D

"J^me thtfi Bootes -
for the. founeUng of a. CeUige w, tail Colony"

D

THE KEY OF TRUTH

CONYBEARE

YALE

HENRY FROWDE, M.A.
PUBLISHER TO THE UNIVERSITY OF OXFORD

LONDON, EDINBURGH, AND NEW YORK

THE

KEY OF TRUTH

A MANUAL OF THE

PAULICIAN CHURCH OF ARMENIA

ZU dKrtnenian Z^)ct

EDITED AND TRANSLATED WITH ILLUSTRATIVE
DOCUMENTS AND INTRODUCTION

FRED. C. CONYBEARE, M.A.
FORMERLY FELLO'W OF UNIVERSITY COLLEGE
OXFORD

€);>;for5
AT THE CLARENDON PRESS
1898

PRINTED AT THE CLARENDON PRESS
BY HORACE HART, M.A,
PRINTER TO THE UNIVERSITY

fc Jr -^ "^ -^ v^^-^^^Ju iJc:^ oLJx. tc:.^^ d^^^^^^Ji ty fc o..^^

PREFACE

In the autumn of the year 1891, 1 went to Armenia for a second
time, in the hope of finding an ancient version of the Book of
Enoch, and of recovering documents illustrative of the ancient
heretics of that land, particularly of the Paulicians. For Gibbon's
picture of their puritanism, fresh and vigorous in an age when
Greek Christianity had degenerated into the court superstition of
Constantinople, had fascinated my imagination; and I could not
believe that some fuller records of their inner teaching did not
survive in the Armenian tongue. In this quest, though my other
failed, I was rewarded. I learned during my stay at Edjmiatzin,
that in the library of the Holy Synod there was preserved a manu
script of The Key of Truth, the book of the Thonraketzi or Paulicians
of Thonrak, with whom I was familiar from reading the letters of
Gregory Magistros, Duke of Mesopotamia in the eleventh century.
I was permitted to see the book, of which a perfunctory exami
nation convinced me that it was a genuine monument, though, as I
then thought it, a late one of the Paulicians. For I found in it the
same rejection of image-worship, of mariolatry, and of the cult of
saints and holy crosses, which was characteristic of the Paulicians.
I could not copy it then without leaving unfinished a mass of
other work which I had begun in the conventual library; and I
was anxious to get to Dathev, or at least back to Tiflis, before the
snow fell on the passes of the anti-Caucasus. However, I arranged
that a copy of the book should be made and sent to me ; and this
I received late in the year 1893 from the deacon Galoust T^r
Mkherttschian. My first impression on looking into it afresh was one of
disappointment. I had expected to find in it a Marcionite, or at

VI PREFACE
least a Manichean book; but, beyond the extremely sparse use
made in it of the Old Testament, I found nothing that savoured
of these ancient heresies. Accordingly I laid it aside, in the press of
other work which I had undertaken. It was not until the summer
of 1896 that, at the urgent request of Mr. Darwin Swift, who had
come to me for information about the history of Manicheism in
Armenia, I returned to it, and translated it into English in the hope
that it might advance his researches.
And now I at last understood who the Paulicians really were.
All who had written about them had been misled by the calumnies
of Photius, Petrus Siculus, and the other Greek writers, who
describe them as Manicheans. I now realized that I had stumbled
on the monument of a phase of the Christian Church so old and
so outworn, that the very memory of it was well-nigh lost. For
The Key of Truth contains the baptismal service and ordinal of
the Adoptionist Church, almost in the form in which Theodotus
of Rome may have celebrated those rites. These form the oldest
part of the book, which, however, also contains much controversial
matter of a later date, directed against what the compiler regarded
as the abuses of the Latin and Greek Churches. The date at
which the book was written in its present form cannot be put later
than the ninth century, nor earlier than the seventh. But we can
no more argue thence that the prayers and teaching and rites
preserved in it are not older, than we could contend, because our
present English Prayer Book was only compiled in the sixteenth
century, that its contents do not go back beyond that date. The
problem therefore of determining the age of the doctrine and rites
detailed in The Key of Truth is hke any other problem of Christian
palaeontology. It resembles the questions which arise in con
nexion with the Didache or The Shepherd of Hermas ; and can
only be resolved by a careful consideration of the stage which it
represents in the development of the opinions and rites of the
church. In my prolegomena I have attempted to solve this problem.
I may here briefly indicate the results arrived at.
The characteristic note of the Adoptionist phase of Christian
opinion was the absence of the recognized doctrine of the Incarna
tion. Jesus was mere man until he reached his thirtieth year,
when he came to John on the bank of the Jordan to receive
baptism. Then his sinless nature received the guerdon. The
heavens opened and the Spirit of God came down and abode with

PREFACE

VU

him. The voice from above proclaimed him the chosen Son of
God; a glory rested on him, and thenceforth he was the New
Adam, the Messiah ; was the power and wisdom of God, Lord of
all creation, the first-born in the kingdom of grace. Of divine
Incarnation other than this possession of the man Jesus by the
divine Spirit, other than this acquiescence of it in him, who had as
no other man kept the commands of God, the Adoptionists knew
nothing. And as he was chosen out to be the elect Son of God
in baptism, so it is the end and vocation of all men, by gradual
self-conquest, to prepare themselves for the fruition of God's grace.
They must believe and repent, and then at a mature age ask for
the baptism, which alone admits them into the Church or invisible
union of the faithful ; the spirit electing and adopting them to be
sons of the living God, filled like Jesus, though not in the same
degree, with the Holy Spirit. ' Et ille Christus, et nos Christi^'
For those who held this faith, the Baptism of Jesus was neces
sarily the chief of all Christian feasts ; and the Fish the favourite
symbol of Jesus Christ, because he, like it, was born in the waters.
Hence it is that when we first, about the end of the third century,
obtain a clear knowledge of the feasts of the church, we find that
the Baptism stands at the head of them. It is not until the close
of the fourth century that the modern Christmas, the Birth of Jesus
from the Virgin, emerges among the orthodox festivals, and displaces
in the minds of the faithful his spiritual birth in the Jordan. First
in Rome, and soon in Antioch and the nearer East, this new festival
was kept on Dec. 25. In the farther East, however, in Egypt,
' The phrase is that of the Spanish Adoptionists. But the thought ¦was fully
expressed five centuries earlier by Methodius, Conviv. viii. 8 : ^ iicic\r)aia
OTTapya xcd uiSivti, fiixp'trep 6 X/wffTos kv fifuv /.toptpuB^ yevvrjBeis, oirais txaffTos
tS)v afuav t^ lierix^'" XpKrroO XpitrrSs yivvijS^, 'The Church is big vi^ith
child, and is in travail, until the Christ in us is fully formed into birth, in order
that each of the saints by sharing in Christ may be born a Christ,' that is,
through baptism. And just below he continues thus: ' This is -why in a certain
scripture we read, " Touch not my Christs . . ." ; vfhich means that those vi^ho have
been baptized by participation of the Spirit into Christ, have become Christs.'
Haniack ¦well sums up the teaching of Methodius as follows {IDogmengesch.
bd. 1. 746 (701) : ' For Methodius the history of the Logos-Christ, as Faith
holds it, is but the general background for an inner history, which must repeat
itself in every believer : the Logos must in his behalf once more come down
from heaven, must suffer and die and rise again in the faithful.' So Augustine,
in loh. /n 21, n. 8 : ' Gratias agamus non solum nos Christianos factos esse, sed
Christum.' Such then was also the Paulician conviction.

vm

PREFACE

in Armenia, and in Mesopotamia, the new date for the chief festival
was not accepted, and the commemoration of the earthly or human
birth of Jesus was merely added alongside of the older feast of his
Baptism, both being kept on the old day, Jan. 6.
We are only , acquainted with the early Christianity of the Jewish
Church through the reports of those who were hostile to it, and
who gave to it the name of Ebionite, signifying probably such
an outward poverty in its adherents, and such a rigid simplicity
in its liturgy and rites, as characterized the Paulician Church, and
provoked the ridicule of the orthodox Armenian writers.
It is certain, however, that the christology of this church was
Adoptionist. Through Antioch and Palmyra this faith must have
spread into Mesopotamia and Persia ; and in those regions became
the basis of that Nestorian Christianity which spread over Turkestan,
invaded China, and still has a foothold in Urmiah and in Southern
India. From centres like Edessa, Nisibis, and Amida it was
diffused along the entire range of the Taurus, from Cilicia as far
as Ararat, and beyond the Araxes into Albania, on the southern
slopes of the Eastern Caucasus. Its proximate centre of diifusion
in the latter region seems to have been the upper valley of the
great Zab, where was the traditional site of the martyrdom of
St. Bartholomew, to whom the Armenians traced back the succes
sion of the bishops of the canton of Siuniq, north of the Araxes.
In Albania, Atropatene, and Vaspurakan to the east of Lake Van,
and in Moxoene, Arzanene, and Taraunitis to its south and west,
as most of the early Armenian historians admit, Christianity was
not planted by the efforts of Gregory the Illuminator, but was long
anterior to him and had an apostolic origin. That it was a faith of
strictly Adoptionist or Ebionite type we know from the Disputation
of Archelaus with Mani. For Archelaus, though he wrote and
spoke in Syriac, was the bishop of an Armenian see which lay
not far from Lake Van ^
1 The identification (see pp. cii, ciii) of the See of Archelaus is somewhat
confirmed by the fact (communicated to me by Father Basil Sarkisean) that
Karkhar is the name of a hilly region (not of a town) in the vilayet of Bitlis,
about one hour south of Van. But De Morgan's map {Mission Scientifique en
Perse, 1896) of the country east of Lake Urmiah inclines one to identify the
Karkhar of Archelaus with that of Wardan, which certainly lay in the canton
of Golthn, on the Araxes. For this map marks a town called Arablou
(i.e. Arabion castellum) on the north bank of the river Karanghou (which

PREFACE ix
The Taurus range thus formed a huge recess or circular dam
into which flowed the early current of the Adoptionist faith, to be
therein caught and detained for centuries, as it were a backwater
from the main stream of Christian development. Here in the
eighth and ninth centuries, even after the destruction of the Mon-
tanist Church, it still lingered in glen and on mountain crest, in
secular opposition to the Nicene faith, which, backed by the armies
of Byzantium, pressed eastward and southward from Caesarea of
Cappadocia. The historical Church of Armenia was a compromise
between these opposed forces ; and on the whole, especially in the
monasteries, the Nicene or grecizing party won the upper hand;
dictating the creed and rites, and creating the surviving literature of
that Church. But the older Adoptionist Christianity of south-east
Armenia was not extinct. In the eighth century there was that
great revival of it, known in history as the Paulician movement.
A Paulician emperor sat on the throne of Byzantium; and away
in Taron, about 800 a.d., the old believers seem to have organized
themselves outwardly as a separate church; and a great leader
stereotyped their chief rites by committing them to writing in
an authoritative book. That book survives, and is The Key of
Truth. In the West the Adoptionist faith was anathematized at Rome in
the person of Theodotus as early as 190 a.d., h __t before it had
left a lasting monument of itself, namely. The Shepherd of Hermas.
It still survived in Moorish Spain, and was there vigorous as late as
the ninth century; and it lived on in other parts of Europe, in
Burgundy, in Bavaria, and in the Balkan Peninsula, where it was
probably the basis of Bogomilism. It is even not improbable that
may be the modem form of Stranga), halfway from its source in the Sahend
hills (due south of Tabreez) towards Sefid, near Resht, where it flows into the
Caspian. This Arablou is about 100 miles, or three days' ride, south of
Urdubad on the Araxes, the traditional site of the evangelizing activity of
St. Bartholomew. Cedrenus (xi. 575) indicates that the Stranga was the
boundary between Persia and Roman Vaspurakan in the eleventh century just
as it had been in the third. This view would still locate the See of Archelaus
in Pers-Armenia, on the borders of Albania and Siuniq, and in the very region
where King Arshak (see p. cxiii), the enemy of SL Basil, found heretically
minded bishops ready to consecrate as catholicos his own nominee. In the
absence of surveys and better maps .it is difficult to decide between these
alternative views ; but one or other of them must be correct, and they .both
prove that Archelaus was an Armenian bishop.

X PREFACE
it was the heresy of the early British Church. But it has left few
landmarks, for the rival christology which figured Jesus Christ not
as a man, who by the descent of the Spirit on him was filled with
the Godhead, but as God incarnate from his virgin mother's womb,
advanced steadily, and, like a rising tide, soon swept over the whole
face of Christendom ; everywhere effacing literary and other traces
of the Adoptionist faith, which seems thenceforward to have only
lived on in Languedoc and along the Rhine as the submerged
Christianity of the Cathars, and perhaps also, among the Waldenses.
In the Reformation this Catharism comes once more to the surface,
particularly among the so-called Anabaptist and Unitarian Chris
tians, between whom and the most primitive church The- Key of
Truth and the Cathar Ritual of Lyon supply us with two great
connecting links.
How, it may be asked, could such a revolution of religious
opinion as the above sketch implies take place and leave so little
trace behind ? But it has left some traces. The Liber Sententiarum
is the record of the Inquisition of Toulouse from 1307-1323, and
for that short period its 400 closely printed folio pages ^ barely
suffice to chronicle the cruelties perpetrated in the name of the
God of mercy by the clergy of the orthodox or persecuting Church
of Rome. A hundred such volumes would be needed to record
the whole tale of the suppression of the European Cathars. And
if we ask what has become of the literature of these old believers of
Europe, an examination of the lately found eleventh-century MS.
of the Peregrmatio of St. Sylvia suggests an answer. This precious
codex contained a description of the Feast of the Baptism, the old
Christmas day, as it was celebrated on Jan. 6 in Jerusalem towards
the close of the fourth century. It was the one tell-tale feast, the
one relic of the Adoptionist phase of Christianity which the book
contained; and the details of its celebration would have had an
exceptional interest for the Christian archaeologist of to-day. But
the particular folio which contained this information, at some
remote period, and probably in the monastery of Monte Casino
where it was written, has been carefully cut out. If such precau
tions were necessary as late as the twelfth century, what must not
have been destroyed in the fourth and fifth centuries, when the
struggle between the rival christologies raged all over the East
'¦ I refer to Limborch's edition.

PREFACE xi
and West? Then it was that the bulk of the Christian literature
of the second and early third centuries perished, and was irrevo
cably lost.
Because I have sometimes referred to the Adoptionists as heretics,
I trust I may not be supposed to have prejudged the case against
them. In doing so I have merely availed myself of a conventional
phrase, because it was convenient and clear. For it has been no
part of my task to appraise the truth or falsehood of various forms
of Christian opinion, but merely to exhibit them in their mutual
relations; and, treating my subject as a scientific botanist treats
his flora, to show how an original genus is evolved, in the process of
adaptation to different circumstances, into various species. It rests
with the authoritative teacher of any sect to determine, like a good
gardener, which species he will sow in his particular plot. The
aim of the scientific historian of opinion is only to be accurate and
impartial; and this I have tried to be, moving among warring
opinions, ' sine ira et studio, quorum causas procul habeo.' If I
have occasionally waxed warm, it has been before the spectacle of
the cruel persecution of innocent people. And of a truth a pathetic
interest attaches to such a book as this Key of Truth, in which, in
tardy fulfilment of Gibbon's hope, the Paulicians are at last able to
plead for themselves. It was no empty vow of their elect ones,
' to be baptized with the baptism of Christ, to take on themselves
scourgings, imprisonments, tortures, reproaches, crosses, blows,
tribulation, and all temptations of the world.' Theirs the tears,
theirs the blood shed during more than ten centuries of fierce
persecution in the East ; and if we reckon of their number, as well
we may, the early puritans of Europe, then the tale of wicked deeds
wrought by the persecuting churches reaches dimensions which
appal the mind. And as it was all done, nominally out of reve
rence for, but really in mockery of, the Prince of Peace, it is hard
to say of the Inquisitors that they knew not what they did.
Even while we reprobate the tone of certain chapters of The
Key, in which the orthodox churches are represented as merely
Satanic agencies, we must not forget the extenuating fact that for
over five centuries the Adoptionists had in Rome and elsewhere
been under the heel of the dominant faction. If we hunt down
innocent men like wild animals, they are more than mortal, if they
do not requite many evil deeds with some few bitter words. And
one point in their favour must be noticed, and it is this. Their

xii PREFACE
system was, like that of the European Cathars, in its basal idea and
conception alien to persecution ; for membership in it depended
upon baptism, voluntarily sought for, even with tears and supplica
tions, by the faithful and penitent adult. Into such a church there
could be no dragooning of the unwilling. On the contrary, the
whole purpose of the scrutiny, to which the candidate for baptism
was subjected, was to ensure that his heart and intelligence were
won, and to guard against that merely outward conformity, which
is all that a persecutor can hope to impose. It was one of the
worst results of infant baptism, that by making membership in the
Christian Church mechanical and outward, it made it cheap ; and
so paved the way for the persecutor. Under this aspect, as under
some others, the Adoptionist believers, and the Montanists, and
certain other sects, passed with the triumph and secularization of
Christianity under Theodosius into the same relative position
which the early Christians had themselves occupied under the
persecuting Roman government ; whose place in turn the dominant
or orthodox church now took in all respects save one, — namely,
that it was better able to hunt down dissenters, because the In
quisitors knew just enough of the Christian religion to detect
with ease the comings in and goings forth of their victims.
Built into the walls and foundations of a modern church we
can often trace the fragments of an earlier and ruined edifice, but
are seldom privileged to come upon a complete specimen of the
older structure. Now into the fabric of many of our beliefs to-day
are built not a few stones taken from the Adoptionists; often
retrimmed to suit their new environment. In The Key of Truth
we for the first time recover a long-past phase of Christian life, and
that, not in the garbled account of an Epiphanius, or in the jejune
pages of an Irenaeus or Hippolytus ; but in the very words of those
who lived it. A lost church rises before our eyes ; not a dead
anatomy, but a living organism. We can, as it were, enter the
humble congregation, be present at the simple rites, and find our
selves at home among the worshippers. And it is remarkable how
this long-lost church recalls to us the Teaching of the Apostles.
There is the same Pauline conception of the Eucharist indicated
by the stress laid on the use of a single loaf, the same baptism in
living water, the same absence of a hierarchy, the same description
of the President as an Apostle, the same implied Christhood of the
elect who teach the word, the same claim to possess the Apostolical

PREFACE xiii
tradition. It is no far-fetched hypothesis that the DidacM is itself
the handbook of an Adoptionist Church.
My Introduction contains many hints towards a history of the
feast of Christmas ; but I have mostly confined myself to Armenian
sources inaccessible to many scholars. The Greek evidence is well
gathered together in Prof. Hermann Usener's suggestive study on
the subject ; and I have hardly noticed it, lest my book should
assume unwieldy dimensions. Another work to the author of
which I am under obligations is the Dogmengeschichte of Prof
Harnack. In my discussion of the origins of the Armenian
Church I have been largely guided by the luminous tract of
Prof Gelzer on the subject. Of other works consulted by me
I have added a list at the end of my book.
I feel that many of the views advanced in my Introduction will
be sharply criticized, but I do not think that my main conclusions
in regard to the character of the Paulician Church can be touched.
The intimate connexion between adult baptism and the school of
Christian thought represented by Paul of Samosata is evidenced
in a passage of Cyril of Alexandria's commentary on Luke, first
published by Mai^. In it Cyril assails Paul of Samosata's inter
pretation of the word apxiiavos in Luke iii. 23, namely, that the
man Jesus then began to be the Son of God, though he was, in
the eye of the law (as ivofii^eTo), only son of Joseph. There
follows a lacuna ^ in which Cyril coupled with this interpretation
a form of teaching which he equally censured, namely, that all
persons should be baptized on the model of Jesus at thirty years
of age. This teaching was plainly that of the Pauliani, and we
find it again among the Paulicians.
' Notia Biblioth. Pairurn, torn, ix; reprinted in Migne, Pair. Gr. vol. 72,
col. 524. The Syriac version (edited by R. Payne Smith) has not this passage,
which however seems to me to be Cyril's.
2 Cyril continues : ' Thus much harm and unexpected results from such
a delaying of the grace through baptism to a late and over-ripe age. For
firstly, one's hope is not secure (i. c. a man may die prematurely), that one will
attain one's own particular ¦wishes ; and even if in the end one does so gain
them, one is indeed made holy ; but gains no more than remission of sins,
having hidden away the talent, so that it is infructuous for the Lord, because
one has added no works thereunto.' Mai's note on the above is just : ' Uidetur
in praecedentibus (nunc deperditis) Cyrillus uerba eomm retulisse, qui ut
baptismum differrent, Christi exemplum obiiciebant anno aetatis trigesimo
baptizati.'

xiv PREFACE
Where my conclusions are at best inferential, I have qualified
them as such. To this class belongs the view that Gregory the
Illuminator was himself an Adoptionist. I agree with Gelzer that
his Teaching as preserved in the Armenian Agathangelus or in
the independent volume of his Stromata cannot be regarded as
altogether authentic. It would be interesting to know in what
relation the fragments of his Teaching preserved in Ethiopic stand
to the Armenian documents. An Anaphora ascribed to him is also
found in the Ethiopic tongue, but is so common in collections
of Ethiopic liturgies that it is probably worthless. It is, however,
remarkable that no trace of it remains in Armenian.
My suggestion that the European Cathars were of Adoptionist
origin also rests on mere inference. But they had so much in
common with the Paulicians, that it is highly probable. My
kindred surmise that the early British Church was Adoptionist
seems to be confirmed by two inscriptions recently communicated
to me by Prof J. Rhys. These were found in North Wales and
belong to the sixth to eighth centuries. They both begin with the
words: 'In nomine Dei patris et filii Spiritus Sancti^.' This
formula takes us straight back to The Shepherd of Hermas^, in
which the Son of God is equated with the Holy Spirit ; and it
' These inscriptions occur on archaic crosses and are figured in Prof. West-
wood's work. He agrees with Prof. Rhys about their date. Filii in one of
them is represented only by an E, detected by Prof. Rhys alone. In the other
the word Sancti is barely legible. The same formula, ' Sanctus Spiritus, Dei
filius,' occurs in the Adoptionist tract, De Montibus Sina et Sion, c. 13, quoted
in my Introduction, p. ci. The formula ' In nomine Dei summi ' also occurs
four times in these early Christian inscriptions of Wales, and seems to be both
anti-Trinitarian and connected with the series of inscriptions in honour of Scor
vifiiaros, found in Asia Minor and referred by Schurer {Sitzungsber. der Akad.
d. Wiss. zu Berlin, March 4, 1897, t. xiii. p. 200) and Franz Cumont
(fyUfpUm. h la Revue de V instruction publique, Bruxelles, 1897) to Jewish
influence. The occurrence of the same formula on early crosses in Wales shows
that it may have been used in Asia Minor by Christians ; and Gregory of Nyssa
{c. Eunom. xi, sub fin.) accuses the ' Arians,' i. e. the Adoptionists of Asia
Minor, of baptizing not in the name of Father, Son, and Holy Ghost ; but
of the Creator and Maker only, whom they, like the author of the Key (p. 1 15),
• regarded as not only the Father, but as the God of the only-bom Son.' The
survival of such formulae on these old Welsh crosses explains why Bede
rejected the baptism of the British Christians, and why Aldhelm (a. d. 705)
denied that they had the ' Catholicae fidei regula ' at all.
" See Hermae Pastor (edit. Oscar de Gebhardt and Ad. Hamack, Lipsiae,
1877), Sim. V. 5, with the editors' notes.

PREFACE XV
also exactly embodies the heresy of which Basil deplored the
prevalence in the eastern regions of Asia Minor'. These inscrip
tions therefore rudely disturb the ordinary assumption that the
early Celtic Church was ' catholic in doctrine and practice^,' as if
Bede had meant nothing when he studiously ignored St. Patrick
and denied that the British bishops even preached the Word.
In the Appendices which follow the text of the Key, I have
translated from old Armenian authors such connected notices
of the Paulicians as they preserve. I have also added the letter of
Macarius to the Armenians, because of the light which it sheds
on their early Church. The Provengal Cathar ritual of Lyon, which
I also include, has never been translated into English ; though
it is an unique monument of the forerunners of the European
reformation. It remains for me to thank those who have helped me with their
advice and encouragement. Mr. Rendel Harris read the transla
tion of the text and made many valuable suggestions. Most of all
my thanks are due to the Clarendon Press for their liberality in
publishing my book, and to the deacon Galoust Ttx Mkherttschian,
who both copied for me the Edjmiatzin MS. of The Key of Truth
and collated my text with it after it was in print. I earnestly
hope that there may be found a second MS. of the book, which, by
filling up the large lacunae of this, may clear up the many points
which because of them remain obscure.
' See below, p. cxiv.
^ I quote Warren's Liturgy and Ritual of the Celtic Church, p. 45.

CONTENTS

PAGE
Preface  v
Summary of the Introduction  xvii
Introduction  xxiii-cxcvi
Armenian Text  1-66
Translation of the Armenian Text .... 67-124
Appendix I. The Letter of Gregory of Narek . 125
„ IL Excerpts from Aristaces of Lastivert 131
III. Excerpts from Gregory Magistros . 141
„ IV. Excerpts from John of Otzun . . 152
„ V. Excerpts from Nerses Shnorhali . 155
„ VI. The PROvENfAL Ritual of the
Albigeois  160
„ VII. Excerpts from Isaac Catholicos . 171
„ VIII. Excerpts from Paul of Taron . . 174
„ IX. Macarius' Epistle to the Armenians . 178
Excursus on the Armenian Style of The Key of
Truth  187
Note on the Transliteration of Armenian Names . 190
Index  igi
List of Works consulted  202

ERRATUM.
P. 124, 1. 18, for the ivords ' were elected by us. But because of their
being elected ' substitute the follo'wing: ' besought us. But because of
their beseeching '

ERRATUM
Page Ixi, 1. 9 from foot, for a.d. 72T read a.t>. 821

The Keyo/TnUh

SUMMARY OF THE INTRODUCTION
(P. xxiii) Armenian Paulicians, called Thonraki, emigrate from
Khnus in Turkey, and settle in Akhaltzik in Russian Armenia,
a.d. 1828.— (xxiv) The Synod of Edjmiatzin appeals to the Russian
Government to suppress them. An Inquisition opened, 1837. —
(xxv-xxvi) Four confessions made of Paulician tenets.— (xxvii) The
Key of Truth admitted to be their authoritative book.— (xxviii) The
Russian Court at Tiflis fines the Paulicians, 1843.— (xxix) The Key of
Truth is seized during this Inquisition. Description of it. Its age
attested both by the colophon, and — (xxx) by the style. — (xxxi) The
liturgical parts of the book are older than the rest, and belong
perhaps to fourth century. The exordium the work of a great
Paulician leader,— (xxxii) probably of Smbat, A. d. 800-850. Evidence
on this point of Gregory Magistros.— (xxxiii-xl) The teaching of the
Key is summarized under thirty-seven heads and shown to conform
with the notices of Paulicians given in Armenian writers of the eighth
to the twelfth centuries ; — (xii) and equally with the Greek sources in
respect of the following points, viz.: their claim to be the Catholic
Church, their rejection of similar claims on the part of the orthodox,
their Adoptionist Christology, and belief that Jesus Christ was a crea
ture only, — (xlii) their rejection of Mariolatry and of intercession of
saints and of cult of the cross, — (xliii) their canon of Scripture, their view
of the Eucharist, their hatred of monks, and — (xliv) their appeal to
Scripture. The Escurial MS. of Georgius Monachus is the oldest Greek
source and best agrees with the Key. The Paulicians not Mani
cheans. — (xiv) Loose use of ' Manichean ' by orthodox writers in dealing >
with opponents. — (xlvi) Did Paulicians hold that Jesus took flesh of the
virgin?— -(xlvii) Their Eucharist not merely figurative. They only
rejected orthodox rites because the orthodox had lost true baptism. —
(xlviii) The Paulicians were ' old believers.' The report of the Inqui
sition of Arkhweli in 1837 fills up lacunae in the Key, — (xlix) as to
Paulician baptism and Eucharist. Baptism at thirty years of age. —
(1) Nocturnal Eucharistic celebrations. Baptism in rivers. — (li) Nature
of Paulician elect ones. Evidence on this point of letters of Sergius,
and — (Iii) of exordium of Key. — (Iii) Were the elect ones adored as
•v V < b

xviii THE KEY OF TRUTH
Christs, because Christ was immanent in them ?— (liii) The Eucharistic
elements in becoming the body of the elect became the body of Christ,
and vice versa. — (liv) But the Paulicians admitted a metabolism of
the blessed elements. St. Paul on immanence of Christ. — (Iv) Re
semblance with the Paulician of the view of the Eucharist taken by
Eckbert's Rhenish Cathars in 1160.— (Ivi) Proof from the Liber
Sententiarum (1307) that the Cathars adored their elect ones. —
(Ivii) Relation of Greek to Armenian sources about Paulicians.
Analysis of John of Otzun's account, A.D. 719.— (Iviii) He seems to
refer the heresy back to fourth century, and notices the solidarity of
Albanian with Armenian Paulicians. — (lix) He evidences that they
already sought the protection of the A.rabs. Paulicians called Thonraki
from Thonrak. — (Ix) Description of Thonrak, their centre. — (Ixi) Reasons
for identifying Smbat of Thonrak with Smbat Bagratuni, adduced
from Mekhitar, 1300, from Gregory of Narek, c. 975. — (Ixii) But
Gregory Magistros does not favour this identification — (Ixiii) Evidence
of Constantine Porphyrogenitus, c. 958 ; of Thomas Artsruni, c. 940,
and — (Ixiv) of other Armenian chroniclers is favourable. History of
Smbat Bagratuni. He was martyred by the Arabs, c. 854, and —
(Ixv) avenged by the men of Sasoun. The charge of apostasy made
against him points to his having been a Paulician. — (Ixvi) Smbat must
have belonged to the Bagratuni clan. — (Ixvii) Evidence that he was an
earlier Smbat, and minister of Chosrow, c. 648. List of heresiarchs
who succeeded Smbat. — (Ixviii) The Sergius of the Greek sources
unknown to the Armenians. — (Ixix) Aristaces' narrative, where laid.
Topography of Harq and Mananali. Photius' error as to Mananali.
— (Ixx) Topography of Tdjaurm. Paulicianism rife in entire upper
valleys of Euphrates and Tigris. — (Ixxi) Policy of Byzantine emperors
to drive the Paulicians out of the empire. Magistros' campaign did
not get rid of them. Their recrudescence in Taron in eighteenth
century, — (Ixxii) under the abbot John, the copyist of the Key. —
(Ixxiii) Geographical diffusion in Asia Minor of the Paulicians. —
(Ixxiv) The Greek writers familiar with those of the Western Taurus,
the Armenians with those of the Eastern only. Solidarity of Paulicians
in West with those in East of the range. — (Ixxv) Their destruction by
the Greek emperors' paved the way for the Mohammedan conquest.
— (Ixxvi) A Greek summary of Paulician tenets preserved in Isaac
Catholicos, twelfth century. — (Ixxvii-lxxx) Translation with comments
of Isaac's summary.— (Ixxxi) The evidence of John of Otzun [c. 700)
agrees point for point with the above summary, especially in respect
of the Paulician rejection,— (Ixxxii) of stone altars and fonts, — (Ixxxiii) of
adult baptism. The union of Agapg and Eucharist. Agreements of
Isaac's summary with the DidacM.— (ix-xxy) Evidence of the Canons
of Sahak (c. 425) as to union of Agapg and Eucharist.— (Ixxxv) Early
Armenian fasts. Isaac's summary borne out by Nerses of Lambron's
picture of Armenian Christianity in Cilicia in twelfth century. 
(Ixxxvi) The place of Paulicianism in the general history of Christian

SUMMARY OF THE INTRODUCTION xix
opinion. Its antiquity evidenced by John of Otzun, and by-(Ixxxvii)
Lazar of Pharp {c. 480). The organic unity of beliefs with rites seen
in the Key is a proof of age and primitiveness.— (Ixxxviii) Coherence of
Paulician Christology with baptismal usages and with rite of election.
— (Ixxxix) The Key a monument of the Adoptionist Church, of which
The Shepherd of Hermas is also a monument. — (xc) The Christology
of latter book examined and shown to agree with that of Theodotus.
- — (xci) Traces of Adoptionism in Justin Martyr. — (xcii) Its identity with
Ebionite Christology. Hippolytus' account of Theodotus.— (xciii) Proba
bility that Theodotus, like the Paulicians, accepted John's Gospel ;
though the Alogi, his predecessors, rejected it. — (xciv) Adoptionism
in Melito. Condemnation of Paul of Samosata. — (cxv) The latter's
teaching. — (xcvi) Traces of Adoptionism in Lactantius. Evolution of
Christian dogmas in the great centres of culture. — (xcvii) The Disputa
tion of Archelaus with Mani is an Adoptionist monument, for it teaches
that Jesus was merely man before his baptism— (xcviii) and that he
was not God incarnate. It excludes the ordinary interpretation of the
miraculous birth. — (xcix) Jesus was filius per profectum. Parallel
descent of Holy Spirit on the faithful.— (c) Jesus became Christ and
Son of God at his baptism. — (ci) Karkhar the see of Archelaus was
near Arabion Castellum on the Stranga, or — (cii) upper Zab ; — (ciii) and
was therefore an Armenian see. Antiquity of Christianity in south
east Armenia. — (civ) The early Christianity of the Taurus range was
Adoptionist, and — (cv) the name Paulician originally meant a follower
of Paul of Samosata. — (cvi) The Paulicians, therefore, the same as the
Pauliani of the Nicene fathers and of Ephrem. The Paulianist heresy
reappeared in the empire in eighth century as a characteristically
Armenian heresy. — (cvii) Early conflict in Armenia of the Adoptionist
Christology with the Nicene, which came in from Cappadocia. —
(cviii) The Adoptionists under name of Messalians condemned in
Armenian council of Shahapivan (A. D. 447). Lazar of Pharp's descrip
tion (a. D. 480) of Armenian heresy. — (cix) The heresy condemned at
Shahapivan was the primitive Syriac Christianity of south-east
Armenia, which — (ex) the grecizing Armenian fathers ignored, though
it provided them with their earliest version of New Testament. —
(cxi) Gregory the Illuminator was probably an Adoptionist believer,
but his 'Teaching' has been falsified. — (cxii) Evidence of St. Basil's
letters as to the conflict in Armenia in fourth century of the rival
schools of Christology. St. Nerses (died c. 374), Basil's lieutenant, de
posed by King Pap, who — (cxiii) effected thefinal rupture with Caesarea.
— (cxiv) Basil's description of the popular heresy of Armenia proves
that it was Adoptionist. — (cxv) It affirmed, like Eunomius' creed, that
Jesus Christ was a created being. — (cxvi) The orthodox Armenians
shifted their ecclesiastical centre to Valarshapat from Taron, because
of the prevalence of Adoptionists in latter region. Constantine V
a Paulician. — (cxvii) The r61e of Smbat. He did not create the heresy
of the Thonraki, but only organized the old believers of Taron, —
b 2

XX THE KEY OF TRUTH
(cxviii) under a primate of their own. Till then the old belief had
lurked among isolated clans.— (cxix) As their first primate he wrote
down their rites in an authoritative book.— (cxx) The Thonraki claim
to be the catholic church of St. Gregory, and to have the apostolical
tradition. They repudiated the sacraments and orders of the grecizing
Armenians as false.— (cxxi) The archaic nature of their baptismal
views proved by their agreement with TertuUian, who— (cxxii) like
them denounced infant-baptism. — (cxxiii) Macarius of Jerusalem
(iT. 330) on 'Arian' heresy in Armenia. Pauhcians hostile to a real
hierarchy and to monks. — (cxxiy) The Paulician ' elect ' one the
synecdemos of the Greek sources. Were the ' rulers ' in the Paulician
Church Elect ones ? — (cxxv) Use of the phrase ' original sin ' in the
Key. — (cxxvi) The Paulicians borrowed it from the West, where it was
already used in fifth century, — (cxxvii) and where the Latin Adoptionists
may have originated it. — (cxxviii) Paulician system was opposed to
hereditary priesthood and to blood-offerings in expiation of the sins of
the dead. — (cxxix) Why the Western Paulicians renamed their con
gregations. No trace of this Schwdrmerei among the Thonraki. —
(cxxx) Their hostility to papal usurpation mistaken by their enemies
for hostility to St. Peter. — (cxxxi) Differences between the Elect of
the Manicheans and the Elect of the Paulicians. — (cxxxii) Both
Churches held that Christ is immanent in the Elect. The real
Manicheans of Armenia. — (cxxxiii) The immanence of Christ in the
Elect exampled from the New Testament, and— (cxxxiv) from early
Christian writers ; especially TertuUian, — (cxxxv) whose views of the
Virgin Mary and of the Eucharist were also shared by the Paulicians.
^(cxxxvi) TertuUian, like them, held that the elements are typicaUyand
yet in some sense really the body and blood of Christ. — (cxxxvii) De
portation to Thrace of Pauhcians of the Taurus, — (cxxxviii) where they
created the Bogomile Church and survived into the last century. —
(cxxxix) Crusaders met with Paulicians in Syria. First mention of
them in Europe.— (cxl) Eckbert's description of Rhenish Cathars
indicates a sect akin to the Paulicians.— (cxli) The Cathar ritual of
Lyon is an Albigeois book and has affinities with the Paulician ordinal,
— (cxiii) though in some respects it is more primitive. Did the Albigeois
baptize with water ?— (cxliii) The common ritual use of the name Peter
in the Albigeois Consolamentmn and Paulician election service proves
their common origin.— (cxli v) Both sects had the same conception of
the Church as the communion of saints.— (cxiv) The Albigeois were
not Manicheans, nor did they advocate the suicide of persons consoled.
— (cxlvi) Diff"erences in respect of baptism between the Lyon ritual
and the A>)/.— (cxlvii) A knowledge of the Paulicians was brought to
Europe by the Crusaders,— (cxlviii) and there is no affiliation of the
Cathars to the Bogomiles before Reinerius Saccho in 1254.— (cxlix) The
Consolamentum was a general form of laying on of hands in order to the
reception of aU gifts alike of the Spirit.— (cl) Possibility that Armenian
refugees and colonists in Europe contributed to the Anabaptist move-

SUMMARY OF THE INTRODUCTION xxi
ment. — (cii) Wiszowaty on the origin of the Anabaptists and Unitarians.
(ciii) The Pauliani were quartodecumans. Adoptionist festival of the
Baptism of Jesus on sixth of January.— (cUii) The Bezan reading of
Luke iii. 22. The Fish an Adoptionist emblem of Christ. The Gospel
of the Baptism read on sixth of January. — (cliv) Testimonia concerning
the feast on sixth of January from canons of Clemens, Macarius, —
(civ) from Nectarius and Hippolytus.— (clvi) Artemon, the reputed
founder of the Christmas feast on December 25. — (clvii) Testimony of
Melito, Cyprian, Marutha.— (clviii) The Syrian doctors on origin in Sun-
worship of the Roman Christmas. — (clix) Isaac Catholicos on heretical
character of Armenian feasts. — (clx) List of Armenian feasts in canons
of Sahak. — (clxi) Was the Sabbath observed in the early Armenian
Church ? — (clxii) Was the later Lenten fast evolved out of the forty
days' fast of the Adoptionists ?— (clxiii) The Paulician Eucharist a sacred
meal symbolic of Christian unity. — (dxiv) The matal or eating of the
flesh of a victim. St. Sahak's conception of 'Church' the same as
that of the Paulicians. — (clxv) Use of the terms synagogue and pros-
eucha in early Armenian Church. — (clxvi) The wanq or shelter-
houses. Dislike of Paulicians for churches of wood and stone evidenced
by — (clxvii) Nerses of Lambron, c. 1170. Dislike of vestments and
ceremonies, universal among— (clxviii) Armenians of Western Taurus.
• — (clxix) Faustus the Manichean witnesses to the changed Christology
of the Catholics of fourth century. — (clxx) Survival of Adoptionism in
Spain, c. 800. Elipandus and the Pope. — (clxxi) Elipandus appeals
to use of adoptiuus in Muzarabic liturgy. — (clxxii) Felix of Urgel
explicitly Adoptionist in his views. — (clxxiii) He was controverted by
Heterius and Alcuin. — (clxxiv) The heresy was not devised by Felix
by way of converting Arabs. — (clxxv) Elipandus' formula Christus
inter Christos. — (clxxvi) Resemblance with Archelaus of Elipandus
and Felix. — (clxxvii) Elipandus overlaid his Adoptionism with Nicene
faith. — (clxxviii) But Heterius and Alcuin detected his heresy. —
(clxxix) The early British Church was probably Adoptionist. —
(clxxx) This implied by Bede's persistent attacks on Adoptionism.
— (clxxxi) Early faith of Gascony and Bavaria Adoptionist. The
immanence of Christ in the preacher taught in the Didache and in
The Shepherd of Hermas. — (clxxxii) Origen's view of the Incarnation
agrees with that of the Adoptionists. — (clxxxiii) Montanists held the
same view of the immanence of Christ, and extended it to women. —
(clxxxiv) Traces of a similar view in Mani and the heretic Marcus.
(clxxxv) Were the Paulicians in communion with the remnant of the
Montanists? — (clxxxvi) Two ways of eliminating original sin in Jesus:
to deny, like Marcion, that he took flesh from his mother; or —
(clxxxvii) to affirm with the Latin Church the immaculate conception
of his mother. The former view may have been taken by the author
of the Paulician Catechism. — (clxxxviii) Traces of an older Adoptionism
in the existing rites of orthodox Armenians, e. g. in their Baptismal
Service, which — (clxxxix) is meaningless, except in relation to adults ; —

xxii THE KEY OF TRUTH
(cxc) and in their ordinal. The two rival Christologies foreshadowed
in Philo. — (cxci) Recapitulation of Adoptionist conceptions of priest
hood, of baptism, and of Eucharist. — (cxcii) Probability that the
Adoptionists used and disseminated the Western Text of New Testa
ment. Traces of the same in the Key. — (cxciii) The Adoptionist
Christian year compared with that of the orthodox Churches. Philo
on Epiphanies of the Logos. — (cxciv) Docetic tendencies inherent
in the Incarnation-Christology ; — (cxcv) both in respect of the body
and of the mind of Jesus. Reasons why this Christology allied itself
with infant-baptism. — (cxcvi) Retrospect of the history of the Adop
tionist Church.

INTRODUCTION
At' the end of the Russo-Turkish war in 1828-1829, a number
of Turkish Armenians settled in the newly- acquired Russian terri
tory between Akhaltzik and Erivan, under the leadership of their
bishop Karapet. In February, 1 8 3 7 , this bishop warned the Synod of
the Orthodox Armenians in Edjmiatzin that in the village Arkhw61i
in the province of Shirak there were twenty-five families of refugees
from the village of Dj^wiurm in the canton of Khnus, who were
Thondraketzi ^ or Paulicians of Thondrak or Thonrak.
He complained that these heretics were carrying on a propa
ganda among their simple-minded neighbours, although in the
presence of civil or ecclesiastical functionaries they feigned
adhesion to the orthodox Armenian Church. ' Some of our
villagers,' he wrote, 'inform us how they openly, in the presence
of the simple-minded, deny that the saints help us, deny the value
of fasting, the benefit of prayer, and the like. . . And, although they
have a priest, whom I saw in Khnus, and who is wholly without
a knowledge of letters, he cannot lead them straight. Perhaps he
does not care, for until now he keeps his peace.' The bishop then
prays the Synod to send to Arkhwili a learned priest, to combat
the spread of heresy.
Two priests armed with authority were, in consequence of
these representations, sent to the neighbourhood, but they could get
no other answer from the persons suspected than : ' We are
children of the Illuminator'.' However, others, who had listened
¦ For most of the historical matter in pp. xxiii-xxviii I am indebted to an
article published by M..A. Eritzean, of Tiflis, in the journal called Phords,
Tiflis, 1880, under the title ' The Armenian Thonraketzi.'
' In general I shall drop the general termination -tzi, and speak of the
Thonraki or Thondraki, though of course Thonraketzi is the only Armenian
equivalent for a dweller in Thonrak.
^ See p. 132 for the testimony of Aristaces to the fact that the Paulician
Church was one with the church founded by Gregory the Illuminator ; and
compare Gregory Mag., p. 147, ' We are of the tribe of Aram, and agree with
them in faith.'

xxiv THE KEY OF TRUTH
to their attacks on religion, admitted that a false elder, preaching
the heresy, had appeared in Khnus, and had wished to enter
their houses; but they averred that they had repelled him with
anathemas. Five men pleaded that they had received the false
teaching not knowing that it was opposed to that of the Armenian
Church, and sued for forgiveness. This was on April 13, 1837.
Not content with repressing the movement in Arkhw61i, the
Holy Synod, through the Catholicos, made representations to the
Bishop of Erzeroum in Turkey, requesting him to send agents to
Khnus, which was in his diocese, and where a priest, since dead
had spread the heresy. These agents were to root out the heresy,
if it still survived there. The aid of the Russian Government was
also invoked in the person of Baron Posen, Governor of the
Caucasus, to put down the sectaries of Arkhweli. The Governor
in reply asked in what consisted the heresy of these villagers, and
was informed that ' they rejected the intercession of the saints and
spurned their images, denied the value of fasts and the benefit of
prayer, disbelieved in the immaculateness of the holy Virgin,
Mother of God, repudiated the sacrament of baptism, and the rest.'
About the same time an inhabitant of Giumri (now Alexan-
drapol) named Karapet Mkrttchean, in a death-bed confession,
revealed to an orthodox priest that he, with six others, some with
their households, and some apart, had joined the Thonraki sect,
being converted by persons from Arkhweli, which is in the
neighbourhood. His written confession was sent to the consistory
of Erivan. He could read and write, and it runs as follows : —
'In 1837, at the feast of the Transfiguration in the month of
June, Kirakos of Giumri Qosababayean, after hearing George the
elder of Arkhweli preach, renounced the holy faith, and also preached
to me, Karapet, that Christ is not God. Through the preaching of
Kirakos, Tharzi Sarkis with his family, Dilband Manuk, Grigor of
Kalzwan with his household, Jacob Ergar, Avon of Kalzwan, and
I, met in the room of Grigor of Kalzwan ; and we took oath one
with another not to disclose our secret to any. They in particular
told me to inform no man of it. They
' I. convinced me that Christ is not God;
' 2. made me blaspheme the cross, as being nothing ;
' 3. told me that the baptism and holy oil of the Armenians is
false ; and that
' 4- we must rebaptize all of us on whose foreheads the sacred
oil of the wild beast is laid.

INQUISITION OF ARKHWELI, 1837 xxv
' 5. The mother of God ' is not believed to be a virgin, but to
have lost her virginity.
' 6. We reject her intercession ; and also
' 7. whatever saints there be, they reject their intercession.
' 8. They reject the mass and the communion and the confession,
but say instead (i.e. to the orthodox) : " Confess to your stocks and
stones, and leave God alone."
' 9. Moreover, those who choose to communicate eat the morsel
and drink down the wine upon it, but do not admit the communion
of the mass.
' 10. They say that we are the only true Christians on earth,
whereas Armenians, Russians, Georgians, and others, are false
Christians and idolators.
'II. On our faces we make no sign of the cross.
' 12. Genuflexions are false, if made superstitiously.
'13. During fasts they eat.
' 14. The canon-lore of the holy patriarchs they reject, and say
that the councils of the patriarchs were false, and that their canons
were written by the devil.'
After making this confession, Karapet affirmed his penitence and
sought forgiveness. Three other confessions were obtained about
the same time, which we give in the order in which M. Eritzean
has printed them. The following is the deposition of Manuk
Davthean of Giumri, who could not write : —
'In 1837, in February, during Shrovetide, on the first of the
week, in the chamber of Grigor Kalzwan, I saw Tharzi Sargis
reading the Gospel. First he read it, and then explained it.
' I. He told us not to worship things made with hands; that is
to say, images (or pictures) of saints and the cross, because these
are made of silver, and are the same as idols.
' 2. Christ is the Son of God, but wasiorn a man of Mary, she
losing her virginity, as it were by the earthly^ annunciation of
Gabriel. '3. After suffering, being buried, and rising again, he ascended
into heaven, and sat on the right hand of the Father, and is our
Intercessor. ' The word answers to Theotokos, and was conventionally used by these late
Paulicians to denote the mother of Jesus. They of course reject the idea con
veyed in it.
^ The text has holelln = earthly, or made of dust ; but hogeUn = ' spiritual,'
should perhaps be read. On the heresy involved, see below, p. clxxxvii.

xxvi THE KEY OF TRUTH
'4. Except Christ we have no other intercessor; for
' 5. the mother of God they do not believe to be virgin ; nor
' 6. do they admit the intercession of saints.
' 7. Neither are fasts ordained of God, but prelates have in
geniously devised them to suit themselves ; wherefore it is right to
break the fasts as we will. When you go into church, pray only
to God, and do not adore pictures.
' 8. In the time of baptism it is unnecessary to anoint with oil,
for this is an ordinance of men, and not of God.
' 9. Ye shall not commit sin : but when ye have committed sin,
whether or no ye confess to priests, there is no remission. It only
avails you, if you pour out your sins to God.
' 10. Genuflexion is unnecessary.
'11. To say "Lord, Lord," to priests is not necessary, but it is
meet to say regularly that God and not man is Lord.
'12. Nor is it necessary to go to places on vows.
' 1 3. Last of all he told me that Christ is not God, and then
I understood the falsity of their faith.'
The third recantation written down was that of Av6s Marturosean
of Giumri, who could not himself write. He deposed that in 1837
in February, in the chamber of Grigor of Kalzwan, he not only
heard the teaching already detailed in the second recantation, but
the following as well : —
' I. Ye shall keep the ten commandments which God gave to
Moses. ' 2. Christ is not God, but the Son of God and our Intercessor,
sitting on the right hand of God.
' 3. Ye shall know Christ alone, and the Father. All other saints
which are or have been on the earth are false.
' 4. There is no need to go on vows to Edjmiatzin or Jerusalem.
' 5. Ye shall confess your sins in church before God alone.
' 6. The holy oil of Edjmiatzin is false, nor is it necessary unto
baptism; but whenever ye pour one handful of water over the
catechumen, he is baptized. For Christ commanded us to baptize
with water.
' 7. Ye shall always go to church; and to the priest at the time
of confession ye shall not tell your sins, for they do not understand.
But talk to them in a general sort of way.
' 8. Always go to church, not that our kind considers it real ;
but externally ye shall perform everything, and keep yourselves
concealed, until we find an opportunity ; and then, if we can, we

PAULICIAN TENETS CONFESSED xxvii
will all return to this faith of ours. And we swear, even if they
cut us to pieces, that we will not reveal it.'
' Gregory of Kalzwan said as follows : " Behold, I am the Cross ;
light your tapers on my two hands, and give worship. I am able
to give you salvation, just as much as the cross and the saints." '
The fourth confession referred to four of the persons whose
names are given in the first. Two of them could read. Kirakos
Khosay Babayean, already mentioned, deposes in his own writing
to the truth of the previous recantations, and attests that he learned
of Tharzi Sarkis Haruthiunean ; and the latter, also in writing,
admitted all, and added that he had learned everything in 1835
from George the church-singer (or elder) of Arkhweli, who had
in his possession a MS. called The Key of Truth ', in which ' every
thing was written.' It was this George who taught that all are
false Christians, except the Nemetzni "^ who are true Christians.
These revelations led to increased activity on the part of the
synod of Edjmiatzin. Fresh representations were made to the
Russian Governor of the Caucasus to put down the sectaries
of ArkhwSli, and also to suppress the newly-arrived German
Protestant missionaries, with whose activity the recrudescence of
ancient heresy was alleged to be connected'. There were thirty
families of Paulicians in Arkhweli, who pretended that they had
given up the heresy ; and they had even built an orthodox church
in their midst in order to avoid suspicion. Also five of the
inhabitants had drawn up a document, entitled, ' About the causes
of the heresy of the new Manicheans and their followers.' This
they sent to the Government. In it was stated that 'in the
province of Khnus in the village of Djaurm (or Tschaurm) fifty-
five years previously, a certain Armenian priest Ohannes (i.e. John)
had joined the sect, and composed a book called The Key of Truth.
This Ohannes, under pressure from the Osmanli Government, had
afterwards, along with his companions, accepted the Mohammedan
' Cp. p. Ixxii below.
' That is, the German Millennarists from Wurtemburg who were settled in
the Caucasus in 1817. They chose the Caucasus because they believed that at
the end of the world Christians would find a place of refuge near the Caspian.
See Missionary Researches in Armenia, by Eli Smith and H. G. O. Dwight.
London, r834.
' These missionaries came from Basle, and, with the approbation of the Czar ^
Alexander, settled at Shusha, a little south of the present city of Elizabetpol, in
1827. There they set up an Armenian and Tartar printing-press, which before
long was forbidden.

xxviii THE KEY OF TRUTH
faith.' Of this Ohannes we shall give further details later on from
another source ^ It is enough here to remark that he was only
the copyist, and not the composer of The Key of Truth, as his own
colophon therein sufl3ciently proves.
In June, 1838, in consequence of fresh representations on the
part of the Holy Synod of Edjmiatzin, the governor of Tiflis ordered
an inquiry to be opened in Arkhweli, to which the Erivan consistory
was invited to send a deputy who could speak Russian, and should
be versed in the doctrines of the orthodox Armenian Church.
What came of this inquiry we do not know. In 1841, in
consequence of fresh reports of the activity of the Paulicians
of Arkhweli in baptizing and communicating the peasants, the
Erivan consistory once more petitioned the Holy Synod to set the
civil power in motion. It is to the credit of the latter synod that,
before taking so extreme a step, they advised the consistory to
replace the incompetent orthodox priest of the village with one who
could preach and had zeal and intelligence. The consistory rephed
that there was no priest in the diocese possessing such qualifications.
It appears notwithstanding that the civil power was once more
invoked; for in 1841 the military governor of Tiflis, General
Praigon, ordered the local judge, of Alexandrapol to decide the -
matter ; and the latter had actually drawn up a voluminous report,
when a general letter of amnesty was issued by the new Czar,
April 16, 1841. In this amnesty the sectaries were included along
with other offenders, and so gained a brief respite from the malice
of their own countrymen.
The Holy Synod, however, did not rest until in February, 1843,
it procured that the sectaries should be excluded from the benefits
of the amnesty, and the judicial inquiry into their doings, afl;er all,
carried out. The result M'as that in 1845 the criminal court of
Tiflis fined the sectaries accused forty roubles, ordered them to
conform to the orthodox Armenian Church, and forbad their
ministrant to call himself a deacon. The synod represented that
this punishment was quite incommensurable with the heinous
character of the offenders ; but their representations had no effect,
and they do not seem to have since resumed these petty persecu
tions of their own compatriots. Perhaps one should be grateful to
them for having, in the course of the struggle in 1837, seized and
kept safe until now the Paulician manual of which I now proceed
to speak in detail. ' See below, pp. Ixxi, Ixxii.

THE KEY OF TRUTH SEIZED xxix
The copy of The Key of Truth, now preserved in the Archives
of the Holy Synod of Edjmiatzin, is a small octavo MS. on paper,
written neatly in what is called notergir or minuscule in Taron in
1782. Many leaves are missing, about 38 out of the 150 which
the book originally contained. According to the 'Acts of the Holy
Synod ' they were torn out by George of Arkhweli, the owner of the
book, when he found that he was detected and feared that it
would be seized. The pages torn out were certainly those of which
the contents were likely to give most offence. For the context
shows that the lost leaves contained attacks on the abuses of the
orthodox churches and doctrinal expositions, especially of the
Christology of the sect. It is unfortunate that so much is lost,
along with the liturgy of the mass which the copyist of 1782 also
transcribed ; the first half of the colophon is also lost. These lost
portions, if we only had them, would have furnished decisive evidence
in regard to a point which must be raised at the offset, namely this :
Can this Key of Truth be regarded as a monument of the
Paulicians of the eighth to the twelfth centuries?
That it was composed long before 1782 is evident from the
colophon, in which the copyist deplores the shortcomings, the
faults of spelling, composition, and grammar in the book ; and
declares that they have all been introduced into it by unpractised
copyists. He was conscious therefore that the work, before it
reached his hands in 1782, had been handed down through at
least several generations. The many omissions in scripture cita
tions plainly due to similar endings point to the same conclusion.
The marginal notes in the book are written by a hand later than
that which wrote the text. The citations of scripture are in nearly
all cases taken from the Armenian Vulgate as it was completed
soon after a. d. 400. What differences there are may be due to
inaccurate copyists. The references to the chapters and verses
of Stephanus — which are added after citations, sometimes in the
text, sometimes in the margin, sometimes in both at once — were
already given by the scribe of 1782, at which date printed copies
of the Armenian New Testament containing the chapters and
verses of Stephanus had long been in circulation in Armenia.
Some copyist of the Key between 1680 and 1780 inserted these
references ; perhaps by way of shortening the work of transcrip
tion, for the text is often merely referred to and not copied out
in full.
Thus the colophon of 1782 at once disarms the criticism which

xxx THE KEY OF TRUTH
would deny the book to be as old as the ninth century, because of
the many vulgarisms of the text. These chiefly consist in a loose
use of prepositions, such as would be most likely to creep in. Of
the leading characteristics, however, which distinguish the modern
dialects of Armenian from the old classical language there is barely
any trace, as any one acquainted with them will be able to judge.
Some of these characteristics, e. g. the lengthened form of verbs
like karenatn for harem already confront us in more popularly
written books (like the Armenian version of the Geoponica) of the
thirteenth and fourteenth centuries. The Key of Truth must
long precede that age. The use of the accusative of the relative
pronoun zor at the beginning of a new sentence, to connect it with
what precedes, is very common in the Key, and is at first sight
modern; yet it is frequent in Zenob, who wrote about a.d. 800
a history of Taron, the region in which Thondrak or Thonrak,
a centre of the Armenian Paulicians, lay. This fact of the near
geographical origin of both books also explains the considerable
resemblance of style between Zenob's history and the Key. There
are not a great many words in the Key foreign to classical
Armenian of the fifth century; but what there are we find, with
three or four exceptions, in writers of the eighth to the thirteenth
centuries, particularly in Gregory of Narek in the tenth. This
statement is based on a study of nearly thirty such words ^
It has to be borne in mind that, whereas all the works of the
orthodox Armenian Church of an earlier time were composed in
the learned language. The Key of Truth is not likely to have
been written in any tongue except that which was spoken among
the poorer country people to whom the great Paulician leaders
addressed themselves. Certainly the use of the Armenian New
Testament might impart a slight classical tinge to their writings ;
but there was no other influence at work to produce such a result.
Like the great heretical writers who founded the vernacular litera
tures of modern Europe, Huss, Wycliffe, Luther, the unknown
translators of the Provengal Testament of Lyon, so the founders
of the Paulician Church must have addressed themselves not to
monks and learned men but to the common people. But if this
be so, we cannot suppose The Key of Truth to have been written
later than 850.
The prayers in it remain pure and limpid examples of the
' See the excursus at the end of the appendices, in which I enter into a more
technical discussion of the style of the book.

STYLE AND AGE OF THE KEY xxxi
classical speech; and it is natural that they should have most
successfully resisted the vulgarizing influence of centuries of rude
and untaught copyists. They seem to me to be older than the
controversial chapters which accompany them, and to belong to
the fourth or fifth century. He who considers in what form an
English book, written in the tongue of the ninth century and
transmitted almost ever since entirely by copyists who were
ignorant and persecuted peasants, would have come down to the
present age, has a right to pass judgement on The Key of Truth.
The history of the sect as we read it fills us with just wonder that
their book is not tenfold more corrupt and vulgarized than it is.
There is constantly visible in it the hand of some eloquent and
earnest writer, who knew how-to pen clear, bold, nervous, freely
flowing and unembarrassed paragraphs in an age when, to judge by
the works of Gregory of Narek and Gregory Magistros, the Arme
nian Church writers were about to reach the lowest level of obscurity
and affectation, of turgid pomposity and involution of phrase.
On the whole, therefore, the evidence of the stj'le is in favour of,
and not against an early date. But when we consider the contents
we are obliged to refer the book to the ninth century at latest.
The exordium is unmistakably from the pen of some great leader
and missionary of the Paulician Church. Mark the words : ' I have
not spared to give unto you, my new-born children of the universal
apostolic Church of our Lord Jesus Christ, the holy milk, whereby
ye may grow in the faith.' He has been inspired by the Holy
Spirit to reveal ' the way, the truth, and the life ' to those from
whom till now the truth had been hidden by pedantry and deceit.
He will with The Key of Truth open ' the door of truth,' long
since shut upon his flock by Satan. This exordium, almost
Pauline in its mixture of tenderness and authority, bespeaks some
great missionary and restorer of religion in Armenia. We have
also hints of the cruel persecutions and vicissitudes which had too
long delayed the appearance of a manual, to the composition of
which ' love of the truth of our Lord and zeal for the Holy Ghost,
and the urgent entreaties of many believers had long since impelled
him.' At last, in response to the entreaties of many believers, and
urged by supreme necessity, he has thrown aside all other interests
of this transitory life in order to compose this humble and unpre
tentious book, which they are nevertheless to read and ponder unto
the glory of Jesus Christ their mediator.
All this presupposes a numerous body of believers looking up to

xxxii THE KEY OF TRUTH
one great teacher who has spent his life in ministering to them.
The ' supreme necessity ' must surely have been the approach of
fierce persecution and perhaps of death. The reference in the
context to the transitoriness of our life implies as much.
Who can this teacher have been ? Gregory Magistros records '
that the ordinances of the Paulicians, whom a.d. 1042-1054 he
drove out of the district of Thonrak and Khnus, had been drawn
up for them 170^ to 200 years before by Smbat, whom Gregory of
Narek', c. 960, also accuses of being the founder of the sect. This
Smbat seems from their accounts to have made Thondrak or Thonrak
the focus from which his missionary efforts radiated. That he also
died in this region, or that anyhow his tomb was there, may
perhaps be inferred from the words of Gregory Magistros *-
It is at least certain that the district of Thonrak continued to be
after his death the religious centre of the Paulicians, who on that
account were called Thonraki or Thonraketzi by the Armenians,
just as the boni homines of the south of France were called
Albigenses, from their association with Albi. If we may take the
words of Magistros to imply that Smbat left writings regulating the
faith and rites of his church, what more natural than to see in
The Key of Truth one of these writings ? It is even not rash to
suppose that our Key of Truth was actually in the hands of
Gregory Magistros ; since this writer ascribes to the ' accursed
Smbat ' the teaching that dogs and wolves appear in the form of
priests, a tenet which is thoroughly in keeping with Chapter viii
of the Key. We do not, it is true, find the exact words, but they
may well have stood in the lost chapters. But after all we here
are moving in a realm of surmise only, and we cannot assume as
a fact, but only suggest as a hypothesis, that this Smbat was the
author of The Key of Truth. Apart from the notices of Gregory
of Narek and Gregory Magistros, we should be inclined to refer
the work to Sergius, the great Paulician apostle of the ninth
century, concerning whom we have many notices in the Greek
writers of that and the two following centuries.
Even if Smbat's authorship be questioned, there can be no
doubt that the Key accurately reflects the opinions and rites of the
Paulicians of the four centuries, 800-1200. We may discount the
falsehood and ferocity of the orthodox or persecuting writers in
' See below, p. 148 : ' Smbat giving them their laws.'
¦-= See pp. 142, 145. s See pp. 126, 127, 129: ' their >«»;/«;- Smbat."
? Cp. p. 146: 'where the leaven of the Sadducees was buried.'

ITS TENETS. ADULT BAPTISM xxxiii
their portraiture of those with whom they differed, and yet are
struck by the agreement of the contents of the Key with the rites
and beliefs of the Paulician Church as we can glean them from the
writings of John of Otzun in the eighth, of Narekatzi in the tenth, of
Aristaces and Paul of Taron and Magistros in the eleventh, of Nerses
in the twelfth centuries. In the following summary of Paulician
tenets, as they may be gathered from the pages of the Key,
we add continual references to the works of these contemporary
Armenian writers. Thus the reader can himself make a com
parison, and judge how closely The Key of Truth corresponds
with their statements.
I. The writer and the reader of the Key did not call themselves
PauHcians, still less Thonraketzi. They were the ' holy, universal;
and apostolic Church,' founded by Jesus Christ and his apostles.
In describing themselves the words catholic and orthodox are
sometimes, but less often, added ; perhaps because they shrank
from the use of titles so closely identified with their persecutors.
See the Key, pp. 73, 76, 80, 86, 87, s.-aA passim ; and cp. Greg. Mag. p. 147,
where we read that the Paulicians, after anathematizing the ancient sects, would
say : ' We do not belong to these, for they have long ago broken connexion
with the church^ &c. Also it is clear from pp. 141, 142 that the Paulicians of
Thulail had, in their letter to the Syrian catholicos, represented themselves as
belonging to the true Church. For this is the contention which Gregory so
vehemently traverses. So also Greg. Mag. p. 148 : ' They say. We are
Christians.' 2. The Church consists of all baptized persons, and preserves
the apostolical tradition which Christ revealed to the apostles and
they to the Church, which has handed it on by unbroken trans
mission from the first.
See the Key, pp. 73, 74, 76, 80, 86, 87, 91, scaA. passim ; and cp. Greg. Narek,
p. 126: 'They are not alien to the a/oj/o/zVa/ tradition'; and p. 127: 'Such then
are your apostolic men.' Also the words on p. 126 hint at the Paulician claim:
' There is much that is divine and everything that is apostolical that is yet
denied by them. Of divine ordinances, the laying on of hands, as the apostles
received it from Christ.'
3. The sacram.ents are three which are requisite to salvation, to
wit. Repentance, Baptism, and the Body and Blood of Christ.
Marriage, ordination, confirmation, extreme unction, are not neces
sary to salvation.
See the Key, chap. iii. pp. 76, 77, and chap. xvi. pp. 86, 87; and in the
Catechism, p. 119; and cp. John of Otzun, p. 154.
C

xxxiv THE KEY OF TRUTH
4. All true baptism in accordance with the precepts of Christ,
especially Mark xvi. 16, must be preceded by repentance and
faith. See the Key, chaps, i-iii. pp. 72-77 ; and Catechism, p. 117.
5. Consequently infant baptism is invalid ; and, in admitting it,
the Latins, Greeks, and Armenians have lost their Christianity,
lost the sacraments, forfeited their orders and have become a mere
Satanic mimicry of the true faith. If any of them, even their
patriarchs, would rejoin the true Church, they must be baptized.
See in the Key, passim, btit especially pp. 73, 74, 86 ; chap, x^viii. p. 92 ; and
the Catechism, p. 118. And cp. Greg. Nar. pp. 126, 127 : ' We know that the
Font is denied by them'; and Arist. p. 140: 'They reject the Church's baptism';
and Greg. Mag. p. 146 : • Our holy bishops,' &c., and p. 147 he describes how in
Thonrak alone he baptized over a thousand. ' We ask. Why do you not allow
yourselves to be baptized . . . .' ' We are in no hurry to be baptized.' ... So
p. I48. On p. 144 he records that Smbat reckoned as in vain ' all priestly
functions,' i. c. in the orthodox churches. So also Aristaces, p. 140 : ' Church
and church ordinances they utterly reject.' Greg. Mag. p. 144 : ' Their graceless
baptism.' 5. The catechumen or candidate for baptism must be of mature
age, as was Jesus of Nazareth, in order that he may be able to
understand, recognize, and repent of his sin, which is twofold,
viz. : original, and operative or effective.
See the Key, chap. ii. p. 74 ; chap. iii. p. 76 ; and particularly on p. 88, the
words : ' So must we also perform baptism when they are of full age like our
Lord'; and in the Catechism, p. 118. Andcp. the passage of Greg. Mag. p. 146,
just referred to, from which we may infer that the 'young men' of Thonrak
were still unbaptized. Of similar import are the words addressed by Greg.
Mag. p. 142, to the Thulaili : ' Hold yourselves far aloof from these innocent
children, . . . and let them come and receive baptism.'
6. Baptism is only to be performed by an elect or ordained
member of the Church, and in answer to the personal demand of
the person who seeks to be admitted into the Church.
See the Key, pp. 77, 91, 92, 96.
7. On the eighth day from birth the elect one shall solemnly
confer a name on the new-born child, using a prescribed form of
prayer. But he shall not allow any mythical or superstitious
names. See the Key, chap, xvi ; and cp. the passage in John of Otzun, p. 153, begin
ning : Similiter et primum parientis feminae . . . , m which the writer seems to
glance at the ceremony of name-giving.

ITS ADOPTIONIST CHRISTOLOGY xxxv
8. In doctrine the Paulicians were Adopdonist, and held that
Jesus the Messiah was born a man, though a new man, of the
Virgin Mary; and that, having fulfilled all righteousness and
having come to John for baptism, he received in reward for his
struggles the Lordship of all things in heaven and earth, the grace
of the divine spirit, whereby he was anointed and became the
Messiah, and was elected or chosen to be the eternal only-born
Son, mediator of God and man, and intercessor.
See the Key, chap. ii. pp. 74, 75 ; chap. v. p. 80; the prayer to the Holy
Spirit on p. 100; p. 108, the whole prayer beginning, 'King of Kings'; p. 114,
and passim.
9. They may also be called Unitarians, in so far as they believed
that Jesus Christ was not creator but created, man, made and not
maker. He was never God at all, but only the new-created Adam.
See the Key, p. 79, and especially the Confession of Faith in chap. xx. p. 94 ;
pp. 108, 119, and passim. Greg. Mag. attests this, p. 148 ; ' At heart they do
not own him (i. e. Jesus Christ) God, whether circumcised or not.' The context
implies that the Paulicians of Khnus had objected as against those who deified
Jesus that a circumcised man could not be God. And it was this tenet, that
Jesus was God, which the Thulaili rejected when they denied that they con
fessed any circumcised God. Perhaps the text of Gregory means that it was Jesu^
Christ, and not the position of the Paulicians of Khnus, that was rejected.
I have not seen his text here.
10. Jesus was born without original sin.
See the Catechism, p. 119.
II. The Holy Ghost enters the catechumen immediately after
baptism (to exclude evil spirits), when a third handful of water is,
in his honour, poured out over the catechumen's head. He is also
breathed into the elect one by the bishop at the close of the
ordination service.
^te. 'Aye. Key, pp. 100,109,111, 112. [The beginning words of the prayer before
the Holy Spirit, ' Forasmuch as thou wast made by the Father,' are heretical.
The MS. has Lnbuii,, which means 'made' or 'created.' A slightly different
reading, Irilrtui, would make the sense to be, ' Thou didst proceed {or issue)
from the Father.' But bqbuifjs, the right reading. It is meant to contrast
the Spirit with God the Father, who alone is u/blrij^ or 'increate.']
12. The word Trinity is nowhere used, and was almost certainly
¦ rejected as being unscriptural. In baptism, however, three separate
handfuls of water were poured over the head in the name of the
Father, in the name of the Son, and in the name of the Holy
Spirit. Two or three words are erased in the baptismal formula, .
c 2

xxxvi THE KEY OF TRUTH
which would have explained more clearly the significance they
attached to this proceeding, but it was clearly heretical or they
would not have been erased. A ' figure ' follows in the text, p. 98,
shadowing forth the meaning. The king, we learn, releases certain
rulers (? apxavras) from the prison of sin; the Son calls them to
himself and comforts and gives them hope ; and then the Holy
Spirit at once crowns them and dwells in them for ever and ever.
This figure is also meant to exhibit the significance of genuine
bapdsm. 13. The Virgin Mary lost her virginity at the birth of Jesus, and
is not ocindpBfvos, ever virgin. She was a virgin, however, till the
new Adam was born. She cannot intercede for us, for Christ, our
only intercessor, expressly denied blessedness to her because of her
unbelief See the Key, pp. 113, 114; and cp. Greg. Mag. p. 146: ' They indulge in
many other blasphemies against the holy ¦virgin.'
14. There is no intercession of saints, for the dead rather need
the prayers of the living than the living of the dead.
See the Catechism, p. 120.
15. The idea of Purgatory is false and vain. There is but one
last judgement for all, for which the quick and the dead (including
saints) wait.
See the Catechism, pp. 121, 122 ; and cp. Paul of Taron, pp. 175, 176.
16. Images, pictures, holy crosses, springs, incense, candles are
all to be condemned as idolatrous and unnecessary, and alien to the
teaching of Christ.
Seethe.A>)/,pp. 86, 115; and cp. Greg. Mag. p. 145 : ' We are no worshippers
of matter,' &c. Also p. 149 : ' They represent our worship of God as a worship
of idols ... we who honour the sign of the cross and the holy pictures.' And
cp. Greg. Nar. p. 127 : 'They deny the adored sign ' (i.e. the cross). Compare
especially Arist. p. 137.
17. The Paulicians are not dualists in any other sense than the
New Testament is itself dualistic. Satan is simply the adversary
of man and God, and owing to the fall of Adam held all, even
patriarchs and prophets, in his bonds before the advent of Christ.
See the Key, pp. 79, 114 (where it is specially declared that God created
heaven and earth by a single word, and by impUcation is denied that Christ
had any creative functions).
18. Sins must be publicly confessed before God and the Church,
which consists of the faithful.

MARIOLATRY. IMAGES. EUCHARIST xxxvii
See the Key, p. 96 : ' What fruit of absolution hast thou ? TeU it us before
the congregation' ; and cp. Arist. p. 134 : James the Thonraki 'refused to hear
auricular confessions.'
19. The elect ones alone have the power of binding and loosing
given by Christ to the Apostles and by them transmitted to their
universal and apostolic Church.
See the Key, pp. 105, 108 ; and cp. Arist. p. 133, on James the Paulician :
' he began by establishing election among priests.' And cp. also the references
under No. 37 below. Greg. Mag. says, p. 149 : ' Many of them spare not to
lay hands on the Church, on all priestly functions.'
20. Their canon included the whole of the New Testament
except perhaps the Apocalypse, which is not mentioned or cited.
The newly-elected one has given to him the Gospel and
Apostolicon. The Old Testament is not rejected; and although
rarely cited, is nevertheless, when it is, called the God-inspired
book, Astouadsashountch, which in Armenian answers to our phrase
' Holy Scripture ' or ' Bible.'
See the Key, passim ; and cp. Greg. Mag. p. 148 : ' They are for ever . . .
quoting the Gospel and the apostolon.' None of the Armenian sources accuse
the Paulicians of rejecting the Old Testament in a manner in which they did
not reject the New Testament.
21. In the Eucharist the bread and wine are changed into the
body and blood of Jesus Christ through the blessing invoked.
Yet when he said to his followers : ' My body is the true food and
my blood the true drink,' and again, ' I am the bread of life which
came down from heaven,' he spoke in figures. However, in the
last supper, when he blessed the elements, i.e. prayed the Lord that
the bread might be truly changed into his body, it was verily so
changed by the Holy Spirit, and Jesus savu that it was so and
thanked the Almighty Father for the change of it into his body
and blood.
See the Catechism, p. 123.
21. The false priests (of the orthodox Churches) either deceive
the simple-minded with mere bread, or — what is worse — they
change the elements into their own sinful bodies when they say
' This is my body,' instead of changing them into Christ's.
See the Catechism, pp. 123, 124; and cp. Greg. Nar. p. 126: 'This commu
nion bread Smbat taught to be ordinary bread.' From this we cannot infer
what exactly was Smbat's error, but the words testify to the Paulician sacrament
of the body and blood, however they celebrated it. Cp. also Greg. Mag.
p. 1 48 : ' Jesus in the evening meal spoke not of the offering of the Mass, but
of every table.'

xxxviii THE KEY OF TRUTH
2 2. One unleavened loaf and wine are to be offered in the
eucharistic sacrifice.
Seethe Key, p. 123.
23. In bapdsm the catechumens pass naked into the middle of
the water on their knees ; but beside this immersion it was neces
sary to pour three handfuls of water over the head.
See the Key, p. 97.
24. Exorcism of the catechumen is performed by the elect one
before baptism.
See the Key, pp. 92, 97.
25. The sponsors in the infant baptism of the heretics (i.e. the
orthodox) churches are at best mere false witnesses.
See the Key, p. 88.
26. There is but a single grade of ecclesiastical authority, and
this is that of the elect one. He bears the authority to bind and
loose given by the Father to Jesus in the descent of the Holy
Spirit in Jordan, handed on by Jesus to the apostles and by them
to their successors.
See p. 105 of the Key. The historian Kirakos relates (p. 114) that 'a bishop,
Khosrov by name, during the catholicate of Anania Mokatzi (c. 950), taught
that it is not right to submit to the archbishop, that is to the catholicos ; for
that he is in no wise superior (to other priests) except in his bare name and
title.' The Paulician tenet of a single grade of spiritual authority underlay
such teaching. Cp. Paul of Taron, p. 1 76.
27. But although all authority is one and the same, the elect
depositary of it may have various titles ; and according to the
particular function he is fulfilling he is called in the Key, priest,
elder, bishop, doctor or vardapet, president or hegumenos, apostle,
and chief
See the Key, p. 105. Arist. p. 138, testifies to the order of Vardapet among
the Paulicians ; Greg. Mag. pp. 143, 15 5, to their priesthood and hegumenate.
Cp. especially p. 149 : ' They have appropriated to themselves the language
and false signs of priesthood.'
27. The word used to denote authority is ishkhan-uthiun.
Hence it is probable that the ishkhanq, or rulers who choose out
and present to the bishop a candidate for election, and in conjunc
tion with the bishop lay hands on him in ordination, were them
selves elect ones.
See the Key, chap. xxii.
27. The presbyters and arch-presbyter mentioned in the ordinal
or Service of Election seem to be identical with these ishkhanq, or

ELECTION. CANON OF N. T. MONKS xxxix
rulers. They seem to have the same duty of testing, choosing,
and presenting before the bishop the candidate for election. On
p. 1 08 the parties present at that service are summed up thus:
'The bishop, the newly- elected one, the rulers, archrulers, and
congregation.' A litde before we read that the presbyters and
arch-presbyters bring up the candidate to the bishop and pray him
to ordain. It would seem then that the rulers and presbyters are
the same people.
See the Key, chap. xxii. Greg. Mag. p. 149, mentions their presbyters.
28. There is no trace of Docetism in the Key, nor any denial of
the real character of the Passion. Christ's sufferings indeed are
declared to have been insupportable.
See the Key, p. 108. The Armenian writers do not accuse the Paulicians of
Docetism. 29. The office of Reader is mentioned. In the Ordination
Service he is the candidate for election.
See the Key, p. 106.
30. There is no rejection of the Epistles of Peter, nor is any
disrespect shown to that apostle. It is merely affirmed, p. 93, that
the Church does not rest on him alone, but on all the apostles,
including Paul. In the Election Service, p. 107, the bishop formally
confers upon the candidate the ritual name of Peter, in token of
the authority to loose and bind now bestowed on him. There was
a similar ritual among the Cathars of France.
See the Key, chap. [xxii].
31. Sacrifices of animals (to expiate the sins of the dead) are
condemned as contrary to Christ's teaching.
See the Key, p. 1 1 5 ; cp. Greg. Nar. p. 1 27 : 'I know too of their railing and
cavilling at the first fruits,' &c. Also Arist. p. 134, and note.
32. New-born children have neither original nor operative sin,
and do not therefore need to be baptized.
See the Catechism, p. 118.
33. A Strong prejudice against monks animates the Key. The
devil's favourite disguise is that of a monk.
See the Key, chaps, viii, ix; and the Catechism, p. 122; and cp. Arist-
pp. 136, 137. This writer's account confirms the enmity of the orthodox monks
to the Paulicians.
34. The scriptures and a knowledge of divine truth are not to
remain the exclusive possession of the orthodox priests.
See the Key, pp. 71-73.

xl THE key: OF TRUTH
35. Rejection of the Logos doctrine as developed in the other
Churches. There is indeed no. explicit rejection of it in the Key,
but it is ignored, and the doctrine that Jesus Christ is a Krlap-a, a
man and not God, leaves no room for it in the Paulician theology.
See the Key, p. 114; and cp. Greg. Mag. p. 147 : ' They make no confession
at all except of what is repugnant to all Christian ordinances and beliefs.'
36. For the same reason they must have rejected the term
BtorroKos. See the Key, p. 1 14.
37. The elect one was an anointed one, a Christ, and the ordinal
is a ritual for the election and anointing of a presbyter in the same
way as Jesus was elected and anointed, namely by the Holy Spirit.
See the Key, p. 95, the words beginning : ' Now therefore it is necessary,' &c.
Also p. 40, the passage beginning : ' And then the elect one,' &c. ; and p. 102,
beginning: 'Behold them,' c&c. Compare Greg. Nar. p. 127 : 'of their self-
conferred contemptible priesthood, which is a likening of themselves to Satan.'
We may note that in the Key itself the elect one is not declared to be a Christ
in the same trenchant terms which Gregory of Narek uses in levelling his accu
sations. Greg. Mag. also testifies to their ordinations, as in the phrases on
p. 144 : ' their outlandish choice (or election) by consent ' . . . ' their strange and
horrible and loathsome assumption of sufferings ; of their priest-making with
out high priest ' . . . ' their worthless ordinations with nothing at all.'
In addition to the Armenian writers, whose testimony we have
adduced, there are the Greek writers who enumerate the Paulician
tenets. They all used in turn an older document, namely, the
description of the Paulicians inserted in the Codex Scorialensis,
I. *. I. of the Chronicle of Georgius Monachus'^ by some later
editor of that chronicle ^. This document is the nucleus of the
accounts of them given by Photius (c. 820-c. 891), Contra
Manicheos, liber i. §§ i-io, and by Petrus Siculus, a contemporary
of Photius. It was then used by Petrus Hegumenos, by Zigabenus
(c. 1081-1118), by Pseudo-Photius, liber i. lo-iv. Each of these
writers, no matter what his pretensions to originality, embodies
this document in his account of the Paulicians, and adds
to it details from other sources. Among these additions the
citations of the Epistles of Sergius interest us most for our present
' To this source I allude as Scor.
' This document has been edited with commentary by J. Friedrich in the
Sitzungsberichte der Philos.-Philol. Classe der k. b. Akademie der Wissenschaften
zu Munchen, 1896, Heft i, under the title : ' Der urspriingliche bei Georgios
Monachos nur theilweise erhaltene Bericht iiber die Paulikianer.' I cannot
exaggerate my indebtedness to the editor of it.

ITS AGREEMENT WITH GREEK SOURCES xH
purpose, which is to adduce from them testimonia to these thirty-
seven tenets or principles of practice of the Paulician Church.
I shall also add some testimonies from Genesios' chronicle, and
from Gregory of Asbesta in Sicily in his life of the Patriarch
Methodius. For both these writers describe a sect of Selikiani
in Constantinople, under the Empress Theodora, which was clearly
Paulician. John of Damascus also contributes a few particulars to
our knowledge of the Paulician Church.
I. Scor. xi : xal Ka6oKiKT\v eKK\ri(riav to iavTav iTVvebpia.
4. Scor. xiv : 6poia>s p,kv koI tovs 7Tpe(r^vTfpovs koX Xowrour icpfls tovs
Trap' TjpXv anofidWovrm. Because they were not really baptized. So
also Scor. vi : koKovcti 8e iavroiis p.ev XpiiTTtavovs, fjiids 8e 'Papaiovs.
So Phot. 24 B. The reason is hinted at by Photius, 29 A: oi pfjv
dWa. Kal TO (rcoTtjptov bianTvovres ftdirTKrp.a, iiiroirXdrTovTai TrapaS^xeaSm
avTo, Ta TOV eiafyeXiov prjpaTa ttj tov ^anTia-paTos (^avfj viro^dWovTfS.
Kai ydp (^aaiV 'O Kvpios f(j>rj' 'Eya> dpi to v8a>p to fmw. Anna Comn.
Alexias, xiv. 8, 9 (ii. 299, ed. Bonn), relates that many of the
Paulicians of Philippopolis were baptized (tov 6dov peTea-xov ^an-Tl<r-
paros) in consequence of the joint crusade of arms and arguments
directed against them by the emperor Alexius, c. 1116. The true
significance also of the libellous anecdote told by orthodox writers,
especially John of Damascus, of Constantine Copronymus, is
revealed through the Key. The story was that, when as an infant
he was baptized, he fouled with his excrement the water of the
font. In other words, he was, as a Paulician, opposed to paedo-
baptism. 8. Scor. XX. p. 76 : TrpooSes nd\iv' Ka\ tIs rju 6 KaTeKBav irpo tov
KaTeX6eiv, a'yyeXos ^ n eTepov Kal ttS>s ttjv tov vJoO fXa^e KKr](nv; Koi Ta
Xoiira, cmep dvaiTepa yeypanTai, ijyovv to Trpoo'KXrjd^pai avTOV napa tov
6eov, TO TTjV ivToXrjv bi^aaBai Kal TaXKa. Kai 6po\oyrjiTei, i>s ayyfXor ^v
Kal SiTjKovrja-e TJj ivroKfi tov 6eov Kai Kara x^P^" ^'' '''"'' '''°" kXtjo-iv koI
TT]v TOV XpiaTOV f'iXijcjye  Tl Se, & Mai't;^ale. ineidf] troi i^ dyyeKav 6
vlos yfyivrjTou, Kal tSiv dvdpairtov avTcov pcTaytviiTTepos fwl tov 'Okto^Iov
K-ala-apos eikTj<j>a)s 6)ff <pfjs ttju vloTrjTa.
g. Scor. XX. p. 76 : Kal oi povov KTia-pa tovtov iiriKaXeis Kara toi'
paTai6(j>popa "Apfiov. So the Paulician Selix or Lizix, secretary of
the empress Theodora, called Jesus Christ a creature : koI Bedv
r)pSiv 'ir/aovv XpicTTov ovopd^av KTia-pa, according to Genesios ' So
Pet. Sic. (sermo ii. adv. Manich. 71, 1338 D) : el 8e pri tov vidv
' Migne, Patr. Gr. 140, 284, in Nicetas Chron., who cites a life of Methodius,
patriarch of C. P., by Gregory, archbishop of Sicily.

xlii THE KEY OF TRUTH
avTrjs (Mapias) aXij^^ 6ebv opoXoye'tTe, ttws rrpi Trfs crapKaxreas avTov
prjTepa nprjo^oiTe ;
12. Scor. vi : Xtyouo't 8e rrpoy rous ayvooCiras avToiis TrpoSvpas'
TTLiTTevopfV els iraTepa Kai vlbv Kal ayiov ¦nvevpa, tov eTrovpdvtov waTepa.
So Phot. (24 B).
1 3. Scor. xxi : tos de els TrjV del Itapdevov koli KvpicDS Kal dXrjdSis
BeoToKov Mapiav fiXaa-cjirjplas vpav . . . ovhe rj yXaa-a-a fjpSiv eKCJyrjpat
tvuaTai . . . eTTiTiBevoi dno TOV ev tco evayyeXl(a prjTOV tov (patTKOVTOS'
aTnjyyfXt; ra 'Ii/troC" ^ P'l'^VP o-ov Kai 01 dSeXtpol [trouj eo-TrjKaa-iv K.T.X.
. . . XeyovTes, el 8ia <f)povTl8os TavTr]v eTiBei, 7rpocrvTrrjVTr)a-ev av avTfj 
Kal oTi eCppovTiCe (SC. JcSUs) TavTrjs (sc. Mariam) SeiKWcri ndXiv to
evayyeXiov. So Phot. (2 5 A), who adds the following tenet : t^v
an-TTiXov Kal Kadapav Ttapdevov perd tov aa>Tr)piov tokov eTepovs vlovs eK
TOV 'laxTrjip naiSonoirja-ai. So Gregory of Sicily " says of Lizix : Tfjv
Ttdvayvov . . prjTepa BeoTOKOV ovk eXeye.
1 4. Scor. X : tovs iTpo^r)Tas Kai tovs Xomoiis d'yi'our aTro^aXXoiTat,
e^ avT&v prjSeva Tiva ev pepei Tcov a^a>^opeva>v eivai XeyovTes. So PhotiuS
(68 A) records that the Paulician woman who converted Sergius
warned him that the ' sons of the kingdom to be cast out into outer
darkness ' (Matt. viii. 12) are no other than the saints : ovs oi re Kal
01 Kara a-e dyiovs KaXov(Ti Kal vopi^ovoi . . . ols Kal Tvporrdyeiv hteyvaiKaTe
(TelSas, TOP pdvov ^S)VTa Kal dddvaTop KOToXiTTOVTes deov. According tO
Joan. Damasc. adv. Constant. Cabalinum ', Copronymus, who was
almost openly a Paulician, denied that the Virgin can help us after
death (perd QdvoTov avTrjV ^or]6elv pr) hvvapevrfv'^, OX that the apOStleS
and martyrs could intercede for us {npefr^elav pr) KeKTrjpevovs, povovs
eavTovs a>(f)eXrjoavTas 8id Ta ndBr), airep vnea-Trja-aVj Kal tos iavTmv
yj/vxds eK Trjs KoXaireas Siaa-aa-avTas' eirel tovs TrpotTKoKovpevovs avTOVs
^ npooTpexoPTas, prjSep a)(j)eXovpTas).
16. Scor. ix : pXaa-(pripovoi be Kal els top ripiov aTavpov, XeyovTes, ort
(TTavpos 6 XpioTos eaTiV oi xP'l be irpoa-Kwe'iadai to ^vXov mt KOTrjpapevov
Spyavov. So Phot. (25 C) who adds, as the reason given by Paulicians
why Christ is the Cross, the following: koI ydp airos, <paoiv, els
(TTavpov cTxnpo. Tds x^~^pas e^rjiiXmae. Photius also (32 A) remarks
that the Paulicians were ready to kiss the Evangel, but avoided
kissing that part of the cover, epQa tov Tiplov aravpov 6 tvhos
biaKexdpuKTai, dXX' ep Tm XoiiriS tov |3i/3Xiou pepei, ev tS to aTreiKopurpa
TOV OTTavpov pfj biaoripaiveTai. Pet. Sic. bears similar testimony,
ch. vii : ol riji/ bo^av airov (tov a-ravpov) btapvovpepoi Kal pf) irpo<T-
1 Luke viii. 20, 21. 2 See note on No. 9.
» Migne, Patr. Gr. 95, 337.

PHOTIUS, PETRUS SICULUS, GEORGIUS xliii
KvvovvTes avTOV dSioraKToj iriarei. And Greg, of Sicily ^ of Lizix :
TOV TrpocrKvvrjTov crravpov papiav fiyelTO.
17. See on No. 14.
20. Scor. XV : exov(Ti be ndvra to tov eva-yyeXiov Kal tov diroiTToXov
pijra bida-Tpocfia (? dfiidcrrpo^a). So in xxi the writer appeals to the
canonical New Testament as recognized by the Paulicians : dno
yap TOV evayyeXiov Kal tov dnoaToXov vptv Trpoa-biaXeyonai, Tas aXXas prj
TrapaSfxdpevos ypatpds, that is the four gospels and epistles. So in ii
we have express testimony that Constantine Silvanus, though he
did not embody his heresies in writing for his converts, yet gave
them TO evayyeXiov Kal xov dTrdoToXov eyypdrjxos, dnapdXXaKTa pev Trj
ypa<prj Kal toIs Xoyois a>s Kai Ta Trap rjplv ovTa Trapabovs . . . vopoBeTrja'as
avTols Kal TuvTO' prj beiv eTepap ^l^Xov TrjV olavovv dvayivmoKeiv, el pfj to
evayyeXiov Kal tov dTroaToXov.
Photius (28 C) alleges that they received all the New Testament
except the Epistles of Peter : ot avTd re to KvpioKd Xoyta Kal tu
aTroa-ToXiKa Kal rds aXXas ypa<pds, (jirjpl bfj Tas Te irpd^eis Tap drroaTdXav
Kal Tas KaBoXiKas Xeyopevas, TrXrjv Tap dva(f)epopevaiv els tov KopvKJiatov'
cKeivas ydp oiSe Tois prjpaai irapabexovTai. Pet. Sic. (p. 14) and
Photius (28 A) allege that they rejected the Old Testament and
the Prophets. Pet. Sic. testifies to their reliance in argument on
the New Testament : ^eva Tiva koI oXXokotu eTTKJirjpi^ovTas irpo^XfjpaTa,
ats bijBep Tots tov lepov evayyeXiov Kal tov dnoa-ToXov Xoyois eirepeibopepoi.
21. Photius (29 B) admits that the Paulicians recognized the
Eucharistic Sacrament, and received it, but only to deceive the
simple-minded. Nal 8^ koI t^s Koivavias elolp aiTap ovK dXiyoi tov
Tipiov o-apaTos Kal alpoTos XpKTTOv tov Qeov rjpSip. 'AXXa ToCro irpds
e^anaTrjp tcov dnXovcTTepiov peraXap^dvovoiv. Gregory of SlClly *
indicates that they contemned the eucharist of the orthodox, for
Lizix eyeXa . . . TrjV Tav ippiKTOiv Kal Beiap pvoTrjplap peiaKrj^iv.
30. Scor. X : eTi be Kcu TOV dyiov HeTpov, TOK peyav npaTawoa-ToXov,
irXeoi/ TrdpTap Kal bva-<pr]pov(Ti Kal diroiTTpeCJioPTai, dpvr)Trjp aTroKaXovvTes
avTov. Kal rfjv peTavoiav Kal Ta TtiKpa avTov baKpva ov irpoabexovTai 01
Uappiapoi. And see on No. 20 with regard to their rejection
(alleged by Photius) of Peter's epistles.
33. Scor. X : Kax bibda-Kovmv oi ovrtos eoKOTicrpevoi rrapd tov bia^oXov
VTToSeixBrjvai to irapd tov Beov bi dyyeXov tois dvdpanrois vnobeixBev KaX
boBep ayiov ox^pa, oirep oi povaxol evSeSvpeBa.
34. Photius (64 D) relates how Sergius was converted by a Pauli
cian woman. She asked him : ' Why do you not read the divine
' See note on No. 9.

xliv THE KEY OF TRUTH
Gospels ?' He replied that only the priests and not the laity might
do so. Her answer was that God respects not persons, but desires
that all be saved and brought to a knowledge of the truth ; that it
was a prjxavfi Kal (r6(j)iapa Tmv Xeyopevoiv iepetov, who desired tO traffic
in the word of God and deprive the people of their share in the
mysteries contained in the Gospels. This is why they prevented
the people from reading them. The teaching of the Key is, how
ever, less explicit on this point than this passage of Photius would
lead us to expect.
This detailed agreement of The Key of Truth, on the one hand
with the Armenian writers of the tenth and eleventh centuries, and
on the other hand with the Greek notices of an earlier date, is
proof enough that in it we have recovered an early and authorita
tive exposition of Paulician tenets. And it is remarkable that the
Escurial fragment which is the earliest form of the common docu
ment used by the Greek writers is also in the closest accord with
the Key. For it alone records that the Paulicians regarded Jesus
Christ not as God, but as a KTia-pa or mere creature of God ; it alone,
that they taught that Jesus was chosen Son of God and Christ kutci
xdpiv, in reward for his complete fulfilment of the divine command.
On this point J. Friedrich, the editor of this fragment, has justly
written as follows : '. . . der Auszug des Petros Hegumenos und der
gedruckten Chronik des Georgios Monachos sowie die Ueber-
arbeitung derselben, welcher unter dem Namen des Photius geht,
diesen Punkt ganz unerwahnt lassen, so dass es scheinen konnte,
die Paulikianer lehrten iiber Christus, seine irdische Geburt ausge-
nommen, ganz orthodox.'
Nevertheless, there are ascribed to the Paulicians in both sets of
sources opinions of which we find little or no hint in the Key.
First among these is a Manichean dualism according to which the
visible universe was created by the devil.
Now firstiy the Key, p. 48, asserts just the contrary. In it Satan
is indeed frequently alluded to as the adversary of God himself,
and the latter is usually characterized as the heavenly God or God
in heaven. But there is no indication that the Pauhcians went
beyond the well-marked dualism of the New Testament itself,
according to which (John xii. 31 and xiv. 30) Satan is the ruler of
this world, or even, as Paul expressed it (2 Cor. iv. 4), the God
of this world. The morbid anxiety of Augustine' and of the
' It was pretended that St. Paul's meaning was as follows : ' God has blinded
the minds of the faithless of this age ' by Origen, Ensebius, Athanasius, Augus
tine, Jerome, and in fact by nearly all the orthodox fathers.

PAULICIANS NOT MANICHEANS xiv
fathers both before and after him to discount the force of these
texts in their confutations of Marcion and of the Manicheans,
raises the suspicion that the latter merely rested their dualism upon
St. Paul and the fourth Gospel. In their confutations of heretics
the orthodox fathers were not too scrupulous of the truth. They
all carried in their bag two weights, a heavier and a lighter, and in
their dealings with so-called heretics used the latter.
Secondly, Photius and other Greek writers, as well as Gregory
Magistros, attest that the Paulicians rejected and anathematized
Manes : MdpevTo pev Kal riaOXoi' Kal 'ladpvrjp (two Armenian disciples
of Manes), Kal tovs aXXovs irpoBvpas dpaBepaTi^ovaip. It is evident
therefore that the name ' New Manicheans,' given by the orthodox
Greek and Armenian writers to the Paulicians, was (as J. Friedrich
charitably puts it) a bit of schematism. Manichean was in those
ages a general term of abuse for all schismatics alike; and was
applied by Photius and his contemporaries no less to the Latins
(because they affirmed the double procession of the Holy Ghost)
than to the Paulicians.
With like perfidy the theologians of the fifth century, Augustine
(Epist. 165) and Pope Leo the Great (Epist. 15), had already
striven to blacken the Priscillianists by identifying them with the
Manicheans ; and their identification was accepted almost till
yesterday, when a lucky chance led to the discovery by G. Schepss
of some authentic writings of Priscillian himself, in which we read
as follows': 'Anathema sit qui Manetem et opera eius doctrinas
adque instituta non damnat ; cuius peculiariter turpitudines perse-
quentes gladio, si fieri posset, ad inferos mitteremus ac si quid est
deterius gehennae tormentoque peruigili.' The tone of this
fanatical Spaniard's reference to Manes forbids us indeed to lament
the fate which befel him, yet in no way acquits Augustine and Leo
of the charge of bearing false witness.
We should therefore attach no weight to the charge against the
Paulicians, that they ascribed to Satan the creation of the visible
world. It probably arose out of their rejection of the orthodox
doctrine according to which Christ the eternal Word of God
created all things. In the Escurial fragment published by J.
Friedrich, § vi, this is almost implied, for we read in it of the
Paulicians as follows : Xeyova-i be wphs TOVS dypoovvras avTOVS irpoBvpas'
jTiO'Tevopep els narepa Kal vioi' Kal aytov nvevpa, top enovpdviop noTepa, Kal
apdBepa <j>r)a\ rcS pi) ovtios ni(rrevoVTi, pepeXerrjpepais Xiav ttjv eavrav
' Priscilliani op. edit. Georg. Schepss, Vindob, 1S89, p. 22. 13.

xlvi THE KEY OF TRUTH
KOKiav peBobe-uovres' ov ydp npo<rTi6eaiTi, otc Xiyovcri tov narepa tov
enovpdviov, ori tov povov dXrjBipbv Beov tov noirjiravTa top oipavbv Kal Trjv
yrjp Kal ndpTa Ta ev avTOis' xph ^^ '¦^'' npoobiaXeyopevov dpBobo^ov aheiv
TOV Mapixawp tov elnelv Trjv dpxrjv tov ovpfioXov Trjs dpiopriTov rjpav
nioTeas Kal to 8i' oS ret ircii'Ta, orrep Xeyfty oXios oi bvpapraf dpanBeaai
ydp 01 paTai6(ppoves TrjV ktioip navros tov opoTov Koa-pov tovtov . . .
ijyovp Tuy bia^dXco. top be Bedv (fyrjaiv ep toIs ovpavuis eivai. Here the
words in heavier type are from John i. 3, and suggest that the
Paulician answer really was this, that God the Father, and not
the Word of God, made heaven and earth and all things in them.
Such an answer those who deified Jesus and substituted for the
formula ' the Son of God ' the formula ' God the Son,' would
naturally pervert into this : that the devil made all things. At the
same time the Paulicians, being averse to the falsification of scrip
ture, must, like the church of an earlier age, have accepted in their
plain and obvious sense such texts as John xii. 31 and xiv. 30, and
2 Cor. iv. 4. And the evil treatment they underwent fully justified
them in their belief that Satan was responsible for the existing
order of things, in particular for the administration of the Roman
Empire. It was also alleged that the Paulicians denied Christ to have
taken flesh of the Virgin (i^ avrijs aapKaBqvai tov Kvpiop); and Photius
(25 B) adds that they held him to have passed through her body
into the world as through a conduit-pipe (a>s bid aaXrjvos bieXriXvBevai).
It is possible that if we had in its entirety the chapter of the Key
' On the Creation of Adam and of our Lord,' we should find that
it did teach this very ancient tenet ; for it is one which in no way
conflicts with the belief that Christ was KTiopa Beoi and not Beds, and
which coheres closely with the teaching that Jesus Christ was the
new Adam. The survival of this tenet among the Anabaptists of
a later age (who seem to have been the Paulician Church trans
ferred to Western Europe) also makes it very probable that
Paulicians may have held it. But here we are in the realm of
mere surmise, for we do not find the idea in so much as survives to
us of The Key of Truth. We recur to the point below (p. clxxxvii).
Another tenet ascribed to the Paulicians was this, that the Virgin
Mary was an allegory of the ' heavenly Jerusalem, into which Christ
has entered as our precursor and in our behalf'.' Such teaching
was not heretical ; and that the Paulicians did not substitute this
allegory for the actual belief that Jesus was born of the Virgin is
Scor. vii : t^j/ iiva 'lepovcra\r)p ev 3 npiSpopos virip ^pSiv eia^KSe XpioTos.

THEIR PRIESTHOOD AND SACRAMENTS xlvii
certain. The Key attests that they held the belief, and Photius
and Petrus Siculus aUege as much. That they also indulged in
this colourless bit of allegory is likely enough. For we find it
among the orthodox Armenians of the region of MananaU, into
whose hymn Aristaces', their eulogist, introduces it. We also meet
with it in Adamantius (dial. C. Marc.) and other orthodox writings,
as well as among the Manicheans and Albigenses.
In § viii of Scor. we read that the Paulicians blasphemed the
divine mysteries of the holy communion of the body and blood,
and declared that the Lord meaned not that they were to consume
bread and wine when he said : ' Take ye, eat and drink,' to his
apostles, but only gave them his words, piptaTa. It accords with
the closing words of the Catechism in the Key to suppose that they
did attach such a figurative or mystical value as is here implied to
the eucharistic meal ; and that is all that Scor. § viii implies. It
does not allege that they discarded the actual meal of bread and
wine. The only sacraments against which they really blasphemed
were those of the Greeks, Latins, and Armenians, for these were from
their standpoint no sacraments at all, but only profane mummery.
And here we have the explanation of such statements as that of
Aristaces^, that the Pauhcians utterly rejected church and church
ordinances, baptism, the mass, the cross, and fasts. They neces
sarily rejected the ordinances of churches which, having wilfully
corrupted the institution of baptism in its evangelical, primitive,
and only genuine form, as they regarded it, had also lost their
orders and sacraments and apostolical tradition. But they them
selves, in repudiating the innovation of infant baptism, had kept all
these things, and so formed the only true Church, and were the
only real Christians left in the world. This is the significance of
such utterances as this of Aristaces. Failure to comprehend it was
natural enough in the absence of the fuller knowledge of Paulician
tenets which the Key affords us. Such utterances, however, have
led inquirers, t.g. the Archdeacon Karapet Ter Mkrttschian^, to
suppose that the Paulicians really discarded baptism, sacraments,
and sacerdotal system ; and that, ' follojving Marcion's example,
they set up a purely spiritual church.' There is, as J. Friedrich
rightly observes, no ground for saying that Marcion aimed at
a spiritual church in this sense of detachment from outward cere
monies and observances.
' Seep. 139. " Seep. 140.
' Die Paulikianer, Leipzig, 1893, p. 109.

xlviii THE KEY OF TRUTH
But the Archdeacon Karapet is certainly right when, in the
same context, he observes, a Httle inconsistentiy, that the Pauhcians
were not and did not claim to be reformers of the Greek church :
' Wahrlich, wundersam ware es, wenn in einigen ein paar hundert
Meilen von Byzantinien entfernten Gebirgsdorfern am Euphrat der
Gedanke auftauchen sollte, die griechische Kirche zu reformieren.'
The idea of a church without priests and sacraments, of a mysticism
wherein the individual soul communes direct with God without
such supports, was assuredly alien to the dark ages in which the
Paulicians flourished, and was barely possible in any age before
our own. Like most other heresies that in old times ramified far
and wide, that of the Paulicians arose out of religious conservatism.
They were 'old believers ' : not innovators, but enemies of Cathohc
innovations, of infant baptism, of the fourth century Christology,' of
all the circle of ideas summed up in the words opoovo-ws, BeoTOKos and
demapBevos, of images and pictures, of intercession of saints, of
purgatory, of papal pretensions, of nearly everything later than
Tertullian's age. They did not desire new things, but only to
keep what they had got ; and that, as we shall point out later on,
was peculiarly primitive. They did not sit loose to priests and
sacraments. If they erred at all, it was by making too much of
them. It is an irreparable loss that the sacramentary which the copyist
of the Key of the year 1782 transcribed along with it has not been
preserved; and we can only hope that the same tenacity of the
Armenian race which has kept alive this ancient Church down into
our own generation may yet be accountable for its being found.
It might prove to be the most ancient in form of all the Christian
liturgies. The catechism with which the Key concludes is later
than the first twenty-two chapters', but the information it gives
about the Paulician Eucharist doubtless represents the teaching of
the Church. The acts of the inquisition of 1837-1845 also in
some slight measure help to fill up the gap ; for they contain the
following description of their eucharist. It was sent on May 23,
1 84 1, to the consistory, of Erivan by the orthodox priest of
Arkhweli : —
' The villagers of Arkhweli, before they were corrected, baptized
and communicated one another according to the direction of
' Cp. p. 1. From the statements of the Paulicians, from whom the book
was seized, it is clear that the Key itself only comprises the first twenty-two
chapters of the book.

THEY WERE OLD BELIEVERS xlix:
The Key of Truth, their heretical book, after the erroneous manner of
the Thonraki. These wicked practices were twice committed by them
at that time under cover of darkness ; once in the stable of the choir-
singer (or church-assistant) T6n6 Kirakosean, and on the other
occasion in the inner chamber of Souwar Hovhannesean, in the
following fashion. They meet and get ready water in a vessel, and
upon a common table of wood they lay a single unleavened common
loaf of small size, baked in an oven, and in a common vessel wine
without water. Over the loaf they say : " Take ye, eat. This is
the body of our Lord Jesus Christ." Over the wine they say :
"This is the blood of our Lord, Jesus Christ." The person to
be baptized comes bare-headed before the baptist without stripping
off of raiment ' ; then the baptist took and poured a handful of
water over the head of the person to be baptized. At the first time
of so pouring it he says, " In the name of the Father" ; at the second,
" and of the Son " ; at the third, " and of the Holy Spirit. Amen."
After that the person baptized first receives in his hands a portion
of the bread, and eats it, and then drinks a little of the wine, and
goes away.'
These depositions, which are signed by various of the persons
concerned, also give the names and ages of four persons who were
thus baptized or communicated in an heretical way. Souwar
Hovhannesean was eighty years of age ; his wife Mary was sixty ;
Asian Hovhannesean was eighty ; and Martoj Hovhannesean was
eighty-five, since dead. These four persons had been baptized in
the manner described thirty years before (therefore they were now
only communicated) by the false priest (//'/. lord) Hovhannes '¦*,
a follower of the Thonraki cult, who subsequentiy became a
Mohammedan. The choir-singer T6n6 Kirakosean, now fifty years of age,
had been baptized in the time of the same priest (i. e. Hovhannes)
by Meser Putalean, a disciple of the false priest.
Then follow the names of six persons, who were only baptized
and not communicated, in T6n6 Kirakosean's stable ; their ages
were respectively forty, forty-five, thirty-five, thirty, fifty, fifty. On
the second occasion, in the chamber of Souwar Hovhannesean,
' This was a concession to the age and climate ; for the Key, p. 97, prescribes
that they shall be stripped after the primitive Christian manner.
2 This person was the copyist of The Key of Truth in 1782. See below,
p. Ixrii. The book actually consists of twenty-two chapters, but the numeration
only extends as far as chap. xxi. Hence the statement that it was written in
twenty-one chapters. The Catechism was not regarded as part of the Key.
d

I THE KEY OF TRUTH
five persons were baptized in the manner described by Souwar,
who had been baptized by the choir-singer, George Sargsean.
I need not trouble the reader with their names, but their respective
ages were forty-five, forty, thirty, thirty, thirty-five years. These
depositions conclude with the notice that ' all these heretical
proceedings were written in twenty-one chapters in the book called
The Key of Truth I which at first the offenders said they had torn up
and burned, though, after repenting, they admitted they had not
done so.
The copy of The Key of Truth here printed is the particular one
here referred to, and we are therefore entitled to fill up its lacunae
from these depositions, and from the confessions given above. As
to the Eucharist we learn that it was celebrated after nightfall.
This may have been only to protect themselves, but it is more
probable that it was in strict following of the account preserved in
the Gospels of the institution of the Eucharist, according to which
it was a supper or evening meal, and not a morning celebration.
The only communicants were four persons baptized thirty years
before, and now averaging in age over seventy-six years each ; and
the youngest of them, a woman of sixty, was the wife of a man of
eighty. T6n6 Kirakosean, although a man of fifty, and baptized
some twenty years before, did not communicate. We are tempted
to infer that the participation in the eucharistic meal was, like the
hereticatio of the Albigeois, deferred to extreme old age ; but the
indications are too slight to build so much upon, nor was the
hereticatio the same thing as the Eucharist. We can, however, infer
something about the age at which baptism was conferred. Its
recipients ranged from thirty to fifty years. Making allowance for
the fact that in Arkhwili and Giumri (Alexandrapol) the new sect
had only been disseminated since about the year 1828, and that
these may have been for the most part new converts ; still it would
appear that baptism was deferred, as in the orthodox Church of the
third and fourth century, until the catechumens were of a very
mature age indeed ; in no case less than thirty years.
The archives of the consistory of Erivan record two other cases
of open-air baptism in a stream at mid-day in the neighbourhood of
Alexandrapol. In the second of these cases a priest named Sahak
was baptizing two men whose ages are not given, when a young
man of twenty-three, named Sargis Harouthiun (who afterwards
joined the sect), startled him by suddenly appearing on the scene.
The priest instantly invited him also to be baptized in these words :

EPISTLES OF SERGIUS li
' Come and be justified by this baptism, that you may not die in
your sins.'
We next must attempt to solve a difficult and delicate problem,
this namely : What significance did the Paulicians really attach
to their orders, and to election, as they termed their form of
ordination ? Gregory of Narek brings against them the charge of
anthropolatry. Their founder Smbat, he says, claimed to be
Christ ; and he relates with zest the ribald story of the khalif who,
in putting him to death, offered to believe that he was Christ if he
would rise again, not after three, but after thirty days. Our earliest
Greek document, Scor., brings indeed no similar charge against the
Paulicians, but we meet with it in Photius and Petrus Siculus.
Photius, for example (Contra Manichaeos, i. § 21), alleges that
Sergius, the great Paulician leader of the first half of the ninth
century, taught that he himself, and such of his followers as were
fully initiated in the mysteries, and were no longer merely auditores
(aKpoaral), were themselves the Holy Spirit. This may, of course,
be no more than the commentary of malice on the rite of election
as given in the Key. But both Photius and Petrus Siculus preserve
the following passage from an epistle of Sergius: 'Let no one
deceive you in any way; but having these promises from God, be
of good cheer. For we, being persuaded in our hearts, have
written unto you, that I am the porter and the good shepherd and
the leader of the body of Christ, and the light of the house of God,
and I am with you always, even unto the end of the world. For
even if I am away from you in the body, yet I am with you in
spirit. For the rest fare ye well ; perfect yourselves, and the God
of peace shall be with you.' To the same congregation in Colonia
in Armenia, to which the above words were addressed, he writes
also as follows, according to Petrus Siculus (Col. 41, 1296 A):
' Knowing beforehand the tried quality (ro boKipiov) of your faith,
we remind you how that, as the churches that were aforetime
received shepherds and teachers (and he signifies Constantine and
the others), so also ye have received a shining lamp and a beaming
star and a guide to salvation, according to the Scripture : " that if
thine eye be single, thy whole body shall be full of light '." '
These passages from the episties of Sergius are strikingly similar
to the exordium of The Key of Truth. A common ethos connects
them ; such as would, except for the absence of corroborative
evidence, entitle us to suppose that the same hand wrote the one
1 Matt. vi. 22.
d 2

Iii THE KEY OF TRUTH
and the other. The author of the Key, like the writer of these
episties, has caught the tone of St. Paul. There is the same
assurance of being the vehicle of the Holy Spirit, of being a
missionary inspired and sent by God to teach the way, the truth,
and the life. It is to be regretted that our fragments of Sergius'
episties are so few and short ; they contain, however, one magnificent
utterance, worthy of a Paul or of a Wesley : ' I have run from east
to west, and from north to south, preaching the gospel of Christ
until my knees were weary'.' And also the following, to Leo
a Montanist, which likewise has about it the ring of St. Paul :
' But do thou beware of thyself. Cease to rend asunder the true
faith. For what charge canst thou bring against us? Have
I despoiled any one, or been overweening? Thou canst not
allege it. But if thou dost, Thy witness is not true. Yet
be it not mine to hate thee, but only to exhort thee, as thou
hast received apostles and prophets, who are four in number,
so receive (our) shepherds and teachers, lest thou become the
prey of wild beasts.' Truly if this great teacher had faults, they
were those of a St. Paul.
There is a certain self-exaltation in these citations of Sergius, of
which we have not the setting and context; yet not such as to
warrant the charge of anthropolatry brought by Greg. Nar. and by
the Greek writers. In the third of the recantations however, made
in 1837, there is a curious passage. Gregory (one of the elect of
the Thonraki) said : ' Lo, I am the cross : on my two hands light
tapers, and give me adoration. For I am able to give you salva
tion, as much as the cross and the saints^.' This singular utterance
must mean that in some ceremony the elect one or priest spread
out his hands, like Jesus on the cross; and received the adoration
of the faithful, who ht their tapers on either hand. Here we begin
to see why the Paulicians repudiated crosses of lifeless stone, and
even broke them up when they could. They had living crosses of
their own, elect ones who were baptized with the baptism of Christ,
crucified on his cross, dead, and buried with him, rising again with
him, called with his calling, reasonable images of God into whom
Christ's Spirit had been breathed, in whom he abode as they in him.
It need not surprise us that they rejected the stocks and stones
into which the Armenians of those ages (as of this) believed that the
spirit and virtue of Christ could be magically introduced by the
priest, just as a Brahman may be seen by any Indian roadside
' Pet. Sic. § 36, 1293 B. Also in Photius. = See above, p. xxvii.

THE ELECT AS BODY OF CHRIST liii
putting the god into littie clay images brought to him by the
faithful, and made hollow, on purpose. Surely it was a noble idea
to restrict possession by the Holy Spirit to living images, and not
extend it to stocks and stones.
Such is the circle of ideas into which I believe we here enter,
and perhaps we have a further trace of it at the end of the catechism
which follows the Key. There we read that the false priests, when
they took the elements and said, ' This is my body and blood,'
turned them not into the body and blood of Christ, but into their
own sinful body and blood.
How are we to interpret this enigmatical statement, twice
repeated? Not otherwise, I think, than by supposing that the
elect priest was himself, through community of suffering^, and
as possessed by the same Holy Spirit, in a mystical manner one
with Christ ; so that when he took the elements and said : ' These
are my body and blood,' they were by the Spirit of the heavenly
Father changed into Christ's body, because his body was also
Christ's. On the other hand the false priest, not being of the body
of Christ, by the use of the formula ' This is my body,' only
converted the elements into his own sinful body, and not into
Christ's. The underlying supposition must certainly be this, that
every elect one was Christ ; and it is quite in harmony with this
that in the Key the apostles and evangelists are spoken of as parts
or members of the Church. From Petrus Siculus ^ we learn that
the Paulician Church was the body of Christ. The words in which
Sergius warns his flock of the dreadful nature of apostasy are these :
6 TTopvevaiv els . to 'ibiov aapa dpaprdvei. 'H/ieif eopev a-apa XpioTov'
ei Tis dcfiioTaTai Tav napaboaeav rov aapoTos tov Xpia-Tov, TovTeaTi Tav
eprnv, dfiaprdvei' on npocrTpexei to'is eTepobtdaoKaXovai, Kal dneiBei tois
vyiaivova-i Xoyois. Here rjpeis means ' uie, the elect.'
A difficulty remains. In the Catechism on p. 123, in the chapter
on the ' Holy-making of the body and blood of our Lord,' we read
that the Lord, desiring to distribute to disciples and believers his
body and blood, began whh ^gures, whereby he opened their minds,
saying : ' My body is the true meat, and my blood the true drink ' ;
and, ' I am the bread of life come down from heaven ; whoever
eateth this bread shall hve for ever.'
'¦ Perhaps the Marcionites had a similar idea of priesthood, and expressed it
in their phrase: trufTaAoiirojpoi Hal avppiaovpevot (Tertul. t. Marc. iv. 9, 36), i.e.
sharers with Jesus Christ {not with Marcion) of tribulations and of the world's
hatred. ^ Hist. Man. § 39, 1300 A.

liv THE KEY OF TRUTH
Are we to infer that he only began with figures, but went on to
really convert in the last supper the substance of the bread and
wine into his true body and blood ? And that the words of institu
tion are to be taken literally, whereas the sayings with which he
opened their minds were only figurative ? If there be no real
change of the elements, then what is meant by the saying that the
false priests change the elements into their own bodies and not
into Christ's ?
The writer probably felt no difficulties, such as his statements
raise in our minds. The ability to distinguish between an allegory
and the facts allegorized, between a symbol and that which is
symbolized, does not belong to every stage of culture. Philo some
times lacked it ; the early Christians barely had it at all. Nor can
we expect it to be very developed in the ninth and tenth centuries.
It is possible, therefore, that the Paulicians entertained several ideas
at once, not all compatible with each other : firstly, the idea that
the Lord in saying, ' take, eat and drink,' signified not real bread
and wine, but his words, prjpoTa avTov as Scor. ' has it, Xdyia KvpioKd
as Photius : secondly, the idea that the bread and wine really
became the Lord's body and blood : thirdly, the idea that, the
elect ones being Christ's body^, the elements in becoming their
body, became his; and 'in becoming his, became theirs. And
lastiy it must be borne in mind that we are not suitably placed for
judging of the question, because the Key has been wilfully
mutilated just in the pages which would have revealed to us how
the writer of it conceived of Christ's flesh. He may have believed
with Origen that Christ had an alBepiov trapa, and that he brought
the same with him from heaven. Such a belief would have helped
in his mind to obscure the issues so clear and hard to us; to
veil the contradictions, to us so palpable. Or it may have been
into the risen body of Jesus, which was only visible to the faithful,
that the elements underwent a change.
However this be, it is certain that the Paulicians believed their
elect ones to be, so to speak, reincarnations of Christ, and set such
an interpretation on texts like John vi. 56 : ' Whoever eats my
body and drinks my blood, shall dwell in me and I in him.' Nor
is it certain that this was not also a Pauline train of thought. It is
difficult to attach any other meaning to such phrases as ' Not I, but
Christ that dwelleth in me.' And in Gal. vi. 17, Paul writes:
' Henceforth let no man give me trouble ; he persecuteth Christ
' Scor. viii. * 'H/jefs eapev aSipa XpiOTov.

ECKBERT ON THE CATHAR SACRAMENT Iv
For I bear the stigmata of Jesus in my body.' The words italicized
were read in Marcion's and probably in 'Tertullian's text, and are
necessary to the sense ; which is this, that Paul was a symbol or
image of Christ, so that whoever harmed him harmed Christ'.
Later on we shall return to this subject. It is enough now to
remark that we here border on a field of primitive ideas and
behefs for which the modern psychologist has devised the title of
sympathetic magic.
Later on I shall enumerate several points of contact between the
European Cathars and the Paulicians. Here I must anticipate one
of them. The Paulicians adored their elect ones as living repre
sentatives of Christ, shrines of his spirit which, in the sacred season
of election, had chosen them as its vessels. Accordingly they
adored them or prostrated themselves before them ? and as their
flesh was Christ's and they Christ's body, it was the same whether
you declared the change of the eucharistic elements to be into
their body and blood or into Christ's. The transubstantiation — -if
we may use a word which they did not — was not so much of the
in themselves lifeless elements, as of the elect one who blessed
and offered them ; and their change of nature was but a corollary
of his.
The heretics whom Eckbert found sa widespread in the neigh
bourhood of Treves and Cologne as early as a.d. ii6o held
similar opinions. Of them Eckbert reports thus ^ : —
' They altogether despise, and consider as of no value, the masses
which are celebrated in the churches ; for if it happens that they
go with the rest of their neighbours to hear masses, or even to
receive the Eucharist, they do this in mere dissimulation, lest their
infidelity should be discovered. For they say that the order of the
priesthood is altogether lost in the Church of Rome, and in all
the churches of the Catholic faith, and the true priests are not to
be found except in their sect. They believe that the body and
blood of Christ can be by no means made by our consecration, or
received by us in our communion ; but they say that they alone
make the body of Christ at their tables. But in those words there
' It is a proof of the wide and early diffusion of the idea that in the Clemen.
tine Homilies (ed. Dressel, 1853, p. 11), an anti-Pauline work, we have it
expressed almost in the same words : ^aei ydp (6 eiriaicoTros) & Sei SeSijvai, Kal
Kvaei & Set XvSrjvai, ais Tiv T^s iicK\riaias eiSais Koxdva. avTov oZv dxovaaTe, iis
yvdvTes on & rdv oKriSeias irpoKoSe^dpevov \vttwv, els XptdThv apaprdvei KoX Toi'
varipa Tuiv '6\wv irapopyi^ec ov eiveKev ov fijffcrai.
" See S. R. Maitland, Albigenses and Waldenses, 1832, p. 355.

Ivi THE KEY OF TRUTH
is this deceit — for they do not mean that true body of Christ which
we believe to have been born of the -virgin and to have suffered on
the cross, but they call their o^wn flesh the body of the Lord; and
forasmuch as they nourish their bodies by the food on their tables,
they say that they make the body of the Lord.'
The same Eckbert also in another place apostrophizes these
same heretics as follows ' : —
' From one man who came out of your hiding-places, I heard
this piece of your wisdom — your body is the Lord's ; and therefore
you make the body of the Lord, when you bless your bread, and
support your body with it.'
We cannot doubt that these twelfth-century German heretics
held the same theory of the Eucharist as the Paulicians. Among
the Albigenses who seem to have been a kindred sect, the adora
tion of the elect or perfect one by the believers was an established
custom. A single example from the Liber Sententiarum''' (the record
of the Inquisition of Toulouse between the years 1307-1323) will
suffice : —
'"And as he (the credens) was taught, he adored Peter Auterius
and James his son (the two perfect ones), saying, " Good Chris
tians, God's blessing and yours," bending his knees three times,
with his hands on a certain bench, bowing before them and saying
each time " Benedicite." And he saw them adored in the same
way by others.'
In the same culpa we read that the two heretics, i.e. Peter
Auterius and James, ' mutually adored each other.' The acts of
inquisition plainly indicate that the inquisitors regarded this adora
tion as an act of anthropolatry, to be punished by sword and fire.
Nevertheless the same church which held the Inquisition of
Toulouse has in our own generation, and in the face of an
instructed Europe and America, formally decreed to the Bishop of
Rome the miraculous and super-human attribute of infallibiUty.
Surely the Paulician conception of the elect representatives of
Christ on earth was a better way of apprehending the dpolaois Bea,
which is man's vocation. Doubtiess it was too exclusive a concep
tion; and, if the church which held it had emerged triumphant,
instead of being extinguished by ruthless massacres, it might have
led to occasional displays of sacerdotal pride. Yet in the end
a severalty of popes must be less hostile to the moral and intellec-
' Maitland, Albigenses and Waldenses, p. 361.
' Petrus 68, Culpa and Sentence. Maitland, p. 315.

EARLY SPREAD OF PAULICIANISM Ivii
tual progress of our race, than the grinding and levelling spiritual
despotism of a single one.
It is difficult to bring the Greek and Armenian sources bearing
on the history of the Paulician Church into line with each other.
They nowhere overlap one another, and their hsts of the names of
Paulician leaders are different. It would appear that the Greeks
were mainly interested in the Paulicians of Tephrik, whom the
Armenian records do not notice. Assuming that my reader is
famiUar with the Greek sources, I will now proceed to summarize
the scanty information supplied by the Armenian writers about the
outward history of the Church.
John the Philosopher, who became Catholicos of Armenia
A.D. 719, uses the name Paulician, but not Thonraki. Although he
speaks of them as ' the dregs of the Messalianism of Paulicianism,'
we need not suppose that they had anything in common with the
Messalians or Euchitae of a previous age. All that we know of
the latter, who are rightly described by Neander' as the first
mendicant friars, contradicts not only the self-portraiture of the
Armenian Paulicians in the Key, but in an equal degree conflicts
with all we know of them from Greek sources. The Armenian
word mtslneuthiun, which I render Messalianism, was a mere term
of abuse in the eighth century, and as such is again hurled, two
centuries later, at the Pauhcians by Gregory of Narek and Gregory
Magistros. Of more value are four statements of John the
Philosopher which follow: (i) That the Paulicians had been rebuked
and repressed by Nerses Catholicos, and had after his death fled
into Armenia into hiding-places, (ii) That then certain Iconomachi
expelled from Albania in the Eastern Caucasus had joined them.
(iii) That as oppressed dissenters from the orthodox Church they
had sought the protection of the Arab or Mohammedan powers.
(iv) That they imagined themselves to have discovered something
great and new in what was after all old and obsolete, and had left
their hiding-places and ventured out into the populous centres of
the land in order to preach it. Lastly (v) that their own centre
was a region called Djrkay. In this region or from it (for the text
is not clear) they flowed over the land like a flood of suffocating
water. Each of the above statements calls for some consideration. In
regard to (i) there is a doubt as to which Nerses Catholicos is
meant. A higher antiquity must at once be ascribed to the
' Vol. iii. p. 343, of English translation.

Iviii THE KEY OF TRUTH
Paulician Church of Armenia than is usually supposed, if the
Nerses intended was the Catholicos of that name, who is by the
Armenian chroniclers said to have been patriarch for thirty-four
years, and who died c. 374 a.d. He more than any one else was
responsible for the introduction into Armenia of the peculiar Greek
Christianity of the fourth century. As such he was the first great
exponent there of the ideas and tendencies abhorred by the
Paulicians ; and would certainly have persecuted them, if they
already existed in his day. There were, however, two later
Catholici of the same name, one c. 524-533 a.d., the other
c. 640-661, both of them anterior to John the Philosopher.
The next statement (ii) cannot be doubted, for later on in the
tenth century we meet with the same connexion between Albania
and the Paulicians of Taron. Albania, at the eastern end of the
Caucasus, the modern Daghestan, seems from the very earliest
times to have contained a population averse to the worship of
images and imbued with the primitive Adoptionist faith. In the
Armenian chroniclers, who were all orthodox, we only hear of
the orthodox Church of the Albans which was a branch of the
Gregorian Armenian, and went to Edjmiatzin for the consecration
of their Catholicos. Gregory Magistros records that many of their
Catholici in succession had anathematized the Paulicians of Albania.
Aristaces, in the same age, bears witness to the frequent and close
relations between the heretics of Albania and those of Taron.
John of Otzun only alludes to the image-breakers of Albania, —
this as early as 720. That they not only abhorred images, but
held characteristically Paulician tenets at that date is certain
from the testimony of Moses of Kalankatuk or his continuator in
a passage written early in the eleventh century. Here we read
that, in the time of John Mayrogomatzi, a contemporary of Ezr
Catholicos (630-640), there was a party in Albania which
rejected images, did not practise baptism, did not bless the salt
(i.e. for animal sacrifices), did not conclude marriage with the
blessing of the Church, raising the objection that the priesthood
had been lost upon the earth. Here we recognize the Paulicians
without difficulty. In the same passage great antiquity is ascribed
to them. This sect, it says, arose in the time of the apostles and
first appeared among the Romans, for which reason a great
Synod was held in Caesarea, and people were instructed to paint
pictures in the house of God. Here we have an echo of the claim
raised by the Paulicians themselves to represent the true apostoHc

IN VASPURAKAN AND ALBANIA lix
Church. Whether we are to interpret the word ' Romans ' of old
or of new Rome, is not certain ; probably of the old.
From (iii) it is clear that the Paulicians had already been driven
by persecution to seek protection of the Arabs, who since the year
650 had successfully challenged the Roman or Greek political
influence in Armenia. The same protection has probably enabled
the Paulician Church to maintain its existence into the present
century. At the same time it should be remarked that for a long
time the Paulicians were equally opposed to Romans and Arabs.
It was the government of Constantinople which, by its cruel perse
cutions of them, finally drove them into the camp of the Arabs, and
so destroyed the only Christian outwork strong enough to ward off
the Mohammedans.
The next statement (iv) is evidence that John recognized the
primitive character of Paulician opinions.
It is to be regretted that John of Otzun does not more nearly
locate the home and focus of Pauhcian activity in his day. Djrkay
may be identified either with a canton of Perse-Armenia called by
Indshidshian' Djrkhan or Djrgan, which lay on the Bitlis river, an
arm of the Tigris, south-west of lake Van ; 1 or with Djrbashkh,
a tract lying along the western slopes of Mount Masis or Ararat,
in the neighbourhood of the modern Bayezid, close to Thonrak.
Both districts at a later time were homes of the Paulicians ; and,
writing as late as 1800, Indshidshian (p. 113) notes that in the
modern pashalik of Bayezid there was a tribe of Kurds called
Manicheans, by which his informant no doubt meant Thonraki or
Paulicians. And the names of both signify a region where water
is plentiful; and neither of them is remote from the limits of
Albania. For the rest John the Philosopher, in the treatise in which he
assails them eo nomine, tells us little of the Paulicians. He is content
to retail nonsense about them, and was evidently subject to the
same unwillingness or incapacity to communicate to his readers
their real opinions, which we find in later Armenian writers.
Confining ourselves to Armenian sources we come next to the
statements of Gregory of Narek and Gregory Magistros. Accord
ing to these writers the founder of the Thonraki was one Smbat.
Thonrak (or Thondrak or Thonrik, as it is variously spelt) is a lofty
mountainous region running from about 39°-39'40 by south and
' Geogr. of Armenia (Mod. Arm.). Venice, 1806.

Ix THE KEY OF TRUTH
north, and 40-50-4 1-40 by west and east'. In Kiepert's map these
mountains are called Niphates. Many streams, the easternmost
sources of the Murad-Chai or South Euphrates, flow out of this
massive on the north, the west, and the south-west sides of it. It
is separated by the Bayezid branch of the Araxes from Mount
Masis or Ararat, which towers with its lofty hump and peaked
gendarme to the east, some fifty miles away. The Alashgerd plain
watered by the upper Murad-Chai lies to the west, and stretches
south-west to Melasgerd. The Turkish name of this mountain
mass is Ala Dagh. Well away from it, beyond the rich plain of
Melasgerd, rises the cone of Mount Sipan, 11,000 feet high,
dominating the northern shore of Lake Van. Like Sipan, only
more so, the Ala Dagh is volcanic ; and the highest streams of the
Murad-Chai, as they run down from its north side, are choked with
sulphur and warm with the heat of hundreds of small geysers.
These most eastern feeders of the Euphrates, as they run down to
meet at Diadin, pierce their way through masses of volcanic basalt.
The highest summit is a still smoking crater of 11,000 feet, called
Thoonderlik, recently described by Texier and our own consul
Taylor^. We recognize in the modern name the old Armenian
' Thondrik ' or ' Thonrik,' derived from Thonr, an oven. And in
the myriad sulphur-laden springs of this region we probably have
an explanation of the language used by John the Philosopher,
' Suffocantium diluuii aquarum portio confluit.' The volcanic fire
which in this region everywhere evidences itself, also explains the
otherwise enigmatical language of Gregory Magistros (on pages 75
and 80). When he reached the sources of the Euphrates he found
himself among mountains from whose hollows burst hot water
springs and fumaroles. Some modern Armenians have absurdly
misconstrued his language to mean that the Pauhcians, whom he
is describing, were fire-worshippers.
The village of Diadin or Diyadin, described on p. 223 of
Murray's Handbook to Asia Minor, and Tozer's Turkish Armenia,
p. 383, is called in the Armenian Tateon, and probably occupies
the site of the more ancient Zarehavan, the frontier town of the
old Cantons of Tsalkotn and Kokowit of Bagrevandene. Built
6,000 above the sea, it is a poor and ruinous place to-day ; but the
1 Thonrak is by Aristaces (p. 135) located in Apahuni, a canton of Turubaran.
-It was on the extreme east of Apahuni probably. Alishian puts Thonrak
in the canton of Tsalkotn. The limits of the old cantons cannot really be
traced nowadays.
'^ Proceedings of R. Geogr. Soc. xiii.

TOPOGRAPHY OF THONRAK Ixi
remains of a massive fortress overhanging the basalt gorge, through
which the feeders of the Euphrates now united into a single torrent
run, prove that it was once an important place. It was probably
the Zarouana of Ptolemy; and Faustus, the fourth century
Armenian writer, records that here dwelt 5,000 Armenian families
and 8,000 Jewish, numbers which we may safely halve. There
still remained a circus or stadion, when in that century Shaphoy,
the Persian tyrant, burned and sacked the city and massacred its
inhabitants.- In the next century the Armenian soldier Vardan
defeated the Persians at this spot; and in 655, according to the
historian Asojik, it still was a strong position. Here was bom, late
in the eighth century, one in whom we may perhaps recognize the
founder, as Greg. Nar. and Greg. Mag. agree in calling him, of
the Thonraki branch of the Paulician Church, Smbat the Bagratuni.
The prejudice of later Armenian historians has made it impossi
ble to be sure of the identity of this great religious leader; but
there are reasons for thinking that he was no other than Smbat ^},
Bagratuni, the founder of the petty Armenian dynasty of that name,
which now under Persian, now under Byzantine suzerainty ruled
over Taron or Taraunitis (in Kiepert's map), from a.d. 856 to
1062. Taron was properly but a single canton in the large pro
vince of Turuberan, which, roughly speaking, included the whole
valley of the Murad-Chai or south-east Euphrates to the east of
the modern Kharput. To-day Mush is the chief city and seat
of government of this region. But the name Taron was extended
by mediaeval Armenian historians and geographers to include the
whole region.
The reasons for identifying the founder of the Thonraki with
Smbat Bagratuni, the Confessor, as his countrymen owing to his
martyr's death afterwards called him, are the following : —
I. The chronicler Mekhitar, of Airivanq, who, though he only
wrote about 1300, compiled his work carefully from earlier sources,
has the following entry under the year a. D./21 : ' Sembat Ablabsay
(i.e. Father of Abas). He was the leader (or 'the first') of the
heresy of the Thonraki.'
2. Gregory of Narek implies that Smbat was murdered by
a Mohammedan warrior. This warrior, he says, was himself
nearly akin and allied to the madness of Smbat and his disciples,
and had learned at first hand of Smbat's pretensions to be
Christ. 3. On the other hand Gregory Magistros, like Gregory of Narek

Ixii THE KEY OF TRUTH
had in his hands the book of Ananias Narekatzi against the
Thonraki, a source which, if we had it, would outweigh in impor
tance all the others. Whether it was also in the hands of Mekhitar
we do not know ; though it may well have been, as it was in those
of Nerses Catholicos in 1165. Ananias, says Magistros, had let
one know ' who and what Smbat was.' Now Gregory affirms not
that Smbat was Smbat Bagratuni, but only that he flourished in
his time and in that of a Lord (i. e. Catholicos) John, who if he
preceded Gregory Magistros by as little as 200 years must be
identified with John of Owaiq', who became Catholicos in 833.
Gregory's term of 170 years is hardly long enough. Twice over
he says that 170^* years had elapsed and no less than thirteen
patriarchs of Great Armenia had successively anathematized the
sect between Smbat's day and his own. Now from John the Fifth
to Sarkis the First inclusive, who died about 1019, immediately after
issuing an anathema against the sect, there were, it is true, counted
thirteen Catholici. And we must suppose that Gregory does not
reckon among the thirteen Peter Getadards, who acceded in 1019
and died in 1058 ; because it was actually during his Catholicate
that he (Gregory Magistros) was conducting against the Thonraki
the persecutions which he relates. But for these thirteen CathoHci
170 years is not enough, and we must rather adopt the term of
200 years which he gives in another letter (see p. 151) to the
Vardapet Sargis or Sarkis.
4. Other sources, however, incline us to identify the Paulician
' Yet Greg. Mag. (p. 144) seems to identify the ' Lord John,' in whose day
Smbat appeared, with John of Otzun, who wrote against the Paulicians. But
John of Otzun became catholicos in 718, 330 years before Gregory Magistros
was writing. He also implies that John of Otzun had assailed Smbat's heresy,
which was hardly possible if Smbat lived a hundred years later. Gregory's
account is impossible as it stands ; and he apparently confuses John of Otzun,
Catholicos in 719, with John of Owaiq, Catholicos in 833; and perhaps after
all, as we shall suggest on p. Ixvii, it was an earlier John Catholicos, soon
after 600, whose contemporary Smbat the Paulician founder really was.
Different Smbats of the house of Bagrat are also confused, it would seem ;
probably because they were all Paulicians together.
'' So on pp. 142 and 145, but on p. 151 he assigns 200 years, which better
agrees with the date of Smbat Bagratuni as attested by Arab sources. The
discrepancy in the text of Greg. Mag. may be connected with a similar dis
crepancy among the Armenian historians of the ninth century, some of whom put
Smbat thirty years later than others. Perhaps the text of Mag. has been altered
to suit. Note that on p. 142 Mag. assigns fifteen patriarchs, and not thirteen, to
the period which had elapsed since Smbat's appearance as heresiarch. See also
p. Ixviii.

WHO WAS SMBAT THE HERESIARCH? Ixiii
leader with Smbat Bagratuni. Thus in Constantine Porphyro
genitus de Admin. Imp., cap. 44 (ed. Bekk. 1840, vol. iii. p. 191),
we read this : la-Teov oti rrpd TOV ^Ao'atTiov tov apxopTOs rap dpxdpTiop, tov
noTpos TOV 'S.vp^aTiov tov apxopTos Tmv dpxoPTav, ov dneKe(pdXia-ev 6 dpr)pds
Uepa-lbos 6 'Affocrdrar. Constantine wrote not later than 958. Unless
two Smbats were murdered by the Arab invader, surely Smbat
Bagratuni was the one intended by Gregory of Narek.
5. Thomas Artsruni, who died about 940, implies that Smbat
Bagratuni was addicted to heresy. I quote him in Brosset's trans
lation : John V. of Owaiq (says this authority) became Catholicos
in 833, ' qui gouvernait la Sainte ^glise, de la croyance orthodoxe
apostolique, du Seigneur J. C, d'une maniere tout-a-fait admirable,
et imposait aux princes- Arm^niens I'obligation de marcher en
dignes adherents de la foi Chr^tienne, afin que leurs oeuvres ti-
moignassent de la r^alit^ de leur litre de Chretiens. On accueillait
ses avis, ou les ^coutait volontiers ; mais on ne renongait pas aux
actes impurs, aux d^gofitantes passions de Sodome ; on imitait les
vices de nos anciens rois, de la famille Arsacide. . . . Le Catholicos
les exhortait k s'abstenir d'impuret^s et des ceuvres pernicieuses
qu'ils commettaient .... nul ne levait les yeux vers les lois du
Seigneur; les oreiUes inattentives ne s'ouvraient que pour la vipbre
maudite et pour I'aspic aux morsures incurable.'
Here the charge of impurity assuredly means no more than it
means from the lips of Gregory of Narek and Gregory Magistros
and Aristaces^, namely Paulicianism. As such it is opposed to the
'orthodox apostolic belief of the Catholicos; the real antithesis
to orthodoxy was not vice, but heresy, which was worse than vice.
For the same reason the Armenian king, Smbat Bagratuni, is com
pared to the old Arsacide kings. These latter were not peculiarly
addicted to nameless vice ; but some of them were very conserva
tive in matters of religion. Notably the king Arshak, who in the
fourth century set up a rival Catholicos to the grecizing Catholicos
Nerses; notably Arshak's successor Pap, who, after the death of
Nerses, set himself to undo his so-called reforms of the Armenian
Church, to send about their business the monks and nuns intro
duced by him and in other ways dispense with the orthodox Greek
models imported from Caesarea.
If there were any doubt on this point, it is removed by other
contemporary Armenian historians, such as Asolik, John Catholicos
and Stephanus of Siuniq, who relate that Smbat Bagratuni had
' See pp. 125, 136, 144, 145.

Ixiv THE KEY OF TRUTH
a standing feud with John of Owaiq, and that, with the help of his
nobles, he deprived him of his catholicate, and in 841 set up a
rival in his place. They explain Smbat's subsequent defeat and
capture by the Mohammedan Emir Abusa'ad as a punishment of
God for his recalcitrancy towards the orthodox Catholicos, and for
his heretical backsUdings.
But before John the Fifth became catholicos Smbat had already
been in conflict with his predecessor, David the Second, who
acceded in 806 and died c. 833. Smbat had conspired with other
chiefs of Armenia, named Sewaday and Sahak of Siuniq, to throw
off the overlordship of the Khalifs of Bagdad. In these patriotic
.struggles the Catholicos David had taken part with H61 or Haul,
the Khahf's lieutenant. We can only explain David's somewhat
unpatriotic poKcy by supposing that Smbat was already in religious
antagonism with the orthodox patriarch ; and the Mohammedans
were quick to turn to account the religious feuds of a country
which they coveted.
In the year 847 a new Khahf ascended the throne of Bagdad,
Aboul-al Djafar, who took the tide Mot^wekkel-al' Allah. He
commissioned Abousa'ad, an Arab chief who lived in the Armenian
marches, to attack and reduce the Armenian princes — Ashot, who
ruled in Vaspurakan, the province south and east of Van, and
Bagarat, who ruled over Taron. Advancing through Atropatene,
Abousa'ad (pr, according to Thomas Artsruni, his son Joseph, the
father having died on the way) routed Ashot ; and, after making
terms with him, went on to the fortress of Khlath', which lay under
Mount Sipan at the north-west corner of Lake Van. There he
halted and invited Smbat, who owed his titie of king of kings and
Sparapet, or governor of Armenia, to the Khalifs appointment, to
come and see him. Smbat Bagarat, nothing suspecting, responded
to the orders of the Khalifs representative and set out for Khelat,
taking with him ' the holy Testaments, the divine books,' and
attended by retainers and clergy. The Emir at once treacherously
seized him and his relatives, and sent them in chains to Samara in
Mesopotamia. Then he marched himself to Mush, where he fixed
his winter quarters, after devastating the whole province and enslav
ing its inhabitants. The mountaineers of Sasoun, where Smbat had
his castle of Sim, were alone unsubdued. They, at the approach
of Spring (March, 852), rallied to avenge the treacherous capture
of their loved chieftain, Smbat. They stormed Mush, and slew
' See Tozer's Ttirltish Armenia, chap. xii.

HE WAS PROBABLY SMBAT BAGRATUNI Ixv
the marzpan Joseph, son of Abousa'ad, there where he had taken
refuge, on the roof of the great church of Mush built by Smbat.
Thomas Artsruni asserts that he had seen the very man who slew
the Arab oppressor.
The same writer gives an interesting description of the Khouth,
as the men of Sasoun were called. They lived in deep valleys and
remote forests, or on the rough hill-tops. They had no towns,
and went about in snow-shoes during winter. They all knew the
Psalms by heart in the old Armenian translation. Indshidshian,
the Armenian geographer, describing them about the year 1800,
says that they still spoke in a dialect almost identical with the
classical Armenian tongue ; and this explains Thomas Artsruni's
statement that they spoke in the ninth century a tongue hardly
intelligible to their neighbours. There can be no doubt that these
brave mountaineers were Armenian Puritans or Paulicians.
The prejudice of Armenian chroniclers, who were all drawn
from the ranks of the orthodox Church, has obscured the subse
quent fate of Smbat. Thomas Artsruni relates that he recanted
his Christian faith and was circumcised as a Mussulman ; and that
the Artsruni princes, in submitting to the same fate, only followed
his example. He allows, however, that Smbat really kept the true
faith at heart ; holding that outward apostasy through fear was no
evil, if at heart the faith is retained. Herein, says Thomas, he
followed the evil counsel of Elcl^sianos', the opponent of Novatian.
The translator of the Armenian version of Nana's Syriac Comvien-
tary on the Fourth Gospel, a contemporary of Thomas, preserves in
his colophon the same tale of Smbat's apostasy. He does not say
indeed in 'so many words that he turned Mussulman, but only that
' he forsook the divine faith and fell never to rise again, — and this
although he claimed to have for his own the whole and entire
knowledge of the faith which is in Christ.'
But according to the chronicler, Vardan (d.c. 1270), Smbat Spara
pet, having been removed about 855 by the Emir Bouha to Bagdad,
died a martyr's death, refusing to abjure his faith. Bouha offered
repeatedly to restore to him his kingdom of Armenia, but Smbat's
answer was always the same : ' I cannot leave Christ. I cannot
quit the Christian faith, which by the grace of the font I have
received.' He was tortured and slain. Some of his fellow-
prisoners who were Christians asked his body of the Khalif; and,
' i. e. Elkesaeus. See the original Greek of the ' counsel ' in Euseb. H. E. vi.
38, whence Thomas probably derived his information.
e

Ixvi THE KEY OF TRUTH
according to John Catholicos (who heard it from an eye-witness),
they took it to Babylon and laid it in the shrine erected on the site
of the lion's den into which Daniel the prophet had been thrown.
Smbat was known by Armenians after his death as the Confessor.
If this Smbat was not the founder of the Thonraki, then why
did certain Armenian Church historians, among them Thomas
Artsruni, conspire to blacken his memory with this charge of
apostasy? Why the accusations of impurity merely because he
was opposed to the orthodox prelates David and John ? Why did
these ecclesiastics make common cause against him with the
infidel ? Yet he built the great Church of Mush, and took with
him the Scriptures wherever he went. It is not enough to suppose
that he was an adherent of the Council of Chalcedon, then and
later a bone of contention among Armenian churchmen. The
assaults upon Smbat are too virulent to be so explained ; nor does
any writer give the least colour to the assertion that he was
a Chalcedonist. Thus Mekhitar's account is the one which best accords with
most of the other sources. Nevertheless, we must accept it
with all reserve in view of the positive statement in the letter of
Gregory Magistros (see p. 144), that ' the accursed one appeared in
the days of the Lord John and of the Smbat Bagratuni.' In any
case it is certain that the heresiarch Smbat was a member of the
royal house of Bagarat. His name Smbat, and Mekhitar's
chronicle fully establish that : nor is it easy to escape the admis
sion, painful to some Armenians, that the then head of the
Bagratuni dynasty was also a heretic. Smbat the heresiarch may
have been the same person whom Smbat Bagratuni elevated to
the cathohcate when he deposed the orthodox catholicos John of
Owaiq. The Armenian sources, cited pell-mell and without any
sense of their discrepancies or attempt to reconcile them, by
Tchamtchean ', in his great history of Armenia, imply that about
a.d. 835 another Bagarat, a near relative of Smbat Sparapet,
father of Abas, was made Patrik of Armenia. He, too, had his
castle at Sim among the mountaineers of Sasoun. If this one was
not a double of the former, he may have been the heresiarch.
My readers will, I am sure, appreciate the difficulty there is in
obtaining a clear and unprejudiced account of events from
Armenian chroniclers, and will not accuse me of vacillation if
I now broach another and new hypothesis as to who Smbat was.
' In Bodleian Catal., under ' Chamich.'

ARMENIAN SOURCES CONFLICTING Ixvii
For the association in the pages of Gregory Magistros of Smbat
the Paulician, leader and legislator, *ith a Persian physician
Mdiusik, suggests quite another view of who he was. The
historian Sebeos preserves a letter sent to the Emperor Constans
by the Armenian clergy assembled in Dwin under the catholicos
Nerses in a.d. 648, when the emperor was trying to force the
decrees of the Council of Chalcedon on the Armenian Church.
In this letter it is related that the Persian king, Aprougz Chosrow,
after his capture of Jerusalem in 614, convoked at his court an
assembly of the eastern, especially of the Armenian and Syrian
clergy, and appointed the Smbat Bagratuni, caUed Chosrow's
Shoum (or Shnoum) to preside over it in conjunction with the
' chief physician of his court.' There was also present Zachariah,
the captive patriarch of Jerusalem. ' There were many Nestorians
present,' says the letter, ' and many other miscellaneous heretics.
Moreover, the patriarch came forward and said : " Let not that man
(? Jesus) be called God." The king, on being informed of this,
had the patriarch beaten and turned out, and all the other heretics
present were similarly treated.' The letter then records that King
Chosrow, with the help of the orthodox Armenians, decided in
favour of the Nicene and earlier councils, and against that of
Chalcedon. Is it possible that here we have a garbled record of
the results arrived at ? May not Smbat Bagratuni, the minister
of Chosrow, and joint president of this assembly with the Persian
king's chief physician, be the Paulician founder? The conjunction
of a Smbat Bagratuni with a Persian physician in connexion with
Christian creeds is an odd one. Gregory Magistros records it, and
here we meet with it exactly. Gregory also declares that a Lord
John was cathohcos at the time. John of Bagran was actually
catholicos c. 595-620, when Chosrow's conference took place. Thus
this Smbat fulfils all the requirements of the case save one, and
that is this : Gregory Magistros implies that Smbat lived no more
than 200 years before the date at which he was writing, i.e. about
850. But our present hypothesis would place him over 200 years
further back, about 600. Perhaps Gregory confused the two Johns.
Gregory also gives us a list of the Paulician presidents or heads
of the Church, who succeeded Smbat, the founder or organizer of
the sect. Their names were Theodoras, Ananias, Sarkis, Cyril),
Joseph, Jesu, and in the days of Magistros himself, Lazar. The
period covered by these seven leaders is reckoned by Magistros,
sometimes at 170, sometimes at 200. In the former case he may be

Ixviii THE KEY OF TRUTH
reckoning up to the year 1 019, when Sarkis I issued his anathema;
in the latter to the year 1050, when he was himself persecuting them.
Now seven heresiarchs, succeeding each other, would fill up 170 or
even 200 years, but hardly 400.
It is tempting to identify the third of these heresiarchs, Sarkis,
with the Paulician leader Sergius, so well known from Photius,
Peter of Sicily, and the other Greek writers; Sarkis being the
Armenian form of Sergius. But since Petrus Siculus places the
missionary activity of Sergius in the thirty-four years beginning
from Irene's reign and extending to Theophilus, that is from
c. 800-834, the identification is barely possible'. It is probable,
however, that the Sergius of the Greek writers is the heresiarch
mentioned, but not dated, by Matthew of Edessa (ch. 79), in the
theological manifesto prepared by King Gagik of Ani for the
Roman Emperor Dukas (i 071-1078 a.d.). After anathematizing
Valentinus, Marcion, Montanus, Manes, Nabateus, Sabellius, Anus,
and Photinus, Gagik proceeds : ' We also anathematize Nestorius,
and I anathematize "Tychus, and by his Armenian name Sarkis,
along with his dog and his ass, and may he in the last day partake
of the lot of dogs and asses.'
I believe that for Tychus we should here read Tychicus'', and
that the great Paulician leader, who re-named himself Tychicus,
is here meant. Even if Tychus is a mis-spelling of Eutyches, the
identification of Sarkis with the Paulician leader is almost certain.
But it would seem as if the Armenians only knew of their com
patriot Sarkis through Greek sources. It was among Greeks that
his missionary activity had lain; and all the fragments of him
preserved in Petrus Siculus and Photius are Greek. The orthodox
Greeks, for example Zigabenus, incessantly cast this famous heretic
in the teeth even of orthodox Armenians, much to their annoyance.
' Several Armenian scholars have supposed that the Sergius of the Greek
sources and the Smbat of the Armenian were the same person, because they
agree so wonderfully both in the date and in the character of their activity.
But the Greek sources fix the scene of the missionary labours of Sergius much
further west than Thonrak, which is just behind Ararat. This is a greater
objection to their identification than the difference of names; for the same
person was often known to Greeks by one name and to Armenians by another.
" The converse error occurs in an early twelfth century copy of Zigabenus'
redaction of Scor. preserved in a recently acquired British Museum codex. Here
we read, in the list of Paulician heresiarchs : tov Sepytov, rdv Kal Eut«xikov,
where Scor. and the other texts have Tvxmiv. Here EvTvxtHov must be a mis
placed reminiscence of Eutyches, and so in Matthew of Edessa may the reading
Tychon for Tychicon.

TOPOGRAPHY OF HARQ AND MANANALI Ixix
They on their part had no clear memory of who Sarkis was ; and
Nerses Clajensis (c. ii 00-1170) in his sixth Epistle, § 8, identifies
him with St. Sergius of Cappodocia, martyred by barbarians in the
age of Constantine the Great. ' Sergius with his dog and ass,'
brings vividly before us the great missionary who for thirty-four
years wandered east and west, and north and south, evangelizing the
people. The events narrated by Aristaces are an isolated episode in the
history of the Paulician Church, and must have occurred about the
year 1000 a.d. Their scene was the country extending southwards
from Erzeroum as far as the modern Mush. All the regions named
are in the Turuberan province. The mountain Pakhr or hill of
Emery must have been the range bordering the Euphrates to the
south-west of Erzeroum or Karin. Harq is the XdpKa of Constantine
Porphyrogenitus (De Adm. Imp. cap. 44). It was a region south
of Erzeroum, where numerous torrents take their rise among the
north and east ridges of the Pinkeul or Bingeul range to flow
away through deep ravines, ultimately to converge in the plain of
Karachoban. After traversing that plain, they turn to the south,
and run into the Murad Chai at Karaghil, almost doubling its
volume. Khanus (Khynus in Stanford's royal atlas) is described
by Consul Brandt in the proceedings of the Royal Geographical
Society. It lies in a well-grassed valley, full of game, and the old
castle built on a rock overhanging the river proves it to have been
a stronghold in the past. It has always kept its name. It is
situated on the dividing line between the old cantons of Pasen and
Bagrevand, and about fifty miles in a direct line from Erzeroum,
and fifty from Mush. It also gives its name to the confluent of the
Murad Chai which flows under its walls.
Photius has misled every one by his location of Mananali close
to Samosata. It was really a region round about the modern
Karachoban; which must be the point at which, as Aristaces
relates, it came down to the Eastern Euphrates, or rather to the
Bingeul arm of that river, now called the Khanus or Khinis Chai,
one mile from Karachoban, according to Murray's handbook of
Asia Minor. This river is crossed by the Kara Keupri bridge, and
near the Kuminji saltworks the same river can be forded. It was
the presence of salt that gave this tract the name of Mananali, for
ali means salt. The walled towns of Elia and leather, where the
Byzantine officer held his court', must have been close to this
' See p. 138.

Ixx THE KEY OF TRUTH
ford on the north and south sides of the Khinis Chai. Such is the
neighbourhood in which was born Constantine, the founder, accord
ing to the Greek sources, of the Paulician sect ; and from this very
same region came the Armenians who, early in this century, brought
The Key of Truth to the village of Arkhw61i in Russian Armenia.
The village of Tdjaurm or Tschaurm where, according to these
peasants, the book was actually copied by John in 1782, is easily
identified with the modern Chevirme or Chaurma. This is,
according to Murray's handbook, 'a hospitable Kurd village,' 6,645
feet above the sea, and one mile south of the ford over the Araxes,
which, like the Khanus arm of the Eastern Euphrates, takes its
rise in the Bingeul range due south of Erzeroum. Until the
beginning of this century it was inhabited by the Armenian Pauli
cians. Aristaces spells it Djermay, and calls it a ' city-village.' Here
also, according to him ', met together the minions of the patriarch
Samuel to anathematize the six Paulician doctors, and brand them
on the forehead. The historian Sebeos mentions the same place
in the seventh century, and relates that it was famous for its hot
springs, to which the Roman governors of Theodosioupolis (Karin
or Erzeroum) used to resort in search of health. The city called
by Aristaces Muharkin on p. 136, where the Paulician James ended
his days, must be the same with Mufarkin, another name for
Nfrkert or Martyropolis on the upper Tigris, near Amid.
The letter of Gregory of Narek gives few details with regard to
the geographical diffusion of the Paulician Church. The monastery
of Kdshav, of which the inmates were affected, was situated in the
province of Mok, north-west of the modern Bitlis, and not far east
from the Sasun district. This province seems to have included the
high ground in which rise the springs of the Bitlis branch of the
Tigris and those of the Kara Su or Mush arm of the Murad Chai.
Gregory Magistros supplies a few more hints about the ramifica
tion of the Paulicians. Thulail, where they were so numerous that
the sect was known as Thulaili, was a town-district in the district
of Mananali, in the province of Turuberan or Taron. Yet another
centre of them was Kasch8 on the Araxes, near Joulfa.
We learn that the congregation of Thulail had entered into
relations with the Syrian Patriarch, when the Armenian catholicos
brusquely rejected their appeal to him to recognize them as
orthodox Armenians. The congregation of Thonrak had done the
same; and it is clear that the PauHcians looked to Syria for
' See p. 138.

BYZANTINE OPPRESSION OF PAULICIANS Ixxi
sympathy, and found it there. It would appear that the persecu
tion of the Paulicians was more vigorous in proportion as Byzantine
influence in Taron and Vaspurakan was more felt. In the latter
part of the tenth and the beginning of the eleventh century, the
power of the Khalifs of Bagdad was almost annihilated in these
provinces. Gregory Magistros drew his title of Duke of Vas
purakan and Taron from Constantinople, and held his commission
to harry and destroy the Paulicians from Constantine IX Mono-
machus, who reigned from 104 2- 1054. This emperor's policy
was but a continuation of the Byzantine policy of the ninth
century; and Gregory takes much credit to himself for only
harrying his Paulician compatriots, whereas the Byzantine generals
of a former age had put out their eyes and turned them loose, in
the few cases in which they had not murdered them outright. The
favourite punishment devised by the orthodox catholici of Armenia
was to brand their foreheads with the image of a fox. It is clear,
from the campaign of Gregory Magistros, that the Armenian
patriarchs, in spite of their quarrel with the Greeks over the
Council of Chalcedon, were ever ready to co-operate with them,
when there was a chance to outrage and murder their own Armenian
heretics. Nor were things much otherwise in 1837. Then it was
the Russian, and not the Byzantine authorities, whose aid was
invoked ; but there is not much difference.
From Nerses Clajensis we learn of another ramification of the
Paulician Church in the province of Hamajch in Syrian Meso
potamia, and it is a devout prince Ariuz of the town of Thelkuran
(north of Diarbekr) who solicits his advice about them.
This Nerses wrote in a.d. 1166, and after this date there follows
a blank of six centuries, during which the published Armenian
sources yield no notices of the Paulician Church ; though it is
probable that a careful scrutiny of unpublished chronicles written
during this period would bring to light some particulars of its
survival and vicissitudes all through the Middle Ages. That it had
not been extinguished by the exertions of Gregory Magistros is
certain; for in the narrative of an orthodox Armenian, Paul W.
Meherean, written about the beginning of this century, we have
proofs of the vitality which it still retained in the same tract of
country between Erzeroum and Mush, in which it had always
flourished. Paul Meherean's MS. is preserved in the library of
San Lazaro, in Venice. On p. 120 of it he tells us that he met,
when travelling to Karin or Erzeroum, with Armenians who had

Ixxii THE KEY OF TRUTH
denied their faith, and were such heretics as are the Thonraki
or Keskes. In the latter name ¦We recognize the Kaschetzi of
Gregory Magistros. He then relates that in the Wanq or monastery
of Bofdshimasur there was an abbot named Hovhannes, who, falsely
assuming the style of bishop, had ordained fourteen priests, and had
caused considerable stir in the neighbourhood of Karin. Attacked
by the orthodox Armenians, he had fled to the neighbourhood of
Manazkert, and there continued his propaganda. Next he tells us
that under Zachariah, the Armenian Patriarch of Constantinople,
between the years 1774 and 1781, an Armenian named Hovhannes,
no doubt the abbot already mentioned — came to Constantinople,
and spread his heresy there. In consequence, he was imprisoned
for eight months by the Armenian Patriarch. Escaping from his
bonds, he returned to the neighbourhood of Khanus, and began
a systematic propaganda there and in the surrounding villages.
Subsequently Hovhannes visited Venice, where Mekhitar had
already planted his convent of San Lazaro, and thence retiirned to
Erzeroum and Mush. To escape the persecutions of the orthodox
Armenians he more than once proclaimed himself a Mohammedan ;
nevertheless he was imprisoned in Edjmiatzin, but escaping thence
he returned to the village of Maroukh in the Khanus region, and
began 'to diffuse his poison afresh.' The writer Paul pretends
that in 1801 this missionary finally became a Turk or Mohammedan,
' a son of perdition,' as he puts it. We have seen that the same
story was told eight centuries before of Smbat Bagratuni.
Truly the Armenians are a tenacious race, and neither their
heresies nor the methods of combating them undergo much change.
It is probable that in the present day many of the converts of the
American Protestant missions in Erzeroum, Mush, Bitiis, Kharput,
and other places, are Paulicians by heredity. As Protestant
converts they have gained that protection from their countrymen's
violence, which for centuries they must have sighed for.
The Hovhannes of whom we read in Paul W. Meherean was
indubitably the Hovhannes who, in 1782, made the copy of The
Key of Truth from which my text is printed. And he may very
well have been the author of the appended catechism; though
I am inclined to assign to this addition a more remote date, say
the thirteenth or fourteenth century. As he began by being abbot
of a monastery, he must have had some education such as the
scribe of 1782, in his colophon, shows that he possessed. Whether
he was a Paulician by birth or by conversion we do not know.

CENTRES OF GREEK PAULICIANISM Ixxiii
That he ordained twelve priests or elect ones proves that in the
last decades of the last century the Paulician Church still had many
adherents in Upper Armenia.
This exhausts the history of the Paulicians, so far as we can glean
it from purely Armenian sources. Into their history as given by the
Greek writers I have not entered and shall not enter in detail ; for
my readers will find excellent summaries in books easily procurable,
for example in Gibbon's brilliant chapter, in Neander (vol. v), in
Gieseler's History of the Paulicians, and in Smith's Dictionary of
Christian Biography.
It is of interest, however, to notice the geographical distribution
assigned to the Paulicians by the Greek writers. Constantine their
founder was born in Mananali, a purely Armenian canton as we
have seen, and close to Karin or Erzeroum, but remote from
Samosata, where the Greek writers wrongly locate it. From
Mananali he went to Cibossa, a town near Colonia, which lay east
of Sebastia, on the Halys, the modern Sivas. One Colonia is
identified with the modern Shabin Kara-hissar, 4,860 feet above
the sea, fifty miles due south of Kerasund on the Black Sea.
Perhaps, however, we should identify the Colonia of Paulician
history with the ancient stronghold founded by Pompey on the
west bank of the Euphrates and to the north of Mehtene. The
Armenians in the tenth century called it Aloons.
Constantine Copronymus, in the eleventh year of his reign, after
reconquering the Armenian province of Melitene, transported
numbers of the Paulicians, whom he found there and in Theo
dosioupolis or Karin, to Thrace to defend the fine of the Danube.
Under the Emperor Nikephorus, early in the ninth century, the
Paulicians were numerous in Phrygia and Lycaonia. Under Leo
the Armenian we read of them in Neo-Caesarea in Cappadocia,
where an inquisition of them was opened in that reign.
Kunoskhora in Armenia, the place where, in consequence of the
cruelties of this inquisition, the Paulicians rose in rebellion, I cannot
locate. Magistros calls Thonrak ' a place of dogs,' which answers to
oi KOToiKovvres kvvqs Trpi xd>pav of Petrus Siculus, p. 66 ; but this cannot
be the same place, for from 813-820, when Leo reigned, the Khalifs
of Bagdad were paramount in Thonrak, and outside the Roman
dominion the Pauhcians were ever safe from Byzantine cruelty.
Argaus, which, about the same time the Saracens assigned to the
Paulicians, and where Sergius lived, was probably the modern Argo-
van, twenty-five miles north of Melitene. One of the chief Paulician

Ixxiv THE KEY OF TRUTH
congregations was at Mopsuestia, only five hours east of Adana.
Lastly, Tephrike, where the Church made its famous stand, is
a well-known site some seventy miles south-east of Sivas on the
river Chalta, which, rising on the south side of Mount Argaeus,
flows due east to join the northern Euphrates fifteen to twenty
miles north of Egin.
The scanty historical notices which the Greek writers contain
do not overlap the equally slender Armenian sources. The latter
concern the Paulician movement to the east of the Euphrates ; the
former relate its struggles with Greek orthodoxy to the west of that
great boundary. On this side of the Euphrates it was that the Greek
populations were attracted by it. Here was a large bilingual
Armenian population, speaking Greek, yet not forgetting their own
tongue. They must have been the chief purveyors to the Greek
world of a puritanism which essentially belonged to a race of vigorous
mountaineers, and was alien to the debased Greek spirit of the eighth
century. On this side of Asia Minor also, especially in Phrygia,
they were in contact and, as I shall presently point out, probably
in actual religious communion with the still surviving and ancient
Montanist Church.
But although our two sets of sources have little in common
beyond their sketch of Paulician tenets and character, there can be
no doubt that the Puritan communities both east and west of the
Euphrates were bound together in a common policy. If the early
Bagratuni dynasty from 820-850 was hostile to the Arab Khalifs, it
was because the latter hampered and curtailed the aspirations of
Armenia after freedom, religious and political. For the same reason
to the west of the Euphrates the Paulicians were enemies of the
Byzantines who persecuted, and friends of the Arabs who protected,
them. But the disasters which befeU them in the west found their
echo in Armenia Magna. And the persecution of the Empress
Theodora, during whose regency (842-867) one hundred thousand
of them were martyred, unquestionably weakened their influence
further east. Smbat Bagratuni the Sparapet seems to have been
the last of the petty Armenian dynasts who favoured them. Local
heads of clans here and there, like the Wrw^r, and men of royal
family like Mushel, continued here and there to take their part and
share their sufferings. But they nowhere held the government in
their hands; and from about the year 900 onwards they were
outcasts, and their hand against every man's. And such have ever
since continued to be their fortunes.

CAUSES OF THE MOHAMMEDAN CONQUEST Ixxv
But it is against itself that a state or a church rejects the counsel
of God ; and Eastern Christianity, Greek and Armenian alike, is to
this day bleeding from the wounds which, in its cruel persecutions of
these early Puritans, it inflicted on itself To us who are the heirs
of the ages the truth of things is slowly unrobed ; and there is an
irony too painfully clear in the circumstance that in the chronicle
of Aristaces the pages immediately following the two malignant
chapters about the Pauhcians, translated in my appendix, have for
their topic the capture of the royal city of Ani and the massacre of
its inhabitants by Alp Arslan. As we read these dreadful pages
which tell us of the cruelties of the human wolf of the eleventh
century, we seem to hear the shrieks and groans of the miserable
victims of the human wolf of to-day, still ravening in the plains and
valleys of Armenia. Fortune does not always smile on bigots
and persecutors; and Gregory Magistros had scarcely ended his
harryings of his Paulician countrymen, had hardly concluded his
bombastic recital of his exploits as a persecutor, before the star of
his country set in a mist of Tartar bloodshed and oppression out
of which it was never again to emerge. Nor was retribution
really less certain, if it was less swift, in the country west of the
Euphrates. Paulicianism was the natural faith of the hardy moun
taineers of the Taurus ; and in destroying them the Wind fanaticism
of Byzantium destroyed its only bulwark against Saracen invasion.
' In the Greek borderlands, west of the Taurus and Euphrates,
were encamped the Paulicians, opposing to the worldly orthodoxy
of the empire a genuinely apostolical Christianity founded on the
Bible. Persecuted under the emperors of the seventh century, they
enjoyed (in the eighth) a thorough-going toleration, thanks to
the wise policy of the Iconoclasts who followed. The brave bands
of these Christian Maccabeans furnished a frontier-cordon against
Islam as vigorous as it was indispensable. To strengthen this line
of defence the extraordinary spiritual leadership of Sergius (about
800) had done not a little. Yet the persecutions under the Caesars
Michael I and Leo V drove a portion of them into the Arab
domain. But when Theodora began her extraordinarily bloody
persecution, this brave population was seized with universal despair.
The commissioners sent to inquire into their faith rivalled in blood-
thirstiness the officers of the Spanish inquisition. They were
murdered, and the robber-incursions into the empire began. The
sect found in Karbeas, who had been a Roman officer, one who
could lead them in the field as in the council-chamber ; and from

Ixxvi THE KEY OF TRUTH
the frontier-fortress of Tephrike, like the later Waldensians against
the Piedmontese, they waged a most successful guerilla-war against
the Empire '.'
Tephrike fell (873). But the backbone of Oriental Christianity was
broken. What the Protestant Churches have achieved in Europe,
that the Paulicians might have accomplished in the east. But from
the ninth century onwards, wherever the Muslim met a Paulician,
they met a friend ; and the ultimate success of the most soldierly
of the Mohammedan invading races was assured. It is the
Osmanli Turks who have proved themselves to be that race.
There remains an important Greek source of information with
respect to the Paulicians, which has not been noticed because the
sect is not referred to in it eo nomine. It was fii'st published in
the learned Historia Haeresiae Monothelitarum of Franc. Combefisius,
ed. Paris, 1648, col. 317 fol., and is entitled, Xoyos o-njXiTevTiKos
KOTu 'Appeviav, and ascribed to ' our holy father Isaac, Catholicos of
Great Armenia^.' A reference to the baptism of Constantine as
having occurred 800 years before the date of composition fixes its
date in the twelfth century ; and the author was clearly the contem
porary and possibly the companion in the discussion with Theorian
under Manuel Comnenus of Nerses the Graceful, from whom we
print some excerpts in our fifth appendix. The tone of this
' oration ' is throughout that of a renegade Armenian who had gone
over to the Greeks, and who, in his anxiety to blacken his country
men, ascribes to the orthodox Armenian Church not only the errors
of Eutyches and Dioscurus, of Timotheus Aelurus and Petrus
Fullo, of Julian of Halicarnassus, and of Aphthartodoketism, but also
the characteristic errors of the Paulicians. These are summarized
in chap, viii, and partly agree with and partly supplement our
other sources of information.
(i) 'Christ was thirty years old when he was baptized. There
fore they baptize no one until he is thirty years of age.'
That this was and is still the custom of the Thonraki is implied
in the Key, and may be inferred, as we have seen (p. 1) from the
Acts of the Inquisition of Arkhw6U. The same conclusion results
' Translated from the excellent ' Abriss der Byzantinischen Kaisergeschichte '
in K. Krumbacher's Geschichte der Byzantinischen Literatur, 2nd Edition,
p. 970.
^ An Abrege of the same is attributed to S. Nicon, and is printed among
the notes in the Patres Apostolici of Cotelerius. The Greek text of Isaac,
ch. viii, is printed in Appendix VII below.

ISAAC CATHOLICOS, C. II50-1200 Ixxvii
from the so-called teachmg of St. Gregory the Illuminator, to which
we elsewhere refer (p. cxi). John of Otzun (for reference see
below on No. 5) implies that infant baptism had become the rule
rather than the exception in his church before 700 a.d., but he
glances at the Paulician custom.
(2) ' Christ, after baptism, was not anointed with myrrh (pvpop)
nor with holy oil, therefore let them not be anointed with myrrh or
holy oil.'
In the baptismal service of the Key no allusion is made to the
use of the holy oil, and the modern Pauhcians reject it (see above,
pp. xxvi and xlix).
(3) ' Christ was not baptized in a font, but in a river. Therefore
let them not be baptized in a font.'
This seems to have been the practice of the Thonraki, judging
from the same Acts of the Inquisition of ArkhwSli, wherein is
described (see above, pp. 1, li) a case of baptism in a river. The
Key indicates that total immersion was the rule; but, during the
best part of the year, immersion in a river was impossible in
the highlands of Armenia, though feasible in the Mesopotamian
districts. The DidacM, ch. vii, prescribes baptism ep vboTi fSi/Ti.
(4) ' Christ, when he was about to be baptized, did not recite the
Creed of the 318 Fathers of Nice. Therefore shall they not make
profession of it.'
It is clear from the Key that the Paulicians of Armenia rejected
the entire theology of the great councils, and the Creed given on
p. 94, to be imparted by the catechist to the catechumen, is a coun
terblast to the Nicene Creed. In the first Paulician confession of
Arkhweli (see above, p. xxv) we read that the great councils
were inspired by Satan ; and Isaac Cathohcos indicates, towards the
close of this eighth chapter, that the same people whose teaching
is here summarized rejected the Nicene doctrine of the Incarnation.
(5) ' Christ, when he was about to be baptized, was not first made
to turn to, the west and renounce the Devil and blow upon him,
nor again to turn to the east and make a compact with God. (For
he was himself true God.) So let them not impose these things on
those to be baptized.'
The baptismal service in chap, xxi of the Key implies that the
above is correct ;, and John of Otzun, in his Synodal oration
(c. 718 A.D.) chap. V, glances at the Paulician practice in the
following passage (opera John Otzun. Venet. 1834, p. 25): 'Et

Ixxviii THE KEY OF TRUTH
istud quoque praeterea cernimus : quod ab lis, qui baptizandi sunt,
non exigunt quidam interrogationis modo de abrenuntiando diabolo
iuramentum, neque sanctissimae Trinitatis professionem . . . sed
tantummodo ad fontis baptismum illos temerarie admittunt.' The
truth seems to be that John of Otzun was introducing these new
practices into the ancient baptismal rite of the Armenians, and not
that some were neglecting to observe them. In the same context
he insists that, before baptism and before entering the baptistery, the
priest should lay hands on the catechumen and anoint him — a
practice which the orthodox Armenians have after all never adopted.
(6) ' Christ, after he had been baptized, did not partake of his
own body. Nor let them so partake of it.'
In the Acts of the Inquisition of Arkhw61i (see above, p. xlix)
the newly-baptized do not at once communicate. In the Greek
and Roman and orthodox Armenian churches the host is put into
the mouth of the child immediately it is baptized ; and perhaps the
delay interposed by the Paulicians was by way of protest against
this superstitious custom. How long the interval was we know
not, probably forty days.
(7) ' Christ, after he was baptized, fasted forty days, and only
(that); and for 120 years such was the tradition which prevailed
(in the Church). We, however, fast fifty days before (lit. near to)
the Pascha.'
This means that the Paulicians kept a fast for forty days after
the feast of the baptism of Jesus Christ, and that all Christians
kept this fast during the first 120 years after Christ. The 'we'
refers of course to Isaac and his party. To fast for fifty days
before Easter was common in Syria at one time, and the Lenten
fast was kept for various periods from forty hours to fifty days.
The persistence of the name Quadragesima to denote it indicates
that the Paulician fast was its original form. When the importance
of the baptism was lost sight of in the Church, the eariier fast
became a fast before Easter. The orthodox Armenians still
identify Christmas with the Baptism.
(8) ' Christ did not hand down to us the teaching to celebrate
the mystery of the offering of the bread in church, but in an
ordinary house and sitting at a common table. So then let them
not sacrifice the offering of bread in churches.'
The modern Paulicians (see above, p. xlix) celebrate their
Eucharist in a cellar or stable, or wherever else they can.
(9) ' It was after supper, when his disciples were sated (xopra-

HIS SUMMARY OF PAULICIAN TENETS Ixxix
o-Bripai), that Christ gave them to eat of his own body. Therefore
let them first eat meats and be sated, and then let them partake of
the mysteries.'
This proves that the Paulicians kept up the primitive custom
of an agape' preceding the Eucharist for centuries after the great
Church abandoned it. So St. Paul (i Cor. xi. 21) deprecates the
practice of coming hungry to the Eucharist, no less than that of
coming drunk. All were, by sharing, to have had enough to eat
and drink, and no more.
(10) ' Christ, although he was crucified for us, yet did not enjoin
us to adore the cross, as the Gospel testifies. Let them therefore
not adore the cross.'
This is a point to which not only the Key but all the sources
abundantly testify.
(11) 'The cross was of wood. Let them therefore not adore
a cross of gold or silver or iron or bronze or stone.'
To this point also ihe' Key testifies.
(12) 'Christ wore neither humeral nor amice nor maniple nor
stole nor chasuble. Therefore let them not wear these garments.'
So the Greek source, Scor. xiv, asserts that the ' priests ' of the
Paulicians whom they called synecdenii and notarii dressed and
looked and lived exactly like every one else. The only bit of ritual
hinted at in the Key is the reservation for the bishop of a particular
seat (p. 107). The orthodox Armenian Church has ever been
almost barbaric in its wealth of ecclesiastical vestments. Yet any
priest may assist in the service of the mass in his plain dress.
(13) 'Christ did not institute the prayers of the hturgy and of
the holy epiphanies, and all the other prayers for every action and
every hour. Let them therefore not repeat them or be hallowed
by these holy prayers.'
So Nerses (see Appendix, p. 155), says: 'Liber Rituale et
canones, qui in eo continentur, crucis et ecclesiae benedictio, et
alia, non sunt admittenda.' This book of rituals for all occa
sions was called among the Armenians Mashtotz, from the name
of the ninth-century compiler. The Paulicians, according to
Nerses, rejected it as not being the work of the ancient fathers.
(14) 'Christ did not ordain (ixeipoTovrjoev) patriarchs and metro
politans and bishops and presbyters and deacons and monks, nor
their several prayers (i. e. services of ordination). Let them there
fore not be ordained nor blessed with these prayers.'

Ixxx THE KEY OF TRUTH
So the Key deprecates the idea of any hierarchy in the Church
(p. 105). And it is this that underhes the tirade of Gregory Magis
tros (p. 144). So, in the Albigensian Church, the lowest deacon
could replace the highest bishop in every and any ecclesiastical
function. (15) 'Christ did not enjoin the building of churches and the
furnishing of holy tables, and their anointing with myrrh and
hallowing with ten thousand prayers. He did no such thing. Let
them not do it either.'
So Nerses (see above on No. 1 2) states that they, the Paulicians,
would not formally consecrate churches (ecclesiae benedictio). The
Greek sources (Scor. xi) testify that they had proseuchae only. It
must not be forgotten, however, that, from the reign of Coqstantine
onwards, the 'cruellest edicts forbad the use of their churches to all
heretical sects, and ordered their destruction. However, in this
particular also the Paulicians preserved the primitive teaching
of the Christian Church as expressed by Origen in the words
(C. Cd'/j«W2, viii. 20): (pevynpev ^apovs Kal dydXpoTa Kal yems ibpvea-Bai.
On this point there are many golden passages to be read in Origen,
viz., C. Celsum, i. 5, viii. 17, 18, 19, 20. The Pauhcians, as Nerses
Shnorhah testified (p. 155), limited the church to the worshippers
met together in Christ's name, and so did the Albigeois. The
modern Paulicians (see above, p. xlix) celebrate the Eucharist in
a stable on a common table of wood.
(16) ' Christ did not fast on the fourth day of the week and on
the ParaskevS. Let them not fast either.'
So Aristaces testifies (p. 140) that the Paulicians rejected 'the
ordinance of fasts.'
(17) 'Christ did not enjoin us to pray towards the east. Let
them not either pray towards the east.'
The custom of turning to the east in prayer was so ancient in
Christianity, being already attested by second-century fathers, that
it is surprising, though not impossible, that the Paulicians had not
adopted it'. It is hardly a charge that Isaac would invent. If it
be true, it is another proof of the extremely primitive character of
their Church. In ch. xiv, col. 384, Isaac condemns the Armenians
for re-baptizing the Greeks (^Papaiovs) ; but the orthodox Armenians
' Or had they dropped it out of opposition to the Sun worship of the
Manicheans ?

JOHN OF OTZUN S TESTIMONY, C. 700 Ixxxi
probably did this no less than the Pauhcians, so we need not sup
pose that he herein refers to them. In the summary, however, of
Armenian errors which follows (col. 385) are some which must
have been pecuhar to the Paulicians, e. g. that they did not keep
the Feast of the Annunciation; that they refused to adore the
Images of Christ, and of the mother of God, and of the saints,
and called them idols; that 'they denied the nativity of Christ,'
which must mean that they regarded the Baptism as the real
Nativity of Christ. The orthodox Armenians themselves retained
so much of the original Adoptionist character of their Church as
always to keep Christmas and the Baptism on one and the same
day, Jan. 6'. The above summary is so terse, so instinct with
the religious radicalism which must characterize every Christian
system built on the Gospels alone, that we may fairly suppose that
Isaac copied it" directly from some Paulician source, in which the
principles of the sect were compendiously set out and defended.
Being himself an Armenian, Isaac may well have had access to
such a source.
John of Otzun (c. 680-725) wrote a separate 'discourse against
the Pauhcians ' eo nomine ; of it I print the relevant portions in my
Fifth Appendix. But in his synodal oration there are many
covert references to them, beside the one noticed in No. 5 of Isaac's
list. And they are moreover introduced in such a way as to indi
cate that in his day the Armenian Church was still in transition
from its older Adoptionist form to the later orthodox or Caesarean
type; so that the traces of old belief and practice were still common
among the clergy. Thus he begins his review of the newer system
which he was seeking to impose with these words (ed. Venice, 1834,
p. 15): 'I perceive numberless irregularities in many matters of
deep moment, not only among the laity, but among the clergy as
well, nay among the bishops (lit. primates or leaders) of our
Church. With one language and by the help of one preacher
(i. e. Gregory the Illuminator) we have started forth on the way of
truth. Yet now we pursue many paths and tracks. Not only in
our lives but in our forms of glorifying God (or ' in our doxologies ')
'¦ See further on this point below, p. ciii foil.
^ The methodical manner in which the points are grouped in itself indicates
that Isaac has embodied a Paulician document in his text. Their supreme
tenet — the baptism of Jesus— comes first, and their teaching about baptism
occupies the first seven sections. Then follow two concerning the Eucharist.
The rest of the clauses convey their conceptions of priesthood, public worship,
and of the Christian life in general. f

Ixxxii THE KEY OF TRUTH
we depart from what is correct in many and various ways ....
And so it is that when we congregate before the God of peace to
ask for peace, we are disturbed and confused ; and, just as if we
were aliens to one another in race and tongue, we fall into discord
and faction, as though we were savages one to the other.'
The admission of Aristaces (see Appendix, p. 132) that the
Thonraki, like the orthodox Armenians, were descendants of
Gregory the Illuminator, well agrees with the above. There
follows in John a passage, which, as it concerns not a few of
the points enumerated by Isaac Catholicos, I transcribe
from the faithful Latin version of the Mekhitarists (ed. Venice,
p. 17):—
'Interea et istud nobis videre obtigit, quod quibusdam in locis
Altaria et Baptisteria non extruuntur iuxta beatorum Patrum
nostrorum praeceptum traditionemque, ambo lapidea et immobilia
condendo ; sed ligneum ac mobile altare quidam erigunt, et con-
suetum perficiunt lavacri ritum pro necessitate, ac pro tempore, et
loco, per quodlibet vas prae manibus in promptu occurrens (cp.
above, p. xlix), suorum excusationem errorum pueriliter quidem, et
imperite adferentes, si quidquam priscis temporibus festinanter ab
aliquo nostratum fuerit opus; a Christo, exempli gratia, qui ad
communem mensam in caenaculo corporis et sanguinis sui Sacra-
mentum confecit ; et a Philippo, qui, ut ut accidit, Eunuchum in
quavis aqua baptizavit. Similiter, aiunt, de aliis quoque Apostolis
demonstrat historia, quod diversimode ab invicem, et quomodo-
cumque tempus poscebat utrumque conficiebant Sacramentum.
Sanctus quoque Illuminator noster ligneum, inquiunt, secum cir-
cumferebat altare (or table) ; atque in fluviis rivuhsque ubicunque
advenisset, baptismum peragebat.'
A more direct commentary on the charges of Isaac Cathohcos,
Nos. 3, 8, and 15, could not be than these remarks of John of
Otzun afford; and it would almost seem as if Isaac had preserved
to us a Paulician document, not of the twelfth, but of the seventh
or eighth century. It is anyhow clear that in the seventh century
the Adoptionists of Armenia made exactly the same appeal to the
example of Christ and to the usages of the Illuminator which they
made in the tenth to the twelfth centuries, and which meets us
everywhere in The Key of Truth. John himself admits the anti
quity of the usages he condemns in the words, ' si quidquam priscis
temporibus festinanter ab aliquo nostratum fuerit opus,' where the
word aliquo must refer to Gregory the Illumina:tor.

AGAPfi AND EUCHARIST NOT SEPARATED Ixxxiii
In further criticism of their constant appeal to Christ's example
John continues thus : —
' Quibus dicendum est : O vos, si universa a Christo acta nobis
ad exemplum adducenda essent, ergo oporteret, et triginta annorum
unumquemque baptizari (cp. Isaac's document, No. i), et octiduum
circumcidi (cp. the name-giving of the Pauhcians, p. 87 of the Key),
et tertia die resurgere, et quadragesima die in caelum conscendere
(cp. Narekatsi's ribaldry about Smbat, p. 128) : hoc namque modo
haec Christo peragere placuit. Item quoque post coenam hora
vespertina mysterio communicari ; quoniam Dominus, ubi vetus
illud perficiens obsignavit, ibi per suum quoque novi testamenti
fundamenta iecit. Nunc autem multas horas interponimus cor-
poream inter spiritualemque mensam, et octidui baptizamur.'
It is remarkable that some of these points were just those on
which the persons denounced by Isaac Catholicos laid stress ;
namely the baptism in the thirtieth year, and the participation in
the Eucharist immediately after an agap6. It would appear that
the more thorough-going of the old Adoptionist believers had
already been excluded in the days of John of Otzun from the
church over which he presided; and now formed a distinct sect,
being called Paulicians after Paul- of Samosata. And John alludes
to customs of the latter as a reductio ad ahsurdum of the arguments
of the less rigorous Adoptionists who still lingered in the Church ;
half and half adherents of the older religion, who had perhaps
abandoned the Adoptionist Christology, and had adopted infant
baptism and separated the Eucharist from the agapl, yet in other
respects clung to what was ancient.
It is certain from the teaching of Gregory the Illuminator (see
p. cxi), that the original practice of the Armenians was to baptize
at thirty years of age ; and, from the teaching of the twelve apostles,
we know that the union of Eucharist with agap6 long continued
in the Church. The language of the DidacM, ch. 10, is almost
identical with that of Isaac Catholicos : peTd be to epnXrjo-B^vai outms
eixapiarrjoaTe. St. Basil, Kp. xciii. (iii. 187 a) testifies that, in the
fourth century, it was still usual in Alexandria and Egypt to cele
brate the Communion in one's own house : eKoa-Tos koI tSup ev Xaa
TeXovvTQiV ft)S enl to nXeloTOV exei Koivcoviav ev tq> oIkco aiTOV Kal OTe
PovXeTai peraXap^dvei bi eavTov. And Socrates, H. E. V. 2 2, testifies
that the Egyptians in the neighbourhood of Alexandria and in
the Thebaid kept up the agape before the Eucharist and had
not severed them : Iv a-a^^dno pev -noiovvTai a-wd^eis, ovx i>s e'Bos be
f 2

Ixxxiv THE KEY OF TRUTH
XpioTiapois tS>v pviTTTjpimv peTaXapfidvovo'i, peTa ydp to eva>xiBtjvat Kal irav-
Toiav ebeapoTap ep(f>opijBfjpai, nepl eonepav npoa-cpepovTes tS>v pva-Tripiav peTa-
Xap^dvovtnv. I owe these references to Mr. Brightman's Liturgies,
vol. i. p. 509. In the Armenian canons of St. Sahak (p. 96, ed.
Venice, 1853) there is a trace of the same usage among the
Armenians of the fourth and fifth centuries.
Canon 17. 'The priests shall in unanimity (or all together) per
form the service (or ministration), and the offering (or mass) of the
agapSs. Without reading the Gospel let the priests not venture to
present [the offering]. But if any one be found in a state of surfeit
(i. e. having overeaten or overdrunk) before the offering (or mass)
is made, in the offering let him not dare to take the bread, and let
him be removed by his fellows.'
Canon 18. 'Likewise the laity {lit. cultivators) who have been
invited to the agap6, shall share in the service and offering (or
mass). Prior to the offering let them not venture to eat and drink
in their own houses. And if any one has beforehand eaten and
drunk in his own house, let him not dare to come to the offering
of bread, that there be no condemnation of himself and insult to
the spiritual feast ; since such perversity is vain . . . .*
These two canons indicate the custom of an Agap6 and Eucharist
following such as we have before us in the New Testament. They
are not directed against the eating of a supper in church before
the Eucharist ; but firstly against the priests overeating at the
supper, and secondly against the laity eating that supper in their
own houses and then coming into church to partake of the
Eucharist separately. The reading of the Gospel is to intervene
between the supper and the Eucharist, but nothing else is pre
scribed. The Paulician Eucharist was similar. In the time of
John of Otzun the agapS still went on, but separated by an interval
of time from the Eucharist.
That the orthodox Armenian Church in his day began the fast
of forty days immediately from the Epiphany on Jan. 6th, cannot
be inferred from John of Otzun, who, in his fifth and sixth canons
(ed. Venice, 1834, p. 59), distinguishes indeed the ' holy forty days
of Zatik' (Easter), which preceded Pentecost, from the 'holy
quadragesimal fast' which followed the Epiphany, but does not
explicitly say that the latter was an Epiphany fast. When in
the Armenian canons of Sahak (p. 11 1) we have specific mention
of the ' Festival of the Holy Epiphany and its forty days,'
the feast of vnairavTfj called Quadragesimae de Epiphania in the

CANONS OF SAHAK, C. 425 Ixxxv
Peregrinatio of St. Sylvia is referred to. It is possible that this
feast originally marked the close of the Lord's fast of forty days
and the beginning of his ministry, but we have no evidence on the
point. The Armenians also kept, and still keep, a fast of five
days or more called Arhadjavor, preliminary to the fast of our
Lord. This originally commemorated the preaching of repentance
by Jonah according to the Armenians themselves; but its real
significance is very doubtful. Perhaps it at first commemorated
the preaching of repentance by John the Baptist. The forty days'
fast was so strictly kept by some in the days of John of Otzun
that they passed the Sabbaths and Lord's Days during its con
tinuance in sadness and penitence, without celebrating the
Eucharist. John condemns this custom ; and Gregory of Narek
seems to glance at it when (see p. 126) he taxes the Thonraki with
reckoning the Lord's day the same as any other. ' In tristitia et
poenitentia transigunt, non secus ac reliquos quinque dies praeteritos
... In hac die Christus mortem coercuit, secum ex morte humanam
educens naturam,' says John of Otzun.
The strictures of Isaac Catholicos are largely borne out by the
review of the ecclesiastical condition of Armenia with which Nerses
of Lambron, his contemporary, concludes his commentary on the
Armenian mass. Hierarchy, celebration of mass, ritual, observance
of church feasts — all this was, he says, confined to the monasteries.
The common people would not build churches, and if there were
any they had been built by the Francs, or were derelict Armenian
churches taken possession of by them. Even in the Armenian
court the Armenian nobles could not go to the sacrament in
church for fear of the populace, who rejected bishops in favour of
elders, neglected the Lord's day and would permit no feasts in
honour of saints, no church vestments, no ritual. Dulaurier has
translated this striking chapter in his crusading documents. It
entirely confirms the document given in Isaac Catholicos, and the
two sources taken together prove that the Paulician heresy was as
rife in the twelfth as it had been in the fifth when Lazar of Pharp
was accused of it'. And, like Lazar, Isaac Catholicos seems to
have known it not under the name Paulicianism, but simply as
a heresy immemorial among his countrymen.
So far our chief aim has been to prove that the correspondence
of TM Key of Truth on the one hand with the old Armenian, and
on the other with the Greek sources of information about the
' See below, p. cviii.

Ixxxvi THE KEY OF TRUTH
Pauhcians, is so close that we cannot hesitate to recognize in it an
authoritative manual of that Church. The Thonraki were the
Armenian branch of that Church, since both Gregory of Narek'
and Gregory Magistros identify them.
The problem which still confronts us is a more fundamental
one, namely, what was the relation of this Paulician Church to the
Great Church? Was it a paraphyadic outgrowth of the post-
Nicene Church of Asia Minor and, as regards the Thonraki, of the
orthodox Armenian Church ? Or was it the survival of an early
form of the Apostolic Church, so that its origin lay far back
behind the Nicene Council ? Was it Protestantism or opposition
to what were regarded as the abuses of the Great Church, a return
to lost evangelical standards consequent upon the diffusion of the
Gospel texts; and in Armenia did this specially result from the
diffusion of an excellent vernacular translation of the New Testa
ment ? Or was it rather the case that these early standards had
never been lost ? In the latter case Paulicianism was just the fruit
of an inevitable antagonism felt by an older and simpler form of
church towards the dogmatic and ritualistic developments which at
once began when, under Constantine, the Great Church got the
upper hand. The answer to this question has been in some
measure forestalled in our discussion of the document preserved by
Isaac the Catholicos. We shall now try to argue it on still wider
and deeper grounds.
This question cannot be satisfactorily answered until we have
examined and cleared up the relation of the Paulician system of
behef and observance exhibited to us in the Key to ancient
Christianity in general, and until we have determined to what stage
of the Church's development and history it belongs. This is the
more necessary because of the very conflicting accounts of the
antiquity of the sect. For example, John of Otzun, the Catholicos,
writing in 720, not only hints that their heresy was a rehabilitation
of what was very old, but seems to connect them with heresies
which were already ramifying in Armenia under Nerses in the
middle of the fourth century. And we shall presently adduce
' Dr. Karapet Ter-Mkrttschian, p. 86, notices that Gregory of Narek, in his
famous book of prayers, entitles one of his chapters ' Discourse about the
Church against the Manicheans, that is the Paulicians.' Ii^, it Gregory
enumerates the functions and elements of the Church as a visible edifice,
and explains their significance. He is of course combating the Thonraki
teaching — that the real Chnrch was not of wood or stone, but the invisible
communion of the faithful (see Appendix V, p. 155).

PAULICIAN TENETS PRIMITIVE Ixxxvii
similar evidence from the writings of Lazar of Pharp in the fifth
century. The Greek writer again, Zigabenus, declares that Sergius
Tychicus flourished only 500 years after St. Paul, i.e. about 550;
if so, Constantine Sylvanus, the founder of the Paulicians, must be
put back at the least to 450. On the other hand, Pseudo-Photius
dates the appearance of Sergius 700 years after St. Paul; while
Peter of Sicily, who used the same sources, dates it 800 after.
An examination of the Key itself goes far to confirm the state
ments of John of Otzun and of Zigabenus ; for note that in it belief
and observance go hand in hand, and are so closely interde
pendent as to preclude the idea that the Church, whose book it
was, was in any way an eclectic one. Everything grows organically
out of their conception of Jesus, as a man, not divine, but created,
and yet not hke other men, since he was the new Adam, without
sin. Purely human, though free from sin, Jesus came to John to
be baptized in the Jordan, when he had reached his thirtieth year.
Then his sinless nature, which had triumphed over all temptations
and kept all the Father's commandments, received its reward.
The Spirit of the Father descends on him, fills him with the
Godhead, and invests him with authority; and a voice from
heaven proclaims him to be the chosen Son in whom God is
well pleased, and who, according to the older form of the text of
Luke, is on that day begotten by the Father. Then it was that
Jesus received all the high prerogatives which raised him above
ordinary humanity, though always without making him God and
Creator. For till then he had been, except in respect of his
sinlessness, in no wise higher than Moses or Enoch. Filled with
the spirit of adoption, the elect Christ is forthwith led up on to the
mountain to enjoy, for forty days, the mystery of intercourse with
the Father ; and this feast of divine converse to which, after baptism,
Christ was at once admitted, is the archetype of the sacramental
meal for the reception of which baptism qualifies us '.
^ The antiquity of the idea worked out in ch. v of the Key is apparent, if we
compare the similar account in Philo {Vita Mosis, iii. § 2) of the forty days' stay
of Moses on the mountain, which for him, as for Jesus, was preliminary to the
ministry. 'ESti 5^ rrpoTepov, uiorrep Trjv jfivxrjv, Kal Td aSipa KaBapevaat, prjSevis
nd&ovs irpooaipdpevov, dXA.' dyvevffai dtro tt&vtwv oaa ttjs Svrjrrjs eoTi tpvffeajs,
fftnoiv Kal TTOTuiv Kal r^s rrpos yvvaiKas 6pt\ias. dWd TOVTrjs p^v eK iroWaiv
Xp^vejv KaTetppSvrjoe, Kal ffx^S^i/ d^p' o5 Td irpaiTov ^p^aro 'npo(pr}Tevetv Kal 9eo<po-
peiaOai, TrpoorJKOv ijyovpevos eTOtpov epirapexetv del TOts xpV'^P^oTs layTtSc atriajv
Te KoX TTOTU/v enl Tetraapdicoi'ra -qpepas e^^s rjXdyrjffe, SrjXov 'oti Tpocpds exojv
dpeivovs Tds did Bewpias, ats dvoi9ev d-n ovpavov KaTaTTveopevos tt^v ply Stdvotav Td

Ixxxviii THE KEY OF TRUTH
In such a scheme as this there is clearly no room for the view
that Jesus was born the incarnate God. A man fore-ordained to be
sent from God, to become the vehicle of the Holy Spirit, and by his
example and teaching to save men from their sins, this Jesus might
be, and in fact was, according to this scheme; but it absolutely
excludes from the outset the Alexandrine theology, which has come
to be the only teaching of the Catholic Church. From the stand
point of the Key there was no incarnation of Jesus other than his
possession by the Holy Spirit, in his thirtieth year, on the occasion
of his baptism by St. John.
Of this simple Adoptionist Christology the observances of the
Paulicians, as detailed in the Key, are the organic outgrowth. At
a mature age, that is, about thirty, the catechumen is baptized.
By that time he has come to a knowledge of his sin, original and
operative, and has repented of both. The age of reflection has
been reached ' ; the first heats of youth are past, and his natural
instincts are brought under control. Before a man reaches this
age of discretion no remission of sins can be effective and real;
nor is any baptism other than an empty and superstitious form,
which precedes, instead of following upon the awakening of the
individual conscience, upon repentance of sin and faith in Jesus
Christ, the Son of God. Through baptism the man becomes
a Christian, and is admitted to partake, as was Jesus, of the
heavenly meal. In commemoration of the forty days' fast of Jesus .
he keeps holy forty days. Here we have outlined the two chief
sacraments. The catechism mentions a third, namely penitence.
This was probably ordained in view of sins committed after
baptism. It was, like baptism and the Eucharist, only to be
conferred by the elect one who had received through the Church,
from Jesus Christ, the power of binding and loosing.
Whether the mass of the believers progressed further in their
imitation of Christ than is implied in their baptism and participa
tion of the eucharistic food, cannot be ascertained. Probably not,
as the catechism mentions only the three sacraments as necessary
to salvation. Election or ordination, of which the Key so fully
details the rite, was not a sacrament at all. If we may venture on
TtpSiTov, irreiTa S\ koI t^ auipa Sid t%s '/'vxrjs i0e\TtovTO. And, as Jesus regained
on the mount the outward glory which Adam lost, so Moses -qpipats vOTepov,
i/s eXix^i TeTTapdaovTa KOT^^aive rroKv KaWiaiv Trjv otfitv ^ 'oTe dv^ei.
^ The whole scheme of the Adoptionist Church recalls the Ideal Polity of
Plato, wherein the citizens were to be initiated in the study of dialectic in their
thirtieth year and not before, because until then their characters were not fixed.

AND WERE NOT LATE AND ECLECTIC Ixxxix
an inference, we may say that it was a solemn initiation through
which the Christian not only completed his imitation of Christ, but
became a Christ himself It authorized him to preach the word as
Christ preached it ; to suffer for it as he suffered. It was the baptism
with his baptism. As a Christ, the elect one could apparently
dispense his body to the faithful, saying, ' This is my body.' And
he alone could baptize, or even perform the less important rite of
name-giving. It is clear at a glance that The Key of Truth presents a picture
to us of a Christian Church, rigorously Adoptionist in its doctrine
and observances ; and as such it is of first-rate importance to the
student of Christian institutions. For though we have sources enough
from which to glean a fairly detailed knowledge of Adoptionist
tenets, we now for the first time learn what were the rites, the disci
pline, the ordinal, and the general organization of a Church holding
these tenets. And as these tenets were unquestionably more ancient
than any others, we get back through The Key of Truth to a more
just and primitive representation of the earliest form of Christian
community than the later Catholic Church provides us with. Let
us now compare its teaching with the few memorials or records
of Adoptionist teaching which the great Church has allowed to
survive. The Shepherd of Hermas, a document of the Roman Church,
composed long before the New Testament canon was fixed, is
similar in its teaching to the second chapter of the Key '. Therein
in simil. 5. 5. we read as follows : ' God made his Holy Spirit,
which pre-existed and created all creation, to enter ''¦ and dwell in
the flesh (i.e. human body) which he approved. This flesh
therefore, in which the Holy Spirit took up its dwelling, served the
Spirit well in holiness and purity, having never in any way polluted
the Spirit. Therefore, because it had lived well and purely, and
had laboured with the Spirit and worked therewith in every matter,
conversing bravely and manfully, God chose (elKoTo) it to be
participator along with the Holy Spirit. For this flesh walked as
pleased God, because it was not polluted upon earth, having the
' Compare also the baptismal prayer on p. 100.
' Such is the force of KaTtoKiaev els aapxa. The Ebionite Gospel (Epiphan.
Haer. 30, 13) related that the Holy Spirit was seen in the form of a dove
coming down and entering {KaTe\Boiar\s Kal etae\6ov(r7]s) into Jesus. So the
most ancient Arm. MSS. of the Gospels (e. g. Lord Crawford's) in Luke iii. 22,
after Karo^^rai add L. <^iu%a.*lri = ical dvarraveaOai. So the old Georgian
text renders, in Matt. iii. 16, epxdperov, 'it came and stayed on him.'

xc THE KEY OF TRUTH
Holy Spirit. God therefore took (eXaffe) into counsel the Son and
the angels in their glory, to the end that this flesh, having blame
lessly served the Spirit, might furnish ', as it were, a place of
tabernacling (for the Spirit), and might not seem to have lost the
reward of its service. For all flesh shall receive the reward which
shall be found without stain or spot, and in it the Holy Spirit shall
make its home.'
We could hardly find a clearer expression than the above
extract affords of the two cardinal doctrines of the Key, namely,
that the man Jesus, being flesh, was, because of his progress in
moral excellence, chosen by God and endowed with authority
and lordship by the Holy Spirit, which in Jordan came down and
dwelt in him : and secondly that the faithful who acquit them
selves, like Jesus, nobly, shall receive from God the same guerdon,
the same grace of the Spirit as he. As Prof. Harnack ^ remarks :
' In the Adoptionist Christology the parallel between Jesus and all
the faithful who possess the Spirit and are sons of God, is clearly
and fully expressed.'
Bearing in mind the vogue which The Shepherd of Hermas
enjoyed in the earliest Roman Church, we are not surprised to
learn from Eusebius (ff. E. v. 28) that the same teaching was still
popular, though already condemned as heretical, in the third
century, under the teachers Theodotus and Artemon. The
followers of the latter asserted with some truth that theirs was the
doctrine which all the ancients had inherited by tradition and
taught; and that the truth of the preaching (kerugma) had been
preserved until the times of Victor, by whose successor Zephyrinus
(190 A.D.) the truth had for the first time been counterfeited.
Their claim was no idle one, if, as competent teachers have
acknowledged, the Adoptionist Christology is that of the Synoptic
Gospels themselves'. This claim of the followers of Artemon, that
' The Greek text of Hermas has i'ca Kal ¦q ffdpf avTrj . . . ffxv 'rdirov Ttvd
KaTaaKrjvdiaeais. Of course the sense is 'that this flesh (i.e. the man Jesus)
might furnish in itself a resting-place for the Spirit,' and so win the re^ward,
not that he might have somewhere to lay his head, as Prof Harnack and Dr.
von Gebhardt suggest when, in their note ad loe, they compare Matt. viii. 20.
Probably rrapaoxv should be read instead of axV- The real parallel is not
Matt. viii. 20, but John i. 14 o \070s irdpf iyivero Kal eaxrivaoev ev rjpiv. So
Archelaus (see p. c, below) speaks of the ' habitaculum illud, quod ex Maria
fuerat effectum.'
^ Dogmen-Gesch.,'gi. 183.
' See Harnack, Dogmen-Gesch., ed. 3, Bd. i. p. 652. After distinguishing
the Adoptionist view from the Pneumatic (i.e. that which saw in Jesus God

SHEPHERD OF HERMAS. EBIONITES xci
they were the representatives of the original apostolic tradition,
agrees with the similar claim everywhere put forward in the pages
of the Key. It was also a claim which, in the tenth century, was
acknowledged to be just by erudite members of the orthodox
Armenian Church, and also by the higher clergy of the Syrian
catholicos '. We are certainly not in a position to-day to impugn
its validity.
In Justin Martyr's Dialogue (ch. 48) with Tryphon the Adop
tionist view is clearly expressed, and the Jew is exhorted at the
least to accept it, in case the Christian interlocutor is unable to
convince him that Jesus was the pre-existent Son of the Maker
of all things, himself actually God, and only man as born of the
Virgin. ' Even if I cannot demonstrate so much as that,' says
Tryphon to the Jew, 'you will at least admit that Jesus is the
Messiah of God, in case he can be shown to have been born as a man
of men, and be proved to have been raised by election (kot eKXoyfjv)
to the dignity of messiahship. For there are, my friends,' he
continues, ' some of our (or your) persuasion who admit that he is
the Messiah, but declare him to have been a man of men. I do
not agree with them,' he adds, 'even though they speak from
a basis of much opinion held in common by them with myself;
because we have been commanded by Christ himself to acquiesce
not in human teachings, but only in the messages of the blessed
prophets and in his teachings.'
The Jewish interlocutor in Justin's Dialogue takes no objection
to this admission on the part of the Christian that the divinity of
Christ rested on a prophetic rather than on an historical basis. He
merely answers that, in his opinion, it was much the more reasonable
view that Jesus had been born simply human, and had been
anointed by way of election '^, and so had become the Messiah.
' For we all,' he says, ' expect the Messiah to be born a man
of men.'
incarnate in the Virgin's womb), Harnack proceeds thus ; ' The holy Scriptures
might be appealed to in favour of both views. But those (Scriptures) were
distinctly at an advantage considering the circumstances of the time (150-250
A. D.) which recognized in Christ the incarnation of a separate divine being.
Just as certainly those (Scriptures) were true, from the standpoint of the
Synoptic Gospels, which saw in Jesus a man chosen out by God to be his
Son, and filled with the Spirit.'
' See p. 126, n. 2, and p. 145, the words beginning, ' Thou hadst written . . .'
^ Kot' eK\oyrjv or KOTd irpoKorrrjv KcxpiaSai. The latter idea is a Stoic one
expressed in Stoical phrase.

xcii THE KEY OF TRUTH
We see that this Jew took up the position which is ascribed by
Hippolytus in his Philosophumena ' to the Ebionites. I quote the
Latin version of Duncker : — ' Ebionaei autem consentiunt quidem
mundum ab eo, qui re vera Deus est, factum esse ; quae autem ad
Christum pertinent, consimiliter Cerintho et Carpocrati fabulantur.
Moribus ludaicis utuntur, secundum legem dictitantes sese iustifi-
cari ; et lesum dicentes iustificatum esse, cum observaverit legem ^
Quapropter et Christum (i.e. unctum) Dei vocatum esse lesum, cum
nemo ex reliquis observaverit legem ; etenim si quis alius fecisset,
quae in lege praescripta sunt, ille evasisset Christus. Posse autem
et sese ipsos, simihter cum fecerint, Christos evadere; etenim et
ipsum hominem aeque atque omnes esse dicunt.' Here the
Christology is sufficiently like that of the Key, in spite of its Jewish
tinge ; and the idea that a man, by fulfilling all righteousness,
actually becomes a Christ is the same elevated thought which
inspired the Paulicians, and is more or less explicitly worked out
in the Key.
In his very next chapter Hippolytus speaks of Theodotus, whom
we have already mentioned. The description of his position tallies
exactly with that of the Key, and we now quote it : ' Theodotus
autem quidam natione Byzantius introduxit haeresim novam ^,
docens ea quae sunt de origine universi, congrua ex parte doc-
trinae verae Ecclesiae ; cum a Deo omnia profecta esse consentit.
Christum autem, e Gnosticorum et Cerinthi Ebionisque schola
avellens, ait tali quodam modo apparuisse: et lesum quidem esse
hominem ex virgine natum secundum voluntatem Patris. Cum
vixisset autem eodem modo quo universi homines, et cum piissimus
fuisset, postea in baptismo ad lordanem cepisse Christum superne
delapsum in specie columbae. Quapropter non prius potestates in
eo viguisse, quam postquam is qui delapsus erat, emicuerit in illo
Spiritus, quem esse Christum appellat. Deum autem nunquam
hunc factum esse volunt per descensum Spiritus.' We shall see
presently that the dogmatic position of Archelaus, the early fourth-
century opponent of Manes, was absolutely the same as that here
ascribed to Theodotus.
' Bk. vii. 34.
^ Cp. the prayer on p. 108 of the Key, ' Christ Jesus kept thy ineffable
commands,' &c.; and p. 14, ' Forasmuch as the created man, Jesus, was very
faithful to his Father, for this reason the Father bestowed on him a name of
praise which is above every name.'
" It is impossible to attach more than a controversial value to this statement
of Hippolytus that Theodotus' faith was new.

THEODOTUS AND THE ALOGI xciii
The additional details about Theodotus which we glean from
Epiphanius, Haer. 54, who followed the lost Syntagma of Hippolytus,
render the sameness of his teaching with that of the Key still more
apparent, for he shows that Theodotus accepted both the Gospel of
John and the belief in the miraculous birth as related by Luke.
He even made special use of the exordium of the fourth Gospel,
in which, however, he interpreted the Logos as the Holy Spirit ;
and, here strictiy in accord with The Shepherd of Hermas, ex
plained the words ' The Word became flesh ' to refer to the
endowment of Jesus with the Holy Spirit in the Jordan.
In Luke i. 35 Theodotus eliminated or laid no stress on the
words, ' Wherefore also,' in order to guard against the supposition
that the power of the Most High really entered into the womb of
the Virgin. In other words, though the conception of Jesus was
a special providence, and was as such announced by the angel, it
was no Divine Incarnation. The Paulicians also accepted the
Gospel of John along with the Synoptics, and must have used the
same exegesis as Theodotus. Since the fourth Gospel was the
sheet-anchor of the rival or Alexandrine school of Christology,
its inclusion in the canon of Theodotus proves no less the depth
and sincerity of his Adoptionist faith than the ineluctable religious
value and literary merit of that Gospel, which could thus force its
way into circles of the faithful, to whom it might by many be
thought to be alien. And it may be that, after all, the fourth
Gospel was susceptible of an Adoptionist interpretation. Equally
with the Synoptics it makes the descent of the Spirit upon him in
Jordan the central event in the life of Jesus, his dvayevvrjo-is or
spiritual birth. The language of The SMpherd of Hermas, in
its most characteristically Adoptionist passages, strikingly recalls
the prelude of the fourth Gospel.
Whether the Alogi were or were not right in their rejection of
the fourth Gospel, it anyhow made its way into the canon. And
this canon was accepted by the spiritual descendants of the Alogi,
among whom Epiphanius reckons Theodotus. There is conse
quently no reason for surprise if the Paulicians, who continued the
teaching of the Alogi, so far as this was Adoptionist, in a much later
age felt no difficulty in accepting the fourth Gospel. There is no
trace in the Key of the use of the Apocalypse, which the Alogi
equally rejected. But if the Paulicians of Armenia rejected this —
and it is not clear that they did — they were more probably actuated
by the scruples long felt against it in the entire Catholic Church.

xciv THE KEY OF TRUTH
The orthodox Armenians themselves, though they had translated it,
hardly accepted, and rarely used it, before the eleventh century.
In the fragments of Melito, Bishop of Sardis, who addressed an
apology to Marcus Aurelius (161-180) we meet with a transitional
Christology, Adoptionist in its basis, with a superstructure of Logos
doctrine. For example, in the list of his works given by Eusebius
(H. E. lib. iv. c. 26) is a book about the creation and birth of
Christ (nepl KTtaeios Kal yepea-ecos), from which it seems that he
regarded Christ as a Knopa. Also in a fragment of his work on the
Incarnation, adduced by Anastasius Sinaita (in Hodego suo, contra
Acephalos, c. xiii. p. 260, ed. Gretseri), we find the baptism empha
sized as the turning-point in the life of Jesus Christ, before which
he was a mere man, after which he was God. ' The things done
after the baptism by Christ, and especially the signs, manifested the
Godhead of him hidden in flesh (rijv avTov KeKpvppevrjv ev napKi
BeoTrjTa ebrjXovv) and assured the world of it. For the same person
being God at once and perfect man, he assured us of his two
essences (rds bvo avrov ovoias) ; namely, of his Godhead by means
of the signs in the three years after the baptism, and of his
humanity in the thirty years (xpdvois) which preceded the baptism,
in which, owing to the imperfection of the flesh (Sid to dreXes to
KOTa odpKa), the signs of his Godhead were concealed, although
being true God before the aeons! The last words, in italics, are out
of all grammatical relation with what precedes, and must be set
down to the excerptor. Melito's view then was that Jesus was
merely human, or at most potentially divine, before the baptism.
The divinity till then lay hidden in him. The baptism caused it to
actualise and manifest itself in miracles. But it is not clear that
Melito believed the Godhead to have entered Jesus at baptism. It
was rather a latent potency then called out into play. Thus his
view was an adaptation of the Adoptionist view to the Logos
theory. So far we have found the Adoptionist theology flourishing both
in Rome, in Palestine, and in Asia Minor, from the very earliest
age. In Antioch it reached its turning-point in the second half of
the third century under the Bishop Paul of Samosata, who, in spite
of the anathemas of his orthodox opponents, who to their own
satisfaction deposed him in a synod in 269, retained his bishopric
under the protection of Zenobia, Empress of Palmyra, until the
year 272, when his patroness was vanquished by Aurelian. From
motives of high policy, and not because he had any dogmatic

MELITO. PAUL OF SAMOSATA xcv
predilections, the victorious emperor insisted that Antioch should
conform in matters of doctrine to Rome, of which the then bishop
was a violent antagonist of Paul. Thus the Adoptionist influence
was paralyzed in Asia, and the Roman Church gained its first
great dogmatic triumph through the favour of a pagan emperor.
The victorious faction in Antioch destroyed the books of Paul of
Samosata ; so that of all his many works there remain to us but
a few lines, chiefly taken from his discourses to Sabinus. The
following two extracts are worth quoting here as much because of
their resemblance to The Shepherd of Hermas and to the second
chapter of the Key, as for their lofty spiritual tone : —
I. 'Having been anointed by the Holy Spirit, he was given the
title of Christ. He suffered according to his nature, he worked
miracles according to grace. For by his unflinching, unblenched
will and resolution he made himself like unto God ; and, having
kept himself free from sin, he was made one with him, and was
empowered to take up as it were the power to work wonders. By
means of these he was shown to have one and the same energy in
addition to the will (i.e. of God), and so received the title of
Redeemer and Saviour of our race.'
2. ' The Saviour having approved himself holy and just, and
having overcome by conflict and labour the sins of our forefather
(i. e. Adam) — having won these successes by his virtue — was joined
with God, having by his progressive advances in goodness attained
to one and the same will and energy with him. And having
preserved the same undivided, he doth inherit the name which
is above every name, the reward of love, that was vouchsafed
to him.'
It is probable that Paul of Samosata went further than the
writer of the Key in accommodating his language to the pneumatic
or Logos Christology of his antagonists. For in the Key the
Logos teaching is not alluded to, and the writer seems never to
have heard of it. Whereas Paul identified the Logos and wisdom
with the Spirit which descended on Jesus in the Jordan. ' The
Word,' he taught, ' is greater than the Christ, for Christ became
great through wisdom.' And ' Mary did not bring forth the Word,
for Mary was not before the ages. But she brought forth a man
on a level with ourselves. It is the man that is anointed, not the
Word. It was the Nazarene, our Lord, that was anointed. . . .'
Paul therefore seems to have embraced the doctrine of a pre-
existent Logos, identical with the Spirit, which was, in the baptism.

xcvi THE KEY OF TRUTH
united with Jesus. The Key, on the other hand, only speaks of
the Holy Spirit as so united. At the same time we must not
forget that the chapters in which the Paulician Christology may
have been more fully worked out are lost. They might perhaps
have brought the entire work more into line with Paul of
Samosata. But the Adoptionist doctrine did not quite receive its death-blow
in the overthrow of Paul. It must have still worked on the minds
even of the partisans of the higher Christology. We cannot other
wise explain the presence in the works of Lactantius' of such
a remarkable passage as the following : ' Ille (i. e. lesus) vero
exhibuit Deo fidem; docuit enim quod Deus unus sit, eumque
solum coh oportere. Neque unquam se ipse Deum dixit; quia
non servasset fidem, si missus ut Deos tolleret et unum assereret,
induceret alium praeter unum. Hoc erat non de uno Deo facere
praeconium, nee eius qui miserat ; sed suum proprium negotium
gerere, ac se ab eo, quem illustratum venerat, separare. Propterea
quia tam fidelis exstitit, quia sibi nihil prorsus assumpsit, (nisi) ut
mandata mittentis impleret : et sacerdotis perpetui dignitatem, et
regis summi honorem, et iudicis potestatem, et Dei nomen accepit.'
In the above there is no item of teaching, except the words Dei
nomen accepit, which does not come in the Key. In denying the
title of God to Jesus the Paulicians undoubtedly adhered to the
earliest form of the Adoptionist teaching. The same view of Jesus
Christ is also met with in TertuUian, when he has no controversial
exigencies to serve ; and also presents itself from time to time in
Origen, e.g. C. Celsum, lib. 2, c. 9.
It is au error to suppose that the evolution and acceptance of
orthodox doctrine during the third and fourth century went on at
the same rate in the outlying parts of the Roman Empire or among
the Christian communities outside its pale, as in the great centres,
such as Rome, and Antioch, and Alexandria, wherein there were,
as it were, schools and academies of divines trained in Greek
dialectic, and ready to elaborate the more primitive and inchoate
teaching of the Gospel into the ' complicated and subtle develop
ments ' about which J. H. Newman'' has written so eloquently.
Thus it is that the Adoptionist teaching of the East, owing to the
wilful suppression of its monuments, has survived' to us in a single
' De vera Sap. iv. 14.
^ See Development of Christian Doctrine, ch. ii. | i.
' The writings of Photinus, like those of Paul of Samosata, are lost. He was
condemned in the Synods of Milan (345, 347) for teaching the unity of the

LACTANTIUS. ACTS OF ARCHELAUS xcvii
exceptional writing, sufficiently remote from both Rome and Antioch
in the place of its origin.
This writing is no other than the so-called Acts of Archelaus.
These record a disputation held between Mani and Archelaus,
Bishop of Karkhar, across the Tigris in Persia, before the beginning
of the fourth century. It matters nothing whether the disputation
was ever really held. Its importance lies in the doctrine it contains.
For, apart from the light which it throws on the teaching of Mani,
we learn from it exactly what was the type of Christology in vogue
at that time in circles accounted outside the Empire to be quite
orthodox', and vehemently opposed to Mani. The speeches of
Archelaus show that his Christology was Adoptionist and in very
close agreement with the Key. The classical passages are in
chs. 49 and 50, wherein Archelaus combats the view of Mani
that Jesus was a merely spiritual being, that he was the Eternal
(i.e. pre-existent) Son of God, and was by nature (i.e. by birth)
a perfect being''. ' Die mihi,' says Archelaus, ' super quem Spiritus
Sanctus sicut columba descendit. Quis est etiam qui baptizatur
a loanne? Si perfectus erat, si Filius erat, si virtus erat, non
poterat Spiritus ingredi; sicut nee regnum potest ingredi intra
regnum. Cuius autem ei caelitus emissa vox testimonium detulit
^ dicens : " Hie est Filius mens dilectus, in quo bene complacui " ? '
divine personality, and because he regarded Jesus as a man fore-ordained by
God, who, by his superior moral growth and development, won divine dignity.
Harnack {Dogmen- Gesch. ii. p. 240) remarks : ' Hier liegt also der letzte, in
sich consequente Versuch vor, den christlichen Monotheismus zu wahren, die
philosophische Logos-lehre vollig abzuthun und das Gottliche in Christus als
eine gottliche Wirkung aufzufassen. Allein dieser Versuch war nicht mehr
zeitgemass.' Photinus is said to have denied the miraculous birth. The
teaching of Bonosus was similar in tendency.
' Thus at the close of the dialogue (p. 185) Archelaus writes i 'Appellati
sumus ex Salvatoris desiderio Christiani, sicut universus orbis terrarum testi
monium perhibet, atque apostoli edocent ; sed et optimus architectus eius,
fundamentum nostrum, id est ecclesiae, Paulus posnit, et legem tradidit, ordinatis
Ministris et Presbyteris et Episcopis in ea ; describens per loca singula, quo-
modo et qualiter oporteat ministros Dei, quales et qualiter fieri Presbyteros,
qualesque esse debeant, qui episcopatum desiderant ; quae omnia bene nobis, et
recte disposita, usque in hodiemum, statum suum custodiunt."
* It is noticeable that both Mani and Archelaus assume that if Jesus from
birth had heenflius and virtus Dei, Christus, God merely transformed into
man (p. 181), then he must have been all along an apparitional and not a real
man of flesh and blood. Archelaus asserts the Adoptionist view by way of
denying the docetic view of Christ. He has never heard of a view which
asserted the divine incarnation and which was not also docetic. Divine
incarnation and docetism to his mind imply one another.

xcviii THE KEY OF TRUTH
And just above, in the same speech, Archelaus, like the writer of
the Key, identifies Jesus Christ with the least in the kingdom of
heaven : ' Quando lesus de loanne testimonium dat, et dicebat,
quia maior in natis mulierum nullus surrexit loanne Baptista; qui
autem minor est in regno caelorum maior est illo : Die mihi qua
ratione maior illo est in regno caelorum? Nunquid lesus minor
erat loanne in regno caelorum. ? Dico, absit .... sine dubio minor
erat loanne lesus inter natos mulierum ; in regno autem caelorum
maior illo erat.' Before election Jesus was mere man and less
than John.
la. his reply Mani says : ' Mihi enim pium videtur dicere, quod
nihil eguerit Fihus Dei, in eo quod adventus eius procuratur ad
terras, neque opus habuerit columba, neque baptismate, neque
matre, neque fratribus, fortasse neque patre, qui ei secundum
te fuit loseph; sed totus ille ipse descendens, semetipsum in
quocunque voluit transformavit in hominem, eo pacto, quo Paulus '
dicit, habitu repertus est ut homo.' Athanasius, controverting an
Adoptionist, would have used almost the same argument as that
which Mani here addresses to Archelaus. If the pre-existing
Divine Being merely assumed the form of man,~then what sig
nificance attaches to the episode of the descent of the Divine
Spirit upon Jesus in the Jordan? ]\J[ani believed that the one
excludes the other, and makes it meaningless. Accordingly h^~
ruled out the story of the baptism. And the orthodox Church also
went some way in the same direction. For it left out of the
creeds ^ all reference to the baptism of the Lord at the same time
that it gave prominence to the rival and barely compatible inci
dent of the miraculous conception ; and it ejected from the text of
Luke iii. 22 the alternative, and perhaps earlier, reading: 'Thou
art my beloved Son : this day have I begotten thee! As to the
assertion of Mani that his antagonist believed in the natural
paternity of Joseph, 'patre qui ei secundum te fuit loseph,' it
' Phil. ii. 7.
" This omission must strike every one who considers the great importance
which the general perspective of all four Gospels gives to the baptism of Jesus.
Harnack notices this point {Dogmen-Gesch. ed. 3, vol. i. p. 183), and remarks
that Ignatius alone {ad Smyrn. 1 ; cf. ad Eph. xviii. 2) hints of a creed in
which the baptism was mentioned. The stress laid by Archelaus on the bap
tism implies that his creed gave it prominence ; and it is noteworthy that in the
form of creed propounded by Nerses (see p. 159) for acceptance by Armenian
Manicheans the baptism is insisted on. The Manicheans denied it. The great
Church kept it in the background and tried (see cliii foil.) to minimize its
significance. The Armenian baptismal creed still retains it.

IMPORT OF THE BAPTISM OF JESUS xcix
is not clear from these Acts that Archelaus denied the miraculous
birth. But Mani was perhaps aware that Archelaus read in his
Gospel the form of text in Matthew i. i6, which survives in the
Lewis Syriac Codex. For this is hkely to have been the form
of text used by the Syriac-speaking bishop of Karkhar. But
whether or no Archelaus had such a form of text, there is little
doubt that he accepted the teaching of the miraculous birth'.
Continuing his reply, Mani sets before us in the plainest way
the position of Archelaus, who yet accounted himself to be an
orthodox opponent of the new heresy : ' Si enim hominem eum
tantummodo ex Maria esse dicis, et in baptismate Spiritum per-
cepisse, ergo per profectum Filius videbitur, et non per naturam.'
Here the words per profectum answer to the Greek kotu npoKonrjv,
the watchword of the Adoptionists.
Moreover, in the sequel Archelaus enunciates that same doctrine
of a parallel descent of the Spirit on Christ-Uke men, whereby
they became themselves Christs or Paracletes, which, as we saw,
is hinted at in The Shepherd of Hermas, and was regularly
recognized among the Montanists, the Paulicians, and the Mani
cheans themselves ; he is speaking with reference to the descent of
the Spirit on Jesus at the baptism, and adds : ' Spiritus enim
secundum rectam rationem habitat in homine, et descendit, et
permanet, et competenter hoc et factum est, et fit semper ^, sicut tu
te ipsum ante hoc tempus profitebaris esse paracletum Dei ....
Spiritum enim venisse super te dixisti, quem promiserat lesus esse
missurum; et unde nisi de caelo descendat? Et si descendit
Spiritus super hominem dignum se'', super te autem veras
columbas descendisse sentiendum est ? ' It is clear that Archelaus
believed that the Spirit descends under proper conditions and
often on the elect, who, through its immanence in them, become
Paracletes. He only objected to Mani's laying claim to such
inspiration. But it is not to combat that claim that the passage is
written, but in answer to Mani's contention that, if Jesus was a real
man of flesh and blood, then a real dove must have descended
upon him — a contention based on Paul's phrase sicut homo in
' He calls Jesus indeed (p. 180) 'hominem naturaliter factum ex Maria
habentem carnem et sanguinem.' But here naturaliter does not exclude
miraculous birth. It is, however, only Mani who (p. 170) speaks of incon-
taminata virgo.
' It is difficult to reconcile this with the passage, ' Sicut enim paracleti
pondus,' &c., on p. c, below. The explanation is that Christ and his disciples
were inspired in a higher degree, but not by a Spirit different in kind.
g 2

C THE KEY OF TRUTH
Phil. ii. 7, which Mani argued had the same sense as sicut columlia
in Matt. iu. i6.
Then Archelaus proceeds to declare that the Son of Mary was
a mere man until the voice in Jordan, in recognition of his brave
championship of righteousness, proclaimed him the Christ of
God : ' Non ita est quoniam exinanivit semetipsum, formam servi
accipiens. Dico autem de eo qui ex Maria factus est homo.' That
is to say, the Son of Mary was not the being who, in Paul's phrase,
' emptied himself, and took the form of a servant.' This self-
emptying being was the Christ who descended on the Son of Mary
at baptism. This is clear from what follows, for he continues:
' Quid enim ? Non poteramus et nos multo facilius et lautius ista
narrare ? Sed absit ut a veritate declinamus iota unum. Est enim
qui de Maria natus est Filius, qui totum hoc quod magnum est
voluit perferre certamen, lesus. Hie est Christus Dei, qui descendit
super eum, qui de Maria est.' This means that the Christhood
was bestowed on the merely human Son of Mary at the baptism
as a reward for his fortitude in the struggle. After a few words
Archelaus continues thus : ' Statim (i. e. after the baptism) enim in
desertum a Spiritu ductus est lesus ut tentaretur a diabolo. Quem
cum diabolus ignoraret, dicebat ei, " Si Filius es Dei . . ." Ignorabat
autem propter quid genuisset (sc. Spiritus) Filium Dei, qui praedi-
cabat regnum caelorum, quod erat habitaculum magnum, nee ab
uUo alio parari potuisset ; unde et affixus cruci, cum resurrexisset
ab inferis assumptus est illuc, ubi Christus Filius Dei regnabat. . . '
Then he asks why the disciples only fell on their faces ' in una
hora ilia, quando sicut sol resplenduit vultus eius ? Nonne propter
habitaculum illud, quod ex Maria fuerat effectum? Sicut enim
Paracleti pondus nullus alius valuit sustinere, nisi soli discipuli, et
Paulus beatus ; ita etiam Spiritum qui de caelis descenderat, per
quem vox paterna testatur dicens, " Hie est Filius meus dilectus,"
nullus alius portare praevaluit, nisi qui ex Maria natus est, super
omnes sanctos lesus.' And he finally insists that Jesus was
tempted as a mere man. ' Dominus vero meus lesus, si tentus
est, ut homo ab hominibus tentus est. Si non est homo, nee
tentus est. Si non est tentus, nee passus est, nee baptizatus est.
Si ille non est baptizatus, neque quisquam nostrum baptizatus est.'
The above passages are remarkable for their resemblance, not
only to the extract we have given from The Shepherd of Hermas,
but also to a very early Adoptionist book, the pseudo-Cyprianic
De Montibus Sina et Sion, in ch. 4 of which we read : ' Caro

ELECTION OF JESUS AS THE SON ci
dominica a Deo Patre lesu vocata est; Spiritus Sanctus, qui de
caelo descendit, Christus, id est unctus Dei vivi a Deo vocatus est ;
Spiritus carne mixtus lesus Christus.' Here we have almost the
words of Archelaus: 'It was the Christ of God that descended
upon the Son of Mary.' And in ch. 13, the same tract, like
Hermas, identifies the Holy Spirit with the Son of God, ' Sanctus
Spiritus, Dei Filius, geminatum se videt, Pater in Filio et Filius in
Patre utrosque se in se vident.'
So far we have traced the history of Adoptionist opinion from its
earliest cradle in Rome and Judaea to the confines of Armenia. And
here, where it figures in dramatic form as the orthodox antithesis
to the heresy of Mani, it also begins to approach most closely to
the form in which The Key of Truth presents it to us, though
without forfeiting any of the characteristic features which it already
bore in TM Shepherd of Hermas. For Archelaus was e'nla-Konos
Kapxdpav OX Kacrxapav ; Zacagni ', the editor of the Acts or
Disputatio prefers the former, Lequien (Or. Chr. tom. ii. pp. 1002
and 1 163) the latter reading''. In the Acts, p. 36, Karkhar or
Kashkar is called an ' urbs Mesopotamiae,' which is somewhat
vague. Wherever it was, it was three days' hard riding from
'Castellum Arabion,' a fort on the river Stranga; and this river
formed the boundary between the Roman dominions and the
Persian at the time of the disputation, which took place during
the reign of Probus, about 275-277. Mommsen shows (Rom.
Prov. ii. 115) that from the year 282 the Roman frontier against
Persia left the Tigris in the neighbourhood of Gaugamela and
trended north-east nearly along the upper course of the great Zab,
so as to include the whole of the upper basin of the Tigris in the
Roman dominion. This, ' the earher order ' (as Mommsen calls it
I.e.), temporarily lost during the rebellion of Zenobia, was, however,
really re-established by Probus, as Von Gutschmid shows in his ¦
article on Agathangelus in the Zeitschr. d. Deutsch. Morgenl. Gesell.
xxxi. 50. The persistent tradition of the Armenians that it was
Probus who restored against the Persians the old frontier along the
upper Zab and the Araxes, cannot otherwise be explained; and
the Disputation of Archelaus indicates that a successful Roman
expedition along the frontier of Media was just concluded, and
* See Routh's Reliquiae, vol. v. p. 8, to the pages of which I refer above.
^ On p. 41 of the Disputatio we have ' Charra ' written. This is the error
of some scribe who knew Carrhae but not Karkhar. Carrhae was 300 miles
from Arabion Castellum, and very remote from the Persian frontier of that day.

cii THE KEY OF TRUTH
mentions Probus as the emperor then on the throne. Now that
the native name for the upper Zab was Stranga we know from
two sources. Firstly, Pseudo-Calhsthenes, chs. 14, 15, says that
Alexander, after crossing the upper Tigris, went on and crossed
the frozen Stranga river, in order to fight the battle of Arbela.
Secondly, Geo. Cedrenus relates that Asan (or Arslan) the Turk,
marching (c. 1048) from Tabriz round the head of Lake Urmiah
to invade Vaspurakan (east of Lake Van) pitched his camp Kara
TOV Srpdypa norapdp. The Arabion Castellum can also be fixed
from Armenian sources. For Vardan the chronicler, a native of
Pers-Armenia, writing about 1270, says that Sanatruk murdered
St. Bartholomew at Arabion qualaq (i.e. Castellum). In the old
Armenian Acts of Bartholomew the place is called Urbianos qualaq,
i.e. Urbian city, a spelling which is natural enough in a translation
from Syriac. Moses Chorenatzi, 2 1, writing not later than 700, calls
it Arebanos qualaq in his Hist. 2. 36'- The place of martyrdom
of St. Bartholomew has always been venerated by Syrians and
Armenians alike at a spot on the east side of the upper Zab, now
called Deir. Here is the 'monastery and church of St. Bartholomew,
erected on the traditional site of his martyrdom ^.' Since Vardan
(who died in old age a.d. 1271) wrote, the old name Arabion
qualaq has been lost, but it must have been opposite Deir, in
a neighbourhood still strewn with ruins of the past.
Thus we have identified both the river Stranga and the Arabion
Castellum. Karkhar or Kaskhar was, according to the Acts, p. 48,
a city distant three days' ride from the Castellum. Marcellus,
probably a Roman governor, lived there, and his fame had spread
across the river Stranga, and so reached Persia. From the town of
Karkhar to Arabion Castellum there ran a high road along which
Marcellus had erected shelter-houses at intervals. Both places
were in the Roman dominions. Mani came from some place in
Persia two days' ride the other side of the Stranga, and was taking
refuge on Roman territory in the Castellum, when the Roman
authorities gave him up to the Persian king who wanted him. It
must have been one of the fifteen castella in Roman Gordyene
mentioned by Ammianus, xxv. 7, 9 ; and may even have been the
'castra Maurorum, munimentum perquam opportunum ' of which he
' In this passage some MSS. read ' Arebonos,' which is probably most
correct. The name may have meant the camp of the ' Arabs,' as Kessler (Mani)
supposes in a disquisition otherwise full of arbitrary surmises.
'^ See Murray's Handbook to Asia Minor, 1895,- p. 238.

ARCHELAUS BISHOP IN ARMENIA ciii
there speaks. Probably Mani came from Urmia, which is about fifty
miles south-east of Deir, along a still existing road. The only
highroads of any consequence leading from Arabion Castellum
were the one to Van, which is some sixty miles nearly due west,
and the one which now goes to Julamerk further down the Zab.
There is no road leading north up the Zab from Deir; for you
soon come on the hills in which the Zab rises. It is certain
therefore that Karkhar or Kaskhar was somewhere in Vaspurakan,
and not very far from Van, perhaps in the direction of Bitlis.
There were several places called Karkhar in Armenia; e.g. a fort
on the west bank of the Euphrates', fifty miles south-east of
Melitene and north-east of Samosata, now called Gerger, and in
the government of Malatiah. This is too far away. Another
is mentioned by Kirakos, an Armenian chronicler of the thirteenth
century (ed. Ven. 1865, p. 207); and this one was apparently in
the province of Artzakh, not far from Nakhidjevan on the Araxes.
If so, this was also too far away. But Kirakos does not define its
position, and it may have been further south-west. If it was
really in Artzakh, it would have been the Araxes and not the
Stranga which flowed between it and Persia. In any case the
Karkhar of the Acts lay in Mesopotamian Armenia, not far
from Van, and in the heart of the region where we have seen
good reason " to locate the earliest Christianity of Armenia.
Archelaus the Adoptionist must therefore have been bishop of
an Armenian see in the same region as, and soon after, the
Bishop Meruzanes ' mentioned in Eusebius' history. He was
probably a Syrian, as were most of the early South Armenian
ecclesiastics. The script of the Armenian clergy in the upper
basin of the Tigris continued to be Syriac till about 400 a.d.; it
is even said that near Mosul Armenian MSS. are still to be found,
written in Syriac characters. There was, moreover, an early
and persistent tradition among the Armenians themselves that
the Christianity of Armenia along the Median border, especially
in Siuniq, the region east of Ararat along the Araxes, and
bordering Albania (the modern Daghestan), was older than that
of Gregory the Illuminator, and went back to St. Bartholomew
'¦ This was an important place and seat of a Syrian bishop. Lequien {Or.
Chr. ii. 1165-7) gives the names of many of its bishops.
^ The Albanian language itself was known as the tongue of the Gargars or
Karkars; but Albania (now the Daghestan country) lay too far away, and
Karkhar was clearly a city of some size and importance.
' See p. cix.

civ THE KEY OF TRUTH
and St. Thaddeus, to whom its succession of bishops went back.
And certainly the Armenian topography of the Acts of the former
saint is very accurate. It is said that he preached the Gospel
of Matthew in Golthn round about Nakhidjewan, in Her and
Zarewand in Pers-Armenia and in the Urbianos qualaq or Arabion
Castellum, of which we have been speaking. The tradition
undoubtedly contained truth, and the Acts of Archelaus, even
if we had no other evidence, would be enough to prove that
the Christianity of this region was, in the age of Gregory the
Illuminator, as rigorously Adoptionist as it was passionately
opposed to the propaganda of Mani. It is noticeable that
Archelaus has no inkling of any other Christology than his own.
It was the orthodoxy of the land.
Prof. Harnack (Dogm.-Gesch. i. 692) infers from these Acts of
Archelaus, that ' at the beginning of the fourth century the Logos-
Christology had not spread beyond the limits of the confederated
Christendom of the Roman Empire.' But he is wrong in sup
posing that, after the end of the third century, no Christianity was
possible in the Church^ which did not recognize the personal
pre-existence of Jesus Christ. On the contrary, disguised under
the name Paulician, this form of the Catholic Faith survived for
centuries among the mixed Greek and Armenian inhabitants of the
Taurus range in its entire length. There the teaching fell on
good ground, and bore fruit in hundreds of villages on hill or
plain. There it maintained a steady war against images, Mario
latry, and much else that the degenerate Greek world had adopted
from Paganism. It was a Church for which the seven councils
had no significance ; for were not these synods of men who, having
abandoned the true baptism, had lost their sacraments, their priestly
orders, the apostolic tradition, nay, the very character and essentials
of Christian communion? It was the Church of hardy moun
taineers, the rampart of Christianity and Roman civihzation against
the Arab and Tartar hordes. Nor was it without its martyrs, who
were counted by hundreds of thousands, and whose slayers invariably
took their orders from the persecuting clergy of old and new Rome.
And when reasons of state or bigotry failed to exterminate this
primitive Church among the ranges of the Taurus, its members were
deported by hundreds of thousands to Thrace. There they throve
for centuries, and the spread of their tenets into Bohemia, Poland,
Germany, Italy, France, and even into our own England, must have
helped not a little to prepare the ground for the Puritan Reformation.

ORIGIN OF NAME PAULICIAN cv
We are now in a position to answer the question : Was
Paulicianism a mere excrescence on the Christianity of the post-
Nicene age, or was it the recrudescence of an ancient and primitive
form of the religion which the great Church had outgrown, but
which had lingered on in remote and mountainous districts. It is
now evident to us that the name Paulician originally had reference
not to St. Paul, but to the last great champion of Adoptionist
Christianity in the Greek world, Paul of Samosata ; and Gregory
Magistros spoke from sound knowledge when, in summing up his
indictment of the Thonraki, he wrote thus : ' Here then you see the
Paulicians, who got their poison from Paul of Samosata.' In the
nineteenth canon of the Council of Nice Paul's followers are called
' Pauliani,' and it is enjoined that they shall be re-baptized ; — this,
no doubt, because they, on principle, deferred baptism. Now the
name Pauliciani is simply the Armenian form of Pauliani, and, as
Karapet Ter-Mkrttchian points out (p. 63), could only have arisen
on Armenian soil. The addition ic or ik, this writer remarks, is
derisive, ' welches, wie auch in anderen Sprachen, im Sinne des
Spottes gebraucht werden kann.' With the addition ean or ian the
word would mean the ' follower or son of wretched little Paul.'
In the same way, the derivative Manichean may have the same
history, and mean one who follows wretched little Mani. The
Escurial account of the sect which is the Grundschrift of Photius,
Petrus Siculus, Zigabenus, and other Greek writers, equally refers
the origin of the Pauhcians to Paul of Samosata. ' The Paulicians,'
we read, ' who are also Manicheans, were by a change of name
called, instead of Manicheans, Paulicians, from a certain Paul of
Samosata, the son of a Manichean woman called Kallinike.' That
Paul's mother may have borne such a name as Kallinike is likely
enough; that she could have been a Manichean is impossible
on chronological grounds. And J. Friedrich, the editor of this
Escurial fragment, justly remarks that the association with Mani
is merely due to the religious schematism, which, in the seventh
and succeeding centuries, set down every form of dissent from the
dominant orthodoxy to Manichean influence. Manicheanism was
in those ages the bete noire of the orthodox catholic, just as free
masonry is in the present day. The affiliation to St. Paul can
never have been ventured on except by the Paulicians themselves.
For it is absurd to suppose that their opponents would have given
to the remnant of the old Adoptionist Church the name of Paulician,
either because they actually were or because they considered them-

cvi THE KEY OF TRUTH
selves in some special way, to be the adherents of Paul the Apostie.
That would rather have been a reason to their enemies for not
calling them Paulicians. In Mesopotamia the followers of Paul
of Samosata long continued to be known as Pauliani. Ephrem
names them in his hymns', and he and other writers associate them
with Nestorianism, which was the Syrian counterpart of Paulician
ism, and rested on a basis of Adoptionist opinion. Asseman
(Bibl. Orient, i. 347) adduces a passage in which Nestorian opinion
is directly traced back to the influence of Paul of Samosata. It is
from Simeon Episc. Beth.-Arsamensis, bishop in Persia, 510-
525 A.D. In this writing, after accusing his Nestorian contem
poraries of holding, like the Jews, that Christ was a mere man,
Simeon continues thus : ' A Simone insanum ilium errorem accepit
Ebion : ab hoc Artemon : ab Artemone Paulus Samosatenus, qui
olim Antiochiae Syriae episcopus fuit sub Ethnicis Romanorum
imperatoribus .... Hie enim Paulus Samosatenus plus quam
Simon Magus et Ebion et Artemon praeceptores sui, blasphemare
ausus est, de beata Maria haec dicens : Nudum hominem genuit
Maria, nee post partum virgo permansit. Christum autem appel-
lavit creatum, factum, mortalem, et filium ex gratia. De seipso
vero dicebat : Ego quoque si voluero, Christus ero, quum ego et
Christus unius eiusdemque simus naturae.'
How comes it that the Greek world, after using the name
Pauliani in the fourth century to denote the party of Paul of
Samosata, dropped it in the following centuries, and in the ninth
knew them only under the Armenian form of the name? The
answer seems to be this. The steady aim of the Imperial Govern
ment, as exampled by the mission of Gregory Magistros as late as
the eleventh century, was to drive the adherents of the Adoptionist
Church outside the limits of the Empire. They consequently took
refuge in Mesopotamia, and later in the Mohammedan dominions
generally, where they were tolerated and where their own type of
behef, as we see from the Acts of Archelaus, had never ceased to be
accounted orthodox. They were thus lost sight of almost for
centuries by the Greek theologians of Constantinople and other
great centres. When at last they again made themselves felt as
the extreme left wing of the iconoclasts — the great party of revolt
against the revived Greek paganism of the eighth century — it was
the orthodox or grecized Armenians that, as it were, introduced
them afresh to the notice of the Greeks. Thus it was through the
' See Asseman, Bibl. Orient, i. 1 28.

FOLLOWERS OF PAUL OF SAMOSATA cvii
mediation of the Armenians themselves, and primarily as an
Armenian sect, that the Greeks knew them.
Armenia was the ground on which the west met the east. The
half of it which was Roman, that is to say within the pale of the
Byzantine Empire, took its first Catholici or patriarchs from the
Greek diocese of Caesarea'; and even after the invention, about 450,
of the legend of the descent of the Holy Spirit in Edjmiatzin, this
portion continued to passively adopt the decrees of all the Greek
councils, with the single exception of that of Chalcedon; whose
decisions the bishops and patriarchs of the orthodox Armenians for
centuries accepted and rejected by turns, according as they wanted
or did not want a cause of quarrel with the Greeks. But in the
south-east of Armenia, which was for the most part outside the
Roman Empire and under the over-lordship first of Persia and then
of the Eastern Khaliphs, the old Adoptionist Church seems to have
steadily held its own against the pneumatic Christology which had
been imported from Caesarea along with monkery and the cult of
the virgin, of the saints and of images. From the first it must
have been a thorn in the side of the grecizing Armenians. The
antiquity conceded to it in the pages of fohn the Philosopher
suggests that it was one with the sect of Borborei or muddy ones,
who, according to the writers Goriun and Moses of Khoren^, were
fiercely persecuted by Sahak and Mesrop in Persian Armenia.
Goriun relates how Mesrop in the provinces and towns of
Armenia, subject to the Emperor Theodosius, set himself under
royal orders to combat the rash and insolent Borborides. Those
who would not receive the word of truth, that is to say the pneu
matic or Logos-Christology, were given over to terrible punish
ments ; they were imprisoned, chained, and tortured ; and after that,
when they were still recalcitrant, they were either burned alive, or
penned in and hunted out of the Roman dominions, loaded with
every sort of ignominy.
It is probable that the so-called Messalians of Armenia, of whom
we hear in the fifth century, were Adoptionists. In the year 447
(following the date given by Tchamtchian) the adherents of the
Greek Church in Armenia held a council at Shahapivan over
which presided Joseph, a pupil of Mesrop, at which it was decreed
(Canon xix) that priests, deacons, or monks convicted of mtslenu-
' In the fifth century there were constantly two Catholici in Armenia, one in
the Armenian, the other in the Persian half.
* Bk'. iii. ch. 58.

cviii THE KEY OF TRUTH
thiun, i.e. Messalianism, are to be branded on the forehead with
the image of a fox. Long afterwards, in the tenth century, this was
still the punishment of Paulicians. A relapse into the heresy was to
be punished by ham-stringing. No definite tenets are mentioned
in the acts of this council. The reasons for identifying the victims
of this brutal persecution with those who later on were called
Paulicians and Thonraki are the following: —
I. All the Armenian writers from John of Otzun on, who
describe Paulicianism, call it mtsl^nuthiun. John specially identi
fies it with the heresy combated by Nerses (probably Nerses I),
and alleges that it had flourished in Armenia long before the Arab
invasion (c. 650 a.d.).
2. It was widespread in south-eastern Armenia before the middle
of the fifth century. It not only attracted bishops, priests, deacons,
and monks, but native satraps (nakhararq), princes, feudal lords,
headmen of villages with their entire families. This proves that,
previous to the introduction of orthodox Greek Logos-Christianity
through Caesarea, it was the national faith of Armenia. It cannot
have been any learned heresy or monkish overwrought asceticism
which thus attracted the entire population.
3. Lazar of Pharp, the Armenian historian, in his letter to
Vahan, written c. 480 a.d. (printed by Emin, Moscow, 1853),
writes as follows : ' The heresy of our Armenian land is not named
after any teacher; is not written down in words. Its adherents
are ignorant, as in their faith so in their teaching ; in their actions,
however slow and infirm.' This description indicates only a popu
lation of old-believers, strangers to the new Christology imported
from Caesarea. Lazar was himself accused of this heresy.
4. Lazar hints at baptist tenets when he applies to them the
proverb : ' For the bride of the swine a bath of drain-water.'
5. It was distinctively the Syriac Christianity of Armenia.
Karapet Ter Mkrttschian justly writes as follows (p. 47): ' Wir
erfahren nicht, wie lange sie schon hier im Lande geherrscht hatte,
und ob man friiher gegen sie eingeschritten war. Bedenken wir
aber, dass die Glieder dieser Synode (i.e. Shahapivan) wohl haupt-
sachlich Schiller des Sahak und des Mesrop gewesen sind. Manner
also von neuer, griechischer Bildung, deren ganzes Bestreben darauf
gerichtet war, ihre Kirche neu zu beleben und die alten Missbrauche
zu beseitigen, so konnen wir annehmen, dass bei ihren Vorgangern,
die meist Syrer waren, oder Eingeborene syrischer Bildung . . .
die Messalianer noch geduldet gewesen waren.'

COUNCIL OF SHAHAPIVAN, 480 A.D. cix
6. This persecution of Adoptionists was in the fifth century
inspired from Constantinople, as in the fourth it had been from
Caesarea; and Proclus, in his Ep. ad Armenos (Mansi, v. 428),
a.d. 435, assails the view among them (tov tSw ipnXrjKTav Xdyov)
that Christ was y\nXhs avBpanos.
7. Lazar particularly distinguishes ' the heresy of Armenia ' from
other heresies, e. g. from that of Arius, of Apollinarius of Laodicea,
of Nestor of Antioch, of Eutyches of Constantinople, of Kumbricius
the slave, who afterwards assumed the name of Mani, and of many
other ' guides to perdition.' He enumerates all these and says of
them this : ' These have lapsed into incurable errors in matters
of faith, but have erred in word only and not in act. For as
regards personal chastity there is no sort of self-mortification in
which they are not conspicuous, and especially in matters of food
and drink and abstinence from pollutions.' We may infer that
' the heresy of Armenia ' was steadily hostile to monks and to the
overstrained asceticism of the school of St. Basil, which was then
spreading in Armenia, radiating from Caesarea as its focus.
8. There is evidence that Antioch was, in the fifth century,
a centre from which heresy made its way to Armenia. Thus in
an Armenian MS. recently acquired by the Bodleian Library is
preserved an old notice that, about 470-480, when John Manda-
kuni was Catholicos of Pers-Armenia and Glut of the Greek por
tion, certain teachers came from Antioch to Armenia. They were
clothed in sackcloth, barefooted, and ascetic in their lives, and
preached against the worship of the cross, and denied the Virgin
Mary to be theotokos. Their names were Constantine, Petrus, and
Theodore, and they appeared in the village of Aushin. It is possible,
however, that these men were Nestorian missionaries only.
Yet it was almost certainly to these Borborides or Borborei that
the first introduction of Christianity in Armenia was due. Eusebius
relates in his history (bk. 6, ch. 46), that Dionysius of Alexandria,
about the years 248-265, addressed a letter about repentance to
the Armenian communities presided over by the Bishop Meruzanes.
This name, in Armenian Merujan, bespeaks a member of the great
Artsruni house or clan which ruled in Vaspurakan in the extreme
south-east of Armenia, in the region of the headwaters of the
Tigris. Here we know, from the Acts of Archelaus, that Adoption
ism was fifty years later still the orthodoxy of the land. There
can be little doubt that Meruzanes, the immediate neighbour of
Archelaus, was' a Christian bishop of the same type of faith. That

ex THE KEY OF TRUTH
the earliest Christendom of their land was of this type explains the
fact that the orthodox Armenian historians of Armenia of the late
fourth and fifth century, Agathangelos and Faustus, are so silent
about the earlier and pre-Gregorian Christianization of Vaspurakan.
They wished to ignore it, for in Armenia Christianity, to their way
of thinking, began with the introduction of the Greek pneumatic
Christology of Caesarea. To the same Adoptionist Christians of
Vaspurakan was probably due the first Armenian version of the
New Testament and of the Psalms. For the Mesropic version of
the New Testament is no more than a fifth-century recension,
made from fourth-century Greek MSS. brought from Constanti
nople or Alexandria, of an earlier translation based on the oldest
form of the Syriac, as we find it either in the newly-found Lewis
Codex or in Cureton's MS.' This earliest Armenian transla
tion came from Syria along with many of the oldest Armenian
ecclesiological terms ; and if it was originally in use in this corner
of Armenia among Adoptionist believers, we can understand why
the Armenian fathers of the fifth century make so much niystery
about the earlier Armenian translation. As one reads their con
fused accounts of the origin of their version of the Scriptures, one
feels that they had here something to conceal. They did not wish
to acknowledge their indebtedness to this earliest form of the
Armenian Church.
It is also in this connexion to be noticed that the earliest
Christianity of Armenia, according to the evidence of the orthodox
historians themselves, was centred in Taron, which was also the
constant home and focus of Paulicianism. The mother church of
Armenia was at Ashtishat, not far from Mush, in the south of Taron.
For Valarshapat, north of Ararat, the Roman Neapolis, did not
become the rehgious metropolis before the middle of the fifth
century. Gregory the Illuminator was a contemporary of Archelaus, the
Adoptionist opponent of Mani. Ashtishat, the home of Gregory
and of Armenian Christianity, was not remote from Chaschar or
Karkhar, and it was in the heart of the Adoptionist district of
Armenia. Is it possible then that the Christianity of Gregory
himself was adoptionist ? There can hardly be a doubt that it was
so, for Aristaces of Lastivert, who tells us as little as he can, admits
as much. ' These enemies of ours,' he writes, ' had they been
• For a detailed proof of this see my article on the subject in the American
fournal of Theology for October, 1897.

ORIGIN OF THE ARMENIAN NEW TESTAMENT cxi
foreigners speaking another tongue, could have been easily guarded
against, but " they went forth from among us " . . . They are of
our own tongue and nation, and have issued from one and the same
spring like sweet water and bitter.' And the context (see below,
p. 66) proves that Gregory the Ilhiminator was himself the one
wellhead from which the ' sweet water and the bitter,' i. e. the
orthodox Armenian and the Thonraki ultimately derived. But if
this be so, it follows that Gregory's teaching was at least not anti-
adoptionist. The Armenian fathers have, however, taken good
care that posterity should not be too nearly acquainted with that
teaching, whatever it was, for the so-called ' teaching of St. Gregory '
cannot have been composed in its present form before 400 a. d.
Yet even in its existing form it here and there is stamped with
Adoptionist ideas, as witness the following passage (The Discourses
of St. Gregory the Llluminator, in Old Armenian, Venice, 1838,
p. 16):-
' For as the Son of God became Son of man ' and put on our
nature and fulfilled all righteousness in soul and body, so let us too
put on rectitude and fulfil all righteousness in Christ ; that we may
become sons of God, and Gods through love. For the Son of
God was made flesh by the will of God and endured all affections
of human nature, sin excepted. Even so may it be ours by help
of the divine power to pass through all passions without trans
gression, that we may be able to arrive in full age '' at the perfec
tion (or maturity) of Christ ; and thus, being changed into the true
image of God, we shall inherit the kingdom of Christ.' There are
stronger traces of Adoptionism in the teaching of Gregory pre
served in the History of him by Agathangelus. For example we
here read (Arm. ed. Ven. 1862, p. 314) that the Spirit came down
at the baptism and rested on Jesus, according to the reading in
Lord Crawford's Armenian Gospels of Luke iii. 22. The Spirit, it
adds, then gave Jesus his glory. In the same we read that John
the Baptist, son of the high priest Zachariah, was the depositary of
all the divine favours conferred of old on Israel, of priesthood,
prophetic calling, kingship, and authority. All these had been
' The passage would have more point if it ran : ' For as the Son of man
became Son of God, having put on our nature,' &c. And perhaps it originally
ran in some such way.
' i.e. at thirty years of age, the time for baptism. There is a similar passage
in the ' Teaching' as Agathangelos gives it. Cp. the Prayers for the Service of
Name-giving in The Key of Truth, p. 90.

cxii THE KEY OF TRUTH
handed down in succession to John the Baptist; and he it
was who 'conferred on our Lord Jesus Christ priesthood, pro
phetic calling, and kingship' (ibid. p. 320). And again lower
down (p. 344): 'So then John gave priesthood, and unction, and
prophecy and kingship to our Saviour Christ, and Christ gave it to
the Apostles, and the Apostles to the clergy of the Church.'
I have already alluded to the antagonism shown by the old
Arsacide Kings of Armenia during the fourth century to the
introduction by Nerses of Greek religious ideas and institutions
from Caesarea of Cappadocia. Nerses was the friend and lieutenant
of St. Basil, and the representative beyond the Euphrates of the
somewhat narrow and aggressive orthodoxy which inspires so
many of Basil's epistles. The quarrel between Nerses and the
Armenian King Pap is said by Faustus the Armenian historian to
have resulted in the poisoning of the former. Whether it was so
or not, it is certain that the Bishop Faustus who was nominated
his successor by Pap was refused consecration by Basil when he
came to Caesarea for it, but obtained what he wanted from Anthi-
mus of Tyana, the Arian rival of Basil. Two of Basil's letters
bear on the subject, and more or less confirm the Armenian
sources, viz.. Epistle 58 to Meletius the bishop, wherein he
mentions Pap by name, and complains that Anthimus by his
action had filled Arme;nia with dissensions (mare a-Tda-eav ipnXrj-
paxrai Tr/v 'Appeviav); and Ep. 313 to Poemenius, Basil's own
nominee for the bishopric of the Armenian see of Satala, and
formerly presbyter of Sivas. In this Basil complains, not of
the murder of Nerses, but of a breach of the naXaid eiTa^ia;
and declares that in disgust he had ceased to send any more
pastoral letters' to Armenians, even to Poemenius, and had
excommunicated Faustus. In other letters (e.g. no. 187) to the
Count Terentius, who was less solicitous that Armenia should
be orthodox than that it should be loyal to the Empire, Basil
makes it quite clear that it was in Armenia a question between
the partisans of Nicene orthodoxy and the party whose opinions
further west he was himself combating in the person of Eunomius.
In that letter he describes a journey he had himself undertaken
to Getasa, Nicopolis, and Satala, in order to combat the heresy
' In Ep. 75 to the Church of Neo-Caesarea, Basil mentions that he was in
the habit of sending letters to and receiving them from ' The Pisidians, Lyca-
onians, the Phrygians, and so much of Armenia as abuts on you ' vpTv eari
¦npLaoiKov.

ST. BASILS REFERENCES TO ARMENIA cxiii
of Armenia. It would appear from this letter that some Armenian
ecclesiastics were ready to subscribe to Basil's written creeds so
long as they were in his territory, but returned to heresy so soon
as their feet touched their native soil ; and even Theodotus, one
of those who had come to complain to Basil of the opinions
of a colleague Eustathius, found it politic to forsake the great
exponent of Greek orthodoxy, so soon as he had led him as far
as Nicopolis. And Basil complains of this insult to Terentius:
' How could I give to the Armenians bishops, when I was so treated
by one of my own opinions, one who should have shared my
anxieties, and from whom I hoped to obtain suitable instruments ?
For there are in his parish (napoiKia) religious and intelligent
persons, who are versed in the language and understand the other
peculiarities of the (Armenian) race. I know their names, but will
not now disclose them, lest I should prejudice them as my instru
ments in Armenia at some future time.' The last sentence reveals
the unpopularity in Armenia of the Nicene orthodoxy, and entirely
accords with the notices of Faustus the Armenian who relates in
his history (iv. 15) that Arshak, the predecessor of Pap, deposed
Nerses Catholicos, and set up a rival pontiff in his place, who was
consecrated by bishops (probably Adoptionists) from the cantons
of Korduq and Aldsniq in Pers-Armenia. It was Arshak's sue- J
cessor Pap who effected a final rupture with Caesarea, and, though!
a heretic, established the autonomy of the Armenian Church.
To the period of this conflict between King Arshak and Nerses
seems to belong letter no. 69 in the collection of Basil's corre
spondence. It is a memorial addressed by the orthodox bishops
of Asia Minor to their brethren in Italy and Gaul, appealing to
them for aid in their combat with the heresy akin to Arianism,
only worse, which, like a storm, had swept over all the populations
from Illyria's borders as far as the Thebaid. The movement was
in favour of a more popular method of electing the bishops, and in
matters of faith was directly opposed to the Nicene faith. Among
the bishops subscribing to this letter we find Nerses himself and
four others who were Armenian ecclesiastics,namely, losakes (You-
sik), successor of Nerses, Chosrols, Theodotus, and Eustathius.
Barsumas and Maris, whose names are also appended, may have
been Syrian bishops. The next letter, no. 70, of Basil himself,
belongs to the same epoch, and is again addressed to the orthodox
in Italy and Gaul, asking them for aid. It is important as showing
that the opinion of which the triumphant spread filled Basil with
h

cxiv THE KEY OF TRUTH
such dismay was Adoptionism. 'The only-born,' he says, 'is
blasphemed, the Holy Spirit dishonoured ; . . . there is among them
a great God and a httle one; for "the Son" is not a name
connoting the nature (i.e. of Jesus), but is esteemed a title
conveying some sort of honour'. The Holy Spirit is not to
be complementary of the Holy Trinity, nor a sharer of the
divine and blessed nature, but to belong to the realm of created
things, tacked on, no matter how, to the Father and the Son.'
At the same time Basil acknowledges the essentially Christian
organization of the heretics. ' They have their baptisms,' he says,
' their funerals^; they visit the sick regularly, console the sorrowing,
minister aid to those in distress. In every sort of way they succour
each other, and have their communions of the mysteries. Nothing
is neglected by them to knit together the laity in unity of faith with
themselves. In a little vihile, even if we gain a respite, there will
still remain no hope of recalling to a knowledge of the truth men so
long ago caught in the meshes of error.' In Epistie lo to Gregory
Theologus, Basil also mentions one Fronto, who had, in spite of
his heresy, procured his elevation to the Armenian bishopric of
Nicopolis. ' He has become,' he adds, ' by God's grace, the
public abomination of all Armenia ' — a statement which we may
take for what it is worth. In Epistle 65 to the Church in Sozopolis
Basil evidently glances at the same heresy, which, cresting the
wave of Arianism, spread tumult and trouble throughout the
churches. It assailed the mystery of the Incarnation ', i. e. the
divinity of Jesus prior to his baptism, and alleged that the Lord
came with a heavenly body, so that there was no use for the Virgin,
since Christ did not take from her of the flesh of Adam *- These
are exactly the errors which the Greek sources later on ascribe to
the Paulicians ; though the Key, as we have it, does not make it
clear that they held the latter. In yet another letter, no. 72, to the
Evaiseni, evidently treating of the same heresy, Basil declares that
it made the Spirit older than the Son ° at the same time that it
alleged it to be a created being, both characteristic opinions of the
Adoptionists, and of which the former inspires, as we saw. The
Shepherd of Hermas.
' Oux^ <l>vaea}s ovopa, dXXd Tiprjs tivos rrpoarjyopta. The sonship belonged,
that is, to Jesus not through his birth, but was conferred on him when he was
elected by God at the Baptism in Jordan.
' TlpoTTOpnai Twc If oSewdi'Tcuj', ' T^y aarrliptov oiicovopiav.
* Tov (pvpdpaTos toC 'A5d/t. ' Yipea^irepov etvai tov vlov t6 ¦nvevpa.

GRECIZING OF THE ARMENIAN CHURCH cxv
It would be rash to affirm that the heresy of Armenia in these
stormy last decades of the fourth century was identical in all
respects with the forms of opinion combated elsewhere by Basil.
It was error of a more primitive cast, though no doubt it had this
in common with the heresy of Eunomius, that it affirmed the Son
to be a noiripa or KTia-pa ; and it probably laid the same stress on
the reality of Jesus' human ignorance ' as did the teacher we have
just named, of whose work against Basil we would justly deplore the
loss, since, even in the latter's dialogue against him, he figures as
a profoundly earnest and comprehensive spirit, anxious to accept
the plain sense of the Gospels without twisting it '', and to include
(and not exclude) as many good Christians as he can in the Church.
For this end Eunomius framed a creed which would drive as few
out as possible ; and, instead of trying to manufacture heresy, was
eager to cohcihate by insisting only on essentials. ' We believe,'
he says (Basil, Adv. Eunomium, lib. i. p. 7 of ed. Paris), ' in one
God the Faiher Almighty, from whom are all things ; and in one
only-begotten Son of God, God- Word, our Lord Jesus Christ, by
whom are all things ; and in one Holy Spirit the Paraclete.' ' This
faith of curs,' he adds,. ' is fairly simple, and held alike by all who
are anxious to appear or to be Christians.' How much misery
might have been spared in east and west if his spirit of moderation
had triumphed 1 Instead of that we have the spectacle of a series
of councils, each more ingeniously designed than the last to drive
outside the pale of the Church a large body of devout and earnest
Christians. But although the Armenian heresy of the fourth century had
much in common with the Arians and with the school of Eunomius
and Marcellus of Ancyra, it was probably more rigorously Adop
tionist than were these teachers whose doctrine was for the most
part an attempt to combine the pneumatic or Logos idea with
the primitive Adoptionist view.
Apart from the few notices of Greek writers, our knowledge of
early Armenian Church history has come down to us purely
through writers of the Caesarean or grecizing school ; and they are
either reticent or content to ascribe to their opponents nameless
vices instead of defining their heterodoxy. But we are probably
justified in concluding from the imperfect evidence we have, and
' Cp. the Catechism, p. 122.
' As does Basil in explaining away the text of Mark xiii. 32, 'Neither the
Son, but the Father.' h 2

cxvi THE KEY OF TRUTH
of which I have now given the gist, that the earliest Armenian
Christianity was introduced by Syrian missionaries who were
Adoptionists. The ultimate radiating centre from which they
drew their illumination was the Antioch of Paul of Samosata,
and not the Caesarea of Basil. There is little real evidence to
prove that Gregory the Illuminator was brought up at Caesarea,
or that he went to Caesarea for consecration, or that he himself
accepted the Nicene Christology. His ' teaching ' still bears traces
of Adoptionist ideas, and had it been orthodox his successors need
not have recast it in so unsparing a fashion. The transference in
the fifth century of the centre and focus of Armenian Christianity
from Ashtishat in Taron to Valarshapat was consequent on the
obstinate opposition of the population of Taron and Vaspurakan
to the newly-imported Greek Christology, an obstinacy which
lasted for centuries after. The Greek influence over the Armenian
Church, begun by Nerses under the example and precept of Basil,
culminated in what is known as the school of translators, led by
Saints Sahak and Mesrop. They made the revision of the older
Armenian New Testament, translated from the Old Syriac, and
used the latest Greek MSS. in making it. The greater activity
and intelligence of the ' translators ' gradually took effect ; the
Adoptionist bishops and priests were tortured and driven out of
parts of Armenia subject to Byzantium ; and, by the end of the
fifth century, Lazar of Pharp describes the old Adoptionist faith
of his countrymen as an obscure heresy. Still it lingered on and
kept up relations with 'the old behevers' of Antioch, ready to
blossom out into activity when an opportunity should occur. It
may have been the Iconoclastic movement and the accession to the
throne of Constantinople of one of themselves in the person of
Constantine, nicknamed Copronymus, which furnished the requisite
stimulus and opportunity.
The evidence for believing that this emperor, derisively called
Caballinus by John of Damascus, was a pure Paulician, is
very strong. Theophanes, his contemporary, declares in set
terms that he was; and Theost6riktos, who was the disciple
of St. Nicetas, and wrote a life ' of his master under the Empress
Irene, asserts that Constantine not only threw down images, but
would not even allow the martyrs to be publicly called saints,
re-naming churches ad apostolos, ad quadraginta, ad Theodorum,
and so forth, omitting the prefix dyios. He despised their relics,
' See this life in the Acta Sanctorum, April, tom. i. p. 260.

THE WORK ACCOMPLISHED BY SMBAT cxvii
and was only a Christian outwardly, and at heart a Jew. He
tried to abolish the name of the Virgin, and would not hear of
her intercession, nor call her holy and blessed. As long as she
had Christ within her, she was indeed npia ; but after his birth was
just like any other woman, a purse emptied of the gold it held.
The monks, whom he named appr/povevTovs, were objects of detesta
tion to him as to the Paulicians. His rejection of infant baptism
was, as we said above, artistically conveyed by the orthodox Greeks
in their story that he fouled the font ' in St. Sophia, when Germanus
the patriarch was baptizing him as a child.
When then we read in Gregory of Narek and Gregory
Magistros that Smbat was the founder of the Thonraki and
gave them their laws, what are we to understand? Certainly
not that he did more than commit to writing and formally draw
up a system of ritual and observance which he and they had
learned or inherited from others of an older time.
It is certain that Gregory Magistros did not regard Smbat as
the author of the peculiar tenets and practices of the Thonraki.
On the contrary, he twice refers his readers to John of Otzun,
who lived a hundred years before Smbat, for an antidote to
their poison, and he pointedly identifies them with the Pauhcians
and declares that they were followers of Paul of Samosata. Smbat
himself, he says, was only a pupil of the Persian physician Mdjusik,
of whom we know nothing.
The heresy was an old one in Armenia, but its adherents in
Taron, before Smbat, were without organization, and had no
church of their own. Until his advent they may have formed
a conservative party within the Armenian Church, opposed to
all grecizing elements and influences, perhaps upholding locally
their own ideas and forms of priesthood, nurturing their own
primitive creed, and retaining their institution of adult baptism
with the less friction because, in the great Church itself, infant
baptism was for centuries rather the exception than the rule.
Even in the Greek and Latin Church adult baptism was still
common in the fourth century. In the Armenian it probably
continued much later ^ to be the rule. For the changes effected in
' T^r K0\vp^r\6pav oKriv f/xpeiaffe . . . ware <piov^aai . . Teppavbv. _05tos
(pavitaeTai r% eK«\ri<ri<} SvaoiSia peydKrj. John Damasc. in Migne, P. G. vol. xcv.
col. 337. Theophanes, a contemporary, tells the same story.
" John of Otzun (718 A. D.) is the first to mention it, and he was well aware
that in the days of Cyril of Jerusalem it was the exception and not the rule in
the Church.

cxviii THE KEY OF TRUTH
the great Church usually took effect in Armenia one or two
hundred years later.
In the English Church we see what is called a Low Church
party entertaining ideas of the priesthood, of the sacraments, of the
use of lights, crosses, &c., quite opposed to the dominant party,
which is named by them the Ritualist or Romanizing party. Now
if this so-caUed Low Church party, after enduring much petty
persecution, were driven out or seceded, and formed themselves
into a separate Church, with a rival primate of their own, there would
happen exactly what, so far as we can judge, took place in South
eastern Armenia early in the ninth century under Smbat. The
Adoptionists were driven out or seceded and established themselves
as a separate and organized ' Church with a primate or patriarch
of their own. Gregory Magistros implies as much when he
says that Smbat gave them their laws and, quitting the path of
illumination (i. e. the Church of Gregory the Illuminator), entered
a bhnd alley. He gives twice over the list of their pontiffs from
Smbat's age up to his own.
If it be asked, How could a party holding tenets so opposed to
those of the great fifth century Armenian doctors, Nerses, Sahak,
Mesr-op, Elisaeus, have lurked so long within the fold, the answer
is to be found in the political condition of Armenia. The popula
tion was broken up into great independent clans, separated frorn
each other by huge mountains, and led by udal chieftains. A bishop
in those days presided, not over a diocese, but over a clan. Inside
a clan, therefore, a peculiar ecclesiastical use or faith could
propagate itself unmolested for generations, and did so ; for the
religious unity of the clans must have been as weak and precarious
as was their pohtical unity. It was indeed the constant feuds
between the clans, and the dislike of their chieftains to any political
subordination under a king -or under one another, that finally
shattered the state of Armenia, or rather never allowed a state in
the true sense of the word to be constituted.
Long before the ninth century, the grecizing party had got the
upper hand in the Church of Armenia, and appropriated to itself
the cathohcate. But the Adoptionist type of Christianity, the
'¦ It may be inferred from Gregory Magistros' mention (see p. 148) of the
letters of the congregations of Khnus, Thulail, and Kasche (in Pers-Armenia
near old Djoulfa on the Araxes), that there was regular correspondence between
the chief See of Thonrak and the other Paulician churches, scattered over
Armenia from Albania beyond the Kur to the Western Euphrates.

HE ORGANIZED THE ADOPTIONISTS cxix
Christianity of Archelaus of Karkhar, still held its own among
some of the clans of South-eastern Armenia, notably among the
Bagratuni. In the ninth century its adherents finally seceded or
were driven out, and became a rival Church to that which, having
estabhshed its headquarters at Valarshapat, had as early as a.d. 450
invented the legend of the descent of the Holy Spirit in Edjmiatzin.
The now separated Adoptionist Church seems to have had its
entire strength in Taron, where remained the mother-church of
all Armenia, the shrine of St. Gregory at Ashtishat, a monumental
protest against the fictitious claims of Edjmiatzin. It is evident
that the first pontiff set up by the Adoptionists in opposition to
the Catholicos of Edjmiatzin was named Smbat. He it was in all
probability who committed to writing for the use of his clergy
the ancient forms and prayers of his Church. The manual so
composed he called The Key of Truth. The prayers and liturgical
parts of this book, as I have noticed above, are older in style than
the rest, and had probably been in immemorial use when they were
thus written down and 'published,' as the exordium says. It is
not improbable that Gregory the Illuminator originally composed
them. But the Adoptionists did not view themselves as seceders, but as
the true and original and orthodox Church of Armenia. ' We are
the apostoHc men,' they argued. ' We the people who have not
swerved in faith ' (Greg. Nar. p. 61). ' We are of the tribe of Aram
(i. e. true Armenians), and agree with them in faith.' So the modern
Paulicians still answer (see above, p. xxiii) : ' We are sons of the
Illuminator.' They took their stand on the regula fidei, and perhaps
used in good faith then as now the Apostles' Creed', anathematized
in equally good faith the ancient heretics, especially Manes, and
demanded of Peter the Catholicos in the eleventh century that he
should recognize them for what they claimed to be. 'Will you
persuade us to receive you into the Church with those principles of
yours ? ' repUes Gregory Magistros to the Thulaili who made the
demand. But he, like Aristaces (see p. 66), hints that they were an
offshoot of the Church of the Illuminator. ' You are not of us,' he
says, ' yet one sees no other to whom you could attach yourselves.
You are neither hot like us, nor cold like the ancient heretics you
denounce, but lukewarm.' According to Nerses Shnorhali, the
Paulicians of Mesopotamia in the twelfth century still claimed the
antiqui patres of Armenia as their own teachers {p. 90).
' See above, p. xxv, the confession of Manuk, son of David.

cxx THE KEY OF TRUTH
Gregory Magistros further hints that the Paulicians derived their
orders through and from the Armenian Church itself. Smbat, he
says, assumed externally the position of a high priest, but did not
openly ordain bishops or consecrate the holy oil. But he employed
bishops secretly fallen away. In other words, a number of bishops,
who had never been anything else but Adoptionists, seceded with
Smbat, who perhaps headed the movement as a layman, or even as
the prince of the Bagratuni, until his consecration as their first
pontiff. In its first burst of vigour the newly constituted Church
seems to have effected an ecclesiastical revolution in Armenia, and
to have deposed John of Owaiq, setting upon the throne of the
catholicate a nominee of its own. But this is not certain.
It is probable, however, that Smbat, when he formed his new
Church of old behevers and gave it an organization and a line of
rival primates of its own, also began the practice of anathematizing
the orthodox Armenians, and of denying them even to be Christians ;
not, however, because they had wrong creeds, but because they were
paedo-baptists. It must have been over the issue of infant baptism
that the long-ripening quarrel came to a head, and burst out in open
schism and mutual anathemas. Though the Adoptionist tenets had
long before been anathematized by the grecizing party, the Adop
tionists had never till now retorted. This is why Gregory Magistros
says that Smbat ' set himself to deny all priestly functions.' He
first had the courage to declare that the other party, having lost true
baptism, had lost priesthood and sacraments as well. And this is
the declaration which so frequently occurs in The Key of Truth.
Aristaces of Lastivert freely owns that the Paulicians of the province
of Harq enjoyed the favour and protection of several of the local
princes, but he says nothing about Smbat. And it may be that the
importance of Smbat is exaggerated by the two writers who mention
him. If we had the lost work of Ananias of Narek, from whom these
writers drew much of their information, we should be able to speak
more definitely. Of one thing we may be quite sure, and that is
that even if the Persian Mdjusik and Smbat do stand behind The
Key of Truth, yet they were only links in the tradition of the
peculiar tenets therein set before us, mere intermediaries as was
Paul of Samosata himself, and not originators. The author of
The Key of Truth himself indicates that he was not originating,
but only handing on and restoring to those from whom it had
been a long time hidden a tradition as old as the apostles. His
tone throughout is tIi dpxdia KpareiTa. And an examination of the

ANALOGOUS TEACHING OF TERTULLIAN cxxi
contents of the book in the light of the knowledge which we possess
from other sources of the Adoptionist Church, assures us that it
contains next to nothing that is purely Armenian, and very little
that is not primitive.
This is notably the case with the Paulician rite of baptism.
From the Key itself, from Isaac Catholicos (see p. Ixxvi), and from
the further information furnished by the inquisition of 1837-1840,
we infer that it was put off till a believer was thirty years of age.
In the orthodox Church itself of the fourth century it was still usual
to so postpone the rite. Still less was the rejection of infant
baptism a mark of lateness. ' We are quite in the dark,' writes
Prof. Harnack, ' as to the way in which infant baptism won
admission into the Church. It may be that it owes its origin to
the thought that baptism was indispensable to blessedness; but
none the less it is proof that the superstitious view of baptism had
forced its way to the front.' In the time of Irenaeus (2. 23. 4)
and of TertuUian (De Bapt. 18) the practice of child-baptism,
based on an appeal to Matt. xix. 14, was already existent; but
for its existence in an earlier age we have no testimonies ; Clement
of Alexandria ' does not presuppose it. TertuUian wrote a polemic
against it, urging not only that conscious faith was a necessary
pre-condition of baptism, but also — what in his eyes was even more
important — that the importance of the rite (pondus baptismi) requires
its postponement. The arguments of TertuUian deserve to be
quoted, because they are in almost verbal agreement with those
urged by the writer of the Key: —
' They whose office it is to baptize know that baptism is not
rashly to be administered. " Give to every one who beggeth thee,"
has a reference of its own, and especially concerns almsgiving.
[With regard to baptism] on the contrary, the following precept
should be observed : " Give not the holy thing to the dogs, nor
cast your pearls before swine ^." '
So in the Key, chs. xviii and xix, the catechumens must humbly
ask for baptism, but the boon is not to be granted without diligent
testing in faith and repentance of those who ask for it.
TertuUian, after denying that Philip was too ready or off-hand in
baptizing the eunuch, proceeds thus : —
' The argument of W. Wall {Hist, of Infant Baptism, Oxford ed., 1836,
vol. i. p. 84), based on Clem. Alex. Paedag. lib. iii. c. 11, if it proved anything,
would prove that the Paedagogus was addressed to infants and not to adults.
* TertuUian, De Baptisms, ch. 18 (Clark's Ante-Nicene Library).

cxxii THE KEY OF TRUTH
' But Paul too, it will be objected, was baptized off-hand. Yes,
for Simon, his host, recognized him off-hand to be " an appointed
vessel of election." God's approbation sends sure premonitory
tokens before it ; every " petition " of man may both deceive and
be deceived. And so, according to the circumstances and disposi
tion, and even age, of each individual, the delay of baptism is
preferable ; principally, however, in the case of httle children. . . .
The Lord does indeed say, " Forbid them not to come unto me."
Let them "come," then, when they are grown up; let them
" come," when they learn ; when they are taught, let them come ;
let them be made Christians, when they have become able to
know Christ.'
TertuUian has already dwelt on the risk run by sponsors in
infant baptism ; now he goes on to ask why children, whom one
would not trust with an earthly treasure, should have committed to
their keeping the divine. 'Let them know how to "ask" for
salvation, that you may seem [at least] to have given " to him that
asketh." For no less cause must the unwedded also put off
baptism, for in them temptation is ever ready.' For the same
reason even widowers are not to be baptized tUl they re-marry
or are confirmed in their continence. 'If any understand the
weighty import (pondus) of baptism, they wUl fear its reception
more than its delay.' Such is TertuUian's conclusion.
In ch. XX of the same tract TertuUian insists on the necessity
that those about to be baptized should spend the preceding night
in prayer, fasting, and genuflexions, and vigils, and they shaU
confess all their past sins according to the Scripture, ' They were
baptized, confessing their own sins.' And the confession was to be
a public one. He concludes his treatise by advising the newly
baptized to imitate, by strict abstinence after baptism, the forty days'
fast of the Saviour. The Paulician practice was in all respects
similar as it is represented in ch. xix of the Key.
And, as with the Paulicians so with TertuUian, the water, and
not a vessel or building enclosing it, was the essential in baptism.
' It makes no difference,' he writes, ' whether a man be washed in
a sea or a pool, a stream or a fount, a lake or a trough' (ibid.
ch. iv).
One could beUeve that TertuUian's tract was at some time or
other in use among those from whom the author of the Key derived
his teaching. Nor is it a far-fetched supposition that the Greek
work, which TertuUian avows he had written on the same subject

ABSENCE OF A TRUE HIERARCHY cxxiii
(' de isto plenius iam nobis in Graeco digestum est '), had a vogue
among the Eastern Adoptionists. As in the Key, an elect one
alone can confer baptism, so in TertuUian, ch. 17: ' Dandi quidem
habet ius summus sacerdos, qui est episcopus. Dehinc presbyteri
et diaconi ; non tamen sine episcopi auctoritate.' This was
a point about which — if we may rely on the letter of Macarius
(c. 330) — the early Church of Armenia was lax ; but much else
that Macarius condemns in the Armenians of that age TertuUian
had upheld, in particular the delaying of baptism and the view that
fonts and baptisteries are unnecessary. The same letter reveals
that prevalence in Armenia of Arian or Adoptionist tenets, which
St. Basil proves to have existed fifty years later. Macarius' letter
is preserved in old Armenian, and in my ninth appendix I translate
it, adducing reasons for regarding it as authentic evidence in
regard to the religious condition of Armenia in the age of the
Nicene Council.
There seems to have been no monkery in the Paulician Church ;
and its tone is very hostile to the institution as it existed in the
orthodox Churches ; a fact very explicable, if we bear in mind that
in those Churches the monks were everywhere the most fanatical
upholders of image-worship. The author of the Escurial Fragment
says that the Paulicians taught that it was the devil who had
revealed to mankind the holy monastic garb, revealed and given
from God though an angel to men. In contrast therefore with the
practice of the Manicheans and of the great persecuting Churches,
but in accordance with the precept of St. Paul, the Pauhcian
bishop had to be married, and to be the father of a family.
Nor was there any higher or lower clergy. The elect one, the
living representative and successor upon earth of Christ and his
disciples, was the only authority in the Church ; and he was
apostle, teacher, bishop, or parish-priest, as the exigencies of
religious ministration required. The elect were peculiarly the
organs of the Holy Spirit, and as such not greater or less one
than the other. For ' God giveth not the Spirit by measure.'
They too carried the imitation of Christ a step further than the
merely baptized. They took upon themselves the same work of
prophecy and ministry, of preaching the word and of suffering for
the faithful, of surrender of self to the Holy Spirit that had elected
and inspired them, as Jesus Christ, after his baptism, had under
taken. As he, after the descent of the Spirit on him in the Jordan,
had retired for forty days into the solitude of the mountain to

cxxiv THE KEY OF TRUTH
commune with God, so the newly elected one was taken by the
bishop, who had breathed into him the Holy Spirit, to his house
for forty days, there to meditate in seclusion ' in the precincts of
the Church, to learn his duties, and consider the solemnity of the
order to which he is called '.' The custom of the orthodox
Armenian Church is somewhat similar. And this Church also
resembles the Pauhcian in its order of Vardapet, equal in dignity
to the bishop, and probably the true successor of the XaXovvTes top
Xoyov of the earliest Church.
The Greek sources merely tell us that the Paulicians called their
priests sunecdemi, or travelling preachers, and notarii, that is to say,
copyists of the sacred books. These priests, they tell us, were
indistinguishable from the laity in their habits or dress, in their
diet and in the general arrangement of their life. The Greek
writer who reports these details was well acquainted with the
Paulician priest in his missionary aspect, and merely repeats to his
readers the external features which most impressed him. There is
no contradiction between his meagre notice and the fuUer informa
tion of the Key; at the same time it exactly agrees with the
Information of Isaac Catholicos (see p. Ixxix).
Yet there are some minor points in the Church organization
which the Key does not quite clear up. We would like to know,
for example, if the rulers (ishkhanq) who, as well as the bishop,
independently tested the candidate for election, and then presented
him to the bishop for the laying-on of hands and reception of the
Spirit, were themselves elect ones, and therefore the spiritual equals
of the bishop ; or were they only baptized members of the Church ?
Since the writer uses the word ishkhanuthiun, which means ' rule ' or
' authority,' to denote the priestly power to bind and loose, the word
ishkhanq should signify those who are possessed of such authority,
that is to say, all the elect ones of the Church. Yet the context
rather imphes that they were not the same as the presbyters or
elders ; for it declares that presbyters and ishkMnq were present
together, and, just as the writer speaks of arch-rulers, so he speaks
of arch-presbyters as being present. If we were to be guided by
the terminology of the orthodox Armenian Church, and in this
matter there is no particular reason why we should not be, we
must answer that these ' rulers ' were elect ones, just those deposi
taries of the power to bind and loose from whose order were
' See The Armenian Church, by Dr. Issaverdians, in English. Venice, 1877,
p. 463.

ORIGINAL AND OPERATIVE SIN cxxv
chosen the few who were to discharge the functions of shepherd,
of bishop, of hegumen, of vardapet, of apostie. The usage of the
orthodox Armenians is in favour of this view, for Nerses of
Lambron, who died in 1198, thus writes in his exposition of
the mass (p. 42 of the Armenian text) : ' The priestly order
and that of monk or ascete are widely separate from each other.
For the priesthood is a position of pre-eminence, and is a presby-
terate among the congregation ; but monkhood is self-mortification
in following Christ, an order of self-abasement and of silence, and
not of rule ' (ishkhanuthean). Here then the rulers are the priests
{qahana, Hebrew Coheri) and elders. So on p. 35 of the same
work, Nerses says of the girdle which, like the Brahmanical sacred
thread, the priests wore from the patriarch downwards, that it is
indicative of the 'rule' they exercise in the temple amidst the
congregation. We are therefore inclined to suppose that the rulers were
presbyters; and these presbyters were elect ones, holding no
particular office, and deputed to discharge no special function
in the Church. They would be a fairly numerous class if, as
is likely, every believer made it his ambition to be elected, and
receive the crowning grace of the Holy Spirit before he died.
Here, however, we enter a region of uncertainties. If we could
suppose that the writer uses ishkhan in one sense and ishkhanuthiun
in another, we might identify the ' rulers ' with the magistrates, and
. the ' arch-rulers ' with the lords of the clans, whose approval of the
candidate for a bishopric would naturally be required. So in the
canons of Hippolytus the approval of the ' people ' is requisite,
and all ordinals allow for the consent of the laity or of the civil
government. It must not be forgotten that the Paulician ordinal
provides for the consecration of a pastor, as weU as of an
elect one.
The writer of the Key often uses the terms ' original ' and
' effective sin,' answering to the Latin peccatum originate et actuate
or effectivum. We do not find these terms in use among the
orthodox Armenians before the thirteenth or fourteenth centuries,
after which they are often used in connexion with baptism, for
example in the manual or Summa of Gregory of Dathev, written in
1407, and a generation earlier in John of Erzingan. But already
in the tenth century Gregory of Narek' uses the same word
(skzbanakan) as the Key, a word answering to originate in the
1 Meditations, 28 (of Arm. edition).

cxxvi THE KEY OF TRUTH
following obscure sentence : ' Let him be freed from the evil bonds
of deadly evils original, final, and of the middle time.' In the book
entitied Khrat, ascribed to the same writer, but probably of later
origin, and perhaps by Gregory of Skiurh in the thirteenth century,
we have the exact phrase 'original sin,' used of Adam's trans
gression. In the Haysmavourq or Synaxary of Cilicia of the same
date we read of ' the original transgression of Adam.' But in such
a case as this we cannot be guided by the usage of the orthodox
Armenians, to whom the use of a particular phrase among the
Thonraki would be a reason for not employing it themselves.
We do not know who were the intermediaries, but we may be
sure that the phrase came to the Paulicians of Armenia from the
west, where it was in common use in Latin writers as early as the
end of the fourth century. Augustine, Bishop of Hippo in Africa,
the first witness to its use, does not seem to have invented it
himself. Caesarius of Aries, in his Sermones (Migne, P. L. vol. xxxix,
1830; he died in 542), used the phrase: 'De originah vero vel
actuali peccato liberare vel resuscitare.' And as early as 520 we
meet with it in Constantinople in the profession of faith of the
Scythian monks directed against the Pelagians (Migne, P. Z.vol. xiv,
1772) : ' Sicut Pelagii et Coelestii sive Theodori Mopsuestini disci
puli, qui unum et idem naturale et originale peccatum esse affirmare
conantur.' We therefore infer that Theodore used it. Fulgentius
also used the phrase in his Liber de Fide ad Petrum, § 33, a work
of the early sixth century. There were a hundred channels, hidden
from us to-day, through which the phrase might reach the Paulicians
of the eighth or ninth century. And in trying to account for its use
in the Key, we must bear in mind that the Adoptionist Church
remained one and undivided, and was unaffected by the scission of
east and west, which as early as the fifth century revealed itself, and
in the ages which followed parted Greek and Latin orthodoxy ever
more and more widely asunder. Thenceforth the only real union
of east and west was an union of heresy or heresies, and the only
bond between the great persecuting Churches was their common
hatred of the persecuted sects. There continued after the fourth
century the same unrestricted intercourse between the Adoptionists
of the west and those of the east as there had been up to that age.
Eusebius, H E. vii. 30, testifies to the Latin influences which were
already in the third century at work in Syria, when he records,
on the faith of the bishops who condemned and deposed Paul
of Samosata, that the heresiarch's spiritual father was Artemas,

ELECTION AND HEREDITARY PRIESTS cxxvii
the leader of the Roman Adoptionists in the middle of that
century. It is conceivable that the phrase 'original and actual sin'
originated among the Latin Adoptionists, and was by them passed
on to their oriental brethren. This is the more likely because
Augustine, in whom we first meet with the phrase, himself as
a young man held Adoptionist opinions, without, as he tells us,
being conscious of their heterodoxy. For in his Confessions, 7.
19 (25), he writes thus: 'Quia itaque vera scripta sunt, totum
hominem in Christo agnoscebam; non corpus tantum hominis,
aut cum corpore sine mente animam ; sed ipsum hominem, non
persona Veritatis, sed magna quadam naturae humanae excellentia
et perfectiore participatione sapientiae praeferri ceteris arbitrabar.'
He clearly imbibed his Christianity in Adoptionist circles in North
Africa, and his teachers, whoever they were, regarded their opinion
as Catholica Veritas, just as did Archelaus and the Paulicians in the
east, and, as we shall presently see, those of Spain as well. Is it
not possible that Augustine also took from these Adoptionist
circles his phrase 'original and actual sin?' It would easily have
travelled to the Taurus and South Armenia in the seventh and
eighth centuries ; for, like southern Spain, all the north of Africa,
Egypt, and Syria were under Mohammedan rule, and intercourse
along this line was comparatively safe and easy.
But although the Paulicians adopted the phrase, they interpreted
it in a way less hostile to humanity and to our convictions of divine
love than many circles in which it has found a home. Little
children, they taught, are without sin either original or actual;
and therefore do not need to be baptized on that score. Perhaps
the Paulicians were the more read}' to receive the phrase ' original
sin ' from the Latin west because their orthodox Greek neighbours
rejected it, when it was proffered them early in the fifth century
from that quarter. In any case Augustine is the Latin father who
has most points of contact with the Paulicians, and whom we can
most readily conceive of as having influenced their phraseology.
Although there is very little in the Key which can be set down to
Armenian and racial influence, yet there is much in it peculiarly
opposed to the practices of the orthodox Armenians, and even
more calculated to give them offence than to hurt orthodox Greeks.
For in the Armenian Church the principle of heredity counted for
much. The old priestly families went on after the introduction of
Christianity just as they went on before it. The catholicate itself

cxxviii THE KEY OF TRUTH
was at first hereditary in the Arsacide priestly family of Gregory the
Illuminator; and the old shrine of Vahagn, the family temple of
Gregory at Ashtishat, became the mother church of Armenia, and
belonged to the clan long after the vices or heterodoxy of Gregory's
descendants made it necessary to choose the Catholicos from the
rival and equally old priestly family of Albianos. For centuries the
bishoprics of certain dioceses ran in certain families ; and down to
the thirteenth century these families kept all but their own sons out
of the priesthood. Not but that the Greeks, according to Galanus
(Conciliat. Eccl. Arm. pars i. ch. 17), at an early time pointed out
the evils of this system ; for it was already combated at the sixth
general Synod in 680, when it was resolved that suitable candi
dates for the priesthood in Armenia should not be refused because
they did not belong to priestly families. It was probably the example
of the Paulicians which led to this canon being made. Such good
advice, however, made no impression on a race so conservative as
the Armenian ; and in the thirteenth century Nerses of Lambron
waxej bitter in his complaints of this hereditary system, which still
prevaUed. 'We see,' he writes (op. cit. p. 517), 'the Church of
Christ among us enslaved carnally and made a carnal inheritance.
Enslaved not to aliens or to heathen, but to our own senseless desires
and bairbarous intendants.' ' This relic of barbarism, along with
simony,' he says elsewhere (p. 548), ' has been the ruin of the
Armenian Church.' There can be no doubt that the Pauhcian
principle of election was very inimical to this hereditary system,
and was felt to be so by the Armenian historian Aristaces, who
makes it a special cause of complaint against Jacob, the convert of
the Thonraki, that he began to elect his priests for their spiritual
merits alone and in disregard of family considerations.
The same historian notices the hostility of the Paulicians to the
institution of blood-offerings for the expiation of the sins of
the dead, which stiU exists even in Georgia. The Armenians have
a special ritual for such offerings. The Pauhcians, in their opposi
tion to this interesting relic of the pre-Christian epoch, were the
spokesmen of a higher conception of sin and repentance.
The third practice of the orthodox Armenians speciaUy opposed
by the Paulicians was that of consecrating holy crosses. It was
the Christian analogue to the ancient practice of setting up Bethels
or holy stones. When the power of Christ had, by suitable
invocations, been got into the stone, it became an object of
adoration and worship, and capable of working miracles. This,

AFFILIATION TO ST. PAUL cxxix
like the other two practices mentioned, did not escape the censure
of the orthodox Greeks ; but the Paulicians went so far as to
destroy these crosses when they could. And in parts of Armenia
the word cross-stealer is stiU synonymous with outlaw or brigand.
The modern Armenian novelist, Raffi of Tiflis, lately deceased,
wrote a novel entitled The Cross-Stealers, in which he describes
one of their villages. They probably still exist in Siunik and
other districts south-east of Tiflis, and must be descendants of
Paulicians. There was in the Adoptionist Christology nothing to lead its
adherents to specially affiliate themselves to the Apostie Paul.
It is possible, however, that, when they heard themselves called
Pauliani or Paulicians, they, whether from ignorance or other
reasons, ventured upon such an affiliation. According to Gregory
Magistros they would say : ' We love Paul, and we execrate Peter.'
We hear nothing about it in the Armenian sources, but it is
certain from the Escurial document that they named their con
gregations in the Western Taurus after the communities to
whom St. Paul addressed his epistles, and several of their great
missionaries took from the same epistles what were probably
baptisrrial names, received when they were baptized into the
Church. Mananali is the most Eastern of the congregations in
which we hear of this innocent Schwdrmerei. Further east, in
Mush and Thonrak, the Armenian sources give no hint of it.
It may therefore have been an idiosyncrasy of those congregations
in which Greeks were perhaps more numerous than Armenians.
For we must never forget that the Paulician Church was not the
national Church of a particular race, but an old form of the
apostolic Church ; and that it included within itself Syrians, Greeks,
Armenians, Africans, Latins, and various other races. Lurking in
South-eastern Armenia, when it was nearly extirpated in the Roman
Empire, it there nursed its forces in comparative security under the
protection of the Persians and Arabs, and prepared itself for that
magnificent career of missionary enterprise in the Greek world,
which the sources relate with so much bitterness. These sources
make it plain that many of its apostles were Armenians ; and so
notorious was it to the Greeks that the centre of the new religious
revolt was in Armenia, that in the tenth and eleventh century the
very name ' Armenian ' was synonymous to the mind of a Greek
behever with 'Paulician.' I should therefore conjecture that the
renaming of congregations was a propagandist device peculiar to

cxxx THE KEY OF TRUTH
the Western Taurus, and one which was barely in vogue in Taron
and Vaspurakan, where the Church had always, so to speak, been
at home. It was an attempt to give to the name of Paulicians or
Pauliani, which for those who coined it meant ' followers of Paul of
Samosata,' the significance of 'followers of St. Paul.'
The prejudice against St. Peter in the Paulician Church was also
less real than their antagonists pretended. It could not, of course,
go back to the apostolic age in which the relations of the two great
apostles were notoriously strained ; and the Key goes far to explain
the genesis of this particular libel on the Paulician Church, when,
on page 93 ', it adds at the end of the list of the apostles the
remark : ' These are the twelve apostles on whom the Church rests,
and not on Peter alone.' It was hostility to the papal pretensions,
and to the secular prostitution of St. Peter's name and authority by
the usurping Bishops of Rome, which inspired this remark. The
first recorded case, as Prof Harnack points out (Dogmen-Gesch.
p. 666), of a Christian who, taking his stand on the rule of faith,
was yet condemned and excommunicated as a heretic, is that of
Theodotus, whom the Bishop Victor so excommunicated in the year
190. Nearly one hundred years later the same policy of usurpation
and extirpation of old and respectable Christian opinion was
exampled in the great triumph of the Roman bishop over Paul
of Samosata. It was a triumph of the disputed see of St. Peter,
namely Rome, over the true one, Antioch. It is not surprising
therefore that the writer of the Key, who inherited the traditions of
the old Roman Adoptionists, sees in the Pope of Rome the arch
enemy of the truth, and rebukes his pretensions accordingly.
We shall more conveniently discuss the ritual use of the name
Peter in the ceremony of election when we come to treat of the
relation of the Paulicians to the Albigenses. We will now pass on
to the whole question of their relation to famous sects before and
after them with whom they have, by various writers, been identified.
Of their being descended from, or even connected with, the
Marcionite Church, as Dr. Mkrttschian and others have suggested,
there is no proof whatever ; any more than there is of their being
Manicheans, as the Greeks pretended. The true descendants of
' In the Armenian MS. (see p. 28 of the printed Armenian text) the words :
' The head of all ' . . . as far as ' wiles of devils ' are written on a new title-page
as it were and surrounded by rude scroll-work. The writer felt that, in the
rituals of baptism and election now to be described in detail, he was about to
set forth the real constitution of the Church. The new title-page and its
contents are therefore very appropriate.

MANICHEAN ELECT ONES cxxxi
Marcion were certainly the Manicheans, and Mani was anathema
tized by the Paulician Church along with other heretics of the old
time. ' You have enumerated the heresies of old, and have
anathematized them,' writes Gregory Magistros (p. 142) to the Pauli
cians of Thulail in Great Armenia. ' They want to teach us, and
so enumerate the groups of heretics one after the other, and say :
" We do not belong to these ; for they have long ago broken off
from the Church, and have been excluded" ' (p. 147). The Greek
sources attest the same. And the Paulicians no doubt anathema
tized exactly the same groups of heretics whom the Adoptionist
Bishop Archelaus ', when he is combating Mani, anathematizes.
They are indeed the heretics of old, namely, Valentinus, Marcion,
Tatian, and SabeUius. And the contents of The Key of Truth
enable us to see why the Paulicians anathematized Mani. His
system was no less remote from theirs than was orthodox
Cathohcism, under many aspects the western counterpart of
Manicheism. The differences are so obvious that I shall be
content only to notice the few points of resemblance.
The Manichean Church, then, was divided into the two orders of
Electi and Auditores, oi perfecti and catechumeni. There is thus
the name elect in common. But whereas the Manichean elect one
was an ascetic of an extreme and Hindoo type, celibate, and living
only on herbs, which the ' auditores ' must gather for him lest he
should violate his holiness by taking the life even of a vegetable,
the Paulician elect one on the contrary was married, lived and
dressed like other men, and worked for his living. So we read
that Sergius was a woodcutter and earned his livelihood by the
work of his own hands. And since Manicheism differed from
Paulicianism with all the differences which must arise out of the
deification and dissipation of Jesus Christ into a phantom or
mahatma as against the frank recognition of his humanity, we must
conclude that the two Churches derived the title of elect one not one
from the other, but both through a joint inheritance of some remote
early type of Christian organization, so early and so remote that
the memory of it is lost. Another point in common is the venera
tion, almost amounting to adoration, with which in both churches
the elect ones were regarded. But it is not clear that this sort of
thing was peculiar to the Manicheans and Paulicians. Ignatius, in
language which somewhat grates on the ear of a modern layman,
declares that the bishop is, in relation to his congregation, not
* Acts of Archel. i;. 37.
i 2

cxxxii THE KEY OF TRUTH
merely Christ, but God. TM Teaching of the Timelve Apostles'^
expressly assigns to the teacher of the word the dignity of the
Lord, of whose spirit he is the inspired organ. And, in judging
the Paulicians on this point, we must bear in mind, first, that their
conception of priesthood, like the Montanist idea of prophecy, was
easily distorted by their enemies and turned into an occasion of
scoffing and ribaldry ; and secondly, that in their view, Jesus was
never God, never creator and sustainer of the universe, as he came
to be regarded among the orthodox Cathohcs, when they super
imposed on the man of Nazareth the schematism of the pre-
existent divine logos of the Alexandrine Jews. It was therefore
a lighter thing to regard the recipient of the spirit of Christ in the
way in which the Paulicians regarded their elect ones, than it was
for the other churches to regard a priest or bishop as the Christ or
Lord of the laity.
But although the Paulicians had so little in common with
the Manicheans, it does not follow that there were no Arme
nian Manicheans. There were ; and Gregory Magistros, Nerses
Claiensis, and Paul of Taron clearly distinguish them from the
Thonraki or Paulicians. These Armenian Manicheans were
the Arevordiq or children of the sun, of whom a description is
given from the works of Nerses in Appendix V. To it I refer
the reader, who, underneath the exaggerations and falsifications of
the Armenian writer, will yet find their Manichean character
clearly recognizable. It only remains to add that the sect was of
ancient foundation in Armenia ; for, according to the Fihrist's
Arabic account of Mani, he addressed a letter to the Armenians;
and Samuel of Ani, a chronicler of the eleventh century, records
that in the year 588 the commentary of Mani on the Gospels was
translated into the Armenian tongue. If it could be recovered,
it would be a monument of extraordinary value and interest ; but
since the sect was anathematized alike by Paulicians and by
orthodox Armenians, such a work is not hkely to have survived''.
' See below, p. clxxxi.
^ Samuel, in the eleventh century, chronicles the bare fact, but Kirakus (died
1272) gives, probably from old sources, though in a confused way, further
interesting details {Op. Armenice, ed. Venice, p. 29) : ' In the tenth year of the
Lord Abraham, and thirty-seventh of the Armenian era ( = 588) eloquent
Syrians came into Armenia and wished to sow the heresy of Nestorius, but
were anathematized and persecuted. However, some received them, and they
it was who translated their false books, the Gortosak, the Kirakosak, " The
Vision of Paul," " The Repentance of Adam," " The DiathSke (Arm. Tiadek)

CHRIST IMMANENT IN THE ELECT cXxxiil
I have not deemed it necessary to detail the wide differences by
which the Manicheans were parted from the Paulicians. Before
the discovery of The Key of Truth it was necessary to do so ; and
J. Friedrich has done it with remarkable acumen and success.
Few inquirers are rewarded with so speedy a verification of their
views as he ; nor indeed are many inquirers in this field possessed
of a faculty of judgement so sober and cautious. But the difference
of the Paulician canon of scripture from the Manichean was all
along capable of proof, and should have saved students from falling
into so radical an error. We know too httle of the Manichean
tenets to explain what they signified by calhng their priests the
elect. But one cannot read the authorities for the study of Mani
cheism without realizing that it was a system which, probably
through the mediation of Marcion, cast back its roots into the
earliest period of Christianity. They were moreover, through .
Marcion, the peculiar disciples of St. Paul, as were no teachers of
any other school. And their relative Conservatism is proved by
the way in which they adhered to the canon and kept alive the
anti-Jewish rancour of Marcion, long after the assured triumph
of Christianity over Judaizing influences made the one and the
other anachronisms.
We have already made the remark that the Key does not call
outright the elect ones Christs. It is certain, however, from
the confession of the year 1837', and from the passage about the
Eucharist at the end of the Catechism, that they did so. We
cannot tell what the lost chapters of the Key contained, but the
whole drift of what remains proves that they so regarded them.
According to it, the entire life of the Christian should be a rehearsal
of the life of Christ ; and the body of behevers, the Church, is in
a mysterious manner the body of Christ. ' I have been crucified,'
says Paul (Gal. ii. 20), ' with Christ ; yet I live, and yet no longer
I, but there liveth in me Christ : and that hfe which I now live in
the flesh, I live through faith in the Son of God, who loved me and
surrendered himself up for my sake.' So in John xiv. 3 : ' That
where I am, ye also may be ' ; and John xvii. 23 : ' I am in them,
and thou in me, that they may be perfected into one.' Paul
Childhood of the Lord," and " Ebios and the Grape-cluster of Blessing," and the
not-to-be-hidden books, and " The Explanation of the Gospel of Mani." And he
that believes in them is cursed by the orthodox.' Kirakos mixes up the
Nestorians and Manicheans in one account ; with the exception of the last, we
can hardly say which book belonged to which sect.
' See above, p. xxvii.

cxxxiv THE KEY OF TRUTH
classified his utterances according as it was Christ that spoke in
him or as he, the mere man, spoke. So in Hermas, Mand. ii. 8, 9 ;
so also the DidacM, so also Montanus, to all three of which refer
ences we shall recur later oru
It was a belief which lent itself to caricature; and behind the
libels of the enemies of Paul of Samosata, reported in Eusebius,
Hist. vii. 30, we may discern the truth that he was venerated by
the faithful as a Lord, as one in whom God ' had made his spirit
to dwell ' (Jas. iv. 5), as the image and successor on earth of Christ.
In some such way the Paulician elect were assuredly regarded,
and the very idea of an elect one, as the name implies, was that
of a vessel of election, of a man chosen by the spirit in the same
way in which the man Jesus was chosen. The spirit had descended
upon him and abode in him, rendering him a new man, one in
soul and body with Christ. The idea of such an union of the
believer made perfect by faith with Christ was very old in
Christianity. Thus, in the ancient tract De aleatoribus, 3, we
have the logion : ' Nolite contristare Spiritum Sanctum qui in
nobis est, et nolite extinguere lumen, quod in nobis effulsit.'
In the same spirit are addressed the words of the still older
pseudo-Cyprianic tract, De duobus mont. c. 13, 'Ita me in nobis
uidete, quomodo quis uestrum se uidet in aquam aut in speculum '
— an illustration the more striking because, as Harnack' points
out, this early Latin tract is a monument of the Adoptionist
faith. We often meet with the idea in TertuUian, e. g. De Poenii.
10, ' Non potest corpus de unius membri vexatione laetum agere :
condoleat universum, et ad remedium conlaboret, necesse est. In
uno et altero ecclesia est, ecclesia vero Christus. Ergo cum te ad
fratrum genua protendis, Christum contrectas, Christum exoras.
Aeque illi cum super te lachrymas agunt, Christus patitur, Christus
patrem deprecatur.' So also in his De Oratione, c. xx. 26, ' Fratrem
domum tuam introgressum ne sine oratione dimiseris. Vidisti,
inquit, fratrem ? Vidisti Dominum tuum : maxime advenam, ne
angelus forte sit.'
In these noble words is revealed to us the fact, which in his
letter against the Paulicians Gregory of Narek distorts, basing upon
it a charge of anthropolatry ^ The same adoration was, in the
Middle Ages, paid by the believers of the Albigensian Church to
^ Dogmen-Gesch. i. (ed. 3), p. 676.
" This charge also meant that they adored one, to wit Jesus, who was from
their standpoint merely human.

TERTULLIAN ON VIRGIN AND EUCHARIST cxxxv
their elect or perfect ones. Thus in the Liber Sententiarum
(culpa 6i) one Gulielmus confesses before the inquisitors that 'he
once adored James Auterius, the heretic, with his hands joined,
bowing himself three times upon a bench before him, and saying
each time " benedicite." ' So a female heretic Gulielma (Lib. Sentent.
33), after being 'received into the damnable sect of heresy' in her
last illness, ' caused herself to be adored as a heretic in their
damnable manner.'
There remain two more points in respect of which the Paulicians
remind us of TertuUian. The one is their attitude towards the
cult of the Virgin Mary. They denied her perpetual virginity, and
taught that Christ expressly denied her to be blessed. So to
TertuUian ' the mother of Christ was the type of the unbelieving
synagogue, ' Quale ergo erat, si docens non tanti facere matrem
aut fratres, quanti Dei verbum, ipse Dei verbum nuntiata matre
et fraternitate desereret? Negavit itaque parentes, quomodo
docuit negandos pro Dei opere. Sed alias figura est synagogae in
matre abiuncta (? abiurata) et ludaeorum in fratribus incredulis.
Foris erat in iUis Israel : discipuli autem novi intus audientes, et
credentes, et cohaerentes Christo, ecclesiam deliniabant : quam
potiorem matrem ', et digniorem fraternitatem, recusato carnali
genere nuncupat.' The belief in the perpetual virginity is also
alien to TertuUian, who here again confirms the antiquity of the
Paulician teaching. In the fourth century Helvidius was able to
plead his authority in favour of common sense exegesis : against
such testimony Jerome, arguing for the later view, could find no
better argument than to write of TertuUian ' ecclesiae homo non
fuit ' \
The other point concerns the Eucharist, about which the
Paulician theory is not clear or consistent with itself The Greek
source, Scor. viii, says that the Paulicians blasphemed against the
divine mysteries of the Holy Communion of the body and blood,
and taught that it was his words which the Lord gave to his disci
ples, when he said ' Take, eat and drink,' and not bread and
wine. ' Nor is it right,' he says, ' that (mere) bread and wine be
offered.' In the same way TertuUian (De Res. Carn. c. 37) says
that in John vi the flesh and blood signify simply Christ's life-
' De Came Christi, ch. 7.
'^ So according to Scor. vii the Paulicians called the Virgin t^c dvai 'lepov-
aa\rip, ev ^ irpdSpopos vnip fip.wv elarjKBe Xpiords. See p. xlvi.
' C. Helvidium : ' Et de TertuUiano quidem nihil amplius dico, quam
Ecclesiae hominem non fuisse.'

cxxxvi THE KEY OF TRUTH
giving words to be received in faith : ' Itaque sermonem constituens
vivificatorem, quia spiritus et vita sermo, eundem etiam carnem
suam dixit : quia et sermo caro erat factus, proinde in causam
vitae appetendus et devorandus auditu et ruminandus intellectu et
fide digerendus.' This is written as a comment on the text John vi.
63, and also on the following : ' Qui audit sermones meos, et credit
in eum qui me misit, habet vitam eternam et in indicium non
veniet, sed transiet de morte ad vitam.' There is a passage in the
Paulician Catechism of exactly simOar import. At the same time
that he thus attempted a spiritual interpretation of the rite,
TertuUian also held the grosser view of an actual change or
metabolS oi the elements into the real body and blood of Christ.
And similarly the Paulicians feU into the same materialistic
language. But they cannot have entertained in its full extent the
superstition of transubstantiation ; for the body of Christ into
which the loaf was changed, was (as we have seen above, p. Iv)
equally the body of the elect ministrant. And as the unity of the
flesh of the elect with that of Christ was of a spiritual kind —
the unity to wit of one that abode in Christ and Christ in him —
so the change of the elements according to the Paulician view,
though it is pronounced to be a real and true change, must ulti
mately have been conceived of as a spiritual, or as we should say,
a figurative ' kind. I think that what Canon Gore '^ has said about
TertuUian is equally true of the Paulicians : ' It is perhaps safest
to assume that TertuUian was uncertain in his own mind as to the
exact meaning which he assigned to the eucharistic language of
the Church and the exact nature which he attributed to the
eucharistic gifts.' If we had the Pauhcian sacramentary we would
know more about their view. All we can safely say is that in
whatever sense the elect one was Christ (not Jesus), in the same
, sense the elements became the body of Christ. The Catechism
declares that the blessing of the elements produced the change of
them into the body of Christ, no doubt by introducing into them
the same spirit which at baptism entered Christ. This idea of
a spirit introduced by invocation into a material thing was common
alike to Christianity and to the older cults which preceded it. The

' So in the Canons of St. Sahak (400-450) it is declared that the bread and
wine are offered on the altar as a type of the vivifymg body and blood of Christ
(ed. Ven. 1853, p. 106, Old Arm.). The language of The Key of Truth is
identical, and in it we must have the primitive view of the Armenian Church.
" Dissertations, ed. 1, p. 312.

ORIGIN OF THE BOGOMILES cxxxvii
Paulicians rejected it as applied to stone crosses and perhaps to
the water of the baptismal font. But it was natural enough that
they should turn to it for an explanation or working theory of the
Eucharistic mystery.
Large bodies of Paulicians were transported to Thrace in the
eighth century and again in the tenth. The first of these emigra
tions ' was organized by Constantine Copronymus, himself in all
probability a member of the Pauhcian Church. Cedrenus ^ follow
ing Theophanes, relates that in its new home the heresy spread
and flourished. It was again an Armenian emperor, John
Tzimiskes, who in 970 deported another body of 100,000 Paulicians
to the line of the Danube. One hundred years before the latter
date we learn from Peter of Sicily, who resided nine months in the
Paulician stronghold Tephrik, that the Paulicians of the Taurus
were sending missions to convert the young Bulgarian nation to
their religion. It is certain that in a large measure they succeeded
in their object, and the result was the movement of the Bogomiles.
We only know this sect from its enemies, who, true to their habit
of distorting facts, half wilfully, half in ignorance, portrayed its
adherents as Manicheans. It is certainly true, if the fragmentary
accounts of them which survive are to be trusted, that they had
' The Armenian historian, Sebeos (ch. 6), relates that at a much earlier date
the Roman Emperor, Maurice, had a scheme for the wholesale deportation to
Thrace of the Armenian population living in his dominions. He at the same
time proposed to Chosrow that he should deport the Armenians under his rule,
i. e. in Vaspurakan, to the far east. ' They are a crooked and rebellious race,'
he wrote to Chosrow, ' interposed between us and for ever disturbing our rela
tions. Come then, I will collect mine and deport them wholesale to Thrace.
Vou do the same with yours, and have them led away to the East. Then if
they die, it is our enemies who die. And if they kill others, it is our enemies
they will kill. And we shall live in peace. For as long as any of them are
left on earth, we will have no rest.' The Adoptionist Armenians were proba
bly more refractory to the Byzantine rule than the orthodox ones, for in their
case religion as well as race was antagonistic. Maurice's plan was not carried
out, though Chosrow agreed, owing to the opposition of the Armenians them
selves ; but in his" reign there were already Armenian forces of foot and horse
defending the line of the Danube under Armenian officers, e. g. under MusheJ
Mamikonean. It is clear that the wholesale deportation of heterodox Armenians
to Thrace had long been contemplated as a measure of high policy; and
Copronymus was the first Emperor able to carry out the plan, because he had
their confidence and sympathized with them. As late as 1603 Shah Abbas
revived and carried out the plan of Chosrow, and deported the inhabitants of
South-eastern Armenia en masse to Ispahan.
" Ed. Bonn, ii. p. 10 (p. 453).

cxxxviii THE KEY OF TRUTH
taken up Manichean elements, from which the Paulician Church
was free. But it is more probable that they were by their perse
cutors merely assumed to be Manicheans, and described accordingly.
It was much easier to copy out one of the many accounts of the
Manicheans which were still in circulation, than to inquire what
their tenets really were. Thus Peter of Sicily, though he lived
among the Paulicians for several months, was content to copy out
the Escurial document into his history'. So was Photius, who
claims to have been present at many inquisitions of Paulicians, and
to have learned their opinions at first hand. Like Peter of Sicily,
he was bhnd and deaf where heretical opinion was in question.
We must then be doubly cautious not to believe all we read
about the Bogomiles. What has been written about them appears
to me to be for the most part hopelessly confused and untrust
worthy. To sift it at all would require a separate work. I shaU
therefore pass it by one side, only trusting that some scholar
equipped with a knowledge of the old Slavonic dialects will some
day make it his task to write scientifically about them. According
to Mr. Arthur Evans, who has written more fruitfully about them
than any other author whom I have consulted, there are still com
munities of them in existence in the Balkan peninsula. Surely
a diligent search made in likely places by a sympathetic person
would result in the finding of some of their ancient books. Their
literature is indispensable as a connecting-link between the Pauli
cians and the mediaeval Cathars of Europe.
As to the Armenian Paulicians themselves, it is certain that they
held their own for many centuries in and about Philippopolis.
We hear of them in the chronicles of the Latin Crusaders; and
then there is a long blank, just as there is in the native Armenian
sources, reaching to the eighteenth century. Then a chance
remark in one of Lady Mary Wortley Montague's charming letters
from the east reveals to us that there was still in Philippopolis
a fairly flourishing congregation of Pauhcians. For she writes
from Adrianople, AprU i, 1717, thus: 'I found at Philippopolis
a sect of Christians that call themselves Paulines. They show an
old church where they say St. Paul preached, and he is their
favourite saint, after the same manner that St. Peter is at Rome ;
neither do they forget to give him the preference over the rest of
the Apostles.' We see that in 1 7 1 7 they gave the same account
' Yet he pretended to have obtained in Tephrik a more accurate account of
them {dxpt^eaTepov to vepl avToiv paBiiv). See Migne, P. G. vol. civ. col. 1 241.

PAULICIANS AND CATHARI cxxxix
of themselves to this gifted English lady as they had given in
Thonrak 700 years before to Gregory Magistros. Another hun
dred years elapses, and we again hear of them in Philippopolis in
1 8 19, when according to the Allgem. Encyclop. of Meier u. Kamtz
(Leipzig, 1840, art. Paulikiani), a priest of the Greek Church in
Philippopolis, in his eyxeipibiov nepl TTjs enapxias ^iXinnovnoXeas
(Wien, 1 819, p. 27), says that not only among the inhabitants of
that city, but in five or six neighbouring villages there lived
numerous Paulicians, who had long before given up all Manichean
tenets and become complete Papists (ko^ SXov nannia-rai). Not
much renunciation was needed, however, to resign tenets which
they had never held.
The Latin Crusaders also found them in Syria ', always on the
side of the Saracens. Thus Curburan the Turk brings to Antioch
from the east an army of Saracens, Arabs, Persians, and certain
other troops who novitiis censebantur vocabulis, Publicani scUicet,
Curti, Azimitae et Agulani ^. There was a Castra Publicanorum '
held by Armenians in the valley of Antioch ; and there was, in 1099,
a fortress manned by them called ArcM, near Tripolis*. We read
of them also at Neapolis in Palestine, and near Ascalon as well late
in the eleventh century.
It is nearly sixty years later that we have our first notices of
them in Europe under the name Pubhcani, which was the Eastern
way of pronouncing Pauliciani. Sometimes this name is misunder
stood and rendered Telonarii, the Greek equivalent of tax-gatherers.
Often, to complete a spiteful blunder, the name Sadducaei is added
because in the Gospels Publicans and Sadducees are associated.
And this seems to have been a cheap device for bringing them into
contempt as early as the eleventh century, for Gregory Magistros
(p. 142) warns the Syrian Catholicos against their Sadducean leaven.
According to the chronicle of Gulielmus, a.d. 1197, several Pauli
cians were condemned at the CouncU of Oxford in the year 11 60,
because they detested Holy Baptism, the Eucharist, and marriage.
This means no more than that they rejected the institution of infant
baptism approved of by their persecutors. They were Germans,
adds Gulielmus, who, ' having taken their rise in Gascony, from

' See the references in Petri Tudebodi de Hierosol. Hin. iii. 3, p. 26, and iv.
5! P- 33-
- See Guiberti, Abbatis Gesta, 189 H, under year 1099.
^ See Baldricus, Episc. Dolensis, B 39, var. 16, under date 1097.
* Ibid., B 91 D, B 105, var. 19.

cxl THE KEY OF TRUTH
some unknown author, had multiplied like the sand of the sea in
France, Spain, Italy, and Germany.' A few years later, 1 1 79, the
Pubhcani were condemned by name in the third Council of
the Lateran, Can. 27. In this they are identified with the Albi
genses about Toulouse, and also with the Cathari and Patrini. In
the year 11 98 Robert of Auxerre, in his chronicle, tells us that about
that time the Haeresis had already widely ramified; and that at
Nismes the Abbot of St. Martin's and the Dean of the Greater
Church had been infected with it and condemned at the Council of
Sens. Lastly, in 1228, Ralf of Coggeshall, in his chronicle, writes
that in the year 11 74 the pernicious heresy of the Publicani arose
in France. It was thus agreed on all hands that the centre of the
diffusion of the heresy was in France and in Gascony. That
the heresy mentioned by these writers was akin to Pauhcianism is
certain. That it was either identical with it, or a direct offshoot of
it, is improbable.
But before we pass to the Albigenses, let us notice the heretics
of Coin and the neighbourhood described by Eckbert, Abbot of
Schonauge in 11 60. ' When I was a Canon at Bonn,' says this
writer, ' I and my like-minded friend, Bertolphus, frequently dis
puted with such persons, and I paid great attention to their errors
and defences.' We learn from him that these heretics were very
numerous in all countries, and were called in Germany Cathari, in
Flanders Piphles, in France Tixerant, because they were weavers.
They were well equipped with sacred texts to defend their own
errors and assaU the Catholic faith ; they taught that the true faith
of Christ existed nowhere except in their own conventicles, which
they held in cellars, in workshops, and such-like underground
places. They said that they led the life of apostles : they alone
had a genuine priesthood, which the Roman Church had lost.
They rejected the belief in purgatory, and taught that baptism of
infants availed nothing, because they could not seek baptism by
themselves, nor make profession of faith. And in secret, but more
generally, they declared that water baptism was not profitable to
salvation at all, but that only a special baptism of their own by the
Holy Ghost and fire could save men. Except for this last particular
these heretics might be at once identified with Paulicians; but
other details which Eckbert supplies about them imply, if he spoke
the truth, that they were deeply tinged with Manichean beliefs.
For they kept the festival of Bema, in which the death of Mani
was commemorated ; but his friend Bertolph said that they called

CATHARS REJECTED CHILD-BAPTISM cxli
it Malilosa, and kept it not in the spring but in the autumn. The
perfect members of the sect eschewed flesh, and were celibate.
They denied that Christ had true human flesh, or humanity at all ;
and said that he only had an appearance of human flesh, and made
a mere pretence of death and resurrection.
When this writer adds that his informant told him that the annual
great festival of these heretics was called among those with whom
he was connected, not Bema, but Malilosa^, our faith in the first
hand character of Eckbert's knowledge is shaken ; and when he
further on appeals to Augustine, we feel sure that he is retailing to
us not the truth, but second-hand lucubrations of his own, based
on that saint's works against the Manicheans. These were in the
hands of every mediaeval monk ; and, as it was an age in which
men were incapable of describing anything accurately, it is useless
to look for truth in the accounts of heresy. The persecutors
simply copied out earlier fathers like Augustine, and attributed to
the persecuted the opinions which they thought, from their own
reading of these older authorities, they ought to hold. It is thus
impossible to say whether these heretics of Cologne and Bonn
were Paulicians or not. I suspect that they were a remnant of an
older Adoptionist Christianity, and not in the least Manichean.
In regard to the Albigenses we are on safer ground, for here we
have a genuine writing of the sect to build our conclusions upon.
This is the so-called Cathar ritual, of which, because of its impor
tance, I add an English translation in my Sixth Appendix. It is
preserved in a MS. of the first half of the thirteenth century in the
Library of Lyon. Composed in the old Provencal tongue, it is
certainly older than the MS. in which alone it has survived to us.
I have added it among the documents iUustrative of The Key of
Truth, for, so far as I know, it has never been translated into
English, or received the attention it deserves. We are immediately
struck by the resemblance there is between the rite of Consolamen
tum which it contains and the Pauhcian rite of election ; and the
resemblance is punctuated by the independent information of
Evervinus, that a member of the sect who had been admitted to
this grade of initiation in the sect was commonly called an elect
one. It was a spiritual baptism by the imposition of hands, which
communicated to him who received it the plenary inspiration of
the Holy Spirit, along with the power to bind and loose. It was
' I have seen no attempt to explain this name. Could it be Syriac, and was
the feast a feast of prophetic utterances, or of tongues ?

cxiii THE KEY OF TRUTH
not the baptism instituted by John with water, but the baptism
with the Spirit and with fire. Jesus bestowed it on his disciples
when he blew upon them and said, ' Receive the Holy Spirit.' And
they had handed it down in unbroken tradition to the Christians or
good men who formed the Church. It involved a higher degree of
abstinence from all forms of moral evil, a higher degree of self-
renunciation than was expected of a layman or mere believer. It
was preceded by another rite, which the Lyon MS. also contains,
that of giving the Lord's Prayer along with the Book of the Gospel to
one who was already a believer. These two rites of the reception
of the Lord's Prayer along with the Gospel and of the Consola
mentum, taken together, seem to correspond to the single Paulician
rite of election. Yet they by no means wholly coalesce in their
import. For in the Consolamentum the believer receives into his
heart the spirit which cries Abba, Abba ; he is adopted a son of
God and wins eternal life, and that is quite as much the import of
the Paulician rite of baptism as of the Paulician rite of election.
The Paulician rites of name-giving and baptism with water do
not find their analogue at all in the Lyon MS., though we cannot
argue from their absence that they were without them. Probably
a person became a simple member of the Church, a credens, as he is
caUed in this document, by receiving water baptism. And perhaps
this inferior rite is not given in the Lyon MS., because it was
presupposed. That they rejected infant baptism may be believed
from the reports of the Inquisition and of their orthodox enemies.
Thus Peter Chrysogonus, a.d. 1178 (Maitiand, p. 165), relates that
the heretics of Toulouse taught that baptism did not profit children.
Peter Auterius, the great heresiarch of those parts in the early thir
teenth century, and probably one of the greatest religious teachers and
reformers that France has ever seen, taught that the baptism of the
Roman Church is of no avail to children (ibid. p. 237). Evervinus,
A.D. 1 147, testifies the same of the heretics of Cologne, as does
Eckbert. The Waldenses, who must not be confused with the
Albigeois, seem, from the testimony of Ebrardus, a.d. 12 12, to
have also rejected infant baptism (Maitland, p. 387). It is possible,
however, that Ebrardus confused the Waldenses with the Albigeois.
The Cathar ritual is less a form of clerical ordination than of
spiritual baptism necessary to salvation, and so was given to men and
women alike. It is preceded by the simple service of absolution of
sins for the whole body of believers. It so far answers rather to the
Paulician baptism than to their election. Yet it is probable that the

THE CATHAR RITUAL OF LYON cxliii
Paulician ordinal and the Cathar form of Consolamentum are both
descended from a common source. For in both the candidate for
admission takes the ritual name of Peter. In the Cathar form the
rationale of this ritual appellation seems to have been lost ; for it
runs thus (p. 163) : ' And if the believer hath the name Peter, the
elder shall say as foUows : " Peter," ' &c. This is in the preliminary
rite of the reception from the Church of the Lord's Prayer and
the book ; but in the rite of Consolamentum he is again similarly
addressed. In the Paulician rite it is not clear from the text as it
stands, whether the candidate, after he has given to the formal ritual
question of the bishop, ' What is thy name ? ' the equally formal
answer, 'Thy servant's name is Peter,' is to have this symbolic name
confirmed to him by the bishop, or whether he has it taken away,
and another name formally substituted for it. But we should
surely adopt the former of the two alternatives. The bishop,
after the manner of Christ in the Gospel, changes his name to that
of Peter, in formal acknowledgement that he was now and hence
forth one on whom the Church of Christ was built. This was at
once an appropriate symbolic usage, and a defiance of the usurping
claims of the Bishop of Rome. On the other hand I cannot
conceal from myself that there is evidence for an opposite inter
pretation. For the Greek source' assures us that the Paulicians
treated the name of Peter as something of UI omen to be averted.
If the candidate formally assumed the name, in order that the bishop
might take it a^way and substitute another than that of the apostle
who had denied the Lord three times, it may have been a Pauline
name, such as we know the Paulician leaders assumed, which was
so substituted. It is possible even that the Greek writer of the
Escurial document actually had before him the same text as the
Key contains of the ritual of election, and fell into the misinter
pretation to which it lends itself For we too feel its ambiguity.
If the name Peter was taken away instead of being conferred, then
the Albigensian ritual has reached a stiU more fossilized stage than
we need suppose it to be in, if we accept the counter alternative.
Either interpretation is equally a defiance hurled at Rome ; but it
hardly accords with the respect with which St. Peter, in spite of his
faults so candidly recorded in the Gospel, is elsewhere regarded in
the Key, and the deference with which his epistle is quoted, to
suppose that the Paulicians ostentatiously flouted his name in their
service of election. Amid all these doubts, however, two certainties
' See above, 107, n. 2.

cxliv THE KEY OF TRUTH
stand forth: the one that in this symbolism we have a point of
contact between the Albigeois and the Paulicians ; the other that
this Paulician ritual was either in Latin or in Greek, either by report
or otherwise, known to the eighth or early ninth century author of
the Escurial fragment.
We have already dwelt on the curious identity there was between
the European Cathars and the Paulicians in their theory of the
Eucharist. A cursory perusal of the Liber Sententiarum, or of
Moneta's work, or of Maitland's useful treatise, shows us many
other points of resemblance. The Cathars, for example, rejected
the adoration of the cross (Maitland, p. 240, note), and the doctrine
of Purgatory was denied by the heretics of Cologne (ibid. p. 349),
of Treves (ibid. p. 354), and of Oxford (ibid. p. 366); and just as
the Paulicians opposed the spiritual Church composed of believers
to the edifices of stone, so did the Cathars. Thus we have Ebrardus
naively upholding against them the proposition that ' a building of
stone ought to be called a church ' (ibid. p. 387) ; and Ermengard,
a.d. 1200, argues for the same position (ibid. p. 380). Even the
great St. Bernard, a.d. 1200, found it necessary to controvert the
truth that the Most High dwelleth not in a temple made with hands,
when he heard it affirmed by the persecuted Cathars (ibid. p. 376).
The same charge was also made against the Albigeois as against
the Paulicians that they repudiated marriage ; the truth being this,
that the heretics did not make a sacrament of it, as did the orthodox
or persecuting Churches. It is also likely enough that the Cathars
really taught celibacy to be the higher state. But did not their
orthodox persecutors teach the same, following St. Paul ' ? The
truth is that teaching which was correct and apostoUc in the mouth
of the persecutor was devilish when it fell from the lips of the
persecuted. Whatever the sentiment of the European Cathars may
have been on such points, we know from the Key that the Pauhcian
bishop had to be a married man. They were therefore less morbidly
ascetic than the Roman and Greek Churches. The inquisitors relate
that the elect of the Albigeois had to be celibate. But this can hardly
have been the case. For Peter Auterius, their leader in Toulouse,
had a son James, of whom the records of the inquisition make
frequent mention. As to the Paulicians, they simply foUowed in
such matters the teaching of Paul in his pastoral letters ; and it is
likely that the Albigeois did the same. Any and every doctrine
based on St. John or St. Paul could easily be misrepresented as
' See Hieronymus, C. Helvidium, passim.

THE CATHARS NOT MANICHEANS cxiv
Manichean ; and, what is more, if we knew the Manicheans them
selves as they really were, instead of having to trust to the reports
of their enemies, we should probably find that they went no
further in the direction of asceticism and monkery than did their
persecutors, who indeed may be suspected, in this particular, of
having copied them at the same time that they anathematized them.
It is clear for another reason that the Albigenses were no mere
Manicheans. The characteristic note of Manicheanism was the
brusque rejection of the Old Testament writings ; but in the Lyon
MS. the Book of Solomon is quoted with approval. There is also
good evidence that in their fasts they eschewed milk, cheese, eggs,
meat, butter, all things in short (as Evervinus says, speaking of the
heretics called Apostolici of Cologne) quae copulatione generantur.
But this was and stiU is the canon of fasting observed in the
eastern orthodox Churches, as also among strict adherents of the
Roman Church. There is nothing specially Manichean about it,
and the Paulicians probably conducted their fasts along the same
lines. It was a rule of abstinence long anterior to Christianity;
for in Philo and in the Neo-Pythagorean Greek writers we have
constant mention both of Jews and of Pagans who observed it.
Of the characteristically Manichean precept to kill nothing, not
even a plant, in order to eat it, we hear nothing in the reports of
the Albigeois inquisition. It was probably a precept of Mani alone,
and borrowed by him from the Jainas of India. Equally little does
the Lyon MS. in any way confirm the charge of exaggerated
dualism brought by the persecutors against the mediaeval Cathars,
and we should probably attach little weight to it. With the same
amount of ill-will, one could prove a similar charge against the ortho
dox Churches and against the New Testament itself ten times over.
Much has been made of the practice called Endura, even by
sensible writers like Maitland. But since the discovery of the
Cathar ritual of Lyon, it is no longer possible to make it a charge
against the Albigeois that they forced a believer, who during illness
was consoled or hereticated (as the persecutors termed it), to starve
himself or herself to death. On the contrary the elder, in giving the
Lord's Prayer to the sick person, exhorts her or him as follows :
' Never shall ye eat or drink anything without first saying this
prayer.' Was this an exhortation to starve themselves to death ?
The real abstinence imposed on the person consoled was ' to keep
himself or herself from lying and swearing, and from all else
forbidden by God.' It is indeed clear from the Liber Sententiarum,
k

cxlvi THE KEY OF TRUTH
or Report of the Toulouse inquisition itself, that many, after
receiving the Consolamentum, hastened their death by self-starvation ;
but it is equally clear why they did so. It was from fear that the
cruelty of the inquisitors — and it was an age of fierce persecution
which this book represents — might oblige them to recant and forfeit
the assurance of eternal life which they had received. Thus in the
Culpa, 76, a sick woman, Gulielma, after being consoled, urgently
besought another woman named Serdana and some other persons that
her death might be hastened, /^arz'wg- to be taken hy the inquisitors for
heresy. Yet Maitiand (p. 2 3 5), who reports this very case of Endura,
as it was called, speaks of 'the horrible suicide, not only recom
mended, but required, in this sect.' If there was any sin in such
a practice, it was on the inhuman cruelty and fanaticism of the Latin
Church that the guilt rested, not on the victims of clerical brutality.
The Consolamentum or spiritual baptism of the Albigeois was
vouchsafed, not only to men, but to women as weU. But it does
not appear that women could become elect ones in the Paulician
Church. We are left in doubt, because the ordinal in the Key is
not only a rite of election, but something more besides. It is also
the rite of consecrating a minister or good shepherd of the Church.
It therefore corresponds to the conferring of orders in the orthodox
Churches. The Consolamentum, on the other hand, as given to sick
persons, answers rather to last unction, and therefore was as much
for women as for men.
Another important point of difference between the Key and
the Cathar ritual is that the latter interprets the precepts, Matt.
xxviii. 19, 20, and Mark xvi. 15, of the baptism with Spirit and fire
alone ; the Key, however, of a general baptism given to aU adults,
male and female, and expressly identified with the baptism of John,
which was not by the Spirit and fire, but by water only. We need
not dwell further on the discrepancies between the Paulician
manual and the Albigensian. They are too profound for us to
be able to suppose that either ritual is descended from the other.
Yet there is a clear affinity between them ; and the easiest way of
accounting for the facts is to suppose that both are descended from
a common source. But this common source must have lain far
back in the most primitive age of the Church. It was beyond
question a very early Christianity, which survived, perhaps variously
modified, in the Albigensian Church '. The same primitive faith,
' The Albigeois reserved the Sacramental bread in the same way as did the
Christians of Tertullian's age. Their women took it about with them in their

CATHAR INTERCOURSE WITH EAST cxlvii
after going through another cycle of change of its own, has survived
in the Paulician Church. How far back the common source lay
we cannot teU ; probably not later than the second century ; and
there can hardly have been any common development of the two
systems later than the fourth. For similar reasons it is not possible
to regard the Catharism of the Rhinelands in the early middle
ages as a transplantation to the west of the Paulician Church of
Asia Minor.
Why then, it will be asked, do writers of the twelfth century give
the name of Publicani to the Cathars of the west? I should
conjecture that the Crusaders had returned from Syria with the
knowledge of the corresponding eastern sect, and gave the name
which they learned in the far east to the kindred heretics of the
west. The very form of the name Publicani, and still more its
equation with Telonarii in the history of Hugo Pictavius (a. d. i 167),
shows that the name had come westwards through Greek inter
mediaries, either from Antioch or Constantinople, in the neigh
bourhood of both of which places the Crusaders had come into
contact, friendly or hostile, with Paulicians at a much earlier time,
namely 1090 to iioo. It is not until fifty years after Hugo's
identification and over a hundred years after the Crusades, namely
in 1223, that, according to Matthew Paris, Conrad, the Pope's
legate, complains of direct relations between the Albigenses of
France and the heretics of the east ; and then it is not Pauhcian
Armenians, but Bogomile Bulgarians, with whom they were in
relation. They had, he says, a heresiarch, whom they called their
pope, dwelling in the confines of the Bulgarians, of Croatia and
Dalmatia, to whom they resorted tiiat he might give them advice.
The story indicates that by the year 1223 the BogomUes of the
Balkans had entered into some sort of intercourse with, the Cathars
of Toulouse. But it would be rash to conclude that the latter, of
whom we already get glimpses as early as 1017 or 1022, were
offshoots of the Paulicians. But here again we grope among
uncertainties. For we are not sure whether the Canons of Orleans,
burned at the latter date, were the same people to whom the
name Albigenses was afterwards given. They were said to be
Manicheans indeed; but that does not prove that they were
Cathars, though they probably were. We again hear of them
pockets just as did a Carthaginian Christian lady of the second century or an
Alexandrian of the fourth (see Liturgies, vol. i, by F. E. Brightman. Oxford,
1896, p. 509, n. 27).
k 2

cxlviii THE KEY OF TRUTH
in 1028 or 1031, when they were condemned at the Council of
Charroux. In 1049 they are mentioned at the Council of Rheims
as the new heretics who had arisen in France. Such evidence
all points to the conclusion that the Albigensian heresy was an old
and native growth of Languedoc, and that its adherents did not
join hands with Paulicians or Bogomiles until long after the epoch
of the Crusades.
We have, it is true, a statement in Reinerius Saccho, that the two
Churches of Bulgaria and Dugranicia were the parent congregations
of the various Cathar Churches of Europe, of which he gives the
list as follows: the Church of the Albanenses of Sansano, of
Contorezo, of Bagnolo, of Vicenza, of Florence, of Spoleto, of
France, of Toulouse, of Cahors, of Albi, of Sclavonia, of the
Latins at Constantinople, of the Greeks in the same city. But
this author lived as late as 1254, and by that date, perhaps owing
to the increased intercourse between east and west brought about
by the Crusades, the heretics of the Balkans seem to have joined
hands more or less firmly with those of the south of France and of
Lombardy. The possibility must also be admitted that the
Manicheans, who, in the time of Augustine, had teachers in the
north of Africa so pre-eminent in saintiiness of hfe, in inteUigence,
in critical acumen and hterary abihty, as from the fragments
preserved in Augustine we know Faustus to have been, may
have advanced into Italy and France long before the tenth
century ; making converts wherever they went, and perhaps im
parting to the opinions of certain congregations of old behevers
that Manichean tinge which, if any credit is to be given to the
reports of the persecutors, they in many cases had. Reinerius,
the Judas Iscariot of the Albigensian Church, himself testifies that
the Cathars were divided among themselves into many shades of
opinion, some being more dualistic or Manichean than others
(Maitiand, p. 429); he also attests that as early as the year
1223 the opinions and observances of some of them had undergone
important changes. It is not even safe to assume that the Cathars
of the Rhine were the same as those of Gascony.
If we had the eucharistic rituals of the Pauhcians, and of the
Cathars who used the Lyon MS., we should know much more fully
the relation in which they stood to each other. As it is, we cannot
even affirm as certain that the users of the Lyon book were Adop
tionists at all. They probably were ; but it is not an explicitly
Adoptionist document. And the Consolamentum, as set out in it.

THE CATHARS DEFERRED BAPTISM cxlix
unlike the Pauhcian ritual of election, is a form for conferring on
the believer the grace or charisma not merely of preaching and of
the diaconate, but of recovery from sickness as well. It is in fact
a general form of laying on of hands in order to the reception of
all graces of the spirit whatever ; as such and as the sole earnest
of immortal life it was extended to women as well as to men.
And as a rite which, except in the case of those who desired the
grace of the Holy Spirit in order to preach and serve the brethren,
was commonly deferred until a time of mortal sickness, it nearly
resembles the deferred baptism common in the orthodox Church
of the fourth century, when a believer was often not baptized till
he lay on his death-bed ; or, if earlier, then only in order to be
ordained a priest or a bishop. That the Cathar Consolamentum, as
we have it in the MS. of Lyon, was to a great extent the analogue
of the deferred baptism of the fourth century, is the more probable
because the document itself shows that the consoled or spiritually
baptized alone formed the Church proper, and that the credentes
were simply the catechumens of an earlier age.
Thus these Cathars were the complete antithesis of the later
Catholics. They deferred baptism and formal admission into the
true Church until death impended, the chief exception lo this rule
being the persons who were to perform ecclesiastical functions ;
these put forward the rite of baptism and formal initiation into the
true Church to birth. They ended, these began life with baptism.
But if this view of the Lyon document be correct, then it foUows
that they had either given up baptism with water altogether, as
some believers already had begun to do in the days of TertuUian
(see De Baptismo, ch. i); or else they retained it as a rite inferior
to the baptism with fire and water, as the equivalent only of the
baptism of John, to be used as the initiatory rite of the credentes, or
catechumens. These, as merely having received it, did not become
full members of the spiritual Church of Christ, as did those
members of the Paulician Church who had received the baptism
with water.
These considerations all point to the fact that the common
source, which after all we must surely posit for the Paulician book
and for the Cathar ritual, must lie far back somewhere about the
)ear 200, and shortly after, if not before, the excommunication of
Theodotus. The common starting-point may have also been in
Rome. Anyhow, between that common starting-point on the one
hand, and the ninth and late twelfth centuries on the other, when

cl THE KEY OF TRUTH
we get our glimpses of these two primitive survivals, there had
been time for the two systems, the Paulician and the Cathar, to
drift widely apart, all the while however retaining those common
traits in their ritual which oblige us to assume a common source.
In consequence of the invasion of Tamerlane thousands of
Armenian refugees fled to the north of the Black Sea, to the
Crimea, and subsequently deeper into the ancient realm of Poland.
In Transylvania many communities of them still remain, and they
StiU have a handsome Church and episcopal See at Lemberg.
Those who remain are mostly Armenians of the Gregorian rite, or
have become Latin Uniats. The orthodox or Gregorian Armenians
of the Balkan Peninsula also are still sufficiently numerous to have
their own bishop. Now it is not to be supposed that so many
orthodox Armenians thus migrated up into the heart of Europe as
traders, and that the Paulician Armenians, of whom there were settied
over 200,000 in Thrace five centuries earlier, did not do the same.
And as the Paulicians of Philippopolis retained their own Church
as late as the eighteenth century, so it is likely that they carried
their rites and beliefs into Poland and Bohemia, and even as far as
the Rhinelands. The notices of Petrus Siculus and Cedrenus prove
that in the ninth century they had begun on European soil the
same zealous propaganda which in Asia Minor had drawn upon
them the bitter hostility of Constantinople. It is generally agreed
— and all the sources allow it — that the Bogomile Church was
largely their creation, and if we had monuments we should proba
bly see more clearly that this was the case.
It is therefore a promising field of research to inquire whether
the Paulicians were not partially responsible for many sects which
at the Reformation make their appearance and exhibit, some more,
some less, an affinity to Paulician tenets as set out in the Key.
This is not the place to embark on such an inquiry, which would
require a separate work. Perhaps the data no longer exist which
would enable one to trace the channels of communication. To do
so would require in any case a vast amount of research ; but it
does seem probable that in at least two of the sects of the age of
the Reformation we have a survival of the same ancient form of the
Cathohc Church which the pages of the Key reveal to us. These
two sects are the Anabaptists and the Unitarians, afterwards called
Socinians from their great teacher Socinus. From the former are
derived the great Baptist Churches of England and America, and
also the Mennonites of Germany. The arguments of the sixteenth-

PAULICIANS. BOGOMILES. BAPTISTS cii
century Baptists against Paedo-baptism are the same as we have in
the Key, and — what we might also expect — an Adoptionist view of
Christ as a rule went with them in the past ; though the modem
Baptists, in accepting the current doctrine of the Incarnation, have
both obscured their origin and stultified their distinctive obser
vances. From the first ages Adoptionist tenets have as naturally
and as indissolubly been associated with adult baptism, as has
infant baptism with the pneumatic Christology, according to which
Jesus was from his mother's womb and in his cradle filled vidth the
Holy Spirit, a pre-existent Divine being, creator, and controUer of
the universe.
The early writings of the Unitarian Baptists, however, display
a clear recognition on their part that they were the remnant of the
Adoptionist Church of Paul of Samosata and of Photinus. And
I will conclude this part of my subject, which I hope to be able to
elaborate more fully in another work, with the following very clear
and just statement from the pen of a learned Socinian of the seven
teenth century, Benedict Wiszowaty. Its date is 1666. I copy
the text as Dr. Otto Clemen communicates it to the Zeitschr.
fUr KircMngeschichte (Bd. xviii, Heft i, p. 140) from a MS. in his
possession : —
' Confessio fidei Christianae secundum Unitarios inter quatuor
in Transylvania religiones receptas numerata. Unitarii quoque
pro Christianis habendi ; credunt enim . . . vera esse quae deus,
per Christum Dominum revelavit, voluntque secundum eandem
revelationem vivere, et salutem per Christum Dominum expectare
.... coeperunt vero (scil. Unitarii) Albae luliae, tunc Carolinae, in
Transylvania appeUationem Unitariorum assumere ad differentiam
eorum quibus Trinitatis nomen placet. Unitarii enim S. Scriptu-
rae symboli apostolici primaevaeque ecclesiae vestigiis insistentes
noluerunt vel ab aliquo homine denominare (? -ri), vel in Deo
divisionem quaerere ; sed unum, ut essentia, ita persona deum
summum, creatorem coeli et terrae, qui est pater, unicum tam
persona quairi natura ; Dominum lesum Christum in uno Spiritu
Sancto profiteri. Unde etiam voluerunt in Polonia Christiani ad
distinctionem ab aliis Christianis, qui a baptismo Chrescianin
dicuntur appellare (? -ri). Hodie in diversis locis diversas habent
denominationes. Dicuntur etiam in Belgio CoUegiantes ob unitatem
spiritualis quam intendunt unionis ; appellati sunt a baptismo
Anabaptistae, quod multi eorum sacri baptismatis ritu non infantes,
sed adultos fidei capaces voluerunt initiari, eosque non aspergendo,

ciii THE KEY OF TRUTH
perfundendo, sed secundum divinum mandatum primitivaeque
ecclesiae praxim ad sepulturae typum exprimendum mergendo.
Nuncupati sunt etiam Pingoviniani, Rakoviani a praecipuis commo-
rationis suae locis. Samosateniani a Paulo Samosateno, episcopo
circa annum Christi 260 Antiocheno ; Photiniani a Photino epi
scopo circa annum Christi 350 Sermiensi; Sociniani a Laelio et
Fausto, ex principis Italici familia oriundo, Socinis ; quoniam idem
in defendendo unitatis in divinitate dogmate inter alios multum
operae praestiterunt. Arianorum quoque titulo traducuntur . . .'
The Key gives us littie information as to the fasts and feasts kept
by the Adoptionist Church of Armenia. A reference in the margin
to the forty days of holiness implies that they kept a quadragesimal
fast; and Isaac Cathohcos shows that they kept it, not before
Easter, but after the Feast of the Baptism. We also know from
a notice preserved in Ananias of Shirak ' that the Pauliani, who
were the same people at an earlier date, were Quartodecumans, and
kept Easter in the primitive manner at the Jewish date. John of
Otzun's language perhaps implies that the old believers in Armenia
during the seventh century were Quartodecumans ", as we should
expect them to be. Perhaps we may also conclude from the report
of the Russian inquisition in 1837, already referred to, that they
kept the Feast of the Wardawarh or Transfiguration; but the
reference may equally he to the Feast of the Orthodox Armenians.
They are accused by their Armenian opponents of setting at naught
all the feasts and fasts of the Church, especially Sunday. And this
is probably true, since most of the orthodox feasts and fasts were
invented later than the third century, when the Adoptionists had
already been excluded from the main stream of Catholic develop
ment. They kept the Festival of a Birth of Christ, but identified it
with the baptism. In the great Church the Festival of Christmas
was not instituted till nearly the close of the fourth century ; and
• Ananias (early seventh century), op. Arm. Petersburg, 1S77, pp. 22 and 23,
and in Byzant. Zeitschr. 1897 : 'But the Pauliani also keep the feast of the
Pascha on the same day (as the Jews), and whatever be the day of the full
moon, they call it Kuriak^, as the Jews call it Sabbath, even though it be not
a Sabbath.' So much is clear, that they kept it with the Jews. For the rest
Ananias' account is barely intelligible.
^ Oratio Synod, ch. 3 : ' Ipsi quoque Apostoli suis temporibus una cum
ludaeis festum sanctae Paschae diem celebrarunt. Si quis tamen nostrum
audeat cum ludaeis celebrare, et ante vemale aequinoctium, et ante primi
Sabbati diem solvere ieiunium, anathematis poena fit continuo obnoxius.' In
the context he is refuting the plea of the old believers that they kept to the
example of Christ i.nd his apostles.

SYMBOL OF THE FISH EXPLAINED cliii
it was even then some time before it was distinguished from the
earlier Feast of the Baptism. The reason is obvious. According
to the Adoptionist Christology, which in many countries preceded
the pneumatic doctrine, the baptism was the spiritual birth of Christ.
It was then that the Holy Spirit, as Archelaus says, begat him the
Son of God. ' This day have I begotten thee,' was the utterance
of the heavenly voice heard in Jordan, according to the earlier form
of the text in Luke iii. 22, preserved in Justin Martyr, in Clemens
Alexandrinus, in Codex D, and in the old Latin Version. When
the Feast of the earthly birth from the Virgin was instituted late in
the fourth century, this old form of text was felt to be too favourable
to the Adoptionists, already become a heretical sect ; and accordingly
it was changed' into what we read in our English Version : ' In thee
am I well pleased.'
The symbolic representation of Jesus Christ as a fish, common
in the earliest Christian art, argues an Adoptionist faith on the part
of those who invented and used it. ' Sed nos pisciculi secundum
IxBvp nostrum lesum Christum in aqua nascimur,' says Tertulhan
(De Bapt. ch. i). ' But we, littie fishes after the example of our
IxBvs Jesus Christ, are born in water.' And a little further on,
ch. 3, he remarks : ' Water was the first to produce that which had
life, that it might be no wonder in baptism if waters know how to
give life.' And John of Otzun, in the same discourse to which we
have so often referred, ch. iv, says ; ' Lavacri unctio spiritualis nos
regeneratione adoptat : quae autem post baptismum est, unctio in
nos adoptionis Dei gratiam advocat. Praeterea altare nos alit,
hand vero gignit : lavacrum gignit, non alit.' And even the
grecizing Armenians never gave up the baptism as the birthday of
Jesus Christ. It was kept on Jan. 6 ; and the lection for the day
was not the gospel of the Nativity, but of the Baptism. John of
Otzun accordingly writes thus : ' Verum quod ego dico, id antiqua
erat consuetudo iam ab antiquis temporibus originem ducens,
atque ad nos usque perveniens. Eo namque die super aquas
decantando Psalmum xxviii praemissa antiphona. Vox Domini
super aquas, atque Matthaei de baptismo Evangelium legendo,
aquam benedicebant, oleo in eam infuso.' It was the rivers and
running streams, and not water in fonts, that were so blest, for John
1 Or more probably the text originally stood as it survives in the Ebionite
Gospel quoted by Epiphanius : ' Thou art my beloved Son, in whom I am well
pleased. This day have I begotten thee.' Subsequently the dangerous words
were merely dropped out.

cliv THE KEY OF TRUTH
adds that the oppressors (the Mohammedans) tried to prevent the
practice, probably from a fear that it bewitched the rivers and made
them unwholesome. That this benediction of the waters was
as old as the second century, may be inferred from TertuUian,
De Baptismo, c. iv. On the same day was commemorated the
manifestation of Jesus as the Christ through the descent of the
Spirit as a dove upon him, according to the idea conveyed in
John i. 31-33.
There was in Armenia quite a hterature of apology for the
keeping of the Birth and Baptism on the same day. But the writers
as a rule either had forgotten or ignored the real significance of
the union of the two feasts. Yet some of them give us interesting
information, such as we do not obtain from Greek writers. Thus
Ananias of Shirak', in his homily on the Birth of Christ, declares
that the Feast of the Birth as separate from the Baptism was first
invented by the followers of Cerinthus the heretic. CoUections
were made of Testimonia from the Fathers in defence of the
Armenian custom; and in the Bodl. MS. Arm. Marsh. 467,
saecl. xvii, fol. 338 A, there is preserved such a collection, of
which I append the most interesting. They bear this title :
' Testimonies relating to the Birth of Christ and his Baptism.
That it is right to feast them on one day on Jan. 6.' They are as
foUows: —
' From Clemens, in the apostolically determined canons : The
apostles of the Lord fixed the day of the Lord's birth on Jan.
the sixth.'
' From Macarius, the Patriarch of Jerusalem. Our Fathers were
minded to perform^ the mystery of Baptism at three feasts, at
Easter, at Pentecost, and at the Birth which with the Baptism we
feast on one and the same day.'
' From  ^ Patriarch of Jerusalem. Canons and rules of the
Church. For eight days shaU old people and young fast, including
the Sabbath and the Lord's Day. But on whatever day it shaU faU
they shall celebrate the day of the Birth and Baptism of the Lord.
For these are divine and salutary.'
This fast of eight days before the Baptism survives in the
Armenian * Church as the seven days' Fast of the Birth.
' For a translation of this tract see the Expositor for Nov. 1896.
^ Reading arhnel for arhavel. ^ The name in the rubric is left blank.
* In the homUies of Ephrem (Old Armenian version) the fast called the arhad
javor, or ' preUminary,' is explained as ' the fast which precedes the Lord's fast,"

TESTIMONIA ABOUT THE BAPTISM civ
' From Nectarius, Patriarch of Rome. The rules of the orthodoxy
of the Church, fixed by the Aposties, ordain that the clergy and
penitents shall fast during forty days, and for eight days entire the
congregation (or the entire congregation), including the Sabbath and
the first day of the week. And the Feast of the Epiphany [foUows],
I mean of the Birth and of the Baptism. For these are divine and
salutary ; on whatsoever day it shall fall they shall celebrate it.'
This extract is mutilated. It imports that the Feast of the Birth
and Baptism was to be kept on the sixth of January, no matter what
day of the week it feU upon. The fast of eight days must be the
fast preliminary to the Baptism. Did that of forty days foUow the
Baptism, or was it the Easter fast? If the latter, why connect it
with the Baptism ? The prescription to fast on Saturday and Sunday
is the same as in the last extract. Nectarius, the predecessor of
Chrysostom, seems rather late for such prescriptions, but there was
no early Pope of the name.
' From Gregory Theologus. The bishop shaU fix for his Church,
on the sixth of January, the day of the Birth of the Lord and of his
Baptism, and on the fourteenth of February his coming into the
Temple.' ' From Hippolytus, Bishop. In the ninth month the Lord was
born, and in the thirtieth year he was baptized, on the same day ;
according to Luke, who says, "And Jesus was thirty years of age." '
'And, after a few words, he speaks of the Baptism. For it was
unhkely that he should be born on one day, and be baptized on
another, as that would have engendered a want of faith, and they
would say that it was one person that was bom, and another that
was baptized. For theyconfessed two natures and two sons. And
consequently, as many as were disobedient have divided the two
Feasts. But the Church of the Faithful celebrates on one day the
Feast of the Birth and of the Baptism.'
Hippolytus, supposing the above to be really his, overlooks the
primitive reason for conjoining the two feasts, namely that the
baptism was the true birth of Christ. The idea that Jesus was
or which ' heralds the fast of the king.' It is not clear, however, that ¦with Ephrem
the fast of forty days immediately followed the Feast of the Baptism, and did
not come later as a fast preliminary to Easter. Consequently the ' preliminary '
fast cannot be identified with the ' eight days ' of this excerpt. Zenob {Hist.
of Taron, p. 23, c. 800) explains the arhadjavor as the ' first fast ' imposed by
St. Gregory for five (' fifty ' according to two MSS.) days on Trdat before
baptism. Some explained it as the fast of St. Sergius of Cappadocia, ignotum
per ignotius.

clvi THE KEY OF TRUTH
born and baptized on the same day of the month, the sixth of
January, was a device for explaining the custom, universal in the
early Church, of conjoining the two feasts. Such an explanation
was urgently needed, in order to counteract the Adoptionist view
that Jesus was not filled with the Godhead, but was a mere man,
until the Spirit begat him as the Christ and only Son at the baptism.
Who were the disobedient ones who divided the two feasts?
On this point Paul of Taron (d. 1125), from whom I give some
extracts in my eighth appendix, has some curious information
which fits in with this extract of Hippolytus, and explains the
statement of Ananias of Shirak (c. 600-650) that the disciples of
Cerinthus invented the Feast of the Birth on December 25. 'Arte
mon,' says Paul (p. 222, Against TMopistus), 'said this: "The
Holy Spirit has revealed to me the day of the Birth of Christ (i.e.
Jesus)." ' And the revelation was this : ' Jesus was twelve days
short of thirty years old when he was baptized. Zachariah went
away to his house on Tisri the tenth. From that day Artemon
reckoned the six months of Ehzabeth's pregnancy, and on this
foundation he calculated the Annunciation of the Blessed Virgin to
be on March 25. From this last day he reckoned nine months
and five days for the Virgin's pregnancy; and accordingly they
(i.e. the Artemonites) kept on Dec. 25 the birth, not, however, of
the Divine Being, but only of the mere man. Then on Jan. 6
they kept the Feast of the Baptism, and divided one feast into
three (? two).'
The same account is given in the Bodleian MS. from which we
translate these excerpts. It is quite possible that Artemon, who is
in this account recognized as an Adoptionist, may have invented the
feast of the human Birth of Jesus by way of safeguarding and
preserving in its true significance the older Feast of the Baptism,
which in his day the pneumatic Christologists were already bent
upon abolishing, as being a stumbling-block in the way of their
doctrine. Paul's excerpts are very precise, and have all the
appearance of being authentic.
' From Severian, Bishop. From the commentary on Luke :
' The ancients fasted on two days in the week, and omitted (lit.
passed by) on those days currently the commemoration of the
saints. But they feasted, on whatever day it befel, alone the
Feast of the Divine Voice ' and of the Divine Son. For he is God,
' mh-iuh-uMpinjb in MS. must be a corruption of uih-uiiiuMjbnpi, which
I render.

BAPTISM THE BIRTH OF CHRIST clvii
and releaseth all. I mean that they kept the Feast of the Buth and
of the Baptism on one day.'
The above means that the Baptism was the chief feast, so
important as to supersede a fast-day, supposing it fell on one.
' From the letter of Meliton to the Bishop Eutr ' :
'We feast, according to the annunciation of the angel, in the
ninth month the Birth; on the eighth day the Circumcision; at
thirty years old the Baptism. And we honour as foUows : the
Birth and the Baptism shall be feasted on one and the same day.'
The above passage exhibits the same chronological schematism,
devised for the same reason, as we saw in the extract from
Hippolytus. And it again occurs in the next excerpt. I doubt if
the excerpt is reaUy from Melito of Sardis.
' From Cyprian, Bishop. Christ in the flesh, having completed
his thirtieth year, is baptized on the same day on which he was born
of the Virgin Mary.'
' From Marutha, Bishop of Nphrkert (Martyropolis or Jus-
tinianopolis). And this I say, not because the Feast of the Birth
is one, and that of the Baptism another, but on one and the same
day we must feast them both. However the things are different
which occurred on this day.'
Here the last sentence glances at the Adoptionists, by whom
Marutha must have found himself surrounded at Nphrkert. They
appealed to the joint celebration of Birth and Baptism in behalf of
their dogmatic views.
' From the catechism (lit. inquiries-by-question) of the Syrian
Doctors :
' Sahak answered AfrSm his teacher : " So then, as it was
ordained many a time that on the sixth of January, on the last ''¦
of Qaniln, the Son of God was born of the Virgin ; why, if so, do
the Churches feast December 25, which is the first of Qantlnt"
' The teacher said : " The Roman world does so from idolatry,
because of the worship of the Sun. And [it feasts] on the 25th of
December, which is the first of Qaniln; when the day made a
beginning out of the darkness (or the night), they feasted the Sun
with great joy, and declared that day to be the nuptials of the Sun.
However, when the Son of God was born of the Virgin, they
' The meaning of the word or name Eutr I cannot conjecture.
" We should read the twelfth.

clviii THE KEY OF TRUTH
celebrated the same feast, although they had turned from their idols
to God. And when their bishops (or primates) saw this, they
proceeded to take the Feast of the Birth of Christ, which was on the
sixth of January, and placed it then (viz. on Dec. 25). And they
abrogated the Feast of the Sun, because it (the Sun) was nothing,
as we said before. But the Birth of Christ is truly on the sixth of
January, which is the last of Qaniln ; as the holy apostles wrote in
their book of canons in the descent of the Spirit. This the
blessed Luke learned and wrote in his Gospel: Jesus was thirty
years of age, beginning the day on which he was baptized. For
there is a great mystery in the celebration oi the birth and the
baptism on the same day. For as the two natures, to wit, of God
and man, were united without confusion, so also the two feasts were
united in one, %o as to become the faith of the holy Church.'
The above is curiously candid as to the origin of the custom of
keeping Christmas, on December 25. But the Roman bishops had
another reason, namely to get rid of what had an Adoptionist
significance. For as long as the Birth and Baptism were cele
brated on one day, the Adoptionists could appeal to the joint feast
in support of their views. The Syrian Doctors had also heard of
Hippolytus' explanation, viz. that Jesus was baptized on his thirtieth
birthday. The same MS. has a coUection of testimonia in defence of the
practice of eating the Paschal ' lamb immediately before the
Eucharist. This was clearly the example which the Paulicians set
before themselves when they on principle first ate their full of meats
and then proceeded to celebrate the Eucharist. I select two only.
' From Marutha, Bishop of Nphrkert : As in the holy Pascha.
For first he ate the lamb of the shadow ', and then began to eat
(lit. taste) the spiritual Pascha (lit. Zatik).' From the same, after
a few words : ' And after partaking of the shadow lamb', then he
blessed the bread and gave it to them ; as also Paul testifies, that
after the meal Jesus took the bread, blessed and gave it them.'
As early as John of Otzun the Eucharist was separated from the
Agap6 by an interval. The above testimonium, however, belongs
to an age when they were still conjoined. In this respect the
Paulicians kept up the practice of the earliest Armenian Church.
Some further information with regard to the feasts of the old
believers of Armenia, and of the orthodox Church of that land so
far as it was still in a transitional stage, is obtainable from a source
' i.e. the lamb emblematic of himself.

ORIGIN OF MODERN CHRISTMAS clix
we have already used. This is Isaac Catholicos, who in his
Invectiva in Armenios, c. ii, denies that the Armenians kept the
Feast of the Annunciation (tov eiayyeXta-pov) at all '. On the con
trary, he says, they fasted on that day, and denied that the Gospel
testifies to the Annunciation having taken place in March. ' That
is why,' so they said, ' we do not feast it.' Isaac, on the other
hand, can adduce no earlier authority for keeping the feast on
March 25th than Eusebius Pamphili, Athanasius, and Chrysostom.
' The Armenians,' he complains, ' keep this feast neither in March
nor in any other month, nor do they celebrate it in accordance
with the Gospel six months after the conception of Elizabeth ; for
they really reject the truth of the Annunciation along with the Birth
and Incarnation of Christ V
Isaac continues in his ch. iii as follows : ' Then again from the
Annunciation, they ought to count nine months, and then feast
the Birth of Christ. But as it is, though they commemorate the
conception of Elizabeth, yet they do not keep six months after it
the Feast of the Annunciation ; nor again, nine months after that, do
they keep the festival (napriyvpiiopTap) of Christ's birth. . . . On the
contrary, they are downcast in countenance and in tribulation on
the very day of this holy and brilliant feast, just like the Jews.
Then in the twinkhng of an eye, on the fifth evening of the month
of January, they — I won't say feast, not a bit of it — but in
a fantastic and dim show commemorate^ the Anmmciation and
the Birth and the Baptism all at once by way of deceiving the
hearers (i. e. laity). Thus they are clearly convicted of pro
claiming each festival in mere seeming and fantasy, instead of
proclaiming that Christ really became flesh. Therefore they are
manifestly detected as gainsayers of the Gospel and as hostile to
the incarnation of God.'
The above is interesting for the light it throws on the history
of the religion. Among the Adoptionists of Armenia — and in
this context we may include the semi-grecized orthodox body,
^ OvTQi T^v Toia^Tijp fpaiSpdv Kal tppinT^v eoprqv, Kal npdrnjv tov Kdtxpov
ffanrjpiav, Kal t^? BeoTdKov xp-po^^ dpvovvTai pdWov utanep 'lovSaToi, KaBdrrep
irivBos avTrJv Sexdftevoi, ovSapajs ovS' SAtuy avTifv eoprd^ovutv ^ pvrjpovevovffi.
' The earliest Armenian Church certainly rejected the Incarnation in the
current sense of the term, and the only Birth of Christ they celebrated was his
spiritual birth in the Jordan, his birth as the Christ. His natural or human
birth as Jesus they did not care to feast, still less the Annunciation. That this
was so appears from the canons of St. Sahak, which are quoted below.
3 iavToaTiKois KoX dpvSpm pvr/povevovTes.

clx THE KEY OF TRUTH
as weU as the Paulicians — the birth of John the Baptist is
already commemorated before there is any feasting of the birth
of Jesus from the Virgin. Truly, as we go back in the history
of the religion, the figure of the Baptist looms larger on the
Christian horizon. The human birth of Jesus and the announce
ment of it did not interest the Armenians till they began to believe
that it was a pre-existent divine being, the Christ, the Word, the
Son of God that was so born, and not a mere man'.
In the canons of Sahak accordingly we find (p. no) the Feast
of St. John the Baptist heads the list of feasts kept in a "wanq or
rest-house : ' St. Gregory the Apostle and Confessor of Christ and
father of the renewal of the whole land of Armenia, appointed it
first ofaW! ' The same St. Gregory,' continues Sahak, 'appointed
Sabbaths, and fasts, and abstinences in fulfilment of vows.'
In Sahak's list of feasts, which represents the orthodox Armenian
Church as early perhaps as 425, there is no hint of the Annunciation
and Birth (as opposed to Baptism) of Jesus Christ. The feasts
which follow that of John the Baptist are the following : —
(i) Feast of All Martyrs, 'which we call matrounq,' i.e.
shrines'. (2) Wardawarh, i.e. ' Splendour-of-Roses or Rose-resplendent.'
This was an old Pagan feast of Anahit. On it, says Sahak, the
congregations and married- priests presented the firstfruits and
best of the corn crop bushel by bushel. It was afterwards identi
fied with the Feast of the Transfiguration.
(3) The Feast of the Holy Manifestation, and its forty days, and
the coming forward (vnanavTrj) of the Lord, and the close (or
ending) of the prelirriinary (arhadjavor) fast. The ' coming forward '
¦was the event narrated in Luke ii. 27 or iv. 14 ; the ' manifestation,'
that of the Holy Spirit in the Jordan. It was on Jan. 6, or rather
began at six p.m. on Jan. 5, the day on which the pre-baptismal fast
'- Cp. Iren. ad Mat. i. 18 (p. 204) : ' Ceterum potuerat dicere Matthaeus :
lesu uero generatio sic erat, sed praeuidens Spiritus Sancti deprauatores et prae-
muniens contra fraudulentiam eorum per Mt. ait : Christi autem gener. sic erat.''
In view of the fact that lesu Christi is the best-witnessed reading, Irenaeus has
the air of protesting too much, and arouses a suspicion that lesu alone stood in
the oldest codices he knew of.
^ This feast, adds Sahak, is to be kept in a ¦wanq (where the clergy were
celibate) ' because it was fixt {or established) by a Nazarene fast, and all other
vows whatever are to be kept {or fulfilled) in a ¦wanq!
^ On this day the people of each locality visited the shrine of its o^wn
martyr-saint and celebrated in it an Eucharist, so Sahak assures us.

RELATION OF THE BAPTISM TO EASTER clxi
ended. The forty days' fast began, I believe, in the Paulician
Church, on the next day, January 6, probably at six p.m.
(4) The feast of the middle [of the] forty days of Zatik ; the day
of Lazarus, of the great fifth of the week of Zatik, on which our
quickener (or Vivifier) bequeathed to his disciples the mystery (or
sacrament) of the new covenant.
(5) The second day of the week of Zatik, a day of offerings and
of thanksgiving'.
(6) The Feast of the Assumption of the Lord into heaven.
(7) The last day of the month Hroditz (originally a Pagan
feast). These feasts, says Sahak, are to be held and the firstfruits eaten
in a wanq or in consecrated places, not only by the celibate, but
by the married clergy and strangers ; and they shall not lodge [in
order to hold them] in hamlets, but only in the wanq; the only
exception being in favour of places where there may be no wanq.
The reference to Sabbaths as ordained by St. Gregory can
hardly imply that the earliest Armenian Church kept the Sabbath.
Probably the reference is to the Mbdomadarii, id est qui faciunt
septimanas, of the Peregrinatio of St. Silvia ; for the Armenian
word shabath may mean ' a week ' as well as a ' Saturday,' and
the context implies that some form of fasting is to be understood.
Nor can we infer anything from the statement of Gregory of Narek
(see p. 126) that the Paulicians of Thonrak reckoned the Lord's
Day to be just hke any other day. That the earliest Christians
kept the Sabbath may indeed be inferred from the persistence in
the vernacular tongues of the races which first adopted the religion
of the word Sabbath, namely in the Romance tongues, in Greek,
in Armenian, Syrian, and Georgian. And the Armenians them
selves have always spoken of Sunday simply as the first day of the
week. The Greek word KvpiaKrj hardly occurs before John of
Otzun. It is also certain from the works of Philo and Josephus
that to most Gentile proselytes the Sabbath observance was the
most attractive feature in Judaism. In spite of such considerations,
however, one hesitates to interpret the words of Gregory of Narek
in the sense that the Pauhcians observed the Sabbath and not the
Sunday; not, however, because such a thing is in itself unlikely,
' Sahak's text is obscure. It literally means : ' The feast of the second day
of week of Zatik with offerings and with gifts of gratitude of the conventional
Zatik.' The word rendered conventional may represent the adj. Berds or Beffis.
The reference seems to be to the later date fixed for Easter.
1

clxii THE KEY OF TRUTH
for they were probably the remnant of an old Judaeo-Christian
Church, which had spread up through Edessa into Siuniq and
Albania. The real ground for -distrusting Gregory on this point,
as on others, lies in his virulence.
The early Armenian Christians, as is clear from the above
canons of Sahak, spoke of rest-houses, synagogues, of proseuchae,
and of shrines (matrounq), but hardly at aU of churches ; and
individuals, especially if they were elders, were prone 'from
ignorance,' as Sahak puts it, to celebrate the Agape and Eucharist
in their own houses, also to consecrate the oil of chrism, as weU as
collect in them the firstfruits of the offerings. Sahak insists that
these rites must be performed in church, or in a wanq ; and the first-
fruits are to be taken to the house of the head-priest (¦=i,-wc!\mM.%
sacerdos), while the chief bishop alone shaU hallow the chrism.
We have already surmised that, when the significance of the
baptism of Jesus was lost sight of in the Church, the Quadragesimal
fast ceased to be associated with it, and was made preliminary to
Easter. It is therefore probable that the latter feast gained in
importance as the baptism lost. Th&Key attaches vast significance to
the birth through baptism of the Christ and Son of God. Of Easter
and of the Passion and Resurrection of Christ we have in it barely
any hint. In the two baptismal creeds these great incidents are
not mentioned, and they would seem to have been chiefly valued
as the preliminary to the Christ's enthronement by the Father's
side as our one Intercessor. We know that the Pauliani continued
to keep the Passover on the fourteenth of Nisan with the Jews.
Is it possible that the Adoptionists did not, so clearly as their
rivals, see in the suffering and dying Jesus Christ a victim for the
propitiation of human sins ? May not the latter conception have
gained ground as the pondus baptismi came to be felt more lightly ?
Certainly it was a conception which in a measure conflicted with
Adoptionist baptism, since this solemn rite, deferred until the age
of full manhood, was viewed as the final washing away of sins, as
a new birth, ushering the saints into the kingdom of God'. We
must indeed be careful, where the Key is silent, and where we
therefore depend on the testimony of' enemies. But the evidence
of Paul of Taron on this point has certainly an air of verisimili
tude; and he hints plainly that the Thonraki denied the sacrifice of
^ Therefore the earliest Church, in order to liberate the dead, offered no sacri
fices, but vicariously baptized the living in their behalf; and this practice
survived in the Marcionite Church.

THE PAULICIAN EUCHARIST clxiii
Christ as an atonement for human sin. Aristaces equally testifies
that they rejected the great and terrible mystery of the sacrifice of
Christ; and in the same spirit they refused to honour the cross.
It would appear that, like the primitive believers, for whom the
DidacM^'i.% written, they interpreted their sacrament less as a sacri
fice offered for the sins of men than as a meal symbolic of the
unity of all the faithful ; as an indication that the Church is the one
indivisible body of Christ, of which each believer is a limb. This
explains why, in the account of the Eucharist given both at the
end of the Key (p. 123) and in the report of the Inquisition of
ArkhwSIi (p. xlix), so much importance is attached to its being
a single or one unleavened loaf that is laid on the table'. This one
loaf was the symbol of the union of all believers. The same con
ception of the Eucharist inspired their abhorrence of altars of stone
and their determination to eat it in an ordinary room, and off an
ordinary table of wood. Having such a significance for them, it
was naturally not dissociated — as it was in the Great Church —
from the Agape or common meal of Christian love, of which it was
the solemn and fitting conclusion. Their Agap6 moreover — though
this point cannot be so clearly made out — seems to have been
a continuance of the old Paschal meal of the Jews, and in the
meats consumed at it the flesh of pigeons^ and of sheep was
preferred in the earliest Armenian Church. Yet it was not like the
Jewish Pascha held but once a year. More probably, as their
enemies intimate, every common meal had among the Paulicians
a sacred character.
With their peculiar view of the Eucharist, which we also find in
The Teaching of the Twelve Apostles, and with their belief in the
efficacy of simple baptism coupled with the intercession of Jesus
' I Cor. X. 17 : eh dpTos, kv aSipa oi rroWoi iapev.
'' Thus in the Armenian canons of Basil cited in the Bodleian MS. already
referred to we read the following prescriptions : —
' From animals caught in the chase let no one dare to sacrifice {or make)
a matal, but only doves and other birds.'
From the same : ' A strangled animal killed by violence let no one dare to
sacrifice as a matal.'
From the same : ' The animal which one consecrates to the Lord, the same
let him offer. But if it fall unexpectedly into a snare, let him salt it and dis
tribute it to the poor.'
Such prescriptions have a Jewish and early-Christian ring. In considering
whether the Paulicians acted on them, we must not suppose that, because they
rejected the idea of sin-offerings for the dead, they did not regard the flesh
eaten in their love-feast as an offering or sacrifice to God.
1 2

clxiv THE KEY OF TRUTH
Christ to take away sin, there cohered among the Armenian
Paulicians a repudiation of the matap of their countrymen, in the
sense of an animal sacrifice offered in expiation of the sins of
the dead. And with this repudiation was connected in turn their
rejection of the belief in a Purgatory. Their countrymen, as we
see from the accounts of Aristaces and of Paul of Taron, particu
larly resented this double denial. The matal was, we read,
Gregory the Illuminator's substitute for the ancient sacrificial
system of pagan Armenia, and as such was condemned with much
asperity by the Greeks. It was a love-feast upon meats, and the
animals eaten at it were regarded as victims offered in expiation of
the sins of the dead. The Paulicians evidently had the common
meal of flesh preliminary to the sacred rite of the Eucharist, but
denied to the animals kiUed and eaten the expiatory character
attributed to them by their orthodox compatriots. In this respect
the Paulicians appear in the guise rather of reformers than of old
believers. They were, in fact, Adoptionist Christians first and
Armenians afterwards. They were never the Church of a separate
race and country, as was the orthodox Armenian Church ; and
this the author of The Key of Truth intimates at once by the
objective manner in which he speaks of ' the Armenians,' when he
condemns them along with Latins and Greeks; and by the
vehemence with which he insists on it that he and his feUow-
believers alone constituted the genuine Apostolic Church.
The sturdy refusal of the Paulicians to give any other meaning
to the word ' Church ' than that of the invisible union in one body
of the faithful connects them with the earliest Christians and with
the Albigeois ; and it also helps us to understand the mystical use
of the term by the early Gnostics who made an aeon out of the
ecclesia. The earlier Armenian fathers, as we might expect,
resembled the Paulicians in their reluctance to identify the Church
with any building of wood and stone. ' The precept of God,'
wrote St. Sahak in his canons (c. 425), ' sets forth unto us no
Church merely built of stones and logs, but the races of mankind
built by faith on the rock of foundation. Wherefore the true faith
is the Church, which assembles and builds us into one accord of
knowledge of the Son of God. For the giver of life himself taught
us, saying : " Thou art the rock, and on this rock will I build my
Church, and the gates of Hell shall not prevail against thee."
What then shall we understand by his calling Peter the rock?
' For the meaning of this word see note on p. 134.

THE CHURCH AS REUNION clxv
Surely not that he was one of the stones ? God forbid 1 But he
meant the rational man, head of the apostolic order ; and because
with inflexible faith he avowed Christ to be the Son of God, there
fore he received blessedness and was named the rock. So then
also those that are built upon him are not lifeless stones, but men
who share the same faith.'
The Key of Truth is in strict accord with the above. The faith
demanded (p. 97) of the candidate for baptism is the faith of Peter,
and in the ordinal the elect one receives the ritual name of Peter in
recognition of his holding the faith. In the Albigeois ritual of
Consolamentum, a document so primitive that it has in itself the
germ of the Pauhcian Baptismal Service and ordinal not yet
differentiated one from the other, the ritual use of the name Peter
has the same significance.
And just as in the Key (p. 93) this spiritual Church is compared
to the Ark of Noe, so St. Sahak declares that ' the Church, to wit
the holy and spotless faith, is a ship of which the captain is the
incarnate Word of God, and the apostles and prophets and doctors
are the mariners.'
' Dumb and lifeless created things,' says St. Sahak in the same
context, ' cannot manifest the mystery of the worship of God, but
only the rational (XoyiKrj) Church can do so.' And just below, in
an instructive passage, he writes thus : ' In thus exhibiting the
indivisible unity of the Church, we have made clear what is
a Church. Not however that we teach you to despise the spots
honoured by buildings, which are called meeting-houses (a-wayatyai) '.
For in them are gathered priests and clergy and worshippers of
God to make their prayers and petitions, wherefore they are also called
praying-places (=npoa-evxai) and sanctuaries (¦=a-epveXa). And there
is fixed in them the Lord's table ^ on which we offer the bread and
wine as a type of the life-giving body and blood of Christ, which is
ever freely (lit. without payment) distributed among us for the
expiation and remission of sin. And in them also is erected a font
of baptism .... In these we assemble daily and listen to Psalms
sung and to the precepts of the commands of God. And because
we ever assemble there, and because they are a harbour of refuge
to us, who celebrate all the said rites in them, it has become
' Arm. selan = Tpdrre^a. The only Armenian equivalents of ' altar ' had
a Pagan ring, and were on the whole eschewed in connexion with Christian
worship. ^ With the term ' Jolowrdanotz ' = awaywyr], Sahak elsewhere couples
matrounq = shrines.

clxvi THE KEY OF TRUTH
a custom to call them Church, identifying them in name but not in
actual reahty'.' In the sequel he declares that the term 'church'
in this narrower and conventional sense is equally applicable to the
wanq, or rest-houses and hospitals, already at that time estab
lished in Armenia and managed by celibate priests. The word
afterwards came to signify a monastery; but Sahak ascribes their
foundation in Armenia to Gregory the Illuminator; and in the Acts
of Archelaus (c. 275-300) we read that one Marcellus had erected
similar hospices or rest-houses along the high road from the
Persian frontier, and Mani's emissary Turbo was at first denied
access to them by those who presided over them^ because he had
not the tessera hospitalitatis. Such refuges for the sick and the
hungry were founded aU over Armenia in the last half of the fourth
century by Nerses Catholicos ; and the Arsacide King Pap's objec
tion to them seems to have lain less against the institution itself
than against the celibacy imposed by Nerses on the clergy who
presided over them. When Sahak proceeds to condemn those
who took elders into their houses to celebrate the Agape and
Eucharist, on the pretence that their houses were wanq, or shelter-
houses, he seems to glance at the Paulician custom of celebrating
the Eucharist in a private house.
The primitive customs and uses recorded or condemned by
St. Sahak evidently survived among the Paulicians. For the Greek
source Scor., in § xi, says that they caUed their conventicles by the
name oi proseuchae^; and John of Otzun (c. 700), Gregory Magistros
(c. 1050), and Paul of Taron (c. 11 70), dilate on their hostility to
churches, and fixed altars, and fonts of stone. Nerses of Lambron
(c. 1 1 70) in fifty "passages reveals that there was the same feeling
among the Armenians of the Western Taurus ; though he does not
qualify as Pauhcians or as Thonraki those who entertained such
prejudices, any more than does his contemporary, Isaac Catholicos.
Nerses of Lambron thus records the ' irregularities ' of the Armen
ians of his age : ' We do not,' they argued, ' enter the Church to
pray, because our ancestors did not.' 'What ancestors ?' retorts
Nerses. 'Do you mean St. Gregory, or Nerses, Sahak, or any
other of his sons * ? '
' = ipoivvpas Koi oil <f>vatKws. These canons of Sahak have an air of being
a translation from Greek.
" ' Qui per singula loca mansionibus atque hospitiis praeerant ' in Acta
Archelai, c. iv, where these refuges are also called diver soria.
' XvveSpta . . . irpbs ^avTobsydp eHeivot irpoaevxds aird \iyovat.
* Nerses Lambron. p. 25.

NERSES OF LAMBRON clxvii
' But,' went on the objectors to Nerses of Lambron, ' your
churches are anointed with myrrh and consecrated'. Why
are we perverted, because we say our prayers at home? Do
we not say the same prayers in the church and out of it ? Did
not Paul say : " In all places shall they raise pure hands without
anger or double-mindedness^." '
Nerses then gives an interesting, but insufficient, account of the
ingrained prejudice of his countrymen against churches. 'When
for our sins we passed under the yoke of aliens, and the sword of
Ishmael prevaUed over the entire land of Armenia, the inhabitants
of the land emigrated into the country where " we now are, which
belongs to the Romans. And not being in communion with them,
for reasons which I have examined elsewhere, the Romans did not
permit them to pray in their own special churches which were in
this country. But they, being wanderers, and confident of return
ing again to their fatherland, only built humble chapels (matrounq)
for temporary purposes, as we see. And when they found no
means of going back, and began to multiply here, the church
became too small to hold them all, and they of necessity built
houses contiguous. But this buUding of houses which was of
necessity became at last, when times changed, a root of evil and
of indolence ; for they were shy of praying in church as in the
house of God, and grew remiss outside it as being in a common
house. Self-indulgence ^ot the better of true religion, and they
began everywhere to build these houses by way of giving rein to
their shyness ; and so perforce they withdrew themselves from all
decorum.' We cannot accept this account, for we know that the prejudice
against churches went back to the beginnings of Christianity in
Armenia ; and we are tempted to connect the Armenian custom
with that of the Celtic Christians, who buUt clusters of tiny
oratories, but never one large church.
As the result of seeing priests conducting prayers anywhere, the
common people, continues Nerses ¦*, had taken to praying on
house-tops or on beds. This again was merely an oriental habit
in vogue amongst the earliest Christians. The same people,
Nerses declares, disapproved of monks and celibacy, and decried
' Nerses Lambron. p. 26.
^ Ibid. p. 29.
^ i.e. Cilicia.
* Nerses Lambron. p. 31.

clxviii THE KEY OF TRUTH
all sorts of church vestments ' and trampled them under foot as
mere superfluities ^ 'Is not purity of soul enough?' they asked.
' What do you want to dress up for?' And Nerses answers : ' If
you deem purity of soul enough without sensible signs, then you
had better teach us to baptize without water, to pray without
church, to offer the mass without bread.'
Nor was this the worst. There were many, so Nerses relates ',
who not only never went to church, but abstained from the sacra
ment for a whole year, or even for several years; and these not
mere men of the world, but monks and priests. And instead of
being ashamed of their neglect, they boasted of it, as if it were
a thing to be praised. They declared that it was pious fear which
kept them away, a sense that they were unworthy to share in the
mystery. It was evidently a form of self-imposed penance on
the part of those who so abstained.
Yet Nerses does not give us to understand that the people he so
severely blames were an heretical sect, as they had long before
become further east in Taron. They seem to have been imbued
with a primitive and unorganized Christianity, to have been without
any hierarchy and addicted to presbyteral government*, to have
been opposed to churches, vestments, and gorgeous feasts. Nerses
set himself to counteract these prejudices, to reform them, and
bring them up in all these matters to the level of the great Latin
and Greek Churches, the separation from which of the Armenian
he so keenly regretted. He never, like his contemporary Isaac
Catholicos, came to be at feud with them ; never, so far as we
know, publicly exchanged anathemas with them. And this was
probably due to the fact that he was on friendly terms with the
Vatican, which, taking up a more statesmanlike attitude, sent
missionaries to the primitive Christians of the Taurus, and tried
to bind up and heal the wounds inflicted by the ruthless ferocity
of the Byzantine Church.
In the preceding pages we traced the history of Adoptionist
opinion from its earliest extra-canonical expression in The Shepherd
of Hermas as late as the Acts of Archelaus and Mani. It is
indicative of the silent revolution in Christian opinion which com
pleted itself in the fourth century, that in the next great disputation
' P. 8i foil. According to Greg. Mag. (p. 145) the Thonraki said the same
thing : ' We reckon the cross and the church and the priestly robes and the
sacrifice of the mass {or offering) all for nothing.'
^ Nerses Lambron. p. 87. ^ Ibid. p. 105. * Ibid. p. 525.

FAUSTUS THE MANICHEAN clxix
between a representative of the Church and a Manichean, it is no
longer an Adoptionist who confronts the heresy, but a pneumatic
Catholic ; and one so accustomed to the latter type of creed, as to
ride lightly over the difficulties which had taxed the ingenuity of
Justin Martyr. The Antagonists now are Faustus and Augustine,
and the scene of their disputation is North Africa. In his exqui
site Latin, and with his usual subtlety, the former lays bare the new
Catholic position. He is criticizing the narrative of Matthew's
first chapter and writes thus (Augustine c. Faustum, lib. xxiii,
c. 2): —
'Ut ergo huic interim dicenti (sc. Matthaeo) credam, filius
Dauid erit mihi de Maria natus ; adhuc de del filio in hoc omni
generationis textu nulla fit mentio usque ad baptismum scilicet;
frustraque calumniam uos ingeritis scriptori (sc. Matthaeo), tan-
quam dei ille filium in utero mulieris incluserit. At uero hie
clamitat, ut uidetur, et inscriptione ipsa sua se prorsus ab hoc
sacrilegio uindicat, Dauid filium perhibens ex ilia stirpe oriundum
se scripsisse, non filium dei. Nam lesum quidem eum, qui sit
filius dei, si scriptoris huius mentem propositumque consideres,
non tam ille de Maria uirgine uult nos accipere procreatum quam
factum aliquando per baptismum apud fluenta lordanis. Illic
enim dicit baptizatum a lohanne eum, quem Dauid in exordio
filium designauit, factum aliquando filium dei post annos, dumtaxat
secundum Lucae fidem, ferme triginta ; ubi et uox tunc audita est
dicens ad eum : fihus meus es tu ; ego hodie genui te. Uides
ergo id, quod ante annos triginta, ut huic uidetur, de Maria natum
est, non esse ipsum filium dei, sed id, quod de baptismo postea
factum est ad lordanem, id est hominem nouum tanquam in nobis
eum credimus, ad deum ex gentUitatis errore conuersi : quod ipsum
tamen nescio utrum satis cum ea fide facial, quam uos Catholicam
nominatis ; sed interim sic Matthaeo uidetur, si sunt ipsius haec.
Neque enim usquam in parturitionibus Mariae dictum legitur
illud : filius meus es iu, ego hodie genui te, aut : hie est filius meus
dilectissimus, in quo bene complacui; sed in expiatione eius apud
lordanem.' The Manicheans maintained a singularly objective attitude
towards the Church, and were keenly ahve to the differences which
parted the orthodoxy of the Tigris towards the end of the third
century from the orthodoxy of Carthage at the close of the fourth.
Doctrine that was Catholic then was no longer Catholic now.
Accordingly Faustus continuing drives home against Augustine

clxx THE KEY OF TRUTH
the point just raised of the incompatibility between the new
' Catholic ' doctrine and the narrative of Matthew : —
' Quod si et tu credas ita. ut scriptum est, eris iam quidem
Matthaeanus — sic enim mihi dicendum est — Catholicus uero nequa-
quam. Nam Catholicam fidem nouimus ; quae tanto longe abest
ab hac professione Matthaei, quanto procul est et a uero, siquidem
symbolum uestrum ita se habeat, ut credatis in lesum Christum
filium dei, qui sit natus ex uirgine Maria. Uestrum ergo est de
Maria accipere filium dei, Matthaei ab lordane, nostrum ex deo.'
It is to be regretted that we have so little left of a writer who
could point the contrasts of doctrine so well and tersely.
Beyond certain unguarded utterances of TertuUian and a hint of
Augustine's ', we have no trace of the Adoptionist Church in North
Africa. But in Spain, a country of which the evangehzation was
largely the work of African missionaries, we find this type of
Christology rife as late as the end of the eighth century. At this
date, if you probed Spanish orthodoxy, you found Adoptionist
tenets lying immediately under the surface. And it was also in
Spain that this type of doctrine came to be known by the name
Adoptionism, which in the preceding pages I have used to indicate
it. This was in the controversy between Elipandus (the Arch
bishop of Toledo at the end of the eighth century) and Alcuin
or Albinus.
We have enough of the writings of Elipandus left to be able to
understand his position, in upholding which he evinced a remarkable
contempt for the Papal See. In a letter against a Spanish docete
named Migetius, this antagonism to the usurpations of Rome is freely
displayed. Migetius had broached the opinion, if we may believe
Elipandus, that St. Paul was the Holy Spirit and Third Person of
the Trinity, and had appealed to the Pope. Elipandus in answer
reprehends the teaching that the words, ' Thou art Peter,' &c.,
applied to Rome alone, and as Migetius had evidently not appealed
in vain from the authority of the Spanish Primate to that of the Bishop
of Rome, writes thus : ' Nos vero e contrario non de sola Roma
Dominum Petro dixisse credimus, " Tu es Petrus," scilicet firmitas
fidei, " et super banc petram aedificabo ecclesiam meam " ; sed de
universali Ecclesia Catholica per universam orbem terrarum in pace
diffusa' (Migne, P. Z.vol. xcvi. 867). In this repudiation of the
usurped authority of Rome we have a striking parallel to the
attitude of the Pauhcians and of the early British Church.
' See above, p. cxxvii.

THE MUZARABIC LITURGY clxxi
Elipandus, however, was not a pure Adoptionist, but mechani
cally superposed on a basis of Adoptionist tenets, the belief in the
incarnation in the Virgin's womb of a pre-existent Divine Logos,
along with a formal acceptance of the decrees of the Councils and
of the post-Nicene Fathers. The result was a see-saw. But he
plainly neither felt the difficulties nor saw, as did his antagonists,
the inconsistencies of his transitional position. Moreover, he
was able to appeal in favour of his views to the Muzarabic
liturgy of Spain. Thus in a controversial letter addressed
to Albinus (Elipandus ad Albinum, Migne, vol. xcvi. 874) he
cites the rituals of the Spanish Church of the eighth century as
follows : —
'In missa de tertia feria Paschae: "Respice, Domine, tuorum
fidelium multitudinem, quam per adoptionis gratiam Filio tuo facere
dignatiis es cohaeredem." ' This means that through the grace of
adoption the faithful were co-heirs with the Son. Such a sentence
might well be found in a Paulician Sacramentary. Another citation
which he makes is the following : ' Item in missa de quinta feria
Paschae : " Praecessit quidem in adoptione donum, sed adhuc restat
in conversatione indicium." ' This might mean that the gift of the
Sonship came first through adoption at the baptism ; in the divine
converse which followed on the mountain, Jesus, the adopted Son,
received, and still retains, the prerogative of Judge of all men.
Another passage from the same liturgy to which Elipandus appealed
is the following : ' Item ibi, " Dignum et iustum est, salutare nobis
atque conveniens, gratias agere, laudes impendere, intelligere
munera, vota deferre tibi, Omnipotens Pater ; et lesu Christo filio
tuo Domino nostro, qui pietati tuae per adoptivi hominis pas-
sionem quasi quasdem in praesentis populi acquisitione manu-
bias, cum non exierit e coelo, e^hibuerit e triumpho.' Here
the proper sense of cum non exierit de coelo seems to be that the
risen Christ, now sitting at the right hand, without quitting heaven
where he now is, exhibits to the Father the congregation present
on earth as the spoils which in his adoptive humanity he had
won. The two last passages cited by Elipandus are these :
' Item in missa de Ascensione Domini, " Hodie Salvator noster
per adoptionem carnis sedem repetiit deitatis ; hodie hominem
suum intulit Patri, quem obtulit passioni, hunc exaltans in coelis
quem humihaverat in infernis; is visurus gloriam, qui viderat
sepulturam." ' . . . . ' Item in missa sancti Sperati, " Ingeniti Patris
unigenite, Filius Dei Spiritu Sancto coaeternus et consubstantialis,

clxxii THE KEY OF TRUTH
qui ab arce sedis aethereae huius mundi infima petens, adoptivi
hominis non horruisti vestimentum sumere carnis. . . ."
In these extracts the phrase hamo adoptivus may just as well
signify the humanity assumed in the womb by a pre-existent Divine
Being, as the mere man chosen out as its tabernacle by the Holy
Spirit, and so raised to the dignity of Son of God.
Elipandus, it is true, affirms (Col. 875) that by the 'beatae Vir-
ginis partu ' there came into existence neither ' caro sine deitate '
nor ' deltas sine carne ' ; ¦whereas a genuine Adoptionist believed
that it was caro sine deitate that was so born.
Yet it was inevitable that his views should be condemned as
heretical. For, though his Adoptionism was quahfied in an ortho
dox manner, the speculations of Felix of Urgel, his associate, were
more open to criticism. He denied, for example, and challenged
the orthodox to prove the position : ' Quod ex utero matris verus
Deus sit conceptus et verus sit Filius Dei (Ale. c. Fel. vii. 857).
In the same spirit he contended that Jesus was born twice, first as
a mere fleshly man of his mother, next as Son of God in his
baptism : ' Accepit has geminas generationes : primam videlicet,
quae secundum carnem est, secundam vero spiritalem, quae per
adoptionem fit. Idem redemptor noster secundum hominem com-
plexus in semetipso continet, primam videlicet, quam suscepit
ex Virgine nascendo; secundam vero quam initiavit in lavacro et
consummavit a mortuis resurgendo'.'
In that age in Spain this Adoptionism was confused with the
Nestorian heresy, about which in the East there had been so much
noise ; and Felix gives an account of the latter which more pro
perly fits the Paulician opinion. It is as foUows : ' Haec est
sententia Nestorii haeretici, qui purum hominem absque Deo
Virginis utero genitum impie adstruebat. In quem hominem ex
eadem sancta Virgine procreatum et genitum, post nativitatem
eius, Verbum Dei, hoc est divinitatem Filii Dei, descendisse et
habitasse prae caeteris Sanctis impudenter praedicabat.'
It would also appear from the Epistola Heterii et Sancti Beati ad
Elipandum (a.d. 785) that among the Spanish Adoptionists an idea
survived which naturaUy accompanies such tenets, and which
underlies the Paulician ordinal, namely that the elect ones are
Christs. For in this Epistola, ch. ix (Migne, vol. xcvi. 899), we read
thus : ' Sed non est de illis Christis (viz. the text : unus Dominus
' Ale. c. Fel. ii. f. 809. I foUow Neander {Church Hist. Eng. ed. v. 225) in
adding the words, ' et consummavit,' which are requisite to complete the sense.

ELIPANDUS. FELIX OF URGEL clxxiii
lesus Christus per quem omnia et nos per ipsum) de quibus dictum
est : Nolite tangere Christos meos (Ps. civ. 1 5). Sed neque de illis
de quibus haeretici dicunt: Et iUe Christus, et nos Christi.'
Alcuin attributes to Felix this very opinion that the elect ones
are Christs ' : ' Qui non natura,' he writes, ' ut Deus, sed per Dei
gratiam ab eo, qui verus est Deus, deificati, dii sunt sub illo vocati.'
And the same thing is implied in the following : ' In hoc quippe
ordine Dei FUius dominus et redemptor noster iuxta humanitatem,
sicut in natura, ita et in nomine, quamvis excellentius cunctis electis,
verissime tamen cum iUis communicat, sicut et in caeteris omnibus,
id est in praedestinatione, in electione, gratia, in susceptione in
adsumptione nominis servi' (Ale. c. Fel. iv. 820).
In Heterius' letter (col. 901) the Pauhcian opinion and the sense
of the Gospel narrative are in one and the same sentence repudiated.
Take" the following passage : ' Nee sane tunc unctus est Christus
Spiritu Sancto, quando super eum baptizatum utcolumba descendit: tunc
enim corpus suum, id est ecclesiam suam praefigurare dignatus est,
in quo praecipue baptizati accipimus Spiritum Sanctum; sed ista
mystica et invisibili unctione tunc intelligendus est unctus, quando
Verbum Dei caro factum est, id est, quando humana natura, sine
ullis praecedentibus bonorum operum meritis, Deo Verbo est in utero
Virginis copulata, ita ut cum illo fieret una persona. Ob hoc eum
confitemur natum de Spiritu Sancto et Virgine Maria. Absur-
dissimum est enim, ut credamus eum, cum iam triginta esset
annorum aetatis et a loanne baptizatus est, accepisse Spiritum
Sanctum. Sed venit ad baptisma loannis sicut sine peccato, ita
plenus Spiritu Sancto.' Here the words italicized reflect the doctrine
of The Key of Truth, and prove that the Spanish Adoptionists held,
if half-heartedly, the same belief as the Pauhcians. Against no
other belief can the arguments of Heterius and Beatus be directed.
And the same conclusion results from the next ch. xiii : ' Hoc
totum quare diximus, nisi ut lesum Christum qui de Virgine natus
est, verum Deum et verum Filium Dei esse proprium firmaremus :
Et deum inter deos, et adoptivum cum adoptivis, et parvulum cum
parvulis, et servum cum servis, ut haeretici blasphemant, aperta fronte
negaremus ? Ululant ipsi, Scripturam non tractant.'
^ St. Adamnan (679-704) shared this belief, and writes in his Life of St.
Columba, bk. i. chap. 44, thus : ' On hearing this discourse of the saint, the
humble stranger, greatly astonished, worshipped Christ in the holy man (i. e. in
Columba).' So chap. 37 : ' the brethren, still kneeling with joy unspeakable, and
¦with hands spread out to heaven, ve^nerate Christ in the holy and blessed man!

clxxiv THE KEY OF TRUTH
For the Spanish heretics, like the Paulicians, took their stand on
the Scripture alone. And it was not a select few who held such
opinions. On the contrary, the popular character and wide diffu
sion in Spain of their opinions is witnessed to by the two writers
we have just cited, and in the same chapter, as follows : ' Non
solum per Asturiam, sed per totam Hispaniam, et usque ad
Franciam divulgatum est, quod duae quaestiones in Asturiensi
Ecclesia ortae sunt. Et sicut duae quaestiones, ita duo populi
et duae Ecclesiae, una pars cum altera pro uno Christo con-
tendunt  Una pars Episcoporum dicit quod lesus Christus
adoptivus est humanitate, et nequaquam adoptivus divinitate,'
&c. As in Armenia, so in Spain, the Adoptionist faith was
a home growth, and a popular form of faith ; and Neander
(vol. V. 219)' is very wide of the mark when he suggests
that Felix of Urgel was the author of this form of Spanish
opinion, and that he had devised it by way of recommend
ing Christianity to the Arabs. Certainly the Adoptionist faith
approximated to the Mohammedan view of Jesus Christ, and
accordingly we find that Greek writers applied to the Paulician
Emperor Constantine Copronymus the epithet 2apaKrivd(j)pa>v. But
that only proves that the Mohammedan view of Christ was drawn
from Adoptionist circles of Christians. That an opinion so widely
diffused in 790 in Spain and Gaul had been invented only just
before as a missionary device, it is absurd to suppose.
In ch. xl of the same Epistola (cols. 916, 917) is given the
Symbolum Fidei Elipandiae. In it the Archbishop of Toledo
begins by reciting his faith in a Trinity of Father, Son, and
Holy Spirit, who are ' unius glomeratio charitatis, unius ambitus
dilectionis coaeterna substantia.' This view of the tie binding the
Persons into one as a tie of love reminds us of Paul of Samosata.
The kenosis of the pre-existent Son is then asserted, and the
theophanies of the Old Testament enumerated and explained as
appearances of the Son of God, ' emptying himself of his invisible
Godhead' ('Deitatem invisibilem exinaniens'). Then the Pneu
matic doctrine is formally enunciated thus : ' Verbum Dei . . .
^ Neander writes (v. 220) : ' But what he (Felix) had to prove ¦was, the doc
trine of the incarnation of God, and of the Deity of Christ, against which and
the doctrine of the Trinity the fiercest attacks of the Mohammedans were
directed ; and by his apologetic efforts in this direction, he may have been
led to seek after some such way of presenting this doctrine, as to remove,
wherever possible, that which proved the stone of stumbling to those of the
Mohammedan persuasion. Thus we might explain the origm of the Adoption
type of doctrine.'

ADOPTIONISM IN SPAIN clxxv
deitate exinanita, hominem factum, circumcisum, baptizatum,
flagellatum, crucifixum, mortuum, sepultum, servum, captivum, pere-
grinum, leprosum, despectum, et, quod est deterius, non solum ab
angelis, sed etiam ab hominibus minoratum.'
Then follows the tenet of adoption as he framed it, thus :
' Non per ilium qui natus est de Virgine visibilia condidit, sed per
ilium qui non est adoptione, sed genere ; neque gratia, sed natura.'
After which foUows a genuinely Adoptionist outburst : —
' Et per istum Dei simul et hominis filium, adoptivum humanitate,
et nequaquam adoptivum divinitate, mundum redemit. Qui est
Deus inter Deos : qui utrum comedisset, an bibisset, ei cognitum
manet, cui nonnuUa actionis suae mysteria nescire voluit. Quia
si conformes sunt omnes sancti huic Filio Dei secundum gratiam,
profecto et cum adoptivo adoptivi, et cum advocato advocati, et cum
Christo Christi, et cum parvulo parvuli, et cum servo servi. Credo
etiam inter ipsa Sancti Spiritus charismata gratiarum, Spiritum
Sanctum esse adoptivum in quo clamamus, Abba pater: in quo
Spiritu non nego hominem Christum esse adoptivum. . . .'
I have given these somewhat long extracts, in order to leave no
doubt in a matter of importance. It is obvious that such phrases
as, ' Et ille Christus, et nos Christi ' ; or as, ' Deum inter Deos,
adoptivum inter adoptivos ' ; or as, ' Cum advocato advocati,' did
not arise, and were not new, in the Spain of the eighth century.
They transport us at once into the circle of ideas of which TM Key
of Truth is a monument. All the holy ones, all ' the saints,' as the
Epistles of Paul term the baptized, who conform to the Son of God
according to grace, at once become 'adopted with the adopted one,
paracletes with the Paraclete, Christs with the Christ, httle ones
with the little one, servants with the servant.' Here are expressed
the thoughts, perhaps the truths, which inspired the Paulicians.
Elipandus did not invent either phrase or idea; but they must
have been handed down to him from the same age, must have
ultimately flowed from the same fountain-head, from which the
Paulicians inherited them.
If there is any doubt on this point the Epistola Heterii removes
it by its statement of the tenets of the Heretici, as the party of
Elipandus are called. They are these: ' Christ was anointed by
the Holy Spirit, i.e. became the Messiah, then and then only, when,
after he had been baptized, the Spirit descended on him as a dove.
He was then chosen the Christ, because he had earned the dignity
by his previous good works.' They held also, says Heterius, that

clxxvi THE KEY OF TRUTH
though he was without sin when he came to John to be baptized,
still he was not as yet filled with the Holy Ghost.' Why this was
so the Adoptionist Acts of Archelaus explain; for in them we had
the following reason adduced against the tenet of Jesus' divinity :
' Si perfectus erat, si virtus erat, si Filius erat, non poterat Spiritus
ingredi, sicut nee regnum potest ingredi intra regnum.' The
doctrine implied in the words : koto npoKonrjv, kot eKXoyfjv vlbs SeoS,
could not be better expressed than Heterius expressed it. And if
we compare the sententia Nestorii, which Felix in his recantation
attributes to the same party, -we see it to be in almost verbal
agreement with The Acts of Archelaus. Thus the words, ' prae
ceteris Sanctis,' recall those of Archelaus, ' super omnes sanctos
lesus.' And as in the Sententia the man of Nazareth is ' purus homo
absque Deo Virginis utero genitus ' ; so Archelaus writes, ' Dico
autem de eo qui ex Maria factus est homo,' followed by the words,
' Christus Dei . . . descendit super eum, qui de Maria est.' In the
same context he even reproaches Mani with believing that ' God
has transformed himself into a man, using the very terms of the
pneumatic Christology ('quia Deus transformaverit se in hominem').
Thus Heterius assaUs in Elipandus the very tenets which Archelaus
urges against Mani, namely that Jesus was born a mere man, and
was only at his baptism chosen Son of God and Messiah, as a reward
for his human advances in goodness. It is instructive also to note
how conscious Heterius is of the mutual incompatibility of the two
rival Christologies. If Jesus was already God in His mother's womb,
then what sense attaches to the descent of the Spirit in the baptism?
Heterius is aware that this episode is not wanted ; and accordingly
he tries to explain it away by pretending that in the narrative of the
baptism the body of Christ, on which the Spirit descended, was
merely aUegorical of the Church. Our own Bede', hard pressed by
the necessity of uniting the two Christologies in a single scheme,
had propounded this very device.
It is evident then that in the Church of Asturia there was a purely
Adoptionist party behind Elipandus of Toledo ; and by the light of
their more extreme tenets we must interpret, not only the creed
of the latter, thinly veneered as it is, with a show of the pneumatic
doctrine; but also the use in the Spanish Liturgy of the terms
adoptivus homo, adoptio carnis. These phrases arose in an age
when they meant what they should mean, viz. that the fleshly man
Jesus was chosen out and adopted to be the Son of God by the
' See below, p. clxxx.

THE SENSE OF ADOPTIVUS clxxvii
descent of the Spirit, and not that a pre-existent Divine Being
adopted or put on flesh in the Virgin's womb, as a screen or
disguise of his omnipotent Deity '. This latter sense was indeed
imported into the phrase by the Latin Fathers whom Elipandus
cites, and perhaps by the compilers of the Spanish Liturgy as weU ;
but in doing so they forced an alien meaning upon it. They found
before them the obstinate language of another Christology, and had
to make the best of it. And Elipandus tries hard to make the best
of it, as when, in his letter to Migetius (Migne, vol. xcvi. 871), he
almost pathetically asks : ' Quare non dicatur adoptivus, qui ita totus
est in nostris, sicut totus est in suis, praeter delictum ? Ecce loachim,
cuius filia gloriosa Dei Virgo Maria esse dignoscitur, adoptiva esse
creditur. Quare non dicatur adoptivus Dominus lesus Christus de
eadem generatus ?' He does not see that he gives his case away, when
he draws this parallel between the Virgin and Jesus. For she was
not regarded as pre-existent or divine, but in the Annunciation was,
because of her previous saintly life, only chosen out (dignoscitur)
as the Virgo Dei to harbour the Holy Spirit. What else did the
pure Adoptionists claim in regard to Jesus but this very thing ?
As in the earliest Roman Church of which we know anything
definitely, the rival views, that God became man by natural birth,
and that Jesus became Son of God per profectum and by election,
were in conflict, yet had each to tolerate the other as orthodox
untU the year 190 ; so they were still in conflict in the Church of
Asturia as late as the eighth century. As Paul of Samosata and
later the Nestorians tried to combine the genuine Adoptionist
behef with the pneumatic doctrine, but really only overlaid the
one with an appearance of the other, so Elipandus mechanically
juxtaposed with the earlier and more primitive view the phraseology
of the Councils. Lastly, as the Emperor Aurehan, from motives
of high policy, suppressed the Adoptionist theology in the person of
Paul of Samosata in Syria in the third century, so, early in
the ninth, Charlemagne, probably from similar motives, tried
to suppress it in Spain in the person of Elipandus, Archbishop
of Toledo. It did not suit imperial policy that there should be
one type of Christology in Rome, and another there. However
much the provincial Church might value its independence, and
lay claim to an equal share with Rome in the authority of St. Peter,
it must conform from reasons of state alone.
"¦ The early Fathers commonly speak of the Incarnation as a veil or disguise
assumed by a divine and all-powerful Being, eager to lay an ambush against
Satan. m

clxxviii THE KEY OF TRUTH
We cannot expect that the Spanish ecclesiastic of to-day would
own that his national Church in its infancy held a form of creed
which was afterwards pronounced heretical ; still less that this
primitive opinion held its own even as late as the ninth century.
The higher ecclesiastics, no doubt, like Elipandus and the bishops
who sided with him, managed to give an appearance of orthodoxy
to their professions, by introducing watchwords of the Greek
Councils held far away at the other end of the Mediterranean.
But these did not fit in with the main structure of their behef
And acute opponents like Heterius and Albinus knew well what
was underneath the surface, and, with unsparing pens, laid the
heresy bare. That they invented the form of creed which they
charged the party of Elipandus with holding is out of the question.
There was no source from which they could have derived their
very accurate description of Adoptionist belief, save the Spaniards
who held it.
And to prove how clearly and accurately they conceived of it,
we venture to add to the extracts from Heterius already given,
one more which chnches the point. It is this (ch. 56, Migne, P. Z.
vol. xcvi. 926) : ' Sed multi heretici in Ecclesia prodierunt, qui
mediatorem Dei et hominum, hominem Christum lesum purum
hominem creatum dicerent, sed ex gratia deificatum, tantumque ei
sanctitatis tribuerint, quantum de Sanctis caeteris, eius videlicet
famuhs, agnovissent . . . quidam haeresiarcha ' dixit: "Christo
Deo facto ; si volo, et ipse possum fieri." Et ille (sc. Ehpandus)
se aequari voluit, qui simili sensu de eo dixit : " Et iUe Christus, et
nos Christi. Et iUe adoptivus, et nos adoptivi.". . . . Qui lesum
Dominum nostrum, non per mysterium conceptionis, sed per
profectum gratiae Deum putavit ; perversa aUegatione astruens
eum purum hominem natum; sed ut Deus esset, per meritum
profecisse, atque ab hoc existimans et se et quoshbet Ulos ei
posse coaequari qui filii Dei per gratiam fiant. . . . Non sicut
iste haereticus (sc. Elipandus) decipit, aliter in humanitate, aliter
in deitate est. Non purus homo conceptus atque editus, post
meritum, ut Deus esset, accepit : sed nuntiante angelo, et ad-
veniente Spiritu, mox Verbum in utero, mox intra uterum Verbum
caro.' And the bishops of Spain themselves, in their letter to the
bishops of Gaul, wrote thus (Migne, P. L. vol. ci. 1332): ' Con
fitemur et credimus eum factum ex muliere, factum sub lege,
' Viz., Paul of Samosata, see p. cvi.

EARLY BRITISH CHURCH AND BEDE clxxix
non genere esse Filium Dei, sed adoptione; neque natura, sed
gratia.' The Jesuit Enhueber, in his Dissertatio Dogmatica Historica
contra Christianum Walchium (in Migne, vol. ci. col. 337 foU.), points
out that in the history of the Spanish Church there were already,
before the age of Charlemagne, many traces of similar heresy.
I believe that a careful search in the libraries of Spain, especially
in those parts of the country which longest remained under Muslim
domination, might reveal some monuments similar to The Key
of Truth, purely Adoptionist in their tendency, and uncoloured
by the pneumatic Christology. The Adoptionist clergy, driven
out of die domains of Charlemagne, took refuge in the Moorish
dominion of Spain, just as the Paulicians of the East found
a refuge in the Empire of the Khalifs. And under Moorish
protection they must have lingered on for centuries.
We have no documents of the early British Church, which
have not come down through the hands of Catholics, and been
subjected to recension. But it is natural to suppose that the
heresy of which it was accused so vaguely by Bede and others
was really Adoptionism. It is possible that this Church adhered to
the Jewish custom of celebrating Easter on the fourteenth of Nisan '
But the leading error in which they were implicated concerned
baptism, and it is here that we touch the very centre and origin of
the chief heresies of Adoptionists. However, Bede and other
writers are very vague and reticent, though sweeping enough in
their charges'"- It is almost natural to suppose that the reason
why the British bishops refused even to eat with St. Augustine
was this, that the Church of the latter, having adopted infant
baptism, was no longer a Christian Church at aU. In his
commentary on the Gospel Bede may be supposed, in com
bating errors, to have combated those which he was famUiar
with in his own country, and from which he was most anxious to
save those for whom he wrote. Now it is remarkable how
often and vigorously he assaUs Adoptionist views, especially in

' This is disputed, however, by competent authorities, who urge that the
Britons merely clung to a calendarial error; and did not differ in principle
from the rest of the West.
^ The charge that the British bishops refused to join with Augustine in
preaching ' the Word o< God,' probably signifies that they were not sound
about the Incarnation. The charge against the Paulicians was sometimes put
in the same way.
m 2

clxxx THE KEY OF TRUTH
explaining the Gospel of the Baptism of Jesus. The point is
one of such interest that we quote a few typical passages : —
Bedae in Marci Evang. Expos, lib. i : 'Manet autem in illo
Spiritus, non ex eo tantum tempore quo baptizatus est in lordane,
sed ex illo potius quo in utero conceptus est virginali. Nam quod
in baptizatum descendere visus est Spiritus signum erat conferendae
nobis in baptismo gratiae spiritualis.'
In Ev. Luc. Expos, lib. i : ' Nemo enim putet Dominum post
baptisma primum Spiritus Sancti gratia perunctum, aut aUquem
divinae naturae per tempora gessisse profectum, sed noverit potius
a primo conceptus humani tempore quem verum hominem, eundem
et Deum existere verum.'
In the same context Bede implies that the Lenten fast, as
commemorative of the fasts of Moses and Elias of old, and of
Jesus under the new dispensation, was by some kept immediately
after the Epiphany, for he asks : ' In qua autem parte anni
congruentius observatio quadragesimae constitueretur, nisi confinis
atque contigua dominicae passionis.' Here he glances at some
who did not keep it as a fast preliminary to our Lord's passion.
In his eleventh Homily, ' In die festo Theophaniae,' Bede again
combats the Adoptionists. He is explaining the descent of the
Spirit. The aim of the Gospel narrative here is, he says, ' ut hinc
nimirum fides nostra confirmetur, per mysterium sacri baptismatis
aperiri nobis introitum patriae coelestis, et Sancti Spiritus gratia
ministrari. Numquid enim credi decet Domino tunc primum
coelestia patuisse secreta, cum recta fides habeat non minus
tempore quo cum hominibus conversatus est, quam et post et
antea in sinu Patris mansisse, et sedem tenuisse coelestem. Aut
a tricesimo aetatis suae anno, quando baptizatus est, Spiritus
Sancti dona percepit qui prima conceptione Spiritu Sancto plenus
semper exstitit.'
In discussing also the age of Jesus at baptism, he . goes out
of his way to say that it was the right age for priestly ordination,
and so forth, as if he knew of some who deemed it to be the right
age for baptism. As he spent his entire life in Weremouth, and
never went outside these islands, it is difficult to beheve that in
such passages as the above he is not assailing a form of error
which he saw around him.
In Bavaria and in Burgundy we have better evidence that
the earliest Christianity was Adoptionist; for, from the life of
St. Salaberga (Acta SS. Sept. vi. p. 521, die xxii), written about

CHRIST IMMANENT IN THE FAITHFUL clxxxi
688, forty years after her death, we learn that the Gens Boicariorum
or Boii, in furthest Germany, were infected with the heretical belief
that Jesus Christ was a mere man, ' absque Deitate Patris.' In
Burgundy the same Acts relate (p. 522) that the heresy of Bonosus
and Photinus infected the Warasci who lived in the province of the
Sequani on both sides of the river Doubs. It was already an old
heresy, 'aevo iam senes tabescebant,' about the year 600, and
St. Salaberga and her teacher St. Eustasius spent their lives in
combating it there and in Bavaria. It is a question whether
they were successful, for at a later period we find Gascony
a hotbed of Cathar heresy.
Although the inspiring idea of the Paulician ordinal is this, that
the elect one is a Christ, yet it is never so boldly affirmed in it as
in the monuments of the Spanish Adoptionists. Perhaps the
idea was made explicit in the lost chapters, but in the parts
preserved we only have it implied and presupposed, as for example
in the foUowing passage of the baptismal service : ' The baptizer
must have been elected in accordance with the words of the
heavenly Father to his beloved Son, " This is my Son elect, hear
ye him." ' But here after all we have a sufficiently precise equation
of the elect one with Christ. We may set beside it the paraUel
passage of the Teaching of the Twelve Apostles, ch. 4 : 'My child,
by night and by day bethink thee of him who speaketh unto thee
the word of God, and thou shalt honour him as Lord. For out of
whom the Lordship is spoken, in him is the Lord '.'
It is regrettable that Tertullian's work upon Ecstasis has not
come down to us, for it would have thrown much light on the
office of the early Christian prophet and of the elect one who suc
ceeded him. The SMpherd of Hermas, however, in some degree
fills up the lacuna in a passage (Mand. xi) in which are laid down
rules for the ' discernment of spirits,' — a very urgent problem in
those days of inspiration. ' No spirit given from God,' we read,
' waits to be interrogated ; but being possessed of the power of the
Godhead, it speaks all things of itself, because it is from above,
from the power of the Divine Spirit. But the spirit which submits
to be asked questions'*, and which speaks to suit the desires of
men, is one which moves along the ground and is full of le^vity,
' AiSax^ Kvpiov Std tSiv SiiSexa drroOTdXav tois eBveaiv. xeip. S' : TeKvov pov,
TOV \a\ovvT6s aoi TOV \6yov TOV Oeov pyrjaBrjari vvxTds Kal Qpepas, Ttp^aets Si
avT&v £is Kvptov oBev ydp y KvptdTrjs \a\eiTai, eKei Kvptds eanv.
^ Like the Delphic oracle.

clxxxii THE KEY OF TRUTH
because it has not the power ; and it does not speak at all unless
it is asked questions. How then, say I, O Lord, shaU a man
know which of them is a prophet and which a false-prophet ?
Hear, he said, about the two kinds of prophets . . . You shall from
the way in which he lives judge of the man who has the Divine
Spirit. Firstly, one who has the Divine Spirit which is from above
is gentle and quiet and of humble mind ', and abstains from all
wickedness and vain lust of this age ; and he keeps himself in
want above all men, and answers no man because he is asked
questions; nor does he speak in secrecy. Nor does the Holy
Spirit speak whenever any one wants it to do so ; but then it speaks,
whenever God desires it to speak.'
In the phase of Christian opinion represented by TM Shepherd of
Hermas and by the Didache, the possession of Jesus by the Holy
Spirit differed from its possession of prophets and other 'vessels
of election ' rather in degree than in kind. Into Jesus the Holy
Spirit entered and permanentiy rested in him ; of other men it
only took possession fitfully and from time to time, like the wind
which bloweth where it listeth. In them it suspended the natural
soul and superseded it. In him it coalesced therewith, because he
alone was sinless, and, by successive feats of self-conquest, had made
himself perfect. StiU, as Origen declares^, it was the Christ, or
Logos,- or Son of God in fesus, and not the natural man himself,
that uttered such sayings as these : ' I am the way, the truth, and
the life,' and ' I am the door,' and ' I am the living bread, which
came down from heaven.' It was this ' second God,' as the same
writer, adopting a Philonean phrase, elsewhere says ', which ' was
familiarly united with* the soul of Jesus as with no other soul,
because he alone had become able to perfectly support (lit. con
tain) the supreme participation in the absolute reason, in the
absolute wisdom, in the absolute justice.'
The Adoptionist standpoint could not be more neatly expressed
than Origen here expresses it. The Montanists and the Paulicians
and followers of Mani beheved that their prophets and elect ones
were similarly inspired with Jesus, though not in the same degree.
Thus the author of TM Key of Truth, in his exordium, declared
that he was inspired by the Holy Spirit to write his teaching,
' In Bede the tests whereby the British bishops proposed to test Augustme on
his arrival at our shores were the same. The Pope's envoy does not seem to
have fulfilled them to their satisfaction.
^ Origen, C. Celsum, lib. ii. ch. 9. " Ibid. v. ch. 39, Stvrepos Beds.
' uKetovaBai xal ^vSioBai,

MONTANIST PROPHECY clxxxiii
which was 'the way, the truth, and the life'; and, as we have
already remarked, the fragments of Sergius' epistles indicate that
he was equally persuaded that the Holy Spirit spoke through him
self as its organ. From the lips of a really noble teacher, such as
was St. Paul or Sergius, such self-confident utterances are sublime,
and we bare. our heads before them; but in the mouth of a self-
indulgent hierophant they become merely ridiculous, if not blas
phemous. The same idea underlies the narrative of the modern Thonraki
on p. xxvii above, as well as the charges preferred against the Pauli
cians by Gregory of Narek and by Photius. By the light of the
Paulician belief, and of the express words of Elipandus, we are
also able to realize what it was that underlay the charge made
against Montanus, that he considered himself to be the paraclete.
The Montanist Church held a conception of the priest as one
filled with the Spirit, which in the Great Church had faded away ;
and in it not only men, but women also, were raised, if not to be
members of an organized priesthood, at any rate to the dignity of
the prophetic office. God made his spirit to dwell in women as
weU as in men; and Prisca, one of the Montanist prophetesses,
claimed to be ' Christ assuming the outward form of a woman.'
In the Paulician Church the prophetic office has already been
replaced by an organized priesthood or order of elect ones, from
which it would appear that women were excluded. They had
more respect for St. Paul's opinion on such points than to admit
them. Indeed, had it been their practice to ordain women, the
virulence of their enemies would surely have fixed upon it'. There
is, however, enough in common between the Montanist prophet
and the Paulician elect one to account for the considerable resem
blance there is between the recorded sayings of the Montanist
prophets and the utterances of Sergius in his letters ^, of the author
of the Key ^ and even of the Paulician elect one of ArkhwSli *-
Montanus, it is true, went further than these, if it be that he said :
' I am the Lord God, the Almighty, present to you in man's form,'
and ' I the Lord God the Father have come,' and ' I am the Father
and the Son and the Paraclete *.' The Paulicians were too mono-
' It is affirmed in the historian Asolik (see p. 176, n. 4), but in no other source.
ii See p. li foil. ^ See the Key, p. 71.
* Compare the worship of Christ in Columba, p. clxxiii n.
^ It must not be forgotten that we only know the Montanists through their
enemies, who were bent on exaggerating and making ridiculous the old-
fashioned tenets which survived among them.

clxxxiv THE KEY OF TRUTH
theistic to tolerate language such as this, though they might have
passed the utterance of Maximilla, the Montanist prophetess, who
exclaimed : ' I am hunted as a wolf from the fold ; I am no wolf.
I am the word and spirit and power.' A trace of the same feeUng
is observable in the Acts of Paul and Thekla, § 21, where Thekla
sees the Lord Jesus sitting by her in tM likeness of Paul. So the
faithful of Lugdunum, as they gazed with their outward eyes on
the crucified Blandina, beheld fesus who had been crucified for them
(Euseb. H E. 5. i. 206). And in the Acts of Philip (ed. M. R.
James, p. 161, 16), Jesus appears to the faithful in the form of Philip.
The same conception of the Sacerdos as a Christ or as a Para
clete also colours the heretical sects. Mani believed that he was
the Paraclete, and the hierophant Marcus in Irenaeus, i. 13, just as
as if he were Christ or the Advocate, addresses the woman who is
being elected or is receiving the spiritual baptism, as follows :
' I would fain impart to thee of my grace, since the father of all
things beholds thy angel standing before him. But the place ' of
the majesty is in us. It is meet that we should be one with each
other. Take first from me and through me the grace. Prepare
thyself as a bride welcoming her bridegroom. That thou mayest
be what I am, and I be what thou art. Implant in thy bridal
chamber the seed of light. Receive from me the bridegroom and
contain him, and be contained in him. Behold grace hath
descended upon thee ; open thy mouth and prophesy.' Such was
the ritual of ordaining a prophetess ; which, since it recalls much
that we find in the New Testament and in Philo, must have been
very old. It is possible that the avve'irraKToi ywdiKes, of whom we
hear in connexion with Paul of Samosata (Euseb. 7. 30, 362) were
akin to the Marcosian or Montanist prophetesses. St. Nouna,
who converted the Iberians, and the early Armenian saints,
Rhipsima and Gaiana, probably belonged to the same category.
That this conception of the elect one as a Christ should be equally
diffused among Christian circles so widely parted from each other as
those of Palestine and of lona, as the Montanists, the Manicheans,
the Paulicians, and the Adoptionists of Spain ; and that among the
last we should meet with its most striking and comprehensive
formula : ' God among Gods, Christ among Christs, advocate
among advocates, servant among servants, little one among littie
' Cp. Hermas, cited on p. xc, n. i, ani. Acta lohannis (ed. M. R. James),
chap, xi, Christus loquitur; oIkov ovk ex(o koI oikovs exo>' tSttov ovk exw Kal
Tdrtovs exoi" vadv ovk ^x'"' ""^ Pa,ovs ex'" . . . . tte aeavTiv iv epol A.aA.oCi'Ti.

PAULICIANS AND MONTANISTS clxxXv
ones' — all this is very remarkable for the proof it affords that the
idea was very primitive in Christianity. And it is also an idea that
brings us into touch with other religions older than Christianity.
For example the Buddhists of Thibet believe that their high-priest
or Llama is a re-incarnation of Buddha, and in ancient Phrygia, as
well as in other parts of Asia Minor, the priest was often regarded
as one with the god over whose cult he presided.
We have already indicated (see p. Ixxiv) the probability of the
Paulicians having been in communion with the Montanist Church.
It is difficult to set any other interpretation upon the passage pre
served of the epistle of Sergius to Leo the Montanist, which I have
translated above on p. Iii. ' Beware of thyself,' he writes, ' lest
thou inwardly rend the unswerving faith.' And he exhorts him
to receive the Paulician shepherds and teachers, even as he had
received the Apostles and the four prophets. This at the least
implies that Sergius recognized in the Montanists a genuine branch
of the Catholic Church ; and how could Leo rend inwardly the
Faith, unless there was already communion between the bodies of
believers to which they respectively belonged ? Nor could Sergius
use the words ' unswerving faith ' ' unless he regarded the Mon
tanists as having retained a true baptism and a genuine priesthood.
But that implies that these ' homines religionis antiquae ' ^ rejected
paedo-baptism, and that they were Adoptionists.
A ruthless persecution of the Montanists took place under
Justinian, when, according to Procopius (Hist. Arcan. ii), they
shut themselves up in their temples and burned themselves alive.
But they by no means became extinct; and nearly 200 years later
Theophanes (p. 617, ed. Bonn) relates that rather than submit to
be baptized in the orthodox manner they brought their prophesy-
ings to an end ^ and fixed a day on which they entered their
appointed homes of error and burned themselves alive.
This date brings us within one hundred years of Sergius the
Paulician, and, as there was a tendency for persecuted sects to
coalesce against their persecutors, it is not unhkely that the rem
nants of the Montanist Church were absorbed into the ranks of the
Paulician. And accordingly, in the epistle of the patriarchs to the
^ T^ Tepvetv t^v axXtv^ irioTtv.
' Vide Acta S. Achatii apud Ruinart, c. iv. TertuUian, in speaking of
Montanism as the ' New Prophecy,' meant that its content only, and not its
form and mode of delivery, was new.
^ ^lepavTevaavTO eauTors Kai dipiaavTo fipepav Kal elae\B6vTes els tovs iipiape-
vovs OIKOVS Trjs irXdvrjs avTwv KareKavoav eavrois. This was A.D. 722.

clxxxvi THE KEY OF TRUTH
emperor Theophilus, published among the works of John of
Damascus (in Migne, Patr. Gr. vol. xcv. col. 373 and 376), the
Paulicians are identified with the Montanists. In it the Iconoclast
patriarchs, set up by the emperors Leo and Constantine in place
of Germanus and Nicephorus, are called first Paulicians and then
Montanists. And of the Iconoclastic triumph the writers exclaim :
'Again the Jews are glad . . . again the Montanists have seized
the land.'
Professor Harnack has remarked that those Adoptionists who
admitted the miraculous birth of Jesus already had a foot in the
rival camp. And under this aspect the Paulician faith cannot be
regarded as being so pure an example of its kind as was the
Ebionism of Justin's age, which held that Jesus was a man born of
men. The belief that Jesus was by nature sinless ', has resulted in
two very different views of the Virgin Mary. According to the one,
Jesus, being the new Adam, free from the sin of the old, did not
take his flesh from her, but was a new creation, a fresh start in
humanity ; and the mother to whom he really owed nothing was
merely the channel through which he came into the world. As
has already been remarked (p. xlvi), it is probable that the Pauli
cians held this view. And if we accept the evidence of the deposi
tion of Manuk Davthean of Giumri (see p. xxv) as supplementing
the lacunae of the Key, it is certain that they held and still
hold it. ' Christ,' so the deposition runs, . . . ' was born a man
of Mary, she losing her virginity, as it were, by the dust-
engendered annunciation of Gabriel.' It is true that here the
word '!^nrjbrqlfu, which means earthy or dust-engendered, and
renders xo'kos in St. Paul's Epistles, might be explained as a cor
ruption of <^n,flTqk%, which means ' spirit-engendered, spiritual.'
But such is probably not the case, for in the ordinal of the
orthodox Armenians the novice is required to anathematize, among
other heresies, that of ' Anthroidus qui dixit de terra assumpsisse
Christum corpus suum, eumque transisse per virginem sicuti per
canalem^.' Perhaps Anthroidus in the above is a corruption of
Anthropoeides. The view that Jesus was, like the first Adam,
freshly formed of dust, was already heretical as eariy as the days
' This admission did not, even to the orthodox Armenians, exclude a suscepti
bility to temptation ; and accordingly in the exordium of their ordinal it is laid
down that Jesus, after his baptism, fasted forty days in order to fortify himself
against the assaults of Satan the tempter, which were to follow.
' Denzinger, ii. 303.

THE IDEA OF THE VIRGIN BIRTH clxxxvii
of Irenaeus, and Marcion taught that Jesus was born of his mother
as it were water through a tube. The purport of the heresy was
not to represent Jesus as a mere appearance, for his flesh, because
it was newly created out of dust by God, was no more putative
than that of the first Adam ; still less to present hjm as God incar
nate ; but only to dig a ditch, as it were, between Jesus and aU
human progenitors by way of ehminating in him the tradux
peccati of the old Adam. Such a view is compatible with, — nay,
tends to, — the brusque rejection of the honours decreed by the
unreformed churches to the Virgin Mary ; since, according to it,
Jesus owed nothing to her. The rival Christology has attained
the same end, namely the ehmination of hereditary sin in Jesus,
by other means. He is admitted to have taken his flesh from his
mother, but she in turn is regarded as having been immaculately
conceived, i. e. without original sin. Thus the fence which the
Paulicians drew round Jesus is put further back around his mother.
And this view is as favourable to the worship of the Virgin as the
former was inimical.
But after aU we are here groping among shadows. From p. 74
of the Key it results that the writer viewed Jesus as a Saviour
raised up by God from the seed of David (Acts xiii. 23); and this
view properly excludes the idea of his being a special new creation
no less than that of his mother's virginity. It also fits in with the
statement on p. 75 of the Key, that it was in the Jordan only
that Jesus put on the raiment of light which the old Adam
lojt. We might infer that he only then became the new man,
when the Shekinah descended upon him and he was filled with
the Godhead. The Catechism, on the other hand, p. 120, has
the question : ' For how many reasons did the God of all send
into the world the new Adam, his beloved?' and so imphes
that he was the new Adam from his birth and not from his baptism
only. And the section of the Key (p. 114), 'on the Creation of
Adam and of our Lord Jesus Christ,' begins in a way which
suggests that the writer went on, in the leaf torn out, to describe
Jesus as a creation out of the dust evoked by a single word of God
as the old Adam had been evoked. But if the Key ended with
the ordinal (p. xlix, «. 2), then these sections are additions of a later
age ; and we can suppose the Key itself to have reflected the purer
Adoptionist view, that Jesus was avBpanos e^ dvBpimav, and only
became the new Adam through the Baptism in the Jordan. The
Christian imagination early felt the need of some more detailed and

clxxxviii THE KEY OF TRUTH
explicit account of the generation of Jesus than the Gospels afford,
and that which we find ascribed to the Paulicians was, as is clear
from Marcion's adoption of it, the first in the field ; and its difficul
ties only came to be felt at a later time, when it was found to con
flict with the place of honour assigned in a later stage of Christian
opinion to the Virgin.
If the hypothesis, urged in the preceding pages, that the Pauli
cians were old believers, be true, we should expect their rites to
bear some resemblance to those of the orthodox Armenian Church.
And this is the case. For example, in the orthodox baptismal
service, which is the same for adults as for infants, save that in
the case of the latter the God-parent makes the answers, prayers
closely analogous to those of the Paulician rite of name-giving are
worked into the document, and are offered at the Church door, where
the procession halts before entering. Witness the following from the
Prayer over the Catechumen before Baptism : ' Accept now, good
Lord, the eager good will of thy creature, who hath set his face to
draw nigh unto thy holy and only true Godhead, bearing in him
self a Christian name. And give him strength and help both to
be made worthy and to attain unto the purification of the holy
font of spotless life and to the heritage of adoption into the king
dom of heaven, Christ Jesus our Lord.' Both these clauses should
evidently not stand in the same prayer. The first belongs to the
service of baptizing an adult who has already received a Christian
name, as the Pauhcian child receives one on its eighth day. The
second properly belongs to a service of name-giving, held long
before the baptism itself For where is the sense of praying that
a person may have strength to grow up and come to baptism, when
within the space of some five minutes he will anyhow be baptized ?
And to return to the first clause, — to say nothing of the entire
inapplicability of its phrases to a new-born infant, — how can the
Catechumen already bear a Christian name before he is baptized and
has had one formally conferred on him ? Again, compare with the
Paulician prayers in the name-giving service on p. 90, the following
from the orthodox Baptismal service. The procession is stUl
halting at the Church door and the priest prays thus : ' Look,
O Lord, in thy pity upon him. Remove and drive away from him,
by the caUing out over him of thy all-powerful name, the lurking
thoughts and words and deeds of foul spirits. . . . FiU him with
thy heavenly grace, and make him to rejoice by thy most excellent
caUing, naming him a Christian. And let him become worthy, in

ARMENIAN BAPTISMAL SERVICE clxxxix
the proper season of baptism, of the second birth ; and let him,
receiving thy Holy Spirit, become body and limb of thy holy
Church.' This prayer is obviously more suitable to a service of name-
giving than to the service of baptism itself Thus the genesis of the
orthodox baptism is plain. It is the older service of name-giving
and the adult baptismal service of the Paulicians rolled up into one.
And the same result follows from another consideration. The
Paulicians insisted that the catechumen must himself ask for
baptism. They did not go about seeking out infants, to privily
baptize them, all unconscious, into their Church. The same
stipulation, that the catechumens must of free-wiU ask for the
boon, survives in the baptismal service of the orthodox Armenians,
though it has no applicabUity to children-in-arms. Witness the
following dialogue at the font : —
' The Priest says : What dost thou ask for ?
' The Catechumen : I ask for baptism.
' The Priest : Dost thou sincerely ask for it ?
' The Catechumen : With faith I ask to be baptized, and to be
purified from sin, and liberated from devils, and to serve God.
' The Priest : Let it be unto thee according to thy faith.'
And forthwith the Priest continues thus : —
' N. or M., the servant of God, having come of his own free-will
unto the catechumenate, and from the catechumenate unto baptism,
is now baptized in my hands in the name of the Father (and here
he pours one handful of water over the child's head), and of the
Son (and he pours another handful), and of the Holy Spirit (and
he pours a third handful. And this is the essence of baptism,
which he shall perform with uplifting of spirit).' And then the
priest immerses him in the water three times '.
The whole ceremony as here detailed is obviously suitable to an
adult only, and those who compiled it had no idea of baptizing
infants, who cannot come of their own free-will and ask for
baptism. It is not strange that orthodox Armenian clergy so
often lapsed into Paulicianism, when their own baptismal service
was so redolent of the heresy.
The Paulician baptism, being conferred at the age of thirty,
after much testing of the catechumen in faith and repentance, had
the same solemnity for the individual which in the later Church the
conferring of priestly orders alone retained. It is no matter for
surprise, therefore, if certain features of the older rite of baptism,
' I print the rubric between brackets.

cxc THE KEY OF TRUTH
which, as it were, made every man or woman into an organ and
recipient of the Spirit, were transferred by the orthodox Armenians
to their service of ordination.
As the Paulician elect one asked the candidate for baptism
(p. 96), ' What fruit of absolution hast thou ? ' so the orthodox
candidate for priestly orders was asked, 'Utrum habeat etiam
opus iustitiae ' ? ' And the Paulician reasons for deferring baptism
to the age of thirty, became reasons for deferring priesthood to
that age, as we see in the following passage"': 'Quarto si dignus
fuerit presbyteratu, videat utrum pervenerit ad mensuram aetatis
necne ; nam si fuerit immaturus et imperfectus aetate, ne ordinetur,
nam omnis iuvenis puritatis studens erit et gloriae amans. Non
enim habet uUam cogitationem impudicitiae, sed quando pervenerit
ad mensuram aetatis, deinde apparent passiones naturae in eo,
et a natura devictus cadit in peccata et errans conteritur.' And
with the first paragraph of ch. xxi of the Key (p. 96), compare the
following from the direction which prefaces the orthodox Armenian
ordinal ' : ' Sed secundum canonem imponat ei episcopus usque ad
mortem. Primum ut habeat in se typum Christi, qui est mitis,
humilis, misericors, hominum amator, mali immemor, et benignus.
Quapropter dicit Dominus : ToUite iugum meum,' &c.
Lastly, the triple prayer in the presence of the Father, of the Son,
and of the Holy Spirit, which in the Key belongs to the baptismal
ser^vice (see pp. 98-100), is in the orthodox rite appropriated to
the ordinal. The three prayers are of course somewhat different
in the two cases, and in the orthodox ordinal the two first of the
prayers only distantly resemble the two prayers to God and before
Christ with which the Paulician ordinal concludes. Still there are
resemblances. It would take too long to detail them'; but they
are sufficient to convince us that the orthodox ordinal is based
partly on the Paulician rite of baptism, partly on the service of
election. In the transmutation all phrases which savour of
Adoptionism have been carefully eliminated.
We have now reached the term of our investigations. It only
rests to point out that this Paulician book aids us somewhat to
simphfy the history of Christian opinion. PhUo, whose writings
' Denzinger, Ritus Orient, ii. 292. '^ Ibid. * Ibid. p. 296.
' The student can compare the orthodox ordinal in Denzinger, p. 292 foil.
We may remark that the Armenian Ordinal of a Priest, preserved in Brit. Mus.,
codex 19S48, twelfth century, omits all the first part of the rite as given in
Denzinger, and only begins it with the recitation of the Psalms given
on his p. 307.

ADOPTIONISTS AND WESTERN TEXT cxci
anticipate Christianity as the glow upon the eastern heavens
anticipates the sunrise, inspired with the belief in the ancient
theophanies, which he interpreted as apparitions in human form of
the Word of God, in a striking passage declares his conviction that
it is easier for God to become man than for man to become God.
He here sums up the two great divergent lines which speculations
about the nature of Jesus were to foUow. Already in the apostoUc
age, according to Prof Harnack (Dogmen-Gesch. i. i8i = i6o),
the two opposed views were abroad in men's minds : ' Entweder
gait Jesus als der Mensch, den Gott sich erwahlt, in dem die
Gottheit oder der Geist Gottes gewohnt hat, und der nach seiner
Bewahrung von Gott adoptirt und in einer Herrscherstellung
eingesetzt worden ist (Adoptianische Christologie), oder Jesus gait
als ein himmlisches Geistwesen (resp. das hochste himmlische
Geistwesen nach Gott), welches Fleisch angenommen hat und
nach VoUendung seines Werkes auf Erden wieder in den Himmel
zuriickgekehrt ist (pneumatische Christologie) : diese beiden Christo-
logien die streng genommen einander ausschHessen : der Gott-ge-
wordene Mensch und das in Menschengestalt erschienene gottiiche
Wesen, &c.'
In TM Key of Truth we have an example of the former, and we
learn exactly with what conceptions of baptism, of priesthood, and,
in a measure, of sacraments, it was associated. As Jesus was
a mere man, -^CXos avBpanos, sin apart, it was not really irreverent
(as the opposed Christologists supposed it to be) to regard as
a Christ the Christian priest, elected by the Spirit and endowed
with grace, according to the primitive formula, ' I am thou, and
thou art I ' (eyd> (TV Kal ov e'ya) '. This Conception of priesthood
certainly went less naturally with the opinion that Jesus Christ was
God, eternal and pre-existing. Nevertheless, the Manicheans and
the Montanists and the Adoptionists of Spain, all accepted, more
or less definitely, the opinion that he was God, and yet retained
this conception of the sacerdos. Adult baptism, apart from its
greater antiquity as an institution, was also essential to Adoptionist
Christianity, of which the inspiring idea was that the believer
should model his life on that of Christ. A conception of the
Christian priesthood, so peculiar and widespread as that which
we have described, must obviously have profoundly influenced
the doctrine of the sacramental meal; and we find in the case
of the Paulicians, and of the possibly aUied Cathar sects of
' Epiphan. Haer. 26, 3.

cxcii THE KEY OF TRUTH
Europe, that the transformation was not so much of the elements
as of the priest celebrating the rite. Because he was Christ,
therefore the elements became the body and blood of Christ
in the moment when he pronounced over them the words, ' This
is my body and blood.' Like all else that the sacerdos was and
did, the eucharistic offering was as it were a rehearsal, or rather
reproduction of Christ, a repraesentatio, in the TertuUian sense of
the word.
It was probably the Adoptionist missionaries who carried every
where with them the Western text (so-called) of the New Testament ',
and The Shepherd of Hermas, at one time included in the canon.
For in this text there were many readings which reflected Adop
tionism in one or another of its phases. There was, for example,
in Matt. i. i6, the reading, 'Joseph begat Jesus,' which accords
with the earliest Adoptionism of the Ebionites. In the account of
the baptism, as already noticed, the Bezan codex of Luke adds the
words, ' This day have I begotten thee ' ; and in the same codex,
in Matt. iii. i6 the Spirit enters into Jesus, and according to the
Georgian text and Syr^™, it came and rested on him. In Luke
iii. 2 2 Lord Crawford's MS. testifies that the older Armenian
text read : ' When the Holy Spirit came down and rested on him.'
Archelaus had a simUar reading. He asks of Mani : ' Quomodo
poterit vera columba verum hominem ingredi atque in eo per-
manere, caro enim carnem ingredi non potest ^ ? ' Sedulous
attempts were made in the texts used by the rival school of
Christologists to make it appear that the Holy Spirit only alighted
temporarily on Jesus in the Jordan, and neither entered him nor
stayed with him. Similarly, the phrase 'elect or chosen' was
taken out where possible. Thus the Arabic Tatian witnesses to it
in Matthew's account of the Transfiguration (Matt. xvii. 5), 'dilectus
quem elegi.' So in John i. 34, 6 eKXeKTos tov Qeov seems to have
been read, and subsequently expunged. The Adoptionists, no
doubt, appealed to such texts in proof of their doctrine that Jesus
KOT eKXoyfjv expla-Br) (see p. xci, n.). We can trace the use of the
Western text of Acts on p. 92 of the Key in the words, 'like
Simon's wife's mother,' where the original text must have been,
'like Simon Magus,' for Codex D, in Acts viii. 24, adds, os noXXd
' I owe this suggestion to Mr. Rendel Harris.
' Mani is arguing that the whole story is absurd, because a real dove could
not enter a man. Archelaus replies that the spirit was real, but not the dove
like body it assumed. That was only an opoiaipa.

DOCETIC TENDENCIES INHERENT cxciii
KXalav oi bieXipnavev. Gregory of Narek refers to this passage of the
Key when he asks (p. 128): ' What trace of good in Simon? ' To
avoid such attacks the users of the Key substituted the meaningless
words, for Simon's wife's mother did not weep.
But it was especially in its fasts and feasts that the Adoptionist
Christianity contrasted with the Great Church. The holy year
began with the Feast of John the Baptist ; then, perhaps, came the
fast of those who repented at his teaching. This was foUowed on
January 6 by the Feast of the Baptism and Spiritual Re-birth of
Jesus as the Christ and Son of God. Then began the quadra
gesimal fast commemorating the forty days and nights on the
mountain, during which he was fortifying himself against the
tempter. Later on came the' commemorations of his entrance on
the work of his ministry, of the institution of the Lord's Supper,
and of Zatik or Easter, which was kept on the fourteenth of
Nisan. The Sabbath was perhaps kept, and there were no special
Sunday observances. The AgapS and Eucharist were not separated,
and the latter retained much of its primitive significance. Wednesday
and Friday were not kept as fast-days. Of the modern Christmas
and of the Annunciation, and of the other feasts connected with the
life of Jesus prior to his thirtieth year, this phase of the Church
knew nothing. The general impression which the study of it
leaves on us is that in it we have before us a form of Church not
very remote from the primitive Jewish Christianity of Palestine.
In complete contrast was the pneumatic theology, as Harnack
calls it, which saw in Jesus not a man who, at a mature age, was
fiUed or possessed with the Divine Spirit, but God himself, putting
on flesh in the womb of woman. This teaching allied itself at
once with the belief in the miraculous conception, and with the
schematism which the philosophic Judaism had already elaborated,
namely of a Divine Word or Reason (Qehs Arfyos), eternal and
pre-existent, Creator and Sustainer of the universe, image of God
after which Adam was made, Son of God, and Mediator between
God and aU creatures. High Priest of Humanity, the same being
that in the Old Testament had in frequent theophanies appeared
in human form on earth, first coming down from heaven, and then,
when his mission was fulfilled, returning to the right hand of the
Father. In the Garden of Eden to Adam and Eve, at Mambre
to Abraham and Sarah, in the bush to Moses, in the lion's den
to Daniel, this Divine Logos had appeared; becoming manifest
to human senses, and assuming a human voice, as a man with

cxciv THE KEY OF TRUTH
hands and feet, mouth and voice, feelings of anger and wrath,
even with weapons, going in and coming forth among men. Such
was the PhUonean teaching about the epiphanies of the Word in
the past, and it deeply influenced Christian thought.
Yet it had its dangers. It might lead men into thinking that
Jesus Christ was merely an angel ; and since, according to Philo,
the Word in its ancient epiphanies wore an ethereal body, and
instead of eating and drinking, only caused in men's minds the
phantasy or appearance of eating or drinking, it too easily led
them to a Docetic apprehension of Jesus, that is, to the opinion
that he had a phantasmal body, and not real flesh and blood. If
an angehc apparition then, so also now. Here we have the
argument of Marcion and Mani, an argument which TertuUian
found so cogent that to escape from it he altered the major
premiss, and argued that the angels which appeared to Abraham
were of real flesh and blood, and did really eat and drink. Some
of the Docetic sects went further than others, and not only rejected
the real flesh and blood of Jesus, but his human birth as well ; and
Mani assailed, as flat blasphemy, the opinion that the Divine Being
would submit to enter the womb and be born. The orthodox,
herein at one with the Adoptionists, retorted — a littie inconse-
quently, it is true — that if there was no birth, then there was no
passion, no resurrection, and no judgement.
But they themselves did not wholly escape the all-pervading
taint of Docetism. For, as Harnack truly remarks': 'Der Profectus,
durch den Jesus erst zum Gott-gleichen Herrscher geworden sein
soil (damit im Zusammenhang das Werthlegen auf den wunderbaren
Vorgang bei der Taufe Jesu), ist fur die eine (the Adoptionist) ; ein
naVver Doketismus fur die andere, charakteristisch.' And such
a nai've Docetism we everywhere meet with, clinging like a skirt to
the pneumatic Christology, even against its better wiU. It reveals
itself in such beliefs as the following : that the Divine Word, Jesus
Christ, was conceived through the ear^ of the Virgin ; and was bom
through her head^ or right breast*. The birth was not a real one ;
' Dogmen-Gesch. i. p. 185.
' TertuUian, De Carne Christi, ch. 17, in a parallel of Mary and Eve, implies
this belief. Also Origen, C. Celsum, vii. 4. St. Ephrem held it ; also the ortho
dox Armenian fathers, and in mediaeval hymns to the Virgin, we often
have the line, ' quae per aurem concepisti,' e. g. in Bodl. MS. Latin Liturg. 10,
fol. 91 v°.
^ See the Saltair na Rann, Oxford, 1883, 11. 7529, 7530.
* See Adrian and Rithens, Kemble' s Salomon and Saturnus, p. 204. This was

IN THE PNEUMATIC CHRISTOLOGY CXCV
she at once bore him and did not bear him', and was never in
a true state of parturition at all. His flesh was a mere blind,
a disguise of his Godhood. It also showed itself in the denial of
natural human functions to the Sa'viour. For, according to many,
Jesus Christ, though he ate and drank, did not digest his food ;
for all digestion is a process of corruption, and his body was
incorruptible^. For the same reason he was not liable to evacua
tions, nor to secretions ; and the text affirming that he sweated
was effaced from copies of the New Testament at an early date,
and is avoided by Athanasius. This writer also affirmed^ that he
was naturally immortal, and that if he had not met with a violent
death on the cross, he would never have died at aU ; that he was
incapable of bodily disease or weakness, and although he felt
hunger, he could not have been starved to death.
All these traits affected his body. But the same tendency of
the pneumatic Christology was observable in the psychology of
the Saviour. His inner life, according to all the great orthodox
writers, was a constant oscillation between the human and divine ;
and his human ignorance was not real, but only what in theological
phrase is termed an economy*, and in plain English a pretence.
With the pneumatic Christology there came also another way of
looking at baptism. Jesus was a Divine Being and fiUed with the
Spirit from his mother's womb. If so, why should not baptism be
turned into an opus operatum, independent of the merits and con
scious faith of the individual ? Why should it not be effective for
new-born children as well as for adults ? If Jesus in the very womb
was God, why should not infants harbour the Holy Spirit also ? So
the requirements of repentance of sin, and confession were allowed
to drop out of sight, and infant baptism became the rule in the
churches which had made this type of Christology their own.
an Anglo-Saxon tradition. So the Bodhi-sattva was bom from MayS's right
side (Kem, Der Buddhismus, 30 «.). Also Indra through his mother's side, see
Rv. iv. 18. I. So Osiris, in Plutarch de Iside et Osiride, xii. See art. by
Andrew Lang, in Nineteenth Century for Sept. 1886, p. 434, n. 39, and
Liebrecht, Volkskunde, 490. I owe these two notes to Dr. Whitley Stokes.
' So Clem. Alex., also Greg. Nyss. Testimonia, and Maximus Taurin.
''¦ So the orthodox Armenian fathers, ¦who also held the belief next mentioned.
Cp. Elipandus' creed, p. clxxv : ' qui utrum comedisset an bibisset,' &c.
' e.g. De Incarn. Verbi, c. 21 : dis pev ^oir) koI Svvapis i)v avviaxvev iv
airy Th awpa . . . prjSi voaeiv eSet Tdv Kipiov . . . dA\' oiiSe e^aaBevrjaat eSfi
irdXtv Td aSipa . . . oi \tp^ Ste<pBdp)j (sc. rd trSipa) . . . ovk elSe StatjiBopdr k.t.\.
* For a detailed working out of this point the reader may consult Canon
Gore's Studies on the Incarnation.

cxcvi THE KEY OF TRUTH
At the same time the priest became merely one who offers the
eucharistic sacrifice and ceased to be a Christ. His liturgical
character tended to obscure the prophetical aspect of his office, and
room was provided for measuring the gifts of the Spirit and for
drawing real distinctions of hierarchical grade, such as could not
emerge, so long as the priest was an elect one, and the bishop no
more than a summus sacerdos, not essentially different from, or
more authoritative than, any other presbyter.
We have already glanced at the fortunes of the early Adoptionist
Church. Driven out of the Roman Empire, we find it at the
beginning of the fourth century and later encamped along
the borders of the Greek and Latin worlds, in Mesopotamia, in
Armenia and in Spain, in Bavaria, perhaps in Britain. It would
seem also to have lingered on in the ancient Church of Phrygia.
Perhaps it was the pressure from behind of the advancing tide of
Islam, both in Spain and in the Taurus, which, in the centuries
immediately following, hurled it back into the Roman Empire,
there to take a fresh start. In the east its recrudescence was
favoured by the iconoclastic movement, one of those great bursts
of anti-idolatrous enthusiasm which about once in every five
hundred years seem to sweep across the face of Aryan civilization,
starting from the Semitic races in contact with us and too often
dealing out destruction to the fairest monuments of our ancient art
and religion. But this recrudescence within the Roman Empire of
Adoptionist teaching was shortlived, and it was not there that it
really bore fruit. Yet it was not stamped out, but only driven
under ground. It still lurked all over Europe, but especially in
the Balkans, in Lombardy, in Gascony, and along the Rhine. In
these hiding-places it seems to have gathered its forces together
in secret, in order to emerge once more into daylight when an
opportunity presented itself That opportunity was the European
reformation, in which, especially under the form of Anabaptist and
Unitarian opinion, this leaven of the early Apostolic Church is
found freely mingling with and modifying other forms of faith.
In engendering this great religious movement, we feel sure that
the Bogomiles of the Balkan States played a most important part.
They were the chief purveyors to Europe of Adoptionist tenets,
partly imbibed from Paulician missionaries. But they are stiU
a missing link, and the discovery of some of their monuments
can alone complete the investigation which, in the preceding pages,
we have only begun.

I. THE ARMENIAN TEXT
V^ V. % v. 1 J' T^TAV v. V S fi h H^ b V. %
\yi~ h Y^uii-iunJi ^Liupnhni i
I v/i#Zr uMrt. uhnhrip ph^tr pqoquq."
^^I^iql^tn puiqunL-^ptlbp pupuMqutbuiau u. ihapa^nLAa-tnIha lui^.^
Lno-utubg luppiiun^p u^ inqbuaqhup uiUMnuii-UMhq.ni-fa-htJbp I'^t^
lun. qaibuMquab tPnnqnL-PpLjju lubginunp ubligtuqnju buMnft i/irniu._
Liugltiuio h Jbpiuj Jbp) n^ 'bb^p^b'b Jhij pni-iub lupLuMblfi
qiujuifuMbl^ ^tupLiUL.np q.nph-nj , utuLiuJh umhiqnuilli a^ifuip^
innt-Ph-u/it uitriuiLb Jbnnj ^ykuai-uh npq.L,njb ^opb b-p^iui-npftj
It. fa-iupMu/hdini-ini C nq.uqjb "PPIJ > uuiU-U puut luqui^OiUiug
pjuqifiug Kiuuaiuiiuqh-inqy U. uiubiui-Uihq. Juiub h-UMjnatq.njb
^luniiiuunpni-P-B'iub qiujyUiujb *f-**'ipp lubguii^np ulrbguiqnju
itruiu "'pllh L- "> l***^"!) Sb """Z- ^"7 unpuihrbtriui Jiu'bLiu'bgq.
^Pp-"l I *bq/^iMMbpiuLuMbh U- 1 rLiuolriuibuMbp trlArqlrgiun ib iniriurLU
.Jhpnj \^buni-uh ^\\pfiuuinuh q^uipii uni-ppy npnil quipiLiuu^o
1 ^ '^^ynj^f-pPu" %^pt' ^ a- 1882.
B

b ^luutuuiu ; l] luu'b npnj ^b-njbiuJhufa lupiup qJbt» \nq^ ,„^op'b
irpqliiui-npb lun. b q-P"! 1'HJ*' ^UMbiuiuuip^ U- 'Skpuiupmni-[a'biJi
L. bhrnhp ; ^^ np b Jtuqni-g ^EmuiI^ Jiiubb-iui^n q^pi/iupinni.pbLJb
^nq-b futup^m-p-u-uibj ^p uil^nb ilhp luul^* <j>#i/_5^'Zr ^uqdau^
qb-UJi ^Hli qbui % *^|iU' It-U quiubtUL. A^> "- qq-nuqbiuab-uij auihu
^hq phh-uMjlrg^ ^luifiun-ouiiupuip U. /i* anpiaipuip ; m^^P t'"-iB
[iinppj t/uiop pbifb^p^^D ^ ifiiun-u (^^fiuni-ufi npq.nj \\iup&luoufiii
b. b iqiuinbu ^„^op% ^t-pnj • • • ;
Ci uMiu ^uii/iufLouM auiliu ^pluitr 3^-B*
\ltitpbji ifinqp npnuB" q^f>>
Tj^W^- ^luanj ll*gh ^Ifq aiMib'bi
• XtupJtriuiP qiunq.p^po P^t "/""" uu^ib :

\^iuquMq.ii uni-pp Jl^pinni-^huMb ^briunii Jbpty (^^^uni-ufi *|\/'^"*-
uinuby np Jiuuh Kuii^iutniuqb-inq u. tuujiuj[uiupnnuig uiL.uih^
qAtgiUL. b- /»* b-pefuiuibgy uiitiuiqiupfuiunnqiug b- fabpu^
Kiui-iuutbg b- n< lubiTiuoppg , npiq^u iiujui 4" P unupp
b- b iqiuinm-tuba/b iltupu »\aKaiuunL. |j bpaj*pu qip ueO'Ui^
q-tis AUMjUbtJi pi-pt^*i uujpM DUib q^^\pbumitu in^p it. ptuph^
biou% uhp luqtuqiub^p uirL. (biuuitupb^uiiubj luuhinui
( ^tflilruij Jhij {^^bunuu L. J^^npq. iGp ifiuu% uMJk%tupi
^un-iumiughing ^qjr^g uppfMiiriugq.^ t^P uppuibni-^p U. inuuuilXuu
pjMibbuq. ^niJ luqiu^b-gbn lun. ^uiip on uiuhinu* ^^lujp n^
* iluiub *bngiu upuMpt uiqut^iPy lUfi b. Jiuub lujybuMjb ^luuaiuioi.^
L <umJIu ' 3^^3 P^'^b'^ 'bnguM jfiu L% :
ao.  -"
y» ^opti ^i-pnj . . . ; b-plrppi bb^ui^ gnL.giu%lflb puin. up
b-qh^truii, ^* UMbJtuq.nhg*
I ^u//z.f/ UMju brqo-b-UMi^f p*HJ3 "'"P^ubb-i^»

^\^ini-[ii \*^n.iufUlrnnpit. ^.
( ^iqui^iuplrgl^^i qft JbpSilrtui ^ iupntujni.pbLjb ibrnblbbg. It.
ujj^ : \)uiujp(rnu q-ini-fu 4, ^tuJiup 2/*
\ kPI- putlip uppnj y ^i-lriniuniMihplj /7< frZr o-tuO-blrtui ujil. i/bq^
"OL. ^ffJ^ "if Pbk ^pJuipbtn ^luuiuaiua.UM'bni-plftuJh. ^ fJ"U"^*-
lilrtug ^tujp mbriunA ilhpnj ^ybunt-ub ^^Kpbuuinub npq.i-i7j bupnt-iT
"bp UJJ ' M "'"'^ "ifl'^pbk ^ uni-ppU ^Jfi^/uWi^f/j tlhh-\%J b
O-umJiiqu biuti£u%gj q.nsl^p tuuhrinJ tun, b h^niJbqpu hJ'hgt Pk"
uiiqiupluiunlrg^Oi utJ ifninplrtui^q. b ilhq tlhq qbqlriui p.iupq.lrtui
^utplriug cilrpng u. h-aibb-pni-a q.nt-p qi/bqu 3ilrp qubuphtubmb^ C<|iT£/* q.i* 2,
qnp p jA" tuL.ni-pg iqtuKlttui buib b Abq iPpirpb-iui % \\ luiibnpni ^ilp, ^,
li. uni-p^ ^^n^ui^'ii^u quiiu tuub-iniJqiunpni-gtu%^n qjpmu 'bngiu "pp^ij"^
lun. p q-Uii b unupp Kiuutumu II. "atuutu^tri qbnptuiL.n ib ibnapblpi 3P"
uinoiiijnt-Plrtu'ti qtu^p ^^buni-U ^\\pputnnui ^\-^iun% 1 umnL.o-nji
ptupAoqb ilhqiug ', ^\np L. b\p% ^^n^uib'bJ^u qifiutn unt-pp 3iti.lrtui Xl^ujpu*
tuuhinq* y ^Kiui-iuubb ^^Kpbuiunu ^\-\iunJi \ ^umni-0~ni, np pum^iui q.i* 1 1,
quhqu uuppiiup^b : ^\tupd.b-tui iiupl^ luulrintl* \jU /»? IriPiujbi luji >*'/'• IT*
iun.uiDb-iut yj^ lun-iuOft %npiu : yiutq^u It. unuppb (^^n^iuVb^ru
%tufii qbnutu otupnqk'p} "PHp"Pt nt^uni-guibl^p \ Irppnpq. b ^>S^' 97* ^j
ituuiuippiuipuiiiu ifat-O-uib^p^ * nppnpq. b \ lui-tutnu plrp^p , It. ^ «/'. 3 ^ •
^utn uijbnppb bifiupubnj ituqmbg tfiuop^p : r>^ luiquti ui^p lu
piuplrbiotib tikp ^y^iuttJi 1 umni-h-rij q^nqlfbiiib ihpLni-Pbi^ ^\\^* f-l* 4-j
PJ^^P^k^P *bngui : , \'»/' ni^ulrtuip b mbruMtubl^ iHrpJ^ 'f^bunt.u^ i'Q'* ^'
pliq.^tuuptubiuTt li. 1 n^iualfitubuib Irblrnlrqunfli tujbtq^u iun_^
li^^'itj qnp f/'Ujtn J^ b q.npS~u bi-plriu'bg L. JuMbuit-Uibq. h
^iui-iu1bq.ni.pbiJbu thpl/^pb '"'PIJ \yhuni-ub ^\\pbutnnubj 'i"P
^ptuifiiij^ tun. pbq.^uibptubtub L. iun.tuolTitubuib Irbb-qlrgpi
uMuh^tl^ UV^- tu '^^' ^^P' ^5* \jpP'ijLp {j)"'zb""P^
^* uin-Ui^lrppnpq.* ^» tJiht*
^» I,"*" li- 'HJI"'-p puiqni-tr nuplrp ^luututftupu^nt-PlnuiIp.*
J, I ^wn "- uijini^p poitinuJ^ nt-plra ^nt-unt-gutb^p^^nt-ulriuipt
jnt-unugfi^ B %

luiJlrbuMjb b. Diupnqlrg^p quiulrtniupuilih tuilk%uijb tupiuptuo-ng • np
Kiui-iuinaiug^i tlbptnb-uqby bbqq^} b- np ">" ^luututntuuq^
q.tutniutqtuptnb-uqb : X| tuiib npni II. uit^pb tlhp utubt qKiuuiuuiu
lubq^p^n b. tutqtuj qp.J-^^ni-PbiJbu jbnp^^p b. ^jlfin *HJ^npbb
qJbptnnL.Ppt-b uni-pp uitupii.li.l^p KtuututnuiglFing b. #i« uib^tut^tum
b-pb-juuMibg ; \ gfjuiu^u L. unuppb ^^n^uibul^u U. uni-pp hblrqlrqb'b
f • * •y^uuiiu^ uilrtunJj uhpnj ^\buat-ub ^t\pbutnnup» uiiuiql^u tun^^Gb iffib^b.
liop piuli^ giupS-iulinL-ub uiumuibuajb ; | ^ /»7-» ^nptf-tutT tupKiublrgtuL. utu^
P"^_p'1^"*"f__ muibuii b btutubq bt-pnay tuiiba-iuiP ubutuL. ptunJiiut qakpiTuipmat,-,^
Z_ ** pbub tnb-tuiijb tib-pnj ^^bunuub ^\\,pbutnnub U. uppjuquib lun-tuolr.,,
*¦ L ' IPH^ "" ^Jhj^ qpiiupl^vulfuib ^tuutuoiupuibnuPpi-b h*-p hu^9
ini^uuibqb%)t _ . . n/y*^//^f*
*/t / Uuipq^tuiqhuttugy tinpu putn btupnqni~pirtutJa ^oplt Irpubtui-nppb
q ibtublrtui q.nun-b apJtupiuni-Putuu p(uqqnt.p I ^luJttui htipli
"^ ytfiuptitnt-Pb-iu1b : \\p'qk'" I'- unt-ppb \^yn^uib'b^u ptugGtut
qq.ai-n^ lAjJtupinnt-Plrtu'b ^lufu ^uib quil^pb Jbp ^buni-u
^y\ppuinnu ^piutltui^p luuhintJ tun. biumtuplMtui uibcilibu* Ph
y^iuuiypitupffg^Oj qfi i/bpAb-tui 4" lupauiinupbi^ ^pk^bS ^^ •
I ^pq. tuiqiuypitup^^ *bngiu l^p ifiun^tui b f^p t"P^"3
pt^plfuibg b. ^lut-iumtui b ^\\pbuinnu •^bunt-u^ tun^nt-t qunupp
tlqptani-P^tjb ^nii.unfli ^opb Irplflttui-npliby tun. atubiuibi
qJ^qu ulpipbtulj^aib b. gui^^f ft ijhpui^ 'bnpaa b. tup^tubbi b
qtuiqtulitug q.pi-iug^ 1"P b *biulittu^tupg ulrn.lMtui k't/P* 11^"'"^
qunutu inhulFtui^ likh^fi tftupt^tup^pt yyn^u/b'hnL. piup^mLpfiiuilp.
quippni-gtu'bk^ qbnutu luutrjinil^ fi 'j l^uy i^i* 3, ^tui/iup* J*
lY>pnqnjp O^^nuhq^ b^b3* " ^31J3 ^^^ ^"'I"^l, b P"'pk"'~P'^^^
^tupb tujb np tjAU^ngb 4" • \ aP"'P^£. 'HJunu^lrinL. lumnt^q lupj-aibb tututu^
qJhpXlrbtu^ ^tupni.plriu'b b. Jf ulpiuib^g^o uiub-i &pk nt^bi/h ^uijp
lingtu : qy^pptu^uiiT: ^^\umju luub-iP llrq^ Irpk k'^P^'L ^ utuuinuuih-
\mJ""1^" [i ^tuptu'bgujtiijugtu'bk^jtupni-giu'blriqnpq.liu }^^pptu^tutfnu :
L t * ( ^pq. npnif^buib. un^iu jiutquin,mj- ^uipfiftAu Irqb-uii tfib^
tJ J , iluiu'U uijunpfil^ qbnum h^nCbq^u bJ~b b. ouippb lupuip L q(\buni-U
qKiuiu n < **- I I I I L /_!
fi 'bngui'b^ jiupni-gtu%yi^lrtn, q^ 'bniltuu qtlipl^nt-PfnJb ^ftp^^i_
muy 'bngui : ijiuu'b npnj L tluiu'b p 'bq.^ui'bpuibtu'b L. \\n.uioytutbu/b
ci* Vm'"" ^ "iji_p"'^^J"'-pkg j"''^^b'^"*tj^pk^b3'

uni-pp bl^lrqb-gi-nj'b unuppb '| ni-l^iuu q.^ 1 3, ^iTp^ 23. tuu^*
\\ unptu quiutub^ y ^uinni~tuo- putn lui-lruilriugb jiupryg \\upuij^ili
iJ'Pkbtff Xib""*-" ' \*MfJ'"H^" ^ *^^ "i'^p^b'fp qp-iu%tubiu%u
fi ^tui-uiinu tu&lri II. tuubbiumiupu b btuiniuplrinL^pbubu plrplrij (y- "^ ^Uf'^
b. qiubpMiibu piiibbt^ yybunuub ^\\pbutnnub ignt-guiblri II. q^tu^ li<^iut-iuin
piuglrtui upptnu tinqiu biubqiuqni-Utuulri b. qiPpirplriui iftubigu "P^lnuijUt
q-tunJint-Plruuii qnp b \[ib tuuni~pq tqui^brtui bujby tpinutu qqni-.^ l*^
ttibop ihulub-i mtuifp ifiuiatuil^i tuumnt-O-tiii b. tutquii iniutfp Itngtu *
qqlrqu t/lrquigj pk" ubq^iubuibb L. pk" 'bb'pti-np&tubiuiib ; ^\b
nptql^u b. unt-ppb *\nKuibb^u "btubi qtuiqiuj[utupuniu^ q>^tuuiuinu
nt-UnL.guibl^p b^ ilruiiiijbnpbb qJbpinni-PbtJi P^"P\*'p "- uitqtu
liatiibiuuiaip^i qAjJiuptnnt-pbub It. q^b-utb^ %ngtu gnt-gutbl^p \ lutnpb^ u.
luulrtnil* y ^^luuiuubb ^\\pbumnu *|^u##i5f \ ^uinnt-h-riji np piun^uii UlP^-P
qilkqu tu^pitupKb : 1 luiql^u II. uhp tqtuptnbiPp ^hinb.pi putn \>"(APj p"^
lUiutP apifiuptnni-Plriiib b, /v> liMtup^iubuui \tut..iupiupuibnupirtiib * c
iUL.tuitq.ni-Pb'lu'it lujinqy npp qiu%Ktui-iutnuy quibtuuni-bu II. quibtu^ * *t- ^
lutujpitupu ilbptnlAi nnp bru lutlhbb-pu unt-tn li. ptuip^nt-PptJi v_ IJhtutip.
ti.bi-iubtiib li- f7> tuuinnt-iuo-uibuAii qnpu putn buipnqnupirtutfh.\B\.Ci) *. it.
unt-pp <;n^nji utuutugnug = .j^pftu funp^

^'

^l-^int-pM hpbpnpn.

nupq-pu
tuumnt,Uih-niJi

uh-nt-B-%
l| luiib uni-pp ll bpiani-Pbrtuif npiu^u
juijm k b
• \tuijuiq.u tnlriunjb tlhpiy y^huni-ub ^\\pbutnnuub Pk' npiul^u butbnb <
lu tqtutnnu^p htn uiibtql^u tun^hifh uiUtnnuo-nJi %natu '
\fUifu tn^p tlhp ^^bunuu ^\\p^utnnu ilbptnlrgtuL. ^puiJhibuii-
^op% hplfliiuunpb hplruntJb tutlhiufiU nptq^u unuppb qnubtuu
juijuibhtui qiuJh Ibnpiu* jv* 3* >*'?'* ^3* \j'~ Pi^ \\^unuu |J mPu*
Jf-p tu till tug bpplu Irpht/bhgy ubulriui "P''3 npiql^u btuph-bup til 3)
"Ptt iVoy^nu •• ^'^' ^^'
I nn. b J-tutlutbtubh btuiniuplrinupirtiib l^tun. qtlbptant-Pbi^y ^' '
l^tun. uibtu qpjpitMibnuPpt-bi l^tun. q^tu\iMibti»juiiubtnnupiit^y t^iun. .
\"p* 1 2*

1 /

^« piun.u uiiu hqa-htui.

*l|yii. tun. qfJiuqtuunpnupbtJb lu tt^nuihutuhuinuji : ^\^tupklrtui lu'bq. pb^
hppgpuy mplrqiuuy tubq. iqhplxtugtuuy lu'bq. iquijh'tun.tugtuuy tulbq. qaptugiuu^
til Oy liibn. iiupqlrqiuuy ut'bq. iqtuKtfiuuiuq-pbgtuuy tuiiiu ipiuiuiuunpb-qiuut
*"P* TO* tubq. q^nt/hgiuu^ uibq. ^pauhgtuu^ lu'bq. ifiuij^gtuu^ ut'bq. pbpl^plrgait-
U "'Pn* h_ m'bn nuptujutugtuu : X^^'k ""Pt "''^t llf~ tUJ^b* ^pV^iuu
til *^i npiag lu Irpbpiuunpiugy lu'bq. i^qi- UJJ" "'pP'^'pSb^ ut'bq. hqb.
* P* ' atu%iuiqtup^ lu aptftupmnuPbub lu blrunio^ lu'bq. hqlu q.nun!b
I -J}"* til ' hpl/bbgj lu'bq. hqlu J^iP lu'bjiuqPhi^ b tupuibg luJ-nlungy ut'bq.
» "* DO' hqlu ^hub ilhptiju ^luuiumnji lu'bq. hqlu "fipkb^ t. '^7""-
*^i > * nptuguy lu'bq. igutu tuumni-tuh'nuphaitlp.y lu'bq. l/bahgiuuy uibq
til ' oi^hgutuy lu'bq. 3iiitj%hgiuu^ ut'bq. hqlu ubphip, ut'bq. hqlu iquiput.^
*¦ ' n-hiui b ^phyintubiugy lu'bq. hqlu ii.iun% uibiupium ; \mtub.u
^' ' luuru qq-hqiuu qfjiuuhq^b uttuintfnulAutlib qiuit-iuO^ 'i"P k"P"l"
*'*— ' ' 1 qiutht b luptubitnltb ; 1 pq. lultq. Kptuubphqiuu Kmunifb luu^
innuO-nj pioupi pbii. So/fZr hpqbiuunppb : y^tub-U lultq. biupqhgiuu
* '' * Piuq.tuunp brpqliiuunpiuq lu hpbpiuunpiug lu uuibiuiuputuhmtubtu^
^ *butg : hu quijl^ pum biupqJi quyu uiJlrbutjb hm ^uiip% bup
\ tip. I . iqiuth^b'b nptql^u h\pb ilp^npq. lu aiuph[itou% ifhp ^piuifiuihuti
¦* r" b'~P *'"'~pp puq.\uibptubuib lu lunLiuohitubtuu irbhqhgutijb luu^,
y^ tutnpj^nu q.i* 20j %Jp* Io» \j^ tfiuinni-ghtui yybunuu jiiouh^
gutu pbq. Itnutu lu luu^* tnnuiuu pltA luiP b ^ptutbnuPpi-b jhpbpbu
"-gjbpkpb • ll/"y*^*' tun-tuohiug qpu %ntjp lu hu tun-iuphit qdhti
\.M * Til l^ ttijib : \ luiql^u lu tnl^pb nuuhiui^ h ^op^ lu tuiqtu Jkii
li ^iTp, 2o n *-
. nuunjg luiCbhi qunupp itbpuinub lu qutii tutllrlttujb iqiuuinuhpu
ht-p h Ituiiniuphuii J-iuifiiibiulili lu n< uiji J-tuifhu : ll/i/y^if iLiunJt
y ^utnnuh-iii butbiibh qJhti «/""' jtupnuphuib* |j pk"* til "^ '
ti-it S,
^ « ^ ^'^P* I5* utuhinif^ hppiuj^ {J)"^2b'"'P^ lujybutjb L^iupnqhgk:^
qtuuhuttupiiiltb tutflrbiitjb utputpiuO-nn* np Kutuiuuiiuitqh^ Jbpinhugp
hhggl^ lu np n^ ^tuuiutntuugh q-iumiuiqiupuihugb :
^hu 'Xuti^ \ gpn- fnuiupnup lu b uhtn lurul^a q uibputbui hi p iIlSpiu inhutnJi
uuuiunupu inrpnj ^^bunuub ^\\pbuinnub qnp nifiu%p ^tubtun.utbhiui phqiu^iP
P tJfP buibiuitun inhuttiM uhpni *\punuub otuuhqfib qunupp tqiuinnuiuquni
y. jhplfbiuunptug lujhpbptuunpiug, y. jnuuhtu^
^ *Xj"*-"V3^

W^uiPu,
q.l^4,<^Jp,J.

biiibtibu^ qnp jl ^opl^ iutfh%iubiui^ iuuutbq.hgtuu matun-b tibpnj J-nqntju^
\^bunuub ^y\pjiuinnujiy lu Itn^tu'b lupiupbti qbuiubutb ijutpq.iuiqh^ luppubtu.^
innuphtuilpb jiuphuibg* "p£. unntu ilpp^ ^ ^utbiuutiuq^ Pj't * 1^ ungtUy
ryhiTuibuib pbiuru^iP Aptfiupinnuphiu'ii tnhtun^ '^PIJ {^hunuuh ut u p
^{\pliutnnuli • • • /T/jo hu uibpitib ubpmlFb lu qtitb^tuututnu ' ' *
^tuqnpqlrb t yjnntu ut ulfbhphuibu built lupqhthuii li mhutrCbh "^
lu b uppng luiutuu hi ngb > npiql^u iitiitn ^ It buibtibu ^j'pkt^P^ '"'PIJ t r n
»\bunuubj qnp luu^ upputqutb ut tt-iunh i n tut liupngy pi^ |j p muiip .
quppnuPbub 2"'^3 ^ '^ utpbutbh^ qifutpqutpbinu d.hp tun.iuOp
^unqtugy qji Jji tutu ntnu Itnjiihugh'b qbut lu luutpSihuit hpqb&nu^
qtuitbchu qdhqj lu uiiilt ; lluuinb /i> qbtnhifpy Ph" utiput npnu^ /* n A
bpptiu'bnupbiuJh. luiublrb qtujunubb lu IttuiP ntj^ h nuunugb^
ungiu ; ^yuiitn 1^ P'» \nqjtqu ^lubuttuiublib \op tuuinnuh-nj^
tunpa-hli qifJipb-u ItnpiUy nput^u h-uibnuguibl^ tlhq ^hpkbt^ tuuhintjy
P^ IR-nip ll^pnt^p h ^ntp tfpiubiug UMbinb lu uiiib : ^'' "iJ"
luuhtntj^jutjttjbh inl^pb Jhpy Ph unptu h'b ilputlm %h%q.iuunpiugj
luiubbpli utuintubtuthj qnp lu iftuitb hbhnhqunj unuppb ¦ \n^
*^iiilibl^u niiitj titjuuthuhiuq qij^btuu tuuhinJ* yliuPnuqpbhutiq V* fliPi "/'P
1 n.ut0* II.I • ^ > %Jp* 1 0» \ MiJ""'-bk fJ"{J"' b^ b itpifhtubg ptiuph'*'k"^
npqpo luuinnub-nj lu npqpp uiutnunttitib : li"' "-" inl^pb uhp > ututuput.^
itujuibh utuhinu^ uijuiqhuhutgi P^ h iquiqnj itngut h-uibp^pp putbnu.^
tfltnutuy lu quijUf l"-""3"hE ' \\p ^ n'^p ^ ptuphfuou'it Jhp I P
<l^bunuu utfbtq^uhiug qq.tupd iqiupqluhugh^ lu qtttiuiqhultiib b
unum ijiupiruttqhuil^ luqtumhuq^ ; * ii**- *"
muibuijli Irb '.
I ^inupt hppnpq.*
I ^pq- piitbtup^hugnup lu uhp uppnj hbhqhquni pbruKuibput.^
biubMi lu ^hinluhugnup q.npo-ng bngiuy npp uliiubinK lu utiiubpQb
utnhih^ b. tfhti nuunuglib t \mU^'^ lun^nuilp b ^lupbiuunp
a-iuifuuitubp qunupp lu quitumnutubutb binp^nupti.u tnhiunJt Jhpnj
yypunuub ^y\ppuinnup lu ^oplt hplibiuunpp*h triuifiultiub luiqiu^ptiu.^
pnuphiuTi lu ^luuiutniitf npiq^u b mhiurJtl^ pbiuKuib put bunt lu
1 rutuphiutbutb hbhqhquqj nuuhiui utjbtq^u lunlbhilp lu btutnui^
^, I ^um putn- up hqp-hiui, ^. lu unuppb.

phtut Ktuututunif ^luutftiuuiBTtlp qtujbnupu, npo n^ nthipU aunupp
I' lult'bfii iJLptani-pfit.%, "litn L-u n iTitupiul^lruii Irb qjuipi^'b u. lupplriui lib
a ^ lutnft'bu, qunupp |' nAt-li tnttunii ilhpnj (^fftunuu^ ^\\pfiutnnu^ : |^,^7- putn
qjqjbu U. puibh'b inlrtiinii ^mpll If ilbq^ qbnutu "btiifu jt ^tuuiutnu plrplrij
\lS"U"l ' jtututu^lupiMibu JnL.^iu'blri^ L. lutqtu ^ "bngiu tntufj, \^piql;u L.
"P.e "L^^ Jluu'b yiibqkgi-njb 3 Wnt-ppb '| nL^«»ii [t %nph^u lTlflrqbgt.nJb
qpta iB^ luulf. q-f. 8) ^Jp' I2« \^^"iJ3 J"P'^""P ^tuLiutniugft'b i\tfil^iq^
' iunult, np tuulrintuptub^p jluu'b lupoiujnt^piriu'b | ^utnnuihnj. It.
lu'bm.tuVb i^ftuni^ult ^^Kpftuianuft tlqptn^fi'b luilk'blrplriu'b '"pp
y. P ..fr It- liiu'buijo : \fi. qiup2.lriui_^ft "bnjb q-f^ 8, ^ilp- ^6. luuk- ['P-pl'-
hpPuijIib q^tubtutqtu pS^iMMjb blffib ft £"'-/> P'i_ "- wuh "blrpaft'bfi'b
ji^p^nt L "•^•"•-•""bk ir^P' if^t. "'ptf'u}^ lb" b Jhp^f^uu '¦ b"- •""t
I -. 3^"' f^blb"!"!""' I'Py ^tuuiutntuu pn^ipnif_ uptnfiu JiupP 4" :
^>^^ < ^Xtutniuuluu/blt b'tn *blrpDptlt*b li- tuuJ^. ^tui^tutniutP bp^ yyhunt-u
^Jh. l6. ^\\pliuinnu ^ "Ptb "'""'nt-h-nj : '^\^tufa iMijutq^u qytui-iuinu luk^fili
i)p.e n* A^i( b ^nguitk ^ uiu/uj q^uypuiqitji, J^pmni-lt ^^np^kb^ '• '^{Kui'bq^
TStuyiulflrtMii "Unnik^u hb"^ tun.lriui[t inlrtunSilf, L- Syjiupmnt-Ppiutlp tujbiq^u
li- aipplruii : piuypi^l^ : \^uq nilii/ba, tjjlij-lrtuia ituuhtntuptisb^ u. ^bqlTtth^
gt-nj %npl^ ^tuLtuiTLtulini-PlnuiIa ^tupgtt/blrb ^ ^tiib^iut-iutn
Ubatu^oplf, np ^ uni-tn iJl^uit u/bq. lituglrtui ItppL. qtut-iuiituq,
tuulrinilgbtii. P^ Irplrltiuiju q[t iti^u'bq.p^ nil. . ' i/^nij ; b*-
linptii tututntuuniuibli tiini-lrtui luu^. q^iut-tutn, qjitiu, tiul^p li.
|J*/f' unt.m JllputauPfttX : Wpq.^ /(^ • • -^ pppirpgoq^ qb^^Ptr " t. ""''•" t^">
iJLtuiIrn, btutP ti^tLpii. #i< iqtutnbtun-lru li- tuiflibluli'b iiiuutuglrtuiuq u-
tnhu It q^tupgtlht^uDn n ^tltitiu&bu, P^ q^'b^biu^^ Itplrptu'bnj ani-ilill;,
unt-pp uftu^ np ^ iSpJuipfitn . • . " ^ xui-iuatuptiibnL.fi , Irph tiiiuuiiuufaiiib^
uinuftpuiiiu . . .8 ql^aijfi'b L bpk '^mpgn'-ilb onj iliuu'b bpkfutiijlt'ii glfipui^ui^
"O ' ipb ; ll/I^ 1^ tujlrbb-lib . . . , qnpu putn biunnqm-Phiuup
o2- pn'n.u uijulrqh-lriui. ^ y. lu'bjuutlip tuiuiu L. tutqtuj.
^. blilrqa-gi-nj u. ItblrqlMgnj^ ^nqi-nj li- ^nq.iii uibjiiuiltp.
J. piun-u luju Irqh^lriuiPni-fi /^"blri' unum,' btujiiijipiun-
lib^uibiupqMiLiub. ^ 'bifiiibiutu^u putn illrpbiyb.
e^-fjoqq- q- ^tu'biuiqiuqq.pft tn, " piuH-p Irpbnu &iji-lfutl,
piun. lift hqh^lriu^ ^ ptun.o otiibh ilfi Irqh^biuf^.

mhiiinJi tlhptij ptuphpioupb yybunuub piuqqnup lib^ uiubtuu qtlptnu
/' ' yj'- gnt-guibh I mtuifp tuuuinuh-nij qJutpfuiutqhuib lu qnu^
unugb£b Sihp ph nij h '•
* I w nt.pl * fnppnpq-'
¦ yiuqtuq.u iiutmunuphiuli lu gnugifiub qS'^p "- qnuunugb^ii
u(jug, nnp ^tuuiutntughtui hli lu qq.npo-u unptu Jha-iuu ubpnij
qiutniuulrby lu tujimlAi Ph tunph- luumnuh-nj h' '• l^"/* '^ • • •
ipqh utjbutbun q.npa-nq btuJ biuufUiiuqKtuuiumtui lu b ujitnu
uhp phphi :
^^ np iniybnpit. lu piuphbioub uhp ^^bunuu *-i\pbuinnu butbr^h
ttuhq iS^iftupbtn tuiuiqhu* Ph l^hHIP jl^pni-.p A t}"P J^pntbiuq
ittbmli lu uiji% :
I ^^M/ mhpb Jhp ^^Kpbumnu ijbahtui piiq. ^phutiub lu \ls'p^
dnuuih-oqub', qnjg miuintj qKuiipb "bngiu luuh h \\^\* 4^/* ^>
%Jp' 44' l^wt-p A ^oph UlUiniuuutjh h^ h- qguiubnupbulU Kopb
cihpni ItiuJjip lunlbhiy qp itiu ifutpqiuuutuib hp li ubqptttbh b- p
Okpuutpmnuphuib n ^hbiugy qp " ^q-HJ ^pJuipmnupbuli b Itifiu* 
^nptriuu pioupgp unum pupng lubtnp ptoupj qp unum h h- ^utip
itnput X y Jiq. tupiubhpin^pb itnppb hbtttja lu lunup q.tuin luptuph^p
"aptfiupmiutqhu qtupiuphiui unum ubptnnupbub tlhp', npp Irb tuifl/b.^
luGb tutuiuutqhi lu lupmiupnj uppnj | ^uhmiupiuuliu pbiuKuibptubuAi
lu y luutphitubuib uppnj hbhqhgnj* np //* tumuuib pbiuu b unupp
lu uttuinnuiubuib X'^npO'U ( ^n.iuching lu Itiuu p unupp y juhmiupuibu
tnhiunJt JhpiTj \^^punuup *-y\pbumnup putphpiouplt '•
1 J I utpq. uija~iP piupAtuu butph-bp CkpJiupmtutqhu b ifmtuq
Jhpng phi S"lJp^ dhp nuunughiui h dhq^b Jutqnug ^hmh b-
btutqhuti h qdhq tutu pi~p y uhmtupiult • • ^^ : \y luiib niiunpbb
lu tnhpb Ilhp puiq li p^^'S 'Ih"!) "'"3 luuh* qp pubqpufitbh
»"tJP dhp iliup tutu uiq lull hp h- "*JI" • I^^Y '"Pt umnjq. lu
Okpifiumbm h ptttb mhiuiub Jhpnj ¦ xbunuub ^y\pbumnup , Qup
piuiu lib^phphtui^ Pnub l^u'l '^""-•* oi,' ""'^'kB*
^ 1 umuibop ptufu iffi phphtuiy Pnub ipbhi ' unum.
C

IO
^piujaiik ^pftb iuj%np[ilf : /\^ 1<i«/m bqb- ft ^bpiq oi.fi L
fuoub-gtuu ft ^luj paippain-u g\fuiuj, P(r pbqkp uuiuuii^opk'li
lutuuinulipbtuq dbq luutnnutuo- snuinlri ft liipinqnj luiiuifi u.
*Jbpi.libtui ft "biu, q^ qfimhp uiuuinutuh-, Pk jnpJ-tuJ^ luiubnj^
b. Jlrpllrbuij^ 1"'-.P b ^'^'"' b"^1/^ P"'39b^ "'tf^ ^^P ^ it'^bdb'fi
[ippb- qtuuuinutuir, tluiu'b tiijunpfil^ fiiuuimqnjb iqtutnnuftplrtug itii
nfiHrpibiiuib. n^^nuuf [b'^bij
\^ub bfilib buiui Uihutug iflrprii qplriui \opb lu qiupdbtui
^lii'^lraniq qjjiiii ^^qtuiluii : \ nq jnpJ-tutP bpbnpbtuub ^tu^
uiilblraiLib Jhilhulbg, fiubnjb tlhpbiuguib ft tliiuiutug lu tilblpiih
fi n-piuftitn l/b lu uibufib lUiibJ-iuiT qtlhplinuPfiubu upiUTuibg
lu n < tu iltu sl^fib , nptul^u ( nub<^ | ^umnuiuh-nupbuib if^iujl^y
L mjib:
1' // uipq. qhiutu Jtupiuq.njp bnuunuphtub Itngut pitupJtuup
%nflt ^tupb'b^ tliiubihatu bnuutubittb lupliubu Itngpb, Ckujhgtuu
tutquibp JiupJjibu itnqpby biqhqiiib biuiq titbpb I utnnu&ni^ I^P
uitumnubphutq Ibnauiy \hpdiuu luJhp hphuutq ungtu^ bnphuiu
tutflrblupb iq ut m u tu rutub u Itnqiuj pinpphqiuu q.n ib inuuni I uuinutu.^
a-nuphuib ihphuiuq unqutj ptupdiuu Piuq. Ptututuunpnuphuib
unqiu lu bnphuiu j q[Jut iiuptup Itnptuumhqh- iqiuituttut untiiu :
I .luhu Q"{JI tuiHrbtuib ptupnupbubu "bn ib ^luppb h^'""
¦ |K^. a./. Of A 'bnguibh b. tuptup qunutu pt-p O'tun.iuj : Xj tuubitiiunppb ^put^
* P' 34* ifiuihtuq luuhp tun-Kphutfu uib^ui uut tn u \ip tuiubh qtlbqu
O'tun.tui h Jhqiuq lu tuijli :
X^L utjutqhu tb"' U"L- "^"^""^ '^Pnj \\hunuub ^^\pbumnup
qnjg hui ^hpdnutuo-nqiugf lultKiuuuimbn, lubpiuppmtuq^ utnuigy
y* n. ^bJh..^ unum oppbuig^ unum ijat p tutu uihm tug lu unum piu^tu'bittjbg^ npp
phnu ^utifhliutjlt JtuiT nuuiu'b^'b lu hppl^a b tubmnupbt^ apJuipmnu.^
pkPt* phutb n* ^ututublrb lu luiib :
tll3^*P'7' W"^l^'/_ 'nhiun.'b Jhpnj (^yfiunuufi ph ^utjp'b lu nuunugfi^
'bngut utumuibttij ht u. luu hlthugnup b tlhpni luphiui puibu
Jutpruaiuuiujbpb qnp hutquib qbtujiitu^tujpb Jhp ^ lutuiP lu lupiup
' '^¦'-ti.e' ^. y-^hmnj upptuqphmi ppp'biu-y^^Miputjutpiup.

n

qbnutu lu qnpqjiu 'bngiu Jfi'b^^L. g'j'pkbt!' '^P ^f'^/'A*"""" A'-/'
O-tuiuiuj lu qhp^, lu u^qhtug qbnuut buttquiboiflt huprnj^i lu 11111% i
\^i- uMjuiqhu iljibslu gbnptuumhnO-b 1 q^iuiP uiiuKhp q%nuiUi
liijufi'b^pb tijtupqiuphu, qbtu^atuihmuy qiujpu lu q^tu'btiJjUy qnu^
uuihpu lu qtfpUmhpuj q^tuuiumiughtuiu lu naibKiuutumu lu
qtuJl/bhuhufbu tun, pt.pb ^tuuiutuhp • C?*- lujutqhu qptuinij
^opb hpqbtuunpp ^lu&hgtuu • • • iibnp y n.iuJ^ b 'bnjb biiuphut^ '| bu. q.i,\0
Itutb iiupbbh ' \^"k • • '" ifiupqb ^^buauu o-utbhtuu q^uiipb ^Jp. 3^.
A«_/i b. hlthiui tuumifiujp unupp \^nqunjb tun. unuppb yyu^iuubhui
^hqnuphtuJp lu binbtup^nuphiutfp Jbpmbi b *btfiuuh J [?*- *^nib
JutiPtujb ttiuiubhqtuu b ^oph tuiflrbtultuiih Ph l**^ ^ "Ptb A*^
upphip pbq np ^luahgiuiy nptqhu p Jhplt qphgtuu j | ^ pq. qbnib
dtujb tuumnutuo~nuP hmb inuhiui utumu/biujli btlbnjb lu^ ifhh lu
hpbnuq tuumuibhip iqtumhuin qbtut luu utuptihiui q.nqtu ip uiblSnn-.^
%utptup lu qiuipuiqn lb Jjimu hi~p mtupiua-hp ^HJ"p "- uibiup lu tuuhp*
1 pqhop qp 1^* lP3b "^^Hp*" "U" "P b H"pnuum ^'b^huti Jtuitb
unpui, qp^^ lP3b f"t'~1J^ "PPIJ quiinuumlt P'jb'puij unpui^ q\ib^
ihqb uijuDiiib Jkh-nupbub itiiu ptttb ppptuibnuPpub ^hpbb%u lu
J^Pkpb' l^'^t^ l^bsb '"J"^"''^ ijiutn.^ lu iqium[tu^ '[fi'^t- lb3b
tupqhoo tiiiupiiib gbb-nupbub lu nuptupinupbub np Jiutib unptu
biumutphqtuu t ^ ^ tu lu tuJlfbiujb mhuhiui uutmuibiu in in lu unptu
^luintuu lu ubutuu iittiuu ^hmh qPtubiupq. pt-p *iupnu.^
phtub iiuphtui iqiumpiuuuihp qui u it m hut nib Jhpnj ¦ yhunuub
'*'i\pbutnnulji Ph npiqpub ituppu butJ^Piubtupqpu qliiu npuiui ,
nptqhu q\*^ti.tuj^ buttP nptqhu qbiu^miqhmu lu ItiuiF nptqhu
qjutpq-uiphu lu qutjiu pum k^Ptb * C?*" "{J""i^" utbbhiui
ubtuip b mtupiubnuuitibiug lu £un.n Jn uP h tult JjiCp^ Jjib<lu b ¦ J^^. «-/. i?*
JutJ' tfinplnuphiu'b : ^'^P' ^5'
O. pitin. Jjt phphtuij phpluu ' umhqh-hi.
O. putn. iffi ohphtut.
^ 'al- J"P"'"ll "P"i^" jnuuhuti^ jnuunugfi^ jhplfbjig.

C 2

12

*]^inufu {^b'^q) Irpnpq.
'\iuqtuqu niuii-tuuboplruy uilrtuiub tlkpnj \yfi ^\\pfiuinnufi, np
hiTnuin tutu ... ftup lu fttoulrgtuu /^q 'bjiu fiinp'^pqtupiup
lu pbbiuituu qiutuuinufipuibu ^op b'-PI/' ''"" ^" J""lPI""3
qp.lrijtiupb qopopb fiupo^ :
Wpiq^u ^ptujuii^ Jluu'b pbq.^ui'bptul^iiib lu tuiLiu^lTiiulpub
bblrqbgunjb unuppb <l|oi^i# tun- hpptiijlrgfiu'b, tuul; q^^ (J,
^•Tp. !• ^uuuifi bqp.iujpa unupp^ bpl^btuunp ^n^tu'b'b piuj-iu..
'bnpqn, 'biujbgtupnu^p pbq Y^iutu^btu^ lu pbq. '^[Km^iu'buijtuiqlTuib
funumntlu/bnulr Jbpnj pjiq- {\fiunuu ^[Kpfiumnu, np <^tuutumtupftir
^ tuptup <[i'b fiupnj, npufk" li- W^nifuk^u juiilh'btuj%fi innib "bnpiu :
n tutibnpn I in I J' KtuuiuinlupfilP trqlruil ... Jiuptub ^yfiunuu
*l|onni» uin. '>o/'^ b'-PI! '¦ ^1 ^"'"^ "ij''"pbk ^np<^buig "bjui ui'bnub qntfbip
'bblt"l~ "P b "I^P 1^ £"^ quitlUbiujb uibnubu, uijufib^^ bpk Irplfbtuunpuig
bgfiu. lu b-p^ Irpliptuunptug lu b-p^ utubtuiupiutlhuiiuliiubtug : y^tu
q.^2,^Jp.'^. luu qiut[l/biiijb fi'b^ ^biuqtu'bq. tuptup ft 'bbpanj ninfig linpul,
qnp unuppb *^\oqnu luul^ luuij^b : | ^ pq. ft ^lualrQi '^opli
\^^pi".ql^^, u/bb-qfii fiupnj ufiplriunj* fiulfnjb <^nqfi'b tu&^ qbtu ft JriunJl
^Jp. 12. tfinplnuPbui'b lu iTnuh-tu'bi, quijb ft funp^nupq unupp }^uinnuiu^
I'fL Irpptu^ h-nupiftiib : |J*A^>A- goiun-iuunub mfiu lu oiuruiuunub qblJ^P
^jug. qi^ 7i qJtuiib'giuu uib-unupbuib, fttouiubgnupiriub lu iqiuuinufiptuliiug
%Jp. %'i. ^opb bpllbiuunpfib, npuil^u iiuiuil^ tlfiin tuulriniupiub^gb uppng<
lu jnptf-iuiP qifuijinuub lu qfuouiuqgnufi l^ptupA fibiUuu^ ... f"~P*
luiibjtuj^atuqgbuiu ; b*- mbub-iui 'biuftiiubdfi'b tujunpfiq uqutuu
W^uifS-u. nputui 'btufiiuibdnupbtut/p. qniunqb uifb q'bpkbt}' Jbp luub^tf.
q.i.^,<^Jp.^. bpk npqfi b-u Y^uuinufrtij, luuui qji ^uipfib^u uijun^fi^ ^uig
ibHsb'''' ^ "Ol^- WPknu q-i^ 4, ^i^. 3: Wpq. uiuiuiui^
uftiuibfi (umj yyfiunuu lu luul;: g^uipb tujb. nJtqtutntuiuoqtun-fiuo-,
nil PpbiuJfi, nil tiibannhifi^ nil lf}pp b- nil Jiupqiuutquib qnu, pbq
^p P^tubtuu fuoufiu, piiq. pi^tubtuu biuiffiu qfJtubiupP'b ^n tun.
ifiu diq-bi. Iru n^lrtP litupb-fioq- on qnp qiupiybu, nil ip luiurbiujb
ptun. Jfi pirplrtui , pirpluu * tuntupfi^. ptun. up bnirbtui^
%n jbtql^u : M\nufi ipblri ' utnbq^fi <h.

13
bhqo-utunpnuphtutfh. i "yutmiuupiuibb hm *\bunuu lu luuh* if-phiui
l^ ph n^ ^tugfiu k^33^ ifiupqb Jjitttj'b^ 'HJi_ uiJlfbtujb put'bfiu np
h^uiUh fiphputbnj tuumnuhnj : j',^"/ jutjm'bhgutu l^p^tupmtutqhu
iipm ptiib^'by ph uihpb ifhp y-^bunuu qJuijitfiuJpy luoutubqnu^
Phuiifp lu iqiumnubput'btun.nuphatjh. lu tjiutn.op luS-nuphtuJh. n*
ptuqghutu, Jjib^lu b I'batbbitt tuunupqb ut ibnqbb ; l^''^ '^Pq-
mhuhtui ^U'pff^ "ifl'* P^ "> [uutphgiuu nptqhu uhuuti lu
qy nutiP JjinJ^piubbu tj*pHp)Jf Jhp ^y\pbutnnuy q.utpdhuti uinhaii
lu&h qbtu uiutniiibtuj h piugiupb unupp lu Itiugnuqutbh q'btu A
ijhputi tujtntupiubb miuAiuppb lu tuuh qbtu* 1 pb q.phq utumb
b 'l^fUP^ lb q-P"^! h P^ ^phpmtubmg bupng iqtumnubphtui h
ijutuli on lu jl ijhpuij dhiLtug ptupdgh^b q^hqy qfi Jji hpph^
t"'P3"" tP'"Pb qnuib pn: \ ^uh g^"' qiup^hiui f^bunuu-
qphiui h P^ "> Jinpdhughu qmhp luumnuuth- pn : Yt-utp^huti
lunhuti luh-h i^ui Utumutbitij b ihtunJt Jjt piupdp iniJy lu hqniq
It Jut qtuJbbuijb PtuqjuunpnuPjiubu tujpiutpCji lu qijituiuu %nqtu :
\^t- tuuh gbtu* quyu tuifh'buijb ^hq mutg^ l^'ph utbbhiui hpbhp
iqtuq.ghu ptl : y^uybJ-tuiP luuh 3^nt f^fiunuu* ^pp ^hmu btP
utumutbtttj* qp luphiui h mhtun^ luumnuh-n i pnuj* hpbbp tutu...,
q.ghu lu qbtu Jpitipt tqtujuihughu : ||U/ luu unuppb 'j nubutu
tjutiib ^pjfb tujb jiup[utjphph tuuhgntj*^ ^^. 4, ^Jp* I3» \\tu^
miuphiui quiJlrbitijb JinpSinupliub uiumutbtiijli b ptuq hltiuq b
Itifittbh tun. JiuJuibiuli Jp :
^Y^-inuju Xj hghpnpq*
^^tuqutq-u fuiuphnuh ^uipfih lujby tpip jhm ijinpXnuphuib mhtutub
Jl^plJ X^jtunuufi ^\\p[iumnu[i ul^uhtu^Jjih^ 3kpV^'"kb f"^
^juum mhiunjb Jhpnj lu 'bpktf^ f\jiunuu[i ^[Kpjiumnuji tunhth :
^f^np tuuh ifutiib hbhqhgunjb up j nubutu lui* 4, ^tfp* 1 3* T^l
biuinutphiui qtuJlHiiujb ijinpdnupbuitb utumittbut ili li puiq
* hbutg jl *bifiiibh utru J-tuJiubiuL Jh :
y gPt O tjinpdnuphutb mhiuiub Jhpnj yybunuufi igtuu Jhh-tuu
piupbnuphuiJh. nunliib "^ utilt uiutniuutuj lu ultuutu iiufbtP oph

1 /

y. jutunupg'b. 2 Q jnunfu'b.

14
utnhtnui qK'butphiui q.uph-bub pup *iupnuphiuli lu ^hmlubi qqbli
lupiubhpmtuqu tnhtunlb Jhpnj y ^punuub ^y\ppumnup lu luJh'buijii
Ktuutumtuqhing ItnptUy nptqhu lutjui h p puibu upprii y ^uhmiuptu^
'blib-, np ijuttib \^^nuq.tujfi Jutm'bp^'b tuuh* jn\bhu* qi* 1 Q ,
\ilp* 27* {jt- jhuj tquimutn.n lb uitqtu hJnum A 'but utumuibiui :
1 pq. ihm ijlSuiphia lb 'bnjb ututnitibiuib qtfnpo-u pt-p ^tupnuPhtulb
b ¦ Xnuiuiuj,  lu hutn. qijutqaiuu Itnppby lu tuptup qbtu h-iun.tui
liup^  b"k b"k Jinhiui p put^uibuiju lu A ntu^u/btu ituiuh^
iniib SP^b3 ^ lk*^b '^"Sb'^ ^^tu'bq.nupJhtui ^i'fpb'^ "if^ hifhutn
li ultpm ujini tuq^Jiuib lu mtuip fiiovhi q"yhmpnu qplfffb ttibnutj*
ijuttib q.inph-tnugu/bhinj lu q.tu^tuuhJ' lunlbhinj qbtu : \fUt luu ft
juiii nJliibu : J\ linjb J-tutPn jb ^tuumtumhiug qbnuut'^ Jutub
iqhtnpnub tun. fibpb q.ptuuhi : |*"Y Jpfunpq. lu piuphfuoub tfhp
*'Jiunuu ^i\ppumnu utubiiutqhu pJiuqhuti q ijinpdnuPfiub ^tupliby
np Jtutib tqhmpnuli uiiu^hiui hpi nuumb tnhp tfhp ubutuu quiu.^
hmliu tfhh- muii "\hmpnub lu tuuh* | nubutu q-l ' 22» )Jp* 3^'
r^£_ tuuh uihp* I JA*^^' Wl'Jo'b^ tuKtu uiumtiibiuj ftibqphiug fiitup^
ptuihi qdhq bpplu qgnphiuli^ 'HJI luqtu^hgp Jiuuu on^ qfi ilfi
iqtubtuuhuqfib \ luututnp pn , qfi q.nu hpphub qiupdgbu lu ^luutniu^
mhuahu qhqpuijpu on :
r^C- Jhp tqiupm hifp tuiJuqiuiu unupp lu tqtutnnutubtttb tunofa-O
tuuhi jtutfhltiui'b JtuJ^* • » pbri.q.hJ^uihturub Jhpnj \^\punuub *|\/»*,
liumnub, qfi piuqgpuiuqb A Jhq lu putphlnou ipqf* Jtutib Jhp Jhqtuu^
nptuquy tun. li luqutmhi qJhq iiutfhlttu iltltq ijinpduibtuq *tupbiug
utJh'b:
(Jo^. \h'-PP iMtnnuu, \]nupp ^ifhp ^{Kpftumnu, \]nupp \\pqfi \\u^
\\utpnu. mnt-b-njy ijuttib tfhp ptuphfiiouhtu :
ni. 2,^Jp. I. C?*- lutqut ututu ^uyp tfhp lu uijfb :
^UoJTfiif. \m'~ tnhuhiui utumiitbiujby \Jh nspb\ oqtnh q-upo-p A*"/*
^luifl q.1. 8, ^lupnuP hiult, '^Jl ^'"'^ qluu ftiumtugnjg q^uipnupiiL^ fn.p
\Jp- ^4" b 'I P"iJ \tuuiumiughing lu tujtubhpmiuq tnhtunJt Jhpiy
y-^jiunuufi ^\\pfiutnnufii nptqhu lUiim h uiiuiuphiuiu *bpk^
J^pv b (J"^* tL ^' ^'^r ^1 '•
al' J^'u'^utburjhmtqhmu'b. ^ , ibtfiughuii,
^ puin. Jji hqohuii.

^txinufit hoP'bhpnpq..
• Xtuqiuqu Kiubtuiuuibb ^op | jutnnuvnj
\*tu luu tuutuuqni-p*
IXuiiuJuibh puiqaujp itujtubhpmiug Itnpui <nq.iuu ihinu lu #i>
?o9^b p^t ^J^ *
I pq. Jhpni luphiui tuiuqtttlib ttifb utqiunlbutjp tfho-iuu piupbnu.^
phiujp fi Jhpiui lupuibhpuiiugb mhiurub tfhpnjy Jiuitb qji tuuut.^
qhiitjb h'-p "> Uibbtuu b ^tuputqnjb tnptutfiubinjnuP httib pupnutP%
nptqhu b Jhpb Jquiihtug unuppb j nubtuu Itnjb ^tupplt uiuhinij*
ph h p'^q "k'"3 b 'bJutbh tun. J-tuifiulttub Jji ; \\pq.nb qfi utru
J-iuJittbtubu tiiiu %njb npqh bnpumhuib b JtuiP thnpdnufa hutlt
mhuinjb b itjitnu hi^p inptuJiuq.phtui uiiu^hp uin. pb^pb^ qp q^tuput.^
qnib tjiiuijiiuqb ht-p h ulipmu lu b luhipu bupnj ^lulShihiugb
uhpJiuuh "b'^t~ qk"'"^"^P"'^ lupfutup^p X l| luiibuijunphb ujiO^
%npq lu ptuphfuotib Jhp Jjijm lu ^utbtutqtuq fupiutnh quhq tuuhinJ,
^) nulj^. qi. 22i ^Jp' 4^* \j'- bpP^ k^utu fi mhq^'b tuuh gbnuui*
lUtqoPu Ittughp ^Jiniubhi It ijiupdnupptlb : | lutqhu lu mhp
Jhp qjimhinJ q fiinp^nupqu ^luppb luiunpnuy Jtuiibnpnj iqutmnt..^
hpuintj^ iqiutnnujiphuig Jhq lupPnub Ifuti lu luqoPu tunlbhi :
\yt- unupp p It q.^ lull put bulbil lu tuiutuphiiubuibb hLhnhqunj tfiutfb
unuppb ^*\hmpnUf y ^lutu^hpnpq. \ytuPnuqfib* tuuh* qi* 5' S'^P* "'
I nfJ-nuu ihpnt-p lu yubhqh^t qp nunpilt dhp uutmuibiu i jipplu
qiun.pua- q.n*hf PP9P "- A 'T"/"*" P^ f" kl"^b3^ ' I ""' utjuiP
utuptuuli lu Jhq iqiupin h uippnub ipblii lu n < li onub tfhquiq ;
^^' np nJiuliD h-tubptughuti^ Jhqop Khmluhgu/b "brijb Kutbtun.tublfb,
nptqhu itttim h A tq^umJnuPpLJtu lu p iiuputpnqnuPbtJbu
puphutbqy qnpu itujmbhuqnup pum biupnqnufJhtutlp unupp
^^nqunjbi ^. jiupPnuli, ituqoPu,

i6

^\\inufu [\i-P^pnpq.»
^\tuqiuq.u utumiulbutjff ph npnij_ ^hpiqutptuittuu hphhgiuu IbngiUj
npp futuphquib lu hqlrb 'bnptu h-tutuiujy jutjuibhugnup :
^^w*^. lliff,^ ^y.iufi/ lupni^o q.J-nfiing% uipt l^hptqiupittbhgutu ji l^^hpiq o^A,
jubji ^y ^g. hpbpnpru ft Qhpiqu tuq.n.tuuiijt hppnpq. p qhptq Snpqnjy
y ^&ut^ub^ *nppnpiu jibhptqu lutuquibtug^ <^juiq.hpnpq. p qhpiqu inuunjy
I m"-'"iP '/b^3^P"Pt b k'"*^'"'^3 ' hoP'bhpnpq. ji l^hptqu ifiupql^iu%g^
I '^t'"*~"P nuphpnpiu li bhptqu bpobiuunptug^ jilibhpnpq. ji bhpiqu 'jutp^
3' til J-tuiqhmutgy ^^hpnpq^ fi l^hptqu Wtuut^h^gj ^^tuhpnpti^ hiqfiu^
' ' l^ntqnutugy ^^p hpnpq^^ ft l^hpiqu l£t^tuunpiug % ^J«_ ittji^iuJh'biiyb
bhptqu Jinittbh b. bhpuiutpuibb lu linjb bhpiqtupuibopb qubphipini
lu q^iul^njub bup l/bphiui luri.pn2Jhiui iqiu^h utru fib^pb Jj^^
jl lituunuptuh-b : ^' fi qfift^pb lu qfiupttb qtutflibhuhtttub ^tupiu^uip
iqtutnJh} np tuuh Ph "pP ungtu /» * Jhiuuibji lu ^nup Itngut n*
pftptutib : fin lu mhp ui& uttihtiuibtupoq Jji^ltnpq.nuphtutfp. lu
piuphfiiounuphiujp. npqunjb h*-p itliphiunjb ijipbhutituqutmhugh
qiutflrbtujb nuqquiqiuutuliu b Itnjb tjinpdnuP'bh) utiH^ :
\yt- uium iqtupmhJp tuuhi qutju luqoPu
\ 'biuq.hJ* ^\\phumnuh :
1 1 tj otuqgpiutuntlbhq mhp hiP\\liunuu ^t\pbuinnUf "pkbp nituqtu.^
'bhJhj utqbpuhJoy ^''(jghtfp lu ftibruphj^p q.pn tuifl^tuqop mh^
pnuPpLAiruy np biuu puru tuOJh \op ^n . . . j imOlinpqhut lu
ptuphfiiouhtu Jiuult Jhp tfhqtuunptuqu lUiiJtt lu ji JutiPnu Jai^
^nuitib Jhpnutl^ lutfl/b :
^, ^tuiiiutqiuti * hppnpq. ' Jinfiiuibtub * hpnpq. ' A.
piuiu Jji ahphtuiy ppuji ifibhi * uiputpsfi-?

17
^\.inufu p.
y^tuqutqu bhptqiupuibnqfib luutuugnua :
I pq. nuunugb^ lu %uijrni KhpdnuiuO~nquiq lu ^hphmbhnutuqu
b ptuqnuti bbpuituptultu bhpuiiuptulih* I ^tuiq Jha iJjiuijb
qh pbnintuuutltb luutugtua* qft ifji h pbuipnupht-b Iv3b dhq
ufiphihiuqq. : nuumb bhpiquiputbhiu ytuplib tu lu hp* qP un ib
bh puiui puiboJb qbnutu lujiupiuu tun. blipb a-tun.uijhqnugutlth *
Xl luiib tu IU iqutmlSiun.b ituifu if'bli fi bhpiq odjij qft odti hp
ltinpiuq.hu^i "pliP^Pt b k Pt uiqn.tuunuq, qp tuqiutuuli ujipnqh
qbiutg* hppnpq.^ A k^Pt" ^"Ptl/* it ^"Pt^ ^P "bP^lt S^" bp"'
lu Uijimtultb Jut prubiuiig y ^ppnpq- ji bhptqu qiuqttibiug^ qfi uiuptubfi
tutuqtitbp tqtumtuiunqji brb tutfhltttipt tqiumlth puig : ^jtbtjjrpnpq. q-pn^.
jl bhpiqu inuunj* tap injult tfhptrnq h jituutupby Jhghpnpq. p
Ithpiqu luq^buibg lu buibuibg. qfi lu unptu qui ptuiu poq ^ h'b
jibnhuibg ijtuiib npuiuinj qifiupqjibu. hhpnpru b bhpuiu lupuibg
qfi %npiu JinuPnij^ ^tuuutbjib luutughing : (* hpnpq. b bhptqu ^hu
bpobiuun ptug. qp Itnoiu qqhqo-tuput pn j ijtupu nt-bjib^ P hpnpq. | ^luiu^pb
jl bhpiqu ijiupJ-tuiqhmiugy q^ %nptu h'b nuunugji^^ tuJlibhgni^ : prtui^tuunp
J-hpnpq. jl bhpiqu lutuiuphingy tt^ 'bnptu h'b pJbp^ '^nqung ""3' P c/""'
lu tfiupubng* ^j\tuhpnpq. b bhpiqu hiqbubntqnuiug lu btuPnu^ ^
qfibnutug, ^ A "IP*" \"i'"Pt puipdpiuJpm h'by lu Jiiibtuuuibq. <— ^—
Jtu'&tun.nq.p bpfuuibnuphuib tnhtunJt Jhpnj y-^fiunuuh ^{\pjiumnuby ^^
Ibiu hu hit tnuopjiunq^ unutn oppbtugy lu luu hit uiqut^ lu unum
hpuig ^ittbauipoq.p : A^Y '"Pt k P"l'"P"' b A k PI" ^*^ntu^
nputgy qft 'bnptu ^utbuttqiutt qputbOutpu lu qptnmhqk^u ubph'b^ ji ^uipuibg
uutluu o • ? • lu qo-nJiutqiu^u uiut^hitf ptultqp lu b hp utbnupp ijtupu.
unqiu Kuuttuiuutq ji lup'&uijpu mhqpu pnuuiultb : Jutub utiunphb
lu pbtubnup jiubp 'bngiu tttbrup i^b^, ouibii^ injj- ujiph'b qbtu.

1 b..
D

i8

^\\£nufu ^^l^'pnpq*
fXiuquituu Jqiujnuphatitg uppng yjn.tuphing lu tupmiuq.nj hqhuti
luphuibg ph h TijJutpjim bhpututputbjifb ... ^uipb% :
"^yputju unuppb ^*loqnu tun. hpbpnpq. bnpbPuigbub luiiuibh
quthutqhu bhputuipuibjiib *bnjb ^uipjib tuuh^tj^q.i» II, ^iPp* 12,
^' np utnJthub lu utpiupbgy qft ^tuinbg quiutinl£iun.u uijbngjiby npp
qtqium'atun.ub liiuifpgjib^ qp npnij iqiuph-bub lu Itnoiu hpp u- qJhq
tutntiibjigfib : , \A *HJ^tb"b-P^ ^ unum luiutuahtuip^ tl\tubo
%h^q-uiunppy lihptqiupuibji'b A qh put tu puibu lutuuiphingb ^{Kp/iu^
innup, lu ^A'Zr fiu^ qtupJiultPj putbqfi lu pbpb yjiumtu^utj bhptqtu^
piMibji fi ^phpuiutb inuunj lu n*filis^ h Jho-j P^ "- uiiupinobhtiiip
%npiu bhptqutputbjib jipplu tqiu pmobhuijp tupruiupnuphuiby npnq
btumutptuKrb uqpgb /""" t"P 3 p^phutbg ; | ## ....
nptqhu lu mhpb Jhp *^\punuu ^y\pbuuinu ^ptujitiihtug pltmphiui
utptubhptntuglt jiupng* tuuh Ph "pP^tjo lutpfuuip^ lujybmjb lu-
putpnqhg h.p qiuuhiniuputltb lupptujnuPhutb luJlrbutpi lupuipiuo-ngy
np ^luuiumtuugh Jbpinhuqb bhqqhj "- np n ^ Ktuuiutntuugh
q.tumiutqutptnhugpy lu uiijlt ; K^hutujp, ntj k"/liB* P^ nptqhu
uil^pb Jhp quitch lb dhp unum lu nubuijb ^tuJiuphy h- qdhq
nupiugoqu pub tuuh "- '^Ptb utumutbtujji y"^^, npiqhu b qhp
utbrup luphgiuu i \ ^^" lUiJ-iP bJiitbutip lunt^ piuphiqhu qunuin
^uijplb dhp. jitfiiibutjp lupiuhoa q^ntub'b ^hpy bJiitbiuip luu
qiuutnnuiuhilt dhpy Itiu luu pJuibiujo qnuunuqji^ dhp, lu luu
jiifiuguijp qijiutijiby qqtuPnuqfibnub lu quiiLiu^npiub dhpy b-
jiJiugittjp qq.hputjppbumnu'b ^hp lu utifb ; ^^ np ifpsbnpq u.
piuphfuoiib Jhp, bhiiibp lu tutqtuu^^ Jhp luuh jutjuibtutqhu p«-
putn. Jji ph phut I'
^^um^bnp iquibtuujib hphup 3^ ''^""53 ''^^ "U^^ P^PP-B ^^
(^hphu i^iuip hf_ 24)" \*bJ" P"'~b b^^ iP^^'^i '^"'b J-qJ^ tik"y^
tqiubiuujib nuphub Jiutib J'^ luifunj', uUf b- q-inu^p Jut, Jp b-
Jq~y itiulu luiutuOfiu Jiuub Jqfib,

19
np unum fuou^ jfiupng uibmji fitouji, lu. ^utjpb 'bnptu uutuiittbutj
h' \ Mcl"1^" uihuiu'ithinJ uihutrub ifhprif •^fiunt-uji lu uppnj
pbq.^uibpuiliuib lu utiuiuphiuibuib hbhqhgqjb utuhli, npiqhu p ijhpb
q.phgtup) lu itijJ-ir q.iupdhtui q.phtfp b ^bJhphnu Wrutupiihpnpiu
q.£. 4, ^Jp~ I. VmJL J"iJ"^'*"t^'' ""*-PP ^nqjtb utuhi ph
jl JtuJitibutbu jhtnfibu aiubmhugpb ntfitibp ft ^luuiutnng lu ittii'b i
hu ruiupSkhiui A tfjinuu qbP"- b'~P"'"^3 *j"*Jb Ahp bnupiughinglb
tuuh hu hqfigbli tultdbiuuhp^i > iqiupuip , tujptupmiuuutlip hu
uitfpMUp^tuuut'ap : ttui huu ^luuutbbp tunph-ng dhpng lu nuptu.^
ghtui h^p qunupp q.npo-u mhiunlb Jhpn 1 jjiunuuji lu uppiuqttib
tu luiuphi ngb lu h^ ^htnluoq ^opb dhpnj sutpplty q'^P ""'
dhq 00/1 4'u b'~P* 'HJ"b'^'P^ quibKiuuiuinu Jltpmhl} qtqtumbhpu
uitupuihi y qiuph-iuP lu qnubb jt dhu iqtutnbhpp • • • lunJtht
lu hplihptqtuq.tiibhi y qifhqu utpttibg lu butbutbg ^pltbhi > jttfittbtui
lu Pnqnupbub ybnp^hi , qnp mhpb Jhp ^piujiujh tuuhinij*
phi l\'/_ k'"P^ pnqnui qJhqu, hph "> "p utuianutuh- x lu
qutji utifbbiMtjb ^pubhgh.p qputbu ungtu lu tnittjp qifiiutuu ^opli
hpqbiuunpb lu nptuunjb iIjiiuxAji :
^Y^inufu Jh hpnpq.
^\iuquiiM.u Jltpinnuphuib tnhtunJt Jhprij jjiunuuji opjiutnnujt lu
pbmphuii upputqiub tu jiulihpmuigb 'bnpGby pi? nptqhu
JL put I? jib %
X^pph. q^buiiug jbunuu hph inuittb ihiupjiuhgji^pb hph glf^unuu
ptuqnuiT lupuibhptnu lunJih h. Jbpmh ^pntb qjn^tttltbhu* putbqp
ni_lrPk  ^.  ^
I ^l^inubi Jq hpnpq.]
• • • gu bphghlty /v « tuuhJ^ dhqy utji hph "> '^*q'"?l""*pb3^*P*
'bqjbu^hu k"P^zb3b-p^ •
I n«- uihpb tlhp jpunuu pppumnu hpbu uibl\tun.hip fnnp^pq.ngu
utiungbb utjutqhu Kutpqtuunp tjlx nut ptttb h utuhintj tuiu niJtltbq^
i-^utru Jji ItiuiP hpbnu phphiui .
' }^jimtMibop phppo uibbhtui hpbnu ihphu 5^~59/ * 'Y"'Y""'A
ifhh-uiqnjb tliutib Jh' qiptryb lu mnrilib^b Jq--l^,
D %

20

poqu I %iufu^ tiuitqtup^tupui'bu ^tup^fiu tjo^tuhi nptqhu qunupp
\\^'b* i^j. 3, jn^uilibhu np ji ijhpb luuuigmu* hpl^pnpq. qunupp JqpmnuPfn^
%Jp* 2. P^"P^^ Jhqy nptql^u 'bjibnqjiJhu^ tuuh* ^tumutufuuibji hm
jbunuu lu tuuh gbnuiu Y*^ifl/by utifl~by luuhiP^hqy^ "Pk^ np n^
^'bgji Jhpumjiity //? lituph mhuuibhi qutppuynuPjiub mumnuh-nj ;
lu hppnptu Jtutib unupp tu turn nuut bunt ifiupubry lu utphutlib
huptii ^pkb^ iqiumnujiph jtumnuq tunJth^ nptqhu jiujm h A
jn^uib tf.1. 6, ^Jp^ 54* 1\"^ gbnuiu jfiunuu* Y^Jl^i mifl/b
luuhtP Skhqj hph "^ k^pbttp qJiuptfjib npq.unj tliupqnj L
tuppCfip qtupjiulb %npiUi /?* nubfp Ijhutbu jutbdjibu : |^u/ luu
ruuipXhiui A "^npi luinufu tuuh ptuJuibtupiu p lu #?? Jjiiuunphtui
jl CtuJiupb 56- 1^^ A Jiupifji'b btP AjJiupjim bhptubnup h ^
lupbub biP ^pJiup^m pjtqhlp h • is^"(^ ptuphiqhu lu ^u
jilibhgh^ ^"'-pP q-bp"'^i "P ij^nb ^luuiumiugh^g ^lupl^ ^jfpSk
qtutqutp^iupnupliLjbt qJLpmnuPfiiJb lu unupp tPutpiIpb lu tupbt^
ji*-Pi b- ifnunjb Jipltnuphutb tuuh tjiuub ^tuuiumutghing lu n*
tiibKiuuiumjiqy npp ^ • • • • qft lutlhtilujilt n< qbmhlt qtuumnuuio-
lu /j« aiuiuutjh'b qjbunuu pppumnu lu qunupp hqhqhgfib oppu.^
tnnubj uiiuGb^pb qunupp luruiuphtuiu ; ^Yf^" "-" "> qfimhu
qnuptufunupbuit lu qmpmJhupbuby q^utjpb lu btuiT iiJiitjpU
jiuphuibgy lu Irb bpplu qtqq ffbSi npp ^b^^b lu bpplu qSbh-quiju
tipp qoqui'b^^by lu uiijb i ^nq-hop utjuutjiuhiug tA^/ h '"'R
tqiuptn utrubhi pum opji'bji : | 11 jnpJtuu hrbuibjiglTb A Jiupqb
buphuibg, jiu/bJiuiP ^tupb h pbmphingb jhm hoPlt ophtu
q^tui A uinub h-'bbghingb jtuunup nuphpnpqji lu jnuuuiqphi
qhrboqu %ngiu Jhh-uiu ubpnij^ lu mutt %ngtu taptupfi ^nqlunp
jiipiuinu, qfi 'briptu bpPhuqh'b iifHihtuiu buphuibg p jiuuuinutuh-
tqiujtnnuPjiiJb, ji KiuutuiUy jt jnjuy ji uhp u- *HJI utJbbuipt putpb^
tunpo-nufa-jitJiUy npuihu unupp utoqnu tun. mjiJtiPhuu turutuOlmpq
tfl^puinu^ q-pk} q-l^ 4> ^'^' 7 utuhinij_ uyutqhu* YmJL b "{bl^ P"'^b3
Pjtub ¦ • • lu jtun.iuutqhihtuq tqturuiuuutbq KpiuJtuphuqbp* P^qiq qpPhu-
quibdb pn jiuumnutuO-iqiupmnuPpLji* qfi JiupMttij bpPnuftrpLjb
putn. Jp butiP hpbnu uhphtui.
pturup hpbnu IttutP hpho nhphiui*

21
tun. utuuiuu jfu* otutntubtup hi b"k ^^^uinuiu&iqiuptnnuPJitJt lUft.
tutlh%tuju hu* oqmuibiuphi h. qtuuhmjiu bbbtuq niJbfi qutpqpu
lu qKuiuq.hpdhingb ; | ^juiqhu pum btulinltiuq uppng tuivtuph.^
inqb Ktupbh ungpb &unqiug Jjijtn lu ^uibiuiqtuq qtuutubnubu
jiuphtiibg jnuunuub miui mqutjng nptqhu qqiupit, npp n*fiiuiiijhlt
tuifl/blujib nptqhu b- unuppb tqoqnu tun. tun.tuCfi qnp* tut. 3? \Jp' ^j
tuuh* hu huy hqpiujppy #?? biupuigb ftioujii P^q- oihq bpplu pbq.
Knqlunpuy ttiii bpplu puru iHupubiuunpu, jipplu innuiing b opbumnu n*"/"
q^utp'b CmJphgb ihq lu n ^ql^hptubnupy q^ n\luu btuphfw^t utu Ujiupm t?
lu uipru ns butphoy PUibqft ri.hru ifiupttbiuunp ^p : \ mPt "iJ""!'*" "^
lu Jhq lu hrbnqtuq "bnqtu iqtupq. h ^uifu qttibnuittbturi.pnuPJiiJi <' *¦ *¦
lutubhi ^p^b"Hlb3 ^ uitqitii jhm JtuJiu%tubfi jiti^ mtuifp ttbnuiu *—
nptit hu
b q.np^u pmpbu jnuuuiblit ....''¦ juijitJuitP lupnu b3^ in
qqiup i
hph hq- b3^^ lb ui^tu . « . . Jupmhugby nuumb q^ tupnub
inup OkUibtu^h qubqpbtubtult guibbnuPptJi p*-p* b"k uiriOfilib
ijinupnJ* qnp jutimh fuiuphfb huutib lu m ri.iu tfittj * q^ 'btufu hutuj
tntupptuqhtut lu luiqiu qtljiinb lurutuiliiij qutpPriig : y lUtqhu lu
uitupm h Jhq iibnuiu putn JiuJiulttubji lingiu* qttibh^u ungplt np
A t°P^ pbbuiiui'by hub tUfJiT jbunuu jiu opjiumnujiu ji h-ujpiti^
qnib opKbnupbiJiu Jhppbb'uijhJ^ : X | tuitb tttiunppb uni-ppli
jn^tiiltbhuy i^fbnpru lu ptuphfitoulb ilhp jbunuu ppjtumnu
lu upputqutb turutup hiui.pb j^i-p uiufu q\iuutumu qnuqiulihpuj
jiuiqtujfutupiuliu phphfib lu lutquii qtfltpmnuphub pbnpKhhuy
nptqhu juijm h A qnp^u 'bpktf^ '^PIJ ^hunuuji, q^ %iujtt Jub bnuptug
^tupgutbhp k"'~P'"3^ k'"'W3^ tuourughingy qjiutu^mptug lu Jiu^ \>>"' tll^^
'btuuutbri. tnhpuibg tfhnhing q^iuuiumu lu tuuhp gbnuiu, ^luutu^ S**/** 4^ )
uiiuip hph quipnqhtP tunJihi dhq quttrui \^"k bngiu duijbpu Wt 'til '
Jhh-tuu tuqtuqiulthhu b- tuuhffb niin , mhpi biupnq huy lu * I ' ' '
hpbhptqtuq.tu'bhh'^ "btfiu lu pJ^^htui ifibhjfb* luu Jhiuhiuip 'bngut " * *
jiupnughtuii^bhjfb : y^juiqhu lu tfhtt^tupb h utiubhiitJqpmnu.^
Pjiti* putn m hut rub ifhprii btutntuphi* qp unptu ^tuutumnij
btbmphuqlrb jt Jl~b^ lu tutquii tfhp mtuifp 'bngut qifbpuinuPJiub
1 Ifhu mnq ohphtut,
ptuno hpbnu hnhhiui (phphiuij.

22
Ll q^tuuttuphiuiop^lUnupbulb : ^^^np opptutl^ "Ph no ^tuihiuf
tbqb A t"q*^3 k""^€j'*"~'"i"'k'"3 A "UP b ^-hptqu ihpuAq
lu but J* btuuthiui Irb q^hiuu lu qnmu %npiu ttibruutiutijb buttquiboo
lu tupbhiui h'b qbuM A Sinptub ji^^i '"Pt^^^ tqiupm k %ifiu
atj^tutnhiy qft jtb^^i qfib^pb utpdiulifrughy tuiqtu ph "> ! \^"k
%nqiu tqiuiniuulttiu'bb uinuhtui luuhlty ph ^'"pk ^ uiftu ^uibuti
lu. utjptiuuihiy if^s qft ttuibXb ht-p utiqphgnuugh) qP uji lunugh pk
q.utqtubiuq qhptubnup ip^b ^ 1 mtJ"t^'' q^pnJt mhtunJiy qnp
^ptutltuthiug jl ^luptiibu Jhp Jiutib luuttu^ptrnpnuphtub : ^O titiU
opjibtulpt %tujttiuii.nuptuqki "Pk "RP ns^iuutumtuughi utiqiujptiu^
phugk^t «* k'"P^ '^P'"bf. ^ utpiutuputbutiy J'HEpbf b Jl'qutg
lu utqutmbi A buttquibtug uutuiutbutjji : | J^jy^''' ifpybnpru lu
ptuphjuoub Jhp jjiunuu opbumnu ^ptutfitijhtug qturuiubu quyu
UiuhinJ Jutu% tuuiutpfutupniuug lu. uibtutqut^ptuipnqiug^^ | nubtuu
q.1. 14 ) >'^* ^* • • • • Pqlrbjt lip hp nupnuub uibbhiut
juiiiijun^ bupnuiPi lu hbb ftibruphi qutmnuiw ji Pqabun^ij* lu n*
hqhm ^ : 1^ pru bmphut qq.tu, l^q-k'p b- l^'pkbPt b""p"^^* ^\l'"
Uiutmutuluuibb hm lu tuuh* \S^P* P"1 'PJ'" WHI" "'J^u-U* tfjib^lu
2"*-p9 qq-nJutu ppu'gbg b- lupbbg luqp.' yi^\hpluu tuptuugh
qutmnurt utiqutyptuipnuphtutt* Pk "> t/""^ ^lumghu qq.tu t
\\fJltJ''(jJ'J*S'*'pk k" ^brq P^P"P3"q'"3t lb uho-iuu ^^AnuphuiJp
bjiubiui qiuruutbu mhiun^ ifhptii jjiunuuji opjiuinnub y np Itiufu
qtuutuijptutputbu utuhi b"k '^9"'"lku huttP utbiqifiutqku qtttntuljb
pbnp\h lunqiuq lu tuiunqtug : iyuumji uijJ-iP juijuibhutg Oktiibut.^
iqiup^ lu A^JutpuinuPJiub lu bhtultp tlhp jbunuu opbumnu npqh
^oplb hpliitiuunpby hph "/^ "> nubbgh'b qKtuututnuy quttqtu^
ppitupnupbulbuy qjnju lu ttukpy " > liutpab "kP'"bl— "i- k'"P
JhpXlrbtuiji unupp Jiupifjib lu lupjithi npruunjb tuumnuh-tii* 'biu luu
n> biuplrb iTmuibjit j utpa tttinuPp ub tuumnuo-iijy nptqhu ft ijhpb
utru hpftu funp^nuptuu h'b,^b huh uibuqutt ijljuijhmgy Pk "^
^ pbphn.g2tfp '' 1^* ^ mnr^Jji hqh^hiu^.
^jt pbtuputlth uiuhmuipuibtug tun.iAhifa : uiuhguijqhqap&b*
y ^^tu hpho luifp h'b jnpJh ^hmk t""^ b^tP L 'q"""~'l r
Pqh*bunfq- u. " * qmuilbhjl

23
biuph% ilmiubhiji o-ng pi-p unupp^ %tu luu «? liutptuugh% ^luqn.^
pqbi-b 'f"""-" \°i^ b'^pii "pk'^""~''pb b'~pi/ "bp^uu *
^^•^inuju Jh*
^yiuquituu tlbpuinuphtulb*
\ mPt ujifbnpq. lu piuphfuoub Jhp jbunuu opbumnu tuuh
qturuiubu qutju ji Jhpuij ^tuuiuuiutqhinq u. uiu\tu utumb q : ouibqp
'bifiiibhguiu uippuijnupjit^ luumnuh-rij miutib bnuuutbtugy upng l^huuijb np
luruhtui rijjutqmhpu buphm%g hifi% pttiutuniup tjihuuijb% lu h" pppumnu
^utpufi'b. "^flbtflt ft %ngut'bh jj^Jiup^ hpb L ^jfbtfit jijiuumnu'b^i jb""'-"* ^
\}jiJiupElb lun.^ qijtttqmhpu jiuphuibg , . , , , , . . ' *
.... innuphiujp ji bnqJiuliu bnqifiuuut qnp u>hp utumnutuo- *¦ '^
tlpvlinpiunuphuiifp. lu ptuphluounuphiujp npqunjb h*~p ifputilrbjib i—Ol
ftbq.^ uib
iqiu^hugh qbnutu ji tjinpSinupltbh S**/*^ ^^PlJ ^ l^t ""'-pp / ^
jijiuumnub Itnuuuibu luiuuhugh : \\uumb qfi unptu au^tu^^inJ ^|| ^
Ubutgpb jt unupp lu ji luiuuinutubuib pitibb onutP lu utJl^lub% #i* <* /* oi
ijpjiiqhgtu'b jl ^nj lutH/btu unupp utuutbiunuplrbh qnp ybnp^hghp ihihhu*
uibmpuim npqutijiu prij ifptuhrbhiuy npp b JutJiitbutbji buimutph^ ||* ri
inufJhtult qui tqtuypitu poqu lu qKiuuiuuitughtuiu ilbpuilrb jiMibni% _^.^ 28
jjiunuuji ^pjiumnujt npq.unjq. ^nuj' ujiph^unj *. *|,u/ Lu ^^g <^Jp, 18.
qbnum ^niuunijq. ^nJ uppntj^ L qopmgn q^nqjiu L qJiupJjtbu
Itngm : X| utttit qp npqjiq. ^nj A^Jiuphm junumuiguiu Jhq
uiuh^ij<^ 0^ ^muiummugh iflipuihugji bhgghi L np n%b ^tuum^
tntuugh qui tniu tqiupm huqji :
¦ ^tuqiuqu lu'iinuiu'buiq.pnuphtuti hphjuutijiii :
"\tupmhifp qqb^ bVbqhmb h ophiuj OLbiui jt mnt^ hrbjiqhinjb
tuunup nuphpnpqji t L ubuutbjiifp utuhi qiuqoPu unupp mhiuiub
Jhpnj jpunuup q^utip Jhpb ;
y^L. utiqm qljbfi ^mjp Jhpb pbmphmtb L mJl/bujb Jnqn^
tnnqu utfu hqh-hiui L Jbpuinjib tuphuti »
2 \\um pbpP 1^ ai'bl^bu,i_ k {bpbu 66-67).

24
ijnuprub tJjituphpuib tuuh'b qtuiioPu '/uiju ji Jhpiuj hphftiuijjtb
^tuuiumnJ utjutqhu*
m^ujp mhiunJi Jhpn j jbunuu ji pppumnu jt tuqtushjp L futiq.phJa
A .pk''h tqtu^htu qhphfttuiju tptiju jt ^uiph L qfip qutOon unupp
b 'IzP'tl I'pufuuijbuy L iqiu^hui qutu uiJh'biufli tjinp^nuph'bh
uijpiuip KJi *
I u mnup utfiu bhutbu pbru IttuJiug ong^ qp uibgnuugh qJtuJiu..^
'bmltu ht-p mqutinuphtuli L hqfigb ohq^npiuniq. L unupp ^nqunjq
^luahifi* L ^uiurti qutu b unupp JbpmnufJpub* L bn^htU qutu pbip.
^nJuibhiuu phunq npqnjru pnuiP ujiph lurii i y^uu op^^httiiy tnhp
hJ^lu tuumnutuo-, qhphfttuiju Jji01inpq.nuphiutfp.jjtunuujiy npiuunin
on I uliphiun iru* upphiui qiuqmu Jtupubni unptu* L op pum oph
qtupPtugn qutu jbnp^opb .pnjy L tub- qutu li ^utiji Jiutliuutubb
unupp Jbpmnuftrhiulty lUiiJiiL ilpptn L lUiujnnhutbu iiuupmhbpq*
VAIi : y^i- tuiqtu pi/phpdCftp qpiultu uppnjb "\oqnub
Xyap'h* mrutu^ qi^ I3, ^Jp, II. "
W^b^t.""p'i/^ ^P bpp^ ^'UHJ b'°'^^b^ bpp^ q^qjjii b'"p^^b^
jippL qinnuii ^luJiuphhi tuii jnpJiutP hqh '^IP qtutnuiphtui
qmqtujnuphtu%'b 'A P"'3 fuiutjitiibhgb J \*iJir mhuttibhifp
jippL pbru ^tttihifi opjilttubtuu, uiii juijbJuitP q-hJ* juibqftJitib*
tiiiJiP jithitutfhum htP tjinop ^ jt ptumhy "^/Z iiu jbJtuiP qjimtuqbq
nptqhu L uttijb h-uibhuiu qpu : I ^utjq utpru miuib Ktuuiutnp J"ju
uhp* nptqhu hphphiu'b* L Jhh- ^uib qunutu uhp h *
pe-^yA-ui pbphrubinjb iqoqnup uiutpm h p^uiphiqjb ^mpgiuUbi
qtubnt^ hphfutujfib* ph qb'^^k'^'%P k"t^L qj"'^"'^ hphftituj^'b
uiju putn opji'bb L ff* tutuiuutqhi :
\yi~ tuiqtu pbphn^nu itunupp tuuhmtuputliby
\nulimu q.^ 2, ^Jp' 21.
Qi^ jippL igtMtb munupp^ nup'b pitjtmmhi qbm L bn^hgtuu
ui'bnub 'bnptu jbunuu np l^n^ghtufb hp 'A '^phptnuibl^ Jjf^lt.
lu jriutqhuii hp ifbui jnpntjtujbji :
<])/i//z^ ^I'q ijtuttuiug pmqmunpy tifi tupJiu'bb utpuiphp

25
qhphjuuiiu UIIU utTinuuilituq.pnuphuib : | Mt'^'^^'^P I'PIJ [uhtujiu^
hull h-uiipnupbi^iUy iqtu^hui qutu ^^> A unupp hrbnubiu
luutuiiuibjiby dA op^bhugnu^ q^hqy^ IHPtbt ^ qunupp %ni^jiqy
ituiJiP L jiuuhui L juiubmhutuuy tuJh^ :
1 utu q\uijp tfhp lu hpP jt mntJt on :
^^umnuuth- yiinp^uiunp tqmnuij tuiAh '

\y9ptum Jutub tfbpmntuugy ph qnpiqjiufiitb tqtuptnh
Itngut Jltpmhl :
^yxinuju Jp*
J^n/i. npiqhu tnhpb ^pmifiitihtug jt buibtibu h»-p unupp dhii
utfliiqhu uiiuptnbp qhbhutiitb utru Jhq Jbpmh i* L unuppb
jn\uiltbhu qtutqiuppiuiptuliu gnuguibhp hbhingb luru jibpby
L uiuiP npiqhu unupp pbiu^^ttibputquib L in rump hi uibtttb
biupnuqfibh hlthrjhgjib nuuhiui b mhiun%h Jhpifk jjiunuuh
apbumnuh tunjbhl*b :
J^iuiqhu L 3ihi3 ungjib %Jiitb iun%hi ^lupb ht npiqhu A 'jpP
uibiup fuouhgiup : ^^ b liiupi nuunugiuuhpu, ""phpupq. q^iuutumu
jtibqphj'*by hppnptu jtuiqtupfuiuputbu Jnuh-uibhjiby L lutqiu qunupp
ifbpmnupbuii pbnp^hj^ "ifl"^3bk* "P'B k^ biumiuphwi L Jiu.^
Iliutuutlbq. Zkiu'iiui*hj'^ qJhqu quhuf^iubuib : \\iupdhiui ^uq^
plbrnphingiu iqtupin h qq-nupuibuii Jkh-utu qquupnuphtuifp
uin%nui Itiubi ouui qJltpmnuPpiJi qnuunuub L qqpPnupbijby
hph qJiupmiiiiunp L hpk" qynq.hbtu%) qpp unup^ tqoqnti
tuuh* hpphut quibd^ on jutumnuiuh-tquiptnnuPjti^ ; | mtj"t^"
L ihq ^uipb h qhbhiuittb A ^luuutmy jt jiyuy ji uhp L jmiqtu^
plutupnuppL^ uimi pmpg i^utht^jupuutto^t kPP^L ^**{JP'*'t'ifl'
i^nplnuphuiifp-i qp atj_^ n^ bS^* it '^ t"'~3^ P^ jumphputj
hqh hiuiP bhq&tuunp L biuiP butfuuipq. nptqhu qubifob* mhu
b t"P^"' tL ^> ^'Q'' ^3 ' E

26
I ^1 L plt^^t ujiifob ^tuuiumiuq L Jltpmhiui btuujiihp uin.
tjtjtifiuiiqnu bhqo'iuunpnuP htutfp L jiituphnuphiuifpy npuihu qft
lurugh qftpfuutbnupjiub ^nruuriib uppnj jutuphnuphuiifp* luibiqhu
lu dhq ubphihiugiuy ^lupb h ,P^^"I qhbhutiuuy tujuji%tA qqnqu'hy
yj mfJu, qqhqo-iuunpuy npo q.tu'b utru dhq C tubq hpdji up n\futupiuq* nptqhu
til 7 i tnhpb Jhp jjiunuu ppjiumnu tuuh* nuumb qp uijbiqbujia nptqhu
> P' * ^' pk" htutfjiglrb qfibpbuibu ^hii unupp gnugiubhi tjutub turhbhini
quppnupbub L qifiupruiupjitn It dt^P L qnfuiub luptuughlt tibnuut*
nptqhu Al unup^t tqoqnu utru ^ruoijJuijhgpiib tqiumnubpk tuuhintjy
ij-l^ lOj yJp* 1 8 • /^\b 'HJ"tb"b-P^ mhiunjb ifhpry jbunuub
opjiuinnub #i * h-iuiuuiilfby utii jiuphiultg npnJuijbjib* L £_uiqgput.^
ptttb nuP hut tip L op^linuphtujp iqtumphlt qujipinu tiibtfhqiuq,
hph piu^iu'iiutjpy hph ijtuprutuiqhmpy hph uiupbmumqnu%py
hph "'/JP "- "Pkr k'"^''iAP^ "^ ^ iqtupm qbnutu Juiqijuiquibb
Jqpmhj^ L ^mrjnpq.hj^ i^%^jju q^mmmphmi tjinplnupbtXu
mutt :
^^mrruiq-u JqpmhjnA, Ph npuihu iqutpm h *bngui qtut ft unupp
Jbpmnufa-jitJi lu Ph qf} ^> h bngiu %utpb biuiT qfib^ h ^nqtu
iqmnuri gnugtfiuby qp tnhugnup L ^tuuutmutuqnuo 'bnquty
nptqhu mhpb tfhp Ij^iubribh qJ^q_ utuhinJ ph h tqmrinj
itngtu h-itibjtOftp qbnutu ;
'^X^inufu J^.
\^ qpmb^gb uitupm lu iiitutn2tu'al^ nubfii qq.miub lupmiuunuu
npiqJ^u qiubmpnub, npiu^u qiuoqnub, npuil^u qiiiniubfiL JiupfttuiT
lu qtutP npiqhu qnpiubO ufijiibfi b qtujiu ungfib 'bJui'b. qft unpui
ilbb-iuu qii^juijp. pbqiuiiiib qifiiult-U b qiquimfiuu ifiunuu^ onfiu.,
uinul^ ifipq^yb JbpJl^, npiql^u ^ujjm^ fi unupp luubmtuptllub
b Iftu iT ft qjiph-u luiuuij^b^ngb uppng b liijfb : '\\tupibml qp'b^
k iqmpm bu uybngfilf, np^ l^tuJlrbtiib tuiubnui qunupp Jliptnnu^
Pfiub. tf^ "bngiu iqtupm 4" ^""^ ^bqnupbiujp, piiAlup^nupbluilp
mn- [Ampbmjii, <^uijgbf^ fi 'bjhi'bk qui pirn Ifn uSb ft qfiuuig b
O-miutiijbf^ mbmiub ilkpnj ^fiunuufi ^pfiumnufi b upptuqiu'b
bl^b^bgunj'b ; |»u^ ""Pt {^"'pbm^b ^prnJaijl^ mn. "bnuui luubintf^

27
ph nJ npq.htu^o jtiTy yA t"'~^ "P'P k^'^*B d"U^'^^ mrubnui
jjibyb tiutpdtultnuub unupp dhiiuiiuptn h tuuhi  1
gnugu^lfb rj^hti L Ij^uiifjigjib pP^^f rjuiuhmmpuilib opbumnub ;
\ gjl pk" Jl*^ butiP ^phpuitub ^"plfl'bS b^P^'"L ^**-^niutptttbhugh
Xhtiiuuhi^ouib tjnp utuhuiiupuibhguto l^gfi 'bttnJhtuii Nptqhu
juituiu^uiq.t$jb utuiugb L utiJiP tutup^hiui luuhif] hph no
uiuhmutputbhugh dhii luuhi^ ^ui'b qnp lurujipli %qntjhmi iftgh :
^y^mpdhiui q^fiju "-" q-phtP dhit ubphihiug runup piuphiqhu
pUbhghp qunupp uiuhmutputlib mhtunJi ifhprij jpunuub opjiumnujt
L qunupp q.nph-u lutuutphi ngb L lutquij ruuitnuiuiutputhp qifhq,
oA "b q-"'~3^ pk ^ f"^ iqtumJhupf'^ pum JtuJiu'itiubb :
}ijk'4AP "Ptb*P ^"P "b^^b
1 tuhp qiqutulib inhiurub jjiunuuji
^^m^hp A ^"q_ qjjp Ij^t— b'°"b^
I ^tuuhp A q-'*>uu jiuOiubnqimy
\^ph Pfk^ h^hr^guryb
U>/iAv5- qdhq luumnuiuo- utb^nub t

uiumitibop PLppp hpbnu lulbbhiui (hphup^ 74~77/'

E 2

28

{\htjthu* ^Y%inufu miH/bhgnub k uih p jjiunuu
q-[^ 5) Wp tl-uiuuibji unuppb iqorjnu
SJp' 29* ^i_ luinuju apjtumnujt h luumnuutb- L [nju

^\xnp&ng q-f^ I, ^Jp* I3.
iqhmpnu L jml^npnu
jnJ^uilibhn L uibij-phutu
Jtjtifiiqtqnu L PnijJiuu
piupiunuqpJknu L tfiumpknu
jtubnpnu tuiJthutli
L ptfiuuob 'bmjuuibd.tujnjci
L juuruuij jiubnijp.huib :
1 \c#A tqoqnu utuopii pliuipnuphiub*
\jnaut hib hbhqhgb ptiq-^tuttputquib}
L n< iqhmpnu h '^ Jptttib :

\jk^ll'3b pbru^uibptubuib
I \p Jhpdiujbfi liiiihut muttquiby
Wnqutu ^nqjip jnjJ ijipl^hgrn^*
r^£- iqiumpuibop lujiuiugb Itnphuib*
^y\inujti ouuib ;
¦ Xutqiutuu ph qpb^ h Lu tqiupm pbmphin ib juoujii L biuti utuhi
uiiui *bngtu I y^ju f^>_ q-utuuibnupjiub Lu uiutpm h
pbmphinjb uiutj tuuhi %ngtu utjutqhu :
\\inumntjutbjitfp L ^tuuiumiujp qutumnuiuo- tip "Sjiftupjiin qun
qnp mhp^ Jl^p pppumnu muh jn^mii* q.^^ 1 7, ^Jp* 3' VmJ"

29
IA juiujimybuibaib bhutbpy q^ h^tiibjiglrb qphit ilpmjb a^Jiupfim
luumnuiuS- L qnp tu rutuphg hp qjpunuu opbumnu ; ^^uipdhiui
junumnJaiiibtfp L ^luuiutniutlp qjbunuu opbumnu • • • luptupji^
npiqhu unuppb iqoqun utru hppuijhgjiiib muh q-J*^ 3' S'^P' ^'
^luuuimmpfiiP k uipmp^^ jiupnjy nptqhu Jhijuhu juijybuijbji
muib %npiu t ^\\iup^huti ^ututumiujp if-ntp qptuphjuounuppub
mhiurub ifhprij jjiunuufi ppfiumnuji L n^ 'HJUJ3 * •mm^uiuuimmjp
runup qunupp turuiuphmiiib L tituJlibhuhuiby npp ab pbr^^
^uibpmlpMib ^mpnuqp^h h^hqhgpy L n^ Lit juimfibpy jqjkp
buiiT ^utip I %ui huu ^utuiumutja runup qjjiunuu pppumnu,
dA ^^fi' b'-PI/ ^p^Jhiiiutu i^mjng k q-Uimhi^ rjljbbr^uibjiu L
qJhiuhtuiu ;
\yi~ jnpJiuiP unptu tuutupmlfb q^muuimng tutuuutbnuPJitJtu
turuiuO^ pbmphinjb L ^tuJiujb jipptuibmg juiJbJmiP tqiupm h
pbmphirifli tuuhi qutju tuqoPu pbruruktf* \opb hpqbiuunpji :
1 qoPp mhtunJi Jhprij jjiunuuji opjiumnujt pbruruhu ^opb
hplibutunpjt I
^Vxn^ttibtuJ^ ttpl^y \uijp, mhp hpqbb L "pkpb* lb ^uio-bhghp
qutju jttfutuuibng L qjiuibng L jiujmbhghp mqutjng: \^ny
t'HJP* qb uiiutqhu ^tuTxrit hqL lutuiuCp pnj* y ^Jhlitttjlt jfu^
mnuiuu ji'iii 'A **^*'/"^ jiJifk* L rt « np TSttibiu^k qltptb "P^ "i^
^Im^utjpy L ">_q_-'^^"JP IB 'okiubiufh Lph "> ilPtb' nutP yjpqjt'it
btutffiqji jtujuibhi : \jkt^^ utru bu uitibbuijb tjutumutbhiuip
L phn^tuunpot L hu ^tuiiq.nugbg qdhq: y ^U-kp qtpu^ biP
b dhqy L nuuuipnup jblihu qp \Lq hiP L funutupK upmjtu*
L tum^pa ^uibqjtum uijidutbq dhpng : , A 1"*-^ b *B'"13P ^*
phtub biP ijinppnq-b*

pturuu Uiiu hrih-htui Pnujib i^bhi* ' \inp tuptupuih- L n^
upmpji^ • * ' '
pturuu utju hqo-hiui*

3°
r*i_ thm tuuutptnJiuli nppirj tuqoPjig mhiuiub ifhpiii jjiunuufi
pppuinnub : 
I'rtrt.* lUiJiT hlthugnup Juiiib Jbpmnrrpb Ph qP"^ tqiupm
h 'btfiu L bmiPhpiqhu iqmpm h ^npm qhm£^L qmiPnpn^ k^Plb*-
phph utru ji\^ tjqjj^utghmfliy L l^tuiT npiqjiup SiLntj^ tqmpmk
tabui* nuumji qutju utJlrbutib juoujiifp ifqpmnripb L iflipmhpnpt
tuumnuh-nJ tip mru ilji :
1^ ## utpru ^lupb h ifqputnijp'it ipbjt pbmphtui pum uiubq
^opb hpltbmunpji mru nprufib jiup ujiph^^* | nul^* r^u^ ^j ^Jp* "i^*
'J*i£# h "Ptb b'^ l^'"P^'"ll t'^ £numpnup : Q£_ ^pkp"Pt it^b
^Lq L juribtup<^ pum ^ptujutgbinjb mhiurub Jhpnj jbunuub
opbumnuby qnp phpiuiinMi uppiuqiu% uiuhiautpuib<iuA jn.^
^Ui'b'bku q-l^ 15, ^Jp. 16, b ^Jp. 19, b q-l^ II, <,J],. a8,
Lu JiumPknub* yyuutupnup jjiiik^t qp ^hqhiP L junbaip^ npmbuy
L uiijit s
ftffA nuunugbiy jun^hif] ^butqiubruy tqiupuhpui) nq^utfan^i
iurutupjibjiy tuumnumh-uttqutpm, ubphifi luJlibhgnt^ L ftbpti ubpnit
tujybuijb ^tuuiummghing t \ ggJI I'- up l^gft turuuiuuihi, jutmtu.^
juouy umutpuiby tupiuiuoq %utphtug : ^(f'" "-" "p lb3b P'^'HJL.^
L Jiuim, tfji [tgh bhq&tuunp L juiuphpuiiy Jjt lb3b qopuipuiij
L quibbmuhp •
l^rtrt. 1^ hrjftgjt brunutuptup L piupbiugoqy L tfji l^gp qplthJit£^
L utpphgoq, L Jji ifigb tjiiuiuuiuhp L pui^iAbuti, tfp [VSP
btupturuturunu L iuq.tu^, Jp lb3b ft. luumqutby Jp wsb
truipruiuuiqutb L qpliori lurjptumiugy ifji iP3b q-j'^put^uiuuib
L Kutqiuruiuby htuiuutuoq, Jji ipqj' utiumpoq tuputbg L buibuibg^
Jji [tgh hprupuib, lupiuruort ft ^upjiu, tip l^gh qptqmpmotj "(/[^gf
tfj^ lf*gh \tqutpm L uib^biuuhp'i "j* lb3b "jiport utph-mPrij L Jp
tuifh'buijb jfb^ tupptiup^b, Jji [tgh lupiumtuunp .L fuhqqiumiuqy
'V lb3b ^"'3^'U ^ ^VL 'V lb3b kvp ^ k"'tl 'V l^3b b'"'-L
L ^lutfp, Jji lt3b uttuiuuhi hpbuijb ouib quutflibuijb tfiupqfiqu
L Jjt limpa ^qb3b *E."^ iMUiJybiujb Jiuprujibu : \j^ uijutqh"
^ptujiujhlb ^ntuuntjb "ppnJ^ji buibribu jtuphuibq* L Jiubtuuuibq
unupp luiumphmnt tqorinu biubribhmg qmjimnub muhintj, qi. Ij
^Jp* 7* 'f \b "{'"P"' k hiqftubnuMnufib uibuipmm l^bf. "/"Y'*"

31
L ^^umnuh-nj mbmhuji* Jji jiubq.nuifby if^ pmpbiugnrty J^ ppbm.^
Jiiiboqy tfji ^mplpuiioq^ tip qo^utpmq*^ \*^i^pupiuukpi ptuphuhpi
gtuft, utptM-tup, unupp, JnuJquti* 1| hpmhtugnu ifibhi ^luum.,^
mmpbiP puibjilt ijuipiumuihmnuphmlty q^ biuporj hgk L Jjuhpm.^
phi nq^jfinnuphuijp ijuipruututhmnuphuiliby L qKuiliiuiuiuqnpruub
qp miujphi* *\\mp3ihmi q-pk L unupp uiruiuphmib tqoqnu mru mbjriphnu
itiiutqhui q-t, 3) ^Jp* T- mm^utuiummpjttP h putbu* hph no hiqjiu^
bntqnunuphutb giubqmj ptupufii tunpo-rti qtitbbuij : ^*\utptn h
htqbuqntqnujib utbutptum ifuthiy JpitJ IfltnO uiipy \hq giuO-y iqiup.^
bhpuiy KJiuptuuhpi nuunugb^ || p PpltiuJiiibnq^ tfji ^tupbuiboqy
uiii Kiuututupm* tm biunuoq, tfji tupo-tuPtuukp* ,*' A j"-put-iP uiuilib
jiuq piupunp Jhpuibiugnu [huii hgh* npq.hutbu nubjigjiy np h
^^tuqtubrunuphuib buiiglrb tuJlHtutjltbu iqtupbhpuinuphiujp :
1 luuthu L tqiupm h pbmphiripi qq.nupiuliiui tuJbbuipi ^utp
jitapKnuprung putn luruiupht rifb iqoqnujiby qnp ^ptuifitijh utuhinij*
%ifuibnqp Gbd hqhpnt-Oy npiqhu L hu opjiumnuji* lunijhtP qdhq
qfi quijybuijb f*b^ A*^ "'-^b3b'P* til "^^3 t'Q'' ^^> uiruiupft
qnpbfJut* y %iu mhuuiip uiuqhiftp Jhp, ph nptqhu tqtumnupplA qifhq
tu n. tup hmipb mhutnJt tlhpni jpunuup apjiumauji* L [Jh unqiu ns
1bJiu%jiay utu Lu rt> btuphJp pbmphtui L luiuiu^npq. IP^hl
Ktuuutmtughinqy L uijilt :

^^mqiutuu uhpmhingby pk nptqhu iqmpmh *bngiu q-Uti turu
pbmphmttt L Jbpmbi ji 'bJiubh '•
^y\inufii puuib L ut»
\gPq- utuht^ tutu utiuy L lunup ihpnup ^hqop^^ L nLjbbliq.jip
quibribtuqu, Ph nptqhu tqiupm h t'"f tb f '""- pbuiphuiib
%nppbh-tttjb utflt* pm%q^ ^hqnuphtuJp L jur^iup^nuphtutfp,
nptqhu mhpb ifhp jbunuu ppjiumnu ^hqnuphmjp L ftiribmp^nu^
Phmifp biughiui miu unuppb jn^uiltbhu Jqpmji^ : \ml/"'^^"
L %nptuptyu hmqfi^ "ifl' 'Hjbutku iqiupm h t^'l— ""^ pbmphutQt %

32
r^f. bubrijb pbmphutib bttibrubhuii b jnmu uiuhinJ* hlttuia uin.
fiu luJh'butjb lupfuiumhuiip L phnJiiuunpp Lhu ^uibiunuqjin qJihq*
utiuhp qipuh-'ii biP jl dhq^ L nuutupnuo jpt^b q^ %^y htP L
juribiupK upmjiu L tum^pp s^tultqjtum aibdutbg dhpnq* qfi inuh^
jttTptuqgp h u- phtub biP Jinfupniuji x JinP* lui, I Ij \ifp, 2o ; \^u
ttqjjuighiufb biupji ijiuitjiiultutbop uiltbhiui jt jnmu tptmphinjby
luqtu^uibop L uipmtuunuop muh* "*[_ pbmphtuiq. jiuumnuh-ni L
jjiunuuh ^Pffumuuk} uiqtushru L pibruphiP iidhq uipdiubhiu qfiu
qtubiupJuibu ji k'^tbs ntumuibuijh •
I ru \pruuitupiubu luuht iqutpm h •
'l^u/rt^A'Uf/ pbmphmib ouiqgp lubJop L ifhh-mu ubpntj
Kiupqiulth quiu ph { \Pt '"k A'^ it.au np qtuJpu lupdutbfii
jl quiuiuibutq ii.buiuq utumutbuiijt qftli^ ntJtjiu tqmnuq tupdiubiliuii,
luuut tfhti luruiuOfi Jnrintjpruhuibu : 1^"^ qq_^uightupi hph
hutmiuphuti Kiuuiumu nuuhiui L turuhtui h uibqhqo- Ctuutumnij
bubrijb A Jk9 9Pqj^ A h-nubbu hlthmt luuh ifhh-mu uhpnJ
L lupmutuijop utru pbmphiuib luuhinJ tutuuihu* ''ymtujti Ktuuiu.^
tnnJtt ^luutumtuiP qtnkpu tlhp q jjiunuu ppbumnuy nptqh"
uppiuqmb luiumphiuipb ^tuututniugbli* ji ifiumph q-l* 1 63 S'V'*
13) l*- nptqhu b q.nph-u lui^ 8 Jjib^L g^miTuipb 1 8* |j*- uiuh
gbnuui* b"k f"^ 1^ "'uhp q^^b Pk b3 tqiummufuuibp
hm uji Job iqhmpnu L tuuh gbiu* \\nuhu ppjiumnu npqliu tuu.^
mnuh-ry bh%ruutbunjy L uyfb : ^ >" >^* til ' ^'^ 7^ ' \j'~
tfiubutuuibru unupp utrum phut itt tqoqnu luuiuuubhinjuiuhi \^l'J'-f^
utiflibhgnub ppjiumnu L tuinufu ppbumnuji luumnutuh-* y ^lutu^
hnp'bpu* rut, II, ^Jp* 3* \\p'H^"iJtJ'" ^ A ""^Pp uiuhmtupitiub
tuuhtntj^^jn^* tut, 17, ^Jp' 3' 1 «ty" h'b jiuujimh%tubmii bhuibp)
qfi h-utbpglrb qphq Jjiutjb TSpJiupjttn 1 umnuiuh- L qnp lurLtu.^
phghp q* jjiunuu ^y\pbumnu*
y^^tku junumnijutbbtP L ^tuuiumiuifl tqutpmhiT L upkbP
tqtui^m%hir q^utjpb mumnumh- L qnpqjfb J^fbnpiu L putphfuou
L qunupp ^nq.pli puipptniwpbnp^iug tfhq ^luuiumtughingu :
J^u utpq- Jji'b^^muuimmghmfb ij^mph qunupp lumuiubnupfii^

33
jiul^ L jiu^ piimphmpi mrubnu q^up'b ji 3ihn.u jiup L jhpl^ji'bu
^uijhinij_ muh} ^u q^np<lnupq.%y q^L% L qq.fi m munpn up jitJb
mru ptpb tqm^h^ntj^ifji^utiqhu Ij^mtP lubJjiOmtqhu q^up% ignuqutbh
b 'l^PtJ tlb"U^ utuh[ntj*^jttibnub ^op L npqnj L ^ntf.njb uppnj
Jl^pmhgmu mju utbnub lujp Ij^miP l^ft'b tj^uynuphmtlp Jnrjnijp^
mbutb qnp bunt mum : \^t- tuiqm pbphrubnu quncpp tuuh mm puibu
mhmrub Jhpry jjiunuuh ppbumnuji* tfinph* q/. 3) ^Jp* ^ 3-
X^}"l/hJm iT qittj jjiunuu p t'*'lbl^k ^ jnpi^.mtrmit mrujn^m'b%hu
"qP"^bl-, b 'btPtubh * W^pl^u* qi^ I, ^Jp^ 9* \^*~ hrjL jmunuptib
juybnupl^ hl[ \\jiunuu ^fi y^turimphpk ^\-^tu iji th mg ung L ifbpmh^
gutu 'fi {\ntj^m'b'bh ^fi {\npqm'bm'b : ') ^u* yy. 3, ^Jp. 21.
f^£_ hqL jl Jkp"'bl niifljbuijb J nrin ijp r[.h utility L pbru jbunuu ji
Jqpmppi L k'"l_ iJ"'q°P"i puitiiuihpb'bbg, hu utiih : ^J^l!f. q.i. J^
^Jp-i 29* I* ijtuqpu lubiup mhutu'bk qjhunuu iifi tuuiip tun. "biu
L muh • \j^ 1"iJlJJ^ P^P"P39bp ib"^^ A 'l^P'HJ '^puihirifb :
y^tupdhmi mrubnu miutupfi jfL-p pbmphmfb tibnppbh-uijb* jfub
unppbh-uijjig tqiupm k "'>A^ ^ runqnuphtujp jt ^nubbu hbhmi
Jhpq L qqinufuu jiuphttibg furibiup^hgnughmi L ^mummmmiunjii
^muiumntj^ jt Jpmu phphiui qtupdiubnuUb ji utumuibtuih* b"k
pbmphmfb mrubnu qfnupb p lhn.nu ji^py b'^P^Pt^'L p'^^b'" 7f^^^ P^t
L r[.npo-ntj^ ignuugh rt^upb b ijhpuij q.tuq.tuprij '^nj L muh t^ *^P*
%mfujm'bnt^ ^op L iggh q^t-ptt p q.i^ryb hpho ttib rum iPj utbnub qjjpn" P"t
npiunj Ljuibnt-b ^ntuunjb upprii . . • • tipiuunputpiup : t^ P'^
^uumji ^iiijpb mpdmbort k A k'""l"^'^'"3^ npqGii jnuumiupoq f U
h Jhriutunpmg L ^nqji'b unupp uhp h h ujipmu lunqtuq Ctuuuimtu^ '- '- •
ghtui Jbpmhingb L uiiili ; q.unj% uppnj
Xytuimpnup dhq qopjilitubu qtuiu : 
^''^A [Jutqtuunp np uipdtultk qppfuttibu nJitibu ji puibruk Jhqiuq,
pub npqbli qn^k t/bnuiu tun. fnipb L jnuuutqpk tibnutu tfhhiuu
pUibjiup, L ^nqb unupp Pmiutuunpjilt ft u bnjb hlthtui uiutubh
ttiujbnujtli L pi'q- ttnutu pbtubji ji jtuujimhuibu jtuujimlrbjiq*
uiJk'b. piunp hpbnu biu if hpho hqhhtui*
F

34
I itphpgOfip qunupp 1 uhmiu puibu*
y^mjltJmiP luuij ^^bunuu 'jt ^y^mifiihh *A \\npq.uAim% mn.
i\nij^m'b'bhu^ tfl^prnji^^ ^ ji 'bJitibk : ^i- {\nij^uilibhu mpqhptu
qbtu L muh* |w#a iqjimrii h A *B^^ *fkp"'bp runu mru pu lutuu :
"ymmmufiiutbji hm ^^bunuu L tuuh gbui* |c)*'J// uinup miJiPy
yA uijutqku *l^J^I h Jhii ftf"-! quiifh'butpt mpiumpnupbtjb*
L luiqiu Pqjl hm %tfiu : CJ*- hppL Jltpmhgutu ^Xbunuuy hi
tjatqijuiqiuqji *ji fpnj uibmji* L tu^iu piugm'b 'btfiu hpliGbo L hmhu
i]mmmPqj*b y ^utnuuh-rij qft jiOutbhp bpP quiqtuubjty L qtuip ^fi
ijhptuj %npm I XJi- tu^tu ^utjb hqL jhpl/bjig np muhp* '!*«/ k
Wptb b*^ "bp lb"! P^t "P >"'2rAo*tf/ :
[^%q.q.kJ^k <;op.
I^n^uiuufi/p) Jha-iugnuguibhifp L ijiiurutuunphi^ q^" mJlibtuqop
t ntjpnuPJiubq. , yA utpJuibji tupiuphp qh-iun.tuju on ^ji JiuiP
JbpmnufJhiult npp Jbpmhgutb juibniJi npruriiru pn tfjituorbbq :
\^i- uiiJtP hpbbp iqtuquibhtfp, ^utightfp L fitbiuphifp b P^i
^tiijp unupp, tqiu^htu rjunutu A jumphnuph'bk tb'-"'3 ^ uiqui,^
mhtu jl Jtupdnupirbh sutphiuq : Xlbphtu \utjp unupp qubptnuy
q^nq.jiu L qJiupiIjibu unqiu iqtumnutubtult tfiupubntj L tuphtuilp
npruurii on ilpmhrbjiq., ifjiptn L Kmbmiqtuq ;
\\tupdhiui puphpqCfip qtfnph-u tu rump hinq y qi, 2j \Jp* ^'
ij''- p huitntuphi tuunupqb *^\humhqnumhpq hj'^ mjybhphutb
tipmpuib *A tfjituuji'b : \}t- hqL juibbtuph-mbb ^^s^ub ^"plflifig
hbhuti jippL uuiumjib Knqifiii* L u'IPq qtuJlibiuib uintJib
jnpnuiT 'bumhjib : y^*- hpLhguib 'bngtu pmJutbhmip ihqnup
[fppL jl %pnj» L *bummu jiupmpm%^up ^ji Jhpiitj 'itngm : L
[guib mtfh'bhphuib ^nif.nij^ uppntj^ L ultuuib funujiijmji ihqnt^a
nptqhu L ^ntf.jib mmjp pmppmn.hi itngm*
Y^uhmmpm'b Jiupl^nu, y./^ I, ^Jp. 9.
\ju hrjL jmunuptib jmjbnujil[ hlfb (jpunuu ^ ji *^y^mquiphph
^\^m[^ihmgungy L Jl^prnhgrnu ^ji {\ntj^m'lfbh *A {\npquibuib '.
t*- '^njttJmtPmjli pbq. ijhpuibmf^ ^fi ^ngby hmhu ghihmi q^p^

35
qjibuy L q^,^nqpt \ ^umnuh-ry jippL titurtiuL^b^ iifi jifiu'bkp ['A
'I^P"U 'bnpm : *^u^ ^ijf^ d^P^b3 ^ utuk* *\^nu hu [\pq.fi
jiJ" ujiphf^, pbq. pLq_ ^uiT^hgrnj*
pjL uitqiu tuuhtfp qtuju mqopu pbiuiuhiP npquripi ^opb
hpqbiuunpji :
KM pkbp 'y"'?-'"^" *Gb » utqhpuhifp L ^utighifp ^ji oJ^y ppjiumnu
"Ptb "'"'nnuv-iij, pltbtui qunutu ft Pjiuu lupmbhpmiuq uppnq pnq
L luruurphui q^nq.b ^op on b ujipmu unqiu, qft runu junummqiup
ungiu* hph hu n^ "PP"(J1 t"tb "nupp n* hbhugh tun. dhq :
I gjl lujJiP 0hpiP ufipnij hphu utbbhmi fulbruphJp ^b p^b
ijiuub O-mrumjbg png, npo tuiJiT Jlipmhgiiib jtu^nt^ on unupp
L quiqiuuhtui Ubitib uibunum binumjitib pnjni mkpnuphutb mru ^jt
uppmu ungtu* L luJlrbutjb jt phq Kiuuiumuiqhmi o-iuiutujbq onq :
y^t- ruutpdhtui pltphpdOpp qtqoqnujib mru ^\-%iuqmmtugjiiiby
IL .3. ^Jp- 24-
I ^cyu/ opl^pb rutuumptuptub hqh% tfhq jt '^i\pjiuuinu ^\jiunuuy
qft b ^mutumngb utprumpmug n u.p : \ mJI bpP hbfib <^iuutuinpb,
n<^ Lu pbtu fumumbtuptubmu htfp : ^^\m%qft mJlFbhab'b npqho
}^^umnu&tij \h^ J ^utummnijp Vji ^^punuu ^IKp^umnuj : (I/IP
MmmltqjuJ* p ^\\pbuinnu ifltpmhquijo, q^l\pbumnu qq-hqhtui h^*
*/m> jumjip, II * ^'^pk^ b. n* ^^^hpiuitnuby n> h-mtuutjb L «?
luqutmjty n< uipnuji L #7 « btb* lb utJbb hph tub runup Jji h.p A
^y\pbumnu * jjiunuu i y mm hph runt-p ^y\pbumnujt h.pi nuphub
y ppm^mJhu qtuuiub h.p pum luuhmhmgb Jtun.utbiup :
Wppnj muhmuiputbjib jjiunuuji opjiuinnub pum qnubuiuy
tL 3' ^•'P- 21-
fjL hqL jl ubpmjii^ utJbbuijb Jnqntjpruhuilib, L pbru yJiunuuji
Jbpuibni L quit JtuqoPu, ptubtut hpqbjiqy r>^ jiCutbht ^^nruurifb
\\ppnj tfiupubutunp mhuihiujp jippL qiuqiuubjt b tjhpuij Itnpui*
t'"Ltfl'U^P^b3 "P "'"kp* I*/"- hu ||rty.A jiiPufiphfp, pj^q-
P^q_ ^uiT^hgmj : F 2

36

*^| |Ui Lu tuum iituqoPu qmju pbqruh*P %"t'~lP^ uppni*
(^^p^'bhmi hu ^nqb \opb hpl/bmunpjiy nptqhu hijhmi^b \oph
L hbhiui hmnup mhuinJi Jhprij jpunuup opjiumnuji qfi pfuuibnu^
pjiub 'A Jhptiii lUtfybittib Jiupabnj L tupiuphp qbm Pmqmunp
L lUinufu hpl/bmunpmg L hpbptuunpmg L uuibruutpmtJhmmbuibiug,
qnp ighmib ^ft pkrb unuppb iqor^nu muh* X^ni Lu qyphnhir
ihqnuu pmJutbhghp 'A unupp turutuphmiub L Jjimpuibhtui
qiinuiu *A '^ puiliby L uiptuphp iibnuut bmPnurj^bk hbhqhgfi
npiuuni So/1 tuumnuo-qj I \j*- ttttJii hpbjipuiiuq.nuphutjp luqhp^
uhtfp *jipk^ k'9 A *""'"' "- IP3 quppmu Jbpmhghingu, npp tujJJ^
JLpmhgm'it *ji ppjiumnu jjiunuu, qp Jji runugh Ph utbrih- ^nqfiit
i/hp^hugji ^ji ^utuiumiughmiu Jjimo^b% npiuji \opb hpb'inuunpb,
\\pphtu qKnqbu qJjiuiu ungtu L tuptu muil£tup L pbiubtupuib
^opb miihqfi*b, apiuunfli pmphfuoujib juyJiPL tfjipm L jmubmhaibu
jmubmh'bjigy | ^ifk" :
^^ %phpgnumi^% 'A qnp^ng mruiuphing, y./. 8, '^Jp- 20—4^ *
t^phpmmli \khtunJt ftiouhqiuu turu tlijiiftiqiqnu L tuuh* VmPP
L ithui iunu jt bnqub ^tuptuuni pbq. Intuit miqiup^ np bOuilth
fy^pnuuutqhuk j* \-^tuqtuj* uiiu h utbutiqtum : X?*- jtuphaiu
rultuig : \^*- ut^muiuubb utjp ifji y^phntjiquigb, %hpppbfi %qop
\\m%tumbmj mjilflinO ^^pkn^u^mgung, np hp ^j* 'j^p"iJ uttmbuijb
ruuib^nug 'bnptu* np hlthmi hp hpbjipuimii.tubhij\^pnuumrjhJ^
y^t- kp uibr^pl~b tuiupdhtui* L liumhtui jt bmruu jiupnuJ* pbphtL.^
%nip qJiupiutupt/b qXjUUijh : I ^uh '•'m'^tb q(\yff/puiiqnu* yj lumfip
tJ'"P 3 A qutruuru jttiirunujib : \j*~ P^P'^S""- iypiP'q'q"''
L lukp qp puphrubnjp q\jUtuiji Jiuptuiupki L tuuk* y-^ptnfiglfU
lupiuhqp qnp pbphrubnugnuUru ; \^'- "biu muh /^ b^'Pt k^Pb"^
qhiP lujttnhi, fJk np n *. miutuOlinpqhuqk jibd* L tuqiu^hiug y'pA*'
ifiuiiqnu hiiubhi pbru 'btfiu : y^*- ii-tni.fii rupngb^ q"P p^PuriAtnjp
1 X. <,Jp. 30.

37
kp ^"* \^PP^ t^^pimp ^ji utqtiibru tjuiphgmu, L hppL qnpnf
mrum^p l^mp^ fiupnj mlbt/iunu^^ hu mjbuiku #7* putbttij
tiphputb ^t-p : \\ funlimp^nuphiuii 'bnptu rutummummb puip^
Amu, iirnqqiumn^ub 'bnptu n iqmmJhugk* qft pmiubuib ihplipk
l^lrmbp'bnpm : ^^mmmufuutbfi hm 'bhppjfbfi'b i\ipiptqtqnuji, L muh*
y ^qm^JrtP qphq^ ijiuttb njp utuk tfiupiump^ iituju, ijuttib fit-p}
hph qutub uijinj nup nup : \jp'*'3 ^hipututnu qphpuib h*-p*
L ubutuu A tP"3" U"{J"3"^^ luuhtnmptiibhiuq "btfiu qy^jiunuu :
\\ppL hpPtiijji'b q^miituiqmp^utjii, hbfib ^ji 0 nup jib y, L muh '^l^p^^
pfiiijiit* y ^<^mutuujib 9"^p qfi ^> tuptuhinu qfiu *b JLppmhtnj :
\}i- utuk iy^lfiiqiqnu gtitu* \jpk \uiummmu pninpntj^ upmfiu
tfiupP k • '\iu tn utufu mil jl htn L muh* ^^ututumiuir hpk k \ jbunuu
^\\ppumnu \\pqp y ^umnuo-rii i \j*~ ^putJiujhuig biuqnuqitibht
ttljiuruiib* L f*9bb u'pk'iB""^ 'A ff-P^ i\>bifitqiqnu L 'bhppji'bb%,
L Jbpmhtug qbut ; yj*- bPP "IP^ A 9P"J "'^'"A '"^"tl'^ ll"'-/'/^
A'yu A qhptiij lihppjiiiutijb* L ^phpmtub \^hturub jiutjipmuibhiug
qUmipuiiqnu L /?> Lu hmhu q'btu Ishppjilijib, L tubuiip qlSuibtu..^
tqiup^ jit-p nuptupinuphiujp :
r^£. tutquii pbphpd^pp qunupp tuuhmiupuilib in^tub*
tL 2°' '^•'P- 19-
Wppqj muhmmpuibjiu tnhtunJt Jhprij jjiunuuji ppbuuinub pum
jn^ tutiitn u •
XltuiT tuiutqku ubujip tuuhi* Ytnupp tuuhmiupuilib tnhmnJi
tfhpni jjiunuuh apbumnuji kj q"P jn^uuibku muh •
rjki_ hp hphbnj jt iijitupmptuPunO luunupb* L rupopb ijitubh.^
I '*'j£ nup hj*b mpmbhpmpit ¦ Jiunuuji JnqnJhiui Jutub tu^pb
'lmfpkj'3i ulfb ffbunuu L hbmg 'A "p9b ^ngm, L tuuh gbnuiu*
\\q9p fl' P^t ^"q * X^PP"- qut JU utu tug "3qj3 ungtu qdhruult
L q^nqu hi-p* L jttbrumjfib tupmbhpmpli jippL mhupb qK^kp ^
\^juk gbnuiu rumpSihmi* WqtJlfl' P^t ""V* nptqhu miumphmg
qb" '^"UP b'^ ^ ^" mrumphiT qlhrii ||^/. quju ^ppL mumg
^ji^Lmg *fi 'bnum^ L muk* 1\"^^ 'l^"tb \}"'-pP ' \jP^ "*-Jkp

38
Pnqnugnup quhqu Pnqhmi ipgj** L hpk q"*-pnt.p "^blb^
k"'Lt"'L lb3b '•
y^mpdhm^ iqmpm k ^utju omb qmiflibiupi mqopu q^utjp tfhpb
utuhi :
y^L. uiiqmj mnup qptiutjmqnuPjiL^ muhinJ utiuutku, |j|«/^
qtttqnuPpub %op, fumrjmqnupbulb npruurii, L fiiiuqmqnupbu%
^nq-urijii uppry hbhugh A ^"1* \ m'^^*
X| uiqokiub np k Jqpuinuphmbli :

J~yt- jtuqiutuu jitpiumnj dhnJiuirupnuphtu'b*
^\^inufu {jip\
•jbunuu "Ptb t^P*^ hplibmunpb oiuhhm tfhti L pmphfuouhui
Jutub Jhpy L Jtutib lutfl/buijb ^muuimiughinguy np funu^
miuqtup uibunum puibjiuru, jn^uib* tut* 17, Ktfp* 20:
1 II n < ijiuub Itngtu Jpuiib iuqm<hiP, uiii L ijiuub tutfbbuipi
Kmutummghing puutjuJi Itngut jpu*
\\iupdhuii tuutuugnup Jutub lunJt "ijbnpjib Ph nptqhu iqmpm
h ijfbm pbmphi L luiqut dhnJtutruphi qJiuptub qtujby qft im qnugh
ph iqiupinmbiub q.mmlibgbjp pum inhmnJi tfhprii jjiunuufi ^pp^^
uinuji L unupp lutump hi njJt utoqnuji qnp muh L buibribk tuiuiuvbh.^
pnpru uibilhphnu, rut* ^, ^Jp* 22> ^^ dhruu Juiqtjmquibb nupnuo
Jhpmj Jp tubjighu L ugnpq. ifAbgba Jhrimg omiupmg L uijfb :
|',^/_ Lu pmphfuou L iJji^npr^ Jhp jjiunuu mpruhihmimuk* up
'""ijp. qjfppnuPjiL^ 9Uf^a L tfp lupliuiiiho qtfiupiumpjimu dhp
tutum^p pinquig : I^^J"* utjutqhu iqmpm h t^niphinj*b L bp^mbuig
iJf""l qb2b""'bni-ppi^u lurA mjbnpjib* ouibttfi tfhh- k "*> ^
^pkb'~i_ q^""-" q^"i_ b 'l^p'HJ "!fl"qb"^'"3 ^ k3"Pt ir l
Jhqutg omutpmgb L itijib* lutqmj tqiupm k "buqui tlh& qqnu^
ynupbulbu biuihiui Jhqutg iinpiu /?> ^luqnptubiy npqriti n^ k

39
mumnuuio-uyfib ^pmifiub* n^ opjiumnuji pbmphinjb L n^pbpuib^
pml^tub L mtumph^ml^uib unupp hbhrihguriib : ^YfUi Lu hbhu^
3nt-p 'ft puibu ^ji q.nph-u L *ji buibtibu 'j'pk>b'^ ifhpry* ^YfUt L
pbmphtuiuiruruphingb uppng^ IfP nuuhmi hb'bptu^mbmjmtqhml^
jbunuuh L tfhitmuuibruhgfib tinp unuppb tqoqnu* tuiuqmmmgung
q.1* I, ^Jp* II utuk' d^ynugtu'ithiP ^hq^hqpmpp qmuhmmptub'by
np luuhuiiupuibhgtuu jj^f/b* qp n ^ h pum ifinutq Juipri.nj*
'^y\iuliqft L n* hu jt iliupiunj mn.b, L n\ nuutuj jnuJhph* "III h
juijttibnuplrbyb {^yjiunuuji '^^\pjiumnuji : ^^np%pm* q.i* I ^3
^jp. I. b^*^- ta 3. ^-ip' 3]
^\b "'S"' PWin tiijuiP putbb hputbhmipb mjbnohb pbbmiuib ^ji
oppumnuhi L opbumnu 'j'pkb^ tfhp hutp jt ^oph mJlrb tub mihi
npiqhu pbpb ^piuJitiihutg tuuhinJ b ifmphuu : |>t- ifiumnughmi til ^ J
•jjiunuu ftiouhgiuu pbru *bnuiu L tuuh* mnuiuu fibX \iuiflfbiujb\ ^py. S P' ¦^^'
fuuibnuPjitJijhpbjibu "-tju'pkpb* nptqhu turumphmg qpu ^^uiip, L U "'/"*'•
hu lurumphiP qSthti : ||U/ Lu ifiupbnu rut* 10, %Jp* ^5 ' 1 MtJ"t^"
%mju mhfui Jhp ppjiumnu pbmphgiuu jt Koph L hutn. qzunp^u ^opli *¦
hpqbtuunpjiy qnp tuuh tfinPu* q.i* 12 i I %ut tliitbnub jitP qnp
pbmphgjiy L ujiphip jiiP pbru np ^tuckhgutu uibKb jiiTi hqpg yllf-A ^ P tt •
jiiP ^h Jhputi %npiuy L bpmunubu ^,^hpm1bnumg iqmmifhugh * i\ i_b*a.t <?
fji_ jippL Jqpmhgmu »\bunuu hi Jtuqijmquibb ji Pprti uibmb* L Cjn* 22 *
tu^tu pmgiu'ii %ifiu hpltjibo L hmhu q.,^^nrufib \ ^umnuh-rij ti^ ^Jp* 1 8.
bprniikp bpP quiqutL%ji, L q.mjp *b Jhpiuj %npiu i [?*- ut^tu |J^i*?Wi/,
^"u^ j^pk^b3 "P '""kp* 'l**" k l]ptb b*^ "bp^ib* i^t "P ^^ ^'
^mUkhgmj : iPpl^u* y./. IO, ^Jp* IO, L qnul^mu y.^ 3, ^tPp. 22j *"P' ^^'
jn^m'b, y.^ I, <^Jp* 32 : \^t- qjJUUf^ pbphp^ffip 'jt unupp
q-hpu np "btuju pbmphgiuu jjiunuu 'jt ^opk L miuiuahuti^i *ji
%ifiiibh • Wuumji L tun^ titfltnpbb tqiupm h p}""pbf jiyptuAiug
L utiqm hiqhubntqnumg '. YmPt 'V"'/"" k^ tun.m^npqbli %mfii
^^ibk" qbtu ^hqnuPhtuJp L jut^iupKnuphmJp* ph nubji luu
q^Jiuumnupbub Itmmmphmiy quhp up h tUJ'~b' utifh'bhgnubi
q^n^htfiiupjtubt q^hqnupjiub, i^n'bmp^nupjiub, qmpqmpnu^
PjiL^y qmpbnupbutiy qnq^mfun^nupfiulb L qpm'bmumhqh-nu^
Pjiu'bi *l|ii# L nijbji mpiuhop itJnuJ-^m^uppu'b, qymJfibpnuPfiuli,

40
qqmn.mumpnuPjiuby q^ntjt^tuiqhmnuPjiuby qutjtiptumtuujipnupfiL^,
qq.pnupbu'b L qprnqmomijuipnupbubu L quyi mJlrbuifli pmph^
lunpO-nufJbubu L qiiq^uub Kutbqhpd ftiqaJinmltop ; qttiju iqutpm
h nuunuglib tjinp^htntj jnfuibmj L lutqmj b3^ f'"Pk "bnib
ijmprumtqhmjib ^tuahi. jiub hph "> "'-^bdb J"'pt^ "ifl' qk'"^
mmphmipb'bnupjiL^u qtttiunubby n^h uimpm lun.m&bnpqb'h bmj*
jippiiubiug qdhruu jiuphiubq rAhi h tf-ifutij linptUy nptqku inkpb
Jhp L pup ttiii piubtu'b mrumphimbttib unupp hbhqhgjib tupqhik
qtfhq <q^hi qdhruu tfhp ^ji tjhputj lujbiqbuhmgb L Jji ifthhi
bgnpru L Jiuiibmbbg ifhqtug %npm* nptqhu Jp^npru L pmphfiiouli
ifhp jjiunuu qqnupmgnugutbk qJhq tuuhintj* fJk qqnup ihpnLo
A ^"*P ttpmbmq mbrnft, np tutiib turu dhq ^ lubruh pdjtt..p n^ptiupuia
L jl lihppqj Irb q-Ui/ip jiuijipmiuboqpy L utipt ;
1^^"/ mhuutip ujiphifip Jhp, pk nptqku uikpb mpqhik
qutju tqbubu* qdhruu sr^hi ji Jhptuj utjbuijiuhmg* uiiufilipli
unum Jiupqmpkjigt hhq&munpmgy lu'b^'iiiu quilt q^g, jbifiupmg L
uijfb : ^\^tupd^hmi 3ihq tuumnutuh-mukp hppttulimgru L fippiittbm^
tqhmmgru n< h uttupm q^hn^u 3ihp ijiuqijutqtuqji lubht fi ^hpujj
utjiiuibuhtugiiy qnp unuppb iqorjnu 'A quibribu jt^p rqmmnupph
1-1 • I» utiuuik^u mru mjimnu'b muhinJy yA iqmpm k hiqfiubntqnupu
^Jp* 7" u/bmpmm i^hi L ttijflt* L tujutqku pbmphmfb lujb iqmpm
h mJlrbuiib bnriJitibg uibmpmm L unupp Lr^gji* "bm Lu fitnpmqh"'
L JhiuiJhmy qnp pbmphtuib b ^opk utJlrbmltiuik tuuk* u'qbS'^hB
fiinpmtukui bpP^ qoSk. L iqiiuJjim nptqku qmrimi-bp, L utjpi :
^huip L pmphiqhu plibhgkpy qb 'V t'"~3^ P^ ^m^miLUi^
jffftip uyu unupp bttibribmguy 'bm L ^lujpb mtfh'bml^mpor^ uimgh
tfhq qZ^np^u j''-p unupp pmphjtiounuphmjpb npquryb pup
uji ph in J* L puibttijgh qtu^ ^nruung Jhpng mru b duibiu^i
qtu lutqbujt bituphpmjiib* mjujApb qi^nqu^ qmumqmbu, qjtupqiuu^
tqtubu, qiqnnJibnpqjiUy q^Jtmgoqu, qpiubtqtuuonuy riumiufuouu,
qftihqqiumtubuy q^mptuputbu, q%"'J^''lb^^ qkp'""-'!!'*^ qpqui^
qLtuiu, qmpnuiuiukmuy qfunqiupmprijuy qqrunumukp"y quib^^tupmu^
qttibJhq uiqutiioqu, qb-rijiii, quirjhpiuuy q2^pn-itijiu% iiJiuimu, qui^
'bnuunuJiiy qjjiJtupu, qgbnphtuiuy qmiumutqhiu, qtuu^tuuuihu)
tjpb^pbmuhpuy qtuJitqtup\tuuiu'Su', qitibpuipmmuuibii, qhpqqh"*')

41
qutiuiu^u, ttpbo-uiunpuy iiuibpbnp\^Uy i^ftppu, qunumtjljuiju, qijim^
lutuukpUiquiph-tuPmukpuyrUihno-munpu, qqnpuiururiju, qfiupmukpu-,
qiubbuirurijuy qguibbtugorpt ^mphtugy qq.tuqitnuifjimuy qif-fiuptu.^
^luumiiu unum' Jiuptutuphpgu, unum Jmprututqhmtuq, unum put pn.^
qnquiqu L unum tuphutbgu, nppjmJbbttijb JtuiP nuuuibjib L hppkp
jl tujtmnuPJtuit aptfiupmnuphmlt #i * ^muttibjui, nptqku pbiu^mb.^
piubuib L turutu phi tub ttib hbhqhgjib tqmmnujipk tfhq* quiibutbubiib
Jho-iuu ijinpdnuphiutfp. pbmphi* nptqhu L qinuftib hbhqhguriib
^pmiliuihiuq ft Jhpb tuuhintj Pk qq-nt-p ihpnup jt ^uip Jpmbtug
tultinb L uiiib :
1 Jiq- qtjhprij qphiuiub qmjunufib tqiupm k Jhq, qdhn.u tfhp
^t^hi ft fjhpuij lujbiqbuhtug L ^l^fflthi ifhqiugb uiibngnb bgnpru
L Jmiibmbbg : \^tupdhmi muhtfp mru uiiu* mpiuhop tumiuitp
ttijliiqbuji no, np quiju luifl/ltitijb mpiumnuPjit^u rt ? ncJip* L
btuiP hqhmi k uijumbuji /to, "P.p 'A unqutbk jhmu bmuhtui
L KpmJtuphuii k I l«/"' tIJ npqhmbp hif] utiuiqhujt utip,
np ^tupjiupiutqiutnjib mruutuhi ouib qui lunujtb hqhuii hi p'HJ3
jnpJtutP hbhtui h A J~"'tP pbmpnuphttibyjiiijbJuitPjuibdbuin.huii
L ipmbmmtup qrjOmghmi h L turuhtui k qzl"^Py" S°/' hpltb.^
luunpfi* nptqhu Jtutib pb ru\ tub p mbutb L lun-iuphitubuib unupp
hbhqhqn lb unupp qnubuiu tqmmtfh tfhq tuuhintj lunpo-nq qi . 7;
\J}i* KQ* Xj'- uoqnu kp qtuJiubfiq uiquibjiub umhtjiutluinup ;
*\xmpdhmi 12.1. 9) ^Jp' I q"P '""k'- \^"k IJ^V*' mmbutujilt ightui
utqiutubmihop L utquibtfiuJp. mptubhpmmgb K^htunJty ifiumnughmi
lUiu pui\iiibiiijtuiqhmub juliqphmg A bJitibk PnufuPu p \*ut^
Jiuubnu turu Jnqntjnuprj.ttb* nptqku Pk q"£. tP'"3^ q"ifl*P
l£uibtutqtup\iuu tupu btuit butbuiju, biuiqhiuiu tuo-gh t/Vj^P"'-"'"'^
qktPL utitii : 1 \ut mhutuio%mqhifia jiiP qr^iuib uoqnuji L tutquii
qijOmfli 'bnpjib L qq.mnJimib ji ppjiumnu uihp Jhp L tunJtnui
q^nruffb unupp L luuiujii ji lumuu pbru\tiibpiubuibji L tun.tuphiui.^
liuibjt unupp yiihqhgnib, L hriL ufboP pbmpnuphuiby ^mu^
muimoq 7>piliupmnuphmli, iqutpo-mlia ^mummrii L tqmpbuiq
lufumphinglU uppngy np pbru^uApmbiub L mrumphiuibiitb qhp^
Simflihmi hqlrb ppfiumnujiu :
f * um jiujuj^ putbjib muk Lputbh^^ unuppb tqoqnu qp nup
a

42
tu tutu uh tut ugjrb trnqpy lubru tuivuiuhiuiug^ L punp^p* \'*ufpihmi
jiupphphintj^ tuuh' qp "pb> mqutfli k^ji bppL qmqmj pioukfiy
jippL qmrpuj ^mifiuphj'y '^1 jnpJmiP hijh "{Jp k*"'""'P^'"l
qmqtujnuphtu% ^ji putg pbbhgji : l^^uiqhu upphip, pktqkui
^ku h Jiuprubuibg q-inphiy putig rt * h ^ku jtun%hi L buAiAhi ;
Xytuignup L tfhp qopjibiubu qtuju uihutnJi tfhpiii, np ijuiub tfhp
Jhqtuunpmgu tuuh quiitb uibiuruutlt npruriflt qnp hbhtui turu ^uiipii
tuuh* ^^"UP J^q"' tj^pkb*^" ^ utruiuOp pnjy ^htTiupJuibb k"lpl
"Ptb^v* "UL '"P'" bpp^ ij!b b 'jjj'P'^k"^"'3 *p"3 * t^ ^"up*^
'bnptu q.pminJ^ uibbhtui qiqiupiiibngutub ^mifpnuphgnq tuuhi qf*
uiju npruf^ fiiP Jhruhmi hp L hbiugy bnpnuuhmi hp "- quimu ;
L rumpdhmi bpqbk Jhh-iuu ujipnij L tuuh* %ut%hp qiqutmJnuaatb
lunpuMj L mnup qifiumtiibjtb ji dhruu unptu L utpuiphp qifiu
qhqb iqmputptuby qfi uiiu npqfiii btP Jhiuhmi hp L hbmg,
bnpnuuhmi kp L lummu i | niu tujJiPjjitfiugtup lunup qijabii.
tnhtunJt Jhpni L upputqutb turutup hi n qb , qnp uibunum ijan.iuuomt
qaiup hgjilt Jhq L iqmmnuppiuliqpit iqmmnupphgjiu mJhliiiijii
^luummtuqhingu : y^utpdhiui hbhugni-p jt bmpiuu fupiumtijby
qnp liiupi uiuutqtuu ph tqiupm h uibiupmm ifuthi lunJi utfliapbli
jtuJbbuijb qnqJiitbgy L tuiqtu mtui btfiu qppptiuunuPJitJt ptu^tu^
'biiiinuPhutb, htqjiubntqnunuphuiby Jmpruiutqhmnuphmb, mruw^
phinuphm%y turutu Cpnpiunuphutit L rAimphinuphmli, np unptu
luJhIbhphtu'ii JJi L *brijb runph- h'b L n* h'b unpiuj Jho- qutiP
ijtnjttp 'jl ij^pny Jjiifhuibg, uyi h% ^mpp ^mumumpy nptqku
L pmphjttoub Jhp jbunuu tqmmnufiphmg upptuipub pbmphpigb,
utuk* r^t~k* til ^^' ^'^P' ^^' IV/L t"^-P "^ "ij'btqhu, tuji_ np
Jh^b h *A ^^V» ^qb3b bpP^ q^pmuhpb, L lutuiu^nprub fippL
qutqtuutuunplt, L utijlt i 1 jutqku jipfuutbnuPJiLjt Jji h} nptqhu
mkpb Jhp ^ptujiitjk' luuhintjy^ JinPknu qi. 10, %Jp* 1 5' ^P
junumiuuuti uiiuinj qfipfuuibnuPjitJi lutflrbuijb mrumahingu
jiupng, utjutqhu JinPu, q.i. Io, >"/'• 1 83 utuk Lu L uittij
qqtummphuti qppfuiuunuPJttJtu lutlhltmjlt plimphingti b'-P'*3'
^^ifyb muhiP ^"-31 q"p k""'ib3^*P u pkpb "iPsb q""qutu^
u^pkb*^" ^ VIP '"p^'"kb3^*B u^pkpb ^ib3b uipSimbhmi j^p'-
^jiiiu z Ifiu Lu jn^m'b. q./, 20| %Jp* 23* ^pk nuifho pnqnugnup

43
qifhqu y Pnqhtui Ip3b ""3"' "- "Pk qnupnuo nulibgbp buiihmi
it3b' y nru uyuiqhu hph immpbpy hph iJlfliB ^ "pk S"iJB"
A JtutP lu pdmbiftubu puphunig tuulrb, hph qiuPnuqfilinup
L hph h Uiftu It nut nup, hph tjutpruiutqhma L hpk tP'"S uiiiiuipit
Itngtu tuuhb, pum Jtu Jiub tub jiy L hu butpiujiuu put C uibtujmbuib
bpfuutbnuphiuJh. mpdiubhu qphq jmJhuuttii Jiuub tubgnupifbh
Jhqutg y L Uiiib s
^huutip ubphipp Jhp, qp *bnoiu Lu ijfjuijl/b qup i^hfb
bpptuiitnuphuilt L rt « Jha" ItiuiP Jinpp, nuumji Knqjiu unupp
Jji hp np h9 A 'lPP"iJ Ptt "'bnup turutup hi ngb L mpiup
qttnutu p It q.^ mil p tub tub L turutup hi mbmli biuPnuqplih unupp
hbhqhgb* qnp ^muuimiujp qpiuliuy qq.iuutultnupbtJtUy qfunum.^
nJuibnupbthtu L qqnpa-u Itngm ifppm L jiuukui L jmubuihuibu
jmujtmh'bjig, J',*/^^ !
Xj mpiokiub piptuuiriju :

*Xutqmtuu dhnJimtT.pnuphmlt plimphinjli L b qninuub
unuilt tuumpAiultpu ;
1 piu qk^b "pJn^pjun ^tuTxhinjb | ^ruut^npiupb jipfuuibuig L
jipjuutbutiqhmmgb* mtqiui uttupm h "pb3'"^3 "'^Li qtujpb uifli
lurumCft miuiu^nprj-jiit tfh^mu ipiOJiutfp. L mpmmuuop ;
\^u ubuu^jiqlrb hpptuibp L jipfuuibmiqhmpy phptfiujp tuuh f ntj
qtuqopu qu(ju UIIU huihulinutntib \"'"u-inijj lujuiuhu i 
^^ut IP unupp hphu utbbhmi lugiu^hJpy fubiuphifp L ^tuighup
*A pyit Jhh-mu ujipnijy qp dhnJbmq.phu riuipu q"(ju ijmub
Itmrumijutpnuphuib ^nq.ung ifhpng. y ^tflfli*
\^i- tump^huti hiq^u^niqnA muh ^^ui%mgu utjuiqku*
1 ¦/"/"' it t'"~'P "P'P k'^'^-P Uf"' "^"i_^^''q_\'"jb'-*p'"i_'"Pt^°'*P
pmphtqku ijinplhgfip q-Ut-o qtuju, npiqku L hu tjinpdhgp ipim
Jhh^mu ^ibnuphmJp L ujtpnif^
G %

44

l^uA %ngiu iqmmmujtttt/bb mnuhiui utuhlt turu mrLmohmi
mhtunJi ifhptii jpunuuji pppuinnub : 
1 yrtf \uijp iqtu mnuiuu mil Jhp, qp qmJhbiuilt ^ptujiuihiuiuq
^njnj inkpnuphmltru biummphiui htfp uiumnuh-nJ :
\^^ ruutpdhtui pbmphiuib tuuh fippiui'bmg L mtflrbiuj'b lunqmq,
pk Lu uibtumptn biP pum mjuiP ifiuub L lunup iqiupmmbmb ;
r^c luiqittj pbmphiuib ubuuibb qpittbu mhmnJt Jhpni putph ^
fiiouji'b ^lupgmbhi pbphpgoqu uijutqku : |J mPu, qi* 20|
<;jp. 23.
I mpq"°^ butphu pifiqhi qptuJtubb qnp hu ptfiqhinq htP
L but J qJbpmnuPjruJi piP tfbpmhi qnp hu Jbpmhinq hiP: [?'-
bnptu uiiumiuufumbji mnubiui joJiup btujiuu L ubpnJ utuk
gutrumybnpiA. y ^jn, ^utrp unupp qfi h-utruuiflt ^nj jmliaJt
uinJtnuiP qifutbuy qpuibruuy q^tup^m puibu y qbmfutuuijibuy qpiiu%u,
q^iupnuiuo-u, qlthnnuphubu L qtuJbbmjb ijinpdnuPjnJiu utpptut^
Ptb* yrt/i inkpb L putph jiioult Jhp L p'b ruK ttib p tub tub L luruurph^
rtu Itutb unupp hbhqhqGb tun.fib uibdjibu jiuphutbq, L ufipnJ
pbbmiuib ttbnum : | ^jutqku L bu mbmpJmb h-mn-uij ibunuub
ppbumnub Jhh-tuu ujipnJ L joJiup bmifiuu qtutJl/bhuhmbu qtu lunubb
tunJinutPjuibdJi jitP JjibsL ji JtutP tfiuKnuutb jiJni. 1 ifk'b :
y^i~ miqut mkpb utflt mrubnu mrutuOfi jit-p L jibpb ptuqJhuii
A 'i P"il utPnn.rijb L ubuiubhqb luuhi 'biuftt qutbntJt ^np
^ "Ptll ^ ^"f-lfl^ "PP"J^ Ym'^'^ '
y^L. luiqm mumugk qjuqopu mhmru% Jhpry jjiunuuh ppbumnuji :
yy*- tJ^'^IJ ul^^uuibjigh pbphrubnui qunupp muhmmpuilib^
}^^mpu* y.^ I, ifJib^L g^Jp* 16 (
VbJL ^" t"P^"3 tL ^' 'V't!^ 3^'Q'* 8'
\^u miqm pbPhpgfPp q.nph^ng q.i*_ I, J^%^ 3^'^p- 5 ' '^'VP
tfhp np) L lujjii* 1 Ipnu'bu. 2 ^. ^j:

45
*\\mpXhiuimuhmmpiiib || /7u* luit 3, i^'b^Ju g\Jh. I'J*
*(,«# Lu q-np&ng q-i^ I3, ^i^. Jjfb^ g 6.
Jjt. jbm uyungjib hiqjiuqniqniib hn^h qppfum'bu'b mru fibpby
L bpfumiiiugb hbhmirub^ghii ridhruu jiuphttibg b tjhputj piiphp..^
qnqfnty jiub hut jiub ntqnub mrubnu qunupp tuuhmmputb'b ^ji dhruu
jti-p L uiuij jt dhnJt pit phpgnq pity L miqiu Ktupqtu'ltk quibnub
%nptu ^htinuphiutfp. LfttitbmpS^nuphmJp pk /^ A^> ^ tiibnubprij
npruhiuq jiiP ujiphifi : T^'- bnptu iqtumtuupiuibji mnuhmi utuhi
pk k utbnub h-miuuijh pn iqhmpnu ; l^"? "'n-tuph utflt Jinfuhuqh
quibnub tin p jib putn muhmiuputbpb L jhm tjinpihirii quibnub i| Pq"*
ftibrupnqfib jmjb JtutP uiuij qfippittibnupbt^ tuuhinij tujutqku : til 3'
1 n. ^"q jipfumbnuPftLJi btutqhirij L mpdiubhinj qnpqjiu * P'
J^pq-k'"^ *b d^pkb^" ^ ^b u^pkpb^ iHnpu* y.^ i8) ^Jp* i8, '-»' * «^ '
b^<;i.qi.23,<;j}i.23. ^'^•'4.
1 um uituinJ qfipptmlinupbiJiu hub L hub iqtupm h p^phru.^
Itnui qunupp luuhmiupmuu : % 'Jfl'b p^PLpgJuiltb ungGb ^lupb
h Lu pbphrubnui quiuhmutpuilib t^libruhuiby qnub. tui. 2, ^Jp* I3*
L tlinpu, q.£^ 2, ^Jp. Jjiii^ 3^3'
1\i/A jhm pbphpgtfiub upprii muhmiupuibjib qnub. L q-Uii
utflt mhqfuiy qnp ^phpmmqp hpiukj^ qhpiuu jiuphmlig, uimptn
h huijiulintqnuMt, Itnp pbmphinjb, bpftiuibiug, bpfuiubmiqhmmq L
tuifl/butfli Jnqntjprungb hpiubb y(l)£i//LP ji pmpdnubu luumnuo-riiy
L bpbjip fit tu q utqiiuPJi tilt y ^btfiupqjtb Kmanupbi^ ;
^^' utjiipiubu iqtupm h utuhi L rt ? jtuuhifi : 
ifl\iuq.tuunp Puitumunpuig, mhp L mpiupnq mifhltmjb hqiubui.^
Ituiquy np tupiuphp qbmpttu^mjpb Jhp jt \nqrij L qbmfuuitfitijpb
Jhp jt bnqk bnptu* jiub Itngtu %^ ttib run up J h tut orij unupp
iqiumn uji ptttb jiru uimmphgutb uttumpuibopb puibumpliujib : | ^pru
luPtuintjri. pnj tuuinnuiuo-nuphutbtu mpiuphp qltnp ifiupiAjjtunuuy
npiqku L unuppb uioqnu tuuk* tPutprunij hqL Jiu^ L ifiupri.nJ
JipbnuPfiub ; 1 juiqhu L  pppumnu jjiunuu iqm^htui
piurt-p hpbnu phphiui ,

46
quiiiaturuhip iqiuuinukpub pn L piuq^utjuhiuq qqinupi qKmbiuiLui^
^nr^p^pryy qnp ji'bpb Jjimh-jib npq^fiq.pn ufiph^'b muhyj^'b* y^ 15^
^iPp* 10, hpk "i'"^b3^*P qjf{"'"^nujipm'bu jiiP, k'"3iP*P *b "kp fiJ]
npuihu L hu qmiumnubpiu'iiu ^op hJiy "l'"^^3b ^ hmtP^ji uhp
%npm : \ jutqku L q.^iufu'b tfhp ppjiumnu tqm^hmg rj^pJiupbm ptu^
'buru L rjuitumnuji puibu lu prj ry mkpnuphuibiu L ulpg qiqmpmu Jbp
L pbbuitmu jl p^b qopKltnuPJtiJiu lubJiuq^jMib ; r>L utiJiP hphu
mblthtuiiuqtu^ifp fubiuphifp L ^mjghjp *h o^fli, pbbiui qmqui,^
\uibu Jhp pmphftiounuphtuifp ifjimlAjiq. on L i^^npqnuphiuJh.
unupp Jbptnnuphuib linpjib L blrbummnu uimmnutubiub Jiun^ni
L luphtub Itnppb L unupp uniinmbhifi ^lup^utpiitbutq 'bnpfib*
mnup utfiu q^np^u pry unupp, qnp ttyJiP hbhmi k L ftibqpk
^p plflt q^np^u pn unupp bppiuibnuphti^ L pbru ufiphifi
npiuuryru pnutP ruiuujii qnp muh* qp ni-p hub jighiP^ itubqS
L tqiu pmobhuib hiP hqpqjt ;
y^t. utiqm jippiutbiugb turubni^ qdhruu buphuibg jhm L 'A tjhp
pmpdhmi tipmrinubu ^lubruhpd htqbubniqnunL%, mulrb qutju
rnqopp tfjitupuib jt ijhpuy Itnp pbmphinfli tuiutqku i 
(XA-iii^p L mtqmuf^, if^^npru L pmphjuou, YJ Pt tU"'!"
hpltbtuunpiug L hpbpiuunpiug L utubrutuptuifhtniubiMibmq, rununJi
hplfltjtg. Qtiibuitqiup^ Ixpifiupuinuphuib L lihmup hphq nuqqiu.^
iqku ^muiummghingy rip runu funuintugmp uibunum puibfiuq ^"q_
ph np q-uy mru bu *ji ^luuuip Jjt ubmugh L hmj^ qhbhiufli
mn. fiu n< Kutbjiq lupmmpu*
y gpq- qp um, np Jqpmhqmu jutbniJi on unupp L iHtuiphgatu
\op ^nrunqq- ^ntj^ uppntjy L luiJiP uuiutuhuii ubuy uibunum
junumjittb pnj* %umtupnup *A putqmabq. jhpnuumqhJ^ Jjilt^L.
qq-hitnugnup qopnupbub 'A putp^ttibg ; l\i// uyJiP hphu
utbbhmi utru nmu pry ^hpiP ujipnij, rutunii lupmmuuop utqhpuhifp,
^mjghifp L juiir^phJp 'jiph^^ mrumphtti 'A um q^np^u %op piyt
qp hl^hmfjmpq.mphugk- rt^nqp, qJjim L qJiupiJJib unpuij L
tquyo-miumgnuugh qutu jiuJl/biMijb ^utp junp^prungu L mnup p
utfiu q^nq.fi pn qnp mn.hp p ^oph *A tl.hmb jnpruutbuiby qopuign
qum L puigt utkpi tpJjimu unpm mru p jhJiu%mi tiq.fipu L

47
mniinu£^ qptm^ ujipnij_ L hl^hugk qjfltji pn JuyJiP L jmukui
L jmufimhuibu jtuubmh'bjig, 1^ i/^^r :
\^t- mtqiu htqfiubntqnub hpfiu uibiutuiP 'h^ugh *A tukifu %np
pbmphuyb tuuhinJ uyumku, y ^^tu Ji^uub mhmrA tfhpry
jbunuuji ppbumnuji pmggh qJjimu pryi n J ujiphip npruhmb f\C%* rut, ji,
jiiP L qoptugnuugh q^u-q *ji tf-uph-u pnj* 1^*^^ • f'Q'* ¦^'^'
\^i- uitqtu pliphpdppp qunupp funumnuub ^ph pm tub tutu hmhb
qnp funumiugiuu Jtutib jjiunuuji*

\^umpb rifju* t^i^ I, \iPp* 20.
y^i- juiJiihuilib tjhghpnpri.ji mrumphgiuu l^ntpppkl Kphptnmlt
jy ^umnuh-ry fi ptuqutp iJp ^y-^iuifithuigungy npnuiP titbnub hp
y^tuqutphPi I,"- klJ" juouhghmi tuajby npnuiP utbnub kp
yyntjukJt jl tntulth l^tuuPp* L mlinuit Itnuuji'b |j lupbtuiP: T>^
hlthmt turu luu ^phpmmqb tuuk* \\'-P"*b' IP p"PkP '"l'^^ xS^P
pbq. phq : T>^ ^m pi^q- puibtib jttrunijhquiuy L junp\kp P^q- ujiuiu
pk nptqbub jib< ji3k' nq^njliu uyu i y^*- utuh 3^"' ^phpmml/b*
IJ fi hpqb^pp II lupbmiP qfi q.mhp pbnp^ii /| ^umnuh-ry : \ji-
lu^iu gjqutuOfip L &%ghu npqby L bn^hughu quibnub Itnptu
^\jiunuu i 1 1*" qb3b Jbh-y L [\pqp I '^utpdphifyli k"tP^"3b'
L miuqh it Jut ^hp y umnuiuh- qiuPnn^ y^iuuph ^op %npiu* Xjl"'^
L Pmq.munphuqk h mtttlib "^ ^tubntj puy p jtuujimhuibu, (?'- Pp"*~^
Piu tutu unpnuphutb unptu ijtuftilxuib iJji ipgj* • \j^ muh \} ui.^ 'f_ *
Pb""^ g^pirpmml{b, i\jii£pq. [p'bjigji fiitk mjq., pufbqP quijp "^'^ ^
rt « q.bmhiP : ^'immmujumiib hm Kphpmiubb L tuuh gbiu* qunupp
-^"tb \]"^PF H^"3^ 'b *P^1l ^ qopnuPjiu% {\mplphinj% ^^y^^^
^ntjutiiji iPgji P ijhpmj pn* pui'bqP L np hr'bm'bhingb k p pk^ y^^ ^
unupp ky L Wpqji y^umnuh^nj k"^"3b ' b*" '"'>'" \^qpuutphp l^^^i^^pm^b
mrtq-mbuib pn L %iu jqfi h 'A ^"¦pnuphiutt fiupnujl L uyu %„„ „%
Jhghpnpq. luJjiu h *bnput np luifhuflt bn^^ghmi k* m \b " L. uiphmflt
mbmpmugb mru j\*^umnuh-ry luJl/biujb ptttb : \yi- utuh || utpjimiP* jiubmtqku
J^J^mumubli' bmtP mqmftifib S^hmnjb, hrjpgfi jibSi pum puibji pnuiP: mrubnu
L qbutg P 'bJiu'bk ^phpmmlfli : qS"tb'^
unupp.

48

\^u lumplhuiiji q-npS-u mrumph^gb pbphpSippp, i^^ 2) ^Jp, I
Jj^'b^ g^Jp* 21 : —
Tj-i, 'A bmmtuphi tuunupgb ^^\hltmkk'^""'kb3 kfib mJL^hohttib
J^mpuib ^jt Jjimujib : |ji- A-yA. juiblpuph-ml^ji ^b^ub ^jfrplfltbg^
hbhmi bppL umumbb ^nqJry, L Lipg quitlhlbuyit mntJb'b jnpnuiP
^umkhit : \j*~ hpLhguib 'itngm pmJm%hm^ ^hi^up fippL ^fi
^pry. L "bummu jiupmpmb^up ^ ji ijhpuy %ngm ; |ji_ igitib
mJlrbhphm'b ^niuuntj^ Yjppntj^ L ul^um'b fuouhfjuyi L juyi
ihqnuu npiqku L ^.^nruGii mityp pmppmruhi Itngm : \}i- kfii*
j^ypnuumqkJ* pituibhmi ^^^pkuyp uipp hpbjiuqmop jmJlibuipi
mqq.iuq np h lihppnj hplflijig : y^*- bpP hqL piuppuin.u unu
hub ifjimpuib piuqiPnuPJiultb L binjihgtuu, qfi lukjiu pupiu^
pmb^fiup ihqnuu juouhi linqm : \Jptitb ^itibuyjib mJhlihphtiiuy
L qmptliuuiuifiit L tuukjib pbru Jjitlhtubu* 1 1 > lu^mumupb luJhuh.^
^fib unptu npp juoujiltu j ^miftthmgjip hit* fj^ qb"'Pt 1"^'(b
Jhp jiupiuoiuit*ftup pmppmruu Jhp jnpnuiP h-bhiui htfp ; *l|a///w
PLp L II utpp L y\itutfiuqfip L np pbmbhiut hit ji || bprnqhrnuy
*ji ^^^pkutummitji L ji ^XxtuJjipu, jt ^'Xnbmnu L #| ^ufitu* |\
{hrujiuqhuy L ^jr ^*\mtfijibuipuy j^tubtqmnu L ji bnqifittliu
I ftpkuigung^ np P^tu yybupbiiiugjiu, L np Lltp ^^^runijJityhgfio*
^phi*{j.p ^ ^k*P '^"3"^i Mppi^"""3b*P ^ VmP"'P"'3b-P l^^'tp
fiioubq 'bnqtu ji tfhp ihqnuu qifho-uiJho-u 1 umnu&ry s yjptuuiiu^
%mjji'b tuifh'bhohm'b qmpifiughiutp, L luukfib gujiJhutbu, /\/' "^
hmiJjtgji ttyu ipiihi: \^^ kb"''3^ Pf't b""'l'"Pk^"'L"'"^b'^* P^
^y^mqgnuiuiftg hgub : f^mpnughtui ^•yhmpnu ^m'bruhpd tlhrnai.^
umbjiupb luJampd qdtujb ht-p L fuouhqutu pbru Itnuiu* |«/!£
^nktuummbhtujp L np pbmbhmt hp Jy^pnuumqkJ^ milhlihpplt,
uyu dhq juymltp tfiQp L ntJtub rubp piithjig jiJng ' \\ ^nptqh**
lunt-pq. btupo-kp Ph unpm mpphiui fiqh%* qp ruhru hphp Juiup
h'b luunupu ; | it uyu h np muuiqiuu b dhnJi tHupqjuphpb
i\nijhihuy : y^*- "qtqb «/ mjunpjib jiuunupu jhmpbu utuh
y^umnuiu&y ^hqfig jyjq.unj bjifk 'A 'Ipp"!/ uufhitttyb JuipuUiij*
L Jiu p tutu phuiuq jib nuuuihpp dhp, L tuum hpp dhp* L hppuiui^
uiupiua dhp uihubiu mhughli, L o-hpo dhp hpiuqnijp hpuiquugfiu :

49
b'- 'b 4^P"iJ ^'"n-uijbg b'^3 ^ 'b 'l^P'tl 'i'q^f'''l'l'''''j3 b'^"3
Jiuunupu juijbnufilf ^bqpg dWt^ll b'^'^' ^ ifiupquip^mugfib :
\}u mmg "b^uibu jbpl^^u 'fi i{bp b 'b^uibu jbpl^ftp 'ft fuiibmp^,
lupfiub b )nup b Jppft^ "'b"U ' \'aP^t^V^ t"'P^3b b f"""-'iipt
b inuuf^ itupftt% iipbi^b bqbiui b3^ °P S\biunii Jh^ b
bpbbi^ : b*- "1P3b niJl/biujb np btupqjuugl^ quibnub ^biutub
kh3^ ¦•
Tj£. tuiqtu mum qmqoPu qtuju*
^V^n^tubutiP L Jhh-iugnugutbhiP qphq \uijp hplfltmunp, | u.^
mnutua- apJiupjtmy np qtuituo-fib npqjiq. pry uji phi ft ijimiutuun.^
pLghp ^nrumjif. ^ntj uppntj, Lu qunupp qffltru^uibpmltuib L
turutup hi tu It tub hbhqhgb npruryru ory Jjituhrbjiru qmpruiuphqhp
iqkutqku pbnp^opru : yj*- uyJtP hpbbp iqmrutiibhinij^mqm^JrJp
qphq, ^ityp pmphiunjP, tuiutuphiu jt bnp pltmphtutu uyu qpn
mbuiqmruhip pbnp^uiu, np hbhtui i gnuugh qutu L bqpqji ujtu
utmpjiuiq L q^flt mJlibiuib ^lubiunjubnqlib on, np Jjipm L
^utbmiqmq inputui liiuJp q^muiuuituqhtuipu ^n i iffiiuirbjiq,
I rtrt. q-f*P q"'9 .P" unupp jl tjhptui h-iurum iji pn pbmphin in
L tqui^htu qum ji <uipk L p tjiupdnuphltk tupfumpCji ptuph^
juounuphtuifp npruuryq. pnj TSpJiupmL juyJiP L Jji pin L
jmujimhutbu jmujimhlibg tutll-b :
yyt- tuiqtu pbruhpdppp qunupp muhmut puibu y j\b* qi * 20,
^Jp. 19 Jl,'bi_g<;jp.'i4:—
rji£_ hp hphbnj jt Jjiiu putpiuPunP tuunupb* L rupopb tjitubh.^
I ntjp nup kjf^ tu ptubh pui^t JnqnJhtui qutttb lu^fib —m^pkhgt
hlflt fXjiunuu^ L hbmg 'A ifjiPp *bngiu, L muk gbnuiu* \\qfnjb P^q-
Sihq ; I^ErtA. quyu mumg "3113 ungiu qdhruult L qqnqu pi-p*
L fubqtuqfib tu piubh ptnpb jippL mhu jib q^kp ' | ^nk gbnuiu
lump^hmi* i\qtifl' Pf't ^^ll nptqku mrumphmg qpu ^uyp
jiiPy L hu mrumphtP q^^qj \j'- qjHJ" bpP^ mumg tji^mg p
'bnum L muk* \*M''-^*Pty^"tb W"'-PF ' \mP^ nuJhp pnqnugnup
^ phpLu * pbrurukJ*
H

5°
qJhqu pnqhmi Ipgh 'bngut* L Pk" qnupni-p nijbjighp bmihiui
lb3b- \j'~ qjq"'"'"'-k'p "ppqjb utoqnuji pbphpdppp, ^'hp"ij^gfiu
tL ^3 ^ ^-n- 17-
\\iJtlfltqpp ihpnup mrum^nptuiuq dhpng, L Kuitumtub biuqhp
unqiu* qft %tiptu mpbMi Jtutib nruung dhpng nptqku Pk \uiiliupu
mtuing jigbir tfltq- 3ihp* qp fu%iunuphiutfp. lupmuglrb quyl^ L tlH
jntuung ^ttibhintj* qp uyb n <jor^nuui dhp h • X^q^P" "'P"'pk.P
ijutitb Jhp* qfi ^luummtnhiui tujimhifp hph p"'P*-1P ujtmu nubfijp,
jtuiflibutjbji hut Jjt Jp put p unp lubtugu gnuguibhi : T?''- utrutuuhi
luqm^htP qft quyb utnJtbgkpi qp qmqiuiutijb iqiumutqtuphqtuia
dhq ; yji- 1 umnuuth- jtnuqmqnuphuib np hKuib ji Jhruhinq
q^^tJpt-b ^otnjig qJhtjrb luphtuifpjmujimcrbtubuib nulutnj^ q^hp^
Jhp ^^punuu ^y\pjiumnu, ^.^^tuumtumhugh qdhq p lunph-u puipnu^
fJhiult lutubhi qqiuJit unptu* L tuptuugh ji tfhq qKiuaniiib
mrumpp pup p ^hnlli P^punuujr '*^^\pjrumnuji* npnuiP tjttun.p
jmubmhutbu* mJf~b ;
y^t. lutqui mutu qmiroPu quyu pitiuiukJ^ppjiumnuh t
mm^utg ^phpuiml^mg L ^mummmghing, iJJi^npru L pmphfuou
tfhri Jhrimunpmgu^ luturub luumnuh-ry jjiunuuy orubhtu Jhq L tfiu.^
'bmuutbr^ uyu %np pbmphmi h^mruttyjiq, tinp jumrubhghp p pbuu
mpmqhpmmg png upph^hmg* \ymgn qum *b ijhpuy ^np^htui
tuuhmtupitibjiru pbiu^utbpiubuib L utrum phi tu Itutb hlihqhqniq
^mummm L ijkiP uibjumr^h^p ^ji rupuibg ruJnjung* L mnup uJiu
q^'"{_ ^nijunuPpuIty np mpmh-pgh tlhh-mu uhpnJ q^om pnj
pmiimunp. qnp iliuu'b pbr^^mbpmbuib L mrumphimbutb unupp
hqhrjbguryb unuppb iqhmpnu muk* bpurj^hg tut* ^, ^Jp* 2.
y ^pmb~hghp np ji dhq^ ^omq. h uiumnu&ryy npnijChmL k"ty
Jiu Jpb pry futunJihgiuu um pbru unuppttb pn* iqiuChiu qhmn.uyu
pn pbq. pbrnphm^ub pnjy qp iff jjip^hugh Jhplh'bmi_ p uJiu
"ibq^ S"tb tb'-'"3' "'Jputgn i^piimphmiq. pry 'A runphuru tinp
muitibqhghp mtfh'bmj'b pbmph^ngr^ L ^mummmghingru b p^q*
WJk-ii :

51
I ^pq- qffl'b uiqoPpgu "ijungbb mnup qfutuqmqnuPpub lutlbbuipt
J-nqntjpqhtub* L tututu lurugk hiqjiub ntqnub rfltnp pbmphmib turu
pbtui L ptpuimh rfltiu Jhh-tuu ujtpnij* Lu pbphnjbnui mm qunupp
utuhmut ptttlib Jjipm L ^uibmiqiuq* but Lu qunupp bmmbiuputb
rAruK tulip mbutb L utrum phi lubittb hbhqhgn ib* qp unp op iputtqku
lun^nu q^itnp^u ^niutyb uppry ifjiit^L. gpmiumuni^ op ;

^hinufu (?).
I nuh-JhiJlip Jutub ^mpbutunp ptubjig mhtunJt ifhpry jjiunuuji
ppbumnupy qnp unupp muhmmpm^p^pli ^ttyhm^ bb*
\ytuPu. q-ij. I, ^Jp. 35.
b«- n\ q-fimmg tibm Jftbib iAimu qnpqfi'b fiup qaibqpm'bfiq
 -^ bu ibui nuPopbiu bn^bgifiu tubnub unptu jpunuu,
qnp ^pbjmiulib qjuppfikl mutnbuig 'ft l^nuunuPbtub J-tuiTiu'bmqft :
mUu 'ft 'I if if. qi-^ l,<,Jp- 26.
\\ miib uijunpfill unupp luubmuipm'bft^.p b uppmijuib miuiu..
obiui.pb, 'bui bu mkpb Jbp jfiunuu opfiumnu "bmfu _j^iiib q^bnubqb
iliupfimJnu bqju mub'b bjbm iriibqbiiilib l^fib lin^'b, b q^nuuni —
Pftub "bnpm 'ft piug piutubtiib, qnpjiujm k "bmfu mumgbmi_npqnj'b
mumnuh-nj : {\^' q-L ^> i'Q'- 4-
']» l^uibrnj q.mi^fbuigung nup uipiup q^nup'b qfi'bfi. _<-\p ^mj (\^'ii. f/. 2,
ftlT b ^nj, llft'b q-nu, q^ ^ k '^mubmf^ J^mJmilm^ fiiT: S"^- 4-
XlmiT 'ft J-miT iuip^pm'bmg 'fi ijbpmj ifimjmfi'b prnplbrnf^ !>>"•
Iimjp, muk 3Ju'Jpl' b'-P' ^b^ uj<^m npqfi ^n. b gufipb^^ tL ^9>
lupmlibpm'b bup jm'bS.'bbmf_ luub^n^ m^tti iluyp ^n : > /"• /•
1 »' mil i/^uiinuPftubo piuqnuiTp 'ft unupp mubmmpuib b
bmmbmptiib miumobingb. quml^muu mubJp ifmiib iS^Jiupuinu...
Pbm'b oqjnfi b n^ turu 'bmfum'blnu. {]pufk'' jn'J"' t 'b J'n'J^
ttupftupiiibiug mbmniijfiunuufi, qnp ^pmjuijlrb mubmuipaibfi^^

¦^ uiutniiibop piuiup Diiibfi Jp obpbiu^i
H %

52
\]^mpu, muh^ij^ X^b*^ ^ utbrp l^uibuyp jnpu hl^hmj^l^jib ifiupjimiP Jutq^
q.1* 27) pmr^'bmgp L JiupjimiP jmlf^npuy L jntjufiity Jiiypy qnp p
^tlp. ^6. juyinuiP tnhqunC lUiu jilt pit jt qjuuutnJi jbunuuji qniq miuintj
L qmpifiugJiuJp utuhlt. || > um k "Ptb ^nuutttb, n\ Jiuin
1^ mpu* unpuy k"tb JiupjimiP L hqpuypp unptu jtubnpnuy jouki ufnfiib
til -^3' Ljnurutuu* Lpnpp unpm mru Jhq Irb : Y^mpdhmi unuppb qnubtuu
t P' OO' p p"'q puinJiuy qhp tub nuP jiub L uiuy uybngjiq npp ^ji opfiumnu
II pqu, Jpunuu ^mummmgfiii : q.^ II, ^Jp* 27* t*- Jjflt^hru 'bm pbq
ill ' JnqnJnupqu fuoukp kb^ 'tJ "^"ifl* hputpd jt Jnqntjpqhiih uibmfi
* *¦ ^ L muk* hpuibji jnpnJuybji np bphiug qphq L utnhmitq npo
-» * qfihgnugjib qphq: Xj*- jhunuu ruiupdhuti pmri!biiyp 'A inup
Jnqntjpruhuilib qh pmb nuP jiub jt tfoph jn-pifk "- uiiui ituibq
npp qptuub jn-p tunJilrb L iqtu^hb : ^* np L jnKitflibku
muhmmpunifi ^ putg ji pn'R tJ"iJ"^^ qmb^mummu luuhinJ
iiXC'b* qutttb hqpiupg mhtunJt i bunuub* hi L rubuy luumjiy qfi L
q.1, 7, lupmbhpmpli pry mhuglrb riq-nph-u pn qnp q-nph-huy putiiq^
^Jp* 3» "- "qP't/PB 'i'npui qp <L Lu kfiir Ktuutummqhmi *ji %iu : Y^u
tfiutituutu'itq. utboPlt pitmpnuphitib Jiuitb pbPiubpiubu^fi L '
mruiuphitubuiliji unupp hbhqhgun pt unuppb tqoqnu tuuk Jiuub
^X^mqutm* mhmn^ '^P"J jb""'-"b* Pj^ h^utu 'ft ^'itn^k L hJhum pbq
tL 4» opfi%op :
* I ^' I luiqku ttiufa puib qiAuibbib JiupjimtPnu ^npmumhqh^
utrum iP luiuppjthl ^ph pmiuqtutqhttib k"J" "*"k L nq^uhh
ifltm, puyg jLui hrlibri^huib 'bnjb ^phpmuilfli rt* kll" '""k*
I \piqhu jitym h ji unupp tuuhmiupuilib, qnp b mhuihuib utuh
\y^mpu* jntjuhrjtuy* "tpji mru qtfittbnulflt L qtfiiyp ht-p L ihmfiifip
q-[^ 2, jhi^uimnu : L rumpdhmi jLm JmJiuiimbji b^tl ^p^ugtuu
* "/'' -^ 3" ^phpmmlflt mhmrub p mhuihuib L muh- "'pb *""- qJ"'i"**-k
L Jiujp jiup L q-^iuj jhpl^jip'b pn :
•^^turpui^u umhrjh^Jiub ^^r^mjity L mhmnht rJhpiy jfiunuuft
ppbumnuji :
^y^iufu ^uyp jhpqbmunpy utumnutuh- apjiupjimy pumhqh qup.,,
qfibu ^m^rj-hpA jtupmjbop L qppkbp "'JL^uy'b uhrujiLp ftupnij^t
qutpi^mphmg qltnum ; \\p"(ku f"iJ"' k 'A 2"'-^t— tuumnutu^

53
o-nupbrnii : \\mplbm^ mbubmf^ pmpbpmpfiti mumnuh-nj, Pk
mJb'bmjb fib^ p-mpft k, ^miT bqb "bjtu mn^nu/^ q^rnqmunp nUb
b 't~P"iJ uillb'bmjb kui^mg. b Jiu%mum'bq. ifmtib impmqnjb
pm'bump^ufi'b npufku jiujm k Jfi"' pm%ft'b qnp muk' mpmugnuo
Jiupq pum iqmml^bpft JbpnuiT b pum 'bjm'bnupbm'b : \'iuiuku
b .pPp'n^L "'{'"^ Jlinlf_ puibfiu pumbqh- qbplffi'bu b qbpllfip :
l^uq Jfinif^ ptiibftu pumbqh- q^ft'b'b mqmiT b mpmp iibm Pm^
qmunp b fi^uib mJb'bmjb mpmpmh-ng : l] miib npnj mbubmi
ummm'btiijfi qq-bprnqmbg PmqiuunpnuPfiub mqmjuij 'bmfum'blb^
gmu, nptqku qbp.p mumnumh-mjfib tfbppbpk uin. 'bm mublnJ.
qp 'bmfum%lnu puibumpl^nufib Jm<^ bjitum m^^mp'^. 'bm bu
unuppb iqaqnu muk Pk Juipqntf^bqb. Jm^ b Jmpqntljmpnu^
Pfiuli : \,i/l_ bu l^p^k q^Mjn luubini^ []piqku luqmjiuu j',n-£/i.
luJb'bb^bm'b Jbnju'b "bnpiiqku b opfiumnuftu Ifl/bqiiMbmugfib : \\npbp.
\ .Pq-'^n'f^n'niku mumgm^ pk ^mjpb mJIrbml^mpoiiJJinif^piiibfiu tL '
kumbqh- quiqmiT 'ft ^nqnj b qbuiuj fi linqk 'bnpm, uJfi'b 'biTuiU ' P'
'bj-^ 
» . . muhp S"(JP b ^""-" -£'7/ uiutubruhiP q^nqb fiiP %m Lu \ nub*
utrpu^p ijmtib ppbmtfhmg pk ^"UP P"t ""3'"^ qp "^ qfimh'b q-f^ 23^
tfpb^t^nph'h'b : y^i- rumpdhmi muh utru iJiupjimiP Jiupruutqlrbiugb >''/'• 4^'
tupmqhpmb ^up jhm jtupnuphmlb^ qp ?A. Lu hihmi htP mru
ttJP^ A utru \uypb dhp, L mumnumh' jitP L mumnutuhrb
dhp : y^t- rumpdhmi unupp pbru^uib pmb ttib hbhqhgftb ifjimphpuib || mpu,
utuhlt pk pppumnu ifhrumu L mumnutuh- jtupryg qbm ^b JhtLhing* til "^ '
y.rtl!r L lujfpmqnuiP, np n^ ruphgmp* >"A* o3'
\^ymrjmqu pmphfuou nuP httib mhmn% Jhpry jbunuub ppbumnub \ nuq*
" L- "Uf "PP"3 k'*"^ Jhtuhing L btutP £,uiphg L ijtuymbg til ^'^'
lu iqmmbhpmg* qnp nJittbp nupmqhiui Irb qiqmmnutubuib ttp^np^ t P* j-*-'
r^nufJptJi L ptuphfuounuPJiub ujiphip npiun ib luumnuhnj, L \i > *
^bmluhiui hit ifhruhtng L JiuliiuuiubfU utmmbhpmq^ putpjiq, ^Ll /
ipuytnjig, 9png ) h-utrungy luqphpiug L uyi tuJlrbiujb jnubuyb
ppiugy nptqku tuulrb L hpbbp iqiuiuutbliby qptnubbu L qJnifii .
*JL

uiumitibop phpP tfji ji putg tqiumuiruhiui ihphu pbutiupjiby
126-127).

^Jp* 2C.

54
pbh-itylrb L qn^u Jiumnugtubh%i "PM unpm uiJl/bhphuib hit
^mbiurumb mumn utuh- nuP httib i ^^ np mhpb Jhp qtuiu utJl/biujb
\yS"* utru nmu bup unupp turuhtui tuuh* (J" hiP run unit* hph no pbq
til ' jiu Jingh ^iski Jingk ^ llkutpmb rumgk L ityfli*
<;jp. 9.
/^^%^ C?*- tuiupS^hmi utuk* pk ^" "J^ auiiiuttqmp^ L apiliupmnu^
1^1* 14, pjii^ L l^hm'bp :
YfUt Lu tuuk* ^u jiub hiP jiupnuPjttJt L bhiulip :
til ^^^ *\\mpihmi muk* ^u hiP uh^npiu L puiph^oub dhp i
';jp. 2,5.
1I> rt llP'qku muh giqhmpnuy qnubtuu* L hu utqui^hgfi q^uyp biP
q-i^ 26, ^"^ -py ¦¦
^Jp. ^3. VmJL^" """^ mn-m^b/ng'b b'-P"3' ^ ^" ""U^it3b3 jS'VP'
'] null. ^ ^ "^^ Jfuf-Prnpft^ mmgk i.bqj
.. ntr b*- ^" ""^ tikti ^mummtugbingu muk* || > i/tutib 'bngtu
^Jfi. ^I. iuqtu<btl] uyi b Jtutib ^muiummgbing puibhu *bngm jf" '
S\^^. ^P^^ uiubintl, ^lujp n< ifmub 'bngm tuqui^iT, qp ptupdbu
q.1. 17, qunutiij jm2^mp<^k> "iJLik 'Y"'>^''5^" qbnutu 'ft ^pk '
¦^Jp. 20.
\j>w» ^^luqiuqu J^uiinuPbiiibg luiuuinbing uppng :
tL^^> /» « jj ''y.mfu unuppb umbJimlibnu bmbu qpmpbfuounuPftiSb mbiuiub
Jbpni jfiunt-uft opfiumnuft 'ft tf-miP oiupuna-Juib, qnp tqtutnuk
unupp qnu^mu 'ft qnp&ng q^. 7, ^dp. 55- b"" Irmbu qbpqpuu
pmgbmi b iljftunuu q^ k"iJP Pf't ""^^ mumnu&iy :
^n-iP qi. 8, b'- unuppb iqaqnu muk' 1*"^ '"Pt "4- ^ "P q''""'""l'''P'''
'^Jp. 34. mnbfigki bpk \\fiunuu *^\\pfiumnu np tlbiumub, b Jaibmuuibq
pk iJ'npnugbmi ftub k' b k Pf'q- uifJk \'^umnu&nj, np b
Sb'^' tL 2> pmpbfuou fiuli k •fniu'b Jbp :
\Jp' 5- '\\mpibuil_ muk' ^ui'bq^ Jp k \',umnumh-, b Jfl Jftjfbnpq
"""" ^^umnuh-nj b Jiupqliuib" JiupiuU ffbunuu ^\\pfiuinnu. , \"P
' " "' unupp jn^iiib 'ft If^mPnuqlibmg muk' {\pt^'"k.P' 1^" qpbu
}~'^ , Ibq. Jp Jbq^gk^y b bpk Jbqhgk n^, nubfttfg mn. mumnutuh-
* P* 20. <. / *»
iy/... „ pmpbfuou qjbunuu opfiumnu, qtupqtupb b ipubmpmmb, lu utu
^n ^ T k omunuPfiui b PnqnuPfiu% Jbquig ilbpng. b n^ pk Jbpng,

55
uyiL mjybuyb^ "P*P qbut nur/rjmu^ku ^mummuib : "^l^irt A. A<-rt
unupp iqtumnutubuib Jiup Jpb L unupp uibutpium tupjnJltb k utru
fibpit puiphfuouy L rt* "iJI pb^'
¦ yiuuhinpq. puubpg mumghing*
\\mpdhmi ^mpguibhtPdhq nupmqnq ijimJifigru L ^huiLnqiugru
dhpng* pk t"'-iB "PB qhphbiuyuu nnp jt jiuptuiiibru ifiupgb
jiuphttibg iqku tqku K'bmpbup* npp n\ Lu Irb hlthmt jutpfump^*
L ItutiP hlthmt bb Jhruhrui* qnJiubu ji inpnijiu fbu Jbpmkp
L qniPuibu ft Jhn.hinuphtiib pkuibmu Jltpmhp* npo bb unptu
utJlibLjib ii.jiumbuib L n <^ utumnuiuh-tubuib :
^'' A utumnumhji mJl/bjig n\ *niiy tiuyuuibuji pbnp\u turu
ujtphipub fii-py £.^'"'qfi hb,B^ iqtupq h L pbnp^htui pbnp^fli jit-p
h uiiupq L Okptfiupjim* y^uump juym h ji dhpng lunph-nqy qnp
hpphifb piubiurummjip jt iSptfiupmnupirbh qlApJiupjiuib Itiouba
muhintj* tm np jhphjuityjig L ifji no ji phpiuKiuutumfig L Jp
np j{uib\iuiumpfumpnqiug L jtitb Jiup p jig* <k jmpJtttb tfhpdhltmi
^ji unupp luumnuiuh-uyjfb junp^nupiuu :
I rtrt. hph q-nup tuumnuh-nj, ppbumnub L pbruKutltptubutbji
L turutu phi mil Uib jl uppni hbhqhqn tb ns ipuk.py luttbbm unum
ijquynuP hutbg L funumifitibg dhpng uibutugkp* putbqp hphp
hit funpKnuprup mumnumh-uyjib, qnp p tjhpnuum ^'b^htui nprunjb
hi-p iljiiuhrbjib* L uppry jn^uilibnu Jhh-jib Jiupqtupkjib : {i"'f"
mtqmpptmpnuPjiub* "pkp"Pt JqpuinuPjiuby L hppnptu unupp
^mqnprunupjiuii, qp qhphphutiipu uyunpjih butmiuphing hm L
n> hphbitujjiq ittbiuiqiuppttupnqmg L btuiP utbKiuuiumjiq :
y^t- ruutpdhtui Kutpgm%hiP dhq bmptuiuqnupbutqiu, ph jhph._
fuiiyb uyb pp quy turu dhq jnpnuiP Jtutfnu jubruphtug, biuiP
jnpnutP mhqp luqm^hmg jt unum ijqtiyh uibmji* ph hu jt
plflt pibruphiP q^iuumm, qjryu, quhp L quyi mJcbuyb ptuph.^
qnph-nuPjiubuy jt unum ijqttyk tubmb :
^' jl hpk hphfttmflt utflt jl imuutbmbk uibmji fiibiuph | iqut
^ 3i* * miP ' JiupP h pbphn^nui * tutfl/bhgnub*
d* jtuuutbiubh*

56
pbri.lpp p llfli^ Ipupr^mr^uplpugr^ n^ fuiir^pk t X\pt "iJ"J"'i'k
unum ptubjig Sihpng juyuibhgmu apJiupmnuPfiuJi mhmiA Jhpni
jbunuuji ppbumnub nptqku qtuphqtubb* L hriL mJh'butfli opkitu
dhp unum L jumpknuPjiL^* qnp tnkp'it tlhp jhunuu ppbumnu
Itiuptiutqku utuh* Lu np unum fuoup jfn-png untuijt juouji L Cm in
'bnptu uiumuibuy h * jn^iuby lui* , ^Jp* *
Ki/fUfirt "^-y^pjiuuinukutqiuub*
{jPk' rip bulimy npiuhiubp jttf] qnuqrjuitjiuiru lumuuibnuPfit^
umuibmiy 'bmfu Itngm tqiupm h ipuibtummp q^mpbiuunp Kuipqifhi^u
L qq.mum'bnupbubu nuutttbfiiX (7^ miqiu ruuy L ftfbqpk qunupp
iflipmnuPjiub L qtqmmnumbuib tPiupiJpb L lupjiub mhtunit Jbpni
jjiunuuji ppjiumnuji numh L pjiqk* ji ^mummiuqhmi JuttfiuituiLfi
L rt ? A uibKiuutum jhphjuuynuphiub ;

¦^ \tuqmiuu ppjiumtibhuiquibji quip rum tqhmnuphttnt*
'hb-'-b' (?)¦
tt^^tupg* j*rt«- ppjiumtibhuy hu ;
"ymmmupiuibp* XmU"^ ppjiuuirtbhmj hiP: ,
*.«^. ^y\pfiumnithuy muhflt qfi 1V* muhl h *
I' X Mtfl' "'nhi k* np qtnhpb Jhp jjiunuu ppjiumnu auibuiih
pk qp'b^ h u- iiujmmnubptuit 'bnpm tqm^l^ ;
^mm^' , \A ''t*^ ujmmnujipaib L ^pmjiuit mhmrub Jhpiyjbunuup
Ppjiumnub qnp iqmChJp :
Ij. X Mcl ^ 1"P "'kpb tfhp iqmmnubphmg mp^hpmmg u.
^mummmghgng b'-P"3 ruuh^itj^ /\A ^pk ujiphuf^p qpUy
qu^mmnu^pm'bu jitP tqm^huOpp ; [\piqhu L hu qiqmmnufiptu'Uu
^opit jtJhj ufm^hgfi -.
,.1^. ^\\mufi bb iqmmnuhpuibp mhutn^ Jhpni -/A'"""''r
ppjiumnuji :
*')• (()^^ mjuptiib Irb* *^y^mfu jnuutfuSby hpbpnpru miqiu^

57
fumpnupput, hppnpif. ^mumm, ^uppupq. tflfpmnupjitjby ^ffbruh^
P"Pt y"'q^pt"'-Pb'-^^ ^ 'U^3^P"Pt "^P "P ^ tUJ^b' "'J^'bh^
3"'^ :
-»i,' |«*^ qp "^ h pppumnu L ^miP npiqhu jiu iqmpmh Jp qbm
auntiu^hi L Kmummiui ;
*'| . "\iupmhJp qp nptqku rfltiu^mlbpiubmlb L tun.iuphitubmii
unupp hqhqhgfiii ^mummtug L Jhq ^lupb h utjbiqku ^luutummi :
^m^* Wptqhu ^luummuigb'b hptubhip mruiuphmipb, nuunj tfhq :
I* ll/"Y^" unuppjn^uiltbku luuhmiupuibb ^ jut jitibk tuuhintj
[Jh Jhp ^ utu tu mm gulp L h-utbhuip pk runu hu ppjiumnu npqjib
mumnuh-iy np tupfump^u tutuing khp *
^^ • I mPt "IB'" "PP qLphfiiuytib Jbpmlrb JlipmnuPJiulA
ungtu apJiuppm h L pk nubuyb ;
I* Icl^v' "^ nubuyb L biiupknu Pjiub* puibqft hphfuuypit ns ^'\oqnu mru
nt^jiit timiqmppi tup nup jiub, n^ nt%jib qjnuunumi L n^ nubjib "''Pp"lJ"'3'
qymummu unupp* Jmtib uybnpjilt rt* h apJiupbm ifl/pmnupbi^ til 5s
%ngiu L n ^ijipbnupjiub I ___ i P* ^ O*
jmm^ . I ^iqru upng h utpJuib unupp iJlipmnuPjiub L ^mrinp,.,
lunupbtjb ;
^l|. ||rtrtUf hfjwpu-uib unupp JbpmnuPJit-b L ^utqnprunuPfiuby
npp niJijilt qifhqu pubq^tiubiub L 'bhpq.nph-iubuib :
«i^, II *A pk ^^P^b"HJ-B "P-B ^^"f^fib ^h ifiupgb jiuphutbg
tu pqhop n^niJtplt qifhqu pqqupbmbmb L %hpiunph'mbutb ;
I ' I mU" "Pt '"k'B A*^ "aptfiupmunqku n < ntJtjfli quyuiqjtup
Jhqu jl^phfuuyp :
^ • I mPt iJB uubfiu q^iuummmnuPJitJi ji unupp q-png
qutu'b j^pifb'"{jb3 '•
I* 1 J"' ttlP rqutmnuuibmiij ntlbjiiP qT\pJiupjim tjquynu.^ «
PpiJi A unupp muhuimpmltkb qnp iqmmnubphmg mkpb Jhp
unupp hbhqhgunjb jhm jiupnuphuib tuuhintj* Pk "pP"(jLB
mppttupK tutfhutufli L pmpnqhqhp q tu uh in mp tuitb tuifhuittflt
tupiupmh-ng* np ^tuummmugh L Jbpmhugfi bhggk L np rt *
Ktuutuintuuqk tuutmiutqiupmhuqb : V huhpy Ittuqhtp pify bmfu
qKiuummuy qmuitupptmpnuPjitJbu iqiumnujipkp L luiqiu ^pmJiuli
unupp JqpuinuphuA muyp : I

58
^, ^{\utit^ hffbi npt^hm^p jttf] npp tqm^hgjt'b qpmtumunub
mjiuu L qpmrumunub rubphpuy Jjibyb- gppjiumnu npitp luu^
mnuh-ry :
*l|. ^9 npp Irb uim^nqp* uyujflipb Irbnilp L hriptty, nnp
Uiiu^hinJjhpbb'bu Jhputgiuby hpltpnptu mppiu<^mif] np pblpuiwu
qiuuhmjiiib uiuKtubuy jt ^phpmtubuigb mumnuh-ry* hu Lppnpru
tJhhrb iPnJuku iqiuChintj hutn. qmiuttbm puib huy iqutmn uji puibu ;
^^ . ^i\pjtumnu mhp L ptuphfttoitb tlhp lupruhop iqiuKhiuq
pqpturutuunub mjiu L qpmrumuniJt qp2"P bpP tfltnuui :
*lj . I jn ium\huiq L hutru ji \oph uttfl/btubmih qP-tutu^
tuunpnuP^ub jhplflimunptug Ljhpbpmunpmg L uuibrumpmJhmm.^
quibtug •
^^* X mPt tJB "'umnutuh- tutflrbmbmpoq jt litujum^tupg uibmfi
pbruhp "* mpmp Ptuiutuunp L luinufit mJlrbhgniJi : \\ >uttqaiahii
%npiu Lu iqmChqjib qopub quifltnujib ;
^'1- {d'*kuikui 'bnpm iqm^hgjiby prujg n^ hjib  ^
nptqhu qmhpb Jhp jpunuu ppjiumnu* y ^ji linptu jqiuqhtui
htihu pubqpbmbuib ifhqopy bnpm nubhpb qifhqu pqqupbmlitiiU
L lihpiunph-iubuib : | ~^uyg Jjiybnpr^ tfhp ppjiumnu n< jqmqhuii
hqL pubq^imbmb Jhqop L n\ ntJikp qifhqu pqqupbmbtiib L
uhp runph- tub tub nprqku tfltnuui, qnp unupp jnKuilibku muhuim.^
pm'bji^ jmjm'bhp utuhintj^ q.^^ I^ <^Jp* 1 3. [[jp n^jmphitk
L rt* A quttfiug ifiupilbnj L rt* ft btuJiug lun^, luii jmumnuhni
hlimb : hu putbjtiJi ifiupJjilt hqL L pbmbhgiuu jt tfhq i
iqoqnu tutu ^^ ¦ l. mPt iJB "'""'numh- fuouhgmu pliq. mhiunJi Jhpiyjbunuup
hijipuyhg, ppjiumnub, uitqtu ph "> •
til 5) j • ((1^^ mumnumh' mtflrbmqmpoq fuouhp P"t "Ptll b'-P
t P' O* t^mh^jiit tfppm L ^itibmtqmii nptqku unupp jn^titlibku muhmut.^
jn\b. puibfi^ tjljmjhmg muh^tjy^ ph npnmnuifb Ip'bji i X^"k k^"*^
til ' p 'bngtiibk mukfflt ph ^p^yin"'k^ fttouhguib tfl^q- 'btfiu, puyg
> "* pbpb t^ybnpru L pmphfuotib Jhp pumnuiuhuig q'^opb fiioumli,^
* i ' -'* gnuPjiuti tuuhinJ || * tjutiib btP ffbs^ hb putppmrt.u uyu, qp
runup ^tuummmuCpp jbu t y^t. lutup^htui Lu tuuh* hu jm'bAbk
3i* pmru Jji bmiP hpbnu phphmix

59
jiJifk n^ b'^t, b'°"b'^ "UL UJP UJ'-'"J P ^^p^ jiili/k qjfij^
h-uibnugji dhq :
.*^. ^{Kmlbfip bit pmiip mhmrub tfhpry jbunuub ppjiumnu^
np iiJiupruu ijipbk :
I* |0*v ^PJt "" "P qJiupqu tjipblrb* ^y^iufu tuiquipfitmpnu^
[Jpi-Ui "PkP"Pt "^qbq rutuumltnuPJnJiy hppnpq. unupp tlbpmnu.^
[Jp'-Jt, L ^PP"Pt unupp iqmmnumbm'b JiupJjib L mphub
mbiunJi Jhpry jjiunuuh ppbumnub*
»m^* y mm rupnpiP, btupq pmKuiltminuPhm'it, JhpQpit ohnuiP
L u^umlfli rt^ h'b tjipbnupjiub Cniuung ifhpng* uyi h'b uib^mpb
L n^ ^mpqmunpp ; \\ptqku unupp hbhrihghit ppbumnub muk*
hfJh np luiPnuitbmgnuguibk qk'U"'^ b'-P p'"P"'^ miubki L hph
npp rt* mJnutibmqnuquibhli iiuu Lu mnJihb : | luiqhu jiJiu§
rirjpnpuby qqmpq. pm^iubuynuphtub L q ijhp^fib oh-nuj} npp n*
hu ^tupqmunpp L lunuiub ijipbnuphm% ;
.^ . y ^umnutuo% tuJlrbutfliji tfltnp turututP ujiphipb jii-p otuiifi
pjtibji ^lutfiup mppimp^u mrutuphmg :
*'| , ^npu ^lupbmunp jipiuq* uyu jib Jb 'buifu tjtutib pultqpb.,.,
lultutb Jhrimg uimtnlSmrLJi* hpbpnpru tjutiib %hpqnph-iubmb Jhqutg*
hppnpru Jtutib Jjt yb np run ulJh lull, KtupmnufJhmli L ptuphfuounu.,^
/Jbtuii, qnp luiJtP h* tnppnpru ijiuub bmmmpmh-ji lupptmpCji
luiumpk qtfpmh-jib npqjib jit-p Kuypb mtflrbmbiui L ruiumhi mtiy
rtqbbrijtibjiu L qtfhruhmiu :
-. . 1 1 Y t"' IP uimmnuiubtuby imp Jtu li h Jhq qpiuphjuounu.,^
fjpub uppnq ntjihi, tuuitu [Jh ns ,
I • Ic)'*^ "> h tup J uib L ^mpb piuphfitounuPJuJiu bngm
nijbbjp* puiirqfi %npm biupom Irb ijmttb blrbruttibhtug ptuphpio.^
unuphuib L n^ltlrbqtiibjip 'bngiuy nptqku juym k j* funp^ptum.^
puibu \hphtnjtbnuutq L Ch pqnuiuh-nqiug, qnp h JmJ^tqiutnmpmqp
mulrb lubru qnuqfiq, pk ^"'\"'^"ij£i Pk umpbmumruniJbpy hph
q-uihppb, uyujiiipb'' Y^ ruittphing, uppng , tfiupiiutpkjigi Jutprutuuih^
b inr-uttib* luphiui: * L jnpJmiP tjimrumunphugft mkpb tfhp
jpunuu^ jatfli JtutP tqutuqk qunuppub P^p • "\nrinu [J hum*
ypkpt* tL ^» ^*^* ^^'' ^ ^' ' "P''
I 2

6o
miuq, Jiupmjtpnuuig, ^uypiutqhmmgy aqJituunputgy qnuumlitug,
JJiitib^^uibg L uitflrbuijb uppng Lrtpg^ jjipuimmb jt unupp
iqmmiupiuruu utqm^tfp : Yf"* "-" ,B'"S"'""U*P fHbP*^
Jhtuphpuib hqhtui mulrb ifhh-mu duybbu pmppturunJx yyb2^"'J
mhp L nrtnpJhmj* Lu Jmtliupmpb tuuk pk* \ittbt^n riCntijiu
uppng, L mjfli :
-^ - pi; qp ^> k tquimckiuru Luy n^ mnJihtPp pmphfuou
qunuppu*
tqoqnu ^1 j . iAxk"lkui Ibnpiu Jmub ujipnjb pppumnup ^utp^utphguiby
[Jhuiuq. ptuiq n^ niJijfb q tjimruu L n^ q^mifiupdmbnupjttjt L n^ qtqutnbu
mtum^ q.^ 4 lunpuynuphmii luumnuh-ry, npiqhu jttyuibk unupp hbhqhgbii
* P' ppjiumnub muh f ntj Ph unupppb pblimiuib qmuhmjiiib blrbmq
jmujunabmbuibji* Kiuupb muhmhmgy mgbli qphpuibu mn.jiuhnqy
htjipuyhgng L ityflt* %tu Lu mkpb Jhp jbunuu qtuuhmjiu mmintj^ muh wn.
q-f^ 1 1 A. uhphipu% b'~P "iJ""lku* pk" qp nup hub jightP utbru L tqmpmo^
* P* 30' 'bhutflt hiP hiipgb : Y^mpdhmi Lu muh* l*"*^ tJ"U^^ "^
hiuphp t"'L qlfl'b b'^ PtJ3 "'"{"' u-bhuCpp qffltji hiPi hu
Lu gryg mminJ^ qmhqpu Itngtu tuuh* Pk" \ fq-Lmbp ptuqnuJp
h'b jt mtiib \op jiury : S^huhpy npqhmbp jiiP %mqhifi, ph
npuihu juyuibhgmu iijim uppjy utuhmtupmbjib L uppry hlthqh^
gt-njb : {\p,B J"^""'l_^ ^^ l3^"'hB ^ "t^ ^"'"-op L u^um^op
unuppplt luJhuuylt, qnp impiinptu L pm phfuoub Jhp jfiunuu
^piujityk muhinJ uib'&tuiu rum mutu in tub jilt hupnuJl XJV'VZfi
opClihmtpiu %ort b'^'U^ Jtuiuuibqhgkp quibpuuimru L qttib^
mhu JutfttCiUib nupmfiinupbubu : XgtJ""lku L btfity qJhriiuunpu, npp
jopptmq mmiiCpii ^pnijb m'bppOui'bhip : '^YfUi Lu, npruhmb biP upph^,
mbiunJi k"'L'P t^ qp-utitu Jhh-fiii ifiupq.tupkfiif Jiiijukuh, qnp iqmmifk Pk
Jpunuup, ijimpmuiib pmpl^mghmi ifhh-mu piupbnuphmJh. ^ji tjhpiuj jntj^
I— " ' uhtjtmj L l^m^m^ rfltm L hru ^ji pm'bti^hy bub prnitiump^hptg
'^ ' ntfiu'bg qmhu^fu jflt^ mhujflt L qutp^nuphgm'b* \*^pru p tlkf_
pm%qjiii uy%tfjil^ qmhujiiu jiuphutbg tqmmJhgjflt jnJuhihmj, fiuq
, %mjum^tiyp'b tfhp jntfuktji iqmmJhmg iimhujiiu 'bngm ^nqji^
, mumnuh-ry muhj^ij^ |j i^uyp runu rip m^iu p Jutiitjhutii munup
ijtmpmutib mppmjb rjphrj Jhh-mu ijimruop iqumlik* X^"k 3'^'-'^
muk* ^ui%i^ L tpnu *p ijmrjptjb uimmJhing hu pmqtuunpk *

6i
i^bu^p "bmqbf^ npq.bml[ fiiT, q^ niR mubmbopb jnilubt^uij
iquml^bgmu b nSb murngbinifb iqmmJ-bgmu. npu/ku miumb
mbmiub Jbpnj jfiunuuft ^pftumnufi qnp muk ijmiib qmqmpnu
b luppiuCtuJhu :
"J,«/ bu unupp b^bqbgfA opfiumnuft muk Pk npni^ b <^nq.ng
np^ kb" 'b ptm'bqfi'b bpPbmj^ ^mpnqbmg, nuumfi ampnqbfli
mbmtub Jhpnj jfiunuuft ^pftumnufi qmju Ibyuiiimbk' ^,J"b'^B^
qmubmftu b qjnju Jbh- bm ^ 'bui^tuiubuiiug b Jiupn.iupkfiti
^nqngb, Pk iqumlib^ng k q^bq^ ^uijpb ftiT 'ft l^mmmpm^fi
m^pimp^fi b gt/bqmunptib ompnqbmg mubinJ, Pk uimmJ-bing
k qdbii ^lujpb tutUFbtubrnpnii Jbh-mu uimmJoo : 

¦ ymqiuqu tipiij qiuuiiuummufi b n ^ bpbnu :
%inulu (?).
^^tupg, ^\\uibjtp Irb lummtuumuib tuumnuh-nj tjiutib Jhruhinq
L blrbiuuibhmg :
^yymmmujutifbjt* U\^h k uji Jhuijb rumtniuumtitb L n ^ hpbnu :
^ , I ^uiut pk *qi h rummmumuilib mumnuh-ry qnp ppjiu.,^
mnubt^ mn%hy tututu pbrukp ntPmbp nupmgnijp tuulrb ph hpbnu ^if\^kntjtfiinu
Irb rum UI tuum uib p L rt* iHi* qJjilib mrutttb£bm Itutb tuulrb L qJji'bii tPk"^
pbq.C^mitpmlim'b : "'^" '
') ¦ xj Uiiib uifltnpjib mulrb L unum juoujflt qp ^ttypb bngm ||rt<_if7 uh.^
ummutbmj h* nptqku L mhpb Jhp tuuhi qf* np unum biouji hupnq pmumuigb
ttibmji fuoub L ^ityp %nput uiumuibuy k • rj-pbmliu
^^, I qiushiP tjphq %uyp tqtum numb tub qp jnuunuughu Jhq uitrut^pi
qnpptiib ipbjiflt turn m mum tub p :
*lj . I uhiPphq qp pbruCiubputquib L mruuiphimbuib hbhqhgpb
qifji ifmumbh tuuhintjy Ph Jiupruryu JjtiuitiumiP Jhruutbjii L jhm y^ppuyhg,
uybnpjili luuimutumutb* quyu qtujji muhi unupp hbhqhgjflt Ph yj-^ -''
>"/»• ^7'
1 a. A^rt:.

62
nptqku Jiupruryu ifji utbi^miP h iHu^t uyutqku L jmpnuPjii^ L
q.mmmumuib 'bngtu h "p "- "^ hpqnu ;
•^' \*m Pt *BPb"'""" '"^P "- pn'pl'f^otib Jhp, lujtmkp utpnhoD
q^mpnuPhiJt Jintuq linqui np qunum L quibOknnJiji joplflnib
^mummmkpby utiqm Pk "> •
^l| , I jn \utjp iq mm numb tub l£p Jiu pmiu tqku rubmkpi Jiuub
mjbnpplt utuk Ph , ' t"'~7 l"P"'^ A ^'"P upiubmg ittbmb L
qmtP jt uimqnj "bnqtu h-uibjiOfip qltnum, npp hit unuui L fiimpknu^
phtub tuptubhpm Irb L n\ b'tJ ^yJiupmnuphuib* \\p"lku
L unupp hbhqhgbii jtiyitibhmg tuuhintj.
"•^ • X mPt 'P mkpb Jhp ppbumnu q.bmhp qopb rummmum^
uibji, tuiqtu pk n\ :
*¦] . 1 \A ttJlfl' hplfltmunp, mumnutuh- lApJiupfitny w *
juymbhtug qopb utflt npruuryb jtupnutP ujiphiry, nptqku L muh
tjtutib bmmutputh~ji mpfutupCji ph "> np qbmh, "> ^pupuiiubo
jhpbpbu L n< nprujt, puyg Jpmjb ^uyp* uiJI Lu utuh Lu
juibAbk pJifk "> fuoubtP, uyi qnp jib^ iqiumnul^p hm jibd Cuup
jiiP qtufli pioufiJt \khuhp biuqhift jiiP Pk ppjiumnu npqfib
mumnuh-ry juib^bh fn-pJk n\ j/^>_ k'"P^P "'"u'l bpk "> S"iJP
Itnpui juytnbkp ItpJiu ;
"^•k' Xm Pt npnJChuiL mhpb Jhp jjiunuu pppumnu n< biupmg
mtutiibg ^oplt tqiumnubpuibjt qbm hi qopb rummmumiubfiy uitqtu
qfimpru nJtultp nuptugnqp utuhlt L Kmbmiumbpb pitri.qkJ^^pJi*'P^
mnuphuni npruriflt mumnuh-nr Ph 9-"/ uiruutbAb tub ttib ruutmuiuuiuib
L p mumptub tjutub ifhqtuunpmg :
*'| . ^^ jt "btuju luumqji phq Ph bnoiu bb Jmn.itibq j^/'"
fumpknuphm'b, qnp ^nrunijb "bryb >utph'b tfjipm L C^itibmiqmii^
'A ptuutu.,^ qunum optfltu L qunum utiu in nub puibu limprulrb ; •S"" "bP iP
puibji flip qtjmpJmtqhm% tingm, np Ith p tqmp uibh gmu 'A k P"l kP°'^
tP'P"u^*~ Ittuunpb L ptupnqkp ungtu qmitib^uibu ruJnfunqy tutu ji npuiui
tubu : q^nqpu Itngtu*

\\ lupiauiit np h S'"P3J"^3 '•

63

f\mqmqu uppmqnpS-nuPbm% JuipSbiy b m pbm'b mbmiub
Jbpnj jfiunuuft ^pftumnufi pmpbfuaufib.
%inufu (?).
XmPt k"* 3'"'- "*krpb tfhp jjiunuu ppjiumnu iipi-p Jiupt^*b L
mpjit-ltb jii-p unupp ptuppibi mputbhpmuig L ^tuummiughing ;
y^tup pubiiuiu opjibtubmuu m jun pjiub, hpiuq qJpmu "bngtu
muhjntf^ qp Jiuptfjilib jiiP l^pJiupjim bhpmltnup h ^ mpjiub'b
ptP TipJiuppm pJiqhip h* L rump3ihmi muk* ^u hiP ^tugb blrbtug S\^b* tut, 6,
fi^hmj^ b o P^b3^ "P "^"'k qS"'3" 'PHI" k^33^ tj""~b"^ '"^ * S'Q'' S^ "-
X mtj"'qk'" mkpb Jhp jnpJmtP mumpmhtug ijopffliiubiib quy^ Jjiu^U.
Itnupq* pmqnutP lupmbhpmmg uibmji fnpuib jhmu* jutfltJmiP 3tP* Oy
rutupdhmi tuuh 3"iJL. uipmbhpmtib hr-p, pk ^Pp"{J^ t"'~*P
tqtum piuumhgkp Jhq quhq uib uppnuphuib* np utbru mrubhing ' *
htP qfunp^nupru rjipltnuphmb* tjtutib Cmummmghing jiupng
ujiphihmg, L jnpJmtP hphqni hqL qutjp jhunuu putqtfhmi
Lpqnmmuutbpb pbru "btfiu ; | '^turu qrfji \utg utbftttfrip jt dhiuu
pupy op^ihmg, run^iugtuu, hphu L muk* | ^luhp k P^*B^ "U" ^
\\ I j II 1^ 1 1 jiJ] np tjtuub dhp pmqJiug piuppib b pmunuppiJi
L A Pnqnupbuii Jhqutg. \\ jutqhu L p pmJmbjflt muh) »
II hlfltnupjiub uppry funp^prury mhutn^ Jhpry jfiunuu^
ppbumnup :
^y A <"><*' tJji^nprt. L pm phfuoub tfhp jbunuu ppjiumnu, ijjunJt L mum
mumnuh-ry, kutru q^mg ^b ihru fn-pi opybhmg qbm, mulrb unupp ApJiup.^
muhmmpm'bfi^pb : mmujku
\*^juji'bpb ["'^tP^UJ'I- "'qpP"^"'3 qS°P^ mtlhiim^mjh qp p'"2r'^'
Jinfumpbhugk q^"'3b qjnfl' ^2Jp"Pb"' J"'pJlfl' b'~P t"'"'"*—^
mbuib* ijuiuii "ifl'^pbk "'"^ opCflihmg, tujufibpli mrjut^tug
qmhmrubki qp tjinjumplthug^ C^mgb mjb apJiupmmtqku tPmpJjib
hr-py np L pub ijtnfumplflrgmu ^nqnijb \op'b hplfltutunpji umnu.^
tuuttqhu. L jnpJmtP hmhu Pk tjinfutupbhgutu ^lugb uyb pi-p
iPmpJjiby juybJmJ^ i^nu^mgmu q^oph miflrbml^miki np tjtnfump^
Ithgmu tPmpifji'b L mpjiub'b jiup :

64
l^^yiAj/* jtJiugtiipy npruhmb bJ] op^ltnuphijb ifh^nuphiitb
L tunu^nuphutb :
XmU"^ t"UP ""^PPt putphtqku pt/iuguy qiuflb* hphu lublihmi
mqiu<htP qphq, ^"iip iqiumnutubitib, Jhlflihm Jhq qtuumqhuii
jitPy pk X md" ^ tPutptf^ jiiPy nptqku L mumg jhm jmpnuphuib
giqhmpnuy pk | ^pmhhtu qnO piupu piP quyu muhtnij^ qjimkp
Jjiybnpru L piuphfuotib Jhp jbunuu ppbuiunu pk t"'l"3 ^^ unum
ijimijip L Jinpmpbhing Irb pum buiJiug buphuAg. npp inL
^lugjiu ptuJibb rituiJlrbhuhuib L iun%lrb quyb Jiupiffi'b L mpfn^ib
jiuphttibg L rt * ph ppjiumnuji, ijiuub uyunpftb L mkpb Jhp
jfiunuu ppbumnu muhi pk \*md" t Jiupifji'b piP: ^\fUt Lu
quyu ^miJji muhi^ ph "'[_ IP qtP*-p f^tl HlPk ^'"3 A^^ ^
bmiP qlJtughmi utmmuiiu jib^ uitubh L piuppik puipknuphiuilp.
tiJjiiuiJjim Jnrjnrjnuprutib, %ngm h JiupJjib L mphub L //?
ppjiumnuji :
(nuffLo jmujimhutbu jiuujimlrbjiqy 1 if^b :
^y^phgutu p lumuiunJi S^utprybiy jtuJp mhmnJt 1 782,
A^y putn \uyng tuJi—jtlt*
(¦ fbpiummbiupmii ,)
 tuJlrbmiquyh-iuru jn^m'ltbhu Jut^iutunubriflt* puibrip
unpm Jhh-mu ChpJhrutu'itq.nuphiuJp. fiibiuphghii *ji t^ii0. \'^uq
Jtutib fubruphityb linqjib jmcktumhiuq jt ujtpm jiiP uklfl' aptfiup^
mnuphutb : X| mint npiy n< qtu piu qfi Pmrunuguibhi qflinp^
unupp ^nq-utylt : | ^Jf ubuuy btupqtuu q-phi qunupp pinp^p^
rumpuib L qputbrnip "apJiupmnuphutb Jluu'b ujiptyb fubqpnrpug
L pbiuniJtnquig : \%"' "-" hphu itibbhmt phpiP ufipnJ It.
^mummntj^fu'bq^phiP p Si^fliO, tip runi-p qPhpnuppi^y qtifmqut^
unufJbtJi L quqmiJittJtu p tu p lu tup nuP httib butiP p hp[Jnqnu,„
phm'iiy uyi Lu ph qjl}^kb3^ P^ q3-p"3-i P^ qp'""-b3 P^
pqputbjiq L hph qnuPp Jiuumbq mpChumjib : hpk p ungiubh
d, uiumitibop phpP Jji bmtP putbb Jh itibbhutij

65
tptipuinuub L ipum^mu nuphub pis turn m'bbgkpt n^hpk *A J^fltf
htihtuihy uyiuibijuipj tPtJJ'3 t"lJ"L^b "'^"' Jinhiui k '
c|>uff^ \opb k'"*k'"^b ^ "Pt^lfl" b'-P '^fffptb ^ puiphfuoufi,
X m%J^'^ '^2JP jmujimhutbu jtuujimlrbjig, |^*^tr ;

km" ^ypumhpjib ^Inithpjip mpnutqu nuunugiutg {\,B"r"Ptb^
^uymiukm L ^itymukp gj^m rumuibhiry jmpptuip^h Jhh-mg
%uyng opfibmb tjji ifiumh'bbg uyunpjih np k"tb puAmip lipJmp^
mnuphuiliby piuqnuif lupfuiumnuphtujp L Qutbjiup jt [ryu tuh-jt
qutuy L *b ihqnu JiiypLitb fiiP lu'biuqfimbm'b pmpiutPm'bhg^,
I Jl uimmruphmi h Jiumhutbu uyu ^nq.hpiu^ , ^piuifmbmu
L h-tufubup tjmprutuiqhmtutflt L jtifiuuttibnmi L Jhh-tuunpmgb
V tu Jut I uuipiubjib I \j^umnpiuji jt rutqiu putbb puphmbg y jmJp
mhmrub Jhpry ruiqith • t<- d'U^ mpmJhguy hu qp utb^tutji
phppp ^mrupjiby utbbhiui hqh^ nJiitbg ^hpnijnuphtutfp, L
Jiubmuut'bq. tip ^Ijmpmgji tumutbhiy Lu tjutiib mtqiuqphinj qptnp^
^prumpuiltb hbhrthgutyb uybnpjilt pbiu^utbptuqmbpb pupryftbt
qnptfk tPbt^ pbmqpb% q^k'U3 'A jb?"'"^"'k"'P"'^P'' ^* tuitb
npry jpbphiubnufli Sihp tijuimhittbuy hpk tumutbfigji np opjtltmq
im lujpnq^ L ipmbtumtup tupngu uyungnby tuuhiP iipiubmiunjb
L qpnpC^prurupuibjfliy fiibruphtP L jryJ~ mrjuishif itdhri qp rptnutu
mru jtu jnuqiupbhu^p, tip Lu mbttutupfigGb jmuhinumh-p
ttyunpjib C tupqmunptuiunjbp Jiumlrbjt ifhpry.

K

ERRATA IN THE ARMENIAN TEXT
In the preceding Armenian text occur the following Errata, of
which many were detected by a collation of the printed text with
the MS. in Edjmiatzin : —
P. I, 1. 15, for uuibmuiiibq. read Jmiimuuibq. — p. 17, 1. 9, read
mqiumunj ; IO, qfipmg : I3, fumumpft : I5, kbpnpq. : 21, ^tqmpui ¦ —
p. 18, 1. 17, read ^mummmugk : H- 21, 22, and 23, for fiilmbrnjo read
fuTrngmj^ : 23, for qmumnumirb read ^umnumirb : 25, iljifbnpq —
p. 19, 1. 17, for mtuji^ read mnj^ — p. 20, 1. 8, read muk-- 18, for
amiumjlrb read Tim'bmtb'b : 29, read mium^bpnpiu : 31, ^piiijtup_
bu^p — p. 21, 1. II, read iqmpm : 13, figk : 1?, for b read bqb b :
2Sj ^"'P3'i'^kp : 27, iiiijifiu ; 32, fu'bq.pbugb'b — p. 22, 1. 2, qnqng :
29, Juim%bfj 33, jnptik — p. 23, 1. 14, qiuubugk ¦ 2$, irlibqbiub :
26, ulpim'bbJ^ : 28, JbpftH — p. 24, I. 7, for J u read b"-' ^fd for
pbq. read ^uiw : 13, read quipqmgn : 33, mpmpbp — p. 25, I. 2, read
^mjpnuPfiiJbq., ufm^bm : 25, ukp — p. 26, 1. IO, Omit jfiunuuft :
33) blfbqbgunj'b — p. 27, 1. I, npqftmli^ — p. 28, 1. 6, jnlf^m'b'bku :
20, fuoub^_ — p. 29, ]. 4, iqoqnu : 22, [\pqfi'b I 24, pbniimunp^ —
p. 3O; 1- II) ^ptuJmjblnJb : 12, ^/J : I4, upmfiu — p. 3I, 1. I3, np^:
30, mkp'li — p. 32, 1. 5, ifin^pnqfi : 8,^pfiumnuk and qpbq_ — p. 33,
1. 3, Jl^^miqku: 5, Jnqnilpqfim'b : 12, Omit pbq. — p. 36, 1. I4,
"Pt'-V'' ~~ P- 39) I- 12, 4^«"t — p. 40, 1. 5, ^m^ftfj 8, after phprnti^
pml^m'b add b: 28, iSm'bm^i^ — p. 41, 1. 33, mmu^b^ng uppngb
— p. 42, 1. 9, ifmpS.l^iu'bmg : 1 7, if^n-bgfib : 24, i/inop : 33, ibq
— P- 43) 11- I and 14, %ngm — p. 44, 1. 21, for mkp^ read ufbuA -.
22, ^o^ — p. 46, 1. 17, bufftuliniqnumJb — p. 47, 1. 18, Hgftu : 3I mg.,
mnSinu — p. 48, 1. I3, %ngm.

ENGLISH TRANSLATION

LIST OF SIGNS USED IN THE TRANSLATION
Square brackets [ ] round a word or words indicate additions
which are either necessary to complete the sense, or which almost
certainly stood in the text, but have been more or less successfully
erased. Round brackets ( ) indicate parallel or more literal English
equivalents of an Armenian word.
Dots  indicate total erasure in tlie MS. of words, because of
their unorthodox tendency. Three dots are assigned to each word
erased. The rubrics as given in the MS. are printed in italics in the English
translation. Passages which the context shows to be interpolations are asterisked.
The text references are in the English text and notes merely those
given in the margin of the Armenian MS. They are often wrong ; but
I leave them uncorrected, in order that the reader may have a faithful
picture of the Armenian text as it stands. In some cases the Armenian
New Testament, used by the hand which added these references, may
have had another numeration, than ours, of the verses.

CONTENTS

PAGE

Exordium of Author  71
On Baptism of Jesus Christ  72
Chap. I. On Repentance and Faith as Conditions of Baptism 72
Chap. II. On Baptism according to Canons of Jesus Christ. 74
Chap. III. On Baptism. Criticism of Greek Rite . . 76
Chap. IV. Against the Orthodox who are inspired by Satan 78
Chap. V. On the Forty Days of our Lord and the Temptation 80
Chap. VI. On Satan's Activity against the Apostles . . 82
Chap. VII. On the Adversary of God the Father ... 83
Chap. VIII. On the Twelve Disguises of Satan ... 83
Chap. IX. On the Same  84
Chap. X. Against the Orthodox. Mostly lost ... 85
Chaps. XI, XII, XIII. All lost
Chap. XIV. Against the Abuses of the Orthodox Churches . 85
Chap. XV. On Baptism of Jesus Christ and of Apostles.
Partly lost  86
Chap. XVI. On the Three Sacraments or Mysteries . . 87
Chap. XVII. On Baptism  89
The Ceremony of Namegiving on Eighth day after Birth . 90
Chap. XVIII. Directions concerning Candidates for Baptism 91
Chap. XIX. Same continued. Partly lost .... 92
New Title-page and List of Apostles  93
Chap. XX. Confession of Faith, Baptismal Prayers, and the
Qualifications of the Baptiser, who shall be an Elect . 93
Chap. XXI. The Rite of Baptism  96
Chap. XXII, part i. Regulations concerning Candidates for
Election  loi
Chap. XXII, part ii. The Rite of Election .... 106
Chap. [?], part i. Solutions of New Testament. Sayings
about the Virgfin Mary  112
Chap. [?] cont., part ii. On Creation of Adam and of our
Lord. Partly lost  114
Chap. [?] cont., part iii. On Intercession of Jesus Christ and
against Saints, &c  IIS
Chap. [?] cont., part. iv. Testimonies of Apostles to the above 116

7°

THE KEY OF TRUTH

Supplement against Papal Practices  ii6
A Catechism for Christians  117
Ch. [?]. Catechism continued. That there is but one Judge
ment and no Purgatory  121
On the Consecration of the Flesh and Blood . . . 123
Exposition of the Holy Mystery of the Eucharist . . . 123
Colophon of the Copyist of 1782  124

LIST OF ENGLISH EQUIVALENTS USED TO
RENDER TECHNICAL ARMENIAN TERMS
y«»/in.ji»i«A-"i= Vardapet or Doctor.
pbmpbmu='EAQCt. So in Arm. N. T., Acts ix. 15, Rom. ix. 11.
nbmpnuPfiiii = Election.
p'bq-^m'bpml^m'b ='¦ Universal' (/zV. general), epithet of the Church. '
buiftubnuinu = Bishop or Overseer.
qftmmunpnuPftJb = Intention (in the Sacrament of Baptism).
fip^mlb = ruler.
fi^fum'bmufbm =arch-ruler.
ft ^fum'bnuP filii — authority.
Jmu'b = ' part,' but is translated member in the phrase ' member of
the Church.'
bpkg = presbyter or elder.
af#i.i»0irn|i,y. = president {^rjyov\).kvoii in Heb. xiii. 17, which is read
in Ordination Service in the Key, p. 106).
pbpbpgnqj= reader.
lim'bn'b=a. canon (in tenth cent. Arm. = any direction or rule of
religious observance).
lpiibiibbJ'= direct or ordain, make ordinance.
funp^nupip = mystery or sacrament {lit. thought).
nuunuugfi^j= Teacher.
ufbm = Chief (in the Ordinal).

THE ENGLISH TRANSLATION
The Book called the Key of Truth. It was written ' in the era
of the Saviour 1782, but of the Armenians 1230; and in the
province of Taron.

Address to my dear readers.
Although the throng of distractions, and the temptations and
storms of the world, and the manifold hindrances, strong to disturb
our transitory life in various ways, — although these have sorely
beset us and suffered us not to undertake this necessary work ;
nevertheless the pressing needs of the Truth of our Lord Jesus
the Son of the heavenly Father, and zeal of the Holy Spirit [urged
us]; — yea, and also to meet the prayers of many believers, and
especially because of supreme necessity — I have cast behind me
all the affairs " of this transitory life, and have spared nothing in
order to give unto you, my new-born children of the universal
and apostolic Church of our Lord Jesus Christ, the holy milk,
whereby ye may be nourished in the faith.
Wherefore the Spirit of the Father in Heaven hath taken hold
of us and inspired us to write this ' way and truth and life.' Foras
much as for a long time past the spirit of deception had shut
up the Truth, as our Lord saith : The tares had suffocated it.
Furthermore it is a little and slender discourse that I have
published to you, briefly and not opulently. The which ye shall
read with deep attention, unto the glory of Jesus the Son, the
Intercessor, and unto the honour of his Father . . . '
' i.e. copied.
" The Arm. word here, galiq, is of uncertain sense : it may mean ' events.'
In the writings of Ananias Catholicos (tenth century) it bears the sense which
I here give it.
^ After Father a word is erased in the MS. which may have been ' and
Creator.'

72 THE KEY OF TRUTH
This brief discourse shall ye search and deeply o'er it medi
tate. If it please you, then revere it, as it were a voice
of thunder.
Concerning the holy baptism of our Lord Jesus Christ, ¦which hath
been handed down for the sake of those who believe and repent,
and not of catechumens, or of the unrepentant and of those ¦who
lack faith, nor either of the impure ; as is manifest in the holy
and precious life of John the Baptist, who with his loudly calling
voice, before Christ our Lord and intercessor, cried unto the
adult ^, saying:
" Help us, Jesus, and become intercessor for all the faithful, thy
beloved ones. For with thy sanctifying and illumining words thou
didst pray to thy Father, saying : Father''', not for these alone do
I pray, but also for all who have believed in me through their
word, &c.*'
CHAPTER I
' Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand,' and the
sequel (Matt. iv. 2).
So, then, the words of the holy gospel are not hidden unto us ;
but for this reason the Father of our Lord Jesus Christ revealed
[them] in true argument to his loved Son. For this reason also
the holy John, greatest among the children of women, called aloud
saying to the generation of vipers : Repent, O ye that are gone
astray in sin after sin, thronging thick together, of your evil [deeds] ;
and recognize your original sin, which from of old days lies in you
stored up*. For this reason St. John in saying this woke up
their minds to proceed unto the true faith and to know the new
' least one of the kingdom V the Lord Jesus Christ, the lamb of
God, who taketh away our sins. Even as John himself, stretching
forth his holy finger, said : Behold Christ, the lamb of God, which
taketh a^way the sins of the world. Again he continues by saying :
I am not he, but am sent before him. Thus then St. John, firstly,
preached unto them; secondly, taught; thirdly, induced them to
' Or ' completed,' ' fulfilled,' ' initiated.' An attempt has been made in the
MS. to efface the word, which however is still clearly legible.
^ In margin John xi. 20 (lege xvii. 20).
' The paragraph asterisked must be an interpolation.
• Paul, Hebr. ii. g. . » Matt. xi. i-i.

ON REPENTANCE AND FAITH 73
repent'; fourthly, brought them to the faith; and after that
cleansed them in the flesh from stains. And then our Lord
and Intercessor, the Lamb of God^ bestowed on them spiritual
salvation. Thus the universal and apostolic church learned from our
Lord Jesus, and continued so to do, as is clear in their Acts and
especially in the traditions of our Saviour Jesus Christ, which he
imposes on the universal and apostolic church, saying, Mark xvi. 15 :
' Go ye into all the world and preach the Gospel to all creatures.
Whoever shall believe, shall be baptized, shall live ; and he who
shall not believe, shall be judged.'
Wherefore also our Lord first asked for faith, and then graciously
gave healing ; and after that bestowed holy baptism on believers ;
but not on unbelieving catechumens. So also St. John and the
holy Church of our Lord Jesus Christ — so did they continue ' to do
until the assault of Satan. For when Satan was let loose from his
bonds, then he began to steal away the truth of our Lord Jesus
Christ and of the holy apostles; and he insinuated his deceitful
arguments among teachers, [against] whom as the heavenly Father
enables us, let us with the Keys of Truth ' open the door of Truth
close shut [by them]. Even as St. John opened the door of Truth
prior to our Lord Jesus Christ, and uttered this command unto
the adult {or perfected) souls : ' Repent, for the kingdom of heaven
is at hand,' and the rest.
Now their repentance lay in turning from their evil works and
believing in Christ Jesus; in receiving the holy baptism of the
Spirit of the heavenly Father, and in recognizing their original
sin, and in their being afflicted because of it, and in their release
from the fetters of demons, which from their forefathers on had
been drawn tight round them. Wherefore, when he beheld them,
the great prophet John in anger roused them, saying, Luke iii. 7 :
' Offspring of vipers, who showed unto you to escape from the wrath
to come ' ? Do ye therefore bring forth fruits worthy of repentance ;
nor make beginning to say. We have for a father Abraham. This
' In margin, John i. 36. ^ John iv. 2.
' Against this sentence some words were written in the margin, but have
been wholly erased.
* This seems to be aimed at the pretension of the Popes as the successors
of Peter to possession of the power of the Keys. There is also an echo of
Luke xi. 52, but there it is the key oiffnhis, which the lawyers have taken away.
' In margin is written against this and what follows : ' He permitted not
this Evil, that they should draw nigh. So also he permits not the Latins, the
Greeks, and the Armenians.'

74 THE KEY OF TRUTH
I say unto you, that God is able out of these stones to raise up
children of Abraham.'
But, forasmuch as they had fallen among rugged stones, he
called them offspring of vipers and asps. [God] also caused
Jesus to arise from among them, for through him he graciously
vouchsafes to them salvation. Wherefore also a member ' of the
universal and apostolic holy church, St. Luke, declares, xiii. 23 :
Of this man's seed God according to his promises raised up unto
Israel the Saviour Jesus. So also must we lead the reasonable ''¦
unto faith, and bring the imperfect unto perfection, and fill those
who have not the word with the word of Jesus Christ, and soften
their hearts of stone, and as for the gathered bile of bitterness,
which from old days hath been stored up, this we cause them
to vomit up with loathing by the finger of God, and then we give
them a remedy for sin, whether original or operative in them.
For as St. John taught first repentance and faith, and after that
granted baptism and then showed them the way, the truth, and the
life, saying : ' Behold Christ, the lamb of God, who taketh away the
sins of the world ' ; so we also must follow in accordance with this
truth, and not according" to the deceitful arguments of the tradition
of others, who baptize the unbelieving, the reasonless, and the
unrepentant. These are utterly false and [full of] the deceit of
demons, and are not godly ; whom we will declare as the Holy
Spirit enables us.
CHAPTER II
Concerning holy baptism. About our Lord Jesus Christ, that as
he laid down canons and precepts, so do we proceed with God's
help.
First was our Lord Jesus Christ baptized by the command of
the heavenly Father, when thirty years old, as St. Luke has de
clared his years*, iii. 23: 'And Jestis himself was of years about
thirty, beginning with which " as he was supposed son of Joseph.'
So then it was in the season of his maturity that he received
' Lit. ' a part.'
' In margin a hand writes : ' And not the unbelieving catechumens who are
without reason.'
' Against what follows is written in the margin of MS. the following:
' Latins and Greeks and Armenians perform the three mysteries of the Divine
with deceitful arguments, as is clear in their works.'
* In margin Matt. iii. 16 and iii. 12.
" The Arm. Vulgate wrongly renders &v in this passage as Siv.

ON BAPTISM 75
baptism; then it was that he received authority, received the
high-priesthood', received the kingdom and the office of chief
shepherd. Moreover, he was then chosen, then he won lordship ^,
then he became resplendent, then he was strengthened, then he
was revered, then he was appointed' to guard us*, then he was
glorified, then he was praised, then he was made glad^ then he
shone forth, then he was pleased, and then he rejoiced. Nay
more. It was then he became chief of beings heavenly and
earthly, then he became light of the world, then he became the
way, the truth, and the life "- Then he became the door of
heaven, then he became the rock impregnable at the gate of hell ' ;
then he became the foundation of our faith; then he became
Sa^viourof us sinners ; then he was filled with the Godhead* ; then
he was sealed, then anointed ' ; then was he called by the voice,
then he became the loved one, then he came to be guarded by
angels, then to be the lamb without blemish. Furthermore he
then put on that primal raiment of light, which Adam lost in
the garden. Then '" accordingly it was that he was invited by the
Spirit of God to converse with the heavenly Father ; yea, then also
was he ordained king " of beings in heaven and on earth and under
the earth; and all else [besides] all this in due order the Father
gave'" to his only born Son; — even as he himself, being appointed
our mediator and intercessor, saith to his holy, universal, and
apostolic church. Matt, xxviii. i8: And Jesus came and spake
unto them and said : ' There hath been given unto me all authority
in heaven and on earth. As the Father sent me, so do I send
you,' and what follows. Thus also the Lord, having learned from
the Father, proceeded to teach us to perform holy baptism and all
his other commands at an age of full growth (or lit. in a completed
or mature season), and at no other time. As the lamb of God
directs us after his resurrection, Mark xvi. 15, saying: ' Go ye into
all the world, and preach the gospel to all creatures. Whoever
shall believe, shall be baptized, shall live; but he that shall not
believe shall be judged.'
So, then, hearken unto and receive into your minds the irre-
' Paul, Hebr. v, 10. ' Matt. xi. 18. ' Luke i. 33.
* The Arm. word may also mean ' was covenanted.' ° John x. 11 .
' Matt. xvii. 2. ' Mark ix. i.
' Cp. Geo. Mon. p. 76, xx. elVa ^17$, ws liri toC 'OicTaPiov Kaiaapos, xoC
avt}piov TOV ^lovKiov Kaiffapos tov piovapxrjffavTos, yeveffQai x^P*'"* ^ duotP^ TOiV
irSpaiv Kal tov reXeffai ttJv kvToKiiv t^v Xfut^T^v vtdv tov Qeov.
' Luke ix. 28. " Matt. iv. i. " John xi. 28 and 20. ^^ Paul, Hebr. v. 8.

76 THE -KEY OF TRUTH
fragable decree of our Lord Jesus Christ. For some' in violation
of the canons of our Lord Jesus Christ, have broken and destroyed
the holy and precious canons, which by the Father Almighty were
delivered to our Lord Jesus Christ ; and have trodden them under
foot with their devilish teaching. These are they who ever and
always oppose the truth of our Lord Jesus Christ . . .^ baptizing
those who are irrational {or without the word) and communicating
the unbelieving. All these lie under the ban of the Lord and of
the holy apostles, as is clear in the canons of our Saviour Jesus,
since he saith to his holy apostles : ' Give not holiness to dogs, nor
cast your pearls before swine, lest they forthwith trample it
under foot, and then turn and rend you,' and the rest. Do we
not then know by what authority they do these things, or who
is their teacher? Manifestly, by the spirit of the adversary' of
the Father, of God, do they their works; even as the Saviour
warned us, saying : ' Beware of evil-doers,' and the rest. In saying
this our Lord showeth us that they are workers of deceitful
[agents], that is of Satan. Moreover, a member {lit. part) of the
church, St. John passes sentence on such ones, saying* in his
catholic first epistle, iii. 10: 'In this are manifest one from the
other the children of God and the children of Satan.' Our Lord
moreover manifests them when he says of such that ' by their fruits
ye shall know them ' and the rest we need not quote. Thus our
Lord and intercessor Jesus ¦will give to such as these their reward,
but such as those he will liberate from the false teacher.
CHAPTER III
Let us then submit humbly to the Holy Church Universal, and
follow their works who acted with one mind and one faith and
taught us. Now still do we receive in the only proper {lit.
necessary) season the holy and precious mystery of our Lord
Jesus Christ and of the heavenly Father : — to wit, in the season of
repentance and of faith. As we learned from the Lord of the
universal and apostohc church, so do we proceed : and we estab-
' In the margin is written : 'See the haysmavours (i. e. the synaxaries) and
in their evil councils that shed blood, and also in the false books of the Latins,
called Clemens.'
' One word erased in MS.
^ G. M. p. 7r> vi. exovffi b^ iTp6ni]v c^pefftv t^iv tuiv Mawx^iiui', Svo dpx^^
ofjLoKo-^ovvTes djs tcoKetvot.
* In margin is written : ' Those who proceed with deceitful argumentation
are children of Satan.'

ON BAPTISM 77
lish in perfect faith those who [till then] have not ' holy baptism ;
nay, nor have tasted of the body nor drunk the holy blood of
our Lord Jesus Christ. Therefore according to the word of the
Lord, -Yfe must first bring them unto the faith, induce them to
repent,. and then give it'' unto them. As also a member of the
church" St. Luke in the Acts of the Church saith, viii. 12: 'But
when they believed Philip preaching good tidings about the
kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were all
baptized, men and women.' And again in the same, viii. 36,
he saith : ' As they went on their way, they came unto a certain
water, and the eunuch said: Behold, here is water; what doth
hinder me from being baptized? And Philip said unto him. If
thou dost believe with all thy heart, it is possible. The eunuch
answered and said: I believe that Jesus Christ is Son of God.'
Thus then they first heard a declaration of faith from them and
then bestowed supreme baptism. For so had they received it
from the Lord, and so they truly did bestow it on others. But
some aborted from the gospel and from His church, in oppo
sition [thereto], ask of an unbelieving baptismal father, who is
a false witness brought forward, as it were a profession of faith,
saying to him : ' What doth the catechumen seek, 0 [false] *
witness ? ' And he makes answer and says : ' Faith, hope, love,
and baptism.' How then, O [false*] reader, art thou not ashamed*?
or how dost thou not blush? so utterly dost thou fail to reflect
as to thine utterances and thy questions that whatever proceedeth
from thy mouth, is not * true [but false] ' argument, whether the
answer of the [false] witness or thy question about the catechumen
to the baptismal father ? These are utterly  , and as
our Lord and intercessor Jesus enables us, we will a little open
your minds, and with God's aid help to show who is your doctor
and teacher.

' In margin, against this and what follows is vnitten : ' That is to say, the
Latins, Greeks, and Armenians, who are not baptized,' see in Mark xvi. 16.
^ In margin thus : ' baptize, see in Mark xvi. 16.'
' In margin is written : 'About the flesh and blood, John vi. 56, who have
not eaten and drunk.'
* In the MS. a word is half effaced which seems to have been sout = false.
" In margin of MS. is written: 'Bear not false witness. See in the holy
commandments of God.'
° Correcting np into n^
' Each bracket represents a word or two erased from the MS. I have restored
the sense of the entire passage.

78 THE KEY OF TRUTH

CHAPTER IV
Doth make manifest and point out the father and teacher of them who
have believed and with much love fulfil his works, and know
that it is God!s work. And God [forbid] ' that we should
believe or bear in our minds such works or canons.
Our mediator and intercessor Jesus Christ doth direct us truly
as follows : ' Beware of evil workers,' and the rest.
Already our Lord Christ passed sentence on the Jews and
schismatics, when he pointed out their father, saying, John viii. 44 ;
' Ye are from Satan your father, and ye wish to do the desire of
your father. For he was a murderer from the beginning. But he
abode not in the truth, because there is not truth in him. When
he speaketh false he speaketh out of his own, for he is false and
his father.' Now, then, ye his disciples, come hither and judge
of yourselves truly of your falsified {or falsely performed) baptism,
ye that are wholly mythical and contrary to the holy Gospel of
the universal and apostolic holy church, that it is not at all to be
found in the holy and precious Acts of the Apostles or in the holy
Gospels of our Lord Jesus Christ our intercessor.
By this time, however, true opinion has been banished from
your minds ^ ; since your father has taught you from of old and has
bound you to his [false]' gospel. For this reason our Lord most
explicitly bore testimony, saying : ' From the beginning your father
was a murderer,' and the rest. But now is the word of our Lord
Jesus Christ found accurate and true, which he directs against that
evil one. For at the first he was in the form of a serpent and
spake in the Armenian language unto Eve, saying: 'Wherefore
hath God sternly commanded you not to eat of the fruit, and not
to approach it?* Because God knew that when ye take thereof
and approach it, at once your eyes will be opened and ye will be
as gods ; therefore he strictly commanded you not to approach
or touch the same.'
But the woman Eva obeyed the father of whom we have spoken'
1 I restore conjecturally a word erased. The whole title is manifestly
corrupt as it stands. Perhaps we should add ' not ' before the words ' God's
work.' 2 Correcting ilbpng to Sib png.
^ A word is erased in MS. which seems to have been = ' false.'
' The Armenians still believe that their language was spoken in the garden.
° i. c. Satan, father of lies.

AGAINST THE ORTHODOX, ETC. 79
and in turn satisfied the mind of Adam. So then, when each had
persuaded the other, at once they were stript naked of glory and
were driven from the garden; and then they beheld each the
other's nakedness, and were not ashamed, as the Spirit of God
beareth witness in the sequel.
Now, however, was rent the veil of their virginity through the
deceit of the same evil one. Virgin blood escaped for them,
their perishable flesh was afflicted ; the ligaments of God were
torn asunder, those which he imposed on them ; the modesty of
their countenances was torn away, their reverence was wholly lost ;
the colour of light of the Godhead faded from their faces; the
crown of their kingship was taken away, and their newly-fashioned
palace was lost, fastened about with chains. Nay more, all other
blessings were lost to them through that same evil one, and he
made them his slaves. This is why the precept was uttered to the
Jews who believed not : ' He that worketh sin, is the slave of sin,'
and the rest '.
And out of such knowledge did our Lord Jesus Christ give
proof unto schismatics, unbelievers, the impious, liars, the false to
law {or false examples), false teachers" and false priests, 'who are
ever learning, yet never are able to come to the knowledge of the
truth,' and the rest.
Thus our Lord Jesus meant that their father and teacher is
Satan. Let us next come to the deahngs' already alluded to of
the murderer, who slew our forefather Adam [and Eve], and made
them and their children, until our Saviour Christ, his slaves and
captives, and fastened them in his chains and so forth ; and so in
bonds until the advent of the newly-created Adam kept them ;
I mean the prophets, patriarchs, men and women, sons and
daughters, believers and unbelievers, and all others whom he drew
in a throng to himself. And so it was that it pleased* the heavenly
Father in pity [to create]" the new Adam out of the same deceitful
blood. But [the created] ' man Jesus knew his Father, and by
inspiration of the Holy Spirit came to St. John in all gentleness
and humility to be baptised by him. And at the same time he
was crowned by the almighty .Father, who said: 'Yonder is my
well-loved son in whom I am pleased,' as was written above.
' John viii. 34. ' 2 Tim. iii. 7. ^ Or ' affairs ' or ' words.'
' Luke X. 33 is the reference given in margin of MS.
' A word is erased in MS. in both places, which appears to have been as
rendered.

8o THE KEY OF TRUTH
Now, when Satan heard this same voice of the Godhead, he
was at once seized with great fear and terror insupportable ; and
he quaked and trembled beyond measure, and he divided his evil
mind this way and that, and said : Whatever can be that voice
which resounded about him from above ? What can be the coming
upon him of the Holy Spirit? What can be all this greatness,
all this authority in heaven and on earth ? What can be all this
glory and honour? What indeed all this rejoicing and gladness
that has accrued because of him ? When Satan beheld all this, he
was in despair, and began thenceforth to make ready the snare of
his wickedness against our Lord Jesus Christ ; and he bethought
him, by what snare or gin he might catch him, as he had caught
Adam and the patriarchs and the prophets and all others in order.
And so he abode in perplexity' and great trouble until the time of
the temptation.
CHAPTER V
Concerning the forty days of our Lord Jesus Christ who entered in to
his [maker] " and conversed with him mysteriously and received
commands of his Father, yea and overcame Beliar with his
hosts {or strength).
As a member of the universal and apostolic church, St. Paul,
directs, in writing, to the Hebrews, ch. iii. i ; Wherefore, holy
brethren, partakers of a heavenly calling, contemplate the Apostle
and High-priest of our Confession, Jesus Christ, who is faithful to
his maker, as also was Moses in all his house. Forasmuch as the
[created]' man Jesus became very faithful to his Father, for this
reason, the Father bestowed on him a name of praise which is
above every name*, that is, of beings whether in heaven or on
earth or under the earth. He also put all things in subjection
under his feet, as Saint Paul says elsewhere. When therefore he
had pleased his increate and loved Father, at once the Spirit led
him on to the mountain of temptation ° and admitted him into the
mystery" of holy Godship. For forty days and forty nights he
feasted on contemplation, on fellow-converse, and on the com-
* John iii. 35 is the reference in margin of MS.
" A word is effaced in MS. It must have been = ' creator.'
' A word entirely obliterated in MS. It must have been mpmpmh- = ' made,'
KTiaiia. * Paul, ad Phil. ii. 9. ' Mark i. 12 and Hebr. vii. 22.
'Or render ' sacrament ' or ' counsel.'

ON THE FORTY DAYs' FAST 8l
mandments of the heavenly Father, as is plain to us from the holy
Gospels ; and when his [maker] ^ took away the feasting and the
fellow-converse from him, then he hungered. And the envious
tyrant, seeing that, began to try to ensnare our Saviour with envy
[of glory], saying'': ' If thou art the Son of God, speak, that these
stones may become bread,' and the rest. Matt. iv. 3. * But Jesus
made answer and said to that evil one : ' O ravening lion',
O enemy, O monster, O shameless slayer of men, wherefore dost
thou thus address me with an "if*"; dost thou desire under cover
of the doubt* to draw thy snare over me. I am not thy fancy
which thou fanciest me, O full of all deceit.' * Jesus made answer
and said : ' It is written that man shall not live by bread alone, but
by every word which goeth forth from the mouth of God.' Now
have we made clear the meaning of the text which says that our
Lord Jesus, because of his feasting, his fellow-converse and receiv
ing of commands and glory of Godship, hungered not until the
completion of those days. So then the evil one saw that our
Saviour Christ was not to be tricked like Eva and Adam with
a single word ; and Satan next took and led him into the holy
city, and placed him on a pinnacle of the temple and said to him :
' Throw thyself down thence, for it is written that to his angels he
has given charge concerning thee, and on their hands they shall
bear thee up, lest thou ever dash thy foot against a stone.' Jesus
again said unto him : ' It is written that thou shalt not tempt the
Lord thy God.' Again Satan took him into a mountain exceeding
high and showed him all the kingdoms of the world and the glory
of them. And he said unto him, ' All this will I give thee, if thou
wilt fall down and worship me.' Then said Jesus to him : ' Get
thee behind me, Satan, for it is written, that thou shalt worship the
Lord thy God, and him alone shalt thou serve. Yea, and St. Luke
adds about the evil one, ch. iv. 13, that having completed every
temptation Satan departed from him for a season.
' The word is half obliterated. It must have been as rendered.
" Matt. iv. 3.
' This apostrophe to the devil, as far as the words ' full of all deceit,' seems
to be an interpolation.
* Pkuibmu in MS. must be a corruption of pkml^m'bmu , which means
' by an hypothesis, a conjecture or doubt, by an " if." '

82 THE KEY OF TRUTH

CHAPTER VI

Concerning the deceitfulness of the evil one, which he practises after
the temptation of our Lord Jesus Christ continuously until the
second coming of our Lord and Saviour Jesus Christ.
The same is set forth by a member of the church, St. Luke,
ch. iv. 13: 'And having completed every temptation Satan
departed from him for a season.'
So then, after the temptation of our Lord Jesus, the adversary
Satan was filled with much wrath, and began from that day to take
to himself astute instruments of his wickedness and to follow after
the disciples of our Lord Jesus Christ and after all who believed
on him, as is clear from the words of the holy Gospel, which says
about Judas the traitor, John xiii. 27: 'And after the sop, then
Satan entered into him.' Therefore Satan, after accomplishing
his acts of wickedness in Judas — and he procured' his end and
made him his servant, forthwith entered into the priests and high
priests of the Jews. And after them, without waiting, the evil one
entered into the heart of a damsel and caused her to address
Peter twice over in order to subvert him and cast him over the
precipice. Yea and into yet others he entered. At the same hour
he also confirmed them, in order to secure Peter to himself. How
ever, our intercessor and mediator Jesus Christ divined beforehand
the temptation of the evil one which was in store for Peter ; and
that is why our Lord began by giving great warning to Peter,
saying, Luke xxii. 31: ' Saith the Lord, Simon, Simon, behold
Satan sought to sift thee as wheat, but I made supplication for'
thee, that thy faith may not be wanting, that thou mayest in time
turn again and establish thy brethren.'
And we must now at every hour say this holy and precious
prayer ... in the presence of our Lord Jesus Christ, that he may
relent towards us and intercede for us sinners, to liberate us from
all evil temptations. Amen.
Holy Jesus, Holy Lord Christ
Holy Son of God, for us make intercession".
And then say ' Our Father,' and the rest.
And then', Satan seeing that his works of wickedness availed
nothing, hardened and whetted his wickedness still more than
' Arm. lit. = ' sustinens,' which makes no sense.
° John, CatK. Ep. ii. i. ' Paul, Rom. viii. 34.

ON THE TWELVE DISGUISES OF SATAN 83
before, and more and more against the believers and disciples of
our Lord Jesus Christ, and against the apostles of our Saviour, as
is clear from John vi. 67.
CHAPTER VII
Concerning the adversary of God the Father let us also speak.
' From that time many of his disciples went back, and did not
walk with him any more.'
Now, the wild beast, of whom I have written above, continued to
threaten with great wrath the disciples of our Lord ; because he
that was said to be his did not fall a victim to his most evil plan,
as St. Luke above testified, saying of this very evil one, that he left
him and went away for a season. So firmly at this season this
son of perdition, in the hour of the Lord's temptation, cherished in
himself the determination to sow his evil longings in the hearts and
ears of those who should please Him even until the end of the
world. For this cause our mediator and intercessor never ceases
to warn us, saying, Luke xxii. 40 : ' And when he came unto the
place he said unto them. Pray ye that ye enter not into temptation.'
So well did our Lord also know the designs of the evil one, and
therefore expressly enjoined us to watch and pray. And a member
of the holy universal and apostolic church, St. Peter, in his first
catholic Epistle saith, ch. v. 8 : 'Be sober, be watchful, for your
adversary, Satan, like a lion roareth, walketh about and seeketh
whom he may devour.' After this manner must we also be wakeful
and not asleep in sin. For some, being weighed down with sin,
have followed this adversary, as is clear in their histories and
ceremonies, which same we shall expose with the help of the Holy
Spirit.
CHAPTER VIII
Concerning Satan, in what form he has appeared to those who have
been- deceived and become his slaves, this we will set forth.
At the first this gate of hell took the form of a serpent*;
secondly, of a raven; thirdly, of a calf"; fourthly, of wild beasts;
fifthly, of light ; sixthly, of women ; seventhly, of men ; eighthly, of
clerics ; ninthly, of teachers of the school ; tenthly, of apostles ;
' In margin against what follows this : Birth (or genesis) of Cain, of Exodus,
In Bible I Kings ( = Samuel) xxviii. 12.
" The word hordoj here used in MS. means either a ' seal,' or a ' calf,' or
a 'monster.'
L 3

84 THE KEY OF TRUTH
eleventhly, of bishops ; twelfthly, of monks '. And all other forms
he assumes as a disguise ; and in these same forms he seals " and
stamps those who love and please him, and guards them for himself
until the end. For in evil wise doth he chastise himself and all
his, according to the saying : Their worm dieth not, and their fire
is not quenched. And may the Lord God Almighty, by the
mediation and intercession of his loved Son, save and liberate all
who make true confession of faith from such temptation. Amen.
And here must we say this prayer before Christ.
O sweet Lord of mine, Jesus Christ, we worship, we pray, we
entreat and beseech thine all-powerful Lordship, who art at the
right hand of thy Father [and maker] ', mediate and intercede for
us sinners now and in the hour of our death. Amen.
CHAPTER IX
Concerning him that disguises himself let us speak.
Now the teacher and father of schismatics and heretics assumes
many forms of disguise. But we have only mentioned twelve, in
order not to be tedious to you, my loved ones. What is the
reason why the evil one disguises himself? It is this, that by
means of the disguise he may easily enslave them to himself. For
this reason he first assumes the form of a serpent, because the
serpent was full of guile. Secondly of a raven, because the raven
is a lover of lewdness. Thirdly of a calf, because a calf is a friend
of mankind and useful to us. Fourthly in the form of wild beasts * ;
because wild beasts are renders of all images. Fifthly of light, be
cause light is disperse! of darkness. Sixthly in form of maidens and
of women, because they are too prone to adorn themselves because
of their hunting after men. Seventhly in form of men, because they
eagerly assent to things said. Eighthly of clerics, because they lead
the lives of impostors. Ninthly of school teachers*, because they are
' Geo. Monach. 73, x. Thv Si&$oAov, novaxiick ivSfSviiivov aiitpia . . . . Kcd
SiSdotcovffiv . . . irapd tov Sta^Skov vTToSax^^vai. t6 irapd tov Beov 5i dyyeKov Tots
dv$pfxnrots vTTo5€tx0€v teal So6lv ayLov ax^l^a, oirtp ol pLovaxol kySiBvinBa. See
also the Key, p. 122.
^ A reference to paedo-baptism.
' A word nearly effaced iu MS. which was clearly as rendered.
' In margin of MS. this note : See in the book {or epistle) of expiation {oroi
purgatory). I do not understand the reference, which occurs again.
* In margin of MS. this note : See First of Kings ( = Samuel) in the Bible,
xxviii. 12.

AGAINST ABUSES, ETC. 85
teachers of all. Tenthly of apostles, because they are healers of
soul and body. Eleventhly of bishops and catholici, because they
are proud and overweening, and in particular traffickers in the
authority of our Lord Jesus Christ ; yea, and though dispensers of
holy law, yet are also avaricious and excogitators of falsehoods.
Lastly, they disguise themselves as monks', because they always
love herbs and vegetables, yea- and also ..." and they keep fasts,
because their food grows always in damp places. Wherefore also
their dwellings are there, for they like it much.
CHAPTER X
Concerning the testimonies of the holy apostles, and of writings which
are external (i.e. gentile or pagan), that it is true that the evil
one takes the form of ... .^.
First, St. Paul, in his second letter to the Corinthians, demonstrates
the variety of forms assumed by this evil one, saying, ch. xi. 12 :
' What I do, that will I do, that I may cut off occasions of them
who desire occasions ; that wherein they glory, they too may be
found even as we. For such men are false apostles, deceitful
workers, they fashion themselves into aposdes of Christ. And
no marvel, for even Satan fashioneth himself into an angel of light;
and it is no great thing, if his ministers also fashion themselves as
ministers of righteousness ; whose end shall be according to their
works. But  *
[CHAPTER XIV]
 as also our Lord Jesus Christ, having chosen his
disciples, said : ' Go ye into all the world, and preach the gospel
of the kingdom to all creatures. Whoever believeth, shall be
baptized, shall live ; but whoever believeth not, shall be judged,'
and the rest. Behold, O ye blind, how our Lord deems your
procedure false and vain, and pronounces you to be deniers of him,
' In margin this note : ' In the lives of the fathers.'
^ One word effaced in MS.
' Perhaps there stood here ' of a monk.'
* Here the folios SO'-ss'', equal to twenty-four pages, are tom out of MS.
These pages seem to have contained the last part of chap, x, all of chaps.
xi-xiii, and the first part of chap. xiv. These chapters must have contained
a free criticism of orthodox abuses.

86 THE KEY OF TRUTH
and calls you children of Satan, as was written above. Lo, now
do ye recognize right well your lying father ; recognize of a truth
your spirit ; recognize even your false God. Nay, recognize also
your teacher; yea, and furthermore do ye recognize the Pope,
the Cathohcos, and your president; and recognize your sham
Messiah, and the rest. Of whom our mediator and intercessor,
our life and refuge, doth manifestly speak, saying: 'And that
which he speaketh false, he speaketh out of his own, and his father
is Satan.' Thus our Lord Jesus and the holy universal and apostolic
church saw and spoke as we wrote above. And now once more we
write down from the First to Timothy, iv. i : ' But expressly doth
the Holy Spirit say, that in the last times some shall fall away
from the faith,' and the rest. And again in another writing of his
doth he speak of you that are blinded : ' And there shall be lovers
of self, overweening, proud and insolent. Nay, more, ye have
confidence in your works, but have denied the holy works of our Lord
Jesus, and of his sanctified apostles; and are followers of your
father, the evil one, who gave you his law, namely, to baptize
unbelievers, to worship images, to make silver and gold into the
form of an image . . . .' and to adore the same, to pry into the sins
of men and women, to explore the same and grant remission, as
to which our Lord ordained, saying : No one can remit sins, save
only the one God. But do you investigate all their other words, and
give praise to the heavenly Father, and to his only-born Son.
CHAPTER XV
Concerning the baptism of our Lord fesus Christ and of his elected,
hallowed, disciples, how they were baptized.
When Jesus learned that the Pharisees heard that Jesus is
making many disciples and is baptizing [more] than John. For
it was not that 
[CHAPTER XVI]"
.... suffered, I say not you ; but ifye-do not repent, ye shall likewise
be destroyed.
Thus our Lord Jesus Christ decreed that these three ineffable
mysteries {or sacraments) are essential when he spake to those
* One or two words effaced in MS. No doubt the words effaced were ' of
Christ and of the Virgin,' or similar.
" Folios 56-59 of MS. are lost, including nearly all chap, xv and first lines
of the title of chap. xvi.

ON THE THREE SACRAMENTS 87
who listened'. First he lays stress on and ordains repentance ;
like St. John, who was mentioned above. Secondly, he grants us
holy baptism, as he said to Nicodemus" : 'Jesus made answer and
said to them, Verily, verily I say unto you, except a man be born
again, he cannot see the kingdom of God.' Thirdly, as regards his
holy, precious body and blood, the Saviour commands us to make
them (separately) from one another, as is clear from John vi. 54:
' Jesus said unto them. Verily, verily I say unto you, Except ye eat
the flesh of the Son of man and drink his blood, ye have not life
in yourselves.'
Moreover, in the same chapter, he again speaks of them
separately and not as one numerically, v. 56 : ' For my flesh is true
food and my blood is true drink." Look well at and thoroughly
scan the holy writ ; how that for the sake of the faithful it bestows
and enforces repentance, baptism, and his holy body and blood.
And the door of salvation speaks concerning believers and not
unbelievers who . . . ' For in no wise at all do they know God,
nor is their knowledge of Jesus Christ and of the holy church of
Christ, that is of the holy Apostles. Moreover, they know not joy
and sorrow, their father or their mother, and are like brass that
sounds or cymbals that clash, and so forth.
In such matters then what is it right for us to do according to
law*? Naught but this: when children are born of their mothers,
then it is necessary for the elect after seven days to proceed to the
house of the children born, on the eighth day ; and he shall com
fort the parents with great love and give to them good spiritual
advice, that they shall train up their offspring in godliness, in faith,
hope, love, and in all good works, as St. Paul writes in his first to
Timothy, ch. iv. 7, saying' as follows : ' But from filthy words and
old wives' fables hold aloof : but exercise thyself unto godliness, for
exercise of the body is profitable for a little ; but godliness is some
thing profitable for all things, and hath the promise of Ufe, of that
which now is and of that which is to be.' Likewise, according to
the canons" of the holy apostles it is necessary for the parents
'¦ Or render : ' When he saith what is thus necessary.'
^ John iii. 2. ' One or two words destroyed in MS.
' = Kara vo/iov, i.e. according to true ecclesiastical rule.
^ In margin was a note of four words, all erased save the first, which is
' baptism.' * The writer uses the Greek word merely as = ' precepts,' and canonem the
verb as = ' I direct.' The reference is not to the apostoUcal canons, elsewhere
condemned in the Key as the Latin forgery of Clemens.

88 THE KEY OF TRUTH
themselves ever and always to give for instruction and study to
their infant offspring as it were milk ; and they shall not be at all
sparing [thereof]. As also St. Paul, in his first to Corinthians,
ch. iii. I, says : ' And I, brethren, could not speak unto you as unto
spiritual, but as unto carnal', as unto babes in Christ. I fed you
with milk, not with meat; for ye were not able. Nay, not even
now are ye able. For ye are yet carnal.'
So then, for us also and for the parents it is right first of all to
perform the name-giving of the catechumens, and then after some
time we cause them to be instructed in good works  "at that
time whether it be male or female ; in order that he or she already
 may be baptized. Accordingly, if a male, the child will learn
to be on its guard against its original desires ; while, if a maiden,
it will be discreet [and shun the sin] ^ which was manifested in the
deception of Eva and Adam. For first was Eve dishonoured, and
then she woke up the mind of Adam. So also must we [awake]
them in their due seasons, [and tell them] of the curse they inherit
from their sire ; albeit we now through Jesus Christ lead them unto
the highest bliss. For this cause St. John, our mediator and inter
cessor Jesus Christ, and his holy disciples, first showed the faith,
then brought to repentance, and last of all bestowed baptism ; as
is clear from the actions of our Saviour Jesus. For he first asked
for Faith of the blind*, the halt, the withered, the demoniacs, and
especially of the lords dead'*, and said to them : ' Do ye believe that
I am able to do this unto you?' But they in great fear cried out,
saying, ' Yea, Lord, thou canst.' And they worshipped him and
were healed. Also their dead were raised. So must we also per
form baptism when they are of full age like our Lord ; so that
they may seek it in faith from us, and that then we may give them
baptism and perfect blessing.
Suppose, for example, a man who is caught by thieves or robbers
on a mountain-top or in a ravine, and they have bound his hands
and feet fast with fetters and cast him into some gully, surely it is
necessary for him to struggle to free himself, or is it not? But
• In margin is this note : ' First it is necessary to perform the name-giving,
as milk.'
2 Half a line erased in MS.
' Something seems lacking in the text, though the copy marks no lacuna.
* Concerning the blind, John ix. 40, Luke xi. 27, Mark ii. 5.
' The text might possibly =' of lords {or masters) of the dead.' Perhaps it
is a corruption of something. But a similar expression occurs in Priscillian's
works of the patriarchs and prophets in hell.

ON BAPTISM 89
they make answer and say that he must work hard and struggle,
until he liberate himself; for fear lest he fall a prey to the wild
beasts. Such also is the enactment of our Lord, which he laid
down in our texts, with regard to repentance. In this very wise
does he warn us that he who does not believe and repent cannot
be baptized and be justified, be purified of sin and be freed from
the fetters of Satan. To this effect our mediator and intercessor
Jesus Christ delivered the parable which tells of the repentant and
unrepentant, Luke xiii. 6'. 'A certain man had a fig-tree planted
in his vineyard ; and he came seeking fruit from the fig-tree, and
found none. [And he said to the vinedresser, Behold these three
years I come seeking fruit thereon and found none.] So" cut it
down ; why doth it cumber the ground ? He answered and said :
Lord, let it alone this year, till I shall dig about and dung it.
Perhaps it will bear fruit of repentance ; if not, after another year
thou shalt cut it down.'
But now it is needful for you, readers, to examine thoroughly
and understand the parables of our Lord Jesus Christ, who
primarily means repentance, but directly or indirectly graciously
vouchsafes the parable to those that listen and receive it. Where
fore now hath our Lord Jesus Christ, Son of the heavenly Father,
revealed the Way and the Truth and the Life, that those who have
not faith, repentance, hope, and love cannot be baptized nor draw
nigh unto the holy flesh and blood of the Son of God. Nay more,
cannot enter the kingdom of God ; as above in regard to the three
mysteries, he himself bore sure witness, that they cannot enter his
holy bosom; nay, nor participate in the glory of his heavenly
Father well-loved.
CHAPTER XVII
Concerning Baptism.
Thus our mediator and intercessor Jesus Christ spake this
parable as touching believers and unbelievers'. For the kingdom
01' God hath been likened unto ten virgins, who took their lamps
and went forth to meet the bridegroom and bride. Five of them
' An entire line effaced in MS. Perhaps the orthodox churches were here
identified with the unrepentant.
^ The first part of Luke xiii. 7 has dropped out of MS. by homoioteleuton.
^ In margin against what follows this note : ' The bridegroom who is Jesus,
and the bride the holy church universal. Paul to Ephes. ch. v. 32.'

90 THE KEY OF TRUTH
were foolish and five wise. The foolish took their lamps ' 
 from place to place, whom shall the Lord God, through the
mediation and intercession of his Son only born, preserve from the
temptation of your father and rank them with the holy wise virgins.
So that they knowing did abide in thy holy and precious word,
and in no wise erred from thy all-holy tradition", which thou didst
vouchsafe unto thy spotiess Son, thine only-born. And they
(///. who) in the season of full growth baptize those that repent
and believe in the name of Jesus Christ, thy loved Son . . . ' yea
and replenish them also with thine holy spirit and strengthen their
minds and bodies. Because thy Son did truly promise us, saying :
' He that believeth shall be baptized, shall live ; but he that
believeth not, shall be judged.'
Concerning the giving of a name to ihe Catechumen.
We must seven days after the birth proceed to the home of the
newborn child on the eighth day, and we then begin by saying
the holy prayer of our Lord Jesus, ' Our Father.'
And then, after saying ' Our Father,' the elect one and all the
congregation with one accord repeat this prayer over the catechu
men with faith, thus :
Father of our Lord Jesus Christ, we beg and entreat thee, keep
this catechumen from evil, and fix thy holy eye upon him, and
keep him from all temptation of the world ; and give him life
according to thy good will, that he may pass through the
season of his childhood and become acceptable to thee, to thy
Son, and to thy Holy Spirit. And bring him through to
reach holy baptism, and call him under the shelter of the
wings of thy beloved Son. And also bless, O my Lord and
God, the catechumen through the mediation of Jesus, thy
beloved Son. Cleanse him from fleshly pollutions, and day
by day prosper and increase him in thy grace, and bring him
unto the full measure of the time of holy baptism, now and
ever and to eternity of eternities. Amen.
And then read the words of St. Paul, i Cor. xiii. ii.
When I was a child, I spake as a child, I felt as a child,
I thought as a child. But when I became a full man, I put away
childish things. Now we see as if in a mirror by symbol, but
' A folio is lost here from MS. containing pp. 66, 67.
" Matt, xxviii. 18. ' I suspect a word has fallen out here.

DIRECTIONS FOR BAPTIZING 9I
then face to face. Now I understand in part, but then I shall
know even as he knoweth me. But now abide Faith, Hope,
Love, as it were three ; and the greatest of these is Love.
And after the reading of Paul, 'tis meet for the elect one to ask
the name of the catechumen : ' By what name do ye desire to call
this catechumen according to law' and not with a fabulous name?'
And then he readeth the holy gospel, Luke ii. 21'.
' And when eight days were fulfilled to circumcise him, his name
was called Jesus, which was so called by the angel before he was
conceived in the womb.'
Glory to thee. King of Glory, that thou hast made this catechu
men worthy to be given a name. We beseech thy foreseeing
majesty, guard him until he attain to the holy birth of the font, that
we may praise thee, thy Son, and thy Holy Spirit, now and for ever
and ever. Amen.
Repeat the ' Our Father,' and go to thy house.
God doth produce the fruits of grace.
Directions for those baptizing ; of what sort shall they be who
may be baptized.
CHAPTER XVIII
But as the Lord commanded in his holy canons, even so shall
ye baptize those who come unto us. And St. John directed those
who came to himself to repent. Or as the holy universal and
apostolic Catholic Church having learned from our Lord Jesus
Christ did proceed ; so also must ye after them do, as we said
above. For they first taught ; secondly asked for faith ; thirdly in
duced to repent ; and after that granted holy baptism to those who
were of full age, and in particular were cognizant of their original
sin. Again ye, the elect ones, must observe the utmost care that
they receive before baptism instruction and training, both of body
and soul, as St. Paul saith : ' Practise thyself in godliness.' So
must ye without delay bring those who come unto faith, hope, love,
and repentance, and with extreme care and testing practise them,
no matter who they be, lest peradventure any one should be an
impostor, or deceitful, or a wizard, like Simon, in Acts viii. 13.
' ' Law,' so used in the fifth to the twelfth centuries, meant the Christian
Religion as opposed to Paganism.
" In margin : 'Also Luke i. 63.'

92 THE KEY OF TRUTH
But Simon himself believed and was baptized and rose up
against Philip in trickery and charlatanry, in order to obtain the
power of the holy spirit by deceit. So also ye, my loved ones,
must examine those who come to you, that is thieves and counter
feit ones, who come to you clothed as sheep '. As our Lord Jesus
Christ saith : Forasmuch as such as these would fain prove them
selves holy to you in order to obtain" holiness and the pearl from
you, and would then trample them under foot ; as Saint Paul com-
mandeth in his letter to the Romans, saying, ch. xvi. i8 : 'For such
as these serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly ; and
by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the
sinless' — whether priests or doctors or deacons', whether men or
women, you must not at once baptize them nor communicate them
until they have been completely tested.
Concerning those who are being baptized, how they shall come unto
holy baptism ; and what is their duty and what is the fruit they
shall display, that we should see it and confide in them ; as our
Lord directs us, saying : By their fruits shall ye knew them.
CHAPTER XIX
It is right and fitting that those to be baptized should shed
bitter tears, like Peter, like Paul, like the harlot Mary, or like
Simon's wife's mother, and others resembling them. For they with
great contrition received glory and honour from Jesus Christ our
Saviour, as is clear in the holy gospel, and in the Acts of the
holy Aposdes, and elsewhere. Again, what is meet for those to do
who wish to receive holy baptism ? It is meet that they should
approach in gentleness, in humility to the elect one, solicit from
him release from demons, and that they may serve our Lord Jesus
Christ and his holy church. But then shall the elect one advise
them, saying : O my little children, forasmuch as ye now desire to
receive from me holy release, ye must say  * they trouble
you and will desire to subvert the Gospel of Christ. But though
we, or an angel come down from heaven, should preach unto you
a gospel in excess of that which we preached, let him be anathema.
1 Matt. vii. 10. " Reading amoul for amel.
' Geo. Mon. p. 74, xiv. koI toiis irpeafivTepovs Kal \oiiroiis lepiTs toiis irap ^fiiv
aTTO^dWovTai. * Two leaves lost in MS., viz. four pages, 74-77, tom out. They probably
contained a recantation of orthodox errors.

CONFESSION OF FAITH, ETC. 93
As I said before, so say I now again. If any man preach unto you
a gospel in excess of that which ye received, let him be anathema.'
Again I write this unto you, dearly beloved, that ye shall dili
gently search the holy gospel of our Lord Jesus Christ and the holy
Acts of the Apostles, and then condemn us ', lest perhaps ye also
be punished in season.
Come my children of the new Zion,
Take on you the crown of the Lord Jesus.
Cherish in yourselves each word spoken.
Take your places in the ranks on the right hand.
If ye Usten unto the Church,
The infinite God shall save you.
The Head of all is the Lord Jesus,
Whom the holy Paul" doth confess.
And the head of Christ is God and Light.
Acts, ch. i. vs. 13.
Peter and Jacob,
John and Andrew,
Philip and Thomas,
Bartholomew and Matthew,
Jacobus of Alpheus,
And Simon the Zealot,
And Jude of Jacob ;
Also Paul, the vessel of Election.
These are the Church Universal,
nor is it Peter alone.
Church universal.
Which was foreshadowed in the Ark of Noe.
Through it have many souls been saved,
Which were lost through the wiles of devils.
CHAPTER XX
Concerning what it is meet for the elect one to speak or what he
giveth them to say. It is meet for the elect one to give them
also this profession of faith to repeat, as follows :
We confess and believe that there is one true God, of whom
our Lord Christ speaketh, John xvii. 3 : This is life Eternal, that
' i.e.. In case we have taught you anything contrary to the holy gospel.
" Ephes. v. 29.

94 THE KEY OF TRUTH
they should know thee the only true God' and him whom thou
didst send, Jesus Christ. Again we confess and beheve in Jesus
Christ, [a new creature and not]" creator', as St. Paul saith to the
Hebrews, ch. iii. 2 : He is faithful to his creator, as was Moses in
all his house. Again ye shall believe in the intercession of our
Lord Jesus Christ and of no others. Ye shall believe in the holy
apostles and in all who are the Universal Catholic Church, and are
not Latins, Greeks, or [Armenians]*.
Furthermore ye shall believe in Jesus Christ, that by his father's
command he is to come to judge the quick and the dead °.
And when they shall have finished the confession of faith before
the elect one, and at the same time before the rulers, then shall the
elect one say this prayer before the face of the heavenly Father :
The Prayer of our Lord Jesus Christ in the presence of the
Heavenly Father.
I thank thee. Father, Lord of heaven and earth, that thou hast
hidden this from the wise and learned and hast revealed it to babes.
Yea, Father, for so it was pleasing in thy sight. All things have
been given unto me by my Father ; and no one knoweth the Son,
but only the Father ; nor doth any one know the Father save the
Son, and to whom the Son shall desire to reveal. Come unto me,
all ye that are weary and heavy-laden, and I will give you rest.
Take up my yoke on you and learn of me, for I am gentle and
lowly in heart ; and ye shall find rest for your souls. For my yoke
is easy and my burden is light.
And when they have finished the holy prayer of our Lord
Jesus Christ —
Now then, let us proceed to consider the baptizer, what he must
[be], or how he must live, or in what manner he shall bring unto
' Perhaps the Paulicians interpreted these words to mean the God in heaven
as opposed to the demiurge who ruled the visible world — ' the god and lord of
this world,' as Satan is elsewhere styled in the New Testament.
° There are words here effaced in the text which appear to be as translated.
Mr. Alex. Eritzean of Tiflis, independently examining the MS., deciphered the
words partly erased in the same manner.
^ Geo. Mon. p. 76, xx. «oi oi n6vov KTiff/M tovtov lmKa\fis KaTd Tbv
paTai6(ppova ''Apetov, dWd Kal Twv dyysKaiv Kal Twi' dv&p63TTOJv avTa)i' fura-
yivkoTcpov. * The word is erased iu the MS.
' Geo. Mon. p. 75i xx. lirijSaXc av 6 XpiffTiav6s. Kal levqatTot Sevrlpa
irapovffia tov "XpcffTov Kal Qeov ^fiajv Kal Kpi0t]ff6fie6a Trap avTOV ol dvGpomoi J
Kal iiio\oyi)aa tovto 6 ^i^rjXos.

OF THE PERSON BAPTIZING 95
himself the repentant, or in what form minister to him. Wherefore
we declare all this unto the person baptizing and to the person
being baptized with God's help, in detail.
Now therefore it is necessary for the baptizer to be elect according
to the words of the heavenly Father to his beloved Son, Luke ix.
35 : He is my Son Elect. Hear ye him. And secondly, he shall
be gentle and lowly according to the command of our Lord
Jesus Christ, which he gave by the mouth of his holy evangelists,
John XV. 16 and 19, and xi. 28. Also in Matt.: 'Learn of me,
for I am gentle and lowly in heart,' and the rest.
Now the teacher [shall be] wise, obedient, modest, sober, virtuous,
god-fearing, loved by all, himself a lover of all the faithful. But
let him not be superstitious, a babbler, a liar, an inciter of evil.
Neither shall he be dissolute or vicious, nor shall he be deceitful
and an impostor, nor shall he be fond of low gain nor a lover of
pleasure. Let him then not be contentious and choleric ; nor let him be
a wine-bibber and a drunkard. Neither shall he be fond of glory
or a taker of profits. And he shall not be a taker of gifts and
greedy, nor a thief and a robber; nor shall he be a murderer
and a grinder of the poor. Let him also not be weak in faith, or
perverse, litigious. Let him not be a deceiver of men and women.
Let him not be double-tongued, an inciter unto evil ; let him not
be a calumniator of others. Let him not be proud and selfish, let
him not be a lover of silver or of any of this world's riches.
Let him not be scarred with impurity, or a buffoon. Let him not
be an adulterer and effeminate. Let him not be blind or halt, let
him not be deaf or mute. Let him not be tall to excess above
all men, nor let him be shorter than all men. And thus the
[aposdes] ordain by the Holy Spirit in their canons. And in par
ticular the holy Apostle Paul directed Titus, saying, ch. i. 7 : ' For
the bishop {or overseer) must be blameless, as God's steward ; not
self-willed, not soon angry, not quarrelsome, no striker, not greedy
of filthy lucre. But hospitable, a lover of good, sober-minded,
just, holy, temperate. To be a protector of the faithful word of
the teaching, that he may be able both to exhort in soundness of
doctrine and to convict the gainsayers.'
Again, St. Paul writes to Timothy thus, ch. iii. i : ' Faithful is
the saying. If a man seeketh the office of a bishop {or overseer), he
seeketh a good work. The bishop {or overseer) must be without
reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded.

96 THE KEY OF TRUTH
orderly, hospitable, apt to teach. No brawler, no striker; but
gentle. Not contentious, no lover of money. For of his own
house he shall be a good supervisor, and shall have children who
are in subjection with all gravity.'
Thus then the elect one must beware of all evil thoughts
according to the Apostle Paul, according to the command he gave,
saying : Be ye imitators of me, as also am I of Christ. I praise
you for that you have all my riches. Ch. xi. 10 of First to
Corinthians. Behold and see, my godly ones, how the Apostles of our Lord
Jesus Christ enjoin us. And if ye resemble not them, then ye
(MS. = we) cannot any more become elect and presidents of the
faithful, and so forth.
Concerning them who are baptized, how they shall come unto the
elect one and be baptized by him.
CHAPTER XXI
Now then we say on this matter : Do ye be submissive to the
law and have an ear to the canons, which direct how the novices'
shall go and present themselves to the elect one. For in gentleness
and humility [shall they go], as our Lord Jesus Christ in gentle
ness" and humility stood before St. John the Baptist. So also this
new-born shoot must come unto the elect one. And forthwith
the elect one shall rise to his feet and say : ' Come unto me all ye
that are troubled and heavy laden, and I will give you rest. Take
my yoke upon you and learn of me. For I am gentle and lowly in
heart ; and ye shall find rest for your souls. For my yoke is easy
and my burden is light.' Matt. xi. 28. And the penitent, with
much eagerness throwing himself at the feet of the elect one, with
supplications and tears, saith : O thou, elected by God and by
Jesus Christ, I pray and beseech thee, set me, who am not worthy,
free from the bonds of Satan.
This before the people he shall openly say.
Next the elect one, with benign glance and great love asketh
him, saying: —
My little child, thou who wishest to be released from the bonds
of the devils of Satan, What fruit of absolution hast thou ? Tell
it to us before the congregation. But the penitent, if he have
learned and received the perfect faith^ with unfeigned trust, shall at
' Or ' the newly presented.' " Matt. iii. 14.

THE RITE OF BAPTISM 97
once come on his knees into the midst of the water and say with
great love and tears to the elect one as follows : —
First do I faithfully beheve in our Lord Jesus Christ, as the holy
apostles believed, in Matt. xvi. 13, and as in Acts viii. to v. 18:
'And he said unto them. But ye, whom do ye say that I am?
Simon Peter made answer and said to him. Thou art Christ, the
Son of the living God,' and the rest. John vi. 69. And in
particular the apostle Paul, making profession saith : ' The head
of all is Christ, and the head of Christ is God,' i Cor. xi. 3. As
also is clear in the holy gospel saying, John xvii. 3, 'This is hfe
eternal, that they should know thee, the only true God, and him
whom thou didst send, Jesus Christ.' So do I make confession
and believe, serve, and worship God the Father, and the Son,
mediator and intercessor, and the Holy Spirit, the dispenser of
grace to us who believe.
And then, as he that has believed completes his holy profession
of faith, the elect one instantly takes the water into his hands,
and looking up to heaven (saith), — also observing in {or toward)
himself the mystery {or sacrament), the form {or figure) and the
intention, — shall directly or indirectly empty out the water over
the head saying: In the name of Father and Son and Holy
Spirit is baptized this man or woman — mentioning the name — by
the testimony of the congregation here present.
And then he reads the holy gospel of our Lord Jesus Christ : —
Matt. iii. 13 : 'Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan
unto John to be baptized by him.' Mark i. 9 : ' And it came to
pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and
was baptized by John in the Jordan.' Luke iii. 21:' And it came
to pass in the baptizing of all the people, that Jesus was baptized
and was praying; and the heavens were opened,' and the rest.
John i. 29 : 'On the morrow he seeth Jesus coming unto him and
saith,' and read also the rest in full over the person baptized.
Next the elect one receives before him the novice ; but the
novices shall in fear and trembling on their knees draw nigh,
naked, bending low their heads and with firmest faith, bearing in
mind the release from Satan. But the elect one takes water in his
hands, and with mysteiy' {or sacrament) with word and with act,
shall fully empty out the water over one head (at a time) and say
* In margin of MS. the following note : ' One before the Father : one before
the Son ; one before the Holy Spirit he shall fill.'
M

98 THE KEY OF TRUTH
first, In the name of the Father ; and he shall empty out the water
on the head three times [and after that] in the name of the Son
and in the name of the Holy Spirit . . . ' in union.
Because the Father giveth release from the bonds, the Son
giveth hope to sinners, and the Holy Spirit is love in the hearts of
those who listen, believe, are baptized, and the rest.
Fe shall keep to this figure.
For a certain king releases certain rulers from the prison of sin,
but the Son calls them to himself and comforts them {Jit. gives
hope) with lofty {lit. great) words, and the holy spirit of the king
forthwith comes and crowns them, and dwells in {or with) them for
ever and ever. Amen. Read thou the holy gospels.
' Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John to
be baptized by him. But John would have hindered him saying,
I have need to be baptized by thee, and comest thou to me ?
Jesus made answer and said unto him : Suffer it now, for thus it
becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.
And when he was baptized Jesus went up straightway from the
water ; and behold the heavens were opened unto him ; and he
saw the spirit of God, descending like a dove ; and it came upon
him. And behold there was a voice from heaven which said :
He is my beloved Son, in whom I am well pleased.'
He is in the presence of the Father.
We thank, we magnify and glorify thine Almighty Fatherhood,
that thou hast made worthy thy servants in the hour of baptism,
who have been baptized in the name of thy Son, the only-born.
And now we adore, we ask and beseech of thee. Holy Father,
preserve them from the ¦wiles of devils and free them from the
temptation of evil ones. Seal, Holy Father, their hearts, their
souls and bodies with the precious flesh and blood of thine only-
born Son, now and evermore.
' Two or three words are destroyed in MS. The lacuna should probably be
filled up somewhat as follows : ' Of the Holy Spirit, separately, and not in
union.' For the note in the margin proves that the three successive handfuls
of water were regarded as symbolic of the distinctness of the three Persons.
The erasure proves that the Paulicians anyhow gave another interpretation
to the baptismal formula than do Trinitarians.

THE RITE OF BAPTISM 99
Next ye shall read the Acts of the Apostles, ii. r.
' And when the days of Pentecost were completed, they were all
with one accord together. And there was on a sudden a sound,
coming from heaven, as of a mighty wind, and it filled all the house
in which they sat. And there appeared unto them divided tongues,
as of fire, and there sat one on each of them. And all were filled
with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the
Spirit gave them utterance.' Gospel of Mark, i. 9.
'And it came to pass in those days that Jesus came from
Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
And forthwith, as he went up out of the waters, he saw the
heavens rent asunder, and the Spirit of God, like a dove, descend
ing from heaven, [and a voice came out of the heavens] ' and said,
Thou art my beloved Son ; In thee am I well pleased.'
And then we say this prayer before the Son of the Heavenly Father.
We adore, we entreat and beseech of thee, Christ, Son of God,
receive these among the number of thy holy disciples, and send
the Spirit of thy Father into their hearts, for thou didst promise
them, saying : If I go not, the Holy Spirit will not come unto you.
But now with ardent love, falling on our faces, we beseech thee in
behalf of thy servants, who now have been baptized into thy holy
name, and now anxiously await the faithful promise of thy Lord
ship, [made] unto their hearts, and unto all thy servants who have
believed in thee.
And next thou shalt read Paul lo the Galatians, iii. 24-29.
' So that the law hath been our tutor to bring us unto Christ,
that we might be justified by faith. But now that faith is come, we
are no longer under a tutor. For ye are all sons of God, through
faith [in Christ Jesus]. For as many of you as were baptized into
Christ did put on Christ. There can be neither Jew nor Greek,
there can be neither bond nor free, there can be no male and
female : for ye are all one in Christ Jesus. And if ye are Christ's,
then are ye Abraham's seed, heirs according to promise.'
From the holy gospel of Jesus Christ according to Luke, iii. 21-22.
' Now it came to pass, when all the people were baptized, that,
Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was
' Omitted in MS. through homoioteleuton.
M 2

lOO THE KEY OF TRUTH
opened, and the Holy Ghost descended in a bodily form, as a dove,
upon him, and a voice came out of heaven which said, Thou art
my beloved Son ; in thee I am well pleased.'
Also this further prayer in the presence of the Holy Spirit.
Blessed art thou. Spirit of the Heavenly Father, forasmuch as
thou wast made by the Father, and coming, didst give unto our
Lord Jesus Christ authority over all flesh ; and didst make him
king and head of beings in heaven and in earth and under the
earth; even as St. Paul, filled with thee, declareth. Furthermore,
thou didst divide the fiery tongues unto the holy Apostles and
unite them unto the one word, and didst make them the Catholic
Church of the Son of God the Father. And now with all
reverence do we entreat thee, that thou come down into these, and
fill the hearts of the baptized, who have now been baptized into
Christ Jesus. Lest peradventure the unclean spirit approach them
that have believed in the only born Son of the heavenly Father.
Cleanse their spirits and minds, and make them a temple and
dwelling-place of the Father increate, of the Son our intercessor,
now and ever and unto eternity of eternities. Amen.
Lection from the Acts of the Apostles, viii. 26-40.
' But an angel of the Lord spake unto Philip, saying. Arise, and
go toward the south along the way that goeth down from Jerusalem
unto Gaza : the same is desert. And he arose and went : and
behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under
Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure,
who had come to Jerusalem for to worship ; and he was returning
and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
And the Spirit said unto Phihp, Go near, and join thyself to this
chariot. And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the
prophet, and said, Understandest thou what thou readest ? And
he said. How can I, except some one shall guide me ? And he
besought Philip to come up and sit with him. Now the chapter of
the scripttire which he was reading was this : He was led as a sheep
to the slaughter ; and as a lamb before his shearer is dumb, so he
openeth not his mouth : in his humihation his judgement was
taken away : his generation who shall declare ? for his life is taken
from the earth. And the eunuch answered PhiKp, and said,
I pray thee, of whom speaketh the prophet this ? of himself, or
of some other? And Philip opened his mouth, and beginning
from this scripture, preached unto him Jesus. And as they went

CANDIDATES FOR ELECTION IOI
on the way, they came unto a certain water ; and the eunuch saith.
Behold, here is water; what doth hinder me to be baptized?
And Philip said, If thou believest with all thy heart, thou mayest.
And he answered ^nd said, 1 believe that Jesus Christ is the Son of
God. And he commanded the chariot to stand still : and they both
went down into the water, both Philip and the eunuch; and he
baptized him. And when they came up out of the water, the Holy
Spirit came upon the eunuch, and an angel of the Lord caught
away Philip ; and the eunuch saw him no more, and he went on
his way rejoicing. And then thou shalt read the holy gospel, John xx.
From the holy gospel of our Lord Jesus Christ, according to
John. Or thus begin by saying : The holy gospel of our Lord Jesus
Christ is that which John saith :
' When therefore it was evening on that day, the first day of the
week, and when the doors were shut where the disciples of Jesus were
met together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in their
midst, and saith unto them. Peace be unto you. And when he had
said this, he shewed unto them his hands and his side ; and the
disciples were glad, when they saw the Lord. He said to them
again. Peace be unto you : as the Father hath sent me, even so
send I you. And when he had said this, he breathed into them,
and saith unto them. Receive ye the Holy Ghost : whose soever
sins ye forgive, they are forgiven unto them ; whose soever sins ye
retain, they are retained.'
Once more it is meet before all prayers to say the ' Our Father.'
And then give the Peace in these words : May the Peace of the
Father, the Peace of the Son, and the Peace of the Holy Ghost,
come unto you. Amen.
HERE ENDETH THE FORM OF BAPTISM.

And concerning the order of laying on of hands.
CHAPTER [XXII].
Jesus, Son of the Heavenly Father, help us and intercede for us,
and for all the faithful, for thou didst promise with thy faithful
word: John xvii. 20, 'But not only for them do I pray, but also
for all them that believe on me through their word.'

I02 THE KEY OF TRUTH
Again let us speak about that man, and say how it is right to
elect him, and then to lay hands (i.e. ordain) on him; lest by
chance we be found guilty according to our Lord Jesus Christ and
the holy apostle Paul, who declares and directs in his First to
Timothy, v. 22: 'Lay hands hastily on no man, nor become
partaker of the sins of aliens,' and the rest. But also our
intercessor and mediator Jesus Christ, hindering us, saith : ' Give
not hoHness to dogs, and cast not your pearls before swine.'
Behold, it is thus incumbent on the elect one and the rulers
not to give the authority to such a man'. For it is a fearful
and awful thing to lay hands upon such as these, and to become
partakers of the sins of ahens, and so forth. Therefore it is
necessary for us to be greatly on our guard against them, and
avoid participation in their sins ; so far forth as it is no divine
command, either of Christ the elect or of the universal and apostolic
holy church (to do so). Let us further consider the words, the
actions, and the canons of our Saviour, yeU, and also of the elected
holy apostles, who were taught by the high priest Jesus, and
handed down unto us their tradition ". As St. Paul in his Epistle
to the Galatians, i. 11, says: 'I make known to you, brethren, as
touching the Gospel which was preached by me, that it is not
according to the mind of man. For neither did I receive it from
men, nor was I taught it by any one, but from the revelation of
Jesus Christ.' i Cor. xv. i : Eph. iii. 3.
Behold then, according to these words, these blessed ones
received it from Christ; and Christ our Saviour received it from
the Almighty Father, as he himself insisted, speaking in Matthew ':
'And Jesus came and spoke to them, and said : Unto me hath
been given authority in heaven and on earth. As the Father sent
me, so send I you.' Also Mark xvi. 15. Accordingly our Lord
Christ was first elected by the Father * and received the grace of
the heavenly Father, as saith Matthew, chap. xii. : ' Behold my
servant, whom I elected, and my well-beloved in whom my soul
was well-pleased. I have laid my spirit upon him, and he shall
declare judgements unto the Gentiles.' 'And when Jesus was bap
tized °, he went up straightway from the water, and lo 1 the
heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God
' i. e. to an untried man.
" Cp. the thirteenth-century Cathar ritual in the New Testament of Lyons,
ed. Cl^dat, p. xvii.
" Ch. xxviii. 18.
• Matt. iii. 17; Mark i. n; Luke iii. 22 ; 18. ^ Matt. iii. 16.

CANDIDATES FOR ELECTION 103
descending like a dove and coming upon him. And lo, a voice
from heaven which said. This is my beloved Son in whom I am
well pleased.' Mark x. 10, Luke iii. 22, and John i. 32. And
the rest ye shall read in holy writ, that first was Jesus elected by
the Father, and the apostles by him. Accordingly it is right for
this man to be elected by rulers and then by bishops. Now the
President must first test him in gentleness and humility, and see if
he has perfect wisdom, love which is chief of all, prudence, gentle
ness, humility, justice, courage, sobriety, and eloquence. He must
also possess in very deed continence, patience, moderation, pastoral
care, love of the poor, pity and good conduct of life and all other
good works, and repentance along with quick conscience. All this
the teacher must test and ascertain ; and only then shall it be
incumbent on the Vardapet to approve him. But unless a man
has borne these thorough tests, it is not right for the President
or rulers to lay their hands on his head. Since our Lord and
the universal and apostolic holy church inhibit us from laying
our hands upon such ones and from becoming sharers and par
takers of their sin. Even as our mediator and intercessor, Jesus,
warns us against it saying : ' Beware of evil workers, who come
to you in sheep's clothing, but within are ravening wolves,' and
so forth.
See and mark, my loved ones, how the Lord forbids us to lay
hands on such as these, that is on false prophets, deceivers, dis
obedient, foohsh, and so forth. Again, it is not meet for you,
God-loving rulers and arch-rulers, to rashly lay your hands on
such men; as St. Paul in his canons doth enjoin upon Titus,
saying : ' For the bishop must be blameless,' and the rest. And
accordingly the elect one must be on all sides spotless, and
must be holy. Furthermore, he shall be shrewd and singleminded,
as He that was elected by the Almighty Father saith : ' Ye shall
be shrewd as the serpent and singleminded as the dove' and
the rest.
Look ye and diligently examine, lest perchance ye violate these
holy canons. Nay, more, may the Almighty Father give us his
holy grace through the intercession of his beloved Son, and may
he open the eyes of our souls unto the detection of such deceivers ;
that is to say, of thieves, robbers, murderers, sons of fornication,
adulterers, detractors, evil speakers, scurrilous, foul-mouthed, blas
phemers, quarrelsome, effeminate, paederasts, swinish in their hves,
fond of strife, irreconcileable, slayers of the innocent, timid,

I04 THE KEY OF TRUTH
sluggish, dissolute, niggardly, slow to learn, foolish, ecstatic, super
stitious, without faith, lovers of self, overweening, supercilious,
double-faced, greedy, spotted with evil, graceless, libidinous, false
witnesses, lovers of glory, lovers of silver, counterfeits, undiscerning,
lovers of self, respecters of persons, longers after evil, privily-
minded, lightly believing in false prophets and false doctors, in
false preachers and false books ; who in every season and sundry
trust not to the knowledge of truth, as the universal and apostolic
church enjoins us to do. These must be elected with much testing,
as also the Head of the Church enjoined above, saying : ' Beware
of evil workers,' and the rest.
Therefore, upon such as the aforesaid it is incumbent on us not
to lay our hands, nor become sharers and participators in their
sins. Further, we may say on this matter : Is there really found
such an one as is free from all these vices ? or was there ever any
one who, having had these vices, has turned away from them and
renounced them ' ? Yes, there is indeed such a man, my beloved,
as has been a hundredfold worse than these, and who yet, when he
reached the time of election, then recovered himself, and fully and
completely repented and received the grace of the heavenly Father ;
as a member of the universal and apostolic holy church, St. Luke,
declareth unto us, saying in Acts vii. 60, ' And Saul was consent
ing unto the slaying of Stephen.' Again, ch. ix. i, we read: 'But
Saul, yet filled with threatening and slaughter of the disciples of
the Lord, went unto the high priest and asked of him letters to
Damascus unto the synagogues, that if he found any who were of
that way, whether men or women, he might bring them bound to
Jerusalem,' and the rest.
Behold and mark, my godfearing ones, how Saul goes forth, and
then how he repents, and turns to Christ our Lord, and receives
the Holy Spirit and is ranked in the ranks of the universal and
apostolic holy church ; and becomes a vessel of election, establisher
of the truth, pride of the faith and rampart of the holy apostles who
were proclaimed by Christ the universal and apostolic church.
And this is the meaning of the blessed St. Paul when he said
that where sin aboundeth there shall also abound grace. Again,
he elsewhere saith, alluding thereto : ' While I was a child I spoke
as a child, I thought as a child; but when I became a man full-
grown, I put away the things of childhood.'
' The Armenian of this sentence is ambiguous. I render as I think the sense
must be.

CANDIDATES FOR ELECTION 105
Thus, my beloved, although it is natural for men to fall, is it not
also natural for them to rise again and stand up straight ? Let us
also hold to this figure of our Lord, in which, dealing with us sin
ners, he compares us to the prodigal Son, who came to his father
and said : Father, I have sinned unto heaven and before thee, and
am no more worthy to be called thy son, but make me one of thy
hired servants. But his father, in compassion, fell on his neck and
kissed him and said. This is my son who was dead and is alive
again, was lost and is found. And again he repeated in his great
love and said, ' Bring forth his robe and put a ring on his hand
and kill for him the fatted calf, for he is my son who was dead
and is alive again, was lost and is found.' So now do ye under
stand the decree of our Lord and of the holy apostles, which
with true award they decreed for us and explicitly enjoined on all
the faithful.
Let us return to the sequence of our direction, already expressed,
that it is necessary for that man to be on all sides free from
blemish, before we give him authority {or rule) of priesthood, of
episcopate {or overseership), of doctorate, of apostleship, of presi
dency, and of election. For all these are one and the same thing ;
nor are they one greater or lesser than another. But they are on
an entire level, as our intercessor Jesus enjoined on his holy elect
ones, saying, Luke xxvi. 26: 'But be ye not so, but he that is
great among you shall be as the least, and the master {lit. leader)
as the servant,' and the rest. In this wise is authority one, as our
Lord enjoins saying. Matt. x^vi. 15, where he promises to give
authority to all his apostles. Likewise Matt, xviii. 18, he says the
same, and also gives complete authority to all his elect ones :
' Verily I say unto you, whatsoever ye shall bind on earth, shall be
bound in heaven, and whatsoever ye shall release on earth, shall
be released in heaven.' Furthermore, John xx. 23, 'Unto whom
ye shall remit sins, it shall be remitted unto them ; but whoseso
ever ye shall retain, it shall be retained.'
Accordingly it is thus that Latins, Greeks, and Armenians alike
speak in the hour of their releasing (? = absolution). Whether
catholici or bishops {or overseers) or vardapets (i. e. doctors) or
their priests, they all ahke, as suits the occasion, say : 'I also in due
order, with priestly authority, release thee from all participation in
sin,' and the rest.
Behold, my beloved ones, how they also bear witness that
authority is one, and is not greater or less. For one was the Holy

Io6 . THE KEY OF TRUTH
Spirit which came down upon the universal apostles and made
them the universal and apostohc Catholic Holy Church. And we
believe in their words, profession of faith, confession and works, for
ever and ever unto eternity of eternities. Amen.
HERE ENDETH THE DIRECTION.

Concerning the laying of hands on the elect one and of their
calling unto this grade.-
Now after he hath been truly approved by the President, by the
rulers and arch-rulers, then shall the elders lead that man before
the President in great repentance and in tears.
And the rulers and arch-rulers shall begin by saying, as they
bring him, this prayer unto the bishop {or overseer), saying as
follows: Holy Father, we humbly' pray thee, entreat and beseech
thee out of thy great love, to lay hands on this man for the true
guidance of our spirits. Amen.
And the Bishop"^, in turn, saith unto the Rulers as follows:
Ye then, who desire to have him as your good shepherd, have
ye indeed diligently tested him, as also I have tested him with great
humility and love ?
But they make answer and say to the Apostle of our Lord Jesus
Christ :—
Yes, our venerable father ; for we have fulfilled all the commands
of your Lordship with the help of God.
And again the elect one saith to the rulers and to all that
Usten : ' I am without responsibility {or innocent) in this particular,
and ye are responsible.'
And then the elect one begins in the very words of our Lord
and Intercessor by asking of the reader as follows. Matt. xx. 23 : —
' Art thou then able to drink the cup which I am about to drink,
or to be baptized with the baptism with which I am about to be
baptized ? '
And he gives answer with ready will and love, saying to the
President : Yes, holy father, for I, thy servant, take on myself
scourgings, imprisonment, tortures, reproaches, crosses, blows,
' Lit. falling on onr faces. " Or overseer, as usual.

THE RITE OF ELECTION 107
tribulation, and all temptations of the world, which our Lord
and intercessor and the universal and apostolic holy Church took
upon themselves, and lovingly accepted them. So even do I, an
unworthy servant of Jesus Christ, with great love and ready will,
take upon myself all these until the hour of my death. Amen.
And then the Chief receiveth him before him, and, himself sitting
down on the throne, shall begin by first saying : ' In the name ' of
the Father and of the Son and of the Holy Ghost. Amen.'
And -then he shall repeat the prayer of our Lord Jesus Christ.
And after that he shall begin to read the holy Gospel, Matt. i. to
verse 16; and also Acts vi. to verse 8.
And then do thou read Acts i. to verse 5, ' Our Father, which
art,' and the rest.
Next again the Gospel of Matt. iii. to verse 17: also Acts xiii.
to verse 6.
And after this the bishop calls the rulers unto himself, and
the rulers having come shall place their hands upon the reader;
but the bishop takes the holy Gospel into his hands, and gives it
into the hands of the reader, and then asks his name, gendy and
humbly, saying:
' What is thy name, my little son beloved ? '
And he makes answer and says : —
' The name of thy servant is Peter".'
But the apostle shall change his name in accordance with the
Gospel', and after changing the name of the supplicant*, he then
gives him authority, saying as follows : Take to thyself authority of
' I read, ' In the name.' The Armenian omits ' in.'
^ Geo. Mon. 72, x. ert 5k Kal tov a.'yiov HeTpov, t6v pLe'yav irpanairdffToKov
irkeov irdvTwv Kal Sva<prifiovai xal dwoaTp4<povTai, dpvjjT^jv diioKa\oSvT€S avT6v.
Ibid., p. 78, XX. 6 ffol T9) jiiapw diroTpoiratos 6 Kopv(patos Ttjjv dWojv XleTpos.
And cp. Rituel Proven9al (at end of the Provenyal New Testament of Lyons,
edition L. Cledat, Paris, 1887, p. xii, French translation) : ' Et puis que
le croyant fasse son melioramentu-m (i.e. acte de contrition) et prenne le
livie de la main de I'ancien. Et I'ancien doit I'admonester et le precher
avec temoignages convenables. Et si le croyant a nom Pierre, qu'il lui dise
ainsi : " Pierre, vous devez comprendre que, quand vous etes devant I'eglise
de Dieu, vous 6tes devant le P^re et le Fils et le Saint Esprit. Car I'eglise
signifie reunion, et li oil sont les ¦vrais Chretiens, la est le Pere et le Fils
et le Saint Esprit, comme les divines ecritures le demontrent. Car Christ
a dit dans I'evangile de Saint Matthieu (xviii. 20)." ' Cp. also p. xvi of the
same : ' Pierre, vous voulez recevoir le bapteme spirituel, par lequel est donne
le Saint Esprit dans I'eglise de Dieu, avec la sainte oraison, avec I'imposition
des mains des " bons hommes." '
' Mark iii. 11 {sic) ; Luke vi. 14. * Or ' of the one asking or seeking.'

Io8 THE KEY OF TRUTH
binding and loosing the sons of men in heaven and on earth. Matt.
xviii. 1 8, and John xx. 23.
Here, in giving authority, there shall instantly be read the holy
Gospels. After the reading of them it is incumbent also to read
the Gospel of the birth, Luke ii. 13, and Matt. ii. as far as verse 13.
But after the reading of the holy Gospel of Luke, and the passage
is that in which the angels sang their songs, it is meet that the
bishop, the newly elected one, the rulers, arch-rulers, and all the
congregation should sing : ' Glory in the highest to God, and on
earth peace, to men good-will.'
This much and no more shall they say :
King of kings, Lord and Creator of all beings, who didst create
our first father out of clay and our first mother out of his rib ; but
they did not patiently endure thy holy commandment, but were
deceived by the deceits of the Devil {lit. slanderer). Yet never
theless out of thy divine compassion thou didst create the new man
Jesus, as the holy Paul saith : By man came death and by man
salvation. Thus also the  ' Christ Jesus kept thy ineffable
commandments and bruised the head of thine adversary ; as saith
thine only-born Son himself, thy well-beloved, John xv. 10: 'If ye
keep my commandments, ye shall abide in my love ; even as I have
kept my Father's commandments, and abide in his love.'
Thus did our head Christ keep thy true words and the command
ments of thy Lordship, and paid in full our debts and received
from thee blessedness unending. And now we humbly" supphcate,
entreat, and beseech thee, accept our prayers through the inter
cession of thine only-begotten, and through the mediation of his
holy baptism and of his life-giving precious body and blood, and of
his holy insupportable sufferings. Bestow thy holy grace on this
one, who now is come and asks of thee the grace of thy holy
authority, and that he may be ranked along with thy holy Son,
according to that which is said, that ' wherever I shall be, there also
shall be my worshipper.'
And after that the rulers shall take their hands back and, lifting
up their arms along with the bishop, shall say this prayer all together
over the newly elected one, as follows :
Our hfe and refuge, our mediator and intercessor. Now head of
beings heavenly and earthly and of those under the earth, door of
' Two words are effaced in MS. They were probably 'the new created
man.' " See note 2 on p. 94.

THE RITE OF ELECTION 109
heaven, way of truth, and life of those who rightly believe in thee.
Since thou didst promise with thy faithful word, saying : ' He that
cometh unto me shall not remain in darkness ; and him that is
come unto me I will not cast out.' Now therefore, forasmuch as
this man, who hath been baptized in thy holy name, and hath been
elected by the Holy Spirit of thy Father, doth now earnestly await
thy faithful promise [which said] : ' Ye shall abide in the city of
Jerusalem, until ye be clothed with power from on high.' Now
therefore, falling on our faces at thy feet with ardent love, with
bitter tears, we beseech, entreat, and beg of thee, send into him the
grace of thy Father, that it may come and adorn his spirit, mind,
and body, and make him resplendently pure from all evil thoughts.
And bestow on him thy Spirit, which thou didst receive from the
Father in the river Jordan. Strengthen him and open his mind to
understand the scriptures and to take up the cross in love ; that he
may follow after thee now and ever and unto eternity of eternities.
Amen. And then the bishop shall blow three times in the face of the nnvly-
elected, saying : Now may the breath of our Lord Jesus Christ open
thy mind, 0 beloved little son of mine, and strengthen thee in thy
works. Amen.
And then ye shall read the holy promise of the archangel which
was made concerning Jesus. Luke i. 26-38 : — ¦
' Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God
unto a city of Galilee, named Nazareth, to a virgin betrothed to
a man whose name was Joseph, of the house of David ; and the
virgin's name was Mary. And he came in unto her, and said,
Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee. But
she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what
manner of salutation this might be. And the angel said unto her.
Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. And
behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son,
and shalt call his name Jesus. He shall be great, and shall be
called the Son of the most high : and the Lord God shall give
unto him the throne of his father David : and he shall reign over
the house of Jacob for ever ; and of his kingdom there shall be no
end. And Mary said unto the angel. How shall this be, seeing
I know not a man ? And the angel answered and said unto her,
the Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Most
High shall overshadow thee : wherefore also that which is to be

IIO THE KEY OF TRUTH
born of thee is holy, and shall be called the Son of God '. And
behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in
her old age : and this is the sixth month with her that was called
barren. For no word from God shall be void of power. And Mary
said. Behold, the handmaid of the Lord ; be it unto me according
to thy word.'
And next read thou in the Acts of the Apostles, ii. i as far as
verse 2 1 inclusive :
' And when the days of Pentecost were now complete, they were
all together in one place. And suddenly there came from heaven
a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the
house where they were sitting. And there appeared unto them
tongues parting asunder, like as of fire ; and it sat upon each one
of them. And they were all filled with the Holy Spirit, and began
to speak with divers tongues, as the Spirit gave them utterance.
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from
every nation under heaven. And when this voice was heard the
multitude came together, and were confounded, because that every
man heard them speaking in his own language. And they were
all amazed and marvelled, saying. Behold, are not all these which
speak Galilaeans ? And how hear we every man in our own
language, wherein we were born? Parthians and Medes and
Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judaea and Cappa
docia, in Pontus and Asia, in Phrygia and PamphyHa, in Egypt
and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome,
both Jews and proselytes, Cretans and Arabians, we do hear them
speaking in our tongues the mighty works of God. And they were
all amazed, and were perplexed, saying one to another. What
meaneth this ? But others mocking said, they are filled with new
wine. But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice
and spake forth unto them, saying. Ye men of Judaea, and all ye
that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear
unto my words. For these are not drunken, as ye suppose;
seeing it is but the third hour of the day; but this is that which hath
been spoken by the prophet Joel ; And it shall be in the last days,
saith God, I will pour forth of my spirit upon all flesh : and your
sons and your daughters shall prophesy, and your young men
shall see visions, and your old men shall dream dreams : yea and
' On verse 35 the following note in margin : ' If it be the forty days of
holiness, the newly-elected one reads the holy gospel and testament, and at once
he receives the Holy Spirit.'

THE RITE OF ELECTION III
on my servants and on my handmaidens in those days will I pour
forth of my Spirit ; and they shall prophesy. And I will shew
wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath;
blood, and fire, and vapour of smoke : the sun shall be turned into
darkness, and the moon into blood, before the day of the Lord
come, that great and notable day. And it shall be that whosoever
shall call on the name of the Lord shall be saved.'
And then say this prayer.
I thank thee and magnify thee. Heavenly Father, true God, who
didst glorify thine only-born beloved Son with thy holy spirit.
Also the holy universal and apostohc church of thine only-born
Son didst thou adorn with divers graces. And now adoring, we
pray thee, merciful Father, send on this thy newly-elected one
thine infinite grace ; that coming it may fill him and be to him
a rampart and armour against thine adversary, who for ever and
continually desires to ensnare those who have believed on thine
only-born. Now therefore, lay thy holy right hand upon thy
servant here elected, and keep him from evil and from temptation
of the world by the intercession of thy true Son, now and ever
and to eternity of eternities. Amen.
And then thou shalt read the holy Gospel, John xx. 19,
as far as verse 24:
' When therefore it was evening, on that day, the first day of the
week, and when the doors were shut where the disciples were met
together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst,
and saith unto them. Peace be unto you. And when he had said
this, he shewed unto them his hands and his side. The disciples
therefore were glad when they saw the Lord. Jesus therefore said
to them again. Peace be unto you : as the Father hath sent me,
even so send I you. And when he had said this, he breathed into
them, and saith, Receive ye the Holy Ghost : whosesoever sins ye
forgive, they are forgiven unto them ; whosesoever sins ye retain,
they are retained.'
And also the precept of St. Paul shalt thou read, Heb. xiii. 17-21.
' Obey them that have the rule over you, and submit to them : for
they watch in behalf of your souls, as they that shall give account
to you; that they may do this with joy, and not with grief: for
this were unprofitable for you. Pray for us : for we are persuaded
that we have a good conscience, desiring to live honestly in all

112 THE KEY OF TRUTH
things. And I exhort you the more exceedingly to do this, that
I may be restored to you the sooner. Now the God of peace,
who brought again from the dead the great shepherd of the sheep
with the blood of the eternal covenant, even our Lord Jesus Christ,
establish you in every good work to do his will, working in us that
which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ ; to whom
be the glory for ever and ever. Amen.'
And then say this prayer before Christ.
Bread of angels and of the faithful, mediator and intercessor of
us sinners, Lamb of God, Jesus, help us and especially this thy
newly-elected servant, whom thou hast joined unto the number
of thy loved disciples. Establish him on thy Gospel vouchsafed to
thine universal and apostolic Church, the sure and immovable rock
at the gate of hell. And bestow on him a goodly pastorship,
to tend with great love thy reasonable flock ; even as St. Peter,
a member of the universal and apostolic holy Church, saith in his
catholic Epistle, ch. v. 2 : ' Tend the flock of God which is among
you.' Forasmuch as through thy calling he hath been joined with
thy saints, keep this thy servant with thine elect ; that no unclean
spirit of devils may dare to approach him. Fortify thine elected
one in the work which thou didst commit unto all who are thine
elect and who have believed in thee. Amen.
Then after this prayer do thou give the peace to all the people ;
and then the bishop shall take the newly-elected one to himself,
and instruct him with great love, and give him to read the holy
Evangel' ever and always. Yea and also the holy testament of
the universal and apostolic Church ; in order that thereby he
may in fullness receive the grace of the Holy Spirit, during
a space of forty days.
CHAPTER [ ? ].
Explanations of important sayings of our Lord Jesus Christ, to which
the holy evangelists bear witness. Matt. i. 25.
'And knew her not until she brought forth her firstborn Son
 " And after eight days his name was called Jesus, which
' Geo. Mon. p. 74, xvi. XlpoaKvvovai tt t3 irap T]p.iv evayyeKiov. Ibid. p. 70,
ii. tffx'^^ StSaffKaXov KoJVffravTtvov . . . ovtos ydp iraptSojKe ra? aipefffi? aiiTov .
t6 ivayy^Mov Sk Kal t6v diroffToXov kyypdcpais, dirapdWaKTa filv t'q ypacfr^ . . .
vopoBeT-qffas avToU leal toCto- pi.^ SiTv hipav 0i0Kov rr^v olavovv dvayivwffKeiv,
ci piij TO ivayytKiov Kal t6v dirSffToKov.
' A few words effaced here in MS.

SAYINGS ABOUT THE VIRGIN MARY 1 13
name the angel Gabriel revealed in the time of her virginity.' See
Luke i. 26.
For this reason the holy evangelists and the sanctified apostles,
yea, and our Lord Jesus Christ, declare Mary, prior to the birth, to
be a virgin, but after the birth call her a wife and utterly deny her
virginity, as in the aforesaid the Son of God asserts in John ii. 4.
In Cana of Gahlee, where he made the water wine : ' What have
I to do with thee, thou woman, for not yet is my hour come ? '
When in the hour of the passion he was raised on the cross, he
said to his mother : ' Woman, behold thy son.' And to his loved
disciple he committed her, saying : ' Behold thy mother.'
There are many other testimonies in the holy gospel and
testament of the apostles ; and we state but a few in order to help
the truth, and not out of grudging. For example, that is clear
which in the hour of the passion of the Lord Jesus the Evangelists
insist upon, saying ' : ' There were also there women, to whom
were come Mary Magdalene, and Mary, mother of Jacob and
Josia.' And in another place, namely in the country of Jesus,
they give proof by saying in astonishment : ' Is not he the son of
the carpenter ? is not his mother called Mary " ? and his brethren
are John, and Jos6, Simon and Judas, and his sisters are with us.'
Again, St. Luke ' expressly denies blessedness to her, and assigns
it to those who have believed in Jesus Christ, ch. xi. 27: 'And
whilst he was discoursing' to the multitude, a certain woman raised
her voice out of the multitude, and said : Blessed is the womb that
bore thee, and the paps that gave thee suck.' But Jesus in return
took away, in the hearing of the multitude, blessedness from his
mother, and gave it to those who do and keep his word.
And also John the Evangelist most openly shows their unbelief,
when he relates of the brethren of the Lord Jesus (that they said
to him). Get thee hence, that thy disciples also may see the works
' Matt, xxvii. 56. ' Matt. xiii. 55 and Mark vi. 3.
' Geo. Mon. seems to glance at this very passage as well as what precedes,
p. 78, xxi. rds Si els T^v demapBevov Kal Kvpiais Kal d\r;6lis BeoTdKov Mapiav
BKafffpijuias vfiaiv . . . ov5k ^ ykataffa ijpwv eKcprjvat SvvaToi . . . eiriTiBevai dirb toC
ev Ty evayyeKitj) ^tjtov tov tpdoKOVTOs' duTjyyeXrj tQ 'Irjaoif y fJ-'riTrjp aov Kal
ol dSe\<pol [aov] ear^Kaaiv e^w iSeiv ffe BeKovTes' o Si diroKpiBeh eXirev irp&s
avTovs' fi^Trjp pLOV Kal dSe\<pOL fwv oiiTot eiaiv ol t&v \6yov tov Qeov aKovov-
Tes Kal TToiovvTes avT6v. Cp. Tertul. adv. Marc. iv. 26, and August, c.
Faustum, xii. 8.
' Luke xi. 27. N

114 THE KEY OF TRUTH
which thou doest, for his brethren also did not yet believe on him '.
And in particular the vessel of election and member of the universal
and apostolic holy church, St. Paul saith of our Lord Jesus : ' He
was born of a woman, and came in under the law ".'
Thus, previously to Mary's bearing the new-created Adam,
Gabriel the archangel pronounces her a virgin and greets her ; but
after the birth the same angel does not call her a virgin. As is
clear in the holy Gospel', from what he says in the dream to
Joseph : ' Arise, take the child and his mother, and flee into
Egypt '; and again, after some time, the angel of the Lord appeared
in a dream, and said : ' Arise, take the child and his mother, and
depart into thy land.'
Concerning the Creation qf Adam and of our Lord Jesus Christ.
First, the heavenly Father, the true God, fashioned {or created)
the heavens with all that belongs thereto, and the earth with all
its kinds ; he equipped them. As is clear in the inspiration of
God (i. e. in the inspired Scriptures). Again, the benevolent God,
seeing that all things were good, was pleased to make a king
over all beings ; and especially because of the most evil slanderer
(i.e. Ihe Devil), as is proved by the sense of the word which says:
' Let us make man in our image and likeness.' Thus in the
twinkle of an eye he, by a single word, fashioned heaven and earth.
But also by a single word he fashioned {or created) the old
Adam, made him king and ruler of all creatures. Wherefore Satan,
beholding the paramount kingship of Adam, was en^vious, as
divine writ says in reference to him : ' By the envy of the slanderer
death came into the world.' Moreover, St. Paul says * that by man
came death and by man resurrection. And he also repeats this,
when he says: 'As by Adam all men died, so also by Christ shall
they be made alive.' Now at the first we said that the Almighty
Father with a single word fashioned [or created) Adam out of clay,
and Eva out of his rib, like unto him in 
 ^ said, Father, into thy hands I commit
my spirit ". Also he prayed for his enemies : Father, forgive them,
for they know not what they do. And again he says' to Mary
^ John vii. 3. 2 Gal. iv. 4.
' Matt. ii. 13. '1 Cor. xv. 21.
" One folio is here torn out of MS., pp. 126-7. I' 's just the passage so lost
which must have contained the Paulician account of the body and generation
of Christ.
« Luke xxiii. 46. ' John xx. 17.

ON INTERCESSION, ETC. I15
Magdalen, his disciple, after his resurrection, I am not yet ascended
ijnto my Father and unto your Father, and to my God and to your
God. And again the holy universal Church with one mouth,
declareth: that Christ died and God raised him from the dead.
There are also many other [testimonies], which we have not
cited. Concerning the mediation ' of our Lord Jesus Christ, and not of
any other holy ones, either of the dead, or of stones, or of crosses "
and images. In this matter some have denied the precious
mediation and intercession ^ of the beloved Son of God, and have
followed after dead [things] and in especial after images, stones,
crosses ", waters, trees, fountains, and all other vain things ; as they
admit, and worship them, so they offer incense and candles, and
present victims *, all of which are contrary to the Godhead. All
these things our Lord put under his feet when he said ** : 'I am
the door. If any one shall enter with me, he shall go out and shall
go in, and shall find pasture,' and the rest.
And again, he saith", I am the way, and the truth, and the
hfe. And he doth furthermore say': I indeed am the resurrection
and the Hfe.
Again he saith ' : I am your mediator and intercessor.
As he saith to Peter in Luke': And I have prayed to the Father
in thy behalf.
But he also said to his apostles : And I will pray to the Father,
that he may give to you another Comforter.
And also to us who believe he saith'": Not for them do I pray,
but for them also who believe on me through their word.
He repeats, saying " : Father, not for them do I pray, because
thou hast taken them out of the world, but that thou mayest guard
them from the evil.
' Luke xxii. 31.
' Geo. Mon. p. 72, ix. PXaaipripovaL Se ual els Tbv ayiov OTavpov.
' John xvii. 5, 17, 20.
* The custom of offering ¦victims iu church and eating their flesh continues in
Armenia and Georgia until to-day. Thus Gregory of Dathev, c. 1375 (see
Bodl. MS. Arm. e. 11, fol. 13 verso), in his manual condemns the Mahometans
because they refused to eat of the Armenian victims.
' John X. 9. ' John xiv. 6. ' John xi. 25.
« Matt. xxvi. 53. ' Luke xxii. 31. '° John xvii. 20.
" John xi. 15 {sic).
N a

Il6 THE KEY OF TRUTH
Concerning the testimonies of the Holy Apostles.
First did St. Stephen behold the intercession of our Lord Jesus
Christ at the time of his stoning, as St. Luke relates in Acts vii. 55 :
And he saw the heavens opened, and Jesus standing on the right
hand of God.
And St. Paul saith ' : So now who is he that shall condemn ?
Surely Jesus Christ, who died, yea rather, was raised indeed, and
is on the right hand of God, who also is intercessor for us.
Again he saith " : For there is one God and one mediator also of
God and men, the man Jesus Christ. Of whom St. John, in his
catholic epistle, speaks ' : Little children, this I write unto you.
Sin not; and if any one sin, we have with God an intercessor
Jesus Christ, the righteous and the spotless. And he is the
expiation and remission of our sins ; and not of ours only, but also
for all those who rightly believe in him. Yea, and the Intercessor
himself took his holy precious body and his holy unblemished
blood. He and no other.
Supplement to the foregoing words.
Again I ask you, gainsaying Popes and your followers — you
who baptize them that are catechumens still in their mother's
wombs by all sorts of means, though they have not yet come into
the world, or are born dead ; some of them in the womb and some
in death, ye baptize conditionally*. All these things are devilish,
and not divine.
For the God of all who bestows such gifts of grace on his loved
ones, since he is himself sincere, has also bestowed gifts of grace
which are sincere and true. Hence it is clear from your deeds,
how ye sometimes are convicted by the truth, and are forced to
speak the truth, as when ye say : Let no catechumen, nor any that
is wanting in faith, nor any one that is unrepentant or impure. It
is not meet that he should draw nigh to the holy divine mysteries.
Now if ye do not hearken unto God, Christ, and the universal
and apostolic holy Church ; ye should anyhow obey your own false
testimonies and promises. For there are three divine mysteries,
which he proclaimed from above to his only-born Son and to
St. John the great prophet. First, repentance. Second, baptism.
' Rom. viii. 34. " i Tim. ii. 5.
' Hebr. vii. 26 ; 1 John ii. i.
' The same word theakav is used here as in ch. v. p. 15. The reference is
not to the practice of baptism for the dead, but to that of baptizing corpses.

A CATECHISM FOR CHRISTIANS II7
Third, holy communion. For these three he gave to the adult,
and not to catechumens who have not repented, or are unbelieving.
And again I ask you, violator of ordinances, about this cate
chumen of yours, when did he ask or where did he petition the false
witness, saying : I ask from thee faith, hope, love, and all other good
works, from a false witness ?
For if your catechumen asks from his tenderest age, then why
does he not ask it direct from you, violators of the ordinances?
So then your very falsehoods serve to show forth like the sun the
truth of our Lord Jesus Christ. And your whole custom is found
to be false and mere deceit; of which our Lord Jesus Christ
primarily saith : ' And what he speaketh false, he speaketh out of
his own, and his father is Satan,' John ^.
Instruction of a Christian.
If any one desire, my little children, to acquire the orthodox
faith, it is first necessary for him to learn fully the necessary
questions and the confession. And then he shall go and ask for
holy baptism ; and the precious body and blood of our Lord Jesus
Christ shall he eat and drink, at a time when he hath believed, and
not during his unbelieving time as a catechumen.
Concerning the Christian Doctrine.
CHAPTER [?]'
Question. Art thou a Christian ?
Answer. Yes, I am a Christian by the grace of Christ.
Q. How are we to define a Christian?
A. Thus — one who knows our Lord Jesus Christ, what he is,
and keeps his commandments.
Q. What is the command and precept of our Lord Jesus Christ,
which we keep ?
A. That which our Lord prescribed to his disciples and his
faithful, saying : ' If ye love me, ye will keep my commandments.
As I also have kept the commandments of my Father.'
Q. How many are the commandments of our Lord Jesus Christ ?
A. These. First, Hope. Second, Repentance. Third, Faith.
Fourth, Baptism. Fifth, Communion. Sixth, Love, which is chief
of all. 1 The chapter and verse are not filled in.

Il8 THE KEY OF TRUTH
Q. What is Christ, and as what must we know him and believe
him to be ?
A. Even as the universal and apostolic holy Church believed, so
must we also believe.
Q. How did the blessed apostles believe ? Teach us.
A. As St. John the Evangehst showeth, saying: 'We have
beheved and know that thou art Christ, the Son of God, who wast
to come into the world.'
Q. So then, as touching those who baptize catechumens, is their
baptism true or vain ?
A. It is vain and a fraud. For catechumens have not repent
ance, have not hope, neither have they the holy faith. Wherefore
their baptism is not true and is not salvation.
Q. Then whose baptism and communion is valid ?
A. Their holy baptism and communion only is vaUd who have
original and operative sin.
Q. Surely catechumens who are [newly] born of their mothers
have not original and operative sin ?
A. Yea, my children, they truly have not such sin, these cate
chumens. Q. Hast thou then firm ground in holy scripture as touching
catechumens ?
A. Yes, venerable father, I have true witness from the holy
Gospel, which our Lord enjoined on the holy Church, saying after
his resurrection : ' Go ye into all the world, and preach the Gospel
to all creatures. He that shall believe and be baptized shall Hve ;
and he that believeth not shall be judged.' Behold, my reverent
one, first did he enjoin faith, repentance, and then he gave the
command of holy baptism.
Q. How many, my little children, were there who fasted the
forty days and forty nights, until came Christ, the Son of God ?
A. Four' are those who so fasted. Enoch and Elias who,
fasting, were raised to Heaven. Secondly, Abraham, who received
the promise of Isaac from the angels of God. And thirdly, Moses",
fasting, received the ten commandments.
' Petrus Sic. col. 1297, quotes a letter of Sergius to Leo, a Montanist,
in which reference is perhaps made to these four prophets as follows : dXKd
irapaKaKovpiM (so read for irapaKaXiaai), Stair ep ISefcu d7ro<rTdA.o»s xal irpo^nyras
o'i Tives eiffi Teaaapes, Se^ai Kal iroifievas Kal StSaffKahovs, 'iva fi^ QripidXoiTOS yivrf.
'' Even the Manicheans respected the ten commandments, but not as specifi
cally Moses' revelation, but as ' olim promulgata per Enoch et Seth et caeteros
eorum similes iustos,' See August, c. Faust, man. xix. ch. 3.

A CATECHISM FOR CHRISTIANS II9
Q. Christ our Lord and Intercessor, did he really fast forty days
and forty nights like them ?
A. Yes, he fasted, and from his Almighty Father received the
kingship over things in heaven and on earth and under the earth.
Q. Wherefore then did not God Almighty make one of the
patriarchs king and head of all? Did they not also fast those
days? A. Although they fasted, yet they were not  'as was our
Lord Jesus Christ. But they were conceived in original sin, they
had original sin and operative. But our mediator Christ was not
conceived in original sin, and had not original sin or operative like
them, as St. John the EvangeHst made clear saying, ch. i. 13 :
' Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of
the will of man, but of God. And the word " became flesh, and
dwelt among us.'
Q. Did then God converse with our Lord Jesus Christ, or
not? A. Almighty God conversed with his only-born Son ever and
always, as St. John the Evangelist bore witness, saying, It
thundereth '. But some of them said. An angel hath spoken unto
him. But our mediator and intercessor himself confirmed it, that
the Father conversed with him, saying: Not for my sake came
this voice ; but that ye may believe in me. And again he saith : I
from myself speak nothing ; but what I have heard from my Father,
that will I make known unto you.
Q. How many are the words of our Lord Jesus Christ which
save man ?
A. Four are they which save man. First, Repentance. Second,
Right Faith. Third, Holy Baptism. And fourth, the holy precious
body and blood of our Lord Jesus Christ.
Q. {and A.) So then confirmation, the order of priesthood, last
unction, and marriage, are not salvation of our souls. But are
unnecessary and not obligatory. Even as the holy Church saith :
'If he giveth his virgin in marriage, he doeth well. And if
they give her not in marriage, they do still better.' Thus shalt
thou regard confirmation, order of priesthood, and last unction,
which are not obligatory nor the door of salvation.
«
1 One or two words effaced in MS. The words so effaced may have implied
that Christ did not take his flesh from the Virgin. They were anyhow heretical.
^ MS. reads ' by the word.' I have corrected.
' John xii. 28, 29.

I20 THE KEY OF TRUTH
Q. For how many reasons did the God of all send into the
world the new Adam his beloved ?
A. For four necessary things. That is: First, because of
original sin. Second, on account of operative sin. Third, for
sake of mediation, reconcilement, and intercession, which now is '.
Fourthly, because of the end of the world, the Father Almighty
sent his only-born Son, and appointed him to judge the quick and
the dead.
Q. O venerable father, is it right " for us to have the intercession
of saints, or is it not ?
A . We hold that their intercession is not right or essential. For
they need the intercession of the living, not the living theirs '-
As is clear from the sacramentaries of the heretics and schismatics,
who at the hour of mass {fit. oblation) rightly here say ' : ' Of aU
whether priests, or deacons, or scribes, that is apostles, saints,
prophets, doctors, martyrs, patriarchs, monks, virgins, recluses,
and of all saints, let there be, we pray, commemoration in the holy
oblations.' Yea, and priests and scribes with one voice say out
loud : ' Remember, O Lord, and pity.' Also he that offereth
saith : ' Give rest to the souls of the saints,' and the rest.
Q. What further reason is there why they cannot make inter
cession ?
A. Although they suffered for the love of Christ, still they have
not glory, nor release, nor the crown of the kingdom of God".
As the holy Church of Christ makes clear when it says : ' The
saints received the promise of life eternal, they obtained promises,
stopped the mouths of lions *,' and the rest. Furthermore our
Lord Jesus, in giving his promise, spake to his loved ones thus :
' Wheresoever I shall be, there shall also be my worshipper.'
Again he also says : ' Ye cannot now come after me ; but then
ye shall have come after me.' And also he points out the place to
them, saying : ' There are many mansions in my Father's house.'
See, my reverent children, how hath been made clear the mind
' Or perhaps trans. : ' in the present.'
' In the margin is written : ' And when our Lord Jesus shall be glorified,
then shall he crown his saints.' Paul, 3 Thess. i. lo.
' Geo. Mon. p. 72, x. tovs vpo<jyl)Tas Kal roiis Koiiroiis dyiovs diroffdWovTai, e(
avTwv pa)Seva Tivd ev p-epei toiv aaj^opievojv etvai KeyovTes.
* Cp. Brightman, Liturgies (in the Liturgy of the Armenians), pp. 440-443.
There the prayer ' Remember, O Lord, and have pity,' is said by the priest
privately, and not by the deacons as well.
° Paul, I Thess. iv. 16. " Heb. xi. 35.

CATECHISM CONTINUED 121
of the holy Gospel and of the holy church. Those who are filled
with hope, and not with glory and crowns, are all saints ', as our
mediator and intercessor Jesus directs, saying in his ineffable
judgement : ' Come ye blessed ones of my Father, be ye heritors
of joy without term or end.' In the same way'' shalt thou regard
the sinners who are tormented in fire unquenchable.
Furthermore, my beloved little son, take to thee the word of the
great prophet Moses, which tells how Pharaoh was very wrath with
Joseph, and took him and put him in prison; and some of the
imprisoned saw a dream and were afraid. So then in the middle
of the prison they told their dreams to Joseph. But our forefather
Joseph by the spirit of God told them their dreams, saying to the
one : My good man, behold on the morrow Pharaoh the king
crowneth thee with great glory. But to the other he said : Thou
also on the morrow shalt be punished by the king. See, my
reverent child, that one with the promise of Joseph was crowned,
and the other with his words was punished. Of Hke purport is
the parable of our Lord Jesus Christ which tells about Lazarus
and Abraham.
Furthermore the holy church of Christ tells how he went and
preached to the spirits which were in prison, for the preaching of
our Lord Jesus Christ signifies this, namely that he gave promises
and great hope to the spirits of patriarchs and prophets, saying.
My Father will crown you in the end of the world. But to the
sinners he preached, saying : The Father Almighty will chastise
you with heavy chastisement.
Concerning the judgement that is one and not two.
CHAPTER [?]
Question. How many judgements of God are there as touching
the dead and the living ?
Answer. There is but one judgement and not two.
Q. Then, if there" is one judgement of God which he holdeth
through Christ; why do some gainsayers say that there are two
judgements and not one — the one, they say, private and apart, and
the other universal.
' This sentence may also be rendered : ' The saints are all filled with hope
and not,' &a
" In marg. of MS. this note : ' Mark the parable of the Lord Jesus, Luke
xvi. 19, where he speaks of the living.'
' This note in marg. of MS. : ' See in the book of Theophilus.'

122 THE KEY OF TRUTH
A. They thus speak lies merely because their father is Satan.
Even as our Lord says, that which he speaketh false he speaketh
out of his own, and his father is Satan '.
Q. 1 pray thee. Venerable father, to give us instruction as
touching how many judgements there be.
A. I teU thee that the universal and apostolic church confesses
one only, saying that man dies once and after that is judgement.
This is the meaning of the holy church, that as for man death
comes once, so also will his resurrection and judgement be one
and not two.
Q. Then did Christ, our Lord and intercessor, truly know the
wickedness of their minds, who have established false and mon
strous laws, or did he not ?
A. Yes, venerable father, he truly knew, and therefore said:
' Beware of evil workers,' and ' by their fruits ye shall know them '
who are disciples of lies and deceit, and not of my truth. As the
holy church expressly declareth.
Q. Did our Lord Jesus Christ really know the day of judgement
or no?
A. Since the heavenly Father, true God, did not reveal that day
to his beloved Son ; as he saith concerning the end of the world :
' No man knoweth it, not the angels in heaven, nor the Son ; but
the Father alone.' Further he saith : ' Out of my own self I speak
nothing ; but whatsoever command my Father gave me, that I
speak.' Behold, my reverent one, how Christ, the Son of God, of his
own self could not say aught, unless his Father revealed it to him.
Q. But forasmuch as our Lord Jesus Christ could not by him
self without the ordinance of God know the day of judgement, how
do some gainsayers declare, in opposition to the truth of the Son
of God, that there is a separate judgement and place of expiation
for sinners ?
A. Because, as I at the first told thee, they are the heritors of
their father's deceit ; and through the spirit of that same evil one
they ever and always ordain false laws and false precepts. Behold,
my loved one, their teacher, who has disguised himself" in the form
of a monk' and preached unto them the torments of heU, in order
to ensnare their souls. HERE END THE QUESTIONS.
' Note in marg. ' See the false books of Sebastia' (Sivas).
^ This note in marg. of MS. : ' See in the book of the Place of Expiation '
{or Purgatory). Presumably it was the work of Theophilus referred to above.
' See note i, on p. 84.

CONSECRATION OF THE FLESH AND BLOOD 123
Concerning the Consecration of the Flesh and Blood of our Lord
Jesus Christ, the Intercessor.
CHAPTER [?]
Now our Lord Jesus Christ willed to distribute his holy flesh
and blood unto disciples and believers.
First he began with the following figure'. He opened their
minds, saying : ' My flesh is the true food and my blood is the true
drink.' And again he said" : ' I am the bread of life which came
down from heaven. He that eateth this bread shall live for ever.'
When our Lord had thus ended these figures, many of the
disciples forthwith turned back. Then he again said to his remain
ing disciples : Do ye go and get ready for us the table of hohness,
where I shall presentiy perform the mystery of salvation, for my '
own believers and beloved ones. And when it was eventide Jesus
went and sat down, and the twelve with him. He took one loaf*
unleavened in his hands, blessed it, gave thanks, broke it and
said : ' Take ye, eat. This is my body which for you many is
distributed unto the expiation and remission of sins.' [So also
saith he in regard to the cup^.]
Exposition of the Holy Mystery of our Lord Jesus Christ.
That our mediator and intercessor Jesus Christ, the Lamb of
God, took the bread' in his hands and blessed it, this the holy
Evangelists declare.
That is to say he earnestly besought the almighty Father that
he would change the bread into his true precious body. This is
why it says : ' He blessed,' that is, he prayed the Lord that he
would change the bread truly into his body. And so it was
assuredly changed by the spirit of the heavenly Father. And
when he saw that the bread was changed into his body, then he
thanked the almighty Father for having changed it into his body
and blood.
Now dost thou understand, my little child, the interpretation of
the blessing and thanksgiving ?
Yes, holy father, I have right well understood it. Humbly I pray
' The words might also be rendered ' in this manner.'
" In margin is this note : 'John vi. 51, and as far as verse 59 he speaks in
a figure {or in a manner).'
3 MS. has ' his' for ' my.' * lit. = ' one bread.'
' The brackets are in the MS.
• Here is written in marg. this note : ' And here he truly doth distribute.'

124 THE KEY OF TRUTH
thee, venerable father, interpret to us this his use of the word
' mine,' namely : ' This is my body,' as he also said after the
resurrection to Peter : ' Feed my sheep.' When he said this, did
our mediator and intercessor Jesus Christ know that there would
come false popes who would change [it] according to their good
pleasure ? Who with bread' alone cajole all men and make that
their own flesh and blood, and not Christ's. For this cause also
doth our Lord Jesus Christ say : ' This is my body.' Yea more,
this doth he imply : that whosoever shall make any water, any
mere bread, or any moistened morsel, and distribute (the same)
deceitfully to the simple people, it is their own flesh and blood
and not Christ's ".
To whom glory for ever and ever. Amen.
This was written ' in the province of Taron in the year of the
Lord 1782/ but according to the Armenian Era 1230.
(colophon *.)
 of the all glorious John Vahaguni. For they with
great fervour were elected by us. But because of their being elected
the love of truth abounded in my heart. Wherefore I could not
hide the grace of the Holy Spirit. But I began to write out in
order the holy Sacramentary and the Key of Truth for love of
those who ask and receive. Moreover, I humbly entreat you with
warm love and faith to forgive the shortcomings, the insufficiencies,
and the faults of composition or of grammar. And also as touching
the syUables, or writing, or verbs or nouns {fit. words) or eight
parts of the art, if in regard to them ye find any errors or short
comings, they are not due to ourselves, but have found their way
into it as being (the faults) of unpractised copyists.
Glory to the Father truly existent, and to his Son our mediator
and intercessor. Now and ever and unto eternity of eternities.
Amen. ' Geo. Mon. p. 72, ou x/"7) '^'^'¦t ¦"poadyeaBai apTov Kal otvov.
' ' I add a literal Latin rendering of this important passage : Hoc dicens
cognouit mediator et intercessor noster lesus Christus quia uenturi sunt falsi
papae, et mutaturi sunt secundum uoluntatem sui ? Qui mero pane decipiunt
omnes et faciunt ilium corpus et sanguinem sui sed nequaquam Christi. Prop
terea et dominus noster lesus Christus dicit quia Hoc est corpus meum.
Immo hoc uult dicere quia quicunque aquam aliquam {or aliquid), merum
panem aliquem {or aliquid) sine tinctum frustum aliquid facial et distribuat
dolo ad simplices congregationes, illorum est corpus et sanguis, sed non Christi.
^ That is to say ' copied' ; for grem is constantly so used.
' One or more pages of MS. are here lost.

t25

APPENDIX I.

The original of the copy from which the following letter is printed
by Father Basil Sarkisean' in his volume on the ' Manichean Paulician
Heresy' (Venice, 1893, in Modern Armenian), is preserved in a codex
called the Book of Letters, which used to be in the library of the Fathers
of Antony at Constantinople. This codex was written out in 748 of
the Armenian Era = a.d. 1300, in Hromkia by Thomas the Vardapet,
on charta bombycina, from an older copy which belonged to Gregory
VkayasSr in the year 527 = A.D. 1079. The convent of Kdjav, to the
Abbot of which the letter was written, was very ancient, and was
situated in the province of Mokatz.
About the year 987 accusations were made against many Armenian
monks and priests of being secret or open members of the Thonraki
sect. Among those accused was Gregory of Narek, the famous saint
and author of a book of devotions which is still in the hands of every
Armenian priest. A council was held at Ani before which he was
acquitted, and, to fully exculpate himself, he was forced to write the
following letter to the Abbot of Kdjav, who notoriously leaned to
the side of the heretics. LETTER
Of the gracious Doctor Gregory of Narek, which he wrote to the
celebrated convent of Kdjav, concerning the tenets of the cursed
Thonraki, lanes and lamres, who came in the guise of sheep, but
within is a ravening wolf; who moreover by his fruits was made
known to all. Him the holy doctor having heard of, wrote in order
to liberate otliiers from the evil tenets : —
Lord Father ", I write this because an untrustworthy rumour of evil
tendency,— although those who heard it considered it trustworthy, nor
was there any ill-will to prejudice them — admits of no other means of
contradiction. For I heard that the unmentionable and obscene lechery of the
heresy of the cursed Thonraki sect is mentioned among your pious
ones. And I was lost in astonishment at a statement so improper on
' Many of Father Sarkisean's valuable notes I translate, adding his
initials B. S.
" Nothing more is known of this Abbot, nor do we know at all if any steps
were taken in consequence of this letter to purge his convent of heresy (B. S.).

126 THE KEY OF TRUTH
the part of the enemies of God, who declare that you furthermore
reported to Mushel', a learned man by repute, that you had been
satisfied by a bearer of letters whom you had sent that they (i.e. the
Thonraki) are not alien to the apostolical tradition" ; and that you
are keenly desirous to share in their lot and associate yourself closely
with those who have been cut off by the sword of the avenging heathen
Amir ' Apl-Vard, who is in fact a rod of wrath in the hand of the
Lord Jesus.
We learn from the same source that you ask. What writing directs
any one to be anathematized ? asserting the marvellously composed
letter of contradiction of our blessed Lord Ananias*, to be nonsensical
or absurd, or spoken against God. Now if all this has been inspired
by you,— I omit to say agreed to by you and (I spare so to write)
relished by you — then you have summed up in yourself the afore-
written [opinion] that ' their chosen food became loathing.'
There is much that is divine and everything that is apostolical that
is yet denied by them and abolished. Of divine ordinances, there is
the laying on of hands ^, as the apostles received it from Christ.
There is the communion in his body ', as the Apostle defined it,
saying : In eating the bread of communion, we receive and eat God
himself, who was united with flesh. This communion-bread, before
which we tremble, Smbat ' taught to be ordinary bread. And as for
the birth through spiritual throes, I mean by water and Spirit, of
which it was declared that it makes us sons of God, concerning this,
he taught others that it consisted of mere bath water.
And as to the exalted day of the Lord', on which [the word of God]
created the first light and perfected thereon the light of his rising, and
prefigured by an economy the quickening light of his Advent, — this
day, adorable for all it doth image, he has explained to them is to be
counted just like any other days.
' B. S. conjectures that Mushel was i.q. Mushel Bagratuni Abasean, men
tioned by the historian Asolik as a governor of Kars in 984. But, as he was
a Vardapet, I doubt this identification. In any case it was an honoured name
in Armenia from the earliest times. It is written with a strong / answering to
Greek X. Or translate : ' that you (and) specially Mushel . . . reported that.'
° This testimony that the Abbot and Mushel had satisfied themselves after
examination that the claim of the Thonraki sect to be an apostolical church
and to possess the apostolical tradition was a valid one, is both important and
interesting. It is the claim which is made on almost every page of the Key.
' This Amir cannot be identified with certainty. The reference proves that
the Paulicians took the field against the Mahometan invaders, and were not
spared by them.
* This letter, written under compulsion of the Armenian Catholicos by
Ananias of Narek, Gregory of Narek's uncle, is preserved but does not merit
translation, being mere invective. Ananias was, like his nephew, accused of
'. being a Thonraki or Paulician.
^ But we saw above that prominent Armenian churchmen of the tenth
century admitted that their heretical rivals had the true apostolical tradition.
' The account preserved in the Key of the Paulician Eucharist is so frag
mentary that it is not easy to say against what aspects of it Gregory of Narek
directs his remarks. The grain of truth in them must be that the Paulicians
rejected the orthodox sacraments in favour of their own.
' Smbat (the same name as Sinbad) is stated below to have been the founder
of the Thonraki Church.
' The Key gives us no information as to how the Paulicians regarded the
Lord's day.

APPENDIX I 127
Then among the observances which we know to have been repudi
ated by them as neither apostolic nor divine, [we know to be] the
mysterious prayers of genuflexion ', though the Creator of all, Jesus
Christ, bowing bent the knee. We know that the Font is denied by them,
in which Christ himself was baptized ; that the communion of immor
tality, which the Lord himself gave to taste unto all, is denied. We
know their filthy habit of lecherous promiscuity", where the Lord
reproved and suppressed even a glance. We know that they deny
the adored sign' (i.e. the Cross), which God, made man, raised and
carried on his shoulder as his own glory and authority. We know of
their anthropolatrous apostasy, more abominable and cursed than idola
try ; of their self-conferred* contemptible priesthood, which is a likening
of themselves to Satan ^ ; of their depreciation of the sacrament {lit.
crown) of marriage *, which our Lord, by his own miracles, and through
his own God-bearing mother, prized and honoured. This sacrament
{lit. crown) they contemn, and reckon the mere fact of union in love
with one another to be perfect love, and from God and pleasing to
Christ ; saying that God is love and desires the love union alone, and
not the sacrament of marriage {lit. crown). I know, too, of their
railing and cavilling at the first-fruits ', which Abel and Noe and
Abraham and David and Solomon and Elias appointed to conciliate
the Divine wrath. We know how they dare to call the head of
their abominable sect a Christ ' ; of whom Christ testified before
hand, saying. There shall arise false prophets. And this is the
meaning of the prophet's saying : The fool said in his heart, there is
no God.
Such, then, are the apostolic " men of your Mushel who examines
and finds them to be people of unswerving faith. These, then, are
they whom my father's brother, a Vardapet of great acumen, closely
investigated, as being himself an apologist of God. And he, like a
learned champion, radically demolished the fabulous blasphemies of
the lawless Thonraki sect ; and had he not done so we should hardly
' We gather that the Paulicians prayed standing erect in the primitive
Christian manner. The continuity of observance in their Church is strikingly
illustrated by the fact that its modem adherents still forbid genuflexions,
as we learn from the confession adduced in pp. xxv, xxvi of the Prolegomena.
^ Here the malice of the writer must be discounted. It was the regular and
stereotyped charge against all heretics, even the purest iu their lives. It, of
course, refers to their denial that marriage was a sacrament.
^ See the Key, p. 115.
* The Armenian word is a compound and = airiJxf '/>> 'with one's own hand.'
' See note 8, below.
' See the Key, p. 119.
' Perhaps the Key, p. 115, should be compared, where offerings of incense,
candles, and victims are prohibited.
* The elect one, according to the Key, was the image of Jesus Christ on
earth, his office was to reproduce on earth the life and calling of Christ him
self. See the JCey, pp. 95 and 106. The same charge of pretending that he
was Christ or the Holy Spirit was advanced against Sergius the Paulician,
who is identified by Dr. Mkerttschian and the historian Tchamitch with Smbat.
See also the Prolegomena, pp. Ixi foil.
• The claim of those ¦v^o used the Key and of him who wrote it was that the
Paulician was the only true apostolic church. See above, note 2, p. 126, and
Prolegomena, pp. xxxiii and xii.

128 THE KEY OF TRUTH
have known ' from report even the name of the foul creatures, so
insignificant is their fame. What gifts then of election" have they
seen in the abominable Kumbricus ', what trace of good in Simon *,
or what hope to look forward to in the antichrist, of all of whom they
are the disciples ? For, forgetful of the ineffable favours and kindness
bestowed on them through the Passion, they call these their refuge °,
though they have lied about the same. For they are packs of dogs
and bands of thieves, troops of wolves and arrays of devils ; tribes
of brigands and masses of weevils, hordes of savages and legions of
crucifiers, congregations of evil ones and men of blood, swarms of
poisonous snakes and herds of wild beasts, enemies of mankind,
societies of wizards and heretics, the scorn not only of churchmen,
but of heathen as well.
For I must relate what a certain valiant man said, who destroyed
and put to an infamous death their cursed ancestors. This is what he
said to the second lamres * : ' If Christ rose on the third day, then
since you call yourself Christ ', I will slay you and bury you ; and if
you shall come to life again after thirty days, then I will know that
you are Christ, even though you take so many days over your resurrec
tion. Now he was in close contact with them as a neighbour, and
he had learned the story of the bitter phrensy of these offenders from
many who had told it him, and he certainly believed'* in the true
resurrection of Christ, and was making mock of them as proper objects
of ridicule, when he left behind him the memory of this laudable saying.
For it was God and no earthly being who raised up this idea in him,
and it was providence which enjoined him to reprove or destroy the
wicked according to their wickedness ; just as providence gave for
food the terrible serpent of Ind, and chastised the Jews through the
Chaldeans, and in judgement overwhelmed those who crucified Jesus
by the hand of Titus and Vespasian and Adrian, and reprimanded the
Egyptian nation with a twofold destruction by the hand of Cyrus.
And he is said to have hung up in the dread oracular temple of Beliar
himself the lance ¦with which he smote them. Now the very devils
knew God the only-born and confessed him to be judge of all; but the
foul Smbat, a second Simon, allowed himself to be worshipped by his
disciples, men rooted in bitterness and sowers of tares ; just like that
wizard of Samaria, and Montanus and Pythagoras the illiterate and
heathen philosopher.
I have set down a few points out of many, and I await your answer.
' Why was Gregory so anxious to disclaim all knowledge of the sect?
Because he was accused of belonging to it. Was the accusation true ? Probably
he had, at least in secret, once belonged to it, for his enemies nicknamed him
' Apostate.' ^ Gregory glances at the ' Election ' and ' Elect ones ' of the Paulicians.
' i.e. Mani called Kv0piKov. Gregory perhaps draws upon Photius or the
Archelaus acts.
* In the Key Simon Magus is mentioned on pp. 91, 92.
' See the prayer in the Ordination Service in the Key, p. 108.
' A sobriquet for Smbat. ' See above, note 8, p. 127.
' Yet Gregory adduces this story by way of illustrating how the Thonraki
were the scorn of heathen as well as of churchmen. He was not ashamed to
gloat over Mahometan mockery and murder of his qjvn countrymen, and this
although — as is clear from the context — the Paulicians had given their lives in
order to repel the Mahometan invaders of Armenia. See the Prolegomena,
pp. Ixiii fell.

APPENDIX I 129
For it is a leading principle of our Lord's canon, which says : And
by thy words shalt thou be justified, and out of thy works shalt thou
be judged. But if you admire their writings ', we know that Satan too
recited a psalm on the day of the temptation of the Saviour of all.
But unless you place on record a double curse and manifold anathema
against their founder Smbat and their dead and wizard-like cults and
their profession of faith"; and unless you in writing declare that what they
represent as good is mere ordure over and over, and find the same to be
excess of apostasy, and intimate the same in your letter to me, which
is the way in which it beseems you to clear your character and to get
rid of the scandal and prejudice : anyhow, know for certain that I have
written entirely out of consideration for your good and peace and love.
For if your citadel of refuge' be betrayed by you, its own guardian,
then of yourself will you become a traitor to your high office. And
since this Mushel writes that he is a Vardapet*, you must arm a
champion against the enemy and repair the breach that has been
effected, and defend exposed places, and be light and salt and mentor
to him that is in the dark, according to the divine canon. But if your
light be to his thinking darkness, he is beyond doubt a viperous
sorcerer and senseless giver of poison. For his science is not holpen
by the finger of God, his voice is ill-starred and inspired by evil, and
his report is deceitful — a destroyer of peace.
And now with what conscience can he repeat the words : ' Out of
what writings can I anathematize any one ? ' Paul anathematized even
an angel that should think things alien to his gospel, and he did not
scruple to repeat the anathema twice. And David cursed his trans
gressions and subscribed to the reprimand. And the Lord saith of
those who have deserted from the ranks and are altogether on his
left hand : Depart from me ye cursed ones. And we received from
the Council of Nice^, and learned an anathema on the vainglory of
heretics, which is formally directed to be used twice over in the hymn
of the confession of faith which follows after the reading of the gospel.
An answer to the letters of Petros from Sahak prescribed forms of
anathema against those excommunicated at Chalcedon. And there
are the heads of Cyril of Alexandria's anathemas against Nestorius,
and the Henoticon letter of the Emperor Zeno, which curses by name
the utterly heretical sects.
Now if we are by ordinance obliged to curse those whose short
comings are but in part, how much more " must we curse the mani
foldly heretical ranks of this congregation, which is cut off from Christ
and united by bonds to Satan. And now. Lord Abbot, take no offence
at the terms of my letter, nor take unfeigned love as if it were hatred.
For the love of Christ compels me to this, and we only desire you to
' Or more probably qpmpmbnuPfiub should be rendered ' quoting of the
Scriptures.' ^ See the Key, pp. 93, 94 and 97.
" i. e. the convent to the Abbot of which this letter is addressed.
• Therefore Mushel was probably a doctor of the Armenian Gregorian
Church. = This anathema is still repeated by Armenians at the end of the Nicene
Symbol. ' This passage proves at least that the Thonraki had nothing to do with
the Nestorians and other heretical sects enumerated in the Henoticon. See the
Prolegomena. 0

130 THE KEY OF TRUTH
be spotless. And do you order to be copied the volumes ' full of
learning which the father Ananias, with great care, wrote against
these schismatics.
' This work of Ananias is unfortunately lost. If it could be discovered, it
might give valuable information. Nerses Schnorhali quotes it in his Epistola I
(see Sancti Nersetis Clajensis Opei'a, vol. i. pp. 58-64, Venice, 1832), but his
citations, though valuable, hardly make up for the loss. Gregory Magistros,
early in the eleventh century, also quotes this lost work of Ananias in his letter
to the Patriarch of Edessa, which, along with the letter of Nerses Schnorhali,
will be given in English below.

131

APPENDIX II.
Aristaces of Lastivert, whose two chapters on the Thonraki sect
are here translated, was an eyewitness of most of the events described
in his history, which opens with the year 989 and ends with 107 1 ;
particularly of the siege and sack of the royal city of Ani by AIp-Arslan
the Second, king of Persia, in the year 1064. It is evident, however,
that he could not have taken part in the proceedings with respect to
the Thonraki here set forth ; for they took place within the first decade
of the eleventh century. We must, therefore, use due caution in regard
to the narrative.
I translate from the Venice edition of 1844, which contains a good
_ text, though based on late MSS. I have omitted some superfluous
matter, especially citations of scripture, marking the omissions with
dots. Aristace's history was rendered into French, and published in
1864 at Paris by M. Ev. Prud'homme.

HISTORY OF ARISTACES, VARDAPET OF
LASTIVERT.
CHAPTER XXIL
Concerning the evil heresy of the Thonraki which appeared in the
province of Harq ', and convulsed the people.
Jacobus was a bishop who had the charge of the church of the James
family of Harq ; and at the beginning of his term of authority he nlrq'; his
exampled all the virtues. He dressed in sack-cloth, fasted, went ^"^'"^^
' A description of this region is given in Indshidshian, Descriftio Armeniae
(Mod. Armenian), Venice, 1 806. Harq is a region lying south-east of Erzeroum
(Karin), on the eastern slopes and valleys of the volcanic mountain Pinkeol.
This tract is separated from Karin by two watersheds, between which runs the
upper stream of the river called Mourtz, or Pinkeol Sou. The more northern
of these ranges is called Mardali-Theqman, just south of Karin. Khnus or
Khnz is a naturally fortified village town in the centre of this region, at the
meeting point of several considerable streams, which have risen on the north
east slopes of Pinke&l, and flow first eastwards and then south to join the south
east branch of the Euphrates.
0 a

132 THE KEY OF TRUTH
bare-footed ; and he chose for his priests who always accompanied
him, men coarsely clad and simple, who avoided a life of pleasure,
and constantly occupied themselves in the singing of psalms.
and influence By such a mien he stirred others far and near to admiration, and
clergy!* every one was anxious to see him ; while those who had been very
haughty and overweening because of their authority, submitted them
selves so entirely to his influence, that, had he bid them draw their
last breath, there was not one of them who would have opposed him,
or, have ventured to open his mouth and murmur.
Yet all this was hypocrisy and not sincere ; for it is the fruit which
makes known the tree, as we heard from our Lord. Moreover, the
Apostle writes to the same effect, and says : ' Satan himself doth take
the form of an angel of light.' How much more do his worshippers
transform themselves into apostles of Christ. For just as men mix
deadly drugs in honest food that others may take it, and, swallowing
as if it were food, may be caught by the deadly drug ; and just as
fishermen conceal their hooks with bait, that the fish may be deceived
by the food and be taken on the hook ; so also do the workers of
wickedness. For they dare not openly show their pit of destruction
to any one ; because then no one would be induced by them— however
much out of his senses he might be— to fall of his own will into an
abyss, out of which he could not get up again. This is why they
disguise themselves under cover of our godly religion in order to
deceive the simple-minded, and by their soft words take captive the
minds of the innocent. For their words eat into such, like a cancerous
growth ; and just as this is difficult to heal, so those who are taken
by them can with difficulty keep themselves safe.
And because of them doth our Lord warn us in his saving gospel :
' Beware of false prophets who come to you in lambs'- clothing, but
within are ravening wolves.' Also the Apostle teaches the Philippians
in the same way, being instructed by the Lord's commands : ' Beware
ye of dogs, beware of evil workers.' For it is easy to be on one's
guard against outside enemies, but it is hard to shelter oneself from
the assaults of one's own kinsmen, as happened to Abel and Joseph.
Paulicianism Now these enemies of ours, had they been of foreign-speaking races,
from'the "o matter what, could have easily been guarded against ; but as the
Churdl^o"f blessed John writes: 'They went out from among us, but they were
St. Gregory, not all of US,' and therefore it is difficult to know them. They are of
our own tongue and nation, and have issued from one and the same
spring, like sweet water and bitter. Although St. Jacob declared
it impossible, yet among us this has happened. From the sweet
spring which our glorious leader struck, going down into the depths
of the earth for fifteen years of sweat and toil — struck and made to
flow in a copious stream from the depths of the hole — [this has come
forth] ; yea, from the limpid and pure well which the seer Ezekiel saw,
and into which no poisonous rivulets of heresy could penetrate. For
the bulwark of truth was firmly set on the rock of faith until these last

APPENDIX II 133
times', though our Illuminator himself with prophetic spirit saw what
should come, that the sheep should become wolves and shed our
blood. And this happened when the lawless men multiplied upon the
earth, and the good master of the house slept who had sown the seed.
Then the enemy found his field, and sowed the tares amid the wheat
according to the parable of the Gospel. The dregs of bitterness were
mingled with the living water which, like a fountain, issued from the
master's house. But of old it was revealed to the doctors of the
church ", who plucked out the tares by the root from the field of our
faith ; and pressed out and strained off the dregs of bitterness, and
made wholesome the waters with the salt of truth, according to the
old and just policy of St. Elisha. But enough of this. It is time
to return to the main subject of my discourse, in order to confirm
what we have said.
The first-born satellite, then, of the father of all evils, his earliest C looa.
conspirator, so soon as his deceptive reputation for goodness was
bruited abroad by senseless persons, began at once to make our faith
his target at which to sling his arrows, even as the shafts of the
lightning are driven into an ancient oak. For the fellow was very
fluent of speech, and by his eloquence bewitched the ears of many.
Then he planned in this way to subvert the holy church from its
foundations. And he forgot the Lord's command and infallible
promise to Peter : ' Thou art the Rock, and on this rock I will build
my church, and the gates of hell shall not prevail against it.' He
trusted not in this, but listened to the private advice, as it were, of
any man ; and so entered into controversy, and thought to shear off
the glory of the church ; just as of old the harlot did with the locks
of Samson. Just as she betrayed his unconquerable person to the
gentile, so he, to renders of the truth, that holy church, which our
Lord Jesus Christ had bought with his precious blood, and crowned
and glorified with the all-victorious cross ; establishing therein
a sacramental table after the fashion of the tree of life in Eden.
Whose fruit making us immortal we know to be the true body of the
Saviour, according to his faithful precept : ' Whoever shall eat my
flesh shall not see death for ever.' Consider, then, his low cunning,
how like a snake he contrived by his corruptions to pour the destruc
tive poison into those who were sound in the faith.
In the first place he began by establishing election among priests Appoints
according to worth, and told the unworthy to keep silence. And as priests.
this seemed to please the many, he proceeded to add other innovations.
For he ordered the worthy ones only to present offerings {or masses)
three times in the year. And, although in the Nicene canons it is
written that, ' Even though a man be very sinful, yet you must receive
his confession, and communicate to him the Lord's body and blood,
' But from the other sources we know that, as early as 1000, Paulicianism
was on the decline in Taron as elsewhere, and was no new thing.
^ See pp. Ivii foil, of the Prolegomena.

134

THE KEY OF TRUTH

Rejects
auricularconfessionand victims.

Two coun-
cils held
against the
Paulicians.

James relies
on people
and on
magistrates.

and hold him worthy of all masses {lit. offerings) and all Christian
orders ' ; yet he utterly declined to accept auricular confessions. But
he taught as follows, that if a man has not in his own soul himself
repented of his sins, then commemorations help him not, neither
offerings. And along with his instruments he would scoff and jeer,
for they would bring an animal and set it before them, and say as
follows : ' Alasj thou unhappy animal. Leave alone the fact that
yonder man in his time committed sins and died, still what sins hast
thou committed, that thou shouldst die with him '.'
And beside this, the congregations were divided into two parties,
because some accepted this teaching, but others not. And all were
disturbed and perplexed, and were asking what was to be the outcome
of the matter. Moreover, those who at the time were in the desert
and in grottos, for ever doing the pleasure of God in their solitary
and ascetic lives, were deeply afflicted, and with tears besought the
benevolent Lord to visit them. And there was also held twice over
a council of many fathers and pontiffs and priests, and of numbers of
other people of all sorts, not to be counted. Yet since the governors
of the province were all as it were spell-bound by his hypocritical
demeanour, they declared that they would all die as it were by war,
before they would give him into the hands of the council. So he, like
Nestorius, sat in his house and reaped great encouragement, and by
means of a message made his defence to the council, relying on the
help of the governors rather than of God. For he did not bear
in mind the psalm of David : ' It is better to trust in God, than to
' The following passage from Neises Shnorhali, bom c. iioo, and Armenian
Catholicos 1165, is a defence of the custom of sacrificing animals in church in
expiation of the sins of the dead. It is from his first epistle, chap. 2, and I cite
tlie Latin translation, published at Venice 1833, vol. i. p. 51 : ' Porro immolatio,
si quis illam agere uelit in memoriam dormientium in Christo, ita fiat. Ad
ecclesiae ianuam congregentur una cum oblationis domino sacerdotes ; siue
fflulti fuerint siue pauci, siue unus tantum, ponantque salem coram sancta criice,
et scriptos Psalmos ac officia concinnent, lectionesque et orationes magno timore
perlegant, ac deuoto corde dormientis nomen commemorent, atque a domino
ueniam peccatorum illius deposcant, ac salem beuedictum porrigant, immolent-
que bestiam et statutas eorum partes dent sacerdotibus. Ex residue autem
prius esurientes alant et indigentes, ac postea, si quid supererit, charos et
amicos. Atque, primo die excepto, ne quid servent ex eo in cibum domus suae
pro aliis futuris diebus, propterea quod deo oblatum est.' This sacrifice was
called a matal s.nd was 'ad animarum requiem.' The canon De Sacerdotilnis of
St. Isaac, Armenian patriarch in the fourth century, relates the origin of these
sacrifices. At the time of the conversion of Armenia, the pagan priests who
had lived ' ex profanis idololatriae uictimis ' asked how they and their families
were now to live. Whereon St. Gregory the Illuminator ' praecepit populo, ut
loco oblationum quas immundis idolis antea offerebant, unico Deo immolatas
animalium oblationes benedicto sale commixtas, in Paschate resurrectionis
Domini, et in quacunque dominica festiuitate, nee non illustrium sanctorum, et
in commemoratione defunctorum in Christo . . . lussitque dare conversis
ex idololatria sacerdotibus illarum immolationum partem ; non solum, sicuti
modo largiuntur, ex pelle et coxendice, sed et amplius adhuc' Thus a premium
was held out to priestly families which should be converted to the new
religion.

APPENDIX II 135
trust in governors ' ; and the miscreant thought he would with the help
of men triumph over the truth. But God, who permits not the rod of
sinners to prevail in the lot of the just, lest the just should reach out
their hands unto wickedness, who doeth the will of them that fear
him and heareth their prayers, who stilleth the raging of the storm,
and bringeth rain in the drought— and that at the prayer of a single
just man, he visited us and brought salvation to his people. For he
knows in his profound wisdom how to lay from afar the foundation
of mighty events. So in this case, in his providence he did what was
really best for us, and it happened thus.
There was a religious man in the province of Karin ' by name Esaiah of
Esaiah, of a pious family, who, because of Jacob's good report, had ^^""
gone and joined him, when the disquiet and inquiries I have described
were stirred up about him. His suspicions were aroused, and he
scanned him narrowly ; for he was a very sage man and had gained
his entire intimacy, being regarded as one of his most trusty followers.
He accordingly looked into and informed himself about the filthy cult
of Jacob, and at once when he had done so went and related the same
to the holy patriarch Sargis ", who, on hearing thereof and ascertain- delates
ing the fact, summoned to himself with gentle words the miscreant and pa^^rch '^'^
rewarded him according to his deserts. For he deprived him of his Sargis,
priest's orders, and branded his forehead with the likeness of a fox, who brands
and at the same time issued a proclamation to this effect : Any one priso™
of the faith of the holy Illuminator who shall enter and join the fold i^mes.
of the law-breaking Thonraki, who are wild beasts arrayed against
mankind, shall suffer this just sentence and penalty. And he bade
the miscreant be kept in prison, for he hoped that he might perhaps
repent and promise to keep away from the filthy sect. For he was
full of pity for the lost soul.
But since, according to the words of Jeremiah, the fire cannot forget
to burn, nor the Indian lose his black colour, nor the leopard his spots,
so could this wicked man not lose his wickedness. For one night he James
broke out of prison and took to flight, and passed into the land of the Greece', '"
Greeks, till he came to the royal city of Constantinople, where he
maligned our faith, and sought to be baptized according to their rites.
But they in their wisdom, being informed of the facts, would not
receive him ; but answered : One whom the Armenians disdain and
reject in a matter of faith, we too refuse to accept. So when he did but returns
not succeed in this, he went away and came into the province of
Apahuni into the dwelling-place of Satan, the congregation of apostates ]
from God and den of wild beasts which is called Thondrakis. How
ever, they aver that even they would not receive him because of his
exceeding filthiness ; wherefore he departed into the mountain of
Klath'. There he was found by his own people in the hamlets and in
remote spots, and with them he remained quiet. And after spending
' i. e. Erzeroum. " This Sargis became Patriarch, c. roo2.
' Akhlath, or Khelath, is on Lake Van.

136 THE KEY OF TRUTH
his days there, he went and died miserably in the city called Muharkin.
As he had not conformed to the canonical writings nor had been in
union with Christians, he was cast out and abandoned. Wherefore
he died like an ass and was buried like an ass, leaving an ill memory
behind him ; in order that all who hear this story may imprecate
curses upon him. CHAPTER XIII.
How in the borders of Mananali there burst out a conflagration
of folly.
Kountzik, Kountzik was an incestuous monk who lived hard by the fortified
' city called Shiri, where to the present day they call a hamlet by his
name. He was far advanced in years and had in himself the leaven
of filthiness. For he had imbibed it from the teaching of a libidinous
is converted monk, who reported about himself that he was of the Albanians.
Albanian However, he was a scion of Satan and a storehouse of Satanic counsels,
monk. gQ (.jjg^j. jjjg smoke of the oven of hell ' was continually bursting into
flame from his lips ; whereby many took the poison and were lost.
He converts Well, this Kountzik, being a busy worker of Satan, ensnared a certain
lady, woman, named Hranoysh", who was of a leading and distinguished
family, and was mistress of a leading and distinguished family, and
was mistress of a hamlet conterminous with his. When she was filled
with the deadly breath of his venom, she was not satisfied with her
own destruction, but provided many to help on their deceits. And she
first of all corrupted two women who were related to her family, and
whose names were respectively Akni and Kamaray, — and indeed she
was a genuine doer of Satan's will '. But they were both true sisters,
and having caught the wild instinct of fornication, as is usual in their
fold, they proceeded with the cleverness of witches to make themselves
teachers of Satan .... And they smote and cruelly wounded many
innocent hearts. For having in their patrimony two villages, they
made them ready as dens and lairs in which the dragon of the crafty
serpent might nestle and pour out the flood of his spleen. And they
made themselves cup-bearers and gave those who lived round them to
drink of the draught of destruction. Wherefore Moses wrote : ' Their
wine is the rage of dragons, the rage of vipers impossible to heal.'
who converts A Certain prince, Vrver by name, made himself the brother and
Prince Vrver. r t . j 1
¦ instrument of these witches. Aforetime he had been sound in the
faith and foremost in all zeal for piety ; so much so that he had built
a convent on his own estate and gathered in it ascetic brethren.
And he supplied from his wide marches {or ' on liberal terms ') all the
' From this metaphor, with which compare Gre£. Mag., p. 146, we are to
understand the doctrines of the Thonraki, or Thondraki as Aristaces spells it.
^ Hranoysh was a common female name in the royal house of the Bagratuni.
' The Armenian word Kamarar = ' doer of the will,' and is used as a pun on
the name Kamaray.

APPENDIX II 137
wants of their lives, and their abbot was known by the name of Andrew,
and was very famous for his zeal in all works of religion. To them
repaired the prince year by year for the fast of the forty days, and
remained engaged with them in pious exercises until the days of the
great Pasek'. And he performed many other good works in the way
of ministering to them, and took the lead of all in feeding the poor and
in obedience to the priests. Him the evil one inveigled through these
women ; for they with the abandonment of passion fornicated pro
miscuously with him, without taking any account of their nearness of
blood to him 
The poor wretch Vrver was thus ensnared by them and made naked
his shame, and fell from the faith and became an enemy of God and
of his saints. He forsook the Lord, who through the holy font begat
him ; forgot God, who with his own flesh and blood fed him. He went
forth from his house fallen from honour, and forgot his divine vows,
and severed himself from participation in the monkish orders ; and
where aforetime was a meeting-place of religious men, which he had
built at great expense and with trouble, where the lines of psalmodists
and choirs of ministrants had joined the hosts above in hymning God
in sweet-voiced songs, there to-day the voices were silenced and their
place was tenantless and waste.
And after this what .? The unhappy wretch allied himself with the
devilish women, and going round the hamlets which were their native
places, and which we mentioned a little above, and of which the names Vrver
were respectively Kashe and Alinsoy ", they converted all the inhabi- Pa^uHcfaV''^
tants to themselves. And then they turned into a wilderness, — so tenets.
mad were they in their devilish phrensy, — the churches, which in their
snakes' haunts had been aforetime built. And in the villages, when
ever an opportunity presented itself, they shamelessly tore down the
symbol of our salvation and the armour of our Lord's victory 
But since I have mentioned the cross, I will bring into my narrative
another tale of miracle, which will make all my readers tremble.
In the ravines of the mountain Pakhr, which is now-a-days called His converts
the hill of Emery (Gaylakhazut) there was a village of our first fathers crosses' in °
called Many-Springs ; where the divine cross had been set up with Pakhr.
much splendour and pomp ; so that the vulgar name of the spot was
changed and it is called Cross to this day. On the day of the great
Pentecost, on the night which is called the new Lord's day, the
workers of the will of Satan came with a hammer and, smiting
the crown of the sign which received God upon itself, ground it to
powder and cast it on the ground. Then they themselves secretly
crept back into their snakes' holes ....
Now after his wont at cockcrow the elder rose and came before the
cross, to perform the service of the great Lord's Day. And when he
' i. e. Easter.
^ I cannot fix these localities, which must, however, have been somewhere
south of Erzeroum iu the province of Taron.

138

THE KEY OF TRUTH

The patri
arch Samuel

destroysPaulician villages

and impri
sons six of
theirdoctors.

Vrver ap
peals to the
judge sent
by the
emperor

to punish
Samuel.

saw so marvellous a sight he began to rend his garments ; and the
inhabitants of the place, roused by his loud cries, came bounding up
and crowded together to see it. And when their chiefs beheld the
wonder, they raised shrill lamentation and beat their breasts and
were about to return ; and at the time there was general weeping
and wailing of men and women, old and young, all at once. And
while they were thus distraught, on a sudden an idea flashed upon
them inspired by the ineffable wisdom of God. During the night on
which the evil deed was done, snow had suddenly fallen and whitened
the face of the earth ; so that they got on the tracks of the law
breakers and, following them up, soon reached their lair. And tidings
were sent instantly to the blessed patriarch Samuel, who on hearing of
the matter hastened to the spot with a large concourse of followers.
And he mustered to himself the bishops and elders and fathers of the
region, and going with them he burned and destroyed the lairs of
the lawless ones, cursing their goods and possessions, as Jesus afore
time did Jericho, that no one might dare to take aught. But six of
them, who were said to be doctors {lit. Vardapets)' of their evil and
filthy religion, he placed under arrest, and a council having met at the
city-village called Djermay", he directed that they should be branded
on the forehead with the image of a fox ; so that this might be a sign
of them for ever, clear and palpable to all. Lest any one without
knowing it should communicate with them ; and in order that, like
wild beasts, they might be persecuted by all manlcind. Thereafter
he blessed the congregation which had assisted him in his labours
and dismissed them in peace.
But when in the course of the summer a judge was sent from the
Emperor to hold an assize in the region called Elia', he on reaching
the neighbourhood of the churches was met by the infamous Vrver.
The latter preferred an indictment against the venerable patriarch
Samuel and the other bishops who were with him, saying : ' They
have laid waste my house and have sacked and burned my village.'
And he laid a claim against him for many treasures and chattels.
And when the judge heard this he was mad with anger, and sent his
soldiers to bring in all haste before him the blessed bishop.
However, when the soldiers came, the head of the bishops wrote
dispatches to the incumbents of the church, to the elders and the
eremites to muster unto him without any delay. And when the tidings
reached them, as if divine providence had given them all warning,
a multitude of persons without delay met in one place; not only of
' The use of the word Vardapet points to the recognition by Aristaces of
a. regular order of doctors or teachers among the Paulicians, such as we read
of in the Key, pp. 95, 103.
^ Consul Brant notes a village Chevermer, perhaps identical, due west by
a few miles of MAsh, in the western part of the plain of Mush, a few miles
south of the Murad Chai {fournal of the Royal Geographical Society, July,
1838). Here it was that the Key of Truth was copied in 1782.
'' For the position of Elia see the Prolegomena, p. Ixix.

APPENDIX II 139
priests, but still more of laymen, in numbers so great that I cannot Samuel
write them down, and the multitude of them flocked as far as the SoTat"*
shore of the river Euphrates, where Mananali' approaches thereunto. Mananali.
And there was at that season a downfall of rain, so torrential that
the Euphrates had risen and flowed full of surging billows. But the
soldiers had brought a ship, and proceeded to hurry across the aged
bishop Samuel and his brother's son Theodore to the borough called
Kother, for it was there that the judge was. But the crowd caught The judge's .]
hold of the bishops and would not let the soldiers take them. The Kother
latter, however, said : ' We will first ferry them over and then the
crowd.' And by so saying they persuaded them, and having got
the bishops along with the ship, they crossed to the other side. And
then they made fast the ship, and he put the bishops in prison. But
when the multitude perceived their stratagem, how that the ship did
not return to them as had been promised, they encouraged one another
with loud cries of exhortation to perish in crossing the water, rather
than stay quiet while the leaders of their faith were insulted.
And now the hour of night was nigh, and the sun having gathered
up his scattered rays was returning to the mother", giving free space
to the heavenly company of the ether. Then the ranks of priests
dashed forward, and without indeed parting the waters with the
mystery of the cross, they yet held in their hands that same symbol
of the Lord's victory, and, raising it on their shoulders, they fortified
themselves with faith and began to stem the high-surging throng of
waters. And these gave way and let the multitude pass, as a hard-
mouthed horse yields when bruised by the bit. And no one was
injured of all that multitude, no not one. And when they had passed
over they sang all the night a hymn of thanksgiving to God, having
for the leader of their choir the spotless Mary, who is the holy Church',
bearing in her hand the cymbal, that is the truth of the faith ....
and they sang for all to hear : ' Bless the Lord, for he hath wrought
marvels,' along with the words which follow. And with such lofty
strains they brought the night to an end in prayer to God.
' Mananali, now Theqman, lies due south-east of Erzeroum, twelve hours or
more by the public road, and six or seven by mountain path. Mananali was
rather the name of a region than of a town. It is the high valley or group of
valleys in which run the head streams of the Pinkeol Sou, which joins the
Erasich river on the north confines of the region due east of Erzeroum. Both
streams flow out of the north side of the Pinkeol mountain. Kurds and
Armenians inhabit these valleys, which are full of wild sheep, and, in spite of
the severe winter, the pastures are good. Moses of Chorene mentions a cave
here, bk. 3, 45.
^ Cp. Sirach xl. 1.
^ This was a Manichean and probably Marcionite tenet, e. g. Acta Archelai,
ch. 47, ' Nupserit loseph uirgo, castissima et immaculata ecclesia.' Routh
regards ' ecclesia ' here as an interpolation, but wrongly, for Manes intends,
parenthetically, to insist on his own conception of the Virgin Mary. Tiie
Albigeois had the same teaching, Maitland, p. 273; and it constantly meets
us in orthodox fathers.

140

THE KEY OF TRUTH

Vrvcr
acquitted by
the judge.
Persecution
of his
followers.

Pauliciantenetsdescribed.

But the judge, on hearing of the providential act and of the miracles,
knew that God watches over our nation  And at the dawn of
day, for it was the first of the week, he went to the bishop's palace,
which is called Frrisn, and gave a just verdict and upheld in their
rights the chiefs of the people. And they ordered the unworthy and
guilty Vrver to prove his case. Now there is an animal called
a cuttie-fish, which they say is able to turn all colours in order to
escape its pursuers. So he saw that he could not face the might of
truth, since the darkness is ended when the light beams forth, and
falsehood is destroyed when truth is revealed. So what did he do, or
to what device did he resort ? He confessed to being a Greek {lit.
Roman), and made himself an adopted son of the bishop whose name
and title was Episarat, having bribed him to consent. And the latter
came before the court and humbly begged him as a favour to himself,
and the judge consented. For the brother of the malefactor was of
royal rank, and, because of his spirit and valour, was one of the chosen
friends and acquaintances of the emperor ; for which reason the judge
was very respectful. Accordingly he gave him to the bishop in trust,
as the latter requested him to do. But all the rest of his companions
whom they found they beat severely, and scourged and banished them
and burned their houses. And the multitude praised the judge and
departed in peace. But the judgement of God soon overtook him,
although he then escaped punishment. For  his body was
destroyed by leprosy. However, he did not come to repentance, nor
ever remember his early piety. But he adhered to the same devilish
heresy, until he was removed from this life ; and the torments of his
flesh continually warned and reminded him of the hell in which he
was to be tormented.
But as for their filthy observances, we deemed it indecent to commit
them to writing, for they are too loathsome ; and since it is not every
one that is proof against what he hears, a recital of many sins might
draw listeners into lust, or even lead them to commit such things
themselves. For this reason I have avoided them. But what is
manifest about them and fit to be repeated is as follows. Church
and church ordinances they utterly reject — its baptism ; the great and
terrible mystery of the mass {lit. offering) ; the cross and the ordinance
of fasts. But let us, truly beheving in the holy Trinity, keep' the sure
confession of unshaken hope, which we learned from the holy fathers.
And from their apostate congregation let us turn away our faces and
send out curses upon them.

141

APPENDIX III.

Gregory Magistros, whose letters, after the accounts of Gregory
of Narek and Aristaces, form our chief Armenian source of informa
tion about the Paulicians of Armenia, died a.d. 1058, having probably
been born late in the tenth century. He resided much in Constanti
nople and was a good Greek scholar, who translated into Armenian
Plato's Laws, Timaeus, Phaedo, and other dialogues. He was in
favour with the Greek emperors, who in assailing Ani destroyed the
last vestige of Armenian independence. Constantine Monomachus
made him Duke of Mesopotamia, and commissioned him to carry on
in the newly-annexed south-east regions of Armenia the persecutions
of the Paulicians, begun more than 200 years before in the Western
Taurus. In the letters here given he recites his exploits in his usual
bombastic manner. Their date is between 1054 and 1058. The
Armenian text is not published in full, and accordingly I base my
translation mainly on Karapet Ter-Mkherttschian's German rendering
of the original, as given in a good but late codex of Gregoi^y's letters
preserved in the Munich library. Where I could, I have controlled
his version from extracts made by myself from that codex in 1891, and
from excerpts printed in Chamich's History of Armenia, and in Father
Karekin's History of Armenian Literature.
Answer of Gregory Magistros to the letter of the Thulaili, who were
a remnant of the new Manicheans, and who had come to the
Catholicos of the Syrians and wished to cajole him : —
You who have been stolen away by the wolf Smbat and his lying
followers, who laid everything waste and pulled down the hedges, —
to the gallows with you, unhappy wights, lost in the mazes of your
shifty and bootless speculations. Be ye the withered and mutilated
limbs, unfruitful branches in the vineyard, trees which, hewn up by the
roots and cast out of the well-hedged garden, have become rotten
wood ; even as the evil spirit which led you to utter destruction, has
chosen for your brood a dwelling-place of the name Thonrak. For Thonrak
this name signifies that it is made to be burned, and it is truly fitting ^d^p^'jfii'J^a,,
that the rotten timbers and the lopt off branches should be burned, movement.
But the holy Spirit extinguished with his holy baptism the flames of
this insufferable fire, and so the spot came to be called after the name
of St. George.

142

THE KEY OF TRUTH

Khnus and
Thulail other
centres.Paulicianappeal to
Armenian CatholicosPetros.

Re.baptism
practised by the
Paulicians.

HeresiarchsSmbat, Esu,
and Lazar.
History
of sect
outlined.

The name, however, of your present abode signifies, if you regard
the etymology of it, ' weakened,' or ' weak in the hmbs'; just as Khnus
recalls a hole stopped up in which the deepest darkness reigns.
I have received and read the letter addressed by you in your childish
vulgar impertinence to the Illuminator of our souls, who sits on the
throne of the holy apostle Thaddaeus and of his spiritual son Gregory.
What a laughable surge with a hubbub of deceit ! Is it possible that
you should think you can persuade him, who now occupies the patri
arch's throne, to accept that for which more than fifteen pontiffs have
anathematized you and your pack of dogs that have fallen victims to
your beast of prey.? Tell me foolhardy one, that by thy wilfulness
hast torn thyself from the breast, how wilt thou induce him to approve
of thy perverse and darkened intellect. How will the Saviour tolerate
your having stolen those whom with his blood he bought .' I know well
he will not tolerate it, any more than he allowed Peter in Alexandria
to come to terms with Arius. For the only-born revealed to him in
a dream Arius with cassock torn aside, and so let him see what the
dragon housed within him held concealed. No more can you persuade
with your filthy and corrupted morals. Come now, thou abortion, if
thou canst hear ; though thou seemest to be not only blind, but also
deaf and dumb. What ! wilt thou persuade us to receive you into the
Church with these principles of yours ? We fear to ; for (the law)
forbids the leper to be admitted into the tent, because the leper carries
death in himself. But if a little spot makes all the members unclean,
how else can it be with him that is wholly dead in leprosy ? And if we
expel from the Church those who have sinned and enjoin penitence on
them before we re-admit them into communion — for the priest prays
that they may be made worthy (of communion) with the words : ' May
these who have become spiritually whole become members of thy
Church' — surely all this is ridiculous in your case, who adhere to your
lusts and have been baptized with the venom of the deadly serpent.
You had enumerated the heresies of old and anathematized them.
We laugh at such an idea. We know, you wretches, that you respect
neither anathema nor blessing. We know that you recognize neither
him nor another. You are not of us ; yet one sees no other to whom
you could have attached yourselves. It were much better had you
listened to those who have cursed you, so that we, freed from your
deadly poisons and secret shafts and Sadducee leaven, and from you,
wolves in sheep's clothing, might sleep in peace. I find that you
resemble not only the sectaries, but that you add Judaism and circum
cision, and are much worse than they. We only ask you either to be
warm like us, or cold like the wholly perverse, but not just lukewarm,
for that is loathsome and tempts one to spit.
Do ye then ask for medicine for your wounds, or show yourselves
quite without blemish ? I will give you a piece of advice, you guides
of the evil one, you madmen. Hold yourselves far aloof from these
innocent children, who are scattered here and there among Christians,
and let them come and receive baptism, since they execrate Smbat
and his followers down to Esu, no less than the light-haired hound
Lazar' and his partisans, whom may the Lord Jesus smite with the
breath of his mouth  During 170 years have thirteen patri
archs of Great Armenia, as many of Albania, a myriad of bishops, and
priests and deacons innumerable admonished you, and ye have not

' For a fuller list of the heresiarchs see p. 145.

APPENDIX III 143
barkened. They have spoken and confuted you, and ye have not been
ashamed. They have anathematized and proscribed you, and you
have not repented, until at last the Holy Ghost and the prayer of my
ancestor and progenitor, St. Gregory, led me forth. And I came to Gregory's
Mesopotamia and encountered the deadly, stormy, muddy flood which, c^mp^ugn
flowing forth from the cursed Thonraki Smbat, rolled death along in
its waves. After I had purified it I set forth and went up to the well
head, in which the viper and scorpion and dragon of wickedness had
nestled. I demolished it, as my ancestors did Aschtischat. Then destroys
I named the village after the chapel of St. George, which had been Thonrak
taken possession of by the hound Smbat. I hope too in the Lord it aftw"^""^^
God, in him that sits enthroned on the cherubin, that he may by my St. George.
hand shed the pity of his loving-kindness upon you ; that you may forget
your wicked disease and all your bad habits, you who have been filled
with poison by your godless and bad leaders and hatched out a brood
of the evil one. But if not, then if so help me the strong right arm of
my God, you shall be delivered into my hand. And if you do not
repent, then will he awaken other watchers and renewers of the hedge
in order to remove you out of the world.
I admonish you, however. Leave us and our land in Mesopotamia, The heretics
and all who are under the supremacy of the holy kingdom of the Ro'^an''"'
Romans, in peace and quiet ; teach and confirm your evil heresy Empire.
neither by writing nor by speech. And now may their blood and
your own be on your head. Down with your name and your words
and your deed, to the ground with it all. Otherwise shall the might of
God find you out, and in his wrath and zeal shall he vex you.
The Answer (of Magistros) to the letter of the Catholicos of the
Syrians, at the time when he was duke in Vaspurakan ' and Taron ".
After the Manicheans had been rooted out of the territory of the
Greeks and from Thonrak, the remnant of this condemned race went
to the Catholicos of the Syrians, to try and win him over by their
deceit. He wrote a letter to Gregory Magistros Arschakuni ... to
which the following was in answer : —
.... We have read the letter of those thieves and outcasts from
the entire Catholic Church, which they had written to the holy
Patriarch Petrus (1019-1058), and which thou hast communicated to
us in thy wisdom  It appears to me to be an inspiration of God
that nothing might be hidden from thy pure and exalted majesty.
For God has made thee worthy of the struggle and campaign, in order
that thou, like the other fathers, thy predecessors, mightest take the
field against the God-resisting sword of heretical wizardry and against
the mischievous gabble of this obscure race. In such wise are these
wolves in sheep's clothing wont to steal children ; against whom the
Saviour announcing his divine promises warned us : ' Beware of those
who are in sheep's clothing, but within are ravening wolves.' The
Apostle also warns us against these evil workers.
But do thou, holy Pontiff and successor of Jesus, in manly truth, Gregory
read, if thou canst find it in thy District, the writing of the holy fJ^b^^cTof
and thrice-blessed Vardapet Anania, which he wrote at the instance of Ananias and
the Lord Catholicos of Armenia Anania, and also the writing of the ^"Xt"^"'"^'

Now province of Van. ' Now Miish.

144

THE KEY OF TRUTH

Smbat's
history. A pupil of
the Persian
Mdjusik.

Paulician
rites, &c.,
described.

Smbat lived
in Thonrak.

Armenianbishops join
the sect.
Paulicians
reject the
chrism in
their ordina
tions.

Lord John, the overseer of Armenia, whose names we have written in
this letter. From these thou wilt see the truth about this evil beast of
prey, this bloodthirsty, sodomitic, whoring, lustful, phrensied, loathsome
Smbat. This accursed one appeared in the days of the Lord John and
of the Smbat Bagratuni: and he had learned his evil erroneous teaching
from a Persian physician and astrologer, whom they called Mdjusik.
Can I say or write too much to you, a man who loves Christ ? I will
only put it in brief, in order to inform you of the whole plague of doubt
in its monstrous transformations ; of their sly craft and childish want of
education and godless doctrine; of their outlandish choice by consent',
of their nightly making of holy oil, of their grotesque declamations ; of
their nightly crimes and of their strange and horrible and loathsome
bearing of sufferings"; of their priest-makings without high priest, of
their obscure ordination " and graceless baptism ; of their unilluminated
gloom and hopeless confession of faith ; their irreverent reverence,
their darkness-loving illumination, their angel-like race of demons ;
these wolves in sheep's clothing, these men turned into black he-goats,
these wretches who are alienated from the Spirit and have put on Satan,
who are become scholars of Smbat the false-cleric, that has shaken the
foundation of the apostles and prophets — that Smbat, who (just as dogs
and wolves according to him * appeared in the form of a priest hut
without priestly worth) came forth out of the district Tsalkotn ^ from
the village of Zarehavan, and lived in Thonrak. There he began
to teach all the sum of evil that can possibly in this life come into
a man's head, omissions and neglect of every act as well as of all belief.
He preached that one ought to annihilate or rather reckon as in vain
all priestly functions. He himself assumed externally the position
of a high priest, but did not venture to openly ordain for himself
bishops or deacons, or to consecrate the oil, but said instead : All this
is nonsense. However, in order to cajole the people, they employ
bishops secretly fallen away and excluded from the Church to perform
by night their worthless ordinations with nothing at all, while they
disdain and make mock of the holy oil which is distributed by the
Leader ". Therefore they are full of vices and indulge their sensual
lusts, without finding anything to hinder them ; but in so far as they
transmit all this, they hide their evil heresy like Pythagoras. For
this lieSv would not only not eat beans, but, to prevent himself from
divulging the marvellous character of his creation, he bit off his tongue
with his own teeth and died forthwith. So too these thieves never
reveal by any sign their nest of destruction, but to any one who asks
they point out another place and lead him astray. They stick fast in
error, and reckon it a bad tradition, that we should profess openly
instead of believing in spirit only. And when Christians get hold of
them they deny the accursed Smbat and those who succeeded him :
' Perhaps the agreement in regard to candidates for election is glanced at.
" This seems to refer to the pledge of the candidate for election, to talce on
himself all sufferings and pain. See p. io6.
' Lit. ' laying on of hands.'
' See the Key, ch. viii. p. 83.
' South of Ararat. Zarehavan, according to Indshidshian, p. 1 80, is a village
in the Tchrgan province, which lies south of Bitlis {pmq^^Jj). It is,
according to Indshidshian, inhabited by Persian Armenians. But i^mqljnuib
province lies north of Ala Dagh, south-east of Alashgert, according to Alishian.
* i.e. Hegumenos, or orthodox patriarch of Armenia.

APPENDIX III 145
Thodros, Anane, Sargis, Cyrill, Joseph, Jesu. These are they who List of the
lived in his sect, and who now already for more than 1 70 years have Heresiarchs.
been anathematized by all Patriarchs of Armenia and Albania. The
latter have warned us against approaching them, eating with them,
sneaking to them, entering their houses. For their wine is a bitter
wine, and by the bitterness of their tongues you may know their
grapes. From the garden of Sodom is their vine, and their shoot
from Gomorrha. Never by their sweet and enticing words must they
cajole your pure reason and clean hearing, for they begin with sweet
words and end with wicked ones. Their words are soft as oil, and
they themselves like arrows. With lures they hide their deadly hooks,
and so catch the innocent.
Thou hast written in thy divine letter that thou hast asked the
people who lived near them, and that they had not allowed that they
knew anything about them repugnant to Christian morals. I will
explain the matter to thee, O divine Head'  These (heretics) have
written that they are being persecuted for a grudge. O lie, wonderful
and astounding ! If they be of us and of our creed, what is Obscurity of
there to grudge them ? What academy or doctrine ? What famous '¦^^ ^'^'¦¦
men, bishops and fathers, what great cross-bearing brotherhoods?
What monks withdrawn together in any narrower order, and bearing
the cross ? What hermits that have put on Christ, or honest people
living on hill, or in dale or glen ? What musical songs or melodies ?
What splendid well-ordered festivals and diverse fragrances (diiffte)?
What priestly robes with all the festive gatherings of the priesthood,
when with all the array of shining clergy and deacons they surround the
divine and holy altar ? What power of holy oil for the divine call or
for ordination ? What most pure and bloodless victim to slay, or what
others of the same kind appropriate to a gnosis consecrated like ours to
Christ ? What worldly rule or worldly prerogatives ? What products
of talent or industry ? What nobility inherited from ancestors ? Are
they rich in treasures, or do they form a separate people with language,
king, and high priests ? They are cut off from us, as the Georgians
are from us and some from yourselves, for example the Nestorians and
others. Ask with your own holy lips whether they can answer these
charges. I know well that they will be dumb, and, though they are
rational beings, will bay like dogs, or like brass will ring with an
unmeaning and empty sound.
But if thou wilt know the dark ground of their apostasy and
malicious temper, learn that for long they have waited in their
hopeless hope that the son of perdition will appear as their leader —
he whom Jesus Christ will subdue with the breath of his mouth.
These people, all the while that they confess openly and send envoys its members
to our pontiffs, enjoy themselves hugely over it. For we have seen outwardly
with our own eyes and heard with our own ears — at times when they '°° °'^ '
had no suspicion that we were acquainted with holy writ — how before
bishops and congregations blasphemy would issue from many of their
mouths, which we have not read in any divine books nor have heard
from other slanderous tongues. They would say : ' We are no wor- yet deny
shippers of matter, but of God ; we reckon the cross and the Church o^^ho'Jox"
and the priestly robes and the sacrifice of mass all for nothing, and only system
lay stress on their inner sense,' and so forth. But in such language
' Here Gregory gives examples of famous liars from ancient history, which
may be left out. P

146

THE KEY OF TRUTH

and profane
the sacra
ment. Blasphemy
against the
Virgin.

Lazar, the
heresiarch.

Gregory
relates his
persecution of the sect.

under
Constantine Monomachus.

Gregory
built a font
at Thonrak,

they deem worthless not mere details in our traditions received from
Christ, but the whole of it is to them a fairy-tale and mere prattle.
This is how one of them, openly a false priest, in controversy with one of
our Church, spoke before the whole congregation : ' Ho, for your empty
hope ! What hope of Christians then have you got ? ' And the others
answered and said : ' Such hope as is meet and befitting.' But he
went on with his godless utterances ; for he took the paste, formed it
in his hand, dipped it in the wine, and threw it away : ' This is the
fraud of you Christians.' And that was Cyril, the cursed leader (or
primate) of the Thonraki. But they indulge in many other blas
phemies against the holy virgin, the mother of God, and against all
our mysteries {lit. economies).
But we know that if thou shouldst refer to all this before these
monsters, they will begin to condemn and to swear with all their
might, and curse ; for they have taken a vow to do so ; and these
Samaritan dogs, bloodthirsty brutes, are accustomed to such chicanery
as this, for they know no law, and own no allegiance to the faith
of Christ.
As for this Lazar, who, blind himself, has undertaken to lead the
blind, he has for many a year been dead in spirit. Christ could not
awake him had he lain four days, but only the forerunner of the
Antichrist, so that he may be extirpated from our Perastnoz and
Theme, and suffer a double expulsion. Send, I pray thee, people to
our district, to the holy monks and to the laity, to the Christian
communities of God, (and ascertain) what a plague and calamity he
has brought upon the Church. Now I will inform thee, for I know
thou hast heard how, when I reached Mesopotamia, I rooted out of
the land the tares sown by them '. But then, seeing how the fouling
of the water increased, I followed the stream to the source, and came
to the fire-altar of Thonrak, where the leaven of the Sadducees was
buried, and the hidden embers of wickedness blazed. There by the
might of God, and at the prayer of our holy pontiff and illuminator
and ancestor, at the behest of the Lord in the days of our holy
emperor Constantine Monomachus, crowned by Christ, and sole ruler,
I cleaned out the noxious growth of weeds. They came and confessed
their guilt and errors and the wickedness of their godless leader to the
extent of repudiating the gall of bitterness and the doubts of despair.
Our holy bishops, one of whom was Ephrem, Archbishop of Betjni,
and others, advised that we should erect in their midst a font", and
bestow on them the participation in the Holy Spirit. Accordingly
we confirmed them with the holy oil, in order that, by virtue of the
hallowing voice of confession of the Trinity, the old men might be
excluded and the young men attracted. And we enjoined them not to
be subservient to that sect any more. We set up the symbol of the
Lord in their midst, and communicated them in the divine and
bloodless offering of the divine sacrament. Those, however, who were
'¦ The Abbot Henry of Clairvaux, in his letter (A. D. 1178), gives a very
similar account of his expedition to Albi 'to admonish the prince of the
country — namely, Roger of Beders, and to cleanse his whole country by driving
out the heretics.' Just as the Paulicians of Armenia were called Thonraki
because Thonrak was their centre and the burial-place of their founder, so the
heretics of Languedoc were known as Albigeois. See Maitland's Facts and
Documents, p. 159.
¦^ This was needed for the baptism of Paulician children who would not
receive baptism till they reached adult age.

APPENDIX III

147

baptized were over a thousand in number, nor did they cease to come and baptized
to us for enlightenment, when they realized their guilt and understood ^ thousand
the wicked heresy of those who misled their innocence. heretics
But pnor to the events narrated, two of their sham priests had led
up to this emancipation by acknowledging all their wizardry and their
wicked heresy. For they knew their wicked and monstrous leaders Two
accurately, and had been their attendants in their beastly dirty hovels '«"<=g»d<=s.
in this burrow of foxes. They recounted to us word by word of their
heresy, as it at present stands ; for their wickedness was for ever
on the increase, and is represented in three separate forms. To those The 'per-
who are more matured {or perfected) ' in wickedness, and are able to *f =' ' '" '*>=
receive the deadly poison, they preach a sort of utter despair and ^"''^^¦
godlessness, such as we find among Epicureans. But others (are
taught) after the manner of Manichees, whom they anathematize, at
the same time that they pursue the same practices. To others they The heretics
make a show of teaching in conformity with Christian tradition ; yet jj™"^
they themselves make no confession at all except of what is repugnant
to all Christian ordinances and beliefs". And lastly, it is notorious
that they are separated', and wander about without bishops and
without priests ; yet they make pretence, saying : ' We are of the tribe
of Aram, and agree with them in faith.' But they in no way agree
¦with us, but are much rather in opposition to us, and only resemble us
in mere name as one dog does another*. What comparison can there
be where natures are so wholly different? So I lay before your
holiness our letter, written about these people. It has been enjoined
not to approach these people, not to speak with them, not to admit
them to confession or to baptism; and these decisions are confirmed.
I however, trusting in the forgiveness of God and the precept of our
holy illuminator, have opened to them a door of mercy and humanity.
For the common people are not responsible for the deadly venom of
wrath which (their leaders) have made ready. But now these mon
strous zealots, at the same time that they keep their poison-fangs
hidden, write to us in a learned way, as if we did not know what is
the laughing-stock of children, let alone of our wise men and publicists.
They want to teach us, and so enumerate the groups of heretics one Paulicians
after the other, and say : ' We do not belong to these ; those have long ^eYo'JJg'\o°
ago broken connexion with the Church, and have been excluded.' As the Church,
withered limbs or hair fallen out or weeds uprooted or chaff winnowed f""? "°' ¦'"
out, these indeed are gone, some before the time of S. Epiphanius, at aC "^^
who mentions them in his holy book called the Panarium, and after
him by S. Cyril ; others again later who have been described by others
of our fathers. But as those fathers stigmatized the heretics of their
times, so have our pontiff, the holy John * and the Vardapet Anania, How they
stigmatized these of to-day, and have described their wicked, horrible "o^n^d" ],y
heresies. For these sin not merely in one or two points, but in their John and
whole legislation stand altogether outside of the new and old law  Ananias.
This sect drew not from two or three sources only, but embraced all that
* bmmmpbimq.nj'bo. In the Key, the same word expresses mature or
adult age, and that is probably the sense here.
* A reference to the Paulician creed, see p. 94. ' i. <=. excommunicated.
* Lit. ' and are only indicated by a common- sounding name as dog and dog
and dog.'
' John of Otsun called them Paulicians, whence it is clear that Gregory
Magistros identified the Paulicians and Thonraki.
P a

148

THE KEY OF TRUTH

Smbat
organizedthe sect.

Thonraki are
Paulicians,so called
from Paul of
Samosata.

They were
baptists.

They exe
crate Peter
and love
Paul.

Paulicians-
distinguished
from the
Arevordiq.

Letters of
Sectariesto Jesu.

was ever heretical — soothsaying, palmistry, incantations and magic
arts, infidelities, wicked poisons— all in the single brew of their heresy,
when they consented to that enemy of God, that hedgebreaker,
diabolical madman, Smbat, giving them their laws, and, quitting the
path of illumination, entered a blind alley  These are the crimes
of these malefactors. No fasts are theirs, except out of fear; no
differences do they observe between men and women, not even as
regards the family, though they do not venture openly on this. They
respect nothing, either of things divine or of things created ; but laugh
all to scorn, the old law as well as the new. When, however, you ask
them openly, they anathematize and swear vehemently and deny ;
though we know well enough what a pretence all this is.
Here then you see the Paulicians, who got their poison from Paul of
Samosata. When we take on ourselves to question them, they say :
'We are Christians.' They are for ever sing-songing', quoting the
Gospel and the Apostolon ; and when we ask : ' Why do you not allow
yourselves to be baptized, as Christ and the apostles enjoined?' they
answer : ' You do not know the mystery of baptism ; we are in no hurry
to be baptized, for baptism is death " ; and Jesus in the evening meal
spoke not of an offering of the mass, but of every table' They say :
' We love Paul, and execrate Peter ; also Moses saw not God, but the
devil.' That is to say, they hold Satan to be the creator of heaven
and earth, as well as of the whole human race and of all creation ; yet
they call themselves Christians.
Look now at some others, at Persian magi of (the stock of) Zoroaster
the Magus ; nay, rather at the Sun-worshippers envenomed by these,
whom they call the Arevordi. In your district are many of them, and
they also openly proclaim themselves to be Christians. Yet we know
that you are aware what error and lewdness they practise. And some
there are of this accursed tribe of Thonraki, who call themselves
Kaschetzi'; they also are a root of wickedness. The Thonraki in
Khnun* find in Christ an occasion for blasphemy ; that is, they write
that Christ was circumcised, but the Thulaili reject that, and say: 'We
confess no circumcised God.' But I would have you know that at
heart they do not own him God, whether circumcised or not ; but they
only make of it a pretext for calumniating us.
In this connexion I will inform thy holiness. Those priests, who
came forward and made known their heresies, and who were first
baptized, and took the names of Polycarp and Nicanor, informed us
that the letters which had come from various districts to the godless
leader Jesu, were to be found in those hovels of lewdness. ' Make
haste,' they said, ' seize and read them, and you will find in them the
perversities of these devilishly minded men.' Well, we looked for
them, found and read them ; and they were full of wicked magic and
lewdness ; and this among other things has been made a ground of
complaint against us.
In that dog-kennel ^, however, there lived men clad as monks, and
a multitude of whorish women. So we ordered their roof-trees to be
thrown down and burned, and the tenants of them to be hunted out of
' Or, ' chanting like psalms.'
^ The Paulicians of course meant ' death to sin,' following St. Paul.
' Ifm^gfi^, i.e. dwellers in Kashe. * fubnub.
' Dr.Mkrttschiansuggests that this is fiiieKvvbs x&pa ofthe Greek sources; but
this is very doubtful. Gregory merely wants a term of abuse to apply to Thonrak.

APPENDIX III 149
bur marches. To none of them, however, did we do any bodily harm,
although the law prescribes that they should suffer the extreme of r,r ,,- ,
punishment. And, prior to ourselves, many generals and magistrates ' ' '
have given them over to the sword, and, without pity, have spared Past perse-
neither old men nor children ; and quite rightly. What is more, our Se'sea"^
patriarchs have branded their foreheads, and burned into them the ;
image of a fox'; for they resemble the thievish foxes which rob the'
vineyard, as the sage remarked. Others again have put their eyes
out. ' You are blind,' they said, ' to spiritual things ; therefore you i.
shall not look on sensible things.' But for all that they have not been!
able to check the growth of their lust, nor to direct back into the^
bounds of legality their imbecile undisciplined mode of living according
to their phrensied temper. On the contrary, with idle hypocrisy, they
have appropriated to themselves the language and false signs of
priesthood ; by way of constructing a sort of bridge to lead wayfarers
to destruction, or a gin, a bird-net, or snare, in order that the innocent
may fall into a pit.
So we warn thy holiness to be on thy guard against their Sadducean
leaven and their nasty meats and words. Deign not to set the cross
on their heads. Likewise let not the bishops and priests in thy diocese
(do so), lest they unwittingly fall under the anathema of the Fathers.
Biit send to us with thy recommendation those who confess to their
evil deeds and wizardry, and have broken away from their evil workers
and presbyters ; so that they may come to us and receive baptism, paulician
In any other case thou shalt not have mercy on them, or have any Presbyters.
communication with them, or deign to look on them ; but, like thy
fathers and brothers like-minded with thee, curse them whenever
they come into thy mind. So much for them.
Magistros also wrote the following in regard to the Manicheans in
another of his letters : —
Gone astray through their vain imaginings, they sophisticate many Paulician
in the whirligig of their fanciful notions, and patch up the doubts 'conoclasm.
which suggest themselves to them into an idle web of tittle-tattle;
so far forth as they represent our worship of God as a worship of idols.
As if we, who honour the sign of the cross and the holy pictures, were
still engaged in worshipping devils. And some of them teach this in
open preachings, others hatch it up in their thoughts as a leaven of
unbelief and wickedness. And many of them spare not to lay hands
on the church, on all priestly functions, on our awful exalted sacrament
of the divine body and blood. But all this derives from those scholars
of the Manicheans, who, having been utterly cut off from God, and
having no hope of resurrection, are named Thonraki. But thou who
art a Christian, having been made worthy " of the calling and of being
glorified through the holy font, hast in thyself the hope of resurrection,
and dost pray to the Holy Trinity— when thou seest the sign of the
cross thou shalt pray, because it reminds thee that Jesus Christ was How to
crucified for thee ; and thou must regard thyself as crucified along '^^^^^^^
with him'. In its presence thou shalt lay aside all earthly thoughts, and
' See p. 138, above.
^ Magistros is addressing a renegade from the Paulician Church, who had
recanted and been baptized by the orthodox Armenians.
3 This was the Paulician doctrine.

150 THE KEY OF TRUTH
greet it with pure lips, and say : ' Christ, thou Son of God, be thou
merciful to me through this holy symbol in spirit and in body, and
bethink thee that we are bought by thy blood, for thou didst ransom us
and pictures through thy cross.' But thou shalt honour the pictures of the saints,
o saints. ^j^j j^ j.|^y prayers shalt meditate upon their sufferings and martyrs'
deaths, submitting thyself to them as thy teachers. They are related
to thee, and have become witnesses of the truth. So shalt thou invoke
them as thine intercessors before the true God ; in order that he who
sleeps not may, according to thy trust in his servant the martyr, pity
thee who lovest the martyrs.
Now will I in a few words lead into the right path and purify thine
evil thoughts and hidden magical beliefs. And as thou art inclined
to reckon this confession as something artificial and wrong, I will
begin at the beginning, and set before thee the truth concisely :
In the beginning the tree of life was honoured in Paradise 
 ' like all signs and wonders which were wrought by
Joshua and the ark of the covenant. Examine them profoundly, that
you may understand that you believe neither in the Old nor in the
New Testament, and are not worthy to be a God-seeing Israelite,
a son of Abraham, who believed in God, and it was reckoned to him
for righteousness ; nor one of us either who were heathen and for
whom the light is risen. Recognize rather that thou art still in dark
ness, blind and without guide, at the same time that thou regardest
all of us who are obedient to God and venerate his laws, and are
subject to his bidding, as blind, privately abusing and calumniating us.
Although then thou venturest not to meet us openly, yet in thy secret
and darkling mind thou art sick, led astray, and reeling in unbehef.
Hear me now, and lighten the eyes of thy spirit ; walk in the path of
our founder, and of the patriarchs, of the prophets and apostles, of the
martyrs and holy church-teachers, and hear Moses (who saith) :
' There shall be found in thy house no weight too great or too little ;
rather shall all be in the open before us and our children, and in
secret before God the Father.'
We will then adhere to our confession of hope, and, illuminated
with the light of his countenance, will walk in light ; that the mercy of
his loving-kindness may fall on us, and we fall asleep and wake in the
hope that we may with resplendent mien walk before the Lord on
the clouds in the ether, and praise Christ, who is God and our hope of
resurrection, along with Father and Holy Spirit, to whom be honour
and glory, power and dominion, for ever and ever. Amen.
Magistros returns to the subject in a letter ' To a deacon of the Lord
Peter ",' in the following words : —
I am fain to write to thee somewhat about the distressing breaking-
up of our heavenly and sanctifying religion. For in consequence of
the wicked insurrection excited by the evil wizardry of the Manicheans
and of many other sects, this land is sunk in barbarism and darkness,
and overhung with thick clouds.
' Gregory then enumerates, from his own point of view, all the objects men
tioned in the Old Testament in order, deducing from them the propriety of
image worship.
" Cod. Arm. 4 of the Munich Library, pp. 170-172.

APPENDIX III 151
Also in another letter 'About a monk named SchapuH', who held
himself to be wise ' (and was not), he writes as follows : —
As if you alone knew of the Church that it signifies combats and Significance
assemblies ! Who is ignorant of that ? But this same Church is also ?church°'^''
place and cause of redemption, and instrument of all works of healing
for all of us. ... I know well that most of this is, as you write,
calumny and lies ; but a little deviation from the right path may lead
far astray.
These two letters prove, as Dr. Mkherttschian remarks, in what
a ferment men's minds then were. They have not, he continues,
been noticed, because the name Thonraki does not occur in them.
But we meet with this in another letter of Gregory ' To the Vardapet
Sargis ",' in which he enumerates his own merits, and exclaims : —
Tell me, my friend, how by the grace of God and the prayers of our
illuminator and ancestor, the column raised by the Manicheans, i. e.
the Thonraki, has been overthrown by my humble agency, and the Gregory's
light of God spread abroad ; and that after these people had for more destruction
than 200 years infested the whole land, and raised up the fire-altar of xhonraki
their lust and lewdness, and all the time Christ's flock was neglected
by pastors and heads of pastors, by kings and princes, and well nigh by
all men.

Supplementary Note to page 142.
M. Eritzean of Tiflis, in his article on the Thonraki in the Journal Phords
(see Proleg. § i), cites a somewhat different text of Gregory Magistros' letter to
the Thulaili, which on p. 142 supplements the copy used by Dr. Mkherttschian.
In the third paragraph of that page after the words : ' We laugh at such an
idea,' add the following : ' We must not admit you, since you have deceitfully
made your way into the Church in order to ensnare the innocent. Although
you have written that you have cursed and curse Smbat, still your anathemas
are worth nothing like your blessings. We know well that you respect neither
Smbat nor any one else.'
' Cod. Arm. 4 ofthe Munich Library, pp. 172-174.
' Ibid., pp. 184-186.

APPENDIX IV

JOHN OF OTZUN
John of Otzun was born about 688 in the town of Otzun, in the
province of Tascir, in Great Armenia. He became Catholicos of
Armenia in 718. In the following year a synod was held at Twin in
Ararat, then the seat of the Armenian patriarchate, before which he
delivered an Oratio Synodalis. In a part of this oration, ch. xii,
which is unfortunately lost, he condemned the Paulicians. The tide
of this chapter is alone preserved in the preface of the MS., and runs
as follows : ' Reprehensio in eos qui crucem benedicere, easque oleo,
quod myron vocatur, linire vetant.'
At the same synod he published thirty-two canons, of which the
last is directed against the Paulicians, and is as follows, according to
the Latin translation which confronts the Armenian text in the Venice
(San Lazaro) edition of 1834 : —
Neminem decet in pessimae obscaenorum hominum sectae locis,
qui vocantur Pauliciani, diversari, illisve adhaerere, aut eos alloqui,
aut ad invicem visitari ; sed ab illis omnino recedere, eos execrari, et
odio prosequi ; quoniam filii Satanae sunt, aeternique ignis fomites,
atque abalienati ab amore voluntatis Creatoris. Quod si quis illis
adhaeserit, et dilectionem atque amicitiam cum iisdem fecerit, iste
omnino puniendus est, gravique poena est plectendus, donee resi-
puerit, atque in fide convaluerit. Sin autem recidivus in id fuerit
deprehensus, hunc praecipimus penitus excommunicari, et foras, ceu
pestem, ex Ecclesiae Christi membris eiici, ne radix amaritudinis
sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
About the same time he wrote a tract against the Paulicians, of
which I give only the relevant portions : —
Ecce enim repertus est, tamquam aucupii rete, laqueus extensus
inter suae ipsius gentis populum ad decipiendos rudes simplicesque ex
hominibus, qui ex malo ad peius assurgentes ascenderunt, ex insectan-
dis nimirum Imaginibus ad insectandam Crucem, et ad odio prose
quendum Christum, atque exinde ad atheismum et ad daemonis
cultum. Praeterea insidiantes invenerunt malitiae suae arma ad
iugulandas Christi amatorum animas, inito cum tyrannis circumcisis
pacto, decent tyronum suorum coetum illorum libros obscuritatum
fabularumque refertos. Qui enim per suam ipsorum perversitatem

APPENDIX IV 153
gavisi sunt cum diabolo amicitiam inire, baud mirum est, illos cum
eius quoque satellitibus unanimiter familiaritatem contrahere.
Huiusmodi porro homines ob rectae et a Deo nobis traditae
religionis claritatem mussitantes foedissimis labiis suis conviciari nos
audent, nos idololatras nuncupantes ob cultum, quem dominico
Crucis signo exhibemus. Celeberrimum namque illud signum indi-
scriminatim ex quibusvis materiis firmo consilio extruimus : estque
sane signum Cherubim quoque terribile atque venerabile, medela
spiritahbus aeque ac corporalibus nostris infirmitatibus ; daemones
autem terrore ac tremore afificiens. Praeterea nos audacter ob
depictam Incarnati Verbi Dei hnaginem audent vituperare ; insanientes
ac furentes ex malo infidelitatis spiritu nobis obiiciunt sanctorum
prophetarum verba ad refutandam gentilium idololatriam prolata ;
atque intellectu sane obcaecati nequeunt perspicere quaenam sit cultus
nostri similitudo cum gentium polytheismo. Nos enim solius Uni-
geniti Filii Dei imaginem, Signumque victoriae colimus : ethnicos
autem per infinites, innumerosque cultus seduxit diabolus.
Postquam igitur luculentissime idelolatrarum stultitiam denudavimus,
non amplius opus est, ut alio novo nomine eos, de quibus iste sermo
loquitur, designemus ; eiusdem rei namque ceoperatio ante oculos
posita novae nuncupationis non indiget. Solem enim adorantes cum
lis, qui ilium colunt, consociantur : murium captoribus cultum prae-
bentes, in eorum foveam, qui equum et canem sibi deos elegerunt,
impulsi ruunt, aut in Aegyptiorum fluvium bestiarum nutritium
immerguntur. In tenebris tenebricosas perpetrantes turpitudines,
provoluti in Persicum materni stupri coenum sese impingunt ; aut
procidentes ipsa execrabilia Chamos et Astarthae idola deprecantur.
Laudibus efferentes irruptiones ignis gehennae a diabolo prunarum
excitatere accensae cum lanne, et Mambre in Olympic monte humi
prostrati, atque ore spumantes inclinati daemonem adorant. Infantium
sanguini similam commiscentes illegitimam communionem deglutiunt ;
quo pacto porcorum sues foetus immaniter vescentium exsuperant
edacitatem. Quique illorum cadavera super tecti culmen celantes, ac sursum
oculis in caelum defixis respicientes, iurant alieno verbo ac sensu :
Altissimus novit. Solem vero deprecare volentes, aiunt : Solicule,
Lucicide ; atque aereos, vagosque daemones clam invocant, iuxta
Manichaeorum Simenisque incantatoris errores. Similiter et primum
parientis faeminae puerum de manu in manum inter eos invicem
proiectum, quum pessima morte occiderint, ilium, in cuius manu
exspiraverit puer, ad primam sectae dignitatem provectum venerantur ;
atque per utriusque nemen audent insane iurare : luro, dicunt, per
¦unigenitum filium : et iterum : Testem habeo tibi gloriam eius, in
cuius manum unigenitus filius spiritum suum tradidit.
In primis, incestuosae Paulicianorum gregis sordescentes reliquiae,
obiurgationem sane sustinuerunt a Nersete Catholico, sed minime
resipiscentes, pest illius obitum aufugientes, alicubi in quibusdam
regionis nostrae finibus latitarunt. Ad quos iconomachi quidam ab
Alvanorum Catholicis repraehensi advenientes adhaeserunt ; aberrans
aquidem a veritate consimiles sibi attigere cupit. Antequam autem
shbsidium hi penes antichristi praecursores invenissent, trepidantes
pertimescebant rectam eximiamque Christianorum religionem : quin
imme seipsum condemnat impius a cegitationibus suis exagitatus.
Quum autem istud ceu magnum quoddam ac novum, quod iam vetus
erat atque obsoletum, consequutos fuisse arbitrati sunt ; tunc ex

154 THE KEY OF TRUTH
insidiarum suarum cubilibus obrepti in medio regionis atque per
leca populis referta irruere ausi sunt ; atque haec suffocantium diluvii
aquarum portio confluit ad locum t>firga nuncupatum ; ibique ac-
currentes undequaque congregati sunt, tamquam regionis vultures
super corruptum quoddam cadaver. Sui autem nominis sordes inferre
ausi sunt iis, qui caelestia bona per spem arripiunt, electis ex homi
nibus, atque divina habitatione dignis inventis, qui super terram
caelestium vitam agere aggrediuntur. Contra hos audacter evomere
praesumunt impietatis suae bilem, atque insanientes, ex mali spiritus
blasphemia, Sculpticolas {eos) vocant.
Nullum sustinee dedecus ob illud, quo me contemnere censent,
nemen recte perceptum : revera siquidem exculpimus, caelamus, cudi-
mus, dolamus ea, quibus religionis nostrae sacra perficiuntur, Eccle-
sias, altaria, cruces, imagines ; nee tamen per ista participes fimus
Ethnicorum cultibus. Nam eorum delubra in idelorum receptacula
cendebantur ; Ecclesiae vero sunt piorum orationis ac supplicationis
aedes et loca congregationis eorum, qui ad Deum accedere volunt.
Quamobrem valde differunt inter se templum Dei, et fanum idolo-
rum ; sicut et Paulus dicit. Praeterea eorum manufacta a vitio
quodam originem, ut iam dixi, sumentia exculpta fuere ; et cujus-
cumque facinoris daemon ingressus, habitationem suam efificiebat
idoli fanum 
Num quando video lapideam aut auream Crucem elaboratam vel
imaginem, in lapide forsitan aut in auro ponam spem meam? Id^
illorum est, qui cu'm lapide et ligno -moechabantur, sicut Propheta
ait ; de quibus et David dixit : Simulacra Gentium argentum, et
aurum. Nos autem illas dumtaxat, super quas expressimus simili-
tudinem imaginis Christi Crucisque eius, a quibusvis materiis
secretas honoramus. Etenim nemen, et similitudo nobis utrumque
suadet, Christum nempe in iis habitare, atque nos illas sine haesita-
tione venerari. Neque id tantummodo, verum et Sacerdotis manus,
ac verba sanctissimam Trinitatem super eas invocantia eius habitare
faciunt virtutem  , 
Quare ecce nos per Apostolorum praedicationem credentes in
sanctissimam Trinitatem consideramus per elei unctionem instru-
menta salutis, Ecclesias, altaria, cruces, imagines ; et credimus una
simul cum eo divinam virtutem intreire.
The following is from the Oratio Synodalis referred to above : —
Praeter haec istud quoque apud nonnuUos vidimus malum opus
a consuetudine roboratum. Ad matrimonium accessuri non adducun-
tur iuxta Christianorum legem in Ecclesias, ut universorum rituum
religiesarumque Christifidelium disciplinarum participes effecti, ibidem
in locis decentibus ceronentur ; sed sine missa, et sine oratione, et
absque benedictione, communioneque foris manent, ubicumque volue-
rint. Sacerdos autem per cuiusvis illuc pergentis manum deferri
iubet coronam, contemnens turn coronam turn coronatos, quodque
hisce gravius est, Sacramentum ipsum ignominia afificiens. Et sane
sanctus Apostolus dicit : Sacramentum hoc magnum est, ego autem
dico in Christo, et in Ecclesia : ille vero arrogantia sua parvipendere
cenatur magnum nobilis connubii mysterium, seque ipsum a Dei
ministratione depositum iugo subiicit ; qui" enim populi Dei servitium
abiicit, Dee non servit.

155

APPENDIX V

NERSES SHNORHALI
Nerses Shnorhali (the Graceful) was bom about iioo, and was
elected Cathohcos of Armenia 1x65; died 1173. Because he made
Rom. Claj, Viopiaiiov KoCXa, the seat of his patriarchal church, he is also
known as Nerses Clajensis. The letter in which he refers to the
Paulicians was written before 1165, but after he was already a bishop,
to Ariuz, prince of the town of Thelkuran. It is devoted to the errors
then current among the Armenian clergy and congregations in the
province of Hamaj in Syrian Mesopotamia. I cite from Capelletti's
Version, Venice, 1833.
Nersetis Claiensis Epistola I. : —
Praeterea audivimus, quod nennulli ex fallentibus Sacerdotibus
iterum excitant faetidam maledicti Sembatis Tontraghensis celatam
immunditiam, in audientium ruinam, dicentes : ' Ecclesia non est ilia,
quae ab hominibus aedificata est, sed nos tantum : atque liber
Rituale, et Canones, qui in eo continentur, Crucis et Ecclesiae
benedictio, et alia, non sunt admittenda.'
Adversus eos sane, qui hoc similiaque dicunt, laberaverunt illius
temporis Doctores, sapienterque scripserunt, eorumque falsitatem
satis diluerunt : et qui Beati Ananiae Nareghensis doctoris librum
adversus maledictum Sembatem legit, integram habet hisce blas-
phemiis responsionem. Breviter tamen ac celeriter nos quoque
pauca dicemus, ne ab erroneis eorum dictis rudes e populo deci-
piantur. (c. iv.)
De crucis autem benedictione istud intelligite. Sancti Apostoli, et
Patres Apostolorum successores eumdem Spiritum habentes sic
agebant : Quadrialatam Crucem ex quavis materia effectam coram
lecabant, atque impositis super eam manibus offerebant preces, prout
Spiritus dabat elequi illis iuxta temporis necessitatem ; ut sensibilis
ilia materia spiritualem Dei virtutem exciperet ; et post haec ad
Orientem illam erigebant, ac fidelibus, ut eam adorarent, praecipie-
bant. Atque ex hisce Crucibus perquam maxima prodibant signa
et virtutes ; sicut in libris narratur.
Quum autem fidelibus imminutae sunt visibiles Spiritus gratiae,
ob accipientium infirmam fidem ; id pulcherrime ab eodem Spiritu
moti excegitarunt, ut super extructam Crucem legant Sacerdotes
spiritualium Prophetarum, et Apostolorum, et Evangelistarum verba
ex ipsorum parte ; atque offerant Sacerdotes scriptas postulationis
preces, quasi per os illorum dicerentur; lavent {Crucem) aqua et

156

THE KEY OF TRUTH

vino ad similitudinem fontium, qui de latere in prima Cruce mana-
runt ; atque Chrismate liniant in unctionem Spiritus sanctitatis : ut
per Spiritus Sancti gratiam, et per intercessionem illorum, quorum
verba super {earn) legunt, nominaque commemorant, eamdem divinam
virtutem in illius Crucis figura inhabitet, sicuti prius in efformatis
a Sanctis. Que facto, Christus deinceps adorandus est in ilia; non
materia, sed Verbi Dei virtus, quam ab eo inseparabilem nos ado
rantes credimus. Qui eam vero absque huiusmodi benedictionibus
adorant ; materiam tantummodo, non Dei virtutem adorant. Etenim
plures sunt figurae in Crucis formam effectae in coelo, et in terra,
in insipientibus quoque animantibus, et super textile, et super varie-
gatas picturas, quas adorandi mandatum non accepimus. Haud enim
in ipsis divinae adsunt virtutes ; et eum, qui creaturae adorationem
tribuit, Sacri libri sub anathemate, paganorum instar, cendemnarunt.
Si quis autem ex epponentibus contradixerit ob Chrismatis unc
tionem, utpete quae est superflua, et inconveniens : de hoc etiam
dicamus, quod Chrisma prae se fert symbolum ac virtutem Spiritus
Sancti. (c. v.)
Itaque, o tu Christifidelis, quetiescumque Crucem aspexeris,
agnosce et crede, Christum super eam intueri sedentem ; at quum
oraveris ante illam, crede, Christum te alloqui, non autem, quae
loqui nequit, materiam. Christus enim est, qui tuam excipit ado
rationem Cruci exhibitam ; ipseque est, qui audit orationem oris tui,
et implet petitienem cordis tui, quam postulas in fide. Et qui
Crucem inhonorat vel blasphemat, Christum blasphemasse et in-
honorasse, credat, minime vere visibilem materiam ; atque ab eo
expectet vel hie, vel in altere suo adventu cum illis, qui eum cruci-
fixerunt, et cum infidelibus vindictae retributionem suscipere. (c. vi.)
Circa autem Ecclesiae benedictionem, de qua sicut ab oppositio-
ribus audivimus, non esse opus dicitur, utpete quae a primis Patribus
statuta non est, sed a novissimis, et penes tantum Armenios ; quid-
quid de Crucis mysterio diximus et de Ecclesia intelligite. (c. vii.)
Quod autem dicunt : Index non est acceptabilis ; quippe non ab
antiquis Patribus, sed ultimis temporibus a quodam Mastotz scriptus
ac statutus fuit ; falsilm est, haudquaquam verum. Quidquid enim
in eo praecipitur, a priscis Patribus statutum est ; nonnihil a nostris
lUuminatoribus, nonnihil ab aliarum gentium Patriarchis ; quorum
cuiuslibet nomina initio uniuscuiusque Canonis sunt inscripta. Beatus
autem Mastotz in unum librum Canones inter se divisos coUegit;
ideoque eius nomine ipsemet liber vecatur. Verum etiamsi ab eodem
Sancto Mastotz fuissent universi dictati, quare non sunt accepta-
biles ? . . . Vel damnum quod exinde est, ostendant ; vel seipsos
adversaries Christi eiusque legis declarent, a quibus omnis divina
gratia, quae in Indice conscribitur, baptismi lavacrum, et sancta
consecratio, et cemmunio sancti Sacramenti vivifici, et Christiana
sepultura auferatur.
Vos autem, o Dei populi, Nosterque in Christo ratienalis Grex,
recedite ab hisce lupis ovina pelle centectis ; atque huiusmodi
homines, qui divinis adversantur Sanctorum Patrum legibus, a Pro-
vincia vestra expellite ; ne ves a vera traditione, atque ab lesu
Christi fide deficere faciant ; neve diaboli zizania in divine veritatis
verbi frumento seminent. (c. viii.)
Perhaps also the following passage from his Pastoral Epistle to the
Armenian nation is aimed at the Paulicians. It is from ch. ix of that

APPENDIX V 157
epistle, and addressed ' To the country-folk and poor people,' among
whom Paulician propaganda was most active. For note that it regards
some sectaries who, without being Mahomedans (here called Infideles),
spurned the faith, especially baptism and the priest who baptized.
These false teachers evidently taught these who had been baptized as
infants that their baptism was null and void. It is as follows : —
Item ne facialis linguas vestras instrumentum Satanae improbis
amarisque blasphemiis, maxime quae animam potius, fontisque
lavacrum ac baptizantem Sacerdetem, et vultum, et os contaminant;
quia plus quam abnegationem et circumcisionem magnum est hoc
peccatum. Infideles enim, qui fidem abnegare cogunt Christianum,
non instigant, ut Deus centemnatur; qui vere fidem spernit, non
spernit hominem sed Deum, quia fides cuiuscumque Deum adorantis
est Deus ipse, et qui spernit baptisma ac Sacerdetem baptizantem,
huiusmodi contemptus fit Spiritui Sancto, in ipso enim per fentem
nascuntur baptizati ; et qui hominis animam ac vultum contemnit,
haec blasphemia ad Deum refertur, quia anima est a Deo afflata,
et vultus est Dei image, quemadmodum et os pariter Corpus excipit
ac Sanguinem Christi. Nolite igitur contristare Spiritum Sanctum
Dei, hisce foedis obscoenisque verbis, ne Spiritus Dei, qui in vobis
per fontem habitavit, elongetur a vobis, et intret loco ipsius habitet-
que in cordibus vestris spiritus Satanae.
Nerses also glances at the Paulicians in his Libellus Confessionis
fidei Ecclesiae Armenae, written, 1165, at the request of Alexius, the
chief Duke of the Imperial Army, and son-in-law of the Emperor
Manuel. The passage is this : —
Dictum erat in epistola etiam circa Sanctorum imagines, quasi Armenii
eas omnino non admittant ; atque in hac parte, quae sit Veritas, mani-
feste expenamus. Ex repugnantia, quae est inter utramque nationem
plura mala Diabolus seminavit ; sicut etiam apud nonnullos, e rudi
nostro populo, aversienem a Sanctis imaginibus. Huiusmodi tamen
homines vituperantur a Nobis ; immo eos, qui blasphemare praesu
munt, anathemate percutimus. Nos enim, qui regendi gradum tene-
mus, accipimus et adoramus imagines Salvatoris nostri incarnati ;
honore presequimur et Sanctorum imagines ; juxta uniuscuiusque
ordinem ; eas quoque in Ecclesiis nostris et super Sacrificii vestes
pingimus ; ignorantes autem et insipientes e nostris, qui easdem non
excipiunt, reprehendimus et castigamus.
And in his Responsio ad Epistolam Manuelis, % vii, p. 226, he again
glances at the Paulicians, who are the ignorantes quidam e nostris.
The passage is as fellows : —
Item et quoad Salvatoris eiusque Sanctorum imaginem ab igno-
rantibus quibusdam e nostris aversio ostenditur; Vosque inde
scandalizamini, ceu -legem universae Genii a Nobis impositam arbi-
trantes. Verum Nos, quique iuxta Nos sunt, ita habemus et prae-
dicamus, quemadmodum videnles Crucem, quae Deum sustinuil,
haud materiae visibili, sed invisibili Deo in ipsa posile adorationem
exhibemus ; ita de Salvatoris imagine, haud materiam el colores, sed
Christum, qui invisibilis Dei Patris imago est, per ipsam adoramus.
Imagines vero Sanctorum colimus et glorificamus, eos habende ad
vocates mediatoresque coram Deo.

'58

THE KEY OF TRUTH

The same Nerses has preserved to us our only account of the
Manichean Armenians. It is in his twentieth letter. It is worth
noticing that the Manichean baptism, where it had been conferred,
is recognized by Nerses as valid : ' qui ex illis baptizati non fuerint,
inter catechumenes collocate.' It would appear, however, that these
Manicheans deferred baptism te an adult age, as the children and
infants were not yet baptized. In the case of the adult but still
unbaptized members of the sect, baptism was to be put off till they
had repented and believed. Not se in the case of the very young.
Alcuin's advice in respect of the reception of the northern barbarians
into the Church was similar. I print the relevant parts of the
Letter of Nerses : —
Epistola XX.
Eiusdem Domini Nersetis Catholici epistola ad urbcm Samosatam
ob Solis-Filiorum conversionem.
Scitote, quod ad Nos olim pervenit epistola ex vobis circa Solis-
Filios in urbe vestra degenles, qui volunt et postulant, ut ad Christi
fidem admittantur : quippe qui, sicut gente el lingua Armenii sunt,
ita iisdem el fide et anima in eadem concordia similes esse cupiunt.
Venerunt etiam ex illis quidam coram Nobis, eademque supplica
tionis verba nobiscum lecuti sunt. Nos vero iUis oslendimus quid-
quid de eorum secta daemonierum cultrice ex libris perlegeramus,
et quidquid de ipsis ex eorum fauterum fama audiveramus, pluraque
verbo el opere mala. Nam sicut inter Graecos Polemelitae obcae
cati remanserunl inter gloriesam lucem Evangelii Christi, et abscon-
ditam in corde habentes Satanae sectam minime obtemperarunt
Apostolorum praedicationibus ; ita pariter et in Gente nostra Solis-
Filii in diabolicarum tenebrarum parte manentes noluerunt a divina
luce illuminari per sanctum llluminatorem nostrum Gregorium ; sed
dilexerunt magis tenebras, quam lucem usque in hodiemam diem.
Porro si nostris temporibus in bene deficienlibus miserlus est
illorum Deus, et obscuratum animae eorum oculum aperuil, ut dae-
meni abrenuntiarent, atque ad Deum non dolo sed veritate con-
fugerent ; Dei benignilalem laudemus. Ita quidem et isti, qui ad Nos
venerunt, solemni iureiurando improbam respuerunt Sectam, atque
ore sue quemlibet anathematizarunt, qui penes se absconditum
huiusmodi atheismum servaverit. El quidquid eis praecepimus,
omnino exceperunl implendum.
Itaque divine iussu id faciendum illis, arbitrati sumus. Veniant
omnes Sacerdotes una cum honerabilibus discipulis nostris in maiori
Ecclesia, quae est in civitale, et congregentur huiusmodi Solis-Filii,
omnes, viri el mulieres et pueri ad Ecclesiae ianuam ; atque primum
eos interrogate : Vultis ex teto corde, et ex tola anima, et ex tolls
viribus vestris recedere a primo vestrorum patruip errore, atque ad
veram Dei cognitionem, ad Christianitatem redire ? — Et quum id
susceperint, et dixerint : Libenter et ultro disiungimur a diabolicis
patrum nostrorum fraudibus, atque ad Christum confugimus : — tunc
rursus illos ter interrogate, sicut Catechumeni in hora baptismi :
Abrenuntiatis Satanae ? . . . et omnibus cegitationibus et verbis et
operibus eius ? — El quum assenserint, et dixerint : Abrenuntiamus :
vertite eorum facies ad Occidentem, et dicite : Ter expuite in faciem

APPENDIX V 159
diaboli, eumque contemnite, ceu immundum et falsum et iniustum. —
Quum autem id fecerint, docete eos postea, nihil aliud existimare
solem, nisi luminare mundi, quod Deus Creator creavit, el posuil
in coelo ad illuminandam terram. Item et luna et slellae. Populum
autem ne colatis plus quam salicem aut fagum aut aliam ex arboribus,
et ne credatis populeum fuisse Crucis Christi lignum.
Neque tantum pepuleam arborem plus quam alias ne colatis ;
quin imme eam plus quam alias arbores contemnendam exislimate :
unde Satanas ipse centemnetur. El si quis vestrum noscerel apud
eos diabolicum quedpiam amuletum, id quoque palam facile, ac
respuendum abiiciendumque eis indicate.
Deinde facies eorum ad Orientem vertite, eosque interrogate :
Credilis Sanctissimam Trinitatem, Patrem et Filium et Spiritum
Sanctum, qui sunt tres personae et una divinitas, una natura, una
virtus, una polestas, unaque vis creatrix ; cuius verbo omnes crea
turae visibiles et invisibiles ex nihilo fuerunt ; coelum et terra et
quidquid est in ceele et quidquid in terra est, Angeli et homines
ratione praediti, atque sol el luna et slellae orbis illuminatrices, atque
animalia terrestria et aerea et aqualilia, omneque vegetabile, et
plantae, el ea, quae nen mevenlur, el ea, quae moventur ; ita ut
nulla reperiatur subsistens creatura incorporea vel corporea, quae
non sit veri Dei creatura .' — Credilis incarnationem Christi, qui, una
e Iribus personis, filius Dei, voluit, Patris ac Spiritus Sancti cen-
sensione, filius hominis fieri, nascens ex Maria semper Virgine propter
hominum salutem ; qui et baptizatus fuit a lohanne in lordane,
atque a Patre et Spiritu fuit testalus ; tentalus fuit a diabolo ac
lenlalorem vicil ; inseclatus est daemones.
Et quum susceperint, atque confessi fuerint verae Christianorum
fidei professionem, quam scripsimus, perducite illos in Ecclesiam ;
et qui ex illis baptizati non fuerint, inter catechumenes collocate ;
adultos quidem confiteri facile, eisque parum quid poenitenliae
impenile, et post aliquod temporis baplizate ; infantes autem et pueros
illico baplizate. Ab iis vero, qui prius fuerint baptizati, Confessionem
sacramentalem excipite, eisque peenilentiam impenile, atque sancto
Chrismate eorum frentem omnesque sensus signale dicentes : In
nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti ; ac tandem inter Christi
gregem eos commiscete.
Atque insuper nomen etiam, quod a suis maieribus oblinuerunt,
ut Solis-Filii vocarentur, ex hoc nunc mutent, atque in nomine
Christi magne et mirifico Christiani nuncupenlur : quod sane nomen
Antiochiae sancti quoque Apostoli Christifidelibus imposuerunt.

i6o

APPENDIX VI
The Provencal Ritual of the Albigeois translated from the.-Codex
of Lyon, as printed in facsimile by Cledat, with annotations.
In the Lyon Codex the following Latin prayers precede the
ritual : —
Benedicite parcite nobis. Amen. Fiat nobis secundum verbum
tuum'. Pater et filius el espiritus sanctus parcat vobis omnia peccata
vestra. Adhoremus patrem et filium et espiritum sanctum, iii vegadas
(i. e. three times).
There follows the Pater nosier with panem supersubstancialem
substituted for panem quelidianum.
Then, Quoniam tuum est regnum et virtus et gloria in secula.
Amen. Adhoremus patrem et filium et spiritum sanctum, iii vegadas.
Gratia domini nostri Ihesu Christi sit cum omnibus vobis.
Benedicite parcite nobis. Amen. Fiat nobis secundum verbum
tuum. Paler et filius et spiritus sanctus parcat vobis omnia peccata
vestra ".
There follows in Latin St. John i. 1-17.
[servitium] '
We are come before God and before you, and before the ordinance
of the holy church*, to receive service and pardon and penitence for
all our sins, which we have done, or said, or thought, or worked from
our birth until now ; and we ask mercy of God and of you^, that you
should pray for us to the holy Father of mercy that he pardon us.
' Probably the whole congregation of credentes and perfecti repealed as far
as tuum ; then the elder responded with the blessing : Pater, (s'c.
^ In the course of ritual, these Latin prayers are indicated under the lilies
parcias, gratia, adoremus.
' I add. the title in brackets, because this part of the ritual is so called
just below in the text.
* Cp. Ebr. 70 : ' Dicunt quod bonus homo aut bona foemina aut congregatio
utriusque Ecclesia est.' Lib. Sent. 348 : ' Quod ecclesia Dei non erat in lignis
et lapidibus, sed in bonis hominibus et Sanctis quales dicebant se ipsos ; item
quod ipsi solum modo et non alii poterant absolvere a peccatis et solvere animos.'
Disput. inter Cathol. et Patarinum (in Martene, Thes. Nov. Anecd. v.) 1752 :
' Nostra est Ecclesia ubi sunt homines iusti et casti, non mentientes, non
fraudantes.' This note, with most which follow, is from Cunitz, Beitr. z. Theol.
Wiss., Jena, 185 1.
° i. e. of the perfecti, who, being pure, were mediators between God on the
one hand and sinners, or credentes, on the other.

APPENDIX VI l6l
Let us adore God and declare all our sins and our many grave
offences in the eye of the Father, and of the Son, and of the revered
Holy Spirit, and of the revered holy Gospels ' and of the revered holy
apostles, by prayer and by faith, and by the salvation of all loyal,
glorious Christians, and of blessed ancestors fallen asleep, and of the
brethren here present, and before you, holy lord {or sir), unto the end
that you pardon all our sins. Benedicite parcite nobis.
For many are our sins in which we offend every day, by night and
day, in word and deed, and in the way of thought, voluntarily and
involuntarily", and mostly through our will, which the malign spirits
bring up before us in the flesh which is our vesture. Benedicite
parcite nobis.
But although the holy word of God teaches us, and also the holy
apostles, and though our spiritual brethren warn us to put away all
desires of the flesh and all impurity, and te do the will of God, the
perfect good and complete ; yet we, neglectful servants, not only do
not do the will of God accordingly as it were meet, but we more often
fulfil the desires of the flesh and worldly cares ', so that we do harm to
our spirits. Benedicite parcite nobis.
We walk with the worldly, with them we are familiar and talk and
eat*; and in many things we offend, so that we do harm te our
brethren and to our spirits. Benedicite parcite nobis.
With our tongues we fall into idle words, into vain parleyings, into
laughter, mockery, and malice, into detraction^ of our brothers and
sisters, whom we are not worthy lo judge, as neither to condemn the
offences of the brothers and sisters. Among Christians we are sinners.
Benedicite parcite nobis.
The service which we have received we have not kept it as we
ought, neither the fast ner the prayer ; we have transgressed our
days^, our hours we prevaricate. The while we are at holy prayer
our senses stray after carnal desires, after cares of the world, so that
at this hour we hardly know what thing to offer lo the Father of the
just. Benedicite parcite nobis.
' During this general confession, the elder presiding held the Codex of the
Gospels and of the whole N.T. ante pectus and open, because the sins had been
committed against them. Reiner, 1764. Notice what stress is laid on confession
of sins being publicly made before the church and entire congregation of
Christians, instead of to a single priest.
' Involuntary sin was due to the corruption of the -will by evil spirits, and
corresponds to the ' original sin ' dwelt on in the Key of Truth.
' Notice the insistence on the flesh and ou the world as the two great causes
of sin ; and compare the exordium of the Key.
* The credentes looked forward to washing away the stain of contact with
non-believers in their final consolamentum. The perfecti, or already consoled,
could only mix with non-believers in order to convert them, and for no other
reason. » So in The Shepherd of Heimas, KoraXaAid is the typical sin.
• Therefore the observance of certain days and hours was part of the
' customs ' of the Cathar Church, as it was of the Paulicians. Cp. the Key, ch. vi.

l62 THE KEY OF TRUTH
O thou, holy and good lord {or sir), all those things which happen
unto us, to our senses and our thought, to thee we declare them, holy
Lord, and all the multitude of our sins do we lay al the mercy of God,
and in holy prayer, and in the holy Gospel. For many are our sins.
Benedicite parcite nobis.
O Lord, judge and condemn the vices of the flesh ; have no mercy
on the flesh born of corruption' ; but have mercy en the spirit placed
in prison", and arrange for us days and hours and veniae^, and fasts
and prayings and preachings, as is the custom of good Christians ;
that we be net judged or condemned al the day of judgement with the
felons. Benedicite parcite nobis.
[ceremony of the reception, by a believer, of the
LORD'S prayer.]
If a believer is in abstinence* and the Christians are agreed to
deliver unto him the prayer", they shall vvash their hands, and the
believers*, if there be any present, shall do likewise. And then the one'
of the good men', he that is next after the elder", shall make three
' The view of the flesh here implied is that which we find in Paul and in
the early Church generally, though the Cathars were specially blamed by the
orthodox for holding it. Among the Cathars, as in the ortliodox Church, it
seems to have led to abstention from wedlock, at least on the part of some.
* ' Adae spiritum, qui erat caelestis angelus, Lucifer apprehendit et in corpore
carnes velut in carcere reclusit.' Moneta, wo. Ldem,2S8: ' Deus infundit animas
corrupto vasi.'
' Venias is, in Ducange, explained as ' inclinationes vel genuflexiones religio-
sorum quae Graecis perdvoiai uocantur, ' quod ut plurimum in poenitentiam
iniungi solerent.' The Middle Ages attached much importance to such pros
trations, and so still do Oriental Christians. In the Key there is frequent
express reference to the use of such prostrations during divine offices.
* The use of flesh was forbidden to the perfecti. They might only eat fish
and vegetables. Reiner, I'j6i : 'Credunt quod comedere carnes et ova vel
caseum etiam in urgenti necessitate sit peccatum mortale et hoc ideo quia
nascuntur ex coitu.' The credentes, of course, were less strict. There seem to
have been two classes of credentes, those who had conformed to the necessary
abstinentia and were ripe for reception through the consolamentum into the
ordo ol perfecti, and those who merely believed and had received instruction in
the faith , i. c. pure catechumens. The latter, according to Cunitz, had already
received the ' prayer' in the manner here set forth, and are defined as ' believers
to whom has been delivered the prayer.' The lower grade of credentes are
called by Evervinus ' hearers,' auditores, i. e. catechumens.
° Similarly, in the early Church, the use of the prayer ' Our Father ' was only
conceded at baptism, and catechumens might not repeat it.
* The believer has been instructed in the faith, but is not yet a Christian.
The abstinence is the trial of him preliminary to his reception.
' The MS. has la. I. Cimitz tr. ' the first." •
' The Cathari called themselves the boni homines, ' bos homes,' in MS. : boni
Christiani and amici dei were other appellations which they assumed. See
Lib. Sent. 128.
" The Elder was one of the Perfect appointed to pray and preach. Early
inquisitional reports of the first half of the thirteenth century (e. g. Vaissette,
4.^7 ; Reiner, 1766 ; Moneta, 278) state that the Cathari had a hierarchy of
Bishop, Elder, and Deacon, but also that the lowest grade of Deacon could
replace the Bishop in all functions. Vaissette, 437, speaks of a maior ecclesiae^

APPENDIX VI 163
reverences to the elder ; and then he shall get ready a table ; and then
three other [reverences], and then let him lay on the table a napkin ;
and then three mere reverences, and let him place the book upon the
table. And then let him say : ' Benedicite parcite nobis.' And then
shall the believer perform his melioramentum^ , and take the book
from the hand of the elder. And the elder shall admonish him and
exhort him, using the proper testimonies". And if the believer hath
the name Peter, he shall say as follows : —
Peter, you should understand that when you are before the Church
of God, you are before the Father, the Son, and the Holy Spirit. For
the Church signifies reunion ; and wherever are the true Christians
there are the Father and the Son and the Holy Spirit, as the divine
scriptures declare. For Christ hath said in the Gospel of St.
Matthew : ' Wheresover two or three persons shall be met together Matt, xviii.
in my name, I am there in the midst of them.' And in the Gospel ^'^•
of St. John he saith : ' If any one love me, he will keep my word, and John xiv. 23.
my Father will love him, and we will come unto him and we will dwell
with him.' And St. Paul saith in the second Epistle te the Corin
thians : ' Ye are the temple ef the living God, even as God said 2 Cor. vi. 16-
threugh Isaiah, For I wilLdwell in them, and I will go and I will be ''•
their God, and they shall be my people. For the which cause ye shall
go out from the midst of them and shall depart, saith the Lord. And
ye shall not touch unclean things, and I will receive you. And I will
be lo you as a father, and ye shall be to me for sons and daughters,
saith the Lord Almighty.' And in another place he saith : ' Examine 2 Cor. xiii. 3.
ye the proof of Christ which speaketh in me.' And in the first
Epistle te Timothy he says : ' These things I have written lo thee, i Tim. iii. 14,
hoping to come unto thee soon. But if I am late, thou shall know '5.
how thou shalt converse in the house of God, the which is the church
of the living God, column and slay of truth.' And the same says lo
the Hebrews : ' But Christ is like a son in his house, which house we Heb. iii. 6.
are.' For that the spliril of God may be with the faithful ef Jesus
Christ, as Christ showeth in the Gospel of St. John : ' If ye love me, John xiv. 15-
keep my commandments ; and I will pray the Father, and he will give i^-
you another comforter, who shall be with you for everlasting, the spirit
of truth which the world cannot receive ; for it neither seeth nor
knoweth him, but ye will know him ; for he will dwell with you and
shall be with you. I will not leave you orphans, I will come to you.'
And in the Gospel of Matthew he says : ' Behold I am with you always Matt, xxviii.
{lit. every day) unto the end of the world.' And St. Paul says in the ^°-
first Epistle to the Corinthians : ' Know ye not that ye are the temple i Cor. iii. 16,
of the living God and that the spirit of God is in you ? But if any one ''¦
shall corrupt the temple of God, God will destroy him. For the temple
and in the Lib. Sent, we hear of a maior hereticus (13), and of a Diaconus
maior (14). In the fourteenth century reports of the inquisition, we only hear
of an ancia or senior. Cunitz supposes that stress of persecution had then
simplified the hierarchy.
' Cledat understands by melioramentum, ' an act of contrition.' It was
probably recited kneeling.
^ The preaching and use of the New Testament in exhortation and in
controversy was a special feature ofthe Cathars. Cp. Lib. Sent. 193 : ' Pluries
audivit verba et admonitiones et praedicationem dicti heretici de nocte et audivit
eum loquentem de evangeliis et epistolis.'
Q a

164 THE KEY OF TRUTH
of God is holy, the which ye are.' Even so doth Christ show in the
Matt. A. 2a Gospel of St. Matthew : ' For it is not ye that speak, but the spirit of
your Father that speaketh in you.' And St. John says in his epistle :
I John iv. 13. ' Thereby we know that we live in him and he in us, for of his spirit
Gal. iv. 6. he hath given unto us.' And St. Paul says to the Galatians : ' Because
ye are sons of God, God hath sent the spirit ef his son into your heart,
crying : Father, Father.' By which you are lo understand that your
presentation which ye make before the sons of Jesus Christ confirms
the faith and the preaching of the Church of God, according as the
divine scriptures give us lo understand. For the people ef God parted
itself of eld lime from its Lord God ; and it parted itself from the
counsel and will ef its holy Father through deception by and submis
sion lo the malign spirits. And for these reasons and for many others
it is given us te understand that the holy Father desires to have mercy
on his people and to receive them into peace and into his concord, by
the advent of his son Jesus Christ, of which this is' the occasion.
For ye are here in presence of the disciples of Jesus Christ, in a place
where there dwelleth in spirit the Father, the Son, and the Holy
Spirit, as here below is shown ; that you may receive that holy prayer,
which the Lord Jesus Christ gave unto his disciples, lo the end that
your prayers and oraisons may be hearkened unto by our Holy
Father. For which cause ye must understand if ye would receive
that holy prayer, that ye must repent of all your sins and pardon all
Matt. vi. IS. men. For our Lord Jesus Christ said : ' If ye pardon not men their
sins, neither will your heavenly Father pardon your sins.' Further
more it behoves you to purpose in your hearts te keep that holy prayer
all through your lifetime, if God shall give you grace le receive it,
according te the custom of the Church of God, with chastity and with
truth, and with all the other goodly virtues which God shall vouchsafe
unto you.
For which cause we pray the good Lord, who gave to the disciples
of Jesus Christ virtue to receive that holy prayer in strength, lo give
you also grace to receive it, with strength and with reverence for him
and for your salvation. Parcite nobis.
And then shall the elder repeat the prayer, and the believer shall
follow it. And then shall the elder say : —
This holy prayer we deliver unto you, that you may receive it from
God, and from us, and from the Church ; and that ye may have power
to say it all the time of your life, by day and by night, alone and in
company, and that you may never eat or drink without first saying
this prayer. And if ye emit to de so, then it shall be incumbent en
you to bear penance for the same. And he must say : * I receive it
from God, and from you, and from the Church.'
And after that he shall make his melioramentum and give thanks ;
and then the Christians shall perform a ' double ' with veniae, and the
believer after them.
' Perhaps the meaning is ' of which advent this (i. e. mercy and peace) was
the aim and reason.'

APPENDIX VI 165

[ritual OF CONSOLAMENTUM.]
And' if he needelh to be consoled without delay, let him perform his
melioramentum, and take the book from the hand of the elder. And
the elder shall admonish him and exhort him with suitable testimonies,
and with such words as befit a consolamentum. And he shall say as
follows : —
Peter, ye would fain receive the spiritual baptism, by which is
given the Holy Spirit in the Church of God, with the holy prayer, with
the imposition of the hands of the ' good men.' Of this baptism our
Lord Jesus Christ saith in the Gospel of St. Matthew to his disciples :
' Go ye and teach all nations, and baptize them in the name of the Matt, xxviii.
Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. And teach them to '9"^°^
keep all things which I have commanded you. And behold, I am with
you always even unto the end of the world.' And in the Gospel of
St. Mark he saith : ' Go ye into all the world, preach the Gospel te Mark xvi. 15.
every creature. And whoever shall believe and shall be baptized shall
be saved, but whoever shall not believe shall be condemned.' And in
the Gospel of St. John he saith to N icodemus : ' Verily, verily, I say to John iii. 5.
thee that no one shall enter the kingdom of God unless he be reborn
of water and of the Holy Spirit' And John the Baptist spoke ef this
baptism when he said : ' Of a truth I baptize with water, but he that John i. 26, 27.
cometh after me is mightier than I, whose shoe-string I am not worthy *^^"' '"¦ "•
to tie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.' And
Jesus Christ saith, in the Acts of the Apostles : ' For of a truth John Acts i. s.
baptized with water, but ye shall be baptized with the Holy Spirit.'
This holy baptism by the imposition of hands was instituted by
Jesus Christ, according to that which St. Luke relates ; and he saith
that his friends wrought it even as St. Mark relates : ' On the sick Mark xvi. 18.
they shall lay their hands, and they shall be well.' And Ananias Acts ix. 17,
performed this baptism on St. Paul when he was converted, and after- '^•
wards Paul and Barnabas performed it in many places. And St. Peter
and St. John performed it on the Samaritans. For se dees St. Luke
say, in the Acts of the Apostles : ' When the Apostles who were in Acts viii. 14-
Jerusalem heard this, that Samaria received the word ef God, they sent ''•
to them Peter and John. And they, when they were come, prayed for
them that they might receive the Holy Spirit, for as yet it was not
come upon any one of them. Then they laid their hands upon them
and they received the Holy Spirit.' This holy baptism by which the
Holy Spirit is given, the Church of God hath kept" it from the Apostles
until now, and it hath passed from 'good men' to 'good men ' until
the present, and will continue to do so until the end of the world.
' The Ritual here given is of the consolamentum, which the believer could,
if he liked, receive immediately after the last step, i.e. Reception of the Prayer.
The ritual given is for such a consolamentum immediately following, and the
book is still supposed to be lying on the white cloth, for its production afresh
is not prescribed ; therefore it was already there.
" Evervini Epist. ad Bernardum (in Mabillon, Analecta, iii. p. 454) = ' Dicunt
apud se tantum Ecclesiam esse, et quod ipsi soli vestigiis Christi inhaereant et
apostolicae vitae veri sectatores permaneant.' And in explanation of the word
' baptism ' here used in the text, cp. ibid. p. 455 : ' quemUbet sic (per imposi-
tionem manuum) baptizatum dicunt Electum, et habere potestatem ahos, qui

l66 THE KEY OF TRUTH
And ye must understand that power is given to the Church of God
to loose and bind, and to pardon sins and to retain them, as Christ
John XX. 21- saith in the Gospel ef St. John : ' As the Father hath sent me, even so
^3^ send I you. When he had said these things he blew and said to
them : Receive the Holy Spirit. These whose sins ye forgive, they
are pardoned them ; and those of whom ye shall retain them, they are
retained.' And in the Gospel of St. Matthew, he said to Simon Peter:
Matt. xvi. i8, ' I say unto thee that thou art Simon Peter, and on this rock I will
''¦ build my Church, and the gates of hell shall not have strength against
it. And lo thee I will give the keys of the kingdom of heaven. And
whatsoever thou shalt bind upon earth shall be bound in heaven, and
whatsoever thou shalt unbind on earth shall be unbound in heaven.'
Matt, xviii. And in another place he said le his disciples : ' Verily I say unto you,
18-20, ^jj^j whatsoever ye bind on earth shall be bound in heaven, and what
soever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven. And again,
truly I say unto you : If two ef you agree upon earth, everything
which they ask shall be done for them by my Father, who is in
heaven. For where there are two or three persons gathered together
in my name, I am there in the midst ef them.' And in another place
Matt. X. 8. he said : ' Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out
John xiv. 12. devils.' And in the Gospel of St. John he says : ' He that believeth
in me will do the works which I do.' And in the Gospel of St. Mark
Mark xvi. 17, he says : ' But those who shall believe, these signs shall follow them.
^^- In my name they shall cast out demons, and shall speak with new
tongues, and shall take away serpents ; and if they drink anything
mortal it shall net hurl them. On the sick they shall lay their
hands and they shall be well.' And in the Gospel of St. Luke he
Luke X. 19. says : ' Behold I have given you power to tread under foot serpents
and scorpions and all the power ef the enemy, and nothing shall
harm you.'
And if ye would receive this power or this potency, ye must needs
keep all the commandments of Christ and of the New Testament
according as ye can. And know that he has commanded that a man
should not commit adultery ner homicide, nor lie, nor swear any oath,
ner pick nor steal, nor do unto another that which he would not have
done unto himself; and that a man should pardon him that doeth him
wrong, and that a man love his enemies, and that a man pray for and
bless his calumniators and accusers, and that to him who smiles him on
one cheek he shall offer the other, and le him who takes away his tunic
he shall also leave his mantle ; and that one judge not nor condemn,
along with many ether commandments which are laid by the Lord
upon his Church. And equally must you hale this world and its works
I John ii. IS- and the things which are of it. For St. John says in his Epistle : ' O
''• much loved ones, will not to love the world nor any things which are in
the world. If any one love the world, the charity of the Father is not
in him. For whatsoever is in the world is coveted of the flesh and
digni fuerint baptizandi, et in mensa sua corpus Christi et sanguinem conse-
crandi. Prius enim per manus impositionem de numero eorum, quos auditores
vocant, recipiunt inter credentes, et sic licebit eum interesse orationibus eorum,
usque dum satis probatum eum faciunt Llectum.' Cp. also Epistola Eccles.
Leodiensis ad Lucium Papam II (Martene et Dur. ampliss. collect, i. 77^) •
' Haeresis haec diversis distincta est gradibus ; habet enim auditores, qui ad
errores initiantur, habet credentes, qui iam decepti sunt, habet Christianos suos,
habet sacerdotes, habet et caeteros praelatos, sicut et nos.'

APPENDIX VI 167
coveted of the eyes, and is pride of life, the which is not of the Father,
but is of the world. The world will pass away, and the coveting of it,
but he that doth the will of God shall be everlasting.' And Christ
said to the Gentiles : ' The world cannot hale you, but myself it hates, John vii. 7.
because I bear witness of it that its works are evil.' And in the book
of Solomon it is written : ' I have seen all things that are done under Eccl. i. 14.
the sun, and behold all are vanity and tormenting of spirit.' And
Judas James said, instructing us in his epistle : ' Hale ye this soiled Jude 23.
garment which is the flesh.' And by these testimonies and by many
others it behoves you to keep the commandment ef God and to hate
this world. And if ye do it well unte the end, we have hope that your
soul will have eternal life.
And he shall likewise say : ' I have this will and determination.
Pray God for me that he give me his strength.' And then let the one
ofthe 'good men ' make his melioramentum with the believer unto the
elder, and say : ' Parcite nobis. Good Christians, we pray you for
the love of God that ye give of that good which God has given you lo
this our friend.' And then let the believer perform his melioramentum
and say : ' Parcite nobis. For all the sins which I have done, in word
or thought or deed, I come for pardon lo God, and to the Church, and
to you all' And the Christians shall say : ' By God and by us and by
the Church may they be pardoned thee ; and we pray God that he
pardon you them.' And then shall they console him, and the elder
shall take the book' and place it on his head, and the other good
men each [place] their right hand [on his head] ; and they shall say
the parcias and three adoremus, and then ' Pater Sancle, suscipe
servum tuum in tua iustilia et mine gratiam tuam el Spiritum Sanc
tum tuum super eum.' And let them pray to God with the prayer, and
he that guides the ministration must say in lew tone the ' sixtene ' ;
and when the ' sixtene ' has been repealed, he must say three adoremus,
and the prayer once out loud, and then the Gospel". And when the
Gospel has been said they must say three adoremus, and the ' gratia '
and the ' parcias.' And then they must perform ' the peace ^ ' one with
the other and with the book. And if there be believers present they
shall also perform ' the peace ' ; and let the believers, if there be any,
perform ' the peace ' with the book and with one another. And then
let them pray to God with ' a double ' and with veniae, and they will
have delivered [unto him the prayer].
The commission to hold a ' double ' and to say the prayer shall not
be held by a secular person.
If the Christians enter a place ef danger, they shall pray God with
a ' gratia.' If any one gees on horseback, let him hold a ' double.'
And he shall say the prayer in entering a ship or a town, or in passing
over a plank or over a hazardous bridge. And if they find any one
with whom they must speak the while they pray to God, and if they
' Moneta, 278 : ' Praelatus maior textum Evangelii super caput eius imponit,
et alii fratres qui ibi sunt manum dextram capiti vel humeris eius imponunt.'
^ Ibid. : ' Praelatus vero, qui librum tenet . . . ait. In nomine Patris et
Filii et Spiritus Sancti, et septies dicta oratione Dominica, tandem Evan
gelium lohannis, quod in die natalis Domini cantatur, dicit : In principio erat
Verbum. His ita celebratis credunt illi omnia peccata dimitti et gratiam Spiritus
Sancti ei infundi.'
^ i.e. kiss.

l68 THE KEY OF TRUTH
have [? said] eight prayers these can be taken for a ' simple.' And if
they have sixteen prayers, they can be taken for a ' double.' And
if they find any properly on the read, they shall net touch it unless
they know that they can return it. And if they see at once that people
have passed in front of them to whom it might be returned, they shall
take and return it if they can. And if they cannot, they shall put it
back where they found it. And if they find beast or bird taken they
shall not trouble themselves. And if a Christian would drink during
the day time, let him have prayed to God tvvice or more times after
eating. And if after the ' double ' of the night they drink, let them do
another ' double.' And if there are believers, let them stand upright
when they say the prayer before drink. And if a Christian pray to
God with Christian women, let him always guide the prayer. And if
a believer lo whom the prayer had been delivered was with the
Christian women, let him go apart and go through it by himself.

If the Christians lo whom the service of the Church is entrusted
receive a message from a believer who is sick, they must go to him
and must ask him privily hew he has behaved towards the Church
since he received the faith, and whether he is in aught indebted to the
Church or has harmed it. And if he owes aught, and can pay it, he
shall do so. And if he will not do se, he is not to be received. For
if one prays God for a man who is unjust or disloyal, such prayer
cannot avail. At the same time, if he cannot pray, he is not te be
rejected. And the Christians must show him the abstinence and the customs
of the Church. And then they must ask him, in case he be received,
if he has the mind to keep them. And he must net promise, if he he
not firmly resolved to do so. For St. John says that the part of liars
will be in a lake ef fire and sulphur. And if he says that he feels him
self strong enough to suffer all this abstinence, and if the Christians
are agreed to receive him, they shall lay upon him abstinence in such
wise as lo ask him if he is minded te keep himself from lying and
swearing, and from all else forbidden by God, and to keep the customs
of the Church and commandments of God, and to keep his heart and
his property, such as he has them now or shall have in the future, at
the beck and call of God and of the Church, and at the service of
Christian men and women, for ever henceforth so far as he can. And
if he answer ' Yes,' they shall reply : ' This abstinence do we lay upon
you for you to receive it from God and from us and from the Church,
and le keep it so long as yeu live ; for if you keep it well, along with
the others which yeu have to discharge, we have hope that your soul
will have life.' And he shall answer : ' I receive it of God, and of you,
and of the Church.'
And then shall they ask him if he wishes to receive the prayer, and
if he says ' Yes,' they shall dress him in a shirt and breeches, if it can

APPENDIX VI 169
be done, and they shall arrange to hold him sitting up, if he can raise
his hands. And they shall lay a napkin or another cloth before him
on the bed. And en this cloth they shall set the book, and shall say
once Benedicite, and three times 'Adoremus Patrem el Filium et
Spiritum Sanctum.' And he must take the book from the hand ef the
elder. And then, if he can wait, he that conducts the service shall
admonish him and preach lo him from suitable testimonies. And
then he shall ask him with regard te the covenant, if he has it in his
heart te guard and keep it according as he has covenanted. And if
he says ' Yes,' they shall make him confirm the same. And then they
must pass unto him the prayer, and he shall follow it. And then let
the elder say to him : ' This is the prayer which Jesus Christ brought
into this world, and he taught it te the " good men." And never shall
ye eat or drink anything without first saying this prayer. And if ye
are remiss therein, then ye must need do penitence for the same.' He
shall say : ' I receive it from God, and from you, and from the Church.' t
And then let them salute him like a woman. And then they must
pray God with a ' double ' and with veniae, and then they must relay
the book before him. And then he must say three times, 'Adoremus
Patrem et Filium el Spiritum Sanctum.' And then let him take the
book from the hand of the elder, and the elder must admonish him
with testimonies and with such words as befit the consolamentum.
And then the elder must ask him if he has it in his heart to keep
and guard the covenant as he has covenanted to, and he shall cause
him to confirm it.
And then the elder must take the book, and the sick man must bow
his head and say : ' Parcite nobis. For all my sins of deed or word or
thought, I ask pardon of God, and of the Church, and of you all' And
the Christians must say : ' By God and by us and by the Church may
they be pardoned thee, and we pray God to pardon thee.' And then
they must console him by laying their hands and the book on his
head, and say : ' Benedicite, parcite nobis. Amen. Fiat nobis secun
dum verbum tuum. Paler et Filius et Spiritus Sanctus parcat vobis
omnia peccata vestra. Adoremus Patrem el Fihum et Spiritum Sanc
tum ' three times, and then, ' Pater Sancle, suscipe servum tuum in
tua iuslitia, et mitte gratiam tuam et Spiritum Sanctum tuum super
eum.' And if it be a woman, they shall say : ' Paler sancle, suscipe ancil-
1am tuam in tua iustitia, et mitte gratiam tuam et Spiritum Sanctum
tuum super eam.'
And then let them pray to God with the prayer, and they must say
in lew voice the 'sixtene.' And when the 'sixtene' has been said,
they must say three limes : ' Adoremus Patrem et Filium et Spiritum
Sanctum,' and the prayer once out loud, and then the Gospel. And
when the Gospel is said they must say three times : ' Adoremus
Patrem et Filium et Spiritum Sanctum,' and the prayer once out

170 THE KEY OF TRUTH
loud. And then let them salute her like a man. And then they
must perform the peace among themselves and with the book. And
if there be believers, male or female, present, let them perform the
peace. And then the Christians must ask for salvation, and depart.
And if the sick person die and leave them or give them anything,
they must net keep il for themselves nor go off with it, but they must
put it at the disposition of the order. However, if the sick person
lives, the Christians must present him to the order and pray that he
console himself afresh as early as he can ; and let him do so of his
own free will.

FORM OF RECEPTION OF AN ALBIGEOIS CONVERT.
From Notices et Extraits des MSS. de la Bibliotheque Nationale,
Paris, iSgo, 'Notice sur deux Anciens Manuscrits Frangais,' par M. P.
Meyer, p. 76. In a French version made about 1250 of Pierre de
Vaux-de-Cernai, Histoire de la Guerre des Albigeois, the MS. La
Clayette, p. 616 b, has the following : —
Quant aucuns se rendoil en la foi des hereges, cii qui le recevoit li
diseil : ' Amis, se lu veus estre des miens, il covienl que lu renoies
toute la foi de Rome ' ; et il diseil : ' Je la renoi.' Lors li disoil li
hereges : ' Regoi le Saint Esperit des bons homes,' et puis li sofdoit
par deux foiz en la bouche ; puis li diseil : ' Or renoies a la croiz qui h
prestres te fist el baptesme el piz et es espaules et el chief de I'oie el du
creime ? ' Et il disoil : ' Je le renoi. — Croiz tu que cele iave te puisse
sauver eu lu fus baptisiez.?' El il diseit: ' Je ne croi pas. — Or renoie
au cresmel que li prestres te mist en la teste ' ; et il disoil : ' Je le
renoi.' En ilel maniere relienenl li herege li un les aulres, el renoient
tot le sacrement du baptesme : lors li metenl lull la main sur la teste,
et le baisent el le veslent de robe noire ; et dfes lors en avanl il est ausi
com uns des autres.
The corresponding Latin text is as follows :^
Quando aliquis se reddil haereticis, ille dicit qui recipil eum : 'Amice,
si vis esse de nostris, oportet ut renunties toti fidei quam tenet Romana
ecclesia. Respendel : 'Abrenuntio. — Ergo accipe Spiritum Sanctum a
bonis hominibus,' et tunc aspirat ei septies in ore {Bouquet, xix, 6 E).

171

APPENDIX VII
ToC otriov naTpos fifiwv 'itraoK Toi; koSo^ikov t^s fie^ydXris 'Apjxevlas Xoyor
aTrfKirevTiKos koto 'Apixevitov, KefpaX. H'.
O Xpia-Tos TpiaKovTaeTfjs e^aivTiaBrf ovk ovv avrol eas Tpiaxovra erSyv
fir)beva PawTio'acnv. 6 Xpioros ^aiTTiadels pivpov ovk expi(T6ri, ovre rjyia-
apievov eXaiov. oiiKOvv /ii)S' avTOi ;(pi(r5m(rj ixvpm rj dyico eXaia. 6 Xpiarbs
ev KoXvpt^fiBpa OVK e^anTi(Tdrj, dXX' ev TTOTapSf prjS' avTol ev KoXvp^rjSpa
^aTTTKTOnjLV. 6 XpiffTOS TO avfijSoXov TTJs TTLOTeas Totv TIT) dyiuiv iraTepatv
OVK erne pieXXcov PanTi(r6rjvai' pr]b' avToi oiioXoyfjoaxTiv. 6 Xpioros peXXav
^aTTTKrSrjvai irpbs bvffpds ovK aneoTpd^rj Kcii direTa^aTO Ta 5ta/3dXa}, Kal
eV€(f)voTjffev avToy' ovre TrdXc irpbs dvaToXas e<rrpdfjiT] Kal avverd^aTO
Ta 6ea' avrbs yap rjv 6 dXriSwbs deos' ovKOvv firjS' avTol rairb Toiis vir
avTwv pairTi^op.evovs iroirjaao'iv, 6 Xpio'Tos Panriodels tov eavTOv oapaTOS
ov pereXa^e' prjd* avToi peToXafSaotv. 6 XpioTos peTa rb ^anTiar3rjvaL
evri(rrev<Tev rjpe'pas Tecra'apaKovra Kai povoV kcu pexpis pK erav J] ToiavTr]
irapdSoois KeKpaTrjKev. . . .' dXX' f/pe'is eyyvs tov ndaxa, f^pepas v.
6 Xptarbs rb pviJTr)piov ttjs Bvaias toC apTov ev eKiCXr}aia ov irapedaKev'
aXX' ev oi/tft) Koiva, Kal Tpaire^a Koivfi KaBe^opevos' ovKovv prjS' avrol ev
eKKXijcriais lepovpyj^oairi, rr/v BvaLav Tov apTov. 6 XpiiTTbs peTa rb Semv^a'ai
Kal xop'''aa'6ijvai Tovt pa6r]Tds avTOV, rdre tov t&iov ^pereSaKevy aapaTOs'
OVKOVV Kai avTol irpaTOV (payeTaoav Kpea, Kal xopTaoBfiraa'av, Kal rdrc Koi-
vavrjTaa-av rav pvarrjpiav. 6 Xpia-ros, el Kal virep jjpmv eoTavpadrf dXXd
OTavpbv irpoa-Kvvela-dai oi SieTa^aro, as paprvpei to evayyeXiov' ovKOvv prjli'
avrol (TTavpbv irpO(TKVvrjTaaav. 6 oravpbs ^vXov ^V ovkovv pr/re xP^<rovv,
pi]Te apyvpovv, prjre ciBrjpovv, rj xaXKovv, rj XiOivbv oTavpbv TrpooKVvrjTaoav.
6 Xpttrrbs apo<l>6ptov, Kal einTpaxnXwv, Kal arixdpiov, koI (j)eXaviov rat pav-
Siov, ov irepieffaXeTO' pr]8' avTol ravra irepiPaXXeoBaa-av. 6 XpioTbsTas evxas
' A clause has dropped out, which must have run somehow thus : ovkovv koI
aiTol pierd toc Parmapov tov XpiffroC Tjpipas TeffffapaxovTa vrjOTevaaaiv.
Perhaps it stood not here, but just before, after koi pidvov. The ¦fjiieis^ of course
refers to Isaac, for the Paulicians are throughout expressed by avToi. Isaac's
reference to Lent shows that il was a church fast, and not a private one
following individual baptism, that was inculcated by the Pauhcians.

172 THE KEY OF TRUTH
Tijs XeiTovpyias Kal Tav dyiav Oeo(j)aviav^ Kal Tas Xomas Trdtras ei^ds,
iravrbs irpuypaTos Kal &nd<Tr]s apas ovk eiprjKe' prjS' avrol ravTas XeyeTatrav,
rj virb Tav dyiav evxav dyimoBrfrairav, 6 XpiO'Tbs irarpiapxas, Kcii prjTpo-
iroXiTas, Kal emaKoirovs Kal irpeo^vre'povs, Kal ^laKOvovs, Kal povaxois, ovk
exeipoTovTjo'ev, oilre Tas evxas avTav e'lprjKe' prjBe aiiTol ;)^e£pOToi/€i(r^a)0"ai',
5 VTTo tSv evxav evXoyrjdrjTaa'av, 6 Xpurrbs eKKXrjoias olKohope'ia6ai, koI
dyias Tpaire^as KoraiTKevdiTai, Kal pvpm p^ptcr^^vat, Kal pvpiais evxais dyid-
^eodai ov dierd^aTo, ovde ireiroirjKe' prjd aiiToX tovto iroirjaaTaa'av. 6 Xpiorbs
TeTpdda Kal irapaOKevrjv ov vevrja-revKe' prjd avTol vrjOTevaaa'av. 6 XpioTOs
koto Tas dvaToXds irpoaevxeoSai ov dieTa^aro, prjd avrol Kara Tas dvaroXas
7rpoa-evxe<TBaaav. TaiiTa yap ndvTa koI irXetova Tovrav XpioTiavav pvorrrj-
plav ovra, 81' &v rjpe'is^ dyia^opeOa, Kcii ttkttoI yivopeBa, 6 Xpiorbs fit'
eavTov oi) irape'SaKev, airep 6 dpvovpevos Kal dderav Kal pfj irapaSexdpevos,
XpiOTtavbs KaXe7o6ai ov dvvaTat. dXX repels, airep eK Tav avTov aTTOOToXav
Kal iravaylav irarepav irapeXd^opev (^tovto Kparovpev^ , e^ &v virdpxei Kal
rj TOV TeXeiov aprov irapaSoois, Kal ^ did Trjs Xoyxrjs diroKaSatpeiris, Kal t]
tSv dyiav eiKovav irolrjO'ls Te Knl irpooKvvrjO'is. ov ydp ivavriovpevoi t&
XpiffTa Kal avra paxdpevoi, Kai Ta eKeivov eXaTTOvvres Kal opLiKpvvovres,
Tavra irdvTa ol diroffToXoi, Kal 01 irarepes ev eKKXrja-ia irapedaKav' aXXd
pdXXov Ta eKeivov av^dvovres, Kal peyaXvvoVTes, Kal vyIfOvvTes, Kal TipavTes,
Kal do^d^ovTes pva'Trjpia . . . ovkovv 01 tov TeXeiov aprov Trjv irapddoo'iv
dSeTovot, Kal ov irapabexovTat, Kal ^^vpov apTov eis Bvtriav irpO(T(f)epetv
^ovXovTai, ddeTTjTaarav Kal dpvrjTaoav Tavra irdvra, airep eiprjKapev, ariva
6 Xpiarbs pev 5t' eavrov ov irapedaKev' dXX' 01 dir6(TToXoi Kal ol ayioi
irarepes. el ydp avrol pev els rrjv eavrav diarpotprjv eodietv a^vpov ov
Karabexovrai, iras rovro rb ^deXvKTOv, oapa deov KaraoKevdoai ovk al(rxvvov-
rai. ovSev ydp erepov ol aae^els, fj to TeXeiov rrjs Xpiarov evav6 pair fj(T eas*
dpve'io6ai PovXopevoi, ravra irdvra (fiXvapovo'i Kal vpo(j)aoi^ovrai, dXXorpiovs
Kal ^evovs rov Xpiarov koX rav dyiav avrovs deiKvvovres.

Aoyos a'rrjXiTevriKbs rov ooiov 'lo-aoK, irepl rav KoKoSo^av 'Appeviav Kal
aiperiKav (p. 395 b).
'EyevrjBrjv ydp Kal averpdiprjv ev pea^m rav aiperiKav Koi dBeav, km
hibaxBels ev irdoais rais diSaoKaXiais avrav, xal a'(j>68pa v^piarrjs Kai dxri-
' Notice that it is particularly this feast of which they deprecated the
celebration. The context forbids us to suppose that il was the old Feast of the
Baptism of Christ that was objected to. It must rather be the new Christmas
festival that had supplanted it on the sixth of January, to which the Paulicians
of the twelfth century objected.
" By ' we ' Isaac signifies himself and his party.
' Words so bracketed are those supplied by Combefisius.
* This touch plainly reveals that the ' Protestants,' whose confession Isaac
has just given above, were Adoptionists.

APPENDIX VII 173
TaiTiTopevos, koI XoiSopav ttjv tSv Xpioriavav Kal opBobo^av BprjaKeiav.
'AXX' r) ToC Beov <j)iXav6pairia, did irpea^emv rav dyiav, pexpi rov irapdvros
iroXvrpoiras dvrjXKvae rois Xpurriavois eK rrjS rav dBeav irXavr/s Kal irpbs
to <f>as rfjs yvacreas rrjs aXrjdeias irpoo'ecjiepe. oirXayxvioBels Se Kal errl
T^v ipr^v Taireivao'iv, Kal ovxt did rb etvai pe a^iov, dXXd did rrjv avrov
fV<rirXayxvlav, Kal didvoi^as rd toC vods pov oppara Kal ttjv didvoiav. . . .
Kal fip^dprfv Krjpvrreiv, Kal diaXaXe7v eK rmf Beoirvevarav ypa(pav, rd rrapd
rav aiperiKav KeKaXvppeva Kal dyvoovpeva doypara. aa-re dieXaXrjBr] to
irepl epov eirl irdcri' Kal r] irparjv dydirri Kal o'vpfpiXia, rjv eixov irpbs avrovs,
pererpdirr) els exBpav Kal plo'os, Kal els reXeiav pdxiv. Sxrre avvedpid-
aavres, Kal aira^, Kal dis, Kal rpis, Kal ovp^ovXevadpevoi perd rav 'Appeviav
eiria'Koirav Kal irpea^vrepav, Kal roD XotTroO Xaov, rov Bavaraoai pe. eXeyov
ydp, OTi 6 eyxeipio'as airbv Kat BavaraO'as, O'vyxaptjBTjoovrat aira al dpap-
riai airov' Kai rb aipa airov e<p' rjpds, Kai eirl tq reKva rjpav. perd de
Tavra ypatpds eiriTipiav Kal bpyrjs peydXrjs etrreiXav irpbs rjpds, ort ovk exets
e^ovatav oXtof iepovp^yrja'ai, eirel direo'xtaas aeavrbv rrjs 'Appeviav BpjjOKelas.
'Eyo) de perd x^P^' peydXrjs dvreypa'^a airois' on ov povov rrjV iepairvvtjv
rjV OVK eixa irapaiTovpai' dXXd Kal rois eirioKowovs Kal rr/v BprjaKeiav vpav
^deXvTTopai Kal dvaBepari^a. did rovro irpoaecpvya rjj dpapryra Kal dXrjBivjj
iriorei, Kcii irpbs r^v dyiardrrjv prjrponoXiv evedpapov, Kal cKTore repwopai
Kal irdvv iroBa tov (TTtjXiTeva^ai Kal KordSijXa iroirjaai eirl irdai, rds ^deXvpds
Kal jToXXas vpav aipeaeis.

174

APPENDIX VIII

PAUL OF TARON
The following extracts are from the Epistle of Paul of Taron
written against Theopistus, the Roman philosopher. The text used
is the edition ef Constantinople printed in the year of the Armenians
I20i=A. D. 1752-3.
Paul died a.d. 1123 in the cloister of St. Lazar in Taron, where
he had lived. An ardent assailant of the doctrine of two natures in
Christ, he is held in honour among the Gregorian Armenians ; but
was condemned in a counter synod convoked by the Catholicos
Mekhitar, a.d. 1341-1355.
Theopistus was a Greek who accepted the council ef Chalkedon
and had written a book against the orthodox Armenians, in which he
accused them of not keeping the festival of the Birth ef Christ in the
right way, of entertaining the heresy of Eutyches, and se forth. The
following are the passages in which Paul, his antagonist, attacks
the Paulicians : —
p. 259. And this (viz. the text Isa. vi. 3-4), if fully explained, has
in it a mystery concerning the holy church. Now the ranks of the
heretics are scandalized al the intimation that the holy church ef God
can be built of stones and clay'. Yet God himself of clay fashioned
man along with his skin, which has many impurities and evil matters
fraught with suffering.
Now, behold, when a man is ill and dies, and after the fourth day
you raise the tombstone, you will behold the church of the Manicheans
filled with deadly rottenness. But the stone and the clay is pure, and
has not in il a corruptible nature. And for this reason God established
his church of stones and clay ; and named it the house ef God, and
it is indivisible and indissoluble unto eternity.
Wherefore all the ranks of the holy prophets declared this to be
before creation (saying, ' The Lord was pleased with Sion and chose
to dwell therein')".
p. 260. The Manicheans' read all the Divine Scriptures, yet run
headlong into gainsaying. So it is that because of their want of faith
the Prophet said (They have defiled thy holy temple), 'whom shall the
holy indivisible Trinity curse.'
' The reference is to the Thonraki tenet thus given by Nerses (see p. 155) :
' Ecclesia non ilia est, quae ab hominibus aedificata est, sed nos tantum.'
^ The Armenian text thus gives citations of the Bible in brackets.
' Paul means the Paulicians, and not the true Manicheans whom he describes
lower down.

APPENDIX VIII 175
And it was not right for us le write at length, ner mention the
Thondraketzi. Inasmuch as a kind which has not the witness to the
faith, ner its foundation, nor God, hath no need of cross or of church.
But unto us who have faith was given the mystery ef the holy cross
and ef the God-receiving temple of God ; and we have raised aloft the
saving tree of the cross of Christ. And as the Godhead is inseparable
from the flesh, so is the power of Christ inseparable from the holy
cress. For where the cross is, there is the crucified one So then he
was raised aloft [en it] in the flesh, but in his power was united with it.
It is not right at all to converse with them or to share with them
in the bread' ; according to the Lord's word which says (beware of
the leaven of the Sadducees and Pharisees). And (He shall hale the
impious and love Thy laws).
And again they deny the sacrifice of Christ, and do not allow it te
be offered for those who believed in Christ and have fallen asleep".
They say that for the sinner no sacrifice avails, but only for the just.
But if this be so, then the suffering ef the cress was nothing unto us.
Consequently by his death we have not been freed from the bonds
of death, and Satan has not been destroyed, nor hell despoiled. Nor
has Christ become king over us. We are still the heritage and portion
of devils ....
p. 262. The Thondraketzi then in their evil gainsaying declare that
the sacrifice or inatal is of ne avail te the dead. And se we have
found them to be en a level with these heretics, who oppose the sacrifice
of Christ which is fulfilled because of sin.
A certain Apellas', a filthy man and grown old in the flesh, soured by
length of days and puffed up by devils, said concerning the Prophets,
that they were opposed to the Holy Spirit ; and he laid down this in
writing, that the sacrifice which they offer for the dead is of no avail,
whom shall Ged curse. The filthy Celestinus, who does not admit the
birth and sufferings of God, but of the mere man alone.
p. 263. The Marcionites who do not admit the resurrection ef the
dead, and deny the holy sacrifice to be aught, and say that the God-
receiving holy cross is mere wood, and have been blinded by the
power hidden therein, just like these Thondraketzi. Proteron despised
and insulted the holy cress of Christ, and said that he was in his own
person the church ; and like the Thondraketzi declared cress and
church lo be alien to the Gorihead, nor permitted the sacrifice te be
offered for those who slept in Christ. And when they baptize, he said
' There is no Holy Spirit.' And he himself was uxorious and obscene
in his life. A certain Eranios, who consorted with the Arians. For
no one ordained him a bishop*, yet he organized much opposition to
the holy church ; and said ' It is not right to offer sacrifices for those
who sleep.' Ner did he permit fasting on the fourth of the week and
' That is, the Sacrament.
" Compare the account of Aristaces above, p. 134. The Early British Church
agreed with the Paulicians, for in the De Synodo Patricii, A. D. 450 (Hardouin,
1. 1, 1 794), ¦«% read : ' Qui enim in uita sua non merebitur sacrificium accipere,
quomodo post mortem illi poterit adiuuare?'
" Perhaps Apelles, the successor of Marcion, is referred to.
* Paul glances at Smbat the heresiarch. Perhaps in this Eranius we should
recognize the Iron or Irion who, in the days of Justinian, invented a calendar
for which he was anathematized. See the Homily of Ananias of Shirak on
Easter in Byz. Zeitschr., vol. vi, August, 1897, pp. 579 foil.

176

THE KEY OF TRUTH

on Friday', and he prevented the observance of Easter^- And he said
that the bishop has no more honour than the priest'- And he ordered
women to perform baptism and to mount the Bema*. Elkesen said
that ' The dead are net helped by sacrifices nor by the compassion
and prayers of the living tendered in their behalf.' And such is the
vile heresy, with which they have filled the holy church of God,
blaspheming the increatedness^ and opposing the mystery of the
economy of the Son of God [ordained] according te the goodly pity
of Christ our God, which he wrought unto his faithful ones by his
blood. Such as these are these who agree with and witness to the Thon
draketzi, and not lo the orthodox. The Manicheans and Sadducees,
having a single heresy, the former deny the resurrection of the dead',
the latter the salutary holy sacrifice. They' have been taught the lore
and have lost what cannot be found. And the Sadducees' have lost
il without lore and letters, they who now are called worshippers of the
Sun. These do not admit the resurrection of the dead, and are true
worshippers of Satan. They believe not in the Holy Scriptures, nor
accept them ; and they say that He who died, underwent corruption
and perished.
They liken this life to herbs and to trees, and say that [it is] as the
herb, which when destroyed does not come to life again, whereas its
root does so come to life.
There is no end to their discourses, but we eschew length.
By the will of the merciful God, we speak not thus, but as we learned
from the holy commands of God, as the Prophet called aloud saying
(The dead shall arise and all shall be quickened who have been laid
in the tomb. They shall all awake and rejoice who rest in the earth). . . .
p. 265. "Therefore it is right and meet to offer sacrifice for all who
have believed in Christ  It is a true saying, brethren, that
where Christ is, there are all the heavenly hosts. So then this rite is
great and wonderful for the dead and for the living. For thus doth
the church of Ged believe ; that when a man's spirit is held fast in
the hopeless Tartarus, and is sealed with ten seals, even a single
person is able to give a reminder ef it before God in order to its
salvation. But those who perform this rite in purity and prayer, are
' This confirms the statement of Isaac Catholicos on p. Ixxx.
" This probably means that the Eranios or Irenaeus in question was a quarto-
decuman. ' So in the Key, p. 105. But orthodox writers were equally blunt, e.g.
Nerses of Lambron, in his work on the Orders of the Church, Venice, 1847,
p. 81 : 'These three orders of Archbishop, Bishop, and Priest, though they
differ in name one from the other, are none the less a single class, and have the
same authority and honour, namely of standing immediately around God.'
* The Patriarch Chatschik (end of tenth century). In the History of Asolik,
bk. 3, ch. 21, makes the same charge against the Paulicians, probably confusing
them with Montanists.
' Because the Paulicians regarded Jesus as a creature.
' The Manicheans denied the resurrection of the body only.
' He seems here lo mean the Thonraki, whom, like Aristaces, he regards as
an offshoot, though heretical, of the orthodox Armenian Church.
" i. e. the true Manicheans, whose elect ones would not cut a salad for
themselves from dread of taking life. See Augustine, c. Manichaeum Faustum,
passim.

APPENDIX VIII 177
able te save those who are held in durance, and can dash te pieces
the ten belts of bottommost hell by the divine power, and enable the
spirits to fly upwards into heaven ; if only the deceased has died in
true faith and in repentance, and not in atheism and blasphemy'.
And if any one receives these riles from the living, and if the latter
perform for them the sacrifice, it is truly potent. However, one must
keep oneself pure and just, and all one's days not separate oneself from
the door of the holy Church, ever regarding oneself as one dead ; and
one must eat of the dominical flesh, nor venture te eat any ether flesh
until one dies.
The following is from p. 229 of the letter of Paul of Taron : —
' Again another also of the Greeks wrote to the Armenians about
Love to Vahan the Catholicos. It was he that did expound the
lessons of James, for he was versed in the divine testaments, whose
name was Theodorus, the Metropolitan ofthe city of Melitene.
' And he confirmed the canons of the holy apostles, and ramparted
us round with immovable testimonies. And he wrote to the Arme
nians thus and said : —
' " But we with faith accept the decisions ef St. Cyril ef Jerusalem,
in which he confirmed the keeping of the manifestation of the Lord on
Jan. 6, and rejected their" view with scorn. And on Dec. 25 he
appointed the feast of David the Prophet and the Commemoration of
James the Apostle', and ordered us to celebrate them together."
' Likewise in the canon of the holy apostles we find it appointed on
Jan. 6*. Wherefore also the blessed Macarius, Patriarch of Jerusa
lem, wrote to the Armenians to the effect that : " We of Jerusalem
feast on one and the same day the Birth and the Baptism," as the holy
Patriarch Cyril of Jerusalem handed down to us. So, then, you will
find this so in the writing of Theodorus, Patriarch of the city of
Mehtene V
' Here we have, perhaps, a summary of the teaching contained in the Book
of Purgatory referred to in the margin of the Catechism (see p. 122).
" i. e. of those who celebrated the birth on December 25.
' Anania of Shirak (see his homily on Christmas translated in Expositor,
Nov., 1896) attests that in the 'Lections' of Cyril, on the 25th of December,
was kept the festival of these two, David and James.
' These canons are known as the Syriac teaching of the Apostles, and under
the name of the ' false writing of the Latins, called Clemens,' are rightly de
nounced in the margin of p. 76 of the Key as a forgery. They were perhaps
forged in Rome as a weapon for use against the Adoptionists in the third
century ; thence they passed into Syria, and thence into Armenia at the end of
the fourth or early in the fifth century. The Armenian text is made from the
Syriac, and has been edited by Dr. Dashean, Vienna, 1896 {Modern Armenian).
Ananias of Shirak, early in the seventh century, used them in a text slightly
different from that which is preserved. Cureton edited the Syriac text.
" Lequien, Oriens Christ., tom. i. 440 foil., treating ofthe See of Melitene,
mentions two bishops named Theodore. The first, who presided over the sixth
Synod (680 A. D.), can hardly be the one alluded to by Paul, for in his day
there was no Catholicos named Wahan. The second of the name was living
in 998, and was present at the Synod of Sisinnius, held at Constantinople in
that year. At an earlier time he might have written to Wahan, who became
Catholicos 965, and died, after being deposed, in 977. Paul of Taron, how
ever, only survived this Wahan by a few years, and was opposed to his
Chalcedonist leanings. And the date of both seems too late for the persons
referred to, especially for Theodorus. R

178

APPENDIX IX
MACARIUS' EPISTLE TO THE ARMENIANS
The following is translated from the Old Armenian text, ef which
the Rev. P. J. Kalemkiar, one of the Mechitarist fathers of Vienna,
sent me a text, based on the following four MSS. preserved in the
library ef his Convent, viz. : —
{a) Cod. Arm. No. 100 (old Catal. 58), Canon-book, on paper,
xvii-xviii cent.
{b) Cod. Arm. 256 (old Catal. 44), Canon-book, on parchment,
xvi-xvii cent.
{c) Ced. Arm. 58 (old Catal. 15), Canon-book, en paper, xvii-xviii
cent.
{d) Cod. Arm. 297 (old Catal. 62 A), Canon-boek, on paper,
xvii-xviii cent.
The differences between these four MSS. rarely affect the sense ;
and they all descend, as we shall see, from an original which was
mutilated in an important passage.
Macarius I became Patriarch of Jerusalem in 311 or 312. He
attended the Council of Nice in 325 (Soz. i. 17 ; Theod. HE. i. 15).
Sozomen {H. E. ii. 20) places his death between 331 and 335. The
Epistle te the Armenians must therefore have been written between
325 and 335, and is the earliest document we possess bearing on the
history of the Armenian Church.
The authenticity ef this letter has been questioned, but, as seems to
me, on insufficient grounds, —
Firstly, the synchronisms are correct. Macarius in the last years of
his tenure would have been the contemporary of Wrthanes, the succes
sor of Aristaces, who was also one of the Nicene fathers. It is true
that the Armenian tradition, based on Moses of Chorene, puts the
date ef Wrthanes' accession as late as 339 ; but, as Gelzer has
pointed out, it is quite worthless. It is impossible that St. Gregory
the Illuminator can have died as late as 332, which the same tradition
makes him do. Wrthanes was his younger, Aristaces his elder son.
Secondly, the self-portraiture of Macarius is entirely just. WrthanSs
was anxious to bring the Christianity, of Armenia into Une with that of

APPENDIX IX 179
the Nicene fathers, and probably sent his priests to the bishop of
Jerusalem, because his advice was more likely than that of other
pontiffs to carry weight with his fellow-countrymen, many of whom
held opinions almost Ebionite in character. Macarius, on the other
hand, shrinks from intervening, because, according to the constitution
of the Church, he lacked authority. Now the Bishop of Jerusalem
became a patriarch by a canon of the Council of Chalcedon, 45 1 A. D.
It follows that the leiter was written before that date. For a forger of
a later date would net have put into the mouth of Macarius words
depreciatory of his authority.
Thirdly, a forger would net have ascribed his spurious letter to
Macarius, but to some mere noted prelate, probably te Athanasius ;
or, if he confined himself te Jerusalem, to St. Cyril, whose catecheses
were translated at an early lime (fifth century) into Armenian.
Fourthly, no Armenian forger of a later date would have admitted
that a bishop ef Basen and Bagrevand was an Arian, nor after 450 A.D.
have combined these two Cantons under a single bishop '. It is clear
from the words of Macarius that Tourges claimed an independent
jurisdiction, as a bishop ; and refused to be subordinate to. Wrthanes,
the nominee of Caesarea. Thus he was not only a heretic, but
a schismatic. Fifthly, no forger would have written in so Adoptionist a tone.
The baptism of the Lord was ' his illumining birth.' And after citing
the saying, ' Except a man be born again of water and of spirit, he
cannot enter the kingdom of Ged,' Macarius continues thus : ' in
order that we may come to be after the same type {or manner) born
with him and baptized with him.' Now the Armenian fathers of the
fifth and later centuries, though they insisted on keeping Christmas
along with the Baptism on January the sixth, were careful not to
represent the Baptism as the re-birth ef Jesus Christ, as Macarius
here does. Se far as I know no orthodox writer later than TertuUian
ventured to do so, though of course it was the original significance ef
the feast. Such phrases, then, as the above cannot have been written
later than about 330, after which date they would hardly have been
palatable even te orthodox Armenians. And, indeed, they were so
little to their taste that the entire passage in which they occur has
been cut out of the copies ef the letter, as it stands in the Armenian
Canon-books. We should knew nothing about it, save for the acci-'
dent of Ananias citing it seen after the year 600 in his ' Homily on
Christmas.' By this time the letter had already been translated into Armenian,
for the style throughout betokens an original written in the florid and
verbose Greek of the fourth century. That it was originally written
in Greek is in itself, under the circumstances, good proof of its
authenticity. ' See note 7 on page 184, below.
R %

i8o

THE KEY OF TRUTH

Backwardness of
Armenia in
matters of
faith.

Turning to the contents of the letter, it is interesting to note that
several characteristic doctrines ef the Key were already being keenly
upheld in Armenia. Baptism was deferred, evidently on principle,
and not for mere want of fonts. The scarcity of the latter is itself
explicable from the aversion felt for them by the conservative party
in the Armenian Church (see pp. Ixxvii, Ixxviii).
To the same party is referable the dislike of Episcopal government ;
and it is evident that the prerogatives of the bishop as against the
body of presbyters were hardly established in Armenia at that time.
The cantons of Basen and Bagrevand are in the province of Ararat ;
they lie to the west of the Mount Masis or Ararat, and reach south
wards as far as Mount Niphates, on the north of Lake Van. They
border Tsalkotn and were at a later time, as we have seen ', the heart
of the Paulician country ; and when we read that their bishop Tourges"
was an Arian, we may assume that he was an Adoptionist. The letter
ef Macarius is, therefore, important testimony to the strength and
diffusion of the more primitive Christianity in the south-east of
Armenia in the early part of the fourth century, almost during the
lifetime of Gregory the Illuminator himself.
Of the blessed Macarius, Patriarch of the holy city Jerusalem:
Canonical Letter to the Armenians concerning the regulation' of
the Ordinances* of the Catholic Church, which it is not right by
definition or by command to transgress. Chapters X.
Lo, through awe and fear of Ged, and loving solicitude for true
religion among you, I have hastened te awake your pious and simple
minds le seek for the right religion and just regulation' ef the Catholic
Church ; and for the weighty ordinances of God°, which it is neces
sary should be acquired with much circumspection and observed with
unswerving faith by all who fear Ged. Among whom you also must
not procrastinate and remain idle through any supine delay'; but
must make haste through the grace of the Holy Spirit, through the
fervour and longings of the divine love, which not only among those
who are near us inclines to the quest for spiritual aid, but also in a far
land urges [men] te hurry lo the goal with vast longings and keen
desire, for the sake of the quest that pleases Ged and of the salvation
of souls. Bearing in mind the saying that thou shalt not hesitate to
go a long way, if there be the promise of learning something service-

' See p. lix foil.
" The name is hardly an Armenian one, and seems rather to be Iberian, or
perhaps Albanian. Tchamtchean, vol. i. 423, writes ' Sourgay.'
* Lit. ' the laying down of canons.'
* a, d omit ' of the ordinances.' ^ and just regulation] d omits.
<¦ a, d omit ' of God.'
' Supineness, that is the anxiety to defer baptism was, as we have seen (p. cviii),
the leading characteristic of the immemorial heresy of Armenia, as Lazar of
Pharp describes it about 480 A. D. And the same writer, in citing the proverb,
' For the bride of the swine a bath of drain water,' glances at the Paulician
baptism in rivers, or ' in any vessel which comes handy.' So Gregory of Narek,
p. 126 : 'it (i. e. baptismal font) consisted of mere baUi water.'

APPENDIX IX iBl
able ; yea, and having manifested in your souls that longing for Armenian
spiritual toil for the sake ef the divine gain of spiritual treasures, Christian
ye have sent a letter' from a far off land, from your regions ef the jemsafem
east, unto the holy city Jerusalem ; and this leiter by the hand of for advice.
reverent priests hath been laid before the multitude of bishops, who
were gathered together from their several cities. Before whom Macarius
appearing with humble entreaty, they have asked for an answer te entertains
this leiter. Now although we were net willing, being weighed down '' ¦''i"'^'-
by a sense of the slender authority we hold under the weighty usages
of the Church ; nevertheless, the earnest spiritual entreaty and the He ¦win
pious solicitude of these priests, has compelled us te write and impart impart to
to your spontaneous piety the essential heads of the ordinances of the decree's of
Church, the firmness of the faith without any wavering, the entire Nicene
regulations ef the holy council", which has been held because ef the Council.
heretics. These it is needful that all religious persons should accept,
since it was held for the purpose of laying down the ordinances of the
Church. Furthermore, the spectacle of the very careful ordering of the life-
giving baptism in the holy city has caused surprise and wojider, that the
regions ef the east are wanting in care in many particulars, such as
the following. To wit, in sundry places they have no regular fonts. Lack of fonts
but baptize in any vessel which comes handy. And in some cases '" Armenia.
the deacons perform baptism '. And bishops and priests apart and of Abuse of
themselves hallow the oil of anointing ; and as they have not in abun- "" Chnsm.
dance the oil ef confirmation, which is from the apostles and is
kept here, they do not anoint the entire organs of sense ef the child.
And there are cases in which the priests in the time of baptism never
observe the ordinances of the Council at all.
And in virtue of laying on of hands (ordination), the clergy are Aversion to
regarded as all of one rank, and do not subordinate themselves to '"'''^"^''y-
superiors ; and other irregularities due to pride and supineness have
been introduced into the ordinances of the Church by the carnal ones,
with the which those who have come hither have acquainted us.
Whereat we are surprised and wonder greatly, and from fear ef
Ged we have not shrunk from writing promptly, I Macarius, Arch
bishop of Jerusalem, and all the number of bishops who are under me ;
sending to the regions of the east unto your Christ-loving and reverent
chief Bishop Wrthanes, and to the whole body of the bishops* and Wrthanes
priests of Armenia ; te the end that with much care and reverence Cathohcos.
they may fulfil the regular order [of administration] of the great
sacrament of God, as it is fulfilled in the Catholic Church ; whereby is
bestowed out ef the grace ef the Spirit remission of sins and salvation
' The letter seems to have been sent by the Bishop Wrthanes, and the
Presbyters of that northern section of the Armenian Church which, owing
to the political rapprochement of the Arsacides to Constantine, was already
going to Caesarea in Cappadocia for ordination and assimilating itself to
Roman orthodoxy.
^ The Council of Nice is referred to.
' In the Key the elect one can alone baptize. And the custom of deacons
baptizing is the only one of the irregularities noticed by Macarius which was
not insisted upon by the Paulicians of a later age as correct and primitive.
The Key, however, never alludes to deacons.
• Most of these bishops would belong to Roman Armenia, where each city
of any size would probably have had its own bishop.

1 82

THE KEY OF TRUTH

Baptism
not to be
deferred.

Can deacons
baptize ?

ef souls, being baptized in the holy font And the Holy Spirit doth
not despise those who are desirous of true religion, but, bending low,
deth come down and make us holy through right faith by means of the
water of the holy font.
And in all this, it is not right for the bishops and elders to be supine
and to postpone the baptism ef those who wish to draw nigh devoutly
unto the religion of Ged. For il is rather the concern of priests and
the weighty task of the leaders ef the Church to instruct the willing in
true religion, and teach them by word and doctrine te renounce Satan and
dedicate themselves to God through the illumination of the holy font ;
and net te become the cause to any of perdition by want of submission
and by any imperfection in the administration of baptism, by reason
ef their deferring it, in order not to confer the entire rite ' upon those
who offer themselves for baptism in the holy font. For this rite the
universal Church of God fulfils without delaying it, with great care and
anxious trepidation.
So then we have made careful investigation under the aforesaid
heads, and now let us begin in writing to give the decisions which ye
require. (i) Whether it be right for deacons to perform baptism, and whether
[in such cases] the sacrament is fully performed ?
Be it known unte your Christ-loving fraternity, that to bishops and
priests alone belongs this authority ; and that it is not right for
deacons to de it, because they are servants ; and this [rite] is nullified
by them. And it is superfluous to ask whether, in case of persons
baptized by them, the rite has been fulfilled. However, it is proper to
first inquire whether it is the usage of a particular region for deacons
to baptize ; and if one be found to have done so, he is innocent
because, in ignorance of the ordinances ef the Church, he merely
followed the custom ef the land. But if he was cognizant of the
ordinances of the Church and transgressed them, let punishment be
inflicted on him according to the scale of his transgression.
(2) If they have no hallowed font, and baptize in any vessel which
comes handy, because there was not near a church built unto the
glory of Ged and [accessible] for the entrance of the congregation,
then truly there was nothing to blame. But if we have churches, we
must also make baptisteries and a font, in which to baptize those who
come in the right faith of true religion. However, if any one should
chance to be in a place where there is not a church and regular font,
it is not right to prevent any one from being baptized who desires to
be ; but we must perform his baptism without a regular font, because
the circumstances compel us to ; lest we be found a debtor for the
But not held salvation [of the man] by hindering his baptism. For the Holy Spirit
essent^l by gjyes grace according to our prayers and entreaties, and is not hin-
"^ ^ ' dered by want of a font; and on every occasion it is the wish and
desire that is enough for the grace of the Spirit. Nor is the rite
fulfilled only in chief feasts ; for the apostles did net baptize according
to a choice of feasts ; but according to the sufficiency of those who
came te them, they were used te illuminate  being born "

Fonts to
be used
wheneverpossible.

' Lit. ' ordering.'
' The Arm. verb may also have an active sense : ' Engendering them again.'
But there is no need to try to make sense and connect ¦with what precedes, for
it is just here that the MSS. have been mutilated ; and the excerpt of Ananias
of Shirak should be read after the words ' used to illuminate.'

APPENDIX IX 183
again out of the waters, and with triple immersion burying in the
water of the holy font, we signify the three days' burial of the Lord
in the persons ef these baptized, a thing which the divine apostle clearly
shows when he says, ' Being buried with him in the baptism, let us
become imitators ef the likeness of his death, to the end that by the
renewal of resurrection we may become participators with him in
the life eternal.' And thus with right faith laying on our hands, the
Holy Spirit is bestowed unto eur salvation, illuminating those who are
called to adoption. And in faith we are anointed with the oil of
holiness ; and thus in the several parts prescribed the ordinances
of the holy Church are duly carried out, without any transgression of
the prescribed rules ; and we are made pre-eminent in the heavenly
ranks ', as we learned from the spiritual fathers, the disciples of the
holy apostles.
(3) And hew are the orders'* of the holy Church disposed ? Function
Let overseers be established in regular abodes, with authority to °fj^^°
administer rightly the goods ', to the supervision ef which they have '^ "'''
been called. And in receiving from them let net [ethers] be puffed Their higher
up with pride, holding themselves in their foolishness to be wise, nor gi^^e.
let them lapse into wickedness. For although grace is bestowed in
a single way on the faithful, yet all are not alike in honour. And
although the Infinite made himself little, yet he lost not the glory
of the Godhead thereby*; and to all the apostles after his resui-
rectien he was manifested as the giver of life ; but some he ranks
above the rest, and from the very first established the same over us.
And accordingly Paul forbids us to go beyond one another, saying :
' Let each one unto whatever calling he hath been called, abide in the
same.' And as I have prescribed let them be content with the posi
tions severally appointed unto them.
(4) Accordingly with the unanimous approval of the clergy and Duties of
bishops and priests and deacons, I, Macarius, Archbishop of the holy ^^^If
city of Jerusalem, hand on to yeu this canon law, having learned it Presbyters.
from the histories of the apostles, and on the tradition of the fathers
it is firmly based among us, that, as we said above, it belongs to
bishops and priests alone to perform baptism and laying on of hands,
and the chief bishop shall alone bless the oil of purification {or of Bishop alone
holiness). But by reason of great distance and stress of circum- q^^^^ '^^
stances, at the command of the archbishop, two or three bishops met
together and deacons, administrants of holiness,  ^ and the
oil of anointing for the dead and the sick and the baptized, the priests
shall by themselves alone bless, and the bishops. This our holy fathers
prescribed, and let no one venture to change the rule rightly pre
scribed, lest the chain ef their anathema engage them and cut them
off from God.
(S) And how shall we draw nigh to the holy table and quickening How the
sacrament.? . ,. fh^^,Y,'"
Let no one venture te approach this portion of immortahty ^ceived.
in double-mindedness, or with want of faith, or in unwerthiness
' c has ' ranks of the angels.'
" or ' ordinances,' by which I render this word elsewhere.
s This was the function of the earliest bishop, and accordmgly in the canon
of Sahak the offerings of the faithful are to be stored in his house.
* dha.s ' the glory of the holiness,' which is the potior lectio.
5 There is clearly a lacuna here in the text, to the detriment of the meaning.

i84

THE KEY OF TRUTH

of works. For he will move the will of Ged unto wrath on all the
earth, and will himself hear the saying : ' Wherefore at all dost thou
recount my righteousness, since thou hast hated my precept ? ' But
with correct walking and just faith let him approach and be illumined,
and work out himself salvation for others also.
Confession (6) And how is it right to celebrate the Sacrament, the salutary
f '•°h'b°f °* Sacrament of the body and blood of the Lord ?
receiving". It IS meet to celebrate it in fear and with care, and to make a right
confession ef faith, separate and apart from the sacraments ef heretical
tempters ; lest, through the proximity of Arians ', the name and truth
of God be blasphemed according to the apostle.
Hot bread (7) ^^^ '£> ^^at way shall the offering of holiness be disposed ?
to be eaten Hot bread is to be laid on the holy " table, according te the tradition
in Eucharist, ^f (.[jg apostles, and incorruptible without any admixture' : for we are
not saved by aught corruptible, but by the incorruptible body * of the
spotless and unblemished lamb. And this table only shall the deacons
adjust, but that which is fulfilled upon it the priests shall fulfil.
Disposition (8) And how shall the table ef the Sacrament be arranged, and
of holy table, -what Other ordinances are there ?
Ind'ckrey. '^^^ table of expiation is under a veil, on which the Holy Spirit
descends. And the font is behind in the same house, and out of
honour set up on the right hand°. And the clergy in their several
grades shall do the service, and the congregation outside the veil, and
the catechumens at the deer, listening ; lest by outstripping one
another their ranks be effaced; but let each set remain in his own
position irreproachable.
Censure of (9) These principles of the faith and order of the Church I hand on
heretical to you in accordance with your supplications, and we pronounce an
opponents, anathema on those who are otherwise minded. For having received
from one another through laying on of hands the grace, we do not
tolerate shortcomings ; and we do not esteem as being all ef the same
honour the degrees of dignity " rightly ordained for the Church ; and
we reprimand persons mad for glory, that held the opposite opinion,
Arian bishop as hath been related to us ef Tourges, the Bishop of Basen and
°^dBa"e- Bagrevand', who for a little time was united with the Arians, and
vand.^^^" then felt scruples, and now again is insolently minded, [being]
a bishop only with a throne {or seat), and arrogating to himself
the same honour as an archbishop has, which he is not worthy to
receive. For the fathers have not handed down the teaching that we
' This passage proves the prevalence in Armenia at that time of Arian,
i. e. Adoptionist, opinion. The very Eucharist is to be used by the faithful as
an engine for excluding them.
' b, c omit 'holy.'
' According . . . admixture] c has : ' and the cup incorruptible and unmixt
without aught according to the apostolic traditions ' ; b has : ' of the apostle,'
in singular, for ' of the apostles.'
* b, c add ' and blood.'
^ Or perhaps, punctuating differently, we should take this passage to mean
that the clergy were to be on the right hand of the table.
* (?) d^iwpjara.
' in Elisaeus Vardapet, History of Wrthan, 450 A.D. (ed. Venice, 1859,
p. 22), we have a list of bishops preserved, according to which each of these
cantons has its own bishop. Macarius plainly refers to an earlier time when
one bishop was enough for both, and he au Arian or Adoptionist.

APPENDIX IX 185
should introduce into the Church any such antagonisms, and it is
inexpedient to regard him as equal [to the archbishop], until by being
called he succeeds to the honour of the throne.
Therefore you must gently summon such an one to obedience,
but if he is obstinate, then shun him as an alien.
All the Churches greet you. Fare you well in the Lord, being firm
and right in faith. Amen.

The lacuna on p. 182 admits of being filled in from the following
passage of Ananias of Shirak (c. 600), who, it may be noticed, puts in
the sixth chapter ef the letter of Macarius what the modem MSS. put
in the second. His text was, therefore, differently divided.
Of Ananias of Shirak, called the arithmetician, on the manifestation
of our Lord and Saviour.
.... But many years after they' laid down their canons, as some
say, by the disciples of the heretic Cerinthus was this festival (sc. ef
the Birth en Dec. 25th) invented, and came to be received by the
Greeks, as being a people fond of feasts and ardent in religion, and
from them it spread over the entire world. But in the days of the
holy Constantine, this feast had net been received in the holy Council
of Nicea by the holy fathers ; but they decided to keep the feast
according to the aforesaid canon of the holy apostles. And the same
is clear from the letter ef the blessed Macarius, Patriarch of Jerusa
lem, which he wrote to the land ef Armenia concerning the direction
of the Holy Baptism. For he was one of the 318 fathers of Nicea.
And it is written as follows in the sixth chapter of the directions laid
down by him :—
' However, there are three feasts on which our fathers " in par- Baptism at
ticular celebrated the rite of Baptism in the holy font with zeal and *' ^^V'^
enthusiasm, being desirous on them mere than on other days to ^^^
urge unto baptism those who have given themselves up te God, and
to fulfil [in them] the type of the great saving mystery, which on those
holy and famous days was fulfilled. And men are full of longing to
fulfil it in the holy places ef Christ ; and verily it is meet for all
Christians who reverence Christ to fulfil on these days the calling of
Baptism, namely, on the holy manifestation {or Epiphany) ef the Lord's
birth, on the saving Zatik ef the life-giving passion of Christ, and on
Pentecost full of grace, the day on which the divine descent of the
quickening Spirit was diffused among us.
Wherefore it is proper te acquaint you with the particular import of Birth and
each of these feasts, ef the Birth and of the Baptism, te the end that q^p'^j""^"*^
ye may diligently fulfil the same. For our expiatory birth in the holy [^^l
font is {or was) fulfilled en the same saving day with the illumining
birth of Christ, because on that very day he took on himself to be
baptized out of condescension to us'. For it was not because he was
himself in any need of baptism ; but he wished to cleanse us from the
stain of sin. Accordingly he cries out loud, saying : ' Unless a man
' i.e. the Apostles. See note 4 on p. 177.
" The printed text (Petersburg, 1877) of Ananias is corrupt here. I restore
the words ' our fathers ' from the Marsh MS. 467 of the Bodley, so often referred
to in my prolegomena.
' or ' in order to come down to us.'

l86 THE KEY OF TRUTH
be bern of water and of Spirit, he cannot enter the kingdom of God.'
To the end that we may come te be born along with him after the same
type {or way) and baptized along with him en the day of the birth
of Christ. But in the life-bringing resurrection of Zatik, by putting
to death our sins in the waters of the font, we become imitators of the
death with which our Lord Jesus Christ was put to death ; and being
buried with triple immersion in the water of the holy font, we shadow
forth in the persons ef the baptized the three days' burial of our Lord,
according to the clear intimation of the divine apostle, who said' :
' Being buried with him in baptism, let us become like him in the
likeness ef his death, to the end that with the renewal of his resurrec
tion we may become sharers with him in life eternal.' But on the day
Pentecost, of the grace-bestowing, hallowing Pentecost [we celebrate] the inspira
tion flashing with Ught of the quickening Spirit, which in the form of
fiery tongues descended on the Apostles, that they might by laying
hands on the baptized bestow en them the gifts of grace they had
received from the Spirit. After the same type do we also on the same
day lay hands on the baptized, and thereby the same Spirit is bestowed
on them. And the type of it we carefully observe, and fulfil it without
ceasing, to the end that we may become perfect.
Se far Macarius.
' What follows seems to be a paraphrase rather than a citation of Rom.
vi. 4, 5.

EXCURSUS ON THE ARMENIAN STYLE OF
THE KEY OF TRUTH
In the following list I give pest-classical and rare words occurring
in the twenty-two chapters of the Key, followed by the names and
dates ef Armenian authors who use them. Most ef my references are
taken from the Great Armenian Lexicon (containing 6,600 closely-
printed columns), Venice, 1836: —
p. I. qmi^^, ' events.' Anania Catholicos, tenth cent.
p. 2. uppmbnukpt ' sanctifying.' Common in Gregory of Narek,
tenth cent. The prayer in which this word comes is interpolated in
the text of the Key, but must be as old as the tenth century.
p. 2. fnuumT^biT, ' illumining ' ; in the same prayer. Anania of
Narek, c. 950. Theodore Qrhthenavor, seventh cent.
p. 3. Jbq^ Jkq^ q.fiqb^mi_ piupqb^mp^ ' sin on sin, thronging thick
together.' The characteristic combination qfiqb' p^Pt^sl' '"^ Gregory
ef Narek, tenth cent. The entire phrase, qfitimb Jbq^ 'ft Jkqmg ifLprnj,
in the middle Armenian version ef Chrysostom on Genesis, a post-
classical work of uncertain date.
p. 6. ^nuilmuflrmnufi, ' ofiSce of chief shepherd.' In Thomas
Artsruni, ninth cent. But the word <^nutlmiqlrm, ' chief shepherd,'
is classical.
p. 6. <^p7iuhgmu, ' was made glad.' Chosrow, bishop, and father
of Gregory of Narek, c. 950 A.D., and Moses Choren Paraphrase
of Aphthenius ; seventh cent.
p. II. "bnpmumbqh; ' new created,' epithet of Adam. Moses Choren,
in Paraphrase of Aphthenius.
p. 1 1. ^qPiiijm^mp, ' fastened about with chains.' Gregory of Narek
alone uses this word, and he only in the compound form ^f^bm^q^
Ptiijmpmp, i.e. 'with lips fastened together with chains.' The
diopBarijs has actually restored the latter reading in the MS.; and
^pPm^ilfimjm^mp is the Original reading according te Ter Galoust's
copy. If we adopt this reading, we must render thus : ' their newly-
fashioned palace (i.e. body) was lost, being bound about the lips
with chains.' Thus the better evidenced reading is a very rare and
artificially compounded word peculiar to Gregory of Narek.

l88 THE KEY OF TRUTH
p. 14. ifju^mukJ-, ' over the precipice.' In Gregory Magistros,
eleventh cent., and in hymns of earlier date.'
p. 1 5. jmpmpntfnufS^fiuiiu, ' ceremonies.' John Catholicos, ninth
cent., and Wrdan, thirteenth cent., in a commentary on Psalms com
piled from old sources.
p. 18. qq.bpmjppftumnu'b, ' anti-christ.' John Philosopher, tract
against Paulicians, ^. 718 ; Gregory of Narek, tenth cent., and Photius'
letter to Ashot, ninth or tenth cent. The earlier word was ''{fb-nii,
i.e. Neron.
p. 19. tf^n-mpm'b^, ' decrees.' Not in the great Armenian
dictionary. p. 25. q.m'bq.mfitm'bo^, ' delay.' Gregory of Narek, and Chrysostom
on St. John ; fifth and eleventh cents.
p. 28. ilbpSLiiijbfi, ' was foreshadowed.' In Chosrow and Gregory
of Narek ; both tenth cent. These four verses seem to be an early
interpolation. p. 30. pn-tiiji2 ' dissolute.' Gregory ef Narek in the tract called
Khrat, a moral treatise which is by seme ascribed te a later writer ofthe
thirteenth century ; though the authors of the great dictionary incline
to regard Gregory of Narek as the author on grounds of style. The
phrase for ' original sin ' occurs in this tract, of which I have spoken
in the prolegomena, p. cxxvi. A careful study of the Khrat convinces
me that it is at least as old as the tenth century, if not elder. It may
be the work ef Chosrew, father of Gregory of Narek.
p. 30. 2^^f^limn ' a taker of profits.' In the Mashdotz, of various
dates prior te about 800.
p. 31. ^b-qoptfb, 'submissive to law.' In the version ef Hesychius,
seventh cent. ; and Wrdan's Catena on Pentateuch, compiled from old
sources. p. 31. "Unpmpnju, 'new bom ' or 'newly sprouting.' Only in Moses
Choren. Panegyric on St. Rhipsima, seventh cent, and Erznkatzi,
c. 1300.
p. 32.jnuumq.poq^ ' giving hope.' Chosrew, tenth cent., and George,
Catena on Isaiah, compiled in thirteenth century from classical fathers.
p. 39. piifbmumbqh-nufifiub, ' eloquencc.' Gregory of Narek, tenth
cent.; Gregory Magistros, died c. 1058 ; and Gregory Mashkeuori, died
1 1 14.
p. 40. fabq^mmm^, ' scurrilous.' Sarkis, Catena on Catholic Epistles,
compiled from early fathers in twelfth cent., and Nerses Shnorhali,
twelfth cent.
p. 40. ^pmpui'bu, ' foul-mouthed.' In the version of the Lives of
the Fathers of the Desert, fifth to eighth cents.
p. 40. funqmpiupnju, ' swinish in their lives.' In the Tonakanhix^,
compiled from early sources, and in Wrdan's catena similarly compiled.

EXCURSUS l8g
p. 42. S-ku, 'natural' or 'usual.' In Oskiphorik, Middle Armenian
of uncertain date.
p. 42. <lmpP- ^mumump, ' on an entire level.' In John Catholicos,
ninth cent.
p. 50. m'bfumqtylT^ or mbfumfamlri^. In old versions ef Basil and
Cyril Alex., Lives of the Fathers, &c. A classical word.
In the above list are given only words which are very rare or
unknown in the fifth century Armenian. The agreement with the
vocabulary of Chosrow and of his son Gregory of Narek is very
marked ; and there are passages in the Key which the latter writer,
when at his best, might well have penned, e.g. the first half of
chap. ii.
In the liturgical parts of the Key there are no words or phrases
which do not belong te the golden age of Armenian literature,
i.e. to the fourth and fifth centuries.
I have already noticed the resemblances with Zenob's style in the
use of np or qnp at the beginning of a sentence. It is hardly neces
sary to give examples, which any Armenist can easily pick out
for himself. He will find them in Zenob, pp. 9, 10, 12, 13, 14, 15,
17, 26, 56.
Two modem forms of verbs occur, and only two, in the Key, viz. :
fbmbfii, p. 13, and l^mJb%iiib, p. 26, — a very small allowance consider
ing the history of the book.
The chief vulgarisms are either orthographic only, e.g. confusions
of 1^ and m, ef^ and /m, ef fu and q^ ef ifi and p ; or concern the use
of prepositions. Thus p-mpg, on p. 25, is used with the instrumental
case, whereas in classical Armenian it governs a genitive. And after
verbs signifying to give to, te speak to or address, to command, and
so forth, the preposition mn. or mn. 'ft is sometimes wrongly used for
the prefix g- But even in these cases the right use predominates,
proving that the exceptions are only modernisms which have crept into
the text by reason ef ignorant scribes. Such uses are even found in
Zenob, e.g. p. 12: bm 'ft q.nijbml^u'b.
The use of the participle for a finite verb which is found in the
Catechism is common in Zenob and in Gregory Magistros, and is
frequent in Middle Armenian. The use of the indicative for the
conjunctive mood after verbs ef entreaty is also found in Zenob,
e.g. p. 9 mnmfbiT i/fl Jh . . . ifmmnugm'blru' We also have in the
Key the pronoun ui/b = 'ille,' added redundantly after nouns almost
as a definite article, like eKe'ivos in the Gospels. This use can be
paralleled from the works of Sebeos in the seventh century. It seems
to be original in the Key, and not due te scribes. In default, however,
of a grammar or dictionary, which takes account of such httle points
as those which I have noticed, it is not easy to say what could and

igo THE KEY OF TRUTH
what could not be written early in the ninth century. On the whole
the difficulty lies in putting such very good Armenian as the Key is
largely written in so late as 800 ; and it is remarkable that so late
a copy contains so few vulgarisms.

NOTE ON THE TRANSLITERATION OF
ARMENIAN NAMES.
The writer has not followed the scientific system invented by com
parative philologists, such as Hiibschmann and Brugmann ; for most
of their symbols are uninteUigible except to students of philology.
On the other hand it was necessary to avoid the usual mode of
transliterating Armenian letters according to which Paulos, Petros,
Karapet, Sahak, Pap, Taron, Turuperan, Mkherttschian, Alban, Grigor
are disguised as Boghros, Bedros, Garabed, Sahag, Bab, Daron,
Duruberan, Muggerditschian, Aghrouan, Krikor, and so forth. The
following equivalents have therefore as a rule been used : —
p = b : q- = % '¦ q- = A. : fr=e : « = z : i{- = eore :^ = 6or
ii : ^ = th : c/^ = j (as in jury) : u= 1 :/rf = kh:i- = ts:^ = k:
^ = h : 1 = ds : i^= J or X (which it always represented in Armenian
transliterations of Greek names) : tS = dsh : ^y = h at the beginning
a word, and y elsewhere : 2^= sh : ^_ = tch : ly = p : £^= dj (as in
adjure) : n. = rh or f (a streng relied r) : il= w or v : m = t :
p = r : g =tz : u = v : 1^ = ph or f : ^ = q : nt- = ou or u.

igi

INDEX

Abousa'ad, a.d. 847, invades Arme
nia and is slain, Ixiv.
Adam, the Repentance of, translated
into Armenian, cxxxii ».
— Jesus Christ the new Adam, clxxxvi.
Adoptionism of Paulicians, xxxv, xii,
Ixxxvii, 74, 75, 80, 100, 108, 114.
— of St. Augustine, cxxvii.
— the earliest faith of Armenia, ciii,
cvii.
— contrasted with pneumatic Christo
logy) cxci foil.
Adoptionist Church, its rites and
beliefs, Ixxx^vii-ix, cxxix, cxciii.
— in Spain, cxx^vii, clxx foil.
— in N. Africa, cxxvii, clxix.
— its monuments, The Shepherd of
Hermas, Ixxxix, and Acts of Arche
laus, xcvii.
— used Western Text of New Testa
ment, cxcii.
— its leaders — Theodotus, xcii ; Arte
mon, xc; Paul of Samosata, xcv;
Photinus, xcvi n.
— its claim to apostolic origin, xci ;
see Paulician.
AdoptiTus homo. Its meaning,
clxxii, clxxvi foil.
Adoration of elect ones by the faith
ful, xxvii, Iii.
— in early British Church, clxxiii n.
— among the Albigeois, Ivi.
Adult Baptism, xxxiii, Ixxvi, cxvii,
clxii.
— insisted on by TertuUian, cxxi foil.
— among the Cathari of Coin, cxl.
— among the Albigeois, cxiii.
— presupposed in orthodox Arme
nian form of baptism, clxxxviii foil.

AgapS before Eucharist continued by
Paulicians, Ixxix.
— in early Armenian Church, Ixxxiv,
clxiii.
— In Egypt in fourth cent., Ixxxiii.
— pigeons eaten at, clxiii.
— separated from Eucharist in Ar
menia before 700 a. d., clviii.
Akhaltzik in Russian Armenia,
Paulicians settle at, xxiii.
Albania of the Caucasus Paulician
in faith, Ivii, Iviii, ciii, 136, 142, 153.
— its Catholici invested at Edjmiat
zin, Iviii.
Albigenses, their adoration of the
Elect, Ivi ; see Immanence.
— Ritual of, 160 foil. ; see Consola
mentum and Cathar.
Alcuin on Adoptionists of Spain,
clxxiii foil.
Alexius, Duke, son-in-law of Em
peror Manuel, 157.
All Saints, Feast of, in Armenia, clx.
Alogi reject John's Gospel, xciii.
— were forerunners of Theodotus,
xciii.
Altar of stone forbidden, Ixxx, Ixxxii,
clxvi.
— the only Armenian equivalents have
pagan associations, clxv n.
Anabaptists, a survival of the old
Adoptionist Church, cl, cxcvi.
Ananias of Narek, his work on the
Paulicians lost, Ixii, 126, 130, 143,
iSS-
Ananias of Shirak on quartodecu-
man observance of Pauliani, ciii.
— on invention of modem Christmas,
clvi.

192

INDEX

Annunciation, Feast of, not kept in
Armenia, clix.
Anthimus of Tyana consecrates
Faustus, cxii.
Anthropolatry, why charged against
the Paulicians, cxxxiv, 127 foil.
Antioch., Paulicians there during
Crusades, cxxxix.
— Paulician missionaries go thence to
Armenia, cix.
Aphtharto-docetism of the Arme
nians, cxcv.
Apl-Vard Amir murders Paulicians,
126.
Apostolic tradition of the Paulician
Church, xxxiii, ciii, 73, 74, 76, 80,
86, 87, 91, 126, 127.
Arabion Castellum on the upper
Zab, cii.
Arabs protect the Paulicians, Ivii, lix.
Aradjavor, a Fast of the Armenian
Church, Ixxxv, clx.
Archelaus, Bishop of Karkhar, an
Adoptionist, xcvii foil.
— his see lay in Pers.- Armenia, ci foil.
— resembled in faith the Spanish
Adoptionists, clxxvi.
— mentions wanq or rest-houses in
Pers.-Armenia, clxvi.
— his text of New Testament, cxcii.
Arevordiq, or Armenian Manicheans,
cxxxii, 148, 157 foil., 176.
Argaous, Paulician centre, its topo
graphy, Ixxiii.
Aristaces of Lastivert, his notice of
Paulicians, Ixix, cxx, cxxviii, 131 foil.
ArkbwSli, Paulician settlement in
Russian Armenia, xxiii.
Armenia, Christianity of, originally
Adoptionist and of Syrian origin,
ciii, civ, cix, ex, cxvi.
Armenian New Testament first trans
lated from the old Syriac, cix, ex.
Armenians, orthodox, their baptismal
service described, clxxxviii.
— their ordinal, cxc.
Arshak, Armenian king, deposes
Nerses Catholicos, cxii, cxiii.
Artemas or Artemon of Rome, xc,
cxxvi.

Artemas invented the modern Christ
mas, clvi.
Atonement,possibility that Paulicians
rejected doctrine of, clxii.
Augustine, St., of Canterbury, clxxix,
clxxxii.
— of Hippo, converted by Adoptionist
Christians, cxx^vii.
— influence of his work onManicheans
in Middle Ages, cxli.
— libels Priscillian, xiv.
Auterius, the Albigeois, cxxxv.
Baptism, Paulician, xxvi, xxxv, xlix,
cxxi, 77, 91, 92, 96.
— was adult only, xxxiii, 1, Ixxvi,
cxvii, 181.
— followed rule of Teitullian,cxxi foil,
— conditional on repentance and faith,
xxxiv, Ixxxviii, 72-77, 117.
— without anointing, Ixxvii.
— induces the Holy Spirit, xxxv, 100,
109, III, 112.
— catechumen stripped in, xxxviii, 97.
— in running water, Ixxvii, Ixxxii,
180 K. ; see Adult.
— on eighth day among orthodox
Armenians, Ixxxiii.
— deferred in fourth cent, to death-bed,
cxlix.
— its analogue among Cathars, ibid.
Baptism of Jesus, its import among
the Adoptionists, Ixxxvii, Ixxxix,
xcvii, clxxiii foil., 185.
— Ancient lections on Feast of, cliii.
— was regarded as the real birth of
Christ, xcviii, cliii foil.
— why omitted from orthodox creeds,
xcviii.
— more important among Paulicians
than His passion and resurrection,
clxii.
Barsumas,Bishop, mentioned by Basil,
cxiii.
Bartholomew, St., martyred at
Arabion Castellum, cii.
Basen, Arian bishop of, 179, 1S4.
Basil of Cappadocia propagates
Nicene faith iu Armenia, cxii.
— goes to Nicopolis with Theodotus,
cxiii.

INDEX

193

Basil on Armenian heresy, cxiii, cxiv.
— against Eunomius, cxv.
— Armenian canons of, about the
AgapS, clxiii.
Basle, missionaries firom, settle at
Shusha, xxvii n.
— their printing-press, ibid.
Bavarian Christians, originally
Adoptionists, clxxx.
Bede against Adoptionism, xv, clxxix.
Bezae Codex, its Adoptionist readings,
cliii, cxcii.
Bodhi-Sattva, how bom, cxciv n.
Bogomiles, converts of Paulician
missionaries, cxxxvii, cl.
— were they Manicheans ? ibid.
— their relations with the Cathars,
cxlvii foil.
— their literature undiscovered, cxcvi.
Bouha, the Emir, a.d. 855, slays
Smbat, Ixv.
British Church, its buildings, clx^vii.
— claimed authority of St Peter, clxx.
— was it Adoptionist? xiv, clxxix foil.
— held doctrine of Immanence of
Christ in the believer, clxxiii n.
Burgundy, Christians of, originally
Adoptionist, clxxx.
Byzantine policy to eject Paulicians
from the Empire, Ixxi.
Caesarius of Aries on original sin,
cxxvi.
Callisthenes (Pseudo-), on river
Stranga, cii.
Canon of Paulicians, xxx^vii, xliii,
148.
Canons, Syriac, of the Apostles, 76,
177 n. 4.
Cathar ritual of Lyon, cxli foil.
— its affinity to Paulician rites, cxlix.
Cathars of TrSves and Coin, their
view of the Eucharist resembles the
Paulician, Iv, cxl foil.
— of Toulouse, x, cxl.
— their rule of fasting, cxiv.
— their intercourse with the Paulicians
of late date, cxlvii foil.
Cedrenus, Geo., on river Stranga,
ix «., cii.

Charlemagne represses Spanish
Adoptionists, clxxvii.
Chosroes, Armenian bishop in Basil's
letters, cxiii.
Chosrow, King of Persia, convokes
a council, Ixvii.
— favours the Monophysites, Ixviii.
Christ, His divinity denied by the
Paulicians, vi, xxiv, xxvi, xii.
— Docetic ¦view of, cxciv foil.
— our only Intercessor, xxvi.
— his passion little regarded by
Paulicians, clxii.
Christhood of the Elect, xl, li foil.,
cxxxii foil. ; see Immanence.
Christmas identical with Baptism of
Christ, X, Ixxviii.
— origin of modem feast, vii, clvi
foil.; see Baptism of Christ and
Artemon.
Church,HolyApostolicand Universal,
Paulicians claim to be it, xxxiii, xii,
73.76, 80, 86, 87, 141, 142, 147, 148.
— regarded as union of the faithful,
clxiv, foil.
Churches of stone disliked by Pauli
cians, Ixxviii, Ixxx, Ixxxv, clxvi foil.
C16dat's edition of Cathar New Testa
ment and Ritual, 160 foil.
Clemen, Dr. Otto, on Socinians, cii.
Clemens, canons of, identify Birth
with Baptism of Jesus Christ, cliv.
— their origin, 177 «. 4.
Clemens, Alex., does not recognize
infant baptism, cxxi.
Clementine Homilies on Bishops,lv n.
Columba, St., Christ immanent in
him, clxxiii.
Confession of sins to be made to God
alone, and not auricularly to priests,
xxvi, xxxvi, 96, 134.
Consolamentum of Albigeois, cxli,
cxiv foil., 160 foil.
— compared with Paulician election,
Ibid.
— was a general form for conferring
all gifts of the Spirit, cxlix.
Constantine Monomachus commis
sions Gregory Magistros to hany
the Paulicians, 146.

194

INDEX

Constantine V, emperor, a Pauli
cian, xlii, cxvi.
— why called Copronymus, ibid.
— why called SapaKr)v6(ppav , clxxiv.
Constantine, Paulician leader, born
in Mananali, Ixxiii.
Constantino Porphyrogenitus on
Smbat, Ixiii.
Councils, the Catholic, repudiated by
Paulicians, xxv.
Cross, worship of, rejected by Pauli
cians, xxiii, xlii, Ixxix, cxxviii.
Cross-stealers in modern Armenia,
cxxix.
Crusades, their influence in bringing
together Cathars of the West and
Paulicians iu the East, cxlvii.
Cunitz, first edits the Cathar ritual
of Lyon, i6o foil.
Cyprian on Birth and Baptism of
Jesus, clvii.
Cyril's Catecheses in Armenian, 179.
Dashian, Father, edits Syriac Canons,
177 n. 4.
De Montibus Sina et Sion, an early
Adoptionist book, xiv «., c.
— teaches the immanence of Christ in
the faithful, cxxxiv.
Denzinger, Ritus Orientales,cited,cxc.
Development of doctrine in early
Church, xcvi.
Diadin, the ancient Zarehavan, birth
place of Smbat the Paulician, Ix.
Didache of the Apostles contains
usages of Paulician Church, Ixxvii,
Ixxxiii.
— on immanence of Christ in the
prophet, cxxxii, cxxxiv, clxxxi foil.
— its Eucharist compared with the
Paulician, clxiii.
Djd^wiurm, or Djaurm, or Tschaurm,
or Djermay, a Paulician village in
Turkey, xxiii, xxvii, 138.
— described, Ixx.
Djrkay, early Paulician centre, Ivii.
Docetism, absence of, in the Key,
xxxix, 108.
— inherent in orthodox doctrine of
the Incarnation, xcvii n., cxciv foil.

Docetism of Mani, cxxxi, cxciv.
Dwin or Twin, early seat of Catholi
cos of Pers-Armenia, on Araxes,i52.
Dualists, Paulicians not, xxxvi, 79,
114; see Manicheans.
Ear, Virgin conceives through, cxciv».
Eastward position forbidden, Ixxx.
Ebionite Church Adoptionist, xci,
xcii.
— their form of Gospel, Ixxxix.
Ebios, heretical book translated into
Armenian, cxxxii n.
Eckbert of Bonn (twelfth cent.) on
Cathari, Iv, cxl.
Edjmiatzin, Synod of, proceeds
against Paulicians, xxiii, xxiv,
xxvii, xxviii.
Elect ones can alone baptize, xxxiv.
— can alone bind and loose, xxxvii,
cxxiv, 105, 108, 133, 149.
— regarded as Christs, xl, li foil.,
clxxiii, clxxxi, 40, 95, 102,127,144.
— among Manicheans, cxxxi.
Election of Jesus as Messiah in
Justin M., xci.
— among Ebionites, xcii.
— in Theodotus of Rome, ibid.
— in Archelaus, c.
— among Adoptionists of Spain,
clxxvi.
Elia, a Roman castellum, on the
Murad Chai, Ixix, I38.
Elipandus, Adoptionist archbishop
of Toledo, clxx foil.
Endura among Cathars, cxiv foil.
Enhueber on Spanish Adoptionists,
clxxix.
Epiphanius, his Panarium, 147.
Epiphany feast same as Baptism
of Jesus, clx ; see Christmas and
Birth.
Eritzean, Mr., of Tiflis, on the
Thonraki, xxiii foil.
Eucharist, Paulician, xxxvii, xlvii,
cxxxv, cxci.
— as part of Agape, Ixxix, Ixxxiii.
— single loaf in,xxxviii,xlix,clxiii, 1 23.
— resembled Eucharist of the Dida-
ch6, clxiii.

INDEX

195

Eucharist, heretical (i.e. orthodox),
xxxvii, xliii, xlvii, 123, 124, 126.
— figurative character among Pauli
cian, liii, liv.
— not to be celebrated in a church,
Ixxviii, clxii, clxvi.
Eucharistic elements the body and
blood of the elect one, liii, cxxxvi,
cxci, 123.
Eunomius, his errors and creed, cxv.
Eustathius, Armenian bishop in
Basil's letters, cxiii.
Evans, Mr. Arthur, on the Bogo
miles, cxxxviii.
Evervinus on Cathari, cxiii.
Exorcism, Paulician, xxxviii, 92,97.
Pasting, ancient rule of, cxiv.
Pasts of Catholic Church rejected,
xxv, xxvi.
— of early Armenian Church, clx foil.
Paustus, the Manichean, cxlviii.
— on Adoptionist faith, clxix.
Pelix of Urgel, his Adoptionism,
clxxii foil.
Pish as emblem of Christ of Adop
tionist origin, vii, cliii.
Fonts, aversion to, of early Armenian
Christians, Ixxvii, Ixxxii, 181 ; see
Baptism.
Priedrich, J., on the Paulicians, xl n.
— on their Christology, xliv, cxxxiii.
Pronto, Armenian bishop of Nico
polis, a heretic, cxiv.
Prrisn, Armenian bishop's palace in
Mananali, 140.
Pulgentius on original sin, cxxvi.
Gascony, Paulicians of, cxl.
Gelzer, Prof., on the Paulicians, Ixxv.
Genesios cited, xii.
Genuflexions rejected, xxv, xxvi.
Georgian version of New Testament,
Ixxxix n.
Georgius Monachus, the Codex
Scorialensis of, xl.
Giumri (Alexandrapol), Paulicians
of, xxiv.
Gortosak, heretical book translated
in Old Armenian, cxxxii n.

Gospel of the Infancy, translated into
Armenian, cxxxii n.
Gregory the Illuminator, Paulicians
claim descent from him, xxiii,
Ixxxii, cxix.
— carried about a wooden table for
the Eucharist, Ixxxii.
— was probably an Adoptionist, xiv,
ex, cxi.
— his shrine at Ashtishat, cxix.
Gregory Magistros (eleventh cent.)
commissioned by Constantine M(mo-
machus to drive the Paulicians out
of the Empire, Ixxi.
— he failed to extirpate them, ibid.
— his literary activity, 141.
Gregory of Narek, his accusations
of Smbat, li, Iii.
Gregory Theologus on Baptism of
Christ, civ.
Gutschmid, von, on Probus in Arme
nia, ci.
Harnack, Prof. Adolf, ou AUs if
Archelaus, civ.
— on infant baptism, cxxi.
— on omission from the creeds of
Baptism of Jesus, xcviii n.
— on tract, De Montibus, cxxxiv.
— on Adoptionism, cxci, cxciv.
— on Methodius, vii.
Harq or XdpKa, its topography, Ixix.
— its Paulicians, cxx, 131 foil.
Hebdomadarii in early Armenian
Church, clx.
Helvidius on Virgin Mary, cxxxv.
Heterii Epistola against Ehpandus,
clxxii foil., clxxviii.
Hierarchy absent in Paulician Church,
xxxviii, Ixxix, cxxiii, 105, 176.
— its genesis, cxcv.
— denied by Nerses of Lambron,
176 n. 3.
— aversion to, of early Armenians,i8i.
Hippolytus on early Adoptionists,
xcii foil.
— on Birth and Baptism of Jesus, civ.
Holy Spirit enters catechumen
through Baptism, xxxv, 100, 109,
III, ir2.

S 2

196

INDEX

Holy Spirit, possession by it, in
Shepherd of Hermas, Ixxxix.
— in Acts of Archelaus, xcix.
— among Spanish Adoptionists,
clxxiii.
— a created being, xxxv, 100.
Iconoclasm, cxcvi ; see Images.
Iconomachi in Albania of Cau
casus, Ivii, Iviii.
Ignatius, his creed mentioned the
Baptism, xcviii.
— calls the bishop Christ and God,
cxxxii.
Images and Pictures repudiated as
idolatrous, xxv, xxvi, xxxvi, 86, 115,
137, 137. 145-
Immanence of Christ in the elect,
xl, li foil., cxxxii foil., clxxxi foil.
— expressed by Methodius, vii n.
— a tenet of the Spanish Adoptionists,
clxxv foil.
— and of the early British Church,
clxxiii.
Infallibility of Pope inimical to
human intelligence, Ivi.
Infant baptism rejected by Paulicians,
xxxiv, Ixxvi, Ixxxiii, 73, 74, 76, 88,
92, 118, 126, 127, 140,142,146,148.
Intercession of Virgin and saints
rejected by Paulicians, xxxvi, 113,
114, 120.
Irenaeus on infant baptism, cxxi.
Isaac, Catholicos (twelfth cent.), an
Armenian renegade, preserves a
Paulician manifesto, Ixxvi.
— on non-observance in Armenia of
orthodox feasts, clix.
— Greek text of, 171 foil.
Jainas of India imitated by Mani, cxiv.
James, or Jacobus, Paulician bishop
of Harq, 131.
Jesus Christ a creature, according to
Eunomius, cxv.
John's Gospel not anti-Adoptionist,
xciii.
— received by Theodotus, ibid.
— rejected by Alogi, ibid.
John the Baptist conferred on Jesus

priesthood, prophecy, and kingship,
cxii.
John the Baptist, his feast preceded
those of all others, clx.
John of Damascus cited, cxlvii.
John (Ohannes or Hovhannes) the
priest, copyist of The Key of Truth,
xxvii, Ixxii.
— hispropaganda in Khnus, xlix, Ixxii.
John of Otzun, A.D. 718, on Pauli
cians, Ivii foil., Ixxxi, Ixxxii, ciii,
152 foil.
John of Owaiq, Catholicos, deposed,
cxx.
Karapet Ter-Mkherttschian regards
Paulicians as Marcionites, xlvii,
Ixxxvi n.
— on name Paulician, cv.
Earkhar, or Carchar, the See of
Archelaus, ci.
— was in south-east Armenia, viii »., cii.
Kasche, or Kashe (?), on Araxes,
a Paulician canton, 148.
Kashe and Alinsoy, Paulician villages
in Taron, 137.
Kdshav, monastery at, infected by
Paulicianism, Ixx, 125.
' Key of Truth,' copied in Khnus by
John the Priest, xxvii.
— its form, xxix.
— its style, xxx, xxxi.
— its age, xxxi foil.
Khanus, village of, see Khnus.
Khelat, or Klath, on Lake Van,
a Paulician centre, 135,
Khnus, or Khanus, Paulician canton
in Turkey, xxiii, xxvii, Ixix.
Kirakosak, heretical book translated
in Old Armenian, cxxxii «.
Klath ; see Khelat.
Kother, a walled village on the
Murad Chai, 139.
Kountzik, an Albanian Panlician,l36.
Kunoskhora, a Paulician centre,
where, Ixxiii.
Iiactautius, his Adoptionist leanings,
xcvi.
Lazar of Pharp (fifth cent.) on Arme
nian heresy, Ixzxr, cviii, 180 «. 7.

INDEX

197

Iienten fast, origin of, Ixxviii.
Leo the Great on Priscillian, xiv.
Liber Sententianun cited, ivl, cxliv,
160 foil.
Lizix, or Selix, a Paulician, xii.
Logos, Alexandrine doctrine of, cxxxii.
— its incarnations, cxciii.
— doctrine rejected, xl, 114, 147.
Lord's prayer, ceremony of giving to
a Credens, cxiii.
Macarius of Jerusalem, A. D. 325-335 ,
on abuses of Armenian Church,
cxxiii.
— cited, cliv.
— his epistle to the Armenians genuine,
178 foil.
Malilosa, feast of Cathars of Coin,
cxli.
Mananali, the modem Karachoban
on the Khiuis Chai, not near Samo
sata, Ixix, 139 foil.
— birthplace of Constantine the Pauli
cian leader, ixxiii.
Mani, or Manes, condemned hy Pauli
cians, xliv foil.
— opposed by Archelaus, xc^vii foil.
— the true descendant of Marcion,
cxxxi.
— his commentary on Gospel trans
lated into Armenian, cxxxii.
Manichean, a general term for
heretics, cv.
— Paulicians not Manicheans, cxxxi.
— nor the Cathars, cxiv.
— elect ones in Manichean Church,
cxxxi.
— the Armenian Manicheans, cxxxii,
148, 157 foil., 176.
— fasts of Manicheans, cxiv.
— excluded from Armenian rest-houses,
clxvi.
Manuel, Emperor, 157.
Marcion's Church not a mystic or
purely spiritual one, xlvii.
— on generation of Jesus Christ,
clxxxvi.
— his phrase avvraXaivoipot explained,
liii.
— mentioned by Paul of Taron, 175.

Marcion, his text of Gal. vl. 1 7, liv.
— not connected with Paulicians,xlvii,
cxxx foil.
Marcus, the heretic, his prophetesses,
clxxxiv.
Mariolatry forbidden, Ixxxi.
— by TertuUian and Helvidius, cxxxv ;
see Virgin Mary.
Maris, a Syrian, in Basil's letters,
cxiii.
Marutha, Bishop of Nphkert,ou Birth
and Baptism of Jesus, clvii.
— on eating of Paschal lamb before
Sacrament, clviii.
Matal, or animal sacrifice, among
Armenians, cxxvii, clxiv, 134; see
Sacrifice.
Matthew Paris on Cathar Pope, cxlvii.
Mechitar, or Mkhitar, of Airiwanq,
A.D. 1300, cited, Ixi.
Melitene, Theodore, Bishop of, 177.
Melito, half an Adoptionist, xciv.
— ou Birth and Baptism of Jesus, clvii.
Meruzanes, Bishop of Armenia,
c. 250 A.D., ciii, cix.
Messalians or Euchitae, Ivii.
— Paulicians so-called, cvii, cviii.
Methodius on Immanence of Christ
in the believer, vii n.
Millenarists, German, in Caucasus,
xxvii n.
Mkherttschian,Dr.Karapet,l4i,l5i.Mohammedan conception of Jesus,
how far Adoptionist, clxxiv.
Mommsen, Prof. Theod., on Probus,
ci.
Monkery condemned, xxxix, xliii,
cxxiii, 83, 84, 122, 136, 137.
— ridiculed by Constantine Copro
nymus, cxvii.
Montague, Lady Mary, on Paulicians
of Philippopolis, cxxxviii.
Montanist prophecy, cxxxii, cxxxiv,
clxxxiii foil.
Montanists, were they in communion
with Paulicians ? clxxxv.
— identified with them, ibid.
Muharkin, or Nfrkert, Ixx.
Mushel, the Paulician prince, btxiv,
126.

198

INDEX

Muzarabic Liturgy, its Adoptionism,
clxxi.
Wame-giving, Paulician rite of, on
eighth day, xxxiv, 87 foil., 153.
Nana, author of Syriac commentary
on John's Gospel, Ixv.
— on Smbat, ibid.
Nectarius of Rome on Baptism of
Christ, civ.
BTerses, Catholicos persecutes the
Paulicians, Iviii.
— the lieutenant of St. Basil, cxii.
— deposed by King Pap, cxii, cxiii.
— erected rest-houses in Armenia,
clxvi.
Nerses of Lambron (twelfth cent.)
on Paulician usages in Cilician
kingdom, Ixxxv, clxvi foil.
— on hereditary priesthood, cxxviii.
Nicene Creed rejected, Ixxvii.
Nicopolis, Basil at, cxiii.
Nouna, Georgian saint, clxxxiv.
Ordinal, Paulician, compared with
Cathar ritual, cxliii.
— and with ordinal of orthodox Arme
nians, clxxxix foil.
Origen on absence of Churches and
altars among early Christians, Ixxx.
— on nature of Incarnation, clxxxii.
Original sin, Christ without it, xxxv,
119.
— use of the term among Paulicians,
cxxv foil.
— little children without it, xxxix, n8.
Pakhr, the hill of emery, a range near
Erzeroum, 137.
Pap, King of Armenia, opposes Nicene
faith, cxii.
— resorts to bishops of Pers-Armenia
and rejects Caesarea, cxiii.
— opposed monkery, clxvi.
Paschal Iamb eaten before Sacrament
in Syria and Armenia, clviii.
Pasen, or Basen, and Bagrevand, Arian
bishop of {c. 330), 179.
Passion of Jesus Christ, how regarded
by Paulicians, clxii.

Paul Meherean on the Paulicians of
eighteenth cent., Ixxi foil.
Paul, St., the Paulicians affiliated
themselves to him, cxxix foil.
— on immanence of Christ in the
faithful, liv, cxxxiii.
Paul of Samosata, his view of Christ,
xiii, xcv.
— why deposed by Aurelian, xciv.
— libelled by the orthodox, cxxxiv.
— Paulicians called after him, cv, cvi,
cxvii, cxxix.
— Spanish Adoptionists followed his
teaching, clxxiv.
Paul of Taron on Artemon, clvi.
— on Manicheans, 176.
— on purgatory, clxiv.
— excerpts from, 174 foil.
Pauli, Visio, when translated into
Armenian, cxxxii n.
Pauliani, same as the Paulicians, xiii,
cv, cvi.
— were quartodecumans, ciii.
Paulicians, origin of the name,
cv.
— means a follower of Paul of Samo
sata, cvi, 148.
— and not of St. Paul, cxxix.
Paulioians,Western, their geographi
cal distribution, Ixxiii.
. — transportation of, to Thrace by
Copronymus, Ixxiii ; by Tzimiskes,
civ, cxxxvii foil., cl.
— in Syria, cxxxix.
— in Oxford and Gascony, ibid.
Paulicians were old believers, xlviii,
Ixxxvi, cxix, clxiv.
— claimed to be Catholic Church,
xxxiii, 73, 76, 80, 86, 87, 133, 147,
148.
— their place in general Church
history, Ixxxvi.
— their fasts and feasts, ciii foil.,
cxciii.
— organic unity of their rites and
belief, Ixxvii.
Pers-Armenian Christianity Adop
tionist, ciii, civ, cxiii, cxvi.
Peter, St., his epistles read by
Paulicians, xxxix, xliii.

INDEX

199

Peter, St., attitude of Paulicians to
him not hostile, cxxx, 93.
— ritual use of his name in Consola
mentum of the Cathari, cxliii, clxv
— and in Paulician ordinal, xlix, clxv,
107.
— his import according to St. Sahak,
clxiv.
— according to Elipandus, clxx.
Peter of Sicily, or Petrus Siculus, on
Paulicians, vi, xl foU., cxxxvii.
Philo on forty days' fast of Moses,
Ixxxvii.
— on fasting, cxlv.
— on Incarnations, cxc, cxciii.
Plato's Republic, analogy of, with
Adoptionist Church, Ixxxviii.
Pneumatic Christology defined and
contrasted with Adoptionism, cxci,
cxciii.
Pope of Rome excommunicates
Theodotus, xc.
— triumphs over Paul of Samosata, xcv.
— his usurped authority repudiated
by Paulicians, cxxx.
— and by Albigeois, 170.
Presbyters in Paulician Church, i. q.
the elect ones, xxxviii, cxxiv, 106,
108.
Priesthood iu orthodox Armenian
Church hereditary, cxxvii foil.
Priscillian, no Manichean, xiv.
Probus, Emperor, recovers Armenia,
ci, cii.
Procopius on the Montanists, clxxxv.
Prophetesses, Christian, clxxxiii foil.
Prophets in The Shepherd ofHeimas,
clxxxii.
— among Montanists, clxxxiii foil.
Proseuchae among early Armenians,
clxii, clxv.
— among Paulicians, clxvi.
Proven9al Ritual of Lyon, 160 foil.
Publicani, name for Pauliciani,
cxxxix, cxlvii.
Purgatory denied, xxxvi, clxiv, 121,
122, 176.
Quadragesimal Fast after Epiphany,
Ixxviii, Ixxxiv, clxii.

Quartodecuman observance among
Pauliani, ciii.

Kaffi, modem Armenian novelist,
cxxix.
Keader or Anagnostes in Paulician
Church, xxxix, 106.
Bebaptism of orthodox Catholics by
Paulicians, xxiv, xii.
Eeinerius Saccho affiliates Cathar
Churches of Europe to the Bogomiles ,
cxlviii.
Eitualism rejected, Ixxix, Ixxxii.
Rulers in Paulician Church, who were
they, cxxiv.
Sabbath, probability that the Pauli
cians kept it, clxi.
Sacraments, Paulician, three only,
xxxiii, 76, 77, 86, 87, 119, 154.
— orthodox sacraments denied, xlvii.
Sacrifices of animals for sins of the
dead condemned, xxxix, cxxviii,
clxii, 115, 127, 134, 176; see
Matal.
Sahak, Catholicos (fifth cent.), his
canons on Agape and Eucharist,
Ixxxiv, cxxxvi.
— ou significance of ' Church,' clxiv n.
— on Quadragesimae of Epiphany,
Ixxxiv.
— his list of early Armenian feasts,
clx foil.
— on functions of bishop, 183 n.
Saints, their intercession denied, xxv,
xxxvi, xii, cxvi, 120.
Salaberga, St., combats Adoptionism,
clxxxi.
Saracens, Paulicians side with them
in crusades, cxxxix.
2apaKT]v64>pc>>v, epithet applied to
Paulicians, clxxiv.
Sargis or Sarkis Catholicos {c. 1002)
persecutes the Paulicians, 135.
Sarkisean, Father Basil, 125.
Sasoun, its inhabitants in ninth cent.
described, Ixv.
Scriptures to be given to laity,
xxxix, xliii.

200

INDEX

Scythian monks, A. D. 6 20, on original
sin, cxxvi.
Sebeos, the historian, cited, Ix^vii, Ixx.
— on deportation of Armenians,cxxxvii.
Sergius the Paulician not the author
of the Key, xxxii.
— his epistles, xl, li foil.
— his date, Ixxxvii.
— mentioned in Matthew of Edessa,
Ixviii,
Severian on Birth and Baptism of
Jesus, clvi.
Shahapivan, Council of, in 447
condemns the Adoptionists of
Armenia, cvii, cviii.
Shepherd of Hermas, an Adoptionist
book, ix, xiv, Ixxxix foil., cxcii.
— echoed by Archelaus, xcix.
— on inspiration, clxxxi foil., clxxxiv.
Simeon, Episc. Beth-Arsamensis,
A. D. 510, on Paul of Samosata, cvi.
Simon Magus, how regarded among
Paulicians, cxcii, 128.
Smbat, was he Chosrow's Shoum,
Ixvii.
— the Paulician, perhaps author of
the Key, xxxii.
— organizes Adoptionists of Taron as
a distinct Church, cxvii foil.
— called himself a Christ, li.
— bom at Zarehavan, Ixi.
— his age and personality, Ixi-lxvii.
— his successors, Ixvii.
— notices of, 126 foil., 142 foil.
Smbat Bagratuni, probability that he
was Smbat the Paulician, Ixi foil.
Socrates, Hist, on Agape and
Eucharist, Ixxxiii.
SoiX'Tivos, ais hid, import of, as applied
to Virgin Mary, xlvi, clxxxvi foU.
Sozopolis, the Church at, cxiv.
Spain, early Christianity of, Adop
tionist, cxx^vii, clxx foU.
Sponsors iu Baptism condemned,
xxxviii, 88.
Stephanus of Sitmiq on Smbat
Bagratuni, Ixiv.
Stoic influence in early Christianity,
xci.
Stranga River, upper Zab,viii »., cii.

SvvckSi]|ioi and vairdpioi among the
Paulicians, cxxiv.
SvvTaXaCircDpoi Kal avppiaoipevoi,
import of phrase, liii.
Sun-worship, origin of modem
Christmas, cMi.
Synagogues and proseuchae, names
used in early Armenian Church,
clxii, clxv.
Syriac, use of, in earliest Armenian
Church, ciii.
Syrian Catholicos, letter to, of Gre
gory Magistros, 143.
— doctors on invention of the Roman
Christmas, clvii.
Table,only word for altar in Armenian
Church, Ixxxii, clxv.
Tamerlane's invasion of Armenia, cl.
Taron, early Christianization of, ex.
Tchamtoheau's history of Armenia,
Ixvi.
Telonarii, name for Publicani, cxxxix,
cxlvii.
Tephrike, Paulician fortress, fatal
consequences of its fall, Ixxvi.
Tertullian opposed to child-baptism,
cxxi foil.
— his teaching resembled the K^ in
regard to Baptism, cxxii foil.
— in regard to Virgin Mary, cxxxv.
— and to Eucharist, ibid.
— on the immanence of Christ in the
faithful, cxxxiv.
— on significance of symbolic repre
sentation of Jesus Christ as Ix^'lis,
cliii.
— de ecstasi, clxxxi.
Thelkuran, or Telguran, near Amid,
a Paulician district in twelfth cent.,
Ixxi, 155.
Theodora, Empress, her persecution
of Paulicians and its fatal results,
Ixxiv foil.
Theodore, Bishop of Melitene, 177.
Theodotus, Armenian bishop, in
sults Basil, cxiii.
Theodotus of Rome, his belief, xcii
foil.
— accepted fourth Gospel, xciii.

INDEX

20I

Theophanes on the Montanists,
clxxxv.
@cot6kos. Term rejected by Pauli
cians, xl, xlii, cxvii, 114.
Thomas Artsruni (tenth cent.), his
attack on Smbat Bagratuni ex
plained, Ixiii.
Thonrak, Paulician centre, its topo
graphy, lix, Ix, 141 foil.
— in province of Apahunis, 135.
Thrace settled with Paulicians, civ,
cxxxvii foil.
Thulail, a walled town in Taron,
Ixx.
— a centre of Paulicianism, Ixx, 141
foil.
Tiflis, Governors of, relations with
Paulicians, xxiv, xxviii.
Tizerant, a name for the Cathari, cxl.
Toulouse; see Cathars and Albi
geois.
Trinity rejected by Paulicians, xxxv,
98.
Turges, or Tourges, Arian bishop in
Armenia {c. 330), 179, 184.
Twin, modem spelling of Dwin,
which see.
Unitarians, a survival of old Adop
tionist Church, cl.
ITnitarianism of Paulicians, xxxv, 79)
94,108, 119, 148.
Unleavened loaf in Paulician Eucha
rist, xxxviii, xlix.
Vahan, Catholicos, 177.

Vestments, ecclesiastical, rejected by
Paulicians, Ixxix, clxviii.
Virgin Mary, her cult and interces
sion rejected, xxiv, xxv, xxxvi, xlii,
cxvii, cxxxv, 113, 114, 146.
— in Helvidius and Tertullian, cxxxv.
— conceived through ear, cxciv.
— her flesh not in Jesus, xlvi, cxiv,
clxxxvi foil.
Virgin birth, the, xcviii, clxxii foil.
Vrver, or Wrwer, a Paulician prince
in Taron, 136.
Waldenses rejected paedo-baptism,
cxiii.
Wall, W., on infant baptism, cxxi n.
Wanq, or rest-houses, in Armenia,
clxvi.
Wardawarh, or Armenian feast of
the transfiguration, ciii, clx.
Waters blessed on Jan. 6, cliii.
Western text of New Testament
disseminated by the Adoptionists,
cxcii.
Wiszowaty, Benedict, on Unitarians
and Anabaptists, cii.
WrthanSs, Catholicos, sends to
Macarius of Jerusalem, 181.
Yousik (= Josakes, or Hesychius),
Catholicos, subscribes to Basil's
letter to Western Church, cxiii.
Zarehavan, Paulician centre, Ix, 144.
Zeno's Henoticon, 129.
Zenob, his style, xxx, 189.

LIST OF WORKS CONSULTED.
Johannes Bornemann. Die Taufe Christi durch Johannes.
Leipzig, 1896.
J. Friedrich. Bericht iiber die Paulikianer, Sitzungsberichte der
k. b. Akademie der Wissenschaften zu fMUnchen. 1896. Heft I.
Karapet Ter-Mkhrttschian. Die Paulikianer. Leipzig, 1893.
A Study of the f^anicheo-Paulician Heresy of the Thonraki
' (modern Armenian). By Father Basil Sarkisean. Venice, San
Lazar Press, 1893.
Die Armenische Kirche, von Arsak Ter Mikelian. Leipzig, 1892.
Prof. H. Gelzer. Die Anfdnge der Armenischen Kirche.
Berichte derk. Sachs. Gesellschaft d. Wiss. 1895.
Geschichte der Byzantinischen Literatur, von Karl Krumbacher
(see especially the sketch of Byzantine history in this volume
written by Prof. H. Gelzer). Zweite Auflage. Miinchen, 1897.
Alex. Eritzean. The Armenian Thonraketzi. In the New-
Armenian Review Phords, Tifiis, 1880.
S. R. Maitland. Albigenses and Waldenses. 1832.

OXFORD
PRINTED AT THE CLARENDON PRESS
BY HORACE HART, M.A.
PRINTER TO THE UNIVERSITY

2o/io/97

SELECT LIST
OF
Stanbarb XTbeolooical Morks

PRI.MTED AT

The Clarendon Press, Oxford.

THE HOLY SCKIPTUBES, ETC.
FATHERS OF THE CHURCH,. ETC.
ECCLESIASTICAL HISTORY, ETC.
ENGLISH THEOLOGY
LITURGIOLOGY

1. THE HOLY SCRIPTURES, ETC
HEBREW, etc. Notes on the
Text of the Book of Genesis. By
G. J. Spurrell, M.A. Second Edition.
Crown Svo. 12s. 6d.
 Notes on the Hebrew
Text of the Books of Samuel By S. R.
Driver, D.D. Svo. 14s.
 Treatise on the use of
the Tenses in Hebrew. By S. R. Driver,
D.D. Tfiird Edition. Crown Svo.

¦JS. 6d.
 The Psalms in Hebrew
without points. Stiff covers, 2s.
 A Commentary on the
Book of Proverbs. Attributed to Abra
ham Ibn Ezra. Edited from a MS.
in the Bodleian Library by S. R.
Driver, D.D. Crown Svo, paper
covers, 3s. dd.
 Ecclesiasticus (xxxix. 15-
xlix. n). The Original Hebrew,
with Early Versions and English
Translation, &c. Edited by A. E.
Cowley, M.A., and Ad. Neubauer.
M.A. 4to, I OS. 6d. net.
  Translated from

the Original Hebrew, with a Fac
simile. Crown Svo, stiffcovers, 2s.6d.
 The Book of Tohit.
A Chaldee Text, from a unique MS.

iu the Bodleian Library ; with other
Rabbinical Texts, English Transla
tions, and the Itala. Edited by Ad.
Neubauer, M.A. Crown Svo. 6s.
 A Hebrew and English
Lexicon of the Old. Testament, with an
Appendix containing the Biblical
Aramaic, based on the Thesaui-us
and Lexicon of Gesonius, by Francis
Brown, D.D., S. R. Driver, D.D.,
and C. A. Briggs, D.D.
Parts I— YI. Small 4to. 2s. 6d.
each.
 Hebrew Accentuation of
Psalms, Provei bs, and Job. By William
Wickes, D.D. Svo. 5s.
 r Hebrew Prose Accentu
ation. By the same Author. 8vo.
los. 6d.
 The Book of Hebrew
Boots, by Abu '1-Walid Marwan ibn
Janah, otherwise called Rabbi
Yonah. Now first edited, with an
appendix, by Ad. Neubauer. 4to.
2l. 'JS. '6d.
ETHIOPIC. The Book of
Erwch. Translated from Dillmann's
Ethiopic Text (emended and re
vised), and edited by R. H. Charles,
M.A. Svo. 16s.

Oxford: Clarendon Press. London: Hknrt Frowde, Amen Corner, E.C.

HOLY SCRIPTURES.

GREEK. A Concordance to
the Septimgint and the other Greek Ver-
sims of the Old Testament, including the
Apocryphal Books. By the late Edwin
Hatch, M.A., and H. A. Redpath,
M.A. In six Parts, imperial 4to,
2 IS. each.
 Essays in Biblical Greek.
By Edwin Hatch, M.A., D.D. Svo.
los. dd. Origenis Hexaplorum

quae supersunt; siw, Veterum Interpre-
turn Graecorum in totum Vetus Testa-
mentum Fragmenta. Edidit Fridericus
Field, A.M. 2 vols. 4to. e,l. 5s.
 NewTestament. Novum
Testamentum Graece. Antiquissimo-
rum Codicum Textus in ordine
parallelo dispositi. Accedit collatio
Codicis Sinaitici. Edidit E. H. Han-
sell, S.T.B. Tomi III. Svo. 24s.
 Novum Testamentum

Graece. Aocedunt parallela S. Scrip-
turae loca, etc. Edidit Carolus
Lloyd, S.T.P.R. iSmo. 3s.
On writing paper, with wide
margin, 7s. 6d.
 Appendices ad Novum
Testamentum Steplianicum, jam inde a
Millii temporibus Oxoniensium
manibus tritum ; curante Gulmo.
Sanday,A.M.,S.T.P.,LL.D. L Col
latio textusWestcottio-HortianiQ'ure
permisso) cum textu Stephanico anni
MDL. II. Delectus lectionum notatu
dignissimarum. III. Lectiones
quaedam ex codicibus versionum
Memphiticae Armeniacae Aethio-
picae fusius illustratae. Extra fcap.
Svo, cloth. 3«. 6d.
 Novum Testamentum

Graece juxta Exemplar MiUianum.
j8mo. 2s. 6d. On writing paper,
with wide margin, 7s. 6d.
 The Greek Testament,

Revisers of the Authorised Ver
sion, and Marginal References : —
(i) Svo. Second Edition. los. 6d.
(2) Fcap. Svo. NewEdition. 4s. 6rf.
(3) The same, on writing paper,
with wide margin, 15s.
 The Parallel New Testa

ment, Ch'eek aiid English; being the
Authorised Version, 161 1 ; the Re
vised Version, iSSi ; and the Greek
Text followed in the Revised Ver
sion. Svo. 12s. 6d.

 Outlines of Textual Criti
cism applied io ihe New Testament. By
C.E. Hammond, M.A. Fifth Edition.
Crown Svo. 4s. 6d.
 A Greek Testament Pri-

with the Readings adopted by the

mer. An Easy Grammar and Read
ing Book for the use of Students
beginning Greek. By E. Miller,
M.A. Second Edition. Extra fcap.
Svo, 2s. ; cloth, 3s. 6d.
LATIN. Lih'i Psalmorum
Versio antiqua Latina, cum Paraphrasi
AnglO'Saxonica. Edidit B. Thorpe,
F.A.S. Svo. I OS. 6d.
 Old-Latin Biblical
Texts : No. I. The Gospel according
to St. Matthew, from the St. Ger
main MS. (gl). Edited with Intro
duction and Appendices by John
Wordsworth, D.D. Small 4to, stiff
covers, 6s.
 Old-Latin Biblical

Texts : No. II. Portions of the Gospels
according to St. Mark and St.
Matthew, from the Bobbie MS. (k),
&c. Edited by John Wordsworth,
D.D., W. Sanday, M.A, D.D., and
H. J. White, M.A. Small 4to, stiff
covers, 21s.
 Old-Latin Biblical
Texts: No. III. The Four Gospels,
from the Munich MS. (q), now num
bered Lat. 62 24 in the Royal Library

Oxford : Clarendon Press.

HOLY SCRIPTURES.

at Munich. With a Fragment from
St. John in the Hof-Bibliothek at
Vienna (Cod. Lat. 502). Edited,
with the aid of Tischendorf's tran
script (under the direction of the
Bishop of Salisbury) , by H. J. White,
M.A. Small 4to, stiff covers, 1 2s. 6cf.
Nouum Testamentum Domini
Nostri lesu Oliristi Latine, se
cundum Editionem S. Hieronymi.
Ad Codicum Manuscriptoruni fidem
recensuit lohannes Wordsworth,
S.T.P., Episcopus Sarisburiensis.
In operis societatem adsumto
Henrico luliano White, A.M. 4to.
Fasc. I. Euangelium secundum
Maifheum. 12s. dd.
Fasc. II. EiumgcUum secundum
Marcum. "js. 6d.
Fasc, III. Euangelium secundum
Lucam. 12s. 6d.
Fasc. IV. Euangelium secundum
Johannem. los. 6d.
OLD-FRENCH. Libri Psal
morum Versio antiqua GaUica e Cod. ms.
in Bibl. Bodleiana adservato, una cum
Versions Meirica aliisque Monumentis
pervetuaiis. Nunc primum descripsit
et edidit Franciscus Michel, Phil.
Doc. Svo. 10s. 6d.
ENGLISH. The Books of
Job, Psalms, Proverbs, Eccleidasies, and
the Song of Solomon. According to the
Wycliffite Version of Hereford and
Purvey. With Introduction and
Glossary by W. W. Skeat, Litt. D.
3s. 6d.
The New Testament. Ac
cording to the same Version. 6s.
 The Holy Bible,
Revised Version*.
Cheap Editions for School Use.
Revised Bible. Pearl i6mo, cloth
boards, lod.
Revised New Testament. Non
pareil 32mo, 3rf. ; Brevier i6mo,
6d. ; Long Primer Svo, lod.
* Tile Bevised Version is the joint property of the
Universities of Oxford and Cambridge.

ENGLISH. The Oxford Bible
for Teachers, containing the Holy
Scriptures, together with anew,en-
larged, andillustrated edition ofthe
Oxford Helps to the Study of the Bible,
comprising Introductions to the
several Books, theHistoryand Anti
quities of the Jews, the re suits of
Modern Discoveries, and the Natural
History of Palestine, with copious
Tables, Concordance and Indices,
and a series of Maps. Prices
in various sizes and bindings from
7s. 6d. to 2I. 2s.
 Helps to the Study of the
Bible, taken from the Oxford Bible for
Teachers. New, Enlarged, and Ulus-
trated Edition.
Pearl i6mo, stiffcovers, is. net.
Nonpareil Svo, cloth boards,
2s. 6d. net.
Large Type edition, long primer
Svo, cloth boards, 5s.
 The Psalter, or Psalms

of David, and certain Canticles, with a
Translation and Exposition in Eng
lish, by Richard Rolle of Hampole.
Edited by H. R. Bramley, M.A
With an Introduction and Glos
sary. Demy Svo. il. is.
 Studia Biblica' et Eccle-
siastica. Essays in Biblical and
Patristic Criticism, and kindred
subjects. By Members of the Uni
versity of Oxford. Svo.
Vol. I. los. 6d. Vol. II. I2S. 6d.
Vol. III. i6s. Vol. IV. I2S 6rf.
 The Book of Wisdovi :
the Greek Text, the Latin Vul
gate, and the Authorised English
Version ; with an Introduction,
Critical Apparatus, and a Com
mentary. By W. J. Deane, M.A.
4to. I2S. 6d.

London: Henry Frowde, Amen Corner, E.C.

FATHERS OF THE CHURCH.

2. FATHERS OF THE CHURCH, ETC.

St. Athanasius : Orations
against the Arians. With an account
of his Life by William Bright, D.D.
Crown Svo. gs.
 Historical Writings, ac
cording to the Benedictine Text. With
an Introduction by W. Bright, D.D.
Crown Svo. los. 6d.
St. Augustine : Select Anti-
Pelagian Treatises, and the Ads of the
Second Council of Orange. With an
Introduction by William Bright,
D.D. Crown Svo. gs.
St. Basil : The Book of St.
Basil on ihe Holy Spirit. A Revised
Text, with Notes and Introduction
by C. F. H. Johnston, M.A. Crown
Svo. 7s 6d.
Canons of the First Four
General Councils of Nicaea, Constanti
nople, Ephesus, and Clialcedon. With
Notes by W. Bright, D.D. Second
Edition. Crown Svo. 7s. 6d.
Catenae Graecorum Patrum
in Novum Testamentum. Edidit J. A.
Cramer, S.T.P. Tomi VIII. Svo.
2I. 4s.
Clementis Alexandrini Opera,
ex recensions Guil. Dindorfii. Tomi IV.
Svo. il.
Cyrilli Archiepiscopi Alexan
drini in XII Prophetas. Edidit P. E.
Pusey, A.M. Tomi II. Svo. 2I. 2s.
 in D. Joannis Evan-
gelium. Accedunt Fragmenta Varia
necnon Tractatus ad Tiberium Dia-
conum Duo. Edidit post Aubertum
P. E. Pusey, A.M. Tomi III. Svo.
2l. SS.

Cyrilli Com,mentarii in Lucae
Evangelium quae supersunt Syriace. E
mss. apud Mus. Britan. edidit R.
Payne Smith, A.M. 4to. il. 2s.
 The same, translated by
R. Payne Smith, M.A. 2 vols. Svo.
14s.
Ephraemi Syri, Rabulae Epi
scopi Edesseni, Balaei, aliorumque Opera
Selecta. E Codd. Syriacis mss. in
Museo Britannico et Bibliotheca
Bodleiana asservatis primus edidit
J. J. Overbeck. Svo. iZ. is.
Eusebii Pamphili Evangelicae
Praeparalionis Libri XV. Ad Codd.
mss. recensuit T. Gaisford, S.T.P.
Tomi IV. Svo. \l. 10s.
 Evangelicae Demonstra-
tionisLibri X. Recensuit T. Gaisford,
S.T.P. Tomi II. Svo. i^s.

 contra Hieroclem et
Marcellum Libri. Recensuit T. Gais
ford, S.T.P. Svo. 7s.
Eusebius' Ecclesiastical His
tory, according to the text of Burton,
with an Introduction by W. Bright,
D.D. Crown Svo. 8s. 6d.
Evagrii Historia Ecclesiastica,
ex recensione H. Valesii. Svo. 4s.
Irenaeus : The Third Book of
St. Irenaeus, Bishop of Lyons, against
Heresies. With short Notes and »
Glossary by H. Deane, B.D. Crown
Svo. 5s. 6d.
Patrum Apostolieorum, S. de
mentis Romani, S. Ignatii, S. Polycarpi,
quae supersunt. Edidit Guil. Jacobson,
S.T.P.R. Tomi II. Svo. il. is.

Oxford : Clarendon Press.

ECCLESIASTICAL HISTORY

Philo. About the Contem
plative Life; or, the FouHh Book ofthe
Treatise concerning Virtues. Critically
edited, with a defence of its genuine
ness. By Fred. C. Conybeare, M.A.
Svo. 14s.
Reliquiae Saerae secundd ter-
tiique saeculi. Recensuit M. J. Routh
S.T.P. Tomi V. Svo. xl. 5s.
Seriptorum Ecclesiasticorum
Opuscula. Recensuit M. J. Routh
S.T.P. Tomi II. Svo. los.
Socrates' Ecclesiastical His
tory, according to the Text of Hussey,
with an Introduction by William
Bright, D.D. Crown Svo. 7s. Cd.

Sozomeni Historia Ecclesi
astica. Edidit R. Hussey, S.T.B.
Tomi III. Svo. 15s.
Tertulliani Apologeticus ad
versus Gmfes pro Christianis. Edited,
with Introduction and Notes, by
T. Herbert Bindley, B.D. Crown
Svo. 6s.
 de Praescriptiort'e
Haereticorum : ad Martyras : ad Scapu-
lam. Edited, with Introduction and
Notes, by T. Herbert Bindley, B.D.
Crown Svo. 6s.
Theodoreti Ecclesiasticae His-
toriae Libri V. Recensuit T. Gaisford,
S.T.P. Svo. 7s. 6d.

3. ECCLESIASTICAL HISTORY, ETC.

Adamnani Vita S. Columbae.
Edited, with Introduction, Notes,
and Glossary, by J. T. Fowler, M.A.,
D.C.L. Crown Svo, half-bound,
Ss. 6d. net.
Baedae Historia Ecclesiastica.
A New Edition. Edited, with Intro
duction, English Notes, c&c, by C.
Plummer, M.A. 2 vols. Crown
Svo. 2 IS. net.
Bedford (W.K.R.). The Blazon
of Episcopacy. Being the Arms borne
by, or attributed to, the Arch
bishops and Bishops of England
and Wales. With an Ordinary of
the Coats described and of other
Episcopal Arms. Second Edition,
Revised and Enlarged. With One
Thousand Illustrations. Sm. 4to,
buckram, 31s. 6d. net.
Bigg. The Christian Platonists
of Alexandria. By Charles Bigg, D.D.
Svo. I OS. 6d.
Bingham's Antiquities of the
Christian Church, and other Wwks. 10
vols. Svo. 3^. 3s.

Bright. Chapters of Earhj
English Church History. By W. Bright,
D.D. Second Edition. Svo. 12s.
Burnet's History ofthe Refor
mation of tlie Church of England. A
new Edition, by N. Pocock, M.A.
7 vols. Svo. ll. los.
Cardwell's Documentary An
nals ofthe Reformed Church of England ;
being a Collection of Injunctions,
Declarations, Orders, Articles of
Inquiry, &c. from 1546 to 1716.
2 vols. Svo. iSs.
Councils and Ecclesiastical
Documents rekdittg to Great Britain and
Ireland. Edited, after Spelman and
Wilkins, by A. W. Haddan, B.D.,
and W. Stubbs, D.D. Vols. I and
III. Medium Svo, each ll. is.
Vol. II, Part I. Med. Svo, los. 6d.
Vol. II, Part II. Church of Ireland ;
Memorials of St. Patrick. Stiff
covers, 3s. 6d.
Fuller's Church History of
Britain. Edited by J. S. Brewer,
M.A. 6 vols. Svo. ll. 19s.

London: Henry Frowde, Amen Comer, E.C.

ENGLISH THEOLOGY.

Gibson's Synodus Anglicana.
Edited byE.Cardwell, D.D. Svo. 6s.
Hamilton's (A rchbikhop John)
Catechism, 1552. Edited, with In
troduction and Glossary, by Thomas
Graves Law, Librarian of the Signet
Library, Edinburgh. With a Pre
face by the Right Hon. W. E. Glad
stone. Demy Svo. 12s. 6d.
Hussey. Rise of the Papal
Power, traced in three Lectures. By
Robert Hussey, B.D. Second Edition.
Fcap. Svo. 4s. 6d.
Jackson. The Church of St.
Mary the Virgin, Oxford. By T. G.
Jackson, M. A., R. A. With Twenty-
four full-page Illustrations, and
numerous Cuts in the Text. Demy
4to, half-bound, 36s. net ; or in
vellum, gilt top and morocco labels
&c., 42s. net.
John, Bishop of Ephesus. The
Third Part of his Ecclesiastical History.
[In Syriac] Now first edited by
William Cureton, M.A. 4to. il. 1 2s.
 The same, translated by
R. Payne Smith, M.A. Svo. los.
Le Neve's Fasti Ecclesiae
Anglicanae. Corrected and continued
from 1715 to 1853 by T. Duflfus
Hardy. 3 vols. Svo. il. is.

Noelli (A.) Catechismus sive
prima institutio disciplinaque Pietatis
Christianae Latine explicala. Editio
nova cura Guil. Jacobson, A.M. Svo.
6s. 6d.
Ommanney. A Critical Dis
sertation on the Aihanasian Creed.
By G. D. W. Ommanney, M.A.
Svo, 1 6s.
Records of the Reformation.
r/je DiDorce, 1527-1533. Mostly now
for the first time printed from MSS.
in the British Museum and other
Libraries. Collected and arranged
by N. Pocock, M.A. 2 vols. Svo.
ll. 1 6s.
Reformatio Legum Ecclesias-
ticarum. The Reformation of Eccle
siastical Laws, as attempted in the
reigns of Henry VIII, Edward VI,
and Elizabeth. Edited by E. Card-
well, D.D. Svo. 6s. 6d.
Shirley. Some A ccount of the
Church in the Apostolic Age. By W. W.
Shirley, D.D. Second Edition. Fcap.
Svo. 3s. 6d.
Stubbs. Registrum Sacrum
Anglicanum. An attempt to exhibit
the course of Episcopal Succession
in England. By W. Stubbs, D.D.
Small 4to. /Second Edition. los. 6d.

4. ENGLISH THEOLOGY.

Bradley. Lectures on the
Book of Job. By George Granville
Bradley, D.D., Dean of Westmin
ster. Crown Svo. 7s. 6d.
 Lectures on Ecclesiastes.
By the same. Crown Svo. 4S.^6ef.
Bull's Works, with Nelson's
Life. Edited by E. Burton, D.D.
8 vols. Svo. 2l. gs.

Burnet's Exposition of the
XXXIX Articles. Svo. 7,<:.
Butler's Works. Divided into
Sections ; with Sectional Headings ;
an Index to each volume ; and some
occasional Notes ; also Prefatory
Matter. Edited by the Bight Hon.
W. E. Gladstone. 2 vols. Medium
Svo. ll. 8s.

Oxford : Clarendon Press.

ENGLISH THEOLOGY.

Comber's Companion to the
Temple ; or a Help to Devotion in
the use of the Common Prayer.
7 vols. Svo. ll. IIS. 6d.
Cranmer's Works. Collected
and arranged byH. Jenkyns, M.A.,
Fellow of Oriel College. 4 vols.
Svo. \l. I OS.

Theologicum

Enchiridion Anti-R-amanu-m. Vol. I. Jeremy Taylor's Dissua-
. sive from Popery, and Treatise
on the Real Presence. Svo. 8s.
Vol. II. Barrow on the Suprem
acy of the Pope, with his Dis
course on the Unity of the
Church. Svo. 7s. 6d.
Vol. III. Tracts selected from
Wake, Patrick, Stillingfleet,
~ Clagett, and others. Svo. i is.
Greswell's Hdrmonia Evan-
gelica. Fifth Edition. Svo. gs. 6d.
HaU's Works. Edited by P.
Wynter, D.D. 10 vols. Svo. 3^. 3s.
Heurtley. Harmonia Sym-
bolica : Creeds of the Western Church.
By C. Heurtley, D.D. Svo. 6s. 6d.
Homilies appointed to be read
in Churches. Edited by J. Griffiths,
D.D. Svo. 7s. 6d.
Hooker's Works, with his Life
by Walton, arranged by John Keble,
M.A. Seventh Edition. Revised by
R. W. Church, M.A., Dean of St.
Paul's, and F. Paget, D.D. 3 vols.
medium Svo. il. 16s.
 the Text as arranged by
J. Keble, M.A. 2 vols. 8vo. lis.

Jackson's (Dr. Thomas) WoiVcs.
12 vols. Svo. 3?. 6s.
Jewel's Works. Edited by R.
W. Jelf, D.D. 8 vols. Svo. il. 10s.
Martineau. A Study of Re
ligion : its Sources and Contents. By
James Martineau, D.D. Second Edi
tion. 2 vols. Crown Svo. 15s.
Patrick's Theological Works.
g vols. Svo. ll. IS.
Pearson's Exposition of the
Creed. Revised and corrected by
E. Burton, D. D. Sixth Edition. Svo.
I OS. 6d.
 Minor Theological Works.
Edited with a Memoir, by Edward
Churton, M.A. 2 vols. Svo. 10s.
Sanderson's Wo7-ks. Edited
by W. Jacobson, D. D. 6 vols. Svo.
ll. I OS.
Stillingfleet's Origines Saerae.
2 vols. Svo. gs.
 Rational Account of the
Grounds of Protestant Religion ; being
a vindication of Archbishop Laud's
Relation of a Conference, &c. 2
vols. Svo. I OS.
Wall's History of Infant Bap
tism. Edited by H. Cotton, D.C.L.
2 vols. Svo. II. IS.
Waterland's Wo')^ks, with Life,
by Bp. Van Mildert. A new Edition,
with copious Indexes. 6 vols. Svo.
2l. lis.
 Review of the Doctrine
of the Eucharist, with a Preface by
the late Bishop of London. Crown
Svo. 6s. 6d.

London : Henry Ii'KO\VDE, Amen Corner, E.C.

8

LITURGIOLOGY.

Wheatly's Illustration of the
Book of Common Prayer. Svo. 5s.
Wyclif A Catalogue of the
Original Works of John Wyclif. By
W. W. Shirley, D.D. Svo. 3s. 6d.

Wyclif. Select English Works.
By T. Arnold, M.A. 3 vols. Svo.
iZ. IS.
 Trialogus. With the
Supplement now first edited. By
Gotthard Lechler. Svo. 7s.

5. LITURGIOLOGY.

Cardwell's Tiuo Books of Com
mon Prayer, set forth by authority
in the Reign of King Edward VI,
compared with each other. Third
Edition. Svo. 7s.
History of Conferences

on the Book of Common Prayer from
1 55 1 to i6go. Svo. 7s. 6d.
The Gelasian Sacramentary.
Liber Saaramentorum Romanae Ec
clesiae. Edited, with Introduction,
Critical Notes, and Appendix, by
H. A. Wilson, M.A. Medium Svo.
iSs.
Liturgies, Eastern and
Western. Edited, with Introduc
tions and Appendices, by F. E.
Brightman, M.A., on the Basis of
the former Work by C. E. Ham
mond, M.A.
Vol. I. Eastern Liturgies. Demy
Svo. ll. IS.
Helps to the Study of the
Book of Common Prayer : Being
a Companion to Church Worship.
By the Very Rev. W. R. Stephens,

B.D., Dean of Winchester. Crown
Svo. 3s. 6d.
LeoMe Missal, The, as used
in the Cathedral of Exeter during
the Episcopate of its first Bishop,
A.D. 1050-1072 ; together with some
Account of the Red Book of Derby,
the Missal of Robert of Jumifeges,
&c. Edited, vrith Introduction and
Notes, by F.E. Warren, B.D., F.S.A.
4to, half- morocco, il. 15s.
Maskell. Ancient Liturgy of
the Church of England,- according to
the uses of Sarum, York, Hereford,
and Bangor, and the Roman Liturgy
arranged in parallel columns, with
preface and notes. By W. Maskell,
M.A. Third Edition. Svo. 15s.
 Monumenta Ritualia
Ecclesiae Anglicanae. The occasional
Offices of the Church of England
according to the old use of Salisbury,
the Prymer in English, and other
prayers and forms, with disserta
tions and notes. Second Edition.
3 vols. Svo. 2I. I OS.
Warren. The Liturgy and
Ritual of tlie Celtic Church. By F. E.
Warren, B.D. Svo. 14s.

Oxfovb
AT THE CLARENDON PRESS
LONDON: HENRY FROWDE
OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, E.C.

YfiLE UNIVERSITY LIBRARY

fi39002006094123B

YALE UNIVERSITY
LIBRARY

This hook has been preserved
through the
Anthony and Lawrie Dean Fund
for Library Preservation

III. ;;iii.

if
Iii'

i

iif' 'lift

Iiiii mm

n 1

ill"
[Ma
Sl!}» ''i
[ill'

!l' lit ihrtlJiiiiiKiKltKi; tiiiij

if
ililiiilw