r .~~ # 
 
 Q". 
 
 
 lie int|lel)«ng 
 
 — bet 
 
 ft 
 
 -o- 
 
 • ' t •<-' .' S'rV; 
 
 -- , •, S5C 
 
 . ; > ‘ 
 
 g&artin Juicer. 
 
 i 
 
 V ^ **** . f h ‘ . -V 
 
 
 r if ^ 
 
 "1 * 
 
 o- 
 
 $on '-Prof. 8Bm. >&. iHofetifteufid, 
 
 9Ji a b i f o n, 2Bt§. 
 
 :o: 
 
 c^arat * 2li'bruet au» bem „£etolb" uon iDhltcautec run 5. bid 9. '^obember 1883. 
 
 K 1 . • 
 

 ^Ulgenuinrs. 
 
 - 0 - 
 
 5R&dbften ©amftag (ben 10. SRobember) 
 fetert bte gefammte ebangelifdbe S^riften^ 
 beit ben bierbunbertjabrtgen ©eburtgtag 
 beg SReformatorg Martin Sutler. © i e 
 wtrb babei befonberg betonen, bafj Su= 
 tber’g X^efen in ber 2lbla|facbe bie 
 niicbfte SBeranlaffung 5 ur ©ntftebung beg 
 proteftanttfcben ftircbenwefeng gaben. 
 Sutberifcbe, SReformirte unb llnirte, bie 
 bocb in ben wefentlicbften ^unften iiberein* 
 fttmmen, werben aufg neue ber 23eljaup= 
 tnng ber fatyolifdjen tircbe, bafj fie bie 
 aHetnfeligntadjenbe nnb unfeblbare fei, 
 wtberfpredfen. ©te aide werben aber* 
 ntalg erflaren, bafj fte bie &errfdbaft beg 
 fpapfteg, bie £etligenberebrung, bie 2ln^ 
 rufung ber Jungfrau Sharia, ben Stblafj, 
 bag SRefjopfer, bag ©blibat ber ©eiftli* 
 dben, bie fieben ©aframente nnb bie Sebre 
 bom fjegfeuer nid^t anerfennen. Unb 
 babei werbeu fie beg beutfd^en SReforma* 
 torg eingeben! fein. 
 
 Xie beutfdjen ebangelijcben ©^riften 
 baben aber no<$ einen befonberen ©runb, 
 ben 10. SRobbr. feftltd) ju begeben. 
 Martin Sutler b a * ^ nen bie 
 
 SBibel, welcbe ^abrbunberte tang unter 
 bem@d)effel geftanben, wieber auf ben 
 Seuctyter geftedt. ©r b a * bie beutfd^e 
 93ibel jum 9Rtttelpunfte feineg ©laubeng 
 gemacbt. ©r b«t bie $*ebtgt unb ben 
 jltrcbengefang auf biefe beutfdtje SBibel 
 neu begriinbet. 
 
 9lber nidfjt nur ebangelifcbe S^riften, 
 fonbern a U e ©onfeffionen !onnen 
 ben 400i&^rigen ©eburtgtag beg grbfjten 
 SRanneg feiner 8 e ^ 2R*d)t feiertt. 
 © u ft a b greitag, einer ber grbfjten 
 lebenben Xidjter, fagt treffenb in feinen 
 „93ilbern": 
 
 „SlIIe ©onfeffionen fyahtn Urfacbe auf 
 Sntber juriiifiufftbren, wag tyutt in 
 ibrem ©lauben tnuig, feelenbod unb fe= 
 gengreldj fdr ibr Seben ift. Xer $efcer 
 bon Wittenberg ift SReformator ber bent- 
 fd>en ftatljolifen gerabe fo febr tt»ie ber 
 
 ^roteftanten. 5Ridbt nur begbalb, weil 
 im ®ampfe gegen ibn aucb bie Sebrer ber 
 fatbolifcben ®trcbe aug ber often ©dbola* 
 ftif beraugtoudbfen unb mit neuen Waf* 
 fen, weldje fie feiner ©pradje, $8ilbung, 
 fittlidben Xddbttgfeit entnommen b a tten, 
 fdr ibre ©aframente fampften; aud£) ntcbt 
 nur begbalb, weil er in ber Xbat bie feircbe 
 beg SRittelaiterg in Xrdmnter fcblug unb 
 Urfadbe wurbe, bafj feine ©egner ju 
 Xrient fdbeinbar ganj in ben alten gor* 
 men unb SKafjen ein feftereg ©ebaube 
 anffflbrtcn; fonbern nodb mebr begbalb, 
 weil er bem gemeinfamen ©runbe adei 
 beutfcben SSefewttnifje, nnferer tapfern, 
 frontmen, ebrltdben Snnerltdbfeit fo ge^ 
 waltigen Slugbruc! gegeben f)at, bafe in 
 Sebre unb ©pradbe, in bilrgerlid^er Drb* 
 nung unb ©ittlicbfeit, in ben gemfitbli* 
 dben tReigungen beg SSolfeg, in Wiffen* 
 fdbaft unb Xidbtfunft febr biel bon feinem 
 Wefen iibrig geblieben ift, woran wtr 
 ade noi^ je^t Xbeil b^n. ber 
 
 tropige ©treitlopf Sutberg gegen 5tefor^ 
 mirte unb ®atbolt!en berfocbt, babon ift 
 ©tnjelneg burt| bte freie ©rfenntni^ ber 
 ©egenttmrt berurtbeilt worben. Seine 
 Sebre, eine leibenfcbaftlicbe, b oc ^9* s 
 fpannte, in erfcbiitternben ^ampfen einer 
 ebrfurcbtgboden ©eele abgerungenen 
 Sebre, traf in einigen wtdbtigen ^unften 
 nidbt bag ^Recbte, juweilen war er gegen 
 feine ©egner berb, ungeredbt, fa grau= 
 jam; aber bergleidben fod feinen 2)eut= 
 jdben mebr irren, benn ade 93efdbranftbei* 
 ten feiner 9?atur unb SSilbung berfcbwin- 
 ben gegen bie gdde bon ©egen, welcber 
 aug feinem gro^en ^erjen in bag Seben 
 feiner Nation .eingeftrdmt ift." 
 
 Unb Wilbelm © cp e r e r, ber bebeu* 
 tenbfte Siteraturbiftorifer unferer 3^ 
 fagt bon Sutber: ,,5'tie ift in ber beutfcben 
 ober in irgenb einer anberen Nation ein 
 3Rann erftanben, ber mit folder Wucbt 
 p bem gan&en SSoIfe ju reben wufjte, wie 
 Sutber. fRie b fl i etn ©cbriftfteder mit 
 
feinen ©djriften fo grojje unb jo unmit= 
 tclbare SBjrfungen erjielt, wie Sutler. 
 9Ue bat ein ^rofeffor bie getebrte 23or= 
 nebmbeit jo griinblidj beriaugnet, wie 
 Sutler. 2)er 3)o!tor ber X^eologie rief 
 bie beutjdje SSolf^fc^uIe in’g fceben. 2)er 
 bocbgeftiegene 23auernjobn gab ben 
 &auern bie gtfttlicben Ouetten ber 2Babr= 
 beit bin* $er 9Mito<b jerftbrte bie 3K5n^ 
 cberei, prieg ben ©egen ber ©be uni) 
 grihtbete bag ebangelijcbe ^farrbaitg. 
 2)er jjSriefter gab jeinem oieloerfpotteten 
 ©tanb bie dffentlic^e SBiirbe wieber. 3)er 
 2)iener ber ®ir<be umfafjte mit warmer 
 Siebe bie Nation, auS ber er berborge= 
 gangen, unb fagte: f ,$iir meine 
 2) e u t j cb e n bin icb geboren; ibnen 
 Witt i 6) bienen." 2)afj er trofc ©djule, 
 Uniberfitat, tlofter unb $atbeber inner* 
 lid) ein Sttann aug bem SSolfe geblieben 
 war, bag macbte ibn jurn £elben beg 
 2$olfeg. @r bat nicbt blog, wie jeine 23er= 
 ebrer jagten, bie alten Ibbltcben Seutfcben 
 bon ber rbrnifcben unb babtylonifcben ©e* 
 fangenfcbaft alg ber recite ©irnfon erlbft: 
 fonbern er bat aucb fein SBolf, bag in 
 griboiitat ju oerfinfen brobte, jum ©rnft 
 nnb ju einer ftrengen 2luffaffung beg Se= 
 beng juriidgerufen." 
 
 $er freifinntge ®arl ©ruen fafjtfein 
 Urtbeii iiber Sutber in ben folgenben 
 SBorten jujammen: „2)ie SSernunft auf 
 inteHeftueHem, bie Siebe auf prafttfcbem 
 ©ebiete: weifj ©iner jwet b^b ere ®nte= 
 rien? 2)ie IBernunft im ©taate, bie Siebe 
 im gejedigen SSerbanbe: ift bag nicbt bie 
 bbcbfte ^Solitif unb bag ©bangelium 3o= 
 bannig? S5ie SSernunft gegen bie 2lutori= 
 tcit unb bie Xrabition; bie Siebe gegen 
 bie Xbranuei unb bie SSerbefcungen ber 
 ©laubengmanner: bat bag 19. 3abrbun= 
 bert etwag ©rbfjereg erbacbt? ilnfer 5Bor= 
 jug beftebt nur barin, bafj wir eg nicbt fo 
 nebenber unb in ber SlufwaHung benfen, 
 fonbern barauf wie auf einem gunbament 
 bon ©ranitftefjen." 
 
 Unb bod) - trofc alter biefer Sobprei* 
 fungen — ein 2beil ber 3flenf<ben wirb 
 aud) am ©amftag Sutber bcftig angrei* 
 fen. ©r bat aber ©in SSerbtenft, burcb 
 welches er alien 2)eutfcben, obne 
 SRiidjicbt auf ©laubengbetenntnifc, 211= 
 len, welcbe ib*e 9Sttutterfbrad)e acbten, 
 im reinften ©inne wertb unb unbergefjen 
 fein wirb. Unb bag ift bag grofje S3er= 
 bienfi, welcbeg er ftdj urn unfere (bie 
 
 neubocbbeutfcbe) ©bradje erwor 
 ben bat. 
 
 £aben alfo ©eutfdje bag 3ted)t, nei) 
 bie $flid)t, am ©amgftage banfbar be ; 
 Sftanneg p gebenfen, bem wir unfer 
 ©djriftfbracbe jum grbfjten Xbeile ber 
 banfen, fo nicbt minber wir, bie 2)eutf<b = 
 2lmerifaner biefeg Sanbeg. ( 
 
 - 99Ut einem gewiffen ©tolj nennen wir 
 ung % e u t f <b = Stmerifaner. 93ei jebe:c 
 ©elegenbeit beben wir mit ©elbftbefrie = 
 bigung berbor, bafe wir eg waren, welcb; 
 bag bentfcbe 2urnen, ben beutfcben ©e=< 
 fang tc. auf amertfauifcben SSoben ber= 
 bflanjt baben. 2lber bafs biele beutfdje 
 Minber nur febr fcblecbt beutfdj fbrecben, 
 ba§ febr bi^le beutfcbe Minber nicbt .ober 
 nur febr mangelbaft 2>eutfcb lefen fbnnen, 
 baft fd)on unfere ©nfel bem ©eutfcb* 
 2lmerifanertbum in febr bielen fallen: 
 berloren geben, bag berfcbweigen wir. 
 Unb worin beftebt benn eigentlidj bag 
 cbaralteriftifcbe 9Jterfmal beg 2)eutfdj= 
 Slmerifanerg ? 3ft eg wabr — nnb 3^ie= 
 manb wirb bag laugnen—ba§ eg ficb bor 
 2lllem unb iiber 2lUem in ber beutfcben 
 ©bradje offenbart, fo mfiffen wir aucb 
 inunferengamilien, inun = 
 feren SSereinen beutfcb fbrecben; 
 wir mdffen beutfcbe 33ftc^er unb 
 beutfcbe 3 e ^tungen lefen; unfere 
 Minber miiffen ©eutfcb lernen unb bent= 
 fcbe SBerfe lefen. 
 
 Unb wie fiebt eg in biefer 23ejiebung in 
 bem „beutfcbeften ber beutfcben ©taaten", 
 in 335igconfin, aug? 3« bielen ©tabten 
 unfereg ©taateg, in benen biele beutfcbe 
 wobnen, wirb gar nicbtg fftt bie beutfcbe 
 ©pracbe getban. ©abe eg nicbt cine fo 
 grofje 2lnjabl ^i r cbenfcbulen unb eine 
 2tnjabl bffentl. ©cbulen, in benen 2)eutfcb 
 gelebrt wirb, wabrlicb bie beutfcbe 
 ©pracbe ftanbe in bem graven Xbeile 
 SBigconfing fcbon langft auf bem &ug= 
 fterbe= ©tat. Unb an biefem tranrigen 
 Buftanbe finb unfere beutfcben SBereine 
 mit fcbulb. SBenn aucb ber 3aH, ba§ 
 ein beutfcher Xurnberein in SSigconfin 
 bag 2lnerbieten eineg Sebrerg, ibm obne 
 afie unb jebe Soften eine beutfcbe ©amg= 
 taggfcbule einjuricbten, abfcbiagt — einjig 
 baftebt, fo mufe bocb gefagt werben, ba| 
 bie beutfcben SBereine bem S)eutfcb s 2lme= 
 rifanertbum nur bann nii^en, 
 wenn fie aucb bie beutfcbe ©bradje 
 begen unb hflegen. 
 
 ©in grower s $abagoge — 2)r. ^arl 
 
5 
 
 ©d)mibt— Ijat etnmal gefagt, unb tdj 
 benufee fcinc Sftorte in berdnberter gorm 
 nnb ffir meine 3®edCe: ©te ©prad)e et= 
 neg SBolfeg ift bie Offenbarung fetneg 
 ©eifteg. 3n ber ©pradje mtrb bag ge= 
 famnttc ©enfen, gfttjlen unb 3BoHen tU 
 ncr Nation niebergelegt. ©ie ‘©pradjen 
 ftnb $bbtlber ber getftigen SBilbunggftufe 
 eineg $Bolfeg t unb mit bcr ©emalt, bie 
 ber ©tngelne fiber feine 9ttutterfprad)e 
 erlangt, mad)ft bie SHarljett fetneg ©enl= 
 unb ©effityUebeng ingerabemSSerijaltnip. 
 3ft bag maljr, fo ift eg aud) gemtfj maljr, 
 bafj bie beutfdje © p r a d) e bie ©arftel* 
 lung unb SSerlautbarung beg beutfdjen 
 ©enfeng, £$ffii)ieng unb SBoIIeng ift, bafc 
 audj ber ©eutfdjamerilaner nur bann 
 erft maljrljaft auf bag ,,©eutfd)"9lnfprud) 
 bat, menu er fid? in bie beutfdje ©pradje 
 bertieft bat, menn ibm in ibr bag innere 
 ©etftegleben beg beutftben SSolfeg !lar 
 gemorben ift, menu er in unb mit ber 
 ©pratbe bag geiftige Seben ber beutfdjen 
 Nation lebt. ©rfinblidje Sennt- 
 n i fc ber beutfdjen ©pracbe ift alfo uner* 
 Idfjltdje SBebingung ffir 3^ben, ber mit 
 ©emufjtfein cin ©lieb beg ©eutfd)*5lme= 
 rilanertijumg fein mill. ©lefe i^enntnifj 
 aber mtrb mefentltdb burtb bie $enntni§ 
 ber grojjen literariftben ^Srobutte beg 
 beut;c|en SSoIfeg unb beg ©eutfdj'3lme= 
 rilanertbumg erreitbt: fie finb bie Per* 
 Wrperte ©pratbe. ©er ©eutfdj'2tmert= 
 laner, ber alfo mit SBemufjtfetn ein ©lieb 
 beg ©eutfd)' s ilmerifanertljumg fein mill, 
 rnufj aug bem le lenbigen 23orne beutftber 
 unb fceutidj^amerifantfdjer ©eiftegfjelben 
 trinfen unb Segeifterung baraug einfau* 
 gen; er mufj, urn eg !urj p fagert. 
 Die beutfdje ©pratbe unb bie beutfdje 
 Siteratur fennen. 
 
 SSeljerjigen mir beSljalb on bem 400= 
 jaljrigen ©eburtgtage Sutljer’g bie 3ttalj= 
 nung 3oc* ©rtmrng, ber fcbon bor 
 mebr alg 30 Steven bie ©eutfdjen an^ 
 flagte, bafj fie in ber fpflege ibrer ©pratbe 
 binter ben SSdlfern romaniftber $unge 
 prfidgeblieben feien. -ifteljmen mir ung 
 beute Hfle oor, unfere Sttutterfpradje, 
 biefeg tbeuerfte SBermddjtnifi unferer 
 ~ijnen, biefe erbabenfte ©djbpfung beg 
 beutftben SSolfggetjteg in unferen $amt= 
 lien, in unferen ©tbulen, in unferen 
 beutftben SSereinen mit ftingebung, ©rnft 
 unb treuer 3lrbeit p Ijegen unb p pfle= 
 gen. Stfamentlidj ber jfingeren ©ene= 
 ration rufe id) bie SBorte unfereg beutfdj= 
 
 amertfantfdjen ©idjterg grtebridj ftarl 
 SafteUjun p: 
 
 ^Sftegt bic beutfcfye ©pradjt, 
 
 £)egt bag beutfdje 2£od; 
 
 ©enn bcr ©eift bcr Reiter 
 £ebt barirtnen fort, 
 
 ©er fo bicl beg ©rofcen 
 ©bon bcr 2BcIt gefdjenft, 
 
 ©erfo bid beg ©djonen 
 3br iug £>erj gefenft. 
 
 2Bag cin Seffing badjte, 
 
 SKag cm ©otlje fang, 
 
 ^mmer mirbg beljalten 
 ©einen guten Jdang. 
 
 Unb gebenf ic£> ©djitterg, 
 
 SBirb bag £er$ mir marm: 
 
 ©bitter ju erfefjen. 
 
 3ft bic 2Bett ju arm ! 
 
 3Benn bereinft entfatten 
 itttir ber 2®anberftab, 
 
 SScnn i<b langft f^on m^e 
 3n bem Eii^ten ©rab, 
 
 SSag bic ©unft ber iD'tufc 
 ^rcunbli<b mir bef^icb, 
 
 @t)rt eg, meine J?inber, 
 
 ©§rt bag beutfdje Sieb ! 
 
 ©^cuer, meine ^inber, 
 
 ©ei ung biefeg 2anb; 
 
 ©oc^ an ©eutfd)tanb fnnbfct 
 Ung ber ©fuadfe ©anb. 
 
 3Sat)rt ber ^eimatl) ($rbe, 
 
 SBa^rt eg end) pm £eit, 
 
 9tod) ben ©nfdfinbern 
 2Serb’ eg gang ju ©fyeil. 
 
 @g giebt not^ einen anberenffSunft, ben 
 mir am 400jd^rigen ©eburtgtage Martin 
 Sut^erg be^ergigen fofiten, unb id) nenne 
 ibn, felbft auf bie ©efafjr pin, in ein 
 SBegpenneft p fteepen. 2Bir finb fj i e r 
 feine ©djmaben, ^lattbeutfd^e, ^faljer 
 ic., fonbern ©e utf cp = 3tmerila.« 
 ner. Unfere ^ansleifprac^e fennt nur 
 ^©ermang". 3n unferen ©c^ulen, in 
 meld)en ©eutft^ gele^rt mirb, gept man 
 unb !ann man nidjt bon einer 3)tunbart 
 auggeljen. 3u ©eutfdblanb i f t bie ge* 
 fproc^ene HRunbart bie eigentlic^e 2ttutter= 
 jprat^e beg ©c^filerg. 3Rit iljr ift er 
 aufgemat^fen; fie ift bag urfprfingltdje 
 Organ feiner ©ebanfen unb ©mpfinbun^ 
 gen. ©ie beutfdje S^olfgfdbule ^at alfo 
 ein 9ted)t, ben ©filler bon feiner Stttunb- 
 art pr ©t^riftfpracbe ^infiber p leiten. 
 §ier finb in einem ©dpljimmer ^inber 
 bon berft^iebenen ©fjeilen ©eutfd^lanbg 
 pfammen. ^>ier alfo fattt feneg §in= 
 fiberleiten meg; Ijter bebienen mir nng 
 nur ber © t^ r i f t f p r a e alg Unter* 
 
 /I / ! £* O A 
 
6 
 
 ricbtgfpradje. 2>er 9lngIo*5(merifauer, 
 ber bier ©eutfcp lernt, lernt unb mill 
 !eine SKunbart iernen; er min 2) e u t f <b, 
 bie ©d)riftfpra<be, lenten. 
 
 SQtunbarten fittb allerbtngg gefcftic^tlic^e 
 unb nationate ©rbgfiter. 2)ag ©tubium 
 berfelben ermeitert ben ©prad)umfang; 
 eg ift ein ©cblfiffel gum 93erftanbniffe un= 
 ferer SBorgeit unb ©egenmart. 3flunb* 
 arten finb alfo ffir bie ©pradjforfdjuug 
 bon unfdfapbarem SBertfie. giir ung 
 2)eutfcb i 9tmertfaner aber, bie mir in erfter 
 Sinie 2)eutfd) unb feine ©pradfiorfcbung 
 treiben moflen, baben bie SKunbarten 
 feine ©£ifteng> 93ered)ttgung. f^iir ung ift 
 bie ^flege einer Sttunbart ein 91 b f a 11 
 bou ber ©d)rift|pradbe; bie Stfunbartber* 
 binbert in ben aUermeiften fallen ben 
 ridjtigen ©ebraud) beg 2)eutfd)en. 2Ber 
 bier alfo ©d&mabifcf} mit ben ©cpmaben 
 fpridfi unb ^lattbeutfcb ffir bie $latt* 
 beutfcben fdtjreibt, ber begebt ein Unredfi 
 an bent 2>eutfcb 9lmer’fanertbum. inbent 
 er ung bag etngige, ung umfcblingenbe 
 93anb, unfer £od)beutfd), berbirbt unb 
 berfdfledbtert, eg minbefteng nic^t begt 
 unb pflegt. © 5 b e f e bat ficberlidj 3ted)t, 
 menn er fagt, „biefe bom nteidfibum beg 
 £ocbbeutj<jben abgefaHenen tnunbartlicben 
 2)id)ter miiben fid), nad) ©btbe’g 9lug* 
 fprud), um ben ©rmerb eineg 93auerngfit* 
 djeng, ba fie both bon 93ater unb Shutter 
 ber f<f)5ne SRittergfiter batten." Unb ber 
 grofje beutfdfe ©pracbforfdjer © d) 1 e i = 
 2) er, ber tote fein gmeiter ben SBertbber 
 Sftunbarten ffir bag ©pradbftubium gu 
 mfirbtgen mufete, ftebt nidfi an gu bebaup* 
 ten: ,,^3oetifc§e unb profaifcbe ©c^riften 
 
 in 93olfgntunbarten, menn fie mtrflidj ed)ir 
 bolfgtbiimltcb in ©pracbe unb n b ® f t 
 finb, finb mobl berecbtigt, aber fie bfirfen 
 ficf> niemalg anmafcen fiber Ujre n a tfir* 
 I i d) e ©pbare btoauggugeben, b. b* fte 
 mfiffen irntner bie 2)arlegmtg beg munb* 
 artlicben SBefeng, ber ©pradje unb ber 
 lofalen 9lnfd)auungg= unb 2)arfteHungg= 
 metfe gum gtoecfe baben, nicbt aber barf 
 bie munbartticbe ©pracbe afg blofjeg 
 Vittel ber 9tti 11 b e i l u n g auftre* 
 ten. 2)ieg 9ted)t ftebt nur ber e i n e n 
 allgemeinen b o d) b e u t f d) e n 
 ©ibriftfpracbe gu, ba nur fie bie aUgemeitt 
 oerftanbene, bie iiberaU mit 9ted)t ooraug* 
 gufepenbe ift. 91tcbtig unb flar erfannte 
 bieg bereitg £utber, unb feinem ridbtigen 
 Xafte oerbanfen mir fine unfcbd$bare 
 SBobttbat, bie ung nunmebr glficflidjen 
 meife aucb feinOuerfopf Oerffimmern ober 
 gar gu tiid^te macben fann. Unb aucb 
 biefeg foHten tnir bei ber 400jabrige<t 
 ©eburtgfeier unfereg Sutfferg nicbt ber* 
 geffen. 
 
 £$n ben nadbfolgenben 9lrtifeln merbe 
 icb berfucben, ben Sefern beg „£erolb" in 
 gebrdngten $figen ein 93ilb bon unferer 
 ©pracbe uub befonberg bon ber ©ntfte* 
 bung ber neubocbbeutfcben ©dfriftfpracbe 
 gu entmerfen. $cb bin mir im boraug 
 bemufjt, ben gadfieuten nicbt? neueg bie* 
 ten gu fdnnen. 9Jtein ift au§ 
 bent reicben Material bag berauggubeben, 
 mag ffir ftrebfame fiefer miffengmertb unb 
 intereffant ift. 2Benn icb babei abficbtlicb 
 red)t oft meine Ouellen felber reben laffe, 
 fo mirb bag biefer Slrbeit nur gum 5Bor= 
 tbetlegereidben. 
 
 JU'fOodjbentfd) uub 
 
 ©udben mir ung gundcbft bie ^>aupt= 
 ®pocben ber beutfcben ©pracbe ftar gu 
 madjen. 95or bem gebnten Sab r b UI, ^ ert 
 beridfiet ung bie ©efd)id)te nid^ts bon 
 „2)eutfd}en". @ine beutfdje ©pracpe, 
 beutfcbrebenbeSSblfer fennt bie 
 ©efcbicbte aucb fcbon bor bem 10. Sab^b- J 
 aber ein b e u t f cb e g 93 o I f nennt fie 
 erft im ^afire 961. 2)er itUienifdje ©e^ 
 f^idfigfcbrciber Sinbprunb (922—975) 
 unb anbere ©dtjriftfteUer Sta^ng fpre= 
 cpen im 9. ^abrb. bfterg bon „2)eutfcb= 
 lanb", bon einem „beutfcben 9?eicb'* unb 
 bon ^beutfcben ^bnigen'S* aber in beut= 
 
 fcben Urfunben fommt ber 93oIfgname 
 „2)eutfd)e“ erft unter Otto I. (912—923) 
 bor. Unb biefer -Kante geminnt erft um 
 bie SDUtte beg 11. $abrb. allgemeine 9tn^ 
 erfennung. 
 
 9lud) bie 93egei<bnung „beutfcbe ©pra= 
 ^e" ift bor bem 9. 3 a btb- nUgenbg b u 
 finben. 2)ie ©efdbicbte ergablt ung bon 
 einem erbitterten 93ruberfriege ber ©nfel 
 ^arig beg ©roffen. 2)iefer ^rieg murbe 
 burcb ben 93ergleicb gu 9$erbun (843^ be= 
 enbet. ^n ^olge bfg. 93ergteicbeg fon= 
 berte ficb bann aug bem grofien germa^ 
 nifd)=romanijcben ®aiferretdje im Oft- 
 
franfenreicpe ein ©tact aug. Unb bic 
 93emopner biefeS ©taateg nannten ipre 
 Spracpe im ©egenfap gegcn bie rbmtfcpe 
 ber geleprten ©etftltcpfett unb bie roma= 
 nifirte iprer ffiblicpen unb meftlicpen 
 9?acpbarn bie beutfcpe, b. p. bie tooIf^= 
 tpfimlicpe. Norton unterfdpeiben fie fief) 
 alg 2)eutfcprebenbe bon ben 9tomanen. 
 2$on b?r SJtitte beg 9. J^aprpunbertg an 
 murben alfo bie $eutfcprebenben erft 
 2>eutfcpe genannt. 1) 
 
 £>at eg benn aber niept fepon bor bem 
 9. ^aprpunbert eine beutfcpe ©praepe ge= 
 geben? ©emifj; nur ptefj fie niept „beut= 
 fepe ©praepe"; fonbern fie tear bie ©pra* 
 epe ber grtefen unb ©aepfen, ber gran* 
 fen unb £>effen, ber Sllemannen unb 
 93aiern jc. 2ftit anberen SBorten: eg gab 
 3ttunbarten. $iefe 9ttunbarten aber pa= 
 ben ficp niept alg befonbere ©pracpbilbun= 
 gen neben unb getrennt bon bem 35eut= 
 jepen entmicfelt, bielmepr maren fie felbft 
 bag 2)eutfcbe. 2)ie SBejeicpnung „beutfcpe 
 ©praepe" iff alfo nieptg mepr unb nieptg 
 meniger alg ber gemeinfame -iftame fur 
 bie ©efammtpeit ber beutfepen 9Kunbar= 
 ten. 
 
 ©leicpmopl bUrfen mir alg pbpere ©in= 
 pelt, fiber biefen Hflunbarten eine gemein= 
 fame ©runbfpracpe annepmen. melcpe ben 
 ©ntmieflunge<i fanunttieper 5ftunbarten ju 
 ©runbe liegt. 2)ie ©runbfpracpe pat ficp 
 burep ben s 4$roftefj allmaplidper ©epeibung 
 bann in brei Xpeile gefpalten: in bag 
 ©otpifepe, in bag Xeutfcpe im engeren 
 ©true unb in bag Storbtfcpe. 2)ag © o * 
 t p if cp e murbe bon ben ©otpen gefpro* 
 epen. 3pr 9teicp ging im 6. $aprpunbert 
 unter; fie felber gingen in fremben 5851= 
 fern unter unb napmen beren ©praepe 
 an. X>ag ©otpifepe ftarb in golge beffen 
 aug, bocp finb ung nocp gragmente einer 
 SBibelfiberfepung beg gotpifepen SSifdbofg 
 Ulf ila g erpalten. 9llg ©praepprobe 
 mbge bag „9Sater Unfer" bienen: 
 
 Atta unsar thu in himinam, veih= 
 SSater unfer bu in |>immeln, gemeipet 
 nai namo thein. Quiuiai thiu= 
 meebeber-iftame betn. @g fomme bag 
 dinassus theins. Vairthai vilja 
 
 Dietcp betn. @g gefepepe ber SBiile 
 theins, sve in himina jah ana 
 beta, fomie im |>immel fo aucp auf 
 airthai. Hlaif unsarana thana 
 
 1) 28m. ©iejebrecpt, „©efcpicf)te cer beutfepen 
 itaiferjeit", 1. Sanb, ©. 135 unb 729. 
 
 ber ©rbe. $a£ 33rot unfer bag 
 
 sinteinan gif uns liimma daga. Jah 
 tagltcpe gib ung peute. Unb 
 aflet uns thatei skulans sijaima, 
 erlafj ung bap ©cpulbtge mir finb, 
 svasve jah veis afletam thaim sku= 
 fotuie aucp mir erlaffen ben ©cpul= 
 lam unsaraim. Jah ni briggais uns 
 bigen unferen. Unb niept bringe ung 
 in frastubnjai, ak lausei uns af 
 in SSerfucpung, fonbern Ibfe ung bon 
 tkamma ubilin; unte theina ist thiu= 
 
 ben Uebeln; benn bein ift bag 
 dangardi jah mahts jah vul= 
 
 5teicp unb bie 3ttacpt unb bie $err* 
 thus in aivins. Amen. 
 
 Itdpfeit in ©migfett 9lmen. 
 
 Xag beutfepe im engeren ©inne tpeilte 
 ficp mteberum in bag -iftieberbeutfepe unb 
 bag £ocp= ober OberbeuUcpe. Xag 
 fftieberbeutfepepat feinen 92amen 
 babon, ba§ eg in -ftieberbeutfcplanb, b. 
 p. in ber norbbeutfdpen Xiefebene bon 
 ber ©mg big jur SUlemel gefproepen mirb. 
 2)ag SBort ^nieberbeutfep- bejeiepnet alfo 
 gunaepft burepaug niept etma ein ntebereg, 
 b. p. tiefer ftepenbeg, fcplecptereg, ber= 
 borbenereg 2)eutfdp gegenfiber bem feine- 
 ren ^odpbeutfcp, fonbern ift auf bie geo= 
 grappifdpe SBefcpaffenpeit 2)eutfdplanbg 
 jurficfjuffipren. 5)ie oberbeutfepen 
 SJtunbarten pei^en in berfelben SBeife 
 barnacp, ba§ fie in bem gebirgtgen, pbper 
 gelegenen S0tittel= unb ©fibbeutfcplanb, 
 melcpeman jufammen aucp mopl Dber* 
 beutfcblanb nennt, gejprocpen merben. 2) 
 
 2)ag ^ieberbeutf^e pat ficp berameigt 
 in bie SJtunbarten 5lltfacpfifcp unb 5lngels 
 faepfifep. ittug bem Slltfacpfifcpen ift bag 
 ^Slattbeutfcpe perborgegangen. 2)iefeg 
 bejeiepnet niept etma ein platteg Seutfcp 
 im aftpetifepen ©inne; b. p. niept etma 
 einen corrumpirten, ing Platte, ©e= 
 mbpnticpe, ©emeine, gegogenen 5)ialeft 
 beg §odpbeutfcpen, fonbern biefe 33ejeicps 
 nung ift pergenommen bon ber 93obenbe= 
 fepaffenpeit beg Sanbeg, in bem bie 
 ©praepe ermaepfen ift unb in bem fie 
 perrfept: eg ift bie Sftunbart beg flacpen, 
 ebenen S^orbeng bon 2)eutfcplanb. 3) 
 
 33eibe, fomopl bag |>ocp^ mie aucp bag 
 9?ieberbeutfcpe, paben berfdpiebene 9Jtunb= 
 
 2) ©ebanticr, ,Jleber bie Sautmjcpicbung 
 jc.", <©. 7. 
 
 3) ®annet)l, „Ueber nieberbeutjcbc 
 
 ^pr«cf)e", 0. o. 
 
8 
 
 arten. ©ie altefte gorm beg § o <b= 
 beutfd&en ift ung nidjt belannt; alg 
 feine SKunbartcn treten fdjon frfib tyx* 
 bor: ber alemannifcb * fdjtoabifdje, ber 
 frftnfifcbe, ber batrifdHfterreicfeifcbe, ber 
 tbfiringifdje. 91He biefe 9Q7unbarten 
 baben ein genteinfanteg, ibte gnfanttnens 
 geprigfeit betunbenbeg ©eprcige, toelcbeg 
 fidj einerfeitg in bent int toefentlicben 
 fibereinfiitnmenben SBortborrati), anbe* 
 rerfeitg in ber aljnl*d)en Sautgeftaitung 
 funbgibt nnb bag biefelben pgteidj bon 
 bent 9?ieberbeutfdjen grfinbtidi unterfdjeis 
 bet. 4) 
 
 ©ie bocbbeutfcbe ©pracbe, tvetye fdjon 
 frfib bagUebergett>t<btin r berSiteratur iiber 
 bie nteberbeutfcbe erbalten, ^at int Saufe 
 ber Sfaljrljunberte bebeutenbe 33eranbes 
 rungen erfabren. 3ttan unterfcbeibet am 
 beften (nadj SBnt. ©cberer) bier ^erioben 
 tfjrer ©eftaltung: bie altbodjbeutfcbe 
 (abb.), bie mttteibodjbeutfcbe (ntbb.), bie 
 Uebergangg* unb bie neubod)beutf<be 
 (nbb.) ^ertobe.. 
 
 ©ie abb. ^Seriobe retdjtbon 750— 
 1050 ober urn 900. ©ie umfafet bie 3eit 
 ber SBaifertnonberung, ber oUntci^icben 
 33efebrung btr beutf<ben ©tantnte pm 
 ©briftentbum, bie $eit ber ©rihtbung unb 
 Stugbreitung beg franfifcben SReitbeg, bie 
 iJtfrberung ber ©elebrfamfett unb Sttera* 
 tur burdj ®arl ben ©rofeen, bie ,8ett ber 
 Stblflfung ©eutf<blanbg bon ber fr<htfi= 
 fdjen HRonardbte unb ber ©eftattung ber* 
 felben p einent befonberen ©taate, bie 
 3eit ber beutfd^en ®arottnger, beg fdd)fi* 
 fdjen ^aifer^aufeg big gegen ben 2lug= 
 gang beg franJifdjen. Sb ren ^g^epunft 
 erreid^t fie unter Subtoig bent ©eutfdjen. 
 ©ag SUtbodjbeutfcbe ttmrbe alfo in ©fib* 
 beutfdtfanb bon ben franfifcben ©tdntnten 
 nnb befonberg ant ®aiferbofe gefprodjen. 
 ©g ift ung in berfcbiebenen ©enfmcilern 
 erbalten, j. 33. bag #ilbebranbglieb, 
 Dtfriebg ©oangeliumbud), Subtotgglieb 
 tc. ©aneben bie altfcidt)fifd)e poetifcbe 
 ©bangelienbarntonie Heliand (§etlanb). 
 Sn bent einen ©enfntal fibermiegt ber 
 oberbeutfcbe(alentannif<bsbatrif<be) in bent 
 anberen ber mittelbeutfdje (franfifcbe, 
 tbfirtngifdje) ©fjarafter. ©ag 2lltbo<b= 
 beutfcb ift bentnacb nid^t eine beftimntte 
 ©piadje, fonbern bie berfdjiebenen 3Runbs 
 arten fatten fid^ bereitgfo aneinanber ab* 
 
 4) g. 3?lab, „9teuBo^be«ti*e ©rammatif", 
 ©. 17. 
 
 gerieben, bafe fie einen gemiffen genteinfas 
 nten ©ppug batten. Unb biefent ©enteins 
 fanten bat ber giirft ber ©pradpiffens 
 fd^aft, ^ac. ©rimm, bent SRanten Mi* 
 bodjbeutfcb" beigelegt. 8ur 33eranfd^au- 
 id)ung laffe id) bi cr einige ^eilen aug 
 ent Heliand (§eilanb) folgen: 
 
 Tho was thar werodes so filu 
 
 ©a toaren babin beg SBolfeg fo biete, 
 alloro elithiodo kuman te them eron 
 aflertei Sente, gefontnten p ben (Sfjtea, 
 Kristes, 
 
 ^b^ifti (ntit ©b^engef(ben!en ju Cbtiftud), 
 te so mahtiges mundburd. Tho welda 
 beg fo madjttgen Sebngberrn. ©a toollte 
 he thar ena men lidan te 
 
 er fie fiber einen ©ee fabren ber 
 godes sunn mid is jungron aneban 
 ©ottegfobn ntit feinen Sfln 9 ern bon 
 Galilealand, waldand enna was 
 ©alilda, ber ^>errfd^er, fiber bie 
 
 gostrom. Tho het he that werod odar 
 yjteerflutb. ©a biefe er bagfibrige 33oIf 
 fordwerdes faran endi he giwet im 
 boraug fabren unb er begab fi(b 
 
 fahoro sum an enna nakon innan, 
 ntit toenigen in einen 97ad)en biwein, 
 neriandi Krist, slahan sids 
 ber rettenbe ©btiftug, ju fcbfofen, ber 
 
 worig. 
 
 Steifemfibe. 
 
 ©ie mittelbocbbeutfibe % t* 
 r i o b e gebt bon 1050 big 1350 ober unt 
 1200. ©ie umfafet bie lenten S^b^e 
 ^einridjg IV., bie folgen beg erften 
 ^reujpgeg ntit ber ©roberung Serufas 
 lentg, bie 3eiten |>einricbg V., Sotbarg 
 bon ©acbfen unb beg rubmreitben ^obens 
 ftaufifcben ^atferbaufeg. 33on befonbes 
 rer SBicbtigfeit finb bie ®reujjfige ber 
 ^obenftaufen: ber peite ^reujpg unter 
 ^onrab III., ber britte unter ^ricbrid^ 
 I., ber ffinfte unter ^riebricb II. 2Bab= 
 renb in ber borigen $eriobe nur 9D7nnbs 
 arten borbanben toaren, ftettt biefe^Seriobe 
 eine fiftunbart (bie f cb to a b i f <b e) fiber 
 bie anberen. ©g entwidett ficb nantficb 
 je^t eine fogenannte bbfifcbe ©pra(be. 
 ©iefe erbalt unter bent ©influffe ber $o* 
 benftaufen an ben §bfen ber grdfeeren 
 unb fleineren §erren ©ingang, gebt bon 
 bier ang auf bte bbberen ©tanbe fiber unb 
 toirb nacb nnb nacb bie ©pracbe beg SSers 
 febrg fiberbaupt. Unb biefe bbftfdbc 
 ©pracbe gelangt in ber Siteratur jur atf= 
 genteinen ©eltnng. SB^r fbnnen redjt 
 toobl biefe ©pracbe bie erfte ©djclpfttttg 
 
0 
 
 einer attgemeinen beutfdjen ©d)riftfprad)e 
 nennen. 3)ie apb. ^Seriobe tear bie s 4$e* 
 riobc ber © e i ft I i d) e n; bie afyb. ©pra= 
 dje war bie ©pradbe ber 3$rofa. biefer 
 ^eriobe gebt bie Xtcbtung bon ben .©elfD 
 lid^en ju ben bittern fiber; bie mbb. 
 ©pradje wirb begbalb oft bie ©pradje ber 
 fitter genannt; fie ift bie ©pradje ber 
 ^oefie. @3 berftebt fid) woblbon jelber, 
 bafj aud) in biefer $eriobe bie unter bem 
 9Sol!e bor^anbenen -Utunbarten fortbe* 
 fte^en. $a, im lepten Xrittel ber $e* 
 riobe madjen fie fid) fogar wteber ftaifer 
 geltenb u. fd)einen gerabeju in ben meiften 
 fdjriftlicpen Sluf*eid)nungen wieber ju 
 berrfdjen. Sllg $robe ffl^re id) ^ier eine 
 ©tropbe aug bem Sftbelungenliebe unb 
 eine aug bem „£iebe" bon 28altljer bon 
 ber SSogelwetbe an: 
 
 Es war ein kiinigmne gesezzen fiber se: 
 ©g war eine ®5nigin gefeffen fiber ©ee 
 minder ir geliche was deheinu me 
 ntrgenbS ibreggleicben war irgenbeine fonft 
 si was unmazen schoene, vil micliel 
 fie war aufjerorbentlid) fcfjcln, fe^r grofj 
 was ir kraft, sie sclioz mit snellen 
 war tljrer S^raft, fie fd)of* mit ftreitfjaften 
 degnen umbe minne den sebaft. 
 
 $elben nm Siebe ben ©d)aft. 
 
 Ich wil tiuschen (beutfdjen) frowen 
 sagen solhiu (foldje) maere (®unbe), daz 
 si deste (befto) baz (beffer) al (aller) der 
 werlde (SBelt) suln (fallen) behagan; ane 
 groze miete (Sobtt) tuon (t^ue) ich daz 
 waz wold’ ich ze lone? si sint mir ze 
 her (fjeljr); so bin ich gefiiege (geniig= 
 fam), und bite (bitte) si nihtes (nid)tg) 
 mer (mebr), wan daz si mich gruezen 
 schone (fd)5n). 
 
 Xfe Uebergang § = $ eriobe 
 reid^tbon 1250—1650 ober urn 1500. 
 SJlit bem Untergange ber £obenftaufen 
 erlofdb nid)t blog beg 9ieid)eg ^errlicpfeit, 
 fonbern berfdbwanb aud) (gegen ©nbe beg 
 13. SG^HnbertS) Me ^bfife^e (mbb.) 
 $id)terfprad)e alg ©prad)e ber Siteratur 
 aug ber feinen ©efellfd)aft. Sin if)re 
 ©telle traten wieber bie 9ftunbarten. ^n 
 bie fdbw<ibifdpalemanifd)e 9ftunbart, an 
 bie fid) bie Xidjter angejctjloffea fatten, 
 brangen nad) unb nad) fepr mefentlicpe 
 Slenberungen ein. 2)ie langen SBurjel* 
 bofale i unb u werben bipbtbongifiert in 
 ei unb au) triben—treiben, hus—haus. 
 2Bo bie 33o!albebuung ntd)t erfolgte, trat 
 alg ©tiipe beg Xoneg bie SSerboppelung 
 bJg ©onfonanten ein: himel—himmel, 
 
 der trit—tritt ic. Xaburd) entfernte fid) 
 bie Sftunbart immer mebr unb mebr bom 
 9Jil)b. unb nabertefid) bem fpateren 9?bb. 
 Slufjerbem mufjte fie ©igenbeiten anberer 
 Stftunbarten ©ingang geftatten. SSon 
 Often ber ftrebte namlid) bie 5fterreid)iidp 
 bairifdbe, bon SZorben ber bie frdntifd)* 
 oberfadbfifebe (mei^nifdbe) ben 9tbetn bin* 
 auf unb felbft bag 9?ieberbeutf<be madbte 
 fidb geltenb 5). ©nbltd) tteffen in 395b s 
 men ober= unb mittelbeutfdbe, bfterreidbi^ 
 fdbe unb meifcnifcbe SDZunbart jufammen. 
 9lug ibrer9ftifd)ung erwacbft tm 14. ^abr^ 
 bunbert bie ^anjleifpradbe, beren %xa* 
 bition im 15. ^abeb un ^ert erbalten bleibt 
 unb aug ber faiferlidtjen ^an^lei auf bie 
 fiirftlidben ^anjleien wir!t6). 21uf ber 
 ©renje beg 15. unb 16. 3tebtbunbertg 
 reifet ber $aben ber unmittelbaren @nt= 
 widelung ab. @g entftebt bag ^eubodb* 
 beutfdbe, weltbeg nidbt bie fpradbgefdbidbt= 
 lidb beranberte, fpatere ^orm beg 9ftittel* 
 bodbbeutfdben ift. ber Uebergangg* 
 ^eit ift bie Xidbtung in ben &anben ber 
 33 fi r g e r unb $anbwerfer: 
 SUteifterfinger. ^n ibr flberwiegt bie 
 bialeftifcbe . ^5oefie unb bie 9$rofa. 
 @g entfteben 3Solfgbii(ber, geiftlid^e 
 ©piele, f^aftnadbtgfpiele ^c. Slug 
 einem gaftnadbtgfpiele m5ge nadbfiebenbe 
 33robe al« Sttuftration bienen: Der 
 Reiser: Herr Apt (Slbt), furwar, das 
 taugt (taugt) uns nicht ; — darumb, das 
 ir seit ein geistlich man, — drei sach 
 must (mii^t) ir uns raten schon: —• 
 das erst, wie vil wassers im mer (9fteer) 
 sei, — und wenn das gluck auf nechst 
 wonet bei, — das dritt’, was ein Reiser 
 wertwer, — was man ^olt fur in (i^n) 
 zalen angever (ungefabr). — Rat ir der 
 dreier ret. (9tatbet ^b r 9tatbel) 
 
 nicht, — so must (miifjt) ir mir das 
 alles auszricht (erfepen), — was mir die 
 feind thun schadens mer. — Der apt: 
 Reiser, die sach ist mir zu schwer! — 
 Acht tag gebtmirein schup (Sluffdbub) 
 der sach —, pisz ich ein capitel ge= 
 mach (einberufen) wann ich nit allein 
 der schrift durchgangen bin (alleg ge« 
 lefen) — Herr keiser, damit far (ent= 
 feme) ich dahin (midb). 
 
 Xie neubodbbeutfdbe ^eriobe 
 reidbt bon 1500 big gur ©egenwart. Slug 
 
 5) 3ol).S)tuetter, „Ouettenid)riftcn" zc.,6.374. 
 
 6) 2Bm. ©cfyerer, „3ur ©eic^i(f)te ber beut* 
 jefyen ©pracbe", ©. 13. 
 
10 
 
 bem SSorpergefagten ift nun mop! er- 
 fidjtltd?, baft bie neupodjbeutfcpe ©pradje 
 fd()on gegen @nbe ber borigen ' ^Seriobe 
 unb gmar borgug?meife au? oberbeut= 
 fd&en ©lemenien, au? DefterreidjOBaU 
 rifdjen, Dberfadjfifdjen :c. entftanben ift. 
 ©ie murbe, toie tbir morgen fefjen mer= 
 ben, al? ^angleifpradje bon ber SSiener, 
 ber ?urfflrftlidfyfad)fifd)en unb ber bran- 
 benburgifdjen $anglei angemanbt. ©te 
 patte fid} in ben 25rudereien gu irn= 
 berg unb 9Iug?burg feftgefefct; fie ttrnrbe 
 bon ben 9tei(|?tagen gebraudjt k. 2)ie 
 neuljodjbeutfcbe ©pracfje ift alfo in ben 
 ® a n g1 e i e n, auf bem ^apiere entftan* 
 ben. S)ie 23epbrben maren aber nidfjt im 
 ©tanbe, fie al? 9tetd)?fpradf)e, at? adge= 
 
 ptc &anjf 
 
 y §n bem borigen 5trti!el Ijaben mtr ge= 
 fe^en, baft Sutler „nad) ber fadjfifdjen 
 ®anglei rebet". Urn biefen 9Iu?jpru<f) 
 ridjtig berftepen gu Jbnnen, miiffen mir 
 mt? erft Har rnadjen, ma? „®anglei" 
 bebeutet unb meldje 3toHe bie ^angleU 
 fpradje iibertjaupt in SDeutfdfjlanb gefpielt 
 f)at. 
 
 S)ie ®anglei (etgentlidO fotCte man ®an= 
 gelei fdjreiben) ift bie 9Iu?fertigung?ftube 
 einer SBeljbrbe. 10. ^aljrpunbert 
 mar ber 9tu?brud (Sapette ftatt $anglei 
 gebrdud&Iidj. ^m 15. ^aprpunbert—unb 
 barauf fommt e? Ijier fyauptfad&lid) an — 
 begeidfjnete man mit bem 2Borte ^anglei 
 ben £)rt, mo fid) bie SD'titglieber eine? ©e= 
 ridfjte?, einer SBeljbrbe gur 9lu?fertigung 
 geridjtlidjer 2lngelegenl)eiten berfammeU 
 ten. ®anglei=©prad)e mar bemnadj bie 
 ©pracfje, beren fid) bie 23epdrben bei $lu?s 
 fertigung fljrer S)o!umente bebienten. 
 
 S)ie beglaubigte ©efdjicpte ber 5)eut= 
 fdjen meifj bor bem 8. ^apr^unbert menig 
 ober nidjt? bon „$angleien" ober einer 
 r^anglei * ©pradjje". ©agegen beridjtet 
 fie un?, bafj urn bie Sttitte be? fdnften 
 ^aljrljunbert? ba? germanifdje 
 SRecpt gu papier gebracpt murbe. 7) 
 35iefe? 3ted)t murbe mertmurbigermeife 
 in latetnifdjer ©pracpe, abgefa|t. 
 SBarum in lateinifdfjer ©pradje lafjt fid) 
 nur bermutljen. ©eljr maljrfdjeintid) 
 
 7) ©engler, „©crmanifd)c 3?ed)t3benfmalet", 
 0. 14. 
 
 meine ©djriftfpradje gum Uebergemidjt 
 gu bringen. ®agu beburfte e? nod) ei= 
 ne? bamal? madjtigen ©utturfaftor?: 
 ber Religion. ®rft al? fidj beibe -$iplo= 
 matte unb Religion — in jpradjlidjer 
 £inficl)t bie £anb reid)ten, erft bann 
 murbe fie bie ©pradje be? gangen 9Sot= 
 fe?, bie ©pradje ber ^oefie unb $rofa. 
 Unb ber 3fteprdfentant be? lep eren %aU 
 tor? ift Martin Sutler. @r ge== 
 braud^te, mie er felbft fagt, „bie ©pradje 
 ber fad^fifcpen ^angtei, metcper nacpfoU 
 gen aUe gfirften unb ^bnigeoon 35eutfd^» 
 lanb. 1 ' @r t^jat aber nod) metjr: er be= 
 feftigte biefe ©pradje, unb er bitbete fie 
 au?. SBie er ba? t^at, merben mir fpa= 
 ter fe^en. 
 
 ei (>r a die. 
 
 mar bie SOtutterfpradbe gu mangettjaft 
 unb gu ungefilgig. TOdglic^ ift aud), ba§ 
 bie, meld^e ba? 9tedf)t gu Ropier brad^ten, 
 burd) ben Umgang mit ben SJtbmern unb 
 ben rbmifd^en SJtiffionaren ber lateint* 
 fcpen ©prac^e fo boUfommen |>err ge= 
 morben maren, bajj i^nen biefelbe gu 
 fd^riftlicpen ©arftettungen leicpter mar, 
 al? bie ^Jtutterfprad^e. ©enug, ba? 
 altefte germanifd^e 9ted)t ift in lateinif^er 
 ©prad^e abgefafjt. Unfere ^eutigen 
 9tecpt?geleprten unterfd^eiben nun brei 
 ^erioben be? 9tec^t?. 8) 2>ie erfte ift 
 bie eben angegebene, bie gmeite bie be? 
 franftfdjen 91ed)te? (ba? 9fiec^t ber fait* 
 fdjen granfen),' bie britte bie ber 9tegep* 
 tion be? rbmifcpen Dted^te?. 2)ie gmeite 
 $eriobe umfa^t ein So^taufenb beutft^er 
 9?edjt?gefd)td)te bom 6—16. S^r^un= 
 bert. 2iud) bie 9te£^t?biid§er biefer 
 riobe maren in lateinifc^er ©pra^e abge* 
 fafet. Dbmo^l nun fe^r ma^rfc^einlic^ 
 ba? eigentlid^e 9ted^tfprec^en nad^ biefen 
 9ted)t?biid)ern nur in ber SSolf?*, alfo in 
 ber beutfcben ©pradje gcfd^a^, fo murben 
 bod^ atle Urfunben jc. nur in tateinifdjer 
 ©ptad^e abgefafet. 
 
 Urn 800 Ijatte ^arl ber ©rofee ba? 
 rbmtfdje fReid^ be? ^uliu? S^aefar mieber 
 Ijergeftellt. 9Jtit biefem rbmifd^en SReidje 
 mar aber aud^ bie rbmifdje ^ird^e ber= 
 bunben. Unb ®arl ffl^lte fid^ gum 
 
 8) „§rdnti]d)e3 Stcc^t unb Stdmifcbeg Sftecbt" 
 bon 5D. Stub. 0ol)m (SBcimar 1880). 
 
11 
 
 gimente beg ©taateg unb bcr ftircbe be* 
 rufen. (Sg beginnt alfo iefct eine be* 
 mu|te Umgeftaltung ber ganjen ©ericbtg 
 oerfaffung: bie (Sapitularien ber ftaro* 
 linger fteUten im (Grofjen unb (Gan^en 
 betracbtet, ein 9tcicbggericbtgoerfaffungg= 
 gefefe, ein 9iet<bgftraf* unb fRetcbgprocefK 
 (Gefefjbucb auf. 2)ag frdnftfcbe (Gefep, 
 meldjeg ben cGrunbton abgab, murbe nad) 
 unb nad) liberal! mafjgebenb. 2Ilg im 
 Saufe beg 8. ^ab^bunbertg bag innere 
 $eutfd)tbum fid) befebrte, murbe bag 
 r 5 m i f d) e $R e d) t aucb in $eutf<blanb 
 fiir bie geiftlidjer (Gerid)te anerfannt. 
 2)tefe geiftlicben ©erid)te aber ermeiterten 
 tyre (Gerid)tgbarfeit intmer mebr unb 
 pgen auty rein meltlicbe ©adfen bor tyr 
 gorum, fo bafj befonberg in ben ©tab= 
 ten, mo oft mebrere geiftlidje (Geridjte 
 nebeneinanber beftanben, bie Stnmenbung 
 beg rdmifd)en 9ted)tg gan§ befannt unb 
 getaufig murbe. %a eg fam enblid) fo 
 meit, bafj bie geiftlicben (Geridjte faft fiir 
 atte ©atyen gerabe fo fompetent maren, 
 mie bie meltlityen unb bafj felbft fHecf)tg= 
 gefdjbfte ebenfogut Por bem biftydflityen 
 (Gerid)te mie Por bem beg ftdbtiftyen 
 ©tyultyeifjen Porgenommen merben 
 fonnten. 9) Sap fommt nod), bafj fid) 
 innerbalb ber birdie ein befonbereg fano* 
 nifd)eg 9tetyt auggebilbet batte, unb bafj 
 biefeg bem rdmiftyen oorging. 93ebenft 
 man nun, bafj bie (Geiftlityen fener $eit 
 bie eigentlicben Xrager ber 93ilbung ma= 
 ren unb bafj bie ©pracbe biefer (Getftli* 
 cben bie !ateinifd)e mar, fo mtrb man be- 
 greifen, bafj unb marum bie Urfunben, 
 meltye bie (Geiftlicben augftellten, in Iatei= 
 nifdjer ©pracbe abgefafjt maren. 
 
 93on $arl bem (Grofjen erpljlt ung bie 
 (Geftyicbte, bafj er ber beutfcben ©pracbe 
 ganj befonbere Xb^ilnabme pgemanbt 
 unb bie (Geiftlicben angebalten babe, ben 
 Seutftyen Seutfd) p prebigen unb fie in 
 beutfcber ©pracbe p untermeifen. Unter 
 ibm ift benn aud) oon einer Jftan^lei bie 
 SRebe; unter ibm murben aucb Urfunben 
 in beutfcber ©pracbe abgefafjt. 9Iber 
 fcbon unter ®axU fftacbfolgern gerietben 
 btefe (Sinritytungen mieber in SSerfaU. 
 Sag 9teid) murbe aufgeldft unb mit ibm 
 bie ^anjtei. Sie ®arolinger ftarbeu 
 aug, unb Seutfd)lanb fam unter fdd)fi= 
 jcbe ^aifer. 93on biefen begriinbeten 
 
 9) „©te 9tejcption bes rbmijd)en SRed>t3" 
 torn 29m. 2lrnclb (©tuttgart 1862). 
 
 ^einrity unb Otto ein neueg 9teid). Unb 
 in biefem neuen 9teid)e murbe bag latet= 
 nifcb abgefafjte 9ted)t mebr unb mebr oer= 
 brdngt. $a, eg banerte gar ntcbt lauge, 
 fo fam eg faft in SSergeffenbeit. Unb urn 
 biefe geit (in* 10. ^abrbunbert) murbe 
 bie ®an§lei neu organifirt. 0tto I., ber 
 ©tifter beg £> e i f g e n 91 5 m i f d) e n 
 9teid)egSeutfcber Nation, er= 
 nannte 940 feinen Gruber 93 r u n pm 
 (Srgfapellan unb mieg ibm bie 9tegelung 
 beg ganjen (Gefd)dftggangeg am ,<pofe p. 
 Unb biefer 93run, ber bie miffenfd)aftltd)e 
 Sbattgfeit ber (Geiftlicben fo febr belebte, 
 lie^ aucb bie beutfcbe ©pracbe jur 9ln^ 
 ferttgung oon 2)ofumenten benu^en. 
 Slber — unb bag foEte !)terbei nicbt oer= 
 geffen merben — tro^bem aucb unter 
 93run bie fiiteratur fid) bebeutenb bo^, 
 tro^bem fie fogar ganj auf nationaler 
 ©runblage rul)te, fo fleibete fie ficb 
 bocb in bag (Gemanb ber lateinifcben 
 ©pracbe. ©ebon 998 finben mir mieber 
 einen ^lerifer alg ®anjler, unb Dtto III. 
 Ebertrug biefem ^lerifer bie ©efcbdfte 
 ber beutfcben unb ber italienifcben 
 ^an§lei unb bag ft<berli<b niibt jum 9$or= 
 tbeile ber beutfcben ©pracbe. 9lucp in ben 
 folgenben Sab^banberten, befonberg im 
 ^eitalter ber ^reujjiige, mar unb blieb 
 bie lateiniidje ©pracbe bie ©pracbe ber 
 $unft unb ber SSiffenfcbaft. 3Ran batte 
 ficb einmal baran gemobnt, jebem ©toffe, 
 jobalb er in beutfcber ©pracbe bebanbelt 
 murbe, poetifebe gorm ju geben. Unb 
 eg ift natiirlieb, ba§ ficb bie f^rofa bei 
 
 biefem gaftanbe ^ er 2){ n g e nuE j e ^ r 
 
 langfam augbilben fonnte. Unb eg ift 
 begreiflid), ba§ eine aufjerft mangelbafte 
 beutfcbe $rofa nicbt mobl bap beitragen 
 fonnte, bie beutfcbe ©pracbe alg ^anjlet* 
 fpracbe einpfiibren. 93ig pm 13. $ab* 5 
 bunbert ift begbalb bie ^an^leifpracbe in 
 Seutfcblanb faft augfcblie^lid^ bie latei* 
 nifebe. 
 
 (Srft mit bem 13. ^ab^banbert dnbert 
 ficb biefer troftlofeguftanb. 2Bir merben 
 fpdter fet)cn, bafj urn biefe ^eit bie foge= 
 uannten b^beren ©tanbe Permilberten, 
 baft © t a b t e aufbliibten unb ^it ibnen 
 ficb ein frdfttgeg 93iirgertbum erbob 
 liefer 93Ergerftanb mar natdrlicb be* 
 lateinifcben ©pracbe nicbt mdebtig. (Si 
 mufjte unb Periangte aucb ben (Gebraucb 
 ber beutfcben ftatt ber lateinifcben ©pracbe 
 namentlicf) bet alien ben ^ntereffen, bie 
 ibn birect beriibrten. S)ie rajebe unb 
 
12 
 
 m 
 
 TMW3 
 
 
 groftartige Gmtmidelung ber ©tabtc Ijatte 
 aber auct) eineneue (Sulturftufe gur golge. 
 ©eit bent 13. tmb 14. Sa^uttbert er= 
 folgte namlid) aGgemetn ber Uebergang 
 bom Xaufcb gum ®auf, bon ber Natural- 
 mirtbfdjajt gur ©elbmtrtljfd^aft, bom 
 Slderbau gunt ©emerbe uttb £anbel, mit 
 einem SEBorte gu einem mirtljfdbaftltdjen 
 ©pfteme. SMefer aber ^atte unb fonnte 
 im aileren SRec^te feinen 2lu3brud gefun= 
 ben ^aben. 10) (53 btlbeten fidf) alfo 
 nad) unb nad) neue ©efepe f)txau$. 35iefe 
 neuen ©efepe aber murben in beutfd&er 
 ©pradje niebergefdjrteben. Unb e3 
 bauerte gar ntdffi tange, fo murben ernft* 
 Jjafte SSerfudfje gemadjt, biefe nenen ©e= 
 fefce in ba3 georbnele ©ange ehte3 beut* 
 fcijen 35ud)e§ gubrhtgen. 
 
 2)a3 altefte beutfdje ©efepbud), ba3 
 auf biefe SBetfe entftanb/ift ber „© a df)= 
 f e n f p i e g e I." (5r ift in ber oberfiidbfi* 
 jd)en attunbart ber norbbftltdjen Sanbe 
 abgefafjt nub tttiU eine Ueberfidjt fiber 
 bie ®efepe nnb 3ted,t3gemoljnbeiten ge* 
 ben, meldje in atorbbeutfdjlanb, befon= 
 ber3 bent batnaligen |>ergogtl)um ©adlp 
 fen gelten. ((53 berfteljt fidt) moljl bon 
 felber, bafj bte3 nidjt in ©ad)fen einljei= 
 mifd)e3, fonbernmeftfrantifdl), bon au3= 
 mfirt3 gefommene3, in f^ranfretd) einljei* 
 mtfd&e3 9ted)t mar; benn nicf)t nur ba3 
 beutfdfje, fonbern and) ba3 frangbfifdfje 
 unb englifdje $Redf)t be3 aftittelalter3 finb 
 auf bemfelben einen ©tamm be3 falifdfjen 
 ifrantenreidl)3 gemadbfen.) 2)iefer „©adj= 
 fenfpiegel" berbrettete fid) balb fiber gang 
 2)entfd^tanb nnb ^atte natfirlidt) pr 
 $o!ge, bafe bie b e u t f d) e © p r a df) e 
 in ben ^angleten meljr gebraudjt murbe, 
 al3 ie gubor. %n bemfelben (13.) 3al)r= 
 ljunbert erfd)ten aber nod) ein neue3 gro= 
 fcere3 9te<$t3bud() in ^odtjbentfdber ©pra= 
 dje, meld()e3 unter bem 97amen „© dj to a= 
 benfptegel" befamtt ift. $iefe3 
 berbreitete fid^ bi3 gum ©d^Xnffe be3 StRit- 
 telalter3 fiberall burdf) 2)eutf<$lanb !)in 
 nnb erlangte befonber3 ljol)e3 Slnfeljen 
 bor ©eridf)t in ©djmaben, in f^ranten, in 
 33aiern, in Defterretdj tc." atacpfteljenb 
 finten bie fiefer eine $robe au3 bem 
 „©adjfenfptegel." „Ane des richteres 
 lorlof mut en man sin egen wol verge- 
 Iven in ervengelof, deste hes behalde 
 ene halve hiivc unde ene word, dar 
 man enen wagen uppe wenden mdge; 
 
 dar af sal he deme richtere sines rech- 
 ten pfegen." 
 
 3)iefe beiben 9tedf)t3bfi<$er gaben natfir* 
 lidf) einen immer ftftrfer mirtenben 5lnfto^ 
 gn 9ted^t3aufgeid^nungen in ber ©pradje 
 ber ^eimat^ unb gur5tbfaffungber ©tabt 
 tc. fRed^te in beutfd&er ©pradje. 
 bolf3 8eiten (1273—91) finben mir ba^er 
 bie b e n t f d& e ©prad)e n e b e n ber la= 
 teinifdben al3 ^angleifprad^e benufet. 
 S7ad^ atubolf aber tourbe fie f a ft an 3= 
 f df)l i efe It dl) al3 ^angletfpradje ge= 
 brand^t. |)fitte e3 nnr bamal3 eine beut* 
 fcbe ©pradje gegeben, trie mir fie g. 33. 
 ^ente ^aben, fo mare ba3 fRat^feX gelfift 
 gemefen. ©iefe eine ©pradje mfirbe fefir 
 balb fiberall gebraudjt morben fein; fie 
 Ijdtte fid^ oietleicbt au3 ber ^anglei in bie 
 (Sefellfdjaft :c. S3a^n gebrod^en tc. £ei= 
 ber aber beftanb bie „beutfd)e ©pracbe 44 
 bamal3 au3 ben oerfdf)iebenen SWunbar^ 
 ten. ^n A mnrbe biefe, in B jene unb 
 in C mieber eine anbere benupt. Unb mo 
 mbglid^ Oerftanb man in A bie Bfdfje nnb 
 in C bie Afdje SRunbart nid^t ober bod^ 
 nur feljr mangel^aft. S)a§ bie3 balb gu 
 grofeen Unanne^mlid^teitfen f filjren mufite, 
 ift leid^t begreifli^. (Sbenfo begreiflidb 
 ift e3, ba^ balb ber 3Bunfd^ fiberall rege 
 murbe, nur eine ®angleifprad)e gu ba= 
 ben. 
 
 33on ben ^anpts307unbarten mar bie 
 fdjmabifd&=alemannifd)e f^on tpeilmeifein 
 ben ^intergrunb gebrangt morben. 33on 
 ben fibrigen mar bie o b e r f a cb f i f d) e, 
 ober mie Sutler fie nennt: bie fad&fifdfje 
 ^angleifprad^e, bie bebeutenbfte. ©ie 
 Ijatte fid^ am Idngften er^alten; fie Ijatte 
 fic^ fo gu fagen fcpon gur ©d^riftfprad^e 
 non gang $eutfd)lanb ermeitert. 3)te 
 taffirften non ©adbfen, 33b^men, ^nr^ 
 pfalg, Sftatng, bie ^aifer be3 15. igaljr* 
 ^unbett3 ge^drten ndmlid^ mit tfjren 
 ^angleien bem X^eile $eutfd)fanb3 an, 
 in meldbern fie am meiften benufct murbe. 
 3lnd^ faft aGe 9teidb3tage be3 15. nnb be3 
 beginnenben 16. S^bt^unbertS murben 
 in bemfelben 35entfcblanb3 abge= 
 
 balten. ^n ibm lagen aber and) bie 
 © t a b t e, in meldjen 33rieflefjren, ^ang* 
 leibficber, eine Slngaljf borlutbertfcber 
 33ibelfiberfefenngen erfcbienen maren nnb 
 in meld)nt fidb ber SBinnenljanbel nadb 
 nnb nadb congentrirt ^atte. ©ie mar alfo 
 nnbeftritten bie bebeutenbfte, nnb an 33e= 
 beutung fam ibr nur bie bjter* 
 reidbifdb^bairifcbe nad^. 
 
 10) 2Bm. Slrnolb, 301. 
 
SDicfe erptelt abcr pltiplid) einen neuen 
 Sluffdptbung. Xie £ab£burger befepten 
 ndmlidp ben ©tupl SfarlS beS ©rofjen; 
 Cefterreicp tnurbe baburdp baS gentrum 
 beS beutfcpen ©taatSlebenS. Unb btefe 
 Defterreicper entfalteten balb eine riefige 
 Xpdtigfeit in ber ftanalei; fie fanbtennacp 
 alien iperren fianbern ©dprtftftfide. 2Bd= 
 ren biefe in ber dfterrelcpifcp*bairifcpen 
 SRunbart abgefafet gemefen, fo maren fie 
 ftd^erlic^ bon bielen, wenigftenS nidpt leidpt 
 berftanbltcp gemefen. lag alfo nape, 
 bafj fid) bie Gefterreidper einer 9ft i f dp u n g 
 bon Sftunbarten bebienten. Unb biefe 
 Sftifdpung beftanb natfirlid) auS ber faft 
 aKgemein befannten oberfddpfifdjen unb 
 iprer eigenen. Unb auS biefer 9ftifdpung 
 ttmrbe eine neue ^anjretfpradpe. 
 fftatfirltdp tear biefe nodp bielen 33erdnbe* 
 rungen untertnorfen; aber nadp unb nacb 
 bilbete ftd^ bon felbft auS tpr ein „rentes 
 gemeineS teutjdp" alS ©dprtftfpradpe 
 peranS. Unb in biefem berfdpmolgen 
 rnepr unb rnepr afle £aupt=9ftunbarten. 
 
 entftanb alfo eine neue © cp r i f t* 
 f p r a dp e, b a 3 -ifteupodpbeutfdpe. 
 Unb btefeS tnurbe nidjt nur bon ben 
 Gefterretdpern, fonbern audp in ©acpfen, 
 in ber fddpftfdpen ft'anjlei unb fcpliefjlidp 
 audp bon ©dpriftftellertt benupt. 9113 §. 
 33. & u 11 e n an bie Geffentltcpfett appel* 
 Iieren, al3 er bor bent latetnunfunbigen 
 SSoIfe feine ®lage erpeben unb 9tedjt er* 
 Iangen rnollte, fcprteb er Xeutfdp, tbie er 
 felbft einntal auSruft: Satein idj borge* 
 fdprieben pab, ba3 tear einem jeben nidpt 
 befannt. Sefct fdprei idp an ba3 33ater= 
 lanb, Xeutfdp Nation in iprer ©firacp ju 
 bringen biefen bingen ^adp. 11) 
 
 Unb biefeS 9?eupodpbeutfdp ttmrbe 
 bie ©pracpe Sutlers unb tnurbe burdp 
 ipn burd) ganj Xeutfdplanb getragen. 
 SSir fepen alfo baffelbe, tna3 tnir geftern 
 fapen: Xiplomatie unb Religion reicpen 
 fid) in fpracplidper £tnfidjt bie £anb. 
 Unb burcp biefe 33erbinbung tnirb bie 
 neupodpbeutfcpe ©pradpe SRetdpsfpradpe, 
 bie ©pracpe ber gangen Nation, bie 
 ©pracpe ter iJSoefie unb $rofa. 
 
 SSerfcptneigen mill icp fibrtgenS nidpt, 
 
 11) 2. ©eiger, „iRenaijjance unb ^umaniS* 
 mug", ©. 539. 
 
 bafj ©. Xa nne p l („Ueber nieberbeut* 
 jcpe ©pracpe", ©.11 ff) eine anbere ©rfld* 
 rung al3 bie obtge,bie aufaftfiller’S „Guel* 
 lenfcpriften" fufjt, gibt. (Sc legt fid) bie 
 ©ntftepung ber ueupocpbeuticpen ©pradje 
 fo jurecpt. fiutper ttmcp3 in ber mans* 
 felber 9ftunbart auf. Xiefe gepdrte ber 
 tpfiringifdpen (alfo einer pocpbeutfcpen) 
 9ftunbart an. Xiefe peimifcpe SUtunbart 
 nun „reinigte Sutper bon lufalen @igen» 
 tljiimli'J)feiten unb fcprieb in ber ©pradfe 
 feineS engeren 33aterlanbeS, beS ganjauf 
 oberbeutftbem ©ebiete liegenben ^urfiir* 
 ftentpumS ©acpfen, toeld^e fcpon burcb 
 ben offijieEen ©ebraud^ etner etnfluferei* 
 d)en fRegierung felbft fiber bie SanbeS* 
 grenjeit pinauS palbmegS baS $lnfel)en 
 einer ©d^riftfprad^e gewonnen patte, tbie 
 benn aucp fdpon bur^ ben ©dprifttnecpfel 
 ber !aiferli(^en ^an^lei ffir ein gr6§ereS 
 ©ebiet eine 2lrt ©dpriftfpracpe gebilbet 
 tnar. (Sr fagt tnbrtlidp: ^dp fdpreibe 
 nacp ber fdcpfifcpen ^anjlei. 9^un ber- 
 boHfomnunte unb bereicperte er aUer* 
 bingS biefe gang aufeerorbentlicp." 
 
 3ur 33eranfd)aulicpung ber ^anjlei* 
 fpracpe ju SutperS 3 e ^ 9 ^be icp nacp- 
 ftepenb einen Xpeil beS Driginal*33e= 
 gleitfcpreibenS ju bem ©eleitbriefe ffir 
 ®r. Martin Sulper nacp SBormS, 6. 
 ERarj 1521, nteld^er ficp nocp auf ber 
 Seipjiger ©tabtbibltotpet beftnbet. 
 
 Etacpbem mier bnnb beS pepligenn9Md)§ 
 ©tennbe pe^ pir berffamlet fuergenpom* 
 men bnb entfd^loffenn 2)er Serenn bnb 
 33uedper palben, ffo epn fceitperr bon Xir 
 auffgangen feinn,erfunbigung bonXir ju* 
 entpfapenn. ^taben 2Bir S)ir per 5 etom= 
 menn bnnb bon Gannett tnibberrumb, an 
 2)etn ficper gemarffam. bnffer bnnb be§ 
 3teidpS grep geftradp fidperpait bnb ©e* 
 laptt gegebenn. XaS tnir Xir pienebenn 
 jufenben 3Rit 33eger Xu woEeft Xidp fur* 
 berlidp erpebenn 2lIffo ba§ Xu in ben 
 StinbnbjttJanftigftenn tagen, ju folpem 
 bnnfferenn geleitt, beftimbtt. gemiffli* 
 dpenn pie. bep bnnS fepeft. bnb nit 
 auffbeleibeft, Xicp audp fepnS ©emaltS, 
 ober bnredptenS beforgenn. Xann 2Bir 
 Xidp bei bem obgemelten bnnffernn ge* 
 laitt befftiflicp panbtpabenn weHenn. 
 S3nnS audp auff fblp bein entlidp 
 
 borlaffenn. bnb Xu tpuft Xaran 
 bnnffer ernnftlidp mapnung. 
 
14 
 
 ISiBeruOerfeijungnt. 
 
 33ebor id) nun bie Ueb^wefcung ber 
 33ibel bon Martin Sutler genauer be= 
 fpredfe, ift eg miinfd)engmertb, cinige 
 2Borte iiber SBtbeliiberfefjungen im allge= 
 meinen unb iiber borlutberifdie 33ibeliiber== 
 fe^ungen im befonberen ju fagen. Xenn 
 namentlid) in 23esug auf leptere finb 
 unfere £iteraiurgefd)id)ten, felbft bie bon 
 (Soebede, fdjledbt unterridjtet. 
 
 Xie SSibel beftefft befanntlid) aug smei 
 Xbeilen: bem SUten unb bem 97euen 
 Xeftament. S5eibe ftammen aug ber* 
 fdbiebenen $eiten unb bon berfdjiebenen 
 SSerfaffern f)tv. Xag Stlte Xeftament 
 mar (einige menige 93iid)er auggenom= 
 men) in ^ebraifd^er unb bag 9?eue Xefta^ 
 ment in griedjifdjer ©prad)e abgefafjt. 
 Slug bem £>ebraifd)en murbe bag Sllte 
 Xeftament, ber ©age nad) auf SSeranftaU 
 ten be§ Sfdnigg SUolemdug fPbtlabelpbug 
 bon Slegppten, im britten unb jmeiten 
 Sabrbunbert bor Stjrifti, bon iubifdEjen 
 ©d)riftgelebrten, ben fogenannten 70 Xol- 
 metfd)em, ing (Sriedjifdje iiberfept. Slug 
 bem (Sriedbifdjen murbe eg bann in 
 berfd)iebene anbere ©pracben iiber= 
 tragen. ^ieronpmug, einer ber ge* 
 lebrteften ©djriftfteller ber atten 
 lateinifcfjen ®ird)e, beranftaltete jmU 
 fdjen ben Sab^n 385—405 nad) 
 ©priftt eine S3ibeluberfe|ung in 7 g Satei- 
 nifcpe. Xiefe Ueberfe&ung ^ei^t Yulgata 
 (b. I). bie aUgemein berbreitete) unb 
 murbe bon bem ©oncil ju Xrient 1546 
 alg ein^ige beglaubigte 93ibelitberfepung 
 beftatigt. SBa^renb fie alfo bon ber rib 
 mifd)=fafbolifd)en ®ird)e alg autfyentifd) 
 anerfannt murbe. wurbe fie bon ben 97e- 
 formatoren beg fecfyggeljnten Sab*b UIti 
 bertg alg bermun.nrid)tig orfe 
 
 Xie erfte germanifd)e93ibel* 
 ftberfepung unb bag erfte nod) erl)al= 
 tene Xenfmal (Sermanifdjer ©pradje unb 
 Siteratur ift bie gotfjifcbe bon U1 f i 1 a 8 
 (SSuIfila). Xie (Sotljen mobnten im 4. 
 ^a^r^unbert nbrbltd) bon ber unteren 
 Xonau in Xarien. ©ie fatten fdjon 341 
 bag (Sljriftentljum angenommen, unb iljr 
 33ifct)of mar illfilag. Stod) eintgen Sal)* 
 ren mujjte er jebodf) mit feinen Sinbdn* 
 gem bei ben SRbmern ©d)ufc fud)en unb 
 erljielt ©ifce in Sttoefien in ber (Segenb 
 bon Sftcopolig angemiefen. ipier nun 
 d)uf Ulfilag bag midftige ©pra<f)= unb 
 
 Siteraturbenfmal, bag bie©unft ber geiten 
 ung erljatten bat, feine SSibelilberfegung. 
 @r iiberfefcte ben gried)ifdfenXe£t m5gltd)ft 
 mortgetreu ing ©otbifdje. 97nr bie 93ii* 
 d)er ber ®i5nige foil er meggelaffen baben, 
 urn bie friegertfdben ^nftinfte feiner (So- 
 t^en nid)t ju nabren. (S3ernbarbt nnb 
 befonberg 33angen baben na^gemiefen, 
 ba^ Ulfilag audfj eine lateinifd;e Ueber- 
 fepung, bie fogenannte State, ju 91at^e 
 gejogen ^at.) SSon ber got^ifd^en Ueber- 
 fe^ung finb ung me^rere ^anbfdpriften 
 jum X^eile nod) er^alten. Xie bebeu^ 
 tenbfte ift ber Codex argenteus, tneld^er 
 fidt) in ber Unioerfitatgbtbliotljef sn Up^ 
 fala (©djmeben) befinbet. Xen Seamen 
 tragt bie £>anbfd)rift beg^alb, meil fie auf 
 purpurgefarbtem ^jergament mit ©ilber= 
 unb tljeiltoeife mit (Sotb ^ $Bud)fiaben 
 gefc^rieben ift. Xie §anbf(^rift 
 foil §u @nbe beg 5. ober ju Slnfang 
 beg 6 . Saljrlj. nnter bet ^errfd^aft ber 
 Dftgotfjen tn Stalien entftanben fein. ©ie 
 ift alfo nid)t aug ber 3ett beg Ulfilag; 
 aber tropbem ift anjunebnten, ba& burdf) 
 bie Petat gegen ben beiOgen Xejt berfel^ 
 be bon bebeutenberen Umgeftaltungen 
 oerfc^ont geblieben ift, unb bafj ung in 
 ben £anbfd)riften tm Slflgemeinen bie 
 ©prad^e beg Ulfilag borltegt. Xiefe 
 ^anbfd^rift fam fpater nad^ unbefannten 
 ©c^idfalen nad) bem ^lofter SBerben an 
 ber Sftulfr, bon mo fie gegen (Snbebeg 16. 
 Sa^rb* aac| $rag dbergefu^rt murbe. 
 
 dig fprag 1648 ben ©djmeben in bie 
 &anbe fiel, murbe bie ^anbfc^rift nad) 
 ©todljolm gebrac^t. SSon ^ier aug fam 
 fie nad) $oQanb unb murbe 1669 bon eU 
 nem fdjmebtfdljen Steic^gfanjler ber Uni^ 
 berfitdt Upfala gefc^enft. Xie §anb= 
 fdjrift ent^ielt auf urfpriinglic^ 330 iBldt* 
 tern bie (Sbangelien nac^ ber fRetffenfolge 
 SOtatt^dug, Sobanneg, Sucag, 3D7arcug; 
 babon finb 177 flatter nod) erljalten. (12 
 ©pater murben meprere Ueberfe^ungen 
 ber gangen Sibel ober einjelner X^eile 
 unternommen. ©o unter ben ®arolins 
 gem ( 8 . Salj*b-), UI| ter Submig bem 
 §rommen (9. Sab^b-) JC - 12. 
 
 Sabrbunbert regte ficb juerft in S*anf= 
 reidp unb im 13. Sab*b“nbert aucb in 
 Xeutfcblanb bag SBerlangen nadb boHftan = 
 
 12) ^e^ne, ©, IX. 
 
bigen Ueberfepungen ber 23ibel. Sent 
 SSerlangen oerbanft eine aug ber lateinl* 
 fcBen SSulgata angefertigte oollftdnMge 
 ©ibeliiberfepung i^ren llrfprung. Sie 
 e r ft e beutfcpe 33tb eliiberf e= 
 $ u n g erfcpien feBr toaBtfcBeinlid) im 
 3aBre 1466 bei ©ggeftepn in ©trafj* 
 burg (13) Sie jtoeite 5luggabe erfctjien 
 ebenfatlg imSaBre 1466 unb tourbe toaBr= 
 fdBeinlid) Don SoBann 9ftentelin 
 gebrudt. Siefe beiben 5lug= 
 gaben befjielten ben ftberlieferten 
 Xejt ber alien |>anbfcBrift unoeranbert 
 bei. Siefer Xejt liefj natiirlicB Dieted ju 
 wiinfdBen iibrtq. Siefen Mangel fucpte 
 bte britte Sluggabe, toelcBe )ei)r looBr- 
 fdjeinlicB bon ^obocu§ ^flan^mann in 
 9luggburg gebrudt tourbe, abjuBelfen, in= 
 bem fie einige fleine SBeranberungen an 
 bent Xejde brad)te. 2lber aud) biefe $Ber= 
 befferungen ber 3. Vluggabe geniigten nid)t. 
 Sie |>erauggeber ber 4.2luggabe, toeldje 
 bon ben beiben Srudern ©enfenfcBmibt 
 unb grijjner in ^iirnberg beforgt tourbe, 
 BefcBloffen eine grihtblicBe fRebifion beg 
 alien Xejteg oorguneBmen unb mbglicBft 
 aUe oeralteten SBdrter ober SBenbungen 
 burcB moberne ju erfefren. Siefe 4. 
 9luggabe erfcBten—toann, toiffen toir nic^t 
 — im alemanntfdj = fd)tDeiaert = 
 fcpen S t a l e 11 e abgefa^t. ©pater 
 erfd&tenen nodb j e 1) n Sluggaben, toeldje, 
 mil BbcBft nnbebeutenben Slbanberungen, 
 ben Xe£t ber bierten 9luggabe tobrtlicB 
 abbrudteu, mil ber aUeinigen^btoeid&ung, 
 bafj fte bon bem alemanntfdjen Sialefte 
 ber bierten Sluggabe toieber ju bem g e* 
 metnenoberbeutfcBen ber brei 
 erftenSluggaben juriidEfeljrten. ©g entftan* 
 ben auf biefe SBeife jtnei SReiBenin ben 14 
 Sluggaben ber gebrudten DorlutBerifcBeu 
 beutfd^en 33ibel: bie brei erften 9lugga= 
 Ben, tDeldfe ben, im SBefentltcBen unoer* 
 Snberten Xe£t ber erften 5lbfaffung ent* 
 fallen, unb bie folgenben elf 9luggaben, 
 toeldBe fammtlicB ben rebtbirten Xe£t ber 
 bierten bringen, mit ber einjigen 2lug= 
 naljme, baft, toie gefagt, ber alemanntfdje 
 Staleft ber bierten in ben folgenben toie* 
 ber berlaffen toarb. 
 
 $UIe biefe 2luggaben finb fflaolfd) 
 todrtlicBe Ueberfefcungen ber SBuIgata in 
 einem nacB bem UrtBetle ber ©pracBfen* 
 ner and) fiir tf)re $ett tauten, ungelen* 
 
 13) ®r. 23itt3, „Uefcer bie gebrucfte twin* 
 t^cfifcbe beutfdfe SBibeluberfetnmg." 
 
 ten unb btelfadj unberftanblicBen Seutid). 
 Sie Ueberfefter Baben oBnebieg bag Sa* 
 tein ber SSulgata oft garnicpt oerftanben. 
 15). Safj Cntper biefe ober toenigfteng 
 eine biefer Ueberfepnngen gefannt B<*t, 
 fdjeint anjjer allem Btoeifel $u fein. Ob 
 er fie aber bei feinen lleberfepungen be* 
 nufct pat, toirb Don bielen bejtoeifelt. 
 Sr. 23tlp fagt in biefer SejieBung: 
 
 „Sie 5lrbeit beg beatfdtjen Solfeg, ficb 
 bie beilige ©dtjrift in feiner Wutterfprad^e 
 anjueignen, ntar eine ebenfo Don tange 
 Ber batirenbe alg ftatig unb mit fonfe* 
 quenter 5lugba«er fortgefepte, unb nicBtg 
 tann irrtBdmtidBer fein, alg toenn man, 
 toie tooBl in unferen ©cbulm gefcbieBt, 
 bie ©acBe fo barftetlt, alg B a &e 2utBer 
 plbplicB unb unbermittelt auf ber 2Bart* 
 burg ben (Sinfatl betommen, bie s 3ibet 
 ing Seutfcbe ^u ilberfepen, unb alg Ba&e 
 er bamit ein neueg, big baBin fo fa* 
 gen unerBorteg 2Ber! begonneu. ©erabe 
 bag ©egentBeil ift bag Dti^tige. ©eine 
 Ueberfegung ift nidBtg anbereg alg ber 
 lefcte, aflerbingg benmnberunggnjiirbig 
 DoHenbete 3luglaufer einer bnr^ 
 Bunt'erte BtnburdB;ftdtig fortgefe^ten ©ei* 
 ftegarbeit, Don ber bie befprodBene ge= 
 brudte S3ibeliiberfepung bie tmmerBin 
 beacBtengwertBe le£te Stappe tear. @g 
 geBt mit foldjen ^riicBten eineg langen 
 fdjdpferifcBeu ^BemiiBeng beg SSolfggetfteg 
 toie mit ben ©eiftegtoerten beg S^Bi= 
 buumg audB. SBiebeu unb immer toieber 
 legt ber ©inline in erft uubottfommenen, 
 bann ficb Dblliger unb trefflidjer gefialten= 
 ben SBerfen ben urfprflnglidB in iBn ge= 
 legten ©etftegfonbg bar, big eg iBm enb= 
 Ii§ gelingt — ein Xag leBrt babei ben 
 anberen unb ein SBerf bag anbere — in 
 einer gro^en lepten ©eiftegtBat ein SBert 
 Binjuftetlen, toeldBeg aQe bie friiBeren 
 unDotitommenen ©efta^tungen in fid^ auf^ 
 aenommen Bat unb, toie eg in getoiffem 
 ©inne, fo toeit bieg Don menfcBlidBen 
 Singen gilt, ben ©tempel ber SSottenbung 
 an ficB trdgt, fo eitt lauteg B^agni^ ab* 
 legt Don bem nnoerttlgbaren, in ber 
 menfdBlidjen 9Zatur liegenben Srange 
 nacB bem SBaBren unb SRecBten." 
 
 ©inige 33eifpiele aug ber oorlutBeri* 
 fcBen S3tbel mbgen Bier eine ©telle finben. 
 3JiatB. 5, 25 „Sorumb bo iubag Bet 
 enpfangen bte gefelfc^aft, bie ambedBter 
 (Siener, ©cridBtgbiener) Don ben btfdjof* 
 
 14) ©rimm, w 2)ie SutBerbtbel", <2>. 4. 
 
16 
 
 fen unb bon ben ppartfeern. 44 Sue. 10, 
 40: ^artpa flaifrf) fii) (befleifjigte fid)) 
 bmb bie emfigen ambedptung 44 (Sutler 
 iiberfepte: SOlart^a rnadpet jr biel gu 
 fdpeffen, fm gu bienen. 44 2)ie 9. S8ibel= 
 auggabe (1483) bat: SRartpa miirdte 
 flepfclidp beb bent bienft. 44 1. ©or. 11, 
 10: „2)ag meip fol paben ein bebedfal 
 auff frern ^aubt.'' Sutper Sberfe^te: 
 „barumb fol bag meib eine ntdd)t auf 
 bent £aubt paben. 44 $e SBette gibt ba* 
 ffir „barum ift bag SBeib berpflieptet, ein 
 Setcpen ber ©emalt (beg Sttanneg) auf bent 
 £aupte gu paben. 44 SBeigfader pat ba= 
 fiir: „2)arum foil bie f^rau fluf bent 
 §aupt ein .geidpen ber £errfdpaft tragen, 
 megen ber ©ngel. 44 Sue. 1, 69: „©r 
 bat bng aufgericpt bg porn &’ bebaltfam 
 in bent paug bauibg, feineg finbeg; 44 
 Sutper pat: „etn &orn beg |>eilg. 44 Sue. 
 19, 20: „2)ein gemidpte, bg pet i<P ber= 
 borgen in eim augfanen 44 (2tugen=, 
 Xafdpentudp). Sob- 11, 44: „6ein 
 antlup mag gebunben mit augfanen. 44 
 3)er 9lnfang beg 45. ©apitelg ber ©ene* 
 fig lautet in ber 1. 9luflage ber bor!utpe= 
 rifeben SBibeX bom Sopre 1466 alfo: 
 „Sofepp modpt fidp fiirbag nit entbaben, 
 bo manig oUuntb guo ftunben: bauon ge= 
 bot er bag ft) alle aufgiengen; bn bag 
 fein anber frember bnber in mere einer 
 onbern befennung. SSn er bub auff bie 
 ftbm mit meine; bie borte bie egiptier bn 
 afleg bg paug pparaong: bub er fpradp 
 guo feinen briibern. S<P btng, iofepp. 
 Xebt mei batter noth? 25ie brfib’ mobten im 
 nit geantmurten, fp berfebrade mit midp= 
 ler bordpt. $8n er fpradp guo in mlltic- 
 lidp: gemadpt eudp gu mir jc. 2lug ber 
 ©rgaplung bon ber £odpgeit gu $ana, 
 ©b. Sob 2., filb^e idb folgenbe ©5pe an: 
 „SSn ipefug fpradp guo in. ©epepft nu: 
 bn bringt ardpitriclino. 58n fb braebien. 
 SBann bo arcpitriclinug pet befort (=ge* 
 
 foftet) bg maffer, bg eg mag gemadpt mein 
 bnb er meft nit mo bon eg mag, man bie 
 am6edpter, bie bo pette gefdpflbfft bag 
 maffer, bie mefteng, ardfitriettnug rieff be 
 breutigam bn fpradp guo im. ©in iegf* 
 litb man fept gum erften gutte mein, bnb 
 fo fb merben trunde ben ber bo ift erger: 
 man bu baft bebalte be gutte mei bnfc nu. 
 2>ifen aneuang ber gaitpe bet i^efug in 
 dpana (®ana) galilee: bn beroffent 
 fein munniglidp. bnb fein iungern bie 
 gelaubten an in. 44 S« &er beridptigten 
 bierten 5tuflage lautet bie ©telle: f »2)ie 
 enpfadjung ber Xeibe if nit beb 90 t 44 
 „2Bann bie uffnemung ber perfonen ift 
 nit bp got; 44 Sutper bat: f ,©g ift fein 
 Slnfepen ber ^erfon fur ©ott 44 . So ber 
 1. Sluflage lautet bie furdptbare S5ermiin> 
 fdjung, mit meldper ber „gefangenen S^ 
 ben Sommerlieb 44 (S(5f. 137) fipliefct: 
 „©r ift felig b’bo ^eXXt bn berfert fein 
 lupeln gu bem fteinl 44 ; bie 4. Sluggabe 
 gibt: „©r ift falig ber ba ^eXt unb 
 fdjlecbt fine finber Jan ben belfen! 44 ; Sn^ 
 tber bagegen bot: „2BoI bem, ber beine 
 junge finber nimpt SSnb gerfdbmettert fie 
 an ben (Stein t 44 
 
 2Bie oben bemerft, foil Sutber bie alten 
 Ueberfepungen benupt boben. ^opf 
 fflbrt u. 51. folgenbe (SteHen an, urn bieg 
 bargutbun: 2)ie alte Ueberfepung bot 
 Sue. 2,52: Sb e f u§ nfl m gu an mepfeb^t 
 onb an alter tmb an gnab bep got bn ben 
 menfepen 44 ; SDiarc. 7,6: „35ifc bold eret 
 midp mit feinen Xebffen, aber ir perfc ift 
 bem bon mir 44 ; Sftarc. 13,31: „|)pm^ 
 mei bn erbe merben gergeen. SIber meine 
 mort merbtn nit gergeen 44 ; 9ttarc. 16,6: 
 „Sr fuept ipefum bon nagaretp ben ge= 
 freupigten. ©r ift nit pie. ©r ift er^ 
 ftanben. ©ept bie ftat, bo fie in pabe 
 gelegt 44 ; Sue. 24,25: „£) ir toren bn tre* 
 geg perpen geglauben in aUe binge, bie 
 bp mepffager pabe gerebt. 44 
 
17 
 
 £nt lie r’s 
 
 ben bortgen SIrtiJeln ^aben wir ge# 
 feben, bafj bie mbb. ©pradfje im 14. 
 ^abrbunbert ^erfiel, unb baft eine $eit 
 fpradjlidber Berwilberuug etntrat, in 
 welder fidb bie 907unbarten wteber gel# 
 tenb marten; baft auS ber 9D7ifdbung ber# 
 fdbtebener 907unbarten eine neue ®anjlet# 
 jpradbe erwucftS, auS welcber fid^ ein 
 „r e dj * g e m e i n e S teutfdfj", unfer 
 97eubo<bbeutfcb, bilbete; baft bor Sutler 
 14 Bibelfiberfepungen ejiftirten unb Su# 
 tfter mit ber einen ober ber anberen be; 
 fannt mar. Um nun ben Slntbeil, ben 
 Sutfjer an ber neubocftbeutfcben ©pracbe 
 bat, begreifen ju fdnnen, ift eS nod) 
 notbwenbig, einen fur^en Bltcf auf 
 bie $eit bar unb wabrenb Sutler ju 
 werfen. 
 
 Sie ^openftaufen (1138 — 1254) be* 
 mfibten fidf) reblidb, baS s Jfei<b ®arlS beg 
 ©roften wieberbetjuftellen. 9tber ber* 
 ©lanj biefeS §aufeS glng nadb griebridj 
 II. unb feineS ©oftneg ®onrabS Xobe 
 einern fd^neHen Untergange entgegen. 
 Sent ©efd&lecbte ber ^o|en[taufen folgte 
 nadj bent groften interregnum bag £auS 
 £abSburg. Sie Bolitif ber ®aifer war 
 aber nur auf Bermeftrung i^rer $auS# 
 macbt geridjtet. Sagfelbe ©treben tbeil# 
 ten aud& bie SRetcbSffirften. Unb bie 
 fitter, weldje fritter ibeale $wede ber# 
 folgten, tropten jept ben gfirften, branb# 
 jdbapten bie ©tabte unb plfinberten bie 
 ^aufteute. Sie fog. ^b^eren ©tanbe 
 waren alfo berwilbert. Sag 33Urger- 
 tbum bagegen Ijatte fidb geftoben. 
 
 2luS ben BtfcbofSfipen ('Bremen, §am* 
 burg k.), aug ben fbniglicben ^Sfaljen 
 (§ran?fnrt, 97firnberg jc.) ober auS bei# 
 ben (©traftburg, SlugSburg tc.) waren 
 ©tabte geworben. Stefe wurben gleidb 
 anfangg befeftigt. im 10. unb 11. 
 iapbunbert bltl^te ber §anbel: bie 
 ©tabte ttmrben 907agnrte. Sropbem fie 
 nun ©cbup unb greibeit boten, ^errfd^ten 
 in ibnen bod; bie B^trigier. 97adb unb 
 nad) tam in biefen ©tabten ber $anbwer# 
 ferftanb auf unb wurbe etnfluferettf). 
 ©dblieftltdb berlangte er bie 97edf)te, welcbe 
 bie ^atrijier ben Bifcpfen abgetropt 
 fatten. Sag fRefuttat war natiirlidfj: 
 $ampf unb enblicb ©nbe beg ©efcbledffig# 
 regiments, ©ieg ber §anbwerfer. 
 
 lien. 
 
 $ampfte alfo bort ber ®atfer mit ben 
 ifirften, bie iftrften mit bem 2lbel, fo 
 pier afleS mit ben ©tabten. $ber aucb 
 bie Bauern, ffir beren Unterbrfidun 
 afle, fur beren £ebung nur fie felber tb& 5 
 tig waren, woflten ipe 9tecbte erbalten 
 unb ficpertt. @S gabrte alfo ilberaH unb 
 allerwegen, bei $odb unb S^iebrig. 
 
 3.n ber ^irdbe fab eS wo rndglidb nodb 
 trauriger auS. ®ie ^apfte tagen im 
 ©treite mit ben $aifern unb umgefebrt; 
 bie ©etftltdbfeit war in Uepptgteit unb 
 ©itteulofigteit oerfunfen; TOncbe jeidb* 
 neien ficb burcb grofee Summbeit auS. 
 $er 3lberglaube unb bie iibertriebene 
 Berebrung ber ^eiligen unb Bilber wurbe 
 abficbtlicb gendbrt. SBobI trat ftbon 1375 
 SSpcIeff gegen ^ird^e auf; 
 
 wobl eiferte §ufe gegen bie' Berberbtbeit 
 ber Sftihtcbe unb ©lerifer; wobl lebrte 
 ^empiS: Scbermann fein eigener tyxiz* 
 fter; wobl proteftirte 2Be)fel gegen ben 
 Slblafj — eS war alleS, atleS bergebenS. 
 ©elbft bie Btopbejeibungen eineS ©eiler 
 unb B^oleS oon bem jutiinftigen 9iefor=; 
 mator berbaKten in ben 3Binb. 
 
 2®o aber ©djatten ift, ba ift audj Sidbt. 
 1453 fiel ^onftantinopel, 1486 warb bie 
 ©dbfpipe 31frifaS umfegelt; 1492 fU^rte 
 ein grofartiger 3ft*tbbm jur (SntbedEung 
 SlmeritaS; unb inbemfelben 3ab r ^ un ^ er l 
 wurbe bie Bucbbruderfunft etfunben,' 
 r/bie bem ©ebanfen Slilgel unb lange 
 Sauer berlieb". Surdb jene unb» 
 abnlidbe ©ntbedungen wurbe ber ©e- 
 fidbtSfreiS ber 9D7enfd)bett fiber bie gan^e 
 ©rbe erweitert; burcb btefe unb fib^lidbe 
 ©rfinbungen wurbe eine freiere unb aU= 
 gemeinere Bilbung angebabnt. 2lber 
 man ridfiete ben Blid nidbt nur aufS 
 37eue, fonbern aucb auf bag 311te. Ueber^ 
 all unb allerwegen regt fidb ber lebenbig 
 geworbene f^orfd^ergeift. ©in 
 ©tuart 907 i 11 wfirbe fcbon bamalg ge* 
 fagt baben: „2Bir leben in einer 3elt, in 
 ber eine afigemeine neue B^fif«®9 
 erften ^Srinjipien alg unbermeibiidb er# 
 fannt wirb." Sa§u fommt bie patrio# 
 tifcbe 97eguug, bie burcb b^ntanifti# 
 fdben 90ia^imtlian I. gefraftigt unb 
 gefdrbert wirb. gfirften unb ©elebrten 
 wetteifern jept, Uniberfitaten unb ©cbu# 
 len neu ju erridbten unb bie beftebenben 
 
18 
 
 glangenb gu geftaltcn. ®urgum, eg be* 
 gann tie fbjtlicfje geit, bon ber u tt e n 
 fagt: „bie SBiffenfc^aften blii|en, bie 
 ©eifter regen fid), eg ift cine Suft gu 
 leben." ©djliefjlicb erbebt.fid) ber na* 
 ttonale ©ebanfe gu grb^erer £5Ije; 
 patriotifcbe ©atpfinbung berbinbet unb 
 bermtfd)t ftd^ mit religiflfer. 3ftan lernt 
 nidjt nur fid) felber, fonbern aud) ben 
 Wegner fennen, unb man rtdjtet feine Sin* 
 griffe gegen bie inneren ^einbe, gegen 
 fliom, gegen ben $apft, gegen bie ©eift* 
 lid)feit flberbaupt. Unb nun tritt Su* 
 tb e c auf unb gibt bem gangen ®ampfe 
 etnen gauberifd^ mtrfenben £>intergrunb, 
 um ben fic^ fortan afle geiftige Seme* 
 gnng unb afle materieflen ®ampfe be* 
 megen. 
 
 2)er Xominifaner Xepel !atn nad) ©ad)- 
 ien unb lebrte: ©obalb bag ©elb im®a* 
 [ten flingt bie ©eele aug bem ^egfeuer 
 fpringt. S^tber marnte bon ber Mangel 
 aug unb, alg bag nirf)t^ half, feeing er95 
 X*befen an bie ©c^lo^firdje gu SKittenberg. 
 Xiefe X^efen murbm iiberfept, gebrudt 
 unb, ebe 14 Xage bergingen, roaren fie in 
 gang Xeutfdjlanb oerbreitet. Xurdj 
 biefe Xbefen unb bie bier fleinen beut= 
 jdjen „©ermonen" in ber 2lblafjfad)e 
 murbe Sutler mit einem ©dotage in ben 
 ^orbergrunb gebrdngt. $on 5?ab unb 
 gern famen ©ebreiben, ^trfonen unb 
 Xeputationen: er mar „$ropbet“, ber 
 „gottgefanbte f5U:^rer' i ber Xeutfdjen. 
 Unb biefer riefige ©rfolg madjte Sutpern 
 gum © d) r i f t ft e 11 e r. Unb ber 
 ©djriftftefler Sutler butte fiir feine Xba= 
 tkfeit einen £intergrunb, mte ibn bor 
 ipm 3?iemanb gebabt butte. Xagu fam 
 nocb, bafj ber ©djriftftefler Sutljer a I 8 
 3)eutfd)ergu®eutfdjeninbeut; 
 f <ber ©pr a cbe rebete. Unb in fener 
 bolfgtbumlicben $eit traf er ben berglU 
 cben, fraftigen, gefunben s 2lugbmcf unb 
 Xon beg SSolfeg, mie eg flfiemanb bor 
 ibm je getbun butte. 
 
 ^ntereffant ift eg, bie aufjeren beftim* 
 menben ©infliiffe fiir Sutberg ©pracbe gu 
 beobadbten. $d) folge bierbei bem ©e= 
 banfengang ber w ©efd)td)te ber 9?eubod) s 
 beutfdjen ©pracbe'' bon £. fltiidert (2. 
 23anb, ©. 27—137). Sutber ftammte 
 aug einem alten 93auerngefd)led)te. Xer 
 95aucrrfianb fener $eit befafe einen uner* 
 fd)dpflid)en ©djap ber naibften unb ge* 
 funbeften ©pradjbilber in feinen fpricb 5 
 mbrtlicben fltebengarten, in feinem trabi= 
 
 tioneflen ©ute in Sieb, ©pru<b unb 
 ©djmanf. Xiefer ©d)ap mar Sutberg 
 flftitgabe. ©ein aufjereg Seben bradjte 
 ibn nun mit ben berfdpebenften fltten= 
 f<ben= unb @efeflfd)aftgtbpen in bie ge* 
 nauefte 33eriibrung, unb biefe fiibrte ibm 
 natiirliib eine ffriifle bon flftaterial in le* 
 benbtgfter gaffung gu. ©r mar aber 
 nidjt nur s -urd) bie 9?atur unb bag Seben 
 fiir feinen fpradflicben S3eruf auggeftattet, 
 fonbern er brad)te biefem aucb bie forg= 
 fattigfte Ueberlegung gu. ©r 
 moflte fo febreiben, bag er bon ©eiten ber 
 ©pracbe fiir jebermann, ber beutfeb tefen 
 tonnte ober tefen bbrte, berftdnblitb mdre. 
 MScbbube", fagter, „feine gemiffefon s er* 
 Iid)e eigene ©pracbe im 2)eutfd)en, fon* 
 bem brauibe ber gemetnen beutfeben 
 ©pracbe, ba§ micb betbe, Dber* 
 unb 91iebertdnber berfteben 
 mbgen. 3<b tebe nacb t> er fScbfifcben 
 ^anglei, melcber nadfolgen afle Siirften 
 unb ^onige in ©eutfebtanb; afle 9tet<b§ 5 
 ftdbte unb giirftenbbfe febreiben mit ber 
 jacbficben unb unfereg ffriirften ^angtei; 
 barum ift’g aucb bie gemeinfte beutfebe 
 ©pracbe " Unter ( ,37ieberldnber" finb 
 nur bie ^lattbeutfdjen gemeint, bie ber 
 boebbeutfeben ©pracbe bereitg maebtig ma* 
 ten. ©r mifl alfo eigentlieb iagen: !3<b 
 babe mir meine ©pracbe fbftematifcb bon 
 aflen lotalen ©inflUffen frei gemaebt. ©ie 
 gebort feiner attunbart an, fonbern bem 
 gangen £ocb (@emein^)beutf<b. Xiefeg 
 ©emeinbeutfeb ift aber feine bon mir ge= 
 fd)affene gtftion, fonbern eine 2Birflicb 5 
 feit. @g gibt febon ein foldjeg ©emein* 
 beutfeb unb gmar in ben bbcbften iRegio= 
 nen beg ©taateg unb ber ©efcbdfte. 3lber 
 biefe bornebme ©pracbe, bor ber er febon 
 begbalb 3iefpeft butte, meit fie bon ^oni= 
 gen unb ^urfiirften benupt murbe, Iie§ 
 er nur in fo meit geiten, alg fie feinem 
 fprad^licben ^nftinfte genebm mar. ifltfo 
 niebt meil gerabe fo unb fo .in ben ftang* 
 leien gefebriebeu murbe, gait ibm beren 
 ©pracbe alg muftergiltig. fonbern nur in 
 fo meit, alg er in bem bort ©efdfriebenen 
 mit bem boflfommen gegrfinbeten ©elbft^ 
 bemufetfein feineg ltnfeblbaren ©pracbin= 
 ftinfteg bie „vecbte 5lrt beutfeber 
 © p r a cb e" fanb, bie er, mie er gerabe 
 beraug fagte, nocb tu feinem 95ucb uocb 
 23rief gelefen butte, b. b* fo mie ibm ibr 
 ^beal oorfebmebte, gang frei non bengU' 
 feifligfeiten ber Sftunbart, non ben 2SiH* 
 fiirlicbfeiten beg ©ebriftfteflerg unb iu 
 
atlem ber gauge unb^bofle ©piegel beS in 
 bcr ©pradpe fid) offenbarenben ©efamrnt* 
 geijteS ber bamaligen beutfcpen Nation. 
 Sintper’S. $iel mar alfo, fid) bon alien 
 munbartiicpen ®infliiffen frei gu palten. 
 U^b pterin fam ipm feine auSgebreitete 
 lebenbige $enntnifj afler mbglicpen beut* 
 fdpen Aflunbarten gu £>iilfe. Alber er be* 
 % jafj aud) baS feinfte £)pr unb ein liebe* 
 bolleS Serftanbnifc baffir. Unb biefe na* 
 turltcpe Aflitgabe befrudptete jene anberen 
 giinfttgengufafligfeiten. Unb bocp—bafj 
 er trop unb aUebem audb als ©cpriftfiel* 
 ler unter bem ®influffe munbartlicper 
 Slemente fam, pat er mit ber Xpat be* 
 fount. 
 
 ©ein bebeutenbfteS ABerf ift unbeftrit* 
 ten bie 93ibeliiberfepung. ©ie murbe im 
 fcponften unb maprften ©inne beS ABorteS 
 baS SSolfSbucp ber beutfcpen AtaHon. Aflit 
 meld)’ aufj r,ier ©orgfalt er bei bem 
 Ueberfepen gu ABerfe ging, baruber gibt 
 er unS felber AluSfunft. (Sr fagt in fei* 
 nem *©enbbriue" (©enbbeieff) bon Xol* 
 metfcpen I Ain einen guten greunb M. D. 
 XXX," (bie nadpftepenben -t)auptpunfte 
 beSfelben^udpftabengetreumiebergegeben, 
 finb bem „gfinfften Xeil afler AUidper bnb 
 ©cprtfften beS tperoren feltgen AflanS 
 Xoct. Aflart. Sutperi | bom XXX jar 
 an | bis aufS XXXIIi. ®ebrudt gu 
 Spena | burcp (Xpriftian AtobingerS (Sr* 
 ben. M. D. L. VII." enatommen. 
 A3etm Sefen berfelben mofle man iibrigenS 
 nidpt bergeffen, bajj bie ©eper unb (£or= 
 reftoren ber bamaligen 3 e U podpft an* 
 mafjenb unb faprlafftg gu ABerfe gingeu; 
 fte paben, mie Sutler fagt, „feine bfldjer 
 fo falfep unb fdpenbltcp gugericptet, bafj, 
 menn fie gu mir mteberfommen, id) meine 
 eigenen bfidper niept erfenne." gu bem 
 ©enbfdpreiben beifet eS nun): 
 
 „9>cp pab micp beS geflieffen im bol* 
 metfcpen | baS icp rein bnb flar beubfcp 
 geben mbdpte. A$nb ift bus mot offt be* 
 gegenet j baS tt»ir 14 tage bret) j bier 
 modpen | paben ein etnigeS ABort gefucpt 
 bnb gefragt | pabenS bennocp gu meilen 
 nidpt funben. gm &tob arbeiten mir 
 alfo | AB. ^pilips (Aflelandpton) Aluro* 
 gafluS bnb id) | baS mir in bier tagen gu 
 meilen faum brep geilen funbten fertigen. 
 Sieber | nu eS berbeubfdpt bnb bereit 
 ift | fans ein jeber lefen bnb meiftern | 
 Seufft einer ipt mit ben augen burcb brep 
 ober bier A3letter | bnb ftbfjt nidpt einmal 
 an | mirb aber niept gemar | melepe 
 
 ABaden (©teine) bnb $ldpe ba gelegen 
 finb | ba er ipt bber pin gepet | mie bber 
 ein gepoffelt 33ret |- ba mir paben mnft 
 fdpmipen bnb bnS engften | epe benn mir 
 fold); SBaden bnb^lbpe auS bem mege reu* 
 meten | auff baS man fiinbte fo fein baper 
 gepen. @S ift gut p iflgen | menn ber 
 Slder gereinigt ift. 9lber ben 28alb bnb 
 bie ©tdde auSrotten | bnb ben liefer gu* 
 ridpt^n | ba mil niemanb an j @S ift bep 
 ber 2Belt fein band guuerbienen—^an 
 bodp ©ott felbS mit ber ©onnen | ja mit 
 ^)imel bnb @rben | nocp mit feineS eigen 
 ©onS tob—feinen band berbienen | ©ie 
 fep bnb bleibe 3Belt inSXeufelS namen | 
 meil fie ja niept anoerS mill.... Xenn 
 itp pabe Xeubfcp | niept £ateinifd) nodp 
 ©riecpifdp reben mdflen | ba icp Xeubfdp 
 ju reben im Xolmetfepen furgenommen 
 patte ... 
 
 Xenn man muS nidpt bie buepftaben in 
 berSateinifcpen fpraepen fragen j mie man 
 fol Xeubfdp reben | mie biefe @fel (bie 
 $aptften finb gemeint) tpun | ©onbern 
 man muS bie Gutter im paufe | bie 
 ber auff ber gaffen | ben gemeinen 9Kan 
 auf bem mardt brurnb fragen | bnb ben* 
 felbigen auff baS flJtaul fepen | mie fie re* 
 ben ! bnb barnadp bolmetfcpen | ©o ber* 
 ftepe fie eS benn | bn merfe ' baS man 
 Xeubfcp mit jne rebet. 
 
 3lfiS menn SpriftuS fpridpt | Ex abuti= 
 dantia cordis os loquitur | 2Benn i(p ben 
 (Sfeln fol folgen | bie merben mir bie 
 §8u<pftaben furlegen | bnb alfo bolmet* 
 fepen | 9luS bem bberfluS beS perpen re* 
 bet ber munb ©age mir | ^ft baS beubfdp 
 gerebt? SBeldper Xeubfdjer berftept fol* 
 ^eS? 2BaS ift bberfluS beS perpm fur 
 einbing? 25aS fan fein Xeubfdper fagen 
 | @r molt benn fagen | eS fep baS einer 
 aflgu ein groS §erp pabe | ober §u biel 
 perpenS pabe | miemol baS a dp nocp niept 
 redpt ift | Xenn bberfluS beS perpen ift 
 fein Xeubfd) | fo menig | alS baS beubfdp 
 ift | SSberfluS beS paufeS | bberfluS beS 
 fadpeloffenS | flberfluS ber band, ©on* 
 bem alfo rebet bie Aflutter im paufe bnb 
 ber gemeineflflan | 33eS baS perp bol ift | 
 beS gepet ber munb bber— baS peifft gut 
 Xeubfcp gerebt j beS idp midp geutieffen J 
 bnn leiber niept aflmege erreidpt nodp ge* 
 troffen pabe | 2)enn bieSateinifdpen bucp* 
 ftaben pinbern auS ber maffen feer | gut 
 Xeubfcp gu reben." 
 
 gaffen mir baS ©efagte gufantmen: 
 Sutper ift niept, mie eS nocp fo paufig in 
 
20 
 
 beutfdfjen SBfidjern tjeifji:, ber „©d)iJpfer" 
 ober „©rfinber" ber nl)b. ©pradf)e — 
 ©prad&en fbnnen nid^t gemadfjt tuerben—; 
 er tjat audf) bie ntjb. ©pradfje nid&t erfun* 
 ben. $ie nt)b. ©pradfje e^iftirte, ep 
 Sutler auftrot. 2tber fie tear einge= 
 jtoangt in bie fieifen gormen be3 office!* 
 len (®angteU)©tiB. Unb in biefen ^ef= 
 feln fonnte fie tpe ©lieber nur fdjmer= 
 fdtlig regen. Unb au§ biefen SBanben 
 ^at fie ber gr b fj te © d) r if tfte II er 
 feiner 8 e i t, ber erfte b e u t f df) e 
 $ l a f f i f e r, Martin Sutler erBft; er 
 pt fie auSgebitbet nnb berebelt. ©eine 
 ©dbriften nnb befonberS feine 23ibelfiber* 
 fepung trug bie bon ipt gebraudjte 
 ©jprat^e im 3fage fiber gang 2)eutfdp 
 tanb. 2)urdj fie nmrben bie Hflunbarten 
 au§ bent ©ebraudje aB SBfidfjer* unb 
 ©dfjriftfpradje berbrangt. 2>urd) fie 
 brang bie auf bent ^aptere entftanbene 
 ©prad&e inS Seben: in bie ®trd)e unb in 
 bie ©cfjule, in bie f^amilie unb in bie ©e* 
 
 fellfdjaft ein. ©dfjon am ©nbe be3 17. 
 3aljrtj. war fie attgemein anerfannt. 
 Unb im 2Infange be3 18. 3&W* Ptt cit 
 ©rammatifer ba§ ©ebaube ber ©pradje 
 erridbtet unb gefidjert, fo ba& unfere gr6|= 
 ten Straffi!er SHopftodf unb SBtelanb, Sef= 
 fing unb Berber, ©oetlje unb ©driller be® 
 quern bartn wopten unb fdpn iHopftod 
 mit 9iedt)t bon ip fingen unb fagen 
 fonnte: 
 
 $a& feine, toeldp tebt, mit SJeutftpanb’S 
 
 ©pradp fid) 
 
 3n ben gu ffipen SBettftreit magei 
 ©ie ift, — bamit id)B furg, mit iper 
 
 ®raft e$ fage, — 
 
 3ln mannigfatt’ger Uranlage 
 gu immer neuer unb bod) beutfdjer SBen* 
 
 bung reidj; 
 
 3ft, tua§ toir felbft in jenen grauen 
 
 Safjren, 
 
 2>a XacihB un§ forfepe, maren: 
 ©efonbert, ungemifdp unb nur ftdb felber 
 
 gleidj. 
 
 JlrfljeUe itBet 
 
 gum ©d^luffe mbgen nod) einige U r* 
 *9eite fiber bie 93ebeutung SutperS unb 
 flamentlicf) feiner 93tbetfiberfefcung per 
 ^Sla^ ftnben. 
 
 ©oett)e fagt: „2)afj biefe trefflid^e 
 2Kann ein tn bent berfd^iebenften ©tile 
 berfafjteS SBerf unb beffen bidjtertfcpn, 
 gefdjtipttdpn, gebietenben, lepenben Xon 
 un§ in ber Hftutterfpradp tote au§ ©inem 
 ©uffe fiberlieferte, pt bie Religion tnep 
 geffirbert, aB menu er bie ©tgentpmlidp 
 feit be§ OrigtnaB im einget= 
 nen fjatte nadpitben tootten. SSerge= 
 bens pt man naeper fidj mit bem $8udje 
 4>fob, ben^falmenunb anberen ©efangen 
 bernfip, fie un§ in iper poetifdjen 3onn 
 gentefjbar gn madjen. giir bie SOZenge, 
 auf toeld&e getoirft tnerben fott, bteibt eine 
 fd)Iid)te Uebertragung immer bie befte. 
 3ene critifd^en Ueberfe^ungen, bie mit 
 bem Originate ttetteifern, bienen eigent* 
 tid^ nur gur Unterpttung ber ©etefrten 
 unter fid^.^ 
 
 SS o jj fagt: „2utpr teurbe burdf) feine 
 S3ibetfiberfe^ung ©tammbater be§ neuen 
 ©pradjntbaueS," unb Berber meint: 
 „©r bat bie ftaffipe S3fid^erfprad^e ber 
 3)eutfdf)ett guerft fijiert.' 1 
 
 5)er grofje ^iteratur^iftorifer ^art 
 
 © o e b e f e feiert bie SSerbicnfte Sutpr§ 
 in feinem „©runbrtfj gur ©efd^iefite ber 
 beutfd^en 2>td)tung (1. S9anb, ©. 153) 
 auf fotgenbe SBeife: 
 
 „©ie 93ibetfiberfepung SuttjerS, bie au0 
 ber Urfprac^e geftoffen ift, pt eingetne 
 3rrtbfimer, bie aber toeber SBefenttid^eg 
 betreffen, nod) fiberatt in 5tnfd^tag gu 
 bringen finb unb nur beg^atb bemerft 
 tourben, tueil fie in bem midjttgften S5ud^e 
 ber neuen SBelt borfommen. ©erabe 
 burd§ biefe menigen UeberfefeungSfeper 
 tritt bie munberooHe Xreue be§ Uebrigen 
 prbor. S^ie ift ein 93ud) ber SBett fo 
 meifterpft fibertragen mie bie S3ibel bon 
 Sutler. 3« ip rup bie gauge mfid^tige 
 gfiUe unb ©effigigfeit unfere c ©brad^e; 
 bie einfaetje ^raft, bie feiertpe ©rdfje, 
 bie tautere ^lar^eit unb fefte ©permit 
 biefer ©prad^e ift niemaB mieber erreid^t 
 morben. 5tuf SutfjerS Ueberfe^ung 
 beru^en atte fpateren, audf) bie in frem^ 
 ben ©pradtjen. (3)ie§ ift ein 3trtpm.) 
 SJtit ip getuann bie Siteratur ber neue^ 
 ren ^ett einen eptfdjen |>intergrunb, auf 
 ben nur aurfidgebeutet werben burfte, 
 urn gange SHeipn bon SSorfteUungen unb 
 ©mpfinbungen toie burd^ ,B a tt^ er f%f a 0 
 ermeefen.^ 
 
21 
 
 9 lnguft Koberftein fagt in jeiner 
 t ,©efd)id)te ber beutfdfen ^ationaUitera- 
 tur" (fftnfte umgearbettete ^Cuflage bon 
 Karl 93artjcb) 1 . 33., ©. 276: „$ag 
 Serbienft, bte bod)beutf(be ©pra<be *uerft 
 ibrer 33erroiU>erung entrtffen ju fjaben, 
 gebfibrt Sutbern. ©r bebiente fid} beg 511 
 mnfangbeg 16. ftafjrlj. fiblldjen ©cbrift* 
 bocbbeutfd) in ber befonberen ^arbung, 
 bie eg im mittleren $eutfd)lanb unb na^ 
 mentlid) in Dberfacbfen empfangen Ijatte. 
 Hllein niebt nur bracpte er in baffelbe 
 grammatifcpe ^eftigfett unb ©infttmmung 
 (aud) bteg tft ein ^rrtbum, aie 
 bie Sefer aug bem geftrigen 3lr= 
 tilel gefefjen ^aben), er paucpte 
 ibnt aud) einen neuen lebengfrifc^en 
 ©eift baburdj ein, bafj er in bie Xiefen 
 beg ©pracbgelfteg einbrang, fid) beg 
 SRetdjgtljumg bee in ipm rubenben Vittel 
 bemaebtigte, fie inbibibuell befeelte unb 
 mit berounberngrofirbiger Umfidjt, ©l* 
 cberbett unb ©efd^icflic^feit Ijanbijabte. 
 ©o febuf er roieber eine ©praepe, bie, 
 wenn ibr Sufferer Organigmug aucb in 
 nielfacber SBejteljung im fRadjtbeil ju ben 
 dltern gebilbeten SRunbarten ftanb, fic^ 
 fcod) burdj SRetnbeit, Kraft, 93erftanbl ; d)= 
 feit unb ©d)arfe ber 33ejetcbnung, forote 
 burd) fffiUe, SBdrme, Snnigfett unb 9lbel 
 augfteidjnete unb bermbge beg geroalttgen 
 ©influffeg, ben feine ©cprtften auf bie 
 ^eitgenoffen unb bie SRadjroelt augfibten, 
 f ,Kern unb ©runblage ber neu^oi^beut= 
 fd)en ©prad^nieberfepung rourbe"". ( 2 )ag 
 ©ttat ift bon ©rtmm.l 
 @. @. ©erbtnug fagt in feiner 
 ,,©ejd)td)te ber Seutfd^en 2)tcbtung", III. 
 93., ©. 18: ,,2Bag ibm (Sutler) bie 
 beutfd^e ©pradfe in ibrer neueren ^eriobe 
 banft, braudft ^ier nic^t erft gefagt ju 
 roerben. ©g mar fo redjt aug ber -Ratur 
 nnferer inneren ©ntrotcfelung, buff roir in 
 2 )eutfd)lanb feiner £>auptftabt unb feiner 
 geletjrten K5rperfd)aft bie ©bre gbnnten, 
 bie ©pradje ju befttmmen, fonbern bem 
 SRanne, ber mepr rote jeber anbere ben 
 berjltdjen, frdftigen, gefunben Rugbrucf 
 unb Xon beg 33olfeg traf; fein afabemt* 
 fdjeg SBdrterbutb foUte ber ©anon ber 
 ©pradje roerben, fonbern bag 93ud), an 
 bem ficb bie neuere TOenfd^^eit fcpult unb 
 aufbtlbet, unb bag in 2 )eutfcblanb burdf 
 Sutler ein 9$olfgbudj geroorben ift, rote 
 nlrgenbg fonft. ,.£utber’g ©pradje," 
 fagt © r t m m, „mufc ibrer ebeln, 
 fajt ronnberbaren Reinbett, aud) 
 
 iljreg geroaltigen ©influffeg balber, 
 ffir Kern unb ©runblage ber neubodj^ 
 beutfd>en ©oracbnleberfe&ung gebalten 
 roerben. Rian barf bag Reubodjbeutfcbe 
 in ber £f)at alg ben proteftantifd)en 2 )ia- 
 left bejeidfnen, beffen freipeitatbmenbe 
 Ratur langft febon, iljnen unberoufjt, 
 35id)ter unb ©d)riftfteHer beg fatbolifcben 
 ©laubeng iiberrodltigte. Unfere ©pracbe 
 ift nadb bem unaufbaltbaren Saufe afler 
 3Mnge in Sautoerbaltniffen unb gormen 
 gefunfen, roag aber ibren ©eift unb Seib 
 gendbrt, berjfingt, roag enblid) 93tfttben 
 einer neuen $oefie getrieben bat, oerban* 
 fen roir Keinem mebr alg 2 utber." 
 
 |>etnr. K u r $ fagt in feiner „©efd)icbte 
 ber beutfcben2iteratur",ll. 93. ©. 195 b. 
 unter anberem ^olgenbeg: „2)ie fRein= 
 beit unb bag dc^t beutfdb? ©eprage feiner 
 93ibeliiberfe^ung, bag niebt roentg ^u ibrer 
 grofeen 93erbreitung beigetragen bat, ift 
 ein 93erbienft, bag niebt bocb genug ge= 
 fdjapt roerben fann, roeil er baburcb ben 
 ©influfe beg Sateinifcben unb anberer 
 ©pracben PoUftanbig befiegt bat, unb man 
 rotrb baber ju ibr ftetg roieber alg ju ber 
 lauterften OueUe rein beutfeber ©pracbe 
 juriicfgeben mitffen. S)ie 93ibeldber- 
 jepung Sutberg rodre autb bann febon ein 
 unfterblicbeg SBerf, roenn fie fein anbereg 
 93erbienft batte alg biefeg. Slber eg ift 
 lange niebt ibr einjigeg, faum ibr grb§* 
 teg. 2 )enn oor 9lflem ift eg ju beroun= 
 bem, mit roeldjer unnacbabmlicben ©icber^ 
 beit er ben fo ganj nerfd^iebenen 
 ©eift ber eingelnen 93dcber auf= 
 fa^t ....©ine fo gro^e ^a^l ber 
 berfcbiebenartigften ©ebriften mit 
 foleb undbertrefflicber SReifterfcbaft 
 iebe in ibrer ©igentbdmlicbfeit roteberju* 
 geben, bag fept bag reitbfte Xalent, ober 
 Pielmebr bie geroaltigfte ©cbbpfunggfraft, 
 einen Untfang geiftiger ©rbfee ooraug, 
 roie fie nur felten einem SRenfcben ju 
 
 Xbeil roirb .^n ibrer ©efammt- 
 
 pett betraebtet, alg ©anjeg, b*t fie ben 
 bbdjften ©rab ber 33ollenbung erreidbt 
 unb tragt ben ©tempel ber feltenften ©e* 
 nialitat." 
 
 $te „^Huftrirte ©efdbicbte beg beut^ 
 feben ©ebrifttbumg in bolfgtbdmlicber 
 ©arfteGung" non Dtto bonSei^ner 
 (I., ©. 282 ff) fagt golgenbeg fiber bie 
 93ebeutung Sutberg, unb icb laffe ben 9lr= 
 tifel ganj folgen, roeil er tjieHeid^t am 
 einfacbften unb flarftenbie ©acbe erflart. 
 
 • r,35?ag ibn aber erft jum SBegrfinber ber 
 
„botybeutftyen" ©tyriftfpratye mctyte, 
 war feitt ©pratygenie. 2Ran barf 
 bebaupten, bajj t>or unb naty tym toenige 
 2)eutftye in fo getoaltiger SBeife ben ©eift 
 ber 9Rutterfpratye be^errfd^t fjaben, tote 
 er. SBir SRenftyen einer fpateren $e* 
 riobe erbalten ben Slugbruif fxlr unfere 
 ©ebanfen mit ben ©ebanfen feXbft fer* 
 tig unb abgeftyloffen. SBag ung bag 
 ©tubium unb bag Seben an Shorten 
 unb SBenbnngen jufityrt, bag reityt 
 fitr alle SSerbdltniffe aug. ©an-* an* 
 berg tear eg bamalg. 2)ie begabten 
 ©eifter fatten faft aHe tyre gefamntte 
 $raft auf bic 23eberrftynng frember 
 ©proven getoorfen; bie SRitytung ber 
 $oefie toar bem Sebtyaften unb ber ©a* 
 tire jugemenbet, toeltye in feiner Slrt bie 
 Slugbtlbung beg beutftyen im Sluge batte, 
 fonbern eg nur benufcten, unt an**) bie 
 grbfjeren SRaffen fitr tyre beftimmten 
 $toedfe gu entflamnten. SBeber 33rant, 
 noty burner, noty §uiten batten aftyeti* 
 fdbe Slbfityten mit tyren SBerfen; feiner 
 bon tynen tooUte in ben beutfdben SBer* 
 fen burdb bie fttynn toirfen — fie batten 
 fount eine ©mpftnbung ffir btefelbe—fon* 
 bem nur burdb ben polemiftyen ^ttyalt. 
 2)ie 33ibel toar alg foltye jeber polemiftyen 
 Slbfityt fernjtebenb; fie toar ein SBerf 
 Oergangener $eiten, toeldbeg mit ben ge 
 toobnten SDZitteln ber ©pratye, mit bem 
 bamaligen SBortoorraty nityt tyrem in* 
 nerem ©ebalt gerncty gegeben toerben 
 fonnte. ©g gait neue Slugbritcfe &u 
 ftyaffen, alte ber SSergeffenbeit gu ent* 
 retyen. Slber bag toar nur eine ©eite ber 
 Slufgabe. ©g gait ben ©eift ber ©ban* 
 gelien gu erfaffen, toeltye in einer frem* 
 ben ©pradbe gefdbrieben toaren. 2>a gab 
 eg bunbert unb bunbert SBenbungen, $er= 
 gleitye, 23ilber, toeldfte tn tobrtlityer Ue* 
 bertragung fitr bag beutfdbe SSoIf nur 
 tbnenbe ©dbeUen toaren, toenn fie audb in 
 ber Urfdbrift lebenbige ©ebanfen entyiel* 
 ten. ©oHten biefe im ©tune ber ©range* 
 lien toirfen, fo mufcte man fitr fie neue 
 gormen finben, toeltye unferem SSoIfe 
 baffelbe bebeuteten. Unb auty bamit 
 enbete bie Slufgabe nttyt. 9tur 
 ein tief reltgibfeg ©emitty, toel* 
 tyern ber S«balt beg Xeftamentg oolle, 
 golbetyte SBabtyeit, ber bleibenbe ©runb 
 beg ©briftentyumg toar, oermocbte fitr 
 benfelben bie geiftige gorm $u finben; 
 bag ©ernfity mujjte in bie ©mpfinbungg* 
 toelt ber ©tmngelien fidb tief berfenfen, an 
 
 fity tyre SBirfung erfabren, urn biefelbe in 
 feine SBorie ju gte&en, bamit bie neue 
 $orm auf bie ^perjen anberer fo toirfen 
 fonnte, toie bag Original auf ben Ueber* 
 feper. 2)ag ©pratygenie Sutyerg unb 
 fein poetifdbeg ©mpfinben aHein batten 
 niemalg biefe Ueberfefcung fo boHenbet, 
 toenn nidbt ber uber^eugunggtreue ©lau* 
 ben bie ©e r Iebeg SReformatorg burtyglityt 
 batte. Sie SSibeliiberfefcung Sutyerg ift 
 nityt nnr eine Ueberfefcung, fie ift eine 
 eigene ©tybpfung in ben Stnftyauungen 
 unb in ber gorm. Unb barum berbient 
 ibr Urbeber fitr aHe Sett einen b*tyen 
 ©brenplap in ber ©eftyityte unfe* 
 reg ©cbrifttyumg; oerftyiebene f£eb* 
 ler, toeltye fity tynt natytoeifen laf^ 
 fen unb natygetoiefen toorben finb, ber* 
 minbern bag grofje S3erbtenft nityt unt 
 einen ©trity unb nur confeffioneUe 33e* 
 ftyranftbeit fdnnte berfutyen, eg $n ber* 
 bunfeln. . 
 
 2 )iefer etyt beutfdbe ©eift feiner ©pratye 
 jeigt fity auty in ibrer fRehtyeit: toety 
 unb flecfenlog ift fie, u n b e r b o r b e n 
 burty grembtoorte. SStele Slug* 
 brflcfe, toeltye Sutyer g e f ty a f f e n bat P 
 baben ft<it eingebitrgert, toie ©tyrift* 
 nelebrter, gelbbauptmann, ^obeprtefter, 
 hammerer jc., toeil fie gang im ©eifte 
 unferer ©pratye geftyaffen waren." 
 
 ©elbft ein ^atyoltf, SB. S i n b e * 
 maun, mup in feiner „©eftyityte ber 
 beutftyen Siteratur", ©. 316 unb 317, 
 anerfennen: „9Rit ber ganjen ©nergie 
 feineg ©eifteg toarf er (Sutyer) fity anf 
 bie SSerbeutftyung Der bl. ©tyrift; f)itt 
 bat er ein SB erf boGbiatyt, bag toir in 
 feiner gangen S3ebeutung anerfennen." 
 
 .. f ,^n ben beutftyen ©tyrifien rebet 
 Sutyer bie ©pratye feineg SSoIfeg, ba 
 enttoicfelt er bie gange gfille, ^larbeit 
 unb ©etoalt ber beutftyen ©pratye, toie 
 eg felten ©inem gegeben toar." .... 
 „2lber bag ift toabr, bie Ueberfepung 
 Sutyerg fteigt, toag bie ©pratye anlangt, 
 einen foltyen gortftyritt gegenilber ben 
 S5orgdngern, ba§ eine SSergleityungfaum 
 mbglity ift. SDag lieft fity toie etyteg 
 2 )eut’ty unb ftymiegt fity boty an bie 
 ©pratye unb ben oerftytebenen ©barafter 
 beg Originalg an." 
 
 Slber nityt nur bie Siteraturbiftorifer 
 fonbern auty bie SJtytlofopben 
 logen boben Sutyerg SSerbienfte um bie 
 beutftye ©pratye unb ben boben SBcrty 
 feiner SBibeliiberfepung anerfannt. $ e * 
 
gelfagt in fcinen SBerfen (Xg. 9, ©. 
 419 nnb Xg. 15, ©. 218): „Xie Ueber* 
 fepung, toelcge Sutler non ber Stbel ge* 
 rnadgt gat, ift bon unfegfipbarem SBertg 
 ffir bag beutfege Sol! getuefen. XtefeS gat 
 babureg cin SolfSbucg ergalten, tote feine 
 Nation ber fatgolifcgen SBelt ein folcgeS 
 
 gat.Sutler gat bie Sibel beutfeg 
 
 reben gemadgt, bag grbfjte ©efcgenf, totU 
 dgeS bem Solfe geboten tnerben fonnte, 
 benn cin Sol! ift fo lange barbarifeg unb 
 ftegt bag Sortreffltcgentdgt alg fein (£igen= 
 tgum an, alg eg bagjelbe ntdgt in fetner 
 ©praege fennt." 
 
 Xer bureg feinc SBerfe fiber beutfdge 
 ©rammattf fo berfigmt gemorbene 3* 
 ©. 51. ©> e g f e, urtgeilt in feincm „51ug= 
 ffigrlicgen fiegrbucg ber beutfdgen ©pra= 
 ege", 1. S3. ©. 53 alfo: „Sutger’3 Si* 
 belfiberfepung, fott»ie fetne fibrigen SBerfe, 
 befonberg feine ^Srebigten unb reltgibfen 
 Sieber, boH ©eift unb $raft, ttrnren in 
 ©inftcgt beg reinen unb ritigtigen 51ug* 
 brudg muftergaft unb fonnten ffir jene 
 3 citen flaffifdg genanut merben." 
 
 ©elbft SKtcgtbeutfcge gaben ben gogen 
 SBertg ber Sutgerfcgen Sibelfiberfepung 
 anerfannt. Urn niegt p biel 9taum in 
 5lnfprn<g negmen p mfiffen, mill icg pm 
 ©egluffe nur pet anffigren, einen ©ng* 
 lanber unb einen granpfen. 
 
 Xer englifege ©cgriftfteOer XgomaS 
 ©arlgle fagt fiber bie ©efammtauS* 
 gabe ber SBerfe SutgerS: „9^ie gabe id) 
 in Sficgeru eine riegtigere, eegtere Httann* 
 gaftigfeit angetroffen. ©ine berbe 33ie- 
 berfett, ©cglidgtgeit, ©infalt; berber tfieg* 
 tiger ©inn unb ©tfirte. ©r fcgleubert 
 leuegtenbe Sltpe aug fieg gerbor. ©eine 
 fcglagenben, bolfstgfimlicgen ©prficte 
 jegeinen ben berborgenften ®ern ber ©aege 
 MoSplegen. Xabet ©utmfitgtgfeit, liebe* 
 bofieg $artgeffigl, ©belmutg, Xiefe. 
 
 5ludg ein Xicgter gatte Sutler, toerben fbn* 
 nen; er gatte aber ein eptfcgeS ©ebtcgt 
 p tbirfen, nid^t eing p fegretben. 
 
 Xer franpftfcge SgMofoPg © o u f i n 
 beflagt eg, bag fein (bag franpfifege) 
 Sol! fein reltgibg-fittlidjeg ©ulturmtttel 
 beftfee, toelcgeg eg ber beutfegen fiutger* 
 bibel an bie ©eite ftellen ftJnne. „8u= 
 tgerS Ueberfepung, bon einem ©nbe 
 Xeutfdglanbg big pm anberen berbreitet 
 unb gletcgfam bon ber SBtege an in ben 
 ©anben beg Solfeg, ift fraftboll, leben* 
 big unb gat biel pr ©ntmtcfelung beg 
 (griftliegen ©eifteg unb ber roagren Sil* 
 bung beigetragen." 
 
 Urn ben Sefern ©elegengeit an geben, 
 berfegiebene ueuere Ueberfepungen felber 
 bergleidjeit p fbnneu, ftetle icg nacgfte* 
 genb einige untereinanber: 
 
 Sutler 1545. 
 
 ©er ©err ift mein ©itte, ntir toirb niegtg 
 mattgein. @r meibet mid) auf enter griitten 
 2Iu, unb fugret midg pm frifegen SBaffer. ©r 
 erquiefet meine ©eele, er fugret mtdg auf retgter 
 ©tra^e, um feineg -Jtameng milieu. 
 
 ©e 2Bette 1839. — (^Sroteftaut.) 
 
 Segoba ift mein £irt, icg leibe niegt Mangel. 
 2luf grutten linger n tagert er tnieg, ju fit'Jem 
 Staffer fugrt er mieg. 2Reine ©eete erquicEt er, 
 leitet mieg in ©eletfen beg ^)eilg, um feineg 
 5ianteng milieu. 
 
 • Mioli 1836. — (Jtatgottt.) 
 
 ©er ©err regieret mid; unb uid;tg mirb mir 
 maugelti. 5Iuf etitem SSeibglage, ba gat er 
 mieg gelagert, am Staffer ber ©rquiduug mieg 
 erjogen, meine Seele befegret, mid; gefiigrt auf 
 bie 2Bege ber ©ereegtigfeit, um feineg 5iameng 
 mitten. 
 
 3uuj 1843. — (2>ube.) 
 
 ©er ©mige ift mein ©irt, ieg barbe ntdjt. 
 2luf grafigen Men labt er mieg rugen, an ftitte 
 2Sa(jer leitet er mieg). ttlieinc ©eele labt er, 
 fiigrt mid; auf bag reegte ©ekife, um feineg 
 9tameng mitten.