A-aS'i^^{M h.-^^'n^- 
 
-XX\y 
 
 . ^/. / 
 
 L I E> R. A R, Y 
 
 O F THE 
 U N I VERSITY 
 or ILLl N015 
 
 595.78 
 L5ap 
 
 NATURAL 
 HISTORY 
 
 en 
 
 CD 
 
 in 
 
 UJ 
 
S '*-'■ 
 
Digitized by the Internet Archive 
 
 in 2010 with funding from 
 
 University of Illinois Urbana-Champaign 
 
 http://www.archive.org/details/papiliosofgreatbOOIewi 
 
LES 
 
 PAPILLONS 
 
 DE LA 
 
 GRANDE BRETAGNE, 
 
 RANGES DANS UN ORDRE SYSTEMATIQUE, GRAVES AVEC 
 SOIN, ET FEINTS D'APRES NATURE; 
 
 AVEC 
 
 LA DESCRIPTION ET L'HISTOIRE COMPLETE DE 
 
 CHAQUE ESPECE: 
 
 Ouvrage qui eft le Fruit d'une Etude longue et ferieufe, des Obfervations 
 
 faites dans les difFerens Comtes de ce Royaume, et des Soins multiplies 
 
 qu'ont exiges I'Education d'un Nombre infini de Chenilles qu'on 
 
 a fait eclore pendant les vingt dernieres annees. 
 
 LES FIGURES GRAVEES D APRES LES SUJETS MEMES, PAR L AUTEUR, 
 
 W. L E W I N, 
 
 MEMBRE DE LA SOCIETE DE LINN.EUS, 
 ET PEINTES SOUS SES YEUX. 
 
 L O N D R E S: 
 
 CHEZ J. JOHNSON, ST. PAUL's CHURCH YARD. 
 
 J 795- 
 
THE 
 
 P A P I L I O S 
 
 OF 
 
 GREAT BRITAIN, 
 
 SYSTEMATICALLY ARRANGED, ACCURATELY ENGRAVED, 
 AND PAINTED FROM NATURE, 
 
 WITH 
 
 THE NATURAL HISTORY OF EACH SPECIES, 
 
 From a clofe Application to the Subje(51:, and Obfervations made in different 
 
 Counties of this Kingdom; as well as from breeding Numbers 
 
 from the Egg, or Caterpillar, during the lad Thirty Years. 
 
 THE FIGURES ENGRAVED FROM THE SUBJECTS THEMSELVES, BY THE AUTHOR, 
 
 W. L E'W I N, 
 
 FELLOW OF THE LINN^AN SOCIETY, 
 AND PAINTED UNDER HIS IMMEDIATE DIRECTION. 
 
 LONDON: 
 
 PRINTED FOR J. JOHNSON, IN ST. 1'AUL's CHURCH YARD. 
 

 THE 
 
 P A P I L I O S 
 
 OF 
 
 GREAT BRITAIN. 
 
 B 
 
( 6 ) 
 
 DIVISION I. FEATHERED FLIES. 
 
 LEPIDOPTERA OF LINNAEUS. 
 ORDER I. FLIES OF THE DAY. 
 
 Wings four, covered with minute feathers: body hairy: tongue, or probofcis, long, 
 and coiled up like a watch fpring when not feeding. 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 PAPILIOS OF LINN^US. 
 
 Antenna, knobbed : wings four ; when at reft, creft : the caterpillars, or larvs, have fix 
 claws, eight feet, and two holders. 
 
 SECTION I. SCALLOP WINGED. 
 
 Tlie Larv£ fpined and hairy : they fufpend themfelves bv the tail when changing to 
 chryfalis or pupa. 
 
 SPECIES I. WILLOW BUTTERFLY. PI. i. 
 
 Antiopa. Liitnaus. 
 Camberwell Beauty. Harris. 
 
 Three of thefe beautiful and rare infedls were taken in the year 1748, near Camberwell 
 in Surry ; from which time, until the year 1 789, we have no account of any being feen in 
 England. Tlie middle of Augufl, 1789, I was furprifed with the Cght of two of thefe 
 elegant flies, near Feverfham in Kent ; one of which I thought it great good fortune to 
 take ; but in the courfe of that week I was more agreeably furprifed with feeing and tak- 
 ing numbers of them, in the mofl perfect condition. One of my fons found an old decoy 
 pond, of large extent, furrounded with willow and fallow trees, and a great number of thefe 
 butterflies flying about, and at reft on the trees, many of which appearing to be juft out of 
 the chryfalis, left no room to doubt, that this was a place where they bred. In March, 1 790, 
 a number of thefe infects were flying and foaring about for the fpace of twelve or fourteen 
 days ; and then, as if v.itli one confent, they migrated from us, and were no more feen. 
 
 The female, fig. 4, difiirs from the male only in fize, being much the largeft. The 
 caterpillars, fig. i, and chryfalis, fig. 2, are figured from Rcefel ; and the following is 
 his account of their breeding : " When the caterpillars are near the lime of their transfor- 
 mation, tlicy retire to a place of flieltcr, there fixing their hind legs by a glutinous web, 
 with their heads downwards, and bent towards tlie belly, fig. 3. In a day's time 
 the Qcin flips ofi^, and the chryfalis appears as reprefented, fig. 2. They hang in this 
 ftate about fourteen days, and then the butterflies are produced. The females lay tlieir 
 eggs on the branches of willow trees, in the early part of the funimer; and the young 
 caterpillars come forth in three weeks: but if the eggs be laid in the autumn, they remain 
 in that ftatc the whole winter." 
 
J- 
 
 TirzeufiTi a^i. fTr ja,^r 
 
( 7 ) 
 
 DIVISION I. MOUCHES PORTE-PLUMES. 
 
 LEPIDOPTERES DE LINN^US. 
 ORDRE I. MOUCHES DE JOUR. 
 
 Les ailes font au nombre de quatre, et garnies de petites plumes: le corps eft velu ; la 
 trompe, ou probofcide, eft longue, et roulee en forme de fpirale, quand elle n'eft point en 
 adlion. 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 PAPILLONS DE LINN^US. 
 
 lis ont des antennes a mafle : quatre ailes ; perpendiculaires au plan de pofition dans I'e'tat 
 de repos : les chenilles, ou larves, ont fix grifFes, huit pattes, et deux crochets. 
 
 SECTION I. PAPILLONS AUX AILES DENTELEES. 
 
 Les larves font heriffies d'epuies et de poils : elles fe fufpendent par la queue quand elles 
 fe changent en chryfalide ou en nymphe. 
 
 ESPECE I. LE PAPILLON DU SAULE. PI. i. 
 
 Antiopa. Limiieus. 
 Camberwell Beauty. Harris. 
 
 Trois de ces fuperbes et tares infectes furent pris en 1748, pres de Camberwell, dans Ic 
 comte de Surry : depuiscctte epoque jufqu'en 1789, il n'eft point parvenu a notre connoif- 
 fance.qu'onenaitvud'autresde cette efpece en Anglelerre. Au milieu du moisd'Aout 1789, 
 je fus etonne de voir deux de ces jolies mouches, pres de Feverfnam, dans le comte de 
 Kent; je m'eftimai fort heureux d'avoir pu en attraper une ; mais dans le cours de cettc 
 femaine, je tus encore plus agi"eablement furpris d'en voir, et d'en prendre un grand nom- 
 bre dans le meil'.eur etat poffible. Un de mcs fils paflant pres d'une vieille canardiere, fort 
 etendue, entouree de dift'erentes efpeces de faule, apper^ut une grande quantite de ces papil- 
 lons qui s'agitoient autour des arbres, et fe repofoient fur leurs branches : ilremarqua d'ail- 
 leurs qu'ils ne faifoient que de fortir de leur enveloppe de chryfalide ; ce qui donne lieu de 
 juger que certainement c'etoit la leur berceau. Dans le mois de Mars 1790 on vit 
 encore dans les environs pendant douze ou quatorze jours, un certain nombre i& ces in- 
 fefles voltigeant et prenant leurs ebats; mais enfuite, comme d'un commun accord, celte 
 petite colonic nous abandonna et ne reparut plus. 
 
 La femellc, fig. 4, ne diffe're du male que jjarlataille : elle eftbeaucoup jjlusgrofle. Les 
 chenilles, fig. j, et les chryfalides, fig. 2, font figurees d'apres Roefel ; et c'eft le 
 m^me auteur qui m"a fourni ce qui fuit, fur la maniere dont elles multiplient: " Quand 
 le temps de leur metamorphofe eft arrive, les chenilles fe retirent dans un lieu fiir et com- 
 mode ; elles tapiflent une furface de foic, enfuite elles engagent leurs pattes de derriere dans 
 ce tiflu imbibe d'une liqueur vifqueufe, et laiflcnt ainfi pendre leur corps, la tete en bas et 
 repliee fur le ventre comme on voit fig. 3. Dans I'efpace d'un jour elles quittent la peau 
 qui les recouvroit, et la chryfalide parcit, comme elle eft reprefentee, fig. 2. Elles rcftent 
 fufpendues dans cet etat environ quinze jours, et alors les papillons fortent de leur enve- 
 loppe. Les femelles depofent leurs oeufs fur les branches des faules, au commencement de 
 I'ete ; et alors les jeunes chenilles eclofent au bout de trois femaines : mais fi cUes nc pon- 
 dent que dans raiitomne, Ics osufs reftent dans cet etat tout I'hiver." 
 
( 8 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. I. SP. II. ELM TORTOISESHELL. 
 
 PI. 2. 
 
 Polychloros. Linnaeus Syfi. 
 Great Tortoifcfhell. TFilks. 
 
 The caterpillars of this fly feed on the leaves of elm trees, that grow on the 
 fides of lanes in flickered fituations. They are very fecial, feeding together, 
 and not feparating till near the time of transformation j when they go in quefl: 
 ofa place to fecure themfelves when in cliry falls. About the middle of June 
 they are full fed, fig. i. They then fix themfelves by the tail, with a 
 glutinous web from the mouth ; and after a few hours the fliin cracks at the 
 back, towards the head, and the chryfalis appears of a pale green colour, but 
 foon after changes to a brown, fig. 2. In about twenty days the fly 
 comes forth. The wings at firfl: are clofcly folded, and very moifl: ; in a 
 Ihort time, by the motion of the infeft, and the aflion of the air, they begin 
 to unfold; and by degrees they expand to the full fize. In the fpace of two 
 hours they are perfectly dry, and the butterfly appears in all its beauty 
 fig, 3. They delight to fettle on dry path ways, as alfo on the trunks of 
 trees, to fun themfelves. They fly fwift, and are not eafily taken, except in 
 the morning, when they are feeding on the bloflfoms of different plants, near the 
 place where they are bred. Some few of the late bred flies fecrete themfelves in 
 the hollows of trees, or fuch places as will proteft them from the feverity of the 
 weather, and live through the winter ; others remain in chryfalis all the winter, 
 appear on the wing in March, and lay their eggs on the branches of elm trees, 
 to which they fix them by a glutinous moifl:ure. It is from thefe we have the 
 fumraer's flock. 
 
 The male is not fo large as the female, but in colour and marks they per- 
 fectly agree. The under fide is reprefented in fig. 4. 
 
IPX^iffiu. del ff-Jcu{/'- 
 
( 9 ) 
 
 GENRE I. PAPILLON. 
 
 / 
 
 SEC. I. ESP. II. L'ECAILLE DE TORTUE DE L'ORME. 
 
 PI. 2. 
 
 Polchyloros. Linnaeus Syji. 
 Great Tortolfefhell. Wilks. 
 
 Les chenilles de cette mouche fe nourriflent des feuilles des ortnes, qui 
 croiflent le long des chemins etrcits dans les lieux couverts. EUes ont les 
 moeurs fociales, dies vivent touces enfemble, et ne fe feparent que vers le 
 temps oij elles fe transforment ; lorfqu'il leur faut chercher un lieu ou elles 
 puiflent fubir en furetc leur metamorphofe. Vers le milieu de juin elles font 
 arrivees a leur dernier terme d'accroiflement comme on voit, fig. i. Alors elles 
 fe fufpendent par la queue, a I'aide d'un tiffu impregne d'une matiere gluante 
 qu'elles tirent de leur filicre j quelques heures apres, la peau commence a fe 
 fendre fur le dos, un peu audeflbus de la tcte, et la chryfalide, lorfqu'elle quitte 
 fa depouille, paroit d'un verd pale, mais bientot apres, elle eftde couleur brune, 
 fig. 2. A peine vingt jours fe font-ils ecoules que le papillon fort de fon 
 enveloppe. D'abord fes ailes font pliees, ferrees, et tres humides ; mais peu de 
 temps apres, le mouvement de I'infedte qui s'agite, et Taftion dc Fair, les aident 
 a fe developper ; et infenfiblement elles parviennent a leur dernier degre 
 d'cxpanfion. L'efpace de deux heures fufRt pour les fccher parfaitement, et 
 alors on voit paroitre les papillons dans tout leur eclat, fig. 3. lis frequentent 
 de preference les fentiers fees ; ils fe plaifent a s'attacher aux troncs des arbres, 
 afin d'etre plus expofes aux rayons bienfaifants du foleil. lis volent avec 
 vivacite, et on ne les prend pas aifement, excepte le matin, quand ils fuccent 
 le miel des fleurs des differentes plantes, pres du lieu deleur naiflance. Un petit 
 nombre des mouches tardives fe rctirent dans le creux des arbres, ou dans des 
 endroits ou elles puiflent etre .a I'abri de la rigueur de la faifon, et vivre en 
 furete pendant I'hiver ; les autres pafl"ent I'hiver entier dans I'ctat de chryfalide, et 
 les papillons paroiflent au mois de Mars, et depofent leurs oeufs fur les branches 
 des ormcs, auxquelles une humidite vifqueufe, dont ils font imbibes, les tient ad^ 
 herens. Cell de ces dernieres que provient cette peuplade que nous voyons 
 dans I'ete. 
 
 Le male n'eft pas fi grand que la femelle, mais quant a la couleur et aux 
 marques ils fe reflemblcnt parfaitement. On en voic le deflbus, fig. 4. 
 
 Vol. I. C 
 
( lo ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. I. SP. III. NETTLE TORTOIS E SHELL. 
 
 PI. 3. 
 
 Urticas. Linnaeus. 
 
 Small Tortoifefhell. Harris. 
 
 The flies which produce the fummer's ftock of this infecb, come from the 
 chryfalides in March, and April, as the fealbn proves more or lefs favourable 
 for them. The female lays her eggs on the ftalks of the large nettlcj near the 
 top, to which they adhere by a glutinous moifture. About the middle of May, 
 the young caterpillars may be feen, of a light colour, on the nettle tops, enclofed 
 in a web, in which they herd together. When they fliift their firft fkin, they 
 remove to a frefh place, leaving their old flcin hanging to the web ; and again 
 form a colony at a diftance from their former habitation. In the third flcin they 
 make another remove, ftill keeping together in a web. In the fourth fkin they 
 are black, and feparate in companies ; as they are grown too large to live in one 
 fociety. In this manner they feed, in the fourth and fifth fkins. In the fixth 
 and lafl: flcin they feparate, and devour the netdes, fo as to leave nothing but 
 the ftalk and fibres : in this flcin they are yellowifli on the back, fee fig. i. 
 The beginning of June they are full fed ; and then they faften their tails by a 
 web under the nettle leaves, or to the ftalks, and change to chryfalides. 
 In a day's time the chryfalides appear pale green at fiift, but in a fliort time they 
 change, fome of them to the colour of burniflied gold j others, which you would 
 fcarce believe to be from the fame caterpillars, of a dirty brown : but in general 
 they appear as in fig. 2. In this ftate they remain near twenty days; and then 
 the butterflies are produced : fee the upper fide, fig. 3, and under part, 
 fig. 4. The female is larger than the male, and paler in colour. They 
 fpread abroad in fearch of food, and fettle on the blofl"oms of the thiftle, the 
 dock, and the teazle. This is the mofl: common of the Englifli butterflies; and 
 fome few of the fecond brood live through the winter. 
 
t^lf.i^'n.dei.ef-/c:tlc* 
 
( II ) 
 
 GENRE I. P A PILL ON S. 
 
 SEC. I. ESP. III. L'ECAILLE DE TORTUE DE L'ORTIE. 
 
 PI. 3. 
 
 Unicx. Linnaus. 
 
 Small Tortoifefhell. Harris. 
 
 Les mouches qui produifent cet infcfte en tte, fortent tie I'Jtat de chryfalide 
 en Mars, et en Avrii, felon que la faifon Icur a etc plus ou moins favorable. 
 La femelle dcpofe fes ceufs prefqu'a I'extremite des tiges dc la grande ortie, 
 auxquelles une liqueur vifqueufc les tient colics. Vers le milieu de mai les jeuncs 
 chenilles font d'une couleur brlllante ; on les voit au haut des orties, enfermees 
 dans un coque, ou elks habitent toutes enfemble. Quand elles perdent leur pre- 
 miere peau, clles changenr de domicile, laiflant leur ancienne pendue au tiflu 
 qui les couvroic, et forment une feconde fois une colonic a une certaine diftance 
 de leur premiere habitation. Quand elles prennent une troifieme peau, elles 
 abandonnent encore leur demeure, toujours renfermces enfemble dans un tilTu. 
 Apres leur troifieme mue elles font noires, et elles fe feparent par bandes, ayant 
 atteint un degre d'accroiflement qui ne leur permet plus de ne faire qu'une feule 
 fociete. Elles prennent ainfi de la nourriture dans leur qup.trieme et cinquieme 
 peau. Dans la fixicme et derniere elles divifent, et devorent les orties, n'eparg- 
 nant que les dges et les fibres. Dans cette peau elles font d'une couleur jaunarre 
 fur le dos, fig. i. Au commencement de Juin clles font parvenucs a la 
 groffeur ordinaire a leur efpece : alors elles s'attachent la queue par le moyen 
 d'un nflu de foie au defTous des feuilles d'orties, ou bien aux tiges memes, et en- 
 fuite elles fe changent en chryfalide. Dans I'efpace d'un jour les chryfalides 
 paroiffent, et font d'abord d'un verd pale ; mais peu de temps apres clles prennent 
 quelques unes la couleur de I'or bruni, d'autres, qu'on croiroit a peine provenir 
 des memes chenilles, celle d'un brun fale ; mais en general clle paroiffent comme 
 on voit fig. 2. EJles rcftent dans cet etat pres de vingt jours et alors naiffent 
 les papillons : voyez en la partie fupcrieure, fig. ?, et le defTous, fig, 4. La 
 femelle eft plus groffe que le male, et d'une couleur plus pale. lis fe repandent 
 au dehors pour chercher des aliments, et fe repofent fur les fleurs des chardons, 
 et de la bardane. C'eft la le plus commun des papillons Anglois, et quelques 
 uns d'entr'eux, qui font tardifs, vivent pendant tout I'hiver. 
 
( 12 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. J. SP. IV. PEACOCK BUTTERFLY. 
 
 PI. 4. 
 
 lo. Lvmaus. 
 Peacock. Harris. 
 
 The eggs of this elegant fly are laid the end of April, or beginning of May, 
 on the upper parts of the great ftinging nettle ; the parent taking great care to 
 place them on the ftalk, clofe under the young leaves, to preferve them from the 
 too violent heat of the f'jn, or the inclemency of the weather. In a few days 
 the caterpillars make their appearance, and inclofe themfelves in a fine web ; 
 drawing, at the fame time, the leaves to cover them, that they may ftill receive 
 the benefit of their fliade. In this firft flvin they are of a greenifh white, and 
 appear naked and fliining, not unlike maggots. In the fecond fkin they are 
 brown ; and as they change their fkins they grow darker, till the fourth, which 
 is black. Every time they fhift their fliins, they colledl together, and web at a 
 diftance from their former rcfidence. When in their laft fkin, they forfake the 
 web, feeding feparately ; and when full fed, as in fig. i, they are of a fine 
 deep black colour, powdered all over with fmall white fpecks. The latter end 
 of June, they feek a convenient place of fafety for the chryfalides, and there fuf- 
 pend themfelves by the tail. In a few hours the fkin fplits at the back, and flips 
 off" towards the head. The chryfalides appear at firfl of a pale green colour; 
 but in a fliort time they harden, and change to a brown : fometimes they look 
 as if gilt with gold, but fuch fine outfides generally produce ichneumons, inftead 
 of the expefted flies. They remain in chryfalis about three weeks, and then 
 the butterfly appears in all its beauty. The female is larger, and of a paler 
 colour, than the male, fee fig. 3. The under part is reprefented, fig. 4, as 
 they appear when at reft. Some of the late bred flics live through the winter, 
 others remain in chryfalis till the fpring. The infefts of this fpecies are very 
 plentiful, and fpread themfelves every where. 
 
net. atfin. aW- ei //v^ /> ' ' 
 
( 13 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. I. ESP. IV. LE PAPILLON DU PAON. 
 
 PI. 4. 
 
 lo. Linnaus. 
 Peacock. Harris. 
 
 Les oeufs de cette jolic mouche font dcpofes vers la fin d'avril, ou au com- 
 mencement de mai, fur les parties fuperieurcs de la grande ortle piquante ; Ics 
 peres et meres ont I'attention de les placer, et de les appliquer pres des tiges fous 
 les jeunes feuilles, pour les garantir des ardeurs du foleil, ou de la rigueur de la 
 faifon. Feu de jours aprcs les chenilles eclofent, et s'enveloppent dans un 
 tiflu fin, pliant et courbant en meme temps les feuilles pour fe cacher, 
 et pour qu'elles leur fervent d'abri. Dans cette premiere peau elles 
 font d'un blanc verdatre et paroiflent nues et brillantes, femblables aux vers du 
 fromage. Dans la feconde peau elles font de couleur brune ; et a mefure qu'elles 
 changent de peau, elks deviennent plus foncees jufqu'a la derniere qui eft dc 
 couleur noire. Chaque fois qu'elles muent, elles fe reuniflent toutes enfemblc, 
 et s'enferment dans unc toile a une certaine diftance de leur premiere demeure. 
 Quand elles font dans leur derniere peau, elles laiflTent leur tifTu, et vivent fepare- 
 ment: quand elles font parvenues a leur dernier acroifiement, fig. i, elles 
 font d'un beau noir foncc, et ont tout le corps parfeme de petites taches blanches. 
 A la fin de Juin elles cherchent un endroit commode, ou elles puifTent en furete 
 fe transformer en chryfalide, et alors elles fe fufpendent par la queue. Quelques 
 heures aprcs la peau fe fend fur le dos et gliffe vers la tete. Les chryfalides paroif- 
 fent d'abord d'un verd pale ; mais en peu de temps leur peau s'affermit, et elles 
 deviennent de couleur brune ; quelque fois elles ont I'eclat et le brillant de I'or, mais 
 de fi beaux dehors cachent ordinairement les ichneumones, et non pas lea- 
 mouches qu'on attendoit. Elles reftent en chryfalides environ deux mois, et 
 alors le papillon paroit dans toute fa beaute. La femelle eft plus grande, et plus 
 pale que le male, fig. 3. Le deflbus eft fig. 4, comme on les voit dans 
 I'etat de repos, Quelques unes des mouches tardives vivent tout I'hiver; d'autres 
 reftent en chryfalides jufqu'au printemps. Cette efpece d'infefte eft fort com- 
 mune, et fe repand partout, 
 
 Vol. L D 
 
( H ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 S E C. I. S P. V. COM M A. 
 PI. 5. 
 
 C. Album. Um^us. 
 Comma. Harris. 
 
 A few of this fpecies of butterfly, if the winter have proved mild, live in the 
 winged ikte till the fpring, and appear in April much wafted in colour, with their 
 wings broken on the edges. Others remain in chryfolis till that time, and may 
 be eafily diftinguiflied by their perfeft fhape, and the brightnefs of their colour. 
 Thefe lay their eggs on the tender parts of the hop or netde, and from them the 
 caterpillars are produced about the middle of May, The eggs are laid on many 
 different plants by the female, as flie rarely lays more than one or two on a plant. 
 The young caterpillars fecrete themfclves under the leaves, feeding on the edge, 
 or eating through from the back of the leaf They change their fkins feveral 
 times, and are at their full growdi the latter end of July, fig. i. They 
 fufpend themfelvcs by the tail to the branches, or under part of the leaves, of the 
 hop, or netde, by a fine, but ftrong, web. In a day's time they change to chry- 
 falides, fig. 1; in which ftate they remain near twenty days, and then 
 the butterfly crawls forth to dry and expand its wings. The male is of a 
 rich orange colour, fig. 3. The female is paler, and rather larger: 
 fig. 4, and the under fide, fig. 5. This butterfly is named the Comma, 
 from a white mark on the under fide of the under wing, refembling that 
 ftop in printing. It is an infedl fwift in flight, and difficult to take, except when 
 feeding. It flies in lanes, by the fides of banks, or hedges, frequently fettling on 
 dry places, and againft the bodies of trees. 
 

 
 nT.iu-i,i.r/f/ il lh<!p' 
 
( 15 ) 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. I. ESP. V. LA V I R G U L E. 
 
 PI. 5. 
 
 C. Album. Linn^us. 
 Comma. Harris. 
 
 Un petit nombre de papillons de cette efpece, fi I'hiver a etc doux, reflent 
 dans I'etat aile jufqu'au printemps et paroiflent en Avril ; mais leurs couleurs font 
 akerees, et les extremites de leurs ailcs font fort endommagces. D'autres reftent 
 en chryfalide jufqu'a ce terns, et on les diflingue aifement a leur port, ainfi qu'a 
 la fraicheur et a I'eclat de leurs couleurs. lis depofent leurs oeufs fur les parties 
 les plus tendres du houblon, ou de I'ortie, d'oii fortent des chenilles vers le 
 milieu de Mai. La femelle pond fes ceufs fur un grand nombre de plantes 
 differentes ; rarement elle en fait plus d'un ou deux fur la meme. Les jeunes 
 chenilles fe cachent fous les feuiUes, dont elles rongent les bords ou dcvorent 
 tout le deffous. Elles changent de peau plufieurs fois, et ont pris tout leur 
 accroiffement a la fin de Juillet, fig. 1. Elles fe fufpendent par la queue foit 
 aux branches, foit au deffous des feuilles du houblon, ou de I'ortic, par un tiffu 
 fin, il eft vrai, mais tres fort. Un jour leur fuffic pour fe transformer en chry- 
 falide, fig. 1; elles paffent dans cet etat pres de vingt jours, enfuite le papil- 
 lon fe degage de fa robe, seche et etend fes ailes. Le male eft d'un bel 
 orange, fig. 3. La femelle eft beaucoup plus pale, et parolt plus forte, 
 fig. 4; et Ton en voit le deffous, fig. 5. On a donne au papillon le nom 
 de virgule a caufe d'une tache blanche, placee fous I'aile infcrieure, qui reffemble 
 a cette marque d'imprimerie. Cet infede vole avec agilire ; on le prend dif- 
 ficilement, excepte quand il prend fon repas. II frequence les chemins ctroits; 
 la il vole le long des talus ou des haics; il fe fixe de preference dans les endroits 
 fees ou fur les troncs d'arbres. 
 
( i6 ) 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. I. SP. VI. SCARLET ADMIRABLE. 
 
 PI. 7. 
 
 Atalanta. Lim^us. 
 Scarlet Admirable. Harris. 
 
 The latter end of May a few of thefe butterflies make their appearance on the 
 wing. In June the female lays her eggs ; depofiting them fingly on different 
 parts of the large nettle. As foon as the caterpillar comes from the egg, he 
 inclofes himfelf in a leaf of the nettle, by drawing the edges together with a 
 fine filken thread, to proteft him from the injuries of the weather, and alfo from 
 the Ichneumon fly ; which by injefting it's eggs into the caterpillar, prevents 
 his coming to perfeftion, and muft grievoufly torment the living animal, as 
 the larvse of the Ichneumon feed in him. Whilft thus inclofed in the leaf, he 
 feeds on the tender part of it ; and when he has defl:royed as much of the leaf 
 as to render it no longer a place of fafety, he fliifcs his fkin, forfakes his mined 
 habitation, travels to another leaf, and webs that together as before. In this 
 manner he proceeds till grown fo large, that one leaf will not cover and feed 
 him. He then creeps to the top of the nettle, where he webs himfelf up within 
 the leaves, and feeds as before defcribed. The caterpillars are full grown the 
 end of July, as in fig. i ; when they faften themfelves up by the tail, within 
 their webs, under the netde tops, and change to chryfalides: fee fig. 2. 
 Sometimes they may be found hanging under the leaf, or any other convenient 
 place. Why they change thus expofed, in contradidlion to their habit of con- 
 cealing themfelves, as well in this date as that of the caterpillar, is what cannot 
 be eafily accounted for. The reafon that appears moft hkely to me is, that the 
 earwigs and ants get into their inclofures, and oblige them to retire, when they 
 are near the time of their transformation, and they are too weak to make a frefh 
 fpinning. They lie in the chryfalis fliate near twenty days, when the butterfly 
 comes forth. — What a change! from a crawling caterpillar on the earth, to the 
 elegant and beautiful butterfly, fporting in the air, and feeding on the honey 
 juice of every fragrant flower. The upper fide of this infeift is fig. 3 ; and the 
 under parts, with the wings clofed, fig. 4. 
 
7 
 
 Ticz^i-i,, .tWi//:,, 
 
( X7 ) 
 
 G E N R E I. P A P I L L O N S. 
 
 SEC. I. ESP. VI. L'ADMIRABLE ECARLATE. 
 
 PL 7. 
 
 Atalanta. Linmeus. 
 
 Scarlet Admirable. Harris. 
 C'eft: a la fin de Mai, qu'on voit paroitre quelques paplllons de cette efpece. 
 Au mois de Juin la femelle pond fes ceufs, qu'elle depofe feul a feul, fur Ics 
 difFerentes parties de la grande ortie. Auffitot que la chenille eft cclofe, elle 
 roule et plie une feuillc de cette plante, et s'cnferme dans cette cavite dont elle 
 bouche I'entrce par un tiffii de foie, pour fe defendre contre les injures de 
 Tair, et pour fe garantir de la mouche Ichneumone •. celled eft pour la chenille 
 un terrible ennemi; elle perce le corps de cet infefte et depofe les oeufs dans 
 la plaie qu'elle vient de faire. La chenille, nourriflant dans fon fein les larves dc 
 i'lchneumone, qui vivent de fa fubftance, doit infiniment fouff-rir, et ne peut plus 
 parvenir a un accroilTement parfait. Tandis qu'elle eft ainfi enveloppee dans cette 
 feuille, elle en devore la partie tendre ; et quand elle eft rongee au point de n'etre 
 plus pour elle un lieu fur, elle change de peau, abandonne fon habitadon ruinee, 
 paffe a une autre feuille, et s'y badt un logement qui a la forme du premier. 
 Elle conunue a agir ainfi, jufqu'a ce qu'elle foit devenue fi groflb, qu'une feuille 
 ne puiffe plus la couvrir et fournir a fa fubfiftance. Alors elle grimpe au haut 
 de I'ortie, ou elle s'enveloppe dans les feuiUes, et s'alimente comme nous I'avons 
 dit ci-deftlis. Les chenilles font parvenues a la grofleur commune a leur efpece a 
 la fin de Juillet, fig. i ; alors elks fe filent une coque, fe fufpendent par b 
 queue et fe transforment en chryfalide, fig. 2. Quelque fois on les trouve 
 pendues fous les feuilles, ou dans un autre endroit commode. Pourquoi ces der- 
 nieres fe changent-elles dans cette fituadon, tandis que toutes les autres de 
 cette efpece ont coutume de fe cacher, tant dans I'etat de chryfalide que dans 
 celui de chenille, c'eft ce qui ne peut etre aifement explique. La raifon qui 
 me paroit la plus vrai-femblable, c'eft que les perce-oreilles et les fourmis entrent 
 dans leurs cellules, et les obligent d'en fordr, quand elles font pres du temps de 
 leur metamorphofe, et trop foibles pour fe filer une nouvelle coque. Elles reftent 
 dans I'etat de chryfalide, pendant pres de vingt jours ; ce terns expire le papil- 
 lonfedegage defonfourreau. Ce n'eft plus cet animal hideux, rampant, condamne 
 autravatl,°reduit abrouter une nourriture grofiiere; c'eft un etre charmant, aftif, 
 planant dans les airs, vivant au milieu des parfums de miel et de rofee: toujours 
 occupe de fes amours, chaque inftant de fa vie eft marque par des jouiflances 
 auffi varices que les couleurs dont la nature a pris plaifir a I'embellir. On voit 
 le deftbs de cet infefte fig. 3 ; et le deflbus, les ailes fermees comme dans 
 I'etat de repos, fig. 4. 
 
 Vol. L E 
 
( i8 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. I. SP. VII. WHITE ADMIRABLE. 
 
 PI. 8. 
 
 Camilla. Linnaus. 
 White Admirable. Harris. 
 
 This infefb appears on the wing about the twenty-fourth of June, and is not 
 uncommon. It frequents the fouth fides of woods and lanes near them; and 
 may be readily taken as it is feeding on the various flowers then in bloom, 
 before nine o'clock in the morning ; after which time, as the fun grows hot, it 
 fports and flies about with great fwiftnefs, frequently fettling on the tops and 
 fides of high trees. It is very extraordinary, that, though this fly is an inha- 
 bitant of almoft every patch of wood in England, neither the greatefl: pains taken, 
 nor accident, have yet difcovered the caterpillar. A friend of mine once found 
 two chryfalidcs, fufpended by the tail on different parts of a low honey- 
 fuckle bufli, in a retired part of a wood; both of which produced fine ipeci- 
 mcns of this butterfly the latter end of June. The chryfalis, as he defcribed 
 it, was hog-backed, with the refemblance of two rows of knobs on the back, 
 and of a reddifli brown colour. If I might venture to conjefture, the caterpil- 
 lars are well grown in the autumn, as we fee is the cafe with others in this fec- 
 tion ; the flies of which make their firfl: appearance about the fime time. 
 When the feverity of the winter approaches, they hide themfelves under fome 
 warm cover, till the benign influence of the fun in the fpring warms the earth, 
 and reflores vigour to the almofl: exhaufl;ed creation ; they then feed, as I fup- 
 pofe, on the green leaves of the honeyfuckle, and are at their full growth 
 about the end of May. The male is fig. i. The female differs from it only 
 in fize, being the largeft : the under part is fig. 2. 
 
fi 
 
 U'Unftn. cf,-i' ./'/.h^t'i*.' 
 
( 19 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. I. ESP. VII. L'ADMIRABLE BLANC. 
 
 PI. 8. 
 
 Camilla. Liwhcus. 
 White Admirable. Harris. 
 
 Cet infefte paroit dans I'etat aile vers le vingc quatre Juin, et il ell fort com- 
 mun. II frcquente les cotes des bois expofcs au midi, et les chemins etroits 
 qui les avoifinentj et on s'en faifit aisement le matin, avant neufheures, lorfqu'il 
 eft occupe a pomper le fuc des difFerentes plantes alors en fleiir ; apres ce 
 temps, comme le foleil devient plus ardent, il folatre et voltige dans les environs 
 et va communcment fe repofer fur les extrcmitcs des branches ou fur le fommet 
 des grands arbres. II eft fort furprenant, qu'on trouve cette mouche en Angle- 
 terre, dans prefque toutes les toufFes de bois, et que ni le hazard, ni les peines 
 qu'on a prifes a cet tgard, ne nous aient point encore fait decouvrir fa chenille. 
 Un de mes amis a trouve un jour au fond d'un bois deux chryfalides, qui s'ctoient 
 pendues par la queue dans un petit buifTon de chevre-feuille; I'une et I'autre 
 lui donnerent deux jolis indlvidus de cette efpece de papillon a la fin du mois de 
 Juin. Voici la defcription qu'il m'en fait j ces chryfalides avoient furle dos, qui 
 avoit la forme de celui d'un cochon, deux rangs de tubercules ; elles etoient 
 d'ailleurs d'un brun rougeatre pale. Autant que je puis conjefturer, les chenil- 
 les parviennent a leur parfait accroiflement dans I'automne, comme les autres de ce 
 genre; et les papilions quittcnt leur fourreau de chryfalide a pcu pres dans le meme 
 temps. Quand elles fentent approcher I'hiver, elles fe cachent dans un endroit 
 abrite, jufqu'a ce que la benigne influence du foleil vienne rcchauffer la terre, et 
 vivifier la nature prefque aneantic ; alors elles fe nourriflenc, comme je m'imaaine, 
 des fcuilicb vertcs du chevre-feuille, et ont atteint la groffcur ordinaire a leur 
 efpece vers la fin de Mai, On voit le male, fig. i . La fcmelle ne dilfere de 
 lui que par la taille, elle eft plus grande : le dcITous eft fig. 2. 
 
( 20 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. I. SP. VIII. THISTLE BUTTERFLY. 
 
 PL 6. 
 
 Cardui. Linnaeus. 
 Painted Lady. Harris. 
 
 The female of this fpecles lays her eggs on thirties, rarely on docks, and 
 fometimes on nettles, about the middle of June ; carefully depofiting them 
 fmgly on a leaf, fo that the rtock of eggs the parent lays is fufficient for a num- 
 ber of plants, in various places. The caterpillar, as foon as bred, covers himfelf 
 with a thin web, almoft uniting the upper edges of the thiftle leaf together. 
 Under this cover he feeds on the upper fide of the leaf, leaving the thin mem- 
 braneous part to fupport him in his habitation. The caterpillars vary much in 
 colour ; fome are dark brown, others paler, and fome are of a yellowilh colour : 
 fig. I. They are full fed the beginning of July; and change to chryfi- 
 lides moflly under the cover of their webs : but fometimes, when ready for 
 transformation, they travel farther to a convenient place, where they fufpend 
 themfelves by the tail, with a very flrong web. They remain in chryfalis, 
 fee fig. 2, till the firft week in Auguft; when the butterfly appears in all 
 its fplendour. We are not certain in what ftate this infeft lives through the 
 winter, to produce the fummer flies : but I fliould conjefture, that the cater- 
 pillar lives and feeds till the middle of May, and is then ready for transfor- 
 mation; and this may account for thefe butterflies being in fome fummers very 
 plentiful, and in others, rarely to be feen ; juft as the mildnefs or feverity of the 
 winter has protefted or injured the caterpillars. The male flying, is reprefented 
 in fig. 3, and at reft, fig. 4. 
 
6 
 
 fl^I.rtfrn . t/tt'tr/^ t/i 
 
( ^-I ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. I. ESP. VIII. LE PAPILLON DU CHAR DON. 
 
 PL 6. 
 
 Cardui. Linnaus. 
 Painted Lady. Harris. 
 
 La femelle de cetce efpece depofe ordinairement fes ceufs fur les chardons, 
 rarement fur les bardanes, et quelque fois fur les orties, a peu pres vers le milieu 
 de Juin: elk a I'attention de les placer, feul a feul, fur une feuille, de maniere 
 que la quantite d'oeufs qu'une femelle pond foit fuffifante pour un certain 
 nombre de plantes en divers lieux. La chenille, auITitot qu'elle eft nee, s'enfermc 
 dans une feuille de chardon, dont elle a rapproche les extremites par un tiflu 
 tres fin. Sous cette enveloppe elle fe nourrit de la partie fupetieure de la feuille, 
 laiflant celle qui eft mince et membraneufe, pour foutenir fon habitation. Les 
 chenilles varient beaucoup en couleur; quelques-unes font d'un brun fonce, 
 d'autres font d'une couleur jaunatre : voyez fig. i. Elles ont pris tout leur 
 accroiflement au commencement de Juillet j et fe changent ordinairement en 
 chryfalide dans leur coque. Quelque fois, lorfque le temps de leur metamorphofe 
 approche, elles cherchent un endroit convenable, oii elles fe pendent par la queue, 
 au moyen d'un lien tres fort. Elles reftent en chryfalide, comme on voit 
 fig. 2, jufqu'a la premiere femaine d'Aout ; alors le papillon paroit dans tout 
 fon eclat. Nous ne favons pas certainement en quel etat cet infefte pafle tout 
 I'hiver, pour produire les mouchcs que nous voyons en etc : mais je ferois porte 
 a croire, que la chenille vit et mange jufqu'au milieu de Mai, temps oij elle eft 
 prete a fe transformer. Ceci peut fervir a expliquer pour quoi nous voyons en 
 ete certaines annees une grande quantite de papillons, tandifque dans d'autres, 
 on en voit tres peu, felon que I'hiver a detruit plus ou moins de chenilles. Le 
 male eft reprefente volant, fig. ji et dans I'etatde repos, fig. 4. 
 
 Vol. I. F 
 
(. 22 ; 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. I. SP. IX. SILVER STREAK FRITILLARY. 
 
 PI. 9. 
 
 Paphia. Linnatis. 
 
 Silver wa(h Fritillary. Harris. 
 
 The caterpillar of this fuperb butterfly is not yet difcovered in England. 
 The fly is on the wing the end of June ; and is not uncommon on the fides of 
 woods, and In the lanes near them. The caterpillar, fig. i, and the chryfalis, fig. 2, 
 I have copied from Roefel's figures of German Infcdts. He fays, this caterpillar 
 feeds on nettles, in the private recefles of woods ; that it lives through the 
 winter in that flate, changing to a chryfalis in May ; and that in three weeks 
 time the fly appears on the wing. I much doubt the caterpillar's feeding on 
 nettles with us, as this plant is very uncommon in our woods j I fliould rather 
 fuppofe it fed on the bramble, honeyfuckle, or fome low growing flirub, which 
 affords cover, and is green through the winter. 
 
 The caterpillars, in this feftion, are remarkable for their rough and ugly ap- 
 pearance, being covered with long hairy fpines ; this formidable figure is their 
 great proteftion from infedivorous birds; which, however fond of fmooth cater- 
 pillars, do not care to touch thefe. They are very fearful ; for, on the leafl: 
 motion of the plant or leaf they are on, they drop to the ground, and the fpines 
 prevent their being bruifed in the fill. 
 
 The male is feen flying in fig. 3. The female is larger, of a paler colour, 
 and the black lines on the upper wings are broader than in the male. The 
 under wing is beautifully ftreaked, on the under fide, with irregular lines, ap- 
 pearing like polilhed filver : fee fig. 4. This infeft is very rapid in flight, and 
 difficult to take on the wing. It delights to fetde on bramble and thiftle blof- 
 foms, on which it feeds, and then may be readily taken. 
 
 I fuppofe, that the old name of fritillary, given to this butterfly, and the 
 nine following fpecies, is from their refemblance to that flower, in their checkered 
 markings on the upper wings. 
 
& 
 
 TFZtu'in lUletfculji^ 
 
( 2J ) 
 
 GENRE I, PAPILLONS. 
 
 SEC. I. ESP. IX. LA FRITILLAIRE AUX RAIES D'ARGENT. 
 
 PL 9. 
 
 Paphia. Linnaeus. 
 
 Silver wafli Fritillary. Harris. 
 
 La chenille de ce fuperbe papillon n'a point encore ete decouverte en Angle- 
 terre. La mouche paroic vers la fin dc Juin; elle n'eft pas rarej on la trouve 
 le long des boisj et dans ks chemins etroits, qui les avoifinent. J'ai figure la 
 chenille, fig. i, et la chryfalide, fig. 2, d'apres Roefel, qui a traite des infedtes 
 d'AUemagne. II dit, que cette chenille fe nourrit fur les orties, dans les lieux 
 les plus retires des bois ; qu'elle pafle tout I'hiver en cet etat j qu'au mois de 
 Mai elle fe transforme en chryfalide ; et que, trois femaines apres, le papillon 
 paroit avec fes ailes. J'ai peine a croire, que chez nous la chenille vive fur 
 I'ortie, cette efpece de plante n'ctant pas commune dans nos bois ; je croirois 
 plus volontiers, qu'on la trouveroit fur la ronce, le chevre-feuille, ou quelque 
 petit arbufte, propre a fervir d'abri, et toujours verd. 
 
 Les chenilles de cette feftion font remarquables par leur forme hideule ec 
 degoutante ; elles font heriflees de longs polls et d'epines, qui femblent leur 
 avoir ete accordes par la nature, pour les fouftraire a la voracite des oifeaux ; 
 qui, toujours avides de chenilles rafes, n'ofent pas approcher de celles-ci. Elles 
 font cependant fort craintives; car, pour peu qu'on agite la plante, ou la feuille, fur 
 lefquelles elles fe trouvent, on les voit auffitot tomber par terre : leur chute nean- 
 moins, vu leur conformation exterieure, ne leur eft aucunement prejudiciable. 
 
 On voit le male volant fig. 3. La femelle eft plus grofle, d'une couleur 
 plus pale, et fes lignes noires fur fes ailes fuperieures font plus larges que dans le 
 male. L'aile inferieure eft magnifiquement rayee par defibus de lignes irregu- 
 lieres, reflemblant a I'argent poli : voyez fig. 4. Cet infedle a le vol rapide : il 
 eft difficile a prendre, excepte dans I'etat de repos, lorfqu' attire par les fleurs 
 de ronces ou de chardons, il s'arrete pour en fucer le miel. 
 
 Je penfe que I'ancien nom de fritillaire, dornne a ce papillon et aux neuf 
 efpeces qui fuivent, vient de la reifemblance qu'ils ont avec cette fleur, par les 
 marques repandues fur les ailes fuperieures. . 
 
C 24 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. I. SP. X. VIOLET SILVER SPOTTED FRITILLARY. 
 
 PI. lO. 
 
 Adippe. Linn^us: 
 
 High brown Frkillary. Harris. 
 
 Thefe elegant butterflies make their firfl: appearance on the wing the latter 
 end of June, moftly in lanes near woods in dry fituations ; and are eafily caught 
 when feeding on the bramble or thiftle blofToms : but as the fun advances to- 
 wards the middle of the day, they are reftlefs, fporting and flying about with 
 great fwiftnefs, at which time are very difficult to take. The female lays her 
 eggs in July, on the violets that grow under the Ibelter of brambles, or fome 
 fimilar cover, on dry banks, or hilly places. The caterpillars are produced in 
 about twelve days, and feed till September ; when they fpin a fine web at 
 the root of their food, clofe to the ground ; and under this cover they pafs the 
 winter in a torpid fl:ate. In February or March, according to the mildnefs of the 
 fpring, they begin to feed again : at this time they are but fmall, of a dull 
 black colour, and thick fet with fhort blunt fpines, finely haired. As 
 the fpring advances they increafe in fize, and in May are fuU fed, as at fig. i. 
 The beginning of June they prepare for their transformation, by fufpending 
 themfelves by the tail, and in a few hours the chryfalis appears, as at fig. 2. In 
 this ftate they remain for three weeks ; when the firft fine morning brings them 
 out to dry and expand their wings, ready for flight, as at fig. 3. The under wing 
 is elegandy marked on the under fide, with fpots like poliflicd filver : fee fig. 4. 
 The female differs but little from the male. 
 
M> 
 
 ' n 
 
( "-5 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. I. ESP. X. LA FRITILLAIRE DE LA VIOLETTE 
 AUX TACHES D'ARCtENT. 
 
 PI. 10. 
 
 Adippe. Limutus. 
 
 High brown Fritillary. Harris. 
 
 Ces fiiperbes papillons paroiflent pour la premiere fois avec leurs ailes vers la 
 fin de Juin ; communement dans les chemins ecroits ec fees, pres des bois. On 
 les faifit aifement, quand ils font occupes a exprimer le fuc des fleurs de la 
 ronce et du chardon : mais lorfque le foleil approche du milieu de fa carriere, 
 leur aftivite augmente, ils s'agitent, ils volent ^a et la avec une vitelTe incroy- 
 able : c'eft alors qu'on ne les attrape qu'avec beacoup de difficulte. La femelle 
 pond fes ceufs dans le mois de Juillet. Elle les depofe fur les violettes, qui croifient 
 a I'abri des ronces, ou des autres arbrilTeaux de cette efpece, dans les lieux fees ou 
 montagneux. Les chenilles paroiflent environ douze jours apres, et prennent de 
 la nourriturejufqu'en Septembre ; alors elles fe filent un tiflli fin, qu'elles attachent 
 a fleurs de terre, a la racine de la plante qui leur a fervi d'aliment, et elles paflTent 
 ainfi I'hiver dans un etat d'aneantiflfement. En Fevrier, ou en Mars, fuivant 
 que le printemps eft: plus ou moins tempere, elles commencent a reprendre de 
 la nourriture : mais alors elles font petites, d'un noir lale, couvertes de tuber- 
 cules garnis de poils fins. A mefure que le printemps s'avance, elles augment- 
 ent en groflTeur; et au mois de Mai elles font parvenues a leur entier accroifl;e- 
 mcnt, fig. I. Au commencement de Juin elles fe difpofcnt a leur transforma- 
 tion, en fe fufpendant par la queue, et quelques heures apres la chryfalide paroit, 
 fig. 2. Elles reftent dans cet etat pendant trois femaines : et le matin d'un beau 
 jour on voit le papillon quitter fa robe de chryfalide, secher fes ailes, les deve- 
 lopper, et prendre I'eflTor, fig. 3. Le deflbus de I'aile inferieure efl: elegam- 
 ment marque de taches, qui refl[emblent a I'argent poli, fig. 4. II n'y a qu'une 
 legere difi'erence entre le male et la femelle. 
 
 Vol. I. G 
 
( ^-6 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. I. SP. XI. SILVER SPOTTED FRITILLARY. 
 
 PI. II. 
 
 Aglaia. Limaus, 
 
 Dark Green Fritillary. Harris. 
 
 This fpecies is out on the wing at the fame time as the lafl defcribed ; flying 
 with it, and frequenting the fame places. It fo much refembles the preceding in 
 fize, colour, and markings, that it is in general miftaken for the fame fpecies ; 
 but the caterpillars are widely different ; and, as we have not met with one of 
 them in England, I have copied the figure from Roefel, and have likewife 
 added his defcription. " This fcarce caterpillar I received from a friend, full 
 grown, fee fig. i, on the 19th of June 1757. He found it in a wood, feeding 
 on a plant that he did not know, nothing but the leaves appearing, which re- 
 fembled thofe of the gilliflower, only were fmaller, and attached to long foot- 
 ftalks iflliing immediately from the root. When the caterpillar was about to 
 undergo its metamorphofis, it fpun a few threads againft the cover of the box, 
 in which it was kept ; and from thefe fufpended itfelf, with the fore part of the 
 body incurvated, remaining thus nearly the whole day. At length it freed itfelf 
 from its fkin, and appeared in the form of a chryfalis, as at fig. 2. In twelve 
 days I obtained the fine and beautiful butterfly, fig. 3. The male is fmaller 
 than the female, but there is fcarcely any other difference." 
 
21 
 
 l^liZ/ii'zn eiiiei fhilpl' 
 
( 27 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. I. ESP. XI. LA FRITILLAIRE AUX TACHES 
 
 D' ARGENT. 
 
 PI. II. 
 
 Aglaia. Linna;us. 
 
 Dark Green Fritillary. Harris. 
 
 Cet infecfte eft dans I'etat aile precifement dans le meme temps que le prece- 
 dent, lis frequentent les memes lieux, auffi les voit-on fouvent voler de com- 
 pagnie. II y a fi peu de differente entre eux, par rapport a la grofleur, a la 
 couleur, et aux marques, qu'on les a pris pour la meme efpece : cependant 
 la chenille eft bien differente ; & comme nous n'en avons trouve aucune en 
 Angleterrej j'ai copie la figure de Roefel, dont j'ai auffi tire la defcription 
 fuivante. " Un de mes amis m'envoya cette rare chenille le 1 9 Juin, 1757, dans 
 le temps oij elle etoit parvenue au terme de fon accroifiement, fig. i. II I'avoit 
 trouvee dans un bois, rongeant une plante, qu'il ne connoifToit pas, elle n'ayant 
 que des feuilles, qui, refemblant aflez a celles de la giroflee, excepte qu'elles 
 etoient plus petites, tenoient a de longues pedicules qui tous partoient de la 
 racine. Quand la chenille fijt pres de fubir fa metamorphofe, elle cola quelques 
 fils de foie au couvercle de la boite ou elle etoit renfermee, et elle en fit un 
 lien, avec lequel elle fe fufpendit par le milieu du corps, dans une pofition 
 ou la partie anterieure de fon corps etoit recourbee. Apres avoir pafle ainfi a 
 peu pres vingt-quatre heures, elle fe debarrafla de fa peau, et parut fous la 
 forme de chryfalide, fig. 2. Douze jours apres j'obtins le beau et fuperbe 
 papillon reprefente fig. 3. Le male eft plus petit que la femelle ; a cela pres 
 a peine y a-t-il entre eux la moindre difference." 
 
( 28 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. I. SP. XII. SCALLOPPED WINGED FRITILLARY. 
 
 PI. 12. 
 
 Lathonia. Linnaus. 
 
 Queen of Spain Fritillary. Han-is. 
 
 With the natural hiftory of this rare Englifli infeft we are not in the leaft ac- 
 quainted ; and wc have only two or three inftances of the butterfly's being 
 taken in this country. Mr. Honey, of the Borough, has a good fpecimen in his 
 extenfive coUeftion of Englifh inledVs, taken by him in his garden in the month 
 of Auguft. The figure of the caterpillar, with the defcription, I have added 
 from the elegant and correft work of Sepp. " The eggs of this butterfly are 
 ribbed and oblong ; the broadeft end being faft glued to the plant on which it 
 is laid. The female lays them not in clutters, but feparate; and it is remarkable, 
 that fhe lays only in the fun, ceafing whenever flie is by any means fhaded. 
 From the eggs, which the butterfly began to lay on the loth of June, the firft 
 caterpillars appeared on the i8th. They were of a yellowifli gray colour, 
 with black heads ; and their bodies were covered with fine fhort hairs. On the 
 27 th, they changed their Ikins for the firft time, and then acquired fpines, befet 
 with long hairs : the colour of the caterpillar was now nearly black, with a light 
 ftripe on the back. On the yth of July they changed their fkins a fecond time, 
 on the 15th a third time, and on the 24th or 25th the fourth and laft time. 
 The fpines, which after the firft change appeared with fine and long hairs, ac- 
 quired fliort ftiff oaes after the laft change. In a few days after the fourth 
 chancre, the caterpillars had attained their full growth: fee %. i. From thechry- 
 falis, fig. 2. in the courfe of a few days I obtained the butterfly, fig. ^. 
 
 The difi^erence between the two fexes in this butterfly is fcarcely diftinguifh- 
 able, except by the greater thicknefs of the body of the female." 
 
 The under wing of this butterfly is beautifully marked with oblong filveiy 
 fpots, fig. 4- 
 
■'i? 
 
 JfV 2 
 
 W/.eim.Ti Jel. ctucii.'/ ■ 
 
( =9 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. I. ESP. XII. I.A FRITILLAIRE AUX AILES 
 
 DENTELEES. 
 
 PI. 12. 
 
 Lathonia. Lwnatts. 
 
 Queen of Spain Fiitillary. Han is. 
 
 Nous n'avons point par nous-memes la moindre connoiniince de ce rare 
 infefle Anglois, et nous n'avons que deux ou trois exemples de papiUons de 
 cette efpece, pris dans ce royaume. Mr. Honey, du bourg de Southwark, en 
 a un fort beau, dans la colleftion etendue qu'il a faite d'infeftes Anglois, il le 
 prit lui meme dans fon jardin dans le mols d'Aout. J'ai tire la figure et la de- 
 fcription de la chenille de I'ouvrage correft et elegant de Sepp. " Les ceufs de 
 ce papillon font a cote et oblongs ; par I'extrcmite la plus large ils font forte - 
 ment colles a la plante, fur laquelle ils ont etc depofes : la femelle ne les fait pas 
 par pelotons, mais feparement ; et une chofe digne de remarque, c'eft qu'elle 
 ne pond que lorfqu'ellc eft expofee au foleil, ceflant a I'inftant oh quelque 
 corps exterieur vient en intercepter les rayons. Les premieres chenilles, qui 
 provinrent des ceufs que les papillons avoient commence a pondre le dix Juin, 
 parurent le dix-huit du meme mois. Elles ctoient d'un gris jaunatre j elles avoient 
 la tete noire, et le corps couvert de polls fins et courts. Le 27 elles change- 
 rent de peau pour la premiere fois ; et alors la nouvelle peau fe trouva fcmee 
 d'epines garnies de longs poils : la couleur de la chenille etoit alors prefque noire, 
 avec une raie peu marquee fur le dos. Le 7 de Juillet elles mucrent une fe- 
 conde fois, le J 3 une troifieme, et le 24 ou 25 elles changcrent encore de peau 
 pour la derniere fois, Aprcs la premiere mue, les cpines etoient chargees de poils 
 longs et fins: apres la derniere on en vit paroitre d'autres courts et roides. 
 Peu de jours apres le dernier changement de peau, elles parvinrent a la grof- 
 feur ordinaire a leur efpece, fig. i. La chryfalide, fig. 2. me donna, peu 
 de jours aprcs, le papillon, fig. 3. 
 
 La difference des deux fexes dans ce papillon feroit difficile a faifir, fi le 
 corps de la femelle n'etoit beaucoup plus gros que celui du male." 
 
 L'aile inferieure de ce papillon eft clegamment marquee de taches oblongues 
 couleur d 'argent, fig. 4. 
 
 Vol. I. H 
 
( 30 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. I. SP. XIII. APRIL FRITILLARY. 
 
 PI. 13. 
 
 Euphrofyne. Lhm^us. 
 
 Pearl Border Fritillary. Harris. 
 
 This butterfly is very plentiful in all our woods, and is the firfl: of the 
 fritillaries that makes its appearance on the wing in the fpring of the year. I 
 have feen it flying as early as the 12th of April. The caterpillar is un- 
 known ; but from the clofe refemblance of the butterfly to others of this numer- 
 ous and fimilar, yet difl:ind clafs of flies, we may reafonably conclude, that it is 
 hairy and fpined ; and by being out fo early on the wing in the fpring, we may 
 fuppofe the caterpillar changes to a chryfalis in the autumn, and in that ftate 
 pafl^es the winter. 
 
 The upper fide of the butterfly is reprefented at fig. i j and it is delineated 
 at reft, with the wings eredl, to fhew the under parts, at fig. 2. 
 
 SP. XIV. MAY FRITILLARY. 
 
 Euphrafia. Linnaus. 
 
 Small Pearl Border Fritillary. Harris. 
 
 This butterfly is to be taken in woods about the middle of May, flying with 
 the above defcribed ; and indeed they are fo like each other, that a perfon not 
 well acquainted with them would fuppofe them to be the fame fpecies. The 
 difference of the markings on the upper fide is fcarcely difcernible : however 
 the under wing on the under fide is diftindtly different, fo that there is not in 
 reality any doubt of their being difl:in6l fpecies. 
 
 The caterpillar of this fpecies is likewife unknown. I have reprefented the 
 upper fide of this butterfly at fig. 3 ; and the under fide at fig. 4. 
 
 Thefe are common infeds, and both fpecies of flies may be eafily taken, 
 when feeding on the different flowers that bloom at the time they are on the wing. 
 
/■S 
 
 ' -^'«~ -,01 
 
 9 
 
 <k^ 
 
 nrz^u-tn «>/jr^/;y*^ ' 
 
GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. I. ESP. XIII. LA FRITILLAIRE D'AVRIL. 
 
 Pi. 13. 
 
 Euphrofyne. Linnaeus. 
 
 Pearl Border Fritillary. Harris. 
 
 Ces papillons font en tres grande abondance dans tous nos bois, et parmt les 
 fritillaires ce font les premiers qui paroiflent avec leurs ailes au printemps. J'en 
 ai vu voler des le 1 2 d'Avril. La chenille nous eft inconnue ; mais d'apres 
 I'exafte reflemblance de ce papillon avec ceux de cette clafle nombreufe de 
 mouches, qui, quoique tres voifines, font cependant diftinftes, nous pouvons con- 
 clure avec fondement, que la chenille eft heriflee de polls et d'epincs : et de ce 
 que le papillon paroit fi tot au printemps, nous devons en inferer auffi, que la 
 chenille fe change en chryfalide en automne, et qu'elle pafle tout I'hiver dans cet 
 etat. Le deflus du papillon eft figure fig. i : et il eft reprefente dans I'etac 
 de repos, les ailes elevees, pour qu'on en puifle voir le deflbus, fig. 2. 
 
 ESP. XIV. LA FRITILLAIRE DE MAL 
 
 Euphrafia. Linn^us. 
 
 Small Pearl Border Fritillary. Harris. 
 
 On peut prendre ce papillon dans les bois vers le milieu de Mai : on le trouve 
 volant avec celui que nous venons de decrire j et il y a une telle reflemblance 
 entre I'un et I'autre, que, quiconque les verroit pour la premiere fois, les pren- 
 droit certainement pour la meme efpcce. La difference des marques du defllis 
 eft difficile a faifir: neanmoins celle du deflbus de I'aile infcrieure eft frap- 
 pante ; de maniere qu'effeftivement il n'y a pas lieu de douter, que ce ne foit 
 une efpece differente. 
 
 La chenille de cette efpece eft pareillement inconnue. Le deflTus du papillon 
 eft reprefente fig. 3 ; & le deflbus fig. 4. 
 
 Ces infeftes ne font pas rares ; et ceux de I'une et I'autre efpece peuvent aife- 
 ment etre pris, lorfqu'ils pompent le fuc des diffcrentes plantes, qui font ea 
 fleur, lorfqu'ils font dans I'etat aile. 
 
( 3^- ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. I. SP. XV. PLANTAIN FRITILLARY. 
 
 PI. 14. 
 
 Cinxin. Linnaus. 
 Glanvilh Fritillary. Harrh. 
 
 The male of this butterfly is reprefented flying at fig. 3 : the female is rather larger, but 
 in colour and markings is nearly the fame ; the under fide is feen at fig. 4. Thefe butterflies 
 on the wing about the latter end of May. The female lays her eggs mofUy on the long 
 plantain, to which they adhere by a glutinous moifture, and the young caterpillars appear 
 in fourteen days after. They keep together till the approach of winter, when they fpin 
 a fine thin compact web, clofe to the ground, to proteft themfelves from wet and cold. 
 Under this they remain fociably together, till the warmth of the fun in the fpring brings 
 them out in quell of nutriment. They are very tender in their nature, and fcarcely 
 move, or feed, but when the fun flrines on them. As they increafe in fize, and the 
 fpring advances, they feparate, and go in fearch of food fuigly. They feed not only on 
 plantain, but likewife on clover, and common grafs. They are very timorous, for on 
 the leafl motion of tlie food or plant they are on, they drop to the ground, and there 
 remain curled up head to tail, till they think the danger is paft. They are moflly at their 
 full growth, as at fig. i, the laft week in April; and remain in chryfalis from fourteen 
 to twenty days, as at fig. 2. This is not a very common butterfly, but may be met with 
 in meadows, and fields of grafs, in June. 
 
 SP. XVI. HEATH FRITILLARY. 
 
 Diclynna. Fabridus. 
 
 Pearl Border Likenefs Fritillary. Harrh. 
 
 This butterfly is not unlike the above defcribed on the upper fide, fee fig. 5 ; but the 
 under parts clearly diflinguifh them as difi"erent fpecies ; fee fig. 6- It may be taken in 
 June, flying in the open parts of woods, and dry places, near which heath grows. In 
 fome fummers it is tolerably plenty, and in others fcarcely to be met with ; jufl: as the 
 winter has proved more or lefs favourable to the caterpillars. 
 
 As I have not feen the caterpillar, I fliall add the following defcription of it from 
 Wilks's work on infefts. " I found the caterpillar of this fly feeding on common heath, 
 in Tottenham wood, about the middle of May 1745. They are of the fame fearful 
 nature as the plantain fritillary. Six or feven of them were feeding near each other. I 
 obferved their manner of eating, which was extremely quick ; and when they moved it 
 was at a great rate. I fed them with common heath for three or four days, at the end of 
 which fome of them changed to chryfalis; in which flate they remained about fourteen 
 days, and then the flies came forth." 
 
24 
 
 \ 
 
 
 iVr.uri; M (,■-&: 
 
( 33 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. I. ESP. XV. LA FRITILLAIRE DU PLANTAIN. 
 
 PI. 14. 
 
 Cinxia. Llnnfeus. 
 Glanvilla Fritillary. Harris. 
 
 Lc male de ce papillon cfl reprefente volant fig. 3. La fenicUc eft un pcu plus 
 grofle ; mais quant a la couleur et aux marques il n"y a prefque aucune ilifFerence. Le del- 
 fous eft figure fig. 4. Les papillons de cette efptce paroifTent avec leurs ailes vers la 
 fin de Mai. La femelle depofe communement fes oeufs fur le grand plantain, nuquel 
 une maticre vifqueufe les rend adherens ; et quinze jours apres Von voit eclore les 
 jeunes chenilles. Elles fe tiennent enfemble, jufqu'a rapproclie de Thiver, oii elles fo 
 lilent par terre un tifTu fin, clair, et ferre, pour fe garantir de I'humidite ainfi que du 
 froid. Sous cet abri elles vivent en fociete, jufqu'a ce que la chaleur du foleil au prin- 
 temps les invite a fortir, pour chercher des aliments, Elles font d'un naturel dtlicat : a 
 peine fe donnent-elles le moindre niouvement, a peine prennent-elles de la nourriture, a 
 molns que le foleil ne darde fur elles fes rayons. Lors qu'elles ont pris un certain accroille- 
 ment, et que la faifon s'avance, elles fe feparent, et vont feule a feule chercher de quoi fc 
 nourrir. Elles ne vivent pas feulement de plantain, mais aufii de trefle, et d'herbe com- 
 mune. Elles font trcs craintives : car pour peu qu'on agite la plante, ou la feuilie, ou 
 elles fe trouvent, elles fe laifTent tomber par terre, prennent la forme d'un anneau, oa la 
 tiite touche la queue, et reftent dans cette pofition, jufqu'a ce qu'elles croient qu'il n'y a 
 plus de danger. Elles font parvenues au terme de leur accroiflement, fig. I, dans la 
 derniere femaine d'Avril : et demeurent fous la forme de chryfalide depuis quatorze jufqu'i 
 vingt jours, fig. 2. Ce papillon n'eft pas tres commun ; mais on le trouve au mois 
 de Juin dans les prairies. 
 
 ESP. XVL LA FRITILLAIRE DES BRUYERES. 
 
 Diclynna. Fabrtclus. 
 
 Pearl Border Likenefs Fritillary. Harris. 
 
 Ce papillon vu par deffus, tel qu'il eft fig. 1, reflemble a ce'ui que nous Ve- 
 nons de dccrire; mais vu par defTous, tig. 6, il eft tellement different, qu'on ne pcut 
 fe difpenfer de le regarder comme une efpece diftiniSle. On peut le prendre au inois de 
 Juin, lorfqu'il vole dans les parties claires des bois, et dans les lieux fees, pres des bruyeres. 
 Dans certaines annees nous en vovons en ete une afiez grande quantite, dans d'autres on 
 en voit a peine quelques uns, felon que I'hiver a ete plus ou moins favorable aux che- 
 nilles. Comme je ne connois point par moi-meme la chenille, Wilks, dans fon ouvrage fur 
 les infeftes, m'a fourni la defcription fuivante. " J'ai trouve la chenille de cette mouche 
 vers le milieu de mai, comme elle rongeoit la bruyere dans le bois de Tottenham. Les 
 chenilles de cette efpece font, comme la fritillaire du plantain, naturellement craintives. 
 Six ou fept d'entre elles mangeoient prts les uncs des autres. Jc les obfervai, et je re- 
 marquai, qu'elles hachoient leur aliment tres vite ; et que, quand elles fe mettoient a 
 marcher, elles faifoient de grands pas. Je les nourris de bruyere pendant trois ou quatre 
 iours, alors plufieurs d'entre elles fe change-rent en chryfalides. Elles refterent dans cet 
 ttat quatorze jours, et enfuite parurent les papillons." 
 
 Vol. I. I 
 
( J4 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES, 
 
 SEC. I. SP. XVII. MARSH FRITILLARY. 
 
 PI. 15. 
 
 Artemis. Fahiic'ius. 
 Greafy Fritillary. Hanis, 
 
 This infeft is out on the wing the middle of May, fee fig. 3, for the figure of the male, 
 .ind fiiT. 4, for the under parts. The caterpillars may be found in abundance in the month 
 of September, of a tolerable fize. They are very fociable, keeping together under cover 
 of a fine web, which they fpin to defend themfelves from the inclemency of the weather: 
 and under the proteftion of this web they pafs the winter months, without food, till the 
 warmth of the fan in the fpring brings them out to feed again. As they increafe in fize 
 they feparate, and fpread abroad in fearch of food. The local attachment to a place is 
 remarkable in this infed ; for neither the fly nor the caterpillar will flray from the place 
 where it was bred. 1 have feen numbers of this fpeces of butterfly on the wing in a fmall fpot 
 of fwampy marfli land, and could not find one in the meadows adjoining. They fly \ovf, 
 and frequently fettle, fo that they may be caught in plenty. The caterpillars are at their 
 f'ull growth, as at fig. I, the lafl week in April, and fufpend themfelves by the tail to change 
 to chryfalis, fee fig. 2. In this flate they remain about fourteen days. 
 
 This caterpillar is faid to feed on the wild fcabious only : but I always found it to 
 be a general feeder on the different grafles that grow in marfhes. The method I ufed to 
 feed this and other caterpillars, that feed on the furface of the earth, was to cut a turf from 
 the ground where I found them ; and on this they fed as readily as in the ftate of nature. 
 
 SP. XVIII. SMALL FRITILLARY. 
 
 Lucina. Llnmsiis. 
 
 Duke of Burgundy Fritillary. Harris. 
 
 This fmall fpecies of butterfly is common to mofl: of the woods in England. The mofl 
 plentiful time of its flight is about the middle of May, when it may be readily taken in 
 the morning, as it frequently fettles on the bufhes near the place where it was bred. We 
 are not well acquainted with the natural hiftory of the caterpillar. Wilks once met with 
 a number of them, the tenth of April, on the ground ; but could not find the proper food 
 for them, as they did not feed with him. On the eighteenth of April ten of thefe cater- 
 pillars faflened themfelves by the tail, in order to change to chrj'falis ; and on the third of 
 May following the flies were bred. 
 
 This is the only account we have of this fpecies ; from which it is not to be doubted, 
 but the caterpillars live in fociety through the winter, and feed in the fpring, moll pro- 
 bablv on grafs. 
 
JS 
 
 :•/.-/ ,v/v>„/,/../ , 
 
( 3S ) 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. I. ESP. XVII. LA FRITILLAIRE DE MARAIS. 
 
 PI. 15. 
 
 Artemis. Fabridus. 
 Greafy Frltillary. Harris. 
 
 Cet infe6te eft dans I'etat ailJ au milieu de raai. Le male eft reprefente fig. 3, et on 
 en voir le deffous fig. 4. On trouve les chenilles en grande quantitts au mois de Sep- 
 tembre ; elles font alors paflablcment grofles. Elles font fort fociables, et fe tiennent en- 
 femble, envclopp.es dans un tiflu fin, qu'elles fe font file pour fe defendre de la rigueur de 
 la faifon. A I'abri de cette coque elles paflent tout I'hiver, ians prendre de nourriture, 
 jufqu'au printemps, oj la chaleur du foleil les invite a fortir, pour chercher des alimens. 
 Comrae elles augmentent en grofleur, elles fe feparent, et fe repandent de tous c't s, 
 pour chercher de quoi manger. Cet infedle eft remarquable par I'attachement qa'il con- 
 ferve pour fon berceau : jamais le papillon et la chenille ne s'ecartent du lieu de leur naif- 
 fance, J'ai vu un grand nombre de ces papillons volant dans un terrain marecageux, 
 et de peu d'etendue; j'ai parcouru les prairies voifines, je n'y en ai pas trouve un feul. 
 lis volent bas, et fe repofent fouvent ; ainfi on peut les prendre aifement. La derniere 
 femaine d'Avril les chenilles font parvenues au dernier terme de leur accroiflement, 
 fig. I ; et elles fe fufpendent par la queue lorfqu'elles p.iflent a I'etat de chryfalide, 
 fig. 2. Elles reftent fous cette forme environ quatorze jours. On croit commune- 
 inent, que ces chenilles fe nourrifTent exclufivement de fcabieufe fauvage ; et moi, j'ai- 
 toujours obferve, qu'elles mangeoient indiffe'remment les herbes, qui fe trouvent dans les 
 marais. Voici la methode que j'ai employee pour elever cette chenille, ainfi qu'une 
 infinite d'autres, qui vivent fur la furface de la terre : j'ai enleve la portion de gazon ol 
 je les ai trouvees ; et j'ai remarque, que demeurant toujours fur la memc motte de terre, 
 elles prenoient de I'accroiffement aufli promptement, que ft elles fuffent reftc'es dans le. 
 lieu qui les avoit vu naitre. 
 
 ESP. XVIII. LA PETITE FRITILLAIRE. 
 
 Lucina. Limuem. 
 
 Duke of Burgundy Fritillary. Harrh. 
 
 On trouve partout dans nos bois en Angleterre cette petite efpcce de papillons. Ceft.' 
 vers le milieu du Mois de Mai, qu'on les voit voler en plus grand nombre. Rien n'eft 
 plus aife que de les attraper le matin, parce qu'alors ils vont communement fe pofer fur 
 les bxiiffons oii ils font nes. Nous ne connoiflbns pas bien I'hiftoire particuliere de la 
 chenille. Wilks trouva une fois plufieurs chenilles par terre ; mais il ne put de'couvrir 
 quel e'loit I'aliment, qui leur etoit propre, ne les ayant point vues manger. Le dix-huit- 
 d'Avril dix de ces chenilles fe fufpendirent par la queue, avant de fe transformer en chryfa- 
 lide ; et le trois de Mai fuivant les mouches quitterent leur enveloppe. Voild tout ce que 
 nous avons pu recueillir fur cette efpecc. Nous croyons pouvoir en inferer, que les che- 
 nilles vivent en fociete pendant I'hiver, qu'elles prennent de la nourriture au printeinp&j. 
 et que probablement I'herbe eft I'aliment qu'elles prcferent. 
 
( 36 ) 
 
 GENUS. I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. II. PURPLE SHADES. 
 
 The larva is flirnifhed with two horns on the head, refembling the tele- 
 fcopes of the fnail, and the tail is drawn out to a point. It fufpends itfelf by the 
 tail in order to change to chryfalis. 
 
 SEC. II. SP. XIX. PURPLE SHADES. 
 
 PI. 1 6. 
 
 Iris. Linnaeus. 
 
 Purple Emperor. Harris. 
 
 This moft beautiful butterfly is an inhabitant of our woods; but it is very far 
 from being common : and the rapidity of a flight fo quick, that the eye can 
 fcarcely follow it, and its foaring like a hawk high in the air, makes it very difficult 
 to take, particularly as it rarely fettles but on the fides or tops of the talleft oak 
 or afh trees. The rarity of finding a caterpillar much adds to the value of a 
 fine fpecimen of this infeft. The male is reprefented flying at fig. 3, the fe- 
 male at fig. 4, and the under parts at fig. 5. The caterpillar lives through the 
 winter, and feeds on the fallow trees or bulhes, that grow in wet places, in or 
 near woods. It is at its full growth, as at fig. i, about the firft week in June; 
 when it prepares for its metamorphofis, by fufpending itfelf by the tail, and in 
 twenty-four hours after the chryfalis appears; from which in the courfe of three 
 weeks the fly is produced, and in a few hours is ready to propagate its fpecics. 
 
T^'J:^u;n ,7r7 ,f /?„/,,; 
 
( 37 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. 11. O M B R E S D E P O U R P R E. 
 
 Les larves ou chenilles ont la tete arniee de deux cornes, femblables a celies 
 du Lima^on: leiir queue fe tcrmine en pointe. Elks fe fufpendent par la queue, 
 lorfqu'elles font pretes a fe changer en chryfalides. 
 
 SEC. II. ESP. XIX. LES OMBRES DE POURPRE. 
 
 PI. 1 6. 
 
 Iris. Linnaus. 
 
 Purple Emperor. Harris. 
 
 Ce fupcrbe papillon habite nos bois ; mais il s'en faut bien qu'il y foit com- 
 mun. II vole avec une fi grande rapidite, qu'on a peine a le fuivre des yeux : 
 tel que I'epervier il prend TelTor, et s'eleve a une hauteur prodigieufe : s'il fe 
 repofe, c'eft ordlnairement fur les branches les plus hautes, ou fur la cime des 
 chenes, ou des frenes les plus eleves. C'eft pourquoi il eft fi rare et fi difficile 
 de I'attraper. La rareie finguliere de la chenille ajoute encore au prix d'un bel 
 individu de cette efpece. Lc male eft reprefente volant, fig. j ; la femelle, 
 fig. 4 J et on en voit le deflbus, fig. i. Les chenilles vivent tout I'hiver, 
 et fe nourriflent fur le faule, ou fur les buifTons qui croiflent dans les bois, ou 
 pres des bois, dans des lieux humides. Dans la premiere femaine de Juin elles 
 font parvenues a la grofteur ordinaire a leur efpece. Alors elles fe preparent a 
 leur metamorphofe, en fe fufpendant par la queue : vingt-quatre heures apres 
 la chryfalide paroit, qui au bout de trois femaines nous donne un papillon, qui, 
 dans quelques heures, va propager fon efpece. 
 
 Vol. I. K 
 
( JS ) 
 
 G E N U S. I. B U T T E Pv F L I E S. 
 
 SEC. III. ARGUS. 
 
 Mofl: of the caterpillars are covered with a fine downlike hair : all have two 
 points projedting at the tail, and fix themfelves by the tail when ready for 
 transforming to the chryfalis. 
 
 SEC. III. S P. XX. GREAT ARGUS. 
 
 PL 17. 
 Semele. Liim^us. 
 Grailino;. Harris. 
 
 *D* 
 
 The caterpillar of this butterfly feeds on grafs, clofe to the roots of which it 
 lies concealed in the day time, and being of a pale green colour is not eafily 
 difcovered. It rarely ventures out to feed, except in the evening, for fear of 
 birds, which are always fearching for this kind of caterpillar. The butterflies 
 are out on the wing the end of June, or the beginning of July. They are not 
 generally diftributed, but are peculiar to dry paftures, and gravelly or chalky 
 fituations, except that they are fometimes found in dry woodlands. They are 
 eafily taken, as they are not aclive in flight, and frequendy fettle on the ground. 
 The caterpillars arrive at their full growth the middle of June, at which time 
 ,they unite feveral blades of grafs together by a web, and fufpend themfelves by 
 the tail in the centre, fo that they hang an inch or two from the ground. In 
 a fliort time after the chryfalis is perfeftedj and in about three weeks the fly is 
 ready to take the invitation of a fine morning, to ifliie forth and fly abroad. 
 The male I have reprefented at fig. 3, the female, flying, at fig. 4, the under 
 parts at fig. 5, the caterpillar at fig r, and the chryfalis at fig. 2. 
 
^ 
 
 ^>s 
 
 Tf^Afm J(i eticuif^ 
 
( 39 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. III. ARGUS. 
 
 La plupart des chenilles font couvertes d'un poll fin femblable a dii duvet : 
 toiites ont a la queue deux points faillants; et fe pendent par la queue, 
 quand elles font pretes a prendre la forme de chryfalide. 
 
 SEC. III. ESP. XX. LE GRAND ARGUS. 
 
 PI. 17. 
 
 Semele. Ltiimeus. 
 Grailing. Harris. 
 
 La chenille de ce papillon n'eft pas aifee a decouvrir, parce que, durant le 
 jour, elle fe tient cachee pres de la racine de I'herbe qui la nourrit, et que 
 d'ailleurs elle eft d'un verd pale. Rarement elle ofe fortir pour chercher de la 
 nourriture, excepte le foir: elle eft retenue par la crainte de devenir la prole 
 des oifeaux, qui recherchent avidement cette efpece de chenille. Les papil- 
 lons quittent leur depouille de chryfalide a la fin de Juin, ou au commencement 
 ■ de Juillet. On ne les trouve pas partout : ils affedent de preference les patu- 
 rages fees, les terrains ou dominent Ic gravier et la chaux, ou bien encore les 
 lieux couverts de bois et fees. lis ne font pas difficiles a attraper, parceque 
 leur vol eft lent, et qu'ils fe repofent fouvent par terre. Les chenilles ont at- 
 teint leur dernier rerme d'accroiftement au milieu de Juin. Alors elles joignent 
 enfemble plufieurs brins d'herbes par des fils de foie, et fe fufpendent par la 
 queue au centre du tiflli, de maniere quelles ont la tete a un pouce ou deux de 
 la terre. Peu de temps apres la chryfalide eft formee : et dans trois femaines 
 environ, le matin d'un beau jour, le papillon quitte fon fourreau de chryfalide, 
 fecoue fes ailes, et prend I'eflbr. Le male eft reprefente, fig. 3 ; la femellc 
 volant fig. 4; et on en voit le deflbus fig. 5. Voyez la chenille fig. i, 
 et la chryfalide fig. 2. 
 
( 43 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. III. SP. XXI. MEADOW BROWN ^RGUS. 
 
 PI. 1 8. 
 
 Janira. Male. } 
 
 , . T- 1 ( Linnaus. 
 
 J urtina. h emale. j 
 
 Meadow Brown. Harris. 
 
 This is a very common fly with us, and is to be feen in every meadow 
 during the fummer months, yet the caterpillar is but rarely met with. The 
 male butterfly I have delineated at fig. 3, the female at fig. 4, the under parts 
 at fio. 5. The fly makes its firft appearance on the wing the firfl: week, 
 in June, at the end of which month the female lays her eggs, not fixing them 
 to any particular plant, but dropping them here and there on the earth. In a 
 fhort time the caterpillars are bred, and feed on the different grafles, that grow 
 in the meadows. They conceal themfelves at the bottom of the grafs when 
 young, and there feed : as they advance in fize, they venture out in the even- 
 ino-, and feed more generally. I have no doubt but this cautious manner of 
 feedint^ is their great proteftion from their enemies the ichneumon fly and 
 birds. This will in fome meafure account for the fmooth caterpillars, and thofe 
 with little hair on them, being fo feldom feen, as they moftly conceal themfelves 
 in the day rime. Some of the caterpillars of this fly, which have grown fafl:, 
 and were produced from eggs laid early in the feafon, change to chryfalis at the 
 end of the fummer, and will fomerimes appear on the wing in the autumn : 
 others hancr through the winter in chryfalis, as at fig. 2, till June : and fome of 
 the caterpillars live through the winter, and change to chryfalis in May. 
 
 I have reprefented the caterpillar ready for its transformation at fig. i. It 
 prepares for this change by fixing itfelf by the tail, and in a few hours after the 
 chryfalis appears. In about fourteen days after this the fly makes its appear- 
 ance in all its fplendour. 
 
j8 
 
 s /■ 
 
 ^r-Z et^-tfv. ^^l. tl /cu l^ /- 
 
( 41 ) 
 
 GENRE T. PAPILLONS. 
 
 SEC. III. ESP. XXI. L'ARGUS BRUN DES PRES. 
 
 PI. i8. 
 
 Janira, Male. 7 
 Jurtina, Female. j 
 Meadow Brown. Harris. 
 
 Cette mouche eft trcs commune dans ce pays ; on la voit par tout dans nos 
 prairies pendant le cours de Tcte; il n'en eft pas de meme de la chenille j on 
 ne la trouve que difficilement. J'ai reprefente le male fig. j ; et la femelle fig. 4 : 
 on en voit le delTous fig. 5. Ces mouches ne paroiflent point avec leurs ailes 
 avant la premiere femaine de Juin. A la fin de ce mois la femelle fait fes ceufs. 
 Elle ne les depofe point ftir une plante particulicre ; mals elle les laifle comber 
 c^a et la par terre. Peu de temps apres les petites chenilles eclofent, et fe noiir- 
 riflent des difiirentes herbes, qui croiflent dans les pres. Quand elles font 
 jeunes elles fe tiennent cachees au pied des tiges d'herbes, et en rongent les 
 feuilles : a mefure qu'elles prennent de Taccroifiement, elles deviennent un peu 
 plus hardies; elles ofent fortir, mais le foir feulement, et alors elles mangent 
 avec plus de liberte. Je ne doute nullement que cette circonfpeftion ne pro- 
 vienne de la crainte qu'elles ont de devenir la proie des oifeaux, ou des mouches 
 ichneumones, leurs ennemies mortelles. C'eft pourquoi on voit fi rarement les 
 chenilles rafes, auffi bien que celles qui font peu velues, attendu qu'ordinaire- 
 ment elles reftent cachees pendant le jour. Parmi les chenilles qui naiflent de 
 cette mouche, celles qui ont pris un prompt accroiflemenc, et qui proviennent 
 des ceufs les premiers pondus, fe transforment en chryfalide a la fin de I'ece, ec 
 parviennent quelquefois a I'ctat aile dans I'automne : mais d'autres reftent tout 
 I'hiver fufpendues fous I'enveloppe de chryfalide, fig. 2, jufqu'au mois de Juin : 
 les autres vivent tout I'hiver, et ne fe changent en chryfalide qu'au mois de Mai. 
 J'ai reprefente la chenille prete a fe metamorphofer, fig. i. Pour fe preparer 
 a ce changement, elle fe pend par la queue, et quelques heures aprcs la chry- 
 falide paroit. II ne faut plus qu'environ quinze jours a I'infedle, pour arriver a 
 fon dernier degre de perfection ; et alors on voit le papillon paroicre dans tout 
 fon eclat. 
 
 Vol. I. L 
 
( 42 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. III. SP. XXII. WOOD ARGUS. 
 
 PI. 19. 
 
 JEgcrii. Linnaus. 
 Speckled Wood. Harris. 
 
 This butterfly is peculiar to woods, and may be feen flying as early as 
 the middle of April. This brood is from the caterpillars that have lived through 
 the winter, and have changed to chryfalis the end of March, in which ftate they 
 remain for about twenty days, when the flies are perfefted. The caterpillars 
 feed on grafs, and go through the difl^erent changes exceedingly quick, fo that 
 there are not lefs than three diftindt broods of the flies in one fummer. 
 
 The caterpillar arrived at the full growth is delineated at fig. 1, the chry- 
 falis at fig. 2, the male is reprefented flying at fig. 3, and the under parts of 
 the female at fig. 4. The caterpillar is rarely met with, as it feeds clofe to the 
 furface of the earth, and is nearly of the fame colour as its food ; but the flies 
 may be taken without much trouble, as they do not fly quick, and frequently 
 fettle. 
 
-^9 
 
 If'Za^t^i . aV/ ^/- />/<//>. * 
 
( 43 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. III. ESP. XXII. ARGUS DES BOIS. 
 
 PI. 19. 
 
 j^igeria. Linnaus. 
 Speckled Wood. Harris. 
 
 Ces papillons font particuliers aux bois : et on les voit voler des le milieu 
 d'Avrll. Cette peuplade provient des chenilles qui ont vecu pendant tout I'hiver, 
 ct qui ne fe font changees en chryfalides qu'a la fin de Mars : elles font reftees 
 dans cet etat environ vingt jours j et alors Ics mouches ont atteint le terme de 
 leur perfedtion. Les chenilles fe nourriflent d'herbe, et fubilTent leurs differents 
 changements en tres peu de temps, de maniere que dans I'efpace d'un ete feule- 
 ment I'infedle a pafie trois fois par I'etat de papillon, qui trois fois a propage fon 
 efpece. La chenille parvenue a fon entier accroiffement eft reprefentee, fig. i, et 
 la chryfalide fig. 2 : le male eft reprefente volant fig. 3, et on voit le deflbus 
 de la femelle fig. 4. On trouve rarement la chenille, attendu qu'elle vit tout 
 a fait contre terre, et qu'elle eft prefque de la meme couleur que la plante qui 
 la nourrit : mais on attrape fort aifement les papillons, parce que leur vol n'eft 
 pas rapide, et que d'ailleurs ils fe repofent frequemraent. 
 
( 44 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. III. S P. XXIII. BROWN ARGUS. 
 
 PI. 20. 
 
 Hyperantus. Linnaus. 
 Ringlet. Harris. 
 
 Caterpillars that feed on the leaves of trees, flirubs, or bufhes, are readily 
 difcovered by beating the boughs into a fheet ; but thofe that feed on herbs, or 
 grafles, that grow clofe to the furface of the earth, are not to be obtained but 
 by the mod diligent fearch under the cover, that the leaves or roots afford them : 
 and as the caterpillars in this fedion do not keep together, but are difperfed, 
 and live in a folitary manner, they are but rarely to be met with. The cater- 
 pillar of this butterfly lives through the winter, and does not arrive at its full 
 growth, as at fig. i, till the middle of May; when it prepares for its transfor- 
 mation. Sufpending itfelf by the tail, it changes to the chryfalis, as at fig. 2, 
 in a few hours ; and the whole of the metamorphofis is completed in three 
 weeks, the butterfly being perfeft, and on the wing, the firfl: week in June. 
 The upper parts are reprefented at fig. 3, and the under fide of the male at fig. 4, 
 The female differs a little on the under fide, and is reprefented at fig. 5. This 
 is a common infeft, frequenting the fkirts of woods, and the fides of hedges, 
 when on flight. 
 
2<? 
 
 TirZ^rtn i/rf fi racl^f 
 
( 45 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. III. ESP. XXIII. L'ARGUS BRUN. 
 
 PI. 20. 
 
 Hvperantus. Linnaus. 
 Ringlet. Harris. 
 
 ■&' 
 
 II eft fort aife de dccouvrir les chenilles qui vivent fur les arbres, les buif- 
 fons, ou les arbrifTeaux i on en fecoue les branches, et on les revolt dans un 
 drap, qu'on a eu foin d'etendre deflbus. Mais il n'en eft pas ainfi de celles qui 
 fe nourriflent d'herbes, ou de plantes, qui croiflent pres de la furface de la 
 terre ; avec toute la patience et I'attention pofTible, a la faveur des feuilles, ou 
 des racines, qui les cachent, elles echappent aux yeux les plus exerces a ces fortes 
 de recherches; et comme les chenilles de cette feftion ne fe tiennent point 
 enfemble, mais qu'elles vivent fcparement et difperfees, il eft encore plus diffi- 
 cile de les trouver. La chenille de ce papillon vit pendant I'hiver, et ne par- 
 vient au dernier terme de fon accroiflement fig. 3, qu'au milieu de Mai. 
 Quand elle eft pres de fe transformer elle fe fufpend par la queue; elle fe 
 change en chryfalide quelques heures apres, et tout le temps de fa metamorphofe 
 n'excede pas trois femaines, le papillon etant parvenu a fon dernier degre de 
 perfedtion, et pret a vokr au commencement de Juin. Le defliis de ce papillon 
 eft reprefente fig. 3, et le deffous du male fig. 4. Le deflbus de la femelle 
 differant de celui du male, il eft auffi reprefente, fig. 5. Cet infefte n'eft pas 
 rare ; il frequente les lificres des bois, et vole le long des haies. 
 
 Vol. I. M 
 
( 46 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 SEC. III. SP. XXIV. ORANGE ARGUS. 
 
 PI. 21. 
 
 Mesasra. Linnaus. 
 Wall. Harris. 
 
 This butterfly makes its appearance on the wing the middle of May, In a 
 fhort time after the female lays her eggs, and fixes them to the blades of grafs, 
 not all in one place, but here and there. The caterpillars eat the various 
 graffes that grow in dry paftures, or on banks, and the fide of hedges. 
 About the middle of July they are at their full growth, as at fig. i. They 
 then fix themfelves by the tail, and in a day or two the chryfalis appears, as 
 reprefented at fig. i. In about three weeks after the butterfly is bred. The 
 caterpillars produced from the eggs of thefe iflue forth in fix or eight days, and 
 feed until the weather is too cold for them. They then feek out a warm 
 retreat, and lie dormant through the winter, till the fun's warmth in the fpring 
 revives vegetation, and reftores vigour to the animal creation. Thefe cater- 
 pillars change to chryfalides the end of April, and from them we have the fum- 
 mer ftock of this fly. The male is reprefented flying at fig. 3 : the female differs 
 both in fize and markings, fee fig. 4 ; and, for the under fide, fig. 5. This 
 butterfly is very common in lanes, road fides, and barren places in woods. It 
 frequendy fetdes on the trunks of trees and dry places, and then may be eafily 
 taken. 
 
^ 
 
 W/:^/cin fli^'/ *-/ />it <.'/•■' 
 
( 47 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. III. ESP. XXIV. L'ARGUS ORANGE. 
 
 PI. 21. 
 
 Megasra. Linnaus, 
 WaU. Harris. 
 
 Ce papillon paroit au milieu de Mai. Peu de temps apres la femelle pond 
 
 fes oeufs et les applique centre les tiges de I'herbe ; elle ne les depofe pas tous 
 
 dans le meme endroit ; mais elle les difperfe ^a et la. Les chenilles fe nourrif- 
 
 fent des difFerentes herbes qui croifTent dans les paturages fees, le long des 
 
 chemins, ou a cote des haies. Vers le milieu de Juin, elles ont pris tout leur 
 
 accroiflement, fig. i, et alors elles fe fufpendent par la queue. Au bout de deux 
 
 ou trois jours on voit paroitre les chryfalides, fig. 2, et environ trois femaines 
 
 apres les papiUons. Les chenilles qui proviennent des ceufs pondus par ces 
 
 derniers, eclofent au bout de fept a huit jours, et prennent de la nourriture juf- 
 
 qu'a ce que la faifon devenue trop rigoureufe les force a la retraite. Alors 
 
 elles cherchent un afile commode oij elles foient defendues contre les impreffions 
 
 de I'airj et paflent ainfi I'hiver dans un etat de fommeil, jufqu'a ce que la 
 
 chaleur du printemps, qui ranime la nature prefque eteinte, vienne leur rendre la 
 
 vie. Ces chenilles fe changent en chryfalides a la fin d'Avril ; et ce font celles-ci 
 
 qui nous donnent les mouches de cette efpece que nous voyons en ete. Le male 
 
 eft reprefente volant fig. 3, la femelle en diff.re et quant a la grofleur et quant 
 
 aux marquesj fig. 4. On en voit le delTous fig. 5. Ce papillon eft fort com- 
 
 mun J on le voit dans les chemins etroits, le long des routes, et meme dans les 
 
 parties des bois qui font fteriles. II fe repofe fouvent fur les troncs d'arbres et 
 
 dans des licux arides, et alors on peut aifement le faifir. 
 
( 48 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 SEC. III. SP. XXV. CLOUDED ARGUS. 
 
 PI. 22. 
 
 Tithonus. Linnaeus. 
 Large Gate-keeper. Harris, 
 
 The caterpillars of this fly feed on grafs, and live through the winter. They 
 are nill fed, as at fig. i, and change to chryfalis, fee fig. 2, about the firft week 
 in June j and the butterflies make their appearance the end of the fame month, 
 or the beginning of July following. The female fly is larger than the male, and 
 differs in not having the dark clouded marking on the upper wings j fee fig. 4, 
 The male is reprefented as flying at fig. 3, and the under parts are difplayed at 
 fig. 5. This is a common fpecies, and frequents the fides of hedges, and the 
 environs of woods, when on the wing. It may be taken without difficulty, as 
 it flies low, and fetdes on the bloflToms of diff'erent plants for food. 
 
22 
 
 ir.Jl.u-,,. 7j,»^r.l>i,/f'. 
 
( 49 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. III. ESP. XXV. L'ARGUS NEBULEUX. 
 
 PI. 22. 
 
 Tlthonus. Linncciis. 
 
 Large Gate-keeper. Harris, 
 
 Les chenilles de cette mouche fe nourriflent d'herbe et vivent fous cette forme 
 pendant tout I'liiver. Elles font parvenues a la grofleur ordinaire a leur efpece 
 fig. ij et fe changent en chryfalides, fig. 2, vers la premiere femaine de Juin : les 
 papillons paroiflent a la fin du meme mois, ou au commencement du fuivant. 
 La femelle de ce papillon eft plus grofie que le male, et elle n'a pas, comme 
 ce dernier, fur les ailes fuperieures cette efpece de nuage fombre fig. 4 : le 
 male eft auffi reprefente volant fig. 3 ; on en voit le deflbus fig. 5. Cette efpece 
 n'eft pas rare. On la trouve dans I'etat aile le long des haies, et dans les 
 environs des bois ; le papillon eft aife a faifir, attendu qu'il vole bas, et qu'il va 
 fe repofer fur les fleurs des diverfes plantes dont il fuce la liqueur. 
 
 Vol. I. N 
 
( 50 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. III. SP. XXVI. SMALL ARGUS. 
 
 PI. 23. 
 
 Pamphllus. Linnaeus. 
 Small Gate-keeper. Harris. 
 
 The middle of April, if the Ipring be mild, thefe fmall butterflies make 
 their firfl: appearance. The caterpillars that produce them are bred late in the 
 autumn, and feed on grafs. When the winter begins to afFcft them, they 
 fecrete themfelves in holes, under clods of earth, or at the roots of grafs. On 
 the approach of fpring, they crawl out, and feed again, and are full fed by 
 the firft week in April, as at fig. i. They then faften themfelves up by the tail, 
 and change to chryfalides, as at fig. 2, in a fhort time afterwards. The enclofed 
 fly is perfefted, and comes forth, in eighteen or twenty days. There appear 
 to be two or three broods of this infedt in the fummer, as we fee frefh and per- 
 fect fpecimens on the wing in April, June, and Auguft. It is a common but- 
 terfly in all our meadows and dry pafl:ures. The upper part of the male is 
 delineated at fig. 3, the under fide at fig. 4. The female diff'ers but little 
 from the male. 
 
 SPE. XXVII. MANCHESTER ARGUS. 
 
 Hero. Linnaeus. 
 
 This butterfly was fcarcely known in England till lately j when a gendeman 
 found feveral in a moorifh or fwampy fituation, near Manchefler ; and, from 
 their local attachment to the fame place, he takes them on the wing every year 
 in July. The fly I have figured from one in Mr. Francillon's magnificent col- 
 ledion of foreign and Britifli infefts. The upper part is reprefented at fig. 5, 
 and the under part at fig. 6. 
 
ST' 
 
 23 
 
 / 
 
 fr.Liiiin Jd a Sculp' 
 
( 51 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. III. ESP. XXVI. LE PETIT ARGUS. 
 
 PL 23. 
 
 Pamphilus. Lirm^us. 
 Small Gate-keeper. Harris. 
 
 Au milieu d'Avril, fi le printemps a ete doux, cette petite efpece de papillons 
 paroit pour la premiere fois. Les chenilles d'ont lis proviennent ont ete tar- 
 dives, et ne font eclofes que dans I'automne ; elles fe nourriflent d'herbe. Quand 
 elles fentent approcher I'hiver, elles fe cachent dans des trous, fous des mottes de 
 terre, ou pres des racines de la plante qui leur a fervi d'aliment. A rapproche 
 du printemps elles fortent de leur retraite et prennent encore de la nourriture ; 
 elles font parvenues a leur dernier accroiffement vers la premiere femaine d'AvriJ, 
 fig. I : alors elles fe pendent par la queue, et fe changent en chryfalides, fig. 2, peu 
 de temps apres. La mouche acquiert dans fon enveloppe fon dernier degre 
 de perfedlion, et paroit dans dix-huit ou vingt jours. II paroit que cet infedle 
 multiplie deux ou trois fois dans le cours de I'ete j ce qui le prouve, c'eft que 
 nous voyons naitre de nouveaux papillons en Avril, en Juin, et au mois d'Aout. 
 Ce papillon eft: commun, et fe trouve partout dans nos prcs, ainfi que dans 
 les paturages fees. Le defliis du male eft: reprefente fig. 3, et le deffous fig. 4 : 
 la femelle differe peu du male. 
 
 ESP. XXVII. L'ARGUS DE MANCHESTER. 
 
 Hero. Linriteus. 
 
 II y a peu de temps, on connoiflbit a peine cette efpece de papillons en An- 
 gleterre j ils font plus connus maintenant, depuis qu'un amateur en a decouverc 
 plufieurs dans un lieu marecageux pres de Manchefter ; et comme ils paroif- 
 fent fingulierement attaches au lieu de leur nalffance, tous les ans, au mois de 
 Juillet, il en prend quelques-uns. J'ai figure la mouche d'apres un papillon que 
 j'ai trouve dans la fuperbe coUedlion d'infeifles foit Anglois foit etrangers que 
 pofsede M. Francillon. Le deflTus eft reprefente fig 5, et le deffous fig. 6. 
 
 ikor 
 
 ua 
 
( 52 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. III. SP. XXVIII. MARBLED ARGUS. 
 
 PI. 28. 
 
 Galathea. Linnaeus. 
 Marbled White. Harris. 
 
 The caterpillars of this fpecies are bred from the egg the latter end of July, 
 and feed on meadow grafs the remaining part of the fummer. On the approach 
 of winter they conceal themfelves in the ground, and abftain from food till the 
 month of March, when they feed again on the young and tender (hoots of grafs. 
 In June they arrive at their full growth, as at fig. i, and change to chryfalides 
 about the middle of the fame month, fee fig. 2. The fly is perfcft and on the 
 wing the firft week in July, and in a few days lays its eggs, fcattering them 
 about the meadows ; and as the eggs are not glutinous, like thofe of mofl: other 
 infefts, they drop among the grafs, and refl: in fecurity, till the proper time for 
 the caterpillars to make their appearance. This butterfly is to be met with 
 in dry meadows, or pafture lands. It does not range abroad, but is locally 
 attached to the place where it was bred : fo that it is common to fee fifty or a 
 hundred on the wing in one meadow, and in the fields adjoining not one. The 
 male is difplayed as flying at fig. 3. The female is not unlike the male on the 
 upper fide, but the under parts differ a little in colour, fee fig. 4. 
 
2tf 
 
 Tl' r.i'l///?/ t^fi <'f' tAruif 
 
( S3 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. III. ESP. XXVIII. L'ARGUS MARBRE. 
 
 PI. 28. 
 
 Galathea. Linna;us. 
 Marbled White. Harris. 
 
 Les chenilles de cette efpece fortent de I'oeuf a la fin de Juillet et fe nourrif- 
 fent d'herbe pendant le refte de I'cte. A I'approche de I'hiver elles fe cachent fous 
 terre et ne prennent plus de nourriture jufqu'au mois de Mars; a cette epoque 
 elles recommencent a manger, et rongent les brins d'herbe encore jeune et tendre. 
 En Juin elles parviennent a leur accroiflement parfait fig. i, et fe transforment 
 en chryfalide vers le milieu du meme mois : voyez fig. 2. La mouche eft 
 enticrement formee et en etat de voler dans la premiere femaine de Juillet ; peu 
 de jours apres elle pond fes oeufs, qu'elle laifle tomber ^a et la dans les pres ; et 
 comme, differant en cela de ceux des autres infeftes, ils ne font point imbibes 
 d'une humidite vifqueufe, ils s'introduifent entre les brins d'herbe, et y reftent 
 en furete, jufqu'au temps ou les chenilles doivent colore. On trouve ces papil- 
 lons dans les pres fees, ou dans les paturages. On ne les voit point errer de 
 cote et d'autrCj ils femblent particulierement attaches au lieu de kur naif- 
 fance: auffi eft-il fort ordinaire d'en voir voler cinquante, cent dans une 
 prairie, et de n'en pas trouver un feul dans les pres adjacents. On voit le 
 male fig. 3, il eft reprefente les ailes deployees, comme il les a quand il vole. 
 Par defTus, la femelle reffemble au male ; mais par deflbusj elle en difFcre un 
 peu quant a la couleur, voyez fig. 4. 
 
 Vol. I. 
 
( 54 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. ' 
 SEC. IV. W H I T E S. 
 
 Caterpillars covered with a fine dovvnlike hair : they fix themfelves, in order to cliange 
 to chryfalis, v/ith a band round the middle, and by the tail with a glutinous filky thread. 
 
 SEC. IV. SP. XXIX. BLACK VEINED WHITE. 
 
 PI. 24. 
 
 Crataegi. Limiaus. 
 
 Black veined white. Harris.'' 
 
 This butterfly makes its firfl: appearance the middle of June. It is not very common, 
 or eafily taken on the wing, as it flies pretty quick over meadows and corn fields. The 
 beft way to obtain good fpecimens is to breed them from the caterpillars, which may be 
 found in May, on white thorn buflies, full fed ; fee fig. i. They are very fecial, and do 
 not feparate till they go in fearch of a convenient place for their transformation. The 
 parent fly lavs its eggs the end of June, or the beginning of July, in a clufter, on the 
 white thorn bufhes, to which they adhere by a glutinous moifture. The young caterpil- 
 lars are bred in a few days : they then enclofe themfelves in a web, under cover of which 
 they lie in the heat of the day, and come forth morning and evening to feed. At the 
 approach of winter they fpin a very clofe and ftrong web, as a protedtion from wet and 
 cold ; and under this web they lie concealed without food, till the warmth of the fun in 
 the fpring revives them. They then come out, and feed greedily on the buds and tender 
 leaves of the bulh they are on ; and about the middle of May they prepare for their 
 change to chryfalis, by fixing themfelves by the tail to a twig, or llender branch, with a 
 ftrong white web; after which they carry a ftrong thread of the fame over their backs, 
 near the head. This is likevvife made faft to the twig on each fide, and in a day's time 
 the chryfalis appears, as at fig. 2. They remain in this ftate about twenty days, when 
 the butterfly comes forth, and in a fhort time afterward unfolds and dries its wings, and 
 takes its flight, as at fig. 3. For the under parts, with the wings clofed, and eredl, as 
 at reft, fee fig. 4. 
 
24 
 
 l^g 
 
 ri'TTm-t'^ Af^el-£->.Y:- 
 
( 55 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 S E C. IV. B L A N C S. 
 
 Les chenilles font couvertes d'un poil auffi fin que du duvet : pour fe changer en chry- 
 falldes, elles s'attachent avec un lien qui leur embraffe le corps, ainfi que par la queue, 
 moyennant un fil de foie imbibe d'une liqueur gluante. 
 
 SEC. IV. ESP. XXIX. LE BLANC VEINE DE NOIR. 
 
 PL 24. 
 
 Crataegi. LinnaKs, 
 
 Black veined White. Harris. 
 
 Le papillon de cette efpece paroit pour la premiere fois au milieu de Juin. II n'efl pas 
 tres commun, et on ne le faifit pas aife'ment, parcequ'il vole avec affez de vivacite au 
 travers des pres et des champs. Le meilleur expedient pour fe procurer de beaux papillons, 
 c'eft de faire I'education de quelques individus en les prenant lorfqu'ils font encore dans 
 I'etat de chenilles. On trouve celles-ci dans le mois de Alai fur les buiflbiis d'cpine 
 blanche; alors leur accroifTcment efl complet : voyez fig. i. Elles font tr;;s fociales et 
 ne fe f.parent que pour aller chercher un endroit commode pour leur metamorphoTe. Le 
 papillon femelle depofe fes oeufs, a la fin de Juin ou au commencement de Juillet, par 
 pelotons, fur les buiffons d'epine blanche auxquels une humidite vifqueufe les tient 
 adherens. Les jeunes chenilles eclofent peu de jours aprls : elles s'entourent d'une toile, 
 qui leur fert de tente pendant la chaleur du jour, et d'ou elles ne fortent que le matin et 
 le foir, pour aller a la picoree. 'A I'approche du printemps elles fe filent un tiffu tres fort 
 et tres ferre, pour fe garantir de I'humidite ainfi que du froid. Elles fe tiennent cache'es 
 dans ce petit logement jufqu'a la faifon nouvelle, ou le foleil vient les re'chaulFer et les 
 rendre a la vie. Alors elles fortent, et diivorent les bourgeons et les feuilles naiffantes du 
 buiffon fur lequel elles fe trouvent; et vers le mois de Mai elles fe preparent a fe tranf- 
 former en chryfalides. Pour faire cette grande operation elles s'attachent par la queue a 
 une branche ou jeune ou menue, a I'aide d'une toile forte de couleur blanche ; elles fe 
 paffent enfuite un lien de foie tres fort qui leur entoure le dos prcs de la ttte ; aprcs en 
 avoir fortement colle les deux bouts fur la branche contre laquelle elles ont voulu fe fixer. 
 Un jour apres cette operation les chryfalides paroifTent, fig. 2. Elles reftent dans cet etat 
 environ vingt jours, et alors le papillon fe defait de fon fourreau : et peu de temps apres 
 il developpe fes ailes, les feche, et prend fon effor, fig. 3. On en voit le deffous fig. 4, 
 fes ailes fermees et redreffees comme elles le font dans I'etat de repos. 
 
( 56 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. IV. SP. XXX. LARGE GARDEN WHITE. 
 
 PI. 25. 
 
 Braflicse. Liiin^us. 
 
 Large Garden White. Hams. 
 
 This is a very common and deftruftive infeft in our gardens, the caterpillars 
 being very numerous, and great devourers of the cabbage and cauliflower plants 
 from June to October. The butterflies make their firft appearance on the 
 wincr the middle of May, and lay their eggs on the under fide of the cabbage 
 leaf, in clufliers, about the end of the fame month. The caterpillars come forth 
 in a few days after. They feed together till the end of June, by which time 
 they are moftly full fed, as at fig. i. They then travel about in fearch of a 
 convenient place to fix themfelves under, for fhelter to the chryfalis. When 
 they have found one to their liking, they faften the tail with a web, and carry a 
 ftrono- thread of the fame round the body near the head. Thus firmly fecured 
 they hang a few hours, when the chryfalis is perfedlly divefted of the caterpil- 
 lar's fkin, and appears as at fig. 2. In fourteen days after this change, the fly 
 is on the wing, fporting in the air as a new creature. The caterpillars from 
 this flock arrive at their full growth, and change to chryfalides, in September ; in 
 which ftate they remain through the winter, till the beginning of May following. 
 The male differs from the female in colour and fpots, fee fig. 3 ; and for the 
 fi(Ture of the female fee fig. 4. The under fide is at fig. 5. This pefl: to our 
 gardens may be found in the winter months hanging under the copings of gar- 
 den walls, pales, or any other place that affords fhelter to the chryfalides. The 
 deftroying one of thefe is of more utility than taking fifty of the flinking cater- 
 pillars from the plant they are on. 
 
2S 
 
 Tv:j:.<!tf.-ni jt/.ftyru,/-' 
 
( 57 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. IV. ESP. XXX. LE GR03 BLANC DBS JARDINS. 
 
 PI. 25. 
 
 BrafTicje. Linn^us. 
 
 Large Garden White. Harris. 
 
 'O"- 
 
 Cet infefle eft tres commun et dcvafte nos jardins : les chenilles font trcs 
 nombreufes et tres voraces : elles mangent prefque en entier les choux communs 
 et les choux-fleurs depuis le mois de Juin jiifqu'au mois d'Odobre. On voir 
 pour la premiere fois voler des papillons de cette efpece vers le milieu de Mai, 
 et vers la fin du meme mois ils depofent leurs ceufs, par pelotons, fur le deflbus 
 des feuilles de chou. Les chenilles eclofent peu de jours apres ; elles vivent en 
 fociete jufqu'a la fin de Juin, epoque a laquelle elles font parvenues a leur par- 
 fait accroilTement, fig. i. Alors elles fe repandent au dehors, et cherchent un 
 lieu commode oi^i elles puiflent fe fixer : fur tout il faut que la chryfalide y foit 
 a I'abri de tout danger : quand elles en ont trouve un qui leur convient, elles 
 s'attachent par la queue au moyen d'un tilTu, et fe pafient un fil de foie tres fort qui 
 leur entoure Is corps pres de la tete. Fixees et foutenues aufTi folidement elles 
 ne reftent que quelques heures fufpendues, enfuite les chryfalides fe degagent 
 entierement de leur fourreau de chenille, comme on voit fig. 2. A peine 
 quinze jours fe font-ils ecoules depuis cette transformation, que dcja le papil- 
 lon fe joue dans les airs, goutant avec tranfport les delices de fa nouvelle cx- 
 iftence. Les chenilles qui naiflent de ce papillon parviennent a la grofleur ordi- 
 naire a leur efpece, et fe changent en chryfalides, dans le mois de Septembre ; 
 et elles reftent dans cet etat pendant I'hiver jufqu'au mois de iVIai fuivant. Le 
 male difi^'re de la femelle par la couleur et par les taches, voyez fig. j. 
 Quant a la figure de la femelle voyez fig. 4. On en voit le deflbus fig. 5. Cet 
 infefte, fi nuifible a nos jardins, eft aife a dccouvrir: on le trouve, dans I'etat 
 de chryfalide, fous les parties faillantes des murs des jardins, ou autres clotures, 
 et gencralemenc dans tous les endroits qui peuvent lervir d'abri a la chryfalide. 
 On fait affurement une chofe plus utile en detruifant une de ces chenilles, qu'en 
 debarraffant d'une cinquantaine d'autres, quoique repandant une mauvaife 
 odeur, une plante fur laquelle elles s'etoient fixees. 
 
 Vol. I. P 
 
( 58 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. IV. SP. XXXI. ■ SMALL GARDEN WHITE. 
 
 PI. 26. 
 
 Raps. Linnaeus. 
 
 Small Garden White. Harris. 
 
 This infeft is likewife a troublefome peft to gardens. The caterpillars 
 fecrete themfelves in the folded leaves in the centre of the cabbage or cauli- 
 flower plants, and being of a pale green colour, are not eafily diftinguiflied. 
 There are two broods of thefe flies in the fummer : the firfl appears on the 
 wing the beginning of May, from the chryfalides that have remained through 
 the winter; and the fecond is on the wing in July. The caterpillars from 
 thefe are at their full growth, as at fig. i, the end of September. They then 
 feek a fheker againft walls, pales, or fuch places ; fix themfelves with a band 
 round the middle, and by the tail, in order to their metamorphofis -, and in a 
 day's time the chryfalis is perfeft, as at fig. 1. In this flate they remain all 
 the winter, till the middle of May, when the butterfly comes forth. It is 
 worthy of notice, that the butterflies bred in fummer are but fourteen days in 
 chryfalis, and that the later bred caterpillars lie many months in that fliate, 
 namely, from September till May. The male differs from the female in the 
 fpots on the wings, and is of a purer white colour: fee fig. 3. The female is 
 reprefented at fig. 4; and the under parts are feen at fig. 5. 
 
26- 
 
 II'. T.cj-tr. del et./culpT 
 
( 59 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. IV. ESP. XXXI. LE PETIT BLANC DES JARDINS. 
 
 PI. 26. 
 
 Rapse. Linn^us. 
 
 Small Garden White. Harris. 
 
 Cet infede eft pareillement incommode, et ne fait pas moins de ravages dans 
 nos jardins. Les chenilles fe renferment dans des feuilles qu'elles ont pliees, ec 
 vont meme fe loger jufque dans le coeur des choux communs ou des choux- 
 fleurs, et comme elks font d'un verd pale, il n'eft pas aife de les diftinguer de 
 leur aliment. Pendant I'ete nous avons deux generations de ces papillons ; les 
 premiers paroiflent au jour avec leurs ailes au commencement de Mai j ils pro- 
 viennent des chryfalides qui font reftees fous la meme forme pendant tout 
 I'hiver. Les feconds font ceux que nous voyons voler dans le mois de Juillet. 
 Les chenilles provenant de ces derniers font parvenues au terme de leur 
 accroiflement, fig. i, a la fin de Septembre. Alors elles cherchent un abri, le 
 long des murs, des clotures quelconques. La elles fe lient par une ceinture qui 
 leur embraffe le corps, et s'attachent par la queue, pour pouvoir fubir en furete 
 leur metamorphofe : vingt-quatre heures aprcs les chryfalides ont acquis leur der- 
 nier degre de perfeftion, fig. 2. Elles reftent dans cet etat pendant tout I'hiver, et 
 jufqu'au milieu de Mai, temps oij Ton voit le papillon, fe degager de fa 
 depouille de chryfalide. Une chofe digne de remarque, c'eft que les papillons nes 
 en ete ne font reftes que quinze jours fous I'enveloppe de chryfalide, et que les 
 chenilles les dernieres eclofes font reftees dans cet ctat pendant plufieurs 
 mois, favoir, depuis le mois de Septembre jufqu'au mois de Mai. Le male 
 difFcre de la femelle par des taches qu'il a fur les ailes, et en ce qu'il eft d'un 
 plus beau blanc : voyez fig. 3. La femelle eft reprcfentee fig. 4, et on en voit 
 le deftbus fig. 5. 
 
( 6o ) 
 
 G E N U S I. B U T T E R F L I K S. 
 
 SEC. IV. SP. XXXII. GREEN VEINED WHITE. 
 
 PL 27. 
 
 Napi. Linnaus. 
 
 Green veined White. Harris. 
 
 The caterpillars of this fly feed on cabbage, or any of the varieties of the cole 
 plants, and are frequently to be met with in gardens. The butterflies make 
 their firft appearance the middle of May. The caterpillars from thefe arrive at 
 their fijll fize, as at fig. i, the end of June j when they feek a place adapted for 
 the fecurity of the chryfalis, where they fix themfelves by the tail, and round the 
 middle, with a flirong web. Thus fecured, the caterpillar flips off" its flcin by 
 degrees, and the chryfalis appears as at fig. 1. In fourteen days time after this 
 change, the fly is fporting in the air. This lays its eggs, and in a few days the 
 caterpillars are bred. Thefe caterpillars feed till the end of September, when 
 they change to chryfalides ; in which fliate they remain till May following. This 
 is a very common butterfly, but not more fo than the two fpecies laft defcribed. 
 For the reprefentation of the male fee fig. 3. The female differs in colour and 
 marks : fee fig. 4. For the under parts fee fig. 5. 
 
2] 
 
 V L^:^„nM.^^f-u/y 
 
( 6i ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. IV. ESP. XXXII. LE BLANC VEINE DE VERD. 
 
 PI. 27. 
 
 Napi. Linnaeus. 
 
 Green veined White. Harris, 
 
 Les chenilles de cette mouche fe nourriflent des differentes efpeces de choux, 
 et on les trouve frequemment dans les jardins. Les papillons paroiflent pour 
 la premiere fois a la mi-Mai. Les chenilles qui en proviennent ont pris leur 
 entier accroiffement, fig. i, a la fin de Juin. Alors elks cherchent un lieu oii 
 la chryfalide puifle etre en furete. La clles fe fixent par la queue, et fe lient par 
 le milieu du corps, moyennant un tiflu fort et ferre. La chenille fe degage 
 peu a peu de fon fourreau, et la chryfalide paroit, fig. 2. Quinze jours 
 apres cette transformation, on voit le papillon fe jouer dans les airs. Le papillon 
 femelle pond fes oeufs et dans peu de jours les chenilles eclofent. Ces che- 
 nilles prennent de la nourriture jufqu'a la fin de Septembre, epoque oij elles fe 
 changent en chryfalides ; elles reflent fous cette forme jufqu'au mois de Mai 
 fuivant. Ces papillons font tres communs ; ils ne le font pas cependant plus que 
 les deux efpeces que nous venons de decrire. Le male eft reprefente fig. 3. La 
 femelle en difFere par les couleurs et les marques, fig. 4. On en voit le defibus 
 
 fig- 5- 
 
 Vol. I. CL 
 
( 6a ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. IV. S P. XXXIII. BATH WHITE. 
 
 PI. 29. 
 
 Daplidice. Lim.fus. 
 
 This is a rare butterfly in England: indeed inoft colledlors of this part of 
 natural hiftory much doubted if it were ever taken in thefe kingdoms. It was 
 named the Bath white, from a piece of needle work, executed at Bath, by a 
 young lady, from a fpecimen of this infeft, faid to be taken near that place. 
 On my examining the infefls purchafed by J. T. Swainfon, Efq., at the fale of 
 the late duchefs dowager of Portland's fubjefts in natural hiftory, I found this 
 infeft mixed with the female orange tip : and it then appeared to me, that fome 
 perfon coUedted this box of butterflies, and fent them to the duchefs j and 
 from the great refemblance of this to the female orange tip the difference of 
 this rare fpecies pafled unnoticed. It is not a forced idea to fuppofe, that this 
 infeft was collefbed in this kingdom by the fame perfon, and perhaps at the 
 fame time, with the common fly, the orange tip. 
 
 The male is reprefented flying at fig. i ; the female at fig. 2 ; and the under 
 parts at fig. 3. 
 
 S p. XXXIV. WOOD WHITE. 
 
 Sincapis. Linnaus. 
 Wood White. Harris. 
 
 The caterpillar of this fpecies is not yet difcovered. There are two broods 
 of the butterflies in the fummer : the firft is on the wing in May, and the 
 fecond in Auguft. They fly near the ground, in woods, and may be eafily 
 taken, but are not very plentiful. The male is reprefented at fig. 4, and the 
 under fide at fig. 5. The female differs but little, except in fize, being larger. 
 
29 
 
 m^ 
 
 feSji- 
 
 »c 
 
 4 
 
 -■-St; 
 
 S)v 
 
 "~i o 
 
 '% 
 
 WLrwin Jtl ,1 y^/,? 0?ullul'cl as H^ AcT J:-ecTs I'fov'-'J.l'y^ 4 
 
( 6j ) 
 
 GENRE L PAPILLONS. 
 
 SEC. IV. ESP. XXXIII. LE BLANC DE BATH. 
 
 PI. 29. 
 
 Daplidice. Limicetis. 
 
 Le papillon de cette efpece eft rare eii Angleterre, et il eft vrai de dire, que 
 la plupart de ceux, qui ont fait des colledions relatives a cette branche de I'hi- 
 ftoire naturelle, ont beaucoup doute qu'il ait jamais etc trouve dans ces royaumes. 
 On I'a nomme le blanc de Bath ; il doit ce nom a un petit ouvrage a I'aiguille, 
 fait a Bath par une jeune demoifelle, qui avoir pris pour modcle un individu de 
 cette efpece,qu'on difoit avoir ete trouve pres de la ville. Lorfque j'examinai les in- 
 fecles achetes par Mr. J. T. Swainfon a la vente du cabinet d'hiftoire naturelle de 
 feu la duchefle douairiere de Portland, je trouvai cet infefte avec la femelle du 
 bout de I'aile orange; et alors je jugeai que quelqu'un avoit raflemble des pa- 
 pillons dans cette boite, qu'il avoit enfuite envoyee a la duchefle, et que la 
 grande refl'emblance de ce papillon avec la femelle du bout de I'aile orange, 
 avoit empeche de diftinguer cette rare efpece. II eft afl"ez naturel de fuppofer, 
 que cet infedte avoit ete recueilli par la meme perfonne, et peut-etre dans le 
 meme temps que la mouche commune appellee le bout de I'aile orange. 
 
 Le male eft reprefente volant fig. i i et la femelle fig. z; on en voit le def- 
 fous fig. 3. 
 
 ESP. XXXIV. LE BLANC DES BO IS. 
 
 Sincapis. Linnieus. 
 Wood White. Harris. 
 
 On n'a pas encore decouvert la chenille de cette efpece. II fe fait chaque 
 annee, dans I'ete, deux generations des papillons. Les premiers paroiflent au 
 jour avec leurs ailes dans le mois de Mai, et les plus tardifsdans le mois d'Aout. 
 lis volent a fleur de terre, on les trouve dans les bois et on les faifit aifement ; 
 mais ils ne font pas tres nombreux. La male eft reprefente fig. 4 ; on en voit 
 le deflbus, fig. 5. II y a peu de difference entre les deux fexes ; feulement la 
 femelle eft plus grofl'e. 
 
( 64 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. IV. S P. XXXV. ORANGE TIP. 
 
 PI. 30. 
 
 Cardamines. Linnaeus. 
 Wood Lady. Harris. 
 
 I have bred thefe elegant little butterflies from caterpillars taken ofi^ the 
 green cole plants in my garden. They fed freely on the leaves of the cole when 
 in confinement, and were at their full growth in July: fee fig. i. They pre- 
 pared themfelves for their mctamorphofis by fixing the tail with a ftrong web, 
 with the addition of a band round the middle of the body, and the chryfalides 
 appeared in a day's time. They were of a Angular form, as at fig. 5. In this 
 il;ate they remained through the winter, and the flies were bred the firfl: week 
 in May. 
 
 The male Is fo very different from the female, that a perfon muft be well 
 acquainted wida them to fuppofe them to be the fame fpecies. The male has 
 bright orange coloured tips to the upper wings : fee fig. 2. The female is 
 reprefented flying at fig. 3 ; and the under fide at fig. 4. Thefe butterflies are 
 to be met with in the month of May, flying in woods, and lanes near woods 5 
 and may be readily taken, as they fly near the ground, and frequently fetde to 
 feed on the bloflToms of various plants. 
 
36' 
 
 T »>s 
 
 <4^4v <,j::^^^ 
 
 S 
 
 fT.Ltwm litl <rl J',:uii!ifi?uili~'hd as the Acl dir,ch. iVcv'' /" ^ J_p ^ ■ 
 
( 6s ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. IV. ESP. XXXV. LE BOUT DE L'AILE ORANGE. 
 
 PI. 30. 
 
 Cardamines. Linnaeus. 
 Wood Lady. Harris. 
 
 Ces jolis petits papillons proviennent de chenilles que j'ai elevees moi meme. 
 Je les avois trouvces fur Ics choux verds dans mon jardin.* Elles mano-erent 
 volontiers du chou quand elles furent renfermees, et parvinrent a leur grofleur 
 naturelle en Juillet : voyez fig. i. Elles fe preparerent a leur metamorphofe en fe 
 fufpendant par la queue, a I'aide d'une forte toile, le corps foutenu d'ailleurs 
 par une ceinture qui en faifoit le tourj et vingt quatre heures apres les chryfa- 
 lides parurent. Elles font d'une forme finguliere, fig. 5. Elles pafserent tout 
 I'hiver fous cette forme, et les mouches quitterent leur enveloppe la premiere 
 femaine de Mai. 
 
 Le male eft fi different de la femelle, qu'une perfonne, qui les verroit pour la 
 premiere fois, les prendroit pour deux efpeces diftinftes. Le male a les ailes 
 fuperieures terminees d'orange clair: voyez fig. 2. La femelle eft reprefentee 
 volant fig. 3. On la volt par deflbus fig. 4. On trouve ces papillons dans le 
 mois de Mai ; ils voltigent dans les bois et dans les chemins etroits qui les bor- 
 dent; ils eft aife de les attraper, parce qu'ils volent bas, et s'arretent fouvent 
 pour pomper le fuc des fleurs des differentes plantes. 
 
 Vol. L R 
 
( (>^ ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. V. YELLOWS. 
 
 Caterpillars thinly covered with fine hairs: they fix themfelves by a filky 
 thread round the middle, and by the tail, when about to change to chryfalis. 
 
 S p. XXXVI. BRIMSTONE YELLOW. 
 
 PI. 3 1. 
 
 Rhamni. Linnaus. 
 Brimftone. Harris. 
 
 This butterfly appears on the wing in March, if the weather be mildj and 
 the female lays her eggs in April, moftly on the buck-thorn, or wild rofe bufli. 
 The young caterpillars are bred in a few days afterwards, and as they increafe 
 in fize they Ihift their fkins, generally about every fourteen days. They arrive 
 at their fijU growth, as at fig. i, the middle of June; and in a few days after 
 change to chryfalis, as at fig. 4. The flies from thefe are moftly out on the 
 wing the firft week in Auguft. The caterpillars from the eggs of this brood of 
 flies are full fed in September, when they go through the ufual metamorphofis, 
 and the chryfalides are perfefted. In this ftate they remain till March following, 
 when a warm day brings them out on the wing. The female is nearly white, 
 and is reprefented at fig. 2. The male, of which the under fide is feen at fig. j, 
 is of a very brilliant yellow colour. This infeft is very common in the 
 winged ftate, but the caterpillars are rarely met with. 
 
^v 
 
 
 Jr 
 
 
 
 1 
 
 M' 
 
 V.Ijeu/incUl e^ ^^cuZi7'.^^i2uh'd as thijijri' dirfctf.yfjv''.7.1'J04:. 
 
( 67 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 S E C. V. J A U N E S. 
 
 Les chenilles font couvertes de polls fins et clair-femes. EUes fe fufpendent 
 par un fil de foie, qu'elles fe pafient autour du corps, et par la queue, quand 
 elles font prcs de fe changer en chryfalides. 
 
 ESP. XXXVI. LE JAUNE DE SOUFRE. 
 
 PL 31. 
 
 Rhamni. Linnaeus. 
 Brimftone. Harris. 
 
 Si la faifon a ete douce ces papillons paroiflent au jour avec leurs ailes 
 en Mars J et en Avril la femelle depofe fes ceufs, communement fur le 
 nerprun, ou bien fur I'cglantier. Les chenilles eclofent peu de jours apres ; et 
 a mefure qu'elles avancent en age, elles changent de peau, ordinairement en- 
 viron tous les quinze jours. Elles parviennent a leur entier accroiflement fig. i, 
 a la mi-Juin, et dans peu de jours elles fe transforment en chryfalides fig. 4. 
 Les mouches qui en proviennent fe depouillent par I'ordinaire de leur fourreau 
 la premiere femaine dAout. Les chenilles, qui eclofent des oeufs des papillons 
 de cette generation, font parvenues a leur groflcur naturelle en Septembre ; 
 elles fubifTent enfuite leur metamorphofe, et la chryfalide paroit d^ns fon etat 
 de perfeftion. Elles reftent dans cet etat jufqu'au mois de IVlars fuivant, et un 
 jour oij le foleil a acquis plus de force, le papillon fort et s'envole. La 
 femelle eft prefque blanche ; elle eft reprefentee fig. 2. Le male, que Ton voit 
 fig. 3, eft d'un jaune tres brillant. Ces infeftes font tres communs dans I'etat 
 aile i mais on en rencontre difficilement les chenilles. 
 
( 68 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. V. SP. XXXVII. CLOUDED ORANGE. 
 
 PI. 32. 
 
 / Eleflra. Limaus. 
 
 Clouded Yellow. Harris. 
 
 This beautiful fpecies of butterfly is peculiar to rich meadow lands, and not 
 common. It is on the wing the latter end of Auguft, and the beginning of 
 September. The caterpillars have not yet been difcovered : mod likely they 
 feed on grafs clofe to the furface of the earth. I have met with this butterfly in 
 many difitrent places, but never have feen more than two or three flying at a 
 time. It is quick in flight, and not eafily taken, except about eight or nine 
 o'clock in the morning, when feeding on the flowers then in bloom. The male 
 is reprefented at fig. i ; the female at fig. 2 ; and the under parts at fig. 3. 
 
TKZa^^ O'lff /Stiff 
 
( 69 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. V. ESP. XXXVII. L'ORANGE NEBULEUX. 
 
 PI. 32. 
 
 Eleftra. Linnaeus. 
 Clouded Yellow. Harris. 
 
 Ce fuperbe paplllon n'habite que les gras paturages ; il n'y eft meme pas com- 
 mun. II commence a voler a la fin d'Aout ou au commencement de Septem- 
 bre. On n'eft point encore parvenu a decouvrir fa chenille; mais vraifem- 
 blablement elle le nourrit d'herbe, et fe tient pres de la furface de la terre. 
 J'ai trouve des papillons de cette efpece dans plufieurs endroits; mais jamais je 
 n'en ai vu plus de deux ou trois voler en meme temps. lis font vifs et on ne 
 les faifit pas aifement, excepte environ depuis huit heures jufqu'a neuf du 
 matin, lorfqu'ils font occupcs a exprimer le miel des plantes alors en fleur. Le 
 male eft reprefente fig. i ; la femelle fig. 1; et on en voit le deflbus fig. 3. 
 
 Vol. I. 
 
( 70 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. V. SP. XXXVIII. CLOUDED YELLOW. 
 
 PI. 33. 
 
 Hayale, Linnaus. 
 
 This is a very rare fpecies of butterfly. In all my refearches after infe£ls I never 
 met witii it but in the iOe of Sheppey, and on a hilly pafture field near Ofpiing 
 in Kent. I found it in different years at both places, and it appeared to be 
 locally attached to the fpot. It is out in the winged ftate the middle of Augufl:, 
 and is not difficult to take on the wing, as it does not ramble far, or fly fwift. 
 The male is lefs than the female, but in colour and markings they are nearly 
 alike. See the upper parts of the male at fig. i, and the under parts at fig. 1. 
 
 SP. XXXIX. PALE CLOUDED YELLOW. 
 
 This fpecies is likewife very rare. I met with a brood of thefe butterflies in 
 a gravelly paflure field in Kent, and they were all of the fame pale yellow co- 
 lour : but in every other character they perfeftly agreed with the above de- 
 fcribed -, and it is a doubt with me, whether this be a diftinft fpecies, or only a 
 variety in colour. This fly is likewife on the wing the middle of Auguft. Its 
 upper parts are reprefented at fig. 3, and the under fide at fig. 4. 
 
33 
 
 
 LsMin a'tl tt ^■'cuh? ■^I'uiIish'daylhf.ietJp-ed!:]>'i"-'^J-lJ04-. 
 
( 7^ ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. V. ESP. XXXVIII. LE JAUNE NEBULEUX. 
 
 PI ->" 
 
 Hayale. Limjceus. 
 
 Les papillons de cette efpece font tres rares : dans toutes mes recherches fur 
 ies infedes, je n'en ai trouve auciin excepte dans I'ifle de Sheppey, et dans une 
 prairie fur une coUine, pres d'Ofpring, dans le comte de Kent. Les ayant 
 trouves plufieurs annees dans ces deux endroits, j'ai droit d'en conclure, que cette 
 efpece frcquente conftamment les lieux ou elle s'eft une fois fixce. Cet infefte 
 quitte fon fourreau de chryfalide, et pafie a I'etat aile, a la mi-aout j il eft facile 
 de le prendre au volj parcequ'il s'ecarte peu, et que d'ailleurs il n'eft pas tres 
 vif. Le male eft plus petit que la femelle; mais pour la couleur et les marques 
 ils fe reflemblent aflez. Voyez le deffus du male, fig, i ; et le deflbus, fig. 2. 
 
 ESP. XXXIX. LE JAUNE PALE NEBULEUX. 
 
 Cette efpece eft pareillement tres rare. J'ai rencontre, dans le comte de 
 Kent, dans une prairie, dont le fon detoit graveleux, une famille de ces papil- 
 lons. Ils etoient tous de la meme couleur, d'un jaune pale: mais quant aux 
 autres cara61:eres, ils etoient exaftement femblables a ceux que nous venons de 
 decrire; et j'ai lieu de douter, ft on doit en faire une efpece differente, ou bien 
 les confiderer comme une fimple variete. Cet infefte eft, ainfi que le prece- 
 dent, dans I'etat aile, a la mi-aout ; on en voit le defllis, fig. 3 j et le deflbus, 
 fig. 4. 
 
( 72 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. VI. SWALLOW-TAIL. 
 
 Caterpillars fmooth, without hairs j they fix themfelves by the tail, and with 
 a band round the middle, as an additional fecurity to the chryfalls. 
 
 S P. XL. S W A L L O W-T A I L. 
 
 PL 34- 
 
 Machaon, Linnaeus. 
 Swallow-Tail. Harris. 
 
 The firft brood of this butterfly appears on the wing the middle of May. 
 The female lays her eggs in ten or twelve days after, and in a week's time the 
 young caterpillars come forth. In fix or feven days they fliift their firft fkin; 
 about the end of June they change their (kin for the fifth and laft dme ; and in 
 fix or feven days after this they arrive at their full growth, as at fig. i. They 
 then prepare for their approaching metamorphofis, by fixing themfelves with a 
 flroncr tie round the middle, and by the tail. In a day's time, the chryfalis is 
 complete, as at fig. i ; and this fuperb butterfly comes forth In July following. 
 The caterpillars from the eggs of this ftock are bred about the firft week in 
 AuCTuft. After the ufual fhifting of their fkins, they become full fed the end 
 of September ; and change to chryfalis in a fhort time. In this ftate they re- 
 main through the winter, and the flies are produced in May following. The 
 caterpillars of this butterfly feed mofl:iy on the wild carrot, and fometimes on 
 the dwarf yellow trefoil, that grows in pafture lands. The fly is exceedingly 
 fwift in flio-ht, and mufl: be watched till it fetdes to feed or refl:, when it may 
 be taken without much trouble. This infedl is not common, either in the 
 caterpillar, or the more perfed flate. The male is fmaller, but in other 
 refpefts perfectly agrees wit!i the female, v.hich is reprefented as flying at fig. 3, 
 and at reft, with the wings ered, at fig. 4. 
 
3^ 
 
 '%M 
 
 
 mi.ewtn dila^cu/e!-<<hj'ljsl'd <-.siht Art tHrects-.Wttir J.lJ(p4r. 
 
( 73 ) 
 
 GENRE J. PAPILLONS. 
 
 SEC. VI. C^JEUE D'HIRONDELLE. 
 
 Les chenilles font rafes, et depourvues de polls j elks fe fufpendent par la 
 queue, et, pour que la chryfalide foit plus en fiirete, elles ajoutent une feconde 
 attache, un lien qui leur embrafle le defllis du corps. 
 
 ESP. XL. LA QJJEUE D'HIRONDELLE. 
 
 PI. 34- 
 Machaon. Linnaeus. 
 Swallow-Tail. Harris. 
 
 La premiere generation de ces paplllons paroit ailee au milieu de Mai. La 
 femelle fait fes oeufs dans I'intervalle de dix ou douze jours, et huit jours apres 
 les jeunes chenilles eclofent. ^A peine fix a fept jours fe font- Us ecoules, qu'elles 
 fe depouillent de leur premiere peau : vers la fin de Juin elles en changent pour 
 la cinquieme et derniere fois; et une femaine leur fuffit pour parvenlr a leur 
 entier accroiflement, fig. i. Alors elles fe preparent a leur mecamorphofe, qui 
 ne peut plus etre eloignee, en fe fufpendant par la queue, et par une forte cein- 
 ture qu'elles fe mettent autour du corps. Dans I'efpace de vingt-quatre heures 
 la chryfalide eft entierement formee, fig. 2 j et dans le cours du mois de Juillet 
 fuivant, nous voyons paroitre au jour ce fuperbe papillon. Les chenilles qui 
 proviennent de cette feconde generation de paplllons naiffent vers la premiere 
 femaine d'Aout : apres les changemens de peau ordinaires a leur efpece, elles 
 parviennent a leur grofleur naturelle a la fin de Septembre, et peu de temps 
 apres elles fe transforment en chryfalides. Elles pafient tout I'hiver fous cette 
 forme, jufqu'a ce qu'au mois de Mai fuivant, les paplllons quittent leur derniere 
 depouille. Les chenilles de ce papillon fe nourrifiTent communement de ca- 
 rottes fauvages, et quelquefois du petit trefle jaune, qui croit dans les pres. 
 Le papillon vole avec une extreme vivacite, et il faut, pour le faifir fans fe 
 donner beaucoup de peine, attendre qu'il fe foit arrete, foit pour prendre fon 
 repas, foit pour fe repofer. Cet infcdte n'eft pas commun, foit dans I'ctat de 
 chenille, foit -dans un etat plus parfait. Le male eft le plus petit ; mais pour 
 tout le refte, 11 reffemble parfaltement a la femelle, qui eft reprefentce volant 
 fig- 3j ^"^ ^" repos, les ailes droltes, fig. 4. 
 Vol. I. T 
 
( 74 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. VI. SP. XLI. SCARCE SWALLOW-TAIL. 
 
 PI- 35' 
 
 Podallrius. Linnaeus. 
 
 This elegant fpecies of butterfly is faid to have been caught in England, and 
 therefore I thought it not improper to give a figure of it, from a fine fpecimen 
 taken by Dr. Smith in the French king's gardens near Paris, and the natural 
 hiftory, with the figures of the caterpillar and chryfalis, from Roefel. ' The 
 caterpillar is pretty rare, and is moftly found on the borecole, to the under fide 
 of the leaves of which the female butterfly fixes her eggs, not together, but 
 fcattered here and there. The caterpillar when young appears of a pale orange 
 colour, but as it grows, and after the ufual flieddlng of the fkins, it becomes of 
 a brighter yellow. When the time of its undergoing its metamorphofis ap- 
 proaches, it eats nothing for a day or two, and empties its body of all extraneous 
 matter, as indeed do all fuch caterpillars and other infefts as fhed their fkins, 
 and change their forms. Having fought out a place of fecurity, which from 
 its flow and cautious pace is no eafy tafli, it makes itfelf faft, fpins a web round 
 its body, and at length the external fliin of the caterpillar burfts ; and this it 
 rumples up, by moving from fide to fide, till it falls off, and the creature ap- 
 pears to view a chryfalis. The whole of this procefs commonly takes up a 
 couple of minutes. The butterfly in warm weather is produced from the chry- 
 falis in a fortnight's time : but if the caterpillar change late in the year, the but- 
 terfly will not appear till the next year. The fly appears beautiful on the wing, 
 and does not rife very high.' 
 
 This butterfly is feen with expanded wings at fig. 3, the under parts at fig. 4, 
 the caterpillar at fig. i, and the chryfalis at fig. 2. 
 
KZiu-in d.'l. ft£<Jv '■ 
 
( 75 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. VI. ESP. XLI. LA QUEUE D'HIRONDELLE RARE. 
 
 PI. 35. 
 
 Podalirius. Lirmaus. 
 
 On dit qu'on a trouve en Angleterre cette jolie efpece de papillons; et c'eft 
 pour cela que j'ai cru devoir en donner la figure, d'apres un bel individu 
 pris par le dodleur Smith au jardin du roi a Paris, et I'liiftoire particuliere 
 avec les figures de la chenille et de la chryfalide, d'apres Roefel. * La chenille 
 eft aflez rare, eton la trouve communement fur le chou frange. La femeUe colle 
 fes CEufs contre le deflbus des feuilles ; ils ne font pas ferres les uns pres des 
 autres, mais repandus confufcment 5a et la. La chenille, quand elle eft jeune, 
 paroit couleur d'orange pale ; mais a mefure qu'elle groITit, et furtout apres les 
 changements de peau ordinaires, elle devient d'un jaune plus brillant. Quand 
 le temps de fubir fa metamorphofe approche, elle pafle un ou deux jours fans 
 prendre de nourriture j elle fe vuide ; rien d'etranger ne refte dans fes inteftins, 
 ainfi qu'il arrive aux chenilles et aux autres infeftes, lorfqu'ils quittent leur peau, 
 ou qu'ils changent de forme. Apres avoir cherche et trouve un lieu fur et com- 
 mode, operation longue et penible pour un infefte, dont la demarche eft aufli 
 lente que circonfpefte, elle fe fufpend, apres s'etre file un lien de foie autour 
 du corps, et finalement la peau de la chenille fe fend ; des contractions et des 
 alongemens alternatifs la poufTent fucceflivement, vers le derriere, et reduite en 
 un petit paquet plifTe elle tombe: alors il ne refte plus qu'une chryfalide pendue 
 dans la place ou etoit la chenille. Le temps employe a cette manoeuvre eft blen 
 court; il eft a peine de deux minutes. Lorfqu'il fait chaud, au bout de quinze 
 jours le papillon fe depouille de fon fourreau de chryfalide ; mais fi la faifon eft 
 deja avancee, lorfquela chenille fe transforme, le papillon ne paroit que I'annee 
 fuivante. Ce papillon eft fuperbe ; pour le voir dans toute fa beaute, il faut le 
 confiderer quand il a pris rcflbr ; il eft fort aife de le fuivre des yeux, parcequ'il 
 ne s'eleve pas fort haut.' 
 
 On voit le papillon, les ailes t tendues, fig. 3 : il eft vu par deftbus, fig. 4 : 
 la chenille eft reprefentee, fig. 1 ; et la chryfalide, fig. 2. 
 
( 76 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. VII. BLUES. 
 Caterpillars not perfeftly known. 
 
 SP. XLIL CHALKHILLBLUE. 
 
 PL 56. 
 
 Corydon. Linnaus. 
 Chalkhill Blue. Harris. 
 
 This butterfly is on the wing the middle of July : but with the caterpillar we 
 are not in the leaft acquainted. I fliould fuppofc it to feed on grafs, clofe to 
 the furface of the earth ; and from the fize of the fly there is no doubt but that 
 it is fmall, and moft probably of a green colour, which makes it difficult to dif- 
 tinguifli from its food. The fly is not common : it frequents chalky hills, and 
 dry pafture lands, in difl^erent parts of England. The male fly is reprefented at 
 fig. I : the female, which is very different in colour, at fig. 2 : and the under 
 fide of the male at fig. 3. 
 
 S p. XLIII. WOOD BLUE. 
 
 Argiolus. Linnaeus. 
 Azure Blue. Harris. 
 
 The caterpillars of this Ipecies we are likewife unacquainted with. There 
 are two broods of the butterflies in the fummer : the firft is out on the wing the 
 firft week in May ; the latter, the firft week in July. They are inhabitants of 
 our wood lands, but are far from numerous. Flying flowly up and down the 
 avenues of the woods, they may be eafily taken with the fly nets. For the 
 upper parts of the male fee fig. 4. The female is reprefented at fig. 5 : and 
 the under parts at fig. 6. 
 
Sts 
 
 ^ 
 
 .iff 
 
 -^ss^ 
 
 WZsetk d*i «i-^^p 
 
( 77 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. VII. B LE U S. 
 Les chenilles ne font pas parfaitement connues. 
 
 ESP. XLil. LE BLEU MONTAGNE DE CRAIE. 
 
 PL 36, 
 
 Corydon. Linnaus. 
 Chalkhill Blue. Harris. 
 
 On volt au milieu de Juillet voler ce papillon. Quant a la chenille, nous nc 
 la connoiflbns nullement. Je croirois volontiers, qu'elle fe nourrit d'herbe, et 
 qu'elle fe tient tout aupres de la furface de la terre. ^A juger de la chenille par 
 le papillon, elle eft petite, et vraifemblablement de couleur verte ; ce qui fait 
 qu'il n'eft pas aile de la diftinguer de fon aliment. Le papillon n'eft pas com- 
 mun : il fre'quente les montagnes de craie, et les prairies seches, dans les dif- 
 ferentes parties de I'Angleterre. Le papillon male eft reprefente fig. i : et le 
 papillon femelle, qui en difFere beaucoup par la couleur, fig. 2 : on voit le male 
 par deffous, fig. 3. 
 
 ESP. XLIII. LE BLEU DES BOIS. 
 
 Argiolus. Limaus, 
 Azure Blue. Harris. 
 
 Nous ne connoiflbns pas mieux les chenilles de cette elpece. 11 y a deux 
 generations de ces papillons chaque annee dans I'ete : la premiere nous donne 
 les papillons, que nous voyons voler au commencement de Maij ceux de la 
 feconde paroiflent la premiere femaine de Juillet. Ces papillons frequentent chez 
 nous les endroits couverts de bois ; mais il s'en faut bien qu'ils y foient en grand 
 nombre. Comme ils volent lentement, et qu'ils montent et defcendent alter- 
 nativement le long des avenues dans les bois, on les prend facilement avec des 
 filets. Voyez le defliis du male, fig. 4 : la femelle eft reprefentee, fig. 5 : on 
 en voit le deffous, fig. 6. 
 
 Vol. I. U 
 
( 78 ) 
 
 GEiNUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. VII. SP. XLIV. LARGE BLUE. 
 
 PL 3;. 
 
 Arion. Linnaus. 
 
 This fpecies of butterfly is but rarely met with in England. It is out on the 
 wing the middle of July, on high chalky lands in different parts of this king- 
 dom, having been taken on Dover clifi^s, Marlborough downs, the hills near 
 Bath, and near Clifden in Buckinghamfhire. The male fly is reprefented at 
 fig. I : t!ie female, at fig. 2: and the under fide, at fig. 3. 
 
 S p. XLV. GLOSSY BLUE. 
 
 Hyacinthus. 
 
 I met with this new fpecies of butterfly in the middle of July, flying on the 
 fide of a chalk hill near Dartford in Kent ; and have no doubt but there was a 
 conftant brood at this place, as I found them there for two fuccefllve years on 
 the wing, in the middle of the fame month. The male is figured, with the 
 wings expanded, at fig. 4 : the female, at fig. 5 : and the under parts, at fig. 6. 
 
37 
 
 
 ^|^\ 
 ^^> 
 
 1 
 
 ,^J>- 
 
 ^^ 
 
 
 3 ' / 
 
 7^Z.£tv;*\..&L fi.scu^ '^ui>Ufk»£C a* eh*,j(ct Ar^ctt. JiTfi^ T 7.1704. . 
 
( 79 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 S E C. II. E S P. XLIV. LE GRAND BLEU. 
 
 PI- ?>1' 
 Arlon. Linnaus. 
 
 II eft: rare, qu'on trouve le papillon de cette efpece en Angleterre. 'A ]a 
 mi-Juillet il fe degage de fon fourreau de chryfalide, et on le voit voler en 
 difFerents endroics du royaume, fe fixant de preference fur des hauteurs dont le 
 fond eft de craie. Aufli frequence- t-il les rochers de Douvres, les dunes de Marl- 
 borough, les collines pres de Bath, et pres de Clifden dans le comte de Buck- 
 ingham. Le male eft reprefente, fig. i : et la femelle, fig. 2 : on en voit le 
 deffous, fig. 3. 
 
 ESP. XLV. LE BLEU ECLATANT. 
 
 Hyacinthus. 
 
 J'ai trouve des papillons de cette nouvelle efpece a la mi-Juillet. Je les vis 
 voler fur le penchant d'une colline, dont le fond etoit de craie, pres de Dart- 
 ford, dans le comte de Kent. Je ne doute pas, qu'ils ne mukiplient conftam- 
 ment tous les ans dans le meme lieu, les y ayant trouves deux annees de fuite, 
 dans le meme temps. Le male eft reprefente les ailes etendues, fig. 4 : et la 
 femelle fig. 5 : on en voit le deflbus, fig. 6. 
 
( 8o ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. VII. S P. XLVI. CLIFDEN BLUE. 
 
 PI. 38. 
 
 Adonis. Lmnaus. 
 Clifden Blue. Harris. 
 
 This mofi: beautiful fpecles of butterfly was firft obferved and caught at Clifden in 
 Buckinghamfhire, and for that reafon has always retained the name of Clifden blue : how- 
 ever it is pretty common in various parts of England, and is to be taken on chalky paf- 
 tures. The flies are on the wing the middle of June ; and as they do not fly far from the 
 place where they are bred, and frequently fettle on the ground, they may be eafily taken 
 in this, the perfefl flate. The caterpillar is not at prefent known. For the male, fee 
 fig. I : the female, fig. 2 : and the under fide, fig. 3. 
 
 SP. XLVII. DARK BLUE. 
 
 Cimon. Linnaui. 
 
 This is a veiy rare butterfly with us, and therefore it will be readily fuppofed our know- 
 ledge of its natural hiftory is very confined. The caterpillar is unknown. The lafl 
 week in Augufl:, 1793, I took two or three of the butterflies, flying in a pafture field at 
 the bottom of a hill near Bath. They were much wafted in colour, and appeared to have 
 been long on the wing ; whence we may fafely conclude, that they were firft out from 
 the chryfalides about the middle of July. The upper fide is reprefented at fig. 7 : the 
 under fide at fio. 6. 
 
 o' 
 
 S P. XLVIII. COMMON BLUE. 
 
 Icarus. Linnaus. 
 Common Blue. Harris. 
 
 The middle of May I found a caterpillar of this butterfly travelling along pretty quick 
 on the top of the grafs in a field : but as it was fmall, I did not fufpedl it to be at the full 
 growth, and neglected to figure it in time. Two days afterwards it changed to chryfalis, 
 fufpending itfelf to the top of the cage by the tail, and the fly from it was produced the 
 firft week in June. The caterpillar was fhort and thick in its make, and of a pale green 
 colour. There are at leaft two broods of thefe buttei-flies annually ; or rather a conftant 
 fucceffion of them from June to September. They are very common, and are to be feen 
 in almoft every fituation. The male is delineated at fig 4 : the female at fig. 5 ; the 
 under fide at fig. 8. 
 

 3/ 
 
 k^W' 
 
 > 
 
 WLmin-.iU.K ics^.TxiiihiJ, oi -Ju ■^adirut!..Vm'y.'/i.i. 
 
( 8i ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. VII. ESP. XLVI. LE BLEU DE CLIFDEN. 
 
 PI. 38. 
 
 Adonis. Linmeus, 
 Clifden Blue. Harris. 
 
 Le papillon de cette efpece eft d'une beaute admirable ; on le vit, et on le prit, pour 
 la premiere fois, a Clifden, dans le comte de Buckingham ; c'eft pour cela qu'il a toujours 
 depuis porte le nom de bleu de Clifden. II eft pourtant aflez commun, et on le trouve 
 dans les differentes parties de I'Angleterre, ou il frequente les prairies, dont le fonds eft de 
 craie. Cet infe6le paroit aile a la mi-Juin ; et comme il ne perd jamais de vue fon ber- 
 ceau, et que d'ailleurs il fe repofe frequemment par terre, on pout aifement fe procurer 
 des individus en trcs bon etat. La chenille a ete jufqu'ici inconnue. Le male eft repre- 
 fente, fig. i ; ct la femelle, fig. 2 : on en voit le deflbus, fig. 3. 
 
 ESP. XLVII. LE BLEU OBSCUR. 
 
 Cimon. Linmeus, 
 
 Ce papillon eft tres rare parmi nous ; ainfi on ne fera pas furpris, que nos connoiffances 
 relatives a I'hiftoire particulicre de cet infe£le foient peu etendues. La chenille n'eft pas 
 connue. En 1793, la derniere femaine d'Aout, je pris deux ou trois papillons de cette 
 efpece, comme ils voloient dans une prairie, au has d'une colline, prds de Bath. Leurs 
 couleurs etoient ft alterees, fi ternies, que je jugeai qu'ils etoient deja vieux ; et je crus 
 pouvoir en conclure avec quelque fondement, qu'ils avoient quitte leur depouille de chry- 
 falide vers la mi-Juillet. Le deffus fe voit, fig. 7 ; et le deflbus, fig. 6. 
 
 ESP. XLVIII. LE BLEU COMMUN. 
 
 Icarus. Linnaus. 
 Common Blue. Harris. 
 
 Je trouvai a la mi-Juin, dans un champ, une chenille de ce papillon, qui marchoit 
 afle'/, vite ; elle fut en effet peu de temps a parvenir au liaut de la tige de I'herbe fur 
 laquelle elle etoit. La voyant fi petite, je ne foup^onnai pas, qu'elle eut pris fon entier 
 accroiflement ; et je negligeai de la figurer fur le champ. Deux jours aprcs, elle fe 
 changea en chryfalide, apres s'ctre fufpendue par la queue au haut du pondrier ; et le 
 papillon qu'elle donna parut au jour la premiere femaine de Juin. La chenille etoit 
 petite, mais grofle par rapport a fa longueur, et d'un verd pale. II y 3 trois generations 
 de ces papillons chaque annee ; ou, pour mieux dire, il y en a une fucceflion conftante, 
 depuis le mois de Juin jufqu'en Septembre. Ils font tres communs et on les rencontre 
 prefque partout. Le male eft reprefente, fig. 4 ; et la femelle, fig. 5 : on en voit le def- 
 fous, fig. 8. 
 
 Vol. I. X 
 
( 82 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. VI. SP. XLIX. SILVER-STUDDED BLUE. 
 
 PL 39. 
 
 Argus. Linnaus. 
 
 Silver-ftudded Blue. Harris. 
 This pretty little butterfly is very common. It is out on the wing the fecond week in 
 Tune, and flies mofllv in low rufhy meadows. The caterpillar is totally unknown to us. 
 On the under fide of the under wing, near the edge, is a row of fmall fpots, fliining like jx)- 
 liftied filver : from thefe fdvery fpots it is named the filver-ftudded blue. The male is 
 reprefented flying at fig. 5 : the female, at fig. 6 : and the under fide of the male, at fig- 7. 
 
 SP. L. SMALL BLUE. 
 
 Alfus. Linnaus. 
 
 This very fmall butterfly pafled unnoticed a number of years. Its flight is quick, and 
 being fo very minute, it is loft to the fight in a moment. It is far from uncommon, as I 
 have taken it in various places flying the firft week in June. It frequents the fides of 
 hedges on a chalky foil. The caterpillar is not likely to be feen, as it muft be very fmall ; 
 and we may fafely fuppofe, that it feeds on grafs. The male and female differ only in 
 fize. The male is figured at fig. 3 : and the under parts at fig. 4. 
 
 SP. LI. BROWN BLUE. 
 
 Idas. Linnaus. 
 This is a common butterfly with us, and to be taken in almoft every dry pafture field, 
 or in the open parts of woods, flying, the firft: week in June, when it firft makes its ap- 
 pearance. There is likewife a latter brood of this fpecies, in Auguft. The male is feen 
 at fig. I ; and the under parts at fig. 2. 
 
 S p. LII. BROWN WHITE SPOT. 
 
 Artaxerxes. 
 
 This new fpecies of butterfly was taken in Scotland, and is now in the collecSlion of 
 Mr. William Jones of Chelfea. The upper fide is reprefented at fig. 8 ; and the under 
 parts at fig. 9. 
 
•S' 
 
 el 
 
 
 
 arZ.'jjwt.a'i^. «? /<:t^ ? J^cJ&JA^ at *At,j4et da-cei,\ 7^\f' 2 ^/^4 ■ 
 
( S3 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. VII. ESP. XLIX. LE BLEUAUX TACHES D'ARGENT. 
 
 PI. 39. 
 
 Argus. Llnnaus. 
 Silver-ftudded Blue. Hanis. 
 
 Ce joli petit papillon a quitte foil fourreau de chryfalide, et paioit aili;, vers la fecondc 
 femaine de Juin : on I'apper^oit communement voler dans des prairies iituees dans un foiids 
 ou il crolt du jonc. La chenille nous eft abfolument inconnue. Si I'on confidwre le 
 deflbus de I'aile inferieure du papillon, on y remarque, pres du bord, un rang de petites 
 taches, qui ont le brillant et I'eclat de 1' argent poli ; c'eft pour cela, qu'il eft appelle le 
 bleu aux taches d'argent. Le male eft reprefentc volant, fig. 5 ; et la femelle, fig. 6 : 
 on voit le male par deflbus, fig. 7. 
 
 E S P. L. L E P E T I T B L E U. 
 
 Alfus. Limiisus. 
 Le papillon de cette efpece, qui eft tres petit, a ete longtemps inconnu. II vole avec 
 vitefle ; et comme d'ailleurs il prt'fente tres peu de furface, a peine a-t-il pris I'eflbr 
 qu'auffitCt il fe dcrobe a la vue. II s'en faut bien qu'il foit rare ; car je I'ai trouve dans 
 plufieurs endroits la premiere femaine de Juin. On le voit a cette epoque voltiger le long 
 des haies, dans un fol oii la craie domine. On peut juger de la grofleur de la chenille par 
 celle du papillon ; fa petitefle la rend imperceptible ; je fuis fonde a croire, que I'herbe ei? 
 fon aliment. Le male et la femelle ne different que par la grandeur. Le male eft repre- 
 fente, fig. 3 : on en voit le deflbus, fig. 4. 
 
 ESP. LI. L E BLEU B R U N. 
 
 Idas. Linnaus. 
 Ce papillon eft fort commun dans ce pays : on le rencontre dans prefque toutes les 
 prairies, pour peu que le terrain foit fee ; ou dans les bois, par tout ou il y a des clairieres. 
 II eft en etat de voler au commencement de Juin. C'eft a cette epoque, qu'on voit la 
 premiere generation de ce papillon. Cet infedle fe reproduit encore una fois chaque annee. 
 Cette generation tardive paroit au mois d'Aout. Le deflTus du male ell reprefente, fig. i : 
 et le deflbus, fig. 2. 
 
 ESP. LII. LA TACHE BLANCHE TIRANT 
 
 SUR LE BRUN. 
 
 Artaxerxes, 
 Cette efpece de papillon, nouvcllement decouverte, nous vicnt d'Ecofle. On la trouve 
 dans la coUeaion de Mr. William Jones, de Chelfea. Le deflus eft reprefente, fig. 8 : 
 et le deflbus, fig. g. 
 
( 84 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. VIII. COPPERS. 
 
 Larva unknown. 
 
 S P. LIU. LARGE COPPER. 
 
 PI. 40. 
 
 Hippothoe. Linnaus. 
 
 Some butterflies of this very rare Ipecies were met with by a gentleman in 
 Huntingdonfhire, on a moorifh piece of land, and were afterwards fent to Mr. 
 Seymour, of Dorfetfhire, who prefented them to the late Duchefs Dowager of 
 Portland. They are now in the collecftion of J. J. Swainfon, Efq. The male 
 is reprefented at fig. i ; the female at fig. 2 j and the under parts at fig. 3. 
 
4a 
 
 ,.:*4Sr^-X 
 
 ^^fitiir (/f! ff /hii/- 
 
( 85 ) 
 
 GENRE. I. PAPILLONS. 
 
 SEC. VIII. COULEURDECUIVRE. 
 
 Les larves, ou chenilles, font inconnues. 
 
 ESP. LIII. LE GRAND COULEUR DE CUIVRE. 
 
 PI. 40. 
 
 Hippothoe. Liniians. 
 
 Un particulier du comte de Huntingdon trouva quelques papillons de cette 
 efpece, qui eft tres rare, dans un terrain marecageux: ils furent enfuite en- 
 voyes a M. Seymour, dans le comte de Dorfet, qui les prefenta a feu la 
 duchefle douairiere de Portland. lis font maintenant dans la coUeftion de 
 M. J. J. Swainfon. Le male eft reprefentc, fig. i ; et la femelle, fig. 2 : 
 on en voit le deflbus, fig. 3. 
 
 Vol. I. 
 
( 86 ) 
 
 GENUS. I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. VIII. S P. LIV. SCARCE COPPER. 
 
 PI. 41. 
 
 Virgaures. Linnaus. 
 
 The natural hiftory of this beautiful fpecies of butterflies is likewife but little 
 known. I have been informed, that a coUeftor of infefts ufed to take this fly, 
 and fupply the different colleftions in London with it, but would not give the 
 leaft account of its manners, or of the place where he found it. In the 
 month of Auguft I once met with two of thefe butterflies fettled on a bank in 
 the marflies, the fun at that time fliining very hot on them : they were exceed- 
 ingly fhy, and would not fuffer me to approach them. The upper fide of this 
 fly is difplayed at fig. i, and the under parts at fig. 2. 
 
 S P. LV. S M A L L C O P P E R. 
 
 Phlasas. Linnaeus. 
 Copper. Harris, 
 
 This fmall butterfly is to be feen flying the latter end of April, the produce 
 of thofe chryfalides that have furvived the feverity of the winter. The latter 
 end of June there is a frefli fliock of thefe flies out on the wing ; and the latter 
 end of Augufl: we have another brood flying. The caterpillars we are not ac- 
 quainted with. The infefts of this feftion are called copper, from their refem- 
 blance in colour to that metal when highly poliflied. 
 
 This is a common fly, and to be met with in almoft every place where grafs 
 grows. The male is reprefented at fig. 3, and with the wings eredl, Ihewing 
 the under parts, at fig. 4. 
 
^ 
 
 
 4- 
 
 
 -"^L: 
 
 JT^Leicm (ii"/^.-^*^ ' ^/V^«i^i. a^ S>»A^Tairj^t-..\m'''7 / '' 
 
( 87 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. VIII. ESP. LIV. LE RARE COULEUR DE CUIVRE. 
 
 PI. 41. 
 
 Virgaurese. Limans. 
 
 L'hlftoire partlculiere de cette fuperbe efpece de papillons, ne nous eft aufli 
 qu'imparfaitement connue. Un curieux, qui ramafle des infedtes, a trouve le 
 lieu que frequente celui-ci dans I'ctat aile : c'eft meme lui, qui en a pourvu les 
 difFerents cabinets d'hiftoire naturelle, qui font dans la capitale : mais en pro- 
 curant les papillons, il n'a voulu rendre aucun compte de leur maniere de vivre, 
 ni indiquer I'endroit ou il les avoit pris. Au mois d'Aout, j'ai une fois trouve 
 deux papillons de cette efpece : ils etoient pofes fur une petite eminence, dans 
 un lieu marecageux, occupes a recevoir la benigne influence du foleil, qui ce 
 jour la etoit fort chaud. Comme ils etoient extremement farouches, je n'ai pu 
 les voir de pres. On voit le deflus du papillon dans toute fon etendue, fig. i ; 
 et le deflbus, fig. 2. 
 
 ESP. LV. LE PETIT COULEUR DE CUIVRE. 
 
 Phljeas. Linnaus. 
 Copper. Harris. 
 
 On voit voler ce petit papillon a la fin d'Avril. II provient des chryfalides 
 qui ont refifte a la rigueur de I'hiver. 'A la fin de Juin une nouvelle generation 
 quitte fa derniere depouille et prend reflbr: une autre plus tardive n'eft en etat 
 de faire ufage de fes ailes, qu'a la fin d'Aout. On donne aux papillons de cette 
 feftion le nom de couleur de cuivre a caufe de la reflemblance qu'ils ont avec 
 ce metal, a qui on a donne le dernier poli. 
 
 Ce papillon eft communj on le rencontre prefquc partout oii il croit de 
 I'herbe. Le male eft reprefente, fig. 3 j et fig. 4, on le voit par deflbus, les 
 ailes redrefi"ces. 
 
( 88 ) 
 
 GENUS. I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. IX. HAIR STREAK. 
 
 Caterpillars fliaped like millepedes, or woodlice : they fix themfelves by the 
 tail, and a band round the middle, when ready to change to chryfalis. 
 
 SP. LVI. BROWNHAIR STREAK. 
 
 PI. 42. 
 
 Betuls. LimiiSHs. 
 
 Brown Hair-ftreak. Harris. 
 
 The caterpillar of this butterfly may be taken by beating the black thora 
 bufhes, that grow in old hedgerows, into a flieer, or cloth, fpread under the 
 bufh to receive them. The beft time to beat for thefe caterpillars is the latter 
 end of May, when they are nearly at their full growth. Thefe caterpillars are 
 very fingular in their form, and at firft fight appear like woodlice, lying flat 
 on a leaf or twig, without the leafl: fign of feet ; and when they travel, their 
 motion is more like that of a Aug than that of a caterpillar. They arrive at their 
 full growth, as at fig. i, the firft week in June; and prepare for their meta- 
 morphofis by fixing themfelves to a (lender branch, or twig, of the bufh they 
 are on, with a web round the middle, and by the tail. In a fliort time after- 
 wards the chryfalis is perfeft, as at fig. 2. The middle of Auguft afterwards 
 the male butterfly comes forth, and appears on the wing, as at fig. 3. The 
 female is nearly fourteen days longer before it comes from the chryfalis, fee 
 fig. 4; and for the under parts fig. 5. This infefl is very far from common; 
 but the fly may be taken on the tops of hedges, and particularly on the maple 
 tree, on which it delights to fetde. 
 
 The butterflies of this feclion are named hair-ftreaks from the fine line of 
 white crofiing the wings on the under fide. 
 
.;2 
 
 nXMm.J^.'.ti- {?,,!;!•■ 
 
( 89 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. IX. RAIE CAPILLAIRE. 
 
 Les chenilles, quant a la forme, reflemblent aux cloportes : pretes a fe tranf- 
 former en chryfalides, elles fe fufpendent par la queue, et par une ceinture 
 qu'elles fe paflent autour du corps. 
 
 ESP. LVI. LA RAIE CAPILLAIRE B R U N E. 
 
 Pi. 42. 
 
 Betute. Limueus. 
 
 Brown Hair-ftreak. Harris. 
 
 Pour fe procurer des chenilles de ce papillon, il faut, tout fimplement, chercher 
 un de ces buifibns d'epine noire, qui fe trouvent dans les vieilles haies, et en 
 fecouer fortement les branches ; les chenilles ne manqueront pas de tomber fur 
 la nappe, ou fur le drap, qu'on aura eu I'attention d'etendre au pied du buiflbn. 
 Le meilleur temps pour faire cette efpece de chafle, c'eft la fin de Mai, 
 parce qu'alors elles font prcs de leur terme d'accroiffement. Les chenilles de cette 
 efpece fontd'une forme tres finguliere ; et, au premier coup d'oeil, on les prendroit 
 pour des cloportes, parce qu'elles s'appliquent fi exaftement contre les tiges ou les 
 feuilles, qu'elles femblent n'avoir point de jambes : leur demarche eft plutot 
 celle d'un limas que d'une chenille. Elles font parvenues a leur grofleur naturelle, 
 fig. I, au commencement de Juin ; alors elles fe preparent a leur metamorphofe 
 en fe fixant par le bout de la queue, et avec un lien autour du corps, contre une 
 jeune ou une foible branche du buiflbn ou elles fe trouvent. Peu de temps 
 apres, la chryfalide, fig, 2, quitte la forme de chenille ; et a la mi-Aout le papil- 
 lon fort, developpe fes ailes et s'envole, fig. 3. La femelle refte environ quinze 
 jours de plus fous le fourreau dc chryfalide : on la voit par defllis fig. 4, et par 
 deflbus fig. 5. II s'en faut bien que cet infedte foit commun ; cependant on en 
 peut faifir le papillon fur les haies a I'extremite des branches ; I'crable paroit 
 avoir beaucoup d'attrait pour lui ; aufll fe repofe-t-il de preference fur cet arbre. 
 
 Les papillons de cette feftion portent le nom de raie capillaire par rapport ;i 
 une raie ctroite, de couleur blanche, qui traverfe les ailes en deflbus. 
 Vol. I. Z 
 
( 90 ) 
 
 GENUS. I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. IX. SP. LVII. PURPLE HAIR-STREAK. 
 
 PL 43. 
 
 Quercus. Limaus. 
 
 Purple Hair-ftreak. Harris. 
 
 The caterpillars of this butterfly may be taken in plenty by beating the 
 boughs of the oak trees, the latter end of May, when they are full fed, and 
 appear as at fig. i. They prepare for their change to chryfalis by faflening 
 themfelves round the middle, and by the tail, with a flender web, againft the 
 fmall branches, or twigs, of the tree. In a few hours afterwards the chryfalis 
 .ippears, as at fig. 2. In this ftate they lie till the end of June, or the begin- 
 ning of July, when this brilliant butterfly comes forth, and may be taken off 
 the bramble bloflToms, on which it feeds, and frequently fettles. The male fly 
 is feen as flying at fig. 3 : the female at fig. 4 ; and with the wings eredt, (hew- 
 ing the under parts, at fig. 5. 
 
VCltnu'.dti it ioti^.^ y^f-iisM ^ ,'A* A't dirc^u Nrt'''7 7ji>4 
 
( 91 ) 
 
 GENRE. I. PAPILLONS. 
 
 SEC. IX. ESP. LVII. LA RAIE CAPILLAIRE POURPREE. 
 
 PI. 43. 
 
 Quercus. Linriieus. 
 Purple Hair-ftreak, Harris. 
 
 On peut fe procurer une grande quantite de chenilles de cette efpece en fe- 
 couant les branches des chenes dans les derniers jours de Mai j on les prend 
 alors dans le temps le plus convenable, parcequ'elles font parvenues a leur par- 
 fait accroiflement, et qu'elles font pres de fe transformer en chryfalides. Pour 
 fe preparer a cette importante operation, et pour que les chryfalides ne courent 
 aucun rifque, elles ne fe contentent pas de s'attacher par la queue contre une 
 branche d'arbre aflez mince, elles y ajoutent une ceinture etroite, qui cependant 
 les foutient bien. Au bout de quelques heures les chryfalides paroiflent fig. 2. 
 Elles reftent fous cette meme forme jufqu'a la fin de Juin, ou jufqu'au com- 
 mencement de Juillet. Celt vers ce temps que Ton voit naitre les papillons 
 pares des plus briUantes couleurs. On les faifit communement fur les fieurs de 
 ronce dont lis experiment le fuc, et fur lefquelles ils vont fouvent fe pofer. 
 On voit le male volant fig. 3, et la femelle fig. 45 et on en voit le deflbus, les 
 ailes redreflces, fig. 5. 
 
( 92 ) 
 
 GENUS. I. BUTTERFLIES. 
 
 SEC. IX. S P. LVIII. DARK HAIR-STREAK. 
 
 PL 44. 
 Pruni. Linnaus. 
 Dark Halr-ftreak. Harris. 
 
 This butterfly is not common. It is firft out on the wing about the middle 
 of July, and is then fometimes to be feen flying about the bramble bloflbms, 
 and frequently fetding on them to feed, when it may eafily be taken. The 
 caterpillar is unknown. The male and female flies are nearly alike in colour, 
 markings, and fize. The male is delineated fliewing the upper fide of its wings 
 at fig. I j and the under parts, at fig. 2. 
 
 S P. LIX, GREEN HAIR-STREAK. 
 
 Rubi. Linn^us. 
 
 Bramble green Fly, Harris. 
 
 The caterpillars of this fmall fly feed on the bud and bloflbms of the bramble, 
 and when young artfully conceal themfelves in the bud. It is not a common 
 infeft, and the caterpillars are but feldom met with. Thefe are at their full 
 growth the beginning of July, when they appear as at fig. 3. They then retire 
 to a convenient place for the fecurity of the chryfalis, and faften themfelves 
 with a flender thread round the middle, and by the tail. Thus fecured they 
 change to chryfalis, as at fig. 4. In this flate they remain till the firfl: week 
 in May following, when the butterflies come out on the wing, and are to be 
 taken on the bramble buflies, on which they delight to fettle. The male and 
 female flies are much alike : the upper fide, with the wings expanded, is repre- 
 fcnted at fig. 5 ; and the under parts at fig. 6. 
 

 
 r 
 
 W^Zm-iiJtl it ica^' Pi.-K-.hf.f.tf thf At Jirtdi.?rfr' ^. j^^^ 
 
( 93 ) 
 
 GENRE. I. P A P I L L O N S. 
 
 SEC. IX. ESP. LVIII. LA RAIE CAPILLAIRE FONCEE. 
 
 PI. 44. 
 Pruni. Linn^us. 
 Dark Hair-ftreak. Harris. 
 
 Ce papillon n'eft pas commun. II ne quitce pas fa dcpouille de chryfalide 
 avant la mi-Juilletj on le volt alors quelquefois voler autour des fleurs de 
 ronces, et fouvent meme fe pofer defliis pour en exprimer le fuc ; c'eft la le mo- 
 ment de le furprendre. La chenille eft inconnue. II n'y a qu'une tres legere 
 difference entre le papillon male et le papillon femelle par rapport a la couleur, 
 aux marques et a la grandeur. On voit le male prefentant le deflus de fes ailes 
 fig. I J et le deflbus fig. 2. 
 
 ESP. LIX. LA RAIE CAPILLAIRE VERTE. 
 
 Rubi. Limjieus. 
 Bramble-green Fly. Harris. 
 
 Les chenilles de ce petit papillon fe nourriflent des boutons et des fleurs dc 
 ronce, et, quand elles font petites, elles fe cachent avec une adrefie merveilJeufc 
 dans I'interieur des boutons. Cct infede n'eft pas commun, et on n'en trouvc 
 que rarement la chenille. Au commencement de Juillet, celle-ci eft parvenue 
 au terme de fon accroilfement, fig. 3. Alors elle fe retire dans un lieu fur et 
 commode, fe fufpend par la queue, et fe pafle un lien de foie aflez menu autour 
 du corps. Ayant ainfi pourvu a la furete de la chryfalide plus encore qu'a la 
 fienne, la chenille fubit fa metamorphofe. Elle refte fons cette nouvelle forme, 
 fig. 4, jufqu'a la premiere femaine de Mai, temps ou le papillon fe degagc 
 de fa derniere enveloppe. On trouve ce dernier fur les buiflbns de ronce, et on 
 le faifit aifement, parcequ'il paroit aimer a s'y repbfer. Le male et la femelle 
 fe reflTemblent beaucoup. On les voit par delfus, les ailes ctendues fig. 5, et 
 par deflbus, fig. 6. 
 
 Vol. I. A a 
 
( 94 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 S E C. X. SKIPPERS. 
 
 Caterpillars covered with a fine downy hair : head large, and projedting : they enclofe 
 themlelves in a fine filky web, in order to change to chryfalis. 
 
 S P. LX. AUGUST SKIPPER. 
 
 PL 45- 
 
 Comma. Linnaus. 
 Pearl Skipper. Harris. 
 
 This butterfly is faid to be out on the wing in Auguft, and to have been taken on the 
 fwampy ground on Hanwell heath, near Ealing, in Widdlefex. The fpecimens of this 
 fly that I have feen lead me to think, that it is not a dillin£t fpecies, but merely a variety 
 of the large fliipper, reprefented at fig. i, 2, and 3, of pi. 46. The upper fide, with 
 the wings expanded, is difplayed at fig. 1 ; and the under parts, at fig. 2. 
 
 SP. LXI. DINGY SKIPPER. 
 
 Tages. Linnaus. 
 Dingy Skipper. Harris. 
 
 This fpecies of butterfly is to be feen flying the beginning of May, in the dry open 
 parts of woods, and the fides of roads and lanes. It deliglits to fettle on the ground to fun 
 itfelf. The caterpillar is not known. In the male and female flies there is little or no 
 difference, cither in colour or markings. The upper part is delineated at fig. 3 ; and the 
 under fide, at fig. 4. 
 
 S p. LXII. SMALL SKIPPER. 
 
 Thaumas. Linnaus. 
 Small Skipper. Harris. 
 
 This minute fiy is met with on heaths, commons, and lanes, in moft parts of England, 
 It is firft out on the wing the beginning of July, and may be readily taken ; as it flies but 
 little, and frequently fettles, and fliips from leaf to leaf on low buflies, rather than take 
 wing, when difturbed. The caterpillar of this fpecies is likewife unknown. The male 
 fly is reprefented at fig. 5 ; the female, at fig. 6 ; and the under parts, at fig. 7. 
 
4S 
 
 if ;^R' 
 
 -/ 
 
 [''L.ffi tt.titi.fr /ruif' 
 
( 9S ) 
 
 GENRE, I. P A P I L L O N S. 
 
 SEC. X. SAUTEURS. 
 
 Les chenilles font couvertes d'un poll tin ou d'une efpsce de duvet : elks ont la tete large 
 et faiUante : pour fe transformer en cliryfalides, clles fabriquent, avec des fils de foie, un 
 tilTu mince dont elles s'enveloppent. 
 
 ESP. LX. LE SAUTEUR D'AOUT. 
 
 PL 45. 
 
 Comma. Lhinceus. 
 Pearl Skipper. Harris. 
 
 On dit que ce papillon paroit au jour avec fes ailes au mois d'Aout, et qu'on I'a pris dans 
 un terroir marecageux fur les bruyeres de Hanwell, pres d'Ealing, dans le comte de 
 Middlefex. Je I'ai examine avec foin, et fi j'en juge, d'apres les individus que j'ai eus fous 
 les yeux, il ne doit point etre regarde comme une efpece particuliere, mais bien comme 
 une variete du grand fauteur, qu'on peut voir fig. i, 2, et 3, pi. 46. Le deflus du pa- 
 pillon, les ailes etendues, efi: reprefente, fig. i, et le deflbus, fig. 2. 
 
 ESP. LXI. LE SAUTEUR TERNE. 
 
 Tages. Linnaus. 
 Dingy Skipper. Harris, 
 
 Nous voyons le papillon de cette efpece voler au commencement de Mai, le long des 
 bois, dans les chemins qui les avoifinent, ou dans les clairieres, fi le terrain y eft fee. II 
 aime a fe repofer par terre pour partager la benigne influence de I'aftre du jour. On ne 
 connoit pas la chenille. Entre le male et la femelle la difference quant a la couleur et aux 
 marques eft Infiniment petite, ou plutit nulle. Le deflus eft reprefente fig. 3, et le def- 
 fous tig. 4. 
 
 ESP. LXII. LE PETIT SAUTEUR. 
 
 Thaumas. Llnn^us. 
 Small Skipper. Harris, 
 
 Ce petit papillon fe trouve prefque partout en Angleterre, dans les bruyeres, dans les 
 communes, et dans les petits chemins couverts. II n'eft en etat de voler qu'au commence- 
 ment de Juillet, et on peut le faillr aifement, parcequ'il vole peu, et qu'il fe repofe fou- 
 vent. Quand on I'inquiete il ne fait pas ufage de fes ailes ; il fe contente de fauter d'une 
 feuille a I'autre fur de petits buiflbns. Nous ne connoiflbns pas mieux la chenille de cette 
 efpece que celle de la prtcedente. Le papillon male eft reprefente fig. i, et le papillon 
 femelle fig. 6 ; on en voit le defTous fig. 7. 
 
( 96 ) 
 
 GENUS I. BUTTERFLIES. 
 
 S E C. X. S P. LXIII. LARGE SKIPPER. 
 
 PI. 46. 
 
 Sylvanus. Linnaus. 
 
 Large Skipper. Harris. 
 This is a very common butterfly. There are two broods of them in the fummer : the 
 firft makes its appearance the middle of May, and the fecond is on the wing in Auguft. 
 It frequents woods, heaths, and lanes. Its flight is very Ihort ; but when on a bulli or 
 fhrub, it is almofl: conftantly in motion, fkipping, or leaping, from leaf to leaf. From 
 this habit, common to all the flies of this feftion, it derives the appellation of Ikipper. 
 With the caterpillars of this fpecies we are not well acquainted. The male fly is fliown 
 at fig. I ; the female at fig. 2 ; and the under fide, at hg. 3. 
 
 S p. LXIV. SPOTTED SKIPPER. 
 
 Rlalvffi. Llnnieus. 
 Grizzle. Harris. 
 
 The caterpillars of this butterfly feed on the leaves of the bramble buflies. They web 
 the edges of the leaf together, and from this cover they come out a little way to feed ; 
 but on the leaft motion of the leaf they return to their retreat, and if they be much 
 alarmed, they drop to the ground. The end of April they are full fed, as at fig. 6 ; 
 when they enclofe themfelves in a flight web, under cover of a leaf, and there change to 
 chryfalis : fee fig. 7. In this ftate they remain about fourteen days, as the fly comes out 
 on the wing the beginning of May. This butterfly is pretty common in the dry parts of 
 woods and heaths. The upper part is delineated at fig. 8 : the under fide is fhewn at fig. g. 
 
 SP. LXV. SCARCE SPOTTED SKIPPER. 
 
 Fritillum. Fahridus. 
 
 This butterfly is but feldom met with in England, and our knowledge of its manners is 
 confined to the taking a few of them on the wing. From the affinity between this and the 
 laft defcribed, this may not be a difl:in£t fpecies, but merely a variety in the white mark- 
 ings of the wings. The upper fide of this fly is reprefented at fig. 4 ; and the under parts, 
 with the wings clofed, as at reft, at fig. 5. 
 
^''.Zf K m . ,iW .« joi^ ' P^bhsM^v ti^ArJiTtiU ?Kk • '7. J';y.j. . 
 
( 91 ) 
 
 GENRE I. PAPILLONS. 
 
 SEC. X. ESP. LXIII. LE GRAND SAUTEUR. 
 
 PL 46. 
 
 Sylvanns. Llnnaus. 
 Large Skipper. Harris. 
 
 Cette efpece de papillons eft tres commune : nous en voyons deux generations durant 
 i'ete : ceux de la premiere paroiffent a la mi-Mai ; et ceux de la feconde font en etat de 
 voler au mois d'Aout. lis frequentent les bois, les bruytres, et les chemins etroits borde's 
 de haies. lis ne prennent pas un grand eflbr ; mais fur le buiffon ou rarbrifleau ou ils 
 fe trouvent, ils font fans ceffe en mouvement, toujours fautillant de feuille en feuille ; et 
 c'eft cette habitude, commune a tous les papillons de cette feftion, qui leur a fait donner le 
 nom de fauteurs. Nous ne connoiflbns pasbien la chenille de cette efpice. Le male efl 
 reprefente fig. i : et la femelle fig- 2 ; on en voit le deflbus fig. 3. 
 
 ESP. LXIV. LE SAUTEUR TACHETE. 
 
 Malvae. Linnaus. 
 Grizzle. Harris. 
 
 Les chenilles de ce papillon fe nourriflent de feuilles de ronces. Elles attachcnt leurs fils 
 aux bords d'une feuille qu'elles forcent ainfi a fe courber. ^A couvert fous cette efptce dc 
 tente, elles ne fortent que pour chercher de I'aliment dans les environs. Pour peu qu'on 
 touche la feuille oil elles font, elles fe hitcnt de regagner leur petit domicile ; croienl-elles 
 que le danger eft imminent, elles fe laiffent tomber par tene. V\ la fin d'Avril les chenilles 
 ont pris tout leur accroiffemerit, fig. 6. Alors elles fe frabriquent une toilc le'gtre, s'en- 
 veloppent dedans, la recouvrent d'une feuille, et fubiflent en paix leur mctamorphofe : 
 v. fig. 7. Les chenilles reftent dans cet etat environ quinze jours, la mouche ne paroiflant 
 au jour avec des ailes qu'au commencement de Mai. Ce papillon eft aflez commun dans 
 les parties feches des bois et fur les bruyeres. On en voit le deffus fig. 8 ; et le deflbus fig. g. 
 
 SP. LXV. LE SAUTEUR RARE TACHETE. 
 
 Fritillum. Fabricius, 
 On rencontre rarement ce papillon en Angleterre ; et nos connoiflances relativement a 
 fes moeurs font fort bornces. II nous feroit meme totalemcnt inconnu, fi nous n'avions faifi 
 quelques individus, comme ils voloient. D'aprcs la grande refTemblance qui fe trouve 
 entre cet infeile et celui que nous venons de decrirc, il eft pofTible que celui-ci ne foit pas 
 une efpece dilFerente, mais fculement une varicte du precedent, dont il ne difix-re que 
 par des marques blanches fur les ailes. Le deflus de ce papillon eft reprefente fig. 4 ; et 
 fig. 5 on en voit le deflbus, les ailes fermees, comme dans I'etat de repos. 
 Vol. I. B b 
 
N 
 
 D E X. 
 
 Admirable, fcarlet 
 
 white 
 
 Arsus, brown 
 
 — clouded - - 
 
 — great - 
 
 — Manchefler - 
 
 — marbled 
 
 — meadow brown - 
 
 Blue, brown 
 
 chalkhill 
 Clifden 
 
 Plate. 
 
 ■ 7 
 
 • 8 
 
 • dO 
 
 • 22 
 
 • 17 
 - 23 
 
 28 
 
 i8 
 
 21 
 23 
 
 '9 
 
 39 
 - white fpot - ib. 
 
 38 
 ib. 
 ib. 
 
 • fmall - 
 wood - - 
 
 Page. 
 
 — 16 
 
 — 18 
 
 — 44 
 
 — 48 
 
 — 38 
 
 — 50 
 
 — 52 
 
 — 40 
 
 _ 46 
 
 — 50 
 
 — 42 
 
 — 82 
 
 — ib. 
 
 -76 
 
 — 80 
 
 — ib. 
 
 — ib. 
 
 — 78 
 
 — ib. 
 
 Plate. 
 Fritillary,filverfpotted,violet 10 - 
 
 ftreaked - 9 - 
 
 fmall - - - 1 5 - 
 
 Hair (treak, brown 
 dark - 
 
 > common 
 
 . dark - - - 
 
 gloffy - - - - 37 
 
 large - - - - ib. 
 
 . filver ftudded - - 39 — -82 
 
 fmall - - - - ib. — ib. 
 
 • wood - - - -1,6 — 76 
 
 Brown white fpot - - 39 — 82 
 
 Comma - - - -5 — 14 
 
 Copper, large - - - 40 — 84 
 
 fcarce - - - 41 — 86 
 
 . fmall - - - ib. — ib. 
 
 Fritillary, April - - - 13 — 3° 
 
 heath - - - 14 — 32 
 
 marfh - - - 15 — 34 
 
 — May - - - 13 — 30 
 
 . plaintain - - 14 — 32 
 
 fcallopwinged - 12 — 28 
 
 . filver fpotted -11 — 26 
 
 purple 
 
 Orange, clouded - 
 
 tip - - 
 
 Peacock butterfly 
 Purple fliades 
 Skipper, Auguft - 
 
 . dingy - 
 
 large 
 
 fmall - 
 
 fpotted - 
 
 - 42 
 
 - 44 
 
 - ib. 
 
 - 43 
 
 - 32 
 
 - 30 
 
 - 4 
 
 - 16 
 
 - 45 
 
 - ib. 
 
 -46 
 
 - 45 
 
 - 46 
 
 Swallow tail - 
 
 ■ fcarce 
 
 Thiftle butterfly - 
 Tortoife-lhell, elm 
 
 . nettle 
 
 White, Bath - ■ 
 — — black veined 
 
 garden, large 
 
 fmall 
 
 green veined 
 
 — — orange tip - 
 
 wood 
 
 Willow butterfly - 
 Yellow, brimftone 
 • clouded - 
 
 - fcarce - - ib. 
 
 - - - - 34 
 
 - 35 
 
 - 6 
 
 - 2 
 
 - 3 
 
 - 29 
 
 - 24 
 
 - 25 
 
 - 26 
 
 - 27 
 
 - 30 
 
 - 29 
 I 
 
 - 31 
 
 - 33 
 pale - - ib. 
 
 -- orange, clouded - 32 
 
 Page. 
 
 - 24 
 
 - 22 
 
 - 34 
 
 - 88 
 
 - 92 
 
 - ib. 
 
 - 93 
 
 - 63 
 
 - 64 
 
 - 12 
 
 -3^ 
 
 - 94 
 
 - ib. 
 -96 
 
 - 94 
 
 - 96 
 
 - ib. 
 
 - 72 
 
 - 74 
 
 - 20 
 
 - 8 
 
 - 10 
 
 - 62 
 
 - 54 
 
 - 56 
 
 - 58 
 
 - 60 
 
 - 64 
 
 - 62 
 
 - 6 
 
 - 66 
 
 - 70 
 
 - ib. 
 
 - 68 
 
I N D 
 
 X. 
 
 Planche. 
 
 Admirable blanc - - 
 ecarlate - 
 
 Argus brun 
 
 — des pres 
 
 — de Manchefter - 
 
 — des bois - - 
 -- grand - - - 
 
 — marbre - - 
 
 — nebuleux - - 
 
 pent - 
 
 - 7 
 
 - 20 
 
 - 18 
 
 - 23 
 
 - - 19 
 
 - - 17 
 
 - - 28 
 
 - - 22 
 
 - - 21 
 
 - - 2J 
 
 BJanc bout de I'aile orange 30 
 
 ■ de Bath - - - 29 
 
 des bois - - - ib. 
 
 jardinSj gros - 2 ; 
 
 ■ ■ petit - 26 
 
 veine de noir - - 24 
 
 verd - - 27 
 
 Bleu aux taches d'argent 
 
 39 
 
 Page. 
 
 — 19 
 
 — 17 
 
 — 45 
 
 — 41 
 
 — 51 
 
 — 43 
 
 — 39 
 
 — 53 
 
 — 49 
 
 — 47 
 
 — 51 
 -65 
 
 -63 
 
 — ib. 
 
 — 57 
 
 — 59 
 
 — 55 
 
 — 61 
 
 — S3 
 
 — ib. 
 81 
 ib. 
 
 grand - - - 
 montagne de craie 
 
 brun - - - - ib. 
 commun - - - 38 
 de Clifden - - - ib. 
 des bois - - -36 — 77 
 cclatant - - -37 — 79 
 ib. — ib. 
 
 36 — 77 
 
 ■ obfcur - - - -38 — 81 
 
 petit - - - - 39 _ 8j 
 
 ■ tache blanche tirant 
 
 fur le brun - - ib. — ib. 
 
 Bout de I'aile orange - - 30 — 65 
 
 Couleur de cuivre, grand 40 — 85 
 
 petit - 41 — 87 
 
 rare - ib. — ib. 
 
 Ecaille de tortue de I'orme 2 — g 
 
 Planche. 
 Ecaille de tortue de I'ortie 3 - 
 Fritillaireauxailesdentelees 12 - 
 
 raies d'argent 9 - 
 
 — — tachesd'argentii - 
 
 de 
 
 la violette - - 10 
 
 d'avril 
 
 de mai 
 
 marais 
 
 - 13 
 
 - ib. 
 
 - 15 
 
 des bruyeres - 1 4 
 
 du plantain - ib. 
 petite 
 
 Jaune de foufre - - 
 ■ nebuleux - - 
 
 pale - 
 
 Ombres de pourpre - 
 Papillon du chardon - 
 
 paon 
 
 faule - - 
 
 — 8 1 Queue d'hirondelle 
 
 rare 
 
 Raie capillaire brune 
 foncee 
 
 - 15 
 
 - 31 
 
 - 33 
 
 - 32 
 
 - 33 
 
 - 16 
 
 - 6 
 
 - 4 
 
 - I 
 
 - 34 
 
 - 35 
 
 - 4^ 
 
 - 44 
 
 -- pourpree - 43 — 
 
 verte 
 
 Sauteur d'aout 
 
 — grand 
 
 petit - 
 
 tachetc 
 
 rare 
 
 terne 
 
 - 44 
 
 - 45 
 
 - 46 
 
 - 45 
 
 - 46 
 
 - ib. 
 
 - 45 
 
 Tache blanche tirant fur 
 le brun - - - - -39 
 
 - - - - 5 
 
 Virgule 
 
 Page. 
 
 - I I 
 
 - 29 
 
 - 23 
 
 - 27 
 
 - 25 
 
 - 3t 
 
 - ib. 
 
 - 35 
 
 - 33 
 
 - ib. 
 
 - 35 
 
 - 67 
 
 - 71 
 
 - 69 
 
 - 7t 
 
 - 37 
 
 - 21 
 
 - '3 
 
 - 7 
 
 - 73 
 
 - 75 
 
 - 89 
 
 - 93 
 91 
 
 93 
 95 
 97 
 95 
 97 
 ib. 
 
 95 
 
 15 
 
INDEX TO THE LATIN NAMES. 
 
 
 
 Tab. Pag. 
 
 
 Tab. Pag, 
 
 Adippe 
 
 - 
 
 - lO — 24, 25 
 
 Hyaclnthus - - 
 
 - 37 — 78, 79 
 
 Adonis 
 
 - - 
 
 -38 — 80, 81 
 
 Hyperantus - - 
 
 - 20 — 44, 45 
 
 j^geria - 
 
 - 
 
 - 19 — 42, 43 
 
 Janira - - - 
 
 - 18 — 40, 41 
 
 Aglaia - 
 
 - 
 
 - II — 26, 27 
 
 Icarus - - - 
 
 - 38 — 80, 81 
 
 Alfus 
 
 - 
 
 - 39 — 82, 8j 
 
 Idas - - - - 
 
 - 39 — 82, 83 
 
 Antiope - 
 
 - - 
 
 - I — 6, 7 
 
 lo - - - - 
 
 - 4 — 12, 13 
 
 Argiolus - 
 
 - - 
 
 - 3^ — 76, 77 
 
 Iris - - - - 
 
 - 16 — 36, 37 
 
 Argus 
 
 - 
 
 - 39 — 82, 83 
 
 Jurtina - - - 
 
 - 18 — 40, 41 
 
 Arion 
 
 - 
 
 - J7 — 78, 79 
 
 Lathonia - - 
 
 - 12 — 28, 29 
 
 Artaxerxes 
 
 - - 
 
 - 39 — 82, 83 
 
 Lucina - - - 
 
 - »5 34, 35 
 
 Artemis. Fabric. 
 
 - 15 — 34, 2S 
 
 Machaon - - 
 
 - 34 — 72, 73 
 
 Atalanta - 
 
 - 
 
 - 7—16, 17 
 
 Malvs - - - 
 
 - 46 — ^6, 97 
 
 Betute - 
 
 - - 
 
 - 42 — 88, 89 
 
 Megasra - - - 
 
 - 21 — 46, 47 
 
 B rallies - 
 
 - - 
 
 - 25 — 56, 57 
 
 Napi - - - 
 
 - 27 — 60, 61 
 
 Camilla - 
 
 - - 
 
 - 8—18, 19 
 
 Pamphilus - - 
 
 - 23 -- 50, 51 
 
 Cardamines 
 
 - - 
 
 - 30 — 64, 65 
 
 Paphia - - - 
 
 - 9 — 22, 23 
 
 Cardui 
 
 - - 
 
 - 6 — 20, 21 
 
 Phlsas - - ^ 
 
 - 41 — 86, 87 
 
 Cimon 
 
 - - 
 
 - 38 — 80, 81 
 
 Podalirius - - 
 
 - 35 — 74, 75 
 
 Cinxite - 
 
 - - 
 
 - 14 — 32, 33 
 
 Polychloros - - 
 
 - 2 — 8, 9 
 
 Comma - 
 
 - - 
 
 - 45 — 94, 95 
 
 Pruni - - - 
 
 - 44 — 92, 93 
 
 albi 
 
 .im - 
 
 - 5—14. '5 
 
 Quercus - - - 
 
 - 43 — 9°> 9* 
 
 Corydon 
 
 - - 
 
 - 36 — 76, 77 
 
 Rapfe - - - 
 
 - 26 — 58, 59 
 
 Cratfegi - 
 
 - - 
 
 - 24 — 54> 55 
 
 Rhamni - - - 
 
 - 31 — 66, 67 
 
 Daplidice 
 
 - - 
 
 - 29 — 62, 6j 
 
 Rubi - - - 
 
 - 44 — 92, 93 
 
 Diclynna 
 
 - - 
 
 - 14 32, 33 
 
 Semde - - - 
 
 - 17 — 38, 39 
 
 Eledra - 
 
 - - 
 
 - 31 — 68, 69 
 
 Sincapis - - - 
 
 - 29 — 62, 63 
 
 F.uphrafia 
 
 - - 
 
 - 13 — 3^^ 31 
 
 Sylvanus - - 
 
 - 46 — 96, 97 
 
 Euphrofyne 
 
 - - 
 
 - ib. — ib. 
 
 Tages - - - 
 
 - 45 — 94, 95 
 
 Fritillum 
 
 - - 
 
 - 46 — 96, 97 
 
 Thaumas - - 
 
 - ib. — ib. 
 
 Galathea 
 
 - - 
 
 - 28 — 52, S3 
 
 Tithonus - - 
 
 - 22 — ^8, 49 
 
 Hayale - 
 
 - - 
 
 - 33 70, 71 
 
 UrticjE - - - 
 
 - 3 — lO, II 
 
 Hero - 
 
 - - 
 
 - 23 — 50, 51 
 
 Virgaureas - - 
 
 - 41 — 86, 87 
 
 Hippothoe 
 
 
 - 40 — 84, 85 
 
 THE 
 
 END. 
 
 
ji 
 
 y/- 
 
 >!-\. 
 
 C? / 2.