iMpilWilM Tom Turner Collection OVt.&film IS99 REMOTE STORA^'E Return this book on or before the Latest Date stamped below. University of Illinois Library L161 H41 REGINA OR THE SINS OF THE FATHERS Digitized by the Internet Archive in 2016 with funding from University of Illinois Urbana-Champaign Alternates https://archive.org/details/reginaorsinsoM00sude_0 REGINA OR THE SINS OF THE FATHERS BY HERMANN SUDERMANN TRANSLATED BT BEATRICE MARSHALL JOHN LANE THE BODLEY HEAD LONDON AND NEW YORK MDCCCXCIX Third Edition Copyright i8g8 By John Lane All rights reserved n no ? ts 0 ) O w Q- c. o o 5. Richardson (E.). Sun, Moon, and Stars: Pictures AND Verses for Children, Demy i2mo. 2s. 6d. Risley (R. V.). The Sentimental Vikings. Post 8vo. 2s. 6d. net. Rhys (Ernest). A London Rose and Other Rhymes. Crown 8vo. 5s. net. Robertson (John M.). New Essays towards A Critical Method. Crown 8vo. 6s. net. Russell (T. Baron). A Guardian of the Poor. Crown 8vo. 3s. 6d. St. Gyres (Lord). The Little Flowers of St. Francis: A new rendering into English of the Fioretti di San Francesco. Crown 8vo. 5s. net {In preparation. Seaman (Owen). . The B.\ttle of the Bays. Fcap. 8vo. 3s.6d.net. {Fourth Edition. Horace at Cambridge. Crown 8vo. 3s. 6d. net. Sedgwick (Jane Minot). Songs from the Greek. Fcap, 8vo. 3s. 6d. net, Setoun (Gabriel). The Child World ; Poems. With over 200 Illustrations by Charles Robinson. Crown 8vo, gilt edges or uncut. 5 s. Shakespeare’s Sonnets. Illustrated by PI. Ospovat. Sq, i6mo. 3s. 6d. net. Sharp (Evelyn). Wymps: Fairy Tales. With8CoIour- ed Illustrations by Mrs. Percy Dearmer. Small 4to, decorated cover, 6s. {Second Edition. Also a New Edition, paper boards. 3s. 6d. At the Relton Arms. Crown 8vo. 3s. 6d. net. The Making of a Prig. Crown bvo. 6s. All Tni: Way to Fairy Land. With 8 Coloured Illustrations by Plrs. Percy Dearmer. Small 4to, decorated cover. 6s. {Second Edition . Shelley (Percy Bysshe and Elizabeth). Original Poetry. By Victor and Cazire. verbatim et literatim front the unique copy of the First Edition, Edited by Dr. Garnett. Demy8vo. 5s.net, Shiel (M. P.). Prince Zaleski. Crown 8vo. 3s. 6d. net. Shapes in the Fire. Crown 8vo. 3s. 6d. net. Shore (Louisa). Poems. With an appreciation by Frederic Harrison and a Por- trait. Fcap. Svo. 5s. net. Shorter (Mrs. Clement) (Dora Sigerson). The Fairy Changeling, and other Poems. Crown Svo. 3s. 6d. net. THE PUBLICATIONS OF Skram (Amalie). Professor Hieronimus. Trans- lated from the Danish by Alice Stronach and G. B. Jacobi. Crown 8vo. 6s. Smith (John). Platonic Affections. Crown 8vo. 3S. 6d. net: Stacpoole (H. de Vere). Pierrot. Sq. i6mo. as. net. Death, the Knight, and the Lady. Crown 8vo. 3s. 6d. Pierette, Her Book. With 20 Illustrations by Charles Robin- son. Crown 8vo. 6s. Stevenson (Robert Louis). Prince Otto. A Rendering in French by Egerton Castle. Crown 8vo. 7s. 6d. net. A Child’s Garden of Verses. With over 150 Illustrations by Charles Robinson. Crown 8vo. 5s. net, {Fifth Edition. Stimson (F. J.). King Noanett. A Romance of Devonshire Settlers in New Eng- land. With 12 Illustrations by Henry Sandham. Crown 8vo. 6s. Stoddart (Thos. Tod). The Death Wake. With an Introduction by Andrew Lang. Fcap. 8 VO. ss. net. Street (G. S.). Episodes. Post 8vo. 3s. net. Miniatures and Moods. Fcap. 8vo. 3s. net Quales Ego : A few Remarks, IN PARTICULAR AND AT LARGE. Fcap. 8vo. 3s. 6d. net. The Autobiography of a Boy. Fcap. 8vo. 3s. 6d. net. {Sixth Edition. The Wise and the Wayward. Crown 8vo. 6s. Some Notes of a Struggling Genius. Sq. i6mo, wrapper, is. net. Sudermann (H.). Regina : or, The Sins of the Fathers, A Translation of Der Katzensteg. By Beatrice hlARSHALL, Crown 8vo. 6s. {Seco 7 td Edition. Sv/ettenham (Sir F. A.) Malay Sketches. Crown 8vo. 6s. {Second Edition. Unaddressed Letters. Crown 8vo. 6s. Syrett (Netta). Nobody’s Fault. Crown 8vo. 3s. 6d. net. {Second Edition. The Tree OF Life. Crown 8vo. 6s. {Second Edition. Tabb (John B.). Poems. Sq. 32mo. 4s. 6d, net. Lyrics. Sq. 32mo. 4s. 6d. net. Taylor (Una), Nets for the Wind. Crown 8vo. 3s. 6d. net. Temper (Charles). The Romance of a Ritualist. Crown 8vo. 6s. Tennyson (Frederick). Poems of the Day and Year. Crown 8vo. 5s. net, Thimm (Carl A.). A Complete Bibliography of Fencing and Duelling, as practised by all European Nations from the Middle Ages to the Present Day. With a Classified Index, arranged Chronologically according to Languages. Illustrated with numerous Portraits of Ancient and Modern Masters of the Art Title-pages and Frontispieces of some of the earliest works. Por- trait of the Author by Wilson Steer. 410. 21s. net. Thompson (Francis) Poems. With Frontispiece by Laurence Housman. Pott 4to. ss. net. [Fourth Edition. Sister-Songs : An Offering to TwoSi.sters. With Frontispiece by Laurence Housman. Pott 4to. ss. net. JOHN LANE 13 Thoreau (Henry David). Poems OF Nature. Selected and edited by Henry S. Salt and Frank B. Sanborn. Fcap. 8vo. 4s. 6d. net. Traill (H. D.). The Barbarous Britishers : A Tip-top Novel. Crown 8vo, wrap- per. IS. net. From Cairo to the Soudan Frontier. Crown 8vo. 5s.net. Tynan Hinkson (Katharine). Cuckoo Songs. Fcap. 8vo. 5s. net. Miracle Plays. Our Lord's Coming and Childhood. With 6 Illustrations by Patten Wil- son. Fcap. 8 VO. 4s. 6d. net. Verhaeren (Emile). Poems. Selected and Rendered into English by Alma Stret- tell. Crown 8vo. 5s. net. Walton and Cotton. The Com pleat Angler. Edited by Richard Lf Gallienne. SVith over 250 Illustrations by Edmund H. New. Fcap. 410, decorated cover. 15s. net. Also to be had in thirteen is. parts. Warden (Gertrude). The Sentimental Sex. Crown 8vo. 3s. 6d. net. Watson (H. B. Marriott). At the First Corner and Other Stories. Crown 8vo. 3s.6d.net. Galloping Dick. Crown 8vo. 6s. The Heart of Miranda. Crown 8vo. 6s. Watson (Rosamund Mar- riott). Vespertilia and other Poems. Fcap 8 VO. 4s. 6d. net. A Summer Night and Other Poems. New Edition. Fcap. 8vo. 3s. net. Watson (William). The Collected Poems. Crown 8vo. With Portrait. 7s. 6d. net. Also a Large Paper Edition on Handmade paper^ limited to 75 Copies, 21S. net. Watson (William ) — continued The Prince’s Quest and Other Poems. Fcap. 8 vo. 4s. 6d. net. {Third Edition, Poems. Fcap. 8vo, 3s. 6d. net. {Fifth Edition, Lachrymae Musarum. Fcap. 8vo, 3s. 6d. net. {Fourth Edition, The Eloping Angels : A Caprice. Square i6mo. 3s. 6d. net. {Second Edition, Odes and Other Poems. Fcap. Svo. 4s. 6d. net. {Fifth Edition ^ The Father of the Forest and OTHER Poems. With Pnotogra- vure Portrait of the Author. F cap. Svo. 3s. 6d. net. {Fifth Edition, The Purple East : A Series of Sonnets on England’s Desertion of Armenia. With a Frontispiece after G. F. Watts, R.A. Fcap. Svo, wrappers, is. net. {Third Edition, The Year of Shame. With an Introduction by the Bishop of Hereford. Fcap. Svo. 2s. 6d. net. {Second Edition. The Hope of the World, and Other Poems. Fcap. Svo. 3s 6d. net. {Third Edition, Excursions in Criticism : being some Prose Recreations of a Rhymer. Crown Svo. 5s. net. {Second Edition. Watt (Francis). The Law’s Lumber Room. Fcap. Svo. 3s. 6d. net. {Second Edition. The Law’s Lumber Room. Second Series. Fcap. Svo. 4s. 6d. net. Watts-Dunton (Theodore). Jubilee Greeting at Spitheao TO the Men of Great Britain. Crown Svo. is. net. The Coming of Love and other Poems, Crown Svo. 5s. net. {Second Editio'i. 14 THE PUBLICATIONS OF JOHN LANE Wells (H. G.) Select Conversations with an Uncle, now Extinct. Fcap. 8 VO. 3S. 6d. net. Wenzell (A. B.) In Vanity Fair. 70 Drawings- Oblong folio. 20s. Wharton (H. T.) Sappho, Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Trans- lation by Henry Thornton Wharton. With 3 Illustra- tions in Photogravure, and a Cover designed by Aubrey Beardsley. With a Memoir of Mr. Wharton. Fcap. 8vo. 63.net. [Fourt/i Edition » White (Gilbert). The Natural History of Sel- BORNE. Edited by Grant Allen. With near^ 200 Illustrations by Edmund H. New. Fcap. 4to, buckram, 15s. net. Also an Edi~ tion printed on hand-made paper. Limited to loo copies for England and America. Fcap.<^to, /^2s.net. Wotton (Mabel E.). Day Books. Crown 8vo. 3s. 6d. net. Xenopoulos (Gregory). The Stepmother: A Tale of Modern Athens. Translated by Mrs. Edmonds. Crown 8vo 2s. 6d. net. Zola (Emile). Four Letters to France— The Dreyfus Affair. Fcap. 8vo, wrapper, is. net. THE YELLOW BOOK An Illustrated Quarterly. Pott 4to. js. net. I. April 1894, 272 pp., 15 Illustra- tions. [Out 0/ print. II. July 1894, 364 pp., 23 Illustra- tions, III. October 1894, 280 pp., 15 Illustrations. IV January 1895, 285 pp., t6 Illustratiun.s. V, April 1895, 317 pp., 14 IHus- trations. VI. July 1895, 335 PPm 16 Illustra- tions. XIII. April 1897, 3t6 pp., 18 Illiistraticns. vri. October 1895, 320 pp., 20 Illustrations. VIII. January 1896, 406 pp., 26 Illustrations, IX. April 1896, 256 pp., 17 Illus« trations. X. July 1896, 340 pp., 13 Illustra- tions. XI. October 1896, 342 pp., 12 Illus- trations. XTT. January 1897, 350 pp., 14 Illus- trations, iv. This Label must on no account be detached from this book, neither may the figures thereon be altered.