Digitized by the Internet Archive in 2018 with funding from University of Illinois Urbana-Champaign https://archive.org/details/carmelaparodiali00reig_0 CARMELA Smgiri 5 l Editores Esta obra es propiedad de su autor, y nadie podra, sin bU perm iso, reimprimirla ni represent aria en Espana y aus posesiones de Jltramar, ni en los paiees con quie- nes haya celebrados. 6 se celebren en adelante tratados internacionales de propiedad literaria. autor se reserva el derecho de traduccion Los comisionados de las Galenas Biblioteca lirico- dramatica y Teatro comico , de los Sres. Arreg-ui y Aruej son los encarg-ados exciusivamente del cobro de los de- rechos de propiedad. Queda hecho el deposito que marca la ley .. CARMELA PARODIA-LiRICA DE LA OPERA «CARMEN* / EN UN A CTO Y TRES GUADROS ORIGINAL DE DON SALVADOR MARIA GRANES MUSICA DEL MAESTRO XDOUNT TOMAS REIG Bstrenada con extraordinario exito el 24 de Enero de 1891, cn el TEATRO PRINCIPAL de Barcelona, por la compania de Julian Romea , y el 20 de Abril, en el de RUZAFA de Valencia, por la CompaBia de Cereceda AL EXCELENTISIMO SEfiOR Vi^dcrqde de Qkfcisffkqde Sle/petiba^ veceo, auezibc QJizconbe, me da manifostabc ty). beseo be esenbaz con c>u ilusize nomdze y alyuna oSza mm. GLcepte puec> y la bebicaiozia be la pze- oenie, coma un -teotimonio be la sinceza e incj,ue~ dzantaSle amistab cj,ue le pzojem ou afecUnmo aha Qnaned REPARTO EN BARCELONA EN VALENCIA CARMELA. Sra. Romero (Sofia). Sra. Mariscal. M1CAELA . Valero (Carmen). Alfaro. FRASOUITA. Paris. Sembi. DON JOSE . Sr. Gamero. Sr. Moron. ESC A MON. Romea (Julian). Pinedo. ZUNIGA. Hortas. Hidalgo. SARGENTO. Lopez. Martinez. Cjnardias cle Orden publico, Chulas, Colilleras, Matuteros > Ninos, Toreros , banda militar , etc., etc. La accion, en la actualidad / Izquierda y derecha, la del actor ACTO UNICO CUADRO PRiMERO EN LAS AFUERAS DE MADRID Oampina.—A la izquierda del actor, la prevencion con su farola de color, y la inscripcion ‘Prevencion.* A la derecha, la fachada de un cafe. Los guardlas estan sentados en bancos, a la puerta. Gente del pueblo circula de un lado a otro. A1 empezar el coro los guardias se ponen de pid. ESCENA PRIMERA Coro de GUARDIAS de orden publico, gente del pueblo. ZUNIGA, el teniente y el SARGENTO HSusiea Guardias jRabia da! jvoto va! el estar de planton, nada mas por hacer guardia en la prevencion. Muertos de frio 6 de calor, no se que tiempo es el peor. Es un oficio infernal esto de ser municipal; y no dormir, y no vivir, y estar expuestos sin cesar a que nos suelten un reves... toclo por quince duritos al mes. 8 ARREGUI Y ARUEJ, EDITORES Hablndo Zuniga Sar. Zuniga Sar. Zuniga Sar. Zuniga No liay mas perra obligation para un bravo militar que la de tener que estar de guardia en la prevention. For Dios, que es una bicoca pasarse dias enteros entre borraclios, rateros y chicas de ciento en boca. Los peores son los otros, que luego en cualquier comedia, nos ponen de vuelta y media y se burlan de nosotros. El guardia es buen republico que guarda y vigila aqui el orden publico... Si. jBonito esta el orden publico! (Micaela aparece por el foro, y va de un lado a otro.) (Que se ha retirado un poco hacia el foro, y viene de alia.) Mi teniente... (?Que liay, sargento? (Mlrando a Micaela.) Hace rato, esa paleta da vueltas por aqui inquieta. Interrogate al momento. ESCENA II DICHOS y MICAELA, en traje de gallega campesina Sar. Guardias Mic. Zuniga (A Micaela, cogieudola de un brazo y Irayendola cerca de la prevencion.) Chica, La tal Carmela es un cielo, sus ojos despiden luz.... pero al llamarme andaluz, (jquerrla tomarme el pelo? Guardare como una alhaja la flor que me dio Carmela, porque.... 6 es muy coquetuela, 6 le he gustado una rniaja. ESCENA V MICAELA y DON JOSE. Toda esta escena roman tica por todo lo altoy, pero muy en bufo Mic. (Alii esta, aunque su cara no se ve, por detras le conozco.) (Adelantando.) jDon JoseI.»» JosE a algunos pasos bacia crriba.) ^Lueba en caricatura, de afectos.) No... (Bajando.) pero si... (subiendo) Pero no. (Bajando.) Car. Puedes irte sin agobio. Chico, a ti ya no te quiero. En cuanto vea al torero, me le voy a echar por novio. JOSE (a Micaela tomandola de la inano y dirigiendose am- bos bacia la puerta.) jVen... gallega virtuosa!... Hasta Pravia fuerzas dame. (a Carmela.) Carmela eres una... infame, por no decir otra cosa. (Vase con Micaela. Al llegar a la puerta se oyc lejo» la voz del torero que canta.) CARMELA.—SALYADOP M. GRANES 33 Torero soy y bravo, torero soy, y en el testuz 6 el rabo al animalito la estocada doy. (Carmela al oir la voz del torero se dirige hacia la puerta detr&s de Micaela y Jos£. Jose se vuelve y al ver a Carmela fascinada por el torero la agarra de un brazo y la arroja furioso al bastidor de la derecha donde aquella desaparece. Jose sale con Micaela por el foro. Todo esto debe ser una escena ralmica, hecba con mucha gracia por los actores.) 11ITACIOW CUADRO TERCERO * Vista panoramica del sitio donde esta edificada la Plaza de loros de Vallecas. —A la izquierda, la fachada de la Plaza, con pnerta practicable. ESCENA PR3MERA Coro general y niiios.—VENDEDORES. (La gente transita por la Plaza. Los vendedores ofrecen sus mercancias a los transenntes.) Ven. Otros Otros Todos Abanicos de colores y qne quit an bien el sol. Doy naranjas que refrescan y que templan el calor. Vendo pitos, por si acaso lo hace mal el matador. La gente en tropel ansiosa esta ya y a empezar muy pronto aqui la corrida va. Seis becerros lidiaran que aunque jovencitos son, de seguro le dardn a cualquiera un revolcon. (*) Todo este cuadro es musical desde el principio hasta el fin. 3 34 ARREGUI Y ARUEJ, EDITORES Unos Ellas Todos (Voces dentro. Todos se dirigen a mirar hacia la de¬ recha, por donde viene la cuadrilla.) Ya viene la cuadrilla. La fiesta va a empezar. Pongamonos a un lado a verlos desfilar. (Suena dentro la banda de musica. Se retiran, agru- pandose a la izquierda. Empieza el desfile de la cua¬ drilla en este orden: la banda de musica, que se co- loca de frente en el foro; un alguacil, montado en una jaquita muy pequena; seis toreros con trajes de luces; dos picadores montados en sus jacos; las mu- lillas, que son caballitos de cartdn, a los que llevan rodando dos monos sabios. Cierran la marcha cuatro monos sabios con sus trajes caracteristicos. Todo este cortejo atraviesa la escena de derecha a izquierda y penetra en la Plaza, siguiendoles luego la banda y el coro, qtie tambien entran.) CORO Y NINOS durante el desfile Mira el alguacil que elegante esta; los banderilleros ya vienen detras. Cada picador monta en su rocin, que esta presintiendo su cercano fin. Las mulillas dan fin a la funcion y los monos sabios cierran esta procesidn. El desfile aqui se termina ya, vamos a la Plaza, vamos pronto alia. (Cuando todos han entrado en la Plaza, dejando sola la escena, aparecen por la derecha Escamdn con traje torero de luces, dando el brazo a Carmela, vestida de maja elegante y con mantilla blanca. Ambos bajan de bracero al proscenio. Todo el duetto siguiente es sen¬ timental por todo lo alto, pero en caricatura.) CARMELA.—SALVADOR M. GRANES 35 Esc. Car. Esc. Car. Los DOS Fras. Car. Eras. Car. ESCENA II ESCAMON y CARMELA Si tu me amas, Carmela, pronto vas a ver tu que yo soy un torero de pe y pe y doble u. Yo te adoro rendida; si a otros cien hable asi, Escamon de mi vida, no te escames de mi. jAdios! jAdios! Voy de ti en pos. jAdios! jAdios! (JEscena muda en mlmica. Se abrazan, se 3eparan, vuelven a abrazarse, se arrojan besos. Escamon se dirige lentamente a la Plaza, siempre vuelto et rostro hacia Carmela. A1 ir a entrar en la Plaza, hace ade- man de que la adoxa, llevandose ambas manos al co- razdn. Ella le imita. Por fin, Escamon penetra en la Plaza, quedando en escena Carmela.) ESCENA llll CARMELA y FRASQUITA (Saliendo precipitadamente.) Carmen, vete de aqui. ^Irme? ^Por que? Jose te esta acechando. Bueno;