hour. Re. 8 . 1 . L. G 
 
 *Hi/i/ca, adv. when, 2 Co. 3. 15, 16. (D. 
 
 ^HTrep, (g & rrcp) an emphatic form 
 ofri, than, Jno. 12 . 43. 
 
 "^HTTtoy, pVy d, 17 , mild, gentle, kind, 
 I Thes. 2 . 7. 2 Ti. 2 . 24. 
 
 "^Hpejuoy, OVy d, rjy equivalent to the 
 ordinary form ypep-ato^, tranquil, 
 quiet, I Ti. 2 . 2 . N. T. 
 
 *Hp(DbtavoLy wVy oiy Herodians, par- 
 tisans of ‘HpcoSi^s, Herod Antipas, 
 Mat. 22 . 16. Mar. 3. 6 ; 12 . 13. 
 
 ‘H(rv;(d^o), f. dcro), (ijcrvxos) to be 
 still, at rest; to live peaceably, be 
 quiet, 1 Thes. 4.11; to rest from la- 
 bour, Lu. 23. 56 ; to be silent or quiet, 
 acquiesce, to desist from discussion 
 Lu. 14. 4. Ac. 11. 18; 21. 14. 
 
 *Ho-u;)(ia, ay, 77 , rest, quiet, tranquil- 
 lity; a quiet tranquil life, 2 Thes. 
 3 . 12 ; silence, si'.ent attention, Ac. 
 22 . 2 . iTi. 2 . 11 12 . 
 
 'Horuxtoff? OVy c. r)y eqrj^alent to 
 Tjo-uxo?. quiet, trai iquil, peaceflil, 1 Ti. 
 2 . 2 . 1 Pe. 3. 4. 
 
 ^Hrot, conj. {fj & rot) in N. T. onZf 
 in the image, - 17, whether, ir«l 
 an elevated toncy to. 6 . 16 
 
83 
 
 0E 
 
 inr 
 
 ‘HTTaoftat, 6)/xai, f. fjrrrjSrja-o^aL 
 ‘fc i7TT7j(roju.at, p. ijTTTjjaat, to be 
 
 less, inferior to ; to fare worse, to be 
 in a less favoured condition, 2 Co. 
 12. 13 ; by impL to be overcome, van- 
 quished, 2 Pe 2. 19, 20; tohefiice 
 llTTTjfjia^ aro?, to, an inferiority 
 to a particular stamlard; default, 
 failure, shortcoming, llo. 11.12. 1 Co. 
 6. 7. S. 
 
 ^Httojj.’, Att. for rjororcov^ oi/o?, 6, jJ, 
 less, 2 Co. 12. 15 ; worse, 1 Co. 11. 17. 
 
 w, f. ^0*0), sound, 
 
 ring. 1 Co. 13. I ; to roar, as the sea^ 
 Lu.21.25. 
 
 ov, 6, equivalent to 
 sound, noise, Ac. 2. 2. He. 12. 19; 
 met. report, fame, rumour, Lu. 37. 
 
 0 
 
 OdXacrcrUj t/s, 17, the sea. Mat. 23. 15. 
 Mar. 9. 42 ; a sea, Ac. 7. 36 ; an in- 
 land sea, lake. Mat. 8. 24, et al. 
 
 ©dXTro), f. yircj, to impart warmth ; 
 met. to cherish, nui’se, foster, Ep. 
 5. 29. 1 Thes. 2. 7. 
 
 QafJi.9ecOj f. tjctco , a. 1 . €Bdp.^rj(ra^ 
 to oe astonished, amazed, Ac. 9. 6 ; 
 latei'y pass, to be astonished, amazed, 
 awe-struck. Mar. 1. 27; 10. 24, 32: 
 from 
 
 OdfjL^os^ eos*, TO, astonishment, 
 amazement, awe, Lu. 4. 36, et al. 
 
 QavdcrXfios^ on, 6, 17, (Bdvaros) 
 deadly, mortal, fatal. Mar. 16. 18. 
 QavaTr](f)6pos^ on, 6, 17, {Odvaros & 
 depo)) mortiferous, bringing or caus- 
 ing death, deadly, fatal, Ja. 3. 8. 
 
 ^dydroff, on, 6, {dvqcTKco) death, the 
 extinction of life, whether naturally ^ 
 Lu. 2. 26. Mar. 9. 1 ; or violently^ 
 Mat. 10. 21; 15. 4; imminent danger 
 of death, 2 Co. 4. 11, 12; 11. 23; in 
 N. T.y death, as oppose to in its 
 spiHtual sensCy spiritual condemna- 
 tion, exclusion from salvation, the 
 penal state of loss of salvation. Jno. 
 8. 51. Ro. 6. 16, et al. : whence 
 
 Bamrdo), di, f. fejcrco, a. 1. i6ava~ 
 Ttocra, to put to death, deliver to 
 death. Mat. 10. 21 ; 26. 59. Mar. 13. 
 12 ; pews, to be exposed to imminent 
 danger of death. 8. 36 ; in N. T., 
 
 met. to subdue, mortify, Ro. a, 18: 
 pass, to be dead to, to be rid, parted 
 from, as if f/y the intervetilwn oj 
 deathy Ro. *7. 4.' 
 
 0a7rraj, f. xlrco, T€Td(j)a, a. 1. 
 a. 2. pass, era^yjc, to bury, inter, Mat. 
 8. 21, 22; 14. 12, et al. 
 
 Oapcreco^ o), &, new Attic, Bappeco^ 
 w, {Odftcroiy 9dppoq)y f. rjauiy imperat. 
 edpareiy to be 01 good Courage, be d 
 good cheer. Mat. 9. 2, et al . ; to be 
 confident, hopeful, 2 Co. 7. 16, et al. ; 
 to be bold, maintain a bold bearing, 
 2 Co. 10. 1, 2. 
 
 Qdporosy eos, TOy courage, con- 
 fidence, Ac. 28. 15. 
 
 ©aujua, arosj to, a wonder ; wonder, 
 admiration, astonishment, Re. 17. 6 
 whence 
 
 Bcivpd((o, f. acrco, p. reBavpaKO^ 
 a. 1. ^eavfxacra, to admire, regard 
 with admiration, wonder at, Lu. 7.9, 
 Ac. 7. 31 ; to reverence, adore, 2 Thes. 
 1. 10 ; ahsol. to wonder, be filled with 
 wonder, admiration, or astonish- 
 ment, Mat. 8. 10. Lu. 4, 22, et al. ; 
 whence 
 
 OavpacTLog., a, ov, wonderful, admir 
 able, marvellous ; to Oavfida-iovy a 
 wonder, wonderful work. Mat. 21. 1*5. 
 
 OavpadTog, tJ, wondrous, glo- 
 rious, 1 Pe. 2. 9. Re. 15. 1 ; marvel- 
 lous, strange, uncommon, Mat. 21 . 42. 
 Mar. 12. 11. 
 
 Bed, a?, 17, {Beog) a goddess, Ac. 
 19. 27, 35, 37. 
 
 BedopaL^ copai^ f. dcropai, p. reSed- 
 fxai, a. 1. pass. iOedOriVy to gaze upon, 
 Mat. 6. 1 ; 23. 5. Lu. 7. 24 ; to see, 
 discern with the eyes, Mar. 16. 11, 
 14. Lu. 5. 27. Jno. 1. 14, 32, 38, et 
 al. ; to see, visit, Ro. 15. 24, 
 
 Bearpi^opaiy to be exposed as in a 
 theatre, be made a gazing-stock, ob^ 
 ject of scorn. He. 10. 33; (N. T.) 
 f?'om 
 
 Bedrpov, ov, to, (Bedopai) a theatre, 
 a place where public games and 
 spectacles are exhibited, Ac. 19. 29, 
 31 ; meton. a show, gazing-stock, 
 
 1 Co. 4. 9. 
 
 Beion, ov, to, brimstone, sulphur 
 Lu. 17. 29. Re. 9. 17, 18, et al. 
 
 Beiog, a, ov, (Beog) divine, pertain 
 ing to God, 2 Pe. 1 . 3, 4 ; to this 
 
©El 84 
 
 ijlvine nature, divinity, Ac. 17. 29: 
 whence 
 
 &€i(rr7)s^ rrjTOs^ divinity, deity, 
 
 f odhead, divine majesty, Ko. 1 . 20 . 
 ..G. 
 
 Oet^drjSy €oy, oust , o, (^€tov) of 
 brimstone, sulphurous. Re. 9. 17. 
 L. G. 
 
 aros, rd, (OeXco) will, bent, 
 inclination, 1 Co. 16. 12 . Ep. 2 . 3. 
 
 1 Fe. 4. 3; resolve, 1 Co. 7. 37 ; will, 
 purpose, design, 2 Ti. 2 , 26. 2 Fe. 
 
 1 . 21 ; Avill, sovereign pleasure, be- 
 !aest. Mat. 18. 14. Lu. 12 . 47. Ac. 
 13, 22, et al. freQ. ; ev t<Z 0 eA. 7 j/xttTt ©eov, 
 Deo peraiittente, if God please or 
 nermit, Ro. 1 . 10 . S. 
 
 QeXrjcTLs^ cco?, 17 , will, pleasure, He. 
 
 2 . 4 : (L. G.) from 
 ©Ao), see eBeXco. 
 
 ©c/ieXto?, ton, d, (pr. an adj. fr. 
 deixa, rLBri^i) ©egeAtot', to , a founda- 
 tion, Lu. 6 . 48, 49. He. 11 . 10 ; met. 
 a foundation laid in elementary in- 
 struction, He. 6 . 1 ; a foundation 0 / a 
 superstructure of faith, OoctHne, or 
 hope, 1 Co. 3. 10 , 11 , 12 . Ep. 2 . 20 . 
 
 1 Ti. 6 . 19; a foundation laid in a 
 commencement of pi'eaching the gos- 
 pel, 15. 20: whence 
 ^efieXioco, fe), f. (co-oo, p. reBefie- 
 kiojKa, a. 1. e0e/xeAt(U(Ttt, to foiind, lay 
 the foundation of. Mat. 7. 25. Lu. 
 
 6. 48. He. 1. 10; met. to ground, es- 
 . tablish, render firm and unwavering, 
 Ep. 3. 17. Col. 1.23. iFe. 5. 10. 
 0 €odtda/cro 9 , on, d, rj, (Qeos & di- 
 SaKTo?) taught of God, divinely in- 
 structed, 1 Thes. 4. 9. N. T. 
 
 0 eo/ad;(e(io, d), f. f/tra), (Beos & pd^o- 
 
 (xat) to fight or contend against God, 
 to seek to counteract the divine will, 
 Ac. 23. 9. 
 
 Q€opdxos, on, d, fighting against 
 God, in confiict with God, Ac. 5. 39. 
 (a). N. T. 
 
 ©coTTnenoTO?, on, d, ?/, {Beds Sc 
 nveci)) divinely inspired, 2 Ti. 3. 16. 
 
 L. G. ^ 
 
 ©cos, on, d, & 17 , a deity, Ac. 7. 43. 
 
 1 Co. 8 . 5; an idol, Ac. 7. 40; GOD, 
 the true God, Mat. 3. 9, et al. freq. ; 
 God, possessed of true godhead, 
 Jno. 1. 1. Ro. 9. 5 ; fr. the Ileb. ap- 
 vlied to potentates, Jno. 10 . 34, 35 ; 
 an intensive term, fr. the Heb., 
 
 OEQ 
 
 exceedingly, Ac. 7. 2G, &, perhapt^ 
 2 Co. 10 . 4. 
 
 0eocre/3eta, as, 17 , worshipping ol 
 God, reverence towards God, piety, 
 1 Ti. 2 . 10 : from 
 
 Beoael^^s, e'off, onj, d, {Beds & 
 cre>oju.at) reverencing God, pious, 
 godly, devout, a sincere worshipper 
 of God, Jno. 9. 31. 
 
 Qeocrrvyrjs^ eoy, (^eds St 
 
 (TTvyeui, to hate) God-hated ; in T., 
 a hater and contemner of God, Ro. 
 1. 30. 
 
 Qedrgs^ rrjros, (Beds) divinity, 
 deity, godhead, Col. 2 . 9. L. G. 
 
 Oepaneia^ service, attendance ; heal- 
 ing, cure, Lu. 9. 1 1 ; Re. 22. 2 ; meton, 
 those who render service, servants, 
 domestics, family, household. Mat. 
 24. 45. Lu. 12 . 42 : from 
 
 BenairevcOy f. entro), a. 1 . iBepd^ 
 irevo-a, to serve, minister to, render 
 service and attendance; to render 
 divine service, worship, Ac. 17. 25; 
 to heal, cure. Mat. 4. 23, 24 ; 8 . 16, et 
 al. : from 
 
 Qf-pancov, oirros, d, an attendant, a 
 servant ; a minister, He. 3. 5. 
 
 Oepi^co, f. lorco, a. 1 . eBepicra, (Be» 
 po?) to gather m harvest, reap. Mat. 
 6 . 26 ; 25. 24, 26 ; met. to reap the re- 
 ward of labour, 1 Co. 9. 1 1 . 2 Co. 
 9. 6 ; to reap the harvest of vengear^.e. 
 Re. 14. 15, 16: whence 
 
 Qepicrpds^ on, d, harvest, the act of 
 gathering the harvest, reaping, Jno. 
 4. 35, et al. ; met. the harvest of the 
 Gospel, Mat. 9. 37, 3 s. Lu. 10. 2 ; a 
 crop; met. the ciop of rengeance. Re. 
 14.15.^ 
 
 BfpKTTTiSy on, d, one Avho gathers 
 in the harvest, a reaper. Mat. 13, 
 30, 39. 
 
 Qeopalveo^ f. avd), to warm ; mid. 
 to warm one’s self. Mar. 14. 54, 67. 
 Jno. 18. 18, 25. Ja. 2 . 16: from 
 Qeppr)^ r]S, (Beppds, Bepeo) heat, 
 warmth, Ac. 28. 3. 
 
 OepoS) €Off, rd, the warm season ol 
 the year, summer. Mat. 24. 32. Mar. 
 13. 38. Lu. 21 . 30. 
 
 0 ecop€a), d), f. rj(T(t), to be a specta- 
 tor, to gaze on, contemplate ; to be- 
 hold, view unth interest and attention 
 Mat. 27. 55 ; 28. 1 , et al. ; to contem- 
 
eEQ 
 
 plate meiHaUy, consider, He. 7. 4; 
 in N. T.y to see, perceive, Mar. 3. 11, 
 et al. ; to come to a knowledge of, 
 Jno. 6 . 40 ; fr. the Heb. to expenence, 
 undergo, Jno. 8. 51, et al. : whence 
 Bcoipiay asy 17 , a beholding; a sight, 
 spectacle, Lu. 23. 48. 
 
 Bf)Kr}y rjsy J 7 , (ridrjpO a repository, 
 receptacle ; a case, sheath, scabbard, 
 Jno. IS. 11. 
 
 0 ?;Xafa), f. ao-co, a. 1 . edrjAao-ay 
 (BvXv, a nipple) to suckle, give suck, 
 Mat. 24. 19. Mar. 13. 17. Lu. 21.23; 
 23.29; to suck, Mat. 21. 16. Lu. 11.27. 
 eTjXuff, SrfKeiay d^Xvy female; to 
 BqKVi sc. ■yet'o?, a female, Mat. 19. 4. 
 Mar. 10 . 6 . Ga. 3. 28 ; ri 0 r/\eta, wo- 
 man, Ro. 1. 26, 27. 
 
 &r)pa, as, 17 , {d^py a wild beast) 
 hunting, the chase ; met. means of 
 capture, a cause of destruction, Ro. 
 il. 9; whence 
 
 Srjpevcjy f. €V(T(Oy to hunt, catch; 
 
 met. to seize on, lay hold of, Lu. 1 1 . 54. 
 Brjpiopax^co, a>, f. rjcrco, a. 1 . eSrj- 
 
 ptOjaaxTjcra, (Orjpiov & fio-xop-ai) tO fight 
 with ^vild beasts ; met. to be exposed 
 to furious hostility, 1 Co. 15. 32. L. G. 
 Orjpiov, oVy TOy (equivalent to O^ipy 
 but pr. a dimin. from it) a beast, 
 wild animal, Mar. 1. 13. Ac. 10 . 12, 
 et al. ; met. a brutish man, Tit. 1 . 12 . 
 ^■qaravpL^oiy f. iVco, a. 1 . eSrjcrav- 
 pio-o, to collect and lay up stores or 
 wealth, treasure up, Mat. 6 . 19, 20 ; 
 to heap up, accumulate, Ro. 2 . 5. 
 
 1 Co. 16. 2 ; t\. reserve, keep in store, 
 
 2 Pe. 3. 7 ; from 
 
 ^(TavpoSy OVy 6y u Ueasury, a store, 
 treasure, precious deposit, Mat. 6 . 
 19, 20 , 21 , et al. ; a receptacle in 
 which precious articles are kept, a 
 casket. Mat. 2 . 11; a store house. 
 Mat. 12 . 35. 
 
 Biyyauccy f. di^opLaty a. . 2 . euiyoVy 
 to touch, Col. 2 . 21. He. 12 . 20 ; to 
 harm, He. 11 . 28. 
 
 BXtiSo), f. yjrco, p. pass. reOXippai, 
 to squeeze, press ; to press upon, en- 
 cumber, throng, crowd. Mar. 3. 9; 
 met. to distress, afflict, 2 Co. 1 . 6 ; 
 4 . 8 , et al. ; vass. to be compressed, 
 narrow. Mat. 7 . 14: (Z) wheme 
 OXiyfriSy €cos, pr. pressure, com- 
 pression ; met. affliction, distress of 
 
 85 ePO 
 
 mind, 2 Co. 2 , 4 ; distressing ciicum^ 
 stances, trial, affliction, Mat. 24. 9 
 et al. L. G. 
 
 Qvr]crK(Oy f. Bavovpaiy p. TiOvpKO^ 
 a. 2 . eBavov, to die ; in N. 7’., only in 
 thep. and plup.y TcByriKa, iredvipcetp, 
 inf. TcBi/dvai, part. TeBirrjK<og, to be 
 dead. Mat. 2 . 20 ; Mar. 15. 44, et al. : 
 whence 
 
 BvTfTOSy '^y OVy mortal, obnoxious tc 
 death, Ro. 6 . 12 ; 8 . 11. 2 Co. 4. 11 ; 
 TO BinjTovy mortality, 1 Co. 15. 53^ 54 
 2 Co. 5. 4. ^ 
 
 0opu/3eo), cby f r)(T(Oy intram. t< 
 make a din, uproar; trans. to dis- 
 turb, throw into commotion, Ac. 17. 
 
 5 ; in N. T., mid. to manifest agita- 
 tion of mind, to raise a lament, Mat. 
 9 . 23. Mar. 5 . 39. Ac. 20 . 10 : from 
 
 Qopv^oSy OVy 6y WO. uprouv, din ; an 
 outward expression of mental agita- 
 tion, Mar. 5. 38 ; a tumult, commo- 
 tion, Mat. 26. 5, et al. 
 
 Qpavcoy f. avcrcoy to break,^ shiver ; 
 met., pass, p.part. TeBpavcrpevos, shat- 
 tered, crushed by cruel oppression, 
 Lu. 4. 18. 
 
 Qpeppa, arosy to , (rpecpco) that 
 which is reared; pi. cattle, Jno. 
 4.12. ^ ^ 
 
 QprjvecOy o), f. rjcrcoy a. 1. eoppvrjoray 
 to lament, bewail. Mat. 11. 17. Lu 
 7.32. Jno. 16. 20: /row 
 QprjvoSy OVy 6y {Bpeopaiy to shriek) 
 wailing, lamentation. Mat. 2 . 18. 
 Opr}(TK€Lay aSy 17 , religious worship, 
 Col. 2 . 18 ; religion, a religious 
 system, Ac. 26. 5; religion, piety, 
 Ja. 1. 26, 27 : /row^ 
 
 QprjCTKOSy OVy 6y p, occupied with 
 religious observances ; in N'. T., re- 
 ligious, devout, pious, Ja. 1. 26. 
 OpLap^evcOy f. evcroo, (Bpiap^oSf a 
 hymn in honour of Bacchus ; » 
 triumph) pr. to celebrate a triumpfi t 
 trans. to lead in triumph, celebr^ 
 a triumph over, Col. 2 . 15 ; K. 
 to cause to triumph, 2 Co. 2. 14. L G 
 Qpi^y rpXx^Sy 17 , a hair ; pi. ai rpLX^s, 
 dat. Bpiii, the hair of the head. Mat. 
 5 . 36 ; 10 . 30, et al. ; of an animal 
 Mat. 3. 4. Mar. 1.6. 
 
 Bpoecoy (Oy f. po-coy {SpooSy an up- 
 roar, fr. Bpiofj.aL, to make a clanioi^ 
 to cry aloud ; in AT. T., pass . to be die 
 

 0i"O 
 
 rurbed, disquieted, alarmed, terri- 
 fied, Mat. 24. f>. Mar. 13. 7. 2 Th. 2. 2. 
 
 &p6fA(3osy oVf 6, a lump ; espe<;. a 
 clot of blood, Lu. 22. 44. 
 
 '^pQVOs^ OVf Of (Bpdotif to set) a seat, 
 a throne, Mat. 5. 34; 19. 28. Lu. 
 1. 52; meton. power, dominion, Lu. 
 1. 32. He. 1. 8; a potentate. Col. 
 1. 16, «t al.^ 
 
 Bvydrqpf repos, rpdsf dat. repi, rpi, 
 acc, repa, voc. 6vyaT€p, rj, a daughter. 
 Mat. 9. 18; 10. 35, 37 ; in the vocative, 
 an expression of affection ajid Jcind- 
 ness, Mat. 9. 22 ; fr. the Ileb. one of 
 the female posterity of any one, Lu. 
 1. 5; met. a city. Mat. 21. 5. Jno. 
 l‘j. 15.; pi. female inhabitants, Lu. 
 23. 28 : (a) whence dimin. 
 
 OvydrpiQVf ton, rd, a little daughter, 
 female chim, Mar. 5. 23; 7. 25. 
 
 QveWa, r/f, 77, (dvco) a tempest, 
 whirhvind, hurricane. He. 12. 18. 
 
 QvivoSf Tjf OVf thyine, of Ovtaf thya, 
 an aromatic evergreen tree, arbor 
 mtee, resembling the cedar, and found 
 in Lyhia,l^(i. 18. 12. (t). 
 
 Qvpldpaf aroSf rd, {Ovpidco) in- 
 cense, any odoriferous substance 
 burnt in religious worship, Re. 5. 8 ; 
 8. 3, 4; 18. 13; or, the act of burning 
 incense, Lu. 1. 10, 11. 
 
 OvpLdrripLoVf lov, rd, a censer ./hr 
 burning incense. He. 9. 4 : from 
 
 OvpidcOf (Of f. dereOf (Bvo)) to bum 
 incense, Lu. 1 . 9. 
 
 &vpopdx^-iOf d)f f. gereOf (Svpos & 
 fAaxoixat) to wage war fiercely; to 
 be warmly hostile to, be enraged 
 against, Ac. 12. 20. L. G. 
 
 QvpoSf OVf d, (6v(o) pr. the soul, 
 mind; hence, a strong passion or 
 emotion of the mind ; anger, wrath, 
 Lu. 4. 28. Ac. 19. 28, et al. ; pi. swel- 
 lings of anger, 2 Co. 12. 20. Ga. 
 5. 20 : whence 
 
 BvpocHf ft), f. cfttro), to provoke to 
 anger ; pass, to be angered, enraged. 
 
 Mat. 2. 16.^ 
 
 Svpa, aSf Tjf a door, gate. Mat. 6. 6. 
 Mar. 1. 33 ; an entrance, Mat. 27. 60, 
 et al. ; in N. T., met. an opening, oc- 
 eagicn, opportunity, Ac. 14. 27. I Co. 
 16. 9, et al. ; meton. a medium or 
 means of entrance, Jno. 10. 7, 9: 
 whence 
 
 Ovpedsf OVf Of a stone or other ai(^ 
 terial employed to close a doorway* 
 later, a large oblong shield, En. 6. 16. 
 Qvplsf idoSf Off a small opening ; a 
 window, Ac. 20. 9. 2 Co. 11. 33. 
 OupcopoSf OVf Of (Bvpa 8c odpos, ,» 
 keeper) a door-keeper, porter. Mar. 
 13.34. Jno. 10. 3; 18. 16, 17. 
 
 Ovaia, as, g, (Bvoa) sacrifice, act of 
 sacrificing. He. 9. 26 ; the thing sa- 
 crificed, a victim, Mat. 9. 13; 12.7 
 the flesh of victims eaten by the sacrU 
 fleers, 1 Co. 10. 18 ; in N. T., an offer- 
 ing or service to God, Phi. 4. is, et al 
 OvcnaargpioVf lav, rd, an altar, 
 Mat. 5. 23, 24. Lu. 1. 11, et al. ; spc. 
 the altar of burnt offering, Mat. 23. 
 35. Lu. 11. 51; meton. a class oi 
 sacrifices, He. 13. 10 : (S.) from 
 QvcOf f. BvereOf p. reOvKOf a. 1 
 edvaa, pass. p. reOvfiaL, a. 1. eTvOrjv, to 
 offer; to kill in sacrifice, sacribce, 
 immolate, Ac. 14. 13, 18, €‘t al. ; in 
 X. T.f to slaughter for food. Mat. 
 22. 4, et al. ('u in Ovoj, u in irvOrju). 
 ©ft)pa^, uKos, Of a breastplate, ar- 
 mour for the body, consisting of two 
 parts, one coveHng the breast and the 
 other the back. Re. 9. 9, 17. Ep. 6. 14. 
 1 Th. 5. 8. 
 
 I. 
 
 ^Idpa, aroSf ro, healing, cure, I Co. 
 
 12. 9, 28, SO: from 
 
 *\dopnLf (opatf f. dcropai, a. 1. Idord- 
 fxrjv, ]). pass. td/U-at, a. 1 . laQy]V, to heal, 
 cure. Mat. 8. 8. Lu. 9. 2 ; met. to 
 heal spiritually, restore from a state 
 of sin and condemnation. Mat. 13. 
 
 15. fie. 12. 13, et al. : whence 
 ’'idcriSf €coSf g, healing, cure, Lu. 
 
 13. 32. Ac. 4. 22, 30. 
 
 "^lacrTri?, tSo?, 17, jasper, a precious 
 stone of various colours, as purple, 
 cerulean, green. Sec. Re. 4. 3; 21. 11, 
 18, 19. 
 
 *Iarpds, ov, d, {Idopat) a physician, 
 Mat. 9. 12. Mar. 2. 17 ; 5. 26, et al. 
 
 or Ihif imjerat. of etdov, used 
 as an inter j., lo ! behold 1 Jno. 1 1. 36 1 
 
 16. 29; 19. 4, 5, et al. 
 
 ’idea, a?, 57, (Ideiu) form ; look, a* 
 pect. Mat. 28. 3. 
 
lAl 
 
 87 
 
 Lay LOt, on'j’s own. Mar. 15. 
 20. Jno 7. 18, et al. ; due, proper, 
 specially assi^fued, Ga. 6. 9. I Ti. , 
 2 . 6 ; 9. 15. 'rit. 1.3; also iised in 
 N. T. m a simple possessivey Eph. 
 
 5. 22, et al. ; ra tSio, one’s borne, 
 rtonsebold, people, Jno. 1 . 11 ; 16. .32; 
 19 . 27 ; oi tStoi, members of one’s 
 household, friends, Jno. 1. 11. Ac. 
 24. 23, et al. ; iStcji, adverbially y se- 
 verally, respectively. 1 Co. 12. 11; 
 Kar id'Lav, adv. privately, aside, by 
 one’s self, alone, Mat. 14. 13, 23, et 
 al . ; whence 
 
 ovy 6y jrr. one in private 
 life ; one devoid of special learning 
 or gifts, a plain person, Ac. 4. 13. 
 
 1 Co. 14. 16, 23, 24. 2 Co. 11.6.^ 
 
 varied in accent from IboVy 
 imperat. of eiSojarji^, a particle serving 
 call attention, lo ! Mat. 1 . 23. Lu. 
 
 1. 38. Ac. 8. 36, et al. freq. 
 
 *Iepa>ff, arro?, 6, (t5os‘, sweat) sweat, 
 Lu. 22. 44. 
 
 ‘leparfta, a?, 17, priesthood, sacer- 
 dotal office, Lu. 1. 9. 
 
 'icparevfiay arosy ro, a priesthood ; 
 melon, a body of priests, 1 Pe. 2. 5, 9 ; 
 (S.) from 
 
 ‘Icparet'co, to officiate as a priest, 
 perform sacred rites, Lu. 1.8: from 
 UpevSy €(DSy 6y (i^po?) a priest, one 
 who performs sacrificial rites, Mat. 
 8. 4. Lu. 1. 5. Jno. 1. 19, et al. 
 'ifpoBvTOSy ovy o, J], (iepos & Bvco) 
 offered in sacrifice, v. r. 1 Co. 10. 28. 
 ^lepovy oVy 6 (Upos) a temple. Mat. 
 
 4. .5. Lu. 4. 9. Ac. 19. 27, et al. 
 l€pOTTp€ 7 ry]Sy eo?, ous, 6 , 77, {Upos 
 & Tvpenei) beseeming what is sacred ; 
 becoming holy persons. Tit. 2. 3. 
 ’lepoSy a, oVy hallowed ; holy, di- 
 vine, 2 Ti. 3. 15 i ra Upd, sacred rites, 
 
 1 Co. 9. 13. bis. 
 
 *l€po(roXvpLr-qSy on, 6, an inhabit- 
 ant of 'lepocroAupa, V. 'lepovcraX-qfx, 
 Jerusalem, Mar. 1. 5. Jno. 7. 25. (It). 
 ‘icpocrnXeo), w, f. y^crcOy to despoil 
 temples, commit sacrilege, Eo. 2. 22 : 
 from 
 
 *l€p6(TvXoSy oVy 6, 77, (tepo?, & (ru- 
 Xa<u) one who despoils temples, com- 
 mits sacrilege, Ac. 19. 37. 
 'l^povpyecoy 5», f. pcrcoy (lepo^ & 
 
 tAE 
 
 efyor) to officiate as priest, perform 
 sacred rites ; in N. T., to minister in 
 a divine commissioUyKo. 15. 16. .L. G. 
 ^lepcocrvvrjy 17, iUp^vs) priest- 
 hood, sacerdotal office, He 7. 11, 
 
 .14, 24. (u). 
 
 ^IrjG'ovSy on, 6, (Heb. coutr, 
 
 y*|^**) a Saviour, Jesus, .Mat. 1. 21, 
 25 ; 2. 1, et al. freq. ; Joslma, Ac. 7. 
 45. He. 4. 8 ; Jesus, a Jewish Chris- 
 tian, Col. 4. 11. 
 
 17, ouy (iKcdy V. L<ava)y to 
 arrive at, reach to) befitting ; si^- 
 ficient, enough, Lu. 22. 38 ; 
 iroielv Tivly to satisfy, Ratify, .Mar. 
 
 15. 15 ; TO iKavhv Aap-jSavetv, tO tak® 
 security or bail of any one, Ac. 17. 9; 
 of persons, adequate, competent, qua- 
 lified, 2 Co. 2. 16 ; tit, vvorthy. Mat. 
 3 . 11 ; 8 . 8 ; (f number or qymntityy 
 considerable, large, great, much, aiui 
 pi. many, Mat. 28. 12. Mar. 10. 46, 
 et al. : whence 
 
 *\Kav6rrj9y rrjTO^y 17, sufficiency, abi- 
 lity, fitness, qualification, 2 Co. 3. 5. 
 *I/cai'oa), f. cocrco, a. 1. iKavaxrdy 
 to make sufficient or competent, 
 qualify, 2 Co. 3. 6. Col. 1. 12. L. G. 
 *lK€rr}play asr, 57, (fern, of hc^TqpioSy 
 sc. papSo?, fr. tfceTTjc:, suppliant) pr. an 
 olive bsanch, borne by suppliant, s m 
 thewr lui7ids ; supplication, He. 5. 7. 
 *lKpdsy aSo?, % moifsture, Lu. 8. 6. 
 *lXapd?, d, 6vy cheerful, not grudging, 
 2 Co. 9. 7 * whence 
 
 "lXap6rrj?y rqrosy cheerfulness. 
 
 Eo. 12. 8. L. G. ^ 
 
 'iXacKapaiy f. IXacropaiy a. 1. tXao"- 
 Oyv, to appease, render propitious; 
 in N. T.y to expiate, make an atone- 
 ment or expiation for, He. 2. 17 ; 
 iKda-Oyrt,, be gracious, show mercy, 
 pardon, Lu. 18. 13 ; whence 
 *lXacrpds-, on, d, propitiation, ex 
 piatioii ; one who makes expiation. 
 1 Jno. 2. 2 ; 4. 10. 
 
 *lXa(TTqpioSy a.y oVy (jXafKopaL) pro 
 pitiatory ; invested with propitia* 
 tory power, Eo. 3. 25 ; in N.l 
 TO iXaoTijpcor, the cover of the ark ol 
 the covenant, the mercy-seat. He. 
 9. 5. 
 
 '"iXeo)?, 0)1/, 6, qy (Att. for IXao?, 
 propitious, favourable, merciftil, cle- 
 ment. He. 8. 12; /r. the tAeort 
 
88 
 
 IMA 
 
 jroL (& @i6«), God have mercy on thee, 
 Ghod forbid, far be it fi-om thee, Mat. 
 16. 22. 
 
 '■I/aaj, dvroSy 6, a strap or thong of 
 leather, Ac. 22. 25 ; a shoe-latchet. 
 Mar. 1. 7. Lai. 3. 16. Jno. 1. 27. 
 Ifxarl^cjy f. tVo), p. pass, t/iario’/aat, 
 to clothe ; pass, to be clothed, Mar. 
 5. 15. Lu. 8. 35 : (N. T.) from 
 'Ifidriovy LOVy TO, (evvvfjLi, elfxa) a 
 garment ; the upper garment, man- 
 tle, Mat. 5. 40 ; 9. 16, 20, 21 ; pi. the 
 mantle and tunic together, Mat. 
 20. 65 ; pi. genr. garments, raiment, 
 Mat. 11. 8; 24. 18, et al. ^ 
 ^IfjtaTKTixdsy ovy 6, (ifiaTL^co) a gar- 
 ment; raiment, apparel, clothing, 
 Lu. 7. 25 ; 9. 29, et al. L. G. 
 
 I/arepeo 8c IgLetpopaL, (LfjL€pos, de- 
 sire) to desire earnestly ; hy impl. to 
 have a strong alfection for, love fer- 
 vently, 1 Th. 2. 8. 
 
 cowj., that, in order that, Mat. 
 19. 13. Mar. 1. 38. Jno. 1. 22; 3. 15; 
 17. 1 ; Iva. fjiy, that not, lest. Mat. 7. 1 ; 
 in A!. T., equivalent to wo-re, so that, 
 so as that, Jno. 9. 2, et al. ; also., 
 marking a simple circumstance^ the 
 circumstance that. Mat. 10. 25. Jno. 
 4. 34 ; 6. 29. 1 Jno. 4. 17 ; 5. 3, et al. 
 
 "^Ivariy adv. Civa 8c ri) why is it that ? 
 wherefore? why? Mat. 9. 4 ; 27. 46, 
 et al. 
 
 *Id?, ov, 6, a missile, weapon, arrow, 
 dart; venom, poison, Ro. 3. 13. Ja. 
 3. 8 ; rust, aerugo, J a. 5. 3. 
 
 ^lovdaia, as, 17, (*IouSato?) Judea, 
 Mat. 2. 1, 5, 22 ; 3. 1, et al. ; melon. 
 the inhabitants of Judea, Mat. 3. 5. 
 louSat^o), f. icro), (fr. same) to ju- 
 daise, live like a Jew, follow the 
 manners and customs of the Jews, 
 Ga. 2. 14. 
 
 ^lovdaiKos, q, on, (fr. same) Jewish, 
 current among the Jews, Tit. 1. 14; 
 
 whence 
 
 ^lovdaiKwSy adv. Jewishly, in the 
 manner of Jews, Ga. 2. 14. 
 loudaloy, ala, aiov, Jewish, Mar. 
 
 1. 5. Jno. 3. 22. Ac. 16. 1 ; 24. 24. 
 ^lovSato?, ov, 6, (Heb. •’Tin') 
 one sprung from the tribe of Ju- 
 dah, cr a subject of the kingdom of 
 Judftf ' in JN. T., a descendant of 
 
 Jacob, a Jew, Mat. 28. 15. Mur. f. % 
 Ac. 19. 34. Ro. 2. 28, 29, et al. 
 
 *lov8aLO‘p6s, ov, 6, Judaism, the 
 character and condition of a Jew 
 practice of the Jewish religion, Ga. 
 1. 13, 14. 
 
 *l7nr€vs, €(0Sy 6, (t7r?ros) a horse- 
 man ; pi. tTTTretT, horsemen, cavalry, 
 Ac. 23. 23, 32. 
 
 ^iTTTTtKoSy 7]y 6u, equestrian ; ro itt- 
 TTLKov, cavalry, horse. Re. 9. 16: from 
 ov, 6, a horse, Ja. 3. 3. Rc. 
 6. 2, 4, 5, 8, et al. 
 
 ^Ipcs, ipiSoSy a rainbow, iris, Et. 
 4. 3: 10. 1. 
 
 *Io-dyyeXos, ov, 6, q, Cla-os & dy» 
 yeKog) equal or similar to angels 
 Lu. 20. 36. N. T. 
 
 ■^Icrdo't, 3 pi. of oida, usually in N. ?% 
 oiSatrt, Ac. 26. 4. 
 
 q, oVy equal, like. Mat. 20. 12. 
 Lu, 6. 34, et al. ; newt. pi. l<ra, ad- 
 verbially y on an equality. Phi. 2. 6 ; 
 met. correspondent, consistent. Mar. 
 14, 56, 59; lohence 
 
 ^laoTqs, rqros, q^ equality, equal 
 proportion, 2 Co 8. 13, 14; fairness, 
 equity, what is equitable. Col, 4. 1. 
 
 'laoTLpos, ov, 6, q, (laos & ripq) 
 of equal price, equally precious oc 
 valuable, 2 Pe. 1.1. 
 
 'l(r6\jrvxos, ov, 6, q, Clcros & 
 like-minded, of the same mind and 
 spiri . Plii. 2. 20. 
 
 *lo'paqXLTqs, ov, 6, an Israelite, a 
 descendant of ’la-payX, Israel or Ja- 
 cob, Jno. 1. 48. Ac. 2. 22, et al. 
 
 "lo'rqpty and in N. T. lo’rdco, d>, f. 
 crnj(ra), a. 1 . ecrrrjcra, trans. to make to 
 stand, set, place. Mat. 4. 5, et al. ; to 
 set forth, appoint, Ac. 1. 23; to fix, 
 appoint, Ac. 17. 31 ; to establish, con- 
 firm, Ro. 10. 3. He. 10. 9; to set 
 down, impute, Ac. 7. 60; to weigh 
 opt, pay. Mat. 26. 15; intrans. p. 
 eonjKa, mf. ecTTamt, part. eo-Tclis, plup 
 eiaryKetVt a. 2. eo'TTjv, pass, larafiat, f, 
 (TTa0rj(roiJiaL, a. 1. earrdOrjv (a), tO stand, 
 Mat. 12. 46, et al. ; to stand fast, be 
 firm, be permanent, endure. Mat 
 
 12. 25. Eph. 6. 13, et al. ; to be con- 
 firmed, proved. Mat. 18. 16. 2 Co, 
 
 13. 1 ; to stop, Lu. 7. 14 ; 8. 44. Ac 
 8. 38, et al. 
 
 'itrrr k&), o>, f. qcrcOy (Lcrrtopy 
 
89 
 
 
 I2X 
 
 mg) to ascertain by inquiry and ex- 
 amination ; to inquire of ; in N. A 
 to visit in order tohecome dcqminted 
 
 Ga. 1. 18. 
 
 IcTYvpo?, a, opy strong, mighty, ro- 
 bust, Mat. 12. 29. Lu. 11.21; power- 
 ful, mighty, 1 Co. 1. 27 ; 4. 10. I Jno. 
 
 2. 14; strong, fortified. Re. 18. 10; 
 vehement, Mat. 14. 30; energetic, 
 
 2 Co. 10. 10; sure, firm. He. G. 18, 
 et al. : from 
 
 Jo-Yvy, no?, 17, strength, might, 
 power, Re. 18. 2. Eph. 1. 19 ; faculty, 
 ability, 1 Re. 4. 11. Mar. 12. 30, 33. 
 Lu. 10. 27 : whence 
 
 brxno), f. v(t<o, a. 1. tcrxno-a, to be 
 strong, be well, be in good health, 
 Mat. 9. 12 ; to have power, be able. 
 Mat. 8. 28 ; 26, 40 ; to have power or 
 efficiency, avail, be valid, Ga. 5. 6. 
 He. 9. 17 ; to be of service, be ser- 
 viceable, Mat. 5. 13; metonAo pre- 
 vail, Ac. 19. 16. Re. 12. 8, et al. (v). 
 'lo-o)?, adv. (L<tos) equally ; perhaps, 
 it may be that, Lu. 20. 13. 
 
 ‘IraXtKO?, 17, ov^ Italian, Ac. 10. 1. 
 *lX^nStov, OP, TO, a small fish. Mat. 
 
 15. 34. Mar. 8. 7 : dimm. of 
 *lx^v?, no?, 6, a fish, Mat. 15. 36 ; 
 
 17.27. Lu. 5. 6, etal. 
 
 ’^Iyyo?, € 0?, TO, (t/cco) a footstep, 
 track ; in N. 71, pi- footsteps, line 
 of conduct, Ro. 4. 12. 2 Co. 12. 18. 
 1 Pe. 2. 21. 
 
 *la>rtz, indec. rd, iota ; in N- T., used 
 like the Heb. the smallest letter in 
 the Hebrew alphabet, as an compression 
 for the least or minutest part ; a jot. 
 Mat. 5. 18. 
 
 K. 
 
 Kuycb, contracted from kgl €*^6), 
 iat. KOLfwi, accus. ica/ixe, Kai retaining, 
 however, its independent force, Jno. 
 6. 57 ; 10 15, et al. 
 
 Ka6d, adv. {koO" a) lit. according to 
 what; aa according as. Mat. 27. 10. 
 
 iia^atpeo-t?, eo)?, pr. a taking 
 down ; a pulling down, overthrow, 
 demolition, 2 Co. 10. 4 ; met. a razing 
 as respeets spiritual state, a counter 
 process to religious advancement by 
 apostolic instrumentality, 2 Co. 10. 8 ; 
 U. 10: from 
 
 Kadaipeay^ <d, f. T/(ra), & 
 a. 2. Ka9el\ov, (Kara & aipew) tO takO 
 down, Mat. 15. 36, 46. Lu. 23. 53. 
 Ac. 13. 29 ; to pull €own, dernolistL 
 Lu. 12. 18; to throw or cast down, 
 degrade, Lu. 1 . 52 ; to destroy, put an 
 end to, Ac. 19. 27; to overthrow, 
 conquer, Ac. 13. 19 ; to pull down, 
 subvert, 2 Co. 10. 5. 
 
 KaSalpo), f. apo), p. pass. KCKadap- 
 ixai, (Kadapo?) to cleanse from flth 
 to clear by pruning, prune, buo 
 15. 2 ; met. to cleanse /rowi sm, n^ak<» 
 exifiation. He. 10. 2. ^ 
 
 Ka^aTTCp, adv. d rrep) tven 
 
 as, just as, Ro. 4. 6, et al. 
 
 Ka^aTrro), f. ^|rQ), (Kara & aTrrco) 
 trans. to fasten or fit to ; in N. T., 
 equivalent to KaQ6.TrTo\i.ai, to fix one’s 
 self upon, fasten upon, Ac. 28. 3.^ 
 KaSapi^o), f. tVo), & tm, a. 1. e/ca- 
 
 Odpiaa, a later equivalent to KaQaLpia, 
 to cleanse, render pure. Mat. 23. 25. 
 Lu. 11. 39 ; to cleanse from leprosy. 
 Mat. 8. 2, 3; 10. 8; met. to cleanse 
 from sin, purify by an expiatory 
 offering, make expiation for. He. 9 
 22, 23. 1 Jno. 1.7; to cleanse from 
 sin, free from the influence of error 
 and sin, Ac. 15. 9. 2 Co. 7. 1 ; to 
 pronounce ceremonially clean, Ac. 
 10. 15; 11. 9, et al. : whence 
 KaSapicrpos^ ov, 6, ceremonial 
 cleansing, purification, Lu. 2. 22, 
 Jno. 2.6; mode of purification, .Jno. 
 2. 6 ; -3. 35 ; cleansing of lepers. Mar. 
 1. 44; met. expiation. He. 1.3. 2 Pe. 
 
 1. 9, et al. L. G. ^ 
 
 KdSappa, aro?, rd, (KaSaipoi) off- 
 
 scouring, filth ; met. a mean and 
 abject person, an outcast, 1 Co. 4. 13. 
 KaBapos^ a.,, oy, clean, pure, un- 
 soiled, Mat. 23. 26 ; 27. 59 ; met. 
 clean /rom guilt, guiltless, innocent, 
 Ac. 18. 6 ; 20. 26 ; sincere, unfeigned, 
 upright, virtuous, void of evil. Mat. 
 5. 8 ; Jno. 15. 3; clean ceremonki‘.i.y, 
 Lu. 11.41; whence 
 KaBaporrjf, rgros, cleanness 
 ceremonial purity. He. 9. 13-^^ 
 KaBedpa, as, t}, (Kard & edpa) si 
 seat. Mat. 21. 12; 23. 2. Mar. 11. 15. 
 KaBe^opaL, f. KaBedovpai, to seat 
 ‘one’s self, sit down, Mat. 26. 55. La. 
 
 2. 46, et al. 
 
 Ka^fi?, (»ca^ €ie) one by one, on® 
 
KA0 
 
 KAl 
 
 after anotlier, 1 Co. 14. 3i. Ep. 5. 33. 
 N. T.^ 
 
 adv. (Kara & e^rjf) in a 
 continual order or series, succes- 
 sively, consecutively, Lu. 1. 3. Ac. 
 11.4; 18. 23; 6, ij, Kade^ij^f succeed- 
 ing, subsequent, Lu. 8. 1. Ac. 3. 24. 
 L. G. 
 
 KaSevdcoy f. ei/S^o-co, (Kara & eudo), 
 to sleep) to sleep, be fast asleep, Mat. 
 
 8. 24 ; 9. 24, et al. ; met. to be sloth- 
 ful, careless, secure, Ep. 5. 14. 1 Th. 
 6. 6 ; to sleep the sleep of deaths 1 Th. 
 5. 10. 
 
 K.aBrjyrjrr]s^ oVy 6, (KaSrjyeofiaiy to 
 lead, conduct, fi*. Kara & ^^yeo/mat) pr. 
 a guide, leader ; in A". T., a teacher, 
 instructor. Mat. 23. 8, 10. L. G. 
 KaSrjKeOj (Kara & rjKco) to reach, 
 extend to ; KaO-qKSL, impers. it is fit- 
 ting, meet, Ac. 22. 22; to KaOrjKov, 
 what is fit, right, duty ; ra /aij KaOrj- 
 Koi/ra, bu Litotes for what is abomin- 
 able or detestable, Ro. 1. 28. 
 KddrjpaLy 2 per. KadijcraL & Kadp, 
 illlperat. KdOrfrro & k<x6ov, (Kara. & 
 ^/xai, to sit) to sit, be sitting. Mat. 
 
 9. 9; Lu. 10. 13; to be seated, 1 Co. 
 14. 30; to dwell. Mat. 4. 16. Lu. 
 1. 79 ; 21. 35, et al. 
 
 KadrjfiepLvoSy rj, oVy (Kaff rjfiipaVy 
 dai^) daily, day by day, Ac. 6. 1. 
 
 KaBlCeOy f. /(TO), p. KeKaStKa^ a. 1. 
 €KdBL(ra, tram, to cause to sit, place ; 
 KaOL^ofjiaiy to be seated, sit. Mat. 19. 28. 
 Lu. 22. 30; to cause to sit CLsjvudgeSy 
 place, appoint, 1 Co. 6. 4; intram. 
 to sit, sit down, Mat. 13. 48 ; 26. 36 ; 
 to remain, stay, continue, Lu. 24. 49. 
 KaSir]p,ty f. KadrjercOy a. 1. KaSrjKay 
 {Kard & to let down, lower, Lu. 
 5.19. Ac. 9. 25; 10. 11 ; 11.5. 
 Ko.Bia-rrjpiy and in N. T. KaBia-rdco.^ 
 oj, f, Kara.(rrrf(Ttay a. 1. Karecrrija-a, a. 1. 
 pass. Karea-TdOTjv, (a), (Kard & L<Trr)/jii) 
 to place, set, Ja. 3. 6; to set, consti- 
 tute, appoint, Mat. 24. 45, 47. Lu. 12. 
 14 ; to set down in a plax^ey conduct, 
 Ac. 17. 15 ; to make, render, or cause 
 to be, 2 Pe. 1.8; pass, to be rendered, . 
 Ro. 5. 19. I 
 
 Ka^o', (Kaff o) as, Ro. 8. 26 ; ac- J 
 ccrding as, in proportion as, 2 Co. i 
 8. 12. 1 Pe. 4.^ 13. I 
 
 Ka^o)loi;, (KaB^ oXou) on the whole, | 
 
 in general, altogether; and tffUk n 
 negative, not at all, Ac. 4 . 18. 
 
 KaBoTrkl^cOy f. icro), (Kardic 07rXt^«) 
 to ann completely, Lu. 11. 21. 
 
 KaBopdcoy &), (Kara & 6pd<o) pr. to 
 look down upon ; in N. T., to mark, 
 perceive, discern, Ro. 1. 20. 
 
 KaBoriy (KaB' ort) according as, iu 
 proportion as, Ac. 2. 45 ; 4. 35 ; ina«. 
 much as, Lu. 1.7; 19. 9. Ac. Ss. 24 
 
 Ka^co?, (Kard & ©y) as, in the man- 
 ner that, 3Iat. 21. 6; 26. 24; how, m 
 what manner, Ac. 15. 14; according 
 as, Mar. 4. 33; inasmuch as, Jno, 
 17. 2 ; of time, when, Ac. 7. 17. L. G. 
 
 Kai, co7ij., and. Mat. 2. 2, 3, 11 ; 4. 22; 
 KoX — Kal, both — and; as a cumuLoA 
 tive particle, also, too. Mat. 5. 39 
 Jno. 8. 19. 1 Co. 11. 6, et al. ; em- 
 phatic, even, also. Mat. 10. 30. 1 Co. 
 
 2. 10, et al. ; in N. T., adversative. 
 but, Mat. 11. 19, et al. ; also intro- 
 ductory of the apodosis of a sentence 
 Ja. 2. 4. Ga. 3. 28. 
 
 Kaiyc, (Kal & ye) at least, were il 
 only, Lu. 19. 42 ; and even, yea too 
 Ac. 2. 18. L. G. 
 
 Kati/dff, r)y dv, new, recently made, 
 Mat. 9. 17. Mar. 2. 22; ntw in spe- 
 cies, character, or mode. Mat. 26 
 28, 29. Mar. 14. 24, 25. Lu. 22. 20 
 Jno. 13. 34. 2 Co. 5. 17. Ga. 6. 15 
 Eph. 2. 15 ; 4. 24. 1 Jno. 2. 7. Re 
 
 3. 12, et al. ; novel, strange. Mar. 
 1. 27. Ac. 17. 19; new to the pos- 
 sessor, Mar. 16. 17 ; unheard of, un- 
 usual, Mar. 1. 27; Ac. 17. 19; met. 
 renovated, better, of higher excel- 
 lence, 2 Co. 5. 17. Re. 5. 9, et al. *, 
 whence 
 
 Kaivorepos, a, ov, pr. comparat. of 
 preced., newer, more recent; bid 
 used for the positive, new, novel, Ac, 
 17. 21. 
 
 ’KaivdrrjSy rgros, newness, Ro. 
 6. 4 ; 7. 6. 
 
 Kainep, (Kal & rrep) though, al- 
 though, Phi. 3. 4. Re. 17. 8, et al. 
 
 Katpdff, ov, 6, pr. fitness, propor- 
 tion, suitableness; a fitting situa- 
 tion, suitable place, 1 Pe. 4. 17; a 
 limited period of time marked b)^ a 
 suitableness of circumstances, a fit- 
 ting season, 1 Co. 4. 5. 1 Ti. 2. 6 ; 
 
 6. 15. Tit. 1. 3; opportunity, Ao 
 24. 25. Ga. 6. 10. He. 11. J.* ; • 
 
91 
 
 KAl 
 
 Jimited period of time distinguished 
 by characteristic cii-cumstances, a 
 signal juncture, a marked season, 
 iTat. 16. 3. Lu. 12. 56 ; 21.8. 1 Pe. 
 
 1 . 11, et al; a destined time. Mat. 
 
 8. 29 ; 26. 18. Mar. 1. 15. Lu. 21. 24, 
 
 1 Th. 5. 1, et al. ; a season in ordi- 
 luirif succession, equivalent to lapa.. 
 Mat. 13. 30. Ac. 14. 17, et al. ; in 
 N. T., a limited time, a short season, 
 Lu. 4. 13, et al. ; simply, a point of 
 time. Mat. 11. 25. Lu. 13. 1, et al. 
 KaiVot, (fcat & enclit. rot) and yet, 
 though, although. He. 4. 3. 
 
 KaiVoiye, {Kairoi & ye) although 
 indeed, Jno. 4. 2. Ac. 14. 17 ; 17.27. 
 KaUo^ f. Kavcrco, pass, a, 1. eKavdqv,, 
 to cause to bum, kindle, light. Mat. 
 
 5. 15; pass, to be kindled, bum, 
 flame, Lu. 12. 35 ; met. to be kindled 
 into emotion, Lu. 24. 32 ; to consume 
 with fire, Jno. 15. 6. 1 Co. 13. 3. 
 Ka?cet, (by crasis for Kai e/cei) and 
 there. Mat. 5. 23 ; 10. 11 ; there also. 
 Mar. 1. .38 ; thither also, Ac. 17.13, 
 
 KaKeldsv^ (by crasis for Kai eKelSev) 
 and thence, Mar. 10. 1. Ac. 7. 4; 
 14.26; 20. 15; 21. 1 ; 27. 4, 12 ; 28. 15; 
 and then, afterwards, Ac. 13.21. 
 Ka/celVo?, etVry, eiw, (by crasis for 
 Kai e/ceti/os) and he, she, it ; and this, 
 and that. Mat. 15. 18; 23. 23; he, 
 she, it also ; this also, that also. Mat. 
 20. 4. 
 
 Kaxia, a?, (m/co?) malice, ma- 
 
 lignity, Ro. L 29. Ep. 4. 31 ; wicked- 
 ness, depravity, Ac. 8. 22. 1 Co. 5.8; 
 in N. P., evil, trouble, calamity. Mat. 
 
 6. 34. ^ ^ ^ 
 
 KaKoqOeia, a?, q, {mKos & fjdos) 
 disposition for mischief, mali^ity, 
 Ro. 1. 29. 
 
 KaKoXoyeo), o), f. rytros), (KaKOS & 
 
 Ktytx)) to speak evil of, revile, abuse, 
 assail with reproaches. Mar. 9. 39. 
 Ac. 19. 9 ; to address with offensive 
 language, to treat with disrespect, 
 contemn. Mat. 15. 4. Mar. 7. 10. 
 KaxoTra^eia, a?, q, a state of suf- 
 fering, afiSiction, trouble ; in IT. T., 
 endurance in affliction, Ja. 5. 10. 
 KaKoiradeco, a), f. rjcrco., (kokos &' 
 7ra(rx<a) to suffer evil or afflictions, 
 
 2 Ti. 2.9; to be vexed, troubled, de- 
 jet?ted, Ja. 5. 13; in N.T., to show 
 
 KAA 
 
 endurance in trials and aflSictSoiiifi, 
 
 2 Ti. 2. 3. 
 
 KaxoTToteco, o), f. (xaxor & 
 
 iroieo)) to cause evil, injure, do harm. 
 Mar. 3. 4. Lu. 6.9; to do evil, com* 
 mit sin, 1 Pe. 3. 17. ^ 
 
 KaxoTTOto?, on, 6, ry, (fr. same) an 
 evil-doer, 1 Pe. 2. 12, et al. ; a male- 
 factor, criminal, Jno. 18. 30. 
 
 K«xo?, q. di/, bad, of a bad qualhy 
 or disposition, worthless, corrupt, de 
 praved. Mat. 21. 41 ; 24. 48 Mar. 
 7.21; wicked, criminal, morally bad|. 
 TO KaKov, evil, wickedness, crime. 
 Mat. 27. 23. Ac. 23. 9 ; malediction, 
 
 1 Pe. 3. 10; mischievous, harmtul, 
 baneful ; to KaKov, evil, mischiel 
 harm, injury. Tit. 1. 12; aflhctive . 
 TO /caKor, cvilj inisGry* siii- 
 
 fering, Lu. 16. 25. ^ ^ 
 
 KaxoOpyos, on, 6, ly, (xaxo? & ep- 
 yov) an evil-doer, malefactor, crimi- 
 nal, Lu. 23. 32, 33, 39. 2 Ti. 2. 9. 
 Kaxouxfo), f. qa-co^ (xaxdy & €X«) 
 to maltreat, aflhct, harass; pass. 
 to be afflicted, be oppressed witl 
 evils. He. 11.37; 13. 3. ^ ^ 
 
 Kaxdo), ft), f. axTco, a. 1. eKatcmya 
 (KaK6<;) to maltreat, cause evil to, 
 oppress, Ac. 7. 6. 19; 12. 1; 18. 10. 
 
 1 Pe. 3. 13; in N. T., to disaffect, 
 cause to be evil affected, Ac. 14. 2. 
 Kaxft> 9 , ad^v. (fr. same) ill, badly ; 
 physically ill, sick. Mat. 4. 24; 8. 16, 
 et al. ; grievously, vehemently. Mat. 
 15. 22 ; wretchedly, miserably. Mat. 
 21. 41 ; wickedly, reproachfully, Ac. 
 23. 5; wrongly, criminally, Jno. 18. 
 23 ; amiss, Ja. 4. 3. 
 
 Kaxcocrt?, cco?, q, (xaxoo)) ill-treat- 
 ment, affliction, misery, Ac. 7. 34. 
 KaXa/xry, qs, q, the .stalk of grain, 
 straw, stubble, 1 Co. 3. 12. (a). 
 KdXayxo?, ot), d, a reed, a cane. Mat. 
 11.7: 12. 20. Lu. 7. 24 ; a reed in iti 
 various appliances; as, a wand, a 
 staff, Mat. 27. 29, 30, 48. Mar. 15. 
 19, 36 ; a measuring rod. Re. 1 1. I ; a 
 writer’s reed, 3 Jno. 13. 
 
 KaXcft), ft), f. eVft), p. xexX/yxa, a. L 
 e/caXecra, p. pass. K4Kkqy.aL, a. 1. pass. 
 Ukydyv, to call, call to, Jno. 10. 3 ; to 
 call into one’s presence, send for a 
 person. Mat. 2. 7 ; to summon. Mat. 
 2. 15; 25. 14 , et al. ; to invite, Mat. 
 22. 9. et al. ; to call to the perform^- 
 
KAA. n KJVP 
 
 ftnce of a certain thing. Mat. 9. 13. 
 He. 11. 8, et al. ; to call to a partid- 
 ^tion in the privileges of the Gospel, 
 Ro. 8.30, 9. 24. 1 Co. 1. 9; 7. 18, et 
 al. ; to cafl to an office or dignity. 
 He. 5. 4; to name, style, Mat. 1. 21, 
 et al. ; pass, to be styled, regarded. 
 Mat. 5. 9, 19, et al. 
 
 KaXXteXatos, ov, 6, f), (koXXos & 
 eXaiov) pr. adj. productive of good 
 oil ; as subst. a cultivated olive-tree, 
 Ro. 11. 24. 
 
 KaXXto)?/, ovos, 6, 17, (comp, of Ka- 
 A09) better ; neut. KoJJdov, as an adv. 
 full well, Ac. 25. 10. 
 KaXoSiSatr/caXos, ou, 6, 17, (/caXdy 
 & StSdcr/cotAos) teaching what is good, 
 a teacher of good. Tit. 2. 3. N. T. 
 KaXoTTOteo), 6), f. ^cro), (raXds* & 
 TToteto) to do well, do good, 2 Th. 
 3. 13. S. 
 
 KaXdy, r;, 6v, pr. beautiful ; good, 
 of good quality or disposition ; fer- 
 tile, rich. Mat. 13. 8, 23 ; useful, pro- 
 fitable, Lu. 14. 34 ; Kakov eari, it is 
 profitable, it is well. Mat. 18. 8, 9; 
 excellent, choice, select, goodly, Mat. 
 
 7. 17, 19; Kakov ecrri, it is pleasant, 
 
 delightful, Mat. 17.4; just, full mea- 
 sure, Lu. 6. 38 ; honourable, distin- 
 guished, Ja. 2. 7; good, possessing 
 moral excellence, worthy, upright, 
 vh1;uous, Jno. 10. 11, 14. 1 Ti. 4. 6; 
 
 TO KaXov & TO Kakov ipyou, what is 
 
 good and right, a good deed, recti- 
 tude, virtue, Mat. 5. 16. Ro. 7. 18, 21 ; 
 right, duty, propriety, Mat. 15. 26; 
 benefit, favour, Jno. 10. 32, 33, et al. 
 KaXvfjLfjLa, aros^ ro, a covering; a 
 veil, 2 Co. 3. 13; met. a veil, a blind 
 to spiritual vision, 2 Co. 3. 14, 15, 16 : 
 from 
 
 KaXuTTTa), f. yjrco, a. 1. eKaXv-yJ/a, 
 p. pass. KeKakvinfiat, to Cover, Mat. 
 
 8. 24. Lu. 8. 16 ; 23. 30 ; to hide, con- 
 
 ceal, Mat. 10. 26. 2 Co. 4. 3 ; met. to 
 cover, throw a veil over, consign to 
 oblivion, Ja. 5. 20. 1 Pe. 4. 8. 
 
 KaXft)s, adv. well, rightly, suitably, 
 with propriety, becomingly, 1 Co. 
 7. 37 ; 14. 17. Ga. 4. 17 ; 5. 7, et al. ; 
 truly, justly, correctly. Mar. 12. 32. [ 
 Lu. 20. 39. Jno. 4. 17, et al. ; appo 
 sitely. Mat. 15. 7. Mar.. 7. 6; becom- 
 ii^Iy, honourably, Ja. 2. 3; well, 
 e^ctually. Mar. 7. 9, 37, et al. ; /ca- 
 Viu's eivetr, to apeak well, praise, ap- I 
 
 plaud, Lu. 6. 26 ; KoXat^ to bf 
 convalescent. Mar. 16. 18; KoXm 
 TTotety, to do good, confer benefits, 
 Mat. 5. 44; 12. 12; to do Well, act 
 virtuously. Phi. 4. 14, et al. 
 
 Ka/j.€, {koI ijxe) see Kdya>. 
 
 Ka/iT/Xoj, ou, 6, g, (Heb. a 
 
 camel. Mat. 3. 4 ; 23. 24, et al. 
 
 KaijIi/oSy ou, 77, a furnace, oven, kiln. 
 Mat. 13. 42, 60. Re. 1. 15 ; 9. 2. 
 
 Kafxpvo), f. vcrcoy a. 1. eKdgifjLvca^ 
 (contr. for /cara/u-vw, fr. Kara. & fj.vu>) t^\ 
 shut, close the eyes. Mat. 13. 15. Ac 
 28.27. 
 
 Kdpucoj f. Ka/jiov/jtai, p. KeK/jLgKa, 
 a. 2. eKapov, pr. to tire with exertion, 
 labour to weariness ; to be wearied, 
 tired out, exhausted, He. 12. 3. Re. 
 2.3; to labour under disease, be sick 
 Ja. 5. 15. 
 
 Kdpol, (Kal ifxoi) see Kayca. 
 
 K.afX7rr(o, f. i/rco, a. 1. €Kafji\fra, 
 trans. to bend, inflect the knee, Ro. 
 11. 4. Ep. 3. 14; intrans. to bend, 
 bow, Ro. 14. 11. Phi. 2. 10. 
 
 Kdi/y thy crasis for Kal edu) and if. 
 Mar. 16. 18; also if. Mat. 21. 21; 
 even if, if even, although, Jno. 10. 
 38 ; if so much as. He. 12. 20 ; also in 
 A". T., simply equivalent to xaC as a 
 particle of emphasis, by apleoruism oj 
 av, at least, at all events. Mar. 6. 66. 
 Ac. 5. 15. 2 Co. 11. 16. 
 
 Kavavirgs, ov, 6, (Aram. J^^p, fr. 
 Heb. ^jp, to be zealous) Canaanite, 
 i. q. zealot. Mat. 10. 4. Mar. 
 
 3. 18 ; coll. Lu. 6. 15. & Ac. 1. 13. 
 
 Kapcop, oi^os, 6, tKdvva v. Kapg, a 
 cane) a measure, rule ; in A'. T., pre- 
 scribed range of action or duty, 2 Co. 
 10. 13, 15, 16; met. rule of conduct or 
 doctrine, Ga. 6. 16. Phil. 3. 16. 
 
 KaTT^Xeno), f. eutro), tpr. to be Kairg* 
 Xo?, a retailer, huckster ; atid, m 
 these persons had the reputation oj 
 increasing their profts by adultera- 
 tion, hence) in N. T., to corrupt, adul- 
 terate, 2 Co. 2. 17. 
 
 KaTTVos, ov, 6, smoke, Ac. 2. 19. Re. 
 8. 4, et al. 
 
 Kapbia^ as, g, (Keap, idem) th« 
 heart the heart, 7’egarded as the seat 
 offering, impulse, affection, desire. 
 Mat. 6. 21 ; 22. 37. Phil. 1. 7, et al.; 
 the heart, as the seat of imteU^ 
 
98 
 
 KAP 
 
 Mat. 13. 15. Ro. 1. 21, et al. ; the 
 heart, rw the inner ami mental frame. 
 Mat. b. 8. Lii. 16. 15. 1 Re. 3. 4, et 
 
 al. ; the conscience, 1 Jmi. 3. 20, 21.; 
 the heart, the inner part, middle, 
 centre, .’Rat. 12. 40, et al. 
 
 Kapdioyvdxrrrjs, ov, o, {KapbUi & 
 yLuuidKdi) heart-knower, searcher of 
 liearts, Ac. 1. 24; 15. 8. N. T. 
 
 KapTTOS, ov, 6, fruit. Mat. 3. 10 ; 
 21. 19, 34 ; /;•. the Heb. Kapno^ KotXta?, 
 iruit of the womb, offspring, Lu. 
 
 1. 42; KapiTo^ oo-^uo?, fruit of the 
 
 loins, offspring, posterity, Ac. 2. 30 ; 
 •capirb? fruit of the lips, 
 
 praise, lie. 13. 15; met. conduct, ac- 
 tions, Mat. 3. 8 ; 7. 16. Ro. 6. 22 ; 
 benefit, profit, emolument, Ro. 1.13; 
 6. 21 ; reward, Plii. 4. 17, et al. 
 
 \^ap7ro<pope(x), o), f. ryo'co, a. 1. €Kap- 
 iro<j)6prj(ra, (/capTro? & (fyopeM, fr. <^epa)) 
 to bear fruit, yield. Mar. 4. 28 ; met. 
 to bring forth or exhibit actions or 
 conduct. Mat. 13. 23. Ro. 7. 5 ; mid. 
 to expand by fruitfulness, to deve- 
 lop itself by success. Col. 1. 6. 
 
 KapTToepopos^ ou, 6, (fr. same) 
 fitful, adapted to bring forth fruit, 
 Ac. 14. 17. 
 
 KaprepecOy &>, rjcrcoy a. 1. eKapreprj- 
 a-a, (Kaprepog, by metath. fr. /cparo?) 
 to be stout ; to endure patiently, 
 bear up with fortitude, He. 11. 27. 
 
 K.dp(pos, €GSy rOy (Kdp<p(Oy to shrivel) 
 any small dr>- thing, as chaff, stub- 
 ble, splinter, mote, &c.; Mat. 7. 3, 
 4, .5. Lu. 6. 41,42. 
 
 ILnra, prep., with a genitive, down 
 from, adown. Mat. 8. 32 ; down upon, 
 upon, 3Iar, 14. 3. Ac. 27. 14; down 
 into ; Kara /Sadovs, profound, deepest, 
 2 Co. 8.2; do^vn over, throughout a 
 space, Lu. 4. 14; 23.5; concerning, 
 in co-s’es of pointed allegation, 1 ()o. 
 15. 15; against. Mat. 12. 30, et al.; 
 by, in oaths. Mat. 26. 63, et al. ; with 
 an acc., of place, in the quarter of; 
 about, near, at, Lu. 10. 32.‘ Ac. 2. 10 ; 
 throughout, Lii. 8. 39 ; in, Ro. L6. 5 ; 
 among, Ac. 21. 21 ; in the presence 
 of, Lu. 2. 31 ; in the direction of 
 towards, Ac. 8. 26. Phi. 3. 14; of 
 time, within the range of ; during, 
 in the course of, at, about, Ac. 12. 1 : 
 27. 27 ; distnibutively, Kaf oIkov, I v 
 bouses, from house to house, Ac. 
 
 2. 46 ; Kara Svo, two and two, 1 Co. 
 14- 87 ; koB’ iiixepav, daily. Mat. 26. 65, 
 
 KAT 
 
 et al. ; trap., according to, oonforitt. 
 ably to, in proportion to. iRat. 9. 29: 
 25. 15; after the fashion or likenesa 
 of. He. 5. 6; in virtue of. Mat. 19. 3; 
 as respects, Ro. 1. 3. Ac. 25. 14, 
 He. 9. 9. 
 
 Kara/ 3 atVa>, f. ^gtropaiy a. 2. Kar€- 
 
 p-qv, imperat. KaraP^Qi, & Kardpa, p. 
 Karapip-qKa, (Kara & /SatW) to COme 
 or go down, descend. Mat. 8.1; 17.9; 
 to lead dowTi, Ac. 8. 26 ; to come 
 down, fall. Mat. 7. 2.5, 27, et al. ; to 
 be let down, Ac. 10. 11 ; 11.5. 
 Kara/3aXXco, f. /3aXa), (tcard & /SaX- 
 A(o) to cast down. Re 12. 10; to 
 prostrate, 2 Co. 4.9, mid. to lay 
 down, \2LYiafourulaUon, He. 6. 1. 
 
 KaralSapecOy w, f. r/crco, (Kara Be 
 /Sapew) pr. to weigh down; 7 n€t. to 
 burden, be burdensome to, 2 Co. 
 12. 16. L. G. 
 
 KaralSapvvoiy f. vvwy (Kara & 
 pvrui) to weigh down, oppress; pass. 
 to be weighed down by sleep, be 
 drowsy, v. r. Mar, 14. 40. 
 Kardf3d(n£, €(o£, 17 , {Kara^aivco) 
 the act of descending ; a way down, 
 descent, Lu. 19. 37. 
 
 KarafSil^d^cOy f. aerco, (/cord & 
 pd^co) to cause to descend, bring or 
 thrust down, Mat. 11. 23. Lu. 10. 15. 
 
 KaTa(3o\rjy gsy fj, (Karal^dWcp) pr. 
 a casting dotvTi ; laying the founda 
 tion. foundation ; beginning, com 
 mencement, Mat. 13. 35; 25. 34, et 
 al ; conception in the womb. He. 
 11 . 11 . 
 
 KaralSpa^evoOy f. evorcoy (Kara k 
 Ppapeyui) pr. to give an unfavourable 
 decision as respects a prize, to dis- 
 appoint of the palm; hence, to be- 
 guile of, cause to miss. Col. 2. 18. 
 
 Karay-yeXeny, eooy, d, one who an- 
 nounces any thing, a proclaimer, 
 publisher, Ac. 17. 18; equivalent to 
 
 KaTdyyeKoq. N. T. 
 
 KciTayyeXAa), f. yeXo, a. 2 . 
 ^arrjyyekyp, (/eara & dyyeAXw) to an- 
 Tisunce, proclaim, Ac, 13. 38; in 
 AT. T., to laud, celebrate, Ro. 1. 8. 
 \ Co. 11. 26; to set forth, teach, in- 
 culcate, preach, Ac. 4. 2 ; 13. 5, et aL 
 KarayeXdo), co, f. dcro), doropeuy 
 {Kard Sc yeXdiA)) to deride, jeer. Mat 
 9. 24. Mar. 5. 40. Lu. 8. 53. 
 Karayii/acTKcoy f yviacropaiy (jcarfi 
 
94 
 
 KAT 
 
 & yit^avKOi) to determine against, 
 condemn, blame, reprehend, Ga. 
 2. 11. 1 Jno. 3. 20, 21. 
 
 KaTdywfjLLj v. -no), f. Kara^co, & #ca- 
 rea^oj, a. 1. Karea^a, a. 2. pass. Kared- 
 
 yrjv (d), subj. KaTtaySi {Kara & dywixi^ 
 to break) to break in pieces, crush, 
 break in two. Mat. 12. 20. Jno. 19. 
 31, 32, 33. 
 
 Karayo), f. ^o), a. 2. Karrjyayov, 
 (Kara & dyat) to lead, bring, or con- 
 duct down, Ac. 9 . 30 ; 22. 30; 23. 15, 
 20, 28 ; to bring a ship to land ; 
 pass. Kardyoftat, a. 1. Karrjx'^v, tO 
 come to land, land, touch, Lu. 5. 11, 
 et al. 
 
 Karayojvl^ofxai, f. Icrofiai^ a. 1. fcar- 
 
 TqyitiVLO'dfj.inv, (Kara & ayoivC^Oftat) tO 
 subdue, vanquish, conquer. He, 11. 
 33. L, G. ^ 
 
 KaraSco), f. ^o-o), (Kara & 5eo)) to 
 bind down; to bandage a wounds 
 Lu. 10. 34. 
 
 Kard8rj\os^ on, 6, 17, rd, -01/, (Kard 
 & 8^Ao?) quite manifest or evident, 
 He. 7. 15. 
 
 KaraSt/cdfo), f. do-co, (Kurd & di- 
 Kd^oi) to give judgment against, con- 
 demn. Mat. 12.7,37. Lu.6.37. Ja.5.6. 
 
 KaTadUrj, rjs, 17, (Kard & dUr]) con- 
 demnation, sentence of condemna- 
 tion, v. r. Ac. 25. 15. 
 
 KarabrnKco, f. ^o), (Kard & Stoo/cco) 
 to follow hard upon ; to track, follow 
 perseveringly. Mar. 1. 36. 
 
 KaradonXdo), f. oocra), (Kara & 
 SovXdto) to reduce to absolute servi- 
 tude, make a slave of, i Co. 1 1. 20. 
 
 Karadwaarcvco^ f. €V(T(t)^ (Kard & 
 SwaiTTevuif to rule, reign) to tyran- 
 nise over, oppress, Ac. 10. 38. Ja. 
 2 . 6 . 
 
 KardSefjiay aros, rd, {KaTarLBr}fXL) 
 an execration, curse ; hy meton. what 
 is worthy of execration, i. q. Karavd- 
 9€.aa, V. r. Re. 22. 3 : (N. T.) whence 
 
 KaraSefiarL^co, f. iVo), to curse, v. r. 
 Mat. 26. 74. N. T. 
 
 Karaifr;^nt'a), f. ni/&), (Kara & alcrx^'^ 
 vio) to shame, put to shame, put to 
 the blush, 1 Co. 1. 27; pass, to be 
 ashamed, be put to the blush, Lu. 
 13. 17 ; to dishonour, disgrace, 1 Co. 
 11. 4, 5 ; /r. the Heb. to frustrate, dis- 
 apiK^int, Ho. 5 6 ; 9. 33. 
 
 KAT 
 
 Karamio), f. Kavaco^ a. 2. pass, 
 
 reKdrjv, (Kard & KaLoj) to bum Up, COII« 
 sume with fire. Mat. 3. 12; 13. 30^ 
 40, et al. 
 
 KaTaKaXvTTTOfxai^ (mid. of KaraKa* 
 Avttto), to veil, fr. /card & KaXvTTTUi) tO 
 veil one’s self, to be veiled or co- 
 vered, 1 Co. 11. 6, 7. 
 
 KaraKavxdofxaL, d)/xat, f. r)crofiaL^ 
 (Kard & Kavxdofiai) tO vaunt one’s 
 self against, to glory over, to assume 
 superiority over, Ro. 11. 18. Ja.. 
 2. 13; 3. 14. S. 
 
 Kard/cft/AQi, f. eiorofjLaLy (Kard St. 
 Keiixat) to lie, be in a recumbent pos- 
 ture, be laid down. Mar. 1. 30 ; 2, 45 
 to recline at table^ Mar. 2 . 15; 14. 3 , 
 et al. 
 
 KarafcXdo), f. dcro), a. 1. Kart- 
 KkoLcrOf (Kard St KXduj) to break, break 
 in pieces, iMar. 6. 41. Lu. 9. 16. 
 
 Kara/cXeio), f. etVeo, (Kard Sc fcXeico) 
 to close, shut fast ; to shut up, con- 
 fine, Lu. 3. 20. Ac. 26. 10. 
 
 Kara/eXTypoSoreo), f. ^o'o), (/card, 
 ^cA^)po 9 , & SiScofiL) to divide out by lot, 
 distribute by lot, Ac. 13. 19. S. 
 
 KaraK\r)povofX€oy, d), f. tjcrcj, (xard, 
 kXyipo<; & i/e/moj, to distribute) same a% 
 preceding y for which it is a v.r. 
 
 Kara^cXiVo), (t), f. ivw^ a. 1. fcare- 
 KXlva, a. 1. pass. KaT€KXC9riv (t), (Kara 
 St kAiVw) to cause to lie down, cause 
 to recline at table, Lu. 9. 14 ; mid. 
 to lie down, recline, Lu. 14. 8 ; 24. 30. 
 
 KaraKXv^G), f. utreo, a. 1. pass Ka~ 
 TeKXvcOrjv, (Kara St kXv^uj, tO laV€, 
 wash) to inundate, deluge, 2 Pe. 3. 6 : 
 ivhence 
 
 KaraKXvcrpds^ od, 6, an inundation, 
 deluge, Mat. 24. 38, 39, et al. 
 
 KaTaKokovBea}, d), f. r](T(o, (Kard & 
 aKoXovBiui) to follow closely or earn- 
 estly, Lu. 23. 55. Ac. 16. 17. 
 
 KarnKdTrro), f. yj/'co^ (Kard St KOTTrea) 
 to cut or dash in pieces ; to mangle, 
 wound. Mar. 5. 5. 
 
 KaraKpr]ixvL^(o^ f. icrc*), (Kard Sa 
 Kpriftvo^, a precipice) ti, cast down 
 headlong, precipitate, Lu. 4. 29. 
 
 KaraKpXpeit, aro?, rd, condemna 
 tion, condemnatory sentence, Ro. 6, 
 16, 18 ; 8. 1 : (L. G.) from 
 
 ' KaraKplvto^ (T), f. tvd), a. 1. Kart* 
 
KAT 
 
 95 
 
 KAT 
 
 Kplrm, pass. KaroxcKpi/xat, a. 1 . p^S. 
 KaT«Kpi9tir (i), (jcara & <cpiVa>) tO give 
 judgment agtdnst, condemn, Mat. 
 87. 3. .7no. 8 . 10, 11, it al.; to con- 
 demn, U) r)lace in a guilty light by 
 co?itr(iiit, Alat. 12 . 41, 42. Lu. 11. 
 81, 32. lie. 11. 7: whence 
 
 KaTaKpLais, € 0 )?, r]j condemnation, 
 2 Co. 3. 9 ; censure, 2 Co. 7. 3. S. 
 
 KaTaKvpievco^ f. €V(r(o, (Kara. & kv~ 
 pi.ev(o) to get into one’s power; in 
 N. T.^ to bring under, master, over- 
 come, Ac. 19. 16 ; to domineer over, 
 Mat. 20 . 25, et al. L. G. 
 
 KaraXaXco), f. t^cto), (Kara & 
 AoAeui) to blab out ; to speak against, 
 calumniate. Ja. 4. 11 . 1 Pe. 2 . 12 ; 
 
 3. 16: whence 
 
 KaTaXaXla^ aj, evil-speaking, de- 
 traction, backbiting, calumny, 2 Co. 
 12 . 20 . 1 Pe. 2 . 1 . S. 
 
 KarctXaXof, ou, 6, slanderous, a 
 detractor, calumniator, Ro. 1. 30. 
 N. T. 
 
 KaTaXafjL,3di'co, f. Xr/yfco/jiai, a. 2 . 
 KaTcAajSoi#, (Kara & Xa/ajSat'w) tO lay 
 bold of, grasp; to obtain, attain, 
 Ro. 9. 30. 1 Co. 9. 24 ; to seize, take 
 
 possession of. Mar. 9. 18; to come 
 suddenly upon, overtake, surprise, 
 Jno. 12 . 35; to deprehend, detect in 
 the act, seize, Jno. 8 . 3. 4 ; met. to 
 comprehend, apprehend, Jno. 1.5; 
 mid. to understand, perceive, Ac. 
 
 4. 13; 10. 34, et al. 
 
 KaraXeycOf f. (Kara & Xeyco) to 
 select ; to reckon in a number, enter 
 in a list or catalogue, enrol, 1 Ti. 
 6 . 9. 
 
 KaraXfi/i/xa, aro?, ro, a remnant, 
 a small residue, Ro. 9. 27 : (L. G.) 
 from 
 
 KaraXeiTTO), f. \/rG), a. 2 . KareXinov^ 
 (Kara. & AeiVto) to leave behind ; to 
 leave behind at deaths Mar. 12 . 19; 
 to relinquish, let remain. Mar. 14. 52 ; 
 to quit, depart from, forsake. Mat. 
 4 . 13; 16. 4; tO neglect, Ac. 6 . 2 ; to 
 leave alone, or without assistance, 
 Lu. 10 . 40; to reserve, Ro. 11 . 4. 
 
 KaraXt^afa), f. do-o), (Kara & Xt- 
 9a^a)) to stone, kill by stoning, Lu. 
 20 . 6 . 8 . ^ 
 
 KaraXXdy^, 17 , pr. an exchange ; 
 reconciliation, restoration to favour, 
 Sio.5. il ; 11 . 15. 2 Co 5. 18, 19: .from 
 
 KaraXXdoro'o), f. d^a>, a. 2. pasa 
 
 KaTqkkayriv (a), (koto. & aXX.a<r<Tat) tO 
 change, exchange ; to reconcile ; 
 pass, to be reconciled, Ro. 5. 10 . l*Ca 
 7.11. 2 Co. 5. 18— 20. 
 
 KaraXoiTTO?, on, d, (/caraXeiTro?) 
 remaining; ot /caraAoirroi, the rest, 
 Ac. 15. 17. 
 
 KardXv/xa, aro?, rd, a lodging, inn, 
 khan, Lu. 2 . 7 ; a guest-chamber, 
 ccenaculum. Mar. 14. 14. Lu. 22 . 11 : 
 (L. G.) from 
 
 KaraXvco (i5), f. urra), a. 1 . pass. 
 
 KaTeXv6r}v (u), (Kara & Xuio) to dis- 
 solve ; to destroy, demolish, over- 
 throw, throw do\vn. Mat. 24. 2 ; 
 26. 61 ; met. to nullify, abrogate. Mat. 
 5. 17. Ac. 5. 38, 39, et al. ; intrans. 
 to unloose haimessy J*c., to halt, to 
 stop for the night, lodge, Lu. 9. 12 . 
 
 Karapavdavco, f. iiaBr^eropai,^ a. 2 . 
 KaTeiJ.a9ov, (Kara. & fj.avO(xvtu) tO learn 
 or observe thoroughly; to consider 
 accurately and diligently, contem- 
 plate, mark, Mat. 6 . 28. 
 
 Karapaprvpeaiy f. r]crco^ (Kara 
 & fj.apTvpeoi) to witness or testify 
 against. Mat. 26. 62; 27. 13, et al. 
 
 KarapevcOj f. evoo, (Kara & pevco) 
 to remain ; to abide, dwell, Ac. 1.13. 
 
 KarapovaSy adv. (Kara & povos) 
 alone, apart, in private. Mar. 4. 10. 
 Lu. 9. 18. 
 
 ILaravdBepa, aros, rd, (Kard & dpd- 
 $np.a) a curse, execration ; meton^ 
 one accursed, execrable. Re. 22 . 3: 
 (N. T.) whence 
 
 KaravaBepari^co, f. Icrco, to curse. 
 Mat. 26. 74. N. T. 
 
 KaravaXiaKco, f. Xaxro), (Kard & 
 di/oAtV/cw) to consume, as fire^ He. 
 12. 29. 
 
 KaravapKdcD, d), f. rjo-co, (Kara 85 
 vapKooi, to grow torpid) in N. 't' to 
 be torpid to the disadvantage of any 
 one., to be a dead weight upon ; by 
 impl. to be troublesome, burden- 
 some to, in respect of mointenance^ 
 2 Co. 11. 9; 12. 13, 14. 
 
 YLaravevai, f. evaopaty (Kara & 
 K-evo)) pr. to nod, signify assent by a 
 nod; genr. to make signs, beckon, 
 Lu. 5. 7. 
 
 YLaravoecc, w, f. 77 era), (Kard & i/occi)) 
 to perceive, understand, apprehend, 
 
M 
 
 KAT 
 
 La. 20. 23; to observe, mark, con- 
 template, Lu. 12 24, 27; to discern, 
 descry. Mat. 7. 3 ; to have regard to, 
 make account of, Ro. 4. 19. 
 Karai/rdcOf to, f. (Kara & dp- 
 
 rdio) to come to, arrive at, Ac. 16. 1 ; 
 20. 15 ; of an epoch, to come upon, 
 
 1 Co. 10. 11 ; met. to reach, attain to, 
 Ac. 26. 7, et al. L. G. 
 
 Kardpv^is, eto?, jJ, in N. T., deep 
 sleep, stupor, dulness, Ro. 11. 8. S. 
 Karavvarcroi}^ f. ^<o, a. 2. pass. Kare- 
 mjyrjv, {kclto. & vvca^) to pierce 
 through ; to pierce with compunction 
 arid pain of heart, Ac. 2. 37. 
 Kara^too), f. cocrco, (Kara & 
 a^tow) to account worthy of, Lu. 
 20. 35 ; 21. 36. Ac. 5. 41. 2 Th. 1. 5. 
 
 KaraTTareco, a>, ^crco, (Kara 8c ira- 
 T€(xi) to tramplerupon, tread down or 
 under feet. Mat. 5. 13 ; 7. 6. Lu. 8. 5 ; 
 12. 1 ; met. to treat with contumely, 
 spurn. He. 10. 29. 
 
 ILardnavo-LS^ eojy, 17, pr. the act of 
 giving rest ; a state of settled cessa- 
 tion or rest. He. 3. 11, 18 ; 4. 3, 11, et 
 al. ; a place of rest, place of abode, 
 dwelling, habitation, Ac. 7. 49 : from 
 KaraTTavo), f. avcro), (Kara & Travco) 
 to cause to cease, restrain, Ac. 14. 18 ; 
 to cause to rest, give rest to, intro- 
 duce into a permanent settlement, 
 He. 4. 8 ; intrans. to rest, desist from. 
 He. 4. 4, 10. 
 
 KaraTreraor/jta, aro?, ro, (Karane- 
 Tdvvufja, to expand) a veil, curtain. 
 Mat. 27. 51. Mar. 15. 38. Lu. 23. 45. 
 He. 6. 19 ; 10. 20. S. 
 
 K.ara7rtVcu, f. Triopai, a. 2. KaremoPy 
 a. 1. pass. KaTeTToOrjv, (Kara. & TrtVtu) 
 to drink, swallow, gulp doivn, Mat. 
 23. 24; to swallow up, absorb. Re. 
 12. 16. 2 Co. 5. 4; to ingulf, sub- 
 merge, overwhelm. He. 11. 29; to 
 swallow greedy*/, devour, 1 Pe. 5. 8; 
 to destroy, annihilate, 1 Co. 15. 54. 
 
 2 Co. 2. 7. 
 
 fCaraTTiTTro), f. 7T€(Tovfj.ai, a. 2. Kar- 
 €7recrov, p. TriirruiKa, (Kara. & TrtTrrto) tO 
 
 fall down, fall prostrate, Ac. 26 14; 
 28. 6. 
 
 KaraTrXeo), f. cvaopaiy a. 1. Kore- 
 TrAevcra, (Kara. 8c TrAew) tO sail towards 
 land, to come to land, Lu. 8. 26. 
 KaraTTOpewy o), f. rjcro), (Kara & 
 nvpv'u) to exhaust by labour or .suf 
 
 KAT 
 
 fering ; to weary out, 2 Pe. 2. « ; 
 overpower, oppress, Ac. 7. 24. 
 
 KaraTTOPriCoy, f. iVo), (Kara & nop- 
 to sink, Ir. irovroq) to sink in the 
 sea ; to sink. Mat. 14. 30 ; to be 
 plunged, submerged. Mat. 18. 6. 
 
 Kardpa, a?, 17, (Kara & dpd) a curs- 
 ing, execration, imprecation, Ja. 3 
 10 ; fr. the Heb. condemnation, doom, 
 Ga. 3. 10, 13. 2 Pe. 2. 14; meton. a 
 doomed one, one on whom condem- 
 nation falls, Ga. 3. 13 : (dp) v)henoB 
 
 Karapdopaiy co/aai, f. do-ofiaiy a. 1. 
 Karqpdadfxrjv, in N. T., p. pass. pa'/t. 
 KarrjpafjLei'o^, to curse, to wish evij to, 
 imprecate evil upon. Mat. 5. 44. 
 Mar. 11. 21, et al. ; in N. T., pass, to 
 be doomed, Mat. 25. 41. 
 
 Karapyeco, a>, f 170-0), p. Karijp- 
 yr)Ka, a. 1. KaTripyy]<Ta, p. pass. Kan/fp- 
 ypuai, a. 1. pass. KarrjpyrjOrjv, (Kara & 
 apyo?) to render useless or unproduc- 
 tive, occupy unprofitably, Lu. 13. 7 ; 
 to render powerless, Ro. 6. 6; to 
 make empty and unmeaning, Ro. 
 4. 14; to render null, to abrogate, 
 cancel, Ro. 3. 3, 31 . Eph. 2. 15, et al. ; 
 to bring to an end, 1 Co. 2. 6 ; 13. 8 ; 
 15. 24, 26. 2 Co. 3. 7, et al. ; to de- 
 stroy, annihilate, 2 Th. 2. 8. He. 
 2. 14; to free from, dissever from, 
 Ro. 7. 2, 6. Ga. 5. 4. 
 
 Karapidpeco, f. 170-0), (Kara 8c 
 dpiO/neu)) to enumerate, number with, 
 count with, Ac. 1. 17. 
 
 Karapri^co, f. iVo), a. 1. Karriprio'ay 
 (Kara & dprL^ui) to adjust thoroughly ; 
 to knit together, unite completely, 
 
 1 Co. 1. 10; to frame, He. 11. 3; to 
 prepare, provide. Mat. 21. 16. He. 
 10. 5 ; to qualify fully, to elevate to 
 a complete standard, Lu. 6. 40. He. 
 13. 2 1 . 1 Pe. 5. 10 ; p. pass. Karripria- 
 
 ju.eVo<;, tit, ripe, Ro. 9. 22 ; to repair, 
 refit. Mat. 4. 21. Mar. 1. 19; to sup- 
 ply, make good, 1 Th. 3. 10; to 
 restore to a forfeited condition, to re- 
 instate, Ga. 6. 1 : whence 
 
 KardprLcnsy eco?, 17, jw. a complete 
 adjustment; a state of complete- 
 ness, perfection, 2 Co. 13. 9. L. G. 
 
 Karapnapos, ov, o, completeness 
 of qualification, a perfecting, Ep. 
 4. 12. L. G. 
 
 Karao-eico, f. creiarco, (Kara & oreicu) 
 to shake dorni or violently ; ryjv 
 or rjf xeipi, to wave the hand, beckon 1 
 
w 
 
 IvAl 
 
 KA r 
 
 to sign silence by waving the hand, 
 Ac. 12. 17, et al. 
 
 CaTacr/caTTrco, f. \f/(o, (Kara & aKcnr- 
 rto) pr. to dig (lown under, under- 
 mine; hy wi])l to overtlirow, de- 
 molish, raze, Ko. 11.3; ra KarecrKay.- 
 fjteVa, ruins, Ac. 15. 16. 
 yiarao-Kevd^cOy f. acrco, (Kara & 
 (TKevd^o), fr. o-KeOos) to prepare, put in 
 readiness. Mat. 11. 10. Mar. 1. 2. 
 Lu. 1.17; 7. 27 ; to construct, form, 
 build, He. 3. 3, 4 ; 9. 2, 6 ; 11.7. 1 Pe. 
 3. 20. 
 
 ViaTa(TKr)v6(D^ g), f. g)0“g), (Kara & 
 (rtcrjvotjf fr. crKrjvTj) to pitch one’s tent ; 
 
 N. T., to rest in a place^ settle, 
 abide, Ac. 2. 26 ; to haunt, roost. 
 Mat. 13. 32. Mar. 4. 32. Lu. 13. 19: 
 tvhe7ice 
 
 ¥iaTa(TK^V(0(rLS<, eto?, pr. the 
 pitching a tent ; a tent ; in AT. T., a 
 dwelling-place ; a haunt, roost. Mat’. 
 8. 20. Lu. 9. 58.^ L. G. ^ 
 KaracTKid^cOy f. d(ra), (Kard & (TKid- 
 ^<o, idem) to overshadow. He. 9. 5. 
 KaracTKOiTea), a>^ f. Kara(7;ce^o/xat, 
 in N. T., a. 1. inf. Karao-KOTnjcrat, (Kara 
 & (TKoirita) to view closely and accu- 
 rately ; to spy out, Ga. 2. 4. 
 KaracTKOTTOSy ov, 6, a scout, spy, 
 He. 11.31. 
 
 KaracrocjiLC^fxaLy f. icrofiaiy (Kara & 
 cro(f>t^u}) to exercise cleverness to the 
 detriment of any one, to outwit ; to 
 make a victim of subtlety, to prac- 
 tise on by insidious dealing, Ac. 7. 19. 
 L. G. 
 
 KaracrreXXo), f. (rrcXoi, a. 1. Kare- 
 
 areiXa, p. pass. KaTecrTaX/xai, (Kara & 
 a reXAco) to arrange, dispose in regu- 
 lar order ; to appease, quiet, pacify, 
 Ac. 19. 35, 36. 
 
 Kardcrrqpay aros-, ro, {Ka6i(TTqf.Li) 
 determinate state, condition ; per- 
 sonal appearance, mien, deport- 
 ment, Tit. 2. 3. L. G. 
 
 KjaTao-ToXrjy qs, q, (Karao-reWco) 
 pr. an arranging in order; adjust- 
 ment of dress ; in JST. T., apparel, 
 dress, 1 Ti. 2. 9. 
 
 K.aracrrpe(j^a), f. (Kard & crr/ae- 
 <f)ui) to invert; to overturn, over- 
 throw, throw down. Mat. 21. 12. 
 Mar. 11. 15. 
 
 SjOTCUtTpqvtdoij f. dcrcay {Kara A 
 
 arrprji'taio, to be headstrong, wantOJU, 
 fi, aTpy}i'y<; V. aTpYju6<;, hard, harsh) 
 to be headstrong or wanton towards, 
 
 1 Ti. 5. 11. K T.^ 
 
 KaTa(rTpo(j)q, qs, q, (Karacrr^ec/ico) 
 an overthrow, destruction, 2 Pe. 2. 6 ; 
 met. overthrow of right principle or 
 faith, utter detriment, perversion, 
 
 2 Ti. 2. 14. 
 
 Karaarpayi/vu/Uy v. vv(o, f. Kora- 
 o-Tpcoo-oi, a. 1. pass. KaT€crTp(dBr)v, {Kara 
 & (TTpMvwfxi , — vv(x>) to Strew down, 
 lay flat; pass, to be strewn, laid 
 prostrate in death, 1 Co. 10. 5, 
 
 Karacrupo), {Kard & avpo)) to drag 
 down ; to drag away, Lu. 12. 58. (u). 
 
 Karaa(f)dCco<i v. <r(^arra), f. ^(pd^coy 
 (^Kdra. & (Tcfyd^u), V. cr<j)arTui) tO slaugh- 
 ter, slay, Lu. 19. 27. 
 
 Karaa-ppayi^o), f. tVo), p. pass. 
 KaT€<T^pd.yL(rfJLat., (Kara & cr^payi^to) tO 
 seal up. Re. 5. 1. 
 
 Karacrxea-ts', eooy, q, {KaT€x<»>) » 
 possession, thing possessed, Ac. 7. 5. 
 
 KaTarldqpty f. Bqo-Wy a. 1. Kar^BqKay 
 {Kara. & Tt0r}/u.i) to lay down, deposit. 
 Mar. 15. 46 ; mid. to deposit or lay 
 up for one’s self; xaptv, v. xap‘-'ras» 
 to lay up a store of favour for one’s 
 self, earn a title to favour at the 
 hands of a person, to curry favour 
 with, Ac. 24. 27 25. 9. 
 
 KaraToprjy rj?, 17 , (KaraT€pvcOy to 
 cut up, fr. Kara & Tefiuo}) concision, 
 mutilation. Phi. 3. 2. 
 
 Kararo^evo), f. evcrcoy (Kara & ro- 
 $€V(a, to shoot with a bow) to shoot 
 down mth arrows ; to transfix ivith 
 an arrow or dart. He. 12. 20. 
 
 Kararpe^^oo, f. bpapovpaiy a. 2, 
 e8pdp.ov, (Kara & rpexiti) tO run down* 
 Ac. 21. 32. 
 
 KarapepcOy f. Karolcrco, a. 1. pass. 
 KarrjuexByv, (Kara Si (/>epa)) tO bear 
 down; to overpower, as sleep, Ao. 
 20. 9 ; Karay^epeiv \f/V^ov, tO give a 
 vote or verdict, Ac. 26. 10. 
 
 Karapevycoy f. ^opaiy a. 2. #caT€- 
 (f>vyov, (Kara & <f)€vy(t>) tO flee tO fof 
 refuge, Ac. 14. 6. He. 6. 18. 
 KarapBeLpcOy f. pBepw, f. pass. 
 
 KaTa()>$aprjcrofiai, (Kara & (/>d«tjp(i>) tC 
 
 destroy, cause to perish, 2 Pe. 3* 11 9 
 to corrupt, deprave, 2 li. 3. ft. 
 
 A 
 
KAl 
 
 98 
 
 KAT 
 
 Kara(pXX€(o, w, f. r/tro), (Kara & 
 to kiss affectionately or with 
 a semblance of affection, to kiss witli 
 earnest gesture. Mat. 26. 49. Lu. 
 7. 38. Ac. 20. 37, et al. 
 
 Kara(ppov€(o, cOy f. ijo’o), (Kara, & 
 (ppoi/eui) pr. to think in disparage- 
 ment of ; to contemn, scorn, despise, 
 Mit. .18. 10. Ko. 2. 4; to slight. 
 Mat. 6. 24. Lu. 16. 13. 1 Co 11.22. 
 ! Ti. 4. 12 ; 6. 2. 2 Pe. lo'; to dis- 
 regard. He. 12. 2 : whence 
 
 oVf 6, a contemner, 
 despiser, scomer, Ac. 13. 41. L. G. 
 
 liara;^ea), f. encrco, (Kara & 
 to pour dowm upon. Mat. 26. 7. Mar. 
 14. 3. 
 
 KaraxBopLOs, ton, 6, (Kara & 
 the earth) under the earth, 
 subterranean, infernal. Phi. 2. 10. 
 
 K^araxpaopaLy w/zat, f. rjcropaiy 
 (Kara. & xpaojuat) tO USe downright; 
 to use up, consume ; to make an un- 
 restrained use of, use eagerly, 1 Co. 
 7. 31 ; to use to the full, stretch to 
 the utmost, 1 Co. 9. 18. 
 
 Karayj/vxooy f. ^co, (Kara & yj/'vxca) 
 to cool, refresh, Lu. 16. 24. (u). 
 
 KareidcoXoSj ov, 6, 17, (Kara & eiSco- 
 A.01/) rife with idols, sunk m idolatry, 
 grossly idolatrous, Ac. 17. 16. N. T. 
 
 Karevavriy adv. (Kara & evavrO 
 over against, opposite to. Mar. 11.2; 
 12. 41 ; 13. 3; 6 , to , Karivavri, op- 
 posite, Lu. 19. 30 ; before, in the 
 resence of, in the sight, Ro. 4. 17. 
 
 Karev^TTLoVy adv. v. prep. (Kara & 
 eVcoTTtoi') in the presence of, in the 
 sight of, 2 Co. 2. 17; 12. 19. Ep. 
 1.4. S. ^ 
 
 KaT€^ovcrLa(oi)y f. atrco, (Kara & 
 e^ovcrid^co) to exercise lordship over, 
 domineer over, Mat. 20. 25. Mar. 
 10. 42. N. T. ^ 
 
 Karepyd^opaLy f. dcropaiy (Kara & 
 epya^oixaL) to vvork out : to etfect, 
 produce, bring out as a result, Ro. 
 4. 15; 5. 3; 7. 13. 2 Co. 4. 17; 7. 10. 
 Phi. 2. 12. 1 Pe. 4. 3. Ja. 1. 3; to 
 work, practise, realise in practice, 
 Ro. 1. 27; 2. 9, et al. ; to work or 
 mould into fitness, 2 Co. 5. 5; to 
 dispatch, subdue, Eph. 6. 13. 
 
 Kar«€p;)(o/uai, f. fXfvcroaaiy a. 2. Aca- 
 
 TTihOov^ (Kara. & epxofJiO-i) tO COme Of 
 go down, Lu. 4. 31 ; 9. 37 ; Ac. 8. 5 ; 
 9. 32, et al ; to land at, touch at 
 Ac. 18. 22; 27. 5. 
 
 KnT€0‘^/co, f. KaSebopaiy a. 2. Aca- 
 ri^dyov, (Kara. & eadLuj) tO eat up, 
 devour, Mat. 13. 4, et al. ; to con- 
 sume, Re. 11.5; to expend, squan- 
 der, Lu. 15. 30; met. to make a prey 
 of, plunder. Mat. 23. 18. Mar. 12. 
 40. Lu. 20. 47. 2 Co. 1 1. 20 ; to vex, 
 hijure, Ga. 5. 15, 
 
 KarevSvvoiy f. uj/w, a. 1. um, (Kara 
 & evdui'io, fr . ev0v<;, straight) to make 
 straight ; to direct, guide aright, Lu 
 1. 79. 1 Tli. 3. 11. 2 Th. 3. 5. 
 
 KarecpayoVy a. 2. of KareaBLO). 
 
 Karecpiarrjpiy intrans. a. 2. Karen ‘ 
 ecTTqv, (/caret & €<f)itrT77/xi) tO COme 
 upon suddenly, rush upon, assault, 
 Ac. 18. 12. N. T. 
 
 Kare^o), f. KaBe^cOy & Karaax^o-coy 
 imperf. Karelxou, a. 2. Kareerxov, (/ca- 
 rd & e'xw) to hold do\^’T^ ; to detain, 
 retain, Lu. 4. 42. Philem. 13; to 
 liinder, restrain, 2 Th. 2. 6, 7 ; to 
 hold downright, hold in a firm grasp, 
 to have in full and secure posses- 
 sion, 1 Co. 7. 30. 2 Co. 6. 10 ; to 
 come into full possession of, seize 
 upon. Mat. 21. 38; to keep, retain, 
 1 Th. 5. 21; to occupy, Lu. 14. 9; 
 met. to hold fast mentally, retain, 
 Lu. 8. 15. 1 Co. 11. 2; 15. 2; tc 
 
 maintain, lie. 3. 6, 14; 10. 23; t?i- 
 trans., a nautical term, to land, touch. 
 Ac. 27. 40 ; pasfi. to be in the grasp 
 of, to be bound by, Ro. 7. 6 ; to be 
 afflicted with, Jno. 5. 4. 
 
 Karr/yopeo), f. 770*0), (Kara & ayo- 
 pevoj, to harangue) to speak against, 
 accuse. Mat. 12. 10* ‘>7. ’■2, Jno. 
 5. 45, et al. : whence 
 
 Karrjyopiay as. ,, an accusation, 
 crimination, Lu. 6. 7, et al. 
 
 Karr)yop.jSy on, o, an accuser, Jno. 
 
 10. Ac. 23. 30, 35 ; 24. 8, et al. 
 
 Karriytopy opoSy 6, an accuser, v. r. 
 Re. 12. 10, a barbarous form for Ka~ 
 ryyopo^. 
 
 KarifCpeiay as, 17, (KarrjCprjSy having 
 a dowTicast look, /card & <f>aog) de- 
 jection, sorrow, Ja. 4. 9. 
 
 KarTjx^cOy «, f. ^acoy (Kara & 
 pr. to sound in the ears, make the 
 ears ring; to instruct orally, infoTOi 
 
KA'l 
 
 99 
 
 KEA 
 
 by teaching, Lu. 1 . 4 . l Co. 14. 19, 
 et al. ; pa'^s. to be made acquainted 
 with, be informed of, learn by re- 
 port, Ac. 21 . 21 , 24. L. G. 
 
 Karroo), 00 , f. cocrco, p. pass. KarLco- 
 fiai, {Kara & 169) to cover with rust ; 
 7 )as-.s’. to rust, become rusty or tar- 
 nished, Ja. 5. 3. L. G. 
 
 KdTiarxvco^ f. ucro), {KaTO. & iV^vo)) 
 to over^)Ower, Mat. 16. 18; intram. 
 to i)redomiiiate, get the upper hand, 
 Lu. 23. 23. (v). 
 
 KaroLKecOy w, f. i^oro), {Kara & olKeco) 
 tnnis., to inhabit, Ac. 1 . 19, et al. ; 
 intram., to have an abode, dwell, 
 Lu. 13. 4, Ac. 11. 29, et al. ; to take 
 up or find an abode, Ac. 7. 2 , et al. ; 
 to indwell, Eph. 3. 17. Ja. 4, 5, et 
 al. : lohmce 
 
 KaroUrjcri?^ eoo?, 17 , an abode, dwel- 
 ling, habitation. Mar. 5. 3. 
 
 Ka70LKr]rr]pL0v^ iov, ro, the same, 
 Ep. 2 . 22 . Re. 18. 2 . 
 
 KaroifCi'a, av, J 7 , habitation, i. q. 
 KaTotKifcnq, Ac. 17. 26. E. G. 
 
 KaTOTTTpL^cOy f. icro), {KaroTrrpop, 
 a mirror) to show in a mirror ; to 
 present a clear and correct image of 
 a thing ; 7md. to have presented in a 
 mirror, to have a clear image pre- 
 sented, or, perhaps, to reflect, 2 Co. 
 3. 18. L. G. 
 
 Karopd^pa, aro?, ro, {Karopdoco, 
 to set upright, accomplish happily, 
 fr. Kara & opdoui, to make straight) 
 any thing happily and successfully 
 accomplished ; a beneficial and wor- 
 thy deed, Ac. 24. 3. L. G. 
 
 Karo), adv. & prep. {Kara) down, 
 downwards, 3Iat. 4. 6 . Lu. 4. 9 ; 
 beneath, below, under, Mat. 27. 51. 
 Mar. 14. 66 , et al.; 6 , yj, to, Karw, 
 what is below, earthly, Jno. 8 . 23. 
 
 Karoorepo?, a, oVy (comparat. fr. 
 xaru)) lower, Ep. 4. 9. 
 
 Karcorepo), adv. (compar. of Karoo) 
 lower, further down ; of time, under, 
 Mat. 2 . 16. 
 
 fLavpa, aroj, ro, {Kaioo) heat, 
 scorching or burning heat. Re. 7.16; 
 16. 9 : ivhence 
 
 Kavpari^co^ f. Icrco, to scorch, burn, 
 Mat. 13. 6. Mar. 4. 6 . Re. 16. 8, 9. L. G. 
 
 Kava-19, eo)?, 17 , {Kaioo) burning, be- 
 ing burned. He. 6 . 8 ; whence 
 
 Yiavaoopai^ ovpai, to be on 
 burn intensely, 2 Re. 3. 10 , 12 . L. G. 
 
 Kaixroov, coi/o?, o, fervent scorch- 
 ing heat ; the scorching vf the su'n. 
 Mat. 20 . 12 ; hot weather, a hot time, 
 Lu. 12 . 55; the scorching wind oi 
 the East, Eurus, Ja. 1 . 11 . 
 
 KavrrjpLa^oOy f. ncro), p. pass. Ke- 
 KavTT 7 pca<rju.at, {Kavrppiov, an instru- 
 ment for branding, fr. Kaua) to 
 cauterise, brand ; pass. met. to be 
 branded with marks of guilt, or, to 
 be seared into insensibility, 1 Ti. 4.2. 
 
 Kav^dopap oopap f. goropap a. 1 . 
 €Kav\riadfJir}v, p. KCKavxppLai, tO glory, 
 boast, Ro. 2 . 17, 23 ; virip rtvo?, to 
 boast of a person or thing, to under- 
 take a laudatory testimony to, 2 Co. 
 12 . 5; to rejoice, exult, Ro. 5. 2 , 3, 
 11 , et al. : whence 
 
 KavxT)pa^ aros, ro, a glorying, 
 boasting, 1 Co. 5. 6 ; ground or mat- 
 ter of glorying or boasting, Ro. 4.2; 
 joy, exultation. Phi. 1 . 26; lauda- 
 tory testimony, 1 Co. 9. 15, 16. 2 Co. 
 9. 3, et al. 
 
 KavxTlo'is, €oos, h, a laier equiva- 
 lent to Kavxpna, Ro. 3. 27. 2 Co. 7. 
 4, 14; 11. 10, et al. 
 
 Kedpos, ov, q, a cedar, Jno. 18. 1 , 
 where KeSpwv is a false reading for 
 the proper name KeSpcoi/. 
 
 Keipap f. Kclcropai, to lie, to be 
 laid ; to recline, to be lying, to have 
 been laid down. Mat. 28. 6 . Lu. 
 
 2 . 12 , et al.; to have been laid, 
 
 placed, set, Mat. 3. 10 . Lu. 3. 9. 
 Jno. 2 . 6 , et al. ; to be situated, as a 
 city. Mat. 5. 14. Re. 21 . H5 ; to be iu 
 store, Lu. 12 . 19; met. to be con- 
 stituted, established as a law, 1 Ti. 
 1.9; in N. T., of persons, to be spe- 
 cially set, solemnly appointed, des- 
 tined, Lu. 2 . 34. Phi. 1 . 17. 1 Th. 
 
 3. 3 ; to lie umler an influence, to be 
 involved in, 1 Jno. 5. 19. 
 
 Ketpta, as, q, a bandage, swath, 
 roller; in N. T., pi. grave-clothes, 
 Jno. 11 . 44. 
 
 Keipoo, f. K€pM, a. 1. mid. cKeipd- 
 ynv, to cut off the hair, shear, shave, 
 Ac. 8 . 32; 18. 18. 1 Co. 11 . 6 , Us. 
 
 K-eXeyerpa, aros, ro, a word 01 
 command; a mutual cheer; hence, 
 in K. T., a loud shout, an arouaim 
 outcry, 1 Th. 4. 16 : from 
 
KEA 100 KE4> 
 
 K^Aeuo), f. cvcro), a. 1 . €#ceX€Vtra, 
 (KeXw, Ke'Xofjiai, idem) to order, com- 
 mand, direct, bid. Mat. 8 . 18; 14. 
 19, 28, et al. 
 
 Kci/oSo^ia, ay, empty conceit, 
 
 vain glory. Phi. 2 . 3 ; from 
 
 Kevodo^os, on, 6 , (K€v6s & So^a) 
 
 vain-glorious, desirous of vain glory, 
 Ga. 5. 26. 
 
 Kew?, 17 , oVy empty ; having no- 
 thing, empty-handed. Mar. 12 . 3; 
 met. vain, fruitless, void of effect, 
 Ac. 4. 25. 1 Co. 15. 10 ; ec? kcvov, in 
 vain, to no purpose, 2 Co. 6 . 1 , et al. ; 
 hollow, fallacious, false, Ep. 5. 6 . 
 Col. 2 . 8 ; inconsiderate, foolish, Ja. 
 2 . 20 . 
 
 Kevocpcovia, as, 17 , {Kevos & (pco^ 
 toy) vain, empty babbling, vain dis- 
 putation, fruitless discussion, 1 Ti. 
 6 . 20 . 2 Ti. 2 16. N. T. 
 
 Kei/oo), f, 0X70), a. 1. eKevcocra, 
 (kcj/o?) to empty, evacuate; eavrov, 
 to divest one’s self of one’s preroga- 
 tives, abase one’s self. Phi. 2. 7 ; to 
 deprive a thing of its proper func- 
 tions, Ro. 4. 14. 1 Co. 1. 17 ; to show 
 to be without foundation, falsify, 
 
 1 Co. 9. 15. 2 Co. 9. 3. ^ 
 
 KivTpov, on, TO, (Kevreco^ to prick) 
 a sharp point; a sting, Re. 9. 10 ; a 
 prick, stimulus, goad, Ac. 9. 5; 26. 
 
 14. met., of death, destructive power, 
 deadly venom, 1 Co. 15. 55, 56. 
 
 Kevrvplcou, covos, 6 , (Lat. centurio, 
 fr. centum, a hundred) in its original 
 signification, a commander of a hun- 
 dred foot-soldiers, a centurion. Mar. 
 
 15. 39, 44, 45. 
 
 Kei/ft)?, adv. (nevos) in vain, to no 
 purpose, unmeaningly, J a. 4. 5. L. G. 
 
 Kepaia, as, 37 , (Kepas) pr. a horn- 
 like projection, a point, extremity ; 
 in N. T., an apex, or fine point, as of 
 letters; the minutest part, a tittle. 
 Mat. 5. 18. Lu. 16. 17. 
 
 K.€pap.€vs, € 0 )S, 6, (Kepapos) a 
 potter. Mat. 27. 7, 10 . Ro. 9 . 21 . 
 
 ^epapiKos^ 77 , 01 /, (fr. same) made 
 by a potter, earthen. Re. 2. 27. 
 
 KepdpLov^ Lov, TO, (dimin. of Kcpa- 
 uos) an earthenware vessel, a pitcher, 
 jar. Mar. 14. 13. Lu. 22 . 10. 
 
 Jiepdpos ov, 6 , potter’s clay ; earth- 
 enware ; a tile, tiling, Lu. 5. 19. 
 
 KcpdvvvpL, e. vvco, (Kepaoi) f. «r* 
 pao-a>, a. 1 . €K€pa.<ra, p. pass. KeKpifjnu, 
 later KeKepacrixaL, to mix, minglQ 
 drink; to prepare for drinking. Re 
 14. 10; 18.6,6is. 
 
 Kepas, dros, to, a horn. Re. 5. 6 ; 
 12 . 3 , et al. ; a projecting extremity 
 at the comers of an altar. Re. 9. 13 ; 
 fr. the Ueb., w'ed symbolically for 
 strength, power, Lu. 1. 69. 
 
 'KcpcLTLOv, LOV, TO, (dimin. of K€pas) 
 pr. a little horn ; in X. T., a pod, the 
 pod of the carob tree, or Ceratonia 
 siliqua of Linnveus, a common tree in 
 the East and the south of Europe, 
 growing to a considerable size, and 
 producing long slender pods, ivith a 
 pulp of a sweetish taste and several 
 orown shining seeds like beans, some- 
 times eaten by the poorer people in 
 Syria atid Palestine, and commonly 
 used for fattening swine, Lu. 15. 16. 
 
 KepSaiVo), f. havdi, Kcpbgo-co & opac, 
 
 а. 1 . cKepS-qaa, to gain as a matter 
 of profit. Mat. 25. 17, et al. ; to win, 
 acquire possession of. Mat. 16. 26; 
 to profit in the avoidance of, to 
 avoid, Ac. 27. 21 ; in N. T., Xpicrrov, 
 to win Christ, to become possessed 
 of the privileges of the gospel, Ph. 3. 8 ; 
 to win oxer from estrangement. Mat. 
 18. 15; to win over to embrace the 
 gospel, 1 Co. 9. 19, 20 , 21 , 22 . 1 Pe. 
 3. 1 ; absol. to make gain, Ja. 4. 13: 
 from 
 
 Kepdos, €OS, TO, gain, profit. Phi. 
 1 . 21 ; 3. 7. Tit. 1. 11. 
 
 'Keppa, aT 09 , to, {Kelpoa) something 
 clipped small ; small change, small 
 pieces of money, coin, Jno. 2 . 16: 
 whence 
 
 K.€ppaTL(rTgs, ov, 6, a money 
 changer, Jno. 2 . 14. N. T. 
 
 Ke(j)dXaLoy, ov, to, (K€(paXr)) a sum 
 total ; a sum of money, capital, Ac. 
 22 . 28 ; the crowning or ultimate 
 point to preliminary matters. He, 
 8 . 1 : whence 
 
 KecpaXaioco, d), f. dxrco, to sum up; 
 but in X. T., equiv. to Ke^oXi^fo, to 
 wound on the head. Mar. 12 . 4. 
 
 KecpdXi), r]9, q, the head. Mat. 6 . 36; 
 
 б . 17, et al. ; the head, top; 
 ywi/ta?, the head of the comer, the 
 chief corner stone. Mat. 21 . 42. Lu 
 
101 
 
 KE4» 
 
 20. 17 ; fHei. the head, superior, chief, 
 principal, one to whom others are 
 saborainate, I Co. 11. 3. Ep. 1.22, 
 et al. 
 
 K.€<f>(i\ls, /Sos, f}y (dimin. of K€(paXrj) 
 in N. T.y a roll, volume, division of 
 a hooJCy He. 10. 7. 
 
 ^TjfjLduiy o), f. oxrcd, (Krjfios^' & curb, 
 bridle, muzzle) to muz^e, v. r. 1 Co. 
 
 J. 
 
 %^v(ros^ ou, 6, (Lat. census) a cen- 
 sus, assessment, enumeration of the 
 people and a valuation of their pro- 
 perty; in N. T.y tribute, tax. Mat. 
 17. 25 ; poll-tax. Mat. 22. 17, 19. Mar. 
 
 12. 14. 
 
 ovy 6, a garden, any place 
 planted with trees and herbs, Lu. 
 
 13. 19. Jno. 18. I, 26 ; 19. 41. 
 
 KrjTTOVpOSy od, 6, (KrjTTOS & ovpos, 
 
 a watcher; a garden-keeper, gar- 
 dener, Jno. 20. 15. 
 
 Krjplovy OP, TO, (KYjposy beeswax) a 
 honeycomb ; a comb filled with 
 honey, Lu. 24. 42. 
 
 Kr]pvyp.ay aro?, ro, (kt] pycraco) pro- 
 clamation, proclaiming, public an- 
 nunciation, Mat. 12.41 ; public incul- 
 cation, preaching, 1 Co. 2. 4; 15. 14 ; 
 meton. what is publicly inculcated, 
 doctrine, &c. Ro. 16. 25, et al. 
 
 Kijpv^^ PKOff, 6, a herald, public 
 messenger; m iV^. J', a prod aimer, 
 publisher, preacher, 1 Ti. 2. 7. 2 Ti. 
 1. 11. 2 Pe. 2. 5. 
 
 K.rjpvcra'co^ f. Kijpv^co^ a. 1. €KT]pv^ay 
 to publish, proclaim, as a herald y 
 1 Co. 9. 27 ; to announce openly and 
 publicly, Mar. 1. 4. Lu. 4. 18; to 
 noise abroad, Mar. 1. 45; 7. 36; to 
 announce as a matter of doctrine, in- 
 culcate, preach, Mat. 24. 14. Mar. 
 1. 38 ; 13. 10. Ac. 15. 21. Ro. 2. 21, 
 et al. 
 
 K^ro?, 60?, rd, a large fish, sea 
 monster, whale, 3Iat. 12. 40. 
 
 i^rjcfyasy a, 6, (Aramaean, ^{Q'*D) 
 Cephas, a rock, rendered into Greek 
 by IleTpo?, Jno. 1. 43. 1 Co. 1. 12, 
 
 et al. 
 
 Ki/Soord?, oVy 17, a chest, coffer ; the 
 ark of the covenant. He. 9. 4 ; the ark 
 •fNoah, ilat. 24. 38. Lu. 17. 27, et al. 
 
 KiOdpOy as^ fj^ a lyre, 1 Co. 14. 7. 
 Re. 5. 8 14. 2 ; 1.5. 2. (a) : nhence 
 
 KAE 
 
 Kidapl^co, f. icrcoy to play on a lyre^ 
 to harp, 1 Co. 14. 7. Re. 14. 2. 
 
 KiBapcpdos^ OVy 6, (KtBdpa & dcc- 
 fiw) one who plays on the lyre and 
 accompanies it with his voice, a 
 harper. Re. 14. 2; 18. 22. 
 
 Kivdp,(op,oVy V. KivvdpLcofxoVy ov, rd, 
 cinnamon, the aromatic bark of th* 
 Laurus cinnamomurn, which grovm 
 in Arabia, Syria, &c. Re. 18. 13. 
 
 ILivbvvevoiy f. 6vcrQ), to be in dan - 
 ger or peril, Lu. 8. 23. Ac. 19. 27, 49. 
 1 Co. 15. 30 : from 
 
 KivBvvosy OVy 6y danger, peril, Ro. 
 8. 35. 2 Co. 11.26. 
 
 KtvecOy (by f. r](TQ)y a. 1. iKLurjiray 
 (KLia, to go) to set a-going ; to move. 
 Mat. 23. 4 ; to excite, agitate, Ac. 
 24. 5 ; 21. 30; to remove. Re. 2. 5; 
 6. 14 ; inff. T., KecfxxXrjv, to shake the 
 head in derision. Mat. 27. 39. Mar, 
 15. 29; mid. to move, possess the 
 faculty of motion, exercise the func- 
 tions of life, Ac. 17. 28 : whence 
 
 KivrjcnSy 60)?, rjy a moving, motion, 
 Jno. 5. 3. 
 
 KLvvdpLcopioVy see KivapLcapov. 
 
 KXdSo?, OVy 6y (/cXdo), to break off) 
 a bough, branch, shoot. Mat. 13. 32 ; 
 21. 8, et al. ; met. offspring, progeny, 
 posterity, Ro. 11. 16, 21. 
 
 KXoio), f. KXav(TopuLy in N. T. 
 KAavacD, a. 1. e/cXaucra, intrans. tO 
 weep, shed tears. Mat. 26. 75. Mar. 
 5. 38, 39. Lu. 19. 41 ; 23. 28, et al. ; 
 tra?is. to weep for, bewail. Mat. 2. 18. 
 
 KXdcri^y 60)?, 77, (KXdco) a breaking, 
 the act of breaking, Lu. 24. J5. Ac. 
 2. 42. 
 
 KXdcrpay aros, rd, (fr. same) a piece 
 broken off, fragment. Mat. 14. 20; 
 15. 37. Mar. 6. 43, et al. 
 
 KXavBpoSy OVy 6y (TcXaio)) weeping, 
 Mat. 2. 18; 8. 12, et al. 
 
 KXdo), f. TcXacro), a. 1. efcXaoa, to 
 break off; in N. T., to break bread. 
 Mat. 14. 19, et al.; with fgurative 
 reference to the violent death of Christ, 
 1 Co. 11. 24. 
 
 KXeisy KXei^oSy KXei^ly KX€l.8a & 
 xXetv, pi- TcAetSes & KAet5, a key. 
 used in the A^. T. as the symbol oj 
 power, authority, &c. Mat. 16. 19. 
 Re. 1. 18; 3. 7; 9. I ; 20. 1 ; 
 
KAE 102 
 
 means ol attaining km.oledge^ Lq. 
 11.52: from 
 
 KXe/o), f. eiVo), a. 1. e/cXetcra, p. 
 pass. KeK\€i<Tixai, a, 1. pass. e#cAeicr0gp, 
 to close, shut, Mat. 0. 6 ; 25. 10, et al. ; 
 
 •o shut up a person^ Re. 20. 3 ; met. 
 of the heavensy Lu. 4. 25. Re. 11.6; 
 (cAeiTcrat ra aTrXayxvtl; tO shut up one’s 
 bowels, to be hard-hearted, void of 
 corapapion, 1 Jno. 3. 17 ; KAetetr 
 $a(TLkfi>.av rCiv ovpavGiv, to endeavour 
 to prevent entrance into the king- 
 dom of heaven, Mat. 23. 14. 
 
 %.K€fiixa, arosy ro, (KXenTco) theft. 
 Re. 9. 21. 
 
 KXco?, TO, pr. rumour, report ; good 
 report, praise, credit, 1 Pe. 2. 20. 
 
 KXeVrr;?, ou, 6, a thief. Mat. 6. 
 
 19, 20 ; 24. 43, et al. ; trop. a deceiver, 
 impostor, Jnc. 10. 8 : from 
 
 KXeTrrco, f. & yfrofiaiy p. K€K- 
 
 \.o<})a, a. 1. €K\€\//a, to steal, Mat. 6. 
 
 19, 20; 19. 18, et al. ; to take away 
 stealthily, remove secretly. Mat. 
 
 27. 64 ; 28. 13. 
 
 KX^/^a, aro9, ro, (/cXao)) a branch, 
 shoot, twig, e,sp. of the viney Jno. 15. 
 
 2, 4, 5, 6. 
 
 KXr]povo[j,€a), f. 170-0), p. K€K\r)- 
 
 povoixriKa, a. 1 . CfcATjpoi/o/XTjcra, (Khrfpovo- 
 pLo<s)pr. to acquire by lot ; to inherit, 
 obtain by inheritance ; in iV! T., to 
 obtain, acquire, receive possession 
 of. Mat. 5. 5 ; 19. 29, et al. ; absol. to 
 be heir, Ga. 4. 30 : whence 
 
 K\r)povoiJLLa, 09, 17, an inheritance, 
 patrimony. Mat. 21. 38. Mar. 12. 7 ; 
 a possession, portion, property, Ac. 
 
 7. 5; 20. 32, et al. ; in N. T.y a share, 
 participation inprivilegeSy Ac. 20. 32. 
 Eph. 1. 14, et al. 
 
 KXrjpovofJLoSi on, 6, (KXgpos & 
 pLoixat) an heir. Mat. 21. 38. Ga. 4. 1, 
 et al. ; a possessor, Ro. 4. 13. He. 
 11.7. Ja. 2. 5, et al. 
 
 KXrjpoSy ov, 6, a lot, die, a thing used 
 in determining chances, Mat. 27. 35. 
 Mar. 15. 24, et al. ; assignment, in- 
 vestiture, Ac. 1. 17, 25; allotment, 
 destination. Col. 1. 12; a part, por- 
 tion, share, Ac. 8. 21 ; 26. 18 ; a con- 
 itituent portion of the churchy 1 Pe. 
 
 5. 3 ; whence 
 
 KX7/p($a>, w, f. auro), to choose by 
 lot; mid. Kkrjpovpai, a. 1. 
 to obtain by lot or assignment ; to 
 
 KOA 
 
 obtain a portion, receive a shai’a 
 Eph. 1. 11. 
 
 KX^crty, €0)9, iKaXeco) a caU 
 calling, invitation ; in N. T.y the call 
 or invitation to the privileges of the 
 Gospely Ro. 11. 29. Ep. 1. 18, et al. ; 
 the favour and privilege of the invi- 
 tation, 2 Th. 1. 11. 2 Pe. 1. 10; the 
 temporal condition in which the call 
 found a person, 1 Co. 7. 20 ; 1. 26. 
 
 KXt^tov, 17, ovy (fr. same) called, 
 mvited ; in N. T.y called to privileges 
 or fwwtionsy Mat. 20. 16; 22. 14 
 Ro. 1.1, 6, 7. 1 Co. 1. 1, 2, et al, 
 
 KXllBavosj ou, 6, (At. Kpl^avos) an 
 oven. Mat. 6, 30. Lu. 12, 28. 
 
 KXi/xa, aro9, ro, {KXivio) pr. a slope ; 
 a portion of the ideal slope of the 
 earth's surface ; a tract or region oj 
 country y Ro. 15. 23. 2 Co. 11. 10 
 Ga. 1. 21. 
 
 KXiz/77, r;9, 17, (fr, same) a couch, 
 bed. Mat. 9. 2, 6. Mar. 4. 21, et al. 
 
 KXlvLdiou, lov, rOj (dim. of kXlvij', 
 a small couch or bed, Lu. 5. 19, 24. 
 KXtVo), f. ti/o), p. KCKXtKa, a. 1 
 eKklva, pr. trans. to cause to slope or 
 bend ; to bow down, Lu. 24. 5. Jno. 
 19. 30; to lay down to resty Mat, 
 8. 20. Lu. 9. 58; to put to fligh: 
 troops. He. 11. 34; intram. y of the 
 dayy to decline, Lu. 9. 12 ; 24. 29. 
 
 KXi'cria, 09, r?, (kXlvo)) pr. a place 
 for reclining; a tent, seat, couch; 
 in N. T.y a company of persons re- 
 clining a mealy Lu. 9. 14, 
 
 KXottt), ^9, f}, (fcXcTTro)) the/t. Mat. 
 15. 19. Mar. 7. 22. 
 
 KXuScoi/, an/09, 6 , (/cXufo), to dash, 
 surge, like the waves) a wave, bil- 
 low, surge, Ja. 1. 6: whence 
 
 'KXvdoavi^opaL, to be tossed by 
 waves ; met. to fluctuate in ^rdony 
 be agitated, tossed to and fro, Ep. 
 4, 14. L. G. 
 
 KvrjOcOf (Kvdco) f. icurjo’co.f to scratch, 
 to tickle, cause titillation ; in N. T. 
 midu, met. to procure pleasurable 
 excitement for, to indulge an itch- 
 ing, 2 Ti. 4. 3. 
 
 Kodpdvrrjs, ou, 6 , (Lat. quadrans) 
 a Roman brass coin, equivalent to 
 the fourth part of an as, or aa-<rdpcov, 
 or to 5vo AeTTa, and equal to abovi 
 
103 
 
 KOI 
 
 three-fori^ihs of a farthiiu], Mat. 5. 26. | 
 Mar. 12 . ( 2 . N. T.^ 
 
 KoiXiay afy rjy (KolXoSf hollow) a 
 cavity ; the belly, Mat. 15. 17. Mar. 
 
 7. 19; the stomach. Mat. 12 . 40. Lu. 
 15. 16; the womb. Mat. 19. 12 . Lu. 
 
 I 15, et al. ;/r. the Heb. the inner 
 self, Jno. 7. 38.^ 
 
 OLfiao)y w, f. 170 - 0 ), p. pass. K€Kol^ 
 unilxaL, to lull to sleep; pass, to fall 
 asleep, be asleep. Mat. 28. 13. Lu. 
 22 . 45; met. to die, be dead, Ac. 
 
 7. 60 ; 13. 36, et al. : tvheme 
 ^olprj(TLSy ecos, 17 , sleep ; melon, rest, 
 repose, Jno. 11 . 13. 
 
 Koti/d?, 17 , ovy common, belonging 
 equally to several, Ac. 2 . 44 ; 4. 32 ; 
 in N. T.y common, profane, He. 10 . 
 29; ceremonially unclean, Mar. 7. 2 . 
 Ac. 10. 14, et al. : whence 
 KoLVQCOy f. axTO), p. K€KOlV(OKa, 
 
 а. 1 . €Koivu)(ra, to make common ; m 
 N. T., to profane, desecrate, Ac. 21 . 
 28 ; to render ceremonially unclean, 
 defile, pollute. Mat. 15. 11 , 18, 20 ; to 
 pronounce unclean ceremonially , Ac. 
 10. 15; 11.9. 
 
 Kotvcoi/eo), <i), f. 170 - 0 ), p. KEKOivon- 
 vrjKa, a. 1. €KOLV(avr)cra, (Kotvuyvog) tO 
 have in common, share. He. 2 . 14 ; 
 to be associated in, to become a 
 sharer in, Ro. 15. 27. 1 Pe. 4. 13 ; to 
 become implicated in, be a party to, 
 
 1 Ti. 5. 22. 2 Jno. 11 . ; to associate 
 one’s self Avith by sympathy and, as- 
 sistance, to communicate with in the 
 way of aid and relief, Ro. 12. 13. Ga. 
 
 б. 6 : whence 
 
 KoLvoaviay a?, 17 , fellowship, part- 
 nership, Ac. 2 . A2. 2 Co. 6 . 14. Ga. 
 2 . 9. Phi. 3. 10 . 1 Jno. 1. 3, et al. ; 
 
 participation, communion, 1 Co. 10 . 
 
 16, et al. ; aid, relief. He. 13. 16, et 
 ul. ; contribution in aid, Ro. 15. 26. 
 
 KoLvcovLKOSy 17 , ovy social ; in N. T., 
 ready to communicate in Icind offices, 
 liberal, beneficent, I Ti. 6 . 18. 
 Kiuvcovdf, ou, 6 , 17 , (kolvos) sl fel- 
 tow-partner. Mat 23. 30. Lu. 5. 10 . 
 
 1 Co. 10 . 18, 20 . 2 Co. 8 . 23. Phile. 
 
 17. He. 10 . 33 ; a sharer, partaker, 
 
 2 Co. 1.7. IPe. 5. 1 . 2 Pe. 1 . 4. 
 ^OLTTji Y)s, 17 ) (Kei/iat) a bed. Lu. 
 
 11 7* the conjufjal bed. He. 13. 4; 
 meton. sexual intercourse, concubi- 
 to§ ; hmce, lewdness, whoredom. 
 
 KOA 
 
 chamlering, Ro. 13. 13 ; in N.T,, 
 conception, Ro. 9. 10 ; whence 
 KotreoD, oivoSy d, a bed-chamber, 
 Ac. 12. 20. 
 
 K6kklvo9j t], 01 ), (KOKKoSy kcnr.,^ 
 the coccus ilicis of Linneeus, a small 
 insect,found on the Lemm of the quer- 
 cus cdccife.rus, or holm oak, which 
 teas used by the ancients, as the cochir 
 neal insect no wis,fordyemj a b&iidi- 
 fid crimson or deep scarlet colour, and 
 supposed by them to be the berry of a 
 plant or tree) dyed with coccus, crim- 
 son, scarlet. Mat. 27. 28. He. ‘.t 19 
 Re. 17. 3 , 4; 18. 12 , 16. 
 
 Kok-Kos, oVy d, a kernel, seed, grain, 
 Mat. 13. 31 ; 17. 20 , et al.^ 
 
 KoAd^’o), f. daofxaL & dcre), pr. to 
 curtail, to coerce ; to chastise, punish. 
 Ac. 4. 21 . 2 Pe. 2 . 9. 
 
 KoXa/ceta, ay, 17 , (xdXa^, a flat- 
 terer) flattery, adulation, obsequi- 
 ousness, 1 T)i. 2 . 5. 
 
 KdXdo-ty, ecoy, 17 , (/coXd^o)) chastise- 
 ment, punishment. Mat. 25. 46 ; pain- 
 ful disquietude, torment, 1 Jno. 4. 18. 
 KoXa<^/{^Q), f. lo-o), (KoXaepoSy a 
 blow with the fist) to beat with the 
 fist, bufiet. Mat. 26. 67. Mar. 14. 65 ; 
 met. to maltreat, treat with con- 
 tumely and ignominy, 1 Co. 4. 11 ; 
 to punish, 1 Pe. 2 . 20 ; to buffet, fret, 
 afflict, 2 Co. 12 . 7. 
 
 KoXXdo), d), f. to glue or weld 
 together; mid. to adhere to, Lu, 
 10 . 11 ; met. to attach one’s self to, 
 unite with, associate "with, Lu. 15. 
 15. Ac. 5. 13, et al. 
 
 KoXXovpioVy V. KoXXoptoVy ou, rd, 
 (dimin. of KoWvpa, a cake) collyrium, 
 eye-salve. Re. 3. 18. 
 
 KoXXv^Lo-T^Sy ou, d, (/cdXXu^oy, 
 small coin) a money-changer. Mat. 
 21.12. Mar. 11 . 15. Jno. 2. 15. 
 KoXXuptoD, see KoXXovpiov. 
 KoAo/Sdo), to, f. too-to, (/coXtfSdy, 
 curtailed, mutilated, fr. icoXos, id.) 
 in N. T., of time, to cut short, shorten. 
 Mat. 24. 22 . Mar. 13. 20 . 
 
 KdXTToy, ou, d, the bosom, Lu. 16. 
 22,23. Jno. 1. 18; 13.23; the bosom 
 of a garment, Lu. 6 . 38 ; a hay, 
 creek, inlet, Ac. 27. 39. 
 
 KoXu/a^dto, to, f. 170-0), to dive; ^ 
 N. T., to swim, Ac. 27. 43 ; whence 
 
104 
 
 KOA 
 
 KoKv^^riBpciy as, a place vrhere 
 
 one may swim ; a pond, pool, Jno. 
 5. 2, 4, 7; 9. 7, 11. 
 
 KoX(s>PLa, aSy r], (Lat. coloiiia) a 
 Roman colony, Ac. 16. 12 . 
 
 Ko^aco, m, f. to have long 
 
 hair, wear the hair long, 1 Co. 11. 
 14, 15: from 
 
 7]s, r)y the hair; a head of 
 long hair, 1 Co. 11 . 15. 
 
 Koul^co, f. lacOy & LQ>, mid. lov/jiat, 
 
 а. 1. eKOfXLcra, (KOjixeto, to take Care of) 
 pr. to take into kindly keeping, to 
 provide for; to convey, bring, Lu. 
 ^ 37 ; mid. to bring for one’s self ; 
 to receive, obtain, 2 Co. 5. 10 . Ep. 
 
 б . 8 , et al. ; to receive again, recover. 
 Mat. 25. 27. He. 11 . 19. 
 
 KoiJ-yf/orepop, adv. (comp, of /co/x- 
 well, smartly) in N. T.y in bet- 
 ter health, Jno. 4. 52. 
 
 KovLacDy My f. dcrco, p. pass. K€ko- 
 vidixat, (k 6 i/i 9 , V. Kovia, dust, lime- 
 dust) to white-wash, or, plaster. Mat. 
 23. 27. Ac. 23. 3. 
 
 KoVLOpTOS, OV, 6 , (KOVLS & OpwpL, 
 to raise) dust excited; dust. Mat. 
 10 . 14. Lu. 9. 6 ; 10 . 11 . Ac. 13. 51; 
 22. 23. 
 
 KoTra^o), f. daco, (kottos) pr. to 
 grow weary, suffer exhaustion ; to 
 abate, be stilled. Mat. 14. 32. Mar. 
 4. 39; 6 . 51. 
 
 KoTreros, ov, 6, (KOTTrcj) pr. a beating 
 of the breast, &c. in token of grief ; 
 a wailing, lamentation, Ac. 8 . 2 . 
 Kottj], r]S, T], (kottto)) a stroke, smit- 
 ing; in N. T.y slaughter, He. 7. 1 . 
 KoTTtaa), My f. dcTM, p. KeKorridKay 
 a, 1 . eKorridcra, to be wearied or spent 
 with labour, faint from weariness, 
 Mat. 11 . 28. Jno. 4. 6 ; in N. T, to 
 labour hard, to toil, Lu. 5. 5. Jno. 
 4. 38, et al. : from 
 
 KoVo?, OV, 6, (koittm) trouble, ve:^a- 
 tion, uneasiness. Mat. 26. 10 . Mar. 
 14. 6 ; labour, wearisome labour, tra- 
 vail, toil, 1 Co. 3. 8 ; 15. 58, et al. ; 
 meton. the fruit or consequences of 
 labour, Jno. 4. 38. 2 Co. 10 . 15. 
 KoTTpia, as, dung, manure, Lu. 
 13 . 8 ; 14.35. 
 
 KtJjrpicv, OV, r<?| the game, y.t. Lu. 
 lA 3. L. 0. 
 
 K02 
 
 Kotttw, f. yf/'M, to cat ; to cal 
 
 off or down. Mat. 21. 8 . Mar. 11 , 8 ■ 
 mid. ro beat one’s self in mourning 
 lament, bewail, Lu. 8 . 62; 23. 27, 
 et ai 
 
 Kdpa^, aKos, 6, a raven, croWf Lu. 
 12. 24. 
 
 Kopdoiov, LOVy TO, (dim. of 
 a girl, damsel, maiden. Mat. 3 .' 3:4 
 25; 14. 11, et al. (a). 
 
 KopjSau, 6, indec. v. KopfBavds, df 
 (Heb. p"lp; Aram, ; 
 
 plained in Greek by Sd^pov) corban 
 a gift, offering, oblation, any thing 
 consecrated to God, Mar. 7. 11 ; me- 
 ton. the sacred treasury. Mat. 27. 6 . 
 
 Kopepvvpi, f. KopecTM, p. pass. Ace- 
 Kopecrpai, to Satiate, satisfy, Ac. 27. 
 38. I Co. 4. 8 . 
 
 Koplvdios, ia, lov, Corinthian ; ar 
 inhabitant of K 6 pti/ 0 O 9 , Corinth, Ac 
 18. 8 . 2 Co. 6 . 11 . 
 
 Kopos, OV, 6, (Heb. ID) a cor, the 
 largest Jewish measure for things dry^ 
 equal to the homer y and, about fifteen 
 bushels Englishy according to Josephue 
 
 (Ant. 1. XV. c. 9. s. 2.), Lu. 16. 7. 
 
 Ko(r/i€Ci), M, f. pcTM, p. KeKocrprjKa, 
 
 a. 1 . eKoapriaa, (koo'/u.os) to arrange, 
 set in order ; to adorn, decorate, em- 
 bellish, Mat. 12 . 44 ; 23. 29 ; to pre- 
 pare, put in readiness, trim. Mat. 
 25. 7 ; met. to honour, dignify. Tit. 
 2 . 10 . 
 
 Koo-pLKOs, p, OV, (Koapos, the world) 
 pr. belonging to the universe; m 
 A'. T.y accommodated to the present 
 state of things, adapted to this world, 
 worldly. Tit. 2 . 12 ; to KoapiKov, as a 
 subst.y the apparatus for the service 
 of the taber nacley He. 9. 1 . 
 
 Koo-pLos, ia, LOV, v. ov, 6, jy, (kolT'^ 
 decorous, well-ordered, 1 Ti. 2 . 9 ; 
 
 3. 2. 
 
 Koa-pOKpUTMpy opos, d, (Koarpos & 
 Kpareui) pr. monarch of the wor/d; 
 in N. T.y 2 l worldly prince, a pc^vre<7 
 paramount in the w^orld of the uv, 
 believing and ungodly. Ep. 6. 12. (a), 
 L. G. ■ ^ 
 
 Kocpos, ov, 6, pr. order, regular di»* 
 position ; ornament, decoration, em* 
 bellishment, 1 Pe. 3. 3 : the world, ihf 
 mai»c.rial universe. Mat. 13. 35, et al 1 
 the world, the aggregate of senile 
 
bLOY 105 
 
 tive existence, 1 Co. 4. S ; the lower 
 world, the earth. Mar. 16. 15, et al. ; 
 the world, the aggregate of man- 
 kind, Mat. 5. 14, et ah ; the world, 
 the public, Jno. 7. 4; in N. T., the 
 present order of things, the secular 
 world, Jno. 18. 36, et al. ; the human 
 
 . race external to the Jewish nation, 
 the heathen world, Ko. 1 1 .12, 15 ; the 
 world external to the Chri'it .‘(in body, 
 
 1 Jno. 3. 1, 13, et al. 
 
 Kov/ui, (Aram. pers. fern, 
 
 sing, imperat. of to arise) cumi, 
 arise. Mar. 5. 41. 
 
 KouoTcoSia, aj, (Lat. custodia) a 
 watch, guard. Mat. 27. 65, 66 ; 28. 1 1. 
 
 Kov(j)L((o^ f. t(7co, (Kov(pos, light) 
 to lighten, make light or less heavy, 
 Ac. 27. 38. 
 
 K-ocfnvos^ ov, 6 , a basket, Mat. 14. 
 20; 16. 9. Mar. 6. 43, et al. 
 
 KpaS^aros-i ov, 6 , (Lat. groMtus) a 
 couch capable of holding one person. 
 Mar. 2. 4, 9, 11, 12, et al. L. G. 
 
 Kpd((Dy f. K€Kpd^ofiaL, a. cKpdyou^ 
 later f. Kpd^u>, a. €Kpa^a, p, KCKpdya 
 with a pi'ps. signif, to utter a cry. 
 Mat. 14. 26, et^al.; to exclaim, vo- 
 ciferate, Mat. 9. 27. Jno. 1.15, et al. ; 
 to cry for vengeance, Ja. 5. 4 ; to cry 
 in supplication, Ro. 8. 15. Ga. 4. 6. 
 
 KpanraXi], rjs^ 17, debauch, Lu. 21. 34. 
 (d). ^ 
 
 Kpanlov^ ou, ro, {Kapa) a skull, 
 '.Mat. 27. 33. Mar. 15. 22. Lu. 23. 33 
 Jno. 19. 17. 
 
 KpdcTTTedov, ov, to, a margin, bor- 
 der ; in N. T., a fringe, tuft, tassel. 
 Mat. 9. 20; 14. 36; 23. 5, et al. 
 
 K/)arai6?, a, dv, (Kpdros) strong, 
 mighty, powerful, 1 Pe. 5. 6. 
 
 Kparaioco, a», f. d>cr<o, (fr. same) to 
 strengthen, render strong, corrobo- 
 rate, confirm ; pass, to grow strong, 
 *icquire strength, Lu. 1. 80; 2. 40. 
 Ep. 3. 16 ; to be firm, resolute, 1 Co. 
 16. 13. L. G. 
 
 Kpar«&), ft), f. rjoo), p. KeKpdrrjKa, 
 a. 1. eKpdvrjaa, (fr. same) pr. to be 
 strong; to be superior to any one, 
 subdue, vanquish, Ac. 2. 24 ; to get 
 into one’s power, lay hold of, seize, 
 apprehend, Mat. 14. 3 ; 18.28; 21.46; 
 to gam, compass, attain, Ac. 27. 13; 
 m A" T.. b; >av hold of, grasp, clasp. 
 
 KPl 
 
 Mat. 9. 25. Mar. I. 31, 5. 4' Xt 
 retaiii, to keep under reserve, Ma? 
 9. 10; met. to hold fast, observe. 
 Mar. 7. 3, 8. 2 Th. 2. 15 ; to hold to, 
 adhere to, Ac. 3. 11. Col. 2. 19; tc 
 restrain, hinder, repress, Lu. 24. 16. 
 Re. 7. 1 ; to retain, not to remit sins. 
 Jno. 20. 23. 
 
 KpdriaToi, rj, on, (superl. from Kpa- 
 TU9, strongest) in JS^. T., Kpdncrre, a 
 term of respext, most excellent, .no- 
 ble, of illu.strious, Lu. 1 3. 
 
 26 ; 24. 3; 26. 25. 
 
 Kpa? os, eos, ro, strength, ^oiverv 
 
 . might, force, Ac. 19. 20. i. 19; 
 
 meton. a display of might, Lu. 1.51; 
 power, sway, dominion. He. 2. 14. 
 1 Pe. 4. 11 ; 5. 11, et al. (a). 
 
 Kpavyd^co, f. do o), a. 1. eKpavyaira^ 
 to cry out, exclaim, vociferate. Mat. 
 12. 19; 15. 22, et al. : from 
 
 Kpavyr], rjs, 17, (xpd^ci)) a cry, outcry, 
 clamour, vociferation, Mat. 25. 6. 
 Ac. 23. 9. Ep. 4. 31. Re. 14. 18 ; a 
 ciy of sorroiv, wailing, lamentation, 
 Re. 21 . 4 ; a cry for hdp, earnest sup- 
 plication, He. 5. 7. 
 
 Kpias, aros, ccosy rd, pi. Kpeara, 
 Kpia, flesh, meat, Ro. 14. 21. 1 Co. 
 
 8. 13. 
 
 Kpe/rrcdt', v. cracov, ovos, 6, ro, 
 -ov, (used as the comp, of aya^ov'- 
 better, more useful or profitable, 
 more conducive to good, 1 Co. 7. 9, 
 38 ; superior, more excellent, of a 
 higher nature, more valuable, He, 
 1. 4; 6. 9; 7. 7, 19, 22, et al. 
 
 Kpepdvvvpi, f. dcTft), a. 1. iKpepdera, 
 
 а. I. pass. €KpefjLd(r9gu, to hang, sus- 
 pend, Ac. 5. 30; 10. 39; pass, to 
 hung, suspended, Mat. 18. 6. Lu- 
 2.3. 39 ; mid. Kpep.aiJ.ai, to hang, ot 
 suspended, Ac. 28. 4. Ga. 3. 13, et 
 al. ; met. Kpepaixai ev, to hang upon, 
 to be referable to as an ultimcdeprin^ 
 ciple. Mat. 22. 40. 
 
 Kpqppds, ov, d, {KpepdvvvpD 
 hanging steep, precipice, a steep 
 bank. Mat. 8. 32. Mar. 5. 13. Lu 
 8. 33. 
 
 Kpgs, 7 ]t6s, pi. Kpr)T€S, a Cretan, 
 an inhabitant of Kpynj, Ac. 2. IL 
 Tit. 1. 12. 
 
 Kpidrj, gs, 17, barley, Re. 6. 0 : wkmm 
 KpiOivos, g, ov, made of barley, Jii« 
 
 б. 9, I;?. 
 
106 
 
 Kp/jUdf V. KpLfJia, flTOS, TO, (.KpLPQa) 
 
 Judgment; a sentence, award. Mat. 
 7. 2 . Lu. 24. 20 . Ro. 2 . 2 , et al. ; an 
 administrative decree, Ro. 11 . 33 ; 
 condemnation, Mat. 23. IS. Lu. 23. 40. 
 Bo. 3. 8 ; 5. 16, et al. ; administra- 
 tion of judgment, Jno. 9 39. Ac. 
 24. 25, et al. ; execution of justice, 
 1 Pe. 4. 17 ; a lawsuit, 1 Co. 6 . 7. 
 
 KplvoPy ou, ro, a lily. Mat. 6 . 28. 
 Lu. 12 . 27. 
 
 Kpivco, f. ii/w, a. 1 . cKpLvay p. k€K- 
 piK.a, p. pass, /ce/cpi/xat, a. 1. pass, e/c- 
 piO-rjv, pr. to separate; to make a 
 distinction between; to decide, de- 
 termine, resolve, Ac. 3. 13; 15. 19; 
 27. 1, et al. ; to deem, Ac. 13. 46. Bo. 
 14. 5 ; to resolve on, decree, Ac. 16. 4. 
 Be. 16. 5 ; to form a judgment, to 
 pass judgment on, Jno. 8 . 15, et al. ; 
 to judge judicially, to try, Jno. 18. 31, 
 et al. ; to sentence, Jno. 7. 51 ; to 
 condemn, Lu. 19. 22 . Ac. 13. 27 ; in 
 2^. T., to execute sentence upon, to 
 punish, Ac. 7. 7, et al. ; to adminis- 
 ter a government over. Mat. 19. 28. 
 Lu. 22 . 30 ; perhaps, to avenge. He. 
 10. 30; pass, to be brought to trial, 
 Ac. 25. 10 . 20 . Bo. 3. 4, et al. ; mid. 
 to go to law, litigate. Mat. 5. 40: 
 whence 
 
 KpicTLSy eccr, pr. distinct'ion ; discri- 
 mination ; judgment, decision, sen- 
 tence, Jno. 7. 24; 5. 30; judgment, 
 trial, Jno. 12. 31. He. 9. 27 ; adminis- 
 tration of justice, Jno. 5. 22 , 27 ; con- 
 demnatory sentence, condemnation, 
 Jno. 12 . 31 ; m 22. T., melon, ground 
 of condemnation, Jno. 3. 19 ; a court 
 of justice, tribunal, Mat. 5, 21 , 22 ; 
 fr. the Heb. justice, equity. Mat. 23. 
 23. ^Lu. 11. 42. (i). 
 
 &pLT7]pLov, /ou, ro, pr. a standard 
 or means by which to judge, crite- 
 rion; a court of justice, tribunal, Ja. 
 2 . 6 ; a cause, controversy, l Co. 6 . 
 2 , 4 ; from 
 
 K/)trj 7 s, ou, 6 , (Kpivco) a judge. Mat. 
 5. 25; 12 . 27. Lu. 12 . 14, et al. , /r. 
 the Heb. a ruler, prince, Ac. 13. 20 : 
 whence 
 
 li.pLrLK6sy 77 , oVy able or quick to 
 discern or judge. He. 4 . 12 . 
 
 Kpouct), f. ovcro), to knock at a door. 
 Mat. 7. 7, 8 . Lu. 11.9, 10 ; 13.25,etal. 
 
 KpvTTTT}^ 17 , a vault or closet, a cell 
 for atonxtge, v. r. Lu. 11 . 33 . 
 
 KTl 
 
 KpvTTTOs, rp 6v^ hidden, concealed, 
 secret, clandestine, Mat. 6 . 4 , 6 , 18^ 
 et al. ; TO. Kpvirrd, secrets. Bo. 2. 16 
 1 Co. 14. 2 S: from 
 
 KpvrrrcD, f yj/co, a. 1. eKpvyjra, p, 
 pass. KeKpvpLp-cti, a. 2 . pass. «<cpu)Sijr 
 (v), to hide, conceal. Mat. 5. 14, et 
 al. ; in 22. T., to lay up in store. Col. 
 3. 3. Be. 2. 17 ; KCKpvfjLfidvo^, concealed, 
 secret, Jno. 19. 38. 
 
 KpucrraXXifa), f. /tra), to be clear, 
 brilliant like crystal. Be. 21. 11: 
 (N. T.) from 
 
 KpvcTTakXos, ou, 6 , (/cpvo?, cold' 
 pr. clear ice ; crystal, Re. 4. 6 ; 22 , L 
 
 Kpv(j)aLOs., a/a, a to?/, (KpvTTTco) se- 
 cret, hidden, v. r. Mat. 6 , 18. 
 
 Kpv(j)rj.f adv. (fr. same) in secret, 
 secretly, not openly, Ep. 5. 12. 
 
 Kraopaty (opai, f. ^cropaty to get, 
 procure, provide, Mat. 10 . 9 ; to make 
 gain, gain, Lu. 18. 12 ; to purchase, 
 Ac. 8. 20 ; 22. 28 ; to be the cause or 
 occasion of purchasing, Ac. 1 . 18 ; to 
 preserve, save, Lu. 21 . 19; to get 
 under control, to be winning the 
 mastery over, 1 Th. 4. 4 ; p. nifrripiai, 
 to possess ; whence 
 
 Kr^pa, aro 9 y ro, a possession, pro- 
 perty, & spc, real estate. Mat. 19. 22. 
 Mar. 10 . 22 . Ac. 2 . 45; 5.1. 
 
 Krj]voSy €0Sy TO, pr. property, ge- 
 nerally used in the plural rd KTyurt ; 
 property in animals ; a beast of bur- 
 den, Lu. 10 . 34, Ac. 23. 24 ; beasts, 
 cattle, 1 Co. 15. 39. Re. 18. 13. 
 
 KrT^rcop, opo?, 6 , (Krdopai) a pos 
 sessor, owner, Ac. 4. 34. L. G. 
 
 KriCcOy f. iCTO), a. 1 . eKTLcray p. pass. 
 e/cTio-p.at, pr. to reduce from a state 
 of disorder and wildness ; i7i 22. T., 
 to call into being, to create. Mar. 
 13. 19, et al. ; to call into individual 
 existence, to frame, Eph. 2 . 15; to 
 create sjhritmlly, to invest vdth a 
 spimtual frame, Eph. 2 . 10 ; 4. 24: 
 whence 
 
 Kricrtff, eo)?, 77 , pr. a framing, found- 
 ing; in N. T.y creation, the act oi 
 creating, Ro. 1 . 20 ; creation, the 
 material universe. Mar. 10. 6 ; 13. 19. 
 He. 9. 11. 2 Fe. 3, 4 ; a created thing, 
 a creature, Bo. I. 25; 8 . 39. Cm. 
 1. 55. He. 4. 13; the human race. 
 Mar. 16. 15, Bo. 8. 19, 20. 2L 22 . Col 
 
KTl i07 
 
 1. 2J i Ksju^i'itual creatioi , 2 Co. 5. 17. 
 Ga. 6. 15; an institution, ordinance, 
 
 1 Pe. 2. 13. 
 
 KriV/ifl, aroff, ro, pr. a thing 
 founded ; in JSf. 21, a created being, 
 creature, 1 Ti. 4. 4. Ja. 1. 18, et al. 
 
 L. G.^ ^ ^ 
 
 Krurrqs^ on, 6, v. KTicrrrjs, ou, 6, a 
 founder; in iV. T., a creator, 1 Pe. 
 
 4. 19. L. G.^ ^ 
 
 a?, 17, {KviSevcOy to play at 
 dice ; fr. KvjSo?, a cube, die) pr. dicing ; 
 met. sleight, versatile artifice, Eph. 
 
 4 . 14. 
 
 K.Vl3€pV7j(TlSy €(OSy (Kvl3€pvdcDy tO 
 
 steer, direct) government, office of a 
 governor or director ; meton. a direc- 
 tor, 1 Co. 12. 28. 
 
 )Sjj^€ppr)Tr]Sy ou, 6, (fr. same) a pilot, 
 helmsman, Ac. 27. 11. Re. 18. 17. 
 Ku/cXo^ei', (ulv, around, round about, 
 Re. 4. 3,4,8; 5. W'.frorn 
 KuicXoff, ou, 6, a circle ; in A". T., 
 kukXw, adverbiallyy round, round 
 about, around, Mar. 3. 34 ; 6. 6, 36, 
 et al. : 2 vhence 
 
 Ku/cXoo), w, f. oao-o), a. 1. e/cuicXo)- 
 <ra, to encircle, surround, encompass, 
 come around, Jno. 10. 24. Ac. 14.20. 
 spc. to besiege, Lu. 2 1 . 20. He. 1 1 . 30. 
 Re. 20. 9. 
 
 Kvkicrpay arosy ro, pr. a rolling 
 thing ; in A. T., a place of rolling or 
 wallowing, wallowng-place, 2 Pe. 
 2. 22 : (L. G.) from^ 
 
 K.uXta), f. larcoy a. 1. eKuXtcra, (a later 
 form for Kv\iv8(o) to roll ; mid. to 
 roll one’s self, to wallow. Mar. 9. 
 20 . ( 1 ). 
 
 KuXXos, 77, du, pr. crooked, bent; 
 maimed, lame, crippled. Mat. 18. 8, 
 et al. 
 
 Ku/xa, aroff, rd, a wave, surge, bil- 
 low, Mat. 8. 24 ; 14. 24, et al. 
 Kvpi^dXovy ou, rd, (Kvp^oSy a hol- 
 low) a cymbal, 1 C)o. 13. 1. 
 
 Kiplvovy ou, rd, cumin, cuminum 
 gsitiv nm of Linnanis., a planty a native 
 of Egypt arid SyriOt icJwse seeds are 
 of an aromatic., warm, bitterish taste, 
 vrlth a stronp but not disagr'e^able 
 smell, and used, by the ancients as a 
 condiment. Mat. 23. 23. 
 
 Kvvdpiovy (ou, ro„ (dimin. of ffvoav) 
 
 KOIvi 
 
 a little dog ; a cm-, Alat. It 26, t) 
 Mar. 7. 27, 28. 
 
 KvrrpioSy ou, d, a Cypriot, an In- 
 habitant of KvTrpo?, Cyprus, Ac. 4. 36 ; 
 11.20; 21.16. 
 
 Kuirro), f. yfrcoy a. 1. €Ki>\fray to bend 
 forwards, stoop down. Mar. 1.7. Jnc 
 8 . 6 , 8 . 
 
 Kvpgva'ioSy ou, 6, a Cyrenian, an in- 
 habitant of KvpTQVTfy Cyrene, Mat 
 27. 32, et al. 
 
 Kvpla, asy 17, (Kvpios' a iady, 2 J?vi. 
 
 1, 5. 
 
 KvpiaKos, Tjy ovy (fr. same) pertain- 
 ing to the Lord Jesus Christ, the 
 Lord’s, 1 Co. 11. 20. Re. 1. 10. N. T. 
 Kupteuco, f. €V(T(i)y Ro. 14. 9 ; a. 1. 
 e/cvpievrra, to be lord over, to be pos 
 sessed of mastery over, Ro. G. 9, 14 
 7. 1 2 Co. 1. 24; to exercise sway 
 
 over, Lu. 22. 25 : from 
 KvpioSy lovy d, a lord, master. Mat. 
 12. 8, et al.; an owner, possessor. 
 Mat. 20. 8, et al. ; a potentate, sove- 
 reign, Ac. 25. 26 ; a power, deity, 
 
 1 Co. 8. 5; the Lord, Jehovah, Mat. 
 
 1. 22, et al. ; the Lord Jesus Clhrist, 
 
 Mat. 24. 42. Mar. 16. 19. Lu. 10. i. 
 Jno. 4. 1. 1 Co. 4. 5, et al. freq. ; 
 
 K^;p^e, a term of respect of various 
 force. Sir, Lord, Mat. 13. 27. Ac. 9. 6, 
 et al. freq. : ivhence 
 
 KvpcorrfSy rrjros, 17, lordship ; con- 
 stituted authority, Eph. 1. 21. 2 Pe 
 
 2. 10. Ju. 8.; pL authorities, poten 
 tates. Col. 1. 16. IS. T 
 
 KvpOCiOy d), f. 0)0*0), p. KCKVpCOKay 
 (/cupo5, authority, confirmation) to 
 coiifirm, ratify, Ga. 3. 15 ; to assure, 
 
 2 Co. 2. 8. 
 
 KvcoVy Kvuosy 6y a dog, Lu. 16. 21. 
 2 Pe. 2. 22; met. a dog, a religious 
 corrupter. Phi. 3. 2 ; miscreant. Re. 
 22. 15. 
 
 Kd)Xou, ou, rd, a member or limb ol 
 the body. He. 3. 17. 
 
 Ko)Xuo), f. v(Tcoy a. 1. cVd>Xuo*a, a. 1 
 pass. €Ku}\v^v (v), to hinder, restrain, 
 prevent. Mat. 19. 14. Ac. 8. 36. Ro. 
 1 . 1 3, et al. 
 
 Karprjy 77?, 17, a village, a country town. 
 Mat. 9. 35 ; 10. 11. Lu. 8. 1, et al. 
 KoauonoXLSy ecosy 17, {scdypt] & ttoXls) 
 a large village, open town. Mar 
 1. .38. L G. 
 
Ki2M 
 
 m AAN 
 
 Kwftor, ov, 6, pr. a festive proces- 
 sion, a niei^-makiug ; in N. T., a 
 revel, lascivious feasting, Ro. 13. 13. 
 Ga. 5. 2i, i Pe. 4. 3. 
 
 a)Tro9, 6, a gnat, culex, 
 which is found in wine when acescent^ 
 Mat. 23. 24. 
 
 Kaxpos^ <7, 6v^ pr. blunt, dull, as a 
 weapon; dnll of hearing, deprived of 
 nearing, deaf. Mat. H. 5. Mar. 7. 
 32, 37. Lu. 7. 22 ; dumb, mute, Mat. 
 9. 32, 33, et al. ; meton. making dumb, 
 causing dumbness, Lu. 11. 14. 
 
 A 
 
 liayxdvco^ f. p. 
 
 p. 2. Ae'Aoyxa, a. 2. eXaxoi', to have 
 assigned to one, to obtain, receive, 
 Ac. 1. 17. 2 Pe. 1. 1 ; to have fall to 
 one by lot, Lu. 1. 9; absol. to cast 
 lots, Jno. 19. 24. 
 
 LdOpa^ adv. (Xavddvco) secretly. Mat. 
 
 1. 19; 2. 7, et al. 
 
 AalXa\/r, ottos-, a squall of wind, 
 a hurricane. Mar. 4. 37, et al. 
 AaKTL^cOy f. iVc!>, (Xd^, with the 
 heel) to kick, Ac. 9. 5 ; 26. 14. 
 AaXecOy w, f. r/crco, p. XeXdXrffcaf 
 
 а. 1. €\d\rf(ra, to make vocal uf'er- 
 ance ; to babble, to talk ; in T.. 
 absol.y to exercise the faculty of 
 speech. Mat. 9. 33, et al. ; to sj^t’k 
 Mat. 10. 20, et al.; to hold convene 
 with, to talk with. Mat. 12. 40. Mai 
 
 б. 50. Re. 1. 12, et al. ; to discourse, 
 to make an address, Lu. 11. 37. Ac 
 11. 20; 21. 39, et al. ; to make an- 
 nouncement, to make a declaration 
 Lu. 1. 55, et al. ; to make mention 
 Jno. 12. 41. Ac. 2. 31. He. 4. 8. 
 2 Pe. 3. 10 ; trans.t to speak, address 
 preach. Mat. 9. 18. Jno. 3. 11. Tit. 
 
 2. 1, et al. ; to give utterance to, to 
 utter. Mar. 2. 7. Jno. 3. 34, et al. ; 
 to tell, recount. Mat. 20. 13, et al. ; 
 to declare, announce, reveal, Lu. 
 24. 25, et al. ; to disclose, 2 Co. 12. 4. 
 
 AaXtdy dsy 17, talk ; m N. T., mat- 
 ter of discourse, Jno. 4. 42; 8. 43; 
 language, dialect. Mat. 26. 73. Mar. 
 14. ro. 
 
 Aapd V. Xaupdy (Heb. for 
 
 what? why ? wherefore? Mat. 27.46. 
 Mar. 15. 34. 
 
 Aap^dvony f. Xfiypopaty p. tiXif<p(^ 
 
 a. 2. eXajSoi/, a. 1. pass. tO 
 
 take, take up, take in the hand, Mat. 
 10. 38; 13. 31, 33, et al.; to take on 
 one’s self, sustain. Mat. 8. 17; to 
 take, seize, seize upon. Mat. 5. 40-, 
 21. 34. Lu. 5. 20. 1 Co. 10. 13, et al. ; 
 to catch, Lu. 5. 5. 2 Co. 12. 16; to 
 assume, put on. Phi. 2. 7 ; to make 
 a rightful or successful assumption 
 of, Jno. 3. 27 ; to conceive, Ac. 28. 15 ; 
 to take by way of provision. Mat. 
 16. 5 ; to get, get together. Mat. 16. 9 ; 
 to receive as payment. Mat. 17. 24 
 He. 7. 8 ; to take to wife. Mar, 12. 19; 
 to admit, give reception to, Jno. 0.21 
 2 Jno. 10 ; met. to give mental recep* 
 tion to, Jno. 3. 11, et al. ; to be sirn^ 
 ply recipient of ; to receive. Mat. 7. 8. 
 Jno. 7. 23, 39; 19. 30.^ Ac. 10. 43; 
 in A^. 2\, Aa/u.j8dveti/ rrelpav, tO make 
 encoimter of a matter of difficulty or 
 tiridl. He. 1 1 . 29. 36 ; kay-^dvea' dpxvr, 
 to begin, He. 2. 3 ; Kaixfidveiv <Jvy.^ov~ 
 Atoi/, to take counsel, consult, JHat. 
 12. 14; Xaix^dveiv \iqdr)v, tO forget, 
 2 Pe. 1. 9; kay-^dveiv VTrofjLvrjatP, tc 
 recollect, call to mind, 2 Ti. 1. 5 
 Aa/u./Sdi/ett' Treptrojai^i/, to receive cir 
 cumcision, be circumcised, Jno. 7. 23 ; 
 kap^dveip KaTokXayyv, to be recon- 
 ciled, Ro. 6. 11 ; kap^dveiv KpipoL, 
 to receive condemnation or punish- 
 ment, be punished. Mar. 12. 40 ; //•. 
 the Heb. irpoaoiirov kay^dveiv, tO ac 
 cept the person of any one, show par 
 tiality towards, Lu. 20. 21. 
 
 Aappdy see Xapd. 
 
 Aapndsy ddoSy 77, (Xdpna)) a light, 
 Ac. 20. 8 ; a lamp. Re. 4. 5 ; a porta- 
 hie lamp, lantena, or flambeau. Mat 
 25. 1, 3, 4, 7, 8. Jno. 18. 3. 
 
 AapirpoSy a, ovy (XapTrca) bright, 
 resplendent. Re. 22. 16; clear, pel- 
 lucid, Re. 22. 1 ; white, giistermg, 
 Ac. 10. 30. Re. 15. 6 ; of a bright 
 colour, gaudy, Lu. 23. 11; by impl. 
 splendid, magnificent, sumptuous, 
 Ja. 2. 2, 3. Re. 18. 14 : whence 
 
 AapTTporrjSy ttjtos, f)y brightnesa, 
 splendour, Ac. 26. 13. 
 
 AapnpcoSy adv. splendidly ; magnifi- 
 cently, sumptuously, Lu. 16. 19. 
 
 AojUTTU), f. \frco & yjropaiy a. 1. eXap- 
 \f/a, tosliine, give light. Mat. 6. 16, 16: 
 17. 2. Lu. 17. 24, et al. 
 
 AarSdvco., f. Xhcrw- a 2. TkdOoVy p 
 
aAa 
 
 to be unnoticed ; to eac^e 
 the knowledge or obsei^’^ation of a 
 person^ Ac. ‘2(5. ‘26. ‘2 Pe. 3. 5, 6 ; ab- 
 9 ol. to be concealed, escape detec- 
 tion, Jdar. 7. ‘24. Lu. 8. 47 ; ivith a 
 participle, of aiwther verb, to be un- 
 conscious of Oil action while the sub- 
 ject or object of it,, He. 13. 2. 
 
 oi', (Xas^ a stone, & 
 ^ew, to cut, hew) cut in stone, hewn 
 out of stone or rock, Lu. 23. 53. S. 
 AaodiKcvs^ €0)9, 6, a Laodicean, an 
 inhabitant of AaoStKeta, Laodicea, 
 Col. 4. 16. Ke. 3. 14. 
 
 Aadff, oC, 6, a body of people ; a 
 concourse of people, a multitude. 
 Mat. ‘27. 25. Lu. 8. 47, et al.; the 
 common people. Mat. 26. 5, et al. ; a 
 people, nation, Mat. 2. 4. Lu. 2. 32. 
 Ti. 2. 14, et al. ; o Aao?, the people of 
 IsraeU Lu. 2. 10. 
 
 Adpuyi, vyyos, 6, the throat, gullet, 
 Ro. 3. 13. 
 
 AacTKco^ f. XafCTjcTO)^ a. 1. iXaKrjO'a^ 
 r, to emit a sound, ring ; hence, to 
 reak with a sharp noise ; to burst, 
 Ac. 1. 18. 
 
 Adropecoy a>, f. rjcrcOy p. XeXaro- 
 /XTj/ca, a. 1. eA-ardiarjcra, (Aa?, a stone, 
 
 & reixviti) to hew stones ; to cut out 
 of stone, hew from stone. Mat. 27. 60. 
 Mar. 15. 46. L. G. 
 
 ^arpek^ aj, 17, service, servitude; 
 religious service, worship, Jno. 16.2. 
 Ro. 9. 4; 12. 1. He. 9- 1, 6; /row 
 ^Larpevctiy f. €va*a), a. 1. eXarpevcra^ 
 (Aarpt?, a servant) to be a servant, to 
 serve, Ac. 27. 23 ; J;o render reli^ous 
 service and homage, worship. Mat. 
 
 4. 10. Lu. 1. 74 ; spc. to offer sacri- 
 fices, present offerings, He. 8. 5 ; 
 
 9. 9 
 
 tkdxdvovy ovy roy (Xaxaivco, to dig) 
 a garden herb, vegetable, Mat. 13. 32. 
 Im. 11. 42. Ro. 14. 2. 
 
 \.(y(d)Vy dyvos, d, (I.at. legio) a Ro- 
 mmi legion ; in N. T., legion Wied 
 indefinitely for a great number. Mat. 
 26. .53. Mar. 5. 9', 15. Lu. 8. 30. 
 Aeyo), f. |a), to say. Mat. 1. 20, et 
 al freq. ; to speak, make an address 
 or speech, Ac. 26. 1 ; to say mentally, 
 in thought. Mat. 3. 9. Lu. 3. 8 ; to 
 say in written language, INIar. 15. 28. . 
 Lu. 1. 63. Jno. 19^. 37, et al. ; to say, 
 (Sg distinauisked from acting. Mat. I 
 
 AEN 
 
 23. 3; to mention, speak of, Mur 
 14.71. Lu. 9. 31. Jno. 8. 27 ; to tell 
 declare, narrate. Mat. 21. 27. Mar 
 10. 32 ; to express. He. 5.11; to put 
 forth, propound, Lu. 5. 36; 13. 6. 
 Jno. 16. 29 ; to mean, to intend to 
 signify, 1 Co. 1. 1‘2 ; 10. 29; to say, 
 declare, affirm, maintain. Mat. 3. 9; 
 5. 18. Mar. 12. 18. Ac. 17. 7; 26. 2‘i. 
 1 Co. 1. 10, et al.; to enjoin, Ac. 15. 
 24; 21. 21. Ro. 2. ‘22; to terra, de- 
 signate, call, Mat. 19. 17. Mar. 12. 37. 
 Lu. 20. 37 ; 23. 2. 1 Co. 8, 5, et al.; 
 
 to call by a name, 3Iat. 2. 23. et al. ; 
 po^s. to be further named, to 3e sur- 
 named, Mat. 1.16, et al. ; to be ex- 
 plained, interpreted, Jno. 4. 25; 20. 
 16, 24 ; in N. T., <tv Ac'yets, thou sayest, 
 a form ofafiii'mative a nswer to a ques- 
 tion, Mat. 27. 11. Mar. 15.2. Jno. 
 18. .37. 
 
 Ro. 11.5. 
 
 Aeiosy €La, eiovy smooth, level, plain, 
 Lu. 3. 6. 
 
 AeiTTcOy f. \lrcOy a. 2. eXiTTOi/, trans. 
 to leave, forsake; pass, to be left, 
 deserted ; by impl. to be destitute of, 
 deficient in, Ja. 1. 4, 5 ; 2. 15 ; intram. 
 to fail, be wanting, be deficient, Lu. 
 18. 22, et al. 
 
 AeirovpyeiOy f. t^otco, p. XeXei- 
 
 TovpyrjKa, (Aeirovpyd?) pr. to perform 
 some public service at one’s own 
 expense ; in N. T., to officiate as a 
 priest. He. 10. 11; to minister in the 
 Christian church, Ac. 13. 2 ; to minis- 
 ter to, assist, succour, Ro. 15. 27. 
 
 Aeiroopyia, a?, 77, (fr. same) pr. a 
 public service discharged by a citi- 
 zen at his O'WTi e.xpense ; in N. T., 
 a sacred ministration, Lu. 1. 23. Phi. 
 2. 17. He. 8. 6 ; 9. 21 ; a kind office, 
 aid, relief, 2 Co. 9. 12. Phi. 2. 30. 
 
 AeLTOVpyiKOSy 77, ovy ministering ; 
 engaged in subordinate service. He. 
 1. 14 : (S) from 
 
 AeiTovpyo^y ovy 6, (Xeiro?, public, 
 & epyov) pr. a person of property 
 who performed a public duty or ser- 
 vice to the state at his owm expense ; 
 in N. T., a minister or servant, Ro. 
 13. 6, et al. ; one who ministers re- 
 lief, Phi. 2. 25. 
 
 AevTLOVy LOVy TOy (Lat. linteum) a 
 coarse cloth, with ivhich serixints 
 
AEH 1 
 
 girded, a towel, napkin, apron, Jno. 
 13. 4, 6. 
 
 ^€7rlsi tSo?, Tjj a scale, shell, rind, 
 crust, incrustation, Ac. 9. 19 : whence 
 
 AcVpa, a?, the leprosy. Mat. 8. 3. 
 Mar. 1. 42. Lu. 5. 12, 13. 
 
 Aenpos^ on, 6, (fr. same) leprous ; 
 a leper, Mat. 8. 2 ; 10. 8, et al. 
 
 AfTTroj/, ov, TO, (XeTrrdj, thin, fine, 
 small) a mite, the smalleM Jewish 
 coin, eqvML to fuilf a Kohpa.vTr\<;, and 
 consequently to about three-eighths of 
 a farthing, Mar. 12. 42, et al.’ 
 
 Aevtrqs^ ov, 6, a Levite, one of the 
 posterity of Aevt, Levi, Lu. 10. 32. 
 Jno. 1. 19. Ac. 4. 36 : ichence 
 
 AeviTLKOs^ Tjy 6v, Leviticai, pertain- 
 ing to the Levites, He. 7. 11. 
 
 AevKos, 77, di/, pr. light, bright; 
 wliite,Mat.5.36; 17.2,etai.; whiten- 
 ing, growing w^hite, Jno. 4. 35. 
 
 AecDi/j ouTOSy d, a lion. He. 11. 33. 
 
 1 Pe. 5. 8, et al. ; met. a lion, cruel 
 adversary, tyrant, 2 Ti. 4. 17 ; a lion, 
 a hero, deliverer. Re. 5. 5. 
 
 Ai 7^?7, 779, (kavOdvco) forgetful- 
 ness, oblivion, 2 Pe. 1. 9. 
 
 Arjvds^ on, d, 77, pr. a tub, trough ; 
 a Avine-press, mto ivhich grapes were 
 cast and trodden. Re. 1 4. 1 9, 20 ; 1 9. 15 ; 
 a wine-vat, i. q. viroXiqvLov, the lower 
 vat into which the juice of the trodden 
 grapes flowed. Mat. 21. 33. 
 
 Arjpos, ou, d, idle talk ; an empty 
 tale, Lu. 24. 11. 
 
 Arj(Trr]s^ on, d, (XrjL^opaL^ Xr]LS^ 
 plunder) a plunderer, robber, high- 
 wayman, Mat. 21. 13; 26.55. Mar. 
 11. 17. Lu. 10. 30. 2 Co. 11. 26, et 
 al. ; a bandit, brigand. Mat. 27. 38, 
 44. Mar. 15. 27. Jno. 18. 40 ; trop. 
 a robber, rapacious impostor, Jno. 
 10 . 1 , 8 . 
 
 Arjyjns, eoos, 17, (kapjSdvco) a tak- 
 ing; receiving, receipt. Phi. 4. 15. 
 
 Atay, adv. much, greatly, exceed- 
 ingly, Mat. 2. 16 ; 4. 8 ; 8. 28, et al. 
 
 Ai^duos, ov, d, arbor thurifera, the 
 tree jtroducing frankincense, grow- 
 ing in Arabia and Mount Lebanon; 
 in N. T., frankincense, the transpa- 
 rent gum which distils from incisions 
 in the tree. Mat. 2. 11. Re. 18. 13: 
 ichetwe 
 
 0 Aor 
 
 AiQavcoTos^ o{5, d, 77, frankmcens® * 
 in N. T., a censer. Re. 8. 3, 5. 
 
 AilScprlvos^ on, d, (Lat. lihertini'js) 
 a freed-man, one who having been a 
 slave has obtained his freedom, or 
 whose father was a freedman ; in 
 N. T., the XtjSepTtj/ot probably denote 
 Jews who had been carried, captive to 
 Rome, arul subsequently majnumitted, 
 Ac. 6. 9. 
 
 Ai^a^o), f. acr<o^ (XlBos) to stone, 
 pelt or kill with stones, Jno. 10. 31, 
 32, 33, et al. 
 
 AlSluo^^ 77, on, (fr. same) made of 
 stone, Jno. 2. 6, et al. 
 
 Ai<9o/3oX€co, ft), f. a. 1. eXiBo- 
 
 P6\r}cra, (XiOo? & /SaXAw j to StOlie, pelt 
 with stones, in order to kill, Mat. 
 21. 35; 23. 37, et al. L. G. 
 
 Al6o9, 00, d, a stone, Mat. 3. 9; 4. 
 3, 6, et al. ; usedflgu^ritively, of Christ 
 Eph. 2. 20. 1 Pe. 2. 6, et al. ; of be 
 
 lievers, 1 Pe. 2. 5 ; meton. a tablet of 
 stone, 2 Co. 3. 7 ; a precious stone. 
 Re. 4. 3, et al. 
 
 At^dcrrpa>Ton, ou, rd, (neat, of Xt- 
 Soo-rptuTo?, paved with tione, Xi9os & 
 <TTpdivwp.i) a tessellafed pavement 
 Jno. 19. 13. 
 
 AtK/xdo), w, f, 77cra), pr. to winnow 
 grain ; in T., to scatter like chaff, 
 Mat. 21. 44. Lu. 20. 18. 
 
 Atpqu, eno?, d, a port, haven, har- 
 bour, Ac. 27. 8, 12, 
 
 Alpvq^ qs, 77, a tract of standing 
 water ; a lake, Lu. 5. 1, 2, et al. 
 
 At/ads', 01 ), d, famine, scarcity of 
 food, want of grain, :Mat. 24. 7 ; fa- 
 mine, hunger, famishment, Lu. 15. 
 
 17. Ro. 8. 35, et al. 
 
 AiVon, ou, TO, flax ; by meton. a 
 flaxen Avick, Mat. 12. 20; linen, Re. 
 15. 6. 
 
 AiTrdpos,, d, on, (XtTro?, fat, fatness) 
 fat ; dainty, delicate, sumptuous. Re. 
 
 18. 14. 
 
 AtTpa, as, 17, a pound, libra, eqiii- 
 valent to about twelve ounces avoirdit- 
 pois, Jno. 12. 3; 19. 39. 
 
 Aix/e, Xt/3d?, d, pr. the south-west 
 Avind ; meton. the south- west quarter 
 of the heavens, Ac. 27. 12. 
 
 Aoyla, as, 77, (Xeyo), to collect) • 
 
AOr m 
 
 Ihering, collection, 1 Co. 16, 1, 2. 
 
 , T. 
 
 f. Lcrojiai^ a. 1. cXoytora- 
 a. 1. pass. eXoyi<Tdr)v, f. Xoyicrdri' 
 (To/xat, p. XeAoytcr/aat, (Aoyo?) J)r. tO 
 count, calculates ; to count, enume- 
 rate. Mar. 15. 2S. Lu. 22. 37 ; to set 
 down fis a matter of account, 1 Co. 
 
 13. 5. 2 Co. 3. 5 ; 12. 6 ; to impute, Ro. 
 
 4. 3. 2 Co. 5. 19. 2 Ti. 4. 16, et al.; 
 to account, Ro. 2. 26 ; 8. 36 ; et? ovUv 
 .\3yi<r0^i/at, to be 8et at nought, des- 
 pised, Ac. 19. 27 ; to regard, deem, 
 consider, Ro. 6. 11 ; 14, 14. 1 Co. 4. 1. 
 
 2 Co. 10. 2. Phi. 3. 13; to infer, con- 
 clude, presume, Ro. 2. 3 ; 3. 28 ; 8.18. 
 
 2 Co. 10. 2, 7, 11. He. 11. 19. 1 Pe. 
 
 5. 12; to think upon, ponder, Phi. 
 
 4. 8; absol. to reason, Mar. 11. 31. 
 
 1 Co. 13. 11. 
 
 VoytKO?, 77, 01/, (fr. same) pertain- 
 ing to speech ; pertaining to reason ; 
 in N. 7'., rational, spiritual, pertain- 
 ing to The mind and soul, Ro. 12. 1. 
 
 1 Pe. 2. 2. 
 
 Adytov, loiu rd, (fr. same) an oracle, 
 a divine communication or revela- 
 tion, Ac. 7. 38. Ro. 3. 2, et al. 
 Adyioy, on, d, f), (fr. same) gifted 
 with learning or eloquence, Ac. 18. 24. 
 AoyifTftd?, ou, d, (Xoyl^ofxat) pr. a 
 computation, act of computing ; a 
 thought, cogitation, Ro. 2, 15; a con- 
 ception, device, 2 Co. 10. 5. 
 Aoyojjiax^co^ o), f. 770*0), (Xdyo? & 
 uaxoM-at) to contend about words ; by 
 imp/ to dispute about trivial things, 
 
 2 Ti. 2. 14 : (N. T.) whence 
 
 Xoyou.ax^^’) contention or 
 
 strife about words ; by impl. a dis- 
 pute about trivial things, unproht- 
 aole controversy, 1 Ti. 6. 4. N. T. 
 A-dyoff, on, d, (Xtyoo) a word, a thing 
 uttered. Mat. 12. 32, 37. 1 Co. 14. 19; 
 speech, language, talk, Mat. 22. 15. 
 Lu.20.20. 2C0. 10. 10. Ja.3.2; con- 
 verse, Lu. 24. 17 ; mere talk, wordy 
 show, 1 Co. 4. 19, 20. Col. 2. 23. 1 Jno. 
 3. 18; language, mode of discourse, 
 style of spealang. Mat. 5. 37. 1 Co. 
 1.17. 1 Th. 2. 5 ; a saying, a speech. 
 Mar. 7. 29. Eph. 4. 29 ; an expres- 
 sion, form ol words, formula. Mat. 
 26. 44. Ro. 13. 9. Ga. 5. 14 ; a say- 
 ing, a thing propounded in discourse. 
 Mat. 7. 24; 19. 11. Jno. 4. 37; 6. 60. 
 1 li. 1. 15, et al. ; a message, an- 
 
 AYK 
 
 nouncement, 2 (7o. 5. 19 ; a p^\ipheHtl 
 announcement, Jno. 12. 38 ; an ac- 
 count, statement, 1 Pe. 3. 15; a story, 
 report, :Mat. 28. 15. Jno. 4. .39; 21. 
 23; 2 ill. 2. 2 ; a written narrative, 
 a treatise, Ac. 1. 1; a set discourse, 
 Ac. 20. 7; doctrine, Jno. 8. 3i, 37. 
 
 2 Ti. 2. 17 ; subject-matter, Ac. 15.6; 
 reckoning, account, ]Mat. 12. 36; 
 18. 23; 25. 19. Lu. 16. 2. Ac. 19.40; 
 20. 24. Ro. 9. 28. Phi. 4. 15, 17. He. 
 
 4. 13 ; a plea. Mat. 5. 32. Ac. 19, 36 ; 
 a motive, Ac, 10. 29; reason, Ac, 
 18. 14 ; 6 Aoyo?, the word of God, es- 
 pecially in the gospel., Mat. 13. 21, 22. 
 Mar. 16. 20 . Iai. 1.2. Ac. 6. 4, et al. ; 
 
 6 Xoyo?, the divine Word, or Logos, 
 Jno. 1. 1. 
 
 Adyx??, t;?, pr. the head of a 
 javelin ; a spear, lance, Jno. 19. 34. 
 AotSopeco, d), f. (Koidopos) to 
 revile, rail at, Jno. 9. 28. Ac. 23. 4, 
 et al. 
 
 Aotdopia, a?, )}, reviling, railing, 
 
 1 Ti. 5. 14. I Pe. 3. 9 : from 
 Aoldopos, ou, d, 17, reviling, railing ; 
 
 as subst. a reviler, railer, 1 Co. 5. 11 ; 
 6 . 10 . 
 
 Aoipos^ on, d, a pestilence, plague, 
 Mat. 24. 7. Lu. 21. 11 ; met. a pest, 
 pestilent fellow, Ac. 24. 6. 
 
 AoLiTOsIf 77, dv, (XeiTTco) remaining; 
 the rest, remainder. Mat. 22. 6, et al. ; 
 as an adv. tov XotTroO, henceforth, Ga. 
 6. 17 ; TO XoiTTor, V. Xolttov, hencefor- 
 wards, thenceforwards. Mat. 26. 45. 
 
 2 Ti. 4. 8. Ac. 27. 20, et al. ; as to 
 the rest, besides, 1 Co. 1. 16 ; finally 
 Eph. 6. 10, et al. ; o 8k Xolttov, caete. 
 rum, but, now, 1 Co. 4. 2. 
 
 Aovrpov., ov, TOy a bath, water for 
 bathing ; a bathing, washing, ablu^ 
 tion, Ep. 5. 26. Tit. 3. 5 : frvm 
 Aodco, f. o-tn, a. 1. eXouora, p. pass. 
 XeXovjaat, pr. to bathe the body, cm 
 distingTiished from tvashing only th*. 
 extremities, Jno. 13. 10 ; to bathe, 
 wash, Ac. 9. 37 ; 16. 33. He. 10. 2S. 
 2 Pe. 2. 22 ; met. to cleanse /row sin. 
 Re. 1. 5. 
 
 AvKaovidrl, adv. in the dialect 
 AvKaovia, Lycaonia, Ac. 14. 11. 
 AvKOSy oVy 6, u wolf. Mat. 10. 16, 
 Lu. 10. 3. Jno. 10. 12; met. a person 
 of wolf like character, Mat 7. 15 
 Ac. 20 29, 
 
AYM 
 
 f. oC/xat, (Xv^rj^ out- 
 rage) to outrage, violently maltreat ; 
 in N. 2\, to make havock of, Ac. 8 . 3 . 
 Auttco), w, f. T^cro), p. XeXvirrjKa^ 
 a. 1 . eAviTTjo a, to occasion grief or sor- 
 row to, to distress, 2 Co. 2 . 2 , 5 ; 7 . 8 ; 
 pass, to be grieved, pained, distressed, 
 sorrowfiil. Mat. 17. 23; 19. 22 , et al. ; 
 to aggrieve, cross, vex, Eph. 4 . 30; 
 j}ass. to feel pained, Ro. 14. 15 : from 
 h.V7ri], pain, distress, Jno. 16. 21 ; 
 grief, sorrow, Jno. 16. 6, 20, 22, et al. ; 
 m£ton. cause of grief, trouble, auc- 
 tion, 1 Pe. 2 . 19. 
 
 /'kvcTLS^ fo)?, J 7 , (Xvco) a loosing ; in 
 X. T., a release from the marriage 
 boTul, a divorce, 1 Co. 7. 27. 
 AwireXea), a>, f. (Xuco, to pay, 
 & reXos, an impost) pr. to compen- 
 sate for incurred expense ; 6 ?/ impl. 
 to be advantageous to, to profit, ad- 
 vantage ; impers. Lu. 17. 2 . 
 
 Avrpov^ ou, TO, (Xuo), to pay quit- 
 tance) ^r. price paid ; a ransom, Mat. 
 20 . 28. Mar. 10 . 45 : whence 
 Aurpdo), d), f. cocro), to release for a 
 ransom ; mid. to ransom, redeem ; 
 deliver, liberate, Lu. 24. 21 . Tit. 2 . 
 14. 1 Pe. 1 . 18: whence 
 
 AvrpcocriSy eoj?, redemption, He. 
 9. 12 ; liberation, deliverance, Lu. 
 1 . 68 ; 2.38. L. G. 
 
 AvTpoiTri^, ov, 6 , a redeemer ; a de- 
 liverer, Ac. 7. 35. S. 
 
 aSy r)y a candlestick, lamp- 
 stand, Mat. 6 . 15, et al. ; met. a can- 
 dlestick as a figure of a Chnstian 
 church. Re. 1 . 12 , 13, 20 ; of a teacher 
 or prophet. Re. 11 . 4: (L. Q.) from 
 Xv^vosy a light, lamp, candle, &c. 
 Mat. .5. 15. Mar. 4. 21 , et al. ; met. 
 a lamp, ns a figure of a distinguish ed 
 teacher, Jno, 5. 35. 
 
 Auoj. f. v(T(Oy p. XeXvKGy a. 1. eXu- 
 
 <ra, p. pass. XeKvfiai, a. 1. pass. i\v&rjv 
 (v), to loosen, unbind, unfasten. Mar. 
 
 1. 7, et al. ; to loose, untie. Mat. 21 . 
 
 2 . Jno. 11 . 44.; to disengage, 1 Co. 
 
 7. 27 ; to set free, set at liberty, de- 
 liver, Lu. 13. 16 ; to break, Ac. 27. 41. 
 Re. 5. 2 , 6 ; to break up, dismiss, Ac. 
 13 . 43; to destroy, Jno. 
 
 2 . 19. Ep. 2. 14 ; to infringe, Mat. 
 ft. 19. Jno. 5, 18 ; 7 . 23 ; to make void, 
 nullify, Jno. 10. .35; in N. T.. to de- 
 clare to be lawful and allowable, or. 
 
 MAK 
 
 to admit to privileges. Mat *6. li 
 et al. 
 
 M 
 
 MaycLGy asy 17 , pr. the system of thi 
 magians ; magic, Ac. 8.11: from 
 
 Mayevo), f. evcrtOy to be a magian « 
 to use magical arts, practise magic, 
 sorcery, &c. Ac. 8. 9 : frem 
 
 Mdyo^y ovy 6y (Pers. mogh, Heb. .ID. 
 aldn to ^eya?, magnus) a magus, 
 sage of the magian religion, magian, 
 Mat. 2. 1, 7, 16 ; a magician, sorcerer, 
 Ac. 13. 6, 8. 
 
 MaOrjrevcOy f. evcrcOy a. 1 . ipaSg-^ 
 reucra, introns. to be the disciple of, 
 follow a.s a disciple. Mat. 27. 57 ; in 
 N. T., trails, to make a disciple of, 
 to train in discipleship. Mat. 28. 19. 
 Ac. 14. 21 ; pass, to be trained, dis- 
 ciplined, instructed. Mat. 13. 52: 
 (L. G.) from 
 
 MaOr^rgSy ovy 6, {pavOdvco) a di8> 
 ciple, ]\Iat. 10. 24, 42, et al. ; whence 
 
 MaO^rpiay as, a female disciple 
 a female Christian, Ac. 9. 36. 
 
 Maivopaiy f. pavrjcropai & pavot 
 flat, p. u4fxTf\va, to be disordered in 
 mind, mad, Jno. 10 . 20 , et al. 
 
 M.aKapi^(Oy f. tcro), At. tw, to pro- 
 nounce happy, felicitate, Lu. 1 . 48. 
 Ja. 5. 11 : from 
 
 MaKopLosy lay loVy (paKapy idem; 
 happy, blessed. Mat. 5. 3, 4, 5, 7 . Lu. 
 
 1. 45, et al. 
 
 MaKapL(Tp69y oVy 6, (paKapL^eo) a 
 calling happy, the act of pronounc- 
 ing happy, felicitation, Ro. 4. 6 , 9; 
 self-congratulation, Ga. 4. 15 . 
 
 MaiceXXoz/, on, to, (Lat. maceUum'j 
 a place where all kinds of pi ovision* 
 are exposed to sale, provision mart, 
 shambles, 1 -Co. 10 . 25. 
 
 MaKpdvy adv. (acc. fern, of paKpds) 
 far, far off, at a distance, far distant, 
 Mat. 8. 30. Mar. 12. 34, et al. ; met. 
 oi fx-aKpav, remote, foreign, alien, Ep. 
 
 2 . 13, 17. 
 
 MaKpoBeVy adv. (fr. same) far ofl*, at 
 a distance, from afar, from a dis- 
 tance, Mar. 8 . 3 ; 11 . 13 ; preceded by 
 ano, in the same sense. Mat. 26. 68 . 
 
 HAaKpoBvpeeoy (a, f. r/fr^a, (uaxpd 
 
MAK 119 
 
 0v/iAO9, fioucpos & Qvfx6<;) to be slow 
 towards, be long enduring; to ex- 
 ercise patience, be long suffering, 
 clement, or indulgent, to forbear, 
 Mat. 18. -26, 29. 1 Co. 13. 4. 1 Th. 
 
 §.14. 2 Pe. 3. 9 ; to have patience, 
 endure patiently, wait with patient 
 expectation. He. 6. 15. Ja. 5. 8 ; 
 
 to bear long with entreaties for de- 
 liverance and avengement, Lu. 18. 7 : 
 whence 
 
 Ma/cpo^UjUta, a?, patience ; pa- 
 tient enduring of evil, fortitude. Col. 
 
 1. 11; slowness of avenging inju- 
 ries, long suffering, forbearance, cle- 
 mency, Ro. 2. 4 ; 9. 22. 2 Co. 6. 6 ; 
 patient expectation. He. 6. 12, et al. 
 
 M.aKpoOvfX(os^ adv. patiently, with 
 indulgence, Ac. 26. 3. 
 
 Maicpos, a, ov, {p,rjKos) long; of 
 space^ far, distant, remote, Lu. 15. 13 ; 
 
 19. 12; of time, of long duration; 
 prolix, Mat. 23. 13. Mar. 12. 40. Lu. 
 
 20. 47. 
 
 ^aKpo^povLo?^ on, 6, (p,aKp6s 
 & xpof'o?) of long dm’ation; long- 
 lived, Ep. 6. 3. L. G. 
 
 MaXa/cta, as*, rj, softness; languor, 
 indisposition, weakness, infirmity of 
 body. Mat, 4. 23, et al. : from 
 
 MaXafcoff, rj, oi/, soft ; soft to the 
 touch, delicate. Mat. 11.8. Lu. 7. 25 ; 
 met. cinaBdus, an instrument of un- 
 natural lust, effeminate, 1 (..o. 6. 9. 
 
 MaXiora, adv. (superlat. o^ fxSKof 
 very, much) most, most of all, chiefly, 
 especially, Ac. 20. 38 ; 25. 26, et al. 
 
 MaXXoz/, adv. (comparat. of p,aXa) 
 more, to a greater extent, in a higher | 
 degree. Mat. 18. 13; 27. 24. Jno. ' 
 6. 18. I Co. 14. 18, et al. ; rather, in 
 preference, Mat. 10. 6. Eph. 4. 28, 
 et al. ; used in a periphi'osis for the 
 comparative, Ac. 20. 35, et al. ; as an 
 intensive with a comparative term. 
 Mat. 6. 26. Mar. 7. 36. 2 Co. 7. 13. 
 Phi. 1 . 23 ; u-akkov 5e, yea rather, Ro. 
 8.34. Ga. 4. 9. Eph. 5. 11. 
 
 McijUju?;, & p,dpip.a, ijs, rj., a mother; 
 later, a grandmother, 2 Ti. 1. 5. 
 
 Map.p,cjovds^ v. Mapicovds, a, 6, 
 (Aram. wealth, riches, Lu. 
 
 16.9, \l persoyiifed, like the Greek 
 nXouTos, Mammon, Mat. 6. 24. Lu. 
 16. 13. 
 
 f. a. 2. eud^ l 
 
 MAP 
 
 00V, p. /xe/xdOrjKa, to leam, be taaght. 
 Mat. 9. 13; 11 . 29; 24. 32; to learn 
 bp practice or experience, acquire a 
 custom or habit. Phi. 4. 11. 1 Ti. 5. 
 
 4, 13; to ascertain, be informed, Ac. 
 23. 27, et al. ; to understand, com- 
 prehend, Re. 14. 3. 
 
 Mavla, as, 17 , (/lah/opai) madneaa, 
 insanity, Ac. 26. 24. 
 
 Mduva, TO., indec. (Heb. Exod. 
 16. 15.) manna, the miraxuJmvs food 
 of the Israelites while in the desert, 
 Jno. 6 . 31, 49, 58, et al. 
 
 Mai/reoo/xai, f. entro/xat, ipairni, a 
 soothsayer, diviner) to utter oracles, 
 to divine, Ac. 16. 16. 
 
 Mapaivcoj f. and), a 1 , pass. ipLapdu^ 
 drjv, to quench, cause to decay, fade, 
 or wither; pass, to wither, waste 
 away ; met. to fade away, disappear, 
 perish, Ja. 1 . 11 . 
 
 Mapdv add, (Aram. p?0) i- Q. 
 
 /cvpto 5 Ipx^rai, the Lord cometh, or 
 will come to judgment, 1 Co. 16. 22 . 
 
 MapyapLTTjs, ov, 6 , (pdpyapo^) a 
 pearl. Mat. 7 . 6 ; 13. 45, 46, et al. (i). 
 
 Mdppdpos, ov, 6, (pLappaipco, to 
 glisten, shine) a white glistening 
 stone ; marble. Re. 18. 12 . 
 
 Maprvpew, co, f. rjcra), p. pepaprv- 
 prjKa, a. 1 . eixapTvprjcra, trans. to tes- 
 tify, depose, Jno. 3. 11 , 32. 1 Jno. 
 1 . 2 . Re. 1 . 2 ; 22 . 20 ; absol. to give 
 evidence, Jno. 18. 23; to bear testi- 
 mony, testify, Lu. 4. 22 . Jno. 1 . 7, 8 , 
 et al. ; to bear testimony in confir- 
 motion, Ac. 14. 3; to declare ais- 
 tinctly and formally, Jno. 4. 44 ; pass. 
 to be the subject of testimony, to 
 obtain attestation to character, Ac. 
 6.3; 10 . 22 . 1 Ti. 5. 10. He. 11 . 2 , 4; 
 mid., equivalent to p.apTvpopxi.t., to 
 make a solemn appeal, Ac. 26. 22 . 
 1 Th. 2. 12. 
 
 MaprvpLa, as, v, judicial evidence, 
 Mar. 14. 55, 56,' 59. Lu. 22 . 71; teg 
 timony m general. Tit. 1.13. 1 Juo 
 
 5. 9; testimony, declaration in e, 
 matter of fact or doctHne, Jno. 1. 19 , 
 3. 11 . Ac. 22 . 18, et al. ; attestatioB 
 to character, Jno. 5. 34, 36, et al. , 
 reputation, 1 Ti. 3. 7. 
 
 'M,aprvpLov, lov, to, testimony, evi- 
 dence, 2 Co. 1 . 12 . Ja. 5. 3 ; testifica 
 tion, Ac. 4. 33 ; in H. T., testimony 
 mode of solemn declaration or teeti 
 
MAP 
 
 114 
 
 UEY 
 
 flcatlc^, Mat. 8. 4. Lu. 9. 5, et al. ; 
 testimony, matter of solemn decla- 
 ration, 1 Co. 1. 6; 2. 1. 1 Ti. 2. 6; 
 <ricr]v^ Tou fiaprupCov^ a title of the 
 Mosaic tabernacle^ Ac. 7. 44. Ke. 
 15. 5. 
 
 hflaprvpofiat, to call to witness; in- 
 tra7is. to make a solemn aiiirmation 
 Cl declaration, asseverate, Ac. 20. 26. 
 Ga. 5. 3 ; to make a solemn appeal, 
 Eph. 4. 17. 
 
 MaprySi vposy 6 , jJ, a judicial wit- 
 ness, deponent, .Mat. 18. 16 . He. 10. 
 28, et al. ; generally, a witness to a 
 circumstance, Lu. 24. 48. Ac. 10. 41, 
 et al. ; in iV. T., a wdtness, a testifier 
 of a doctrine. Re. 1.5; 3. 14; 11.3; 
 a martyr, Ac. 22. 20. Re. 2. 13. 
 
 Maorcrao/xat, rather paadopm^ &)- 
 fjLa. 1 , f. ^o-ojuiai, to chew, masticate ; in 
 N. T., to gnaw, Re. 16. 10. 
 
 MaoTtyooD, &), f. a)o-o>, a. 1. epaari- 
 yoicra, {yaarTif) to scourge. Mat. 10. 17 ; 
 20. 19, et al.; met. fo chastise. He. 
 12 . 6 . 
 
 ^a(TTL^(o^ f. t^o), to scourge, Ac. 
 22. 25 : (poet. & L. G.) fi'om 
 
 Macrrt^, tyos*, a scourge, whip, 
 Ac. 22. 24. He. 1 1. 36 ; met. a scom-ge, 
 pain, disease. Mar. 3. 10; 5. 29, 34. 
 Lu. 7. 21. 
 
 Maoro?, on, 6, (a collateral form of 
 the breast, pap, Lu. 11. 27, 
 
 et al. 
 
 MaraioXoy/a, as, 17, vain talking, 
 idle disputation, 1 Ti. 1. 6: (L. G.) 
 from 
 
 MaratoXoyos, on, 6, r), (pdraios & 
 \^io) a vain talker, given to vain 
 talking or trivial disputation. Tit. 
 1 . 10 . 
 
 Mdratos, ata, atoi/, vain, inelfec- 
 live, bootless, 1 Co. 3. 20; ground- 
 less, deceptive, fallacious, I Co. 15. 
 17 ; useless, fruitless, unprofitable. 
 Tit. 3. 9. Ja. 1. 26; fr. the Heb. 
 erroneous in principle, corrupt, per- 
 verted, 1 Pe. 1. 18 ; rd p-draia, super- 
 8titi2»n, idolatry, Ac. 14. 15 : whence 
 
 MaratoTT/s, rgros^f 17, vanity, folly, 
 2 Pe. 2. 18; fr. the Heb., religious 
 error, Eph. 4. 17 ; false religion, P,o. 
 8. 20. S. 
 
 Maraido), d>, f. coaco, to make vam ; 
 jr. the Heb., pass, to fall into religiou:^ 
 error, to be perverted Ro J 21. S. 
 
 MdTTju, adv. in vain, fruitlesaly wH& 
 out profit. Mat. 15. 9. Mar. 7. 7 . 
 
 Md^atpa, as, 17, a large knif^ 
 poniard; a sword. Mat. 26. 47, 61, 
 et al. ; the sword of the execuHoner^ 
 Ac. 12. 2. Ro. 8. 35. He. 11. 37; 
 hence, <f>opeLv p-axaipav, to bear the 
 sword, to have the power of life ana 
 death, Ro. 13. 4 ; metan. war. Mat 
 10. 34. 
 
 77s, 17, a fight, battle ; in N. P., 
 contention, strife, dispute, contro^ 
 versy, 2 Co. 7. 5. 2 Ti. 2. 23, et al. : 
 from 
 
 Mdxopaiy f. ovpciL^ V. ecropai^ to 
 fight, to quarrel, Ac. 7. 26; to con- 
 tend, dispute, Jno. 6. 52, et al. 
 MeyaXan^eu)? d), f. (peyas & 
 auxeco, to boast) to boast, vaunt ; to 
 cause a great stir, J a. 3. 5. 
 MfyaXetos, (peyas) mag- 
 
 nificent, splendid ; rd /u-eyaAeta, great 
 things, w^onderful works, Lu. 1. 49. 
 Ac. 2. 11 : whence 
 
 MeyaXetoTT/s, rg'ios, 17 , majesty, 
 magnificence, glory, Lu. 9. 43. Ac. 
 19. 27. 2 Pe.^ 1. 16. S.^ 
 
 MeyaXoTTpenrjS, eos, ous, 6, 17, (pe- 
 ya? & irpetrui) pr. becoming a great 
 man ; magnificent, glorious, most 
 splendid, 2 Pe. 1. 17. 
 
 MeyaXuvo), f. uz/q), a. 1 . epeydXvva^ 
 (Ateya?) to enlarge, amplify. Mat, 
 23. 5 ; to manifest in an extraordi- 
 nary degree, Lu. 1 . 58 ; to magnify, 
 exalt, extol, Lu. 1. 46. Ac. 5. 13, 
 et al. 
 
 MeydXcos, adv. (peyas) greatly, very 
 much, vehemently, Phi. 4. 10. 
 
 MeyaXco(7ui/z7, 77s, 17, greatness, ma 
 jesty, He. 1. 3; 8. 1 ; ascribed nmjesiy. 
 Jude 25: (S.) from 
 
 Meyas, peydXg.^ peya., compar. (.ueU 
 ^u)v, superl. /aeyta-To?, great, large in 
 size, Mat. 27. GO. Mar. 4. 32, et al.; 
 great, much, numerous. Mar. 5. 1! . 
 He. 11. 26; great, grown up, adult. 
 He. 11. 24 ; great, vehement, intense. 
 Mat. 2. 10; 28. 8; great, sumptuous, 
 Lu. 5. 29 ; great, important, weighty, 
 of moment, 1 Co. 9. 11 ; 13. 13 ; great, 
 splendid, magnificent. Re. 15. 3; ex- 
 traordinary, w'onderful, 2 Co. 11. 15; 
 great, solemn, Jno. 7. 37 ; 19. 31 ; 
 gi'eat in rank, noble, Re. 11. 18 ; 1& 
 16 ; great in dignity, distinguished 
 
.VI lU' 116 
 
 eminent, illustrious, iioweri’ul, Mat. 
 
 .■>. H) ; 18. 1, 4, et III. ; great, arrogant, 
 boastful. Re. 13. 5: wheme 
 Meye^os', eoj, ro, greatness, vast- 
 ness, Ep. i: 19. 
 
 Mleyio-raj/es-, co;/, oi, great men, lords, 
 chiefs, nobles, princes. Mar. 6. 21. 
 Re. 6. 15; 18. 23. L. G. 
 
 Mfyt(TTOSy oi/, greatest; pre-emi- 
 nent, 2 Pe.^ 1,4. 
 
 yisSepfJLTjv^vo}, f. ever (Of {fierd & 
 epixrjvevta) to translate, interpret. 
 Mat. 23. Mar. 5. 41, et ai. L. G. 
 
 vsy 17, (fJieBv) strong drink; 
 drunkenness, Lu. 21.34; a debauch 
 in drinking, Ro. 13. 13. Ga. 5. 21. 
 M.€di(TT7][jiL, later also ixeBiardvoa^ 
 (a) f. fxtracrrriaMy a. 1 . ni,eTecrr»)(ra, (^era 
 & ta-njjat) to cause a change of posi- 
 tion; to remove, transport, 1 Co. 
 13. 2 ; to transfer, Col. 1.13; met. to 
 cause to change sides; hy impl. to 
 pervert, mislead, Ac. 19. 26; to re- 
 move from oficey dismiss, discard, 
 Lu. 16. 4. Ac. 13. 22. 
 
 MeBobeia^ aSy 17, to 
 
 trace, investigate; to handle me- 
 thodically; to handle cunningly ; fi*. 
 jae0oSo9, fxerd & 6S6s) artihce, wile, 
 Ep. 4. 14; 6. 11.^ N. T. 
 
 MeBopioVy ovy TOy (neut. from picBo- 
 pto5, interjacent, /ttera & opos) confine, 
 Wder, j^Iar. 7. 24. 
 
 M6^ncr/c,w, (plBvy strong drink) f. 
 p.e(9ucr(u, a. 1. pass, epeOvcrOriv, to ine- 
 briate, make drunk ; pass, to be in- 
 toxicated, to be drunk, Lu. 12. 45. 
 
 1 Th. 5. 7, et al. ; to drink freely, 
 Jno. 2. 10. 
 
 MeBvaoSy ov, 6, (pLeBv) drunken; 
 
 a drunkard, 1 Co. 5. 11 ; 6. 10. 
 MeBvcOy (peBv) to be intoxicated, be 
 drunk. Mat. 24. 49, et al. (v). 
 Metforepob-, a, ov, greater, 3 Jno. 4; 
 
 double comparat. from 
 Mei^oaVy ovosy 6, 17, ro, -oVy greater: 
 comparat. of 
 
 MeXav, dvo9y ro, (neut. fr. peXas) ink, 
 
 2 Co. 3. 3. 2 Jno. 12. 3 Jno. 13. 
 
 MeXas, atm, avy black. Mat. 5. 36, 
 
 Re. 6. 5, 12. 
 
 MeXet, f. pikr]CT€Ly imperf. e/xeXe, 
 imperat. pekirio, impers. verb, there 
 is a care, it concerns. Mat. 22. 16. 
 
 MEN 
 
 Ac. 18. 17, I Co. 9. 9, et aL» 
 whence ^ ^ 
 
 MeXtrao), 00, f. i^cro), a. 1. e/ieXc- 
 TTjo-a, to care for ; to bestow careM 
 thought upon, to give painful atten 
 tion to, be earnest in; 1 Ti, 4. 15 ; to 
 devise, Ac. 4. 25 ; absol. to study be- 
 forehand, premeditate. Mar. 13. 11. 
 MeXt, 1709, ro, honey. Mat. 3. 4 
 Mar. 1. 6. Re. 10. 9, 10. ^ 
 M€Xt0'0-t09, ton, 6, 17, TOy OVy (/.W:' 
 Xtaara, a bee, peXt) of bees, made by 
 bees, Lu. 24. 42. ^ 
 
 MeXXo), f. 170-0), imperf. e/xeXXoa^ 
 At. rjpeWov, to be about fo, be cu 
 the point of. Mat. 2. 13. Jno. 4. 47 • 
 it serves to express in gerieral a settled 
 futurity. Mat. 11. 14. Lu. 9. 31. Jno. 
 11. 51,' et al. ; to intend, Lu. 10. 1, 
 et al. ; particip. /aeXAwr, ovaa, ov, 
 future as distinguished from past and 
 present. Mat. 12. 32. Lu. 13. 9, et al. ; 
 to be always, as it were, about to do, 
 to delay, linger, Ac. 22. 16. 
 
 MeXo9, eo9, rd, a member, limb, 
 any part of the body. Mat. 5. 29, 30. 
 Ro. 12. 4. i Co. 6. 15 ; 12. 12, et al. 
 Meft/Spdm, 779, 77, (Lat. membrarui) 
 parchment, vellum, 2 Ti. 4. 13. 
 Me^^opoi, f. xjropaiy a. 1. epep.- 
 xf/dprju, to find fault with, blame, 
 censure ; to intimate dissatisfaction 
 with. He. 8. 8 ; absol. to find fault, 
 Ro. 9. 19. 
 
 Mep'^lpotpo^y OVy 6y Tj y (pep^iSy 
 a finding fault, fr. pepefiopox, & poipa, 
 a portion, loi*) finding fault or being 
 discontented with one’s lot, queru- 
 lous ; a discontented, querulous per- 
 son, a repiner, Jude 16. 
 
 MeV, a particle serving to intimate 
 that the term or clause with which 
 it is used, stands distinguished from 
 another, usiudlt in the sejjuel, and 
 then mostly mth fie correspondptt^ 
 ]Mat. 3. 1 1 ; 9. 37. Ac. 1 . 1 ; o mv,~b 
 this— that, the one— the other, Phi 
 1.16,17; one— another, oi pev—oi 5^. 
 some— others. Mat. 22, 5, 6 ; oq p'^p 
 Off fig, one— another, pL some — others. 
 Mat. 13. 8; 21. 35; dXXoq pev—dXKoq 
 fig, one — another, I Co. 15. 39; 
 P€V—€K€L fie, here— there. He. 7. 8; 
 TovTo phv — TouTo fig, partly — 
 
 He. 10. 33, et al. freq. 
 
 Mevovvy V. piv ovVy see- 01 v. 
 
MEN , 1 
 
 fi/levovvyc^ ovi , /€) a comhirm- 
 tion of particles serviiuj to take up 
 what has just preceded with either 
 addition or dbaiementy like the Latin 
 imo; yea indeed, yea truly, yea 
 rather, Lu. 1 1 . 28. lio. 9. 20 ; 10 . 18. 
 Phi. 3. 8 . N. T.^ 
 
 McVrot, conj. (pev & tol) truly, cer- 
 tainly, sure, Ju. 8 ; nevertheless, 
 however, Jno. 4. 27, et al. 
 
 Mfi/o), f. pevfOi p. pepevrjKa,, a.. 1 . 
 efjLc^vay to stay. Mat. 26. 38. Ac. 27. 
 31; to continue, 1 Co. 7. 11 . 2 Ti. 
 2 . 13; to dwell, lodge, sojourn, Jno. 
 1. 39. Ac. 9. 43, et al. ; to remain, 
 Jno. 9. 41 ; to rest, settle, Jno. 1 . 32, 
 33; 3. 36; to last, endure, Mat. 11. 
 23. Jno. 6 . 27. 1 Co. 3. 14; to sur- 
 
 vive, 1 Co. 15. 6 ; to be existent, 1 Co. 
 13. 13; to continue unchanged, Ro. 
 9. 11 ; to be permanent, Jno. 15. 16. 
 2 Co. 3. 11. He. 10 . 34; 13. 14. 1 Pe. 
 1. 23; to persevere, be constant, be 
 stedfast, 1 Ti. 2 . 15. 2 Ti. 3. 14 ; to 
 abide, to be in close and settled 
 union, Jno. 6. 56 ; 14.10; 15. 4. etal.; 
 to indwell, Jno. 5. 38. 1 Jno 2 . 14 ; 
 
 trans. to wait for, Ac. 20 . 5, 23. 
 
 f. tVcs), (uepLs) to divide ; 
 to divide out, distribute, Mar. 6 . 41 ; 
 to assign, bestow, lio. 12 . 3. 1 Co. 
 
 7. 17. 2 Co. 10 . IS. He. 7. 2 ; mid. to 
 share, Lu. 12 . 13; pass, to be sub- 
 divided, to admit distinctions, 1 Co. 
 1. 13 ; to be severed by discord^ be at 
 variance. Mat. 12. 25, et al. ; to dilFer, 
 
 1 Co. 7. 34. 
 
 Mepipua^ 7]s^ 37 , (p€pl^eLu rov i/onz/, 
 dividing the mind) care, ]Mat. 13. 22. 
 Lu. 8 . 14, et al.; anxious interest, 
 
 2 Co. 11 . 28 : whence 
 Mept/xmo), tt), f. r]cru)^ a. 1 . ipeplp- 
 
 vyaay to be anxious, or solicitous. 
 Phi. 4 6 ; to expend careful thought. 
 Mat. 6 . 27 ; to concern one’s self, 
 Mat. 6. 25, et al. ; to have the thoughts 
 occupied with, 1 Co, 7. 32, 33, 34 ; to 
 feel an interest in. Phi. 2 . 20 . 
 
 Mepis, idoSy r;, a part ; a division of 
 a country, district, region, tract, Ac. 
 16. 12 ; met. share, participation, Ac. 
 8 . 21 . Col. 1 . 12 ; fellowsliip, consort, 
 connection 2 Co. 6 . 15 ; a part as- 
 signed, lot, Lu. 10 . 42. 
 
 Mcpicr/xos-, ovy o, (p-ep/^o)) a divid- 
 ing, act of dividing, He. 4. 12 ; dis- 
 tiif tticn, gifts distributed. He. 2 . 4. 
 
 0 ME2 
 
 MepiGTTrjSy ovy 6 , (fr. same) a divider, 
 an apportioner, arbitrator, Lu. 12 . 14 . 
 N. T. 
 
 Mepo?, eof, ro, a part, portion, di- 
 vision, of a whole, Lu. 11 . 36; 15. 12. 
 Ac. 5. 2 . Eph. 4. 16, et al. ; a piece, 
 fragment, Lu. 24. 42. Jno. 19. 23 ; a 
 party, faction, Ac. 23. 9; allotted 
 portion, lot, destiny. Mat. 24. 51. Lu. 
 12 . 46 ; a calling, craft, Ac. 19. 27 ; a 
 partner's portion, partnership, feL 
 lowship, Jno. 13. 8 ; pi. /oiepTj, a 
 quarter, district, region. Mat, 2 . 22 ; 
 16.13. Ac. 19. 1 . Eph. 4. 9, et al. ; 
 side of a shij), Jno. 21. 6 ; ev ju-epet, in 
 respect, on the score, 2 Co. 3. 10 ; 
 9. 3. Col. 2 . 16. 1 Fe. 4. 16 ; p-epos 
 Tt, partly, in some part, 1 Co. 11. 18 ; 
 ava p.epo?, alternately, one after 
 another, 1 Co. 14. 27 ; an-b p-epovs, 
 partly, in some part or measure, 
 2 Co. 1 . 14; eic pepov 5 , individually, 
 I Co. 12 . 27; partly, imperfectly, 
 
 1 Co. 13. 9 ; Kara pepos, particularly, 
 in detail. He. 9. 5. 
 
 M€aT]p(3play as, 17 , (fieVo? & f]pepa) 
 mid-day, noon, Ac. 22. 6 ; melon, the 
 south, Ac. 8 . 26. 
 
 Mealas, see Meerarias. 
 
 Meo-rreno), f. eucro), a. 1 . ipecrir- 
 eva-a., to perform offices between tw^o 
 parties ; to intervene, interpose. He 
 6 . 17 ; (L. G.) from 
 
 MealrrjSy on, 6 , (peeros) one that 
 acts between two parties ; a media- 
 tor, one who interposes to reconcile 
 two adverse parties, 1 Ti. 2 . 5 ; an 
 internuncius, one who is the medium 
 of communication between two par- 
 ties, Ga. 3. 19, 20. He. 8 . 6 , et al. (i). 
 L. G.^ 
 
 Meo-opvKTLOVy iovy ro, {peaos & 
 ini^) midnight, Lu. 11 . 5, et al. 
 
 MeVos, rjy ovy mid, middle. Mat. 25. 
 6. Ac. 26. 13; rb peW, the middle, 
 the midst, Mat. 14. 24; ava fieaov, is* 
 the midst ; fr. the Heb. in, among, 
 Mat. 13. 25 ; between, 1 Co. 6. 5 ; 
 lJL€crov, through the midst of, Lu. 4. 
 30 ; ew to /xearov, into, or in the midst, 
 Mar. 3. 3. Lu. 6. 8 ; e/c peVov, from 
 the midst, out of the way. Col. 2. 14. 
 
 2 Th. 2 . 7 ; /r. the Heb. from, from 
 among, Mat. 13. 49; ev rw fxeau*, in 
 the midst. Mat. 10 . 16 ; in the midst 
 in public, publicly, Mat. 14. 6 ; e» 
 
 in the midst of among. Mat 
 
ME5 117 MKT 
 
 18. 20; Kttia ixiffov Trj? yvKTog, about 
 midnight, Ac. 27. 27, et al. 
 
 Mecroroi^oi^, ou, to , (fierros & rot- 
 xo?) a niiddie wall ; a partition wall, 
 a barrier, Ep. 2. 14. N. T. 
 
 Meooi;/jai/r;/xa, aro^ to , {{xicros & 
 ovpai/b?) tile mid-l|paven, mid-air. 
 Re. 8. 13, ct al. L. G. 
 
 Vleoroo), 0, f. 0)0-0), (jLteVos') to be 
 in the middle or midst ; to be ad- 
 vanced midway, Jno. 7. 14. 
 
 Mecra-ias, ou, o, (Heb. fr. 
 
 to anoint) the Messiah, the 
 Anointed One, i. q. 6 Xpco-ro?, Jno. 
 1. 42 ; 4. 2.'). 
 
 Meo-roj, q, oi/, full, full of, filled 
 with Jno. 19. 29, et al. ; replete, Ro. 
 1. 29 ; 15. 14, et al. : ivhence 
 
 B^eoTTOO), w, a)(ro), to fill; pass, to 
 be filled, be full, Ac. 2. 13. 
 
 MeTci, prep.y with a genitive, with, to- 
 gether with. Mat. 16. 27 ; 12. 41 ; 26. 
 55 ; with, on the same side or party 
 ^vith, in aid of. Mat. 12. 30; 20. 20; 
 with, by means of, Ac. 13. 17 ; with, 
 of conflict. Re. 11. 7; ^vith, among, 
 Lu. 24. 5; with, to, towards, Lu. 1. 
 58, 72 ; with an accusative, after, of 
 plcwe, behind, He. 9. 3 ; of time, after. 
 Mat. 17. 1 ; 24. 29; foUoived hy an 
 infln. with the newt ', article, after, 
 after that, Mat. 26. 32. Lu, 22. 20. 
 
 Mera/SaiVo), f. (Bqaofjiai., p. fxera- 
 ^e^riKa, a. 2. jaeTe/Srji/, (fierd & /SatVcj) 
 to go or pass from one place to 
 another, Jno. 5. 24 ; to pass away, 
 be removed. Mat. 17. 20 ; to go away, 
 depart, .Mat. 8. 34, et al. 
 
 MeraSaWcOy (fierd & (BdWco) to 
 change ; mid. to change one’s mind, 
 Ac. 28. 6. 
 
 Merayco, f. ^o), (fJLFTa & dyco) to 
 lead or move from one place to 
 another ; to change direction, turn 
 about, Ja. 3. 3, 4. 
 
 Meradidoifxt, f. Scocrco, (perd & Sl- 
 S<ou.i) to ^ive a part, to share, Lu. 
 3. U ; to impart, bestow, Ro. 1. 11 ; 
 12 8, et al. 
 
 MeTcz^eo-t?, eo)?, (fxeTaTiOqfjLi) 
 a removal, translation. He. 11.5; a 
 transmutation, change hy the aboli- 
 tion of one thing and the substitution 
 of another. He. 7. 12. 
 
 Mer itpo), f. apFo, « > M^qpa^ (p,€- 
 
 tcL & alpuj) to remove, transfer; 
 
 N. T. intrans., to go away, depart. 
 Mat. 13. 53. 
 
 MeTa^aXeo), o), f. eo-o), (p^rd & /ca» 
 keui) to call from one place into 
 another; mid. to call or send for, 
 
 • invite to come to one’s self, Ac. 7. 1-^ 
 et al. 
 
 MeraKLvecd., o), f. t^cto), (perd & Kt- 
 ve(o) to move away, remove; pass, 
 met. to stir away from, to swerve, 
 Col. 1. 23. 
 
 MeTaXap/Sayo), f. Xq-Kfropai, (picrd 
 & kafipdvui) to partake of, sha're in, 
 Ac. 2. 46. 2 Ti. 2. 6, et al. ; to get, 
 obtain, find, Ac. 24. 25 ; whence 
 
 MerdXqxjri^, eo)?, q, a partaking •Ou, 
 a being partaken of, 1 Ti. 4. 3. 
 MeraXXao-o-o), f. ^o), {perd & aX- 
 kdcraoi) to exchange, change for or 
 into, transmute, Ro. 1. 25, 26. 
 
 MeTa/xcXojuai, f. 'qcropaL, a. 1 . /x 6T€- 
 fxekrjOTqv, (ixerd & /u,eAoju,at) tO Change 
 one’s judgment on past points of 
 conduct ; to change one’s mind and 
 purpose. He. 7.21; to repent, regret 
 Mat. 21. 29, 32 ; 27. 3. 2 Co. 7. 8. 
 
 MeTaaop(T5>oa), a>, f. cocrco, (perd ^ 
 fjt.op(j}6u)) to change the external form, 
 transfigure; mid. to change one’a 
 form, be transfigured, Mat. 17. 2. 
 Mar. 9. 2 ; to undergo a spiritual 
 transformation, Ko !2. 2. 2 Co. 3. 18. 
 
 Meravoeco, f. qaoo, {perd & uoeco) 
 to undergo a change in frame of 
 mind and feeling, to repent, Lu. 17. 
 3, 4, et al. ; to make a change cf 
 principle and practice, to reform, 
 Mat. 3. 2, et al. : whence 
 
 Merdvoia, ay, 77, a change of mode 
 of thought and feeling, repentance. 
 Mat. 3. 8. Ac. 20. 21. 2 Ti. 2. 25, 
 et al. ; practical reformation, Lu. 
 15. 7, et al. ; reversal ofthepa^st. He, 
 12. 17. 
 
 McTa^u, adv. (perd) betw-cen. Mat. 
 23. 35. Lu. 11. 51 ; 16. 26. Ac. 15. 9, 
 dr TO) fiera^v, SO. xpovca, in the mean 
 time, mean while, Jno. 4. 31 ; in 
 AT.- T., 6 ixera^v, following, succeed- 
 ing, Ac. 13. 42. 
 
 MerarrepTrco, f. iperd & Tripiroa) 
 to send after ; mid. to send after or 
 for any one, invite to conae to one’s 
 self, Ac. 10. 5, et al. 
 
 I MeTacTTpec^o), f. vj[/'a), a 2. pass. psT- 
 
MET 118 
 
 «Mfrf>d4>riv, (fj-erd & crTpe^w) tO tum 
 about; convert into something else^ 
 change, Ac. 2. 20. Ja, 4. 9 ; by impl. 
 to pervert, Ga. 1. 7. 
 
 a. 1, /oter- 
 
 tcrxvfJidTKTay (ixerd & crxrj/aaTt^u), to 
 faanion, axvf*-o-) to remodel, trans- 
 figure, Phi. 3. 21 ; mid. to transform 
 one’s self, 2 Co. 11. 13, 14, 15; to 
 make an imaginary transference of 
 circumstances from the parties really 
 concertied in them to others., to trans- 
 fer in imagination^ 1 Co. 4, 6. 
 
 yicTaTLdrjgLiy f. Brjcrw, a. 1. iiereBrjKay 
 a. 1. pass. ixeTeridr^Vy (fierd & TiOryii) 
 to transport, Ac. 7. 16 ; to transfer. 
 He. 7. 12; to translate out of the 
 world. He. 11. 5 ; met. to transfer to 
 other purposes, to pervert, Jude 4 ; 
 mid. to transfer one’s self, to change 
 over, Ga. 1. 6. 
 
 MercTreira, adv. (jLtcra & eneira) 
 afterwards. He. 12^1 17. 
 
 M€re;)(a), f. p. ixereo-xgi^ci, 
 
 a. 2. fiereaxov, ((uera & exw) tO share 
 in, partake, 1 Co. 9. 10, 12 ; 10. 17, 
 21, et al.; to be a member of, He. 
 
 7. 13. 
 
 MerecopiCcOy f. tVo), 
 
 raised from the ground) to raise 
 aloft ; met. to unsettle in mind ; pass. 
 to be excited with anxiety, be in 
 anxious suspense, Lu. 12. 29. 
 
 MeroLKeaiay a?, 17, (peroLKcco^ to 
 change one’s abode, fxerd & oIk€<o) 
 change of abode or country, migra- 
 tion, Mat. 1. 11, 12, 17. 
 
 Mfroixtfo), f. L(T(Oy {fiera & oIkl^co, 
 to fix in a habitation) to cause to 
 change an abode, cause to emigrate, 
 Ac. 7. 4. 
 
 Merox^, (juerex^^) a sharing, 
 
 partaking; communion, fellowship, 
 
 2 Co. 6. 14. 
 
 Mero;(0?, on, 6, (fr. same) a par- 
 taker, He. 3. 1, 14; 12. 8; an asso- 
 ciate, partner, fellow, Lu. 5. 7. He. 
 
 1.9. 
 
 Merpeo), t a. 1. ejLteVpr/tra, 
 (nerpop) to mete, measure, Mat. 7. 2. 
 Re. 11. 1, 2, et al.; met. to estimate, 
 
 2 Co. 10. 12 : whence 
 
 J&€TprjT7]Sy ov, o, pr. a measurer; 
 cUso, metretes, Lat. metreta, equiva- 
 lent to the Attic ap<^opev?, i. e. three- 
 fmrtha of the Attic ju.eSip.t'o?, or He,- 
 
 MHK 
 
 brew n!!2» ^'nd therefore equal to abottl 
 nine gallons, Jno. 2. 6. 
 
 Mei pLOTTaOeoiy tt>, f. qacoy (f^erpuH 
 & ndOoq) to moderate one*s passioni • 
 to be gentle, compassionate. He 
 5. 2. L. G. 
 
 MerpiooSi adv^iperpios^ perpov) 
 moderately ; mghtly ; ov ixerpCta^, ne 
 little, not a little, much, greatly, 
 Ac. 20. 12. 
 
 MerpnVy on, ro, measure. Mat. 7. 2, 
 Mar. 4. 24. Lu. 6. 38. Re. 21. 17, et 
 al.; measure, standard, Eph. 4. 13; 
 extent, compass, 2 Co. 10. 13 ; allotted 
 measure, specific portion, Ro. 12. 3. 
 Eph. 4. 7, 16 ; e/c perpov, by measure, 
 with definite limitation, Jno. 3. 34. 
 
 MerooTTOj/, on, ro, (perd & &\fr) 
 forehead, front. Re. 7.3; 9. 4, et al. 
 
 Mexpij & P'^XP^^ before a voweU 
 adv., of place, unto, even to, Ro. 
 15. 19 ; of time, until, till. Mat. 1 1 . 23 ; 
 13. 30, et al. 
 
 M17, a panticle of negation, not ; for 
 the particulars of its usage, especially 
 as distmguished from that of ov, see 
 the grammars; as a conjunction, lest, 
 that not. Mat. 5. 29, 30 ; 18. 10 ; 24. 6. 
 Mar. 13. 36; py, or prjri, or ixyirore, 
 prefixed to an interrogative clause is 
 a marl: of tone, since it expresses an 
 intimation either of the reality of the 
 matters respecting which the question 
 is asked. Mat. 12. 23, et al. ; or the 
 contrary, Jno. 4. 12, et al. 
 
 Mi 7 ye, a strengthened form for prjy 
 (p.17 & ye) Mat. 6. 1 ; 9. 17, et al. 
 
 Mr)8ap6i)Sy adv. {pgbaposy i. q. /ai;- 
 Set?) by no means, Ac. 10. 14 ; 11. 8. 
 
 Mrjdey conj. neither, and repeated., 
 neither— nor, MaC 6. 25; 7. 6; 10. 
 9, 10; not even, not so much as. 
 Mar. 2. 2, et al. ^ ^ ^ 
 
 Mrjdels, pighepidy prjdeVy (pq^e, els) 
 not one, none, no one, Mat. 8, 4, et aL 
 
 Mr^^eTTore, adv. ipq^e & TTore) not 
 at any time, never, 2 Ti. 3. 7. 
 
 MqdeTTOjy adv. (pq^e Sc ttco) not yel^ 
 not as yet. He. 11.7. 
 
 MqK€TL, adv. (pq Sc eri) no more, 
 no longer. Mar. 1. 45 ; 2. 2, et al. 
 
 HdqKos, eos, ro, length, Ep. 8. 1ft, 
 Re. 21. 16 : whence 
 
 "^qKvvcOy f. vvoiy to lengthen# pfO 
 
MHx\ 119 
 
 "•ong; mid. to grow up, as plants^ 
 Mar. 4. 27. 
 
 Mt/Xcot^, ^ 9, 17, (/arjXoi/, a sheep) a 
 sheepsldn, He. ll. 37. 
 l/Lr]Vy firjvos^ 6, a month, Lu. 1. 24, 
 
 26, 36, 56, et al. ; in N. T., the new 
 moon, the day of the new moon, Ga. 
 
 4. 10. 
 
 MJ71/, a particle occu/rriiig in the N. T. 
 only in tfie combination ^ ii^v. See ^ . 
 
 f. vo-o), p. fi.efj.Tji'Vicaf a. 1. 
 ifjL^trua-a., to disclose what is secret^ 
 Jno. 11. 57. Ac. 23. 30. 1 Co. 10. 28 ; 
 to declare, indicate, Lu. 20. 37. 
 M^TTore, {\ii] & TTore) Ims the same 
 significations and usage as nv i which 
 see; He. 9. 17. Mat. 4. 6. Mat. 13. 15 ; 
 alsOr whether, Lu. 3. 15. 
 
 adv. (fig & ttcj) not yet, not 
 as yet, Ho. 9. 1 1. He. 9. 8. 
 
 conj. {fir] & irons) lest in 
 any way or means, that in no way, 
 Ac.27.29. Ro. 11.21. 1 Co. 8. 9 ; 
 
 9. 27, et al. ; whether perhaps, 1 Th. 
 
 3. 5. 
 
 ov, 6, the thigh. Re. 19. 16. 
 M^re, conj. (/xjj & re) neither, 
 
 — iai7Te, V. g.r, — n'^re, V. /xrjSe — ^/XTjre, 
 neither — nor, Mat. 5. 34, 35, 36. Ac. 
 23. 8. 2 Th. 2. 2 ; in N. T. also equi- 
 valent to fjir}Se, not even, not so much 
 as. Mar. 3. 20. 
 
 Mqrqpf repos, rpos, 7, a mother, 
 Mat. 1. 18 ; 12. 49, 50, et al. freq.; a 
 parent city^ Ga. 4. 26. Re. 17. 5. 
 M^ri, (firj & rt) has the same use as 
 fiij in the form ei jaryrt, Lu. 9. 13, et al. ; 
 also when pr^xed to an irderroga- 
 tive clause^ Mat. 7. 16. Jno. 4. 29. 
 See ixrj. 
 
 M.rjTLy€, (prjTi & ye) strengthened for 
 ix-qTL, surely then, much more then, 
 
 1 Co. 6. 3. ^ 
 
 Mqrpa, as, 7, (fiqrqp) the womb, 
 Lu. 2. 23. Ro. 4. 19. 
 
 MqTpaXoias, v. -X«a?, ov, 6, (prj^ 
 Tjsp & aXotdw, poet, for oXodo), to smite) 
 a* striker of Ms mother, matricide, 
 
 1 Ti. 1. 9. 
 
 Mia, see in eis. 
 
 Miaivca, f. avo), a. 1. epiqva & epidva, 
 p. fLefxiayKa, p. pS'SS. /uteuiacrjuiai, a. 1. 
 pass. kixLa.v9i]v, nr. to tinge, dye, stain ; 
 to pollute, defile, ceremonially, .Jno, 
 
 ivn2 
 
 18.28; to corrupt, deprave, Tftt. 1 IR 
 He. 12. 15. Jude 8: whence 
 
 Miaarpa, aros, to, pollution, inar9l 
 defilement, 2 Pe. 2. 20. 
 
 Mtaapos, ov, 6, pollution, defiling^ 
 
 2 Pe. 2. 10. L. G. 
 
 Miy/xa, or ply pa, aros, to, a mix- 
 ture, Jno. 19. 39 : from 
 
 ^llyvvpi & vvco, f. pi^co, a. 1. epi^a^ 
 p. pass, fjLefjLiyfjLat, to mix, mingle. 
 Mat. 27. 34. Lu. 13. 1. Re. 8. 7. 
 
 MiKpos, d, ov, little, small, in size, 
 quantity. Sec. Mat. 13. 32 ; small, little 
 in ape, young, not adult, Mar. 15. 40; 
 little, short in time, Jno. 7. 33 ; iJ.iK.p6v, 
 sc. \p6vov, a little while, a short time, 
 Jno. 13. 33 ; pera pcKpov, after a little 
 while, a little while afterwards. Mat. 
 26. 73; little m number, Lu. 12. 32; 
 small, little in dignity, low, humble. 
 Mat. 10.42 ; 11.11; piKpov, as an adv., 
 little, a little. Mat. 26. 39, et al. 
 
 MlKlov, iov, TO, (Lat. miliarium) a 
 Roman mile, which contained mille 
 passuum, 1000 paces, or 8 stadia, i. e. 
 about 1680 English yards. Mat. 5. 41. 
 L. G. ^ 
 
 Mipeopai, ovpai, f. ^cropai, (plp/^ 
 an imitator) ‘to imitate, fellow 
 example, strive to resemble, 2 Th. 8. 
 7, 9. He. 13. 7. 3 Jno. 1 1 : whence 
 
 MipqTrjs, ov, 6, an imitator, fol- 
 lower, 1 Co. 4. 16. Eph. 5. 1, et al. 
 
 Mipurjo-Kopai, a. 1. epvqadqv, f. 
 pvr)<r9rj<xopaL, p. pipirqpaL \yith pT. 
 sig., (mid. of piping aK(x), to put in mind, 
 remind) to remember, recollect, call 
 to mind. Mat. 26. 75. Lu. 1. 64, 72; 
 16. 25 ; in N. T., in a passive sense, to 
 be called to mind, be borne in mind, 
 Ac. 10. 31. Re. 16. 19, et al. 
 
 Mlaico, da, f. rjaa), p. pepiaqKo, 
 a. 1. ipCoTjcra, (ju-ttro?, hatred) to hate, 
 regard with ill-will. Mat. 5. 43, 44; 
 10. 22; to detest, abhor, Jno. 3. 20. 
 Ro. 7. 15; in N. T., to regard witfe 
 less affection, love less, esteem less, 
 Mat. 6.24. Lu. 14. 26. 
 
 MiadaTTodoiTLa, as, 7, pr. the di»« 
 charge of wages ; requital ; rewardo 
 He. 10. 35; 11. 26; punishJient, He. 
 2. 2 : from 
 
 MLO-daTTodoTTjs, OV, 6, (ptados, airo* 
 SlSojpi) a bestower of remuneration* 
 recompenser, rewarder. He. IL 
 N. T. 
 
MI2 1 
 
 [a, loVy hired; as subst. a 
 hired servant, hirelins:, Lu. LS .17 19 : 
 (L. G.) from 
 
 Mto’^os, on, 6, hire, wages. Mat. 
 20. 8. Ja. 5. 4, et al. ; reward, Mat. 
 5 12, 46 ; 6. 1, 2, 5, 16, et al. ; punish- 
 n ent, 2 Pe. 2. 13, et al. : whence 
 
 Mi’jSocOy f. coo-o), to hire out, let 
 OfUt to hire ; mid. to hire. Mat. 20. 
 1,7: whence 
 
 Mto-^copa, aros, ro, hire, rent; in 
 N. 7'., a hired dwelling, Ac. 28. 30. 
 
 MicrScoroSy on, 6, a hireling. Mar. 
 
 1 20. Jno. 10. 12, 13. 
 
 Mj/o, a?, Lat. mina ; a weight, 
 equiv. to 100 drachmce; also a sum, 
 equiv. to 100 drachmce, and the sixtieth 
 part of a talent, worth about four 
 pounds sterling. 
 
 Mz/eta, a?, 17, ifj,LfjLV7](TKOfjLaL) remem- 
 brance, recollection, Ph. 1.3. 1 Th. 
 
 3. 6. 2 Ti. 1.3; mention ; /uetav Troieicr- 
 Bat, to make mention, Ro. 1 . 9. Eph. 
 1. 16. 1 Th. 1. 2. Fhilem. 4. 
 
 arcs', rd, {fjiLiivga-KM) pr. a 
 memorial, monument; a tomb, se- 
 pulchre, Mar. b. 5, et al. 
 
 MvqpeloVy on, rd, (fr. same) the 
 same. Mat. 8. 28 ; 23. 29, et al. 
 
 Mvi]p.rf^ g, (fr. same) remem- 
 brance, recollection ; mention ; /ar^- 
 ixrjv rroieiadaL, to make mention, 2 Pe. 
 1. 15: whence 
 
 Mvg fJLovevco, f. encro), a. 1. efivgao- 
 vevcra, to remember, recollect, call to 
 mind. Mat. 16. 9. Lu. 17. 32. Ac. 
 20. 31, et al. ; to be mindful of, to lix 
 the thoughts upon. He. 11. 15; to 
 make mention, mention, speak of. 
 He. 11. 22. 
 
 Mvgfji6(Tvvov, on, rd, (fr. same) a 
 record, memorial, Ac. 10. 4; honour- 
 (Me remembrance. Mat. 26. 13. Mar. 
 !4.9. 
 
 M/ r^areno), f. evercoj a. 1. pass, ep.- 
 vy)a-T€vdr\v, to ask in marriage; to 
 betroth; pass, to be betrothed, af- 
 danced. Mat. 1. 18. Lu. 1 . 27 ; 2. 6 . 
 MoyiXdXos', on, d, g, (poyis & Xa- 
 Aew) having an impediment in one’s 
 speech, speaking with difiGiculty, a 
 stammerer. Mar. 7. 32. (a). S. 
 
 Mdyt?, adz:, (adyo?, labour, toil) with 
 dilTiculty, scarf ely, hardly, Lu. 9. 39. 
 
 20 MON 
 
 MdStof, on, 6, (Lat. rnodius) a m© 
 dius, a Roman measure for things dry 
 containing 16 sextarii, arA equutJUilem 
 to about a peck; in N. a cent 
 measure. Mat. 5. 15. Mar. 4. 21. Lu. 
 11. 33. 
 
 Mot;^dXts', /So?, T/, (equiv. to poinds, 
 fern, of /uLotxo?) an adulteress, Ro. 
 7. 3. Ja. 4. 4 ; melon, an adulter- 
 ous mien, lustful significance, 2 Pe. 
 2. 14 ; from the Heh., spiritually adul- 
 terous, faithless, ungodly. Mat. 12. 
 39 ; 16. 4. Mar. 8. 381 L. G. 
 
 Moi^dopm^ dcfucu^ f. gaopat^ (mid. 
 of /notxao), to defile a married woman, 
 fr. jaoixo?) to commit or be guilty ol 
 adultery. Mat. 5. 32, et al. 
 
 ’^ioLx^la, as, g, (poixds) adultery, 
 Mat. 15. 19. Mar. 7. 21, et al. 
 
 Mot^^^enco, f. enco), a. 1. ipoLXfvcra, 
 trans. to commit adultery with, de- 
 bauch, Mat. 5. 28 ; absol. and mul. to 
 commit adultery. Mat. 5. 27. Jno. 
 8. 4, et al. ; to commit spiritual adul- 
 tery, be guilty of idolatry. Re. 2. 22 : 
 from 
 
 on, d, an adulterer, Lu. 
 18. 11. 1 Co. 6. 9. He. 13. 4. Ja. 4. 4. 
 
 MdXty, adv. (poXos, labour) with 
 difficulty, scarcely, hardly, Ac. 14. 
 18 ; 27. 7, 8, 16. Ro. 5. 7. I Pe. 4. 18. 
 
 MoXni/a), f. vvd), a. 1. ipoXvva, p. 
 pass. jae/moAvcrg-ai, a. 1. efjioXvvOrjv, pr. 
 to stain, sully; to, defile, contami- 
 nate morally, 1 Co" 8. 7. Re. 14. 4; 
 to soil. Re. 3. 4 : whence 
 
 MoXno'/xds, on, d, pollution, 2 Co. 
 7. 1. L. G. ^ 
 
 Mopcjyg, gs., g, (pepdpopat) a com- 
 plaint, cause or ground of complaint. 
 Col. 3. 13. 
 
 Movg, gSy g, ipevco) a stay in any 
 place ; an abode, dwelling, mansion, 
 Jno. 14. 2, 23. 
 
 Movoyevgs, eoy, ovs, d, g, (povos 
 & yevos) only begotten, only tom, 
 Lu. 7. 12; 8. 42; 9. 38. He. ll. 17; 
 b]/ impl. most dear, most beloved, 
 Jno. 1. 14, 18 ; 3. 16, 18. 1 Jno. 4. 9. 
 
 Mdi/oi/, adv. only. Mat. 5. 47 ; 8. 8 ; 
 ov ixovov — aAAa Kal, not only — Vut 
 also, Mat. 21. 21. Jno. 6. 18 ; /jlt} f..o* 
 I'OU — aAAa, not Only — but, Ph. 2 12, 
 et al. : from 
 
 Monos, g, on, without accempani 
 
MON 1 
 
 jueat aloue, Mat. 14.23; 18. 15. Lu. 
 10. 40, et al.; singly existent, sole, 
 only, Jno. 17. 3, et al. ; lone, solitary, 
 Jno. 8. 29; IG. 32; alone in respect 
 of restriction, only. Mat. 4. 4 ; 12. 4, 
 et al. ; alone in respect of Gircum-> 
 stances, only, Lu. 24. 18 ; not multi- 
 plied by reproduction, lone, barren, 
 Jno. 12. 24. 
 
 Mov6(l)Siikfj.oSy ov, 6 , rj^ ifxovos & 
 one-eyed ; deprived of an 
 eye, Mat. 18. 9. Mar. 9. 47. 
 
 Moi/dojj d>, f. ft)(Ta), p. pass, fj.ep.o~ 
 i^w/Ltav, to leave alone ; pass, 
 
 to be left alone, be lone, 1 Ti. 5. 5. 
 Mop(^'i7, J], form. Mar. 16. 12. 
 
 Phi. 2. 6, 7 : ivherice 
 Mop^da), d), f oxTO), a. 1. pass. 
 €nop4)(i}9y)v, to give shape to, mould, 
 fashion, Gra. 4.19: lohence 
 Mdp0cocri?, eo)?, pr. a shaping, 
 moulding ; in N. T., external form, 
 appearance, 2 Ti. 3. 5 ; a settled form, 
 prescribed system, Ro. 2. 20. 
 Moo’xoTToteo), d), f. r)(r(t)^ a. 1. epocr- 
 YOTTOtTjo'a, (jiAotryos & Troteto) tO form an 
 image of a call, Ac. 7. 41. N. T. 
 Md(T;{os, ou, 6, 17, pr. a tender 
 branch, shoot ; a young animal ; a 
 calf, young bullock, Lu. 15. 23, 27, 30. 
 He. 9. 12, 19. Re. 4. 7^ 
 
 MonertKO?, 17, ov, {povera, a muse, 
 song, music) pr. devoted to the arts 
 of the Muses ; a musician ; in Al T., 
 perhaps, a singer, Re. 18. 22. 
 
 ou, d, wearisome labour, 
 toil, travail, 2 Co. ll. 27. 1 Th. 2. 9. 
 2 Th. 3. 8,^ 
 
 MneXdff, ov, 6, marrow. He. 4. 12. 
 Mveo), d), f. 170-0), p. pass, pepv- 
 riixai, (/At'w, to shut the mouth) to 
 initiate, instruct m the sacred mys- 
 tei'ies; in N. T, pass., to be disci- 
 plined in a practical lesson, to learn 
 a lesson, Plti. 4. 12. 
 
 ou, d, a word, speech, a 
 tale; a fable, figment, 1 Ti. 1. 4, 
 et al. 
 
 M-VKaopaL^ dipat, to low, bellow, as 
 a bull; also, to roar, as a lion. Re. 
 10. 33. 
 
 Mu/cr77pifo), f. Lorca, (pvKryp., the 
 nose) to contract the nose in con- 
 tempt and derision, toss up the nose ; 
 to mock, deride. Ga 6 ? 
 
 ;i Mf2P 
 
 MuXt/edff, 17 , 6v, (pv\r]j a mill) of a 
 mill, belonging to a mill, Mar. 9. 42. 
 
 MuXo?, ov, d, (fr. same) a mill- 
 stone, Mat. 18. 6, et al.: whence 
 
 MuXd)i/, covos, d, a mill-house, a 
 place where the grinding of com was 
 performed. Mat. 24. 41. 
 
 Muptd?, ados, g, (pvpLOS, innumera- 
 ble) a myriad, ten thousand, Ac. 
 19. 19 ; indefinitely, a vast multitude, 
 Lu. 12. 1. Ac. 21. 20, et al. 
 
 Mupt^’o), f. LcrcD, ipvpov) to anoint, 
 Mar. 14. 8. 
 
 MvploL, ai, a, {pvpios, innumera:- 
 ble) indefinitely, a great number, 
 
 1 Co. 4. 15; 14. 19; specifically, /ixv- 
 ptot, a myriad, ten thousand, Mat. 
 18. 24. 
 
 Mupoi/, ov, TO, pr. aromatic juic^ 
 which distils from trees ; ointment, 
 unguent, usually perfumed. Mat. 26. 
 7, 12. Mar. 14. *3, 4, et al.^ 
 
 MverTgpLov, iov, rd, {pvcrrqs, an 
 initiated person, javew) a matter to 
 the knowledge of which initiation is 
 necessary ; a secret which roould re- 
 main such but. for revelation. Mat. 
 13.11. Ro. 11.25. Col. 1. 26, et al.; 
 a concealed power or principle, 2 Th. 
 2. 7 ; a hidden meaning of a symbol. 
 Re. 1. 20; 17. 7. 
 
 MucoTrd^u), f- dcrco, {pvo>, to shut, 
 close, & u)^) pr. to close the eyes, 
 contract the eyelids, wink; to be 
 nearsighted, dimsighted, purblind, 
 
 2 Pe. 1. 9. 
 
 McoXcu-v/r, (Diros, 6, the mark of a 
 blow ; a stripe, a wound, 1 Pe. 2. 24, 
 
 Mcopdopat, drpai, f. qcropaL, a. 1. 
 pass. €fjitoixr)dr}v, to find fault with, 
 censure, blame, 2 Co. 8. 20 ; passively, 
 2 Co. 6. 3 : from 
 
 Md)pos“, ou, 6, blame, ridicule ; c 
 disgrace to society, a stain, 2 l a 
 2. 13. 
 
 Mcapa/i^o), f. avQ), a. 1. epeephoa 
 (p-wpos) to be foolish, play the fool j 
 in N. T., trans. to make foolish, con- 
 vict of folly, 1 Co. 1 . 20 ; pass, to bo 
 convicted of folly, to incur the cha- 
 racter of folly, Ro. 1. 22; to be 
 rendered insipid. Mat. 5. 13 Lu 
 14. 34. 
 
 Meepia, as, V, (fr. same) foolislv 
 R3fM3. 1 Co. 1. 18. 21. 23. et a) 
 
MOP 
 
 122 
 
 Ma)/joX oyta, a?, r;, (ficopos & \6yos) 
 fooiisli talk, Ep. 5. 4. 
 
 Mcoposy itf 6v^ foolish, Mat. 7. 26 ; 
 23. 17, 19. 2 Ti. 2. 23, et al.;/r. the 
 Heh. a fool, a wicked, impious man, 
 Mat. 5. 22. 
 
 N. 
 
 Na(ap7}v6£^ ov^ 6 , v. Na^atpaLOS^ 
 ow, o, a Nazarene, an inhabitant of 
 Na^ap€0, Nazareth, Mat. 2. 23. Jno. 
 1. 47; et, al. 
 
 Noi, a particle^ used to strejigtken an 
 affirmation, verily, Re. 22. 20 ; to make 
 an affirmmion, or express an assent^ 
 yea, yes, Mat. 5. 37. Ac. 5. 8, et al. 
 
 Ncio?, oi}j 6, {val(D^ to dwe'l) pr. a 
 dwelling ; the dwelling of a deity, 
 a temple, illat. 26. 61. Ac. 7. 48, et 
 al.; used figuratively of individuals, 
 Jno. 2. 19. ‘ 1 Co. 3. 16, et al. ; spc. 
 the cell of a temple ; hence, the Holy 
 Place of the Temple of Jerusalem, 
 Mat. 23. 35. Lu. 1. 9, et al. ; a model 
 of a temple, a shrine, Ac. 19. 24. 
 
 NdpSos, ov, Of (Heb. spike- 
 
 nard, andropogon nardus of Linn., 
 a species of aromatic plant with grassy 
 leaves ami a fibro us root, of wh ich the 
 best and strornged grows in Iiulia ; in 
 N. T., oil of spikenard, an oil ea;- 
 tracted from the plant, which was 
 highly prized ami used as^ an ointment 
 either pure or mixed with other sub- 
 stances, Mar. 14. 3. Jno. 12. 3. 
 
 Ncrndyeco. w, f. a. 1. evava- 
 
 yr}<Tcf., (vavs & <xywg «, to break) to 
 make shipwreck, be shipwrecked, 
 2 Co. 11. 25. 1 Ti .. 19. 
 
 jvickrjpnSf oVf 6, (vavs & Kk^pos) 
 the master or owner of a ship, Ac. 
 27. 11. 
 
 Nans, fjf (veo), to swim) a 
 
 ship, vessel, Ac. 27. 41: whence 
 
 ^airnjSf oVf Of a shipman, sailor, 
 seaman, x^c. 27. 27, 30. Re. 18. 17. 
 
 Scduia^f OVf d, iveaVf idem, fr. veos) 
 a young man, youth, Ac. 20. 9. ; 23, 
 17, 18, 22 used of one who is in 
 the prime and vigour of life, Ac. 
 7. 58. 
 
 fitdPLaKOSf OVf Of (fr. same) a young 
 man. youth. Mar. 14. 51 ; 16. 5, et al. ; 
 
 NEi"2 
 
 used of one in the prime of life, Mtti 
 19. 20, 22 ; vGavia-Kot, soldiers, Ma?. 
 14.51. 
 
 NcKpoSf df OVf (p€KvSf a dead body) 
 dead, without life, Mat. 11.5; 22. 31 ; 
 met. veKpog rivt, dead to a thing, no 
 longer devoted to, or under the in- 
 fluence of a thing, Ro. 6. 11 ; m th^ 
 sense o/vain, fruitless, powerless, in- 
 efflcacious, Ja. 2. 17, 20, 26; morally 
 or spiritually dead, sinful, vicious, 
 impious, Ro. 6.13. Ep. 5. 14; ob- 
 noxious to death, mortal, Ro. 8. 10; 
 met. and including the idea of future 
 punishment and misery, Ep. 2. 1- 5. 
 Col. 2. 13 ; causing death and misery, 
 fatal, having a destructive power, 
 He. 6. 1 ; 9. 14, et al. : whence 
 Ne/epdo), d), f. d)crcOf a. 1. eveKpcoo-Of 
 pr. to put to death, kill ; in N. T. 
 met., to deaden, mortify. Col. 3. 5; 
 Xjass. to be rendered impotent, effete, 
 Ro. 4. 19. He. 11. 12 : (L. G.) wherwe 
 Ne/cpoia-t?, ecu?, ^f pr. a putting 
 to death; dying, abandonment to 
 death, 2 Co. 4. 10 ; deadness, impo- 
 tency, Ro. 4. 19. L. (x. 
 
 Neos", a, oVf recent, new, fresh, Mat. 
 9. 17. I Cor. 5. 7. Col. 3. 10. H^. 
 12. 24 ; young, youthful. Tit. 2. 4, 
 al. : whence 
 
 ISeoacrdSf ov, df the young of l'irdr% 
 a young bird, youngling, chicri, Lu. 
 2. 24. ^ ^ 
 
 NeoTT/s, groSf r}, {vio£) youth, Mai 
 19. 20. Ac. 26. 4, et al. 
 
 ’^eoejjvroSf ov, 6, n, (r.'tos' & (pvo)) 
 newly or recently planted ; 9net. a 
 neophyte, one newly implanted into 
 the Christian Church, a new con- 
 vert, 1 Ti. 3.^6. S. 
 
 Neuct), f. vevcrcjf a. 1. eVeuaa, to 
 nod ; to intimate by a nod or signifi- 
 cant gesture, Jno. 13. 24. Ac. 24. 10 
 rjSf a cloud, Mat. 17. 5; 
 24. 30 ; 26. 64, et al. 
 
 NecfyoSf fc'os", rd, a cloud; trop. a 
 cloud, a throng of persons. He. 12. 1. 
 '^ecppoSf OVf Of a kidney ; pi. vetppolf 
 the kidneys, reins ; fr. the Heh. put 
 for the inmost mind, the most secret 
 thoughts, desires, and alfections, Re 
 2. 23. 
 
 NetuKOpoff, OVf Of rjf (.vaoSf At. 
 
 & *opcti>. to sweep clf MwTi) pr. or.e wiM 
 
NEO 123 
 
 sweeps or cleanses a temple ; gene- 
 rally y one who has the charge of a 
 temple, asdituus; in N, T.^ a devo- 
 tee city^ as hauing specially dedicated 
 a temple to some deity ^ Ac. 19. 35. 
 
 NewreptKOff, 6v^ juvenile, natural 
 to youth, youthful, 2 Ti. 2. 22 : (L. G.) 
 from 
 
 Necbrfpoj, a ov^ (compar. of i/eo?) 
 younger, more youthful, Lu. 15. 12, 
 
 13, et al. 
 
 N17, a particle ^ised in affirmative 
 oaths, by, 1 Co. 15. 31. 
 
 NpOcOj f. irfj(T(o^ (veccy idem) to spin, 
 Mat. 6. 28. Lu. 12. 27. 
 
 NT/TTiafo), f. ao-o), to be childlike, 
 
 1 Co. 14. 20: /rom 
 
 lov, 6, (vq & eVo?) pr. not 
 speaking, iiifans ; an infant, babe, 
 child, Mat. 21. 16. 1 Cor. 13. 11 ; one 
 below the age of manhood, a minor, 
 Ga. 4. 1 ; met. a babe in knowledge, 
 unlearned, simple, Mat. 11. 25. Ro. 
 
 2 . 20 . 
 
 KrcTioi/, oVy TO, a small island, Ac. 
 27. IG: dimin. of 
 
 NrifTO?, ov, Tj, {ve(£>, to swim) an 
 island, Ac. 13. 6 ; 27. 26, et al. 
 
 ^qxTTela, as, q, fasting, want of 
 food, 2 Co. 6. 5 ; 1 1 . 27 ; a fast, re- 
 ligious abstinence from food. Mat. 
 
 17. 21. Lu. 2. 37, et al. ; spc. the an- 
 nual public fast of the Jews, the 
 great day of atonement, occurring in 
 the month Tisri, corresponding to the 
 new moon of October, Ac. 27. 9 : from 
 
 ^qarevio, f. ever on, a. 1. ivqcrrEVcra, 
 to fast. Mat. 4. 2 ; 6. 16, 17, 18 ; 9. 15, 
 et al. : from 
 
 Sqo-TLS, los, €(OS, & Lbos, 6 , q, {vq 
 & eaOiui) fasting, Mat. 15. 32. Mar. 
 
 8. 3. 
 
 IsqipaXLOS, and later vqCpaXeos, lov, 
 
 6, g, sober, temperate, abstinent in 
 respect to wine, &c. ; in N. T. met., 
 vigilant, circumspect, 1 Ti. 3. 2, 11, 
 Tit. 2.2: from 
 
 ^q(j)co, f. \[ea), a. 1. €vq\j/a, to be 
 sober, n 3t intoxicated ; in N. T. met., 
 to be vigilant, cirmmspect, 1 Th. 5. 
 
 6, 8, et al. 
 
 Ntxaco, f. q(T0d, p. revLKqKa, a. 1. 
 ivucn<Ta, to conquer, overcome, van- 
 qui.sh, subdue, Lu. 11. 22. Jno, 16 
 S3 : absol. to ov( rcome. prev ail, Re. 
 
 NOM 
 
 5. 5 ; to come off superior in a 
 dal cause, Ko. 3. 4 : from 
 
 Ntxr;, qs, q, victory; rneton. a vio« 
 torious principle, 1 Jno. 5. 4. 
 
 Nlkos, €os, to, (a later equiv. t® 
 idicri) victory, Mat. 12. 20. 1 Co. 16. 
 54, 5.5, 57. 
 
 Ninrqp, qpos, a basin for washing 
 some part of the person, Jno. 13. 5: 
 (N. T.) from 
 
 NtTrro), f. v/ro), a. 1. €Pt\j/ay (a form 
 of later use for vC^u>) to wash ; spc. 
 to wash some part of the person, 
 distinguished from Kovoi, Mat. 6. i<. 
 Jno. 13. 8, et al. 
 
 Noeo), Si, f. qaeo, a. 1. evoqaa, 
 {vooq) to perceive, observe ; to mark 
 attentively. Mat. 24. 15. Mar. 13. 14. 
 2 Ti. 2. 7 ; to understand, compre- 
 hend, Mat. 15. 17, et al. ; to conceive, 
 Eph. 3. 20 : whence 
 
 NopjLta, aros, to, the mind, the un 
 derstanding, intellect, 2 Co. 3. 14 ; 
 4. 4 ; the heart, soul, affections, feel- 
 ings, disposition, 2 Co. 11. 3; a con- 
 ception of the mind, thought, pur- 
 pose, device, 2 Co. ,2. 11 ; 10. 5. 
 
 Nodes', ov, 6, q, spurious, bastard, 
 He. 12. 8. 
 
 Nop-q, qs, q, ivepco) pasture, pas- 
 turage, .Jno. 10. 9 ; exetv vopgv.to eat 
 its way, spread corrosion, 2 Ti. 2. 17. 
 
 "SopL^co, f. LOT CO, p. vevopiKa, a. 1. 
 ivogtera, (v6fjio<;) to own as settled and 
 established; to deem, I Co. 7. 26. 
 I Ti. 6. 5 ; to suppose, presume, Mat. 
 
 6. 17 ; 20. ,10. Lu. 2. 44, ei al. ; pass. 
 to be usual, customary, Ac. 16. 13. 
 
 NopLKOs, q, ov, (fr. same) pertain- 
 ing to law ; relating to the Mosaic 
 law. Tit. 3. 9 ; as subst. one skille<l 
 in law, a jurist, lawyer, Tit. 3. 18 1 
 spc. an interpreter and teacher ca 
 the Mosaic law, ]\Iat. 22. 35, et al. 
 
 ^opiiicos, adv. (fr. same) iawtuily 
 agreeably to law or custom, rig^Jt 
 fully, I Ti. 1. 8. 2 Ti. 2. 5. 
 
 'Nopterpa, aTos, to, (vopi^co) pr. a 
 thing sanctioned by law or custom; 
 lawml money, coin, Mat. 22. 19. 
 ’Sopobeddo-KaXos, ov, 6, {vopos & 
 StSao-KoAo?) a teacher and interpretel 
 of the Mosaic law, Lu 5. 17, et al. 
 NT. 
 
 'Sopodearia, as, q, legislation; f 
 
NOM 124 NGT 
 
 Ajjno0e<Tta, the gift of tb3 divine L aw, 
 f/r, the Mosaic Law itself, Ilo. 0. 4 : 
 f¥om 
 
 No/io^ereo), o), f. i^cro), to impose a 
 law, give laws; in N. T., pass, to 
 have a law imposed on one’s self, re- 
 ceive a law. He. 7, 1 1 ; to be enacted, 
 constituted. He. 8.6; from 
 No/ao^ct?;?, on, 6, (vojjios & rlOrjpL) 
 a legislator, lawgiver, Ja. 4. 12. 
 No/xos, on, 6, {vejjLQ)) a law, Ro. 4. 
 15. I Ti. 1. 9; the Mosaic law, Mat. 
 5. 17, et al. freq. ; the Old Testament 
 Scripture, Jno. 10. 34 ; a legal tie, 
 Ko. 7. 2, 3 ; a law, a rule, standard. 
 Bo. 3. 27 ; a rule of life and conduct, 
 Ga. G. 2. Ja. 1.25. 
 
 Nocreco, f. rjcro)^ ivocroi) to be 
 sick ; met. to have a diseased appe- 
 tite or craving for a thing, have an 
 excessive and vicious fondness for a 
 thing, to dote, 1 Ti. 6. 4 : whence 
 Nocrrjfia^ arosy roy disease, sickness, 
 Jno. 6. 4, 
 
 Nocros, on, a disease, sickness, 
 
 distginper. Mat. 4. 23, 24 ; 8. 17 ; 9. 
 35, et al. 
 
 Nocrcrta, asy (contr. for ncoo'o’ta, 
 
 fr. yeoaaroq) a brood of young birds, 
 Lu. 13. 34. 
 
 V^odO'loVy oVy TOy (coutr. for veocr- 
 ctLov, dim. frcm reoorcro?) the young of 
 birds, a chici» ; pi. a brood of young 
 1 fat. 23 37. 
 
 Noo'o'os, 6, vContr. for veoordos) 
 
 a young bird v. r. Lu. 2. 24. 
 No(T(pi(o3y f. LdcOy (v6oi(j>iy apart, 
 separate) to deprive, rob ; mid. to 
 appropriate ; to make secret reser- 
 vation, Ac. 5. 2, 3 ; to purloin. Tit. 
 2 . 10 . 
 
 Noro?, on, 6, the south wind, Lu. 
 12. 55. Ac. 27. 13 ; meton. the south, 
 the southern quarter of the heavens. 
 Mat. 12. 42. Lu. 11. 31 ; 13. 29. Ke. 
 21. 13. 
 
 SovOecrlay aSy warning, admoni- 
 tion, 1 Co. 10. n. Ep. 6. 4. Tit. 3. 10; 
 from 
 
 Non^creco, w, f. Yjacoy (non? & ri- 
 OrifxO to put in mind ; to admon- 
 ish, warn, Ac. 20. 31. Ro. 15. 14, etal. 
 ^ovpir)pl.a, aSy (contr. for veopg- 
 via, vtfK & fJivv) the new moon, Col. 
 2 . 16 . 
 
 Nonn6;(€0?, adv. {vovvc)(i]Sy povs & 
 eyw) understandingly, sensibly, dis* 
 creetlv. Mar. 12. 34. 
 
 Non?, non, & in N. T. noo?, dat 
 VOL, 6, (contr. for noos) the mind, intel* 
 lect, 1 Co. 14. 14, 15, 19; understand- 
 ing, intelligent faculty, Im. 24. 45 ; 
 intellect, judgment, Ro. 7. 23, 25 ; 
 opinion, sentiment, Ro. 14. 5. 1 Co. 
 
 1 . 10 mind, thought, conception, 
 
 Ro. 11. 34. 1 Co. 2. 16. Phi. 4. 7; 
 
 settled state of mind, 2 Th. 2. 2; 
 frame of mind, Ro. 1. 28 • 12. 2. Col, 
 
 2. 18. Eph. 4. 23. 1 1.. 6. : 2 Ti. 
 
 3. 8. Tit. 1. 15. 
 
 Nvpcprjy T]Sy gy a bride, Jno. 3. 29. 
 Re. 18. 23; 21. 2, 9 ; 22. 17 ; opposed 
 to vrevOepd, a daugliter-in-law, Mat. 
 10. 35. Lu. 12. 53: whefice 
 
 Nn/x(^to?, on, 6, a bridegroom, Mat. 
 9. 15; 25. 1, 5, 6, 10, et al. 
 
 f^vfx(j)a>Py (bvosy 6y a bridal cham 
 ber ; in A". T., ntol toD vufKpbivoq, sons 
 of the bridal chamber, the bride- 
 groom’s attendant friends, bride- 
 men, perhaps the same as the Greek 
 irapavvfJi<f>tOL, Mat. 9. 15. Mar. 2. IP 
 Lu. 5. 34. L. G. 
 
 Nni^, & vvPL, adv. now, at the pre 
 sent time. Mar. 10. 30. Lu. 6. 21, et 
 al. freq. ; just now, Jno. 11-8, et a\. ; 
 forthwith, Jno. 12, 31 ; Kal vvv, even 
 now, as matters stand, Jno. 11. 22; 
 now, expressive of a marked tone oj 
 address, Ac. 7. 34; 13. 11. Ja. 4. 13; 
 5. 1 ; TO vvv, the present time, Lu. 
 1. 48, et al. ; ravvi>, or ra viivt now, 
 Ac. 4. 29, et al. 
 
 Nv^, PVKTOSy rjy night. Mat. 2. 14; 
 28. 13. Jno. 3. 2 ; met. spii'itual ni^ht, 
 moral darkness, Ro. 13. 12. 1 Th. 
 
 5. 5. 
 
 Nno-o-o), V. rro), f. ^o), a. 1. epv^Oy 
 to prick, pierce, Jno. 19. 34. 
 
 Nnora^o), f. crco & ^co, (neno)) to 
 nod ; to nod in sleep ; to sink into a 
 sleep. Mat. 25. 5 ; to slumber in in- 
 activity, 2 Pe. 2. 3. 
 
 'HvxOgpepov, on, ro, (vv^ & ^pepa) 
 a day and night, twenty-four bouM, 
 2 Co. 11.25. L. G. 
 
 Nco^po?, a, oPy slow, sluggish ; un- 
 toward, He. 5. 11 ; 6. 12. 
 
 Nwro?, on, 6, the back of mm 
 ammals, Ro 11. 10. 
 
SEN 
 
 OAO 
 
 
 s. 
 
 ^€via^ a?, (^€Vos) pr. state of| 
 
 being a guest ; thm, the reception of 
 a guest or stranger, hospitality ; in 
 nTT., a lodging, Ac. 28. 23.Phile.22. 
 
 SiWfo), f. tcro), a. 1. e|eVto-a, (fr. 
 same) to receive as a guest, enter- 
 tain, Ac. 10. 23; 28. 7. He. 13. 2; 
 pass, to be entertained as a guest, to 
 lodge or reside with, Ac. 10. 6, 18, 
 32; 21. 16; to strike with a feeling 
 of strangeness, to surprise ; pass, or 
 mid. to be struck with surprise, be 
 staggered, be amazed, l Pe. 4. 4, 12; 
 intrans. to be strange; ^ei/t^oi/ra, 
 strange matters, novelties, Ac. 17. 20. 
 
 f. Tjcrcoy i^evoboxos^ 
 
 & Se'xo/iiat) to receive and enter- 
 tain strangers, exercise hospitality, 
 
 1 Ti. 5. 10. 
 
 Sc VOS, rj, ov, adj. strange, foreign; 
 alien, Ep. 2. 12, 19; strange, unex- 
 pected, surprising, 1 Pe. 4. 12 ; novel. 
 He. 13. 9 ; snbst. a stranger. Mat. 
 25. 35, et al. ; a host, Ro. 16. 23. 
 Sl€<TTr]S^ on, o, (Lat. sextus, v. sex- 
 toriMs) a sextarius, a Roman measure 
 containing about one pint English; 
 in N'. 2\ used for a small vessel, cup, 
 pot, Mar. 7. 4, 8. 
 
 SgpcLLVco., f. avw, a. 1. e^gpdva., p. 
 pass, e^rjpafjiixat, a. 1. pass. k^r\p6.v0iqv, 
 to dry up, parch, Ja. 1. 11 ; pass, to 
 be parched. Mat. 13. 6, et al. ; to be 
 ripened as corn, Re. 14. 15; to be 
 withered, to wither, Mar. 11. 20 ; of 
 parts of the body, to be withered, 
 Mar. 3. 1, 3 ; to pine, Mar. 9. 18 : from 
 Zrfpos, a, ov, dry, withered, Lu. 23. 
 31 ; 7 } ^rjpd, sc. yy, the dry land, land, 
 Mat. 23. 15. He. 11.29; of parts of 
 the body, withered, tabid, Mat. 12. 10. 
 SuXtvo?, Lurjj Ivov^ w'ooden, of wood, 
 made of wood, 2 li. 2. 20. Re. 9. 20 : 
 from 
 
 SuXov, on, rd, wood, timber, 1 Co. 3. 
 12. Re. 18. 12; stocks, Ac. 16. 24; 
 a club, Mat. 26. 47, 5.5 ; a post, cross, 
 gibbet, Ac. 5. 30; 10. 39; 13. 29; a 
 tree, Lu. 23. 31. Re. 2. 7. ^ 
 
 Eupdo), f. r](T(i), a. 1. e^vprjcray 
 p. pass. e^vprifjLai, (^vpou, a razor) to 
 oat off the hair, shear, shave, Ac. 
 W.24. ICo. 11.5, 6. 
 
 *0, rd, the prepositive c$rHcki 
 answering, to a considerable extend 
 to the ETigUsh definite article i btd,fov 
 the principle and facts of its usages 
 see the Grammars; 6 fxev—o Se, the 
 one — the other, Ph. 1. 16, 17. He. 7, 
 
 5, 6, 20, 21, 23, 24 ; pi. some — others, 
 Mat. 13. 23; 22. 5, 6 ; o 6e, but he, 
 Mat. 4. 4 ; 12. 48 ; oi 8e, blit otheffe, 
 Mat. 28. 17, et aL ; used., in a poetic 
 quotation, for a personal prorto*^ 
 Ac. 17. 28. ^ ^ ^ 
 
 ’OySoT^Kovra, oi, at, rd, indecLi 
 eighty, Lu. 2. 37 ; 16. 7 ; from 
 ’*Oyboos, rjf ov, (d^rd)) the eighth. 
 
 Lu. 1. 59. Ac.7.8, etal. 
 
 ^Oyxo?, ou, d, pr. bulk, weight; a 
 burden, impediment. He. 12. 1. ^ 
 '"ode, ijdc, rddc, demon, pron. (d, 
 
 TO & 5e) this, that, he, she, it, Lu 10. 
 39; 16. 25. Ac. 15. 23, et al. 
 
 ‘Odedo), f. cdo-Q), (ddds) to journey, 
 travel, Lu. 10. 33. 
 
 'Obrjyeco, w, f. rjaeo., to lead, guide. 
 Mat. 15. 14. Lu. 6. 39. Re. 7. 17 ; 
 met. to instruct, teach, Jno. 16. 13. 
 Ac. 8. 31 : from 
 
 ‘OSi^yd?, oC, d, (odd? & ^yeopai) 
 a guide, leader, Ac. 1. 16; met. an 
 instructor, teacher. Mat. 15. 14; 23. 
 16, 24. Ro. 2. 19. ^ 
 
 ‘OSotTTopeo), f. r](T(o, (dSd? & 
 iTopos) to journey, travel, Ac. 10. 9; 
 whence 
 
 *OdoLTTOpLa, as, 77 , a journey, jour- 
 neying, travel, Jno. 4. 6, 2 Co. 11. 
 2fi. 
 
 *06'd?, ou, q, a way, road, Mat. 2. 
 12 ; 7. 13, 14 ; 8. 28 ; 22. 9, 10 ; means 
 of access, approach, entrance, Jno. 
 14. 6. He. 9. 8 ; direction, quarter, 
 region. Mat. 4. 15 ; 10. 5 ; the act oi 
 journeying, a journey, way, course. 
 Mat. 10. 10. Mar. 2. 23. 1 Th. 3. 11, 
 et al. ; a journey, as regards extent, 
 Ac. 1. 12; met. a w^ay, sysiematic 
 course of pursuit, Lu. 1. 79. Ac. 2. 
 28 ; 16. 17 ; a way, systematic course 
 of action or conduct. Mat. 21. 32, Ro. 
 11. 33. 1 Co. 4. 17, et al.; a way, 
 
 system of doctrine, Ac. 18, 26 ; 65os, 
 
 tne way, the Christian faith, Ac. IQ 
 9. 23 ; 24. 22. 
 
OAO IM 
 
 O80VS, obovTos, o, a tooth, Mat. 6 . 
 
 38 ; 8 . 12 , et al. 
 
 Q^vudoij o), to pain either bodily or 
 mentally; pass, to be in an agony, 
 be tormented, Lu. 2. 48 ; 16. 24, 25 ; 
 to be distressed, grieved, Ac. 20 . 38 ; 
 from 
 
 "OdvPT], rjs<, 17 , pain of body or mind; 
 sorrow, grief, Ro. 9. 2 . 1 Ti. 6 . 10 , 
 (v)- 
 
 “OSnpfio?, ovj 6 , (obvpofjLai^ to la- 
 ment, bewail) bitter lamentation, 
 wailing. Mat. 2 . 18; metofi. sorrow, 
 mourning, 2 Co. 7. 7. 
 
 ^O^o), f. d^^crony & to smell, 
 
 emit an odour ; to have an offensive 
 smell, stink, Jno. 11. 39. 
 
 adv. whence. Mat. 12 . 44. Ac. 
 
 14. 26; from the place where. Mat. 
 25, 24, 26 ; whence, from which cir- 
 cumstance, 1 Jno. 2 . 18; wherefore, 
 whereupon, Mat. 14. 7. 
 
 '^OdovT]^ r)S, 77 , pr. fine linen ; a linen 
 cloth; a sheet, Ac. 10. 11; 11. 5: 
 whence the dimin. 
 
 "OSovioVy ou, ro, a linen cloth; in 
 N. T., a swath, bandage /or a corpse^ 
 Lu. 24. 12 , et al. 
 
 Olda, 2 p. from obsol. etSo), ivith 
 the senm of the plup. 
 
 inmer. Zo- 0 t, subj. eiSw, opt. 
 inn eiSe'patf part. elSws, f, elcrOjUiat, & 
 ctSiycrw, to know. Mat. 6 . 8 , et al. ; to 
 Imow how. Mat. 7. 11, et al. ; fr. Heb. 
 to regard with favour, 1 Thess. 5. 12. 
 
 OIkcIos, eia, eioVj (oIkos) belonging 
 to a house, domestic; pi. members 
 of a family, immediate kin, 1 Ti. 5. 
 
 8 ; members of a spii'it'ml family, 
 Eph. 2 . 19; members of a spiritwil 
 brotherhood, Ga. 6 , 10 . 
 
 OlKerrjs., on, 6 , pr. an inmate of a 
 house; a domestic servant, house- 
 hold slave, Lu. 16. 13. Ac. 10 . 7. 
 Ilo. 14. 4. 1 Pe. 2. 18 » from 
 
 OlK€ai» f. Tj(T(a) {oiKos) to dwell 
 in, inhabit, 1 Ti. 6 . 16 ; intram, to 
 dwell, live; to cohabit, 1 Co. 7. 12 , 
 ( 3 ; to be indwelling, indwell, Ro. 7. 
 17, 18, 20 ; 8 . 9, ll. I Co. 3. 16: 
 whence 
 
 OiKTjfJLa, aro?, ro, a dwelling; used 
 in various conventional senseis, and 
 amonp them, a prison, Ac. 12 . 7. 
 
 OlicriTqptoVy a habitation, dwelling. 
 
 OIK 
 
 abode. Jude 6; trap, the abode cjf 
 the sold, the bodily irame, 2 Co. 5. % 
 
 Oi#C4a, as, 17 , (oIkos) a house, dwell- 
 ing, abode. Mat. 2. 11; 7. 24, 27, et 
 al. ; trop. the abode of the soul, the 
 body, 2 Co. 5. 1 ; meton. a household, 
 family, Mat. 10. 13; 12. 25; meton. 
 goods, property, means. Mat. 23. 13 . 
 et al. : whence 
 
 Ot/cioACO?, ov, 6, belonging to a 
 house ; pi. the members of a house- 
 hold or family, kindred. Mat. 10. 25, 
 36. L. G. 
 
 Oi/coSefTTroreo), w, f. rjorco, pr. to 
 be master of a household ; to occupy 
 one’s self in the management SB 
 household, 1 Ti. 5. 14: (L. G.) ^rom 
 
 OlKodeaTTorrjSy ov, 6, (oIkos & deer* 
 novn^) the master or head of a house 
 or f^amily. Mat. 10. 25; 13. 27, 52, et 
 al. L. G. 
 
 OsKoSopeo), o), f. rjcrcD, a. 1. wko- 
 Sofi-qa-a, p. paSS. w/coSojarj/u-at, (ol/cofio- 
 fxos) to buUd a house ; to build, Mat. 
 7. 24, et al. ; to repair, embellish, and 
 amplify a building. Mat. 23 . 29, et 
 al. ; to construct, establish. Mat. 16 
 18; met,, to contribute to advance- 
 ment in religious knowledge, to edify, 
 1 Co. 14. 4, iV ; to advance a person s 
 spiritual condition, to edify, 1 Co. 8. 
 1, et al. ; jkiss. to make spiritual ad- 
 vancement, be edified, Ac. 9. 31 ; to 
 advance in presumption, be embold- 
 ened, 1 Co. 8. 10. 
 
 OlKodopr], 7)9, 77 , pr. the act of 
 building ; a building, structure, Mat. 
 24. 1, et al. ; in N. T., a spiritual 
 structure, as instanced in the Chris^ 
 tian body, 1 Co. 3. 9. Eph. 2. 21; 
 religious advancement, edification, 
 Ro. 14. 19. 1 Co. 14. 3, et al. L. G. 
 
 OlKodopia, as, rj, pr. a building of 
 a house ; met. spiritual advancement, 
 edification, v. r. 1 Th 1 . 4. 
 OlKodopos^ ov, 6, (oIkos & depco) a 
 builder, architect, v. r. Ac. 4. 11. 
 
 OlKovopecd, (b, f. r](T03, (olKoif6pos\ 
 to manage a household ; to manage 
 the affairs of any one, be steward, 
 Lu. 16. 2 : tvhence 
 
 OlKovopia, as, rj, pr. the manage- 
 ment of a household ; a stewardship, 
 Lu. 16. 2, 3, 4 ; in N. T., an apostolic 
 stewardship, a ministerial commis- 
 sion in the publication and fuHher 
 
127 
 
 OIK 
 
 nnc€ of the Gospel^ 1 Co. 9. 17. Eph. i 
 J. TO; 3. 2. Col. 1. 25; or, an ar- 
 ranpfed plan, a scheme, Eph. 1. 10; 
 a line discharge of a commission, 
 
 iTi. 1. 4. 
 
 OlKovofJLOS, ov, 6, the manager of a 
 household; a steward, Lu. 12. 42; 
 
 16. 1, 3, 8 . 1 Co. 4. 2 ; a manager, 
 
 trustee, Ga. 4. 2 ; a p?iMic steward, 
 treasurer. Ho. 16. 23; a spiritmil 
 steward, the holder of a commission 
 in the seitnceof the Gospel^ 1 Co. 4. 1. 
 Tit. 1. 7. 1 Pe. 4. 10. 
 
 OiKO?, ou, d, a house, dw'-elling. Mat. 
 9. 6, 7. Mar. 2. 1, 11 ; 3. 20, et al.; 
 place of abode, seat, site. Mat. 23. 38. 
 Lu. 13. 35; met. a spiritual house or 
 structure, 1 Pet. 2.5; melon, a house- 
 hold, family, Lu. 10. 5 ; 11. 17; a 
 spiritual household, 1 Ti. 3. 15. He. 
 3. 6; family, lineage, Lu. 1. 27, 69; 
 
 2. 4; fr.the Heb. a people, nation, 
 Mat. 10. 6; 15. 24. 
 
 OlKOvp€wj.f 37 , (pr. fern. part, 
 pass, of oiKeai) ecil, 7 ^, the habitable 
 earth, world, Mat. 24. 14. Ro. 10. 18. 
 He. 1. 6, et al. ; used, however, with 
 various restriction of Tne/ining, ac- 
 cording to the context, Lu. 2 . 1 . Ac. 
 
 17. 6 , et al. ; melon . the inhabitants 
 of the earth, the whole human race, 
 mankind, Ac. 17. 31 ; 19. 27. Re. 
 
 3. 10. 
 
 OtKOVpyoSy ov, 6, r), (olkos & ep- 
 yov) one who is occupied in domestic 
 affairs, v. r. Tit. 2 ^. 5. JSi. T. 
 OiKovpos, ov, 6 , 17 , (OIKO? & oupo?, 
 a watcher) pr. a keeper or guard of 
 a house; a home-keeper, stay-at- 
 home, domestic. Tit. 2 . 5. 
 
 OlKTeipo), later f. pcrco, (olktos, 
 compassion) to compassionate, have 
 compassion ©n, exercise grace or fa- 
 vom* towards, Ro. 9. 15 : whence 
 OiKTLppos, ov, 6, compassion; kind- 
 ness in reUevhig soi'row and want, 
 Fh. 2. 1. Col. ’ 3 . 12; favour, grace, 
 mercy, Ro. 12 . 1 . 2 Co. 1. 3. 
 OhcTippcov, 0V09, d, 77 , compassion- 
 ate, merciful, Lu. 6 . 36. Ja. 5. 11 . 
 OlvoTTorrjs, ov, 6, 17 , (oiuos & tto- 
 rqq, irCvio) wine-drinking ; in a bad 
 sense, a wine-bibber, tippler, Mat. 
 U. 19. Lu. 7. 34. 
 
 ov, 6, wine, Mat. 9. 17. Mar. 
 22 , et al. ; melon, the xone and 
 
 OAI 
 
 its clusters, Re. 6 . 6 ; met. olvtyi, a 
 potion, 011/09 ToO 0 u/aoO, a furioui 
 potion, Re. 14. 8 , 10 ; 16. 19; 17.2; 
 
 18. 3. 
 
 Olvo<pXvyLa, as, 37, (olvocpXv^, 01- 
 vog & </)Ava>, to bubble over, overflow) 
 a debauch with wine, drunkenness, 
 IPe. 4. 3. 
 
 Oiopai, syncop. olfiat, f. olpcrofias, 
 to think, suppose, imagine, presume. 
 Jno. 21 . 25. Phil. 1. 16. Ja. 1. 7. 
 
 Olos, ota, olov, rd, pron. ccrfela^ 
 tive to 7 roto 9 & rolos, what, of what 
 kind or sort, as. Mat. 24. 21 . Mar, 
 9 . 3, et al. ; ovx olov, not so as, Ro. 
 9. 6 . 
 
 Ol(T(o, fut. of (f^epco ; which see, 
 
 'Okv€co, o), f. r](T(o, a. 1 . ^Kvijaa, 
 (oKvos, backwardness, slowness) to 
 be slow, loth ; to delay, hesitate, Ac 
 9. 38 : whence 
 
 'OKvrjpos, d, ov, slow; slothful, in- 
 dolent, idle. Mat. 25. 26. Ro. 12 . 11 ; 
 tedious, troublesome, Ph. 3. 1. 
 
 'OKTarjpepos, ov, 6 , 37, {oktoh k 
 Tjixepa) on the eighth day, Ph. 3. 5. 
 
 ^ N. T. ^ 
 
 ’OxTtt), ol, al, rd, eight, Lu. 2. 21; 
 9. 28, et al. 
 
 ^OXeOpos, ov, 6, (oXXu/xi, to de- 
 stroy) perdition, destruction, 1 Co. 
 5. 5, et al. 
 
 'OXiyov, adv. (pr. neut. of dXiyos) 
 a little, Mar. 1. 19 ; 6 . 31, et al. 
 
 * OXiyoTncrros, ov, d, 77, (dXtyos- k 
 TTLCTTLq) scant of faith, of little faith, 
 one whose faith is small and weak. 
 Mat. 6 . 30; 8 . 26, et al. N. T. 
 
 'OXiyos, Tf, ov, little, small, in num- 
 ber, &c. ; pi. few. Mat. 7. 14 ; 9. 37 ; 
 20. 16. Lu. 13. 23; SC oAtycor, sc, A 6 - 
 yoiv, in a few words, briefly, 1 Pe. 
 5 . 12 ; little in time, short, brief, Ac. 
 14. 28. Re. 12. 12; 7rpb9 okiyov, SC. 
 xpovov, for a short time, for a little 
 while, Ja. 4. 14; little, small, light, 
 &c. in magnitude, amount, &c., Lu. 
 7. 47. Ac. 12. 18; 15. 2; ev oAtyto, 
 concisely, briefly, Ep. 3. 3; almost, 
 Ac. 26. 28, 29. 
 
 ^OXiyoxjrvyos, ov, 6, p, (oXlyos 
 & v/njxT?) faint-hearted, desponding, 
 1 Th. 5. 14. L. G. ^ 
 
 ’OXiycopeci), a), f. pcroi, {oXlyos k 
 
 ' wpa. care) to neglect, regard slightly. 
 
OAl 128 
 
 make light of, despise, contemn. 
 He. 12 . 5. 
 
 0\[ya)s^ adv. (oXlyos) little, scarcely, 
 
 V. r. 2 Pe. 2 . 18. 
 
 ’OXo^pevTjy?, o€, o, a destroyer, 
 
 I Co. 10 ^. 10 : (N. T.)/ro 7 w 
 O\oSp€V 0 if f. ever a), (oXedpos) to 
 destroy, cause to perish. He. 1 1 . 28. S. 
 OXoKavTcopa, aros, to, (oXoKav- 
 TOCO, to offer a whole burnt offering, 
 oAo/cauTos, oAos & Kaiuj) a holocaust, 
 whole burnt offeilng. Mar. 12 . 33 . 
 He. 10 . 6 , 8 . S. 
 
 ^OXoKXrjpia, asj J 7 , perfect sound- 
 ness, Ac. 3. 16: (S.) f7'om 
 OXoKXrjpos, ov, 6, ?5, ( 0 X 0 ? & KXfjp09) 
 whole, having all its parts, sound, 
 perfect, complete in every part ; m 
 AT. T., the whole, 1 Th. 5. 23 ; moralhj, 
 perfect, faultless, blameless, Ja. 1 . 4 . 
 OXoXu^o), f, ^o), a. 1 . tuXdXu|^a, 
 
 . to cry aloud in invocation; to 
 wl, utter cries of distress, lament, 
 bewail, Ja. 5. 1 . 
 
 OXos, 7 ;, ov, all, whole, entire. Mar. 
 
 1. 22 ; 4. 23. 24, et al. freq. 
 
 OXoreX^Sy €os, 6 , r)y (oXos & reXos) 
 complete ; all, the whole, 1 Th. 5.13. 
 OXwOoSy oVy 6 , an unripe or un- 
 seasonable fig, sitch as lymg under 
 the foliage, do 7u>t 7'ipe7i at the usual 
 season, but hang on the t7'ees during ' 
 imiter. Re. 6 . 13. 
 
 OXo)?, adv. (oXos) wholly, alto- 
 gether; actually, really, re vera, 
 
 I Co. 5. 1 ; 6 . 7 ; 15. 29 ; urith a nega- 
 tive, at all. Mat. 5. 34. 
 
 OpfSpoSy OVy 6, (Lat. imher) rain, a 
 storm of rain, Lu. 12 , 54, 
 
 'Opelpopaiy to desire earnestly, have 
 a strong affection for, v. r. 1 Th. 2 . 8 . 
 *OplXeoLty (o, f. 170 - 0 ), (opiXos) to be 
 in company with, associate with ; 
 to converse with, talk with, Lu. 24. 
 14,15. Ac. 20. 11 ; 24. 26. 
 
 O/xlXta, asy rjy intercourse, commu- 
 nication, converse, 1 Co. 15. 33: 
 from 
 
 OpiXos, ov, 6, (opovy & ’iXt), a band) 
 a multitude, company, crowd. Re, 
 
 18. 17. 
 
 ^OpixXrj, rfS,^,s^ mist, fog ; a cloud, 
 
 V r. 2 Pe. 2 17. 
 
 OMO 
 
 "'Oppa, aros, to, the eye. Mar. 8. 
 Opvyod, v. opvvpL, f. opovpai, p. 
 o^w/xo/ca, a. 1. uifxocra, to swear. Mat 
 
 5. 34, et al. ; to promise with as 
 oath. Mar. 6 . 23. Ac. 2 . 30; 7 . 47 , 
 et al. (u), 
 
 OpoSvpadov, adv. (opov & 6vp6s) 
 with one mind, with one accoref 
 unanimously, Ac. 1 . 14. Ro. 1 . 5 , e" 
 together, at once, at the same tini® 
 Ac. 2 . 1 , 46 ; 4, 24, et al. 
 
 Opoid^coy f. dirco, (opoLos) to be lii:® 
 resemble, Mar. 14. 70. N. T. 
 OpoioTrdBgSy eos, ovs, 6, r}, (opoiTs^ 
 & 7 ra 0 o?) being affected in the same 
 way as another, subject to the same 
 incidents, of like infirmities, obnox« 
 ious to the same frailties and evils, 
 Ac. 14. 15. Ja. 15, 17. 
 
 OpoLOSy OLOy OLOUy (6p6s) like, simi- 
 lar, resembling. Mat. U. 16: 13.31,, 
 33, 44, 45, 47, 52. Jno. 8 . 55 , et al. 
 freq. ; like, of similar drift and force, 
 Mat. 22 . 39. Mar. 12 . 31 : whence 
 ^OpoLOTTfS, TTjTOSy r]y Hkeiiess, simili- 
 tude, He. 4. 15 ; 7 . 15. 
 
 OpoLOco, d), f. cacro), a. 1. (opoicucray 
 to make like, cause to be like or re- 
 semble, assimilate ; pass, to be made 
 like, become like, resemble, Mat. 
 
 6 . 8 ; 13. 24: 18. 23; to liken, com- 
 pare, Mat. 7. 24, 26; 11 . 16, et al.: 
 7vhefnce 
 
 OpoL(i>pa, aTos, TO, pr. that which 
 is conformed or assimilated; form, 
 shape, figure. Re. 9. 7 ; likeness, re- 
 semblance, similitude, Ro. 1. 23; 5 . 
 14 ; 6 . 5; 8 . 3. Ph. 2 . 7. 
 
 *OpoLo)s, adv. (opoLos) likewise, in a 
 similar manner. Mat. 22 . 26; 27. 4i. 
 Mar. 4. 16, et al. 
 
 ’^OpoioicriS, 60)?, 17 , (opoLOco) pr. as- 
 similation ; likeness, resemblance, 
 Ja. 3. 9. 
 
 ^OpoXoyecOy 5), f. i]cr(Oy a. 1 . m/xoXd* 
 
 yr}(Ta, (ojw, 6 <r, like, & Aoyo?) to Speak io 
 accordance, adopt the same terms oi 
 language ; to engage, promise, Mat. 
 14. 7 ; to admit, avow frankly, Jno 
 1. 20. Ac. 24. 14; to Confess, 1 Jna 
 1 . 9; to profess, confess, Jno. 9. 22 ; 
 12 . 42. Ac. 23. 8, et al. ; to avouch, 
 declare openly and solemnly, Mat. 
 
 7. 23 ; in AT. 7’., bu^Aoyelv ev, to accord 
 belief, Mat. 10 . 32. Lu. 12 . 8 ; to fMH 
 
OMO 129 
 
 cord approbation, Lu. 12. 8 ; fr. Meb. 
 to accord praise, He. 13. 15 ; whence 
 OfioKoyiaj a?, assent, consent ; 
 profession, 2 Co. 9. 13. 1 Ti. 6. 12, 
 
 13. He. 3. 1 ; 4. 14; 10. 23. 
 'OfjLoXofovfievciySy adv. (ojLtoXoyov- 
 /Ltei/o?, pass. pr. part, of oaoXoyi o) con- 
 fessedly, avowedW 'villiout contro- 
 versy, 1 Ti. 3. 16. 
 
 'OurWexvoSj ou, 6, 77, (ofxos, the 
 ?ume, & rexvri) of the same trade or 
 occupation, Ac. 18. 3. 
 
 Ojuov, adv. (o/xo?) together; in the 
 same place, Jno. 21. 2; together, at 
 the same time, Jno. 4. 36 ; 20. 4. 
 OjLid(jf)pa)i/, ovos-, d, 17, (d/ady & 
 of like mind, of the same mind, like- 
 minded, 1 Pe. 3. 8. 
 
 JfXios, conj. (Sfios) yet, nevertheless ; 
 with ixevTOL, but nevertheless, but for 
 all that, Jno. 12. 42 ; in A'. T., even, 
 though it be but, 1 Co. 14. 7. Ga. 
 
 3. 15. 
 
 '^Jvap, rd, indec., a dream. Mat. 1. 20; 
 
 1. 12, 13, 19, 22; 27. 19. 
 
 Ovdpiov, iov^ TO, (dimin. of ovos) 
 a young ass, an ass’s colt, Jno. 12. 
 
 H. 
 
 ’OvetStfo), f. iVo), a. 1. d)V€Ldi(Tay 
 (ovetSo?) to censure, inveigh against, 
 Mat. 11. 20. Mar. 16. 14; to up- 
 braid, Ja. 1.5; to revile, insult with 
 opprv>brious language. Mat. 5. 11, et 
 al. : whence 
 
 *Ov€tdLTp6s, ov, d, censure, 1 Ti. 
 
 3. 7 ; reproach, reviling, contumely, 
 Ro. 15. 3, et al. L. G. 
 
 (foy, rd, pr. fame, report, 
 character ; usually^ reproach, dis- 
 grace, Lu. 1. 25. 
 
 '’OvLvrjfUy f. ov^crco to lelp, profit, 
 benefit; mid. ovtVajuiat, a. 2. wvriiJLr)v 
 & (oraju.Tji'j opt. bvaifjL-qv, to receive 
 rofit, pleasure, &c. ; mth a gen. to 
 ave joy of, PMle, 20. 
 
 ^OmKOSy 77, di/, (dvos) pertaining to 
 an ass; fxvKo^ a millstone 
 
 turned by an ass, a large, or, an up- 
 per, millstone. Mat. 18, 6. Lu. 17. 2. 
 
 N. T. 
 
 ^Oi/ojua, aro?, rd, a name; the pro^ 
 per name of a persen, &c.. Mat. 1. 23, 
 
 25 ; 10. 2 ; 27. 32, et al. ; a mere name 
 or reputation. Re. 3. 1 ; vn N. 21, a 
 vcjne as the represenkdiwe of a per- 
 
 ono 
 
 sm. Mat 6. 9. Lu. 6. 22 ; 11.2; thfl 
 name of the author of a commissiont 
 delegated authority or religious pro» 
 fession. Mat. 7. 22; 10. 22; 12. 21; 
 
 18. 5, 20; 19. 29; 21. 9; 28. 19. Ac. 
 3. 16; 4. 7, 12, et al. ; ei? ovofia^ i» 
 ovofj^ari, on the score of being pos^ 
 sessorof a certain character. Mat. 10 
 41, 42. Mar. 9. 41 : whence 
 
 Ow/xd^o), f. dcro), to name, Lu. 6 
 14 ; to style, entitle, Lu. 6. 13. 1 Co. 
 
 5. 11 ; to make mention of, 1 Co. 5. 1, 
 Eph. 5. 3 ; to make known, Ro. 15. 
 20; to pronounce in exorcism, Ac. 
 
 19. 13 ; in N. T., to profess, 2 Ti. 
 2. 19. 
 
 ^Oz^oy, on, d, 77, an ass, male or fe- 
 male, Mat. 21. 2, 5, 7, et al. 
 
 'OvTcos., adv. (d)V, dvTos^ pres. part, 
 of eixtt) really, in truth, \ruly. Mar. 
 11.32. Lu. 23. 47, et al. 
 
 ^O^oy, eoy, rd, vinegar; a wine of 
 sharp flavour, posca, which was an 
 ordinary beverage, and, was often 
 mixed with bitter herbs, &c., and thus 
 given to condemned criminals in order 
 to stupify them, and lessen their suf- 
 ferings, Mat. 27. 34, 48. 3Iar. 15. 36. 
 Lu. 23. 36. Jno. 19. 29, 30 : from 
 *0^dy, eta, v, sharp, keen. Re. 1. 16 ; 
 2. 12: 14. 14, 17, 18; 19. 15; swift, 
 nimble, Ro. 3. 15. 
 
 *077^, py, p, a hole; a hole, vent, 
 opening, Ja. 3. 11 ; a hole, cavern, 
 He. 11. 38. 
 
 ^OmaSev^ adv. of place, from behind, 
 behind, after, at the back of. Mat. 9. 
 20 ; 15. 23, et al. 
 
 ’OttiVo), axh). behind, after, at one’s 
 back. Mat. 4. 10; Lu. 7. 38. Re. 1. 
 10; rd orrlaoi, the things which are 
 behind. Phi. 3. 14; ottio-w & ety rd 
 oTTio-o), back, backwards. Mat. 24. 18. 
 Mar. 13.16. L^ 62. 
 
 *07rXtf«w» to arm, equip; 
 
 mid. to ari.u< one self, equip one’s 
 self, 1 Pe. 4. 1 : f '*^ 
 
 '^OttXot/, 017, rd, an .mplement, Ro. 
 
 6. 13; pi. TO. birka, arms, armour, 
 weapons, whether offensive or defen- 
 sive, Jno. 18. 3. Ro. 13. 12. 2 Co. 
 6. 7; 10. 4. 
 
 *07rotoy, Ota, oiot', what, of what 
 sort or manner, 1 Co. 3. 13. Ga. 2. & 
 1 Th. 1. 9. Ja. 1. 24; after TQwibrm%, 
 as, Ac. 26. S9. 
 
ono 
 
 130 
 
 OPl 
 
 adv. when, Lu. 6. 3- 
 '^Ojrcw, cuiv. where, in which place, 
 in, what pi-ace. Mat. 6. 19, 20, 21. Re. 
 2. 13 . whither, to what place, Jno. 8. 
 2! ; 14. 4 ; ottov, ai/, V. eai^, wherever, 
 in whatever place. Mat. 24. 28 ; 
 whithersoever. Mat, 8, 19. Ja. 3. 4; 
 met. where, in which thing, state, 
 &c.. Col. 3. 1 1 ; whereas, I Co. 3. 3. 
 
 2 Pe. 2. 11. 
 
 ‘'OTrrdvofjiaL^ to be seen, appeal, Ac. 
 
 1. 3. 
 
 "^OTTrao^/a, a?, idirra^o)^ equiv. to 
 opaw) a vision, apparition, Lu. 1. 22 ; 
 24. 23, Ac. 26. 19. 2 Co. 12. 1. L. G. 
 ^OTTro?, J7, oi', (oTrrao), to roast) 
 dressed by fire, roasted, broiled, &c. 
 Lu. 24. 42. 
 
 *07ra)pa, ay, J7, autumn; the fruit 
 season ; meton. fruits. Re. 18. 14. 
 
 adv. how, in what way or 
 manner, by what means. Mat. 22. 15. 
 Lu. 24. 20 ; conj. that, in order that, 
 and oTTto? fxri, that not, lest. Mat. 6. 
 
 2, 4, 5, 16, 18. Ac. 9. 2, et al. freq. 
 ^Opap,a, aroff, ro, (opdco) a thing 
 
 seen, sight, appearance, Ac. 7. 31 ; a 
 vision, Mat. 17. 9. Ac. 9. 10, 12, et al. 
 *'Opacriy, eooy, (fr. same) seeing, 
 sight ; appearance, aspect. Re. 4. 3 ; 
 a vision, Ac. 2. 17. Re. 9. 17. 
 Opardy, 17, dv, visible. Col. 1. 16: 
 from 
 
 Opao), d), f. d\|Aopat, rarely a. 1. 
 oi^dfx.r]U^ imperf. ecopior, p. ewpafca, a. 2. 
 eldoi/f a. 1. pass. f. 6<|)0>j(rop.ai, 
 
 to see, bf^hold. Mat. 2. 2, et al. freq. ; 
 to look, Jno. 19. 37 ; to visit, Jno. 16, 
 22. He. 13. 23; to mark, observe, 
 Ac. 8. 23. Jas. 2. 24 ; to be admitted 
 to witness, Lu. 17. 22. Jno. 3. 36. 
 Col. 2. 18 ; with Ocov, to be admitted 
 into the more immediate presence 
 of God, Mat. 5. 8. He. 12. 14; to at- 
 tain to a tme knowledge of God, 
 
 3 Jno. 11 ; fb see to a thing. Mat. 
 27. 4. Ac. 18. 15 ; opa, see, take care. 
 Mat. 8. 4. He. 8. 5, et al. ; pass, to 
 appear, Lu. 1. 11. Ac. 2. 3, et al. ; 
 to reveal one’s self, Ac. 26. 16; to 
 present one’s self, Ac. 7. 26. 
 
 ^Opyri, rjs^ pr. mental bent, im- 
 pulse; anger, indignation, wrath, 
 Ep. 4. 31. Col. 3. 8; p-er opyr)?, in- 
 dignantly, Mar. 3. 5; veiigea>^b, 
 
 punishment. Mat. 3. 7. Lu. 8 / , 44 
 23. Ro. 13. 4, 5, et al. : whmiA- 
 
 *Opyi^(o, f. i(rco, & ico, a. 1. j>am< 
 wpyCo-Qrjv, to provoke to anger, irri- 
 tate ; pass, to be angry, indignant 
 enraged. Mat. 5. 22; 18. .34# et al. 
 
 ’OpyiXoy, 77, on, prone to r.^ger 
 irascible, passionate. Tit. 1. 7. (X). 
 
 ’Opyuid, ay, 17, the space measured 
 by the arms outstretched ; a fathom, 
 Ac. 27. 28, bis. : from 
 
 *Op€yco, f. ^o), to extend, stret'^i! 
 out ; mid. to stretch one’s self out, t4 
 reach forward to ; met. to desire ear* 
 nestly, long after, 1 Ti. 3. 1. He. 11. 
 16 ; by impl. to indulge in, be devoted 
 to, 1 Ti. 6. 10. 
 
 *Opeindy, 77, dn, (opoy) mountainous 
 hilly, Lu. 1. 39, 65. 
 
 "^Ope^ty, €coy, (opeyopai) desire, 
 longing; lust, concupiscence, Ro. 
 
 1. 27. 
 
 ’Op^OTToSeoa, d), f. fjcroi)^ (dp^dy, & 
 TTovs) to walk in a straight course ; 
 to be straightforward in moral con- 
 d\wt, Ga. 2. 14. N. T. 
 
 ’Op^dy, 77, dn, (opo)) erect, upright, 
 Ac. 14. 10; plain, level, straight, 
 He. 12. 13. 
 
 Op^oropeco, d), f. t^cto), (6p66s & 
 T€ixv<xi) to cut straight ; to direct 
 aright ; to set forth truthfully, with- 
 out perversion or distortion, 2 "Pi. 
 
 2. 15. S. 
 
 ’Op^pifo), f. iVo), (opdpos) to rise 
 early in the morning ; to come with 
 the dawn, Lu. 21. 38. S. 
 
 *Op6piv6s, 77, dz/, (fr. same) of or be- 
 longing to the morning, morning. 
 Re. 22. 16: {usually 1) a later form 
 for 
 
 ^Op^pioy, la, lov, at day-break, early, 
 Lu. 24. 22 : from 
 
 *'Opdpos, ov, d, the dawn ; the morn- 
 ing, Jno. 8. 2. Ac. 5. 21 ; bpOpoq ^a- 
 0U9, the first streak of dawn, the early 
 dawn, Lu. 24. 1. 
 
 *Op^d)y, adv. {6p66s) straightly ; 
 rightly, correctly. Mar. 7. 35. Lu. 
 7. 43, et al. 
 
 *OpL^a), f. laco, pass. a. 1. toplaSgv, 
 p. aip«rp,ai, (opog, a bound, limit) to 
 set bounds to, to bound ; to r Bstrict, 
 He 4. 7; to settle, appoint 
 
131 
 
 OPI 
 
 02T 
 
 tlrelj, Ac. 17. 26; to ftx detenni- 
 nateiy, Ac. 2. 23 ; to decree, destine, 
 Lu. 22. 22; to constitute, appoint, 
 Ac. 10. 42 ; 17. 31 ; to characterise 
 with precision, to set forth distinc- 
 tively, Ro. 1.4; ahsol. to resolve, Ac. 
 11.29. 
 
 OpLOv^ ov, TO, (fr. same) a limit, 
 bound, border of a territory or coun- 
 try ; pi. Ttt opta, region, territory, dis- 
 trict, Mat. 2. 16; 4. 13; 8. 34, et al. 
 
 ’Op^cifo), f. iVo), tc put to m >ath ; 
 to obtest, adjure, conjure. Mar. 5. 7. 
 Ac. 19. 13. 1 Th. 5. 27 : from 
 
 'Opxos, on, 6, an oath, Mat. 14. 7, 
 9 ; 26. 72, e'^ al. ; met on. that which 
 is solemnly piomised, a vow, Mat. 
 
 in N. T., interrog. e<f> o, wherefc?«'‘ 
 why, Mat. 26. 50 ; in N. T., ot 
 o? Sf, for 6 fiey — 6 6e, Mat. 2 1 . 36. 2 Cg 
 2. 16, et al. 
 
 ‘Ocraxt?, adv. (ocro?) as often 
 1 Co. 11. 25, 26. Re. 11. 6. (a.) 
 
 Ocrto?, /a, tov, pr. sanctioned 1^ 
 the supreme law of God an i nature; 
 pious, devout. Tit. 1. 8; jure, 1 T! 
 2. 8 ; supremehf holy, Ac. 2. 27 12 
 
 35. He. 7. 26.’ Re. 15. 4 ; 16. 5 , rd 
 oo-ia, pledged boimties, mercies, Ac. 
 13. 34 : whence 
 
 ‘OfTtorr/ff, rrjTO^^ 17, piety, sacred oh* 
 servance of all duties towards God, 
 holiness, Lu. 1. 75. Ep. 5. 24. 
 
 *Oo'/cos‘, adv. piously, holily, 1 Th. 
 
 5. 33. 
 
 OpKcofjjocria., a?, 17, (op/co? & op- 
 wfjLt) the act of taking an oath ; an | 
 oath. He. 7. 20, 21, 28. S. | 
 
 ‘Oppao), a>, f. r)(Tco, a. 1. copp,r}(Ta, 
 pr. trans. to put in motion, incite ; 
 intrans. to rush. Mat. 8. 32. Mar. 
 
 5. 13. Lu. 8. 33, et al. : from 
 ‘Opp^, rjs, 17, (opo), opin;pt, to put 
 in motion) impetus, impulse ; assault, 
 violent attempt, Ac. 14. 5; met. 
 impulse of mindy purpose, will, Ja. 
 
 3. 4. 
 
 ‘^Oppr7pa, aro9, ro, (oppdco) violent 
 or impetuous motion ; violence. Re. 
 18. 21. 
 
 ‘Opi^eop, oVj TO, a bird, fowl. Re. 18. 
 2; 19.17,21. 
 
 *OpvLS^ lBos^ 6, a bird, fowl ; the 
 domestic hen. Mat. 23. 37. Lu. 13. 34. 
 Opo^^o-ta, a?, (opos*, a bound, 
 limit, & TiO-qfxi) pr. the act of fixing 
 boundaries ; a bound set, certain 
 bounds fixed limit, Ac. 17. 26. N. T. 
 Opos, eos*, TO, a mountain, hill. Mat. 
 
 5. 1, 14 ; 8. 1 ; 17. 20, et al. 
 
 Opucrcro), v. tto), f. |a), a. 1. ropv- 
 ^a, to dig, excavate. Mat. 21. 33 ; 25. 
 18. Mar. 12. 1. 
 
 *Op(f)dv6s<, rj, ov, V. on, 6, 17, be- 
 reaved of par erdSy orphan, Ja. 1. 27 ; 
 bereaved, desolate, Jno. 14. 18. 
 ’Op;(eopai, ovpat, f. 7)(TOpcu^ a. 1. 
 <t)pxn<rdfjL7]v, to dance. Mat. li. 17, i 
 et al. I 
 
 ‘'Off, Tj^ o, rel. pron. who, which, qu3, . 
 quae, quod. Mat. 1. 16, 23, 25, et al ; 1 
 
 2 . 10 . 
 
 ’Oo-p?7, 17, (ofco) smell, odour 
 
 fragrant odour, Jno. 12. 3. Ep. 5. 2 ; 
 Phil. 4. 18 ; met. 2 Co. 2. 14, 16. 
 ^0(roff, rj, 01/, a correlative to rocoff, 
 rao-ovTo?, &c., as great, as much, Mar. 
 7. 36. Jno. 6. 11. He. L 4; 8. 6; 
 10. 25 ; e(f)' oarou xpovou, for how long 
 a time, while, as long as, Ro. 7. 1 ; 
 so i(f>* ocrovy sc. xpovouy Mat. 9. 15; 
 ocror x,p6vovy how long, Mar. 2. 19; 
 neut. oaov repeatedy oorov ocrovy^ used 
 to give intensity to other qualifying 
 wordSy e. g. u^Kpovy the very least, a 
 very very little while. He. 10. 37 ; 
 €<j)* ocrouy in as much as. Mat. 25. 40, 
 45 ; Ka9' ocrov, by how much, so far 
 as. He. 3. 3 ; or, in as much as, as, so. 
 He. 7. 20 ; 9. 27 ; pi. otra, so far as, as 
 much as. Re. 1. 2 ; 18. 7 ; how greaL 
 how much, how many, what. Mar. 
 3. 8 ; 5. 19, 20 ; how many soever, as 
 many as, all who, 2 Cor. 1. 20. Ph. 
 3. 15. 1 Ti. 6. 1 ; ocro? av, v. eai/, who- 
 soever, whatsoever, Mat. 7. 12 ; 18. 
 19. 
 
 '^Oovrep, gnepy OTrep, (off & Trep) an 
 emphatic form of the relativcy Mar. 
 15. 6. 
 
 'Ocrreov, ovv, eon, on, to, a bone. 
 Mat. 23. 27. Lu. 24. 39, et al. 
 ‘'Oo-Ttff, rjrLS, o ri^ gen. ovrivos^ 
 
 ^(TTlVOg, O^TtrO?, & OTOVy (oS & Tl?) 
 
 red. pron. whoever, whatever ; whoso- 
 ever, whatsoever. Mat. 5. 39, 41 ; 13 
 12 ; 18. 4 ; its use m place of the sim- 
 ple relative is also required in vardoui 
 caseSy zvhich may be learnt^ from th^ 
 grammars ; ew? otov* sc nntU 
 
 La. 13. 8 ; while. Mat. 5. 25. 
 
132 
 
 02T 
 
 OYT 
 
 ^Ocrr/yrt/ctw?, 77, oz/, (oa-rpaKov^ an 
 earthen vessel) earthen, of earthen- 
 ware, 2 Co. 4. 7. 2 Ti. 2. 20. L. G. 
 OGr(f>p7]at,€y eco?, 17, (o(r07)a£Vo/zai, 
 tosmelT> mell, the sense of smellinff, 
 I Co. 12. 17. 
 
 VOS, & pi. at 6(T(j)ves^ 
 the loins, Mat. 3. 4. Mar. 1. 6, et al. 
 Orar^j conj. (ore & av) when, when- 
 ever, Mat. 5. 11; 6. 2. Mar. 3. II. 
 Re. 4. 9, et al. freq. ; in T. in case 
 of, on occasion of, Jno. 9. 5. 1 Co 
 15. 27. He. 1. 6. 
 
 'Ore, adv. when, at the time that, 
 at what time. Mat. 7. 28 ; 9. 25. Lu. 
 13. 35, et al. freq. 
 
 '^0x4, conj. (ocTTis) that, Mat. 2. 16, 
 22, 23; 6. 5, 16; often used pleonasti- 
 colly in reciting another's words. Mat. 
 9. 18. Lu. 19. 42. Ac. 5. 23 ; as acansal 
 particle, for that, for, because. Mat. 
 2. 18; 5. 3,4,5; 13. 13; because, see- 
 ing that, since, Lu. 23. 40. Ac. 1.17. 
 OroVy sec in oans. 
 
 Ovy adv. Cpr. gen. of oy) where, in what 
 place, Mat. 2. 9 ; 18. 20 ; whither, to 
 what place, Lu. 10. 1 ; 22. 10 ; 24. 28 ; 
 eav, whithersoever, 1 Co. 16. 6. 
 
 Ovy before a consonant, ovk before a 
 vowd with a lenis, & ovx vnth an as- 
 pirate, adv. of negation, not, no. Mat. 
 5. 37 ; 12. 43 ; 23. 37 ; the peculiaHties 
 of its usage, and as distinct from fxrj, 
 may be learnt from the grammars. 
 Ova, interj. (Lat. vah) expressive of 
 instdl and derision, ahl ahal Mar. 
 15. 29. 
 
 Ova4 interj. (Lat. vce) wo ! ala^ 1 Mat. 
 
 1 1. 21 ; 18. 7 ; 23. 13 — 16, et al. ; r) ovat, 
 subs, a woe, calamity. Re. 9. 12; 
 11. 14. 
 
 Ovdapms, adv. (ovdapos) by no 
 means. Mat. 2. 6. 
 
 Ovdcy adv. (ov & de) neither, nor, 
 and not, also not. Mat. 5. 15; 6. 15, 
 20, 26, 28 ; when single, not even. Mat. 
 6. 29; 8. 10. 
 
 Ot'Sety, ovdepLia, ovSeV, (ovSe & els) 
 not one, no one, none, nothing. Mat. 
 5. 13; 6. 24; 19. 17; met. ovSev, no- 
 things of no account, naught, Jno. 
 8. 54. Ac. 21. 24. 
 
 Ovdenorey adv. (ovde & rrore) never. 
 Mat 7. 23; 21. 16, 42, et al. freq. 
 
 OvScTTo). adv. (ovde & 7T«) not 
 never yet, never, Lu. 23. 63. Jea 
 7. 39, et al.^ 
 
 OvQeisyOvBivy later forms for ovdeiSy 
 
 ovSev, V. r. 1 Co. 13. 2. 
 
 OvAC, see ov. 
 
 OvKeriy adv. (ovk & ert) no longer^ 
 no more. Mat. 22. 46, et al. 
 
 OvKovvy then, therefore, Jno. 18. 9f, 
 
 Ovvy a particle expressing either stm^ 
 pie sequence or consequence; then, 
 now then. Mat. 13. 18. Jno. 19. 99, et 
 al. ; then, thereupon, Lu. If. 28. 
 Jno. 6. 14. et al. ; therefore, conses 
 quently. Mat. 5. 48. Mar. 10. 9, et ah : 
 it also seiwes to mark the resumption 
 of discourse after an interruption by 
 a parenthesis, 1 Co. 8. 4, et al. 
 
 OvTTO), adv. (ov & TTco) not yet. Mat. 
 15. 17 ; 16. 19; 24. 6. Jno. 2. 4, et al. 
 
 Ovpdy ay, 77, a tail. Re. 9. 10, 19; 
 12. 4. 
 
 OvpdvLOSy la, lovy v. tov, 6, (ov- 
 pavo^) heavenly, celestial, Mat. 6. 14, 
 26, 32; 15. 13, et al. 
 
 OvpavoSeVy adv. from heaven, Ac, 
 14. 17; 26. 13: from 
 
 Ov^avosy ovy 6y & pi. ovpavoLy eeVy 
 01 , heaven, the heavens, the visible 
 heavens and all their phenomena. 
 Mat. 5. 18 ; 16. 1 ; 24. 29, et al. freq.; 
 the air, atmosphere, in which the 
 clouds and tempests gather, the birds 
 fly, &c. Mat. 6. 26 ; 16. 2, 3, et al. ; 
 heaven, the peculiar seat and abode 
 of God, of angels, of glorified spirits, 
 &C., Mat. 5. 34, 45, 48; 6. 1, 9, 10; 
 12. 50. Jno. 3. 13, 31 ; 6. 32, 38, 41 
 42, 50, 51, 58 ; in N. T., heaven, as a 
 term expressive of the Dimne Being. 
 His (ulministration, &c.. Mat. 19. 14; 
 21. 25. Lu. 20. 4, 5. Jno. 3. 27. 
 
 Ovy, ooToy, to, the ear, Mat. 10. 11. 
 Mar. 7. 33. Lu. 22. 50. Ac. 7. 57, 
 et al. 
 
 Ova lay ay, (<xv, evaa, oVy part, 
 of eifxi) substance, property, goods, 
 fortune, Lu. 15. 12, R. 
 
 OvT€y conj. (ov & re) neither, noVi 
 Lu. 20. 36 ; ovre — ovre, V. ovSe — ovt ^; 
 neither— nor, Lu. 20. 3fj; Ga. 1. 12- 
 in N. T., also used singly in the sens*, 
 of ov5e, not even, Mar. 6. 3. Lu. ?2 
 26. 1 Co. 3. 2, 
 
OYT 
 
 O^ros, avrrj^ roOro, demons, pron, 
 this, this person or thing, Mat. 3. 3, 
 9, 17 ; 8. 9 ; 10. 2 ; 24. 34, et al. freq. ; 
 used by way of contempt, this fellow, 
 Mat. 13. 55 ; 27. 47 ; avr'o tovto, this 
 Tery thing, this same thing, 2 Co. 2. 3 ; 
 7. 11 ; et? auTO touto, and (dlipticaliy, 
 avr'o T0V70 ; for this same purpose, 
 on this account, Ep. 0. 18, 22. 2 Fe. 
 1.5; /cal ouTos, and moreover, Lu. 7. 
 12 ; 16. 1 ; 20. 30 ; /cat tovto, and that 
 too, 1 Co. 6. 6, 8 ; TOVTO jaei' — tovto Se, 
 partly — partly. He. 10. 33. 
 
 OvTcoSf & ovrco before a consonant, 
 adv. (oSto?) thus, in this way, Mat. 
 1. 18 ; 2. 5 ; 5. 16, <^t al. freq. ; o? fxev 
 ovTvv?, o? 5e ovTo)?, one so, and another 
 so, one in one way, and another in 
 another, 1 Co. 7. 7, 26, 40; 9. 14; so. 
 Mat. 7. 12; 12. 40; 24. 27, 37, et 
 al. freq. ; thus, under such circum- 
 stances, Ac. 20. 11; 27. 17 ; in an 
 ordinaiy way, Jno. 4. 6. 
 see ov. 
 
 Ovxi, adv. (ov) not, Jno. 13. 10, 11 ; 
 wrien foliotoed by dAAd, nay, not so, 
 by no means, Lu. 1. 60 ; 12. 51 ; used 
 (Uso in negative interrogations. Mat. 
 5. 46, 47; 6. 25. 
 
 on, 6, (ocpetXco) a 
 debtor, one who owes another, Mat. 
 18. 24 ; met. one who is in any way 
 bound, or under obligation to per- 
 form any duty, Ro. 1. 14; 8. 12; 15. 
 27. Ga. 5. 3 ; in N. T., one who fails 
 in duty towards any one, a delin- 
 quent, offender. Mat. 6. 12 ; a sinner, 
 Lu. 13. 4, cf. V. 2. 
 
 0</)6tXi7, T/s, (fr. same) a debt. 
 Mat. 18. 32 ; met. a duty, due, Ro. 13. 
 7. 1 Co. 7. 3. 
 
 ’0<^etXr;/xa, aros', tc, a debt; a due, 
 Ro. 4. 4; in T, a delinquency, 
 offence, fault, sin. Mat. 6. 12, cf. v. 
 14 : from 
 
 •’Oc^eiXo), f. T^cro), a. 2. w<jf)eXov, to 
 owe, be indebted. Mat. 18. 28, 30, 34 ; 
 to incur a bond, to be bound to make 
 discharge. Mat. 23. 16, 18 ; to be bound 
 by what is due or fitting, Lu. 17. 10. 
 Jno. 13. 14, et al. ; to incur dtsert, 
 to deserve, Jno. 19. 7 ; to be due or 
 fitting, 1 Co. 7. 3, 36 ; fr. the Aram. 
 to be delinquent, Lu. 11.4. 
 
 ’^Oc^fXoi/, (pr. a. 2. of o(/4€iXci)) used 
 later and in N". T. a<s an interj., O 
 
 US Oi'I 
 
 that 1 would that ! 1 Go. 4. 8. Gai 
 5. 12, etal. 
 
 ^OtpeXoff, fo?, TO, (o^eXXco, to fur- 
 ther, augment) profit, utility, advan- 
 tage, 1 Co. 15. 32, et al. 
 
 *0<^^aX/xoSouXeta, a?, 17, (6<fiSa\» 
 lj.6^ & SovAeta) eye-service, service 
 rendered only while under inspec- 
 tion, Ep. 6. 6. Col. 3. 22. N. T. 
 
 *0(^^aX/ad?, ov, d, (o\l/ouai.f d) (pdrjv) 
 an eye. Mat. 5. 29, 38 ; 6. 23 ; 7., 3 — 5, 
 et al. ; 600aA/x6s Trovrjpo?, an evil eye, 
 an envious eye, envy, Mat. 20. 15. 
 Mar, 7. 22 ; met. the intellectual eye. 
 Mat. 13. 15. Mar. 8. 18. Jno. 12. 40 
 Ac. 26. 18. 
 
 €cos<f 6, a serpent. Mat. 7. 10; 
 10. 16 ; an artificial serpent, Jno. 3 
 14; used of the devil or Satan, Re 
 12. 9, 14, 15; 20. 2; met. a man 01 
 serpentine character. Mat. 23. 33. 
 
 'Ocfypvs, VOS., 17, a brow, eve-brow; 
 the brow of a mountain, r-dge of a 
 precipice, Lu. 4. 29. 
 
 ’0;{^Xea), f. i^crco, (d;^Xos) pr. to 
 niob; to vex, trouble, Lu. 6. 18. Ac 
 5. 16. 
 
 *0;(Xo7rote<B, d), f. tJcto), (o^os & 
 TToteui) to collect a mob, create a tu- 
 mult, Ac. 17. 5. N. T. 
 
 ^0)(\os^ on, d, a crowd, a confused 
 multitude of people. Mat. 4. 25 ; 5. 1 ; 
 7. 28; spc. the common people, Jno. 
 
 7. 49; a multitude, great number, 
 Lu. 5. 29 ; 6. 17. Ac. 1. 15 ; by impl. 
 tumult, uproar, Lu. 22. 6. Ac. 24. 18 
 
 ^Oxypcopa, aros, ro., (oxvpoco., to 
 fortify, dxvpo?, firm, strong) a strong- 
 hold; met. an opposing bulwark oj 
 error or vice, 2 Co. 10. 4. S. 
 
 *0 \l/dpLOv, Lov, TO, (dimin. of oyfrou, 
 cooked provision as distinguished 
 from bread ; a dainty dish ; fish) a 
 little fish, Jno. 6. 9, 11 ; 21. 9, 10, 13. 
 
 0\f/e, adv. late ; put for the first 
 watch, at evening. Mar. 11. 19; 13. 
 35 ; di//e aapparcju, after the close oi 
 the sabbath. Mat. 28. 1 : whence 
 
 "^Oyjripos, ov, d, 17, late ; latter, Ja. 
 5. 7 ; poetic and later prose for 
 
 ’^Oyjnos, la, lov, late, Mar. 11. 11; 
 T) sc. wpa, evening, two of which 
 were reckoned by the Hebrews; ont 
 from the ninth hour, until sunset. Mat. 
 
 8. 16; 14. 15. et al. ; and the otheff^ 
 
o^l^l 1 
 
 ft'om sunset until dark. Mat. 14. 23 : 
 16. 2, et al. 
 
 fcos, a sight; the face, 
 visage, countenance, Jno. 11.44. Re. 
 1. 16 ; external appearance, Jno. 7. 
 24 : from 
 
 O-^'OfjLai, see 6 pda). 
 
 ton, ro, (dyfrou, cooked 
 provisions, &c.) provisions ; a stipend 
 or pay of soldiers, Lu. 3. 14. 1 Co. 
 
 9. 7 ; wages of any kind, 2 Co. 11.8; 
 
 wages, a stat^ recompense, Ro. 
 6. 23. L. G. 
 
 n. 
 
 Hayidevco, f. evcrco, to ensnare, en- 
 trap, entangle, Mat. 22. 15 : from 
 
 HayiSf ibos, 17, iTr^yvvpO a snare, 
 trap, gin, Lu. 21, 35; met. artifice, 
 stratagem, device, wile, 1 Ti. 3. 7; 
 6.9. 2 Ti. 2. 26 ; met. source of harm, 
 Ro. 11.9. 
 
 riayoy, on, 6, (fr. same) a hill ; 
 *Apeio9 Trayo?, Areopagus, the hill of 
 Mars at Athens, Ac. 17, 19, 22. 
 
 HdSrjpa, aro?, rd, {irdcrxi*)) what 
 is suffered; suflering, ailliction, Ro. 
 8. 18. 2 Co. 1. 5, 6, 7. Rh. 3. 10, et 
 al. ; emotion, passion, Ro. 7. 5. Ga. 
 5. 24. 
 
 JlaOr^Tos^ on, d, 17, (fr. Same) passi- 
 ble, capable of suffering, liable to 
 suffer; in N. T., destined to suffer, 
 Ac. 26. 23. 
 
 n.d6os, 60?, rd, (fr. same) suffering; 
 an affection, passion, Ro. 1. 26. 
 
 DatSaycoyd?, on, d, (ttoIs & dyooyd?, 
 aya>) a pedagogue, child-tender, a 
 person, usually a slave or freedman, 
 to whom the boys of a family were com- 
 mitted, whose duty it teas to attend 
 them at their plop, lead them to and 
 from the public school, and exercise a 
 constant superintendence over their 
 conduct and safety ; in N. T.^^^an ordi- 
 nary director or minister contrasted 
 with an Apostle, as a pedagogue occu- 
 
 f ies an inferior position to a, pareid, 
 (^. 4.15; a term applied to the Mo- 
 saic Law as dealing with men as in 
 a state of mere childhood and tutelage, 
 Ga. 3. 24, 25. 
 
 Hcuddpiop^ LOVy rd, (dimin. of irals) 
 a little boy, child ; a boy, lad, Mat. 
 ll. la Tno. 6 9. 
 
 14 IIAA 
 
 IlatScta, a?, 17, (jvaib^vto) educatiofi^ 
 training up, nurture of children, Ep. 
 6. 4 ; instruction, discipline, 2 Ti. S, 
 16 ; in N. T., correction, chastise* 
 ment. He. 12. 5, 7, 8, 11. 
 
 riatSenr?;?, on, d, a preceptor, in- 
 structor, teacher, pr. of hoys ; genr. 
 Ro. 2. 20; m A. T., a chastiser. He. 
 12. 9 : from 
 
 Ilatdcnci), f. evcrco^ a. 1. eTraldevaa^ 
 (Trat?) to educate, instruct children^ 
 Ac. 7. 22; 22. 3; genr. TratSevofjLOJ.. to 
 be taught, learn, 1 Ti. 1 . 20 ; to ad- 
 monish, instruct by admonition, 2 1 i. 
 2. 25. Tit. 2. 12; m A. T., to chas- 
 tise, chasten, 1 Co. 1 1. 32. 2 Cc 6. 9. 
 He. 12. 6, 7, 10. Re. .3. 19; of crimi- 
 nals, to scourge, Lu. 23. 16, 22. 
 
 TLaibioOev., adv. from childhood, from 
 a child. Mar. 9. 21 : (N. T.) from 
 
 IlatSton, on, rd, (dimin. of Trais) an 
 infant, babe. Mat. 2. 8, et al. ; but 
 usually in A. T. as equiv. to iraU, 
 Mat. 14. 21. Mar. 7. 28, et al. freq. ; 
 pi. voc. used by way of endearment, my 
 dear children, 1 Jno. 2. 18, et al. , 
 also as a term of familiar address, 
 children, my lads, Jno. 21. 5. 
 
 Hatdicr.'cr/, 77?, 77, (fern. dim. of 7rat?) 
 a girl, damsel, maiden; a female 
 slave or servant. Mat. 26. 69. Mar. 
 14. 66, 69, et al. 
 
 natXco, f. Tral^opat, to play in the 
 manner of children; to sport, to 
 practise the festive gestures of idola- 
 trous worship, 1 Co. 10. 7 : from 
 
 Ilat?, TratSd?, 6, t), n child in rela- 
 tion to parents, of either sex, Jno. 4. 
 51, et al. ; a child in respect of age^ 
 either male or female, ami of ah 
 ages from infancy up to manhood, a 
 boy, youth, girl, maiden, Mat. 2. 16; 
 17. 18. Lu. 2. 43; 8. 54 ; a servant, 
 slave. Mat. 8. 6, 8, 13, cf. v. 9. Lu. 
 
 . 7, cf. V. 3, 10 ; an attendant, minis- 
 Ifcf, Mat. 14. 2. Lu. 1 69. Ac. 4. 25; 
 also Lu. 1. 54, or perhaps, a child in 
 respect of fatherly regard. 
 
 Ilaia), f. naLcrco^ p. TreTratfca, a. 1. 
 €TTai(Ta, to strike, smite, ivith the fist, 
 Mat. 26. 68. Lu. 22. 64 ; zvith a sword. 
 Mar. 14. 47. Jno. 18. 10 ; to strike as 
 a scorpion, to sting. Re. 9. 5. 
 
 ndXat, adv. of old, long ago, Mat. 
 11.21. Lu. 10. 13. He. 1. 1. Judt 
 4 ; oi waXo'L, old. former, 2 Pe. 1. 9 
 
nAA !35 
 
 some time since, already, Mar. 15. 
 44: whence 
 
 IlaXaidff, d, di', old, not new or re- 
 cent, Mat. 9. 16, 17 ; 13. 52. Lu. 5.36, 
 et al. : ivhence 
 
 UakciLOTTiSj TTjros^ % oldness, anti- 
 quatedness, obsoleteness. Ho. 7. 6. 
 riaXatdco, u), f. cacro), p. TreTraXaio)- 
 «a, (fr. same) to make old ; pass, to 
 grow old, to become worn or eifete, 
 Lu. 12. 33. He. 1.11; met. to treat 
 as antiquated, to abrogate, super- 
 sede, He. 8. 13. 
 
 U.d\r]^ 7/9, j/, (TrdXXco, to swing 
 round, sway backward and forward) 
 wrestling ; struggle, contest, Ep. 
 
 6 . 12 . 
 
 ClaXtyyewecrta, ay, ?/, (jtoXlv & ye- 
 veaw) a new birth; regeneration, 
 renovation. Mat. 19. 28. Tit. 3. 5. 
 
 L. G. 
 
 ndXiv, adv. pr. back ; again, back 
 again, Jno. 10. 17. Ac. 10. 16; 11.10, 
 et al. ; again by repetition. Mat. 26. 
 43, et al. ; again in continimtion, fur- 
 ther, Mat. 5. ; 13. 44, 45, 47 ; 18. 19 ; 
 
 again, on the other hand, 1 Jno. 2. 8, 
 et al. 
 
 fla/iiTrXi/^ei, adv. (tto? & ttXtjSos) 
 the whole multitude together, all at 
 once, Lu. 23. 18. 
 
 nd/uTToXuy, TrajjLTToKkrjf irdfiTToXv, 
 (TToi? & TToXvg) very many, very great, 
 vast. Mar. 8. 1. 
 
 ‘TO’ ^ public inn, 
 place where travellers may lodge, 
 called in the East by the name of mcn- 
 zil. khan, caravanserai, Lu. 10. 34 : 
 from 
 
 n.avdo;)(eny, ecoy, d, (a later form for 
 rat'SoK’ei)?, iras & keeper of 
 
 a public inn or caravanserai, a host, 
 Lu. 10. 35. 
 
 n.avr)yv^a9, ecoy, 17, (Tray & dyvpis, 
 an assembly) pr. an assembly of an 
 entire people; a solemn gathering 
 at a festival ; a festive convocation, 
 He. 12. 23. 
 
 flavoiKL., adv. (nds & oikos) with 
 one's whole household or family, Ac. 
 16, 34. 
 
 HavorrX/a, ay, 17, (Tray & ottXov) 
 panoply, complete armour, a com- 
 plete suit of armour both offensive 
 flSfki defensive, as the shield, sword, 
 
 GAP 
 
 spear, lelmet, breastplate^ fco., Lu 
 11.22. Ep. 6. 11, 13. 
 
 Uavovpyla^ ay, t], knavery, craft, 
 cunning, Lu. 20. 23. 1 Co. 3. 19, ei 
 al. : from 
 
 IlauoOpyoy, on, d, 17, (Trdy & epryov) 
 pr. ready to do . any thing ; hewst, 
 crafty, cunning, artful, wily, 2 Co. 
 12. 16. 
 
 liavraxoBev, adv. from all parts,, 
 from every quarter. Mar. 1. 45 ; from 
 
 naura/^ou, adv. (nds) in all place®, 
 every where. Mar. 16. 20. Lu. 9. 6, 
 et al. 
 
 UavTeXrjs, eos^ d, r, (Tray & rt^oy) 
 perfect, complete; eiy to Trai/reXey, 
 adverbially, throughout, through all 
 time, ever, He. 7. 25 ; tvith a nega- 
 tive, at all, Lu. 13. 11. 
 
 ndt'rT/, adv. (nds) every where ; in 
 every way, in every instance, Ac. 
 24. 3. 
 
 UdvroBev, adv. (Tray & Sev) from 
 every place, from all parts, Jno. 18. 
 20 ; bn all sides, on every side, round 
 about, Lu. 19. 43. He. 9. 4. 
 
 IlauToicpdroiip., opos., d, (Trdy & Kpd- 
 TO?) almighty, omnipotent, 2 Co. 6. 
 18. Re. 1. 8 ; 4. 8, et al. (a) L. G. 
 
 Ildi^rore, adv. (Trdy) always, at all 
 times, ever. Mat. 26, 11. Mar. 14. 7. 
 Lu. 15. 31 ; 18. 1, et al. L. G. 
 
 ndi/rojy, adv. (Trdy) wholly, alto- 
 gether; at any rate, by all means, 
 1 Co. 9. 22 ; by impl. surely, as- 
 suredly, certainly, Lu. 4. 23. Ac. 18. 
 21 ; 21. 22; 28. 4; ov TTavr(ti<;, ill no- 
 wise, not in the least, Ro. 3. 9. 1 Co. 
 5. 10; 16. 12. 
 
 Ilapd, prep., with a genitive, from, in^ 
 dicating source or origin, Mat. 2. 4, 7. 
 Mar. 8. 11. Lu. 2. 1, et al.; oc Traff 
 avTov, his relatives or kinsmen. Mar. 
 3. 21 ; TOL TTo.^j avTri<; ndvra, all hef 
 substance, property, &c.. Mar. 5. 26 ; 
 with a dative, with, by, nigh to, in, 
 among, &c., Matthew 6.^ 1 ; 19. 26 1 
 21. 25; 22. 25 ; Trap’ eavTw, at home, 
 1 Co. 16. 2; in the sight of, in the 
 judgment or estimation of, 1 Co. 
 3. 19. 2 Pe. 2. 11 ; 3. 8 ; loith an 06- 
 cusative, motion by, near to, along, 
 Mat. 4. 18 ; motion towards, to, at. 
 Mat. 15. 30. Mar. 2. 13; motion ter 
 minating in rest, at, by, near, by the 
 side of. Mar. 4. 1, 4. Lu. 5. 1 ; 3. 
 
iiAP i3fi riAP 
 
 In deviation from, in violation of, in- 
 coneistently with, Ac. 18. 13. Ro. 1 . 
 26 ; 1 1 . 24 ; above, more than, Lu. 
 13. 2, 4. Ko. 1. 25; after comparor 
 tives, Lu. 3, 13. 1 Co. 3. 1 1 ; except, 
 save, 2 Co. 1 1 . 24 ; beyond, past. He. 
 11. 11 ; in respect of, on the score of, 
 1 Co. 12 . 15, 16. 
 
 Hapa^aiVo), f. /Sijcro/Aat, a. 2 . Trape- 
 (TTopa & PaCv(o)pr. to Step by the 
 side of ; to deviate ; met. to trans- 
 gress, violate. Mat. 15. 2 , 3. 2 Jno. 
 9; to incur forfeiture, Ac. 1 . 25. 
 napa,8aXX<», f. /SaX©, (irapd & jSaX- 
 X(o) to cast or throw by the side of; 
 met. to compare, Mar. 4. 30 ; absol. a 
 nautical term, to bring to, land, Ac. 
 20. 15. 
 
 Uapd^do-LS, €cos, % (jrapa^alvoa) a 
 stepping by the side, deviation; a 
 transgression, violation of law, Ro. 
 2. 23; 4. 15, et al. 
 
 liapa^dr-qs, ov, 6 , (fr. same) a 
 transgressor, violator of law, Ro. 2. 
 25, 27. Ga. 2 . 18. Ja. 2 . 9, 11. (a.) 
 
 Oapa/Sia^o/xat, f. acropai, (irapd & 
 jSta^w) to force; to constrain, press 
 with urgent entreaties, Lu. 24. 29. 
 Ac. 16. 15. L. G. 
 
 Ilapa/SoXenopat, f. evaopai^ (irapd- 
 Po\oq, risking, venturesome) to stake 
 or risk one’s self, v. r. Ph. 2. 30. N. T. 
 
 Uapal^oXg., j]s, r), (irapalSdXXa)) 
 a placing one thing by the side of 
 another; a comparing; a parallel 
 case cited in illustration ; a com- 
 parison, simile, similitude. Mar. 4. 
 30. He, 11 . 19; a parable, a short 
 rehition tender which something else is 
 figured, or in which that which is fic- 
 titious is employed to represent that 
 which is real. Mat. 13. 3, 10 , 13, 18, 
 24,31,33, 34, 36, 53; 21. 33, 45; 22. 1 ; 
 24. 32, et al. ; in N. T., a type, 
 pattern, emblem, He. 9. 9 ; a senti- 
 ment, grave and sententious pre- 
 cept, maxim, Lu. 14. 7 ; an obscure 
 and enigmatical saying, any thing 
 expressed in remote and ambiguous 
 terms. Mat. 13. 35. Mar. 7. 17; a 
 proverb, adage, Lu. 4. 23. 
 
 i/apalSovXevopaLy f. cvaopae, (ira- 
 (td & jSouAevw) to be reckless, regard- 
 less, Ph 2 . 30. N. T. 
 
 tlapayyeXm, as, rj, a command, 
 order, charge, Ac. 5. 28; direction, 
 precept. 1 Th. 4. 2. et al. : fronz 
 
 UapayyiXXeo, f. eXw, (irapd & Wf* 
 yeXAo)) to announce, notify ; to com* 
 mand, direct, charge. Mat. 10 5 . 
 Mar. 6 . 8 ; 8 . 6 . Lu. 9. 21 , et al. ; te 
 charge, obtest, entreat solemnly, 1 Ti 
 6 . 13. 
 
 JJapayivofiai, f. yevrjcropai^ a. 2 . 
 Trap€yev6y.r}v, (irapd & yivogai) tO b« 
 by the side of; to come, approach, 
 arrive, Mat. 2 . 1 ; 3. 13. Mar. 14. 43 . 
 Lu. 7. 4, et al. ; seq. im, to come 
 upon in order to seize, Lu. 22 . 52 ; to 
 come forth in public, make appear- 
 ance. Mat. 3. 1 . He. 9 . 11 . 
 
 Hapdyco, f. d^oo, (irapd & dyco) to 
 lead beside ; intrans. to pass' along 
 or by, Mat. 20 . 30. Jno. 9. 1 ; to pass 
 on, Mat. 9. 9, 27 ; intrans. d: mid. to 
 pass away, be in a state of transition, 
 1 Co. 7. 31. 1 Jno. 2 . 8 , 17. 
 
 HapadeLyparL^co, (irapddeiypa, an 
 example) to make an example of; 
 to expose to ignominy and shame, 
 Mat. 1 . 19. He. 6 . 6 . L. G. 
 Uapddciaos, on, 6 , (of Oriental 
 origin: in Heb. DniD) a park, a 
 forest where wild beasts were kept 
 for hunting ; a pleasure park, a gar- 
 den of trees of various kinds ; used 
 in the LXX./or the Garden of Eden ; 
 in K. T., the celestial paradise, Lu 
 23. 43. 2 Co. 12 . 4. Re. 2 . 7. 
 
 Uapadexopai, f. ^opae, (irapd & 
 SexopaL) to accept, receive ; met 
 to receive, admit, yield assent to 
 Mar. 4. 20 . Ac. 16. 21 ; 22 . 18. 1 Ti 
 5. 19; in ?/. T., to receive or em- 
 brace with favour, approve, love, 
 He. 12 . 6 . 
 
 IlapadLaTpi(3T]y 77 s, (irapd & 5m- 
 TpiPq) useless disputation, 1 Ti. 6 5 
 N. T.^ 
 
 napa5i5a)/xt, f. 5a)ora), (napd & 
 Soffit) to give over, hand over, deliver 
 up. Mat. 4 . 12 ; 5. 25 ; 10 . 4, 17, et al.; 
 to commit, intrust. Mat. 11.27; 25, 
 14, et al. ; to commit, commend, Ac. 
 14. 26 ; 15. 40 ; to yield up, Jno. 19 
 30. 1 Co. 15. 24 ; to abandon, Ac. 7. 
 42. Eph. 4. 19 ; to expose to danger, 
 hazard, Ac. 15. 26; to deliver as a 
 matter of injunction, instruction, Ac., 
 Mar. 7. 13. Lu. 1 . 2 . Ac. 6 . 14, et 
 al. ; ahsol. to render a yield, to be 
 matured. Mar. 4. 29. 
 
 UapdSo^o^y on, 6 , ij, (irapd dd* 
 (av, beside expectation) unexpeotedc 
 
IIAP 
 
 HAP 137 
 
 Btrange, wonderful, astonishing, Lu. 
 
 5. 26. 
 
 Uapddocris^ ecos*, (7rapadid(Ofii) 
 delivery, handing over, transmis- 
 sion ; in T., what is transmitted 
 in the way of teaching, precept, doc- 
 trine, 1 Co. 11 . 2 . 2 Th. 2 . 15; 3. 6 ; 
 tradition, traditionary law, handed 
 down from age to age. Mat. 15. 2 , 3, 6 , 
 et al. 
 
 Ilapaf^Xoo), f. axTO), {rrapd & { 7 - 
 Aoco) to provoke to jealousy, Ro. 10. 
 10 ; to excite to emulation, Ro. 11. 
 11, 14; to provoke to indignation, 
 
 1 Co. 10 . 22 . S. 
 
 napa^aXao'O'to?, la, toi/, {irapd & 
 OdXaa-ara) by the sea-side, situated on 
 the sea-coast, maritime. Mat. 4. 13. 
 riapa^ecopeo), o), f. (irapd & 
 
 decopew) to look at things placed side 
 by side, as in comparison, compare 
 in thus looking; to regard less in 
 comparison, overlook, neglect, Ac. 
 
 6 . 1 . 
 
 tlapadrjKrj^ 7 ;?, iTTaparlOgpi) a 
 deposit, a thing committed to one’s 
 charge, a trust, 2 Ti. 1. 12 ; v. r. 1 Ti. 
 6.20. 2Ti. 1. 14. 
 
 ncpatz/eoo, f. eVo), (Trapd & 
 . aiviu}) to advise, exhort, Ac. 27. 9, 22 . 
 n.apaLT€opai^ ovpai, f. 7 ]cropai, (jra~ 
 pa & atrew) tO entreat; to beg off, 
 excuse one’s self, Lu. 14. 18, 19; to 
 deprecate, entreat against, Ac. 25. 
 11. He. 12. 19; to decline receiving, 
 refuse, reject, 1 Ti. 4. 7 ; 5. 11 . Tit. 
 3. 10 . He. 12 . 25; to decline, avoid, 
 shun, 2 Ti. 2 . 23. 
 
 tLapaKaBi^o), f. tVco, (napd & KaSl- 
 to set beside ; intrans. to sit by 
 the side of, sit near, Lu. 10 . 39. 
 Ilapa/faXeot), w, f. eVo), (jrapd & 
 KoAew) to call* for, invite to come, 
 send for, Ac. 28. 20 ; to call upon, 
 exhort, admonish, persuade, Lu. 3. 
 18. Ac. 2 . 40; 11 . 23; to beg, be- 
 seech, entreat, implore. Mat. 8 . 5, 31 ; 
 18. 29. Mar. 1 . 40; to animate, en- 
 courage, comfort, console. Mat. 2. 18 ; 
 5. 4, 2 Co. 1 . 4, 6 ; pass, to be cheered, 
 comforted, Lu. 16. 25. Ac. 20 . 12 . 
 
 2 Co. 7. 13, et al. 
 
 CIcipa.vaXuTrra), f. yfro), (rrapd & Ka- 
 XvvTttt) to sorer over, veil ; met. pass. 
 to be veil sd comprehension, Lu. 
 e 4i 
 
 HapaKaradqKT]., rjs^ rj, (TiupuKari 
 drjjai, to lay down by, deposit) a de. 
 posit, a thing committed to one’s 
 charge, a trust, 1 Ti. 6 . 20 . 2 Ti 
 1. 14. 
 
 UapdKctpai, (irapd & Ki^pm) to li« 
 near, be adjacent; met. to be at 
 hand, be present, Ro. 7. 18, 2 L 
 
 UapdKXrjcriSj ccos, fj, (TrapaKoXcca 
 a calling upon, exhortation, incite* 
 ment, persuasion, Ro. 12 . 8 . 1 Co. 
 14. 3; hortatory instruction, Ac. 13. 
 15; 15- 31; entreaty, impor.unity, 
 earnest supplication, 2 Co. 8. 4 ; so- 
 lace, consolation, Lu. 2 . 25. Ro. 15. 
 4, 5. 2 Co. 1 . 3—7 ; cheering and 
 supporting influence, Ac. 9. 31 ; joy, 
 gladness, rejoicing, 2 Co. 7. 13 ; cheer, 
 joy, enjoyment, Lu. 6 . 24. 
 
 TlapdK\r)TOS^ ou, 6 , one called or 
 sent for to assist another ; an advo- 
 cate, one who pleads the cause of 
 another, 1 Jno. 2 . 1 ; genr. one pre- 
 sent to render various beneficial ser- 
 vice, and thus the Paraclete, whose 
 influence and operation were to com- 
 pensate for the departure of Christ 
 himself, Jno. 14. 16. 26 ; 15. 26 ; 16. 7, 
 
 HapaKog.^ rjs, 17 , (TrapaKovco) an er- 
 roneous or imperfect hearing ; diso- 
 bedience, Ro. 5. 19 ; a deviation from 
 obedience, 2 Co. 10 . 6 . He. 2 . 2 . 
 
 IlapaKo\ovSecD.f f. jJctco, (irapd 
 & oLKohovOiu)) to follow or accompany 
 closely ; to accompany, attend, cha- 
 racterise, Mar. 16. 17 ; to follow with 
 the thoughts, trace, Lu. 1.3; to con- 
 form to, 1 Ti. 4. 6 ; 2 Ti. 3. 10 . 
 
 riapaKova), f. ovcropai, (Trapd & 
 d«ouw) to hear amiss, to fail to listen, 
 neglect to obey, disregard. Mat; 18. 
 17. 
 
 HapaKviTTco, f. (rrapd & kvtttco) 
 to stoop beside ; to stoop down in 
 order to take a view, Lu. 24. 12 . Jno. 
 20. 5, 11 ; to bestow a close and at- 
 tentive look, to look intently, to 
 penetrate, Ja. 1 . 25. 1 Pe. 1 . 12 . 
 
 TlapaXap^dva)^ f. \r]'^opai^ (rrapd 
 & Aa/uijSdi/w) pr. to take to one’s side ; 
 to take, receive to one’s self, Mat. 1 . 
 20 . Jno. 14. 3 ; to take with one's 
 self. Mat. 2 . 13, 14, 20 , 21 ; 4. 5, 8 ; to 
 receive in charge or possession. Col. 
 4. 17. He. 12 . 28; to receive as c 
 matter of instruction. Mar. 7.4. 1 Co 
 
11 A 
 
 138 
 
 HAP 
 
 11. 23; 15. 3; to receiv^e, admit, ax;- 
 
 knowledge, Jno. 1 . 11 . 1 Co. 15. 1 . 
 
 Col. 2 . 6 ; pass, to be carried off, Mat. 
 24. 40, 41. Lu. 17. 34—36. 
 
 HapaXeyofjLai, {Trapd & Xiyta) to 
 sail by, coast along, Ac. 27. 8 , 13. 
 
 UapdXiosy lov, 6 , 17 , irrapd & dXs) 
 adjacent to the sea, maritime; i] nap- 
 oAtos, sc. x“P®* the sea-coast, Lu. 
 6 . 17. 
 
 UapaWdy^y rjsy 17 , (TrapaWdo-acOy 
 to interchange) a shifting, mutation, 
 change, Ja. 1 . 17. 
 
 UapaXoyi^opaiy f. [cropaiy ^apd & 
 Xoyt^o/u.at) to misreckon, make a false 
 reckoning ; to impose upon, deceive, 
 delude, circumvent, Col. 2 . 4. Ja. 
 1 . 22 . 
 
 UapaXvTLKOSy 77 , 6 vy paralytic, pal- 
 sied, Mat. 4. 24 ; 8 . 6 ; 9. 2 , 6 , et al. : 
 
 from 
 
 YiapaXvcoy f. vcrcoy (rrapd & Xvto) to 
 unloose from proper fixity or con- 
 sistency of substance; to enervate 
 or paralyse the body or limbs; pass. 
 to be enervated or enfeebled, He. 
 
 12 . 12 ; pass, part, 7 rapaA.eAv/u,eVos, pa- 
 ralytic, Lu. 5. 18, 24, et al. 
 
 Hapapevoiy f. pevony to stay beside; 
 to continue, stay, abide, 1 Co. 16. 6 . 
 He. 7. 23; met. to remain constant 
 in, persevere in, Ja. 1 . 25. 
 
 XlapapvBeopaLy ovpaty f. r)(Topaiy 
 (napd & p.y64op.ai. to speak, fr. fxvOo^) 
 to exercise a gentle influence by 
 words; to soothe, comfort, console, 
 Jno. 11. 19, 31. 1 Th. 5. 14 ; to cheer, 
 exhort, 1 Th. 2 . 1 1 : whence 
 
 UapapySiay aSy comfort, en- 
 couragement, 1 Co. 14. 3. 
 
 lou, rd, gentle cheer- 
 ing, encouragement, Ph, 2 . 1 . 
 
 D.apavop€o)y f. Tjarcoy {irapd & 
 vofxog) to violate or transgress law, 
 Ac. 23. 3 : whence 
 
 HapapopLay ay, 17 , violation of law, 
 transgression, 2 Pe. 2 , 16. 
 
 UapaTrLKpalvcPy f. avo), a. 1 . 7rap~ 
 €mKpdva, (napd & niKpaivto) pr. tO 
 in( ite to bitter feelings ; to provoke ; 
 absol. to act provokingly, be refrac- 
 tory. He. 3. 16; (S.) whence 
 
 HapaniKpacrposy on, d, exacerba- 
 tion, exasperation, provocation ; con- 
 tumacy, rebellion. He. 3. 8 , 15. S. 
 
 napaTTLTTTcoy f. 7i€(rovp.ai.y a. i. trap* 
 eneaov (napd & nLnroi) pr. to fall by 
 the side of ; met. to fall off or away 
 from, make defection from. He. 6 . 6 , 
 
 IlapaTrXea), f. evcropaiy (jrapd & 
 n\€(o) to sail by or past aplaccy Ac. 
 20 . 16 . 
 
 YLapaTr\r](Tio^y ov, 6 , 57 , rd, -oz/, 
 (napd & nXr/a-Logt near) pr. near along- 
 side ; met. like, similar ; newt. napa~ 
 nXi^a-Lov, adverbially, near to^ with a 
 near approach to, Ph. 2 . 27 : whence 
 
 Jlapa7TX7](TLcoSy adv. like, in the sam« 
 or like manner. He. 2.14. 
 
 UapaTTopevopaiy f. evaopaiy (napd 
 & nopevofxaL) to pass by the side of ; 
 to pass along, Mat. 27. 39. Mar. 11 . 
 20; 15. 29, et al. 
 
 Uapdnrcopay arosy rd, (napaniTTrco) 
 pr. a stumbling aside, a false step ; 
 in N. T., a trespass, fault, offence, 
 transgression. Mat. 6 . 14, 15; 11 . 25, 
 
 26. Ro. 4. 25, et al. ; a fall, defalca- 
 tion in faith, Ro. 11 . 11 , 12 . L. G. 
 
 ILapappecjdy f. pevaopaty a. 2 . nap^ 
 eppvrjv, (napd & peco) tO flow beside ; 
 to glide aside from ; to fall off from 
 profession, decline from steadfastness^ 
 forfeit faith, He. 2 . 1 . 
 
 HapdcT'qpoVy ouy rd, (napd & crrjpa) 
 a distinguishing mark ; an ensi^ or 
 device of a ship, Ac. 28. 11 . 
 
 Ilapaa-K€vd^(Oy f. dcro), (napd & 
 o-Keva^(o) to prepare, make ready 
 2 Co. 9.2,3; mid. to prepai e one’s 
 self, put one’s self in readiness. 
 
 10 . 10 . 1 Co. 14. 8 . 
 
 JJapacTKev^y ^y, 17 , a getting ready, 
 preparation; in N. T., preparation 
 for a feast, day of preparation. Mat 
 
 27. 62. Mar. 15. 42, et al. 
 
 UaparcLPcOy (napd & reipw) to ex- 
 tend. stretch out; to prolong, con- 
 tinue, Ac. 20 . 7. 
 
 Uapar-qpecoy co, f. i^cro), (napd & 
 TTjpew) to watch narrowly, Ac. 9. 24 : 
 to observe or watch insidiously 
 Mar. 3. 2 . Lu. 6 . 7 ; 14. 1 ; 20 . 20 , 
 to observe scrupulously, Ga. 4. 10 : 
 whence 
 
 UapaTTjprjo'LSy ecoy, t), careful watch- 
 ing, intent observation, Lu. 17. 20 . 
 L. G. 
 
 napart^ 77 /xi, f. napaO^acOy (napd A 
 T^pii) to place by the side of. Ctf 
 
HAP li 
 
 near; to set before, Mar. 6. 41 ; 8. 
 ('), 7. Lu. 9. 16 ; met. to set or lay be- 
 fore, propound, Mat. 13. 24, 31 ; to 
 inculcate, Ac. 17. 3 ; to deposit, com- 
 mit to the charge of, intrust, Lu. 12. 
 48 ; 23. 46 ; to commend, Ac. 14 . 23. 
 
 rev^ofiai^ a. 2. 
 vapf'wxou, (rrapd & Tvyxdvo)) to hap- 
 pen, to chance upon, chance to meet 
 Ac. 17.17. 
 
 UapatTiKa, adv. <jraod & avTiKo) 
 instantly, immediate^/ ; 6, x), to, irap- 
 avTtKa, momentary, transient, 2 Co. 
 4. 17. ^ ^ 
 
 llapa(p£poi^ f. oio-o), a. 2. jrapr)- 
 I'eyKov (irapd & <f)€p(o) to carry past; 
 to cause to pass away. Mar. 14. 36. 
 Lu. 22. 42 ; pass, to be swept along, 
 r. r. Jude 12 ; to be led away, misled, 
 seduced, v. r. He. 13. 9. 
 Ilapacjipouecd^ f. 170-0), {irapd & 
 <f>poi'€u}) to be beside one’s wits ; irapa- 
 <f)poi'<ov, in foolish style, 2 Co. II. 23 : 
 whence 
 
 n.apa(ppovLa.f as:, 17, madness, folly, 
 2 Pe. 2. 16. N. T. 
 napaxei/aafo), (irapd & 
 to winter, spend the winter, Ac. 27 . 
 12; 28. 11. 1 Co. 16. 6. Tit. 3. 12; 
 whence 
 
 liapax^ipao-Lay a?, a wintering 
 in a place, Ac. 27. 12. L. G. 
 tlapaxpijpa., adv. (irapd & ;(;p^/xa) 
 forthwith, immediately. Mat. 21. 19, 
 20. Lu. 1. 64, et al. 
 riapSaXt?, €0)9, Tji (equiv. to Trap- 
 6os) a leopard, or panther. Re. 13. 2. 
 napeSpeuo), f. euo’o), (irdpe^pos, 
 one who sits by, xrapd & eSpa) to sit 
 near; to attend, serve, v. r. 1 Co. 
 9. 13. 
 
 XldpeipL., (irapd & elpO to be be- 
 side ; to be present, Lu. 13. 1, et al. ; 
 to be come. Mat. 26. 50. Jno. 7. 6 ; 
 11. 28. Col. 1. 6, et al. ; to be in pos- 
 session, He. 13. 5. 2 Pe. 1. 9, 12; 
 
 part. Trapcov, ovaa., 6v, present, 1 Co. 
 6. 3 ; TO trapov, the present time, the 
 present. He. 12. 11. 
 
 Hapeto-ayo), f. a^o), (irapd & dad- 
 yoi) to introduce stealthily, 2 Pe. 2. 1 : 
 whence 
 
 HapdaaKTos^ on, 6, 17, clandestinely 
 introduced, brought in stealtMv, 
 Ga. 2, 4. N. T. 
 
 9 HAP 
 
 IIap€tcr5t;o), v. 8vv(o^ f. dvcro), a. I. 
 7 rapei(reSv(rcL, (yrapd & et(r4v«) to elites 
 privily, creep in stealthily, steal in, 
 Jude 4. 
 
 HapeiaepxofJiai^ a. 2. irap€iar]\dov^ 
 (■jrapd & eia-epxopoLi.) to supervene. Bo. 
 5. 20 ; to steal in, Ga. 2. 4. 
 IIap€tor(^€pa), f. oiVo), a. 1. irapeia- 
 
 ■qveyKa, (irapd & eicrcfiepu}) tO bring iS 
 beside ; to bring into play, sup^ ii® 
 duce, exhibit in addition, 2 Pe. 1 . 1, 
 Ilape/croj, adv. (irapd & eKro?) - 
 out, on the outside ; except. Mat. 8, 
 32. Ac. 26. 29 ; to. irapeKTOS, Oth^ 
 matters, 2 Co. 11. 28. S. 
 Uapep^oXrj, t / j , 17, (irapep^dXXta^^ 
 to interpose or insert, irapd & ep,paX- 
 X(o) an insertion beside ; later, a mar- 
 shalling of an army ; an array of bat- 
 tle, army, He. 11. 34; a camp. He. 
 13. 11, 13. Re. 20. 9; a standing 
 camp, fortress, citadel, castle, Ac 
 21. 34, 37 ; 22. 24 ; 23. 10, 16, 32. 
 nap€i/o;^Xeco, f. 170-01), (irapd & 
 ivoxheai) to superadd molestation ; to 
 trouble, harass, Ac. 15. 19. 
 Uapeiridrjpos-^ ov, 6, 17, (irapd & 
 eTTtSrjiaog) residing in a country not 
 one’s own, a sojourner, stranger. He. 
 11.13. 1 Pe. 1. 1; 2. 11. L. G. 
 
 Ilap€pxopaL.f f. eXevaopai, a. 2. 
 
 napYjXOov, (irapd & €pxop.o.i) tO pasS 
 
 beside, pass along, pass by, Mat. 8. 
 28. Mar. 6. 48 ; to pass, elapse, as 
 time. Mat. 14. 15. Ac. 27. 9 ; to pass 
 away, be removed, Mat. 26. 39, 42. 
 Mar. 14. 35; met. to pass away, dii»« 
 appear, vanish, perish, JMat. 5. 18 ; 
 24. 34, 35 ; to become vain, be ren- 
 dered void, Mat. 5. 18. Mar. 13. 3i ; 
 to pass by, disregard, neglect, Lu. 
 1 1 . 42 ; 15. 29 ; to come to the side of, 
 come to, Lu. 12. 37 ; 17. 7. 
 nap€0-i9, €0)9, 17, (irapLTjpO a letting 
 pass ; remission, forgiveness, pardon, 
 Ro. 3. 25. 
 
 nap€;^a), f. a. 2. irapeaxoy- 
 
 (irapd & eY(rf) to hold beside ; to holQ 
 out to, offer, present, Lu. 6. 29 ; to 
 confer, render, Lu. 7. 4. Ac. 22. 2j 
 28. 2. Col. 4. I ; to afford, furnish, 
 Ac. 16. 16; 17. 31; 19. 24. 1 Ti. 6. 
 
 17; to exhibit. Tit. 2. 7 ; to be th« 
 cause of, occasion. Mat. 26. 10. Mar. 
 14.6. Lu. 1 1 . 7, et al. 
 
 ^aprjyojjLa, 09, (iraprjyopeoi)^ U 
 
HAP 140 HAP 
 
 esJiGTt; to console) exhortatioi; 
 oomfbit, solace, consolation, Col. 4. 
 11 . 
 
 Uap^epia, as, 17 , virginity, Lu. 2 . 
 36: from 
 
 ^llapSiVOSy ov, fjf a virgin, maid. 
 Mat. 1. 23 ; 25. 1 , 7, 11. Ac. 21. 9, et 
 al. ; in T. also masc,, chaste, Re. 
 14. 4. 
 
 liapiTjpi, f. Traprjcro), (Trapd & trjpO 
 to let pass beside, let fall beside ; to 
 relax ; pass, p.part. TrapetjoteVo?, hang- 
 ing down helplessly, unstrung, fee- 
 ble, He. 12 . 12 . 
 
 HapliTTripi^ and later also TrapLorra- 
 
 Viti, f. TrapacTTYiO'itii {irapd & ’i(TTf]p.i) 
 
 trans. to place beside; to have in 
 readiness, provide, Ac. 23. 24; to 
 present, cause to be present, place 
 at the disposal of. Mat. 26. 53. Ac. 
 9. 41 ; to present to God^ dedicate, con- 
 secrate, devote, Lu. 2 . 22 . Ro. 6 . 13, 
 19 ; to prove, demonstrate, show, Ac. 
 1.3; 24. 13; to commend, recommend, 
 1 Co. 8 . 8 ; intrans. p. TrapetrrryKa, part. 
 TrapeoTTiog, pip. ‘irapeicrTTqKeiv a. 2. Trap- 
 ia-Tf\v, arid mid.., to stand by or be- 
 fore, Ac. 27. 24. Ro. 14. 10 ; to stand 
 by, to be present. Mar. 14. 47, 69, 70 ; 
 to stand m attendance, attend, Lu. 
 1. 19; 19. 24; of time., to be present, 
 have come. Mar. 4. 29 ; to stand by 
 in aidy to aid, assist, support, Ro. 
 16. 2 . 
 
 Udpodos., ov, r], (napd & odds) a 
 way by ; a passing by ; ev napoSw, in 
 passing, by the way, 1 Co. 16. 1 . 
 
 JlapoiK€<o, S), f. tJctco, (TrdpoLKOs) to 
 dwell beside ; later, to reside in a 
 place as a stranger, sojourn, be a 
 stranger or sojourner, Lu. 24. 18. 
 He. 11.9: whence 
 
 HapoiKia, as, 17 , a sojourning, tem- 
 porary residence in a foreign land, 
 Ac. 13. 17. 1 Pe. 1 . 17. S. 
 
 ndpoLKos, ov, 6, T], (rrapd & oIkos) 
 a neighbour ; later, a sojourner, tem- 
 porary resident, stranger, Ac. 7. 6 , 
 29. Ep. 2 . 19. IPe. 2 . 11 . 
 
 Uapoifila, as, r], (irdpoipos, by the 
 road, trite, Trapd & olp-os) a by-word, 
 proverb, adage, 2 Pe. 2 . 22 ; in N. T., 
 an obscure saying, enigma, Jno. 16. 
 36, 29 ; a parable, similitude, figura- 
 tive discourse, Jno. 10 . 6 . 
 
 floffoimos, ov, 6 , 17 - **faod & oivos)pr. 
 
 pertaining to wine; giv^ viiws 
 prone to intemperance, ditinken^ 
 hence, quarrelsome, insolent, over- 
 bearing, 1 Ti. 3. 3. Tit. 1 . 7. 
 
 napOL^opai, f. oiXTjcrofMai, p. 
 ficu, (rroLpd & olxofion) to have gone by ; 
 p. part. Trapoixr)fji.€vos, bygone. An 
 14. 16. 
 
 UapopoLd^co, f. acro), to be like, tc 
 resemble. Mat. 23. 27 : (N. T.)/ro»?i 
 
 UapopoLos, ola, otov, (rrapd % 
 ojaoto?) nearly resembling, simufts 
 like. Mar. 7. 8 , 13. 
 
 Uapo^vvco, f. WO), inapd & 
 to sharpen, fr. h^vs) to sharpen ; 
 to incite, stir up, Ac. 17. 16 ; to irri- 
 tate, provoke, 1 Co. 13. 5 ; whence 
 
 ILapo^vcrpos, ov, 6 , an inciting, in- 
 citement, He. 10 . 24; a sharp fit ol 
 anger, sharp contention, angry dis- 
 pute, Ac. 15. 39. 
 
 JJapopyi^co, f. L(T(D, (Trapd & opyl^o)) 
 to provoke to anger, irritate, exas 
 perate, Ro. 10 . 19. Ep. 6 . 4: (S.V 
 whence 
 
 HapopyLcrpos, ov, 6, to 
 
 anger; anger excited, indignation, 
 wrath, Ep. 4. 26. S. 
 
 UapoTpvi'co, f. vvo), (Trapd & orpv- 
 i/oi, to excite) to stir up, incite, insti 
 gate, Ac. 13. 50. 
 
 Ilapov(TLa, as, (rrdpeipt) pre- 
 sence, 2 Co. 10 . 10 . Phi. 2 . 12 ; a 
 coming, arrival, advent, Ph. 1 . 26. 
 Mat. 24. 3, 27, 37, 39. 1 Co. 15, 23, 
 
 et al. 
 
 HapoyfrLS, idos, 17 , (Trapd & d^op) 
 pr. a dainty side-dish ; meton. a plate, 
 platter. Mat. 23. 25, 26- 
 
 Uapprjo-La, as, 17 , (prjais, a speech) 
 freedom in speaking, boldness oi 
 speech, Ac. 4. 13. 1 Ti. 3, 13; Trappq- 
 ala, as an adv. freely, boldly, Jno. 7 
 
 13. 26 ; so p-erd Trappr](ria<;, Ac. 2 . 29 
 
 4 . 29, 31 ; licence, authority, Phile^n 
 8 ; confidence, assurance, 2 C:T). 7. 4. 
 Ep. 3 . 12 . He. 3. 6 ; 10. 19 ; ope/mens, 
 frankness, 2 Co. 3. 12 ; Trappyjo-^ f 
 and ev TrappTjcrtqi, adverbially, openly, 
 plainly, perspicuously, unambigr^' 
 ously, Mar. 8 . 32. Jno. 10. 24; pul 
 licly, before all, Jno. 7.4: wherwi 
 
 Happr^cnd^opaL, f. do-opai, to speak 
 plainly, freely, boldly, and con /1 
 dentl 5 ^ Ac. 13. 46; 14. 3. ot al . 
 
nA2 
 
 141 
 
 Ilaff, naaay rravy gen. rravroSy nd- 
 navTos, all ; ifi the sing, all, the 
 whole, y.^ually when the svhst. has the, 
 article^ Mat. 6. 29; 8. 32. Ac. 19. 2r). 
 et al. ; every, only with an aiiarthrous 
 sitbst.. Mat. 3. 10; 4. 4. et al.; plu. 
 all. Mat. 1. 17, et al. freq. ; irai^o, in 
 all respects, Ac. 20. 3.^. 1 Co. 9. 2^ ; 
 10. 33 ; \\.2\ by a HeJbraisniy a nega- 
 tive with Tras is sometimes equivalent 
 to ov6et? or /uiTjSets, Mat. 24. 22. Lu. 
 
 1. 37. Ac. 10. 14. Ro. 3. 20. 1 Co. 1. 
 29. Eph. 4. 29, et al. 
 
 nacr;Y^^ iudec. (Heb. riDD? Aram. 
 
 fr- nD2* to pass over) the 
 passover, the paschal lamb, Mat. 20. 
 17. Mar. 14. 12; met. ?6S6>cZ q/' Christ, 
 the true paschal lamb, ! Co. 5. 7 ; 
 the feast of the passover, the day on 
 which the paschal lamb was slain 
 and eaten, the \Uh of Nisaih, Mat. 
 
 26. 18. Mar. 14. 1. He. U. 28; more 
 genr., the whole paschal festival, in- 
 cluding the seven days of tlie feast of 
 unleavened bread. Mat. 20. 2. Lu. 
 
 2. 41. Jno. 2. 13, et al. 
 
 ndaxo^i t*. 7TeL(TO[iaiy a. 2. errdOoVy 
 p. uenouda, to be alfected by a thing 
 whether good or bad; to suffer, en- 
 dure evil. Mat. 16. 21 ; 17. 12, 15 ; 2/. 
 19 ; absol. to suffer death, Lu. 22. 15 ; 
 24. 26, et al. 
 
 naracrcra), f. a^o), a. 1. indra^ay 
 to strike, beat upon ; to smite, wound. 
 Mat. 26. 51. Lu. 22. 49, 50 ; by impl. 
 to kill, slay. Mat. 20. 31. Mar. 14. 
 
 27. Ac. 7. 24; to Strike gently, Ac. 
 ’.2. 7 ; fr. the Heb. to smite, inflict 
 evil, afiiict with disease, plagues, &c. 
 Ac. 12. 23. Re. 11. 6; 19. 15. 
 
 Hareo), w, f. 7/(70), (ttcxtov, a path) 
 intrans. to tread, Lu. 10. 19; trans. 
 to tread the ivinepress. Re. 14. 20 ; 19. 
 15; to trample, Lu. 21.24. Re. 11. 2. 
 liaTJjpy Tepo^y TpoSy 6, a father. 
 Mat. 2. 22; 4. 21, 22; spc. used of 
 God, as the Father of man by crea- 
 tion, preservation, &c.. Mat. 5. 16, 45, 
 48 ; and peculiarly as the Father of 
 o?(r Lord Jesus Christ, Mat. 7. 21. 
 
 2 Co. 1. 3; the founder of a race, re- 
 mote progenitor, forefather, ances- 
 t'>r. Mat. 3. 9 ; 23. 30, 32 ; an elder, 
 senior, father m ((^e, 1 Jno. 2. 13, 14; 
 a spiritual father, 1 Co. 4. 15 ; father, 
 author, cause, source, Jno. 8. 44. He. 
 12. 9. Ja. 1. 17 ; used as anappella- 
 . ti07i 3Iat. 23. 9. Ac. 7. 2. I 
 
 IIKI 
 
 HarpaXcdaSy on, b, ina -qp & aXouo), 
 V. aXotatu, to smite) a striker of hii 
 father; a parricide, I Ti. 1.9. 
 
 Ilarptci, av, j/, (narqp) descent, 
 lineage; a family, tribe, race, Lu. 2. 
 
 4. Ac. 3. 25. Ep. 3. 15. 
 
 Uarpidpxv^’) ov, 6 , {irarpid & dpxq) 
 
 a patriarch, hea(i or founder of a 
 •family, Ac. 2. 29 ; 7. 8, 9. He. 7. 4. S. 
 
 Ilarptico?, T}y ovy (narqp) from 
 fathers or ancestors, ancestral, pa** 
 temal, Ga. 1. 14. 
 
 Uarplsy idoSy )/, (fr. same) one’s na- 
 tive place, country, or city. Mat. 13. 
 54, 57. Mar. 6. 1, 4. Lu. 4. 23, 2 4. 
 Jno. 4. 44. 
 
 n.arpo7rapddoTOs, ov, 6, rjy {Trarijp 
 & TrapaSoTOS, fr. TrapaStStojai) handed 
 down or received by tradition from 
 one’s fathers or ancestors, 1 Pe. 1. 18. 
 L. G. 
 
 UarpcooSy a, oi/, (.Trarqp) received 
 from* one’s ancestors, paternal, an 
 cestral, Ac. 22. 3 ; 24. 14 ; 28. 17. 
 
 Ilanco, f. TravcrcOy to cause to pause 
 or cease, restrain, prohibit, 1 Pe. 3 
 10 ; mid., p. TreVavp-at, to cease, stop, 
 leave off, desist, refrain, Lu. 5. 4 ; 8 
 24, et al. 
 
 ILaxvi^Wy f. vvwy a. 1. pass, eiraxw- 
 Ogv, (Traxvs, fat, gross) to fatten, make 
 gross; met. pass, to be rendered 
 gross, dull, unfeeling. Mat. 13. 1;^ 
 Ac. 28. 27. 
 
 Uedqy qsy 17, (rre^ay the foot) a fetter, 
 Mar. 5. 4. Lu. 8. 29. 
 
 riedtvc)?, 77, ouy {TzebloVy a plain, 
 TreSov, the ground) level, flat, Lu. 
 6. 17. 
 
 TLe^evwy f. evcrcoy (Tre^a, the foot) 
 pr. to travel on foot ; to travel by 
 land, Ac. 20. 13. 
 
 adv. (pr. dat. fern, of Tre^c)?, 
 n, 6v, pedestrian, fr. on foot, or, 
 by land. Mat. 14. 13. Mar. 6. 33. 
 
 ll€LBapx^(Vy d)y f. 7)o-(Oy {TTeiOopai. 
 & apxn) to obey one in authority, Ai . 
 
 5. 29, 32. Tit. 3. 1 ; genr. to obey, fol- 
 low. or conform to advice, Ac. 27. 21. 
 
 YleidoSy r/, ovy (rreLdco) persuasive, 
 1 Co. 2. 4. N. T. 
 
 n€LB<^y oosy oiiSy 17, Suada, the god 
 iesii of persuasion ; persuasiveness 
 y. 7 I Co. 2. 4. 
 
n£i 
 
 142 
 
 riEN 
 
 TLtiBtOf f. TTCitro), p. 7r€7r€i<a^ a. 1. 
 
 p. pass. TreTrewr/xat, a. 1 . pass, 
 •ireto^v, to persuade, seek to per- 
 suade, endeavour to convince, Ac. 
 18 . 4 ; 19. 8 , 26; 28. 23; to persuade, 
 influence by persuasion, Mat. 27. 20 . 
 Ac. 13. 43 ; 16. 28 ; to incite, insti- 
 gate, Ac. 14. 29 ; to appease, render 
 tranquil, to quiet, 1 Jno. 3. 19 ; to 
 strive to conciliate, aspire to the 
 favour of, Ga. 1 . 10; to pacify, con- 
 ciliate, win over. Mat. 28. 14. Ac. 
 12 . 20 ; pass. & mid. to be persuaded 
 of, be confident of, Lu. 20 . 6 . Ro. 8 . 
 38 . He. G. 9 ; to suffer one’s self to 
 be persuaded, yield to persuasion, to 
 be induced, Ac. 21 . 14; to be con- 
 vinced, to believe, yield belief, Lu. 16. 
 31. Ac. 17.4; to assent, listen to, obey, 
 follow, Ac. 5. 36, 37, 40 ; p. 2 . TreVotea, 
 to be assured, be confident, 2 Co. 2 . 3 . 
 Ph. 1 . 6 . He. 13. 18; to confide in, 
 trust, rely on, place hope and con- 
 fidence in. Mat. 27. 43. Mar. 10 . 24. 
 Ro. 2 . 19. 
 
 Iletma), w, f. acra), & tJo-o), a. 1 . 
 €7reLva<xa, (nelva, hunger) to hunger, 
 be hungry. Mat. 4. 2 . Mar. 11 . 12 ; 
 to be exposed to hunger, be famished, 
 
 1 Co. 4. 1 1 . Phi. 4.12; met. to hunger 
 after, desire earnestly, long for. Mat. 
 5. 6 . 
 
 Ileipa, aj, jy, a trial, attempt, endea- 
 vour; kafx^dveiv netpav, to attempt. 
 He. 11 . 29 ; also, to experience. He. 
 11 . 36 : whence 
 
 f. dcrco^ a. 1 . eTrelpdcray 
 p. pass. TreTreipaa/oiai, a. 1. pasS. erreip- 
 dcrhjv, to make proof or trial of, put 
 to the proof, ivhether i&itli good or 
 mischievous intent. Mat. 16. 1 ; 22 . 35 , 
 et al. , absol. to attempt, essay, Ac. 
 16. 7 ; 24. 6 ; in N. T., to tempt. Mat. 
 4. 1, et al. ; to try, subject to trial, 
 
 1 Co. 10 . 13, et al. : whence 
 
 TleLpaarpos, on, 6 , a putting to the 
 proof, proof, trial, 1 Pe. 4. 12 . He. 
 3. 8 ; direct temptation to sin, Lu. 4 . 
 13; trial, temptation. Mat. 6 . 13; 26. 
 41; 1 Co. 10 13, et al. ; trial, ca- 
 lamity, afiliotion, Lu. 22. 28, et al. S. 
 
 riftpaOjLta 6 , wjLtat, f. deropai, (i. q. 
 Act. Tretpdw, fr. rrelpa) to try, attempt, 
 assay, endeavour, Ac. 9. 26; 26. 21 . 
 
 HeiorpovT}^ 7 ) 9 , 17 , {TTeWcd) a yielding 1 
 to persuasion, assent, Ga. 5. 8 . N. T. 
 
 €Of, rci, the deep, the ' 
 
 cpeii sea, Mat. 18. 6 ; a sea, contra 
 distinguished fi'om the sea in general 
 and nuinedfrom an adjacent country 
 
 IleXe/cifco, f. LcrcOf (TreXeKvs, an axe) 
 to stiike or cut with an axe; to be- 
 head, Re. 20. 4. 
 
 UepTTTos^ 1 ;, 01 /, (TreWe) fifth. Re; 
 6. 9; 9. 1 ; 16. 10; 21. 20. 
 
 ne/xTTO), f. yo), a. 1. a. 1. 
 
 pass. €Trep.<f)er)v, to send, to dispatch 
 on any message, embassy, business, 
 &c.,Mat.2.8; 11.2; 14.10; to trans- 
 mit, Ac. 11. 29. Re. 1. 1 1 ; to dismiss, 
 permit to go, Mar. 5. 12; to send in 
 or among, 2 Th. 2. 11; to thrust, in, 
 or put forth. Re. 14. 15, 18. 
 
 UevTjs^ rjros, 6, (nhopaL, to la- 
 bour for one’s bread) pr. one whc 
 labours for his bread ; poor, needy, 
 2 Co. 9. 9. 
 
 a?, jy, a mother-in-laAV, 
 Mat. 8. 14; 10. 35. Mar. 1. 30. Lu. 
 
 4. 38 ; 12. 5.3 : from 
 
 HevOepos, oO, 6, a father-in-law, 
 Jno. 18. 13. 
 
 ft>, f. a. 1. eTrevdrjcra^ 
 
 trans. to lament over, 2 Co. 12. 21 ; 
 absol. to lament, be sad, mourn. Mat. 
 
 5. 4; 9. 15. Mar. 16. 10, et al.; mid. 
 to bewail one’s self, to feel compunc- 
 tion, 1 Co. 5. 2 : ff om 
 
 UeuSos, eo?, ro', mourning, sorrow, 
 sadness, grief, Ja. 4. 9, et al. 
 
 IlevLXpds, a, ou, (neinjs) poor, needy, 
 Lu. 21. 2. 
 
 UevratcLS, adv. {wevre) five times, 
 2 Co. 11. 24. 
 
 UeuraKLaxCkLoi^ at, • a, (Trevre & 
 XtAtot) five times one thousand, five 
 thousand. Mat. 14. 21 ; 16. 9, et al. 
 
 UevTaKoaeoL, at, a, {Trevre) five hun- 
 dred, Lu. 7. 41. 1 Co. 16. 6. 
 
 HeVre, ot, al, rd, indec., five, Mat. 
 14. 17, 19; 16. 9, et al. 
 
 nevreKatdeKaTos, g, ov, (TreVre, Kai^ 
 & ficKa) fifteenth, Lu. 3. 1. 
 
 TLevrgKOvra, ol, at, ra, (TTcvre) fifty, 
 Mar. 6. 40. Lu. 7. 41, et al. 
 
 UevTTjKoo-T^, gs, g, (fern, of ttcv- 
 rr)KO(rT 09 , fiftieth) Pentecost, or the 
 Feast of Weeks; one of the three great 
 Jewish festivals, so called 'because it 
 ivas celebrated on the fiftieth day 
 
HEIl U3 riEP 
 
 recicoiung from the second day of the 
 feast of imleaverwd. bread, i. e. from 
 the Itfth day of Nisan, Ac. 2. 1 ; 20. 
 16. 1 Co. 16. 8. 
 
 llfTTo/^r/o'iS', ecu?, 17, (TreVoi^a, 2 p. 
 of Tret^o)) trust, confidence, reliance, 
 
 2 Co. 1. lo, et al. S. 
 
 [If/), encia. particle, serving to add 
 force to the tuord to which it is sub- 
 johied. 
 
 adv. across, beyond, o^ er, on 
 tiie other side. Mat. 4. 15,25; 19. 1. 
 Jno. 6. 1, 17 ; 6, n, rb, tripav, farther, 
 on the farther side, and to nepav, the 
 farther side, the other side. Mat. 8. 
 18, 28; 14. 22, et al. 
 
 Slepa?, aro?, rd, an extremity, end, 
 Mat. 12. 42. Lu. 11. 31. Ro. 10. 18; 
 an end, conclusion, termination. He. 
 6. 16. 
 
 Tlepif prep., with a genitive, pr. of 
 place, about, around ; about, con- 
 cerning, respecting. Mat. 2. 8 ; 11. 
 lO; 22. 31. Jno. 8. IS. Ro. 8. 3, et 
 al. freq. ; loith an accusative, of place, 
 about, around, round about. Mat. 3. 
 4. Mar. 3. 34. Lu. 13. 8; otTreptrim, 
 the companions of a person, Lu. 22. 
 49; a person and his companions, 
 Ac. 13. 13; simply a person, Jno. 11. 
 19; rot Tept Ttva,'the condition, cir- 
 cumstances of any one, Ph. 2. 23 ; of 
 time, about. Mat. 20. 3, 5, 6, 9 ; about, 
 concerning, respecting, touching, Lu. 
 10.40. 1 Ti. 1, 19; 6.21. Tit. 2. 7, 
 
 et al. 
 
 Tlepidyco, f. d^o), iirepL & dyco) to 
 lead around, carry about in one’s 
 company, 1 Co. 9. 5 ; to traverse. Mat. 
 4.23; 9. 35; 23. 15. Mar. 6. 6; dbsol. 
 to go up and do\vn, Ac. 13. 11. (a.) 
 rieptaipeo), u), f. rjcrco,^ a. 2. TTcptfi- 
 \ov, (7rep6 & alptiti) to take otf, lift off, 
 remove, 2 Co. 3. 16; to castoff, Ac. 
 27. 40; 7net. to cut off hope, Ac. 27. 
 20; met. to take away sm, remove 
 (he guilt of sin, make expiation for 
 sin. He. 16. 11. 
 
 HcpLaTTpanro}, f. yf/co, (jvepi & dor- 
 rpa-n-ra)) to lighten around, shine like 
 lightning around, Ac. 9. 3; 22 6. 
 llept^dXXo), f. jSaXw, a. 2. Trfptc- 
 
 pakov, p. pass. 7r€pij3ej8ATjp.ai, (Trept & 
 BdWio) to cast around; to clothe. 
 Mat. 25. 36, 3S, 43; mid. to clothe 
 one’s self, to be clothed, Mat. 6. 29, 
 81. Lu. 23. 11. Jno. 19.2. Ac. 13. ». 
 
 Re. 4. 4, et al. ; to cast around a vUsf* 
 to drawer line of circumvallation, Ln. 
 19. 43. 
 
 HepL^XeiropaLy f. \j/op.at., (i. q. 7rep» 
 /SXeTTto, fr. rrepi & pAeVfc>) trans. tO 
 look round upon, Mar. 3. 5, 34; 11, 
 11. Lu. 6. 10 ; absol. to look around. 
 Mar. 5. 32 ; 9. 8 ; 10. 23. 
 
 Ilepi/SdXatoi/, on, rd, (7Tfpt/3dXXa>) 
 that which is thrown around any 
 one, clothing, covering, vesture; a 
 cloak, mantle. He. 1. 12; a coverin|£;. 
 a veil, 1 Co. 11. 15. 
 
 Hepideo), f. i^cro), p. pass, dedepaiy 
 (Trepi & Seoi) to bind round about; 
 pass, to be bound around, be bound 
 up, Jno. 11. 44. 
 
 Il€pL€pyd(op,aL, f. do-opai, 
 intensive, & epya^o/aat) to do a thing 
 with excessive or superfluous care ; 
 to be a busy-body, 2 Tfe. 3. 11. 
 
 ITepiepyo?, ou, d, 17, (Trepi & epyov) 
 over careful ; officious, a busy-body, 
 1 Ti. 5. 13; in N. T., TrepUpya., magic 
 arts, sorcery, Ac. 19. 19. 
 
 YLepiepxopai^ a. 2. gXdov,, (trepi & 
 epxop.at) to go about, wander about, 
 rove, Ac. 19. 13. He. 11. 37; to go 
 about, visit /rom house to house, 1 Ti. 
 5. 13; to take a circuitous course, 
 Ac. 28. 13. 
 
 HepLexfo^ f- TTcptf^o), a. 2. Trepi 
 €(rxov (ixept & encompass, 
 
 enclose; to embrace, contain, as a 
 writing, Ac. 23. 25 ; met. to encom- 
 pass, seize on the mind, Lu. 5. 9 ; rre- 
 pie'xet, impers. it is contained, it is 
 among the contents of a writing, 
 1 Pe. 2. 6. 
 
 Yiepi^diVvvpL, & i/uo), f. ^dxro), p. 
 pass. nepte^oicrpLaL (irepL & ^ 
 
 bind around ivith a girdle, gird ; in 
 N. T., mid. to gird one’s self in pre- 
 paration for bodily motion and exer- 
 tion, Lu. 12. 37 ; 17.8, et al. ; to wear 
 a girdle. Re. 1. 13; 15. 6. 
 
 Ilepi6e(TL9<y ecjf, p, (TrepLTidrjpi) e 
 putting on, wearing of dress, &c. 
 1 Pe. 3. 3. N. T. 
 
 UepucrrrjpL, f. Trepicrr^crco^ (Trep' & 
 larr)p,i) to place around ; intrans. a. 8 . 
 Trepiecmji/, p. part. Trepteerreos, tO stand 
 around, Jno. 11. 42. Ac. 25.7 ; mid^ 
 
 , to keep aloof from, avoid, shun, 2 Ti 
 
 ■ I. 16. Tit. 3. 9. 
 
 . iUpiKddappa^ aro^^ rd, (irepiKoB 
 
144 
 
 IIEP 
 
 nEP 
 
 e.L{M, to cleanse, purify, fr. srepi & 
 KaQai(yj>) pr. offscouriiig, filth ; met. 
 refuse, outcast, 1 Co. 4. 13. S. 
 depifcaXuTrra), f. \j/cOy (ircpl & m- 
 XvTTTtu) to cover round about, cover 
 over ; to cover the face. Mar. 14. 65 ; 
 to blindfold, Lu. 22. 64 ; pass, to be 
 overlaid, He. 9. 4. 
 
 n.€pLK€LfXaL,f f. K€L(TOpai, (TTCpl & 
 icei/aat) to lie around, be circumja- 
 cent; to environ. He. 12. 1; to be 
 hung round, JMar. 9. 42. Lu. !7. 2; 
 to have around one’s self, to wear, 
 Ac. 28. 20; to be beset. He. 5. 2. 
 Qepi/ce0aXa/a, a?, 17, (fern, of ire pi- 
 Ke<f)dXaio^, Trept & fce^aArj) a helmet, 
 Ep. 6. 17. 1 Th. 5. 8. L. G. 
 ll€piKpaTrj9<^ eo?, 6, jy, {ire pi & Kpa~ j 
 reco) overpowering ; Trept/cpa-nj? ye- ' 
 vea-OaL, to become master of, to secure, | 
 Ac. 27. 16. L. G. ^ j 
 
 U<EpiKpvTrT(o^ f. (rrepl & Kpvir- 
 Tw) to conceal by envelopment; to 
 conceal in retirement, Lu. 1. 24. L. G. 
 HepiKVKXoQ)^ f. wo'o), (Trept & kvk- 
 A(ko) to encircle, surround, Lu. 19. 43. 
 Hepikapira}, f. (Trept & Xap- 
 Tcj) to shine around, Lu. 2. 9. Ac. 
 26.13. L.G. 
 
 riepiXeiTrco, f. (Trept & XetVo)) 
 to leave remaining ; pass, to remain, 
 survive Th. 4. 15, 17. 
 nepi'XuTTO!;, ou, 6, 17, (yrept & Xvttt]) 
 greatly grieved, exceedingly sorrow- 
 ful, Mat. 26. 38. Mar. 6. 26 ; 14. 34, 
 et al. 
 
 nepi/Ltet'a), f. ev6>, (Trept & peVco) 
 tc await^ wait for, Ac. 1. 4. 
 
 Ilept^, adv. (Trept) round about ; 6, 
 17, TO, TTcpt^, circumjacent, neighbour- 
 ing, Ac. 5. 16. 
 
 Cleptottceco, ft>, f. ptrco, to dwell 
 around, or in the vicinity; to be a 
 neighbour, Lu. 1. 65: from 
 TTepto/xo?, ou, 6, 77, (Trept & oikos) 
 one who dwells in the vicinity, a 
 neighbour, Lu. 1. 58. 
 llepiovaLos^ ou, 6, 17, (Trepioucrm, 
 abundance, wealth, fr. 7reptetp.i, to 
 super abound) superabundant; pecu- 
 Tar, special. Tit. 2. 14. S. 
 
 Depto^^, tyy, (Trepte;^^) a com- 
 pass, circumference, contents ; a sec- 
 6>n, a portion of Scripture, Ac. 8. 32. 
 
 IlepiTrarea), w, f. lytro), {irtpi & 
 Trareco) to wtjk, walk about. Mat. 9. 
 5; 11.5; 14. 25, 26, 29, et al. ; torove, 
 roam, 1 Pe. 5. 8; ivith f^erd, to ac- 
 company, follow, have intercourse 
 with, Jno. 6. 66. He. 3. 4 ; to Itave 
 one’s locality, frequent, Jno. 7. 1 ; 
 
 11. 54; fr. the hS. to live in any 
 particular manner, follow a course 
 of life or conduct, have one’s conver- 
 sation, behave, Ho. 6. 4 ; 8. 1, et al. 
 
 neptTreipo), f. Trepco, a, 1. Trepie- 
 
 iretpa, (Trept & Treipw) tO put OU A 
 
 spit, transfix ; met. to pierce, wound 
 deeply, 1 Ti. 6. 10. 
 
 IleptTrtTrra), f. Trecroupcu, a. 2. ttc- 
 pteVecrov (rrept & irCnria) to fall around 
 or upon, to fail in with, Lu. 10 30; 
 to fall into, li^ht upon, Ac, 27. 41 ; 
 to be involved m, Ja. 1.2. 
 
 nepiTToteo), f. 370-0), (Trept & ttoiccd) 
 to cause to remain over and above, 
 to reserve, save; mid. to acquire 
 gain, earn, 1 Ti. 3. 13; to purchase, 
 Ac. 20. 28 : whence 
 
 UepiTTOLrjo-is-t ecos, a laying up, 
 keeping ; an acquiring or obtaining, 
 acquisition, 1 Th. 5. 9. 2 Th. 2. 14; 
 a saving, preservation. He. 10. 39 ; & 
 peculiar possession, specialty, Eph, 
 1.14. IPe. 2. 9. 
 
 Uepipprjywpi^ f. p37|co, (Trept & 
 pnywfii) to break or tear all round ; 
 to strip off, Ac. 16. 22. 
 
 Uepicnrdeo, w, f. dercoy {rrepi & 
 o-TTaw) to draw off from around ; to 
 wheel about; to distract; pass, to 
 be distracted, over-busied, Lu. 10. 40. 
 
 nepto-trem, a?, 37, (Trepicra-euo)) su- 
 perabundance, Ro. 5. 17. 2 Co. 8. 2 ; 
 10. 15. Ja. 1. 21. S. 
 
 Hepiacrevpay aroj, ro, more than 
 enough, residue over and above. Mar. 
 8. 8; abundance, exuberance. Mat. 
 
 12. .34. Lu. 6. 45 ; superabundance, 
 affluence, 2 Co. 8. 13, 14 , (L.G. )/ro«s 
 
 YlepLcraeveOy f. ewa>, to be over and 
 above, to be superfluous. Mat. 14. 20; 
 Mar. 12. 44. Lu. 21. 4, et al. ; to exist 
 in full quantity, to abound, be abun- 
 dant, Ro. 5. 15. 2 Co. 1. 5; to in- 
 crease, be augmented, Ac. 16.5; tc 
 be advanced, be rendered more pro- 
 minent, Ro. 3. 7 ; of persons, to be 
 abundantly gifted, richly furnished, 
 abound, Lu. 15. 17. Ro. 15. 13. 1 Cn 
 
HEP 146 
 
 !4. 12 2 Co. 8. 7, et 2 Lx . ; to be pos- 
 
 sessed of a full sufficiency, Phi. 4. 12, 
 
 18 ? to abound in performance^ 1 Co. 
 
 15. ,58 ; to be a gainer, I Co. 8. 8 ; in 
 N. T.y tram, to cause to be abun- 
 dant, 2 Co. 4. 15 ; 9. 8. Eph. 1.8; to 
 cause to be abundantly furnished, 
 cause to abound, 1 Th. 3. 12 ; pass. 
 to be gifted with abundance. Mat. 
 
 13. 12; 25. 2^: from 
 nepto-crdy, 17, dz/, (ire pi) over and 
 above. Mat. 5. 37 ; superfluous, 2 Co. 
 
 9. 1 ; extraordinary. Mat. 5. 47 ; cot/z- 
 paj\ more, greater. Mat. 11.9; 23. 14, 
 et al. ; excessive, 2 Co. 2. 7 ; adver- 
 bially, Trepia-a-ov, in full abundance, 
 JllO. 10. 10; vepia-arorepov 8c €K wepixT- 
 crov, exceedingly, vehemently. Mar. 
 
 6. 51 ; 7. 3fi. 1 Co. 15. 10. Eph. 3. 20, 
 et al. ; TO rrepiara-ov, pre-eminence, ad- 
 vantage, Ro. 3. I ; whence 
 VLepi(T(jorep<£>s^ adv. more, more 
 abundantly, more earnestly, more 
 vehemently. Mar. 15. 14. 2 Co. 7. 13, 
 et al. ; exceedingly, Ga. 1. 14. 
 ilepLorcrws, adv. much, abundantly, 
 vehemently, Ac. 26. 1 1 ; more, more 
 abundantly, Mat. 27. 23. Mar. 10. 26. 
 n.€pL(Tr€pdy a?, 17, a dove, pigeon, 
 Mat. 3. 16; 10. 16, et al. 
 l\€piT€f.iv(t}^ f. p. pass. TT€pi- 
 
 reV/u-Tj/xai, a. 2. irepierepov, (jrepL & rip.- 
 VO)) to cut around ; to circumcise, 
 remove the prepuce, Lu. 1. 59; 2. 
 
 21, et al. ; met. Col. 2. 11 ; mid. to 
 submit to circumcision, Ac. 15. 1, 
 et al. 
 
 lUpiriOr^pL., f. nepiBrjo-co, a. 1. 7r</- 
 pLfOrjKa, a. 2. TTepUdY\v; (irepi & 
 to place around, put about or aroiind. 
 Mat. 21. 33; 27. 28, et al. ; met. to at- 
 tach, bestow, 1 Co. 12. 23. 
 
 IhpLTGjxr], zjff, r/, (.irepirepvo)) cir- 
 cumcision, the act or custom of cir- 
 aumcisioii, Jno. 7. 22, 23. Ac. 7. 8 ; 
 the state of being circumcised, the 
 being circumcised, Ro. 2. 25, 26, 27 ; 
 
 4. 10; meto'fi the circumcision, those 
 who are circi’mcised, Ro. 3. 30; 4. 9; 
 met spiritual circumcision of the 
 heart and affections, Ro. 2. 29. Col. 
 
 2. 1 1 ; melon, persons spiritually cir- 
 cumcised, Flii. 3. 3. S. 
 
 U.€pirp€7r(Oy {. (rrepL & rpeVco) 
 to turn about; to bring round into 
 any state, Ac. 26. 24. 
 n€pirp£\'a), a. 2. Trepiedpapou, (ttc- 
 
 nnr 
 
 pi & Tpevo)) to run about, run up aarf 
 down. Mar. 6. 55. 
 
 XlepK^epo), f. TTepLOLcrcD, a. wfpi* 
 
 T^veyKaSc ncpL-queyKOv, (irepi & (f)ip(o) tfl 
 
 bear or curry about. Mar. 6. 55 ; 2 Co. 
 4. 10; pass, to be borne about hithei 
 and thither, to be whirled about, 
 driven to and fro, Ep. 4. I4. He. 11, 
 9. Jude 12. 
 
 llepLCppovecOy f. jjoro), (ttc/ji & 
 <f)prjv) to contemplate, reflect on; 
 to despise, disregard. Tit. 2. 15. 
 
 JJepLxcopos, d, J7, (TTfpt & 
 circumjacent; rj Trepix^po?, sc. y^, a» 
 adjacent or circumjacent region, 
 country round about. Mat. 14. 35. 
 Mar. 1 . 28 ; melon, inhabitants of the 
 region round about. Mat. 3. 5. L. G. 
 
 Il€pL\}/i)pa, arosy rd, (Trepit/cdo), to 
 wipe on every side) filth which is 
 wiped off ; offscouring ; met. 1 Co. 4. 
 13. N. T. 
 
 UepTrepevopaiy f. evcropaiy (TrepTT?- 
 po?, braggart) to vaunt one’s self, 
 1 Co. 13. 4. L. G. 
 
 UepvGriy adv. (Trepan,) last year, a 
 year ago, 2 Co. 8. 10. 
 
 HerdopaLy a>/xat, a later form jar 
 TreTOjaat, Re. 4. 7 ; 14. 6; 19. 17. 
 
 HercLvoVy ov, rd, (neut. of Trerei- 
 v6<;, 7j, 6i^ winged, flying, fr. ireropat,) 
 a bird, fowl. Mat. 6.* 26 ; 8. 20, et al. 
 
 Ueropaiy f. Trer^oropai 8c TT-n^T'O- 
 /jtat, to fly. Re. 12. 14. 
 
 Ilerpa, a?, a rock. Mat. 7. 24, 25, 
 et al. ; met. Ro. 9. 33. 1 Pe. 2. 8 ; 
 
 crags, clefts. Re. 6. 15, 16; stony 
 ground, Lu. 8. 6, 13. 
 
 IleVpo?, ovy d, a stone ; in I^. T.„ 
 the Greek rendeHng of the surnamt 
 Cephas, given to the Apostle Simon, 
 and having, therefore, the same sense 
 as nerpa, Peter, Mat. 4. 18 ; 8. 14, et aL 
 
 IlerpcodT^?, eoy, ovsy d, 17, rd, -esj 
 (TreVpa, TreVpo?) like rock ; stony, 
 rocky. Mat. 13. 5, 20. Mar. 4. .5, 16. 
 
 UrjyduoVy on, rd, rue, a plant, ruts 
 graveolens of Linn., Lu. 11. 42. 
 
 nz7yJ7, g, a source, spring, foun- 
 tain, Ja. 3. 11, 12; a well, Jno. 4. 6; 
 an issue, flux, flow. Mar. 5. 29 ; met* 
 Jno. 4. 14. 
 
 UgywpL Sc ’irgyvvco, f. a. 1, €- 
 Tnj^a, to fasten ; pitch a tent. He. 8. % 
 
IlHA 140 
 
 ilTjddkioy, ioVf TOy (Trrjbop, the blade 
 of an oar) a rudder, Ac. 27. 40. Ja. 
 
 3 . 4 . 
 
 IlTyXtVo?, 7], ov^ how large, Ga. 6 . 11 , 
 how great in dignity^ He. 7. 4. (t) 
 
 nT/Xoff, oO, 6 , moist earth, mud, 
 slime, Jno. 9. 6 , 11, 14, 15; clay, pot- 
 ter’s clay. Ho. 9. 21 . 
 
 llT)pa, as, 17 , a leather bag or sack 
 for provisionsy scrip, wallet, Mat. 10 . 
 
 Mar. 6. 8, et al. 
 
 Hrj^vs, € 0 ds, 6 , pr. cubitus, the fore- 
 arm ; he'nce, a cubit, a measure of 
 lengthy equal to the distaiicefrom the 
 elbow to the extremity of the little 
 iingery usually considered' as equiva- 
 lent to afoot and, a half or 17 inches 
 and a half Jno. 21 . 8 . Ee. 21.7; met. 
 of time, a span, Mat. 6 . 27. Lu. 12. 25. 
 
 Ilta^co, (a later form for TTie^io, de- 
 rived from the Doric) f. acrw, a. 1 . 
 i-iTiaaa, to press ; in A'. 7’., to take or 
 lay hold of, Ac. 3. 7 ; to take, catch 
 Jishy &c., Jno. 21. 3, 10. Ke. 19. 20; 
 to take, seize, apprehend, arrest, 
 Jno. 7. 30, 32, 44, et al. 
 
 f. ecro), p. pass. TTCTTiVo-jimt, 
 to press, to press or squeeze down, 
 make compact by pressure, Lu. 6 . 38. 
 
 Yli6avo\oyia, as, 17 , (TViSavos, per- 
 suasive, rreldoi, & Aoyo?) persuasive 
 speech, plausible discourse. Col. 2 . 4. 
 
 U-LKpaLVOd, av(o, (TTiKpos) to embitter, 
 render bitter, Ee. 10 . 9 ; pass, to be 
 embittered, be made bitter, Ee. 8 . 
 
 11 ; 10 . 10 ; met. pass, to be embit- 
 tered, to grow angry, harsh, Col. 
 
 3. 19. 
 
 HiKpia. as, T , bitterness, Ac. 8 . 23. 
 
 He. 12 . 15; met. bitterness of spirit 
 and language, harshness, Eo. 3. 14. 
 
 Ep. 4. 31:/rom 
 
 U-LKpos, 77 , 6v, bitter, Ja. 3. 11 ; met. 
 bitter, harsh, Ja. 3. 14 : whence 
 
 IliKpMS, adv. bitterly. Mat. 26. 75. 
 
 Lu. 22 . 62. 
 
 ThpiiKgpiy f. TrXrjcrco, a. 1. pass. 
 iirkgirByv, tO fill. Mat. 27. 48, et al. ; 
 pass, to be filled mentally, be under 
 full influence, Lu. 1 . 15 ; 4. 28, et al. ; j 
 to be fulfilled, v. r. Lu. 21 . 22 ; of \ 
 statexl time, to be brought to a close, ■ 
 arrive at its clo.«je, Lu. 1 . 23, 57 ; 2 . 6 , 
 
 21, 22. i 
 
 UluTTprjpi, f. rrpqaria, to set on fire, ' 
 
 bum, inflame ; in N. T., pass, to swell 
 from inflammation, Ac.” 28. 6 . 
 
 U-LPaKldLou, iov, to, a small tableJ 
 for uniting, Lu. 1 . 63 : dimin. of 
 
 Uipa^, aKos, 6, pr. a board or plank; 
 in N. T.y a plate, platter, dish on 
 which food was served. Mat. 14. S, 11 
 et al. 
 
 nivco, f. jrlopai, & TTiovpaL, a. 2 . 
 emov, p. nevMKa, to drink. Mat. 6 . 
 25, 31 ; 26. 27, 29, et al. freq. ; trap, of 
 the earth, to drink in, imbibe, H e. 6. 7 , 
 
 HiOT-qs, r-qros, q, (tticov, fat) fatness, 
 richness, Eo. 11 . 17. 
 
 U-tTTpdcrKa), p. TreirpaKa, pass, p 
 TTenpoLfiat, a. 1 . kirpdOyv, (redupl. fr. 
 Trepaw, to bring from a distance to 
 to sell) to sell. Mat. 13. 46 ; 18. 2.5, 
 et al. ; met. with vn6, pass, to be sold 
 under, to be a slave to, be devoted 
 to, Eo. 7. 14. 
 
 Ultytco, f. ireaovpaL, p. rreiTTCdKa, 
 a. 2 . eTrearoi/, & in N. T., a. 1 . eTretro, 
 to fall. Mat. 15. 27. Lu. 10 . 18; to 
 fall, fall prostrate, fall down. Mat. 
 17.6; 18.29. Lu. 17. 16; to fall down 
 dead, Lu. 21 . 24 ; to fall, fall in ruins, 
 Mat. 7. 2.5, 27. Lu. 11 . 17; met. to 
 fall, come by chance, as a lot, Ac. I, 
 26 ; to fall, to fail, become null and 
 void, fall to the ground, Lu. 16. 17: 
 to fall, to come into a worse state 
 Ee. 2 . 5; to come to ruin, Eo. 11.11 
 He. 4. 11 ; to fall into sin, Eo. 11 . 22 . 
 1 Co. 10 . 12 ; to fall in judgment, be 
 condemned and punished, Ee. 14. h, 
 to fall ujmn, seize, Ee. 11 . 11 ; to light 
 upon, Ee. 7. J 6 ; to fall under, incur 
 Ja. 5. 12 . 
 
 lliCTTevod, f. evao}, p. TTCTTLaTevKa, 
 (ttiVti?) to believe, give credit to, 
 Mar. 1 . 15; 16. 13. Lu. 24.25; in- 
 trans. to believe, have a mental per- 
 suasion. Mat. 8 . 13; 9. 28. Ja. 2 . 19; 
 to believe, be of opinion, Eo. 14. 2 ; 
 i7i N^. T.y Tnareveiv kv, et?, ktri, to be- 
 lieve in or on, Mat. 18. 6 ; 27. 42. 
 Jno. 3. 15, 16, 18; absol. to believe, 
 be a believer, profess the religion oi 
 Jesus, Ac. 2 . 44; 4 . 4, 32; 13. 48; 
 trans. to intrust, commit to the 
 charge or power of, Lu. 16. 11 . Jno. 
 
 2 . 24 ; pass, to be intrusted with, Eo. 
 
 3. 2 . I Co. 9. 17. 
 
 ULerriKos, q, op, (maTOs) genuine 
 pure, unadulterated, or (rriVto) i 
 Mar. 14. 3. Jnt> 12 3 N. T. 
 
147 
 
 
 m2 
 
 dloTis, rjy (TTcldoiiai) faith, 
 
 belief, firm persuasion, 2 Co. 5. 7. 
 He. 11.1; assurance, firm conviction, 
 Ro. 14. 23; argument, proof, assur- 
 ance, Ac. 17. 31 ; good faith, honesty, 
 integrity, Mat. 23. 23. Ga. 5. 22. Tit. 
 
 2. 10; faithfulness, truthfulness, Ro. 
 
 3. 3; in A. T., faith in God and 
 Christ, Mat. 8. 10. Ac. 3. 16, et al. 
 freq. ; 17 ttiVtcs, the matter of Gospel 
 faith, Ac. 6. 7. Jude 3, et al. 
 
 flic rdj, r;, 6 v^ { 7 T€l 6 <j}) faithful, 
 t.Tie, trusty. Mat. 24. 45; 25. 21,23. 
 Lu. 12. 42. 2 Ti. 2. 2 ; true, veracious. 
 Re. 1. 5; 2. 13; credible, sure, cer- 
 tain, indubitable, Ac. 13. 34. 1 I'i. 
 
 1. 15; believing, yielding belief and 
 confidence, Jno. 20. 27. Ga. 3. 9 ; 
 spc. a Christian believer, Ac. 10. 45 ; 
 16. 1, 15. 2 Co. 6. 15: whence 
 
 Iltcrrdoi), 6), f. oxro), to make trust- 
 worthy ; pass, to be assured, feel sure 
 belief, 2 Ti. 3. 14. 
 
 nXat'dci), d), f. iqcrcoy a. 1. €7r\dinjcray 
 to lead astray, cause to wander; 
 pass, to go astray, wander about, 
 stray. Mat. 18. 12, 13. 1 Pe. 2. 25; 
 
 met. to mislead, deceive, Mat. 24. 4, 
 5, 11, 24; pass, to be deceived, err, 
 mistake. Mat. 22. 29; to seduce, de- 
 lude, Jno. 7. 12 ; pass, to be seduced 
 or wander from the path of virtue, 
 to sin, transgress. Tit. 3. 3. He. 5. 2. 
 Ja. 5. 19, et al. : from 
 nXdvrj^ r)s<tp.,‘d wandering ; deceit, de- 
 ception, delusion, imposture, fraud. 
 Mat. 27. 64. 1 Th. 2. 3 ; seduction, 
 
 deceiving, Ep. 4. 14. 2 Th. 2. 11. 
 
 1 Jno. 4. 6; error, false opinion, 
 
 2 Pe 3. 17 ; wandering /rom the path 
 of truth and virtue, perverseness, 
 wickedness, sin, Ro. 1. 27. Ja. 5. 20. 
 2 Pe. 2. 18. Jude 11 : whence 
 
 UXavrjTTjs^ on, 6, a rover, roving, a 
 wanderer, wandering; darrjp 7rAa»^- 
 r>j9, a wandering star, Jude 13. 
 nXai/oy, 77, oVy & Off, OP, a wanderer, 
 vagabond; also act. deceiving, se- 
 ducing; a deceiver, impostor, Mat. 
 27.63. 2 Co. 6. 8. lTi.4. 1. 2 Jno. 7. 
 nXa^, QTCO?, 17, a fiat broad surface ; 
 
 a table, tablet, 2 Co. 3. 3. He. 9. 4. 
 IlXacr/ia, aros', ro, a thing formed 
 or fashioned ; spc. a potter’s vessel, 
 Ro. 9. 20 : from 
 
 nAacrfro), v. rro), f. TrXacrco, a. 1. 
 
 enKaca, a. I. pass. €Tr\dcr0r]t/, to fOTny 
 fashion, mould, Ro. 9. 20. 1 TI. x 
 
 13 : whence 
 
 riXocrrof, rjy 6u^ foiined, fashioned, 
 moulded ; met. fabricated, counter- 
 feit, delusive, 2 Pe. 2. 3. 
 nXarf ui, a?, 77, (pr. fern, of TrXarvy) 
 a street, broad way. Mat. 6. 5 ; 12. 19. 
 Lu. 10. 10, et al. 
 
 nXarof, eos, to, (fr. same) breadth, 
 Ep. 3. 18. Re. 20. 9; 21. 16, bis. 
 nXarnpa), f. np<w, p. pass. TreTrXa* 
 TVfJLai, a. 1 . pass. eTThaTVi/driu, to mak« 
 broad, widen, enlarge, Mat. 23. 5; 
 pass, met., of the heart, from the Heb.^ 
 to be expanded with kindly and ge- 
 nial feelings, 2 Co. 6. 11, 13: from 
 nXarns', eta, n, broad, wide. Mat. 
 7. 13. 
 
 nXey/Lta, aro£^ ro, (nXeKO)) any 
 thing plaited or intertwined ; a braid 
 of hair, 1 Ti. 2. 9. 
 
 nXeio-ro?, 77, 07/, most; very greats 
 ]\Iat. 1 1 . 20 ; 21 .8; to nktiarrov, as an 
 adv. at most, 1 Co. 14. 27 : superlat. oj 
 ttoAu?. 
 
 nXetcop, opo?, 6 , ro, -op & TrkeoVj 
 (comp, of iroAu?) more in number. 
 Mat. 21. 36; 26. 53; more in quan- 
 tity, Mar. 12. 43. Lu. 21. 3; ot rAet- 
 ove? V. rrAetov?, the greater part, the 
 majority, Ac. 19. 32; 27. 12; the 
 more, I (jo. 9. 19. 2 Co. 4. 15; newt, 
 rrkeiov, OS an odv. more, Lu. 7. 42; 
 €771 nketov, more, of time, longer, fur- 
 ther, Ac. 24. 4 ; of space, more Avidely, 
 Ac. 4. 17. 2 Ti. 2. 16; 3. 9; for the 
 pos. much, of time, long, Ac. 20. 9 ; 
 more, higher, greater, more excel- 
 lent, of higher value. Mat. 5. 20 ,- 
 6. 25. 
 
 nXe/co), f. ^o), to interweave, weave, 
 braid, plait. Mar. 15. 17. Jno. 19. 2. 
 nXeopa^o), f. ao-o), a. 1. eVXeopao'a, 
 (ttAcicoj/, nXeov) to be more than 
 enough; to have in abundance, su- 
 erab^ound, 2 Co. 8. 15; to abound, 
 e abundant, to increase, be aug- 
 mented, Ro. 5. 20 ; 6. 1 ; in JSf. T., 
 trans. to cause to abound or increase, 
 to augment, 1 Tli. 3. 12. 
 ilXeope/creco, a), f 77(70), (.iXeicop, 
 rrAeW & exw) to luive more than an- 
 other ; to take advantage of ; to over- 
 reach, make gain of, 2 ("o. 7. 2 ; 12. 
 17, 18; to wrong, 1 Th. 4. 6; to 
 
Hal 148 
 
 better, cr aii advantage of, 2 Co. i 
 
 2. 1 1 : whence 
 
 iJ(K€ov€KTT]Sy ov, 6 , One who has or 
 claims to have more than his share ; 
 a covetous, avaricious person, one 
 who defrauds for the sake of gain, 
 
 1 Co. 5. 10 , 11 ; 6 . 10 . Ep. 5. 5. 
 nXeo»/e|ia, a?, 17 , some advantage 
 
 which one possesses over another; 
 an inordinate dc«ire of riches, co- 
 vetousness, Lu. 12. 15, et al. ; grasp- 
 ing, over-reaching, extortion, E,o. 1 . 
 29. 1 Th. 2. 5, et al. ; a gift exacted 
 by importunity and comerred with 
 grudging, 2 Co. 9. 5; a scheme of 
 extortion, Mar. 7. 22. 
 llXevpdf as, pr. a rib ; the side of 
 the body, Jno. 1«. 34 ; 20. 20, 25, 27. 
 Ac. 12. 7. 
 
 nXeo), f. TrXencrojuat & TiXevcrovjxai, 
 a. 1. cTrAet/cra, p. »r€7rXev/ca, tO sail, Lu. 
 8.23. Ac. 21. 3; 27. 2, 6 , 24. 
 
 IIXt;-)/)], f], (TrXTya-cro)) a blow, 
 
 stroke, stripe, Lu. 10. 30 ; 12. 48 ; 
 melon, a wound, Ac. 16. 33. Re. 13. 
 
 3, 12, 14 ; fr. the Heh. a plague, aflic- 
 tion, calamity. Re. 9. 20 ; J 1. 6. 
 
 11 X 7 )^ 09 , €os, TO, (Trkrjdco) fulness, 
 amplitude, magnitude ; a multitude, 
 a great number, Lu. 1. 10; 2. 13; 
 5.6; a multitude, a crowd, throng, 
 Mar. 3. 7, 8. Lu. 6. 17, et al. : whence 
 EIXt^^ui/o), f. vvd), a. 1. enX-qOvva, 
 a. 1. pass. €iT\ri0vv6y]v, ti'ana. to mul- 
 tiply, cause to increase, augment, 
 
 2 Co. 9. 10. He. 6. 14; jyass. to be 
 multiplied, increase, be accumulated, 
 Mat. 24. 12. Ac. 6. 7 ; 7. 17, et al. ; 
 irdrans. to multiply, increase, be 
 augmented, Ac. 6. 1 . 
 
 TlkrjSco, see tti/xttXt;/!!. 
 
 YlXr]KTi]s, ou, 6 , (ttX^cto-co) a striker, 
 one apt to strike; a quarrelsome, 
 violent person, 1 Ti. 3. 3. Tit. 1. 7. 
 [iXn/x/aupn, as, 17 , (7TXrjp.prj, the 
 Sow of the sea, TrXrj^co) the flood-tide ; 
 a flood, inundation, Lu. 6 . 48. 
 tlXrjP, adv. {ttXIov) besides, except. 
 Mar. 12 . 32. Ac. 8 . 1; 20 . 23; as 
 a cAmj. but, however, nevertheless. 
 Mat. 18. 7. Lu. 19. 27. Eph. 5. 33, 
 et al. 
 
 ClXj 7 pr/ 9 , €09, ovs, 6, rj, ( 7 rXeo 9 ) full, 
 filled. Mat. 14. 20 ; 15. 37; full of 
 disease, Lu. 5.12; met. full of, abound- 
 ing in, wholly occu’ned with, com- 
 
 HAH 
 
 pletely under the influence ot OU 
 aflected by, Lu. 4. 1. Jno. 1. 14. Ac 
 9. 36, et al. ; full, complete, per^sot, 
 Mar. 4. 28.^ 
 
 UXr]po<j)ope(o, d>, f. ^aco, a. 1 . eVXi;- 
 
 po6(>pYj<Ta, ( 7 rXT 7 p 7]9 & j^opew) tO bring 
 full measure, to give in lull ; to carry 
 out fully, to discliarge completely, 
 2 Ti. 4. 5 ; 4. 17; pass, of things, to 
 be fully established as a matter oj 
 certainty, Lu. 1 . 1 ; 0 / persons, to be 
 fully convinced, assured, Ro. 4. 21 . 
 whence 
 
 UXrjpoepopia, as, 17 , full conviction 
 firm persuasion, assurance, 1 Th. 1 
 5. Col. 2 . 2 , et al. N. T. 
 
 nXT/poo), f. 0 ) 0 - 0 ), p. TTcnXgponKa, 
 a. 1 . errXrjpuiaa, (TrXijprjs) to fill, make 
 full, fill up. Mat. 13. 48 ; 23. 32. Lu. 
 3 . 5 ; to fill up a deficiency. Phi. 4. 18, 
 19; to pervade, Jno. 12 . 3. Ac. 2 . 2 ; 
 to pervade with an influence, to in- 
 fluence fully, possess fully, Jno. 16.6. 
 Ac. 2 . 28 ; 5. 3. Ro. 1. 29. Eph. 5. 18, 
 et al. ; to complete, perfect, Jno. 
 
 3 . 29. Eph. 3. 19, et al. ; to bring to 
 an end, Lu. 7 . 1 ; to perform fully, 
 discharge. Mat. 3. 15. Ac. 12 . 25; 
 13. 25 ; 14. 26. Ro. 13. 8 . Col. 4. 17 ; 
 to consummate. Mat. 5.17; to realise, 
 accomplish, fulfil, Lu. 1 . 20 ; 9. 31. 
 Ac. 3 . 18 ; 13. 27 ; fr. the Heh. to set 
 forth fully, Ro. 15. 19. Col. 1 . 25; 
 j)ass., of time, to be fulfilled, come to 
 an end, be fully arrived, IMar. 1. 15. 
 Lu. 21 . 24. Jno. 7. 8 , et al. ; of pro- 
 phecy, to receive fulfilment, Mat. 1. 
 22 , et al. freq. : whence 
 
 nXrjpcjpia, aros, ro, that which fills 
 up; full measure, entire contents. 
 Mar. 8 . 20 . 1 Co. 10 . 26, 28 ; comple- 
 ment, full extent, full number, Ga. 
 
 4 . 4. Eph. 1. 10 ; that which fills up 
 a deficiency, a supplement, a patch, 
 Mat. 9 . 16; fulness, abundance, ,Tno. 
 1.16. Ro. 15.29; a fulfilling, perfect 
 performance, Ro. 13. 10 ; complete 
 attainment of entire belief, fiill ac- 
 ceptance, Ro. 11. 12; full develop- 
 ment, plenitude, Eph. 1. 23; 3. 19, 
 4.13. Col. 1 . 19; 2. 9. 
 
 JXXr]crLov, adv. (jreXas, idem) near, 
 near by, Jno. 4.5; o TrXrjcrtW, a neigh- 
 bour, Mat. 19. 19. Ro. 15. 2 , et al.; 
 a friendly neighbour. Mat. 5. 43. 
 
 nX-qorpovrj, ^s, iTTipTrXrjpi) a fil' 
 ling up; met. gratification, 8 ati 8 fai>- 
 tion. Col. 2 . 23. 
 
IIAH 
 
 149 
 
 nXrjaao), f. a. pass. iit'Kriyr^v, 
 to strike, smite ; fr. the Ileb. to smite, 
 to plague, blast, Ke. 8. 12. 
 LlXotaptoi/, ov, ro, a small vessel, 
 boat. Mar. 3. 9, et al. : dimin. qf 
 nX'^o?-', oVf ro, (TrXeco) a vessel, 
 ship, bark, ivhetlier large or small. 
 Mat. 4. 21, 22. Ac. 21. 2, 3, et al. 
 I'iXooj, ov?, oov, ov, and later, 
 ttAot}?, ttAoo?, 6, (fr. same) sailing, 
 navigation, voyage, Ac. 21. 7 ; 27. 
 9, 10. 
 
 tlXovino?, a, ov, (ttXovto?) rich, 
 opulent, wealthy ; andpl. oi irAouo-tot, 
 the rich. Mat. 19. 23, 24 ; 27. 57, et al. ; 
 7uet. ricli, abounding in, distinguished 
 for, Ep. 2. 4. Ja. 2. 5. Re. 2. 9; 3. 
 1 7 ; meton. used of one who is in a 
 state of glory, dignity, happiness, &c. 
 2 Co. 8.9: whence 
 
 nXov(7ia)?, adv. richly, largely, abun- 
 dantly, Col. 3. 16, et al. 
 tlXovreo), f. T^o’cD, p. Tveiikov- 
 TTjKa, a. 1. 67rAou7Tja-a, (ttAovto?) to be 
 or become rich, Lu. 1 . 25. 1 Ti. 6. 9 ; 
 t?'oj?. Lu. 12. 21 ; met. to aboimd in, 
 be abundantly furnished with, 1 Ti. 
 6. 18; to be spiHtiuilly enriched, 
 2 Co. 8. 9, et al. 
 
 llXovrifo), f. iVco, a. 1. eTrXovricra, 
 to make rich, enrich ; met. to enrich 
 spiriimlly, 1 Co. 1. 5. 2 Co. 6. 10; 
 9. 11: from 
 
 tlXovro?, ov, 6, riches, wealth, opu- 
 lence, Mat. 13. 22. Lu. 8. 14 ; inN. T., 
 ttAovto? tov ©eoO, V. Xpicrrov, those 
 rich benefits, those abundant bles- 
 sings wiiich flow from God or Christ, 
 Ep. 3. 8. Phi. 4. 19; met. richness, 
 abundance, copiousness, Ro. 2. 4 ; 
 11. 33. 2 Co. 8. 2 ; meton. a sjnritual 
 enriching, Ro. 11. 12. 
 nXvi/oa, f. vvoi, a. 1. eTrXvm, to 
 wash garments. Re. 7. 14. 
 
 Hvcvyia, aros, ro, (nvea)) wind, air 
 in motion, Jno. 3. 8; breath, 2 Th. 
 2. 8 ; the substance spirit, Jno. 3. 6 ; 
 a spufit, spiritual being, Jno. 4. 24. 
 Ac, 23. 8, 9. He. 1. 14; sl bodyless 
 ipirit, spectre, Lu. 24. 37 ; a foul 
 spirit, SaLixovLov, Mat. 8. 16. Lu. 10. 
 20 ; spirit, as a vital principle, Jno. 
 6. 63. 1 Co. 15. 45; the human spirit, 
 the soul. Mat. 26. 41 ; 27. 60. Ac. 7. 
 59. 1 Co. 7. 34. Ja. 2. 26; the Spirit 
 
 *he. seat of thought and feeling, the 
 
 IINl 
 
 mind, Mar. 8. 12. Ac. 19. 21, et al.( 
 spirit, mental frame, I Co. 4. 21. 
 
 1 Pe. 3. 4 ; a characteristic spirit, an 
 influential principle, Lu. 9. 55. 1 Co. 
 2. 12. 2 Ti. 1. 7; a pervading in- 
 fluence, Ro. 11. 8; spirit, frame of 
 mind, as distinguished from owtvxwd 
 circumstances and actions. Mat. 5. 3 ; 
 spirit as distinguished from outward 
 show and form, Jno. 4. 23 ; spirit, a 
 spiritual frame, Ro. 8. 4. Jude 19; 
 spii'it, latetit spiritual import, spiri- 
 tual significance, as distinguished 
 from th^ mere letter, Ro. 2. 29 ; 7.6. 
 
 2 Co. 3. 6, 17 ; spirit, as a term for a 
 principle superior to a merely natural 
 or carnal course of things, Ro. 8.4. 
 Ga. 4. 29; a spiritual dispensation. 
 He. 9. 14; the Holt Spirit, Mat. 3. 
 16; 12. 31. Jno. 1. 32, 33, et al.; a 
 gift of the Holy Spirit, Jno. 7. 39. 
 Ac. 19. 2. I Co. 14. 12, et al.; an 
 operation or influence of the Holy 
 Spirit, 1 Co. 12. 3, et al. ; a spiritua 
 influence, an inspiration. Mat. 22. 43 
 Lu. 2. 27. Eph. 1. 17 ; a professedly 
 divine communication, or, a pro- 
 fesised possessor of a spiritual com- 
 munication, 1 Co. 12. 10. 2 Th. 2. 2. 
 1 Jno. 4. 1, 2, 3: whence 
 
 ni'ev/xartfco?, r], ov, spiritual, per- 
 taining to the soul, as distinguished 
 from what concerns the body, Ro. 15. 
 27. 1 Co. 9. 11 ; spiritual, pertaining 
 to the nature of spirits, 1 Co. 15. 44 ; 
 
 TO. TTvevfJiaTLKa rys ironqpLoj;, i. q. ra 
 TrvevpLaTcx to. TTOirqpd, evil spirits, Ep. 
 6.12 ;8piritual, pertaining or relating 
 to the influences of the Holy Spirit, 
 of things, 'Ro. 1. 11; 7. 14, et al. ; rd 
 'rrvevp.aTiKd, spiritual gifts, I Co. 12. 
 1 ; 14. 1 ; superior in process to the 
 natural course of things, miraculous, 
 1 Co. 10. 3; of persons, gifted with a 
 spiritual frame of mind, spiritually 
 aifected, 1 Co. 2. 13, 15; endowed 
 with spiritual gifts, inspired, 1 C«. 
 14. 37 : whence 
 
 UveviJiarLKois, adv. spiritually, 
 through spiritual views and affee^ 
 tions, 1 Co. 2. 14; spiritually, in 6 
 spiritual sense, allegorically, R«. 
 11 . 8 . 
 
 TLveo), f. TTvev(T(x>, later TTVcvorofiaL & 
 rrvev (TOV ixai, a. 1, envevera, tO breathe; 
 to blow, as the wind. Mat. 7. 25, 27, 
 et al. 
 
 'Hviyod, f. ^co, ^ofxai & ^ovfiaL, a. 1 
 ewvt^a, to Stifle, suffocate, choke. Mar 
 
IINI 150 
 
 «. 13; to seize by the throat, Mat. 
 
 18. ‘i8: (t) whence 
 
 IIwfCTOj?, 6v^ strangled, suffocated ; 
 in M. T., TO nvLKTov, the flesh of ani- 
 mals killed by strangulation or suf- 
 focation, Ac. 15. 20, 29; 21. 25. 
 
 UvoTjy J 7 , inveco) breath, respira- 
 tion, Ac. 17. 25; a wind, a blast of 
 wind, breeze, Ac. 2. 2. 
 
 Jlob7]pr]s^ €0Sj ovs, 6 , 17, (ttovs & 
 api», to fit) reaching to the feet ; as 
 suhst., sc. f(T0-q<i, a long, flowing robe 
 reaching down to the feet. Re. 1. 13. 
 
 adv. whence ? whence, used 
 qf place, &c. Mat. 15. 33 ; met. of a 
 state of dignity. Re. 2. 5 ; used of 
 origin. Mat. 21. 25; of cawse, source, 
 author, &.c. Mat. 13. 27, 54, 56. Lu. 
 
 I. 43; how? in what way?, Mar. 8. 
 
 4 ; 12. 37. 
 
 rioiea), f. T^cro), p. TreTToiT/m, a. 1. 
 tTroi-qaa, to make, form, construct, 
 Mat. 17. 4. Mar. 9. 5. Jno. 2. 15; 
 of God, to create, Mat. 19. 4. Ac. 4. 
 
 24 ; to make, prepare a feast, &c. 
 Mat. 22. 2. Mar. 6. 21 ; met. to make, 
 establish, ratify, a covenant. He. 8. 
 
 9 ; to make, assume, consider, re- 
 gard, Mat. 12. 33; to make, effect, 
 bring to pass, cause to take place, do, 
 accomplish, Mat. 7. 22; 21. 21. Mar. 
 
 3. 8 ; 6.5; 7. 37 ; met. to perfect, ac- 
 complish, fulfil, put in execution a 
 purpose, promise, h>c.. Lu. 16. 4; 19. 
 
 48 ; to cause, make. Mat. 5. 32. Jno. 
 
 II. 37. Ac. 24.12; to make gain, 
 gain, acquire, profit, Mat. 25. 16. Lu. 
 
 19. 18; to get, procure, Lu. 12. 33; 
 to make, to cause to be or become 
 any thing. Mat. 21.13; 23. 15 ; to use, 
 treat, Lu. 15. 19; to make, consti- 
 tute, appoint to some office. Mat. 4. 
 
 19. Mar. 3. 14 ; to make, declare to ! 
 be, 1 Jno. 1. 10; 5. 10 ; to do, to 
 pel form, execute, practise, act. Mat. 
 
 5, 46, 47; 6. 2, 3; to commit evil, 
 Mai. :i. A'- ; 27.2'6; to be devoted to, 
 fcUcw, practise, Jno. 3. 21 ; 5. 29. 
 Ro. 3. 12 ; to do, execute, fulfil, keep, 
 observe, obey, precepts, &c. Mat. i. 
 
 24; 5. 19; 7. 21, 24, 26; to bring evil 
 upon, inflict, Ac. 9. 13; to keep, ce- 
 lebrate a festival. Mat. 26. 18 ; to 
 Institute the celebration of a festival. 
 He. 11. 28; TTOteii/ Tiva efw, tO cause 
 to leave a plaoe, i. q. c^ta dyvip. to lead 
 or conduct out, Ac. 5. 34 : to pass, 
 ipend time, continue for a time. Mat. 
 
 noi 
 
 20 . 12 . Ac. 15. 33; 18. 23. Ja. 4. Ui 
 to bear, as trees, yield, produce. Mat 
 3. 8, 10 ; 7. 17, 18, 19 ; with a substan^ 
 tive or adjective it forms aperiphnuU 
 for the verb corresponding to the now\ 
 or adjective, e. g. notelv, i. q. 
 
 Sr]\ovp, to rnake manifest, betray. 
 Mat. 26. 73 ; eKSiicrjcrtv rr., i. q. cK-fitKety, 
 to vindicate, avengp, Lu. 18. 7, 8; 
 GKOerov TT., i. q. eKTiOevai, tO expose 
 infants, Ac. 7. 19; ivebpav *r., \. e. 
 eveSpeveiv, to lie in wait, Ac. 25. 3? 
 k^ovaLav, tr., i. e. i^ovaid^GLv, to exer- 
 cise power or authority. Re. 13. 12; 
 KpCaiv ir., i. q. KpiVetr, to judge, act as 
 judge, Jno. 5. 27 ; Kvrptaaiv n., i. q 
 kvTpovv, to deliver, set free, Lu. 1 . 68 ; 
 PLOvr}v 17., i. q. /LieVeiv, to remain, dwell, 
 Jno. 14. 23, iroAejuor ir., i. q. iroAe/u.etj', 
 to make or wage war, fight. Re. 11. 
 7 ; ovfjiPovkLOv 77., i. q. (ru/u,/3ovXev€C70at, 
 to consult together, deliberate. Mar. 
 3. 6 ; cnjv<afxo(rLav ir., i. q. <ruvogvvvai^ 
 & crv(rTpo<fit]v 77., i. q. OT^crTpe^ecrOai, tO 
 
 conspire together, form a conspiracy, 
 Ac. 23. 12, 13; (pavepov ir., i. q. 
 povv, to make known, betray. Mat. 
 
 12. 16; ai/aj6oAr;i/ noielcrdai, i. q. dpa- 
 /5dAAecr0at, to delay, procrastinate, 
 Ac. 25. 17 ; /Senator rr., i. q. pepatovv, 
 to confirm, render firm and sure, 
 2 Pe. 1. 10; fieiicrets 77 ., i. q. SeiarBai, tO 
 pray, offer prayer, Lu. 5. 33; €k/3o- 
 Atji/ 77 ., i. q. ejc^dAXetr, to cast OUt, 
 throw overboard, Ac. 27. 18 ; KaBa- 
 pia-fMov 77., i. e. KaBapi^eLv, to cleanse 
 from sin. He. 1.3; KOLviovtav 77., i. q. 
 KQLVioveiv, to communicate in liberal- 
 ity, bestow alms, Ro. 15. 26; Konerov, 
 77., i. q. KoirrecrOai., to lament, bewail, 
 Ac. 8 . 2 ; Aoyoy 77 ., to regard, make 
 account of, Ac. 20. 24 ; fxvdav 77., i. q. 
 fivYi<T6r]vai, to call to mind, Ro. 1.9; 
 ixvrjfirjv rr., to remember, retain in 
 memory, 2 Pe. 1.15; rropelav 77., i. q. 
 77opevecr0ai, to go, journey, travel, Lu. 
 
 13. 22 ; TTpovoLatf ir., i. q. rrpovoelfr- 
 Bai, to take care of, provide for, Ro. 
 13. 14 ; a-irovor}v rr., i. e. cr77ou6d^eti/, tO 
 act with diligence and earnestness 
 Jude 3 : whence 
 
 noLTjpa^ aror, ro, that which is 
 made or done; a work, workman- 
 ship, creation, Ro. 1. 20; met. Ep. 2. 
 10. 
 
 UoLrjo-LS, €Ct)S, 17 , a making ; an act- 
 ing, doing, performance ; observanc* 
 of a lav), Ja. 1. 25. 
 
 notr;ri 7 S, ov^ o, a maker ; the makti 
 
151 
 
 no. 
 
 or author of a song or poem, a poet, 
 A.C. 17. 28; a doer; a performer of 
 the enactments of a law, Ko. 2. 13, 
 et al. 
 
 U-oiKtXos, r), ov, of various colours, 
 variegated, checjuered; various, di- 
 verse, manifold. Mat. 4. 24, et al. (t.) 
 
 doi^atVo), f. ai/6i, a. 1. eTTolfjLova^ 
 to feed, pasture, tend a flock, Lu. 
 17. 7. 1 Co. 9. 7; trop. to nourish, 
 
 promote the interest of, Jude 12; 
 met. to tend, direct, superintend. 
 Mat. 2. 6. Jno. 21. IG, et al. ; to rule, 
 Ke. 2. 27 : from 
 
 UoLfjLTjV^ evos, 6, one who tends 
 flocks or herds, a shepherd, herds- 
 man, ]Mat. 9. 36 ; 25. 32 ; met. a pastor, 
 superintendent, guardian, Jno. 10. 
 11, 14, 16, et al. 
 
 Xloiiivri^ 77?, 17, a flock of sheep^ Lu. 
 2. 8. 1 Co. 9. 7 ; met. a flock of dis- 
 
 ciple^, Mat. 26. 31. Jno. 10. 16. 
 
 lloifjLViov^ ovj rd, (contr. for Troipi- 
 viov, a flock) a flock ; rnet. a flock of 
 Christian disciples, Lu. 12. 32. Ac. 
 20. 28, 29. 1 Pe. 5. 2, 3. 
 
 riolo?, oia, olov^ of what kind, sort, 
 or species, Jno. 12. 33; 21. 19; what? 
 which?, Mat. 19. 18; 21. 23, 24, 27, 
 et al. 
 
 UoXe/uea), g), f. 770*0), a. 1. eTroXefx- 
 T}<ra, to make or wage war, fight. Re. 
 2. 16 ; 12. 7, et al. ; to battle, quarrel, 
 Ja. 4. 2 : from 
 
 ndXe)u.oy, ov, d, war. Mat. 24. 6. 
 Mar, 13. 7 ; battle, engagement, com- 
 bat, 1 Co. 14.8. He. ll. 34; battling, 
 strife, Ja. 4. 1, et al. 
 
 noXiv, eo)S', 17, a city, an enclosed 
 and walled town, Mat. 10. 5, 11 ; 11. 
 
 1 ; meton. the inhabitants of a city, 
 Mat. 8. 34 ; 10. 15 ; tmth a gen. of 
 person, or a personal pron., the city 
 of any one, the city of one's birth or 
 residence. Mat. 9. 1. Lu. 2. 4, 11; 
 y] tt6Kl<s, the city, Kaf l^oxgv, Je- 
 rusalem, Mat. 21. 18; 28.^11 ; met. a 
 place of permanent residence, abode, 
 home. He. 11. 10, 16; 13. 14. 
 HoXLTdpxrjs, ou, d,- (ttoXls & dpX(o) 
 a ruler or prefect of a city, city ma- 
 gistrate, Ac. 17. 6, 8. N. T. 
 
 UoXiTfiaf as, g, (ttoXitcvco) the 
 state of being a citizen ; citizenship, 
 the right or privilege of being a 
 citizen, freedom of a citv or state, 
 
 110 A 
 
 Ac. 22. 28 ; a coiumoii wealth, OQiBt 
 munity, Eph. 2. 12. 
 
 IloXiVeujua, arcs, ro^ the adminhl 
 tration of a commonwealth ; in N. 7%, 
 equivalent to TroAtreta, a community, 
 commonwealth. Phi. 3. 20: from 
 IloXtredo), f. cvarai,^ intrans. to be a 
 citizen; trans. to govern a city or 
 ptate, administer the affairs of a 
 state ; pass, to be governed ; inN. T., 
 to order one’s life and conduct, con- 
 verse, live, in a certain manner as to 
 habits and principles, Ac. 23. 1. Fh. 
 1 . Tl\ from 
 
 noXt7‘77S“, ou, d, (ttoXls) a citizen, 
 Lu. 15. 15; 19. 14. Ac. 21. 39. (t.) 
 IIoXXdKt?, adv. (noXvs) many times, 
 often, frequently, Mat. 17* 15. Mar. 
 
 5. 4 ; 9. 22, et al. (a.) 
 HoXXaTrXda-Lcov, ovos^ d, 17, rd, -01/, 
 
 (a later equivalent to noWairkda-Los, 
 fr. irokvs) manifold, many times more, 
 Lu. 18. 30. 
 
 noXi;eucr7rXay;^i/of, ov, d, 77 , (tto- 
 Av 5, eS, & (TTrkdyxvov) very merciful, 
 very compassionate, v. r. Ja. *5. 11. 
 N. T. 
 
 noXuXoyta, a?, 77 , (ttoXvs & Xdyoy) 
 wordiness, loquacity. Mat. 6. 7. 
 rioXu/^tepd)?, adv. (TToXvpepgs, con- 
 sisting of many parts, iroAvs & ju-epos) 
 in many parts or parcels. He. 1. 1, 
 HoXvttolkXXos, ov, 6 , 77 , (ttoXvs & 
 TTOLKikos) exceedingly various, mul- 
 tifarious, multiform, manifold ; by 
 impl. immense, infinite, Ep. 3. 10. 
 
 IIoXu?, ttoXXt), ttoXu, gen. ttoXXoC, 
 irokkris, ttoAAou, great in magnitude or 
 quantity, much, large, Mat. 13. 5. 
 Jno. 3. 23 ; 15. 8 ; pi. many. Mat. 3. 
 7 ; in time, long. Mat. 25. 19. Mar. 
 
 6. 35. Jno. 5. 6 ; ot irokkoC, the many, 
 the mass, Ro. 5. 15; 12. 5. I Oo. 
 10. 33; TO TTokv, much, 2 Co. 8. 15, 
 TTokv, as an adv. much, greatly. 
 Mar. 12. 27. Lu. 7. 47; of time, kr'' 
 TTokv, a long time, Ac. 28. 6 ; p-er ov 
 ttoAv, not long after, Ac. 27. 14 ; fol^ 
 lowed by a compar., much, 2 Co. 8. 
 22 ; TTokkcS, much, by much. Mat. 6. 
 30. Mar. 10. 48 ; rd irokXd, as an adv. 
 most frequently, generally, Ro. 15. 
 22 ; TToAAd, OS an adv. much, greatly, 
 vehemently; Mar. 1. 4.5; 3. 12; 0 } 
 time, many times, frequently, oftei^ 
 Mat. 9. 14. 
 
IIOA li:2 
 
 VL^vfniKayxvosy ov^ 6 , 77 , (ttoXvs 
 & anrXdyxvov) very merciful, very 
 compassiorate, Ja. 5. II. N. T. 
 IloXureXi^s, eos, ovs, 6, 17, (ttoXvs 
 & reAo?) expensive, costly, Mar. 14. 
 
 3. 1 Ti. 2. 9 ; of great value, very 
 precious, 1 Pe. 3. 4. 
 
 HoXvTLfios, ou, 6 , 17, (ttoXvs & rifir)) 
 cf great price, costly, precious. Mat. 
 
 13. 46. Jno. 12. 3. 
 
 ZloXvTpOTTCOS, adv. (TToXvTpOTTOS, 
 manifold, various, ttoXv? & rpovrog) in 
 many ways, in various modes. He. 
 
 1 . 1 . 
 
 Uofxa^ ttro?, rd, (TreVo/tat, p. pass, 
 of vivcii) drink, 1 Co. 10 . 4. He. 9. 10 . 
 
 UovrjpLa, aSt 17, pr. badness, bad 
 condition ; in JSf. T., evil disposition 
 of mindy wickedness, mischief, ma- 
 lignity, Mat. 22 . 18, et al. ; pi. Troin^- 
 piat, wicked deeds, villainies. Mar. 
 
 7. 23. Ac. 3. 26 : from 
 
 novr)p6s<, d, dz', bad, unsound. Mat. 
 
 6 . 23 ; 7. 17, 18 ; evil, aflOUctive, Ep. 
 
 5. 16; 6 . 13. Re. 16. 2 ; evil, wrong- 
 ful, malignant, malevolent. Mat. 5. 
 
 U, 39. Ac. 28. 21 ; evil, wicked, im- 
 pious, a7id TO TToinjpov, evil, wrong, 
 wickedness. Mat. 5. 37, 45; 9. 4; 
 slothful, inactive. Mat. 25. 26. Lu. 
 
 19. 22; 6 TTovr/pov, the evil one, the 
 devil. Mat. 13. 19, 38. Jno. 17. 15 ; 
 evil eye, i. q. 00o^•ep65, envious, Mat. 
 
 20 . 15. Mar. 7. 22 ; impL covetous, 
 niggardly. Mat. 7.11: from 
 
 ndi/o?, ou, d, (Trivopai) labour, tra- 
 vail ; pain, misery, anguish. Re. 16. 
 
 10, 11 ; 21. 4. 
 
 TloirrLKOs^ 77 , dz/, belonging to, or an 
 inhabitant of llovroq, Ac. 18. 2 . 
 
 Ilopeta, a?, 77 , a going, progress ; a 
 journey, travel, Lu. 13. 22 ; fr. the 
 Heb. way or manner of life, business, 
 occupation, Ja. 1 . 11 : from 
 
 Xlopevopai., f. evcropaiy a. erropcv^ 
 Orjv (mid. of TTopevcj, to convey, trans- 
 port, fr. TTopov) to go, pass from one 
 place to another. Mat. 17. 27 ; 18. 12 ; 
 to go away, depart. Mat. 24. 1 ; 25. 
 41. Jno. 14. 2 , 3; trop. to go away, 
 depart /rom life, to die, Lu. 22 . 22 ; to 
 go, pass on one’s way, journey, tra- 
 vel, 3iat. 2 . 8 , 9. Lu. 1 . 39; 2 . 41; 
 nopcvo^xai bm'fru}, to gd after, to be- 
 come a follower or partisan, Lu. 21 . 
 
 3 ; Of . to pursue after, be devoted to. 
 
 HOP 
 
 2 Pe. 2 . 1C ; fr. the Heb. to or pro 
 ceed in any way or course ofiifCi 
 live in any manner, Ln. 1. 6; 8. 14. 
 Ac. 9. 31. 
 
 UopSeo), d), f. Tjo-o), (a collateral 
 form of nepOfo) to lay waste, destroy ; 
 impl. to harass, ravage, Ac. 9 . 21 . 
 Ga. 1 . 13, 23. 
 
 ILopi(Tp.6s<, oO, d, (7Topi(opai, U 
 furnish to one’s self, acquire, gain, 
 mid. of TTopi^w, to furnish, supply) 4 
 providing, procuring ; meton. sou: 
 of gain, 1 Ti. 6 . 5, 6 . L. G. 
 
 Ilopz/eia, a?, 77 , fornication, whore 
 dom. Mat. 15. 19. Mar. 7. 21 . Ac. 
 15. 20 , 29; concubinage, Jno. 8 . 41; 
 adultery, Mat. 5. 32; 19. 9; incest, 
 1 Co. 5. 1 ; lewdness, uncleanness, 
 genr., Ro. 1 . 29; from the Heb. put 
 symbolically for idolatry. Re. 2 . 21 ; 
 14. 8 : from 
 
 Ilopncda), f. edero), a. 1 . iTTOpvjEvaa^ 
 to commit fornication or whoredom, 
 1 Co. 6 . 18; 10 . 8 . Re. 2 . 14, 20 ; /r. 
 the Heb. to commit spirituxil fornica- 
 tion, practise idolatry. Re. 17. 2 ; 18. 
 3, 9 : from 
 
 ndpzn 7 , 77 $', 77 , (Trepvdco,' v. Trepvgpi^ 
 to sell) a prostitute, a whore, harlot, 
 an unchaste female. Mat. 21 . 31, 32; 
 fr. the Heb. an idolatress, Re. 17. 1, 
 5, 15. 
 
 Uopvos^ ov, d, (fr. same) a catamite ; 
 in H. T., a fornicator, impure per- 
 son, 1 Co. 5. 9, 10 , 11 ; 6 . 9, et al. 
 
 TLoppeo^ adv. (a later form of TTpooro)^ 
 fr. vp6) forward, in advance, far ad- 
 vanced; far, far off, at a distance. 
 Mat. 15. 8 . Mar. 7. 6 : whence 
 
 Uoppeodev, adv. from a distance, 
 from afar. He. ri. 13; at a distance, 
 far, far off, Lu. 17. 12 . 
 
 ILoppcorepoi), adv. (compar. of nop- 
 pui) fartner, beyond, Lu. 24. 28. 
 
 Hopefyvpa, as, rj, purpura, murex, a 
 species of shell fsh that yielded the 
 purple dye, highly esteemed by the an 
 dents, its tint being a bright ciimson. 
 in N. T., a purple garment, robe ol 
 purple, Lu. 16. 19. Re. 17. 4; 18. 12;, 
 et al. : (v) whence 
 
 Ilop(f)vp€os, ovs, ea, d, eov, ovv, 
 purple, crimson, Jno. 19. 2 , 5, col. 
 Mat. 27. 28, 31, et al. 
 
 Ilop(l)vp6n(oXis, €(jl)s, (fern, ol 
 
n02 IM 
 
 ■rrop(pvpOTr<x)\r}^, nop^vpa & noiKeta) a 
 female seller of purple cloths, Ac. 
 
 16. U. 
 
 rioo-dKis, adv. (ttoo-o?) how many 
 times? how often?, Mat. 18. 21 ; 23. 
 
 37. Lu. 13. 34. (a.) 
 ndo-i?, eo)?, 7], (TTiVco) drinking; 
 drink, beverage, Jno. 6. 55. Ro. 14. 
 
 17. Col. 2. 16. 
 
 ndcro?, ov, interrog. to ocros & 
 too-o?, how great ? how much ?, Mat. 
 
 5. 23. Lu. 16. £>, 7. 2 Co. 7. 11 ; 
 adverbially before a comparative, how 
 much? by how much?. Mat. 7. 11 ; 
 
 10. 25. He. 10. 29 ; of time, how long ? 
 Mar. 9. 21 ; of number, pi. how many ? 
 Mat. 15. 34; 16. 9, 10, et al. 
 riord/xdj, oiJ, d, a river, stream. 
 Mar. 1. 5. Ac. 16. 13; met. and alle- 
 gor. Jno. 7. 38. Re. 22. 1, 2; a flood, 
 wi .iter torrent,ybr x^tjaappo? norapo^, 
 Mat. 7. 25, 27. 
 
 YloTapop(l)6p7]ros, on, 6, r], (tto- 
 rapoq & (^oprjro?, fr. <^ope(u) borne 
 along or carried away by a flood or 
 torrent, Re. 12. 15. N. T. 
 tloraTTO?, 7^?, di/, a later form of tto- 
 SaTTo?, of what country; in N. T. 
 equivalent to ttoio?, what? of what 
 manner? of what kind or sort?, Lu. 
 
 1. 29; 7. 39; denoting admiration, 
 what? what kind of? how great? 
 Mat. 8. 27. Mar. 13. 1, et al. 
 ndre, interrog. particle, when ? at 
 what time ?, Mat. 24. 3; 25. 37, 38, 
 
 39, 44 ; € 0)9 Trore, till when ? how 
 long?. Mat. 17. 17, et al. 
 fl ore, an enclitic particle of time, 
 once, some time or other, either past 
 or future ; formerly, Jno. 9. 13; at 
 length, Lu. 22. 32 ; at any time, ever, 
 Ep. 5. 29, He. 2. 1 ; intensive after 
 interrogative^, ever, 1 Co. 9. 7. He. 
 
 1. 5, et al. 
 
 Cldrepos', a, oi/, which of the 
 two? whether?; -noTepov, adverbially, 
 whether?, Jno. 7. 17. 
 
 HorrjpLOv^ ton, rd, (ttott^p, Tro-of, 
 trivui) a vessel for drinking, cup, Mat. 
 
 10. 42 ; 23. 25, 26 ; meton. the contents 
 of a cup, liquor contained in a cup, 
 Lu. 22. 20 1 Co. 10. 16 ; fr. the Heb., 
 the cup or potion of whnt God's ad~ 
 ministration deeds out. Mat. 20. 22, 
 23. Re. 14. 10, et al. 
 dortfo), f. tVa>, At. too, p. TreTrdriita, 
 
 UFA 
 
 a. 1. inoTura, (fr. same) to oaissie to 
 drink, give drink to, Mat. 10. 42, el 
 al. ; met. 1 Co. 3. 2. Re. 14. 8; to 
 water, irrigate, met. 1 Co. 3. 6, 7, 8. 
 ndro?, ov, d, (ttiVo)) a drinking; a 
 drinking together, drinking-bout, 
 computation, 1 Pe. 4. 3. 
 
 UoVy an enclitic indefinite particle, 
 somewhere, in a certain place, He. 
 2.6; 4.4; n/meraZs, thereabout, 
 
 Ro. 4. 19. 
 
 Efou, an interrog. particle, of place, 
 where? in what place ? ; direct. Mat. 
 
 2. 2. Lu. 8. 25. Jno. 1. 39; indirect. 
 Mat. 2. 4. Jno. 1. 40; whither, Jno, 
 
 3. 8 ; 7. 35 ; 13. 36. 
 
 Ilod?, TToboSy d, the foot. Mat. 4. 
 6; 5. 35; 7.6; 22, 44; 28. 9. Lu. 1. 
 79. Ac. 5. 9. Ro. 3. 15,et al. 
 
 npdypa, arosy roy (npaacro)) a 
 thing done, fact, deed, work, trans- 
 action, Lu. 1. 1. Ja. 3. 16; a matter, 
 afiair. Mat. 18. 19. Ro. 16. 2; a mat- 
 ter of dispute, 1 Co. 6. 1 ; a thing, 
 genr.. He. 10. 1 ; 1 1. 1 ; to npaypa, an 
 euphemism for profligacy, perhaps, 
 1 Th. 4. 6. 
 
 npaypareta, as, ij, an application 
 to a matter of business ; in N. T., 
 business, aflair, transaction, 2 Ti. 2. 
 4 : from 
 
 lipayparevopaiy f. evoropaij (jrpay- 
 pa) to be occupied with or employed 
 in any business, do business ; to 
 trade, traffic, Lu. 19. 13. 
 
 UpairaipLOVy ioVy rd, (Lat. presto^ 
 rium, fr. preetor) when used in re 
 fercnce to a camp, the tent of 
 the general or commander-in-chief; 
 hence, in reference to a province, the 
 jjalace in which the governor of the 
 province resided. Mat. 27. 27. Mar. 
 15. 16. Ac. 23. 35, et al.; the camp 
 occupied by the praetorian cohorts 
 at Rome, the praetorian camp, or, 
 the Roman emperor’s palace, Phi. 
 1. 13. 
 
 UpaKTcopy oposy d, iTTpdircrco) an 
 exactor of dues or penalties ; an of- 
 ficer who enforced payment of debts 
 by imprisonment, Lu. 12. 58. 
 
 Ilpd^ts, € 0 )?, r)y (fr. same) operation, 
 business, office, Ro. 12. 4 ; Trpa^w & 
 Trpa^ 6 t 9 , actions, mode of acting, 
 ways, deeds, practice, behaviour, 
 Mat. 16. 27. Lu. 23. 51. et ai. 
 
npA 
 
 154 
 
 Ilpaoy, ovy mild ; gentle, kind, 
 Mat. !l. 29: whence 
 
 npaorrjs^ ttjtos, meekness, for- 
 Dearance, 1 Co. 4. 21. Ga. 5. 23 ^ 
 gentleness, kindness, benevolence, 
 2 Co. 10 . 1 , et al. 
 
 npacTia, as-i 17 , a small area or bed 
 in a garden; trop. a company of 
 persons disposed in squares ; fr. the 
 Heb. npaaiaX Trpacnat, by areas, by 
 squares, like beds in a qarden^ Mar. 
 6 . 40 . 
 
 llpa(rcrci), v. rrca, f. ^ca, p. rrenpa- 
 Ytt, a. 1 . cTrpa^a, to do, execute, per- 
 rorm, practise, act, transact, and 0 / 
 to commit, Lu. 22 . 23; 23. 15. 
 Jno. 3. 20 . Ac. 26. 9, 20 , 26, 31, et al. ; 
 to fulfil, obey, observe a law. Ho. 2. 
 25; to do to any one, Ac. 16. 28; 5. 
 35 ; to occupy one’s self with, be en- 
 gaged in, busy one’s self about, Ac. 
 19. 19. I Th. 4. 11 ; to fare, Ac. 15. 
 29. Ep. 6 . 21 ; to exact, require, col- 
 lect tribute, money lent, &c. Lu. 3. 
 13; 19. 23. 
 
 UpaiiTradeLa, a?, 17, (wpavs & TrdOoSj 
 fr. Tracrxw) meekness, gentleness of 
 mind, kindness, v. r. 1 Ti. 6 . 11 . L. G. 
 
 Upavs, €Lay V, eos, ovs, eoy, 
 06 ?, i. q. Trpaos, meek, gentle, kind, 
 forgiving, Mat. 5. 5; mild, benevo- 
 lent, humane, Mat. 21.5. 1 Pe. 3. 4 : 
 wheiice 
 
 UpavTYjSy TTjroSy f)y i. q. TTpaorrjSy 
 meekness, mildness, forbearance, 
 
 1 Pe. 3. 15; gentleness, kindness, 
 Ja. 1 . 21 ; 3, 13. S. 
 
 IIpcTret, impers. verb, it becomes, it 
 is fitting, it is proper, it is right, &c., 
 a7td part, npeirop, becoming, suitable, 
 decorous, &c. Mat. 3. 15. 1 Co. 11 . 
 13. Ep. 5. 3. I Ti. 2 . 10 , et al. 
 
 npeo-jSeia, as^ rj, eldership, seniority ; 
 an embassy, legation ; ambassadors, 
 legates, Lu. 14. 32; 19. 14: from 
 
 \lp€(T^€V(o^ f. euo-o), (TTpeV/Su?, an 
 old man, an ambassador) to be elder ; 
 to be an ambassador, perform the 
 duties of an ambassador, 2 Co. 5. 20 . 
 Ep. 6 . 20 . 
 
 ttp^o-^vrepiovy ioVy ro, a body of 
 old men, an assembly of elders ; the 
 Jewish Sanhedrin, Lu. 22 . 66 . Ac. 
 22 . 5 ; a body of elders in the Chris- 
 tian church, a presbytery, 1 Ti. 4. 14 : 
 <N. T.) from 
 
 npo 
 
 Upea^vreposy ' repa^ repop., (comp 
 of 7 rpeV/ 3 u 9 ) elder, senior; older, more 
 advanced in years, Lu. 15. 25. Jno 
 8 . 9. Ac. 2 . 17 ; an elder in respect 
 of age, person advanced in years, 
 
 1 Ti. 5. 1 , 2 ; pi. spc. ancients, ances- 
 tors, fathers. Mat. 15. 2 . He. 11.2; 
 as an appellation of dignity, an elder, 
 local dignitary, Lu. 7. 3; an elder, 
 member of the Jewish Sanhedria, 
 Mat. 16. 21 ; 21 . 23; 26. 3, 47, 57, 59; 
 an elder or presbyter o/^/ie Christian 
 church, Ac. 11 . 30; 14. 23, et al. freq. 
 
 ripecr/Snr?;?, on, 6 , (fr. same) an 
 old man, aged person, Lu. 1 . 18. 
 Tit. 2 . 2 . Phile. 9 : (v) whence fern. 
 
 Upeo-pvTLSy idof, T], an aged woman. 
 Tit. 2 . 3. 
 
 JJpgvgSy eo?, on?, 6 , 17 , prone, head- 
 foremost ; irprivh^ y€p6p.€vos, falling 
 headlong, Ac. i; 18. 
 
 Hpi^coy V. TTpLco, a. 1. pass. eTTpitr- 
 Orjv, to saw, saw asunder. He. 11 . 37. 
 
 ITptV, adv. before, of time. Mat. 26. 
 34, 75. Mar. 14. 72; irplr g, sooner 
 than, before. Mat. 1 . 18. Lu. 2 . 26, 
 et al. 
 
 npo, prep, with a gen., before, of 
 place, in front of, in advance of. Mat. 
 11. 10 . Lu. 1 . 76. Ac. 5. 23; before, 
 of time. Mat. 5. 12 . Lu. 11 . 38; be- 
 fore an infin. ivith the gen. of the arti- 
 cle, before, before that. Mat. 6 . 8 . 
 Lu. 2 . 21 ; before, above, in prefer- 
 ence, Ja. 5. 12 . 1 Pe. 4. 8 . 
 
 Upociycoy f. a^o), (npo & dyco) to 
 lead, bring, or conduct forth, pro- 
 duce, Ac. 12 . 6 ; 16. 30; 25. 26 ; in- 
 ti'ans. to go before, to go first. Mat. 
 2 . 9; 21.9. Mar. 6 . 45. lTi 5. 24; 
 part. Trpodyojv, ovaa, or, preceding, 
 previous, antecedent, 1 Ti. 1 . 18. He. 
 7. 18; hence in JST.T., trans. to pre- 
 cede, Mat. 14. 22, et al. ; to be in ad- 
 vance of, Mat. 21 . 31. (a.) 
 
 Upoatpeopaiy ovpaiy f. ^crop.cUy 
 (irp6 & aipeco) to prefer, choose ; met. 
 to purpose, to intend considerately, 
 
 2 Co. 9. 7. 
 
 UpoaiTidopaiy aypaiy f. daopaiy (npo 
 & aiTiaojitat, fr. airCa) pr. to charge 
 beforehand; to convict beforehand, 
 Ro. 3. 9, since the charges in the case 
 in question were drawn from Scrips 
 ture. N. T. 
 
 JlpoaKov(Oy (npo & okovop) to heii. 
 
155 
 
 npo 
 
 UPO 
 
 t}eforehand ; a. 1 . irp(rqKov(r4 , to haye 
 beajrd of previously, or already. Col. 
 1 . s. 
 
 Hpoafiaprava), (wpo & dpapTavco) 
 to sin before; p. TTpoTj/aop-njAca, to 
 uave already sinned, have sinned 
 heretofore, 2 Co. 12. 21 ; 13. 2. N. T. 
 
 UpoavXiov^ LOVy TO, (npo & av\r}) 
 the exterior court before an edifice^ 
 Mar. 14. 68, col. Mat. 26. 71. 
 
 llpoSalvco, f. ^rjeropai, a. 2. npov- 
 part. TrpojSds, (7rp6 & jSaiVui) to gO 
 forward, advance. Mat. 4. 21. Mar. 
 1. 19; to advance in life, Lu. 1. 7, 
 18 ; 2, 36. 
 
 Xlpo(^aXK(3i, f. /3aX«, a. 2. npov^ 
 $a\ov, (npo & jSdAAco) to Cast before, 
 project ; to put or urge forward, Ac. 
 19. 33 ; to put forth, as a tree its bios- 
 soms, &c. Lu. 21. 30. 
 
 ^pofiaTLKos, 77 , OP, belonging or per- 
 taining to sheep ; i} npo^art-K^ (ttuXtj) 
 the sheep-gate, Jno. 5. 2 : from 
 
 Xipo^drop, ov, TO, a sheep. Mat. 7. 
 15; 9. 36; 10. 16; met. Mat. 10. 6; 
 15. 24, et al. 
 
 XIpol3i(3d^co, f. ao-co, (npoScfSifBa^co) 
 to cause any one to advance, to lead 
 forward ; to advance, push forward, 
 Ac. 19. 33 ; met. to incite, instigate. 
 Mat. 14. 8. 
 
 U-po^Xeno), f. yj/co, (npo & /SXeVco) 
 to foresee; mid. to provide before- 
 hand, He. 11. 40. S. 
 
 UpoyLPopai, p. npoyeyopa, (npo & 
 yivop.ai) to be or happen before, be 
 previously done or committed ; npo- 
 yeyovois, bygone, previous, Ro. 3. 
 25. 
 
 UpoyLPcocTKco, f. ypoacropai, a. 2. 
 npoiyvoiv, p. pass, npoi-yvoicrixai, (np6 & 
 ytvtocr/co)) to know beforehand, to be 
 previously acquainted with, Ac. 26. 
 5. 2 Pe. 3. 17 ; to determine on be- 
 forehand, to fore-ordain, 1 Pe. 1. 20; 
 in lif. T., fr. the Heb., to foreknow, 
 to appoint as the subjects of future 
 privileges, Ro. 8. 29 ; 11.2: whence 
 
 UpoyvcoiJLS, ecos, 17 , foreknowledge, 
 prescience ; in A^. T., previous deter- 
 mination, purpose, Ac. 2 . 23. 1 Pe. 
 1 . 2 . 
 
 n.p6yopo£, ov, 6, (npoyLvopML) bom 
 earlier, elder ; a progenitor, pi. pro- 
 genitors ; parents, 1 Ti. 5. 4 ; fore- 
 fethers, ancestors, 2 Ti. 1. 3. 
 
 npoypa(/)o), f. y\roii, p. pass, wpoy^* 
 ypa^fiai, a. 2. pass, npocypd^tvfy, (irfl® & 
 ypd^oj) to write before or aforetime, 
 Ko. 15. 4. Ep. 3. 3 ; to make a sub- 
 ject of public notice; to set forth 
 unreservedly and distinctly, Ga. 3. 1 r 
 to designate clearly, Jude 4. 
 
 IlpodrjXos, ov, 6, Tj, TO, -OP, (npo & 
 previously manifest, before 
 known ; plainly manifest, very clear, 
 prominently conspicuous, I I'i. 5. 24, 
 25. He. 7. 14. 
 
 IXpodldiopi, f. S<ocra), (npo & di* 
 Swjat) to give before, precede in mv* 
 ing, Ro. 1 1 . 35 ; to give up, abanaon, 
 betray: whence 
 
 UpodoTTjs, ov, 6, a betrayer, traitor 
 Lu. 6. 16. Ac. 7. 52. 2 Ti. 3. 4. 
 
 Upodpopos, ov, 6, T), (bpapav) a 
 precursor, forerunner, one who ad- 
 vances to explore and prepare the 
 way, He. 6. 20. 
 
 IlpoeiSoi/, part, npoibcop, 2. aor. of 
 npoopdu) ; which see. 
 
 Upoelna, 1. aor., & npounov, 2..aor« 
 of TTpoAe-yto : which see. 
 
 UpoeipTjKa, perf. of npoXeyco. 
 
 UpoeXnL^o), f. 1(70), (npo & iXni^co) 
 to repose hope and confidence in 
 a person or thitig beforehand, Ep. 
 1 . 12 . 
 
 Upoepdpxopai, f. ^opat, (npo & 
 ivdpxop.aL) to begin before a particu- 
 lar time, 2 Co. 8. 6, 10. N. T. 
 
 UpoenayyeXXopaL, a. 1. npocnrjy- 
 yetXap.Tjx/, (npo & enayyeXXofJLai) to pro- 
 mise beforehand, or aforetime, Rc. 
 1. 2. L. G. 
 
 Upoepxopai, f. eXevaopaL, a. 2. 
 nporiXOov, (npo & epxop-ai) to go for- 
 wards, advance, proceed, Mat. 26. 39. 
 Mar. 14. 35. Ac. 12. 10; to precede, 
 go before any one, Lu. 22. 47 ; to pre- 
 cede in time, be a forerunner or pre- 
 cursor, Lu. 1. 17; to outgo, outstrip 
 in going, Mar, 6. 33 ; to travel in a(J« 
 vance of any one, precede, Ac. 20. t, 
 13. 2 Co. 9. 5. 
 
 UpoeroLpd^co, f. d(T(o, (npo & ۥ 
 Totp-a^oj) to prepare beforehand; ia 
 N. T., to appoint beforehand, Ro. 9. 
 23. Ep. 2. 10. 
 
 UpoevayyeXi^opaL, f. L(Top£U, t« 
 announce joyful tidings beforehau<^ 
 Ga. 3. 8. L. G. 
 
IIPO 356 
 
 tLpo€Xf^y t ^ci), (TTpo & €x<o) to havc 
 or hold before; intrans. mui. to 
 excel, surpass, have advantage or 
 pre'eminence, Ro. 3. 9. 
 
 HpQTjyeofjLaL^ ovfxai^ f. ^crofxaL, (TTpo 
 & r,yeofjiai) to go before, precede, lead 
 onward ; met. to endeavour to take 
 the lead of, vie with, or, to give pre- 
 cedence to, to prefer, Ro. 12 . 10 . 
 
 ilfj66f(TLSy ecOS, 77 , {7rpOTLdl]fJLl) a 
 setting forth or before ; ot aproi 7^5 
 
 TTpo^e'crew?, & i} npodecrig rtav apratv, 
 
 the shewbread, the twelve loaves of 
 bread, corresponding to the twelve 
 tribes, which were set out in tivo roios 
 upon the golden table in the sanctuary. 
 Mat. 12 . 4. Mar. 2 , 26. Lu. 6 . 4. 
 He. 9. 2 ; predetermination, purpose, 
 Ac. 11 . 23; 27. 13. Ro. 8 . 28. 2 Ti. 
 
 3. 10, et al. 
 
 ripo^fcr/x/a, ay, 17 , (pr. fern, of TTpo- 
 6 ecr(u.tos, before appointed, rp6 & 
 Beapog) SC. r}fji.€p(t, a time before ap- 
 pointed, set or appointed time, Ga. 
 
 4. 2. 
 
 U-poSvpla^ ay, 17 , promptness, reaii- 
 ness, alacrity of mind, willhigneas, 
 Ac. 17. 11 . 2 Co. 8 . 11 , 12 , 19; 9. 2 : 
 
 from 
 
 Upodvpos^ on, 6 , 17 , {TTpo & 6vp,6^) 
 ready in mind, prepared, prompt, 
 willing, Mat. 26. 41. Mar. 14. 38; 
 
 TO npoOvg-ov, i. q. 17 npoOv fj-ia, readi- 
 ness, alacrity of mind, Ro. 1 . 15 : 
 whence 
 
 n.po6vp(t)S, adv. promptly, with alac- 
 rity, readily, willingly, cheerfully, 
 
 1 Pe. 5. 2. 
 
 TlpotarripL^ f. TTpocTT-gcrco^ (Trpo & 
 tarrjfjn.) to Set before; met. to set 
 over, appoint \Hth authority ; in- 
 trans. a. 2. Trpovcmqv, p. irpoecrrrjKa, 
 part. TrpoecTTojg, and mid. irpoto-Taixat., 
 to preside, govern, siii)erintend, Ro. 
 12 . 8 . 1 Th. 5. 12 . 1 Ti. 3. 4, 5, 12 ; 
 
 5. 17 ; mid. to undertake resolutely, 
 to practise diligently, to maintain 
 the practice of. Tit. 3. 8 , 14. 
 
 [IpoKaXeopaL.) oO/uai, f. ecropai^ 
 (rrpoKaXeoj, to call forth, invite to 
 stand forth, fr. rrpo & KaAeco) to call 
 out, challenge to light ; to provoke, 
 irritate with feelings of ungenerous 
 rivalry, Ga. 5. 26. 
 
 UpoMarayyeWo)^ f. yeXco, {Trpo & 
 KaTavy«-V\<w) to declare or announce 
 
 npo 
 
 beforehand, foretel, predict, Ac. & 
 18, 24 ; 7. 52. 2 Co. 9. 5. L. G. 
 
 UpoKarapTL^co^ f. toroo, (irpo & Ka- 
 Taprt^to) to make ready, prepare, car 
 complete beforehand, 2 Co. 9. 5. 
 
 UpoKeLpai^ f. eicropai^ ".'irpo & fCfi* 
 fxai.) to lie or be placed before ; met, 
 to be i)roposed or set before, as a 
 duty, example, reward, &c. He. 6 . 18 j 
 12 . 1 , 2 . Jude 7 ; to be at hand, 
 present, 2 Co. 8 . 12 . 
 
 UpoKgpvorcrcoj f. ^o), (TTpo & KrjpvG ^ 
 a-ui) to announce publicly ; in A. 7\ 
 to announce before, Ac. 3. 20 ; 13. 24. 
 
 UpoKOTTg, gs, 77, advance upen a 
 vvay; met. progress, advancement, 
 furtherance. Phi. 1 . 12 . I Ti. 4. 15: 
 from 
 
 UpOKOTTreO^ f. ‘[j/'COj (TTPO & KOTTTCO) 
 
 pr. to cut a passage forward ; to ad- 
 vance, make progress; to advance 
 as time,, to be far spent, Ro. 13. 12 ; 
 met. to advance in ivisdom, age, or 
 stature, Lu. 2 . 52 ; seq. Iv, to make 
 progress or proficiency in, Ga. 1.4; 
 with errl nXetov, to proceed or ad- 
 vance fuither, 2 Ti. 2 . 16 ; 3. 9; with 
 « 7 rl TO to grow worse and 
 
 worse, 2 Ti. 3. 13. 
 
 lIpoTcpt/xa, aroy, to, (Trpo/cpii/o), tc 
 prejudge, prefer) previous judgment, 
 prejudice, prepossession, or, prefer- 
 ence, partiality, 1 Ti. 5. 21. N. T. 
 
 npO/ciJpOa), f. €0(70), (TTpo & ,‘CU- 
 pdoj) to sanction and establish pre- 
 viously, ratify and confirm before, 
 Ga. 3. 17. N. T. 
 
 npoXap/Sapft), f. \j]yf/()p.ai,, a. 2 . 
 
 npovkapov, {rrpo & Xap-Bai’to) tO take 
 before another, 1 Co. 1 i , 2 1 ; trap, to 
 anticipate, do beforehand. Mar. 14. 
 8 ; to take by surprise ; pass, to be 
 taken unexpectedly, be overtaken, 
 be taken by surprise, Ga. 6 . 1 . 
 
 IlpoXeya), f. ^co, a. 1 . Trpoclira, a. 2 . 
 
 TTpoetTTOV, p. TrpoetpTjfca, (irpo & keyut) 
 
 to tell beforehand, to foretel. Mat. 
 24.25. Ac. 1 . 16. Ro. 9. 29. 2 Co. 13. 
 2 . Ga. 5. 21 . 1 Th. 3. 4, et al. 
 
 XIpopapTUpopat, (Trpo ^ paprnpo- 
 pat) pr. to witness or testify before- 
 hand; to declare beforehand, pre- 
 dict, 1 Pe. 1 . 11 . N. T. 
 npopeXerao), dj, f. 77 ^ 70 ), ( 7 rp <5 A 
 PL«'. .uraui) to practise beforehand; t» 
 premeditate, Lu. 21 . 14. 
 
157 
 
 npo 
 
 npoftf/x-^J^ao), f- CTrpo & 
 
 ftepiiJLifoxo) to 1)6 anxious or solicitous 
 beforehand, to ponder beforehand. 
 Mar. 13. 11. N. T. 
 
 dpof^oeco, «, f. 170 ‘a), (jrp6 & vo€(o) 
 to perceive beforehand, foresee ; to 
 pro fide for, 1 Ti. 5. B ; mid. to pro- 
 vide for one’s self; by impl. to ap- 
 ply one’s self to a thing, practise, 
 strive to exhibit, Ro. 12. 17. 2 Co. 
 8 . 21 . 
 
 llpovoia^ aSt forethought; provi- 
 dence, provident care, Ac. 24. 3 ; 
 provision, Ho. 13. 14. 
 
 Upoopaco, a>, f. Trpooyf/opai^ p. npo^ 
 eiopaKa, a. 2. rrpoelSov, (irpo & opaco) tO 
 foresee, Ac. 2. 31. Ga. 3. 8; to see 
 before, Ac. 21. 29 ; in JV. T., to have 
 vividly present to the mind, to be 
 mindful of, Ac. 2. 25. 
 
 [Ipoopi^o), f. iVco, (TTpo & opi^co) 
 to limit or majk out beforehand ; to 
 design definitively beforehand, or- 
 dain beforehand, predestine, Ac. 4. 
 28. Ro. 8. 29, 30, et al. 
 npo7ra(r;^a), (7rpo & Tracrx^^) 2. 
 irpoenaOov, to experience previously ; 
 of ill treatment, 1 Th. 2. 2. 
 IIpoTTcpTro), f. ■v/ao), (Trpo & TrepTTO)) 
 to send on before ; to accompany or 
 attend out of respect, escort, accom- 
 pany for a certain distance on set - ' 
 ting out on a journey, Ac. 15. 3 ; 20. 
 3«; 21. 5, et al.; to furnish with 
 things necessary for a journey. Tit. 
 3. 13. 3 Jno. 6. 
 
 npoTTen^?, € 0 ?, ovs, , 6 , j;, to, -e?, 
 (Trpo & TTiTrraj) falling forwards ; met. 
 precipitate, rash, Ac. 19. 36. 2 Ti. 
 3. 4. ^ 
 
 lIpoTropeuopat, f. eucropat, (irpo & 
 nopevoixat) to precede, go before, Ac. 
 7.40. Lu. 1.76. 
 
 npd?, prep., with a genitive, from ; 
 met. for the benefit of, Ac. 27. 34 ; 
 loith a dative, near, by, at, by the 
 side of, in the vicinity of. Mar. 5. 11. 
 Lu. 19. 37 ; ivith an accusative, used 
 of the place to lohich any thing tends, 
 to, unto, towards, Mat. 2. 12; 3. 5, 
 13; at, close upon. Mat. 3. 10. Mar. 
 5. 22; near to, in the vicinity of. 
 Mar. 6. 45 ; after verbs of speaking, 
 praying, ansivering to a charge, &c., 
 tOjilat. 3. 15; 27. 14; of place ivliere, 
 with. im among, by, at, &c., Mat. 
 
 npo 
 
 26 . 55. Mar. 11. 4. Lu. 1. 80; o/Hmt 
 for, during, Lu. 8. 13. 1 Co. 7. b\ 
 near, towards, Lu. 24. 29 ; of the endk 
 object, purpose for which an action si 
 exerted, or to which any quality, &c. 
 has reference, to, Jno. 4. 35. Ac. S. 
 10 ; 27. 12 ; before an infm. vMh to, in 
 order to, that, in order that. Mat. 6. 
 
 1 ; 13. 30; 26. 12; SO as to, so that, 
 Mat. 5. 28 ; of the relation which anf 
 action, state, cpioLity, &c. bmrs to any 
 person or thing, in relation to, ol, 
 concerning, in respect to, with re- 
 ference to. Mat. 19. 8; Lu. 12. 41; 
 18.1; 20. 19 ; as it respects, as it con- 
 cerns, with relation to, Mat. 27. 4. 
 Jno. 21. 22, 23 ; according to, in con- 
 formity with, Lu. 12. 47. 2 Co. 5. 10; 
 in comparison with, Ro. 8. 18 ; in at- 
 tention to, Eph. 3. 4 ; of the cwtions, 
 dispositions, &c. exhibited 'with re- 
 spect to any one, whether friendly, 
 towards, Ga. 6. 10. Ep. 6. 9 ; or un- 
 friendly, with, against, Lu. 23. 12. 
 Ac. 23. 30 ; after verbs signifying to 
 converse, dispute, make a covenant, 
 &C., with, Lu. 24. 14. Ac. 2. 7 ; 3. 25 
 npocrd/3/3aroi/, on, rd, (irpo 
 parov) the day before the sabbath, 
 sabbath-eve, Mar. 15. 42. S. 
 Upocrayopevco^ f. eucro), (npos & 
 ayopevui, to speak) to speak to, ac- 
 cost, to name, denominate; to no- 
 minate, declare. He. 5. 10. 
 ripoo-dyo), f. a. 2. TTpocTTjyayov., 
 (irpos & ayw) to lead or conduct to, 
 bring, Lu. 9. 41. Ac. 16. 20; to con- 
 duct to the presence of, met. 1 Pe. 3. 
 18 ; intrans. to approach, Ac. 27. 27 : 
 (a) whence 
 
 Yipoorayeayr],, rjs, approach ; ac- 
 cess, admission to the jiresence of any 
 one, Ro. 5. 2. Ep. 2.^ 18. 
 Ilpoo'atrea), &), f. J 7 trco, (npos & 
 alrew) to ask for in addition ; to ask 
 earnestly, beg; to beg alms. Mar. 
 10. 46. Lu. 18. 35. Jno. 9. 8: whence 
 npoo-atVr;?, ov, 6, a beggar, mendi^ 
 cant, V. r. Jno. 9. 8. N. T. 
 npoo'am/SatVco, f. ^rjcropai,^ a. 2 
 eByv, (TTpos & avaPaivaj) tO gO up fur- 
 ther, Lu. 14. 10. 
 
 npocramXtcrKa), f. Xd)(ja>, (Trpdff & 
 ava\l<TKu}) to consmne besides ; to ex- 
 pend on a definite object, Lu. 8. 43. 
 npooramnXT/pdo), f. d) 0 -co, (Trpdi 
 & <ii'arA 7 )p®!s.') to fill UP by addition 4 
 
npo 
 
 npo ut 
 
 to supply deficiencies, 2 Co. 9. 12 ; 
 11.9. 
 
 tlpocravaTtOrj^L., (Trpos & avarLOrjpiL) 
 to lay upon over an^l above ; mid. to 
 put one’s self in free communication 
 with, to confer with, Ga. 1. 16; to 
 confer upon, to propound as a matter 
 of consideration, Ga. 2. 6. 
 
 npO(Ta7retXeco, o), f. t^ctcu, (7rpo? & 
 a-TTeiAew) to threaten in addition, 
 utter additional threats, Ac. 4. 21. 
 UporrbaTravdoi, to, f. j^cro), (Trpos & 
 fiaTrovacij) to Spend besides, expend 
 over and above, Lu. 10. 35. L. G. 
 
 JIpotrceo/Aat, f. deijcopaL.^ (rrpos & 
 6iofji(u) to want besides or in addi- 
 tion, Ac. 17. 2- 
 
 tlpocrde^o/iat, *, (rrpos & 
 
 6^otJ.(u) to receive, accept; to re- 
 ceive, admit, grant access to, Lu. 15. 
 2 ; to receive, admit, accept, and tcith 
 oij, to reject, H e. 1 1 . 35 ; to submit to, 
 He. 10. 34; to receive kindly, as a 
 guest, entertain, Ko. 16. 2 ; to receive, 
 admit, as a hope, Ac. 24. 15 ; to look 
 or wait for, expect, aw^ait, Mar. 15. 
 43. Lu. 2. 25, et al. 
 
 n.po(T6oKd(Oy to, f, Tjcroi, to look for, 
 be expectant of. Mat. 11.3. Lu. 7. 
 19, 20. Ac. 3. 5. 2 Pe. 3. 12, 13, 14 ; 
 to expect, Ac. 28. 6 ; to wait for, Lu. 
 1. 21 ; H. 40. Ac. 10. 24 ; 27. 33; ob- 
 sol. to think, anticipate. Mat. 24. 50. 
 Lu. 12. 46: vjhence 
 
 ZlpocrdoKLa, as*, 17, a looking for, ex- 
 pectation, anticipation, Lu. 21. 26; 
 meXoTK. ex[>ectatioii, what is expected 
 or anticipated, Ac. 12. 11. 
 npOdOpapidiu, a. 2. part, of TTpoar- 
 Tfi^uj : lokich see. 
 
 nporredoi, u), f. cicrto, (irpci & edoi) 
 to permit an ajiproach, Ac. 27. 7. 
 N. T. 
 
 npocTfyy/fto, f. iVto, iirpos & ey- 
 ^)proach, come near. Mar. 
 
 Upoa-cbpevaiy f. encroj, (jrpos & 
 e3pa) to sit near; met. to wait or 
 attf;nd upon, have charge of, 1 Co. 
 9. 13. 
 
 Clpo(r€ fjryd^fjpaL, f. da-opaiy (TTpos 
 & tpya^o/xat) pr. to work in addition ; 
 to gain in addition in trade, Lu. 
 19. 16. 
 
 UpcfTiO-Xopia- f. fXcvcro/xat, a. 2. 
 
 p. TTfyoa-ekrpsV^a, (wpof fk 
 
 Ipxopiat) to come or go to any ana 
 approach. Mat. 4. 3, 11 ; 5. 1 ; 8. 19, 
 25, et al. freq. ; trap, to come, or go 
 to, approach, draw near, spirituaUy. 
 He. 7. 25 n. 6; 4. 16 1 Pe. 2. 4; 
 
 met. to assent to, accede to, concur 
 in, 1 Ti. 6. 3. 
 
 npocreu;^?;, 77 y, 17, prayer, Mat. 17 
 21 ; 21. 13, 22. Lu. 6. 12. Ac. 1. 14, 
 et al. ; meton. a place where prayei 
 is offered, an oratory, perhaps, Ac. 
 
 16. 13, 16. S. 
 
 Ilpo(T€V)(opLaLy f. €v^op,ai, imperf. 
 TTpo<rr)\r^6fj.riv, a. 1. Trpo<rr]v$dfi.r)p, to 
 pray, offer prayer. Mat. 5. 44 ; 6. 5, 
 6, et al. 
 
 Ilpocre^to, f. ^to, (TTpos & to 
 have m addition ; to hold to, bring 
 ne'dT; atfsol. to apply the mind to a 
 thiruj, to give heed to, attend to, ob- 
 serve, consider, Ac. 5. 35. He. 2. 1. 
 2 Pe. 1. 19 ; to take care of, provide 
 for, Ac. 20. 28 ; when, follovjed by 
 ano, pr/, V. p-T^Trore, to beware of, take 
 heed of, guard against, Mat. 6. 1 ; 
 7. 15 ; to assent to, yield credence to. 
 follow, adhere or be attached to, Ac. 
 8. 6, 10, 1 1 ; 16. 14 ; to give one’s self 
 up to, be addicted to, engage in, be 
 occupied with, 1 Ti. 1. 4 ; 3. 8, et al. 
 
 IIpo(j77Xdto, to, f. toCTto, (TTpos & 
 r)\os) to nail to, affix with nails, Col 
 2. 14. 
 
 UpoagXvros^ ov, 6 , 17, (7rpoo"ep- 
 xopax) pr. a new comer, a stranger; 
 in X. T., a proselyte, convert from 
 paganism to .Jodaism, Mat. 23. 15, 
 Ac! 2. 10 ; 6. 5 ; 13. 43. S. 
 
 npocrmipo?, ov, 6 , ro, -ov, (TTpos 
 &<catp6s) opportune; in K. T., con- 
 tinuing for a limited time, tempo- 
 rary, transient. Mat. 13. 21. Mar. 4. 
 
 17. 2 Co. 4. 18. He. 11. 25. L. G. 
 
 IIpocrKaXeo/xat, on/xru, f. eVopat, 
 
 p. TrpocKeKXripoLi, (mid. of irpocrKoXeut, 
 to call to, summon, invite, fr. wpos & 
 KoXeui) to call to one’s self, summon, 
 Mat. 10. 1; 15. 10, 32; 18. 2, et al. ; 
 to invite, Ac. 2. 39 ; to call to the per^ 
 f(jrmanee of a thing, apj/Oint, Ac. 13. 
 2; 16. 10. 
 
 UpocrKapTcpea), w, f. ijcro), (TTpos & 
 Kofneptui) to i>er8i8t in adherence t<j 
 a thina; to be intently engaged in 
 attenrl constantly to, Ac. 1. 14; 3 
 42. lio. 13. 6. ct al. ; to remain oott 
 
npo 
 
 169 
 
 npo 
 
 •tantly in a pUice^ Ac. 2. 4G ; to con- 
 stantly attend upon, continue near 
 to, be at hand, Mar. 3. 9. Ac. 8. 13 ; 
 10. 7 : vjhence 
 
 UpocTKapreprjcrLSy co)?, 17, perse- 
 
 verance, unremitting continuance in 
 a thing ^ Ep. 6. 18. N. T. 
 
 n.p 0 (TK€(pd\aL 0 Vy oy, to, (npos & 
 KefaX^) pr. a cushion for the head, 
 pillow; also, a boat-cushion, Mar. 
 4.38. 
 
 npoa-KXrjpocOy w, f. co^rco, {irpos & 
 xkripoui) pr. to assign by lot ; in A^. T. 
 mid., a. 1. Trpoa-e/ckrfpcoOrjv, to adjoin 
 one’s self to, associate with, follow 
 as a disciple, Ac. 17. 4, 
 
 UpOCTKXlVCOy f, LVOiy (npos & /cXlVo)) 
 pr. to make to lean upon or against 
 a thing ; met., mid., a. 1. npoa-eKkid-qu, 
 to join one’s self to, follow as an ad- 
 herent, V. r. Ac. 5. 36: whence 
 
 n/jd<r/cXtcrts', ecoy, 17, pr. a leaning 
 upon or towards a thing ; met. a lean- 
 ing towards any one, inclination of 
 mind towards, partiality, 1 Ti. 5. 21. 
 L. G. ^ 
 
 Upoo’/coXXdo), f. 77(70), (npos & 
 icoAAdw) pr. to glue to ; in N. T., mid., 
 a. 1. Trpoo-eKoWrjBr), f. Trpo(TKo\\y]QrjCTO- 
 p.ai, to join one’s self to any one, fol- 
 low as an adherent, Ac. 5. 36; to 
 cleave closely to. Mat. 19. !). Mar. 
 10. 7. Ep. 5. 31. 
 
 Upoa-Koppay arofy roy (TrpocrKOTrro)) 
 a stumbling, Eo. 9. 32, 33. 1 Pe. 
 
 2. 8 ; met. a stumbling-block, an oc- 
 casion of sinning, means of inducing 
 to sin, Ro. 14. 13. 1 Co. 8. 9 ; met. a 
 
 moral stumbling, a shock to the moral 
 or religious sense, a moral embar- 
 rassment, Ro. 14. 20. L. G. 
 
 lJpo(7/co7ri7, rjSy 17, pr. a stumbling ; 
 offence ; in S’. T., an offence, shock, 
 ground of exception, 2 Co. 6. 3: 
 from 
 
 Upoa-Konrcoy f. yjrcoy (npos & Kon- 
 Tw) to dash against, to beat upon. 
 Mat. 7. 27 ; to strike the foot against, 
 Mat. 4. 6. Lu. 4. 11; to stumble, 
 Jno. 11.9, 10; met. to stumble at, to 
 take offence at, Ro. 9. 32; 14. 21. 
 ' Pe. 2. 8. 
 
 npOCTKvXlO), V. npO(TKv\Lvb(jOy f. 
 iatxi, (irpo? & KvXCbi) to roll to or 
 against, Mat. 27.60. Mar. 15. 45. (i.) 
 
 UpoaKvvfd^y <Oy f. rjcropci & rjcrcoy 
 
 a. 1. irpocreKvvrfaa, (wpo? & icvvfoi, t« 
 
 kiss) to do reverence or homage by 
 kissing the hand; in N. T., to do 
 reverence or homage by prostration. 
 Mat. 2. 2, 8, 1 1 ; 20. 20. Lu. 4. 7 ; 24. 
 52 ; to pay dimne homage, worshm, 
 adore, Mat. 4. 10. Jno. 4. 20, 21. He, 
 1. 6, et al. ; to bow one’s self in ado- 
 ration, He. 11. 21 : whence 
 
 JlpO(rKvvr)TrjSy ovy d, a worshipper^ 
 Jno. 4. 23. N. T. 
 
 npofrXaXeo), o), f. 77(70), (npos & 
 XaXew) to speak to, converse with, 
 Ac. 13. 43; 28. 20. L. G. 
 
 IlpocrXap(Bdv(Oy to take besides ; mid 
 iTpoarXap.pa.voixa.Ly f. kijif/o/xai, tO take tO 
 one’s self, assume, take as a com- 
 panion or associate, Ac. 17.5; 18. 26 ; 
 to take, as food, Ac. 27. 33, 34, 36 ; to 
 receive kindly or hospitably, admit 
 to one’s society and friendship, treat 
 with kindness, Ac. 28. 2. Ro. 14. I, 
 3; 15. 7. Phile. 12, 17; to take or 
 draw to one’s self as a preliminary 
 to an address of admonition. Mat. 
 16. 22. Mar. 8. 32 : whence 
 
 npoaXrjxIcLSy ecos, 77, an assuming ; 
 a receiving, reception, Ro. 11. 15. 
 
 Upocrpeuooy f. evcoy (npos & pevco) 
 to continue, remain, stay in a place, 
 1 Ti. 1. 3; to remain or continue 
 with any one. Mat. 15. 32. Mar. 8. 2, 
 Ac. 18. 18; to adhere to, Ac. 11. 23; 
 7net. to remain constant in, persevere 
 in, Ac. 13. 43. 1 Ti. 5. 5. 
 
 Ilpo(Toppi((x>y f. Icrcoy (npos Si. op.- 
 fxiC(»i, fr. 6pp.o?, a station for ships) to 
 bring a ship to its station or to land ; 
 mid. to come to tlie land, .Mar. 6. 
 53. 
 
 JJpoaocpelXcDy f. 770-0), (npos & o- 
 (fieiXoi) to owe besides, or in addition, 
 Phile. 19. 
 
 UpocroxOi^iDy f. t(7o), (npos & dx“ 
 to be vexed, offended) to be 
 vexed or angry at, He. 3. 10. S. 
 
 UpocrneLPoSy on, 6, 77, (npos & ne'i** 
 va) very hungry, Ac. 10. 10. N. T. 
 
 Upocrnrjyvvpiy f. 7777^0), (npos & 
 Tnivi/up-t) to fix to, afffx to, Ac. 2. 21. 
 
 npocrninraiy f. necTOvpaty a. 2. 6- 
 TTcaov, (irpog & ttiVtoj) tO fall Of im* 
 pinge upon or against a thing; ia 
 fail down to any one. Mar. 3 . 1 1 ; 7 . 
 25, et al. ; to rush violently npbp- 
 beat against. Mat. 7. 26. 
 
IlPO 
 
 IGO 
 
 ■O^oaTTGieo), a), f. jjcrco, (rrpos & 
 iroi-i'so) to add or attach ; mid. to at- 
 tach to one’s self ; to claim or arro- 
 gate to one’s self ; to assume the ap- 
 pearance of, make a show of, pretend, 
 Lu. 24. 28. 
 
 UpocnTopcvofjLaL^ f. €V(Topai^ (irpos 
 & TTcpevojuat) to go or come to any 
 one. Mar. 10. 35. L. G. 
 
 Upocrp^yvvpx, f. 17^0), (npos & pi7y- 
 to break or burst upon, dash 
 g-gainst, Lu. 6. 48. N. T. 
 
 Upocrrarts^ idos, 17, (fern, of rrpo- 
 o-raTTj?, one who stands in front or 
 before ; a leader ; a protector, cham- 
 pion, patron, fr. vpotcrTnfi-i) a pa- 
 troness, protectress, Ko. 16. 2. (a.) 
 
 IIpocrra(j(ra>, v. rro), f. |^co, (irpos 
 & Tacrcrio) pr. to place or station at or 
 against ; to enjoin, command, direct, 
 Mat. 1. 24; S. 4; 21.6. Mar. 1. 44, 
 et al. ; to assign, constitute, appoint, 
 Ac, 17. 26. 
 
 iJpoarldrjpi., f. 6'i]crc£).^ a. 1. pass. 
 irpocreTeOrjv, (7rp6? & tO put tO 
 
 or near ; to lay with or by the side 
 of, Ac. 13. 36; to add, superadd, ad- 
 join, Mat. 6. 27, 33. Lu. 3, 20. Ac. 
 2. 41, et al. ; fr. the Heb. npoariOefjiaL, 
 before an i nfinitive, and the part. Trpocr- 
 befiore a finite verb, denote con- 
 tinuation, or repetition, Lu. 19. 11; 
 20.11,12. Ac. 12. 3. 
 
 npocTTpexo^^ a. 2. Trpoaedpapop^ 
 (np6<; & Tpe'xw) to run to, or up, Mar. 
 9. 15; 10.17. Ac. 8. 30. 
 
 llpo(T<j)dyLOVj oVj TO, (jrpos & <^a- 
 ydv) what is eaten besides ; hence, 
 genr. victuals, food, Jno. 21, 5. N. T. 
 
 Upocrepdros, on, 6, 17, (irpos & ire- 
 ^a,aat) pr. recently killed ; hence, 
 genr. recent, new, newly or lately 
 made. He. 10. 20: whence 
 
 Upoorcpdrcjs, ado. newly, recently, 
 lately, Ac. 18. 2. 
 
 npoo'Cpepo), f. TTpotroicrco, a. 1. 
 irpoarivcyKa, a. 2 wpoai^veyKov, (irpo? & 
 <^epaj) to bear or bring to, Mat. 4. 24 ; 
 25. 20 ; to bring to or before magis- 
 trates, Lu. 12. 11; 23. 14; to bring 
 near to, apply to, Jno. 19. 29; to 
 offer, tender, proffer, as money, Ac. 
 8. 18 ; to offer, present, as gifts, obla- 
 tions, &c., Mat. 2. 1 1 ; 5. 23. He. 5. 
 7; to offer in sacrifice. Mar. 1. 44. 
 Lu. . 5 . 14; to offer" up any one m a 
 
 npo 
 
 saendee to God, He. 9. 2i>. ; 11. 1ft 
 
 et al. ; mid. to bear one a gelf to- 
 wards, behave or conduct one’s self 
 towards, to deal x^ith, treat any ont. 
 He. 12. 7. 
 
 Ilpo(T<pLXr)s, eoff, ovs, 6, fj, (7rp6s 
 & friendly, amiable, grateful, 
 
 acceptable. Phi. 4. 8. 
 
 Tlpoar^opd, asj % (7rpoa-<jf)ep<o) pr. 
 a bringinj; to ; in K. T., an offering, 
 an act of offering up or sacrificing 
 He. 10. 10; trop. Ro. 15. 16; an offer- 
 ing, oblation, a tiling offered, Ep. 5 
 2. He. 10. 5, 8 ; a sacrifice, \ictirB 
 ofiered, Ac. 21.26; f4. 17. 
 
 Upoacpconeo), co, f. 170-0), (irpos & 
 (fyujvevj) to speak to, address. Mat. 11. 
 16. Lu. 7. .32; 13. \% et al.; to ad- 
 dress, harangue, Ac. 22. 2 ; to call to 
 oneis self, Lu. 6. 13, 
 
 npoo'T^uertS', eo)?, (irpocr-Xfico^ to 
 pour out upon, besprinkle, fr. 7rp6« & 
 xew) an efiusion, sprjukling. He. 11. 
 28. L. G. ^ 
 
 IIpoa\lrav(o^ f. avcrcoy (npds&xjrava)^ 
 to touch) to touch upon, to touch 
 lightly, Lu. 11. 46. 
 
 UpoorcoTroXrjirrea}, &>, f. rfcrco, to ac- 
 cept or respect the person cf any one, 
 to pay regard to external appear- 
 ance, condition, circumstances, &c., 
 to show partiality to, J a. 2. 9 : tN . T. 
 from 
 
 ILpoo-eoiroXgirrgs, ov, 6, 17, (Trootr- 
 fa)7roi/ & Attja/Saj'io) a respecter or per- 
 sons, Ac. 10. 34. N. T. 
 
 npoa-coiroXgyl/La, as, 17, (irpocrcmro^ 
 Ar]7rT€(o) respect of persons, partiality, 
 Ro. 2. 11, et al. N. T. 
 
 npdo-coTTOP, ov, ro, (irpos & 
 the face, countenance, visage, Mat. 
 6. 16, 17; 17. 2, 6; according to later 
 usage, a person, individual, 2 Co. 1. 
 11 ; hence, personal presence, 'i'h 
 2. 17 ; fr. the Heb. TTpoo-iarrov Trpbs 
 npocnoTv'ov, face to face, clearly, per- 
 fectly, 1 Co. 13. 12 ; face, surface, ex- 
 ternal form, figure, appearance. Mat 
 16. 3. Lu. 12. 56; external circum- 
 stances, or condition of any one, Mat. 
 22. 16. Mar. 12. 14; wpoerw-rrov Aati’ 
 pdeeiv, to have resi)ect to the ex- 
 ternal circumstances of any one, Lu. 
 20. 21. Ga. 2. 6 ; gv 'irpoaruinw, in th<! 
 person, in the name, or by the au- 
 thority, 2 Co. 2. 10; dno r^pocruiirov, 
 from the presence of, from. Ac. 3 19 
 
npo tci 
 
 ifirom before, Ac. 7 . 45 ; et? 7 rpoow 7 ro^, 
 in the presence of, before, 2 Co. 8 . 24 ; 
 ttOLTOL irpodiOTTOVj in tl \0 prCSGUCG of, 
 before, Ac. 3. 13; openly, Ga. 2 . 11 ; 
 Kara iraoa’uiTTOv exeiv, tO have before 
 one’s face, to have am/ one present, 
 Ac. 25. 16 ; aTTO Trpofrajirou, from, Jte. 12 . 
 
 14 ; TTpb TTpocrciTTov, before, Ac. 13. 24. 
 nporao-crci), v. rrco, f. $o), (npo & 
 Tda-a-ui) to place or arrange in front ; 
 to assign beforehand, foreordain, Ac. 
 17.26. 
 
 Ilpore/vo), f. (npo & reLveo) to 
 extend before; to stretch out, Ac. 
 22. 25. 
 
 npOTCpoVi adv. before, first, Jno. 7. 
 51. 2 Co. 1 . 15; 6 , T 7 , irporepov, for- 
 
 mer, He. 10. 32, et al. : pj\ neut. of ^ 
 npoTcpo?, a, ov, (comp, of 7rpo) 
 former, prior, Ep. 4. 22 ; to Trporepov, 
 as an adv. before, formerly, Jno. 6 . 
 62, et al, ^ ^ 
 
 UpoTLOrjpi^ f. npodrjacOj (npo & 
 HBriixi) to place before ; to set forth, 
 propose publicly, Ro. 3. 25 ; nporLQe- 
 /Ltat, to purpose, determine, design 
 beforehand, Eo. 1 , 13. Ep. 1. 9. 
 Zlporpencd^ f. (npo & rpenco) 
 
 to turn forwards ; to impel ; to ex- 
 cite, urge, exhort, Ac. 18. 27. 
 lIpoTp€x<Oj a. 2 . npovdpapovj (npo 
 & Tpe'xw) to run before, or in advance, 
 Lii. 19. 4. Jno. 20 . 4. ^ ^ ^ 
 
 Tlpovnapxaii ^ vnapxco) 
 
 imperf. irpovTrrjpxov, to be before, or 
 formerly, Lu. 23. 12 . Ac. 8 . 9. ^ 
 n.p6(pd(TLs^ €(os, (npo & (pabco) 
 
 pr. that which appears in front, that 
 which is put forward to hide the true 
 state of things ; a fair show or pre- 
 text, Ac. 27. 30; a specious cloke, 
 Mat. 23. 13. 1 Th. 2 . 5 ; an excuse, 
 Jno. 15. 22. ^ ^ ^ 
 
 npo(^€pa), f.TTpooioro), (npo & (pepco) 
 to bring before, present; to bring 
 forth or out, produce, Lu. 6 . 45, bis. 
 npoprjT^Lay as, J 7 , prophecy, a pre- 
 cliction of future events, Mat. 13. 14. 
 2 Pe. 1 . 20 . 21 ; prophecy, a gifted 
 faculty of setting forth and enforcing 
 revealed truth, 1 Co. 12 . 10 ; 13. 2 , 
 et al. ; prophecy, matter of divine 
 teaching set forth by special gift, 
 I Ti. 1. 18; from 
 
 flpo<pr)T€V<Oy f. cvero), a. 1 . npoe- 
 to exercise the function of 
 
 llVil 
 
 a irpcMpTjrr;? ; to prophesy, to 
 the future. Mat. 11. 13; to divine 
 Mat. 26. 68 . Mar. 14. 65. Lu. 22 . 64 
 to prophesy, to set forth matter 01 
 divine teaching by special faculty, 
 
 1 Co. 13. 9 ; 14. 1 , et al. : from 
 UpopYjTJjs, on, 6 , (npo & prjfu, 
 2 )r. a spokesman for another; spc. » 
 spokesman or interpreter/or a adty; 
 a prophet, seer. Tit. 1 . 12 ; in A. T,. 
 a prophet, a divinely commissioned 
 and inspired person, Mat. 14. 5. Lu.. 
 
 7 . 16, 39. Jno. 9. 17, et al.; a pro- 
 phet in the Christian Churchy a per- 
 son gifted for the exposition of divine 
 truth, 1 Co. 12 . 28, 29, et al..; a pro- 
 ‘ phet, a foreteller of the future, Mat. 
 
 1 . 22 , et al. freq.; ot Trpo^rjTat, the 
 prophetic scriptures of the Old Tes- 
 tament, Lu. 16. 29, et al. : whence 
 Upopr/TLicos^ ou., prophetic, ut- 
 tered by prophets, Eo. 16. 28. 2 Pe. 
 
 1. 19^L. G. 
 
 npo^T^rts-, ibos, a prophetess, a 
 divinely gifted female teacher, Lu. 
 Sf. 36. Re. 2. 20. 
 
 Ilpo<p6dvG)y f. dorco^ 8c ycrop.aLj a. 1 . 
 irpoi<j)6dcf'a, (irpo & (^Odrio) tO outstrip, 
 anticipate ; to anticipate any one in 
 doing or saying a thii^g, be before- 
 hand with. Mat. 17. 25. 
 UpoX^uplCoficLLy f. iVo/xai, (npo & 
 xetp) to take into the hand, to make 
 ready for use or action ; to consti- 
 tute, destine, Ac. 22 . 14 ; 26. 16. 
 TLpox^f'PorovecOy 60, f. 17 ( 70 ), (npo & 
 yeLpoToveoi) pr. to elect before ; to 
 fbre-appoint, Ac. 1 . 0 . 41. 
 
 Upvpva^ r]S, 17 , (npvpvoSy last, hind- 
 most) the hinder, part of a vessel, 
 stern, Mar. 4. 38, et al. 
 npo)i, adv. in the morning, early. 
 Mat. 16. 3 ; 20 . 1 . Mar. 15. 1 . Ac. 28. 
 23, et al. ; the morning watch, which 
 ushers in the dawn, Ma.r. !3. 35; 
 tvhence 
 
 Ilpcota, a?, 17 , (pr. fern, of npddoif 
 a, ov, in the morning, early) sc. wp*. 
 morning, the morning hour, Mat. 21 . 
 18; 27.1. Jno. 18. 28; 21. 4. 
 npcoi/xov, r/y early, Ja. 5. 7. 
 TLpco'ivoSy Tjy ov., (a later form d 
 TTpoj'Cog) belonging to the morning, 
 morning. Re. 2 . 28 ; 2 ^. 16. 
 np^a. asy gy (npo) the forepart otf 
 a vessel, prow. Ac. 27. 30, 41. 
 
 12 
 
IIPO 
 
 nYK 
 
 162 
 
 npo)r€vo), f, €vcr(Oy (iTpwrus) t« be 
 first, to hold the first rank or highest 
 dignity, have the preeminence, be 
 chief. Col. 1. 18. 
 
 U-poiTOKaB^bpLci^ a?, (wpooros & 
 KaOeSpa) the first or uppermost seat, 
 the most honourable seat. Mat. 23. 6. 
 Mar. 12. 39. Lu. 1 1. 43 ; 20. 46. K. T. 
 
 llp(oroK\i(TLa, as*, 17, (TTpcoro? & 
 dtXttrta) the first place of reclining at 
 table, the most honourable place at 
 table. Mat. 23. 6. Mar. 12. 39. Lu. 
 14. 7, 8; 20. 46. N. T. 
 
 np&jTon, adv. first in time, in the 
 first place. Mar. 4. 28 ; 16. 9 ; rb Trpw- 
 Tov, at the first, formerly, Jno. 12. 16 ; 
 19. 39; first in dignity, importance, 
 &c., before all things. Mat. 6. 33. Lu. 
 12. 1 ; pr. nent. of 
 
 Upoaros'^ ov^ (superl. of 7rpd, as 
 if contr. from TTporaro?) first in time, 
 order, &c. Mat. 10. 2 ; 26. 17 ; first in 
 dignity, importance, &c., chief, prin- 
 cipal, most important. Mar. 6. 21. 
 Lu. 19. 47. Ac. 13. 50 ; 16. 12 ; a^ an 
 equivalent to the compar. Trporepo?, 
 prior, Jno. 1. 15, 30; 15. 18; Mat. 27. 
 64; adverbially, first, Jno. 1. 42; 5. 
 4; 8. 7. 
 
 ilpcoroorrdrgs, ov, 6, (irpafros & 
 t<rnj/u,t) pr. one stationed in the first 
 rank of an army; a leader; a chief, 
 ringleader, Ac. 24. 5. (a.) 
 
 UpcoTOTOKLa^ (OV, TO, the rights of 
 primogeniture, birthright. He. 12. 
 16: (S.) from 
 
 UpCOTOrOKOS^ OVy 6, 17, TO, -on, {TTpM- 
 To <5 & riKTOi) firstborn, Mat. 1. 25. 
 Lu. 2. 7. He. 11. 28 ; in N. T., prior 
 in generation, Col. 1. 15; a firstborn 
 h€(^ of a spiritual family, Ro. 8. 29. 
 He. 1. 6; firstborn, a.5 possessed of 
 the peculiar privilege of spiritual ge- 
 neration, He. 12. 23. 
 
 Ilra/o), f. aicTco., a. 1. eirraicra.) to 
 cause to stumble ; intrans. to stum- 
 ble, stagger, fall; to make a false 
 step ; met. to err, offend, transgress, 
 Ko. 11. 11. Ja 2. 10; 3. 2, bis; met. 
 to fail of an object, 2 Pe. 1 . 10. 
 
 lircpna, 7/?, the heel, Jno. 13. 18. 
 
 Wrcpvyiov.^ on, ro, a little wing ; 
 the extremity, the extreme point of 
 a thing; a pinnacle, or apex of a 
 ImUding, Mat. 4 . 5. Lu. 4. 9 ; dimin. 
 
 nyoff, (Trrcpon) a >Fin]^ 
 pinion, Mat. 23. 37. Lu. 13. 34, et al 
 
 ririynon, on, ro, (pr. neut. of tttt;* 
 v6^, y, 6v, winged, fr. rreroueu, tO fly ) 
 a bird, fowl, 1 Co. 15. 39. 
 
 Ilroea), a>, f. pcro)., a. 1. pass, errro- 
 rfiy]v, to terrify, affright ; pcvss. to bs 
 terrified, be in consternation, Lu. 
 21. 9 ; 24. 37 : whence 
 
 Urogcns^ eo)?, 17, consternation, dis- 
 may, 1 Pe. 3. 6. 
 
 Ilrnon, on, ro, (Trrno)) a fan, win 
 nowing-shovel. Mat. 3. 12. Lu. 3. 17. 
 
 ITrnpft), to scare, terrify ; pass, to be 
 terrified, be in consternation. Phi. 1. 
 28. 
 
 Ilrncr/ia, aros^ ro, (Trrvio) spittle, 
 saliva, Jno. 9. 6. 
 
 Ilrna-o-a), f. a. 1. enrv^ay to 
 fold ; to roll up a scroll, Lu. 4. 20. 
 
 nrno), f. no'o), a. 1. eTrT^o’a, to spit* 
 spit out, Mar. 7. 33 ; 8. 23. Jno. 9. 6. 
 
 IlrSjtxa, aros*, ro, (TriVrco) a fall ; 
 a dead body, carcase, corpse. Mat. 
 24. 28. Mar. 6. 29. Re. 11. 8, 9, 
 
 Ilraio-ts*, ecoff, (fr. same) a fall, 
 crash, min. Mat. 7. 27; met. down- 
 fall, min, Lu. 2. 34. 
 
 i7» begging; beggary; 
 poverty, 2 Co. 8. 2, 9. Re. 2. 9: 
 from 
 
 nra);(enot), i. eno’o), to be a beggar; 
 to be or become poor, be in jwerty, 
 2 Co. 8. 9 ; froiffji, 
 
 nrft);(oj, 17, oVy reduced to beggary, 
 mendicant ; poor, indigent. Mat. 19. 
 21 ; 26. 9, 11, et al. ; met. spiHtuaUy 
 poor. Re. 3. 17 ; by impl. a person o! 
 low condition. Mat. 11. 5. Lu. 4. 18 ; 
 7. 22 ; met. beggarly, sorry, Ga. 4. 9 , 
 met. lowly. Mat. 5. 3. Lu. 6. 20. 
 
 llvyprjy rjs, (Trn^) the fist ; TTvy- 
 fxy, together with the fore-arm, or, 
 with care, carefully, Mar. 7. 3. 
 
 TLvOcnVy covoSy 6, Python, the name 
 of the mythological serpent slain by 
 Apollo, thence' named the Pythian; 
 later, equivalent to kyyaa-'rpty.a.vTi'i, a 
 soothsaying ventriloquist ; 7r»/ev,uo 
 7rv0a)i/o?, i. q. SaifJiQViov ixavriKOv, a 
 
 soothsaying demon, Ac. 16. 16. 
 
 JJvKVOSy 17, 61/, dense, thick ; fro 
 qaent, 1 Ti. 5. 23 ; irvKvd, as an ad 
 
II VK 
 
 163 
 
 FAB 
 
 verb^ frequently, often, Lu. 5. 33; 
 so the c-ompar. irvKvoTepov, very fre- 
 quently, Ac. 24. 26. 
 
 Ilu/crfua), f. fucro), (TTVKTTjSy a boxer, 
 fr. Trv$) to box, fight as a pugilist, 
 
 1 Co. 9. 20. 
 
 7jSy 17, a gate. Mat. 7. 13, 14. 
 Lu. 7. 12. Ac. 12. 10, et al. ; rruXai 
 5ov, the gates of hades, the nether 
 world and its powers, the powers of 
 destruction, dissolution, Mat. 16. 18: 
 whence 
 
 lluXa):/, wvoy, 6, a gateway, vesti- 
 bule, Mat. 26. 71. Lu. 16. 20 ; a gate, 
 Ac. 14. 13. Ke. 21. 12, 13, 15, 21. 25, 
 et al. L. G. 
 
 llvvddvofxaLy f. 7r€V(ro[iaiy a. 2. eVu- 
 66 /u, 7 ji', to ask, inquire, Mat. 2. 4. Lu. 
 15. 26, et al. ; to investigate, exa- 
 mine Jitdicialti/, Ac. 23. 20 ; to ascer- 
 tain by inquiry, understand, Ac. 23. 
 34. 
 
 livp, TTvpoSy TOy fire. Mat. 3. 10; 7. 
 19; 13. 40, et al. freq. ; Trupo?, tiseil 
 h/ Hebraism with the force of an ad- 
 jective^ fiery, fierce. He. 10. 27 ; fire 
 iwed figuratively to express various 
 circumstances of severe trial, Lu. 12. 
 49. 1 Co. 3. 13. Jude 23: whence 
 
 U.vpdy dsy J7, a fire, heap of combus- 
 tibles, Ac. 28. 2, 3. 
 
 Ilvpyo 9 y ovy 6, a tower. Mat. 21. 33. 
 Mar. 12. 1. Lu. 13. 4; genr. a castle, 
 palace, Lu. 14. 28. 
 
 livpe(T(T(£)y V. rro), f. ^cd, to be fe- 
 verish, be sick of a fever. Mat. 8. 14. 
 Mar. 1. 30 : from 
 
 llvpeTOSy ovy 6, (TTvp) scorching and 
 noxious heat; a ffever. Mat. 8. 15. 
 Mar. 1. 31, et al. 
 
 IlvpLvoSy ovj (fr. same) pr. of 
 fire, fiery, burning ; shining, glitter- 
 ing, Re.”9. 17. 
 
 llvpocoy w, f. a)(TG3, (fr. same) to set 
 on fire, burn ; pass, to be kindled, be 
 on fire, burn, flame, Ep. 6. 16. 2 Pe. 
 3. 12. Re. 1. 15; met. of anger, to be 
 inflamed, incensed, provoked, 2 Co. 
 11. 29 ; of lust, to be inflamed, burn, 
 
 1 Co. 7. 9 ; to be tried with fire, as 
 metals. Re, 3. 18. 
 
 llvppd(cOy f. ao-ft), to be fiery red, 
 Mat. 16. 2, 3 : (N. T.) from 
 
 nvpp Off, a, 6vy (TTvp) of the colour ^ 
 or fire, fiery-red. Re 6. 4 ; 12 a 
 
 rXvpcuartff, e&)s, J7, (mfpdco) a btLtk 
 ing, conflagr ation. Re. 18. 9, 18 ; met. 
 a fiery test of ti'ying cirmmstanoes^ 
 
 1 Pe. 4. 12. 
 
 IIo), an enclitic paHicle, yet : see in 
 /ar/TToj, fJLTiSeirai, oviroj, ovSerrca, irtarrort. 
 IlcoXeco, tt>, f. r](T(jiiy to sell. Mat. 10. 
 29; 13. 44, et al. 
 
 IlwXoff, on, 6, 17, a youngling; a 
 foal or colt, Mat. 21. 2. 5, 7. Mar. IL 
 2, et al. 
 
 na)7roT€, adv. (tto) & irore) ever yet, 
 ever, at any time, Lu. 19. 30. Jno. 
 1. 18, et al. 
 
 Hcopocoy a)y f. <i)(ro)y (TToopoff, a stony 
 concretion) to petrify ; to harden; in 
 H. T., to harden thefeeli7igs, Jno. 12. 
 40 ; pass, to become callous, unim- 
 pressible. Mar. 6. 52 ; 8. 17. Ro. 11. 7. 
 
 2 Co. 3. 14 : whence 
 
 Ucapoicnsy ears', 97, a hardening ; met. 
 hardness of heart, callousness, insen- 
 sibility, 3Iar. 3. 5. Ro. 11.25. Ep. 
 ^4. 18. 
 
 llarff, an enclitic particle, in any way, 
 by any means : see eiTrws, 
 
 Ilwff, adv. how? in what manner? 
 by what means? Mat. 7- 4; 22. 12. 
 Jno. 6. 52; used in mierrogations 
 which imply a negative. Mat. 12. 26, 
 29, 34 ; 22. 45 ; 23. 33. Ac. 8. 31 ; put 
 concisely for how is it that ? how does 
 it come to pass that? Mat. 16. 11 ; 
 22. 43. Mar. 4. 40. Jno. 7. 15; with 
 an indirect interrogation, how, in 
 what manner. Mat. 6. 28 ; 10. 19. 
 Mar. 11. 18; pid for rl, what? Lu 
 10. 26 ; put for <09, as a particle cf ex- 
 clamation, how, how much, how 
 greatly, Mar. 10. 23, 24. 
 
 P. 
 
 *Pa/3/3i, 6 , indec. (later Heb. fr. 
 which was deemed less honour- 
 able) Rabbi, my master, teacher, do(> 
 tor, Mat. 23. 7, 8 ; 26. 25, 49, et al. 
 
 *Pa/3/3oz//, V. *Pa/3,/3our/i, (later Heb. 
 Aram, 'with sufiix, Rab- 
 
 boni, my master, the highest .title of 
 honour in the Jeunsh sclwols, iMar. 10. 
 51. Jno. 20. 16. 
 
 f. iVo), a. 1. ippd^bitJJK 
 
164 
 
 PAB 
 
 al I. pass. i"ppa^&i(r6riv^ to beat with 
 lOds, Ac. 16. 22. 2 Co. 11. 25: from 
 ^J^d^dos^ ov, a rod, wand, He. 9. 
 4 . Re. 11.1; a rod of correction^ 
 
 1 Co. 4 . 21 ; a staff, Mat. 10. 10. He. 
 11. 21; a sceptre. He. 1. 8. Re. 2. 
 27. 
 
 Pa38ovxof, ov, 6y (pdiSSos^ & e'xo)) : 
 the bearer of a wand of office ; a lic- 
 tor, Serjeant, a 'public servant 'who 
 bore a bundle of rods before the ma- 
 gistrates as insignia of their office^ 
 amd carried into execution the sen- 
 iSTjces they pronounced^ Ac. 16. 35, 38. 
 Pabiobpyrpia^ aro?, ro, (padiovp- 
 yea), to do easily, to act recklessly ; 
 PfSiog, easy, & epyov) pr. any thing 
 done lightly, levity; reckless con- 
 duct, crime, Ac. 18. 14. L. G. 
 Padtovpyia, as*, 17, (fr. same) faci- 
 lity of doing any thmg ; levity in do- 
 ing; recklessness, profligacy, wick- 
 edness, Ac. 13. 10. 
 
 Pa/ca, an Aramaean term of bitter con- 
 tempt, worthless fellow, Mat. 5. 22. 
 Pa/cos*, eos*, to, (pdcrcrcoy prjo-cro)) a 
 torn garment; a shred or strip of 
 cloth, Mat. 9. 16. Mar. 2. 21. 
 *Pavri((o, f. io*co, a. 1. eppdvricra, 
 p. pass. ippdvTiaixaL, (pixCvu), idem) to 
 sprinkle, besprinkle. He. 9. 13, 19, 
 21 ; met. and by impl. to cleanse by 
 sprinkling, purify, free from pollu- 
 tion, He. 10. 22: (L. G.) whence 
 'PavTLapdsy ovy o, pr. a sprinlding; 
 met. a cleansing, purification, lustra- 
 tion, He. 12. 24. 1 Pe. 1. 2. S. 
 PaTTi^o), f Lcrcoy a. 1. ippciTncray 
 (pttTTtV, a rod) to beat with rods ; to 
 strike with the palm of the hand, 
 cuff, slap. Mat. 5. 39 ; 26. 67 : whence 
 PaTTtcr/aa, arcs*, ro, a blow with the 
 palm of the hand, cuff, slap, Mar. 14. 
 65. Jno. 18. 22 ; 19. 3. L. G. 
 
 'VaepiSy idosy 17, (panrcoy to sew, 
 sew together) a needle. Mat. 19. 24. 
 Mar. 10. 25. Lu. 18. 25. 
 
 PcSa, V. pedrjy 775*, 17, (Lat., rheda) 
 a carriage with four wheels for tra- 
 vellirig, chariot, Re. 18. 13. 
 
 Fepcjodvy V. *P€<pdvy the mime of an 
 idol, Ac. 7. 43. The original passage, 
 Amos 5. 26, has the Sept. ‘Pai- 
 
 iAv, the Egyptian rjame for the. planet 
 Soibjam. 
 
 Pin 
 
 ‘Pe^o), f. pevcropaiy a. 1. e/jpfUuTo, 
 
 I how', Jno. 7. 38. 
 
 I ^Prjdeisy part, of ippgOgVy a. 1. pas». 
 used in connexion with Xirvia, 6-nu.L 
 and eiirelv. 
 
 ^Fgypay aroy, ro, a rent; a crash, 
 ruin, Lu. 6. 49 : from 
 
 ^F^yvupLy V. pi)(r(T(Oy f. |a), a. 1.. 
 epprj^a, to rend, shatter ; to break j? 
 burst in pieces. Mat. 9. 17. Mar. 2.22, 
 Lu. 5. 37, et al. ; to rend, lacerate. 
 Mat. 7. 6 ; to cast or dash upon the 
 ground, convulse, IMar. 9. 18. Lu. 
 9. 42; absol. to break forth into ex- 
 clamation, Ga. 4. 27. 
 
 ^Frjpay arosy ro, (ipco) that wiiich is 
 spoken ; declaration, saying, speech, 
 word. Mat. 12. 36 ; 26. 75. Mar. 9. 32 ; 
 14. 72 ; a command, mandate, direc- 
 tion, Lu. 3. 2 ; 5. 5 ; a promise, Lu. 
 1. 38; 2. 29; a prediction, prophecy, 
 2 Pe. 3. 2 ; a doctrine of God or 
 Christ, Jno. 3. 34; 5. 47; 6. 63, 68 
 Ac. 5. 20; an accusation, charge, 
 crimination. Mat. 5.11; 27. 14 ; fr. the 
 Heb. a thing. Mat. 4. 4. Lu. 4" 4 ; a 
 matter, affair, transaction, business. 
 Mat. 18. 16. Lu. 1. 65. 2 Co. 13. I, 
 et al. 
 
 *Fr](TCTcOy see prjywpi. 
 
 ^Frjrcopy oposy 6, (epw) an orator, 
 advocate, Ac. 24. 1. 
 
 *FrjTd)Sy adv. (prjTOSy ipd)) in ex 
 press wards, expressly, 1 Ti. 4. l. 
 L. G. 
 
 'P/fa, r/y, 77, a root of a tree. Mat. 
 3. 10; 13. 6; met. Ixett' pt^av, V. e^eiv 
 pL^a.v kv eavrco, to be rooted in faith. 
 Mat. 13. 21. ‘ Mar. 4. 17. Lu. 8. 13 ; 
 met, cause, source, origin, . Ti. 6. 10. 
 He. '2. by synecd. the trunk, 
 stock of a met. Ro. 11. 16, 17, 18 ; 
 
 met. offspdng, progeny, a descend- 
 ant Ro '5. 12. Re. 5. 6; 22. 16 j 
 whenoe 
 
 Pifoco, m, f. di(j(x>y to root, cause to 
 take root ; pa&s. part. perf. 
 
 »/o5, firmly rooted, strengthened with 
 roots; met. firm, constant, firmly 
 fixed, Ep. 3. 18. Col. 2. 7. 
 
 *Pt7rJ7, gSy 17, (pLTTTco) pr. a rapid 
 sweep, jerk; a wink, twinkling oj 
 the eye, 1 Co. 15. 52. 
 
 , 'PiTTi^o), f. 1(70), (pirrlsy a fan or 
 I bellows, fr. ptWo) to fan. blow, yeiv 
 
PlU 1«5 2AA 
 
 tilate ; to toss, agitate, e. g. the ocean 
 hy the toind, Ja. 1 . 6. 
 
 ‘PiTTreo), to toss repeatedly, toss 
 np with violent gesture^ Ac. 22 . 23: 
 freq.from 
 
 ’PiTrro), f. yj/coj a. 1 . p. 
 
 pass, eppi/m/aat, to hurl, tnrow, cast ; 
 to throw or cast down. Mat. 27. 5. 
 Ln. 4. 35; 17. 2; to throw or cast 
 out, Ac. 27. 19, 29 ; to lay down, set 
 down. Mat. 15. 30 ; pass, to be dis- 
 persed, scattered. Mat. 9. 36. 
 'Pot^T/Soi', adv. (polios y a whizzing, 
 a rushing noise) mth a noise, with a 
 crash, &c.. 2 Pe. 3. 10 . L. G. 
 Popepaia, a?, 17 , pr. a Thracian 
 broad-sword; a sword. Re. 1.16; 2 . 
 12 ; hy meton. war. Re. 6. 8 ; met, a 
 thrill of anguish, Lu. 2 . 35. 
 
 Pvprjy TjSy T)^ (pvco) pr. a rush or 
 sweep of a body in motion; a street, 
 Ac. 9. 11 ; 12 . 10 ; a narrow street, 
 lane, alley, as distinguished from 
 frAareta, Mat. 6 . 2 . Lu. 14. 21 . 
 ‘Pvo/iat, f. pucrojLtat, a. 1. ippyaa- 
 lirqv, to drag out of danger, to rescue, 
 save. Mat. 6 . 13; 27. 43; later also 
 pass., a. 1 . eppva&qv, to be rescued, 
 delivered, Lu. 1 . 74. Ro. 15. 31. 2 Th. 
 3. 2 . 2 Ti. 4. 17. 
 
 *Pv7rap€vopaLy (pvnapos) to be filthy, 
 squalid; met. to be polluted, v. r. 
 Re. 22 . 11 . N. T. 
 
 ‘PvTrapia, as, 7 , filth; met. moral 
 filthiness, uncleanness, pollution, Ja. 
 
 I . 21 : from 
 
 Pvnaposy a, 6vy filthy, squalid, sor- 
 did, dirty, Ja. 2 . 2 ; met. defiled, pol- 
 luted, V. r. Re. 22. 11 : from 
 'PvTTOSy on, 6 , filth, squalor, 1 Pe. 3 . 
 
 21 : xohence 
 
 PuTTOo), a>, f. 0 ) 0 - 0 ), to be filthy; 
 met. to be morally polluted. Re. 22 . 
 
 II , bis. 
 
 *Pv(TLSy 60 )?, (p€(o) a fiowing; a 
 
 morbid flux. Mar. 5. 25. Lu. 8 . 43, 44. 
 PvTiSy idosy gy (/)vo)) a wrinkle; 
 met. a disfiguring wrinkle, flaw, 
 blemish, Ep. 5. 27. 
 
 '"PcopaiKoSy ?i, ovy Roman, Latin, Lu. 
 23. 38 : from 
 
 Po)/xatos, on, 6 , (‘Pw/at/, Rome) a 
 Roman, Roman citizen, Jno. 11 . 48. 
 Ac. 2. 10 ; 16. }11, et al. ; whenas 
 
 ‘Po)ftatOTi, adv. in the Roman laa^ 
 guage, in Latin, Jno. 19. 20 . 
 
 P^wvpiy V. ih;o), f. pa)cro), t€ 
 strengthen, render firm ; pass, perf^ 
 eppwpiat, to be well, enjoy finn health : 
 imperative eppcocro, eppwo-Oe, at the end 
 of letters, like the Lot. vale, farewell. 
 Ac. 15. 29 ; 23. 30. 
 
 2 . 
 
 2afiaxdam^ (Aram. fr. 
 
 to leave, forsake) sabacthani, 
 thou hast forsaken me; interroga- 
 tively, hast thou forsaken me Mat 
 27. 46. Mar. 15. 34. 
 
 2al3a<a6y (Heb. pl. < 
 
 hosts, armies, Ro. 9. 29. Ju. 5. 4. 
 
 2a(3^aTL(rp6sy on, 6 , 
 i. q. Heb. naSy, whenc*> it is formed, 
 to cease or rest from labour, and thus 
 keep sabbath) pi\ a keeping of a sab 
 bath ; a state of rest, a sabbath-state. 
 He. 4. 9. 
 
 Sa/S/Saroi', on, to (Heb. DSS^^) pr. 
 cessation from labour, rest ; the 
 Jewish sabbath, both in •^kig. and 
 pl.. Mat. 12 . 2 , 5, 8 ; 2 H - '^u. 4. 16 ; 
 
 a week, sing. andpL, Mat. 28 . Mar. 
 
 16. 9, et al. ; pl. sabbaths, or times oi 
 sacred rest, Col. 2 . 16. 
 
 2ayr]ifT], rjs, r)y (craygy fr. o-arreo, 
 to load) a large net, drag, Mat. 13. 
 47. L. G. 
 
 SaSSon/caZoff, on, 6, a Sadducee, 
 one belonging to the sect of the Sad- 
 ducees, which, according to the Tab 
 mudists, loas founded by one pll^, 
 Sadoc, about three centuries before 
 the Christian era: they were direotly 
 opposed in sentiments to the Phart- 
 sees. Mat. 3. 7; 16. 1, 6 , 11, 12 ; 22 . 
 23, 34, et al. 
 
 2 aii/a), f. orai/ft), a. 1 . ecrrjva & eerdvay 
 pr. to wag the tail ; to fawn, flatter, 
 cajole; pass, to be cajoled; to be 
 wrought upon, to be perturbed, 1 Th. 
 3. 3. 
 
 SaKKos, on, 6 , (Heb. sackcloth, 
 a species of very coarse black cloth 
 made of hair. Re. 6 . 12 ; a mourning 
 
 f arment of sackcloth. Mat. 11, 21. 
 iU. 10 . 13. Re. 11 . 3. 
 
 SaXenw, f. nVu>, a. 1. coraXcvo’a, 
 
166 
 
 2 Ax\ 
 
 to make to rock, to shake, Mat. 11. 
 7; 24.29. Lu. 6 . 48. Ac. 4. Jl, et al. ; 
 to shako down or together, Lu. 6 . 38 ; 
 met. to stir up, excite the people, Ac. 
 17.13; to agitate, 6 \&t\xrh mentally, 
 Ac. 2 . 25. 2 Th. 2 . 2 ; pass. impl. to 
 totter, be ready to fall, be near to 
 ruin, met. He. 12 . 27 : from 
 
 laXoff, ou, 6, agitation, tossing, roll- 
 ing, spc. of the sea, Lu. 21. 25. 
 
 SaXTTty^, tyyos, a trumpet, Mat. 
 24. 31. I Th. 4. 16, et al. : from ^ 
 
 ^aXTrl^co, f. & later, lO'to, 
 
 a 1. eadXTTLy^a & ecroATriora, tO SOUnd 
 a trumpet. Re. 8 . G, 7, 8 , 10, 12, 13, 
 et al. : whence 
 
 ^aXTTLcrrrjS., ov, o, a trumpeter. Re. 
 18. 22 . L. G. 
 
 2aiiap€LTr]s, ou, 6 , a Samaritan, an 
 inhabitant of the city or region of 
 2a/txapeta, Samaria, applied by the 
 Jews as a term of reproach and con- 
 tempt, Mat. 10 . 5. Jno. 4. 9 ; 8 . 48, 
 et al. : whence 
 
 tapapeLTLSy idosy a Samaritan wo- 
 man, Jno. 4. 9, bis. 
 
 2avbd\i0Vy ov, ro, (pr. dimin. of 
 trdvSaXov) a sandal, a sole of wood or 
 hide, covering the bottom of the foot, 
 and bound on with leather thongs. 
 Mar. 6 . 9. Ac. 12 . 8 . 
 
 2avLiy IBoSy ^y a board, plank, Ac. 
 27. 44. 
 
 2 a 7 rp 6 sy d, ovy iarjTrco) pr. rotten, 
 putrid ; hence, bad, of a bad quality, 
 5lat. 7. 17, 18; 12 . 33. Lu. 6 . 43; re- 
 fuse, Mat. 13. 48; met. corrupt, de- 
 praved, vicious, foul, impure, Ep. 4. 
 29. 
 
 SaTT^etooff, oVy 17 , (Heb. *T’DD) a 
 sapphire, a precious stone of a blue 
 colour in vaiious shades, next in hard- 
 ness and value to the diamond. Re. 
 
 21. 19. 
 
 2apydvr}y rfSy twisted or plaited 
 work; a network of cords like a 
 basket, basket of ropes, &c. 2 Co. 11. 
 33. (ti.) 
 
 2 ap^ivoSy oVy 6 y a sardine, a pre- 
 citrus stone of a blood-red colour. Re. 
 4. 3. 
 
 2 dp^HOVy TOy hut in the common text 
 
 o/Re. 21 . 20 . adpSio^, a camelian. 
 
 2apS6iw^, vxosy r]y (adpdLOP & ovv^) 
 sardonyx, a geir, exhibiting the colour 
 
 2EA 
 
 of the camelian and the white of the 
 chalcedony intermingled in alternate 
 layers. Re. 21 . 20 . 
 
 ^apKLKoSy T], oVy (o-dp^) fleshly ; 
 pertaining to the body, corporeal, 
 physical, Ro. 15. 27. 1 Co. 9. 11 ; 
 carnal, pertaining to the flesh, 1 Pe. 
 2 . 11 ; carnal, subject to the propen- 
 sity of the flesh, Ro. 7. 14 ; carnal, 
 low in spiritual knowledge and 
 frame, 1 Co. 3. 1 , 3; carnal, human 
 as opposed to divine, 2 Co. 1 . 12 ; 10 . 
 
 4 i carnal, earthly. He. 7. 16. L. G. 
 
 2 dpKLP 0 Sy Tjy oVy of flesh, fleshy, 
 2 Co. 3. 3 : from 
 
 2dp^y crapKOSy 37 , flesh, Lu. 24. 39. 
 Jno. 3 . 6, et al. ; the human body, 
 2 Co. 7 . 5 ; flesh, human nature, hu- 
 man frame, Jno. 1. 13, 14. 1 Jno. 4. 
 
 2 , et al. ; kindred, Ro. 11. 14; con- 
 sanguinity, lineage, Ro. 1 . 3; 9. 3, et 
 al. ; flesh, humanity, human beings. 
 Mat. 24. 22 . Im. 3. 6 . Jno. 17. 2 , et 
 al. ; the circumstances of the body, 
 material circijunstances, 1 Co. 5. 5 ; 
 7. 28. Philem. 16, et al. ; flesh, mere 
 humanity, human fashion, 1 Co. 1 . 
 26. 2 Co. 1 . 17 ; flesh os the seat oj 
 passion and, frailty, Ro. 8 . 1,3, 5, et 
 al. ; carnality, Ga. 5. 24. 1 Pe. 4. 1 ; 
 materiality as opposed to the spiritual, 
 Ga. 3. 3. Col. 2 . 18, 23. He. 9. 10. 
 
 2ap6o)y (Oy f. d)or(Oy p. pass, creerd- 
 poi/xo-L, (i. q. craiptu) to sweep, cleanse 
 with a broom, Mat. 12 . 44. Lu. 11. 
 25; 15. 8 .^ 
 
 2aravdsy d, 6, & OTice, 2 Co. 12. 7, 
 SarSr, 6 , bidec. (Heb. an ad- 
 
 versary, opponent, enemy , perhaps^ 
 Mat. 16. 23. Mar. 8 . 33. Lu. 4. 8 ; 
 elsewhere, Satan, the devil. Mat. 4. 
 10. Mar. 1. 13, et al. 
 
 2dTOVy oVy TOy (Hcb. Chald. 
 
 U^nSD) satum or seah, a Hebrew 
 measure for things dry, containing, as 
 Josephus testifies, (Ant. 1. ix. c. 4. § 5) 
 an Italian modius and a half, or 24 
 sextarii, and therefore equivalent to 
 one peck and a half English, Mat. 13 
 33 . Lu. 13. 21 . N. T. 
 
 2 avT 0 Vy rjSy ov, contr. from o’eavTOv, 
 
 2^ivwp,Ly f. arfSecriOy a. 1 . ecr^co’Oy 
 to extinguish, quench, Mat. 12. 20 ; 
 25\ 8 . Mar. 9. 44, 46, 48, et al. ; met. 
 to quench, damp, hinder, thwarti 
 1 Th. 5. 19. 
 
 2(avrov, oVy reflexive pron.t al 
 
167 
 
 2EB 
 
 thvself, aiui d(U. a-eavrw, f), ifi, to thy- 
 self, &c. Mat. 4. 6 ; 8. 4 ; 19. 19, et al. 
 
 2e/3afo/xai, f. acro/xai, a. 1. tVe/Sa- 
 <T^v, (o-e'iSa?) to feel dread of a thing; 
 to venerate, adore, worship, llo. l. 
 25 : whence 
 
 ^e^acTfjLa^ aro?, ro, an object of re- 
 ligious veneration and worship, Ac. 
 17. 23. 2 Th. 2. 4. L. G. 
 
 Se/^acTTOff, 17, 6v, pr. venerable, au- 
 gust ; 6 Se/Sao-To?, i. q. Lot. Augustus, 
 Ac. 25. 21, 25 ; Augustan, or, Sebas- 
 tan, named from the city Sebaste, Ac. 
 27. 1. 
 
 2£/3o/uai, to stand in awe; to vene- 
 rate, reverence, worship, adore, ]Mat. 
 15. 9. Ac. 19. 27, et al. ; part, ae- 
 ,86 )li«i/o 5 , t}, ov, worshipping, devout, 
 pious, a term applied to proselytes to 
 Judaism, Ac. 13. 43, et al. 
 
 Setpci, OS’, 17, a cord, rope, band; 
 in N. T., a chain, 2 Pe. 2. 4. 
 
 ^eia-pOSj ovy 6, pr. a shaking, agita- 
 tion, concussion ; an earthquake. 
 Mat. 24. 7 ; 27. 54, et al. ; a tempest. 
 Mat. 8. 24 : from 
 
 Se/co, f. cre/cra), a. 1. eaeicra, to 
 shake, agitate, He. 12. 26. Re. 6. 13; 
 pass, to quake. Mat. 27. 51; 28. 4; 
 met. to put in commotion, agitate. 
 Mat. 21. 10. 
 
 rjs, 17, the moon. Mat. 24. 
 29. Mar. 13. 24, et al. : whence 
 
 ^eXrjvid^ojjLaLj f. daofjLm^ to be lu- 
 natic, Mat. 4. 24 ; 17. 15. L. G. 
 
 2€/ai5aXt?, €0)9, J7, the finest flour, 
 Re. 18. 13. 
 
 Se/xi/oy, 17, ovy (cre^Ofxai) august, 
 venerable; honourable, reputable. 
 Phi. 4. 8; grave, serious, dignified, 
 1 Ti. 3. 8, 11. Tit. 2. 2: whence 
 
 '^efJiVOT-qs, TTjTOS, pr. majesty ; 
 gravity, dignity, dignified serious- 
 ness, 2 Ti. 2. 2 ; 3. 4. 
 
 Sij/junVo), f. ai/o), a. 1. earjpgpa & 
 e<T7,u.ava, (<n)juia, a sign, mark) to in- 
 dicate by a sign, to signal ; to indi- 
 cate, intimate, Jno. 12. 33; to make 
 known, communicate, Ac. 11. 28. 
 Re. 1. 1 ; to specify, Ac. 25. 27. 
 
 ZtjfMiov, on, ro (fr. same) a sign, a 
 mark, token, by which any thing is 
 knovm or distinguished. Mat. 16. 3; 
 24. 3. 2 Th. 3. 17 ; a token, pledge, 
 assurance, Lu. 2. 12 ; a proof, evi- 
 
 21 iC 
 
 deuce, convincing token. Mat. \X 
 38; If. 1. Jno. 2. 18; in K. T., B 
 sign, wonder, remarkable event, 
 wonderful appearance, extraordi- 
 nary phenomenon, 1 Co. 14. 22. Re. 
 12. 1, 3; 15. 1; a portent, prodi^. 
 Mat. 24. 30. Ac. 2. 19 ; a wondemil 
 work, miraculous operation, miracle. 
 Mat. 24. 24. Mar. 16. 17, 20; melon. 
 a sign, a signal character, Lu. 2. 34 : 
 whence 
 
 '2tjii€l6(o.^ CO, f. OXTO), to mark, in- 
 scribe marks upon ; mid. to mark 
 for one’s self, note, 2 Th. 3. 14. 
 
 '2rpx€povy adv. to-day, this day, Mat® 
 6. 11, 30; 16. 3; 21. 28 ; now, at pre- 
 sent, He. 13. 8. 2 Co. 3. 15; T] oTi^e- 
 pov, sc. gixipa, sometimes expressed, 
 this day, the present day, Ac. 20. 26 ; 
 €W5 V. axpt rJ7? creyxspov, until this day, 
 until our times. Mat. 11. 23; 27. 8, 
 et al. freq. 
 
 2 r] 7 rco, to cause to putrify, make 
 rotten ; mid. arj-rroixaL, p. 2. o-eayjTra, 
 to putrify, rot, be corrupted or rot- 
 ten, Ja. 5. 2. 
 
 ^gpLKOSy 17, ov, (0-J7P, a silkworm) 
 silk, of silk, silken ; to a-ripiKov, silken 
 stuff, silk. Re. 18. 12. L. G. 
 
 St)?, cred? & (rrjroSj 0, a moth. Mat. 
 6. 19, 20. Lu. 12. 33 
 
 2,rjr6(3pa>Tos^ ou, d, rd, -ov, (ags 
 & ^tjSpcao-Kto) moth-eaten, Ja. 5. 2. S. 
 
 2^€vda), d), f. cbo'o), a. 1. ecrOevccxray. 
 (or^eVo?, strength) to strengthen, im- 
 part strength, 1 Pe. 5. 10. N, T. 
 
 2idyd>y, dvo?, j), the jaw-bone; in 
 A^. T., the cheek. Mat. 5. 39. Lu. 
 6. 29. 
 
 Stydo), d), f. rj(r(o., p. pass. (jeorlyi]~ 
 ixai, to be silent, keep silence, Lu. 9. 
 36 ; 20. 26, et al. ; trans. to keep in 
 silence, not to reveal, to conceal; 
 pass, to be concealed, not to be re- 
 vealed, Ro. 16. 25 : from 
 
 ?)?, t), silence, Ac. 21. 40. Re. 
 
 8 . 1 . 
 
 2i5]7p€o?, oO?, ea, a, eov, ovv^ mad® 
 of iron, Ac. 12. 10. Re. 2. 27 9. 9; 
 
 12. 5 ; 19. 15; from 
 
 ^idrjpos., 01;, d, iron. Re. 18. 12. 
 
 '2iBa)VLos<i on, d, a Sidonian, an in- 
 habitant of 2i5to)v, Sidon, Ac. 1% 
 20 . 
 
 '2iKdpio£, on, d, (Lat. mcar^, fs 
 
21K 168 
 
 jioo, a dagger, poniard) an assassin, 
 bandit, robber, Ac. 21. 38. 
 
 ^LK€^ay TO, indec. (Heb. strong 
 or inebriating drink, Lu. 1 . 15. S. 
 ^L^iKivOiov^ ovy TO, (Lat. semiciTic^ 
 Hum, fr. semi, half, & cmgo, to gird) 
 an apron, Ac. 19. 12 . 
 
 ^ivofiTL, €(os, TO, mustard ; in JST. T., 
 prohahly the shruh Khardal {Salvcu- 
 dora Persica, L.), the fruit of which 
 possesses the pungency of mustard. 
 Mat. 13. 31; 17. 20 , et al. 
 
 ^ivboiv, ovos, 17 , sindon, pr. fine 
 Indian cloth ; fine linen ; in JSf. T., 
 a linen garment, an upper garment 
 or wrapper of fine linen, worn in 
 summer by night, and used to envelope 
 dead bodies. Mat. 27. 59. Mar. 14. 51, 
 
 62 15. 46. Lu. 23. 53 . 
 
 '^ivia^oa, f, ( 10 * 0 ), iaivlov, a sieve) 
 to sift ; met. to sift- by trials and 
 temptations, Lu. 22. 31. L. G. 
 
 Sireuroff, 17 , 6v, ((TLrevco, to feed 
 or fatten, o-ito?) fed, fatted, Lu. 15. 
 
 23, 27, 30. 
 
 2ltlov, ov, to, (ctltos) provision of 
 com, food, V. r. Ac. 7. 12. 
 
 ^LTIO-TOS, Tj, oy, (criTL^o), to fatten, 
 fr. cTLTog) fatted, a fatling. Mat. 22 . 4 . 
 ^irofxerpLOv, ov, ro, (oriros & per- 
 pew) a certain measure of grain dis- 
 tributed for food at set times to the 
 slaves of a family, a ration, Lu. 12 . 
 
 42. L. G. ^ 
 
 Stroy, ov, 6 , com, grain, wheat. 
 Mat. 3. 12 ; 13. 25, 29, 30. Mar. 4 . 28, 
 et al. ; pi. (Tira, bread, food, Ac. 7 . 12 . 
 SicoTrao), a>, f, 770 - 0 ), a. 1 . ecriMTrrjora, 
 to be silent, keep silence, hold one’s 
 peace. Mat. 20 . 31; 26. 63, et al. ; 
 KTuonSiv, silent, dumb, Lu. 1 . 20 ; met. 
 to be silent, still, hushed, calm, as 
 the sea. Mar. 4. 39 . 
 
 %Kav8a\L^co, f. tVo), a. 1. eaKavda- 
 Accra, a. 1 . pass. e<rKav8a\C(T6r]v, pr. to 
 cause to stumble ; met. to offend, vex. 
 
 Mat. 17. 27 ; to offend, shock, excite 
 feelings of repugnance, Jno. 6 . 61. 
 
 I Co. 8 . 13 ; pass, to be offended, 
 shocked, pained. Mat. 15. 12 . Ko. 
 14.21. 2 Co. 11 . 29; <r/faj/£aXt^eo- 0 at 
 fv Tivi, to be affected with scruples 
 or repugnance towards any one as 
 respects his claims or pretensio-ns. 
 
 Mat. tl. 6 ; 13. 57, et ai. ; met., to 
 cause to stumble nuyraUy, to cause 
 
 2KH 
 
 to falter, or err. Mat. 5. 29 ; 18. 6, el 
 al. ; pass, to falter, fall away, Mat 
 13.2Uetal.: (S.)/rom 
 SKaudaXov, ov, to, (a later equiva^ 
 lent to <TKavSdXr]6pov) pr. a trap- 
 spring ; alsogenr. a stumbling-block, 
 any thing against which one stum- 
 bles, an impediment ; met. a cause 
 of ruin, destruction, misery, &c. Ro. 
 9. 33 ; 11.9; a cause or occasion ol 
 sinning. Mat. 18. 7, ter. Lu. 17 1 3 
 scandal, offence, cause of indigna- 
 tion, 1 Co. 1 . 23. Ga. 5 . 11 . 
 
 ^Kairrco, f. aKayf/co, a. 1 . ecKayfra, 
 to dig, excavate, Lu. 6 . 48; 13: 8 ; 
 16. 3 : whence 
 
 ^Kacfyrj, 779, 17 , pr. any thing exca- 
 vated or hollowed ; a boat, skiff, Ac. 
 27. 16, 30, 32. 
 
 2k€Xos, eoff, TO, pi. ra o-KeXrj, the 
 leg, Jno. 19. 31, 32, 33 . 
 
 2K€7rao-pa, qtos, ro, (o-#C 67 rafa), to 
 cover) covering; clothing, raiment, 
 
 1 Ti. 6 . 8 . 
 
 7>K€vr}, rjs, apparatus ; tackle, 
 Ac. 27. 19 : from 
 
 ^K€vos, €os, TO, a vessel, utensil 
 for containing any thing. Mar. 11 . 16. 
 Lu. 8. 16. Ro. 9. 21 ; any utensil, in- 
 strument ; cTKevri, household stuff, fur- 
 niture, goods, &c. Mat. 12 . 29. Mar. 
 
 3. 27 , et al. ; the mast of a ship, or, 
 the sail, Ac. 27. 17 ; met. an instru- 
 ment, means, organ, minister, Ac. 9. 
 15; (TKevr] opy^<; 8c (tkcvtj eAeovs, Ves- 
 sels of wrath, or of mercy, persons 
 visited by punishment, or the divine 
 favour, Ro. 9. 22, 23 ; the vessel or 
 frame of the human individual, 1 Th. 
 
 4. 4.^ 1 Pe. 3. 7. 
 
 77 ?, 77 , a tent, tabernacle; 
 genr. any temporary dwelling; a 
 tent, booth. Mat. 17. 4. He. 11 . 9 ; 
 the tabernacle of the covenant, lie. 
 
 8 . 5 ; 9. 1, 21 ; 13. 10; allegor. the c?- 
 
 or tabernacle. He. 8 . 2 ; 
 
 9. 1 1 ; a division or compartment ol 
 the tabernacle. He 9 . 2 , 3 , 6 ; a small 
 portable tent or shrine, Ac. 7. 43 ; 
 trop. a family, lineage, race, Ac. 15. 
 16; a mansion, habitation, abode, 
 dwelling, Lu. 16. 9 ; Re. 13. 6 . 
 
 '^K.gvoTTgyia, as, r;, {aKrjvos Sc ttt}- 
 yvvp.i) pr. a pitching of tents or 
 booths ; hence, the feast of taberna- 
 cles or booths, instituted in memory 
 of the 40 % ears’ wandering of the !$• 
 

 2KH !»>:> 
 
 rtMikes in the desert, and as a season i 
 ^ gratitude for the imjathering of 
 harvest, celebrated during eight days, 
 oommencing on the \bth of TisH, Jiio. 
 
 2 . 
 
 %K1]VO7r0l6s, oO, 6, {(TKTJVTJ & TTOICOJ) 
 a tent-maker, Ac. 18. 3. N. T. 
 2Krjvos, € 09 , rd, (equivalent to (tkt}- 
 vij) a tent, tabernacle; met. the 
 corporeal tabernacle, 2 Co. 5. 1,4: 
 whence 
 
 X/CT/i/do), d), f. (ucro), a. 1 . ecTKrjvcocra^ 
 to pitch tent, encamp ; to taberna- 
 cle, dwell in a tent ; to dwell, have 
 one’s abode, Jno. 1 . 14. lie. 7. 15; 
 
 12. 12; 13. 6 ; 21. 3: whence 
 ^KTjveofia, aro?, rd, a habitation, 
 abode, dwelling, Ac. 7. 46 ; the cor- 
 
 r ^e.al tabernacle of the soul, 2 Fe. 
 
 13, 14. 
 
 S#ctd, d?, 17 , a shade, shadow. Mar. 
 
 4. 32. Ac. 5. 15; met. a shadow, a 
 shadowing forth, adumbration, in 
 distinction from rj cIk^v, the perfect 
 image or delineation, & to o-wjua, the 
 reality. Col. 2 . 17. He. 8 . 5; 10 . 1 ; 
 gloom ; (TK\.a Qav6.Tov, death-shade, 
 the thickest darkness, 3Iat. 4. 16. 
 Lu. 1 . 79. 
 
 ^Kiprao), d), f. Tycrto, a. 1 . eo-KipT-garaj 
 to leap, Lu. 1 . 41, 44; to leap, skip, 
 bound /or Joy, Lu. 6 . 23. 
 tKXrjpoKapdia, a?, (o-KXrjpos, & 
 /eapfita) hardness of heart, obduracy, 
 obstinacy, perverseness, Mat. 19. 8 . 
 Mar. 10 . 5; 16. 14. S. 
 
 ^KXrjpos, d, di/, dry, hard ; met. 
 harsh, severe, stern. Mat. 25. 24 ; 
 vehement, violent, fierce, Ja. 3. 4; 
 grievous, painful, Ac. 9. 5; 26. 14; 
 grating to the mind, repulsive, offen- 
 sive, Jno. 6 . 60; stubborn, contuma- 
 cious, Jude 15: whence 
 ^kXtjpottjs, rr)ros<, 17 , hardness; met. 
 (TKATjpoTrjs rrj<; <cap5ca?, hardness of 
 heart, obduracy, obstinacy, perverse- 
 ness, Ho. 2 . 5. 
 
 liKXrjpoTpdxrjXos, ov, d, 17, {(tkXt)- 
 p6^ & Tpdxr}\o<s) stiff-necked, obsti- 
 nate, refractory, Ac. 7. 51, S. 
 ^KXr]pvvw^ f. urd), a. 1 . e(TKXi)pvva, 
 to harden ; met. to harden morally, 
 to make stubborn. He 3. 8 , 15 ; 4. 7 ; 
 as a negation of kkit-lv. to leave to 
 stubbornness and conicmacy, Ro. 9. 
 
 1 § ; vUd. ^ pass, to put on a stub- 
 
 born frame, bccoriie obdurate, 
 
 19. 9. lie. 3. 13. 
 
 '2koXl6s^ < 1 , di/, crooK-ed, tortuous 
 Lu. 3. 5 ; met. perverse, wicked. Ac* 
 2 . 40. Phi. 2 . 15 ; crooked, peeT:jh 
 morose, 1 Fe. 2 . 18. 
 
 ^KoXoifry OTTOS, 6, any thing pointed 
 met. a thorn, a plague, 2 Co. i L 7. 
 
 2ko7T€oo, d), f. j 7 o-a), to view atten 
 tively, watch, reconnoitre; to see 
 observe, take care, beware, Lu. I 
 35. Ga. 6 . 1 ; to regard, have re- 
 spect to, 2 Co. 4. 18. Phi. 2 . 4; to 
 mark, note, Ro. 16. 17. Fh. 3. 17: 
 from 
 
 '2ko7TOs, on, d, {(TKeTrropat) a 
 watcher; also, a distant object on 
 which the eye is kept fixed ; a mark, 
 goal, Ph. 3. 14. 
 
 '2KopTrL^(o, f. Loroi, a. 1 . ecrKopmo-a.^ 
 to disperse, scatter, Jno. 10 . 12; 16. 
 32; to dissipate, waste. Mat. 12 . 30. 
 Lu. 11 . 23; to scatter abroad one's 
 gifts, give liberally, 2 Co. 9. 9. 
 
 ^KopTTLOS, ov, d, a scorpion, scorpio 
 Afer of Linn., a large insect, some- 
 times several inches in length, shaped 
 someiohat like a crab, and furnished 
 with a tail terminating in a sting, 
 whence it emits a dangerous poison, 
 Lu. 10 . 19; 11 . 12 , et al. 
 
 2KOT€iv6si r), {aKOTos) dark, 
 
 darkling. Mat. 6 . 23. Lu. 11 . 34, 36. 
 
 ^Korla, as^ 77 , (fr. same) darkness, 
 Jno. 6 . 17; 20 . 1 ; privacy. Mat. 10 . 
 27. Lu. 12 . 3 ; met. moral or spiritual 
 darkness, Jno. 1 . 6 , bis.; 8 . 12 ; 12 . 35, 
 46, et al. 
 
 2kotl^<o, f. to darken, shroud 
 
 in darkness ; pass, to be darkened, 
 obscm-ed, Mat. 24. 29. Lu. 23. 45; 
 met. to be shrouded in moral dark- 
 ness, to be benighted, Ro. 1, 21 , et 
 al. : (L. G.) from 
 
 ^KOTos, on, d, darkness. He. 12 . Ig 
 
 ^KoroSf €os, ro- but ov, 6, He. 13. 
 1 8, according to urdinary Greek usage,, 
 darkness. Mat. 27. 45. Ac. 2 . 20; 
 gloom of punishment and misery. 
 Mat. 8. 12. 2 Fe. 2. 17; met. moral 
 or spiritual darkness, Mat. 4. 36. 
 Jno. 3. 19. Ep. 6 . 11 ; melon, mea 
 in a state of moral darkness, Ep. A 
 8 ; 6 . 12 : whence 
 
 "^Kordio, f. dxrco, to darken, 
 eluoud in darkness. Be. 16. 10. 
 
170 
 
 2KY 
 
 ou, ro, olfal, dung, sweeij- 
 ings, reftise, Phi. 3. 8. 
 
 S/cndpcoTTo?, ov, 6, 17, & 77, oz/, {(tkv 6^ 
 p6s, stern, gloomy, & of a stem, 
 morose, sour, gloomy, or dejected 
 countenance. Mat. 6. 16. Lu. 24. 17. 
 SwXXo), f. nXo), p. pass. €crKvXfj,aij 
 to flay, lacerate ; met. to vex, trou- 
 ble, annoy, Mar. 6. .35. Lu. 7. 6 ; 8. 
 49 ; pass, met., ecr/cvX/Ltei^ot, jaded, in 
 sorry plight, v. r. Mat. 9. 36 : whence 
 2 kv\ov., ou, ro', (cr/cuXXco) spoils 
 stripped of an enemy; a-Kvka, spoil, 
 plunder, booty, Lu. 1 1 . 22. 
 SKcoXrjKoldpcoTOs, iaKoaXr]^, & jBi- 
 fipoia-Koj) eaten of worms, consumed 
 by worms, Ac. 12. 23. 
 
 2i«i>X77^, O) a worm ; met. 
 
 gnawing anguish. Mar. 9. 44, 46, 48. 
 ^fxapdydtuos^ 11/77, lvov, of smarag- 
 dus or emerald. Re. 4. 3: (N. T.) 
 from 
 
 2pdpaydos^ on, 6, & smaragdus, 
 the emerald, a gem of a pure green 
 colour; hut under this name the an- 
 cients probably comprised all stones 
 of a fine green colour. Re. 21. 19. 
 
 2pvpva, 779, 17, (Heb. ^1^) myrrh, 
 an aromatic bitter resin, or gum, is- 
 suing by incision, and sometimes spon- 
 taneously, from the trunk and larger 
 branches of a small thorny tree grow- 
 ing in Egypt, Arabia, and Abyssinia, 
 much 'used by the ancients in unguents. 
 Mat. 2^11. Jno. 19. 39. 
 
 ^pvpvaloi, ov, 6, a Smyrnean, an 
 inhabitant of 'Zy.vpva, Smyrna, Re 
 
 i. 11 ; 2. 8. 
 
 '2fivpvi^^, f. Lo-co, io-fxvpva) to min 
 
 2IIE 
 
 2. 40, 52; U, 31. Ac. 7. 10; 8b«d&tf 
 Lu. 21. 15 Ac. 6. 3, 10; practwiA 
 wisdom, prudence. Col. 4 . 5 5 leani» 
 mg, science. Mat. 13. 54. Mar. 6. 2 
 Ac. 7. 22 ; scientific skill, 1 Co. i. i7; 
 2. 1 ; professed wisdom, human phi- 
 losophy, 1 Co. 1. 19, 20, 22; 2. 4, 5, 6, 
 et al. ; superior knowledge and en< 
 hghtenment, Col. 2. 23? in N. T 
 Dimne wisdom, Ro. 11. 33. Eph. 3! 
 10. Col. 2. 3 ; revealed wisdom. Mat.* 
 19. Lu. 11. 49. ICo. 1.24, 30; 
 
 2. 7 ; thristian enlightenment, 1 Co. 
 12 . S. Eph. 1. 8, 17. Col. 1.9, 28; 
 
 3. 16. Ja. 1.5; 3. 13. 
 
 Soc^i^o), f, lao), a. 1. eadcf^icra, to 
 make wise, enlighten, 2 Ti. 3. 16; 
 mid. to invent skilfully, devise art- 
 fully, jOGws. 2 Pe. 1. IG: from 
 
 "^ocpos, 77, 01/, wise generally, 1 Co. 
 1. 25; shrewd, sagacious, clever, Ro. 
 16. 19. 1 Co. 3. 10; 6. 5; learned! 
 intelligent. Mat. 11. 25. Ro. 1. 14, 
 22. 1 Co. 1. 19, 20, 26, 27 ; 3. 18; ^li 
 N. T., dimnely instructed. Mat. 23. 
 34 ; furnished with Christian wis 
 aom, spirituxilly enlightened, Ja. 3. 
 13; all-wise, Ro. 16. 27. I Ti. 1. 17 
 Jude 25. 
 
 gle or impregnate with myrrh, Mar. 
 15. 23. N. 1\ 
 
 2op6s, ov, 77, a cofier; an urn for 
 receiving the ashes of the dead ; a 
 coffin ; in JSl. T., a bier. Lu. 7. 14. 
 
 So'?, 0-77, adv, {(TV) thine. Mat. 7. 3, 
 22, et al. ; oi aoC, thy kindred, friends, 
 &c. Mar. 5. 19 ; to crov & ra ad, what 
 IS thine, thy property, goods, &c. 
 Mat. 20. 14 ; 25. 25. Lu. 6. 30. 
 
 ^ovdapLov, ov, TO, (Lat. sudaHum) 
 a handkerchief, napkin, &c. Lu. 19. 
 20. Jno. 1 1 . 44, et al. 
 
 Xoefiia, as, 77, (crocf^os) wisdom in 
 general, knowledge. Mat. 12 42. Lu. 
 
 ^TTapdao-o), r. rro), f. ^co, a. 1. e- 
 a-rrapa^a, (cnrdoi) pr. to tear, lacerate ; 
 tnj impl. to agitate greatly, convulse, 
 distort by convulsions. Mar. 1. 26; 
 9. 20, 26. Lu. 9. 39. 
 
 ^Trapyavoco, d), f. axrco, ((TTrdpya* 
 vov, a bandage ; swaddling-cloth) to 
 swathe, wrap in swaddling-cloths, 
 Lu. 2. 7, 12. 
 
 ^TTaraXaeo, co, f. rjaco, (o'TTardXTj, 
 riot, luxury) to live luxuriously, vo- 
 luptuously, wantonly, 1 Ti. 5. 6. Ja. 
 5. 5. L. Gr. 
 
 ^rracD, w, f. aorco, p. eanaKa, a. \. 
 mid. i(TrraaaixT]v, to draw, pull; to 
 draw a sword. Mar. 14. 47. Ac. 16. 
 27. 
 
 '^TTelpa, as, 77, any thing twisted or 
 wreathed, a cord, coil, band, &c. ; 
 a band of soldiers, company, troop ; 
 used for a Roman maniple, or, co- 
 hort, Mat. 27. 27. Ac. 10. 1 ; the 
 temple guard, Jno. 18. 3, 12. 
 
 ^Treipo), f. arrepd), a. 1. ecriretpa, 
 p. 2. eavropa, a, pass, ecnrapfiv, to 3CW 
 seed. Mat. G. 26 ; 13. 3, 4, 18, 24, 25, 
 27, 31, 37, 39; in N. T., used wUH 
 variety of tnetavhars, Mat. 13. 19 • 
 

 171 
 
 24 lO<5. 9. ri. 2 Co. 9.6. Ga. 6. 7, 
 
 et al. 
 
 S7r€KovXdTcop^ opos, 6 , (Lat. spe- 
 culator) a sentinel, iife-guardman, a 
 hind o f soldiers toho formed the body- 
 (jtuird of pHnces, dr., one of whxfse 
 duties was to put cr iminals to death. 
 Mar. 6. 27. 
 
 SyrfVdw, f. crTTf/o-oi, to pour out a 
 
 2TA 
 
 J ~ ^ W VL4.U C\i 
 
 libation or drink oifering ; in N. T., 
 mid. to make a libation of one’s self 
 bi/ expending energij and life in the 
 sendee of the gospel. Phi. 2. 17 ; pass. 
 to be in the act of being sacrificed 
 »» came of the gospel, 2 Ti. 4. 6. 
 
 ^rreppa, arcs, ro, {cnreipco) seed, 
 Mat. 13. 24, 27, 37, 38; semen virile, 
 He. 11.1!; olfspring, progeny, pos- 
 terity, iAlat. 22. 24, 25. Jno. 7. 42 ; a 
 of fidure generations, Ro. 9. 29 ; 
 in iN7. T., met. a seed or principle of 
 spiritual life, 1 Jno. 3, 9. 
 
 tTreppoXoyos^ ov, o, (onreppa & 
 keyo}, to pick) pr. seed-picking ; one 
 who picks up and retails scraps of 
 information ; a babbler, Ac. 17. 18. 
 
 Srrendo), f. (nrevcTco^ a. 1. edTcevera^ 
 trans. to urge on, impel, quicken; to 
 quicken m idea, to be eager for the 
 arrival of, 2 Pe. 3. 12; intrans. to 
 hasten, make haste, Ac. 20. 16 ; 22. 
 18 ; the pan. has the force of an ad- 
 verb, quickly, hastily, Lu. 2. 16; 19. 
 5, 6. 
 
 ^TrgXatou^ ov, ro, {(nrios) a cave, 
 cavern, den. Mat. 21. 13, et al. 
 
 27nXds^ ados, rj, a sharply cleft 
 portion of rock; in JSf. T., a flaw, 
 stigma, Jude 12. 
 
 ^ttlXos, & crTTiXos, 6, a spot, stain, 
 blot ; a moi'al blot, Eph. 5. 27. 2 Pe. 
 
 2. 13^: (L. G.) whence 
 
 SSTTiAoa), w, f. dxTco, to spot, soil; 
 to contaminate, defile, Ja. 3. 6. Jude 
 23. L. G. 
 
 ^7rXay)(PL^opaL, f. Icropai, a. 1. 
 ea-TrXayxvtaerjv, to be moved with pity 
 or compassion, Mat. 9. 36; 14 . 14 ; 
 20. 34. Lu. 7. 13, et al. ; to compas- 
 sionate, Mat. 18. 27 ; (N. T.) from 
 
 tTi^dyxvov, ov, ro, but usually, and 
 m N.T. only in pi. ra crTrkayvva, u)V, 
 the Chief intestines, viscera ; the en- 
 trails, bowels, Ac. 1. 18; 7 net. the 
 peart, tht3 afibetions of the heart, the 
 tenaer aifectiona, Lu, 1 78. 2 Co. 
 
 ^ \ 12. Phi. 1 . 8, et a!.; mefoM. 9 
 
 chenshed one, dear as one’s sell 
 Phile. 12. 
 
 '^TToyyos^ OP, 6 , a sponge. Mat. 27 , 
 48. Mar. 15. 36. Jno. 19. 29. 
 '^TTodos^ OP, 17 , ashes. Mat. 11 . 2 i 
 et al. 
 
 ^TTopa, as, rj, (airelpco) a sowing; 
 seed sown ; met. ge/nerative seed, ge- 
 neration, 1 Pe. 1 . 23. 
 
 ^TTopipos, ov, o, r), (fr. same) sown, 
 fit to be sown ; A^. 37, ra (rnoptau, 
 
 fields which are sown, fields of grairu 
 corn fields. Mat. 12 . l. Mar. 2 . 23 
 Lu. 6 . 1 . 
 
 ^TTopos, OV, o, (fr. same) a sowing; 
 Wi A7. T., seed, that which is sowm. 
 Mar. 4. 26, 27. Lu. 8 . 5, 11 ; met. the 
 seed sown m almsgiving, 2 Co. 9 . 10 . 
 ^wovda^Q), f. dcrco & daopai, p. 
 
 a. 1 . ecTTrovSacra, ((nrovStj) 
 to hasten ; to be in earnest about, be 
 bent upon, Ga. 2 . 10 ; to endeavour 
 earnestly, strive, Ep. 4 . 3 , et al. 
 
 ^7rov8a7os, a, or, (fr. same) earnest, 
 eager, forward, 2 Co. 8 . 17, 22 ; corn- 
 par at. neut. crirovSaLOTepov, OS an adv. 
 earnestly, sedulously, 2 Ti. 1 . 17: 
 whence 
 
 ^TTovdaLcos, adv. earnestly, eagerly, 
 diligently, Lu. 7. 4. Ti. 3 . 13; com- 
 Phi more earnestly, 
 
 ^TTovdr}, jjs, f), (cTTrevdoo) haste; 
 fj-era enrovS^^, with haste, hastily, 
 quickly. Mar. 6 . 25. Lu. 1 . 39 ; ear- 
 nestness, earnest application, dili- 
 gence, Ro. 12 . 8 , 11 . 2 Co. 7 . 11 , 12 , 
 et al. 
 
 ^TTvpLs, idos, T], a basket, hand- 
 basket for provisions. Mat. 15. 37 ; 
 16. 10 . Mar. 8 . 8 , 20 . Ac. 9 . 25. 
 ^radtou, ov, ro, [) 1 . arddia & errd- 
 dioifpr. a fixed standard of measure* 
 a stadium, the eighth part of a lio- 
 man mile, and nearly equal to afur» 
 Icmg, containing 201.45 yaids, Lu. 24. 
 13, et al. ; a race-course, a race, 1 Co. 
 
 9. 24. 
 
 ^rdpvos, ov, 6, q, a wine jar; a 
 pot, jar, urn, vase. He. 9 . 4 . 
 
 ^rdo-Ls, €a)s, q, (torrqpi) a setting; 
 a standmg; an effective position, an 
 unimpaired standing or dignity. He. 
 
 9. 8 ; a gathered party, a group; 
 
2TA 
 
 172 
 
 2TH 
 
 hence, a tumultuous assemblage, po- i 
 pular outbreak. Mar. 15. 7. Ac. 19. 
 40, et al. ; seditious movement, Ac. 
 24. 5; discord, dispute, dissension, 
 Ac. 15.‘ 2 ; 23. 7, 10. 
 
 2raTi7p, 6, to v/eigh) 
 
 pr. a weight ; a stater, an si/wr 
 coin, equal in value to the Jewish 
 shekel, or to 4 Attic or 2 Alexandrian 
 drachms, and equivalent to about 3s. 
 of our numey. Mat. 17. 27. 
 
 Mravpos, on, 6, a stake ; a cross, 
 Mat. 27. 32, 40, 42. Phi. 2. 8; by 
 impl. the punishment of the cross, 
 crucifixion, Ep. 2. 16. He. 12. 2; 
 meton. the crucifixion of Christ in 
 respect of its impoH, the doctrine of 
 the cross, 1 Co. 1. 17, 18. Ga. 5. 11 ; 
 6. 12, 14; met. in the phrases alpeiv, 
 V. PaoTO-^eiv, V. ka/x^dveLV rov aTavpbv 
 avrov, to take up, or bear one’s cross, 
 to be ready to encounter any extre- 
 mity, Mat. 10. 38; 16. 24, et al. : 
 whence 
 
 Sravpoco, w, f. axjo), a. 1. earav- 
 puica, p. pass, iaravpioixat, tO fix 
 stakes ; later, to crucify, affix to the 
 cross, Mat. 20. 19; 23. 34; met. to 
 crucify, to mortify, to deaden, to 
 make a sacrifice of, Ga. 5. 24 ; pass. 
 to be cut of^ from a thing, ashy a vio- 
 le'td death, to become dead to, Ga. 
 6. 14. 
 
 ^Ta(j)vXr)^ Tjs^ a cluster or bunch 
 of grapes. Mat. 7. 16. Lu. 6. 44. Re. 
 14. 18. 
 
 27‘a;(ns‘, noy, 6, an ear of corn. 
 Mat. 12. 1. Mar. 2. 23; 4.28. Lu. 
 6. 1. 
 
 Zreyq^ 17, a roof, flat roof of a 
 house. Mat. 8. 8. Mar. 2. 4. Lu. 7. 6 : 
 from 
 
 ireyo), f. ^<0, to cover ; to hold off, 
 to hold in ; hence, to hold out against, 
 to endure patiently, 1 Co. 9. 12; 13. 
 7 ; ahsol. to contain one’s self, 1 Th. 
 S. 1, 6. 
 
 SrtAao?, a, ov, sterile ; barren, not 
 ^ jiildren, Lu. 1. 7, 36 ; 23. 29. 
 Ga 4. 57. 
 
 IrAXo), f. (rreXw, p. eVroXxa, 
 a. 1. eo-retAa, to place in set order, 
 to arrange; to equip; to dispatch; 
 to stow; to contract; mid. to con- 
 tract one’s self, to shrink ; to with- 
 draw from, avoid, shun. 2 Co. 8. 20. 
 8 Th. 2. 6. 
 
 arcs', ro, {(TTi(j.Kji>y to ctfc 
 circle) a crown ; a fillet, wreatSi, Ac. 
 14. 13. 
 
 ^Tcvaypos, ov, 6, a sighing, groan- 
 ing, groan, Ac. 7. 34 ; an mwarti 
 sighing, aspiration, Ro. 8. from 
 ^T€vd^a>^ f. a^o), a. 1. eVreVa^a, to 
 
 f roan, sigh, Ro. 8. 23. 2 Co. 6. 2, 4 . 
 
 le. 13. 17 ; to sigh inwardly. Mar. 7. 
 34 ; to give vent to querulous or O'ju- 
 sorious feelings, Ja. 5. 9„ 
 
 '2rev6sy fj^ 6v, narrow, strait. Mat, 
 7. 13, 14. Lu. 13. 24. 
 
 ^revoxoypeco, f. q<To>^ ((rrevos Is 
 X^pa) to crowd together into a nfi?- 
 row place, straiten ; pass. met. to be 
 in straits, to be cooped up, to be 
 cramped from action, 2 Co. 4. 8 ; to 
 be cramped in feeling, 2 Co. 6. 12: 
 whence 
 
 '^Tevoxopia^ as, 17, 7>r. narrowness 
 of place, a narrow place ; met. straiU, 
 distress, anguish, Ro. 2. 9; 8. 36. 
 2 Co. 6. 4; 12. 10. 
 
 ^Tcpeos, a, d*/, stiff, hard ; of food, 
 solid, as opposed to ivhat is liquid 
 and light. He. 5. 12; firm, stedfast 
 2 Ti. 2. 19. 1 Pe. 5. 9 : whence 
 Srepedco, m, f. d)cro), a. 1. ecrre- 
 pitaaa, to render firm ; to strengthen^ 
 Ac. 3. 7, 16; to settle, Ac. 16. 5: 
 whence 
 
 Srepecopa, aros, rd, pr. what i« 
 solid and firm ; met. firmness, sted- 
 fastness, constancy. Col. 2. 5. 
 Sre^ai/os, on, d, to encir- 
 
 cle) that which forms an encircle- 
 ment ; a crown. Mat. 27. 29. Re. 4. 
 4, 10; a chaplet, wreath, conferred 
 on a victor in the public games, 1 Co. 
 9.' 25 ; met. a crown, reward, prize, 
 2 Ti. 4. 8. Ja. 1. 12; a croAvn, orna- 
 ment, honour, glory, Plii. 4. 1, et al. t 
 whence 
 
 ^r€(l)av6a>^ &>, f. mcro), a. 1. €(n 
 vcocra, to encompass ; to crown ; to 
 crown as victor in the games, 2 Ti. 2. 
 5; met. to crown, adorn, decora^p 
 He. 2. 7, 9. 
 
 'StTrjSo^, eos, rd, & pi. ra (rrqdq^ 
 the breast, Lu. 18. 13; 23, 48. Jno. 
 13. 25, et al. 
 
 a late equivalent to eerrqKa^ 
 to stand. Mar. 1!. 25; met. to stand 
 nvf7prj'!trlq'>ner}f, to be approvrA 
 
2TH 178 
 
 Eo. 14. i ; to stand firm, be constant, 
 persevere, 1 Co. 16. 13, et al. 
 
 ^Tfjpiyfiost ov^ 6, pr. a fixing, set- 
 tling ; a state of firmness, fixedness ; 
 met. firmness of belief settled frame 
 of mind, 2 Pe. 3. 17 : from 
 
 2rTjpi^(Oy f. 1 ^ 0 ), a. 1. earrrjpi^ay 
 (cc^/u,i) to set fast ; to set in a cer- 
 tain position or direction, Lu, 9. 51 ; 
 met. to render mentally stedfast, to 
 settle, confirm, Lu. 22. 32. Ro. 1. 11, 
 et al. ; p. pass ecrr^pty/aat, to stand 
 immoveable, Lu. 16. 26; Tnet. to be 
 mentally settled, 2 Pe. 1. 12. 
 
 2TLypa, aros', rd, to prick ; 
 
 to burn in marks, brand) a mark, 
 brand, Ga. 6. 17. 
 
 TiTLypj)., ri^, jJ, (fr. 8ame)pr. a point; 
 met. a point of time, moment, instant, 
 Lu. 4. 5. 
 
 SrtX/3a), f. (rrLk\j/(Oy to shine, glis- 
 ten, Mar. 9. 3. 
 
 Srod, d?, j;, Ci(TTqpO a colonnade, 
 piazza, cloister, covered walk sup- 
 ported by columns, Jno. 5. 2 ; 10. 23. 
 Ac. 3. 11 ; 5. 12. 
 
 2Tot/3ds, dbos., (a-rel^co, to tread) 
 a stuffing of leaves, boughs, &c. ; 
 metow. a bough, branch, Mar. 11.8. 
 
 N. T. 
 
 ov, rd, (dimin. of crol- 
 xo?, a row, a straight rod or rule^ fr. 
 o-Tet'xw, to go in a straight line) an 
 element ; an element of the natural 
 universe, 2 Pe. 3. 10, 12; an element 
 or rudiment of any intellectual or re- 
 ligious system, Ga. 4. 3, 9. Col. 2. 8, 
 
 20. He. 5. 12. 
 
 2tolx€(d, m, f. (fr. same) pr. 
 
 to advance in a line ; met. to frame 
 one’s conduct by a certain rule, Act. 
 
 21. 24. Ro. 4. 12. Ga. 5. 25; 6. 16. 
 Phi. 3. 16. 
 
 rjs, g, (crreXXo), to arrange, 
 to equip) equipment ; dress ; a long 
 garment, flowing robe, worn by 
 ftriests. kings, and persons of distinc- 
 tion, Mat. 12. 38 ; 16. 5, et al. 
 
 Srdfia, aroy, rd, the mouth. Mat. 
 
 12. 34; 15. 11, 17, 18; 21. 16, et al. ; 
 speech, words. Mat. 18. 16. 2 Co. 13. 
 
 1 ; command of speech, facility of 
 language, Lu. 21. 15 ; /r. Heb. auoLy- 
 €iv rb cTTopa, to make utterance, to 
 speak, Mat. 5. 2 ; 13. 35, et al. ; also, 
 wed of the earth, to rend, yawn. Re. 
 
 2TP 
 
 12. 16; <rr6fia irpbt (rrofia XaXstv, ti 
 speak mouth to mouth, face to 
 2 Jno. 12. 3 Jno. 14; the edge or 
 point of a weapon, Lu. 21. 24.‘ He. 
 11. 34. 
 
 ^Topdxos^ ovy d, (crrofia) pr. the 
 llet leading to the stomach; hence, 
 er, the stomach itself, 1 Ti. 5. 23. 
 
 'S/Tparela^ a?, 17, (orpaTevco) a mi- 
 litary expedition, campaign ; and 
 genr. military service, warfare ; met 
 the Christian warfare, 2 Co. 10. 4 
 1 Ti. 1. 18. 
 
 ^rpdrevpay aros, t6^ an army, Mat. 
 
 22. 7, et al. ; an armed force, corps, 
 Ac. 23. 10, 27 ; troops, guards, Lu. 
 
 23. 1 1 -.from 
 
 Srparedo), f. everco^ & mid. (rrpa- 
 TfvofxaL, (arparog, an army) to per- 
 form military duty, serve as a sol- 
 dier, Lu. 3. 14. 1 Co. 9. 7. 2 Ti. 2. 
 4; to battle, Ja. 4. 1. 1 Pe. 2. 11 , 
 to be spiritually militant, 2 Co. 10. 
 
 3. 1 Ti. 1. 18. 
 
 2rpaTT)y6s, ov, d, ((rrparos & aycp) 
 a leader or commander of an army, 
 general; a Roman praetor, provin- 
 cial magistrate, Ac. 16. 20, 22, 35, 36, 
 38 ; aTpaTTjyog rov iepov, the captain 
 or prefect of the temple, the chief oj 
 the Levites loho kept guard in and 
 around the temple, Lu. 22. 4, 52. Ac. 
 
 4. 1 ; 5. 24, 26. 
 
 2TpaTid, as, % (arparos) an army, 
 host;^ fr. Seb. OTparta cvpaviog, V. 
 Tov ovpavov, the heavenly host, the 
 host of heaven, the hosts of angels, 
 Lu. 2. 13; the sitars, &c., Ac. 7. 42; 
 whence 
 
 2TpaTiQ)TT)s, ov, 6, a soldier. Mat. 
 8.9; 27. 27, et al. ; met. a soldier oj 
 Christ, 2 Ti. 2. 3. 
 
 2TpaTo\oy€<»), co, f. gcrco, (cTTparos 
 & Xeyoi) to collect or levy an army 
 enlist troops, 2 Ti. 2. 4. L. G. 
 
 2TpaT07r€ddpxr)s, ov, 6, (arparo- 
 rreBov & apxu>) a commandant of a 
 camp ; a legionary tribune ; perham 
 the prefect of the praetorian camp, 
 Ac. 28. 16. L. G. 
 
 JrpaTOTrebov, ((TTparos Sc Tredov) 
 pr. the site of an encampment ; an 
 encampment; melon, an army, Lu. 
 21 . 20 . 
 
 ^TpejSXoia, d), f. d}orco, ((rrpe^Xrj, 
 a wmdlass, a wrench, instrurnect oi 
 
174 
 
 2TP 
 
 torture, rack) pr. to distort the 
 on a rack; met. to wrench, distort, 
 pervert, 2 Pe. 3. 16. 
 
 f. yj/'cOf a. 1. ecrrpn/ra, a. 2. 
 pass. e<TTpd<i>riVy to twist; to tum, 
 Mat. 5. 39 ; to make a change of sub- 
 stance, to change, Re. 11.6; absol. 
 to change or turn one's course of cleaU 
 ing, Ac. 7. 42; mid. to turn one’s 
 self about, Mat. 16. 23. Lu. 7. 9, 
 gt ah; to turn back, Ac. 7. 39; to 
 change one’s direction, to turn else- 
 where, Ac. 13. 46 ; to change one’s 
 course of principle and conduct, to 
 be converted. Mat. 18. 3. 
 
 2TpTjvLdo)^ 6), f. 0(70), to be wanton, 
 to revel, riot. Re. 18. 7, 9 : from 
 
 2Tp7]vos, €09, r(), ((TTpTjvrjs, strong, 
 hard) headstrong pride; w'anton- 
 ness, luxury, voluptuousness, Re. 
 18. 3. 
 
 ^TpovOioPy iov, TO, (dimin. of orTpov- 
 66<;) any small bird, spc. a sparrow. 
 Mat. 10. 29, 31. Lu. 12. 6, 7. 
 
 2rp^puvpLy V. o-Tp(ovvvco, f. orpco- 
 crw, a. 1. ecTTptucra, p. pass. e(7Tp<op,at, 
 (by nietath. for (XTopivwnd) to spread, 
 to strew, -Mat. 21. 8. Mar. 11. 8; to 
 spread a couch, Ac. 9. 34 ; iised of a 
 supper chamber, pass, to have the 
 couches spread, to be prepared, fur- 
 nished, Mar. 14. 15. Lu. 22. 12. 
 
 ^TvyrjTos, ) 7 , 6v, & oy, ov, {crTvyeco, 
 to hate) hateful, odious, detested, 
 Tit. 3. 3. 
 
 Sroym^o), f. dcro), a. 1. ecTTvyuava^ 
 (<rruyv6<;, gloomy) to put on a gloomy 
 and downcast look. Mar. 10. 22; of 
 the sky, to lower. Mat. 16. 3. S. 
 
 SrvAoy, ov, 6, a pillar, column, Re. 
 10. 1 ; used of persons of authority, 
 infiuefnce, &c., a support or pillar of 
 the church, (Ja. 2. 9. Re. 3. 12; a 
 support of true doctrine, 1 Ti. 3. 15. 
 
 2tco'lk6s, t), 6v, stoic, belonging to 
 the sect of the Stoics, founded by 
 Zeno, and deriving their name from 
 the portico, oroa, where he taught, 
 Ac. 17. 18. 
 
 gen. (jov, dat. (toI, acc. ere, & 
 enclit. (Tov, aoi, are, pi. pron. 
 
 2 per. thou. Mat. 1 . 20 ; 2. 6, et al. 
 freq. 
 
 2vyyeveia, as, r^, kindred ; kinsfolk, 
 kinsmen, relatives, Lu. 1. 61. Ac. 
 7. 3, 14 .* freym 
 
 2Yr 
 
 2vyy€i/gs, €os^ ovst o, tf, (trvi/ k 
 yeVos) kindred, akin; as a std>s, a 
 kinsman or kinswoman, relative. 
 Mar. 6. 4. Lu. 1. 36, 58, et al. ; one 
 nationally akin, a fellow-country- 
 man, Ro. 9. 3. 
 
 2vyyvci>pg, rjs, g, (crvyyLvaxTKco, to 
 agree in judgment with) pardon; 
 concession, leave, permission, 1 Co. 
 7. 6. 
 
 ^vyKaSrjpaL, (avu & KaOrjpaO to 
 sit in company with. Mar. 14. 54. 
 Ac. 26. 30. 
 
 2vyKaBi^(o, f. laro, (ervu & KaOi^oi) 
 trans. to cause to sit with, seat in 
 company with, Ep. 2. 6 ; intram, to 
 sit in company with ; to sit down 
 together, Ac. 22. 55. 
 
 2vyKaKOTra6((o, o); f. gorco (avv & 
 KaKovaOebi) to suffer evils along with 
 anyone; to be enduringly adherent, 
 2Ti. 1.8. N. T. 
 
 2vyKaKOV)(eopai, ovpai, (avv & /ca- 
 Kovxew) to encounter adversity along 
 with any one. He. 11. 25. N. T. 
 
 Suy/caXeci), co, f. ecrco, iervv & /ca- 
 Xew) to call together, convoke. Mar. 
 15. 16 ; miel. to call around one’s self, 
 Lu. 9. 1, et al. 
 
 2 vyKaXv 7 rT(o, f. ijra), p. pass. avyKe- 
 KakuniJ-f^i; {avv & KoXvTTTbi) to cover 
 altogether, fo cover up ; met. to con- 
 ceal, Lu. 12. 2. 
 
 2vyKdp7T(o, f. \j/a), (ervu & Kapneo) 
 to bend or bow together ; to bow 
 down the hack of any one afflictively, 
 Ro. 11. 10. 
 
 2vyKarai3aLvoi), f. ^TjaopaL, iaifv & 
 KaraPaivbi) to go down with any one, 
 Ac. 25. 5. 
 
 ^vyKardBeais, ecus, g, assent ; in 
 A". 7’., accord, alliance, 2 Co. 6. 16 : 
 (L. G.) from 
 
 2vyKaTari6ripi, iavv & KaTaTidgpt) 
 to set down together with ; 7niS. to 
 assent, accord, Lu. 23. 51. 
 
 ^vyKaTayjrgcpL^cj, f. iVo), Ka-- 
 
 Ta\{/r)4)C^<v, \j/r}(t)Oq) to count, nuKibei 
 with, Ac. 1. 26. N. T. 
 
 2vyK€pdvvupi, V. vuco, f. KepdertOi 
 avveKepd(Ta, p. KcVpd/ixat, (crvt'& Kepdy- 
 
 yvp.i) to mix with, mingie together 
 commingle; to blend, 1 Co. 12. 24 ; 
 pass, to be attempered, combined 
 \ He. 4. 2 
 
XYP 
 
 175 
 
 lliry^mca, tw, f. j^cro), (<rvi/ & Ktvco)) 
 to moi 2 together, cominove, put in 
 commciion ; to excite, Ac. 6. 12. 
 
 Svy/cXf(a), f. eiVo), (crvv & ^Xeio)) 
 to shut cp together, to hem in ; to 
 ncloge, Lu 5. 6 ; jnet. to band under 
 sentence^ Ro. 11. 32. Ga. 
 
 5. 22; pitiisi. to be banded under a 
 bar of disabilityy Ga. 3. 23. 
 
 ^ixyKXgpovofJLOs, ov, 6, 17, (o-vv & 
 KAwpoi/o/ao?) pr. a coheir, Ro. 8. 17 ; 
 a lellow participant, Ep. 3. 6. He. 
 11.9. iPe. 3. 7. N. T. 
 
 SvyKOtva)V€a), f. ^tro), to be a 
 joint partaker, participate with a 
 jJtrscn; !'/'3 N. T., to mix one’s self up 
 in a thing^ to liTolve one’s self, be 
 an accomplice in, flp. 5. 11. Re. 18. 
 
 4 ; to sympathise actively in, to re- 
 lieve, Phi. 4. 14; from 
 
 SvyKOLi^cono^, ov, 6, g, {avv & kol~ 
 v<av6^) one who partakes jointly ; a 
 coparticipant, copartner, Ro. 11. 17. 
 
 1 Co. 9. 23. Phi. 1. 7. Re. 1.9. N. T. 
 
 2vyKOfxl^oi, f. iVo), {avv & xo/at^o)) 
 to bring together, collect ; to pre- 
 pare for bui-ial, take charge of tlie 
 ftmeral of any one., bury, Ac. 8. 2. 
 
 SuyKpiVo), f. (crvp & Kpivoo) to 
 combine, compound ; to compare, to 
 estimate by comparing with some- 
 thing else^ or, to match, 2 Co. 10. 12, 
 his ; to explain, illustrate, or, to suit, 
 
 1 Co. 2. 13. 
 
 Suy/cu/rro), f. yjrco, ((tvu & KVTrroa) 
 to bend or bow together; to be 
 bowed together, bent double, Lu. 
 13. 11. 
 
 ^vyKvpLO, as, g, {crvyKVpico, to 
 happen together, (rvv & Kvpim, to 
 happen) concurrence, coincidence, 
 chance, accident ; kolto. ovyKvpCav, by 
 chance, accidentally, Lu. 10. 31. 
 
 2^jy)(aLpca, a. 2. avvexapgv, (avn & 
 to rejoice with any one, sym- 
 pathise La joy, Lu. 15. 6, 9. Phi. 2. 
 17, 18; met. 1 Co. 12. 26; to sympa- 
 thifiie in the advancement of, 1 Co. 
 13. 6. 
 
 & later, vvoa, imperf. avv^ 
 tX!^ov & (Tvvixvvov, pass. p. c^;y^ce- 
 \vp.ai, a. 1. crvvexvd^i', i<niu & xe'u>; to 
 pour together, mingle by pouring to- 
 gether; hence, to confound, perplex, 
 amase, Ac. 2. 6 : to confound in dis- 
 r^e, Ac. 9. 22 ; to throw into confu- 
 
 2YK 
 
 eion, fill with uproar, Ao. 19. ta » St 
 27, 31. 
 
 'Ivyxp^opn.L, on pat, f. g<rofiai, {(ri ><0 
 & xpo-op-ai) to use at the same time 
 with another, use in common; U 
 have social intercourse with, asao- 
 ciate with, Jno. 4. 9. L. G. 
 
 T^vyxvvcd, see crvyxeop. 
 
 '2,vyxv(TLs, €(os, g, (cruyx^ca) a 
 pouring together; hence, conftigi»7n, 
 commotion, tumult, uproar, Ac. 19 
 29. 
 
 Snf’ao), to, f. g(ra), {avv & faco) tc 
 live ^vith ; to continue in life watt 
 any one, 2 Co. 7.3; to coexist in life 
 wath another, Ro. 6. 8. 2 Ti. 2. 11. 
 
 '2v^€vyvvpi, f. ^€v^<o, a. 1. crvv€~ 
 ^ev^a, ((rvu & ^evyyv/uic, to yoke) tC 
 yoke together ; trap, to conjoin, join 
 together, unite, Mat. 19. 6. 3tar. 
 10. 9. 
 
 Sufr/rcto, to, f. gaco, {avv & (greco) 
 to seek, ask, or inquire with another; 
 to deliberate, debate. Mar. 1 . 27 ; 9. 
 10 ; to hold discourse with, argue, 
 reason. Mar. 8. 11 ; 12. 28. Ac. 6. 9; 
 to question, dispute, cavil. Mar, 9. 14, 
 16, et al. : whence 
 
 ^v^grgerts, ecos, g, mutual discus- 
 sion, debate, disputation, Ac. 16. 2, 
 7; 28. 29. L. G. 
 
 '2v^gTgTgs, ov, 6, a disputant, con- 
 troversial reason er, sophist, 1 Co. 1. 
 20. N. T. 
 
 '2v^vyos, ov, 6, g, (orv^eirywpi) a 
 yoke-fellow ; an associate, fellow- 
 labourer, coadjutor. Phi. 4. 3. 
 
 SL’^toOTTOieto, to, f. gcroa, (aw & 
 ^(jjoTToUio) to quicken together with 
 another; to make a sharer in the 
 quickening o/anof^er, Ep. 2. 5. Ck)l. 
 2. 13. N. T. 
 
 '2vKapIvos, ov, g, & 6, R sycamine- 
 tree, i. q. (TVKopopaLa, q. v., Lu. P.6 
 
 '2vKg, gs, g, contr. for orvKea, a 
 tree, ficus carica of Linn., Mat Si 
 19, et al. 
 
 2vKopopaia, v. avKopopia, as, g 
 (ervKov & p.6px>v, a mulberry) equim 
 lent to crv/cojOLopo?, the fig-mulberry, 
 ficus sycamorus of Linn., a tree whos* 
 leaves resemble those of the mulberry^ 
 and its fruit that of the fig-tree, 1/L 
 19. 4. N. T. 
 
 'S.vKov, ov, TO, a fig. Mat. 7. 15, ©* ““V 
 
SYK 1 
 
 %v$io<f>ain'€a)^ f. {trvK^^dv- 
 'mty pr.f amcmg the Athenians, an in- 
 former against those who exported 
 figs contrary to law, (tvkov, ^aivco) to 
 inform agamst; to accuse falsely; 
 
 impl. to wrong by false accusa- 
 tions or insidious arts; to extort 
 money by false informations, Lu. 3. 
 14; 19. 8. 
 
 Su^aycoyeo), 5), f. j^cro), ((rvXrj^ v. 
 <rv\ovy & ayui) to Carry off as a prey 
 or booty ; met. to make victims of 
 imposture. Col. 2. 8. L. G. 
 
 SuXao), tt), f. T)crco^ a. 1. ecvXrjcra^ 
 (a-vXyj, V. (rv\ov, the right of seizing 
 the goods of a merchant in pay- 
 ment) to strip, rob ; to rob, encroach 
 on, 2 Co. 11. 8. 
 
 SuXXaXeo), CO, f. tj(T(o, (crvv & Xa- 
 Aew) to talk, converse, or confer with. 
 Mat. 17. 3. Mar. 9. 4, et al. L. G. 
 SvXXaft/3ai/a), f. a. 2. avv^ 
 
 eXa^oVj p. crvi'etAij^a, a. 1. pass. <ruve- 
 \rj(j>6-qv^ (a~uv & Xan^avto) to Catch up ; 
 to seize, apprehend. Mat. 26. 55. Ac. 
 1. 16, et al. ; to catch, as prey, Lu. 5. 
 
 9 ; to conceive, become pregnant, 
 Lu. 1. 24, 31, 36; 2. 21; met. Ja. 1. 
 15 ; mid. to help, aid, assist, Lu. 5. 7. 
 Phi. 4. 3. 
 
 ^vWeyo), f. ^o), ((Tvp & Xeyo) to 
 collect, gather. Mat. 7. 16; 13. 28, 
 et al. 
 
 SuXXoytfojuat, f. laopai, (crvv & 
 Xoyt^ofxai) to reckon up together; 
 to consider, deliberate, reason, Lu. 
 20. 5. 
 
 2vKkv7T€OjXai, OVpaL, ((TVV & Xu- 
 jreoxat) to be grieved together with ; 
 to be grieved. Mar. 3. 5. 
 
 ^vp^alvcd, f. l3r)(TOfjLcu, a. 2. crvve-- 
 Bnv, (crvv & /SacVcu) to Stand with the 
 feet near together ; to step or come 
 together ; to happen, befall, fall out. 
 Mar. 10. 32, et al. 
 
 Sv/x^aXXo), f. /SaXo), (crvv & /3aX- 
 Xui) pr. to throw together ; absol. to 
 meet and join, Ac. 20. 14 ; to meet 
 in war, to encounter, engage with, 
 Lu. 14. 31 ; to encounter in discourse 
 or dispute, Ac. 17. 18 ; to consult to- 
 gether, Ac. 4.15; mid. to contribute, 
 be of service to, to aid, Ac. 18. 27; 
 ovfi^aXXcLv €v rfj KapSta, to revolve in 
 mind, ponder upon, Lu. 2. 19. 
 tvu^aoTiXevci), f. evcraot (crvv & 
 
 2YM 
 
 ^ao-tAevw) to reign with ; wut. to 9m 
 joy honour and felicity witL 1 <V 
 4.8. 2 Ti. 2. 12. L. G. 
 
 f. acrct), (<tvv & /8i/3o« 
 ^(o) p7'. to cause to come together ; 
 to unite, knit together, Ep. 4 . 1«. 
 Col. 2. 2, 19; to infer, conclude, Ac, 
 16. 10; hy impl. to prove, demon 
 strate, Ac. 9. 22 ; in N. T., to teach 
 . instruct, 1 Co. 2. 16. 
 
 ^vfx^ovXevco, f. €V(T(0, ((TVV & 
 
 Aevw) to counsel, advise, exhort, 
 
 18. 14. Re. 3. 18; mid. to ccsiss^j? 
 together, plot. Mat. 26. 4, et dl. 
 2u/x/3ouXtoi', Lov, TO, counsel, ccr 
 sultation, mutual consultatiou. Mat 
 12.14; 22. 15, et al. ; a counci' coun» 
 sellers, Ac. 25. 12: (N. T.) /rim 
 2u/x^ouXo9, ov, 6, ((TVV & ^ovXrj) a 
 counsellor; one who shares one^a 
 counsel, Ro. 11. 34. 
 
 2vppadrjr^9, ov, 6, (oijv & 
 rrj^) a fellow-disciple, Jno. 11. 16. 
 '2vppapTvp€co, d>, f. rjcrco, <{tvv & 
 ixapTvpeu)) to testify or be«;r witnesi 
 together with another, add testi- 
 mony, Ro. 2. 15; 8. 16; 9. 1. 
 ^vfipepL^opai, f. iaopai, (crw & 
 /Aept^w) to divide with another so as 
 to receive a part to one's self, share 
 with, partake with, 1 Co. 9. 13. N. T. 
 ^vpperoxos, ov, 6, 77, (crvv & 
 
 0x0?) a pjirtaker with any one, a 
 joint partaker, Ep. 3. 6 ; 5. 7. L. G. 
 '2vppop(pL(co, f. Lorco, (crvv & pop-- 
 equivalent to (rujw./u,op<^6a) : which 
 see: v. r. Phi. 3. 10. 
 
 2vppOp(j)OS, ov, 6, fj, ((TVV & pop-- 
 ^Yj) of like form, assimilated, con- 
 formed, Ro. 8. 29. Phi. 3. 21. N. T. 
 2,vppop<p6co, o), f. coorco, (<rvv & 
 p.op(f>6(o) to conform to, Phi. 3. 10. 
 N. T. 
 
 '^ivpTvaSeoo, co, f. jjo'a), to sympa- 
 thise with. He. 4. 15 ; to compaision- 
 ate. He. 10. 34 : from 
 2vpjrdBr]s, eos, ouy, 6, q, (cruv ili 
 7ra0o<?, Trdaxoi) sympathising, OOlil- 
 passionate, 1 Pe. 3. 8. 
 '^vpirapayivopai, a. 2. avpir^pcytr^ 
 6p.y\v, (<Tvv & TTapaylvofxai.) %o be present 
 together with ; to together, con- 
 
 vene, Lu. 23. 48 ; to stand by or s«{^ 
 port Jttdicially, adesse, 2 Tl. 4 
 
2YM 177 
 
 ivfiTrapaKuXeo), o), f. ijo-co, (aw & 
 tre^cucoXea)) to invite, exhort along 
 with others ; to animate in company 
 with others ; pass, to share in mutuiu 
 encouragement, Ro. 1. 12. 
 2vp.7rapa\apl:idu(o, a. 2. cro/xTrapc- 
 AajSoi', ((Tvv & 7rapaAa/u./3ai'(*)) tO take 
 along with, take as a compaaks^, 
 Ac. 12. 25;, 15. 37, 38. Ga. 2. 1. 
 ^VfATrapapevQ)., f. pevw, (orw & Trap- 
 ofteVco) to remain or continue wth 
 or among. Phi. 1. 25. 
 
 ZvpTrdpeLpt^ (aw & irdpapi) to be 
 present with any one^ Ac. 25. 24. 
 2vp7Tdaxoi)<, f. TreiaopaL, (avv & 
 iracrxw). to suffer with, sympathis(j, 
 i Co. ri. 26 ; to suffer as another ^ en- 
 dure corresponding sufferings, Ro. 
 
 8. 17. 
 
 Su^Tre^TTO), f. \J/‘co, (aw & Trepnco) 
 to send with any one, 2 Co. 8.18, 22. 
 ^vpnepiKapiSdvd}^ f. X-q^p-opap (avv 
 & TTepiXaix^dvoi) to embrace together ; 
 to embrace, Ac. 20. 10. 
 
 Su/XTTlVo), f. TTLOpap & TTLOvpap a. 
 
 2. avvi-riiov, ((Tvv & irivio) tO drink 
 with any one, Ac. 10. 41. (1) 
 
 SvftTTtTrrco, a. 2. aweTveaov., (avv & 
 ttiVto)) to fail together; to fall in 
 ruins, v. r. Lu. 6. 49. 
 
 '^vprrXqpoco^ o), f. waco^ (aw & 
 ttAtjpow) to fill, fill up, fill full, Lu. 8. 
 
 23 ; pass., of time, to be completed, 
 have fully come, Lu. 9. 61. Ac. 2. 1. 
 'Sivpirvlyoa^ f. L^ovpau (avv & ttvl- 
 yco) to throttle, choke ; trap, to choke 
 the growth or increa.se of seed or 
 plants. Mat. 13. 22. Mar. 4. 7, 19. 
 
 Lu. 8. J4; to press upon, crowd, 
 throng, Lu. 8. 42. (1) 
 
 ^vpTToXlrqs, on, 6, (avv & ttoX/- 
 TTjs) a fellow-citizen, met. Ep. 2. 19. (i) 
 ^vpTropfvopap f. evaopai^ (avv & 
 7ropevop.at) to go with, accompany, 
 
 Lu. 7. 11; 14. 25; 24. 15; to come 
 together, assemble. Mar. 10. 1. 
 ^vpngaLov^ lov^ roj (avpnLvco) a 
 drinking together ; a feast, banquet ; 
 a festive cohipany ; in JV. T., pi. avg.- 
 TTocria, mess- parties. Mar. 6. 39. 
 ^vpTTpeajSvreposy on, 6, (avv & 
 Trpeo-jSuTep^) a fellow-elder, fellow- 
 presbyter. Fe. f . 1. N. T. 
 tvn(j)€pQ»^ t. avuiaroy a. 1. avy^- ' 
 
 SYN 
 
 veyKa, a. 2 . cruvqveyKov, (<rvv ^(nol 
 to bring together, collect, Ac. 19. 19* 
 cd>sol. to conduce to, to be for t^ 
 benefit of atiy one, be profitable, ad 
 vantageous, expedient, I Co. 6 . 13 
 2 Co. 8 . 10 ; particip. neui. to crvp^ 
 <f>epov, good, benefit, profit, advan- 
 tage, Ac. 20 . 20 . 1 Co. 7. 35 ; i?npers, 
 <rvfx<i)4p€i, it is profitable, advantage* 
 ous, expedient. Mat. 5. 29, 30 ; 19. 10 , 
 et al. 
 
 '2'jp(pqpL, (avv & (pqpl) pr. to af- 
 firm with ; to assent, Ro. 7. 16. 
 
 ^vpepvXerqSy on, 6 , (avv & <pvX] ) 
 pr. one of the same tribe ; a tel low- 
 citizen, fellow-countryman, 1 i’h. 
 2. 14. 
 
 2vp(pVTOSy on, 6 , 17 , (avv Sc (pvco) pr, 
 planted together, growm together; 
 i7i xV^. T., met. grown together, closely 
 entwined or united with, Ro. 6 . 5. 
 
 2 n/x 0 na), f, (f)vaco, pass. a. 2 . awe- 
 <i>vqv, (fr. same) to make to grow 
 together ; pews, to grow or spring up 
 with, Lu. 8 . 7 . 
 
 2vp(j)cov€(Dy CO, f. qawy (avpcpcovos) 
 to sound together, to be in unison, 
 be in accord; tiop. to agree with, 
 accord with in pmport, Ac. 15. 15; 
 to harmonise with, be congruous, 
 suit with, Lu. 5. 3G ; to agree 4 vith, 
 make an agreement. Mat. 18. 19 ; 20 . 
 2 , 13. Ac. 5. 9; V)hence 
 
 ^vpcfydavqaiSy ecoSy J 7 , unison, ac- 
 cord; agreement, concord, 2 Co. 6 . 
 15. N. T. 
 
 2vp(f)covlay asy 17 , symphony, har- 
 mony of sounds ; concert of instru- 
 
 . ments, music, Lu. 15. 25. 
 
 2 vp(f>cDV 09 y ovy 6y qy (aw & (pcovq) 
 agreeing in sound ; met. accordant, 
 harmonious, agreeing, and newt, ro 
 <rvf^(j>u)vov, accord, agreement, 1 Co. 
 
 ^vpyjrqcpL^cOy f. lacoy (aw Sc yj/q- 
 \f/7j(f)0(;) to calculate together, 
 compute, reckon up, Ac. 19. 19. 
 
 2vp^vxo9y oVy 6y (avv Sc ^vxq) 
 united in mind, at unity. Phi. 2 . 2 , 
 N. T. 
 
 2vvy prep, governing a dot., with, to- 
 gether with, Mat. 25. 27 ; 26. 35 ; 27 
 38; attendant on, 1 Co. 15. 10 ; be 
 sides, Lu. 24. 21 ; with, with the aa» 
 sistance of, 1 Co. 5. 4 ; with, in th« 
 same manner as, Ga. 3. 9 ; elrew 
 
2YN 
 
 178 
 
 wi, to be with any one, to be in 
 oompany with, accompany, Lu. 2. 
 13 ; 8. 38 ; to be on the side ofi be a 
 partisan of any one, Ac. 4. 13; 14. 
 4; oi avv tivl, those with any one, 
 the companions of any one, Mar. 2. 
 26, Ac. 22. 9 ; the colleagues, asso- 
 ciates of any one, Ac. 6. 17, 21. 
 
 Svi'ctyo), f. a^o), a. 2. crvvrjyayovy 
 p. pass, avv^yixai, a. 1. pass. avvrixOriVt 
 I. pass. (TVvaxQTqoroixaL, {crvv & dycj) tO 
 bring together, collect, gather, as 
 grain, fruits, &c.. Mat. 3. 12; 6. 26; 
 13, 30, 47 ; to collect an assembly, 
 convoke ; pass, to conyene, come to- 
 gether, meet, Mat. 2. 4; 13. 2; 18. 
 20 ; 22. 10; in N. T., to receive with 
 kindness and hospitality, to enter- 
 tain, Mat. 25. 35, 38, 43, et al. : (a) 
 whence 
 
 Jivvaycoy^y rjsy fjy a collecting, ga- 
 thering; a Christian assembly or 
 congregation, Ja. 2. 2; the congre- 
 gation of a synagogue, Ac. 9. 2, et al. ; 
 a synagogue, of Jewish worship, 
 
 Lu. 7. 6, et al, 
 
 ^vvaycoviXojjLai, f. icrofiaLy {crvv & 
 aywi't^o/xat) to comhat in company 
 with any one ; to exert one’s strength 
 with, to be earnest in aiding. Ho. 
 15. 30. 
 
 ^vvaffXecoy w, f. TjacOy {avv & a- 
 e\eio)pr. to contend oti the side of 
 any one; in N. T., to co-oi)erate vi- 
 gorously with a person. Phi. 4. 3; to 
 make effort in the cause of, in sup- 
 port of a thing. Phi. 1. 27. L. G. 
 
 'StVvadpoL^cOy f. oLcrcoy (aw & a- 
 dpoC^ixi, to gather, ddpoo^) to gather ; 
 to bring together, convoke, Ac. 19. 
 25 ; pass, to come together, convene, 
 Lu. 24. 33. Ac. 12. 12. 
 
 ILvvalprOy f. apw, (aw & atpco) to 
 take up a thing with any one; in 
 JV. T., (TvvaipeLv Xoyov, to adjust ac- 
 counts, reckon in order to payment. 
 Mat. 18. 23, 24 ; 25. 19. 
 
 2vvaixpa\(jjTC9y ovy 6, r\, (aw & 
 axxp^dktjiTo^) a fellow-captive, Ko. 16. 
 7. Ck)l. 4. 10. Phiie. 23. N. T. 
 
 7<vvaK6Kvv6e(Oy w, f. Tja’O), (aw & 
 oKoXovOiio) to follow in company 
 with, accompany. Mar. 5. 37. Lu. 
 23. 49. 
 
 f. iVco, (aw & cikiCoi, 
 to collect) to cause to come together. 
 
 2YN 
 
 collect, assemble, conCTegate; 
 to convene to one’s self, 1 . 4 . 
 ^wava^alvcjy f. ^^aopaiy a. 2. 
 avep-qv (<rvv Sc dvaPaCvbi) tO gO Upi, 
 ascend with any one. Mar. 15 . 41 . 
 Ac. 13r31. 
 
 '2vvavdK€LpaL, f. eiVo/xai, (aw & 
 dvaKei/xai) to recline with any one si 
 table. Mat. 9. 10 ; 14. 9, et al. N. T. 
 '2vvavaplywpLiy (avv & avapLiywyn^ 
 to mix, mingle) to mix together 
 with, commingle ; mid. met. to min- 
 le one’s self with, to a ssociate with, 
 ave familiar intercourse with, 1 Co. 
 5.9,11. 2 Th. 3. 14. L. G. 
 'l/vvavairavopaiy f. avaopai, (av9 
 Sc dvarravofiai) to experience refresh- 
 ment in company with atiy one, Ro. 
 15. 32. L. G. 
 
 '2,vvavTa(Oy f. j^a-oo, (avv Sc 
 rdoi, avTt) to meet with, fall in with, 
 encounter ; to meet, Lu. 9. 37 ; 22 . 
 10 . Ac. 10 . 25. He. 7. 1, 10 ; to oc- 
 cur, happen to, befall, Ac. 20 . 22 : 
 whence 
 
 ^wdvrrjaiSy ecos*, a meeting. Mat 
 8 . 34. 
 
 '^wavrCkap^dvopaiy f. X^yj/OfjLaiy 
 {(Tvv Sc dvTL\aiJ.pd.vofi.ai) pr. to take 
 hold of with a7iy one; to support, 
 help, aid, Lu. 10 . ,40. Ro. 8 . 26. L. G 
 SwaTrayo), f. a^o), (avv & array co) 
 to lead or conduct away with; to 
 seduce ; pass, to be led away, car- 
 ried astray, Ga. 2 . 13. 2 Pe. 3. 17; 
 mid. to conform one’s self willingly 
 to certain circumstances, Ro. 12 . 16. 
 ^vvairoOvr^aKO), a. 2. avvaireSavoVy 
 {(TUP Sc diToOvqiTKix}) to die together 
 with any one, IVlar. 14. 31 . 2 Co. 7. 3 ; 
 met. to die with, in respect of a spdr- 
 ritual likeness, 2 Ti. 2 . 11. 
 SumTToXXupt, a. 2 . mid. awarrcoK- 
 ofiqv, (<ruv Sc aTroAAv/u-t) to destroy 
 togetheV with others ; mid. to perisa 
 or be destroyed with others. He. U. 
 31. 
 
 ' 2 wa 7 roaT€k\o}y f. o'xeXw, (avv & 
 dnoirreWoj) to send forth togetliei 
 with any one, 2 Co. 12 . 18. 
 ^wappoXoyeoc y o), f. T)acOy (avv & 
 apfxoXoyeu}, fr. apju. 69 , a joint, & Xoy<K.) 
 to join together fitly, fit or frame to- 
 gether, compact, Ep. 2 . 21 . N. T. 
 ^vvapna^o), S data, (avv k doffjSh 
 
179 
 
 to 81 atch up, clutch , to Hcize 
 and ca-rry off suddenly, Ae. 6. 12 ; to 
 seize with force and violence, Lu. 8. 
 29 ; pasff., of a ship, to be caught and 
 swept 'on b)/ the Coind, Ac. 27. 15. 
 ^vvav^dvofjLai^ f. ^(TOiiaL„ ((rvv & 
 av^dvcti) to grow together in cow;?ara.v. 
 Mat. 13. 30. 
 
 ZvvdecTfxoSn, on, 6, that which biiivts 
 together; a ligature, Col. 2. 19; a 
 bund of union, Eph. 4. 3. Col. 3. 
 14 ; a bundle, or, bond, Ac. 8. 23: 
 from 
 
 Sui/StCi), f. 6^(70), {(TVV & §€0)) to 
 bind together ; in N. T., pass, to be 
 in bonds together with. He. 13. 3. 
 EovSoJaJo), f. ao-o), icrvv & do|a- 
 ^*>) in T., to glorify together with, 
 to exalt to a state of dignity aiid 
 happiness in company with, to make 
 to partake in the glorification of 
 another, Ro. 8. 17. 
 
 ivvbovSo^, oo, 6, {(TVV & SoOXo?) 
 a fellow-slave, fellow-servant. Mat. 
 24. 49, et al. ; a fellow-minister of 
 Christ, Col. 1. 7, et al.^ 
 
 SvvdpoiJir}^ rjs^ 77 , (ervv & edpapov) 
 a running together, concourse, Ac. 
 21.30. 
 
 2vvey€Lp(D^ f. ((tvv 8c, eycipo)) 
 
 to r*ise up with any one; to raise up 
 with Christ by spiritual resemblance 
 of His resurrection, Ep. 2. 6. Col. 2. 
 12; 3.1. L. G. 
 
 %vvebpLov., Lov, TO, (avv & edpa) 
 jyr. a sitting together, assembly, &c. ; 
 in N. T., the Sanhedrin, the supreme 
 :xuincil of the Jeioish nation, ]\Iat. 5. 
 22 ; 2o. 59 ; meton. the Sanhedrin 
 including the members and place of 
 nneeting, Lu. 22. 66. Ac. 4. 15, et al. ; 
 
 a judicial council, tribunal. 
 Mat. 10. 17. Mai, 13.9. 
 
 ^vvridjjorLS., eo)?, (crvveidevat) 
 consciousness. He. 10. 2 ; a present 
 *^a, persisting notion, impression 
 of reality, 1 Co. S. 7. i Pe. 2. 19; 
 conscience, as an inward moral im~ 
 pressiO '' of one's actions and princi- 
 ples, Jno! 8. 9. Ac. 23. 1 ; 24. 16. 
 Ko. 9. 1. 2 Co. 1. 12, et al. ; con- 
 science, as the inward faculty of 
 moral judgment, Ro. 2. 15; 13. 6. 
 
 1 Co. 8. 7, 10, 12 , 10, 25, 27, 28, 29. 
 
 2 Co. 4. *7 , 5. 11, et al. ; conscience, 
 as tuc inward moral and spiiitvol 
 frimie. Tit. 1. IS. He. 9 M. 
 
 2YN 
 
 'Suv€tbov, a. 2. of (Tvvopaat^ part 
 crvi/tSoov, to see under one rdi.g€ at 
 view ; to take a deliberate glance 01 ^ 
 a state of matters, Ac. 12. 12 ; 14. 6. 
 
 Svv€i8(OS‘y see ervvoeda, 
 
 2ui^et/xt, f. icTopai., {ervv h, dpi) te 
 be with, be in company with, Lu. 9. 
 18. Ac. 22. 11. 
 
 part. (TVVLcoVy icTVv & etpi) 
 to come together, assemble, Lu. 8. 4. 
 
 '2vv€LO-€pxopaL,, a. 2. crvveicrgXBov^ 
 (arvu & eto-epxojaat) to enter with any 
 one, Jno. 18. 15; to embark with* 
 Jno. 6. 22. ^ ^ . 
 
 Sui/e/cST/pos, on, 6, i;, (ervv & cKdr}" 
 /u,o?, a traveller to foreign countries) 
 one who accompanies another to 
 foreign countries, fellow-traveller, 
 Ac. r9. 29. 2 Co. 8. 19. ^ L. G.^ 
 
 Sune/cXeTcrdf, 17, on, (crun & ckX^k- 
 To?) chosen along with others ; elected 
 to Gospel privileges along with, 1 Pe. 
 5. 13. N. T. 
 
 SuneXauno), f. eXdo’o), a. 1. crujo)- 
 Aatra, (ervv Sc eXavyo)) pr. tO drive tO* 
 gether ; to urge to meet , in JSf. T., 
 to urge to union, Ac. 7. -6. 
 
 '2vV€7TLpapTVpe(0^ tt), f. 77 ( 70 ), ((TV9 
 & €Tr LfjiapTvpeoi) to join in according 
 attestation; to support by attesta- 
 tion, to confirm, sanction. He. 2. 4. 
 
 ^vvemTcSepaL^ (ervv & eTTLTLSrfpi) 
 to set upon along with, assail at the 
 same time ; to unite in imp^acliing, 
 V. r. Ac. 24. 9. 
 
 2ui/€7ropat, imperf. (rvveiTToprjVy 
 {(TVV & cTTopaL, to follow) to follow 
 with, attend, accompany, Ac. 20, 4. 
 
 2unepyeo), d), f. pcTio,, to work to- 
 gether with, to co-operate, &c., 1 Co. 
 16. 16. 2 Co. 6 . 1 ; to assist, afford 
 aid to. Mar. 16. 20; to be a motive 
 principle, Ja. 2. 22 ; absol. to con- 
 spire actively to a result, Ro. 8. 28 ; 
 
 tor, Ro. 16. 3, 9, 21. 2 Co. 1. 24, et 
 al.^ 
 
 '2vv€pxopai, a. 2. (TVvr\\Bov^ {crv> 
 & epyofiai) to come together ; to as- 
 semble, Mar. 3. 20; 6. 33 ; 14. 53; to 
 cohabit matrimonmlly , Mat. 1. 
 
 1 Co. 7. 5 ; to go or come with (mf 
 1 owe, to accompany, Lu. 23. 55. Aa 
 
2YN 180 
 
 9, 39; to company wil^ associate 
 with, Ac. 1 . 21 , et al. 
 
 'StWCcrBlcOy a. 2. avve(f)ayoVy (orvv 
 & €(rOCu}) to eat with, 1 Co. 5. 1 1 ; 
 impl. to associate with, live on fami- 
 liar terms with, Lu. 1.5. 2 . Ga. 2 . 
 
 60 )?, 17 , (avvLr]fjLi) pi\ a 
 sending together, a junction, as, 
 streams; met. understanding, intel- 
 ligence, discernment, sagaciousness, 
 Lu. 2 . 47. 1 Co. i. 19, et al. ; melon. 
 
 the understanding, intellect, mind. 
 Mar. 12 . 33. 
 
 Suwrd?, 77 , oj/, (fr. same) intelli- 
 gent, discerning, sagacious, wise, 
 prudent. Mat. 11 . 25. Lu. 20 . 21 , 
 et al. 
 
 SureuSo/ceo), f. i^cro), {ejvv & 6 U- 
 SoKe'co) to ajp^rove with another; to 
 accord with in principle, Ro. 1. 32; 
 to stamp approval, Lu. 11 . 48. Ac. 
 
 8 . 1 ; 22 . 20 ; to be willing, agree- 
 able, 1 Co. 7. 12 , 13. 
 
 ^vv€vc>>x^ofiaL^ ovfiai^ f. ijo-o/xat, 
 (o-uv Sc, eix^xeofjLat.^ to feast, banquet) 
 to feast together with, 2 Pe. 2 . 13. 
 
 Ju. 12 . 
 
 2vi>€(jyayov, a. 2 . of crwearSico : 
 which see. 
 
 '^vv€(j>icrTT}fxi^ (a~vv & e’^ioTT/jLit) to 
 set together upon ; intrans. a. 2 . cruv- 
 € 7 reo- 7 Tji/, to assail together, Ac. 16. 
 
 22 . 
 
 f. 6 ^ 0 ), (crvv Sc, e'xco) pr. 
 to hold together; to confine, shut 
 up close; TO. wra, to stop the ears, 
 
 Ac. 7. 57 ; to confine, straiten, as a 
 besieged citify Lu. 19. 43; to hold, 
 hold fast, have the custody of any 
 one, Lu. 22 . 63 ; to hem in, urge, 
 press upon, Lu. 8 . 45 ; to exercise a 
 constraining influence on, 2 Co. 5. 14 ; 
 pass, to be seized with, be affected 
 with, as fear, disea,se, &c., Mat. 4 . 
 
 24. Lu. 4. 38, et al. ; to be in a state 
 of menial constriction, to be hard 
 pressed by unfency of civcumstancesy. 
 
 Lu. 12 . 50. Ac. 18. 5. Phi. 1 . 23. 
 
 2vvr]dofxai^ f. rjaB^cropLaL,, (crvn Sc, 
 to be pleased, delighted) to 
 be pleased along with others ; to con- 
 gi'atulate; to delight in, approve 
 cordially Ro. 7. 22 . 
 
 2 vvr)d€La,, a?, 37, ((TVvrjO^!;^ accus- 
 tomed. ramiliar, customaiy, fr. a-vy 
 & i^aw) intercourse; use, custom; 
 
 2YN 
 
 an established custom, practice 
 18.39. 1 Co. 11.16. 
 
 ^vm^XiKimnjSj ov, 6 , (orvu Sc, 
 fcuoTTjs, idemt, fr, r}\LKta) one of the 
 same age, an equal in age, Ga. 1. 14. 
 L. G. 
 
 Suz/^OTTro), f. yjrco, a. 2 . pass, trui/c- 
 'eJL<f)r)y, (ervy Sc ddirra}) tO bury with ; 
 pass, in N. T., to be buried with 
 Christ symbolically, Ro. 6 . 4 . Col. 2 
 12 . 
 
 'EvvBXdco^ Q), f. d(ro}, f. pass, crvv- 
 OXacrOrjcroixai., {<rvv & OXato, tO break) 
 to crush together ; to break in pieces, 
 shatter. Mat. 21 . 44. Lu. 20 . 18. 
 
 ^vvBXtjScDy f. yjrcOf (avv Sc, BXi^ca} 
 to press together; to press upon 
 crowd, throng. Mar. 5. 24, 31. (i) 
 '2vvBpV7rr(o, f, (crui^ & Bpoirrco) 
 to crush to pieces ; met. to break the 
 heart of any one, to make to quail, 
 Ac. 21 . 13. N. T. 
 
 2vvLrjpL^ f. (TVvrfU-(o, Sc ^cropai,, a. 1 . 
 (TvvriKCL, a. 2 , subj. (Tuvid, and in N. T., 
 pr. 3. pi. (TwiovcTL, part, arviaidv Sc av- 
 vndv, {(Tvv Sc trjjai, to send) pr. to send 
 together; met. to understand, com- 
 prehend thoroughly. Mat. 13. 51 . 
 Lu. 2 . 50 ; 18. 34 ; 24. 45 ; to perceive 
 clearly. Mat. 16. 12 ; 17. 13. Ac. 7 . 
 25. Ro. 15. 21 . Eph. 5. 17; « 6 soZ. to 
 be well judging, sensible, 2 Co. 10 . 
 12 ; to be spiritually intelligent. Mat 
 13. 13, 14, 15. Ac. 28. 26, 27, et al. , 
 to be religiously wise, Ro. 3 . 11 . 
 
 'S.vvLcrrgp.L, and, later, crvvKrrdco, & 
 (Tvyiardyfo, f. (mija-u}, (crvv & I'ctttjjoii) to 
 place together; to recommend to 
 favourable attention, Ro. 16. 1 . 2 Co. 
 3. 1; 10. 18, et al. ; to place in a 
 striking point of view, to evince, Ro. 
 3.5; 5. 8 . Ga. 2 . 18; intrans., p. <ruv- 
 €<TTqKa, part. (rvpecTTUi^, to Stand be- 
 side, Lu. 9. 32 ; to have been perma- 
 nently framed. Col. 1 . 17 ; to possess 
 consistence, 2 Pe. 3. 5. 
 
 '^vvodevco^ f. eucreo, (avv Sc Sdevo)) 
 to journey or travel with, accom- 
 pany on a journey, Ac. 9. 7. L. G. 
 
 2m/o6'ia, a?, 17 , (avv Sc 65o?) pr. a 
 journeying together; melon, a com- 
 pany of fellow-travellers, caravan, 
 Lu. 2 . 44. L. G. 
 
 Sui'OiSa, a perf. with the sense of a 
 present, part, (rweifiw?, to share in 
 the knowledge of a thing ; to be privj 
 
2YN 181 
 
 tc, Ac. 5. 2; to be conscious; oud^v 
 rvi-otSo, to have a clear conscience, 
 
 1 4. 4. 
 
 SvUOLKCCO^ O), f. tJcTO), (CTUV & oIk€CO) 
 in dwell with; to live or cohabit 
 with, 1 Pe. 3. 7. 
 
 2vvoiKoSofJL€(o^ a), {(Tvv & oIko8o- 
 fi.€oj) to build in company with any 
 one; pass, to be built in along with, 
 form a constituent part, of a struc- 
 ture, Ep. 2. 22. L. G. 
 
 2vvofjLLk€<a, o), f. i^o-o), (arvv 8c op- 
 i\4(o) pr. to be in company with; 
 to talk or converse with, Ac. 10. 27. 
 
 N. T. ^ ^ ^ 
 
 2vvopop€(t), f. r)(Tco, (avv Sc Spo- 
 peat, to border upon, fr. bpog & opos) 
 to be contiguous, adjoin, Ac. 18. 7. 
 
 N. T. 
 
 ^tvvoxr], (a^vex<o) pr. a be- 
 
 ing held together; compression; in 
 N. T.y met. distress of mind, anxiety, 
 Lu. 21. 25. 2 Co. 2. 4. 
 
 2ui/ra(7crc«), v. rro), f. ^g), {.(tvv & 
 rao-o-to) pr. to arrange or place in 
 order together; in N. T.y to order, 
 charge, direct, Mat. 26. 19 ; 27. 10. 
 
 Sm/reXeta, as, y, a complete com- 
 bination ; a completion, consumma- 
 tion, end, Mat. 13. 39, 40, 49; 24. 3; 
 
 28. 20. He. 9. 26 : from 
 
 ^wreXeco, w, f. eo’o), icrvv Sc re- 
 Aeco) pr. to bring to an end alto- 
 gether ; to finish, end. Mat. 7. 28 ; to 
 consummate, Ro. 9. 28 ; to ratify a 
 covenant. He. 8. 8 ; pa^s. to be ter- 
 minated, Lu. 4. 2. Ac. 21. 27 ; to be 
 fully realised, Mar. 13. 4. 
 
 2vvT€pvco^ f. repo), p. rerpyKa, 
 p. pass. rdTiJL-qixai, (avv 8c Teixvu)) pr. to 
 cut short, contract by cutting off ; 
 met. to execute speedil;j^, or fr. the 
 Eeb., to determine, decide, decree, 
 Ro. 9. 28. 
 
 ^vvrypeco, o>, f. ytrco, (crvp Sc ry~ 
 pd(o) to keep safe and sound, Mat. 9. 
 
 17. Lu. 5. 3s ; to observe strictly, 
 or, to secure from harm, protect. 
 Mar. 6. 20; to preserve in memory, 
 kem carefully in mind, Lu. 2. 19. 
 
 L. G. 
 
 2vvrlBypL, {crvu Sc riBypO to place 
 tc^ether ; mat., a. 2. <TvveBip.y\v, p. <rvr- 
 reBtiixai, to agree together, come to 
 a mutual imderstandiug, Jno. 9. 22. 
 Ac. 23. S^; to barsain, to pledge 
 
 2YP 
 
 one's self, Lu. 22. 5; to second a 
 statetnent, Ac. 24. 9. 
 
 2vvr6pci}Sy adv. {(TvvTepvoii con- 
 cisely, briefly, Ac. 24. 4. 
 
 2vvrp€xct), a. 2. (Tvvibpapov, {(tvv 
 S c rpexoi) to run together, flock to- 
 gether, Mar. 6. 33. Ac. 3. 11; to 
 run in company with others, met. 
 1 Pe.,4. 4. 
 
 2vvrpifS(o, f. \lrco, p. pass, orvifre-^ 
 rpip.iJi.ai, f. pass. crvvTplpri<Topiai, (<rvp 
 rpt/So)) to mb together; to shiver, 
 Mar. 14. 3. Re. 2. 27; to break, 
 break in pieces. Mar. 5. 4. Jno. i9. 
 36; to break down, crush, bruise. 
 Mat. 12. 20 ; met. to break the pow'er 
 of any one, deprive of strength, de- 
 bilitate, Lu. 9. 39. Ro. 16. 20; pa.9V. 
 to be broken in heart, be contrite, 
 Lu. 4. 18 ; (i) whence 
 
 hvvTpippa., aros^ to, a breaking, 
 bruising ; in 2i. T., destruction, ruin, 
 Ro. 3. 16. 
 
 '2vvTpo(pos^ ou, 6, (avvTp€(pa>, to 
 nurse, bring up together, crvv Sc rpe- 
 4>u)) nursed with another ; one brought 
 up or educated with another, Ac. 
 13. 1. 
 
 '2,vvTvyxav(o.f a. 2. (rvvervxov, {crvv 
 Sc Tvyxd-vio) to meet or fall in with; 
 in JV. T., to get to, approach, Lu. 
 8. 19. 
 
 2vw7roKpLVopaL^ {crvv Sc vTTOKplvo- 
 p.ai) a. 1. (rvwneicpiOirjv, to dissemble, 
 feign with, or in the same manner 
 as another, Ga. 2. 13. L. G. 
 
 SuwTTOupyea), f. {crvv Sc 
 
 vTTovpydu}, to render service, fr. viro Sc 
 dpyov) to aid along with another, help 
 together, 2 Co. 1. 11. L. G. 
 
 ^rwcpdivco, f. Lvo)^ {crvv Sc ^dlvco, to 
 be in birth -pangs) pr. to travail at 
 the same time Avith ; t7'op. to be al- 
 together in throes, Ro. 8. 22. (i; 
 
 ^vvcDpocria^ as, y, {crvvopwpi, t® 
 swear together, fr. (xvv Sc bp.vup.i) a 
 banding by oath ; a combination, 
 conspiracy, Ac. 23. 13. 
 
 2vpos, ov, 6, a Syrian, Lu. 4. 27. 
 
 ^vpocjyotvLKlcrcra, v. ^vpocjyoiVLcrara, 
 Tjs, r}i a Syrophenician woman, Phe^ 
 7iicia hebug included in Syina, Mar 
 7. 26. 
 
 2vpTis, ecus, y, a shoal, sand-bank 
 a nlace dangerous on account cS 
 
2YP 182 
 
 dhoals, two of which were 'particularly 
 famous on the northern coast of Africa^ 
 one lying near Carthage^ and the 
 other y the syrtis major, lying between 
 Cyrene and Leptis, which w probably 
 referred to in Ac. 27. 17 : from 
 2vp&^ to draw, drag, Jno. 21 . 8 . 
 Be. 12 . 4 ; to force away, hale before 
 magistrates, &c. Ac. 8 . 3 ;* 14. 19; 
 
 17. 6 . (v) 
 
 Sv<nrapd(T(rcOy v. rro), f. {ervv 
 & cTTrapdcrcrto) to tear to pieces ; to 
 convulse altogether, Lu. 9 . 42. N. T. 
 Svo-o-rjpov, ov, TO, {(Tvv & o-rjpa) 
 a concerted signal, Mar. 14. 44 . 
 ^vercrcofios, ov, 6 , g, to, -ov, {avv 
 & erw/jta) united in the same body; 
 met. pi. joint members in a spiritual 
 body, Ej). 3. 6 . N. T. 
 
 ^verraendargs, ov, 6 , {erverrao-id^ 
 to join in a sedition wdth, (fr. <rvv 
 & crracri?) an accomplice in sedition, 
 associate in insurreotion. Mar. 15. 7 . 
 L.G. 
 
 ^vcrrariKOs^ g, 6v, {(TVVLorrgpt) 
 commendatory, recommendatory, 
 
 2 Co. 3. 1 , bis. L. G. 
 
 ^verraupdeo, d>, f. eberoo, p. pass. 
 <rvvecrravpoofx.a.i, a. 1. <rovecrTavp<li9r)v, 
 (<rvi/ & aravpooi}) to crucify with 
 another. Mat. 27. 44. Mar. 15. 32. 
 Jno. 19. 32 ; pass. met. to be crucified 
 with another in a spiritual resem» 
 blance. Bo. 6 . 6 . Ga. 2 . 20 . N. T. 
 SuoreXXo), f. eXw, a. 1 . avveerretXa, 
 p. pass. (ruv€aTaXp.a.i., (<ruv & (ttcAAco) 
 to draw together, contract, straiten ; 
 to enwrap ; hence, i. q. Trepta-reXAtu, to 
 lay out, prepare for burial, Ac. 6 . 6 ; 
 pass, to be shortened, or, to be en- 
 vironed with trials, 1 Co. 7 . 29. 
 ^varevd^coy f. ^co, (ervv & (rrevd^co) 
 to groan altogether, Ro. 8 . 22 . 
 2va-roLX€coy co, f. gcro), (ervu & 
 (TToixew) pr. to be in the same row 
 with; met. to correspond to, Ga. 4 . 
 
 25. 
 
 ^vcTTpaTicDrgSy on, 6 , (ervv & (rrpa- 
 TtwTT/s') a fello'w-S'Oldier; met. a fel- 
 low-soldier, co-militant, in the service 
 of Christ. Phi. 2 . 25. Phile. 2 . 
 ^verrpeepcoy f. yj/co, (avu & o-rpe- 
 6 ui) to turn or roll together ; to col- 
 lect, g.athcr, Ac. 28. 3: whence 
 2viTTpo<Pgy gsy 17 , a gathering, con- 
 
 2XH 
 
 cx)ur8e, tumultuous assembly, A« 
 19. 40; a combination, conspiracy 
 Ac. 23. 12, col. V. 13. 
 
 '2v(rxg par 1^(0 y (ervu & arxgpart^o^ 
 to form, fr. (ptri/xa) to fashion in ac- 
 cordance with; mid. to conform or 
 assimilate one’s self to, met. Ro. 12. 
 2. 1 Pe. 1. 14. 
 
 ^(payfjy gsy g, (acfyd^co) slaughter 
 Ac. 8. 32. Ro. 8. 36. Ja. 5. 5. 
 2(f>dyL0Vy ovy TO, a victim slaugh 
 tered in sacrificey Ac. 7. 42 r from 
 2(pdC(Oy V. Att. o-epdTTO), f. 
 a. 1. scr^a^a, a. 2. pass. icr<l>dyr]r, p. 
 pass. €cr(f)ayfx.aL, to slaughter, Wll, 
 slay ; pr. used of a?iimals killed in 
 sacrifice, &c.. Re. 5. 6, 9, 12; 13. 8; 
 of persons, &c., 1 Jno. 3. 12. Re. 6. 
 4, 9 ; 18. 24 ; to wound mortally, Re 
 13 . 3. 
 
 2(po5po, adv. (pr. neut, pi. oi 
 ar<t>oSp6q, vehement, violent, strong) 
 much, greatly, exceedingly, Mat. 2 
 10; 17. 6, et al. 
 
 ^(podpws, adv. (fr. same) exceed 
 ingly, vehemently, Ac. 27. 18. 
 2(()payi((Oy f. IcrcOy a. 1. io-fjipdyicra, 
 p. pass. e(T4>pdyL<Tfj.aiy a. 1. pass, e 
 (r0payiV0Tj»/, to seal, stamp with a 
 seal. Mat. 27. 66 ; to seal up, to close 
 up, conceal. Re. 10. 4; 22. 10; to set 
 a mark upon, distinguish by a mark 
 Re. 7. 3, 8 ; to seal, to mark distinc 
 tively as invested with a certain cha 
 racter, Jno. 6. 27 ; mid. to set one’i 
 own mark upon, seal as one’s own 
 to impress with a mark of accept 
 ance, 2 Co. 1. 22; to obtain a quit 
 tance of, to deliver over safely t( 
 any one, Ro. 15. 2-8 ; absol. to set t( 
 one’s seal, to make a solemn decla 
 ration, Jno. 3. 33 : from 
 '2(ppdyLSy 180s, g, a seal, a signel 
 ring. Re. 7. 2 ; an inscription on a 
 seal, motto, 2 Ti. 2. 19; a seal, the 
 impression of a seal. Re. 5. 1, et al.; 
 a seal, a distinctive mark. Re. 9. 4 ; 
 a seal, a token, proof, 1 C!o. 9. 2 ; « 
 token of g'uarantee, Ro. 4. 11. 
 '2(f)vp6ify ov, TOy the ankle; pi. tq 
 a-<f)vpd, the ankle bones, malleoli, Ac, 
 
 3. 7. 
 
 adv. (ex^o, (rx^lv) pr. near, 
 of place; henfice, nearly, almost, 
 
 13. 44; 19. 26. He. 9. 22. 
 
 ^xgpay aToSy to, (fr. same) faihitm 
 
18S 
 
 2X1 
 
 ftorm ; fashion, external show, 1 Co. 
 
 7. 31 ; guise, appearance, Phi. 2. 8. 
 /fa), f. iVo), a. 1. eVxiofa, a. 1. 
 pass. ecr\l<rQ't\, to split, Mat. 27. 51 ; 
 to rend, tear asunder. Mat. 27. 51. 
 Lu. 5. 3G, et al. ; mid. to open or un- 
 fold with a chasm, Mar. 1. 10; pass, 
 met. to be divided into parties or fac- 
 tions, Ac. 14. 4 ; 23. 7 : whence 
 ^xi-fTpci., aros ro, a rent, Mat. 9. 
 16. Mar. 2. 21 ; met. a division into 
 parties, schism, Jno. 7. 43; 9. 16, et 
 al. 
 
 SxoLviovf ov.f TO, ((Txoivos, a rush) 
 pr. a cord made of rushes ; genr. a 
 rope, cord, Jno. 2. 15. Ac. 27. 32. 
 2xoXafa), f. aoro), to be unemployed, 
 to be at leisure; to be at leisure /or 
 a thing, to devote one’s self entirely 
 to a thing, 1 Co. 7. 5 ; to be unoccu- 
 pied, empty. Mat. 12. 44 : from 
 2xohg, gSy freedom from occu- 
 pation; toter, ease, leisure ; a school, 
 Ac. 19. 9. 
 
 2d)fa), f. craxToy^ p. orearcoKa, a. 1. 
 ecTwo-av a. 1. pass. €(rut9r}V, p. pass, cre- 
 (Tbjcriiai, to save, rescue ; to preserve 
 safe and unharmed, Mat. 8. 25 ; 10. 
 22 ; 24. 22 ; 27. 40, 42, 49. 1 Ti. 2. 15 ; 
 a-ui^eiv eU, to bring safely to, 2 Ti. 4. 
 18 ; to cure, heal, restore to health, 
 Mat. 9. 21, 22. Mar. 5. 23, 28, 34 ; 
 6. 56, et al. ; to save, preserve from 
 being lost. Mat. 16. 25. Mar. 3. 4; 
 8. 35; o-co^eti/ arro, to deliver from, 
 set free from. Mat. 1. 21. Jno. 12. 
 27. Ac. 2. 40 ; in N. T., to reaciiQ from 
 unbelief, convert, Ro. 11. 14. 1 Co. 
 1.21; 7. 16 ; to bring within the pale 
 of Christian privilege. Tit. 3. 5. 1 Pe. 
 3. 21; to saye from final ruin, 1 Ti. 
 1. 15 ; pass, to be brought within the 
 Gospel pale, Ac. 2. 47. Eph. 2. 5, 8 ; 
 to be in the way of salvation, 1 Co. 
 15. 2. 2 Co. 2. 15. 
 
 2e!)/xa, aros, rd, the body of an ami- 
 mal; a living body. Mat. 5. 29, 30; 
 
 6. 22, 23, 25. Ja. 3. 3; a person, in- 
 dividual, 1 Co. 6. 16 ; a dead body, 
 corpse, carcass. Mat. 14. 12; 27.52, 
 58. He. 13. 11; the human body 
 considered as the seat and occasion 
 moral imperfection, as inducii^ to sin 
 through its appetites and passions, Ro. 
 
 7. 24 ; 8. 13 ; genr. a body, a mateiTal 
 substance, 1 Co. 15. 37, 38, 40; the 
 substance, reality, as opp. to ^ o-kio. 
 Col. 2. 17; in N. T., met. the aggre- 
 
 212 ^ 
 
 gate body of believers, the body oftM 
 church, Ro. 12. 6. Col. 1. 18, et al. t 
 whence 
 
 ^(OfjLaTLKOs., T), 6v, bodily, of or be* 
 longing to the body, 1 Ti. 4. 8 ; cor- 
 poreal, material, Lu. 3. 22 % whence 
 2(OfiaTi.Ka)S, adv. bodily, in a bodily 
 frame. Col. 2. 9. 
 
 2cop€V(M), f. €V(T(o, (orcopos, a heap) 
 to heap or pile up, Ro. 12. 20 ; met 
 pass, to be laden with sms, 2 T^. 3. 
 6 . ^ ^ 
 
 2(OTgp, gposj d, (crwfo)) a saviour, 
 preserver, deliverer, Lu. 1. 47 ; 2. l\. 
 Ac. 5 31, et al: whence 
 2(OTgpia, as, g, a saving, preserva- 
 tion, Ac. 27. 34. He. 11. 7 ; deliver- 
 ance, Lu. 1. 69, 71. Ac. 7. 25; sal- 
 vation, spiritual and eternal, Lu. 1. 
 77; 19. 9. Ac. 4. 12. Re. 7. 10 ; a 
 being placed in a condition of salva- 
 tion by an embracing of the Gospel, 
 Ro. 10. 1, 10. 2 Ti. 3. 15; means or 
 opportunity of salvation, Ac. 13. 
 26. Ro. 11. 11. He. 2. 3, et al. ; 
 g a-ujrtipia., the promised deliverance 
 by the Messiah, Jno. 4. 22. 
 
 2(OTT]pios ovy 6, 77 , (o-(t>Trip) im- 
 parting salvation, saying. Tit. 2. 11 ; 
 neut. TO auirrjpiov, equivalent to (ruiTt]- 
 pCa, Lu 2. 30; 3. 6. Ac. 28. 28. Eph. 
 6. 17. ^ ^ 
 
 2ci)(^pove<»>, d), f. gcrcoy a. 1. fcrco- 
 (f)p6vYf(Ta ((rcocfypiov) to be of a sound 
 mind, be in one’s right mind, be 
 sane. Mar. 5. 15 ; to be calm, 2 Co. 
 5. 13; to be sober-minded, sedate, 
 staid, Tit. 2. 6. 1 Pe. 4. 7 ; to be of 
 
 a modest, humble mind, Ro. 12.3. 
 2co^povL^a)y f. /(TO), (fr. same) pr. 
 to render any one <T(o<{>pojv, to restore 
 to a right mind ; to make sober 
 minded, to steady by exhortation and 
 gui^nce. Tit. 2. 4 : whence 
 2(t)<ppovLorp6sy oVy 6, a rendering 
 sound-minded ; calm vigour of mind, 
 Tit. 1.7. 
 
 2co(pp6v(os, adv. {(roict^pcov) ia tht 
 manner of a person in his right 
 mind; soberly, staidly, temperately. 
 2 Ti. 2. 12. 
 
 2oc)(f)po(Tvvrjy gsy g, sanity, sound- 
 ness of mind, a sane mind, Ac. 
 
 25 ; female modesty, 1 Ti. 2. 9, 15 ! 
 from 
 
 2w(Pp<t)Vy ovos, 6, fjt (o"S>St iosm^ 
 
TAP 
 
 TAB 184 
 
 & of a sound mind, sane ; 
 
 staid, temperate, discreet, 1 Ti. 3. 2 , 
 Tit. 1. 8 ; 2 . 2 ; modest, chaste, Tit. 
 
 2. 5. 
 
 T. 
 
 Fa^e/jw;, i;?, (Lat. tabema) a 
 tavern, inn; Tp*!* Tafidpvai,, the 
 Three Taverns, the Ttame of a small 
 place on the Appian road, according 
 to Antoninus, 33 Eoman miles from 
 Home, Ac. 28. 15. 
 
 Va^iSd, 17 , (Aram. i. q. 
 
 AopKas, an antelope, Ac. 9 . 36, 40. 
 Yayfia^ aroy, rd, (rdo*(ra)) pr. any- 
 thing placed in order; in N. T., 
 order of succession, i Co. 15. 23. 
 'IdKrdy, 17 , 6v^ (fr. same) pr. ar- 
 ranged; fixed, appointed, set, Ac. 
 12 . 21 . 
 
 TaXatTroipeo), o), f. lycrco, p. rcra- 
 
 Xaiir<opr)Ka, (ToAatTrtopo?) to endure 
 severe labour and hardship; to be 
 harassed; to suffer compunction, Ja. 
 4. 9. 
 
 TaXaiTTcop/a, a?, rj, toil, difficulty, 
 hardship ; calamity, misery, distress, 
 Ro. 3. 16. Ja. 5. 1 : from 
 TaXaiTTCOfWs, ov, 6 , 17 , pr. enduring 
 severe effort and hardship; hence, 
 wretched, miserable, afflicted, Ro. 
 7. 24. Re. 3. 17. 
 
 TaXai/rtaioy, aia, aiop^ of a talent 
 weight, weighing a talent, Re. 16. 
 21 : from 
 
 TaXavropy ou, rd, (raXae), to sus- 
 tain) the scale of a balance ; a talent, 
 which as a weight 2 ms among the 
 Jews equivalent to 3000 shekels, i. e. 
 as 2 isually estimated, WUhs. Ibdivts. 
 Troij, vMle the Attic talent, on the 
 usual estimate, was only equal to 
 btdlbs. 11 02 :. troij ; and as a denomina- 
 tion of money, it was equal among the 
 former to 34'2Z. 3s. 9d!., or if reckoned 
 of gold, b,47bl., and among the latter 
 to 198Z. 15s., or 225^., or 2431. lbs. 
 sterling, according to vaHous esti- 
 mates, Mat. 18. 24 ; 25. 15, 16, 20 , 24, 
 25, 28. 
 
 TaXiOdy (Aram, v^) talitha, i. q. 
 Kopdaiov, a damsel, maiden. Mar. 5. 
 41. 
 
 TaiieioPy ovj ro, equivalent to ra- 
 p.^9i9v, to be Tanias, ma- 
 
 nager, storekeeper) a storefeouaa 
 panary, bam, Lu. 12 . 24; a chanv 
 her, closet, place of retirement and 
 privacy. Mat. 6 . 6 ; 24. 26. Lq. 12 . 3 
 Tapvv, i. e. rd pvPy q. v. 
 
 €< 0 Sy (Taarcrco) order, re^ 
 gular disposition, arrangement ; or^ 
 der, series, succession, Lu. 1 . 8 ; a# 
 order, distinctive class, as of jniests, 
 He. 5. 6 ; 7. 11 ; order, good order, 
 1 Co. 14. 40; orderliness, well re* 
 gulated conduct, Col. 2 . 5 . 
 
 TaTreiPo^y rjy op, low in situation, 
 of condition, humble, poor, mean, 
 depressed, Lu. 1 . 52. 2 Co. 7 . 6 . Ja 
 
 I. 9; met. of the mind, hum-ble, lowly, 
 modest. Mat. 11 . 29. Ro. 12 . 16, et 
 al. 
 
 Ta7r€ipo(j)po(TVpqy 77 ?, 77 , lowlinesi 
 or humility of mind and deportment, 
 modesty, Ac. 20 . 19. Ep. 4. 2 . Phi 
 2 . 3, et al. : (N. T.) from 
 
 TaTr€Lp6(f)pcoPy (raTreiPos & <pp^p) 
 humble-minded, v. r., 1 Pe. 3 . 8 . 
 L. G. 
 
 Taireipoo'y a>y f. ocxrcoy a, 1 . erarreU 
 v(t}(ra, (Taireivog) tO bring low, de- 
 press, level, Lu. 3.5; met. to humble, 
 abase, Phi. 2 . 8 ; mid. to descend to, 
 or live in, a humble condition, 2 (jo. 
 
 II. 7; Phi. 4. 12 ; to humble, de- 
 press the pride of any one. Mat. 18. 
 
 4 ; 2 nid. to humble one’s self, exhibit 
 humility and contrition, Ja. 4. 10 s 
 to humble with 7'espect to hopes ana 
 expectations, to depress 2 irith disap- 
 pointment, 2 Co. 12 . 21 ; ivhence 
 
 Ta7veip(o&LSy ecus, 17 , depression 
 meanness, low estate, abject con- 
 dition, Lu. 1 . 48. Ac. 8 . 33. Phi. 8 . 
 21 . Ja. 1. 10 . 
 
 Tapacrcro), v. rro), f. ^ 00 , a. 1 . irdpa^ 
 ^a, p. pass, rerdpayixat, a. 1 . pass. 
 €Tapdx0r)v, to a^tate, trouble, as 
 water, Jno. 5. 4, 7 ; met. to agitate, 
 trouble the mind; with fear, to ter- 
 rify, put in consternation. Mat. 2 . 3 ; 
 14. 26; wifh grief, &c., to disquiet, 
 affect with grief, anxiety, &c., Jno. 
 12 . 27 ; 13. 21 ; with doubt. See., to 
 unsettle, perplex, Ac. 15. 24. Ga. 
 
 1. 7, et al. : whence 
 
 Tapd-x^i ijy, 17 ? agitation, troubling^ 
 of water, Jno. 5. 4; met. commotion, 
 tumult. Mat. 13. 8 . 
 
 Tapci;^os, ou, 6 , agitation, commo- 
 
186 
 
 TEA 
 
 TAP 
 
 tioii ; perturbation, consternation, 
 terror, Ac. 12. 18 ; excitement, tu- 
 mult, public contention, Ac. 19. 23. 
 
 TapvcvSy £ 0 ) 9 , 6, of, or a native of 
 Topcros, Tarsus, t?ie metropolis of Ci~ 
 licia, Ac. 9. 11 ; 21. 39. 
 
 laprapoo), o), f. o)cro), (TdprapoSf 
 Tartarus, which in the mythology of 
 the ancients teas that of Hades 
 where the loicked were confined and 
 tormented) to cast or thrust down to 
 Tartarus or Gehenna, 2 Pe. 2. 4. 
 N. T. 
 
 Taorcro), v. rro), f ^o), a. 1. era^a, 
 p. psvss. TeVay/u-at, to arrange ; to set, 
 appoint, in a certain station, Lu. 7. 
 8. Ko. 13. 1 ; to set, devote, to a pur- 
 suit, 1 Co. 16.15; to dispose, frame, 
 for an object, Ac. 13. 48 ; to arrange, 
 appoint, place or time. Mat. 28. 16. 
 Ac. 28. 23 ; to allot, assign, Ac. 22. 
 10; to settle, decide, Ac. 15. 2. 
 
 TaOpoy, ov, 6, a bull, beeve. Mat. 
 22. 4, et al. 
 
 Tavrd, by crasis for rd avrd, the 
 same things, 1 Th. 2. 14 ; Kara ravra, 
 after the same manner, thus, so, Lu. 
 6. 23, 26 ; 17. 30. 
 
 ^ 9 , idaTTTO)) burial, the 
 act of burying, sepulture, Mat. 27. 7. 
 
 Vd(f)os^ ov 6, (fr. same) a sepulchre. 
 Mat. 23. 27, 29 ; 27. 61, 64, 66 ; 28. 1 ; 
 met. Ro. 3. 13. 
 
 (Taxvs) pr. quickly, soon ; 
 perhaps, possibly, Ro. 5. 7. Phile. 
 16 . 
 
 Ta;^£(n9, adv. (fr. same) quickly, 
 speedily; soon, shortly, 1 Co. 4. 19. 
 Ga. 1. 6; hastily, Lu. 14. 21; 16.6, 
 et al. ; with inconsiderate haste, I Ti. 
 5. 22. 
 
 Tc-xt^os, jy, oz/, (fr. same) swift, 
 speedy, 2 Pe. 2. 1 ; near at hand, im- 
 pending, 2 Pe. 1. 14. 
 
 Ta;(tov, adv. (pr. neut. of raxloov^ 
 comparat. of raxv?) more swiftly, 
 more quickly, more speedily, Jno. 
 20 4 He. 13. 19; quickly, speedily, 
 Jno. 13. 27, et al. 
 
 Tdxicrra, adv. (pr. neut. of the su- 
 perlat. of raxv?) most quickly, most 
 speedily, very quickly ; w? raxicrra, 
 as soon as possible, Ac. 17. 15. 
 
 ^a;(09, £09, TO, (raxv^) swiftness, 
 speed, quickness, celerity ; iv Tax«t, 
 
 with speed, quickly, speedily ; sooa 
 shortly, Lu. 18. 8. Ac. 25. 4 ; hastily 
 immediately, Ac. 12. 7, et al. 
 
 Taxv^ adv, quickly, speedily, hastily; 
 Mat. 28. 7, 8; soon, shortly, imme- 
 diately, Mat. 5. 25 ; suddenly. Re. 2. 
 
 6, 16; 3. 11, et al. ; easily, readily, 
 Mar. 9. 39 ; pr. neut. of 
 
 Taxvs^ e?a, v, swift, fleet, quick ; 
 
 met. ready, prompt, Ja. 1. 19. 
 
 Te, a comMnaiory enclitic particle ^ 
 serving either as a lightly appending 
 link, Ac. 1.15; and, Ac. 2. 3 ; or ern 
 an inclusive prefix, Lu. 12. 45; both* 
 Lu. 24. 20. Ac. 26. 16, et al. 
 
 T£i;^09, 609, TO, a wall of a city 
 Ac. 9. 25, et al. 
 
 TcKprjpioVy Lov^ To.^ (rcKpap, a fis 
 mark) a sign, indubitable token, 
 clear proof, Ac. 1. 3. 
 
 TeKVLOv^ ov, rd, (dimin. of tckvov) 
 a little child ; TCKvla, an endearing 
 compellation, my dear children, Jno. 
 13. 33. Ga. 4. 19. 1 Jno. 2. 1, et al. 
 
 HeKvoyovecD, f. rjoro), {tckvov & 
 yLyvoixai) to bear children ; to rear a 
 family, 1 Ti. 5. 14: (L. G.) whence 
 TeKvoyovla, as, y, the bearing of 
 children, the reaiing of a family, 
 1 Ti. 2. 15. N. T. 
 
 Tckvov, ov, to, {TLKTio) a child, a 
 son or daughter. Mat. 2. 18. Lu. 1. 
 
 7, et al. ; pi. descendants, posterity. 
 Mat. 3. 9. Ac. 2. 39 ; child, son, as a 
 term of endearment. Mat. 9. 2. Mar. 
 
 2. 5; 10. 24; pi. children, inhabit- 
 ants, people, of a dty. Mat. 23. 37. 
 Lu. 19. 44 ; fr. the Heb., met. a child 
 or son m virtue of discipleship, 1 Co. 
 4. 17. 1 Ti. 1. 2. 2 Ti. 1. 2. Tit. 1. 
 4. Phile. 10. 3 Jno. 4; a child in 
 virtue of gracious acceptance, Jno. 
 1. 12; 11. 52. Ro. 8. 16,21. 1 Jno. 
 
 3. 1 ; a child in virtue of spiritual 
 conformfty, Jno. 8. 39. Phi. 2. 15. 
 1 Jno. 3. iO; a child of, one charac- 
 terised by, some condition or quality ^ 
 Mat. 11. 19. hlph. 2. 3 ; 5. 8. 1 Pe. 
 1. 14. 2 Pe. 2. 14. 
 
 T€KvoTpo<p€a>, CO, f. rjorco, (retevov & 
 rpelxo) to rear a family, 1 Ti. 6. 10. 
 Tcktoov, ovos, 6, an artizan ; anJ 
 spc. one who works in wood, a car- 
 penter, Mat. 13. 55. Mar. 6. 3. 
 T€X£t 09 , 6ia, €LOU, (rc'Xoff) brought 
 to completion; fiillv accomplished. 
 
TEx\ 18 ^ TET 
 
 ftilly developed. Ja. 1. 4 ; folly 
 realified, thorough, 1 Jno. 4. 18 ; com- 
 plete, entire, as opposed to what is 
 partial and limited, 1 Co. 13. 1©; foil 
 grown, of ripe age, 1 Co. 14. 20. Eph. 
 4. 13. He. 5. 14 ; folly accomplished 
 in Christian enlightenment, 1 Co. 2. 
 6. Phi. 3. 15. Col. 1. 28; perfect 
 in some point of character, without 
 shortcoming in respect of a certain 
 standard, Mat. 5. 48 ; 19. 21. Col. 4. 
 12. Ja. 1. 4 ; 3. 2 ; perfect, consum- 
 mate, Ro. 12. 2. Ja. 1. 17, 25; comp. 
 of higher excellence and efficiency. 
 He. 9. 1 1 : whence 
 
 TeXeLOTrjs, rrjros^ fjy completeness, 
 perfectness. Col. 3. 14; ripeness of 
 knowledge or practice. He. 6. 1 . L. G. 
 
 TcXfiooo, ft), f. oxjft), p. rereXelcoKa., 
 a. 1. €T€\eC(x}(ra, to execute fully, dis- 
 charge, Jno. 4. 34; 5. 36; 17. 4; to 
 reach the end of, run through, finish, 
 Lu. 2, 43. Ac. 20. 24 ; to consum- 
 mate, place in a condition of finality. 
 He. 7. 19 ; to perfect a person, ad- 
 vance a person to final completeness 
 of character. He. 2. 10; 5. 9; 7. 28 ; 
 to perfect a person, advance a person 
 to a completeness of its kind, which 
 needs no further 2)y'Ovision, He. 9. 9 ; 
 10. 1, 14; pass, to receive fulfilment, 
 Jno. 19. 28 ; to be brought to the 
 
 f oal, to reach the end of one’s course, 
 -U. 13. 32. Phi. 3. 12. He. 11. 40; 
 12. 23; to be fully developed, 2 Co. 
 12. 9. Ja. 2.22. 1 Jno. 2. 5; 4. 12, 
 17 ; to be completely organised, to 
 be closely embodied, Jno. 17. 23. 
 TeXfift)?, adv. perfectly, 1 Pe. 1. 13. 
 TeXetcuortff, ecoy, 17, a completing ; 
 a fulfilment, accomplishment of pre- 
 dictions, promises, &c. Lu. 1. 45; 
 finality of function, completeness of 
 operation dml effect. He. 7. 11. 
 T6Xftft)Tryy, on, d, a finisher, one 
 who completes and perfects a thing ; 
 one who brings through to final at- 
 tainment, He. 12. 2; cf. ch. 2. 10. 
 
 TcXecr^opefii), f. Tycreo, (reXecr- 
 <f>6po^, fr. TeXo9 & ^4pu)) to bring to 
 maturity, as fruits, &c. ; met. Lu. 
 
 8. 14. 
 
 rAfurcft), ft), f, iyo-ft), p. rereXev- 
 rr^Ka, a. 1. eTeAev-njera, tO end, finish, 
 complete ; absol. to end one's life, to 
 die. Mat. 2. 19 ; 16. 4 ; 22. 2.5, et al ; 
 Jhnn. 
 
 TeXeuiT^, g, a finishing, eadi 
 hence, end of life, death, deoeasca 
 Mat. 2. 15 : from 
 
 TeXcft), ft), f. eVft), p. rereXcKay a. 1 
 ereAeora, to finish, complete, con- 
 clude, an operation. Mat. 11. 1; 13 . 
 53 ; 19. 1, et al. ; to finish a drcuU, 
 Mat. 10, 23; to fulfil, to carry out 
 into foil operation, Ro. 2. 27; Ga. 
 5. 16. Ja. 2. 8 ; to pay dues. Mat. 
 17. 24, et al. ; pass, to be fulfilled, 
 realised, Lu. 12. 50; 18. 31, et aLj 
 of time, to be ended, elapse, Re. 15. 
 8 ; 20. 3, 5, 7 : /row 
 
 TeXoy, eoy, rd, an end attained, 
 consummation ; an end, closing act. 
 Mat. 24. 6, 14. 1 Co. 15. 24, et al.; 
 
 full performance, perfect discharge, 
 Ro. 10. 4; fulfilment, realisation, 
 Lu. 22. 37 ; final dealing, developed 
 issue, Ja. 5. 11; issue, final stage, 
 1 Co. 10. 11 ; issue, result, Mat. 26. 
 58. Ro. 6. 21, 22. 1 Pe. 1. 9; anti- 
 typicM issue, 2 Co. 3. 13; practical 
 issue, 1 Ti. 1. 5; ultimate destiny. 
 Phi. 3. 19. He. 6. 8. 1 Pe. 4. 17 ; an 
 impost, due, Mat. 17. 25. Ro. 13. 7 ; 
 €ts tcAos, to the foil, 1 Th. 2. 16 ; 
 tcAv)?, continually, Lu. 18. 5 ; cis 
 TeAoy, /u.€xpt, axpt tcAovs, throughout. 
 Mat. 10. 22. Mar. 13. 13. Jno. 13. 1. 
 He. 3. 6, 14; 6. 11. Re. 2. 26. 
 
 TcXcoi^ryy, ou, 6, (reXoy & wviopai) 
 one who farms the public revenues ; 
 in N. T., a publican, collector of im- 
 posts, tax-gatherer. Mat. 5. 46; 9. 
 10, 11 ; 10. 3, et al. : whence 
 
 TfXft)i/ioz/, LoVy TO, a custom-house, 
 toll-house ; collector’s office. Mat. 
 9. 9. Mar. 2. 14. Lu, 5. 27. 
 
 Tepasy drosy rd, a prodigy, portent, 
 Ac. 2. 19; a signal act, wonder, 
 miracle, Jno. 4. 48. Ac. 2. 43, et al. 
 
 TecrcrapeiKOpra, oi, at, rd, iT€(T(Ta^ 
 pe?) forty, Mat. 4. 2, et al. 
 
 Teo-orapaKOirraer^s, eos, ovs, 6, 
 (preced. & eros) of forty years, Ac. 
 7. 23; 13. 18. 
 
 TecrerdpeSy At. rerrapesy cevy oi, ai, 
 
 neut. Tecrcrapa, At. Terrapa, (oi/, 
 
 Mat. 24. 31. Mar. 2. 3, et al. 
 
 Teacrapeo'KaL^eKaTOSy rjy ov, (rccr- 
 o-ap€9, Kttt, & fie/caro?) the fourteenth, 
 Ac. 27. 27, 33. 
 
 TerapraloSy a/a, alor, on the fourtk 
 day, Jno. 11. 39: /row 
 
TET . 187 TIK 
 
 r/raprus,', o*/, (T€ar(rapis) fourth. 
 Mat. 14. 25, et al. 
 
 Terpaycovosj ov, 6 , 17 , (Tecraapcs & 
 ywi/ia) four-angled, quadrangular, 
 square. Re. 21. 16. 
 
 Terpadiov, iou, ro, (dimin. of re- 
 Tpa?) a set of four, quaternion; a 
 detachment of four men, Ac. 12. 4. 
 L. G. 
 
 TfTpaKKTxikioi.^ at, a, {rerpaKis^ 
 four times, & four thousand, 
 
 Mat. 15. 38, et al. 
 
 Tfr^aACotriot, at, a, four hundred, 
 Ac. 5. 36, et al. 
 
 Terpdprjvos^ ov, 6, 17, to , -01/, (recr- 
 crap€9 & /jiTju) of four months, four 
 months in duration, Jno. 4. 35. 
 TcrpaTrXoo?, ovff, or/, rj, 601 /, ovv^ 
 (T€Tpdg) quadruple, fourfold, Lu. 19. 8. 
 TcrpaTTOuy, oSoy, 6, 17, t 6 ,~ovv^ {recr- 
 <rap€? & TTOv?) four-footed ; pi. ra 
 rerpaTToSa, SC. ^wa, quadrupeds, Ac. 
 10. 12; 11.6. Ro. 1. 23. 
 
 T€Tpap)(^e(o, a>, f. 170*0), to be te- 
 trarch, rule as tetrarch, Lu. 3. 1, ^er. : 
 (L. G.) from 
 
 Tcrpdpxrjs^ ou, 6, (rerpas & dpx(o) 
 a tetrarch ; pr. one of a sovereign 
 body of four; in N. T., according to 
 later usage, a provincial sovereign 
 under the Roman emperor. Mat. 14. 
 
 1. Lu. 3. 19; 9. 7. Ac. 13. 1. 
 Te^poo), o), f. 0)0*0), (T€(ppa, ashes) 
 
 to reduce to ashes, to consume, de- 
 stroy, 2 Pe. 2. 6. 
 
 Texvrjy T]Sy 17, art, skill, Ac. 17. 29 ; 
 an art, trade, craft, Ac. 18. 3, Re. 
 18. 22 : ivhence 
 
 Tex^iTrjs, on, 6, an artisan, artificer, 
 workman, mechanic, Ac. 19. 24, 38. 
 Re. 18. 22; an architect, builder. 
 He. 11. 10. (D 
 
 T17K0), f. ^0), to dissolve, render 
 liquid; pa^s. to be liquefied, melt, 
 
 2 Pe. 3. 12. 
 
 Tr/Xanyo)?, adv. {TrjXavyrjSy widely 
 resplendent, fr. rriXe, afar, & avy>j) 
 clearly, plainly, distinctly. Mar. 8. 
 25. 
 
 Tr/Xiw rnro?, anrr/, onro, (Tr/Xi#coy, 
 so great) so great, 2 Co. 1, 10. He. 
 
 2. 3. Ja. 3. 4. Re. 16. 18. 
 
 ti/pco), a>, f. 170-0), p. rer^prjKo^ a. 1. i 
 
 tTrfp^^aa, (n/po?) to keep watch UIXM, 
 guard, 3Iat. 27. 36, 54 ; 28. 4. Ac. 12. 
 6 ; to watch over protectively, guard, 
 
 1 Jno. 5. 18. Re. 16.15; to mark 
 
 attentively, to heed. Re. 1.3; to ob- 
 serve practicallv, keep strictly, ]\Iat. 
 19. 17 ; 23. 3 ; 28. 20. Mar. 7. 9. Jno. 
 8. 51, et al. ; to preserve, shield, Jno, 
 17. 15; to store up, reserve, Jno. 2. 
 10; 12, 7. 1 Pe. 1. 4. 2 Pe. 2. \ 9, 
 
 17, et al. ; to keep in custody, Ac. 
 12. 5; 16. 23, et al. ; to maintam, 
 Eph. 4.3. 2 Ti. 4. 7 ; to keep in a 
 co)idition, Jno. 17. 11, 12. 1 Co. 7. 37. 
 
 2 Co. 11. 9. 1 Ti. 5. 22. Ja 1 27 1 
 ivhence 
 
 Tr/p7/o*ts, 60)?, 17, a keeping, cusicdy ; 
 m,eton. a place of custody, prison, 
 ward, Ac. 4. 3; met. practical ob- 
 servance strict performance, 1 <>. 
 7. 19. 
 
 Tidrjpi, f. Og(T(o^ a. 1. eSgica,, p. i€- 
 detKa, a. 2. eOtfv, a. 2. mid. eBifJiri'’, pa^S. 
 a. 1. ereBrjv, p. TeOetfiai, plu. p 
 p.Tf]v, to place, set, lay, Mat. 5. 15. 
 Mar. 6. 56, Lu. 6. 48, et al. ; to pro- 
 duce at table, ^no. 2. 10; to dej>osit, 
 lay. Mat. 27. 60. Lu. 23. 53. Ac. 3. 
 2 ; to lay down, Lu. 19. 21, 22. Jno. 
 10. 11, 15, 17, 18. 1 Jno. 3. 16, et al. ; 
 to lay aside, put olf, Jno. 13. 4; to 
 allocate, assign. Mat. 24. 51. Lu. 12. 
 46; to set, constitute, appoint, Jno. 
 15. 16. Ac. 13. 47. He. 1. 2; to 
 render, make. Mat. 22. 44. Ro. 4. 17. 
 1 Co. 9. 18; mid. to put in custody. 
 Mat. 14. 3. Ac. 4. 3 ; to reserve, 
 Ac. 1. 7; to commit as a matter of 
 charge, 2 Co. 5. 19 ; to set, ivith de- 
 sign, in a certain arrangement or 
 position, Ac. 20. 28. 1 Co.' 12. 18, 28. 
 1 Th. 5, 9. 1 Ti. 1. 12; pass. 1 Ti. 2. 
 
 7. 2 Ti. 1.11. 1 Pe. 2. 8 ; nOivai rd 
 
 yovara, to kneel down. Mar. 15. 19. 
 Lu. 22. 41. Ac. 7. p ; 9. 40 ; 20. 36 ; 
 21, 5; riBecrOaL ev rg KapSia, to lay to 
 heart, ponder, Lu. *1 . 66 ; also, eU ra? 
 KapStas, Lu. 21. 14 ; Tt0e<T0ai ev rfj Kap~ 
 Sla, to design, resolve, Ac. 5. 4 ;* also, 
 €v 7ri/evp,aT4, Ac. 19. 21 ; also, /SouAtjv 
 A c. 27. 12 ; Tc6ecr0at eis to. wra, to 
 'give attentive audience to, to listen 
 to retentively, Lu, 9. 44. 
 
 Ti/ctg), f. re^o) & re^opai^ a. 2. 
 
 ereKov, p, reroKa, a. 1. pass, erex&rjv, 
 to bear, bring forth children. Mat. 1. 
 21, 23, et al. ; trop. to bear, produce, 
 05 the earth, yield. He. 6. 7 ; met. tc 
 give birth to. Ja. 1. 15. 
 
TIA 188 TOA 
 
 T(XXfi>, f Ti\S>y to pull, pluck off. 
 Mat. 12. 1. Mar. 2. 23. Lu. 6. 1. 
 
 f. ^cro), a. 1. CTLfjirjcray 
 to estimate in respect of worth ; to 
 hold in estimation, respect, honour, 
 reyerence, Mat. 15. 4, 5, 8; 19. 19. 
 Mar. 7. 10, et al. ; to honour luith 
 revererU service^ Jno. 5. 23, quaterj 
 
 8. 49; to treat with honour, mani- 
 fest consideration towards, Ac. 28. 
 10 ; to treat graciously, visit with 
 marks of favour, Jno. 12. 26 ; mid. to 
 price. Mat. 27. 9 : from 
 
 Ttftr/, tJ?, jJ, (rio)) a pricing, estimate 
 of worth ; price, value. Mat. 27. 9 ; 
 price paid^ Mat. 27. 6 ; melon, a thing 
 of price, and collectively, precious 
 things. Re. 21. 24, 26 ; preciousness, 
 1 Pe. 2. 7 ; substantial value, real 
 worth. Col. 2. 23; careful regard, 
 honour, state of honour, dignity, Ro. 
 
 9. 21. He. 5. 4; honour conferred, 
 observance, veneration, Ro. 2. 7, 10; 
 12.10; mark of favour and considera- 
 tion, Ac. 28. 10: lohmce 
 
 tLfXLOSy ay ovy precious, costly, of 
 great price, 1 Co. 3. 12. Re. 18. 12; 
 precious, dear, valuable, Ac. 20. 24. 
 1 Pe. 1. 7, 19; honoured, esteemed, 
 respected, Ac. 5. 34. He. 13. 4: 
 whence 
 
 TiixLorrjSy Tqrosy r]y preciousness, 
 costliness; melon, precious things, 
 valuable merchandise. Re. 18. 19. 
 
 N. T. 
 
 Tt^copco), &), f. T^oro), a. 1. pass. 
 eTifjtMpTqOriv, (riiiAwpo?, an aider, an 
 avenger, fr. nurj & atpw) to succour, 
 to avenge, any one; in N. T., to 
 punish, Ac. 22. 5 ; 26. 11; whence 
 
 TciJLcopiay asy 17, punishment. He. 10. 
 29. 
 
 Tivaiy f. TL(TO)y to pay ; to pay a 
 penalty, incur punishment, 2 Th. 1 . 9. 
 
 TiSy 6y Tjy TOy -Tt, gcu . TivoSy inde- 
 finite pron., a certain one, some one. 
 Mat. 12. 47, et al. ; pi. some, certain, 
 several, Lu. 8. 2. Ac. 9. 19. 2 Pe. 
 3. 16, et al. ; one, a person, 3Iat. 12. 
 29. Lu. 14. 8. Jno. 6. 50, et al. ; 
 combined with the name of an indi- 
 vidual, one. Mar. 15. 21, et al. ; as it 
 were, in a manner, a kind of, He. 10. 
 27. Ja. 1. 18; any whatever. Mat. 
 8. 28. Lu. 1 1. 36. Ro. 8. 39, et al. ; 
 nr, somebody of consequenoe. As. 6. 
 as I ru something of consequence, Ga. 
 
 2. 6 ; 6. 3 ; ri, any thing at all, any 
 thing worth account, 1 Co. S. 7; 10. 
 19; Ti, at all. Phi. 3. 15. Phile. 18 
 
 Tis, ri, TivoSy interrogative prony 
 strictly of direct inquiry, who ? what ! 
 Mat. 3. 7; 5. 13; 19. 27; equivalent 
 to TTorepo?, whether? which of two 
 things f Mat. 9. 5. Phi. 1. 22 ; neui. 
 tC, why? wherefore? Mat. 8. 26; 9. 
 11,14; Ti oTi, why is it that ? Mar 2, 
 16. Jno. 14. 22; neut. ri, what? as 
 an emphatic interrogative, Ac. 26 8 • 
 ft, how very ! v. r. Mat. 7.14 ; in m 
 direct question. Mat. 10. 11; ]%. 3, 
 et al. 
 
 TtVXoy, ov,- 6, (Lat. titulus) an in- 
 scribed scroll, superscription, Jno. 
 19. 19, 20. 
 
 Toiyapovvy (roi, yap 8c ovv) a dou- 
 bly strengthened form of the particle 
 roi, well then, so then, wherefore, 
 1 Th. 4. 8. He. 12. 1. 
 
 T'oiwVy a strengthening of the particle 
 Tot by the enclitic vuv, well then 
 therefore now, therefore, Lu. 20. 25. 
 1 Co. 9. 26, et al. 
 
 ToiocrSe, rotade, roiovdcy a more 
 pointedly demonstrative form o/roto?, 
 such as this ; such as follows, 2 Pe. 
 1. 17. 
 
 TotoOroy, roiavrgy tolovto & rot- 
 ovTov, a lengthen^ and more demon- 
 strative form of Toto9, such, such like, 
 of this kind or sort. Mat. 18. 5:19. 
 14 ; such, 80^ great. Mat. 9. 8. Mar. 
 6. 2 ; 6 TotovTO?, such a fellow, Ac 
 22. 22 ; also, the one alluded to, 1 Co 
 1.5. 2 Co. 2. 6, 7; 12. 2, 3, 5. 
 
 Toi;;(Off, oVy 6, a wall of a building, 
 as distinct from a, city wall or forti- 
 fication (reixof), Ac. 23. 3. 
 
 ToKoy, oVy 6y (tlktq)) a bringing 
 forth; offspring; met. produce of 
 money lent, interest, usury, Mat. 25. 
 27. Lu. 19. 23. 
 
 ToX/xao), ft), f. r](j(i)y a. 1. eroXpqcra^ 
 to assume resolution to do a thing, 
 Mar. 15. 43. Ro. 5. 7. Phi. 1. 14; 
 to dare, Ac. 5. 1 3 ; 7. 32 ; to presume. 
 Mat. 22. 46. Mar. 12. 34. Lu. 20. 40. 
 Jno. 21. 12. Ro. 15. 18. 2 Co 10. 12. 
 Ju. 9 ; to have the face, 1 Co, 6. 1 ; 
 absol. to assume a bold bearing, 2 Co. 
 
 10. 2; 11. 21. 
 
 ToXpqporepoSy ay oVy (compar. ci 
 roKyripo^, tK)ld, fr. ro\p.®<*0 bolder 
 
TOA 189 
 
 neut. Tokixtip6r€pov^ as an adv., more 
 boldly, with more confidence, more 
 freely, Ro. 15. 16. 
 
 ToX/jLrjr^f, ov, 6, (roX/Aao)) one who 
 is bold ; in a hcid sense, a presump- 
 tuous, audacious person, 2 Pe. 2. 10. 
 Tofiopreposy a, oi/, (compar. of to- 
 cuttinf^, sharp, keen, fr. rifivo)) 
 keener, sharper. He. 4. 12. 
 
 Vo^oPy ovy roy u bow, Re. 6. 2. 
 roTva^LOPy oVy TO, a topaz, a gem of 
 of a yellowish colour , different from 
 the. modern topaz, Re. 21. 20. L. G. 
 OTToSy ovy 6y a place, locality, Mat. 
 
 12. 43. Lu. 6. 17, et al. ; a limited 
 spot or ground. Mat. 24. 15; 27. 33. 
 Jno. 4. 20. Ac. 6. 13, et al. ; a pre- 
 cise spot or situation. Mat. 28. 6. 
 Mar. 16. 6. Lu. 14. 9, et al. ; a dwel- 
 ling place, abode, mansion, dwelling, 
 seat, Jno. 14. 2, 3. Ac. 4. 31. a 
 place of ordinary deposit. Mat. 26. 
 
 52 ; a place, passage in a hook, Lu. 
 
 4. 17 ; place occupied, room, space, 
 
 Lu. 2. 7 ; 14. 9, 22 ; place, opportu- 
 nity, Ac. 25. 16. He. 12. 17; place, 
 condition, position, 1 Co. 14. 16. 
 
 Toaovrosy TO(ravTTj^ Toaovro & 
 Toa-ovTov, a lengthen^ and more de- 
 monstrative form of Toa-os, so great, 
 so much, Mat. 8. 10 ; 16. 33 ; so long, 
 of time, Jno. 14. 9 ; pi. so many. Mat. 
 
 15. 33, et al. 
 
 Tore, adv. of time, then, at that 
 time, Mat. 2. 17; 3. 5; 11. 20; then, 
 thereupon, Mat. 12. 29 ; 13. 26 ; 25. 31 ; 
 ano TOTS, from that time. Mat. 4. 17 ; 
 
 16. 2) ; 6 Tore, which then was, 2 Pe. 
 
 3. 6. 
 
 Tovvavrlovy (by crasis for ro ivap- 
 rCov) that which is opposite; as an 
 adv. on the contrary, on the other 
 hand, 2 Co. 2. 7. Ga. 2. 7. 1 Pe. 3. 9. 
 Tovvofiay (by crasis for ro ovofia) 
 the name ; in the acc. by name. Mat. 
 
 27. 57. 
 
 fovrecTTLy (by crasis for tovv ecrri) 
 that is, which signifies, which im- 
 plies, Ac. 1. 19 ; 19. 4, et al. 
 
 TpdyiSy oVy 6y a he-go^t. He. 9. 12, 
 
 13, 19; 10. 4. 
 
 Vpaire^ay gs, rjy (rerpay, four, & 
 
 . Tre^a, a foot) a table, an eating-table. 
 Mat. 15. 27. Mar. 7. 28. He. 9. 2; 
 by impl. a meal, feast, Ro. 1 1 . 9. 1 Co. 
 
 10. 21 ; a table or counter ofa monetf- 
 
 TPl 
 
 Ghana er. Mat. 21. 12 ; a bank. La. if 
 23 ; by imjH., pi. money matters. Aft 
 6 . 2 : wheme 
 
 TpaTTfftrr/?, on, 6, a money-chaaiger, 
 broker, banker, who exchanges of 
 loans money for a premium. Mat. 26, 
 
 27. (1.) 
 
 Tpavpay arosy rd, {rtTpaycTKOp) a 
 wound, Lu. 10. 34 : whence 
 
 Tpavpari^coy f. iVo), a. 1. erpav/xa- 
 Tiora, to wound, Lu. 20.12. Ac. 1 9. IS. 
 
 Tpa)(7jXL^coy f. L(T(Oy p. pass. rcTpa^- 
 yj\i(rixaL, pr. to gripe the neck; to 
 bend the neck b^ack so cw to make 
 hare or expose the throat, as in slaugh- 
 tering animals, &c. ; met. to lay bare 
 to view. He. 4. 13; from 
 
 TpdxrjXos^ oVy d, the neck. Mat. 18. 
 6, et al. ; imOelvat ^vyov cttI tou rpav- 
 TjAor, to put a yoke upon the neck 
 of any one, met. to bind to a burden- 
 some observance, Ac. 15. 10; vtto- 
 TiOe'yai rbi/ TpdxrjXov, tO lay down 
 one’s neck under the axe of the exe- 
 cutioner, to imperil one’s life, Ro. 
 16. 4. 
 
 TpdxvSy eiay Vy rough, rugged, un- 
 even, Lu. 3. 6 ; eis Tpa^ets tottov?, OU 
 a rocky shore, Ac. 27. 29. 
 
 TpeiSy oly aly rdy TpLOy three, Mat. 
 12. 40, et al. 
 
 Tpepcoy (rpeo), idem) to tremble, be 
 agitated from fear. Mar. 5. 33. Lu. 
 8. 47. Ac. 9. 6; hy impl. to fear, be 
 afraid, 2 Pe. 2. 10. 
 
 Tpe^o), f. Ope^jrcoy a. 1. 
 p. pass, riepafxfxai, to thicken ; to 
 nourish; to feed, support, cherish, 
 provide for. Mat. 6. 26 ; 25. 37, et al. ; 
 to bring up, rear, educate, Lu. 4. 16; 
 to gorge, to pamper, Ja. 6. 6. 
 
 TpexiOy f. Bpe^opaiy & dpapovpaiy 
 a. 2. eSpag.oi', to run. Mat. 27. 48 ; 
 
 28. 8, et al. ; to run a race, 1 (jo. 9. 
 24 ; met. 1 Co. 9. 24, 26. He. 12. 1 ; 
 in N. T., to run a certain course of 
 conduct, Ga. 5. 7 ; to run a course of 
 exertion, Ro. 9. 16. Ga. 2. 2. Phi. 
 2. 16; to run, to progress freely, to 
 advance rapidly, 2 Th. 3. 1. 
 
 TpidKovTOy 01 , al, rd, (rpets) thirty. 
 Mat. 13. 8, 23, et al. 
 
 TptaKocTLOLy aiy a, {rpeis) three hun- 
 dred, Mar. 14. 5. Jno. 12. 5. 
 
 TpllSoXoSy ov, 6 , (TpcLS & 
 
TPI 
 
 190 TYr 
 
 tliree-proneed ; as sttbst. a cal- 
 ; a plant, land-caltrop, a thorn, 
 Mat. 7. 16. He. 6 . 8 . 
 
 TpijSoSi ov, 17 , to rub, wear) 
 
 a beaten track; a road, highway, 
 Mat. 3. 3. Mar. 1 . 3. Lu. 3. 4. 
 
 rpuria, a?, (rpcT? & ero?) the 
 space of three years, Ac.- 20 . 31. 
 
 Tpl^ay, f. iVo), to creak, to utter a 
 creaking, strrdulous, grating sound ; 
 to gnash, grind the teeth. Mar. 9. 18. 
 
 Tpiprjvov, GVj TO, (rpeis & prjv) the 
 space of three months, He. 11 . 23. 
 
 T/j/ff, adv. (rpeis) three times, thrice, 
 Mat. 26. 34, 75, et al. ; eirl rpi's, tO the 
 extent of thrice, as many as three 
 times, Ac. 10. 16 ; 11 . 10. 
 
 TpLcrreyop, ov, ra (neut. of rpi~ 
 areyo^, having three stories, fr. rpeU & 
 a-reyn) the third floor, third story, 
 Ac. 20 . 9. L. G. 
 
 Tpto-;^tXioi, at, a, (rpeis & 
 three thousand, Ac. 2 . 41. 
 
 Tplros, T/, 01 /, (rpci?) third. Mat. 
 20. 3 ; 27. 64 ; e/e rpLrov, the third 
 time, for the third time. Mat. 26. 44 ; 
 TO rpirov, sc. ju-epog, the third part, 
 Re. 8. 7, 12 ; rpiTov & to rpLrov, as an 
 adv., the third time, for the third 
 time, Mar. 14. 41. I.u. 20 . 12 , et al. 
 
 Tpt)^Xvo9y Tj, ovy (6pi^y rpixos) of 
 hair, made of hair, Re. 6 . 12 . 
 
 Tp6pp9, oVf 6 , (rpepco) pr. a trem- 
 bling, quaking ; tremblingj^rom/ear, 
 fear, terror, agitation of mind, Mar. 
 16. 8 ; anxious diffidence, 1 Co. 2 . 3 ; 
 reverence, veneration, awe, 2 Co. 7. 
 15. Ep^ 6 . 6 . Phi. 2 . 12 . 
 
 TpoTTj}, T]S, 17 , (TpeTTCo) & turning 
 round ; a turning back, change, mu- 
 tation, Ja. 1 . 17. 
 
 TpoTTor, on, 6 , (fr. same) a turn ; 
 mode, manner, way, Jude 7 ; op rp6- 
 rrov, & Kaff op rporrop, in which man- 
 ner, as, even as, Mat. 23. 37. Ac. 
 15. 11, et al. ; Kara prjSepa rpoTrop, in 
 no way, by no means, 2 Th. 2.3; ip 
 TrapTi rpoirtp, 8c irapri rpovo), in every 
 way, by every means, t'li. 1. 18. 
 2 Th. 3. 16; turn of mind ir action, 
 habit, disposition, He. 13. 5. 
 
 TpO7ro(j)op€0)j <n, f. ^ 0 - 0 ), a. 1 . eVpo- 
 iFO<f>6pn(ra, (rpoTTo^ & ^opetn) bear with 
 the di^osition, manners, and in- 
 duct or any ont, Ac. 13. 18. L. G. 
 
 Tpocjyr), T)S!, 77 , (rpe(^w) nutriment 
 nourishment, food. Mat. 3 . 4, et al^ ; 
 provision, victual. Mat. 24. 45 ; sn*^ 
 tenance, maintenance. Mat. 10 . 10 ; 
 met. nutriment of the mind. He. 6 . 
 12, 14. 
 
 Tpo(^ds“, on, (fr. same) a nurse, 
 1 Th. 2 . 7. 
 
 Tpo(l>o(j>ope(D, o), f. rjoro), (rpotfxh 
 & ^opico) to sustain, provide for, 
 cherish, v. r. Ac. 13. 18. S. 
 
 TpoAta, as, 17 , a wheel-track; a 
 track, way, path, met. He. 12 . 13: 
 from 
 
 Tpo^os, ov, 6, (rpexco) pr. a run- 
 ner ; any thing orbicular, a wheel ; 
 drift, course, loith which signification 
 the word is uswxlly written rpoxos, 
 Ja. 3. 6 . 
 
 Tpy^Xiov, Lov, TO, a bowl, dish. 
 Mat. 26. 23. Mar. 14. 20 . 
 
 Tpnyao), c5, f. i^o-q), a. 1 . iTpvyr^a’o^ 
 (rpvyrf, ripe fruits) to harvest, gather 
 f^niits, aim spc. grapes, Lu. 6 . 44. Re 
 14. 18, 19. 
 
 Tpvywv, ovos, (rpn^o), to mur- 
 mur) a turtle-dove, Lu. 2 . 24. 
 
 TpypaXid, as, 7 , (Tpvprj, fr. rpvcoy 
 to rub, wear) a hole, perforation; 
 eye of a needle. Mar. 10 . 25. Lu. 18, 
 25. 
 
 Tpxmrjpa, aros, to, (TpyTrdco,' Tpv-- 
 -mi, a hole, fr. Tpvw) a hole ; eye of a 
 needle. Mat. 19. 24. 
 
 Tpycpdai, w, f. ^oro), a. 1 . iTpyCpif- 
 <xa, to live delicately and luxuri- 
 ously, Ja. 5. 5 : from 
 
 Tpy<pg, i]s, f), (OpyirTw, to break 
 small, to enfeeble, enervate) deli- 
 cate living, luxury, Lu. 7. 25. 2 Pe. 
 2. 13. 
 
 Tpcoyo), f. Tpw^opai, a. 2. erpdyov, 
 pr. to crunch ; to eat. Mat. 24. 38 ; 
 fr. the Heh. aprop rputyeLP, to take 
 food, partake of a meal, Jno. 18. 
 18. 
 
 Tyyxdvci), f. Tcv^opai, p. t€tvx>J<o 
 8c Terevxo-, a. 2. ervxop, tO hit an olh 
 ject; to attain to, to obtain, acquire, 
 enjoy, Lu. 20 . 35. Ac. 24. 3, et al. ; 
 intrans. to happen, fall out, chance ; 
 part. Tvxtov, ovara, 6 p, common, ordi-, 
 nary, Ac. 19. 11 ; 28. 2 ; neat, tvxop, 
 as an adv., it may be, perchance; 
 perhaps, 1 Co. 16. 6 ; «t Tvxo‘t if it •• 
 
191 
 
 TYM 
 
 Itappen, as the case may be, I Co. 
 14. 10 ; 15. 37 ; to be in a certain con- 
 dition^ Lu. 10. 30. 
 
 TvfjLTravl^cOj f. iVo), a. 1. pass, 
 navCa^Vf (rvfnravovt a drum) pr. to 
 beat a drum; to drum upon; in 
 iV^. T., to bastinade, beat to death 
 with rods and clubs. He. 11. 35. 
 
 rvTTOff, ou, 6, 2 ?r. a blow; an im- 
 press ; a print, mark, of a vxmvd 
 mflicted, Jno. 20. 25 ; a delineation ; 
 an image, statue, Ac. 7. 43 ; a for- 
 mula, scheme, Ro. 6. 17 ; form, pur- 
 port, Ac. 23. 25 ; a figure, counter- 
 part, 1 Co. 10. 6; an anticipative 
 figure, type, Ro. 5. 14. 1 Co. 10. 11 ; 
 n model, pattern, Ac. 7, 44. He. 
 8. 5; a moral pattern. Phi. 3. 17. 
 1 Th. 1.7. 2 Th. 3. 9. 1 Ti. 4. 12. 
 
 1 Pe. 5. 3. 
 
 TvTrro), f. xf/cOy a. 1. erv^ay to beat, 
 strike, smite. Mat. 24. 49; 27. 30, 
 et al. ; to beat the breast, as expres- 
 sive of grief, or strong emotion, Lu. 
 18.13; 23. 48 ; in N. T., met. to wound 
 or shock the conscience of any one, 
 1 Co. 8. 12; fr. the Heb. to sniite with 
 evil, punish, Ac. 23. 3. 
 
 Tvp(3dCcOy f. acro), (rvp^rjy tumult) 
 to stir up, render turbid ; to throw 
 into a state of perturbation, dis- 
 quiet; mid. to trouble one’s self, 
 be troubled, be disquieted, Lu. 10. 
 41. 
 
 TifpLOSy oVy 6y f}y a Tyrian, an in- 
 habitant of Tvpos, Tyre, Ac. 12. 20. 
 
 Tv(p\6sy ^y OVy blind. Mat. 9. 27, 
 28; 11. 5; 12. 22; met. mentally 
 blind. Mat. 15. 14; 23. 16, et al. : 
 whence 
 
 Tv(pX6o)y (Oy f. aXTCOy p. T€Tv(j)Xco~ 
 Ka, to blind, render blind ; met. Jno. 
 12.40. Ijno. 2. 11. 2 Co. 4. 4. 
 
 Tvcpdcoy (by f. cDcro), p. pass, reru- 
 (^(u/uiai, (Tv(f>og, smoke, fr. rv(f>(o) to 
 besmoke; met. to possess with the 
 fumes of conceit; pass, to be demented 
 with coneeit, puffed up, 1 Ti. 3. 6 ; 
 6. 4. 2 Ti. 3. 4. 
 
 Tvipoif f. Svxj/coy to raise a smoke; 
 pass to emit smoke, smoke, smoulder. 
 Mat. 12. 20. 
 
 TvKpcopLKOSy x], OVy (n (pa)Vy typhon, 
 a hurricane) stormy tempestuous, 
 Ac. 27. 14. 
 
 see nryyi2ya>. 
 
 rm 
 
 Y. 
 
 *YaKLvdivo5y Tjy OVy hyacinthine, » 
 sembling the hyacinth in colour 
 Re. 9. 17 : from 
 
 *YdKiv6o5y OVy 17, a hyacinth, a gem 
 resembling the colour of the hyacinth 
 flower, Re. 21. 20. 
 
 ^YaKXvoSy rjy oVy made of glass; 
 glassy, translucent. Re. 4. 6 : from 
 
 "YdXosy OVy 17, a transparent stone, 
 crystal; also, glass. Re. 21. 18, 21. 
 *Y/3pi^co, f. LcrcDy a. 1. u/3ptcra, tc 
 run riot; trans. to outrage. Mat. 22. 
 6. Lu. 1 1. 45, et al. : from 
 
 ^Y^piSy €(oSy 17, violent wantonness, 
 insolence; contumelious treatment, 
 outrage, 2 Co. 12. 10 ; damage by sea, 
 Ac. 27. 10. 
 
 *Y^pL(TTgSy OVy 6, (v^pi^co) an over- 
 bearing, wantonly violent person, 
 Ro. 1. 30. 1 Ti. 1, 13. 
 
 ^Yyiaivcoy f. aviby to be hale, sound, 
 in health, Lu. 5. 31; 7. 10; to be 
 safe and sound, Lu. 15. 27 ; met. to 
 be healthful or sound in faith, doc- 
 trine, &C., Tit. 1. 13; 2. 2; part, vyt- 
 aivbiv, ovara, ov, sound, pure, uncor- 
 rupted, 1 Ti. 1. 10, et al. : from 
 
 *YyLrjSy eosy ovsy 6, 17, ro,-6S-, hale, 
 sound, in health, Mat. 12. 13 ; 15. 31, 
 et al. ; met. of doctrine, sound, pure, 
 wholesome. Tit. 2. 8. 
 
 *Yyp6sy dy OVy (vcoy to wet) pr. wet, 
 moist, humid ; used of a tree, full oi 
 sap, fresh, green, Lu. 23. 31. 
 
 *Ydpta, a?, 17, (vdcop) a water-pot, 
 pitcher, Jno. 2. 6, 7 ; a bucket, pail, 
 Jno. 4. 28. 
 
 ‘YSpoTTorc©, a>y f. rjercOy (vdpoTTorgs^ 
 iiSiop & TTtVto) to be a water-drinker, 
 I Ti. 5. 28. 
 
 ^YbpcomKoSy 17, OVy (vdpa)\jry the 
 dropsy, fr. vSup) dropsical, Lu. 14. 2. 
 
 "Ydijopy uSaroj, ro, water, Mat. 3. 
 11, 16; 14. 28, 29; 17. 15. Jno. 5. 3, 
 4, 7 ; the watery fluid of the pericar- 
 dium, Jno. 19. 34 ; ySwp living 
 water, fresh flowing water, Jno. 4. 
 1 1 ; met. of spiritual refreshment, Jna 
 4. 10; 7. 38. 
 
 ‘Yerds', ofi, d, (uo), to raip) rai^ 
 Ac. 14. 17. et al. 
 
YIO 
 
 192 
 
 rriE 
 
 Yio$€<ria^ as^ i?, {vios & tlOtjixl) 
 adoption, a placing in the condition 
 of a son, Eo. 8. 15, 33 ; 9. 4. Ga. 4.5. 
 Ep. 1. 5. N. T. 
 
 Yioff, ov, 6, a son, Mat, 1. 21, 25; 
 7. 9; 13. 55, et al. freq. ; a legitimate 
 eon, He. 12. 8 ; a son artificially con- 
 sUtiited^ Ac. 7. 21. He. 1 1. 24 ; a de- 
 scendant, Mat. 1. 1, 20; Mar. 12. 35, 
 et al. ; in N. Y., the young of an 
 animal^ Mat. 21. 5; a spiritual son 
 in respect of conversion or disciple- 
 ship, 1 Pe. 5. 13 ; fr. Heb. a disciple, 
 perhaps Mat. 12. 27 ; a son as imply- 
 ing connexion in respect of member- 
 ship^ service, resemblance, manifesta- 
 tion, yiestimj, &c., Mat. 8. 12 ; 9. 15 ; 
 13. 38s. 23. i5. Mar. 2.19; 3. 17. Lu. 
 5. 34; 10. 6; 16. 8; 20. 34, 36. Jno. 
 17.12. Ac. 2.25; 4.36; 13.10. Eph. 
 2. 2; 5. 6. Col. 3. 6. 1 Th. 5. 5. 
 
 2 Th. 2. 3 ; vtb? 0eou, k. t. X., son of 
 God in respect of divinity. Mat. 4. 3, 
 6; 14. 33. lio. 1. 4, et al. ; also, in 
 respect of privilege and character. 
 Mat. 5. 9, 45. Lil. 6. 35. Ro. 8. 14, 
 \9 ; 9. 26. Ga. 3. 26 ; 6 utb? rov deov, 
 K. T. X., a title of the Messiah, Mat. 
 26. 63. Mar. 3. 11; 14. 61. Jno. 1. 
 34, 50; 20. 31, et al. ; utb? avOpuiirov, 
 a son of man, a man, Mar. 3. 28. 
 Eph. 3. 5. He. 2. 6 ; b vios tov avOput- 
 n ov, a title of the Messiah, Mat. 8. 20, 
 et al. freq. ; as also b vlo<s Aa^CS, Mat. 
 12. 2.3, et al. 
 
 Tjs, r}, wood, a forest; in A". T., 
 firewood, a mass of fuel, Ja. 3. 5. 
 ^Yfierepos^ a, ov, possess. pron. (ypeLs) 
 your, yours, Lu. 6. 20. Jno. 7. 6; 
 
 15. 20, et al. 
 
 ‘Y/xz^fe'o), f. pace, a. 1. vpvgaa, to 
 hymn, praise, celebrate or worship 
 with hymns, Ac. 16. 25, He. 2. 12 ; 
 absol. to sing a hymn. Mat. 26. 30. 
 Mar. 14. 26 : from. 
 
 ^^Ypvos, ov, 6, a song ; a hymn, song 
 of praise to God, Ep. 5.' 19. Col. 3. 
 
 16. 
 
 YTTayo), f. ^o), (vTTO & ayo)) to lead 
 or bring under ; to lead or bring from 
 under ; to draw on or away ; in A". T., 
 intrans. to go away, depart. Mat. 8. 
 4, 13; 9. 6; vrraye birto-io fiov, get be- 
 hind me ! away I begone ! Mat. 4. 
 10; 16. 23; to go. Mat. 5. 41. Lu. 
 12. 58, .^t al. ; to depart life. Mat. 26. 
 94 
 
 YTraKOT}^ TfS, r/, a hearkening i. 
 obedience, Ro. 5. 19; 6. 16. lit 
 14; submissiveness, Ro. 16. 19. V 
 7. 15; submission, Ro. 1. 5; 15 tjt 
 
 16. 26. 2 Co. 10. 5. He. 5. 8. 1 Pe. 
 
 1. 2, 22; compliance, Philem. 21: 
 (S.) from 
 
 *YiraKovco, f. ovaopai, (vno Sc, aKovco) 
 to give ear, liearken ; to listen, Ac. 
 12. 13; to obey. Mat. 8. 27. Mar 1. 
 27, et al. ; in A. T., to render sub* 
 missive acceptance, Ac. 6. 7. Ro. 6. 
 
 17. 2 Th. 1. 8. He. 5. 9; absol. te 
 be submissive. Phi. 2. 12. 
 
 "'YTravdpos, ov, p, (vtto & fivnpy 
 bound to a man, married So. 7. 2. 
 L. G. ^ 
 
 YTTavrace, 6b, f. rjaca, (vtto & dp^- 
 Td(o) to meet, Mat. 8. 28. Lu 8. 27. 
 Jno. 11. 20, 30; 12. 18: whence 
 ^YTrdvrgats, ecos, a meeting, act 
 of meeting, Jno. 12. 13. L. G 
 "Yrrap^Ls, cces, p, goods possessed, 
 substance, property, Ac. 2. 45, He. 
 10. 34 : (L. G.) from 
 ^Yndpxco, f. (vtto Sc dpx<e) to 
 be^n; to come into existence; to 
 exist; to be, subsist, Ac. 19. 40; 28. 
 18 ; to be in possession, to belong, 
 Ac. 3. 6 ; 4. 37 ; part. neut. pi. ri 
 vndpxov'ra, goods, possessions, pro- 
 perty, Mat. 19. 21. Lu. 8. 3 ; to be, 
 Lu. 7. 25 ; 8. 41, et al. 
 
 ‘YTTei/co), f. ^ 0 ), (vtto Sc clkco) to 
 yield, give way ; absol. to be submis- 
 sive, He. 13. 17. 
 
 ^YTrevavrlos, ia, iov, (vtto Sc ipni- 
 Tio?) over against ; contrary, ad 
 verse; b vTr€uavrto<;, an opponent, 
 adversary. He. 10. 27 ; untoward, 
 inimical, CoL 2. 14. 
 
 ^Yrrep, prep, with a genitive, above, 
 over ; met. in behalf of. Mat. 5. 44. 
 Mar. 9. 40. Jno. 17. 19, et al.; in- 
 stead of beneficially, Philem. 13; in 
 maintenance of, Ro. 15. 8 ; for tin? 
 furtherance of, Jno. 11.4. 2 Co. 1. 
 6. 8, et al. ; for the fulfilment of, Phi. 
 
 2. 13; equivalent to irept, about, con- 
 cerning, with the further signification 
 of interest or corcem in i/ie subject, 
 Ac. 5. 41. Ro. 9. 27. 2Co. 5. 12;8. 
 23. 2 Th. 2. 1, et al, : ivith an acc., 
 over, beyond; met. beyond, mor® 
 than, Mat. 10. ,37. 2 Co. 1. 8, et al. ; , 
 used after comvarative terms. Lb. I# 
 
YUE 193 
 
 *. 2 Co. 12. 13. He. 4. 12; in JY. T. 
 as an adv.^ in a higher degree, in 
 fiiller measure, 2 Co. 11. 23. 
 
 *Y7repaipa), {vnep & aipco) to raise 
 or lift up above or over ; mid. to lift 
 up one’s self ; met. to be over-elated, 
 
 2 Co. 12. 7; to bear one’s self ar- 
 rogantly, to rear a haughty front, 
 
 2 'Hi. 2. 4. 
 
 ‘YTTepnK/LtQt, oVf 6, n, (wreo & ajc- 
 /mrj, a point, prime) past the oloom of 
 life, 1 Co. 7. 36. N. T. 
 
 'Ynepavco, ado. (vrr cp & avco) above, 
 over, far above ; of place, Ep. 4. 10. 
 He. 9. 6; of rank,' dignity, &c. Ep. 
 l. 21. L. G. (a.) 
 
 ^Yrrepav^dvco, f. (virep & ao- 
 
 ^dvai) to increase exceedingly, 2 Th. 
 
 1. 3. 
 
 'Y7rep/3aiVa), f. ^rjcropaL, (virep & 
 patvo)) to overstep; to wrong, ag- 
 grieve, 1 Th. 4. 6. 
 
 ^Ynep^aWovrcos, adv. exceedingly, 
 above measure, 2 Co. 11. 23 : from 
 
 ' YTrepjSaXXo), f. /3aXw, (vrrep & 
 ^a-XXoi) pr. to cast or tlu*ow over or 
 beyond, to overshoot; met. to sur- 
 pass, excel ; part. vneppdWijiv, ovcra, 
 ov, surpassing, 2 Co. 3. 10; 9. 14, et 
 al. : whence 
 
 ‘Y7rep/3oX77, rj?, 17, pr. a throwing 
 beyond, an overshooting; extraor- 
 dinary amount or character, tran- 
 scendency, 2 Co. 12. 7; 4. 7; Kad* 
 vTTfc'pjSoATjv, adverbially, exceedingly, 
 extremely, Ko. 7. 13. 2 Co. 1. 8, et 
 al. 
 
 ‘YTrepelSoi/, a. 2. of VTrepopdco, to 
 look over or above a thing ; met. to 
 overlook, disregard; to bear with, 
 Ac. 17. 30. 
 
 ‘ YTTepe/cetm, adv. (virep cKclva) be- 
 yond, 2 Co. 10. 16. N. T. 
 
 * YTT€p€KTT€pL(J(rOV^ odv. (VTTep^ €Ky 
 irepio-crov) in over-abundance ; be- 
 yond all measure, superabundantly, 
 ^p. 3. 20. 1 Th. 3. 10; 5. 13. S. 
 
 T7r€p€KT€LVCO^ f. T€vd), {VTTCp & 6K- 
 rnvoi) to over-extend, over-stretch, 
 
 2 Co. 10. 14. L. G. 
 
 '‘Y7r€p€<XVVCL>, (VTTCp & €KXVVCO) tO 
 
 pour out above measure or in excess ; 
 to run over, overflow, Lu. 6 . 38, 
 
 Yir€p€VTvyxdi<Oy (vnep & ivrvy- 1 
 
 YHE 
 
 X^y<o) to intercede for, Bo. ®. 
 
 *Y7repe;j(0), f. ^o), {vnip & e;^©) U 
 hold above; intrans. to stand out 
 above, to overtop : met. to surpass, 
 excel. Phi. 2 . 3 ; 4. 7 ; to vnepexoy, 
 excellence, preeminence, Phi. 3. 8; 
 to be higher, superior, Ro. 13. 1 
 
 1 Pe. 2. 13. 
 
 *Y 7 rep 770 aWa, a?, 17, haughtiness 
 arrogance, Mar. 7. 22 ; from 
 
 ‘Y7rep?7(^ai/os, on, 6, 17, (vrrep & 
 <l>atv(o) pr. conspicuous above, super- 
 eminent ; met. assuming, haughty, 
 arrogant, Lu. 1. 61. Ro. 1. 30. 2 Ti, 
 3. 2. Ja. 4. 6. 1 Pe. 5. 5. 
 
 YTTepX/an, adv. (vTrep & Xlav) in 
 the highest degree, preeminently, 
 especially, superlatively, 2 (To. 11.5; 
 12.11. N. T. 
 
 *Y7r€pnt/caa), w, f. tJo-co, (vnep & 
 vLKaui) to overpower in victory; to 
 be abundantly victorious, prevail 
 mightily, Ro. 8. 37. L. G. 
 
 ^YTTcpoyKoy, on, 6, 17, (vnep & oy- 
 /C05) pr. over-swollen, overgrown ; of 
 langtujge, sw^elling, pompous, boast- 
 ful, 2 Pe. 8. 18. Jude 16. 
 
 ^Yirepox^, 17, ivirepixfo) pro- 
 minence ; met. excellence, rare qua- 
 lity, 1 Co. 2. 1 ; eminent station 
 authority, 1 Ti. 2. 2. 
 
 YTTepTrepiorortno), f. fno-o), (vnep 
 & Treptcro-euw) to superabound ; to 
 abound still more, Ro. 5. 20; mid. 
 to be abundantly filled, overflow, 
 
 2 Co. 7. 4. N. T. 
 
 *Y7repTT€pL(j(Tdis, adv. (vTrep Sc Tre- 
 ptcro-w?) superabundantly, most vehe- 
 mently, above all measure. Mar. 7. 
 37. T. 
 
 ^YTTCpTrXeovd^co^ f. aoro), (vnep Sc 
 TrAeoi/a^o)) to superabound, be in 
 exceeding abundance, over-exceed, 
 1 Ti. 1. 14. N. T. 
 
 YTrepvyjroco, f. coco), (vTrep & 
 
 v\f/6oi) to exalt supremely, Phi. 2. 9. 
 
 s. 
 
 Yrrepcppoveco, w, f. gcro), {virip & 
 4>poviui) to overween, have lofty 
 thoughts, be elated, Ro. 12. 3. • 
 
 *YTT€p€poVy ov, TO, (pr. neut. of n- 
 Trep^o?, upper, fr. vrrep) the uppei 
 part (rf a house, upper room, or (^am> 
 her, Ac. i. IS; 9. 2<7, 39; 20. a 
 
 4 
 
YllK 
 
 194 
 
 YllO 
 
 Y7r€X«, f. v(p€^(o^ (vno & €X^) pr. 
 to hold under; to render, undergo, 
 suffer, Jude 7. 
 
 Ytt^koos, ov, 6, Tj^ (UTTOKOVO)) giving 
 ear ; obedient, submissive, Ac. 7. 39. 
 2 Co. 2. 9. Ph. 2. 8. 
 
 YTTiypcTco), w, f. rjcrco^ a. 1. uttt;- 
 perqa-a, to subserve, Ac. 13. 36; to 
 relieve, supply, Ac. 20. 34 ; to render 
 kind offices, Ac. 24. 23 ; from 
 YrrrjperqSy ou, 6, (utto & iperTjs, a 
 rower) /w. an under-rower, a rower, 
 one of a ship’s crew ; a minister, at- 
 tendant, servant ; an attendant on 
 a magistrate^ a lictor, apparitor, offi- 
 cer, Mat. 5. 25; an attendant or 
 officer of the Sanhedrin, Mat. 26. 58 ; 
 an attendant, w servant of a syna- 
 gogue* Lm. 4. 20; a minister, attend- 
 ant, assistaift in any work, Lu. 1. 2. 
 Jno. 18. 36, et al. 
 
 Yttpos^ ov, 6, sleep. Mat. 1. 24, et 
 al. ; met. spiritual sleep, religious 
 slumber, Ro. 13. 11. 
 
 Y^ro, prep., tvith a genitive, pr. un- 
 der ; hence used to express influence, 
 causation, agency ; by. Mat. 1 . 22, et 
 al. freq.; by the agency of, at the 
 hands of, 2 Co. 11. 24. He. 12. 3; 
 with acc., under, with the idea of mo- 
 tion associated. Mat. 5. 15, et al. ; 
 under, Jno. 1. 49. 1 Co. 10. 1 ; under 
 subjection to, Ro. 6. 14. 1 Ti. 6. 1, et 
 al. ; of time, at, about, Ac. 5. 21. 
 Ytto/SoXXo), f. ^aXw, a. 2. uTre/Sa- 
 kov, (vno & ^aAA.w) to cast under; 
 met. to suggest, instigate ; to suborn, 
 Ac. 6. 11. ^ \ 
 
 Tiraypappos, on, 6, (v 7 roypa(p(o) 
 pr. a copy to write after; met. an 
 example for imitation, pattern, 1 Pe. 
 2. 21. L. G. 
 
 f 7 r 6 d€iypa^ aroj, ro, a token, in- 
 timation ; an example, proposed for 
 imitation or admonition, Jno. 13. 15. 
 He. 4. 11. Ja. 5. 10. 2 Pe. 2. 6; a 
 copy. He. 8. 5 ; 9. 23 ; from 
 
 t 7 rob€l<PVpt.f f. (VTTO & SflK- 
 
 wfjii) to indicate, Ac. 20. 35 ; to in- 
 timate, suggest. Mat. 3. 7. Lu. 3. 7 ; 
 6. 47 ; 12. 5. Ac. 9. 16. 
 T 7 roS€;^o/xat, f. ^opai^ p. vnobe- 
 Seyixat, (vno & Ss^op-aL) to give recep- 
 tion to ; to receive as a guest, enter- 
 tain, Lu. 10. 38; 19. 6. Ac. 17. 7. 
 Ja. 2. 25. 
 
 *Y 7 roS€Ci), f. go-Q), p. pass. {mo» 
 SeSefxaL, (vno & 3e(o) to bind imdcr; 
 mid. to bind under one’s seif, put on 
 one’s own feet, Ac. 12. 8; to shoe^ 
 Ep. 6. 15 ; pass, to be shod. Mar. 6 
 9: whence 
 
 ^Ynobqpa, aros, t 6 ^ any thing bound 
 under ; a sandal. Mat. 3. 11 ; 10. 10, 
 et al. 
 
 ‘YttoSi/cos*, ov, 6, 17, (vTTO & biK-q) 
 under a legal process ; also, under a 
 judicial sentence ; under verdict to 
 an opposed party in a suit, liable to 
 penalty, convict, Ro. 3. 19. 
 
 ^Yno^vyLov., lou, ro, (pr. neut of 
 vTTo^vyto?, under a yoke, fr. vno & ^v- 
 yov) an animal subject to the yoke, 
 a beast of draught or burden; in 
 N. T., spc. an ass, Mat. 21.5. 2 Pe. 
 2. 16. 
 
 ‘Ytto^covw/xi, f. (xmo & ^a)v- 
 
 wjxf^) to gird under, of per s'^ns; to 
 undergird a ship with copies, chains, 
 &c. Ac. 27. 17. 
 
 *Y7roKara), adv. (vno & Karco) under, 
 beneath, underneath, Mar. 6. i 1 ; 7 
 28, et al. ; met. He. 2. 8. (a.) 
 
 *YnoKpLvoiiaLy f. ovpai., (vno & Kpi- 
 v(t}) to answer, respond; to act a 
 part tipo 7 i the stage; hence, to assume 
 a counterfeit character ; to pretend, 
 feign, Lu. 20. 20 : whence 
 
 ^YnoKpLOTLS^ €(DS, >7, a response, 
 
 answer ; histrionic personification., 
 acting; hypocrisy, simulation, 3Iat. 
 23, 28. Mar. 12. 15, et al. 
 
 *YnoKpLrr}s>, ov, 6, the giver of an 
 answer or response ; a stage-player, 
 actor ; in N. T., a moral or religious 
 counterfeit, a hypocrite. Mat. 6. 2 , 
 5, 16 ; 7. 5, et al. 
 
 *YnoXafJL^dv(o, f. Xrjylropai^ a. 2. 
 vnekoLpov, (vno & ka.fx.^a.voi') to take 
 up, by placing one's self undei'neath 
 what is taken up; to catch away, 
 withdra w, Ac. 1. 9; to take up dis- 
 course by continuation; hence, to 
 answer, Lu. 10. 30 ; to take up a no- 
 tion, to think, suppose, Lu 7. 43. 
 Ac. 2. 15. 
 
 ^YnoXeinco, f. ^co, '.vno 8c Xeinco) 
 to leave remaining, leave behind; 
 pass. t'O be left surviving, Ro 11. 3. 
 
 *YnoXr)VLov, ov, to, (vno & Xrjvds) 
 a vat, placed under the press, 
 to receive the juice. Mar. 12. I. 8. 
 
rno m 
 
 ‘tVoXi^Trai/o), (utto & Xifindvo}, to 
 leare) equivaleM to yTroXecVw, to leave 
 behind, 1 Pe. 2 . 21 . 
 
 'Ytto/xcVo), f. vd>, (vTTO & fX€V(o) in- 
 tram, to remain or stay behind, 
 when others have departed, Lu. 2 . 43 ; 
 tram, to bear up under, endure, suf- 
 fer patiently, 1 Co. 13. 7. He. 10.32; 
 dbsol. to continue firm, hold out, re- 
 main constant, persevere. Mat. 10 . 
 
 22 ; 24. 13, et al. 
 
 ‘‘YlTOIJLLfXVrjCrKCOy f. VTTOIJLVqcrcO, (VTTO 
 
 & ixifjivr)(XK(o) to put in mind, remind, 
 Jno. 14. 26. Tit. 3. 1 . 2 Pe. 1 . 12 . 
 Jude 5 ; to suggest recollection of, 
 remind others oi, 2 Ti. 2 . 14. 3 Jno. 
 10; mid. v 7 ro/u,t/an 7 crfcoiu.ai, a. 1. U 7 re- 
 fuvricrOrjv, to call to mind, recollect, 
 remember, Lu. 22 . 61 : whence 
 YirofXvrjaLS^ eons, 17 , a putting in 
 mind, act of reminding, 2 Pe. 1 . 13; 
 
 3. 1 ; remembrance, recollection, 2 Ti. 
 1.5. ^ ^ 
 
 Ytro/xoi/» 7 , 17 , (vTTOfjLepco) patient 
 endurance, 2 Co. 12 . 12 . Col. 1 . 11 , 
 et al. ; patient awaiting, Lu. 21 . 19; 
 a patient frame of mind, patience, 
 Ro. 5. 3, 4 ; 15. 4, 5. Ja. 1. 3, et al. ; 
 perseverance, Ro. 2 . 7 ; ev viroixovr} & 
 
 8i vvroixov^s, constantly, persever- 
 ingly, Lu. 8. 15. Ro. 8. 25. He. 12. 1 ; 
 an enduring of aifliction, &c., the act 
 of siilFering, undergoing, &c., 2 Co. 
 
 1. 6 ; 6 . 4. 
 
 Yrrovoecoj a>, f. ^crco.^ (vtto & voeco) 
 to suspect ; to suppose, deem, Ac. 13. 
 
 25 ; 25. 18 ; 27. 27 : whence 
 'Yttopolu., ay, ? 7 , suspicion, surmise, 
 
 1 Ti. 6 . 4. 
 
 'YTTOTrXeco, f. evaojiat., (vtto & 7 rXea)) 
 to sail under ; to sail under the Zee, 
 or, to the south of, an island, &c., Ac. 
 27.4,7. L. G.^ 
 
 'YTTOTTI'ea), f. €V(TC 0 , (vtto & TTPeco) 
 to blow gently, as the wind, Ac. 27. 
 13. N. T. 
 
 YirOTToblOP, LOVy TOy (vtto & TTOVS) 
 a footstool. Mat. 5. 35. Ja. 2 . 3, et al. 
 L. G. ^ 
 
 tnoo-rdcriSy eojy, (v(j)l(TTafjLai, to 
 stand under, vit6 & Lcmjfxf-) a be- 
 ing set under ; a substructure, basis, 
 bottom; subsistence, essence. He. 1 . 
 
 3; an assumption of a charcwter, 
 
 2 Co. 11 . 17 ; a pledged assumption, 
 vouching, 2 ( o. 9. 4; a professed en- 
 
 YILQ 
 
 gagement, profession. He. 3. 14; aft 
 assured impression, a realising, Ha. 
 11 . 1 . ^ 
 
 *YiTO(TT€hX(Oy f. OTcXft), a. 1 . vire* 
 areiXa, (^tto & (Tri\Xiti)pr. to let down, 
 to stow away ; to draw back, with- 
 draw, Ga. 2 . 12 ; mid. to shrink back, 
 quail, recoil. He. 10 . 38; to keep 
 back, suppress, conceal, Ac. 20 . 2 ^ 
 27; whence 
 
 ^YnocrroX^y ^y, 17 , a shrinking back. 
 He. 10 . 39. L. G. 
 
 *Y 7 rocrrpe(^a), f. xj/coy {vtto & err pi • 
 <f>u)) to turn back, retmm, Mai. 14. 40. 
 Lu. 1 . 56; 2 . 39, 4.3, 45, et al. 
 *Y7TO(TTpd)VPVpLy V. VPVOiy f. CTTpO)- 
 aoi, {vtto & (TrpuivwixC) to strow under, 
 spread underneath, Lu. 19. 36. 
 *Y7Tordyi]y ^y,' 77 , subordination, 1 Ti. 
 3. 4; submissiveness, 2 Co. 9. 13. 
 Ga. 2 . 5. 1 Ti. 2 . 11 : (N. T.) from 
 
 ^YrTorda-aeOy v. rreoy f. ^a>, {vtto & 
 Tacrcro)) to place or arrange under; 
 to subordinate, I Co. 15. 27 ; to bring 
 under influence, Ro. 8 . 20 ; pass, to 
 be subordinated, 1 Co. 14. 32, et al. ; 
 to be brought under a state or in- 
 fluence, Ro. 8 . 20 ; mki. to submit 
 one’s self, render obedience, be sub- 
 missive, Lu. 2 . 51 ; 10 . 17, et al. 
 ^YiroriBripLy f. VTTodqcroOy {vtto & 
 rCOrjfxi) to place under ; to lay down 
 the neck beneath the sivord of the exe- 
 cutioner, to set on imminent risk, 
 Ro. 16. 4; mid. to suggest, recom- 
 mend to attention, 1 Ti. 4. 6 . 
 *Y7TOTp€X(Oy a. 2 . vTTedpdpoPy {vtto 
 & Tpexio) to run under ; as a immicaX 
 term, to sail under the lee of, Ac. 27. 
 16. 
 
 *YTTOTVTT(0(nSy €COSy I 7 , {VTTOTVTTOCJy 
 
 to sketch, fi*. VTTO & TUTToto) a sketch, 
 delineation; form, formula, 2 Ti 
 1 . 13; a pattern, example, * Ti. 1 . 
 16. ^ 
 
 *Y 7 roej)€p(Oy a. 1 . VTrrjpeyKay a. 2 
 
 VTrrjveyKOV, {vno & (f)€p<a) tO bear un* 
 der ; to bear up under, support, sus- 
 tain, I Co. 10. 13 ; to endure patiently^ 
 1 Pe. 2 . 19; to undergo, 2 Ti. 3. 11 . 
 *Y 7 ro;^a)pea), f. tJcto), (vtto & 
 peoi) to withdraw, retire, Lu. 5. 16 ; 
 9. 10. 
 
 *YTTCOTTld^Q)y f. derCOy {VTTmTTLOPy the 
 
 part of the face below the eyes, fir 
 vrr6 & pr. to Strike one upon the 
 
196 
 
 Y2 
 
 parts beneath the eye ; to beat black 
 and blue; hencet to discipline by 
 hardship, coerce, 1 Co. 9. 27; met. 
 to weaiy by continual importunities » 
 pester, Lu. 18. 5. 
 
 Yj, vdff, 6, a hog, swine, boar or 
 sow, 2 Pe. 2. 22. 
 
 ’'Yo-o-cottos, ov, 6, 17, (Heb. 
 
 hyssop, hyssopus officinalis of Idnn.^ 
 a low shrubby plant grotmng in the 
 south of Europe and the East; a 
 bunch of hyssop, He. 9. 19; a hys- 
 sop stalk, Jno. 19. 29. L. G. 
 
 to, f. 770-0), p. vcrrepTjKa, 
 a. 1 . va-repr^cra, (acTTepo?) to be behind 
 iji place or time, to be in the rear ; 
 to fall short of, be inferior to, 2 Co. 
 11.5; 12. 11; to fail of, fail to attain, 
 He. 4. 1 ; to be in want of, lack, Lu. 
 22.35; to be wanting. Mar. 10. 21; 
 atsol. to be defective, in default, Mat. 
 19. 20. 1 Co. 12. 24; to run short, 
 Jno. 2. 3; mid. to come short of a 
 privilege or stamlard, to miss, Ro. 3. 
 23 ; absol. to come short, be below 
 standard, 1 Co. 1. 7; to come short 
 of sufficiency, to be in seed, want, 
 Lu. 15. 14. 2 Co. 11. 8. Phi. 4. 12. 
 He. 11. 37 ; to be a loser, suffer detri- 
 ment, 1 Co. 8. 8 ; in bf. T., vcrrepelv 
 ino, to be backwards with respect to, 
 to slight. He. 12. 15 : whence 
 *Ycrrep77/xa, aros, rd, a shortcom- 
 ing, defect; personal shortcoming, 
 
 1 Co. 16. 17. Phi. 2. 30. Col. 1. 24. 
 
 1 Th. 3. 10; want, need, poverty, 
 penury, Lu. 21. 4. 2 Co. 8. 13, 14, et 
 al. S. 
 
 ^Y(rT€prj(nSi ecos, 77, want, need, 
 Mar. 12. 44. Phi. 4. 11. N. T. 
 
 ^ fcrrepou^ adv. after, afterwards, 
 IVlat. 4. 2 ; 22. 27, et al. ; nr. neut. 
 of 
 
 ^Ycrrepos, a, ov, posterior in place 
 or time ; subsequent, 1 Ti. 4. 1 . 
 ‘^Y^arrd?, 77, dr, to weave) 
 
 woven, Jno. 19. 23. | 
 
 77, dr, (vyjros) high, lofty, j 
 elevated. Mat. 4. 8 ; 17. 1, et al. ; ra I 
 vT/ojAa, the highest heaven. He. 1. 3; j 
 upraised, Ac. 13. 17 ; met. highly es- ' 
 teemed, Lu. 16. 15 ; ^povelv ra v\py]\d, 
 to have lofty thoughts, be proud, i 
 overwee n, Ro. 12. 16. I 
 
 V‘\//^Xo(^por€to, to, f. 770-0), (v\fr7]~ 
 ^ & (ftpoveoi) to have lofty thoughts. 
 
 $AN 
 
 be proud, overweening, hacgntm 
 ^ Ro. 11.20. 1 Ti. 6. 17. N. T. 
 '^Yviricrros', 77, or, highest, loftiest 
 most elevated ; ra v«//t<rra, fr. tM 
 Heb. the highest heaven. Mat. 21. 9. 
 Mar. 11. 10 ; met. 6 vif/i<Tro<s^ the Most 
 High, Mar. 5. 7, et al. ; superlat. 
 formed from 
 
 '^Y\//'os‘, 60?, rd, height, Ep. 3. 18. 
 Re. 21. 16; met. exaltation, dignity, 
 eminence, Ja. 1. 9; /r. the Heo. tfi^ 
 highest heaven, Lu. . 78; 24. 49 
 Ep. 4. 8 ; whence 
 
 Yyfroco., w, f. too-o), a. 1. vyjroya-a^ U 
 raise aloft, lift up, Jno. 3. 14; 8. 28; 
 met. to elevate in condition, uplift, 
 exalt, Mat. 11. 23; 23. 12. Lu. 1. 52: 
 
 whence 
 
 ''Y\j/a}paj aro?, rd, height, Ro. 8. 39 ; 
 a towering of seif conceit^ presump* 
 tion, 2 Co. 10. 5. L. G. 
 
 ^dyofiai^ see eV^/o). 
 
 ^dyo?, ou, d, a glutton. Mat. 11. 
 
 19. Lu. 7. 34. N. T. 
 
 ^aiXdr77?, v. (f)€X6vr)s, ov, 6, (by 
 metath. for (^atroArj?, Lat. penula) a 
 thick cloak for travelling, with a 
 hood, 2 Ti. 4. 13. 
 
 ^>a/rto, f. (paud), p. we^ay/co, a. 2. 
 pass. e<l>dvr)v, to cause to appear, 
 bring to light ; absol. to shine, Jno. 
 1.5; 5. 35. 2 Pe. 1. 19. 1 Jno. 2. 8. 
 
 Re. 1. 16; 8. 12; 21. 23; mid. or pass 
 to be seen, appear, be visible. Mat. 
 1. 20; 2. 7, 13, 19; 6. 5, 16, 18; 
 6aiv6fi€va, things visible, tilings ob- 
 . vious to the senses. He. 11.3; <fiaLvo~ 
 pat, to appear, seem, be in appear- 
 ance, Mat. 23. 27. Lu. 24. 11; tO 
 appear in thought, seem in idea, be a 
 notion. Mar. 14. 64, et al. : ivhence 
 ^avepos, d, dr, apparent, conspicu- 
 ous, manifest, clear, known, well- 
 known, Mar. 4. 22; 6. 14. Ga. 5. 19, 
 et al. ; €v 4>avepw, openly, Mat. 6. 4, 6 ; 
 al.s‘ 0 , in outward guise, externally, 
 Ro. 2. 28 : ivhence 
 
 ^avepoco, to, f. tocro), a. 1 e’cjbarcpci)- 
 
 cra, p. pass. 7re<f>avepi>ip.u , tO maks 
 
 manifest, bring to light, disclose, 
 show forth, make known. Mar. 4 . 22 ^ 
 16.12,14. Jno. I. 3L et al. 
 
♦AN 
 
 197 
 
 ♦0A 
 
 ♦ayf adb. manifcBtly ; clearly, 
 plainly, distinctly, Ac. 10. 3 ; openly, 
 publicly. Mar. 1. 45. Jno. 7. 10. 
 ♦ai/epuoif, eo)?, 17, ((pavepoco) an 
 evi^ncing, clear display, 2 Co. 4. 2 ; 
 an ovtioard evidencing of a latent 
 principle^ OLiive exhibition, 1 Co. 12. 
 7. N. T. 
 
 ♦dv<5s, ov, 6, ((paivco) a torch, lan- 
 tern, light, Jiio. IS. 3. 
 
 ♦avrdfoo, f. dcroo, (Cpalvco) to render 
 visible, cause to appear; pass, to 
 appear, be seen ; rb ^avTaCofxsvov^ the 
 sight, spectacle. He. 12. 21 : whence 
 ♦ai/racr/a, a?, J7, pr. a rendering 
 visible; a display; pomp, parade, 
 Ac. 25. 23. 
 
 tfavTcicrpui.^ aros^, t 6^ (Cpavra^cc) a 
 phantom, spectre. Mat. 14. 26. Mar. 
 6. 49. 
 
 •Pdpay^j ayyos., 17, a cleft, ravine, 
 dell, Lu. 3. 5. 
 
 ♦aptcraio?, ov, 6, a Pharisee, a fol- 
 lower of the sect of the Pharisees, a 
 numeroits ami poioerful sect of the 
 Jews^ distinguished for their cererm^ 
 nial observances, and apparent sanc- 
 tity of life, and for being rigid inter- 
 preters of the Mosaic laio; but ivho 
 not unfrequently violated its spirit by 
 thdr traditional interpretations ard 
 precepts, to which they ascribed nearly 
 an equal authority with the O. T. 
 Scriptures, Mat. 5. 31, 20 ; 12. 2 ; 23. 
 14, et al. 
 
 ^appaKcla, a?, 17, ((foappaKov, a 
 djnig) employment of drugs for any 
 purpose; sorcery, magic, enchant- 
 ment, Ga. 5. 20. Re. 9. 21 ; is. 23. 
 <$>appdK€vSy eco?, 6, (fr. same) pr. 
 one who deals in drugs ; an enchan- 
 ter, magician, sorcerer, Ac. 21. 8. 
 ♦appd/cd?, ov, 6, a sorcerer. Re. 21. 
 S; 22. 15. 
 
 ♦dcrtj, eo)?, 17, (,<pqpi) report, infor- 
 mation, Ac. 21. 31. 
 
 ♦(io"/cco, equivalent to (pqpi, imperf. 
 €<f)a<rKov, to assert, affirm, Ac. 24. 9 ; 
 25. 19. Ro. 1. 22. Re. 2. 2. 
 
 ^dnnjy 7 ;?, 17, a manger, crib, Lu. 
 2. 7, 12, 16; 13. 15. 
 
 ♦avXos, 7/, ovy sorry, vile, refuse ; 
 evil, wicked, Jno. 3. 20 ; 5. 29. Tit. 
 S. S. Ja. 3. 16. 
 
 ♦cyyof, eor, to', light, eplendov, 
 Mat. 24. 29. -Mar. 13. 24. Lu. 11. 33. 
 ♦e/dopat, f. (pelcropai, to spare, oa 
 thrifty of; to spare, be tender oil 
 Ro. 8. 32 ; to spare, in respect of hard 
 dealing, Ac. 20. 29. Ro. 11. 21. 1 Cou 
 7. 28. 2 Co. 1.. 23; 13. 2. 2 Pe. 2. 4. 
 5 ; aisol. to forbear, abstain, 2 Co. 
 
 12. 6 : whence 
 
 ^€Ldop€V(os, adv, sparingly, parsi- 
 moniously, 2 Co. 9. 6, bis. L. G. 
 ^eXoinjSy see (joaLkoirqs. 
 
 ♦epo), f. otcro), a. 1. qveyKay a, h 
 gveyKov, a. 1. pass. -qpexOrjv, to bear, 
 carry. Mar. 2. 3, et al. ; to bring. 
 Mat. 14. 11, 18, et al. ; to conduct. 
 Mat. 17. 17. Jno. 21. 18, et aL ; to 
 bear, endure, Ro. 9. 22. He. 12. 20; 
 
 13. 13; to uphold, maintain, con- 
 serve, He. 1.3; to bear, bring forth, 
 produce. Mar. 4. 8. Jno. 12. 24; 15. 
 2, et al. ; to bring forward, advance, 
 allege, Jno. 18. 29. Ac. 25. 7. 2 Pe. 
 2. 1 1 ; to offer, ascribe. Re. 21. 24, 26 ; 
 absol., used of a gate, to lead, Ac. 12. 
 10 ; pass, to be brought taithin reach. 
 offered, I Pe. 1.13; to be brought in, 
 to enter. He. 9. 16; to be under s 
 moving influence, to be moved, be 
 instinct, 2 Pe. 1. 21; mid. to rush, 
 sweep, Ac. 2. 2; to proceed, come 
 forth, have utterance, 2 Pe. 1. 17, 18, 
 21 ; to proceed, make progress, He. 
 6. l ; used of a ship, to dnve before 
 the wind, Ac. 27. 15, 17. 
 
 ^€vy<D, f. ^opaiy a. 2. ecfivyov, absol. 
 to flee, take to flight. Mat. 2. 13; 8. 
 33, et al. ; to shrink, stand fearfully 
 aloof, 1 Co. 10. 14; to make escapa 
 Mat. 23. 33 ; tra7is. to shun, 1 Co. 6 
 18. 1 Ti. 6. 11. 2 Ti. 2. 22; to es- 
 cape, He. 11. 34. 
 
 ♦J7/X77, T]s, pr. a celestial or ora- 
 cular utterance; an utterance; fame, 
 rumour, report. Mat. 9. 26. Lu. 4. 
 14 : from 
 
 f. (jogcraiy imperf. etprv, ((f)dco) 
 to utter, tell forth ; to say, speak. 
 Mat. 8. 8.; 14. 8 ; 26. 34, 61 ; to say, 
 allege, affirm, Ro. 3. 8, et al. 
 
 f. rjcropaLy & dcro), a. 1. 
 e(f>0a(ra, a. 2. e(f)9rfp, to be beforehand 
 with ; to outstrip, precede, 1 l‘h. 4. 
 15; absol. to advance, make pro- 
 gress, 2 Co. 10. 14. Plii. 3. 16; tC 
 come up with, come upon, be cloia 
 at hand. Mat. 12. 28. 1 Th. 2 16 1 
 
<freA 
 
 to attain tw object of pursuit, Eo. 9. \ 
 31. 
 
 ^OapTos^ 6i/^ (cfydeipco) corrup- 
 tible, perishsbble, Ro. 1. 23. 1 Co. 9. 
 23, et al. 
 
 ^deyyopai^ f y^o/xai, a. 1. €<f>d€y^~ 
 dfXTjv, to emit a sound; to speak, 
 Ac. 4. 18. 2Pe. 2. 16,18. 
 
 ^deipcoy f (f>6€pa), p, €<})dapKay a. 1. 
 «^(9eipa, a. pass. etfiBapriP, (<f)0e(o, idem) 
 to spoil, ruin, 1 Co. 3. 17. 2 Co. 7. 2 ; 
 to corrupt, morally deprave, 1 Co. 
 15.33. 2 Co. 11. 3, et al. 
 ^divoTToapivos, 17 , 6v, {(pdlVOTTCOpOUj 
 the latter part of autumn, fr. ^BLvto, 
 to wane, & on-wpa) autumnal, sere, 
 bare, Ju. 12. 
 
 <J>^oy'yos‘, ou, 6, ((pdeyyopai) a vo- 
 cal soiled, Eo. 10. 18. 1 Co. 14. 7. 
 ^doP€ 0 ), S), f. 370*0), a. 1. €^^01070*0, 
 to envy, Ga. 5. 26 ; from 
 ^Bovos, ou, 6, envy, jealousy, spite. 
 Mat. 27. 18. Mar. 15. 10, et al. 
 *t>^opa, a?, Tj, ((pBeipco) corruption, 
 decay, ruin ; corruptibility, mortal- 
 ity, Ro. 8. 21. 1 Co. 15. 42; melon. 
 
 corruptible, perishable substance, 
 
 1 Co. 15. 50 ; killing, slaughter, 2 Pe. 
 2. 12; spiritual ruin, Ga. 6. 8. Col. 
 2. 22 ; met. moral corruption, deprav- 
 ity, 2 Pe. 1. 4; 2. 12, 19. 
 
 •^LoXr), T)s, a bowl, shallow cup, 
 patera. Re. 5. 8 ; 15. 7 ; 16. 1-4, et al. 
 (a.) ^ 
 
 ^tXdy'a^oy, ou, 6, 17, ((j)L\os & d- 
 yaSo^) a lover of goodness, or, of 
 the good, a fosterer of virtue, Tit. 
 1 . 8 . 
 
 ^iXaSeX(^ia, a?, brotherly love; 
 in N. T., love of the Christian brother- 
 hood, Ro. 12. 10. 1 Th. 4. 9, et al.: 
 (L.G.) /rom ^ ^ 
 
 ^iXdSeX^o?, ou, d, {(j>l\os & 
 aSe\4>6<;) brother-loving ; in AT. T., 
 loving the members of the Christian 
 brotherhood, 1 Pe. 3. 8. 
 
 ^[Xavdpos, ou, 37, ((f)L\os & dvrjp) 
 husband-loving, conjugal. Tit. 9. i. 
 ^iXapOpconia^ ay, {(piXdvBpo)- 
 TToy, loving mankind, humane, fr. 
 (f)iXos & ayBpeoTTo^) pliilanthropy, love 
 of mankind. Tit. 3. 4 ; benevolence, 
 humanity, Ac. 28. 2. 
 
 ^iXaifSpamcos, adv. (fr. same) hu- 
 
 0IA 
 
 manely, benevolently, kindly, Aa 
 27. 3. 
 
 ^tXapyup/a, ay, love of money, 
 covetousness, 1 Ti. 6. 10: from 
 ^fcXdpyupoy, ou, d, 37, (<^tXoy & 
 doyvpog) money-loving, covetous. La 
 16. 14. 
 
 d^iXauToy, ou, d, 37, ((^iXoy & av- 
 Toy) self-loving ; selfish, 2 Ti. 3. 2. 
 ^tXeo), w, f. ^cro), a. 1. €<^1X770*0, 
 »r. to manifest some act or token of 
 kindness or affection; to kiss. Mat. 
 26. 48. Mar. 14. 44. Lu. 22. 47 ; to 
 love, regard with affection, have af- ' 
 fection for. Mat. 10. 37. Jno. 5. 20; 
 to like, be fond of, delight in a thir^. 
 Mat. 23. 6. Re. 22. 15; to cherish 
 inordinately, set store by, Jno. 12. 
 25 ; followed by an injin., to be wont, 
 Mat. 6. 5. 
 
 ^>1X37, 77y, i(j)[kos) a female friend, 
 Lu. 15. 9, 
 
 ^iXrjbovoSy ou, d, {(ptXos & »7- 
 8ovrj) pleasure-loving; a lover of 
 pleasure, 2 Ti. 3. 4. 
 
 ^[Xrjpa^ aros^ to., ((piXeco) a kiss, 
 Lu. 7. 45 ; 22. 48. Ro. 16. 16, et al. 
 ^tXta, ay, fj, ((piXos) affection, fond- 
 ness, love, Ja. 4. 4. 
 
 ^tXiTTTTTjo-toy, ou, d, a Philippian, 
 citizen of ^iXtTnroi, Philippi, Ph. 4. 
 
 15. 
 
 ^iXddeoy, ou, d, 37, ((^iXoy & dedy) 
 God-loving, pious; a lover of God, 
 2 Ti. 3. 4. 
 
 ^iXopeiKia, ay, 37, a love of con- 
 tention ; rivalry, contention, Lu. 22 
 24 : from 
 
 ^iXoveiKos, ou, d, ((jf)iXcy & p€i» 
 Koy, contention) fond of contention; 
 contentious, disputatious, I Co. 11. 
 
 16. 
 
 OiXofeuia, ay, 37, kindness to stran- 
 gers, hospitality, Ro. 12. 13. He. 
 13. 2 : fr'om 
 
 ^tXd^eyoy, ou, d, 37, ((piXos & $ۥ 
 i/os) kind to strangers, hospitable, 
 1 Ti. 3. 2. Tit. 1.8. 1 Pe. 4. 9. • 
 
 ^iXoTTpcorevod^ (cplXos & Trpeoreva}) 
 to love or desire to be first or chief, 
 affect preeminence, 3 Jno. 9. N. T. 
 <l>/Xoy, ou, d, loved, dear; as suhst., 
 a friend, Lu. 7. 6 ; 11. 5, 6, 8, et al. 1 
 a congenial associate. Mat. 11. 
 
<I>IA 
 
 199 
 
 In. 7. {>1. Ja. 4. 4 ; used as a toord 
 of courteous cornpellaticn, Lu. 14. 10. 
 ♦tXoa-o^ta, as, t), pr. a love of 
 science ; stfstematic pliilosophy ; in 
 N. T.y the philosophy of the Jewish 
 gnosis t Col ,2.8; from 
 ♦tXocroc^os, ou, 6, {(piXos & crofplas) 
 pr. a lover of science ; a systematic 
 philosopher, Ac. 17. 18. 
 ^iXoa-TOfryos, ov, 6, J], ((piXos & 
 a7oppj, natural affection) tenderly 
 affectionate, Ro. 12. 10. 
 
 'PtXoTeKvoSy ov, 6, T), ((pikos & 
 T€Kvov) loving one’s children duly 
 parental, Tit. 2. 4. 
 
 ^iXoTLfieoiJiaL, ovfiai, f. ^(ropai, 
 (fiXoTifxos, studious of honour or dis- 
 tinction, fr. <|)tAo? & Ttjayj) pr. to be 
 ambitious of honour; by impl. to 
 exert one’s self to accomplish a thing y 
 use one’s utmost efforts, endeavour 
 earnestly, Ro. 15. 20. 2 Co. 5. 9. 
 1 Th. 4. 11. 
 
 PlXo<Pp6v(os, adv. with kindly feel- 
 ing or manner, courteously, Ac. 28. 
 7 : from 
 
 PiXocppcou, ovos, 6, g, ((piXos Sc 
 <f>prjv) kindly-minded, benign, cour- 
 teous, 1 Pe. 3. 8. 
 
 ^Ipoco, d), f. axTO), a. 1. €(pip.<acra, 
 p. pass. Trec^t/oKOjiAat, a. 1. €<f}LiJi.(d&qy, 
 (<f)ip6s, a muzzle) to muzzle, 1 Co. 
 9. 9. 1 Ti. 5.. 18 ; met. d: by impl. to 
 
 silence, put to silence ; pass, to be 
 silent, speechless. Mat. 22. 12, 34. 
 Mar. 1 . 25, et al. ; trop. pass, to be 
 hashed, as winds and waves y Mar. 4. 
 39. 
 
 ^Xoyi^co, f. iVo), to set in a flame, 
 kindle, inflame, Ja. 3. 6, bis.: from 
 j^Xo^, (pXoyos, T}, ((pXeyco, to burn, 
 blaze) a flame, Lu 16. 24. Ac. 7. 
 30, et al. 
 
 ^Avdpeoj) d), f. ^croo, to talk folly; 
 in N. T.y trans. to prate about or 
 against any one, 3 Jno. 10 : from 
 ^Xvdpos, ov, 6, g, ((pXvcOy to boil 
 over, bub])le ; met. to babble) a 
 prater, tattler, I Ti. 5. 13. 
 
 ^ofSepos, dy ov, fearful ; terrible. 
 He. 10. 27, 31 ; 12! 21 ; from 
 4>o/3ea), diy f. ra-d), ((po^os) to ter- 
 rify, frighten; midu a. 1. f. 
 
 6o3^^a-e/ixat, to fear, dread. Mat. 
 ^ ?6; 14. 5, et al. ; to fear revereo- 
 
 <i»OP 
 
 tially, to reverence. Mar. 6. *0. Lil. 
 1. 50. Ac. 10. 2. Eph. 5. 33. Re. 11. 
 18, et al. ; to be afraid to do a thing , 
 Mat. 2. 22. Mar. 9. 32, et al. ; to be 
 reluctant, to scruple. Mat. 1. 20; to 
 fear, be apprehensive, Ac. 27. 17. 
 2 Co. 11. 3; 12. 20; to be fearfully 
 anxious. He. 4, 1 ; absol. to be fear- 
 ful, afraid, alarmed. Mat. 14. 57; 
 17. 6, 7. Mar. 16. 8, et al. ; to be 
 fearfully impressed, Ro. 11. »« 
 whence 
 
 ^6(3rjTpov, ov, TO, something whicb 
 inspires terror; terrific prodigy or 
 portent, Lu. 21. 11. 
 
 ^o^osy ov, 6, ((p€l3opai, to be af- 
 frighted, to flee) fear, terror, affright. 
 Mat. 14. 26. Lu. 1. 12; astonish- 
 ment, amazement. Mat. 28. 8. Mar. 
 4. 41 ; trembling solicitude, 1 Co. 2. 
 3. 2 Co. 7. 15; melon, a terror, an 
 object or cause of terror, Ro. 13. 3 ; 
 reverential fear, awe, Ac. 9. 31. Ro. 
 3. 18 ; respect, deference, Ro. 13. 7 
 1 Pe. 2. 18. 
 
 ^QivL^, LKos, 6, the palm-tree, the 
 da-te-palm, phoenix dactylifera of 
 Linn.y Jno. 12. 13. Re. 7. 9. 
 
 ^ovevs, €cos, 6, ((povos) a homi- 
 cide, murderer. Mat. 22. 7. Ac. 3. 
 
 14, et al. 
 
 ^ov€V(o, f. eva-coy a. 1. icpopevcra, 
 to put to death, kill, slay, Mat. 23. 
 31, 35, et al. ; absol. to commit mur- 
 der, Mat. 5. 21, et al. : from 
 ^ovoSy ov, 6, a killing, slaughter, 
 murder. Mat. 15. 19. Mar. 7. 21 ; 
 
 15. 7, et al. 
 
 ^opeco, df f. r](Toi> & iorod, a. 1. i<p6p^ 
 ecroy to bear; to wear. Mat. 11. 8. 
 1 Co. 15.49.et al. 
 
 ^opov, ov, rd (Lat. forum) a forum, 
 market-place , 4>6pov ’ATTTrtov, Forum 
 Appii, the name of a small tovm on 
 the Appian way, according to Anto- 
 ninus, 43 Roman miles from Rome, or 
 about 40 English miles, Ac 28. 15. 
 
 ^opos, ovy 6y {(pepco) tribute, tax, 
 strictly such as is laid on dependent 
 and, subject people, Lu. 20. 22 ; 23. 2. 
 Ro. 13. 6, 7. 
 
 ^opTL^co, f. Lcroa, p. pass. fr€(p6p- 
 TL(r(jLa.L, (<f}6pTos, a load, (^ewu) to load, 
 lade, burden; met. Mat. 11. 28. Ljl 
 1. 46. 
 
 vopriov, ovy TO, - ^oad, burd«ai 
 
$0P 
 
 200 
 
 qf 3 «kq!>. lirelght, cargo, v. r. Ac. 27. 
 1©{ met. a burden imposed pr'e- 
 oe^8,Bcc., Mat. 11 . 30; 23. 4. Lu. 11 . 
 46 , bis; of faults j sinsy &c., Ga. 6 . 5 : 
 from 
 
 tb6pTos^ ov, 9, {(pepa>'i a load, bur- 
 den ; freight, cargo, Ac. 27 10 . 
 ^payeXKiov, /ou, ro, (Lat. Jlagel- 
 ,lum) a whip, scourge, Jno. 2 . 15: 
 (N. T.) whence 
 
 ^payeWoco, w, f. oxro), to seouige, 
 Mat. 27. 26. Mar. 15. 15. K. T. 
 '^payposj oVf 6 , {(ppda-crco) a fence, 
 hedge; a hedgeside path. Mat. 2\. 
 33. Mar. 12 . 1 . Lu. 14. 23; met. a 
 parting fence, Ep. 2 . 14. 
 
 <Ppd{cOy f. dorcoy a. 1 . €<ppacra^ pr. 
 to propound in distinct terms, to 
 tell ; in N. T.y to explain, interpret, 
 expound. Mat. 13. 36; 15. 15. 
 ^pdcrcrcoy v.rro), f. ^o), a. 1 . ecppa^a, 
 to fence in; bp impl. to obstruct, 
 stop, close up. He. 11. 33; met. to 
 silence, put to silence, Ro. 3. 19; 
 2 Co. 11 . 10 . 
 
 ^peapy (j^pedros, ro, a well, cistern, 
 Lu. 14. 5. Jno. 4. 11, 12; a pit, Re. 
 9. 1, 2. 
 
 ^pevairardoiy w, f. T^tro), ((j)p^v & 
 d-rraraoi) to deceive the mind ; to de- 
 ceive, impose on, Ga. 6 . 3 ; (N. T.) 
 
 whence 
 
 ^pevaTrdrrjSy on, 6 , a deceiver, se- 
 ducer, Tit. 1. 10 . (a) N. T. 
 
 ^pTjV, evos, 17 , pr. the diaphragm, 
 midriff; the mind, intellect, 1 Co. 
 
 14 . 20 , bis. 
 
 ^pl(Tcr(o, V. rro), f. ^co, p. Tret^pt- 
 /ca, a. 1 . i(bpi$a, to be ruffled, to bris- 
 tle ; to shudder from /ear, Ja. 2 . 
 19. 
 
 ^pov€<Oy f. rjcrco, a. 1 . ieppovrj-cra^ 
 (4>prjv) to think, to mind; to be of 
 opinion, Ac. 28. 22 . Phi. 1 . 7; to 
 take thought, be considerate. Phi. 
 4. 10 ; to entertain sentiments or in- 
 clinations of a specific kindy to be 
 minded, Ro. 12 . 16; 15. 5. 1 Cc 13. 
 
 11. 2 Co. 13. 11 . Ga. 5. 10 . L 
 
 2; 3. 16; 4. 2 ; to be in a certain 
 frame of mind, Ro. 12 . B. Phi. 2 . 5 ; 
 to ween, entertain conceit, 1 Co. 4. 
 6 ; to heed, pay regard to, Ro. 14 . 6 ; 
 to iiicline to, be set upon, mind. Mat. 
 16. 23. Mar. 8 . 33. Ro. 8 . 5. PM. 3 . 
 
 15, 19. Col. 3. 2 • whence 
 
 5»YA 
 
 ^ponrjpa, aros, to, frame of thoagh& 
 will, mind, Ro. 8 . 6 , 7 , 27. 
 
 ^povrjaLs, ecos, 17 , a thoughtful frames 
 sense, rightmindedness, Lu. 1 . 17; 
 intelligence, Ep. 1 . 8 . 
 
 ^povXpos, rj, or, considerate, thought- 
 ful, prudent, discreet, Mat. 7 . 24 ; 10 . 
 16; 24, 45, et al. ; sagacious, wise, 
 Ro. 11 . 25; 12 , 16. 1 Co. 4. 10 ; 10 . 
 15. 2 Co. 11 . 19: whence 
 I ^povipcos, adv. considerately, pre 
 vidently, Lu. 16. 8 . 
 
 ^povft^a), f. [(TO), p. TTe(pp6vTLKa 
 a. 1 . e<l)p6vTi(Ta, ((^povTt?, thought, care 
 /r. ^poveu)) to be considerate, be care- 
 ful, Tit. 3. 8 . 
 
 4^povp€(c, cOy f. rjoro), (cppovpos, a 
 watcher, guard) to keep watch ; 
 trans. to guard, watch, loith a mili- 
 tary guard, 2 Co. 1 1 . 32 ; to keep in a 
 comlition of restraint, Ga. 3 . 23; to 
 keep i7i a state of settlement or se* 
 curity. Phi. 4. 7. 1 Pe. 1 . 5. 
 ^podo-a-oa, f. a. 1 . €<ppva^a, in 
 classical usage ^pvacraop-ai, pr. to 
 snort, neigh, stamp, &c. os a high- 
 spirited horse; hence, to be noisy 
 fierce, insolent, and tumultuous, to 
 rage, tumultuate, Ac. 4. 25. S. 
 ^pvydvov, ov,r6, ((ppvyu), v. (ppinr- 
 aco, to. parch) a dry twig, branch, &c., 
 faggot, Ac. 28. 3. 
 
 ^vyr), 77 ?, 17 , ((j)evy(o) a fleeing, 
 flight. Mat. 24. 20 . Mar. 13. 18. 
 ^vXdKT}, gs, rj, ((j)vXdaa’co) a keep- 
 ing watch, ward, guard, Lu. 2 . 8 ; 
 a place of watch, haunt. Re. 18. 2 ; 
 a watch, guard, body of guards, Ac. 
 12 . 10 ; ward, custody, imprisonment, 
 2 Co. 6 . 5; 11 . 23. He. 11 . 36 ; dur- 
 ance, 1 Pe. 3. 19; a place of custody, 
 prison. Mat. 14. 10; 25.39,44; a watch 
 or division of the night, which in the 
 time of our Saviour ivas divided into 
 four watches of three hours each, 
 called o\l/€, fxearovvKTiov, a\eKTopo<f>(ovLa, 
 & irpiata, V. rrptot. Mat. 14. 25; 24. 43. 
 Mar. 6 . 48. Lu. 12 . .38, bis: whence. 
 ^vkaKL^co, f. iiTO), to deliver into 
 custody, put in prison, imprison, Ac. 
 22 . 19. S. 
 
 ^vXaKT-qpiov, Lov, ro, ((f)v\acr(T<a} 
 the station of a guard or watch ; • 
 preservative, safeguard ; hence, a 
 phylactery or amulet, worn about 
 the person; from which circumstance 
 
301 
 
 4*YA 
 
 
 the loord is used in the JV. 7\ as a 
 term for the Jewish Tephillin or 
 prayer-fillets^ lohich took their rise 
 from the injunction, Deut. 6 . 8 ; 11. 
 18. Mat. 23. 5. 
 
 OKos, 6, a watchman, guard, 
 seutinel, Ac. 5. 23; 12. 6,19: from 
 ^vXdcrorcOy V. rro), f. a. 1. €(f)v- 
 Aa^a, to be on watch, keep loatch, 
 Lu. 2. 8 ; to have in keeping, Ac. 22. 
 20; to have in custody, Ac. 28. 16; 
 to keep under restraint, confine, Lu. 
 8. 29. Ac. 12. 4 ; 23. 33 ; to guard, 
 defend, Lu. 11. 21 - tc keep safe, pre- 
 serve, Jno. 12. 25 ; 17. 12. 2 Th. 3. 3. 
 2 Pe. 2. 5. Jude 24; to keep in, ab- 
 stinerwe, debar, Ac. 21. 25. 1 Jno. 5. 
 21 ; t:> observe a matter of injwiiction 
 or duty. Mat. 19. 20. Mar. 10. 20. 
 Lu. LI. 28; 18. 21. Ac. 7. 53 ; 16. 4 ; 
 21. 94, et al. ; mid. to be on one’s 
 guard, beware, Lu. 12. 15. 2 Ti. 4. 
 15.^ 2 Pe. 3. 17. 
 
 77, ((fivoi>) a tribe, Mat. 19. 
 28 ; 24. 30. Lu. 2. 36 ; a people, na- 
 tion, Re. 1. 7 ; 5. 9, et al. 
 
 ov, roy a leaf, Mat. 21. 19, 
 
 et al. 
 
 ^vpdfxay arosy ro, ((pvpdcoy to mix, 
 mingle by kneading, &c.) that which 
 is mingled and reduced to a uniform 
 consistence by kneading, beating, 
 treading, &c. ; a mass ofpotte'ds day, 
 Ko. 9. 21 ; of dough, 1 Co. 5. 6. Ga. 
 5. 9 ; met. Ro. 11. 16. 1 Co. 5. 7. 
 ’PvoriKO^y r]y ovy ((pixns) natural, 
 agreeable to nature, Ro. 1. 26, 27 ; 
 following the instinct of nature, as 
 aninuils, 2 Pe. 2. 12: zahence 
 ^vcriKQiSy adiK naturally, by natural 
 instinct, Jude 10. 
 
 ^vcrido), 00, f. dxraiy p. pass. 7r€(f)v~ 
 o-iwfxat, used in A. T. as an equiva- 
 lent to (j>v(Tdoi, to infiate, puff up; 
 met. to inflate unth pride and vanity, 
 1 Co. 8. 1 ; pa,ss. to be inflated toith 
 pride, to be proud, vain, arrogant, 
 1 Co. 4. 6, 19; 5. 2; 8. 1 ; 13. 4, et 
 al. 
 
 ^vcTLSy €o)Sy 17, ((pvo)) essence, Ga. 
 4 . 8; native condition, birth, Ro. 
 
 2. 27; II. 21, 24. Ga. 2. 13. Eph. 
 2. 3 ; native species, kind, Ja. 3. 7 ; 
 nature, natural frame, 2 Pe. 1. 4; 
 nature, native instinct, Ro. 2. 14 ; 
 
 1 Co. 11.14; nature, prescribed course 
 of nature. Bo. 1. 26. 
 
 ^va-LOiCTLSy ecoff, 17, (^uo‘t<5a» pr 
 flation ; met. elation of mind, 
 
 2 Co. 12. 20. N. T. 
 
 ^vrelay a?, 17, plantation, the act 
 of planting; a plant, met. Mat. 15. 
 13: from 
 
 ^vrevco, f. enorto, a. 1. €(f>vT€va'ay 
 ((f)VT6v, a plant, fr. (f)V(o) to plant, set. 
 Mat. 21. 33. Lu. 13. 6, et al.; met. 
 Mat. 15. 13 ; to plant the Gospel, 1 Co. 
 
 3. 6-8. 
 
 f. (pvcrcoy p. rreefiVKay a. 2. 
 pass. e<f>vr)v, to generate, produce: 
 pass, to be generated, produced ; oj 
 plants, to germinate, sprout, Lu. 8. 
 6 ; intrans. to germinate, spring or 
 grow up. He. 12. 15. 
 
 ^coXeoj, ov, 6, a den, lair, burrow. 
 Mat. 8. 20. Lu. 9. 58. 
 
 ^covccoy Giy f. jJctq), a. 1. €(f)oi)in}cray 
 to sound, utter a sound ; of the cock, 
 to crow. Mat. 26. 34, 74, 75 ; to call, 
 or cry out, exclaim, Lu. 8. 8, 54 ; 16. 
 24; 23. 46; to call to. Mat. 27. 47. 
 Mar. 3. 31, et al. ; to call, entitle, 
 Jno. 13. 13; to call, summon. Mat 
 20. 32, et al. ; to invite to a feast, Lu. 
 14. 12: /row 
 
 ^(ovr]y i]9y 17, a sound, Mat. 24. 31. 
 Jno. 3. 8. Re. 4. 5 ; 8. 5 ; a cry. Mat 
 2. 18 ; an articulhte sound, voice. 
 Mat. 3. 3, 17 ; 17.5; 27. 46, 50 ; voice, 
 speech, discourse, Jno. 10. 16, 27. 
 Ac. 7. 31; 12. 22; 13. 27. He. 3. 
 7, 15; tone of address, Ga. 4. 20; 
 language, tongue, dialect, 1 Co. 14. 
 10 . 
 
 d>a)?, (poarosy rd, (contr. for pdos) 
 light. Mat. 17. 2. 2 Co. 4. 6; day- 
 light, broad day. Mat. 10. 27. Lu. 
 12. 3; radiance, blaze of light. Mat. 
 
 4. 16. Ac. 9. 3; 12. 7, et al. ; an in- 
 stniment or means of light, a light. 
 Mat. 6. 23. Ac. 16. 29; a fire, IVlar 
 14. 54. Lu. 22. 56 ; fr. Heh., the light 
 of God's presence, 2 Co. 11. 14. l Ti, 
 6. 16 ; met. the light of divine truth, 
 spiritual illumination, Lu. 16. 8. 
 Jno. 3. 19. Ro. 13. 12. Eph. 5. 8. 
 1 Pe. 2. 9. 1 Jno. 1. 7; 2. 8, 9, 10, 
 et al. ; a source or dispenser oi 
 spiritual light, Mat. 5. 14. Jno. 1. 
 4, 6, 7, 8, 9 ; 8. 12 ; 9. 5, et al. ; pure 
 radiance, perfect brightness, 1 Jna 
 1. 5; whence 
 
 ^&G‘Tr)py rjposy 6, a cause of light, 
 illuminator ; a light, luminaiy, 
 
20S 
 
 S. Wj radiance, or, luminary, Re. 
 
 ^io<r<f)6pos, ou, 6 , ^ 7 , & (fyepco) 
 
 light-lMinging ; sc. aan^p, Lucifer, 
 the morning star, met. 2 Pe. 1 . 19. 
 #a)r€ti/oy, 17, 6 u, ((fySis) radiant, lus- 
 trous, Mat. 17. 5; enlightened, illu- 
 minated, Mat. 6 . 22 . Lu. 11 . 34 , 36, 
 bis. 
 
 f. to-o), a. 1 . €(l)a>Tiara, (fr. 
 same) to light, give light to, illumi- 
 nate. shine upon, Lu. 11. 36. Re. 18. 
 
 1 ; met. to enlighten spiritually, Jno. 
 
 1 . 9. Ep. 1 . 18; 3. 9; He. 6 . 4 ; 10 . 
 32; to reveal, to bring to light, 
 make kno^vn, 1 Co. 4. 5. 2 Ti. 1 . 10 : 
 whence 
 
 ^(oTL(rp6s.f oO, 6 , illumination; a 
 shining forth, effulgence, 2 Co. 4 . 4 , 
 
 X. 
 
 X gfcpo), f. &» later, 
 
 trofiai, a. 2 . exdprfv, to rejoice, be glad, 
 be joyful, be full of joy. Mat. 2 . 10 ; 
 5. 12 ; 18. 13. Mar. 14. 11 . Ro. 12 . 
 12 . 2 Co. 2 . 3; imperat. vatpe, xat- 
 pere, a term of salutation, nail. Mat. 
 26. 49 ; A^oj xalpeiv, to greet, 2 Jno. 
 10 , 11 ; infin. xaLpeLv, an epistolary 
 formula, health, Ac. 15. 23. 
 
 XaXafa, as, 17 , hail, Re. 8 . 7 ; 11 . 
 19 ; 16. 21, bis: from 
 
 XaXao), f. do-coj a. 1 . exdXdaa^ 
 to slacken ; to let down, lower. Mar. 
 2 . 4. Lu. 5. 4, et al. 
 
 XaXeTTOsT, 17 , 6v, hard, rugged ; fu- 
 rious, ferocious, Mat. 8 . 28; trying, 
 2Ti. 3. I. 
 
 XaXIvaycoyeo), w, f. jjcrco, (;!^aXtvds‘ 
 & ayoi) pr. tq guide with a bridle; 
 met. to bridle, control, sway, Ja. 1 . 
 26;_3. 2 . L. G. 
 
 XoXlvos, ov, 6 , a bridle, bit, curb, 
 Ja. 3. 3. 
 
 XdXKcos, ea & e?;, eov, contr. ous, 
 ovv, {^oKkos) brazen, Re. 9. 20. 
 
 XakKevs, ecus*, 6, (fr. same) pr. a 
 coppersmith ; hence qenr. a worker 
 in metals, smith, 2 Ti. 4 . 14. 
 
 XaXtcrjdd^v, oi’os, 6, ciiaicedony, the 
 name of a gem, gmercdly of a whitish. 
 
 .VAP 
 
 bltik.sh or gray colour, susceptible of 
 a hiph and beautiful polish, and jpj 
 ivhich there are several varieties, as 
 the onyx, modern carnelian, &c.. Re. 
 21. 19. 
 
 XoXklov^ ou, to, (;j(aX/cdff) a vessel,’ 
 copper, brazen utensil, Mar. 7. 4. 
 
 XaXKoXtjSavov, ov, 6, orichalcum, 
 fine bronze, a facfitiovs metal oj 
 which there were several varieties, 
 the white being of the highest repute, 
 or, deep-tinted frankincense. Re. 1. 
 15 ; 2. 18. N. T. 
 
 XoXkos, ov, d, copper, also, l^onze. 
 Re. 18. 12; a brazen musical instru* 
 ment, 1 CIo. 13. 1; copper money 
 Mat. 10. 9 ; money in general. Mar 
 
 6. 8; 12. 41. 
 
 XclKkovs, see XdXKeos. 
 
 Xapal, adv. on the ground, to th# 
 earth, Jno. 9.6; 18. 6. 
 
 XavavaXos, aia, alov, Canaanitish 
 Mat. 15. 22. 
 
 Xapd, as, fj, (xaipa>) joy, gladness 
 rejoicing. Mat. 2. 10 ; 13. 20, 44 ; 28 
 8, et al. ; melon, joy, cause of joy 
 occasion of rejoicing, Lu. 2, 10. Phi 
 4. 1. 1 Th. 2. 19, 20; bliss. Mat. 25 
 21, 23. 
 
 Xdpaypa, aros, to, (;^apdo-cr&), t<? 
 notch, engrave) an imprinted mark. 
 Re. 13. 16, et al. ; sculpture, Ac. 17. 
 29. 
 
 XapaKTTjp, rjpos, 6, (fr. same) s 
 graver, graving tool; an engraven 
 or impressed device; an impress, 
 exact expression. He. 1. 3. 
 
 Xdpa^, aKos, 6, r), (fr. same) a 
 stake; a pale; a military palisade, 
 rampart, formed from the earth 
 thrown out of the ditch and stuck 
 with sharp stakes or palisades, Lu. 
 19. 43. 
 
 XapL^opai, f. ioropai, a. 1. ixapto'd^ 
 fjLrir, pass. f. a. 1. ex** 
 
 pia-Onv, (xdpis) to gratify ; to bestow 
 in kindness, grant as a free favour, 
 Lu. 7. 21. Ro. 8. 32; to grant the 
 deliveran ce of a person in favour to 
 the desire of others, Ac. 3. 14 ; 27. 24. 
 Pliilem. 22 ; to sacrifice a person to 
 the demands of enemies, Ac. 25. 11; 
 to remit, forgive, Lu. 7. 42. 2 Co. 2. 
 7, 10. 
 
 XdpLV, used as a partide govemiv^ 
 
XAP 308 
 
 the genitive ease, on account of, Lu. 
 
 7. 47. Eph. 3. 1, 14. 1 Jno. 3. 12; 
 
 % for the sake of, in order to, Ga. 3. 19. 
 Tit, 1. 5, 11. Jude 16; on the score 
 of, 1 Ti. 5, 14 : pr. the aecus. of 
 KdpLS^ tro^y r]y ixalpoa) pieusing 
 show, charm ; beauty, gracefulness ; 
 a pleasing circumstance, matter of 
 approval, I l*e. 2. 19, 20; kindly 
 bearing, graciousness, Lu. 4. 22 ; a 
 beneficial opportunity, benefit, 2 Co. 
 
 1. 15. hlph. 4. 29; a charitable act, 
 generous gift, 1 Co. 16. 3. 2 Co. 8. 4, 
 
 6, et al. ; an act of favour, Ac. 25. 3 ; 
 favour, acceptance, Lu. 1. 30, 52. 
 A.C. 2. 47 ; 7. 10, 46 ; free favour, free 
 gift, grace, Jno. 1. 14, 16, 17; Eo. 4. 
 
 4. 16; 11. 5, 6. Eph. 2. 5,8. 1 Pe. 
 
 3. 7 ; free favour specially manifested 
 by God towards inan in the Gospel 
 scheme, grace, Ac. 15. 11. Eo. 3. 24; 
 
 5. 15, 17, 20, 21 ; 6. 1. 2 Co. 4. 1.5, et 
 al. ; a gracious provision, gracious 
 scheme, grace, Eo. 6. 14, 15. He. 2. 
 
 9; 12. 28; 13. 9; gracious dealing 
 from God, grace, Ac. 14. 26 ; 15. 40. 
 Eo. I. 7. 1 Co. 1. 4; 15. 10. Ga. 1. 
 
 15, et al. ; a commission graciously 
 devolved by God upon a human agent, 
 Eo. 1. 5; 12. 3; 15. 15. 1 Co. 3. 10. 
 
 2 Co. 1. 12. Ga. 2. 9. Eph. 3. 8; 
 grace, graciously bestowed divine 
 endowment or influence, Lu. 2 40 
 Ac. 4. 33; 11. 23. Eo. 12. 6. 2 Co. 
 
 12. 9, et al. ; grace, a graciously 
 vouchsafed spiritual position, Ac. 1 1 . 
 
 43. Eo. 5. 2. Ga. 5. 4. 2 Pe. 3. 18 ; 
 an emotion correspondent to what 
 is pleasing or kindly ; sense of obli- 
 gation, Lu. 17. 9; a grateful frame 
 of mind, 1 Co. 10. 30 ; thanks, Lu. 6u 
 32, 33, 34. Eo. 6. 17. 1 Co. 15. 57, et 
 
 al. ; xapiv V. x“P‘-Ta5 KoradiaOcti., to 
 oblige, gratify, Ac. 24. 27 ; 25. 9. 
 
 Kdpio-pay aros, to, (xapl^opai) a 
 free favour, free gift, Eo. 5. 15, 16; 
 
 6. 23. 2 Co. 1. II, et al.; benefit, 
 Ro. 1 . 11; a divinely conferred en- 
 dowment, 1 Co. 12. 4', 9, 28, 30, 31, et 
 al. N. T. 
 
 %M^iTO(o, o, f. cocrco, p. pass. K^xa- 
 piTtafiai, (xapt?) to favour, visit with 
 favour, to make an object of favour, 
 
 ^ ; pass, to be visited wdth free 
 
 favour, be an object of gracious visi- 
 tation, Lu. 1. 28. L. G. 
 
 IdpTTjs, ov, 6, paper, 2 Jno. 12. 
 
 arc rn, (;^atWo, to 
 
 xeE 
 
 gape, yawn) a chasm, gult L®. 1% 
 26. 
 
 XetXoy, 6oy, to, a lip, & pi. 
 xetAi?, the lips, Mat. 15. 8. Ro. 3. 
 et al. ; trap. yeiAo? rJ}? <?aAacrcnjy, tno 
 sea-shore. He. Ii.l2; meton. Isa- 
 guage, dialect, 1 Co. 11. 21. 
 
 f, dcroi, i\eifMi) to excite 
 a tempest, toss with a t<‘mpest ; jfass. 
 to be storm-tossed, Ac. 27. 18. 
 
 Xeipappos, ov, 6, (xflua & p€o>) 
 winter-fiowing ; as snJ>st. a stream 
 which flows in ^vinter, but is dry in 
 summer; a brook, Jno. 18. 1. 
 
 Xeipdiv, Covos, 6, ix^lfia) stone, y 
 weather, Mat. 16. 3; a storm, tem- 
 pest, Ac. 27. 20; winter. Mat. 24. 20, 
 et al. 
 
 Xeip, x^^pds, f), a hand. Mat. 3. 12 ; 
 4. 6 ; 8. 15, et al. freq. ; fr. the Heb. 
 Y€tp Kupiov, a special operation uf 
 God, Ac. 11. 21 ; 13. 3; ev 
 agency, Ac. 7. 35. Ga. 3. 19. 
 
 XeLpaywyea), &>, f. to lead by 
 the hand, Ac. 9. 8; 22. 11 : (L. G > 
 from 
 
 XeLpaycoyos, ov, 6 , Cx^ip & dym* 
 yoy, a leader) one w^ho leads anothef 
 by the hand, Ac. 13. 11. 
 
 X€tp6ypd(f)oi/, ov, TO, (x^ip & ypa- 
 <t)oi) handwriting; a written form, 
 literal instrument as distinguished 
 from a spiritual dispensation. Col. 2. 
 14. 
 
 XcLpoTTOLgros, ov, 6, g, (X^^p & 
 TToo^Toy, made, fr. noteu)) made by 
 hand, artificial, material, Mar. 14, 
 58, Ac. 7. 48, ‘ et al. 
 
 Xeiporovioi, w, f. gcrcd, ^x^lp & 
 reiVoj) to stretch out the hand ; to 
 constitute by voting; to appoint* 
 constitute, Ac. 14. 23. 2 Co. 8. 19. 
 
 Xetpcov, ovos, 6, g, (irregular cem- 
 parat. of /caKoy) worse. Mat, 9. 16. 
 1 Ti. 5. 8; more severe, Jno. 5. 14. 
 He. 10. 29. 
 
 Xepov^lpL, (Heb. cheru- 
 
 bim, the emblematic figures, rtprese^d” 
 ing cherubim, on the ark. He. 9. 5. 
 
 Xgpa, as, g, (pr. fem. of X^pos- 
 bereft) a widow, Mat. 23. 14 . L*. 
 4. 26, et al. 
 
 XBss, adv. yesterday, Jno. 4. SS 
 Ac. 7. 28. He. 13. 8- 
 
XIA 
 
 204 XPE 
 
 %.i\iafj^os, oVy Of (^iXioi & af)V(t)) 
 
 pr. a chiliarch, commander of a 
 thousand men; hence genr. a com- 
 mander, military chie^ Mar. 6. 21. 
 Re. 6. 15; 19. 18; spc. a legioTuiry 
 tnbune, Ac. 21. 31, 32, 33, 37, et 
 18* ’*12^^^ P**efect of the templCf Jno. 
 
 XtXms*, adosy rjy the number one 
 thousand, a thousand, Lu. 14. 3i. 
 Ac. 4. 4, et al. : from, 
 
 Kikioiy ai.) Oy a thousand, 2 Pe. 3 8 
 Re. 11. 3, et al. 
 
 XiTG)v, Mvosy 6y a tunic, vest, the 
 inmraarmentiohich fitted close to the 
 body, having armholes, and sometimes 
 sleeves, and reaching below the knees. 
 Mat. 5,40; 10. 10 ; vircoveg, clothes, 
 garments Mar. 14. 63. 
 
 Xian/y ovosy 17, snow. Mat. 28. 3 
 Mar. 9. 3. Re. 1. 14. 
 
 smt or cause of anger and of 
 clwly) pr. to be melancholy; used 
 as an equivalent to voAoviwu. 
 to be angry, incensed, Jno. 7. 23. 
 
 XoX;;, ^Sy 77, the bile, gall ; in N'. T,, 
 a bitter ingredient, as wormwood,* 
 Mat. 27. 34; ^oXtj rriKpCa^, intense 
 bitterness, met. thorough disaffec- 
 tion to divine truth, utter estrange- 
 ment, Ac. 8. 23. 
 
 XoGs-, xovy, gen. xoosy dat. 
 acc. xovv, (xcio) earth dug out and 
 heaped up; loose earth, dirt, dust. 
 Mar. 6. 11. Re. 18. 19. 
 
 XoprjyeoPf cOy f. t^ctod, (p^opoy 
 hyeoy-ai) to lead a chorus ; at Athem 
 to defray the cost of a chorus ; hence, 
 to supply funds ; to supply, furnish, 
 2Co. 9. 10. IPe. 4. 11. 
 
 XopoSy OVy Oy dancing with music 
 Lu. 15. 2.5. 
 
 XXapvSy vdoSy rjf chlamys, a species 
 of cloak ; a Roman military com- 
 mander's cloak, paludamentum. Mat 
 27. 28, 31. 
 
 XXena^a), f. acro), a. 1. ex^fuacra, 
 (x^evg, jest) to jeer, scoff, Ac. 2. 13; 
 17. 32. 
 
 XXiapoSy a, OVy (^Xteo, to become 
 warm) warm, tepid ; lukewarm, Re. 
 3. 16. 
 
 XXcopoSy a, OVy (xXog, the first 
 tender shoot of vegetation) pale 
 green; green, verdant, Mar. 6. 39. 
 Re. 8. 7 ; 9. 4 ; pale, sallow. Re. 
 6 . 8 . 
 
 X|v , six hundred and sixty-six, the 
 number denated by these letters, viz 
 X^=600, f =60, ?'=6, Re. 13. 18. 
 XoiKo?, Tjy OVy (xooSy a heap of 
 earth) of earth, earthy, l Co. 15 47 
 48, 49. N. T. * 
 
 Xoivigy iicoity 17, a choenix, an Attic 
 measure for things dry, being the A%th 
 part of a medimnus, consequently 
 equal to the 8th part of the Rortmn 
 modius, & nearly equivalent to about 
 one quarf being considered a suffi- 
 cient daily allowance for the suste- 
 nance of one man. Re. 6. 6, Us. 
 
 KoipoSy oi', o, 77, pr. a young swine; 
 a swine, hog or sow. Mat. 8. 30, 31, 
 32, et al. 
 
 XoXc®, w, (^oX^, considered as the 
 
 Xopra^o), f. ao'coy a. 1. exopracrciy 
 (xopTo?) pr. to feed or fill with grass, 
 herbage, &c., to fatten ; used of ani- 
 mals of prey, to satiate, gorge, Re. 
 19. 21 ; of persons, to satisfy with 
 food, Mat. 14. 20; 15. 33, 37 ; met. to 
 satisfy the desire of any one. Mat. 5. 
 6, et al. : whence 
 
 Xopraerpay arosy ro, pasture, pro- 
 vender for cattle; food, provision,, 
 sustenance, for men, Ac. 7. 11. 
 
 L. 0. 
 
 XopToSy OVy 6y uo mclosurc; pas- 
 ture ground; fodder /or beasts; in 
 N. T., herbage, verdure, 3Iat. 6. 30; 
 14. 19, et al. ; a plant of corn. Mat. 
 
 . 13. 26. Mar. 4. 28. 
 
 Xovff, see xoos. 
 
 Xpaopai, copaiy f. xPW^H-^h to ^0. 
 to make use of, employ,’ Ac. 27. 17. 
 
 1 Co. 7. 31, et al. ; to avail one’s self 
 of, 1 Co. 7. 21 ; 9. 12, 15; to USe, tO 
 treat, behave towards, Ac. 27. 3. 
 
 2 Co. 13. 10 : whence 
 
 XpeiOy aSy 77, use; need, necessity, 
 requisiteness, Ep. 4. 29. He. 7. 11; 
 personal need, an individual vant, 
 Ac. 20. 34. Ro.^ 12. 13. Plii. 2. 25, 
 4. 16, 19 ; xpetaj/ exo), to need, require, 
 want. Mat. 6. 8 ; 14. 16. Mar. 2. 25. 
 Jno. 2. 25; eerri xP^^a- there is need, 
 Lu. 10. 42 ; Ta jrpb? ttji/ xpdav, neces- 
 sary things, Ac. 28. 10, et al. ; a ne- 
 cessary business affair, Ac. 6. 3. 
 Xp€a)(^ffiXer7S', oVy 6, (x/X'OC, • 
 
XPH 
 
 206 
 
 4ebt, & h(j)ei\errj<:) oiie vvho owes a 
 debt, a debtor, Lu. 7. 41 ; 16. 5. 
 L. G. 
 
 Xpri, imperson. verb, there is need or 
 occasion, it is necessary, it is requi- 
 site; it behoves, it becometh, it is 
 proper, Ja. 3. 10 . 
 
 XpTf^( 0 , ixpeLo) to need, want, de- 
 sire, Mat. 6 . 32. Lu. 11 . 8 ; 12 . 30. 
 Ro. 16. 2 . 2 Co. 3. 1 . 
 
 Xprjpa^ aroSyTO^ (XpdopaO any thing 
 useful, or needful ; plur. wealth, 
 riches. Mar. 10 . 23, 24. Lu. 18.24; 
 money, Ac. 8 . 18, 20; 24. 26; sing. 
 price, Ac. 4. 37 : whence 
 
 Xpi]paTL{^(Oy f. 1(70), a. 1 . ixpgpaTi-- 
 era, to have dealings, transact busi- 
 ness; to negociate; to give answer 
 on deliberation ; in N. T., pass, to be 
 divinely instructed, receive a reve- 
 lation or warning from God, Mat. 2 . 
 12, 22 . Lu. 2 . 26. Ac. 10 . 22 . He. 
 8.5; 11.7; 12. 25 ; inirans. to receive 
 an appellation, be styled, Ac. 11 . 26. 
 Ro. 7. 3 : whence 
 
 K.p7]pciTLcrp6s, ou, 6 , in A'. T., a 
 response from God, a divine com- 
 munication, oracle, Ro. 11.4. 
 
 Xprjcripos^ Ti, ov^ v. 6 , ro, -oi/, 
 useful, prontable, 2 Ti. 2 . 14 : from 
 
 XprjarLS^ € 0 ) 5 , g, use, employment ; 
 manner of using, Ro. 1 . 26, 27. 
 
 Xpr]<rT€vopaL, f. evcropai^ (xp^jorros) 
 to be gentle, benign, kind, 1 Co. 13. 
 4. N. T. 
 
 XpgcrroXoyia, a?, 77 , {xp'^icrros & 
 Ao-yo?) bland address, fair speaking, 
 Ro. 16. 18.^ N. T. 
 
 XpgcTTOSy Y]y ovy (xpdopai) useful, 
 profitable; good, agreeable, Lu. 5. 
 39; easy, as a yoke. Mat. 11 . 30; 
 gentle, benign, kind, obliging, gra- 
 cious, Lu. 6 . 35. Ep. 4. 32. Ko. 2 . 4. 
 1 Pe. 2 . 3; good, in character y dis- 
 position, &c., virtuous, 1 Co. 15. 33.- 
 whence 
 
 XpgcrroTrjiy rgros-, 77 , pr. utility; 
 goodness, kinclness, gentleness, Ro. 
 2 . 4; 11. 22, et ai. ; kindness shown, 
 beneficence, Ep. 2 . 7 ; goodness, vir- 
 tue, Ro. 3. 12 . 
 
 Xpg(T(Oy fuL of KLXprjpi, a. 1 . ^xpr)-- 
 0 - 0 , to lend, Im. 11. 5. 
 
 Xpicrpa^ aTos>, ro', (xp^^^ ^^7 
 
 thing which i.s applied by gmearing ; 
 
 XFf 
 
 ointment, unguent; in yV, T., an 
 anointing, unction, in the receptiom 
 of sjhritual privileges, 1 Jno. 2 . 20 
 27, bis. 
 
 XpLCTTiaros^ ovj 6 , a Christian, fot 
 lower of Christ, Ac. 11 . 26; 26. 20o 
 
 1 Pe. 4. 16 : fj'om 
 
 XpLcrros^ on, d, pr. anointed ; 4 
 Xpterro?, the Christ, the Anointed 
 One, i. q. Meo-o-tW, the Messiah, Mat. 
 1 . 16, 17. Jno. 1 . 20 , 25, 42, et aL 
 freq. ; meton. Christ, the word or 
 doctrine of Christ, 2 Co. 1 . 19, 21 . 
 Ep. 4. 20 ; Christ, a t7'uly Christian 
 frame of doctrine and ajfection, Ro. 
 8 . 10 . Ga. 4. 19; Christ, the Church 
 of Christ, 1 Co. 12 . 12 ; Christ, the dis- 
 tinctive privileges of the Gospel of 
 Christ, Ga. 3. 27. Ph. 3. 8 . He. 3. 
 14: from 
 
 XpLoi, f. tcro), a. 1 . e^^ptcra, to anoint; 
 in T., to anoint, by ivay of insti- 
 tuting to a dignity, function, or pri- 
 vilege, Lu. 4. 18. Ac. 4. 27 ; 10 . 38. 
 
 2 Co. 1 . 21 . He. 1 . 9. 
 
 Xpovi^(o, f. Lcroi, At. ta>, 9 ,. 1. ixpdv- 
 Kxa, to while, spend time ; to linger, 
 delay, he long, Mat. 24. 48; 25. 5. 
 Lu. 1 . 21 ; 12 . 45. He. 10 . 37 : from 
 
 Xpovos, on, d, time, whether in re- 
 spect of duration or a definite point 
 of its lapse. Mat. 2 . 7 ; 25. 19, et al. 
 freq.; an epoch, era, marked dura- 
 tion, Ac. 1.7. 1 Th. 5. 1 . 
 
 XpovorpX^ecd, o), f. gcroa, (xpovos 
 & Tptpui) to spend time, while away 
 time, linger, delay, Ac. 20 . 16. 
 
 Xpvcreos, rj, oy, contr. ouy, g, ovv, 
 (xpvo-os) golden, of gold, 2 Ti. 2 . 20, 
 He. 9. 4, et al. 
 
 Xpvcrlov, lov, TO, (dim. fr. p^puordy) 
 gold. He. 9. 4. I Pe. 1. 7. Re. 21. 
 18, 21 ; spc. gold when coined or 
 manufactui’ed ; golden ornament*, 
 1 Pe. 3. 3; gold coin, money, Ac. S 
 6 ; 20.33. 1 Pe. 1 . 18. 
 
 XpvaobaKTvXios, ov, 6 , g, (xpvcrds 
 & SaKTvAio?) having rings of gold on 
 the fingers, Ja. 2 . 2 , N. T. 
 
 XpvaoXWos, ov, T), (xpyerds & Xi- 
 00 ?) chrysolite, a name applied by th€ 
 ancierds to all gems of a gold colour, 
 spc. the modern topaz. Re. 21 . 20 . 
 
 Xpvaempderos, ov, 6 , (xpvo'ds k 
 iTfid<rov. a leekl a chrysoprase, a 
 
XI>Y ,, 
 
 of gem of a golden green, colour 
 like that of a leek., Ke. 21. 20. 
 
 S^uo-dy, oO, d, gold, Mat. 2. 11 ; 23. 
 
 16, 17; meton. gold ornaments, 1 Ti. 
 
 2 . 9; gold coin, money. Mat 10 9 
 et al. ' ’ 
 
 .^^/vorowy, sec 
 
 Kpuo-oiai 6), f. Gxro), p. pass. Accy/ontT- 
 (>(pv(r^) to gild, overlay with 
 ;?oi(i, adorn or deck with gold, Re 
 
 17 . 4 ; 18 . 16 . 
 
 Xpoy, ;|^/)a)rdy, d, the skin; th« 
 body, A.C. 19. 12. 
 
 XcoAdy, )}, oV, crippled in the feet, 
 limping, halting, lame, Mat. U. 5; 
 
 15. 30, 31, et al, ; met. limping, weak' 
 mriinally. He. 12. 13; maimed, de- 
 prived of a foot,.^>r di/aTnjpoy, Mar. 9. 
 45. 
 
 A tipa, ay, ;J, space, room ; a country, 
 region, tract, movince. Mar. 5. lo. 
 ku. 2. 8 ; a district, territory, en- 
 wons. Mat. 8. 28 ; meton. the in- 
 habitauts of a country, region, &c.. 
 Mar. 1, 5. Ac. 12. 20; the country, 
 as opposed to the. city or town, Lu 
 
 21.21; afield, farm, tu. 12. 16. Jno. 
 
 4. 35 
 
 'P£Y 
 
 from, 1 Co. n . 1 1 ; apart from, dl^ 
 tinct from, Avitfeout the intervent 
 tion of, Ro 3. 21, 28; 4. 6; apart 
 from the company of, independently 
 of, I Co. 4. 8. He. 11. 40; without 
 the presence of He. 9. 28; without 
 the ageneij of Jno. 1. 3. Ro. 10. U; 
 wthout the employment of Mat. IS 
 34* He. 7. 20, 21 ; 9. 7. 
 18, 22 ; vnthout, Lu. 6. 49 Phi 2 
 
 it U‘ 2'- rhilem. 14.' 
 
 He. la 28; II. 6; 12. 8, 14; deal 
 He. 7. 7 ; irrespectively of, Ro. 
 vVA 14 reckoning, besides, 
 
 Mat. 4. 21; 15. 38. 2 Co. 11. 28 : 
 with the exception of, He. 4. 15. 
 
 Xcopos, ou, o, Corus, or Caurus, the 
 north-west wind ; mefon. the north- 
 west quarter of the heavens, Ac. 27, 
 
 Xomeo), f. jjoro), a. 1. €X&pr)(ra, 
 (fr. same) to make room eitiier by 
 rrwtum or capacity; to move, pass. 
 Mat. 15. 17 ; to proceed, go on, 2 Pe 
 3. 9; to progress, make way, Jno. 8.' 
 37 ; tram, to hold as contents, con- 
 tain, afibrd room for. Mar. 2. 2. Jno 
 2. 6; 21. 25; met. to give mental ad- 
 mittance to, to yield accordance. 
 Mat. 19. 11, 12; to admit to appro- 
 2 to regard cordially, 
 
 Xco^t^o), f. lo-o), a. 1. exaypicraf 
 Utopia) to sunder, sever, disunite. 
 Mat. 19. 6. Ro. 8. 35, 39; mid., a. 1. 
 ty^iopurOviy, p. K€X(Hpiap.at, to disso- 
 ciate one’s self, to part,- 1 Co. 7. 10, 
 H, 15; to withdraw, depart, Ac T 
 ■U 18. 1, 2. Philem. 15; to be aloof* 
 He 7. 26. 
 
 X.(opiop^ OV, rO) (pr. dim. fr. vcopoy) 
 a place, spot. Mat. 26. 36. Mar 14. ' 
 32; a field, farm, estate, domain, 
 Jno. 4. 5. Ac. 1. 18, et al. 
 
 iwpi'i; adv. apart, Jno. 20. 7 ; apart 
 from, parted from, Jno. 15. 5. Ja. 
 
 2. 18, 20, 26 ; alien from, Eph. 2. 12 ; 
 apart from, oa a distinct footing 
 
 ^aXXo), f. a. 1, e^i^uXo, 
 
 (t//a<o, to touch) to move by a touch, 
 to twitch ; to touch, strike the stHruu 
 or clwrds of am instrument; absol^ 
 play on a stringed instrument ; to 
 sing to music; in X. T., to sin* 
 praises, Ro. 15. 9. 1 Co- 14. 15. Ep 
 o. 19. Ja, 5. 13: ivhence 
 ^aX/ioy, o£i, 6, impulse, touch, oj 
 the ch^ds of a stringed instrument: 
 in N. T., a sacred song, psalm, 1 Co 
 14. 26. Ep. 5. 19, et al. 
 ^evdadeXepos^ ov, o, (-^evdys & 
 a5eA</)6s) a false brother, a pretended 
 Christian, 2 Co. 11. 26. Ga. 2. 4 
 
 '^evdanoarroXos^ ou, 6, & 
 
 aTToo-ToAos) a false apostle, pretended 
 minister of Christ, 2 Co. 11. 13. N. T. 
 
 eoy, ouy, 6, g, (yjnvdopaL) 
 false, lying, Ac. 6. 13. Re. 2. 2; in 
 A. T., pi. maintainers of religious 
 falsehood, corrupters of the truth of 
 God, Re. 21. 8. 
 
 ^evbobdoKaXo^, (yjrevdqs ScdidderK- 
 aXos) a false teacher, one who in 
 ^Icates false doctrines, 2 Pe. 2. 1. 
 
 ^evdoXoyos^ on, o, (yfrevdgs h 
 Aeyoi) false-speaking, 1 Ti. 4. 2. 
 'irevdopdfyrvpj vpos:, 6 , (\l,*€vdm A 
 
ft-dprvfi) a false witness. Mat. 26. 60, 
 bis. 1 Co. 15. 15: whence 
 
 frevdofJLapTvpecOy f. r](r(o, to bear 
 false \vitness, give false testimony, 
 Mat. 19. 18. Mar. 14. 56, 67, et al.: 
 whence 
 
 ^eudofiapTUpta, as, ff, false wit- 
 ness, false testimony, Mat. 15. 19 * 
 26. 59. 
 
 '^ €vdo7rpo(f>T)TTjSy ov, 6 , (yjAevd^s & 
 irpo<j)T^Tr)^) a false prophet, one who 
 fa^ely claims to speak by divine in- 
 spiration, whether as a foreteller of 
 fut are events^ or a teacher of doctrines. 
 Mat. 7. 15 ; 24, 24, et al. 
 
 ''^evbos, cos, TO, {\j/€vdopai) false- 
 hood, Jno. 8. 44. Ep. 4. 25. 2 Th. 
 2. 9, II. 1 Jno. 2. 27; in r., re^ 
 lipiotis falsehood, perversion of re- 
 ligiom truth, false religion, Ro. 1. 25 ; 
 the practices of false religion. Re. 
 21.27; 22.15. 
 
 ^cvdoxpLo-Tos, oVy o, (yjrcv^s & 
 Ypto-To?) a false Christ, pretended 
 Me^iah, Mat. 24. 24 Mar. 13. 22. 
 
 ^cvdcOy f. yfrevGrOf, to deceive; mid. 
 to speak falsely or deceitfully, utter 
 falsehood, lie, Mat. 5. 11. Ro. 9. 1, 
 et aJ. ; trans. to deceive, or attempt 
 to deceive, by a lie, Ac. 5. 3. 
 
 ^€vd<innjp.os, ov, 6 , (yjrevdgs & 
 ovofia) falsely named, falsely called, 
 
 1 Ti. 6. 20. 
 
 ^^evarpa, arosy ro, (yj/evdco) a false- 
 hood, lie; in JST. T., delinquency, 
 Ro. 3. 7. 
 
 ^eucrr?;?, oO, 6, (fr. same) one who 
 utters a falsehood, a liar, Jno. 8. 44, 
 et al. ; in iV. T., a delinquent, 
 Ro. 3. 4. 
 
 ^Xa(pd(Oy «, f. ijo-o), a. 1. 
 
 \a(f}ri^a, (yf/dXXui, \J/d(o) to feel, han- 
 dle, Lu. 24. 39; to feel or grope for 
 or after, as persons in the dark, Ac. 
 17. 27. 
 
 tcrco, to reckon by means 
 of pebbles, compute by counters; 
 netwe genr. to compute, reckon, 
 calculate, Lu. 14. 28. Re. 13. 18* 
 /row 
 
 9^(f)os, ov, Tf, a small stone, peb- 
 ble; a pebble varwmsly employeiL 
 esp^uUly in a ballot; hence, a vote. 
 
 wiTOge, Ac. 26. 10; a pebble or 
 
 207 ifrox 
 
 stone, probably given as a Mben, Ba 
 
 'irtBvpi.T/ioi, oC, 6, (yln0vpiCa,, u 
 whisper) a whispering; a calum- 
 nn '^^^Pering, detraction, 2 Co. 
 
 12. 20. li, Q-. 
 
 ^iSvpi(TT^s, OVy 6, (fr. same) a 
 whisperer; a calumnious whisperer, 
 detractor, Ro. l. 30. 
 
 iovy TO, (dimin. of a 
 fragment, morsel) a small morsel 
 crumb, bit, Mat. 15. 27. Mar 7 28 
 Lu. 16. 21. N. T. ' “ 
 
 breath; the 
 principle of animal life; the life 
 Mat. 2. 20 ; 6. 25. Mar. 3. 4 . Lu. 21. 
 p. Jno. 10. 11, et al. ; an animate 
 bemg, 1 Co. 15. 45; a human indi- 
 vidual, soul, Ac. 2. 41 ; 3. 23; 7. 14 j 
 27. 37. Ro. 13. 1. 1 Pe. 3. 20; the 
 immaterial soul, Mat. 10. 28 1 Pe 
 
 1. 9; 2. 11, 25; 4. 19, et al. ; the soul 
 as a seat of religious and moral sen- 
 timent, Mat, 11. 29. Ac. 14. 2, 22* 
 15. 24. Eph. 6. 6, et al. ; the soul as 
 a seat of feeling. Mat. 12. 18; 26. 38, 
 et al. ; the soul, the inner self, Lu. 
 12. 19: whence 
 
 '^vxiKoSy g, OVy pertaining to the 
 life or the soul ; in If. T., animal, 
 as distinguished from spiritual sub- 
 sistence, 1 Co. 15. 44, 46 ; occupied 
 with mere animal things, animal 
 sensual, 1 Co. 2. 14. Ja. 3. 15. Jude 
 
 €0Sy TO, (\lrvxco) cold, Jno. 
 18. 18. Ac. 28. 2. 2 Co. 11. 27: 
 
 whence 
 
 ^vxpos, dy dv, cool, cold. Mat. 10. 
 
 42; met. Re. 3. 15, 16. ' 
 
 ^n;jCa>, f. pass. a. 2. 
 f. 2. \jwyri(TOfA.a(., to breathe ; to cool ; 
 pass, to be cooled ; wc#., of aWectian^ 
 Mat. 24. 12. 
 
 ^copL^cOy f. Lcrcoy {y^etipos) pr. m 
 feed by morsels; hence genr. cc 
 feed, suppljr ^vith food, Ro. 12. 20, 
 to bestow m supplying food, 1 Co. 
 13. 3. 
 
 ^oiptovy OVy TO, (dimin. of yjraypoSf 
 a bit, morsel, fr. xf/Mo, to break into 
 bits) a bit, morsel, mouthful, Jno, 
 13. 26. 
 
 S^'taxcoy f. (yl/dco) to mb in 
 pieces, as the ears of grain. La. 6. 1. 
 
a 
 
 m 
 
 O, Omega, the last letter of the, 
 Oreiek ciLphabet; hence met, to O, the 
 last, Be. 1 . 8 , 11 ; 21 . 6 ; 22 . 13. 
 
 interj, O I Mat. 15. 28 ; 17. 17, 
 et al. 
 
 *^Ode, ado. i6B€) thus ; here, in this 
 place. Mat. 12. €, 41 ; n w3e, here 
 or there, M&t. 24. 23; ra m 5<, the 
 state of things here. Col. 4. 9 ; met. 
 herein, in this thing, Re. 13. 10, 18; 
 hither, to this place. Mat. 8 . 29; 14. 
 18, et al. 
 
 rjs^ (contr. for fr. 
 
 exCLi) an ode, song, hymn, Ep. 5. 19. 
 Col. 3. 16. Be. 5. 9; 14. 3; 15. 3. 
 
 hoSf 17 , & in N. T., ©SiV, 
 (hSvvTi) the throe of a tooman in tror- 
 vail, a birth-pang, i Th. 5. 3 ; pi. 
 met. birth throes, preliminary trou- 
 bles to the development of a cata^ 
 atosphe. Mat. 24. 8 . Mar. 13. 9; fr. 
 the a stringent band, a snare, 
 noose, 2 . 24 : whence 
 
 OdiVo), f. to be in travail, Gu. 
 4. 27. Be. 12 . 2 ; met. to travail with, 
 to make effort to bring to spiritual 
 birth, Ga. 4. 19. (t.) 
 
 *Qpns, on, 6 , the shoulder. Mat. 23. 
 4. Lu. 15. 5. 
 
 'Qveofmij ovfxai^ f. ^(rofiai^ a. 1 . 
 nvnardiJLriv, to buy, purchase, Ac. 7. 16. 
 
 Oon, on, TO, an egg, Lu. 11. 12. 
 
 ^Qpci^ Off, a limited portion of 
 time marled out by 'part of a settled 
 routine or train of circumstances ; a 
 season of the year; time of day. Mat. 
 14. 15. Mar. 6.35; 11 . 11 ; an hour. 
 Mat. 20 . 3. Jno. II. 9, et al.; in 
 N. T. an eventful season, 1 Jno. 2 . 
 18, Im. Re. 3. 10 ; 14. 7; due time, 
 Jno. 16. 21 , Ro. 13. 11 ; a destined 
 period, hour, Mat. 26. 45. Mar. 14. 
 35. Jno. 2. 4 ; 7. 30, et al. ; a short 
 perk)d. Mat. 26. 40. Jno. 5. 35. 2 Co. 
 7. 8 . Ga. 2 . 5. 1 Th. 2 . 17. Philera. 
 15 ; a point of time, time, Mat. 8. 13 ; 
 24. 42. Lu. 2 . 38, et al. ; whence 
 
 Opatoy, a, on, timely, seasonable ; in 
 prime, blooming ; in JT. T., beautiful. 
 Mat. 23. 27. Ac. 3. 2 , 10. Ro. 10. 15. 
 
 Opno/aai, f. to howl; to 
 
 sasjt, 09 a lion, 1 Pe. 5. 8. 
 
 12^>E 
 
 'Oy, odv. \os) as, corre^^vely, Maer 
 4. 26. Jno. 7. 4C. Ro. 5. 15, et al.j 
 as, like as. Mat. 10 . 16. Eph. 5 . 8 , 
 et al. ; according as, Ga. 6 . 10 , et al.; 
 AS, as it were. Re. 8 . 8 , et al.; 
 
 Lu. 16. 1 . Ac. 3. 12 , et al. ; before 
 numerals, about. Mar. 5. 13, et al.; 
 conj., that, Ac. 10 . 28, et al. ; how, 
 Ro. 11 . 2 , et al. ; when, Mat. 28. 9 . 
 Phi 2 . 23 ; as an exclamatory parH* 
 how, Ro. 10 . 15; equivaler^i 
 ware, accordingly. He. 3. 1 1 ; also, 
 condition that, provided that, A-a. Uu 
 24 ; te? eirreiv, SO tO speak. He. 7. 9. 
 
 *Q(ravm, (Heb. h^ 
 
 sanna I save now, succour now, Mttl 
 
 21. 9, 15, et al. 
 
 * 0 (ranra)y, adv. (wy & avrcoy, anroy) 
 just so, in just the same way or man- 
 ner, likewise, Mat. 20 . 5; 21. 30, et al 
 
 ‘Qo-et, adv. (my & cl) as if; as it 
 were, as, like, Mat. 3. 16; 9. 36, es 
 al.; ivith terms of number or quam 
 tity, about, Mat. 14. 21 . Lu. 1 . 56; 
 
 22. 41, 59. 
 
 ^Q.(T7rcpy adv. (my & ircp) just as, as, 
 like as, Mat. 6 . 2 ; 24. 38. 1 Th. 5. 3 , 
 et al. 
 
 'Qonrcpcl, adv. (maTrep & just 
 as if; as it were, 1 Co. 15. 8 . 
 
 ^OoTe, conj. (my & tc) so that, so 
 as that, so as to. Mat. 8 . 24. Mar. 2 . 
 12 . Ac. 14. 1 . Ga. 2. \Z\ as an illo- 
 tive particle, therefore, consequently. 
 Mat. 12 . 12 ; 23. 31, et al.; in N. T. 
 as a particle of design, in order that, 
 in order to, Lu. 9. 52. 
 
 'QtIov, ov, to, (dimin. of ovs) in 
 A^. T. simply equivalent to an ear. 
 Mat. 26. 51. Mar. 14. 47. Lu. 22 . 51 
 Jno. 18. 10 , 26. 
 
 'QcfyeXcia, ay, 17 , help ; profit, gain, 
 advantage, benefit, Ro. 3. 1 . Jude 
 16: from 
 
 *f 2 ^eXem, m, f. fjcrco, a. 1 . m^eX?;- 
 cra, (6<f>e\oq) to help, profit, benefitt 
 Mat. 27. 24. Mar. 7. 11 . Ro. 2 . 25, 
 et al. ; whence 
 
 'QcbcXXpos^ on, 6 , n, ro, •on, proftti 
 able, useful, beneficial, serviceably 
 1 Ti. 4. 8 , tas. 2 TL 3. 16. Tit 3 . 8 . 
 

 t \