wm

ae/s

Qi

PLAIN INTRODUCTION

CRITICISM OF THE NEW TESTAMENT.

erambrtSgt :

PEINTED EY C. J. CLAY, M.A.
AT THE CJNrVEESITY PEESS.

PLAIN INTRODUCTION

TO THE

CRITICISM OF THE NEW TESTAMENT.

FOR THB USE OP BIBLICAL STUDENTS.

BY

FEEDEEICK HENRT SCEIVENER, M.A.
OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE.
KECTOR OP ST GEREANS, CORNWALIJ.

In templo Dei offert unusquisque quod potest : alii aunim, argentimij et lapides
pretiosos : alii byssum et purpuram et coccum oflFenmt et hyacinthum. Nobiscum
benS agitur, si obtulerimus peUes et caprarum pilos. Et tamen Apostolus cou-
temtibiliora nostra magis necessaria judicat. — Hxeronymi Prologus Galeatus.

CAMBRIDGE:
DEIGHTON, BELL, AND CO.
LONDON: BELL AND DALDY".
1861.

^

ADVERTISEMENT.

The following pages are chiefly designed for the use of
those who -have no previous knowledge of the Textual
Criticism of the New Testament ; but since the Author has
endeavoured to embody in them the results of very recent
investigations, he hopes that they may prove of service to
more advanced students. He asks the reader's indulgence
for the annexed list of Addenda et Corrigenda, both by
reason of the peculiar character of his work, and the
remoteness of West Comwall from Public Libraries. He
might easily have suppressed the greater part of them, but
that he has honestly tried to be accurate, and sees no
cause to be ashamed of what Porson has well called " the
common lot of authorship." He has only to add that he
has not consciously borrowed from other writers without
iue acknowledgement, and to return his best thanks to the
Rev. H. 0. Coxe for important aid in the Bodleian, and to
Eenry Bradshaw Esq., Fellow of King's College, for valuable
instruction respecting manuscripts in the University Library
it Cambridge. Falmouth, September, 1861.

ADDENDA ET CORRIGENDA.

Page 7, 1. 31, for 16 read 20.
p. 12, last line but one, for Acts xir. read Acts xvi
p. 14, note, add: Yet Cod. Augiensis (F) reads Kpv 1 Cor. ix. 1.
p. 27, 1. 17, read hieroglyphics.
pp. 27, 28, Cod. Friderico-August. is Plate L No. 3, Cod. Alexandrin. Plate L No. 2.
p. 29, n. 1, phi has the same lozenge shape in Cod. Bezae, p. 34, L 13, and elsewhere.
p. 30, 1. 25, and p. 35, 1. 6,/or p. 28 read p. 29.
p. 36, n. 2 ; p. 40 bis ; p. 138, 1. 8, for Sylvestre read SUvestre.
p. 37, 1. 3, for Plate I. read Plate IIL
p. 47, n. ; p. 61, n. 2 ; p. 85, n. 2, for Home II. read Home IV.
p. 57, L 21 ; p. 83, 1. 39 ; p. 95, 1. 1 ; p. UO, 1. 5 ; p. 135, 1. 30, for 1711 read 1710.
p. 85, n. 1, J. W. B. of the Guardian is now known to be the Eev. J. "W. Burgon, M.A., Fellow
Oriel College, Oxford, whose delightful "Letters to Home Friends," are announced for repub-
ation. Mr Burgon has an unique and beautiful photograph of Act. L 1 — 3 ? in Cod. B.
p. 90, n. 3, Mr "Westcott Idndly points out that Dr Dobbin is quoting TregeUes' Leckire <ni, ths
'storie Mmaence ofthe N. T., p. 84.
p. 96, 1. 34. Cod. Bezae is numbered Nn. n. 41 in the Catalogne of Manuscripts at Cambridge.
p. 99, L 29. The letters in Cod. D, as a whole, are larger than in AB. Scrivener is engaged
a new edition of it, printed line for line in common Greek tyiie, with Prolegomena, Notes
d foGsimiles, to be sold at a low price. He finds, by recent experience, that Kipling's accuracy
over-stated in pp. 98, 99.
p. 106, 1. 33. Add after "canons " : titAoi and the larger xe^aXoiia in red (those of St John being
it) : the church-notes seem primil manu. Each member in the genealogy in Luke ill. forms a
parate line, as in Cod. B, (see p. 87).
p. 110, L 23 : add: Another facsimile is given in Silvestre, No. 76. Cod. M contains Eusebius"
iter to Carpianus, a note in Slavonic, and others in a contemporaneous cursive hand.
p. 115, 11. 16—24 is obviously the same fragment as N", p. Ul, one of the most difficult to read
ever examined.
p. 121, L 6,/or less read greater.
p. 123, 1. 14. I now observe that Hug (Introd. i. 283, "Wait) divides the kindred Cod. G of St
nil into (ttCxoi on the same plan.
p. 126, 1. 37. Cod. Zacynthius is just announced as ready (Sept. 1861). See also p. 347, 1. 32.
p. 137, 1. 40, for de read des.
p. 142. Cod. 1 va.sform.erly numbered B. vi. 27 at Basle.
p. 149, 1. 1. Elsewhere (except in p. 150, 1. 5 ; p. 152, L 3) more correctly called by Its modern
tme the University Library.
p. 158, Cod. 124, /or Nessel 118, read Nessel 183.
p. 170, Cod. 311, /or Eeg. 303, read Eeg. 203.
p. 182, L 20, /or 187, read 181.
p. 185, L 12, /or Psaltery read Psalter.
p. 187, Act. 4. Insert X between B and 20.
p 183 Act 20. Add: 4°, the Pauline Epistles precede the Acts and Catholic Epp. (see p. 61).
le leaf is lost in Hebr. (Casley) and the manuscript is quite illegible iu parts.
p. 188, Act. 21. Add (Wetstein).
p. 192, 1. 24, Act. 72. For 97 read 96.
p. 193, Act. 102. See p. 225 note, where the error is corrected.
p. 197, Act. 178 is now Middle Hill 1461, Apoc. m."".
p. 203, Paul 119, prefix an asterisk to this Codex.
p 206 Paul 213. From the reading (roO fleoS /tal iraTpb; toS XPii^ToS) in Coloss. ii. 2 it is pretty
¦ar'that this is one of the 22 Barberini manuscripts mentioned in p. 157, Evan. 112.
p. 208. 1. 34, Apoc. 41 is Alexandrino-Vat. 6S, not 69.
p 223, Apost. 2. Add: The lessons exactly coiTespond with tliose in our list (pp 68--74) : flve
titie Saints' day lessons are from the CathoUc Epistles. This codex is written in a flne bold hand
th red musical notes. „ , „ , ,
p. 224, Apost 44, 45 are respectively BB and CC of Missy, but 1633, 1634 of his Sale Catalogue.
p 272', 1. 31. SpeU Giorgi to he uniform with p. 116, 1. 12, and p. 273, L 7.
r> 274 1 20 Dean ElUcott (Philipp. <tc.) marks an Arian tinge in the rendering of Phil. U.
-Sin tie Gothic, which he praises as usuaUy accurate and taithfuL

Vlli ADDENDA ET COEKIGENDA.
p. 278, L 20, &c Ellicott, speaMng from person^ experience, "cannot iu any way »««?'' ^jj^
TregeUes' estimate of the ^thiopic. adding *ln St Paurs Epistles I have found it any thing but
the dn-eary paraphrase which he terms it" (PhiUpp. &0. Preface, p. Tin. n. 2). On this point 1 can
only record the contradictory judgments of others.
p. 306, 1. 11, Luke xix. 4 : add E2 after B.
p. 310, 1. 39. I observe that Kuenen {N. T. ad fidem, Cod. Vatican. Praef. p. Ii.) cites ^schyL
Suppl. 391 for Kpinn, but adds "apud Nonnnm a Stephano laudatum eis Kpifia Siaa^ e^v.
Hine sequitur scriptores N. T. omnes aequalium consuetudincm secutos xpijia dixisse. But how
was Nonnus [v] an aegualis of the sacred writers f
p. 319, 1. 6. SpeU Gerhard il Mastricht, umifomdy wiih p. 162, 1. 36.
p. 329, 1. 2. Bead and facsimiles of Manuscripts (twenty-nine in aU), the whole being &c.
p. 330, L 17, for Wilkin's read Wilkins'.
p. 340, L 12. Bead one of the most celebrated philologists.
p. 400, 1. 39. Insert Since before Dean Alford.
p. 425, 1. 18. For km read kiu. The few stops are inserted for the reader's convenience.
. p. 431, 1. 23,/or OT. 9—12 read m. 9—20.

Postscript. We have not named in the body of this work the papyrus fragments ot St Matthew
and St James, said to have been unrolled by M. Simonides, and now in the possession of Mr
Mayer of Liverpool, to which a marveUous date has been assigned. When /ocsMlMies shall have
been pubUshed and studied and compared with the originals, we shaU be better able than at
present to estimate their value.
I have reserved till this place the corrections to Dr Bloomfleld's list of manuscripts, coUated
or inspected by him, which renewed examination has enabled me to make. My venerated^ friend
has not distinguished in his Catalogue between the Harleian and Additional codices in the
British Museum.
p. 186. Addl. 14774, add ; A splendid copy, 4°, /te0. t (red or gold), ice0., rtrXoi, Am., Em. (often
omitted), men., leet, with illuminations (cost £84).
Ibid. AddL 15681, add: 12° neat,',with leaves misbound. Am., Eus. (mostly omitted), leet.
secundi manu, the Latin chapters later stUL
Ibid. Addl. 16184, add: excepttheApocalypse, in the usual GVeefc order (see p. 61), preceded by
Uturgical matter on paper and vellum, 37 or 38 lines on a smaU 4° page. The gospels have ic«0. t,
prol., Keif)., TtrAot (rMbro, almost obUterated), Am. (not Eus.], leet, the Epistles ^M-oJ., k€<^. t, Eutha-
lian TtVAoi, led., with full syn., and other matter at the end.
Ibid. AddL 17469, 17741 are -wrongly set down by Bloomfield as 17467, 17740 respectively.
p. 187. AddL 18211, add: -with 12 leaves chart, [xt] to fill up hiatus, Ke<l>. t, tit\oi. Am. (not
Bus.), some leet, from Patmos. F. V. J. ArundeU, British Chaplain at Smyrna (1834), describes
this copy, given him by Mr Borrell, and a Lectionary sold to him at the same time, in his " Disco
veries %n Asia Mimor, VoL n. p. 268. He there compares it with the beautiful Cod. Ebnerianus
(Evan. 106), which it does not resemble in the least, being larger and far less elegant.
Ibid. Addl. 19387, odd; 4°, in the Museum Catalogue [xrv].
Ibid. AddL 19389, add: rtrAot, Am. (not E'us.), leet., elegantly written by Cosmas, a monk;
bought of Simonides, 1853.
p. 207, L 3. Codd. 5540, 5742 are neither HarL, nor AddL I cannot set right these false refer
ences.

pp. 218, 219. Evst 161 and 152 were also inspected by Bloomfield.
p. 223 1. 9. Cod. 536 is neither HarL nor AddL, and I cannot explain the error. DeU Codd.
1575, 1577. AddL 6153 is [xn or Xl], 4°, 2 voU mut., in bad condition, with red musical notes, and
some leaves suppUed on paper and vellum. -We have omitted Bloomfleld's 5684 (HarL, not AddL)
as being Evan. G (see p. 106).
Ibid. AddL 18212 [xn] 4°, much mttt. at the end, with red musical notes and an older leaf
from the Old Testament preflxed.
Ibid. AddL 19460 [xiii] 4° small, is very coarsely written, imperfect, and in bad condition.
Ibid.. AddL 19993 [xrv] 4"* small, chart., damaged, but in a bold hand. At the beginning is an
Avertissmeni, signed G. Alefson, which ends Uterally thus; "Je Vai achdS seuletnent vvwr le sauver
des mains barbares qui aHait le destruire intierement auprix de sch. 15 a ChTjpre, A.D. 1851."
p. 225, 1. 35. From our totals we must strike off two codices of St Paul and three Evangelis-
taria, which we cannot recognise, but 19388 must be added to the list of the CathoUc Epistles ; thus
our total of known cursives is 1456.

CONTENTS.

CHAPTER I.
FACE
PEELIMINAKY CONSIDERATIONS. ... 1
Various readings iu the text of Holy Scripture might be looked for
beforehand, §§ i — 3, pp. i— 3. They actually exist, § 4, p. 3. Sources of
information on thia subject numerous, § 5, p. 3. Textual criticism usually
inapplicable to modern booka, § 6, p. 4. Importance of this study, § 7i
p. 5. Not difficult, § 8, p. 5. Ita reaulta not precarious, nor tending to
unsettle Scripture, § 9, p. 6. Various readings classified and their sources
traced, §§ 10, ti, pp. 7 — 16. Their extent, § 12, p. 17. General divisions
of this whole work, § 13, p. 17.

CHAPTER II.
ON THE GREEK MANUSCRIPTS OF THE NE'W TESTAMENT.
Section I.
Their general character . . . .19
Authoritiea named, § i, p. 19. Materials for writing, §§ 2, 3, pp. 20 — 2.
Palimpsests, § 4, p. 22. Ornaments, § 5, p. 23. Ink, § 6, p. 23. Pens, § 7,
p. 24. Shape of manuscripts, § 8, p. 24. Style of writing: micial and
cursive charactera, § g, p. 25. Principles for determining the date of writing,
illustrated by examples 3,nd facsimiles, §§ 10, 11, pp. 27 — 38. Use of i
ascript or subscript, § T2, p. 38. Breathings and accents in> manuscripts,
§ 13> ?• 39- Punctuation, § 14, p. 42. Abbreviations, § iJ, p. 43. Sticho-
metry, § 16, p. 44. Correction or revision of manuscripts, § 17, p. 46.
Ancient divisions -of the New Testament, § 18. (i) Vatican, p. 47. (2)
Tatian's, p. 48. (3) Ammoniao, Eusebian, p. 50. (4), (5) Euthalian, &c.
PP- S3> 54- Subscriptions to the various books, § 19, p. 54. Foreign matter
in manuscripts of the N. T. § 20, p. 56. Table of divisions, ancient and
modem, § 21, pp. 57, 58. Modem divisions, § 32, p. 58. Contents of N. T.
manuscriifts, § 23, p. 60. Order of the sacred books, § 24, p. 61. Lection-
aries or Greek Service-books, § 25, p. 62. Notation and classes of manu
scripts, § 26, p. 65.

X CONTENTS.
Appendix to Sect. I. PAGE
Syriaxa/rion and Menology, or tables of lessons read in the Greek
Church daily throughout the year &c. . 68 — 75
Section II.
Description of Uncial Manuscripts ofthe Greek Testament. 76
Codex Sinaiticua, p. 76. Cod. Alexandrinus, p. 79. Cod. Vaticanua,
p. 84. Cod. Ephraemi, p. 94. Cod. Bezae, p. 96. Ofthe Gospels: Cod. E.
p. 103. Cod. F, p. 104. Cod. F% p. 103. Codd. G, H, p. 106. Codd. I,
K, p. 107. Cod. L, p. 108. Cod. M, p. 109. Cod. N, p. no. Cod. N*,
p. III. Codd. O, 0% 0*, 0°, 04 0=, p. 112. Codd. P, Q, p. 113. Codd.
B, p. 114. Cod. S, p. 115. Codd. T, T», p. 116. Codd. U, V, W, p. 117.
Codd. Wb W, X, p. 118. Codd. Y, Z, p. 119. Cod. V, p. 121. Cod. A,
p. 122. Codd. e. A, p. 124. Cod. S, p. 126. Codd. Tischendorfiani, p. 127.
Of the Acts, &c. : Cod. E, p. 128. Codd. G, H, p. 129. Cod. K, p. 130. Of
St Paul: Cod. D, p. 130. Cod. E, p. 132. Cod. F, p. 133, Cod. G, p. 135.
Cod. H, p. 137. Cod. M, p. 138. Cod. N°, p. 140. Of tlie Apocalypse :
Cod. B, p. 140. Section III.
List and brief description ofthe Cursive Ma/nuscripts ofthe Greek
Testament . . . . .142
Section IV.
List and brief description of the Lectionaries or Manuscript Ser
vice-books ofthe Greek Church . . .211
N.B. Index I. pp. 465 — 477, has been constructed to facUitate reference
to the Manuscripts described in Sections II, III, IV.

CHAPTER III.
ON THE ANCIENT VERSIONS OF THE NE'W TESTAMENT IN VARIOUS
LANGUAGES  226
Use in criticism and classification of versions, § i, p. 226. Cautious
respecting their employraent, § 2, p. 227. Syriac versions, § 3 : (i) Peshito,
p. 229. (2) Curetonian, p. 236. (3) Philoxenian, p. 241. (4) Jerusalem,
p. 245. (5), (6) Minor Syriac versions, p. 246. Specimens of each, p. 248.
Latin versions, § 4 : (i) Old Latin, p. 252. (2) Vulgate, p. 260. Specimens of
each, p. 267, Egyptian veraions, § 5, p. 270 ; (i) Memphitic, p. 271. (2) The-

CONTENTS. XI
PAGE

baic, p. 272. (3) Basmurio, p. 273. Gothic version, § 6, p. 274. Armenian,
§ 7, p. 276. ^thiopic, § 8, p. 277. Georgian, § 9, p. 279. Slavonic, § 10,
p. 280. Anglo-Saxon, g 11, p. 280. Frankish, § 12, p. 280. Persic, § 13,
p. 281. Arabic, § 14, p. 281.

CHAPTER IV.
ON THE CITATIONS FROM THE GREEK NEW TESTAMENT MADE BY
EARLY ECCLESIASTICAL -WRITERS , . . 283
Critical use of such quotations, §1, p. 283. Obstacles to their application,
§ 2, p. 284. State of tbis branch of the subject, § 3, p. 285. Dated list of
chief ecclesiastical -writers, § 4, p. 286.

CHAPTER V.
ON THE EARLY PRINTED, AND LATER CRITICAL EDITIONS OF THE
GREEK NEW TESTAMENT .... 288
First printed portions of N. T. p. 288. Complutensian Polyglott, § i,
p. 288. Erasmus' editions, § 2, p. 294. Aldus', &c. § 3, p. 298. Eobert
Stephens', § 4, p. 299. Early editions compared iu St James' Epistle, p. 301.
Beza's editions, § 5, p. 302, Elzevirs', § 6, p. 303. Full collation of Stephens
1550, Beza 1565, Elzevir 1624, &c. pp. 304 — 311. The London Polyglott,
§ 7, p. 312. Curcellaeus' and Bp. Fell's editions, §8, p. 313. Mill's, §9, /
p. 315. Kuster's, p. 318. Mastricht's N. T. § 10, p. 318. Bentley's pro- ¦*
jected edition, p. 319. Mace's, § 11, p. 321. Bengel'a edition, p. 322. Wet-
stein's, § 12, p. 324. § 13, (i) Matthaei's, p. 327. (2) Alter's, p. 329. (3)
Birch's edition, p. 330. Griesbach's, § 14, p. 332. Scholz'a, § 15, p. 336.
Lachmann's, § 16, p. 340. Tischendorf's, § 17, p. 344. TregeUes', § 18,
p. 346. Postscript, p. 348.
Appendix to Chapter V.
Collation of the N. T. text in the Complutensian Polyglott 1514
¦voith that in Elzevir l^li .... 349

CHAPTER VI.
ON THE LAWS OF INTERNAL EVIDENCE, AND THE LIMITS OF
THEIR LEGITIMATE USE . . . .369
Internal evidence distinguished from conjectural emendation, p. 369.
Seven Canons discussed, pp. 371 — 7. In practice often opposed to each
other, p. 377.

xu CONTENTS.

CHAPTER VII. PAGE
ON THE HISTORY OF THE TEXT, INCLUDING A DISCUSSION OF
RECENT VIEWS OF COMPARATIVE CRITICISM . .379
Fate of the sacred autographs, § r, p. 379. Heretical corruptions of Scrip
ture, § 2, p. 381. Testimony of Irenaeus as to the atate of the text, § 3,
p. 382. That of Clement of Alexandria and of Origen, § 4, p. 384. Old Latin
text and ita corruptions, § g, p. 385. State of the text iu the fourth century
— Eusebius, § 6, p. 387. Relation of the Codex Sinaiticus to Eusebius' and
other ancient texts, § 7, p. 388. Testimony of Jerome, § 8, p. 389. Hug's
theory of Recensions, § 9, p. 391. Comparative Criticism defined: its objects
and true process, § 10, p. 393. The text of Scripture should be aettled from
the use of aU available evidence, § 11, p. 396. Scheme of Tregelles, § 12,
p. 396. Its advantages and defects : Dean Alford'a view, § 1 3, p. 398. Various
readinga examined in Luke viii. 30 — x. 25, § 14, p. 400. Results of their
analysis, § 15, p. 403. Inferences, § 16, p. 404. Internal character of later
codicea, § 17, p. 406. Three practical rules stated, § 18, p. 408. Results of
an analysis of the readings of Codd. R (PQ), § 19, p. 409. Note on Cowper's
edition of Cod. Alexandrinus, p. 409.

CHAPTER VIII.
ON THE PECULIAR CHARACTER AND GRAMMATICAL FORM OF THE
DIALECT OF THE NEW TESTAMENT . . .412
Origin and character of this dialect, §§ i — 3, p. 412. The "attached" c,
§ 4, p. 413. Orthography of Proper Names, § 5, p. 414. Peculiar gram
matical forms, § 6, p. 415. Dialectic varieties, § 7) p. 417. Mere barbarisms
inadmissible on any evidence, § 8, p. 418.

CHAPTER IX.
APPLICATION OF THE FOREGOING MATERIALS AND PRINCIPLES TO
THE CRITICISM OF SELECT PASSAGES OF THE N. T. .419
Explanation, p". 419. (i) Matthewi. 18...P.419. (2) Matth. -vi. 13...P.421.
(3) Matth. xix. 17. ..p. 422. (4) Matth. xx. 28. ..p. 425. (5) Matth. xxi. 28
— 3 1... p. 426. (6) Matth. xx-vii. 35... p. 428. (7) Mark xvi. 9 — 20... p. 4-29.
(8) Luke -vi. i...p. 433. (9) Luke xxii. 43— 4. ..p. 434. ' (10) John i. 18...
p. 436. (11) Jotn V. 3, 4.. .p. 438. (12) John vii. 53— viii. 12. ..p. 439. (13)
Acts viii. 37--p. 443- (14) Acts xv. 34.. .p. 444. (15) Acts xx. 28. ..p. 444.
(16) Romans v. i.,.p. 447. {17) i Corinth, xiii. 3. ..p. 448. (18) Philipp. ii.
I. ..p. 449. (19) Coloss. ii. 2. ..p. 450. (20) I Tim. iii. 16. ..p. 452. Reading
of Cod. Alex. p. 453 n. (21) i Peter i. 23. ..p. 456. (22) i Peter iii. 15...
p. 456. (23) I John ii. 23. ..p. 456. (24) 1 John V. 7, 8. ..p. 457. (25) Apoc.
xiii. 10... p. 463. Conclusion, p. 464.

DESCRIPTION OF THE PLATES. XIU

INDEX I. PAGE
OF ALL GREEK MANUSCRIPTS OF THE NEW TESTAMENT, ARRANGED
ACCORDING TO THE COUNTRIES WHEREIN THEY ARE NOW
DEPOSITED .......... 465
INDEX II.
OF THE PRINCIPAL PERSONS AND SUBJECTS REFERRED TO IN THIS
VOLUME  478
INDEX III.
OF THE TEXTS OF THE NEW TESTAMENT ILLUSTRATED OR RE
FERRED TO IN THIS VOLUME . . .488

DESCRIPTION OF THE CONTENTS OF THE TWELVE
LITHOGRAPHED PLATES.

N.B. The dates are given -within bracketa : thus [vi] means writing of the sixth
century of the Christian aera. For abridgements in. the ancient -writing,
see p. 43. 
Plate I. Three alphabets selected from (r) the Eoseita stone (see -p. 27)
[b. 0. 196], (2) the Cod. Alexandeinus [v], (3) the Cod. Sinaitiods [iv], -with HN
abridged at the end (see p. 78), from Tischendorf's facsimile of Luke xxiv.
[(2), (3) are -wrongly numbered (3) (2), pp. 27, 28.]
Plate II. Similar alphabets from (4) the Coiton Fragment N (see p. 1 10),
Titus C. XV [vi], and (5) from Cod. Niteensis R (see p. 114), B. M. Add. 17211.
Plate III. Similar alphabets from (6) Cod. Dublinensis Z (see p. 119),
(7) Cod. Haelbian. 5598 [dated 995], see p. 218. (8. c) Cod. Bdenet 19 [-wrongly
assigned to Plate I. in p. 37, 1. 3], see p. 179 [x]. Above psi in (7) stands the
crosslike form of that letter in Apoc. Cod. B [viii] : see p. 141.
Plate IV. (9) Extract from Htpebides' A.6yos iiriTi^ios (Babington, 1858),
dating from B.o. 100 to a.d. 100, on Egyptian papyrus, in a running hand (see
p. 36). XWoo- irva. tov irolXiTbiv aaiKair Sco|;aoi vptav Kai eTWt|KOt miTi^oXui
Ke|Xcw<rot KOyue Ko\6<rat|Tous trwepowrair > : see pp. 38, 44. (10) Extract from
Philodbmtjs trepl KaKiCiv (Herculanensvam vohimvmim, guae supersunt, fol.. Vol. m.
Col. XX. 1. 6: see p. 29). ovtukt voKvixaBeffTWrov wpoff\ayopevoftevoi> oierai wavTa[

Xl\- DESCRIPTION OF THE PLATES.
Svrairdat yivoiaKuv Kat TroL\etv oux oiov eavrov off ei'totff | ouSei' Tt tpoiparaL KaTex<dv \ /cat
ou awopav on iroWa S«|rai Tpi§-q<rav Kat airo TT/ff av\TTia- ytrip-at /leffoSov Ka8a\Trep
ra TTjo- xoiijriKijff /tepij Kai | Sion Trepi TOUff wo\v/j.aO£ta\ (ll. a) CoD. Feideeioo-
AuGUST. [iv], 2 Sam. -vii. lo, ii, Septuagint. acavrov KaBuff a/j]xi)ff Kat a(j>
¦ilii.epQ\av era^a KpiTaiT\eTn rov \aov p.ov\tir\ Kai €T air tvu\<7 a airavracr T0vs\exBpov(r
aou Kat\aviri(Tia ae Kat ot\: see pp. 43, 44, 78. (11. b). Cod. Sinaitioos N [iv]
Luke xxiv. 33 rri apa xjirearpe \ i//a.» eiff 't'epov<ra\\-ii/j, Kat evpov 7i\8pot(riievov(r rovir \
evSeKa Kat rover \(TW avrotff \eyd\: see pp. 28,' 30 note. There are uo large or
capital letters iu this Plate.
Plate V. (12) Cod. Albxandeiit. A [v] Geu. i. 1—2, Septuagint. These
four lines are in bright red, -with breathings and accents: see pp. 39 — 4°; 39 ' note.
Henceforth capital letters begin to appear, (.r dpxv i-Titrja-ev o 6a rbv 6v\pavbv Kat
T^y yrjv ij dk yij ijv d6\paToa Kat dKaraaKeOaaroa • \ Kctl aKdroa iirdvoj rija a^iaaov. j
(13) Hid. Act. XX. 28, iu common ink: see p. 447. H/JOffexere eavrota Kat iravrt
TUl I TTOt/iftoi • (v a vfxaa to irya to \ ay top eBero eirtaKOTTOva • | ¦Kotptatvuv tijx eKK\-qaiav\
TOU KU T}!' wepieTTOfqaaTO SioItoi; atp.aTos tov tStov\ (14) Cod. Cotton. Titus Cxv.
N of the Gospels [vi], see pp. no, in, and for the Ammoniau section and
Eusebian canon iu the margin, p. 53. Johu xv. 20. tov 'Koyov ov \ eytij etTOv v[fj.tv
OVK eaTtv I dovXoa p.t^di \ rov kv avrov.
Plate VI. (15) Cod. Buenet 21 [dated 1292], see pp. 37 and note 2, 180.
John xxi. 17, 18. vpb^arA p.ov dfiTjv &p.T]v \iyia aof \ Sre rja vedrrepoa, i^ilivnea
i\avThv Kal ire/jiejrtirijo- &tov ¦tiBs\Kea' Srav Sk yqpd.aria, iKTivcia\ (16) CoD.
Aeundbl 547, Evangelistar. [ix], see pp. 42, 220. The open work indicates stops
aud musical notes in red. Johu "viii. 13. Avtoi oi tpaptaat\ot ¦{¦ ait irepl akavrov]
liaprvpSa r) p.ap\Tvpla aov- 6vk ia\Ttv d.\riBj)a-\-6,Tre\ (17) CoD. NiTElBNSis, R of
the Gospels, a palimpsest [vi] : see pp. 22, 114, and note 2. Luke v. 26. fafoy top
Bv \ Kctt eTr'KTiaBT]\aav ipo^ov \s\yovTea oti\.
Plate VII. (18) Cod. Duelin, Z of the Gospels, a palimpsest [vi] from
Barrett; see pp. 119 — 121. Matth. xx. 33, 34. avotyaaiv 01 o<t>8a\\ii.0L ¦qp.av \
C-^rXayxytaBeta Se 0 lo- ] ijtpaTO rav op.p.aru \ avToiv Kat evBeo>a\. (19) CoD. Claeo-
MONTANDS, D of St Paul [-yxj, ina stichometrical form (see pp.. 44 — 4.6), with the
Greek and Latin in parallel columns (see p. 130), from SUvestre, PaUographie
Universelle, No. 67. Tit.i. 8,9. ph\ dtaxP''Ktpl'ri\ iXka, ^tXS^emv | ^AayaBov adxjipova
I Skaioc Sffioi' j ivKparrj \ i.vTexdp.o'ov \ j non turpUucruru- 1 sed hospitalem | benignum
sobrium I justum sanctum | continentem | adpecteutem ||
Plate VIII. (20) Cod. Vatican. B [iv] Psalm i. i — 3, Septuagint, sticho-
metricaUy arranged in two columns on the page (pp. 45, 86) from Silvestre, No. 60,
a. tolerable fotcsimile, but very inferior to the yet unpublished and unique photograph
of Actsi. .1 — 3 ?, in the possession of the Rev. J. W. Burgon of Oriel. The numeral d
in the upper margin may be primd manu, the line above being thus found iu the
Herculaneau rolls (see p. 43) : for the bar, crosses, ornaments, and initial capital M
see p. 87 : the title (mis-spelt ^aap.01) is late, as may be seen from the shape of fit,
which closely resembles those in Plate XI, No. 38, /ut-Kiptoa &ii^p Ser Auk iiropivBl)
&> povXij dae^wv \ Kht iv oSw a}iapTwXwp ovk iarrf \ k&i ^Tri KcBiSpav Xotptiiv ovk
iKaeure | dX\ ^ ep rii p6p.u) kv rh eaXrifM &vtv | k4i ip tu ri/uo ctvrSv pteXer-^ae \
iipiipas Kat vvKrha \ Kctt larai Cia rb ^iXop rb ire^vrev \ The breathings and accents

XZZ'^RL'B'^'"'^-^ ft"? TE;e PLATES. XY
are by a later hand (see p. 86), aud most of the errors in spelling may fairly be
imputed to Silvestre's artist. (21) Cod. Regius 62 (L of the Gospels) [viii],, see
pp. 108 — 109: retraced after Tregelles (see p. 37, note i). John xii. L3, 14.
H-o ^aatXeva toO | ii]\-\- \ Gvpap Si b ta- \ bpaptop eKaBet\aep eir omto- Ka\Bua iartp
yeypa \ In the margin stand the greater KeipdXaiop iS (14, see p. 48), the Ammoniau
section pa (loi, see p. 50) and the Eusebian canon f (7, see p. 52). (22) CoD.
Nakiands, U of the Gospels [ix or x], retraced after Tregelles. Mark vi. 18.
Bi£»T0ff avrov | ita rb irXSto \ irapsKdXet dv\Tbv 0 Satpo\ptaBeta ha |. For the margin
see p. 117. (23) Cod. Basil, i of the Gospels [x], see pp. 37, 142, retraced after
TregeUes. Matth. xv. i, 2. JlpoaipxoPTat airut ipaptadiot Kal ypap.p.aTeh \ dirb
UpoaoXifiiop. XiyoPTea^ Start ol p.a8ri\Tal aov irapa^aivovat t^ TrapdSoatp tup \
irpea^vripup^ oi yctp plirroprat ras x^^P"-"-]-
Plate IX. (24) Cod. Ephraemi, C, a palimpsest [v] from Tischendorf's
facsimile: see pp. 22, 94, 452. The upper writing [xii?] is roO ttj^ ¦n^X^rjBOp tup \
ijiup afMpTT)p,d II aoptaf oXSa Srt pterb, \ ttji/ ypuatp ¦qp.aprop. translated from St
Ephraem the Syrian. The earlier text is i Tim. iii. 15, 16. upa rria aXfjdeiaa: I Kat
opoXoyovpepua piya iartp to T7;ff ivae^etaa ptvl'aTTiptop' Ba iipapepuBij ep aapKt-
eStKatuBri ip ttpZ. For the accents &c. see p. 96. ^25) Cod. Laud. 35, E of the Acts
[vi] Latin and Greek, see pp. 128 — 129, in a sort of stichometry (p. 45). Act.
XX. 28, regere | ecclesiam | domini 1| wotpepeip \ tijj/ eKKXrjatap \ tov kv\ Below are
specimens of six letters taken from other parts of the manuscript.
(37) Matth. i. I — 3, Greek and Latin, from the Complutensian Polyglott,
1514: see pp. 288—294, especially p. 290.
Plate X. (26) Cod. Basil., E of the Gospels [viii] retraced after Tregelles,
aa are (27), (28), (29). See pp. 103 — 104, and for the stops p. 42. Luke xxii. 2, 3.
Kat i^-qrovp oi 6.pxtipeta Kat ol \ ypappareia, rb irua dpi\u\atv airbp, i^o^ovpTU
yap I rbp Xabp^ da^Xdep Si aa] The Ammoniau sections (r|o, a^p (261, 262) and
Eusebian canon a (i) are in the margin. (27) CoD. Boeeeli, F of the Gospels
[ix or x], see pp. 104, 105. Mark x. 13 (Ammoniau section onii/, pr or 106).
Kal Trpoaicpepop \ atiTU TratSfa ] Ip' d^rfrat di;|TtDi'- ot 5^ paBrflrdt iirsTlpup]. (28)
Cod. Haeleian. 5684, G of the Gospels [x], see p. 106. Matth. v. 30, 31.
pXriBri- eta 7eei'|caj'' Te Tijff Xe [see p. 107]. | 'SppTjBri Sk' "OTt 8ff | &p ifiroXvari
TTjp I ywdtKa AvTov \ ap (dpxh) stands iu the margin of the new lesson. (29) CoD.
Cypeius, K of the Gospels [ix], see pp. 107, 108. Luke xx. 9 (with the larger
KeipdXaiop 0 or 70 iu the margin). Peti' tijp irapa^oXtjp ravrtip dpoa i<piiTev\aep
dpiTreXupa • Kai i^iSoro dvrbp yeupyota^ (8. b.) CoD. BODLEIAN., A of the Gospels
[x or ix], in sZopimj' uncials, see pp. 36 note i, 124. Luke xviii. 26, 27 and 30.
aaPTea^ Kbtt Tla, \ Siparat auB^paf \ 6 Si la. itirep^ \\ tovtu' Kott ip | tu dtupt tu
iplxopipu ^^"1-
Plate XI. (30) Cod. Wolfii B, H of the Gospels [ix], see p. 106. Johu i.
38 — 40. roia dKoXoBovpraa Xiyet AvToTa+Tl f7;|TetTe+6i 8e. ^tTroc duTw -h/)a/3/3ei*
8 X^7e|TOt ippripevbpepop StSdaKoXe ttoO p.i\peta-i- Xiyet ivrola-i- ipx^aBe Kat i'Sere-l-
^X \. Retraced after Tregelles, as is No. 31 : iu the originals of both codices the
dark marks seen in our facsimiles are no doubt red musical notes. (31) COD.
Campianus, M of the Gospels [ix], see pp. 109, no. Matth. iii. 11. Gyu pip.
patrrltu | iipda ip vSart ita \ perdpotap + b Si 0 \ iriau ptov ipx6pe\. In the margin
stand the Ammonian section ta (ii), and the Eusebian canon a (i). (31. b)

XVI DESCRIPTION OF THE PLATES.
Cod. Emman. Coll. Cantab. Act. £3, Paul. 30 [xii], see pp. 44, igr. Thia
minute and elegant specimen, beginning Rom. v. 21, x" ¦''ov f" ^pup^ and ending
vi. 7, SeSiKalwrat &, is left to exercise the reader's skill. (38) Cod. Rubee, M of
St Paul [x], see pp. 138 — 140. 2 Cor. i. 3 — 5. wapaKX'^aeua' b ¦irapaKaXiap \ i)pda
iirl ir&ai) T^t BXl^et . ita tS \ SipaaBat ¦ijpS.a TrapaKaXetp j Toi>ff ip ir&a'q BXlij/ei Sii
TTja ¦7ra\paKX-fiaeua ^a wapeKaXoipte\Ba AvtoI iirb tou Bv- Sn KaBiia\. (8. a) CoD.
Bodleian., r of the Gospels [ix], see pp. 36 note r, 121 — 122. Mark -viii. 33,
iriarpatpela Kal ISiiv Tova /*o|ff7jTct(r durou. i-rertpriaep tu j wirpa Xiyup. viraye
btrlau pH \. »
Plate XII. (32) Paeham. 18 Evangelistarium [dated 980], see pp. 37 note 3,
220. Luke ix. 34. yoproa iyipero ye|0A); xij, iireaKlaaep \ dvToia itfto^'tiBiiaS..
Annexed are six letters taken from other parts of the manuscript. (33) CoD.
Monaoensis, X of the Gospels [ix], see pp. n8, 119: retraced after TregeUes, as
also is (34). Luke vii. 25, 26. Tiotff -lipifiteapipoV 'iSov bt \ ip 'ipanapti ipSb^u Kat
Tpv\<j>ri mdpxoPTea ip rota ^aatXel | oto- italp- dXXa tI i^eXriXvBa \. (34) CoD.
Resius 14, 33 of the Gospela, Paul. 17 [xi], see pp. 37, 145. Colosa. i. 24, 23.
vaB-fipuatv ivep ipup' Kal dprapairX-iipu rb, 'varep^fipara tup B\lt//eup tov vu ^v | tm
aapKl ftov iirep tov atliptaroa &vtSv S eartv i] iKKXr/aia^ rja iyepbpiju iyii vavXaa Std \.
(35) Cod. Lbioesthensis, 69 of the Gospels, Paul. 37 [xiv], see pp. 24, 38, 151.
I Tim. iii. 16. ttjs eiaepe(T)las fivaripCop^ b Bs i<t)apep<liBi) ip aap\Kl^ iSiKauiBri ip
vveiparf (SepBi) b,yyi\oir \ ixripixBij ^ IBpeatp- iirts-eiBii ip Kbapu^ dceXij  * (36)
Cod. Bdenet 22, Evangelistar. [dated 1319], see pp. 38, 220. The Scripture text
is Mark vii. 30. fie^Xvpip op il^n-l t^p kXIptiv k' | rb Satptbptop i^elXijXvBua -.—The
subscription which follows ia given at length in p. 38, note i.

The reader will have observed tliroughout these specimens that the breathings
aud accents are usuaUy attached to the first vowel of a diphthong.

INTRODUCTION TO THE CRITICISM

OF THE

TEXT OF THE NEW TESTAMENT.

CHAPTER I.
PRELIMINARY CONSIDERATIONS,

!• TTTHEN God was pleased to make known to man His
' ' purpose of redeeming us through the death of His
Son, He employed for this end the general laws, and worked
according to the ordinary course of His Providential government,
so far as they were available for the furtherance of His merciful
design, A revelation from heaven, in its very notion, implies
supernatural interposition ; yet neither in the first promulgation,
nor in the subsequent propagation of Christ's religion, can we
mark any ivaste of miracles. So far as they were needed for the
assurance of honest seekers after truth, they were freely resorted
to: whensoever the principles that move mankind in the affairs
of common life were adequate to the exigences of the case, more
unusual and (as we might have thought) more powerful means
of producing conviction were withheld, as at once superfluous
and ineffectual. Those who heard not Moses and the prophets
¦would scarcely be persuaded, though one rose from the dead.
2. And as it was with respect to the evidences of our faith,
so also with regard to the volume of Scripture. God willed that
His Church should enjoy the benefit of His written word, at
once as a rule of doctrine and as a guide unto holy living. For
1

2 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
this cause He so enlightened the minds of the Apostles and
Evangelists by His Spirit, that they recorded what He had
imprinted on their minds or brought to their remembrance, with
out the risk of error in anything essential to the verity of the
Gospel. But this main point once secured, the rest was left,
in a great measure, to themselves. The style, the tone, the
language, perhaps the special occasion of writing, seem to have
depended much on the taste and judgment of the several pen
men. Thus in St Paul's Epistles we note the profound thinker,
the great scholar, the consummate orator : St John pom-s forth
the simple utterings of his gentle, untutored, affectionate soul:
in St Peter's speeches and letters may be traced the impetuous
earnestness of his noble yet not faultless character. Their indi
vidual tempers and faculties and intellectual habits are clearly
discernible, even while they are speaking to us in the power and
inspiration of the Holy Ghost.
3. Now this self-same parsimony in the employment of
miracles which we observe with reference to Christian evidences
and the inspiration of Scripture, we might look for beforehand,
from the analogy of divine things, when we proceed to consider
the methods by which Scripture has been preserved and handed
down to us. God might, if He would, have stamped His revealed
will visibly on the heavens, that all should read it there : He
might have so completely filled the minds of His servants the
Prophets and Evangelists, that they should have become mere
passive instruments in the promulgation of His counsel, and the
writings they have delivered to us have borne no traces whatever
of their indi-ndual characters : but for certain causes that we can
perceive, and doubtless for others beyond the reach of our capa
cities, He has chosen to do neither the one nor the other. And
so again with the subject we propose to discuss in the present
work ; namely, the relation our existing text of the New Testa
ment bears to that which originally came from the hands of the
sacred penmen. Their autographs might have been preserved in
the Church as the perfect standards by which all accidental
variations of the numberless copies scattered throughout the
world should be corrected to the end of time : but we know that
these autographs perished utterly in the very infancy of Chris
tian history. Or if it be too much to expect that the autographs
of the- inspired writers should escape the fate which has over-

PEELIMINAEY CONSIDERATIONS. 3
taken that of every other known relique of ancient literature,
God might have so guided the hand or fixed the devout atten
tion of copyists during the long space of fourteen hundred years
before the invention of printing, and of compositors and printers
of the Bible for the last four centuries, that no jot or tittle
should have been changed of all that was written therein. Such
a course of Providential arrangement we must confess to be
quite possible, but it could have been brought about and main
tained by nothing short of a continuous, unceasing miracle : by
making fallible men (nay, many such in every generation) for
one purpose absolutely infallible. If the complete identity of all
copies of Holy Scripture prove to be a fact, we must of course
receive it as such, and refer it to its sole Author : yet we may
confidently pronounce beforehand, that such a fact could not
have been reasonably anticipated, and is not at all agreeable to
the general tenour of God's dealings with us.
J 4. No one who has taken the trouble to examine any two
editions of the Greek New Testament needs be told that this
supposed complete resemblance of various copies of the holy
books is not founded in fact. Even several impressions derived
from the same standard edition, and professing to exhibit a text
positively the same, differ from their archetype and from each
other, in errors of the press which no amount of care or diligence
has yet been able to get rid of. If we extend our researches to
the manuscript copies of Scripture or of its versions which
abound in every great library in Christendom, we see in the
very best of them variations which we must at once impute to
the fault of the scribe, together with many others of a graver
and more perplexing nature, regarding which we can form no
probable judgment, without calling to our aid the resources of
critical learning. The more numerous and venerable the docu
ments within our reach, the more extensive is the view we
obtain of the variations (or VARIOUS READINGS as they are
called) that prevail in manuscripts. If the number of these vari
ations was rightly computed at thirty thousand in Mill's time, a
century and a half ago, they must at present amount to at least
fourfold that quantity.
5. As the New Testament far surpasses all other remains of
antiquity in value and interest, so are the copies of it yet exist
ing in manuscript and dating from the fourth century of our
1—2

4 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
sera downwards, far more numerous than those of the most cele
brated writers of Greece or Eome. Such as have been already
discovered and set down in catalogues are hardly fewer than two
thousand; and many more must 'still linger unknown in the
monastic libraries of the East. On the other hand, manuscripts
of the most illustrious classic poets and philosophers are far
rarer and comparatively modern. "We have no complete copy of
Homer himself prior to the thirteenth century, though some con
siderable fragments have been recently brought to light which
may plausibly be assigned to the fifth century : while more than
one work of high and deserved repute has been preserved to our
times only in a single copy. Now the experience we gain from
a critical examination of the few classical manuscripts that sur
vive should make us thankful for the quality and abundance of
those of the New Testament. These last present us with a vast
and almost inexhaustible supply of materials for tracing the
history, and upholding (at least within certain limits) the purity
of the sacred text : every copy, if used diligently and with judg
ment, will contribute somewhat to these ends. So far is the
copiousness of our stores from causing doubt or perplexity to the
genuine student of Holy Scripture, that it leads him to recognise
the more fully its general integrity in the midst of partial varia
tion. "What would the thoughtful reader of jEschylus give for
the like guidance through the obscurities which vex his patience,
and mar his enjoyment of that sublime poet ?
6. In regard to modern works, it is fortunate that the art
of printing has well nigh superseded the use of verbal or (as
it has been termed) Textual criticism. "When a book once
issues from the press, its author's words are for the most part
fixed, beyond all danger of change; graven as with an iron
pen upon the rock for ever. Yet even in modern times, as
in the case of Barrow's posthumous works and Lord Clarendon's
History of the Eebellion, it has been occasionally found neces
sary to correct or enlarge the early editions, from the original
autographs, where they have been preserved. The text of some
of our older English writers (Beaumont and Fletcher's plays
are a notable instance) would doubtless have been much im
proved by the same process, had it been possible; but the
criticism of Shakespeare's dramas is perhaps the most delicate
and difficult problem in the whole history of literature, since

PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 5
that great genius was so strangely contemptuous of the praise
of posterity, that even of the few plays that were published in
his lifetime the text seems but a gathering from the scraps of
their respective parts which had been negligently copied out
for the use of the actors.
7. The design of the science of Textual criticism, as
applied to the Greek New Testament, will now be readily
understood. By collecting and comparing and weighing the
variations of the text to which we have access, it aims at
bringing back that text, so far as may be, to the condition in
which it stood in the sacred autographs; at removing all
spurious additions, if such be found in our present printed
copies ; at restoring whatsoever may have been lost or corrupted
or accidentally changed in the lapse of eighteen hundred years.
We need spend no time in proving the importance of such a
science, if it affords us a fair prospect of appreeiable results,
resting on grounds of satisfactory evidence. Those who be
lieve the study of the Scriptures to be alike their duty and
privilege, will surely grudge no pains when called upon to '
separate the pure gold of God's word from the dross which has
mingled with it through the accretions of so many centuries.
Though the criticism of the sacred volume Is inferior to its right
interpretation in point of dignity and practical results, yet it
must take precedence in order of time : for how can we reason
ably proceed to investigate the sense of holy writ, till we have
done our utmost to ascertain its precise language ?
8. The importance of the study of Textual criticism is
sometimes freely admitted by those who deem its successful
cultivation difficult, or its conclusions precarious ; the rather as
Biblical scholars of deserved repute are constantly putting forth
their several recensions of the text, differing not a little firom
each other. Now on this point it is right to speak clearly
and decidedly. There is certainly nothing in the nature of
critical science which ought to be thought hard or abstruse,
or even remarkably dry and repulsive. It is conversant with
varied, curious, and interesting researches, which have given
a certain serious pleasure to many intelligent minds; it patiently
gathers and arranges those facts of external evidence on which
alone it ventures to construct a revised text, and applies them
according, to rules or canons of internal evidence, whether sug-

6 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
gested by experience, or resting for their proof on the plain
dictates of common sense. The more industry is brought to
these studies, the greater the store of materials accumulated, so
much the more fruitful and trustworthy the results have usually
proved; although beyond question the true application even
of the simplest principles calls for discretion, keenness of intellect,
innate tact ripened by constant use, a sound and impartial
judgment. No man ever attained eminence in this, or any other
worthy accomplishment, without much labour and some natural
aptitude for the pursuit ; but the criticism of the Greek Testa
ment is a field in whose culture the humblest student may
contribute a little that shall be really serviceable ; few branches
of theology are able to promise even those who seek but a
moderate acquaintance with it, so early and abundant reward
for their pains.
9. Nor can Textual criticism be reasonably disparaged as
tending to precarious conclusions, or helping to unsettle the
text of Scriptm'e. Even putting the matter on the lowest
ground, critics have not created the variations they have dis
covered in manuscripts or versions. They have only taught
us how to look ascertained phssnomena in the face, and try
to account for them; they would fain lead us to estimate the
relative value of various readings, to decide upon their respective
¦worth, and thus at length to eliminate them. "While we confess
that much remains to be done in this department of Biblical
learning, we are yet bound to say that, chiefly by the exer
tions of scholars of the last and present generations, the de-
bateable ground is gradually becoming narrower, not a few
strong controversies have been decided beyond hope of reversal,
and while new facts are daily coming to light, critics of very
opposite sympathies are coming to agree better as to the right
mode of classifying and applying them. But even -were the
progress of the science less hopeful than we believe it to be,
one great truth is admitted on all hands ; — the almost complete
freedom of Holy Scripture from the bare suspicion of wilful
corruption ; the absolute identity of the testimony of every
known copy in respect to doctrine, and spirit, and the main
drift of every argument and every narrative through the entire
volume of Inspiration. On a point of such vital moment I am
glad to cite the well-known and powerful statement of the great

PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 7
Bentiey, at once the profoundest and the most daring of English
critics : " The real text of the sacred writers does not now
(since the originals have been so long lost) lie in any MS. or
edition, but is dispersed in them all. 'Tis competently exact
indeed in the worst MS. now extant ; nor is one article of faith
or moral precept either perverted or lost in them ; choose as
awkwardly as you will, choose the worst by design, out of
the whole lump of readings." Or again : " Make your 30,000
[variations] as many more, if numbers of copies can ever reach
that sum : all the better to a knowing and a serious reader,
who is thereby more richly fumished to select what he sees
genuine. But even put them into the hands of a knave or a
fool, and yet with the most sinistrous and absurd choice, he
shall not extinguish the light of any one chapter, nor so dis
guise Christianity, but that every feature of it will still be
the same^." Thus hath God's Providence kept from harm
the treasm-e of His written word, so far as is needful for the
quiet assurance of His church and people.
10. It is now time for us to afford to the uninitiated
reader some general notion of the nature and extent of the
various readings met with in manuscripts and versions of the
Greek Testament. "We shall try to reduce them under a few
distinct heads, reserving all formal discussion of their respec
tive characters and of the authenticity of the texts we cite
for a later portion of this volume (Chapter ix).
(1). To begin with variations of the gravest kind. In
two, though happily in only two instances, the genuineness
of whole passages of considerable extent, which are read in
in our printed copies of the New Testament, has been brought
into question. These are the weighty and characteristic para
graphs Mark xvi. 9 — 16 and John vii. 53 — viii. 11. We
shall hereafter defend these passages, the first without the
slightest misgiving, the second to a high degree of probability,
as entitled to be regarded authentic portions of the Gospels
in which they stand.
(2). Akin to these omissions are several considerable in
terpolations, which though they have never obtained a place
1 " Eemarks upon a late Discourse of Free Thinking by Phileleutherus Lip-
siensis," Part I. section 32.

8 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
in the printed text, nor been approved by any critical editor,
are supported by authority too respectable to be set aside with
out some inquiry. One of the longest and best attested of
these paragraphs has been appended to Matt. xx. 28, and has
been largely borrowed from other passages in the Gospels (see
below, class 9). It appears in several forms, slightly varying
from each other, and is represented as follows in a document
as old as the fifth century:
" But you, seek ye that from little things ye may become
great, and not from great things may become little. Whenever
ye are invited to the house of a supper, be not sitting do-wn
in the honoured place, lest should come he that is more honoured
than thou, and to thee the Lord of the supper should say. Come
near below, and thou be ashamed in the eyes of the guests.
But if thou sit down in the little place, and he that is less
than thee should come, and to thee the Lord of the supper
shall say, Come near, and come up and sit down, thou also
shalt have more glory in the eyes of the guests^."
(3). Again, a shorter passage or mere clause, whether in
serted or not in our printed books, may have appeared originally
in the form of a marginal note, and from the margin have
crept into the text, through the wrong judgment or mere over
sight of the scribe. Such we have reason to think Is the
history of 1 John v. 7, the verse relating to the three heavenly
witnesses, once so earnestly maintained, but now pretty gene
rally given up as spurious. Thus too Acts viii. 37 may have
been derived from some Church Ordinal : the last clause of
Eom. viii. 1 {fj/q Kara crapua irepiiraTovcnv, aWa KUTa TrvevfMj
is much like a gloss on rot? iv 'Kpta-ra 'Iijcrow : eiKrj in Matt.
V. 22 and dva^iar^ in 1 Cor. xi. 29 might have been inserted
to modify statements that seemed too strong : ry aXrjOeia (jfrj
ireideadat Gal. iii. 1 is precisely such an addition as would
help to round an abrupt sentence. Some critics would account
in this way for the adoption of the doxology Matt. vi. 13 ; of
the section relating to the bloody sweat Luke xxii. 43, 44 ; and
of that remarkable verse, John v. 4 : but we may well hesitate
before we so far assent to their views.
1 I cite from Canon Cureton's very literal translation iu his " Kemains of a
very antient recension of the four Gospels in Syriac," in the Preface to which
(pp. xxxv — xxxviii) is an elaborate discussion of the evidence for this passage.

PKELIMINAKI CONSIDERATIONS. 9
(4). Or a genuine clause is lost by means of what is tech
nically called Homoeoteleuton {6/j,oi,0Te\evTov), when the clause
ends in the same word as closed the preceding sentence, and the
transcriber's eye has wandered from the one to the other, to the
entire omission of the whole passage lying between tham. This
source of error is familiar to all who are engaged in copying
writing, and is far more serious than might be supposed, prior to
experience. In 1 John ii. 23 6 ofioXojSv rov v'tov Kal tov ¦n-aripa
exet is omitted in many manuscripts, because tov iraTepa e^xet had
ended the preceding clause: it is not found in our commonly
received Greek text, and even in the authorised English version
is printed in italics. The whole verse Luke xvii. 36, though
but slenderly supported, may possibly have been early lost
through the same cause, since vv. 34, 35, 36 all end in a^eOij-
creTat,. Thus perhaps we might defend in Matth. x. 23 the
addition after (peiiyeTe et? T-rjv dWijv of k&v iv T-fj eTepa BiaiKeocnv
v/jLa<;, (f)evyeTe et? Trjv aXK'rjv (iripav being substituted for the
first aXX'Tjv), the eye having passed from the first ^ev^ere et? t'tjv
to the second. The same effect is produced, though less fre
quently, when two or more sentences heg-in with the same words,
as in Matth. xxiii. 14, ]5, 16 (each of which commences -with
oval vfilv), one ofthe verses being lost in some manuscripts.
(5). Numerous variations occur in the order of words, the
sense being slightly or not at all affected; on which account
this species of various readings was at first much neglected by
collators. Examples abound in every page: e.g. tI fjLepo<s or
IJiepo<; Ti Luke xi. 36; ovofiaTi, 'Avavlav or 'Avaviav ovo/jtaTi, Acts
ix. 12; ¦yjrvxpo'i oiire ^ecrToi} or ifecrro? oiJTe ylrv-)(^p6<; Apoc. ill. 16.
The order of the sacred names 'Ii/o-ov? 'KpiarTO'; is perpetually
changed. (6), Sometimes the scribe has mistaken one word for ano
ther, which differs from it only in one or two letters. This
happens chiefly in cases when the uncial or capital letters in
which the oldest manuscripts are written resemble each other,
except in some fine stroke which may have decayed through
age. Hence in Mark v. 14 we find ANHFreiAAN or AnHF-
reiAAN ; in Luke xvi. 20 HAKOMeNOC or eiAKfiMeNOC ;
so we read AavlB or AayStS indifferently, as, in the later or
cursive character, yS and v have nearly the same shape. Akin
to these errors of the eye are such transpositions as EAABON

10 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
for eBAAON or GBAAAON, Mark xlv. 65: omissions or
insertions of the same or similar letters, as eMACCnNTO or
eiVIACaNTO Apoc. xvi. 10: ArAAAIACOHNAI or AFAAAIA-
GHNAI John v. 35; nPOeAGnN or nPOCeAOnN Matth.
xxvi. 39 ; Mark xiv. 35 : or the dropping or repetition of the
same or a similar syllable, as 6KBAAA0NTAAAIM0NIA or
eKBAAAONTATAAAIMONIA Luke ix. 49 ; GYAeAeAOSAC-
TAI or OYAeAOHACTAI 2 Cor. iii. 10; ADASeSeAexeTO
or AneSeAexeXG l Peter ill. 20. It Is easy to see how the
ancient practice of writing uncial letters without leaving a
space between the words must have increased the risk of such
variations as the foregoing.
(7). Another source of error is described by some critics as
proceeding ex ore dictantis, in consequence of the scribe writing
from dictation, without having a copy before him. I am not,
however, very willing to believe that manuscripts of the better
class were executed on so slovenly and careless a plan. It seems
more simple to account for the itacisms, or confusion of certain
vowels and diphthongs having nearly the same sound, which
exist more or less in manuscripts of every age, by assuming that
a vicious pronunciation gradually led to a loose mode of ortho
graphy adapted to it. Certain it is that itacisms are much more
plentiful in the original subscriptions and marginal notes of the
writers of mediaeval books, than in the text which they copied
from older documents. Itacisms prevailed the most extensively
from the eighth to the twelfth century, but not by any means
during that period exclusively. In the most ancient manuscripts
the principal changes are between t and et, at and e: in later
times t; t and et, t] oi and v, even o and co, rj and e are used
almost promiscuously. Hence it arises that a very large portion
of the various readings brought together by collators are of this
description, and although in the vast majority of instances they
serve but to illustrate the character of the manuscripts which
exhibit them, or the fashion of the age in which they were
written, they sometimes affect the grammatical form (e. g. ejetpe
or eyeipat Mark ill. 3 ; Acts iii. 6 ; passim : I'Sere or etSere Phil. i.
30), or the construction (e.g. ida-wfiai or iacrofiai Matth. xiii. 15 :
Ol) [Mrj Tifiija-r) or ov /Mrj nfi-jaet Matth. xv. 5 : iW KavO'qacofuu or
'iva KavO^aofiai 1 Cor. xiii. 3, compare 1 Peter iii. 1), or even
the sense (e.g. eTaipoi'i or eTepoif Matth. xi. 16; /itera hi^y^wv

PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 11
or, as in a few copies, fieTa Suojfiov Mark x. 30 ; Kavxaadai
S^ ov (Tv^(f)ipet or Kavxaadai Set- oi5 av/j.<pip. 2 Cor. xii. 1 : ort
XPV'^ro'i 6 Kupto? or ort xpi'f^'rk 6 Kiipto^ 1 Peter ii. 3). To this
cause we may refer the perpetual interchange of T^/xet? and vfi6i<;,
with their oblique cases, throughout the whole Greek Testa
ment: e.g. in. the single epistle 1 Peter i. 3; 12; ii. 21 Ms;
iii. 18; 21; v. 10.
(8). Introductory clauses or Proper Naraes are frequently
interpolated at the commencement of Church-lessons {-TrepiKOTral),
whether from the margin of ordinary manuscripts of the Greek
Testament (where they are usually placed for the convenience of
the reader), or from the Lectionaries or proper Service Books,
especially those of the Gospels (Evangelistaria). Thus in our
English Book of Common Prayer the name of Jesus is intro
duced into the Gospels for the 14th, 16tli, 17th and 18th Sun
days after Trinity ; and whole clauses into those for the 3rd and
4th Sundays after Easter, and the 6th and 24th after Trinity.
To this cause is due the prefix eiTre Se 6 Kvpia Luke vii. 31 ;
and Kal a-Tpa<f)el<i Trpo? toi)? /laOrfTOM elire Luke x. 22 ; and such
appellations as aSeX^ot or tskvov Ti/jtoOee (after ai) Be in 2 Tim.
iv. 5) in some copies of the Epistles. Hence the frequent inter
polation (e.g. Matth. iv. 18; vlli. 5; xiv. 22) or changed posi
tion (John i. 44) of 'It/o-oO?.
(9). A more extensive and perplexing species of various
readings arises from bringing into the text of one (chiefly of the
three earlier) Evangelists expressions or whole sentences which
of right belong not to him, but to one or both the others. This
natural tendency to assimilate the several Gospels must have
been aggravated by the laudable efforts of Biblical scholars
(beginning with Tatian's Ata Teaadpcov in the second century)
to construct a satisfactory Harmony of them all. Some of these
variations also may possibly have bean mere marginal notes in
the first instance. As examples of this class we will name et?
fieTCLVotav interpolated from Luke v. 32 into Matth. ix. 13 ;
Mark ii. 17: the prophetic citation Matth. xxvii..35 "va TrXripcoO^
K.T.X. to the end of the verse, unquestionably borrowed from
John xix. 24 : Mark xiii. 14 to p'rjOev vtto Aavi-^X tov ¦jrpo(f)^Tov,
probably taken from Matth. xxiv. 15 : Luke v. 38 Kal a./jt<f)6Tepot
avvT'npovvTat, from Matth. ix. 17 (where dfju^oTepoi. is the true
reading): the whole verse Mark xv. 28 seems spurious, being

12 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
received from Luke xxii. 37. Even in the same book we observe
an anxiety to harmonise two separate narratives of the same
event, as in Acts ix. 5, 6 compared with xxvi. 14, 15.
(10). In like manner transcribers sometimes quote passages
from the Old Testament more fully than the writers of the New
Testament had judged necessary for their pui-pose. Thus e'77t^et
/iot...T&) aTOfiaTi a-UT&v Kal Matth. xv. 8: laaaaOat toi)? avvTC-
Tpifi/Jbevov; T'Tjv KapBlav Luke iv. 18 : aijTov aKovaeaOe Acts vii.
37 : OV ¦>lrevSo/iapTvpi]aei,<; Eom. xiii. 9 : Kal KaTeaT'qaa<; avrbv
ivl TO. epya toov %ei|0<3z' aov Hebr. ii. 7 : ¦rj ySoXtSi KaTaTo^evOrjae-
rat Hebr. xii. 20, are all open to suspicion as being genuine
portions of the Old Testament text, but not also of the New.
(11). Synonymous words are often interchanged, and so
form various readings, the sense undergoing some slight and
refined modification, or else being quite unaltered. Thus ecfyr]
should be preferred to etTrei; Matth. xxii. 37, where etTrev of the
common text is supported only by one known manuscript, that at
Leicester. Thus also o/jt/jtaToov is put for 6^daKp,a>v Matth. ix, 29
by the Codex Bezse at Cambridge. In Matth. xxv. 16 the evi
dence is almost evenly balanced between iiroirjaev and iKepBrjaev
(cf. V. 17). Where simple verbs are interchanged with their
compounds (e. g. fieTprjdrjaeTat, with avTifjueTpr^O-qaeTai, Matth.
vii. 2 ; ireXeaev with avveriXeaev ibid. i). 28 ; Kaierai with KaTa-
KateTai xiii. 40), or different tenses of the same verb (e.g.
etXrj^W with Xa/3dv Acts xvi. 24; dvOeaTrjKe with avTeaTrj
2 Tim. iv. 15) there is usually some internal reason why one
should be chosen rather than the other, if the external evidence
on the other side does not greatly preponderate. ,When one of
two terms is employed in a sense peculiar to the New Testament
dialect, the easier synonym may be suspected of having originated
in a gloss or marginal interpretation. Hence cceteris paribus
¦we should adopt BtKaioavvrjv rather than iXei]fioavvr]v in Matth.
vi. 1 ; iaKvXfjbivoi, rather than iKXeXv/J.evoi, ix. 36 ; dOaov rather
than BiKaiov xxvii. 4.
(12). An irregular, obscure, or incomplete construction will
often be explained or supplied in the margin by words that are
subsequently brought into the text. Of this character is ifie/j,-
¦\^avT0 Mark vii. 2 ; Se^aadai ¦^fid's 2 Cor. viii. 4 ; <ypd(l>(o xiii. 2.
Or an elegant Greek idiom may be transformed into simpler
language, as Acts xiv. 3, ¦fjBeiaav <ydp Trai'Te? 'Sn "EXXr)v 6 irar'rjp

PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 13
avTov ¦UTTrjpxev for fiBetaav yap airavTe's tov TraTepa avToxi OTt
"'EiKXrjv vTrrjpxev. . . . On the other hand a Hebraism may be soft
ened by transcribers, as in Matth. xxi. 23, where for iXdovTi
avTot many MSS. prefer the easier iX66vTo<} avTov before irpoa-
¦fjXOev avTm Bt^daKovTi : and in Matth. xv. 5 ; Mark vii. 12 (to
which perhaps we may add Luke v. 35), where Kal is dropped
in some copies to facilitate the sense. This perpetual correction
of harsh, ungrammatical, or Oriental constructions characterises
the printed text of the Apocalypse and the recent MSS. on
which it is founded (e.g. Trjv yvvaiKa 'Ie^ay8?)X t^v Xeyovaav ii.
20, for ¦)) Xeyovad) .
(13). Hence too arises the habit of changing ancient dialectic
forms into those in vogue in the transcriber's age. The whole
subject will be more fitly discussed at length hereafter (Chapter
viii) ; we will here merely note a few peculiarities of this kind
adopted by recent critics from the most venerable manuscripts,
but which have gradually though not entirely disappeared in
copies of lower date. Thus in the latest editions K.a<f)apvao-vfj,,
Ma60alo<s, Teaaepe^, eVaTo? are substituted for Ka-rrepvaov/j,, Mar-
6aio<{, Teaaape<i, ewaTo? ofthe common text; ovtw^ (not ovtco) is
used even before a consonant ; rjXQafiev, -riXdaTe, ^XOav, yevdfievo<;
are preferred to ¦tjXdofiev, rjXdsTe, rjXdov, yev6/j,evo<; ; iKadepiaOrj,
avv^rjTelv, X-rjfi^yjroiJtai, to iKaOapiadrj, av^TjTeiv, X^q'^^ofiaf, and v
i^eXKvariKov as it is called is appended to the usual third per
sons of verbs, even though a consonant follow. On the other
hand the more Attic TreptireTraT-rJKei, ought not to be converted
into TrepteTrefraTirfKet, in Acts xiv. 8.
(14). Trifling variations in spelling, though very proper to
be noted by a faithful collator, are obviously of little conse
quence. Such is the choice between Kal iyat and Kaym, idv
and dv, ev6eco<; and evOiri, Mcovarj<; and Mwcr^?, or even TrpdT-
Tovau and irpdaaovai, evBoK-rjaa, eiiKalpovv and rjvBoKrjaa, rjVKai-
povv. To this head may be referred the question whether dXXd,
ye, Bi, Te, fieTa, irapd &c. should have their final vowel elided
or not when the next word begins with a vowel.
(15). A large portion of our various readings arises from the
omission or insertion of such words as cause little appreciable
difference in the sense. To this class belong the pronouns avTov,
avTw, avT&v, avToi?, the particles ovv, Be, Te, and the interchange of
oi5Se' and oiiVe, as also of Kal and Se at the opening of a sentence.

14 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
(16). Manuscripts greatly fluctuate in adding and rejecting
the Greek article, and the sense is often seriously influenced
by these variations, though they seem so minute. In Mark ii.
26 e'TTt 'A^iddap dpxi,epea)<; "in the time that Abiathar was
high priest" would be historically incorrect, while eVt 'A/3ta-
0ap TOV dpxoepe<o<; " in the days of Abiathar the high priest"
is suitable enough. The article will often impart vividness and
reality to an expression, where its presence is not indispen
sable: e.g. Luke xii. 54 t^v ve^eXijv is the peculiar cloud
spoken of in 1 Kings xviii. 44 as portending rain. Bishop
MIddleton's monograph (" Doctrine of the Greek Article ap
plied to the Criticism and Illustration of the New Testament"),
even if its philological groundwork be thought a little preca
rious, will always be regarded as the text-book on this in
teresting subject, and is a lasting monument of intellectual
acuteness and exact learning.
(17). Not a few various readings may be imputed to the
peculiarities of the style of writing adopted In the oldest manu
scripts. Thus IIPOCTeTArMeNOYCKAIPOYC Acts xvii. 26
may be divided into two words or three ; KAITAIIANTA ibid.
V. 25, by a slight change, has degenerated into KaTa irdvTa.
The habitual abridgement of such words as @eo? or Kupto? some
times leads to a corruption of the text. Hence probably comes
the grave variation OC for OC 1 Tim. iii. 16, and the singular
reading tw Kaipm BovXeiiovTe'; Eom. xii. 11, where the true word
KvptQ} was first shortened into KPUJi, and then read as ICPCO,
Kj being employed to indicate KAI in very early times. Or
a large initial letter, which the scribe usually reserved for a
subsequent re^vision, may have been altogether neglected:
whence we have ti for OTt before aTev^ Matth. vii. 14. Or
— , placed over a letter (especially at the end of a line) to
denote v, may have been lost sight of; e.g. Xidov fj,eya
Matth. xxvii. 60 in several copies, for MePA. It will be seen
hereafter that as the earliest manuscripts have fe-w marks of
punctuation, breathing or accent, these points (often far from
indifferent) must be left in a great measure to an editor's taste
and judgment.
1 Tischendorf indeed (Nov. Test. 1859) says, "KTPIO) omnino scribi solet K«,"
andjhis no doubt is the usual form, even in MSS. which have xpi i^v, aa well as
XU IV, for xpi.<^T<f IrjaoO.

PRELIMINARY CONSIDERATIONS. 15
(18). Slips of the pen, whereby words are manifestly lost
or repeated, mis-spelt or half-finished, though of no service to
the critic, must yet be noted by a faithful collator, as they
will occasionally throw light on the history of some parti
cular copy in connection with others, and always indicate the
degree of care or skill employed by the scribe, and conse
quently the weight due to his general testimony.
The great mass of various readings we^have hitherto at
tempted to classify (to ouv first and second heads we will recur
presently) are manifestly due to mere inadvertence or human
frailty, and certainly cannot be imputed to any deliberate in
tention of transcribers to tamper with the text of Scripture.
We must give a different account of a few passages (we are
glad they are only a few) which yet reraain to be noticed.
(19). The copyist may be tempted to forsake his proper
function for that of a reviser, or critical corrector. He may
simply omit what he does not understand (e. g. to fiapTvpiov
1 Tim, ii. 6), or may attempt to get over a difficulty by
inversions and other changes. Thus the fivaTijpiov spoken of
by St Paul 1 Cor. xv. 51, which rightly stands in the received
text Trai'Te? fiev ov Koifn}d'r]a6fJ,e6a, Traz/Te? Be dXXa/yrja6/j,eda
was easily varied into ¦7rdvTe<; Koi,fir]drja6/j,e9a, ov tt. Be dX., as
if in mere perplexity. From this source must arise the omis
sion in a few manuscripts of v'tov Bapax^ov in Matth. xxiii. 35 ;
of 'lepe/j,lov in Matth. xxvii. 9 ; the substitution of Tot? irpo^ij-
Tat? for 'Hcraifa tc5 vpo<f>^Tp in Mark i. 2 ; perhaps of oiiiro)
dva^atvco for ovk dva^aiva in John vii. 8, and certainly of TptTr)
for eKTt] John xix. 14. The variations between Tepyearjv&v and
TaSapr/vrnv Matth. vlli. 28, and between 'Br]6a^apd and BTjOavla
John i. 28, have been attributed, we should hope unjustly, to
the misplaced conjectures of Origen.
Some would impute such readings as excofiev for exof^ev
Eom. V. 1 ; cpopeaco/jtev for cpopiaofiev 1 Cor. xv. 49, to a desire
on the part of copyists to improve an assertion into an ethical
exhortation, especially in the Apostolical Epistles ; but it is at
once safer and m^re simple to regard them with Canon Words
worth (N. T. 1 Cor. XV. 49) as instances oiitacism: see class (7)
above. (20). Finally, whatever conclusion we arrive at respecting
the true reading in the following passages, the discrepancy could

16 PRELIMINARY CONSIDERATIONS.
hardly have arisen except from doctrinal preconceptions. Matth.
xix, 17 Tt /.te \67et? dr^aOov; ovSet? drfaOh^ el fi-rj eh, 6 0e6'i'
or Tt fie ipa)Ta<; irepl tov dr/aQov ; et? iarlv 6 dr/ado'i : John 1, 18
o iMvoyevrj^ vlo'i or 6 fiovoyevrj^ 6e6<s : Acts x'Vi. 7 to irvevfia
with or without the addition of 'Ir^aov : Acts xx. 28 Trjv e'/c-
KXrjalav tov &eov or t'tjv iKKXrjalav tov K.vpu)v: perhaps also
Jude V. 4 BeairoTTjv with or without @e6v, I do not mention
Mark xiii. 32 ovBe 6 vm, as there is hardly any authority for
its rejection now extant ; nor Luke ii. 22, where tou Kadapia-
fiov avTrj'i of the Complutensian Polyglott and most of our com
mon editions is supported by almost no evidence whatever.
11. It is very possible that some scattered readings cannot
be reduced to any of the above-named classes, but enough has
been said to afford the student some general notion of the na
ture and extent of the subject'. It may be reasonably thought
that a portion of these variations, and those among the most
considerable, had their origin in a cause which must have ope
rated at least as much in ancient as in modern times, the
changes gradually introduced after publication by the authors
themselves into the various copies yet within their reach. Such
revised copies would circulate independently of those issued
previously, and now beyond the writer's control; and thus be
coming the parents of a new family of copies, would originate
and keep up diversities from the first edition, without any fault
on the part of transcribers^- It is thus perhaps we may best
account for the omission or insertion of whole paragraphs or
verses in manuscripts ofa certain class [see above (1), (2), (3)] ;
or, in cases where the work was in much request, for those
minute touches and trifling improvements in words, in construc
tion, in tone, or in the mere colouring of the style [(5), (11), (12)]
which few authors can help attempting, when engaged on re
vising their favourite compositions.
1 Dr TregeUes, to whose persevering labours in sacred criticism I am anxious,
once for all, to expresa my deepest obligations, ranges various readings under three
general heads -.—substitutions; additions; omissions. I do not find, however, that
an arrangement seemingly so simple enables the student to gain more distinct
views of this complicated subject.
^ Thia aource of variations, though not easily discriminated from others, must
have suggested itself to many minds, and is well touched upon by Isaac Taylor in
his "History ofthe Transmission of Antient Books to modem timea," 1827, p. -24.

-7,-7 -7

PKJiLlMlNAKY CONSIDERATIONS. 17
12. The fullest critical edition of the Greek Testament
hitherto published contains but a comparatively small portion
of the whole mass of variations already known ; as a rule the
editors neglect, and rightly neglect, mere errors of transcription.
Such things must be recorded for several reasons, but neither
they, nor real various readings that are slenderly supported, can
produce any effect in the task of amending or restoring the
sacred text. Those who wish to see for themselves how far the
common printed editions of what is called the " textus receptus"
differ from the judgment of the most recent critics, may refer if
they please to the small Greek Testament lately published in
the series of " Cambridge Greek and Latin Texts','' which
exhibits in a thicker type all words and clauses wherein Eobert
Stephens' edition of 1550 (which is taken as a convenient
standard) differs from the othter chief modifications of the textus
receptus (viz. Beza's 1565 and Elzevirs' 1624), as also from the
revised texts of Lachmann 1842 — 50, of Tischendorf 1859, ahd
of Tregelles 1844, 1857. The student will thus be enabled
to estimate for himself the limits within which the text of the
Greek Testament may be regarded as still open to discussion,
and to take a general survey of the questions on which the
theologian is bound to form an intelligent opinion.
13. The work that lies before us naturally divides itself
into three distinct parts.
I. A description of the sources from which various readings
are derived (or of their external evidence), comprising
(a) Manuscripts of the Greek New Testament or of por
tions thereof (Chapter ii).
{b) Ancient versions of the New Testament in various
languages (Chapter iii).
(c) Citations from the Greek Testament or its versions
made by early ecclesiastical writers, especially by
the Fathers of the Christian Church (Chapter iv).
(d) Early printed or later critical editions of the Greek
Testament (Chapter v).
1 " Novum Testamentum Textlis Stephanici A.D. iS6o...curante P. H. Scrivener.
Cantabr. i860," i-2rao. 2

18 preliminary considerations.
II. A discussion of the principles on which external
evidence should be applied to the recension of the sacred volume,
embracing (a) The laws of INTERNAL evidence, and the limits of
their legitimate use (Chapter vi),
{b) The history of the text and of the principal schemes
which have been p-oposed for restoring it to its
primitive state, including recent views of Compa
rative Criticism (Chapter Yll),
(c) Considerations derived from the peculiar character
and grammatical form of the dialect of the Greek
Testament (Chapter vm),
III, The application of the foregoing materials and princi
ples to the investigation of the true reading in the chief passages
of the New Testament, on which authorities are at variance
(Chapter ix).
It will be found desirable to read the following pages in the
order wherein they stand, although the last two sections of
Chap. II, and some portions elsewhere (indicated by being
printed like them in smaller type) are obviously intended chiefly
for reference.

CHAPTEE II.
ON THE GREEK MANUSCRIPTS OF THE NEW
TESTAMENT.

AS the extant Greek manuscripts of the New Testament
¦¦^*- supply both the most copious and the purest sources of
Textual Criticism, we propose to present to the reader some
account of their peculiarities in regard to material, form, style of
writing, date and contents, before we enter into details respecting
individual copies, under the several subdivisions to which it is
usual to refer them. Section I.
On the general character of Manuscripts of the Greek
Testament.
1. The subject of the present section has been systemati
cally discussed in the " Palaeographia Graeca" (Paris, 1708,
folio) of Bernard de Montfaucon [1655 — 1741^], the most illus
trious member of the learned Society of the Benedictines of St
Maur. This truly great work, although its materials are rather too
exclusively drawn from manuscripts deposited in French libraries,
and its many illustrative facsimiles somewhat rudely engraved,
still remains our best authority on all points relating to Greek
Manuscripts, even after more recent discoveries, especially among
the papyri of Egypt and Herculaneum, have necessarily modi
fied not a few of its statements. The four splendid volumes of
M. J. B. Silvestre's " Pal^ographle Universelle" (Paris, 1839,
^ In this manner we propose to indicate the dates of the birth and death of the
person whose name immediately precedes.
2—2

20 on the greek manuscripts
&c. folio) afford us no less than forty-one coloured specimens of
the Greek writing of various ages, sumptuously executed ; though
the accompanying letter-press descriptions, by F. and A. Cham-
poUion Fiis, seem in this branch of the subject a little dis
appointing; nor are the valuable notes appended to his translation
of their work by Sir Frederick Madden (London, 2 vol. 1850,
Svo) sufficiently numerous or elaborate to supply the Champol-
lions' defects. Much, however, may also be learnt from the
" Herculanensium voluminum quas supersunt" (Naples, 10 tom.
1793—1850, fol.) ; from Mr Babington's three volumes of papyrus
fragments of Hyperides, respectively published in 1850, 1853
and 1858 ; and especially from the Prolegomena to Tischendorf's
editions of the Codices Ephraemi (1843), Friderico-Augustanus
(1846), Claromontanus (1852), and those other like publications
(e.g. Monumenta sacra inedita 1846, 1855 &c. and Anecdota
sacra et profana 1855) which have rendered' his name the very
highest among living scholars in this -department of sacred
literature. What I have been able to add firom my own observa
tion, has been gathered from the study of Biblical manuscripts
now in England.
2. Stone, wood, tablets covered with wax, the bark of
trees, the di-essed skins of animals, the reed papyrus, paper
made of cotton or linen, are the chief materials on which
writing has been impressed at different periods and stages of
civilisation. The most ancient manuscripts of the New Testa
ment now existing are composed of vellum or parchment (mem
brana), the term vellum being strictly applied to the delicate
skins of very young calves; and parchflfent (which seems to be
a corruption of charta pergamena, a name first given to skins
prepared by some improved process for Eumenes, king of
Pergamus, about B.C. 150) to the integuments of sheep or goats.
In judging of the date of a manuscript written on skins, atten
tion must be paid to the quality of the material, the oldest being
almost invariably described on the thinnest and whitest vellum
that could be procured; while manuscripts of later ages, being
usually composed of parchment, are thick, discoloured, and
coarsely grained. Thus the Codex Friderico-Augustanus of the
fourth century is made of the finest skins of antelopes, the
leaves being so large, that a single animal would furnish only

OF THE NEW TESTAMENT, 21
two (Tischendorf, Prolegomena, § 1). Its contemporary, the
far-famed Codex Vaticanus, challenges universal admiration for
the beauty of its vellum : every visitor at the British Museum
can observe the excellence of that of the Codex Alexandrinus of
the fifth century : that of the Codex Claromontanus of the sixth
century is no less remarkable : the material of those purple-dyed
fragments of the Gospels which Tischendorf denominates N,
also of the sixth century, is so subtle and delicate, that some
persons have mistaken the leaves preserved in England (Brit.
Mus, Cotton, Titus C xv) for Egyptian papyrus. Paper made
of feotton (^charta bomh'ycina, called also charta Damascena from
its place of manufacture) may have been fabricated in the ninth *
or tenth century, and linen paper (charta proper) as early as the
twetth; but they were seldom used for Biblical manuscripts
earlier than the thirteenth, and had not entirely displaced
parchment at the sera of the invention of printing, about a,d.
1450. Cotton paper is for the most part easily distinguished
from linen by its roughness and coarse fibre; some of the early
linen paper, both glazed and unglazed, is of a very fine texture,
though perhaps a little too stout and crisp for convenient use.
Lost portions of parchment or vellum manuscripts are often
supplied in paper by some later hand; and the Codex Leices-
trensis of the fourteenth century is unique in this respect,
being composed of a mixture of inferior vellum and worse paper,
regularly arranged in the proportion of two parchment to
three paper leaves, recurring alternately throughout the whole
volume. 3. Although parchment was in occasional, if not familiar, use
at the period when the New Testament was written {to, ^t^ia,
fidXiaTa Ta? fiefi/Spdva's, 2 Tim. iv. 13), yet the cheaper and
more perishable papyrus of Egypt was chiefly employed for
ordinary purposes, and was probably what is meant by %apT77?
in 2 John v. 12. This vegetable production had been long used
for literary purposes in the time of Herodotus (b.c. -440), and
that not only in Eg-ypt (Herod. Hist. ii. 100) but elsewhere, for
' Tischendorf (Notitia Codicis Sinaitici, p. 54) has recently taken to St Peters
burg a fragment of a Lectionary, which cannot well be assigned to a later date
tban the ninth century, among whose parchment leaves are inserted two of cotton
paper, manifeatly writteu on by the original scribe.

22 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
he expressly states that the lonians, for lack of byblus*, had
been compelled to have recourse to the skins of goats and sheep
(v. 58). We find a minute, if not a very clear, description of
the mode of preparing the papyrus for the scribe in the works of
the elder Pliny (Hist, Nat, 1, xiil, c. 11, 12), Its frail and
brittle quality has no doubt caused us the loss of some of the
choicest treasures of ancient literature; the papyri which yet
survive in the museums of Europe owe their preservation to the
accidental circumstance of having been buried in the tombs of
the Thebais, or beneath the wreck of Herculaneum, As we
before intimated, no existing manuscript of the New Testament
is written on papyrus, nor can the earliest we possess on vellum
be dated higher than the middle of the fourth century.
4. We have some gi-ounds for suspecting that papyrus was
not over plentiful even in the best times ofthe Eoman dominion;
and it may be readily imagined that vellum (especially that
fine sort by praiseworthy custom required for copies of Holy
Scripture) could never have been otherwise than scarce and
dear. Hence arose, at a very early period of the Christian aara,
the practice and almost the necessity of erasing ancient writing
from skins, in order to make room for works in which the living
generation felt more interest. This process of destruction, how
ever, was seldom so fully carried out, but that the strokes of the
elder hand might still be traced, more or less completely, under
the more modern Writing. Such manuscripts are called codices
rescripti or palimpsests {iraXifjf^aTa) , and several of the most
precious monuments of sacred learning are of this description.
The Codex Ephraemi at Paris conta;ins large fragments both of
the Old and New Testament under the later Greek works of
St Ephraem the Syrian: and the Codex Nitriensis, recently
disinterred frora a monastery in the Egyptian desert and brought
to the British Museum, comprises a portion of St Luke's Gospel,
nearly obliterated, and covered over by a Syriac treatise of
Severus of Antioch against Grammaticus, comparatively of no
value whatever. It will be easily believed that the collating or
transcribing of palimpsests has cost much toil and patience to
1 Herodotus calls the whole plant hyllus (a. 92), but Theophrastua (Hiat. Plant.
IV. 9) papyrus, reserving the term ^f/3Xos for the liher, the inner rind, from which
alone the -vwiting material was fabricated.

OP THE NEW TESTAMENT. 23
those whose lo^ving zeal has led them to the attempt : and after
all their true readings ¦will be sometimes (not often) rather
uncertain, even though chemical mixtures (such as prussiate of
potash or the tinctura Qiobertina) have recently been applied,
with much success, to restore the faded lines and letters of these
venerable records.
5i We need say but little of a practice which St Jerome ^
and others speak of as prevalent towards the end of the fourth
century, that of dyeing the vellum purple, and of stamping rather
than writing the letters in silver and gold. The Cotton fragment
of the Gospels, mentioned above (p. 21), is one of the few
remaining copies of this kind, and it is not unlikely that the
great Dublin palimpsest of St Matthew owes its present wretched
discolouration to some such dye. But, as Davidson sensibly
observes, " the value of a Manuscript does not depend on such
things" (Biblical Criticism, vol. ii. p. 264). We care for them
only as they serve to indicate the reverence paid to the Scriptures
by men of old. The style, however, of the pictures, illustrations,
arabesques and initial omaments that prevail in later copies
from the eighth century downwards, whose colours and gilding
are sometimes as fresh and bright as if laid on but yesterday,
will not only interest the student by tending to throw light on
mediaeval art and habits and modes of thought, but will often
fix the date of the books which contain them with a precision
otherwise quite beyond our reach.
6. The ink used in the most ancient Manuscripts has
unfortunately for the most part turned red or brown, or very
pale, or peeled off, or eaten through the vellum; so that in many
cases (as in the Codex Vaticanus itself) a later hand has ruth
lessly retraced the letters, and given a false semblance of coarse
ness or carelessness to the original writing. In such instances
a few passages will usually remain untouched, just as the first
scribe left them, and from the study of these a right notion can
be formed of the primitive condition of the rest: see, for
example, the two facsimile plates (63, 64) of the Colslin MS.
(H) of St Paul's Epistles in Silvestre's Pal^ographie Universelle. .
1 " Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argen-
toque desoriptos," Prsef. in Job.

24 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
From the seventh century downwards it is said that the ingre
dients of ink have but little changed. The base has been soot,
or lamp-black made of burnt shavings of ivory, mixed with
wine-lees or gum, and subsequently sepia or alum. Vitriol and
gall-nuts are now added, the mineral serving to fix the vegetable
ingredients. In many manuscripts of about the twelfth century
(e. g. Gonville and Caius MS., 59 of the Gospels) we observe
¦what seems to be, and very well may be, the Indian ink of
commerce, still preserving a beautiful jet black on tlie inner and
smoother side of the parchment, and washed out rather than
erased, whenever corrections were desired. The coloured inks
(red, green, blue or purple) are often quite brilliant to this day :
the four red lines which stand at the head of each column of
the first page of the Codex Alexandrinus are far more legible
than the portions in black ink below them, yet are undoubtedly
written by the same hand.
7. While papyrus {xapTrj<;) remained in common use, the chief
instrument employed was probably a reed {KaXafw;, 3 Johnt;. 13),
such as are common in the East at present : a few existing manu
scripts (e. g. the Codd, Leicestrensis and Lambeth 1350) appear
to have been thus written. Yet the firmness and regularity of the
strokes, which often remain impressed on the vellum or paper
after the ink has utterly gone, prove that in the great majority
of cases a metal pen {stylus) was preferred. We must add to
our list of writing materials a bodkin or needle {acu.s), by means
of which and a ruler the blank leaf was carefully divided into
columns and lines, whose regularity much enhances the beauty of
our best copies. The vestiges of such points and marks may yet
be seen deeply indented on the surface of nearly all manuscripts,
those on one side of each leaf being usually sufficiently visible
to guide the scribe when he came to write on the reverse.
8, Little needs be said respecting the form of manuscripts,
which in this particular much resemble printed books, A few
are in large folio; the greater part in small folio or quarto, the
prevailing shape being a quarto, whose height but little exceeds
its breadth; some are octavo, an inconsiderable number smaller
still. In some copies the sheets have marks in the lower margin of
their first or last pages, like the signatures of a modern volume, the

OF THE NEW TESTAMENT. 25
folio at intervals of four, the quarto at intervals of eight leaves i,
as in the Codex Aiigiensis of St Paul's Epistles (F). Not to
speak at present of those manuscripts which have a Latin
translation in a column parallel to the Greek, as the Codex
Bezae, the Codex Laudianus of the Acts, and the Codices Claro
montanus and Augiensis of St Paul, many copies of every age
have two Greek columns on each page; of these the Codex
Alexandrinus is the oldest: the Codex Vaticanus has three
columns on a page, the Codex Friderico-Augustanus four. The
unique arrangement ^ of these last two has been urged as an
argument for their higher antiquity, as if they were designed to
imitate rolled books, whose several skins or leaves were fastened
together lengthwise, so that their contents always appeared in
parallel columns; they were kept in scrolls which were unrolled
at one end for reading, and when read rolled up at the other.
This fashion prevails in the papyrus fragments yet remaining,
and in the most venerated copies of the Old Testament preserved
in Jewish synagogues.
9. We now approach a more important question, the style
of writing adopted in manuscripts, and the shapes of the several
letters. These varied widely in different ages, and form the
simplest and surest criteria for approximating to the date of the
documents themselves. It will prove convenient to abide by
the usual division of Greek characters into uncial^ and cursive;
1 Eusebius sent to Constantine's new city (Euseb. Vit. Const. Lib. IV.) irepT^^KOpra
aap&Tta ip St^Bipats (c. 36)...^!' woXvreXus iiaKifnipots reirxeat rptaab, koI rerpaaait
(c. 37) : on which last words Valesius notes, "Codices enim membranacei ferfe per
quatemiones digerebantur, hoc est quatuor folia simul compacta, ut ternionea tria
sunt folia simul compacta. Et quatemiones quidem sedecim habebaut paginas,
temioues vero duodenas."
^ The manuscript in four columns ia quite unique, but besidea the Cod. Vati
canua, the Vatican Dio Cassius and two copies of the Samaritan Pentateuch at
Nablous are stated by Tischendorf (Cod. Frid-Aug. Proleg. § 11) to be arranged
in three columns. He has more recently discovered a siniilar arrangement in two
palimpsest leaves of Eeligioua Meditations from which he gives extracts (Not.
Cod. Sinait. p. 49) ; in a Latin fragment of the Pentateuch ; in a Greek Evange
listarium of the eighth century ; aud a Patristic manuscript at Patmos of the
ninth (ibid. p. 10) ; so that the argument drawn from the t^riple columns must not
-be pressed too far.
i* "Uncialibus, ut -vulgo aiunt, literia, onera magis exarata, quam codices"
Hieronymi Prsef. in Job. From this passage the term uncial aeems to be derived,
uncia (an inch) referring to the size of the characters. The conjectural reading

26 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
uncial manuscripts being written in what have since been
regarded as capital letters, formed separately, having no con
nection with each other, and (in the earlier specimens) without
any space between the words, the marks of punctuation being
few : the cursive or running hand comprising letters more easily
and rapidly made, those in the same word being usually joined
together, with a complete system of punctuation not widely
removed from that of printed books. SpeaMng generally, and
limiting our statement to Greek manuscripts of the New Testa
ment, uncial letters prevailed from the fourth to the tenth, or (in
the case of liturgical books) as late as the eleventh century;
¦ cursive letters were employed as early as the ninth or tenth
century, and continued in use until the invention of printing
superseded the humble labours of the scribe.
But besides the broad and palpable distinction between
uncial and cursive letters, persons who have had much experience
in the study of manuscripts are able to disting-uish those of each
class from one another in respect of style and character; so that
the exact period at which each was written can be determined
within certain inconsiderable limits. After the tenth century
many manuscripts bear dates, and such become standards to
which we can refer others resembling them that are undated.
But since the earliest dated Biblical manuscript yet discovered
(Vatican. 354 or S of the Gospels) was written A.D. 949 ; we
must resort to other means for estimating the age of more vener
able, and therefore more important, copies. By studying the style
and shape of the letters on Greek inscriptions, Montfaucon was
led to conclude that the more simple, upright, and regular the form
of uncial letters ; the less flourish or ornament they exhibit ; the
nearer their breadth is equal to their height; so much the more
ancient they ought to be considered. These results have been
signally confirmed by the subsequent discovery of Greek papyri
in Egyptian tombs, which vary in age from the third century
before the Christian sera to the third century after that epoch;
and yet further from numerous fragments of Philodemus, of
Epicurus, and other philosophers, which were buried in the ruins
of Herculaneum a.d. 79. The evidence of these papyri, indeed,
is even more weighty than that of inscriptions, inasmuch as
" initialibus" will most approve itself to those who are familiar with the small
Latm writing of the middle ages, in which i is undotted, and c much like t.

OP THE NEW TESTAMENT, 27
workers in stone were often compelled to prefer straight lines, as
better adapted to the hardness of their material, where writings
on papyrus or vellum would naturally flow into curves.
10. While we fireely grant that a certain tact, the fruit of
study and minute observation, can alone make us capable of
forming a trustworthy opinion on the age of manuscripts ; it is
worth while to point out the principles on which a true judg
ment must be grounded, and to submit to the reader a few
leading facts, which his own research may hereafter enable him
to apply and even to extend.
The first three plates at the end of this volume represent the
Greek alphabet, as found in the seven following monuments :
(1). The celebrated Eosetta stone, discovered near that place
during the French occupation in 1799, and now in the British
Museum. This most important inscription, which in the hands
of Young and ChampoUion has proved the key to the mysteries
of Egyptian hieroglyhics, records events of no intrinsic conse
quence that occurred B.C. 196, in the reign of Ptolemy V.
Epiphanes. It is written in the three forms of hieroglyphics,
of the demotic or common character of the country, and of
Greek uncials, which last may represent the lapidar-y style of
the second century before our ara. The words are undivided,
without breathings, accents, or marks of punctuation, and the
uncial letters (excepting W for Zeta) approach very nearly to
our modern capital type. In shape they are simple, perhaps
a little rude; rather square than oblong; and as the carver on
this hard black stone was obliged to avoid curve lines when
ever he could, the forms of E, S and S differ considerably from
the specimens we shall produce from documents described on
soft materials.
(2). The Codex Friderico-Augustanus of the fourth century,
published in lithographed facsimile in 1846, contains on 43
leaves fragments of the Septuagint version, chiefly from
1 Chronicles and Jeremiah, with Nehemiah and Esther com
plete, in oblong folio, with four columns on each page. It is so
carefully executed that the very form of the ancient letters and
the colour of the ink are represented to us by Tischendorf, who

28 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
discovered it in the East. Two years ago the same indefatigable
scholar brought to Europe the remainder of this manuscript,
which seems as old as the fourth century and perhaps anterior to
the Codex Vaticanus itself, and purposes to publish it, in fac
simile type cast for the purpose, 4 tom., with twenty pages
lithographed or photographed, in 1862, at the expense of the
Emperor of Eussia, to whom the original belongs. This book,
which Tischendorf now calls Codex Sinaiticus, contains, besides
much more of the Septuagint, the whole Ne-w Testament with
Barnabas' Epistle and Hermas' Shepherd annexed. As a kind
of avant-courier to his great work he has put forth a tract
entitled, " Notitia Editionis Codicis Blbliorum Sinaitici Auspi-
ciis Imperatoris Alexandri II. susceptas" (Leipsic, 1860), from
which we have derived the account of the manuscript given in
the opening of the next section of this chapter, under the appel
lation of Aleph (i<), assigned to it by Tischendorf, in the
exercise of his right as its discoverer.
(3). Codex Alexandrinus ofthe fifth century (A).
(4). Codex Purpureus Cotton : N of the Gospels. ] ofthe
(5). Codex Nitriensis Eescriptus, E of the Gospels - sixth
(6) . Codex Dublinensis Eescriptus, Z of the GospelsJ century.
(7). Evangelistarium Harleian. 5598, dated a.d. 995.
These manuscripts will be more fully described in the suc
ceeding sections of the chapter. At present we wish to compare
them with each other for the purpose of tracing, as closely as we
may, the different styles and fashions of uncial letters which
prevailed from the fourth to the tenth or eleventh century of the
Christian sera. The varying fashions of cursive manuscripts
cannot so well be seen by exhibiting their alphabets, for since
each letter is for the most part joined to the others in the
same word, connected passages will alone afford us a correct
notion of their character and general features. For the moment
we are considering the uncials alone.
If the Eosetta stone, by its necessary avoiding of curve lines,
so far fails to give us a correct notion of the manner adopted in
common writing, it resembles our earliest uncials at least in
one respect, that the letters, being as broad as they are high

OF THE NEW TESTAMENT. 29
are all capable of being included within circumscribed squares.
Indeed, yet earlier inscriptions are found almost totally destitute
of curves, even O and 0 being represented by simple squares,
with or without a bisecting horizontal line (see theta, p. 32)^.
The Herculanean papyri, however, (a specimen of which we have
given in facsimile 10, Plate iv), is much better suited than
inscriptions can be for comparison with our earliest copies of
Scripture 2. Nothing can well be conceived more elegant than
these simply-formed graceful little letters (somewhat diminished
in size perhaps by the effects of heat) running across the
volume, 39 lines in a column, without capitals or breaks be
tween the words. There are scarcely any stops, no breathings,
accents, or marks of any kind; only that >, < or > are now
and then found at the end of a line, to fill up the space, or to
join a word or syllable with what follows. A very few abbre-
¦viations occur, such as ifj in the first line of our specimen, taken
from Philodemus irepl KaKttov (Hercul. Volum. Tom. III. Col.
XX. 11. 6 — 15), the very treatise to which Tischendorf compared
his Cod, Frederico-Augustanus (Proleg, §11). The papyri,
buried for so many ages from A, D. 79 downwards, may probably
be a century older still, since Philodemus the Epicurean was
the contemporary and almost the friend of Cicero^. Hence from
three to four hundred years must have elapsed betwixt the
writing of the Herculanean rolls and of our earliest Biblical
manuscripts ; yet the fashion of writing changed but little during
the interval, far less in every respect than in the four centuries
which next followed; wherein the plain, firm, upright and
square uncials were gi'ving place to the compressed, oblong,
ornamented or even sloping forms which predominate from the
seventh or eighth century downwards. While advising the reader
to exercise his skill on facsimiles of entire passages, especially
in contrasting the lines from Philodemus (No. 10), with those
1 The Cotton fragment of the book of Genesis of the fifth century, whose poor
shrivelled remains from the fire of 1731 are still preserved in the Britiah Muaeum,
while in common with all other manuscripts it exhibits the round shapes of 0 and
e, substitutes a lozenge I) for the circle in phi, after the older fashion (^).
2 Our facsimile is borrowed from the Neapolitan volumes, but Plate 57 in the
Pal^ographie^Universelle tjitXoSripj)V trept povatKti has the advantage of colours for
giving a lively idea of the preaent charred appearance of theae papyri.
8 Cicero de Finibus, Lib. 11. 0. 35. The aame peraon is apparently meant in
Oi-at. in Pisonem, cc. 28, 29.

30 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
from the oldest uncials of the New Testament (Nos, 11 — 14;
17 — 20 ; 24) ; we purpose to examine the several alphabets (Nos.
1 — 7) letter by letter, pointing out to the student those varia
tions in shape which palaeographers have judged the safest
criteria of their relative ages. Alpha, delta, theta, xi, pi, omega
are among the best tests for this purpose.
Alpha is not often found in its present familiar shape, except in
inscriptions, -where the cross line is sometimes broken into an angle
¦vvith the vertex do-wnwards (A) : even on the Rosetta stone the left
limb leans against the upper part of the right limb, but does not
form an angle with its extremity, while the cross line, springing not
far from the bottom of the left limb, ascends to meet the right about
half way down. Modifioations of this form may be seen in the
Herculanean rolls, only that the cross line more nearly approaches
the horizontal, and sometimes is almost entirely so. The Cod.
Prid- August.' does not vary much from this form, but the three
generating lines are often somewhat curved. In other books while
the right limb is quite straight, the left and cross line form a kind of
loop or curve, as is very observable in the Nitrian fragment R, and
often in Codd. Alex., Ephraemi, Bezae, and in the Vatican more
frequently still, in all which alpha often approximates to the shape of
our English a. And this curve ma-y be regarded as a proof of anti
quity. Cod. N (which is more recent than those named above)
makes the two lines on the left form a sharp angle, as do the Cotton
fragment of Genesis (see p. 28, note 1) and Cod. Claromontanus
No. 19, only that the lines which form the angle in this last are very
fine. In later times, as the letters grew tall and narrow, the modem
type of A became more marked, as in the first letter of Anmdel 547
(No. 1 6), of about the 1 Oth century, though the form and thickness seen
in the Cod. Claromontanus continued much in vogue to the last. Yet
alpha even in Cod. Claromontanus and Cotton Genesis occasionally
passes from the angle into the loop, though not so often as in Cod.
A and its companions. Cod. Borgianus (T), early in the fifth cen
tury, exaggerated this loop into a large ellipse, if Giorgi's facsimile
may be trusted. In Cod. Laudianus E of the Acts and Ciu-eton's
palimpsest Homer too the loop is very decided, the Greek and
Latin a in Laud. (No. 25) being alike. Mark also its form iu the
papyrus scrawl No. 9 (from one of the orations of Hyperides edited
by Mr Babington), which may be as old as the Rosetta stone. The
angular shape adopted in Cod. Z (Nos. 6, 18) is ugly enough, and
(I believe) unique.
Beta varies less than Alpha. OriginaUy it consisted of a tall
perpendicular line, on the right side of which four straight lines are
1 We prefer citing Ood. Frid-August., because our examples have been
actually taken from its exquisitely lithographed pages ; but the facsimile of part
of a page from Luke xxiv. represented in the Notitia Cod. Sinaitici, from which
we have borrowed aix lines (No. 1 1 b), will be seen to resemble exactly the portion
published in 1846.

OF THE NEW TESTAMENT. 31
so placed as to form two triangles, whereof the vertical line forms
the bases, bui^ a small portion of the vertical line entirely separates
the triangles ( ^). This ungraceful figure was modified very early, even
in inscriptions. On the Rosetta stone (No. 1) the triangles are rounded
off into semicircles, and the lower end of the vertical curved. Yet
the shape in manuscripts is not quite so elegant. Tbe lower curve is
usually the larger, and the curves rarely touch each other. Such are
Codd. ANRZ and the Cotton Genesis. In the Herculanean rolls
the letter comes near the common cursive p, in some others its shape
is quite like the modem B. When oblong letters became common,
the top (e.g. Cod. Bezae) and bottom extremities of the curve ran
into straight lines, by way of return into the primitive shape (see
No. 32, dated 980). In the very early papyrus fragment of Hyperi
des it looks like the English R standing on a base (No. 9, 1. 4). But
this specimen rather belongs to the semi-cursive hand of common
life, than to that of books.
Gamma in its simplest form consists of two lines of equal thick
ness, the shorter so placed upon the longer, which is vertical, as to
make one right angle -with it on the right side. Thus we find it in
the Rosetta stone, the papyrus of Hyperides, the Herculanean rolls
and very often in Cod. A. The next step was to make the hori
zontal line very thru, and to strengthen its extremity by a point, or
knob, as in Codd. Ephraemi, RZ : or the point was thus strengthened
without thinning the line, e.g. Codd. Vatican., N and most later
copies, such as Harl. 5598 (No. 7) or its contemporary Parham 18
(No. 32). In Cod. Bezae gamma much resembles the Latin r.
Delta should be closely scrutinized. Its most ancient shape is an
equilateral triangle, the sides being all of the same thickness (A).
Cod. Claromontanus, though of the sixth century, is in this instance
as simple as any : the Herculanean roUs, Codd. Frid-August., Vati
can., and the very old copy of the Pentateuch at Paris (Colbert) and
Leyden, much resemble it, only that sometimes the Herculanean sides
are slightly curved, and the right descending stroke of Cod. Vatican.
is thickened. In Cod. A a tendency begins to appear to prolong the
base on one or both sides, and to strengthen the ends by points ; we
see a little more of this in the palimpsest Homer of the fifth century,
published by Cureton. The habit increases and becomes confirmed
in Codd. Ephraem, the Vatican Dio Cassius of the 5th or Gth century,
in Cod. R, and particularly in N and E of the Acts (Nos. 4, 14, 25).
In the oblong later uncials it becomes quite elaborate, e. g. Cod. B of
the Apocalypse, or Nos. 7, 21, 32. On the Rosetta stone and in
the Cod. Bezae the right side is produced beyond the triangle, and
is produced and slightly curved in Hyperides ; curved and strongly
pointed in Cod. Z.
Epsilon has its ordinary angular form on the Rosetta marble and
other inscriptions; in the oldest, manuscripts it consists of a semi
circle, from whose centre to the right of it a horizontal radius is
drawn to the concave circumference. Thus it appears in the Hercu
laneum roUs (only that here the radius is usually broken off before it
meets the circle), in Codd. Frid-August., Vatican., the two Paris Pen-

32 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
ta,teuchs (Colbert-Leyden 4th cent., Coislin. 6th) and the Cotton
Genesis. In Cod. Alex, a slight trace is found of the more recent
practice of strengthening each of the three extremities with knobs ;
the custom increases in Codd. Ephraemi, Bezae and still more in Codd.
NRZ, wherein the curve becomes greater than a semicircle. In
Hyperides (and in a slighter degree in Cod. Claromon. No. 19) the
shape almost resembles the Latin e. The form of this and the other
round letters was afterwards much affected in the narrow oblong
uncials : see Nos. 7, 16, 32.
Zeta on the Rosetta stone maintains its old form (l), which is
indeed but the next letter reversed. In manuscripts it receives its
usual modern shape (Z), the ends being pointed decidedly, slightly, or
not at all, much after the manner described for epsilon. In old
copies the lower horizontal line is a trifle curved (Cod. R. No. 5), or
even both the extreme lines (Cod. Z, No. 6), and Cod. Augiensis of
St Paul. In such late books as Parham 18 (a.d. 9 80, /acsim. No. 32)
Zeta is so large as to run far below the line, ending in a kind of tail.
Eta does not depart from its normal shape (H) except that in
Cod. Ephraemi and some narrow and late uncials (e.g. Nos. 7, 32)
the cross line is often more than half way up the letter. In a few
later imcials the cross line passes outside the two perpendiculars, as
in the Cod. Augiensis, 2Q times on the photographed page of Scri
vener's edition.
Theta deserves close attention. In some early inscriptions it is
found as a square, bisected horizontally (g). On the Rosetta stone
and most others (but only in such monuments) it is a circle, with a
strong central poinJ,. On the Herculanean rolls the central point is
spread into a short horizontal line, yet not reaching the circum
ference (No. 10, 1. 8). Then in our uncials from the fourth to the
sixth century the line becomes a horizontal diameter to a true circle
(Codd. Frid-August. Vatican. Codd. ANRZ, Ephraemi, Claromont.
and Cureton's Homer). In the 7th century the diameter began to
pass out of the circle on both sides : thence the circle came to be
compressed into an ellipse (sometimes very narrow) and the ends of
the minor axes to be ornamented with knobs, as in Cod. B of the
Apocalypse (Sth cent.). Cod. Augiensis (9th cent.), LX ofthe Gospels,
afler the manner ofthe 10th century (Nos. 7, 16, 21, 32, 33).
Iota would need no remark but for the custom of placing over it
and upsilon, when they commence a syllable, either a very short
straight line, or one or two dots. After the papyrus roUs, no copy is
quite without them, from the Codex Alexandrinus, the Cotton
Genesis and Paris-Leyden Pentateuch, to the more recent cursives;
although in some manuscripts they are much rarer than in others.
By far the most usual practice is to put two points, but Cod. Eph
raemi, m its JVew Testament portion, stands alone in exhibiting the
straight line; Codd. Borgianus (T) and Claromont. have but one
point ; Cod. N has two for iota, one for upsilon.
^fP"' deserves notice chiefly because the vertex of the angle
termed by the two inclined lines very frequently does not meet the
perpendicular line, but falls short of it a little to the right : we observe

OF THE NEW TESTAMENT. 33
this in Codd. ANR, Ephraemi, and later books. The copies that have
strong points at the end of epsilon kc, (e.g. Codd. NR and AZ partly)
have the same at the extremity of the thin, or upper limb of
Kappa. Lambda much resembles alpha, but is less compUcated. All our
models (except Harl. 5598, No. 7)' from the Rosetta stone do-wnwards,
have the right limb longer than the left, which thus leans against its
side, but the length ofthe projection varies even in the same passage
(e.g. No. 10). In most copies later than the Herculanean rolls and
Cod. Frid-August. the shoi-ter line is much the thinner, and the
longer sUghtly curved. In Cod. Z (Nos. 6, 18) the projection is
curved elegantly at tbe end, as we saw in delta.
Mu varies as much as most letters. Its normal shape, resembling
the English M, is retained in the Rosetta stone and most inscriptions,
but at an early period there was a tendency to make the letter
broader and not to bring the re-entering or middle angle so low as
in English (e. g. Codd. Frid-August. Vatican.). In Cod. Ephraemi this
central angle is sometimes a little rounded ; in Codd. Alex, and Par
ham 1 8 the lines forming the angles do not always spring from the top of
the vertical lines : in Arund. 547 (No. 16) they spring almost frora
their foot, forming a thick inelegant loop below the Une, the letter
being rather narrow : Harl. 5598 (No. 7) somewhat resembles this last,
only that the loop is higher up. In the Herculanean rolls (and to a
less extent in the Cotton Genesis) the two outer Unes cease to be
perpendicular, and lean outwards until the letter looks much like an
inverted W (No. 10). In the papyrus Hyperides (No. 9) these outer
lines are low curves, and the central lines rise in a kind of flourish
above them. This form is so much exaggerated in some examples,
that by discarding the outer curves, we obtain the shape seen in
Ood. Z (Nos. 6, 18), and one or two others (e.g. Paul M. in Harl.
5613), almost exactly resembling an inverted pi.
Nu is easier, the only change (besides the universal transition
from the square to the oblong in the later uncials) being that in a
few cases the thin cross line does not pass from the top of the left to
the bottom of the right vertical line as in English (N), but only half
way or two-thirds down in the Cotton Genesis, Cod. A, Harl. 5598,
and others; in Codd. NNR Parham 18 it often neither springs from
the top of one, nor reaches the foot of the other (Nos. 4, 5, lib, 12,
32); while in Cod. Claromont. (No. 19) it is here and there not far
from horizontal. In a few cursives (e. g. 440 Evan, at Cambridge, and
Tischendorrs lo" ofthe Acts), H and N almost interchange their shapes,
Xi in the Rosetta stone and Herculanean rolls consists of three
parallel straight lines, the middle one being the shortest, as in
modern printed Greek : but all our Biblical manuscripts exhibit modi
fications of the small printed f, which must be closely inspected, but
cannot easily be described. In the Cotton Genesis this Xi is narrow
and smaller than its fellows, much like an old English 3 resting on a
horizontal base which curves downwards : while in late uncials, as B
of the Apocalypse, Cod. Augiensis (1. 1 3 of photographed page), and
especially in Parham 18 (No. 32) the letter and its flourished finial

34 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
are continued far below the line. For the rest we must refer to our
facsimile alphabets, &c. The figures in Cod. Frid-August. (Nos. 3,
11, 11. 3, 8) look particularly awkward.
Omicron is unchanged, excepting that in the latest uncials (No.
16, 32) the circle is mostly compressed, Uke theta, into a very
eccentric ellipse.
Pi reqiures attention. Its original shape was doubtless two ver
tical straight Unes joined at top by another horizontal, thinner
perhaps but not much shorter than they. Thus we meet with it on
the Rosetta stone, Codd. R Frid-August., Vatican., Ephraem., Claro
montanus, Laud, of the Acts, the two Pentateuchs, Cureton's Homer,
and sometimes Cod. Alexand. (No. 12). The fine vertical Ime is,
however, slightly produced on both sides in such early documents as
the papyri of Hyperides and Herculaneum, and the Cotton Genesis,
as well as in Cod. Alexand. occasionaUy. Both extremities of this
line are fortified by strong points in Cod. N and mostly in Cod. A,
but the lefl side only in Cod. Z, which in Cod. Bezae becomes a sort
of hooked curve. The later oblong pi was usually very plain, with
thick vertical lines and a very fine horizontal, in Arund. 547 (No. 16)
not at all produced; in Harh 5598 (No. 7) slightly produced on both
sides; in Parham 18 (No. 32) only on the left.
Rho is other-wise simple, but in all our authorities except inscrip
tions is produced below the Une of writing, least perhaps in the
papjrri and Cod. Claromont., considerably in Cod. AX (Nos. 12, 33),
most in Parham 18 (No. 32) : Cod. N and many later copies have
the lower extremity boldly bevelled.
Sigma retains its angular shape ( C or 2) only on inscriptions, as
at Rosetta, and that long after the square shapes of omicron and theta
were discarded. The semicircular form, however, arose early, and to
this letter must be applied all that was said of epsilon as regards
terminal points, and its cramped shape in later ages.
Tau in its oldest form consists of two straight Unes of Uke thick
ness, the horizontal being bisected by the lower and vertical one. As
early as in Cod. Frid-August. the horizontal line is made thin, and
strengthened on the left side only by a point or small knob (Nos. 3,
11) : thus we find it in Cod. Laudian. of the Acts sometimes. In
Cod. Alex, both ends are slightly pointed, in Cod. Ephraem. and
others much more. In Cod. Bezae the horizontal is curved and flou
rished ; ia the late uncials the vertical is very thick, the horizontal
fine, and the ends formed into hea-vy triangles (e.g. No. 16).
Upsilon on the Rosetta stone and Herculanean rolls is like our Y,
all the strokes being of equal thickness and not running below the
Une : nor do they in Codd. XZ Augiensis or Hyperides, which have
the upper Unes neatly curved (Nos. 6, 9, 18, 33). The right limb of
many of the rest is sometimes, but not always curved; the vertical
line in Codd. Frid-August. and Vatic, drops slightly below the Une ;
in Codd. Alexand.,. Ephraem., Cotton Genesis, Cureton's Homer and
Laud, of the Acts somewhat more; in others (as Codd. Bezae RN) con
siderably. In later uncials (Nos. 7, 32) it becomes a long or awk
ward Y, or even degenerates into a long V (No. 16); or, in copies

OF THE NEW TESTAMENT, 35
written by Latin scribes, into Y reversed. We have described under
iota the custom of placing dots kc. over upsilon.
Phi is a remarkable letter. In most copies it is the largest in the
alphabet, quite disproportionately large in Codd. ZL (Paris 62) and
others, and to some extent in Codd. AR Eph. Clar. The circle (which
in the Cotton Genesis is someti-mes still a lozenge, see above, p. 28
note), though large and in some copies even too broad (e.g. No. 18),
is usually in the Une ofthe other letters, the vertical Une being pro
duced far upwards (Cod. Augiens. and Nos. 16, 19), or downwards
(No. 10), or both (No. 32). On the Rosetta stone the circle is very
small and the straight line short.
Chi is a simple transverse cross (X) and never goes above or below
the line. The limb that inclines from left to right is for the most
part thick, the other thin (with final points according to the practice
stated for epsilon), and this limb or both a little curved.
Psi is a rare but trying letter. Its oldest form resembled an
English V -with a straight line running up bisecting its interior angle.
On the Rosetta stone it had already changed into its present form (*),
the'curve being a small semicircle, the vertical rising and falling a
little below the Une. In the Cotton Genesis psi is a Uttle taller than
the rest, but the vertical line does not rise above the level of the
circle. In Codd. ANR the under line is prolonged : in R the two
limbs are straight Unes making an angle of about 45° with the vertical,
while oftentimes in Hyperides and Cod. Augiensis. (photogr. 11. 18, 23)
they curve downwards; the limbs both in N and R being strongly
pointed at the ends, and the bottom of the vertical bevelled as usual.
In Cod. B of the Apocalypse the limbs (strongly pointed) fall into a
straight Une and the figure becomes a large cross (No. 7).
Omega took the form O, even when omicron and theta were
square ; thus it appears on the Rosetta stone, but in the Hyperides
and Herculanean rolls is a single curve, much like the w of English
writing, only that the central part is sometimes only a low double
curve (No. 10, 1. 6). In the Cotton Genesis, Codd. Frid-August.,
Vatican., Alex., Ephraem., Bezae, Claromont., Nitriens. there is little
difierence in shape, though sometimes Cod. Vatic, comes near the
Herculanean rolls, and Cod. A. next to it ; elsewhere their strokes
(especially those in the centre) are fuller and more laboured. Yet in
Cod. N it often is but a plain semicircle, bisected by a perpendicular
radius, with the ends of the curve bent inwards (No. 14, 1. 2). In the
late uncials (Nos. 7, 16) it almost degenerates into an ungraceful W,
while in Cod. Augiensis (photogr. I. 18) the first limb is occasionally
a complete circle.
These details might be indefinitely added to by references to
other codices and monuments of antiquity, but we have employed
most of the principal copies of the Grreek Testament, and have
indicated to the student the chief points to which his attention
should be drawn. Two leading principles have perhaps been
sufficiently established by the foregoing examples :
3—2

38 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
First, that the upright square uncials are more ancient than
those which are narrow, oblong, or leaning^.
Secondly, that the simpler and less elaborate the style of
¦writing, the more remote is its probable date.
Copies of a later age occasionally aim at imitating the fashion
of an earlier period, or possibly the style of the older book from
which their text is drawn. But this anachronism of fashion
may be detected, as well by other circumstances we are soon to
mention, as from the air of constraint which pervades the whole
manuscript : the rather as the scribe will now and then fall into
the more familiar manner of his contemporaries ; especially when
¦writing those small letters which our Biblical manuscripts of all
dates (even the most venerable) perpetually crowd into the ends
of lines, in order to save space.
11, We do not intend to dwell much on the cursive hand
writing. No books of the Greek Scriptures earlier than the
tenth century in that style are now extant^ , though it was pre
valent long before in the Intercourse of business or common life.
The papyri of Hyperides (e. g. No. 9) and the Herculanean rolls,
in a few places, shew that the process had even then commenced,
for the letters of each word are often joined, and their shapes
prove that swiftness of execution was more aimed at than
distinctness. This is seen even more clearly in a petition to
Ptolemy Philometor (b.c. 164) represented in the Pal^ographie
Universelle (No. 56) ; the same great work contains (No. 66)
-two really cursive charters of the Emperors Maurice (a.d. 600)
and Heraclius (a.d. 616); yet the earliest booTcs known to be
written in cursive letters are the Bodleian Euclid (dated A.D.
888) and the twenty-four dialogues of Plato in the same Library
(dated a.d. 895)*. There is reason to believe, from the compa-
1 Codd. B of Apocalypse, 9 A (No. 8b) of the Gospels, aud Silvestre's No. 68,
all of about the Sth century, slope more or leaa to the right : Cod. T (No. 8a) of
the 9th century, a very little to the left.
2 The earliest cursive Biblical manuscript we can mention ia Sylvestre, No. 78,
Paris 70, Wetatein's 14 of the Gospela, aubscribed iypi^ri viKii<pbpov ^aatXeiaPTOs
tpS. r, which can only be A.D. 964, and the aovereign Nicephorus II: the years
neither of the first emperor of that name (802—811), nor of the third (1078—81)
will suit the indiction. Cod. 429 of the Gospela ia dated 978, Cod. 148 of the
Acta 984, Cod. 5Pe 994. The date (835) aasigned to Cod. 461 by Scholz seema
quite improbable, though the Indiction (13) is correct.
» At the end ofthe Euclid we read eypa<lyti xetpi iTTe<paa>ov kXtipikov piripi aeirrep-
PptW tpS.S: eret Koapov rrp^ eKrnaapiiP apeBas warpevs Tt,P irapovaap ^tpXiop: of

OP THE NE^W TESTAMENT. 37
rStively unformed character of the ¦writing in them all, that
Burney 19 in the British Museum (firom which we have extracted
the alphabet No. 8c, Plate I.), and the minute, beautiful and im
portant Codex 1 of the Gospels at Basle (of which see z. facsimile
No. 23) 1 are but little later than the Oxford books, and may be
referred to the tenth century. Books copied after the cursive
hand had become regularly formed, in the eleventh, twelfth and
thirteenth centuries, are hard to be distinguished by the mere
handwriting, though they are often dated, or their age fixed by
the material (see p. 21), or the style of their illuminations. Col
bert. 2844, or 33 of the Gospels, " the Queen of the cursives" as
it has been called, from its critical value [facsim. No. 34), is
attributed to the eleventh century. Our next specimen, Burney
21 {facsimile No. 15) is dated A.D. 1292, and affords a good
example of the style usual with the religious persons who were
the official scribes {KaXXlypa^ou) ^ of their respective convents,
and copied the Holy Scriptures for sale. Beta (1. 1 letter 4)
when joined to other letters, is barely distinguishable firom
upsilon^; nu is even nearer to mu; the tall forms of eta and
the Plato, eypa4>i] X"pi,'i^ KaXXiypa4)ov ¦ evTVxus apeBr) StaKoput varper poptaparup
jSufavTtewy ScKa Kat rptup ' pyjpt poep^ptut tpStKTtupos iS ' eret Koapov rvS ^aatXetas
\eopros TOV ^tXoxv vtov ^aatXetov tov aetpptarov. It should be stated that these
very curious books, both written by monks, and all the dated manuscripts of the
Greek Testament we have seen except Canonici 34 in the Bodleian (which reckons
from the Christian sera, A.D. 15 15 — 6), calculate from the Greek aera of the
Creation, September i, B.o. 5508. To obtain the year A.D., therefore, from
January i to August 31 in any year, subtract S508 from the given year; from
September i to December 31 subtract 5509. The indiction which usually accom
panies this date is a useful check in case of any corruption or want of legibility in
the letters employed aa numerals.
1 Por the facsimiles of Codd. EFGHKLMUX I. 33, we are indebted to the
liberality and kindness of Dr Tregelles, who permitted an artist to copy them
from tracings of one whole page of every manuscript he has collated which
he took with his own hand, and will, it may be hoped, at some time make
public. ^ The vrriter of Burney 21 (r*''), 6 rairetpos QeoSupos aytuirerptTTis raxa Kat
KaXXiypaipos as he calls himself (that is, I suppose, monk of the Convent of Sancta
Petra at Constantinople, short-hand and fair writer), was the scribe of at least five
more' copies of Scripture now extant: Birch'a Havn. x, A.D. 1278 [Scholz Evan.
334]; -Wetstein's Evan. 90, A.t. 1293; q""' A.D. 129S ; Scholz's Evan. 412, a.d.
1301 ; "Wetstein's Evan. 74, undated.
3 Hence in the later uncials, some of which must therefore have been copied
from earlier cursives, B and T (which might seem to have no resemblance) are
confounded: e.g. in Parham 18 (a.d. 980), v for ft Luke vi. 34; /3 for v, John
X. 1.

38 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
Epsilon are very graceful, and the whole style elegant and, after
a little practice, easily read. Burney 22 {facsimile No. 36) is
dated about the same time, A.D. 1319, and the four Biblical
lines much resemble Burney 21, but the lines below, containing
the date (which yet on the whole seem to be primd manu) are so
full of flourishes and contractions, that they cannot easily be
deciphered at a first glanced . In the fourteenth century a care
less style came into fashion, of which Cod. Leicestr. (No. 35) is
an exaggerated instance, and during this century and the next
our manuscripts, though not devoid of a certain beauty of appear
ance, are too full of arbitrary and elaborate contractions to be
conveniently read. The formidable lists of abbreviations and
ligatures represented in Donaldson's Greek Grammar (p. 20,
2nd ed.) originated at this period in the perverse ingenuity of
the Greek emigrants in the West of Europe, who subsisted by
their skill as copyists ; and these pretty puzzles (for such they
now are to many a fair classical scholar), by being introduced
into early printed books ^, have largely helped to withdraw them
firom use in modern times.
12. We have now to describe the practice of Biblical manu
scripts as regards the insertion of t forming a diphthong with
the long vowels eta and omega, whether by being ascript,
i.e. written by their side, or subscript, i.e. written under them.
In the earliest inscriptions and in the papyri of Thebes t
ascript (the iota not smaller than the other letters) is inva
riably found. In the petition to Ptolemy Philometor {above,
p. 36) it occurs four times in the first line, three times in the
third : in the fragments of Hyperides it is perpetually though
not always read, even where (especially with verbs) it has no
rightful place, e.g. erayi Kat avTt^oXmi, {facsim. No. 9, 11.3,4)
for aWa Kal dvTi,/3oXw. A little before the Christian aira it began
to grow obsolete, probably from its being lost in pronunciation.
In the Herculaneum Philodemus (the possible limits of whose
1 The full signature ia ireXettiB'Ti rb irapbp &ytop eiayyiXiop Karlt t^p Kt toO
lappovaplov py,vbi r^i ul^ iyxpopCas. Presuming that r is suppressed before wicf,
thia is 6827 of the Greeks, a.d. 13 19.
Thus the type cast for the Eoyal Printing Office at Paris, and used by
Eobert Stephens, is said to have been modelled on the style of the calligrapher
Angelus Vergecius, from whose skill arose the expreaaion "he writea like an
angel." Codd. 296 of the Gospela, 124 of the Acta, 151 of St Paul are in his hand.

OF THE NEW TESTAMENT. 39
date is from B.C. 50 to A.D. 79) it is often dropped, though more
usually wi-itten. In Cod. Frid-August. it is very rare, and from
this period it almost disappears from Biblical uncials i ; in
Cureton's Homer of the fifth or perhaps of the sixth century i
ascript is sometimes neglected, but usually inserted ; sometimes
also t is placed above H or il, an arrangement neither neat nor
convenient. With the cursive character i ascript came in again,
as may be seen from the subscriptions in the Bodleian Euclid
and Plato (page 36, note 3). The semi-cursive fragment of
St Paul's Epistles in red letters, used for the binding of
Harleian 5613, contains i ascript twice, but I have tried in
vain to verify Griesbach's statement {Symbol. Crit. ii. p. 166)
that it has t subscript " bis tantum aut ter." I can find no such
instance in these leaves. The cursive manuscripts, speaking
generally, either entirely omit both forms, or, if they give either,
far more often neglect than insert them. Cod. 1 of the Gospels
{facsim. No. 23, 1, 1) exhibits the ascript i. Of 43 codices now
in England which have been examined with a view to this
matter, twelve have no vestige of either fashion, fifteen represent
the ascript use, nine the subscript exclusively, while the few that
remain have both indifferently. The earliest cursive copy ascer
tained to exhibit «• subscript (and that but a few times) is the
Cod, Ephesius or Wetstein's 71, dated a.d. 1160. The sub
script I came much in vogue during the 15th century, and thus
was adopted in printed books,
13, Breathings and accents present more difficulty, by
reason of a practice that prevailed about the 7th or 8th centuries "
of inserting them in older manuscripts, where they were absent
primd manu. That such was done in many instances (e.g, in
Codd. Vatican, and Coislin, 202 or H of St Paul) appears clearly
from the fact that the passages which the scribe who retouched
the old letters (p, 23) for any cause left unaltered, are destitute
of these marks, though they appear in all other places. The
case of Cod, Alexandrinus is less easy. Though the rest of the
book has neither spirits (except a few here and there) nor accents,
the first four lines of each column of the book of Genesis (see
facsimile No, 12), which are -written in red, are fully furnished
1 Yet Tischendorf (N. T. 1859, Proleg. p. cxxxiii) cites titStaav from Cod. Bezae
(Mark i. 34), ^vXui (Luke xxiii. 31) from Cod. Cyprius, at from Cod. TJ (Matth.
xxv. 15), Cod. A (Luke vii. 4).

40 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
with them. These marks Baber, who edited the Old Testa
ment portion of Cod. A, pronounced to be by a second hand
(Notae, p. 1) ; Sir Frederick Madden, a more competent judge,
declares them the work of the original scribe (Madden's Syl
vestre, Vol. I. p. 194 note), and after repeated examination we
know not how to dissent from his view. The Cureton palimpsest
of Homer also has them, though they are occasionally obli
terated, and some few are evidently inserted by a corrector ; the
case is nearly so with the Milan Homer edited by Mai ; and the
same must be stated of the Vienna Dioscorides (Sylvestre No. 62),
whose date is fixed by internal evidence to about a.d. 500.
These facts, and others like these, may make us hesitate to
adopt the notion generally received among scholars on the autho
rity of Montfaucon {Palaeogr. Grace, p. 33), that breathings and
accents were not introduced primd manu before the 7th or 8th
century ; though even at that period, no doubt, they were placed
very incorrectly, and often omitted altogether. The breathings
are much the more ancient and important of the two. The
spiritus lenis indeed may be a mere invention of the Alexandrian
grammarians of the second or third century before Christ, but
the spiritus asper is in fact the substitute for a real letter (H)
which appears on the oldest inscriptions ; its original shape
being the first half of the H (|— ), of which the second half was
subsequently adopted for the lenis (— |). This foi-m is some
times found in manuscripts of about the eleventh century (e. g.
Lebanon, B.M. Addit. 11300 or F", and usually in Lambeth
1178 or d'"), but even in the Cod. Alexandrinus the comma and
inverted comma are several times substituted to represent the
lenis and asper respectively {facsim. No. 12) : and at a later
period this last was the ordinary, though not quite the invariable
mode of expressing the breathings. Aristophanes of Byzantium
(keeper of the famous Library at Alexandria under Ptolemy
Euergetes, about B.C. 240) though probably not the inventor of
the Greek accents, was the first to arrange them into a system.
Accentuation must have been a welcome aid to those who
employed Greek as a leamed, though not as their vernacular
tongue, and is so convenient and suggestive that no modem
scholar can afibrd to dispense -with its familiar use: yet not
being, like the rough breathing, an essential portion of the lan
guage, it was but slowly brought into general vogue. It would

OF THE NEW TESTAMENT. 41
seem that in Augustine's age [354 — 430], the distinction be
tween the smooth and rough breathing in manuscripts was just
such a point as a careful reader would mark, a hasty one over
look*. Hence it is not surprising that though these marks are
entirely absent both from the Theban and Herculaneum papyri,
a few breathings appear by the first hand in Cod. Borgianus or
T (Tischendorf, N. T. 1859, Proleg. p. cxxxi). Such as appear,
together with some accents in the Coislin Octateuch of the 6th
or 7th century, may not the less be primd manu because many
pages are destitute of them ; those of Cod. Claromontanus,
which were once deemed original, are now pronounced by its
editor Tischendorf to be a later addition. Cod. N, the purple
fragment so often spoken of already, exhibits j?nm^ manu over
some vowels a kind of smooth breathing or slight acute accent,
sometimes little larger than a point, but on no intelligible prin
ciple, so far as we can see, and far oftener omits them entirely :
all copies of Scripture which have not been specified, down to
the end of the 7th century, are quite destitute of them. The
chief manuscript of the Sth century. Cod. L or Paris 62 of the
Gospels, has them for the most part, but not always ; though
often in the wrong place, and at times in utter defiance of all
grammatical rules. Cod. B of the Apocalypse, however, though
of the same age, has breathings and accents as constantly and
correctly as most. Codices of the ninth century, with the ex
ception of three written in the West of Europe (Codd. Augiensis
or Paul F, Sangallensis or A of the Gospels and Boernerianus
or Paul G, which will be particularly described in the next
section), are all accompanied with these marks in full, though set
often down without any precise rule, so far as our experience has
enabled us to observe. The uncial Evangelistaria (e.g. Arundel
547 ; Parham 18 ; Harleian. 5598), especially, are much ad
dicted to prefixing the spiritus asper improperly; chiefly, per
haps, to words beginning with H, so that documents of that age
are but poor authorities on such points. Of the cursives the
1 He ia speaking (Quseation. super Genoa, clxii.) of the difference between
pd^Sov airov and pipSov airroO, Gen. xlvii. 31. " Fallit enim eos verbum Grsecum,
quod eiadem literia acribitur, sive ejus, aive suce: sed accentus [he muat mean the
breathings] dispares sunt, et ab eis, qui ista noverunt, in codicibus non contem-
nuutur." (Opera, Tom. IV. p. 53, ed. 1586, Lugdun.) adding that "suae" might be
expressed by iavroO.

42 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
general tendency is to be more and more accurate as regards the
accentuation, the later the date : but this is only a general rule,
as some that are early are as careful, and certain of the latest as
negligent as can well be imagined. All of them are partial to
placing accents or breathings over both parts of a word com
pounded with a preposition (e.g. iirlavvd^ai), and on the other
hand often drop them between a preposition and its case (e. g.
iirdpoTpov). 14. The punctuation in early times was very simple. In
the papyri of Hyperides there are no stops at all ; in the
Herculanean rolls exceeding few: Codd. Frid-August. and
Vaticanus (the latter very rarely by the first hand) have a
single point here and there on a level with the top of the
letters, and occasionally a very small break in the Continuous
uncials, -with or without the point, to denote a pause in the
sense. Codd. A N have the same point a little oftener; in
Codd. C, W* (Paris 314) Z the single point stands indiscrimi
nately at the head, middle or foot of the letters, while in E
(Basil. K. IV. 35) of the Gospels and B of the Apocalypse
this change in the position of the point indicates a full-stop,
half-stop, or comma respectively. In Cod. L of the same
date as these two, besides the full point we have the comma
(::.) and semicolon (::), with a cross also for a stop. In Codd.
Y © (of about the eighth century) the single point has its
various powers as in Cod. E, &c., but besides this are double,
treble, and in Cod. Y quadruple, points with difierent powers.
In late uncials, especially Evangelistaria, the chief stop is a cross,
often in red (e.g. Arand. 547); while in Harleian. 5598 |
seems to be the note of interrogation. When the continuous
¦writing came to be broken up into separate words (of which
Cod. Augiensis in the ninth century afibrds the earliest ex
ample) the single point was intended to be placed after the
last letter of each word, on a level with the middle of the
letters. But even in this copy they are often omitted in parts,
and in Codd. A G, ¦written on the same plan, more frequently
still. Our statements refer only to the GreeJc portions of these
copies; the Latin semicolon (;) and note of interrogation (?)
occur in the Latin versions. The Greek interrogation (;) first
occurs about the ninth century, and (,) used as a stop a little

OF TIIE NEW TESTAMENT. 43
later. In the earliest cursive the system of punctuation is much
the same as that of printed books: the English colon (:) not
being used, but the upper single point in its stead. In a few-
cursives (e. g. Gonville or 59 of the Gospels), this upper point,
set in a larger space, stands also for a full stop: indeed (•)
is the only stop found in Tischendorf's lo" of the Acts (Brit.
Mus. Add. 20,003): while (;) and (•) are often confused in
440 of the Gospels (Cantab. Mm. 6. 9). The English comma,
placed'above a letter, is used for the apostrophus, which occurs
in the very oldest uncials, especially at the end of proper
names, or to separate compounds (e, g. arc op^av(,aQevTe<i in
Cod, Clarom.), or when the word ends in p (e.g. dvyaTr)p
in Codd. Sinait. and A, ^etp' in Cod. A, wairep Dioscorides, '
A.D. 500), or even to divide syllables (e.g. avptp/'ya<i in Cod,
Frid-August., iroX^a, KaTeaTpafif^evr], avary yeXt in Cod. Sinai
ticus), This mark is more rare in Cod, Ephraemi than in
some others, but is used more or less by all, and is found
after e^, or ovx, and a few like words, even in the most recent
cursives. 15, Abbreviated words are stated to be least met with in
Cod, Vatican., though we scarcely know that copy intimately
enough to speak on such a minute point: but even it has 6a,
Ka, ta, %cr for 0eo?, Kvpt,o'i, &c, and their cases. Besides these
Codd. Frid-August., Alex,, Ephraem. and the rest supply avoa,
ovvoa, irva {irve" Cod. L), irr^p, fir}p, iXtj/j, or frjXp, or irifi, i/r/X
or laX or I'T/X, BaS, and some of them arjp for aooTrjp, va for
vi6<;, irapvoa for •jrap6evo<;. Cod. Bezae abridges the sacred names
into ¦xpa, ir)a^ &c. and their cases, as very frequently, but by
no means invariably, do the kindred Codd. Augiens., Sangall.,
and Boemer, A few dots sometimes supply the place of the line
denoting abbreviation (e. g. 0a Cotton Genesis, avoa Colbert,
Pentateuch). A straight line over the last letter of a line indi
cates N (or also M in the Latin of Codd. Bezae and Claromont.)
in all the Biblical uncials, but is simply placed over numerals in
the Herculanean rolls : k., t\, and less often 6\ for Kai, -Tat,
-6ai are met with in Cod, Frid-August, and all later : y for ov
¦¦ Even Codex Sinaiticua has trjii and ID in consecutive lines (Apoc. xxii. 20, 21).

44 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
chiefly in Codd. L, Augiensis and the more recent uncials. Such
compendia scribendi as ff^ in the Herculanean rolls (above p. 29)
occur mostly at the end of lines : that form, M'T (No. 11a, 1. 4),
and a few -more even in the Cod. Frid-August.; in Cureton's
Homer we have H' for ttov?, C« for -aa<; and such like. In
later books they are more numerous and complicated, particularly
in cursive writing : the terminations » for o?, ~ for v, " for ov,
~ for tB9, ' for r)<}, " for ov are familiar; besides others, peculiar
to one or a few copies ; e. g. h for av, b for ep, ' for a,
"= for ap in the Emmanuel College copy of the Epistles (Paul
30), and : for a, <" for av, '^for a? in Parham 17 of the Apoca
lypse. The mark > is not only met with in the Herculanean
rolls, but in the Hyperides {facsim. 9, 1. 6) in Codd. Frid-
August., the two Pentateuchs, Codd. Augiensis, Sangall. and
Boernerianus, and seems merely designed to fill up vacant
space, like the flourishes in a legal instrument. Capital let
ters at the beginning of clauses, &c. are freely met with in
all documents excepting in the oldest papyri, the Hercula
nean rolls, Codd. Frid-August., Vatican,, the Colbert Penta
teuch and one or two fragments besides. Their absence is
a proof of high antiquity. All however are apt to crowd
small letters into the end of a line to save room, and if
these small letters preserve the form of the larger, it is natu
ral to conclude that the scribe is ¦writing in a natural hand,
not an assumed one, and the argument for the antiquity of such
a document, derived from the shape of its letters, thus becomes
all the stronger. The continuous form of writing separate
words must have prevailed in manuscripts long after it was
obsolete in common life : Cod, Claromont,, which is continuous
even in its Latin version, divides the words in the inscriptions
and subscriptions to the several books,
16. The stichometry of the sacred books has next to be
considered. The term aT^xot, like the Latin versus, originally
referring whether to rows of trees, or of the oars in a trireme
(Virg, uEn. V, 119), would naturally come to be applied to lines
of poetry, and in this sense it is used by Pindar {iiretov aTlxe<i
Pyth. IV, 100) and also by Theocritus {ypd'yjrov Kal ToSe ypd/j,/ia,
ro aoi arixotai, xapd^co Idyl. XXIII, 46), if the common reading be
correct. Both Epiphanius [d. 403] and Chrysostom {vid. Suicer.

OF THE NEW TESTAMENT. 45
Thesaur. Eccles. Tom. ii. p. 1033) inform us that the book of
Psalms was in their time divided into o-Tt%ot, as in fact we may
see for ourselves in Codd. Sinaiticus and Vatican, {facsimile No.
20), wherein, according to the true principles of Hebre-w poetry,
the verses do not correspond in metre or quantity of syllables, but
in the parallelism or relationship subsisting between the several
members of the same sentence or stanza'. It seems to have oc
curred to Euthalius, a deacon of Alexandria, as it did long after
wards to Bishop Jebb when he wrote his " Sacred Literature,"
that a large portion of the New Testament inight be divided
into aTtxot on the same principles: and that even where that
distribution should prove but artificial, it would guide the public
reader in the management of his voice, and remove the necessity
for an elaborate system of punctuation. Such, therefore, we
conceive to be the use and design of stichometry, as applied
to the Greek Testament by Euthalius, whose edition of St
Paul's Epistles thus divided was published a.d. 458, that of
the Acts and Epistles A. d, 490. Who arranged the aTtxoi
of the Gospels (which are in truth better suited for such a
process than the Epistles) has not appeared. Although but few
manuscripts now exist that are written aToixvBov (a plan that
consumed too much vellum to become general), we read in many
copies at the end of each of the books of the New Testament, a
calculation of the number of aTixpt, it contained, sufficiently
unlike to shew that the arrangement was not the same in all
codices, yet near enough to prove that they were divided on the
same principle {for these numhers see below, p. 57)". In the few
documents that remain written aTix;t)p&<;, the length of the
clauses is very unequal ; some (e. g. Cod. Bezae, see sect. ii.
of this chapter and the specimen pages) containing as much in
a line as might be conveniently read aloud in a breath, others
(e. g. Cod. Laud, of the Acts) having only one or two words
^ That we have rightly understood Epiphanius' notion of the arlxot is evident
from hia own language respecting Paalm cxii. i, wherein he prefera the addition
made by the Septuagint to the second clause, because by so doing its authors
&Xil>XuTov iirolriaap tSp arlxop : so that the passage should run " O Lord, I cry
unto Thee, make haste unto me 11 Give hear to the voice of my requeat," t^i
Serjaeui pov to complete the rhythm.
2 At the end of 2 Thess., in a hand which Tischendorf statea to be very ancient,
but not that of the original scribe, the Codex Sinaiticus has anxup pw [l8o; the
uaual number is io6] : at the end of 2 Cor. there is uo such note.

46 ON- THE GREEK MANUSCRIPTS
in a line. The Cod. Claromontanus {facsim. No. 19) in this
respect lies between those extremes, and the fourth great exam
ple of this class (Cod. Coislin. 202, H of St Paul) of the sixth
century, has one of its few sm-viving pages (of 16 lines each)
arranged literatim as follows (1 Cor. x. 22, &c.) : ea/jtev \ iravTa
p,oi, e^eanv \ aXX ov iravTa avfitpepei, \ iravTa fiot, e^eanv \ aXX
ov iravra otKoBo^et | /jtjjBeia to eavTov ^rjlTeiTco {ob necessitatem
spatii) I aXXa to tov erepov \ irav to ev fiaKeXXo) irm | 'Xovfievov
{ob necessitatem) \ eaOoeTe firjBeva ava | KpivavTea Bta irrjv \ avvei-
Br)oivi I TOV yap kv t) yr} KafJLOirXr) | oposfia avrrja {ob necessit.) \
iBeTioaaXSivfjtaotTo. \ Other manuscripts written o-rt^TypiS? are
Matthaei's V of the Sth century, Bengel's Ufienbach 3 of St
John (Wetstein's 101), Alter's Forios. 29 (26 of the Apocalypse),
and, as it would seem, the Cod. Sangallensis A. In Cod. Claro
mont. there are scarcely any stops (the middle point being
chiefly reserved to follow abridgements or numerals), the sticho
metry being of itself an elaborate scheme of punctuation, but the
longer aTtxot of Cod. Bezae are often divided by a single point.
17. In using manuscripts of the Greek Testament, we must
carefully note whether a reading is primd manu or by some sub
sequent corrector. It will often happen that these last are utterly
valueless, having been inserted even from printed copies by a
modern owner (like some marginal variations of the Cod. Leices
trensis), and such as these really ought not to have been extracted
by collators at all ; while others by the second hand are almost
as weighty, for age and goodness, as the text itself. All these
points are explained by critical editors for each document
separately; in fact to discriminate the difierent corrections in
regard to their antiquity and importance is often the most diffi
cult portion of such editor's task (e. g. in Cod. Claromontanus),
and one on which he often feels it hard to satisfy his o-wn
judgment. Corrections by the original scribe, or a contemporary
reviser, where they can be satisfactorily distinguished, must be
regarded as a portion of the testimony of the manuscript itself,
inasmuch as every carefully prepared copy was reviewed and
compared {dvTe/SX-^dr]), if not by the writer himself, by a skilful
person appointed for the task (d BtopOav, 6 Bi,op9coTi]<s), whose
duty it was to amend manifest errors, sometimes also to insert
ornamented capitals in places which had been reserved for them ;

OF THE NEW TESTAMENT. 47
m later times (and as some believe at a very early period) to
set in stops, breathings and accents: in copies destined for
ecclesiastical use to place the musical notes that were to guide
the intonation of the reader. These notices of revision are
sometimes met with at the end of the best manuscripts. Such
is the note in Cod. H of St Paul eypa-^a Kat, e^eOep/qv irpoa to ev
Kaiaapia avTiypa(f)ov rrja ^i^iodrjKria tov dyiov Ilafi^iXov, the
same library of the Martyr Pamphilus to which the scribe of
the Cod. Frid-August. resorted for his modeP; and that in
Birch's most valuable Urbino- Vatican. 2 (157 of the Gospels),
¦written for the Emperor John II (1118 — 1143), wherein at the
end of the first Gospel we read Kara MarOaiov eypdcfyr} Kal
dvTepXifiOrj ix tSiv iv iepoaoXijfjioi<s irdXaiaiv dvTvypd^cov toov iv
dr/ieo opei [Athos] diroKetfjuevtov. similar subscriptions are ap
pended to the other Gospels. See also Evan, A. 20. 164. 262.
300, 376 ; Act. 15. 83, in the third section of this chapter.
18. We have next to give some account of ancient .divisions
of the text, as found in manuscripts of the New Testament,
which must be carefully noted by the student, as few copies are
without one or more of them.
(1). So far as we know at present, the oldest still extant are
those of the Codex Vaticanus, which are printed from its margin in
Mai's second edition. These sections seem to have been formed for
the purpose of reference, and a new one always commences where
there is some break in the sense. Many, however, at least in
the Gospels, consist of but one of our modern verses, and they
are so unequal in length as to be rather Incon-venient for actual
use. St Matthew contains 170 of these divisions, St Mark 62,
St Luke 152, St John 80. In the Acts of the Apostles are two
sets of sections, 36 longer and in an older hand, 69 smaller and
^ The following subscription to the book of Ezra (and a very similar one
follows Esther) in the Cod. Frid-August. (fol. 13. i) will show the care bestowed
on the most ancient copies even of the Septuagint. A^re/SXij^ij vpoa iraXaturarop
Xtaj/ ajTty patpop SeSiopBupepop X"/" ''<"' ayiov paprvpoa 'D.ap^tXov iirep aPTiypaipop
irpoa TU TeXei ijiroaripetuata rta 'iStoxetpoa avrov 'vireKetro exovaa ovrua' pereXrip^Bri
Kat SiopBuBi) irpoa ra efojrXo uptyepova' ApTUPtpoa avre^aXep' IlapipiXoa Stop-
Buaa. Tregelles suggests that the work of the StopBiliTiis or corrector was pro
bably of a critical character, the ofBce of the dwi^dXXwj' or comparer rather to
eliminate mere clerical errors (Treg. Home, n. p. 85).

48 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
more recent. Each of these also begins after a break in the
sense, but they are quite Independent of each other, as a larger
section will sometimes commence in the middle of a smaller, the
latter being in no wise a subdivision of the former. Thus the
greater T opens Acts ii. 1, in the middle of the lesser ^, which
extends from Acts i. 15 to ii. 4. As in most manuscripts, so in
this, the Catholic Epistles follow the Acts, and in them and in
St Paul's Epistles there are also two sets of sections, only that
ill the Epistles the older sections are the more numerous. The
Pauline Epistles are reckoned throughout as one book in the
elder notation, with however this remarkable peculiarity, that
though in the Vatican itself the Epistle to the Hebrews stands
next after the second to the Thessalonians, and on the same leaf
with it, the sections are arranged as if it stood between the Epis
tles to the Galatians and Ephesians ; for whereas that to the
Galatians ends with § 58, that to the Ephesians begins with
§ 70, and the numbers proceed regularly down to § 93, with
which the second to the Thessalonians ends. The Epistle to the
Hebrews which then follows opens with § 59 ; the last section
extant opens Hebr. ix. 11, and the manuscript ends abruptly at
Ka6a V. 14. It plainly appears, then, that the sections of the
Codex Vaticanus must have been copied from some yet older
document, in which the Epistle to the Hebrews preceded that to
the Ephesians. For a list of the more modern divisions in the
Epistles see the Table in p. 58 below. The Vatican sections of
the Gospels have been recently observed by Tregelles in one
other copy, the palimpsest Codex Zacynthius of St Luke (S),
which he is preparing for publication.
(2). Hardly less ancient, and indeed ascribed by some to
Tatlan the Harmonist, the disciple of Justin Martyr, is the di
vision of the Gospels into larger chapters {Ke(f>dXaia majora,
called in the Latin copies breves), or titles {titXoi), wbich latter
name they bear from the circumstance that not only is the sacred
narrative distributed by them into sections, but the title, or gene
ral summary of contents, is appended to the numeral, either in a
separate table preceding each Gospel, or at the top and bottom
of the pages, or (what is usual enough) in both ways in the same
manuscript. It is strange that in none of the four Gospels does
the first section stand at its commencement. In St Matthew

OF THE NEW TESTAMENT. 49
section A begins at chap. ii. verse 1, and has for its title Trept
Twv fidryav : in St Mark at chap. i. v. 23, irepl tou Batfiovi,^op,e-
vov: in St Luke at ch. ii. v. 1, irepl t^? diroypa<j>^'i: in St John
at ch. ii. V. 1, irepl tov iv Kavd ydfiov. Mill accounts for this
circumstance by supposing that in the first copies the titles
at the head of each Gospel were reserved till last for more
splendid illumination, and thus eventually forgotten (Proleg.
N. T. § 355) ; Griesbach holds, that the general inscriptions of
each Gospel, Kara MaTdahv, Kara MdpKov, &c. were regarded
as the special titles of the first sections also. On either suppo
sition, however, it is hard to explain how what was really the
second section came to be numbered as the first ; and it is worth
notice that the same arrangement takes place in the Ke^dXaia
(though these are of a later date) of all the other books of the
New Testament except the Acts, 2 Corinth., Ephes., 1 Thess.,
Hebrews, James, 1, 2 Peter, 1 John, and the Apocalypse: e.g.
the first section of the Epistle to the Romans opens ch. i. v. 18,
TlpwTOV fJueTo, TO irpooi/jitoVj irepl Kplaecoq Trj<; Kara iOvwv twv
ou (f)vXaaa6vT(ov to, ^vaiKa.
The TtTXot in St Matthew amount to 68, in St Mark to 48,
in St Luke to 83, in St John to 18. This mode of division is
found in the Codices Alexandrinus and Ephraemi of the fifth
century, and in the Codex Nitriensis of the sixth ; each of which
have tables of them prefixed to the several Gospels : but the
Codices Alexandrinus and Dublinensis of St Matthew, and that
portion of the purple Cotton fragment which is in the Vatican,
exhibit them in their usual position, at the top and bottom of
the pages. Thus it appears that even if no trace of these titXol
be extant in the Sinai manuscript (on which point Tischendorf is
silent), they were too generally difiused in the fifth century, not
to have originated at an earlier period ; although we must concede
that the Ke^dXaiov spoken of by Clement of Alexandria {Stro
mal. I.) when quoting Dan. xii. 12, or by Athanasius (c. Arium)
on Act. ii., and the Capitulum mentioned by Tertullian {Ad
Uxorem li. 2) in reference to 1 Cor, vii. 12, contain no certain
allusions to any specific divisions of the sacred text, but only to
the particular paragraphs or passages in which their citations
stand. But that the contrary habit has grown inveterate ^ it
1 And this too in spite of the lexicographer Suidas : TUtXos Starfyepet KeipaXaiov
Kal b pip Marffafos tItXovs ix^t ^ri', Ke(j>dXata Si rvi. 4

50 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
were much to be desired that the term tItXoi, should be applied
to these longer divisions, at least in the Gospels, and that of
KecjidXaia reserved for the smaller sections {Ke<pdXaia minora, as
they are sometimes called) which we now proceed to explain.
(3). The Ammonian sections, or Ke^dXata proper, were not
constructed, as the Vatican divisions and the tLtXoi,, for the purpose
of easy reference, or distributed like them according to the breaks
in the sense, but for a wholly different purpose. So far as we
can ascertain, the design of Tatian's Harmony was simply to
present to Christian readers a single connected history of our
Lord, by taking from the four Evangelists indifferently whatso
ever best suited his purpose'. As this plan could scarcely be
executed without omitting some portions of the sacred text, it is
not surprising that Tatian, without any evil intention, should
have incurred the grave charge of mutilating Holy Scripture^.
A more scholar-like and useful attempt was subsequently made
by Ammonius of Alexandria, in the third century, who, by the
side of St Matthew's Gospel which he selected as his standard,
arranged in parallel columns, as it would seem, the coiTCspond-
ing passages of the other three Evangelists, so as to exhibit
them all at once to the reader's eye ; St Matthew in his proper
order, the rest as the necessity of abiding by St Matthew's order
prescribed. This, at least, is the account given by the celebrated
Eusebius, Bishop of Caesarea, the Church historian, who in the
fom-th century, in his letter to Carpianus, describes his own most
ingenious system of Harmony, as founded on the labours of Am
monius'. It has been generally thought that the KetpdXaia, of
^ '0 laTtapbs, avpd^etdp Ttpa Kal avpayuyi/p oiK olS' Situs tup eiayyeXluv
avpBels, rb Sti, reaadpap toSto irpoaoipSpaaep^ 8 jcoi irapd Ttatp elairt pvv ^ipeTai.
Euseb. Hist. Eccl. IV. -29.
^ Ambros. in Procem. Luc. seems to aim at Tatian when he says "Plerique
etiam ex quatuor Evangelii libris in unum ea quse venenatis putaverunt asser-
tionibus convenientia referserunt." Eusebius H. E. iv. 29 charges him on report
with improving not the Gospels, but the Epistles: tov Si diroarbXav ipaal toX-
prjaat Ttpi.s airrbp pera^pdaat <f>upd.s, (is iirtSiopBoipepop airrup ttip ttjs (ppdaem
aOpra^tp. 3 'Appdptos pip b 'AXe^apSpeis, iroXXi^p, ais elKbs, (ptXoiroptap Kal airovS^p elaay-
Vox^s, Tb 5id Tea-adpup iiptp KaraXiXotirep. eiayyiXtop, rip Karb. 'KarBaiop ri.!
bpa^xipovs tup Xotirup eiayyeXtarup ireptKoirbts irapaBels, us i^ dvdyKtis aup§ripat rbv
Tijs &KoXovBlas elppbp tup rptup 5ta<p0apTjpat, Saop iirl ti$ vipet t^s dpaypiiaeas.
Epist. ad Carpian.

OF THE NEW TESTAMENT. 51
which St Matthew contains 355, St Mark 236, St Luke 342,
St John 232, were made by Ammonius for the purpose of his
work, and they have commonly received the name of the Am
monian sections : but this opinion has been called in question by
Bp Lloyd {Nov. Test. Oxon. 1827, Monitum pp. viii — xi), who
strongly urges that, in his Epistle to Carpianus, Eusebius not
only refrains from ascribing these numerical divisions to Ammo
nius, but almost implies that they had their origin at the same
time with his own ten canons, with which they are so intimately
connected 1. That they were essential to Eusebius' scheme is
plain enough : their place in Ammonius' parallel Harmony is not
easily understood, unless indeed (what is nowhere stated, but
rather the contrary), he did not set the passages from the other
Gospels at full length by the side of St Matthew's, but only
these numerical references to them^.
There is, however, one ground for hesitation before we ascribe
the sections, as well as the canons, to Euseblus ; viz. that not ^
few ancient manuscripts (e.g. Codd. FHY) contain the former,
while they omit the latter. Of palimpsests indeed it may be
said with reason, that the rough process which so nearly obli
terated the ink of the older writing, would completely remove the
coloured paint {Kiwd^api^, vermilion, prescribed by Eusebius,
though blue or green is occasionally found) in which the canons
were invariably noted; hence we need not wonder at their absence
from the Codices Ephraemi, Nitriensis, Dublinensis, Codd. IW^
of Tischendorf, and the Wolfenbiittel fragments (P, Q), in all
which the sections are yet legible in ink. The Codex Sinaiticus
contains both ; but Tischendorf decidedly pronounces them to be
1 I subjoin Eusebiua' own worda (Epist. ad Carpian.) from which no one would
infer that the sections were not his, as well as the canons. Kvri) pip oBk ^ tup
tiiroTeraypipup Kapbpup ItirbBeats^ 4j Si aatpijs alrruv St-rffiiats, ^artp ¦ijSe. 'E0' iKdartp
TUP Teaadpup eiayyeXlup dptBpbs tis irpiKetrat Karh pipos, dpxbpeyoi dirb tov
irpiliTov, elra Sevripov, Kal rptTov, Kal KaSe^^s irpo'tiip SC SXov pi^xpt tov riXovs tov
Pt^Xlov [the sections]. 'K.aB' ^Kaarop Si dptdphp iiroaiipeluats Sib, Kippa^dpeus irpb-
Ketrat [the canons], SijXoOaa ip iroltfi tup SiKa Kapbvup Ketpepos b dptBpbs Tvyxdpei.
" Something of this kind, however, must be the plan adopted in Codex E of the
Gospels, as described by Tregelles, who himself collated it. "[It has] the Ammonian
sections ; but instead of the Eusebian canons there is a kind of harmony of the
Gospels noted at the foot of each page, by a reference to the parallel sections
of the other Evangelists." Home's Introd. Vol. II. p. 200. Yet the canons also
stand in this copy under the Ammonian sections : only the table of Eusebian canons
ia wanting.
4—2

52 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
in a later hand. In the Codex Bezae too, as well as the Codex
Cyprius (K), even the Ammonian sections, without the canons,
are by a later hand, though the latter has prefixed the list
or table of the canons. Of the oldest copies the Codex Alex
andrinus, Tischendorf's Codd. W* ©, and the Cotton fragment
(N) alone contain both the sections and canons. Even in more
modern cursive books the latter are often deficient, though the
others are present. This we have observed in Burney 23, in the
British Museum, of the twelfth century, although the Epistle to
Carpianus stands at the beginning ; in a rather remarkable copy
of about the twelfth century, in the Cambridge University Li
brary (Mm. 6. 9, Scholz Evan. 440), which, however, the table of
canons but not the Epistle to Carpianus precedes ; in the Gon-
¦ville and Caius Gospels ofthe 12th century (Evan. 59), and in a
manuscript of about the thirteenth century at Trinity College,
Cambridge (B, x, 17)'. These facts certainly indicate that in
the judgment of critics and transcribers, whatever that judgment
may be deemed worth, the Ammonian sections had a previoua
existence to the Eusebian canons, as well as served for an inde
pendent purpose.
In his letter to Carpianus, their inventor clearly yet briefly
describes the pm-pose of his canons, ten in number. The first
contains a list of 71 places in which all the four Evangelists
have a narrative, discourse, or saying in common : the second of
111 places in which the three Matthew, Mark, Luke agree: the
third of 22 places common to Matthew, Luke, John : the fourth
of 26 passages common to Matthew, Mark, John: the fifth
of 82 places in which the two Matthew, Luke coincide: the
sixth of 47 places wherein Matthew, Mark agree : the seventh of
7 places common to Matthew and John : the eighth of 14 places
common to Luke and Mark: the ninth of 21 places inwhich
Luke and John agree: the tenth of 62 passages of Matthew,
21 of Mark, 71 of Luke and 97 of John which have no parallels,
but are peculiar to a single Evangelist. Under each of the
1165 Ammonian sections, in its proper place in the margin of
a manuscript, is puf in coloured ink the number of that Euse
bian canon to which it refers ; on searching for that Ammonian
' To this list of manuscripts ofthe Gospels which have the Ammonian sections
without the Euaebian canona add Codd. 54, 60, 68 (to be deacribed in the third
aection of this chapter), aud probably some others (e.g. Cod. 263).

OF THE NEW TESTAMENT. 53
section in the proper table or canon, there will also be found the
parallel place or places in the other Gospels, each indicated by
its proper numeral, and so readily searched out, A single
example will serve to explain our meaning. In the facsimile
of the Cotton fragment (Plate v. No, 14), in the margin of the
passage (John xv, 20) we see ^p® , where PAG (139) is the
proper section of St John, T (3) the number of the canon.
On searching the third Eusebian table we read MT. ^ A. vrj
IQ.pXO, and thus we learn that the first clause of John xv. 20
is parallel in sense to the 90th (^) section of St Matthew
(x. 24), and to the 58th (^) of St Luke (vi. 40). The ad
vantage of such a system of parallels to the exact study of the
Gospels is too evident to need insisting on.
(4). The Acts of the Apostles and the Epistles are also
divided into chapters {Ket^dXata) in design precisely the same as
the tCtXoi of the Gospel, and nearly resembling them in length.
Since there is no trace of these chapters in the two great Codices
Alexandrinus and Ephraemi, of the fifth century (which yet
exhibit the tLtXoi and Ammonian sections), it seems reasonable
to assume that they are of later date. They are sometimes con
nected with the name of Euthalius, deacon of Alexandria, and
afterwards Bishop of SulciS whom we have already spoken of,
as the reputed author of Scriptural stichometry {above, p. 45).
We learn, however, firom Euthalius' own Prologue to his edition
of St Paul's Epistles (a.d. 458), that the " summary of the
chapters," and consequently the numbers of the chapters them
selves, was taken fi-om the work of " one of our wisest and pious
fathers^," i.e. some Bishop that he does not wish to particu
larise, whom Mill (Proleg. N. T. § 907) conjectures to be
Theodore of Mopsuestia, who lay under the censure of the
Church. Soon after^ the publication of St Paul's Epistles, on
^ Sulci iu Sardinia is the only Bishop's see of the name I can find iu Carol.
a, Sancto Paulo's Geographia Sacra (1703), or in Bingham's Antiquities, Bk. ix,
Chapp. n, VII. Horne and even TregeUes speak of Sulca in Egypt, but I have
searched in vain for any such town or see.
' KaB' iKaaTip) iirtaToXi)p irpord^opep rijp tup KetpaXalup iKBeatp, ipl tup ao^u-
Taruv Ttpl Kal tptXaxptarup iraripup -lipup ireiropijpivrip.
' AirtKa S^ra is his own expression.

54 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
the suggestion of one Athanasius, then a priest and afterwards
Patriarch of Alexandria, Euthalius put forth a similar edition
of the Acts and Catholic Epistles, also divided into chapters,
with a summary of contents at the head of each chapter, though
even these he is thought to have derived (at least in the
Acts) from the manuscript of Pamphilus the Martyr [d. A.D. 308],
to whom the very same chapters are ascribed in a document
published by Montfaucon (Bibliotheca Coislin. p. 78); the
rather as Euthalius fairly professes to have compared his book
in the Acts and Catholic Epistles "with the copies in the
library at Csesarea" which once belonged to "Euseblus the
friend of Pamphilus." The Apocalypse still remained to be
divided, about the end of the fifth century, by Andreas, Arch
bishop of the Cappadocian Csesarea, into twenty-four ^ara^rropAs
(Xoyoi), corresponding to the number of the elders about the
throne (Apoc. iv. 4) ; each paragraph being subdivided into
three chapters {Ke<f>dXai,a). The summaries which Andreas wrote
of his seventy-two chapters are still reprinted in Mill's and
other large editions of the Greek Testament.
(5). To Euthalius has been also referred a division of the
Acts into sixteen lessons {dvarjvaaevi or dvarpxcaixaTci) and of
the Pauline Epistles into thirty-one ; but these lessons are quite
different from the much shorter ones adopted by the Greek
Church. He is also said to have numbered the quotations from
the Old Testament in each Epistle of St Paul, which are still
noted in many of our manuscripts, and to have been the
author of that reckoning of the aTixpt which is annexed in most
copies to the Gospels, as well as to the Acts and Epistles.
Besides the division of the text into aTixot or lines {above, p. 44)
we find in the Gospels alone another division into p-qfiara or
pif]aei<i " sentences," differing but little from the aT-lxoi, in num
ber. Of these last the precise numbers vary in different
copies, though not considerably : whether that variation arose
from the circumstance that ancient numbers were represented by
letters and so easily corrupted, or from a different mode of
arranging the anxoi- adopted by the various scribes.
19. It is proper to state that the subscriptions {viroypa<l>al)
appended to St Paul's Epistles in many manuscripts, and retained

OP THE NEW TESTAMENT. 55
even in the Authorised English version of the New Testament,
are also said to be the composition of Euthalius. In the best
copies they are somewhat shorter in form, but in any shape they
do no credit to the care or skill of their author, whoever he may
be. "Six of these subscriptions," writes Paley in that master
piece of acute reasoning, the Horse Paulinse, " are false or im
probable;" that is they are either absolutely contradicted by the
contents of the epistle [e. g. 1 Cor. Galat. 1 Tim.], or are diffi
cult to be reconciled with them [e.g. 1, 2 Thess. Tit.] (Hor.
Paul. Ch. xv).
The subscriptions to the Gospels have not, we believe, been
assigned to any particular author, and being seldom found in
printed copies of the Greek Testament or in modern versions,
are little known to the general reader. In the earliest manu
scripts the subscriptions, as well as the titles of the books, were
of the simplest character. Kara MaOOaiov, KaTa MdpKov, &e.
is all that the Codex Vaticanus (and apparently Cod. Sinaiti
cus also) has, whether at the beginning or the end. Eua7-
yeXtov Kara M.aT0alov is the subscription to the first Gospel
in the Codex Alexandrinus ; evaryyeKiov KaTo. M.dpKov is placed
at the beginning of the second Gospel in the same manu
script, and the self-same words at the end of it by Codices
Alex, and Ephraem: in the Codex Bezae (in which St
John stands second in order) we merely read evar/yeXtov Kara
M.a90aiov iTeXkadrj, dpxeTai evar/yeXiov Kara 'Iwdwrfv. The
same is the case throughout the New Testament. After a while
the titles become more elaborate, and fhe subscriptions afford
more information, the truth of which it would hardly be safe to
vouch for. The earliest worth notice are found in the Codex
Cyprius of the eighth or ninth century, which, together with
those of several other copies, are given in Scholz's Prolegomena
N. T. Vol. I. pp, xxix, XXX. Ad fin. Matthcei : To KaTo, Mardaiov
euar/yeXtov i^eBodr) vir avTOV ev lepoaoXvp,ot<; fieTa 'xpovov^ rj
[oKTrn] TTJ's TOV XpiaTov dvaXiri^^eax;. Ad fin. Marci: To /cara
M-dpKOV evarfyeXtov e^eBodrj /lerd 'xpovov: BeKa ttj<; tov XpiaTov
dvaXij^em^. Those to the other two Gospels exactly resemble
St Mark's, that of St Luke however being dated 15, that of
St John 32 years after our Lord's Ascension, periods In all
probability too early to be con-ect.

56 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
20. The foreign matter so often inserted in later manuscripts
has more value for the antiquarian than the critic. That splendid
copy ofthe Gospels Lambeth 1178, of the 10th or llth century,
has more such matter than is often found, set off by fine illumi
nations. At the end of each of the first three Gospels (but not
of the fourth) are several pages relating to them extracted from
Cosmas Indicopleustes, who made the voyage which procured
him his cognomen about A. D. 522 ; also some iambic verses of
no great exceUence, as may well be supposed. In golden letters
we read : ad fin. Matth. lareov 'on to Kara fMiTdalov evar/yiXiov
iPpatBt, BiaXeKTCoi, ypa^ev vir avTOv' iv lepovaaX'^fi, i^eBoOr)'
epp,7]vev67j Be viro itadvvov' i^rjyeiTaL Be t-tjv KaTa dvdpwirov rov
XV yiveaiv, Kai iaTtv dvOpanro/Jtop^ov to-Oto to evarifyeXiov. The
last clause alludes to Apoc. iv. 7, wherein the four living crea
tures were currently believed to be typical of the four Gospels'.
Ad fin. Marc. laTeov 'Sti to Kara jjtdpKOv evar/yeXi,ov virrjyopevdrf
iiro irerpov iv pap/rfi' iirovriaaTO Be Trpi apxjfv diro tov irpo-
'ArjTiKov Xoyov tov i^ ii-ylrov; iirtovTOi tov i^aatov ttjv irTepa>-
Ti,K'rjv elKova tov etjar/yeXiov BetKvv^, Ad fin. Luc. lareov 'otc
TO KaTa XovKav evar/yeXiov virr)yopev0rj virb irirpov iv pa)p,7)i,' are
Be iepanKov ^apa«T^po? virdpxovTO<; diro ^axaplov tov tepeeo?
0vfiidovTO'i ¦Ijp^aTo. The reader will desire no more of this. The
oldest manuscript kno^wn to be accompanied by a catena (or
continuous commentary by different authors) is the palimpsest
Codex Zacynthius (S of Tregelles), an uncial of the eighth
century. Such books are not very common, but there is a
very full commentary in minute letters, surrounding the large
text in a noble copy of the Gospels, of the 12th century,
now belonging to Sir Thomas Phillipps (Middle Hill 13975),
yet uncoUated ; another of St Paul's Epistles (No, 27) belongs
to the Public Library at Cambridge (Ff, 1,30) ; and the Apo
calypse is often attended with the exposition of Andreas (p, 54),
or Arethas, also Archbishop of the Cappadocian Csesarea in the

^ The whole mystery is thus unfolded (apparently by Cosmas) in Lamb. 1178,
p. 159. Koi y&p rb, 'Kepov^lp. rerpairpbauira' Kal rb, irpbauira airup eUopes Tijs
irpayparelas tov vlov tov Beov^ rb yb.p 6potop XiopTt, rb ipirpaKTOP Kal ^aatXtKbp Kal
iyyepoptKop [John i. I — 3] xa/3aKTi7/)ifef rb Si Spotop p6axut, rijp lepovpytK^p Kal
lepartK^p [Luke i. 8] ip<papl^ef rb Si i.vBpuiroetSis, rijp adpKuatv [Matth. i. 18]
Staypd(fiet' rb Si Spotop derui, rijp ¦iirttpolrijatp tov aylov irpeiparos [Mark i. 2]
ip<(iapi^tt.

OP THE NEW TESTAMENT. 57
tenth century, or (what is more usual) with a sort of epitome
of them (e, g, Parham No, 17), above, below and in the margin
beside the text, in much smaller characters. In cursive manu
scripts only the Subject {vir60eai,<s), especially that ¦written by
(Ecumenius in the tenth century, sometimes stands as a Pro
logue before each book, but not so often before the Gospels
or Apocalypse as the Acts and Epistles, Before the Acts we
occasionally meet with Euthalius' Chronology of St Paul's Tra
vels, or another "" KiroBrifila Hai^Xou. The Leicester manuscript
contains between the Pauline Epistles and the Acts (1) An
Exposition of the Creed, and statement of the errors condemned
by the seven general Councils, ending with the second at Nice,
(2) Lives of the Apostles, followed by an exact description
of the limits of the five Patriarchates. Similar treatises may
be more frequent in manuscripts of the Greek Testament than
we are at present aware of.
21. We have not thought it needful to insert in this place
either a list ofthe tltXoi of the Gospels, or of the Ke(f>dKat,a ofthe
rest of the New Testament, or the tables of the Eusebian canons,
inasmuch as they are all accessible in such ordinary books as
Stephens' Greek Testament 1550 and Mill's of 1707, 1711.
The Eusebian canons are given in Bishop Lloyd's Oxford Greek
Test, of 1827 &c. and in Tischendorf's of 1859. We subjoin,
however, for the sake of comparison, a tabular ¦view of ancient
and modern divisions : the numbers of the prjfiaTa and arixoi in
the Gospels are derived from the most approved sources, but a
synopsis of the variations of manuscripts in this respect has
been drawn up by Scholz, Prolegomena N. T. Vol, I. Cap. V.
pp. xxviii, xxix."
^ The numbera of the Goapel arlxot in our table are taken from the uncial
copiea Codd. GS and 27 cursivea named by Scholz: thoae of the p-fipara from
Codd. 9. 13. 124 and 7 others. In the piipara he cites no other variation thau
that Cod. 339 has 2822 for St Matthew: but Mill statea that Cod. 48 (Bodl. 7)
has 1676 for Mark, 2507 for Luke (N. T. Proleg. §. 1429).
In the arlxot, afew straggling manuacripts fluctuate between 3397? and 1474
for Matthew; 2006 and 1000 for Mark; 3827 and 2000 for Luke; 2300 and 1300
for John. But the great mass of authorities stand aa we have repreaented.

58

on; THE GREEK MANUSCRIPTS

TABLE OF ANCIENT AND MODEEN DIVISIONS OF THE
NEW TESTAMENT.

Matthew 
Mark 
Luke 
Johu 
Acts 
James  ,..
I Peter 
2 Peter 
I John 
¦i John 
3 John 
Jude ........
Eomans 
I Corinth. ..
2 Corinth. ..
Galat 
Ephes 
Philipp 
Coloss 
I Thess 
2 Thess. .....
I Tim 
2 Tim 
Titus 
Pfailem 
Hebrews 
Apocalypse . .

Vatican MS.

Kata
Ammon.

older
sections.
later
sections.
titXoi
o-Tixoi
p^para
Modem ehaptera
Modem verses.
170
—
68
355
2560
2522
28
1071
62
—
48
236
1616
167s
16
678
iS^
—
83
34^
2740
3803
24
1151
80
18
EuthaL
232
2024
1938 dva.-
yv(6<r- fAOLTa
¦21 '
880
36 9
69 s
40 6
!2!
2524
16
28
1007 108
fw
242
s
8
3
8
^^
236
s
105
deaunt
3
4
0 3
at 0
154
3
61
14
3
7
274
5
105
I
2
I
M 2
30
I
13
I
desunt
I
1 ^
32
I
IS
2
desuut.
4
§•;
68
I
25
CM ¦,
8
19
^•1
920
5
16 !
433
0 0
0 0
CQ t^
19
9
ro
870
590
S
4 .
16 13
437256.
Jr< p' :
3
12 .
^i
293
2
6
149
« SJ
3
10
g3 CP
312
2
6
155
^i
2
7
208
2
4
104
i»
3 ^
10
2. §:
20S
2
4
95
= 0
2
7
2=S'
193
5 ,
89-
2
6 ¦
18
CD "TS
S. w-
106 ;
230
3
6
47
113.
i" 0
—
9 ,
172 ,
4
83
^^-

6
'2 S9
98'
3
46
¦ tel

2
H
38
I
25
tr
S to
•3^
22
n
703
3
13
303
IX. II
22
405
24
Xiyot,
72 /ce0o
Xata,
1800
arlxot.
22. On the divisions into chapters and verses prevailing in
our modern Bibles we need not dwell long. For many centuries
the Latin Church used the Greek titXoi (which they called
breves) and Euthalian Ke^dXata, and some of their copies even
retained the calculation by aTtxoi : but about A. D. 1248 Car
dinal Hugo de Santo Caro, while preparing a Concordance, or
OF THE NEW TESTAMENT. 69
index of declinable words, for the whole Bible, divided it into its
present chapters, subdividing them in turn into several parts by
placing the letters A, B, C, D &c. in the margin, at equal
distances from each other, as we still see in many old printed
books, e. g. Stephens' N. T. of 1550. Cardinal Hugo's divisions
(unless indeed he merely adopted them from Lanfranc or some
other scholar) soon took possession of copies of the Latin Vul
gate; they gradually obtained a place in later Greek manu
scripts, especially those written in the West of Europe, and are
found in the earliest printed and all later editions of the Greek
Testament, though still unknown to the Eastern Church. They
certainly possess no strong claim on our preference, although
they cannot now be superseded. The chapters are inconve
niently and capriciously unequal in length; occasionally too
they are distributed with much lack of judgment. Thus Matth.
XV. 39 belongs to ch. xvi, and perhaps ch. xix. 30 to ch. xx;
Mark v. 1 and ix. 1 properly appertain to the preceding chapters ;
Luke xxi. 1 — 4 had better be united with ch. xx, as in Mark xii.
41 — 44 ; Acts v. might as well commence with Acts iv. 32j Acts
viii. 1 (or at least its first clause) should not have been separated
from ch. vii ; Acts xxi. concludes with strange abruptness. Bp,
TerrOt (on Ernesti's Institutes, Vol. ii. p. xxi.) rightly affixes
1 Cor. iv. 1 — 5 to ch. iii ; 1 Cor. xi. 1 belongs to ch. x ; Col. iv. 1
must clearly go with ch. iii.
In commendation of the modern verses still less can be said.
As they are stated to have been constructed after the model of
the ancient aTtxoi, (called "versus'''' inthe Latin manuscripts)
we have placed in the Table the exact number of each for every
book In the New Testament. Of the aTtxoi, we reckon 19241 in
all, of the modern verses 7959', so that on the average (for we
have seen that tlie manuscript variations In the number of aTtxoi'
are but inconsiderable) we may calculate about five aTlxoi, to
every two modern verses. The fact is that some such division is
simply indispensable to every accurate reader of Scripture; and
Cardinal Hugo's divisions by letters of the alphabet, as well as
those adopted by Sanctes Pagninus in his Latin version of the
whole Bible (1528), having proved inconveniently large, Eobert
Stephens, the justly celebrated printer and editor of the Greek
1 Our English version, by dividing 2 Cor. xiii. I2 into two, contains 7960

60 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
Testament, undertook to form a system of verse-di^visions, taking
for his model the short verses into which the Hebrew Bible had
already been divided, as it would seem by Eabbi Nathan, in the
preceding century. We are told by Ilenry Stephens (Prsef.
N. T. 1576) that his father Robert executed this design on
a journey from Paris to Lyons " inter equitandum ;" that is, we
presume, while resting at the inns on the road. Certain it is,
that although every such division must be in some measure
arbitrary, a very little care would have spared us many of the
disadvantages attending that which Robert Stephens first pub
lished at Geneva in his Greek Testament of 1551, from which
it was Introduced into the Geneva English Testament of 1557,
into Beza's Greek Testament of 1565, and thence into all
subsequent editions. It is now too late to correct the errors of
the verse-divisions, but they can be neutralised, at least in
a great degree, by the plan adopted by modern critics, of
banishing both the verses and the chapters into the margin, and
breaking the text into paragraphs, better suited to the sense.
The pericopce or sections of BengeP (whose labours will be
described in their proper place) have been received with general
approbation, and adopted, with some modification, by several
recent editors.
23. We now come to the contents of manuscripts of the Greek
Testament, and must distinguish regular copies of the sacred
volume or of parts of it, from Lectionaries, or Church-lesson
books, containing only extracts, arranged in the order of Divine
Service daily throughout the year. The latter we will consider
presently : with regard to the former it is right to bear in mind,
that comparatively few copies of the whole New Testament
remain ; the usual practice being to write the four Gospels in
one volume, the Acts and Epistles in another: manuscripts of
the Apocalypse, which was little used for public worship, being
much rarer than those of the other books. Occasionally the
Gospels, Acts and Epistles form a single volume; sometimes
the Apocalypse is added to other books; as to the Pauline
Epistles in Lambeth 1186, or even to the Gospels, in a later
hand (e.g. Cambridge- Publ. Libr. Dd. 9, 69: Gospels No, 60,
1 Novum Testamentum Grsecum. Edente Jo. Alberto Bengelio. Tubingae
1734. 4to.

OF THE NEW TESTAMENT, 61
dated A,D, 1297), The Apocalypse, being a short work, is often
found bound up in volumes containing very miscellaneous
matter, (e.g, Vatican. 2066 or B; Harleian. 5678, No. 31; and
Barocc, 48, No, 28), The Codex Sinaiticus of Tischendorf
is the more precious, that it happily exhibits the whole New
Testament complete: so would the Codices Alexandrinus and
Ephraemi, but that they are sadly mutilated: no other uncial
copies have this advantage, and very few cursives. In England
only four such are known, the great Codex Leicestrensis, which
is imperfect at the beginning and end; Butler 2 (Additional
11837), dated a,d. 1357, and Additional 17469, both in the
British Museum ; and Canonici 34 in the Bodleian, dated a.d.
1515 — 16. The Apocalypse in the well-known Codex Montfort-
ianus at Dublin is usually considered to be by a later hand.
Besides these Scholz enumerates only nineteen foreign copies of
the whole New Testament*; but twenty-seven in all out of the
vast mass of extant documents.
24. Whether copies contain the whole or a part of the sacred
.volume, the general order of the books is the following : Gospels,
Acts, Catholic Epistles, Pauline Epistles, Apocalypse. A soli
tary manuscript of the fifteenth century (Venet. 10, Evan. 209)
places the Gospels between the Pauline Epistles and the Apoca
lypse"; in the Codices Sinaiticus, Leicestrensis, Fabri (Evan.
90), and Montfortianus, as in Bodleian Canonici 34, the Pau
line Epistles precede the Acts; the Codex Basiliensis (No. 4
of the Epistles) and Lambeth 1182, 1183 have the Pauline
Epistles immediately after the Acts and before the Catholic
Epistles, as in our present Bibles; Scholz's Evan. 368 stands
thus, St John's Gospel, fipocalypse, then all the Epistles; in
1 Coialin. 199, Evan. 35; Vatic. 2080, Evan. 175; Palat. Vat. 171, Evan.
I49; Lambecc. i at Vienna, Evan. 218; Vatic. 1160, Evan. 141; Venet. 5,
Evan. 205; its alleged duplicate Venet. 10, Evan. 209; Matthaei k, Evan. 241;
Moscow Synod. 280, Evan. 242; Paris, Eeg. 47, Evan. 18; Keg. 61, Evan. 163;
Vatic. 360, Evan. 131; Vat. Ottob. 66, Evan. 386; Vat. Ottob. 381, Evan. 390;
Taurin. 302, Evan. 339; Eichard. 84, Evan. 368; S. Saba, 10 and 20, Evan. 462
and 466 : perhaps he ought to have added Venet. 6, Evan. 206, which he statea
to contain the whole New Testament, Proleg. N. T. Vol. I. p. Ixxii. In Evan.
180 all except the Gospels are by a later hand.
2 I presume that the same order is found in Evan. 393, where Scholz statea
"sec. XVI, continet epist. cath. paul. ev." Proleg. N. T. Vol. I. p. xc.

62 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
Havniens. 1 No. 234 of the Gospels (a.d. 1278) the order appears
to be Acts, Paul. Ep., Cath. Ep., Gospels ; in Basil. B. vi. 27
or Cod. 1, the Gospels now follow the Acts and Epistles; while
in Evan. 175 the Apocalypse stands between the Acts and
Catholic Epistles ; in Evan. 51 the binder has set the Gospels
last: these, however, are mere accidental exceptions to the
prevailing rule^. The four Gospels are almost invariably found
in their familiar order, although in the Codex Bezae (as we partly
saw above, p. 55) they stand Matthew, John, Luke, Mark; in the
Codex Monacensis (X) John, Luke, Mark, Matthew (but two
leaves of Matthew also stand before John) ; in Cod. 90 (Fabri)
John, Luke, Matthew, Mark ; in the Curetonian Syriac version
Matthew, Mark, John, Luke. In the Pauline Epistles that
to the Hebrews precedes the four Pastoral Epistles and immedi
ately follows the second to the Thessalonians in the fom- great
Codices Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and Ephraem" : in
the copy from which the Cod. Vatican, was taken the Hebrews
followed the Galatians {above, p. 48), The Codex Claromonta
nus, the document next in importance to these four, sets the
Colossians appropriately entJugh next to its kindred and contem
poraneous Epistle to the Ephesians, but postpones that to tbe
Hebrews to Philemon, as in our present Bibles; an arrangement
which at first, no doubt, originated in the early scruples prevail
ing in the western Church, with respect to the authorship and
canonical authority of that di-vine epistle,
25. We must now describe the Lectionaries or Service-books
of the Greek Church, in which the portions of Scripture publicly
read throughout the year are set down in chronological order,
without regard to their actual places A the sacred volume. In
1 Mr Home in the secoud volume of his own Introduction (a very different
book from Dr Tregelles', and not a worse one) tells us that iu some of the few
manuscripts which contain the whole of the New.Testament the books are arranged
thus : Gospels, Acts, Catholic Epistles, Apocalypse, Pauline Epistles (p. 92 ed.
1834). Thia statement may be true of some of the foreign MSS. named in note 3,
but of the English it can refer to none except perhaps Wake 2, No 27 of Apoca
lypse, which seems to conclude with a fragment ofthe Gospels.
^ Tischendorf cites the following copies in which the Epiatle to the Hebrews
standa in the aame order aa in NABC, "H [Coislin. 202] 17. 23. 47. 57. 71. 73
alii^ue." Add 77. Epiphanius (adv. Hmr. 1. 42) says : aKka Si dpHypa^a (x^t
T^ipi Tpbs e^paiovs SeKdrr/p, irpb tup Sio tup irpbs TtptSBeor Kal TItop.

OF THE NEW TESTAMENT, 63
length and general arrangement they resemble not so much the
Lessons as the Epistles and Gospels in our English Book of
Common Prayer, only that every day in the year has its own
proper portion, and the numerous Saints' days independent services
of their own, ThescLectionarles consist either of lessons from
the Gospels, and are then called Evangelaria or Evangelistaria
{eva/yyeXiaTapia) ; or from the Acts and Epistles, termed Praxa-
postolos {irpa^airoaToXoi) ; the general name of Lectionary is often,
though incorrectly, confined to the latter class. A few books
(called diroaToXoevciryyeXi,a in Matthtei's f and Burney 18) have
lessons taken both from the Gospels and the Apostolic writings.
The peculiar arrangement of Lectionaries renders them very unfit
for the hasty, partial, cursory collation which has befallen too
many manuscripts ofthe other class, and this circumstance, joined
with the irksomeness of using service-books never familiar to the
habits even of scholars in this part of Europe, has caused these
documents to be so little consulted, that the contents of the very
best and oldest among them have until recently been little
known, Matthaei, of whose elaborate and important edition of
of the Greek Testament (12 tom. Riga 1782 — 88) we shall give
an account hereafter (Chap, v.), has done excellent service in
this department; two bf his best copies, the uncials B and H,
being Evangelistaria, The present writer also has collated
three noble uncials of the same kind, Arundel 547 being of the
ninth century, Parham 18 bearing date a.d. 980, Harleian. 5598,
A.D. 995. Not a few other uncial Lectionaries remain quite
neglected, for though none of them perhaps are older than the
eighth century, the ancient, character was retained for these
costly and splendid service-books till about the eleventh century
(Montfauc. Palaeogr. Graec. p. 260), before which time the cur
sive hand was generally used in other Biblical manuscripts.
There is, of course, no place In a lectionary for divisions by
Ke<pdXaia, for the Ammonian sections or canons of Eusebius.
The division of the New Testament into Church-lessons was,
however, of far more remote antiquity than the employment of
separate volumes to contain them. Towards the end of the
fourth century, that golden age of Patristic theology, Chrysostom
recognises some stated order of the lessons as familiar to all his
hearers, for he exhorts them to peruse and mark before-hand the
passages (ireptKoiral) of the Gospels which were to be publicly

64 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
read to them the ensuing Sunday or Saturday'. All the infor
mation we can gather favours the notion that there was no great
diflference between the calendar of Church-lessons in earlier and
later ages. Not only do they correspond in all cases where
such agreement is natural, as in the proper services for the
great feasts and fasts, but in such purely arbitrary arrangements
as the reading of the book of Genesis, instead of the Gospels,
on the toeek days of Lent; of the Acts all the time between
Easter and Pentecost" ; or the selection of St Matthew's history
of the Passion alone at the Liturgy on Good Friday*. The
earliest formal Synaxarion, or Table of proper lessons, now ex
tant is prefixed to the Codex Cyprius (K) of the eighth or ninth
century; another is found in the Codex Campensis (M), which is
perhaps a little later; they are more frequently found than the
contrary in later manuscripts of every kind; while there are
comparatively few copies that have not been accommodated to
ecclesiastical use either by their original scribe or a later hand,
by means of noting the proper days for each lesson (often in
red ink) at the top or bottom or in the margin of the several
pages. In the text itself are perpetually interpolated, especially
in VermiUion or red ink, the beginning (dp^rj or ap") and end
ing (reXo? or Te^) of each lesson, and the several words to be
inserted or substituted in order to suit the purpose of public
reading; from which source (as we have stated above, p. 11)
various readings have almost unavoidably sprung : e. g. in Acts
iii. 11, TOV ladevTo<i p^wXoS of the Lectionaries ultimately dis
placed avTov from the text itself.
We propose to annex to this section a table of lessons
throughout the year, according to the use laid down in Synaxa-
ria and Lectionaries, as well to enable the student to compare
the proper lessons of the Greek Church with om- own, as to
facilitate reference to the manuscripts themselves, which are now
1 Chrysost. in Joan. Hom. X Karh plap aap^druv ¦lj Kal Karb, ad^^arop. I cite
these words for the benefit of any one whom Dr Davidson (Bibl. Crit. Vol. ii,
p. 19) may have persuaded that ad^^arop in the primitive Church meant Sunday.
^ See the passages from Augustin Tract. VI. in Joan. ; aud Chrysost. Hom. vil,
ad Antioch. ; Hom. LXiii, XLVII. in Act. in Bingham's Antiquitiea, Book xiv,
Chap. III. Sect. 3. Chrysostom even calls the arrangement tup iraripup 6 pbpos.
2 August. Serm. cxLiii. de Tempore. The few verses Luke xxiii. 39—43,
John xix. 31 — 37 are merely -wrought into one narrative with Matth. xxvii. each
in its proper place.

OF THE NE^W TESTAMENT. 65
placed almost out of the reach of the inexperienced. On com
paring the manner in which the terms are used by diflferent
scribes and authors, we conceive that Synaxarion (avva^dpiov) is
a general name applied to any catalogue of Church -lessons; that
tables of daily lessons are entitled Echgadia, " Selections" (e'/c-
XoydLttiv tSv B' eijayyeXiaTwv, or tov diroaToXov), and that these
have varied but slightly in the course of many ages throughout
the whole Eastern Church; that tables of Saints' day lessons,
called Menologia (jj/rjvoXoytov), distributed in order of the months
from September (when the new year and the indiction began) to
Au^st, differed widely from eaeh other, both in respect to the
lessons read and. the days kept holy^- While the great feasts
remained entirely the same, different generations and pro-vinces
and even dioceses had their favorite worthies, whose memory
they specially cherished ; so that the character of the menology
(which sometimes formed a larger, sometimes but a small por
tion of a Lectionary) will often guide us to the country and
district in which the volume itself was written. The Parham
Evangelistarium 18 affords us a conspicuous example of this
fact : coming from a region of which we know but little (Ciscissa
in Cappadocia Prima), its menology in many particulars but
little resembles those usually met with.
2^. It only remains to say a few words about the notation
adopted to indicate the several classes of manuscripts of the
Greek Testament. These classes are six in number; that con
taining the Gospels, or the Acts and Catholic Epistles, or the
Pauline Epistles, or the Apocalypse, or Lectionaries of the
Gospels, or those of the Acts and Epistles. When one manu
script (as often occurs) belongs to more than one of these classes,
its distinct parts are numbered separately, so that a copy of the
whole New Testament will appear in four lists, and be reckoned
four times over. In this way we calculate that there are little
short of one thousand manuscripts proper or Lectionaries of the
1 Thus avva^dptop will include Scholz's definition " indices lectionum ita exhi.
bet, ut anni ecclesiastici et uniuscujusque evangelii ratio habeatur" (N. T. Yol. I,
p. 454), as exemplified by his Codex Cyprius (K) &c. ; and also Suicer's "vitaa
sanctorum et martyrum in compendium redactae, et succincta expositio solennitatis
de quA agitur" (Thea. Ecc. Tom. II. iio8), aa we find the word uaed iu Lambeth
I J 78, Burney 18 &c. 5

66 ON THE GREEK MANUSCRIPTS
Gospels, and about another thousand of all the other books put
together; whereof those of St Paul are more numerous, those of
the Apocalypse fewer than those of the Acts and Catholic Epis
tles. All critics are agreed in distinguishing the documents writ
ten in the uncial character by capital letters; the custom having
originated in the accidental circumstance that the Codex Alex
andrinus was designated as Cod. A in the lower margin of
Walton's Polyglott. These uncials are few: in the Gospels
indeed they amount to thirty-four, but far the greater part of
these are fragments, most of them of inconsiderable length; in
the Acts they are ten; in the Catholic Epistles six; in the
Pauline Epistles fourteen (many of them fragments) ; in the
Apocalypse only four: Lectionaries in uncial letters are not
marked by capitals, but by Arabic numerals, like cursive
manuscripts of all classes. Michaelis judges that the use of
these numerals, which were first introduced by Wetstein (N. T.
1751 — 52), is likely to lead to confusion and faults of the press:
one can only say in reply that Mill's mode of citing copies by
abridgments of their names (e.g. Alex. Cant. Mont. &c.) is
more cumbersome, and has been found just as liable to error.
A more serious cause of complaint is the facility with which
documents have been admitted to crowd a list, when they have
not been subjected to a thorough collation; many without being
examined even cursorily. Such a practice, commenced by Wet
stein, too much countenanced even by Griesbach (N, T, 1796—
1806), conscientious labourer though he was in this field of
critical study, was carried to its height by Scholz (N, T.
1830 — 36), who professes to have collated entire no more than
twenty-two of the six hundred and seven manuscripts which his
edition added to previous catalogues. On this point we shall
enter more into detail hereafter (Chap, v.) ; the result, however,
has been to convey to the inexperienced reader a totally false
notion of our actual acquaintance with the contents of the cur
sive or later copies. Hence, while we- owe a large debt of
gratitude to those who have done so much for the uncial
manuscripts of the Greek Testament, and freely accord the
highest praise to Tischendorf and Tregelles for their indefatiga
ble exertions in making them known to us, we are bound to
state that the long list of the cursives is at present but a snare
and a delusion; "a splendid wretchedness," as it has been

OF THE NEW TESTAMENT. 67
called by one who knows its nature well. Even the catalogue
itself of the later manuscripts is full of mis-statements, of repe
titions and loose descriptions, which we have tried to remedy
and supply, so far as our means of information extend. In
describing the uncials (as we purpose to do in the next section)
our course is tolerably plain; but the lists that comprise the
third and fourth sections of this chapter, and which respectively
detail the cursive manuscripts and Lectionaries of the Greek
Testament, must be regarded only as a kind of first approxima
tion to what such an enumeration ought to be, though much
pains and time have been spent upon them : the comparatively
few copies which seem to be sufficiently known are distinguished
by an asterisk from their less fortunate kindred. Meanwhile
the student is warned against the practice of Scholz, and not of
Scholz only, who habitually alleges in defence of readings of
the received text for which we know of almost no specific autho
rity whatever, " rec. cum multis recentibus familice constant.
codicibus^ ," " rec. cum plerisque codicibus^'' and such like ex
pressions, which will be found on enquiry to prove nothing, save
the writer's profound ignorance of what the mass of copies
contains. Indeed the whole system of representing and of
citing the cursive manuscripts is so radically unsound, that
Tischendorf in his last edition (N. T. 1859) has chosen to add
nothing to Scholz's numerical list, preferring to indicate the
materials which have lately accrued by some other notation
which he judges more convenient; such as lo" for the important
copy of the Acts he discovered and sold to the British Museum
(Addit. 20,003); \^, 2p°, &c. for the eleven which Edward de
Muralt collated at St Petersburg for his New Test. 1848;
and a% V", &c. for those derived from " A collation of about
twenty manuscripts of the Holy Gospels... by F. H, Scrivener,
1853," ' The precise words of ^Scholz in speaking of Srt Matth. xviii. 28, for which it
is believed that y"™, an Evangelistarium unknown to Scholz, ia the sole authority.
Tregelles indeed in his N. T. 1857 cites the margin of the Codex Leicestrensis
(69) ; but this, together with many other of its marginal notes, was inserted from
a printed book by Wm. Chark, who owned the manuscript in Queen Elizabeth's
reign.

5—2

APPENDIX TO SECTION I.

SYNAXARION AND ECLOGADION OF THE GOSPELS AND APOSTOLIC
WRITINGS DAILY THROUGHOUT THE YEAR.
[Gathered chiefly from Evangeliat. Arund. 547, Parham 18, Harl. 5598, Burney 22,
and Christ's CoU. Camb.]

'Ek tov Karb, 'ludppijp [Arundel, 547]

KvpiaKy 5' or

Tg ayl(f Kal peydXy KvptaK-g tov irdaxa.

3rd Sunday after
Easter John v. 1-13.

ix. 32-42.

Easter-day John i. I-1 7.

Acts i. 1-8.

2nd day of 4th

2nd day of Easter

week vi. 56-69.
X. 1-16.
week (t^s StaKti/ijalpov) 18-28.
12-26.
3rd vii. I-I 3.
21-33-
3rd Luke xxiv. 12-35.
ii, 14-21.
4th 14-30-
xiv. 6-18.
4th John i. 35-52.
38-43-
Sth viii. 12-20. X. 34-43-
5tli
iii. 1-15.
iii. 1-8.
6th (irapaaKevf) 21-30.
44-xi. 10.
6th (irapaaKevff)
il. 12-22.
ii. 22-36.
7th (aa^pdrtp) 31-42.
xii. i-ll.
7th (aa^pdrif)
iii. 22-33.
iii. 11-16.
KvptaK^S e' or 4th Sunday
'ApHiraaxa or
after Easter iv. 5-42.
xi. 19-30.
1st Sunday after
2nd day of 5th
Easter
XX. 19-31.
V. 12-20.
week -viii. 42-51.
xii. 12-17.
2nd day of 2nd
3rd 51-59-
2S-xiii. 12.
week
ii. I-I I.
iii. 19-26.
4th vi. S-14.
xiii. 13-24.
3rd
iii. 16-2 r.
iv. i-io.
Stb ix. 39-x. 9.
xiv. 20-27.
4th
V. 17-24.
13-22.
6th (irapaaKcv^) x. 17-28.
XV. S-12.
5th
24-30.
23-31-
7th (aap^drtfi) 27-38.
35-41.
6th (irapaaKev^) v
. ap-vi. ¦i.
T. I-I I.
7th (aap^drif)
vi. 14-27.
21-32.
KvptaKy sr or 5th Sunday
after Easter ix. 1-38.
xvi. 16-34.
Ku/JioKj y' or 2nd
2nd day 6f 6th
after Easter Mark xv. 43-xvi
. 8. vi. 1-7.
week xi. 47-54.
xvii. 1-9.
2nd day of 3rd
3rd " xii. 19-36.
19-27.
week John
iv. 46-54.
8-vii. 60.
4th 36-47.
jcviii. 22-28.
3rd
vi. 27-33-
viii. S-17.
Sth ' AvoK-fpjfeui, Ascension Day
4th
48-54.
18-25.
Matins, Mark xvi. 9-20.
5th
40-44.
26-39.
Liturgy, Luke xxiv. 36-73.
i. 1-12.
6th (irapaaKevS)
35-39-
40-ix. 19.
6th (irapaaKevy) John xiv. i-
10. xix. 1-8.
7th (aappiriff) xv
17-xvi. I.
19-31.
7th (aap^iTtf) 10-21.
XX. 7-12.
APPENDIX TO SECTION I.

69

KvpiaK^ f or 6th Sunday
after Easter tup kylup waTipuv i» 'Stxaif.
xvii. I-I 3. 16-38.
2nd day of 7th
week xiv. 27-xv. 7. xxi. 8-14.
3rd xvi. 2-13. 26-32.
4th 15-23. xxiii. I-I I.
5th , 23-33- XXV. 13-19.
6th (irapaaKevfi) x-vii. 18-26. xxvii. i-xxviii. i,
7th (aa^pdrif) xxi. 14-25. xxviii. 1-31.
KvptaK^ Tijs irepTiiKoaT^s
Whitsunday Matins, xx. 19-23.
Liturgy, vii. 37-viii. t2.i ii. i-ii.

'Ek TOV Karb, MarBatop.
2nd day of ist week T-g iiraiptop rijs irep-
TIJKOaT^S. Matth. xviii. 10-20. Ephes. v. 8-19.
Srd iv. 25-v. II.
4th 20-30.
5th 31-41.
6th (irapaaKevj) vii. 9-18.
7th (aap^drif) v. 42-48. Rom. i. 7-12.

KwjMOKH O' TUP
6,ylup irdpTUP

X1.33-
xii. 2.

X. 32-33 ;(xT„^,
xix. 27-30.'
2nd dayof 2nd ) vi. 31-34;
week J vii. 9-14.
3rd vii. 15-21.
4th 21-23,
Sth viii. 23-27.
6th (irapaaKcvg) ix. 14-17.
7th (aappirif) vii. 1-8. Rom. iiL 19-26.
KvptaKy p' iv. 18-23. Kom. ii. 10-16.
2nd day of 3rd
week ix. 36-x. 8.
3rd 9-15.
4th l6-22.
5th 23-31.
. 6th (irapaaKcvS) 32-36; xi. 1.
. 7th (aappdrie) vii. 24--viii. 4. Rom. iii. 28-iv, 3,

KvptaK^S y'
2nd day of 4th
week
Srd
4th Sth6th (irapoATKevQ)

vi. 22-33. Horn. V. I-IO.
xi. 1-15.
16-20.
20-26.27-30.
xii. 1-8.
7th (aap^drtf) -viii. 14-23. Rom. -vi. 11-17.
'S.vptaK^ y viii. 5-13. Rom. vi. 18-23.
2nd day of 5th
week xii. 9-13.
3rd 14-16; 22-30.
4th 38-4S-
Sth xii. 46-xiii. 3.
6th (irapaaKevg) 3-12.
7th (aappdrifi) ix, 9-13. Eom. viii. 14-21.
KvptaKy e' viii. 28-ix. i. Rom. x. i-io,
2nd day of 6th xiii. 10-23.
24-30.31-36-36-43-
44-54-
ix. 18-26. Rom. ix. 1-5.
ix. 1-8. Rom. xii. 6-14.

week
3rd
4th 5th6th (irapaanev^
7th (aa^pdrtf)
'KvpiaKy r'
2nd day of 7th
week xiii, 54-58.
3rd xiv. 1-13.
4th xiv. 3S-XV. II.
Sth 12-21. *
6th (irapaaKevS) 29-31.
7th (aa^pdrtp) x. 37-xi. I. Rom. xii. 1-3,
KvptaK-Q l" xi. 27-33. Kom. xv. 1-7.
2nd day of 8th
week xvi. 1-6.
3rd 6-12.
4th 20-24.
Sth 24-28.
6th (irapaaKevf) xvii. 10-18.
7th (aappdrtf) xii. 30-37. Rom. xiii. I-IO.
'KvptaK'S 1)' xiv. 14-22. I Cor. i. 10-18.
2nd day of 9th
week xviii. i— 11.
3rd xviii. 18-20; XIX. 1-2; 13-15.
4th XX. 1-16.
5th 17-28.
6th (wapaaKev^ xxi. 12—14; Ij-^o.
7th (aappdrtfi) xv. 32-39. Rom. xiv. 6-9.

1 The peri£Ope adultera Jo. vii. 53 — viii 11 is omitted in aU the copies we know on the feast of
Pentecost 'Vi henever read it was on some Sainta' Day («id. infra, p. 74, notes 2, 3).

70

APPENDIX TO SECTION I.

JivptaKy 6'

xiv. 22-34. I Cor. iii. 9-17.

2nd day of

loth

week

xxi. 18-22.

3rd

23-27.

4th

28-32.

5th

43-46-

6th (rapaaKevf) xxii. 23-33.

7 th (aa^pdrip)

xvii. 24-xviii. I. Rom. xv. 30-33.

KvptaK'S i'

xvii. 14-23. I Cor. iv. 9-16.

2nd day of

nth

week

xxiii. 13-22.

3rd

23-28.

4th

29-39-

Sth

xxiv. 13-28.

6th (irapa

TKevy) 27-35; 42-51.

7th (aappdrtfi) xix. 3-12. i Cor. L 3-9.

KvptaK^ la'

xviii. 22-35. I Cor. ix. 2-12.

Bk tov Karb, MdpKOP.

2nd day of

12th

week

Mark i. 9-15.

3rd

16-22.

4th

23-28.

Sth

29-35-

6th (irapa

TKevv} ii. 18-22.

7th (aa^pdrtp) Matth. XX. 29-34.
Kvptaxf i;8'
Matth. xix,
2Bd day of 13th
week Mark iii. 6-12.

I Co

. 26-29.

16-20. I Cor. XV. i-ii.

3rd
4th Sth
6th (irapaaKevg)
7 th (o-o/S/SdTip) Matth. xxii.

13-21.
20-27.
28-35.
iv. 1-9.
15-22, I Cor, ii. 6-9.

KvpiaK-g 47'
Matth. xxi. 33-42. i Cor. xvi. 13-J4.
2nd day of 14th
week Mark iv. 10-23.
3rd 24-34,
4th 35-41-
5th V. 1-20.
6th (irapaaKevy) v. 22-24; 3S-vi. I.
7th (aappdrtp) Matth. xxiii. 1-12. i Cor. iv. 1-5,
KvptaK-g iS'
Matth. xxii. 2-14. 2 Cor. i. 21-li, 4,
2nd day of iSth

3rd

JS. V. -.i4-i4.
vi. 1-7.

4th

7-13-

Sth

30-45.

6th (irapaaKevS)

45-53-

7th (aap^drtp)

Matth. xxiv.

1-13. I Cor. iv. 17-V, 5.

Ku/MOKf te'

Matth. xxii.

3S-4I. 2 Cor. iv. 6-1 1.

2nd day of l6th

week Mark vi. 54-vii. 3.
3rd
S-16.
4th
14-24.
Sth
24-30.
6th (irapaaKev^
-viii. I-IO.
7th (aa^pdrifi)
Matth.
xxiv. 34-37; 42-44.
I Cor. X. 23-28
[KvpMK^S tr' (i6th) Matth. xxv. 14-30.
aa^pdrifi ({¦'(17th) Matth. xxv. 1-13.
KvpiaK^ tf (17th) Matth. xv. 21-28.]
'Apxh '¦?' IpStKTOV TOV piov
Itovs, '^yovv TOV eiayyeXt-
arov XovkS, [Anmd. 547,
Parham, 18].
'Ek tov Karb, AovkSv [Christ's KvptaKy a'
CoU.].
2nd day of 1st
week Luke iii. 19-22.
3rd 23-iv. I.
4th 1-15-
Sth
16-22.
6th (wapaaKevy)
17-23.
6th (irapaaKevf)
22-30.
7th (aa^pdrtp)
V. 17-26.
7th (aappdrtfi)
31-36.
Kvpiaxg /3'
2nd day of 3rd
vi. 31-36.
K.vptaK^ a'
V. I-II.
week
24-30.
2nd day of 2nd
3rd
37-45.
week
iv. 38-44.
4th vi
. 46-vii. I.
3rd
V. 12-16.
Sth
vii. 17-30
4th
33-39-
6th (irapaaKcv^)
31-35-
Sth
vi. 12-16.
7 th (aappirtf)
V. 27-35
APPENDIX TO SECTION I,

71

KvptaK^ y'

¦vii. 11-16,

2nd day of 4th

week

36-50.

3rd

viii. 1-3.

4th

22-25.

Sth

ix. 7-1 1.

6th (irapaaKevy) 12-18.
7th (ffojSjSdTij)) -vi. I-IO.

Ku/jiokJ 8'

viii. 5-15.

2nd day of 5th

week

ix. 18-22.

3rd

23-27.

4th

43-50.

Sth

49-56.

6th (irapaaKevS)

X. 1-15.

7th (aappdrtp)

vii. I-IO.

Kvptaxy e'

xvi. 19-31.

2nd day of 6th

week

X. 22-24.

3rd

xL 1-9.

4th

9-13-

Sth

14-23.

6th (irapaaKevS)

23-26.

7th (aappdrtp) viii. 16-21.
KupifflKB r' -011.27-35; 38-39.
2nd day of 7th
week xi. 29-33.
3rd 34-41-
4th 42-46.
Sth 47-xii- I-
6th (irapaaKev^) xii. 2-12.
7th (aa^pdrif) ix. 1-6.
KvptaK-g f viii. 41-56.
2nd day of 8th
week xii. 13-15; 22-31.
3rd xii, 42-48.
4th 48-59-
5th xiii. 1-9.
6th (irapaaKcv^) 31-3S-
7th (aappdrip) ix, 37-48.

'KvpiaK'S 1)' X. 25-37.
2nd day of 9th
week xiv. 12-15.
3rd 25-35.
4th XV. I-IO.
sth xvi. 1-9.
6th (irapaaKev^ xvi. 15-18; xvii. 1-4.
7th (aappdrcfi) ix. 57-62.
KupioKjJ fl' xii. 16-21.
2nd day of loth
week xvii. 20-25.
3rd xvii. 26-37; xviii. 18.
4th xviii. 15-17; 26-30.
5th 31-34-
6th (irapaaKevS) xix. 12-28.
Ifh (aappdrtf) x. 19-21.
KvptaK'S t' xiii. 10-17.
2nd day of nth
week xix. 37-44-
3rd 45-48.
4th XX. 1-8.
5th 9-18.
6th (irapaaKev^ 19-26.
7th (aappdrifi) xii. 32-40.
'KvptaKS ta' xiv. 16—24.
2nd day of 12th
week XX. 27-44.
3rd xxi. 12-19.
4th xxi. 5-8; lo-i I ; 20-24.
5th xxi. 28-33.
6th (rapaaKev^) xxi. 37-xxii. 8.
7th (a-appdrtfi) xiii. 19-29.
KvptaKS t|3' xvii. 12-19.
2nd day of 13th
week Mark viii. 1 1-2 1.
3rd 22-26.
4th 30-34-

5th ix. 10-16.
6th (ira/Joo-KeuB) 33-4'-
7 th (aap§&Tif) Luke xiv. i-ii.
KvptaK^ 47' xviii. 18-27.
2nd day of 14th
week Mark ix. 42-x. i.
3rd X. 2-1 1.
4th I I-i 6.
Sth 17-27.
6th (irapaaKevS) 24-32.
7th (aappdrtf) Luke xvi. 10-15.
KvptaK^ i5' xviii. 35-43.
[2nd day of 1 5th
week Mark x. 46-52.
3rd xi. 11-23.
4th 22-26.
5th 27-33.
6th (irapaaKev§) xii. 1-12.
7th (aappdrif) Luke xvii. 3-10.
"KvptaK^ te' xix. I— 10,
2nd day of i6th
week Mark xii. 13-17.
3rd 18-27.
4th 28-34.
5th 38-44.
6th (wapaaKev^ xiii. 1-9.
7th (aappdrcfi) 'Luke xviii. 1-8.
KvptaK'S tr' (of the PiMicam,) 9-14.]
2nd day of 1 7th
week Mark xiii. 9-13.
3rd 14-23.
4th 24-31.
5th xiii. 31-xiv. 2.
6th (irapaaKevS) xiv. 3-9.
7th (aappdrtf) Luke XX. 46-xxi. 4.

72

APPENDIX TO SECTION I.

KvpiaK-g tf (of the Oanaanitess) Matth.xv.
21-28.
aappdrtfi irpb Tijs diroKpiu, Luke xv. i-io.
KvptaK^ irpb Tijs diroKpiu (of the Prodigal)
Luke XV. 11-32. T Thess. v. 14-23.
2nd day of the week of the
carnival Markxi. i-ii.
3rd xiv. 10-42.
4th 43-xv. I.
Sth XV. 1-15.
6th (irapaaKevS) xv. 20 ; 22 ; 25 ; 33-41.
7th (aappdrip) Luke xxi. 8-9; 25-27;
33-36; 1 Cor. vi. 12-20.
KvptaKy Tijs dvoKpiw Matth. xxv. 31—46.
I Cor. viii. 8-ix. 2.
2nd day of the week of the cheese-eater
Luke xix. 29-40 ; xxii. 7-8 ; 39.
3rd xxii. 39-xxiii. I.
4th deest,
5th xxiii. 1-43; 44-56.
6th (irapaaKevS) deest.
7th (aa^pdrifi) Matth. vi. 1-13. Eom. xiv.
19-23; x-ri. 25-27.
KvptaK^ Tijs Tvpotpdyov Matth. -vi. 14-21.
Eom. xiii. ii-xiv. 4.
'U.appvxls Tijs ayias pijarelas.
Vigil of Lent (Parh. Christ's.) Matth. vii.
7-1 1.
Twe PTiaretup (Lent).
aa^pdrtp a' Mark. ii. 23-iii. 5. Hebr. i. 1-12
KvptaK'S a' John i. 44-55. xi. 24-40,
aappdrif /3' Mark i. 35-44. iii. 12-14,
KvptaKy p' ii. 1-12. i. lO-ii. 3
aappdrtp y' 14-17- ^- 32-37-
KvptaKS y' viii. 34-ix. i. iv. 14-v. 6,
aa^pdrtp S' vii. 31-37. vi. 9-12
KvptaKyS' ix. 17-31. l.?-20.
aappdrij) e' viii. 27-31. ix. 24-28
KvptaK-S e' X. 32-45. 11-14
aappdriji r' (of Lazarus,)
John xi. 1-45. xii. 28-xiii. 8
KvptaK-S r' TUP Batup, Matth. xxi. i-ii;
15-17 ; [els T^p XtT-lpi, Mark x. 46-xi. 1 1,
Burney, 22]. Liturgy, John xii. 1-18.
Phil. iv. 4-9.
Tf dyli} peydXxi (Holy Week).
, , ( Matins, Matth. xxi. 18-43.
2nd day ) t -i.
¦' ( Liturgy, XXIV. 3-35.

3rd I I Matins,
* ( Liturgy,
5th

Matins, xxii. is-xxiv. 2.
Liturgy, xxiv. 36-xxvi. 2.
John xii. 1 7-47.
Matth. xxvi. 6-16.
Matins, Luke xxii. 1-36.
Liturgy, Matth. xxvi. 1-20.
Eia'y7^toc toO ptTrrijpos, John xiii. 3-10.
pterh ri pLxj/aaBat 12-17;
Matth. xxvi. 21-39; Luke xxii. 43, 44;
Matth. xxvi. 40-xxvii. 2. 1 Cor. xi. 23-32,

EiayyiKta tup ctylup irdBup tv j^u (Twelve
Gospels of the Passions).
(i) Jo. xiii. 31-xviii. I. (2) Jo. x-viii. 1-28.
(3) Matth. xx-vi. 57-75. (4) Jo. xviii.
28-xix. 16. (5) Matth. xxvii. 3-32. (6)
Mark xv. 16-32. (7) Matth. xxvii. 33-
54. (8) Luke xxiii. 32-49. (9) Jo. xix.
25-37- (10) Mark XV. 43-47. (11) Jo.
xix. 38-42. (12) Matth. xxvii. 62-66.

Eia-yyi\ia tup upup rijs aytas irapapovrjs.
(Night-watches of Vigil of Good Friday).
Hour (i) Matth. xxvii. 1-56. (3) Mark
XV. 1-41. (6) Luke xxii. 66-xxiii. 49.
(9) John xix. 16-37.
Tf aylq, irapapovS (Good Friday) els tijp
XetTovpytap.
Matth. xxvii. 1-38; Luke xxiii. 39-43;
Matth. xxvii. 39-54; John xix. 31-37;
Matth. xx-vii. 5S-6i. i Cor. i. i8-ii. 2.
Tip 07^^ Kal peydXtfi aa^pdrip (Easter
Even).
Matins, Matth. xx-vii. 62-66.
I Cor. V. 6-8.
Evensong, Matth. xxviii. I-20.
Rom. vi. 3-1 1.

'BiayyiKta dpaaraaipb, euBtpd (vid. Suicer
Thes. Eccl. i. 1229), eleven Gospels, used
in turn, oue every Sunday at Matins.
(i) Matth. xxviii. 16-20. (2) Mark xvi. i
-8. (3) ib. 9-20. (4) Luke xxiv. 1-12.
(5) ib. 12-35. (6) ib. 36-52. (7) John
XX. I-IO. (8) ii. ii-i8. (9) ib. 19-31.
(10) Jo. xxi.i-14. (11) ib. 15-25.

APPENDIX TO SECTION I.

73

We have now traced the daily service of the Greek Church, as derived from the Gospels,
throughout the whole year, from Easter Day to Easter Even, only that in Lent the les
sons from the 2nd to the 6th days inclusive are taken from the book of Genesis (above,
p. 64). The reader will observe that from Easter to Pentecost St John and the Acts are
read for seven weeks, or eight Sundays. The firat Sunday after Pentecost is the Greek
All Saints' Day; but from the Monday next after the day of Pentecost CWhit- Monday)
St Matthew is uaed continuously every day for eleven weeks and as many Sundays. For
six weeks more, St Matthew is appointed for the Saturday and Sunday lessons, St Mark
for the other days of the week. But inasmuch as St Luke was to be taken up with the new
year, the year of the indiction [Arund. 547], which in this case must be September 24^, if all
5 lessons in Matthew and Mark were not read out by this time (which, unless Easter
was very early, would not be the case), they were at once broken ofif, and (after proper lea-
sons were employed for the Sunday before and the Saturday and Sunday which followed the
feast of the elevation of the Cross, Sept. 14) the lessons from St Luke (seventeen weeks
and sixteen Sundays in all) were taken up and read on as far as was necessary : only that
the 17th Sunday of St Matthew (called from the subject of its Gospel I'he Oanaanitess)
was always resumed for the Sunday before the Carnival (irpb tijs dvoKpiu), which is also
named from its Goapel that of the Prodigal, and anawers to the Latin Septuagesima.
Then follow the Sunday of the Carnival (diroKpiu) or Sexagesima, that of the Oheese-eater
(rvpoipdyov) or Qui-nquagesima, and the six Sundays in Lent. The whole number of Sun
day Gospels in the year (even reckoning the two interpolated about Sept. 14) is thus only
fifty-two : but in the Menology or Catalogue of immoveable feasts -will be found proper
lessons for three Saturdays and Sundays about Christmas and Epiphany, which could
either be substituted for, or added to the ordinary Gospels for the year, according aa the
distance from Easter of one year to Easter in the next exceeded or fell short of fifty-two
weeks. The system of lessons from the Acts and Epistles is much simpler than that of
the Gospels : it exhibits fifty-two Sundays in the year, -vrithout any of the complicated
arrangements of the other scheme. Since the Epistles from the Saturday of the i6th
week after Pentecost to the Sunday of the Prodigal cannot be set (like the rest) by tha
side of their corresponding Gospels, they are given separately in the following table :

KvptaK'S tc'
aa^pdriff tf
KvptaKS tf
aappdrip iij'
KvptaKS tV
aappdrtp tB'
KvptaK-S '^'
aappdrtp k'
KvptaKS f^'
aappdrip Ka'
KvpiaK-S Ka'
aappirif Kj3'
KuptoKf KjS'
aapp&Ttp Ky'
KvptaK-S "y'

2 Cor vi. I-IO.
1 Cor. xiv. 20-25.
2 Cor. vi. 16 — viii. i.
I Cor. XV. 39-45.
2 Cor. ix. 6-1 1.
I Cor. XV. 58 — xvi. 3.
2 Cor. xi. 31 — xii. 9.
2 Cor. i. 8-1 1.
Gal. i. 11-19.
2 Cor. iii. 12-18.
Gal. ii. 16-26.
2 Cor. V. i-io.
Gal. vi. 11-18.
2 Cor. viii. 1-3.
Eph. ii. 4-10.

aa^pdrt^ kS
KvptaK-§ kS'
aappdrip Ke'
KvptaKS Ke'
aapp&Ttp kc'
KvptaK-S ''^'
aappdrtp Kf '
KvptaK-S Kf'
aa^pdrtji kij'
KvptaK-S <"?'
aappdriji kB'
KvptaK-S '^^'
aappdrtp X'
KvptaK^ X'
aappdrtp Xa'

2 Cor. xi. 1-6.
Eph. ii. 14-22.
Gal. i. 3-10.
Eph. IV. 1-7.
Gal. iii. 8-12.
Eph. V. 8-19.
Gal. V. 22 — vi. 2.
Eph. vi. 10-17.
Col. i. 9-18.
2 Cor. ii. 14 — iii.
Eph. ii. 11-13.
Col. iii. 4-1 1.
Eph. V. 1-8.
Col. iii. 12-16.
Col. i. 2-6.

1 The more usual indiction, which dates ftom Sept. i, is manifestly excluded by the following mbrtc
(Barney, 22, p. 191, and in other copies) : Aeoi* yivtaiTKetv on apxirat h Aovxas dpa-^ivtcaKeaSat o'lrb 7^
'K.vptaKijs perd t^v vipotatv' Tore yap Kal ^ iavpepia [ie. itnjpepia] ytverai, 6 KoAeirat veoi' eros. *H ori
airb ras [t^?] Ky rov aeirrepPpCov 6 AovkSs iva-ytptaaKeroA.

74

APPENDIX TO SECTION I,

KvptaK-g Xa' 2 Tim. i. 3-9.
aappdrif Xp' Col. ii. 8-12.
KvptaK^SXp' I Tim. vi. 11-16.
aa^pdrtf Xy' ' Tim. ii. 1-7.
KvptaK-S ^7' ^^ Kvp. Xa',

aappdrtff XSf i Tim. iii. 13 — iv. 3.
KvptaKS ^^' 2 Tim. iii. 10-15.
aappdrip Xe' 1 Tim. iii. i-ii,
KvptaK-S ^'' 2 Tim. ii. i-io.
aappdrtf Xr' 2 Tim. ii. 1 1-19.

ON THE MENOLOGY, OR CALENDAR OF IMMOVEABLE FESTIVALS
AND SAINTS' DAYS.
We cannot in this place enter very fully into this portion of the contents of Lection
aries, inasmuch aa, for reaaona we have assigned above (p. 65), the investigation would
be both tedious and difiScult. AU the great feaat-daya, however, aa well as the com
memorations of the Apostles and of a few other Saints, occur alike in all the books, and
ought not to be omitted here. We commence with the month of September (the opening
ofthe year at Constantinople), as do all the Lectionaries and Synaxaria we have seen'.

8.

'3-

14,

Kvptaxy

18.

Sept. I. Simeon Stylites, Luke iv. 16-22;
Col. iii. 12-16.
Birthday of the Virgin, ^eorbKOS, Luke
X. 38-42; xi. 27, 28; Phil. ii. S-ir.
KvptaK^ irpb Tijs i\j/iliaeus, Jo. iii. 13-
17; Gal. vi. 11-18.
Elevation ofthe Cross, ^o. xix. 6-35 ; .
I Cor. i. 18-24. 1, -1 Jo. viii. 21-30;
'Tfl I Cor. i. 26-29.
I Mark viii. 34-ix. I ;
'^"'^'"J Gal. ii. 16-20,
Theodora", John viii. 3-11 (Parham).
34. Thecla, Matth. xxv. 1-13 ; 2 Tim. i.
3-9-
Oct. 3. Dionysius the Areopagite, Matth.
xiii. 45-54 ; Act. xvii. 16-34,
6, Thomas the Apostle, Jo. xx. 19-31 ;
I Cor. iv. 9-16.
8. Pelagia, John. viii. 3-1 1.'
9. James son of Alphaeus, Matth. x. i-
7; 14; 15.
18. Luke the Evangelist, Luke x. 16-21 ;
Col. iv. S-19.
23. Jamea, 4 iZeX^Beos, Mark -vi. 1-7.
Nov. 8. Michael and Archangela, Luke x.
16-21 ; Hebr. ii. 2-10.

13. Chiysostom, Jo. x. 9-16; Hebr. vii.
26-viii. 2.
14. Philip the Apostle, Jo. i. 44-55; Act,
viii. 26-39.
16. Matthew the Apostle, Matth. ix. 9-13;
I Cor. iv. 9-16. -
25. Clement of Eome, Jo. xv. 17-xvi. i;
Phil. iii. 20-iv. 3.
30. Andrew the Apostle, John i. 35-52;
I Cor. iv. 9-16.
Dec. 20. Ignatius, b Beb<j>opos, Mark ix. 33
-41 ; Hebr. iv. 14-v. 6.
Saturday before Christmas, Matth. xiii.
31-58; Gal. iii. 8-12.
Sunday before Christmas, Matth. i. i-
25 ; Hebr. xi. 9-16.
24. Christmas Eve, Luke ii. 1-20; Hebr.
i. 1-12.
25. Christmas Day, Matth. ii. 1-12; Gal,
iv. 4-7.
26. Stephen, Matth, ii, 13-23; Hebr. ii.
11-18.
Saturday after Christmas, Matth. xii. 15
-21 ; I Tim. vi. 11-16.
Sunday after Christmas, Mark i. 1-8;
GaL i. it-19.

1 In the Menology, even Arund. 547 has ju.iji't ac-rrTepPpua a- dpxq tSs IpSUtov. So Bum. 22 nearly.
' Theodosia in Codez Cyprius, with the cognate lesson, Luke vii. 3C — ^50.
' So Cod. Cyprius, but the Christ'a CoU. Evst. removes Pelagia to Aug. 31, and reads Jo. viii i— 11.

APPENDIX TO SECTION I,

75

Saturday irpb tup (piirup, Matth. iii. i-6;
I Tim. iii. 13-iv. 5.
Sunday wpb tup (pJrroip, Mark i. 1-8;
I Tim. iii. 13-iv. 5.
Jan. I. Circumcision, Luke ii. 20; 21; 40
-52; I Cor. xiii. 12-xiv. 5.
5. Vigil of Beofjiapla, Luke iii. 1-18;
I Cor. ix, 19-X. 4.
t Matins, Mark-v
i. 9-1 1. I Titufl u.
Liturgy, Matt. I "-H-
ili. 13-17. J
7. John, A irpbSpoptos, John i. 29-34,
Saturday perb, rck ipura, Matth. iv. I-
II ; Eph. -vi. 10-17.
Sunday perb, rb. (pura, Matth. iv. 12-
17; Eph. iv. 7-13.
22. Timothy, Matth. x. 32; 33; 37; 38;
xix. 27-30; 2 Tim. i. 3-9.
Feb. 2. Presentation of Christ, Luke ii. 22
-40; Hebr. vii. 7-17.
3. Simeon 0 QeoSbxos, and Anna, Luke
ii. 25-38; Hebr. ix. 11-14,
23. Polycarp, John xii. 24-36.
I Matins, Luke vii. 18
Liturgy, Matth. xi. 5
-14; 2 Cor. iv. 6-1 1.
March 25. Annunciation, Luke i. 24-38;
Hebr. ii. 11-18.

April 25, Mark the Evangelist, Mark vi,
7-13-
30. James son of Zebedee, Matth. x. 1-7 ;
14; 15-
May 2. Athanasius, Matth. v. 14-19;
Hebr. iv. 14-v. 6.
8. John, b Qe6Xoyos, Jo. xix. 25-27 ; xxi.
24, 25 ; I Jo. i. 1-7.
26. Jude the Apoatle, Jo. xiv. 21-24.
June II. Bartholomew and Barnabaa the
Apostles, Mark vi. 7-13; Acts xi. 19-30.
19. Jude, brother of the Lord, Mark vi.
7-13 or 6^077^101' diroaroXiKov (Matth.
X, 1-8 ?).
24. Birth of John the Baptist, Luke i.
1-25 ; 57-80; Eom. xiii. ii-xiv. 4.
29. Peter and Paul the Apoatles, Matth.
xvi. 13-19; 2 Cor. i. 2i-xii. 9.
30. The Twelve Apostles, Matth. x. 1-8.
July 22. Mary Magdalene, ^ pvpotpbpos,
Mark xvi. 9-20 ; 2 Tim. ii. i-io.
I Matins, Luke ix. 29-36
or Mark ix. 2-9.
Liturgy, Matth. xvii. 1-
9; I Pet. i. 10-19.
20 or 25. Thaddaeus the Apostle, Matth.
X. 16-22 ; I Cor. iv. 9-16.
29. Beheading of John the Baptist, Mark
vi. 14-30; Acts xiii. 23-32,

Section II.
Description of the Uncial Manuscripts of the Greek Testament.
We proceed to describe in detail the uncial manuscripts of
the Grreek Testament, arranged separately as copies of the
GospelSj of the Acts and Catholic Epistles, of the Pauline
Epistles and of the Apocalypse. Including the yet unpublished
Codex Sinaiticus {above, p. 27) ¦we have already stated the
number extant in each portion of the sacred volume {above,
p. 66). They are usually indicated by the capital letters of
the English and Greek alphabets, and stand on the list not in
the order of their relative value or antiquity (as could have
been ¦wished), but mainly as they ¦were applied from time to
time to the purposes of Textual criticisms.
Manuscripts of the Gospels.
i>{ {Aleph). Codex Sinaiticus, no-w at St Petersburg,
the justly celebrated copy ¦which has recently attracted such
general attention in the leamed ¦world. From Tischendorf s
Notitia Ed. Cod. Sinaitici (pp, 5, 6) we gain some insight into
the history of its discovery. When travelling in 1844 under
the patronage of his o^wn sovereign, the King Frederick
Augustus of Saxony, he picked out of a basket fall of papers
destined to light the oven of the Convent of St Catharine on
Mount Sinai, the 43 leaves of the Septuagint which he pub
lished in 1846 as the Codex Frederico-Augustanus. These, of,
course, he easily got for the asking, but finding that fiarther
portions of the same codex (e. g. the whole of Isaiah and 1,
4 Maccabees) were extant, he rescued them from their pro
bable fate, by enlightening the brotherhood as to their value.
He was permitted to copy one leaf of what yet remained, and
departed in the full hope that he should be allowed to purchase
the whole ; but he had taught the monks a sharp lesson, and
neither then, nor on his subsequent visit in 1853, could he gain
any tidings of the leaves he had left behind ; he even seems to

UNCIAL MANUSCEIPTS OF THE GREEK TESTAMENT. 77
have concluded that they had been carried into Europe by some
richer or more fortunate collector. At the beginning of 1859,
after the care of the seventh edition of his N. T. was happily
over, he went for a third time into the East, under the well-
deserved patronage of the Emperor of Russia, the great pro
tector of the Oriental Church ; and the treasure which had been
twice withdrawn from him as a private traveller, was now (on
the occasion of some chance conversation) freely put into the
hands of one sent from the champion and benefactor of the
oppressed Church. Tischendorf touchingly describes his sur
prise, his joy, his midnight studies over the priceless volume
{" quippe dormire nefas videbatur") on that memorable 4th of
February, 1859. The rest was easy; he was allowed to copy
his prize at Cairo, and ultimately to bring it to Europe, as a tri
bute of duty and gratitude to the Emperor Alexander II. To
that monarch's wise munificence the forthcoming editions (both
the larger and the more popular one) will be mainly due.
The Codex Sinaiticus, as we learn from Tischendorf's Notitia,
consists of 345^ leaves of the same beautiful vellum as the Cod.
Frid-Augustanus {see p. 20), of which 199 contain portions of
the Septuagint version, 147|- the whole New Testament, Barna
bas' Epistle, and portions of Hermas' Shepherd. Each page
comprises four columns {see p. 25), with 48 lines in each column,
of those continuous, noble, simple uncials (compare Plate IV. 11 a
with lib) we have described so minutely in the preceding section
(pp. 29 — 35), The poetical books of the Old Testament, how
ever, beirig -written in aTLxoi, admit of only two columns on a
page {above, p. 45), Since the Notitia contains an exact reprint
in common Greek type of 18 pages of the codex (nine being
taken from the N. T,) as it came from the first hand, we can
now form a clear and distinct notion of what we may expect in
1862, only that our knowledge of the actual readings of the
manuscript is, of course, still very incomplete. The order of the
sacred books is remarkable, though not unprecedented (p. 62).
St Paul's Epistles precede the Acts, and among them, that to
the Hebrews follows 2 Thess., standing on the same page with
it. Breathings and accents there are none: the apostrophus
{se& p. 43), and the single point for punctuation, are entirely
absent for pages together, yet occasionally are rather thickly
studded, not only in places where a later hand has been unusu-

78 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
ally busy (e. g. Isaiah i. 1 — iii. 2, two pages), but in some others
(e. g. in 2 Cor. xii. 20 there are eight stops) . Even the words very
usually abridged (except 6a, Ka, la, ^o-, irva which are constant)
are here -written in full, as iraTrjp, BaveiB : the practice varies
for vio^, ovpavof, av6pwiro<:'. we find iapar)X\ i,aX or IrjX:
'iepovaaX/>!)/M, iTjfi, iXfi, irfXjjJ, or vXfi. Tischendorf considers the
two points over iota and upsilon (which are sometimes want
ing) as seldom from the first hand : the mark > {see p. 44) we
note oftener in the Old Testament than in the New. Words
are di^vided at the end of a line as capriciously as can be ima^
gined: thus K in OTK is repeatedly separated without need.
Small letters, of the most perfect shape {see p. 44), freely occur
in all places, especially at the end of lines, where the — super
script almost always represents N (e. g. 17 times in Mark i. 1—35),
The only other compendia scribendi seem to be K^ for Kai,, and
HN written as in Plate I. No. 3. Numerals are represented by
letters, with a straight line placed over them (e. g, Ji Mark, i, 13).
Although there are no capitals, the initial letter of a line which
begins a sentence generally stands out from the rank of the rest,
which is a step nearer them than we find in Cod. B {see p. 44).
The titles and subscriptions of the several books are as short as
possible {see p. 54). Of the tItXoi, or Ke^dXaia majora Tischen
dorf does not speak ; the margin contains the Ammonian sections
and Eusebian canons, but he is positive that neither they nor the
note cTTt^wz^ pv {see p. 45, note 2) appended to 2 Thessalonians,
are by the original scribe. Correctors of all ages have dis
figured the manuscript, some (as he judges) as early as the sixth
or seventh century; but for all these points we are necessarily
referred to the Prolegomena and detailed Annotations in the
fourth volume of his forthcoming edition.
From the transcript of the nine pages of the New Testar
ment (Matth. xxvii. 64 — xxviii. 20 ; Mark i. 1 — 3§ ; Jo. xxi.
1—25 ; 2 Cor. xi. 32— xiii. 5 ; xiii. 5— Gal. i. 17 ; 2 Thess, ii.
17 — Hebr, i. 7; Acts xxviii, 17 — 81 ; James i, 1 — ii, 6; Apoc.
ix. 5 — X. 8 ; xxii. 19 — 21) ; from the lithographed facsimile
of three-fourths of the page containing Luke xxiv. 24 — 53 ; and
less safely from a loose sylva lectionum set down almost at
random in the Notitia, pp. 14 — 21, we may form some estimate
of the character of Cod. i{. From the number of ofiotorekevra

OP THE GKEEK TESTAMENT, 79
(p, 9) and other errors, one cannot affirm that it is very care
fully written. Its itacisms {see p. 10) are of the oldest type,
and those not constant ; chiefly t for ei, rj v and ot interchanged.
The grammatical forms commonly termed Alexandrian occur,
but rather as the exception than the rule. With regard to the
more important question as to the class of readings it supports,
it cannot be said to give in its exclusive adherence to any of the
witnesses hitherto examined. It so lends its grave authority,
now to one and now to another, as to convince us more than
ever of the futility of seeking to derive the genuine text of the
New Testament from any one copy, however ancient and, on the
whole, trustworthy. On this whole subject see Chapter vii.
A. Codex Alexandkinus in the British Museum, where
the open volume of the New Testament is publicly sho-wn in the
Manuscript room. It was placed in that Library on its forma
tion in 1753, having previously belonged to the king's private
collection, from the year 1628, when Cyril Lucar, Patriarch of
Constantinople (whose crude attempts to reform the Eastei-n
Church on the model of Geneva provoked the untoward Synod
of Bethlehem in 1672), sent this most precious document by our
Embassador in Turkey, Sir Thomas Eoe, as a truly royal gift to
Charles I. An Arabic inscription, several centuries old, at the
back of the Table of Contents on the first leaf of the manuscript,
states that it was written by the hand of Thecla the Martyr,
and given to the Patriarchal Chamber in the year of the
Martyrs, 814 [a.d. 1098]. Another, and apparently an earlier
inscription, in Moorish-Arabic, declares that the book was
dedicated to the Patriarchal Chamber at Alexandria. That it
was brought from Alexandria by Cyril (who had previously
been Patriarch of that see) need not be disputed, though Wet
stein, on the doubtful authority of Matthew Muttis of Cyprus,
Cyril's deacon, concludes that he procured it from Mount Athos.
In the volume itself the Patriarch has written and subscribed
the following words : "Liber iste scripturae sacrae N. et V. Test.,
prout ex traditione habemus, est scriptus manu Theclae, nobilis
foeminae ^gyptiae, ante mille et trecentos annos circiter, paulo
post Concilium Nicaenum. Nomen Theclae in fine libri erat ex-
aratum, sed extincto Christianismo in vEgypto a Mahometanis,
et libri una Christianorum in similem sunt redacti conditionem.

80

OF THE UNCIAL MANUSCEIPTS

Extinctum ergo et Theclae nomen et laceratum, sed memoria et
traditio recens observat." Cyril seems to lean wholly on the
Arabic inscription on the first leaf of the volume : independent
testimony he would appear to have received none.
This celebrated manuscript, the earliest of first-rate import
ance applied by scholars to the criticism of the text, and yielding
in value to but one or two at the utmost, is now bound in
four volumes, whereof three contain the Septuagint version of the
Old Testament almost complete, the fourth volume the New Tes
tament with several lamentable defects. St Matthew's Gospel is
wanting up to ch. xxv. 6 i^epxeade, from John vi. 50 iW to -dii. 52
Xeyei,''- two leaves are lost, and three leaves from 2 Cor. iv. 13
iiriaTevaa to xii. 6 e^ ifj,ov. All the other books of the New
Testament are here entire, the Catholic Epistles following the
Acts, that to the Hebrews standing before the Pastoral Epistles
(see above, p. 62). After the Apocalypse we find the only ex
tant copy of the first or genuine Epistle of Clement of Rome, and
a small fragment of a second of suspected authenticity, both in
the same hand as the latter part of the New Testament. It
would appear also that these two Epistles were designed to form
a part of the volume of Scripture, for in the table of contents
exhibited on the first leaf of the manuscript under the head
H KAINH AIAeHKH, they are represented as immediately fol
lowing the Apocalypse: then is given the number of books,
OMOY BIBAIA, the numerals being now illegible; and after
this, as if distinct from Scripture, the [18] Psalms of Solomon.
Such uncanonical works {IStanKol 'faXiJ,ol...dKav6viaTa ^i^ia)
were forbidden to be read in churches by the 69th canon of the
Council of Laodicea (a.d. 366?); whose 60th canon enumerates
the books of the N.T., in the precise order seen in Cod. A, only
that the Apocalypse and Clement's Epistles do not stand on the
list. This manuscript is in quarto, about thirteen inches high
and ten broad, each page being divided into two columns of
fifty lines each, having about twenty letters or upwards in
1 Yet we may be sure that these two leaves did not contain the Pericope
Adulterae, Jo. vii. S3-viii. ii. Taking the Elzevir N. T. of 1624, which ia
printed without breaks for the verses, we count 286 Hues of the Elzevir for the
two leaves of Cod. A preceding its defect, 288 lines for the two pages which follow
it; but 317 lines for the two missing leaves. Deduct the 30 Unea containing
Jo. vii. S3— viii. 11, and the result for the lost leaves ia 287.

OP THE GREEK TESTAMENT. 81
a line. These letters are continuously written in uncial charac
ters, without any space between the words, the uncials being
of an elegant yet simple form, in a firm and uniform hand,
though in some places larger than in others. Specimens of both
styles may be seen in omx facsimiles (Nos. 12, 13) \ the first,
Gen. i. 1, 2, being written in vermillion, the second. Acts xx.
28, in the once black, but now yellowish brown ink of the
body of the Codex. The punctuation merely consists of a point
placed at the end of a sentence, usually on a level with the
top of the preceding letter, but not always; and a vacant space
follows the point at the end of a paragraph, the space being
proportioned to the break in the sense. Capital letters of
various sizes abound at the beginning of books and sections,
not painted as in later copies, but written by the original scribe
in common ink. As these capitals stand entirely outside the
column in the margin (excepting in such rare cases as Gen. i. 1),
if the section begins in the middle of a line, the capital is
necessarily postponed till the beginning of the next line, whose
first letter is always the capital, even though it be in the
middle of a word. Vermillion is freely used in the initial
lines of books, and has stood the test of time much better than
the black ink : the first four lines of each column on the first
page of Genesis are in this colour, accompanied with the only
breathings and accents in the manuscript (see above, p. 39).
The first line of St Mark, the first three of St Luke, the first
verse of St John, the opening of the Acts down to St, and so
on for other books, are in vermillion. At the end of each book
are neat and unique ornaments in the ink of the first hand : see
especially those at the end of St Mark and the Acts. As we
have before stated (pp. 49, 51) this codex is the earliest which has
the Ke^dXaia proper, the Ammonian sections, and the Eusebian
canons complete. Lists of the Ke^dXaia precede each Gospel,
except the first, where they are lost. Their titles stand or have
stood at the top of the pages, but the binder has often ruth
lessly cut them short, and committed other yet more serious
mutilation at the edges. The places at which they begin are
1 Other facsimiles are given inWoide's edition ofthe New Testament from this
MS. (1786), and in Baber's of the Old Test. (1816). Two specimens of the style
of the first Epiatle of Clement are exhibited in Canon Jacobaon's Patres Apostolici,
Vol. I. p. 110(1838).. 6

82 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
•indicated throughout, and their numbers are moreover placed
in the margin of Luke and John, The Eusebian sections and
canons are conspicuous in the margin, and at the beginning
of each of these sections a capital letter occurs. The rest of
the New Testament has no division into Kej>dXaia, as was usual
in later times, but paragraphs and capitals as the sense requires.
The palseographic reasons for referring this manuscript to
the beginning or middle of the fifth century (the date now very
generally acquiesced in) depend in part on the general style of
the writing, which is at once firm, elegant and simple; partly
on the formation of certain letters, in which respect it holds
a middle place between copies of the fourth and sixth centuries.
The reader will recall what we have already said (pp. 29 — 35) as
to the shape of alpha, delta, epsilon, pi, sigma, phi and omega in
the Codex Alexandrinus, Woide, who edited the New Testar
ment, believes that two hands were employed in that volume,
changing in the page containing 1 Cor, v — vii,, the vellum of
the latter portion being thinner and the ink more thick, which
has accordingly peeled ofi' or eaten through the vellum in many
places. This, however, is a point on which those who know
manuscripts best will most hesitate to speak decidedly'.
The external arguments for fixing the date are less weighty,
but all point to the same conclusion. On the evidence for its
being written by St Thecla, indeed, no one has cared to lay
much stress, though some have thought that the scribe might
belong to some monastery dedicated to that holy martyr.
Tregelles, however, explains the origin of the Arabic inscription,
on which Cyril's statement appears to rest, by remarking that
the New Testament in our manuscript at present commences
with Matth. xxv. 6, this lesson (Matth. xxv. 1 — 13) being that
appointed by the Greek Church for the festival of St Thecla- {sea
above, Menology, p. 74, Sept. 24). The Egyptian, therefore,
who wrote this Arabic note, observing the name of Thecla in
the -now mutilated upper margin of the Codex, where such
rubrical notes are commonly placed by later hands, hastily con
cluded that she wrote the book, and thus has perplexed our
1 Notice especially what Tregelles says of the Codex Augiensis (TregeUes'
Horne Introd. p. 198), where the difiference of hand in the leaves removed irom
tjieir proper place is much more striking than any change in Cod. Alex. Yet
even in that case it ia likely that one scribe only waa engaged..

OF THE GEEEK TESTAMENT. 83
Biblical critics. It is hardly too much to aay that Tregelles'
shrewd conjecture seems to be certain, almost to demonstration.
Other more trustworthy reasons for assigning Cod. A to the
fifth century may be summed up very briefly. The presence
of the canons of Eusebius [a.d. 268 — 340?], and of the epistle
to Marcellinus by the great Athanasius, Patriarch of Alexandria
[300? — 373], before the Psalms, place a limit in one direction,
while the absence of the Euthalian divisions of the Acts and
Epistles (see above, p. 53), which came into vogue very soon
after 458, and the shortness of the iiiroypa^l (above, p. 54)
appear tolerably decisive against a later date than A. D. 450.
The insertion of the Epistles of Clement, like those of Bar
nabas and Hermas in the Cod. Sinaiticus, recalls us to a period
when the canon of Scriptm-e was in some particulars a little
unsettled, or about the age of the Council of Laodicea 366.
Other arguments have been urged both for an earlier and a later
date, but they scarcely deserve discussion, Wetstein's objection
to the title Qbotoko';- as applied to the Blessed Virgin in the
title to her song, added to the Psalms, is quite groundless : that
appellation was given to her by both the Gregories in the middle
of the fourth century {vid. Suicer. Thesaur. Eccles. i, p. 1387), as
habitually as it was a century after: nor should we insist much
on the contrary on Woide's or Schuk's persuasion that the
Tpiadr/iov (07109 6 6e6<;, dryi,o<s ia'xypoi;, dryiof dddvaTO^) would
have been found in the u/tvos iadivof after the Psalms, had the
manuscript been written as late as the fifth century.
Partial and inaccurate collations of this manuscript were
made by Patrick Young, by Alexander Huish, Prebendary of
Wells, for Walton's Polyglott, and by some others.
In 1786, Charles Godfrey Woide, preacher at the Dutch
Chapel Royal and Assistant Librarian in the British Museum,
a distinguished Coptic scholar [d. 1790], published, by the
aid of 456 subscribers, a noble folio edition of the New Testa
ment from this manuscript, with valuable Prolegomena, a copy
of the text which so far as it has been tested has been found
reasonably accurate, notes on the changes made in the codex by
later hands, and a minute collation of its readings ¦with the,
common text as presented in Kuster's edition of Mill's N. T.
(1711). In this last point Woide has not been taken as a model
by subsequent editors of manuscripts, much to the inconvenience
6—2

84 ON THE UNCIAL MANUSCRIPTS
of the student. In 1816 — 28 the Old Testament portion of the
Codex Alexandrinus was published in four folio volumes at the
national expense, by the Rev. Henry Hervey Baber, also of the
British Museum, the Prolegomena to whose magnificent work
are very inferior to Woide's, but contain some additional in
formation. Both these works, and many others like them
which we shall have to describe, are printed in an uncial type,
bearing some general resemblancie to that of their respective
originals, but which must not be supposed to convey any
adequate notion of their actual appearance. These quasi-fac-
similes (for they are nothing more), while they add to the cost
of the book, seem to answer no useful purpose whatever; and,
if taken by an incautious reader for more than they profess to
be, will seriously mislead him.
The Codex Alexandrinus has been judged to be carelessly
written; many errors of transcription no doubt exist, but not more
than in other copies of the highest value (e. g. Cod. N). None
other than the ordinary abridgments are found in it (see p. 43) :
numerals are not expressed by letters except in Apoc. vii. 4;
xxi. 17: i and v have usually the dots over them at the begin
ning of a syllable. Of itacisms (see p. 10) it may be doubted
whether it contains more than others of the same date: the
interchange of i and et, rj and t, e and ai, are the most frequent;
but such things are too common to prove anything touching
the. country of the manuscript. Its external history renders it
very likely that it was written at Alexandria, that great manu
factory of correct and elegant copies, while Egypt was yet a
Christian land : but such forms as Xi]fiyjro/j,ai,, eXd^afiev, evaTO<},
eKaOepiaOrj, and others named by Woide, are peculiar to no
single nation, but are found repeatedly in Greek-Latin codices,
which unquestionably originated in Westem Exurope. This
manuscript is of the very greatest importance to the critic, inas
much as it exhibits a text more nearly approaching that found
in later copies than is read in others of its high antiquity. This
topic, however, will be discussed at length in another place
(Chap. YII.), and we shall elsewhere (Chap, ix.) consider the
testimony Codex A bears in the celebrated passage 1 Tim, iii, 16.
B. Codex Vaticanus 1209 is one of the oldest vellum
manuscripts in existence, and is the glory of the great Vaticaii

OP the greek testament. '85
- Library at Rome. To these legitimate sources of deep interest
must be added the almost romantic curiosity which has been
excited by the jealous watchfulness of its official guardians, with
whom an honest zeal for its safe preservation seems to have now
degenerate^ into a species of capricious wilfulness, and who
have shewn a strange incapacity for making themselves the
proper use of a treasure they scarcely permit others more than
to gaze upon. This ^ook seems to have been brought into the
Vatican Library shortly after its establishment by Pope Nicholas
V. who died in 1455, but nothing is kno-wn of its previous his
tory. Since the missing portions at the end of the New Testa
ment are said to have been supplied in the fifteenth century
from a manuscript belonging to Cardinal Bessarion, we may be
allowed to conjecture, if we please, that this learned Greek
brought the Codex into the west of Europe. Although this
book has not even yet been thoroughly collated, or rendered as
available as it might be to the critical student, its general
character and appearance are sufficiently well known'. It is a
quarto volume, of 146 leaves, bound in red morocco, ten and
a half inches high, ten broad, four and a half thick. It once
contained the whole Bible in Greek, the Old Testament of the
Septuagint version (a tolerably fair representation of which was
exhibited in the Roman edition as early as 1586), excepting the
first forty-six chapters of Genesis (the manuscript begins at
iroXiv, Gen. xlvi. 48) and Psalms cv. — cxxx^ni. ; the New Tes
tament complete down to Hebr. ix. 14 Ka6a : the rest of the
Epistle to the Hebrews, the four Pastoral Epistles^ (the Catholic
Epistles had followed the Acts) and the Apocalypse being
written in the later hand alluded to above. The peculiar ar
rangement of three columns on a page, or six on the opened leaf
of the volume is described by eye-witnesses as very striking
(see above, p, 25) : in the poetical books of the Old Testament
1 I derive some of the following particulara from two letter's in the Guwrdiam
of Auguat IS and 22, i860, signed J. W. B, Thia writer is the latest I know of
who has been allowed to examine the manuscript, to which with great diflBcuIty he
obtained acceaa for an hour and a half. An excellent uae he- has made of his rare
though brief opportunity.
2 It is really a little unworthy of Dr Tregelles to speak of Dr Bloomfleld's
citations from Cod. B in the Pastoral Epistles as " quotations invented by pure
imagination" (Horne Introd. II. p. 159). Intentional fraud is out of the ques
tion, and which of ua has not fallen into errors juat as groaa !

86 on the UNCIAL MANUSCEIPTS
(since' they are written aTtx'iP^'') oiilj t^o columns fill a page.
For this reason it would have been desirable that our facsimile
(No. 20, derived from Silvestre, Pal^ogr. Un. No. 60) should
have been taken elsewhere than from the Psalms : but since the
copper-plates in Mai's larger edition of the Codex Vaticanus,
and the uncouth tracing by Zacagni in 1704, still repeated both
by Horne and Tregelles, have been strongly censured by recent
observers, we were bound to resort to tile only one remaining
that was not ob-viously unworthy of its subject. All who have
inspected the Codex are loud in the praises of the fine thin
vellum, the clear and elegant hand of the first penman, the
simplicity of the whole style of the work: capital letters, so
frequent in the Codex Alexandrinus, were totally wanting in this
document for several centuries. In several of these particulars
our manuscript resembles the Herculanean rolls, and thus asserts
a just claim to high antiquity, which the absence of the usual
divisions into Ke<^aKaia, of the Ammonian sections and canons of
Eusebius, and the substitution in their room of another scheme
of chapters of its own (which we have fully described above,
p. 47) beyond question tend very powerfully to confirm. Each
column contains about forty-two lines, each line from sixteen to
eighteen letters, of a size somewhat less than in the Codex
Alexandrinus, with no intervals between the words, a space of
the breadth of half a letter being left at the end of a sentence,
and a little more at the conclusion of a paragraph. It has been
doubted whether any of the stops dtxe, primd manu, and (contrary
to the judgment of Birch and others) the breathings and accents
are now generally allowed to have been added by the second hand.
This hand, apparently of about the eighth century, retraced,
with as much care as such an operation would permit, the faint
lines of the original ¦writing (the ink whereof was perhaps never
quite black), the remains of which can even now be seen by a
keen-sighted reader by the side of the more modern strokes;
and anxious at the same time to represent a critical revision of
the text, the writer left untouched such words or letters as he
wished to reject. In these places, where no breathings or accents
and scarcely any stops^ have ever been detected, we have an
' Hug says none, but Tischendorf (Cod. Frid-Aug. Proleg. p. 9) himself
detected two in a part that the second scriba had lefl untouched ; thongh a break
often occurs, with no stop by either hand.

OF THE GEEEK TESTAMENT. 87
•opportunity of seeing the manuscript in its primitive condition,
before it had been tampered with by the later scribe. There
are occasional breaks in the continuity of the writing, every
descent in the genealogies of our Lord (Matth. i., Luke iii.),
each of the beatitudes (Matth. v.), and of the parables in Matth.
xiii., forming a separate paragraph ; but such a case will often
times not occur for several consecutive pages. The writer's
plan was to proceed steadily with a book until it was finished :
then to break off from the column he was writing, and to begin
the next book on the very next column. Thus only one column
perfectly blank is found in the whole volume, that which fol
lows i<f3o^ovvTo yap in Mark xvi, 8 : and since Cod. B is the
only one yet known, except Cod. K, that actually omits the
last twelve verses of that Gospel, by leaving such a space the
scribe has intimated that he was fully aware of their existence,
or even found them in the copy from which he wrote (see
below. Chap. ix.). The capital letters at the beginning of each
book are likewise due to the corrector, who sometimes erased,
sometimes merely touched slightly, the original initial letter,
which (as in the Herculanean rolls) is no larger than any other.
These later capitals in blue or red, | of an inch high, and the
broad green bar, surmounted with three red crosses, which habi
tually stands at the head of a book (see our facsimile. No. 20,
of Psalm i. 1), are in paint, and by the same second hand.
Fewer abridgments than usual occur in this venerable copy;
e.g, AATEIA is always used, not AAA: the formation of delta,
pi, chi ; the loop-like curve on the left side of alpha, the absence
of points at the extremities of sigma or epsilon, the length and
size of rho, upsilon, phi all point to the FOUETH century as the
date of this manuscript. The smaller letters so often found at
the end of lines preserve the same firm and simple character as
the rest ; of the apostrophus, so frequent in Cod, A and some
others, we are told nothing here,
Tischendorf says truly enough that something like a history
might be written of the futile attempts to collate Cod, B, and a
very unprofitable history it would be. The manuscript is first
distinctly heard of (for it does not appear to have been used for
the Complutensian Polyglott) by Sepulveda, to whose corre
spondence with Erasmus attention has been seasonably recalled
by Tregelles. Writing in 1534, he says, " Est enini Grsecum

88 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
^exemplar antiquissimum in Bibliothect, Vatican^, in quo dili-
gentissimfe et accuratissimfe literis majusculis conscriptum utrum
que Testamentum continetur longfe diversum a ¦vulgatis exem-
plaribus :" and after noticing as a weighty proof of its excellence
its agreement with the Latin version (multum convenit cum
vetere nostrS. translatione) against the common Greek text (vul-
gatam Grsecorum editionem), he furnishes Erasmus with 365
leadings as a convincing argument in support of his statements.
It would probably be from this list that in his Annotations to
the Acts, published in 1535, Erasmus cites the reading KavBa,
ch. xxvii. 16, from a Greek codex in the Pontifical Library, since
for this reading Cod. B is the only known Greek witness. It
seems, however, that he had obtained some account of this manu
script from Paul Bombasius as early as 1521 (see Wetstein's
Proleg. N. T. i. p. 23). Lucas Brugensis, who published his No-
tationes in S. Biblia in 1580, and his Commentary on the Four
Gospels (dedicated to Cardinal Bellarmine) in 1606, made known
certain extracts from Cod. B taken by Werner of Nimuegen ; that
most imperfect collection was the only source from which Mill
and even Wetstein had any knowledge of the contents of this
first-rate document. More indeed might have been gleaned from
the Barberini readings gathered in or about 1624 (of which
we shall speak in the next section), but their real value and
character were not known in the lifetime of Wetstein. In
1698 Laurence Alexander Zacagni, Librarian of the Vatican, in
his Preface to the Collectanea Monumentorum Veterum Eccles.,
describes Cod. B, and especially its peculiar division into sections,
in a passage cited by Mill (Proleg. § 1480). In 1669 indeed
the first real collation of the manuscript had been attempted
by Bartolocci, then librarian of the Vatican; from some acci
dent, however, it was never published, though a transcript
under the feigned name of Giulio di Sta Anastasia yet remains
in the Imperial Library of Paris (MSS. Gr. Supp. 53), where it
was first discovered and used by Scholz, and subsequently by
Tischendorf and Muralt, the latter of whom (apparently on but
slender grounds) regards it as the best hitherto made; others
have declared it to be very imperfect, and quite inferior to those
of Bentiey and Birch. The collation which bears Bentley's
name was procured about 1720 by his money and the labour of
the Abbate Mico, for the purpose of his projected Greek Testa-

DF THE GEEEK TESTAMENT. 89
ment. When he had found out its defects, by means of an
examination of the original by his nephew Thomas Bentiey in
1726, our great critic engaged the Abbate Rulotta for 40 scudi to
revise Mice's sheets, and especially to note the changes made by
the second hand. Rulotta' s papers have recently come to light
among the Bentiey manuscripts in the Library of Trinity Col
lege, Cambridge (B. xvii. 20), and have lately proved of signal
value; Mico's were published in 1799 at Oxford, by Henry
Ford, Prselector of Arabic there, together with some Thebaic
fragments of the New Testament, in a volume which (since it was
chiefly dra^wn from Woide's posthumous papers) he was pleased
to call an Appendix to the Codex Alexandrinus. A fourth colla
tion of the Vatican MS. was nlade by Andrew Birch of Copen
hagen, and is included in the notes to the first volume of his
Greek Testament 1788, or published separately in 1798 and 1801.
Birch's collation does not extend to the Gospels of St Luke and
St John, and on the whole is less full and exact than Mico's :
possibly, though he travelled under the auspices of the King of
Denmark, the system of jealous exclusion of strangers from their
choicest books had already commenced at Rome. Certain it is
that since Birch's day no one not in the confidence of the Papal
Court has had fair access to this document. In 1810, however,
when, with the other best treasures of the Vatican, Codex B was
at Paris, the celebrated critic J. L. Hug sent forth his treatise
" de Antiquitate Vaticani Codicis Commentatio," and though
even he did not perceive the need of a new and full collation of
it, he has the merit of first placing it in the paramount rank it
still holds as one of the oldest and most valuable of extant
monuments of sacred antiquity. His conclusion respecting its
date, not later than the middle of the fourth century, has been
acquiesced in -with little opposition, though Tischendorf declares
. rather pithily that he holds this belief " non propter Hugium
sed cum Hugio" (Cod. Ephraem. Proleg. p. 19). Some of his
reasons, no doubt, are weak enough'; but the strength of his
^ Thus the correapondence of Codex B with what St Basil (c. Eunom. ii. 19)
states he found in the middle of the fourth century, ip rots iraXatots tup &PTtypd<l>up,
in Eph. i. i, viz. rois oZcru' without ip''Ett>iaip, though now read only in this and
the Sinai manuscript p-rimd manu, and in one cursive copy secundd manu, seems
in itself of but little weight. Another point that has been -raised is the position
of the Epistle to the Hebrews (see above, p. 62). But this argument can apply
only to the elder doeument from which the Vatican MS. was taken, and wherein

90 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
position depends on an accumulation of minute particulars,
against which there seems nothing to set up which would sug
gest a lower period. On its retum to Rome, this volume was
no longer available for the free use and reference of critics. In
1843 Tischendorf, after long and anxious expectation during a
visit to Rome that lasted some months, obtained a sight of it
for two days of three hours each'. In 18-44 Edward de Muralt
was admitted to the higher privilege of three days or nine hours
enjoyment of this treasure, and on the strength of the favour
published an edition of the New Testament, Ad fidem codicis
principis Vaticani, in 1846. Tregelles, who went to Rome in
1845 for the special purpose of consulting it, was treated even
worse. He had forearmed himself (as he fondly imagined) with
recommendatory letters from Cardinal Wiseman*, and was often
allowed to see the manuscript, but hindered from transcribing
any of its readings'. We are ashamed to record such childish
jealousy, yet thankful to believe that treatment thus illiberal
Gould beM a learned stranger in but one city of Christendom.
What the Papal authorities would not entrust to others, they
have at least the merit of attempting themselves. As early as
1836 Bishop Wiseman announced in his Lectures on the Con
nection between Science and Revelation, Vol. ii. pp. 187 — 191,
that Cardinal Mai, whose services to classical and ecclesiastical
literature were reno-wned throughout Europe, was engaged on an
edition of the Codex Vaticanus, under the immediate sanction of
Pope Leo XII. As years passed by and no such work appeared,
adverse reports and evil surmises began to take the place of
hope, although the Cardinal often spoke of his work as already
finished, only that he desired to write full Prolegomena before it
this book unquestionably followed that to the Galatians. In Cod. B it alwaya
stood in its present place, after 2 Thess., as in the Codices cited p. 62, note 2,
to which list add Codd. 189, 196.
^ Besides the 25 readings Tischendorf obaerved himself, Cardinal Mai supplied
him -with 34 more for his N. T. of 1849. His 7th edition of 1859 '"^ enriched by
230 other readings furnished by private friends. Proleg. N. T. pp. cxliii, cxlvi.
* Uipire Si pj,p AvKli/pSe, irbpev S' Sye a-^para Xvypd,
Tpd^as ip vLpoKt irrvKTtfi Bvp.oij)Boplt iroXXd.
' "They would not let me open it," he adds, "without searching my pocket,
and depriving me of pen, ink, and paper.... If I looked at a passage too long the
two prdaii would snatch the book out of my hand." I do not know where Dr
Dobbin (Dublin Univeraity Magazine, Nov. 1859, P- ^'4) ™6t with this piquant
extract, whose authenticity, however, need not be questioned.

OF THE GEEEK TESTAMENT. 91
shoiild appear. In September 1855 he died, honoured and ripe
in years ; and at length, when no more seemed to be looked for
in that quarter, five quarto volumes issued from the Roman press
in 1858, the New Testament comprising the fifth volume, with a
slight and meagre preface by the Cardinal, and a letter to the
reader by " Carolus Vercellone, Sodalis Barnabites," which told
in a few frank manly words how little accuracy we had to expect
in a work, by the publication of which he still persuaded himself
he was decorating Mai's memory " novS, usque gloria atque splen^
didiore coronil" (Tom, i, p, iii). The cause of that long delay
•now required no explanation. In fact so long as Mai lived the
edition never would have appeared; for though he had not pa--
tience or special skill enough to accomplish his task well, he was
too good a scholar not to know that he had done it very ill. The
-text is broken up into paragraphs, the numbers of the modern
chapters and verses being placed in the margin; the peculiar
divisions of the Codex Vaticanus sometimes omitted, sometimes
•tampered with. The Greek type employed is not an imitation
of the uncial in the manuscript (of which circumstance we do
not complain), but has modem stops, breathings, accents, t sub
script, &c., as if the venerable document were written yesterday.
As regards the orthography it is partially, and only partially
modernised; clauses or whole passages omitted inthe manuscript
are supplied from other sources, although the fact is duly noti
fied'; sometimes the readings of the first hand are put in the
margin, while those of the second stand in the text, sometimes
the contrary: in a word the plan of the work exhibits all the
faults such a performance well can ha-ve. Nor is the execution
at all less objectionable. Although the five volumes were ten
years in printing (1828 — 38), Mai devoted to their superintend
ence but his scanty spare hours, and even then worked so care
lessly that after cancelling a hundred pages for their incurable
want of exactness, he was reduced to the shift of making manual
corrections with moveable types, and projected huge tables of
errata, which Vercellone has in some measure tried to supply.
When once it is stated that the type was set from some printed
Greek Testament, the readings of the Codex itself being inserted
as corrections, and the whole revised by means of an assistant
1 The great gap in the Pauline Epistles (see p. 85) is filled up from Vatic. 1761
(Act. 158, Paul. 192) ofthe eleventh century.

92 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
who read the proof-sheets to the Cardinal while he inspected the
manuscript; no one will look for accuracy from a method which
could not possibly lead to it. Accordingly when Mai's text
came to be compared with the collations of Bartolocci, of Mico,
of Rulotta and of Birch, or with the scattered readings which
had been extracted by others, it was soon discovered that while
this edition has added very considerably to our knowledge of the
Codex Vaticanus, and often enabled us to form a decision on its
readings when the others were at variance; it was in its tum con
victed by them of so many errors, oversights, and inconsistencies,
that its single evidence can never be used with confidence, espe
cially when it agrees with the commonly received Greek text.
Immediately after the appearance of Mai's expensive quartos, an
octavo reprint of the New Testament was struck ofi" at Leipsic
for certain London booksellers, which proved but a hasty, slo
venly and unscholarlike performance, and was put aside in 1869
by a cheap Roman edition in octavo, prepared like the quarto
by Mai, prefaced by another graceful and sensible epistle of Ver
cellone. This last edition was undertaken by the Cardinal, after
sad experience had taught him the defects of his larger work,
and he took good care to avoid some of the worst of them : the
readings of the second hand are usually, though not always,
banished to the margin, their number on the whole is increased,
gross errors are corrected, omissions supplied, and the Vatican
chapters are given faithfully and in full. But Mai's whole pro
cedure in this matter is so truly unfortunate, that in a person
whose fame was less solidly grounded, we should impute it to
mere helpless incapacity. Not only did he split up the para
graphs of his quarto into the modern chapters and verses (in
itself a most undesirable change, see above, p. 59), but by omit
ting some things and altering others, he introduced almost as
many errors as he removed. The last person who is known to
have examined the Codex (see above, p. 85, note 1), on consult
ing it for sixteen passages out of hundreds wherein the two
are utterly at variance, discovered that the quarto was right in
seven of them, the octavo in nine : as if Mai were determined
that neither of his editions should supersede the use of the other.
Critics of every shade of opinion are unanimous on one point,
that a new edition of the Codex Vaticanus is as imperatively
needed as ever; one which shall preserve with accuracy all that

OF THE GEEEK TESTAMENT. 93
the first hand has written (transcriptural errors included), shall
note in every instance the corrections made by the second hand,
and wherever any one of the previous collators is in error, shall
expressly state the true reading.
Those who agree the most unreservedly respecting the age of
the Codex Vaticanus, vary widely in their estimate of its critical
value. By some it has been held in such undue esteem tbat its
readings, if probable in themselves, and supported (or even
though not supported) by two or three other copies and versions,
have been accepted in preference to the united testimony of all
authorities besides : while others have spoken of its text as one
of the most -vicious extant. Without anticipating what must be
discussed hereafter (Chap, vil.) we may say at once, that neither
of these views can commend itself to impartial judges : that
while we accord to Cod. B as much weight as to any single
document in existence, we ought never to forget that it is but one
out of many, several of them being nearly (and one quite) as old,
and in other respects as worthy of confidence as itself. ,One
marked feature, characteristic of this copy, is the great number
of its omissions, which has induced Dr Dobbin to speak of it as
presenting "an abbreviated text of the New Testament:" and
certainly the facts he states on this point are startling enough'.
He calculates that Codex B leaves out words or whole clauses
no less than 330 times in Matthew, 365 in Mark, 439 in Luke,
357 in John, 384 in the Acts, 681 in the surviving Epistles; or
2556 times in all. That no small proportion of these are mere
oversights of the scribe seems evident from a circumstance that
has only just come to light, namely, that this same scribe has
repeatedly written words and clauses twice over, a class of mis
takes which Mai and the collators have seldom thought fit to
notice, inasmuch as the false addition has not been retraced by
the second hand, but which by no means enhances our estimate
of the care employed in copying this venerable record of primi
tive Christianity^. Hug and others have referred the origin of
Codex B to Egypt, but (unlike in this respect to Codex A) its
history does not confirm their conjecture, and the argument
1 Dublin University Magazine^, Nov. 1859, P- ^^°-
^ J. 'W. B. (of whom above, p. 8s, note i) cites four specimens of such repeti
tions: Matth. xxi. 4, S words written twice over; ib. xxvi. 56, 6 words; Luke i.
37, 3 words or one line; John xvii. 18, 19, 6 words.

94 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
derived from orthography or grammatical forms, we have before
intimated to be but slight and ambiguous.
C. Codex Epheaemi, No, 9 in the Imperial Library of
Paris, is a most valuable palimpsest containing portions of the
Septuagint version of the Old Testament on 64 leaves, and frag
ments of every part of the New on 145 leaves, amountiag on thg
whole to less than two-thirds of the volume'. This manuscript
seems to have been brought from the East by Andrew John
Lascar [d. 1535], a learned Greek patronised by Lorenzo de'
Medici; it once belonged to Cardinal Nicolas Ridolphi of that
family, was brought into France by Queen Catherine de Medici
of evil riiemory, and so passed into the Royal Library at Paris ^.
The ancient writing is barely legible, having been almost re
moved about the twelfth century to receive some Greek works
of St Ephraem, the great Syrian Father [299 — 378] ; a chemical
preparation applied at the instance of Fleck in 1834, though it
revived much that was before illegible, has defaced the vellum
with stains of various colours, from green and blue to black and
brown. The older ¦writing was first noticed by Peter Allix
liearly two centuries ago ; various readings extracted from it
were communicated by Boivin to Kuster, who published them
(under the notation of Paris 9) in his edition of Mill's N. T.,
1 As this manuscript is of first-rate importance it is necessary to subjoin a full.
list of the passages it contains, that it may not be cited e silentio for what it does
not exhibit: Matth. i. 2 — v. IS; vii. 5 — xvii. 26; xviii. 28 — xxii. 20; xxiii. 17 —
xxiv. 10; xxiv. 4S — xxv. 30; xxvi. 22 — xxvii. 11; xxvii. 47 — xxviii. 14; Mark i.
17 — vi. 31; viii. 5 — xii. 29; xiii. 19 — xvi. 20; Luke i. 2 — ii. 5; ii. 42 — iii. 21;
iv, 25-— vi. 4; vi, 37 — vii. 16; viii. 28 — xii. 3; xix. 42 — xx. 27; xxi, 21 — xxii. 19;
xxiii. 25 — xxiv. 7; xxiv. 46 — 53; John i. i — 41; iii. 33 — v. 16; vi. 38 — vii. 3;
viii. 34 — ix. 11; xi. 8 — 46; xiii. 8 — xiv. 7; xvi. 21 — xviii. 36; xx. 26— xxi. 25;
Acts i. 2 — iv. 3; V. 3S^-x. 42; xiii. i — xvi. 36; xx. 10 — xxi. 30; xxii. 21 — xxiii.
18; xxiv. 15 — xxvi. 19; xxvii. 16 — xxviii. 8; Jac. i. i— iv. 2; i Pet. 1. 2 — ^iv. 6;
2 Pet. i. I—I Jo. iv. 2; 3 Jo. 3 — is; Jud. 3 — 25; Rom. i. i— ii. 5; iii. 21— ix.
6; X. 15 — xi. 31; xiii. 10 — i Cor. ¦vii. 18; ix. 6— xiii. 8; xv. 40 — 2 Cor. x. 8;
Gal. i. 20— vi. 18; Ephes. ii. 18 — iv. 17; PhiL i. 22 — iii. s; Col. i. i — i Thess. ii.
9; Hebr. ii. 4 — -vii. 26; ix. 15— x. 24; xii. 15 — ^xiii. 2S; i Tim. iii. 9 — v. 20; vi.
2j — Philem. 25; Apoc. i. i — iii. 19; v. 14 — vii. 14; vii. 17 — -viii. 5 ; ix, 16 —
X. 10 ; xi. 3 — xvi. 13 ; xviii. 2 — ^xix. 5. Of all the books only 2 John and 2 Thess.
are entirely lost; about 37 chapters of the Gospels, 10 of the Acts, 42 of the
Epistles, 8 of the Apocalypse have perished.
' The following Medicean manuscript? seem to have come into the Impwial ,
library by the same means : Evan. 16. 19, 317. Act. 12. 126, Paul 164, ,

OP THE 6ei;eK Testament. ^5
1711. A complete collation of the New Testament was first made
by Wetstein in 1716, then very young, for Bentley's projected
edition, for which labour (as he records the fact himself) he paid
Wetstein £50. This collation Wetstein of course used for his
own Greek Testament of 1751 — 2, and though several persons
subsequently examined the manuscript, and so became aware that
more might be gathered from it, it was not until 1843 that
Tischendorf brought out at Leipsic his full and noble edition of
the New Testament portion ; the Old Testament he published in
1845. Although Tischendorf complains of the typographical
errors made in his absence in the former of these two volumes,
and has corrected them in the other, they probably comprise by far
the most masterly production of this nature up to that date pub
lished; it is said too that none but those who have seen Codex O
can appreciate the difficulty of decyphering some parts of it*.
The Prolegomena are especially valuable ; the uncial type does
not aim at being an imitation, but the facsimile (from which a
few lines have been copied in Plate 9, No, 24, from 1 Tim, iii, 16)
faithfully represents the original, even to the present colour of
the ink. In shape Codex C is about the size of Cod, A, but not
quite so tall ; its vellum is hardly so fine as that of Cod, A and
a few others, yet sufficiently good. In this copy there is but one
column in a page, which contains from 40 to 46 lines (usually
41), the characters being a little smaller than either A or B, and
somewhat more elaborate. Thus the points at the ends of sigma,
epsilon, and especially of the horizontal line of tau, are more de
cided than in. Codex A; delta, though not so fully formed as in
later books, is less simple than in A, the strokes being of less
equal thickness, and the base more ornamented. On the other
hand, alpha and pi are nearer the model of Codex B, Iota and
upsilon, which in Cod, A and many other copies, have two dots
over them when they commence a syllable, and are sometimes
found with one dot, have here a small straight line in its place.
There are no breathings or accents by the first hand : the apo
strophus is found but rarely, chiefly with Proper names, as SaS".
The uncial -writing is continuous, the punctuation of Cod. C,
like that of A and B, consisting only of a single point, mostly
1 Canon 'Wordsworth (N. T. Part iv. p. 159) reminds us of Wetstein's state
ment (Betiiley't Correspondence, p. 501) that it had cost him two hours to read one
page ; so that his jfiso were not so easily earned, after all.

96 O;^ THE UNCIAL MANUSCEIPTS
but not always put level with the top of the preceding letter;
wherever such a point was employed, a space of one letter broad
was usually left vacant : these points are most common in the later
books of the N. T. The Ke<f>a\aia are not placed in the upper
margin of the page as in Cod. A, but a list of their tItXoi, pre
ceded each Gospel : the so-called Ammonian sections stand in the
margin, but not at present the Eusebian canons ; though since lines
ofthe text written in vermillion have been thoroughly washed out,
the canons (for which that colour was commonly employed) may
easily have shared the same fate. There is no trace of chapters
in the Acts, Epistles or Apocalypse, and both the titles and sub
scriptions to the various books are very simple. Capital letters
are used quite as freely as in Cod. A, both at the commencement
of the Ammonian sections, and in many other places. All these
circumstances taken together indicate for Cod. C as early a date
as the fifth century, though I see no sufficient cause for deeming
it at all older than Cod. A. Alexandria has been assigned as its
native country, for the very insufficient reasons stated when we
¦were describing A and B. It is very carefully transcribed, and
of its great critical value there is no doubt ; its text seems to
stand nearly midway between A and B. Three correctors at
least have been at work on Cod. C, greatly to the perplexity of
the critical collator : they are respectively indicated by Tischen
dorf as C*, C**, C***. The earliest may have been of the sixth
century: the second perhaps of the ninth, who revised such por
tions only as were adapted to ecclesiastical use; he inserted
many accents, the rough breathing, and some notes. By him or
by the third hand (whose changes are but few) small crosses
were interpolated as stops, agreeably to the fashion of their
times. D OF THE Gospels and Acts, Codex Bezae Geaeco-
Latinus belongs to the University Library at Cambridge, where
the open volume is conspicuously exhibited to -visitors in the
New Building. It was presented to the University in 1581 by
Theodore Beza, for whom and his master Calvin, the heads
of that leamed body then cherished a veneration which already
boded ill for the peace of the English Church ^ Between the
, 1 Very remarkable is the language of the University in retuming thanks for
the gift: "Nam hoc acito, post unices scripturee sacratissimam cognitionem, nulloa

OF THE GEEEK TESTAMENT. 97
Gospels (whose order was spoken of above, p. 62) and the
Acts, the Catholic Epistles once stood, of which only a few
verses remain in the Latin version (3 John v. 11—15) followed
by the words "epistulae Johanis iii. explicit, incipit ac'ius
apostolorum," as if St Jude's Epistle were displaced or want
ing. There are not a few hiatus both in the Greek and
Latin texts'. The contents of this remarkable document were
partially made known by numerous extracts from it, under the
designation of /3, in the margin of Robert Stephens' Greek
Testament of 1550, whose history of it is that it was collated
for him in Italy by his friends (to Be ^ ian to iv 'IraXia
¦viTO TWV ^fieTepcov dvTijSXrjOev (j)iXav) (Epistle to the Reader) ^.
It is not very easy to reconcile this statement with Beza's
account to the University of Cambridge in 1581, wherein he
unquam ex omni memorie temporum scriptores extitisse, quos memorabili viro
Johanni Calvino tibique prseferamus." Kipling's Preef. to Codex Bezaa, p. xxiii.
' Matth. i. I — 20; vi. 20 — ix. 2; xxvii. -i — 12; John i. 16 — iii. 26; Acts viii.
29 — X. 14 ; xxi. -z — 10 ; 15 — 18 (though 'Wetstein citea several readings from these
verses, which must have been extant in hia time); xxii. 10 — 20; 29 — xxviii. 31
in the Oreek; Matth. i. i — 11; vi. 8 — viii. 27; xxvi. 65 — xxvii. i; John i. i —
iii. 16; Acts viii. 20 — x. 4; xx. 31 — xxi. 2; xxii. 2 — 10; xxii. 20 — xxviu. 31 in
the Laiin. The original writing has perished in the following, which are supplied
by later handa: Matth. iii. 7 — 16; Mark xvi. 15 — 20; John xviii. 14 — xx. 13 in
the Qreeh, by a scribe not earlier than the tenth century, and Matth. ii. 2 1 — iii. 7 ;
Mark xvi. 6 — 20 ; John xviii. 2 — xx. i in the Laiin, written in or about the ninth
century. A fragment, containing portions of Matth. xxvi. 65 — 67 (Latin) and xxvii.
2 (Greek), still remains, which however Kipling does not mention.
° It is surprising that any one should have questioned the identity of Cod. D
with Stephens' /3. No other manuscript has been discovered which agrees with ^
in the many singular readings and arbitrary additions in support of which it ia
cited by Stephens. That he omitted so many more .than he inserted ia no argu
ment against their identity, since we hnow that he did the same in the case of his
a (the Complutensian Polyglott) and i) (Codex L, Paris 62). The great inaccu
racy of Stephens' ma/rgin (the text is much better re-vised) is so visible from these
and other well-ascertained instances that no one ought to wonder if /3 ia alleged
occasionally (not often) for readings which D does not contain. I do not find /3
cited by Stephens after Acts xx. 24, except indeed in Bom. iii. 10, in manifest
error, just as in the Apocalypse xix. 14 e (No. 6 of the Gospels), which does not
contain this book, is cited instead of ie ; or aa la is quoted in xiii. 4,* but not else
where in the Apocalypse, undoubtedly in the place of ir ; or as ir, which had broken
ofiF at xvii. 8, reappears instead of te in xx. 3. In the various places named in the
last note, wherein the Greek of Cod. D is lost, |3 is cited only at Matth. xxvii. 3,
beyond question instead of 97; and for part of the reading in Acts ix. 31, 6 (to
which the whole rightly belongs) being alleged for the other part. In John xix. 6,
indeed, where the original Greek is missing, j3 is cited, but it is for a reading
actually extant in the modern hand which has there supplied Codex D's defects •
The inference to be drawn from this last fact is tolerably evident, 7

98 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
alleges that he obtained the volume in 1562 from the monas
tery of St Irenseus at Lyons ("oriente ibi civill bello"), where
it had long lain buried ("postquam ibi in pulvere diu jacu-
isset"). This great city, it must be remembered, was sacked
in that very year by the infamous Des Adrets, whom it suited
to espouse for a while the cause of the Huguenots; and we
can hardly doubt that some one who had shared in the plufl-
def of the abbey conveyed this portion of it to Beza, whose
influence at that juncture was paramount among the French
Reformed'. Patrick Young, the librarian of Charles I, who
first collated Cod. A and published from it the Epistles of
Clement in 1633, had also the honour of being the first to
completely examine Cod. D. An unusually full collation was
made for Walton's Polyglott by pious Archbishop Ussher,
who devoted to these studies the doleful leisure of his latter
years. But a manuscript replete as this is with variations from
the sacred text beyond all other example could be adequately
represented only by being published in full; a design entrusted
by the University of Cambridge to Dr Thomas Kipling, after
wards Dean of Peterborough, whose " Codex Theodori Bezae
Cantabrigiensis" 1793, 2 vol. fol, (in type imitating the ori
ginal handwriting much more closely than in Codices AC and
the rest), is believed to be a faithful transcript of the text,
though the Prolegomena too plainly testify to the editor's
pitiable ignorance of sacred criticism, while his frequent habit
of placing the readings of the second hand in the text, and those
^ I cannot understand why 'Wetstein (N. T. Proleg. Vol. I. 30) should have
supposed that Beza prevaricated as to the means whereby he procured his manu
script. He was hot the man to be at all ashamed of spoiling the Philistines, and
the bare mention of Lyons in connexion with the year 1562 would have been
abundantly intelligible scarce twenty years afterwards. It is however remarkable
that in the last edition of his Annotations (1598) he nowhere calls it Codex Lng-
dunensis, but Ola/romontaims (notes on Luke xix. 26; Acts xx. 3); for though it
might be natural that Beza, at eighty years of age and after the lapse of so long a
time, should" confound the Lyons copy with his own Codex Claromontanus of St
Paul's Epistles (D) ; yet the only way in which we can account for the Codex
Bezae being collated in Italy for Stephens, is by adopting 'Wetstein's suggestion
that it waa the actual copy ("antiquiaaimum codicem Grascum") taken to the
Council of Trent in 1546 by 'William a Prato, Bishop of Clermont in Auvergne, to
confirm the Latin reading in John xxi. 22, "sic eum volo," which D alone is known
to do. Some learned man (iwb tup ijperipup ^IXup does not well suit his son
Henry) might have sent to Eobert Stephens from Trent the readings of a manu
script to which attention had been thua specially directed.

OF THE GEEEK TESTAMENT, 99
of the first hand in the notes (a defect we have also noted in Mai's
Cod, B) renders his volumes inconvenient for use. Let Kipling
be praised for the care and exact diligence his work evinces,
but Herbert Marsh [1757 — 1839] was of all Cambridge men of
that period the only one known to be competent for such a task.
The Codex Bezae is a quarto volume 10 inches high by
8 broad; of 414 leaves (whereof 11 are more or less mutilated,
and 9 by later hands), with one column on a page, the Greek
text and its Latin version being parallel, the Greek on the left,
or verso of each leat and the Latin on the right, opposite to it,
on the recto of the next. Notwithstanding the Alexandrine
forms that abound in it more than in any other copy, and
which have been held to prove the Egyptian origin of Codd,
ABC, the fact of its having a Latin version sufficiently at
tests its Westem origin. The vellum is not quite equal in
fineness to that of a few others. There are thirty-three lines
in every page, and these of unequal length, as this manu
script is arranged in aTtxoi', being the earliest in date that
is so. The Latin is placed in the same line and as nearly as
possible in the same order as the corresponding Greek, It has
not the larger Kej>dXata or Eusebian canons, but the Ammonian
sections, often incorrectly placed, and obviously in a later
hand. The original absence of these divisions is no proof that
the book was not at first intended for ecclesiastical use (as
some have stated), inasmuch as the sections and canons were
constructed for a very different purpose (see above, p. 50), but
is another argument for its being copied in the West, perhaps
not far from the place where it rested so long. The charac
ters are of the same size as in C, smaller than in AB, but
betray a later age than any of these, although the Latin
as well as the Greek is written continuously, excepting that
in the titles and subscriptions of the several books (as in
Codd, DH of St Paul) the words are separated. With regard
to the use of capitals, Cod, D agrees with Cod, X {see p. 78),
As a specimen ofthe style of this manuscript we subjoin about
half a page both of the Greek and Latin (pp, 148, 9, Matth.
xxiv, 51 — xxv, 6), which the shape of the present volume
has compelled us to print lengthwise. The type cast for
Kipling's edition, which is here employed, is so wonder
fully exact, that it possesses nearly all the advantages of an
7—2

100 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS

z
> >
0 0

Z
3
>• -
4. O

z p x^ $^5 3 ^ ^:^ J^ ^ ? ;^ ^
5 q u; 3 y « '^-0-2 Z L S :< 0 ^ r
^2^2§g;3z3^cjZ^i{^i^ 922uTtzEr^hS>-z>'J w
iu .

OF THE GEEEK TESTAMENT, 101

5 s^ D 4 ^ b h
H z z < Sh "0 ?:^

r5a;^XHzah9x$JiJc4q-5
^E-S§J-^^>-?Sz^^!^°c

102 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
actual facsimile. The horizontal strokes to the left, at the
bottom of rho and kappa, are not exaggerated in length,
though they are not so fine as in the original: the curves
in phi almost become angles (see p, 35) ; the hook to the left
of pi is sometimes omitted ; in other respects the imitation is
complete, both in the Greek and Eoman letters. In addition
to the single point, about three-fourths of the height of a
letter up, which often sub-divides the o-r/^ot in both languages
(e.g. 11. 3, 9, 11, 16), the coarser hand which inserted the
Ammonian sections (e, g. CHH or 168 in 1. 2) placed double
dots (:) after the numerals, and often inserted similar points
in the text, before or over the first letter of a section. Eact
member of the genealogy in Luke iii. forms a separate arlxot >
as in Cod B (p. 87) : quotations are indicated by throwing
the commencement of the lines which contain them, both Greek
and Latin, about an inch back (e.g. Matth, xxvi, 31; Mark
i, 2; Act, ii, 34; iv. 25), The first three lines of each book,
in both languages, were written in bright red ink, which was
also employed in the alternate lines of the subscriptions, and
in other slight omaments. The traces of the scribe's needle
and lines {see p. 24) are very -visible, the margin ample, and
the volume on the whole in good keeping, though its first
extant page (Latin) is much decayed, and it is stained in
parts by some chemical mixture that has been applied to it.
The portions supplied by a later hand are in the uncial Greek
and cursive Latin characters usual at the dates assigned to
them. The marginal notes of the Saturday and Sunday les
sons {awar/voafia is the form often used) are in thick letters
(of a later date than the Ammonian sections), wbich might have
been written by a Copt.
The leaves ofthe Codex Bezae are arranged in quires of four
sheets (or eight leaves) each, the numeral signatures of which
are set primd manu low in the margin at the foot of the last
page of each {see p. 24), It originally consisted of upwards of
64 quires, of _ which the 1st, 44th, and 64th, have each lost some
leaves, the 34th is entire though containing but six leaves,
while those signed r(3), IA(14), KB (22), ME (45)— -NB (52),
NZ(57), and all after SA(64), are wholly wanting. It is not
easy to surmise what may have been written on the 67 leaves
that intervened between MA 5 and NF 1 ; the gap ends with

OP THE GEEEK TESTAMENT. 103
3 John 11 (Greek), but the space is apparently too great for the
Catholic Epistles alone, even though we suppose that Jude was
inserted (as appears in some catalogues) otherwise than in the
last place.
The internal character of the Codex Bezae is a most dif
ficult and indeed an almost inexhaustible theme. No known
manuscript contains so many bold and extensive interpola
tions (six hundred, it is said, in the Acts alone), counte
nanced, where they are not absolutely unsupported, chiefly
by the Old Latin and some of the Syriac versions: its own
parallel Latin translation is too servilely accommodated to
the Greek text to be regarded as an independent authority,
save where Its corresponding Greek is lost. So far as the
topic can be discussed In an elementary work, it will be
touched upon in Chapter vii. For the present we shall sim
ply say with Davidson that "its singularly corrupt text, in
connexion with its great antiquity, is a curious problem,
which cannot easily be solved" (Biblical Crit, Vol. ii. p,
288); though we are not disposed to imitate the blind policy
pf Beza, who, alarmed by its wide diversities from other
copies, ho>vever ancient, suggested that "vitandae quorundam
offensloni, asservandum potlus quam publicandum" (Letter to
the University of Cambridge).
Of the manuscripts hitherto described Codd. XABC for their
critical value. Cod, D for its numberless and strange deviations
from other authorities, and aU five for their high antiquity,
demanded a full description. Of those which follow many con
tain but a few fragments of the Gospels, and others are so
recent in date that they hardly exceed in importance some of
the best cursive copies (e.g. FGHSU), None of these need
detain us long.
E. CoDEX Basiliensis (B vi, 21, now K iv. 35) contains
the four Gospels, excepting Luke in. 4 — 15 ; xxiv, 47 — 53, and
was written about the middle of the eighth century. Three
leaves on which are Luke I. 69 — II, 4; xii. 58 — xiii, 12; xv, 5
— 20 are in a smaller and late hand, above the obliterated frag
ments of a homily as old as the main body of the manuscript.
This copy is one of the best of the second-rate uncials, and
might well have been published at length. It was given to a
religious hpusp iij Basle by Cardinal John de Kagusio, who was

104 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
sent on a mission to the Greeks by the Council of Basle (1431),
and probably brought it from Constantinople, Erasmus over
looked it for later books when preparing his Greek Testament
at Basle; indeed it was not brought into the Public Library
there before 1559, A collation was sent to Mill by John Bat
tier, Greek Professor at Basle: Mill named it B. 1, and truly
declared it to be "probatje fidei et bonse notse," Bengel (who
obtained a few extracts from it) calls It Basil, a, but its first real
collator was Wetstein, whose native town it adorns. Since his
time, Tischendorf in 1843, Professor Muller of Basle and Tre
gelles in 1846, have independently collated it throughout. Judg
ing from the specimen sent to him, Mill (N,T, Proleg, § 1118)
thought the hand much like that of Cod, A ; the uncial letters
(though not so regular or neat) are firm, round and simple: there
is but one column of about 24 lines on the page; It has breathings
and accents pretty uniformly, and not ill placed; otherwise, from
the shape of many of the letters (e.g, theta, facsimile No, 26,
1. 4), it might be judged of earlier date: observe, however, the
oblong form of omicron where the space is crowded in the first line
of the facsimile, whereas the older scribes would have retained
the circular shape and made the letter very small {see p, 36,
a,ni facsim. No, 11a, 1, 4), The single stop in Cod, E, as was
stated above (p, 42), changes its place according to the varia
tion of its power, as in other copies of about the same age. The
capitals at the beginning of sections stand out in the margin as
in Codd, AC, There are no tables of Eusebian canons pre
fixed to the Gospels, but lists of the larger Ke<f}dXai,a. These,
together with the numbers of the Ammonian sections in the
margin and the Eusebian canons beneath them, as well as har
monising references to the other Gospels at the foot of the
page {see above, p. 51, note 2), names of feast days with their
Proper lessons, and other liturgical notices, have been inserted
(as some think) by a later hand. The value of this codex, as sup
plying materials for criticism, is considerable. It approaches
more nearly than some others of Its date to the text now com
monly received, and is an excellent -witness for it,
F. CoDEX Boeeeli, now in the Public Library at Utrecht,
once belonged to John Boreel [d, 1629], Dutch ambassador at
the court of King James I, Wetstein obtained some readings
fi-om it in 1730, as far as Luke xi, but stated that he knew not

of THE GEEEK TESTAMENT. 105
where it then was. In 1830 Professor Heringa of Utrecht dis
covered it in private hands at Arnheim, and procured it for his
University Library, where in 1850 Tregelles found it, though with
some difiiculty, the leaves being tom and all loose in a box, and
made a facsimile ; Tischendorf had looked through it in 1841.
In 1843, after Heringa's death, H, E, Vinke published that scho
lar's Disputatio de Codice Boreeliano, which includes a full and
exact collation of the text. It contains the Four Gospels with
many defects, some of which have been caused since the colla
tion was made which Wetstein published: hence the codex
must still sometimes be cited on his authority as F", In fact
there are but 204 leaves and a few fragments remaining, -written
with two columns of about 19 lines each on the page, in a tall,
oblong, upright form : it is referred by Tischendorf to the ninth,
by Tregelles to the tenth century. In St Luke there are no
less than 24 gaps ; in Wetstein's collation it began Matth, vii,
6, but now ix, 1: other hiatus are Matth. xii, 1 — 44; xiii, 55 —
xiv. 9; XV. 20—31; xx, 18— xxi, 5; Mark I, 43— ii, 8; ii. 23
— iii, 5; xi. 6 — 26; xiv, 54 — xv. 5; xv, 39 — xvi, 19; John iii.
5—14; iv, 23— 38; v, 18—38; vi. 39—63; vii, 28— viii, 10;
X, 32 — ^xi, 3; xi, 40— xii, 3; xii, 14—25: it ends xiii, 34,
Few manuscripts have fallen into such unworthy hands. The
Eusebian canons are wanting, the Ammonian sections standing
without them in the margin. Thus in Mark x, 13 {see facsimile.
No, 27) the section pr (106) has not under it the proper canon
jS (2), The letters delta, epsilon, theta, omicron, and especially
the cross-like psi are of the most recent uncial form, phi is large
and bevelled at both ends ; the breathings and accents are fully
and not incorrectly given.
F\ Codex Coislin, 1 is that great copy of the Septuagint
Octateuch, the glory of the Coislin Library, first made known
by Montfaucon (Biblioth, Coislin, 1715), and illustrated by a
facsimile in Silvestre's Pal^ogr. Univ, No, 65, It contains 227
leaves in two columns, 13 inches by 9 : the fine massive uncials
of the sixth or seventh century are much like Cod, A's in general
appearance. In the margin primd manu Wetstein found Acts
ix, 24, 25, and so inserted this as Cod. F in his list of MSS.
of the Acts. In 1842 Tischendorf observed 19 other passages of
the New Testament, which he published in his Monumenta sacra
inedita (p. 400, &c,) with a facsimile. The texts are Matth, v.

106 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
48 ; xli, 48 ; xxvii, 25 ; Luke I, 42 ; ii. 24 ; xxiii, 21 ; John v,
35; vi, 53, 55; Acts iv. 33, 34; x, 13, 15; xxii, 22. 1 Cor,
vii. 39 ; xi, 29 ; 2 Cor. Hi, 13 ; ix, 7 ; xi, 33 ; Gal, iv, 21, 22 ;
Col, ii, 16, 17 ; Hebr. x, 26,
G, Cod, Haeleian, 5684 ^ These two copies were brought
or Wolfii A, > from the East by Andrew Erasr-
H. Cod, Wolfii B, •' mus Seidel, purchased by La
Croze, and by him presented to J. C, Wolfi", who published
loose extracts from them both in his Anecdota Grceca (Vol, iii,
1723), and actually mutilated them in 1721 in order to send
pieces to Bentiey, among whose papers in Trinity College Library
(B, XVII, 20) Tregelles found the fragments in 1845 {Account of
the Printed Text, p. 160). Subsequently Cod, G came with the
rest of the Harleian collection into the British Museum ; Cod,
H, which had long been missing, was brought to light in the
Public Library of Hamburgh, through Petersen the Librarian,
in 1838. Codd, GH have now been thoroughly collated both
by Tischendorf and Tregelles. Ood. G appears to be of the
tenth. Cod, H of the ninth century, and is stated to be of higher
critical value. Besides the mutilated fragments at Trinity Col
lege (Matth, V. 29—31; 39—43 of Cod. G; Luke I. 3—6; 13
—15 of Cod, H), many parts of both have perished: tIz, in
Cod, G 372 verses; Matth, I, 1— vi, 6; vii, 25— -vdll, 9; yiil,
23— ix. 2 ; xxviii, 18— Mark I. 13 ; xiv. 19—25 ; Luke i, 1—
13 ; V, 4— vii, 3 ; viii. 46— ix. 5 ; xii. 27—51 ; xxiv. 41 — 53 ;
John xviii, 5—19 ; xix, 4 — 27 (of which one later hand supplies
Matth, xxviii, 18 — Mark i, 8 ; John xviii, 5 — 19 ; another Luke
xii, 27—51) : in Cod, H 679 verses ; Matth, i, 1— xv. 30 ; xxv,
33— xx-n. 3 ; Mark i. 32—11. 4 ; xv. 44— xvi. 14 ; Luke v. 18—
32 ; vi, 8—22 ; x. 2—19 ; John ix. 30— x. 25 ; xviii. 2—18 ;
XX. 12 — ^25. Cod. G has some Church notes in the margin;
Cod. H the Ammonian sections without the Eusebian canons :
G however has both sections and canons. Both are written
in a somewhat rude style, with breathings and accents rather
irregularly placed, as was the fashion of their times ; G in two
columns of 22 lines each on a page, H with one column of 23
lines. In each the latest form of the uncial letters is very
manifest {e.g. delta, theta), but G is the neater of the two. In
G the single point, in H a kind of Maltese cross, are the pre
vailing marks of punctuation. Our facsimiles (Nos. 28 of G, 30

OF THE GEEEK TESTAMENT. 107
of H) are due to Tregelles; that of G he took from the fragment at
Trinity College. Inasmuch as beside Matth. v. 31 Ap {dpxv)
is conspicuous in the margin, and le THC A^ {TeXo^ tt}'; Xe^eax;)
stands in the text itself, good scholars "may be excused for
having mistaken it for a scrap of some Evangelistarium,
I, Cod, Tischendoef. II at St Petersburg, consists of
palimpsest fragments found by Tischendorf in 1853 " in the
dust of an Eastern library," and published in his new series of
Monumenta sacra, Vol. i. 1855, On 28 vellum leaves (8 of
them on 4 double leaves) Georgian writing is above the partially
obliterated Greek, which is for the most part very hard to read.
They compose fragments of no less than seven different manu
scripts ; the first two, of the fifth century, are as old as Codd,
AC (the first having scarcely any capital letters and those very
slightly larger than the rest) ; the third fragment seems of the
sixth century, nearly of the date of Cod, N (p, 110), about as
old as Cod. P {see p, 113) ; the fourth scarcely less ancient : all
four, like other palimpsests, have the Ammonian sections with
out the Eusebian canons {see p, 51), Of the Gospels we have
190 verses : -viz. {Frag. 1) John xl, 50 — xii. 9 ; xv. 12— xvi, 2 ;
xix, 11—24; {Frag. 2) Matth, xiv. 13—16; 19—23; xxiv. 37
— xxv, 1 ; xxv, 32 — 45 ; xxvi. 31 — 45 ; Mark ix. 14 — 22 ; xiv.
58—70 ; {Frag. 3) Matth, xvii. 22— xviii. 3 ; xviii. 11—19 ;
xix. 5 — 14 ; Luke xviii, 14 — 25 ; John iv, 52 — v, 8 ; xx, 17 —
26; {Frag. 4) Luke vii. 39—49; xxiv, 10—19, The fifth
fragment, containing portions of the Acts and St Paul's Epistles
(1 Cor. XV, 53— xvi. 9 ; Tit, i, 1—13 ; Acts xxvili. 8—17) is as
old as the third, if not as the first. The sixth and seventh
fragments are of the seventh century : viz, {Frag. 5, of two
leaves) Acts ii, 6 — 17; xxvi. 7 — 18; {Frag. 7, of one leaf) Acts
xiii. 39 — 46. In all seven are 255 verses. All except Frag. 6
are in two columns of from 29 to 18 lines each, and unaccen-
tuated; Frag. 6 has but one column on a page, with some
accents. The first five fragments, so far as they extend, must
be placed in the first rank as critical authorities. Tischendorf
gives us six facsimiles of them in the Monumenta sacra, a
seventh in Anecdota sacra et profana, 1855,
K. Cod. Cypeius or No, 63 of the Imperial Library at Paris,
shares only with Codd, MSU the advantage of being a com-

108 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
plete uncial copy of the Four Gospels. It was brought into the
Colbert Library from Cyprus in 1673 ;. Mill inserted its readings
from Simon ; it was re-examined by Scholz, whose inaccuracies
(especially those in his collation of Cod, K in his " Curce Cri-
ticce in Historiam textHs Evangeliorum," Heidelberg. 1820) have
been strongly denounced by later editors, and I fear with too
good reason. The independent collations of Tischendorf and
Tregelles have now done all that Can be needed for this copy.
It is an oblong 4to, in compressed uncials, of about the middle
of the ninth century, having one column of about 21 lines on
each page, but the hand-writing is irregular and varies much in
size, A single point being often found where the sense does
not require it, this codex has been thought to have been copied
from an older one arranged in crrt^ot; the ends of each arixo^
may have been indicated in this manner by the scribe. The
subscriptions, tItXoi, Ammonian sections, and indices of the
Ke^dXaia of the last three Gospels are believed to be the work
of a later hand : the Eusebian canons are absent. The breath
ings and accents are primd manu, but often omitted or incor
rectly placed. Itacisms and permutations of consonants are
very frequent, and the text is of an unusual and interesting
character, Scholz regards the directions for the Church lessons,
even the dpxal and TeXrj in the margin at the beginning and
end of lessons, as by the original scribe. He transcribes at
length the eKXoydBiov twv B' eva/yyeXiaTwv and the fragments of
a menology prefixed to Cod, K (N, T, Vol, i. pp, 455—493 ;
see above, pp, 64, 68 — 75), of which tables it affords the ear
liest specimen. The second hand writes at the end irpoaBe^
TOVTrfV [r-rfv BeXTOV^ ¦q dr/ia OeoTOKO's Kal 6 dyio'; G.vtvxI'O'S. The
Style of this copy will be seen from our facsimile (No. 29) from
Luke XX. 9 : the number of the larger chapter (O or 70) stands in
the margin, referring to the TiTXo<;, nAPABOAH AMneAODNOC
at the top of the page. The two stops in 1, 2 illustrate the
unusual punctuation of this copy,
L, Cod. Eegius, No, 62 in the Imperial Library at Paris,
is by far the most remarkable document of its age and class.
It contains the Four Gospels, except the following passages,
Matth, iv, 22— V, 14; xxviii, 17—20; Mark x, 16—30; xv. 2
— 20; John xxi. 15—25,' It was written about the eighth
century and consists of 257 leaves 4to, of thick veUum, nearly

OF THE GEEEK TESTAMENT. 109
6J inches square, with two columns of 25 lines each on a page,
regularly marked, as we so often see, by the stylus and ruler.
This is doubtless Stephens' t], though he cites it erroneously in
Acts xxiv, 7 bis; xxv, 14; xxvii, 1 ; xxviii, 11: it was even
then in the Koyal Library, although "Eoberto Stephano" is
marked in the volume, Wetstein collated Cod, L but loosely ;
Griesbach, who set a very high value on it, studied it with
peculiar care ; Tischendorf published it in full in his Monumenta
sacra inedita, 1846, It is but carelessly written, and abounds
with errors of the ignorant scribe, who was more probably an
Egyptian than a native Greek, The breathings and accents are
often deficient, often added wrongly, and placed throughout
without rule or propriety. The apostrophus also is common,
and frequently out of place; the points are quite irregular, as
we have elsewhere stated (p, 42), Capitals occur plentifully,
often painted and in questionable taste {see facsim. No, 21), and
there is a tendency throughout to inelegant ornament. This
codex is in bad condition through damp, the ink brown or pale,
the uncial letters of a debased oblong shape : phi is enormously
large and sometimes quite angular (p, 35), other letters are
such as might be looked for from its date; neither neat nor
remarkably clear. The lessons for Sundays, festivals, &c,,
dpxal and TeXr] are marked everywhere in the margin, espe
cially in St Matthew ; there are also many corrections and im
portant critical notes (e,g, Mark xvi, 8) in the text or margin,
apparently primd manu. Before each Gospel are indices of
the Ke^dXaia, now imperfect: we find also the tLtXoi at the
head and occasionally at the foot of the several pages; the
numbers of the Ke<f)dXaia (pointed out by the sign of the cross),
Ammonian sections and Eusebian canons in the inner margin^
often ill put, as if only half understood. The critical weight of
this copy may best be discussed hereafter (Chap, Tii) ; it will
here suifice barely to mention its resemblance to Cod. B, to the
citations of Origen [185 — 254], and to the margin of the Phi
loxenian Syriac version [a,d. 616]. Cod, L abounds in what are
termed Alexandrian forms, beyond any other copy of its date.
M. Cod. Campianus, No, 48 In the Imperial Library at
1 In our facsimile (No. 21) of John xii. 13, 14, IA (14) is the number of the
KeipdXatop irepl tov 6pov, pa (loi) ofthe Ammonian section, Z (7) of the Eusebian
Canon.

110 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
Paris, contains the Four Gospels complete in a small 4to form
written in very elegant and minute uncials of the end of the
ninth century, -with two columns of 24 lines each on a page.
The Abb^ Francis des Camps gave it to Louis XIV, Jan. 1,
1707. This document is Kuster's 2 (1711) ; it was collated by
Wetstein, Scholz and Tregelles; transcribed in 1841 by Tisch
endorf, Its synaxaria {see p, 65) have been published by Scholz
in the same place as those of Cod. K, and obviously with great
carelessness. Scholia abound in the margin (Tischendorf thinks
primd manu) in a very small hand, like in style to the Oxford
Plato (Clarke 39, alove, p. 36) : we find too Hippolytus' chrono
logy of the Gospels, Eusebius' canons, and some Arabic scrawled
on the last leaf, of which the name of Jerusalem alone has been
read. It has breathings, accents pretty fairly given, and a musical
notation in red, so frequent in Church manuscripts of the age.
Its readings are very good ; itacisms and v etpeXKvanKov are fre
quent. Tischendorf compares the form of its uncials to those of
Cod, V {below, p. 117) ; which, judging from ihe facsimile given
by Matthaei, we should deem somewhat less beautiful. From
our facsimile (No. 31) it will be seen that the round letters are
much narrowed, the later form of delta quite decided, while
pi and beta might look earlier. Our specimen (Matth, iii, 11)
represents the canon A, under the section IA,
N, CoDEX PuEPUEEUS, Only twelve leaves of this beau
tiful copy remain, and some former possessor must have divided
them in order to obtain a better price from three purchasers
than from one; fonr leaves being now in the British Museum
(Cotton, C, XV.), six in the Vatican (No. 3785), two at Vienna
(Lambec, 2), at the end of a fragment of Genesis in a different
hand. The London fragments (Matth, xxvi, 57 — 65; xxvii.
26—34; John xiv. 2—10; xv. 15—22) were collated by Wet
stein on his first visit to England in 1715, and marked in his
Greek Testament by the letter J: Scrivener transcribed them
in 1845, and announced that they contained 57 various read
ings, of which Wetstein had given but 5, The Vienna frag
ment (Luke xxiv, 13 — 21 ; 39 — 49) had long been known by
the descriptions of Lambeccius : Wetstein had called it N; Tres-
chow in 1773 and Alter in 1787 had given imperfect collations
of it, Scholz first noticed the Vatican leaves (Matth. xix.
6—13; XX. 6—22; xx, 29— xxi. 19), denoted them by T, and

OF THE GEEEK TESTAMENT, 111
used some readings extracted by Gaetano Marini. It was
reserved for Tischendorf {Monumenta sacra inedita, 1846) to
publish them all in full, and to determine by actual inspection
that they were portions of the sarae manuscript, of the date
of about the end of the sixth century. This book is written
on the thinnest vellum {see p. 21), dyed purple, and the silver
, letters (which have turned quite black) were impressed in some
way on it, but are too varied in shape, and at the end of the lines
in size, to admit the supposition of moveable type being used;
as some have thought to be the case in the Codex Argenteus
of the Gothic G;ospels, The abridgements ©C, XC &c, are
in gold; and some changes have been made by an ancient
second hand. The Ammonian sections and Eusebian canons
are faithfully given (see p. 53), and the Vatican portion has
the 41st, 46th and 47th tItXoi of St Matthew at the head
of the pages {see p. 49), Each page has two columns of 16
lines, and the letters (about 10 or 12 in a line) are firm, uniform,
bold, and unomamented, though not quite so much so as in a
few older documents; their lower extremities are SeveZW (No, 14),
Their size Is at least four times that of the letters in Cod, A,
the punctuation quite as simple, being a single point (and that
usually neglected) level with the top df the letter (see our
facsimile. No 14, 1, 3) , and there is no space left between words
even after stops. A few letters stand out as capitals at the
beginning of lines; of the breathings and accents, if such
they be, we have spoken above (p. 41), Letters diminished
at the end of a line do not lose their ancient shape, as in many
later books : compendia scribendi are rare, yet i-* stands for N
at the end of a line no less than 29 times in the London leaves
alone, but \ for at only once, I at the beginning of a syllable
has two dots over it, T but one. We have discussed above
(pp, 30-^35) the shape of the alphabet In N (for by that single
letter Tischendorf denotes it), and compared it with others of
nearly the same date; alpha, omega, lambda look more ancient
than delta or xi. It exhibits strong Alexandrine forms, e,g.
irapaXijff^o/jLe, eixoaav (the latter condemned secundd manu),
and not a few such itacisms as the changes of i and et, ai and e.
N**, MuSEi Beittannici (Addit, 17136) is a 16° volume
containing the hymns of Severus in Syriac, and is one of the
books recently brought thither from the Nitrian desert. It is

112 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
a palimpsest, with a second Syriac work written below the
first, and under both four leaves (117, 118, 127, 128) contain
fragments of 16 verses of St John (xiii. 16; 17; 19; 20; 23;
24; 26; 27; xvi, 7; 8; 12; 13; 15; 16; 18; 19), These
Tischendorf (and Tregelles about the same time) decyphered
with great dlflSculty, and published in the second volume of
his new collection of Monumenta sacra inedita. He finds the
Ammonian sections, the earliest form of uncial characters, no
capital letters, and only the simplest kind of pimctuatlon: and
hesitates whether he shall assign the fragment to the 4th or
5th centm-y,
O. No less than seven small fragments have borne this
mark, O of Wetstein was given by Anselmo Banduri to Mont
faucon, and contains only Luke xviii, 11 — 14: this Tischen
dorf discards as taken from an Evangelistarium (of the tenth
century, as he judges from the writing) chiefly because it wants
the Ammonian number at v, 14, In its room he puts for Cod, 0
Moscow Synod, 120 (Matthaei, 15), a few leaves of about the
ninth century (containing the 16 verses, John i, 1 — 4; xx. 10 —
13; 15 — 17; 20 — 24, with some scholia), used for binding a
copy of Chrysostom's Homilies, brought from Mount Athos, and
published in Matthaei's Greek Testament with & facsimile. Tre
gelles also will append it to his edition of Cod, S (see p, 126),
In this fragment we find the cross-like psi (p, 35), the interroga
tive; (Jo, XX, 13), and the comma {ib. v. 12). The next five
comprise N, T, hymns,
0*, Magnificat and Benedictus in Greek uncials of the 8th
or 9th century, in a Latin book at Wolfenbiittel, is published by
Tischendorf, Anecdota sacr. et prof. 1855; as is also C*, which
contains these two and Nunc Dimittis, of the ninth century,
and is at Oxford, Bodleian, Misc, Gr, 5 (Auct, D, 4, 1) foil.
313 — 41. 0°, Magnificat In the Verona Psalter of the 6th century
(the Greek being written in Latin letters), published by Blan-
chini, {VindicioB Canon. Script, 1740), O"*, 0®, both contain the
three hymns, 0* in the great pm-ple and silver Turin Psalter
of the 7th century ; 0* of the 9th century at St Gall (Cod, 17),
partly written in Greek, partly in Latin.
1 Theae songs, with 13 othera from the Old Testament and Apocrypha, though
partially written in uncial letters, are included in a volume of Paalma and Hymns,
whose prevailing character ia early cursive.

OF THE GEEEK TESTAMENT. 113
P, CoDEX GuELPHEEBYTANUS A.) These are two pallmps-
Q  B,j ests, discovered by F. A.
Knlttel, Archdeacon of Wolfenbiittel, in the Ducal Library of
that city, which (together with some fragments of Ulphilas'
Gothic version) lie under the more modem writings of Isidore
of Seville, He published the whole in 1762, so far at least
as he could read them, thongh Tregelles believed more might
be decyphered, and Tischendorf, with his unconquerable energy,
has just re-edited the Greek portion in Vol, iii, of his Monu
menta sacra inedita (1860). The volume (called the Codex
Carolinus) seems to have been once at Bobblo, and has been
traced from Weissenburg to Mayence and Prague, till it was
bought by a Duke of Brunswick In 1689, Codex P contains,
on 43 leaves, 31 fragments of 486 verses, taken from all the
four Evangelists^; Codex Q, on 13 leaves, 12 fragments of 235
verses from Luke and John"; but all can be traced only with
great dlflSculty, A few portions, once written in vermillion,
have quite departed, but Tischendorf has made material addi
tions to Knittel's labours, both in extent and accuracy. He
assigns P to the sixth, Q to the fifth century. Both are written
in two columns, the uncials being bold, round or square, those
of Q not a little the smaller. The capitals In P are large and
frequent, and both have the Ammonian sections without the
canons of Eusebius (but see above, p, 51), The table of TiVXot
found In the volume is written in oblong uncials of a lower
date. Itacisms, what are termed Alexandrine forms, and the
usual contractions (IC, XC, KC, GC, YC, fiHP, HNA, lAHM,
ANOC, AAA, M) occur in both copies. From Tischendorf's
beautiful facsimiles of Codd. PQ we observe that while delta
is far more elaborate in P than Q, the precise contrary is the case
with pi. Epsilon and sigma In P have strong points at all the

1 CodexP contains Matth. i. ii — 21; iii. 13 — iv. 19; x. 7 — 19; i. 42 — ^xi. 11 ;
xiii. 40— 50; xiv, IS— XV. 3; xv. 29—39; Mark i. i— 10; iii. 5 — 17; xiv. 13—
24; 48—61 ; XV. 12—37; -['ike i. 1—13; ii. g— 20; -vi. 21—42; vii. 32— viii. 2 ;
viii. 31—50; ix. 26—36; X. 36— xi. 4; xii. 34—45; xiv. 14—25; xv. 13— xvi.
22; xviii. 13—39; XX. 21— xxi. 3; xxii. 3—16; xxiii. 20—32; 45— 5^; xxiv. 14
—37; John i. 29—41; ii. 13-25; xxi. i— 11.
2 Codex Q contains Luke iv. 34— v. 4; vi. 10—26; xii. 6—43; xv. 14—31;
xvii. 34— x-yiii. iS; xviii. 34— xix. 11; xix. 47— xx. 17 ; xx. 34— xxi. 8; xxii. 27
— 46; xxiii. 30—49; John xii. 3—20; xiv. 3—22. 8

114 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
extremities ; nu in each is of the ancient form exhibited in Codd,
t{ NE {see p. 33) ; while in P alpha resembles in shape that
of om- alphabet in Plate ii. No, 5, eta that in Plate iir. No, 7,
E. This letter also, like some that precede, has been used
to represent different books by various editors, a practice the
inconvenience of which is very manifest, (1) E of Griesbach and
Scholz is a fragment of two 4to leaves containing John 1, 38 — 50, •
at Tiibingen (published by Eeuss, 1778), which from its thick
vellum, want of the Ammonian sections and Eusebian canons,
and the general resemblance of its uncials to those of late service
books, Tischendorf pronounces to be an Evangelistarium, and
puts in its room (2) in his N, T, of 1849, 12 or 14 leaves of a
palimpsest in the Eoyal Library of Naples {Bwbon. ii, C, 15) of
the eighth century, under a Typicum (see Suicer, Thes. Eccles.
Tom. II, 1335) or Eitual of the Greek Church of the fourteenth
century. These are fragments from the first three Evangelists,
in oblong uncials, leaning to the right. Tischendorf, by chemi
cal applications, was able in 1843 to read one page. In two columns
of 25 lines each (Mark xiv, 32 — 39), and saw the Ammonian
sections in the margin; the Eusebian canons he thinks have been
washed out: but in 1859 he calls this fragment W, reserving
the letter E for (3) Codex Nitriensis, Brit, Museum, Additional
17211, the very important palimpsest containing on 45 leaves
about 505 verses of St Luke in 25 fragments^, under the black,
broad Syriac writing of Severus of Antioch against Gram
maticus, of the ninth or tenth century. There are two columns
of about 25 lines each on a page; for their boldness and sim
plicity the letters may be referred to the end of the sixth cen
tury; we have given a facsimile of the manuscript (which
cannot be read in parts but with the utmost dlflSculty^), and
an alphabet collected from it (Nos. 5, 17), In size and shape
the letters are much like those of Codd, INP, only that
they are somewhat irregular and straggling: the punctuation
^ Codex E contains Luke i. i — 13; i. 69 — ii. 4; i6 — 27; iv. 38 — ^v. g; v. 25—
vi. 8; 18 — 31; vi. 49— vii. 22; viii. 5— 15; viii. 25— ix. i; ix. 12—43; x. 3—
16; xi. 4 — 27 ; xii. 4 — 15; 40 — 52 ; xiii. 26 — ^xiv. i ; xiv. 12 — ^xv. i ; xv. 13 — ^xvi.
16; xvii. 21 — xviii. 10; xviii. 22 — ^xx. 20; xx. 33 — 47; xxi. 12 — ^xxii. 6; xxii. 8
— 14; 42 — 56; xxii. 71 — xxiii. 11; xxiii. 38 — 50.
' In our facsimile we have not attempted to represent tbe extreme faintness of
the linea, which in parts are only just visible.

OP THE GEEEK TESTAMENT. 115
is effected by a single point almost level with the top of the
letter, as in Cod, N, The Ammonian sections are there with
out the Eusebian canons, and the first two leaves are devoted
to the t^tXoj of St Luke, This most important palimpsest is
one of the 550 manuscripts brought to England about 1847,
from the Syrian convent of S. Mary Delpara, in the Nitrian
Desert, 70 miles N, W, of Cairo, When examined at the
British Museum by Canon Cureton, then one of the Librarians,
he discovered in the same volume, and published in 1851
(with six pages in facsimile), a palimpsest of 4000 lines of
Homer's Iliad, not in the same hand as St Luke, but quite
as ancient. The fragments of St Luke were independently
transcribed, with most laudable patience, both by Tregelles
in 1854, and by Tischendorf in 1855, The latter has published
an edition of them in his Monumenta sacra inedit. Vol. II. with
a faosim'ile. Tregelles (Home's Introd, Vol. iv. p, 184) calls
attention to a palimpsest fragment of St John's Gospel, of
extreme antiquity, on beautiful vellum, with letters much like
those of Cod, B, which has been used more than once for Syriac
writing. This is also one of the Nitrian books (Brit, Mus.
Addit, 17136). It contains but 15 verses (John xiii, 16; 17;
19; 20; 23; 24; 26; 27; xvi, 7; 8; 9; 12; 13; 18; 19),
The writing is in two columns, with the Ammonian sections, but
not the Eusebian canons. One rough breathing is legible here,
S, Codex Vaticanus 354, contains the four Gospels en
tire, and is the earliest dated manuscript of the Greek Testa
ment. This is a folio of 234 leaves, written in large oblong or
compressed uncials : the Epistle to Carpianus and Eusebian
canons are prefixed, and it contains many later corrections, and
marginal notes (e.g, Matth, xxvii. 16, 17: vid. Tischendorf.
N, T,). Luke xxii, 43, 44; John, v, 4; vii, 53 — viii. 11 are
obelized. At the end we read eypdcpei ¦q Tiptia BbXto'; aiiTi]
Bid x^''P°'^ e/j,ov MtpjjaTjX fj,ovaxov dfiapTwXov p/r/vl fULpTuo
a' 'rjfiepa e', copa 5"', eVov? suj/f, ivB. f i.e, A.D. 949. "Codicem
bis diligenter contulimus," says Birch: but collators in his
day (1781 — 3) seldom noticed orthographical forms or stated
where the readings agree with the received text: so that a
more thorough examination is still required. Tregelles and
Tischendorf, when at Eome, only Inspected it : the latter states
that Birch's facsimile (consisting of the obelized Jo, v, 4) is
8—2

116 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
coarsely executed, while Blanchini's is too elegaiit; he has
made another himself,
T, Codex Borgianus 1, now in the Propaganda at Eome
(see below Cod. 180 of the Gospels), contains 13 or more 4to
leaves of Luke and John, with a Thebaic or Sahidic version
at their side, but on the opposite and left page. Each page
consists of two columns ; a single point indicates a break in
the sense, but there are no other divisions. The fragment
contains Luke xxii. 20 — xxiii, 20; John vi, 28—67; vii, 6
— viii, 32 (177 verses, since vii. 53 — viii. 11 are wanting).
The portion containing St John, both in Greek and Egyptian,
was carefully edited at Eome in 1789 by A, A. Giorgi, an
Augustinian Eremite : his facsimile, however (vii. 35) seems
somewhat rough, though Tischendorf (who has inspected the
codex) says that its uncials look as if written by a Copt, from
their resemblance to Coptic letters: the shapes oi alpha and
iota are specially noticeable,. Birch had previously collated the
Greek text. Notwithstanding the constant presence of the rough
and smooth breathing in this copy, Giorgi refers it to the fourth
century, Tischendorf to the fifth. The Greek fragment of St
Luke was first collated by Mr Bradley H, Alford, and in
serted by his brother Dean Alford in the fourth edition of his
Greek Testament, Vol, I. (1859). Dr Tregelles had drawn Mr
Alford's attention to it, from a hint thrown out by Zoega, In
p. 184 of his " Catalogus codd. Copt. MSS. qui in Museo Bor-
giano Velitris adservantur." Eomae 1810,
T° is used by Tischendorf to indicate a few leaves in
Greek and Thebaic, which once belonged to Woide, and were
published with his other Thebaic fragments in Ford's Appendix
to the Codex Alexandrinus, Oxon. 1799. They contain Luke
xii. 15— xiii. 32; John viii, 33 — 42 (85 verses). From the
second fragment It plainly appears (what the similarity of the
facsimiles had suggested to Tregelles) that T and T» are parts
of the same manuscript, for the page of T' which contains
John viii, 33 in Greek exhibits on its reverse the Thebaic
version of John viii. 23—32, of which T affords us only the
Greek text. This fact was first noted by Tischendorf (N,T.
1859), who adds that the Coptic scribe blundered much over
the Greek : e.g, .^a^ovaa Luke xiii, 21 ; so BeKat, for BeKa mi,
v,16.

OP THE GEEEK TESTAMENT. 117
U. Codex Nanianus 1, so called from a former possessor,
is now In the Library of St Mark, Venice (I, vm). It con
tains the four Gospels entire, carefully and luxuriously written
in two columns of 21 lines each on the 4to page, scarcely be
fore the tenth century, although the "letters are in general
an imitation of those used before the introduction of com
pressed uncials ; but they do not belong to the age when full
and round writing was customary or natural, so that the
stiffness and want of ease is manifest" (TregeUes' Horne, p,
202), Thus while the small o in 1, 1 of our facsimile (No, 22)
is in the oldest style, the oblong omicrons creep in at the end
of lines 2 and 4, Munter sent some extracts fr-om this copy to
Birch, who used them for his edition, and states that the book
contains the Eusebian canons. Accordingly in Mark v, 18, B
(in error for H) stands under the proper Ammonian section
'p^ (48), Tischendorf in 1843 and TregeUes in 1846 collated
Cod, U, thoroughly and independently, and compared their
work at Leipsic for the purpose of mutual correction,
V, Codex Mosquensis, of the Holy Synod, is known
almost^ exclusively froin Matthaei's Greek Testament: he states,
no doubt most truly, that he collated it "bis diligentissimfe,"
and gives a facsimile of it, assigning it to the eighth century.
Judging from Matthaei's plate, it is hard to say why others have
dated it in the ninth. It contained in 1779, when first col
lated, the Four Gospels in 8vo with the Ammonian sections
and Eusebian canons, in uncial letters down to John -di. 39,
ovirw yap tjv, and from that point in cursive letters of the 13th
century; Matth. v. 44 — vi. 12; ix, 18 — x. 1 being lost: when
recoUated but four years later Matth. xxii, 44 — xxiii, 35 ; John
xxi. 10 — 25 had disappeared, Matthaei tells us that the manu
script is written stichometrlcally, by a diligent scribe : its re
semblance to Cod. M has been already mentioned (p. 110), The
cursive portion Is Matthaei's v, Scholz's Evan, 250,
W*, Cod, Eeg. Paeis 314 consists of but two leaves at
the end of another book, containing Luke ix. 34 — 47 ; x. 12
^ I say almost, for Bengel's description makes it plain that thia is the Moscow
manuscript from which P. C. Groaa sent him the extracta, that Wetstein copied
and numbered Evan. 87. Bengel, however, states that the cursive portion from
John vii. onwards bears the date of 6508 or A.D. 1000. Scholz waa the fii-st to
notice this identity.

118 on the uncial MANUSCEIPTS
— 22 (23 verses). Its date is about the eighth century ; the
uncial letters are firmly written, delta and theta being of the
ordinary oblong shape of that period. Accents and breathings
are usually put ; all the stops are expressed by a single point,
whose position makes no difference in Its power {see p, 42).
This copy was adapted to Church use, but is not an Evan
gelistarium, inasmuch as it exhibits the Ammonian sections
and Eusebian canons^, and tItXoi twice at the head of the page.
This fragment was brought to light by Scholz, and published
by Tischendorf, Monument, sacra ined. 1846, He considers
the fragment at Naples he had formerly numbered E (2) as ano
ther portion of the same copy, and therefore indicates it ia
his 7th edition of the N, T. (1859) as W" {see p, 114),
W° is assigned by Tischendorf to three leaves containing
Mark ii. 8—16 ; Luke i. 20—32 ; 64—79 (35 verses), which
have been washed to make a palimpsest, and the -writing erased
in parts by a knife. There are also some traces of a Latin
version, but all these were used up to bind other books In
the library of St Gall. They are of the eighth century, and
have appeared In Vol, III. of Monumenta sacra inedita, with a
facsimile, whose style closely resembles that of Cod, A, and its
kindred FG of St Paul's Epistles,
X. Codex Monacensis in the University Library at Mu
nich is a valuable folio manuscript of the end of the ninth or
early In the tenth century, containing the Four Gospels (in the
order described above p. 62), with serious defects^, and a com
mentary (chiefly from Chrysostom) surrounding and interspersed
•with the text of all but St Mark, in early cursive letters, not un
like (in Tischendorf's judgment) the celebrated Oxford Plato dated
895 {see p, 36), The very elegant uncials of Cod. X " are small
and upright ; though some of them are compressed, they seem
^ Notwithstanding the Eusebian canons have been washed out of W, a strong
confirmation of what vias conjectured above, p. 51.
2 Codex X contains Matth. vi. 3 — 10; -vii. i — ix. 20; ix. 34 — xi. 24; xii. 9 —
xvi. 28; xvii. 14 — xviii. 25; xix. 22 — xxi. 13; xxi. 28 — xxii. 22; xxiii. 27 — xxiv.
2 ; xxiv. 23 — ^35 ; xxv. i — 30; xxvi. 6^ — cxxvii. 12 ; Mark vi. 47 — Luke i. 37; ii.
ig — iii. 38; iv. 21 — X. 37; xi. i — ^xviii. 43; xx. 46 — John ii. 22; vii. i — xiii. 5 ;
xiii. 20 — ^xv. 25 : x-si. 23^ — xxi. 25. The hiatus iu John ii. 22 — ^vii. i is suppUed
on paper in a hand of the twelfth century; Mark xiv. 61 — 64; xiv. 72 — XV. 4;
XV. 33 — xvi. 6 are illegible in parts, and xvi. 6 — 8 have perished. Matth. v. 45
survives in the commentary.

OF THE GEEEK TESTAMENT, 119
as if they were partial imitations of those used in very early
copies" (TregeUes' Horne p. 1^5, facsimile No. 33). Each page
has two columns of about 45 lines each. There are no divisions
by titXoi, or sections, nor notes to serve for ecclesiastical use.
This copy has been often removed ; the ink has much faded,
and its general condition is bad. From a memorandum in the
beginning we find that it came from Eome to Ingoldstadt, and
that it was at Innsbruck in 1757; from Ingoldstadt it was
taken to Landshut, thence to Munich, When it was at In
goldstadt Griesbach obtained some extracts from it through
Dobrowsky for his edition of the Greek Testament; Scholz
first collated it, in his usual unhappy way ; Tischendorf in 1844,
Tregelles in 1846, examined it thoroughly, and compared and
verified the results of their independent collations,
Y, Codex Baebeeini 225 at Eome (in the Library founded
by Cardinal Barberini in the 17th century) contains on six large
leaves the 137 verses John xvi, 3 — xix. 41, of about the eighth
century. Tischendorf obtained access to it In 1843 for a few
hours, after some difl&culty with the Prince Barberini, and pub
lished it in his first Instalment of Monumenta sacra inedita,
1846, Scholz had first noticed, and loosely collated it, A
later hand has coarsely retraced the letters, but the ancient
¦writing is plain and good. Accents and breathings, are most
often neglected or placed wrongly : «k ^7-y_ are frequent at the
end of lines. For punctuation one, two, three or even four
points are employed, the power of the single point varying as in
Codd, E (see pp, 42, 104) 0 or B of the Apocalypse, The Am
monian sections are without the Eusebian canons : and such
forms as X-^fi^y^eTai, xvi, 14, Xijfi-\lreade v. 24 occm-. These few
uncial leaves are prefixed to a cursive copy of the Gospels with
Theopbylact's commentary (Evan. 392),
Z. Codex Dublinensis eesceiptus, one of the chief palim
psests extant, contains 290 verses of St Matthew's Gospel in 22
fragments^. It was discovered in 1787 by Dr John Barrett,
Senior Fellow of Trinity College, Dublin, under some cursive
1 Codex Z contains Matth. i. 17 — ii. 6; ii. 13 — 20; iv. 4 — 13; v, 45 — ^vi. 15;
vii. 16 — viii. 6; x. 40 — xi. 18; xii. 43 — xiii. 11; xiii. 57 — xiv. 18; xv. 13 — 23;
xvii. 9 — 17; xvii. 26 — xviii. 6; xix. 4 — 12; 21 — 28; xx. 7 — xxi. 8; xxi. 23 — 45;
xxii. 16 — 25; xxii. 37 — xxiii. 3; xxiii. 13 — 23; xxiv. 15 — 25; xxv. i— 11; xxvi.
21 — 29; 62 — 71.

120 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
¦writing of the 10th century or later, consisting of ChrySostom
de Sacerdotio, extracts from Epiphanius, &c. In the same
volume are portions of Isaiah and of Gregory Nazianzum, in
erased uncial letters, but not so ancient as the fragment of St
Matthew, All the 32 leaves of this Gospel that remain were
engraved in copper-plate facsimile at the expense of Trinity
College, and published by Barrett in 1801, furnished with Pro
legomena, and the contents of each facsimile plate in modem
Greek characters, on the opposite page, T^he facsimiles are not
very accurate, and the form of the letters is stated to be less free
and symmetrical than in the original : yet from these plates (for
the want of a better guide) our alphabet (No. 6) and specimen
(No, 18) have been taken. The Greek type on the opposite
page has not been very well re^vlsed, and a comparison with the
copper-plate will occasionally convict It of errors, which have
been animadverted upon more severely than was quite necessary.
The Prolegomena are encumbered with a discussion of our Lord's
genealogies quite foreign to the subject, and the tone of scholar
ship is not very high; but Barrett's judgment on the manu
script is correct in the main, and his conclusion that it is as
old as the sixth century, has been generally received. Tre
gelles in 1853 was permitted to apply a chemical mixtm-e to
the vellum, which was already miserably discoloured, apparently
from the purple dye: he was thus enabled to add a little to
what Barrett had read long since, but he found that in most
places which that editor had left blank, the vellum had been cut
away or lost: it would no doubt have been better for Barrett
to have stated, in each particular case, why he had been unable
to give the text of the passage. Codex Z, like many others, and
for the same orthographical reasons, has been referred to Alex
andria as its native country. It is written in 4to, with a
single column on a page of from 21 to 23 lines. The Ammon
ian sections are given, but not the Eusebian canons : the tItXoi,
are written at the top of the pages, their numbers being set in
the margin. The ¦writing is continuous, the single point either
rarely found or quite washed out: the abbreviations are very
few, and there are iio breathings or accents. A space, propor
tionate to ihe occasion, Is usually left when there Is a break
in the sense, and capitals extend into the margin when a new
section begins. The letters are In a plain, steady, beautiful

OF THE GEEEK TESTAMENT, 121
hand, some 18 or 20 in a line. The shape of alpha (which
varies a good deal) and especially of mu are very peculiar : phi
is inordinately large : delta has an upper curve which is not
usual: the same curves appear in eeta, lambda and chi. The
characters are less in size than in N, about equal to those in
E, much less than in AB.
r, CoDEX TISCHENDOEPIAN, IV, was brought by Tischen
dorf from an "eastern monastery" (he usually describes the loca
lity of his manuscripts in general terms), and was bought for the
Bodleian Library (Auct, T, Infra ii, 2) in 1855. It consists of 158
leaves in large quarto, with one column (of 24 not very straight
or regular lines) on a page, in uncials of the ninth century,
leaning slightly back, but otherwise much resembling Cod, K
in style {facsim. Plate xi. No, 8 a), St Luke's Gospel is com
plete; the last ten leaves are hurt by damp, though still legible.
In St Mark only 105 verses are wanting (iii. 35 — vi. 20) ; about
531 verses of the other Gospels survive \ Tischendorf, and
Tregelles by his leave, have independently coUated this copy,
of which Tischendorf gives a facsimile in his Anecdota sacra
et profana, 1855, Some of its peculiar readings are very
notable, and few uncials of its date deserve that more careful
study, which it has hardly yet received. In 1859 Tischendorf,
on his retum from his third Eastern journey, took to St Peters
burg 99 additional leaves of this self-same manuscript, doubt
less procured from the same place as he had obtained the
Bodleian portion six years before {Notitia Cod. Sinait. p. 53).
This copy of the Gospels, though unfortunately in two distant
libraries, is now nearly perfect ^, and at the end of St John's
Gospel, in the newly-discovered portion, we find an inscription
which seems to fix the date : eTeXeuoOr) rj BeXTo<} aijTrj /mtjvi,
voe/i^piQ) K^, tvB. ij, -^fiepa e, copa /3, Tischendorf, by the aid
of Ant, Pilgrami's Calendarium chronicum medii potissimum
cevi monumentis accommodatum, Vienn. 1781, pp, VII, 11, 105,
states that the only year between A-D, 800 and 950, on ¦which
the Indiction was 8, and Nov. 27 fell on a Thursday, was 844. In
1 These are Matth. -ri. 16—29; vii. 26— viii. 27; xii. 18 — xiv. 15; xx. 25 —
xxi. 19; xxii. 25 — xxiii. 13; Johu vi. 14 — viii. 3; xv. 24 — xix. 6.
^ In the St Petersburg portion are all the rest of John, and Matth. i. i — v.
31; ix, 6— xii. 18; xiv. 15— xx. 25; xxiii. 13— xxviii. 20; or all St Matthew
except 115 verses.

122 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
the Oxford sheets we find tables of xecpdXaia before the Gospels
of Matthew and Luke, the tltXoi at the heading of the pages,
their numbers rubro neatly set in the margin; capitals in red
at the commencement of these chapters; the Ammonian sections
and Eusebian canons in their usual places, and some liturgical
directions. Over the original breathings and accents some late
scrawler has in many places put others, in a very careless fashion,
A, Codex Sangallensis was first inspected by Gerbert
(1773), named by Scholz (N,T.1830), and made fully known
to us by the admirable edition in lithographed facsimile of every
page, by H, Ch, M, Eettig, published at Zurich, 1836, -ndth
copious and satisfactory Prolegomena. It is preserved and
was probably transcribed a thousand years since in the great
monastery of St GaU in the N.E, of Switzerland. It is rudely
written on 197 leaves of coarse vellum 4to, 10 inches by 8f in
size, with from 20 to 26 (usually 21) lines on each page, in
a very peculiar hand, with an interlinear Latin version, and
contains the four Gospels complete except John xix, 17 — 35,
Before St Matthew's Gospel are placed Prologues, Latin verses,
the Eusebian canons in Eoman letters, tables of the KecftaXaia
both in Greek and Latin, &c. Eettig thinks he has traced
several different scribes and inks employed on it, which might
happen easily enough in the Scriptorium of a monastery;
but, if so, their style of writing is very nearly the same, and
they doubtless copied from the same archetype, about the
same time. He has produced more con-nncing arguments to
shew that Cod. A is part of the same book as the Codex
Boernerianus, G of St Paul's Epistles, Not only do they
exactly resemble each other in their whole arrangement and
appearaace, but marginal notes by the first hand are found in
each, of precisely the same character. Thus the predestina-
rian doctrines of the heretic Godeschalk [d. 866] are pointed
out for refutation at the hard texts, Luke xiii, 24 ; John xii, 40
in A, and six times in G\ St Mark's Gospel is stated to
I viz. Eom. iii. s; i Cor. ii. 8; i Tim. ii. 4; iv. 10; vi. 4; 2 Tim. ii. 15.
Equally strong are the notices of Aganon, who is cited 8 times in A, 16 (I think)
in G. This personage was Bishop of Chartres, and a severe disciplinarian, who
died A.D. 941 ; a fact which does not hinder our assigning Cod. A to the ninth
century, as Eettig states that all notices of him are by a later hand. There is the
leaa need of multiplying proofs of this kind, as Tregelles has observed a circum-

OP THE GEEEK TESTAMENT. 123
represent a text different from that of the other EvangeUsts,
and the Latin version (which is clearly primd manu) seems
a mixture of the Vulgate with the older Italic, so altered and
accommodated to the Greek as to be of little critical value.
The penmen seem to have known but little Greek, and to
have copied from a manuscript written continuously, for the divi
sions between the words are sometimes absurdly wrong; there
are scarcely any breathings or accents, except about the opening
of St Mark, and once an aspirate to eirra; what we find are
often falsely placed; and a dot is set in most places regularly
at the end of every Greek word. The letters have but little
tendency to the oblong shape, but delta and theta are decidedly
of the latest imcial type. Here, as in Cod, G, the mark »>
is much used to fill up vacant spaces. The text from which
A was copied seems to have been arranged in aTtx^h for almost
every Une has at least one Greek capital letter, grotesquely
ornamented in colours. We transcribe three lines, taken almost
at random, from pp. 80 — 1 (Matth, xx. 13 — 15), in order to
explain our meaning:
dixit uni eor amice non ijuato tibi nne
eiirev ' fiovaBt ' avTwv ' Cratpe • ovk • ccBiko) ' ae • Ovx''
ex denario conveniati mecU toUe tuu et vade ^
Br/vapiov avvecpcovrjaaa ' fioi, ' Apov ' to ' aov Kat viraye
volo ante huic noviasimo dare sicut et tibi anta non li
©eXta Se tovtoo Tea eaxaTCO Bovvai coa Kat ' aoi ' H • ovk e^
It will be observed that while in Cod. A a line begins at any
place, even in the middle of a word; if the capital letters be
assumed to commence the lines, the text divides itself into regu
lar aTixoi. See above pp. 44 — 46. There are also the tLtXoi,
the Ammonian sections and the canons. The letters N and H, Z
and S, T and 0, P and the Latin E are perpetually confounded.
As in the kindred Codd, Augiensis and Boemer, the Latin f is
much Hke r, Tregelles has noted t ascript in Cod, A, but this
is rare. There is no question that this document was written
stance which provea to a certainty the identity of Codd. A and G. When he was
at Dresden he found in Cod. G twelve leaves of later writing in precisely the same
hand aa several that are lithographed by Bettig, because they were attached to
Cod, A. "Thus," he says, "these MSS. once formed ONE BOOK; and when sepa
rated, some of the superfluous leaves with additional writing attached to the
former part, and some to the latter" (Ttegelles' Horne, p. 197).

124 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
by Latin (most probably by Irish) monks, in the west of
Europe, during the ninth century. See below, Paul, Cod, G,
©, Codex Tischendoef. I. was brought from the East by
Tischendorf in 1845, pubUshed by him in his Monumenta sacra
inedit. 1846, and deposited in the University Library at Leipsic.
It consists of but four leaves (all imperfect) 4to, of very thin
vellum, almost too brittle to be touched, so that each leaf is
kept separately in glass. It contains about 40 verses; -vdz.
Matth. xiii. 46 — 55 (in mere shreds) ; xiv. 8 — 29; xv. 4 — 14,
with the greater Ke^dXaia in red; the Ammonian sections and
Eusebian canons in the inner margin. A few breathings are
primd manu, and many accents by two later correctors. The
stops (which are rather numerous) resemble Cod. Y, only that'
four points are not found in 0, Tischendorf places it towards
the end of the 7th century, assigning Mount Sinai or Lower
Egypt for Its country. The uncials (especially GGOC) are some
what oblong, leaning to the right, but the writing is elegant and
uniform; delta keeps its ancient shape, and the diameter of
theta does not extend beyond the curve {see p, 32).
A (1). This letter was applied by Tischendorf in his N.T,
of 1849 to two tom fragments of vellum, which he found
used in the binding of an Arabic manuscript in the monastery
of St Catherine on Mount Sinai, They contain 14 verses;
viz, Matth, xx. 8 — 15; Luke i, 14 — 20; but since, on removing
the vellum from the Arabic book, he found it exhibit a portion
of St Matthew on one side of the leaf, of St Luke on the other,
he rightly concluded that the fragment belonged to an Evange
listarium, dating from about the ninth century. This fragment
he published in the Annales Vindobonenses, 1846, but sub
stituted in its room In his N.T, of 1859 (2),
Codex Tischendoef, III, whose history, so far as we know
it, exactly resembles that of Cod. T, and like It Is now In the
Bodleian (Auct, T, Infra i, 1). It contains 157 leaves, but writ
ten in two columns of 23 lines each, in small, oblong, clumsy,
sloping uncials of the eighth or ninth century {facsim. Plate X,
No, 8 b), It has the Gospels of St Luke and St John coinplete,
¦with the subscription to St Mark, each Gospel being preceded
by tables of Ke<f)dXaia, with the TirXoi, at the heads of the
pages, the numbers of the Kecj)d7uua, of the Ammonian sections,
and of Eusebian canons (these last rubro) being set in the

OP the GEEEK TESTAMENT. 125
margin. There are also scholia interspersed, of some crltlcsfl
value; a portion being in uncial characters. This copy also
was described (with a facsimile) by Tischendorf, Anecdota sacra
et profana, 1855, and collated by himself and Tregelles, Its
text is said to vary greatly from that common in the later
imcials, and to be very like Scholz's 262 (Paris, 53),
Here again the history of this manuscript curiously coincides
with that of Cod. T. In his Notitia Cod. Sinaitici, p, 58,
Tischendorf describes an early cursive copy of St Matthew
and St Mark {the subscription to the latter being wanting), which
he took to St Petersbm-g in 1859, so exactly corresponding in
general appearance with Cod, A (although that be written in
uncial characters), as well as in the style and character of the
marginal scholia, often in small uncials, that he pronounces
them part of the same codex. Very possibly he might have
added that he procured the two from the same source : at any
rate the subscription to St Matthew at St Petersburg pre
cisely resembles the other three subscriptions at Oxford, and
those in Paris 53 (Scholz's 262)^, with which Tischendorf had
previously compared Cod, A (N, T. Proleg. p, CLXXVii, 7th
edition). These cursive leaves are preceded by Eusebius' Epistle
to Carpianus, his table of canons, and a table of the KetpdXaia
of St Matthew, The totXoi in uncials head the pages, and
their numbers stand in the margin.
From the marginal scholia Tischendorf cites the following
notices of the Jewish Gospel, or that according to the Hebrews,
which certainly have their value as helping to inform us
respecting its nature: Matth, iv. 5, to lovBaiKov ovk exei et? tt/v
ayiav iroXiv aW ev iXt]/j,. xvi, 17, ^aptwva' to lovBaiKov vie
iwavvov. xviii, 22, to lovSaiKov e^s exei p-eTa to e^BoiMjKov-
TaKi<; eirra' Kai yap ev rot? irpotfyrjTai^ p,eTa to XP^'rd'rjvai
avTovs ev irvi dyico evpiaKerco {sic) ev avroi^ Xoyo<i d/j,apTia<;:
^an addition which Jerome {contra Pelag. ill,) expressly cites
from the Gospel of the Nazarenes, xxvi, 74, to lovBaiKov Kai
TjpvTjaaTo Kai w/jioaev Kat KaTrjpaaaTo, It Is plain that this
whole matter requires careful discussion, but at present it would
seem that the first half of Cod. A was written in cursive, the
^ The subscription to St Matthew stands in hoth: 6ua77eX(oi' Kara parBatop.
eypa<f>ii Kat aPTepXijBi) ck tup [sic] lepoaoXvptots iraXatup apTiypa<pav' tup ev tu aytu
opei aTOKetptevuv' ev artxots /30i8- Keip^. rpe.

126 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
second in uncial letters; if not by the same person, yet on the
same plan and at the same place,
S, Codex Zacynthius is a palimpsest in the Library of the
British and Foreign Bible Society in London, which, under an
Evangelistarium ¦written on coarse vellum in or about the 13th
century, contains large portions of St Luke, down to ch, xi. 33, in
full well-formed uncials, but surrounded by and often interwoven
with large extracts from the Fathers, in a hand so cramped and,
as regards the round letters (CGOC) so oblong, that it cannot
be earUer than the eighth century. As the arrangement of the
matter makes it certain that the commentaiy is contemporaneous,
it must be regarded as the earliest known copy furnished with
a catena {above, p, 56), This volume, which once belonged to
" II Principe Comuto, Zante," and is marked as MvT]/j,6avvov
ae^dapMTo<; tov 'Iirireo<; 'AvTcoviov Ko^to? 1820, was pre
sented to the Bible Society in 1821 by General Macaulay, who
brought it from Zante. Mr KnoUeke, one of the Secretaries,
seems first to have noticed the older writing, and on the disco
very being communicated to Tregelles in 1858, with character
istic eagerness he examined, decyphered and has announced the
Scripture text for publication: he doubts whether the small
Patristic writing can be read ¦without chemical restoration.
Besides the usual tItXoi above the text and other notations of
sections, and numbers which refer to the Catena running up from
1 to 100, this copy is remarkable for possessing also the division
into chapters, hitherto deemed unique in Cod. B (p, 48), To
this notation is commonly prefixed psi, formed like a cross, in
the fashion of the eighth century {above, p, 35). The ancient
volume must have been a large folio (14 inches by 11), of which
86 leaves and three half-leaves survive : of course very hard to
read. Of the ecclesiastical ¦writers cited by name Chrysostom,
Origen and, Cyril are the best known. The readings of this
codex (which are very valuable) were communicated to Dean
Alford for his 4th edition of the N, T,, by Dr Tregelles, from
whose "Description" our account is abridged. The latter is on
the eve of publishing an edition of Cod, B, with a facsimile,
and the Moscow fragment 0 {see p. 112) appended to it.
The present seems the most fit place for naming six small
fragments of the Gospels, &c. in. uncial letters, and another
manuscript almoat complete, brought from the East in 1859

OP THE GEEEK TESTAMENT, 127
by Tischendorf, and now at St Petersburg, He has not yet
distinguished them by any special notation, but they are briefly
described in his Notitia Cod. Sinaitici, Appendix, pp. 50 — 2.
(1), Two large leaves, containing 1 Cor, i. 20 — ii, 12, ele
gantly written, ¦without breathings or accents. This and the
next three fragments date from about the 6th century,
(2), Six 8vo leaves, containing 20 columns (the outer mar
gins being often much cut) of Coptic-shaped uncials, with vacant
spaces instead of stops. There are two columns on a page.
They comprise Jo, I. 25 — 42; ii. 9 — iv. 50.
(3), Six leaves of large 8vo, very hard to decypher, having
been tom piecemeal from the binding of another book. They
contain parts of Matth, xxii, xxiii,; Mark iv, v,
(4), One folio leaf, in style of writing much resembling
Cod, N, Containing Matth, xxi, 19—24.
(5). One 8vo leaf of the 7th century, of thick uncials
without accents, torn from the wooden cover of a Syriac book.
Containing Acts ii, 45 — iu, 8,
(6). Half a leaf, written in two columns of the 7th or 8th
century, with accents by a later hand. It contains Luke xi,
37—41; 42—45,
(7). May perhaps hereafter be named % of the Gospels, It
consists of 350 vellum leaves in small 4to, and contains all the
Gospels except Matth, iii, 12 — iv, 18; xix. 12 — xx, 3; John
viii. 6 — 39; 77 verses, A century since it belonged to Paro-
dus, a noble Greek of Smyrna, and the present possessor was
persuaded by Tischendorf to present it to the Emperor of
Eussia, He states that it is of the age of the later uncials
(meaning, we presume, the 8th or 9th century), but of higher
critical importance than most of them, and much like Cod. K
in its rarer readings. Though it is yet uncoUated, Tischendorf
gives extracts from it of no very striking character. There
are many marginal corrections, and John v, 4; viii. 3 — 6 are
obelized. In the table of KeAdXaia before St Mark, there is a
gap after Xr : Mark xvi, 18—20; John xxi, 22—25 are in a
later hand. At the end of St Mark, the last Ammonian sec
tion inserted is ffXS by the side of dvaaTd<; Be v. 9, with rj under
it for the Eusebian canon (see Chapter ix).

128 ON THE UNCIAL BIANUSCEIPTS
Manuscripts of the Acts and Catholic Epistles,
i*. Cod. Sinaiticus (described pp, 76 — 9), A, Cod. Alex-
andeinus (pp, 79 — 84), B. Cod, Vaticanus (pp. 84 — 93), C,
Cod, Epheaemi (pp, 94 — 6), D. Codex Bezae (pp. 96—103).
E, Codex Laudianus 35 is one of the most precious trea
sures preserved in the Bodleian at Oxford. It is a Latin-Greek
copy, with twb columns on a page, the Latin version holding the
post of honour on the left, and is written in very short o"Tt%ot,
consisting of from one to three words each (p,45), the Latin words
always standing opposite to the corresponding Greek, This pecu
liar arrangement points decisively to the West of Europe as its
country, notwithstanding the abundance of Alexandrian forms
has led some to refer it to Egypt, The very large, bold, thick,
rude uncials, without break in the words or accents, lead us
up to the end of the sixth century as its date. The Latin is
not of Jerome's or the Vulgate version, but Is made to corre
spond closely with the Greek, even in its interpolations and
rarest various readings. The contrary supposition that the
Greek portion of this codex Latinised, or had been altered to
coincide with the Latin, is inconsistent with the facts of the
case. This manuscript contains only the Acts of the Apostles
(fr-om xx-d, 29, irav'Xof to xxviii. 26, iropevdrjTi being .lost), and
exhibits a remarkable modification of the text. That the book
was once In Sardinia, appears from an edict of Flavius Pan-
cratlus, aw 6ew airo eirapxcov Sowf aapBivia<;, appended (as also
is the Apostles' Creed In Latin, and some other foreign matter)
in a later hand : Imperial governors ruled in that island with the
title of dux from the reign of Justinian a,d, 534 to A,D, 749,
It was probably among the Greek volumes brought into
England by the fellow-countryman of St Paul, Theodore of
Tarsus, " the grand old man" as he has been recently called by
one of kindred spirit to his own {Bean Hook, Lives ofthe Arch
bishops of Canterbury, Vol, I, p, 150), who came to England as
Primate at the age of sixty-six A,D. 668, and died in 690. At
aU events, MIU {Proleg. N. T. §. 1022—6) has rendered It aU
but certain, that the Venerable Bede (d, 735) had this very
codex before him, when he wrote his Expositio Betractata of
the Acts, and Woide {Notitia Cod. Alex. p. 156, &c.) has
since alleged 32 additional instances of agreement between

OF THE GEEEK TESTAMENT. 129
them. This manuscript, with many others, was presented
to the University of Oxford in the year 1636, by its mu
nificent Chancellor, Archbishop Laud. Thomas Heame, the
celebrated antiquary, published a full edition of it in 1715,
which is now very scarce, and is known to be far from
accurate. Tischendorf purposes to re-edit it at some future
period, but it may be hoped, for our national honour, that
some English scholar will anticipate him. Cod. E is stated
to have capital letters at the commencement of each of the
Euthalian sections, but as the capitals occur at other places
where the sense is broken, this circumstance does not prove that
those sections were known to the scribe. It is in size 9 inches
by 7i, and consists of 226 leaves of 23, 24, 25 or 26 lines ;
the vellum is rather poor in quaUty, and the ink in many places
very faint. There seem to be no stops or breathings, except an
aspirate over initial upsilon {v) almost invariably. The shape
oixi is more complicated than usual (see ovir facsimile. No. 25) ;
the other letters (e. g, delta or psi) such as were common in
the sixth or early in the seventh century.
F*, Cod, Coislin. 1, see above, p, 105.
G = L of Tischendorf (N. T. 1859). CoD. Biblioth.
Angelicas A, 2, 15, belonging to the Augustinian monks at
Eome, formerly Cardinal Passione's, contains the Acts, from
viii, 10, /»« TOV 6eov to the end, the Catholic Epistles complete,
and the Pauline down to Hebr, xiii. 10, ovk exovaiv, of a date
not earlier than the ninth century. It was collated in part
by Blanchini and Birch, in fiiU by Scholz (1820) and F. F.
Fleck (1833), Tischendorf in 1843, Tregelles in 1845 coUated
it independently, and subsequently compared their papers, as
they have done in several other instances.
H. Cod. Mdtinensis 196, of the Acts, in the Grand
Ducal Library at Modena, is an uncial copy of about the ninth
century, defective in Act, 1, 1 — v, 28; ix, 39 — x, 19 ; xiii, 36 — '¦
xiv, 3 (all supplied by a recent hand of the fifteenth century),
and in xxvii. 4 — xxviii. 31 (supplied in uncials of about the
eleventh century). The Epistles are in cursive letters of the
twelfth century, Indi-cated in the Catholic Epistles by h, in the
Pauline by 179. Scholz first coUated it loosely, as usual;
then Tischendorf in 1843, Tregelles in 1846, afterwards com
paring their collations for mutual correction. 9

•130 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
I. Cod, Peteopolit, or Tischendorf, II, see above, p, 107,
K, Cod, Mosquensis, S, Synodi No. 98, is Matthaei's g,
and came from the monastery of St Dionysius on Mount Athos.
It contains the Catholic Epistles entire, but not the Acts; and
the PauUne Epistles are defective only in Eom. x, 18 — 1 Cor.
vi. 13; 1 Cor, viii, 7 — 11. Matthaei alone has collated this
document, and judging from his facsimile (Cath, Epp. 1782)
it seems to belong to the ninth century. This copy is Scholz's
Act. 102, Paul. 117.

Manuscripts of the Pauline Epistles.
K, Codex Sinaiticus (described pp, 76 — 9), »A, Cod.
Alexandeinus (pp, 79 — 84), B. Cod, Vaticanus (pp. 8-4 —
03). C, Cod, Epheaem, (pp, 94—6).
D. Cod, Claeomontanus, No. 107 of the Imperial Library
at Paris, is a Greek-Latin copy of St Paul's Epistles, one of
the most ancient and important in existence. Like the Cod,
Ephraemi in the same Library it has been fortunate in such
an editor as Tischendorf, who published it in 1852 with com
plete Prolegomena, and a facsimile traced by Tregelles, Ours
(No, 19) is taken from the PaUographie Universelle, No, 67,
which seemed more delicately executed. This noble volume is
in small quarto, written on 533 leaves of the thinnest and finest
veUum. The Greek and Latin are both written continuously
(except the Latin titles and subscriptions), but in a stichome
trical form {see p, 46) : the Greek, as in Cod, Bezae, stands on
the left or first page of the opened book, not on the right, as
in the Cod. Laudianus, Each page has but one column of
about 21 lines, so that in this copy, as in the Codex Bezae, the
Greek and Latin are in parallel lines, but on separate pages.
The ink has much faded, or gone off upon the opposite page :
otherwise the book is in good condition. It contains all St Paul's
Epistles (the Hebrews after Philemon), except Eom. i. 1 — 7;
27-^30, both Greek and Latin: Eom. i. 24— -27 in the Latin
is suppUed in a later but very old hand, as also is 1 Cor. xiv.
13—22 in the Greek: the Latin of 1 Cor. xiv, 8—18; Hebr,
xiii. 21-T-23 is lost. The Epistle to the Hebrews has been
erroneously imputed by some to a later scribe, although it is
not included in the list of the sacred books, and pf the number

OF the GEEEK TESTAMENT, 131
of their aTixoi or versus, which stands immediately before the
Hebrews in this codex' : but the same list overlooks the Epistle
to the Philippians, which has never been doubted to be St Paul's :
in this manuscript, however, the Epistle to the Colossians precedes
that to the Philippians. Our earliest notice of it is derived
from the Preface to Beza's 3rd edition of the N. T. (20 Feb.
1582) : he there describes it as of equal antiquity with his copy
of the Gospels (D), and states that it had been found " in Claro-
montano apud BeUovacos coenobio," at Clermont near Beauvais.
Although Beza sometimes through inadvertence calls his codex
of the Gospels Claromontanus, there seems no reason for dis
puting with Wetstein the correctness of his account {see p, 97),
though it. throws no light on the manuscript's early history.
From Beza it passed into the possession of Claude du Puy,
Councillor of Paris, probably on Beza's death [1605] : thence
to his sons Jacques and Pierre du Puy; before the death of
Jacques (who was the King's Librarian) in 1656, it had been
bought by Louis XIV, for the Eoyal Library at Paris. In 1707,
John Ay mont, an apostate priest, stole 35 leaves ; one, which
he disposed of in Holland, was restored in 1720 by its possessor
Stosch ; the rest were sold to that great collector, Harley, Earl
of Oxford, but sent back in 1729 by his son, who had leamt
their shameful story. Beza made some, but not a considerable
use of this document ; in Walton's Polyglott were inserted 2245
readings sent by the du Puys to Ussher {Mill. N T. Proleg.
§ 1284) ; Wetstein collated it twice in early life (1715—6) ;
Tregelles examined it in 1849, and compared his results with
the then unpublished transcript of Tischendorf; which proved on
its appearance (1852) the most difficult as well as one of the
most important, of his critical works ; so hard it had been found
at times to determine satisfactorily the original readings of a
manuscript, which had been corrected by nine different hands,
ancient and modern. The date of the codex is doubtless the
sixth century, in the middle or towards the end of it. The
Latin letters b and d are the latest in form {facsim. No. 19),
1 The names and order of the books of the New Testament in this most curious
and venerable list stand thus : Matthew, John, Mark, Luke, Eomans, i, 2 Corinth,
Galat. E/es. i, 2 Tim. Tit. Colos. Filimon, i, 2 Pet. James, i, 2, 3 John, Jude,
Barnabas' Ep. John's Eevelation, Act. Apost., Pastor [Hermas], Actus Paul.,
Eevelatio Petri.
9—2

132 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
and are much Uke those in the Cod, Bezae {see above, p. 101),
which in many points Cod, Claromontanus strongly resembles.
We have noticed many of its peculiarities in the preceding sec
tion (pp. 30 — 35), and need not here repeat them. Delta and jji
look even more ancient than in Cod. A : the uncials are simple,
square, regular, and beautiful, of about the size of those in Codd,
CD, and less than in Cod, B, The stichometry forbids our
assigning It to a period earlier than the end of the fifth century
(p. 45), whUe other circumstances connected with the Latin
version tend to put it a little lower still. The apostrophus is
frequent (p, 43), but there are few stops (p, 46) or abridge
ments; no breathings or accents are primd manu. Initial letters,
placed at the beginning of books or sections, are plain, and not
much larger than the rest. The comparative correctness of the
Greek text, and its Alexandrine forms, have caused certain
critics to refer us as usual to Egypt for its country : the Latin
text is more faulty, and shews ignorance of the language : yet
what use a Latin version could be except in Africa or Western
Europe it were hard to imagine. This Latin is more indepen
dent of the Greek, and less altered from it than in Codd, Bezae
or Laudian,, where it has little critical value: that of Cod,
Claromont, better represents the African type of the Old Latin.
Of the corrections, a few were made by the original scribe when
re^vlsing; a hand of the 7th century went through the whole
(D**) ; two others follow ; then in sharp black uncials of the
ninth or tenth century another made more than two thousand
changes in the text, and added stops and all the breathings and
accents (D***) ; another D** (among other changes) added to
the Latin subscriptions ; D* supplied Eom, I. 27 — 30 very early ;
b°, a later hand, 1 Cor, xiv, 13 — 22. Tischendorf distinguishes
several others besides these,
E, Cod, Sangeemanensis is another Greek-Latin manu
script, and takes its name from the Abbey of St Germain des
Prez near Paris, Towards the end of the last century the Abbey
(which at the Eevolution had been turned into a saltpetre
manufactory) was burnt down, and many of its books lost. In
1805 Matthaei found this copy, as might have been anticipated,
iat St Petersburg, where it is now deposited. The volume is a
Ilarge 4to, the Latin and Greek In parallel columns on the same
page, the Greek standing to the left ; its uncials are coarse, large

OF THE GEEEK TESTAMENT. 133
and thick, not unlike those in Cod. E of the Acts, but of later
shape, ¦with breathings and accents primd manu, of about the
tenth century 1. Mill obtained some extracts fi-om it, and noted
its obvious connection with Cod. Claromontanus: Wetstein
thoroughly collated it ; and not only he but Sabatier and Gries
bach perceived that it was, at least In the Greek, nothing better
than a mere transcript of Cod, Claromontanus, made by some
ignorant person later than the corrector indicated by D ** (p, 132),
Muralt's endeavours to shake this conclusion have not satisfied
better judges ; indeed the facts are too numerous and too plain
to be resisted. Thus, while in Eom. iv, 25, Cod, D reads Bi-
Kaiwaiv (accentuated BiKalcoaiv by D***), in which D*| changes
V into vTjv, the writer of Cod, E adopts BiKaiaaivrjv with its
monstrous accent : in 1 Cor. xv. 5 Cod, D reads p,eTa ravTa
TOK evBeKa, D'*** eh-a T049 BcoBeKa (observe again the accents),
out of which Cod, E makes up p,eTa Tavelra toi<s BdevBeKa..
The Latin version is also borrowed from Cod. D, but is more
mixed, and may be of some critical use: the Greek is mani
festly worthless, and should long since have been removed from,
the Ust of authorities. This copy is defective, Eom, ¦viii,. 21 — •
33; xi, 15—25; 1 Tim. I, 1— vi, 15; Hebr, xu. 8— xiii, 25.
F* Cod, Coislin, 1 {see p, 105),
F, Cod, Augiensis in the Library of Trinity CoUege,.
Gambrldge (B, 17, 1), is another Greek-Latin manuscript on'
136 leaves of good vellum 4to (the signatures proving that
seven more are lost), 9 inches by 7J, with the two languages
in parallel columns of 28 lines on each page, the Greek.
being always inside, the Latin next the edge of the book.
It is called from the monastery of Augia Dives or Major (Eei-
chenau, or rich meadow), on a fertile island in the lower part of
Lake Constance, to which it long appertained, and where it
may even hare been written, a thousand years since, Byr
notices at the beginning and end we can trace it through tha
hands of G. M. Wepfer of Schaffhausen and ,of L. Ch. Mieg,.
who covered many of Its pages with Latin notes wretchedly
scrawled, but allowed Wetstein to examine it. In 1718 Bentiey.
was induced by Wetstein to buy it at Heidelberg for 250 Dutch.
' Facsimiles of this manuacript are given by Semler in hia edition of "Wetatein's
Prolegomena (1764, Nos. 8, 9). Blanchini's estimate of its age (Evangeliorum
Ct-mdirwplesn, Tom. n. fol. 591. 2), the 7th century, is certainly too high.

134 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
florins, and both he and Wetstein collated the Greek portion, the
latter carelessly, but Bentiey somewhat more fully in the margin
of a Greek Testament (Oxon. 1675), yet preserved in Trinity
College (B, 17, 8), Tischendorf in 1842, TregeUes in 1845, re
examined the book (which had been placed where it now is on
the death of Bentley's nephew in 1787), and drew attention to
the Latin version : in 1859 Scrivener published an edition of
the Codex in common type, with Prolegomena and a photo
graph of one page (1 Tim. iii, 14— iv. 5), The Episties of
St Paul are defective in Eom, I, 1 — ^iii. 19 ; and the Greek only
in 1 Cor, iii, 8—16; vi, 7—14; Col. ii, 1—8; Philem. 21—25;
in which four places the Latin stands in its own column with no
Greek over-against it. In the Epistle to the Hebrews, the
Greek being quite lost, the Latin occupies both columns : this
Epistle alone has an Argument, almost verbatim the same as we
read in the great Cod. Amiatlnus of the Vulgate, At the end
of the Epistle, and on the same page {fol. 139, verso) com
mences a kind of Postscript (having little connection with the
sacred text), the larger portion of which is met with under the
title of " Dicta Abbatis Pinophi," in the works of Eabanus
Maurus, Archbishop of Mayence, who died in A. D. 856 ; from
which circumstance the Cod, Augiensis has been referred to the
ninth century, Palseographlcal arguments also would lead us
to the same conclusion. The Latin version (a modification of
the Vulgate in its purest form, though somewhat tampered with
in parts to make it suit the Greek text) is "written in the cursive
minuscule character common in the age of Charlemagne, The
Greek must have been taken from an archetype with the words
continuously written ; for not only are they miserably divided
by the unlearned German ^ scribe, but his design (not always
acted upon) was to put a single middle point at the end of each
word. The Latin is exquisitely ¦written, the Greek uncials are
neat, but evidently the work of an unpractised hand, which
soon changes from weariness. The shapes of eta, theta, pi, and
other testing letters are such as we , might have expected from
the date; some others have an older look. Contrary to the
more ancient custom, capitals, small but numerous, occur in the
middle of the lines in both languages. Of the ordinary breath-
^ He betrays hia nationality by placing " waltet" ;prim& manu over i^ovati^ety
I Cor. vii. 4.

OF THE GEEEK TESTAMENT. 135
ings ' and accents there are no traces. Here and there we meet
with a straight line, inclined between the horizontal and the acute
accent, placed over an initial vowel, usually when it should be
aspirated, but not always (e. g. iBiov 1 Cor. vi, 18), Over i and
V double or single points, or a comma, are frequently placed,
especiaUy if they begin a syllable, and occasionally a large
comma or kind of circumflex over i, ei and some other vowels
or diphthongs. The arrangement of the Greek forbids punc
tuation there; in the Latin we find the single middle point
as a colon, or after an abridgement, the semi-colon (;) some
times, the note of interrogation (?) when needed. Besides the
universal forms of abridgement (see p, 43), aj and 8 are fre
quent in the Greek, but no others: in the Latin the abbre
viations are numerous, and some of them unusual: Scrivener
{God. Augiensis Proleg. pp. xxxi — ii) has drawn up a full list
of them. This copy abounds as much as any with real varia
tions from the common text, and with numberless errors of
the pen, itacisms of vowels, and permutations of consonants.
It exhibits many corrections, a few primd manu, some unfor
tunately very recent, but by far the greater number in a hand
little later than the original writer's, which has also inserted
over the Greek in 106 places, Latin renderings differing from
those in the paraUel column, but which in 86 of these 106
instances agree with the Latin of the sister manuscript
G, Cod, Boeeneeianus, so called from a former pos
sessor, but now in the Eoyal Library at Dresden. In the,
16th century it belonged to Paul Junius of Leyden: it was
bought dear at the book-sale of Peter Francius, Professor at
Amsterdam, in 1705, by C, F, Boerner, a Professor at Leipsic,
who lent it to Kuster to enrich his edition of Mill (1711),. and
subsequently to Bentiey. The latter so earnestly wished to
purchase it as a companion to Cod, F, that though he received
it In 1719, it could not be recovered from him for five years,
during which he was constantly offering high sums for it^:
1 In I Tim. iv. 2 the Latin h is inserted secundd manu before viroKptai.
" Boerner's son tells the tale 30 years afterwarda with amusing querulouaneas
in hia Catalogus Bibl. Bbern. Lips. 1754, p. 6, cited by Matthaei Cod. Boem.
p. xviii. But there must have been some misunderstanding on both sides, for it
appears from a manuscript note in his copy of the Oxford N. T. of 1675 (Trin,
Coll. B. 17. 8), ttat Bentiey considered Cod. G hia o-wn property; since after

136 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
a copy, but not in Bentley's hand, had been already made
(Trin. CoU. B, 17, 2), Cod, G was published in fuU by
Matthaei in 1791, in common type, with two facsimile pages ;
his edition is believed to be very accurate ; Anger, Tischendorf,
Tregelles, Bottiger aaid others who have examined it have only
expressly indicated two errors'. Eettig has abundantly proved
that, as it is exactly of the same size, so it once formed part of
the same volume with Cod, A {see p, 122 and note) : they
must date towards the end of the ninth century, and may very
possibly have been written in the monastery of St Gall (where
A stiU remains) by some of the Irish monks who flocked to
those parts. That Cod, G has been in such hands appears
from some very curious Irish lines at the foot of one of Mat
thaei's plates (fol, 23), which after having long perplexed
leamed men, have recently been translated by Dr Eeeves, the
eminent Celtic scholar". All that we have said respecting the
form of Cod. A applies to this portion of it : the Latin version
(a specimen of the Old Latin, but as in Codd. Bezae and Laudi
anus much changed to suit the Greet) Is cursive and inter
linear; the Greek uncials coarse and peculiar; the punctuation

describing Cod. F before the Epistle to the Eomans as his o-wn, and as com
mencing at Eom. iii. 49, he adds "Varise lectiones ex altero nostro MSto, ejusdem
veteris exemplaris apographo."
^ -vdz. pterpovs for ptepovs, Eph. iv. 16; eaKoriapepos for -pevot, iv. 18.
' Dr Eeeves's translation of these verses appears in the Irish Archseological
Joumal for September 1848, but Dr Todd, the leamed Senior Fellow and Libra
rian of Trinity College, Dublin, has favoured ua with the following revision of
Dr Eeeves's tranalation of these two stanzas : the aecond and fourth linea of each
stanza rhyme.
T^icht do r(5im [t^icht do rdim] To go to Eome, to go to Eome,
M<5r saido beei torbai Much of trouble, little of profit,
Inri chondaigi hifoaa The King thou aeekest here,
Manimbera latt ni fogbai If thou bring Him not with thee thou
findest not.
M<5r.bdis mdr baile Great folly, great madness,
M<5r coll ceilla mdr mire Great ruin of aenae, great insanity,
Olais ajrchenn teicht ddecaib Since thou haat set out for the sake of
going to death,
Beith f(5 ^toil maic Maire. That thou shouldst be in disobedience to
the Son of Mary,
In 1. 3 » (written in error) is afterwards erased before hifoss. The second stanza
intimates that as the pilgrimage to Eome ia at the risk of life, it is folly not to be
at peace with Christ before we set out.

OF THE GEEEK TESTAMENT. 137
chiefly a stop at the end of words, which have no breathings
or accents. Its affinity to the Cod, Augiensis has no parallel
in this branch of literature. Scrivener has noted all the differ
ences between them at the foot of each page in his edition of
Cod, F : they amount to but 1982 places, whereof 577 are mere
blunders of the scribe, 968 changes of vowels or itacisms, 166
interchanges of consonants, 71 grammatical or orthographical
foi-ms, the remaining 200 are real various readings, 32 of them
relating to the article. While in Cod, F (whose first seven
leaves are lost) the text commences at Eom, iii, 19, p,co- Xeyei,
this portion is found in Cod, G, except Eom, i, 1 — 5 ; ii. 16
— 25, All the other lacunae of Cod, F occm- also in Cod, G,
which ends at Philem, 20 ev ')(pco: there is no Latin version
to supply these gaps in Cod, G, but a blank space is always
left" sufficient to contain what is missing. At the end of
ad laudicenses uicipii eplBtola
Philemon G writes Tipoa TuiovBaicrjaaa apxeTai eiriaToXrj, but
neither that -writing (which would indeed have been a great
curiosity), nor the Epistle to the Hebrews, follows. It is quite
plain that one of these manuscripts was not copied immediately
from the other, for while they often accord even in the
sfrangest errors of the pen that men unskiUed in Greek could
fall into, their division of the Greek words, though equally
false and absurd, is often quite different: it results therefore
that they are independent transcripts of the same venerable
archetype (probably some centuries older than themselves)
which was -written without any division between the words.
From the form of the letters and other circumstances Cod. F
may be deemed somewhat but not much the older; its cor
rector secundd manu evidently had both the Greek and the
Latin (p. 135) of Cod. G before him, and Eabanus, in whose
works the Dicta Pinophi are preserved (p. 134), was the great
antagonist of Godeschalk, on whom the annotator of Codd, AG
bears so hard. Cod, G is in 4to, of 99 leaves, with 21 linea
in each. The Une indicating breathing (if such be its use)
and the mark > to fill up spaces (p, 44), are more frequent
in it than in F.
H. Cod, Coislin, 202 Is a very precious fragment of 14
leaves, 12 of which are in the Imperial Library at Paris, two
having found thefr way to St Petersburg after the hasty removal
of the manuscripts from the Abbey of St Germain de Prez, when

138 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
God, E disappeared (above p, 132). The leaves at Paris con
tain 1 Cor, X, 22—29 ; xi, 9—16; 1 Tim, in. 7—13; Tit, i, 1—
3; i. 15— ii. 5; iii. 13—15; Hebr. ii. 11—16; iii. 13—18;
iv, 12—15; those at St Petersburg Gal, I, 4—10; U. 9—14;
in all 56 verses. They are in 4to, with large square uncials of
about 16 lines on a page, and date from the 6th century.
Breathings and accents are added by a later hand, which re
touched this copy {see Sylvestre, PalSogr. Univ. Nos. 63, 64, and
above, p. 23). These leaves, which comprise one of our best autho
rities for stichometrical writing (p. 46), were used in 1218 to bind
another book on Mount Athos, and thence came into the library
of Coislin, Bishop of Metz. Montfaucon has published Cod,
H in his Bibllotheca Coisllnlana, but Tischendorf, who has
transcribed it, promises a fuller and more accurate edition. The
subscriptions, which appear due to Euthalius of Sulci ^, written
in vermilion, are not retouched, and consequently have neither
spirits nor accents. Besides arguments to the Epistles we copy
the foUo^wIng final subscription from Tischendorf (N. T, 1 859, p,
clxxxix) : eypa^yfra koI i^edip/rjv Kara Bvvafiiv aTeixripov ToBe
TO Teiixo'S iravXov tov airoaToXov irpo<; eyypap,psv Kal evKa-
ToX'Tjp.iTTov avdr-jvcoaiv. t5)v KaB' '^p.d<; dBeXtpwv irapwv dirdv-
Tcov T6Xfi7]<; avyyvcop/qv aWw. evxv Trj inrep ep,Sv T-rjv avvire-
pKpopdv Kop,i^6p,evo';' dvTe^ijdrj Be 57 /St/SXo?- irpb? to iv Kai
aapia dvTiypatf>ov t^s 0i^io6i]K7)<; tov dyiov irapti^lXov vetpt
yey paptpAvov avTov {see above p. 47),
I, Cod, Tischendoef. II, at St Petersburg {see p. 107),
K, Cod, Mosquensis {see p. 130), L. Cod. Angelicus
at Eome {see p. 129).
M. Codex Eubee is peculiar for the beautifully bright red
colour of the ink 2, the elegance of the small uncial characters,
and the exceUency and critical value of the text. Two folio
1 In reference to what was said above, p. 53, note i, it is only fair to state
that Euthalius is called 'Bjrio-Koxos CoiXK-qs (or '6oi5Xk?;s once in one manuscript)
in the titles to his works as edited by L. A. Zacagni (Collectanea Monwmertt.
Yeter. Eccles. Orcec. ac Latin. Eomae 1698, p. 402). That Euthalius should
write in Greek is easily accounted for by\his pre-vious connection with Egypt,
and it is plain that there was but one town of Sulci, Sardinia being some
times reckoned a portion of the Eoman diocese, sometimes of the Province of
Mauritania Secunda (Bingham's Antiquities, Vol. in. pp. 152, 201, edition of
1838). ZJaoagni's improbable guess of -iriXxil near Syene must certainly be re
jected, as no place of that name appears in any list of Episcopal sees.
'' Scholz also describes 196, 362, 366 of the Gospels aa written in red ink.

OF TIIE GEEEK TESTAMENT. 139
leaves containing Hebr. i, 1 — iv. 3 ; xii, 20 — xiii, 25, once be
longed to Uffenbach, then to J, C, Wolff, who bequeathed
them to the Public Library (Johanneum) of Hamburgh {see
Cod. H, of the Gospels, p. 106), To the same manuscript
belong fragments of two leaves used in binding Cod. Harleian.
5613 in the British Museum, and seen at once by Griesbach,
who first collated them {Symbol. Crit. Tom, il, p. 162 &c.), to be
portions of the Hamburgh fragment. Each page in both con
tains two columns, of 45 lines each in the Hambm-gh, of 38
in the London leaves. The latter comprise 1 Cor. xv, 52 — 2
Cor, i, 15 ; 2 Cor, x, 13 — xii, 5 ; reckoning both fragments 196
verses in all, Henke in 1800 edited the Hamburgh portion,
Tregelles collated it twice, and Tischendorf in 1855 published
the text of both in full in his Anecdota Sacra et Profana. The
letters are a little unusual in form, perhaps about the tenth cen
tury in date ; but though sometimes joined in the same word, can
hardly be called semicursive. Our facsimile (Plate xi, No. 38) is
from the London fragment: the graceful, though peculiar shapes,
both of alpha and mu {see p. 33) closely resemble those in some
¦writing of about the same age, added to the venerable Leyden
Octateuch, on a page just published in facsimile by Tischen
dorf {Monum. sacr. ined. Vol, in). Accents and breathings are
given pretty correctly and constantly: iota ascript occurs three
times (2 Cor. i. 1; 4; Hebr, xiii, 21)^; only 10 itacisms occur
and V ecjteXKvaTiKov (as it is called) is rare. The usual stop is the
single point in its three positions, with a change In power, as in
Cod, E of the Gospels, The interrogative (;) occurs once (Hebr.
iii, 17), and > is often repeated to fill up space {seep. 44), or, in
a smaller shape, to mark quotations. After the name of each of
the Epistles (2 Cor, and Hebr.) in their titles we read cKTedeiaa
w? ev iTivaKi, which Tischendorf thus explains ; that whereas it
was customary to prefix an argument to each epistle, these
words, originally employed to introduce the argument, were
retained even when the argument was omitted, Henke's account
'' Griesbach (Symbol. Critic. Vol. Ii. p. i66) says that in the Harleian fragment
"lota bis tantum aut ter aubacribitur, aemel postacribitur, plerumque omittitur,''
overlooking the aecond poatscript. Scrivener repeats this statement about t sub
script (Cod. Augiens. Introd. p. Ixxii), believing he had verified it : but Tischendorf
cannot see the subscripts, nor can Scrivener on again consulting Harl. 5613 for the
purpose. Tregelles too says, " I have not seen » s«5acribed iota in any uncial
document" (Printed Teat, p. ijSj »<"«)•

140 ON THE UNCIAL MANUSCEIPTS
of the expression looks a little less forced, that this manuscript
was set forth w? ev irivaKi, that is, in vermillion, after the
pattern of Imperial letters patent.
N°. Feagmenta Mosquensia used as early as a,d, 975
in binding a volume of Gregory Nazianzen now at Moscow (S,
Synodi 61). Matthaei describes them on Hebr, x, 1 : they only
contain the 12 verses Hebr, x, 1—3; 3—7; 32—34; 35—38.
These very ancient leaves may possibly be as old as the sixth
century, for their letters resemble in shape those in Cod. H
which the later hand has so coarsely renewed; but are more
probably a little later.

Manuscripts of the Apocalypse.
K. Codex Sinaiticus (described above, pp, 76 — 79), A,
Codex Alexandeinus (described above, pp, 79 — 84),
B, Codex Vaticanus 2066 (formerly 105 in the Library
of the Basllian monks in the city) was judiciously substituted
by Wetstein for the modern portion of the great Vatican MS,,
which is yet uncoUated, It is an uncial copy of about the
beginning of the eighth century, and the volume also contains
in the same hand homilies of Basil the Great and Gregory of
Nyssa, &c. It was first known from a notice and facsimile in
Blanchini's Evangeliarium Quadmplex (1748), Vol, ii. p, 525:
Wetstein was promised a collation of it by Cardinal Quirini, who
seems to have met with unexpected hindrances, as the papers
only arrived after the text of the New Testament was printed,
and proved very loose and defective. When Tischendorf was at
Eome in 1843, though forbidden to collate it afresh (in conse
quence, as we now know, of its having been already printed
in Mai's unpublished volumes of the Codex Vaticanus), he was
permitted to make a facsimile of a few verses, and while thus
employed he so far contrived to elude the watchful custodian, as
to compare the whole manuscript with a modern Greek Testa
ment, The result was given in his Monumenta sacra inedita
(1846) pp, 407 — 432, with a good facsimile ; but (as was natu
ral imder the unpromising circumstances) TregeUes in 1845 was
able to observe several points which he had overlooked, and
more have come to Ught since Mai's edition has appeared:

OP THE GEEEK TESTAMENT, 141
on the other hand, the errors of Mai detected by Tischendorf
(JV. T. 7th edit. Proleg. p. cxcu) are yet more numerous, so that
a renewed examination of this valuable document is even now
desirable. This Codex is now known to contain the whole of the
Apocalypse, a fact which the poor collation that Wetstein
managed to procure had rendered doubtful. It is rather an
octavo than a foUo or quarto ; the uncials being of a peculiar
kind, simple and unornamented, leaning a little to the right :
they hold a sort of middle place between square and oblong
characters. The shape of beta is peculiar, the two loops to
the right nowhere touching each other, and psi has degenerated
into the form of a cross {see Plate in. No, 7): delta, theta, xi
are also of the latest uncial fashion. The breathings and ac
cents are primd manu, and pretty correct; the rule of the
grammarians respecting the change of power of the single point
in punctuation according to its change of position (above, p, 42)
is now regularly observed. The scarcity of old copies of the
Apocalypse renders this uncial of considerable importance, and
it much confirms the readings of the older codices AC.
C. Codex Epheaemi (described above pp. 94 — 96).

Section III,
On the Cursive Manuscripts of tlie Greek Testament.
The later manuscripts of the Greek Testament, written in
cursive characters from the tenth down to the fifteenth century
or later, are too numerous to be minutely described in an
elementary work like the present. We shall therefore speak of
them with all possible brevity, dwelling only on a few which '
present points of especial interest, and employing certain abridge
ments, a list of which we subjoin for the reader's convenience.
Abbreviations used in the foUowing Catalogue.
Am. denotes that a manuscript has the Ammonian sections in
the margin. Eus. that under them stand the Eusebian canons.
Eiis. t. that a table of these canons is prefixed to the Gospels, and
if the Epistle to Caipian xprecede, Carp, stands before Eus. t. Ke<f>.
indicates that the numbers ofthe Ke^aXaia majora stand in the margin.
tItX that the titXoi are given at the head or foot of the page.
K€^. t. that tables of the Ke^aXata are prefixed to each book. led.
that the book is adapted for Church-reading by notices of the proper
lessons, feasts &c. in the margin, or above, or belo^w, or interspersed
-with the text. men. that a menology, or calendar of Saints' Days, is
found at the beginning or end of the book. s-yn. that a calendar of
the daily lessons throughout the year is given, mut. that the copy
described is mutilated, pict. that it is illuminated with pictures &c.
prol. that it contains prologues or vTroSco-ets before the several books.
The books are all -written on parchment or vellum, unless chart.
(paper) be expressly named.
N. B. The numerals -within brackets which immediately foUo-w
the name of each manuscript represent the date, whether fixed by
a subscription in the book itself, or approximated to by other means :
e.g. [xiii] indicates a book of the 13th century. The names -vtrithin
parentheses indicate the collators of each manuscript, and if it has
been satisfactorily examined, an asterisk is prefixed to the number
by which it is known (see p. 67). If the copy contain other portions
of the New Testament, its notation in those portions is always given.
Manuscripts of the Gospds.

*i

*1. (Act. 1, Paul. 1). Codex Basilensis K in. 3 [x] 8°, prol., syn.,
pict. Among the illuminations are what appear to be pictures of
the Emperor Leo the Wise [886 — 911] and bis son Constantine
Porphyrogenitus, Its later history is the same as that of Cod. E

THE CUESIVE MANUSCEIPTS OF THE GOSPELS IN GEEEK, 143
of the Gospels (see pp, 103 — i) : it -was kno-wn to Erasmus, who
but little used or ¦ralued it: it was borrowed by Eeuchlin, a few
extracts given by Bengel (Bas. y), coUated by Wetstein, and recently
by C. L. Both and Tregelles, who have compared their results. Our
facsimile (No. 23) gives an exceUent notion of the elegant and minute
style of -writing, which is fuUy furnished with breathings, accents
and I ascript : there are 38 lines in each page. In the GJospels the
text is very remarkable, adhering pretty closely to the unciak Codd.
BL and others of that class.
2. Cod. BasU. B vi. 25 [xv.] is the inferior manuscript chiefly
used by Erasmus for his first edition of the N. T., -with press cor
rections in his hand. The monks at Basle had bought it for two
Rhenish florins; and dear enough, in Michaelis' judgment. (Bengel,
Bas. IB, Wetstein).
3. (Act. 3, Paul. 3). Cod. Coraendonck. [xn] 4°, once belonging
to a convent at Corsendonck near Tumhout, now in the Imperial
Library at Vienna (Forios. 15, KoUar. 5) : syn., Eus. t., prol., pict.
It was lent to Erasmus for his second edition in 1519, as he testifies
on the first leaf (Alter).
4. Cod. Eegius 84 [xn] 4°, in the Imperial Library at Paris (de
signated E.I by Tischendorf), -was rightly recognised by Lelong as
Robert Stephens' y' (see Chap, v.) MUl notices its affinity to the
Latin versions and the Complutensian edition (Prol. N. T. § 1161);
rmii. in Matth. ii. 9 — 20; John i. 49 — iii. 11; 49 verses: it contains
syn. and extracts fi-om some Fathers (Scholz).
5. (Act. 5, Paul. 5). Regius 106 [xn] is Stephens' S' : 4°, prol.
(Wetstein, Scholz).
6. (Act. 6, Paul 6). Regius 112 [xi] is Stephens' e'; in text it
much resembles Codd. 4; 5. 12°, syn. -with St Chrysostom's Liturgy,
prol., K£i^. t (Wetstein, Griesbach, Scholz).
7. Regius 71 [xi] is Stephens' %'. 4°, prol, syn., E^us. t., pict.
(Wetst., Scholz).
8. Regius 49 [xi] fol., seeins to be Stephens' V: Eus. t, sun.
(Wetst., Scholz).
9. Regius 83 [dated A.D. 1168, when "Manuel Porphyrogenitns
¦was ruler of Constantinople, Amanri of Jerusalem, WiUiam IL of
SicUy"] 4°, LS probably Stephens' lyS', Eus. t, syn. It once belonged to
Peter SteUa (Kuster's Paris 3, Scholz).
10. Regius 91 [xin or later] 4°, given in 1439 to a library
of Canons Regulax at Verona by Dorotheus Archbishop of iMitylene,
when he came to the Council of Florence. If this be Kuster's Paris
1 he says that it came "ex Bibliotheca TeUeriano-Rhemensi;"
Scholz, that it was "antea Joannis Huraultii BoistaUerii/' some
confusion seems to be attached to this copy. Syn. Eus., t. (Wet
stein, Griesbach, Scholz).
11. Regius 121 — 2 [xn or earlier] in -two small 8° volumes^
neatly -written. Eus. t. It also once belonged to TeUer (Kuster's
Paris 4, Scholz),

144 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
12. In Wetstein's notation stands for a medley of readings
from the manuscripts noted below as 119, 120, and another lui-
known : but Scholz's Cod. 12. is Regius 230 [xi] 4°, syn., Eus. t., prol.,
pict. and a commentary. The next manuscript is the most important
since Cod. 1.
13. Eegius 50 [xn] 4°, is Kuster's Paris 6, who says that it
supplied him with more various readings than aU the rest of his
Paris manuscripts put together. This, like Codd. 10, 11 once belonged
to Teller. It is not correctly written, and still needs careful coUation.
Syn., mut. in Matth. i. 1 — ii. 21; xxvi. 33 — 53; xxvii. 26 — xx-riiL
10; Mark i. 2 — 45; Jo. xxi. 2 — 25; 181 verses (Kuster, Wetstein,
Griesbach, Begtrup in 1797).
14. Regius 70 [a.d. 964, the earliest dated cursive : see p. 36,
note 2] 8°, once Cardinal Mazarin's ; was Kuster's Paris 7. A fac
simile of this beautiful copy, with round conjoined minuscule letters,
regular breathings and accents is given in the Pal6ographie Univer
selle, No. 78. K€<j>. t., pict. Paschal. Canon, Carp., Eus. t. (Kuster,
Scholz). 15. Regius 64 [x] 4°, is Kuster's Paris 8. Eus. t., syn., pict. very
neat (Kuster, Scholz).
16. Eegius 54 [xiv] fol., once belonged to the Medici; it has a
Latin version in parts; mut. Mark x-vi. 6 — 20. Eus. t, syn., pict.
(Wetstein, Scholz).
17. Regius 55 [xvi] fol., has the Latin Vulgate version: it was
neatly written in France by George Hermonymus the Spartan, who
settled at Paris in 1472, and became the Greek teacher of Budseus
and Reuchlin: it once belonged to Cardinal Bourbon. Syn., pict.
(Wetstein, Griesbach, Scholz).
18. (Act. 113, Paul. 132, Apoc. 51). Eegius 47, bought 1687,
but -written at Constantinople a.d. 1364 by Nicephorus Canna-vus.
It is one of the few copies of the whole New Testament (see p. 61),
and once belonged to the monastery tov ^woSotov ¦^iotov at My-
zithra (Misitra?). Prol., syn. psalms, hymns (Scholz).
19. Eegius 189 [xn] or Wetstein's 1869, once belonged to the
Medici, -with a catena to John, and schoUa to the other Gospels
(Scholz). 20. Regius 188 [xn], brought from the East in 1669. It is care
lessly written, and contains catense, commentaries and other trea
tises enumerated by Scholz, who collated most of it. At the eiid
of Mark, Luke and John " dicitur etiam hoc evangelium ex accu-
ratis codicibus esse exscriptum, nee non coUatum" (Scholz). A
second hand has been busy here.
21. Regius 68 [x] 4°, pict., -with s'yn. on paper in a later hand
(Scholz). ,
22. Eegius 72, once Colbert. 2467 [xi] 4°, very imperfectly
kno-wn, but contains remarkable readings. Mut. Matth. i. 1 — iL 2
(v. 25 Grie^b.) ; John xiv. 22 — xvi. 27 ; 90 verses, Leet. added in
i6th century (Wetstein, Scholz).

OP THE GOSPELS IN GEEEK. 145
23, Eegius 77, Colbert. 3947 [xi] 4°, with the Latin Vulgate
version do-wn to Luke iv. 18. Mid. Matth. i. 1 — 17 ; Luke xxiv. 46
—Jo. ii. 20; xxi. 24, 26; 96 verses (Scholz).
24. Eegius 178, Colbert. 4112 [xi] fol., -with a commentary, and
also syn. but in a later hand. Mut. Matth. xxvii. 20 — Mark iv. 22 ;
186 verses (Griesb., Scholz).
25. Eegius 191, Colbert. 2259 [x] fob, with scholia. Very im
perfect, wanting about 715 verses, viz. Matth. xxiii. 1 — xxv. 42;
Mark i. 1— vii. 36; Luke viii. 31—41; ix. 44—54; x. 39— xi. 4;
John xiii. 19'! — ^xxi. 25 (Griesbach, Scholz).
26. Eegius 78, Colbert. 4078 [xi]4°, neatly and correctly -writ
ten by Paul a priest. Comment., Eus. t. (Wetstein, Scholz).
27. Regius 115, Colbert. 6043 [xi] 8", is MUl's Colb. 1. That
critic procured Larroque's coUation of Codd. 27 — 33 (a very imperfect
one) for his edition of the New Testament. From Jo. xviii. 3 the
text is supplied, cotton chcurt. [xiv]. Syn., pict. Extensively altered
by a later hand (Wetstein, Scholz).
28. Regius 379, Colbert. 4705 [xi?] 4°, is Mill's Colb. 2, most
carelessly -written by an ignorant scribe; it often resembles Cod.
D, but has many unique readings and interpolations. Syn., m,ut. in
334 verses, viz. Matth. vii. 17 — ix. 12; xiv. 33 — xvi. 10; xx-?i. 70 —
xxvii. 48; Luke xx. 19 — xxii. 46; John xii. 40 — xiii. 1; xv. 24—
xvi. 12; xviii. 16—28; xx. 20— xxi. 5; 18—25 (Scholz).
29. Regius 89, Colbert. 6066 [xn] 4", is MUl's Colb. 3, cor
rectly -written by a Latin scribe, -with very many peculiar correc
tions by a later hand. Lost leaves in the three later Gospels are sup
plied [xv]. Scholia, Eus. t., mut. Matth. i. — ^xv. Mill compares its
text -with that of Cod. 71 infra (Scholz).
30, Regius 100, Colbert, 4444 [xvi] 4°, chart., is MiU's Colb. 4,
containing odl the Gospels, by the writer of Cod. 17, whose text it
much resembles (Scholz).
31. Regius 94, Colbert. 6083 [xin] 4°, is also MUl's Colb. 4,
but contains all the Gospels with prayers and pict. This copy haa
many erasures (Scholz).
32. Regius 116, Colbert. 6551 [xn] 8°, leet., is MUl's Colb. 5. It
begins Matth. x. 22. Mut. Matth. xxiv. 15 — 30 ; Luke xxii. 35 —
Jo. iv. 20 (Scholz). MUl misrepresented the contents of Codd. 30 —
32, through supposing that they contained no more than the small
portions which were coUated for his use.
*33. (Act. 13, Paul. 17). Regius 14, Colbert. 2844 [xi] fol., ia
MiU's Colb. 8, containing some of the Prophets and all the New
Testament except the Apocalypse. In text it resembles Codd. BDL
more than any other cursive manuscript, and whatever may be
thought of the character of its readings, they deserve the utmost
attention. After Larroque, Wetstein, Griesbach, Begtrup and Scholz,
it was most laboriously coUated by TregeUes in 1850. Prom hia
beautifol tracing ovec facsimile (No. 34) of this manuscript is de
rived. There are 42 long lines in each page, in a fine round hand, the
accents being sometimes neglected, and eta unusuaUy Uke our English
10

146 ONT THE CUESIVE MANUSCEIPTS
letter h. The ends of the leaves are much damaged, and greatly inis-
placed by the binder; so that the Gospels now stand last, though on
comparing the style of handwriting (which undergoes a gradual
change throughout the volume) at their beginning and end with that
in the Prophets which stand first, and the Epistles that should follow
them, it is plaifl that they originally occupied their usual place.
The ink too, by reason of the damp, has often left its proper page
blank, so that the -writing can only be read set off on the opposite
page, especially in the Acts. Hence it is no wonder that Tregelles
should say that of all the manuscripts he has coUated " none has ever
been so wearisome to tbe eyes, and exhaustive of every faculty of
attention." {Account ofthe Printed Account, p. 162).
The next eight copies, like Cod. H. of St Paul, belonged to that
noble collection made by the Chancellor Seguier, and on his death in
1672 bequeathed to Coislin, Bishop of Metz. Montfaucon has de
scribed them in his "Bibliotheca Coisliniana," fol. 1715, and aU were
slightly coUated by Wetstein and Scholz.
34. Cod. Coislin. 1 95 [xi] 4°, elegantly written on Mount Athos,
lias a catena, prol., pici.
35. (Act. 14, Paul. 18, Apoc. 17). Coislin. 199 [xi] fol., con
tains the whole New Testament, with many corrections.
36. Coislin. 20 [xi], Eus. t., prol., with a commentary, from the
laura [i. e. convent, Suicer, Thes. Ecc. Tom. ii. 205] of St Athanasius
in Mount Athos,
37, Coislin. 21 [xn] 4", with short scholia, Eixs. t., syn., prol., pict.
38. (Act. 19, Apoc. 23). Coislin. 200 [xin] 4°, copied by the
Emperor Michael Palaeologus [1269 — 1282], and by him sent to
St Louis [d. 1270], containing aU the N. T. except St Paul's Epistles,
has been judged by Wetstein to be Stephens' 6". Pict., mut. 143
verses; Matth. xiv. 15 — xv. 30; xx. 14 — xxi. 27; Mark xu. 3 —
xiu. 4. A facsimile of this beautiful book is given in the Paleo-
graphie Univer. No. 84, where it is erroneously called an Evangelis
tarium. 39. Coislin. 23 [xi], written by the Patriarch Sergius II., and
in 1218 at the convent of St Athanasius on Mount Athos, With a
Commentary. 40. Coislin. 22 [xi] 4°, once belonged to the monastery of St
Nicholas o-TaupovtKjfras, with a Commentary and Eus. t. Ends at
John XX. 26.
41. Coislin. 24 [xi] 4°, contains Matthew and Mark with a Com
mentary. 42. Ood. Medicaeus exhibits many readings of the same class as
Codd. \. 13. 33, but its authority has the less weight, since it has
1 Stephens includes his B' among the copies that ain-ol irapraxiBep avpi)Bpolaa-
Hep, -which might suit the case of Coislin. 200, as St Louis would have brought
or sent it to France. But how oan we account for Stephens citing 6' repeat
edly in St Paul -which Coisl. 200 does not contain, and never in the Apocalypse,
yrhich it does?

OP THE GOSPELS IN GEEEK. 147
disappeared under circumstances somewhat suspicious. Bernard com
municated to Mill these readings, which he had found in the hand of
Peter Pithoeus, a former owner, in the margin of Stephens' N. T. of
1550: they professed to be extracted from an "exemplar Regium
Medicaeum" (which may be supposed to mean that portion of the
King's Library which Catherine de Medici brought to France : above,
p. 94), and were inserted under the title of Med. in Mill's great
work, though he remarked their resemblance to the text of Cod.
K (Proleg. N. T. § 1462). The braggart Amelotte [1606—78] pro
fesses to have used the manuscript, about the end of the seventeenth
century, and states that it was in a college at Troyes; but Scholz
could find it neither in that city nor elsewhere.
43. (Act. 54, Paul. 130). Cod. Graec. 4, in the Arsenal of Paris
[xi] 4°, in two volumes; the first containing the Gospels with Eus. t,
the second the Acts and Epistles. Perhaps written at Ephesus;
given by P. de Berzi in 1661 to the Oratory of San Maglorian
(Amelotte, Simon, Scholz).
44. Brit. Museum, Addit. 4949 [xi] fol., brought from Mount
Athos by the celebrated Caesar de Missy [1703 — 75], George Ill's
French chaplain, who spent his life in collecting materials for an
edition of the N. T. His collation, most imperfectly given by Wet
stein, is still preserved with the manuscript. Syn., men., pict.. Am.,
Eus., but no Ke(j>. (Bloomfield, 1860).
45. Cod. Bodleian. Barocc. 31 [xiii] 4°, is Mill's Bodl. 1, a very
neat copy, -with Eus. t, Ke<^. t. Am., pict., subscriptions, and oTLXpi
numbered in Luke (Mill, Griesbach).
46. Bodleian. Barocc. 29 [xi] 4°, MiU's Bodl. 2, with to vopiKov
and TO KvpiaKov Trao-^a, syn., Tnen., Carp., Eus. t., Ke<j), t., -rtrXot, pict.,
subscriptions, o-rt^oi (Mill, Griesbach).
47. Bodleian. Misc. 9 (Auct. D. 5. 2), [xv] 12°, in a vile hand,
K€<j>. t, and much foreign matter, is Mill's Bodl. 6 and Bodl. 1 of
Walton's Polyglott (Polyglott, Mill).
48. Bodleian. Misc. 1 (Auct. D. 2. 17), [xii] 4°, is MiU's Bodl. 7,
having scholia in a later hand, pict., Eus. t., subscriptions with pij^ara
and a-Tt)(OL appended (MiU).
49. Bodleian. Roe 1 [xi] 4°, is also Mill's Roe 1, brought by Sir
T. Roe (see p»79) from Turkey about 1628 ; it has Eus. t., Ke<j>. t,
Am., Eus., leet. (MUl).
50. Bodleian. Laud. 33 [xi] 4°, is Mill's Laud. 1 (see p. 128),
surrounded by a catena, and attended with other matter. It begins
Matth. ix. 35, and ends at Jo. v. 18 ; besides which it is mutilated
in Matth. xii. 3— 24 j xxv. 20—31 ; and Mark xiv. 40— xvi. 20 is by
a later hand. It contains many unusual readings (Mill, Griesbach).
51. (Act. 32, Paul. 38). Bodleian. Laud. 31 [xin] fol.. Mill's
Laud. 2, whose resemblance to the Complutensian text is pointed
out by him (Prol. N. T. § 1437), though, judging from his own
collation of Cod. 51, his statement " per omnia pen§ respondet" is
rather too strong. See below. Chap. v. Syn., Ketji., tItXoi, Am. (not
Eus.), leet., men., prol, and other foreign matter. The present order
10—2

148 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
of the contents (see p. 62) is Act., Paul., Cath., EvangeUa (Mill,
Griesbach), but it ought to be collated afresh.
52. Bodleian. Laud. 3 [dated a.d. 1286] an elegant smaU 4°,
written by viKjjTas o pavpoyvr]^, is Mill's Laud. 5, with Ke<l>. t. Am., Eus.,
leet., pict., men., subscriptions (Mill, Griesbach).
53. Bodleian. Selden. 53 [xiv] 4", is MUl's Selden 1, who pro
nounces it much like Stephens' y (Cod. 4), having Kecf). t., Kecfi. (not
Eus.), and subscriptions (MiU).
54. Bodleian. Selden. 54 [dated a.d. 1338] 4°, MUl's Seld. 2, has
the text broken up into paragraphs, beginning -with red capitals, syn.,
leet., Ke<j). t. Am., but not Eus. (Mill).
55. Bodleian. Selden. 5 [xin] 4°, MUl's Seld. 3, containing also
Judges vi. 1 — 24 (Grabe, Prol. Y. T. in. 6), has syn., men., ke^. t.,
Kc^., pict., subscriptions with Q-TL-)(pi (MUl).
56. Lincoln Coll. Oxon. 18 [xv or later] 4°, chart., was presented
about 1502 by Edmund Audley, Bishop of Salisbury: /ce^. t., prol.,
tCtXol, and paragraphs numbered (-viz. Matth. 127, Mark 74, Luke 130,
John 67). Walton gives some various readings, but confounds it ¦with
Act. 33, Paul. 39, speaking of them as if one "vetustissimum- exem
plar." It has been recently inspected by Dobbin ; (Mill).
57. (Act. 35, Paul. 41). Magdalen CoU. Oxon., Greek 9 [xn] 4",
in a small and beautiful hand. Mui. Mark i. 1 — 1 1 ; Rom. ; 1, 2 Cor. ;
Psalms and Hymns follow the Epistles. It has Ke<j>. t., tItXoi, leet.
CoUated twice by Dr Hammond, the great commentator, whose
papers seem to have been used for Walton's Polyglott (Magd. 1) ;
also examined by Dobbin ; (Mill).
68. Nov. CoU. Oxon. 68 [xv or later] 4°, is Walton's and MiU's
N. 1. This, like Codd. 56 — 7, has been accurately examined by Dr
Dobbin, for the purpose of his Collation of the Codex Montfortia
nus (London, 1854), -with whose readings Codd. 56, 58 have been
compared in 1922 places. He has undoubtedly proved the close con
nection subsisting between the three manuscripts (which had been
observed by MUl, Prol. JV. T. § 1388), though pace viri' tonti dixerim,
he may not have quite demonstrated that they must be direct
transcripts from each other. Syn., Kecft. t., prol, tltXoi, with scholia.
The writing is very careless, and those are in error who follow Wal
ton in stating that it contains the Acts and Epistles (Walton's Poly
glott, Mill, Dobbin).
* 59. GonviUe and Caius CoUege, Cambridge, 403 [xn] 4°, an
important copy, " textu notabUi," as Tischendorf states (much Uke
D. 61. 71), but carelessly written, and exhibiting no less than 81
omissions by opoiore^evTov {see p. 9). It was very poorly examined
for Walton's Polyglott, better though defectively by MUl, seen by
Wetstein in 1716, minutely collated by Scrivener in 1860. It once
belonged to the House of Friars Minor at Oxford, and was given
to GonvUle College by Th. Hatcher, M.A. in 1567. It has (what
ever Walton asserts) TtVXoi, k€<j>.. Am., but not Eus., and exhibits
many and rare compendia scribendi.

OP THE GOSPELS IN GEEEK. 149
60. (Apoc. 10). Cambridge Public Library 553 or Dd. 9. 69
[a.d. 1297] 4°, but the Apocalypse later, and has a few schoUa from
Arethas about it. This copy is MUl's Moore 1 ', and is still badly
kno-wn. Carp., Eus. t. Am. -without Eus. c, and is elegantly -written
(MiU). The Gospels appear to have been -written in the East, the
Apocalypse in the West of Europe.
*61. (Act. 34, Paul. 40, Apoc. 92). Codex Montfortianus at
Trinity College, Dublin, G. 97 [xv or xvi] 8°, so celebrated in the con
troversy respecting 1 John v. 7. Its last collator, Dr Orlando Dobbin
{see on Cod. 58), has discussed in his Introduction every point of in
terest connected -with it. It contains the whole New Testament,
apparently the work of three or four successive scribes, on 455
paper leaves, only one of them — ^that on which 1 Jo. v. 7 stands —
being glazed*, as if to protect it from harm. This manuscript
was first heard of between the publication of Erasmus' second (1.519)
and third (1522) editions of his N. T., and after he had publicly
declared, in answer to objectors, that if any Greek manuscript could
be found containing the passage, he would insert it in his revision
of the text; a promise which he fulfilled in 1622. Erasmus de
scribes his authority as " Codex Britannicus," " apud Anglos reper-
tus," and there is the fullest reason to believe that the Cod. Mont
fortianus is the copy referred to (see helow, Chap. ix). Its earliest
known owner was Froy, a Franciscan friar, then Thomas Clement
[fl. 1569], then WUUam Chark [fl. 1582], then Thomas Montfort,
D.D. of Cambridge, from whom it derives its name, then Archbishop
Ussher, who caused the collation to be made which appears in Wal
ton's Polyglott (Matth. i. 1 — Act. xxu. 29 ; Eom. i.), and presented
the manuscript to Trinity College. Dr Barrett appended to his
edition of Cod. Z {see p. 119) a full collation of the parts left un
touched by his predecessors ; but since the work of Ussher's friends
was known to be very defective, Dobbin has re-collated the whole of
that portion which Barrett left unexamined, comparing the readings
throughout with Codd. 66, 58 of the Gospels, and Cod. 33 of the
Acts. This copy has tltXoi, Am., and the number of o-tixoi noted at
the end of each book, besides which the division by the Latin chap
ters is employed, a sure proof — ^if any were needed — of the modern
date of the manuscript. There are many corrections by a more
recent hand, erasures by the pen, kc. It has been supposed that the
Gospels were first written; then the Acts and Epistles (transcribed,
in Dobbin's judgment, from Cod. 33); the Apocalypse last; having
been added, as Dr Dobbin thinks, from Cod. 69 {see p. 151), when they
were both in Chark's possession. The text, howe-\fer, of the Apoca-
* On the death of Dr John Moore, Bishop of Ely, in 1714, George I. -was
induced to buy his booka and manuscripts for the Public Library at Cambridge, in
acknowledgment of the attachment of the Univeraity to the House of Hanover.-'
Every one remembers the epigram which this royal gift provoked.
3 " We often hear (said a witty and most Keverend Irish Prelate) that the text
of the Three Heavenly ¦Witnesses is a gloss; and any one that wiU go into the
College Library may see as much for himself."

150 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
lypse is not quite the same in the two codices, nor would it be easy,
without seeing them together, to verify Dobbin's conjecture, that the
titles to the sacred books, in pale red ink, were added by the same
person in both manuscripts.
62. Cambridge P. L. 2061 or Kk. 5. 35 [xv] 8°, chart, men., led,.,
with the Latin chapters'. This is Walton's Goog.; it was brought
from the East, and once belonged to Dr Henry Googe, Fellow of
Trinity College. The collations of Cod. D. 59. 61. 62 made for the
London Polyglott was given to Emmanuel College hx 1667, where
they yet remain.
63. Cod. Ussher 1, Trin. CoU. Dublin, A. i. 8 [x] fol., with a
Commentary. A few extracts were contributed by Henry Dodwell
to Bishop Fell's N. T. of 1675; Richard Bulkeley loosely coUated it
for Mill, Dr Dobbin in 1855 examined St Matthew, and the Eev.
John T-wycross, of the Charter House, re-collated the whole manu
script in 1858.
64. Ussher 2 belonged, like the preceding, to the illustrious Pri
mate of Ireland, but has been missing from Trin. Coll. Library in
Dublin ever since 1742. It was collated, like Cod. 63, by Dodwell for
FeU, by Bulkeley for MiU, and with their reports we must now be
content. It once belonged to Dr Thomas Goad, and was very neatly,
thongh incorrectly, written in 8°. As the Emmanuel College copy of
the Epistles (Act. 63, Paul. 30) never contained the Gospels, for which
it is perpetually cited in Walton's Polyglott as Em., the strong re
semblance undoubtedly subsisting between Usser. 2 and E-m. led even
MUl to suspect that they were in fact the same copy. Since both
codices (if they be two) are lost, we have examined both Walton's
and MUl's collations with a view to this question. The result is that
they are in numberless instances cited together in support of read
ings in company with other manuscripts; often with a very few or
even alone (e. g. Mark ii. 2; iv. 1 ; ix. 10; 25; Luke iv. 32; viii. 27;
Jo. iv. 24 J V. 7; xvi. 19; xxi. 1). That Usser. 2 and Em. are some
times alleged separately is easily accounted for by the inveterate
want of accuracy exhibited by all early collators. Since Mill had
access to the papers from which the Polyglott collations were drawn
(Proleg. Ii. T. § 1605), we need not wonder if he largely adds to
Walton's quotations from Em. (e. g. Mark -vui. 35 ; xvi. 10 ; and many
other places). A real difficulty would arise if Em. and Usser. 2 were
cited as opposing -witnesses ; and inasmuch as the only two such
cases we have been able to discover (Jo. -viii. 2; xix. 31) may fairly
be imputed to the error of one of the collators, it can hardly be
doubted that the two codices are identical. Marsh's objections to
this conclusion {Notes to Michaelis, Vol. n. pp. 800 — 802 and Ad
denda) seem by no means decisive.
65. Cod. Harieian. 5776, in the British Museum [xni] 4°, is MiU's
Cov. 1, brought from the East in 1677 with four other manuscripts of
^ Such is 'Walton's meaning when, to Mill's sore perplexity (N. T. Proleg.
§1377), he writes "habet distinctionem ordinariorum KeipaXalap, sed non quae
Eusebianis canonibus sunt accommodata."

OF THE GOSPELS IN GEEEK.' 151
the Greek Testament by Dr John Covell [1637 — 1722], once English
Chaplain at Constantinople, afterwards Master of Christ's College,
Cambridge. Corp., Eus. t., Ke<ji. t., tLtX, Am., Eus., o-Tc'xot, subscrip
tions (Mill). This book was presented to CoveU in 1674 by Daniel,
Bishop of Proconesus. The last verse is supplied by a late hand, the
concluding leaf being lost.
66. Cod. Galei Londinensis [no date assigned] 8°, once belonged
to Th. Gale, High Master of St Paul's School, but is now lost.
Syn., Carp. (foUowed by five vacant leaves for Eus. t.), leet., schoUa,
Known only to (MUl).
67. Bodleian. Miscell. 76 [xi] 4°, is MUl's Hunt. 2, brought from
the East by Dr Robert Huntington. Mut. Jo. vi. 64 — xxi. 25. Kec^.
t., Eus. c., pict, leet (Mill).
68. Lincoln. CoU. Oxon. 17 [xn] 8°, is Mill's Wheel. 1, brought
from the East, with two other copies, by George Wheeler, Canon of
Durham. Carp., Eus. t, syn., Keip. t, Kecf). in margin, Am., but not
Eus. (Mill). The next copy is, after Codd. 1. 33, the most important
of all the cursives.
¦*69. (Act. 31, Paul. 37, Apoc. 14). Codox Leicestrensis [xiv]
fol., like Cod. 206, on parchment and paper (see p. 21), is now in
the library of the To^wn Council of Leicester. It contains the whole
New Testament, except Matth. i. 1 — xvui. 15; Act. x. 46 — ^xiv. 17;
Jud. 7 — 25 ; Apoc. xvui. 7 — xxii. 21, but with fragments do-wn to
xix. 10. It is written with a reed (see p. 24) on 212 complete leaves
of 38 Unes in a page, in the coarse and strange hand our facsimile
exhibits (No. 35), epsilon being recumbent and almost like alpha,
and the whole style of -writing resembling a careless scrawl. The
words Gt/it IA.£p;u,ou XapKov at the top of the first page, in the same
beautiful hand that wrote many (too many) marginal notes, prove
that this codex once belonged to the William Chark, mentioned
under Cod. 61 (p. 149). In 1640 (Wetstein states 1669) Thomas
Hajme, M.A. of Trussington, in that county, gave the book to the
Leicester Library. Mill collated it there, as did John Jackson for
Wetstein, and some others. Tregelles re-collated it in 1852 for his
edition of the Greek Testament, and Scrivener very minutely in
1855; the latter published his results, with a full description of the
book itself, in the Appendix to his "Codex Augiensis." No manu
script of its age has a text. so remarkable as this: though none ofthe
ordinary divisions into sections, and scarcely any liturgical marks
occur throughout, there is evidently a close connection between Cod.
69 and the Church service-books, as well in the interpolations of
proper names, particles of time, or whole passages (e. g. Luke xxii.
43, 44 placed after Matth. xxvi. 39) which are common to both, as
especially in the titles of the Gospels : ex tov Kara /xapKov evayyiXiov
{sic), &c., being in the very language of the Lectionaries'. Tables of
Kefjidkata stand before the three later Gospels, with very unusual
variations; for which, as well as for the foreign matter inserted and
1 See the style of the Evangelistaria, as cited above, pp. 68 — 70 ; Matthaei's
uncials BH and Birch's 178 ofthe Gospels, described below.

152 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
other peculiarities of Cod. 69, see Scrivener's Cod. Augiensis (Introd.
pp. XL — XLVIl).
70, Cambridge P. L. 2144 or Ll. 2. 13 [xv] chaH. {not in Trinity
College), was written, Uke Codd. 17. 30, by G. Hermonymus for
WiUiam Bodet, at Paris; it once belonged to Bunckle of London,
then to Bp. Moore. Like Cod. 62 it has the Latin chapters (MUl).
71, Lambeth 528 [dated 1160] 266 leaves 4°, is Mill's Eph. and
Scrivener's g. This elegant copy, which once belonged to an Arch
bishop of Ephesus, was brought to England in 1675 by Philip
Traheron, English Chaplain at Smyrna. Traheron made a careful
coUation of his manuscript, of which both the rough copy (B. M.,
Burney 24) and a fair one (Lambeth 528 b) survive. This last
Scrivener in 1845 compared with the original, and re-vised, especially
in regard to later corrections, of which there are many. MjU used
Traheron's coUation very carelessly. Ca/rp., Eus. t, ke<^. t, rirXoi,
Am., Eus. c, leet. This copy presents a text full of interest, and much
superior to that of the mass of manuscripts.
72. Cod. Harleian. 5647 B. M. [xi] large 4°, an elegant copy
¦with a catena on Matthew, Ke<l>. t, tItX., Ke(j>., Am., Eus., pid., vari
ous readings in the ample margin. Lent by T. Johnson to (Wetstein).
73. Christ-Church Oxford, Wake 26 [xi] 4°, Eus. t, k£<j!.. t. Am.,
Eus., pict It is marked " Ex dono Mauri Cordati Principis Hun-
garo-Walachiae," A° 1724, This and Cod. 74 were once Arch
bishop Wake's, and were collated for Wetstein by (Jo. Walker,
WakeMS.35)\ 74. ib. Wake 20 [xiii] 4°, -written by Theodore {see p. 37,
Mofe 2). Mut. Matth. i. 1 — 14; v. 29 — vi. 1; 32 verses. It came
in 1727 from the Monastery of llavTOKpaTtap, on Mount Athos. Syn.,
Carp., Eus. t, tltX., Ke<p., Am,., Eus., leet.
75. Cod. Genevensis 19 [xi] 4°, prol, Eus. t, pict In text it
much resembles Cod. 6. Seen in 1714 by Wetstein, coUated by
(Scholz, Cell6rier, a Professor at Geneva).
76. (Act. 43, Paul. 49). Cod. Caesar- Vindobonensis, Nessel. 300,
Lambec. 28 [xi] 4°, prol, syn., pid. This copy (the only one known
to read avTtjq with the Complutensian and other editions in Luke U.
22) is erroneously called uncial by MUl (Gerhard S, Mastricht 1690;
Ashe 1691; F. K. Alter 1786).
77. Caesar- Vindobon. Nessel. 114, Lambec. 29 [xi]4°, very neat;
¦with a Commentary, prol, Eus. t, pid., and (by a later hand) syn.
1 Of the 183 manuscript volumes bequeathed by 'William ^Wake, Archbishop
of Canterbury [1657 — 1737] to Christ-Church (of which he had been a Canon),
no less than 28 contain portions of the Greek Testament, not more than seven of
¦which have ever appeared in any printed Catalogue. They are all described in
the present and the next section irom a comparison of Dean Gaisford's MS.
Catalogue (1837) with the books themselves, to which Canon Jacobson's kindness
gave me access.

OF THE GOSPELS IN GEEEK. 153
It once belonged to Matthias Corvinus, the great King of Hungary
(1458 — 90). Collated in "Tentamen descriptionis codicum," «fec.
1773 by (Treschow, and by Alter).
78. Cod. Nicolae Jancovich de Vadass, now in Hungary [xn] 4°,
Eus. t, K£<^. t., titXoi, Ke(j>., leet, syn.,-pict. It was once in the Ubrary
of King Matthias Corvinus: on the sack of Buda by the Turks
in 1527, his noble coUection of 50,000 volumes was scattered, and
about 1686 this book fell into the hands of S. B., then of J. G. Carp-
zov of Leipsic, at whose sale it was purchased and brought back to
its former country. A previous possessor, in the 17th century, was
Tetipyios 8ea-p,o<j)vXai 'NamrXCov. (Collated by 0. F. Boerner for
Kuster, and "in usum" of Scholz).
79. Cod. Geor. Douzse (from Constantinople), consulted on John
vui. by Gomar at Leyden (perhaps 74 in that Library). Mut with
a Latin version.
80. Cod. T. G. Grse-vii, then Jo. Yan der Hagen's [xi], is pro
bably still somewhere in Holland : it is said by Wetstein, who saw
it in 1739, lo have been coUated by Bynseus in 1691. Prol, titXoi,,
Kecf}., subscriptions : the Latin chapters were added [xv].
81. Greek manuscripts cited in a Oorrectorium Blbliorum Latino-
rum ofthe xiiith century*.
82. Seven unknown Greek manuscripts of St John, three of
St Matthew and (apparently) of the other Gospels, cited in Laurentiiis
Valla's " Annotationes in N. T., ex diversorum utriusque linguae,
Graecae et Latinae, codicum coUatione," -written about 1440, edited
by Erasmus, Paris 1505. His copies seem modern, and have probably
been used by later critics. The whole subject, however, is very care
fully examined in the Rev. A. T. Russell's Memoirs of the life and
works of Pp. Andrewes, pp. 282 — 310.
83. Cod. Monacensis 518 [xi] 4°, beautifully written, syn., at
Munich, whither it was brought from Augsburg (Bengel's August. 1,
Scholz). 84. Monacensis 568 [xii] 8°, contains Matthew and Mark. Mut.
Matth. i. 1—18; xiu. 10—27; 42— xiv. 3; xvui. 25— xix. 9; xxi,
33— xxii. 4; Mark vii. 13— xvi. 20 (Bengel's August. 2, Scholz).
85. Monacensis 569 [xni] 4°, contains only Matth. -viii. 15 — ix.
17; xvi. 12— xvii. 20; xxiv. 26—45; xxvi. 25—54; Mark vi. 13—
ix. 45; Luke iu. 12 — vi. 44; John ix. 11 — ^xU. 5; xix. 6 — 24;
XX. 23 — xxi. 9 (Bengel's August. 3, Scholz).
86. Cod. Posoniensis Lycaei Aug. [ ? ]. Prol, Eus. t Once at
Buda, but bought in 1183 at Constantinople for the Emperor Alex
ius II. Comnenus (Bengel, EndUcher).
1 These formal revisions of the Latin Bible were mainly two, one made by the
University of Paris with the sanction of the Archbishop of Sens about 1230, and
a rival one undertaken by the Mendicant Orders, through Cardinal Hugo de
S. Caro (see above, p. 59). and adopted at their general Chapter held at Pan's in
1256. A Manuscript of the latter was used by Lucas Brugensis and Simon
(Wetstein, N. T. Prol. Vol. I. p. 85).

154 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
87, Ood. Trevirensis [xn] fol., contains St John's Gospel with
a .catena, published at length by Cordier at Antwerp. It once
belonged to the eminent scholar and mathematician. Cardinal Nicho
las of Cuza, onthe Moselle, near Treves [1401 — 64: see Cod. 129];
previously to the monastery of Petra or the Fore-runner at Con
stantinople' (Scholz). Western's 87 is our 250,
88. Codex of the Gospels, 4°, on vellum, cited as ancient and
correct by Joachim Camerarius (who collated it) in his Annotations
to the New Testament. It resembles in text Codd. 63. 72. 80.
89. Cod. Gottingensis [dated 1006] fol., with corrections. Col
lated by A. G. Gehl in 1739, and by Matthaei (No. 20).
90. (Act. 47, Paul. 14). Cod. Jo. Fabri, a Dominican of
Deventer [xvi, but copied from a manuscript written by Theodore
(p. 37, note 2) and dated 1293] 4°, chart 2 vol. The Gospels stand
John, Luke, Matthew, Mark, the Pauline Epistles precede the Acts ;
and Jude is written twice, from difierent copies. This codex (which
has belonged to Abr. Hinckelmann of Hamburg, and to Wolff) was
collated by Wetstein. Faber [1472— li-ving in 1515] had also com
pared it with another "very ancient" vellum manuscript of the
Gospels presented by Sixtus IV. (1471 — 84) to Jo. Wessel of Gro
ningen, but which was then at ZvoUe. As might be expected, this
copy much resembles Cod. 74.
91. Cod. Perronianus [x], of which extracts were sent by Mont
faucon to Mill, had been Cardinal Perron's, and before him had
belonged to " S. Taurini monasterium Ebroicense " (Evreux).
92. Cod. Faeschu 1 (Act. 49) "[ The former contains Mark with
94. Cod. Faeschii 2 / Victor's Commentary on vellum,
the latter Mark and Luke with a Commentaiy, on paper. Both
belonged to Andrew Faesch, of Basle, and were coUated by Wetstein.
Their date is not stated.
93. Cod. Grsevu of the Gospels, cited by Voss on the Genealogy,
Luke iU.
95. Lincoln Coll. Oxon. 16 [xn] foL, is Mill's Wheeler 2. It con
tains Luke from xi. 2 and John all but 2 or 3 leaves. With Scholia,
syn. (Mill, Professor Nicoll).
96. Cod. Bodleian. Misc. 8 (Auct. D. 5. 1) [xv] 12'', is Walton's
and MUl's Trit, with many rare readings, containing St John with a
Commentary, beautifully written by Jo. Trithemius, Abbot of Span-
heim [d. 1516]. Received from Abraham Soulter [?] by Geo. Hack-
weU, 1607 (Walton's Polyglott, MUl, Griesbach).
97. Cod. Hirsaugiensis [1500, by Nicholas, a monk of Hirsau],
12°, on vellum, containing St John, seems but a copy of 96. It once

1 On fol. 4 we read ^ ptpXos aiSri) (-rjSe 178) tijs juok^s tov Ilpodp6pov \ rijs
KetpipTis lyytara T^s'Ae[ai]Tfoi; | Apxa'tKii Si ttj popij KXijats 'Rirpa. Compare Cod.
1 78 and Montfauc. Palaeogr. Graeca, pp. 39, i lo, 305.

OP THE GOSPELS IN GEEEK, 155
belonged to Ufienbach, and is now at Giessen (Bengel', Wetstein,
Mains, Schulze).
98. Cod. Bodleian, [xii] 4°, pict, E. D. Clarke 5, by whom it
was brought from the East. Ke^. t, tItX., Am. (not Eus.), k€<^., led.
It was collated in a few places for Scholz, -who substituted it here
for Cod. R. {seep. 114) of Griesbach.
99. Cod. Lipsiensis, Bibliothec. Paul, [xvi] 4°, Matthaei's 18,
contains Matth. iv. 8— v. 27; vi. 2 — xv. 30; Luke i. 1—13; syn
(Matthaei). Wetstein's 99 is our 155.
100. Cod. Paul. L. B. de Eubeswald [x] 4°, vellum, mut Jo.
xxi. 25; pict, Ke<f>. t, Eus. t, and in a later hand many corrections
with scholia and syn., chart J. 0. WagenseU used it in Hungary for
Jo. viii. 6. Our description presumes it to be the manuscript now
in the University of Pesth, but in the 15th century belonging to
Bp. Jo. Pannonius.
101. Cod. Uffenbach. 3 [xvi] 12°, chart, St John a-nxnpv^ («««
p. 46). So near the Basle (that is, we suppose, Erasmus') edition,
that Bengel never cites it. With two others (Paul. M and 52) it
was lent by Z. C. Uffenbach, Consul of Frankfort-on-the-Mayn, to
Wetstein in 1717, and afterwards to Bengel.
102. Cod. Bibliothecae Medicaeae, a valuable but unkno-wn manu
script with many rare readings, extracted by Wetstein at Amsterdam
for Matth. xxiv — Mark -viu. 1, from the margin of a copy of Plantin's
N. T. 1591, in the Ubrary of J. le Long. The Rev. B. F. Westcott is
con-vinced that the manuscript from which these readings were de
rived is none other than Cod. B. itself.
103. Regius 196 [xi] fol., once Cardinal Mazarin's, seems the
same manuscript as that from which Emericus Bigot gave extracts
to Curcellaeus' N. T. 1668 (Scholz).
104. Cod. Hieronymi Vignerii [x], from which also Bigot ex
tracted readings, which Wetstein obtained through J. Drieberg in
1744, and published.
105. (Act. 48, Paul. 24). Cod. Ebnerianus, Bodl. Miscell. 136,
a beautiful copy [xn] 4°, on 426 leaves of vellum, with 27 lines in
each, formerly belonged to Jerome Ebner von Eschenbach of Nu
remberg. Pict, Carp., Eus. t, Kecj>. t, tltX, Ke<f>., Am. (not Eus.), the
Nicene Creed, all in gold : syn. ; with led. throughout and syn., men.
prefixed by Joasaph, a calligraphist, a.d. 1391, who also added John
-viU. 3^1 1 at the end of that Gospel. Facsimile in Home's Intro
duction, and in TregeUes' Horne p. 220 (Schoenleben 1738, Rev,
H. O. Coxe).
106. Cod. Winchelsea [x], with many important readings, often
resembling the Philoxenian Syriac : believed to be still in the ^arl of
Winchelsea's Library (Jackson collated it for Wetstein in 1748).
107. Cod. Bodleian, [xiv. and later] 4°, is E. D. Clarke 6, con-
1 Though 97 once belonged to Uffenbach, lot better suits Bengel's description
of Uffen. 3 : they are written on different materials, and the description of their
respective texts will not let ua suspect them to be the same.

156 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
taining the Gospels in different hands; Ke<f>. t, pict. (Like 98, 111,
112, partially collated for Scholz). Griesbach's 107 is also 201.
108. Caesar- Vindobonensis, KoUar. 4, Forios. 5 [xi] fol., 2 vol
With a commentary, Ev,s. t, pict. It seems to have been written at
Constantinople, and formerly belonged to Parrhasius, then to the
convent of St John de Carbonaria at Naples (Treschow, Alter,
Bii'ch, Scholz).
109. Brit. Mus. Addit. 5117 [a. d. 1326] 4°, syn., Eus. t., men.,
leet, rirXoi, Am. (not Eus., Ke<l>.), Mead. 1, then Askew (5115 is Act.
22, 5116 is Paul. 75, in the same hand; different from that employed
in the Gospels).
110. Cod. Ra-vianus, Bibl. Eeg. Berolinensis [xvi] 4°, 2 vols.,
on parchment, once belonging to Jo. Eave of Upsal, has been ex
amined by Wetstein, Griesbach, and G. G. Pappelbaum in 1796. It
contains the whole New Testament, and has attracted attention
because it has the disputed words in 1 Jo. v. 7. It is now how
ever admitted by all to be a mere transcript of the N. T. in the
Complutensian Polyglott with variations from Erasmus or Stephens,
and as such should be expunged from our Ust.
111. Cod. Bodleian, [xu] 4°, Clarke 7, mut Jo. xx, 25 — xxi. 25 :
K€<j>. t. Am. (not Eus.), and
112. Bodleian, [xi] 12°, Clarke 10, Carp., Eus. t, Ketji. t, rirX,
Am. and Eus. often in the same line (a very rare arrangement ; see
Wake 21 below), leet, syn., men., a very beautiful copy. These two,
very partially collated for Scholz, were substituted by him and
Tischendorf for collations whose history is not a little curious.
111. (Wetstein). The Velesian headings. The Jesuit de la
Cerda inserted in his "Adversaria Sacra," cap. xci (Lyons 1626) a
collection of various readings, written in vermilion in the margin of
a Greek Testament (which from its misprint in 1 Pet. ui. 11, we
know to be E. Stephens' of 1550) by Pedro Faxardo, Marquis of Velez,
a Spaniard, who had taken them from sixteen manuscripts, eight of
which were in the king's library, in the EscuriaL It is never stated
what codices or how many support each variation. De la Cerda had
received the readings from Mariana, the great Jesuit historian of Spain,
then lately dead, and appears to have inadvertently added to Mariana's
account of their origin, that the sixteen manuscripts were in Greek.
These Velesian readings, though suspected from the first even by
Mariana by reason of their strange resemblance to the Latin Vulgate
and the manuscripts of the Old Latin, were repeated as critical
authorities in Walton's Polyglott, 1657, and (contrary to his o-wn
better judgment) were retained by MUl in 1707. Wetstein, however
(N. T. Proleg. Vol. i. pp. 69 — 61), and after him MichaeUs and Bp.
Marsh, have abundantly proved that the various readings must have
been collected by Velez from Latin manuscripts, and by him trans
lated into Greek, very fooUshly perhaps, but not of necessity -with
a fraudulent design. Certainly, any little weight the Velesian read
ings may have, must be referred to the Latin, not to the Greek text.
Among the various proofs of their Latin origin urged by Wetstein

OF THE GOSPELS IN GEEEK,

157

and others, the following establish the fact beyond the possibUity of
doubt :

Greek Text.

Vulgate Text.

Vulgate various
reading.

Velesian rea(

Mark viii. 38.

iirataxvpB-n

confusus fuerit

confessus fuerit

opoXoyiia-ji

Hebr. xii. 18.

KCKaVp^tf]

accensibilem

acoessibilem

vpoalrtf

— xiii. -i.

iXaBop

latuernnt

placuerunt

-^peaap

James v. 6.

KaTeStK&aare

addixistis

adduxistis

-iryayere

Apoc. xix. 6.

6xXov

tnrbae

tubae

adXirt-yyos

— xxi. 12.

i-yyiXovs

angelos

angulos

yaplas

112. (Wetstein). The BAEBERrsi eeadings must also be banished
from our Ust of critical authorities, though for a different reason.
The collection of various readings from 22 manuscripts (ten of the
Gospels, eight of the Acts and Epistles, and four of the Apocalypse),
seen by Isaac Vossius in 1642 in the Barberini Library at Eome, was
first published in 1673, by Peter Possinus (Poussines), a Jesuit, at
the end of a Catena of St Mark. He aUeged that the collations were
made by John M. Caryophilus [d. 1635], a Cretan, while preparing
an edition of the Greek Testament, under the patronage of Paul V.
[d. 1621] and Urban VIII. [d. 1644]. As the Barberini readings often
favour the Latin version, they fell into the same suspicion as the
Velesian: Wetstein, especiaUy (Proleg. Vol. i. pp. 61, 62), after
pressing against them some objections more ingenious than solid,
declares " lis haec non aliter quam ipsis libris Eomae inventis et pro-
ductis, quod nunqua/m credo fiet, sol-vi potest." The very papers
Wetstein called for were discovered by Birch (Barberini Lib. 209)
more than thirty years later, and besides them Caryophilus' petition
for the loan of six manuscripts from the Vatican (Codd. BS. 127,
129. 141. 144), which he doubtless obtained and used. The good
faith of the collator being thus happily -vindicated, we have only to
identify his thirteen remaining codices, most of them probably being
in that very Library, and may then dismiss the Barberini readings as
having done their work, and been fairiy superseded.
113. Cod. Harleian. 1810 Brit. Mus. [xi] 4°, prol. Carp., Eus. t,
pict, led., Ke<l>. t., tltX., Ke<f>., Am., Eus., and (in a later hand) syn.
(Griesbach, Bloomfield) : its readings are of more than usual interest,
as are those of
114. Harleian. 5640 [xiii] 12°, (facsimile in a Greek Testament,
published in 1837 by Taylor, London), very elegant, -with more recent
marginal notes and Matth. xxvui. 19— Mark L 12 in a later hand,
Mut Matth. xvii. 4—18; xxvi. 59—73 (Griesbach, Bloomfield).
Carp., K£<l>. t, tCtX, Ke<t>., Am. (not Eus.).
115 Harleian. 5659 [xii]4°, once Bernard Mould's (Smyrna,
1724), with an unusual text. Mut Matth. i. 1— vui. 10; Mark v.
23—36; Luke i. 78— U. 9; vi. 4—16; John xi. 2— xxi. 25 (Gnes-
bach, Bloomfield). A few more words of John xi. survive: titA.,
Ki^.',Am., and sometimes Eus."-
1 In Cod. ns -«'«»• is usually, in Codd. 116 and 117 but rarely written unde*
Am.: these copies therefore were never quite finished.

158 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
116. Harleian. 5567 [xu] smaU 4°, Eus. t., Ke<j>. t, tItX., Am.,
leet, syn., of some value. It belonged in 1649 to Athanasius a
Greek monk, then to B. IVfould (Griesbach, Bloomfield).
117. (Apost. 6). Harleian. 5731 [xv] 4°, chart, carelessly writ
ten, once belonged to the great Bentiey. Mut Matth. i. 1 — 18 : leet,
pict, Carp., Eus. t, Ke<j). t, tltX., Am., syn., fragments of a Lectionary
on the last twenty leaves (Griesbach, Bloomfield).
*118. Bodleian. Miscell. 13, Marsh. 24 [xm] 4°, an important
palimpsest (with the Gospels uppermost) once the property of Arch
bishop Marsh of Armagh. Am., Eus., xe^. t, leet with syn., nrnn.,
and some of the Psalms on paper. Later hands also supplied Matth L
1 — vi. 2; Luke xiu.. 35 — xiv. 20; xvui. 8 — ^xix. 9; John x-vi. 25 —
xxi. 26. WeU collated by (Griesbach).
119. Eegius 86, Paris [xii] 4°, formerly Teller's of Eheims, ia
Kuster's Paris 6 (Griesbach).
120. Eegius 185 a [xiii] 4°, formerly belonged to St Victor's on
the Walls, Paris, and seems to be Stephens' tS', whose text (1550) and
Colinaeus' (1634) it closely resembles. St Mark is wanting (Gries
bach). 121. An important lost codex, once at St Gene^viSve's, in Paris
[dated Sept. 1284, Indiction 12], 4°. Mvi. Matth. v. 21— vui. 24
(Griesbach). 122. (Act. 177, Paul. 219). Bibl. Lugdunensis-Batavorum [xn]
4°, once Meermann's' 116. Mut Act. i. 1 — 14; xxi. 14 — xxii. 28;
1 Jo. iv. 20— Jud. 26; Eom. i. 1— vu. 13; 1 Cor. u. 7— xiv. 23 (Der-
mout, CoUect. Crit. i. p. 14). Griesbach's 122 is also 97.
123. Caesar- Vindobon. Nessel. 240, Lambec. 30 [xi] 4°, brought
from Constantinople by Auger Busbeck; prol, Eus. t.,pict, correc
tions by another hand (Treschow, Alter, Birch).
*124. Caesar-Vindobon. Nessel. 118, Lambec. 31 [xn] 4°, Eus.
f., syn., mut Luke xxiu. 31 — ^xxiv. 28, an eclectic copy, with con-ec-
tions by the first hand (Mark ii. 14; Luke iii. 1, &c). This manu
script (which once belonged to a certain Leo) is considered by Birch
the best of the Vienna codices; it resembles the Philoxenian Syriac,
pld Latin, Codd. DL. i. 13, and especially 69 (Treschow, Alter,
Birch). 125. Caesar-Vindobon. KoUar. 6, Forios. 16 [x] 4°, -with many
corrections in the margin and between the Unes (Treschow, Alter,
Birch). 126. Cod. Guelpherbytanus x-vt. 16 [xi] carelessly written. Eus,
t, Ke<^. t, prol, pict, -with led., syn. in a later hand, and some quite
inodern corrections. Matth. xxviU. 18 — 20 is cruciform, capitals
1 Meermann's other two manuscripts of the N. T.. dispersed at his sale in
1824, are No. 117, 436 of the Gospels (also set down in error as Evangelistarium
153), and No. 118 at Middle-Hill (Act. 178, Paul. 24-2, Apoc. 87),

OF THE GOSPELS IN GEEEK, 159
often occur in the middle of words, and the text is of an unusual
character. Inspected by (Heusinger 1762, Knittel, Tischendorf).
N.B. Codd. 127 — 181, aU at Eome, were inspected, and a few
(127. 131. 157) reaUy collated by Birch, when at Eome about 1782.
Of 153 Scholz collated the greatest part, and smaU poi-tions of 138
—44; 146—52; 154—67; 159—60; 162; 164—71; 173—75; 177
—80. 127. Cod. Vatican. 349 [xi] fol., Eus. t, Ki<j). t., a neatly written
and important copy, with a few later corrections (e. g. Matth. xxvii.
49). 128. Vat. 356 [xi] fol., prol, k£(J>. t, and the numbers of the
OTt)(Ot. 129. Vat. 358 [xn] foL, with scholia, and a note on Jo. vU. 53,-
as we read in Cod. 145 and others. Bought at Constantinople in 1438
by Nicholas de Cuza, Eastern Legate to the CouncU of Ferrara {see
Cod. 87).
130. Vat. 359 [xni] fol., chart, a curious copy, with the Greek
and Latin in parallel columns, and the Latin chapters.
131. (Act. 70, Paul. 77, Apoc. 66). Vat. 360 [xi] 4°, contains the
whole New Testament, with many remarkable variations, and a text
somewhat like that of Aldus' Greek Testament (1618). The manu
script was given to Sixtus V. [1585 — 90] for the Vatican by *' Aldus
Manuccius PauUi F. Aldi." The Epistle to the Hebrews stands
before 1 Tim. Carp., Eus. t, Ke<t>. t., of an unusual arrangement (-viz.
Matth. 74, Mark 46, Luke 57 : see above, p. 49). This copy contains
many itacisms, and corrections primd tnanu.
132. Vat. 361 [xi] 4°, Eus. t, pict
133. (Act. 71, Paul. 78). Vat, 363 [xi?] 4°, syn., Euthalian
prologues. 134. Vat. 364 [xi 1] 4°, elegant. Eu,s. t, pict, titles in gold.
135. Vat. 365 [xi?] 4°, ke(^. t, pict The first 26 of its 174
leaves are later and chart
136. Vat. 665 [xni] fol., on cotton paper; contains Matthew and
Mark with Euthymius' Commentary.
137. Vat. 756 [xi or xn] foL, with a Commentary. At the end
we read kct ^pa-^KurKos axKtSas e-oyevrji KoXai7a-£V';...pu)p-rj -rjyaye to irapov
Pi^Xiov em. airo aSa/A t,>a [a. D. 1583], /Jtrjvi lovXito, ivS. ta.
138. Vat. 767 [xn] fol., with Commentary from Origen, &c.
139. Vat. 758 [xn] fol., contains Luke and John with a Com
mentary. 140 Vat. 1158 [xii] 4°, beautifully written, and given by the
Queen of Cyprus to Innocent VII. (1404—6). Eus. t,jict. In
Luke i. 64 it supports the Complutensian reading, Kat 17 yXiaacra avrov
SitjoOptoOn. _ , , „ ,
141 (Act. 76, Paul. 86, Apoc. 40). Vat. 1160 [xm] 4°, 2 vol.
contains the whole 'New Testament, syn., pict The leaves are ar,
ranged in quaternions, but separately for each volume.

160 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
142. (Act. 76, Paul. 87). Vat. 1210 [xi] 12°, very neat, con
taining also the Psalms. There are many marginal readings in ano
ther ancient hand.
143. Vat. 1229 [xi] fol., -with a marginal Commentary. On the
first leaf is read rr/s opO-q? -TnareoJS ¦KUTTta oikovo)im Kai tftvXaKL IlavXo)
Terdprio [1555 — 59].
144. Vat. 1254 [xi] 8°, Eus. t., Ke4>. t.
145, Vat. 1548 [xni] 4°, contains Luke and John. Mui. Luke
iv. 15 — ^v. 36; Jo. i. 1 — 26. A later hand has -written Luke xvn —
xxi, and made many corrections.
146. Palatino- Vatican. 5' [xn] foL, contains Matth. and Mark
¦with a Commentary.
147. Palat.-Vat, 89 [xi] 8°, syn.
148, Palat,-Vat, 136 [xm] 4°, with some scholia and imusual
readings, 149. (Act. 77, Paul. 88, Apoc. 25). Palat.-Vat. 171 [xiv] fol.,
leet, contains the whole New Testament.
150, Palat.-Vat. 189 [xi] 16°, Eus. t, syn.
151, Palat.-Vat. 220 [xi] 4°, Eus. t, scholia in the margin, and
some rare readings (e.g. Jo. xix. 14). The sheets are in 21 quater
nions. After Matthew stands cxXoyij ev crwTOfM) e/c tiov cruvTeOevTun'
Vjro.Euo-£;8tov Trpos Src^avov A,
162, Palat.-Vat. 227 [xm] 4°, prol, pid.
153. Palat.-Vat. 229 [xm] 4°, on cotton paper. Prol, syn.
154, Cod. Alexandrino- Vatican, vel Christinae 28 [dated AprU
14, 1442] 4°, -written in Italy on cotton paper, -with Theophylact's
Commentary. It was given by Christina Queen of Sweden to Alex
ander VIIL (1689—91).
155. Alex-Vat. 79 [xi? Birch, xiv Scholz] 12°, with some
lessons from St Paul prefixed. Given by Andrew Eivet to Eutger-
sius, Swedish Embassador to the United Provinces. This copy is
Wetstein's 99, the codex Eutgersii cited by Dan. Heinsius in his
Exercitat. sacr. in Evangel.
156. Alex.-Vat. 189 [xn] 12° : "ex bibliothec^ Goldasti" is on
the first page.
157, Cod. Urbino -Vat. 2 [xn] 8°, deemed by Birch the most
important manuscript of the N. T. in the Vatican, except Cod. B.
It belonged to the Ducal Library at Urbino, and was brought to
Rome by Clement VII. (1523 — 34). It is very beautifully written
on 325 leaves of veUum (Birch, N, T. 1788, gives a facsimile), with

1 A collection presented to Urban VIII. (1623 — 44) by Maximilian, Elector
bf Bavaria, frora the spoils of the unhappy Elector Palatine, titular King of
Bohemia.

OF THE GOSPELS IN GEEEK, 161
Eus. t, prol, certain chronicles, ke^., titXoi and rich ornaments, pic
tures, &c. m vermUion_and gold. On fol. 19 we read underneath
two figures lorawijs £V X" to) dia Tnaro? ^aa-iXev? Trop<fivpoyewr]TOi Kai
avTOKparap ptop,auav, 6 Kofivrivos, and AXefios ev ^ to) Ow Trttrros
^ao-tXcDs irop</)upoy£vvi7Tos o' Ko/i,vi;vos. The Emperor John II. the
Handsome succeeded his father, the great Alexius, a.d. 1118. For
the subscriptions appended to the Gospels in this copy (which also
register the number of o-Tt^ot in each of them), see above, p. 47. In
text it is akin to Codd. BDL. 69. 106, and especially to 1.
168. Cod. PU IL, Vatic. 53 [xi] 4°, with Eus. t., Ke<^. f., and
readings in the margin, primd manu. This copy was given to the
Library by Pius IL (1458—64).
159. Cod. Barberinianus 8 [xi] 4°, in the Barberini Palace, at
Rome, founded above two centuries since by the Cardinal, Francis
II, of that name,
160, Barberin. 9 [dated 1123] 4°, syn.
161. Barberin. 10 [x] 4°, ending at Jo. xvi. 4. This copy fol
lows the Latin versions both in its text (Jo. Ui. 6) and marginal
scholia (Jo. viL 29). Various readings are often thus noted in its
margin. 162. Barberin. 11 [dated 13 May, 1153 (rx^a). Indict. 1] 4°,
¦written by one Manuel; Eus. t, pict.
163. Barberin. 12 [xi] fol., -written in Syria. Scholz says it
contains only the portions of the Gospels read in Church-lessons, but
Birch the four Gospels, -with Eus. t, Kecft. t, the numbers of p-^jj-ara
and oTtxot to the first three Gospels (see p. 57, note).
164. Barberin, 13 [dated Oct. 1040] 8°, Eus. t, Ketft. t, syn., and
numbers of aTixoi. The subscription states that it was written by
Leo, a priest and calligrapher, and bought in 1168 by Bartholomew,
who compared it with ancient Jerusalem manuscripts on the sacred
mount. 165. Barberin. 14 [dated 1197] fol., with the Latin Vulgate
version, E-as. t. Keif), t., syn. Written for one Archbishop Paul, and
given to the Library by Eugenia, daughter of Jo. Pontanus.
166. Barberin. 115 [xm] 4°, containing only Luke is. 33 —
xxiv. 24 and John.
167. Barberin. 208 [xn or xiv] 12°, Kccft. t, pict, subscriptions
numbering the a-rixoi.
168. Barberin. 211 [xm] fol., -with Theophylact's Commentaiy.
169. Cod. VaUiceUianus B. 133 [xi] 12°, once the property of
AchiUes Statius, as also was Cod. 171. Prol, syn., pict This
codex and the next three are in the Library of St Maria in Val-
liceUa at Rome, and belong to the Fathers of the Oratory of St Phi
lippo Neri.
170. VaUiceU. C. 61 [xm] 4°, syn. The end of Luke and most
of John is in a later hand.
" 171. VaUiceU. C. 73 [xiv] 8°, Montfaucon ascribes it to [xi].
11

162 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
172. VaUiceU. F. 90 [xn] 4°, now only contains the Pentateuch,
but from Blanchini, Evan. Quadr. Pt. i. pp. 529 — 30, we iafer that the
Gosjiels were once there.
173. Vatic. 1983, BasU. 22 [xi or xm] 4°, ending John xm. 1,
seems to have been written in Asia Minor. Led., syn., Eus. t, the
number of fnjpiaTa and a-rixoi being appended to the first three Gos
pels as in Codd. 163; 164; 167. This codex, and the next four,
were brought from the Library of the Basilian monks.
174. Vatic. 2002, BasU. 41 [dated 4'" hour of Sept. 2, a.d. 1053]
4°, mM«." Matth. i. 1— U. 1; Jo. i. 1—27; ending viu. 47. Written
by the monk. Constantine "tabernis habitante," "cum praeesset
praefecturae Georgilas dux Calabriae" (Scholz).
175. (Act. 41, Paul. 194, Apoc. 20) Vat. 2080, BasU. 119 [xn]
4°, contains the whole New Testament (beginning Matth. iv. 17)
with schoUa to the Acts, between which and the Catholic Epistle
stands the Apocalypse {see p. 62). There are some marginal cor
rections primd manu (e.g. Luke xxiv. 13). The Pauline Epistles
have Euthalius' subscriptions. Also inspected by Blanchini.
176. Vat. 2113, Basil. 152 [xni] 4°, led. Begins Matth. x. 13,
ends Jo. u. 1.
177. Vat.?, BasU, 163 [xi] 8°, mut Jo. i. 1—29.
178. Cod. Angelicus A. 1. 6 [xn] M.' Eus. t,mut. Jo. xxi. 17 —
25. Arranged in quaternions, and the titles to the Gospels resem
ble those in Ood. 69. Codd. 178 — 9 belong to the AngeUca convent
of Augustinian Eremites at Eome. Montfaucon (Palaeogr. Graeca,
pp. 290 — 1) describes and gives a, facsimile of Cod. 178. It has on
the first leaf the same subscription as we gave under Cod. 87 : which
Birch and Scholz misunderstand.
179. Angelic. A. 4. 11 [xn] 4°, Eus. t, Ketf>. t, leet The last
five leaves (214 — 18) and two others (23, 30) are chajrt., and in a
later hand.
180. (Act. 82, Paul 92, Apoc. 44) Cod. Bibl. Propagandae 250,
Borgiae 2 [xi] 8°, leet ; the Gospels were written by one Andreas':
the rest of the New Testament and some apocryphal books by one
John, November 1284. This manuscript, -with Cod. T and Evst. 37,
belonged to the Velitran Museum of " Praesul Steph. Borgia, Col-
legu Urbani de Propaganda Fide a secretis."
181, Cod. Francisci Xa-rier, Cardinal, de Zelada [xi] fol., with
scholia in the margin. This manuscript (from which Birch took
extracts) seems now missing.
Codd. 182 — 198, all in that noble Library at Florence, founded
by Cosmo de Medici [d. 1464], increased by his grandson Lorenzo
[d. 1492], were very slightly examined by Birch, and subsequently
by Scholz. 182. Cod. Laurentianus vi. 11 [xn] 4°.
183. Laurent, vi. 14 [xn] 8°, pict, Eus. t, men., at the. end o/
which is TeXo^ ovv ®e<3 dyUa rov fJt-rjvoXoyLov, d.fi,-qv ^ vvq [i. e. A. D. 910],

OF THE GOSPELS IN GEEEK. 163
which Scholz refers to the date of the a/rrangement of the menology.
It might seem more naturally to belong to the manuscript itself.
184. Laurent, vi. 15 [xm] 1°, prol.
185. Laurent, vi. 16 [xn] 4°, prol, syn.; written by one Basil,
186. Laurent vi. 18 [xi] fol., prol, Eus. t. Commentary; written
by Leontius, a caUigrapher.
187. Laurent. VI. 23 [xn] 4°, pid., with readings in the margin
by the first hand.
188. Laurent, vi. 26 [xi] 8°, syn.
189. (Act. 141, Paul. 239). Laurent, vi. 27 [xn] 12°, prol, syn.,
mut. at end of John.
190. Laurent, vi. 28 [dated 3vlj 1285, Ind. 13] 8°.
191. Laurent, vi. 29 [xm] 8°, prol.
192. Laurent, vi. 30 [xm] 12°, prol.
193. Laurent, vi. 32 [xi] 8°, Eus. t, pict., leet.
194. Laurent, vi. 33 [xi] fol., pict, and a marginal Catena.
Begins Matth. Hi. 7.
195. Laurent, vi. 34 [xi] fol., once belonged to the Cistercian
convent of S. Salvator de Septimo. Prol, syn., and a Commentary.
The date of the year is lost, but the month (May) and indiction (8)
remain. 196. Laurent, vm. 12 [xn] 4°, in red letters {see p. 138, note 2),
pict., -with a catena.
197. (Act. 96) Laurent, vm. 14 [xi] fol., contains the Epistle
of James and fi:agments of Matthew and Mark, with Chrysostom's
Commentary. 198. Laurent. 256 [xm] 4°, on cotton paper, Eus. t, from the
Ubrary "'^dUium Flor. Ecc."
Codd. 199 — 203 were in,spected, rather than coUated, by Birch at
Florence; the first two in the Benedictine Ubrary of St Maria; the
others in that of St Mark, belonging to the Dominican Friars.
Scholz could not find any of them, but 201 is Wetstein's 107, Scri
vener's m; and 202 is now in the British Museum, Addit. 14774.
199. Cod. S. Mariae, 5 [xn] 4°, Eus. t., with iambic verses and
scholia. 200. S. Mariae- 6 [x] 4°, pid., Eus. t, prol., syn., ¦with fi-agments
of Gregory against the Arians.
*201. (Act. 91, Paul. 104, Apoc. b% or Kelly 94) Cod. Prae-
dicator. S. Marci 701 [dated Oct. 7, 1367, Ind. 11], large fol., on
492 leaves. This splendid copy was purchased for the British Mu
seum (where it is numbered Butl. 2, or Addit. 11837) from the heirs
of Dr Samuel Butler, Bishop of Lichfield. It contains the whole
New Testament; was first cited by Wetstein (107) from notices by
Jo. Lamy, in his "de Eruditione Apostolorum," Florence, 1738,
glanced at by Birch, and stated by Scholz (N. T. Vol. ii. pp. xn,
xxvm) to have been cursorily collated by himself: how that is pos-
11—2

164 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
sible can hardly be understood, as he elsewhere professes his igno
rance where the manuscript had gone (N. T. VoL i. p. ixxii).
Scrivener collated the whole volume. There are many changes by a
later hand, also syn., Ke<f>. t, Ke(f>., Am., Eus., leet, prol, and some
foreign matter.
202. Praedicat. S. Marci 705 [xii] 4°, syn.
203. Praedicat. S. Marci 707 [xv] 4°, chart, is really in modern
Greek. Birch cites it for Jo. ¦vii. 53, but it ought to be expunged
from the list. .i
204. (Act. 92, Paul. 105) Bononiensis Canonic. Regular. 640
[xi] at Bologna (Birch, Scholz).
Codd. 205 — 217 at Venice, were slightly examined by Birch.
205. (Act. 93, Paul. 106, Apoc. 88) Venet. S. Marci 6 [xv]
fol., contains both 'Testaments, -with many peculiar readings. It was
written for Cardinal Bessarion (apparently by John Rhosen his libra
rian), the donor of all these books. C. F. Rink considers it in the
Gospels a mere copy of Cod. 209 (" Lucubratio Critica in Act. Apost
Epp. C. et P.," BasUeae, 1830).
206. (Act. 94, Paul. 107) Venet. 6 [xv] fol., like Cod. 69, is
partly on parchment, partly on paper. It contains the whole New
Testament, but is not numbered for the Apocalypse.
207. Venet. 8 [x] 4°, Carp., Eus. t., syn., mut at the beginning.
20S. Venet. 9 [x] 8°, Eus. t., ke^ t, of some value, but far less
than the important
2.09. (Act. 95, Paul. 108, Apoc. 46) Venet. 10 [xv] 8°, of the
whole New Testament, once Bessarion's, who had it with him at
the CouncU of Florence, 1439, and wrote many notes in it. It
would seem that in the Gospels and Apocalypse either Cod. 205 is
copied from 209, or -vice versd. Rink, who collated them for the
Acts and Epistles, states that they differ in those portions. A good
collation of one or both is needed; Birch did little, Engelbreth gave
him some readings, and Fleck has published part of a collation hy
Heimbacfh. Tn the Gospels it is very like Cod. B. The Apocalypse
'ha.s prol. For the unusual order of ¦the books, see above, p. 61.
210. Venet. 27 [x] fol., with a catena.
211. Venet. 539 [xn] 4°, mut, ¦with an Ai-abic version.
212. Venet. 640 [xii] 8°.
213. Venet. 542 [xi] 8°.
214. Venet. 543 [xiv] 8°, chart., syn.
215. Venet. 544 [xi] foL, Carp., Eus. t, with a Commentary.
216, Codex Canonici, brought by him from Corcyra to St Mark's,
in a small character [no date assigned].
217. Venet. S. Marci, cl. i. cod. 3, given in 1478 by Peter de
Montagnana to the monastery of St John, in Viridario, at Padua
[xni] 4°, in fine condition. Eus. t, syn.
Codd. 218 — 225 are in the Imperial Library at Vienna. Alter
and Birch collated them about the same time, the latter but cursorily.

OF THE GOSPELS IN GEEEK. 165
*218. (Act. 65, Paul. 57, Apoc. 33) Caesar-Vindobon. 23, Lam
bec. 1, Nessel. 23 [xm] foL, contains both Testaments. Mut. Apoc.
xiii. 5 — xiv. 8; xv. 7 — xvii. 2; xviii. 10— ^xix. 15; ending at xx. 7
XvOrjo-eTai. This important copy, containing many peculiar readings,
was described by Treschow, and comprises the text of Alter's incon
venient, though fairly accurate N. T. 1786 — 7, to be described in
Chap. V. Like Cod. 123 it was brought from Constantinople by
Busbeck. 219. Lambec. 32, Nessel. 321 [xm] S^prol
220. Lambec. 33, Nessel. 337 [xiv] 12°, in very small letters.
221. Caesar-Vindobon. cxvii. 29, Lambec. 38 [xi] fol., -with
commentaries (Chrysostom on Matth. John, Victor on Mark, Titus
of Bostra on Luke), to which the portions of the text here given are
accommodated: it begins Matth. i. 11.
222. Lambec. 39, Nessel. 180 [xiv] 4°, on cotton paper, mut.
Contains portions of the Gospels, -with a commentary.
223. Lambec. 40, Nessel. 301 [xiv] 4°, contains fi-agments of
Matthew, Luke and John, with a catena. Codd. 221 — 3 must be
cited cautiously : Alter appears to have made no use of them.
224. Caesar- Vindob. KoUar. 8, Forios. 30 [date not given] 4°,
only contains St Matthew. This copy came from Naples.
' 225. KoUar. 9, Forios. 31 [dated ri/r or a.d. 1192] 8°, more
important. Syn., men.
Codd. 226—233 are in the Escurial, described by D. G. Mol-
denhawer, who collated them about 1783, loosely enough, for Birch's
edition, in a temper which by no means disposed him to exaggerate
their value (see bdow, Chap. v).
226. (Act. 108, Paul. 228) Codex Escurialensis x- IV- 17 [xi]
8°, on the finest vellum, richly ornamented, in a small, round, very
neat hand. Eus. t, Ketft. t, leet, pid., rirXoi, Ke<ft., Eus. Many correc
tions were made by a later hand, but the original text is valuable,
and the readings sometime§ unique. Fairly collated.
227. Escurial. x- m- 15 [xm] 4°, prol, Ke<f>. t. Am., pict A
later hand, which dates 1 308, has been very busy in making correc
tions. 228. (Act. 109, Paul. 229) Escurial. x- iv. 12 [xiv] 8°, chart.
Once belonged to Nicholas Nathanael of Crete, then to Andreas
Darmarius of Epidaurus, a calligrapher. Eus. t, syn.^
229. Escurial. x- iv- 21 [dated 1140] 8°, written by BasU Argy-
ropolus, a notary.' Mut. Mark xvi. 15 — 20; Johni. 1 — II. Pict., led.;
the latter by a hand of about the 14th century, which retraced much
of the discoloured ink, aud corrected in the margin (since mutilated
by the binder) very many important readings of the first hand, which
often resemble those of ADK i. 72.
230. Escurial. </>. in. 5 [dated Oct. 29, 1013, -with the -wrong
Indiction, 11 for 12] 4°, written by Luke a monk and priest, -with
^ Thus, at least, I understand Moldenhawer's description, " Evangeliis et Actis
\^|«s subjiciuntur dudum in vulgus notae."

166 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
a double syn?^, Ca/rp., K€<f>. t., subscriptions with the number of
prip.aTa and oTixpi. An interesting copy, deemed by Moldenhawer
worthy of closer examination.
231. EscuriaL <f>. iii. 6 [xn] 4°, led., Eus. t. tom, k£<^. t, a picture
" quae Marcum mentitur," subscriptions with oTtxot numbered, syn.,
men. There are some marginal glosses by a later hand (which obe
lizes Jo. vii. 53 seq.), and a Latin version over parts of St Matthew.
232. Escurial. <f). in. 7 [xm] 4°, very elegant but otherwise a
poor copy. Double syn., titXoi in the margin of Matthew and Luke,
but elsewhere kept apart.
233. Escurial. Y. n. 8 [xi?], like Codd. 69, 206 is partly of
parchment, partly paper, in bad condition, and once belonged to
Matthew Dandolo, a Venetian noble. It has a catena, and through
Ugatures, &c. (see p. 38) is hard to read. Prol, Ke(f>. t, Eus. t.
(apart), some iambics, and prjptara, a-rixoi to the first two Gospels.
234. (Act. 57, Paul. 72) Codex Havniensis i. [dated 1278] 4°,
one of the several copies -written by Theodore (see p. 37, note 2).
This copy and Cod. 235 are now in the Royal Libraiy at Copen
hagen, but were bought at Venice by F. Rostgaard in 1699. The
order of the books in Cod. 234 is described p. 62. Syn., men., leet,
-with many corrections. (C. G. Hensler, 1784).
235. Havniens. 2 [dated 1314] 4°, written by the lepoptovaxo^
PhUotheus, though very incorrectly; the text agrees much with Codd.
DK I. 33 and the PhUoxenian Syriac. Ke^. t, leet; the words
are often Ul divided and the stops misplaced (Hensler).
236. Readings extracted by Griesbach {Symbolae Criticae I.
pp. 247 — 304) from the margin of a copy of MiU's Greek Testament
in the Bodleian, either in his own or Thomas Hearne's handwriting.
Scrivener {Cod. Augiensis, Introd. p. xxxvi) has she-wn that they
were derived fi-om Evan. 440, which see below.
Codd. 237 — 259 are nearly all Moscow manuscripts, and were
thoroughly coUated by C. F. Matthaei, for his N. T. to be described
in Chapter v. These Eussian codices were for the most part brought
from the twenty-two monasteries of Mount Athos by the monk
Arsenius, on the suggestion of the Patriarch Nico, in the reign of
Michael, son of Alexius (1645 — 76), and placed in the Ubrary of the
Holy Synod, at Moscow.
*237. S. Synod 42 [x] fol., Matthaei's d, from PhUotheus (monas
tery) pict with schoUa.
¦*238. Syn. 48 (Mt. e) [xi] foL, ¦with a catena and schoUa; only
contains Matthew and Mark, but is of good quaUty.
*239. Syn. 47 (Mt. g) [xi] fol., contains Mark xvi. 2—8; Luke;
John to xxi. 23, -with scholia.
*240. Syn. 49 (Mt. i) [xn] foL, once belonging to PhUotheus,
then to Dionysius (monasteries) on Athos, -with the Commentary of
^ By double syn. Moldenhawer may be supposed to mean here and in Cod. 232
both syn. and men.

OP THE GOSPELS IN GEEEK. 167
Euthymius Zigabenus. Mut. Mark viu. 12 — 34; xiv. 17 — 54; Luke
XV. 32— xvi. 8.
*241. (Act. 104, Paul. 120, Apoc. 47) Cod. Dresdensis, once
Matthaei's (k) [xi] 4°, syn., the whole N. T., beautifully written,
-with rare readings.
*242. (Act. 105, Paul. 121, Apoc. 48) Syn. 380 (Mt. 1) [xn] 8°,
the whole N. T., -with Psalms, wSai, prol, pict, Eus. t.
*243. Cod. Typographei S. Syn. 13 (Mt. m) [xiv] fol., on cotton
paper, fi^om the Iberian monastery on Athos, contains Matthew and
Luke -with Theophylact's Commentary.
*244. Typograph. 1 (Mt. n) [xn] foL, pict. -with Euthymius
Zigabenus' Commentary.
*245. Syn. 265 (Mt. o) [dated 1199] 4°, from the monastery
" BatopedU," written by John, a priest.
¦*246. Syn. 261 (Mt. p) [xiv] 4°, chart, with marginal various
readings. Mut Matth. xii. 41 — xiu. 65 ; John xvii. 24 — xviu. 20.
*247. Syn. 373 (Mt. q) [xn] 8°, syn., from Philotheus.
*248. Syn. 264 (Mt. r) [dated 1275] 4°, written by Meletius a
Beroean for Cyrus Alypius, otKovopto^ of St George's monastery, in
the reign of Michael Palaeologus (1259—82).
¦*249. Syn. 94 (Mt. s) [xi] fol., from IlavTOKpaTtop monastery (as
Cod. 74). Contains John -with a catena.
*250. Syn. in a box (Mt. v) [xm] is the cursive portiqn of
Cod. V {see p. 117), John vil 39 — xxi. 25. It is also Wetstein's
Cod. 87.
*251. Cod. Tabularii Imperial, at Moscow (Mt. x) [xi] 4°, Eu,s. t.,
pid. *252. Cod. Dresdensis, once Matthaei's (z) [xi] 4°, with corrections
and double readings (as from another copy), but primd manu.
*253. Codex of Nicephorus Archbishop of Cherson, "et SlabinU,"
(Slaviansk?) formerly belonged to the monastery of St Michael, at
Jerusalem (Mt. 10) [xi] fol., with scholia and rare readings.
*254. Codex belonging to Matthaei (11) [xi] foL, from the mon
astery of St Athanasius. Contains Luke and John with scholia;
pict. *255. Syn. 139 (Mt. 12) [xm] fol., once "DionysU monachi
rhetoris et amicorum.^' Commentaries of Chrysostom and .others,
-with fragments of the text interspersed.
*266. Typogr. Syn. 3 (Mt. 14) [ixt] fol., schoUa on Mark and
Luke, -with portions of the text.
*257. Syn. 120 (Mt. 15) is Cod. O, described p. 112.
*258. Cod. Dresdensis (Mt. 17) [xm] 4°, barbarously -written :
pict. *259. Syn. 45 (Mt. a) [xi] fol., from the Iberi-an monastery,
vrith a commentary, syn., Eus. t This is one of Matthaei's best
manuscripts. His other twenty-two copies contain portions of Chry
sostom, for which see Chapter IV.

168 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
Codd. 260 — 469 were added to the Ust by Scholz (see Chapter
v) : the very few he professes to have collated thoroughly wiU be
distingmshed by^*-
260. Codex Eegius 51, Paris [xn] fol., once (like Cod. 309)
" domini du Fresne," correctly -written : pict.
261. Eeg. 52 [xiv] fol., once at the monastery of the Fore
runner at Constantinople {see p. 154, note). Led., mut. Luke xxiv.
39 — 53. Matth. i. 1 — xi. 1 supplied [xiv] chart.
¦*262. Eeg. 53 [x] fol., syn., Eus. t, with rare readings and
subscriptions Uke Cod. A (see above, p. 124) and Codd. 300, 376, 428.
263. (Act. 117, Paul. 137, Apoc. 54) Eeg. 61 [xm] 4°, Eus.
t. torn. Am., pid. Probably from Asia Minor. It once belonged to
Jo. Hurault Boistaller, as did Codd. 301, 306, 314.
264. Reg. 65 [xin] 4°, with Coptic-like letters, but brought from
the East in 1718 by Paid Lucas. The leaves are misplaced in bind
ing, as are those of Cod. 272.
265. Reg. 66 [x] 4°, once belonged to PhiUbert de la Mare.
266. Reg. 67 [x] 4°, syn.
267. Reg. 69 [x] 4°, leet, mut. Matth. i. 1—8; Mark i. 1—7;
Luke i. 1 — 8; xxiv. 50 — John i. 12.
268. Reg. 73 [xii] 4°, Eus. t, syn., pid.
269. Reg. 74 [xi] 4°, pict
270. Reg. 75 [xi] 8°, syn., ¦with a mixed text.
271. Reg. 76'' [xn] 8°, Eus. t, pid.
272. Reg. 76 [xi] 12° once Melchisedech Thevenot's.
273. Reg. 79, 4°, on vellum [xii], but partly on cotton paper
[xiv], contains also some scholia, extracts firom Severianus' commen
tary, annals of the Gospels, Eus. t, a list of the Gospel parables,
parts of syn., ¦with a mixed text.
274. Reg. 79' [x] 4°, once belonged to Maximus Panagiotes,
protocanon of the Church at Callipolis (there were many places of
this name: but see Cod. 346). Pict, Eus. t, syn., men., mut. (but
supplied in a later hand, chart.) Mark i. 1 — 17; vi. 21 — 54; John
i. 1—20; UL 18— iv. 1; viL 23—42; ix. 10—27; xvui. 12—29.
275. Reg. 80 [xi] 8°, antea Memmianus, Eus. t., prol, portions
of syn. 2T6. Reg. 81 [xi] 8°, written by Nicephorus of the monastery
Meletius: Eus. t, pict.
277. Eeg. 81 A [xi] 8°, Eus. t, pict : some portions suppUed
by a later hand.
278. Eeg. 82 [xn] 8°, once Mazarin's, ¦with Armenian inscrip
tions, Eus. t, pict, syn. Matth. xiU. 43 — x'vii. 5 is in a later hand.
279. Eeg. 86 [xn] 12°, this copy and Cod. 294 were brought
from Patmos and given to Louis XIV. in 1686 by Joseph George-
irenus, Archbishop of Samos. • Eus. t, syn., pid.

OF THE GOSPELS IN GEEEK. 169
280. Eeg. 87 [xn] 8°, parts of syn., prol, mut Mark-vUi. 3 — xv.
36. 281. Eeg. 88 [xn] 8°, Eus. t, pict, mut. Matth. xxvui 11—20 ;
Luke i. 1 — 9. Given to the Monastery " Deiparae Hieracis " by the
eremite monk Meletius.
282. Eeg 90 [dated 1176] 12°,
283. Eeg: 92 [xiv] 8°.
284. Eeg. 93 [xm] 8°, Eus. t, pict, syn. Once TeUer's of
Eheims and Peter Stella's.
285. Eeg. 95 [xiv] 8°, pid., once Teller's : given by Augustin
Justinian to Jo. Tharna of Catana.
286. Eeg. 96 [eJciW April 12, 1432, Indiction 10] 8°, bythe
monk Calistus, -with the Paschal canon for the years 1432 — 1502.
287. Eeg. 98 [xv] 8°.
288. Eeg. 99 [xvi] 8°, cha/rt., once German Brixius' : cont^ns
St Luke only.
289. Reg. 100 A [dated'Eeh. 15, 1625] foL, chart., -written by
Lucas apxiO-vTij's.
290. Reg. 108 a [xm] 4°, on cotton paper; fi-om the Sorbonne : s'yn.
291. Reg. 113 [xn] 8°, syn.: belonged to one Nicholas.
292. Eeg. 114 [xi] 8°, syn., pict, mut Matth. i. 1 — ^vii. 14;
John xix. 14 — xxi. 25.
293. Eeg. 117 [dated Nov. 1373] 16°, syn., jpic«., -written by
Manuel for Blasius a monk.
294. Eeg. 118 [xm] 16°, ptci., mut Matth. \. 18— xIL 25.
295. Eeg. 120 [xm] 16°, rrmt Matth. i. 1—11.
296. Eeg. 123 [xvi] 16°, written by Angelus Vergecius {see
p. 38, note 2).
297. Eeg. 140 a [xn] 12°, pict., syn.
298. Eeg. 175 a [xn] 8°, fi-om the Jesuits' pubUe library, Lyons :
pict, syn.
*299. Eeg. 177 [xi] fol., an accurately written copy with a
mixed text, and scholia which seem to have been written in Syria
by a partisan of Theodore of Mopsuestia : prol, Eus. t, pict. and
other fragments.
*300. Eeg. 186 [xi] fol., "olim fonte-blandensis," (Fontain-
bleau 1) contains the first three Gospels, -with subscriptions Uke that
of Cod. 262. Eus. t, syn., a catena, " irdpepya de locis selectis," and
in the outer margin Theophylact's Commentary in a later hand.
*301. Eeg. 187 [xi] fol., once Boistaller's, a mixed text vrith
a Catena. 302. Eeg. 193 [xvi] fol. chart., once Mazarin's: contains frag
ments of Matthew and Luke with a Commentary.
303. Eeg. 194 A [xi] fol., contains vellum fragments of John
i^iv; and on cotton paper, dated 1255, Theophylact's Commentary
and some iambic verses written by Nicander, a monk.

170 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
304. Eeg. 194 [xm] fol., once TeUer's; contains Matthew and
Mark -with a Catena.
305. Eeg. 196 [xin] fol., on cotton paper, once Mazarin's: con
tains the same as Cod. 304.
306. Eeg. 197 [xn] fol., once Boistaller's, contains Matthew and
John with Theophylact's Commentary.
307. Eeg. 199 [xi] fol., contains Matthew and John -with a
Commentary. 308. Eeg. 200 [xn] fol., once Mazarin's : mut, contains the same
as Cod. 307.
309. Eeg. 201 [xn] fol., once du Fresne's, has Matthew and
John -with Chrysostom's Commentary, Luke -with that of Titus of
Bostra, Mark -with Victor's.
310. Eeg. 202 [xi] fol., has Matthew with a Catena, once Col
bert's (as also were Codd. 267, 273, 279, 281—3, 286—8, 291, 294,
296, 315, 318 — 9). Given to St Saba's monastery by its Provost
Arsenius. 311. Eeg. 303 [xn] fol., once Mazarin's; also has Matthew with
a Catena. 312. Eeg. 206 [dated 1308] fol., Mark with Victor's Com
mentary. 313. Reg. 208 [xiv] fol., chart, mut, once Mazarin's, contains
Luke with a Catena.
314. Reg. 209 [xn] fol., once Boistaller's, contains John with
a Commentary. 315. Reg. 210 [xin] foL, has the same contents as Cod. 314.
Mut John xiv. 25 — xv. 16 ; xxi. 22 — 25.
316. Reg. 211 [xn] fol., on cotton paper, brought from Con
stantinople. Contains John and Luke with a Commentary. Miii.
317. Eeg. 212 [xn] fol., "olim Medicaeus" {see p. 94, note 2),
contains John x. 9^ — xxi. 25 with a Catena.
318. Eeg. 213 [xiv] foL, has John vu. 1 — xxL 26 -with a Com
mentary. 319. Eeg. 231 [xn] 4°, with a Commentary, mut.
320. Eeg. 232 [xi] 4°, has Luke with a Commentary.
321. Reg 303 [xm] 4°.
322. Eeg. 315 [xv] 4°.
323. Eeg. 118 a [xvi] 4°, contains Matth. -vi. vU. and a Greek
version of some Arabic fables.
324. (Evst. 97, Apost. 32) Eeg. 376 [xm] 4°, once Mazarin's,
together -with some lessons from the Acts, Epistles and Gospels,
contains also the Gospels complete, Eus. t, syn. (on cotton paper),
and a chronological Ust of Emperors from Constantine to Manuel
Porphyrogennetus (a.d. 1143).
325. Eeg. 377 [xm] 4°.

OP THE GOSPELS IN GEEEK. 171
326. Reg. 378 [xiv] 4°, contains homUies (Ip/tijveta) on certain
passages or texts (to Kfip.evov).
327. Eeg. 380 [xv] 4°,
328. Eeg. 381 [xvi] 4°,
329. Coislin. 19 [xi] 4°, with a Commentary. Described (as
also Cod. 331) by Montfaucon.
330. (Act. 132, Paul 131) CoisUn 196 [xi] 8°, from Athos,
Eust. t., prol.
331. Coislin. 197 [xn] 4°, once Hector D'AiUi's, Bishop of Toul :
syn. 332. Codex Taurinensis xx. b. iv. 20 [si] fol., at Turin, prol,
pid. -with a Commentary.
333. Taurin. iv. b. 4 [xm] fol., on cotton paper, once belonged
to Arsenius, Archb. of Monembasia, in the Morea, then to Gabriel,
metropolitan of PhUadelphia : contains Matthew and John with
Nicetas' Catena.
334. Taurin. 43, b. v. 23 [xiv] foL Matthew and Mark with a
Commentary, prol
335. Taurin. 44, b. v. 24 [xvi] fol., chart., prol.
336. Taurin. 101, c. iv. 17 [xvi] fol., chart., Luke with a Catena.
337. Taurin. 52, b. v. 32 [xn] fol., parts of Matthew vrith a
Commentary. 338. Taurin. 335, b. i.' 3 [xii] 12°, Eus. t, pict
339. (Act. 135, Paul. 170, Apoc. 83) Taurin. 302, c. ii. 5 [xm]
4°, prol, Eus. t, syn., and other matter.
340. Taurin. 344, b. i. 13 [xi]?, with many later corrections.
341. Taurin. 350, b. i. 21 [dated 1296] 4°, written by Nicetas
Mauron, a reader : syn.
342. Taurin. 149, b. n. 3 [xm] 4°, Eus. t
343. Codex Ambrosianus 13 [xn] 12°, at MUan, written by one
Antony; leet, Eus. t, pict.
344. Ambros. 16 [xn] 12°, syn., mut. John xxL 12 — 26. But
Luke xiiL 21— xvi. 23; xxL 12[?]; xxiL 12—23; xxiii. 45—50? are
[xiv] chart.
346. Ambros. 17 [xi] 12°, syn., mut Matth. i. 1 — 11,
¦*346. Ambros. 23 [xn] 4°, carelessly written, -with unusual
readings. Mut. John m. 6 — "vU. 52. Bought in 1606 at GaUipoU in
Calabria. 347. Ambros. 35 [xn] 8°, prol., led., correctly -written by Con
stantine Chrysographus.
348. Ambros. B. 56 [dated 29 December, 1023] 8°, once "J. V.
Pinelli," syn., Eus. t
349. Ambros. 61 [dated 1322] 8°, chart, bought at Corfu;
360. Ambros. B. 62 [xi] 8°, pict, syn. The first four leaves
[xvi] chart Mut John xxi. 9 — 25.
351. Ambros. 70 [xi] 4°, with a Latin version [xv] in many places.

172 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
362. Ambros. B. 93 [xn] 4°, brought from Calabria, 1607; mut
Matth. i. 1—17; Mark L 1—15; xvi. 13—20; Luke L 1—7; xxiv,
43 — 53j JohnL 1 — 10; xxL 3 — 25. Lesson-marks were placed in
the margin, and the faded ink retouched [xiv].
353. Ambros. M. 93 [xm] 4°, -with the same Commentary as
Cod. 181. Mut. Johu xxi. 24, 25.
354. Venet. 29 [xi] 4°, at Venice, Matthew with Theophylact's
Commentary. 355. Venet. 541 [xi] 8°, Ca/rp., Eus. t
356. Venet. 545 [xvi] 4°, chart, contains Titus of Bostra's
Catena on Luke, the text of which is occasionally cited.
357. Venet. 28 [xi] fol., Luke and John vrith a Catena.
368. Mutinensis 9 (n. A. 9) [xiv] 8°, at Modena.
359. Mutin. 242 (in. B. 16) [xiv] 4°.
360. Cod. de Eossi 1, at Parma [xi] 4°, with an unusual text,
collated by de Eossi, who once possessed this codex and
361. De Eossi 2 [xm] 12°.
362. At Florence, Cod. Biblioth. S. Mariae [xin] foL, Luke -with
a Catena. Text written in red. This copy, now missing, is cited,
like Codd. 201, 370, by Jo. Lamy, De eruditione Apostolorum, Florent.
1738, p 239.
363. (Act. 144, Paul. 180) Laurent, vi. 13 [xm] 4°, at Florence.
364. Laurent, vi. 24 [xm] 8°, the style of the characters re
sembles Sclavonic: some leaves at the beginning and end [xiv].
365. (Act. 145, Paul. 181) Laurent, vi. 36 [xni] 4°, contains
also the Psalms.
366. Laurent. 2607, from S. Maria's [xn] foL, Matthew -written
in red, with a Catena. Mut. at the beginning, with many later mar
ginal notes. This is evidently a portion of the lost Cod. 362.
367. (Act. 146, Paul. 182) Laurent. 2708, also fi-om St Maria's
[dated 26 Decembr. 1332] 4°, chart., written by one Mark, syn.
Scholz says " N. T. continet," but the Apocalypse seems wanting.
368. (Act. 150, Paul. 230, Apoc. 84, Apost. 37) Cod. Eich-
ardian. 84, also at Florence, " olim Cosmae Oricellarii et amicorum "
(see Cod. 255) [xv] 8°, chart, contains St John's Gospel, the Apo
calypse, the Epistles and lessons from them, -with Plato's Epistles,
carelessly -written.
369. Eichard. 90 [xu] 4°, contains Mark vi. 25— ix. 45; x. 17—
xvi. 9 [?], -with a Greek Grammar and Phaedrus' fables.
370. Eichard. Plut. K. i. n. 11 [xiv] foL, chart, -with Theophy
lact's Commentary, m,ut. at beginning and end. Described by Lamy
(see Cod. 362) p. 232, but now missing.
371. Vatican. 1159 [x] 4°, Eus. t, pict.
372. Vat. 1161 [xv] 4°, ends John Ui. 1. BeautifuUy -written.
373. Vat. 1423 [xv] fol., chart, "olim Cardinalis Sirleti," with
a Catena, mut. in fine.

OF THE GOSPELS IN GEEEK. 173
374. Vat. 1445 [xii] fol., -with the commentary of Peter of
Laodicea. In 1211 one John procured it from Theodosiopolis ; there
were at least five cities of that nam«, three of them in Asia Minor.
375. Vat. 1533 [xn] 8°, Eus. t
376. Vat. 1539 [xi] 16°, given by Francis Accidas. With sub
scriptions resembling those of Codd. A, 262, 300.
377. Vat. 1618 [xv] fol., chart, Matthew with a Catena, the
other Gospels with questions and answers.
378. Vat. 1658 [xiv] fol., portions from Matthew with Chry
sostom's HomiUes, and from the prophets.
379. Vat. 1769 [xv] fol., chart, -with a Commentary.
380. Vat. 2139 [xv] 4°, chart., Eus. t
381. Palatino- Vat. 20. [xiv] fol., chart, Luke -with a Catena.
382. Vat. 2070 [xm] 4°, " olim BasU.," carelessly vvritten, fi-ag
ments of John and Luke are placexi by the binder before Matthew
and Mark. Much is lost.
383, 384, 385, are all Collegii Eomani [xvi] 4°, chart, -with a
Commentary. 386. (Act. 151, Paul. 199, Apoc. 70) Vat. Ottobon. 66 [xv]
foL, syn., once "Jo. Angeli ducis ab Altamps," as also Codd. 388,
389, 390, PauL 202.
387. Vat. Ottobon. 204 [xn] 4°.
388. Vat. Ottobon. 212 [xn] 4°, pict, once belonged to Alexius
and Theodora.
389. Vat. Ottobon. 297 [xi] 8°.
390. (Act. 164, Paul. 203, Apoc. 71) Vat. Ottobon. 381 [dated
1252] 4°, with scholia, syn., Eus. t, was in a Church at Scio a.d. 1359.
391. Vat. Ottobon. 432 [xi, dated 13 April, Indiction 8] 4°,
prol, with a Commentary. Given to Benedict XIIL (1724-— 30)
by Abachum Audriani, an abbot of Athos. Matth. i. 1 — 8; Luke i;
Jo. viL 53 — -viii. 11 were written [xv].
392. Barbm.n. 225 is the cursive portion of Cod. Y [xn] fol.,
¦with Theophylact's Commentary. ^ See above, p. 119.
393. (Act. 167, Paul. 185) VaUiceU. E. 22 [xvi] 4°, chaH.
394. (Act. 170, Paul. 186) VaUiceU. F. 17 [dated 4 July, 1330,
Indict. 1 3] 4°, chart, written by Michael, a priest.
395. Cod. BibUoth. S. Mariae supra Minervam, seu Casana-
tensis A. E. V. 33 [xn] 4°, at Eome, ^c<., with marginal corrections,
bought about 1765.
396. Cod. Ghigianus, at Eome, E. iv. 6 [xn] 4°, begins Matth.
xxiii. 27.
397. VaUiceU. C. 4 [xv] fol., chart John with a Catena (de
scribed by Blanchini).
398. Taurin. 92. c. iv. 6 [xm] ? select passages -with a Catena.
399. Taurin. 109. c. iv. 29 [xv] ? chart. Commentary, sometimes
-without the text.

174 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
400. (Act. 181, PauL 220) Cod. Biblio. Berolinensis, "oUm
DiezU " [xv] 12°, mut, damaged by fire and water, contains Matth.
xu. 29 — xiu. 2; and the Acts and Epistles, except Act. i. 11 — ii.
11; Rom. L 1—27; 1 Cor. xiv. 12— xv. 46; 2 Cor. L 1—8; v.
4 — 19; 1 Tim. iv. 1 — Hebr. i. 9. This copy belonged to Henry
Benzil, Archbishop of Upsal, then to Laurence Benzelstierna, Bishop
of Arosen: it was described by C. Aurivill (1802), coUated by G. T.
Pappelbaum (1815).
401. Cod. Neapolit. 1. C. 24 [xi] 4°, contains Matthew, Mark
vi 1 — x-vi. 20, Luke, John L 1 — xu. 1.
402. Neapolit. 1. C. 28 [xv] 8°, prol, pict
403. Neapolit. 1. C. 29 [xn] 8°, on cotton paper, syn. Contains
Matth. xiL 23— xix. 12; 28— xxviiL 20 (?); Mark, Luke L 1— v.
21; 36— xxiv. 53 (?); JohnL 1— xvUL 36.
404. Cod. "Abbatis Scotti" of Naples [xi] 9,", prol
405. Venetian. BibL Cl. I. n. x [xi] 4°, " olim Nanian. 3, antea
monasterii SS. Cosmae et Damiani urbis Prusiensis," i.e. Brusa.
Eus. t, the leaves utterly disarranged by the binder. (Wiedmann
and J. G. J. Braun collated portions of 405 — 417 for Scholz).
406. Venet. i. 11, Nanian. 4 [xi] 8°, mut Mark iv. 41 — v. 14;
Luke Ui. 16 — ^iv. 4.
407. Venet. 1. 12, Nanian. 5 [xi] 8°, contains Luke v. 30 — Johnix.
408. Venet. S. Marci Bibl. i. 14, Nanian. 7 [xn] 4°, Eus. t,
once belonged to St John's monastery, by the Jordan.
409. Venet. i. 15, Nanian. 8 [xn] 4°, Eus. t, syn., with many
errors and rare readings.
410. Venet. I. 17, Nanian. 10 [xm or xiv] 4°, written by one
Joasaph a monk, on cotton paper, but E'us. t. [xn] on parchment.
411. Venet. Nanian. 11 [xiv] 8°, Eus. t, syn.
412. Venet. i. 19, Nanian. 12 [dated 1301] 4°, written by
Theodore {see p. 37, note 2). Eus. t, syn.
413. Venet. i. 20, Nanian. 13 [dated 1302, Indiction 15] 4°,
once belonged to St Catherine's monastery on Sinai, where Cod. X
was found, and is elegantly written by one Theodosius. Eus. t,
pict, syn.
414. Venet. I. 21, Nanian. 14 [xiv] 4°, syn., written by PhUip,
a monk. 415. Venet, i. 22, Nanian. 15 [dated Jurmairy 1356] 8°, syn., pid.
416. Venet. i. 24, Nanian. 17 [xiv] 4°, begins Matth. "xxv. 35,
ends John x-vUi. 7.
417. Venet. i. 25, Nanian. 18 [xiv] 4°, contains the first three
Gospels, mint, at the beginning and end.
418. Venet. Nanian. 21 [?] 8°, chart, contains Matthew and
Mark, mut. at the end.
419. A codex formerly at St Michael's, Venice, " prope Muria-
num" 241, [xi] 4°, ends John xxi. 7 (described by J. B, MittareUi,
Venice 1779). See also Evst. 143.

OP THE GOSPELS IN GEEEK, 175
420. (SchuVs 237) Cod. Messanensis 1 [xiv] 4°, by different
hands, with readings from other copies (inspected by Munter, as was
Cod. 421). f \ f J
421. (Act. 176, Paul. 218) -Cod. Syraeusanus [xn] ?, once Lan-
doUni's; prol, Eus. t, is Schuk's 238.
422. Reg. Monacensis 210, at Munich [xi] 4°, led., prol, syn.,
¦written by the monk Joseph, but St John in a later hand (described
by Ignatius Hardt).
423. Monacensis 36 [xv] fol., chart, contains Matthew with
Nicetas' Catena.
424. Monacensis 83 [xv] fol., chart, contains Luke ¦with the
commentary of Titus of Bostra and others.
425. Monacensis 37 [xv] foL, chart., contains John with a very
fuU Catena of Nicetas.
426. Monacensis 473, once Augsburg 9 [xiv] 4°, on cotton
paper, contains Luke -ri. 17 — xi. 26 with Nicetas' Catena, the second
of four volumes (Se-urepov t5sv Teooapurv reuxos -rw cts to Kara AovKav
aytov evayyeXiov Kara o'uvayuyy-^v i^-rjyija-eayv).
427. Monacensis 465, Augsburg 10 [xn ?] 4°, vrritten by one
Maurus, contains Luke and Mark with Theophylact's Commentary.
428. Monacensis 381, Augsburg 11 [xin] foL, on cotton paper,
so like Cod. 300 as to be a copy from it, or taken from the same
manuscripts; with subscriptions Uke Codd. 2"62 &c. pict, a Com
mentary &c.
429. Monacensis 208 [dated but a few years later than Cod.
14, June 20, a.d. 978, Indiction 6] 4°, -written by John a priest
and " exStKos magnae ecclesiae," contains Luke L 1 — ii. 39 with a
Catena, questions and answers firom Matthew and John, -with the
text. See above, p. 36, note 2.
430. Monacensis 437 [xi] 4°, contains John -with the Catena
of Nicetas, metropolitan of Heraclia Serrarum (in Macedonia, now
Xevosna). Martin Crusius of Tubingen procured it from Leontius,
a Cyprian monk, in 1590, and sent it to the Ubrary at Augsburg.
431. (Act. 180, Paul. 238.). Cod. Molsheimensis [xn] 12°,
prol, Eus. t, with many unusual readings, was brought to Strasburg
fi-om the Jesuits' College at Molsheim in Alsace, extracts made
by the Jesuit Hermann Goldhagen (N. T. Mogunt. 1763), and col
lated by Arendt, 1833.
432. Monacensis 99 [xvi] fol., chart, contains Mark -with
the Commentary of Victor of Antioch.
433. Cod. Bibl. Berolinensis is Schulz's 239 [xn] 4°, brought
from the East by W. Em. de Knobelsdorf, -with a mixed text and
many errors. It contains Matth. i. 1 — 21; vi. 12 — 32; xxU. 26 —
xxviu. 20; Mark L 1— v. 29; ix. 21— xuL 12; Luke viu. 27—
John ix. 21; xx. 15— xxi. 25. (G. T. Pappelbaum, 1824).
434. Caesar. Vindobon. 71, Lambec. 42 [xiv] fol., contains
Luke -with a Catena. Like Codd. 218, &c. bought at Constantinople
by Busbeck.

176 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
435. Cod. GronovU 131, at Leyden, is Schulz's 245 [!] i°,.mut.
Matth. L 20 — U. 13; xxii. 4 — 9 (Johu x. 14 — xxi. 25 in a rather
later hand), has a somewhat unusual text (collated, as also Cod. 122,
by J. Dermout, Collectanea Critica in N. T. 1825).
436. Cod. Meermann. 117, last traced to some English book
seller, in 1824, described by Montfaucon, Palaeograph. Graec. p. 295,
when in the Library of the Jesiuts' College of Louis XIV. leet. See
above, p. 158, note.
437. Cod. Petropolit. [xi], like Cod. E. of the Epistles, one leaf
of the Colbert Pentateuch, and some other manuscripts, has found
its way from the Coislin Ubraty and the Abbey of St Germain des
Prez near Paris, to St Petersburg. It was written by Michael
Cerularius, Patriarch of Constantinople, and noticed by Matthaei
(N. T. III. p. 99, 2nd ed.).
438. Cod. Mus. Brit. 5111—2. (Askew 621) [xi] 4°, two vols.
(Bloomfield). 439. Mus. Brit. 5107 (Askew 622) [t^afet^ April 1159, Ind. 7] fol.,
written by the monk Nepho, at Athos. Corp., Eus. t, Ke<f>. t., pict,
TirX., Ke<f>., Am., Eus. (Bloomfield).
440, (Act. Ill, Paul. 221) University Libraiy, Cambridge, 2423
(Mm. 6. 9) is the copy fi-om which Griesbach's readings in Cod. 236
were derived. Described below under Scrivener's v.
441, 442, at Cambridge, must be removed fi-om Scholz's list;
they are printed editions with manuscript notes. Cod. 441 is Act.
110, Paul. 222; Cod. 442 is Act. 162, Paul. 223.
443. University Libr. Cambridge, 2612 (Nn. 2. 36), once Askew
624,' [xi or xn] 4°, Carp., Eus. t, kc^. t, titX., Am., Eus., syn.,
prol Ui. (Act. 153, Paul. 240) Cod. Harleian. 5796 [xv] 4°, neatly
•written, syn., sold in 1537 "aspris500 :"" bought at Smyrna in 1722
by Bernard Mould.
445. Harleian. 5736 [dated 150&] c^rt, in the hand "Antonii
cujusdam eparchi," once (like Apoc. 31) in the Jesuits' CoUege,
Agen, on the Garonne.
446. Harl. 5777 [xv] 4°, syn. Mut Matth. L 1— -17 ; Mark i.
7 — 9; Luke L 1 — 18; John L 1 — 22 by a person who mischievously
cut out the omaments. It is clearly but unskilfully -written, and
Covell states on the outer leaf that it seems a copy from his manu
script, noted above as Cod. 65. This copy is Cov. 5 (Bloomfield).
1 Scholz has a great deal to answer for in ttie way of negligence, but he does
not deserve the imputation brought against him in the Catalogue of the Cambridge
Manuscripts (Vol. m. p. 3io), of guessing Asiew to be a College th»e. Cod. 443
was bought for the University Library iu 1 7 75 for £20, at the celebrated book-sale
of Anthony Askew [1722 — 74], the learned physician who projected an edition
of j9J!3ohylua. See Marsh on Michaelis, Vol. 11. pp. 661 — 2.
^ The asper or asprum waa a mediaeval Greek silver coin (derived from aairpos,
albits) : we may infer its value from a passage cited by Ducange from Vincentius
Bellovac. xxx. 75 " quindeclm drachmas seu asperos."

OF THE GOSPELS IN GEEEK, 177
447. HarL 5784 [xv] Eus. t, men., well written, and much like
448. Hari. 5790 [dated Rome, 25 April, 1478] fol., pict, ele
gantly written by John a priest for Francis Cardinal of S. Maria nova.
449. Mus. Brit. 4950—1 [xm] 12°, 2 vol., clearly and carefully
¦written ; once Caesar de Missy's (see Cod. 44). Prol, Ke<f>. t, titX.,
Am., Eus., men., syn.
450. Codex 1 in the great Greek Monastery at Jerusalem [dated
1 July 1043] 8°, syn., Eus. t, neatly -written by the reader Euphemius,
contains the first three Gospels -with an Arabic version. This is
Mr Coxe's No. 6, but he calls it 4°, and speaks of it as containing
only St Luke's Gospel.
451. Jerasalem 2 [xn] 8°, 452, Jerus. 3 [xiv] 8°.
463. Jerus. 4 [xiv] 8°. 454. Jems. 5 [xiv] 8°,
455. Jerus. 6 [xiv] 4°, with a Commentary.
466. Jerus. 7 [xni] 4°, Matthew is neatly written with a Com
mentary, in golden uncial letters (Coxe, No. 43, who dates it [xi]).'
457. (Act. 186, Paul. 234) Codex 2 in the Monastery of St Saba
(a few miles from Jerusalem, near the Dead Sea) [xm] 4°, syn., men.
458. St Saba 3 [dated 1272, Indict. 16] 16°.
459. St Saba 7 [xii] 8°. 460. St Saba 8 [xn] 8°.
461. St Saba 9 [dated, si qua fides Scholzio, May 7, A. d. 835,
Indict. 13] 8°, neatly written by Nicholas, a monk.
462. (Act. 187, PauL 235, Apoc. 86) St Saba 10 [xiv] 4°.
463. St Saba 11 [xiv] 4°, chart
464. St Saba 12 [xi] 4°, chart. 465. St Saba 19 [xin] 8°.
466. (Act. 189, PauL 237, Apoc. 86" or 89) St Saba 20 [xni] 8°.=
467. Codex of a monastery at Patmos [xi] 4°.
468. Another at Patmos [xn] 8°, with a Commentary.
469. Another as Patmos [xiv] 4°.'
Of this whole Ust of 210 manuscripts, Scholz collated five entire
(262. 299. 300. 301. 346), eleven in the greatest part (260. 270. 271.
277. 284. 285. 298. 324. 353. 382. 428), many in a few places,
and not a few seem to have been left untouched.

^ Mr Coxe (Report to Her Majesty's Government of the Greek Manuscripts yet
remaining in the Libraries of tlie Levant, 1858) saw fourteen copies of the Gospels
in this Monastery : as I can identify "but two of them with Scholz's Codd. 450 —
456, they must be described below, p. 185, only that we may be sure that Scholz's
45 1 — 5 are incl-uded somewhere in Mr Coxe's list.
^ At Mar Saba Mr Coxe found no less than twenty copies of the Gospels, four
of them being of the loth century (Report p. 12), with a noble palimpsest of the
Orestes and Phoenissae. Here again I must repeat his list (below p. 185), as I
cannot satisfactorily reconcile his account with Scholz'a.
^ At Patmos Coxe saw but five copies of the Gospeb: No. 6 [x] 4°, syn.,
probably Scholz's 467; No. 2 [xu] 4°, with scholia, perhaps Scholz's 468; and
No. 21 [xii] foL, which may be Scholz's 469. 12

178 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS

The following additions must be made to the above list ; we have
adopted the notation employed by Tischendorf, N. T. 7th edition.
Edward de Muralt in his N. T. " ad fidem codicis principis Vati
cani," 1848, inserts a collation of eleven manuscripts (five of them
being Lectionaries), chiefly at St Petersburg.
1"". (Petropol. rv. 13) some fragments of Evangelistaria. [ix].
2^. (Petrop. VI. 470), the Gospels [ix], a very important copy,
especiaUy in St Mark.
3"°. Lectionary [x], of the Gospels (Petr. vn. 179) and Praxa-
postolos (Petr. vin. 80).
' 4r The Gospels at Moscow, (Mich. Petridae Pogodini 472) [xn
or xm]. 5"^ Psalter (Petr. ix. 1) with the hymns Luke i. 46—55; 68—
79; U. 29—32 [dated 994].
6"°. Evangelistarium (Petr. x. 180) [dated 8a,lermim., 1022].
7"°. (Petr. ix. 3. 471) the Gospels, avaluable copy [dated 1062].
8^". (Petr. XI. 1.' 2. 330) Gospels, Acts and Epistles [xn].
9"°. (Petr. XI. 3. 181) fragments of an Evangelistarium [xin].
IO"". An Evangelistarium of Palaeologus, Panticapaeense [of
Kertch?], coUated at Odessa.
ll"'. Gospels (Q. V. 1, 15.) [xv].
F. H. Scrivener has published the following in his " Collation of
Greek Manuscripts of the Holy Gospels 1853," and "Codex Augi
ensis" (Appendix) 1859.
a"". Archiepiscopal Library, Lambeth 1175 [xi] 4°, Ke<f). t, led.,
Ke(ft., Am., Eus., nvat Matth. i. 1 — 13; once at Constantinople, but
brought (together -with the next five) from the Greek Archipelago
by J. D. Carlyle, Professor of Arabic at Cambridge [d. 1804].
b'". Lamb. 1176 [xn] small 4°, very elegant; Carp., Sus. t,
pid., led., Kecf}. t. (these last chart.) titXoi, Am., Eus., syn. A copy
"eximiae notae," but -with many corrections by a later hand, and
some foreign matter.
c'". Lamb. 1177 [xn] 4°, for valuable readings by far the most
important at Lambeth, shamefully ill written, tom and much muti
lated': perhaps not all by the same hand. Ke^, t, (a fragment),
TtrXot, Am., led., portions oi syn.
d'". Lamb. 1178 [xi] large 4°, in a fine hand, splendidly il
luminated, and with much curious matter in the subscriptions (see
^ Matth. iv. I — vii. 6 ; xx. 2i — xxi. 12 ; Luke iv. 29 — v. i ; 17 — 33; xvi. 24
— xvii. 13 ; XX. 19 — 41 ; John vi. Ji — viii. 2 ; xii. 20—40; xir. 27 — xv. 13; xvii.
9 — xviii. 2; xviii. 37 — xix. 14.

OF THE GOSPELS IN GEEEK. 179
p. 56). Mui. Matth. L 1 — 8. Syn., men., Ke<f>. t, and the other usual
divisions. A noble-looking copy.
e'". Lamb. 1179 [x] 4°, neatly -written but in ¦wretched condition
beginning Matth. xiii. 63, ending John xiu. 8. Also mut Matth.
x^vi. 28 — xvU. 18; xxiv. 39 — xxv. 9; xx-ri. 71 — xx-vu. 14; Mark
-riii. 32 — ix. 9; John xL 8 — 30. Carlyle brought it from Trinity
Monastery, Chalks. K£<^. t, leet, titXol, Am., Eus.
f"". Lamb. 1192 [xin] large 4°, from Syria, beautifully -written,
but tampered vrith by a later hand. Mut. John xvi. 8 — 22, and a
later hand [xv] has supplied Mark Ui. 6 — 21; Luke xiL 48 — xUi. 2;
John xviU. 27 — xxL 25. Kcc^. t, tltXol, Am., Eus., leet, pict; at
the beginning stand some texts, irepl aveftKaKtas. (Re-examined by
Bloomfield.) g"", is Lamb. 528 and Cod. 71, described above.
h'". Cod. Arundel 524 in the British Museum, [xi] 4°, was
brought ^to England (-with x"" and many others) by the great Earl of
Arundel in 1646. Syn., men.. Carp., Eus. t, Ke(f>. t., rirXoi, Am.,
Eus., led.
i""- Cod. Trin. CoU. Cantab. B. x. 17 [xm] 4°, from Athos,
bequeathed to Trinity College by Bentiey. Ke<^. t, titXoi, Ke<^.,
Am. (not Eus.), leet., and (on paper) are viroOecris to St Matthew
and syn.
j'". See above Cod. N.
k"". Cod. Lebanon, Mus. Brit. 11300 [xi] 4°, most elegantly
and correctly -written, purchased in 1838, and said to come from
Caesarea PhiUppi at the foot of Lebanon. Contains scholia, led., no
syn., but all other matter as in Cod. h ; the text is broken up into
paragraphs. (Re-examined by Bloomfield.)
1"". (Act. and Paul, g'") Cod. Wordsworth [xm] 4°, was bought
in 1837 by Dr Christopher Wordsworth, Canon of Westminster, and
bears a stamp " Bibliotheca Suchtelen." 'Ke^. t, rtrXot, Am., leet,
syn., men., prol. or -uTroOeoem are prefixed to the Epistles, and scholia
of Chrysostom, &c. set in the margin.
m'". See above Cod. 201. (Re-examined by Bloomfield.)
n"". (Paul, j'") Brit. Mus., Burney 18 (purchased in 1818, with
many other manuscripts, from, the heirs of Dr Charles Burney), con
tains the Gospels and two leaves of St Paul (Hebr. xii. 17 — xUL 25),
•written by one Joasaph A. d. 1366, fol., very superb, led., Ke<f>. t
(but not TtrXot), Am., Eus., some foreign matter, aTroo-ToXoeva-yye-
Xto, and syn. or men., both terms being used. Codd. Imn agree pretty
closely. o"". Brit. Mus. Burney 19 [x] 4°; {seep. 37, and Plate in. No.
8c), in the Escurial as late as 1809, singularly void of the usual
apparatus. p'". Burney 20 [dated a.d. 1285, Indict. 13, altered into 985,
whose indiction is the same] 4°, written by a monk Theophilus:
pict, Eus. t, Ke<f). t, titXoi, Am., Eus., leet, syn., men., the last in
a later hand, which has made many corrections : this copy is next in
value to Cod. c.
12—2

180 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
q'". (Act. and Paul, f '") Codex Theodori, from the name of the
scribe (see p. 37, note 2) [dated 1295] 8°, passed from Caesar de Missy
into the Duke of Sussex's Library: in 1845 it belonged to the late
Wm. Pickering, the much-respected bookseller. Syn., Carp., Eus. t,
Kecf). t, Kerf)., Am., led., viroOioei's or prol, and syn. before Act. and all
Epp., Euthalius Trept xP^voiv, men. after Jude; it has many later
changes made in the text.
r"". Burney 21, by the same scribe [dated 1292] fol., on cotton
paper in a beautiful but formed hand (see p. 37, and Plate vi. No.
15), syn., prol. to each Gospel, Kecf). t., men. Codd. qr differ in 183
places. s'". Burney 23 [xn] 4°, boldly but carelessly -written, ends John
-riiL 14: mut Luke v. 22 — ix. 32; xL 31 — xUL 26; xvU. 24 — x-viU. 4.
Syn., Carp., Kecf). t, pid., Am. (not Eus.), titXoi, with many later
changes and weighty readings.
t'" Lambeth 1350 [xiv] St John on paper, written vrith a reed
(see p. 24), appended to a copy of John Damascene "De Fide
Orthodoxa " : has virodeois or prol, Kecf)., and a few rubrical direc
tions; carelessly vsrritten, and inscribed "T. Wagstaffe ex dono D.
Barthol. Cassano e sacerdotibus ecclesiae Graecae, Oct. 20, 1732."
u'°'. C. 4 of Archdeacon Todd's Lambeth Catalogue, was a copy
of the Gospels, in 'the Carlyle coUection, restored with six others in
1817 to the Patriarch of Jerusalem at Constantinople'. The coUation
of Matthew and Mark by the Rev. G. Bennet is at Lambeth (1255,
No. 25).
v"" Lambeth 1180 [xiv] chart., titXoi, Am., Eus., leet, with
important variations : restored like Cod. u, but previously collated by
Dr Charles Burney in Mark i. 1 — iv. 16; John rii. 53 — viu. 11
(Lambeth 1223).
V" (Evan. 440, Act. Ill, Paul. 221 of Scholz, Evan. 236; Act,
and Paul. 6 1 of Griesbach ; Act. and Paul, o'") is Mm. 6, 9 of the Cam
bridge University Library [xn] 4°, in a minute hand, with many un
usual readings, especially in the Epistles {see above Cod. 236), fromBp.
Moore's Library. Eus. t, syn. (later), TtrXot, Am. (not Eus.), leet, wo-
6ea-eis to most of the Epistles ; beautifully written -with many con
tractions. w"" (Act. and Paul, k"") Trm. CoU. Cantab. B. x. 16 [datedl?>\&\
4°, chart, was inelegantly written by a monk James on Mount Sinai. '
Ke^. t.. Am., Eus., Kecf)., leet, prol. and -viroOia-eii to the Epistles,
syn., Tnen., and much extraneous matter.

1 In Mr Coxe's Report to Her Majesty's Government, we find, an account
(which illness compelled him to give at secoiid hand) of several copies of the
Gospels and one palimpsest Evangelistarium, all dated [xn], still remaining in
this Prelate's Library. Here doubtless aU the restored Carlyle books might be
found, and their examination would well employ the leisure of some scholar
attached to our Embassy at Constantinople.

OF THE GOSPELS IN GEEEK. 181
The foUowing, ainong many other manuscripts of the Gospels,
as yet entirely uncoUated, may be added to the catalogue.
tisch'. Cod. Tischendorfianus iv in the University Library at
Leipsic [x], described in his Anecdota sacra ef profana, pp. 20 — 29.
tisch^ at St Petersburgh [xn] 4°, mut, Notitia Cod. Sinait.
p. 60. tisch'. ibid. p. 64, [xn] 4°, only 19 leaves, containing Mark -vUL
3 — ix. 50, also at St Petersburg.
Middle-HUl 13975, once Lord Strangford's, now Sir Th. Phil
lipps' [xn] fol., a noble copy, the text surrounded -with a foil com
mentary in very minute letters.
To G. Haenel (Catal Librorum MSS. Lips. 1830) we owe our
knowledge of Codex Atrebatensis of the whole New Testament at
Arras [xv] 8°, of another at Poictiers fol., chart; another he states
to- be at Carpentras, in uncial letters [vi !] 4°, which Tischendorf dis-
coveredto be the Evangelistarium he designates as carp'", [ix].
Haenel has also made kno-wn to us most of the foUo-wing : a vellum
copy of St John in the Royal Institute at Paris; two copies of the
Gospels [xi], in the Hunterian Museum at Glasgow, marked Q. 122,
123, and once Caesar de Missy's: another of St John (with other
matter) at the same place S. 8. 141 [xv], all 4°; a copy of the Gospels at
Toledo [xiv] 4°; and another iu the University Library at Edinburgh
[xi] 8°, Kecfi. t, pict, in bad condition, brought from the East, and
presented in 1650 by Sir John Chiesley.
Scholz also copies from Jo. Lamy's "Peliciae eriiditorum," Florence
1743, the class-marks of seven manuscripts from some unknown
library (vaguely conjectured to be at Trinity Monastery, Chalk6, an
island ten miles from Constantinople, whence Lambeth 1179 or e'"
came), whereof one (207) contains the Gospels, Acts and Epistles,
another (201) very ancient, Matthew and Mark "with a Catena, five
(202 — 206) the Gospels alone. Dr MUlingen, however, has recently
printed a catalogue of the Library at Chalk6, which contains eight
copies ofthe Gospels (1 — 6; 19 ; 20), four being bound in silver.
Tischendorf (N. T. 7th edn. Proleg. p. ccxxiv. note 1) names a
copy of the Gospels dated 1254, at St GeneriSve's in Paris, 4. A. 34.
This, however, seems to be Cod. 121, which Scholz reported as
missing : though the date is a Uttle diGferent {see p. 158).
Of the seven Cambridge manuscripts, enumerated by Scholz (N. T.
Vol. I. p. cxis), we find that c)=Evan. 60, e)=Evan 62, f )=Evan. 70 :
g) seems No. 2154, a Latin version of St John vrith a gloss: d) No.
1673 is Hh. 6. 12, the four Gospels only [xv] 4°, chart., Kecf>. t, prol.
For a)b) Lowes, formerly Askew, memb. 4°, Gospels, Marsh on
Michaelis, VoL n. p. 662, states that they were sold to Mr Lowes, the
bookseller, at Askew's sale (see p. 176, note 1), and are now lost
sight of.
' 'We have now traced from Askew's sale Codd. 109, 438, 439, 443 of the
Gospels, and the two volumes in the same hand Act. 22, PauL 75. But besides

182 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
The Parham copies of the Gospel are described in a "Catalogue
of materials for writing, early vrritings on tablets and stOnes, roUed
and other Manuscripts and Oriental Manuscript books in the Ubrary
of Robert Curzon at Parham," fol. 1849, and were sUghtly inspected
by Scrivener in 1855. They are eight. Greek, vellum. No. 6.
Gospels, Acts and all the Epistles [xi] 8°, from Caracalla on Athos,
•with arabesques in red. No. 7. Gospels [ix or x] small 4°, pict, from
St Saba. No. 8. Go.spels [xi] 4°, vrith a marginal paraphrase and
other matter, from tov ^evocf)ov on Athos. No. 9. Gospels [xi] 4°,
with faded red arabesques, from Caracalla. No. 10. Gospels [xi] 8°,
pict, from Caracalla. No. 11. Gospels [xn] 8°, from St Saba, as are
the next two. No. 12. Gospels [xm] 8°, with red arabesques. No.
13. Gospels [dated 1272] 12°, of which the Catalogue contains a, fac
simile, In addition to Codd. 73, 74 {see p. 152 and note) Gaisford in
1837 catalogued, and Scrivener in 1861 inspected the foUovring
fourteen copies of the Gospels in the collection of Archbishop Wake,
now at Christ Church, Oxford.
No. 12 (Apoc. 26, ApostoL 57) [xi] large folio, was also noted by
Scholz, on Gaisford's information, EvangeUstarium 187; but this is
an error, as the Gospels are contained at full length and in their
proper order, ¦with unusually fiiU liturgical matter, rubro, Eus. t,
Kecf). t, titX., Am., Eus., pict A Lectionary of the Acts and Epis
tles follows them, and last of all comes the Apocalypse.
No. 21 [xi] foL, brought from IlavTOKpciTtop on Athos, 1727.
Prol, Carp, (later) ; but primd manu, Eus. t, kc^. t, leet, titX., Kecf).,
Am., Eus., the last ¦written in the same line with Am., not beneath
them as usual (compare Cod. 112). The scribe's name, Abraham
Teudatus, a Patrician (Montf. Palaeo. Gr. p. 46), is written cruciform
after Eus. t
No. 22 [xm ?] small fol., in a wretched hand and bad condition,
begins Matth. i. 23, ends John xix. 31. Ke^. t. Am. (not Eus.);
leet, but partly in a later hand.
No. 24 [xi] foL, from TlavTOKpaTcop in 1727. Eus. t, prol, Ke<f>. t,
pict, tltX., Kecf)., Am., Eus. in gold. One leaf (John xix. 13 — 29),
and another containing John xxL 24, 25, are in duplicate at the
beginning, primd manu. This copy (as Wake remarks) is in the
same style, but less free than
No. 25 [x or xi] 4°, pix,t. (in red ink, nearly faded), Ke<^. t, led.,
syn., Kecf)., and besides them another system of chapters, of which
there are 116 in Matthew, 71 in Mark, 114 in Luke, 67 in John.
The numbers given in Cod. 56 (see p. 148) are very simUar.
the two missing Lowes copies, the priced sale catalogue mentions another manu
script of the Gospela, 2 vol. i2mo, No. 619, bought for £5. los. by Dr Farmer, who
usually purchased for the Cambridge University Library, which doea not appear
to have been deposited there.

OF THE GOSPELS IN GEEEK. 183
No. 27, chart 8°. Matth. xriU. 9— Mark xiv. 13; Luke viL 4—
John xxi. 13 are [xm], the rest supplied [xv]. Led, Kecf>. t, titX.,
Kecf)., Am., (not Eus.).
No. 28 [xiv] 4°, Kecf). t, tltX, Kecf). (not Am., Eus.) syn., leet., much
of this in rubro. Subscribed ©u to Stopov koi yp-qyopiov ttovos.
No. 29 [dated rx^XO or 1131, Indict. 9] 4°. After some later
fragments (Matth. i. 12 — v. 3, and other matter) on paper, the older
copy begins Matth. v. 29. Kc<^. t, tCtX, Am., Eus., leet
No. 30 [xn] 4°, ending John xx. 18, neatly -written, but in ill
condition. Ke^. t, Corp., Eus. t, rlrX., Am., Eus., leet, in red,
almost obUterated from damp.
No. 31 [xi] 4° small, in a very elegant and minute hand. Pict,
Ke^. t, titX. (in gold), Keif>., Am. (not Eiis.), leet full, and in red.
No. 32 [x or xi] 4° small, elegant, and -with much gold ornament,
Corp., Kecf). t, tCtX., Kecf)., Am., Eus., pict, prol, long subscriptions,
syn., men.
No. 36 [xn] 4°. Kecf). t. in part, titX., Am. (not Eus.), leet, pict.
No. 39 [xm] very small 4°, a poor copy, in several hands. TtrX.,
Kecf). only.
No. 40 [xn?] 16°, a beautiful little copy. Syn., Kecf). t, leet in
the faintest red, but no other dirisions.
No. 34 [xi or xn] large 4°. This remarkable copy (mentioned
p. 62, note 1, under Scholz's notation of Wake 2) begins with
the viroOeoK to 2 Peter, the second leaf contains Acts x-rii. 24 —
xvui. 13 misplaced, then follow the 6 later Catholic Epistles with
¦viroOea-eK: then the Apocalypse on the same page as Jude ends,
and the ¦u-troOea-i's to the Romans on the same page as the Apoca
lypse ends, and then the Pauline Epistles. All the Epistles have
prol, Kecf). t, and the EuthaUan Kecf)., with much led. primd
manu, and syn. later. Last, but seemingly misplaced by the binder,
foUow the Gospels, ending Luke -^ 42. Here are titX. in the
margin by ke^., Am. (not Eus.). This copy is Scholz's Act. 190,
Paul. 244, Apoc. 27, but unnumbered in the Gospels.
Of these manuscripts Thomas Mangey [1684 — 1755], the editor
of Philo, states on the fly-leaves that he collated Nos. 25, 28, 34
in 1749. Caspar Wetstein coUated the Apocalypse in Nos. 12 (to
be described in the next Section) and 34 for his relative's great
edition; while in the margin of No. 35, a 4° Greek Testament
printed at Geneva (1620), is inserted a most laborious coUation
(preceded by a full description) of eight of the Wake manuscripts
with Wetstein's N. T. of 1711, haring this title prefixed to them,
"Hae Variae lectiones ex MSS. notatae sunt manu et opera
Johannis Walkeri, A. 1732 :" John Walker (most of whose labours
seem never yet to have been used) was doubtless the Vice-Master
of Trinity CoUege, Cambridge, where so many of his critical materials
1 The letter % is quite illegible, but the Indiction 9 belongs only to a.d. 831,
1131, 1431, and the style ofthe manuscript leaves no doubt which to choose.

184 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
accumulated for the illustrious Bentiey are deposited '. Of his eight
codices, we find on investigation that Walker's C is Wake 26 ; Walk-
er's 1 is Wake 20 (collations of these two, sent by Walker to Wet
stein, comprise Codd. 73, 74, described above); Walker's B is Wake
21; Walker's D is Wake 24, both of the Gospels; Walker's E is
Wake 18, his H is Wake 19, both Evangelistaria; Walker's q is
Wake 12, of which Caspar Wetsteid afterwards examined the Apo
calypse (Cod. 26); Walker's W is Wake 38 of the Acts and Epis
tles, or Scholz's Act. 191, Paul. 245.
To this list we must add the five following copies from the col
lection of the Abbot M. L. Canonici, purchased at Venice in 1817
for the Bodleian Library, by the late Dr Bandinel.
Canon. Gk. 33 [xv] foL, chart, St Matthew, with the Latin chap
ters only, once belonged to Anthony Dizomaeus.
Ibid. 34 [dated 1516, 1516 : see p. 37, note 3] 4°, chart., -written
by Michael Damascenus the Cretan for John Francis Picus of Miran-
dola, contains the whole N. T., the Apocalypse alone being yet col
lated (k""); mut. Apoc. ii. 11 — 23. It has Oecumenius' and Eutha
lius' prol.
Ibid. 36 [xi] 4°, Gospels: olim Georg. Phlebaris: pict., Ke<f>. t,
syn., men.
Ibid. 112 [xn] 4°, Gospels well vrritten: Corp., pict, Kecf). t.,
led, syn.
Ibid. 122 Cod. Illyricus [dated 1429] 4°, Gospels in lUyrian -with
a Greek version later, written in Moldaria by Gabriel, a monk.
Prol, pict, Kecf). t, syn., men.
The five following also are in the Bodleian and uncoUated :
Barocc. 59. 1 [xv] 4°, chart, has sLk leaves [xi] containing Luke
xxiiL 38 — xxiv. 53, and Kecf). t. of John.
Cromwell 15 [xi] 4°, Gospels well written: this and the next
copy were brought from IXavroKpaToip on Athos, 1727. Ca/rp., Eus. t,
prol, Kecf). t, tltX., Kecf)., mut at end.
Cromwell 16 [xi] 4°, Gospels (followed by the Proper Lessons for
the Holy Week), pict, Kecf). t, Eus. t. Am,., Eus., syn.
MisceU. 17, Auct. D. Infr. 2. 21 [xi] 4°, Gospels, prol, Kecf). t,
Eus., syn., in text said to resemble Cod. 71, was presented by
S. Smallbrooke in 1800.
^ This humble friend is said to have rejoiced at the prospect of living in the
pages of Pope's Dunciad, in company with the great Master ofTrinity :
" Before them march 'd that awful Aristarch ;
Plough'd was his front with many a deep remark :
His hat, which never veiled to human pride,
Walker with reverence took, and laid aside." — Dunciad, iv. 203.
And again ; " ' Walker ! our hat ' — ^nor more he deign'd to say.
But stern as Ajax' spectre strode away." — ibid. 273.

OF THE GOSPELS IN GEEEK. 185
MisceU. 141, RawL Auct. G. 3 [xi] 4°, Gospels and other matter;
Kecf). t.
The Rev. H. O. Coxe, now Bodley's Librarian, though quite
imable to purchase any of the literary treasures he was commissioned
to inspect in 1867 \ has added considerably to our knowledge of
manuscripts in the East : those of the Gospels in Greek are the fifty-
one following;
(a) In the Library of the Patriarch of Alexandria at Cairo;
Shelf 1, No. 2 [xm] 4°; No. 15 [xi] 4°, mut; No. 16 [xi] 4°, syn.,
beautifully written; No. 17 [xi] 4°; Shelf 5, No. 68 [x] 4°: and at
the Cairo jottTotKia of St Catherine's on Sinai, No. 7, the Gospels and
Psaltery [xvi] fol., cJiart
{P) At the great Greek Monastery of the Holy Sepulchre at
Jerusalem, besides Scholz's Cod. 450 (No. 6) and Cod. 466 (No. 43)
are No. 2 [x] 4°, beautifuUy written; No. 5 [x] 4°; No. 14 [xn] large
4°, vrith Scholia; No. 17 [xi] 4°, vrith a few Scholia; No. 31 fxi] 4°,
very beautiful; No. 32 [xi] 4°; No. 33 [xii] 4°; No. 40 [xn] 4°, a
fine copy of the Gospels, Acts, and all the Epistles; No. 41 [xi] 4°,
a beautiful copy ; No. 44 [xiv] fol. ; No. 45 [xn] 4°, the Gospels and
all the Epistles, but only Xe^ets twv irpoi^eiov. No. 46 [xi] small 4° :
and at the College of the Holy Cross there. No. 3 [xi] 4°, syn., Kecf).
(y) At St Saba (see p. 177, note 2) No. 27 [xn] fol.j Nos. 52,
53 [xi] 4°, two copies of the Gospels and all the Epistles, No. 52
having syn.; No. 54 contains the same [xn] 4°; No. 56 [x] 4° small,
Gospels only; as have also Nos. 57 — 60 [xorxi]; No. 61, five
copies of the Gospels [xi] 4°; No. 62, five other copies [xn] 4°. In
a kind of lumber-room called the Tower Library, in -wretched keep
ing, are No. 46 [xi] 4°; No. 46 [xn] 4°; No. 47 [xi] small 4°, aU of
the Gospels.
(8) Three copies (Nos. 2, 6, 21) at the convent of St John at
Patmos" seem to be Scholz's Codd. 467 — 9 (see p. 177, note 3), and
must not be reckoned again: there are besides No. 69 [x] 4°; No. 77
[xi] 4°.
^ Those who venerate the Greek Church for what she has been, or look
forward to her future with hope, may well take comfort from the spirit in which
Mr Coxe's fair offers of purchaae were invariably met. Of the rulera of the
Convent of the Holy Sepulchre he writes (Report to Ser Majesty's Govemment,
p. io), "They would not entertain the idea for a moment. They had now, they
said, become aware of the value of what they possessed, although they admitted
that a few years since it was far otherwise, and that a collector would have found
little difiSculty in obtaining anything he wished for barely more than the asking."
" Mr Coxe found the Librarian of the Bodleian peculiarly unpopular at St
John's Convent, Patmos; from whose Library E. D. Clarke [1769 — 1822] had
obtained the early dated copy of Plato's Dialogues (now Clarke 39) described
above p. 36 and note 3. "The authorities were well acquainted 'with, and all
deplored the loss they had sustained in their Plato, and knew perfectly well where
it is now deposited. No money wpuld tempt them to part with their Job."
[vn. or VIII.] (Report to Eer Majesty's Govemment, p. 27.)

186 ON THE CUESIVE MANUSCEIPTS
(e) At Larnaka in Cyprus the Bishop of Citium has one copy
[xn] 4°, syn.
{^) In the Island of MUo, in private hands, one copy neatly
¦written a.d. 1305 by a Cyprian. To all this valuable information
Mr Coxe adds, that Le Barbier, an eminent French archaeologist,
has lately been making a tour of the Monastic Ubraries at Athos,
with the riew of pubUshing a full account of the manuscript trea
sures stUl remaining there.
Dr S. T. Bloomfield has lately published (1860), as a Supplement
to the ninth edition of his Greek Testament, " Critical Annotations
on the Sacred Text," as an opus supremum, et ultimumi, the last efibrt
of a prolonged, arduous, and honourable literary career. It professes
to be grounded on the examination of no less than 70 Manuscripts,
23 at Lambeth, the rest in the British Museum; but in the absence
of aU formal description of his documents, or definite explanation,
we may infer that they were not so much coUated throughout, as
consulted on the very numerous passages discussed in his work.
We have already acknowledged his labours -with regard to manuscripts
included in the preceding catalogue : but his list embraces also the
foUo^wing codices (making in all 30 of the Gospels), which he has
been the first to render avaUable.
Brit. Mus. Addit. 7141 [xm] 4°, bought 1825, and once Claudius
James Rich's. Corp., Eus. t, Kecf). t. Am., Eus., led. in red. No
TtVX., Kecf).
B. M. 11836, this and the next two are from Bishop Butler's
coUection: [xi], small 4°, contains Evan. Act. Cath. Paul. Psalms,
&c. Mut. Mark L 1—28; Acts L 1—23; vu. 8—39; Ps. L 1—3.
Pict., Eus. t, (i.e. a blank space is left for them), titX., Am. (not
Eus.), no prol, Kecf). in Epistles.
B. M. 11838 [dated 1326, Ind. 9] fol., from Sinai, most beauti
fully -written by Constantine, a monk. i?yn., Kecf). t, pid., led., all in
a later hand, TtrXot.
B. M. 11839 [xv] 4°, chart, Ul--written, -with later marginal notes,
and no chapter-divisions. Leet.; Matth. iv. 13 — xi. 27; Mark i.
1 — ri. 1, are later.
B. M. 14774 [xn] syn., is Cod. 202 of Griesbach, from St Mark's,
at Florence. B. M. 15581 [xii] Kecf). t., once Melch. Thevenot's. See above.
Cod. 272.
B. M. 16183 [xii] 4°, in a minute hand, bought of Capt. Mac
donald in 1846.
B. M. 16184 [xiv] 4", the whole New Testament.
B. M. 16943 [xi], in a very smaU hand, Eus. t, pict, from the
collection made by the Hon. F. North for the University of Corfu.
B. M. 17469 [xiv] smaU fol., syn., with an hiatus about 1 Tim.
iiL 16. This copy is j'" in the Apocalypse.
B. M. 17741 [xn] 4°, pict, begins Matth. xii. 21, ends John xviL
13: purchased in 1849.

OP THE GOSPELS IN GEEEK. 187
B. M. 17982 [xin] 4°, ending John xix. 38 (eight leaves being
lost), and believed to contain important readings.
B. M. 18211 [xm] 4°.
B. M. 19387 [xn], -svritten by one Leo, begins Matth. viiL 12,
and was purchased in 1853 from the well-known M. Simonides.
B. M. 19389 [xm] 12°, St John's Gospel only.
Another copy, B. M. 17470 [dated 1034], purchased of H. Rodd
in 1848, does not appear to have been coUated by Dr Bloomfield.
Harl. 5638, described in the Harleian Catalogue as an Evange
Ustarium, and numbered by Scholz Evst. 149, I find to be a cop.y of
the Gospels [xiv] 12°, leet, with no Kecf)., Am., Eus.
There is also a fine fragment of ttie Gospels [xrv], at Sion
College, London.
After deducting 32 dupUcates, &c., we have enumerated 601
cursive copies of the Gospels.
Manuscripts of the Ads and Catholic Epistles.
*1. (= Evan. 1).
2. (PauL 2) Cod. BasU. B. ix. 38 ? [xn 1] 8°, vrith Theophylact's
Commentary, once belonged to the Preaching Friars, then to Amer-
bach, a printer of Basle. It was the copy on which Erasmus grounded
the text of his first edition (1516), and he caUs it "exemplar mirS
castigatum." It is MiU's B. 2. (Battier, Wetstein).
3. (=Evan. 3).
4. (Paul. 4) BasU. B. 20 [xv] 8°, Mill's B. 3, elegantly written,
the Pauline Epistles preceding the CathoUc (see p. 61). Erasmus
made some use of it for revising his text (Battier, Wetstein).
5. (=Evan. 5). 6. (=Evan. 6).
7. (Paul. 9) Paris Reg. 102 [x] 8°, prol, seems tO be Stephens' i',
although t'is cited in error Luke v. 19 j John u. 17: it nearly re
sembles Cod. 6 and the Latin version.
8. (Paul. 10) Stephens' ta', now missing, cited about 400 times
by that editor, in 276 of which it supports the Latin versions (MiU,
N.T. Proleg. §1171). Stephens cites ta' (apparently in error) four
times in the Gospels, once in the Apocalypse. (Matth. x. 8; 10; xu.
32; John U. 17; Apoc. xiu. 4).
9. (Paul. 11) Cod. Vatabli, now in the University Library at
Cambridge, 2068 or Kk. 6. 4 [xi]. Bp. Marsh has fully proved that
this copy, which once belonged to Stephens' friend Vatablus, Professor
of Hebrew at Paris, is his ty' : this copy also is twice quoted by him
in the Gospels (Matth. xx-vii. 64; John iL 17), through mere over
sight. 10. (Paul. 12, Apoc. 2) Reg. 237, Stephens' te' [x] 4°, neatly
-written, with, prol, scholia and other matter. Lelong identified this,
and about five other of Stephens' manuscripts : its value in the Apo
calypse is considerable (Wetstein, Scholz).
11. (Paul. 140) Reg. 103 [x] 8°, -with schoUa, mut. Act. U. 20—31.

188 ON THE CUESIVE GEEEK MANUSCEIPTS
12. (Paul. 16, Apoc. 4) Reg. 219 [xi] 4", neat, with Arethas'
Commentary on the Apocalypse, and Oecumenius' on the other
books. Like Evan. 16. 19. 317, it once belonged to the Medici : in
1518 it was given by the Greek Janus Lascar " Petro Masieli" of
Constance, and was used by Donatus of Verona for an edition of
Oecumenius (Wetstein, Scholz).
*13. (= Evan. 33). 14. (= Evan. 35).
15. Coislin. 25 [xi] 4°, described by Montfaucon (as were also
Codd. 1 6 — 1 8), compared -with Pamphilus' revision {see p. 47), prol,
and a Commentary digested by Andreas, a priest (Wetstein).
16. (Paul. 19) CoisUn. 26 [xi] fol., with a Commentary much
like Oecumenius', and a catena of various Fathers : also a life of S.
Longinus on two leaves [ix]. It once belonged to the monastery of
S. Athanasius on Athos, /30Xiov t^s TeTa.pTri's Oea-ecD's (Wetstein).
17. (Paul. 21, Apoc. 19) CoisL 205 [written by Antony, a monk,
1079. Indict. 2] fol., prol, syn., mut. 1 Cor. xri. 17 — 2 Cor. L 7;
Hebr. xiii. 15 — 25; -with Apoc. i. 1 — ii. 5 in a recent hand (Wetstein).
18. (Paul. 22, Apoc. 18) Coislin. 202, 2 [foil. 1—26 xi on vellum,
the rest xm on cotton paper], vrith schoUa to the Acts and Catholic
Epistles, Andreas' Commentary to the Apocalypse, prol. to St Paul's
Epistles (Wetstein).
19. (=Evan. 38).
20. (Paul. 25) Brit. Mus. King's Library, L B. I, once West
minster 935 [xiv] chart, prol, mut, and in bad condition (Wetstein).
21. (PauL 26) Cambridge University Libr. Dd. xi. 90 [xin] 12°,
once Jo. Luke's; mut. Act. i — xi; xiv. 23 — xv. 10; Rom. xv.
U_16; 24—26; xvi. 4—20; 1 Cor. L 15— UL 12; 2 Tim.i. 1— U.
4; Tit. i. 9 — ii. 15; ending Philem. 2. Prol. to Pauline Epistles
only. 22. (Paul. 75 is in the same hand) Brit. Mus. Addit. 5115, once
Askew's [xn] 4°, Kecf>. t, prol, ending with Kecf). to the Romans: mut
Act. L 1 — 11: leet. is later (Act. i — xx. collated by Paulus for Gries
bach, Bloomfield) : Scholz's date [ix] is an error.
23. (Paul. 28, Apoc. 6) Bodleian. Barocc. 3 [xi] small 4°, a beau
tiful little book, written at Ephesus, beginning Act. xi. 13, ending
Apoc. XX. 1 : mut. 1 Pet. iU. 7 — 23 : the opening chapters are supplied
in a late hand. With the EuthaUan prol. and scholia on the Epistles,
and a fall and unique Commentary on the Apocalypse, edited by
J. A. Cramer, 1840 (Mill, Caspar Wetstein, Griesbach).
¦*24. (Paul. 29) Christ's CoU. Cambridge F. 1. 13 [xn] 4°, mut
Act. L 1 — 11; xviiL 20 — xx. 14; James v. 14 — 1 Pet. L 4, and some
leaves of this fine copy are torn or decayed : there are also many
changes by a later hand (Mill's Cant. 2, Scrivener's 1) : unpublished
collations were made by Bentiey (Trin. Coll. Camb. B. xvii. 10, 11),
and Jo. Wigley for Jackson (Jesus CoU. Camb. O. 0. 1).
25. (Pkul. 31, Apoc. 7) Harleian 5537, or CoveU. 2 [dated Pente
cost, 1087, Indict. 10] 4°, an important copy, from the neighbourhood
of the .^gean, with the cttixoi numbered, and a lexicon : mut.

OP THE ACTS AND CATHOLIC EPISTLES. 189
1 John V. 14 — 2 John 6 (Mill, Griesbach, Bloomfield, Scrivener in
Apoc). 26. (Paul. 32) Hari. 5567, CoveU. 3 [xn] 4°, nmt Act. L 1—11;
1 Cor. xi. 7 — XV. 56 : syn., led., prol, ortxot. This copy and the
next bear Covell's emblem " Luceo," and the date Constantinople,
1675, but he got Cod. 27 from Adrianople. (Mill, Paulus in Act. i —
iU. Bloomfield). 27. (Paid. 33) Harl. 5620 [xv] 4°, chart, or CoveU. 4, is of some
weight: there are no chapter-divisions p. m.; the writing is small,
and abbreviated (MUl, Griesbach, Bloomfield).
*28. (Paul. 34, Apoc. 8) Hari. 5778, is Covell's 5' or Sinai manu
script, [xn] 4°, in wretched condition, and often illegible. Mut Act. i.
1 — 20; Apoc. vi. 14 — viii. 1; xxiL 19 — 21, perhaps elsewhere (MiU,
Bloomfield for Act. Paul., Scrivener for Apoc).
29. (Paul. 35) Genevensis 20 [xi or xn] 12°, brought from
Greece, beautifully but carelessly -written, without subscriptions; in
text much like Cod. 27 (readings sent to MiU, Scholz).
30. (Paul. 36, Apoc. 9) Bodleian Misc 74 [xi] 4°, brought
from the East by Dr Robert Huntington, beginning Act. xv. 19,
Kecf)., prol. 3 John,' Jude, the Apocalypse and St Paul's Epistles,
wliich stand last, are in a somewhat earUer hand than the rest (Mill).
*31. (= Evan. 69).
32. (= Evan. 51) mut 2 Pet. ui. 2—18.
33. (PauL 39). Lincoln CoU. Oxford 82 [xi or xn] 4°, presented
in 1483 by Robert Flemmynge, Dean of Lincoln, a beautiful and
interesting codex, -with pict, prol, leet, syn., men., and the num
bers ofthe d-Tt'xot noted in the subscriptions. Mut 2 Pet. i. 1 — 15;
Rom. i. 1—20 (Walton's Polyglott, MUl, Dobbin Cod. Montfort, who
regards it as the manuscript from which this portion of the latter
was mainly copied). The Epistle of Jude stands between James and
1 Peter (see p. 103).
*34. (=Evan. 61). 35. (=Evan. 57).
36. New College, Oxford 58 [xm] 4°, with a Catena of Fathers,
enumerated by MUl (N. T. ProL § 1390), and edited by Cramer,
Oxon. 1838 : -with a valuable text, prol, and TtrXot Ke^aXatoiv (Wal
ton's Polyglott, MiU).
37. (Paul. 43) New Coll. Oxford 59 [xm] 4°, erroneously de
scribed by Walton, and after him by Wetstein, as part of Evan. 58, a
much later manuscript. It is a beautiful copy, prol, with marginal
glosses (Walton's Polyglott, Mill, Dobbin).
*38. (Paul. 44) Lugduno-Batav. 77, MiU's Petav. 1 [xni.] 4°, once
Petavius', a Councillor of Paris, given by Queen Christina to Is.
Vossius (MUl, Wetstein, Dermout 1825).
39. (Paul. 45, Apoc. 11) Petavu 2, age and present locaUty not
1 Covell once marked this codex S, but afterwards-, gave it the name of the
Sinai MS., reserving 5 for Harl. 5777 or Evan. 446.

190 ON THE CUESIVE GEEEK MANUSCEIPTS
stated. Mut. Act. i. 1 — xviii. 22; James i. 1 — v. 17] 3 John 9 —
Jude 25; 1 Cor. ui. 16 — x. 13 (Extracts in Mill; J. Gachon).
40. (Paul. 46, Apoc 12) Alexandrino-Vat. 179, Petavu 3 [xi]
4°, -with a mixed text and the end of Titus (from iii. 3), PhUemon and
the Apocalypse in a later hand. This copy, given by Christina to
Alexander VIII. (1689 — 91), is of considerable importance, and as
containing all Euthalius' labours on the Acts and the Epistles (see
p. 53), was largely used by Laur. Zacagni for his edition of his Pro
logues, &c. (Extracts in MUl, Zacagni, Birch ; Griesbach adds, " Gag-
naeus eundem sub Dionysiani nomine laudasse creditur.")
41. (= Evan. 175).
*42. (Paul. 48, Apoc. 13. Evst.— Leet. 56). Gymnasium at
Frankfort on the Oder, once Seidel's [xi] 4°, carelessly written, -with
some rare readings : prol, mut. Act. ii. 3 — 34 (xxvU. 19 — 34 is in a
later hand); 2 Pet. i. 1, 2; 1 John v. 11 — 21; Apoc xviiL 3 — 13
(N. Westermann, H. Middeldorp). One leaf of a Lectionary is
added, containing Matth. xvU. 16—23; 1 Cor. is. 2—12. This
copy often agrees closely with the Complutensian text and Laud. 31
(Evan. 61) jointly.
43. (= Evan. 76).
44. (Like Evan. 82, Paid. 61, Apoc 5) certain manuscripts cited
by Laurentius VaUa.
45. (Paul. 52, Apoc, 16) Ufi"enbach 1 or 2 [xv] 4°, chart, in two
hands, is stated by Tischendorf to be now at Hamburg : with its
companion Cod. M of St Paul's Epistles, it was lent to Wetstein in
1717 and to Bengel, by Z. C. Uffenbach. It once belonged to Jo.
Ciampini at Rome, is carelessly written, but from a good text;
"plura genuina omittens, quam aliena admiscens:" Bengel.
46. (Paul. 55) Monacensis 375 [xi] fol., is Bengel's Augustan. 6,
with Oecumenius' Commentary and some rare readings (Bengel,
MatthaeL Scholz).
47. (= Evan. 90). 48. (= Evan. 105). 49. (= Evan. 92).
60. (Paul. 8) Stephens' t,' is unknown, though it was once in
the Royal Library at Paris; that is if Evan. 8, Reg. 49, is Stephens'
t,' in the Gospels, which may perhaps be doubted. Stephens seldom
cites ^', or (as MUl puts the case) " textus ipsius fere universus ab-
sorptus est in hac Editione" (N. T., Proleg. § 1167)'.
51. (Paul. 133, Apoc. 52) Paris Reg. 56, once Mazarin's [xn]
i:°, prol, mut, Apoc. xxiL 17 — 21.
52. (Paul. 60) Cod. Rhodiensis, some of whose readings Stunica,
the chief of the Complutensian editors (see Chapter v.), cites in
controversy with Erasmus : it may have been his o-wn property, and
1 I find that f is cited in Stephens' margin 84 times in the Gospels, usually in
company with several others, but alone Mark vi. 20 ; xiv. 15 ; Luke i. 37. In
the Acts it is cited but once (x'vii. 5), in the Catholic Epistles 7, in the Pauline
27 timea; never in the Apocalypae. Since Cod. 8 contains only the Gospels,
Cod. 18 or Eeg. 47 of the whole N". T. has been suggeated. One hour in the
Imperial Library at Paris would suffice to settle the question. - -

OP THE ACTS AND CATHOLIC EPISTLES, 191
cannot now be identified. Whatever MiU states (on 1 John iU. 16),
it is not now at Alcala.
*53. (Paul. 30) Emman. CoUege, Cambr. i. 4. 35 [xii] 1 6°, only 4^
inches square, the writing being among the minutest and most elegant
extant. It is Mill's Cant. 3, Scrivener's n (a facsimile is given
Plate XI. No. 31 b), and is in bad condition, in parts almost
illegible. It begins 2 Pet. iL 4, and there is an hiatus from
1 John iu. 20 to the middle of Oecumenius' Prologue to the Romans :
mut. also 1 Cor. xi. 7- — xv.- 56, and ends Hebr. xi. 27. From
1 Tim. ri. 5 another and far less careful hand begins ; but the manu
script exhibits throughout many abbreviations. Prol, Kecf). t, TtVXot,
Kecf)., and some marginal notes primd mamu. Given to the College
"in Testimonium grati animi" by Sam. Wright 1598.
54. (= Evan. 43).
55. Readings of a second copy of Jude contained in Cod. 47.
56. (Paul. 59, Apoc. 23). This number was assigned by Wet
stein and Griesbach to certain readings of four Medicean manuscripts
(only one in the Acts), which like No. 102 of the Gospels, were
found by Wetstein in the margin of Rapheleng's Greek Testament
(1591). As Birch considers these identical with Codd. 84, 87 — 9,
Scholz substitutes (Paul. 227) Cod. Bodleian., Clarke 4 [xn] 4°, prol,
Ke4>., syn., leet (extracts &c. by Dean Gaisford).
57. (= Evan. 234).
58. of Wetstein is the same codex as 22; Scholz substitutes
(Paul. 224) Bodl., Clarke 9 [xm] 8°, leet, mut. Hebr. xiu. 7—25
(Gaisford). 59. (Paul. 62) Harleian. 5588 [xin] 4°, cotton paper, prol,
full leet, Kecf). On the first leaf we read " liber hospitalis de Cusa
trevirencis daoc. R"'." See Cod. Evan. 87 (Griesbach, Bloomfield).
60. (Paul. 63, Apoc. 29) Hari. 5613 [dated May 1407, Indict.
15] 4° chart., mut. Apoc. xxii. 2 — 18. (Griesbach 55 chapters of
Acts and Epp., Griesbach and Scrivener in Apocaljrpse).
*61. (Paul. 61) comprises extracts made by Griesbach from the
margin of a copy of Mill's N. T. in the Bodleian (see Evan. 236),
where certain readings are cited under the notation Pal. These
are now kno-wn to be taken from Evan. 440 (p. 176), or Scrivener's v
of the Gospels, o of the Acts and Epistles.
62. (Paul. 66) Reg. 60, once Colbert's [xiv] foL, on cotton paper,
with schoUa, prol, syn. (Wetstein, Griesbach, Scholz).
*63. (Paul. 68). Caesar-Vindobon. Nessel. 313, Lambec. 35
[xiv] 8°, with scholia and prol. (Treschow, Alter, Birch).
*64. (Paul. 69) C. Vind. Nessel. 303, Lambec 36 [xn] 8°, care
fully written by one John, prol, syn., brought by Auger Busbecke
from Constantinople, like Cod. 67 and many others of this collection
(Treschow, Alter, Birch).
*65. (= Evan. 218).
*66. (Paul. 67, Apoc. 34) C. Vind. Nessel. 302, Lambec. 34
[xn] 4°, with scholia, syn., and other matter: three several hands

192 ON THE CUESIVE GEEEK MANUSCEIPTS
have made corrections, which Griesbach regarded as far more valuable
than the text (cited by him 66*'*). Mut. Apoc. xv. 6 — xvii. 3;
xviiL 10 — xix. 9; xx. 8 — xxii. 21. It once belonged to Arsenius
Archbishop of Monembasia (see Evan. 333, Evst. 113), then to Se
bastian Tengnagel and Jo. Sambuc (A. 0. Hwud 1785 for the Acts,
Treschow, Alter, Birch).
*67. (Paul. 70) C. Vind. Nessel. 221, Lambec. 37 [written by
one Leo at Constantinople, December 1331, Indict. 14] 4°, elegant
but inaccurate, prol, syn. (Treschow, Alter, Birch).
68. (PauL 73) Upsal., Sparwenfeld 42, is in fact two separate
manuscripts, bound together, both of high value. The first part
[xn] contains the Acts (commencing viii. 14) Rom. 1 Cor. to xv. 38:
the second [xi] begins 1 Cor. xiU. 6, and extends through the PauUne
and Catholic Epistles, which follow them (see p. 61). There is a Ca
tena annexed, and the portion in duplicate (1 Cor. xiiL 6 — xv. 38) has
contradictory readings (P. F. Aurivill [OrviUe?] 1686).
69. (Paul. 74, Apoc 30) Guelpherbytanus xvi. 7 at Wolfen
biittel, Aug. 7, 4°, chart also in two hands : the first (Acts and
Epistles) [xm] -written by George a monk, the Apocalypse [xiv]. It
exhibits a remarkable text, and has many marginal readings and
prol. (Knittel, Matthaei).
70. (= Evan. 131). 71. (= Evan. 133).
72. (Paul. 79, Apoc. 37) Vatic. 366 [xm] 4°, chart (This and
all from 70 to 97 were slightly collated by Birch, and all except 81,
93_7 by Scholz also).
73. (Paul. 80) Vat. 367 [xi] 4°, an excellent manuscript used by
Caryophilus (see p. 157, Evan. 112).
74. Vat. 760 [xn] 4°, only contains the Acts with a Catena.
75. (= Evan. 141). 76. (= Evan 142). 77. (= Evan. 149).
78. (PauL 89). Alexandrino-Vat. 29 [xn] 4°, a good copy, but
mut. 2 Cor. xL 15 — ^xiL 1 ; Ephes. L 9 — Hebr. xiii. 25.
79. (PauL 90) Urbino-Vat. 3 [xi] 8°.
80. (Paul. 91, Apoc. 42) Pio- Vat. 50 [xn] 8°.
81. Barberin. 377 [xi] fol., with a Commentary (Birch). Scholz
could not find this copy, which has remarkable readings : it contains
but one chapter of the Acts and the Catholic Epistles.
82. (= Evan. 180).
83. (Paul. 93) Biblio. Borbon. Reg. at Naples 1 B. 12 [x] 4°,
¦vrritten by Evagrius and compared vrith Pamphilus' copy at Caesarea
(see p. 47 and Cod. 15): the numbers of the arixoi are sometimes
noted in the margin.
84. (Paul. 94) Laurent, iv. 1, at Florence [x] fol., has Chrysos
tom's Commentary on the Acts, that of Nicetas of Heraclea on all
the Epistles.
85. (Paul. 95) Laurent, iv. 5 [xm] foL, on cotton paper, contains
the Acts and Paidine Epistles with Theophylact's Commentary,

OF THE ACTS AND CATHOLIC EPISTLES, 193
86. (Paul. 96, Apoc 76) Laurent, iv. 20 [xi] 8°, with a Com
mentary. 87. (Paul. 97) Laurent, iv. 29 [x] 4°, -with scholia, prol., and a
modern interlinear Latin version in the Epistles, for beginners.
88. (Paul. 98) Laurent, iv. 31 [xi] 8°, prol, mut. in fine Titi.
89. (PauL 99, Apoc. 45) Laurent, iv. 32, 12°, written by John
Tzutzuna, priest and monk, December 1093, Indict. 1, in the reign
of Alexius Comnenus, Nicholas being Patriarch of Constantinople.
Prol, syn., and a treatise of Dorotheus Bishop of Tyre on the 70
disciples and 12 Apostles (found also in Codd. 10, 179).
90. (= Evan. 197). 91. (= Evan. 201). 92. (= Evan. 204).
*93. (= Evan. 205). ¦*94. (= Evan. 206). *95. (= Evan. 209).
*96. (Paul. 109) Venet. 11 [xi] 4°, an important copy, often re-
sembUng Cod. 142, from the monastery of St Michael de Troyna in
Sicily. It has both a Latin and Arabic version. Mut Act. i.
1—12; xxv. 21— xxri. 18; PhUemon. Codd. 93—96 of the Acts,
106 — 112 of St Paul, were coUated by G. F. Rink, Lucubratio
Critica in Act Ap. Epp. Cath. et Paul. Basilae 1830.
97. (Paul. 241) BibUoth. Guelpherbyt. Gud. gr. 104. 2 [xn] 8°;
once belonging to Langer, librarian at Wolfenbiittel, who sent a
coUation to Griesbach. Mut. Act. xvi. 39 — xrii. 18, with marginal
scholia from Chrysostom and Oecumenius, prayers and dialogues
subjoined. Deposited by one Theodoret in the Catechumens' library
of the Laura (monastery) of St Athanasius on Athos.
Codd. 98 — 107 were accurately coUated by Matthaei for his N. T.
*98. (Paul. 113) Codex Mosquensis (Mt. a) [xi], once belonged
to Jeremias the patriarch of the monastery of Stauronicetas on
Athos. Matthaei professes that he chiefly foUowed this manuscript,
which is divided into three parts : riz. a^ church-lessons from the
Acts, so arranged that no verse is lost, with various readings and
scholia in the margin : a^ or simply a the text -with mar^nal various
readings and schoUa : a^ Church-lessons from the Acts and Epistles.
*99. (Paul. 114) Mosq. Synod. 5 (Mt. c) [dated AprU 1445]
fol., chart, from the Iberian monastery on Athos, carelessly written
by Theognostus, MetropoUtan of Perga and Attalia : prol, syn.,
and some Patristic -writings.
*100. (Paul. 116) Synod. 334 (Mt, d) [xi] 4°, with a Catena
and scholia.
*101. (Paul. 116) Synod. 333 (Mt. f ) [xm] 4°, on cotton paper,
carefully -written, -with scholia to the Acts and prol.
*102. (Paul. 117) Synod. 98 (Mt. g) [is.l] foL, from the monas
tery of St Dionysius on Athos, containing the Epistles with a
Catena, without the Acts, is highly valued by Matthaei, but does
not seem to be an uncial copy. Mut Rom. x. 18 — 1 Cor. vL 13;
viiL 7—12.
*103. (Paul. 118) Synod. 193 (Mt. h) [xii]fol., from the Iberian
monastery on Athos, is a volume of schoUa, with the entire text in
13

194 ON THE CUESIVE GEEEK MANUSCEIPTS
its margin for Act. i. 1 — ix. 12; elsewhere only in fragments after
the usual manner of scholia.
*104. (= Evan. 241). *105. (= Evan. 242).
*106. (Paul. 122) Synod. 328 (Mt. m) [xi] 4°, carefully written,
from the Batopedion(?) monastery on Athos, has prol, syn., and the
Psalms annexed.
*107. (Evst. 57) Cod. Dresdensis 252 (Mt. 19) [xv] 8°, chart, a
Euchology, carelessly written by several scribes. It came from Italy,
and, like Apoc 32, once belonged to Loescher, then to the Count de
Briihl. 108. (= Evan. 226). 109. (= Evan. 228).
Codd. 110 — 192 were first added to the list by Scholz, who states
that he collated entire 115, 133, 160; in the greater part 120 — 3,
126, 127, 131, 137, 161—3, 174; the rest slightly or not at aU.
110. (=Evan. 441) should be erased from the Catalogue.
*111. (= Ev. 440). This is Scrivener's o Act. and PauL
112. Cantabrig. 2068 erase: it is the same as Cod. 9.
-*113. (=Evan. 18). Codd. 113, 114, 117, being 132, 134, 137,
of St Paul, and 51 Apoc. respectively, together with Act. 127 and
Paul. 139, 140, 153 have been collated by J. G. Reiche.
*l\L (Paul. 134) Reg. 67 [xm] 4°, a valuable copy, with p)rol,
syn., some portions of the Septuagint version, and prayers for the
Greek service.
*116. (Paul. 135) Reg. 58, once Colbert's, as were 118, 121, 122,
124, 128, 129 [xni] 4°, begins Act. xiv. 27 ends with 2 Tim.; there
are no liturgical notes.
116. (Paul. 136, Apoc. 53) Reg. 59, once TeUer's [xvi] 4°,
chart., prol. and scholia to the Catholic Epistles.
*117. (= Evan. 263) of some value.
118. (PauL 138, Apoc 55) Reg. 101 [xm] foL, on cotton paper,
with prol, scholia, and other matter. Mut Act. xix. 18 — xxu. 17.
119. (Paul. 139, Apoc 66) Reg. 102 A. [x, but Apoc xm] foL,
prol, syn., mut. 2 Cor. i. 8 — ii. 4. The Catholic Epistles follow the
Pauline, as would seem to be the case in Cod. 120.
120. (Paul. 141) Reg. 103 A. [xi] fol., prol, much mutUated,
beginning Act. xxi. 20 (although v. 38 — vL 7; vu. 6 — 16; 32 — x.
25 are supplied [xm] on cotton paper), mut Act. xxriii. 23 — Rom. ii.
26; PhiL L 5—1 Thess. iv. 1; v. 26—2 Thess. L 11; 1 John iL 11
— UL 3; 24— V. 14; 2 John; ending 3 John 11.
121. (Paul. 14-2) Reg. 104 [xm] fol., on cotton paper, was
August, de Thou's before Colbert's : led., syn.
122. (Paul. 143) Reg. 105 [xi] 4°, correctly -written, but a mere
coUection of disarranged fragments, containing Act. xiii. 48 — xv. 22;
29— xvL 36; xviL 4— xviiL 26; xx. 16— xxviiL 17; 1 Pet, ii. 20—
iu. 2; 17—1 John UL 5; 21— v. 9; 2 John 8—3 John 10; Jude 7
—Rom. iv. 16; 24— viL 9; 18—1 Cor. L 28; iL 13— riiL 1 ; ix. 6
—xiv. 2; 10— GaL L 10; iL 4— Eph. L 18; 1 Tim. i. 14— v. 6.

OF THE ACTS AND CATHOLIC EPISTLES. 195
123. (Paul. 144) Reg. 106 A. [xiv] 8°, on cotton paper, with
prol., schoUa and Church-hymns : mut 1 Pet. i. 9 — U. 7.
124. (Paul. 149, Apoc 57) Reg. 124 [xvi] 16°, beautUully writ
ten by Angelus Vergecius (p. 38, note 2).
125. (Paul. 150) Reg. 125 [xiv] 12°, from Constantinople.
126. (Paul. 153) Reg. 216, from the Medici coUection [x] fol.,
probably written at Constantinople, with prol, and a Catena from
Chrysostom, Ammonius, Origen, kc, sometimes in uncial letters,
occasionally, especiaUy in Hebr., as late as [xvi].
*127. (Paul. 154) Reg. 217 [xi] foL, one ofthe important manu
scripts collated by Reiche. It has a Catena in the Acts, schoUa in
the Catholic, Theodoret's Commentary on the Pauline Epistles.
128. (Paid. 155) Reg. 218 [xi] foL, with a Catena.
129. (Paul. 156) Reg. 220 [xm] fol., a Commentary, the text
being sometimes suppressed.
130. Reg. 221 [xn] fol., from the East, with a Catena: mut.
Act. XX. 38— xxiL 3; 2 Pet. L 14— Ui. 18; 1 John iv. 11— Jude 8.
131. (Paul. 158) Reg. 223, once Boistaller's, contains the
Pauline Epistles with prol. and a Catena, -written A. D. 1045 by
Theopemptus, reader and calligrapher, followed by the Acts and
Cath. Ep [xn] fol.
132. (=Evan. 330).
*133. (Paul. 166) Taurinens. 285. i. 40, at Turin [xm] chart,
pict, prol.
134. (Paul. 167) Taurin. 315 (now 19) ii. 17 [xi] prol, mut
Act. L ii.
135. (=Evan. 339).
136. (PauL 169) Taurin. 328 (now 1) n. 31 [xn], mut in Hebr.
137. (Paul. 176) Ambros. 97, at MUan [xi] 4°, lect.,prol., bought
at Corfu : so Uke Cod. D and the margin of the Philoxenian Syriac
in the Acts, as to assist us when D is mutilated ; especially in addi
tions. Tischend.
138. (Paul. 173) Ambros. 102 [xiv] 4°, chart., once J. V. Pe-
nelli's; it contains the Epistles only.
139. (Paul. 174) Ambros. 104 [written March 20, 1434, Indict.
12, by one Athanasius] fol., chart., bought at Padua, 1603.
140. (Paul. 215, Apoc. 74) Venet. 646 [partly xi on vellum,
partly xm chart?\ 4°. The Epistles have a Catena, the Apocalypse a
Commentary. 141. (=Evan. 189).
142. (Paul. 178) Mutinensis 243, at Modena [xn] 12°; valuable,
but with many errors; but see Cod. 96.
143. Laurent, vi. 5, contains the Catholic Epistles and other
matter. Scholz erroneously states that this copy = Evan. 362.
144. (= Evan, 363). 145. (= Evan. 365).
146. (=Evan. 367).
13—2

196 ON THE CUESIVE GEEEK MANUSCEIPTS
147. (Paul. 183, Apoc. 76) Laurent, iv. 30, at Florence [xii] 8°,
prol. 148. (Paul. 184) Laurent. 2574 [written 984, Indict. 12, by
Theophylact, priest and doctor of law] fol., prol, once belonged to
the Benedictine Library of St Mary.
149. Laurent. 176 [xm] 8°, contains the Catholic Epistles, -with
a Latin version.
150. (= Evan. 368). 151. (=Evam386).
152. (= Evan. 442), erase 153. (= Evan. 444).
164. (Paul. 187) Vatican. 1270 [xv] 4°, contams the Acts,
CathoUc Epistles, Rom., 1 Oor., with a Commentary.
155. (Paul. 188) Vat. 1430 [xn] fol., with a Commentary in
another hand. It does not contain the Acts, but aU the Epistles.
156. (Paul. 190) Vat. 1650 [dated Jan. 1073] fol., written for
Nicholas Archbishop of Calabria by the cleric Theodore. The Pau
Une Epistles have a Comnientai-y : it begins Act. v. 4.
167. (Paul. 191) Vat. 1714 [xn] 4°, is a heap of disarranged
fragments, containing Act. xviii. 14 — xix. 9; xxiv. ll^xxri. 23;
James iii. 1 — v. 20; 3 John with ke^. and -vTroOecri^ to Jude; Rom.
vL 22— vm. 32; xi. 31— xv. 23; 1 Cor. L 1— Ui. 12.
168. (Paul. 192) Vat. 1761 [xi] 4°, prol From this copy Mai
supplied the lacunae of Cod. B in the Pauline Epistles (see p. 91,
note). 159. Vat. 1968, Basil. 7 [xi] 8°, contains the Acts, James and
1 Peter, -with scholia, whose authors' names are given : mut. Act. i. 1
—V. 29; ri. 14— vU. 11.
*160. (Paul. 193, Apoc. 24) Vat. 2062, BasU. 101 [xi] 4°, with
scholia accompanied by the authors' names ; it begins Act. xxviu. 19,
ends Hebr. U. 1.
161. (Paul. 198, Apoc 69) Vat. Ottob. 258 [xm] 4°, chart.,
with a Latin version : it begins Act. ii. 27, and the last chapters of
the Apocalypse are lost. The latter part was written later [xiv].
162. (PauL 200) Vat. Ottob. 298 [xv] small 4° or 8°, with the
Latin Vulgate version (with which Scholz states that the Greek has
been in many places made to harmonise), contains many transposi
tions of words, and unusual readings introduced by a later hand'.
1 Cod. 162 has attracted much attention from the circumstance that it is the
only -unsuspected witness among the Greek manuscripts for the celebrated text
I Johu v. 7, whose authenticity will be discussed in Chap. ix. A facsimile of the
passage in queation was traced in 1829 by Cardinal 'Wiaeman for Biahop Burgess,
and published by Horne in aeveral editiona of hia Introduction, as also by Tregelles
(.Home, IV. p. 217). If the facsimile is at all faithful, this is aa rudely and indis
tinctly written as any manuscript in existence ; but the illegible scrawl between
the Latin column in the poat of honour on the left, and the Greek column on the
right, has recently been ascertained by Mr B. H. Alford (who examined the codex
at TregeUes' request) to be merely a consequence of the accidental ahifting of
the tracing paper, too servilely copied by the engi-aver.

OP THE ACTS AND CATHOLIC EPISTLES. 197
163. (Paul. 201) Vat. Ottob. 326 [xiv] 8°, chart., mut. Act. iv.
19— V. 1.
164. (=Evan. 390).
165. Vat. Ottob. 417 [xiv] 8°, chart., contains the CathoUc
Epistles, works of St Ephraem and others.
166. (PauL 204, Apoc 22) VaUicellian. B. 86 [xin] 12°, written
by George, son of Elias, and Joachim a monk.
167. (= Evan. 393).
168. (Paul. 205) VaUiceU. F. 13 [xiv] 4°, chart
169. (Paul. 206) Ghigian. R. v. 29, at Rome [dated June 12,
1394'] fol., -written by Joasaph at Constantinople in the monastery
T<3v d8-)jyu)v. See Evangelistarium 86.
170. (= Evan. 394).
171, 172 (Paul. 209, 210) are both CoUegii Romani [xvi] fol.,
cliart 173. (Paul. 211) BibL Borbon. Reg. Naples, with no press
mark [xi] 4°, prol, syn., indices of crrixoi and fjiaprupiai (see p. 54)
from Scripture and profane writers. This codex has 1 John v. 7 in
the margin, by a recent hand.
174. (Paid. 212) NeapoL 1 C. 26 [xv] 8°, chart.
176. (Paul. 216) Messanensis II [xn] 4°, at St BasU's monastery.
176. (= Evan. 421). *177. (= Evan. 122).
178. (Paul. 242, Apoc 87) Meermann. 118 [xi or xn] 8°,
bought at his sale in 1824 by Sir T. PhUlipps, Bart, of Middle Hill,
Worcestershire. The Pauline Epistles are -written smaller than the
rest, but in the same clear hand. Leet, Kecf). t, prol, Kecf). (but not in
the Apocalypse), fiourished rubric capitals. Scrivener fully coUated
Apoc. (whose text is valuable), the rest slightly. It is sadly muti
lated; it begins Act. iv. 24; mut Act. v. 2 — 16; yi. 2 — -rii. 2;
16— viu. 10; 38— ix. 13; 26—39; x. 9—22; 43— xiiL 1; xxiiL
32 — xxiv. 24; xxriU. 23 — James i. 6; UL 6 — iv. 16; 2 Pet. iii. 10 —
1 John L 1; iii. 13 — iv. 2; Jude 16 — 26; Rom. xiv. (xvi. 25 there
placed) — XV. 14; 1 Cor. UL 15 — xv. 23; 2 Cor. x. 14 — xi. 19; xiU.
5—13; Eph. i. 1— iL 14; v. 29— vL 24; CoL L 24—26; iL 4—7;
2 Thess. i. 1 — UL 5; Hebr. ix. 3 — x. 29; Apoc. xiv. 4 — 14: ending
xxL 12. The viroOeoeK and tables of Kecf). before each Epistle have
suffered in like manner.
179. (Paul. 128, Apoc. 82) Monacens. 211, once the Bohemian
Zomozerab's [xi] 4°, leet, prol., viroypacfiai, Dorotheus' treatise (see
Cod. 89), fragments of Eus. t., and (in a later hand) marginal scholia
to St Paul. The text is very near that commonly received.
*180 (= Evan. 431), important. 181. (= Evan. 400).
182. (Paul. 243) Bibl. of St John's monastery at Patmos [xn]
8°, also another [xm] 8°.
1 Scholz aays 1344, and Tischendorf corrects few of his gross errors in these
Catalogues: but A.M. 6902, which he cites from the manuscript, is A.D. 1394.

198 ON THE CUESIVE GEEEK MANUSCEIPTS
183. (Paul. 231) Bibl. of the great Greek monastery at Jeru
salem 8 [xiv] 8°. This must be Coxe's No. 7 [x] 4°, beginning Act.
xii. 6.
184. (Paul. 232, Apoc. 85) Jerusalem 9 [xm] 4°, with a Com
mentary. This is eridently Coxe's No. 15, though he dates it at the
end of [x].
185. (Paul. 233) St Saba, Greek monastery, 1 [xi] 12°.
186. (= Evan 457). 187. (= Evan. 462).
188. (PauL 236) St Saba 16 [xn] 4°. 189. (= Evan. 466).
190. (Paul. 244, Apoc. 27) Christ Church, Oxford, Wake 34 [xi]
4°, is described above, p. 183.
191. (Paul. 245) Christ Church, Wake 38 [xi] 4°, in small and
neat characters, from St Saba (brought to England vrith the other
Wake manuscripts in 1731), contains a Catena, and at the end the
date 1312 (eTeXeiwOrj TO irapov ev erei rwii) in a later hand. Syn.,
prol, full led., mut Act. L 1 — 11. (Walker: see above, p. 184).
192. (Paul. 246) Christ Church, Wake 37 [xi] 4°, rrmt Act. xii.
4 — xxiu. 32. The last leaf is a palimpsest, and some later leaves are
in paper. To this list must be added the following :
*lo" (or p'"). B. M. Addit. 20003. Thus Tischendorf indicates
the most important cursive copy of the Acts (discovered by him in
Egypt in 1853), which he sold to the Trustees ofthe British Museum
1854. It is dated April 20, 1044, Indict. 12, and was -mitten by
one John a monk, in small 4°, with no ke^. (though the Ke<^. t for
St James ends the volume), or divisions in the text, but rubrical
marks added in a later hand. Mut. iv. 8 — rii. 17; xvU. 28^xxiU.-9;
297 verses. Independent collations have been made by Tischendorf
{Anecd. sacra et prof. pp. 7, 8; 130—^46), by Tregelles, and by Scri
vener (God. Augiens. Introd. pp. IxviU — ^Ixx). Its value is shewn
not so much by the readings in which it stands alone, as by its
agreement with the oldest uncial copies, where their testimonies
coincide. The following codices also are described by Scrivener, Cod. Avr
giens. Introd. pp. Iv — Ixiv, and their collations given in the Appendix.
a'" (Paul, a) Lambeth 1182 [xn] 4°, chart, brought (as were also
bede) by Carlyle from a Greek island. A later hand [xiv] supplied
Act. i. 1 — xu. 3; xiii. 5 — 16; 2, 3 John, Jude. In this copy and
b'"' the Pauline Epistles precede the Catholic (see ^. 61). Led., pict,
Kecf)., prol., syn., diroSrjfiiai ira-uXov, dvTtcfxuva for Easter, and other
foreign matter. The various readings are interesting, and strongly
resemble those of Cod. 69 of the Acts.
h"" (Paul, b) Lambeth 1183 [dated 1368] 4°, chart, mut' I Cor.
xi. 7 — 27; 1 Tim. iv. 1 — v. 8. Syn., prol, Kecf). t, TtrXot, Kecf)., leet,
in a beautiful hand, with many later corrections.
c"" (Paul, c) Lambeth 1184 [xv] 4°, clrnrt, mvi. Act. rii. 52—
vui. 25. Having been restored in 1817 (se'e p. 180, Cod. u), its
readings (which, especially in the Catholic Epistles, are very import
ant) are taken from an excellent coUation (Lamb. 1255, 10 — 14)

OP THE ACTS AND CATHOLIC EPISTLES, 199
made for Carlyle about 1804 by the Rev. W. Sanderson of Mor
peth. d°" (Paul, d) Lamb. 1185 [xiv?] 4°, chart, miserably mutUated
and iU-written. It must be regarded as a collection of fragments in
at least four different hands, pieced together by the most recent
scribe. Mut Act. iL 36 — Ui. 8; vu. 3—69; xU. 7 — 25; xiv. 8 — 27;
xviu. 20 — xix. 12; xxu. 7 — xxiiL 11; 1 Cor. viu. 12 — ix. 18; 2 Cor.
L 1— 10; Eph. UL 2— PhiL L 24; 2 Tim. iv. 12— Tit. L 6; Hebr.
riL 19— ix. 12. We have 1 Cor. v. 11, 12; 2 Cor. x. 8—15, written
by two different persons. Led., prol, Kecf). t, syn., in -wretched
disorder. e"" seems to have been Lambeth 1181 [xiv] 4° of the Acts,
CathoUc and Pauline Epistles (as we learn from -the Lambeth Cata
logue), but haring been returned (see p. 180) we have access only
to a tolerable collation of Act. i. 1 — xxrii. 12, made by the Rev.
John Fenton for Carlyle (Lamb. 1255, 27 — 33). In its text it much
resembles Cod. E (see p. 128).
f '" (= Evan. q""). g"" (= Evan. 1"").
h'" (= Evan. 201, Act. 91).
j'" Brit. Mus. Burney 48 [xiv] fol., chart, prol, Kecf). t., contains
the Catholic Epistles (except that of St Jude), with some uncommon
variations. This elegant copy begins fol. 221 of VoL n. of Chrysos
tom's Homilies on Galat. — Hebrews. k'°' (= Evan. w'").
At Middle HiU (see Cod. 178) 7681 is a copy of the Acts and aU
the Epistles from the Hon. F. North's CoUection, dated 1107.
"Cod. Boecleri (Paul. 248) [age not stated], on vellum, containing
the Acts, Catholic and Pauline Epistles, the last arranged as one
book, with a Prologue. It belongs to J. H. Boeder, Professor of
History at Strasburg; brought "a Graecis" by Steph. Gerla'ch, when
in the suite of Baron Ungnad, Imperial Embassador to the Porte.
From Haenel's " Catalogus Libr. MSS." (see p. 181) we add the
foUo-wing : BasU. B. vi. 29, foL contains the Acts, Catholic and twelve
PauUne Epistles with short prologues ; BasU. B. ii. 6, 8°, of the Acts
and all the Epistles; six Escurial codices of the Acts: besides the
two (p. 181) containing the whole N. T. Add also Lamy's 207
(p. 181), Muralt's 8"" {seep. 178) and the Parham copies (seep. 182).
Including No. 6, which has been described above, these are four;
viz. No. 14 [dated a.d. 1009] 4°, from St Saba: a, facsimile is given in
the Catalogue: No. 15 [xi] 4°, from CaracaUa, with a marginal para
phrase: No. 16 [?] fol., from Simo Petra on Athos. These three
contain the Acts and all the Epistles.
In the Canonici coUection at Oxford, besides No. 34 described
above (p. 184), is Canon. Gk. 110 [x] 4°, pict, a beautiful copy of the
Acts and all the Epistles, -with EuthaUus' prol, Kecf). &c, one leaf
from CyrU's Homilies, and two other later (Rev. H. 0. Coxe). Add
also Bodleian. Miscell. 118, Auct. F. 6. 24 [xm] 4°, mut, also con
taining the Acts and all the Epistles : led., syn., men., and St Paul
furnished with EuthaUus' matter.

200 ON THE CUESIVE GKEEK MANUSCEIPTS
The following fourteen copies were seen by Mr Coxe in the East
{above, p. 186).
(a) In the Patriarch's Library at Cairo, Shelf 1, No. 8, aU the
Epistles [xiv] 4°, chart Shelf 4, No. 59, Acts and all the Epis
tles [xi] 4°. Shelf 5, No. 88, the same, with the Psalter [xi] fol.
(;8) At the Greek Monastery at Jerusalem besides Nos. 7, 15,
which can be no other than Scholz's 183 — 4, we must add Nos. 40,
45 from p. 185.
{y) At St Saba Scholz found five copies, 185 — 9, and Coxe no
larger number; although it is not easy to reconcile their statements.
Coxe's No. 20, of the Acts, all the Epistles and Apocalypse [xi]
small 4°, a palimpsest on uncials [vn], will ill suit Scholz's 187 or
189. Coxe's No. 35, Acts and all the Epistles [xi] 4°, may be either
Scholz's 185 or 188. Coxe's other three contain the Gospels and
all the Epistles, No. 52 [xi] smaU 4°, syn.; No. 53 [xi] 4°; No. 54
[xn] 4°. See Scholz's 186.
(8) At Patmos both Scholz and Coxe observed two copies (Cod.
182), of the Acts and all the Epistles, Coxe's No. 27 [xn] fol., -with
marginal glosses, and No. 31 [ix] fol.
It will be remarked that Coxe's dates are almost always earlier
than Scholz's.
Dr Bloomfield collated ten copies of the Acts in the British
Museum. Six have been named in the foregoing list (Codd. 22; 25
—8; 59). The others are AddL 11836, 16184, 17469 described under
the head ofthe Gospels (p. 186), and Addl. 11837 or Act. 91.
Deducting twelve duplicates &c, our list contains 229 cursive
manuscripts of the Acts and Catholic Epistles.

Manuscripts of St PauVs Epistles.

*i

'l. (=Evan. 1). 2. (= Act. 2). 3. (=Evan. 3).
4. (=Act. 4). 5. (=Evan. 5). 6. (= Evan. 6).
7. Basil. B. VI. 17[?] 4°, -with notes and glosses, ends Hebr.
xU. 18.
8. (=Act. 50). 9. (=Act. 7). 10. (=Act. 8).
11. (=Act. 9). 12. (=Act. 10).
13. Certain readings cited by J. le Fevre d'Etaples, in his Com
mentary on St Paul's Epistles, Paris, 1612.
14. (=Evan. 90). 16. Amanuscript cited by Erasmus,
belonging to Amandus of Louvain.
16. (=Act. 12). *17. (= Evan. 33).
18. (=Evan. 35). 19. (=Act. 16).
20. Coislin. 27, described (as is Cod. 23) by Montfaucon [x]
fol., in bad condition, with prol and a catena, from Athos (Wetstein).

OP ST PAUL'S EPISTLES, 201
2L (=Act. 17). 22. (=Act. 18).
23. Coislin. 28 from Athos [xi] fol., prol. and a Commentary
(Wetstein, Scholz).
24. (= Evan. 105). 25. (=Act. 20). 26. (=Act. 21).
27. Cambridge Univ Libr. 1152, Ff. i. 30 [xi and xiv?], with
a Commentary, chiefly Photius' : Rom. and 1, 2 Cor. are wanting
(Wetstein, 1716).
28. (=Act. 23). *29. (=Act. 24). *30. (=Act. 53).
31. (=Act. 25). 32. (=Act. 26). 33. (=Act. 27).
*34. (= Act. 28). 35. (= Act. 29). 36. (= Act. 30).
*37. (= Evan. 69). 38. (= Evan. 51). 39. (=Act. 33).
*40. (= Evan. 61). 41. (= Evan. 57).
42. Magdalen CoU. Oxford, Greek 7 [xi] fol., contains Rom. 1,
2 Cor. surrounded by Oecumenius' Commentary, prol &o. (Walton's
Polyglott, MiU).
43. (= Act. 37). *44. (= Act. 38).
45. (=Act. 39). 46. (=Act. 40).
47. Bodleian. Roe 16, MiU's Roe 2 [xr or xn] fol, -with a
Patristic Catena, in a smaU and beautiful hand, and a text much
resembling that of Cod. A : its history is the same as that of Evan.
49. The Epistle to the Hebrews precedes 1 Tim. : see p. 62, note.
(Mill). *48. (=Act. 42). 49. (=Evan. 76). 50. (=Act. 52).
61. (= Evan. 82, Act. 44, Apoc. 5). 62. (= Act. 45).
53 of Wetstein is now Paul. Cod. M, the portion containing the
Hebrews, or Bengel's Uffenbach 2 or 1 (see p. 139).
54. Monacensis 412 [xn] fol., is Bengel's August. 5, containing
Rom. viL 7 — -x.yi. 24, -with a Catena from twenty Greek authors
(see Cod. 127), stated by Bengel to resemble that in the Bodleian
described by MiU (N. T. Proleg. § 1448).
55. (=Act. 46).
56. Tigurinus, in the Public Library at Zurich, written in
1516, in the hand of the weU-known Ulrich Z-wingle. This is quite
worthless if Wetstein is correct in calling it a transcript of Erasmus'
first edition, then just published.
*57. (= Evan. 218). 58. Vat. 165, "olim Cryptoferratensis,"
of the Monastery of Crypta Ferrata, near Tusculum [xu] (Zacagni).
59 of Wetstein and Griesbach comprises readings of two Medi
cean manuscripts of the Ephes. and Philipp., derived from the same
source as Evan. 102, Act. 66, Apoc 23 : Scholz sUently substitutes
Coislin. 204 [xi] fol., with a Catena.
60. Codices cited in the Correctorium Blbliorum Latinorum (see
p. 153, note).
*61. (=Act. 61). 62. (=Act. 59). 63. (=Act. 60).
64 of Griesbach is the portion of Cod. M now in the British
Museum (see p. 1 39).

202 ON THE CUESIVE GEEEK MANUSCEIPTS
65. (= Act. 62).
66. Various readings extracted by Griesbach from the margin
of Harl. 5652, 4°, which itself he thinks but a transcript of Eras
mus' first edition {Symh: Crit. p. 166).
*67. (= Act. 66). 67** resembles Cod. B. *68. (= Act. 63).
*69. (=Act. 64). ¦=^70. (=Act. 67).
71. Caesar-Vindobon. Forios. 19, KoUar. 10 [xn] 4°, mut.
Rom. i. 1 — 9 ; Titus ; Philem., with Hebrews before 1 Tim. (see
p. 62, note 2). There is a Commentary and Catechetical lectures of
St Cyril of Jerusalem (Alter, Birch).
72. (= Evan. 234). 73. (= Act. 68).
74. (=Act. 69). 75. (AddL 5116, = Act. 22).
*76. Biblioth. Paulinae Lipsiensis (Mt. s.) [xm] foL, contains
Rom., 1 Cor., Gal. and part of Eph., with Theophylact's Commentary
(Matthaei). Codd. 77 — 112 were cursorUy collated by Birch, and nearly aU
by Scholz. 77. (=Evan. 131). 78. (=Evan. 133).
79. (=Act. 72). 80. (=Act. 73)'.
81. Vat. 761 [xn] foL, vrith Oecumenius' Commentary. The
Ep. to the Hebrews is wanting.
82. Vat. 762 [xn] fol., contains Rom., 1, 2 Cor., with a Catena,
83. Vat. 765 [xi] fol., with a Commentary.
84. Vat. 766 [xn] fol., with a Commentary.
85. (Apoc. 39) Vat. 1136 [xm] fol., contains first the Apoca
lypse (beginning iii. 8) with a Latin version, then St Paul's Epistles,
ending 1 Tim. vL 5, with many unusual readings.
86. (= Evan. 141). 87. (= Evan. 142).
88. (= Evan. 149). 89. (= Act. 78).
90. (=Act. 79). 91. (=Act. 80).
92. (=Evan. 1^0)^ 93. (= Act. 83).
94. (=Act. 84). 95. (=Act. 85).
96. (=Act. 86). 97. (=Act. 87).
98. (= Act. 88). 99. (= Act. 89).
100. Laurent, x. 4 [xn] fol., -with a Commentary, and additional
scholia [xiv], from the Cistercian Monastery of S. Salvator de Sep
timo, in the diocese of Florence.
101. Laurent, x. 6 [xi] fol., with prol. and a Catena supplying
the authors' names.
1 Birch shews the connexion of Caryophilus with this important copy (which
much resembles the Leicester manuscript, Evan. Cod. 69) from James v. 5, and
especially from 3 John 5 ptaBbp for irtarbp, a lectio singula/ris. See p. 157. In
this codex, as in those cited p. 62, note 2, Hebr. stands before i Tim.
^ The proper date of the later hand in this copy aeems to be A.D. 1274. It is
written frfirp, according to Engelberth, which must stand for A.M. 6782.

OP ST PAUL'S EPISTLES. 203
102. Laurent, x. 7 [xi] fol., syn., a life of Paul, aud Catena
-with such names aa Theodoret, Chrysostom, Oecumenius, Severia
nus, &c. "
103. Laurent, x. 19 [xm] fol., with syn. and a Catena. At
the end is a date "a.d. 1318, Ind. 1, Timotheus."
*104. (= Evan. 201). 105. (= Evan. 204).
*106. (= Evan. 206). *107. (= Evan. 206).
*108. (= Evan. 209). *109. (=Act. 96).
"*110. Venet. 33 [xi] fol., -with a Catena, much being taken from
Oecumenius (Rink, as also 111, 112: see Act. 96).
*111. Venet. 34 [xi] foL, •m.tla. prol. and a Commentary.
*112. Venet. 35 [xi] fol., -with a Commentary, a fragment begin
ning 2 Cor. i. 20, ending Hebr. x. 25; mut 1 Thess. iv. 13 — 2 Thess.
U. 14. Codd. 113—124 were coUated by Matthaei.
*113. (=Act. 98), *114. (=Act. 99).
*116. (=Act. 100). *116. (=Act. 101).
*117. (=Act. 102). ¦ *118. (=Act. 103).
119. Mosq. Synod. 292 (Mt. i) [xn] 4°, from the monastery of
Pantocrator on Athos, contains 1, 2 Corinth, with Theophylact's.
Commentary. *120. (= Evan. 241). *121. (= Evan. 242).
*122. (= Act. 106).
*123. Synod. 99 (Mt. n) [xi] foL, vrith schoUa, from St Athana
sius' monastery on Athos.
*124. Synod. 260 (Mt. q) [xiv] 8°, on cotton paper, from the
monastery of Batopedion(?) on Athos, contains Rom. i. — xiiL -with
Theophylact's Commentary and other writings.
Codd. 125 — 246 were first catalogued by Scholz, who professes
to have collated entire 177 — 179, in the greater part 167, the rest
slightly or not at all.
125. Monacensis 504 at Munich, Reisser 5, once August. 8
[dated 1 Feb. 1387, Indict. 10] 8°, on cotton paper, with Theophy
lact's Commentary in black ink, and the text (akin to it) in red.
Bought by Nicetas "primicerius sceuophylactus" for eight golden
ducats of Rhodes '. Mut PhUemon.
126. Monacens. 466, Reisser 19, Hoeschel 35, once August. 13,
is either a copy of Cod. 126, or derived from the same manuscript
[dated Feb. 17, Indict. 12, probably 1389] fol., chart., also mut.
PhUem. ; vrith Theophylact's Commentaries, and some homiUes of
Chrysostom. 127. Monacens. 110 [xvi] fol., chart, once at the Jesuits' Col
lege, Munich, contains Rom. viL 7 — ix. 21, with a Catena. It was
^ The gold ducat coined for the Military order of St John at Ehodes (see
Ducange) was worth gs. 6d. English money.

204 ON THE CUESIVE GEEEK MANUSCEIPTS
found by Scholz to be, what indeed it professes, a mere copy of
part of Cod. 54.
128. (= Act. 179).
129. Monacens. 35 [xvi] foL, chart, with a Catena.
130. (= Evan. 43). 131. (= Evan. 330).
¦*132. (= Evan. 18: see Act. 113). 133. (=Act. 51).
*134. (= Act. 114). 135. (= Act. 115).
136. (= Act. 116). *137. (= Evan. 263).
138. (= Act. 118). ¦*139. (= Act. 119) Reiche, as also
¦*140. (=Act. 11). 141. (=Act. 120).
142. (= Act. 121). 143. (= Act. 122).
144. (=Act. 123).
145. Reg. 108, once Colbert's, as were 146 — 8 [xvi] 8°, contains
from Philipp. to Timothy, -with prol.
146. Reg. 109 [xvi] 8°, contains Rom. -with prol, and the uVo'-
^eo-ts to 1 Corinth.
147. Reg. 110 [dated 1511] 8°, contains 1, 2 Corinth.
148. Reg. Ill [xvi], contains Titus, Philem., Hebrews. Codd.
146 — 8 are surely the divided portions ofthe same manuscript.
149. (=Act. 124). 150. (=Act. 125).
151. Reg. 126 [xvi] 12°, written (Uke 149) by Angelus Ver
gecius (see p. 38, note 2).
152. (Apoc. 60) Reg. 136=- [ ?] 8°, contains the Hebrews,
Apoc, and a life of St Alexius.
*153. (= Act. 126) Reiche 154. (= Act. 127).
155. (= Act. 128). 156. (= Act. 129).
157. Reg. 222, once Colbert's [xi] fol., brought from Constan
tinople 1676, with prol. and a Commentary. Mut. Rom. i. 1 — 11;
21—29; iu. 26— iv. 8; ix. 11—22; 1 Cor. xv. 22—43; CoL L 1—6.
158. (=Act. 131).
159, (Apoc 64) Reg. 224 [xi] fol., very elegant. The Pauline
Epistles have prol. and a Catena, the Apocalypse Arethas' Com
mentary. 160. Reg. 225 [xvi] fol., chart, a fragment of St Paul with
Theophylact's Commentary.
161. Reg. 226 [xvi] fol., chart, contains the Romans vrith a
Commentary. 162. Reg. 227, once Bigot's [xvi] fol., cluvrt, only contains a
Catena on 1 Cor. xvL
163. Reg. 238 [xm] 8°, from Adrianople, contains Hebr. i —
viii. with a Catena.
164. Reg. 849, once a Medicean manuscript [xvi] fol., contains
Theodoret's Commentaiy with the text in the margin.
165. Taurinens. 284, i. 39, at Turin [xvi] chart., contains from
1 Thess. to Hebrews.

OP ST PAUL'S EPISTLES, 205
166. (= Act. 133). 167. (= Act. 134).
168. Taurin. 325, ii. 38 [xn] fol., with prol. and a Commentary :
it begins Rom. iii. 19.
169. (= Act. 136). 170. (= Evan. 339).
171. Ambros. 6, at Milan [xm] fol., -with a Commentary: it
ends Hebr. iv. 7, and Rom. i. 1 — 2 Cor. v. 19 are later, on cotton
paper. 172. Ambros. 16 [xn] fol., with an abridgment of Chrysos
tom's Commentary: bought at Reggio in Calabria, 1606.
173. (=Act. 138). 174. (=Act. 139).
175. Ambros. 125 [xv] foL, chart, with a continuous Comment
ary : it was brought from Thessaly.
176. (= Act. 137).
*177. Mutinous. 14 (Ms. n. A. 14), at Modena [xv] 16°.
*178. (=Act. 142).
*179 is Cod. H of Act. : see p. 129. The Pauline Epistles with
a Commentary are [xn].
180. (= Evan. 363). 181. (= Evan. 365).
182. (=Evau. 367). 183. (=Act. 147).
184. (=Act. 148). 185. (=Evan. 393).
186. (= Evan. 394). 187. (= Act. 154).
188. (= Act. 155).
189. Vat. 1649 [xm] fol, with Theodoret's Commentary:
Hebr. precedes 1 TLoa. (p. 62, note 2).
190. (= Act. 156). 191. (= Act. 157).
192. (= Act. 158). 193. (= Act. 160).
194. (= Evan. 175).
196. Vat. Ottob. 31 [x] fol., mut Rom. and most of 1 Cor.;
vrith a continuous Commentary, and such names as Oecumenius,
Theodoret, Methodius, occasionally mentioned.
196. Vat. Ottob. 61 [xv] 8", chart, with a Commentary: here
as in Cod. 189 the Epistle to the Hebrews precedes 1 Tim. So
perhaps Cod. 217.
197. (Apoc. 78) Vat. Ottob. 176 [xv] 8°, chart.
198. (= Act. 161). 199. (= Evan. 386).
200. (= Act. 162). 201. (= Act. 163).
202. Vat. Ottob. 366 [xv] 4°, chart " oUm Aug. ducis ab Al
tamps," contains Rom. vrith a Catena.
203. (= Evan. 390). 204. (= Act. 166).
205. (= Act. 168). 206. (= Act. 169).
207. Ghigian. R. v. 32, at Rome [xv] 4°, chart, with a Com
mentary. 208. Ghigian. vm. 55 [xi] foL, with Theodoret's Commentary.
209. (=Act. 171). 210. (=Act. 172).

206 ON THE CUESIVE GEEEK MANUSCEIPTS
211. (=Act. 173). 212. (=Act. 174).
213. Barberin. 29 [dated 1338] prol, scholia.
214. Caesar-Vindobon. theol. 167, Lambec. 46 [xv] 4°, on cot
ton paper, contains Rom. -with a Catena, 1 Corinth, with Chrysos
tom's and Theodoret's Commentaries, which influence the readings of
text. 215. (= Act. 140). 216. (= Act. 175).
217. Bibl. Reg. Panormi (Palermo) [xn] 4°, begins 2 Cor. iv.
18; mut 2 Tim. L 8 — U. 14; ends Hebr. U. 9.
218. (= Evan. 421). -^219. (= Evan. 122).
220. (= Evan. 400). *221. (= Evan. 440) is o"".
222, 223 (= Evan. 441, 442) must be erased.
224. (= Act. 58).
225. (= Act. 112), erase: it is the same as Cod. 11.
226, erase: it is the same as Cod. 27.
227. (= Act. 56 of Scholz). 228. (= Evan. 226).
229. (= Evan. 228). 230. (= Evan. 368).
231. (=Act. 183). 232. (=Act. 184).
233. (= Act. 186). 234. (= Evan. 457).
235. (= Evan. 462). 236. (= Act. 188).
237. (= Evan. 466). 238. (= Evan. 431).
239. (= Evan. 189). 240. (= Evan. 444).
241. (=Act. 97).- 242. (=Act. 178).
243. (= Act. 182), two codices. 244. (= Act. 190).
245. (=A.ct. 191). 246. (=Act. 192).
Tischendorf adds to Scholz's list
247. Library of St Generi§ve at Paris, 4, A. 35 [xiv] all the
Pauline Epistles.
248. Cod. Boecleri, described under Act. p. 199.
To this list we must add the foUo-wing coUated in Scrivener's
Cod. Augiensis, Appendix : a'" (= Act. a). V" (= Act. b). c'"
(=Act. c). d"" (=Act. d). e'" (Apoc 93) Lambeth 1186 [xi] 4°
(see the facsimile in the Catalogue of Manuscripts at Lambeth, 1812),
begins Rom. xvi. 15, ends Apoc. xix. 4; mut. 1 Cor. iv. 19 — yi. 1;
X. 1 — 21; Hebr. UL 14 — ix. 19; Apoc. xiv. 16 — xv. 7. Leet The
Epistles have prol, tltXoi, Kecf)., and a fe-w marginal notes, f™
(= Evan. q""). g'" (= Evan. 1'"). h""^ (= Evan. 201). j^""^ (= Evan.
n""'). k"" (=Evan. w"").
Haenel adds the two Basle codices described under the Acts,
and four at the Escurial: besides the two (p. 181) containing the
whole N. T. There remain Lamy 207 (p. 181) ; the four Parham
copies enumerated above, p. 199; three copies at Oxford (seep. 199);
five seen by Mr Coxe (p. 200) more than by Scholz; to which we
must add Coxe's Patmos No. 24 [xn] 4°, Rom. 1, 2 Oor. with schoUa ;
and Muralt's 8"° as in the Acts (seep. 199).

OF THE APOCALYPSE. 207
Dr Bloomfield collated nine codices of the Epistles at the British
Museum; -viz. the four Covell copies (Paul. 31 — 34); Addl. 11837 or
Paul. 104; AddL 11836 described p. 186, and AddL 5540, 6742,
19389. He does not seem to have touched Addl. 17469 of the whole
N. T., save in the Gospels and Acts. There is also at the B. Museum,
apparently quite uncoUated: Addl. 7142 [xin] 4°, the Pauline
Epistles with marginal scholia, -with a life of St Paul prefixed, prol,
Kecf). t, titXoi, mut, leet, the last mostly s. m.
Deducting 14 duplicates &c., we find 283 cursive manuscripts of
St Paul's Epistles.

Manuscripts of the Apocalypse.
1. Codex Reuohlini, the only one used by Erasmus (who calls
it exemplar vetustissimum), and now lost, contained the Comment
ary of Andreas of Caesarea, mut. xxu. 16 — 21.
2. (= Act. 10, Stephens' te').
3. Codex Stephani tr', unknown; cited only 77 times throughout
the- Apocalypse in Stephens' edition of 1550, and that very irregu
larly; only once (xx. 3) after xvii. 8. It was not one of tlie copies
in the King's Ubrary, and the four citations noticed by Mill (N. T.
Proleg. § 1176) from Luke xxu. 30; 67; 2 Cor. xiL 11; 1 Tim. UL 3
are probably mere errors of Stephens' press.
4. (=Act.. 12).
5. Codices Laurentii Vallae (see Evan. 82); the readings of
which Ei-asmus used. 6. (= Act. 23).
*7. (= Act. 25, 1'"). *8. (=Act. 28, d'").
9. (=Act. 30). 10. (=Evan. 60). 11. (=Act. 39).
12. (=Act. 40). *13. (=Act. 42).
*14. (= Evan. 69, f ").
15. Fragments of ch. Ui. iv. annexed to Cod. E Evan, {see p. 103),
in a later hand. 16. (=Act. 45). 17. (= Evan. 35).
18. (==Act. 18). 19. (=Act. 17).
20. (= Evan. 175), a few extracts made by Blanchini: so
Cod. 24.
21, 22 of Wetstein were two unknown French codices, cited by
Bentiey inhis specimen of Apoc. xxii., and his 23 (= Act. 5Q). Scholz,
discarding these three as doubtful, substitutes Cod. 21 Cod. VaUiceU.
D. 20 [xiv] fol., chart, with Andreas' Comment. : Cod. 22. (= Act.
166) : Cod. 23. (= Evan. 38), which he says he collated cursorily.
But -whatever readings he cites under these tliree numbers, are simply
copied from Wetstein ! (Kelly's Eevelation, Introd. p. xi, note).
24. (= Act. 160). 25. (= Evan. 149).

208 ON THE CUESIVE GEEEK MANUSCEIPTS
26. (Apostol. 57). Wake 12 [xi] large folio, brought from Con
stantinople in 1731, and now in the Library of Christ Church, Ox
ford, contains the Gospels (see p. 182), with lessons from the Acts and
Epistles. Codd. 6, 26, 27, 28 were rather loosely collated for Wetstein
by his kinsman Caspar Wetstein, chaplain to Frederick, Prince of
Wales. 27. (= Act. 190). This copy is fully described above, p. 183.
*28. Cod. Barocc. 48 in the Bodleian, contains mixed matter by
several hands {see p. 61), and is n'"' of the Apocalypse [xv] 4°, chart.,
Tnut xviL 5 — xxii. 21 : TtrXot, k€<^. (v. 1 — 5 is repeated in the volume
in a different hand). This is an important copy.
*29. (=Act. 60, e"")- 30. (=Act. 69).
'*31. Cod. Harleian. 6678 is c"^, but i— -viii. had been loosely
coUated for Griesbach by Paulus [xv] 4°, chart. Like Cod. 445 Evan.,
it once belonged to the Jesuits' College at Agen, and is important
for its readmgs. As in Codd. 28, 32, 35, 38, 43, 49, 50, 58, 60,
65, 68, 81, there is much misceUaneous matter in this volume.
32. Codex Dresdensis, antea Loescheri, delude Briihlii [x Griesb.
XV Scholz] 8°, coUated by Dassdorf and Matthaei, seems important.
Is this the same codex as Act. 107, Evst. 67 ? The close resemblance
iu the text of Codd. 29 — 32 is somewhat overstated by Griesbach.
*33. (= Evan. 218). ¦*34. (=Act. 66).
35. Caesar-Vindobon. Lambec. 248 [xiv] 4°, with Andreas'
Comment. : brought from Constantinople by Busbeck (Alter).
36. Caesar-Vindobon. Forios. 29, KoUar. 26 [xiv] 8°, ends
xix. 20, vrith Andreas : the text is in cttixoi (Alter).
37. (= Act. 72).
*38. Vatic. 679 [xin] 8°, cotton paper, in the midst of foreign
matter. The text (together with some marginal readings primd
manu) closely resembles that of Codd. AC, and was collated by Birch,
inspected by Scholz and TregeUes, and lately recoUated by B. H.
Alford (see on Cod. T, p 116).
39. (= PauL 85). 40. (= Evan. 141).
41. Alexandrino-Vat. 69 [xiv] chart, with extracts from Oecu
menius and Andreas' Com. (Birch, Scholz : so Cod. 43).
42. (=Act. 80).
43. Barberini 23 [xiv] 4°, contains xiv. 17 — xvui. 20, with a
Commentary, together with portions of the Septuagint.
44. (= Evan. 180). 45. (=Act. 89). 46. (= Evan. 209).
*47. (= Evan. 241). *48. (= Evan. 242).
*49. Moscow, Synod. 67 (Mt. o) [xv] fol., chart, -with Andreas'
Comment., and Gregory Nazianzen's Homilies.
*50. Synod. 206 (Mt. p) [xn] fol., like Evan. 69, 206, 233, is
partly of parchment, partly paper, from the Iberian monastery on
Athos ; it also contains lives of the Saints.
*50^ Also from the Iberian monastery [x] is Matthaei's r.

OF THE APOCALYPSE, 209
Codd. 61 — 88 were added to the list by Scholz, of which he pro
fesses to have coUated Cod. 61 entirely, as Reiche has done after
him; Codd. 68, 69, 82 nearly entire; twenty-one others cursorily,
the rest (apparently) not at all. Cod. 87 is Scrivener's m, coUated
in the Apocalypse only.
*51. (= Evan. 18). 52. (=Act. 51). 63. (= Act. 116).
54. (= Evan. 263). 55. (= Act. 118). 56. (= Act. 119).
57. (= Act. 124).
58. Paris, Reg. 19, once Colbert's [xvi] fol., chart, with "Hiob
et Justini cohort, ad Graec." Scholz.
59. Reg. 99' [xvi] chart, with a Commentary. Once GUes de
NoaiUes'. 60. (=Paul. 162).
61. Reg. 491, once Colbert's [xm] 4°, on cotton paper, mut.,
¦with pieces from Basil, &c.
62. Reg. 239 — 40 [xvi] 4°, chart., with Andreas' Commentary.
63. Reg. 241, once De Thou's, then Colbert's [xvi] 4°, chart,
vrith Andreas' Comment. 64. (= PauL 159).
65. University Library at Moscow, 25 (once CoisUn's 229) [?],
contains xvL 20 — xxiL 21. 66. (=Evan. 131).
67. Vat. 1743 [dated 5 Decembr. 1302], with Andreas' Com
mentary. 68. Vat. 1904 [xi] 4°, contains riL 17 — ^riii. 12; xx. 1 — xxu.
21, -with Arethas' Commentary, and much foreign matter. This
fi-agment (as also Cod. 72 according to Scholz, who however never
cites it) agrees much vrith Cod. A. 69. (= Act. 161).
70. (= Evan. 386). 7L (= Evan. 390).
72. Cod. Ghigianus R. iv. 8 [xvi] 8°, chart., vrith Andreas' Com
mentary. The same description suits 73, in the Corsini Library 838.
74. (= Act. 140). 75. (=Act. 86). 76. (= Act. 147).
77. Cod. Laurent, vu. 9 at Florence [xv] 4°, chart, ¦with
Arethas' Commentary. 78. (=Paul. 197).
79. Cod. Monacensis 248, at Munich ; once Sirlefs, the Apos
tolic chief notary (see Evst. 132) [xvi] 4°, chart, with Andreas'
Comment., whose text it foUows. That exceUent and modest scholar
Fred. Sylburg collated it for his edition of Andreas, 1596, one of
the last labours of his diligent life.
80. Monacens. 544 (Bengel's Augustan. 7) [xn Sylburg, xiv
Scholz, who adds that it once belonged to the Emperor Manuel, who
died A.D. 1180'] 4°, on cotton paper, with Andresis' Commentary.
81. Monaoensis 23 [xvi] fol., chart., vrith works of Gregory
Nyssen, and Andreas' Commentary, used by Theod. Peltanus for
his edition of Andreas, Ingoldstadt 1547. Peltanus' marginal notes
from this copy were seen by Scholz. 82. (= Act. 179),
83. (= Evan. 339) : much Uke Codd. AC.
1 Unless indeed he means Manuel II., the son of Palaeologus, who -visited
England in 1400, the guest and suppliant of Henry IV. 14

210 ON THE CUESIVE GEEEK MANUSCEIPTS, &C.
84. (= Evan. 368). ' 85. (= Act. 184);
86. (= Evan. 462), thrice cited ineunte libro (Tischend.).
86^ (= Evan. 466). *87. (= Act. 178).
88. (= Evan. 206). 89. Tischend. = 86" Scholz.
90. Tischend. = 50^ Scholz (Mt. r).
91. Mico's collation of the modem Supplement [xv] to the great
Cod. B, published in Ford's Appendix to the Codex Alexandrinus
1799. 92. (=Evan. 61) published by Dr Barrett 1801 in his Appen
dix to Cod. Z, but suspected to be a later addition.
Wm. Kelly, " The Revelation ofi John edited in Grreek, with a neuo
English "Fersion" 1860, thus numbers Scrivener's recent collations of
six copies not included in the foregoing catalogue ;
93. (= PauL e=") a"". 94. (= Evan 201) b"".
96. Cod. Parham 17, g"" [xn or xin] 4°, brought by the Hon.
R. Curzon in 1837 from Caracalla on Athos : it contains an epitome of
the Commentary of Arethas, in a cramped hand much less distinct
than the text, which ends at xx. 11. There are no dirisions into
chapters. 96. Parham 2, h'" [xiv] 4°, Kecf)., on glazed paper, very neat, also
from Caracalla, complete and'in exceUent preservation, -with very
short scholia here and there.
97, 98 both contain the whole New Testament, vrithout Com
mentaries, but have hitherto been coUated only for this book.
97. Brit. Mus. Addit. 17469, j''' [xiv] foL (see p. 186) is full of
interesting variations.
98. Canonici 34 in the Bodleian, k'" [dated in the Apocalypse
July 18, 1516] 4°, chart: see above, p. 184. The Pauline Epistles
(dated Oct. 11, 1515) precede the Acts (see p. 61). This copy much
resembles Cod. 30, and is of considerable value.
Haenel adds one copy from the Escurial, and the two at Arras
and Poictiers (p. 181). Evan. 206, Act. 94, Paul. 107, seems
also to contain the Apocalypse, but to be a copy of Cod. 46 (see
p. 164). Mr Coxe saw but two codices of the Apocalypse in the East
(Jerusalem No. 15; S. Saba No. 20), though Scholz speaks of one
more at St Saba, and no doubt correctly. Dr Bloomfield states that
he collated four in the British Museum, but does not name them;
they are probably included in our catalogue.
We have enumerated 102 cursive manuscripts ofthe Apocalypse.

Section IV,
On the Lectionaries, or Mamiscript Service-books of the Greek
Church,
Ho'WEVEe grievously the great mass of cursive manuscripts
of the New Testament has been neglected by Biblical critics,
the Lectionaries of the Greek Church, partly for causes pre
viously stated (p, 63), have received even less attention at
their hands. Yet no sound reason can be alleged for regard
ing the testimony of these Service-books as of slighter value
than that of other witnesses of the same date and character.
The necessary changes interpolated in the text at the com
mencement and sometimes at the end of lessons are so sim
ple and obvious that the least experienced student can make
allowance for them : and if the same passage is often given
in a different form when repeated in the same Lectionary,
although the fact ought to be recorded and borne in mind,
this occasional inconsistency must no more militate against
the reception of the general evidence of the copy that ex
hibits it, than it excludes from our roll of critical authori
ties the works of Origen and other Fathers, in which the
selfsame variation is even more the rule than the exception.
Dividing, therefore, the Lectionaries that have been hitherto
catalogued (which form indeed but a small portion of those
known to exist in Eastern monasteries and Western libraries)
into Evangelistaria containing the Gospels, and Praxapostoli
or Apostoli comprising extracts from the Acts and Epistles,
(see p, 63) ; we purpose to mark with an asterisk the few
that have been really collated, including them in the same
list with the majority which have been examined super
ficially, or not at all. Uncial copies (some as late as the
eleventh century: see p, 26) will be distinguished by f.
The uncial codices of the Gospels amount to 58, those of
the Acts and Epistles only to six or perhaps seven, for Cod.
40 is doubtful.
14—2

212 ON THE lectionaeies, oe manusceipt

Evangelistaria or Evangeliaria, containing the Gospels.
tl. Regius 278 Paris, once Colbert's [vin?] fol., mut. (Wetstein,
Scholz). t2. Reg. 280, ouce Colbert's [ix] fol., mut (Wetstem, Scholz).
•13. Wheeler 3, Lincoln CoUege, Oxford No. 15 [x] 4°, (Mill).
4. Cantab. Dd. 8. 49, or Moore 2 [xi] 4°, syn., men., cursive
(MUl), io. Bodleian. Barocc 202, or Mill's Bodl. 3 [x ?, but undated]
mut, initio et fine (MiU, Wetstein).
*+6. (Apostol. 1). Lugduno-Batav. 243, once Scaliger's [xi],
chart, with an Arabic version, contains the Praxapostolos, Psalms,
and but a few Lessons from the Gospels (Wetstein, Dermout).
7. Reg. 301, once Colbert's, as were 8 — 12; 14 — 17 [-writtenby
George, a priest, in 1205] fol. (Codd. 7 — 12; 14 — 17 were slightly
collated by Wetstein, Scholz).
8. Reg. 312 or 302 teste Tischendorf. [xiv] fol., written by
Cosmas, a monk.
9. Reg. 307 [xm] fol. 10. Reg. 287 [xi] fol., mut
11. Reg. 309 [xm] fol., mut 12. Reg. 310 [xm] fol., mut
tl3. Coislin. 31 [x] fol., most beautifuUy written, the first seven
pages in gold, the next fifteen in vermilion, the rest in black ink,
pict, described by Montfaucon (Scholz). Wetstein's 13 (Colbert
1241 or Reg. 1982) contains no EvangeUstarium.
14. Reg. 315 [xv] foL, chart
15. Reg. 302 [xin] fol., mut
16. Reg. 297 [xn] fol., much -mut
17. Reg. 279 [xn] fol., mut, (Tischendorf seems to have con
founded 13 and 17 in his N. T. Proleg. p. ccxvL 7th edition).
18. Bodl. Laud. Gk. 32, or Laud. D. 121, MiU's Bodl. 4 [xi] fol.,
much mut, beginning John iv. 53. Codd. 18 — 22 were partially
examined by Griesbach after Mill.
19. (Apost. Paul. 3, Griesbach). Bodl. 3048, or Misc. 10, Aact
D. Infr. 2. 12; Mill's Bodl. 5 [xm] fol., mut., with musical notes,
rubro: given in 1661 by Parthenius, Patriarch of Constantinople,
to Heneage Finch, Earl of Winchelsea, our Embassador there. This
and Cod. 18 are said by MUl to be much like Stephens' r', Evan. 7.
20. Bodl. Laud. 34, MiU's Laud 4 [written by Onesimus, AprU
1047, Indiction 15] 4°, mut.'^
1 Lalud. Gk. 36, which in the Bodleian Catalogue is deacribed as an Evangelis
tarium, is a collection of Church Lessons from the Septuagint read in Lent and
the Holy 'Week, suoh as we described above, pp. 64, 73. It has red musical notes,
and seems once to have borne the date a.d, 10-28.

SEEVICE-BOOKS OF THE GEEEK CHUECH, 213
_ 21. Bodl. 3386, or Selden 49, MUl's Selden 4 [xiv] 4°, coarsely
¦written; a mere fragment, as is also
22. Bodl. 3384, or Seld. 47, Seld. 5 of MiU [xiv] 4°, mut., with
Patristic homilies [xi].
+23. Mead's, then Askew's, then D'Eon's, by whom it was sent
to France. Wetstein merely saw it.
+24. Monacensis 383 (August. 4 of Bengel) [x] fol., mut. (Bengel,
Scholz). Is this the Cod. Radziril, -with slightly sloping uncials,
[vm], of which Silvestre gives a, facsimile (Paleogr. Univ. No. 68)?
25. Mus. Brit. Harleian. 5650 [xn] 4°, a palimpsest, whose later
writing is by Nicephorus the reader. The older writing, now Ulegi
ble, was partly uncial, mut.
25* represents a few Lessons in the same codex by a later, yet
contemporary hand (Bloomfield). Codd. 25 — 30 were very partially
collated by Griesbach.
26. (Apost. 28). Bodleian. 3390, Seld. 1, or Mill's Seld. 2 [xm]
4°, mut. a palimpsest, but the earlier uncial writing is illegible, and
the codex in a wretched state, in several hands.
+27. Bodl. 3391, Seld. 2, or Mill's Seld. 3, a paUmpsest [ix
uncial, xiv later -writing] 4°, mut., in large Ul-formed characters.
Codd. 26, 27 were coUated by Mangey, 1749 {see p. 183), but his
papers appear to be lost.
28. Bodl. Misc 11, Auct D Infra 2. 14, Marsh 22 [xm] 4°,
mut, in two careless hands.
29. BodL Misc. 12, Auct. D Infra 2. 15, Marsh 23 [xm] 4°,
nmt. Elegantly written but much worn.
30. (Apost Paul. 6, Griesbach). Bodl. 296, now CromweU 11
[the whole written 1225 by Michael, a ^^coptKos KaXXiypdcf)o%] 4°,
containing Prayers and some Lessons from the Gospels (including
eua-yyeXta dvacrTacn/jM: see p. 72) and Epistles (Griesbach).
31. Cod. Norimberg. [xn] 4°, (Doederlein). Its readings are
stated by Michaelis to resemble those of Codd. DL. 1. 69.
¦*32. Cod. Gothanus, in the Library of the Duke of Saxe Gotha
[xn] fol., carelessly written. Edited by Matthaei, 1791.
+33. Cod. Cardinalis Alex. Albani [ix] 4°, a menology edited
by Steph. Ant. Morcelli, Rome 1788.
+34. Monacens. 229, from Mannheim [x] 4°, elegantly -written,
in three volumes, the contents being in unusual order, and the
menology suiting the custom of a monastery on Athos (Rink, Scholz).
Codd. 35 — 39 were inspected or collated by Birch, 40 — 43 by
Moldenhawer. 35.' Vatic. 361 [x or xi] fol., contains only the lessons for holi
days. ¦*+36. Vat. 1067 [xi] fol., a valuable copy, completely collated.
1 I follow Birch's description. Scholz fwhom Horne and Tischendorf merely
copy) has given to this Cod. Vat. 351 the date and description which belong to
Cod. Vat. 354, or S of the Gospels.

214 ON THE LECTIONAEIES, OE MANUSCEIPT
37. (Apost. 7). Propaganda 287, Borgia 3 [xi] 4°, contains
only 13 lessons from the Gospels.
38. Laurent. Florent. 1, and
39. Florent. 2, formerly in the Palace, and neatly •written, are
only once cited by Birch.
+40. Escurial I. [x] 4°, kept with the reliques there as an auto
graph of St Chrysostom. It was given by Queen Maria of Hun
gary (who obtained it from Jo. Diassorin) to Philip II. Molden
hawer, who relates its history in a scoffing spirit, was only allowed
to see it for a few hours, and collated 16 lessons. The -text is of
the common type, but in the oblong shape of the letters, false spirits
and accents, the red musical notes <fec., it resembles Evst Cod. 1,
though its date is somewhat lower.
+41. Escur. X- III- 12 [x] 4°, very elegant: the menology (as also
that of Cod. 43) suited to the use of a Byzantine church.
+42. Escur. X- III- 13 [ix or x] 4°, mut. at the beginning. Two
hands appear, the earlier leaning a little to the right.
43. Escur. X- III- 16 [xi or xn] 4°, mut. at the beginning, in
large cursive letters, with full men.
44. (Apost. 8). Ha-vniens. 3 [xv] mut, and much in a stUl
later hand. Its history resembles that of Evan. 234 — 5 (Hensler).
+45. Caesar-Vindobon., Lambec. 15, Nessel 5 [x] fol., six
leaves from the binding of a law-book: the letters resemble the
Tubingen fragment, Griesbach's R {see p. 114) or Wetstein's 98
(Alter). +46. Vindobon. Forios. 23, KoUar. 7 [ix], on purple veUum,
•with gold and silver letters. 'There is a Latin version (Blanchini,
Treschow, Alter). Silvestre has a, facsimile. Pal. Univ. No. 69.
+*47. Moscow, S. Synod. 43 (Matthaei B) [vm] fol., " a barbaro
scriptus est, sed ex praestantissimo exemplari," Matthaei, whose
codices extend down to 57.
*48. Synod. 44 (Mt c) [written by Peter, a monk, A.D. 1056]
fol., from the Iberian monastery on Athos. In 1312 it belonged
to Nicephorus, Metropolitan of Crete.
*49. Typograph. Synod. 11 (Mt f) [x and later] fol., pict
Superior in text to Cod. 48, but much in a later hand.
+*60. Typograph. Synod. 12 (Mt. H) [vm 1] fol. A very valu
able copy, whose date Matthaei placed unreasonably high.
*51. Typograph. Syn. 9 (Mt t) [xvi] 4°, chart
*52. (Apost. 16) Synod. 266 (Mt. |) [xiv] 4°, contains an Eu
chology and dirocTToXoevayyeXia (see p. 63), as also do 53, 54, 55.
*53. (Apost. 17). Synod. 267 (Mt x) [xiv or xv] 4°, chaH., from
the monastery of Simenus on Athos.
*54. (Apost 18). Synod. 268 (Mt \f/) [written A.d. 1470, by
Dometius, a monk] 4°, chart, from Batopedion monastery on Athos.
•*66. (Apost. 19). Typogr. Syn. 47 (Mt. to) [the Apost copied
at Venice 1602] 4°, chart, wretchedly written.

SEEVICE-BOOKS OF THE GEEEK CHUECH. 215
*56. (Apost 20). Typogr. Syn. 9 (Mt. 16) [xv or xvi] 16°,
cAoT-i., fragments.of little value. ¦*67. (= Act 107).
Codd. 58 — 181 were added to the list by Scholz,~who professes
to have coUated entire Cod. 60; in the greater part 81. 86.
58. Paris Reg. 50 a [xv] 4°, chart, brought from some church
in Greece. 59. Reg. 100 A [xvn] foL
¦*60. (Apost. 12). Reg. 375, once Colbert's, formerly de Thou's
[written a.d. 1022 by Helias, a priest and monk, "in castro de Colo-
nia," for the use of the French monastery of St Denys] 8° ; it con
tains many valuable readings (akin to those of Codd. ADE), but
numerous errors.
+61. Beg. 182 [x] 4°, a fragment 62. Reg. 194 A [xm] fol.
+63. Reg. 277 [ix] fol., mut. at the beginning and end.
+64. Reg. 281 [ix] fol., from Constantinople ; many leaves
are torn.
+65. Reg. 282 [ix] fol., a palimpsest, with a Church-service in
later -writing [xm].
+66. Reg. 283 [ix] fol., also a paUmpsest, with the older writing
of course misplaced; the later (fine mut.) a Church-serrice [xin].
+67. Reg. 284 [xi] fol., " optimae notae," with musical
marks, &c.
68. Reg. 285, once Colbert's [xi] fol., mut, initio et fine.
69. Reg. 286 [xi] fol., fine mut
70. Reg. 288 [xi] fol., brought from the East in 1669. A few
leaves at the beginning and end later, chart.
71. Reg. 289, once Colbert's [written July 1066 by John, a
priest, for George, a monk] fol., mut, partly on vellum, partly on
cotton paper.
72. Reg. 290 [written by Nicholas, 1267] fol. To this codex
is appended +72 b, three uncial leaves [ix] containing John v. 1 — 11; vi.
61—69; riL 1—15.
73. Reg. 291 [xn] fol., mut.
74. Reg. 292, once Mazarin's [xn] fol.
76. Reg. 293, from the East [xn] fol.
76. Reg. 295, once Colbert's [xn] fol., mut.
77. Reg. 296 [xn] fol., from Constantinople.
78. Reg. 298, once Colbert's [xn] fol., mut. Some hiatus are
supplied later on cotton paper.
79. Reg. 299 [xn] foL, mut. initio et fine.
80. Reg. 300 [xn] foL

216 ON THE LECTIONAEIES, OE MANUSCEIPT
81, Reg 305 [xm] fol., perhaps written in Egypt. Some pas
sages supplied [xv] ou cotton paper.
82. (Apost. 31). Reg. 276 [xv] foL, chart, vrith lessons from
the Prophets.
83. (Apost 21). Reg. 294 [xi] fol.
84. (Apost. 9) Reg. 32 a, and
85. (Apost. 10) Reg. 33 a, both [xn] fol. have lessons from the
Old and New Testament.
86. Reg. 311 [written July 1336, Indict 4, by Charito] fol.,
given by the monk Ignatius to the monastery twv dSi^yui' or ©eoroKou
at Constantinople (see Act. 169): afterwards it was BoistaUer's, and
is described by Montfaucon. John viL 53 — riii. 11 is at the end,
obeUzed, and not appointed for any day, as the names of Pelagia or
Theodora (see p. 74) are not in the menology.
87. Reg. 313, once Colbert's (as were 88—91; 99—101)
[xiv] fol.
88. Reg. 314 [xiv] fol. Many verses are omitted, and the ar
rangement of the lessons is a little unusual.
89. Reg. 316 [xiv] fol., on cotton paper, mut. fine.
90. Reg. 317 [written by Stephen, a reader, a.d. 1533. Ind. 6]
fol., chart.
91. Reg. 318 [xi] fol., a subscription, &c. written in Cyprus by
the monk Leontius 1553 (Montfauc. Palaeo. Gra-ec. p. 89).
92. (Apost. 35). Reg. 324 [xin] 4°, on cotton paper, with frag
ments of the Liturgy of St. Basil.
93. (Apost 36). Reg 326 [xiv] 4°, chart, with the Liturgies of
SS. Chrysostom and Basil.
94. (Apost 29). Reg. 330 [xin] 4°, mut., with an Euchology
and part of a Church-service in a later hand [xv].
95. Reg. 374 [xiv] 4°, from Constantinople.
96. Reg. 115' [xn] 4°, chart., mut. initio et fine.
97. (= Evan.. 324, Apost 32) Reg. 376, only the eiiayyeXui. tSv
TrdOcDv {see p. 72).
98. Reg. 377, once Mazarin's [xm] 4°, portions are palunpsest,
and the older writing seems to belong to an Evangelistarium.
99. Reg. 380 [xv] 4°, chart.
100. Reg. 381 [-written in A.D. 1550 at Iconium by Michael
Maurice] 4°, chart.
101. Reg. 303 [xm] fol.
102. Ambrosian. 62, at MUan [written Sept. 1381 by Stephen, a
priest], fol., chart (but two leaves of parchment at the beginning,
two at the end), bought at Taranto 1606, syn.'i
103, Ambros. 67 [xm] 4", pict; bought 1606, "Corneliani ia
Salentinis." See Apost. 46.

SEEVICE-BOOKS OF THE GEEEK CHUECH. 217
104. (Apost 47). Ambros. 72 [xn] 8°, mut. initio et fine : brought
from Calabria, 1607.
105. Ambros. 81 [xm] 8°, carefully written, but the first 19
leaves [xvi] chart.
106. Ambros. 91 [xm] 4°.
107. Venet 548 [xi] fol. 108. Venet 649 [xi] foL
109. Venet 650 [xi] 4°. 110. Venet 551 [xi] fol.
+111. Mutinensis 27, at Modena [x] 4°.
112. (Apost 48). Laurent 2742, at Florence [xm] 8°, neat
113. Laurent, vi. 2 [foil. 1 — 213, xn; the rest written by one
George xiv] fol. Prefixed are verses of Arsenius, Archbishop of
Monembasia (see Evan. 333), addressed to Clement VII. (1523 — 34).
114. Laurent, vi. 7 [xn] fol.
+115. Laurent, vi. 21 [xi] 4°, elegantly -written.
+116. Laurent, vi. 31 [x] fol., elegant, musical notes rubro:
facsimUe in Silvestre, Pal. Univ. No. 73.
117. Laurent. 244 [xii]fol., most beautifully written in golden
cursive letters, pict., once kept among the choicest Keipt-TJXia of the
Grand Ducal Palace.
+118. Laurent, kept in a chest for special preservation [xi or
xn] fol., most elegant. Codd. 117 — 8 were described by Canon
Angelo Bandini, 1787.
119. Vatic. 1155 [xm] fol. 120. Vat 1256 [xm] fol.
121. Vat. 1167 [xm] fol., veiy splendid.
122. Vat 1168 [dated August ll76. Indict. 12 (but the proper
Indiction is 8)] 4°, written by the monk Germanus for the monk
Theodoret. +123. Vat. 1522 [x] 4°, pict, very correctly written, vrithout
points. 124. Vat. 1988, BasU 27 [xm] 4°, mut. initio et fine.
125. Vat. 2017, Basil. 56 [xn] 4°, with a subscription dated
1346. 126. Vat. 2041, BasU. 80 [xn] foL, written by one George.
+127. Vat 2063, BasU. 102 [ix] 4°, mut. initio. The first two
leaves ofthe festival-lessons [xiv].
128. Vat 2133 [xiv] 4°.
129. Alexandrino-Vat (Queen Christina's) 12 [xni] 4°. FoU.
1 — 40 appear to have been written in France, and have an unusual
text: foil. 41 —220 [xm] are by another hand, the other 71 leaves to
the end [xv].
+130. Vat Ottobon. 2 [ix] fol., very beautifuL
131. Vat Ottob. 175 [xiv] 4°, a fragment.
132. Vat Ottob. 326 [xv] 4°, in sUver letters. Procured at
Rome, Sept 11, 1590, "a Francisco et Accida" of Messina, and
given to Cardinal Sirlet

218

ON THE LECTIONAEIES, OE MANUSCEIPT

133. (Apost. 39). Ottob. 416 [xiv] 8°, chart.
_ 134. Barberin. 15 [xm] fol., the first eight and last thi-ee leaves
being paper.
+135. Barber. 16, a palunpsest [vi. Scholz] 4°, is Tischendoi-fs
barb'^ and by him referred to the middle of the 7th century, which
is a little eai-Uer date than has hitherto been assigned to Lectionaries
(see above, p. 63). He has given specimens of its readings in Monum,
sacr. ined. pp. 207 &c.
136. Barber. 16 [xn], the later writing of the palimpsest Ood.
135. 137. VaUicellian. D. 63, once Peter Polidore's [xn] 4°, mut
initio. 138. NeapoL 1. B. 14 [xv] fol., chart., given by Christopher
Palaeologus, May 7, 1584, to the Church of St Peter and Paul at
Naples. 139. Venet 12 [x] foL 140. Venet. 626 [xm] 4°, chart
141. Venet Nanian. 2 [xi] foL, from St Catherine's, on Sinai
{seep. 76).
142. Venet Nanian. 16 [xiv] 8°, mut
143. Once belonged to the monastery of St Michael, 'prope
murianum,' 49, Venice, fol. mut, described by J. B. MittareUi, 1779.
+144. Cod. Biblio. Malatestianae of Cesena xxvn. 4, now at
Rome [x or xn] fol., very Splendid.
145. Cod. XXIX. 2, ofthe same Ubrary [xn] fol.
146. Cambridge University Libr. Dd. vni. 23 [xi] 4°, neatly
written for a church at Constantinople.
[147, Mus. Brit Harleian. 2970 [xi] 4°.
148. Hari. 2994 [xi] 4°. 149. Hari. 5538 [xiv].
Codd. 147 — 9 should be erased; 147, 148 being in Latin, and
149 already described (p. 187) as a manuscript of the Gospels in
their proper order.
+¦^150. Harl. 6598 [written by Constantine, a priest. May 27,
995. Indict. 8] fol., is Scrivener's H, and described in Cod. Augien
sis, Introd. pp. xlvii — ^1 : for an alphabet formed from it see Plate
in. No. 7. It was brought from Constantinople by Dr John Covell,
in 1677 {see above, p. 150), and by him shewn to MUl {Proleg. If. T.
§ 1426); from Covell it seems to have been purchased (together -with
his five other copies) by Harley, Earl of Oxford. It is a most splendid
specimen of the uncial class of EvangeUstaria, and its text presents
many instructive variations. At the end are several lessons for
special occasions which are not often met vrith. Collated also by
(Bloomfield). 151. Harl. 5785 [xn] fol., a splendid copy, iu large, bold, cursive
letters, with musical notes in red, and ornaments in gold. At the
end is a note, -written at Rome in 1699, by L. A. Zacagni {see p. 88),
certifying that the volume was then more than 700 years old. The
date assigned above is more likely.

SEEVICE-BOOKS OF THE GEEEK CHUECH. 219
+152. Harl. 6787 [x] fol., the uncials leaning to the right, a fine
copy, vrith small uncial notes, well meriting coUation. It begins
John XX. 20, and is rriut. elsewhere.
163. Meermann. 117 [xi] 4°, justly suspected by Tischendorf to
be identical vrith Evan. 436, should be erased from the list : see
p. 168, note.
164. Monacensis 326, once at Mannheim [xm] fol., written
very small and neatly, containing the lessons from the season of
Lent (see p. 72) to the month of December in the menology («ee
p. 74), which seems adapted to the Constantinopolitan use.
+165. Caesar-Vindobon. Nessel. 209, Lambec. 41 [x] 4°, a pa
limpsest, over which is written a Commentary on St Matthew [xiv].
156. VallicelUan. D. 4. 1 [ ?] fol., described by Blanchini,
Evang. Quad. Pt. i. p. 537; now missing.
167. Bodleian., Clarke 8 [xm] 4°, Saturday and Sunday lessons,
mut. initio et fine.
158. Library of the great Greek monastery at Jerusalem, No.
10 [xiv] fol.
159. " Biblioth. monasterii rirginum t^s ju,eyaXv;s irafa-yias a s.
Melana erect." [xin] fol., very neat, (" non sec. vm. ut monachi
putant") Scholz.
160. (Apost. 53) S. Saba 4, -written there by one Anthony
[xiv] 8°.
161. S. Saba 5 [xv] 8°, chart. 162. S. Saba 6 [xv] 16°, chart.
163. S. Saba 13 [xin] 4°, chart, adapted (as also those that fol
low) to the use of Palestine.
164. S. Saba 14 [xiv] 4°. 165. S. Saba 17 [xv] 4°, chart.
166. S. Saba 21 [xm] fol. 167. S. Saba 22 [xiv] fol.
168. S. Saba 23 [xm] fol. 169. S. Saba 24 [xm] fol.
170. S. Saba 25 [xm] fol.
171. (Apost. 52) S. Saba (unnumbered) [written July 1059, in
the monastery of ©eoroKoi by Sergius, a monk of Olympus in Bithy-
nia] 8°.
+172. Library of St John's monastery at Patmos ["iv" Scholz,
obviously a misprint] fol.
.+173. Patmos [ix] 4°. +174. Patm. [x] 4°.
+175. Patm. [x] 4°. 176. Patm. [xn] 4°.
177. Patm. [xm] 4°.
178. Patm. [xiv] 4°, in the same Library, but not numbered.
+*179. (Apost. 55) Cod. Trerirensis, in the Cathedral Library
[x or xi] 4°, called St Simeon's, and brought by him from Sjrria in
the llth century, consists chiefly of lessons from the Old Testament.
It contains many itacisms and some unusual readings. Edited at
Treves 1834 by B. M. Steininger in his Codex S. Simeonis exhibens
leet. eccl. gr. dccc ann. vetustate insigne.

220 ON THE LECTIONAEIES, OE MANUSCEIPT
+180. Caesar-Vindob. ccix [ix] 4°, palimpsest, -vrith many ita
cisms (Scholz, EndUcher). Readings are given by Scholz (N. T.
Vol. n. pp. Iv — ^IxUi).
181. (=Apoc 26, Apost. 57). This is inserted in error: see
p. 182, Wake No. 12. (In p. 182, L 20, read 181 for 187).
The next five are due to Tischendorf.
+* ven"- Venetian palimpsest fragments (edited Mon. sacr. ined.
Vol. I. pp. 199, (fee), assigned to the end of the seventh century (see
Cod. 135, p. 218), containing Matth. vUL 32— ix. 1; 9-13; John
iL 15—22; UL 22—26; vi. 16—26; or 27 verses.
+carp"- at Carpentras [ix], examined by Tischendorf in 1843, in
consequence of Haenel's assigning it to the 6th century. Extracts
are given in Anecd. sacr. etprof. pp. 161, &c.
+ tisch"'- Tischendorf. v, in the University Library at Leipsic
VIII or ix], a palimpsest, described Anecd. sacr. et prof pp. 29, &c.
Tischendorf's tubing"'- is described under Cod. R, p. 114, and Ban-
dur"- under Cod. O, p. 112].
+ Petrop"'- [ix] 62 leaves 4°, Ul written, but with a remarkable
text ; the date being tolerably fixed by Arabic matter decidedly more
modern, written 401 and 425 ofthe Hegira (i.e. about a.d. 1011
and 1035) respecting the birth and baptism of the two Holy infants.
There are but 10 lessons from St Matthew, and 19 from other parts
of the New Testament, enumerated Notit. Cod. Sinait. p. 54. This
copy has the two leaves on cotton paper, vrith writing by the fir.st
hand, mentioned above, p. 21, note.
Petrop"- "• a fragment of 93 leaves [xi or xn] 4°. Notitia Cod.
Sinaitici, p. 63.
The following were collated by Scrivener :
, f *P""- Parham 18, the property of the Hon. R. Curzon, who
brought it from Caracalla in 1837 (seep. 182) [dated Z -one 980, In
dict. 8] fol., beautifuUy -written at Ciscissa, in Cappadocia Prima; a
note dated 1049 is subjoined by a reviser, who perhaps made the
numerous changes in the text, and added two lessons in cursive
letters. A facsimile of P is given in Plate XII. No. 32, For this
codex, P 2 and z see Cod. Aug. Introd. pp. 1 — Iv.
+'*P 2""- Parham 1 [ix], three folio leaves from the monastery of
Docheirou on Athos, containing the 33 verses, Matth. i. 1 — 11;
11—22; riL 7, 8; Mark ix. 41; xi. 22—26; Luke ix. 1—4.
.|.»3.icr. Arundel 547, in the British Museum (see p. 179) [ix] 4°,
mut. fine, followed by one leaf in a somewhat later hand, containing
John riii. 12 — 19 ; 21 — 23. Bentley's prerious collation is at Trinity
College (B. 17. 8).
*y«cr Burney 22, in the British Museum [dated A.D. 1319; see
facsimile, Plate XII. No. 36, and p. 38, note 1] foL, remarkable

SEEVICE-BOOKS OP THE GREEK CHUECH, 221
for its wide departures from the received text, and for that reason
often cited by Tischendorf and Alford on the Gospels. Part of the
first leaf (John i. 11 — 13) is on paper and later: x, y are described
in Collations of the Poly Gospels, Introd. pp. Ux — IxiiL Like Evst.
23 it once was D'Eon's.
*z'" Christ's CoUege, Cambridge, F. 1. 8 [xi] foL, is much fuller
than most Lectionaries, and contains many minute variations and
interesting readings': it exhibits a subscription dated 1261, Indict.
4, much later than the codex, and a note stating that Francis Tay
ler, Preacher at Christ's Church, Canterbury [the Cathedral], gave
it to the CoUege in 1654. There are also 4 lessons from the pro
phets, and 4 from St Paul. A facsimile is given Cod. Augiens.
Introd. p. Ui.
The following Evangelistaria are quite uncoUated,
ArundeL 636 [xm] 4°, mut. fine, with musical notes, as usual
One at Middle HiU (see p. 181) [xn or xm].
+ Bodleian. Canonici Gr. 86 [ix] 4°, much mvi. The uncials lean
a Uttle to the left.
fibid. 92 [x] large folio, very splendid, vrith gUt initials.
Ibid. 119 [xv] fol., chart, belonging in 1626 to Nicholas, a priest.
Ibid. 126, p. 262, a small fragment of an Evst.
In E. D. Clarke's coUection are four besides Evst. Cod. 157 of
Scholz. Bodl. Clarke 45 [xn] large 4°, splendid but spoUed by damp,
vrith musical notes and bold initial letters rubro.
Ibid. 46 [xm] large 4°, inferior and rudely written : mut. initio
et fine. Ibid. 47 [xn] 4°, -with musical notes rubro : much Uke 45.
Ibid. 48 [xm] 4°, carelessly and Ul written : mut initio.
The foUowing are also in the Bodleian :
Cromwell 27 [xi] fol., from Athos 1727, once Irene's. Men.
MisceU. 119, Auct F. 6. 26 {a. d. 1067] 4°, once belonged to Con
stantine Ducas ^acTiXevs. It is carelessly written, and is preceded by
+ One uncial paUmpsest leaf, containing parts of Rom. xiv.,
Hebr. L This volume was bought of Payne and Foss, London, in
1820. MisceU. 140, Rawl. Auct. G. 2 [xi] smaU 4°, a very beautiful
cOpy, one volume only out of a set of four. Both this codex and
Cromw. 27, Miscell. 119 have musical notes rubro.
+Barocc. 119 contains five uncial paUmpsest leaves in two columns
(the ordinakt arrangement op evangelistaria) [x] used for the
binding. Eight of the Wake manuscripts at Christ Church, Oxford (see p,
182) are Evangelistaria.
1 Thus js, with only two other Evangelistaria (6. 13) supports Cod. X and
Eusebius in the significant omission of vlov papaxlov Matth. xxiii. 33.

222 ON THE LECTIONAEIES, OE MANUSCEIPT
+No. 1 3 contains three uncial leaves [ix], the rest cursive [xi] in
a very large, bold, peculiar hand. Two palimpsest leaves at the end
have the older writing cursive. A table of lessons is in the hand
writing of the venerated Dr Burton, late Regius Professor of Divinity.
No. 14 [xn] fol., with one leaf c'hart, and two leaves at the
beginning and end from the Old Testament, 3 (1) Kings xvu. 12 &c
No. 15 [dated 1068] 4°, the first and last leaves being earUer.
No. 16 [xm] 4°, mut. initio et fine. There are musical notes
rubro: so also in Nos. 19, 23.
No. 17 [xiii or xiv] 4°, mut. fine. Fifteen leaves are suppUed
chart. No. 18 [xn] foL, Ul written. The first leaf contains the history
of St Varus and sis martyrs. This is Walker's E {see p. 184): his
H is No. 19 [xi] 4°. Of this codex the 9th leaf is wanting.
No. 23 [xi ?] foL, an elegant copy.
In the Library of Sion College, in the city of London {see p. 187)
are three Evangelistaria, viz. Ari. i. 1 [xn] ; Ari. i. 4 and Ari. i. 2
[xiv]. The foUo-wing were seen by Mr Coxe in the East (see p. 185).
At Cairo : No. 1 8. Swa-yw-yj; Xe^eiav Ik iraXaias Kat veas.
At Jerusalem : No. 12 [xi or xn] foL, which must be Scholz's
Evst. 158.
At S. Saba Scholz saw twelve Evangelistaria (Codd. 160 — 171),
two of them containing the Apostolos (Codd. 160, 171); and four
Lectionaries of the Apostolos only (Codd. 49 — 51 ; 54). Coxe
observed but one Apostolos, Tower Libr. No. 52 [xi] 4° vrith musical
notes ; and nine Evangelistaria. Some seen at S. Saba by Scholz
have perhaps been since taken into Europe, the rather as we know
that Parham No. 20 (named below) came from that place.
Coxe's Ust runs: No. 17 [xn] large 4°; No. 23 [xii]foL; Nos.
24 — 6 [xi] fol.; No. 40 [xn] fol. with an Arabic version; Nos. 44,
56 [xn] large 4°; Tower Library No. 12 [xi] 4°.
At Patmos Scholz enumerates seven Evangelistaria (Codd. 172 —
8), no Lectionary of the Apostolos : Coxe mentions only those four of
Scholz's that are uncials (Codd. 172—6), viz. No. 4 [xi] 4°; No. 10
[x-i] 4°; No. 22 [xi] fol. ; No. 81 [vm] 4°.
At Milo, in private hands {see p. 186) was an Evst. [xn] foL, mut
In the Patriarch of Jerusalem's Library at Constantinople {see p.
180, note) an Evst. [xii] 4°, over early writing from Ptolemy.

Of E. de Muralt's collated codices, described p. 178, five are
Evangelistaria (+No. 1 apparently uncial), of which one contains also
a Praxapostolos. Seidel's codex at Frankfort-on-Oder (Act 42, Paul. 48, Apoc 13,
Apost. 56), also contains a lesson, Matth. xrii. 16 — 23.

SEEVICE-BOOKS OP THE GEEEK CHUECH. 223
Apost. 16, and perhaps Apost. 24, also contain lessons from the
Gospels. Lambeth 1187, 1188, 1189, aU [xm], and 1193, mut, which Dr
Bloomfield refers to [ix], have been collated by him. He praises
Cod. 1188 as the fullest and most accurate either at Lambeth or the
British Museum.
In the British Museum Bloomfield professes to have examined 13
Lectionaries, of which those not before named appear to be Additional
536; 1676; 1577; 5153; 11840; 11841; 18212; 19460; 19993.
Of these 11840 [xi] 4°, m,ut, -with musical notes, beautifully written,
with some other matter; and 11841 [xn] fol., are from Bp. Butler's
collection. All these he has not so much coUated as inspected;
reserving their fuller investigation, he is pleased to say, for Scrivener.
" Cupidum, pater optime, inres defi,ciunt."
There are also uncoUated Evangelistaria at Besangon; in the
Hunterian Museum at Glasgow, Q. 3, 35, 36 [xi]; one of great splen
dour at Parham (No. 19), partly vsrritten in gold, and perhaps by
the Emperor Alexius Comnenus (1081 — 1118); and another at
Parham, No. 20 [xn] fol., from S. Saba, which must be on Scholz's
list (Codd. 160—171).
Deducting six dupUcates &c., there remain 241 Evangelistaria.
Lectionaries containing the Apostolos or Praxapostolos.
+*1. (= Evst' 6). 2. Brit Mus. Cotton. Vespas. B. xviii.
[xi] mut. initio et fine (Casley) ^ The Museum Catalogue is wrong
in stating that it contains lessons from the Gospels.
3. Readings sent to, MiU (Proleg. iV". T. § 1470) by John Batteley,
D.D., as taken from a codex, now missing, in Trinity Hall, Cam
bridge. The extracts were from 1 Peter and John. Griesbach's
Paul. 3 is Bodl. 6 (Evst 19) cited by MiU only at Hebr. x. 22, 23.
4. Laurent, once at St Mark's, Florence [xi] 4°.
*5. Gottingense 2 (in the University Library), once de Missy's [xv]
fol., formerly of the monastery Castamonitum (?) on Athos (Mat
thaei's v). N.B. Paul. 5 of Griesbach (=Evst 30).
6. (=Evan. 117) fragments examined by Griesbach (FoU. 183 —
202). 7. (= Evst 37). 8. (= Evst 44).
9. (Evst 84). 10. (Evst 85).
11. Paris, Reg, 104° [xn] 8°, well -written in some monastery of
Palestine : with marginal notes in Arabic.
*12. (= Evst 60).
+*13. Moscow, S.- Synod. 4 (Mt. b) [x] fol., important : it would
seem to be an uncial, once belonging to the Iberian monastery;
renovated by Joakim, a monk, a.d. 1525.
' Evst. = Evangelistarium.
' In 17-21. See Mont's Life of Bentiey, Vol. n. p. 149.

224 ON THE LECTIONAEIES, OE MANUSCEIPT
*14. S. Synod. 291 (Mt. e) [xn] 4°, weU written, from the
monastery tov ecTcf)iyp,evov on Athos.
*15. Typogr. Syn. 31 (Mt tz) [dated 1116].
*16. (=Evst 52). *17. (=Evst 53).
*18. (= Evst 64), ¦*19. (= Evst 55).
*20. (= Evst 56).
Codd. 21 — 58 comprise Scholz's additions to the list, of which
he describes none as collated entire or in the greater part. He seems,
however, to have collated Cod. 12.
21. (=Evst 83).
22. Reg. 304 [xm] foL, brought from Constantinople : miU. fine.
23. Reg. 306 [xn] foL, mut initio et fine.
24. Reg. 308 [xm] foL, contains a few lessons from the New
Testament, more from the Old : mut.
25. Reg. 319, once Colbert's [xi] foL, Ul-written, with a Latin
version over some portions of the text.
26. Reg. 320 [xii] fol. mut
27. Reg. 321, once Colbert's [xni] fol., mut, and illegible in
parts. 28. (= Evst 26). 29. (= Evst 94).
30. Reg. 373 [xm] 4°, mut. initio et fine: vrith some cotton-
paper leaves at the end.
31. (= Evst. 82). 32. (= Evan. 324, Evst. 97).
33. Reg. 382, onge Colbert's [xm] 4°.
34. Reg. 383, once Colbert's [xv] 4°, chart In readings it is
much vrith Apost 12, and the best copies.
36. (= Evst 92). 36. (= Evst 93).
37. (=Evan. 368, Act 150, Paul. 230, Apoc 84).
38. Vat 1628 [xv] 4°, chart, written bythe monk Eucholius.
39. (= Evst 133).
40. Barberini 18 [x] 4°, a palimpsest (probably uncial, though
not so stated by Scholz), correctly written, but mostly Ulegible. The
later ¦writing [xiv] contains lessons in the Old Testament, with a few
from the Catholic Epistles at the end.
41. Barb. ? [xi] 4°, mut.
42. VaUiceU. C. 46 [xvi] 4°, chart, vrith other matter.
43. Richard. 2742 at Florence : seems to be the same as Cod.
48 below, and. is not (as Scholz states) Evst. 139.
44, 45. Hunterian Mus. Glasgow, haring been bought by Hunter
at Caesar de Missy's sale (Nos. 1633—4): 45 is dated a.d. 1199.
46. Ambros. 63 [xiv] 4°, bought (like Evst, 103) in 1606, " Cor
neliani in lapygia."

SEftVICE-BOOKS OF THE GEEEK CHUECH. 225
47. (= Evst 104). 48. (= Evst 112).
49. S. Saba 16 [xiv] 4°, chart
50. S. Saba 18 [xv] 8°. 51. S. Saba 26 [xiv] fol.
52. (= Evst 171). 53. (= Evst 160).
64. S. Saba (unnumbered) [xni] 4°,
+*55.^ (=Evst 179).
56. (=Act. 42, Paul. 48, Apoc. 13 and Evst. — ) contains only
1 Cor. ix. 2—12. 57. (= Apoc 26, Wake 12, p. 182).
58. Wake 33, at Christ Church, Oxford [dated 1172] fol., 265
leaves, the ink quite gone in parts.
z'" (see p. 221) contains four lessons from the Epistles ; and de
Muralt's Evst 3p° (p. 178) is also a Praxapostolos.
Additional copies are :
+*tisch°^ '¦ Bibl. Univers. Lipsiens. 6. F. (Tischend, v) [ix or x],
containing Heb. i. 3 — 12, published Anecd. sacr. et prof. p. 73, (fee
+* Petrop, one leaf of a double palimpsest, now at St Peters
burg, the oldest ¦writing [ix] containing Act xiU. 10; 2 Cor. xi. 21
— 23, cited by Tischendorf (N. T. Prol. p. ccxxri, 7th edition).
+His new uncial Lectionary at St Petersburg (see p. 220) also
contains lessons from all parts of the New Testament; Scholz seems
to state the same of Evst. 161, "continet leet. et pericop," and
Coxe of Evst. Cau-o 18.
At Lambeth, manuscripts 1190 [xm], 1191 [xm] 4°, mu^. initio
et fine, 1194, 1196, 1196, aU [xm] 4°, m,ut. are Lectionaries of the
Praxapostolos, which Dr S. T. Bloomfield has collated.

We find Latin versions in 8 uncial and 10 cursive codices; an
Arabic version in Evan. 211; 450; Evst. 6; Coxe's Evst. at St Saba,
No. 40; Latin and Arabic in Act. 96.
The total number of manuscripts we have recorded in the pre
ceding catalogues are 34 uncial and 601 cursive of the Gospels; 10
uncial and 228' cursive of the Acts and CathoUc Epistles; 14 uncial
and 282 cursive of St Paul; 4 uncial and 102 cursive of the Apoca
lypse; 68 uncial and 183 cursive EvangeUstaria; and 7 uncial, 65
cursive Lectionaries of the Praxapostolos. In calculating this total
of 127 uncials and 1461 cursives we have deducted 66 dupUcates,
and must bear in mind that a few of the codices, whose present
locaUty is unknown, may have reappeared under other heads.
O /A€V Oepurptos -n-oXus, ot 8e epydrai oXtyot.
^ In spite of the utmost care to detect duplicates, I overlooked at p. 193 what
I had observed at p. 130, that Scholz's Act. 102, Paul 117 is Tischendorf's imeial
K of all the Epistles. Hence it becomes necessary to make the requisite changes
in the totals at pp. 200, 207. 15

CHAPTEE III.
ON THE ANCIENT VERSIONS OP THE NEW
TESTAMENT IN VARIOUS LANGUAGES.

!¦ HTHE facts stated in the preceding chapter have led us
-¦- to believe that no extant manuscript of the Greek Tes
tament yet discovered is older than the fourth century, and
that those written as early as the sixth century are both fe-w
in number, and (with one notable exception) contain but
portions, for the most part very small portions, of the sacred
volume. When to these considerations we add the well-known
circumstance that the most ancient codices vary widely and
perpetually from the commonly received text and from each
other, it becomes desirable for us to obtain, if possible, some
evidence as to the character of those copies of the New Tes
tament which were used by the primitive Christians in times
anterior to the date of the most venerable now preserved.
Such sources of information, though of a more indirect and
precarious kind than manuscripts of the original can supply,
are open to us in the versions of Holy Scripture, made at
the remotest period in the history of the Church, for the use
of believers whose native tongue was not Greek. Transla
tions, certainly of the New and probably of the Old Testa
ment, were executed not later than the second century in the
Syriac and Latin Tongues, and, so far as their present state
enables us to judge of the documents from which they were
rendered, they represent to us a modification of the inspired
text which existed within a century of the death of the Apo
stles. Even as the case stands, and although the testimony
of versions is peculiarly liable to doubt and error, the Pe
shito Syriac and Old Latin translations of the Greek Testa-

ON THE ANCIENT VEESIONS, &C, 227
ment stand -with a few of the most ancient manuscripts of the
original in the very fiirst rank as authorities and aids for the
critical revision of the text.
In a class apart from and next below the Peshito Syriac
and Old Latin we may group together the Curetonian Syriac,
the Egyptian, the Latin Vnlgate, the. Gothic, the Armenian
and .iEthiopic versions, which we name in what seems to be
their order in respect to value. Of these the Curetonian will be
discussed more fitly hereafter (pp, 236 — 241); the Egyptian
may have been formed, partly in the third, principally in the
fourth century; the Latin Vulgate and the Gothic belong to
the fom-th, the Armenian and possibly the -^thiopic to the
fifth. The Philoxenian Syriac, although not brought into its
present condition before the beginning of the seventh centui-y,
would appear, for reasons that will be detailed hereafter, to
hold a place in this class not much lower than the Latin
Vulgate. The third rank must be assigned to the several minor
Syriac (so far as their character has been ascertained), to the
Georgian and Slavonic, some Arabic, and one of the Persic
versions: these are either too recent or uncertain in date, or
their text too mixed and corrupt, to merit particular attention.
The other Persic (and perhaps one Arabic) version being de
rived from the Peshito Syriac, and the Anglo-Saxon from the
Latin Vulgate, can be applied only to the correction of their
respective primary translations,
2, The weight and consideration due to versions of Scrip
tm-e, considered as materials for critical use, depend but little
on their merits as competent representations of the original,
A very ¦wretched translation, such as the Philoxenian Syriac,
may happen to have high critical value; while an excellent
one, like our English Bible, shall possess just none .at all.
And, in general, the testimony of versions as witnesses to
the state of the text is rendered much less considerable than
that of manuscripts of the same date, by defects which, though
they cleave to some of them far more than to others, are too
inherent in their very nature to be absolutely eliminated from
any. These defects are so obvious as to need no more than
a bare statement, and render a various reading, supported by
versions alone, of very slight consideration,
15—2

228 ON THE ANCIENT VEESIONS OP THE
(1). It may be found as difficult to arrive at the primitive
text of a version, as of the Greek original itself: the varia
tions in its different copies are often quite as considerable,
and suspicions of subsequent correction, whether from the
Greek or from some other version, are as plausible to raise
and as hard to refute. This is preeminently the case in re
gard to the Latin version, especially in its older form; but
the Peshito Syriac, the Armenian, the Georgian and almost
every other have been brought into discredit, on grounds
more or less reasonable, by those whose purpose it has served
to disparage their importance,
(2), Although several of the ancient versions, and parti
cularly the Latin, are rendered more closely to the original
than would be thought necessary or indeed tolerable in
modern times, yet it is often by no means easy to ascer
tain the precise Greek words which the translator had in his
copy. While versions are always of weight in detei-mining
the authenticity of sentences or clauses inserted or omitted
by Greek manuscripts*, and in some instances may be em
ployed even for arranging the order of words, yet every lan
guage differs so widely in spirit from every other, and the
genius of one version is so much at variance with that of
others, that too great caution cannot be used in applying
this kind of testimony to the criticism of the Greek, The
Aramaean idiom, for example, delights in a graceful redun
dancy of pronouns, which sometimes affects the style of the
Greek Testament itself (e.g, Matth, viii. 1; 5): so that the
Syriac should have no influence in deciding a point of this
kind, as the translator would naturally follow the usage of
his own language, rather than regard the precise wording of
his original,
(3). Hence it follows that no one can form a trustworthy
judgment respecting the evidence afforded by any version,
who is not master of the language in which it is written.
A past generation of critics contented themselves with using
Latin versions of the Egyptian, ^thiopic, &c., to their own
and their readers' cost. The insertion or absence of whole
^ This use of versions was seen by Jerome (Praef alio ad Damas-um) " Cum
multarum gentium linguis scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita
sunt." It is even now the principal service they can perform for the critic.

NEW TESTAMENT IN VARIOUS LANGUAGES. 229
clauses, indeed, are patent facts which cannot be mistaken, but
beyond such matters the unskilled enquirer ought not to ventm-e.
The immediate result of this restriction may be to confine the
student to the full use of the Syriac and Latin versions ; a few
Biblical scholars, as Professor Ellicott, have made some pro
gress in the ancient Egyptian ; the rest of us must remain satis
fied with a confession of ignorance, or apply our best diligence
to remedy it.
From this rapid glance^ over the whole subject of versions,
we pass on to consider them severally in detail; not aiming
at a full literary history of any of them, which would be un
suitable to our limits and present design, but rather seeking to
put the learner in possession of materials for forming an inde
pendent estimate of their relative value, and of the internal
character of the chief among them,
3, Syriac Versions, (1). The Peshito.
The Aramaean or Syriac (preserved to this day as their sacred
tongue by several Eastern Churches), is an important branch
of the great Shemitic family of languages, which as early as
Jacob's age existed distinct from the Hebrew (Gen, xxxi. 47),
In its present state, it was spoken in the north of Syria and in
Upper Mesopotamia, the native region of the patriarch Abra
ham, about Edessa, It is a more copious, flexible and ele
gant language than Hebrew (which ceased to be vernacular at
the Babylonish captivity) had ever the means of becoming,
and is so intimately akin to the Chaldee as spoken at Baby
lon, and subsequently throughout Palestine, that the latter was
popularly known by its name (2 Kings xviii, 26 ; Isai, xxxvi. 11 ;
Dan. ii, 4), As the Gospel took firm root at Antioch within
a few years after the Lord's Ascension (Act, xi, 19 — 27; xiii,
1, &c,), we might deem it probable that its tidings soon spread
from the Greek capital into the native interior, even though we
utterly rejected the venerable tradition of Thaddaeus' mission
to Abgarus, toparch of Edessa, as well as the fable of that
monarch's intercourse with Christ while yet on earth (Euse
bius, Eccl. Hist. I. 13.; ii. 1). At all events we are sure that
Christianity flourished in these regions at a very early period ;
it is even possible that the Syriac Scriptures were seen by

230 ON THE ANCIENT VEESIONS OP THlE
Hegisippus in the second century (Euseb. Eccl. Hist. IV, 22) ;
they were familiarly used and claimed as his national version by
Ephraem of Edessa {see p. 94) in the fourth. Thus the uni
versal belief of later ages, and the very nature of the case, seem
to render it unquestionable, that the Syrian Church was pos
sessed of a translation, both of the Old and New Testament,
which it used habitually, and, for public worship exclusively,
from the second century of our aara do^wnwards: as early as
A, D. 170 o Svpos is cited by Melito on Genes, xxii, 13 (Mill,
Proleg. § 1239), And the sad history of that distracted
Church can leave no room to doubt what that version was.
In the middle of the fifth century, the third and fourth, general
Councils at Ephesus and Chalcedon proved the immediate occa
sions of di^viding the Syrian Christians into three, and eventu
ally into yet more, hostile communions. These grievous di^n-
sions have now subsisted for fourteen hundred years, and though
the bitterness of controversy has abated, the estrangement of
the rival Churches is as complete and hopeless as ever*. Yet
the same translation of Holy Scripture is read alike in the
public • assemblies of the Nestorians among the fastnesses of
Coordistan, of the Monophysites who are scattered over the
plains of Syria, of the Christians of St Thomas along the coast
of Malabar, and of the Maronites on the mountain-terraces of
Lebanon, Even though these last acknowledged the supremacy
of Eome in the twelfth century, and certain Nestorians of
Chaldaea in the eighteenth, both societies claimed at the time,
and enjoy to this day, the free use of their Syriac translation of
Holy Scripture. Manuscripts, too, obtained from each of these
rival communions, have flowed from time to time into the
libraries of the West, yet they all exhibit a text in every im
portant respect the same; all are without the Apocalypse and
four of the Catholic Epistles, which latter we know to have been
wanting in the Syriac in the sixth century {Cosmos Indico-
1 All modem accounts of the unorthodox seots of the East confirm 'Walton's
beautiful language two hundred yeara ago: "Etsi verb, ohm in haereses miser^
prolapsi, se a, reliquis Ecclesise Catholicse membris separarint, undo justo Dei
judicio sub Infidelium jugo oppressi serviuut, qui ipsis dominantur, ex continuis
tamen calamitatibus edocti et sapientiores redditi (est enim Schola Crucis Schola
Lucis) tandem eorum misertus Misericordiarum Pater eos ad reotam sanamque
mentem, rejectis antiquis erroribus, reduxit" (Walt. Prolegomena,yfra.ngha,m, Tom.
II. p. 500).

NEW TESTAMENT IN VARIOUS LANGUAGES, 231
pleustes apud Montfaucon, Collectio Nova Patrum et Script.
Graec. Tom. ii.p. 292), a defect, we may observe in passing,
which alone is no slight proof of the high antiquity of the ver
sion that omits them; all correspond with whatever we know
from other sources of that translation which, in contrast with
one more recent, was termed "old" ( ]V), n ) by Thomas of
Hai-kel A.D. 616, and "Peshito" (J.^ . m <^) the "Simple"
by the great Monophysite doctor, Gregory Bar-Hebraeus [1226-
86], Literary history can hardly afford a more powerful case
than has been established for the identity of the version of the
Syriac now called the Peshito with that used by the Eastern
Church, long before the great schism had its beginning in the
native land of the blessed Gospel,
The first printed edition of this most venerable monument
of the Christian faith was published in quarto at Vienna in the
year 1555 (some copies are re-dated 1562), at the expense ofthe
Emperor Ferdinand I., on the recommendation and with the
active aid of his Chancellor, Albert Widmanstadt, an accom
plished person, whose travelling name in Italy was John Lucre
tius, It was undertaken at the instance of Moses of Mardin,
legate from the Monophysite Patriarch Ignatius to i Pope
Julius III. (1550 — 55), who seems to have brought -with him
a manuscript of the Jacobite family, although written at Mosul,
for publication in the West : Widmanstadt contributed a second
manuscript of his own, though it does not appear whether
either or both contained the whole New Testament, This
beautiful book, the different portions of which have separate
dedications, was edited by Widmanstadt, by Moses, and by
W, Postell jointly, in an elegant type of the modern Syriac
character, the vowel and diacritic points, especially the linea
occultans, being frequently dropped, with subscriptions and titles
indicating the Jacobite Church lessons in the older, or Estran-
gelo, letter. It omits, as was natural and right, those books
which the Peshito does not contain: viz, the second Epistle
of Peter, the second and third of John, that of Jude and the
Apocalypse, together with the disputed passage John vii. 53 —
viii, 11, and the doubtful, or more than doubtful clauses in Matt,
xxvii, 35; Acts viii, 37; xv, 34; 1 John v, 7. This editio
princeps of the Peshito New Testament, though now become

232 ON THE ANCIENT VEESIONS OP THE
very scarce (one half of its thousand copies having been sent
into Syria), is held in high and deserved repute, as its text is
apparently based on manuscript authority alone,
Immanuel Tremellius, a converted Jew and Professor of
Divinity at Heidelberg, published the second edition in folio in
1569, containing the New Testament in Hebrew type, -with a
literal Latin version, accompanied by the Greek text and Beza's
translation of it, with a Chaldee and Syriac grammar annexed.
Tremellius used several manuscripts, especially one at Heidel
berg, and made from them and his own conjecture many
changes, which were not always improvements, in the text ;
besides admitting some grammatical forms which are Chaldee
rather than Syriac, His Latin version has been used as their
basis by later editors, down to the time of Schaaf Tremellius'
and Beza's Latin versions were reprinted together, without
their respective originals, in 1592, Subsequent editions of the
Peshito New Testament were those of the folio Antwerp or
Boyal Spanish Polyglott of Plantin (1569—72), in Hebrew and
Syriac type, revised from a copy dated A. D. 1188, which Postell
had brought from the East : two other editions of Plantin in
Hebrew type without points (1574, 8°, 1575, 24°), the second
containing -various readings extracted by Francis Kapheleng from
a Cologne manuscript for his own reprints of 1575 and subse
quently of 1583 : the smaller Paris edition, also in unpointed
Hebrew letters, 4°, 1584, by Guy Le Fevre, who prepared the
Syriac portion of the Antwerp Polyglott : that of Elias Hutter,
in two folio volumes (Nuremberg 1599—1600), in Hebrew
characters ; this editor ventured to supply in Syriac of hisrf)wn
making, the single passages wanting in the editio princeps, and
the spurious Epistle to the Laodiceans : Martin Trost's edition
(Anhalt-Cothen, 1621, 4°,) in Syriac characters, with ¦vowel-
points and a list of various readings, is much superior to
Hutter's, The magnificent Paris Polyglott (fol, 1645) is the first which
gives us the Old Testament portion of the Peshito, though in
an incomplete state. The Maronite Gabriel Sionita, who super
intended this portion of the Polyglott, made several changes
in the system of vowel punctuation, possibly from analogy
rather than from manuscript authority, but certainly for the
better. His judgment however was much at fault when he m-

NE'W TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES, 233
serted as integral portions of the Peshito the version of the four
missing Catholic Epistles, which had been published in 1630
by our illustrious oriental scholar, Edward Pococke, from some
manuscript in the Bodleian; and another of the Apocalypse,
edited at Leyden in 1627 by Louis de Dieu, from an unpromis
ing and recent manuscript, lately examined by Tregelles, in the
University Library there (Scaliger MS, 18). Of the two, the
version of the Catholic Epistles seems decidedly the older, and
both bear much resemblance to the later Syriac or Philoxenian
translation, but neither have the smallest claim to be regarded
as portions of the Peshito, to which, however, they have unhap
pily been appended ever since,
Bp, Walton's, or the London Polyglott (fol. 1654—7), af
fords us little more than a reprint of Sionita's Syriac text, with
Trost's various readings appended, but interpolates the text yet
further by inserting John vii, 53 — viii, 11 from a manuscript
(now lost) of Archbishop Ussher, by whom it had been sent
to De Dieu before 1631, As this passage is not in the true
Philoxenian, we are left to conjecture as to its real date and
character, only that De Dieu assures us that the Ussher ma
nuscript contained the whole New Testament, which no copy
of the Peshito or other Syriac version yet known has been
found to do,
Giles Gutbier published at Hamburg (8°, 1664) an edition
containing all the interpolated matter, and 1 Joh, v, 7 in addi
tion, from Tremellius' own version, which he inserted in his
margin, Gutbier used two manuscripts, by one of which,
belonging to Constantine L'Empereur, he corrected Sionita's
system of punctuation. A glossary, notes and various readings
are annexed. The Salzburg edition 12°, 1684, seems a mere
reprint of Plantin's; nor does that published at Eome in 1703
for the use of the Maronites, though grounded upon manuscript
authority, appear to have much critical value,
A collation of the various readings in all the preceding
editions, excepting those of 1684 and 1703, -is affixed to the
Syriac N, T, of J, Leusden and Ch, Schaaf (4°, Leyden, 1709:
with a new title-page 1717), It extends over one hundred pages,
and, though most of the changes are very insignificant, is
tolerably accurate and of considerable value. This edition con
tains a revised Latin version, and is usually accompanied with

234

ON THE ANCIENT VEESIONS OP THE

an admirable Syriac Lexicon (it might almost be called a Con
cordance) of the Peshito New Testament, Its worth, however,
is considerably lessened by a fancy of Leusden for pointing the
vowels according to the rules of Chaldee rather than of Syriac
grammar : after his death, indeed, and from Luke xviii, 27
onwards, this grave mistake was corrected by Schaaf. Of
modern editions the most convenient, or certainly the most
accessible to English students, are the N. T, Professor Lee
prepared in 1816 for the British and Foreign Bible Socjety
with the Eastern Church-lessons noted in Syriac, and that of
Greenfield, both in Bagster's Polyglott of 1828, and in a small
form, which aims at representing Widmanstadt's text distinct
from the subsequent additions derived from other sources, Lee's
edition was grounded on a collation of three fresh manuscripts,
besides the application of other matter previously available to
the revision of the text ; but the materials on which he founded
his conclusions have never been printed, although their learned
collector once intended to do so, and many years afterwards
consented to lend them to Scrivener for that purpose ; a promise
which death ultimately hindered him from redeeming. An
edition printed in 1829 by the British aud Foreign Bible
Society for the Nestorian Christians was based on a single
manuscript brought from Mosul by Dr Wolff,
From the foregoing statement it will plainly appear that
the Peshito Syriac has not yet received that critical care' on the
part of editors that its antiquity . and importance so urgently
demand ; such a work in fact is one of the few great tasks yet
open to the enterprise of scholars. Nor have we any cause
to regret the scantiness of the means at our disposal for its
accomplishment. In the Vatican, " ditissimo illo omnium dis-
ciplinarum promptuario," as Wiseman calls it in his honest
prid& {Horae Syriacae, p. 151), the master-hand of the Dane
Adler [1755 — 1805] has been engaged on several codices of
the PeshitoS one dated as early as A,D, 548; many more
must linger unexamined in the recesses of continental libraries,
especially at Paris and Florence, Our own Museum, even be
fore it was enriched from the monasteries of Egypt, possessed
several copies of venerable age, one of which has been collated
^ Novi Testament! Versiones Syriacae, Simplex, Philoxeniana, et Hierosoly-
initana...a J. G. Ch. Adler. Hafniae, 1789, 4to.

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES. 235
by Tregelles and others (Rich. 7157 1) ; and if " the general result
is, that though some materials are certainly thus afforded for
the critical revision of the text, by far the greater part of the
changes relate to grammatical forms, and particulars of that
kind" (TregeUes' Horne, p. 264), yet here we have access to
the kind of text current among the Nestorians in the eighth
century, long before their copies could have been corrupted by
intercourse with the Latins, At Cambridge too are deposited
two manuscripts, both used by Lee, one of them containing the
Old Testament also (Univ. Libr. Ff. 2, 15), thought by some
to be ¦written about the seventh century, and brought from the
Malabar coast in 1806 by Buchanan : in the Bodleian at least
the two whose readings were published by Jones in 1805,
With such full means of information within our reach it -will
not be to our credit if a good critical edition of the Peshito be
much longer unattempted.
It is not easy to determine why the name of Peshito "the
simple" should have been given to the oldest Syriac version of
Scripture to distinguish it from others that were subsequently
made. The term would seem to signify "faithful" rather than
" literal ;" for in comparison with the Philoxenian it is the very
reverse of a close rendering of the original. We shall presently
submit to the reader a few extracts from it, contrasted with the
same passages in other Syriac versions {below, pp. 249 — 251) ; for
the present we can but assent to the ripe judgment of Michaelis,
who after thirty years' study of its contents, declared that he
could consult no translation with so much confidence in cases
of difficulty and doubt. In regard to the criticism of the text,
its connexion with Cod. D and the Latin versions has been
often dwelt upon. For its style, composed in the purest dialect
of a perspicuous and elegant, if not a very copious language,
no version can well be more exempt from the besetting faults
of translators, constraint and stiffness of expression : yet while
' Of this copy the late Professor Rosen, in the Preface to the Catalogue of
Syriac MSS. inthe British Museum, 1838, thus -writes: "Inter quos ante alios
omnes memorabile est N. T. exemplar Nestorianum, liber et antiquitate suS,
quum saeculo octavo scriptus est, et summS, scripturae diligently atque elegantly,
inte? omnia quotquot nobis innotuerunt Syriaca N. T. exemplaria, eximi^ laude
dignus. Etenim remotioris etiam aetatis codices Syriacos extare comperimus qui
dem ; sed de nuUo nos vel audire vel legere meminimus, qui onmes quos Nestoriani
agnoscunt N. T. libros amplecteretur."

236 ON THE ANCIENT VEESIONS OF THE
remarkable for its ease and freedom, it very seldom becomes
loose or paraphrastic. Though a word or two may occasion
ally be inserted to unravel some involved construction (Act, x,
38; Eph, iii, 1; Col, ii, 14; 1 John I, 1), or to elucidate what
else might be obscure (Lukelx, 34; xvi, 8; Actsi, 19; 11.14;
24; V. 4; xii, 15; Eom, xii, 16; xiv, 1, &c,); yet seldom
would its liberty in this particular offend any but the most
servile adherent to the letter of the Greek, The Peshito has
well been called "the Queen of versions" of Holy Writ, for it
is at once the oldest and one of the best of all those, whereby
God's Providence has blessed and edified the Church.

(2), The Curetonian Syriac.
Dean Alford is bold enough to call this fragment "perhaps
the earliest and most important of all the versions" (N, T,
Proleg. p, 114) ; and though this estimate may be deemed a
little unreasonable, we cannot doubt that its discovery is the
most valuable of the many services rendered to sacred and pro
fane literature by Canon Cureton, whose energy and practised
sagacity, displayed in his researches among Syriac manuscripts,
have been aided by that good fortune which does not always
fail those who deserve her smile. The volume which contained
these portions of the Gospels (and no other copy of the trans
lation has yet been found) had been brought by Archdeacon
Tattam in 1842 from the same monastery as the palimpsest
Cod, E described in the last chapter (p, 115). The eighty-
two leaves and a half on which what remains of the version
is written (although two of them did not reach England till
1847) were picked out by Dr Cureton, then one of the officers
in the Manuscript department of the British Museum, from a
mass of other matter which had been bound up with them by
unlearned possessors, and comprise the Additional MS, 14, 451*
of the library they adorn. They are in quarto, with two
columns on a page, in a bold hand and Estrangelo or old
Syriac character, on vellum originally very white, the single
points for stops, some titles, &c, being in red ink ; and there
are no marks of Church-lessons by the first hand, which Cure-
ton (a most competent judge) assigns to the middle of the fifth
century. The fragments contain Matth, I, 1 — viii, 22 ; x. 32 —

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES. 237
xxiii. 25; Mark xvi. 17—20; John i. 1—42; iii. 6— vii. 37;
xiv. 10—12; 16—18; 19—23; 26—29; Luke ii, 48— iii, 16;
vii. 33 — XV, 21 ; xvii, 24— xxiv, 44, or 1786 verses, so ar
ranged that St Mark's Gospel is immediately followed by St
John's {see p, 62), The Syriac text was printed in fine Estran
gelo type in 1848, and freely imparted to such scholars as
might need its help ; it was not till 1858 that the work was
published', with a very literal translation into rather bald
English {see above, p, 8), a beautiful and exact facsimile by
Mrs Cureton, and a Preface (pp, xcv), full of interesting or
startling matter, which has been criticised in no fr-iendly tone.
Indeed, the difficult but unavoidable investigation into the rela
tion his new version bears to the Peshito has been farther
complicated by Dr Cureton's persuasion that he had discovered
in these Syriac fragments a text of St Matthew's Gospel that
"to a great extent, has retained the identical terms and ex
pressions which the Apostle himself employed; and that we
have here, in our Lord's discourses, to a great extent the very
same words as the Diyine Author of om- holy religion himself
uttered in proclaiming the glad tidings of salvation in the
Hebrew dialect,.. "(p. xciii) : that here in fact we have to a
great extent the original of that Hebrew Gospel of St Matthew
of which the canonical Greek Gospel is but a translation. It
is beside our present purpose to examine in detail the arguments
of Dr Cureton on this head^ and it would be the less neces
sary in any case, since they seem to have convinced no one save
^ Remains of "• very anti«nt recension of the four Gospels in Syriac, hitherto
unknown in Europe, discovered, edited, and translated by 'William Cureton, D.D,
...Canon of Westminster, 4to, London, 1S58.
^ Less able writers thau Dr Cureton have made out a strong, though not
I think a convincing case, for the Hebrew origin of St Matthew's Gospel, and thu
far his argument is plausible enough. Ta demonstrate that the version he has
discovered is based upon that Hebrew original, at least so far as to be a modifica
tion of it and not a translation from the Greek, he has but a single plea that will
bear examination, viz. that out of the many readings of the Hebrew or Nazarene
Gospel with which we are acquainted (the reader will see three, two of them pre
viously unknovfn, above p. 125), his manuscript agrees with it in the one parti
cular of inserting the three kings, ch. i. 8, though even here the number of fourteen
gengrations retained in v. 17 shews them to be an interpolation. Suoh cases as
Jvda, ch. ii. i ; Ramtha, -u. 18 ; J for Srt or the relative, oh. xiii. 16, can prove
nothing, as they are common to the Curetonian with the Peshito, from which
version they may very well be derived.

238 ON THE ANCIENT VEESIONS OF THE
himself: but the place his version occupies with reference to the
Peshito is a question that cannot be quite passed over, even in
an elementary treatise like the present.
Any one who shall compare the verses we have cited from
them in parallel columns (pp. 249, 251) will readily admit that
the two translations have a common origin, whatever that may
be; many other passages, though not perhaps of equal length,
might be named where the resemblance is closer still; where
for twenty words together the Peshito and the Curetonian shall
be positively identical, although the Syriac idiom would admit
other words and another order just as naturally as that actually
employed. Nor will this conclusion be shaken by the not less
manifest fact that, throughout many passages the diversity is so
great that no one, with those places alone before him, would
be led to suspect any connection between the two versions ; for
resemblances in such a case furnish a positive proof, not to be
weakened by the mere negative presumption supplied by diver
gencies. Add to this the consideration that the Greek manu
scripts from which either version was made or corrected (as the
ease may prove) were materially different in their character ;
the Peshito for the most part favouring Cod, A, the Curetonian
taking part with Cod, D, or the Old Latin, or often standing
quite alone, unsupported by any critical authority whatever ; and
the reader is then in possession of the whole case, from whose
perplexities we have to unravel the decision, which of these two
recensions best exhibits the text of the Holy Gospels, as received
from the seeond century downwards by the Syrian Church,
(1), Now it is obvious to remark, in the first place, that
the Peshito has the advantage of possession, and that too of
fourteen centuries standing. The mere fact that the Syriac
manuscripts of the rival sects, whether modem or as old as
the seventh century, agree with each other and with the cita
tions from Ephraem in all important points, seems to bring the
Peshito text, in the same state as we have it at present, up to
the fourth century of our aera. Of this version, again, there are
many codices, of different ages and ¦widely diffused ; of the Cure
tonian but one, of the fifth century, indeed, so far as the verdict
of a most accomplished judge can determine so delicate a ques
tion ; yet surely not to be much preferred, in respect to anti
quity, to Adler's copy of the Peshito in the Vatican, dqted

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES. 239
A.D, 548, From the Peshito, as the iauthorised version of the
Oriental Church, there are many quotations in Syriac books
from Ephraem downwards; can Dr Cureton, the profoundest
S3rriac scholar in England, allege any second citation from the
Gospels by a native writer which corresponds with the newly
discovered version better than with the old, and which may
serve to keep in countenance the statement of Dionysius Bar-
salibi, late in the twelfth century, " there is found occasion
ally a Syriac copy made out of the Hebrew, which inserts the
three kings in the genealogy" (Matth, i, 8)'? With every
wish to give to this respectable old writer, and to others who
bear testimony to the same reading, the consideration that is
fairly their due, we can hardly fail to see that the weight of
evidence enormously preponderates in the opposite scale.
(2), Dr Cureton will probably admit that in external proof
his theory is not strong, but will deem the internal character of
the version powerfully in favour of his view. And herein,
perhaps, he has been a little helped (if he needed or cared
for such aid) by those hostile critics who have thought to anni
hilate the critical influence of his version, when they had
shewn it to be, as a translation, loose, careless, paraphrastic, full
of interpolations, for which no authority, or only very bad
authority, can be found elsewhere. Not that we quite assent
to TregeUes' quaint remark, "unfortunately it has been criti
cised by those who do not understand the subject, and who have
actually regarded its merits as defects" {Introd. Notice to
Part II. of N. T. p, iii) ; negligent or licentious renderings
(and the Curetonian Syriac is pretty full of them) cannot but
lessen a version's usefulness as an instrument of criticism, by
increasing our difficulty of reproducing the precise words of the
original which the translator had before him; but in another
point of view these very faults may still form the main strength
of Dr Cureton's case. It is, no doubt, a grave suggestion, that
the more polished, accurate, faithful and grammatical of the two
versions — and the Peshito richly deserves all this praise — is
more likely to have been produced by a careful and gradual
revision of one much its inferior in these respects, than the
worse to have originated in the mere corruption of the better
1 Cureton, Preface, pp. xi. xciii.

240 ON 'THE ANCIENT VEESIONS OP THE
{Cureton, Pref. p. Ixxxi). A priori, we readily confess that
probability inclines this way; but it is a probability which
needs the confirmation of facts, and by adverse facts may be
utterly set aside. If, for instance, he had demonstrated at
length, instead of hinting incidentally and almost by chance,
that "upon the comparison of several of the oldest copies now
in the British Museum of that very text of the Gospels which
has been generally received as the Peshito, the more antient the
manuscripts be, the more nearly do they correspond with the
text of these Syriac fragments" (Pref. Ixxiii) in respect to dialec
tical peculiarity ; more especially if he could have extended his
statement to matters more important than bare language or
grammar, as he very possibly might have done ^ ; it could not be
said of Dr Cureton, as now it must be said, that on the most
serious plea in his whole argument, he has allowed judgment to
pass against him by default.
Meanwhile we ought not to dissemble our conviction that
many passages in which the Peshito differs from the Cureto
nian version bear strong traces of being corruptions on the part
of the latter of readings already correctly given by the former ;
and thus form a class of facts very adverse to the higher
authority claimed for the newly discovered translation. Such,
for example, is Luke xxiv. 32, where all existing manuscripts
(except Cod, D, which has a different reading altogether, ksko-
Xv/J,/J,ein]) have ?; KapBia -^/jtav Katofievrj ¦rjv, " our heart was
burning within us," which the Peshito rightly translates by
\q<s\ . - i-i ¦ '^'^ , while the Curetonian, by the slight
change of the Estrangelo dolath ^ into rish "^ , for jj_Qj
"burning," presents us with ; i n . "heavy;" a variation
supported only by those precarious allies the Thebaic and
(apparently) the Armenian versions. Had the passage occurred
in St Matthew's Gospel, Dr Cureton would of course have
1 Dr P. N. Land, of th« National Reformed Communion in Holland, -viho
reviewed Cureton's work in the Journal of Sacred Literature, October, 1858, very
pertinently states that in the Edessene codex of A. D. 548 in the Vatican, as col
lated by Adler in his Versiones Syriacae, "thirty-nine variations from Schaaf's
Pgshltt6 occur within the first seven chapters; and among these thirty-nine,
twenty-one are literally, and of some others traces are found in Dr Cs text'
(p. 153). This information is given ex abundanti benevolentid, for Land calls the
way Cureton's book is got up "unprincipled" (p. 160), which I trust is Anglo-
Dutch for nothing worse than illogical.

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES. 241
thrown the error upon the Greek translator, as having misread
his Aramaic original ; as the matter stands, it is difficult .to
avoid the conclusion that in this and not a few other passages
the careless transcriber of the Curetonian mistook or corrupted
the Peshito, rather than that the Peshito amended the defects,
real or supposed, of the other. But on this head we can dwell
no longer.On the whole, then, fully admitting the critical value of this
newly-discovered document, and feeling much perplexed when
we try to account for its origin, we yet see no reason whatever
to doubt its decided inferiority in every respect to the primitive
version still read throughout the Churches of the East.

(3). The Philoxenian Syriac.
Of the history of the Philoxenian Syriac version, which
embraces the whole New Testament except the Apocalypse,
we possess rather exact information, though some points
of difficulty may still remain unsolved, Moses of Aghel in
Mesopotamia, who translated into Syriac certain works of the
Alexandrian Cyril about A, d, 550, describes a version of the
"New Testament and Psalter made in Syriac by Polycarp,
Eural-Bishop' (rest his soul!) for Xenaias of Mabug," &c.
This Xenaias or Philoxenus, from whom the translation takes
its name, was Monophysite Bishop of Mabug (Hierapolls) in East
ern Syria (488 — 518), and doubtless wished to provide for his
countrymen a more literal translation from the Greek than the
Peshito aims at being. His scheme may perhaps have been
injudicious, but it is a poor token of the presence of that quality
which "thinketh no evil," to assert, without the slightest
grounds for the suspicion, " More probable it is that his object
was of a less commendable character; and that he meant the
version in some way to subserve the advancement of his party 2,"
Dr Davidson will have leamt by this time, that one may lie
under the imputation of heresy, without being of necessity a
bigot or a dunce.
1 On the order, functions and deoay of the '^oipeirlaKorot, see Bingham's Avii-
quities, Book 11., Chapter XIV.
2 Davidson, Bill. Crit. Vol. n. p. 186. 16

242 ON THE ANCIENT VEESIONS OF THE
Our next account of the work is even more definite. At
the end of the manuscripts of the Gospels from which the
printed text is derived, we read a subscription by the first
hand, importing that " this book of the four holy Gospels was
translated out of the Greek into Syriac with great diligence and
labour... first in the city of Mabug, in the year of Alexander
of Macedon 819 (A. d. 508), in the days of the pious Mar Phi
loxenus, confessor. Bishop of that city. Afterwards it was col
lated with much diligence by me, the poor Thomas, by the help
of two [or three] approved and accurate Greek Manuscripts in
Antonia, of the great city of Alexandria, in the holy monastery
of the Antonlans. It was again written out and collated in
the aforesaid place in the year of the same Alexander 927 (a. d.
616), Indiction iv. How much toil I spent upon it and its
companions, the Lord alone knows".., &c. It is plain that by
" its companions" the other parts of the N. T, are meant, for
though but one manuscript of the Acts and Epistles in this
version survive, a similar subscription (specifying but one manu
script) is annexed to the Catholic Epistles ; those of St Paul
are defective from Hebr. xi, 27, but two manuscripts are cited
in the margin.
That the labour of Thomas (surnamed from Harkel, his
native place, and like Philoxenus, subsequently Monophysite
bishop of Mabug) was confined to the collation of the manu
scripts he names, and whose various readings, usually in
Greek characters, with occasional exegetlcal notes, stand in the
margin of all copies but one at Florence, is not a probable
opinion. It is likely that he added the asterisks and obeli which
abound in the version, and G, H, Bernstein {De Charlclensi
N. T. transl. Syriac. Commentatio, Breslau, 1837) believes that
he so modified the text itself, that it only remains in the state
in which Polycarp left it in one codex now at Eome, which he
collated for a few chapters of St John, From this and other
copies yet uncoUated, as well as from quotations met with In
Syriac writers, it may possibly appear that the difference be
tween the state of the version before and after the recension of
Thomas of Harkel is more considerable than from his own ex
pressions we might have anticipated.
We are reminded by Tregelles, who is always ready to
give every one his due, that our own Pococke In 1630, in the

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES, 243
Preface to his edition of the Catholic Epistles wanting in the
Peshito {see p, 233), both quotes an extract from Dionysius
Barsalibi, Bishop of Amida (Diarbekr), in the twelfth century
{seep. 239), which mentions this version, and even shews some
acquaintance with its peculiar character. Although again brought
to notice in the comprehensive Bibliotheca Orientalis (1719 — 28),
of the elder J, S, Assemani [1687—1768], the Philoxenian at
tracted no attention until 1730, in which year Samuel Palmer
sent from Diarbekr to Dr Gloucester Eidley four Syriac manu
scripts, two of which proved to belong to this translation, both
containing the Gospels, one of them being the only extant copy
of the Acts and all the Epistles, Fortunately Eidley [1702 —
1774] was a man of some learning and acuteness,' or these pre
cious codices might have lain disregarded as other copies of the
same version had long done in Italy ; so that though he did not
choose, in spite of his fair preferment in the Church, to incur
the risk of publishing them in full, he communicated his dis
covery to Wetstein, who came to England once more, in 1746,
for the purpose of collating them for his edition of the N, T,,
then soon to appear : he could spare, however, but fourteen days
for the task, which was far too short a time, and the more
so as the Estrangelo character was new to him. In 1761
Eidley produced his tract, De Syriacarum N. F, Versionum
Indole atque TJsu Dissertatio, and on his death his manuscripts
went to New College, of which society he had been a Fellow.
The care of publishing them was then undertaken by the
Delegates of the Oxford Press, who selected for their editor
Joseph White [1746—1814], then Fellow of Wadham College,
and Professor of Arabic, afterwards Canon of Christ Church,
who, though now, I fear, chiefly remembered for the most foolish
action of his life, was an industrious, able and genuine scholar.
Under his care the Gospels appeared in 2 vol. 4°, 1788^, with a
Latin version and satisfactory Prolegomena; the Acts and
Catholic Epp. in 1799, the Pauline in 1803. Meanwhile Storr
1 Sacrorum Evangeliorum Versio Syriaca Philoxeniana, ex Codd. MSS. Rid-
leianis in Bibliotheca Novi Collegii Oxon. repositis ; nunc primum edita, oum
Interpretatione Lating et Annotationibus Josephi White. Oxonii e Typographeo
Clarendoniano, 177^. 2 tom. 4°. And so for the two later volumes. Ridley named
that one of his manuscripts which contains only the Gospels Codex Barsalibaei,
as notes of revision by that writer are found in it (e.g. John vii. 53 — viii. 11).
16—2

2-44 ON THE ANCIENT VEESIONS OF THE
{Observat, super N, T.vers. Syr. 1772) and Adler {N. T. Version.
Syr. 1789) had examined and' described seven or eight conti
nental codices of the Gospels in this version, some of which
are thought superior to White's,
The characteristic feature of the -Philoxenian is its excessive
closeness to the original : it is probably the most servile version
of Scripture ever made. Specimens of it will appear on pp, 249
— 251, by the side of those from other translations, which will
abundantly justify this statement. The Peshito is beyond doubt
taken as its basis, and is violently changed in order to force
it into rigorous conformity with the very letter of the Greek,
In the twenty verses of Matth. xxviii we note 76 such altera
tions : three of them seem to concern various readings {vv. 2 ;
18 ; and 5 marg.) ; six are inversions in the order ; about five
are substitutions of words for others that may have grown
obsolete: the rest are of the most frivolous description, the
definite state of nouns being placed for the absolute, or vice
versd; the Greek article represented by the Syriac pronoun;
the inseparable pronominal affixes (that delicate peculiarity of
the Aramaean dialects) retrenched or discarded; the most un
meaning changes made in the tenses of verbs, and the lesser
particles. Its very defects, however, as a version give it weight
as a textual authority : there can be no hesitation about the
readings of the copies from which such a book was made. While
those employed for the version itself in the sixth century re
sembled more nearly our modern printed editions, the three
or more codices used by Thomas at Alexandria must have
been nearly akin to Cod, D (especially in the Acts), and next
to D, support BL 1, 33, 69.
The asterisks (rff) and obeli {^ -r) oi this version will be
observed in our specimens (pp, 250 — 1), and seem to be due to
Thomas of Harkel, Like the similar marks in Origen's Hexa-
pla (from which they were doubtless borrowed), they have
been miserably displaced by copyists ; so that their real pm--
pose is a little uncertain, Wetstein, and after him even Storr
and Adler, refer them to changes made in the Philoxenian from
the Peshito: White more plausibly considers the asterisk to
intimate an addition to the text, the obelus to recommend a
removal from it.

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES. 245
(4), The Jerusalem Syriac.
Of this version but one manuscript has been discovered, and
that virtually by Adler, who collated, described and copied a
portion of it (Matth, xxvii, 3 — 32) for that great work in a
small compass, his N. T. Versiones Syriacae: S, E, Assemani
the nephew had merely inserted it in his Vatican Catalogue
(1756), It is a partial Lectionary of the Gospels in the Vatican
(MS, Syr. 19), on 196 quarto thick vellum leaves, -written in
two columns in a rude hand (F being expressed by a, P by B),
with rubric notes of Church-lessons in the Garshunic, i.e,
bad Arabic in Syriac letters. From a subscription we learn
that the scribe was Ellas, a presbyter of Abydos, who ¦wrote
it in the Monastery of the Abbot Moses at Antioch, in the
year of Alexander 1341, or A.D. 1030, Adler gives a poor _/ac-
simile (Matth. xxvii. 12 — 22) : the character is peculiar, and all
diacritic points (even that distinguishing dolath from rish), as
as well as many other changes, are thought to be by a later
hand. Tregelles confirms Assemani's statement, which Adler
had disputed, that the first six leaves, shewing traces of Greek
writings buried beneath the Syriac, proceeded from another
scribe. The remarkable point, however, about this version
(which seems to be made from the Greek, and is quite indepen
dent of the Peshito) is the peculiar dialect it exhibits, and
which has suggested its name. Its grammatical forms are far
less Syriac than Chaldee, which latter it resembles even in
that characteristic particular, the prefixing of yiid, not nun,
to the third person masculine of the future of verbs'; the
most ordinary words it employs can be illustrated only from
the Chaldee portions of the Old Testament, from the Jerusalem
Targum, or the Talmud ^ Adler's account of the translation
1 Thus also the, termination of the definite state plural of nouns is made in |->
for I : the third person afiSx to plural nouns ia «-»0 for •~«CTO.
2 Thus in the compass of the six verses we have cited from-Adler (below,p. 250)
occur not only the Greek words t£0O; i O (fcaipbs) v. 3, and (TDQJ (pobs) v. 5,
which are common enough in aU Syriac books, but such Chaldaisms as i-iJ for
^?, 5^ (vv. 4, 6, 7); ^ 1"^-^, ¦!>. 3, "when;" ](Jll, v. 3, "repented;" ]Sdj1
for ]^?, w. 4, 6, 8, "blood ;" CT1.1 ¦ N\ v. 4, " to us ;" l^rO, ¦'¦ 5, "himself;"

246 ON THE ANCIENT VEESIONS OF THE
and its copyist is not very flattering "satis constat dialectum
esse incultam et inconcinnam  orthographiam autem vagam,
inconstantem, arbitrariam, et ab imperito librario rescribendo
et corrigendo denuo impedltam" {Vers. Syr. p. 149). As it
is mentioned by no Syriac writer, it was probably used but
in a few remote churches of Lebanon or Galilee : but though
(to employ the words of Porter) " In elegance far surpassed by
the Peshito ; in closeness of adherence to the original by the
Philoxenian" {Principles qf Textual Criticism, Belfast, 1848,
p, 356); it has its value, and that not inconsiderable, as a
witness to the state of the text at the time it was turned into
Syriac; whether, with Adler, we regard it as derived from a
complete version of the Gospels made not later than the sixth
century, or with Tischendorf refer it to the fifth, or with
Tregelles (who examined the codex at Eome) it be thought
a mere translation of some Greek Evangelistarium of a more
recent date. Of all the Syriac books, this copy and Barsalibi's
recension of the Philoxenian {see p, 243 note) alone contain John
vii, 53 — viii, 11; the Lectionary giving it as the Proper Lesson
for Oct, 8, St Pelagia's day {see above, p, 74), In general its
readings much resemble those of Codd, BD, siding with B 85
times, with D 79; but with D alone 11 times, with B alone
but 3.
(5). Akin to this Jerusalem version, as Tischendorf suspects,
and certainly resembling it In the shape of its letters, is a pa
limpsest fragment brought by him " from the East" {seep. 121),
and now at St Petersburg, briefly described in his Anecdota
sacra et profana, p. 13, and there illustrated by a facsimile.
He assigns its date to the fifth century, but it yet remains to
be collated. (6), The Karkaphensian Syriac,
Assemani {Biblioth. Orient. Tom, II. p. 283), on the au
thority of Gregory Barhebraeus {abovc^. 231), mentions a Syriac
version of the N. T,, other than the Peshito and Philoxenian,
LiDJ,'v.6, "price" (Pesh. has . » V) i ^.PhUox.^VlV I, rtpii); ^ i ^\ v.S,

"therefore;" o1ot> ''• 8, "this," made up of Syr. 001 ^"^ Chald. [Ol.

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES. 247
which was named "Karkaphensian" (')Zu_2i,0;X)), whether be
cause it was used by Syrians of the mountains, or from Carcvf,
a city of Mesopotamia, Adler ( Vers. Syr. p, 33) was inclined
to believe that Barhebraeus meant rather a revised manuscript
than a separate translation, but Cardinal Wiseman, in the course
of those youthful studies which gave such seemly, precocious,
deceitful promise {Horae Syriacae, Eom, 1828), discovered in the
Vatican (MS, Syr, 153) a Syriac translation of both Testa
ments, with the several portions of the New standing in the fol
lowing order ; Acts, James, 1 Peter, 1 John, the fourteen Epistles
of St Paul, and then the Gospels {see p. 62), these being the
only books contained in the Peshito {see p. 231), On being
compared with that venerable translation, the Vat, 153 was
found to resemble it much, (though the Peshito is somewhat
less literal), only that in Proper Names and Greek words it
follows the more exact Philoxenian, In the margin also are
placed by the first hand many readings indicated by the notation
a^, which turns out to mean the Peshito, The codex is on
thick yellow vellum, in large folio, with the two columns so
usual in Syriac -writing; the ink, especially the points in ver
milion, has often grown pale, and it has been carefully re
touched by a later hand ; the original document being all the
work of one scribe: some of the marginal notes refer to various
readings. There are several long and tedious subscriptions
in the volume, whereof one states that the copy was written
" in the year of the Greeks 1291 (a. d. 980) in the [Monophy
site] monastery of Aaron on [mount] Sigara, in the jurisdiction
of Calisura, in the days of the Patriarchs John and Menna,
by David a deacon of Urin in the jurisdiction of Gera " \Teppa,
near Beroea or Aleppo]. It may be remarked that Assemani
has inserted a letter in the Bibllotheca Orientalis from John the
Monophysite Patriarch [of Antioch] to his brother Patriarch,
Menna of Alexandria, This manuscript, of which Wiseman
gives a rather rude facsimile, is deemed by him of great im
portance in tracing the history of the Syriac vowel-points. He
names other manuscripts (e, g, Barberini 101) which seem to
belong to this version, and reserves a full collation for that more
convenient season which in his tumultuous life is yet to come.
We subjoin Matth, i. 19 in fom- versions, wherein the close con-

248

ON THE ANCIENT VEESIONS, &C,

nexlon of the Karkaphensian with the Peshito is very manifest.
The vowel points of the Karkaphensian are irregularly put, aud
deserve notice.

PESHITO.

«ai 1 m; <^ 1? ]£. Po .locn
-J ,

CURETONIAN.

KARKAPHENSIAN.

]1]L aiS^iJn

ti .<^fr\n.

.Ol I ff); g) 1? '^3, Po .loon
. -I.
.OT-ii-M-i

PHILOXENIAN.

: looi vjOioAjI ]j]d» oiXji
: Ol I ff^; g'^ 1? looi lis. Po
•31 • • •
Marg. irapaBevyfJiaTicrai.

We have now traced the history of the several Syriac
versions, so far at least as to afford the reader some general
idea of their relative importance as materials for the coiTectlon
of the sacred text. On pp. 249 — 251 are given parallel versions
of Matth. xii. 1—4; Mark xvi. 17—20 from the Peshito, the
Curetonian, and the Philoxenian, the only versions yet published
in full ; for Matth. xxvii. 3 — 8, in the room of the Curetonian,
which is here lost, we have substituted the Jerusalem Syriac ;
and have retained throughout Thomas' marginal notes to the
Philoxenian, its asterisks and obeli. We have been compelled
to employ the common Syriac type, though every manuscript
of respectable antiquity is written in the Estrangelo character.
Even from these slight specimens the servile strictness of the
Philoxenian, and some leading characteristics of the other ver
sions, will readily be apprehended by an attentive student (e. g.
Cureton. Matth, xii, 1 ; 4; Mark xvi, 18; 20),

.1

o. B

1/

i oM
w P4

q - V o

4. (

•3 ^:^'"f-^

3/

¦B Boo

a o

oy ,. .^ Tf.-g ••

t. 5

j|S' -

7 q.
1^ 3^

s 4

4 1- 1 i ,

o 6[

J. _
•y O- 3-
S S
rv. O ^
j=x pa. rS-
SOO
1^
oB (¦6
o
i o
l^
1 ^
.^ i^
1,
I
3/61
i
in
3^
B
i ¦^
7=3- \
y- TT
O 1,
a«
51 ^- •'^ B
q. cl a - -^
^1 '^i
S3. S3.
1=^
ll-l
'•5
o
B' ]
V
¦I
: ± -I' -^ -I
'^. ':^ y- i -i
1
B
J 'J
i-
.-. -Q q q- <^ -1 -d
<0/
B
¦so
mm ^ ^"
-B
•o o
S3 " sa»
M S3° '^ A
y.
B Q

;ziwM
oWPi

•B b o ^ ^ ^ o_ 1 -

J:" " g .^ "^ -^^ -i
¦¦£ ^ " 6
J q. 6 n ^ -'¦ B
¦§^' -^eji-^^

tS^

;»s

¦i

(

^

n

:^

o*•

_ 1

S3
I
•1
q.
1
j^
^1
•^
q.
^ -^ I i
7)
'd 5
5
3/1
i
q • -q o ^
q d °i 4 § ^
00 I
eo
CQ
^1 51= 51'= ^ "B '^~
B> ""V'
^•
^B•o
¦1
wM
o I-ta

^ U d/

o

^' i

-\ •!• \ I ^- §

iiim

^
^

a ^

' 1 5- ^j
¦U-

3y 1 -J.' : g .^
•1. Ji'

^ f i 1 1 1 1 I

g

1 °y J
= B

^ 5

J

B

^ -^ f ^ 2. o r R q -3"
lal'il-i g-:9 til il

B
!0 1

\..S ^ i

oy

S 5

j '^/'^

. ^ I q ^ . B

q

- q -^ la -3

V

V

1 '^

y

^ J 1' ^ ^ 1 i a i ;i-
J q n. g 1 ^ ^ ^ ^

o/

I i i 1 i I

5 B

q/ q. oy

a s .o 8 B-

- 51

^«-B

L'

a 1/
¦ 5

^: f -I :-i. 'I ^' .J s ;^ ^^ .8
J ?O .— 5 ^ ..Q J B =
I ^ .' ^' -i -^ '"-'

g/ o
-.a
>K .1/

«0/
c
L= y S3.=

:3-

q/

tl

f o

5 "

O/ ..,

'S ==^ 1 J "q" - -
L y| " ». »v. O ^ „.

H ¦-,

252 ON THE ANCIENT VEESIONS OF THE

4. The Latin Versions. (1), The Old Latin,, previous to
Jeromes revision.
Since we know that a branch of the Christian Church
existed at Eome "many years" before St Paul's first visit to
that city (Rom, xv, 23), and already flourished there towards
the end of the first century, it seems reasonable to conjecture
that the earliest Latin version of Holy Scripture was made for
the use of believers in the capital, or at all events in other parts
of Italy (Heb, xiii, 24), There are, moreover, passages in the
works of the two great Western Fathers of the fourth century,
Jerome [345? — 420] and Augustine [354—430], whose obvi
ous and literal meaning might lead us to conclude that there
existed in their time many Latin translations, quite independent
in their origin, and used almost indifferently by the faithful.
Their statements are very well known, but must needs be cited
anew, as bearing directly on the point now at issue. When
Jerome, in that Preface to the Gospels which he addressed to
Pope Damasus (366 — 84), anticipates but too surely the unpo
pularity of his revision of them among the people of his own
generation, he consoles himself by the reflection that the varia
tions of previous versions prove the unfaithfulness of them
all : " verum non esse quod variat, etiam maledicorum testlmonlo-
comprobatur." Then follows his celebrated assertion : " Si
enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant
quibus: tot enim sunt exemplaria pen^ quot codices," The
testimony of Augustine seems even more explicit, and at first
sight conclusive. In his treatise De Doctrind Christiand (Lib, ir,
capp, 11 — 15), when speaking of "Latinorum interpretum in-
finita varietas," and "interpretum numerositas," as not with
out their benefit to an attentive reader, he uses these strong
expressions : " Qui enim Scripturas ex Hebrae^ linguS. in
Graecam verterunt, numerari possunt, Latlni autem interpretes
nuUo modo, Ut enim cuique primis fidei temporibus in
manus venit codex Graecus, et aliquantulum facultatis sibi utri
usque linguae habere videbatur, ausus est interpretari" (ell);
and he soon after specifies a particular version as preferable

NE'W testament in VAEIOUS LANGUAGES. 253
to the rest : " In ipsis autem interpretatlonibus Itala^ caeteris
praeferatur. Nam est verborum tenacior cum perspicuitate sen-
tentlae" (c, 14 — 5). And, indeed, the variations subsisting
between the several extant manuscripts of the Old Latin are
so wide and so perpetual, as in the judgment of no less eminent
a critic than Ernesti {Instit. Interpretis, Pt, III, Chap, IV. § 11,
Terrois translation) "to prove an original diversity of ver
sions," Such is, no doubt, the primd facie "dew of the whole
case. When, however, the several codices of the version or ver
sions antecedent to Jerome's revision came to be studied by
Sabatier and Blanchini, and through their labours to be placed
within the reach of all scholars^, it was soon perceived, that
with many points of difference between them, there were evident
traces of a common source from which all originally sprung:
and on a question of this kind occasional divergency, how
ever extensive, cannot weaken the impression produced by re
semblance, if it be too close or too constant to be attributed
to chance {see above, p. 238), A single example out of thou
sands, taken almost at random, will best illustrate our meaning
(Matth, XX, 1, 2), "Simile est enim...[regn]um caelorum
homini patri familias, qui- exiit primo mane conducere opera-
rios in vineam suam. Conventione autem facta cum operariis
ex denario diumo, misit eos in vineam suam," Thus stand the
verses in the Vercelli manuscript, the oldest and probably the
best monument of the Latin before Jerome. In the other copies
there is pretty much variation ; five or six omit enim, one reads
autem in its room: one spells coelcrrum; in o-a& pater is inserted
before exiit ; two have exivit ; one reads primd mane ; one
(Tischendorf's Codex Palatinus) begins v. 2 more idiomatically,
"et convenit illi cum operariis denario diumo et misit,,,"; one
adds operari after misit eos. The general form of the construc-
1 For Itala Bentiey boldly conjectured et ilia, changing the following nam
into guae; Potter more plausibly suggests usitata for Itala: but alteration is quite
needless. 2 " Blbliorum Sacrorum Latinae "Versiones Antiquae, seu Vetus Italica, et
ceterae quaecunque in Codicibus MSS. et Antiquorum Libris reperiri potuerunt...
OperS et studio D. Petri Sabatier. Eomae 1743 — 9, fol. 3 torn.," and the far
superior work, "Evangeliarium Quadruples Latinae Vereionis Antiquae, seu
Veteris Italicae, editum ex Codicibus Manuscriptis. ..a Josepho Blanchino. Eomae
1749. fol., -2 tom."

254 ON the ancient veesions OP the
tion, however, is the same in all ; all (except the Latin of Cod.
D, which hardly belongs to this class of documents : see p. 103)
retain the characteristic " denario diurno" : so that the result
of the whole, and of innumerable like instances, is a conviction
that they are all but offshoots from one parent stock, modifi
cations more or less accidental of one single primitive version,
Now when, this fact fairly established, we look back again to
the language employed by Jerome and Augustine, we can easily
see that, with some allowance for his habit of rhetorical exag
geration, the former may mean no more than that the scattered
copies {exemplaria) ofthe one Old Latin translation vary widely
from each other; and though the assertions of Augustine are
too positive to be thus disposed of, yet he is here speaking, not
from his personal knowledge so much as from vague conjecture ;
of what had been done not in his own time, but " in the first
ages of our faith;" and the illustrious Bishop of Hippo, with
all his earnest godliness, his spiritual discernment and mighty
strength of reasoning, must yield place as a Biblical critic and
an investigator of Christian history to many (Eusebius or
Jerome for example) who were far his inferiors in intellectual
power. On one point, however, Augustine must be received as a
competent and most sufficient witness. We cannot hesitate to
believe that one of the several translations or recensions current ,
towards the end of the fourth century was distinguished from
the rest by the name of Itala, and in his judgment deserved
praise for its clearness and fidelity. It was long regarded as
certain that in Augustine's Italic we might find the Old Latin
version in its purest form, and that it had obtained that appel
lation from Italy, the native country of the Latin language and
literature, where Walton thinks it likely that it had been used
from the very beginning of the Church, " cum Ecclesia Latina
sine versione Latlni esse non potuerit" (Proleg. X, 1). Mill,
indeed, who bestowed great pains on the subject, reminds us
that the first Christians at Eome were composed to so great an
extent of Jewish and other foreigners whose vernacular tongue
was Greek, that the need of a Latin translation of Scripture
would not at first be felt; yet even he could not place its date
later than the Pontificate of Pius I. (142—57), the first Bishop
of Eome after Clement that bears a Latin name (Mill, Proleg.

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES. 255
§ 377), It was not till attention had been specially directed
to the style of the Old Latin version that scholars began to
suspect its African origin, of which no hint had been given
by early ecclesiastical writersf and which possesses in itself no
gi-eat inherent probability. This opinion, which had obtained
favour with Eichhorn and some others before him, may be con
sidered as demonstrated by Cardinal Wiseman, in a brief and
fugitive pamphlet entitled " Two letters on some parts ofthe con
troversy concerning 1 John v. 7," Rome, 1835, since republished
in his Essays on various subjects. Vol, I, 1853, So far as his
argument rests on the exclusively Greek character of the pri
mitive Roman Church, a fact which Mill seems to have insisted
on quite enough, it may not bring conviction to the reflecting
reader. Even though the early Bishops of Eome were of
foreign origin, though Clement towards the end of the first,
Caius the presbyter late in the second century, who are proved
by their names to be Latins, yet chose to write in Greek ; it
does not at all follow that the Church contained not many
humbler members, both Eomans and Italians, ignorant of any
language except Latin, for whose instruction a Latin version
would still be urgently required. On the ground of internal
evidence, however, Wiseman has made out a case which all who
have followed him, Lachmann, Tischendorf, Davidson, Tre
gelles, accept as irresistible : indeed it is not easy to di-aw any
other conclusion from his elaborate comparison of the words,
the phrases, and grammatical constructions of the Latin version of
Holy Scripture, with the parallel instances by which they can
be illustrated from African ¦writers, and from them only {Essays,
Vol, I. pp, 46 — 66), It is impossible to exhibit any adequate
abridgement of an investigation which owes all its cogency to
the number and variety of minute particulars, each one weak
enough by itself, the whole comprising a mass of evidence which
cannot be gainsayed. As the earliest citations from the Old
Latin are found in the ancient translation of Irenaeus, and the
African fathers Tertullian [150?— 220?] and Cyprian [d, 258] ;
so from the study of Tertullian and other Latin authors natives
of North Africa, especially of the Eoman proconsular province
of that name, we may understand the genius and character of
the peculiai- dialect in which it is composed ; such writers are
Appulelus in the second century, Amobius, Lactantius and

256 ON THE ANCIENT VEESIONS OF THE
Augustine of the fourth. In their works, as in the Old Latin
version, are preserved a multitude of words which occur in
no Italian author so late as Cicero: constructions (e.g, domi
nantur eorum Luke xxii, 25 ; faciam vos fieri Matth, iv. 19) or
forms of verbs {sive consolamur...sive exhortamur 2 Cor. i. 6)
abound, which at Eome had long been obsolete; while the
palpable lack of classic polish is not ill atoned for by a certain
terseness and vigour which characterises this whole class of
writers, but never degenerates into vulgarity or absolute bar
barism. Besides the vestiges of the Old Latin translation detected
by Sabatier and others in the Latin Fathers and Apologists
from Tertullian down to Augustine, the following manuscripts
of the version are extant, and have been cited by critics since
the appearance of Lachmann's edition (1842—50) by the small
italic letters of the alphabet.

Manuscripts of the Qospels.
a. Codex Yercellensis [iv] at Vercelli, said to have been -writ
ten hy Eusehius Bishop of Yercellae and Martyr. Mut in many letters
and words throughout, and entirely wanting in Matth. xxv. 1 — 16;
Mark i. 22—34; iv. 17—24; xv. 15— xvi. 7 (xvi. 7—20 in a later
haudfrom Jerome's Vulgate); Luke i. 1—12; xi. 12—25; xii. 38—
59. Published hy J. A. Ivici (Sacrosanctus Evangeliorum Codex
S. Eusebii Magni), Milan 1748, and by Blanchini on the left-hand
page of his Evangeliarium Quadrwplex; the latter gives a fiacsimile,
but Tregelles states that Irici represents the mutilated fragments the
more accurately.
b. Cod. Vekonensis [iv or v] at Verona, also in Blanchini's
Evang. Quadruplex, on the right-hand page. Mut. Matth. i. 1—11;
XV. 12—23; xxiii. 18—27; Mark xiii. 9—19; 24— xvi. 20; Luke
xix. 26— xxi. 29; John vii. 44— viii. 12 erased.
c. Cod. Colbert, [xi] at Paris, very important though^so late;
edited in full by Sabatier (see p. 253 note 2), but beyond the Gospels
the version is Jerome's, and in a later hand.
d. Codex Bezae, its Latin version : see pp. 96—103, and for its
mut. p. 97, note 1.
e. Cod. Palatinus [iv or v] at Vienna, on purple vellum, with
gold and silver letters, as are Codd. bfii, edited by Tischendorf {Evan
gelium Palatinum ineditum), Leipsic, 1847. The order of the books
plainly stands Matthew, John, Luke, Mark (the usual order in these
Latin codices, see p. 62), but only the following portions are extant;

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES, 257
Matth. xii. 49— xiii. 13; 24— xiv. 11 {with breaks); 22— xxiv. 49;
xxviii. 2— John xviii. 12; 25— Luke viii. 30; 48— xl 4; 24—53;
Marki. 20— iv. 8; 19— vi. 9; xii. 37—40; xiii. 2, 3; 24—27; 33—
36 : i. e. 2627 verses, including all John but 13 verses, all Luke but
38. f. Cod. Brixianus [vi] at Brescia, edited by Blanchini beneath
Cod. b. Mut. Mark xii. 5 — xiii. 32 ; xiv. 70 — xvi. 20.
ff\ ff^- Codd. Cokbeieh^ses, very ancient, once at the Abbey of
Corbey in Picardy. Of ^' T. Martiauay edited St Matthew and
St James (Vulgata Antigua Latina et Itala versio ev. Matth. et ep.
Jacobi... Turis 1695), the first of any portion of the Old Latin, and
Blanchini repeated it underneath Cod. a, giving in its plaee the text
of ff' in the other Gospels : but Sabatier cites ff'- in Mark i. 1 — v.
18 and ff^ in aU parts except Matth. i — xi, and a few other places,
wherein it is mut.
jr', g'. Codd. Sangermanenses, like Paul. E (p. 132) and others,
once at the Abbey of St Germain des Prez, near Paris ; very ancient.
Blanchini repeated the readings of these from Martianay in the mar-
gui of Cod. ff^ of St Matthew, but Sabatier gave the variations of
both throughout the Gospels : g^ is not often cited by him, and seems
milt. h. Cod. Clabomontanxts [iv or v] bought for the Yatican by
Pius YI. (1774 — 99), contains only St Matthew in the Old Latin,
the other Gospels in Jerome's revision. Mut. Matth. i. 1 — iii. 15;
xiv. 33 — x-viii. 12. Sabatier gave extracts and Mai published St
Matthew in full in his Script. Vet. nova collectio Vaticana, Tom. iii.
p. 257, Eom. 1828.
i. Cod. Yindobonensis [v or vi] brought from Naples to Vienna,
contains Luke x. 6 — xxiiL 10 ("evangel, secundum Lucanum" it is
termed); Mai-k ii. 17— iii. 29; iv. 4— x. 1; 33— xiv. 36; xv. 33—40.
This valuable codex has been published by Alter and Paulus in
Germany in such a form that Tregelles has been obliged to resort to
Blanchini's and Griesbach's extracts, though Tischendorf has used
Alter's publication'.
k. Cod. Bobbiensis [iv or v] brought from Bobbio to Turin.
It is valuable, and contains Mark -viii. 1 9 — xvi. 8, followed by Matth.
i. 1 — iii. 10; iv. 2 — ^xiv. 17; xv. 20 — ^xvi. 1; 5 — 7. It was most
wretchedly edited by F. P. Fleck in 1837, and not very well by
Tischendorf in the Wiener Jahrbiicher 1847, but he promises a'
separate and more correct publication.
I. Cod. Rhedigeriantjs [vii] at St Elizabeth's church, Breslau ; ¦
mut, especially in St Johu. J. E. Scheibel in 1763 published Mat
thew and Mark, far from correctly : D. Schulz -wrote a Dissertation
on it in 1814, and inserted his coUation of it in his edition of Gries
bach's N. T. Yol. I. 1827,
1 His citation is from Alter, "N. Kepert. d. bibl. u. morgenl. Literatur," in.
11^ — 170, and to Paulus' Memorabilia, vn. p. 58 — 96 (Tischend. N. T. Prol.
p. ^44, 7th edn.). 17

258 ON THE ANCIENT VEESIONS OF THE
m. This letter indicates the readings extracted by Mai {Spicile
gium Bomanum, 1843, Tom. ix. pp. 61 — 86) from a " Speculum" [vi or
vii] which has been ascribed to Augustine, and is unique for contain
ing extracts from the whole N". T. except St Mark, 3 Johu, Hebrews,
and Philemon. It is iu the Monastery of Santa Croce, or Bibliotheca
Sessoriana (No. 58) at Rome. Wiseman drew attention to it in his
celebrated « Two Letters," 1835 {see p 255), because it contains 1 John
V. 7 m two different places. Both he and Mai furnish facsimiles.
This "Speculum" (published in full by Mai, Patrum Nova Collectio,
Yol. I. pt. 2, 1852) consists of extracts from both Testaments, ar
ranged in chapters under various heads or topics.
For the next four we are indebted to Tischendorf, who inserts
them in his 7th edition (N. T. Proleg. p. 245), and purposes to edit
them in full.
n. Cod. Sangallensis [v or iv] at St Gall {see p. 112). It con
tains Matth. x-ni. 1—5; 14—18; xvii. 19 — xviii. 20; xix. 21— xx.
7; 7—23 (defective); 23— xxi. 3; xxvi. 56—60; 69—74; xxvii. 3;
62—64; 66— xxviii. 2; 8—20; Mark vii. 13—31; viii. 32— ix. 9;
xiii. 2—20; XV. 22— xiri. 13; 199 verses.
o, p are other fragments at St Gall: o [vii?j contains Mark xvi.
14 — 20 in a hand of the Merovingian period : p [vir or vm] contains
Johnxi. 14 — 44; it seems part of a lectionary in a Scottish (i.e. Irish)
hand, and from a specimen Tischendorf gives would appear to be very
loose aud paraphrastic.
q. Cod. Monacensis [vi] at Munich. Mut Matth. iii. 15 — iv.
25; V. 25— vi. 4; 28— vii. 8; John x. 11— xii. 39; Luke xxiii. 22
— 36; xxiv. 11 — 39; Mark i. 7 — 22; xv. 5 — 36: an important copy.
Add to this list Ood. S, the interlinear Latin of Cod. A (see
p. 123), whatever be its value. Also Luke x-vd. 3 — 29; x-sdii. 39 —
xix. 47 ; xs. 46 — xxi. 22, &c. [v] just published at Milan in Monu
menta Sacra et Profana, ex Codd. praesertini Bibl Ambrosian.
In the Acts we have Codd. dm as in the Gospels : e the Latin ver
sion of Cod. E of the Acts (see above, p. 128), and s Cod. Bobbiensis,
now at Vienna [v?], containing palimpsest fragments of Acts xxiii,
xx-yii, xxviii: edited by Tischendorf and Eichenfeld {Wiener Jahr
biicher, 1847).
In the Catholic Epistles are ^(Martianay) of St James and m as
in the Gospels; s as in the Acts, containing James i. 1—5; iii. 13 —
18; iv. 1; 2; v. 19; 20; 1 Pet. i. 1—12.
In the Pauline Epistles we have m as in the Gospels. Codd. d,
e,fi,g are the Latin versions of Codd. DEFG of St Paul, described
above. Cod. D, p. 130 ; Cod. E, p. 132; Cod. P, p. 133; Cod. G, p 135.
Sabatier had given extracts from de, though not very carefully: /(if
we except the interlinear Latin, see p. 135) rather belongs to Je
rome's recension.
gue. Cod. Guelferbytanus [vi], fragments of Eom. xi. 33 — xii. 5;
17— xiii. 1; xiv. 9—20; xv 3—13 (33 verses), found in the great
Gothic palimpsest at Wolfenbiittel {see p. 113), and published -Hdth
the other matter by Knittel in 1762, and more fully by Tischendorf,
Anecdota sacra et profana, p. 153, (fee.

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES, 259
r. Cod. Frisingensis [vi or v] on the covers of some books at
Munich. These precious fragments (1 Cor. i. 1 — 27; 28 — iii. 5; xv.
14—43; xvi. 12—24; 2 Cor. i. 1—10; iii. 17— v. 1; ix 10— xi. 21;
Phil. iv. 11 — 23; 1 Thess. i. 1 — 10; 179 ver.ses), were discovered by
J. A. Schmeller, were read and will be published by Tischendorf.
In the Apocalypse we have only'm of the Gospels, and large ex
tracts in the Commentary of Primasius, an Afi-icau -writer of the
sixth centmy, first cited by Sabatier.
These twenty-nine (or, counting the same copy more than
once, thirty-six) codices, compared with what extracts we
obtain from the Latin Fathers, comprise all we know of the
version before Jerome, Codd, abc and the fragments of i have
been deemed to represent the Old Latin in its primitive form,
as it originated in Africa, and agree remarkably with Cod, D
and the Curetonian Syriac, in regard to interpolations, and im
probable or ill-supported readings : so far as they represent a
text as old as the second century, they prove that some manu
scripts of that early date had already been largely corrupted.
Cod, e, also, though the specimens we shall give below (pp, 267,
268) shew extensive divergency from the rest, often bears a
striking resemblance to Cod. d and its parallel Greek, There
are, however, copies (Cod, / for instance) of which Lachmann
speaks, which "ab AfrS, suS, origine mirum quantum discrepent,
et cum inimicissimis quasi coUudant" (V. T. Proleg. Vol, I,
p. xiii) ; and since these best agree with the quotations of
Augustine, who commended the Italic version (see p. 254), and
counselled that "emendatis non emendati cedant" {De Doct.
Chr. Lib. ii, c. 14), and that " Latinis quibuslibet emendandis,
Graeci adhibeantur" (ib, c, 15) ; it has been inferred, not Im
probably, though on somewhat precarious grounds, that such
codices are of the Italic recension, formed perhaps in the North
of Italy, by correcting the elder African from Greek manu
scripts of a more approved class. It is obvious, however, that
little dependence can be placed on a theory thus slenderly sup
ported^, nor would the critical value of the Italic be diminished
^ I do not perceive the cogency of what Lachmann says that "Wisemanus
egregie demonstravit" (N. T. Proleg. Vol. i. p. xiii) on this head from Augustine's
argument against Faustus, the African Manichaean (Advers. Faust. Lib. xr.
c. -2). That heretic adopted the principle we are so familiar with now, of accept
ing just so much of Scripture as suited his purpose, and no more: "Inde probo
hoc illi-us esse, illud non esse, quia hoc pro me son'at, iUud contra me." Augustine,
17—2

260

ON THE ANCIENT VEESIONS OF THE

were we certain that it had sprung from a revision made by the
aid of such Greek codices as were the most highly esteemed
in the third or fourth century. Of the remaining copies, Codd,
hm'in, each with many peculiarities of Its own, are assigned to
the African family, k and q (which Tischendorf praises highly)
to the Italic, though k has been amended from " a Greek text
more Alexandrian than that which had been the original basis
of the Latin version" (Tregelles' Horne, p. 239), and is other
wise remarkable, especially for a habit of abridging whole
passages. Cod, I is said to possess a mixed text, and /"', cf, /
to be of but littie use, so far as they have been cited. It is
evident that much of this division is arbitrary, and that the
whole subject needs renewed and close investigation.

(2). Jerome's revised Latin Version, commonly called
the Vulgate.
The extensive variations then existing between different
copies of the Old Latin version, and the obvious corruptions
which had crept into some of them, prompted Damasus, Bishop
of Eome, in A. D. 382, to commit the important task of a formal
revision of the New, and probably of the Old Testament, to
Jerome, a presbyter born at Stridon on the confines of Dalmatia
and Pannonia, probably a little earlier than A. D, 345, This
learned, fervent and holy man had just retumed to Eome, where
he had been educated, from his hermitage in Bethlehem, and
in the early ripeness of his high reputation undertook a work
for which he was specially qualified, and whose delicate nature
he well understood'. Whatever prudence and moderation could
do {although these were not the peculiar excellences of his
ef course, insists in reply on the e-ridence of "exemplaria veriora, vel plurium
codicum vel antiquorum vel linguae praecedentis" [i.e. the Greek], ..." vel ex alia
rum regionum codicibus, unde ipsa doctrina commea-sdt." How all this tends to
prove that Paustus used African, Augustine Italic manuscripts, is not easily
understood. 1 "Novum opus me facere cogis ex veteri: ut post exemplaria Scfipturarum
toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae
sint ilia quae cum Graeca consentiant veritate, deoemam. Pius labor, sed pericu.
losa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum : senis mu-
tare linguam, et canescentem jam mnndum ad initia retrahere parvulorum.''
Praef. ad Damasum. ,

NE'W TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES. 261
character) to remove objections or relieve the scruples of the
simple, were not neglected by Jerome, who not only made as
few changes as possible in the Old Latin when correcting
its text by the help of "ancient" Greek manuscripts', but
left untouched many words and forms of expression, and not
a few grammatical irregularities, which in a new translation
(as his own subsequent version of the Hebrew Scriptures
makes clear) he would most certainly have avoided. The fom-
Gospels, as they stand in the Greek rather than the Latin
order {seep. 256), re-nsed but not re-translated on this wise prin
ciple, appeared in a,d, 384, accompanied with his celebrated
Preface to Damasus ("summus sacerdos"), who died that
same year. Notwithstanding his other literary engagements,
it is probable enough that his recension of the whole New
Testament for public use was completed A.D. 385, though
the proof alleged by Mill {N. T. Proleg. § 862), and others
after his example, hardly meets the case. In the next year
(a. d, 386), in his Commentary on Galat,, Ephes., Titus and
Philem., he indulges in more freedom of alteration as a
translator than he had pre^viously deemed advisable; while
his new version of the Old Testament from the Hebrew
(completed about A, D. 405) is not founded at all on the Old
Latin, which was made from the Greek Septuagint; the
Psalter excepted, which he executed at Eorpe at the same
date, and in the same spirit, as the Gospels, The boldness
of his attempt in regard to the Old Testament is that por
tion of his labours which alone Augustine disapproved* (Au
gust, ad Hieron. Ep. X. Tom. ii, p, 18, Lugd, 1586, A, D,
403), and indeed it was never received entire by the Western
Church, which long preferred his slight revision of the Old
Latin, made at some earlier period of his life. Gradually,
however, Jerome's recension of the whole Bible gained ground,
as well through the growing influence of the Church of Eome,
^ " [Evangelia] Codicum Graecorum emendata coUatione, sed veterum, quae ne
multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut
his tantum quae sensum videbantur mutare correctis, reliqua manere pateremur ut
fuerant." Ibid. For a signal instance see below, Chap. IX., note on Matth. xxi. 31.
^ To his weU-known censure of Jerome's rendering of the Old Testament from
the Hebrew, Augustine adds, "Proiude non parvas Deo gratias agimus de opere
tuo, quod Bvangeliuin ex Graeco interpretatus es: quia pene in omnibus nulla
offensio est, cum Scripturam Graecam contulerimus.-''

262

ON THE ANCIENT VEESIONS OF THE

as from its O'wn intrinsic merits: so that when in course of
time it came to take the place of the older version, it also took
its name of the Vulgate, or common translation, Cassiodorus
indeed, in the middle of the sixth century, is said to have
compared the new and old Latin (of the New, perhaps of
both Testaments) in parallel columns, which thus became
partially mixed In not a few codices: but Gregory the Great
(590—604), while confessing that his Church used both
("quia sedes Apostolica, cui auctore Deo praesideo, utraque
utltur," Epist. Dedic. ad Leandrum, c, 5) awarded so decided
a preference to Jerome's translation from the Hebrew, that this
form of his Old Testament version, not without some mix
ture with his translation from the Septuagint (Walton, Prol.
:x, pp, 242—244, Wrangham), and his Psalter and New Tes
tament as revised from the Old Latin, came at length to
comprise the Vulgate Bible, the only shape in which Holy
Scripture was accessible in Western Europe (except to a
few scattered scholars) during the long night of the Middle
Ages, To guard it from accidental or wilful corruption, Char
lemagne (a, D, 797) caused our countryman Alcuin to review
and correct certain copies, more than one of which are sup
posed even yet to survive (e, g, one in the British Museum,
another described by Blanchini, in the " Bibliotheca Valli-
cellensis" at Eome, which belongs to the Fathers of the
Oratory of S, Philip Neri), Our Primate and benefactor, the
Lombard Lanfranc (1069 — 89) attempted a similar task (Mill,
¦N. T. Proleg. § 1058) ; the aim too of the several subsequent
" Correctoria Blbliorum " {see above, p. 153, note) was di
rected to the same good end. These remedies, as applied to
written copies, were of course but partial and temporary; yet
they were all that seemed possible before the invention of
printing. The firstfruits of the press, as it was very right
they should be, were Latin Bibles; the earliest (of which
some eighteen copies remain) a splendid and beautiful volume,
published in Germany about 1452, Of the many editions
which followed, that in the Complutensian Polyglott (1514
&c, : see Chapter v.)_may be named as very elegant; but in
none of these does much attention seem to have been paid
to the purity of the text. Hence when the Council of Trent
in 1546 had declared that "haec ipsa vetus et vulgata editio,

NE'W TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES. 263
quae longo tot saeculorum usu in ipsa ecclesia probata est,"
should be chosen " ex omnibus Latinis editionibus quae circum-
feruntur sacrorum librorum," and " in publicis lectionibus, dis-
putationibus, praedicationibus, et expositionibus pro authentica
habeatur" (Sess, iv. Can, 2); after assigning the lowest sense
possible to that ambiguous term "authentic'," it became the
manifest duty of the Church of Eome to provide for its members
the most correct recension of the Vulgate that skill and dili
gence could produce : in fact the Council went on to direct that
"posth&,c Scriptura sacra, potissimum verb haec ipsa vetus et
vulgata editio, quam emendatissimfe imprimatur," Yet it was
not until the Latin Bible had been left upwards of fifty
years longer to the enterprise of private persons (e, g. E. Ste
phens in 1540, who gave various readings from 13 manuscripts;
Jo. Hentenius in the Louvain Bible of 1547; F. Lucas Brugen
sis in 1573, 1584, &c.), that Sixtus V, (1585—90), apparently
after personally bestowing much laudable pains on the work,
which had been in preparation during the time of his three imme
diate predecessors, sent forth 'what we might term his Autho
rised Edition in 1590 ; not only commanding in the Bull pre
fixed to the volume that it should be taken as the standard of
all future reprints, but even that all copies should be corrected
by it; and that all things contrary thereto in any manuscript
or printed book, which for its elegance might still be pre
served, be of no weight or authority. Yet this edition (which
in places had itself received manual corrections by pen or by
paper pasted over it) was soon found so faulty that it was
called in to make roora for another but two years afterwards
(1592) published by Clement VIII, (159,2—1605), from which
it differs in many places. The high tone adopted by both
these Popes, and especially by Sixtus, who had yet to learn
that " there is no papal road to criticism" (TregeUes' Horne, Vol,
IV, p, 251), afforded a rare opportunity to their enemies for up
braiding them on the palpable failure of at least one of them,
Thomas James, in his Bellum Papale sive Concordia Discors
(London 1600), gives a long and curious list of the differences
of the Sixtine and Clementine Bibles, very humorous per
haps as a kind of argumentum ad homines, but not a little
1 I must confess I see nothing unreasonable in the statements of the Koman
doctors cited by Walton, Proleg. x. 'Wrangham, Tom. II. pp. 249—262.

264 ON THE ANCIENT VEESIONS OP THE
unbecoming when the subject is remembered to be an earnest
attempt to improve the accuracy of a great and widely-spread
version of Holy Scripture, One thing, however, is certain, that
neither the Sixtine nor Clementine editions (the latter of
which retains its place of paramount authority in the Eoman
Church) was prepared on any intelligent principles of criti
cism, or furnishes us with such a text as the best manuscripts
of Jerome's Vulgate supply to our hands.
It was easy to enumerate all known codices of the Latin be
fore Jerome (pp. 256 — 9) : those of his own version in the libra
ries of Western Europe are absolutely countless : they probably
much exceed In number those of the Greek Testament, certainly
those of any other work whatever. By the aid of the oldest and
best of them Bentiey proposed, Lachmann and Tregelles to some
extent have accomplished, the arduous task of reducing the
Vulgate from its Clementine form to the condition in which
Jerome left it, A very few of the best documents they have
employed are all that need to be described here,
am. Codex Amiatintjs, brought into the Laurentian Library at
Florence from the Cistercian Monastery of Monte Amiatino, in Tus
cany. It contains both Testaments, nearly perfect, in a fine hand,
stichometrically written by the Abbot Servandus, about a.d. 541.
A. M. Bandini first particularly noticed it (though from a memoran
dum appended to it we find it had been looked at — hardly much
used — in 1587 — 90, for the Sixtine edition); the New Testament was
¦wretchedly edited by the unfortunate P. P. Fleck in 1840 ; collated
by Tischendorf 1843, and by TregeUes 1846 (del Furia re-collating
the codex in the places at which the two differed); published by Tis
chendorf 1850, and again 1854. The Old Testament is yet in a great
measure unexamined. The Latin text of Tregelles' N. T. (see Chap
ter V.) is based on this, doubtless the best manuscript of the Vulgate.
fijdd. Codex Puldensis, of about the same age, is in the Abbey of
Pulda in Hesse Cassel. It contains the New Testament, all in the
same hand, -written by order of Victor Bishop of Capua, who himself
corrected it, and subscribed to the Acts the date, a.d. 546. The
Gospels are arranged in a kind of Harmony which diminishes their
critical value. It was described by Schannal723 {'Findemiae Lite-
rariae Collectio, p. 218), collated by Lachmann and his coadjutor Ph.
Buttmann in 1839 for the Latin portion of his N. T. (see Chapter v.),
and will be edited by Em. Ranke.
toi Codex Toletanus, at Toledo [?] of both Testaments, in Gothic
letters. Collated in 1588 for Sixtus' Bible by Christ. Palomares,
whose papers were published by Blanchini, Vindidae Ca-nonicarwm
Script-urarum-, 1740.

NE'W TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES, 265
for. Codex PoEOJULiENSis[vi] at Fri uli. '^ixa.c^vsa.iEvarhgeliarium,
Quadruplex, Appendix) published three of the Gospels (mut John xix.
29 — 40; XX. 19 — xxi. 25). St Mark's Gospel is partly at Venice in
a -wretched plight, partly (xii. 21 — xvi. 20) at Prague. This last
portion was edited by Dobrowsky, 1778.
per. Fragments of St Luke (i. 26 — ii. 46; iii. 4 — 16; iv. 9 — 22;
28 — V. 36; viii. 11— xii. 7) at Perugia, somewhat carelessly edited by
Blanchini, Evan. Quadr. Appendix.
harl. Cod. Harleian. 1775 [vii] Gospels partially collated by
Griesbach, Symbol. Crit. i. 305 — 26.
Tregelles cites for the Gospels (K T. 1857, 1860) no more than
the above-named : the following, taken from Tischendorfs list (N. T.
Prol pp. 248 — 51), are less kno-wn, or else of slighter value.
and. Gospels at St Andrew's, Avignon: in Martianay 1695, Cal-
met 1726. bodl Bodleian 857 [vii] fragments of N. T. inspected by
Mill and Tisch. cav. Prom the Trinity Monastery di Cava, near
Naples [vm] N. T. : used by Tisch. for 1 John v. 7, and by the Abb.
de Rozan, 1822. demid. Of the whole Bible [xn], from old sources,
edited by Matthaei (N. T.) in the Act. Epp. Apoc. : it belonged to
Paul Demidov. em. from St Emmeram's, Ratisbon; now at Munich
[dated 870]. Collated by P. C. Sanftl, 1786. Contains the Gospels,
as does also erl. At Eriangen, used by Sanftl. fi,or. Ploriacensis, a
Lectionary in Sabatier. fos. Fossatensis of the Gospels [vm ?] , used at
St Germain's by Sabatier. gat. Gospels at S. Gatien's, Tours [vm] in
Calmet, Sabatier, Blanchini. gue led. A Wolfenbiittel palimpsest [v],
seen by Tisch. harl. Harleian. 1772 [xm], a text much mixed
-svith the Old Latin, contains all the Epistles except 3 John and
Jude (but Jude [xi] of a difi'erent text) and Apoc. (mut xiv. 16 — fin.).
Collated by Griesbach, Sym. Crit. i. pp. 326 — 82. jac. St James,
Gospels [ix] used by Sanftl. ing. Gospels brought from Ingoldstadt
to Munich [vn], begins Matth. xxii. 39; mut. elsewhere. Seemiller
1784, Tisch. 1844. Lc. brug. Readings extracted by Lucas Brugen
sis (see p. 153, note) from Correctoria Blbliorum Latinorum, aud used
by Sabatier. These readings are reprinted at length from the
Antwerp Polyglott 1569 — 72 in Walton's Polyglott, Tom. vi. xvii.
p. 30. lips. 4, 5, 6. Three Leipsic copies of Apoc, collated in
Matthaei's N. T. 1785. lux. Luxoviensis, a lectionary; MabUlon
1729, Sabatier. mar. Caesar Vindob. 287 [dated 1079] written by
Mariana the Scot (i. e. Irishman). St Paul's Epistles, collated in
Alters N. T. Vol. ii. pp. 1040—80. mm. "Majoris Monasterii
(Marmoutier 87)" [x] Gospels collated by Calmet, Sabatier, Blanchini.
mt. Gospels at St Martin's, Tours [vm], Sabatier used it for all
but St Matthew. reg. Several copies of the Gospels examined by
Sabatier at Paris, one fragment in purple and gold from St Germains
[vii] by Tischendorf san. Fragments at St Gall of the Gospels and
St Paul, the latter palimpsests [vi], a very pure text, brought to
light by Tisch. 1857, who states that some leaves of the Gospels are
at Zurich, taur. Gospels at Turin [vii], Tischendorf, Anecd. sacr.
etprof. p. 160; used by him in St Mark, trevir. Gospels at Treves,
mentioned by Sanftl. trin. Trinity Coll, Cambridge, B. 10.. 5. [ix]

266 ON THE ANCIENT VEESIONS OP THE
begins 1 Cor. vii. 32, ends about 1 Thess. Readings sent by Rev.
F. J. A. Hort to Tregelles. vat. " S. Mich. Breviar. Moz., Vat. olim
reginae Suec. 11" cited in Magnificat and Benedictus, Luke i, by Tis
chendorf after Sabatier. The papers collected by Bentiey for his
edition of the N. T. (see Chapter v.), now at Trinity College, Cam
bridge, may also be expected to prove serviceable in restoring the
Latin Vulgate'.
On the whole it will probably be found that both as a
translation and as an aid to the criticism of the Greek text
of the New Testament, the Vulgate is far superior to the Old
Latin, which was either formed from manuscripts early inter
polated, or (what is far more likely) was corrupted at a later
period. Jerome would probably allow great influence to the
revised Greek codices of Origen, of Plerius and Pamphilus,
to which he occasionally refers with approbation^; and since his
copies were of a character that Augustine also viewed with
favours, -we have no right to doubt that, so far as Jerome deemed
it prudent or necessary to correct the current Latin text, he
followed the Greek manuscripts most highly esteemed, at least
in the West, at the end of the fourth century. The connection
between the several forms of the Latin, before and after Jerome's
recension, may be better seen by the following specimens.
In the diction of these several codices, notwithstanding
many individual peculiarities, there is enough to convince us
(as we saw above, p. 253) that they all had the same remote
origin. On the whole / comes nearest to Jerome's version,
and a nearer than bee, which have much in common, though
e is farthest removed from the Vulgate, being the loosest and
least grammatical of them all : d seldom agrees with any,
1 For the honour of Irish scholars the Book of Armagh, at Trinity College,
Dublin, ought to be added to our catalogue. It is the only complete Irish copy
of the Latin New Testament, the Pauline Epistles following the Gospels, then the
CathoUc Epistles, the Apocalypse, and lastly the Acts: to the Colossians the
Epistle to the Laodiceans is subjoined (see Cod. G, p. I37)- K dates about 807.
The Evangelists seem to stand in the usual Qreek order.
2 The passages are cited at length in that curious medley of exact learning and
bad reasoning, Dr Nolan's Inq,v,iry into the Integrity of the Oi^eek Vulgaie, 1815,
pp. 171, IOO, 85, &c. The principal are Com. in Maith. xxiv. [v. 36], Hier. lorn.
VI. p. sl and Cat. Script Eccl., Pamphilus, Tom. I. p. 128.
3 To the words quoted, p. 261, note 2, Augustine immediately adds: Unae,
si quispiam veteri falsitati contensiosius faverit, prolatis coUatisque codicibus, vel
docetur facillimfe, vol refellitur."

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES,

267

o. Codex Vbecellensis
(Marc. ii. i — 5).
(i) Et oum introisset ite-
rum in Caphai-naum post
dies, cognitum est quod in
domo esset; (-2) et protinus
convenerunt mnlti, in tan
tum ut jam non posset capere
usque ad januam, et loque-
batur illis verbum. (3) Et
veniunt ad eum, adferentes
paralyticum, qui toUebatur
a quatuor. (4) Et cum non
possent accedere propter tur-
bam, ascendentes, denudave-
runt tectum, ubi erat Jesus ;
et dimisei-unt grabattum ubi
paralyticus decumbebat. (5)
Cum vidisset autem Jesus
fidem illorum, ait paralytico,
Fill, remitluntur tibi peccata
tua.

b. Codes Vekonensis.
(i) Et iterum benit Ca-
pharuaum post dies : et au-
ditum est quod in domo esset ;
(2) et convenerunt multi, ita
ut jam nee ad januam cape-
ret, et loquebatur ad eos ver
bum. (3) Et veniunt ad il
ium, ferentes paralyticum in
grabatto. (4) Et, cum acce
dere non possent prae multi
tudine, detexerunt tectum,
ubi erat ; et summiserunt
grabbatum, in quo paralyti
cus jaoebat. (5) Cura vidis
set autem Jesus fidem illo
rum, ait paralytico : FiU, re-
missa sunt tibi peccata.

c. Codex CotBEBiiNus.
(i) Et cum venisset Ca-
pharnaum post dies, auditum
est quod in domo esset, (2)
et confestim convenerunt ad
eum multi, ita ut non oaperet
eos introitus januae, et loque
batur ad eos verbum. (3)
Venerunt autem ad eum por-
tantes in lecto paralyticum,
(4) Et cum non possent ac
cedere prae turba, denuda-
verunt tecta ubi erat Jesua :
et summiserunt grabatum in
quo paralyticus jacebat. (5)
Cum vidisset autem Jesus
fidem illorum, ait paralytico,
Fili remittuntur tibi peccata
tua.

e. Codex Palatinus.
(i) Et venit iterum in
caphamaura post dies- et au
ditum est quoniam domi est
(2) et continuo collecti sunt
multi ita . ut no caperet do
mus et loquebatur illis ver
bum. (3) Et venerunt ad
iUum portantes in grabatto
paralyticum (4) et cum non
possent accedere prae Turbam
denudaverunt tectum ubi erat
ihs et summiserunt grabat
tum in quo paralyticus jace
bat" (5) et cum vidisset ihs
fidem illorum dixit paralytico
fili remittutur tibi peccata.

/. CoDEX Bmxiensis.
(i) Et iterum intravit Ca-
pharnaum post dies' et audi
tum est quod in domo esset.
(2) et confestim convenerunt
multi. ita ut non caperet us
que ad januam. et loquebatur
eis verbum. (3) Et venerunt
ad eum portantes in gi-abato
paralyticum inter quatuor.
(4) Et cum offerre eum non
possent prae turba, nudave-
runt tectum ubi erat jesus.
et patefacientes. submiserunt
grabatum. in quo paralyticus
jacebat. (5) Cum vidisset au
tem Jesus fidem illorum. ait
paralytico Fili dimissa sunt
tibi peccata tua.

am. Codex Amiatinus
(Vulg.)
(i) Et iterum intravit Ca-
pharnaum post dies ; et audi
tum est quod in domo esset,
(2) et convenerunt multi, ita
ut non caperet neque ad ja
nuam, et loquebatur eis ver
bum. (3) Et venerunt feren
tes ad eum paralyticum qui
a quattuor portabatur. (4)
Et cum non possent offerre
eum illi prae turba, nudave-
runt tectum ubi erat, et pate
facientes summiserunt gra
batum in quo paralyticus
jacebat. (5) Cum vidisset
autem Jesus fidem illorum,
ait paralytico Filii [lege Fili
cum editisi dimittuutur tibi
peccata.

N.B. The Clementine Vulgate reads v. 3,
vidisset. v. 5, tibi peccata tua.

ad eum ferentes. v. 5, autem

268

ON THE ANCIENT VEESIONS OP THE

The criticism of the text would lead us to much the same
conclusion In v 1 / am. read -rrdXiv el,rrjX0ev, b (apparently)
-TToXiv Tjxeev, c iX6wv (omitting -n-dXtv), e i^Xde TrdXtv, a elaeX-
e^v iraXtv: m v, 3 alpi.p,evov viro recra-dpcov Is read only in
afa-m, and that with some variation; ce/ Insert iu Koa^drto
(-TT« S) before -irapaXvTiKSv, b after it; in a am. it is quite
absent: m v, 5 aoi at aiiapriat a-ov is given fully in acf,
and the Clementine Vulgate, crov is omitted in the other
three. Other instances will readily present themselves to a
careful reader.
We will now transcribe John vii, 53— viii, 11 from ce am,
with the variations of /or. In the last. The passage is wholly
omitted in af, and has been erased from h.

c. Codex Colbebtinus.
(53) Et reversi sunt unus-
quisque in domum suam.
(viii. i) Jesus autem ascendit
in montem oliveti. (2) Et
mane cum factum esset, ite
rum venit in templo, et uni
versus populus conveniebat
ad eum, et cum consedisset,
dooebat eos. (3) Scribae au
tem et Pharisaei adduxerunt
ad eum mulierem in adulterio
deprehensam, quam oum sta-
tuissent in medio (4) dix-
erunt ad Jesum Magister
haec mulier deprehensa est
in adulterio. (5) In lege au
tem praecepit nobis Moyses,
ut qui in adulterio deprehen-
ditur, lapidetur. Tu autem
quid dicis de e^,? (6) Haec
ideo dicebant tentantes eum,
ut haberent causam accu-
sandi eum. Jesus autem, in-
clinato capite, digito acribe-
bat in terrS (7) Cum autem
perseverarent interrogantes
eum, erexit se, et dicit eis:
Qui sine peccato est vestrum,
primus in illam lapidem ja-
ciat. (8) Et iterum se incli-
nans, scribebat in terra. (9)

e. Codex Palatinds.
(S3) Et abieruut singuli
ad domes suas. (viii. i) Ihs
autem abiit in montem oli
veti. (2) deluculo autem re-
versus est in templo et omnis
plebs veniebat ad eum et
sedens dooebat eos. (3) et ad
duxerunt autem scribae et
farisaei mulierem in adulterio
depraehensam- et cum sta-
tuisaent eam in medio (4)
dixerunt Illi magister haec
mulier depraehensa est sponte
maecata. (5) in lege ante
nobis moyses mandavit hu-
jusmodi lapidare tu ergo quid
dicis. (6) hoc enim dicebant
temptantes eum ut haberent
quo modo eum accusarent.
Ihs autem inclinato capite
digito supra terram scribebat
(7) cum ergo perseverarent
interrogantes eum adlebavit
capud et dixit illis' si quis
vestrum sine peccato est ipse
prior super ilia iniciat lapi
dem. (8) Et iterum inclinato
capite supra terram scribebat.
(9) Illi autem cum audissent
unus post unum exiebant,
incipientes a senioribus et

am. for. Codd. Amiat.
FoBOJDLIElfSIS.
(53) Et reversi sunt unus-
quisque in domum suam-
(viii. i) Jesus autem pen-exit
in montem oliveti : (2) et di-
luculo itei-um venit in tern-
plum, et omnis populus venit
ad eum, et sedens docebat
eos. (3) Adduount autem
scribae et Pharisaei mulierem
in adulterio deprehensam et
statuerunt eam in medio (4)
et dixerunt ei Magister, haec
mulier modo deprehensa est
in adulterio. (5) In lege au
tem Moses (Moyses for.)
manda-rit nobis hujusmodi
lapidare: tu ergo quid dicis!
(6) Haec autem dicebant tem-
tantes (temptantes for.) emu,
ut possent accusare eum.
Jesus autem inclinans se de-
orsum digito scribebat in
terra. (7) Cum autem per
severarent interrogantes eum,
erexit se et dixit eis, Qui
sine peccato est vestrum,
primus in illam lapidem mit-
tat. (8) Et iterum se incK-
nans scribebat in terra. (9)
Audientes autem unus poet
unum exiebant, inoip

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES,

269

UK igitur cum audissent,
paulatim secedebant singuli,
incipientes a senioribus om
nes recesserunt: et relictus
est solus : et ecce mulier ilia
in medio erat stans. (lo)
Cumque se erexisset Jesus,
dixit ad mulierem : Ubi sunt ?
nemo te condemnavit? (ii)
Quae dixit, Nemo Domine.
Dixit autem illi Jesus: Nee
ego te condemnabo: Vade,
et ex hoc jam noli peccare.

relictus est ihs solus et muLier
in medio. (lo) Cum adlevas-
set autem capud ihs dixit ei.
mulier ubi sunt nemo te ju-
dicavit. (ii) Dixit et ilia
nemo dne. dixit autem ihs
ad illam nee ego te judico.
i et amplius noli peccare.

(incipiens.4m. p. m.)a seniori
bus, et remansit solus et mulier
in medio stans. ([o) Erigens
autem se Jesus dixit ei Mu
lier, ubi sunt? (-Hquite ac
cusant? for.) nemo te con
demnavit? (ii) Quae dixit
Nemo domine. Dixit autem
Jesus ( - Dixit autem Jesua
for.) Nee ego te condemnabo :
vade et amplius jam noli
peccare. N. B. The Clementine
Vulgate reads v. 7, ergo (pro
autem) ; v. 9, exibant;+ Jeaus
(post solus); V. 10, ubi sunt
qui te accuaabant ; ?;. 1 1 jam
amplius 1.
'' It -will easily appear from the foregoing statements that much requires to be
done before the aubject of the Latin versions, their origin, genius and mutual
relations, can be said to be exhausted. The Kev. Henry Craik of Bristol, in his
Boholarlike and useful little treatise on The Hebrew Language, i860, classifies the
several heads of such an investigation in the following
Prospectus of a Monograph on, ihe 'Vulgate.
CHAP. I. Origin and History of the Vulgate.
II. General Characteristics of that Ancient Version.
III. Past and Present condition of ita Text, with particular reference to the
Codex Amiatinus.
IV. Leading instances in which the Vulgate has preserved readings which the
labours of recent critics have proved to be genuine, as being possesaed of
higher critical authority than the correaponding readinga of the received
Greek Text, from which, for the most part, our own Translation was
derived.
V. Leading Instances of erroneoua renderings referrible to the fact of the
Translator having mistaken the meaning of the Original.
VI. Leading instances in which the Vulgate misrepresents the meaning of the
inspired writer, through having followed an erroneous Hebrew or Greek
Text.
VII. Influence of the LXX. upon the Vulgate Version of the Old Testament.
« * • * *
APPENDIX.
A. On the Latinity of the Vulgate, and ita more remarkable deviations from
the phraseology of the Claaaic "Writers.
B. Review of the effects on the Mediaeval Theology resulting out of the use
of the Vulgate Version, during the dark ages, and reflex effects of the
Mediaeval Theology on the mode of interpreting the Vulgate.
C. Terms and phraseology, derived from the Vulgate, atill retained in modem
EngUsh, and influence of that Version on certain modes of expression
current among Protestant Theologians. Craik, Hebrew Language, pp. 121 — 2.

270 ON THE ANCIENT VEESIONS OP THE
Of the remaining versions the Persic, Arabic, and one or
two others, are of almost no service to the critic; and those
who do not understand the languages in which the remainder
are written, cannot be too careful in applying their alleged
evidence to the revision of the text, except in the case of
their testifying to the addition or omission of whole sentences,
or smaller clauses, and sometimes of single words. A brief
description will suffice even for the most important among
them, the rather as all our information has been obtained at
second hand.

5, The Egyptian Veesions,
The term Coptic (derived from Coptos a town In Upper
Egypt) is popularly applied to that modification of the ancient
Egyptian language which sprung from its mixture with the
Greek, under the influence of its sovereigns of the Macedo
nian dynasty, and of the foreign colony at Alexandria, The
only surviving memorials of the Coptic (now displaced by
Arabic as the vernacular tongue) are the sacred books yet
used in their public worship by the handful of Egyptian
Christians, a poor, despised, and oppressed people, that yet
survive the tyranny of the infidels. In the early centuries
of our aera two (some have thought three) dialects seem to
have been in general use, that of lower Egypt, styled from
the great native capital, the Memphitic; and that of Upper
Egypt, now called the Thebaic, from the chief city in that
region, but formerly (with less strict propriety) the Sahidic,
from the Arabic name for that part of the country. So far
as we understand the main point of difference between the
two dialects, it consists in the Thebaic, as that of the more re
mote province, being less corrupted from the Greek than the
Memphitic, At what period the Holy Scriptures were first
translated into either of them, or how far they have come
down to us without material alteration, are points on which
no definite information has yet been obtained. We havfe
fragments of the Thebaic version in Cod, T of the Greek
Gospels {see p. 116) that have been assigned to the fourth
and are not later than the fifth century, Eusebius {Hist.
Eccles. Lib, Vlll. Cap, 9) was an eyewitness to the terrible

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES. 271
sufferings of the Christians in the Thebaid throughout Dio
cletian's persecution (a,d, 303 — 313); when "not for a few
days, but during a space of years" {iirl paicpov oXa>v Itwv
8i,iicrT7)p,a) ten, twenty, e'yen a hundred of all ages were mar
tyred at once. If a few of them (as Phileas, Bishop of Thmui,
and Philoromus) were wise and noble, the mass were evi
dently of lowly rank; and it seems unreasonable to doubt
that for these faithful souls a native version of Ploly Scrip
ture would have been made before the end of the third cen
tury^. In the lower province, where Greek was more gene
rally known, the Memphitic might date perhaps somewhat
later ; though even more than a century after Constantine (a. d.
451), Calosirius, the native Bishop of a city then bearing a
Greek name (Arsinoe), subscribed the Acts of the Council of
Chalcedon through an interpreter; and Pachomius (about A.D.
350) drew up in Coptic the rules for the Egyptian monks.
Beyond this point history or plausible conjecture will not carry
us, (1), The Memphitic Veesion {Cop. or Memph.).
Although this version {not the Thebaic) seems to be that
exclusively used in the Public Services of the Copts, it was not
known in Europe till Dr Th, Marshall, Eector of Lincoln Col
lege (1672—85), contributed to Bp, Fell's Oxford N. T. of 1675
many readings collected from eight Coptic manuscripts in his
possession, but now in the Bodleian, Marshall was hindered
by death from completing his projected edition of the Gospels,
Mill {N. T. Proleg. § 1406, 1462), however, not only used
his papers, but a collation he procured from Louis Piques of
three other copies at Paris {ibid. § 1508), In 1716 David
Wilkins, a Prussian, published at Oxford his " N. T. jEgyp-
^ That some of the native Christians could speak no language but their own,
besides the high probability of the fact itself, appears from a passage in one of
Zoega's Coptic manuscripts to which attention was called by Hug {Introduction,
Vol. II. p. 408, Wait's translation). The Roman Prefect is travelling through
Upper Egypt in search of Christians, when oue presents himself of his own accord :
" deincepa praeses ex tribunali per interpretem cum eo coUocutus cum ei ut sacri-
ficaret persuadere non potuisaet, aenteutiam his verbis pertulit; Isaac Tiphrenus
nomi Paman, quoniam mori -vult pro nomine Jesu, jubeo ut caput ejus gladio reci-
datur" (Zoega, Cat. Codd. Memph. n. xix. pp. 20, 21). ^

272 ON THE ANCIENT VEESIONS OF THE
tiacum vulgo Gopticum" from the Bodleian manuscripts com
pared with others at Paris and the Vatican; but Coptic
scholars are agreed in pronouncing him most imperfectly ac
quainted with the language, and his accompanying Latin
translation quite untrustworthy. Although portions of the
Memphitic Old Testament (especially the Psalter) have been
several times printed, we were long dependent on Wilkins
for what was known of the New: but in 1846—7, M. G,
Schwartze, a vei-y competent critic, put forth the Gospels
{Quatuor Evangelia in Dialecto linguae Copticae Memphitica)
with a text revised by the aid of six modern codices (tran
scribed by Petraeus in 1622 from copies of the tenth centm-y
and later) at Berlin, and placed at the foot of each page a
collation of his Memphitic readings with the Greek Testaments
of Tischendorf (1841) and Lachmann (1842), On Schwartze's
death the work was continued by P, Boetticher {Acta Aposto
lorum, Epp. 1851 — 2), in such a shape as to be useless to those
who do not study Coptic, and utterly unsatisfactory to those
who do. So much remains to be done for the Memphitic that
Mill's readings cannot yet be regarded as obsolete.

(2). The Thebaic Veesion {Sah, or Theb,),
though but a collection of fragments, is considered- more an
cient and has fallen into far more skilful hands: the codices
too are much more venerable in respect of age [v, vi], C. G,
Woide, the editor of Cod, A {see p, 83), projected an edition
of this version, which he did not live to execute, but his
papers, published by Ford in the Appendix to the Codex
Alexandrinus 1799, exhibit the fullest collection of materials
from all parts of the N, T. Mingarelli, uEgyptiorum Codicum
reliquiae, Venetiis ¦in Bibliothecd Naniand asservatae (Bono-
nlae, Fasc. I, li. 1785; Fasc, iii, 1790) ; Georgi in his edition of
Cod, T, 1789 {see p, 116) ; F, Munter, Commentatio de Indole
Versionis N. T. Sahidicae (Hafniae 1789), each contributed
further portions, sometimes citing readings from passages as yet
unprinted, while G. Zoega, in his work cited above (pp, 116, 271,
note), has indicated sources from which more might be drawn:

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES. 273
Schwartze made use of all within his reach for the illustra
tion of the Memphitic Gospels >.

(3), The Basmueic Feagments
Were published by W, F, Engelbreth, Fragmenta Basmuro-
Coptica V. et N. Test. (Havniae, 1811), with facsimiles, from
a very old manuscript in the Borgian Museum at Velitrae,
Munter and Giorgi had previously edited portions, as also had
Zoega in his Catalogue a year before {seep. 116), Besides small
fragments of the Old Testament, there are the following parts
of ihe New: John iv, 28—34; 36—40; 43—53; 1 Cor. vi.
19— ix. 16; xiv. 33— xv, 35; Eph. vi. 18— Phil. ii. 2; 1 Thess,
i, 1 — HI. 6; Hebr. v, 5 — x, 22, This version is manifestly
based on the Thebaic, from which it differs in but a few
dialectic peculiarities, and has therefore no great weight ex
cept in places where the Thebaic is lost. It has its name
of Basmuric from the circumstance that the third dialect of
the Egyptian was so termed by the Arabs, the other two
being the Sahidic or Thebaic and the Bahiric or Memphitic.
'^ Exclusively of a few portions of the Old Testament, the foUowing fragments
of the Thebaic have been published by one or other of the above-named critics :
Matth i. 1— iv. ii; v. 14 — 20; 25; 26; vi. 5 — 15; 19 — 26; vii. 7 — 29; viu. i —
10; 14; 36; 41; xi. 14; 28; 30; xiii. 9; xvi. 21 — 28; xvii. i — ^xxi. 15; xxii. 6
— xxiii. 10; xxiv. 4; 5; 15; 22; 36; 43; xxv. 34 — xxvii. 45; Mark ix. 2 — 8;
xi. I — 10; 29 — XV. 32; xvi. 20; Luke iv. i — 13; viii. 36 — 56; ix. i — 41; xi. 5
— 13; xii. s — 59; xiii. i — 35; xiv. i — 11; xv. i — 10; 11 — 32 ; xvi. 16 — 2S;xviii.
9 — 14; xxii. 9 — xxiv. 40; John iv. 5 — 30; v. i — 3; 5—14; -ri. 15—58; 68— viii.
31; 40 — 59; ix. I — xiii. i; xvii. 6 — ^26; xviii. i; 2; 6 — 9; 15—40; xix. i — xx.
30; Actsi. I — ^xxiv. 19; 24; 25; xx-rii. 27 — 38; Jamea i. 2; 12; 26; 27; ii. i —
4; 8—23; iii. 3—6; iv. II— 17; V. 7—20; I Pet. i. 3; 13— "^i; "• 1\ 9.' I3,' 19
— 25; iii. 8; 15; 22; iv. i; 7 — 14; 2 Pet. i. i — 21; ii. i — 3; 12—22; iu. i — 18;
I John I — 10; ii. I — V. 21 ; 2 John — Jude 20; Rom. i. 25; vi. 12 — ig; vii. 21 —
— 25; viii. I — 15; X. 14 — 21; xi. I— 11; xiii. 7-<r-i4; »v. i — 4; 17 — 23; i Cor.
i. 31; ii. I— 11; iii. 10—21; ix. 1 — xu. 9; 12; xiii. 13; xiv. 1—4; 8—17; 27;
28; 2 Cor. vi. I — 10; X. 5; xii. 9—21; xiii. i; Gal. iv. 19; 21—31; v. i; 22 —
26; vi. I— 16; Eph. i. 18; iv. 9; 10; 17— 3'2; V. i— S; Col. iii. 5—17; i Thess.
iv. 16; I Tim. i. 14—20; u. 1—15; iii. i— 16; v. 21—25; vi. i— 21; 2 Tim. i.
I— 16; ii. 19—26; iii. 5; Hebr. ii. 11; 16—18; iii. i— 21; xi. 11—22; xii. i—
9; 18 — 27; Apoc. i. 8; iii. 7; xx. 4. These very alight reliques of the Apoca
lypse in the Thebaic are the more interesting, since doubts have been cast on the
antiquity of the Memphitic version of it as edited by Wilkins. MiU (N. T. Proleg.
§ 1406) statea that none of the Bodleian manuacripts contain that book, though
one in the Vatican is said to do so. 18

274 ON the ANCIENT VEESIONS OP THE
Some have referred the use of this version to the East of the
Delta (Bashmur), but its affinity with the Thebaic is far closer
than with the Memphitic, so that Giorgi, Munter, &c, have
fixed on the Oasis of Ammon as its most probable country
(vid, Engelbreth, Proleg. § 3),
There seems no cause for doubting that the Thebaic aud
Memphitic are independent versions, both made from the Greek,
the latter being composed in the more polished and correct
style, Tet the superior antiquity of the manuscripts of the
Thebaic, and its consequent exemption from the chance of
later alterations, bestow on it, so far as it is extant, the higher
critical value.

6. The Gothic Version (Goth,).
The history of the Goths, who from the wilds of Scandinavia
overran the fairest regions of Europe, has been traced by the
master-hand of Gibbon {Decline and Fall, Chapters x. xxvi,
XXXI., &c,), and need not here be repeated. While the nation
was yet seated in Moesia, Ulphilas or Wulfilas [318 — 388],
a Cappadocian, who succeeded their first Bishop Theophilus in
A, D, 348, though himself an Arian and a teacher of that subtle
heresy to his adopted countrymen, became their benefactor, by
translating both the Old^ and New Testament into the Gothic,
a dialect of the great Teutonic stock of languages, having
previously invented or adapted an alphabet expressly for their
use. There can be no question, from internal evidence, that the
Old Testament was rendered from the Septuagint, the New
from the Greek original: but the existing manuscripts testify
to some corruption firom Latin sources, very naturally arising
during the occupation of Italy by the Goths In the fifth century.
These venerable documents are principally three,
(1) Codex Aegenteus, the most precious treasure of the
University of Upsal, in the mother-country of the Gothic
tribes. It appears to be the same copy as Ant, Morillon saw
at Werden in Westphalia towards the end of the sixteenth
century, and was taken by the Swedes at the siege of Prague
' "But he prudently suppressed the four booka of Kings, as they might tend
to irritate the fierce and sanguinaryspirit of the barbarians." Gibbon, chap, xxxvii.

new testament in VAEIOUS LANGUAGES. 275
in 1648, Queen Christina gave it to her librarian, Isaac Vosslus,
and from him it was very rightly' purchased about 1662 by
the Swedish nation and deposited at Upsal, This superb codex
contains fragments of the Gospels (in the Latin order, Matthew,
John, Luke, Mark, see p, 62) on 188 leaves 4to (out of about
320) of purple vellum, the bold, uncial, Gothic letters being
in silver, sometimes in gold, of course much faded, and so
regular that some have imagined, though erroneously, that they
were impressed with a stamp (see p. 111). The date assigned
to it is the fifth or early in the sixth century, although the seve
ral words are divided, and some various readings stand in the
margin primd manu. (2) CODEX Caeolinus, described above
for Codd. PQ (p. 113) and for the Old Latin gue (p. 258), con
tains in Gothic about forty verses of the Epistle to the Romans,
first published by Knittel, 1762. (3) Palimpsest fragments of
five codices, apparently like Cod. Carolinus, from Bobbio, and of
about the same date, discovered by Mai in 1817 in the Am
brosian Library at Milan, and published by him. and Count
C. O, Castiglione (" Ulphilae Partium Ineditarum. . .Specimen^^
Milan, 1819). The manuscripts are minutely described and
illustrated by a voAe facsimile in Home's Introd-uction, and after
him in TregeUes' Horne, Vol. iv. pp. 304 — 7, Unlike the Codex
Argenteus (at least if we trust Dr E, D, Clarke's facsimile of
the latter) the words in Mai's palimpsests are continuous : they
contain parts of Esther, Nehemiah (apparently no portion of
the books of Kings), a few passages of the Gospels, and much
of St Paul, H. F. Massmann {''Ulfilas,'' Stuttgart, 1855) also
added from an exposition a few verses of St John,
These fragments (for such they still must be called)*, in
spite of the influence of the Latin, approach nearer the received
text, in respect of their readings, than the Egyptian or one or
' Matth. iii. ii; v. 8; 15— vi. 32; vii. 12— x. i ; 23— xi. 25; xxv. 38— xxvi.
3; 65 — xxvii. 19; 42 — 65; Mark. i. i — xii. 38; xiii. 16 — 29; xiv. 4 — 16; 41 —
xvi. 12 ; Luke i. i — x. 30; xiv. g — xvi. 24; xvii. 3 — xx. 46; John i. 29; iii. 3 — •
32; V. 21—23; 35—38; 45— xii. 49; xiii. 11— xix. 13; Bom. vi. 23; vii. i—
viii. 10; 34— xiv. 20; xv. 3—13; xvi. 21—24; i Cor. i. 12—25; iv. -z— 12; v. 3
— vi. i; vu. 5—28; viii. 9— ix. 9; 19— x. 4; 15- xi. 6; 21—31; xii. 10—22;
xiii. I— 12; xiv. 20— Gal. i. 7; 20— iii. 6; 27— Eph. v. 11; 17—29; vi. 8—24;
Phil. i. 14— ii. 8; 22 — iv. 17; Col. i. 6—29; ii. 11— iv. 19; r ThesiS. ii. la—z
Thesa. ii. 4; 15— iTim. vi. 16; 2 Tim. i. i— iv. 16; Tit.i. i— ii. i; Philem. 11
—23, but no portion of the Acts, Hebrews, Catholic Epistles, or Apocalypae.
18—2

276 on THE ANCIENT VEESIONS OP THE
two other versions of about the same age; and from their slmi-
liarity in language to the German, have been much studied
in that country. The fullest and best edition of the whole
collected is by H. C. de Gabelentz and T, Loebe (" Ulfilas. Yet
et N. Testamenti versionis Oothicae fragmenta quae supersunt,"
Leipsic, 1843), and of the Codex Argenteus singly that of And,
Uppstrom (with a good facsimile), Upsal, 1854. This scholar
published separately in 1857 ten leaves of the manuscript
which had been stolen between 1821 and 1834, and were
restored through him by the penitent thief on his death-bed.
The Gothic Gospels, however, had been cited as early as 1675
in Fell's V, T., and more fully in Mill's, through Francis Junius'
edition (with Marshall's critical notes), printed at Dort in 1665,
from Derrer's accurate transcript of the Upsal manuscript,
made in or about 1655, when it was in Isaac Vossius' posses
sion. Other editions of the Codex Argenteus were published
by G. Stiernhielm In 1671 : by E. Lye at the Clarendon Press
in 1750 from the revision of Eric Benzel, Archbishop of Upsal :
and (with the addition of the fragments in the Codex Carolinus)
by Jo, Ihre in 1763, and by J. C, Zahn in 1805,
7, The Aemenian Veesion (Arm.).
If the Gothic dates from the foui-th century, the Armenian
seems to belong to the fifth. Earlier it could not be, as Miesrob,
who actually invented an alphabet for his nation, which had
previously used the Syriac characters and the Peshito version,
was enabled to undertake a vernacular translation direct from
the Greek, only by the aid of manuscripts brought from the
Council of Ephesus (a. d. 431) by Joseph and Eznak ("Johannes
Ekelensis et Josephus Palnensis," as Tischendorf calls them),
who, together with the historian of Armenia, Moses Chorenen-
sls, were associated with Miesrob in this godly labour {Moses
Chor, Lib, III. cap. 61). By the diligence of these men the
whole Bible was translated into their native tongue, the Old
Testament from the Septuagint, the New (as Louis Piques saw
long ago. Mill, N. T. Proleg. § 1404) direct from the Greek;
although many traces of the influence of the old Syriac yet
survive, as might be expected from the early habits of the
translators. Two circumstances detract considerably from the

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES, 277
critical value of this version, even to the few who can use it
with confidence; viz, that like the Memphitic its existing
codices are comparatively modem, and differ widely in the text
they represent; and that their very close resemblance to
the Vulgate Latin has lent countenance to a tradition, in itself
sufficiently probable, that on the submission of the Armenian
Church to that of Eome, King Haitho (1224 — 70) revised the
Armenian version by the Latin: it seems to be ascertained
that he did translate into Armenian and insert into his national
Bible the Prefaces in the Vulgate which are ascribed to Jerome,
The first printed edition of the Armenian Bible is that of
Bishop Uscan or Oscan of Erivan, who had been sent into the
West for that purpose by a synod of Armenian prelates in
1662, under the sanction of their Patriarch (arm, use). After
vain attempts to obtain aid at Rome, Uscan (whether that be
a proper name or a local appellative) published his volume at
Amsterdam in 1666, from which were derived several reprints,
and the various readings furnished to Mill by Piques, and to
Wetstein by La Croze, The best edition is that of Zohrab,
N. T. 1789, Biblia, 1805 (arm. zoh.), on the basis of a Cilician
codex [xiv], compared with twenty others of the N, T,, and
eight of the whole Bible, printed at Venice at the expense of the
Armenian College of the monks of the island of St Lazarus,
This last edition Griesbach was enabled to use for critical pur
poses by the help of Bredenkamp of Hamburg; Scholz, by
means of Cirbied, Armenian Professor at Paris, and the Mechi-
tarist monks at Vienna; TregeUes, through the aid of a close
comparison with the Greek text, instituted for him by Dr Charles
Rieu of the British Museum, It should be added that Zohrab
does not acknowledge any systematic corruption of the Arme
nian from the Latin Bible, and that only one of his eighteen
copies of the Epistle contains 1 John v. 7, which had appeared
in Uscan's book. Aucher of St Lazai-us informed Tischendorf
in 1843 that his Society was preparing another edition of the
Bible, from fresh and (we may trust) more ancient authorities,
8, The J^thiopic Veesion (^th,).
The jEthiopic language is akin to the Arabic and others of
the Shemitic family; it was formerly spoken in Abyssinia,

278 ON the ANCIENT VEESIONS OF THE
especially in the province of Axoum (where it was called Gheez,
or "the free," Walton, Proleg, xv, c. 10), though it has now
given place to a later dialect, the Amharic. Without resting on
the rhetorical statement of Chrysostom, that in his time the
Scriptures had been translated into the tongues of the Syrian
and Egyptian, the Indian, the Persian and ^Ethiopian, and " ten
thousand other nations','' such a version must have been much
needed shortly after the conversion of the Abyssinians by Fru-
mentius in the fourth century, DlUmann attributes it to that
age: Gildemeister, however, and other Orientalists, assign it
to the sixth or seventh century, and its surviving codices are
even more modem [xv] than those of the Memphitic or Arme
nian, The Old Testament (which has not yet been published
in full) was made from the Septuagint (Walt, Proleg. xv, c, 10,
III.), the New Testament obviously from the Greek and by
a person imperfectly acquainted with that language, though
Gildemeister, a Professor at Marburg (who collated portions
of the iEthiopic for Tischendorf's N, T. of 1859), remarks
that it must in that case have been largely interpolated from
Syriac or Arabic sources. In fact the version is so tautological,
confused, and unequal in style (that of St Paul in particular
often degenerating into a paraphrase), that some have thought
our present text to be a compound of two several translations,
and even Tregelles supposes that "there was originally one
version of the Gospels, afterwards compared with Greek MSS.
of a different class; and the MSS. in general bearing proofs of
containing a text modified by such comparison; whUe others
contain throughout conflate readings" (TregeUes' Horne, Vol.
IV, p. 320). It is obvious how great caution is needed in
applying this version to the criticism of the N, T, Yet this
was the eariiest printed of aU the Eastern versions. The
Psalms were published at Eome, 1513; the New Testament
(except the first thirteen Epistles of St Paul, which followed
the year after) at Eome, 1548, by native editors (" Memores
estote nostrum,.. Tesfa-Sionis Malhesini, Tensea Waldi, et
Zaslaski," as mns the subscription to St Matthew), who for
1 -AXXcl .al Xipot Kal Alyi^rtct Kal •Moi Kal Uipcrat Kal Al9lo-.a Kal ,ipta
<?A Ja^o. pdp^apot 0.Xo^o0er.. II Hom. in Johan., Opera (Montfaucon)
Tom. VIII. p. IO.

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES, 279
want of manuscripts themselves translated Act, ix, 29 — x, 32;
xxvi, 8 — xx-dil, 31, In Walton's Polyglott the New Testa
ment was reprinted with many faults, and an unusually bad
Latin translation by Dudley Loftus, from which MiU and his
successors derived their various readings. C. A, Bode pub
lished a new or revised version of the iEthiopic N, T, given
in the Polyglott (Brunswick, 1753), and in what he good-
naturedly caUs his " Pseudo-critica Millio-Bengeliana''^ (Halle,
1767 — 9), corrects some of the errors of those great scholars.
Lastly, in 1826—30 in London, Th, Pell Piatt, A.M., edited
for the British and Foreign Bible Society, "Nov, Testament...
.^thiopici,, ad codicum manuscriptorum fidem." Eespecting
these codices and their readings, at least in the Gospels,
Mr Piatt gave TregeUes some loose notes, and the latter engaged
L. A, Prevost, of the British Museum, to collate Walton's and
Piatt's texts with the Greek for the use of his N, T,, as Tischen
dorf is similarly indebted to Gildemeister. Mr Piatt's edition,
being purely of a practical character, is so unsystematic in its
employment of manuscripts as to be nearly useless to Biblical
critics.

The remaining versions may sometimes be consulted with
advantage for a special object, but for the general purposes of
critical science they are of little weight, A very short notice
wiU suffice for all of them,
9, The Geoegian (Georg,) or Iberian (Iber.) version of
the whole Bible, assigned to the sixth century, is written in a
language very little known, and was published at Moscow in
1743 from manuscripts said to be extensively corrupted from
the Slavonic, It is doubtful whether it was made from the
Greek or Armenian. Both Scholz and Tischendorf saw ancient
and perhaps purer codices at the monastery of the Holy Cross
at Jerusalem, which may afford us a hope of restoring this
version to something like its primitive state, J, H, Petermann
edited Philemon as a specimen (Berlin, 1844), and from F, C,
Alter's description of its readings ( Ueber Georgianische Literat.,
1798) it appears that the present text contains even such plain
interpolations as 1 John v, 7.

280 ON the ancient VEESIONS OF THE
10, The Slavonic veesion (Sl,), though made as late as
the ninth century, was rendered from the best Greek codices of
that age, although it would seem to have been subsequently
altered from the Latin; or (as Tischendorf thinks) from other
sources. Two Greek brothers, Cyril and Methodius, converted
about A.D. 870, those tribes of the great Slavonic race that
were settled about the Danube in Moravia and its neighbour
hood. They then proceeded to translate the Bible (or certainly
the New Testament) into Slavonic, for which barbarous tongue
Cyril (Uke Ulfilas and Miesrob before him) had previously
constracted an alphabet. This version was brought into Eussia
on the conversion of Wladimir, its Grand Duke, in 988, in
which country it received many changes (perhaps with a view
to modernise the style) from the fourteenth century downwards.
The oldest manuscript of the whole Bible is dated 1499, and
the first printed Bible, 1581. Of the New Testament there are
many codices, of widely differing recensions, some few as old
as the tenth or eleventh century; e.g, an Evangelistarium,
dated 1056, and the Gospels at Eheims [x], on which the
Kings of France used to take the coronation oath. These were
fully described and in part collated by J. Dobrowsky for Gries
bach's JV.- T, 2nd ed. See also Tischendorf, N. T, 7th ed.
Proleg. pp. 253—5.
11, Anglo-Saxon veesions (Sax.) of the New Testament
and parts of the Old (e, g, the Psalms) were numerous and
apparentiy independent, dating from the eighth to the eleventh
century, but can only be applied to the criticism of the Latin
Vulgate, from which they are all rendered. Manuscripts in
this language abound in EngUsh libraries (Tischendorf names
one in the British Museum with the interUnear Latin, which
he attributes to the eighth century), but even of the N, T.^ the
Gospels alone are printed. For them MUl uses MarshaU's edition
of 1665 in paraUel columns with the Gothic {see p. 276), and
Tischendorf that pubUshed by Benj. Thorpe, London, 1842.
12. A Feankish veesion (Fr.) of St Matthew, from a
manuscript of the ninth century at St GaU, in the Prankish
dialect of the Teutonic, was published by J. A. Schmeller m
1827. Tischendorf {Proleg. N. T. p, 225) thinks it worthy of

NEW TESTAMENT IN VAEIOUS LANGUAGES. 281
examination, but does not state whether it was translated from
the Greek or Latin : the latter is the more probable,
13, Peesic Veesions (Pers,) of the Gospels only, in"
print, are two: (1) one in Walton's Polyglott (pers^) with a
Latin version by Samuel Clarke (which C, A. Bode thought it
worth his while to reconstruct, Helmstadt, 1750 — 51, with a
learned Preface), obviously made from the Peshito Syriac (which
the Persians had long used) " interprete Symone F, Joseph
Taurinensi," and taken from a single manuscript belonging to
E, 'Socof^e, probably dated A.D, 1341, This version may prove
of some use in restoring the text of the Peshito, (2) The
second, though apparently modern [xiv?], was made firom the
Greek (pers^). It was commenced in 1652 by Abraham Whee-
locke. Professor of Arabic and Anglo-Saxon and University Li
brarian at Cambridge, at the expense of Sir Th, Adams, the
generous and loyal alderman of London, The basis (as appears
from the volume itself) was an Oxford codex (probably Laud,
A, 96 of the old notation), which Wheelocke, in his elaborate
notes at the end of each chapter, compared with Pococke's and a
third manuscript at Cambridge (Gg. v. 26), dated 1014 of the
Hegira (a,d, 1607), On Wheelocke's death in 1653 only 108
pages (to Matth, xviii, 6) were printed, but his whole text and
Latin version being found ready for the press, the book was
pubUshed with a second title page, dated London, 1657, and
a short Preface by an anonymous editor (said to be one Pierson),
who in lieu of Wheelocke's notes, which break off after Matth.
xvii, appended a simple collation of the Pococke manuscript
fi-om that place. The Persians have older versions, parts of both
Testaments, still unpublished.
14. Aeabic Versions (Arab,) are many, though of the
sUghtest possible critical importance : their literary history,
therefore, need not be traced with much minuteness of detaU.
It is kno-wn that John, Bishop of Se-ville, translated the Bible
(from the Latin Vulgate, it is thought) into Arabic, A,D, 719
(Walton, Proleg. xiv. c, 18), and Tischendorf enumerates several
manuscripts brought by himself and others from the East,
assigned by" competent judges to the eighth and foUowing
centuries {N. T. Proleg. 1859, pp. 236—9). The printed edi-

282

ON the ancient veesiuns, &C.

tions of the New Testament portion are, (1) The Eoman edition
of the Gospels, from the Medicean press, 1590—1 (ar'), edited
by J, Baptista Eaymundl, some copies having a Latin version
by Gabriel Sionita, who was engaged on the work described
below as (3) fifty years later (Mill, Proleg, § 1295). T. W. J.
JuynboU (Leyden, 1838) holds that this edition, and the text
of a Fi-aneker codex of the Gospels, belong to the version of
John of SeviUe. (2) The whole N. T,, from a Scaliger manu
script, and (in the Gospels) from a second dated 988 of the
aera of the Martyrs, or a.d, 1272^ edited at Leyden by Th.
Erpenius [1584r-1624] in 1616 (ar^). (3) The N. T, of the
Paris Polyglott (ai-^), 1645. (4) The N. T, in the London
Polyglott, 1657, (5) The N. T., Peshito and Arabic, in the
Garshunic character (i, e, the Arabic in Syriac letters, see p, 245),
Rome, 1703, based on a manuscript brought from Cyprus,
Editions published by the Propaganda, Biblia, Rome, 1672,
and altered firom the Latin, and by our venerable Society for
Promoting Christian Knowledge, N. T., London, 1727, and
altered from the original Greek, both designed for circulation in
the East, need not be considered.
Since the Dissertatio inaug. critica de Evan. Arab, of G. C.
Storr appeared (Tubingen, 1775) it seems to have been acknow
ledged that the several published editions of the Gospels have
sprung from one version, and that taken fi-om the Greek, though
now sadly mixed and confused: JuynboU, however, has ren
dered it probable that its original was the Latin, which was
subsequently corrected by the Greek. The Acts and Epistles
in Erpenius' N, T. were certainly made firom the Peshito; his
Apocalypse seems to have been derived from the Memphitic:
but in both Polyglotts all except the Gospels are undoubtedly
from the Greek. A list of Greek manuscripts attended with
Arabic versions is given above, p, 225.
1 This manuscript of the Gospels only, together -with seventy others which
once belonged to Erpenius, was bought for the University of Cambridge by its
ChanceUor, George VilUers, Duke of Buckingham, just before his murder in 1628.
It is now in the University Library, Gg. V. 33, and in the margin of its subscription
we find " -i- anno Christi 1272" in Erpenius' handwiiting. Pr. Lee (who did not
know its history) inferred its identity with Erpenius' codex from the subscription,
and other internal marks [Prolegomena to Bagstei''s Polyglott, p. 31, note). There
is a second copy of the Gospels in the same Library, Gg. V. 27, with an inscription
by the Patriarch Cyril Lucar (see p. 79), dated i6i8.

CHAPTEE IV.
ON THE CITATIONS FEOM THE GEEEK KEW TESTA
MENT, OR ITS VEESIONS, MADE BY EAELT EC
CLESIASTICAL "WEITEES, ESPECIALLY BY THE
CHEISTIAN FATHEES.

1, "\T7E might at first sight be inclined to suppose that
' ' the numerous quotations from the New Testament
contained in the remains of the Fathers of the Church and other
Christian writers from the first century of our sera downwards,
would be more useful even than the early versions, for enabling
us to determine the character of the text of Scripture cm-rent
in those primitive times, from which no manuscripts of the
original have come down to us. Unquestionably the testimony
afforded by these venerable writings will be free firom some
of the objections which so much diminish the value of trans
lations for critical purposes {see above, p, 228) ; but not to in
sist on the fact that many important passages of the New Testa
ment have not been cited at all in any very ancient work now
extant, this species of evidence will be received with increas
ing disteust, the more familiar we become with its uncertain
and precarious nature. Not only is this kind of testimony firag-
mentai-y and not (like that of versions) continuous, so that it
often fails us where we should most wish for information : but
the Fathers were better theologians than critics; they fi-equently
quoted loosely or from memory, often no more of a passage
than their immediate purpose required; what they actually
-wrote has been found peculiarly liable to change on the part of
copyists and unskilful editors; they can therefore be implicitly
trusted, even as to the manuscripts which lay before them, only
in the comparatively few places wherein their own direct appeal to

284 ON the patristic citations feom the
their codices, or the course of their argument, or the current of
their exposition, renders it manifest what readings they approved.
In other cases, the same author perpetually cites the self-same
text under two or more various forms; in the Gospels it is
often impossible to determine to which of the three earlier ones
reference is made; and, on the whole. Scriptural quotations
from ecclesiastical writers are of so much less consideration than
ancient translations, that where they are single and unsupported,
they may safely be disregarded altogether. An express cita
tion, however, by a really careful Father of the first four or
five centuries (as Origen, for example), if supported by manu
script authority, and countenanced by the best versions, claims
our respectful attention, and powerfully vindicates the reading
which it favours.
2. The practice of illustrating the various readings of Scrip
ture from the reliques of Christian antiquity is so obvious and
reasonable, that all who have written critical annotations on the
sacred text have resorted to it, from Erasmus downwards : the
Greek or Latin commentators are appealed to In four out of the
five marginal notes found in the Complutensian N.T. (see below,
p. 290). When Bishop Fell, however, came to prepare the first
edition of the Greek Testament attended with any considerable
apparatus for improving the text (see Chapter v.), he expressly
rejected " S. Textus loca ab antiquis Patribus aliter quam pro
recepto more laudata," from which the toil of such a task did
not so much deter him, " quam cogitatio quod minus utile esset
futurum iisdem insistere." (JV. T. 1675, Praef). " Venerandi
enim iUi scrlptores," he adds, " de verborum apicibus non mul
tum solicit!, ex memoria quae ad institutum suum factura vide
bantur passim aUegabant ; unde factum ut de prlscS, lectione ex
iUorum scriptis nil ferfe certi potuerit hauriri." It is certainly
to the credit of MiU's sagacity that he did not follow his patron's
example by setting aside Patristic testimony in so curt and
compendious a manner, yet I would not speak with him
{N. T. Proleg. § 1478) of Bp. FeU's « praepropera opinio" :
he merely stated as universally true what for the most part
certainly is so. No one can study Mill's Prolegomena with
out being conscious of the fact, that the portion of them re
lating to the history of the text, as gathered from ecclesiastical
writers, and the accumulation of that mass of quotations from

GEEEK NEW TESTAMENT, 285
the Fathers which stands below his Scripture text, must have
been, what he asserts, the result of some years' labour (V, T.
Proleg. § 1513) : yet these are just the parts of his celebrated
work that have given the least satisfaction. The field indeed is
too vast to be occupied by one man, or by many men, within the
space of a few years. A whole library of authors has to be
thoroughly searched ; each cited passage must be patiently ex
amined ; the fallacious help of indices should be renounced ;
the text of the very writers is to be corrected, so far as may be,
by the collation of better manuscripts than the printed editions
are usually based upon ; and all this with the knowledge that
codices of the Fathers are for the most part of much lower
date than those of Scripture which we desire to amend by their
aid ; not many are older than the tenth century, the far greater
part are considerably more modem,
3, To Griesbach must be assigned the merit of being the
earliest editor of the Greek Testament who saw, or at least who
acted upon the principle, that it is far more profitable as well
as more scholarlike to do one thing well, than to attempt more
than can be performed completely and with accuracy. He was
led by certain textual theories he had adopted (which we shall
best describe hereafter : see Chapter v.) to a close examination
of the works of Origen, the most celebrated Biblical critic of
antiquity. The result, published in the second volume of his
Symbolae Criticae, is a lasting monument both of his industry
and acuteness ; and, if not quite faultless in point of correct
ness, deserves to be taken as a model by his successors.
What Griesbach has done for Origen, has hitherto not been
imitated by others for writers of little less importance, such as
Clement of Alexandria, or Eusebius, Athanasius or the Cyrils ;
and until that be accomplished, we cannot use the citations
derived from their works with any high degree of confidence.
Tregelles, of whose Greek Testament we shall presently speak
(Chapter v.), has evidently bestowed much pains on his Patristic
citations ; they are at once more definite, more numerous, and
yet more select than those of his predecessors ; to Eusebius of
Caesarea, especially to those portions of his works which have
been recently edited or brought to light, he has paid great
attention : Chrysostom, however, has been grievously neglected,
although the subjects of a large portion of his writings, the

286

on THE PATEISTIC CITATIONS FEOM THE

early date of some of his codices^, the extensive coUations
of Matthaei, and the exceUent modem editions of most of his
Homilies, might have sufficed to commend him to our particular
regard. The custom, commenced by Lachmann, and adopted
by Tregelles (though not as yet uniformly by Tischendorf), of
recording the exact edition, volume, and page of the writer
quoted, and in important cases of copying his very words, cannot
be too much praised: we would suggest, however, the expediency
of further indicating by an asterisk or some such mark, those
passages about which there can be no ambiguity as to the read
ing adopted by the author, in order to distinguish them from
others which are of infinitely less weight and importance,
4, It may be convenient to subjoin an alphabetical list
of the ecclesiastical writers, both Greek and Latin (with the
usual abridgements for their names), which are the most often
cited in critical editions of the New Testament, The Latin
authors are printed in italics, and unless they happen to appeal
unequivocally to the evidence of Greek codices, are available
only for the correction of their vernacular translation. The
dates annexed chiefly indicate the death of persons they refer
to. Fuller details are given by Tischendorf, Proleg, N, T.
pp, 257—69, 7th edition.

^mJfose Bp. of Milan, a.d. 397 (Ambr.)
Ambrosiaster (the false Ambrose, per
haps Hila-ry the Deacon)— fl. 384?
(Ambrst.)
Ammonius of Alexandria, 220 (Am
mon.)
Andreas of Crete, 7th century (probably
not the same person as)
Andreas Biahop of Caesarea, 6th cen
tury? (And.)
Arethas Bp of Caesarea Capp., loth cen
tury ? (Areth.)
Arnobius of Africa, 306 (Arnob.)
Athanasius Bp. of Alexandria, 373
(Ath.)
Athenagoras of Athens, 177 (Athen.)
Augustine Bp. of Hippo, 430 (Aug.)

Barnabas, ist or 2nd century? (Bam.)
3asil Bp. of Caesarea, 379 (Bas.)
Baail of Seleucia, fl. 440 (Bas. Sel.)
Bede the Venerable, d. 735 (Bede).
Caeaariua of Constantinople, 368 {Caes.)
Canons Apostolic, 3rd century (Canon.)
Cassiodorus, 575 (Caasiod.)
ChromatJMS Bp. of Aqulleia, 402
(Chrom.)
Chrysostom Bp. of Constantinople, 407
(Chrys.)
Clement Bp. of Alexandria, fl. 194
(Clem.)
Clement Bp. of Bome, fl. 90 (Clem.
Eom.)
Constitutiones Apostolicae, 3rd century
(Constit.)

1 Tischendorf (IST. T. Proleg. p. 256, 7th edition) speaks of one Wolfenbiittel
manuscript containing the homilies on St Matthew ofthe sixth century, which he
ia to publish in his Monum. sacra, Tom, v.

GEEEK NEW TESTAMENT.

287

Cosmaa Indicopleustes, 535 (Cosm.)
Cyprian Bp. of Carthage, 258 (Cypr.)
Cyril Bp. of Alexandria, 444 (Cyr.)
Cyril Bp. of Jerusalem, 386 (Cyr. Jer.)
Damascenus John, 730 (Damasc.)
Didymus of Alexandria, 370 (Did.)
Dionysius Bp. of Alexandria, 265
(Dion.)
Dionysius (Pseudo-) Areopagita, 5th
century (Dion. Areop.)
Ephraem the Syrian, 378 (Ephr.)
Epiphanius Bp. of Cyprus, 403 (Epiph.)
Eusebius Bp. of Caesarea, 340 (Eus.)
Euthalius Bp. of Sulci? 458 (Euthal.)
Euthymiua Zigabenus, 1116 (Euthym.)
Evagrius of Pontus, 380 (Evagr.)
Gregory the Great Bp. of Kome, 605
(Greg.)
Gregory Bp. of Nazianzus, 389 (Naz.)
Gregory Bp. of Nyaaa, 371 (Nyss.)
Gregory Thaumaturgus Bp. of Neocae-
eai-ea, 243 (Thauma.)
Hieronym-us (Jerome), 430 (Hier.) or
(Jer.)
Hilary Bp. of Poictiers, fl. 354 (Hil.)
Hippolytua Bp. of Portus, fl. 220 (Hip.)
Ignatius Bp. of Antioch, 107 (Ign.)
Irenaeus Bp. of Lyons, 178; chiefly
extant in an old Latin version (Iren.)
Isidore of Pelusium, 412 (Isld.)
Justin Martyr, 164 (Just.)
Juvencms, 330 (Juv.)
Lactantius, 306 (Lact.)
Lucifer Bp. of Cagliari, 367 (Luc.)
Marcion the heretic, 130? (Mcion), cited
by Epiphanius (Mcion-e) and Tertul
lian (Mcion-<).

Jfaaamus Taurinensis, 466 (Max. Taur.)
Maximus the Confessor, 662 (Max.
Conf.)
Methodius, fl. 300 (Meth.)
Oecumenius Bishop of Tricca, loth cen
tury? (Oecu.)
Origen, b. 185, d. 254 (Or.)
Pamphilus the Martyr, 308 (Pamph.)
Peter Bp. of Alexandria, 311 (Petr.)
Photius Bp. of Constantinople, 891
(Phot.)
Polycarp Bp. of Smyrna, 166 (Polyc.)
Primasius Bp. of Adrumetum, fl. 550
(Prim.)
Prud^mtius 406 (Prud.)
Bvfinus of Aquileia, 397 (Ruf.)
Severianus, a Syrian Bp., 409 (Sevm.)
Socrates 1 Church (fl. 440 (Soc.)
Sozomen j Historians, (450 (Soz.)
Suidas the lexicographer, 980 ? (Suid.)
Tatian of Antioch, 172 (Tat.)
Tertullian of Africa, fl. 200 (Tert.)
Theodore Bp. of Mopsuestia, 428 (Thdor.
Mops.)
Theodoret Bp. of Cyrus or Cyrrhus in
Comagene, 458 (Thdrt.)
Theophilus Bp. of Antioch, 182 (Thph.
Ant.)
Theophylact Arch, of Bulgaria, 1071
(Theophyl.)
Tichoniust. the Donatist, fl. 390 (Tioh.)
Titus Bp. of Bostra, fl. 370 (Tit. Best.)
Victor of Antioch, 401 (Vict. Ant.)
Victm- Bp. of Tunis, 565 (Vict. Tun.)
Ficto-iwMS Bp. of Pettau, 303 (Victorin.)
Vigilim of Thapsua, 484 (Vigil.)

CHAPTER V.
ON THE EAELY FEINTED, AND LATEE CEITICAL
EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT.

TT would be quite foreign to our present design, to attempt
-L to notice all the editions of the New Testament in Greek
which have appeared in the course of the last three centuries
and a half, nor would a volume suffice for such a labour. We
will Umit our attention, therefore, to those early editions which
have contributed to form om- commonly received text, and to
such others of more recent date as not only exhibit a revised
text, but contain an accession of fresh critical materials for its
more complete emendation.
Since the Latin Bible of 1452 was the first production of
the new-bom printing-press {see p. 262), and the Jews had
pubUshed the Hebrew Bible in 1488, we must impute it to the
general ignorance of Greek among divines in Westem Europe,
that although the two songs Magnificat and Benedictus (Luke I.)
were annexed to a Greek Psalter which appeared at Venice in
1486, and the first six chapters of St John's Gospel were pub
lished at Venice by Aldus Manutius in 1504, and John vi. 1—
14 at Tiibingen in 1514, the first printed edition of the whole
N, T, in the original is that contained in
1, The Complutensian Polyglott' (6 Vol, foUo), the
munificent design of Francis Ximenes de Cisneros [1437—
1517] Cardinal Archbishop of Toledo, and Regent of Castile
(1506 — 17), This tmly eminent person, six years of whose
humble youth were spent in a dungeon through the caprice of
^ Novum Teatamentum Grece et Latine in academia complutensi noviter im-
pressum, Tom. v.

ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL EDITIONS. 289
one of his predecessors in the Primacy of Spain, experienced
what we have seen so conspicuously iUustrated in our own
times, that long imprisonment ripens the intellect which it fails
to extinguish. Entering the Franciscan order in 1482, he carried
the ascetic habit of his profession to the throne of Toledo and
the palace of his sovereign. Becoming in 1492 Confessor to
Queen Isabella the Catholic, and Primate three years later, he
devoted to pure charity or to public purposes the enormous
revenues of his see ; founding the University at Alcala de Hena
res in New Castile, where he had gone to school, and defraying
the cost of an expedition which as Regent he led to Oran against
the Moors, In 1502 he conceived the plan ofthe first Polyglott
Bible, to celebrate the birth of him who afterwards became the
Emperor Charles V., and gathered in his University of Alcala
{Complutum) as many manuscripts as he could procure, with
men he deemed equal to the task, of whom James Lopez de
Stunica (subsequently kno-wn for his controversy with Erasmus)
was the principal; others being M. Antonio of Lebrlxa, De
metrius Ducas of Crete, and Ferdinand of Valladolid {" Pin-
tianus"). The whole outlay of Cardinal Ximenes on the Poly
glott is stated to have exceeded 50,000 ducats or about £23,000,
a vast sum in those days: — ^but his yearly income as Primate
was four times as great. The first volume printed, Tom. v.,
-contained the New Testament in two parallel columns, Greek
and Latin, the latter that modification of the Vulgate then cur
rent: the colophon on the last page of the Apocalypse states
that it was completed January 10, 1514, the printer being
Arnald William de Brocario. Tom. vi., comprising a Lexicon,
indices, &c. bears date March 17, 1515; Tom, i — iv. ofthe Old
Testament and Apocrypha, 1517, (Tom. iv., July 10), on No
vember 8 of which year the Cardinal died, full of honours and
good deeds. This event must have retarded the publication^ of
the whole, since Pope Leo's licence was not granted until March
22, 1520, and Erasmus did not see the book before 1522, As
but six hundred copies were printed, this Polyglott must from
the first have been scarce and dear, and is not always met with
in Public Libraries,
The Apocryphal books, like the N, T,, are of course given
only in two languages ; in the Old Testament the Latin Vul
gate holds the chief place In the middle, between the Hebrew
19

290 ON THE EAELT PETNTED, AND LATEE CEITICAL
and the Septo^int Greeks The Greek type in the other
volumes is of the common character, with the usual breathings
and accents ; in the fifth, or New Testament volume, it is
quite different, being modelled after the fashion of manuscripts
of about the thirteenth centmy, very bold and elegant (see
Plate IX. No. 37), without breathings, and accentuated accord
ing to a .system defended and explained in a bihngual preface
¦rpis rav^ ivrev^fievovi, bnt never heard of before or since :
monosyllables have no accent, in other words the tone sylla-
bk receives the acute, the grave and circumflex being discarded.
The Ladn is in a noble chnrch-character, references are made
from the one text to the other by means of small letters, and
where in either colmnn there is a void space, in consequence of
words omitted or otherwise, it is filled up by such curves as are
seen in tiie bottom line of our specimen. The foreign matter
in ttii Tolmne consists of the short Preface in Latin and Greek,
Ensebins Carpiano (bnt without the Canons), Jerome's letter to
DamasDS (see pp. 252, 261), with the ordinary Latin Prologues
and Aigranents before each book, St Paul's Epistles precede
flie Acts, as in Codd. S. 61. 69, 90, &c, {see p, 61), and before
them stand the mroBtjfiia ¦jraiiXov, Euthalii irepl -xpovaiv {see p, 57) ,
the ordinary mroBkaeifi to all the 21 Epistles (grouped together),
urith Theodoret's prologues subjoined to 13 of the viro6eaei<;. By
the side of the I^tin text are numerous parallel passages, and
fliere are also five marginal notes (on Matth, vi, 13 ; 1 Cor, xiii,
3; XT. 31 ; 51 ; 1 John v. 7), The only divisions are the com
mon Latin chapters, subdivided by the letters A, B, C, D, &c,
{see p. 59). Copies of laudatory verses^ an interpretation of Pro
per Names, and a Greek Lexicon of the N. T. close the volume.
1 Quite enongh has heen made of that piece of grim Spanish humour, "Me-
diam antem inter has latinam beati Hieronymi translationem velut inter Syna-
gogam et Orientalem Ecclesiam posuimus: tanquam duos hine et inde latrones,
medinm antem Jesum, hoc est Romanam aive latinam Ecclesiam coUocantes"
(Prol. Tom. 1.). The editors plainly meant no disparagement to the original Scrip
tures, o» M«A; but they had perauaded themselves that Hebrew codicea had been
coimpted by the Jew, the Septuagint by the schismatical Greek, and so clung to
the Latin as the only form (even before the CouncU of Trent) in which the Bible
was known or studied in Westem Europe.
» Of these, two copies ai-e in Greek, three in Latm Elegiacs. I subjoin those
of the native Greek editor, Demetrius Ducas, as a rather favourable specimen
of verse composition in that age : the fantastic mode of accentuation described
above was clearly not his work.

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 291
It has long been debated among critics, what manuscripts
were used by the Complutensian editors, especially in the N. T.
Ximenes is reported to have spent 4000 ducats in the purchase
of manuscripts ; in the Preface to the N. T. we are assured that
" non quevis exemplaria impressioni huic archetypa fuisse : sed
antiquissima emendatissimaque : ac tante preterea vetustatis:
ut fidem eis abrogare nefas videatur : Que sanctissimus in
Christo pater et dominus noster Leo decimus pontlfex maximus,
huic instituto favere cupiens ex apostolica bibliotheca educta
misit..." Yet these last expressions can hardly refer to the N.T.,
inasmuch as Leo X. was not elected Pope till March 11, 1513,
and the N. T. was completed Jan. 10 of the vei-y next year^.
Add to this that Vercellone, whose services to sacred literature
have been spoken of above (pp. 91 — 2) has recently brought
to light the fact that only two manuscripts are known to have
been sent to the Cardinal from the Vatican in the first year of
Leo, and neither of them (Vat. 330, 346) contained any part of
the N. T.'' The only one of the Complutensian codices specified
by Stunica, the Cod. Rhodiensis (Act, 52, see p, 190), has
entirely disappeared, and from a Catalogue of the thirty volumes
of BibUcal manuscripts once in the library at Alcala, but now
at Madrid, communicated in 1846 by Don Jos^ Gutierrez, the
Librarian, we find that they consist exclusively of Latin and
Enr/)(£|eis oViai Aper-^re Pporois Is oXu/tTro?,
l<rfjtaK<ipu>v X'^po" Kal piov otiep d-yetv,
ipXtepeis ^t/iin-ijs Seios irAei. Ipya y&p avrov
-qBe |8/j3\os. 6i>-i)Tots d^ta SiSpa rdSe.
1 Tregellea (Account of the Printed Text, p. 7, note) states that he was elected
Febr. 28, crowned March 11 : Sir Harris Nicholas (Chronology of History, p. 104)
that he was elected March 1 1, -without naming the date of his coronation as usual
but mentioning that "Leo X, in hia letters, dated the commencement of his
pontificate before his coronation.''
" The following is the document (a curiosity in its way) as cited by Vercellone :
"Anno piimo Leonis PP. X. Eeverendias. Dom. Franciscus Card. Toletanus de
mandate SS. D. N. Papae habuit ex bibliotheca a Dom. Phaedro Bibliothecario
duo volumina graeca : unum in quo continentur Hbri infrascripti ; videlicet Pro-
verbia Salomonia, Ecclesiastes, Cant. Cant., Job, Sapientia, Ecclesiasticus, Esdras,
Tobias, Judith. Sunt in eo folia quingenta et duodecim ex papyro in nigro.
Fuit extractum ex blancho primo bibliothecae graecae communis. Mandatum Pon-
tificis super concesaione dictorum librorum regiatratum fuit in Camera Apostolica
per D. Franciscum De Attavantes Notarium, ubi etiam annotata est obligatio.
Promisit restituere intra annum sub poena ducentorum duoatorum." — "Restituit
die 9 Julii, MDXVIII. Ita est. Fr. Zenobius Bibliothecarius."
19—2

292 ON THE EAELT PRINTED, AND LATEE CEITICAL
Hebrew books, with the exception of two which contain portions
ot the Septoagmt in Greeks. Thus we seem cut off from aU hope
of obtammg direct infonnation as to the age, character and pre
sent locahty of the materials employed for the Greek text of this
edition. n-l "^-if^^^' however, that in the course of twelve years
I i'^i iimenes may have obtained transcripts of codices
>i °? *'™*^^ possess, and since some of the more remark
able readings of the Complutensian are found in but one or two
manusoipts (e.g. Luke i. 64 in Codd. 140, 251; U. 22 in
^. <6., snch copies should of course be narrowly watched.
We have pointed ont above (p. 190) the resemblance that Seidel's
codex (Act 42, PauL 48, Apoc. 13) bears to this edition: see
too Cod. 4 of tiie Gospels. MIU first noticed its affinity to
Laud. 2 or Evan. 51, Act 32, Paul. 38 {see p. 147), and though
this is somewhat remote m the Gospels, throughout the Acts
and Epistles it is close and indubitable 2. We see, therefore,
no cause for beUeving that either Cod. B, or any manuscript
much resembUng it in character, or any other document of high
antiquity or first-rate unportance, was employed by the editors
of this Polyglott The text it exhibits does not widely differ
fi-om that of most codices -mrltten from the tenth century down
wards. That it was con-upted from the parallel Latin version was
contended by Wetstein and others on very insufficient grounds.

^ The Catalogue is copied at length by TregeUes' (Account of the Printed Text,
pp. iJ — 18). It is scarcely worth while to repeat the silly atory taken up by
Moldenhawer, whoae admiration of las cosas de Espana waa not extravagantly
high, that the Alcala manuscripts had been sold to make sky-rockets about 1749 ;
to which Sir John Bowring pleasantly adds in 1819, "To celebrate the arrival of
some worthlesa gi-andee." Gutierrez'a recent list comprehends all the eodioes
named in the University Catalogue made in 174S; and we may hope that the
Govemor of Hong Kong no longer believes that all grandeea are worthless.
^ Thus in St Mark the Complutensian varies from Laud, a in 5 1 places, and
nowhere agrees with it except in company with a mass of other copies. In the
Acts on the contrary they agree 139 times, and differ but 41, aome of their lod
singulares being quite decisive: e.g. x. 17; 21; xii. 12; x'vii. 31; xx. 38; xxiv.
16; I Pet. iii. 12 ; 14; 2 Pet. i. 11. In moat of these places Seidel's Codex, in
some of them Act. 6g, and in neaa-ly all Cod. Havn. i (Evan. 234, Act. 57, Paul.
72) are with Laud. 2. On testing this last at the Bodleian in some forty places, I
found Mill's collation reasonably accurate. Aa might have been expected, his
Oxford manuscripts were examined much the best.

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 293
Even the Latinism 0eeX^e^ovl3 Matth. x. 25, seems a mere
inadvertence, and is corrected Immediately afterwards (xll. 24,
27), as well as in the four other places wherein it is used.
We need not deny that 1 John v. 7 was interpolated, and pro
bably translated from the Vulgate, and a few other cases have
a suspicious look (Rom. xvi. 5; 2 Cor. v. 10; vi. 15 ; and espe
cially Gal. ill. 19) ; the articles too are employed as if they
were unfamiUar to the editor (e. g. Acts xxi. 4 ; 8) : yet we
must emphaticaUy deny that on the whole the Latin Vulgate
had an appreciable effect upon the Greek. This point had
been demonstrated to the satisfaction of Michaelis and of Marsh
by Goeze^ in whose short tract many readings of Cod. Laud. 2
are also examined. In the more exact collation of the N. T.
which we have made with the common text {Elzevir 1624),
and which will be printed in the Appendix to the present
Chapter, out of 2777 places in all, wherein the Complutensian
edition differs from that of Elzevir (viz. 1046 in the Gospels,
576 in the Pauline Epistles, 541 in the Acts and Catholic
Epistles, 614 in the Apocalypse), in no less than 849 (distin
guished in our collation by t) the Latin is at variance with
the Greek; in the majority of the rest the difference cannot
be expressed in another language. Since the Complutensian
N. T. could only have been published from manuscripts, it
deserves more minute examination than it has received from
Mill or Wetstein ; and it were much to be desired that similar
coUations could be made of several other early editions, espe
cially the five of Erasmus.
Since this Polyglott has been said to be very inaccurately printed,
it is necessary to state that we have noted just 50 pure errors of the
press; in one place, moreover (Hebr. vii. 3), the Euthalian KecfxlXawv
has crept into the text. All the usual peculiarities observable in later
manuscripts are here, e.g. 224 itacisms (chiefly w for o, -r] for £i, « for
I, V for rj, Oi for ei, and ince versd); 32 instances of v icjieXKVcrTiKov, or the
superabundant v, bgfore'a consonant; 15 instances- of the hiatus for
the lack of v before a vowel; odtms is sometimes found before a con
sonant, but ouTu) 68 times; ovk and ovx are interchanged 12 times.
The following forms, found in many manuscripts, and here retained.

1 Goeze's "Defence of the Complutensian Bible'' 1766 waa not added to
the Library of the Britiah Museum till 1857. He published a " Continuation " in
1769.

294 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
may shew that the grammatical forms of the Greek were not yet
settled among scholars; -jrapTj-yycXev Mark vi. 8; Btd-yyeXe Luke ix.
60; Kara-yyiXiiv Acts iv. 2; SiayyiXiov Acts xxi. 26; Kara-y-yeXuv
1 Cor. ii. 1 ; irapa-y-yeXoj 1 Cor. vii. 10; ava-fyiXiav 2 Cor. vii. 7; irapay-
-ye'Xojuev 2 Thess. iii. 4; irapdyyeke 1 Tim. iv. II3 v. 7; vi. 17. The
augment is omitted 9 times (Matth. xi. 17; Acts -vii. 42; xxvi. 82;
Eom. i. 2; Gal. ii. 13; 1 Tim. vi. 10; 2 Tim. i. 16; Apoc. iv. 8;
xii. 17); the reduplication t-wice (John xi. 53; 1 Cor. xi. 5): /xeXXoi
and fieXei are confounded Mark iv. 38; Acts xviii. 17; Apoc. iii.
2 ; xii. 4. Other forms (some of them would be called Alexandrine,
see Chap, viii.) are 7rap.Tr6Xov Mark -viii. 1 ; vqpiav Eom. xvi. 15 ;
e^aipelre 1 Cor. v. 13; aTroKrevei .2 Cor. iii. 6; passim; cTTixpvp-ev
Gral. V. 25; etVa Hebr. iii. 10; «vpa/tevos ibid. ix. 12; airecrxicrOou.
1 Pet. ii. 11; KaraXeiirovTe^ 2 Pet. ii. 15; irepijSaXXciTat Apoc. iii. 5;
Set-yvui'Tos ibid. xxii. 8. We have in 31 places cited changes in the
punctuation, but the stops are placed carelessly in the Greek, being
(.), (,), rarely (•), never (;). In the Latin the stops are pretty regular,
but the abbreviations very numerous, even such purely arbitrary
forma as xps for Christus. In the Greek o- often stands at the end
of a word for s, t and often iJ ov i) are set at the beginning of sylla
bles, and there are no t ascript or subscript, and no capital letters
except at the beginning of a chapter, when they are often flourished.
All the forms enumerated above we have recorded in our colla
tion, and numbered among the 2777 variations from the Elze-wr text :
the fbllowiag are also deri-ved from the general practice of manu
scripts, and occurring perpetually, are here named once for all:
aTrdpTL, airapx^js, Sav (for 8' av), et/x?f, e^auTJjs, einToavTo, €cj>oa-ov,
ecacTOTOv, Kalroiye, Ka.drip.ipav, KariStW, Karovap, ped-)jp,mu, ficvToi, ovp-^,
TovricTTi; and for the most part Sia-n-avros, Siari, StarovTo, etrts,
ouKCTi; sometimes we meet with such forms as irapacp-ia-iv, and once
(Mark xiv. 7) emroi.i}(TaL, Vulg. benefacere.
2. Eeasmus' New Testament was by six years the
earlier published, though it was printed two years later than
the Complutensian. Its editor, both in character and fortunes,
presents a striking contrast with Ximenes; yet what he lacked
of the CastiUan's firmness he more than atoned for by his true
love of learning, and the cheerfulness of spirit that struggled
patiently, if not boldly, with adversity. Desiderius Erasmus
(epaCT-/ito5, i. e. Gerald) was born at Rotterdam in 1465, or, per
haps, a year or two later, the iUegitimate son of reputable and
(but for that sin) of virtuous parents. Soon left an orphan, he
was reluctantly forced to take the minor orders, and entered the
priesthood in 1492. Thenceforward his was the hard life of a
solitary and wandering man of letters, earning a precarious
subsistence from booksellers or pupils, now learning Greek at

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 295
Oxford (but avToStSaicTO<;) ', now teaching it at Cambridge (1510) ;
losing by his reckless wit the friends his vast erudition had
won; restless and unfrugal, perhaps, yet always labouring
faithfully and with diligence. He was in England when John
Froben, a celebrated publisher at Basle, moved by the report of
the forthcoming Spanish Bible, and eager to forestall it, made
application to Erasmus, through a common friend, to undertake
immediately an edition of the N. T.: "se daturum pollicetur,
quantum alius quisquam," is the argument employed. This
proposal was sent on April 17, 1515, before which time Erasmus
had no doubt prepared numerous annotations to illustrate a
revised Latin version he had long projected. On September 11
it was yet unsettled whether this improved version should stand
by the Greek in a parallel column (the plan actually adopted),
or be printed separately : yet the colophon at the end of Eras
mus' first edition, a large folio of 675 pages, is dated February,
1516; the end of the Annotations, March 1, 1516; Erasmus'
dedication to Leo X., Feb. 1, 1516; and Froben's Preface, full
of joyful hope and honest pride in the friendship of the first of
living authors, Feb. 24, 1516. WeU might Erasmus, who had
besides other literary engagements to occupy his time, declare
subsequently that the volume " praecipitatum fuit verius quam
editum;" yet both on the title-page, and in his dedication to the
Pope, he allows himself to employ widely different language^
When we read the assm-ance he addressed to Leo, " No-\rum ut
vocant testamentum universum ad Graecae originis fidem recog-
novimus, idque non temere neque levi opera, sed adhibitis in
' Bp. Middleton may have lost aight of thia pregnant fact when he wrote of
Erasmus, "an acquaintance with Greek criticism was certainly not among his best
acquirements, aa his Greek Testament plainly proves : indeed he aeema not to
have had a very happy talent for languagea " (Doctrine of the Greek AHicle, p. 395,
3rd edition).
^ The title page is long and rather boastful. " Novum Instrumentum omne,
diligenter ab Erasmo Koterodamo reeognitum et emendatum, non solum ad grae
cam veritatem, verum etiam ad multorum utriusque linguae codicum, eorumque
veterum simul et emendatorum fidem, postremo ad probatissimorum autorum
citationem, emendationem, et interpretationem, praecipue, Origenis, Chrysostomi,
Cyrilli, Vulgarii [i. e. Theophylact, Archbishop of Bulgaria], Hieronymi, Cypriani,
Ambrosii, Hilarii, Augustini, una cum Annotationibus, quae lectorem doceant,
quid qua ratione mutatum sit. Quisquis igitur amas veram theologiam, lege,
cognosce, ac delude judica. Neque statim offendere, si quid mutatum offenderis,
sed expeude, num in melius mutatum sit. Apud inclytam Germaniae Basilaeam."

296 ON THE EAELT PEINTED, AND LATEE CEITICAL
consilium compluribus utriusque linguae codicibus, nee iis sane
quibuslibet, sed vetustlssimis simul et emendatissimis," it is
almost painful to be obliged to remember that a portion of ten
months at the utmost could have been devoted by Erasmus to
the text, the Latin version and the notes; while the only manu
scripts he can be imagined to have used are Codd. Evan. 2, Act.
Paul. 2, with occasional reference to Evan. Act. Paul. 1 and Act.
Paul. 4 (all still at Basle, and described, Chap. ii. sect, ill.) for
the remainder of the New Testament, and to Apoc. 1 (now lost)
alone for the Apocalypse. All these, excepting Evan. Act. Paul.
1, were neither ancient nor particularly valuable, and of Cod. 1
he made but small account. As Apoc. 1 was mutilated in the
last six verses, Erasmus turned these into the Greek from the
Latin; and some portions of his version, which are found (how
ever some editors may speak vaguely, seep. 67) in no one known
Greek manuscript whatever, still cleave to our received text".
When Ximenes, in the last year of his life, was shewn
Erasmus' edition, which had thus got the start of his own, and
his editor, Stunica, sought to depreciate it, the noble old man
replied, " would God that all the Lord's people were prophets !
produce better, if thou canst; condemn not the industry of
another''." His generous confidence in his own work was not
misplaced. He had many advantages over the poor scholar and
the enterprising printer of Basle, and had not let them pass
unimproved. The typogi-aphical errors of the Complutensian
Greek have been stated (p. 293); Erasmus' tirst edition is In
that respect the most faulty book I know. (Ecolampadius, or
John Hausschein [1482 — 1531], afterwards of some note as a
Lutheran, had undertaken this department for him, and was
glad enough to Serve under such a chief; but Froben's hot
haste gave him little leisure to do his part. We must, however,
impute it to design that i subscript, which is elsewhere placed
quite correctly, is here set under rj in the plural of the subjunc
tive mood active, not in the singular (e. g. James ii. 3, eTri^Xi-
¦yfr-r/re, eiirjiTe bis, but v. 2, elaeXdrj bis). With regard to the
text, the difference between the two editions is very wide In
^ Such are 6p9ptv6s Apoc. xxii, v. i6; ^64 lis, iXBdroi, \ap.§aviTa rh y. 17;
<rvptp,aprvpovp.at yctp, iirtrtff^ -irplts raOra, — t<^ (ante j3i/S\f^) v. i8; &cj>atp^, /3ij3Xoi/,
icpatp^iret, pifiXov secrnid., Kal ult., — rip (ante pt^Xltp) v. 19; ripjuv, vpuSv v. 21.
^ Tregelles, Accountof the Printed Text, p. 19.

EDITIONS OP THE GEEEK NEW TESTAMENT. 297
the Apocalypse, the text of the Complutensian being decidedly
preferable; elsewhere they resemble each other more closely,
and while we fully admit the error of Stunica and his colleagues
in translating from the Latin version into Greek 1 John v. 7,
it would appear that Erasmus has elsewhere acted in the same
manner, not merely in cases which for the moment admitted no
choice, but in places where no such necessity existed : thus in Acts
ix. 5, 6, the words from cj-KXrjpov to ttjoo? avrov are interpolated
from the Vulgate, partly by the help of Acts xxvi. 14 {see
p. 12). Erasmus died at Basle in 1536, having lived to publish four
editions besides that of 1516. The second has enlarged annota
tions, and very truly bears on its title the statement, "multo
quam antehac dili gen tins ab Er. Rot. reeognitum;" for a. large
portion of the misprints, and not a few readings of the first
edition are herein corrected, chiefly on the authority of a fresh
codex, Evan. Act. Paul. 3 {see p. 143). The colophon to the
Apocalypse is dated 1518, Froben's Epistle to the reader, Feb.
5, 1519. In this edition t subscript is set right; Carp., Eus. t.,
Kecj>. t.. Am., Eus. (see p. 142), are added in the Gospels; Doro
theus' Lives of the Evangelists {see Cod. Act. 89, p. 193), and
the Euthalian KecfxiXaia are given in both editions in Rom. 1,
2 Corinth, only, but the Latin chapters are represented through
out. Of these two editions put together 3300 copies were printed.
The third edition (1522) is chiefly remarkable for its insertion
of 1 John V. 7 in the Greek text, under the circumstances
described p. 149, in consequence of his controversy with Stunica,
and with a much weaker antagonist, Edward Lee, afterwards
Archbishop of York, who objected to his omission of a passage
which no Greek codex was then known to contain. This
edition also was said to be "tertio jam ac diligentlus... reeogni
tum," and contains also "Capita argumentorum contra morosos
quosdam ac indoctos," which he subsequently found reason to
enlarge. The fourth edition (dated, March 1527) contains the
text in three parallel columns, the Greek, the Latin Vulgate,
and Erasmus' recension of it. He had seen the Complutensian
Polyglott in 1522, shortly after the publication of his third
edition, and had now the good sense to avail himself of its aid
in the Improvement of the text, especially in the Apocalypse,
wherein he amended from it at least ninety readings. His last

298 ON THE EAELT PEINTED, AND LATEE CEITICAL
edition of 1535 once more discarded the Latin Vulgate, and
differs very little from the fourth as regards the text".
A minute coUation of all Erasmus' editions is a desideratum
we may one day hope to see supplied. AU who have followed
MIU over any portion of the vast field he endeavoured to occupy,
will feel certain that his statements respecting their divergencies
are much below the truth : such as they are, we repeat them for
want of more accurate information. He estimates that Erasmus'
second edition contains 330 changes from the first for the better,
70 for the worse {Proleg. N. T. § 1134); that the third differs
from the second in 118 places {ibid. § 1138); the fourth from
the third in 113 places, 90 being those from the Apocalypse
just spoken of {ibid. § 1141); the fifth differs from the fourth
only four times {ibid. § 1150).
3. In 1518 appeared the Graeca Biblia at Venice, from the
celebrated press of Aldus, which professes to be grounded on a
collation of most ancient copies. However this may be in the
Old Testament, it foUows Erasmus so closely in the New as to
reproduce his very errors of the press (Mill, V. T. Proleg. §
1122), though it Is stated to differ from him in about 200 places,
for the better or worse. If this edition was really revised by
means of manuscripts {seep. 159, Cod. 131) rather than by mere
conjecture, we know not what theywere, or how far inteUigently
employed. Another edition out of the many which now began
to swarm, wherein the testimony of manuscripts is believed to
have been followed, is that of Simon Colinaeus, Paris 1534, in
which the text is an eclectic mixture of the Complutensian
and Erasmian. Mill states {Proleg. § 1144) that in about 150
places Colinaeus deserts them both, and that his variations are
usually, supported by the evidence of known codices (Evan.
119, 120 at Paris have been suggested), though a few stiU
remain which may perhaps be deemed conjectural.
^ I never saw the Basle manuscripts, and probably Dean Alford has been more .
fortunate, otherwise I do not think he haa evidence for his atatement that " Eras
mus tampered with the readings of the very few MSS. which he collated" (N. T.
Vol. I. Proleg. p. 74, 4th edition). The truth is, that to save time and trouble, he
used them as copy for the presa, as was intimated above, p. 143. Eor this purpose
corrections would of courae be necessary (those made by Erasmus were all too
few), and he might fairly say, in the words cited by Wetstein (Proleg. p. 127),
"se eodioes suos praecastigasse.'' Any wanton "tampering" -with the text I am
loth to admit, unless for better reasons than I yet know of.

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT, 299
4. The editions of Robert Stephens, mainly by reason of
their exquisite beauty, have exercised a far wider influence than
these, and Stephens' third or folio edition of 1550 is by many
regarded as the received or standard text. This eminent and
resolute man [1503 — 59] early commenced his useful career as
a printer at Paris, and having incurred the enmity of the Doc
tors of the Sorbonne for his editions of the Latin Vulgate {see
p. 263), was yet protected and patronised by Francis I. [d. 1547]
and his son Henry II. It was from the Royal Press that his
three principal editions of the Greek N. T. were issued, the
fourth and last being published in 1551 at Geneva, to which
town he finally withdrew the next year, and made public pro
fession of the Protestant opinions which had long been gather
ing strength in his mind. The editions of 1546, 1549 are small
12° in size, most elegantly printed with type cast at the expense
of Francis : the opening words of the Preface common to both,
" 0 mirificam Regis nostri optimi et praestantisslmi principis
liberalitatem"...have given them the name by which they are
known among connoisseurs. Erasmus and his services to sacred
learning Stephens does not so much as name, nor indeed did he
as yet adopt him for a model : he speaks of " codices ipsa vetus
tatis specie pene adorandos" which he had met with in the King's
Library, by which, he boldly adds " ita hiinc nostrum recensui-
mus, ut nuUam omnino literam secus esse pateremur quam plures,
iique meliores libri, tanquam testes, comprobarent." The Com
plutensian, as he admits, assisted him greatly, and he notes its
close connection with the readings of his manuscripts. Mill as
sures us {Proleg. § 1220) that Stephens' first and second editions
differ but in 67 places. In the folio or third edition of 1550
the various readings of the codices, obscurely referred to in the
Preface to that of 1546, are entered in the margin. This fine
volume derives much importance from its being the earliest ever
published with critical apparatus. In the Preface, written after
the example of the Complutensian editors both in Greek and
Latin, his authorities are declared to be sixteen; viz. d the
Spanish Polyglott ; /3', which we have already discussed {above,
.p. 97, note 2) ; 7', S , e, 5"', ?', 77', {', le taken firom King Hem-y
II.'s Library ; the rest (i. e. 6', id, i,^', ly, tS', iS") are those a
avTol iravTaxoOev a-vtn}dpoUra/j,ev, or, as the Latin runs, "quae
undique corrogare llcult:" these, of course, were not necessarily

300 ON THE EAELT PEINTED, AND LATEE CEITICAL
his own; one at least {ly', Act. 9, Paul. 11, see p. 187) we are
sure was not. Although Robert Stephens professed to have col
lated the whole sixteen for his two previous editions, and that
too a5? oiov re -^v iirifjteXiaTaTa, this part of his work is now
known to be due to his son Henry [1528—98], who in 1546 was
only eighteen years old. The degree of accuracy attained In
this collation may be estimated from the single instance of the
Complutensian, a book printed in very clear type, widely cir
culated, and highly valued by Stephens himself. Deducting
mere errata, itacisms and such like, it differs from his third
edition in more than 2300 places, of which (including cases
where tt or iravre^ stands for all his copies) it Is cited correctly
554 times (viz. 164 in the Gospels, 94 in St Paul, 76 in the
Acts and Catholic Epistles, 220 in the Apocalypse), and falsely
no less than 56 times, again including errors from a too general
use of Trai'Te?^. I would not say with some that these authori
ties stand in the margin more for parade than use, yet the text
is perpetually at variance with the majority of them, and in
119 places with them alP. If we trust ourselves once more to
the guidance of Mill {Proleg. § 1228), the folio of 1550 de
parts from its smaUer predecessors of 1546, 1549, in 284 read
ings, chiefly to adopt the text of Erasmus' fifth edition, but
even now the Complutensian is preferred in the Apocalypse,
and with good reason. Of his other fifteen authorities, id
(= Act. 8) and tS"' (= Apoc. 3) have never been identified, but
were among the six in private hands : ff certainly is Cod. D or
Bezae ; the learned have tried, and on the whole successfully, to
recognise the remainder, especiaUy those in the Royal (or Im
perial) Library at Paris. In that great coUection Lelong has
satisfied us that 7' Is probably Evan. 4 ; S' is certainly Evan. 5 ;
e' Evan. 6 ; S"' Evan. 7 ; 17' Evan. L ; f' he believed to be Evan.
8, but see above, p. 190, note; i' appears to be Act. 7. Of
1 MUl says that Stepheiia' citationa of the Complutenaian are 598, Marsh 578,
of which 48, or one in twelve, are false; but we have tried to be as exact as
poaaible. Certainly some of Stephens' inaccuracies are rather slight, -viz. Act. ix.
6 ; XV. 29 ; xxv. 5 ; xxviii. 3 ; Eph. iv. 3-2 ; Col. iii. 20 ; Apoc. i. 1 2 ; ii. i ; 20 ;
24 ; iii. 2 ; 4 ; 7 ; 1 2 ; iv. 8 ; xv. 2. ;8 seems to be put for a Matth. x. 25.
" -viz. in the Gospels 8i, Paul 20, Act. Cath. 17, Apoc. 1 (ch. vii. 5), but for
the Apocalypse the margin had only three authoritiea, a, te', tr' (tr ending xvii. 8),
whose united readings Stephens rejects no less than 54 times: see, moreover,
above, p. 97, note 2.

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 301
those in the possession of individuals in Stephens' time, Bp.
Marsh (who in his Letters to Mr Archdeacon Travis, 1795, was
led to examine this subject very carefuUy) has proved that i/f
is Act. 9 {see p. 187) ; Wetstein thought ff was Evan. 38 {J)ut
see p. 146, note) ; Scholz seems to approve of Wetstein's con
jecture which Griesbach doubted {N.T. Proleg. Sect. i. p. xxxviii),
that t/3' is Evan. 9 : Griesbach rightly considers tS' to be Evan.
120; te' was seen by Lelong to be Act. 10: these last four are
all now in the Imperial Library. It has been the more difiicult
to settle them, as Robert Stephens did not even print all the
materials that Henry had gathered ; many of whose various
readings were published subsequently by Beza from the colla
tor's own manuscript, which itself must have been very defec
tive. With all its faults, however, this edition of 1550 was a
foundation on which others might hereafter build, and was
unquestionably of great use in directing the attention of students
to the authorities on which alone the true text of Scripture is
based. R. Stephens' smaller edition, published at Geneva 1551,
is said to contain the Greek text of 1550 almost unchanged,
between the Vulgate and Erasmus' Latin versions. In this
volume we first find our present division of the N. T. into
verses {see above, p. 60).
We annex to our description of the earlier editions the following
collation of St James' Epistle, as it is represented in Erasmus' first
edition, with Stephens' N. T. of 1550, in order to illustrate the gra
dual process by which the text was moulded into its present shape.
It will be remembered that the Complutensian (a collation of which
is given in the Appendix to this Chapter), was not published till
after Erasmus' third edition. The references within brackets [ ] are
made to those editions in which the false reading of 1516 was con
tinued : when no brackets follow, the error or variation was corrected
in Erasmus' second edition'.
T^TTUjToXrj rov aytov airoa-ToXov laKui^ov. [— aTrocTToXov Er. 2, 3, 4,
5]. H TOV aytov laKti^ov e-TricTToXij KaOoXiK-q 0. 'laKco^ov iTricTToX-rj Kado-
XiKtj S. 1, 2, 3. Jacob, i. 2. -Trept-iricrrjTe. 5. eiSeris. 6. SiaSpivo/tcvos
secund. kXvScSvi [Er. 2, 3, 4, 5]. 7. -d [Er. 2, 3, 4, 5]. ' 11. ouras
[Er. 2, 3, 4, 5} 12. ^o^s. 13. -tov [Er. 2, 3, 4, 5, C, S. 1, 2].
14 l7ri6vp,La^, 19. ois T£ [Er. 2]. 22. — p.6vov [habent Er. 2, &c. non
autem Er. 5]. 24. d irotds. 26. dXXa [Er. 2, 3, 4, 5, Cl ii. 2. eicreXeri
bis. 3. i-7n,j3Xiijn]Te. itwriTe his. vww. 6. -^TipAcrere JrjTotp,d(raTe Cl
ouV 01 [oux' °<- Er- 2, 3,' 4 : oux "' 5]. 10. os ns [Er. 2, 3, 4, 5].
11. p.oixevcrrj';. cjjove-va-r)?. 12. ou'tms bis [Er. 2, 3, 4, 5 : ouTrws secund.
^ Er. represents Erasmus, C. the Complutensian, S. Stephens.

302 ON THE EAELT PEINTED, AND LATEE CEITICAL
3]. KplvauBai [Er. 2]. 16. SeVis [Er. 21 85t€. 17, 26. oJtus [Er. 2,
3, 4, 6]. 19. -ffio-Teuouo-tv. 21, 23. a^padp, [Er. 2, S.]. 25. paayS.
iii. 1. [Kpip.a omnes, praeter C.]. 2. owos. 3. — auTcui/ [Er. 2].
5. ouTws [Er. 2, 3, 4, 5]. 6. -fro {ante -rrvp) [Er. 2, 3, 4, 51 7. re
prim. ^op.dt,iTai. 8. ^avaTO<^dpou [Er. 2, 3, 4, 5J. 10. outow [Er. 2, 3,
4, 5, C.]. 12. o-uKa [Er. 2, 3, 4, 5, C, S. 1]. ovt\ p.la [Er. 2, 3, 4J.
aXiKov [Er. 2, 3, 4, 5 : aXtKoV C.]. 17. irporrov pnv, iv. 2. -te
[Er. 2, 3, 4, 5 : rat ovk ^^ere (-Se) C.]. 3. Std Tt [Er. 2, 3} ha-Travri-
crgTe. 4. /totxot. - dvv [Er. 2, 3, 4, 5]. ^cyuX-qO-fj. 6. - Std Ac'yet at^
/m. wrs. [Er. 2, 3, 4, 5]. 8. . ^yitfl.Ti [Er. 2, 3]. 14. ouk. lorai [Er.
2, C.]. 15. OiX-ricrr,. v. 2. -Ka\ [Er. 2, 3, 4, 5]. 7. ISoO. -^v [Er.
2, 3, 4, 5]. 9. KpiO^Ti [C, S. 1, 21. +d (aw«e Kpirifs) [Er. 2, 3, 4, 5, C,
S. 1,2]. 12. [cts viroKptcrtv owwesj. irecrjjre. 16. idd-rjTe. 17. HXt'as
[Er. 2, 4, C. : 'HXt'as 3, 5 : 'HAt'as S. 1, 2, 3]. dvepmo?. 19. ^Xawj^^.
eirto-rpei/fij. — Tts secund. [Er. 2]. T^s tou a-ytou ctTrooroXou [-aTroo-T.
Er. 2, 3, 4] laKco/Sov eTrto-ToX^s teXos. Deest subseriptio in Er. 5, S. 1, 2.
It will be remarked, that while the great mass of the errata in
Er. 1, both in spelling and accents, are corrected by Er. 2, most of
the peculiarities of reading run through his five editions (see espe
cially i. 7 ; iiL 8; 12 ; iv. 6 ; V. 2), and are amended from the Com
plutensian by Stephens. T-wice Stephens' third edition is at variance
with all the preceding (i. 13; v. 9), in each case with relation to the
article, his margin being silent. In St James alone too Er. 5 appears
to difier from Er. 4 in at least four places ; no hopeful sign of Mill's
accuracy (above, p. 298).
5. Theodore de Bfeze [1519 — 1605], a native of Vezelai in
the Nivernois, after a licentious youth, resigned his ecclesiastical
preferments at the age of 29 to retire with the wife of his early
choice to Geneva, the little city to which the genius of one man
has given so prominent a place in the history of the sixteenth
century. His noble birth and knowledge of the world, aided by
the Impression produced at the Conference at Poissy (1561) by
his eloquence and learning, easily gained for Beza the chief
place among the French Reformed on the death of their teacher
Calvin in 1564. Of his services in connexion with the two
Codd. D, we have elsewhere spoken (pp. 96 — 8 ; 131) : he put
forth himself, at long intervals, five editions of the N. T. (1565,
1576, 1582, 1589, 1598), with his own elegant Latin version
(first published 1556), the Latin Vulgate, and Annotations.
A better commentator perhaps than a critic, but most conspi
cuous as the earnest leader of a religious party, Beza neither
sought very anxiously after fresh materials for correcting the text,
nor made any great use of what were ready at hand, his own
two great codices, the papers of Henry Stephens' {see p. 301),
and Tremellius' Latin version ofthe Peshito {see p. 232). All his

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 303
editions (of which we shall give sorae specimens) vary some
what from Stephens' folio and from each other, yet there is no
material difference between any of them. He exhibits a tend
ency, not the less blameworthy because his extieme theological
views would tempt him to it, towards choosing that reading out
of several which might best suit his own preconceived opinions.
Thus in Luke ii. 22 he adopts (and our Authorised English
version condescends to follow his judgment) tov KaOapia-fiov
avrrjc; from the Complutensian, for which he could have known
of no manuscript authority whatever : ejus of the Vulgate would
most naturally be rendered by a-vrov {see Campbell in loc).
Wetstein calculates that Beza's text differs from Stephens' in
some fifty places (an estimate we shall find below the mark),
and that either in his translation or his Annotations he departs
from Stephens' Greek text in 150 passages (Wetst. N. T.
Proleg. Tom. ii. p. 7).
6. The brothers Bonaventure and Abraham Elzevir set up
a printing press at Leyden which maintained Its reputation for
elegance and correctness throughout the greater part of the seven
teenth century. One of their minute editions, so much prized by
bibliomanists, was a Greek Testament, 24°, 1624, alleging on the
title-page (there is no Preface whatever) to be ex Regiis aliisque
optimis editionibus cum curd expressum: by Regiis, we' presume,
Stephens' editions are meant, and especially that of 1550. The
supposed accuracy (for which its good name is not quite de
served) and great neatness of the little book procured for it
much popularity. When this edition was exhausted, a second
appeared In 1633, having the verses broken up into separate
sentences, instead of their numbers being indicated in the mar
gin, as in 1624: in the Preface it seems to allude to Beza's
N. T., without directly naming him : " Ex regiis ac caeteris
editionibus, quae maxime ac prae caeteris nunc omnibus proban-
tur." To this edition is prefixed, as in 1624, a table of quota
tions {irlva^ papTvpicov) from the Old Testament, to which is
now added tables of the Ke<j}d,Xaia of the Gospels, e/cdea-i<! /cecpa-
Xaitov of the Acts and all the Epistles. Of the person entrusted
with its superintendence we know nothing; nearly all his
readings are found either in Stephens' or Beza's N. T. (he
seems to lean to the latter in preference) ; but he speaks of the
edition of 1624 as that " omnibus acceptam ;" and boldly states.

304 ON THE EAELT PEINTED, AND LATEE CEITICAL
with a confidence which no doubt helped on its own accomplish
ment, "textum ergo habes nunc ab omnibus receptum. In quo
nihil immutatum aut coiTuptum damus." His other profession,
that of superior correctness, is also a little premature : " ut si
quae, vel minutlssimae in nostro, aut in lis, quos secuti sumus
libris, superessent mendae, cum judicio ac cura toUerentur."
Although some of the worst misprints of the edition of 1624 are
amended (Matth. \i. 34 ; Col. ii. 13 ; 1 Thess. ii. 17 ; 2 Pet. i. 7),
others just as gross are retained (Act. ix. 3 ; Rom. vii. 2 ; xiii. 5 ;
1 Cor. xiii. 3 ; 2 Cor. iv. 4 ; v. 19 ; Hebr. xii. 9 ; Apoc. xviii. 16) :
iOvOrj in 1 Cor. v. 7 should not be reckoned as an erratum,
since it was adopted from design by Beza, and after him by
both Elzevir editions. Of real various readings between the
two Elzevirs, we mark but six instances (in the first five that
of 1633 foUows the Complutensian) ; viz. Mark iv. 18 ; viii. 24;
Luke xii. 20 ; John ill. 6 bis ; 2 Tim. I. 12 ; Apoc. xvi. 5, to
be noticed below in their proper places.
Since Stephens' edition of 1550, and that of the Elzevirs,
have been taken as the standard or Received text, the former
chiefly in England, the latter on the continent, and Inasmuch as
nearly all coUated manuscripts have been compared with one or
the other of these, it becomes absolutely necessary to know the
precise pOiets in which they differ from each other, even to the
minutest errors ofthe press. Mill (V. T, Proleg. 1307) observed
but twelve such variations; Tischendorf gives a catalogue of
150 (V. T. Proleg. p. Ixxxv, 7th ed.) : it is hoped that the fol
lowing list of 286 places will be found tolerably exact; mere
errata as regards the breathings or accents it seemed needless to
include. CoUation of Stephens' N. T. 1550, with the Complutensian (C),
Beza's of 1565 (B), and Elzevir's (E' of 1624, E"" of 1633).

Stephens, 1550.

Elzevir, 1624.

Matth. i. I.

'A^paip. passim.

'A^padp. passim.

vi. 34-

p.cptijtv-^<r-iire C B E^.

viii. 4.

dXV B.

dXXcl C.

X. 4.

'IcrKaptiirris C.

6 *lffKaptibT-iji B.

xii. 18.

-jpirta-a B.

¦Qphtaa.

xviii. 30.

dWa. C.

&\X B.

xix. I.

rys Ta\t\alas C B.

ToKikalas.

EDITIONS OP THE GEEEK NEW TESTAMENT.

305

Stephens, 1550.
Matth. XX. 15. el 6 6<p0. C.
22. 6 5^ errore.
xxi. 7. iii-eKdBtaev C.
xxiii. 13, 14. o^ai Si ipiv Vpapt.
Kal cjtap. i-troKp. Srt
Kareffdlere 
oial ipXy V. Kal
<pap. iroKp. Srt
KXetere  C.
xxiv. 9. Tuv iBvCiv C B.
15. effTis C.
34. \iyw C B E«.
xxv. 2. Kal al -irivre C.
Marc. i. 21. tt]v irwa-yuy^v C B.
27. airoii.
ii. 7. ovroi C B.
iv. 18. — oirol elfftv secund. C E^, non
vi. 9. ip5i<rri<T6e C.
29. T(p liDrjpettp.
viii. 3. ij/coo-f C.
124. —Hrt et ipw C W, non S B E'.
27. oi pae-irral G ^ 'E^.
ix. 16. airoiis B 1589 (eavrois C).
38. Tip 6vl>p,ari C.
40. ip.!iv bis C.
45. "yievav errore.
X. 25. elaeXSeti/ C.
xi. 14. /ii;8els C.
xii. 20. i-irri, C.
xiii. 14. iaris C.
28. iKCpV^.
xiv. 54. rd ^ffis C B.
XV. 32. 'l(rpai\K hie tantum.
xvi. 20. d/tV C.
Luc. ii. 22. airrSiv
iii. 23. 'HXi
33. 'Eff-/)ili/i C.
vii. 12. OUT17 ^c xi)/)o
iiirf. kov6s C.
viii. 29. irap-frtycKKe C B.
X. 6. uWs C B-.
13. XtapaS;lv C.
19. dS«i}o-7; 0.
22. ko! o-T^a^cis TT/sJs ToiJs /toffijrds elire C : cieesJ B.
xi. 12. oJti}o-j; C B. alr-Zia-a.
33. Kpv-irriv B. KpuTT^v C.
iW. dXX" C B. dXXd.
xii. 18. yev-^fiara C. yewip.ara B.

Elzevir, 1624.
17 b i4>9. B.
S^ 4 C B.
i-jreKddtaav B.
oi>ai S^ i|U(:< Vpaft.
Kal (paptcr. iiiroKp.
Srt KXeUre 
oial i/uv r. Kal
ijiap. ijroKp. Srt Kar —
-effBlere  B.
i$vtov.itrriis B.
X^7u<' errore.
Kal vivre B.
avvaytay^v.
a{/Toi/s B.
OVTIOS.
SB El.
iySicraffBai B.
pvr]p.ei<p C B.
rJKovcn B.
4 p.a6rrral errore.
airois B.
^c T<p dvbp.aTi B.
^/tfii' Jis B.
yievvav C B.
SiEXSer;/ B. '.^
oiiSeis B.
cTrrd oiJx' B.
iaTiis B.
^K0t)7J C B.
'Iir/)ar)X. dees< B.
airrji C B.
'HXi. 'Eo-piip B.
oi'rij x'J/'a (oiTf x-^Pt C B).
iKavbs -ijv B.
7ra/)7}7')'e4Xe.
4 uUs.
Xo/safic B.
dSuT^o-ei B.

20

306

ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL

Stephens, 1550.

Elzevir, 1624.

Luc. xii. 20.

&cf>pov C E2, non S B E'.

xiii. 8.

KO-irpiav B.

Ko-irpia C.

19.

Si-CB.

.8.

XV. 26.

-iraidiav airov

iraiStov G B.

xvii. I.

TOV p.ii CB 1589.

;iii) B 1565.

26.

TOU vlov C B.

vlov.

35-

plaC.

¦fl ptla B.

36.

versus deest.

habent C B.

xviii. 3.

X^pa di C.

X-^/>o 5^ Tts B.

xix. 4.

irvKop.upalav B. avKoptwpiav C.

<rvKopLop4ai>.

XX. 31.

oi KariXtTTOv C.

Kal oi KariXtTov B.

47-

p.aKpi

ptaKpi. B.

xxii. 45.

pta$-riTds G.

p.aBriT&.s airov B.

xxiii. II. j

itrBiJTa B.

^ff^^a.

xxiv. 4. 1

i(T8-^cre<ro> B.

^o-tfijo-eo-tc.

xxiv. 27.

irepl iavTOV C.

irepi aiiroO B.

Johan. i. 28.

B-qea^apa B (^-ijeavla C).

'B-rjBa^apf.

ii. I, II.

Ko^9.

Kavd B.

iii. 6 bis.

yeyevp-ijphov G B E'.

yeyevTjfiieoy E^.

iv. 5.

2vxA/> C.

2txap B.

23-

airdj^.

air6v B.

51-

ol SovKot C B E2.

oi SoCXos errore.

V. 7.

r/)4s

irpd C B.

vi. 28.

TTotoOpev B.

TTOtdipCV C.

vii. 27.

IpX-ijrat G B.

- Ipxerat, etiam E'.

38.

piiirovatv C B.

peiSo-ouiri.

viii. 25.

«riC.

S,Ti B.

^9-.

oiiTU

OVTWS C B.

ix. 10.

(TOU oi C.

(TOI bi B.

xii. 17.

ef.Te C B.

Srt.

3^-

i\Ki(ru B.

iXjcio-a.

xiii. 30, 31.

vi| «Te ^f^XSe C.

vil "Ore oi!;' i^ijXee B.

xiv. II.

^ ip,ol

^x iptol iarlv G B.

xvi. 33.

gjere errore (^xe-^^ ™ corrig.).

g|eTcB. ^ereC.

xviii. 1.

KiSpav.

"S-iSpuv B.

20.

ir&VTcrre C.

irdvToBev B.

24.

d-iri<TTet\av G.

diridTetXaji oUi B.

xix. 7.

GeoO C.

To5 OeoO B.

31-

iKclvov B.

^KcipTj C.

xxi. -i.

NaflaxijX eiTOre.

'SaBavaiiX G B.

Act. ii. 36.

Kal Kiipioy C.

KiJpioy B.

iv. 32.

oiSi G ES.

oiS'-B.

V. 12.

^iyero.

i7iveT0 C B.

vi. 3.

Karaariiuop^ 0 B.

KaracTT-liaiiiptev.

vii. 26.

.rfre C.

tS 6i B.

44.

^x secund. en-ore tranxfertw
in locum post StaSeidp,ei'oi, ». 45

non ito C B E.

viii. 19.

&•>

^aj-cB.

ix. 3-

irept-fiiiTpa\j/ev C B.

ireptiaTpafai errore.

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT.

307

Stephens, 1350.

Elzevir, 1624.

Act. ix. 24.

rd iriXas errore.

rds wiXas C B.

3S-

'Zapuvdv G.

2dpava B.

xiv. 8.

irept-ire-irar-ZiKet G B.

irepte-ireTrar-^Ket.

XV. 32.

'loidas Te G.

'loiSas Si B.

xvi. 4.

¦n-pecr^vript^v G B E^.

-Trpeu^v-rripav errore.

11.

Sap.oBpq.K'qv

ZapoBpdKTiv B.

17-

Tjpxy d8dy G.

ipitv oSbv B.

xvii. 25.

Kard. iravra G.

Koi TOI vdvra B.

xix. 27.

piXXetv Si G.

/i^XXew Te B.

33-

-irpoPaXbvTOiv B.

-irpo^aXXbvTtov C.

xxi. 3.

dvaipdvavres

dvaipavivTes G B.

8.

^XBov

¦p.eoptev C B.

xxiii. 15.

Stayviia-Ketv eirore.

StaytviiiTKetv G B.

16.

rb IveSpov C.

T^v iviSpav B.

xxiv. 13.

irapacrrijcral p,e

irapatTTrjirat G B.

14.

Tots irpoip-fp-ats C.

iv TO(s n-/)o0ijTOis B.

18.

Ttvis Si

Ttvis G B.

19.

. Set G.

ISet B.

xxvi. 8,

rt d-irta-Tov C.

tI ; dirtiTTov B.

20.

d-rrayyM.1^

d7r^77-eXXoi^ C B.

xxvii. 13.

'Aa-a-ov

dffffov (a.(7<xov B).

xxviii. 13.

elv -prim, en-ore.

ek G B.

Eom. i. 27.

dppeves prim. C B.

dpireves prim.

17 ct xi. 22.

tSe

ISi («8e C).

vi. 10 bis.

5B.

6.

vii. 2.

ToS vbp.ov ToC dvSpbs G B.

ToC d;'5p6s.

6.

djrodavSvTes C.

d-TToBavovTos B.

viii. II.

rb ivotKOvv airov irvevpa

TOU ivotKovvTos airov irveiptaTos
CB.

21.

i-ir' iX-irlSf (C ,).

¦i-ir' iXirlSt'B.

ix. 19.

Tip ydp ^ovX-ri/jtart G B.

T<p ^ouX-liptaTt.

X. 6.

iv rS KapSlg. G B.

iv KapSlg..

xi 2.

'HXi?

•HXi?.

31.

ip.eTipip G B.

-llp.eTipip.

33-

"0

'ii.

xii. 5.

KaBeis (KaBels G).

KaB etsB.

II.

Katpip

Kvptip G B.

xiii. 5.

iirordcraea-Bat B (vTroratrecrBe C).

¦n-pordircreaBat errore.

xvi. 5.

'Ewatverbv C.

'E-iralverov B.

20.

deest dp.-fyi G.

habet B.

I Cor. i. 29.

Kavx-^ff-ifrat G B.

Kavx/icrerai.

iii. 15.

OUTU

oiiT(t}s C B.

v. 7.

iriS-n C.

iBiB-Q B.

II.

^ -irbpvos

-j -irbpvos B.

vi. 14.

r,p.as C B.

ipias.

vii. 4.

iK errore -pro oAk primo.

oiK C E.

S-

(TvvipxricrBe G B 1565.

avvipxecrBe B 1598.

29.

& Katpds C.

8t4 6 Kaipbs B.
20—2

308 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL

Stephens, 1550.

Elzevir, 1624.

1 Cor. vii. 29.

-t6 XoHr6v ijTtv tva G.

rb Xotirbv iartv Iva B.

ibid.

ol ^xo"''-^! 0 B.

iXovTes.

ix. I.

Tl/iets errore.

ip,eis G B.

27.

5011X07070) errore.

Soi;Xo7U7(3 C B.

xi. 22.

ipas ev roirtp ; oiK G.

ipds ; iv roirip oix B.

xii. 23.

dnp^repa G B.

drtpnirepa.

xiii. 2.

oiBiv G.

oiSiv B.

3-

-.f/ioptlaio C.

ij/wpl^a B.

xiv. 15.

fin. Tip voi G B.

vot

27.

dvapipos

dcct ;K^/)os C B.

XV. 2.

elKTi B.

6/kH.

31-

i)p,eTipav B 1565.

ip.eTipav C B 1582.

xvi. 10.

^7dJ-eTai errore.

ipyd^erat G B.

2 Cor. iii. 3.

dXX C B.

dXXi.

iv. 4.

Tris So^ijs C B.

Tte S.

V. 4.

i-!retS^

#• <i5 C B.

19.

6ip.evos C B.

8-ilp.evos errore.

vi. 15.

^eXiap

BeXlaX B (/SeXidX C).

•vii. 12.

ip&v tV ^"-^P •%/"w>'

•^/iSc Tr)!' iTT^/) ipMv G B.

16.

Xaipto G.

Xalpu odv B.

viii. 8.

ip.eTipas G B.

-rilieripas, etiam E^

20.

dSpbr-riTt

dSpbT-rjTt B.

xi. I.

avelxecrBe (B 1589) mou p.iKpia/

-flvelxecrBi pov ixtKpbv

Ty d<t>poairs C.

Tt TTJs dcjipocrivris B.

10.

ff0/3O7i(reTai

0/)O7iio-eroi C B.

xiii. 4.

Kol yhp ripeis G.

Koi ydp Kal V"S B.

Galat. iii. 8.

hieoXoyniB-fiffovTat C.

eiXoyi]6-^(rovTat B.

iv. 7.

ipds BiXovcrtv C.

¦^/iSs SAouo-i;' B.

V. 2.

'ISe C.

'16^ B.

Ephes. i. 3.

. Xpta-Tip

iv Xpurrip C B.

iv. 25.

dXX-^Xotv errore.

dXX-fiXwv C B.

Phil. i. 23.

iroXXi? C.

iroXXv ydp B.

iv. 2.

El^uSfaf

EioSiw C B.

Col. i. 2.

KoXoffo-ais

KoXoo-o-ois C B.

ii. 13-

ffVve^iooTolricre B' (-ir^ i/ios C),

at irwe^toToi-rjffe S B E^.

ibid.

Xaptsrdp.evos -fiptv C.

XaptiTdptevos ip-h B.

I Thess. ii. iJ.

iptas

Tipds G B.

17-

&-itop<f>avurBifTes C B E'.

diro^iavtffBivTes E^.

I Tim. i. 4-

olKOvop,lav C.

olKoSopiav B.

ii. 13-

Eva

E5oB.

iii. 2.

) vncpdXeov
\ VTIcpaXiovs (non Tit. ii. 2)

KlJ^dXlOK C B.

II.

yTj^aXious C B.

2 Tim. i. .>!.

'EivelK-n.

EWkb C B.

12. wapaKaTae-fiK-n" C E», aJ wapaB-^K-tiv S B E'.
iv. 13. ^aiX6vr,v. ^Xivrp/ G B.

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT.

309

Stephens, 1550.

Elzevir, 1624.

Tit. ii. 7.

fin. dipBapalav C.

deest B.

10.

ipQv

iipwv C B.

Philem. 7.

Xdptv B 1589.

Xc^pav G B 1565.

Hebr. i. 12.

iXl^ets

iXl^ets B.

iv. 15.

irevetpap,ivov G.

-ireiretpaa-pivov B.

vii. I.

TOV iij/ltrrov B.

iij/larov C.

viii. 9.

pov TTJs x^vis C B.

Trjs xetpis.

ix. 2.

dyla.

0710 C B.

12.

eipdp,evos G B.

evp6p.evos.

X. 2.

iirel OVK &v ;

ireldv CB.

10.

ol Std Trjs -jrpotrcpopds G.

Std Tijs irpoircpopS.s B.

xii. 9.

iverpe-irbpteBa C R

ivrpeirbpeBa errore.

22, 23.

p.vptd<rtv d77A<oy iravifyipet, C.

pvptdaw d-yyiXav, 'ilavTiyipet B.

Jacob, iv. 13.

'Stiip.epov Kal C.

'Z-qpepov ri B.

TopevtriipeBa . . . Trot-qawpev. . .

TopevirbpeBa...-7rot-^iTop,ev...

epTropevcriipteBa...KepS-fia-upev G.

ipTTopevaSpeBa . . KepS-^aopev . . B.

IS-

votiiawpev G.

¦n-ot-fiiTopev B.

V. 12.

els v-n-bKptatv C.

v-irh Kplcrtv B.

I Pet. i. 3.

Tjpds G B.

ipds.

ii. 21.

ripQiv, iipiv B 1582 (-qpiiv, vpiv C).

vpGiv, ipiv B 1565.

iii. II.

omiitii dyaBbv !;iiTriadTia eiTore.

habent C B.

21.

S

'Q (oi c, a B).

iv. 8.

dyd-irii

il dydT-n C B.

13-

KaBh C.

KaBiis B.

2 Pet. i. I.

crtj)T7Jpos G.

c-QiTripos iip&v B.

7-

cptXaSeXcplav C B E».

ijiXtaSeXiplav "&.

ii. 12.

yeyev-ijpiva G.

yeyevv-ripiva B.

18.

dcreXyelats C.

iv direXyelats B.

iii. 7.

airov Xbytp G.

Tip airip Xbytp B.

1 Johan. i. 4.

XOjOo ijpwv C.

Xapd ipwv B.

ii. 29.

7c7^;'i;Tat

yeyivv-qTat G B.

iv. 14.

paprovpev S, non C B E.

V. 14.
vpQv S.
rip.wv C B.
2 Johan. 3.
peB* -i]pwv C.
peB' ipt&v B.
S-
ypd^a
ypdcpoiv C B.
3 Johan. 7.
ivbparos
ivbparos airov C B.
Jud. 9.
'BTTlTt/iljo-Ol B.
'BxiTI/i^ffoi.
19.
dTToSio/ji^oi'res C.
d-TcoStopl^ovTEs iavTois B.
24.
0uXdf 01 a^Tous C.
cpvXd^at ipds B.
Apoc. i. 20.
iTTd B.
iTTd prim., errore.
ii. 5.
Tdx«
raxi G B.
14.
iv Tip BoXix
Tbv BaXdK G B.
iii. I.
7r;'ei5juaTa
iirrd irveipara C B.
12.
vaip G B.
Xaip errore, etiam W.
ibid.
¦ij Kara^atvovira.
ij Karapalvet C B.
310

ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL

Apoc. iv. 3.
10.
V. II.
vii. 3. 7-
10. 17-
viii. 5.
II.
xi. I.
2.
xiii. 3.
5-
xiv. 8.
18.
xvi. 5.
14.-
xviii. 16.
xix. 1.
4.
6.
14.
XX. 4.
ibid.
xxi. 16.20.
xxii. 8.

Stephens, igjo.
S/xoios bpda-et (2° loco).
irpoirKvvoviTt...pdXXovi!-t G.
omiltit Kal -^v 6 dptBpbs
air&v pvptdSes pvptdSmv
cr^payi^iapev
'Icraxdp G B.
T^ KaBripivip i-irl tov
Bpbvov TOU Oeov -fi/Mov
dvapiirav
rh Xi^avoiTbv...aiTb
rh Tplrov
omiltit Kal b 477^X05 elcrr-riKet
^a-QjBev
iBavpdnBri iv SXtj tj 7j
-irot^irat B 1589.
Ba^uXiii' C B E2.
rijs yijs
iubpevos (-pro Sirtos) E^, non C
iKTopeiecrSai
Kexpva-ojpiv-i] G B.
CplOVTIV
iweirav
XiyovTas iv Tip oipavip
TTiv eUbva
'Xpttrrov ffraSlijiv haTos C.
iveaa

Elzevir, 1624.
A/ioio bpda-et C B.
vpoiTKvviiiTovn G B.../3oXoOiri B.
habent G B.
irippayiiriapev G B.
'IcaiTxdp, etiam E'.
tQ Qeip iipiSv Tip
KaB-qpivip i-irl rov Bpbvov C B.
dvd picrov G B.
Tbv Xtpavm-bv...aiTbv G B.
rb rplrov twv iSdriav G B.
habet B. Kal eurriiKet 0 dyyeXos C.
i^aBev C B.
iBaipaoev SXi] ii yrjGB.
¦n-iXepov Troi^trot C B 1565.
Ba/SouXtbc.
rris dpriXov Tijs yys G B.
SB El.
ct iK-iropeierat C B.
Kexpvirupivot, etiam E°.
ws IplDV^V C B.
Sirea-ov C B.
Xey6vTuv G B.
rd iv Tip oipavip C B.
rf eUbvt G B.
TOV Xpta-Tov G B.
o-ToSious C B.
hvaros B.
^Trea-oi' C B.

Nofojo^ hubent C St., Nafo/)J9 B omnibus locis: Elz. autem Nafo/jJr Matth, ii.
23; iv. 13; Nafop^ff Matth. xxi. 11; Marc. i. 9; Luc. i. 26; ii.4; 39) 5ij iv- 16;
Johan. i. 46; 47; Act. x. 38.
'Ho-oO legit St. Eom. ix. 13; Hebr. xii. 16: 'Ho-oC Hebr. xi. 20: Elz. con-
trarium omnino.
'leptxii semper St. : etiam Elz. Marc. x. 46 bis ; Hebr. xi. 30 : at 'leptxii Elz.
Matth. XX. 29; Luc. x. 30; xviii. 35; xix. i.
Variant St. Elz. inter Kptpa et Kplpa: hoc tuentur Codd. EKMUP alii, Maro.
xii. 40 ; Ul-ud vero jEschyl. Suppl. 39 1 : oi>k eSKptrov rb Kpipa' p.ii' p' alpov Kptriiv.
Quod ad v itpeXxvirTtKbv, iii, vocant, pertinet, in sequentilus variant St. Bez. Elz.

Matth. xii. 50. fin. icrrlv C S.
XV. 27. cTtte, val CSB.
xxiv. 5, 6. wXav^irovfft. pteXX-Ziirere C S.
[xxvi. 18. iirrt, irpbs B.
Marc. xi. 18. d7roX^(roi;<rw i^o^ovvro C S.

iari B E.
elirev, val E.
liXav-iiaovatv. MeXXT^ireTe B E,
iartv, irpbs S E.]
dirdXicrovaf iipo^ovvTO B E.

[Luc. X. 32, 33. dvTtirapijXBe. Sapapelrris G B. dvTtwapijXBeii. So/ta/jeirijsSE.]

EDITIONS OP THE GEEEK NEW TESTAMENT. 311,
Johan. iii. 31, 32. ^o-ri, koI C S. icrrlv. Koi B E.
Act. ii. 7. elirtv oi C S B. elirt ol E.
xxii. 14. eTTrec'O C S. etire '0 B E.
[i Cor. XV. 28, 29. iranv.'SiirelGB. irairt. Birei S E.]
I Thess. V. 7, 8. peBiovn. ''BpeTs S. peBiovatv. 'Hyiteis B E.
2 Thess. iii. 3. iim h S. ^o-ru' 6 B E.
I Johan. V. 8. elai. Bi S. elirtv. Ei B E.
Apoc. ii. 14. iSlSaixKev rbv BaXdK B E' E**.
xiv. 20. il,TjXBev alpa CSB. ^^-gxfle of^o E.
xxi. 16. iartv baov S B. ian Saov E.

In the following places Beza's editiona differ both from the Stephanie text of
1550 and from that of the Elzevirs. This list ia somewhat incomplete.
Matth. i. II. +iyhvriae rbv 'loKei/i- 'loKci/i 5^ (post 'luatas Si) 1565, non 15S2.
Marc. XV. 43. -ijv 1589. Luc. i. 35. + iK aov (post yewiipevov) 1589. v. 7.
+ -irapd Tt (post iSare) 1582. vi. 37. - p^ secund. 1589. Johan. xix. 12 airbv
1:589 (sie passim), non 159S. Act. iv. 27. +^>' ry irbXet rairri (post dXyBelas) 1589,
non 1565. xvi. 7 fin. +'l7;a-oC 1589. xxii. 25. irpoiretvav 1589. xxv. 6. +oi
(ante irXelovs) 1589. xxvii. 3 +Tois (ante ^tXovs) 1565. Kom. v. 17. ivl (pro
TOV ivbs prim.) 1589. xv. 7. +tov (ante GeoC) 1589. iii. 3. rip'iv.(pro ip'iv) 1589,
1598. X. 28. -Koi (post p-qviaavrd) 1589, 1598. xv. 23. +toB (ante Xptarov)
1565. 2 Cor. i. 6 post auTTiplas prim, habet elre irapaKaXoipeBa usq-ue ad irapa-
KX-iiaeas, omisso rys aur-tiplas secund. ante ttjs ivep. 1589. iiil 1. rj (pro ei) 1589.
14. dfrt pro if Tl 1565, 1589. -riii. "24. -Kal secund. 1589. Col. i. •?. +'liiaov (post
XptaTip) 1589. 7. -rjpuv (pro ipt&v) 1565. 24. 8s (pro 8) 1589. i Thess. ii. 12.
paprvpbpevot 1565. 2 Thess. iii. 5. rijv (ante iiropovT\v) 1565. i Tim. iv. 12.
pijdels 1589, non 1598. Hebr. ix. i. -aKijvii 1589. Jac. ii. 18. x^P'' (i""" ^^
prim.) 1589. V. 9. +6 (ante Kptr^s) 1565 : sic Er. C. i Pet. i. 4. vpus (pro -lipds)
1389. ii. 21. H-Kol (post ydp) 1589. i Johan. ii. 23. fin. +6 bpoXoyCov rbv vlbv
Kal rbv -rraripa Ix^t 1589. iii. 16. +T0O Oeov (post dydirijv) 1589, sic C. Jud. V.
12. +iptv (post avveviijxovpevot) 1565.

The following is the result of a collation in the Apocalypse of Beza 1565 with
St. and Elz. i. ir. + Swra (ante iKKXijalas). ii. 14. iSlSa^e. 20. -irXavfv rois (pro
vXavdaBat). iii. 17. -Fo (ante iXeetvbs). iv. 3. aapSiip. 8. h KaB' iv airav Ixo".
V. 7. — t6. 14. iirea-ov. vii. 11. irXiipuBwat, 13. ^ireaav. 14. +6 (csnie oipavbs).
vii. 2. dva^alvovTa. 14. oOr&s (pro o-roXds airSiv secumd.), viii. 6. + oi (onie
IXOVTes). 10. +Ti5i'(a»ie iSciran'). 11. iyivero. -i-Tuiv (ante dvBpiiiruv). ix. 5.
^aaaviaiaat. 11. + 6 (onie 'AiroXXiJwi'). 19. ii ydp i^ovaia tSiv lirirtov iv Tip arbpart
airtov itrrt, Kal iv rots oipctts airojv al ydp... x. 7. dXX. xi. 2. reaaapaKov-
TaSio (sic xiii. 5). 16. l-ireaov. xii. 14. 87rws rpiip-qrat. 24. airijv (pro rair-riv).
8. + TOU (onte iacpaypivov). 13. Koi Trijp IVa Kara^alv-g (— Troif). xiv. I, 3.
TetraapaKovrariaaapes. 7* -f ws (anie /ct^opt^StSi'). 7* +tV (o-wie ^dXao-o-ap). 10.
Trlerat otvov ix tov Bvpov. 12. +roC (anie 'Ii;o-o5). xvii. 4. iJ;* (yro ^ secund).
10. ^veaov. xviii. 6. -Koi secund. 10, 15, 17. d-iropaKp69ev. xxi. 7.-6
uiJs) 1589. xxii. 12. lUer' ^/t^. 20. Kai (jJro Noi).

312 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
7. B,. Stephens was the first to bring together any consi
derable body of manuscript evidence, however negligently or
capriciously he may have applied it to the emendation of the
sacred text. A succession of English scholars was now ready
to follow him in the same path, the only direct and sure one hi
criticism; and for about eighty years our countrymen main
tained the foremost place In this important branch of Biblical
learning. Their van was led by Brian Walton [1600 — 61],
afterwards Bishop of Chester, who published in 1657 the Lon
don Polyglott, which he had planned twelve years before, as at
once the solace and meet employment of himself and a worthy
band of colleagues during that sad season when Christ's Church
in England was for a while trodden in the dust, and its minis
ters languished In silence and deep poverty. The fifth of his
huge folios was devoted to the N.T. in six languages, viz.
Stephens' Greek text of 1550, the Peshito-Syrlac, the Latin
Vulgate, the ^thloplc, Arabic, and (in the Gospels only) the
Persic. The exclusively critical apparatus, with which alone
we are concerned, consists of the readings of Cod. A set at the
foot of the Greek text {see pp. 66, 83) ; and in the sixth or sup
plementary volume of Lucas Brugensis' notes on various read
ings of the Gospels in Greek and Latin ; of those given by the
Louvain divines in their edition of the Vulgate {see p. 263, and
Walton, Polygl. Tom. vi. No. xvii.) ; and especiaUy of a col
lation of sixteen authorities, whereof all but three had never
been used before (Walton, Tom. vi. No. xvi). These various
readings had been gathered by the care and diligence of Arch
bishop Ussher [1580 — 1656], then living in studious and devout
retirement near London. They are (1) Steph. the sixteen copies
extracted from Stephens' margin {see p. 300) : (2) Cant, or
Evan. D (p. 98) : (3) Clar. or Paul. D (p. 131) : (4) Gon. or
Evan. 59 (p. 1.48) : (5) Mn. or Evan. 64 (p. 150), and also
Act. 53 (p. 191) : (6) Goog. or Evan. 62 (p. 150) : (7) Mont, or
Evan. 61 (p. 149) : (8) Lin, or Evan. 56 (p. 148), and also Act.
33 (p. 189) : (9) Magd, 1 or Evan. 57 (p. 148) : (10) Magd, 2
or Paul. 42 (p. 201) : (11) Nov. 1 or Evan. 58 (p. 148) : (12)
Nov. 2 or Act. 36 (p. 189) : (13) Bodl. 1 or Evan. 47 (p. 147) :
(14) Trit. or Bodl. 2, Evan. 96 (p. 154) : (15) March. Veles.,
the Velesian readings, described above, pp. 156—7 : (16) Bib.
Wech., the WecheUan readings, which deserve no more regard

EDITIONS OP THE GEEEK NEW TESTAMENT. 313
than the Velesian: they were derived from the margin of a
Bible printed at Frankfort, 1597, by the heirs of And. Wechel.
It is indifferent whether they be referred to Francis Junius
(p. 276), or F. Sylburg (p. 209) as editors, since all the readings
in the N.T. are found in Stephens' margin, or in the early
editions. Walton was thus enabled to publish very extensive addi
tions to the existing stock of materials. That he did not try
by their means to form thus early a corrected text, is not at all
to be regretted ; the time for that attempt was not yet arrived.
He cannot, however, be absolved from the charge to which
R. Stephens had been before amenable (p. 300), of suppressing a
large portion of the collations which had been sent him. The
Eev. C. B. Scott recently found in the Library of Emmanuel
College, Cambridge, the readings of Codd. D. 59, 61, 62, pre
pared for Walton (Dobbin, Cod. Montfort. Introd. p. 21), which
Mill had access to, and In his N. T. made good use of, as well as
of Ussher's other papers (Mill, Proleg. § 1505).
8. Steph. Curcellaeus or Courcelles published his N. T. at
Amsterdam in 1658, before he had seen Walton's Polyglott.
The peculiar merit of his book arises from his marginal collec
tion of parallel texts, which are more copious than those of his
predecessors, yet not too many for convenient use : later editors
have been thankful to take them as a basis for their own. There
are many various readings (some from two or three fresh manu
scripts) at the foot of each page, or thrown into an appendix ;
mingled with certain rash conjectures which betray a Socinian
bias: but since the authorities are not cited for each separate
reading, his critical labours were as good as wasted.*
A more important step in advance was taken In the Greek
Testament in 8vo, issued from the Oxford University Press in
1675. This elegant volume (whose Greek text is Stephens')
was superintended by John Fell [1625 — 86], Dean of Christ-
Church, soon afterwards Bishop of Oxford, the biographer of
' "Stephani Ourcellaei annotationes variantium lectionum, pro variantibus
lectionibus non habendae, quia ille non notat codices, unde eaa habeat, an ex
manuscriptis, an vero ex impressis exemplaribus. Possunt etiam pro uno codice
haberi." Canon xm. pp. ii, 69 — 70 of the N. T. by O. D. T. M. D. (see below,
P- 319)-

314 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
saint-like Hammond, himself one of the most leamed and^ muni
ficent, if not quite the most popular Prelate, of that golden age
of the English Church, in whose behalf Anthony a Wood de
signates him " the most zealous man of his time." His brief
yet interesting Prefece not only discusses the causes of various
readings^ and describes the materials used for his edition, but
touches on that weak and ignorant prejudice which had been
already raised against the collection of such variations in the
text of Scripture ; and that too sometimes by persons like John
Owen' the Puritan, intrusive Dean of Christ-Church under
Cromwell, who, but that we are loth to doubt his integrity,
would hardly be deemed a victim of the panic he sought to
spread. In reply to all objectors the Bishop pleads the com
parative insignificance of the change produced by various read
ings on the general sense of Holy Writ, and especially that God
hath dealt so bountiftdly with his people " ut necessaria quaeque
et ad salutis summam facientia in S. Uteris saeplus repeterentur ;
ita ut si forte quidpiam minus commode aUcubi expressum, id
damnum aUnnde reparari possit" (Praef. p. 1). On this assur
ance we may weU rest in peace. This edition is more valuable
for the impulse it gave to subsequent investigators than for the
richness of its own stores of iresh materials ; although it is
stated on the title-page to be derived " ex plus 100 M8B. Codi-
cO>usJ" Patristic testimony, as we have seen. Bishop Fell rather
undervalue (p. 284) : the use of versions he clearly perceived,
yet of those at that time avsdlable, he only attends to the Gothic
and Coptic as revised by MarshaU (pp. 271, 276) : his Ust of
manuscripts, hitherto untouched,- is very scanty. To those used
bv Walton we can add only R, the Barberini readings, then just
pubUshed (p. 157) ; B, twelve Bodleian codices " quorum plerique
1 Fdl imputes the origin of various readings to the causes brought under
heads i3\ (4^, ^5*. {.S), (i;'. (7) in the first Chapter of the present volume, adding
one irhidi does not seem very probable, that accidental slips once made were
r^tuned »nd propagated Ouoogh a, snperstatious feeling of misplaced reverence,
dting in illustration Apoc. xrii. 18, 19. He aU<^es also the well-known auh-
sciiptwn of Irtn»ens, preserved by Eusebius, which wiU best be considered hereafter
(Chap, vn.) ; and remarks, -with whatever tmth, that contrary to the practice of
the Jews and MnhwnmedMM in i^aid to their sacred books, it was aUowed "e
-ralgo quibusvis, calamo pariter et manu profanis, sacra ista [N. T.] tractare"
(Praef. p. 4). ' . . .
> Comsideratiom on tie BibUa PolygloOa, 1659: to which Walton rejoined,
sharply enongh, in The Considerator considered, also in 1659.

EDITIONS OP THE GEEEK NEW TESTAMENT. 315
intactl prius," in no-wise described, and cited only by the num
ber of them which may countenance each variation ; U, the two
Ussher manuscripts Evan. 63, 64 (p. 150) as coUated by H.
Dodwell ; three copies from the Library of Petavius {P, Act. 38,
39, 40, pp. 189, 190), a fourth from St Germains {Ge, Paul. E,
p. 133), the readings of these four were furnished by Joh.
Gachon. Yet this slight volume (for so we must needs regard
it) was the legitimate parent of one of the noblest works in
the whole range of Biblical literature,
9. Novum Testamentum Geaecum of Dr John Mill, Ox
ford, 1707, in folio. This able and laborious critic, born in
1645, quitted his native viUage in Westmoreland at sixteen for
Queen's College, Oxford, of which society he became a Fellow,
and was conspicuous there both as a scholar and a ready extem
porary preacher. In 1685 his College appointed him Principal
of its affiliated Hall, St Edmund's, so honourably distinguished
for the Biblical studies of its members, but Mill had by that
time made good progress in his Greek Testament, on which he
gladly spent the last thirty years of his Ufe, dying suddenly in
1707, a fortnight after its pubUcation. His attention was first
called to the subject by his friend, Dr Edward Bernard, the
Savilian Professor at Oxford, whom he vi-va.dly represents, as
setting before him an outline of the work, and encouraging him
to attempt its accomplishment. " Vides, Amice mi, opus... om
nium, mihi crede, longfe dignissimum, cui in hoc aetatis tuae
flore, robur animi tui, vigilias ac studia liberaliter impendas"
{Proleg. § 1417). Ignorant as yet both of the magnitude and
difficulty of his task, Mill boldly undertook it about 1677, and
his efforts soon obtained the countenance of Bp Fell, who pro
mised to defray the expense of printing, and, mindful of the
frailty of life, urged him to go to press before his papers were
quite ready to meet the public eye. When about 24 chapters of
St Matthew had been completed, Bp Fell died prematurely in
1686, and the book seems to have languished for many following
years from lack of means, though the editor was busy all the
while in gathering and arranging his materials, especially for the
Prolegomena, which well deserve to be called " marmore peren-
niora." As late as 1704 John Sharp [1644—1714], Archbishop
of York, whose remonstrances to Queen Anne some years subse-

316 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
quentiy hindered the ribald wit that wrote A Tale ofa Tub from
poUuting the episcopal throne of an EngUsh see, obtained from
her for MiU a staU at Canterbury, and the royal command to
prosecute his N. T. forthwith. The preferment came just in time.
Three years^ afterwards the volume was given to the Christian
worid, and its author's course was already finished: his Ufe's
work weU ended, he had entered upon his rest. He was spared
the pain of reading the unfair attack alike on his book and Its
subject by our eminent Commentator, Daniel Whitby {Examen
Variantium Lectionum, 1710), and of witnessing the unscrupu
lous use of Whitby's arguments made by the sceptic Anthony
Collins in his Discourse of Free Tliinking, 1713.
Dr MUl's services to Biblical criticism surpass in extent and
value those rendered by any other, except perhaps one man yet
living. A large proportion of his care and pains, as we have
seen (p. 284), was bestowed on the Fathers and ancient writers
of every description who have used and cited Scripture. The
versions are usually considered his weakest point : although he
first accorded to the Vulgate and its prototype the Old Latin the
importance they deserve, his knowledge of Syriac was rather
sUght, and for the other Eastern tongues, if he was not more
ignorant than his successors, he had not discovered how little
Latin translations of the ^thiopic, &c. can be trusted. As a
coUator of manuscripts the Ust subjoined -will bear fall testi
mony to his industry : without seeking to repeat details we have
entered into elsewhere (Chap. Ii. Sect, iii.), it is right to state
that he has either himself re-examined, or otherwise represented
more folly and exactly, the codices that had been previously
used for the London Polyglott and the Oxford N. T. of 1675.
StiU it would be wrong to dissemble that Mill's style of colla
tion is not such as the strictness of modern scholarship demands.
He seldom notices at all such various readings as arise from the
transposition of words, insertion or omission of the Greek article,
homoeoteleuta (seep. 9), Itacisms (p. 10), or manifest errors of
the pen; whUe in respect to general accuracy he is as much
inferior to those who have trod in his steps, as he rises above
Stephens and Ussher, or the persons employed by Walton and
FeU. It has been my fortune to collate not a few manuscripts
after this great critic, and I have elsewhere been obliged to
notice these plain facts, I would fain trust In no disparaging

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT.

317

temper. During the many years that Mill's N. T. has been my
daily companion, my reverence for that diligent and earnest
man has been constantly growing: the principles of internal
evidence which guided his choice between conflicting authorities
(see below. Chap, vi.) were simple (as indeed they ought to be),
but appUed with rare judgment, sagacity, and moderation : his
zeal was unflagging, his treatment of his sacred subject deeply
reverential. Of the criticism of the N. T. in the hands of Dr
John Mill it may be said, that he found the edifice of wood, and
left it marble.
The following Catalogue of the manuacripta known to Mill exhibits the
abridged form in which he cites thera (see p. 66), together with the more usual
notation, whereby they are described in Chapter ll. Sect. ll. — IV. of this volume ;
and will tend, it is believed, to facilitate the uae of Mill'a N. T.

Alex 

....Cod. A.

Colb. 11 =

Colb. I

Mont. ...

...Evan. 61

Barb. .

....Evan. 112,

Cov. I ...

..Evan. 65

N. I 

...Evani 58

Wetstein

Cov. -1. ...

..Act. 25

N. I 

...Act. 37

Baroc. .

....Act. 23

Cov. 3 ...

..Act. 26

N. 2 

...Act. 36

B. i ....

....Evan. E

Cov. 4 ....

..Act. 27

Per 

...Evan, gi

B.2....

....Act. -i

Cov. 5 Sin.

..Act. 28

Pet. I ...

..Act. 38

S.i 

....Act. 4

Cypr. ....

..Evan. K

Pa. 2 ...

..Act. 39

Bodl. 1..

....Evan. 45

Em 

..videas p. ijo

Pet. 3 ...

..Act. 40

Bodl. 2..

....Evan. 46

Eph 

..Evan. 71

Roe. I ...

..Evan. 49

Bodl. 3..

....Evst. s

Gal 

..Evan. 66

Roe. -i ...

..Paul. 47

Bodl. 4.

....Evst. 18

Ger 

..Paul. E

Seld. I ...

..Evan. 53

Bodl. 5.

....Evst. 19

Geneo 

..Act. 29

Seld. 2 ...

...Evan. 54

Bodl. 6.

....Evan. 47

Go 

..Evan. 62

Seld. 3...

..Evan. 55

Bodl. 7.

....Evan. 48

Gm, 

..Evan. 59

Seld. 4 ...

..Evat. 21

Bu 

....Evan. 70

Hunt. I

..Act. 30

Seld. 5 ...

..Evst. 22

Cant. .

....Evan. Act. D

Hvmt. 2 .

..'Evan. 67

Steph. codices xvi. videas

Cant. 2 .

....Act. 24

L 

..Evan. 69

pp. 299—300.

Cant. 3 .

....Act. 53

Laud. I .

..Evan. 50

Trin. ...

..Apost. 3

aar. ..

....Paul. D.

Laud. 2 .

..Evan. 51

Trit 

..Evan. 96

Colb. I ..

....Evan. 27

Laud. 3 .

..Act. E

Vat 

..Cod. B

Colb. 2 ..

....Evan. 28

Laud. 4 .

..Evst. 20

Vel 

..Evan. Ill,

Colb. 3 ..

....Evan. 29

Laud. 5 .

..Evan. 52

Wetstein

Colb. 4..

...Evan. 30, 31

Lin 

.Evan. 56

Vien. ...

..Evan. 76

Colb. 5 ..

...Evan. 32

Lin. 2 ....

.Act. 33

Usser. 1 .

..Evan. 63

CoU. 6..

1 Act. 13

M. I 

.Evan. 60

Vsser. 2

..Evan. 64

Colb. 7..

. [ Paul. 17

M. -z 

.Evst. 4.

Wheel. I

..Evan. 68

Colb.S..

Evan. 33

Magd. 1 .

.Evan. 57

Wheel. 2

..Evan. 95

Colb. 9=

Colb. I

Magd. -i .

.Paul. 42

Wheel. 3

..Evst. 3

Colb. 10 =

= Colb. 2

Med 

.Evan. 42

Wech. videas pp. 312 — 3.

MiU

merely drew from

other sources Barb., iSfep?

., Vel., Wech. ; the copies

deposited

abroad (B i — 3 ,

Clar., Colb

I— 11; Cypr.,

Genev., Med., Per., Pet. i

—3, Vat.

, Vien.) and Trim,

or Apoat. ;

he only knew

from readings sent to him ;

aU the rest, not being in

eluded in Walton's liat (p.

312), and several of ttem-

also, he coUated for himseli

.

318 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
The Prolegomena of Mill, divided into three parts : — (1) on
the Canon of the New Testament ; (2) on the History of the
Text, including the quotations of the Fathers {seep. 285) and the
early editions ; and (3) on the plan and contents of his own work
— though by this time too far behind the present state of know
ledge to bear reprinting — comprise a monument of learning such
as the world has seldom seen, and contain much information
the student will not even now easily find elsewhere. Although
Mill perpetually pronounces his judgment on the character of
disputed readings, especially in his Prolegomena, which were
printed long after some portions of the body of the work, yet he
only aims at reproducing Stephens' text of 1550, though in a
few places he departs from it, whether by accident or design '-
In 1710 Ludolph Kuster, a Westphalian, republished Mill's
Greek Testament in folio, at Kotterdam (with a new title-page,
Leipsic 1723, Amsterdam 1746), arranging in its proper place
the matter cast by MilLinto his Appendix, as having reached him
too late to stand in his critical notes, and adding to those notes
the readings of twelve fresh manuscripts, ten collated by himself,
which he describes in a Preface well worth reading. Nine of
these codices are in the Imperial Library at Paris (viz. Paris. 1,
which seems to be Evan. 10 ; Paris. 2 = Evan. M ; Paris. 3 =
Evan. 9; Paris, 4 = Evan. 11; Paris, 5 = Evan. 119; Paris. 6
= Evan. 13; Paris. 7 = Evan. 14; Paris. 8 = Evan. 15; Paris.
9 =the great Cod. C) ; Lips. =Evan. 78 was coUated by Boerner;
Seidel. = Act. 42 by Westermann ; Boerner. =.Paul. G {see p. 135)
by Kuster himself. He keeps his own notes separate from Mill's
by prefixing and affixing the marks f, 4=, and his coUations
both of his own codices and early editions will be found more
complete than MiU's.
10. In the next year after Kuster's MiU (1711) appeared
at Amsterdam, from the press of the Wetsteins, a smaU N. T.,
8°, containing aU the critical matter of the Oxford edition of
1 As Mill's text is sometimes reprinted in England as if it were quite identical
with the commonly received text, it ia right to note the foUowing passages wherein
it does not coincide with Stephens' of 155°, I'esidea that it correcta hia typogra
phical errors: Matth. xx. 15; "; x=^v. 15; Mark ix. 16; xi. 22; xv. 29; Luke
vii. 12 his; X. 6; xvii. i ; John viii. 4; ^S J ^i"- 3°, 3i; xix. 7; Act. 11. 36; xiv.
8; Bom. xvi. 11,-1 Cor. iu. 15; x. 10; xv. 28; 2 Cor. vi. 16; Eph. iv. 25; Tit.
ii. 10; I Pet. iii. 11; 21; iv. 8; 2 Pet. ii. 12; Apoc. xx. 4-

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 319
1675, a collation of one Vienna manuscript {Caes. =Evan. 76),
43 canons "secundum quos variantes lectiones N.T. exami-
nandae," and discussions upon them, with other matter, forming
a convenient manual, the whole by G. D. T. M. D., which
being interpreted means Gerard de Trajecto Mosae Doctor, this
Gerard a Mastrich being a Syndic of Bremen. A second and
somewhat improved edition was published in 1735, but ere that
date the book must have become quite superseded.
We have to return to England once more, where the criticism
of the New Testament had engrossed the attention of Richaed
Bentley [1662 — 1742], whose elevation to the enviable post of
Master of Trinity College, Cambridge, in 1699, was a just recog
nition of his supremacy in the English world of letters. As early
as 1691 he had felt a keen interest in sacred criticism, and in his
^'Epistola ad Johannem Millium" had urged that editor, in lan
guage fraught with eloquence and native vigour, to hasten on the
work (whose accomplishment was eventually left to others) of
publishing side by side on the opened leaf Codd. A. D {Bezae)
D {Clarom.) E {Laud.). For many years Bentley's laurels were
won on other fields, and it was not till his friend was dead, and
his admirable labours were exposed to the obloquy of opponents
(some honest though unwise, others hating Mill because they
hated the Scriptures which he sought to illustrate), that our
Aristarchus exerted his giant strength to crush the infidel and
to put the ignorant to silence. In his " Remarks upon a late Dis"
course of Free Thinking in a letter to F[rancis] H[are] D.D. by
Phileleutherus Lipsiensis," 1713, Bentley displayed that intimate
famiUarity with the whole subject of various readings, their
causes, extent, and consequences {see above, p. 7), which has
rendered his occasional treatise more truly valued (as it was far
more important) than the world-renowned "Dissertation upon the
Epistles of Phalaris" itself. As his years were now hastening
on, and the evening of life was beginning to draw nigh, it was
seemly that the first scholar of his age should seek for his rare
abiUties an employment more entirely suited to his sacred office
than even the most successful cultivation of classical learning ;
and so, about this time, he came to project what he henceforth
regarded as his greatest effort, an edition of the Greek New
Testament. In 1716 we find him in conference with J. J. Wet
stein (then very young) and seeking his aid in procuring colla-

320 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
tions. In the same year he addressed his memorable Letter to
Wm.Wake [1657—1737], Archbishop of Canterbury (whose own
mind was full of the subject), wherein he explains, with charac
teristic energy and precision, the principles on which he proposed
to execute his great scheme. As these principles must be reviewed
in Chap, vii, we wUl but touch upon them now. His theoiy,
then, was built upon the notion that the oldest manuscripts of the
Greek original and of Jerome's Latin version resemble each other
so marveUously, even in the very order of the words, that by
this agreement he could restore the text as it stood in the fourth
century, " so that there shall not be twenty words, or even par
ticles, difference." " By taking two thousand errors ont of the
Pope's [i. e. the Clementine] Vulgate, and as many out of the
Protestant Pope Stephens's [1550], I can set out an edition of
each in columns, without using any book under nine hundred
years old, that shall so exactly agree word for word, and, what
at first amazed me, order for order, that no two taUies, nor two
indentures, can agree better." In 1720, some progress having
been made in the task of coUation, chiefly at Paris, by John
Walker, Vice-Master of Trinity {see pp. 183—4), Bentley pub
lished his Proposals for Printing^ a work which " he consecrates,
as a Keip-'TjXvov, a iCTfjfia iaael, a charter, a magna charta, to the
whole Christian Church ; to last when all the ancient MSS. here
quoted may be lost and extinguished."" Alas for the emptiness
of human anticipations ! Of this noble design, projected by one
of the most diUgent, by one of the most highly gifted men om-
dear mother Cambridge ever nourished, nothing now remains but
a few scattered notices in treatises on Textual Criticism, and
large undigested stores of various readings and random obser
vations, accumulated in his College Library ; papers which no
real student ever glanced through, but with a heart saddened —
almost sickened — at the sight of so much labour lost". The
1 These Proposals are very properly reprinted by Tischendorf (N. T. Proleg.
txxx-vu— XCVI, 7th edition) together with the specimen chapter. The full title
was to have been : " H KAINH AIAGHKH Graece. Novum Testamentum "Ver
sionis Vulgatae, per a*"™ Hieronymum ad vetusta exemplaria Graeca castigatae et
exactae. Utrumque ex antiquissimis Codd. MSS., cum Graecis tum Latinis,
edidit Kichardus Bentleius."
» The following work is just annoimced : Bentleii Ceitioa Saoea. Notes on
the Greek and Latin Text of the New Testament, extracted from the Bentley
MSS. in Trinity CoUege Libi-ary. With the AbbI Rulotta's CoUation of the

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 321
specimen chapter (Apocalypse xxii.) which accompanied his
Proposals shews clearly how little had yet been done towards
arranging the materials that had been collected; codices are
cited there, and in many of his loose notes, not separately and
by name, as in Mill's volume, but mostly as " Anglicus unus,
tres codd. veterrimi, Gall, quatuor, Germ, tinus," &c., in the
rough fashion of the Oxford N. T. of 1675. Though Bentley
livad on till 1742, little appears to have been done for the Greek
Testament after 1721 (Walker's Oxford collations of 1732 seem
to have been on his own account : see p. 183) ; and we cannot
but believe that nothing less than the manifest impossibility
of maintaining the principles which his Letter of 1716 enun
ciated, and his Proposals of 1720 scarcely modified, in the face
of the evidence which his growing mass of collations bore
against them, could have had power enough to break off in the
midst that labour of love from which he had looked for un
dying fame^
11. The text and version of W. or Daniel Mace {The New
Testament in Greek and English, 2 vol. 8°, 1729) are alike un
worthy of serious notice, and have long since been forgotten.
And now original research in the science of Biblical criticism, so
far as the New Testament is concerned, seems to have left the
shores of England, to return no more for upwards of a century" ;
and we must look to Germany if we wish to trace the further
Vatican MSS [? MS : see p. 89], a specimen of Bentley's intended edition, and an
account of all his Collations. Edited, with the permission of the Master and
Seniors, by the Eev. A. A. EUis, M.A. late FeUo-w and Junior Dean of Trinity
CoUege, Cambridge. Nea/rly ready.
^ " This thought has now so engaged me, and in a manner inslaved me, that
vae mihi unless I do it. Nothing but sickness (by the blessing of God) shaU
hinder me from prosecuting it to the end" (Bentley to Wake, 1716: Correspondence,
p. 508). ^ I cannot help borrowing the language of the lamented Dr Donaldson, used
with reference to an entirely different department of study, in the opening of one
of his earliest and by far his most enduring work: "It may be stated as a fact
worthy of observation in the literary history of modern Europe, that generaUy,
when one of our countrymen has made the first advance in any branch of know
ledge, we have acquiesced iu what he has done, and have left the further im
provement of the subject to our neighbours on the continent. The man of genius
always finds an utterance, for he is urged ou by an irresistible impulse — a convic
tion that it is his duty and vocation to speak : but we too often want those who
shaU foUow in his steps, clear up what he has left obscure, and complete his
unfinished labours" (New Oralyl-us, p. i). 21

322progress of investigations which our countrymen had so au
spiciously begun. The first considerable effort made on the
continent was
The New Testament of John Albert Bengel, 4°, Tubingen,
1734M his Prodromus N, T. Qr. recti cautlque adornandi" had
appeared as early as 1725. This devout and tiuly able man
[1687 — 1752], who held the office (whatever might be its func
tions) of Abbot of Alplrspach in the Lutheran communion of
Wiirtemberg, though more generally known as an interpreter of
Scripture from his valuable Gnomon Novi Testamenti, yet left
the stamp of his mind deeply imprinted on the criticism of the
sacred volume. As a collator his merits were not high ; nearly
all his sixteen codices have required and obtained fresh exami
nation from those who came after him". His text (which he
arranged in convenient paragraphs, see p. 60) is the earliest
important specimen of intentional departure from the received
type; hence he imposes on himself the strange restriction of
admitting into it no reading (excepting in the Apocalypse)
which had not appeared in one or more of the editions that
preceded his own. He pronounces his opinion on other select
variations by placing them in his lower margin with Greek
numerals attached to them, according as he judged them deci
dedly better (a), or somewhat more likely ifi), than those which
stand in his text: or equal to them (7) ; or a little (8), or con
siderably (e) inferior. This notation has advantages which
might weU have commended it to the attention of succeeding
editors. In his Apparatus Criticus, also, at the end of his
volume, he first set the example, now generally followed, of
recording the testimony in favour of a received reading, as
well as that against it.
1 The full title is '"H koiAi StaB-r/Kii. Novum Testamentum Graecum ita ador-
natum ut Textus probatarum editionum meduUam, Margo variantium lectionum
in suas classes distributarum locorumque paraUelonun delectum. Apparatus sub-
junctus criseos sacrae Millianae praesertim compendium limam supplementum ac
fructum exhibeat, inserviente J. A. B."
' They conaist of seven Augsburg codices (Aug. i =Evan. 83 ; A-ug. 2 =Evan.
84; Aug. 3 = Evan. 85; Aug. 4=Evst. 24; Aug. 5=PauI. 54; A'ug. 6=Act. 46;
Aug. 7= Apoc. 80); Poson. ='Evaa. 86; extracts sent by Isel from three Basle
copies (Bas. o = Evan. E; Bas. ^=Evan. 2; Bas. 7=Evan. i); Sirsa-ug. ='Eya,ii,
97; ilfos<;. = Evan. V, see p. 117, note: extracts sent by E. C. Gross. To these
add Uffenbach's three, Uffen. 1 or i = Paul. M; Uffen. i or 2= Act. 45; Uffen. 3
= Evau. IOI.

EDITIONS OP THE GEEEK NEW TESTAMENT. 323
But the peculiar importance of Bengel's N. T. is due to the
critical principles developed therein. Not only was his native
acuteness of great service to him, when weighing the conflicting
probabilities of internal evidence (see Chap. VI.), but in his
fertile mind sprang up the germ of that theory oi families or
recensions, which was afterwards expanded by J. S. Semler
[1725 — 91], and grew to such formidable dimensions in the
skilful hands of Griesbach. An attentive student of the dis
crepant readings of the N. T., even in the limited extent they
had hitherto been collected, could hardly fail to discern that
certain manuscripts, versions, and ecclesiastical writers, bear a
certain affinity with each other ; so that one of them shall sel
dom be cited in support of a variation (not being a manifest and
gross error of the copyist), unless accompanied by several of its
kindred. The inference is direct and clear, that documents
which thus withdraw themselves from the general mass of au
thorities, must have sprung from some common source, distinct
from those, which in characteristic readings they but seldom
resemble. It occurred, therefore, to Bengel as a hopeful mode
of making good progress In the criticism of the N. T., to reduce
all extant testimony into " companies, families, tribes, and na
tions," and thus to simplify the process of settling the sacred
text by setting class over against class, and trying to estimate
the genius of each, and the relative importance they may seve
rally lay claim to. He wishes to divide all extant documents
into two nations : the Asiatic, chiefly written in Constantinople
and its neighbourhood, which he was inclined to disparage ; and
the African, comprising the few of a better type {Apparatus
Criticus, p. 669, 2nd edition, 1763). Various circumstances
hindered Bengel from working out his principle, among which
he condescends to set his dread of exposing his task to senseless
ridicule'; yet no one can doubt that it comprehends the elements
^ It is worth while to quote at length Bengel's terse and -vigorous statement of
his principle : " Posset variarum lectionum ortus, per singuloa codices, per paria
codicum, per syzygiaa minores raajoreaque, per familias, tribus, nationesque iUo
rum, investigari et repraesentari : et inde propinquitates disceaaioneaque codicum
ad achematismos quosdam reduci, et schematismoi-um aUquae concordantiae fieri ;
atque ita res tota per tabulam quandam quasi genealogicam oculis aubjici, ad
quam tabulam quaelibet varietas insignior cum agmine suorum codicum, ad
con-vincendoa etiam tardissimos dubitatores exigeretur. Magnam conjectanea
nostra aylvam habent : sed manum de tabuU, ne risuum periculo exponatur Veritas.
21—2

324 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
of what is both reasonable and true ; however difficult it has
subsequently proved to adjust the details of any consistent
scheme. For the rest, Bengel's critical verdicts, always consi
dered in relation to his age and opportunities, deserve strong
commendation. He saw the paramount worth of Cod. A, the
only great uncial then much known {N. T, Apparat. Crit. pp.
390 — 401) ; the high character of the Latin version, and the
necessity for revising its text by means of manuscripts {ibid.
p. 391), he readily conceded, after Bentley's example. His
mean estimate of the Greek-Latin codices (Evan. Act. D ; Act.
E; Paul. DG) may not find equal favour In the eyes of all
his- admirers ; he pronounces them " re verd bilingues ;" which
for their perpetual and wilful interpolations " non pro codicibus,
sed pro rhapsodils, haberi debeant" {ibid. p. 386).
12. The next step in advance was made by John James
Wetstein [1693 — 1754], a native of Basle, whose edition of the
Greek New Testament (" cum lectionibus Variantibus Codicum
MSS., Editionum aliarum, Versionum et Patrum, necnon Com-
mentarlo pleniore ex Scriptoribus veteribus, Hebraeis, Graecis
et Latinis, historiam et vim verborum illustrante") appeared in
two volumes folio, Amsterdam, 1751 — 2. The genius, the cha
racter, and (it must in justice be added) the worldly fortunes
of Wetstein were widely different from those of the good Abbot
of Alplrspach. His taste for Biblical studies shewed itself early.
When ordained pastor at the age of twenty he delivered a
disputation, " De variis N. T. Lectionibus," and zeal for this
fascinating pursuit became at length with him a passion: the
master-passion which consoled and dignified a roving, troubled,
unprosperous life. In 1714 his eager search for manuscripts led
him to Paris, in 1715 — 6 and again in 1720 he visited England,
and was employed by Bentley in collecting materials for his
projected edition {see p. 95), but he seems to have imbibed
few of that great man's principles : the interval between them,
both in age and station, almost forbad much sympathy. On
Bene est, quod praetergredi montem hunc, et planiore -via pervenire datur ad
codices discriminandos. Datur autem per hanc regulam aequisaimam : Quo aaepius
non modo singuli codicea, sed etiam syzygiae minores eorum vel majores, in
aberrationes manifestas tendunt; eo levins ferunt testimonium in disorepantiis
difiBcilioribus, eoque magis lectio ab eis deserta, tanquam genuina retineri debet
(.V. T, Apparat. Crit. p. 387).

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 325
his return home he gradually became suspected of Socinian
tendencies, and it must be feared with too much justice; so that
in the end he was deposed from the pastorate (1730), driven
into exile, and after having been compelled to serve in a position
the least favourable to the cultivation of learning, that of a
miUtary chaplain, he obtained at length (1733) a Professorship
among the Eemonstrants at Amsterdam (in succession to the
celebrated Leclerc), and there continued till his death in 1754,
having made his third visit to England in 1746 {seep. 243).
His Prolegomena, first published in 1730, and afterwards, in an
altered form, prefixed to his N. T., present a painful image both
of the man and his circumstances. His restless energy, his
undaunted industry, his violent temper, his love of paradox, his
assertion for himself of perfect freedom of thought, his silly
prejudice against Jesuits and bigots, his enmities, his wrongs,
his ill-requited labours, at once excite our respect and our pity :
while they all help to make his writings a sort of unconscious
autobiography, rather interesting than agreeable. Non sic itur
ad astra, whether morally or intellectually; yet Wetstein's ser-
¦vices to sacred literature were of no common order. His philo
logical annotations, wherein the matter and phraseology of the
inspired writers are illustrated by copious — too copious — quota
tions from all kinds of authors, classical. Patristic or Rabbinical,
have proved an inexhaustible storehouse from which later writers
have drawn liberally and sometimes without due acknowledge
ment ; but many of the passages are of such a tenor as (to use
TregeUes' very gentle language respecting them) " only excite
surprise at their being found on the same page as the text of tbe
New Testament" {Account of Printed Text, ^.7 &). The critical
portion of his work, however, is far more valuable, and in this
department Wetstein must be placed in the very first rank, in
ferior (if to any) but to one or two of the highest names. He
fii-st cited the manuscripts under the notation by which they are
commonly known {see p. 66), his list already embracing A — O,
1—112 of the Gospels; A— G, 1—58 ofthe Acts; A— H,
1—60 of St Paul; A— C, 1—28 of the Apocalypse; 1—24
Evangelistaria ; 1 — 4 of the Apostolos. Of these Wetstein him
self collated about one hundred and two^ if not as fully or
^ We here reckon separately, as we believe is both usual and convenient,
every distinct portion of the N.T. contained in a manuscript. Thua Codd. C
or 69 Evan, wiU each count for four.

326 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
accurately as is now expected, yet with far greater care than
had hitherto been usual: about eleven were examined for him
by other hands. On the versions and early editions he has like
wise bestowed great pains ; with the Fathers he has been less
successful. His text was that of Elzevir, not very exactly
printed (e. g. to ©eo^tXe is entirely omitted. Act. i. 1, where
there is no various reading), and immediately below it he placed
such readings of his manuscripts as he judged preferable to
those received: the readings approved by Wetstein (which do
not amount to five hundred, and those chiefly in the Apoca
lypse) were inserted in the text of a Greek Testament published
in London 1763, 2 vol., by-W. Bowyer, the learned printer.
Wetstein's Prolegomena have also been reproduced by J. S.
Semler (Halle, 1764), with good notes uni facsimiles of certain
manuscripts, and more recently, in a compressed and modernized
form, by J. A. Lotze (Eotterdam 1831), a book which neither
for design nor execution can be much praised. The truth is that
both the style and the subject-matter of much that Wetstein
wrote are things of the past. In his earlier edition of his Pro
legomena (1730) he had spoken of the oldest Greek uncial
copies as they deserve ; he was even disposed to take Cod. A
as the basis of his text. By the time his N. T. was ready,
twenty years later, he had come to include it, with all the older
codices of the original, under a general charge of being con
formed to the Latin version. That such a tendency may be de
tected in some of the codices accompanied by a Latin translation,
is both possible in Itself, and not inconsistent with their general
spirit ; but he has scattered abroad his imputations capriciously
and almost at random, so as greatly to diminish the weight of
his o-wn decisions. Cod. A, in particular, has been fully cleared
of the charge of Latinising by Woide, in his excellent Pro
legomena (§ 6 : seep. 83). His thorough contempt for that critic
prevented Wetstein from giving adequate attention to Bengel's
theory of families; indeed he can hardly be said to have re
jected a scheme which he scorned to investigate with patience.
On the other hand no portion of his labours is more valuable
than the " Animadverslones et Cantiones ad examen variarum
lectionum N.T. necessarlae," (N.T. Tom. Ii. p. 851 — 74), which
might be discussed more suitably in the next chapter. In this
tract his natural good sense and extensive knowledge of au
thorities of every class have gone far to correct that Impetuous

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 327
temperament which was ever too ready to substitute plausible
conjecture in the room of ascertained facts.
13. During the twenty years immediately ensuing on the
publication of Wetstein's volumes, little was attempted in the
way of enlarging or improving the domain he had secured for
Biblical science. In England the attention of critics was directed,
and on the whole successfully, to the criticism of the Hebrew
Scriptures; in Germany, the younger (J. D.) Michaelis [1717 —
91] reigned supreme, and he seems to have deemed it the
highest effort of scholarship to sit in judgment on the labours of
others. In process of time, however, the researches of John James
Griesbach [1745 — 1812], a native of Hesse Darmstadt, and a
pupU of Semler and J. A. Ernesti [1707 — 81] (whose manual
Institutio Interpretis N, T. 1761 has not long been superseded),
began to attract general notice. Like Wetstein, he made a
literary tour in England early in life (1769) and with far more
profit; returning to Halle as a Professor, he published before
he was thirty (177-4 — 5) his first edition ofthe N.T., which con
tained the well-defined embryo of his future and more elaborate
speculations. It will be convenient to reserve the exaraination
of his views until we have described the investigations of several
collators who unknowingly (and in one instance, no doubt very
unwillingly) were busy in gathering stores which he was to tm-n
to his own use.
(1) Christian Frederick Matthaei, a Thuringian [1744 —
1811], was appointed, on the recommendation of his tutor Er
nesti, to the Professorship of Classical Literature at Moscow:
so far as philology is concerned, he probably merited Bp. MId
dleton's praise, as " the most accurate scholar who ever edited
the N. T." {Doctrine of the Greek Article, p. 244, 3rd edi
tion). At Moscow he found a large number of Greek manu
scripts, both Biblical and Patristic, originally brought from
Athos {see p. 166), quite uncoUated, and almost entirely un
known in the west of Europe. With laudable resolution he set
himself to examine them, and gradually formed the scheme of
publishing an edUion of the New Testament by the aid of
materials so precious and abundant. All authors that de
serve that honourable name may be presumed to learn not a
little, even on the subject they know best, while preparing . an

328 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
important work for the public eye; but Matthaei was as yet
ignorant of the first principles of the critical art ; and beginning
thus late, there was much, of a very elementary character, which
he never understood at all. When he commenced writing he
had not seen the volumes of Mill or Wetstein ; and to this signi
ficant fact we must impute that inability which clave to him to
the last, of discriminating the relative age and value of his own
or others' codices. The palaeographical portion of the science,
indeed, he gradually acquired from the study of his documents,
and the many facsimiles of them he represents in his edition ;
but what can be thought of his judgment, when he persisted
in asserting the intrinsic superiority of Cod. 69 of the Acts
[xiii, see p. 192] to the great uncials AC ? {N. T. Tom. xii.
p. 222) \ Hence it results that Matthaei's text, which of
course he moulded on his own views, must be held in slight
esteem : his services as a collator comprehend his whole claim
(and that no trifling one) to our thankful regard. To him
solely we are indebted for Evan. V; 237—259; Act. 98—
107; Paul. 113—124; Apoc. 47—50'; Evst. 47—57; Apost.
13 — 20 ; nearly all at Moscow : the whole seventy, together
with the citations of Scripture in about thirty manuscripts of
Chrysostom, being so fully and accurately collated, that the
reader need not be at a loss whether any particular copy
supports or opposes the reading in the common text. Matthaei's
further services in connection with Cod. G Paul. (p. 136) and a
few others (Act. 69, Paul. 76, Apoc. 32, &c.) have been noticed
in their proper places. To his Greek text was annexed the Latin
Vulgate (the only version, in its present state, he professes to
regard, Tom. xi. p. xii.) from the Cod. Demidovianus (see p.
265). The first volume of this edition appeared in 1782, after
it had been already eight years in preparation : this comprised
-the Catholic Epistles. The rest of the work was published
at intervals during the next six years, in eleven more thin
parts 8°, the whole series being closed by St Matthew and Mark
1 One other specimen of Matthaei's critical sMll will suffice : he is apeaking of
hia Cod. H, which is our Evat. 50 (see p. 214). "Hie Codex scriptus eat Uteris
quadratis, estque eorum omnium, qui adhuc in Europa innotuerunt et vetustis-
simus et praestantiasimus. Insanua quidem fuerit, qui cum hoc aut Cod. V
[p. 117] comparare, aut aequiparare voluerit Codd. Alexandr. Clar. Germ. Boem.
Cant. [Evan. AD, Paul. ADEG], qui sine uUo dubio peasimfe ex scholiis et Ver
sione Latina Vulgata interpolati sunt" (N, T., Tom. ix. p. 254).

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 329
In 1788. Each volume has a Preface, much descriptive matter,
and twenty-nine facsimiles of Manuscripts, the whole in com
plete and almost hopeless disorder, and the general title-page
absurdly long. Hence his critical principles (If such they may
be termed) must be picked up piecemeal ; and it is not very
pleasant to observe the sort of influence which hostile contro
versy exercised over his mind and temper. While yet fresh
at his task (1782), anticipating the fair fame his most profitable
researches had so well earned, Matthaei is frank, calm and ra
tional : even at a later period J. D. Michaelis is, in his estima
tion, the keenest of living judges of codices, and he says so
the rather " quod ille vir doctissimus multis modis me, qud de
causd ipse ignore, partim jocosfe, partim serib, vexavit." (Tom.
II. 1788, p. xxxi) : Bengel, whose sentiments were very dis
similar from those of the Moscow Professor, " pro acumine,
diligentid et rellglone sueI," would have arrived at other con
clusions, had his Augsburg codices been better {ibid. p. xxx).
But for Griesbach and his recension-theory no terms of insult
are strong enough; "risum vel adeo pueris debet ille Halensis
criticus," who never saw, " ut credibile est," a manuscript even
of the tenth century {ihid. p. xxiii), yet presumes to dictate to
those who have collated seventy. The unhappy consequence
was, that one who had taken up this employment in an earnest
and candid spirit, possessed with the simple desire to promote
the study of sacred literature, could devise no fitter commence
ment for his latest Preface than this: "Laborem igitur molestum
invidiosum et infamem, inter convicia ranarura et latratus
canum, aut ferreS, patlentii. aut Invlctsl pertinaciS, his quindeclm
annis vel sustlnui, vel utcunque potui, perfecl, vel denique
fastldio et taedio, ut fortasse non nuUi opinantur, deposui et
abjecl" (Tom. i. Praef. p. 1) : he could find no purer cause for
thankfulness, than (what we might have imagined but a very
slight mercy) that he had never been commended by those " of
whom to be dispraised is no small praise;" or (to use his own
more vigorous language) "quod nemo scuri-a...nemo denique de
grege novorum theologorum, hanc qualemcunque operam meam
ausus est ore impuro suo, laudeque contumeliosei, comprobare."
Matthaei's second edition in three volumes (without the Latin
and most of the critical notes) bears date 1803 — 7.
(2) The next, and a far less considerable contribution to

330 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
our knowledge of manuscripts of the N. T., was made by Francis
Karl Alter [1749 — 1804] a Jesuit, bom in SUesia, and Professor
of Greek at Vienna. His plan was novel, and, to those who
are compelled to use his edition {N. T. Graecum, ad Codicem
Vindobonensem Graeci expressum, 8°, Vienna, 2 torn., 1786 — 7),
inconvenient to the last degree. Adopting for his standard a
valuable, but not very ancient or remarkable, manuscript In the
Imperial Library (Evan. 218, Act. 65, Paul. 57, Apoc. 33), he
prints this copy at full length, retaining even the v e^eXKvanKov
when it is found in his model, but not (as it would seem) all the
itacisms or errors of the scribe. With this text he collates in
separate Appendices twenty-one other manuscripts in the same
great Library, comprising twelve copies of the Gospels (Codd. N.
{part), 3. 76. 77. 108. 123. 124. 125. 219. 220. 224. 225); six
of the Acts &c. (3. 43. 63—4; 6—7); seven of St Paul (3. 49. 67
— 71) ; threeof the Apocalypse (34. 35. 36), and two Evangelistaria
(45. 46). He also gives readings from Wilkin's Coptic version,
four Slavonic codices and one Old Latin {i: seep. 257). In em
ploying this ill-digested mass, it is necessary to turn to a different
place for every manuscript to be consulted, and Alter's silence
in any passage must be understood to indicate resemblance to
his standard, Evan. 218, and not to the common text. As this
silence is very often clearly due to the collator's mere oversight,
Griesbach set the example of citing these manuscripts in such
cases within marks of parenthesis: thus "218 (108. 220)" indi
cates that the reading in question is certainly found in Cod. 218,
and (so far as we may infer ex Alteri silentio) not improbably
in the other two. Most of these Vienna codices were about the
same time examined rather slightly by Andrew Birch.
(3) This eminent person, who afterwards bore successively
the titles of Bishop of Lolland, Falster, and Aarhuus, in the
Lutheran communion established in Denmark, was one of a
company of learned men sent by the liberal care of Christian
VII. to examine Biblical manuscripts in various countries.
Adler (Chap. Iil. see pp. 234, 245) pursued his Oriental studies
at Rome and elsewhere; D. G. Moldenhawer and O. G. Tychsen
were sent into Spain in 1783 — 4; Birch travelled on the same
good errand 1781 — 3 through Italy and Germany. The
combined results of their investigations were arranged and
published by Birch, whose folio edition of the Four Gospels,

EDITIONS OP THE GEEEK NEW TESTAMENT. 331
with Stephens' text of 1550, and the various readings of himself
and his associates, full descriptive Prolegomena ani facsimiles of
seven manuscripts (Codd. S. 157 Evan; and five in Syriac), ap
peared at Copenhagen in 1788. Seven years afterwards (1795)
a fire destroyed the Eoyal Printing-house, the tjrpe, paper and
unsold stock of the first volume, the collations of the rest of the
N. T. having very nearly shared the same fate. These poor
fragments were collected by Birch into two small 8™ volumes,
those relating to the Acts and Epistles in 1798, to the Apoca
lypse (with facsimiles of Codd. 37, 42) in 1800. In 1801 he
re-vised and re-edited the various readings of the Gospels, in a
form to correspond with those of the rest of the N. T. Nothing
can be better calculated to win respect and confidence than the
whole tone of Birch's several Prolegomena : he displays at once
a proper sense of the difficulties of his task, and a consciousness
that he had done his utmost to conquer them*. It is indeed
much to be regretted that, for some cause he does riot wish to
explain, he accomplished but little for Cod. B {see p. 89) ; many
of the manuscripts on his long list were beyond question ex
amined but very superficially; yet he was the first to open to us
the literary treasures of the Vatican, of Florence, and of Venice.
He more or less inspected the uncials Cod. B, Codd. ST of the
Gospels, Cod. G of the Acts, which is Paul. L. His catalogue
of cursives comprises Codd. 127 — 225 of the Gospels; Codd.
63—7, 70—96 of the Acts; Codd. 67—71, 77—112 of St Paul;
Codd. 33 — i, 37 — 46 ofthe Apocalypse; Evangelistaria 35— 39 ;
Apostolos 7, 8: In all 191 copies, a few of which were thoroughly
collated (e.g. Evan. S. 127. -131. 157. Evst. 36). Of Adler's
labours we have spoken elsewhere (pp. 234, 245) ; they are incor
porated in Birch's work, and prefaced with a short notice (Birch,
Proleg. p. Ixxxv.) by their author, a real and modest scholar.
Moldenhawer's portion of the common task was discharged in
another spirit. Eeceived at the Escurial with courtesy and
good-will, his colleague Tychsen and he spent four whole
' " Consciua aum mihi, me omnem et diligentiam et intentionem adhibuisse, ut
haec editio quam emendatissima in manus eruditorum perveniret, utque in hoc
opere, in quo ingenio non fuit locua, curae teatimonium promererem ; nuUa tamen
mihi est fiducia, me omnia, quae exigi possint, peregisse. Vix enim potest esse
uUa tam perpetua legentis intentio, quae non obtutu continuo fatigetur, praeaertim
in tali genere, quod tam multis, saepe parvia, observationibus constat." (Lee-
taris Editor, p. V. 1788.) . WeU could I testify to the truth of these last words!

332 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
months in turning over a collection of 760 Greek manuscripts,
of which only 20 related to the Greek Testament. They lacked
neither leisure, nor opportunity, nor competent knowledge ; but
they were full of dislike for Spain and its religion, of overween
ing conceit, and of implicit trust in Griesbach and his recensions.
The whole paper contributed by Moldenhawer to Birch's Prole
gomena (pp. Ixi — Ixxxlv) Is very disappointing, while its arro
gance is almost intolerable. What he effected for other portions
of the N. T. I have not been able to trace (226, 228 Evan., which
contain the Acts and Epistles are but nominally on Scholz's .
list for those books) ; the fire at Copenhagen may probably have
destroyed his notes. Of the Gospels he collated eight codices
(226 — 233), and four Evangelistaria (40 — 43), most of them being
dismissed, after a cursory review, with some expression of hearty
contempt. To Codd. 226, 229, 230 alone was he disposed to
pay any attention; ofthe rest, whether "he soon restored them
to their primitive obscurity" (p. Ixxi), or "bade them sweet and
holy rest among the reliques of Saints and Martyrs" (p. Ixvii),
he may be understood to say, once for all, " Omnino nemo,
qui horum librorum rationem ac indolem...perspectam habet,
ex iis lectionis varietatem operosfe eruere aggredietur, nee, si
quam inde conqulsiverit, operae pretium fecisse a peritis arbitrls
existlmabitur " (p. Ixxiv). It was not thus that Matthaei dealt
with the manuscripts at Moscow.
14. Such were the materials ready for Griesbach's use when
he projected his second and principal edition of the Greek Tes
tament (Vol. 1. 1796, Vol. II. 1806). Not that he was backward
in adding to the store of various readings by means of his own
diligence. His Symbolae Criticae^ (Vol. I. 1785, Vol. ii. 1793)
contained, together with the readings extracted from Origen (see
above. Chap. iv. p. 285), collations, in whole or part, of many
copies of various portions of the N. T. Besides inspecting Codd.
AD (Evan.), and carefully examining Cod. C," he consulted no
less than 26 codices (Including GL) of the Gospels, 10 (includ
ing E) of the Acts, &c., 15 (including DEH) of St Paul, one of
' Symlolae Criticae ad supplendas et con-igendas variarum N. T. lectionum
Collectiones. Accedit multorum N. T. Codicum Graecorum descripOo et examen.
" Yet Tischendorf (N. T. Proleg. p. xc-vii, 7th ed.) states that he only added
two readings (Mark vi. 2; 4) to those given by Wetstein.

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 333
the Apocalypse (Cod. 29), twelve Lectionaries of the Gospels,
and two of the Apostolos, far the greater part of them being de
posited in England. It was not, however, his purpose to exhibit
in his N. T. (designed, as it was, for general use) all the read
ings he had himself recorded elsewhere, much less the whole
mass accumulated by the pains of Mill or Wetstein, Matthaei or
Birch. The distinctive end at which he aims is to form such a
selection from the mattft their works contain, as to enable the
theological student to decide for himself on the genuineness or
corruption of any given reading, by the aid of principles which
he devotes his best efforts to establish. Between the text (in
which every departure from the Elzevir edition of 1624 is plainly
indicated by its being printed in smaller type) and the critical
notes at the foot of each page, intervenes a narrow space or inner
margin, to receive those portions of the common text which
Griesbach has rejected, and such variations of his authorities as
he judges of equal weight with the received readings which he
retains, or but little inferior to them. These decisions he inti
mates by several symbols, not quite so simple as those employed
by Bengel {see p. 322), but conceived in a similar spirit; and
he has carried his system somewhat further in his small or
manual edition, published at Leipsic 1805, which may be con
ceived to represent his last thoughts in regard to the recension
of the Greek text of the N. T. But though we may trace some
slight discrepancies of opinion between his earliest* and his
latest works ^, as might weU be looked for in a literary career
of forty years, yet the theory of his youth was maintained,
and defended, and temperately applied by Griesbach even to
the last. From Bengel and Semler {see p. 323) he had taken
up the beUef that manuscripts, versions, and ecclesiastical writers
di-vided themselves, with respect to the character of their testi
mony, into races or families. This principle he strove to reduce
to practice by marshalling all his authorities under their respec
tive heads, and then regarding the evidence, not of individuals,
but of the classes to which they belong. The advantage of
some such arrangement is sufficiently manifest, if only it could
be made to rest on grounds in themselves certain, or, at all
^ Dissertatio critica de Codicibus quatuor Evangeliorum Origenianis, Halae,
1771 : Curae in historiam textus Graeci epistolarum Paulinarum, Jenae, 1777.
2 Commentarins Criticus in textum. Gr. N. T., Pt. i. 1798; Pt. 11. 18 11.

334 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
events, probable. We should then possess some better guide
in our choice between conflicting readings, than the very rough
and unsatisfactory process of counting the number of witnesses
produced on either side. It is not that such a mode of conduct
ing critical enquiries would not be very convenient, that Gries
bach's theory is universally abandoned by modern scholars, but
that there is no valid reason for believing it to-be true.
At the onset of his labours, indeed, this acute and candid
enquirer was disposed to divide all extant materials Into five
or six different families ; he afterwards limited them to three, the
Alexandrine, the Western, and the Byzantine recensions. The
standard of the Alexandrine text he conceived to be Origen ;
who, although his works were written in Palestine, was as
sumed to have brought with him into exile copies of Scripture,
simUar to those used in his native city. To this family would
belong a few manuscripts of the earliest date, and confessedly of
the highest character, Codd. ABC ; Cod. L of the Gospels, the
Egyptian and some lesser versions. The Westem recension
would survive in Cod. D of the Gospels and Acts, in the other
ancient copies which contained a Latin translation, in the Old
Latin and Vulgate versions, and in the Latin Fathers. The
vast majority of manuscripts (comprising perhaps nineteen-
twentieths of the whole), together with the larger proportion of
versions and Patristic writings, were grouped into the Byzantine
class, as having prevailed generally in the Patriarchate of Constan
tinople. To this last class Griesbach hardly professed to accord
as much weight as to either of the others, nor if he had done so,
would the result have been materially different. The joint testi
mony of two classes was, caeteris paribtis, always to prevail ;
and since the very few documents which comprise the Alex
andrine and Western recensions seldom agree with the Byzan
tine even when at variance with each other, the numerous
codices which make up the third family would thus have about
as much share in fixing the text of Scripture, as the poor citizens
whose host was included in one of Servius TuUius' lower classes
towards counterbalancing the votes of the wealthy few that
composed his first or second^
* The foUowing specimen of a reading, possessing no internal excellence, pre
ferred or favoured by Griesbach on the sUghtest evidence, will serve to illustrate

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 335
Inasmuch as the manuscripts on which our received text was
based must, beyond question, be referred to his Byzantine family,
wide as were the variations of Griesbach's revised text from
that of Elzevir, had his theory been pushed to its legiti
mate consequences, the changes it required would have been
greater still. The "very plan of his work, however, seemed to
reserve a slight preference for the received text as such, in cases
of doubt and difficulty; and this editor, with a calmness and
sagacity which may well be called judicial, was usually disposed
to relax his stem mechanical law when persuaded by reasons
founded on internal probabilities, which (as we cheerfully admit)
few men have been found able to estimate with so much patience
and discrimination. The plain fact is, that while disciples like
Moldenhawer and persons who knew less than he, were regard
ing Griesbach's system as self-evidently true, their wiser master
must have had many a misgiving as to the safety of that im
posing structure his rare ingenuity had built upon the sand.
The very essence of his theory consisted in there being not two
distinct families, but three; the majority deciding in all cases
of dispute. Yet he hardly attempted, certainly neither he nor
any one after him succeeded in the attempt, to separate the
Alexandrine from the Westem family, without resorting to
arguments which would prove that there are as many classes as
there are manuscripts of early date. The supposed accordance
of the readings of Origen, so elaborately scrutinised for this
purpose by Griesbach {see p. 285), with Cod. A, on which our
editor lays the greatest stress, has been shewn by Archbishop
Lam-ence {Remarks on GriesbacKs Systematic Classification,
1814), to be in a high degree imaginary'. It must have been
the dangerous tendency of his system, had it been consistently acted upon through
out. In Matth. xxvii. 4 for dBwov he indicates the mere gloss S'tKatov as equal or
preferable, on the authority of the later margin of Cod. B, of Cod. L, the Thebaic,
Armenian, and Latin versions and Fathers, and Origen in four places (dBCiov
once). He adds the Syriac, but this is an error, as regards the Peshito or
Philoxenian; the Jerusalem may countenance him (see p. 250); though in such
a case the testimony of versions is precarious on either side. Here, however,
Griesbach defends Biraioi' against aU Ukelihood, because BL Origen are Alexan
drine, the Latin versions Western.
1 Laurence, in the Appendix to his ItemarJcs, shews that while Cod. A agrees
with Origen against the received text in 154 places, and disagrees with the two
united in 140, it sides with the received text against Origen in no leas than 444
passages.

336 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
In anticipation of some such researches, and in a partial know
ledge of their sure results, that Griesbach was driven to that
violent and most unlikely hypothesis, that Cod. A follows the
Byzantine class of authorities in the Gospels, the Westem in
the Acts and Catholic Epistles, and the Alexandrine in St Paul.
It seems needless to dwell longer on speculations which,
however attractive and once widely received, will scarcely again
find an advocate. Griesbach's text can no more be regarded
as satisfactory, though it is far less objectionable than such a
system as his would have made it in unskilful hands. His in
dustry, his moderation, his fairness to opponents, who (like
Matthaei) had shewn him little forbearance, we may all imitate
to our profit. His logical acuteness and keen intellectual per
ception fall to the lot of few ; and though they may have helped
to lead him into error, and have even kept him from retracing
his steps, yet on the whole tiiey were worthily exercised in the
good cause of promoting a knowledge of God's 'truth, and of
keeping alive, in an evil and unbelieving age, an enlightened
interest in Holy Scripture, and the studies which it serves to
consecrate'. 15. Of a widely different order of mind was John Martin
Augustine Scholz [d. 1852], Roman Catholic Dean of Theology
in the mixed University of Bonn. It would have been well
for the progress of sacred learning and for his own reputation
had the accuracy and ability of this editor borne some propor
tion to his zeal and obvious anxiety to be useful. His first essay
was his " Curae Criticae in historiam text'ds Evangeliorum," in
two dissertations, Heidelberg, 4°, 1820, containing notices of 48
Paris manuscripts (nine of them hitherto unknown) of which he
had fully collated seventeen : the second Dissertation is devoted
to Cod. K of the Gospels (see p. 108). In 1823 appeared his
" B-iblisch-Kritische Reise," Leipsic, 8°, Biblico-Crltical Travels
in France, Switzerland, Italy, Palestine and the Archipelago,
which Schulz laid under contribution for his improved edition of
Griesbach's first volume*. Scholz's "N.T. Graece," 4°, was
pubUshed at Leipsic, Vol. i. 1830 (Gospels), Vol. ii. 1836.
^ David Schulz published at Berlin 1827, Svo, a third and much improved
edition of his N. T., Vol. i. (Gospels), containing also collations of certain addi-.
tional manuscripts, unknown to Griesbach.

EDITIONS OP THE GEEEK NEW TESTAMENT. 337
The accession of fresh materials made known in these works
is almost marveUous : Scholz was the first to indicate Codd. 260
—469 of the Gospels; 110—192 of the Acts, &c.; 125—246 of
St Paul ; 51 — 89 of the Apocalypse ; 58 — 181 Evangelistaria ;
21 — 58 Lectionaries of the Apostolos ; in all 616 cursive codices.
His additions to the list of the uncials comprise only the three
fragments of the Gospels W" Y and the Vatican leaves of N {see
p. 110). Of those examined previously by others he paid most
attention to Evan. KX (M also for its synaxaria), and G Act.
(which is L Paul.) ; he moreover inspected sUghtly 82 cursive
codices of the Gospels after Wetstein, Birch and the rest ; col
lated entire five (Codd. 4. 19. 25. 28. 33), and twelve in the
greater part. In the Acts, &c. he inspected 27 of those known
before, partially collated two ; in St Paul he collated partially
two, slightly 29 ; in the Apocalypse 16, cursorily enough it
would seem (see p. 207, Codd. 21 — 3) : of the Lectionaries he
touched more or less 13 of the Gospels, 4 of the Apostolos. On
turning to the 616 codices Scholz placed on the list for the first
time, we find that he collated entire but 13 (viz. five of the
Gospels, three of the Acts, &c., three of St Paul, one each of the
Apocalypse and Evangelistaria) : a few of the rest he examined
throughout the greater part ; many in only a few chapters ; while
some were set down from printed Catalogues, whose plenteous
errors we have used our best endeavours to correct, so far as
the means were within our reach.
Yet after making a large deduction from our first impressions
of the amount of labour performed by Scholz, enough and more
than enough would remain to entitle him to our lasting grati
tude, if it were possible to place any tolerable reliance on the
correctness of his results. Those who are, however superficially,
acquainted with the nature of such pursuits, will readily believe
that faultless accuracy In representing myriads of minute details is
not to be looked for by the most diligent and careful critic. Over
sights will mar the perfection of the most highly finished of human
efforts ; but if adequate care and pains shall have been bestowed
on detecting them, such blemishes as still linger unremoved are
no real subject of reproach, and do not greatly mar the value of
the work which contains them. But in the case of Scholz's Greek
Testament the fair indulgence we must all hope for is abused
beyond the bounds of reason or moderation. The student who
22

338 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
has had much experience of his volumes, especially if he has ever
compared the collations there given with the original manu
scripts, will never dream of resorting to them for information he
can expect to gain elsewhere, or rest with confidence on a state
ment of fact raerely because Scholz asserts it. J. Scott Porter
{Principles of Textual Criticism, Belfast, 1848, pp. 263 — 6) and
Tischendorf {N. T. Proleg. G — il. 7th edition) have dwelt upon
his strange blunders, his blind inconsistencies, and his habitual
practice of copying from his predecessors without investigation
and without acknowledgment; so that it is needless for us to
repeat or enlarge on that ungracious task' : but it is our duty to
put the student once for all on his guard against what could not
fail to mislead him, and to express our sorrow that twelve years
and more of hard and persevering toil should, through mere
heedlessness, have been nearly thrown away.
As was natural in a pupil of J. L. Hug of Freyburg {see
p. 89), who had himself tried to build a theory of recensions on
very slender grounds, Dr Scholz attempted to settle the text of
the N. T., upon principles which must be regarded as a modifi
cation of those of Griesbach. In his earUest work, like that
gi-eat critic, he had been disposed to divide all extant authorities
into five separate classes; but he soon reduced them to two, the
Alexandrine and the Constantinopolitan. In the Alexandrine
family he included the whole of Griesbach's Westem recension,
from which indeed it is vain to distinguish it by any broad line
of demarcation : to the other family he referred the great mass of
more recent documents which compose Griesbach's third or By
zantine class; and to this family he was inclined to give the pre
ference over the other, as well from the internal excellency of its
readings, as because it represents the uniform text which had
become traditional throughout the Greek Church. That such a
standard, public, and authorised text existed he seems to have
taken for granted without much enquiry. " Codices qui hoc
nomen [Constantinopolitamim] habent," he writes, "parum inter
' One of Porter's examples is almost amusing. It was Scholz'a constant habit
to copy Griesbach's lists of critical authorities (errors, misprints and all) without
giving the reader any warning that they are not the fruit of hia own labours. The
note he borrowed from Griesbach on i Tim. iii. i6, contains the worda "uti
docuimus in Symbolis criticia:" thia too Scholz appropriates (Tom. II. p. 334,
col. 2) so as to claim the Symbolae Criticae of the Halle Professor as his own !

EDITIONS OP THE GEEEK NEW TESTAMENT. ' 339
se dissentiunt. Conferas, quaeso, long^ plerosque quos huic
classi adhaerere dixi, atque lectiones diversas viginti triglntave
in totidem capitibus vix reperies, unde conjiclas eos esse accura-
tissimfe descriptos, eorumque antigrapha parum Inter se discre-
passe" (N. T. Proleg. Vol. i. § 55). It might have occurred to
one who had spent so many years in studying Greek manu
scripts, that this marveUous concord between the different By
zantine witnesses (which is striking enough, no doubt, as we
turn over the pages of his Greek Testaraent) is after all due to
nothing so much as to the haste and carelessness of collators.
The more closely the cursive copies of Scripture are examined,
the more does the individual character of each of thera becorae
developed. With certain points of general resemblance, whereby
they are distinguished from the older documents of the Alexan
drine class, they abound with mutual variations so numerous
and perpetual as to vouch for the independent origin of nearly
all of them, and to have "swept away at once and for ever"
(TregeUes' Account of Printed Text, p. 180) the fancy of a. stand
ard Constantinopolitan text, and every inference that had been
grounded upon its presumed existence. If (as we firmly believe)
the less ancient codices ought to have their proper weight and
appreciable influence in fixing the true text of Scripture, our
favourable estimate of them must rest on other arguments than
Scholz has urged in their behalf.
Since this editor's systera of recensions differed thus widely
frora Griesbach's, in suppressing altogether one of his three
classes, and in yielding to the third, which the other slighted,
a decided preference over its surviving rival, it raight have been
imagined that the consequences of such discrepancy in theory
would have been strongly marked in their effects on his text.
That such is not the case, at least to any considerable extent
(especially in his second volurae), must be imputed in part to
Griesbach's prudent reserve in carrying out his principles to
extremity (see p, 335), but yet more to Scholz's vaciUation and
evident weakness of judgment. In fact, on his last -visit to
England in 1845, he distributed among Biblical students here a
" Commentatio de virtutibus et vitiis utriusque codicum N. T,
familiae," that he had just delivered on the occasion of some
Encaenia at Bonn, in which (after various statements that dis
play either Ignorance or Inattention respecting the ordinary phae-
22—2

340 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
nomena of manuscripts which in a veteran collator is really un
accountable*), he declares his purpose, chiefly it would seem from
•considerations of internal evidence, that if ever it should be his
lot to prepare another edition of the New Testaraent, "se ple-
rasque codicum Alexandrlnorum lectiones illas quas In margine
interlore textui editionis suae Alexandrinas dixit, in textura re-
cepturum" (p. 14). The text which its constructor distrusted,
has but small claim on the faith of others.
16. "Novum Testamentum Graece et Latine, Carohts Lach-
mannus recensuit, Philippus Buttmannus Ph. F. Graecae lectionis
auctoritates apposuit" is the simple title-page of a work, by one
of the first philologists of his time, the first volume of which
(containing the Gospels) appeared at Berlin (8°) 1842, the second
and concluding one in 1850, whose boldness and originality
have procured it, for good or 111, a prominent place in the history
of the sacred text. Lachmann had published as early as 1831 a
small edition containing only the text of the N. T., with a list
of the readings, wherein he differs from that of Elzevir, preceded
by a notice of his plan not exceeding a few lines in length, itself
so obscurely worded that even to those who happened to under
stand his meaning it must have read like a riddle whose solution
they had been told beforehand ; and referring us for fuller infor
mation to what he strangely considers "a more convenient
place," a German periodical of the preceding year's date'. Au-
' Some of these statements are discussed in Scrivener's Collation of t/te Greek
Manuscripts of the Holy Gospels, Introd. pp. Ixix. — Ixxi.
® The foUowing ia the ivhole of thia notice, which we reprint after TregeUes'
example: "De ratione et consUio hujus editionis loco commodiore expositum eat
(Theol. Studien und Kritiken, 1830, pp. 817 — 845). Hie satis erit dixisse, editorem
nusquam judicium suum, sed oonsuetudinem antiquissimarum orieutia ecolesiarum
secutum esse. Hanc quotiea minus constantem fuisse animadvertit, quantum fieri
potuit quae Italorum et Afrorum consensu comprobarentur praetulit : ubi perva-
gatam omnium auctorum discrepantiam deprehendit, partim uncis partim in
marginibus indicavit. Quo factum est ut vulgatae et his proximia duobus saeculis
receptae lectionis ratio haberi non posset. Hujus diversitatis hie in fine libri
adjecta est, quoniam ea res doctis judicibus necessaria esse videbatur." Here
we have one of Lachmann's leading peculiarities — his absolute disregard of the:
received readings — hinted at in an incidental manner: — the influence he was
disposed to accord to the Latin versions when hia chief authoritiea were at variance
is pretty clearly indicated ; but no one would guess that by " custom of the oldest
Qhui-ohes of the East" he intends the few very ancient codices comprising Griea-

EDITIONS OP THE GEEEK NEW TESTAMENT. 341
thors who take so little pains to explain their fundamental prin
ciples of criticism, especiaUy if (as in this case) these are novel
and unexpected, can hardly wonder when their drift and purpose
are imperfectly apprehended; so that a Uttle volume, which we
now learn had cost Lachmann five years of thought and labour,
was confounded, even by the learned, with the common, hasty
and superficial reprints. Nor was the difficulty much removed
on the publication of the first volume of his larger book. It was
then seen, indeed, how clean a sweep he had made of the gTeat
mass of Greek manuscripts usually cited in critical editions : — in
fact he rejects all in a heap excepting Codd. ABC, the fragraents
PQTZ (and for some purposes D) of the Gospels; DE of the
Acts only; DGH of St Paul: — but even now he treats the
scheme of his work as if it were already familiarly known, and
spends his time in discursive controversy with his opponents and
reviewers, whom he chastises with a heartiness which in thia
country we imputed to downright malice, till Dr Tregelles was
so good as to Instruct us that in Lachmann it was but " a tone
of pleasantry," the horseplay of coarse German wit {Account of
Printed Text, p. 112). The supplementary Prolegomena which
preface his second volume of 1850 are certainly more explicit :.
both from what they teach and from the practical examples they
contain, they have probably helped others, as well as myself, in
gaining a nearer insight into his whole design.
It seems, then, to have been Lachmann's purpose, discarding
the slightest regard for the textus receptus as such, to endeavour
to bring the sacred text back to the condition in which it existed
during the fourth century, and this in the first instance by docu
mentary aid alone, careless for the moment whether the sense
produced be probable or improbable, good or bad; but solely
looking to his authorities, and following them implicitly where
soever the numerical majority might carry him. For accomplish
ing this purpose he possessed but one Greek copy written as
early as the fourth century. Cod. B; and of- that he not only
knew less than has since come to Ught (and even this Is Insuf-,
ficient), but he did not avail himself of Bartolocci's papers {see
p. 88), to which Scholz had already, drawn attention. His other
bach's Alexandiine class, and not the great mass of authorities, gathered from the
Churches of Syria, Asia Minor, and Constantinople, of which that critic's Byzan
tine family was made uj>.

342 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL

codices were not of the fourth century at all, but varying in date
from the fifth (ACT) to the ninth (G) ; and even of these few (of
C more especially) his assistant or colleague Buttmann's represen
tation was loose, careless, and unsatisfactory. Of the Greek
Fathers, the scanty Greek remains of Irenaeus and the works of
Origen are all that are employed; but considerable weight is given
to the readings of the Latin version. The Vulgate is printed at
length as revised, after a fashion, by Lachmann himself, from
the Codices Fuldensis and Amiatinus {seep. 264): the Old Latin
manuscripts abc, together -with the Latin versions accompany
ing the Greek copies which he receives*, are regarded as pri-*
mary authorities; of the Westem Fathers he quotes Cyprian,
Hilary of Poictiers, Lucifer of Cagliari, and in the Apocalypse
Primasius also (A). The Syriac and Egyptian translations he
considers himself excused from attending to, by reason of his
ignorance of their respective languages.
The consequence of this voluntary poverty where our manu
script treasures are so abundant, of this deliberate rejection of
the testimony of many hundreds of documents, of various
countries, dates and characters, may be told in a few words.
Lachmann's text seldom rests on more than four Greek codices,
very often on three, not unfrequently on two; in Matth. -vi. 20
^vii. 5, and in 165 out of the 405 verses of the Apocalypse on
but one. It would have been a grievous thing indeed if we
really had no better means of ascertaining the true readings of
the N. T. than are contained in this editor's scanty roll; and he
who for the sake of some private theory, shall presume to shut
out from his mind the great mass of information God's Provi
dence has preserved for our use, will hardly be thought to have
chosen the most hopeful method for bringing himself or others
to the knowledge of the truth.
But supposing, for the sake of argument, that Lachraann
had availed himself to the utmost of the materials he has
selected, and that they were adequate for the purpose of leading
him up to the state of the text as it existed in the fourth
century, would he have made any real advance in the criticism
of the sacred volume ? Is it not quite evident, even from the
1 These are d for Cod. Bezae, e for Cod. Laud. 35, / for Paul. Cod. D, / for
Paul. Cod. E (whoae Latin tranalation is cited independently, see p. 133), g for
Paul. Cod. G.

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 343
authorities contained in his notes, that copies in that age varied
as widely — ^nay even more widely — than they did in later times?
that the main corruptions and interpolations which perplex the
student in Cod. D and its Latin allies, crept in at a period
anterior to the age of Constantine? From the Preface to his
second volume (1850) it plainly appears (what might, perhaps,
have been gathered by an esoteric pupil frora the Preface to his
first, pp. V, xxxiii), that he regarded this fourth-century text,
founded as it was on documentary evidence alone, as purely
provisional; as mere subject-matter on which individual conjee
ture might advantageously operate (Praef. 1850, p. v). Of the
many examples wherewith he illustrates his principle we must
be content with producing one, as an ample specimen both of
Lachmann's plan and of his judgment in reducing it to practice.
In Matth. xxvii. 28 for eicZvaavTe<i, which gives a perfectly
good sense, and seems absolutely required by to, l/Mdria avrov
in V. 31, BDaSc read ivSva-avre^, a variation either borrowed
from Mark xv.. 17, or more probably a raere error of the pen.
Had the whole range of manuscripts, versions, and Fathers
been searched, no other testimony in favour of ivSvaame<: could
have been found save Cod. 157, ff'' of the old Latin, the Latin
version of Origen, and one codex of Chrysostom. Against
these we might set the vast mass of witnesses, exceeding those
on the opposite side by fuU a hundred to one; yet because Cod.
A and the Latin Vulgate alone are on Lachmann's list, he is
compeUed by his system to place evZixxavTec; in the text as the
reading of his authorities, reserving to himself the privilege of
removing it on the ground of its palpable impropriety : and all
this because he wishes to keep the "recensio" of the text
distinct from the "emendatio" of the sense (Praef. 1850, p. ^n).
Surely it were a far more reasonable, as well as a more conve
nient process, to have reviewed from the first the entire case on
both sides, and if the documentary evidence were not unevenly
balanced, or internal evidence strongly preponderated in one
scale, to place in the text once for all the reading which upon
the whole should appear best suited to the passage, and most
sufficiently established by authority.
But while we cannot accord to Lachmann the praise of wis
dom in his design, or of OT^r-much industry and care in the
execution of it (see Tischend. N. T. Proleg. pp. cvii— cxii), yet

344 ON THE EAELY PEINTED, AND' LATEE CEITICAL
we would not dissemble or extenuate the power his edition has
exerted over candid and enquiring minds. Earnest, single-
hearted, a true scholar both in spirit and accomplishments, he
has had the merit of restoring the Latin versions to their proper
rank in the criticism of the N. T., which since the failure of
Bentley's scheraes they seem to have partially lost. No one will
hereafter claim for the received text any further weight than It
is entitled to as the representative of the manuscripts on which
it was constructed : and the principle of recurring exclusively
to a few ancient documents in preference to the many (so en
gaging from its very simplicity), which may be said to have
virtually originated with him, has not been without influence
with some who condemn the most strongly his hasty and one
sided, though consistent appUcation of it.
17. We have now but to enumerate the labours of two
living critics (for Lachmann was lost to us in 1851), whose
signal services to theological learning have been often men
tioned in these pages. Of those labours it will suffice to give
a brief summary in this place, reserving the respective systems
on which they revised the text for fuller discussion in
Chapter vii.
" Novum Testamentum Graece, Ad antiques testes denuo
recensuit, apparatum criticum omni studio perfectum apposuit,
commentationem isagogicam praetexuit .^Enoth, Frid. Const, Tis
chendorf, editio septima:" Lipslae, 1859, 2 Vols. Svo. This is
beyond question the most full and complete edition of the
Greek Testament, containing the results of the latest collations
and discoveries, and as copious a body of various readings as is
compatible with the design of adapting it for general use:
though Tischendorf's notes are not sufficiently minute (as regards
the cursive manuscripts) to supersede the need of perpetually
consulting the labours of preceding critics. His earliest work in
connexion with Biblical studies was a small edition of the N. T.
(12mo, 1841) completed at Leipsic in 1840, which, although
greatly inferior to his subsequent works, merited the encourage
ment which it procured for him, and the praises of D. Schulz,
which he so gratefully remembers. Soon afterwards he set out
on his first literary journey: "quod "quidem tam pauper suscepi,"
he Ingenuously declares, " ut pro paenula quam portabam solvere

EDITIONS OF THE GEEEK NEW TESTAMENT. 345
non possera;" and, while busily engaged on Cod. C, prepared
three other editions of the N. T., which appeared in 1843 at
Paris, all of them being booksellers' speculations on which,
perhaps, he now sets no high value; one dedicated to Guizot,
the Protestant statesman, a second (having the Greek text placed
in a parallel column with the Latin Vulgate, and somewhat
altered to suit it) dedicated to Denys Affre, the Archbishop of
Paris, who fell so nobly at the barricades in June 1848. His
third edition of that year contained the Greek text of the second
edition, without the Latin Vulgate. It is needless to enlarge
upon the history of his travels, so well described by Tischendorf
in the Preface to his seventh edition; it will be enough to state
that he thrice visited England (1842, 1849, 1855), and thrice
went into the East (see pp. 76 — 7), where his chief discovery —
that of the Cod. Sinaiticus — was ultimately made. In 1849
came forth his second Leipsic or fifth edition of the N. T., being
a very considerable advance upon that of 1841, though, in its
earlier pages more especially, still very defective, ahd even as
a manual scarce worthy of his rapidly growing fame. The
sixth edition was one stereotyped for Tauchnitz in 1850, repre
senting the text of 1849 slightly revised : the seventh, and by
far tiie most important, was issued in parts at Leipsic during
the four years 1856 — 9. It is indeed a monument of persever
ing industry which the world has not often seen surpassed.
Yet it may truly be asserted that the reputation of Tischen
dorf as a Biblical scholar rests less on his critical editions of
the N. T. than on the texts of the chief uncial authorities
which in rapid succession he has given to the world. In
1843 was pubUshed the New Testament, in 1845 the Old Tes
tament portion of Codex Ephraemi Syri rescriptus (Cod. C, see
p. 95), 2 vol. 4to, in uncial type, with elaborate Prolegomena,
notes and facsimiles. In 1846 appeared Monumenta sacra
inedita, 4to, containing transcripts of Codd. F^LNW^Y© of the
Gospels, and B of the Apocalypse; the plan and apparatus of
this volume and of nearly all that follow are the same as in the
Codex Ephraemi. In 1846 he published the Codex Friderico-
Augustanus {see p. 27) in lithographed facsimile throughout :
in 1^47 the "Evangelium Palatinum ineditum" of the old Latin
(e, see p. 256) : in 1850 and again in 1854 less splendid but good
and useful editions of the Codex Amiatinus of the Latin Vulgate

346 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL
{am. see p. 264). Codex Claromontanus (D of St Paul), 1852
(see p. 131), was of precisely the same character as Cod. Ephrae
mi, &c., but Anecdota sacra et profana, 1855, exhibit a more
misceUaneous character, comprising (together with other matter)
transcripts of 0* of the Gospels, M of St Paul; a collation of
lo*' of the Acts (see p. 198), the only cursive copy he seems to
have examined; notices and facsimiles of Codd. IFA tisch.i
(p. 181) of the Gospels, and the lectionaries tlsch.^^ (p. 220),
tisch.*' '• (p. 225). Next was comraenced a new series of Monu
menta sacra inedita (to consist of five volumes), on the same
plan as the book of 1846. Much of this is devoted to codices
of the Septuagint version, to which Tischendorf has paid great
attention ; but Vol. i. (1855) contains transcripts of Codd. I,
ven.^^ (p. 220); Vol. ii. (1857) of Codd. N^R; Vol. in. (1860)
of Codd. PQW°, all of the Gospels. He is now engaged on
what he doubtless regards as his master-work, the edition of
Cod. ii {see pp. 28, 77), of which, and of other treasures {seepp,
127, 181, 220, 225) which he brought to St Petersburg frora his
last Eastern journey, we have had a foretaste in the Notitia Codicis
Sinaitici, 1860. To this long and varied catalogue must yet be
added exact coUations of Codd. EGHKMUX Gospels, EGH
Acts, FHL of St Paul, all made for his editions of the N. T.
The consideration of the text of Tischendorf's editions of
1849 and 1859 will be resumed in Chapter vii. To the general
accuracy of his collations every one who has followed him over
a portion of his vast field can bear and is bound to bear cheerful
testimony. For practical purposes his correctness is quite
sufficient, even though one or two who have accomplished very
much less may have excelled in this respect some at least of
his later works. By the unflinching exertions and persevering
labour of full twenty years Constantine Tischendorf has weU
earned — and long may he live to enjoy — the name of THE fiest
Biblical ceitic in Eueope.
18. " The Greek New Testament, edited from ancient autho
rities; with the various readings of all the ancient MSS., the
ancient versions, and earlier ecclesiastical writers {to Eusehius
inclusive) ; together with the Latin version of Jerome, from the
Codex Amiatinus of the sixth century. By Samuel Prideaux
Tregelles, LL.D." 4to.

editions of the GEEEK NEW TESTAMENT. 347
The esteemed author of the unfinished work of which the
above is the full title, first became generally known as the
editor of The Book of Revelation in Greek, edited from ancient
authorities; with a new English Version, 1844 : and, in spite of
some obvious blemishes and defects, his attempt was received in
the English Church with the gratitude and respect to which his
thorough earnestness and independent views justly entitled him.
He had arranged in his own mind the plan of a Greek Testa
ment as early as 1838, which he announced on the publication
of the Apocalypse, and now set himself vigorously to accomplish.
His fruitless endeavour to collate Cod. B has already been men
tioned (p. 90), but when on the continent in 1845 — 6 and again
in 1849 — 50 he thoroughly examined all the manuscripts he
could meet with, that fell within the compass of his design.
In 1854 he published a volume full of valuable information, and
intended as a formal exposition of his critical principles, intituled
An Account of the Printed Text of the Greek New Testament :
in 1856 he re-wrote, rather than re-edited, that portion of the
Rev. T. HartweU Home's well-known Introduction to the Cri
tical Study and Knowledge of the Holy Scriptures which relates
to the New Testament, under the title of An Introduction to
the Textual Criticism of the New Testament, &c.* In 1857
appeared the Gospels of SS. Matthew and Mark, as the First
Part of his Greek New Testament (pp. 1 — 216) ; early in 1861
the Second Part, containing SS. Luke and John (pp. 217 — 488),
with but a few pages of "Introductory Notice" in each. Every
one who venerates the spectacle of time and substance freely
bestowed in the best of causes, without the prospect or indeed
the possibility of earthly reward, will grieve to know that the
further prosecution of his opus magnum is for a while suspended
by Dr TregeUes' serious illness.
Except Cod. S (which is yet In the press : see pp. 112, 126)
this critic has not edited in full the text of any document, but
his renewed collations of manuscripts are very extensive : viz.
Codd. EGHKMN^RUXZrA 1. 33. 69 of the Gospels; GH 1.
13. 31. lo" of the Acts; DFLM 1. 17. 37 of St Paul, 14 of
the Apocalypse, Am. of the Vulgate. Having followed Tre
gelles through the whole of Cod. 69 (Act. 31, Paul. 37, Apoc.
^ A pamphlet of 36 pages appeared late in i860, caUed Additions to the Fourth
Volume of the Introduction to the Holy Scriptitres, &c., by S. P. T.

348 ON THE EAELY PEINTED, AND LATEE CEITICAL, &C.
14) I am able to speak positively of his scrupulous accuracy,
and in regard to other manuscripts now in England it -will be
found that where Tischendorf and Tregelles differ, the latter is
seldom in the wrong. To the versions and Fathers (especially
to Origen and Eusebius) he has devoted great attention. His
volume is a beautiful specimen of typography, and its arrange
ment is very convenient, particularly his happy expedient for
shewing at every open leaf the precise authorities that are
extant at that place.
The peculiarity of his system is intimated, rather than stated,
in the title-page of his Greek N. T. It consists in resorting to
"ancient authorities" alone in the construction of his revised
text; and in refusing not only to the received text, but to the
great mass of manuscripts also, all voice in determining the true
readings. This scheme, although from the history he gives of
his work {Account of Printed Text, pp. 153 &c.), it was appa
rently devised independently of Lachmann, is in fact essentially
his plan, after those parts of it are withdrawn which are mani
festly indefensible. TregeUes' "ancient authorities" are thus
reduced to those manuscripts which, not being Lectionaries,
happen to be written in uncial characters, with the remarkable
exception of Codd. 1. 33. 69 of the Gospels, lo" of the Acts,
which he admits because they " preserve an ancient text." We
shall hereafter enquire (Chap, vii.) whether the text of the
N. T. can safely be grounded on a basis so narrow as that of
Tregelles.

In the course of the last ten or fifteen years the criticism of
the N. T. has been rapidly regaining its old place among the
favourite pursuits of the English clergy. Its progress is the
more hopeful because it has engaged the minds chiefly of men
yet in the prime of life, from whose zeal and matured energy
we may confidently look, in God's good season, for further
instruction in this grave and divine study.

APPENDIX TO CHAPTER V.

COLLATION OF THE COMPLUTENSIAN POLYGLOTT N.T. 15 14,
WITH THAT OF ELZEVIR, 1624-
N. B. ¦^ prefixed to a Greek reading shews that it is at variance -with the parallel
Latin Vulgate (see p. 293).
Matth. tit.i + d-yLov (ante eva-y.). I. 1. SavtS (sic vv. 6 bis, 17
bis, 20). 6. aoXopLiava. 15. ffiarOdpi bis. II. 2. tov acTTepa av-
TQ-v. 5. ourws. 11. fitBov. III. 5. — i; prim. 8. Kapirov d^iov.
11. t— Ktti TTvpl. 13. eis {pro eVt). IY. 7. rraXiv. yeypaiTTai.
10. + 07ri(T(0 /iou {post -viraye). 12. irapeSioOr]. 18. f— d hjcrovi.
Y. 6. TTivcovTcs. 12. ovTws (sic w. 16, 19). 17. vo/Jt-ijcrriTe. 19. 8t-
Bd^ei prim. 22. •yeevai' (wow. w. 29, 30). 23. Kai exci. 27. —rois
dp)(a.toi'S. 28. at^Tijv (^/-o auT^^s) . 44. toi'; pucToicnv. 45. -frots (awfe
ovpavoti). 47. "l^iXoDS (^J-o aScX^ous). outios. YI. 13. fin. irov-njpov
-l-aju.7jv'. 15. "l-l-o oupavios (ojife acj)i^a-et). 18. fiai. — iv t<3 c^avepw.
24. t/xa/ttoi-a. 29.-1-0 (awfe o-oXoftcov). 34. ixepiixv-qcnfjTe. YII. 6.
SoTC. 10. init. + rj {aut si). 12. outois (-reow v. 17). outws (^ro outos:
Aee). 14. Tl (pro on: Quam). Ylll. 5. avTu (^ro t^ Itjctov).
8. Xd-yo). 11. avaKXrj^ifo-ovTai. 12. — d prim. 14. cio-eXSojr. 16.
,^. avToj. 17. aveXa/Jc (raccepif). [28. yep-yeo-ijvcov gfej-ascjiortim].
IX. 5. to-ou. 13. aXXa. 17. apL^orepoi. 18. -h eis (awfe eX^iuj/).
27. 8am8. 33. —OTI. 35. — IvroiXaw. 36. tcrKvXp.ivoi {vexati : pro
e/cXcX). X. 2. cto-t (pro ccTTi). 4.-0 secund. 8. — vexpovs i-yelpere
^ In exemplaribus grecorum post hee verba orationis dominice vz. Et Ubera
nos a malo : statim sequitur brt aov eartv -q (SoiriXeio koi 1; Sivapts Kat ij Sif o eti
Touj aiiii>as. Id est. Quoniarh tuum est regnum et potentia et gloria in secula. Sed
advertendum quod in missa grecorum postquam chorus dicit ilia verba orationia
dominice, s (scilicet), Et libera nos a malo : sacerdos respondet iata verba supra dicta,
B. quoniam tuum est regnum, &c. et dicunt greci quod solus sacerdos potest pro-
nunciare iUa verba et non alius, et sic magis credibile videtur quod ista verba non
sint de integritate orationia dominice : sed quod vicio aliquorum acriptorum fuerunt
hie inserta nam videntes quod publico dicerentur in missa crediderunt esse de
textu, et lz (licet) beatus chrisostomua in auis commentariis super Mattheum
home. 20. exponat ista verba tam quam si essent de textu : verisimiliter tamen
presumitur jam suis temporibus originalia in isto passu fuisse corrupta ex quo
nuUus latinorum et [etiain ?] ex antiquiasiniia interpretibus sive tractatoribus lega-
tur de his verbis aliquiim fecisse mentionem.

350 COLLATION OP THE COMPLUTENSIAN
(habet Lat. ante leprosos). 10. tpa^Sovs. 12. j?w. -f Xe-yoiTcs. eipTjvr)
TO) oiKo) TovTO). 13. €i(TeX0eTO) (veniet). 19. XatX-rja-ere (pro -o-jj-re).
25. jSeeX^ejSoij/S {-bub). [Steph. 0, errore pro a]. aireKaXecxav (voea-
verunt). oikciokovs. 28. cftofieicrde {pro -0-rJTe). OTroKTcvovTwv. 31.
+7roXX(o. 36. oiKEiaKoi. XI. 8. PaxriXelcav (regiim). 10. eoTii'. 16.
¦jraiSiois. a-yopd. 17. opx'qo-acrOe. 21. xiopa^tv {sic). ^rjOcraiSd. XII. 3.
8aui8. 6. +/xeiXov. 8. t— /cai. 13. t-l-TO) £fi;pap,/xevijv e}(OVTi t»;v
X'^lpo,. {ante ckteivov). wjriKaT^crrddri. 14. aTroiXeo-uo-ii'. 21. +— ei/.
23. o xp'o-rds o vids 8ai;i8. 24, 27 [/SecX^e/SouX, at -6m6]. 32. edv {pro
av prim). TO) VW {pro rovria tco: hoe). 35. — t^s KapSias. — Taprim.+Ta
{ante irovrjpa). 36. airo8o)o-oua-iv uirep (pro irepl: de). [37. errat Mill.].
38. t^eXeo/AEV. 42. croXo/ioii'os Jis- 43. ouK. 44. virocTTpeij/oi (rever-
tar). 50. woL-ijcrei. ecrrlv. XIII. 3. crireCpai. [4. errat Mill.]. 13. otjv-
touo-ii/. 14. — £7r' (iw). 15. tda-o/jtai. 24. a-n-eipavTi {qui sffmima-vit). 27.
—TCI. 28. cTvXXi^op.ev {colligim'us). 30. —tw. 32. -l-7ravT(ov (pos^/AeiXov).
t/caTcX^etV. [33. eve'jcpDi/fEv]. 40. KaieTai (comSwrMJi^Mr). — TduVou. 54.
EKTrXiJo-o-ecr^ai. XI Y. 11. frj KCc^aXiy aurov rjvexO-r]. 12. cfeX^di/TES
(venientes). 13. xaTiSiav (sic v. 23). 14. eir auTots (eis). 19. ava-
KXrj6-)p>ai. — Kal secund. 31. Kai eu^eois (— 86). 36. -I-'|-Kai/ (aw^e fio-
vov: vel). XY. 4. —a-ov. 12. -l-ot (awiie aKouo-avTes : errat Mill.). 14.
E/ATrecrowTai {cadent). 22. +-I-tis (pos< -yw}/). SavtS. 23. + aureo (po«i
Trpoo-EX^dvTEs : [ei (sic)). 27. eitte. 31. £8d|a^ov (magn'ficdbarvt). +
TOU (amte icTparjX). 32. [ij/Aepas]. 34. t-fauroj (posf elirov). 39. ave/Sr]
(ascendit). XYl. 1. •u7ro8£ifat (ostenderet). 24:. aKoXovO-rJTot. 25.
-ia-n-oXE'cTEi {pro --rj). 28. -yEu'crovrai. XYll. 1. KaTiSiW {sic v. 19).
14. avTov {pro avrS secund.). 27. avafiaivovra (qui ascenderit).
XYIII. 4. Ta-TTEIVOJCTEI. 6. [eTTi]. 10. StawaVTOS. 12. EJ/EVI^KOVTa
cjTea, (sic). 13. Ei/EVT^Kovra ewia. 15. ap.dpT7j. 19. +-l-a;«,i;v (post
TToXti'). 25. tauTOJ (pro avTov prim,.). -28. ei ti (pro o,Tt: quad).
29. t-7ravTa. 30. aXXa. 35. outws. XIX. 1. -t-T)js {ante -yaXi-
Xai'as). 5. t-fauTou (pos^ -n-aTEpa). 8. ouTcog. 9. — ei (wisi). ¦yap.-iyo-ei.
12. eyev^Orjcrav. ovtois. 13. Trpocrrfve-)(Qi]<Tav. 19. -\-cTov{post p.7frepa),
26. fin. t — £o-Tt. 28. [desunt puncta]. 8(o8EKa 6p6voiv. 29. oiKiav.
30. H-oi (awfe eaxaToi secund.). XX. 2. tKai crvij.cjiuivqcra's {—Be).
3. — ttJi/. 5. evd-rrjv. 15. Et (prp -^ secund.: Ari). 17. KaTtSiW. 21.
tEUMi'iytoiv (wow V. 23) -l-i-o-ou. 22. -ir) (pro koX: deest clausula in
Lat). 26. tEWat (pro eoto): sii). 27. icrTai{pro eo-tco: crii). 30, 31.
SautS. 34. o-7rXa;)(i/io-^£is. XXI. 1. f ISrjOa-cjiaf^. 2. KaTevavTi. tSe-
Sefjtevov. 3. taTTOo-TEXXEi. 7. -lEirEKa^icrEV. 9. SaviS (sic V. 15). 11.
¦fra^apET. 14. "t^^toXoi Kat TVcjiXol. 22. Ear {pro av). 26. 8ia Ti.
28. -t-Tis {ante etxe). etirev. 29. aTn^'X^Er. 39. t£^£;8aXov ain-dv.
41. EKStoo-ETat. XXII. 1, capiti xxi adjungit. irdXiv, 7. txat okou-
cras o ^oo-iXeus -h EKEivos. 9. edv {pro av). 13. x^'P<*5 ''"' Td8as.
19. irpov^veyKav. 34. EirtToaUTO. 37. icfir] {pro etiref. ait). 39.
+auT->7. 42, 43, 45. SauiS. 46. ¦riSvvaTcn eirepwrdv. XXIII. 3.
£ov (pro av). 13, 14. OTt KaTEo-^tETc K.T.X. ante OTt kXeiete k.t.K.
21. tKaToiKifo-avTt. 26. fin. a8iKias {immundida). 30. toVt ei
¦qixeOa (sic: at ij/jtev sequens). 36. t-t-oTi (ante ly^Ei). -l-jravTa
TaiJTa. 37. airoKTEi/ouo-a. 39. airdpri. XXIY. 2. ra-ura ¦n-avra.
— fjt-rj secund. 3. KanSlav. Vfjtlv. 5. irXav-tjcrovcn. 9. -f twv
(ante edvojv), 15. eo-to's. 17. fra {pro ti). 18. to ipdnov.

POLYGLOTT, 1514. 351
20. — EV. 21. airap^ifs. 31. -I- Kat (fmte i^oivifs). 33. ouTcos. Taura
¦n-dvTo. 34. Xiyco. 36. — t^s secund. XXY. 1. [^-fin.+et sponse Lat.].
2. -f tti {ante irevre secund.). 3. aurw (pro eavriJov prim.). 9. apKecrei.
[13. -f-Ev IJ K.T.X.]. 19. Xdyov p.ET a-uroiv. 24. eiitev. 29. 8okei £X£'v
{pro EX£t)- 20- eKJSaXeTC. 32. cnn'a)(6i]crovTai. 37. irtvoivra. 40. airpo-
KpiOeU. Ec^oorov {sic V. 45). 44. — ai;T<3. XXYI. 4. 8dXo>
KpaTTQCTOiori. 9. -I- TOts {ante tttoxois). 16. Kai Eyo). 18. eo-ti'. 29.
airapri. 36. a7rapvifo-<o)biai. t-l-S£ (^osi o^oiois). 39. ouk. 40. ourois,.
48. +irapa8ous. eottiv. 52. fin. f airoOavovvTai. 54. outcos. 65. xafl-
T]p,epav. 59. -l^avaTOjo-coo-iv a-uTov. 63. — toiJ secund. 64. airdpn,
70. aTravToiv (omnibus). 71. -lauTOis (/)»-0 tois). 74. KaTa6ep.aTLt,ew
(detestari). 76. —tou secund. aXeKTiopa. XXYII. 1. o-jtms aurdv
^ai/aTucraitrtv. 13. KaTaptaprvpovcriv. 16. to) d^Xo) Eva. 17. (wow VV.
16, 20, 21, 26). Bapaftdv. 22. t-How (joosi Xe^ei). 33. o (j9ro os).
35. ;8aXovT£S.+— iva TrXrjpo)^^ K.T.X. 41. "l+Kat cjiapuraimv (post irpecr-
j8uT£po)v). . 42. ¦jrio-TEuo-op.EV. t-f ETf. 44. fin. avrov. 4:5. evdrr/^. 46.
evdrqv. tXip.a. tovtIctti. iva ti. 64. [tvuKTos]. XXYIII. 9. — d.
19. t — ovv. Subscr. teXos tou Kara p.aT6atov aylov eva-yyeXiov.
Marc, ¦l-i-ayiov (ante Eua-yy.). I. [2. tTois irpo^ijTai^ esaia pro-
pheta]. 6. -fo (ante toiawijs). 9. -l-o (ante tijo-ous). ¦ivdZaper. 16.
't'-t-Tou cn/j.oivo's (ante ^dXXovTac;). 21. -hn/jv (ante crvvayorpjv). eSiSa-
CTKev. 27. EauTous (se). 30. -fTou {ante oi/atovos). 33. crwrjyp.ei'-r]
(congregata). 35. t-l-o tijo-ous (post am^XOev). -ttvoo-euxeto. 37. tore
t,-qTovcTi. 38. EKEi (joro KUKEi). 43. evOiws,. 44. — /i-»;8£v. aXXou 45.
i^oiOev (foris). II. 1. +£1017X^6 -jraXiv. 4. [KpayS/SaTov]. 7. outco.
8. t-t-auToi (post ouTo)s). 9. o-ou (pro o-oi: tibi peccata tua). tov Kpd0-
0a.TOV crov. 12. eu^ecds 7jyep6-rj. 15. ^eXcuvai. 18. 8ia Tt. v»;crTEuoua-tv
bis. 25. 8aut8. ect-^ev. 26. [habet tov]. III. 3. to {pro tm secund.).
7. ijKoXou^ijo-EV. -T^s secund. 9. irpocrKapTepel. 12. c^avepov a-vrov.
18. f jiapToXofJtatov. 27. ou8£is 8uvaTai {— o'u). fin. Svapirdcrri. 32.
+ -)-Kat ai aSeXcfial crov {ante eioi). 35. tp.ou aSsX^ds. IY. 4. +— TOu
oupavoiJ. 9. — auTots. 17. eu^us. 18. t— ouTot eio-iv secund. (sic
Elzev. 1633). 30. irapa0aXo-vp,ev. 31. kokkov. 33. ESuvavTO. 34. ko-
Ti8iav. 37. XeXaxj/. eire/SaXev (mittebat). 38. ptiXXei. 40. outcos.
Y. [1. tyaS. geras.]. 3. iwqpMcri. 5. ev tois /jtv-ij/jtacn Kai ev tois
opEo-i. 6. £8pap,£v. 11. w-pos TO) dpet {circa montem). 16. t8t7j-y);-
cravTO Se (— Kai). 19. ireiroir]Ke (fecerit). 29. fin. f-i-avrij?. iO. irdv-
Tas {omnibus). YI. 2. t— oTt. 8. irap-qyyeXev. 9. evSva-rjo-Oe (in-
duerentwr). 11. Eav (^ro av). 13. tE^E^aXov. 15. -^. 16. - d.
17. — T-jJ. 23. — p.£. 25. E^auTifs. 31. KaTiStav {sic Y. 32). EUKatpOUV.
33. — ol dxXot. riXOov {pro cruvrjXBov: pervenerunt) . 37. tSijvapiW
8iaK8o-tW. 44. — loo-Ei. 53. yewr/a-apeT {genesareth). YII. 6. to-aias.
13. 7rapa8coo-£i. 18. ourms. 22. ao-£Xy£iai. 25. — auT^s. 26. o-upa
(^oiviKio-o-a (syrophenissa). eK^dXr]. 32. p,oyyiXaXov. 33. ETriXaySd/tevos
{apprehendens). KaTiStav. YIII. 1. 7rap,7rdXou. 2.\rip.epa<s\. 3. vijo-tis.
i;Kao-i. 13. -TO prim. Jungit -w. 18, 19. 19. KXa<Tp.aT(ov TrXijpEis.
22. firjea-a'tSd. 24. -oti e« dp(S (sic J'Zs. 1633). 26. ave^Xefe {videret).
34:. aKoXovOeiv {pro iX6eiv). 35. tyjv eavro-u ijrvxov. 38. —av. IX. 2.
— TOV tert. KanSiav. 6. XaX?;o-£t. eptcftoPot (exterriti). 8. eip.1] {pro
aXXa). 16. EauTous. 19. etirev {pro XeyeL: dixit). ewarroTe bis. 22.
¦i-To {ante irvp). to vSwp. 27. tijs \eip6s avrov {-avrov prim.). 28^

352 COLLATION OP THE COMPLUTENSIAN
KartSiav. 37. t-jraiSiW Totouroiv. oux- ^^- "^—^v- 40. Vfiiav bis.
41. —Tio. 42. Eotv (pro av). -I-toutojv {post ptiKpiov) sic. X. 1. Kat
EKEi^Ev. 2. —01. eirrjpooTcov. 6. fin. +-I-Kat ei-ttev. 17. Tts (pro eh).
21. —tois. 24. —TOIS secund. 25. +-fyap {ante eo-ti). +£to-EX0£iv
{pro SieX^eiv). 27. — Tw prim. 28. tiypfaTO 8e (—Kat). 29. tKoi
aTTOKpt^Eis (— Se). -l-ev£KEv (aswfo tou Euay.). 31. — oi. 32. avTtov (pro
auTOus). 43. ouTois. u/A(i)V StaKOVos. 44. eciv {pro av). 47. 8aut8 {sic
V. 48). 61. pa^ovvt (sic). 52. ¦]¦ rjKoXo-vOrjcre. ' XI. 1. f /3i]6crcj}a-Yij.
3. -ta-iroo-TfiXXEt. 6. Eo-ToiToiv. 10. 8aui8. 11. — Kaisecwwc?. 14. ptrj^
8eis. cjidyrj. 17. eOvecn. 18. a-jroXEo-oio-tv. 22. + o {ante trjcrov's). 23.
•mcTTe-icrei. 24. ainjcrOe. 29. Kat Eyo). 32. aXX {—idv: si) sic.
XII. 6. SatpovTEs. a-n-oKTEvovTEs. 7. irpos auTous (adinvicem). 13.
^T<3v secund. 20. "1— ouv. 23. "1— ouv. 25. EKyaynio-Kovrai. 27. o
^Eos oEos vEKpwv aXXa ^ojvtojv (deus semel tantum Lat.). 28. "l- auTois.
[28, 29. -n-ao-oiV]. 32. t-®£ds. 33. -Toiv secund. 35, 36, 37. SauiS.
36. — T<3 prim, et secund. Xeyet {pro etirev secund.: disdt). 37. — d
(multa). 39. TrpcoToxXijo-ias. 41. +£/3aXov. 43. eiVev {pro XeyEi: cjiij.
-l/SaXXdvTwv {qui miseruni). XIII. 1. -l- ek {post eis). 2. aTroKptOeii o
iTjcrovs. 3. KanSlav. 4. rauTa TravTa. 9. Jungit crvv. et Sap. 14. eo-tos.
16. -TTJV. 28. oTav St] o KXaSos avTTjs {— ¦rjSr) : cum jam ramus ejus).'
32. — rijs secund. -)- tw (ante ovpavcS). XIY. 6. fin. ev efjtoi {in me).
7. eviroLijcrai. 8. ecr)(ev. 9. Eav {'pro av). 12. "l ETOt/tao-o/AEV. 15.
avojyaiov. 22. -f Kat {ante evXcryijcras). 28. v/iiuv {sio X. 32 : non
XYI. 7). 29. -f EV aoi (ante aXX). 30. -h a-v (ante arj/iepov). irpiv-ij.
31. airapv-iqcTuiixau 32. trpocrev^ofjiai. 33. —tov secund. 34. fin.
¦^ + fjier e[iov. 45. )(aipe {pro pa^^i prim.). 4:9. Ka6ijp.epav. 51. frjKO-
Xo-ud-rjcrev. 54. +to (ante <^<3s). 60. —to. 62. +£k Se$uov KaO-qfjievov.
64. -Ievoxov Eivai. 66. -t-jraiSto-Koiv (non -cov). 68. oute {pro ouSe).
72. TO pT^pLa o. aXeKTOipa. XY. 3. ¦\'fin.+ a-mo'S 8e ouSev aireKpivaTo.
18. -l-l-Kat Xeyeiv {ante -^aipe). o jSao-tXeus. 22. tyoXyo^av. 24. +8ia-
fJiepi^ovTai. 31. — Se. 33. evoitijs. 34. evdTrj. ¦iXip.d. 40. —Kat
secund. 4,3. +. Kai {ante ToXp.-ricras\ et audacter). 44. te^vijkev. +/?m.
TraXat aire6ave:jam -mortuus esset (vid. MUl.). 46. ayoipao-as. EVEiXto-e.
XYI. 1 . —1] TOV. Tiytopacrav. aXeixj/ojcri tov i-r]crovv. 8. — raxu. 9. -l-o
irjcrovs {ante irpioi). ¦[+ Kai {post ijs). 18. ^Xdxjrrj. 20. fin. t-fap,7fv.
Te'Xos tou KaTa pidpKov ayiov evayyeXCov.
Luc. Ilpooijoitov TOU ayiov XovKa eis to auTOu EuayyfiXtov. I. 2. Tra-
pESo)o-av. Pos^ V. 4 legitur To Kara XouKav ciyiov Eua-yyEXiov Cap. I.
[5. ¦^passim. — et.J. 25. outms. 2Q. tva^aper. 27. SautS (sie -w.
32, 69). 35. -I- eK crov {ante dyiov). 36. yypei. 44. ¦YeuKipTrja-e to
jSpE^os EV ayaXXiao-£t. 64. ¦i+Si-qpOpwOr] (ante Kai eXoXei). II. 4.
tj^^apET (sic yv. 39, 51). Saui'S bis {sic v. ll). 5. e-yyuio {preg'nante).
8. -^ Tas {ante ^uXaKas). 12. — t^. 15. dvOuipiroi. -l-t-Eis {post £<os).
20. virecTTpeij/av. 21. "laurdv {pro to -n-atStov). [22. au-nfs : ejus].
25. "lijv dyiov. 36. ^po<^j;Tts. 37. tau-n;. oySorjKovraTecTcrdpuiv. 39.
EauTtoV. 40. J^. auTov. III. 1. ttevte Kai Sekiito). -1 Xijiraviou. ajSiXi-
vjfs. 2. +£7ri apxiepEias. 19. tou aSfXi^o-J aurou cjuXiinrov. 22. £u8d-
K5jora. 23. t— d ii/o-ous. [c?esM»ii ^MTOcto]. 27. tioiavav, sic (Jo
hanna). 33. [a/xtvaSa;8]. ecrpiLp,. 34. iOdppa. 36. to-Epo-ux- IY. 1.
irXijpTjs TTVEu/Aaros ayiou. 4. — o. 7. e/aou. -tirao-a. 8. —yap. 9. — o.
11. t-oTi. 14. KOT (pro Ka6'). 16. tva^apET. 18. etVEKEV. euay-

POLYGLOTT, 1514. 353
yeXia-acrOai. 26. — Se. 27. tn-E^ {ante avrdv). 29. — T^s secund.
35. —TO secund. 38. irevOepd Se (—¦)?). [40. tSu'vovros: cuin occi-
disset]. Y. [1. +y£vv?;a-ap£T]. 6. tTrXjf^os ixOvoiv. 7. croXapecrOai.
8. ydvao-iv Hjo-ou. 19. -Sta (qua parte). 29. —6. 30. -I- tiov (anie
teXwvojv). 36. +— In-ipXrjjjLa secund.). YI. 3. SauiS. 6. — Kai prim.
7. — a-uTOV. t-l-aurdv (pos* 6epaireva-ei). 9. u/xas- Tl (vos si licet), fin.
tairOKTEiVai. 10. etirev avTia {—tw dv6pwiro)). ourws. 22. evekev. 23.
Xap»)T£. 26. — u/Aiv. EiTTWo-iv Uyuas. t— -H-avres. 27. aXXa. 28. t— /<ai.
34. —01. 35. 01 utot vij/taTov. YII. 2. epieXXe. [4. irapi^ei: prestes].
6. t/AOU UTTO TTJV OTEyiJV. 7. aXX. 9. OUTE. 12. +Kai auTi/. —-rjv
{post iKavos). 16. firavTas (omizes). 19. eireptj/ev. 24. "Itois o'xXois
(-?rpds). 31. t— eittcSe 6K.vpios. 34. <^iXos TeXiovojv. 44. Tr/s (pro
tois). [48. to-ou: tibi]. YIII. 5. caurou. 15. fin. t-t-raura
Xeymv ecjjiovei, o e)(oiv una aKo-ietv aKoviro). 18. eav (pro av) bis. 19.
eSuvovto. [20. ¦\- XeyovTOiv]. 24. eTna-Tdra semel tantum. 29. irapijy-
yeXXe. 34. yEvdp,£vov. [taTreX^dvTEs]. 38. ra 8at/xdvia e^EXijXu^ei.
43. tiaTpoi's (—Eis). 49. +-I-86 (post in). 51. +Kai imavvijv Kai laKiu-
/8ov. IX. 6. Eav (pro av). 7. aTTo twv (pro ek: a). 9. — d. 10.
KaTiSiW. 13. tix^u'es Suo. tayopao-op,£v. 15. ourws. 20. — d. 23.
t-Ka6' 7jp.£pav. 24. Eav (pro av prim.). 27. Eorwrcov. 28. -rov.
[tio); Kai taK.]. 33. /uiav p.(iicrei. 36. eiapaKairt. 38. eiriftXexj/at.
40. EK^aXioo-iv. 41. tTov uidv o-ou wSe. 47. TratSiov. 49. — rd.
54. eiroi-njcrev. 60. SiayyEXE. 62. +o ij/o-ous -jrpos auTOV. dpoiTpov.
X. 2. eK^dXrj. 4. ySaXXavTiov. 6. — ptev. —6. 11. —tov secund.
13. xwpo^iv. 19. taSiKT/o-jj. 20. —pdXXov. 22. init -l-f Kai o-rpa-
<^£is Tpos tous paOrjrds eiire. poi TrapeSoOn]. 23. KariStav. 32. avTt-
iraprjXde. 34. — auTov secund. 35. on. 36. "hirX-ijo-iov 8oK£t o-ot.
39. troiv Xdyoiv. 41. to i-)jo-ous eittev auny (fi?ia;i* illi dominus).
XI. [2. ¦\- non cum Jj&t.]. 6. -i-jAou. 8. tdo-ov. 11. Scjo-ei (pro I-tti-
Sioo-Ei prim.). 7j {pro ei: aut). 12. airijo-*;. 13. tSojjuara ayaOd.
[15. sic vv. 18, 19. t— ou'X]. 17. Ta Stavoij/xaTa auTUV. p,epia-6ei(ra
(divisum). 18. ep,epi(r6rj (divisus est). 24. evpia-Kcov. 25. eX^wv.
27. txal EyEVETO. 29. EO-TIV. 31. O-oXop,tl)V0S bis. 33. [KpUTTT-lJv].
aXX. 34. — Kai prim,. 44. — ot secund. 53. -fcrwixeiv (insistere).
54. t— KOI. XII. 1. tTTpwTov. Trpoo-ex- (c?ees< irpio. Lat.). 3. Tapieiois
{non V. 24). 4. oTroKTEvovrtov. 7. tTToXXo) (c/ Mtt. X. 31). fin.
-I- up.Eis. 8. t£v eavTia. 11. t aTroXo-j/ifo-eo-fie. 18. yev^p-ara. 20.
a^pov. 33. ySaXXa'vTia. 38. outws. 39. — av secund. 47. tauTOu
(pro EauTou : sMi). 53. eiri (pro icji). 54. outws. 56. tou oupavou koi tijs
¦yijs. 58. Jungit ev tij oSio cum praeced. 0dXrj cre. 59. tov (pro to).
XIII. 6. ^rjTiav Kapirov. 7. ouk. [8. KoVpia]. 11. ao-^EVias (won
V. 12). 15. vTTOKpiTai. 19. ov (pro o). 20. iwii. t-Kai. 21. EKpu-
if/ev. 28. toi/fEO-^e. 29. — ciTrd secund. 34. airoKTewovcra. t-l- e-tti-
OT;vayEt {post 6pvii). 35. XEyeo Se (- dp.rjv). XIY. 4. aireXvaev. 10.
avajTEO-E. 15. tapicTTov. 18. a7rop,tas. 21. tu^Xous Kat x»'^0'"5.
26. tauTou (pro eauTou prim.), eivai pLaOr/njs. 27 . f eivai pov. 28. -f o
(a«fe peXwv). 32. firoppo} avTov. XY. 4. EVEVTjKovra cvvea (sic v. 7).
7. ouTios (sic V. 10). 20. tauTou (pro JauTou). [26. -auVou]. XYI. 4.
t/iETaoTiu. 9. tEKXEt-mjTE {defeccritis). 15. -tj^re. ijv: errat Millius.
19. KaOrjpepav. 26. evSev (pro evTevOev: hine). XYII. 1. -1-tou (awte
P''/). 4. t — ETTto-E. 7. avd?rEO-E. 9, t — aUTW. 10. OUTWS. tof^ElXojIXEV.
23

354 COLLATION OF THE COMPLUTENSIAN
17. evve. 21. ¦\-—rj. 22. t-l-Kai {ante Trpds). 23. t--? (et). 24. uttou-
pavdv bis. —Kal. 26. —tov prim. +tov {ante utou). .34. — d prim.
35. —IJ prim. [36. habet]. 37 . -^ Kai {ante oi aeroi). XYIII. 3. -F- tis.
5. uTToirtd^ij. 7. tirofijoTj. 8. iwii. -t-vat (autem). 9. —Kat prim.
14. ¦)j yop EKEtvos (a6 illo). 28. — d. 33. tTij Tpirij rjpepa. 38. SauiS
(sic V. 39). XIX. 4. ¦\' irpo(rSpap,wv. crvKop,o>peav. — 8t' (inde). ep,eXKc.
7. -TTciVTEs. 10. ip/jTeiaai. 15. t?— Kat secund. 23. tTOts TpairE^iTais
(pro ETTi T. Tp). tEX^uiv Eyw. 29. tySij^o-^ay?;. 47. KaOrjp,ipav.
48. tn-otijo-ouo-iv. XX. 5. t— ouv. 9. t— tis. 19. t— tov Xadv.
28. p.imicrr]';. 31. tE-TTTct ou KoirEXiTrov (—Kai). 35. eKyapi^ovrai (non
V. 34: errat Millius). 37. p.a)uo-7j's. .Kvpiov (sic Lat.). 41, 42, 44.
8aui8. XXI. 2. tTivd Kai. 3. auT»j -ij tttwxij. 6. eiriXtOov. 16. tKai
o-uyyEvtov Kat <^iXo)V Kat aSfiXi^wv. 26. ¦\- + ev{ante ttj oiKovptevrj). 34.
PaprjOwcriv. 36. t— TauTa. XXII. 3. — d. 9. t etoi/acio-o/aev. 12. avoi-
yaiov. 18. yEvij/AOTOS. 26. ouk. 30. t KaSio-EO-^E. 34. t <^<i)v>;o-?j.
35. ySoXXavTiou. 36. ySaXXavTtov. t ttioXijo-ei. tayopdo-Ei. 44. uSpojs.
45. t— auTou. 47. auTous {pro auTMv). fin. t-l- touto yap crrjpeiov Se-
SoiKEt auTOts. ov av cjuXijcrto, a-urds ecrriv. 52. Trpos {pro iir). 63. Ka^-
ij/A£pav. 54. — a-uTov secund. {—Kal eixnjyayov auTov Lat.). 60. — d
(ante aXsKToip). 66. tainjyayov {duxerunt). fin. a-uTiuv. XXIII. 8.
tETi (pro Tl). 12. — d secund. 18. TraptirX-rjOij. 25. t— auTots. 26.
— ToOprim. 38. -t-rj (ante eiriypacfi-^). 44. Evd-rijs., 51. — Kai (posi os).
64. t— Kai secund. 55. -koi prim. XXIY. 1. Padiios. 4. tdvSpes
8uo. [12. desunt puncta]. 18. t— ev prim. 24. outws. 27. ,^.
EauTou. 36. -I-Kai (a-nte avros : — Kai aurds Lat.). 42. fieXicrcretov.
[43. fnon cum Lat.). 46. outws bis. TeXos tou KaTa XouKav ayiou
Eua-yyEXiou. To KaTa loidvvTjv dyiov evayyiXiov. JoHANN. I. 18. fiovoyEVVTjs.
28. /Brjeavia (pro Brjda(3apa). 40. t-Sfi. 42. t^so-tav.— d. 44.
o irjcrovs transfert in locum a-nte aKoXov$ei. 46. —tou. tva^opeT: sic
V. 47. 49. — d. 52. airdpn. II. 5. oti. XEyEi. 15. to-xoivtou.
17. tKaTO<^dy£Tai. 19. — o. 22. +tuiv {ante vcKpiov). [tauTois].
23. -I-Tois (ante lepoooXvp.oii). III. 5. — o. 6. yeyevv-tjpivov bis.
10. — d. 23. to-aXjj/A. [25. louSaiW]. 31. fin. eo-ti. 36. -i-Trjv
{post oij/eTai). [tp,EV£t]. IY. 1. irjo-ous (pro Kupios). 3. tamjX^EV
(— TraXiv). 5. — t^s. cTV)(ap. ov {pro 6). 13. — o prim. 14. Siij/i^crei.
15. epxofiai (veniam). 20. ev toj dpet toutw. 26. t/AEo-ias. 31.
t-l-auTou (posi ptaOryrai) : sic v. 33t. 35. ouk. t— eti. TETpdpijvos.
41. ^-£ts auTov (post eirltrre-ucrav). 46. t-JrdXiv o irjirovs {iterum
tantum). 47. taurdv {pro avTov). 50. -l-o (ante irjcrovi secund.).
Y. 1. -t-7j (ante Eop-nj). 2. tfonj. 4. erapda-creTo ro (movebatur).
5. TpiaKovTaoKTio. 7. ^dX-rj. 21. outois. 35. -n-pos wpav ayaXXta^Tj'vai.
46. /AWO-El. YI. 6. TJ/AeXXe. 8. — O. 15. tTTOlXtV aVEXWpiJO-EV.
24 -Kai prim. [28. tirot(o/A£v]. 29. -d. 37. tEK^SdXXco. 39. aXX.
45. —TOU. taKO-doDV. 52. ot touSaiot Trpos oXXtjXous. 58. f+p,ov
(post Tpcoycov). 65. EXfiyEV. 70. t— d iijo-oiJs. 71. epeXXev. YII.
l2. t— Se. 16 t + ouv (posi aTTEKpi^ij). 21. —d. 26. — ciXtj^ios secMJid
27. EpxijTat. 29. — Se (¦\' deest glossa Latino). 31. — toutwv. 32.
tuTnjpETas ot cfiapicraioi Kai oi apxtEpeis. 33. t— auTots. 38. peva-orva-iv.
39. -d. 41. -I-Se. 42. SautS Jis. YIII. 3. {Nullum suspicionis
vestigium), eiri poi^eia KaTeiXrjpp,ivrjv. 4. tTau-njv e-ipoptev eiravT0cl>6pii)

POLYGLOTT, 1514. 355
poixtvopevrjv. 5. f + Tijpmv (ante p,ft)OTjs). t-Tj'/Aiv. 6. tKaTTjyopiW
KOT. fin. t-f/AJJ Trpoo-TTOiou/AEVos. 9. [^fldbet Kai viro K.T.X.]. KOtOeiS.
fin. touo-a. 10. t-5j' yuvjj. 11. -i-aTrd tou vuv (ante /a-jjke'ti). 12.
auTois o irja-ov;. firepiiraTijcrr].. 14. ij ttou (pro Kai irov secund.).
25. dri. 39. teTTOiEtTE ,{-av: facite). 44. -i-tou (ante irarpo's). 52.
tyEuorjjrai. [59. ouTOJs: non cum Lett.]. IX. 3. — d. 10. -f o-ou (pro
oot). 15. eiridrjKe poi eiri TOV? ocj>9aXp.ovs. 17. Xeyouo-t ouv. 20. ¦\- + Se
(post aTreKpWrjcrav) 21. TrEpt EauTou. 26. aveui^e. 28. t— ouv. 29.
patrei. ecrn. 36. t-l- Kai (ante ti?). 40. u/aeis errore. X. 8. — Trpd
epov. 12. ovxprim. 22. -tois. 23. o-oXop,mvos (—tou). XI. 7. -f auTOu
(post pady)T<u<i). 9. — d. tojpaiEto-t. 15. aXXd. 19. -I-t?jv (ante pdp-
dav). 20. — d. 21. — rj. 24. -l--)j (ante pdpOa). 32. tauTou EIS TOUS
TToSas. 45. tdo-a (pro a). 48. outios. 52. SiacrKopiricrpiva. crvvaydyei.
54. ecjjpaip. 66. /XETa. XII. 2. avaKeipivuiv crvv. 5. Std Tt. 6.
e/aeXXev. 13. — o secund. 14. EKa^-ijo-Ev. ett auToi. 16. to irpwTov.
17. OTE (pro on). 30. — d. 31. — Tourou prim. 34. —on secund.
50. ounos. XIH. 8. oux- 15. SiSioKa. 19. airdpn. 30, 31. trjv
Se vu^ OTE E^ijX^e (— ouv). 36. -t-£yio (awie uTrdyoj). pe (pro poi prim.).
37. -d. 38. f cf>oiv-iQcrr]. XIY. 7. airdpn. [11. cum Elz.]. 13. dn.
22. t + Kttt (arrfe n). 23. — d. 30. t— toutou. 31. ounos. XY. 4.
ouTos (pro ouTtos). 6. -fTO (awie Trup). 16. on. XYI. 3. t— u/aiv.
7. -I-Eyo) (anife ;iaij). 15. -^Xap-Pdvei (rion v. 14). 16. — eyco. 33.
tex^TE (pro e^ete). XYII. 2. Swo-ei. [7. EyvcoKav]. 11. tw (pro ous).
20. tTrio-TEudvTwv. 24. SiSuiKa's (pro ISioKas). XYIII. 8. — d.
11. t— oou. 20. tTrdvTOTE (pro TrdvTo^Ev : omnes). 24. t— ouv (e<).
25. t-fouv (post ¦qpvijaaTo). 28. irpoii. 32. e/aeXXev. 36. — d. 38.
e^rjX6ev. 40. t— vrdXtv. XIX. 6. ¦+ avrov (post crravpcocrov secund.).
7. —TOV. 11. — d. 12. EauTOV. 13. [tTOUTOv TOV Xdyov]. ya/BaOd.
16. ¦f-Jin. ijyayov. 20. to TdTros ttjs ttoXews. 26. iSe (non v. 27).
27. t + EKEtvos {post p.aOrjTij';). 30. iXafSev. [31. ekeivij]. 34. eu^ews.
35. Eo-Tiv rj paprvpia auTou. 36. -I- air (ante aurou). 38. t— Se. — d
prim. 39. to irpcarov. ois. 40. t + Ev (ante oOoviok). XX. 14. — d.
15. edrjKa? avTov. 16. tpa^ouvi. 28. — d prim. 29. t— 6o)/Aa.
31. —6 prim. XXI. 3. t£V£^ijo-av. 6. /atjti. 11. irevr^Kovra Tpiiov.
21. — o. TeXos tou KaTa iwdvvijv ay tou EuayyeXt'ou. Sequuntv/r airoSrjpia
TOV aytov ira-vXov tov dirocTToXov : EuSaXiou SiaKdvou Trepi t(uv xpovoiv :
uffo^Eo-ets Epistolarum o-mnium : Prefatio sancti hieronymi presbyteri
in omnes Epistolas beati Pauli Apostoli : Prologus spedalis in ep. ad
Bom. H TOU aytou TrauXou Trpos pio/Aaious ETno-ToXij. EoMAN. I. 2.
TrpoeirayyEtXaTO. 3. SautS. 10. eittios. 13. Tiva Kapirov. — Kal secund.
.15. ouTws. 26. irapacjivcriv. 27. t— te. dppeve? (prim.). 32. o-uveu-
SoKouo-iv. II. 5. t-l-Kai (awie SiKatoKpio-ias). 7. etti^^jtouo-i (quae-
rentibus). 17. iwii. ei Se. Kauxdo-jj (-riOJi v. 23). 29. —tou. III.
10. t— OTt. 26. ttijo-ou'v (iesu xp-i). IY. 4. —to. 6. SautS.
7. acj>ei6TfjcTav. 8. t— ou (wow.). 12. -t-^s ttio-tews ttjs ev ttj aKpo-
fiva-Tia. V. [1. t£xo/AEv]. 3. — tj. 13. 4- tio (ante Kocrpbi). 14.
/Mouo-Eo's. 15. ouTws (wow vv. 18, 19, 21, YI. 4, 11). YI. 6. tup.<ov.
17. tuTraKouo-£T£ (errat Millius). 19. ot^tois. YII. 1. ecf>6crov. 2.
+TOV vopov {ante tou avSpds). 4. t+avSpt (awie erepoi). 6. taTrofti-
vdvTEs (pwrtis). 7. t-l- oti (post epo-vpev). 9. ts^Tjo-ev. 23. -fEv (ante
23—2

356 COLLATION OF THE COMPLUTENSIAN
TO) voptia secmid.). YIII. [11. tSid tou; propter]. 21. Jungit eir
eXttiSi cum praecedent. 23. t o-uo-TEvd^o/AEv. 26. irpocrev$6pe6a.
fvrrip vptiov. {errat Mill.). 28. +to (awie aya^dv). IX. 11. irpoOecri's
TOU ^Eou. 12. eppeOr). 15. pnovo-ei. 19. -fyap {ante /3ovX-i^paTi). 26.
eppeO-rj. 29. tiwii. — Kai. 33. t + £y(o (anie Ti^Tjp,t). X. 1. tov {pro
Tou). 5. p.(ouo-ijs. 6. 4- TTJ (anie KapSta). 6, 7, 8. touteo-ti. 11.
t-l-OTi (awie TTas). 19. jaoiuo-tjs. tTrapa^TjXiu. XI. 7. tovto. 9. Saui'S.
10. crvyKaij/ov. 11. croTYjpia. 13. e^ocrov. 14. EiVoi. 19. — oi.
21. /.ATjTTUs. c^eicTeTOJt. 30. TTOTE Kat vp.eis. aireiOia hie. 31. ujae-
TEpoi. XII. 5. Ka^Ets. [11. Kupto)]. XIII. 1. UTrd (pro
aTTo: a). 5. avdyKTj UTroTdo-£o-6£. (errat Mill.). 9. ¦\^—ov ij/evSopap-
TupTjo-Eis. 10. TOU (pro Tw). OU KaTEpya^ETai. 11. t— yap. 14. Trot-
rjo-^E. XIY. 3. tauTOJV. 6. -I- Kai (ante o ecrOiwv). 9. t£^Tjo-£v.
11. t-l-ETTOupavKuv Kat ETriyeiW Kat KaTaxOovicov (post ydvu). 14. txptc-
Tto {pro Kuptu). auTOU (pro lauTou). 15. airiOavev. 22. creavrov.
23. _/?n. Eo-Ti. XY. 2. —ydp. vpwv. 4. t + Sid (awie ttjs TrapaKX.).
7. u/Aas. 8. -xpuTTOv iTjo-ouv. 9. +Kvpie (post iOvecri). 12. eXttiouo-i.
14. tdXXous. 17. -I- TOV (ante 6e6v). 18. t-l- Kat (awie Xdyw: in).
23. eirnroOeiav. 24. icnraviav. 26. ptaKeSwvia. 28. lOTravtav. XYI.
[3. tTTpto-KiXXav]. 5. ETratvETOV. pot (mihi). 9. crrdxi^v. 11. TjpoiSt-
o)va. 15. ^tXoXdyov. tvTjpEav. 20. —dp-ijv. 27. — <o. — tj. [a/xTjv]. j^mJ-
script: teXos ttjs Trpos pio/Aatous ettio-toXtjs : Sequuntur Prologus et
Argument, in 1 Cor.
H tou ayiov iravXov Trpos Kopivdiov; irpuirrj eiricrroXri. 1 CoE. I.
9. tTOu Kvpiov rjpwv i-Tjaov -xpiarTo-u. 18. —6 prim. 29. Kavx'rjcrrjTai.
tTou Oeov (pro avTov). II. 1. KaTayyeXiov. 5. t tj/aojv. 12. oiSmpev.
III. 1. up,tv XaXTjo-at. 2. ESuvao-^E. 4. XEyEi. 11. — d. [15. ounosl.
IY. 11. yujAviTEuopEV. Y. 5. _/iw. -f xpto-Tou. 7. eTvO-q. ll. [tj : esi].
t»J XoiSopOS TJ TrXEOVEKTTJS TJ ElSoiXoXaTpTJ?. 13. E^aipElTE (aufertc).
YI. 5. EVt (pro Eo-Ttv). 7. -t— EV. 10. — ou secund. 14. Tjp,ds. 16.
iwii t— TJ. YII. 4. ojAotos (wow v. 3). 6. eip-iqn. crvvepxyjo^e. 10.
irapayyeXto. 19. EOTt 6is. 24. — T(u. 29. — oTt. .awie to. -foi
(awie exovTei). 33. t— Se. 34. .pepepia-rai. (et divisus est). H-Kat (awie
TJ yuvTj). 35. evirdpeSpov. 38. ttoitj prim. 39. t — auT^s secund.
Ylll. 8. tTTEpio-o-Euw/AEV {obunddbimus). IX. 8. Xsyw (pro XaXu).
9. vo/AO) jAwo-Eus. 10. — d prim. 11. Oepicroipev. 14. outws. 23.
o-UKOtva)vds. 26. Satpiov. 27. UTroTrtaZ^co. X. 2. p,a)UOTjv. 7. cocrirep.
+ Tov (ante cjtayeiv). 8. eiKOUi rpeis. 1 4. Sid. t aSEX^ot /aou ayairqrok
EtSwXoXaTptas. 1 9. Jungit, cji7]p,i OTt. 30. — Se. XI. 2. TrapaSoi-
o-Eis. 4. tsauTou Kecj>aX-)]v. 5. fupTj/AevTj. 9. eKKTicrO-rj. 10. StaTouTO.
14. EffTtV. 18. -TTJ. 19. tEV U/AtV atpEO-EtS Et'vat. 22. TOUTO),. 27. -I- TOU
(awie atpaTos)). 32. -I-tou (awie Kvpiov). XII. 2. -I- ote (posi dTt).
21. -i- o (ante ocjiOaXp.o's). 23. anporepa. 26. to-ujATrdo-xTj. to-uyxatpTj.
XIIL 2. ou6l^. 3. xl/o^pl(Tw\ 9. tSE (pro ycip). XIY. 5.
StEpjATjvEUEi. 15. -I- TO) (awie voi' secund.). 26. ytvEo-^o). 29. t— Se.
31. -I- tKacTTOi {post eva). 33. aXXd. 34. auTot's. 35. e^eXouo-iv.
t Eo-Tiv EV EKKXTjo-ta yuvaifi. 37. —tou. 39. t-t- /aou (post aSeXcjioi).
^ Ad Kav0-^aupai margo habet: In aliia exemplaribus grecis habetur Kavxll-
aoi/iat. Id est glorier, ut ait beatus Hieronymus super epistola ad galatas capit.
i. vide ibi.

POLYGLOTT, 1514. 357
XY. 2. ,£t^ Karexere,. 7. iireira (pro elra). 15. t-l-Tjp£is
(awie fevSopapTvpes). ^ 23. +tou (ante xpio-ro-v). 27. StjXovo'ti. 28.
Trdo-iv. 30. t-fKttTd^ (awie irdcrav). 31. [u/AETEpav] '. 33. xpt^cTTa.
34. tu/AO)v. 39. -a-apitertium. 49. cjiopicroipev'. XYI. 2. o'ti. sdv
(pro av). yivovTai. 6. paKeSiaviav bis. 11. e^ou^evtj'o-ei. 16.
TtouTots. TeXos ttjs Trpos KopivOiovs TrpojTTjs ettio-toXtjs.
Prol. Ar gum. ad 2 Oor. H tou aytou TrauXou Trpos Koptv^tous Sevrepa
ettio-toXtj'. 2 CoEINTH. I. 6. -I-tou (awie xpi-o-Tov secund.). firepicrcrev-ri. 6.
txai TJ eXtti's Tjp,o)v jSePaia virep vpiov transfertur in locum post irdcrxop-ev,
etre irapaKaXo-vpeda k.t.X post posito : aliter Lat. 8. vp.d? (pro ijucis).
9. aXX. 11. t^w. u/Aco'v. 13. aXXTj. 14. fin. rjpiov irjcrov -xpiarov. 15.
eX^eiv Trpos upds. -f TO (awie TrpoTEpov). 16. tEX^Etv (pro SieX^eiv). 20.
-f TOU (awie 6eou). 21. t upds o-uv tj/aiV. 23. ovk en. II. 1. tEV Xutttj
Trpos upds eXOeiv (in tristitia venire ad vos). 3. X-virqv eiri Xutttj o-x<o.
5. aXXd. 17. tXoiTrot (pro iroXXoi). III. 3. aXX. o-apKiKat's. 6.
aicoKTevei. 7. /awuo-eos. 9. t7r£pio-o-Euo-£i. 10. tou (pro ouSe: wee).
13. piouoTjs. 14. on. 15. /AwiJoTjs. IY. 4. t^iw. -f tou aopdrov.
14. e^eyepei. 16. EiKat. eVo) (pro Eo-u^ev). Y. 3. EiyE. [4. £<^ lo].
10. Kopicrrj re. tSia (pro Std: propria). 12. aXX. KauxTj'o-Eus. 16.
taXXd Kai vuv ouketi. 17. Ta iravra Kaivd (male Mill.). l9. Oepevo?.
21. yeviipeda. YL [15. ySEXtdX: -a?: maU Mill.). VII. 6. t-d
®eds. 7 . avayyE'Xiov. 8. eiKai ter. 10. f—i] 8e tov Kocrp-ov adfi/n. vers.
11. +ev (ante vptv). 12. eiKat. iveKev ter. [caeter a cum Elz.]. 16. —ouv.
YIII. 8. up.ET£pas. 15. to) (pro d) 6is. 18. — d. 24. — Kal secund.
IX. 4. eXOmaiv. 5. o)s (pro uicnrep). 10. [piiwcia CMWl .^fe.]. ycvTj-
paTa. 12. XeiToupyEias. X. 9. -f Se (post iva). 10. firapprjcria
(pro irapova-ia). 12. OTJVtouori. 16. virepeireKeiva. XI. 1. avetxecrOe.
t— Tl. TTJ acf>poa-vvTj. 2. tC^jXio 6eo-v. 4. avetxecrOe. 9. Trpmo-avETrXTj'-
piDuav. 16. Kayo) piKpov n. 20. Saipei. 28. KaO-qpepav. 31. t— tj/acuv.
XII. [1. toMOT .£'fe.]. 12. KareipyacrTai. 13. eo-ti. 14. H-touto
(posi TpiTOv)., t KarevdpKTjcra. aXXd. 20. t Epts. 21. Ta7retvojo-£t.
XIII. 1. iwii. H-iSou. 3. SuvaTat. 4. —Kai tert. 5. eip-^ri. + dpa
{ante aSoKipoi). 9. KardpTrjcriv. 11. -I- ttjs (awie EipTjvTjs). 12. cftiX-ij-
pan ayiia. TeXos ttjs Trpos Koptv^ious SsuTEpas ettio-toXtjs.
Sequitur Argum. (non Prol.) ad Galatas. (Sic etiam ad Eph.,
Phil. Coloss. 1, 2 Thess. 1, 2 Tim. Tit. Philem. Hebr.). H tou aytou
TrauXou Trpos yaXdTas ettio-toXtj. Galat. I. 4. Trfpt (pro virep). 9.
up,iv {pro upds). 12. Trap. 14. -i- pov (post CTwrjXiKimraci). 16. eOvecri.
II. 2. KanSiav. 6. tTE (pro irore). +o (ante Oeoi). croXXapt/Sdvei
(accipit). 10. -I-Se (posi pdvov). 12. crvvicrOiev. 13. (rvvmroKpiO-rjcrav.
t-Kaiieri. 14. ov (pro o-uk secund.). III. 1. E/3do-KTjv£v (— t^). 4. —Kai.
8. EVEuXoyTj^TjVovTat. 10. eicTLV bis. 11. -I- to) (awie vdpio). 13. yivdpEvos.
15. f—dSeXcfiol. 16. eppeOrjcrav. ¦\' — Kal secund. t — orou. 19. Punct.

^ Margo habet: Per vestram gloriam : est modus jurandi in greco.
' V. e,i. Margo habet: Alia litta gi-eca habet iravres /jtevow Koifi,-ri6-tiaoiieSa oXXou-
irtii/Tes oX\o7)j<j-o/AeSa. Id est omnes quidem igitur dormiemua : sed non omnes
immutabimur. Vide de hoc beatum Hieronymum in epistola ad Minerium et alex-
andrum de resurrectione carnis. \_Compl. cum Eh. : Omnes quidem resurgemus :
sed non omnes immutabimur. Lat.'\

358 COLLATION OF THE COMPLUTENSIAN
post OUV. axpto-ou. StttTayEio-a (ordinata). 21. — av. 22. — Ta. ttio-teu-
ouo-iv. 23. t— Se. tuTTo vdpou (sub lege). 26. t— ydp. 28. ouS
secund. 29. t— upEis. -fTou (awie xP'o-tou). — Kai. IY. 3. ounos.
4. TjX^ev. t y£VVft)p.Evov {pro yevop. prim.), fin. vopov. 6. ore (pro
OTt: quum). 7. aXXd. 17. upas (pro Tjpds). fin. ^rjXovcrOe. 23.
t Kat ( pro dXX'). 26. ecTTiv bis. 29. ouVms. 30. CK^aXXe. KX-rjpovopijcrei.
Y. 1 . -f d (awie xp'o-tos). riXevOepoxrev. ^n/JKere (sic). 2. iSe. o<^eXTjo-£i.
3. ¦ffin. TTotTjo-as {legis faciende). 7. evekoi/^e. 9. ^-rjpoi (at ^u/atj).
12. airOKOij/uiVTai. 15. t/ATjTro) utt. 17. avTiKeivrai. 18. t aTTO vdpou.
19. iropvia. 20. EiScoXoXaTpia. <^app.aKta. 21. dTTEp Xeyo) (pro a Trpo-
XEyo)). 23. Eo-Ti'v. 24. TraOrjpaa-iv. (Cap. YI. incipit cum Y. 25).
25. crnxovpev (errat Mill.) 26. yevu>p,eOa. t irpoiTKaXovp,evoi. Yl.
1. f irpo(rXrjcj>6-iij. 2. — toij. 13. irepireTp.rjptevoi. TeXos ttjs Trpos ya-
XaTas ettio-toXtjs.
H tou aylov iravXov Trpos ecfiecriov; eiricrToXij. Ephes. I. 10. -re.
12. — T^s. 18. KapSia? (pro Siavoias). 20. -I-t<dv (awie VEKpwv). 23.
-f Ta (awie TrdvTa). II. 21. — tj. III. 1. t— twv iOvaiv. 2. + koi
{ post eiye : si tamen). 5. — iv. fin. t -f ayiw. 6. cjvyKXrjpovopa. 8.
t— TcSv dyi'wv. 9. oiKovopiia (pro Kotvwvia). IY. 4. rjpwv (pro upwv).
6. Tjpi'v (pro -vpiv). 13. t KaTavTTjo-opEV. 16. tTTOlTJTai. 27. /atjSe.
28. -f tStais (awie xepo-lv: suis). 32. txp'o-Tos {2}ro Oeo's ev xpio-Tw).
fin. -Tjpiv (pro -vpiv). Y. 21. xP"'"'-oi^ (p''o ^eou). 23. —6 prim. 29.
aXXd. YI. 2. t EO-Ti -TTpujTrj evtoXtj. 5. — T^s. 7. -I- ws (post
SouXsudvTEs). 9. 4- Kat (post vp,wv). 19. 8o6rj. [21. habet irdvTa:
errat Millius]. TeXos ttjs Trpos ecfiea-iovs ettiotoXtjs.
H TOU ayiov iravXov Trpos cjuXiirirqcriovis eiricTToXri. PhiliPP. I. 6.
XpioTou irjcTov. 7. +ev (ante ttj aTroXoyia). 14. -I-tou Oeo-ii (ante
Xdyov). 23. tSE (pro ydp prim.), —ydp secund. 30. ei'Sete. II. 1.
t El Tts o-TrXayxva. 4. tTO ETEpwv. 12. t-l- pou (post virrjKOvcraTe).
— ws. t -f Kat (awie vuv). 14. t opyTjs {pro yo-yyuop-wv). 1 8. Se.
21. -TOU. 23. £^ auTT^s. 27. aXXd. in. 3. t6'£ou. 12 ¦\-fi71.
Kvpiov iTjaou -xpiTTO-v. 19. — d. IY. 1. OUTWS. [2. EuoSiav].
3. iwii. vat (etiam). 10. tc^povEiTE (pro ecf>p.). 12. Kat (pro Se).
16. t— Se. 23. t— Tjp,wv. TeXos TTJS Trpos <^tXiTrTrTjo-ious ettiotoXtjs.
H TOU ayiov iravXov Trpos KoXao-o-aEis ettiotoXtj. (Lat. f Colossenses).
Coloss. I. [2. KoXoo-o-ats]. 6. -I-Kat aufavdpEvov (awie KaOd?). 7. —Kai.
12. + Oeo} Kai (ante irarpi). 14. —Std tou aipaTos auTOU. 18. EOTt
prim. —-q. 20. —Ta prim. 27. —tov. 28. -rrdvra dvOponrov secwnd.
t — TfXeiov. II. 4. TTEi^avoXoyta. 12. -tiov. 13. t o-uvE^woTrotTjo-ev
upds. frjpiv (pro -upZv). 14. TjpEv. 17. —tou. 21. tpTj {jpro prjSe)
bis. III. 12. oiKTippov. 13. e'xei. tTjp.iv (pro -vpiv). 16. x^P'^i,.
17. on (sic V. 23). 18. — iStots. 20. ev {pro tw: errant Steph. Mill.).
24. t— OTI. airoX-ijij/ecrOai. TV. 1. irapexere. 3. t-l- Kai (awie Tjpt'v).
TeXos ttjs Trpos KoXao-o-aEts ettio-toXtjs.
H TOU aytou TrauXou Trpos OecraaXoviKeU irpioT-r] ettio-toXtj. 1 ThESS.
I. 3. aStaXEiTTTws,. 5. t— £V tert. 8. -f ev ttj (awie axa'ia). texEiv Tjpds.
9. earxop-ev. II. 2. — Kai. 4. outws. 6. aTrd (pro air). 8. t Tjpmv
(pro Tjptv). 12. ptapTvpoptevoi. 14. Ta auTd. [15. Tjpds]. 17. airopcf>.
20. — TJ secund. III. 3. to (pro tw). 6. aya^Tjv,. 7. tTjpwv (pro
vp.Siv). 10. eK TTEpto-o-ou. IY. 6. TrpoEtTrop.£v. Tjpiv. [8. -r/pd's :
errant Steph. Mill.]. 12. irepnraTeiTe. 13. OeXop,ev. Y. 8. t-t-viot

POLYGLOTT, 1514. 359 '
(post dvTEs). 13. eK irepicrcrov. 21. t SoKtpd^ovTES. 24. t^tw. -fTTjv
EXTTiSa upwv /SE/Sat'av. TeXos ttjs Trpos ^Eo-o-aXoviKEis TrpwTTjs ettio-toXtjs.
H tou aytou TrauXou Trpos ^EO-o-aXoviKEts Sevrepa ettio-toXtj. 2 ThesS.
I. 7. ¦i^ + xpi-o-To-v (ante air). 9. —tou. 10. TrtcTTEuVao-iv. II. 4. aTro-
SEiKvuovTa. 16. upas (pro Tjp.ds). tSiSous. III. 4. rrapayyeXopev.
5. -I- TTJV (awie ¦virop.onjv). 6. irapeXa/iov. 16. StaTravTos. 17. outws.
TeXos ttjs Trpos Oea-craXoviKei's Sevrepas ettio-toXtjs.
[Argument: 1 Tim. :....scribens ei a laodicia per tycMcum diaco-
neni]. H tou aytou TrauXou Trpos TiptoOeov TrpwTTj ettio-toXtj. 1 TiM. I. 1.
t^Eou iraTpoi Kai crurrrjpo'; Tjp.wv itjo-ou xP'o-tou (— Kupiou). 4. toiKovo-
pt'av. 9. otSoSs. TraTpoXwais. pTjrpoXwais. 12. t EvSuvapouvTi. t — itjo-ou.
13. aXXd. 16. TrpwTOV (primo). 17. povio, crocjua. t— Kai. II. 5.
f i-TjCTOVi XP'-O'TO'S. 9. -\- + apy vpiio {post irXeypacriv). III. 2. [vTj<^dXiov].
11. [-Xious]. IY. 1. TrXdvTjs. Jungit ev viroKpicrei, cum Satptoviuiv.
6. xP'-o-'-ov iTjo-ou. eKTpecf>op,evo? (enutritus). 11. TrapdyyeXe. 12. yevou.
V. 7. irapdyyeXe. 10. tTj (pro ei secMWcf.). 14. t-l-xW"-^ (awie
yapEtv). Yl. 5. SiairapaTpi^ai. 7. SnjXovon. 8. apKecrO-rjiriupeda.
9. avovTjTous. 10. ttTTOTrXavTj^Tjo-av. 12. —Kai prim. 15. t Sei^tj.
16. t— Kai. 17. TrapdyyeXfi. TrdvTtt TrXouo-tws. Te'Xos ttjs Trpos Tipto-
6eov TrpwTTjs ettiotoXtjs.
H TOU aytou TrauXou Trpos Tip,66eov Sevrepa ettio-toXtj. 2 TlM. I. 1 .
t— iTjo-ou xP'OTou. ¦^C Jungit vv. 3, 4. 4. ttXtjo^o). 5. Xw'iStj. [euviktj].
12. irapaKaraO-iJKTjv. 14. irapaOijKrjv (depositum -vv. 12, 14). 16. ettoi-
a^vOr). II. 8. Saui'S. 19. Kupi'ou (pro xP'-o-roii). 24, 25. Jungit
avE^tKOKOv CMWl EV irpaoTTjTi. III. 2. — ot. cjivXdpyvpoi. 6. atxpaXw-
Tl'^OVTES. -TO. 8. OUTW. 9. tTrXEt'o-TOV. 11. EyEVOVTO. 17. e$r]pTV-
Pe'vos. iy. 1. t-fTjpwv (post KUpt'ou). 10. tKpto-KTjs. 11. dyayE.
13. [<^eX.]. 18. eirovpaviov. 19. Trpt'o-KiXXav. Te'Xos ttjs Trpos Tipo-
6eov SEUTEpas ettiotoXtjs.
H tou ayi'ou TrauXou Trpos titov ettiotoXtj. TitUS I. 6. ao-wTeias.
11. toiKous o'Xous. 15. pE/Aiap,£vois (crrat Mill.). II. 6. /SXaoi^Tj-
peiTai. 7. fin. f + acj>0apa-iav. 8. Tjpw'v. [10. Tjpojv]. III. 8. — tw.
TeXos ttjs Trpos TtTov ettio-toXtjs.
H TOU aytou TrauXou Trpos c^iX-qpova eiriaToX-q. PhILEM. 6. -I- Epyou
(awie aya^ou). tEv Tjpt'v.' 7. [x<^pdv]. 23. t- itjo-ou. TeXos ttjs Trpos
cj>iX-rjpova ettictoXtjs.
H tou aytou TrauXou Trpos EySpatous ettio-toXtj. HeBR. I. 1. EaxaTou.
3. t-fTou epdvou (post Se^id). II. 1. p,Tj'TroT£ (sic IY. 1; IX. 17).
III. 1. ttTjo-ou'v -xpia-Tov. 2. pwuo-Tj's. 3. pwi'o-Tjv. KaOoaov. 5. pwu-
oTj's. 10. Etrra. 1 3. t e^ upojv Tts. 16. pwuo-Eos. 17. etteo-ov. 19. t^Xs-
iroipev. IY. 2. tEKEt'voi: o-uyKEKpapcvous. 4. ourws. 7. SautS.
8. tauTo's. 15. TreTreipap,evov. V. 4. t - d prim. - d secMWC?. YI. 9.
KpEi'o-o-ova. 14. TjpTjv. YII. 1. [-Toii secund.]. w(pro d secund.).
3. J^w. t-fEV 0) o'ti Kat TOU appadp irpoenp-rjOt] (e capite EuthalioAio).
5. E^EXTjXu^dTEs (quamquam et ipsi exierint). 14. pwiio-ijs. 20. KaOo-
O-OV. 25. UTTEpEVTUyxdvEtV aUTOTV. YIII. 5. pWUO-^S. tTTOlTj'o-ElS.
6. TETu'xTjKE. t-Kai. 9. -t- pou (post emXafiopevov). 11. tTToXiTTjv
{pro irX-rjcTiov). IX. 2. [dyia]. 8. TrE<^avo)a-^0ai. 9. tou'tov (pro tov
secumd.). 12. evpdpevo';. 14. Tjpw'v {pro upwv). 16. SMnOep.ivov.
19. pwuo-e'os. -TW. [22. errai i/i^?.]. 23. ETroupavia. ^w. Tau'rats. 27.
Ka^do-ov. 28. 'ouTW KOI. X. 2. [ettei av]. 9. tTO ^E'XTjpa crou, o 6eo's

360 COLLATION OF THE COMPLUTENSIAN
p.ou. 10. t+ 01 (awie Std). —tou secund. 11. tapxi£p£us. 18. aunuv
(pro TOUTWv). 28. p-wiio-Eos. 33. avacTTpecf>wpevoiV. 34. — £v prim,.
(vos habere). 39. t— i/fux^J. XL 3. t £K<^atvo/A£'vwv. 4. [XaXEirai,
loquitur]. 5. pieTaTeOrjKev. 8. -^-eieXOoiv. epieXXe. 9. ¦\'+aj3padp.
(^}OSt irapwKria-ev). 11. -t-o-TEi'pa ouoa (post adppa: sterilis). 12. ws tj
(pro wo-Et) d/Aos. 13. —Kai tteio-^evtes. 23. pwuo-Tjs (sie v. 24). 26.
atyuTTTOu (- EV : egyptiorum). 32. SautS. XII. 1. ¦[airepicrTaTov {at
in glossario evirepicrTaTov tantum). 2. KeKdOiKcv (sedet). 3. touv
(pro ydp). 8. OUK. 9. everpeiropeOa. 13. Tpaxtds. [19. habet ptrj :
errant Steph. Mill.]. 20. — ^ ySoXi'Si KaraToievOijcTeTai. 21. p.wuo-ijs.
22, 23. Jungit ayyeXwv Travrj-yupei. 24. KpeiTTOV. 25. — T^s. tou-
pavou. 28. t XarpEuo/AEv. XIII. 14. tpsvouoav (pro peXXovcrav).
20. _/5n. -I- xptoTdv. 21. t— Twvatwvwv. TeXos ttjs Trpos EySpat'ous etti
o-toXtjs. Sequitur "prefatio beati Hieronymi presbyteri in librum actuum
apostolorum :" item " alius prologus." At irpd^ei's tiov airocrToXiov tov
ayiov XovKd tov evayyeXicrrov. AcT. I. 15. ETTiToauTO (sic II. 1 ; 44 ;
IIL 1; IV. 26). 15. EiKoo-t. 16. Saui'S. 18. -To5. 24 ov e^eXe'^w
£K TOUTWV TWV Suo s'va. 26. Q-vyKareij/vifiicrO-rj. II. 7. t— TravTES prim.
eicrtv. 8. EyEVTj^Tj/AEv. 10. XtySuas. 17. t evuttviois. 25. Saui'S. Sia-
TTavTos. 29. Saui'S (sic v. 34). 31. ouk eyKareXeicfiOij. 35. ekSe^iwv.
36. -I- Kat (awie Kuptov). 37. tTroiTjo-wp-Ev. 44. Trto-TEUo-avrEs. 47. Ka-
Orjpepav (non v. 46; III. 2). III. 3. t— Xa^Sstv. 11. o-oXop.wvos.
18. OUTWS. 20. t TTpoKEXEtpto-pE'vov. 21. -I- TWV (awic a-yt'wv). 23. edv
(pro av). 24. KaTTj'yyEtXav. 25. -1- ev (ante tw). IY. 2. Karayye-
Xeiv. tTwv {2}ro T'TJV ek). 7. — rw. 12. t-l-Ev (awie ouSevi). touSev
(pro oute). erepov eoti'v. 17. tav^pwTrw. 19. twavvTjs (sic). 21.
t KoXdo-ovTai. 25. SautS. 26. tvaTt. 29. ravvv. 30. —cre. 32. ouSe.
33. -l-xpioTou (posi iTjoou). 37. tauTou (pro avriS). Y. 3. Std Tt.
5. -I- o (awie avavtas). 12. [eyt'vETo]. o-oXop.o)vos. [15. fN^on cum Eat.].
17. o-aSSouKat'ov. 2l. Xe (pro Sfprini.). 23. etti (pro ev : CMWi). — e^w.
24. tapxiEpEiJS {pro 'lepe-vs). oi apxtEpEus (pro -eis). 29. — d. 30.
SiEXEtpTjo-ao-^E. 32. irpevpa. 36. f + pteyav (post eavTov). TrpocreKXijOrj
(consensit). 38. tovvv. 40. STjpavTEs. 41. KarrjiiwOrjo-av virep tov
ovdp.aTos TOU (sic) i-qcTOV (— auTou). 42. tETraiJO-avTO. YI. 3. tKaTa-
cTTijcropev. 11. pwuoTj'v. 13. —toutou. Gap. YII. incipit v. 2, dvSpEy.
YII. 2. irpivij. 4. Kat CKeiOev. petwktjo-ev. 5. Souvai auTor. 11. ouk.
13. — TW secund. 14. tEjSSopTjKovTaTTEVTE i/fuxai's. 16. u) (pro o).
18. tjStj. 22. piovcnji (non vv. 20, 29). atyTTTi'wv. t— ev secund. fin.
¦^- avTov. 26. re (pro Se). 31. pwuo-rjs. t eOavpa^e. 32. pwiio-Tjs.
36. tatyuTTTW. 37. tTjpwv (pro upwv prim.), t— aurou aKOxxTecrOe.
40. pcouo-Tjs. 42. irpoa-eveyKare. 43. pecj>dv. 44. pwuoTj. 45. Saui'S.
46. EvwTTtwv. [48. oux]. ^^- +''"0'^ (awie KaXovpevov). YIII. 1. Se
(pro Te). 7. <^<i)VTj peydXrj. 12. —tou tert. 13. tSuvdpEis Kui
o-Tjp,Et'a p,EydXa yivopeva. [19. Edv]. 25. t StapaprupdpEVot. 28. t— Kai
secund. 30. tTrpoSpajAorv. 31. pTj ttjs. 32. avoiyq. 37. ¦^deest ver
sus. IX. 3. TTEpiTjo-rpai/fEv. 5,6. t— o-kXtjpov itsgwe ac? auTov. -l-aXXd
(ante avdaTTjOi). 13. — d. 19. Evtcrxuo-e. 22. tTrauXos. o-uvexee. 25.
Sa/3dvTEs. 26. EV (pro eis). 28. t— Kai eKiropevoptevoi. elcr (pro ev
prim.). 32. XuSav. 35. XuSav. ttjv crapwvdv. 38. XuStjs. X. 3. ws
(pro (jjo-ci). 5. -I- nvd (post cripiava). 6. t — ouros ad fin. vers. 8.

POLYGLOTT, 1514. 361
-TTJV. 15. ekSeutepou (sic XI. 9). 17. t-l- Kat pa5dvT£s (posi StEpWTTj'-
0-avTEs). 18. — d. 19. tSiEv^upoupEvou. 21. t— Trpos auTov, at habet
in sequentibus eiire irpoi a-vTovs. 22. tdxXou (pro dXou). 23. — t^s. 25.
tEX^Ei'v. 26. TjyEipEv auTo'v. 33. E^ auTTj's (sic XI. 1 1). 38. tva^apE'r.
39. t-H Kat (post ov). 48. -fiTjo-ou (post Kvpiov). XI. 21. t-l- TOU
idcrOaL auTous (awie ttoXijs). 22. eis avndxEtav (— ews) sic. 26. Trpw-
Twv. 29. eviropeiTO. louSa a (sic). XII. 5. tTTEpt {pro -virep : pro).
6. epeXXe irpoayayeiv auTov. 8. ourws. 9. tyEvdp.£vov. 11. —Tijs.
12. t-l-o8EX^oi (post crvvTjOpoicrpevoi). 15. ot Se sXEyov. 19. trE
(pro Si). 22. t^wvTj ^Eou. 23. —ttjv. crKioXriKiafiporroi. 25. t-l-£is
avTidxEtav (posi lEpouo-aXTjp). XIII. 2. t— te. 8. ourws. 11. - TOii.
13. lepovcraX-qp. 17. t— £V ttj TrapotKia. [18. -tto^-]. [19. -Sot-].
22. Saui'S 6is. 24. -I-TOU (awie lo-paTjX). 27. —iv. 29. TrdvTa.
34. t-l-auTov (post virocrTpecj>eiv). SautS (sic v. 36). 40. eireXOoi.
41. t-l- Kat eiri0XefaT£ (post OavpdcraTe). f—epyov secund. o (pro w).
42. -I- auTwv (post Se). tTa avrd p-qpara. 44. tTE (pro Se). 48. exaipe.
XIY. 3. —Kai (awie SiSdvTi). [7. twow cwm Lat.]. 8. irepiireiraT-qKei.
10. t-l- o-ot Xfiyw EV TW ovdpan tou Kuptou itjoou -xpurrov (post ^wvrj).
17. KoiToiye. 19. ¦\-init. StaTpt/SdvTwv Se auTwv Kat SiSao-KdvTwv eirqXOov
(— Se). euvpav. 20. tauTwv (pro avTov). XY. 1. ptwvcreog. 2. t^^Tjnj-
o-£u)s (pro oTJ^TjT.). 5. piocreurs. 11. + tov (ante Kvpioi). 12. tTo
ttXtjSos dirav. 16. SautS. 17. tTrdvTa Taura,. 18. ta eo-ti yvoicnd
air aiwvos aurw. Sid K.T.X. 21. porvcrqs. 22. — tw. f ^apcTaj3ftav (non
1.23). 24. t— E^TJpwV. 25. £KX£^ap.£VOtS. TTOuXoU. 29. t-fKat OQ-a
pTj ^e'Xete EauTots yivecrOai, ETspois pTj iroieire (post TropVEi'as). tTrpdfaTE.
32. tTE (pro Se). 34. auTd^t. 40. e^X^ev. XYI. 1. t-sVEi.
4. tETTopEuovTO. [TTpEo-^uTEpwv]. 5. KaOrjpepav. 9. paKESwviav (sic v.
10). 12. paKESwvt'as (now XYIII. 5). KoXoJvEia. tauTTj (pro Ta-vr-rj).
15. tEi'vat TW Kupt'w. 17. tsKpa^E. tTjpiv {pro -vpiv). 19. —TOV secund.
22. Ta tpdna auTwv. 24. tcrOTepav. 29. eiueiriSricre. 33. t— TrdvTEs.
36. aTTTj-yyEiXEV. 37. Sr/pavTEs. 40. Trpoo- (pro Ets : ad). XVII. 5.
mit. ¦\- irpocrXajJopevoi Se ot louSatoi ot aTTEiSouvTES twv ayopatwv Tivas
dvSpas K.T.X. (— ^TjXwo-avTEs Se). 7. t— Eivat. 10. — te. taTrrjEO-av
TWV touSai'wv. 11. t-l- TWV dXXwv {post evyeveo'Tepoi). KaOr)p,epav. 13.
— T^. 18. t-l- Kat (posi Tives Se). t— aurois. 25. i- Kara (pro Kal to).
26. irpoa-Teraypevovs. 28. ¦^'rjpdi (pro u/Aois). 31. tTrapacrxEiv.
XYIII. 14. taSiKTjpa Tt TJV. 17. epeXXev. 18. KEXpsats. 21. aXXd.
23. tTous p.aOrjrd's Tra'vras. 24. f6vop,a. 26. T-qv oSo'v tou ^eou.
XIX. 13. eirexetpicrav. 16. f KaraKvpieva-av. 27. fiepov apTep,iSois.
ovOev. Se (pro re: et). 29. —tov. [33. -XX-]. 34. ETrt-yvdvTEs. 36.
irpacrcTeiv. 37. ^eov. 38. exovcri Trpos Ti'va Xdyov. 40. tSouvat.
XX. 4. -l-TTuppou (post o-wTraTpos). ydios,. 6. tTrpoo-EX^dvTEs (non
1^.13). 6. dxpi. 7. -TOV. 8. ov-qpev. 10. OopvjS-qcrOe. 13. outws.
14. piTuXi'vijv. 15. Tpo-yyuXi'w. 21. —ttjv secund. 23. -i- pot (awie
Xeyov). 26. t-l- Kat (post Sio'). 28. -I- Kupt'ou Kat (awie Oeov). 32. TCb
vuv. 34. t— Se. 35. TOV Xoyov. pdXXov SiSdvai. 38. t— TrpoETTEpTrov
ad fin. vers. XXI. 1. kw. 2. SiaTTEpdv. [3. -evtes]. 4. -tous.
8. — oi TTEpt TOV IlauXoV. [TjX^opEvl — TOV SBCUrtd. 11. TOUS TToSas Kat
Tas xe'pas. ourws. 13. te (pro Se). tsTotpws exw eis lepovcraX-qp,. 15.
eiria-Kevacrdpevoi (preparati). 16. tayaydvTES. 20. ^eo'v (pro Kvpiov).
21. pTj Se. 26. Sio-yyE'Xwv. 29, fupaKoreo: 32. ei auTTj's. 33. tE-yyt-

362 COLLATION OF THE COMPLUTENSIAN
o-as Se (— to'te). 37. t— Tt. 40. avajSdOpwv. XXII. 1. vuvi'. 3. Trpa-
Tpwou. 5. t— Kai prim. p.oi paprvpei. 6. eyyv^ovn. 9. ttjv cfimvqv
Se. 12. EuXajSTj's (timoratus). -I- ev Sapao-KO) (awie louSat'wv). 14. eittev.
19. Sai'pwv. 20. tTTpwTopdpTupos. t— Kai quart. 22. tKa^rjKEv. 23.
Kpa^dvTWV. 25. TrpoETEtvav. 27. t— eL 29. — Se. XXIII. 1. — o.
7. tTwv o-aSSouKat'wv Kat cfiapicraiiav. 9. t-l- Kai (awie irvevpa). 10.
KarajSjj'vai Kat. 11. tSEt o-e. 14:. — roll secund. 15. Karayd-yTj auTov.
16. TO eveSpov. 17. vEavtixKOV. 19. KanSiav. 22. etteXuo-e (diniisit).
24. cfsiXrjKa [f caetera non cum liSit.]. 26. (^i'Xtjki. 30. e| outtj's. 35.
— TOU. XXIY. 3. (^i'Xtj^. 6. Kpivai. 7. /8t'a ttoXXtj (— peTa). ta^Et-
Xeto Kat Trpos o-E aTTE'o-TEtXe {pro drr-qyaye). 8. t-l- Kat {post KeXevaas).
t-ETTt o-E. 9. crvveireOevTO. 10. tTE (pro Se). 11. t-^- [13, tl8.
cum Elz.]. 14. -EV. 16. tfixwv. t— SiaTravrds. 19. tSEi. 20. t— £i.
22. cjiiXrji. tavEjSdXXETO. 24. <^t'XTjf. TTJ tSt'a -yuvatKt (— auTOu) . -I- itj
o-ou v (posi XP'""™'')- 25. cjiiX-qi. Xaj3o)V. 26.— Se. 27. ^iX-Tji bis. Se
(pro te). XXY. 2. avecfidvicrav (adierunt: evecf). v. 15). to te (pro 6).
6. -f droirov (post toutw). 6. toKTw (pro SeKa). 7. aiTiwp.aTa. 8.
t— Tt. 14. tSt£Tpi/3£V. (^i'XtJKOS. 16. TTptVTJ. 17. — auTWV. 19. SuO"-
EtSatpovt'as (wow XYII. 22). 20. -eis. 21. ewoou. XXYI. 2.
ETrt 0-ou peXXoiv airoXoyeicrOai. 3. ¦\-qOiav. 7. ySaoiXEus. — twv. 8. Tt
dir. jungit. 16. oi'Ses. 17. tEyw (pro vvv). 19. ySaotXeus (wow i>. 27).
20. [aTTTjyyEXXov]. tperdvotav (pro p.eravoe'iv). 22. paprvpopevog.
25. aXXd. 26. .ouSe (pro ouSev- ou). ev yiovta ireirpayp,evov tovto eorri,
32. TjSu vaTO. ettike'kXtjto. XXYII. 2. aSpapvT-qvio. 3. t— te. cjjiXav-
6pdTrws. -f TOUS (ante <^t'Xous). 5. fKar-qxOrjpiev (pro Ka-rqXOopev). 10.
cjjopTiov. 11. eKarovrdpx^q^. 15. ettiSiSovtes. 17. crvpTrjv. 23. Tau
TTj TTJ VUKTt. 28. Op-yuds 6is. 29. EKTTEO-W/AEV. 36. t— TTttVTES. 37.
EjSSopijKOVTa E^. 39. tSuvaTov. 40. aprepwva. 42. 8ta<^u-yTj. 43. /8ou-
XEupaTos (prohibuil fiari). XXYIII. 3. [ek] . Sie|EX6ouo-a (pro-
cessisset). 11. t^Tjx^TjpEv. aXE^avSpTjvo). 20. tiSEt'v u/tds. 26.
EtTTov. 27. eKdpLVcrav. 29. t^rjT^qcriv. TeXos twv Trpa^Ewv twv ayt'wv aTro-
ffToXwv. Sequuntur Prol. argum. "in septem epistolas canonicas :" "Argu
ment, in epistolam canonicam beati Jacobi apostoli." H tou ayi'ou
laKwjSov eiricTToX-q KaOoXiK-q (Lat. "canonica"). Jacob. I. 6. ouk (pro
p.-q). 12. tuTTopEVEi. 13. —tou. 21. TTpadrTjTi (non III. 13). 26. tEV
up,i'v Et'vai. aXXd. 27. — tw. irarepi. II. 5. t— toutou. 6. t TjTOtpdo-arE.
8. jSao-iXetKov. EauTo'v. [11. errat Mill.]. 13. —Kai. e'Xeov secumd.
20. Eo-Tt. III. 3. iSe (wow v. 4). 10. t -I- ayaiTTjTot (post p,ov). ourws.
12. aXiKo'v. 13. iwii. t-l- El. 17. t-Kai prim. IY. 2. ttoXepeite Kai
OUK exere (— Se). 6. tKuptos sic (pro o Oeoi). 12. [tc-a??* Elz.] at + Se
(post crv). 13. f iropeocrmpeOa, ttoitjo-wjaev, ep,iropeva-uip,eOa, KepS-qcrwpev.
14. ecTTai. + Kat (post Se). 15. f iroirjcroipev. Y. 3. ^Jungit ws Trup
eOrjcravpLcraTe. 4. u<^ (pro acjy ). 7. aurov (pro auTo!). 9. KpiO-qre. + o
^anfe Kpirqs). 10. aSEXi^ot /aou ttjs KOtKoiraOeia^. 11. TroXuEUO-TrXay-
Xvos. tEOTi (— d Kuptos). 12. tsto- viroKpicriv. 14. Trpoo-KoXEO-aTW.
18. utETov. TeXos ttjs tou aytou taKw;3ou Ka^oXiKTjs ettio-toXtjs.
Argum. 1 Pet. : sic deinceps 2 Pet. 1. 2, 3. Jo. Jud. H tou aytou
TTETpOU Ka^oXtKTJ TTpolTTJ ETTIQ-ToXtJ. 1 PET. I. 3. Jjp.ds (prO Upcis). 4.
u/Atts (pro Tjpds). 9. TTiOTEOs. 11. irpopapTvpovpievov. 12. upi'v (pro
T/piv). 23. ^Eou ^wvTos. II. 2. dpTt yevvrjTa. 5. fOvcrias irvevpan-

POLYGLOTT, 1514. 363
Kas. 6. SioTi (-Kai). 11. aireiTxeo-eai. 12. exovtes KaXij'v ev
TOts e'^veo-iv. 16. -t-TOu (awie ^eou). 21. t-H Kat {post yap). Tjpwv
(pro upwv), at upt'v seq. 25. fin. -qpiav. III. 1. tKEpSTj^Tjo-ovTat.
6. tsyEVVTj'^TJTE. 7. t^WO-TJS. EyKOTTTEO-^at. 12. - ol fin. t "t" TOU E^ 0-
Xo^pEuo-at aUTOUS ek yijs. 14. EiKai. irdoje-re. 16. KaraXaXovcriv.
17. Se'XoI. 18. -TWSeCMWC?. 20. dTE aTTE^ESfiXETO. 21. tw aVTlTUTTOV
vuv Kat Tjpds. 22. -taTTOTayE'vTwv. IY. 3. tupiv (pro -qpiv). eiSioXo-
Xarptats. 4. ao-WTEi'as. H. tws {pro rj's). 12. TTEipao-pw'v. 13. Ka^d.
14. tavaTTE'TTaurat. 19. auTO)V. Y. 1. tws (pro d prim.). 3. /atjSe.
[5. errat Mill.]. 8. t-dn. 9. t- £TTiTEXEro-6lat. 10. tupds (pro
Tj'pds). [verba seq.\\. 13. tao-Trdo-Erai. TeXos ttjs tou ayi'ou irerpov
Trpwrijs ETTtO-ToXTJS.
H tou aytou irerpov KaSoXtKTj SeuTE'pa ettio-toXtj. 2 PeT. I. 1. o-ipwv.
o-oTTjpos. --qpSv secund. 2. -I- XP'O'"'" (ajiie trjoou) sic. 4. tra n'pia
Tjpi'v Kai peyicTTa. 5. 8i (pro Se pri«l.). 7. cf>iXaS. 11. aiwvt'av. t— Kai
CTWTqpoi. 12. taEi'upds. 13. E^do-ov. 16. tyEvvTj^EVTEs. 19. 8tauyao-£t.
21. aXXxL — ot; IL 2. ao-£Xy£t'ats {pro aTTwXEi'ats). 3. tvuo-Td^Ei. 4.
T-qpovp.evovs. 5. aXXd. 9. tTTEtpao-pwv. Kpicreo's. 10. KvpLorqra';.
12. yeyevrjpeva. 14. TrXEovE^ids. 15. KaraXEiTrdvTES (derelinquentes)
sic. —T-qv. 18. —ev secund. (Jungit crap k. aaeX.). oXiyov (pro ovTws).
20. tot (pro El) sic. III. 1. tSiayEtpw. 2. upo)V (pro -qpiav). 3. eiri-
Ovpias auTwv. 4. ourwo-. 7. t aurou (pro aurw). 8. tjfo. pia -qpepa.
12. TaKTjoETat. 13. tauTou eirdyyeXpa. 18. —Kai quart. TeXos ttjs
TOU aytov irerpov KaOoXiKijs Sevrepa'; ettiotoXtjs.
1. 2. 3 Johan. H tou aytou twdwov (sic in 1 Joh.) Ka^oXiKij
( TrpwTTj 1
< Sevrepa I ettiotoXtj'. 1 JoHAN. I. 1. tupo)V {pro Tjpwv secund.). 2.
(TptTTJ J ,,.',,
t ETTayyfXXopEV (wow -u. 3). 4. tTjpwv {pro upwv). 6. tEOTiv aijTTj. 6.
t i/fEuSwpE^a. II. 11. t£TU<^Xmo-£V aurou tous ocfiOaXpovs. 14. —eypa{j/a
usque ad dir dpx-ijs (sic Lat.). [23. fcum Elz.]. 27. tStSdo-KTj (pro
-Et). 29. tt'SijTE. [-vv-l. III. 2. opioi. 6. OVK prim. 10. earl ck.
16. -I- TOU Seou (posi ayairqv). 17. Sav. t— aTr' auroii. fp,evei. 18. -I- ttj
(awie yXaJo-o-Tj). 23. t^w. —-qpiv. 24. f + pevei (post avriS secund).
eSwkev Tjpt'v. IY. 2. yivwoKETai (sic Lat.). 3. —tov. t— to. 9. aTTE-
areiXev (non v. 14). 16. ffi-n. + pevei. 21. t— d. Y. 4. tupwv
{pro Tj/Awv). 6. [lo- o x"-]- — i-^ 'sri.' 7. t-l- Kat (post irar-qp). fin.
1 .4ei«. Jnotatur: Sanctua thomas in expositione seounde decretalis de suma
trinitate et fide catholica tractans istum passum contra abbatem Joachim ut Tres
sunt qui testimonium dant in celo. pater : verbum : et spiritus sanctua : dicit ad
litteram verba sequentia. Et ad insiuuandam unitatem trium personarum sub
ditur et hii tres unum sunt. Quod quidem dicitur propter essentie unitatem.
Sed hoc Joachim perverse trahere volens ad unitatem charitatis gt consensus
inducebat cousequentem auctoritatem. Nam subditur ibidem: et tres sunt qui
testimonium dant in terra, s. spiritus : aqua : et sanguis. Et in quibusdam libris
additur; et hii tres unum aunt. Sed hoc in veris exemplaribus non habetur: sed
dicitur esse appositum ab hereticis an-ianis ad pervertendum intellectum sanum
auctoritatis premisse de unitate easentie trium personarum. Hee beatus thomas
ubi aupra.

364 - COLLATION OF THE COMPLUTENSIAN
Kat 01 TpEts Ets TO EV eto-t (et hi tres unum sunt). 8. etti ttjs yijs (in
terra). — Kaioi TpEis ad fin. vers. Sic etiam Lat. 10. ev aurw {in
se). 13. tatwvtov ex^te. [14. Tjpwv]. 15. Eav (pro av). 20. -l-^Eov
(posi aXTj^tvdv : sic Lat.). — tj. 1. 2. 3. Johan. Te'Xos ttjs tou ayi'ou
( irpwrq? "j
twdvvou Ktt^oXiKTjs < SEUTEpas > ettiotoXtjs.
( TptTTJS j
2. JoHAN. [2. tpE^ Tj/Awv]. 3. [u/Awv]. aTrd (pro irapd prim. : a).
[5. ypd^wv]. 8. t-l-KaXd (post eipyacrdpteOa). [twow CMWl Lat.]. 12.
ejSouXtj^tjv. 3. Johan. [7. cum Elz.]. 8. yeviapeOa (simus). 10. tuTropvrjo-wv.
11. -Se. 15. ¦\'fin. + apL-qv.
H TOU ayiov touSa Ka^oXtKTj ettio-toXtj. Jud. 1. txpiOTOu itjo-ou.
3. — TJj. 4. t^Edv Kat SEOTrdrTjv tov K-up. 7. t, Si'ktjv. 9. pwiioEOs. cre
(pro cro). 12. t-1-up.i'v (awie a^d^ws). irapacj>ep6pevai {con/eruntur).
cfjOivoiriipiva. 13. —tov. 14. ayi'ais pupidoiv. 15. EXsyfat. 18. etti-
^up.t'as EauTwv. 19. t— laurous. 20. rjpiav (pro upwv). 24. tauTou's
(pro vp.di). Kar evwttiov. [t23, 24 caetera cum Elz.]. 25. t— OetS.
TeXos ttjs tou ayi'ou louSa xa^oXiKTjs ettiotoXtjs.
Prologi duo, et Arg. in Apocal. AiroKdXvij/i's tou aytou ottoo-toXou
Kat EuayyEXioTou iwdvvou tou ^EoXdyou. Apoc. I. 2. — te. t^in. -I- Kat
anva Eto-i Kat a XPV yevecrOai pera Taura. 3. irpocfe-qnas. 4. —tov.
6. ^acTiXeiav (pro ySaoiXEts Kai). 8. dXcJM.. t— dpxTj Kai teXos. XeyEt
Kupios o 6eos. 9. — Kai prim, koivwvos. — ev ry secund. ev -xpicrTia
i-qcrov (pro IV X'')- 10. t <^wvtjv ottiow pou. 11. — syo) Etp.i 'usq'ue ad
EO-xaTos Kat. -I- ETTTa (ante eKKX-qcrtai's). t— Tats iv'Acria. 12. t-fEKEt
(ante eirea-Tpe\j/a). eXdXei. 13. pa^ot's. 16. xei-P^ ".vtov. 17. tdn (pro
ote). — p.01, 18. TOU Oavdrov Kai tov dSov. 19. -f ouv (posi ypdi/fov).
yevecrOai. TL. 1. t ttjs EKKXTjo-tas ei^eow. 2. — oou seciMicZ. ETTEtpaoas.
TOUS XsyovTas EauTous aTTOO-rdXous Ei'vau 3. — Kat ieri. — KEKOTriaKas.
fin. Kai OUK EKOTTiao-as (pro Kal ov KEKpTjKas). 4. aXXd. [5. traxu].
7. — aiJTw. fin. ¦+¦ pov. 8. TTJS ev crp-vpv-q ekkXtjo-^s. 9. aXXa ttXouo-ios
(— Se). 10. t-l- Stj (post tSou). o Std^oXos e^ vpiov. 11. tw (pro to).
13. t-Kai quart, o o-aTavds KaToiKei. 14. t ESt'Saf e. \tov ^.]. 15.
op.ot'ws (pro o pLicru) cum sequent. 17. KEvdv. oi'Sev (pro eyvw).
19. tKai TTJV iricrnv Kai tyjv StaKovidv. —Kai seasi. 20. t— oXtya. a^Eis
{pro id's: permittis). t-l- o-ou ttjv (posi -yuvatKo). le^dfieX. rj Xiyei. -^ koi
SiSdo-KEi Kai TrXavd TOUS. c^ayeiv eiScuXoO-vra. 21. Post peTavorqu-q: Kai
ov OeXei pteravo-qaai ek ttjs TropvEi'as outtjs. 22. t— syw. fin. auTTjs. 24.
tTois (pro Kal prim.), t— Kat secund. /SaOea. 27. crvvrpiji-qcreTai. III.
1. [ETTTa TTv.] — TO. 2. -f ipteXe^ aiTo^aXeiv.fin. 4- /aou. 3. [errai iSiepA.].
4. iwii. -I- aXX. t oXt'ya exefs. — Kat prim,. 5. irepi^aXXeiTai. opoXoyqcria.
7. kXeiv. Saui'S. t o avotywv Kai ouSeis kXeio-ei aurrjv o p-q o avoiywv, Kat
ouSei's avoi^Ei. 8. TJV (pro Kal prim). 9. tTj'^ouot. t— syw. 11.
t— 'iSou. 12. vaw. ETT auTou. 14. ttjs ev XaoStKEi'a ekkXtjo-was. 15. tjs
(pro EtTjs). 16. t ou ^EO-TOS oute i/'uxpds. 17. t— on secMwi;?. -I- o (awie
fiXEEivds). 18. txP"""'"'' ¦"¦"? Epou. —Kai secund. tKoXoupiov. H-etti
(owic TOUS ocj)0). 20. t-l-Kai (ante eia-eXeva-opMi). IV. 1. av£w-y-
p.EVTj. 3. t-Kai d Ka^Tj/AEvos -^v. crapSitt). [opoia]. 4. EtKOiriTEO-'
crapei; (—Kal). eiKocriTeiTcrapa<s {— koX). -ecrxov. 5. ^wvat koi , /Spovrat.

POLYGLOTT, iOi*. 365
t -I- aurou {ante at). Eiotv ETrrd (— Ta). 6. ws ^dXao-o-a ueXivtj. 8. ev
Ka^e'v auTwv {singvZa eorum). e'xov. yepova-iv. t dytos novies. 9. Swo-ei.
10. EtKootTEO-o-apEs (— Kai). t/SdXXouo-t. 11. t o Kupios Kat o Seos Tjpwv
o dyios (pro KupiE). Y. 1. eiioOev (pro oirurOev : /oris). 2. t — eotiv.
3. ESuvaTO. 4. TToXu. 5. — wv. SautS. t— Xuo-at. 6. ca^ayia-pevov.
t a (pro oi'). TTVEupara tou ^eou aTroo-TEXXdpEva (— rd). 7. — to pipXiov,
at -f J8t/3Xtov in fin. vers. 8. — ot. 10. t aurous (pro Tjpds). tySaoiXEu-
ouortv. 11. t-fws (awie <^wvtjv). kukXw. [-^-caetera cum Elz.]. 12. ecrcfia-
yto-jAEvov. 13. ETTI {pro iv secund.) ttjs yTjs. TrdvTas (pro irdvra) cum se
quent, ffin. +ap.rjv. 14. tXeyovTaTO {pro IXEyov). t— EiKOo-iTE'o-oapES.
iirecrov. t— ^wvtik.t.X. YI. 1. ton (pro ote). + eirrd (ante arcf)payi-
Swv). (^wvTj. t-Kai jSXette. 2. ett aurdv. 3. tdn (pro ore: non "W. 7,
9). t— Kai jSXe'tte. 4. ETT auTo'v. eK (pro diro: de). t— Kat tert. 5. ttjv
crcf}payiSa T-qv TptTTjv. t— Kai fiXeire. eir aurov exov. 7. trTjv TETapTTjv
a-cj>payiSa. XfiyovTos. t — Kai jSXe'tte. 8. —6 secund. aurw (pro auTois).
ETTt TO TerapTov ttjs yTjs airoKTeivai. 9. trwv avOpioiru)v tiov ecrcj>ayicr-
pevoiv. t-l- TOU apviov (post paprvpCav). 10. tsKpa^av. — d tert. eK (pro
diro: de)i. 11. t-Kai fiSd^Tjoav -Msgwe ad XeuKat. tESd^Tj {pro ippeOrj).
t— piKpdv. TrX-qpioOihcn. 12. t-l- Kat (ante ore), t— tSou. tp.EXas Eyev-
ero. [tiw sequent, errat Stepih.]. 13. etteo-ov. 14. -I- o (anie oupavds).
eXia-fTopevov. 15. oi x'^"*PX°' '''" °' ttXovctioi. loxypoi (pro Suvaroi).
YII. 1. trouTO (pro Tavra). 2. avafiaivovra. 3. t aSiRTjoaTE. p,ETO-
TTwv. 4. trwv apiOpiav. eKarov Kai TecrcrapdKovra Tecrcrape^. 6. SwSeKa
passim, pov^etv. f deest icrcf>payicTpevoi decies in vv. 5 — 8 ; legitur
primo et ultimo loco. 6. fptavacr-q. 7. icraxap. 9. — aurov. eSwaro.
10. tKpd^ouo-i. 11. EtoTTjKEto-av. Ta TTpdouTra. 12. — tj septim. 14. Et-
TTOv (pro eiprjKo). + pov (post K-vpie). avrd? (pro oroXds auTwv seeund.).
15. eiri TIO Opovio. 16. irivdcrovaiv. ovS ovp-q irecr-q. 17. ^wtjs. ek (pro
diro : ab). VIII. 3. tou OvcriacrTrjpiov prim. [5. cwm Elz.]. 6. -I- oi
(ante exovtes). 7. t — dyyeXos. -f ev (awie atpan). + Kai to TpiTov ttjs
yTjs KareKd-q (post yqv). t— Kai to Tpirov twv SevSpoiv KareKd-q. 8.
t— Trupi. 9. —TWV secund. Siec^iOdp-qcrav. 10. -f twv (awie uSdTWv).
11. -1-0 (awie dtj/ivOoi). eyevero. -fTwv (ante avOponriav). 13. aETOu
(pro d-yyfiXou). tteto/aevou. t-l-Tpis (post peyaXij: ve bis Lat.). IX. 2.
tKoiopEVTjs {pro peydXrj's). 4. aurots (pro -ats). 5. ^aa-avierwcri. ttXtj^jj
(pro iraicr-rj). 6. t ^tjtot^oiv. oupTj (pro oux). [EupTjo-ouo-iv]. taTT auTwv o
OdvaTos. 7. frjToip,acrpeva. txpi'o-ot (pro ojaoioi xpi'o-w). 10. tKat
(pro ^v). tE^ouo-tav exovcri tov (pro Kal tj i^ovcria auTwv). 11. texou-
o-ai fiacriXea eir avTwv {—Kal). —tov. fa^/3aSwv. ev Se (—Kai). -I- o (awie
aTToXXuwv). _;?n. t. 12. epxerai. 14. to exwv (pro os eixe). 15.
t— Kat -qpepav. 16. twv CTTpaTevpaTiifV tou ittttou. t— Suo. t— Kai
secund. 17. oipacrei. laKivSt'vous. 18. otto (pro tjtto : ci a6). -f TrXTjywv
(ante toutwv). — ek ¦\^ secund. et tert. 19. tj yap e^ova-ia nav ittttwv
(— auTwv prim.), ea-ri. -I- Kai ev rats oupats aurwv (posi ecrri). dpoiot.
20. tou (pro oute). -I- Ta (awie EiSwXa). 21. <f)appaKiiav. X. 1.
t— dXXov. -I- TJ (awie t'pts). -I- aurou (post Kecj>aX-qs). 2. j8ij8XiSdpiov. ttjs
^aXdo-o-Tjs. TTJS -yTjs. 4. t— Tas <^wvds EauTwv. t— poi. tKai jAETd Taura
ypd^Ets. 5. t-f TTJV SE^i'av (posi auTou). 6. touK eti Eorat. 7. oXX.
— Kai. to (pro ws). EUTj-yyEXt'o-aTO tous SouXous aurou tous Trpoi^TjTas (per).
8. ^i/SXiSdpiov. avEwypfi'vov. -(- tou (awie a-yyfi'Xou). 9. /3i|8XtSdpiov (sic

366 COLLATION OF THE COMPLUTENSIAN
¦M. 10). 11. -I- ETTI (awie E^vEo-t). XI. 1. tEtoTTjKEi o dyyEXos. 2. E^W-
Oev (foris), at iiwOev (pro sequens e^w ; foras). ¦^ pieTpqcren. recraapaKov-
TttSuo. 4. -I- at (awie Suo securtd.). Kvpiov (pro Oeov). 5. eitis bis.
OeXei. OeXei aurous secund. outws. 6. uetos Ppexy}. t Tas TjpEpas. ttjs
TTpo</)TjTEi'as auTwv. t-l-EV (awiC TraoTj irX-qyq). 7. per avTo'tv iroXepov.
8. -I- TTJS (ante ttoXews). o-ojSopa. auTwv (pro -qpwv). 9. tySXETrouo-iv.
t-Kai (awie -qpticTv). (non v. 11). oux. tpvTjpa. 10. txatpouo-iv. 11.
— Tas. ETTETTEo-EV. 12. tTjKouQ-a. i^wvTjs p.EydXTjs. XEyouoTjs. 13. ^^-qpipa
(pro wpa). 14. tTj ouat tj TptTTj iSou. 15. eyevero tj ^acriXeia. 16.
— Kal secund. iirecrov. [17. errat Staph.]. 19. trou Kupi'ou (pro aurou
prim.). t-Kai oEto-pos. XII. 2. eKpa^ev. 3. ETrrd StaSTjpara. 4.
p.eXovarqis tikteiv. 5. iroipaveiv. -qpird-fqi + Trpoo (awie tov Opovov).
6. t-f EKEl (posi EXEt). EKTp£<^WOtV. 7. tTOU TToXE/ATJO-at (prO ETToXspTJ-
oav). p,ETd {pro Kara: cum). 8. tto-xuo-Ev. ouSe (pro oute). tauTw
(pro auTwv). 9. — d (awie oraTovdi). 10. EV TW oupavw XE'-youoav.
12. —TOIS KaToiKouo-i. TTJ -yTj KOI TTJ OoXdcTcrq. 13. —TTJV prim. 14.
tdTTws Tpecf>-qTai (pro oirov Tpecj)eTai). 15. ek tou oToparos aurou
OTTi'o-w TTJS yuvaiKds. a-vrqv (pro Tourqv). 17. opyiaOr\. t— XP'orou.
XIII. 1. tKEpara SfKa Kai Kecj>aXd's eirrd. ovoptara. [2. dpKTOv]. 3.
t— EtSov. -I- eK (post jAiav). woet (pro ws). 4. tw SpdKovn tw SeSwkoti
TTJV. TW O-qpioi (pro TO 6-qpiov). Kai Tts Suvards. 5. f /3Xacrcj>ripiav. recrcrd-
paKovra Suo. 7. firoi-qaai irdXeptov. 8. tTO ovopa. tw j8i/8Xi'w. -I- tou
(awie ea-cf>aypevov). 10. finit. eitis exei aixpaXwo-t'av virdyei {—alx-
paXiacriav crvvdyei Ets). 12. eiroiei (pro iroieT secund.). tsv auTTj Karoi-
KOuvTas. 13. t Kat TTup, t'va ek tou ovpavcrv Kara^at'vTj (— iroi-fj). eirt { pro
Eis: in terram). 14. t-l-Tous e/aous (posi TrXavd). oiKova. (won ?;. 16).
t Ei'xE. 15. t TTVEujAa Souvat. Kat iva (pro iva Kat). — tj. t ttoiei tous pTj
TrpooKUVouvTas ttj eikovi (— oo-oi av). 1 6. Swotv. t xapdypara. petottwv.
1 8. — TOV prim, t eotiv E^aKdo-tot EfrjKovra e^. XIV. 1. TecrcrapdKOvra
TecTcrapei. +avTO-v Kai to ovopa (post ovopa). 2. tj ^lavq ijv (pro ^lavqv
quart.). -I- ws (awie KiOapiaSiav). 3. t — ws. ESuvaTO. TEoo-apaKovTa
Tecrcrape?. 4. t-l- yap (post oirov). t-l-UTrd vqcrov (ante rjyopdcrO-qo-av).
5. t l/fEuSoS (pro SdXos). t ElOl (— EVOJTTtOV TOU Opovov TOV Oeov). 6.
ireTopievov. evayyeXicracrOai. KaO-qp.evciv% { pro KaroiKouvras). + etti (amte
Trav). 7. Xfiywv. -I- ttjv (awie 6dXao-o-av). 8. t-l- SEurEpos (post d-yyEXos).
ySaySuXwv. — TJ TToXts. t— OTI. -I- Ttt (awic E^VTj). 9. t dXXos d-yyEXos
TptTos. Et'ns TrpooKuvEi TO Orjpiov. 11. t Ets atwvas atwvwv avajiaivei,
Ei'ns. 12. -I- TOU (ante fqcrov). 13. J-wngit airdpTi XsyEi. tXsyEi vat.
16. <^WVTJ peydXr/. -qXOev (—o-ot). 19. fin. tov pteyav. 20. e^iaOev
(pro E^w : extra). e^-qXOev. XY. 2. ueXivtjv bis. t irupt pepiypevqv.
— iK roij x<*pdypaTOs auTou. 3. p.wuo-EOS tou S. eOvcLv (pro dyiiav). 4.
dyios Et (pro do-ios : pius es). 5. t— iSo-v. 6. -I- oi {ante exovtes).
t oupavoiJ (pro vaou). t-l-oi Tjo-av (awie evSeS.). t-l- Kat (ante KaOapov).
TTEplEO-^WO-p-E'vOt. 8. t— ETTTtt SCCMWC?. XYI. 1. — Kal SCCUnd. 2. t TOUS
Trpoo-Kuvo-uvTas ttj eikovi auTOi;. 4. et,exee. t— eis secund. 5. t— KuptE.
— Kat tert. 6."t— ydp. 7. — dXXou. 9. t-l- oi dvSpwTroi {post efiXair-
cji-qp-qcrav). -^-ttiv {ante e^ovaiav). 12. —tov tert. 13. ws /Sarpaxoi
(pro 6p.oia jSaTpaxois). 14. — T^s-y^s Kat. -I- tov (awie TrdXEpov). Trav-
TOKpaTiapo^. 1 6. — TOV pri-m. appayeScav. 18. t aa-rpairai Kai Ppovrai
Kai cfiojvai. acjiov. XYII. 1. — fwi. 2. ot kotoikouvtes ttjv -yrjv eK tov

POLYGLOTT, lol4. 367
oi'vou TTJS TTop-i/Etas auTTjs. 4. TJV {pro tj secund). tTTop^upav. tKo'K-
Ktvov. t— Kat ieri. tKat Ttt OKd^apra TTJS. 6. tTrdpvwv. 8. iwii. -I- to.
oti. t. Kat TrdpEO-Tai. (sic). 9. ETrrd dpTj Eto-t'v. 10. eireuov. —Kai secund.
13. aurwv, tStSdao-tv. 16. t Kat (pro etti). t-l- TrotTjo-ouotv auTTj'v (posi
¦yupvTj'v). 17. fyviaprjv /At'av. TEXEo-^Tjo-ovrat ot Xdyot. XVIII. 1.
-I- dXXov (ante dyyeXov). 2. t ev ia-)(ypd cj>iavq {— la-xvi et p,eydX-rj). 3.
t TOU Ovpov TOV OIVQV. t TTETTOnKE. 4. Kai eK TOW TrXijywv auTTjs t'va pTj Xd-
jSijTE. 5. EKoXXTj^Tjo-av (pervenerunt). t-l-aurTj's (post epv-qpovevcrev).
7. t— Kai TTEvSos prim. -I- on (ante KdOrjpai). 8. Kptvas. 9. iwii. kui
KXauo-ouoi Kai KOtj/ovrai eir avT-qv. 10. — e'v. 12. iropcfivpov. 13. patSiav.
14. aTTwXovTO (pro dirrjXOev secund.). t oupTj evp-qa-ei?. 16. KEXpuow-
pEVTj. 17. -1-0 (awie etti'). ttXewv (pro d dpiXos). 18. ^SXettovtes (pro
dpwvTEs). 19. t-H Kat (awie XsyovTEs). -I-Ta (awie TrXot'a). 20. ETT auTTj.
t-H Kat 01 (awie aTrdo-roXoi). 24. at/Aara. XIX. 1. XeyuvTcav. Kai
-q Suvapis Kai tj Sofa (— Kai tj np-q). tov Oeov {— Kupi'w). 2. SieipOeipe.
— T^s. 3. tstpTjKEV. 4. EtKOo-tTEo-o-apEs (—Kai). 5. —Kai ieri. 6. -f TJp.(UV
(posi Seos). 8. Xaptirpov Kai KaOapov. trwv ayt'wv eo-ti. 10. —tou
prim. 12. t— ws. ¦f+ovopara yeypappeva Kai (post exiav). 14. etti i'tt.
t— Kat secund. 15. +Sia-Topoi (ante o^eia). Trard^Tj. — koI ult.
16. —TO secund. 17. ireroptevon. crvvdxOqre {¦{- — koi). fin. tro p.£ya
TOU Seou. 18. -I-TE (posi eXevOepuiv). pucpcov re {—Kal septim.). 20. pier
aurou (pro psra to-vtov). — tw (owie Oeiia). 2l. e^eXOovcrq (pro iKiro-
pevopevTj). XX. 1. kXei'v. 2. to o-aravds o TrXavwv ttjv oiKovpevrjv oX-qv
Kai eS. 3. ekXeioe (— aurdv sectmi^.). TrXavd eti Ta e^vtj. 4. — rd
(awie xtXia). 5. t Kat oi Xoittoi (— Se). e'Crjcrav. dxpi { pro ews). 6. o Seu-
TEpos SdvaTos. 8. -I- TOV (ante iroXepov). 9. EKUKXeuo-av. t eK tov ovpa-
vov airo tov Oeov. 10. -I-Kat (post oirov). 11. p,eyav XevKOV. eir avrov.
to oupavos Kat tj yTj. 12. tous pEydXous Kat tous piKpous. Opovov (pro
Oeov). aveiaxOrjcrav. dXXo j3 i/SXtov. aveiaxOrj. 13. t Eaurwv ( pro iv av-
Tois). 14. o ^dvaros o SfUTEpOS. fin. t-l-Tj Xt'pvTj tou TTupds. XXI. 2.
t— Eyw IwdvvTjs. f eiSov ponitur ante KaraPaivovcrav. 3. Xads. t— ^eos
avriav. 4. t— o Seos. 5. ttoiw Travra. 6. tysyova to a Kai to io.
— tj'. —to tert. 7. Taura (pro irdvra). —6 secund. 8. init. tois Se
SeiXot's. t -H apapTwXoi's Kai (awie e^SeX.). c^appaKOi's. ecrriv o Odvaro's
o Sevrepoi. 9. -qXOev (— Trpds pe). -H £k (post Ets). — Tas (awie yE/Aouoras).
trTjv yuvaiKa ttjv vvpcjirjv tov apviov. 10. —ttjv (awie ayiav). 11. t— Kai.
t KpuoraXt'^ovTt. 12. —re. 13. iwii. aTrd. avoToXwv. -I-Kat (awie aTrd
secund., tert., qua/rt.). 14. Kai ett aunov SwSEKa ovopara twv SwS. 15.
¦h perpov (ante KaXapiov). t— Kai to teixos auT^s. 16. f-TocrovTov icrriv.
-Kai (post do-ov). t-H SiuSeko {etiam post x'^'aSwv). 18. 6p,oiov ueXw.
20. o-apSwvuf. EvaTOS. tuaKi'vStvos. 21. ueXos Stau-yijs. 24. Kat Trtpt-
TraTTjo-ouo-t ra eSvtj Std tou c^wrds auTTjs (— twv o-wZ^opEVwv). 27. Kotvdv.
XXII. 1. t TTorapdv KaOapov. 2. — eva. airoSiSovs. 3. KardOepta.
tEKEt (pro en). 5. ^WTiEt. 6. XfiyEt {pro eitte). TTvevptdriav twv {pro
oytwv). 8. Kayia. o aKOuwv Kat /SXettwv Ta-VTO. Sei-yvvvTos. 9. t— ydp.
t —Kai (awie TWV TTJP .). 10. eo-ti. 11. pvirapos pvirapevOyro). t SiKaio-
ot;vtjv TroiTjo-drw (pro SiKaiiaOrjTO)). 12. init. — koi. iarai avro-v. 13.
t— Eip.t. dXcjia. 15. — Se. — d. 16. SautS. fin. o Trpw'ivos {pro kw,
opOpivoi). 17. Epxou (pro iXOe) bis. epxeo-Oia (pro iXOeria). t-Kai ult.
Xapiria {— TO seqiiens). 18. tpapTupor. t Eyw ( pro ydp). ettiStj. ett aurd

368 COLLATION OF THE COMPLUTENSIAN POLYGLOTT, 1514.
(pro Trpds Taura). t ETrtSTjo-ai. t ett auTov o Seo's. t -H ETTTd (awie TrXTjyds).
-Htw (awie jSiySXi'w). 19. acpeXrj. tou jStySXi'ou. acfyeXoi. ¦i' tov fuXou (pro
^ijSXov secund.). t-Kai ult. -Htw (ante ySi/SXiw). 21. t— Tjpwv. trwv
ayt'wv (pro up.wv). Te'Xos ttjs airoKoX-vij/eiai^ .
1 The fullest coHation of any portion of the Complutensian N.T. -which haa
hitherto appeared is that of the Apocalypse contained in Tregelles' Book of Seve-
lation mentioned above, p. 347. On comparing pp. 364 — 8 of the present volume
-with Tregellea' notea, I find that -we differ in 66 placea. Out of these Tregelles ia
quite -wrong in xi. 17; 19; xviii. 3: he cites inaccurately in xii. 17; xv. 3; xviii.
J; 17; xxi. 8: in 19 instances he overlooks various readings of the Compluten
sian : the remaining caaea refer to itaciama and peculiarities of spelling, which it was
not his purpose to record.

\ta &xuixR&,

CHAPTEE VI.
ON THE LAWS OF INTEENAL EVIDENCE, AND THE
LIMITS OF THEIR LEGITIMATE USE.

WE have no-w described, in some detail, the several species
of external testimony available for the textual criticism
of the Ne-w Testament, -ivhether comprising manuscripts of
the original Greek (Chap, ii.), or ancient translations from
it (Chap. III.), or citations from Scripture made by ecclesi
astical writers (Chap. IV.). We have, moreover, indicated the
chief editions -wherein all these materials are recorded for our
use, and the principles that have guided their several editors in
applying them to the re-vision of the text (Chap. v.). One
source of information, formerly deemed quite legitimate, has
been designedly passed by. It is now agreed among competent
judges that Conjectural Emendation must never be resorted to,
even in passages of acknowledged difficulty, in the absence of
proof that the reading thus substituted for the common one is
actually supported by some trustworthy document. Those that
have been hazarded aforetime by eminent scholars, when but
few codices were known or actually collated, have seldom, very
seldom, been confirmed by subsequent researches : and the time
has now fiiUy come that, in the possession of abundant stores of
variations collected from memorials of almost every age and
country, we are fully authorised in believing that the reading
which no manuscript, or old version, or primitive Father has
borne witness to, however plausible and (for some purposes)
convenient, cannot safely be accepted as genuine or even as pro
bable*. ^ Bentley, the last great critic who paid much regard to conjectural emenda
tions, promised in hia Prospectus of 1720 (see p. 320) that "If the author has
anything to suggest towards a change of the text, not supported by any copies
24

370 ON THE LAWS OF INTERNAL EVIDENCE,
In no wise less dangerous than bare conjecture, destitute of
external evidence, is the device of Lachmann {see p. 343) for
unsettling by means of emendation {emendando), without refer
ence to the balance of conflicting testimony, the very text he
had previously fixed by revision {recensendo) through the means
pf critical authorities : in fact the earlier process is but so much
trouble misemployed, if its results are liable to be put aside by
abstract judgment or individual prejudices. Not that the most
sober and cautious critic would disparage the fair use of internal
evidence, or withhold their proper influence from those reason
able considerations which in practice cannot, and in speculation
ought not to be shut out from every subject on which the mind.
seeks to form an intelligent opinion. Whether we will or not,
¦we unconsciously and almost instinctively adopt that one of two
opposite statements, in themselves jpretty equally attested to, which
we judge the better suited to recognised phenomena, and to the
common course of things. I know of no person who has affected
to construct a text of the N. T. on diplomatic grounds exclu
sively, without paying some regard to the character of the sense
produced ; nor, were the experiment tried, would any one find
it easy to dispense with discretion and the dictates of good
sense : nature would prove too strong for the dogmas of a way
ward theory. "It is difficult not to indulge in subjectiveness^,
at least in some measure," writes Dr Tregelles {Account of
Pointed Text, p. 109) : and (thus qualified) we may add that it is
one of those difficulties a sane man would not wish to overcome.
The foregoing remarks may tend to explain the broad dis
tinction between mere conjectural emendation, which must be
utterly discarded, and that just use of internal testimony which
he is the best critic who most judiciously employs. They so
far resemble each other, as they are both the product of the
now extant, he will offer it separate in his Prolegomena." It ia really worth
while to turn over Wm Bowyer'a Critical Conjectures and Observations on the N. T.,
or the Summary of them contained in Knappe's N. T. of 1797, if only to aee the
utter fruitlessness of the attempt to illustrate Scripture by ingenious guess-worl.
The best (e. g. iropKeias for iropvelas Act. xv. 20, 29), no less than the most tasteless
and stupid (e.g. vqveixlav for vqarelav Act. xxvii. 9) in the whole collection, are
hopelessly condemned by the deep silence of a host of authoritiea which have since
come to light.
' I am afraid I alao must crave leave to use this rather affected but convenient
tei-m.

AND THE LIMITS OP THEIE LEGITIMATE USE. 371
reasoning faculty exercising itself on the sacred words of Scrip
ture : they differ in this essential feature, that the one proceeds
in ignorance or disregard of e-fidence from without, while the
office of the other has no place unless where external evidence be
evenly, or any rate not very unevenly, balanced. Whft degree
of preponderance in favour of one out of several readings (all of
them affiDi-ding some tolerable sense) shall entitle it to reception
as a matter of right ; to what extent canons of subjective criti
cism may be allowed to eke out the scantiness of documentary
authority; are points that cannot -well be defined with strict
accuracy. Men's decision^ respecting them will always vary
according to their temperament and inteUectual habits; the
judgment of the same person (the rather if he be by constitution
a little unstable) will fluctuate from time to time as to the same
evidence brought to bear on the self-same passage. Though
the canons or rules of internal testimony be themselves grounded
either on principles of common sense, or on certain peculiarities
which all may mark in the documents from which our direct
proofs are derived {see below, p. 376) ; yet has it been found by
experience (what indeed we might have looked for beforehand),
that in spite, perhaps in consequence, of their extreme sim
plicity, the application of these canons has proved a searching
test of the tact, the sagacity, and judicial acumen of all that
handle them. For the other functions of an editor accuracy
and learning, diligence and zeal are sufficient : but the delicate
adjustment of conflicting probabilities calls for no mean exercise
of a critical genius. This innate faculty we lack in Wetstein,
and notably in Scholz; it was highly developed in Mill and
Bengel, and still more in Griesbach. His well-known power in
this respect is the main cause of our deep regret for the failure
of Bentley's projected work, with all its faults whether of plan
or execution. Neai-ly all the following rules of internal evidence, being
founded in the nature of things, are alike applicable to aU sub
jects of literary investigation, though their general principles may
need some modification in the particular instance of the Greek
Testament, I. Peoclivi Sceiptioni peaestat aedua : the more diffi
cult the reading the more likely it is to be genuine. It would
24—2

372 ON THE LAWS OF INTERNAL EVIDENCE,
seem more probable that the copyist tried to explain an obscure
passage, or relieve a hard construction, than to make that per
plexed which before was easy : thus in John vii. 39, Lachmann's
addition of BeSopevov to oinra> jap rjv irvev/jia aytov is very impro
bable, tlfbugh countenanced by Cod. B and (of course) by the
versions. This is Bengel's prime canon, and although Wetstein
is pleased to deride it {N. T. Vol. I. Proleg. p. 157), he was him
self ultimately obliged to lay down something nearly to the same
effect^. Yet this excellent rule may easily be applied on a wrong
occasion, and is only ti-ue caeteris paribus, where manuscripts
or versions lend strong support to the harder form. " To force
readings into the text merely because they are difficult, is to
adulterate the divine text with human alloy; it is to obtrude
upon the reader of Scripture the solecisms of faltering copyists,
in the place of the word of God (Wordsworth, N. T. Vol. I.
Preface, p. xii.). See Chap. is. note on Matth. xxi. 28 — 31.
IL That reading out of several is preferable, from which
all the rest may have been derived, although it could not be
derived from any of them. Tischendorf {N. T. Proleg. p. xiii.
7th edition) might well say that this would be " omnium regu-
larum principium," if its application were less precarious. Of
his own two examples the former is too weakly vouched for to
be listened to, save by way of illustration. In Matthew xxiv.
38 he and Alford would simply read hi rats ¦fjp^pat'i tov Kara-
icXva-pov on the very feeble evidence of Cod. L, one uncial Evst.
(13), a ,e.ff^, the Thebaic version and Origen (in two places) ;
because the copyists, knowing that the eating and drinking and
marrying took place not in the days of the flood, but before
them {kcH ovk eyvwa-av eo)? rfxOev 6 KaraicXvapoc; v. 39), would
strive to evade the difficulty, such as it was, by adopting one of
the several forms found in our copies : iqfiepai<s irpb tov KaTaicX.,
or -^p,epai<; Tal'; Trpb tov KaTaicX., or Tj/iepat? e'«eiVat? irpo tov
1 " VII. Inter duas variantes lectionea, si quae est ei^oivirepos aut planior aut
Graecantior, alteri non protinus praeferenda est, sed contra saepiua. VIII. Lectio
exhibens locutionem minus usitatam, sed alioqui subjectae materiae convenientem,
praeferenda est alteri, quae, cum aequo conveniens sit, tamen phrasim habet minus
insolentem, usuque magis tritam." V^etstein's whole tract, Animadversiones et
Cautiones ad examen variarum lectionum N. T. necessariae (N. T. Vol. ll. pp. 851
—874) deserves attentive atudy. See also the 43 Canones Critici and their Con-
firmatio in the N. T. of G. D. T. M. D. (above, p. 319).

AND THE LIMITS OP THEIE LEGITIMATE USE. 373
icaraicX., or iqfj,epat^ eKelvat<; Ta2<i -irpb tov KaTaKX., or even
ripiipavi TOV vae. In his second example Tischendorf is more
fortunate, unless indeed we choose to refer it rather to Bengel's
canon. James iii. 12 certainly ought to run pb-rj BiivaTai, dSeX-
(j)ol pov, avKpj eXata? iroi-fjcrai, -rj a/ATreXo? crvKa ; oure {vel ovBe)
aXvKov cyXvKii Trotija-ai vScop, as in Codd. ABC, not less than six
good cursives, the Vulgate and other versions. To soften the
ruggedness of this construction, a few copies prefixed oStws to
oyT6 or ovBe, while others inserted the whole clause oKtw?
ovSepiia irrjyrj aXvKov koi before yXvicij iroirjaat, vhcop. Another
fair instance may be seen in Chap, ix., note on Col. ii. 2.
III. " Brevior lectio, nisi testlum vetustorum et gravium auc
toritate penltus destituatur, praeferenda est verbosiori. Librarii
enim multb proniores ad addendum fuerunt, quam ad omitten-
dum" (Griesbach, N. T. Proleg. p. Ixiv. Vol. I.). This canon
bears an influential part in the system of Griesbach and his
successors, and by the aid of Cod. B {see p. 93) and a few others,
has brought great changes into the text. Mr Green too ( Course
of Developed Criticism on Text of N. T.) sometimes carries it
to excess in his desire to remove what he considers accretions.
It is so far true that scribes were prone to receive marginal
notes into the text which they were originally designed only
to explain or enforce (e. g. 1 John v. 7) ^ ; or sought to am
plify a brief account from a fuller narrative of the same event
found elsewhere, whether in the same book (e. g. Act. ix. 5
compared with xxvi. 14), or in the parallel passage of one
of the other synoptical Gospels. In quotations, also, from
the Old Testament the shorter form is always the more pro
bably correct. Circumstances too will be supplied which were
deemed essentlkl for the preservation of historical truth (e. g.
Act. viil. 37), or names of persons and places may be inserted
from the Lectionaries {see pp. 11, 211) : to this head also we
must refer the graver and more deliberate interpolations so
frequently met with in Cod. D and a few other documents. Yet
it is just as true that words and clauses are sometimes wilfully
1 " Though the theory of explanatory interpolations of marginal glosses into
the text of the N. T. has been sometimes carried too far (e. g. by Wassenberg in
Valchen. Schol. in N. T. Tom. I.), yet probably thia has been the moat fertile aource
of error in aome MSS. of the Sacred Volume." (Wordaworth, N. T., on 2 Cor. iii. 3.)
Yea, in some MSS.

374 ON THE LAWS OF INTERNAL EVIDENCE,
omitted for the sake of removing apparent difficulties (e. g. vlov
^apaxlov, Matth. xxiii. 35 in Cod. N and a few others), and
that the negligent loss of whole passages through opotoTeXev-
Tov {see p. 9) is common to manuscripts of every age and cha
racter. On the whole, therefore, the indiscriminate rejection of
portions of the text regarded as supplementary, on the evidence
of but a few authorities, must be viewed with considerable dis
trust and suspicion.
IV. That reading of a passage is preferable which best
suits the peculiar style, manner, and habits of thought of the
author ; it being the tendency of copyists to overlook the idio
syncrasies of the writer. Thus in editing Herodotus an Ionic
form is more eligible than an Attic one equally well attested,
while in the Greek Testament an Alexandrine termination should
be chosen under similar circumstances. Yet even this canon
has a double edge : habit or the love of critical correction will
sometimes lead the scribe to change the text to his author's
mofe usual style, as well as to depart from it through inad
vertence. V. Attention must be paid to the genius and usage of each
several authority, in assigning the weight due to it in a parti
cular instance. Thus the testimony of God. B is of the less
influence in omissions, that of Cod. D (Bezae) in additions, in
asmuch as the tendency of the former is to abridge, that of the
latter to amplify the sacred text. The value of versions and
ecclesiastical writers also much depends on the degree of care
and critical skill which they display.
Every one of the foregoing rules might be applied mutatis
mutandis to the emendation of the text of any author whose
works have suffered alteration since they left his hands: the
next (so far as it is true) is peculiar to the case of Holy
Scripture. VI. " Inter plures unlus loci lectiones ea pro suspectd
merito habetur, quae orthodoxorum dogmatibus manifest^ prae
caeteris favet" (Griesbach, N. T. Proleg. p. Ixvi. Yol. I.). I cite
this canon from Griesbach for the sake of annexing Archbishop
Magee's very pertinent corollary : " from which, at least, It is

AND THE LIMITS OP THEIE LEGITIMATE USE. 375
reasonable to infer, that whatever readings, in favour of the
Orthodox opinion, may have had his sanction, have not been
preferred by him from any bias in behalf of Orthodoxy" {Dis
courses on Atonement and Sacrifice, Vol. III. p. 212). Alford
says that the rule, "sound in the main," does not hold good,
when, " whichever reading is adopted, the orthodox meaning is
legitimate, but tke adoption of the stronger orthodox reading is
absolutely incompatible with the heretical meaning, — then it is
probable that such stronger orthodox reading was the original"
{N. T. Proleg. Vol. I. p. 83, note 6) : instancing Act. xx. 28,
where the weaker reading Trjv eicicXrja-iav toU icvpiov would quite
satisfy the orthodox, while the alternative reading tov Oeov
"would have been certain to be altered by the heretics." But
in truth there seems no good ground for believing that the rule
is "sound In the main," though two or three such instances
as 1 Tim. iii. 16 and the insertion of 6eov In Jude v. 4 may
seem to countenance it {see above, p. 16). We dissent altoge
ther from Griesbach's statement " Scimus enim, lectiones quas-
cunque, etiam manlfestb falsas, dummodo orthodoxorum pla-
cltis patroclnarentur, inde a tertii seculi initils mordicus defensas
seduloque propagatas, caeteras autem ejusdem loci lectiones,
quae dogmati ecclesiastico nil praesidii afibrrent, haereticorum
perfidiae attributas temere fuisse" (Griesb. uhi supra), if he means
that the orthodox forged those great texts, which, believing them
to be authentic, it was surely innocent and even incumbent on
them to employ*. The Church of Christ "inde a tertii seculi
initils" has had her faults, many and grievous, but she never
did nor shall fail in her duty as a faithful "witness and keeper of
Holy Writ." But while vindicating the copyists of Scripture
from all wilful tampering with the text, we need not deny that
they, like others of their craft, preferred that one out of several
extant readings that seemed to give the fullest and most em
phatic sense : hence Davidson would fain account for the addi
tion e/c T^? aapico's avTov Kal eK twv da-reojv avTov (which, how
ever, is apparently genuine) in Eph. v. 30. Since the mediseval
scribes belonged almost universally to the monastic orders, we
^ Griesbach's "etiam manifesto falsas" can allude only to i John v. 7 : yet it
is a strong point against the authenticity of that paaaage that it is not cited by
Greek writers, who did not find it in their copies, but only by the Latins who did.
I am sorry that Dean Alford thought this sentence worth reprinting.

376 ON THE LAWS OF INTERNAL EVIDENCE,
will not dispute the truth of Griesbach's rule, " Lectio prae
aliis sensum pietati (praesertim monasticae) alendae aptum fun-
dens, suspecta est," though its scope is doubtless very limited^
Their habit of composing and transcribing Homilies has also
been supposed to have led them to give a hortatory form to
positive commands or dogmatic statements (see p. 15), but there
is much weight in Wordsworth's remark, that " such suppo
sitions as these have a tendency to destroy the credit of the
ancient MSS.; and if such surmises were true, those MSS.
would hardly be worth the pains of collating them" {note on
1 Cor. XV. 49).
VII. "Apparent probabilities of erroneous transcription,
permutation of letters, itacism and so forth," have been desig
nated by Professor Ellicott '^ paradiplomatic evidence" {Preface
to the Galatians, p. xvii. 1st ed.), as distinguished from the
" diplomatic" testimony of codices, versions, &c. This species of
evidence, which can hardly be deemed internal, must have con
siderable influence in numerous cases, and will be used the most
skilfully by such as have considerable practical acquaintance
with the rough materials of criticism. We have anticipated
what can be laid before inexperienced readers on this topic in
our first Chapter, when discussing the sources of various read
ings^: in fact, so far as canons of internal or of paradiplomatic
evidence are at all trustworthy, they instruct us in the reverse
1 Alford's only definite example is fouud but in a single cursive (4) in Kom.
xiv. 17, 0^ ydp ^artv -fi ^aaiKeia tov Qeou ^pwats Kal irbats, dWcl ZtKatoadvii Kal
daKijats Kal elp. Tregelles (Account of Printed Text, p. 222) adds i Cor. vii. 5 ;
Act. X. 30; Eom. xii. i3(!).
" See (6) p. 9; (7) p. 10; (17) p. 14; (iS) p. iJ. The uncial characters most
liable to be confounded by scribes (see p. 9) are AAA, 6C, 09, NH, and leas pro
bably PIT. I waa lately shewn an article in a foreign Claaaical periodical, writteu
by Professor Kuenen, the co-editor of the Leyden reprint of the N. T. portion of
Cod. B ; which (unless regarded as a mere jeu d'esprit) would serve to prove that
the race of conjectural emendators is not so completely extinct as I had supposed
(see p. 369). By a dexterous interchange of letters of nearly the same form (A for
A, € for C, I for T, C for 6, K for IC, T for I) this Dutch Bentley— and he well
deserves the name — suggests for ACTGIOC ry Bei^ Act. vii. 20 [compare Hebr. xi.
23] the common-place A6KT0C rif 8eif, from Act. x. 35. Each one of the six
necessary changes Kuenen profusely iUustrates by examples, and even the revei-se
substitution of SeKTbs for dare'tos from Alciphron : but in the absence of all manu
script authority for the very smallest of these aeveral permutations in Act. -rii. 20,
he excitea iu us no other feeling than a sort of grudging admiration of his misplaced
ingenuity.

AND THE LIMITS OF THEIE LEGITIMATE USE. 377
process to that aimed at in Chap. I. ; the latter shewing by what
means the pure text of the inspired writings was brought into
its present state oi partial corruption, the former promising us
some guidance while we seek to retrace Its once downward
course back to the fountain-head of primeval truth'. To what
has been previously stated in regard to paradiplomatic testimony
it may possibly be worth while to add Griesbach's caution
" lectiones ehythmi fallaci^ facillimfe explicandae, nullius sunt
pretii" {N. T. Proleg. p. Ixvi.), a fact whereof 2 Cor. iii. 3 affords a
memorable example. Here the perfectly absurd reading ev TrXa^l
KapBlat,'; a-apKtvai'i, by dint of the rhyming termination, is re
ceived by Lachmann in the place of KapBiai, on the authority of
Codd. NABCDEGL, perhaps a majority of cm-sive copies (seven
out of Scrivener's twelve), and that abject slave of manuscripts,
, the Philoxenian Syriac. Codd. FK have KapBia'i^.
It has been said that " when the cause of a various reading is
known, the variation usually disappears'." This language may
seem extravagant, yet it hardly exaggerates what may be effected
by internal evidence, when it is clear, simple, and unambiguous.
It is, therefore, much to be lamented that this is seldom the case
in practice. Eeadings that we should uphold in -vdrtue of one
canon, are very frequently (perhaps in a majority of really doubt
ful passages) brought into suspicion by means of another ; yet
they sliall each of them be perfectly sound and reasonable in their
proper sphere. An instance in point is Matth. v. 22, where the
external evidence is divided. Codd. NB (in A secundd manu) 48.
198, Origen twice, the Aethlopic and Vulgate omit etK-i} after ttS?
6 opyt^op.evoi; tw dBeXcpcp a-UToi), Jerome fairly stating that it is
"in quibusdam codicibus," not "in veris," which maybe supposed
to be Origen's {above, p. 266), and therefore removing it from his
revised Latin version. It is found however in all other extant
copies (including DEKLMSUVA. 1. 33, all the Syriac and Old
Latin copies, the Memphitic, Armenian and Gothic versions), in
' Thus Canon I. of this Chapter includes (12) p. 12 ; (19) p. 15 : Canon ur.
includes (2), (3) p. 8; (4) p. 9; (8), (9), (10) pp. 11, 12: whUe (13) p. 13 comea
under Canon iv ; (20) p. i g under Canon VI.
" Mai'a amaller edition of Cod. B also has KapSlas, but this I presume is
only one of those injudicious corrections of the original which go so far towards
making his laboure uaeleas. In his first or larger edition he givea KapSlats.
' Canon Criticus xxiv, N. T. by G. D. T. M. D. p. 12, 1735 ; see above, p. 319.

378 ON THE LAWS OP INTEENAL EVIDENCE, &C.
Eusebius, the Latin Fathers from Irenaeus, and even in the old
Latin version of Origen himself; the later authorities for once
uniting with Cod. D and its associates against the two oldest
manuscripts extant. Under such circumstances the suggestions
of internal evidence would be precious indeed, were not that just
as equivocal as diplomatic proof. " Griesbach and Meyer," says
Dean Alford, " hold it to have been expunged from motives of
moral rigorism :— De Wette to have been inserted to soften the
apparent rigour of the precept." Our sixth Canon is here op
posed to our first. The important yet precarious and strictly
auxiliary nature of rules of internal evidence will not now
escape the attentive student ; he may find them exemplified
very slightly and imperfectly in the ninth Chapter of this
volume, but more fully by all recent critical editors of the Greek
Testament; except Tregelles, who usually passes them by in
silence, though to some extent they influence his decisions; and
Lachmann, in the formation of whose provisional text {see pp.
343, 370) they have had no share. We will close this investiga
tion by citing a few of those crisp little periods (conceived in the
same spirit as our own remarks) wherewith Davidson is wont to
inform and sometimes perhaps to amuse his admirers:
"Readings must be judged on internal grounds. One can hardly
avoid doing so. It is natural and almo.st unavoidable. It must be
admitted indeed that the choice of readings on internal evidence is
liable to abuse. Arbitrary caprice may characterise it. It may de
generate into simple subjectivity. But though the temptation to mis
apply it be gi-eat, it must not be laid aside. ...WhUe allowing superior
weight to the external sources of evidence, we feel the pressing ne
cessity of the subjective. Here, as in other instances, the objective
and subjective should accompany and modify one another. They
cannot be rightly separated." {Biblical Criticism, Yol. ii. p. 374,
1852.)

CHAPTER VII.
ON THE HISTORY OF THE TEXT AND OF THE PRIN
CIPAL SCHEMES THAT HAYE BEEN PROPOSED
FOR RESTORING IT TO ITS PRIMITIVE STATE,
INCLUDING RECENT • VIEWS OF COMPARATIVE
CRITICISM.

AN adequate discussion of the subject of the present Chapter
would need a treatise by itself, and has been the single
theme of several elaborate works. We shall here limit om--
selves to the examination of those more prominent topics, a clear
understanding of which is essential for the establishment of
trustworthy principles in the application of external evidence to
the correction of the text of the New Testament. The use of
internal evidence has been sufficiently considered in the pre
ceding Chapter.
1. It was stated at the commencement of this volume that
the autographs of the sacred writers " perished utterly in the
very infancy of Christian history" (p. 2) : nor can any other
conclusion be safely drawn from the general silence of the
earliest Fathers, and from their constant habit of appealing to
" ancient and approved copies^," when a reference to the originals,
if extant, would have put an end to all controversy on the sub
ject of various readings. Dismissing one passage in the genuine
Epistles of Ignatius {d. 107), which has no real connexion with
the matter^, the only allusion to the autographs of Scripture
^ e.g. Irenaeus, Contra Saereses, v. 30. i, for which see below, p. 383: the
early date renders thia testimony most weighty.
" In deference to Lardner and others, who have supposed that Ignatius refera
to the sacred autographs, we subjoin the aentence in dispute. 'Cirel -iJKOvaii nvuv
Key6pTii>v, Sti Hj/ p^ iv ToU &pxalots evpo), iv rip eiayyeXtip oi -irtareiu^ xal Xiyovros

380 met with in the primitive ages is the well-known declaration
of Tertullian (fl. 200). " Percurre Ecclesias Apostollcas, apud
quas ipsae adhuc Cathedrae Apostolorum suis locis praesident,
apud quas ipsae Authenticae Literae eorum recltantur, sonantes
vocem, et repraesentantes faciem uniuscujusque. Proximfe est
tibi Achaia, habes Corlnthum. Si non long^ es a Macedonia,
habes Phlllppos, habes Thessalonicenses. Si potes in Aslam
tendere, habes Ephesum. SI autem Itallae adjaces, habes Ro
mam..." {De Praescriptione Haereticorum, c. 36). Attempts
have been made, indeed, and that by very eminent writers, to
reduce the term " Authenticae Literae" to mean nothing more
than " genuine, unadulterated Epistles," or even the authentic
Greek as opposed to the Latin translation. It seems enough
to reply with Ernesti, that any such non-natural sense is abso
lutely excluded by the word " ipsae," which would be utterly
absurd, if " genuine" only were intended {Institutes, Pt. in.
Ch. II. 3) ' : yet the African Tertullian was too little likely to
be well informed on this subject, to entitle his rhetorical state
ment to any real attention ^. We need not try to explain away
/uou ainoii, &ti yiypairrat, direKplB-iiadv /ioi, Srt irphKetrat, '(.pol Si ipxeld iartv
'Iriaovs Xpio-T6s ff. t. X. (Ad Philadelph. c. 8). On account of dpx"" in the
succeeding clause, ipxdots has been suggested as a substitute for the manuscript
reading dpxalots, and ao the interpolators of the genuine Epiatle have written : but
without denying that a play on the words was designed between dpxalots and
apxe'ta, both copies of the old Latin version maintain the distinction made in the
Medicaean Greek ("si non in veteribus invenio" and "Mihi autem principium est
Jesus Christus"), and any difficulty as to the sense lies not in ipxatots hut in
irpSxetrat. Chevallier's translation of the passage is perfectly intelligible, "Because
I have heard some say. Unless I find it in the ancient writings, I will not believe
in the Gospel. And when I aaid to them, It ia written [in the Gospel], they
answered me ' It is found written before [in the Law].' " Gainsayers set the first
covenant in opposition to the second and better one.
^ Compare too Jerome's expression " ipsa authentica" (Comment, in Epist. ad
Titum), when speaking of the autographs of Origen's Hexapla : below p. 388.
^ Th.e view I take is Coleridge's too (Table Talis, p. 89, 2nded.). "I beg
TertuUian's pardon ; but among his many bravuras, he says something about
St Paul's autograph. Origen expressly declares the reverse ;" referring, I suppose,
to the passage cited below, p. 384. Bp. Kaye, the very excel'.encies of whose
character almost unfitted him for entering into the spirit of TertuUian, observes :
" Since the ivhole passage is evidently nothing more than a declamatory mode of
stating the weight which he attached to the authority of the Apostolic Churches;
to infer from it that the very chairs iu which the Apostles sat, or that the very
Epistles which they -wrote, then actuaUy existed at Corinth, Epheaus, Eome, &c.,
would be only to betray a total ignorance of TertuUian's style" (Kaye's Ecclesias-

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 381
his obvious meaning, but may fairly demur to the evidence of
this honest, but impetuous and wrong-headed man. We have
no faith in the continued existence of autographs, which are
vouched for on no better authority than the real or apparent
exigency of his argument'.
2. Besides the undesigned and, to a great extent, unavoid
able differences subsisting between manuscripts of the New
Testament within a century of its being written, the wilful cor
ruptions introduced by heretics soon became a cause of loud
complaint in the primitive ages of the Church. Dionysius,
Bishop of Corinth, addressing the Church of Rome and Soter
its Bishop (168 — 176), complains that even his o'wn letters had
been tampered with : koX TavTac; ol tov Bta^oXov diTbcrToXoii
^i^avtQ}V yeyifiiKav, a ptev i^aipovvTe<;, a Be irpocrTtOevTe^' oh to
oval KeiTat: adding, however, the far graver offence, ov Oavpta-
aTov apa ei Kal twv KvpiaKwv paStovpyijcrat Tivet iTri^e^XrjVTai
cypaipiSv (Euseb. PJcc. Hist. IV. 23) , where at KvpiaKal <ypacf)al can
be no other than the Holy Scriptures. Nor was the evil new
in the age of Dionysius. Not to mention the Gnostics Basilides
(a.d. 130?) and Valentlnus (150?) who published additions
to the sacred text which were avowedly of their own composi
tion, Marcion of Pontus, the arch-heretic of that period, coming
tical iristory... illustrated from the ivritings of Tertullian, p. 313, 2nd ed.). Just
so : the autographs were no more in those cities thau the chairs were : but it suited
the purpoae of the moment to suppose that they were extant ; and, hnowing
nothing to the contra/ry, he boldly sends the reader in search of them.
'' I do not observe, as some have thought, that Eusebius (Hist. Eccl. V. 10)
intimates that the copy of St Matthew's Gospel in Hebrew letters, left by St
Bartholomew in India, was the Evangelist's autograph; and the notion that St
Mark wrote -with his own hand the Latin fragments now at Venice (for., see
p. 265) ia unworthy of serious notice. The statement twice made in the Chronicon
Paschale of Alexandria, compiled in the sixth century, but full of aneient frag
ments, that (iffel rptrii was the true reading of John xix. 14 " xaflis ret aKpt^rj
^t§\la irepikxet, airrb re rh IStbxetpov tov eiayyeKiarov Sirep /J-ixP^ rov vvv
irecj)6\aKTat X'^P'-rt Qeov iv ry iipealoiv a7iUT(£Tj; iKKXrialif, Kal i-irb tQv
irtarQv iKetae wpoaKweirat" (Dindorf, Chron. Pasch. pp. 11 and 411) is simply in
credible, laaac Casaubon, however, a most unimpeachable -witness, says that this
passage, and another which he cites, were found by himself in a fine fragment
of the Paschal treatise of Peter Ep. of Alexandria and moA'tyr [d. 311], which he
got from Andrew Darmarius, a Greek merchant. Casaubon adds to the assertion
of Peter "Hee Uie. Ego non ignore quid adversus hanc sententiam possit dis-
putari: de quo judicium esto eruditorum" (Exerdt. in Anmd. Eccles. pp. 464, 670,
London 1614).

382 ON THE HISTOEY OP THE TEXT, INCLUDING
to Rome on tlie death of its Bishop Hyginus (142)', brought
with him that mutilated and falsified copy of the New Testa
ment, against which the Fathers of the second century exerted
all their powers, and whose general contents are known to us
chiefly through the writings of Tertullian and subsequently of
Epiphanius. It can hardly be said that Marcion deserves very
particular mention in relating the history of the sacred text.
Some of the variations from the common readings which his oppo
nents detected were doubtless taken from manuscripts in circula
tion at the time, and, being adopted through no private prefer
ences of his own, are justly available for critical purposes. Thus
in 1 Thess. ii. 15 Tertullian, who saw only toi)? 7rpo(^?;Ta? in his
own copies, objects to Marcion's reading tow? IBlov; Trpo^^ra?
(" licet suos adjectio sit haeretici"), although IBiov; stands in the
received text, in Codd. KL (DE in later hands) and all cursives
except seven, the Gothic, both Syriac versions, Chrysostom and
Theodoret. Here the heretic's testimony is useful in shewing
the high antiquity of IBiovi;, even though ABDEFG, seven
cursives, the Vulgate, Armenian, ^thiopic, and all three Egyp
tian versions, join with Origen, Lachmann and Tischendorf in
rejecting it, some of them perhaps in compliance with TertuUian's
decision. In similar instances the evidence of Marcion, as to a
matter of fact to which he could attach no kind of importance, is
well worth recording: but where on the contrary the dogmas of
his own miserable system are touched, or no codices or other wit
nesses countenance his changes (as is perpetually the case in his
edition of St Luke, the only Gospel — and that maimed and in
terpolated from the others — he seems to have acknowledged at all)
his blasphemous extravagance may very well be forgotten. In
such cases he does not so much as profess to follow anything more
respectable than the capricious devices of his misguided fancy.
3. Nothing throws so strong a light on the real state of the
text in the latter half of the second century as the single notice of
Irenaeus (d. 178) on Apoc. xiii. 18 (see above, p. 379, notel). This
eminent person, the glory of the Western Church in his own
age, whose five books against Heresies (though chiefly extant
but in a bald old Latin version) are among the most precious
I "Necdum quoque Marcion Ponticus de Ponto emersisset, cujus magister
Cerdon sub Hygino tunc episcopo, qui in Urbe nonus fuit, Romam venit : quem
Marcion secutus..." Cyprian. Epist. 74. Cf. Euseb. Eccl. Hist. iv. 10, 11.

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 383
reliques of Christian antiquity, had been privileged in his youth
to enjoy the friendly intercourse of his master Polycarp, who
himself had conversed familiarly with St John and others that
had seen the Lord (Euseb. Ecc. Hist. v. 20). Yet even Irenaeus,
though removed but by one stage from the very Apostles, pos
sessed (if we except a bare tradition) no other means of settling
discordant readings than are now open to ourselves; to search out
the best copies and exercise the judgment on their contents.
His locus classicus must needs be cited in full, the Latin
throughout, the Greek in such portions as survive. The question
is whether St John wrote x^S"' (666), or ^tr' (616).
" His autem sic se habentibus, et in omnibus antiquis et probatis-
simis et veteribus scripturis numero hoc posito, et testimonium per-
hibentibus his qui facie ad faciem Johannem viderunt (ro-oTiav Se ov-
T<i)s i-)(pvTiav, KOI iv irdcri Se rots o-7rou8atots Kai d.pxaiois avTiypacjioi'; tov
dpiOaov ToiiTov Keipevov, Kal papTvpovvTO)V avTcHv iKeiviav Tiav Kar oij/iv
TOV loiavv-qv eapaKOTiav, Kai tov \oyov oioaiTKOVTO'; -qpa^ on o apicfpoi
rov ovoparos tov Orjpiov Kara T-qv Tcuv '£XX-qviav ^-qcj>ov Sid Tiav ev auT(3
ypapptdruiv ip,cj}aiveTai), et ratione docente nos quoniam numeriis no-
minis bestiae, secundum Graecorum computationem, per literas quae
in eo sunt sexceutos habebit et sexaginta et sex (ia-cjidX-qa-dv rive's
iTraKoXovO-qcTavTe<; iSiiaTicrp,i2 koi tov picrov -qOer-qcrav, apiOpov toi! ovo-
paTOi V \j/ijcj}ia-pa ai^eXovreg Kai avTi Toiv eg ScKaocoi' piav SeKaoa ^ouXo-
pevoi eiyat) : ignoro quomodo erraverunt quidam sequentes idiotismum
et medium frustrantes numerum nominis, quinquaginta numeros de-
ducentes, pro sex decadis unam deoadem volentes esse. Hoc autem
aibitror scriptoi-um peccatum fuisse, ut solet fieri, quoniam et per
literas numeri ponuntur, facile literam Graecam quae sexaginta enun-
tiat numerum, in iota Graecorum literam expansam. Sed his quidem
qui simplioiter et sine malitia hoc fecerunt, arbitramur veniam dari
a Deo." (Oontr. Haeres. v. 30. 1 : Harvey, Yol. ii. pp. 406 — 7.)
Here we obtain at once the authority of Irenaeus for receiving
the Apocalypse as the work of St John ; we discern the living
interest its contents had for the Christians of the second century,
up to the traditional preservation of its minutest readings ; we
recognise the fact that numbers even then were represented by
letters ; and the far more important one that the original auto
graph of the Apocalypse was already so completely lost, that a
thought of it never entered the mind of the writer, though
the book had not been' composed one hundred years, perhaps not
more than seventy'.
I Irenaeus' anxiety that his own works should be kept free from corruption,
and the value then attached to the labours of the corrector, are plainly seen in a

384 ON THE HISTOEY OP THE TEXT, INCLUDING
4. Clement of Alexandria is the next writer who claims our
attention (fl. 194). Though his works abound with citations
from Scripture, on the whole not too carefully made (" in addu-
cendis N. T. locis creber est et castas," is rather too high praise.
Mill, Proleg. § 627), the most has not yet been made of the infor
mation he supplies (see p. 285). He also complains of those
who tamper with (or metaphrase) the Gospels for their own
sinister ends, and affords us one specimen of their evil diligence'.
His pupil Origen's [185 — 254] is the highest name among the
critics and expositors of the early Church; he is perpetually en
gaged in the discussion of various readings of the New Testa
ment, and employs language in describing the then existing state
of the text, which would be deemed strong if applied even to its
present condition, after the changes which sixteen more centuries
must needs have produced. His statements are familiar enough
to Biblical enquirers, but, though often repeated, cannot be
rightly omitted here. Seldom have such warmth of fancy and so
bold a grasp of mind been united with the life-long patient in
dustry which procured for this famous man the honourable appel
lation of Adamantius. Respecting the sacred autographs, their
fate or their continued existence, he seems to have had no in
formation, and to have entertained no curiosity: they had sim
ply passed by and were out of reach. Had it not been for
the diversities of copies in all the Gospels on other points
(he writes) — koI el /Jiev pr) Kal irepl aXXwv ttoXXwv Biacpwvia
¦i]v Trpo? dXXrjXa twv dvTi,jpd<j>wv — he should not have ventured
remarkable aubacription preserved by Euaebius (Eccl. Hist. v. 20), which iUustrates
what was said above, pp. 46 — 7. "O/JKifu ae rbv neraypa-ij/bpevov rh pipXtov rovro,
Karit TOV Kvplov -tipQv Irjaov xpiorov, Kal Karb, rijs ivbb^ov irapovalas airov, ?s
ipxerat Kpivat i^uvras Kal vexpois, tva dcri/SiiXXjs 8 ptereypd^oi, koI KaropBiia-ni airb
irpbs rb Avriypaipov tovto, S0ev pereypd-ijiia iiripe\Sis, Kal rbv Spxov tovtov ipolus
peraypd^-ris, Kal 8-^aets iv rip dvTtypdcpif. Here the copyist (6 peraypdipav) is
asaumed to be the aame person as the reviser or corrector.
^ ilaKdptot, cp-rialv, ol SeStiaypivot IveKev StKatoaivris, Sn airol viol GeoO kKiiB-Ii-
aovraf ^, iSs Ttvei tiSv peranOivrav rb, GiayyiKta, 'MaKdptot, cjrrialv, ol SeSturypivoi
virb T^s dtxatoaiv-ris, Srt airol iaovrat riKeiof Kal, paxdptot ol BeSiaypivot Ivexa ip.ov,
Sn ^ovat rb-irov Sirov oi Stiax^'liaovTai (Stromata, IV. 6). Tregelles (Home, p. 39,
note 2) pertinently remarks that Clement, in the very act of censuring others,
subjoins the cloae of Matth. v. 9 to v. 10, and elsewhere himself ventures on
liberties no less extravagant, aa when he thus quotes Matth. xix. 24 (or Luke
xviii. 25) : iretariov oSv iroWifi fiaWov ry ypacfy^ '\eyoiari, QaTTcm KdpiiKov btb,
Tpm-fiparoi ^eXbv-ris bteXeiaeadat, ij ir\oiaiov ipt'KoaoipeTv (Stromata, II. 5).

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 385
to object to the authenticity of a certain passage (Matth. xix. 19)
on internal grounds: vvvl Be BrjXovoTC iroXX-) yeyovev -^ tooi'
dvTiypdcfjwv Bia<f)opd,, elVe d-7rb paOvpttac; tivwv ypa<j}ewv, etre d-jro
ToXfir}^ Tivwv po-)(dripa'i t^5 BtopOwcrews twv ypacpopievav, etre
Kal ¦dirb twv tu eavToi'i BoKovvra iv T-fj BiopSooaei irpocTTiOevTwv
¦rj d^aipovvTwv (Comment, on Matth. Tom. III. p. 671, De la
Rue). "But now," saith he, "great in truth has become the
diversity of copies, be it from the negligence of certain scribes,
or from the evil daring of some who correct what is written,
or from those who in correcting add or take away what they
think fiti;" just like Irenaeus had previously described revisers
ofthe text as "qui peritiores apostolis vohmt esse" {Contra
Haeres. IV. 6. 1).
5. Nor can it easily be denied that the various readings of
the New Testament current from the middle of the second to the
middle of the third century, were neither fewer nor less consider
able than such language would lead us to anticipate. Though
no surviving manuscript of the Old Latin version dates before the
fourth century, and most of them belong to a still later age, yet the
general correspondence of their text with that used by the first
Latin Fathers is a sufficient voucher for its high antiquity (see
pp. 252 — 5). The connexion subsisting between this Latin ver
sion and the Curetonian Syriac and Codex Bezae proves that the
text of these documents is considerably older than the vellum on
which they are written; the Peshito Syriac also, most probably
the very earliest of all translations {see pp. 229 — 231), though
approaching far nearer to the Received text than they, sufficiently
resembles these authorities in many peculiar readings to exhibit
the general tone and character of one class of manuscripts extant
' In this place (contrary to what might have been inferred from the language
of Irenaeus, cited above, p. 383 note) the copyist (ypacpeii) is clearly distinct from
the corrector (StopBu>TT]i), who either alters the words that stand in the text, or
adds to and subtracts from them. In the masterly Preface to Kuenen and Cobet's
N.T. ad. fidem Cod. Vaticani, Leyden, i860, pp. xxvii — xxxiv, wUl be found most
of the passages we have used that bear on the subject, -with the foUowing from
Classical writers, "Nota est Strabonis querela XIII. p. 609 de bibliopolis, qui libros
edebant ypaipevat ^aiXots ¦xp'l'l'.evot, Kal oiK dvrt^d'WovTes .... Sio in Demosthenis
Codice Monacensi ad finem Orationis XI annotatum est AtapffiiSri irpbs Sio 'Atti-
Ktavi, id est, correctus est (hie Uber) ex duobus codicibus dbAttico (nobUi calUgrapho)
deseriptis." Just as at the end of each of Terence's plays the manuscripts read
"Calliopius recensui."
25

386 ON THE HISTOEY OP THE TEXT, INCLUDING
in the second century, two hundred years anterior to Codd. KB.
Now it may be said without extravagance that no set of Scriptural
records affords a text less probable in itself, less sustained by any
rational principles of external evidence, than that of Cod. D, of
the Latin codices and (so far as it accords with them) of Cure-
ton's Syriac. Interpolations, as insipid in themselves as unsup
ported by other evidence, abound in them all: additions so little
ig accordance with the genuine spirit of Holy Writ that some
critics (though I, for one, profess no skill in such alchemy) have
declared them to be as easily separable from the text which they
encumber, as the foot-notes appended to a modern book are from
the main body of the work {Account of the Printed Text, p. 138
note). It is no less true to fact than paradoxical in sound, that
the worst corruptions to which the New Testament has ever
been subjected, originated within a hundred years after it was
composed; that Irenaeus and the African Fathers and the whole
Western, with a poftion of the Syrian Church, used far inferior
manuscripts to those employed by Stunica, or Erasmus, or
Stephens thirteen centuries later, when moulding the Textus
Receptus. What passage in the Holy Gospels would be more
jealously guarded than the record of the heavenly voice at the
Lord's Baptism? Yet Augustine {De Consensu Evangelist, ii.
14) marked a variation which he thought might be found " in
aliquibus fide dignis exemplaribus," though not " in antlquioribus
codicibus Graecis," where in the place of ev crol rjvBoKija-a (Luke
iii. 22) the words iyw a-i^ptepov yeyivvrjKci, ae are substituted from
Psalm ii. 7 (so also Faustus apud Augustin. ; Enchiridion adLau-
rentium c. 49). The only Greek copy which maintains this im
portant reading is D: it is met with moreover in abc (in d of
course) ff^ primd manu, and I, whose united evidence leaves not
a doubt of its existence in the primitive Old Latin; whence it is
cited by Hilary three times, by Lactantius and Juvencus. Among
the Greeks it is known but to Methodius, and to those very early
writers, Justin Martyr and Clement of Alexandria, who seem to
have derived the corruption (for such it must doubtless be re
garded) from the Ebionite Gospel (Epiphan. Haer. xxi. 13)*.
1 Considering that Cod. D and the Latin manuscripts contain the variation in
Luke iii. 22, but not in Matth. iii. 17, we ought not to doubt that Justin Martyr
(P- 331- B, Ed. Paris, 1636) and Clement (p. 113, Ed. Potter) refer to the former.
Hence Bp. Kaye (Account of the Writings of Clement, p. 410) should not have

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 387
So again of the doubtful passages we shall examine in Chapter
IX, Irenaeus cites Act. viii. 37 without the least misgiving,
though the spuriousness ofthe verse can hardly be doubted; and
expressly testifies to a reading in Matth. i. 18 which will now
perhaps be upheld by no one. It is hard to believe that 1 John
V. 7 was not cited by Cyprian, and even the interpolation in
Matth. XX. 28 was widely known and received. Many other ex
amples might be produced from the most venerable Christian
writers, in which they countenance variations (and those not ar
bitrary, but resting on some sort of authority) which no modern
critic has ever attempted to vindicate.
6. When we come down to the fourth century, our informa
tion grows at once more definite and trustworthy. Copies of
Scripture had been extensively destroyed during the long and
terrible period of affliction that preceded the conversion of Con
stantine. In the very edict which marked the beginning of Dio
cletian's persecution, it is ordered that the holy writings should
be burnt (ra? ypacf>d'; dcpavei? irvpl yevecrOat, Eusebius, Eccl, Hist.
VIII. 2) ; and the cruel decree was so rigidly enforced that a special
name of reproach {traditores), together with the heaviest censures
of the Church, was laid upon those Christians who betrayed the
sacred trust (Bingham, Antiquities, Book xvi, Ch. vi. 25). At
such a period critical revision or even the ordinary care of devout
transcribers must have disappeared before the pressure of the
times; fresh copies of the New Testament would have to be
made in haste to supply the room of those seized by the enemies
of our Faith ; and when made they were to circulate by stealth
among persons whose lives were in jeopardy every hour. Hence
arose the need, when the tempest was overpast, of transcribing
many new manuscripts of the New Testament, the rather as the
Church was now receiving vast accessions of converts within her
pale. Eusebius of Caesarea, the Ecclesiastical Historian, seems
to have taken the lead in this happy labour; his extensive learn
ing, which by the aid of certain other less commendable qualities
had placed him high in Constantine's favour, rendered it natural
that the Emperor should employ his services for furnishing with
fifty copies of Scripture the Churches of his new capital, Constan-
produced this passage among others to shew (what in itaelf is quite true) that
"Clement frequently quotes from memory."
25— -2

388 ON THE HISTOEY OF THE TEXT, INCLUDING
tinople (see above, p. 25, note 1). Eusebius' deep interest in
Biblical studies is exhibited in several of his surviving works, as
well as in his Canotis for harmonising the Gospels (see p. 50) : and
he would naturally betake himself for the text of his fifty codices
to the Library founded at his Episcopal city of Caesarea by the
martyr Pamphilus, the dear friend from whom he derived his
own familiar appellation Eusebius Pamphili. Into this Library
Pamphilus had gathered manuscripts of Origen as well as of
other theologians, of which Eusebius made an index (toi;? iriva-
Ka<; Trapedeprjv: Eccles. Hist. VI. 32); from this collection Cod.
H of St Paul and others are stated to have been derived, nay
even Cod. K in its Old Testament portion {see p. 47 and note),
which is expressly declared to have been corrected to the Hexa
pla of Origen. Indeed we know from Jerome {Comment, in
Epist. ad Tit.) that the very autograph (" ipsa authentica") of
Origen's Hexapla was used by himself at Caesarea, and Mont
faucon {Praeliminaria in Hexapl. Chap. I. 5) cites from one
manuscript the following subscription to Ezekiel, 'O Ez5<7e/Stos
670; G'ycXta TTapk6r\Ka. Hdp^iXo? Kal Eycre/Sto? eBiwpOwaavTO.
7. We are thus warranted, as well from direct evidence as
from the analogy of the Old Testament, to believe that Euseblus
mainly resorted for his Constantinopolitan Church-books to the
codices of Pamphilus, which might once have belonged to Ori
gen. What critical corrections (if any) he ventured to make in
the text on his own judgment is not so clear. Not that there is
the least cause to believe, with Dr Nolan {Inquiry into the Inte
grity ofthe Greek Vulgate, p. 27) that Eusebius had either the
power or the will to suppress or tamper with the great doctrinal
texts 1 John v. 7; 1 Tim. iii. 16; Acts xx. 28; yet we cannot
deny that his prepossessions may have tempted him to arbitrary
alterations in other passages, which had no direct bearing on the
controversies of his age. Codd. t<B are quite old enough to
have been copied under his inspection, and it is certainly very
remarkable that these two early manuscripts omit one whole
paragraph (Mark xvi. 9 — 16) with his sanction, if not after his
example (see below. Chap. ix). Thus also in Matth. xxiii. 35
Cod. a, with no other countenance than we have before men
tioned (p. 221, note), discards vtov ^apaj(^tov, for which change
Eusebius {silentio) is literally the only authority among the Fa-

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 389
thers, Irenaeus and even Origen retaining the words, in spite of
their obvious difficulty. When we shall come to know more of
this venerable codex, its agreement with the readings of Eusebius
may become more decided than we are yet aware of. All we can
see of It at present shows considerable resemblance to its con
temporary B, with as considerable departures from it, while
" the state of the text, as proceeding from the first scribe, may
be regarded as very rough" (Tregelles, N. T. Part ii. p. 2).
The relation in which Cod. t< stands to the other four chief
manuscripts of the Gospels, may be partially estimated from the
transcript of four pages already published by Tischendorf (see
p. 78). Of the 312 variations from the common text therein
noted, Ji stands alone in 45, in 8 agrees with ABCD united
(much of C, however, is lost in these passages), with ABC to
gether 31 times, with ABD 14, with AB 13, with D alone 10,
with B alone but once (Mark i. 27), with C alone once: with
several authorities against AB 39 times, with A against B 52,
with B against A 98. Hence the discovery of this precious
document has so far done little to uphold Cod. B (which seems
the more correctly written, and probably the more valuable of
the two) in its more characteristic and singular readings, but has
made the mutual divergencies of the very oldest critical authori
ties more patent and perplexing than ever.
8. Codd. NB were apparently anterior to the age of Jerome,
the latest ecclesiastical writer whose testimony need be dwelt
upon, since from his time downwards the stream of extant and
direct manuscript evidence, beginning with Codd. AC, flows on
without Interruption. Jerome's attention was directed to the cri
ticism of the Greek Testament by his early Biblical studies, and
the knowledge he thus obtained had fiill scope for its exercise
when he was engaged on revising the Old Latin version (see
p. 261). In his so often cited Praef atio ad Damasum, prefixed to
his recension of the Gospels, he complains of certain " codices,
quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum
asserit perversa contentio," and those not of the Old Testament
alone, but also of the New. This obscure and passing notice of
corrupt and (apparently) interpolated copies has been made the
foundation of more than one theory as fanciful as ingenious,
Jerome further informs us that he had adopted in his translation

390 ON THE HISTOEY OF THE TEXT, INCLUDING
the Canons which Eusebius " Alexandrinum secutus Ammonium"
{seepp. 50 — 3) had invented, or first brought into vogue; stating,
and in his usual fashion somewhat exaggerating', an e'vil these
Canons helped to remedy, the mixing up of the matter peculiar
to one E-vangelist in the narrative of another {seep. 11). Hence
we might naturally expect that the Greek manuscripts he would
view -with special favour, were the same as Eusebius had ap
proved before him. In the scattered notices throughout his
works, Jerome sometimes speaks but vaguely of " quaedam ex
emplaria tam Graeca quam Latina" (Luke xxii. 43 — 4, almost
in the words of Hilary, his senior); or appeals to readings "in
quibusdam exemplaribus et maximfe in Graecis codicibus" (Mark
xvi. 14) : occasionally we hear of " multi et Graeci et Latlni codi
ces" (John vii. 53), or " vera exemplaria" (Matth. v. 22 ; xxi. 31),
or " antlqua exemplaria" (Luke ix. 23), without specifying in
which language: Mark xvi. 9 — 20 "in raris fertur Evangeliis,"
since "omnes Graeciae libri paene" do not contain it^. In two
places, however, he gives a more definite account of the copies he
most regarded. In Galat. iii. 1 tt) dXi^deia pr) -jrelOeaOat is omit
ted by Jerome, because it is not contained "in exemplaribus
Adamantii," although (as he elsewhere informs us) " et Graeca
exemplaria hoc errore confusa sint." The other passage has been
alluded to already (p. 266) : in some Latin copies of Matth. xxiv.
36 neque filius is added, " quum in Graecis, et maxime Adamantii
et Pierii exemplaribus, hoc non habeatur adscriptum." Pierius
the presbyter of Alexandria, elsewhere called by Jerome " the
younger Origen" {Cat. Scriptt. Eccl. I. p. 128), has been deprived
by fortune of the honour due to his merit and learning. A
contemporary, perhaps the teacher of Pamphilus (Euseb. Eccl.
Hist. VII. 32) at Caesarea, his copies of Scripture would naturally
be preserved -with those of Origen in the great Library of that
city. Here they were doubtless seen by Jerome when, to his
deep joy, he found Origen's writings copied in Pamphilus' hand
^ Magnus siquidem hie in nostris codicibus error inole-yit, dum quod in eadem
re ahua Evangelista plus dixit, in alio, quia minus putaverint, addiderunt. Vel
dum eundem sensum aUus aliter expressit, Uie qui unum e quatuor primum legerat,
ad ejus exemplum ceteros quoque exiatimaverit emendandos. Unde accidit lit
apud nos mixta sint omnia (Praef. ad Damasum).
^ The precise references may be seen iu Tischendorf's, and for the most part
more exactly in TregeUes' N. T. That on Matth. xxiv. 36 is Tom VII. p. 199, or
VI. p. 54; on Galat. iii. i ia Tom. vii. pp. 418, 487.

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 391
{Cat. Scriptt. Eccl., vhi supra), which volumes Acacius and
Euzoius, elder contemporaries of Jerome himself, had taken pious
care to repair and renew {ibid. I. p. 131; ad Marcel. Ep. CXLl).
It is not therefore wonderful if, employing as they did and set
ting a high value on precisely the same manuscripts of the
N. T., the readings approved by Origen, Eusebius and Jerome
should closely agree.
9. Epiphanius [d. 403], who wrote at about the same period
as Jerome, distinguishes in his note on Luke xxii. 44 (Tom. il.
p. 36) between the uncorrected copies {dBiopdwToi^), and those used
by the Orthodox^ Of the function of the "corrector" {BiopOa-
T-rj^) of an ancient manuscript we have spoken several times
before (pp. 46, 383 note, 385 note) : but a system was devised by
Professor J. L. Hug of Freyburg in 1808 {Einleitung), and main
tained, though with some modifications, by J. F. Eichhorn, which
assigned to these occasional, and (as they would seem to be)
unsystematic labours of the reviser, a foremost place in the criti
cism of the N. T. Hug conceived that the process of corruption
had been going on so rapidly and uniformly from the Apostolic
age downwards, that by the middle of the thii-d century the state
of the text in the general mass of codices had degenerated into
the form exhibited in Codd. D. 1. 13. 69. 124 of the Gospels,
the Old Latin and Thebaic (he would now have added the
Curetonian Syriac) versions, and to some extent in the Peshito
and in the citations of Clement of Alexandria and of Origen in
his early works. To this uncorrected text he gave the name of
Koivrj eVSocrts, and that it existed, substantially in the inter
polated shape now seen in Cod. D, the Old Latin and Cureton's
Syriac, as early as the second century, need not be doubted.
What we may fairly dispute is that it ever had extensive
circulation or fair repute in the Churches whose vernacular
^ This same writer testifies to a practice already partially employed, of using
breathings, accents, and stopa in copies of Holy Scripture. '£iretSri bi Ttves Karb.
irpoaijiSiav lart^av rai ypa^ots Kal irepl tuv irpoaipSSiv rdSe^ i^ela', Saaeia' , ^apeia ' ,
^ptX^ ' , TcptairiapivTi " , dirbarpo^os * , paxpb, — , iipiv u, ^paxeta u, i/iroStaaroK-lj , .
'Qaairas Kal irepl tQv \ot-iri2v ati/ielav k.t.\. (Epiphan. De Mensur. c. 2, Tom. ni.
p. 237 Migne). This passage may tend to confirm the statements made above,
PP- 39 — 4i> respecting the presence of such marks in very ancient codices, though
on the whole I would not quite vouch for Sir F. Madden's opinion as regards
Cod. A.

392 ON THE HISTOEY OF THE TEXT, INCLUDING
language was Greek. This " common edition" Hug supposes
to have received three separate emendations in the middle of
the third century; one by Origen in Palestine, which he thinks
Jerome adopted and approved; two others by Hesychius and
Lucian (a presbyter of Antioch and Martyr), in Egypt and Syria
respectively, both which Jerome condemned (see p. 389), and
Pope Gelasius (492 — 6) declared to be apocryphaP. To Origen's
recension he referred such copies as A. K. M. 42. 106. 114. 116.
253 of the Gospels, the Philoxenian Syriac, the quotations of
Chrysostom and Theodoret: to Hesychius the Alexandrine co
dices BCL; to Lucian the Byzantine documents EFGHSV and
the mass of later books. The practical effect of this elaborate
theory would be to accord to Cod. A a higher place among our
authorities than some recent editors have granted it; its corre
spondence with Origen in many characteristic readings would
thus be admitted and accounted for. But In truth Hug's whole
scheme is utterly baseless, as regards historical fact, and most
insufficiently sustained by internal proof. Jerome's slight and
solitary mention of the copies of Lucian and Hesychius abun
dantly evinces their narrow circulation and the low esteem in
which they were held; and even Eichhorn perceived that there
was no evidence whatever to shew that Origen had attempted
a formal revision of the text. The passages cited above, both
from Eusebius and Jerome (see pp. 388, 390) — and no others
are known to bear on the subject — will carry us no farther than
this : — that these Fathers had access to codices of the N. T. once
possessed by Adamantius, and here and there, perhaps, retouched
by his hand. The manuscripts copied by Pamphilus (p. 390)
were those of Origen's own works ; and while we have full and
detailed accounts of what he accomplished for the Greek versions
of the Old Testament, no hint has been thrown out by any
ancient writer that he carried his pious labour into the criticism
of the New. On the contrary, he seems to disclaim the task in a
1 "Evangelia, quae falaavit Lucianus apocrypha." "Evangelia quae falsavit
Eaitius \alii Hesychius vel Isicius] apocrypha," occur separately iu the course of a
long Ust of spurious books (such as the Gospela of Thaddaeus, Matthias, Peter,
James, that " nomine Thomae quo utuntur Manichaei," &o.) in Appendix iii. to
Gelasius' works in Migne's Patrologia, Tom. Lix. p. 162 [a. D. 494]. But the
authenticity of these decrees is far from certain, and as we hear of these falsified
Gospels nowhere else, Gelasius' knowledge of them might have been derived from
what he had read in Jerome's Praef. ad Damasum.

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 393
sentence now extant only in the old Latin version of his works,
where to a notice of his attempt to remove diversity of reading
from codices of the Septuaglnt by the help of " the other edi
tions" {KpiT-qpttp 'x^pr)a-dp,evoi rat? XotTrat? eKBoaeatv, i.e. the
versions of Aquila and the rest), he Is represented to add "In
exemplaribus autem Novi Testamenti, hoc ipsum me posse facere
sine periculo non putavi" (Origen, Tom. iii. p. 671).
10. Hug's system of recensions was devised as a corrective
to those of Bengel {see p. 323) and Griesbach (p. 334), which
have been adequately discussed in Chapter v. The veteran
Griesbach spent his last effort as a writer in bringing to notice
the weak points of Hug's case, and in claiming him, where he
rightly could, as a welcome ally'. But neither did Hug's scheme,
nor that propounded by Scholz some years later (see p. 338),
obtain the general credit and acceptance which had once been
conceded to Griesbach's. It was by this time plainly seen that
not only were such theories unsupported by historical testimony
(to which indeed the Professor of Halle had been too wise to
lay claim), but that they failed to account for more than a part,
and that usually a small part, of the phenomena disclosed by
minute study of our critical materials. All that can be in
ferred from searching into the history of the sacred text amounts
td no more than this: that extensive variations, arising no doubt
from the wide circulation of the New Testament in different
regions and among nations of diverse languages, subsisted from
the earliest period to which our records extend. Beyond this
point our investigations cannot be carried, without indulging in

' Griesbach rejoices to have Hug's assent "iu eo, in quo di-sputationis de
veteribus N. T. recensionibus cardo vertitur; nempe extitisse, inde a secundo et
tertio seculo, plures saori textda recensiones, quarum una, si Evangelia spectea,
aupersit in Codice D, altera in Codd. BCL, alia in Codd. EFGHS et quae sunt
reliqua" (Meletemata, p. Ixviii, prefixed to Commentarius Criticus, Pars II. i8ii).
I suppose that Tregellea must have overlooked this decisive p-issage (probably the
last its author -wrote for the public eye) when he statea that Griesbach now
"virtually gave up his system" as regards the possibiUty of "drawing an actual
line of distinction between his Alexandrian and Westem recensions" (Accoumt of
Printed Text, p. 91). He certainly shows, throughout his Commentarius Criticus,
that Origen does not lend him the support he had once anticipated ; but he still
held that the theory of a triple recension was the very hinge on which the whole
question turned, and clung to that theory as tenaciously as ever.

394 ON THE HISTOEY OF THE TEXT, INCLUDING
pleasant speculations which may amuse the fancy, but cannot
inform the sober judgment.
Yet is it true that we are thus cast upon the wide ocean
without a compass or a guide? Can no clue be fouud that
may conduct us through the tangled maze ? Is there no other
method of settling the text of the New Testament than by
collecting and marshalling and scrutinizing the testimony of
thousands of separate documents, now agreeing, now at issue
with each other : — manuscripts, versions, ecclesiastical -writers,
whose mutual connexion and interdependence, so far as they
exist (and to some extent they do and must exist), defy all our
skill and industry to detect and estimate them aright ? This
would surely be a discouraging view of critical science as ap
plied to the sacred volume, and it is by no means warranted by
proved and admitted facts. Elaborate systems have failed, as
might have been looked for from the first: it was premature
to frame them in the present stage of enquiry, while the know
ledge we possess of the actual contents of our extant autho
rities is imperfect, vague and fragmentai-y ; while our conclu
sions are liable to be disturbed from time to time by the rapid
accession of fresh materials, of whose character we are still
quite ignorant. But if we be incompetent to devise theories
on a grand or imposing scale, a more modest and a safer course
is open. Men of the present generation may be disqualified for
taking a general survey of the whole domain of this branch of
divine learning, who may yet be employed, serviceably and with
honour, in cultivating each one for himself some limited and
humble field of special research, to which his taste, his abilities
or opportunities have attached him : those persons may usefully
improve a farm, that cannot hope to conquer a kingdom. Of
the long array of uncoUated manuscripts which swell om- cata
logues (see p. 225), let the student choose from the mass afew
within his reach which he may deem worthy of complete exami
nation ; or exhaust the information some ecclesiastical writer of
the first six centuries can afford ; or contribute what he can to an
exact acquaintance with some good ancient version, ascertaining
the genius of its language and (where this is attainable) the
literary history of its text\ If, in the course of such quiet
^ Professor Ellicott has done good service to the Church in directing fresh
attention to the ancient tranalationa, and animating the languid and auperficial

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 395
labours, he shall mark (as a patient observer will find cause to
mark) resemblances and affinities more than accidental, between
documents of widely different ages and countries ; he will not
only be contributing to the common stock what cannot fail to
be available hereafter as raw material, but will be helping to
solve that great problem which has hitherto in part eluded the
most earnest enquiries, the investigation of the true laws and
principles of Compaeative Ceiticism.
The last-mentioned term has been happily applied by Tre
gelles to that delicate and important process, whereby we seek
to determine the comparative value, and trace the mutual rela
tion, of authorities of every kind upon which the original text of
the N. T. is based. Thus explained (and in this enlarged sense
scholars have willingly accepted it'), its researches may be pur
sued with diligence and interest, without reference to the main
tenance or refutation of any particular system or scheme of
recensions. The mode of procedure is experimental and tenta
tive, rather than dogmatical ; the facts it gradually develops
will eventually (as welrust) put us on the right road, although for
the present we meet with much that is uncertain, perplexing,
ambiguous. It has already enabled critics in some degree to
theologians of the day by his own researches (see p. 239) as weU in our kindred
tongue the Gothic, as in those "somewhat intractable languages" the Coptic and
Ethiopic. The versiona are full aa valuable in aid of the critioiam of the N. T. as
of its interpretation, to which he chiefly appUes them.
^ " I do not accept Mr Scrivener as an accurate expositor of my views, and aa
having introduced the term ' Comparative Criticism,' I may reasonably ask that
it may, if uaed at all, be employed according to my own definition" (Tregelles,
Additions to the Fourth volume of Home's Introduction, p. 756). I should be
really grieved to misrepresent my respected feUow-labourer, and subjoin his defi
nition, as set down in the two several passages to which he refers. I had thought
it somewhat less simple, though much to the same purport, as that given above in
the text. "By Comparative Criticism I mean such an investigation as shows
what the character of a document is, — not simply from ita age, whether known or
auppoaed, — but from its actual readings being shown to be in accordance or not
with certain other documents" (Account of Printed Text, p. 132). "We thus reach
the mode of demonstrating the value of documents by Comparative Criticism; that
is, by showing, iu cases of explicit ancient testimony, what MSS. and versiona do,
as a fact, accord with readinga ao eatablished ; and thus we are able, as to the text
in general, to rely with especial confidence on the witnesses whose character has
thus been proved" (Home, p. 148). As to his reiterated assertion that by "com
parative criticism" he intends "not the single evidence of one MS., one version,
or one Father" (Additions, p. 756), I ask with unaffected innocence, who ever
supposed or assumed that he did mean any thing of the sort 1

396 ON THE HISTOEY OF THE TEXT, INCLUDING
classify the documents with which they have to deal ; it may
possibly lead them, at some future period, to the establishment
of principles more general, and therefore more simple, than we
can now conceive likely or even possible to be attained to.
11. In the com-se of investigations thus difficult and preca
rious, designed to throw light on a matter of such vast conse
quence as the genuine condition of the text of Scriptm-e, one
thing would appear almost too clear for argument, too self-
evident to be disputed, — that it is both our wisdom and our
duty to weigh the inomentous subject at issue in all its parts,
shutting out from the mind no source of information which can
reasonably be supposed capable of influencing our decision.
Nor can such a course become less right or expedient because it
must perforce involve us in laborious, extensive and prolonged
examination of a vast store of varied and voluminous testimony :
it is essential that divines strive to come to definite conclusions
respecting disputed points of sacred criticism ; it is not neces
sary that these conclusions be drawn within a certain limited
period, either this year, or even in the lifetime of our generation.
Hence such a plan as that advocated by Lachmann {see pp. 341
— 2), for abridging the trouble of investigation by the arbitrary
rejection of the great mass of existing evidence, must needs be
condemned for its rashness by those who think their utmost pains
well bestowed in such a cause ; nor can we consistently praise
the determination of others, who, shunning the more obvious
errors into which Lachmann fell, yet follow his example in con
structing the text of the N. T. on a foundation somewhat less
narrow, but scarcely more firm than his. As the true science of
Biblical criticism is in real danger of suffering harm from the
efforts of men of this school, it cannot be out of place if we
examine the pleas which have been urged in vindication of their
scheme, and assign (as briefly as we may) our reasons for be
lieving that its apologists are but labouring in vain.
12. The most conspicuous and uncompromising advocate
of the system referred to, is Dr S. P. Tregelles, whose edition of
the Greek Testament, now brought down to the end of the
Gospels, has been described in Chap. v. (pp. 346 — 8). This
industrious and earnest man has effectually persuaded himself

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 397
that more than nine-tenths of our extant manuscripts and other
authorities should be utterly rejected and lost sight of, when we
come to amend the text, and try to restore it to its primitive
purity. The true readings of the Greek N. T., according to
his notion, must be sought exclusively in the most ancient docu
ments, especially in the earliest uncial codices. From this propo
sition it follows, as a corollary at once direct and unavoid
able, that " the mass of recent documents [i. e. those written
in cursive characters from the tenth century downwards] possess
no determining voice, in a question as to what we should receive
as genuine readings" {Account of Printed Text, p. 138). "We
are able," he boldly adds, " to take the fe-w documents whose
evidence is proved to be trustworthy, and safely discard from
present consideration the eighty-nine ninetieths, or whatever
else their numerical proportion may be" {ibid.). Nor has he
shrunk from acting on this principle firmly and consistently,
in the prosecution of that work on which his reputation must
mainly rest, his edition of the Greek Testament. In construct
ing his text, and in arranging the authorities for it in his notes,
he treats the Lectionaries and the great mass of cursive manu
scripts as if they had no existence. The readings of three select
copies in the Gospels, to which will be added a fourth in the
Acts (see p. 348), are carefully recorded, and are allowed at least
their due weight in the decision of critical questions ; but these
copies have attained such distinction on internal grounds alone ;
because the text they preserve approaches that which in the
editor's judgment an ancient text ought to be. Of the uncial
documents which he retains, several are as recent as the tenth or
eleventh century (Evan. FGSUX), and it is very hard to per
ceive why they deserve more attention, on the score of age, than
the numerous cursives extant, which bear the same date*. Tre
geUes' preference of these uncials cannot be owing to the cha
racter in which they are written; for this plea (in itself too
puerile for grave discussion) would have compelled him to em
ploy about 65 ofthe Lectionaries he discards (see p. 211) ; yet I
have tried in vain to frame reasons for his procedure in this
respect less open to the charge of arbitrary caprice.
^ Dated cursive codices of the eleventh century (as may be seen from Chap, ii.,
Seot. m.) are quite common. A list of thoae dated in the tenth is given p. 36,
note 2.

398 ON THE HISTOEY OF THE TEXT, INCLUDING
13. Brevis vita, ars longa. For this lawful cause, if for no
other, the most ardent student of Biblical criticism would fain
embrace some such system as Dr Tregelles advocates, if only he
could do so in tolerable safety. The process of investigation
might thus be diminished twenty-fold, and the whole subject
brought within a compass not too vast for one man's diligence
or the space of an ordinary life-time. The simplicity and com
parative facility of this process of resorting to the few for in
struction hitherto supposed to be diffused among the many, has
created In its favour a strong and not unnatural prejudice, which
has yielded, so far as it has yet yielded at all, to nothing but the
stubborn opposition of indisputable facts. It will also readily
be admitted, that certain principles, not indeed peculiar to this
theory, but brought by it into greater prominence, are themselves
most reasonable and true. No one need question, for example,
that "if the reading of the ancient authorities in general is
unanimous, there can be but little doubt that it should be
followed, whatever may be the later testimonies ; for it is most
improbable that the independent testimony of early MSS., ver
sions and Fathers should accord with regard to something en
tirely groundless" (Tregelles, N. T., Introductory Notice, p. 2).
No living man, possessed of a tincture of scholarship, would
dream of setting up testimony exclusively modern against the
"unanimous" voice of antiquity. The point on which we
insist, and find it so difficult to impress on Dr Tregelles and
his allies, is briefly this : — that the evidence of his " ancient
authorities " is anything but unanimous ; that they are per
petually at variance with each other, even if you limit the term
"ancient" within the narrowest bounds. Shall it include, among
the manuscripts of the Gospels, none but the five oldest copies
Codd. i^ ABCD ? The reader has but to open the first recent
critical work he shall meet with, to see them scarcely ever in
unison ; perpetually divided two against three, or perhaps four
against one. All the readings these venerable monuments con
tained must of course be ancient, or they would not be found
there ; but they cannot all be true. So again, if our search be
extended to the versions and primitive Fathers, the same phe
nomenon unfolds itself, to our grievous perplexity and disap
pointment. How much is contained in Cureton's Syriac or the
Old Latin for which no Greek original can now be alleged ? Do

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 399
not the earliest ecclesiastical writers describe readings as existing
and current in their copies, of which few traces can be met with
at present'? Dean Alford, who throws himself heartily into
the debate in defence. of Tregelles' views, proposes to us the
question, "What right have we to set virtually aside... i^e agree
ment 'in the main of our oldest uncials, at the distance of one
or two centuries, — of which, owing probably to the results of
persecution, we have no MS. remains, — with the citations of the
primitive fathers, and with the earliest versions?" {N. T. Proleg.
Vol. I. p. 91, 4th edn.). We answer without hesitation, no right
whatever: where the oldest of these authorities really agree, we
accept their united testimony as practically conclusive ; it is not
at all our design, as the Dean seems to apprehend, to " seek our
readings from the later uncials, supported as they usually are by
the mass of cursive MSS.;" but to employ their confessedly
secondai-y evidence in those numberless instances, when their
elder brethren are hopelessly at variance. This course, indeed,
has just been adopted by Alford himself not only in the case
of the Apocalypse, where the great scarcity of uncials might
almost force the cursives upon his attention, but of the Catholic
Epistles, and (if I mistake not his purpose In a forthcoming
edition) of the Pauline Epistles also. In this part of his work,
the cursive collations, first of Scrivener, then of his predecessors,
are cited in Alford's margin wherever the uncials differ from
each other ; yet it is not easy to reconcile this practice (which
surely deserves to be imitated) with his summary rejection, even
in his last edition of the Gospels, of all cursive testimony except
Codd. 1. 33. 69. Evst. y"^. We do not claim for the recent
documents the high consideration and deference fitly reserved
for a few of the oldest ; just as little do we think it right to
pass them by in silence, and allow to them no more weight or
importance than if they had never been written. If Dean
Alford's latest practice is more to be regarded than his theory
of two years old, confitentem habes reum that the course he
pursued in the Gospels is less likely to lead to trustworthy re
sults than the other.
' e.g. Matth. i. i8; Act. viii. 37 for Irenaeus: Act. xiii. 33 for Origen. It ia
rare indeed that the express testimony of a Father is so fully confirmed by the
oldest copies as in John i. 28, where 'BtiBavlq., said by Origen to be axebbv iv iraai
TOts avrtypdipots, actually appears in K* ABC*.

400 ON THE HISTOEY OF THE TEXT, INCLUDING
14. On one point, I think, we are still at issue, the degree
in which the most ancient documents are at variance with each
other. Resuming from Alford the context which we cited above
(p. 399), we next read " I say, the agreement in the main: — for
Mr Scrivener's instances of discrepancy are in vain used by him
to produce an impression, which we know would be contrary to
the fact in the majority of instances" (Alford, ubi supra). But
is It really so ? I am fully aware that in a field so wide as the
criticism of the N.T., those who dexterously select their ex
amples may prove just what they will. More anxious, therefore,
to convince opponents than to fight with shadows or beat the air,
I detei-mlned that the instances I discussed should be chosen by
Dr Tregelles, rather than by me. He had alleged seventy-two
passages from various parts of the N. T., as a kind of sample
of some two or three thousand he reckons to exist there, wherein
"the more valuable ancient versions (or some of them) agree in
a particular reading or in which such a reading has distinct
patristic testimony, and the mass of MSS. stand in opposition to
such a lection, [while] there are certain copies which habitually
uphold the older reading" {Account of Printed Text, p. 148).
Taking as an adequate specimen of the whole (and that, with no
consciousness of unhandsome dealing) those seven of TregeUes'
texts which are contained in the Gospel of St Mark ( Codex Augi
ensis, Introd. pp. ix. seq.), I endeavoured to prove that in each one
of these cases the ancient evidence was not unevenly balanced,
whatever might be pronounced the true reading in each separate
passage ; that the mass of the later evidence was almost always
as well supported by old manuscripts, versions and Fathers, as
was the reading it opposed. If, as Dean Alford states, these
" instances of discrepancy produce an impression contrary to the
fact in the majority of instances," the fault of unskilful selection
rests not with me : if on the other hand they shall prove fair
specimens of the whole list, we submit that their impartial con
sideration will uphold a principle which it was certainly not
TregeUes' purpose to help to maintain. When, however, an
objection has been taken to the sufficiency of one set of iUustra
tions of a principle, the shortest and only satisfactory method is
at once to lay them aside, and substitute for them others which
may be less exposed to doubt. Dean Alford holds it just and
necessary that the Curetonian Syriac "on the testimony of -which

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 401
TregeUes very much relies," should form an element in this
inquiry, our new series of examples shall consist of the first
twelve passages in the Gospels, extant as well in that version as
in Codd. ABCD, the readings of which in Cod. K have hitherto
been made known by Tischendorf In his Notitia God. Sinaitici
(see above, pp. 28, 77). Undue selection, it is presumed, will thus
be deemed impossible ; and in setting forth the exact state of the
evidence on both sides in the most concise form that may be
attainable, we trust to enable the reader to judge for himself
whether in these instances, taken up at random, the mass of
ancient documents as a rule conspire to lead us one way, the
more recent another^
(1) Luke viii. 30. Xeyuav «*B=D*L, Pesh. Oure. Philox. Syriac
(.0 ¦ .. V) Memph., and of course the Latin versions: Xe-yeicoi/ B*
teste Mai: Xeyaimv N'D^ Xeyeoiv ACEFGHKMESUYXrAAS, all
kno-wn cursives, the margin of the Philoxenian and the Eeceived
text. (2) lUd. v. 37. Tepyecrrivcav N*X''C'LPX. 1. 13. 22. 33. 118.
131. 157. 209. 251 (Scholia in 237. 239. 259), Memph. Arm. Aeth.
Arab. : Vepacniviav BC*D, Theb., all Latin versions (even those in
^. 130): Tea-ivSv 69: TaSaprjviav with the common text ^<^AEGHK
MRSUYrAA and all other cursives (yaSapivwv b""), Pesh. Cwre.
Philox. Syriac, Goth.
(3) Ibid. v. 38. cSeero of the Eeceived text «*C*EGHKMRSU
YrAA, all cursives except one : eSetro N^BC^LX, 33. Cyr. : eSeeiTo
AP : ¦qporra D. Versions here and in (6) are useless to us.
(4) Lute ix. 13. aprovcr irevre H : apToi irevre B : eirra aproi C :
irevre aproi Eeceived text, ADS. &c., in fact all manuscripts and
versions, including Cureton's.
(5) Ibid. V. 19. eiTcav i<BD, Lachmann, Tischendorf, Tregelles,
Alford: enrov Eeceived text with ACEGHKLMRSUYXrAAS, all
cursives. (6) Ibid. V. 23. KaOrjpepav of the Eeceived text is found in
N*N'ABKLMEH 1. 13. 33. 69. 124. 131. 251. 253, Scrivenei-'s avw,
Evst. 48. z'", and no doubt in many others, where, because there is
no variation from the common text, its presence was not expressly
noted It is rendered in all three Syriac versions (though the mar-
giu of Philox. marks its absence from some copies), Theb. Memph.
Goth. Arm. (Aeth. after the next Kai) f. g. Vulg. Jerome has
it once expressly, as the reading of old copies (see p. 390), and on
Matth. X. 38 names it as the reading of another Gospel, which is
' A*, B*, &c. mean readinga of A, B, &c. by the first hand ; A^, B^, &c. by a
second ; A', B^, &c. by a yet later hand.
26

402 ON THE HISTOEY OP THE TEXT, INCLUDING
not likely to be Mark viii. 34. Ka^' ¦qpepav is omitted in CDEP"GH
SUVXrAA, 17 out of 22 cursives collated by Scrivener, and some
120 others: in a. b. c. e.ff'. I. q. of the Old Latiu, Sax. (after some
codices of Vulg.), Origen, Chr.(?), and others.
(7) Ibid. V. 26 : Xoyov<i of the Received text appears in J<ABC3,
all knovm codices aud versions except D, Old Latin a. e. I., Cureton's
Syriac (vQjI ¦ ¦ ^ ¦?? ,_^ ¦ N >U^o), and Origen i. 298. Origen silently
reads Ao-yous' i. 296, though the context does not require it.
(8) Ibid. V. 34. eirecTKia^ev NBL Evst. 47. x"", perhaps 1"°. IO"".
{-undal Lectionaries) and a : eirecrKtacrev of the Eeceived text ACDE
PGHKMPESUVXrAA, all cursives, all versions (except a), even
Cureton's Syriac. In Matth. x-vii. 5, D* alone reads the imperfect.
(9) Luke X. 1. The first Kat of the common text (after Kvpioc)
is rejected by BLH. 3. Pesh. Syriac (which has "from his disciples"
in its room), Memph. Aeth. : it is found in KACD, the whole mass
of codices, Cureton's, the Philox., and the Latin versions, Eusebius
and Tertullian.
(10) Ibid. The next variation is more interesting. To erepovs
i^SoptriKovra of the Eeceived text, Svo is added by BDME^ 1 (Tre
geUes). 42. (yp"' Kat, e^Sop,i]KovTa Svo of Stephens' margin of 1550 must
refer to his ft or Cod. D), Cureton's Syriac, Arm., Old Latin, a. c. e. I.,
the Latin of Cod. 130 (see above, Luke viii. 37), and Vulg. But Suo
is omitted in NACEGHKLSUYXrAAS ("efc ACLAB in indice
capitum" Tregelles), all cursives, Pesh. and Philox. Syriac, Memph.,
Goth., Aeth., Old Latin b. f., Irenaeus and Tertullian very expressly,
Eusebius ter. The "Eecognitions" falsely ascribed to Clement of
Eome, Epiphanius, Hilary, Augustine and some others receive Svo.
(11) Ibid, ava Svo Suo is read by BK. 13. 50. 51. 53. 54. 57.
63. 64. 69. 91. 114. 116. 122^ 145. 239. 248. 253. 254. 256. 300.
346, Scrivener's adpvw, the Philoxenian margin (but obelized, see
p. 244). Pesh. and Cure, have " two two" without a preposition :
but this is the proper mode of rendering dvd Svo in their language
(cf. Mark vi. 39; 40, Greek and Pesh.). Yet ava Svo ofthe Received
text is found in NACDEGHLMSUVXrAAH, the majority of cur
sives, in Eusebius twice. " Binos" of a. b. c. e.f. Vulg. may seem
ambiguous, but leans to the common reading.
(12) Ibid. V. 25. Kai of the Received text is omitted before
Xeyoiv in KBLHe, Cureton's Syriac, Memph. All other authorities
have it (including ACD and every known cursive manuscript), the
two other Syriac versions &c.
^ "In Orig. quidem l. 298 dubitari potest an recte rois ipois legatur, quum
praecedat otfre iwataxwriov airbv ^ rois \byovs airov. Sed continuo pergitur:
Kal b ta...Kal ol /uptriTal Si airov. Atque quo ante loco (1. 296) rois ipois \6yovs
invenitur, contextu certfe non requiritur, \6yovs." Tischend. in loc. ed. 1859.
= The text of E ia loat from ix. 43 to x. 3, but in the prefixed table of tItXoi
we read, «te0. X5'. irepl tuv dvaSetxBivruv o/3'.

EECENT VIEWS OP COMPAEATIVE CEITICISM. 403
15.' These specimens will surely suffice for the purpose in
hand, and they are the first twelve we meet with wherein the
readings of K ABCD and the Curetonian Syriac are as yet
available. I believe that Dean Alford will see that we have
changed the venv,e without much disturbing the verdict. In
deed, since our previous instances were selected by Tregelles, while
the present are taken just as they stand in the open volume, it
is not surprising if these examples from St Luke prove more
favourable to the views we are urging than the others we exa
mined in St Mark. The extent of this "wonderful" harmony
of the most venerable uncial documents with the earliest versions,
ecclesiastical -writers and each other, may now be estimated by
the facts before us. The two oldest manuscripts are N B : in
these 12 places they differ seven times and agree 5 times. Next
"in age and value to these two are AC ; it may be questioned
indeed whether they be much inferior, as critical authorities, and
they are certainly not a century younger than the best manu
script extant. Now A supports the Received text in 11 of these
readings, C in 9, even t? 6 times, B but twice. The Cure
tonian Syriac, too, on which so much (and I will not say an un
due) stress is lain, divides its countenance pretty impartially:
it is found in company with D (whose affinity to it is well known,
see p. 103) six times, with A 5, with K 4, with B 3, and C 2.
The peculiarities which distinguish D from other documents of
its date and importance do not much appear in these examples :
it coincides with X 4 times, with A 5, with B 3, with C 6 : twice
it aflFords a lectio singularis among Greek manuscripts, once with
the aid of the Curetonian. Nor are the few later uncials, which
usually do service to Cod. B, so constant in their allegiance
as some might have anticipated. Cod. L, which in the seven
passages chosen by Tregelles from St Mark {Cod. Augiens.
Introd. pp. IX, X, xiii), never failed its ally save when there is
an hiatus, now deserts it six times out of the twelve : Cod. A,
which In St Mark sided with B five times out of seven, now
never favours it, except when all others do. The readings of
Codd. R S, &c., if scrutinized with the same minuteness, will
exhibit much the same result. Cod. S, especially, which has
been justly commended by Tregelles for " the goodness of its
text," though defective in three of these twelve places, accords
with the Received text against Cod. B in 5 out of the remaining
26—2

404 ON THE HISTOEY OF THE TEXT, INCLUDING
nine, with B against it twice, and twice -with the two united.
In certain cases a good number of cursive manuscripts support
the form upheld by B, and (as in Luke x. 1, ava Bvo Bvo) much
help to recommend it, by shewing that the variation it presents
was widely difi"used; sometimes the reading of Cod. B, being
further sustained by others of the first rank and by some valua
ble cursives (Luke ix. 23), has been received into the textus
receptus, and no doubt rightly received, in spite of the oppo
sition of the mass of later codices both uncial and cursive.
As regards the testimony of the Fathers the passages we have
lighted upon are not peculiarly instructive, and yet we have
enough to enable us to see how precarious and unsteady is the
help they can afford in the settlement of the sacred text. They
supply information valuable indeed for the purpose of illustrat
ing each separate variation, but far too slight and uncertain
to be the groundwork of a theory or system of recensions. Oc
casionally (as in the case of Origen in Luke ix. 26) it is hard to
say on which side their testimony should be ranged; at other
times (as with Jerome in Luke ix. 23) they simply attest the an
tiquity of both forms in a doubtful passage ; while the most pro
minent instance in which they can be applied in the examples
we are considering is Luke x. 1 (10), wherein the two chief
witnesses of the second century ^ adhere not to the reading of
the minority of copies whereof Cod. B is the Coryphaeus,
buf to that of the numerical majority, headed as it is by
Codd. 54 ACD.
16. We are now in a condition to re-assert not less confi
dently than ever, that the few most ancient records, whether
manuscripts, versions or Fathers, do not so closely agree among
themselves, as to supersede all further investigation, and to
render it needless so much as to examine the contents of later
1 Post enim duodecim apostolos septuaginta alios Dominus noster ante ae
miaisse invenitur ; septuaginta autem -nee octonario numero, negue denario (Irenaeua
146, Massuet). Tertullian, just a little later, compares the Apoatlea -with the
twelve -wells at Elim (Exod. xv. 27), the seventy with the threescore and ten
palm trees there (adv. Marc. iv. 24). Yet in the Reoognitiona of Clement, usually
assigned to the second or third century, the number adopted is seventy-two, " vel
hoc modo recognit^ imagine Moysis" and of his elders, traditionally set down as
¦JI.

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 405
and more numerous authorities. As in the affairs of common
life, a previous resolution to exclude from the mind all but one
portion (and that in the matter before us a small portion) of the
facts of the case, can never lead to historical or scientific truth,
so he who ventures to discard nine-tenths or more of the extant
testimony which bears upon the text of Scripture, must end in
producing a work that will not satisfy the reasonable expecta
tions of the thorough student, and may not long satisfy himself'.
Not that we maintain, or that any sober critic ever did maintain,
that numerical majority should decide a question of criticism,
or that the ancient few should be overborne by the mere mass of
the more recent many : still less would we assign to a codex of
the fourteenth century the same weight as rightfully pertains to
one of the fourth ; such a course would be as unreasonable as
anything we have found cause to complain of in the argument of
our opponents. But not less startling is the proposition that
numbers shall possess no determining voice whatever in deciding
a question of various readings, and that a handful of documents
such as Codd. BL, the Old Latin version, the Curetonian Syriac
and the writings of Origen, if they would but present us with a
testimony tolerably consistent and uniform (which in point of
fact they refuse to do) should have power to silence all the
evidence which can be mustered against them, however vener
able in age, or recommended by a long train of authorities of
various countries, extended over the course of full a thousand
years. If to deny these principles, and to withhold our con
fidence from the conclusions they would lead to, be indeed " to
take as truth the plaint of the old tragedian, avw vroTafiwv iepwv
Xtopova-i irayal" {Alford, N. T. Proleg. p. 92), and to force the
stream back again to its source ; we must bear contentedly for the
time the imputation of folly, and as the science of Biblical criti-

^ Very pertinent to thia matter ia a, striking extract from Reiche, given iu
Bloomfleld's Critical Annotations on the Sacred Text, p. 5, note: "In multis sanfe
N. T. locis lectionis variae, iisque gravissimi argument!, de verS acripturS, judicium
firmum et absolutum, quo acquiescere possis, fern nequit, nisi omnium aubaidiorum
nostrorura alicujus auctoritatis suffragia, et interna veri falsique indicia, diligenter
explorata, just^ lance expendan tur... Quod in causSr est, ut re non satis omni ex
parte circumspectSi, non solum critici tantopere inter se dissentiant, sed etiam
singuli sententiam suam toties retractant atque commutent." Partial views are in
candid minds the fruitful parents of a vacillating judgment. ,

406 ON THE HISTOEY OF THE TEXT, INCLUDING
cism becomes more widely and accurately known, we promise
ourselves many companions in our reproach.
17. It only remains to speak of the second of the "two
wonderful facts" which have persuaded Dean Alford to construct
anew his text of the N. T., without regard to the readings of
cursive or later uncial codices; namely, " The very general con
currence ofthe character of text of our earliest MSS., versions, and
Fathers, with that text which the soundest critical principles lead
us to adopt" {ibid. p. 91). What those critical principles are
may partly appear from the terms in which he speaks of the
Received text, as having attained its present form by the pro
cess " of crumbling down salient points, softening irregularities,
conforming differences, and [I am sorry he should think it right
to add, see p. 375] favouring prevalent doctrines" {¦ibid. p. 92). In
other words, Alford regards the text of Cod. B and its compeers
as more probable on internal grounds than that of the later
copies, and on that account receives its testimony whensoever he
can make out a plausible case. A single example wiU illus
trate his meaning, unless I have quite failed to apprehend it.
In one of the twelve texts we have discussed above (p. 402) —
Luke ix. 34 — he has adopted in his revised text the imperfect
form eirea-Kta^ev on the slight evidence of BLa (for he was not
then aware that X has the same reading), chiefly because 67re-
(TKiaaev, which is found in ACD and the mass of copies, is in
his judgment derived from Matth. xvii. 5 ; and that on the ground
that " in even the earliest MSS. there has been constant tamper
ing with the text of one Gospel to conform it to that of another"
{ibid. p. 91). I do not wish to controvert, I have tried to give
fair scope to such canons of internal evidence as are here laid
down (see Chap. VI. throughout) : the only dispute that can well
arise is on the limits of their application, and the extent of the
influence which is due to them. One thing, however, is plain,
that this second reason assigned for maintaining the earlier
against the later documents is not " a fact" in the same sense
as the first was, capable of being established or refuted by the
induction of an adequate number of fairly selected proofs, but
must always remain to a great extent a matter for the exercise
of individual taste and feeling, whose elementary principles are
incapable of strict demonstration, and whose conclusions must in

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 407
consequence be very doubtful and precarious. But the true
answer to all objections founded on the character of the later
manuscripts goes more directly to the point at issue. We do
not place the more modern witnesses in one scale, the older in
the other, and then decide numero non pondere which shall pre
vail: we advocate the use of the cursive copies principally,
and indeed almost exclusively, where the ancient codices are
at variance ; and if, in practice, this shall be found to amount to
a perpetual appeal to the younger witnesses, it is because in nine
teen cases out of twenty, the elder will not agree. Nor even then
should we deem it safe, except perhaps in very exceptional in
stances, to adopt as true a reading of the cursives, for which but
slender ancient authority or none can be produced. There is a
risk (we freely grant it) that in the long course of ages, and
through the influence of frequent transcription, differences should
be reconciled, rugged constructions made smooth, superficial
(if not real) contradictions explained away : there are beyond
question not a few readings pervading the more recent manu
scripts which owe their origin to this source, and which the
consentient testimony of antiquity condemns beyond appeal.
But limiting the employment of later evidence, or at any rate its
determining influence, to the decision between several readings,
each of thera extant in ancient records, we cannot devise any
just cause for the neglect it has received at the hands of modern
editors. Does any one suppose that the mass of our cursive
documents are only corrupt copies, or copies of copies, drawn
from existing uncials? Let the assertion be made and main
tained, if it can with any show of reason ; but if not, let us
frankly accept the sole alternative, that they are representa
tives of other old copies which have long since perished, " re
spectable ancestors" (as one has quaintly put the matter) " who
live only in their descendants" (Long, Ciceronis Verrin. Orat.
Praef. p. vi). And to this conclusion we are irresistibly led
by a close study of the cursive manuscripts themselves. No
one who has paid adequate attention to them can fail to be
struck with the individual character impressed upon nearly all :
it Is rare indeed that we find cause to suppose that one even
of thp latest codices is a mere transcript of any now surviving ;
we repeatedly find, in those which on the whole recede but
little from the textus receptus, isolated readings for which no

408 ON THE HISTOEY OF THE TEXT, INCLUDING
other authority can now be alleged than Cod. B or some such
monument of remote antiquity. That the testimony of the
cursives ought to be scrutinized, and suspected, and {when uncon
firmed hy other witnesses) as a rule set wholly aside, may be con
ceded even by those who have laboured the most diligently to
collate and vindicate them ; but we do trust that Lachmann and
Tregelles will be the last, among the editors of the N. T., who
will think they can be disposed of by the simple and compendi
ous process of excluding them (the former entirely, the other
hardly less so) from the roll of critical authorities. If his most
recent labours are to be regarded as the model of his future
efforts {see p. 399), Dean Alford seems bound, in mere con
sistency, to illustrate his next edition of the Gospels with a
further accession of various readings from the best cursive
codices; and the influence which such a practice must needs
have on the character of the text will plainly appear from com
paring Tischendorf's N.T. of 1859, in whose critical commen
tary the more recent codices have their due place, with that of
1849, where they appear but rarely, and never seem to influence
his decisions. The total sum of variations in the text of these
two books being 1292, in no less than 595' of these places he
lias returned in 1859 to the Elzevir readings which he had be
fore deserted, but to which fresh materials and greater expe
rience had brought him back.
18. It is hoped that the general issue of the foregoing dis
cussion may now be embodied in these three practical rules :
(1) That the true readings of the Greek New Testament
cannot safely be derived from any one set of authorities, whether
manuscripts, versions, or Fathers, but ought to be the result of
a patient comparison and careful estimate of the evidence sup
plied by them all.
(2) That where there is a real agreement between all the
documents prior to the tenth century, the testimony of later
manuscripts, though not to be rejected unheard, must be re-
^ Of the rest, no less than 430 places relate to modes of spelling (see Chap.
viii.), for which Tischendorf is now more willing than before to accept the oldest
manuscripts as hia guidea.

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 409
garded with great suspicion, and, unless upheld by strong in
ternal evidence, can hardly be adopted.
(3) That in the far more numerous cases where the most
ancient documents are at variance with each other, the later or
cursive copies are of much importance, as the surviving repre
sentatives of other codices, very probably as early, perhaps even
earlier, than any now extant.
It is suggested that on such terms the respective claims of
the uncial and cursive, the earlier and more recent codices (and
those claims are not in reality conflicting) may be fitly and with
good reason adjusted.
19. Since we have not been sparing in our animadversions
on that species of Comparative Criticism, which, setting out from
a foregone determination to find an ancient, if not a genuine,
text only in a certain limited number of documents of every
class, shuts out from view the greater portion of the facts that
oppose the theory it maintains; it is all the more incumbent
on us to say that frora another kind of Cbmparative Criticism,
patiently cultivated, without prejudice or exclusive notions,
we look for whatever light is yet to be shed on the history
and condition of the sacred records. No employment will
prove more profitable to the student than his private and in
dependent research into the relation our documents stand in
with regard to each other, their affinities, their mutual agree
ment or diversity. The publication of Cod. X in full {see
p. 28) will soon open a wide field to our investigations, which
many aspirants will doubtless hasten to occupy and culti
vate to the general profit: a single illustration of the nature
and results of the process shall now suffice. Those who would
seek the primitive text of Scripture rather in the readings of
Cod. B, the most widely removed from that commonly received,
than in Cod. A^, which (at least in the Gospels) most nearly
^ Smce the description of Cod. A (pp. 79 — 84) was printed off, an 8° edition
of the Codex Alexandrinus in common type has appeared in a form to match the
Leipsic reprint of Cod. B (see p. 92), but in this instance under the care of a
responsible editor, "B. H. Cowper." Like its predecessor, the reprint of Cod. A
ia burdened with modern breathings and accents : the paragraphs of his codex are
departed from, when Mr Cowper judges them inconvenient, and its hiatus are
abaurdly aupplied from Kuater'a Mill (1710). Theae defects, however, may easily

410 ON THE HISTOEY OF THE TEXT, INCLUDING
approaches it, are perpetually urging the approximation to the
character of the former of those considerable fragments which yet
survive, and date from the fifth or sixth century. Tregelles, for
instance, describing Cod. R {see p. 114), on which he bestowed
such honest, and (for his own fame) such unavailing toil, speaks
thus on a matter he might be presumed to have thoroughly
examined. " The text of these fragments is ancient ; agreeing
generally with some of the other copies of the oldest class. The
discovery of all such fragments is of importance as affording a
confirmation of those results which criticism of the text would
previously have indicated" (TregeUes' Horne, p. 184) : a confir
mation of his system certainly not to be disparaged or explained
away, but entitled, so far as it goes, to much attention. Yet
after all how stand the facts of the case, when Cod. R is sub
mitted to the test of Comparative Criticism? I have analysed
the readings of all the 25 fragments (505 verses), as they stand
in the notes to TregeUes' own Greek Testament, and I respect
fully commend to that editor's consideration the summary of a
result for which his language had in no wise prepared me. Out
of the 1008 various readings cited from R, expressly or by impli
cation, that venerable palimpsest stands alone among the manu
scripts on TregeUes' list 46 times ; with ABCD (but C is sadly
mutilated) 23 times ; with ABC 51 times ; with ABD 57 times ;
with AB 97 times ; with others against AB 131 times (52 of
them with the Received text) ; with B against A 204 times (55
of them with the Received text) ; but with Cod. A against Cod.
B no less than 399 times, in 366 of which it agrees with the
textus receptus^. Thus the true character of this " ancient text"
be endured if, as he asaurea us, the editor has revised Woide's great work, by a
careful re-examination of the original, and this statement I found no cause to
doubt on the alight comparison between them I have yet been able to make.
The Prolegomena too are useful and painstaking, but since Mr Cowjier is evidently
a novice in theae atudiea, they are calculated to afford the learned on the continent
a low opinion of English scholarship. I cordially assent to the editor'a approval
of the reverential care with which thia precioua book is treated by the officers of
the British Muaeum : so frail have some of its leavea become, and so liable is the
ink to peel or fly off in a kind of impalpable dust, that "however gently the
manuscript is handled, it must be deteriorated; and ahould therefore only be
consulted for some really practical purpose" (p. xix). For his opinion respecting
its reading in i Tim. iii. i6, see Chap. IX.
^ On applying this mode of calculation to the first hundred verses of St Luke
contained in Codd. PQ (p. 113), of the sixth and fifth centuries respectively, we

EECENT VIEWS OF COMPAEATIVE CEITICISM. 411
is no longer doubtful ; the process by which it is arrived at, if
somewhat tedious, is rather more trustworthy than the shrewdest
conjecture ; and we have one warning the more, furnished too
by no mean critic, that dTdXalirapov rot? 7roXXol<; (and not
Toh iroX'Xoi'S only) j; ^-ijTrjai^ t^S dXrjdeiac;, Kal IttX to, eTolpa
fidXXov TpeirovTai.
find that out of 216 readings recorded for P, 182 for Q, P stands alone 14 times,
Q not once : P agrees with others againat AB 2 1 times, Q 19 : P agrees with AB
united 50 times, Q alao 50; P is with B against A 29 times, Q 38; but (in thia
respect resembling Cod. R) P accords with A againat B in 102 places, Q in Jg.
Codd. AZ have but 23 verses in common ; but judged fi-om them Z resembles B
much more than A.

CHAPTER VIII.
CONSIDERATIOISrS DERIVED FROM THE PECULIAR
CHARACTER AND GRAMMATICAL EOKM OF THE
DIALECT OF THE GREEK TESTAMENT.

1- TT will not be expected of us to enter in this place upon
-¦- the wide subject of the origin, genius, and peculiarities,
whether in respect to grammar or orthography, of that dialect
of the Greek in which the N. T. was written, except so far as
it bears directly upon the criticism of the sacred volume. Ques
tions, however, are perpetually arising,' when we come to exa
mine the oldest manuscripts of Scripture, which cannot be
resolved unless we bear in mind the leading particulars wherein
the diction of the Evangelists and Apostles differs not only from
that of pure classical models, but also of their own contempo
raries who composed in the Greek language, or used it as their
ordinary tongue.
2. The Greek style of the N. T., then, is the result of
blending two independent elements, the debased vernacular
speech of the age, and that strange modification of the Alex
andrian dialect which first appeared in the Septuagint version
of the Old Testament, and which, from their habitual use of that
version, had become familiar to the Jews in all nations under
heaven; and was the more readily adopted by those whose
native language was Aramaean, from its profuse employment of
Hebrew idioms and forms of expression. It is to this latter,
the Greek of the Septuagint, of the Apocalypse, and of the
foreign Jews, that the name of Hellenistic (Acts vi. 1) strictly
applies. St Paul, who was born in a pure Greek city (Juvenal,
III. 114 — 118) ; perhaps even St Luke, whose original writings'
' -viz. Luke i. i — 4, some portion of the Gospel and most of the Acts : ex
cluding such cases aa St Stephen'a apeech, Act. -vii, and the parts of his Gospel

ON THE DIALECT OP THE GEEEK TESTAMENT. 413
savour strongly of Demosthenes and Polybius, cannot be said to
have affected the Hellenic, which they must have heard and
spoken from their cradles. Without denying that the Septua
gint translation and (by reason of their long sojom-ning in Pales
tine) even Syriac phraseology would powerfully influence the
style of these inspired penmen, it is not chiefly from these
sources that their writings must be illustrated, but rather fi-om
the kind of Greek current during their lifetime in Hellenic
cities and colonies.
3. Hence may be seen the exceeding practical difficulty of
fixing the orthography, or even the grammatical forms pre
vailing in the Greek Testament, a difficulty arising not only
firom the fluctuation of manuscript authorities, but even more
from the varying circumstances of the respective authors. To
St John, for example, Greek must have been an alien tongue ;
the very constmction of his sentences and the subtle current of
his thoughts amidst all his simplicity of mere diction, render
it evident (even could we forget the style of his Apocalypse)
that he thov,ght in Aramaean: divergencies fi-om the common
Greek type might be looked for in him and those Apostles
whose situation resembled his, which it is very unlikely would
be adopted by Paul of Tarsus. Bearing these facts always in
mind (for the style of the New Testament is too apt to be treated
as an uniform whole), we will proceed to discuss briefly, yet as
distinctly as may be, a few out of the many perplexities of this
description to which the study of the original codices at once in
troduces us.
4. One of the most striking of them regards what is caUed
V e^ieXKvcTTiKov, the " v attached", which has been held to be an
arbitrary and secondary adjunct. This letter, however, which is
" of most frequent occurrence at the end of words, is itself of
such a weak and fleeting consistency, that it often becomes in
audible, and is omitted in writing" (Donaldson, Greeh Gram
mar, p. 53, 2nd edit.). Hence, though, through the difficulty
of pronunciation, it became. usual to neglect it before a conso
nant, it always comprised a real portion of the word to which it
was annexed, and the great Attic poets are full of verses which
which resemble in style, and were derived from the same sources as, those of SS.
Matthew and Mark.

414 CONSIDEEATIONS DEEIVED FEOM THE POEM
cannot be scanned in its absence' : ori the other hand, the cases
are just as frequent where its insertion before a consonant would
be fatal to the metre. In these instances the laws of prosody
infallibly point out the true reading, and lead us up to a general
rule, that the weak or moveable v is more often dropped before a
consonant than otherwise. This conclusion is confirmed by the
evidence of surviving classical manuscripts, although but few of
these are older than the tenth century, and would naturally be
conformed, in such minute points, to the fashion of that period.
Codices of the Greek Testament and of the Septuagint, howe-ver,
which date from the fourth century downwards, present to us
this remarkable phenomenon, that they exhibit the final v before
a consonant full as often as they reject it, and speaking gene
rally, the mcst ancient (e.g. Evan. ^^ ABCD) are the most
constant in retaining it, though it is met with frequently in
many cursive copies, and occasionally in almost all. Hence arises
a difficulty, on the part of modern editors, in dealing with this
troublesome letter. Lachmann professes to follow the balance
of evidence (such evidence as he received) in each separate case,
and while he usuaUy inserted, sometimes omitted it where he
had no cause for such inconsistency except the purely accidental
variation of his manuscripts ; Tischendorf admits it almost always
{Proleg, N. T, p. liii. 7th edition), Tregelles (I think) invariably.
Whether it be employed or not, the practice should at any rate
be uniform, and it is hard to assign any reason for using it
which would not apply to classical writers, whose manuscripts
would no doubt contain it as often as those of the N. T., were
they as remote In date'. The same facts are true, and the same
remarks equally apply to the representing or withdrawing of the
weak 9 in o'vtw<; before a consonant.
5. In the mode of spelling proper names of places and per
sons peculiar to Judaea, the general practice of some older codices
is to represent harsher forms than those met with in later docu-
^ e. g. ^ichylus, Persoe, 41 1 : Kbpvp^', iir' &X\iiv S' dXKos tBvviv Sbpv, or Sopho
cles, Antigone, 219 ; to pii 'irtxoipe'tv rois dirtafovatv rdSe.
2 So far as we can see at present, Cod. X seldom has the v with nouns, not
always -with verbs.
' The terminationa which admit thia moveable v (including -et of the pluper
fect) are enumerated by Donaldson (Or. Oram. p. 53). Tischendorf however
(Proleg. N. T. p. Uv) demurs to eUoatv, even before a vowel.

OF THE DIALECT OF THE GEEEK TESTAMENT. 415
ments. Thus in Mark i. 21 Ka^apvaovp is found in NBDA. 33.
69, Origen {twice), the Latin, Memphitic and Gothic {frut not the
Syriac: Son ... I'.g^n) versions, and, from the facility of its
becoming softened by copyists, this may be prefen-ed to Kairep-
vaovp of AC and the great numerical majority : yet we see PL
with C in Matth. iv. 13, where Z sides with BD. " In other in
stances the practice varies, even In the same manuscript, or in
different parts of the N. T. Tischendorf, for example, decides
that we ought always to read va^apeO in St Matthew, va^aph
in St John {Proleg. N. T. p. Iv, note) : yet the Peshito in all
twelve places that the name occurs, and the Curetonian in the
four wherein it is extant (Matth. ii. 23; iv. 13; xxi. 11 ; Luke
ii. 51) have the aspirate {Li^), and being written in a kindred
dialect, claim all the more consideration. Everywhere the ma
nuscripts vary considerably : thus in Mark i. 9 va^apeT is found
in KBLFA. 33, 69, and most cursives (17 of Scrivener's), Origen,
the Philoxenian Syriac and Old Latin a.b.f: Nafa/sar in AP :
but va^apeO in D (not its Latin version, d) EFHKMUV. 1, and
at least 16 other cui-sivfis (but not Cod. 69 by the first hand,
as Tregelles states), the Vulgate, c, the Memphitic and Gothic
as well as the elder Syriac. In Matth. iv. 13 Cod. B has Na-
t,apa by the first hand with Z. 33 (so S in Luke iv. 16); CPA
Nffl^x/aa^, which is found in A nine times, in A twice : so that
regarding the orthography of this word (which is inconstant also
in the Received text, see p. 310) no reasonable certainty is to be
attained. For M.a66ato<;, again (the variation from the common
form Mar^ato? adopted by Lachmann, Tischendorf, and Tregelles) ,
the authority is but slender, nor is the internal probability great :
Codd. NBA read the former in the title and headings to the first
Gospel, while in the five places where it occurs in the text B
{primd manu) D have it always, N three times (but fiaOOeot
Matth. X. 3, fiaTdaiov Mark iii. 18), the Thebaic and Gothic
each twice: the Peshito and title of the Curetonian too (all that
is extant) have i-iAisD. For 'Itoai/i;? the proof is yet weaker, for
here Cod. B alone, and not quite consistently (e. g. Acts iii. 4,
&c.) reads Iwavrj';, Cod. S< lwavv7]<i, while Cod. D fluctuates be
tween thp two.
6. Far more important than these are such variations in
orthography as bear upon the dialect of the N. T. Its affinity to

416 CONSIDEEATIONS DEEIVED FEOM THE FOEM
the Septuagint is admitted on all hands, the degree of that
affinity must depend on the influence we grant to certain very
old manuscripts of the former, which abound in Alexandrian
forms, for the most part absent in the great mass of codices.
Such are the verbal terminations -aptev, -are, -av in the plural of
the second aorist indicative, -ocrai^ for -ov in the plural imperfect
or second aorist, -ovcrav for -ovv, -av for -aai of the perfect,
-cLTW for -eTw, -aTo for -eTo, -dpevo<s for -opevoi; : in nouns the
principal changes are -av for -a in the accusative of the third
declension, and (more rarely) the converse -a for -av in the
first^. We have conceded to these forms the name of Alex
andrian, because it is probable that they actually derived their
origin from that city, whose dialectic peculiarities the Sep
tuagint had propagated among all Jews that spoke Greek;
although some of them, if not the greater part, have been clearly
traced to other regions ; as for example -av for -aai to Western
Asia Minor also and to Cilicia (Scholz, Commentatio, p. 9, notes
w, x), occurring too in the Pseudo-Homeric Batrachomyomachia
{eirel kuko. ttoXXo. fi eopyav, v. 179). Now when we come
to examine our manuscripts closely, we find the forms we have
enumerated not quite banished from the most recent, but appear
ing far more frequent in such copies as ABC {especially D) LZ
than in those of lower date : so far as it is yet known. Cod. X
seems to contain fewer than some others. It has been usual
to ascribe such anomalous (or, at all events, unelassical) in
flexions to the circumstance that the first-rate codices were
written in Egypt; but an assumption which might be plausible
in the case of two or three is improbable as regards them all
{see pp. 84, 93, 96) ; it will not apply at all to those Greek-
Latin manuscripts which must have been made in the West, or
to the cursives in which such forms are sparsely met with, but
which were certainly not copied from surviving uncials^. Thus
I These last might be supposed to have originated from the omission or inser
tion of the faint line for v over the preceding letter, which (especially at the end
of a line) we stated in p. 43 to be found, even in the oldest manuscripts. Some
times the anoriialoua form is much aupported by junior as well as by ancient
codicea: e. g. Ovyaripav, Luke xiii. 16 KXr*A 209, 69, and ten othera of Scriv
ener's. ' Tregelles presses yet another argument : "If Alexandrian forms had been
introduced into the N. T. by Egyptian copyists, how comes it that the classical
MSS. written in that country are free from them?" (Account of Printed Text,

OF THE DIALECT OP THE GEEEK TESTAMENT. 417
we seem led to the conclusion that the older documents retained
these irregularities, because they were found in their prototypes,
the copies first taken from the sacred originals : that some of
them were in all likelihood the production of the skilful scribes
of Alexandria, though their exhibiting these forms does not
prove the fact, or even render it very probable : and that the
sacred penmen, some more than others, but all to some extent,
were influenced by their recollections and habitual use of the
Septuagint version. Our practical inference from the whole dis
cussion will be, not that Alexandrian inflexions should be in
variably or even usually received Into the text, as some recent
editors have been inclined to do, but that they should be judged
separately in every case on their merits and the support adduced
in their behalf; and be held entitled to no other indulgence than
that a lower degree of evidence will suffice for them than when
the sense is affected, inasmuch as idiosyncrasies in spelling are
of aU others the most liable to be gradually and progressively
modernised even by faithful and pains-taking transcribers.
7. The same remarks will obviously apply to those other
dialectic forms, which, having been once peculiar to some one
race of the great Greek family, had in the Apostles' time spread
themselves throughout the Greek colonies of Asia and Africa,
and become incorporated into the common speech, if they did not
enter into the cultivated literary style, of the whole nation.
Such are the reputed Dorisms cBvvSaai Luke xvi. 25, Kavxaaai
Eom. ii. 17, 1 Cor. iv. 7, of the Received text, with no real
variation in any known manuscript: all such examples must
stand or fall on their o-wn proper grounds of external evidence,
the internal, so far as it ought to go, being clearly in their favour.
Like to them are the lonisms /la-xalprj Luke xxii. 49 (B*DLT
only); a-vveiBvlrjc; Act. v. 2 (AB*E only: crwtBwi)c; N); aireiprji;
ibid, xxvii. 1, of the common text, where the only authorities
for the more familiar oTreipa? seem to be Chrysostom, the
cursives 36. 39, and Scrivener's begho. To this class belong
such changes of conjugation as KaTeyeXovv Mark v. 40 in
p. 178). But what classical MSS. does he know of, written while Egypt was yet
Greek or Christian, and now extant for our inspection ? I oan only think of Cure-
ton's Homer and Babington's papyri.
27

418 ON THE DIALECT OP THE GEEEK TESTAMENT.
Kc"". 238. -447 ; or vice versd, as dyavaKTwVTe<; Cod. 69, in
Mark xiv. 4.
8. One caution seems called for in this matter, at least if
we may judge from the practice of certain critics of high and
merited fame. The sacred penmen may have adopted ortho
graphical forms from the dialect of the Septuagint, or the de
based diction of common life, but they did not, and could not,
write what was merely inaccurate or barbarous. Hence repu
diate, in St Paul especially, expressions like Tischendorf's i<f
eXiriBi, Rom. viii. 20, as simply incredible on any evidence. He
may allege for it Codd. ^^B"''¦D*FG, of which the last three
are bilingual codices, the scribes of FG showing marvellous
ignorance of Greek (see pp. 134, 137). That Codd. NB should
countenance such a monstrum only enables us to accumulate one
example the more of the fallibility of the very best documents
(see p. 377, and Chap, ix, notes on 1 Cor. xiii. 3 ; Philipp. ii. 1;
1 Pet. i. 23) ; and to put in all seriousness the enquiry of Kuenen
in some like instance: "Quot annorum Codex te impellet ut
hoc credas?  ecquis est, cui fides veterum membranarum in
tali re non admodum ridicula et inepta videatur?" {N. T. Vatic.
Praef. p. xx). In the same way we utterly disregard the manu
scripts which confound oO% -with ovk, peXXei with piXei, sense
with nonsense.
The reader has, we trust, been furnished with the leading
principles on which it is conceived that dialectic peculiarities
should be treated in revising the text of the N. T. It would
have been out of place to have entered into a more detailed
account of variations which will readily be met with (and must
be carefully, studied) in any good Grammar of the Greek New
Testament.

CHAPTER IX.
APPLICATION OF THE FOREGOING MATERIALS AND
PRINCIPLES TO THE CRITICISM OF SELECT PAS
SAGES OF THB NEW TESTAMENT.

IN applying to the revision of the sacred text the diplomatic
materials and critical principles It has been the purpose of
the preceding pages to describe ; we have selected the few pas
sages we have room to examine, chiefly in consideration of their
actual importance, occasionally also with the design of illus
trating by pertinent examples the canons of internal evidence
and the laws of Comparative Criticism. It will be convenient to
discuss these passages In the order they occupy in the volume
of the New Testament: that which stands first affords a con
spicuous instance of undue and misplaced subjectivity on the part
of Tischendorf and TregeUes.

(1). Matth. i. 18. ToO Be 'iTjaov XpiaToO... is altered by
these editors Into ToC Be ~KptaTov, 'l-rjcrov being omitted. Michaelis
had objected to the term tov ^Irjaovv 'KptcrTov, Act. viii. 37 (see
the verse examined below), on the ground that " In*the time of
the Apostles the word Christ was never used as the Proper
Name of a Person, but as an epithet expressive of the ministry
of Jesus;" and although Bp. Middleton has abundantly proved
his statement incorrect {Doctrine of the Greeh Article, note on
Mark Ix. 41), and 'Irjcrovi Xpto-TO?, especially In some one of
the oblique cases after prepositions, is very common, yet the
precise form 6 'Iijcrof}? Xjoktto? occurs only In these places and in
1 John iv. 3; Apoc. xii. 17, where again the reading is un
settled. Hence, apparently, the determination to change the
common text in St Matthew, on evidence however slight. Now
27—2

420 APPLICATION OP THE FOEEGOING MATEEIALS
'I?;<roi; is omitted in no Greek manuscript whatever'^. The Latin
version of Cod. D {d) indeed rejects it, the paraUel Greek being
lost; but since d sometimes agrees with other Latin copies
against its own Greek, it cannot be deemed quite certain that
the Greek rejected it also. Cod. B reads tov Be Kpia-Tov 'Jrjaov,
in support of which Lachmann cites Origen, iii. 965 d in the
Latin, but on very precarious grounds, as Tregelles {Account of
Printed Text, p. 189, note t) candidly admits. Tischendorf quotes
Cod. 74 (after Wetstein), the Persic (of the Polyglott and in
manuscript), and Maximus Dial, de Trinitate for toi) Be Irjaov.
The real testimony in favour of toi) Be Xpto-roi) consists of
the Old Latin copies a. b. c. d.f.ff^, the Curetonian Syriac (I
know not why Cureton should add "the Peshito"), the Latin
Vulgate, the Frankish and Anglo-Saxon, Wheelocke's Persic,
and Irenaeus in three places, "who (after having previously
cited the words ' Christi- autem generatio sic erat'') continues
' Ceterum potuerat dicere Matthaeus, Jesu vero generatio sic
erat; sed praevidens Spiritus Sanctus depravatores, et prae-
muniens contra fraudulentiam eorum, per Matthaeum ait : Christi
autem generatio sic erat'' (C. H. Lib. ill. 16. 2). This is given
in proof that Jesus and Christ are one and the same person, and
that Jesus cannot be said to be the receptacle that afterwards
received Christ; for the Christ was born" {Account of Printed
Text, p. 188). To this most meagre list of authorities Scholz
adds, " Pseudo-Theophil. in Evang.," manuscripts of Theophy
lact, Augustine, and one or two of little account : but even in
Irenaeus (Harvey, Vol. ii. p. 48) tov BeTv^ {taciti) stands over
against the Latin " Christi."
We do not deny the importance of Irenaeus' express testi
mony, had « it been supported by something more trustworthy
than the Old Latin versions and their constant associate, the
Curetonian Syriac. On the other hand, all uncial and cursive
codices (XCEKLMPSUVZA: ADFG &c. being defective here),
the Peshito and Philoxenian Syriac, the Thebaic, Memphitic,
Armenian, and .Ethiopic versions, Origen (in the Greek) and
Eusebius, comprise a body of proof, not to be shaken by sub
jective notions or' even by Western evidence from the second
century downwards.
^ I know not why Tischendorf cites Cod. 71 (g"") for the omission of 'It/o-oC.
Neither Traheron nor I note that variation.

TO THE CEITICISM OF THE NEW TESTAMENT. 421
(2). Matth. vi. 13 : ort, aov ianv -fj ^aa-CXela Kal ¦f) Bvvapi^
Kal j; Bo^a ek tow al&va<;. dptijv {see p. 8). It is right to say that
I can no longer regard this doxology as certainly an integral part
of St Matthew's Gospel: but I am just as little convinced of its
spuriousness. It is wanting in the oldest uncials extant, XBDZ,
and since ACP (whose general character would lead us to look
for support to the Received text in such a case) are unfortunately
deficient here, the burden of the defence is thrown on the later
uncials EGKLMSUVA, whereof L is conspicuous for usually
siding with B. Ofthe cursives only/»e are known to omit the
clause, 1. 17 {habet dprjv). 118. 130. 209, but h"" (and as it
it would seem some others) has it obelized in the margin, while
the scholia in certain other copies indicate that it is doubtful :
even 33 contains it, 69 being defective : 157. 225 add to Bo^a,
tov iraTpbc; koi tov vtov Kal tov aytov irvevpaTO's. Versions have
much influence on such a question, it is therefore important to
notice that it is found in all the four Syriac (Cureton's omitting
Kal ¦rj Bvva/J,i<;, and some editions of the Peshito dpt^v, which is in
at least one manuscript), the Thebaic (omitting koI -^ Bo^a), the
-Ethiopic, Armenian, Gothic, Slavonic, Georgian, Erpenius'
Arabic, the Persic of the Polyglott from Pococke's manuscript,
the margin of some Memphitic codices, the Old Latin Jc (quo
niam est tibi virtus in saecula saeculorum) /. g^ (?). The doxo
logy is not found in most Memphitic and Arabic manuscripts
or editions, in Wheelocke's Persic, in the Old Latin a. h. c.
jf '. h. I., in the Vulgate or its satellites the Anglo-Saxon and
Frankish (the Clementine Vulg. and Sax. add amen). Its ab
sence from the Latin avowedly caused the editors of the Com
plutensian N. T. to pass it over (see p. 349 note), though it was
found in their Greek copies: the earliest Latin Fathers natu
rally did not cite what the Latin codices for the most part do
not contain. Among the Greeks it is met with in Isidore of
Pelusium (412), and in the Pseudo- Apostolic Constitutions,
probably of the fourth century: soon afterwards Chrysostom
{Horn, in Matth. xix. Vol. I. p. 283, Field) comments upon it
without showing the least consciousness that its authenticity
was disputed. The silence of earlier writers, as Origen and
Cyril of Jerusalem, especially when expounding the Lord's
Prayer, may be partly accounted for on the supposition that
the doxology was regarded not so much a portion of the prayer

422 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS
itself, as a hymn of praise annexed to it; yet this fact is so
far unfavourable to its genuineness, and would be fatal unless
we knew the precariousness of any argument derived from such
silence. The Fathers are constantly overlooking the most obvi
ous citations from Scripture, even where we should expect them
most, although, as we learn from other passages in their writings,
they were perfectly familiar with them. Internal evidence is
not unevenly balanced. It is probable that the doxology was
interpolated from the Liturgies, and the variation of reading
renders this all the more likely ; it is just as probable that it was
cast out of St Matthew's Gospel to bring it into harmony with
St Luke's (xi. 4) : I cannot concede to Scholz and Alford that it
is "in interruption of the context," for then the whole of v. 13
would have to be cancelled (a remedy which no one proposes),
and not merely this concluding part of it.
It is vain to dissemble the pressure of the adverse case,
though it ought not to be looked upon as conclusive. The
Syriac and Thebaic versions bring up the existence of the doxo
logy to the second century; Isidore, Chrysostom and perhaps
others'^ attest for it in the fourth; then come the Latin codices
_/. lc, the Gothic, the Armenian, the Ethiopic, and lastly the
whole flood-tide of Greek manuscripts from the eighth 'century
downwards, including even L. 33. Perhaps it is not very -wise
" quaerere quae habere non possumus," yet those who are per
suaded, from the well-ascertained affinities subsisting between
them, that ACP, or at least two out of the three, would have
preserved a reading sanctioned by the Peshito, by Cod._y^ by
Chrysostom, and nearly all the later documents, may be ex
cused for regarding the Indictment against the last clause of the
Lord's Prayer as hitherto unproven.
(3). Matth. xix. 17 {see p. 16). For Tt /.te Xeyei^ dryaOov;
o-vBeh dya96<;, el pr) eh, 6 ©eo?, Griesbach, Lachmann, TIs-
^ Why should Gregory Nyssen (371) be classed among the opponents of the
clause, whereas Griesbach honestly states, " suam expoaitionem his quidem verbis
concludit : xciptri xP^^'^ov, Srt airov -fi Sivap.ts Kal ij Sb^a a/ia rip irarpl Kal rip ayiip
irveifiart, vvv Kal del Kal els rois aiSvas TiSv aliivav, d/tTJi/"? He adds indeed, "sed
pro parte saori textHs neutiquam haec habuisse videtur ; " and justly : they were
rather a loose pa/raphrase of the sentence before him. Euthymius Zigabenus, who
calls the doxology rb irapa riSv ffelav ipaaT-ripiav Kal rrjs iKKkrjalas KaBTiyijT&v irpoa-
reBiv dKporeXeirtov iirtipivrnxa, lived in the twelfth century, and must be estimated
accordingly.

TO THE CEITICISM OF THE NEW TESTAMENT. 423
chendorf, Tregelles and Alford read Tt pie epaTaf irepl tov dr/a-
6ov; eh eaTtv 6 ayad6<i. The self-same words as in the Re
ceived text occur in the parallel places Mark x. 18, Luke xviii.
19 with no variation worth speaking of; a fact which (so far
as it goes) certainly lends support to the supposition that St
Matthew's autograph contained the other reading : see p. 11 (9).
Add to this that any change made from St Matthew, supposing
the common reading to he true, must have been wilfully intro
duced by one who was offended at the doctrine of the Divine
Son's inferiority to the Father which it seemed to assert or
imply. Internal evidence, therefore, would be in favour of the
alteration approved by Lachmann, Tischendorf, and the rest;
and in discussing external authority, their opponents are much
hampered by the accident that not more than three first-class
uncials can be cited in this place, A being defective and N as
yet unknown, though one is disposed to think, partly from its
general character, partly from Tischendorf's silence in the No
titia God. Sinaitici, that it does not uphold his view of the
question. Under these circumstances we might have been ex
cused from noticing this passage until the evidence of Ji{ shall be
ascertained, but that it seemed dishonest to suppress a case on
which TregeUes {Account of Printed Text, pp. 133 — 8) has laid
great stress, and which, when the drift of the internal evidence
is duly aUowed for, tells more In his favour than any other
he has yet alleged, or is likely to meet with elsewhere.
The alternative reading Tt /.te eptora? irepl tov dyadov k. t. X.
occurs in BD (omitting tov and 6) L. 1 (omitting o). 22. In 251
both readings are given, the received one first, in v. 17, the other
interpolated after iroia<; v. 18, prefaced by 6 Se l-rjaov^ elirev
aiiTw. Excepting these six all other extant codices reject it,
CEFGHKMSUVA (omitting Xeyei<;), even 33. 69. The ver
sions are more seriously divided. The Peshito Syriac, the Phi
loxenian text, the Thebaic {Oxford fragments), the Old Latin/,
the Arabic, &c. make for the common reading ; Cureton's and
the Jerusalem Syriac, the Old Latin a. b. c. e. ff^'^. I, the
Vulgate (the Anglo-Saxon and Frankish, of course), Memphitic
and Armenian for that of Lachmann, &c. Several present a
mixed form : tI pe epwTa<; irepl tov dyadov ; ovBeh dya6o<; el
p-fj eh : viz. the margin of the Philoxenian, the ./Ethiopic, and
y. h, m of the Old Latin. A few (Cureton's Syriac, h. c.ff^. /.

424 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS
h. I. m, and the Vulgate) add 6 6eb<;, as in the common text ;
but this is unimportant.
Tregelles presses us hard with the testimony of Origen in
favour of the reading he adopts : o fiev ovv Mar^ato?, <ws irepX
dryaOov epyov epwT7)devT0<; tov crwr-fjpoi; ev tw, Tt dr/adov irovr)-
aw; dviypa-\jrev. 'O Be Map«o? Kal Aov/ca? (paai, tov a-WT-fjpa
elpr)Kevai, Tt /te Xe^eis dyaQbv ; ovSets dyaQo'i, el jJL-fj eh, 6 @eo?
(Tom. III. p. 664 d). " The reading which is opposed to the com
mon text," he writes, "has the express testimony of Origen in
its favour" (p. 134) ; " might I not well ask for some j)?-0(/ that
the other reading existed, in the time of Origen, in copies of St
Matthew's Gospel?" (p. 137). I may say in answer, thatthe
testimony of Origen applies indeed to the former part of the
variation which Tregelles maintains (rt pe eparai; irepl tov dr/a-
Oov), but not at all to the latter (et? eo-rti/ 6 wyado^), and that the
Peshito Syriac version of the second, as also the Thebaic of the
third century, uphold the common text, without any variation in
the manuscripts of the former, that we know of*. Or if he asks
for the evidence of Fathers to counterbalance that of a Father,
we have Justin Martyr : irpocreXdovTO? avrw Tti^o? koX etVovro?
(words which shew, as Tischendorf observes, that St Matthew's
is the only Gospel that can be referred to) AiBda-KaXe dr/ade,
direKplvaTO \e7cBi', OySet? dya6b<; el pr) p6vo<; 6 ©eo? 6 irofq-
a-a^ TO, irdvTa, citing loosely, as usual, but not ambiguously.
Or if half the, variation will satisfy, as it did for Origen, TregeUes'
own note refers us to Irenaeus 92 for ti fie \67et9 dyaObv ; eh ea-Tiv
dya66<i, and to Eusebius for the other half in the form quoted
above from the Ethiopic, &c. Moreover, since he cites the last
five words of the subjoined extract as belonging to St Matthew,
Tregelles entitles us to employ for our purpose the whole pas
sage Marcosiorum ap. Iren. 92, which we might not otherwise
have ventured to do : Kal tw elirovTt avTw AiBdcrKoXe dyaOe, tov
aXr)6w<i dyadov 6eov wpoXoyrfKevai, elirovTa Tt /te Xeyetif dyadov ;
eh eaTtv dyadov, o irarrfp ev rots ovpavoh. Jerome and Augus
tine (for the first clause only: de Consensu Evan. il. 63) are with
^ "Yes," says Tregellea, "the Peshito Syriac, as it has com,e down tous" (p. 136).
We might aa well disparage the opposing testimony of Origen by rejoining, "Origen,
in all extant manuscripts and editions." I know no other cause for suspecting the
Peshito than that its readings do not suit Dr Tregellea, and if this fact be enough
to convict it of corruption, I am quite unable to -vindicate it.

TO THE CEITICISM OF THE NEW TESTAMENT. 425
the Latin Vulgate, Hilary with the common Greek text, as are
also Optatus (fl. 370), Ambrose, Chrysostom, and the main body
of later Fathers. Thus the great mass of manuscripts, headed
by C, is well supported by versions, and even better by eccle
siastical writers; yet, in virtue of the weight of internal evi
dence, we would not hold out against the reading of BDL, &c.,
if Cod. t< shall be found to agree with them.
(4). Matth. xx. 28. The extensive interpolation which
follows this verse in some very ancient documents has been given
above, p. 8, in the form represented in the Curetonian Syriac
version. It bears the internal marks of evident spuriousness, the
first sentence consisting of a rhetorical antithesis as unsuitable
as can be imagined to the majestic simplicity of our Lord's usual
tone, while the sentiment of the rest is manifestly borrowed
from Luke xiv. 8 — 10, although there Is little or no resemblance
in the words. The only extant Greek for the passage is in
Cod. D : v/tei? Se ^r)TeiTe eK fieiKpov av^rjaai, Kat eK /tet foi/o?
eXaTTOV eivaf eiaep')(ppevoi Be Kal irapaKXrjOevTec; Beiirvrjcrai purj
avaicKetveadai et? tov^ e^e'XpvTai; Toirov<! fir) iroTe evBo^oTepo<s crov
eireXdr] Kai irpocreXOwv o Bei/rrvoKXrfTwp eiir-r) aoi eTi KaTw ¦xpipet
Kat KaTat(T')(vv6'i]arf' eav Be avaireaiji; et? tov rjTTOva toitov Kat
eweXdj] aov tjttwv epei croi o BeiirvoKXrjTwp avvar/e ert avw Kat,
ecrrai o-ot tovto 'xprja-ifiov. The codices of the Old Latin version
{a.b. c. e.ff^'^. h.n. and em. of the Vulgate) mostly support
the same addition, though with many variations: d, as usual,
agrees with none (see p. 266); g^ has not the first sentence,
while g^. m have nothing else. Besides the Curetonian Syriac
the margin of the Philoxenian contains it, in a shape much
like d, noting that the paragraph is "found in Greek copies
in this place, but in ancient copies only in St Luke, Ke<f>. 53"
[ch. xiv. 8, &c.] : Cureton has also seen it in one manuscript
of the Peshito (Brit. Mus. 14,456), but there too in the margin.
Marshall states that it is contained in four codices of the Anglo-
Saxon version {see p. 280), which proves its wide reception in
the West. Of the Fathers, Hilary recognises it, as apparently
do Juvencus and Pope Leo the Great (440 — 461). It was re
jected by Jerome, being entirely absent from all Vulgate codices
but and. em., nor is it in the Old Latin /. I. No other
Greek codex, or version, or ecclesiastical writer has any know-

426 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS
ledge of the passage : while the whole wording of the Greek
of Cod. D, especially such words as BetirvoKX-rjTwp, efe'^of-
ra?, TjTTav, ¦xpi]a-ipo<; is so foreign to the style of St Mat
thew's Gospel, that it seems rather to have been rendered
from the Latin *, although in the midst of so much variation It
is hard to say from what copy. Cureton too testifies that the
Syriac of the version named from him must have been made
quite independently of that in the margins of the Philoxenian
and Peshito.
No one that I know of has ventured to regard this para
graph as genuine, however perplexing it may be to decide
at what period or even in what language it originated. The
wide divergencies between the witnesses must always dismiss
it from serious consideration. Its chief critical use must be
to shew that the united testimony of the Old Latin, of the
Curetonian Syriac, and Cod. D are quite insufficient in them
selves to prove any more than that the reading they exhibit is
ancient : as ancient probably as the second centurf.
(5). Matth. xxI. 28 — 31. This passage, so transparently
clear in the common text, stands thus in the edition of Tregelles :
(2^)Tt Se -iiplv BoKel; avdpwiro^ £'%ei' TeKva Bvo, Kal irpoa-eX6wv
Tft) irpwTCd elirev, TeKVov, virarye cj-r]p,epov epyd^ov ev rro dpireXwvi.
(29) 0 Se diroKpiOeh elirev, Ov 6eXw vcTTepov Be fieTapieXrjdeh
dir-fjXdev. {^°) irpoaeXOwv Be tw BevTeptp elirev dxTavTw;. 6 Be
diroKptdeh elirev, 'Ryco, Kvpie' Kal oiik dir-rjXdev. (®*) Tt? eK tcSz'
Si;o eirotrjcrev to deXrjfia tov iraTpo^; Xeyovaiv, 6 ucrrepo?. This
is indeed a brilliant exemplification of Bengel's Canon {above,
p. 371) " Proclivi scriptloni praestat ardua." Lachmann in 1842
had given the same reading, with a few slight and unimportant
exceptions. The question is proposed which of the two sons did
their father's will ; the reply is o vo-re/joy, the one that promised
and then faUed! Lachmann in 1850 {N. T. Vol. ii. Praef. p. 5)
^ No passage more favours Bp. Middletou's deliberate conclusion respecting
the history of the Codex Bezae : " I believe that no fraud waa intended : but only
tbat the critical possessor of the basis filled its margin with glosses and readings
chiefiy from tbe Latin, being a Chriatian of the Western Church; and that the
whole collection of Latin passages waa tranalated into Greek, and substituted in
the text by some one who had a, high opinion of their value, and who was, as
Wetstein describee him, " KaWtypa^las qukm vel Graecae vel Latinae linguae
peritior." (Doctrine of tJte Greeh Article, Appendix I. p. 485, 3rd edition.)

TO THE CEITICISM OF THE NEW TESTAMENT. 427
remarks that had he been sure that irpwTo^ (v. 31) was the reading
of Cod. C, he should have honoured it, the only word that makes
sense, with a place in his margin: "NIhllo minus," he naively
adds, "id quod nunc solum edIdI...o iiaTepo<; veri simiUus est
altero, quod facile allquis corrector! adscrlbat, illud non item;"
and we must fairly confess that no copyist would have sought to
introduce a plain absurdity into so beautiful and simple a para
ble. " Quid vero," he goes on to plead, " si id quod veri simi
lius esse dixi ne intellegi quidem potest?" (a pertinent question
certainly) " COERIGETUE, SI MODO necesse eeit:" critical con
jecture, as usual, is his panacea {see p. 343). Conjecture, how
ever, is justly held inadmissible by TregeUes, whose mode of
Interpretation is a curiosity in its way. "I believe," he says',
"that 6 va-Tepoi; refers not to the order in which the two sons
have been mentioned, but to the previous expression about the
elder son, va-Tepov Be peTapeXr}6eh dirrjXOev, " afterwards he
repented and went." " Which of the two did his father's will?"
0 va-Tepo^. He who afterwards [repented and went]. This an
swers the charge that the reading of Lachmann is void of sense"
{Account of Printed Text, p. 107). I entertain deep respect for
the character and services of Dr TregeUes, but it is only right to
assert at once that what stands in his text is impossible Greek.
Even granting that instead of the plain answer " the first," our
Lord's adversaries resorted to the harsh and equivocal reply "lie
who afterwards," they would not have said o uo-repo?, but 6
vffrepov, or- (the better to point out their reference to vaTepov
m V. 29) 0 TO varepov.
Why then prefer nonsense, for the mere purpose of carrying
out Bengel's canon to the extremity? The passage, precisely as
it stands In TregeUes' N. T., is sanctioned by no critical autho
rity whatsoever. Cod. B indeed has uo-re/oo?, Cod. 4 BeiiTepo^,
Codd. 13. 69. 124. 238. 262. 346 and perhaps others eaxaroc;,
one or other of which is in the Jerusalem Syriac and Mem
phitic, jEthlopic (two manuscripts) and Armenian versions ; but
all these authorities transpose the order of the two sons in
vv. 29, 30, so that the result is just the same as in the Received
text. The suggestion that the clauses were transferred in order
to reconcile i>a-Tepo<; or 6crp^;aT09 with the context may be met by
the counter-statement that vcrTcpos was just as likely to be
substituted for irpwTO'i to suit the inversion of the clauses..

428 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS
Against such inversion (which we do not pretend to recom
mend) Origen is an early witness, so that Cod. B and its
allies are no doubt wrong: yet as that Father does not notice
any difficulty in v. 31, the necessary inference must be that he
read irpwTo^. Hippolytus testifies to ea-)(aTo<; in v. 31, but
his evidence cannot be used as he gives no indication in what
order he took the clauses in vv. 29, 30. The indefensible
part of TregeUes' arrangement is that, allowing the answers of
the two sons to stand as in our common Bibles, he receives
va-Tepoi; for tt/jcSto? on evidence that really tells against him.
The only true supporters of his general view are Cod. D ato-j^aTo?
(i.e. ea-xcLTo^), the Old Latin copies a. h. e.ff^'^.g^. h. I., and the
best codices of the Vulgate {am. fuld. for. toi. harl.*) though not
the Clementine edition. Hilary perplexes himself by trying to
explain the same reading ; and Jerome, although he says " Sci
endum est in veris exemplaribus non haberi novissimum sed
primum," has an expedient to account for the former', which (if
am. fuld. &c. may be trusted) he did not venture to reject when
revising the Old Latin (see p. 261). On no true principles can
Cod. D and its Latin allies avail against such a mass of op
posing proof, to which Cod. N {irpwTo<;) may now be added:
even the Curetonian Syriac, which so often favours Cod. D and
the Old Latin, is with the textus receptus here.
(6). Matth. xxvii. 35. After /SaXXovre? KX-fjpov the Re
ceived text, but not the Complutensian edition, has iva irXrjpwdy
TO prjdev virb tov irpo^irjTOV, AiefiepiiravTO tu t/taria /tov eavroh
Kal iirl TOV ifiana-pov pov e/SaXov KXrjpov. Internal evidence
may be about equal for the omission of the clause by opoiore-
XevTov of KX-fjpov, and for its interpolation from John xix. 24,
"with just the phrase to prjffev viro (or aTTo) toO 7rpo(f>'i]Tov as
similated to Matthew's usual form of citation" {Alford, ad loc).
External evidence, however, places the spuriousness of the addi
tion beyond doubt. It is first heard of in citations of Eusebius
and Athanasius, and is read in the Old Latin codices a. b.c.g^. h.,
^ Jerome conceives that the Jews "intelligere quidem veritatem, sed tergiver-
sari, et nolle dicere quod aentiunt;" but of this wilful stubbornness we find no
traces in our Lord's rejoinder 'A^-iji' \iya vptiv Srt ol TeXficot k.t.'K. Hilary's idea
is even more far-fetched: viz. that though the second son disobeyed, it waa
because he could not execute the command. "Non ait noluisse aed non abisse.
Kes extra culpam infidelitatis est, quia in facti erat difficultate ne fieret.''

TO THE CEITICISM OF THE NEW TESTAMENT. 429
the Clementine (not the Sixtine) Vulgate and even am. lux. (but
not fuld. for. tol'^. ing. em., nor in f. ff^-'' g^. I), the Armenian
(whose resemblance to the Vulgate is so suspicious), the Frank
ish and Anglo-Saxon, and as a matter of course in the Roman
edition of the Arabic (see p. 282), and the Persic of the Polyglott
{see p. 281). The clause seems to be found in no manuscript of
the Peshito Syriac, and is consequently absent from Widman
stadt's edition and the Antwerp, Paris and London Polyglotts
{see pp. 232 — 4). Tremellius first turned the Greek words into
Syriac and placed them in the margin of his book, whence they
were most unwisely admitted into the text of several later edi
tions (but not Lee's), without the slightest authority. They
also appear" in the text of the Philoxenian, but the marginal note
{see p. 242) states that " this passage from the prophet is not in
two [" three " Codd. Assemani] Greek copies, nor in the ancient
Syriac." All other versions and Fathers, and all Greek manu
scripts (including N, if we may judge by Tischendorf's silence)
reject the clause, except A. 1. 17 (see p. 144). 61. 69. 118. 124.
262. 300. Evst. 55: Scholz adds "aliis multis" which (judging
from my own experience) I must take leave to doubt(see p. 67).
Besides other slight changes {avTOL<; A, KXijpovi; 69 secundd manu)
Codd. A. 61. 69. and Eusebius read Sta for viro. The present
case is one out of many that show an intimate connexion {see
p. 149) subsisting between 61 and 69.
(7). Maek xvi. 9 — 20. In Chapter l. we engaged to de
fend the authenticity of this long and important paragraph, and
that "without the slightest misgiving" (p. 7). The authority
of Cod. t< has since been thrown into the opposite scale, yet we
see no cause for altering our judgment, though it may be proper
to speak with less confidence. The twelve concluding verses
of this Gospel are still found in every Greek manuscript except
the two oldest. Cod. B, however, betrays consciousness on the
scribe's part that something is left out, inasmuch as after i^o-
^ovvTo ydp V. 8, a whole column is left perfectly blank {the only
blank one in the whole volume), as well as the rest of the
column containing v. 8, which is usual at the end of every book
of Scripture (see p. 87). It wUl be interesting to see whether the
same pecuUarity attaches to Cod. X- The testimony of L, that
close companion of B, is very suggestive. Immediately after v. 8

430 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS
the copyist breaks off, then in the same hand (for all corrections
in this manuscript seem primd manu: see p. 109), at the top of
the next column we i-ead...^e/)eTe irov Kat TavTa...iravTa Be Ta
iraprf/yeXpeva toii; Trept tov ireTpov avvToptaa e^rjyytXav pteTa Be ,
TavTa Kat avTd o ta, airo avaToXrja Kat a-^pii Bvaewa e^aireaTi-
Xev Bt, avTwv to tepov Kat a^dapTov Kr\pvyfia — TTfO- ataviov awTrj-
piaa  ea-Tr}V Be Kat TavTa (pepopeva fieTa to ecpo^ovvTO yap...
AvaaTaa Be irpwt k.t.X., v. 9, ad fin. capit. (Tischendorf, fac
simile in Monum. sacr. ined.) : as if vv. 9 — 12 were just as little
to be regarded as the trifling apocryphal supplement which pre
cedes them. Beside these the twelve verses are omitted in none
but some old Armenian codices, h of the Latin, and an Arabic
Lectionary [ix] No. 13, examined by Scholz in the Vatican.
The Old Latin codex Tc puts in their room a corrupt and care
less version of the subscription In L ending with awT7]pia<; {Js
adding amen) : the same subscription being appended to the end
of the Gospel In two ..Ethiopic manuscripts, and (with dpijv)
in the margin of 274 and the Philoxenian. Of cursive Greek
manuscripts 137. 138 and possibly more have the passage noted
by an asterisk ; others contain marginal scholia respecting it, of
which the foUowing is the substance. Codd. 20. 300 mark the
omission in some copies, adding ei* Se Toh dp^)(aiot<s iravra dirapd-
XetiTTa KeiTat : 22 concludes at Ic^o^ovvto ydp, then adds in red
ink that in some copies the Evangelist ends here, ev iroXXoh Be
Kal TavTa cpepeTat, affixing w. 9 — 12 : in Codd. 1. 206. 209 is the
same notice, dXXot<i standing for iroXXoX<s In 206, with the addi
tional assertion that Eusebius " canonised" no further than v. 8,
a statement which is confirmed by the absence of the Ammonian
and Eusebian numerals beyond that verse in ALUFA and at
least eleven cursives, with am. fuld. ing. of the Vulgate. Codd.
23. 34. 39. 41 cite a note of Severus of Antioch [vi] importing
that the most accurate copies end -with v. 8, while some go on
dvaaTai} Be k. r. X., " but this seems to contain some contradiction
{evavTiacnv Ttva) with what precedes." Cod. 24 (and 374 to
much the same effect) gives weighty testimony in favour of the
passage : irapa TrXeta-rot? avTiypacpoi^ ov KelvTai ev TtS irapbvTt
evayyeXlq), w<; voda vopiaavTe<; avTU elvaf dXX rffieh e^ oKpt^wv
avTtypdcfjwv ev irXeiaTOf; evpovTe'i avTo, Kal KaTa to waiKaicm-
vaiov evayyeXtov m exei, ¦q dX-rfdeia 'M.dpKov {sic) a-vvTedeUapev
Kat Trjv ev avTw eTntjjepofiivrfv BeairoTtK'rjv dvdcrTaaiv. There can

TO THE CEITICISM OF THE NEW TESTAMENT. 431
be little question that the writer of 24 [xi] copied his scholion
from the older manuscript which lay before him, and that the
elder scribe had ascertained the authenticity of the disputed
verses by consulting the famous Palestine codices which had
belonged to Origen and Pamphilus (see pp. 47, 388), or possibly
the Jerusalem copies mentioned in Codd. Evan. A. 164. 262,
&c. (see pp. 125 note, 168). Scholia similar to one or other of
the preceding occur in 36—38. 40. 108. 129. 143. 181. 186. 195.
199. 210. 221. 222. All other codices, e.g. ACD (which is
defective from v. 15, primd manu) EF'^GH (begins v. 14)
KMSUVXFA. 33. 69, the Peshito, Jerusalem and Curetonian
Syriac (which by a singular happiness contains vv. 17 — 20,
though no other part of St Mark), the Philoxenian text, the
Sahidic (only v. 20 is preserved), Memphitic, jEthiopic, Gothic
(to V. 12), Vulgate, all extant Old Latin except h (though a
primd manu and h are defective), the printed Armenian, its later
manuscripts, and all the lesser versions (Arabic, &c.) agree in
maintaining the paragraph. It is cited by Irenaeus (both in
Greek and Latin) aud perhaps by Justin Martyr as early as the
second century, by Hippolytus (see Tregelles, Account of Printed
Text, p. 252), and apparently by Celsus in the third, by Cyril
of Jerusalem, Ambrose, Augustine, &c. in the fourth.
The earliest objector to vv. 9 — 12 we know of was Eusebius
{Quaest. ad Marin.), who tells us that they were not ev airaat
Tolf; dvTir/pd^oi<;, but after etpo0ovvTO ydp that to e^-rj^ are found
anravuoii 'ev Ttcnv, but not in to, aKpi^-rj : language which Jerome
{see p. 390) twice echoes and almost exaggerates by saying " in
raris fertur Evangeliis, omnibus Graeciae libris paene hoc capi
tulum fine non habentibus." A second cause with Eusebius for
rejecting them (the same as Severus pleaded above) is fidXiaTa
etirep exoiev dvTtXoyiav Trj twv Xotirwv evap/yeXtaTwv fiapTvpia.
Gregory Nyssen (?) and Victor of Antioch deem the verses spu
rious ; Euthymius mentions an opinion that they were an addi
tion, irpocrd-rjKTfv.
With regard to the argument against these twelve verses
arising from their alleged difference in style from the rest of
the Gospel, I must say that the same process might be ap
plied — and has been applied — to prove that St Paul was not the
writer of the Pastoral Epistles (to say nothing of that to the
Hebrews), St John of the Apocalypse, Isaiah and Zechariah of

432 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS
portions of those prophecies that bear their names. Every one
used to literary composition may detect, if he will, such minute
variations as have been dwelt upon*, either in his own writings
or in those of the authors he is most familiar with.
Persons who, like Euseblus, devoted themselves to the pious
task of constructing harmonies of the Gospels, would soon per
ceive the difficulty of accommodating the events recorded in vv. 9
— 20 with the narratives of the other Evangelists. Alford regards
this inconsistency (more apparent than real, we believe) as " a
valuable testimony to the antiquity of the fragment" (A^. T. ad
loc.) : we would go further, and claim for the harder reading the
benefit of any critical doubt as to its genuineness (Canon i.
p. 371). The difficulty was both felt and avowed by Eusebius
and after him by Severus of Antioch : whatever Jerome and the
rest may have done, these two assigned the dvTiXoyia, the
evavTlw<Tt<i they thought they perceived, as a reason (not the
first, nor perhaps the chief, but as a reason) for supposing that
the Gospel ended with icpo^ovvTo ydp. Yet in the balance of
probabilities, can anything be more unlikely than that St Mark
broke off so abruptly as this notion would imply, while no an
cient writer has noticed or seemed conscious of any such abrupt
ness? This fact has driven those who reject the concluding
verses to the strangest fancies ; — that like Thucydides the Evan
gelist was cut off before his work was completed, or even (I
tremble while copying the words, and I would not draw them
forth from the obscurity of an unknown book) " that the last leaf
of the original Gospel was torn away."
We emphaticaUy deny that such wild surmises are called
for by the state of the evidence in this case. All opposition to
the authenticity of the paragraph resolves itself into the allega
tions of Eusebius and the testimony of X B. Let us accord to
these the weight which is their due : but against their verdict
we can appeal to the reading of Irenaeus and of both the elder
Syriac translations in the second century; of nearly all other
versions ; and of all extant manuscripts excepting two.
1 The following peculiarities have been noticed in these verses r iKetvos used
absolutely, w. lO, ii, 13; iropeiopat vv. 10, 12, 15; tois per' airov yevopivots
¦V. 10; eedop,at w. II, 14; airiaTiu) rv. 11, 16; pterit ravra -v. 12: irepos V. I2;
irapaKo\ov8iia V. 17; iv rip ivbpart ». 17; Kiptos for the Saviour, vv. 19, 20; rav-
Taxov, avvepyovvTOS, /Se/Soiiu, iiraKoXovBiia v. 20, all of them as not found elaewhere
in St Mark.

TO THE CEITICISM OP THE NEW TESTAMENT. 433
(8). Luke vi. 1. 'EyeveTO Be iv cra^^aTip BevTepmrpwTcp.
Here again Codd. NB coincide in a reading which cannot be ap
proved, omitting BevTepoirpwTw by way of getting rid of a diffi
culty, as do both in Mark xvi. 9 — 20 and K in Matth. xxiii. 35.
The very obscurity of the expression, which does not occur in the
paraUel Gospels or elsewhere, attests strongly to its authenticity,
if there be any truth at all in canons of internal evidence (see
above, p. 371)'. Besides KB, BevTepoirpwTw is absent from L. 1.
22. 33. 69 (where it is inserted in the margin by W. Chark, and
should not be noticed, see p. 151). 118. 157. 209. A few (R F
13. 117. 124 primd manu. 235) prefer BevTepw irpwTw, which
differs from the common reading only by a familiar itacism
(p. 10). As this verse commences a Church lesson (that for the
7th day or Sabbath of the 3rd week ofthe new year, see p. 71),
Evangelistaria leave out, as usual, the notes of time ; in Scrivener's
H P X y z (and no doubt in other such books) the section thus
begins, 'E-Tro/ieueTO 6 'iTyo-oD? Tot? ad^^aatv : this however Is not
properly speaking a various reading at all (see p. 211). Nor
ought we to wonder if versions pass over altogether what their
translators could not understand^; so that we may easily account
for the silence of the Peshito Syriac, Memphitic and .Slthiopic,
of the Old Latin b. c. I. q and / secundd manu, and (If they were
worth notice) of both Persic and the Polyglott Arabic, though
hoth the Roman and Erpenius' Arabic have BevTepw, and so too
the .Ethiopic according to Scholz; e " sabbato mane,"/"sab-
bato a primo : " the Philoxenian Syriac, which renders the
word, notes in the margin its absence from some copies (see
p. 244). Against this list of authorities, few in number, and
doubtful as many of them are, we have to place the Old Latin
a.f.ff. g^-'', all copies of the Vulgate, its ally the Armenian, the
Gothic and Philoxenian Syriac translations, the uncial codices
ACDEHKMRSUVXrAA, all cursives except the seven cited
above, and the Fathers or Scholiasts who have tried, with what-
^ " If the word be a reality and originally in the text, its meaning, since in that
case it must have been borrowed from something in the Jewish calendar, would
have been traditionally known from the first." (Green, Course of Developed Criti.
cism, p. 56.) But why would it?
" Just as Bentley (in Mr Ellis' Bentleii Critica Saxra, p. 35) speaking of the
latter part of i Cor. vii. 35, says, " In Lat. Codd. ob tean8la.tionis mm,
OUWATBM hoc penitna non invenitur.'' 28

434 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS
ever success, to explain the term : viz. Caesarius, Epiphanius,
Chrysostom, Isidore, Ambrose (all very expressly, as may be
seen in Tischendorf's note), Clement of Alexandria probably, and
later writers. Lachmann and Alford place BevTepoirpwT^ within
brackets, TregeUes rejects it, as does Tischendorf in his earlier
editions, but restores it in his last. On reviewing the whole
evidence, internal and external, we submit the present as a clear
instance in which the two oldest copies conspire in a false and
highly improbable reading.
(9). Luke xxii. 43, 44. wcpd-rj Be avTw ayyeXoi; dir ovpa-
vov evtaxywv avTov. Kal yevopevo^ ev dyoDvia, eKTeviaTepov irpoa-
TjvxeTO' eyeveTO Be 6 iSpiBS avTOV warel dpop^oi aiptaTO^ KaTa-
^alvovTei; eirl TrjV yrjv. It is a positive relief to know that any
lingering doubt which may have hung over the authenticity of
these verses, whose sacred words the devout reader of Scripture
could so ill spare, is completely dissipated by their being con
tained in Cod. H: it is more to be desired than hoped, that the
admitted error of Cod. B in this place would make some of its
advocates more chary of their confidence in cases where it is less
countenanced by other witnesses than in the instance before us'.
The two verses are omitted in ABRT, 124 (in 13 only wcpd'r]
Be is primd manu), f of the Old Latin, Wilkins' Memphitic and
some Thebaic and Armenian manuscripts : A, however, affixes
to the latter part of v. 42 {irX-^v), " to which they cannot belong,"
{Tregelles), the proper Ammonian and Eusebian numerals for
TV. 43 — 4 ( t : see p. 53), and thus shows that its scribe was
acquainted with the passage^: some Armenian codices only leave
1 Implicit faith in Cod. B seema almoat an article of their creed -with some
Biblical critics. Witness worthy Mr Herman Heinfetter, whose obliging circular
letters are very well known — at least by sight — to most English atudenta of Scripture.
" I. ..submit," he writea, "that...aeeing that the Vatican Manuacript does not con
tain, One Single Passage, that can be Demonstrated to be Spurious ; or that by the
Evidence of other Manuscripts, and of the Context, admits of. Just Doubt, as to its
authenticity [what of e. g. Matth. xxvii. 49 ?] ; A Position that no other Manuscript
enjoys; That Man is bound to accept the Teatimony of that Manuscript, alone, aa
his present Text ofthe Sacred Record, wherever he possesses its Teaching" (Circu-
la/r, March i, 1861). One might call this plan Comparative C-ritieism, made easy.
^ These sections and canons illustrate the criticism of the text in some other
places: e.g. Matth. xvi. 2, 3 (Tregelles, Account of Printed Text, p. 205) ; xvii. 21,
which latter Eusebius virtually rejects, when he refers the paraUel passage Mark
ix. 28 — 29 to his tenth canon (see p. 52),

TO THE CEITICISM OF THE WEW TESTAMENT. 435
out V. 44, In Codd. F. 123. 344 Scrivener's do (v secundd
manu In v. 43) the verses are obelized, and marked by asterisks
in ESVA, 24. 36. 161. 166. 274. A scholion in Cod. 34
[xi] speaks of its absence from some copies '. In all known
Evangelistaria and their cognate Cod. 69* {see p. 151) the two
verses, omitted in this place, follow Matth. xxvi. 39, as a regu
lar part of the lesson for the Thursday in Holy Week {see
p. 72) : in the same place the margin of C {tertid manu) con
tains the passage, C being defective in Luke xxll. from v. 19.
Codd. LQ place the Ammonian sections and number the Euse
bian canons differently from the rest (but this kind of irregularity
often occurs in manuscripts), and the Philoxenian margin in one
of Adler's manuscripts (Assem. 2) states that it is not found "in
Evangeliis apud Alexandrinas, et propterea [non?] posuit eam
S. Cyrillus in homilla... : " the fact being that the verses are
not found in Cyril's Homilies on Luke lately published in
Syriac, nor does Athanasius ever allude to them. They are
read, however, in Codd. DFGHKLMQUXA.l. and all other
known cursives, without any marks of suspicion, in the Peshito,
Curetonian (omitting dir ovpavov), Philoxenian and Jerusa
lem Syriac, the iEthiopic, Thebaic, Memphitic and Armenian
manuscripts and editions, the Old Latin a. b, c.e.ff.g^.i, and
the Vulgate. The effect of this great preponderance is enhanced
"hj the early and express testimony of Fathers. Justin Martyr
{Trypho, 103) cites lBpw<; wcrel dpop^ot as contained ev Tot?
diTopvrfpovevpacTt a (fyrjpit iiirb twv dirocTToXwv avTov Kal tcoi'
eiceivot<; irapaKoXovdrjadvTwv {see Luke i. 3, Alford) crvvTeTaxdai.
Irenaeus (lll. 222) declares that XBpwae dp6pj3ov<; a'lfiaTO';, Hip
polytus twice, Dionysius of Alexandria, &c. are cited to the
same purport by Tregelles, N. T, ad loc. Hilary, on the other
hand, declares that the passage is not found "in Graecis et
in Latinis codicibus compluribus" (p. 1062 a, Benedictine edition,
1693), a statement which Jerome, who. leans much on others in
such matters, repeats to the echo (see pp. 390, 431). Epiphanius,
however, in a passage we have before alluded to (p. 391),
charges " the orthodox" with removing exXavae in ch. xix. 41,
though Irenaeus had used it against the Docetae, (f>o^r]6evTe<s Kai
I lariov Srt ri. irepl tuv Bpbp^av Ttva tuv drrtypAipav oiK ixovatv : adding that
the clause ia cited by Dionysius the Areopagite [v], Gennadius, [v], Epiphanius and
other holy Fathers.
28—2

436 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS'
flf, vo-r}<7avTe<i avTOV to TeXo? Kal to laxvpoTaTov, Kal yevopievoi
iv dywvla 'IBpwcre, Kal eyeveTO 6 iBpw<; a-vToii w<; dpop^oi a'ipaT0<s,
Kal w<f)dr) ayyeXot ivtaxvwv avTov: Epiphan. Ancor. XXXI.^
Thus too Arius apud Epiphanium, Didymus, Gregory Nazi
anzen, Chrysostom, Theodoret, and a host of later writers ac
knowledge these two important verses. Davidson adds that
"the Syrians are censured by Photius, the Armenians by
Nicon[x], Isaac the Catholic, and others, for expunging the
passage " {Bibl. Critic, ii. p. 438).
Of all recent editors, Lachmann alone has doubted the au
thenticity of the verses, and enclosed them within brackets : but
for the accidental presence of the fragment Cod. Q his hard rule
— "mathematica recensendi ratio," as Tischendorf terms it — ¦
would have forced him to expunge them (see p. 341), unless
indeed he judged (which is probably true) that Cod. A makes
as much in their favour as against them. So far as the lan
guage of Epiphanius is concerned, it does not appear that ihis
passage was rejected by the orthodox as repugnant to their
notions of the Lord's Divine character, and such may not have
been at all the origin of the variation. We may just as reason
ably trace the removal of the paragi-aph from its proper place in
St Luke to the practice of the Lectionaries, whose principal
lessons (such as those of the Holy Week would be) were cer
tainly settled in the Greek Church as early as the fourth cen
tury (see above, p. 64, and notes).
(10). John i. 18. 6 fiovoyev^'s vi6<;, 6 wv ek tov koXttov rov
TraTpos... This passage exhibits in a few ancient documents of
high consideration the remarkable variation deb's for uto?, which
however, according to the form of writing universal in the
oldest codices {seepp. 14, 43), would require but the change of a
single letter, TC or 60. In behalf of OC stand Codd. «BC
primd manu, and L (all wanting the article before povoyev^'i,
and X omitting the 6 wv that follows), 33 alone among cursive
I The reader will see that I have understood this passEige, with Grotius, aa
applying to an orthodox tampering with Luke xix. 41, not -with xxii. 43 — 44. As
the text of Epiphanius stands I cannot weU do otherwise, aince MiU's mode of
ipunctuation (N. T. Proleg. § 797) cannot be endured, and leaves Kal rb laxvpira-
Tov unaccounted for. Yet I confess that there is no trace of any meddling with
licXavae by any one, and I know not -where Irenaeus cites it.

TO THE CEITICISM OF THE NEW TESTAMENT. 437
manuscripts, of the versions the Peshito (not often found in such
company), and the margin of the Philoxenian (whose affinity
with Cod. L is very decided, see p. 109), the Memphitic, Ethio
pic (Roman edition, see p. 278), and a host of Fathers, some
expressly (e. g. Clement of Alexandria, Didymus de Trinitate,
Epiphanius, &c.), others by apparent reference. Their testi
monies are elaborately set forth by Tregelles, who strenuously
maintains deo<i as the true reading, and thinks it much that
Arius, though "opposed to the dogma taught," upholds povo-
yevr\<i ^ep?. It may be that the term suits that heretic's system
better than it does the Catholic doctrine : it certainly does not
confute It. For the received reading vto? we can allege AC
{tertid manu) EFGHKMSUVXAA (D and the other uncials
being defective), every cursive manuscript except 33 (including
TregeUes' allies 1. 69), all the Latin versions, the Curetonian,
Philoxenian and Jerusalem Syriac, the last on TregeUes' own
evidence, the Armenian and Piatt's jEthiopic. The array of
Fathers is less imposing, but includes Athanasius (often), Chry
sostom, and the Latiu writers, down from TertuUian. Origen,
Eusebius and some others have both readings.
Tregelles, who seldom notices internal probabilities in his
critical notes, here pleads that an aira^ Xeybpevov like fiovoyevrjc;
deoi} might easily be changed by copyists into the more familiar
fiiovoyevfji; vtb<} from John iii. 16; 18; 1 John iv. 9, and he would
therefore apply Bengel's Canon (i. see p. 371). Alford's remark,
however, is very sound, " We should be introducing gi-eat harsh
ness into the sentence, and a new and [to us moderns] strange
term into Scriptm-e, by adopting ^609: a consequence whicli
ought to have no weight whatever where authority Is over
powering, but may fairly be weighed where this is not so. The
'praestat procliviori ardua' finds in this case a legitimate limit"
(iV. r. note on John i. 18).
Those who will resort to " ancient evidence exclusively" for
the recension of the text may well be perplexed in dealing with
this passage. The oldest manuscripts, versions and writers are
hopelessly divided, so that we can well understand how some
critics (without a shadow of authority worth notice) have come
to suspect both 0eo? and vto? to be accretions or spurious ad
ditions to povoyevrj^. If the principles advocated in Chap. vii.
be true, the present is just such a case as calls for the interposi
tion of the more recent uncial and cursive codices ; and when we

438 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS
find that they aU, with the single exception of Cod. 33, defend
the reading povoyevn<i vto?, we feel safe in concluding that for
once Codd. NBC and the Peshito do not approach the autograph
of St John so nearly as Cod. A, the Curetonian Syriac and Old
Latin versions.
(11). John v, 3, 4. iKBexopevav TfjV tov vBaTOf Ktvrfo-tv.
ayyeXo? ydp Kara Kaipov Kari^aivev iv Trj KoXvp^-^dpa, Kal
eTapaaae rb 'iiBwp' 6 ovv irpwT0<; e/tjSa? peTo, Trjv rapax^fv tov
vBaToc;, vyiTjc: iylvero, w BijiroTe KaTelxero voa-rjfiaTt. This
passage ia expunged by Tischendorf, TregeUes and Alford,
obelized (=) by Griesbach, but retained by Scholz and Lach
mann. The evidence against it is certainly very considerable :
Codd. NBC*D. 33. 157. 314., but D. 33 contain eKBexofievwv...
Kivrfatv, which alone A*L. 18. omit. The words from a/yyeXoi;
ydp to vocnjfiart are noted with asterisks or obeli (employed with
out much discrimination) iu SA. 8. 11?. 14 {a,yyeXo<;...vBwp being
left out). 21. 24. 32. 36. 145. 161. 166. 230. 262. 269. 299. 348.
408, Scrivener's dkw and Armenian manuscripts. The Philoxe
nian margin marks from dyyeXo'i to iiBwp with an asterisk, the
remainder of the verse with obeli. The .whole passage is given,
although with that unusual variation in the reading which often
indicates grounds for suspicion \ in EFGHIKMUVA and all
known cursives not enumerated above : of these Cod. I [vi] is
of the greatest weight. Cod. A contains the whole passage,
but down to Kivrjatv secundd manu; Cod. C also the whole,
tertid manu. Of the versions, Cureton's Syriac, the Thebaic,
Schwartze's Memphitic, some Armenian manuscripts, f.l.qoi
the Old Latin, san., harl.^ and two others of the Vulgate {vid.
Griesbach.) are for omission; the Roman edition of the .^iEthiopic
leaves out what the Philoxenian margin obelises, but the Peshito
and Jerusalem Syriac, all Latin copies not aforenamed, Wil
kins' Memphitic, and Armenian editions are for retaining the
disputed words. Tertullian clearly recognises them (" Piscinam
Bethsaidam angelus interveniens commovebat," de Baptismo, 5),
I To give but a very amall part of the variations in v. 4 : bi (pro yi,p) L. a. h. C
i. Vulg. — y&p Evst. 51. Memph. + Kvplov (post yAp) AKLA. 12. 13. 69.
Scrivener's acdpw, fifteen others: at tov Beov 152. Evst. 53. 54. —Karb, Katpbv
u,. b.f. iXoiero (pro Kari^atvev) A (K) w""^. 42. ^thiop. — iv r-g KoXvptp^Spq. a. i.f.
irapdaaero rb vS. C^GHIMTJVA*. Scrivener's abdefkpqvHx, many others. +In
piscinam (post i^ip&s) c. Clementine Vulg. iyivero PL. 69, at least 15 others.

TO THE CEITICISM OP THE NEW TESTAMENT. 439
as do Cyril, Chrysostom, Ambrose {twice), Theophylact and Eu
thymius. No other ecclesiastical writers allude to the narrative,
unique and perplexing as it is.
Thefirst clause {eKBex  Ktv7}atv) is probably absent from
Cod. K, though Tischendorf only speaks of the verse beginning
with chyyeXois : in that case it can hardly stand, in spite of the
versions which support it, as DI are the oldest manuscript wit
nesses in, its favour, and it bears much of the appearance of a
gloss brought in from the margin (see p. 373, note). The suc
ceeding verse is harder to deal with; but for the countenance of
the versions and the testimony of TertuUian, Cod. A could
never resist the joint authority of NBCD, illustrated as they are
by the marks of suspicion set in so many later copies. Yet
if V. 4 be Indeed but an "insertion to complete that implied in the
narrative with reference to the popular belief" (Alford, ad loc),
it is much more in the manner of Cod. D and the Curetonian
Syriac, than of Cod. A and the Latin versions ; and since these
last two are not often found in unison, and together with
the Peshito, opposed to the other primary documents, it is not
very rash to say that when such a conjunction does occur, it
proves that the reading was early, widely diffused, and exten
sively received. Yet, after all, if the passage as it stands in our
common text can be maintained as genuine at all, it must be,
we apprehend, on the principle suggested above. Chap. i. § 11.
p. 16. (12). John vii. 53 — viii. 11. On no other grounds than
those just intimated can this celebrated and important para
graph, the pericope adulterae as it is called, be regarded as a
portion of St John's Gospel. It is absent from too many excel
lent copies not to have been wanting in some of the very
earliest ; while the arguments in its favour, internal even more
than external, are so powerful, that we can scarcely be brought
to think it an unauthorised appendage to the writings of one,
who in another of his inspired books deprecated so solemnly
the adding to or taking away from the blessed testimony he
was commissioned to bear (Apoc. xxii, 18, 19), If ch. xx.
30, 31 show signs of having been the original end of this Gospel,
and ch. xxi. be a later supplement by the Apostle's own hand,
which I think with Dean Alford is evidently the case, why
should not St John have inserted in this second edition both

440 APPLICATION OP THE FOEEGOING MATEEIALS
the amplification in ch. v. 4 and this most edifying and emi
nently Christian nan-ative ? The appended chapter (xxi.) would
thus be added at once to all copies of the Gospels then in circu
lation, though a portion of them might well overlook the minuter
change in ch. v. 4, or from obvious though mistaken motives,
might hesitate to receive for general use or pubUc reading the
history of the woman taken in adultery.
It must be in this way, if at all, that we can assign to the
Evangelist ch. vii. 53 — viii. 11 : on all Intelligent principles of
mere criticism the passage must needs be abandoned. It is
entirely omitted (viii. 12 following continuously to vii. 52) in
the uncial Codd. XA'PC^T (all first class authorities) LXA,
though LA leave a void space (like B in Mark xvi. 9 — 20)
too small to contain the verses, before which A* began to write
viii. 12 after vii. 52.
Add to these the cursives 2p°. b=^3. 12. 21. 22. 33. 36.
44. 49. 72. 87. 95. 96. 97. 106. 108. 123. 131. 134. 139. 143.
149. 157. 168. 169. 181. 186. 194. 195. 210. 213. 228. 249.
250. 253. 255. 261. 269. 314. 331. 388. 392. 401 : it is absent
in the first, added by a second hand in a""'. 9. 15. 179. 232. 284.
353 : whUe ch. viii. 3—11 are wanting in 77. 242. 324 (54 cur
sive copies). The passage is noted by an asterisk or obelus in
EMSA,^ Scrivener's klmn, 4. 8. 14. 18. 24. 34. 35.^ 109. 125.
141. 148 {secundd manu). 156. 161. 166. 167. 178. 179. 189.
196. 198. 202. 212. 226. 230. 231 {sec. man.). 241. 246. 271.
274. 277. 284? 285. 338. 355. 360. 361. 363. 376. 391 {secund.
manu). 394. 408. 436: vv. 3—11 in 128. 137. 147: with expla
natory scholia appended in 164. 215. 262^ (52 cursives). Scholz,
who has taken unusual pains in the examination of this question,
enumerates 292 cursives. Scrivener 15 more, which contain the
paragraph with no trace of suspicion, as do the uncials DF
{partly defective) GHKUF (with an hiatus after o-T^trafTe? avT-rfv
V. 3). Cod. 145 has it only secundd manu, with a note that firom
ch. viii. 3 tovto to KecpdXaiov ev TToXXots dvTiypd^ot<i ov KeiTat.
Codd. 1. 19. 20. 129. 135. 207. 301. 347. tischi (see p. 181). Evst.
^ Codd. AC are defective in this place, but by measuring the space we have
shown (p. So, note) that A does not contain the twelve versea, and the same
method applies to C.
^ The kindred copies A. 262, &o. have the following scholium : ri ib^eXtaptiva
h Tiatv avrtypdipots oi Kelrat, oiSi'AiroXpCjtvapltp- iv Si ToTs ipxalots S\a Ketraf
MJ'Vfioveiovn ttjs ireptKowijs rairris Kal ol iirbaroXot, iv ats ^iSevro Stard^eatv els

TO THE CEITICISM OP THE NEW TESTAMENT. 441
86 (see p. 216) banish the whole pericope to the end of the Gospel.
Of these. Cod. 1 in a scholium pleads its absence e'l; roh irXei<rToi<s
dvTiypd(f)oi<;, and from the Commentaries of Chrysostom, Cyril of
Alexandria, and Theodore of Mopsuestia; while 135. 301 con
fess they found it iv dpxatot? dvTir/pdcpoi'; : Cod. 20 is obelized,
and has a scholium. In 37. 102. 105. ch. viii. 3 — 11 alone are
put at the end of the Gospel, which is all that 259 suppUes,
though its omission in the text begins at ch. vii. 53. Cod. 237,
on the contrary, omits only from ch. viii. 3, but at the end inserts
the whole passage from ch. vii. 53 : in tisch'. vii. 53 — viii. 2 is
primd manu with an asterisk, the rest later. Cod. 225 sets ch.
vii. 53 — ^vili. 11 after ch. vii. 36; in 115, ch. viii. 12 is inserted
between ch. vii. 52 and 53, and repeated again in its proper place.
Finally, 13. 69. 124. 346 give the whole passage at the end of
Luke xxi, that order being apparently suggested from comparing
Luke xxi. 37 with John viii. 1 ; and wpdpi^e Luke xxi. 38 with
opdpov John viii. 2. In the Lectionaries, as we have had occa
sion to state before (p. 69, note), this section was never read as a
part of the lesson for Pentecost (John vii. 37 — viii. 12), but
was reserved for the festivals of such saints as Theodora Sept. 18,
or Pelagia Oct. 8 (see p. 74), and in many Service-books, whose
Menology was not very full, it would thus be omitted altogether.
Accordingly In that remarkable Lectionary, the Jerusalem Syriac,
the lesson for Pentecost ends at ch. viii. 2, the other verses (3 —
11) being assigned to St Pelagia's day.
Of the other versions the paragraph is entirely omitted in the
true Peshito (being inserted in printed books under the circum
stances before stated, p. 233), and in the Philoxenian, though it
appears in the Codex Barsalibi (see p. 243 and note), from which
White appended it to the end of St John : a Syriac note in this
copy states that it does not belong to the Philoxenian, but was
translated in a.d. 622 by Maras, Bishop of Amida. Maras, how
ever, lived about A.D. 520, and a fragment of a very different
version of the section, bearing his name, is cited by Assemani
{Biblioth, Orient, ii. 53) from the writings of Barsalibi himself
( Cod, Clem.- Vat. Syr. 1 6) . Ridley's text bears much resemblance
to that of De Dieu (p. 233) , as does a fourth version of ch. vii.
ohoSop.iiv Tris iKKXriatas. The Apostolos (or irpa^airbaroKos, see pp. 63, 211) would
often contain the Menology, in the course of which alone thia passage was wont to
be read.

442 APPLICATION OP THE FOEEGOING MATEEIALS
53_Yiii. 11 found by Adler {N. T. Versioyi. Syr. p. 57) in a
Paris codex, with the marginal annotation that this "o-wrafts"
is not in all the copies, but was interpreted into Syriac by the
Abbot Mar Paulus. Of the other versions it is not found in the
Thebaic, some of Wilkins' and all Schwartze's Memphitic copies,
the Gothic, Zohrab's Armenian from six ancient codices (but
five very recent ones and Uscan's edition contain it), or in a.f. I
(text), q of the Old Latin. In h the whole text firom ch. vii. 44
to viii. 12 has been wilfully erased, but the passage is found in
c. e (we have given them at large, p. 268). _^^^. I (margin),
the Vulgate, (see am., for., p. 268), iEthiopic, Slavonic, Anglo-
Saxon, Persic (but in a Vatican codex placed in ch. x) , and Arabic.
Of the Fathers, Euthymius [xii], the first among the Greeks
to mention the paragraph in its proper place, declares that irapd
Toh aKpi^ecTiv dvTiypd(f)ot<; ¦>] ovx evprjTat rj w^eXicTTai,' Bib
<f)aivovTat irapeyypaiTTa Kal irpoad^Kr]. The Apostolic Consti
tutions had plainly alluded to it, and Eusebius {Hist. Eccl. III.
39, fin.) had described from Papias, and as contained in the
Gospel of the Hebrews, the story of a woman e'Trt iroX'Xah dfiap-
Tt'at? Bia^Xr,deia-T)c; iirl tov Kvpiov, but did not at all regard it
as Scripture. Codd. KM too are the earliest which raise the
number of tItXoi or larger KecftdXaia in St John from 18 to 19,
by interpolating Ke(j>. L irepl T-rj<; fioixaXiBo<;.
Among the Latins, as being in their old version, the narra
tive was more generally received for St John's. Jerome testifies
that it was found in his time " in multis et Graecis et Latinis
codicibus;" Ambrose cites it, and Augustine {de adult, conjugiis,
Lib. II. c. 7) complains that " nonnulli modicae fidei, vel potius
inimici verae fidei," removed it from their codices, " credo
metu£ntes peccandi impunitatem dari mulierihus suis" {see p. 376
and note 1) '.
When to all these sources of doubt, and to so many hostile
authorities, is added the fact that in no portion of the N. T. do the
variations of manuscripts (of D beyond all the rest) and other
documents bear any sort of proportion, whether in number or
extent, to those in these twelve verses (of which full evidence
may be seen in any coUection of various readings), we cannot
help admitting that if this section be indeed the composition of
' " Similiter Nicon ejectam esse vult narrationem' ^.b Armenia, pXa^epb/ etvat
TOts TToXXois tV Totairriv i,Kpbaatv dicentibus." Tischendorf. ad loc. See too p. 436.

TO THE CEITICISM OP THE NEW TESTAMENT; 443
St John, it has been transmitted to us under circumstances
widely different from those connected with any other genuine
passage of Scripture whatever.
(13). Acts viii. 37. EtTre Se o ^iXunroc;, el irtarevefi e'f oX???
T^9 KapBtai, e^ecTTiv. AiroKptdeh Be elire, TiicrTeiiw tov vlov tov
0eoC elvai tov 'Irjaovv XptcrTOf '. We cannot question the spuri
ousness of this verse, which seems to have been received from
the margin, where the formula Hiarevw k. t. X. had been placed,
extracted from some Church Ordinal. This is just the portion
cited by Irenaeus, both in Greek'' and Latin : so early had the
words found a place in the sacred text. Yet it is contained in
no manuscripts except E (D, which might perhaps be expected
to favour it, being here defective) 4 {secundd manu). 13. 15. 18?
27. 29. 36. 60. 69. 100. 105. 106. Apost. 5. 13 once and in the
margin, 14. 25 &c., in e alone out of Scrivener's thirteen ; manu
scripts of good character, but quite inadequate to prove the au
thenticity of the verse, even though they did not differ considerably
in the actual readings they exhibit, which is always in itself a
ground of reasonable suspicion (see above, pp. 426, 438, 4A2) . Here
again, as in Matth. xxvii. 35, Gutbier and Schaaf (see p. 233) in
terpolated in their Peshito texts the passage as translated into
Syriac and placed within brackets by Elias Hutter (p. 232) : the
Philoxenian also exhibits it, but marked with an asterisk (p. 244)..
It Is found in the Old Latin m although in an abridged form, in
the Vulgate (both printed and demid., but not in am. prim^
manu, fuld. &c.), and in the satellites of the Vulgate, the
Armenian, Polyglott Arabic and Slavonic. Bede, however, who
used Cod. E, knew Latin copies in which the verse was wanting ;
yet it was. known to Cyprian, Jerome, Augustine, Pacian [iv],
&c. among the Latins, to Oecumenius and Theophylact (twice
quoted) among the Greeks. Erasmus seems to have inserted
the verse by a comparison of the later hand of Cod. 4. with the
Vulgate'; it is not in the Complutensian edition. This passage
' The form rbv 'X-riaoSv ^.ptarbv, objected to by Michaelis, is vindicated by
Matth. i. i8, the reading of which cannot rightly be impugned. See above, p. 419.
^ lis airbs b eivo'vxos iretaBels Kal irapairiKa d^tuv ^aTrTtaBijvat, ^eye, irtareiia
rbv vl6v To5 Beov ervoi '1-riaovv Xptarbv. Harvey, Vol. n. p. 62.
' "Non reperi in graeco codice, quanquam arbitror omisaum librariorum in-
curia. Nam et haec in quodam codice graeco aascripta reperi, sed in margine."
Erasmus, iV. T. 15 16.

444 APPLICATION OP THE FOEEGOING MATEEIALS
affords us a curious instance of an addition well received in the
Western Church from the second century downwards (see p. 387)
and afterwards making some way among the later Greek codices
and writers.
(14). Acts xv. 34. 'iBo^e Be Tm %iXa eirifieivai airov. This
verse is omitted In ABEGH {H unknown), and of the cursives
by lo" and six more collated by Scrivener (including 31), and by
full fifty others. Erasmus inserted it in his editions from the
margin of 4. It is wanting in the Peshito (only that Tremel
lius and Gutbier between them thrust their own version into the
text), the Memphitic, Polyglott Arabic, Slavonic, the best manu
scripts ofthe Latin Vulgate {am., fuld., demid., &c), Chrysostom
and Theophylact. In C it runs eBo^ev Be to) <nXa eirifieivai
avTov;, which is followed by many cursives: some of which,
however, have avrov, two ai/Tot?, Scrivener's aef and four others
avrodi, with the Complutensian Polyglott. The common text is
found in the Thebaic, Tremellius' Syriac, the Philoxenian with
an asterisk (see p. 2-44), Erpenius' Arabic, Theophylact and
(Ecumenius. In D we read eBo^e Be rw creiXea empeivat [tt/jo?
secundd manu^ auTou? (sustinere eos d) fiovo<; Be touSa? eiropevd-r,,
which Lachmann cites in Latiu as extant in this form only in
one Vienna Codex (for which see his N. T.Proleg. Vol. i. p. xxix.):
thus too the Armenian (not that of Venice) and printed Slavonic.
The common Vulgate, Cassiodorus (see p. 262), and Hutter's
Syriac, add "Jerusalem," so that the Clementine Latin stands
thus : " Visum est autem Silae ibi remanere ; Judas autem solus
abiit Jerusalem." The iEthiopic is rendered "Et perseveravit
Paulus manens," to which Piatt's copies add " ibi."
No doubt this verse is an unauthorised addition, self-con
demned indeed by its numerous variations. One can almost
trace its growth, and in the shape presented by the Received
text it must have been (as Mill conjectures) a marginal gloss,
designed to explain how (notwithstanding the terms of v. 33)
Silas was at hand in v. 40, conveniently for St Paul to choose
him as a companion in travel.
(15). Acts XX. 28. r-^v iKKXr,a-lav rov deov, fjv irepieirofrjiraro
Bid rov IBiov aifiaro^. This reading of the Received text, though
different from that of the majority of copies, is pretty sure to be

TO THE CEITICISM OF THE NEW TESTAMENT. 445
correct. It is upheld by HB (the latter now for certain) 4. 22.
46. 65. 66*(?) 68. 84. 89. 154. 162, to which we can now add
23. 25. 37 ; so also Apost. 12, and e silentio, on which one can
lay but little stress, 7. 12. 16. 39. 56. 64. and Scrivener's ce,
eodices not now in England. " Dei " is read by all kno-wn
manuscripts and editions of the Vulgate except the Compluten
sian, which was probably altered to suit the parallel Greek.
Lee's edition of the Peshito (see p. 234) has deov, from three
codices (the Travancore, a Vatican Lectionary of Adler [xi], and
one at the Bodleian), and so has the Philoxenian text. Tov
Kvpiov (differing but by one letter, see our Plates v. 13 ; ix. 25)
is in AC*DE (and therefore in de), a""- 13. 15. 18. 36 {text).
40. 69. 73. 81. 95*. 130. 156. 163. 180. Apost. 58, the PhUoxe
nian margin, the Thebaic, Memphitic, Armenian, and possibly
the Roman iEthiopic {see p. 278), though there the same word
is said to represent both dv and kv. Piatt's Ethiopic, all edi
tions of the Peshito except Lee's, and its secondary version, Er
penius' Arabic, have roO -xpia^rov, with Origen once, Theodoret
twice, and four copies of Athanasius: the Old Latin m "Jesu
Christi." Other variations too weakly supported to be worth
notice are rov Kvpiov deot) 3. 95**, the Polyglott Arabic: toO
deov Kal Kvptov 47, and the Georgian tou Kvpiov rov deov. The
great mass of lat6r manuscripts give tou Kvplov Kal deov, viz. C
{tertid manu), GH, Scrivener's bdfghklmo, and more than one
hundred other cursives, including probably every one not parti
cularized above. This is the reading of the Complutensian, both
in the Greek and Latin, and of some modern critics who would
fain take a safe and middle course ; but is countenanced by no
version except the Slavonic (see p. 280), and by no ecclesiastical
writer before Theophylact [xi]. It is plainly but a device for
reconciling the two principal readings; yet from the non-repetition
of the article and from the general turn of the sentence it asserts
the divinity of the Saviour as unequivocally as deov could do
alone. Our choice evidently lies between Kvplov and deov, which
are pretty equally supported by manuscripts and versions:
Patristic testimony, however, may slightly incline to the latter.
Foremost comes that bold expression of Ignatius [a.d. 107] dva-
ffflTTupjJff-ain-e? iv a'lfiart deov {ad Ephes. i.), which the old Latin
version renders " Christi Dei," and the later interpolator softens
into xpttrrov. It may be true that "he does not adopt it as a

446 APPLICATION OP THE FOEEGOING MATEEIALS
quotation" (Davidson ad loc), yet nothing short of Scriptural
authority could have given such early vogue to a term so start
ling as alfia deov, which is also employed by Tertullian. The
elder Basil, Epiphanius, Cyril of Alexandria {twice), Ibas (in
the Greek), Ambrose, Caelestine, Fulgentlus, Primasius, Cassio
dorus, &c., not to mention writers so recent as QEcumenius and
Theophylact, expressly support the same word. Manuscripts
of Athanasius vary between deov, Kvptov, and j^pto-Tou, but his
evidence would be regarded as hostile to the Received text,
inasmuch as he states (as alleged by Wetstein) that ovBapov Be
alfia deov Kad' i^fidi; irapaBeBcoKaaiv al ypacpai' ^Apeiavwv rd
roiavra roXpijfiara {contra Apollinar.) : only that for Kad" ^pai
{which even Tischendorf cites in his last edition) , the correct read
ing is Btxa aapKo^ or Bid aapKoc;, a citation fatal to any such
inference. In Chrysostom too the readings fluctuate, and some
(e.g. TregeUes) have questioned whether the Homilies on the
Acts, wherein he has deor), are of his composition. In behalf
of Kvpiov are cited the Latin version of Irenaeus, Lucifer of
Cagliari, Augustine, Jerome, Ammonius, Eusebius, Didymus,
Athanasius (?), Chrysostom, and the Apostolic Constitutions,
while the exact expression sanguis Dei was censured by Origen
and others. It has been urged, however, and not without some
show of reason (Nolan, Integrity of Greek Vulgate, p. 517, note
135), that the course of Irenaeus' argument proves that deov was
used in his lost Greek text. After all, internal evidence — subjec
tive feeling if it must be so called — will decide the critic's choice
where authorities are so divided as here. It seems reasonable to
say that the whole mass of witnesses for tou Kvpiov koi deov
vouches for the existence of deov in the earliest codices, the com
mon-place Kvpiov being the rather received from other quarters, as
it tends to point more distinctly to the Divine Person indicated
in the passage. If this view be accepted, the preponderance in
favour of deov, undoubtedly the harder form {see p. 371), is very
marked, and when the consideration suggested above (p. 375)
from Dean Alford is added, there will remain little room for
hesitation. It has been pleaded on both sides of the question,
and appears little relevant to the case of either, that St Paul
employs in ten places the expression iKKXrjaia rov deov, but
never once eKKXrjo-ia rov Kvplov or tou xp'-o"''ov.
It is hardly worth while to mention tbat, in the place of tou

TO THE CEITICISM OP THE NEW TESTAMENT. 447
iBiov aiparo^, the more emphatic form tou a'l/iaro? rov tSi'ou ought
to be adopted from A (see Plate v. No. 13) BCDE, {ii is unknown)
Scrivener's acm (c being cited here by Sanderson), with some
twenty other cursives ; Didymus, &c. ; while tou tSi'ou a"paro<i
is in GH, the majority of cursives, Athanasius, Chrysostom, &c.
(16). Rom. v. 1. AiKaiwdevrei} oiv iK iricrrew; elpijvrjv 6%o-.
fiev irpci; rbv @e6v. Here, as in 2 Cor. iii, 3 (see p. 377) we find
the chief uncials support a reading which is manifestly unsuit
able to the context, although, since it does not absolutely
destroy the sense, it does not (like the other passage) lack de
fenders. Codd. K {teste Tischendorf.) B for exofiev have primd
manu exa>pev, and though some doubt has been thrown on the
primitive reading- of B, yet Mai and Tregelles {Account of Printed
Text, p. 156) are eyewitnesses to the fact. Codd. ACDKL, not
less than 26 cursives (three out of Scrivener's eleven), including
the remarkable copies 17. 37, also read 'ex^fiev, as do d. e.f.g,
the Vulgate (" habeamus"), the Peshito Syriac probably
(]V)\t ^ loou), Memphitic, Ethiopic and Arabic. Chry-
sostom too supports this view. The case for exop-ev is weaker
in itself: Codd. KB secundd manu, FG (in spite of the con
trary testimony of / g, their respective Latin versions), the
majority of the cursive manuscripts, Epiphanius, Cyril, and the
Slavonic. The later Syriac seems to combine both readings
(1(71^ Zal ^ AjI loou U-._»): White translates "habe
mus," but has no note on the passage. Had the scales been
equally poised, no one would hesitate to prefer exopev, for the
closer the context is examined the clearer it will appear that
inference not exhortation is the Apostle's purpose: hence those
who most regard " ancient evidence " have struggled long before
they would admit exa>fiev into the text. The "Five Clergymen"
who recently benefited the English Church by re-rising its
Authorised version of this Epistle, even though they render " let
¦us have peace with God," are constrained to say, "An over
whelming weight of authority has necessitated a change, which
at the first sight seems to impair the logical force of the Apostle's
argument. No consideration, however, of this kind can be al
lowed to interfere with the faithful exhibition of the true te:^t, as
far as it can be ascertained ; and no doubt the real Word of God,
thus faithfully exhibited, will vindicate its own meaning, and

448 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS
need no help from man's shortsighted preference" (Preface,
p. vii). Every one must honour the reverential temper in which
these eminent men approached their delicate task ; yet, if their
sentiments be true, where is the place for internal evidence at
all? A more "overwhelming weight" of manuscript authority
upholds KapBiaii; in 2 Cor. iii. 3 : shall we place it in the text
"leaving the real Word of God to vindicate its own meaning"?
Ought we to assume that the reading found in the few most
ancient codices — not, in the case of Rom. v. 1, in the majority
of the whole collection — must of necessity be the "real Word of
God, faithfuUy exhibited"? I see no cause to reply in the
affirmative. We conclude, therefore, that this is a case for the application
of the paradiplomatical canon (p. 376) : that the itacism w for o
{seepp. 10, 15), so familiar to all collators of Greek manuscripts,
crept into some very early copy, from which it was propagated
among our most venerable codices, even those from which the
earliest versions were made: — that this is one out of a small
number of well ascertained cases in which the united testi
monies of the best authorities conspire in giving a worse read
ing than that preserved by later and (for the most part) inferior
copies. (17). 1 CoE. xiii. 3. idv irapaBw to awpd pov "va Kavd-fj-
(Twpat, " though I give my body to be burned." Here we find
the undoubtedly false reading Kavxrfawfiat in the two chief
codices AB {sic) and in 17 : that of N is not yet known. Je
rome (see p. 356, note) testifies that in his time " apud Graecos
ipsos ipsa exemplaria esse diversa," and preferred Kavx^awpai
(though all copies of the Latin have uf ardeam or ut ardeat),
which is said to be countenanced by the iEthiopic and by a
manuscript of the Memphitic. This variation, which involves the
change of but one letter, " is worth notice, as showing that the
best uncial MSS. are not always to be depended upon, and
sometimes are blemished with errors" (Wordsworth, N.T. ad
loc. : see above, pp. 377, 418. It may have obtained the more
credit as each of the other principal readings {Kavd-^aofuu,
DEFGL. 44. 71. 80. 113^, Scrivener's b'cdfhk and at least 12
others), and Kavdija-wfiat (CK. 29. 37, and many others, Chry
sostom, Theodoret, &c.) are anomalous, the former in respect to
mood, the latter to tense. The important cursive 73 has Kav0i]r

TO THE CEITICISM OP THE NEW TESTAMENT. 449
aerai with some Latin copies: Codd. 1. 108*. Basil (Cyprian?)
adopt Kavdfj: the Syriac (ji^Jjj, and I suppose the Arabic,
will suit either of these last. Evidence seems to preponderate
on the side of KavOirfa-ofuu, but in the case of these itacisms
manuscripts are very fallacious (see p. 448). Such a subjunc
tive fiiture as Kavd-rjawfiat, however, I should have been disposed
to question, had it not passed muster with much better scholars
than I am: but to illustrate it, as Tregelles does {Account of
Printed Text, p. 117, note), from Xva Bwa-p Apoc. viii. 3, is to
accompUsh little, since Bwa-et is found in AC, Scrivener's beghmn
{Bcoai d), 13. 37. 40. 48. 68, together with many others, in
cluding Andreas {Bwa-y B alone of the uncials, X being unknown),
and is justly approved by Lachmann and Tischendorf. It seems
most likely that in both places iva, the particle of design, is fol
lowed by the indicative future, as is clearly the case in Eph. -51.3.
In John xvii. 3 even TregeUes adopts tm yivwuKova-iv^.
(18). Philip, ii. 1. el' rt? Kotvwvia irvevfuiTO<;, et Tti'a airXay-
yya. For nva, to the critic's great perplexity, Tt<; is found in
NABCDEFGKL, that is, in all the uncials extant at this place.
As regards the cursives nearly the same must be said. Of the
13 collated by Scrivener 7 read ri^ (acdfgkln), and 5 Tt (behmo) :
Mill enumerates 16 others that give Tt?, one (40) that has Tt :
' I beg Dr TregeUes' pardon for ha-ving nearly forgotten hia third and laat ex
ample of the subjunctive future (Account of Printed Text, p. 212, note), for the
sake of whose visionary charms he is willing for once to be false even to Cod. B.
In John xvii. -i ?to... 8160-5 ^ read by ACGKMSX. 33, c'<^, and (so far as I can
find) by no other manuscript whatever. On the other hand Siiaet ie supported by
BEHUYrAA (X is unkno-svn, D has exv, L Sus), and (as it would seem) by every
other codex extant. Out of the 23 coUated by myself for this chapter, it is found
m22, and the foUowing others have been expressly cited for Stbaet: 1. 10. 11. 15.
22. 42. 45. 48. 53. 54. 55. 60. 61 (Dobbin). 63. 65. 66. ic6. 118. 124. 127. 131. 142.
'45-, 157- 250. 262. Evst. 3. 22. 24. 36, and at least 50 others, one might say
all that have been coUated with any degree of minuteness: so too the Compluten
sian and first edition of Erasmus. The constant confusion of ei and ri at the
period when the uncials were written abundantly accounts for the reading of the
few, though AC are among them. In later times such itacisms were far more
rare iu ca/reful transcription, and the mediaeval copyists knew their native language
too weU to faU into the habit in this passage. In i Pet. iii. i, iva KepS-riB-fiaovrat
is read hy the uncials (ACGK), nearly aU cursives, and the Complutensian
edition, in the place of -auvrat of B (Mai) and the Received text. Dr TregeUes
has accomplished much, but he ia not likely, even with Lachraann'a aid, to reform
our Greek grammara.
29

450 APPLICATION OP THE FOEEGOING MATEEIALS
Griesbach reckons 45 in favour of Tt?, 8 (including Cod. 4) for
Tl ; to which Scholz adds a few more. One cursive (109) and a
manuscript of Theodoret have Te. Basil, Chrysostom (in manu
script) and others read Tt?, as do the Complutensian, and R.
Stephens' first two editions (see p. 299). In fact it may
be stated that no manuscript whatever has been cited for nva,
which is not therefore likely to be found in many. In spite of
what was said above (pp. 377, 418) with regard to far weaker
cases, it is impossible to blame editors for putting Tt? into the
text here before crivXdrfxva: to have acted otherwise (as Tis
chendorf fairly observes) would have been " grammatici quam
editoris partes agere," Yet we may believe the reading to be as
false as it is intolerable, and to afford us another proof of the
early and (as the cursives shew) the well nigh universal cori-up-
tion of our copies in some minute particulars. Of course Cle
ment and later Fathers give nva, indeed it is surprising that
any cite otherwise ; but in the absence of definite documentary
proof, this can hardly be regarded as genuine. Probably St
Paul wrote Tt (the reading of about 15 cursives), which would
readily be corrupted into n<;, by reason of the o- foUo-wing
(TICnAArXNA, see p. 10), and the Ti<i which had just pre
ceded. (19). Coloss. ii. 2. rov fivarriplov rod @eov Kal irarpo'i koi
rov ¦xpia-rov, " of the mystery of God the Father, and of Christ."
Here again we are under the disadvantage of discussing a pas
sage of great moment, on which the best authorities are divided,
in ignorance of the testimony borne by Cod. N. If this docu
ment should support the reading of B (approved by Lachmann,
Tregelles and Wordsworth), which it often so closely resembles,
we should be inclined with EUicott to adopt its words, rov
ftva-rrjpiov rov deov ¦xpiarov {" ita cod. nihil Interponens inter
deov et 'xpio-rov," Mai. 8°ed.), as "having every appearance of
being the original reading, and that from which the many per
plexing variations have arisen" (see p. 372, Canon, ii). At
present it stands in great need of confirmation, as Hilary alone
supports it (but Kal xptarov Cyril), though the Scriptural cha
racter of the expression is upheld by the language of ch. i. 27
just preceding, and by the received text in 1 Tim. iii. 16.
Some, who feel a difficulty in understanding how xpt-^^Tov was

TO THE CEITICISM OF THE NEW TESTAMENT. 451
removed from the text, if it ever had a place there, conceive
that the verse should end with ^eo£l, all additions, including
Xpiarov the simplest, being accretions to the genuine passage.
These alleged accretions are roi) deov o ian xp'-cro';, manifestly
an expansion of ¦xpiarov and derived from i. 27 : rov deov ira-
TjOo? Tov j^ptoTou : TOU deov Kal irarpb^ Kal rov 'xpia'rov, the
final form of the received text. Now of these four readings
TOV deov the shortest, and according to Griesbach, Scholz, Tis
chendorf, Alford, and Mr Green, the true one, is found only
in a few, though confessedly good, cursives : 37. 71. 80*. 116.
{xal deov 23), the important second hand of 67, and the Venice
edition of the Armenian ; witnesses too few and feeble, unless
we put our third Canon of internal evidence (p. 373) to a rather
violent use.- Of the longer readings o ecrriv xpta-roi} is favoured
by D (though obelized by the second hand, which thus would
read only tou deov), de (whose parallel Greek speaks differently),
Augustine, but apparently by no cursives. The form best vouched
for appears to be that of AC. 4, of the Sahidic and an Arabic
codex of Tischendorf, rod deov irarpbi; rov ¦xpiaroxj. To these
words " ihu" is simply added by f(FGg are unfortunately lost
here) and other manuscripts of the Vulgate {am. fuld. &c.),
though the Clementine Vulgate has " Dei patris et Christi
Jesu," the Complutensian (see p. 289) " dei -et patris et C.
J." With the Clementine Vulgate agree the Memphitic, and
(omitting iTfo-ov) the Syriac, Arabic, 47. 73. Chrysostom ; while
41. 61 (o»"). 115. 213. b*^' {rov d. Kal ir. rod %.) strengthen the
case of AC. The received text is found in (apparently) the
great mass of cursives, in D {tertid manu), EKL, the Philox
enian Syriac (but the koI after irarpo^ marked with the as
terisk, p. 244), Theodoret, John Damascene and others. The
minor variations rou deov iv xp'-'^'^^ of Clement and Ambrosi
aster, rov deov rov iv ¦xpiffrw of 17 uphold D"*, as may the
.ffithiopic: we also find "dei Christi Jesu patris et domini"
in toi., " dei patris et domini nostri Christi" in demid., but
these deserve not attention.
On reviewing the whole mass of conflicting evidence, we
may unhesitatingly reject the shortest form tou deov, some of
whose maintainers do not usually found their text on cursive
manuscripts exclusively. We would gladly adopt tou deoi)
¦)(pia-Tov, so powei-fully do internal considerations plead in its
29—2

452 APPLICATION OP THE FOEEGOING MATEEIALS
favour, were it but a little better supported : the important doc
trine wliich it declares, Scriptural and Catholic as it is, wUl
naturally make us only the more cautious in receiving it unre
servedly. At present, perhaps, rov deov irarpb^ rov ¦xpiarov
may be looked upon as the most strongly attested, but in the
presence of so many opposing probabilities, a very small weight
might suffice to turn the critical scale.
(20). 1 Tim. ill. 16. 6eos ic^avepwdrf iv aapKi. This text
has been the crux criticorum. All extant Greek manuscripts
(D tertid manu, KL, some 200 cursives) read ©eo? with the com
mon text, except N* A*? C*?FG 17. 73. 181, which have 8?,
D* which (after the Latin versions) has o : Cod. B is here defec
tive ; the Leicester codex, 37, gives 6 d^ {see Plate xii. No. 35,
1. 1), as if to combine two of the variations. In the abridged
form of writing usual in all manuscripts, even the oldest (see pp.
14, 43), the difference between OC and 0(. consists only in the
presence or absence of two horizontal strokes ; hence it is more
to be regretted than wondered at that the true reading of each of
the uncial authorities for the former Is more or less open to question.
Respecting Cod. ^J, indeed, we have as yet no other means of
information than the statement of Tischendorf, a most consum
mate judge in such matters : " corrector aliquis, qui omnium ulti
mus textum attigit, saeculi fere duodecimi, \_pro o? primae manes']
reposuit deo<i, sed hoc tam caute ut antiquissimam scripturam intac-
tam relinqueret" {Notitia God. Sinait.^. 20), which seems unequi
vocal enough. Nor is there any real doubt respecting the kindred
codices FG. From the photographed title-page of the published
Cod. Augiensis (F) 1. 9, and Matthaei's facsimile of G {N. T.
Vol. I. p. 4) it win be seen that while there is not the least trace
of the horizontal line within the circle of omicron, the line above
the circle in hoth (OC ) is not horizontal, but rises a little towards
the right : such a line not unfrequently in F, oftener in G, Is
used (as here) to indicate the rough breathing: it sometimes stands
even for the lenis (e. g. "iBiov 1 Cor. vi. 1 8 ; vii. 4 ; 37 ; "to-cra Phil.
ii. 6). Those who never saw Cci€. C, must depend on Tischen
dorf's Excursus {Cod. Ephraemi, pp. 39 — 42) and "his facsimile,
imitated in Plate ix. No. 24. His decision is that the primitive
reading was OC, but he was thefirst to discern a cross line
within. O {facsimile 1. 3, 8th letter) ; which, however, from the

TO THE CEITICISM OF THE NEW TESTAMENT. 453
colour {" suhnigra") he judges to belong to the second or third
hand, rising upwards (a tendency rather exaggerated than other
wise in our plate) ; while the coarse line above, and the musical
notes (denoting a word of two syllables) below, are plainly of the
third hand. This verdict, especially delivered by such a man,
we cannot gainsay, and merely point to the fact that the cross
line in 9, the ninth letter further on, which is certainly primd
manu, also ascends towards the right. Cod. A, on the contrary, I
have examined at least twenty times within as many years, and
yet am not able to assent to the conclusion of Mr Cowper {see
p. 409, note) when he says " we hope that no one will think it
possible, either with or without a lens, to ascertain the ti-uth of
the matter by any inspection of the Codex" {Cod. Alex. Introd.
p. xvlli.) On the contrary, seeing (as every one must) with my
own eyes, I have always felt convinced with Berriman and the
earlier collators that Cod. A read ©C , and so far as I am shaken
in my conviction at all, it is less by the adverse opinion even of
Dean EUicott', than by the newly-discovered fact (for there
' The true reading of the Codex Alexandrinus in i Tim. iii. i6 has long been
an interesting puzzle with Biblical students. The manuscript, and especiaUy the
leaf containing this verse (fol. 145), now very thin and falling, into holes, muat
have been in a widely different condition from the present when it first came to
England. At that period Young, Huish (see p. 83), and the rest who collated or
referred to it, beUeved that OC was written by the first hand. Mill (N. T. ad loc.)
declares that he had first supposed the primitive reading to be OC, seeing clearly
that the hue over the letters had not been entirely made, but only thickened, by a
later hand, probably the same that traced the coarse, rude, recent, horizontal
diameter now running through the circle. On looking more cloaely, however, he
detected "ductus quosdam et vestigia satis certa.. .praesertim ad partem siniatram,
qua peripheriam literae pertingit," evidently belonging to an earUer diameter,
which the thicker and later one had almoat defaced. Thia old line waa afterwarda
seen by Dr John Berriman and four other persona with him, when he was preparing
his LadyMoyer's Lecture for 1737 — 8 (Critical Dissertation on iTim.iii. 16, p. 156).
Wetstein admitted the existence of such a transverse line, but referred it to the
tongue or sagitta of € on the reverse of the leaf, an explanation rejected by Woide,
but a(^mitted by Tregelles, who statea in opposition to Woide that "Part of the €
on the other side of the leaf does intersect the 0, as we have seen again and again,
aud which others with us have seen also" (Horne, iv. p. 156). This last assertion
may be received as quite true, and yet not relevant to the point at issue. In an
Excursus appended to i Timothy iu his edition of The Pastoral Epistles (p. 100,
1856), Dean EUicott declares, as the result of "minute personal inspection," that
the original reading was "indisputably" OC. The leaf being held up to the light,
the point of an instrument was brought by one of the Librarians of the British
Museum "so near to the extremity of the sagitta of the G as to make a point of

454 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS
seems no reason to demur to it), that OC — which is adopted by
Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Davidson, TregeUes, Alford,
Ellicott, Wordsworth — was read in N as early as the fourth
century. The secondary witnesses, versions and Fathers, also power
fully incline this way, and they deserve peculiar attention in a
case like the present. The Peshito (>) and Philoxenian (text and
OOI in margin) Syriac have a relative (whether 'o? or o) ; so have
the Armenian, the Roman Ethiopic and Erpenius' Arabic. The
Gothic, Thebaic, Memphitic, and Piatt's Ethiopic favour o?:
all Latin versions {eYea. f.g. whose Greek is OC) read "quod,"
while 0eo? appears only in the Slavonic (which usuaUy resembles
KL and the later copies) and the Polyglott Arabic. Of ecclesi-
shade visible to the observer on the other side:" so that "when the point of the
inatrument was drawn over the sagitta of the 6, the point of shade was seen
to exactly trace out the suspected diameter of the 0." This might seem indeed a
very satisfactory experimeni:, and would no doubt have been the more so, but
for one not trifling drawback. So very delicate is the operation, that out of
t-wo such experiments which have recently been tried, the result of the one
was what the Dean describes, that of the other being to make the sagitta
of & cut the 0 indeed, as TregeUes mentions, but cut it too high to have been
reasonably mistaken by a careful observer for the diameter of 8. Tiiis last state
of things corresponds' precisely with my own experience. On holding the leaf up to
the Ught one singularly bright hour, February 7, 1861, and gazing at it, with
and without a lens, with eyes which have something of the power and too many
of the defects of a microscope, I saw clearly the tongue of the 6 through the
attenuated vellum, crossing the circle about two-thirds up (much above the
thick modem line), the knob at its extremity falUng without the circle. On
laying down the leaf, I saw immediately after (but not at the same moment) the
slight shadow of the real ancient diameter, only juat above the recent one. Even
had thia laat faint line not been aeen, Mr Cowper would be right in aaying that
" The mere absence or invisibiUty of the cross line of the theta would not of itself
be demonstrative, because it has disappeared in a number of cases about which no
question ever has been or ever wUl be raised" (Cod. Alexand. Introd. p. xviii).
But one word more. A learned man once suggeated to me that the upper
horizontal line, made by a recent hand, -was too thin to cover as it now seems to
do all vestiges of auch older lines of abridgement as that over 6C on the same
page (ch. iv. 3) ; furnished, as these Unes are, with thick knobs at both ends.
Our reply would be (i) that iu MiU's time (vid. supra) the whole or part of the
original upper line (now quite obliterated) was visible to that critic, and (2) that
though in the particular instance of ch. iv. 3, and many othera, the horizontal line
has a bold knob at both ends, in a yet greater number of places the knob ia but at
one end, or very small, sometimes indeed evanescent, so that to be quite undistin-
guishable from a portion of a simple straight Une, or even to degenerate into
two or more points (e. g. OT, iv. 4), which might easily be covered by the recent
line now set above OC or OC.

TU 'I'HE CEITICISM OP THE NEW TESTAMENT. 455
astical writers the best witness for the Received text is Ignatius,
@eov dvdpwTTivwi (pavepovpivov {Ephes. 19), both in the Greek
and old Latin, although the Syriac abbreviator seems to have
roi) vioi): the later interpolator expanded the clause thus:
deov w? avdpwTTOv ^aivofievov, Kal dvdpwirov w<; deov ivep^ovv-
To?. Hippolytus {Adv. Noet. 17) makes a "free reference" to
it in the words Outo? irpoeXdwv eh Koafiov debc; iv a-wfiart
i(j)avepw0r] : the testimony of Dionysius of Alexandria (265) can
no longer be upheld (Tregelles, Horne, iv. p. 339), that of Chry
sostom to the same effect is very precarious, since his manuscripts
fluctuate, and Cramer's Catena on 1 Tim. p. 31 is adverse ; but
that of later writers, Theodoret, John Damascene, Theophylact,
Oecumenius (as might be looked for) is clear and express. The
chief Latins, Hilary, Jerome, Augustine, &c. exhibit either
qui 01 quod: Cyril of Alexandria (for so we must conclude both
from manuscripts and his context)', Epiphanius {twice), Theodore
of Mopsuestia (in Latin), and others of less weight, or whose lan
guage is less direct, are cited in critical editions of the N. T. in
support of a relative ; add to which that deb's is not quoted by
Fathers (e. g. " Cyprian, p. 35," Bentleii Crit. Sacra, p. 67) in
many places where it might fairly be looked for ; though this
argument must not be pushed too far. The Idle tale, propagated
by Liberatus the Deacon of Carthage, and from him repeated
by Hincmar and Victor, that Macedonius Patriarch of Constan
tinople (a.d. 506) was expelled by the Emperor Anastasius for
corrupting O or OC into GC , although lightly credited by Dr
TregeUes {Account of Printed Text, p. 229), is sufficiently refuted
by Bp. Pearson {On the Creed, Art. II. p. 128, 3rd edition).
On a review of the whole mass of external proof, bearing in
mind too that OC (from which o of D* is an evident corruption) is
grammatically much the harder reading after fiva-r-rfptov (p. 371),
and that it might easily pass into 60 , we must consider it highly
probable (indeed, if we were sure of the testimony of the first-
rate uncials, we might regard it as certain) that the second of
our rules of Comparative Criticism must here be applied (see
p. 408) , and deo^ of the more recent many yield place to o? of
the ancient few.
^ Bentleii, Critica Sacra, p. 67, ""ZxbXta Photu MSS. (Bib. Pub. Cani.) ad loc.
b iv 07(015 'KiptWos hi Tip t^ Ke^oKalip tuv axo'Kluv cji-qaiv. Ss iipavepdiBii iv aapKl."
Photius also quoted Gregory Thaumaturgus (or ApolUuaris) for Bebs.

456 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS
(21). 1 Pet. i. 23. Here we have a remarkable example to
iUustrate what we saw in the cases of Rom. "vili. 20 (p. 418) ;
2 Cor. iii. 3 (p. 377) ; Phil. ii. 1 (p. 449), that the chief uncials
sometimes conspire in readings which are unquestionably false,
and can hardly have arisen independently of each other. For
cTTTopd'i (fydaprrji; Codd. NAG have c^dopd<; ^dapr'fj'!, the scribe's
eye wandering in writing o-Tropa? to the beginning of the next
word. When Mill records the variation for Cod. A, he adds
(as well he might), "dormitante scribe :" that the same
gross error should be found in three out of the four oldest
codices, and in no other, is very suggestive and not a little per
plexing. (22). 1 Pet. ill. 15. Kvpiov Be rbv deov dr/idaare iv rati;
KapBlatc; vfiwv. For deov we find ^ptcrToi' (a change of con
siderable doctrinal importance) in ABC, Scrivener's ac (two of
the best he met with), 7. 8 (Stephens' id), 13. 33 {margin). 69.
137. Apost. 1 {Tvx}' 'Tfy^&v) with its Arabic translation. Thus
too read both Syriac versions, the Thebaic, Memphitic, Arme
nian, Erpenius' Arabic, Vulgate, Clement of Alexandria, Fulgen
tlus and Bede. Jerome has " Jesum Christum : " the iEthiopic
and one other (Auctor dePromiss., 4th century) omit both words:
we do not yet know the evidence of K. Against this very strong
case we can only set up for the common text the more recent un
cials GK (only six contain this Epistle), the mass of later cursives
(ten out of Scrivener's twelve), the Polyglott Arabic, Slavonic,
Theophylact and Oecumenius, authorities of the ninth century
and do-wnwards. It is a real pleasure to me in this instance to
express my cordial agreement with Tregelles, when he says,
" Thus the reading ;)^tcrToy may be relied on confidently" {Ac
count of Tainted Text, p. 235). I would further allege this text
as one out of many proofs that the great uncials seldom or never
conspire in exhibiting a really valuable departure from the later
codices, unless supported by some of the best of the cursives
themselves (see above, pp. 404, 407).
(23). 1 John ii. 23. The English reader will have observed
that the latter clause of this verse, " but he that acknowledgeth the
Son hath the Father also," is printed in italics in our Authorised
version, this being the only instance in which variety of reading

¦IO THE CEITICISM OF THE NEW TESTAMENT. 457
is thus denoted by the translators, who derived both the words
and this method of indicating their doubtful authenticity firom
the "Great Bible" of 1539. The corresponding Greek o o/toXo-
(ytSv rbv vtov Kal rbv irarepa exei (which seems to have been lost
from some copies by bfiotoreXevrov, see p. 9), was first inserted
in Beza's Greek Testament of 1582 1, and is approved by all
modern editors (Griesbach, Scholz, Lachmann, Tischendorf, &c.),
and though still absent from the textus receptus, is pretty
surely genuine. This is just such a point as versions are best
capable of attesting. The "Great Bible" had no doubt taken
the clause from the Latin Vulgate, in whose printed editions and
best manuscripts it is found (e. g. in am. fuld. demid. toi. but not
in hprl.), as also in both Syriac, both Egyptian, the Armenian,
.Ethiopic and (were it worth anything) Erpenius' (not the
Polyglott) Arabic version. Of manuscripts the great uncials
ABC contain the clause, the later GK omit it. Of the cursives
only two of Scrivener's (a j) have it, and another (b) secunda,
manu: from nine or ten of them it is absent : but of the other
cursives it is present in at least thirty, whereof 3. 5. 13. 66**
{marg.). 68. 69. 98 are valuable. It is also acknowledged by
Clement, Origen (thrice), Athanasius, both Cyrils, Theophylact
and the Western Fathers. Euthalius aud one or two others have
ofwXoyel for the final e%et: the Old Latin m, Cyprian and
Hilary repeat rov vlbv Kal before rbv irarepa exei. The critical
skUl of Beza must not be estimated very highly (see p. 302), yet
in this instance he might well have been imitated by the Elzevir
editors. (24). 1 John v. 7, 8. "OTt Tpet? elcriv ol fiaprvpovvrei; [iv
TO) ovpavw, 6 JJarijp, 6 A070?, Kal rb "Ayiov Uvevfia- Kal ovrot
01 rpeh ev elcri, Kal rpeh elatv ot fiaprvpovvrei; iv ry yfj'], rb
irvevpa, Kal rb vBwp, Kal rb alfuv Kal oi rpeh et? ro ev elcriv.
The authenticity of the words within brackets will, perhaps,
no longer be maintained by any one whose judgment ought to
have weight ; but this result has been arrived at after a long and
memorable controversy, which helped to keep alive, especially
in England, some interest in BibUcal studies, and led to investi-
1 "Eestitui in Grecis hoc membrum ex quatuor manusor. codicum, veteris
Latiui et Syri interpretis auctoritate. sio etiam assueto Johanne istis oppositionibus
contrariorum uti quam aaepiaaimfe." Beza, N. T. 1582.

458 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS
gations into collateral points of the highest importance, such as
the sources of the Received text, the manuscripts employed by
R. Stephens (see pp. 299 — 301), the origin and value ofthe Velc'
sian readings (see p. 156), &c, A critical resume of the whole
discussion might be profitably undertaken by some competent
scholar; we can at present touch only upon the chief heads of
this great debate^.
The two verses appear in the early editions (adopting again
the notation employed above, p. 301), with the following notable
variations from the common text: v. l—iv Tm ovpavw usque ad
ry yff v. 8, Er. 1, 2.— o prim, et secund. Er. 3 \non C. Er. 4, 5].
+ A:at {post irar-rfp) C— to Er. 3. ro Kal aytov irveOfJta St. 1.
irveOfia aytov Er. 3, 4, 5. — ovroi C. + et? to {ante ev) C. v. 8. eiri
rrfi yrfc; C. — rb ter Er. 3, 4, 5 [habent C. Er 1, 2]. — Kal ol rpeh
ad fin. vers. C. They are found, including the clause from iv tw
ovpavw to iv r-fj yfj, in no more than three Greek manuscripts of
very late date, one of them (Cod. Ravianus, Evan. 110), being a
mere worthless copy from printed books ; and in the margin of a
fourth, in a hand as late as the sixteenth century. The real
witnesses are the Codex Montfortianus, Evan. 61, Act. 34, whose
history was described p. 149 ; Cod. Vat.-Ottob. 298 (Act. 162, see
p. 196 and note), and for the margin a Naples manuscript (Act.
173, p. 197). On comparing these slight and scanty authorities
with the Received text we find that they present the following
variations: — v. 7. diro rov ovpavov {pro iv toj ovpavw) 162.— 6
prim, et secund, 34. 162.— to 34. 162. irva ayiov 34. 162. — ouTot
162. -1- et? TO {ante ev) 162. v. 8. eiai 173 marg. iirl rrji} yrji; 162.
— TO ter 34. — Kal (post irva) 34. 162.— Kal oirpeh ad fin. vers. 34.
162. fin, eiai 173. No printed edition, therefore, is found to
agree with either 34 or 162 (173, whose margin is so very recent,
only differs from the common text by dropping v i^eXKvariKov),
1 Home (Introduction, Vol. Ii. Pt. ll. ch. in. Sect. 4), aud after his example
TregeUes (Horne, iv. pp. 384 — 8) give a curioua liat of more than fifty volumes,
pamphlets, or critical notices on this question. The following are the most worthy
of perusal : Letters to Edward Gibbon, Esq. by G. Travis, Archdeacon of Chester,
1785, 2nd edit. : Letters to Mr Archdeacon Travis, &c. by Richard Porson, 1790:
Letters to Mr Archdeacon Travis, &c. by Herbert Marsh [afterwards Bp. of
Peterborough] 1795 : A 'Vindication of the Literary Character of Professor Porson,
by Crito Cantabrigiensis [Thomas Turton, now Bp. of Ely] 1827: Two Letters on
some pa/rts of the Controversy concerning i John v. 7, by Nicholas Wiseman, 1835;
for which seep. 255.

TO THE CEITICISM OP THE NEW TESTAMENT. 459
though on the whole 162 best suits the Complutensian : but the
omission of the article in v. 7, while it stands in v. 8 in 162,
proves that the disputed clause was interpolated (probably from
its paraUel Latin) by one who was very ill acquainted with
Greek. The controverted words are not met with in any of the extant
uncials (NABGK) orin any cursives beside those named above':
the cursives that omit them are found by the careful calculation
ofthe Rev. A.W. Grafton, Dean Alford's Secretary {N. Tad loc),
to amount to 188 in all, besides some sixty Lectionaries. The
aspect of things is not materially altered when we consult the ver
sions. The disputed clause is not in any manuscript of the Peshito,
nor in the best editions (e. g. Lee's : but see p. 233) : the Philoxe
nian, Thebaic, Memphitic, Ethiopic, Arabic do not contain it in
any shape : scarcely any Armenian codex has it (see p. 277), and
only a few recent Slavonic copies, the margin of a Moscow edi
tion of 1663 being the first to represent it. The Latin versions,
therefore, alone lend it any support, and even these are much
divided. The chief and oldest authority in its favour is Wise
man's Speculum m {see p. 258) of the earlier translation ; it is
found in the printed Latin Vulgate, and in most of its manu
scripts, but not in the best, such as am., fuld. {see p. 264) ; nor
in Alcuin's reputed copies at Rome {primd manu) and Londoif (see
p. 262), the book of Armagh (p. 266, note 1), and full fifty others.
In one of the most ancient which contain it, cav. (seep. 265), v. 8
precedes v. 7 (as appears also in m., toi., demid:, and a codex
[yill.] cited by Lachmann), while in the margin is written
"audiat hoc Arius et caeteri," as if its authenticity was un
questioned. In general there is very considerable variety of
reading (always a suspicious circumstance, see p. 443), and
often the doubtful words stand only in the margin: the last
clause of v. 8 (ei hi tres unum sunt) especially is frequently left
out when the " Heavenly witnesses" are retained. It is to
^ It is really surprising how loosely persons who cannot help being scholars,
at least in some degree, -wUl talk about codices containing this clause. Dr Edward
Tatham, Rector of Lincoln College, Oxford (1792--1834), writing in 1827, speaks
of a manuscript in hia College Library which exhibited it, but is now missing, as
having been once seen by him and Dr Parsons, Bishop of Peterborough (Crito
Cantabrigiensis, p. 334, note). Yet there can be no question that he meant Act.
33, which does not give the verae, but haa long been known to have some con
nexion with the Codex Montfortianus, which does (see p. 189).

460 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS
defend ihis omission by the opinion of Thomas Aquinas, not to
account for the reception of the doubtful words, that the Com
plutensian editors wrote their long note, reprinted above, p. 363.
We conclude, therefore, that the passage from e'l; tco ovpavw
to iv rfj yff had no place in ancient Greek manuscripts, but
came into some of the Latin at least as early as the sixth
century. The Patristic testimony in its favour, though quite insuf
ficient to establish the genuineness of the clause, is entitled to
more consideration. Of the Greek Fathers no one has cited
it, even when it might be supposed to be most required by
his argument, or though he quotes consecutively the verses
going immediately before and after it. The same must be said
ofthe great Latins, Hilary, Lucifer, Ambrose, Jerome' and Au
gustine, with others of less note. On the other hand the Afri
can writers, Vigilius of Thapsus, at the end of the fifth centm-y,
and Fulgentlus of Ruspae (? fl. 520) in two places, expressly
appeal to the " three Heavenly Witnesses" as a genuine portion
of St John's Epistle ; nor is there much reason to doubt the
testimony of Victor Vitensis, who records that the passage was
insisted on in a confession of faith drawn up by Eugenius Bishop
of Carthage at the end of the fifth century, and presented to
the^rian Hunneric, king of the Vandals. Frora that time the
clause became well known in other regions of the West, and was
in time generally accepted throughout the Latin Chm-ch.
But a stand has been made by the maintainers of this pas
sage on the evidence of two African Fathers of a very different
stamp from those hitherto named, Tertullian and Cyprian. If It
could be proved that these writers cited or alluded to the passage,
it would result — not hy any means that it is authentic — but that
like Act. viii. 37 (see pp. 387, 444) and a few other like interpo
lations, it was known and received in some places, as early
as the second or third century. Now as regards the language
of Tertullian (which will be found in Tischendorf's and the
other critical editions of the N. T. : advers. Prax. 25 ; de
Pudic 21), it must be admitted that Bp. Kaye's view is the
most reasonable, that " far fi-om containing an allusion to
1 The "Prologus Galeatus in VII Epistolas Cartonicas," in which the author
complains of the omission of v. 7, "ab infidelibus translatoribus," is certainly not
Jerome's, and begins to appear in codices of about the ninth century. "

TO THE CEITICISM OF THE NEW TESTAMENT. 461
1 Jo. V. 7, it furnishes most decisive proof that he knew
nothing of the verse" {'Writings of Tertullian, p. 550, 2nd
edition) ; but I cannot thus dispose of his junior Cyprian (d.
258). I must say with Tischendorf (who, however, manages
to explain away his testimony) " gravissimus est Cyprianus de
eccles. unitate 5." His words run, "Dicit dominus. Ego et pater
unum sumus (Joh. x. 30), et iterum de Patre, et Filio, et Spiritu
Sancto scriptum est, Et tres unum sunt." And yet further in his
Epistle to Jubalanus (73) on heretical baptism : " Si baptizari
quis apud haereticos potuit, utique et remissam peccatorum con-
sequi potuit, — si peccatorum remissam consecutus est, et sanctl-
ficatus est, et templum Dei factus est, quaero cujus Dei? Si
Creatorls, non potuit, qui in eum non credidit ; si Christi, nee
hujus fieri potuit templum, qui negat Deum Christum ; si Spi
ritus Sancti, cum tres unum sunt, quomodo Spiritus Sanctus
placatus esse ei potest, qui aut Patris aut Filii inimicus est?"
If these two passages be taken together (the, first is much the
stronger'), it is surely safer and more candid to admit that Cy
prian read v. 7 in his copies, than to resort to the explanation
of Facundus [vi], that the holy Bishop was merely putting on
V. 8 a spiritual meaning ; although we must acknowledge that
It was in this way v. 7 obtained a place, first in the margin,
then in the text of the Latin copies, and though we have
clear examples of the like mystical interpretation in Euche-
rius (fl. 440) and Augustine {contra Maximin. 22), who only
knew of V. 8.
Stunica, the chief Complutensian editor, by declaring, in
controversy with Erasmus, with reference to this very passage,
" Sciendum est, Graecorum codices esse corruptos, nostros [i. e.
Latinos] verb ipsam veritatem continere," virtually admits that
V. 7 was translated in that edition from the Latin, not derived
from Greek sources. The versions (for such we must call
them) in Cod. 34. 162 had no doubt the same origin, but were
somewhat worse rendered : the margin of 173 seems to be taken
from a printed book. Erasmus, after excluding the passage
1 The writer of a manuacript note in the British Museum copy of Travis' Letters
to Oibbon, 1785, p. 49, very weU observes on the second citation from Cyprian:
" That three are one might be taken from the eighth verse, as that was certainly
understood of Father, Son, and Holy Ghost, especially when Baptism was the
subject in hand" [Matth. xx-viii. 19].

462 APPLICATION OP THE FOEEGOING MATEEIALS
from his first two editions, inserted it in his third under circum
stances we have before mentioned (pp. 149, 297) ; and notwith
standing the discrepancy of reading in v. 8, there can be little or
no doubt of the identity of his " Codex Britannicus" with Mont
fort's. We have detailed (p. 458) the steps by which the text
was brought into its present shape, wherein it long remained, un
challenged by all save a few such bold spirits as Bentley,
defended even by Mill, implicitly trusted in by those who had
no knowledge of Biblical criticism. It was questioned in
fair argument by Wetstein, assailed by Gibbon in 1781 with
his usual weapons, sarcasm and insinuation {Decline and Fall,
Chap, xxxvii). Archdeacon Travis, who came to the rescue,
a person " of some talent and attainments" {Crito Cantab. ^^.^^5,
note), burdened as he was with a weak cause and undue con
fidence in its goodness, would have been at any rate — impar
congressus Achilli — no match at all for the exact learning, the
acumen, the wit, the overbearing scorn of Porson '. The
Letters of that prince of scholars, and the contemporaneous
researches of Herbert Marsh, have completely decided the con
test : Bp. Burgess alone, while yet among us [d. 1837], clung
obstinately to a few scattered outposts after the main field of
battle had been lost beyond recovery.
On the whole, therefore, we need not hesitate to declare our
conviction that the disputed words were not -written by St John :
that they were originally brought into Latin copies in Africa
from the margin, where they had been placed as a pious and
orthodox gloss on v. 8 : that from the Latin they crept into two
' I side with Porson against Travis on every important point at issue between
them, and yet I muat say that if the former lost a legacy (as haa been reported) by
publishing his "Letters," he was entitled to but slender sympathy. The prejudices
of good men (especially when a passage is concerned which they have long held to
be a genuine portion of Scripture, clearly teaching pure and right doctrine) should
be dealt with gently: not that the truth should be diaaembled or -withheld, but
when told it ought to be in a apirit of tendemeas and love. Now take one exam
ple out of fifty of the tone and temper of Porson. The question was a very sub
ordinate one in the controversy, the evidence bome by the Acta of the Lateran
Council, A.D. 1215. "Though thia," rejoins Porson, "proveg nothing in favour of
the verse, it proves two other points. That the clergy then exercised dominion
over the rights of mankind, and that able tithe-lawyers often make sorry critics.
'Which I desire some certain gentlemen of my acquaintance to lay up in their hea/rts
as a very seaso-nable innuendo" (Letters, p. 361). As if it were a disgracefor an Arch
deacon to know a Uttle about the laws which aflFect his clergy.

TO THE CEITICISM OP THE NEW TESTAMENT. 463
or three late Greek codices, and thence into the printed Greek
text, a place to which they had no rightful claim. We will
close this slight review with the terse and measured judgment of
Griesbach on the subject : " Si tam pauci, dubii, suspecti, re-
centes testes, et argumenta tam levia, sufficerent ad demon-
strandam lectionis cujusdam yvrjaiorrfTa, licet obstent tam multa
tamque gravia, et testimonia et argumenta: nullum prorsus
superesset in re critici veri falsique criterlum, et textus Novi
Testamenti universus planh incertus esset atque dubius" {N. T. ad
locum, Vol. u. p. 709).
(25). Apoc. xiii. 10. El' Tt? alxpt-dXaa-lav avvdyet, et? alx-
fioKwalav virdyet. This reading of the received text is per
fectly clear; indeed, when compared with what is found in the
best manuscripts, it is too simple to be true (Canon I. p. 371).
From a communication made by Tischendorf to Mr Kelly
{Revelation of John, Introd. p. xv.) we know that Cod. X agrees
in substance with BC : et {rf C) Tt? et? afxfidXwaiav virarfet
{inrar/jt B Mai), the reading of those excellent cursives 28. 38.
95, and a manuscript of Andreas : et? is further omitted in 14 {sic).
32. 47. the\jVIemphitic(?), Arabic (Polyglott), and a Slavonic
manuscript. The sense of this reading, if admissible at all,
is very harsh and elliptical : that of the only remaining uncial
A, though apparently unsupported except by a Slavonic manu
script and the best copies of the Vulgate, looks more probable :
el' Ti<i et? al'xpdkwcriav, et? ai'Xp-aXwaiav virdyet : "if any one
is for captivity, into captivity he goeth" {Tregelles, Kelly,
who compares Jerem. xv. 2, LXX) : the second et? alxfia-
Xatcriav being omitted by homoeoteleuton (see p. 9) in the above-
mentioned codices. TregeUes, Lachmann, Tischendorf and Kelly
follow Cod. A, and it would seem rightly.
AU other variations were devised for the purpose of supply
ing theielllpsis left in the uncials. For a-vvdyei of the common
text (now that it is known not to be found in C) no Greek
authority is expressly cited except the recent margin of 94 (b°").
The favourite form of the cursives is that printed in the Complu
tensian Polyglott: et rt^ exei aixpaXwalav, virayei, after 2.
8. 13. 29. 30. 31. 37. 4-0. 41. 42. 48.49. 50. 90. 93. 94*. 96. 97.
98, perhaps some six others, a Slavonic manuscript, Andreas
in the edition of 1596. The Vulgate, the Psendo-Peshito Syriac
(see p. 233), and Primasius in substance, read "Qui in captivi-

464 APPLICATION OF THE FOEEGOING MATEEIALS, &C.
tatem duxerit, in captivitatem vadet," but am. fuld. (not demid.)
and the best codices omit "duxerit" and have "vadit" (Syr.
^^1 ^AnVn). which brings the clause into accordance with
Cod. A. The Greek corresponding with the printed Vulgate is
el' Tt? et? (33 omits et?) aiXfiaXwa-iav (e'? 87) dirdyei {eirdp/et 87),
et? al'XfiaKwatav virdyet, 33, 35, 87. Other modes of expression
(e.g. el' Tt? al'Xfi'dXwri^ei et? al-xfiaXwcriav virdyei, 7: et ri^
alxfiaXwriel, avxp-aXwrtcrd-rjaerat, 18 : el' Tt? alxP'oXwrrfc; el,
eh alx- VIT. 36, &c.) resemble those already given in their
attempt to enlarge and soften what was originally abrupt and
perhaps obscure.

God grant that if these studies shall have made any of us
better instructed in the letter of His Holy Word; we may
find grace to grow, in like measure, in that knowledge which
tendeth to salvation, through faith in His mercy by Christ
Jesus.

INDICES.

INDEX I.

Index of about 1170 separate Greek Manuscripts ofthe New Testament
described in Chapter ii. Sections ii, m, iv, a/rranged according
to the co'untries wherein they are now deposited.
Denmark 3 MSS. ; England 250 ; Prance 238 ; Gei-many 90 ; HoUaud 6 ; Ireland 3 ;
Italy 320; Ruaaia 73; Scotland 7; Spain 19; Sweden i ; Switzerland 14 ;
Tm-key 104 ? Unknown 42 ?

N.B. Evan, meana a manuscript of the Gospela ; Act. ofthe Acta and Catholic
Epistles ; Paul, of St Paul's Epistles ; Apoc. of the Apocalypse ; Evst. a Lec
tionary of the Gospels ; Apost. a Lectionary of the Epistles. When a manu
script contains more than one portion of the N.T., the fact is always stated at
the place in the present volume, to which the reader is referred in this Index.

PAGE
Dmmaek (Copenhagen) 3.
I  Evan. 234  166
2  Evan. 235  166
3  Evat. 44  214
England 250 MSS.
(British and Foreign Bible Soc.
London)  Evan. S  126
(Cambridge) 19 MSS.
University Library .
Dd. 8.23  Evst. 146  218
Dd. 8. 49  Evst. 4  212
Dd.9. 69  Evan. 60  149
Ud. 11. 90  Act. 21  188
Pf. I. 30  Paul. 27  201
Hh. 6. 12  Evan  181
, Kk. 5. 35  Evan. 62  150

PAGE
Ek. 6. 4  Act. 9  187
Ll. 2. 13  Evan. 70  152
Mm. 6. 9  Evan. 440  176
Nn. -i. 36  Evan. 443  176
Nn. -/.41 (Cod. Bezae)Evan. D.... 96-103
(gonville and Caius College..
Codex403  Evan. 59  148
Christ's CoUege.
F. i. 8  Evat. z°™  221
I", i. 13  Act. 24  188
Trinity CoUege.
B. X. 16  Evan. w'™. ...180
B. X. 17  Evan, i'"  179
B. xvii. 1 (Cod. Augiena.) Paul. P. . . 1 33-5
Emmanuel College.
1.4- 35  Act. 53  191
SO

466

INDEX I.

(Lambeth) 24 MSS. page
Cod. 528  Evan. 71  152
1175  Evan. a^""^. ...178
1176  Evan. b*='. ...178
1177  Evan. c'™. ...178
1178  Evan. d»°'- ...178
1179  Evan. e°™. ...179
1180  Evan. ¦!;'". ...180
1181? (or 1255) Act. e'"  199
1182  Act. a"™.  198
1183  Act. b="  198
1184  Act. c»°'  198
1185  Act. d"".  199
1186  Paul. e=". ...206
1187,1188, 1189 Evat  223
1190, 1191  Apost  225
1192  Evan. f^™. ...179
1 193  Evst  223
1194,1195, 1196 Apost  225
1350  Evan. t=™ ...180
(Leicester)  Evan. 69  igi
(Middle-Hill, Worcestershire) 4 MSS.
1461  Act. 178  197
7681  Act  199
1397s  Evan  181
Unknown  Evst  221
(Museum Brit. London) 75 MSS.
Codex Alexandrinus Cod. A. ...79-84
Ai-undel 524  Evan. h°°'. ...179
536  Evst  221
S47  Evst. x^°'. ...220
Burney 18  Evan. n°". ...179
19  Evan. o°™. ...179
20  Evan. p^"'. ...179
21  Ev,an. r»°'. ...180
22  Evst. y°™. ...220
23  Evan, s=°'. ...180
48  Act.j«='-  199

Cotton, Vesp. B. xviii. Apost. 2  223
Titus C. XV.... Evan. N....110-1
Harleian 1810  Evan. 113 ...157
S537  Act. 25...... ...188
5538  Evan  187
5S40  Evan. 114 ...157
5552  Paul. 66  202
5557  Act. 26  189
£559  Evan. 115 ...157
5567  Evan. 116 ...158

PAGE
Harleian 5588  Act. 59  191
5598  Evst. 150  218
5613  P^"l-™  '38
( Act. 60  191
5620  Act. 27  189
5647  Evan. 72  152
565°  Evat. 25, 25!'.. 213
5678  Apoc. 31  208
5684  Evan. G  106
5731  Evan. 117 ...158
5736  Evan. 445 ...176
5776  Evan. 65  150
6777  Evan. 446 ...176
5778  Act. 28  189
5784  Evan. 447 ...177
5785  Evst.. 151  218
5787  Evst. 152  219
5790  Evan. 448 ...177
5796.  Evan. 444 ...176
King's Library, IBI. Act. 20  188
Additional Manuscripts.
4949  Evan. 44  147
(1) 4950, 4951  Evan. 449  177
5107 ....,...,  Evan. 439 ...176
(i) 5I1I, 5112  Evan. 438 ...176
(i) 5ii5> 5116... Act. 22, Paul. 75. ..188
5117  Evan. 109 ...156
5153  Evat  223
7141  Evan  186
7142  Paul  207
11300  Evan. k°™. ...179
11836  Evan  i8<5
11837  „Evan. 201 ...163
(2) 11838, 1 1839  Evan  186
(2) 1184O, 11841 ........Evst  223
14744  Evan. 202. ..164, 186
(4) 15581,16183,16184, 16943 Evan. 186
17136  ..Evan. N*. ...in
17211  Evan. R  114
17469  Evan. (Apoc. j=°'.)... 1 86
17470  Evan  187
17741  Evan  186
(2) 17982, 18211  Evan  187
18212  Evst  223
19387  Evan  187
19388  Paul. &,o... Addenda, p. -viii.
19389  Evan  187
(2) 19460, 19993  Evat  223
20003  Act. loti  198

INDEX I.

467

(Oxford) 103 MSS. Bodleian.
Auct. T. Infra i. i ...Evan. A  124
II. 2. ..Evan. P.  121
Barocc. 3  Act. 23  188
29  Evan. 46  147
31  Evan. 45  147
48  Apoc. 28  208
S9  Evan  184
119  Evst  221
202  Evst. 5  212
Canonici 33  Evan  184
34 ...Evan. (Apoc. k'"'.) 184
36  Evan  184
(2)85,92  Evst  221
no  Act  199
J12  Evan  184
119  Evst  221
122  Evan  184
126  Evst  221
E. D. Clarke 4  Act. 56  191
5  Evan. 98  155
6  Evan. 107 ...155
7  Evan. Ill ...156
8  Evst. 157  219
9  Act. 58  191
10  Evan. 112 ...156
(4)45,46,47,48  Evst  221
CromweU 11  Evst. 30  213
(2)15, 16.  Evan  184
27  Evst  221
Laud 3  Evan. 52  148
31  Evan. 51  147
32  Evst. 18  212
33  Evan. 50  147
34  Evat. 20  212
35  Act. E  128-9
36  vid. p. 212, note
MisceUan. i  Evan. 48  147
5  Evan. 0''  112
8  Evan. 96  154
9  Evan. 47  147
10  Evst. 19  212
II  Evst. 28  213
12  Evat. 29  213
13  Evan. 118  158
17  Evan  184
74  Act. 30  189
76... ......Evan. 67  151
118  Act  :..i99
119  Evst  221

PAGE
MiaoeUan. 136  Evan. 105  155
140  Evst  221
141  Evan  185
Eoe I  Evan. 49  T47
16  Paul. 47  201
Selden i  Evst. 26  213
2  Evst. 27  213
5  Evan. 55  148
47  Evst. 22  213
49  Evst. 21  213
53  Evan. 53  148
54  Evan. 54  148
New College 58  Act. 36  189
59  Act. 37  189
68  Evan. 58  148
Lincoln College 15 ...Evst. 3  212
16 ...Evan. 95  154
17 ...Evan. 68  151
18 ...Evan. 56  148
82 ...Act. 33  189
Magdalen Coll. 7  Paul. 42  201
9  Evan. 57  148
Christ Church, Wake
12  (Apoc. 26,&c.) 182
(7) 13, 14,15, 16, 17, 18, 19.. .Evst.. ..222
20  Evan. 74  152
(2)21, 22  Evan  182
23  Evst  222
(2)24,25  Evan  182
26  Evan. 73  152
(6)27,28,29,30, 3i,32Evan  183
33  Apost. 58  225
34   Evan.,Act. 190... 183, 198
36  ,  Evan  183
37  Act. 192  198
38  Act. 191  198
(2) 39,40  Evan  183
(Parham Park, Suasex) 17 MSS.
VeUum I  Evat. Pa'°'. ...220
(8)6,7,8,9, 10, 11,12, 13.. .Evan.. ..182
(3) 14, 15, 16  Act  199
17  Apoc. 95  210
18  Evst. P»< ...220
(2) 19, 20  Evst  223
Paper 2  .'.  Apoc. 96  210
(Sion CoUege, London) 4 MSS.
Fragment ofthe Gospels  187
Ari.l. I, Ari.l. 2, Ari. I. 4.. ..Evst.. ..222
30—2

468

INDEX I.

PAGE
Winchelsea, Earl of.. .Evan. io5  155
Wordsworth, Canon . . Evan. P™  179
Pkanoe, 238 MSS.
Arras  N.T  181
Besangon  Evst  223
Carpentras  Evst. carp".. ..181, 220
(Paris) Moyal or Imperial Library.
Eeg. (EI Tischendorf.) 9 Cod. C. 94-96
14  :Evan. 33  14s
19  Apoc. 58  209
32a ...Evst. 84  216
33a ...Evat. 85  216
47  Evan. 18  144
48  Evan. M. 109-110
49  Evan. 8  143
50  Evan. 13  144
50a ...Evst. 58  215
51  Evan, 260 ...168
52  Evan. 261 ...168
53  Evan. 262 ...168
54  Evan. 16  144
55  Evan. 17  144
56  Act. sr  igo
57  Act. 114  194
58  Act. 115  194
59  Act. 116  194
60  Act. 62  191
61  Evan. 263 ...168
62  Evan. L. ...108-9
63  Evan. K. ...107-8
64  Evan. 15  144
65  Evan. 264 ...168
66  Evan. 265 ...168
67  Evan. 266 ...168
68  Evan. 21  144
6g  Evan. 267 ...168
70  Evan. 14  144
71  Evan. 7  143
72  Evan. 22  144
73  Evan. 268 ...168
74  Evan. 269 ...168
75  Evan. 270 ...168

PAGE
Eeg. 75a ...Evan. 271 ...168
76  Evan. 272 ...168
77  Evan. 23  145
78  Evan. 26  145
79  Evan. 273 ...168
79a ...Evan. 274 ...168
80  Evan. 275 ...168
81  Evan. 276 ...168
8ia ...Evan. 277 ...168
82  Evan. 278 ...168
83  Evan. 9  143
84  Evan. 4  143
85  Evan. 119  158
86  Evan. 279  .168
87  Evan. 280 ...169
88... ...Evan. 281 ...169
89  Evan. 29  145
90  Evan. 282 ...169
91  Evan. 10  143
92  Evan. 283 ...169
93  Evan. 284 ...169
94  Evan. 31  145
95  Evan. 285 ...169
g6  .Evan. 286 ...169
98  Evan. 287 ...i6g
99  Evan. 288 ..169
99a ...Apoc. 59  209
IOO  Evan. 30  145
IOO ai... Evan. 289 ...169
alao 100 a''... Evst. 59  215
IOI...... Act. 118  194
102  Act. 7  187
102 a ...Act. 119  194
103  Act. II  187
103a ...Act. 120  194
104  .Act. 121  194
104a ...Apoat. II  223
105  Act. 122  194
106  Evan. 5  143
io6a...Act. 123  195
107  Paul. D. 130-132
108  Paul. 145  204
lo8a ...Evan. 290 ...169
109.. ....Paul. 146  204

' Codd. IOO a, 194 a, 303, 315, 377 are in Scliok's lists both of the Gospels and Evangelistaria,
though he does not state, as he ouglit, that the same copy contains both. Codd. 100 A, 194 A, 377
are undoubtedly the same volumes in both lists, as it is probable that Cod. 303 is also, though in
tlie Gospels he caUs it 4°, in the Evst. folio. In the case of Cod. 315 there is perhaps some error,
since Scholz puts it m his Ust for the Gospels as new, though it was known long ago as Evst. 14.
Codd. 380, 381 also seem to contain both Evan, and Evst.

INDEX I.

469

Eeg.

PAGE
IIO  Paul. 147  204
III  Paul. 148  204
112  Evan. 6  143
113  Evan. 291 ...169
114  Evan. 292 ...169
115  Evan. 27  145
115 a. ..Evst. 96  216
116  Evan. 32  145
117  Evan.. 293 ...169
118  Evan. 294 ...169
Ii8a ...Evan. 323 ...170
120  Evan. 295 ...169
(i) 121, 122  Evan. II  143
123  Evan. 296 ...169
124  Act. 124  195
125  Act. 125  196
126  Paul. 151  204
136a ...Paul. 152  204
140a ...Evan. 297 ...169
175 a ...Evan. 298 ...169
177  Evan. 299 ...169
178  Evan. 24  145
182  Evst. 61  215
185 a. ..Evan. 120 ...158
186  Evan. 300 ...169
187  Evan. 301 ...169
188  Evan. 20  144
189  Evan. 19  144
191  Evan. 25  145
193  Evan. 302 ...169
194  Evan. 304 ...170
i94ai...Evan. 303 ...169
alao 194 a^... Evat. 62  215
195  Evan. 305 ...170
196  Evan. 103 ...155
197  Evan. 306 ...170
199  Evan. 307 ...170
200  Evan. 308 ...170
201  Evan. 309 ...170
202  Evan. 310 ...170
.203 (not 303). ..Evan. 311 ...170
206  Evan. 312 ...170
208  Evan. 313 ...170
209  Evan. 314 ...170
210  Evan. 315 ...170
211  Evan. 316 ...170
212  Evan. 317 ...170
213  Evan. 318 ...170
216  A.ct. 126  19s
217  Act. 127  195

PAGE
Eeg. 218  Act. 128  195
219  Act. 12  188
220  Act. 129  195
221  Act. 130  19s
222  Paul. 157  204
223  Act. 131  19s
224  Paul. 159  204
225  Paul. 160  204
226  Paul. 161  204
227  Paul. 162  204
230  Evan. 12  144
231  Evan. 319 ...170
232  Evan. 320 ...170
237  Act. 10  187
238  Paul. 163  204
(i) 239, 240  Apoc. 62  209
241  Apoc. 63  209
276  Evat. 82  216
277  Evst. 63  215
278  Evst. 1  212
279  Evst. 17  212
280  Evst. 2  212
281  Evst. 64  215
282  Evst. 65  215
283  Evst. 66  215
284  Evst. 67  215
285  Evst. 68  215
286  Evst. 69  215
287  Evst. 10  212
288  Evat. 70  215
289  Evat. 71  215
290  Evat. 72, 72b 215
291  Evst. 73  215
292  Evst. 74  215
293  Evst. 75  215
294  Evst. 83  216
295  Evst. 76  215
296  Evst. 77  215
297  Evst. 16  212
298  Evst. 78  215
299  Evst. 79  215
300  Evst. 80  215
301  Evst. 7  212
302  Evst..i5  212
303  Evan. 321 ...170
also 303^^  Evst. IOI  216
304  Apost. 22  224
305  Evst. 81  216
306  Apoat. 23  224
307  Evst. 9  212

470

INDEX I.

PAGE
Eeg. 308  Apost. 24  224
309  Evst. II  212
310  Evst. 12  212
311  Evst. 86  216
312  Evst. 8  212
313  Evst. 87  216
314  Evst. 88  216
' 314 contains also Evan. W.. .117-8
315  Evan. 322 ...170
alao3i5i  Evat. 14  212
316  Evst. 8g  216
317  Evst. 90  216
318  Evst. 91  216
319  Apost. 25  224
320  Apost. 26  224
321..,,,. Apoat. 27  224
324....,,BvBt. 92  216
326  Evst. 93  216
330  Evst. 94  216
373  Apost. 30  224
374  Evst. 95  216
375  Evst. 60  215
376  Evan. 324 ...170
377  Evan. 325 ...170
377^ also contains Evst. 98.. .216
378  Evan. 326 ...171
379  Evan. 28  145
38o...Evan.327,p. 171 and Evst. 99 216
381. ..Evan. 328, p. i7iandEv3t. 100 216
382  Apost. 33  224
383  Apost. 34  224
491  Apoc. 61  209
84g  Paul. 164  204
Coislin I  Evan. P^... 105-6
19  Evan. 329 ...171
20  Evan. 36  146
21  Evan. 37  146
22  Evan. 40  146
23  Evan. 39  146
34  Evan. 41  146
25  Act. 15  188
26  Act. 16  188
27  Paul. 20  200
28  Paul. 23  201
31  Evat. 13  212
19s  Evan. 34  146
196  Evan. 330 ...171
197  Evan. 331 ...171
199  Evan. 35  146
200  Evan. 38  146

PAGE
Coialin 202  Paul. H. ...137-8
202, 2  Act. 18  188
204  Paul. 59  201
205  Act. 17  188
Arsenal of Paris 4 ...Evan. 43  147
St Gene-vifeve 4. A. 34 Evan. 121. 15 8, 181
4. A. 35 Paul. 247  206
Eoyal Institute of Paris... Evan. ...181
Poictiers  N.T  181
Strasburg? Boeder. ..Paul. 248, &c. 199
from Molsheim... Evan. 431 ...175
Gbemant 90 MSS.
(Berlin) Cod.Eavianus.. .Evan. no.. .156
Cod. Diezii  Evan. 400 ...174
Cod. Knobelsdorf Evan. 433 ...175
(Dresden) Cod. Boerner... Paul. G, 135-7
Matthaei k  Evan. 241 ...167
z  Evan. 252 ...167
17  Evan. 258 ...167
Dresden 252  lAct. 107  194
is perhaps the same as Apoc. 32 ...208
(Frankfort-on-Oder)... Act. 42  igo
(Giessen)  Evan. g7  154
(Gottingen)  Evan. 8g  154
Gottin. 2  Apost. 5  223
(Hamburg) Cod. Wolf. Evan. H.... 106-7
C0d.irff.20r1 Paul.M.or53 ....138,201
Cod. Uff. I or 2  Act. 45  190
(Leipsic) Cod. Matth. 18. . .Evan. 99. .. 155
Cod. Matth. b  Paul. 76  202
Cod. Tischendorf. i.... Evan. G  124
Cod. Tischendorf. iv...Evan. tiachi...i8l
Cod. Tiaohendorf . v. . . . E vst. tisch*". ..220
6. P  Apost. tischM 225
(Munich) Univ. Libr. Evan. X. ...118-9
23  Apoc. 81  209
35  Paul. 129  204
36  Evan. 423 ...175
37  Evan. 425 ...175
83  Evan. 424 ...175
99  Evan. 432 ...175
no  Paul. 127  203
208  Evan. 429 ...17s
210  Evan. 422 ...175
211  Act. 179  197
229  Evst. 34  213
248  Apoc. 79  209
326  Evst. 154  219
375  Act. 46  190

INDEX I.

471

PAGE
Univ. Libr. 381  Evan. 428 ...175
383  Evst. 24  213
412  Paul. 54  201
437  Evan. 430 ...175
456  Paul. 126  203
465'  Evan. 427 ...175
473  Evan. 426 ...175
504  ....Paul. 125  203
518  ..Evan. 83  153
544...  Apoc. 80  2og
568  Evan. 84  153
569  Evan. 8s  153
(Niiremberg)- ...,.i...Evst. 31  213
(Pesth) Cod.Eubes-wald... Evan. 100 155
Cod. Jancovich  Evan. 78  153
(Posen) Lycaei Aug. Evan. 86  153
(Saxe-Gotha) Matthaei... Evst. 32 ...213
(Trfevea) Cod. Cuzan. Evan. 87  154
Cod. S, Simeon  Evst. i7g  219
(Tiibingen) Evst. E. or tubing*''. 114,220
(Vienna) Imperial Library.
Lambec, i  Evan. 218 ...165
2  Evan. N.  no
15  Evst. 45  214
28  Evan. 76  152
29  Evan. 77  152
30  Evan. 123 ...158
31  Evan. 124 ...158
32  Evan. 2ig ...165
33  Evan. 220 ...165
34  Act. 66  igi
35  Act. 63  191
36.,  ....Act. 64  191
37  Act. 67  192
38  Evan. 221 ...165
39  Evan. 222 ...165
4<5  Evan. 223 ...165
41  Evst. 155  219
4*  Evan. 434 ...175
46  Paul. 214  206
448  ..Apoc. 35  208
Porlos. 5, KoUar, 4  Evan. 108.. .156
Porlos. 15, KoUar. 5 ...Evan. 3 ...143
Porlos. 16, KoUar. 6 ...Evan. 125. ..158
Porlos. 19, KoUar. 10. ..Paul. 71 ...202
Porloa. 23, KoUar. 7 ...Evst. 46 ...214
Porlos. 29, KoUar. 26. ..Apoc. 36 ...208
Porlos. 30, KoUar. 8 ...Evan.224...i6s
Porlos. 31, KoUar. 9 ...Evan. 225. ..165

PAGE
(Wolfenbuttel)  Evaii. 0" ...112
Codex Carolinus A,B. . .Evan. P, Q. 1 1 3- 4
xvi. 7  Act. 69  192
xvi. 16  Evan. 126. ..158
Gud. gr. 104. 2. ..Act. 97  193
Holland 6 MSS.
(Leyden) 74?  Evan. 79 ...153
77  Act. 38  189
Meermann. 1 16  Evan. 122.. .158
Grono-rii 131  Evan. 435... 176
SoaUgeri243  Evat. 6  212
(Utrecht)  Evan. P. 104-5
Ireland 3 MSS. (Trin. Coll. DubUn).
Ood. Barrett  Evan. Z... .119-121
Cod. Ussher, A. i. 8 ...JEvan. 63 ...150
[N.B. Evan. 64 is lost]... 150
Cod. Montfort. G. 97 ...Evan. 61 ...149

Italy 320 MSS.
(Bologna) Can. Eeg.
640  Evan. 204 ...
(Plorenoe) 47 or 48 MSS.
Laurent, iv. i  Act. 84 
iv. 5  Act. 85 
iv. 20  Act. 86 
iv. 29  Act. 87 
iv. 30  Act. 147 ..
iv. 31  Act. 88 
iv. 32  Act. 89 
vi. 2  ...Evst. 113 ..
vi. 5  Act. 143 ..
vi. 7  Evst. 114 ..
vi. II  Evan. 182..
-vi. 13  Evan. 363 ..
vi. 14  Evan. 183..
vi. 15  Eyan. 184..
vi. 16  Evan. 185 ..
vi. 18  Evan. 186..
vi. 21  Evst. 115 ..
vi. 23  Evan. 187 ..
vi. 24  Evan. 364 .,
vi. 25  Evan. 188 .,
vi. 27  Evan. 189 .
-vi. 28  Evan, 190.
vi. 29.. ...... .Evan. 191 .

164 192192193 193 196193193
217 195
.217.162.172.162.163¦ 163
.163 .217
.163 .172
.163 .163.163 .163

472

INDEX 1.'

PAGE
Laurent, vi. 30  Evan. 192. ..163
vi. 31  Evst. 116 ...217
vi. 32  Evan. 193. ..163
vi. 33  Evan. 194. ,.163
vi. 34  Evan. 195 ...163
vi. 36  Evan. 365 ...172
-yii. 9  Apoc. 77. ..209
vui. 12  Evan. 196 ...163
¦viii. 14  Evan. 197. ..163
X. 4  Paul. IOO ...202
X. 6  Paul. IOI ...202
X. 7  Paul. 102 ...203
X. ig  Paul. 103 ...203
176  Act. I4g ...ig6
244  Evst. 117 ...217
256  Evan. ig8...i63
2574  Act. 148. ..196
2607  Evan. 366. ..172
2708  Evan. 367. ..172
2742  Evst. 112 ...217
Cista  Evst. 118 ...217
Eichard. 84  Evan. 368 ...172
¦ 90  Evan. 369. ..172
Eichard. K. i. n. 11 ...Evan. 370 ...172
St Mark's ? i Apost. 4 ... 2 2 3
(Messina) i  Evan. 420 ...175
2  Act. 175  197
(Milan) 23 MSS.
Ambros. 6  Paul. 171 ...205
13  Evan. 343 ...171
15  Paul. 172 ...205
16  ..Evan. 344 ...171
17  Evan. 345 ...171
23  Evan. 346 ...171
36  ...Evan. 347 ...171
56  '..Evan. 348 ...171
61  Evan. 349 ...171
62  Evst. 102 ...216
B. 62  Evan. 350 ...171
63  Apost. 46. ..224
67  Evst. 103 ...216
70  Evan. 351 ...171
72  Evst. 104 ...217
81  Evst. 106 ...217
91  Evst. 106. ..217

PAGE
Ambros. B. 93  Evan. 352 ...172
M. 93  Evan. 353. ..172
97  -^ct. 137 ...195
102  Act. 138 ...195
104  Act. 139 ...195
125  Paul. 17s ...205
(Modena) 6 MSS. 9. ..Evan. 358 ...172
14. ..Paul. 177. ..205
27,. .Evst. Ill ...217
196. ..Act. H  129
242. ..Evan. 369 ...172
243...A,ct. 142 ...195
(Naples) 9 MSS.
1 B. 12  Act. 83  192
I B. 14  Evst. 138 ...218
I C. 24  Evan. 401 ...174
I C. 26  Act. 174  197
I C. 28  Evan. 402 ...174
I C. 29  Evan. 403 ...174
2 C. i5...Evan.Wl'or E ...114
Scotti  Evan. 404 ...174
No mark  Act. 173  197
(Palermo) Bibl. Eeg.... Paul. 217 ...206
(Parma) De Eoaai i...Evan. 360 ...172
2. ..Evan. 361 ...172
(Eome) 159 MSS. 'Vatican (109)
Cod. Vatic. 165  Paul. 58 ...201
349  Evan. 127 ...159
361  Evst.- 35 ...213
364  Evan. S. ...115
356  Evan. 128 ...159
358  Evan. 129 ...159
369  Evan. 130 ...159
360  Evan. 131 ...159
361  Evan. 132 ...159
363  Evan. 133 ...159
364  Evan. 134 ...159
365  Evan. 135 ...159
366  Act. 72  192
367  Act. 73  192
579  Apoc. 38  208
665  Evan. 136 ...159

' This manuscript, as Codd. 201—3 of the Gospels (see p. 163), was cited by Lamy (but only for
1 John v. 7) and, like them, has probably disappeared; as also Cod. Evan. 370.

INDEX I.

473

PAGE
Cod. Vatic. 756  Evan. 137 ...159
757  Evan. 138 ...159
758  Evan. 139. ..159
760  Act. 74  192
761  ...Paul. 81  202
762  Paul. 82  202
765  Paul. 83  202
766  Paul. 84  202
1067  Evst. 36  213
1136  Paul. 85  202
1155  Evst. 119. ..217
1156^  Evst. 120 ...217
1157....  Evst. 121 ...217
1158  Evan. 140 ...159
1159  Evan. 371 ...172
1160  Evan. 141 ...159
1161  Evan. 372 ...172
1168  Evst. 122 ...217
1209  Cod. B. and
Apoc. 91. ..84-94, 210
1210  Evan. 142 ...160
1229  Evan. 143 ...160
1264  Evan. 144. ..160
1423  Evan. 373 ...172
1430-  Act. 155  196
1445  Evan. 374. ..173
1522  Evst. 123 ...217
1528.  Apoat. 38 ...224
1533... ......Evan. 376-173
I639-  Evan. 376. ..173
1548. ...... ...Evan. 145 ...160
1618..;  Evan. 377. ..173
i649..;...;.;Paul. 189 ...205
1650..:... ...Act. 156  196
1658  ....Evan. 378 ...173
1714  ..Act. 157  196
1743  Apoc. 67  209
1761  ...Act. 158  ig6
1769  Evan. 379 ¦¦¦173
1904  Apoc. 68 ...209
1968...... -..Act. 159  196
1983... ......Evan. 173 ...162
¦ 1988  Evst. 124
2002....  Evan. 174
2017  Evst. 125
2041  ...Evst. 126 ...217
2062  ;...Aot. 160  196

..217..162
,..217

Cod. Vatic. 2063  Evst. 127
2066  Apoc. B...
2070..  Evan. 382
2080  Evan. 175
2113  Evan. 176
2133  Evst. 128
2i3g  Evan. 380
ol, lat. 3785  Evan. N.
olim Basil. 163  Evan. 177
Alexand.Vat.12  Evst. 129
28  Evan. 154
2g  Act. 78 ...
68 (noi 69).. Apoc. 41
79  Evan. 155
179  Act. 40 ...
189  Evan. 156
Vat, Ottobon. 2  Evat. 130 ,
31  Paul. 19s .
61  Paul. 196 .
66  Evan. 386.
175  Evat. 131 .
176... ......Paul. 197 .
204  Evan. 387
212  Evan. 388 .
258  Act. i6i....
297  Evan. 389 .
298  Act. 162...,
3^6  Act. 163...
326  Evst. 132
356  Paul. 202
- 381  Evan. 390
416  Evat. 133
417  Act. 165...
432  Evan. 391
Palatino- Vat. e  Evan. 146
20  Evan. 381
89  Evan. 147
136  Evan. 148
171  Evan. 149
189  Evan. 150
220  Evan. 151
227  Evan. 152
229  Evan. 153
Pio-Vat. so  Act. 80 ...
53  Evan. 158
Urbino-Vat. 2  Evan. 157
3  Act. 79 ...

PAGE
...217
1 40- 1
-173...162...162...217-173
...IIO ...162
...217...160 ..192
...208 ..160
..190..160
..217
..205¦¦205 •173
..217 .205
¦•173 173
..196 ••173

...197...217...205-173...218...197¦••173 ...160 -173...160
...160 ...160 ...160...160 ...160...160 ...192...161...160 ...192

¦ ' So Scholz's index, and I suppose correctly, but in his Catalogue ot Evangelistaria he num
bers it 1256.

474

INDEX I.

PAGE
Angelica Convent
A. I. 6  Evan. 178. ..162
A. a. IS  Act.G=L...i29
A. 4. II  Evan. 179. ..162
BwrberiniS  Evan. 159  161
9  Evan. 160  161
10  Evan, 161  161
ir  Evan. 162  161
12  Evan. 163  161
13  Evan. 164  161
14  Evan. 165  161
15  Evst. 134  218
16  Evst. 135, 136  218
j8  Apost. 40  224
23  Apoc. 43  208
29  Paul. 213  206
115  Evan. 166  161
208  Evan. 167  161
211  Evan. 168  161
226...Evan.Yaud392...ii9, 173
377  Act. 81  192
No mark.. Apost. 41  224
Borgia (now Propaganda) 1  Evan. T  116
250  Evan. 180  162
287  Evst. 37  214
Casanatensis
A. E. V. 33  Evan. 395. ..173
Collegii Romani
^(3) Evan. 383, 384, 385  173
(2) Act. 171, 172  197
Corsini 838  Apoc. 73 ...209
Ohigian.'R. iv. 6  Evan. 396.. .173
E. iv. 8  Apoc. 72 ...209
E. V. 29  Act. 169 ...ig7
E. V. 32  Paul. 207. ..205
viii. 55  Paul. 208. ..205
iHfatocsij'aJi. xxvii. 4 ...Evat. 144 ...218
xxix. 2  Evat. 145 ...218
VaUiceU. B. 86  Act. 166 ...197
B. 133  Evan. 169. ..161
0. 4  Evan. 397---I73
C. 46  Apoat. 42. ..224
C. 61  Evan. 170. ..161
C. 73  Evan. 171. ..161
D. 20  Apoc. 21 ...207
(miaaing) D. 41 (or 4. i) Evat. 156 ...219
D. 63  Evst, 137 ...218

PAGE
Valliccll.'E. 22  Evan. 393. ..173
P. 13  Act. 168 ...197
E. 17  Evan. 394... 173
(Syracuse)  Evan. 421... 175
(Turin) 19 MSS.
Psalter  .'.Evan. 0* ...112
iv. b. 4  Evan. 333. ..171
XX. b. iv. 20  Evan. 332. ..171
43. b. V. 23  Evan. 334.. .171
44. b. V. 24  Evan. 335.. .171
52. b. V. 32  Evan. 337--I7I
92. c. iv. 6  Evan. 398.. .173
IOI. c. iv. 17  Evan. 336.. .171
log. c. iv. 29  Evan. 399. ..173
149. b. ii. 3  Evan. 342. ..171
284. c. i. 39  Paul. 165. ..204
285. c. i. 40  Act. 133 ...195
302. c. ii. 5  Evan. 339. ..171
(now ig) 315. v;. ii. 17. ..Act. 134 ...igs
325. cii. 38  Paul. 168 ...205
(now i) 32S. c. ii. 31 ...Act. 136 ...195
335-b-i-3  Evan. 338. ..171
344. b. i. 13  Evan. 340.. .171
350. b. i. 21  Evan. 341... 171
(Venice) 46 or 48 MSS.
St Mark 5  Evan, 205. ..164
6  Evan. 206.. .164
8  Evan. 207. ..164
9  Evan. 208... 164
10  Evan. 209... 164
II  ....Act. g6  193
12  Evst. 139 ...218
27  Evan. 210.. .164
28  Evan. 357.. .172
29  Evan. 354... 172
33  Paul. no. ..203
34  Paul. Ill ...203
35  Paul. 112 ...203
539  Evan. 21 1. ..164
540  Evan. 21 2. ..164
641  Evan. 355. ..172
542  Evan. 2 13. ..164
643  Evan. 214... 164
544  Evan. 215... 164
645  Evan. 356.. .172
546  Act. 140 ...195
648  Evst. 107 ...217

INDEX I.

475

PAGE
...217,..217 ..217
..218
..117..218..174
..174
-174
..174..174..174..174,.174 .174•174
¦174.218
¦174 174174164
164
...220
The following seem missing :
St Michael's, 'Venice 49  Evst. 143. ..218
241  Evan. 419. ..174
(Verona) Psalter. . .Evan. 0° ...112
EnssiA 73 MSS.
(Moscow).
S. Syn. 4  Apost. 13  223
5. ..'... Act. 99  193
42  Evan. 237  166
43  Evst. 47  214
44  Evst. 48  214
45  Evan. 259  167
47  Evan. 239  166
48  Evan. 238  166
49  Evan. 240  166
61  Paul. N°  140
67  Apoc. 49  208
94  Evan. 249  167
98  Act. Kandio2i... 130, 193
99  Paul. 123  ^°3
120  Evan. 0 and 257. ..112, 167

StMark649  Evst. loS .
550  Evst. log .
551  Evst. no .
626  Evst. 140 .
Nanian. i  Evan. U. .
¦i  Evst. 141 .
3(i-2c-)  Evan. 405.
4 (i. n)  Evan. 406.
S (i. 12)  Evan. 407.
7 (i. 14)  Evan. 408.
8 (i. 15)  Evan. 4og.
icf(i. 17)  Evan. 410.
II  Evan. 411.
12 (i. 19)  Evan. 412..
13 (i. 20)  Evan. 413..
14 (i. 21)  Evan. 414..
15 ^ 22)  Evan. 415..
16  Evst. 142 ..
17 (i. 24)  Evan. 416..
18 (i. 25)  Evan. 417..
21  Evan. 418..
Vs, Canonici  Evan. 216..
i. 3  Evan. 217..
,  Evst. ven"..

PAGE
S. Syn. 139  Evan. 255.....  167
193  Act. 103  193
206  Apoc. 50 ....'.  208
250  Paul. 124  203
261  Evan. 246  167
264  Evan. 248  167
265  Evan. 24S  167
266  Evat. 52  214
267  Evst. 53  214
268  Evst. 54  214
291  Apoat. 14  224
292  Paul. 119  203
328  Act. 106  194
333  Act. IOI  193
334  Act. IOO  193
373  Evan. 247  167
380  Evan. 242  167
Cista  Evan. V and 250.. .117, 167
Typ. S.Syn. i... Evan. 244  167
3.. .Evan. 256  167
9...Evat.5i and 56.. .214-5
n...Evst. 49  214
12. ..Evst. 50  214
13. ..Evan. 243  167
31. ..Apoat. J5  224
47.. .Evat. 55  214
Univeraity 25  Apoc. 65 ...209
Tabul. Imp  Evan. 251. ..167
Matth. a  Act. 98  193
Matth. r (Syn. ?)...Apoc. 50'' or 90.. .208
Cod. Pogodini, 472. ..Evan. 4''°... 178
(Odeaaa)  Evst. io»°...i78
(St Petersburg)
Codex Sinaiticus  N. T. K ... 76-9
Cod. Sangerm  Paul. E ...132-3
Tischendorf. n  Evan. 1  107
olim Coislin  Evan. 437... 176
(7) Four fragments of the Gospela,
one of the Acta, one of St Paul,
and one copy of the Goapels,
deacribed  127
Petropol. iv. 13  Evat. i^° ...178
-vi. 470  Evan. 2'° ...178
vii. 179  Evat. 3'" ...178
viii. 80  Apoat. 3'°.. .178
ix. I  Evan. 5!'° ...178
ix. 3. 471 ...Evan. 7''° ...178

1 See p. 225, nofe.

476

INDEX I.

PAGE
Petropol. X. i8o  Evst. 6»° ...178
xi. 1. 2. 330.. .Evan. 8'° ...178
"xi. 3. 181 ...Evat. 9*° ...178
Q.v. 1. 16  Evan. 11"°... 178
Notitia Cod. Sin. Evan, tiach.^  181
Evan, tiach.^  181
ibid  Evst. Petrop.°^- ...220
Evat.Petrop.°^-2...220
Double paUmpsest. .Apost. Petrop.. .225
Scotland 7 MSS.i
(Glasgow) Munter. Mus.
B. B. or 1633 ...Apoat. 44.. .224
C. C. or 1634  Apost. 46. ..224
Q. 122  Evan  181
Q. 123  Evan  181
Q- •¦¦ (<"'3)36, 3<5...Evst  223
S. 8. 141  Evan  181
(Edinburgh) i7mmjK5n... Evan  181
Spain 19 MSS.
(Escurial)!  Evst. 40 ...214
T. u. 8  Evan. 233. ..166
#. iii. 5 ...Evan. 230.. ^165
$. iii. 6 ...Evan. 231. ..166
$. iii. 7 ...Evan. 232. ..166
X. iii. 12 ...Evst. 41 ...214
X. iii. 13 ...Evst. 42 ...214
X. iii. IS ...Evan. 227. ..165
X. iii. i6...Ev,st. 43 ...214
X. iv. 12 ...Evan. 228... 165
X. iv. 17 ...Evan. 226... 165
X. iv. 21 ...Evan. 229. ..165
Six codices of Act. &c. ...igg, 206, 210
(Toledo)  Evan  181
S-WBDEN (Upsal) one MS.
Sparwenfeld 42  Act. 68  192
Switzeeland 14 MSS.
(Basle) B. ii. 5  Act. &o  199
B. vi. 17  Paul. 7  200
B. vi. 2 1 (now K. iv. 35)
Evan. E. and Apoc. 15. ..103-4, '^07
B. vi. 25  Evan. 2  143

page
B. vi.27(noieK.iii. 3). ..Evan, i  142
B. vi. 29  Act. &o. ...igg
B. ix. 38?  Act. 2  187
B. X. 20  Act. 4  187
(S. Gall)  Evan. A.. .122-4
17  Evan. 0° ...112
Evan. W"=... 118
(Geneva) ig  Evan. 75 ...152
20  Act. 29  189
(Zurich) Zwingle  Paul. 56 ...201
ToBKEY (Orie-ntal Monasteries)
104? MSS.
(Cairo) Patriarch of Alexandria's
Library, -5 copies of Gospels  185
3 copiea ofthe Acta and Epiatles ...200
One copy ofa Lectionary?  222
One copy of the Gospels and Psal
ter, at Merotda of St Cathe
rine's, Sinai  185
(Chalk^) Seven codices in Lamy's
Ust (?) and eight in Dr MilUn-
gen's  181
(Constantinople) Patriarch of Jeru
salem's Library: at least six
codices of Gospels &c  180, note
Alao a palimpsest Evst  222
(Jerusalem) Great Qreeh Monastery of
the Holy Sepulchre.
Scholz Codd. 1-7 ...Evan. 450-6... 177
Coxe'a 14 codicea of Goapels  185
Codd. 8, 9 (Scholz). ..Act. 183, 184... 198
Cod. 10 (Scholz)  Evst. 158  219
College of Soly Cross: No. 3..Evan...i85
S. Melanae  Evst.i5g...2ig
(Larnaka) Bp. of Citium... Evan  186
(Milo) 

186
222

 Evan,Evst.
(Patmos) 5. John's Convent.
(3) Scholz... ...Evan. 467, 468, 469. ..177

' -VVe copy the numbers and descriptions of the Glasgow manuscripts from Haenel and Scholz,
but there are probably less than six separate codices.

INDEX I.

477

page
Two othera seen by Coxe  185
Two of Act. numbered 182 by Scholz.. 197
Coxe No. 24  Paul  206
(7) Scholz Evst. 172-178  219
(S. Saba) 2  Evan. 457-177
3  Evan. 458.. .177
>]  Evan. 459. ..177
8  Evan. 460... 177
9  Evan. 461... 177
10  Evan. 462. ..177
II  Evan. 463. ..177
12  Evan. 464. ..177
ig  Evan. 465. ..177
20  .....Evan. 466.. .177
Coxe saw ten more copies of the
Gospela, besidea three in the
Tower Library  185
Scholz I  Act. 185 ...198
15  Act. 188 ...ig8
4  Evst. 160. ..2ig
5  Evst. 161. ..2ig
6  Evst. 162... 219
13  Evst. 163. ..219
14  Evst. 164... 2 19
17  Evst. 165.. .2 19
21  ;  Evat. 166... 219
22  Evat. 167. ..219
23  Evst. 168. ..219
24  Evst. 169 ...2ig
25  Evst. 170. ..219
Ko mark  Evst. 171 ...219
16...  Apoat. 49. ..225
18  Apost. 50.. .225
26  Apost. 5 1. ..225
No mark  Apost. 54. ..225
Compare Coxe's Ust of Lectionaries. . .222
(Sinai) St Catherine's ?
Evst. A"  124

PAGE
Manuscripts whose preaent location
ia unknown (42 ?)
Evan. 0 or Evst. Bandur" ...112, 220
Evan. T"  116
Evan. 42  146
Evan. 64  150
Evan. 66  151
Evan. 80, 81, 82  153
Evan. 88, go, 91, 92, 93, 94  154
Evan. IOI (?io<io2), 104  155
Evan. 199, 200  163
Evan. 203  '.  164
Evan. 253, 254  167
Evan. 362 (370?)  172
Evan. 419?  174
Evan. 436 or Evat. 153  176
Evan. q=°'  180
(2) Lowes late Askew ...Evan  181
Askew 619  Evan.. ..182, note
Act. 8  187
Act. 39  i8g
Act. 44  190
Act. so  190
Act. 52  igo
Act. 56, i.e. Evan, go  191
Paul. 13  200
Paul. 15  200
Paul. 60  201
Apoc. 1 ...'  ....i  207
Apoc. 3  207
Apoc. 5  207
Evst. 23  213
Evat. 33  213
Evst. 38 )
Evat. 3g )
Evat. 143?  218
Evat. 153 or Evan. 436  219
Evat. 156  219
Apost. 3 (Batteley)  223
Apost. 4?  223

.214

INDEX II.
General Index, of the principal persons and subjects referred to in
this volume.

N.B. Eor Greek manuscripts of the N. T. consult Index L Where passim is
annexed to a reference, only a portion of the passages are cited in which
that person's name or subject occurs, n indicatea note.

PAGE
Abbreviations in manuscripts... 14, 29,
38, 43: 44, 135, 294, 436, 452
Accents employed in manuacripta,.. 39—
42, 86, 290
Accretions  "-373! 45i
Acts and Cath. Epist., divisions of.. .53,
54, 58
Acus employed by scribes  24, 102
Adamantius (Origen)  384, 390, 392
Adams, Sir Th  .281
Adler, J. 0. G. ...234, 238, 240 n, 244,
^45, 247, 330, 33i„ 442
Mschyl-ixs  4, 414 n. i
..Ethiopic version  277, 316, 395 n.
Ajffre^ D. Archp  345
African form of Old Latin version 
132, 266, 269
Aganon, Bp  122 n.
Agen  176, 208
Alcala de Henojres  289,. 291
Alcuin's Latin manuscripts ...262, 459
Aldus N. T. &c  159, 288,. 298
Alexandrian forms  13, 79, 84, 99,
109, III, 374, 412—418
Alford, S. S.  116, 196 n, 208
Alford, JS. Dean... 1 16, 126, 236, 2g8n,
372, 376, 378, 399, 400, 403, 405,
406, 408, 437, 439, 446, 451
Alter, F. K.  152, 164, 257, 279
 his N.T.  329—330
Ambrose, Archp  50 n. 2
Anihrosian. Cod. Lat  258

Amelotte  147
Amiatinus, Cod. Lat. (am.) ...264, 342
Amtnonian sections  50 — 53, 58, 142,
297, 434 passim
Amnumi-us of Alexandria  5°
Analogy of God's Providence prepares us
for various readings  i — 3
^Avaaracrt/Jti, eia-yyi\ta  72, 213
Andreas, Archp., his Chapters &0....54,
56, 207—9
And/rem, St., Avignon, Cod. Lat. (and.) 265
Angeltis 'Vergecius  38 n. -2, 195, 204
Anglo-Saxon versiona  280
Anto7do Ae. of Lebrixa  289
Apocalypse, ancient diviaions of ...54, 58
Apocryphal soy^eTaeois to N. T  8,
425, 430
Apostolical Co-nstiiutions... 421, 442,446
Apostolos (and i-!roa-ro\oevctyyiKta)...6s, 211, 214, 441 n.
..ij3os2ro2>At(Sused in manuacripta.. .43, 95
Aquinas, Thomas  363 n, 459
Arabic yeisioTia  225, 281 — 2, 460
Arethas, Archp. on Apocalypae  56,
2og, 210
Argenteus, Cod. Gothicus  274
A-ristophanes of Byzantium  40
Arius, heretic  436, 437
Armagh, book of  266 n. i, 469
Armenian version  276 — 277
Article, Greek, fluctuating use of..'.... 14

INDEX II.

479

PAGE
Ascetic temper traced in manuacripts... 376 and n. i
Ashew, Anthony. ..i'j6ix.i,i8ia,ndB, lli
Asper, value of  176 n. 2
Assemani, J.S.  243, 247, 441
Assemani, S. E.  245
...244, 248, 436, 438, 440
, Patriarch  49, 83, 446
Athos, Mount.. .79, 166, 186, i'ij,passim
Augia Dives  '33
AitgiiStine, Bp.  41 n, 64 nn. 2 and 3,
252, 259 and n, 261 and d,
266 n. 3, 386, 424, 442
Aiitographs of the N. I. ...-2, 379— 381
Aymont, J.  131
B and T confounded  37 n. 3
Bdber, H. H.  40, 81 ", 84
Balmgton, ChurchiU, papyri ... 20, 4 1 7 n .
Bcmduri, Anselmo  112, 220
Barbarous readings inadmissible ...418
.B(M-Scrm, readings &o. 88, 119, 157, 314
Bai-ndbas,  28, 77
Sarrom, Is. his posthumous works ...4
Barrett, Jo  ..^  119, 149, 210
Bmsdabi, Dion. Bp. 243 andn, 246, 441
Ea/rtolocci, coUatiou of Cod. B...88, 341
Rasil,. Bp.  89 n.
Bmlides, heretic ,....„..,.,....,^.v..,,.38i
Basmuric fragments of N.T  273
Battier, Jo  ..,.104, 187
Beaummt and Fletcher's works .........4
Bede, the Venerable  128, 443
Beitgel,. J. A  60 n, 117 n, 329, 333
— - his N. T. and coUations, 322 — 324
 hia Canon  371—2, 437
Bentleii Qriticii Sacrv, (EUis, A. A.)...
320 n. 2, 433, n. 2, 456, and n.
Bentley, Bichard...';, 88, 106, 133, 158,
179, 207, 220, 253 n. I, 264,
266, 324, 344, 462
 ~— his projected N. T.... 3 19— 321
Beattey; Thomas  89

 315
Bemslei-n, G. M.  242
Berriman, J.  453 and n.
Bessarion, Jo. Cardinal  85, 164
Beza, Theod.... I J, 60, 96, 97, 98 and n,
103, 467 aii<i "•
—¦ — hia N. T. reviewed  302 — 3

PAGE
Bezae, Cod. Lat. (d)  256
Bible, the Great (in EngUsh)  456—7
Bible, Hebrew, first printed  288
 iaim, first printed  262,288
Bingham, J.. ..53 n. i, 64 n. -i, 138 n. r,
241 n. I, 387
Birch, Andr.  86, 8g, 115, 117, 157,
159, 164— 5, 213 passim
 his N.T. andooUations...330 — 332
:, Jos. ...133 n, T40, 162, 207,
214, 219, 253 and n. 2, 256,
262, 264, 265 passim
:, S.T.. .8sn.2, 186, 187, 200,
207,210,223,226,4050,
Addenda, p. -viii.
Bobbienses, Codd. Lat. (i. s.)...257, 258
Bode, CA  .27g, 281
Bodleian, Cod. Lat. (bodl.)  265
Boerner, C. F.  135 n. 2,, 153
Boetticher, P. Memphitic vers. .,  272
Bombasi-us, Paul  ..88
BooJi of Common Prayer  n, 63
Boreel, John  104
Bowring, Sir /,  ,  292 n. 1
Bowy,er, TV.  326, 370 n.
Breathings in manuscripts ...39 — 42, 86
Briieia/nus, Cod. Lat. (/)  257
B-wrgess, Th. Bp  196 n, 462
B\urgon\ J. W.  85 n. i,. 93 n. 2
Bwrney, Ch. hia manuacripta ...179, 180
Butler, S. Bp  163
Butt-maain, Phil  264, 340, 342
Cahmdus  271
Cambridge Texts, Greek Testament. ..17
Canvps, Francisdes  no
Canons of internal evidence ...371 — 376
Canons cjf Comparative Critimm ...408
— 9> 456
Capernaum, ita orthography  ....41S
Capitals in manuacripts. ..44, 78, 86, 96
CoA-lyU, J. D  ....178, 180 n, 199
Catro, H-ugo deS, Cardinal ...58, 153 n.
Carolinus, Cod. Gothicus-  275
Ca/rpianu^ Epistle to  50 — 52, 142^
290, 297
OarshwnM characters  245,, 282
Caryophilus, J.M.'Bp. 157, 192, 202 n. i
Cascmbon, Is  381 n. i
Cassiodorus  262

480

INDEX II.

PAGE
Castiglione, C. 0. Count, Gothic palimp-
sest  27s
Catherine, St, on Sinai  76, 174, 218
Cava, Naples, Cod. Lat. (cav.)  265
Chaldee forms in Jerus. Syriac. ..245 nn.
Chapters, larger (KfipdXata)  48 — 50,
142, 297
 Latin or modem  58,59
Char'k, Wm  67 n, 149, 151, 433
Christian VII. of Denmark  330
Christina, Q. of Sweden  160, 217,
266, 275
Chronicon Paschale  381 n. i
Chrysostom, Patriarch ...44, 64 nn. 1, -2,
278 n, 328, 349 n, 421
Cicero, M. T.  29 n. 3
Clarendon, Lord, his History  4
Clarice, E. D  185 n. 2, 275
Claromontanus, Cod. Lat. (h)  257
Glasses,, aix, of manuscripts  65
Clement of Alexandria. ..49, 384andn.i, 386 n.
 of Eome. ..80, 83, 98, 402, 404n.
CTemenime Vulgate. ..263, 267, 268, 320,
428, 438 n.
Colbert, Cod. Lat. (c)  256
Cole-ridge, S. T.  380 n. 2
Colinaeus, S. his N. T  298
Collins, A  316
Columns in manuscripts  25 and n. 2
Comparative Criticism  395 and n.
 exempUfied ...401
—404, 409—411
Complete copies of N. T. ...61 and n. i.
Complutensian Polyglott  16, 87, 147,
190, 262, 284, 299, 443, 445
 N. T. reviewed. ..288 — 294
.  coUation of 34g — 368
Conflict of internal e-vidence  377
Confusion of uncial letters ...g, 376 n. -z
 of vowels and diphthongs... 10
Gonject-ural emendation inadmissible...
36g and n, 376 n. 2, 427
Con&ttOMSvwriting  10, 14, 42, 44
Oo^ Jie language,. &c  270, 3gS n.
Corbeienses, Codd. Lat. {ff^,P)  257
Correctorium, Bibl. Lat  153 and
n, 201, 262, 265
Correctors (Stopdiirral)  46 — 7 and u,
383 n, 385 n, 3gi

PAGE
Corruptions of text in second century... 385—7
Cosmas Indicopleustes  56, 230
Cotton -h. of Genesis ...29 n. i, 30 — 35
Cotton paper (bombycina)  21
Govell, Jo  151, 176, 189, 218
Cowper, B. U.  409 n, 453, 454 n.
Coxe, H. 0  155, 177 and nn, 180 n,
185 and nn, 199, 200,
206, 210, 222, 225
Craik, H.  269 n.
Cramer, J. A  188, 455
Critical revision a source of various
readings  15
Crito Cantabrigiensis (Turton, T. Bp.)...
458 n, 459 n, 462
Curcellaeus, /S. N.. T  313 andn.
Cureton, W. Canon... 39, 115, 236, 425, 426
CurUonian Syriac version ...8 n, 236 —
241, 400
Cm™-!!C letters  26, 36 — 38
Cursive manuscripts, list of ...142 — 225
C-urzon, Hon. It  182, 210, 220
Cuza, Nich. de. Cardinal... 154, 159, 191
Cyprian. ..-ze,^, 342, 382 n, 387, 460—1
Cyril and Methodi-us, Apostles of the
Slavonians  280
Cyril of Alexandria, Bp  455 and n.
Damasus, Pope  252, 260, 261
Da/rmam-us, Andr  381 n.
Dated manuscripts... 26, 36 and nn. 2,
3, 3711.2, 38 n.I, ns, 397 n.
Davidson, S. cited  23, 64 n. i, 103,
241, 378, 436, 445
De Dieu, L. Apocal. &c  233, 442
Demidovian. Cod. Lat. (demid.) ...26$, 328
Demosthenes  385 n, 413
Dermout, J. his collations, 176, 189, 212
Des Adrets  98
Designed alterations. aUeged in text...
16, 375. 381, 423
Dialectic iorms  13, 417
Diocletian's -peraecation  271, 387
Dionysius, Bp. of Corinth  381
Divisions in N. T  47 — 60
 in the Vatican manuacript... 47-^48, 58

INDEX II.

481

PAGE
Dobbin, Orlando... go n. 3, 93, 148, 149,
150, 189, 313
Dbbrowshy, J.  265, 280
Donaldson, J. fV. ...38, 321 n. 2, 413 —
414 and n. 3
Don'sms in N. T  417
Dorotheus, Bp. of Tyre ...193, 197, 297
Ducas, Demetrius  289, 290 n. 2
ZtefflJ of Ehodes  203 n.
Ebionite Gospel  386
Eeelesiasticalwriters,da,ted'^io{, 286 — 7
Eclogadion de&ned  65, 108
 list throughout the year . . .
68-74
Editions, primitive, of books of N. T. . . .
16, 439
 early printed and later critical
288—348
Egyptian versions of N. T. ...270 — 274
Eiehho-rn, J. F.  255, 391— -2
EUicott, G. J., Dean ...229, 376, 394 n,
45°, 453 S'Ud n., AddendaTpp. vii, viii
Bsej,!)- editions of N. T  17, 303 — 4
Einmidaiion and recension distinguished, 343, 370
Emmeram, St, Cod. Lat. (em.)'  265
Engelbreth, W.i?. (Basmuric)... 164, 273
EpkraemSjius...g4, 197, 230, 238, 239
Epiphanius, Bp.,44, 45 n. i, 62 n. 2, 386,
391 and n, 435 — 6 and n.
Erasmus, Desid.  88, 104, 143, 187,
200, 201, 202, 207, 293, 443
and n. 3, 444, 461.
 his N. T. reviewed... 2 94 — 298
n. Cod. Lat. (erl.)  265
«!', ¦^- 4  253, 327, 380
Erpenius, T., Arabic vers. ...282 and n.
Evangelistaria  11, 63, 211
Euclid, dated in Bodleian ... 36 and n. 3
King of Pergamus  20
IS, PamphiU, Bp  25 n. i, 50,
SI n. I, 229, 230, 254, 270, 348,
381 and n. i, 382 n, 383 and n,
387, 388, 431, 442
1 canons ...50^-53, 82, 83, 142,
297, passim
 —  their critical uae ...434
and n. 2
EuihalivSf'Bp  45, 54, 65, 57,290

PAGE
Euthalius, his Chaptera ...53, 58, 293,
297, passim
Euthymius Zigabenus.. .422 n, 431, 442
Extent of various readings  17, 3I4
Faber, John  154
Families of manuscripts  323 and n,
333—336, 338—340
Fathers, their sUence of little weight, 422
Fell, Jo., Bp  271, 276, 284, 315
 hia N.T. 1675  313—316
Ferdinand of Valladolid  289
"j-jw Clergymen," the, cited  447
FlecTc, F. F.  94, 164, 257, 264
Floriacensis, Cod. Lat. (flor.)  265
Fo-rd, Henry  8g, 116, 210, 272
Foreign matter in manuscripts  56
Form of manuacripts  24
Forojuliensis, Cod. Lat. (for.)  265,
381 n. I
Fossatensis, Cod. Lat. (fos.)  265
Franhish version  280
Friderico-A-ugustcmus, Cod. 20, 27, 30 — ¦
35, 39, 42,43, 44, 47 andn, 76, 86 n.
Frisingensis, Cod. Lat. (r)  259
Froben, J.  295, 297
Fuldensis, Cod. Lat. (fuld.) ...264, 342
Gabelentz, H. 0. de, Ulfilaa  276
Gaclion, J.  190, 315
Gall, St  1^2, 122, passim
Gatien, St, Cod. Lat. (gat.)  265
Gelasius, Pope  392 and n,
Georgian version  279
Gerha/rd a Mastricht, N.T....152, 313 n,
319, 377 n- 3
Germain, Si, des Prez, 132, 137, 176, 257
Gibbon, Edw. ...274 and n, 458 n, 462
Giorgi, A. A  116, 272, 273
Godeschalk, heretic  122
Goeze on Complut. Bible  293 and n.
Goldhagen, Herm., N. T  175
Gospels, ancient divisions of.. .47 — 53, 58
Gothic version of N.T... .274 — 6, 395 n.
Grafton, A. 1V.  459
Grammatical forms, peculiar ...294, 416
Green, T. S.  373, 433 n. i, 451
Greenfield, W., Peshito N. T  234
Gregory Bixr-Helraeus  231, 246 — 7
31

482

INDEX II.

PAGE
Gregory Nyssen  422 n.
Gregory I. Pope  262
Griesbach, J. J....3g, ng, 66, I3g and n,
166, 208, 213, 285, 301, 327,
329,330, 373, 374, 375 andn,
377, 393 n, 463pasdm
 his N. T. and collations... 332
—336
Guelferb-ytani, Codd. Lat. (gue.) 258, 265
Guizot, F. P. Q  346
Gutbier, Giles, Peshito N.T. ...233, 443
Gutierrez, Josi  291, 292 n. i
Haenel, Q  181, 199, 206
Haitho, King of Armenia  277
Harkel, Thomas of ...231, 242, 244, 248
Harleian, Codd. Lat. 1772, 1775 (harl.) 265
Harley, B., Earl of Oxford  131
Harmonies ofthe Goapel History, n, 50
Hea/rne, T.  129, 166
Hebrew idioms softened  13
Hebreio (or Jetoish) Gospel  125,442
Heinfetter, Hermann  434 n. i
Hellenistic dialect  412, 413
Hentenius, Jo. (Louvain Lat. Bible) ...
263, 312
Herculanean papyri ...20, 26, 29, 30 —
35, 38, 41, 42, 44, 86
Heringa, Professor  105
Hermas  2 8, 7 7
Hermonymus, 0., of Sparta ... 144, 152
Herodotus  21, 22 n, 374
Hesychius of Egypt  389, 392 and n.
Hieronymus or Jerome... 2-3 andn, 25n. 3,
228n, 252, 260 andn, 261 and
n. I, 266, 356 n, 357 n. 2, 377,
380 n. 1, 388, 389, 390 and n. i,
391, 392, 428 andn, 431, 442-,
448, 460 n.
Hilary cited  342, 390, 428 and n.
Hippolytus  454
Homer and his manuscripts... 4, 30 — 35,
39, 40, 90 n. 2, IIS, 416, 417 n-
Homoeoteleuton  g, 78, 374
Hook, TF. F., Dean  128
Hope for BibUcal criticism in England, 348
Home, T. H,, Introduction  62 n. i,
275, 347, 468 n.

PAGE
Hug, J. L  86 n, 8g, 93, 271 n, 338
 • his system of recensions ...391 — 3
Huish, Alex  83, 453n.
Hutter, Elias, Peshito N. T. ...232, 443
Hyperides, papyrus fragments of 
30—36, 36, 41, 42, 44
Iberian vers'ion  2 7g
Ignatius  37g and n. -2, 445, 455
Ihre, Jo., Gothic N.T  276
Indiction  37 n, 183 n.
Ingoldstadt, Cod. Lat. (ing.)  265
Ink, ancient, its composition  23
 red  24, 138 andn. 2
Internal evidence considered ... 369 — 378
Interpolations, various readings, ariaing
from  7, 386
lonisms in N. T  417
Iota, aacript and subscript, 38, 39, 139
and n, 294, 296, 297
Irenwus ...314 n.i, 342, 379 n. i, 382
—3 and ll, 385, 399 n, 404 n,
420, 424 bis, 435, 443 and n. 2
I-rici, J. A  256
Irish monks at St Gall. ..124, 136 andn. 2, 258
Irregula/r constructions softened  12
Itadsins  10, 79, 376, 448, 44g and n.
Italics of English version  456
Jacobi, St, Cod. Lat. (jac.)  265
Jacobson, \V., Canon  81 n, iS2n.
Ja-mes, St, coUation of his Epistle in the
early editions  301 — 2
James, T., Bellum Papale  263
Jerusalem copies ofN. T  47, 125 n,
161, 431
Jerusalem Syriac version ...245 — 6, 441
Jewish sacred books  314 n. i
John, Bp. of Seville, Arabic version . . .
281, 282
Junius, Fr  276, 313
Justin Martyr  386 n, 424, 431, 435
Juvenal  412
Juynboll,^T. TV. J.  282
'Iwiiwijs, orthography of  415
I^arkaphensian SjTiaci version ...246 — 8
Kaye, J., Bp  380 u. 2, 386 n, 460
Kelly, W.  .....207, 210, 463

INDEX II.

483

PAGE
Kipling, T., Dean, g8, gg, Addenda p. vii
Knappe, G. C, N.T  37o n.
Knittel, F. A  113, 192, 258, 275
Kuenen, A. and Cobet, C. G., Vat. N.T.
376 n. 2,385n, 4i8,Addenda-p.-viii
Kuster, L  83, 94, no, 409 n.
.  his manuscripts  318

n,C.  17, 259 andn, 264,
286, 370, 378, 436
 • his N. T. and system reviewed
340—344
Lamy, Jphn  163, 172, 181, 199, 206
Latid, P. N., on Curetonian Syriac, 2 40 n.
Lanfranc, Aichp  262
Zoorficea, Council of  80, 83
Laodiceans, Epistle to  137, 232
Lascar, A. J.  94
Latinising, charges of  128, 293, 326
La-ud, 'W., Archp  129
Laurence, R., Archp  335 and n.
, La-u/remtian Library at Florence  162
Le Barbier  186
Le Fevre, Guy, Peshito N.T  232
Leaning imcial lettera  36 and n. i
Lectionaries of N.T....n, 60, 62 — 65,
142,211,373,433,435,436
 of Old Testament... 64, 73,
212 n.
Lee, Edw., Archp  297
Lee, Sam., Peshito N.T  234, 282 n,
429, 446, 459
Leo X, Pope  289, 291 and nn, 295
Linen Paper (charta)  21
Lipsienses,GoAd. Latt. (lips. 4, 5, 6). ..265
Lloyd, C, Bp. (N.T. Oxon.)  51, 57
Loebe, T., Ulfilas  276
Loftus, Dudley  279
I'0ng,G  407
lotse, J. A  326
LtKo/r, Cyril, Patriar  79, 282 n.
Lucas, P., Brugeuais ...88, 153 n, 263,
265, 312
L-ucian of Antioch  389, 392 and n.
irtjcj/cr of Caghari  342
Lmtovierisis, Cod. Lat. (lux.)  265
Lye, Ed., Gothic N.T  276
Mace, D. or TF., his N.T  321

PAGE
Macedonius, Patriarch  455
Madden, Sir i^.  20, 40, 391 n.
Magee, TV., Archp  374
Mai, Angelo, Cardinal ...40, 86, go — g2,
140, 258, 275, 377 n. 2, 447
Majoris Monasterii, Cod. Lat. (mm.), 265
Mangey, T/t  183, 213
Marcion, heretic  38 1— 2
Marcosii, apud Iren  424
Marianne, Cod. Lat. (mar.)  265
Marsh, Herbert, Bp...9g, 150, 156, 187,
293, 300 n. I, 301, 458 n, 462
Marshall, Th  271, 276, 2S0, 314, 425
Martianay, T  257, 25S, 265
Martin, St, Tours, Cod. Lat. (mt.), 265
Massmann, H. F., Ulfilas  275
Materials for -writing  20 — 23
MarSator, orthography of  415
Matthaei, Ch. F....63, 117, 130, 132, 136,
166, 193, 213, 214, 265, 286, 332, 452
 his N. T. and coUations, 327 — 329
Medicean manuscripts at Paris, ...94 and
n. -2, 147, 196, 204
Meermann's manuscripts ... 158 and n,
197, 219
_Memphitic version of N.T  271 — 2
ilfOTO/log'2/ defined  65, 142
 Ust of throughout the year, 74 — s
Michaelis, J. D.,...66, 156, 293, 327,
329, 419, 443 n- i
Mico, Abbate  88, 210
Middleton, T. F., Bp  14, 295 n. i, 327,
419, 426 n.
Miesrob, Armenian  276
Mill, 7... .49, S3, 57, 66, 104, 191, 223,
230, 254, 262, 271, 276, 280,
282, 284, 292, 298, 299, 300,
304, 313, 319, 436 11, 444, 462,
passim.
 his N.T  315-318
 Ust of his manuscripts  317
MUlingen, Dr  181
Mingarelli, J. A., Thebaic fragmenta, 272
Miracles sparingly reaorted to  i — 2
Missy, Caesar de, 147, 180, 181, 223, 224
MittareUi, J. B  174, 218
Mixed uncial and cursive letters . . . n 2 n.
Moldenhawer, D. G  165, 213, 214,
292 n. I, 330, 331, 332, 33S
Monacensis, Cod. Lat. (j)  258

484

INDEX II.

PAGE
Montfaucon-, Bema/rd de  19, 40, S4,
63, 105, 112, 138, 146, 154 n, 162,
176, 182, 200, 212, 216, 388
Moore, John, Bp  149 and n, 180
Moses, Chore-nensis  276
Moveable type, suppoaed cases of, 1 1 1, 2 75
Muhammedan sacred 'books ... 314 n. i
Miinter, F., Egyptianfragments, 272, 273
Muralt, Edw. de ...67, 90, 178, 206, 222, 225
N, abridged form of ...43, in, 416 n. i
N i^eXKvo-rtKbv or attached ...2g3, 413
passim
Nathan, Eabbi  60
Nazareth, its orthography  415
Nicholas, Sir H.  291 n. i
Nitrian desert, manuscripts from  115
Nolan, Fred  266 n. 2, 388, 4+6
Notation of manuscripts of N. T., 65 — 7,
317
Notitia, Cod. Sinaitici (Tischendorf) ...
28, 76, 77, 121, 125, 127, 181,
220, 346, 401, 423, 452
Number of extant manuscripts of N.T...
4, 225, Addenda p. -viii
Number of various readings estimated... 3, 7
Obeli  244, 248, 435, 438, 440
Obsolete style of Old Latin version ...256
Oecolampadivs  296
Oecumenii, iiroSiaets to N.T., 57, igi, 201
Old Latin version, ita history and cha
racter  252 — 260
Omissions, various readingsariaing from, 7
Order of words, variations in  9
Order of books in N.T. ...48, 61 — 2, 77,
80, 131 n, 247, 290
Orcicr of Gospels  62, 256, 275
Order of St Paul's Epistles. ..48, 62 and
n. 2, 77, 80, 90 n, 201
Origen  log, 266, 285, 335, 342, 348,
377, 384—5, 390, 392, 393, 402
n. I, 424
 Hexapla  244, 388
Orthodox readings not improbable. ..375
and n.
Orthography of manuscripts of N. T., 2g4
Owen, Jo  314 and n. 2

PAGE
Pachomius  271
Palatine Elector's Library  1 60 n.
Palatinus, Cod. Lat. (e)  256
Palimpsest descrihed  22
 double  112
 Syriac fragment  246
Pamphilus, martjrr, 47 and n, 64, 188,
ig2, 266, 388, 390, 431
Paper, cotton and Unen  21
Pappelbaum, G. G  156
Papyrus, manufacture of  2 1 — 2
Paradiplomatic evidence ...376 — 7, 448
Particles omitted or interchanged  13
Pauline Epiatles, ancient divisiona of...
53,58
Paulus  208, 257
Pearson, John, Bp  455
Pelagia, St ...74 and n. 3, 216, 246, 441
Pericopae of Church-lessons  11
 — of Bengel  60
Persic versions of N. T  281
Perugian. Cod. Lat. (per.)  265
Peshito Syriac version, its hiatory aud
character  229 — ^236, 424 n.
 ita chief manuscripts  235
Petee of Alexandria, Bp  381 n. i
Pete-rmann, J. H., Georgian version. . .279
Phileleutherus Lipsiensis  7, 319
Philodemus irepl icaKtuv  26, 29
Philoxenian Syriac version ...109, 227,
233, 241—244, 435, 441, 441 passim
Philoxenus or Xenaias, Bp. ...241, 242
Pickering, TV.  180
Pierius  266, 390
Pierson  281
Pindar  44
Pinophi dicta  134, 137
Piques, L  271, 276, 277
Plantin Peshito N. T  232, 233
Plato, dated manuscript of iu the Bod
leian, 36 and n. 3, no, 118, 185 n.2
Piatt, T. P., ethiopic N. T  279
Plinius, C. S., Nat. Hist  22
Pococke, Edw  233, 242, 281
Polybius  413
Polyglott, Antwerp (Plantin) ...232, 265
 Bagster's  234, 282 n.
 Complutensian (see Complu-

- London (see Walton)

INDEX II.

485

PAGE
Polyghtt, 'Paxis  232, 282
Porson, R  4S8 n, 462 and n.
Porter, J. Scott  246, 338 and n.
 63, 211
 259, 342,463
Printing, invention ot  3, 21, 262
Psalms oi Solomon, &c  .".  80
Punct-uation of manuscripts, &c. 42 — 3,
86, 95, 294, 391 n.
P-urple and gold manuscripts  23
Quotations from Old Test, in New  12
Quotations from Fathers, their use and
defects  283—6, 314, 316,404
Rcdianus Maurus, Archp  1 34, 137
Ragusio, .Tohn de. Cardinal  103
Eapheleng, F., N. T., Greek and Syr....
191, 232
Raymvmdi, J. Bapt  282
Received Text in its various forms col
lated  304 — 311
Reed used for -writing  24
Regii, Codd. Lat. Paris (reg.)  265
Reiche, J. G....ig4, igs, 204, 2og, 405 n.
/S^/uaraor ^Tyffeis  54, 57 and n, 58
Rettig, H. C. M.  122, 136
ReucMin, J,  143, 144, 207
Rhedigerianus, Cod. Lat. (Z)  257
Rheims, Slavonic EvangeUstarium... 2 80
Rhodiensis, Cod  190, 291
hm, cause of various readings ...377
y, Gloucester  243, 441
Rieu, Charles  277
Rinh, 0, F.  164, 203, 213
Rolled manuscripts or scroUa  25
Rosen, Professor  235 n.
Rosetta stone, account of  27, 30 — 35
Rowe,SiiT.  79, 147
Rozan de, Abbate  265
Rulotta, Abbate  8g, 320 n. 2
R-ussell, A. T.  153
Sabatier, P  253 and n.2, 257
:or ?%e5aic version of N. T....272
nin-us  69
a, p.c.  26s
Sa-ngctllenses, Codd. Lat. (5. n. u. p. san.)
258, 26s
Sangermanmses, Codd. Lat. (ji, 3') ... 2 5 7

PAGE
Schaaf, Ch. and Leusden, J., Peahito
N. T  233, 443
Scheibel, J. E.  257
Schmeller, J. A  280
Scholz, J. M. .4... .57, 66, 6j, 108, 168,
177, 194, 203, 209, 215, 224, 301,
416
 his N. T. and coUations, 336 — 340
Schulz, D  83, 257, 33611, 344
Schwartze, M. G., Memphitic N. T....272
Scott, C. B  313
Scrivener, F. H., his coUations... 17, 67,
134, 178, ig8, 206, 210, 218, 220 — I,
234, 340 n. I, 3g5 n. i, 400
Semler, J.S.  133 n, 323, 326, 333
Septuagint version... 2'j, 29 n. i, 31 — 32,
47 n, 412—416
Sepulveda, J. G  87
Servius TuUi-us, his classes  334
Shakespeare's dramas  4
Shape of uncial letters used to determine
their date  30 — 35
Sharp, J., Archp.  315
Silvestre, M. J. B., PaWographie Uni
verselle... 19, 23, 36 n. 2, 40, 86, 105,
213. 217
Sinaiticus, Codex, its internal character, 389
Sionita, Gabriel, PeahitoN. T....232 — 3,
282
Sixtus V, Pope, his Latiu Bible, 263, 429
Sla/vonic version  280
Slips of the pen, a source of various read
ings  IS
Sophocles  414, n. i
Specimens of five Syriac versions of
N. T  248-251
 of Latin versions ...267 — 269
Speculum, Cod. Lat. (m)  258
Spelling, variations in manuscripts ...13
Steininger, B. M.  219
Stephens, Hemry  60, 300, 301, 302
Stephens, Robert ...17, 57, 60, 97, 187,
igon, 207, 263
 his N. T. reviewed ...299 — 302
 manuscripts used by him  97
n. -2, 299—301, 458
/SiicAomeiry in manuacripta... 44 — 46, 54,
57—59, 77, 78, 86,99, 108, 117, 123,
128,130, i^S, iii,2o8, Addenda^.vii

486

INDEX ir.

PAGE
Stiernhielm, G, Gothic N. T  276
Stops, their power varies with their posi
tion  42, 104
Storr, G. 0.  243, 282
^trabo  385 n-
Stunica, J. Lopez dc.igo, 289, 296, 461
Style of different -writers of N. T. varies, 2, 413
Style, change of, no decisive proof of
spuriousness  43'
Stylus used for -writing  24
SubjcctivUy  370, 378, 419, 446
Subjunctive future  449 and n.
Subscriptions to booka of N. T  54
 to manuscripts. ..47 and n,
125 and n, 138, 168
Suicer, J. C.  44, 65 n, 72, 83, 114
Suidcis  4911-
Sulci or Sulca  63n. i, 138 n. r
Sylburg, F.  209, 313
Synaxa-rion defined  65 and n, 142
.  liat of, throughout the
year  68 — 7 4
Syrtonymous words interchanged  12
Syrian Christiana, sects of  230, 241
,Si2/rwc language  229, 412, 413

Table of ancient and modern divisions of
N.T  58
Tatham, Edw  469ii.
Tatian  11. 48, 50
Taurinensis, Cod. Lat. (taur.)  265
Taylor, Isaac  16 and n. 2
Terence  385 n.
Terrot, C. H., Bp  59
Tertullian  49, 3S0, 404 n, 438, 460
Textual criticism and its results . . . 4 — 6
Thebaic (see Sahidic)
Thecla, St  79, 80, 82
Theocritus  44
Theodora, St  74 andn. 2, 216, 441
Theodore of Tarsus, Archp  128
Theodore the caUigrapher ...37 n. 2, 166
Theodoret, prologues to Epistles  290
Theophrostus cited  22 n.
Thorpe, Benj., Anglo-Saxon Gospela, 280
Thucydides  411,432
Tischendorf, Aen.F. C, 17, gon. i, 181,
220, 225, 256, 2S1, 304, 320 n, I,

PAGE
338, 343, 372, 414 and n. 3, 415,
442 n, 450, 452 passim
Tischendorf, his N.T. and critical la
bours  344 — 346, 40S
TitXoi  48 — 50, 58, 142, 402 n. 2
Toletamus, Cod. Lat. (toi.)  264
Traditores  3S7
Traheron, Philip  '.  152, 420 n.
Travis, G^„ Archd., 301, 458n, 462 andn.
Tregelles, S. P...-16 n. i, 17, 37 n. i, 90
and n. 3, 126, 145, 246, 368 n. i,
378, 384 n. I, 393 n, 416 n. 2, 423,
426, 437, 447, 44g and n, 453 n, 455,
456 passim
 bis N.T. and critical labours. ..346
—348
 his scheme of Comparative Criti
cism  396 — 404
Tremellius, fm., Peshito N.T...232, 233,
302, 429
Trent, Council of  262
Trevirensis, Cod. Lat. (irm?-.)  265
Trinity CoUege, Cambridge, Cod. Lat.
(trin.)  265
Trost, Martin, Peshito N.T  232
Twyoross, John  150
Tychsen, 0. G  ,  330, 331
Typicum defined  114
Uffenbach, Z. C.  139, 155, 190, 201
Ulphilas oT Ulfilas, ^p  274
Uncial letters  .'  9, 25
fjiaaZ manuscripts, list of, 76 — 141, 211
Uppstrom, And., Gothic N.T  276
Uscan, Bp., Armenian Bible  277
Ussher, Jam£s, Archp  98, 131, 149,
150, 233, 312
Valentinus, heretic  381
Valla, Laurentius  153, 190, 207
Variations, when a ground for suspicion,
426, 438, 442, 443, 459
Various readings defined  3
 different classes of them ...7 — 16
Vaticanus, Cod. Lat. (vat.)  266
Fe/!mare readings  156, 312, 458
Vellum, manufacture of  20
Vercelle-nsis, Cod. Lat. (ct)  256
Vercellone, C.  9 1, 92, 29 1 and n. 2
Vermilion paint (Ktvvd^aptij  51, T40

INDEX II.

487

PAGE
Veronensis, Cod. Lat. (b)  256
Verses, modern in N.T  58, 59
Versions of N.T., their use and defects... 226 — 9
 their date and relative value. ..227
FJffio's, G'., Duke of Buckingham... 282 n.
Vindobo-nensis, Cod. Lat. (i)  257
 44
lie, Latin version, its history, &e. . . .
260 — 269
TVahe, TFm., Archp.. ..152 n, 182, igS,
221, 225, 320
TValker, John  183, 184 n, 320, 321
Walton, Brian, Bp.... 66, g8, 131, 156,
230 n, 233, 254, 262, 263 n, 265, 278,
279, 281, 282
.  his N. T. and coUations ...31 2 — 3 1 3
TVechelian readinga ....'.  312
TVerner of Ni-meguen  88
Westcott, B. F.  155, Addenda p. -vii
Wetstein, Caspar  183, 188, 208
Wetstein, J. J. ..66, 7g, 83, 88, 95 and n,
98 1, 105, 156, 157, 243, 292, 2g8 n,
301, 303, 319, 372 and n, 462
 hia N.T. and coUations... 324 — 327
Wheelocke, Abr  ,  281
Whitby, Dan  316

PAGE
'Wlhite, Joseph  243 and n, 441, 447
TVidmanstadt, Albert, Peshito N. T....
231, 2.S4, 429
Wilki-ns, D., Memphitic N.T. ...271,
273 n, 330
Winchelsea, Earl of (1661)  155, 212
WisemoM, Nich., Cardinal... 90, 196 n,
234, 247, 255, 258, 458 n.
'Woide, C. G....81 n, 83, 128, 272, 326,
410 n, 453 n.
Wolff, Joseph  234
Wolff, J. C.  106, 139
Wordsworth, Christ., Canon ...15, 95 n,
179, 372, 37311, 376, 448, 450
Ximenes, Fr. de Cisneros, Cardinal... 2 88,
289, 294, 296

Tear, ecclesiastical, of Greeks  73
Young, Patrick  83, 98, 453 n
Zacagni, L.A., 86, 88, 138 n. i, igo, 218
Zahn, J. C, Gothic N.T  276
Zoega, G., Cat. Codd. Copt.. ..116, 271 n,
272, 273
Zohrab, Armenian Bible  277

IND.EX III.
Of Texts qf the New Testament illustrated or referred to in this
volume.

PAGE
Matthew i. 8  237 n. 2, 23g
18  387, 39911, 419
ii- 23  415
iii. 17  386 n.
iv. 13  415
18  n
v. 22  8,377,390
vi. I  12
13  8, 349,421
¦vii. 2  12
14  14
28  12
viii. I  228
5  n, 228
28  IS
ix. 13  II
17  n
29  12
36  12
X- 3  415
23  9
26 (xii. 24,27)  2g3
xi. 16  10
xiii. 15  10
40  12
xiv. 22  n
XV. 6  10, 13
8  12
xvi. 2, 3  43411- -2
xvii. 5  406
«i  434 n- 2
xviii. 28  67 n.
xix. 17  i6, 422
19  38s
XX. 28  8, 387,425 j

PAGE
Matthew xxi. n  415
23  13
28—31  372, 390,426
xxii. 37  12
xxiii. 14 — 16  9
35... IS, 22 in, 374, 388,433
xxiv. IS  II
36  390
38  372
xxv. 16  12
xxvi. 39  10, 436
xxvii. 4  12, 335 n.
9  IS
28  343
35  n, 428
49  434 n- '
60  14
xxviii. 19  461 n.
Mark i. 2  15
9  415
21  415
ii. 17  II
26  14
iii. 3  10
18  415
V. 14  9
40  417
vii. 2  12
12  13
ix. 28, 29  434 n. 2
X. 18  423
30  II
xiii. 14  n
32  16
xiv. 4  418

INDEX III.

489

PAGE
Mark xiv. 35  10
65  10
XV, 28  n
xvi. g—10  7, 3go, 42g
Luke i. I.— ^4  412 n.
3  435
64  2g2
ii. 22  16, 152, 303
51  415
iii. 22  386 and n.
iv. i6  415
18  12
V. 32  II
35  13
38  II
¦"¦ I  433
vii. 31  II
viii. 30  401
37  401
38  401
ix. 13  401
19  401
23  390, 401
26  402
34  402, 406
49  10
X. I ter  402
22  II
25  402
xi. 4  422
36  9
xu. 54  14
xiii. 16  4i6n. 1
xiv. 8 — 10  425
xvi. 20  .-  9
26  417
xvii. 36  .•  9
xviii. 19  423
xix. 41  435, 436 n.
xxii. 37  12
43, 44  8, 390, 434
49  417
xxiv. 32  240
Johni. 18  16, 436
28  16, 3g9n.
44  11
iii. 16, 18  437
V. 3, 4  8,438
36  10
vii. 8  IS

PAGE
John vii. 39  372
vii. S3— viii. n...7r 80 n., 390, 439
xvii. 2  449n.
3  449
xix, 14  IS
24  II, 428
Jobn XX. 30, 31; xxi  439
Acts iii. 4  415
6 ,.  10
V. 2  417
vi. I  412
vii. 20  376 n. 2
37  12
vii  412 n.
viii. 37.. .8, 373, 387, sggn., 443
ix. 5, 6  12, 297,373
12  9
X. 36....-  376 n. -2
xiii. 33  399°-
xiv. 8  13
XV. 20, 29  370 n.
34  444
xvi. 3  12
7  16
24  12
xvii. 25, 26  14
XX. 28  16, 375, 444
xxvi. 14, IS  12, 297, 373
xxvii. 1  417
9  37on.
16  88
Rom. u.'i7  417
V. I  15,447
viu. 1  8
20  418
xii. n  14
13  376 n. I
xiii. 9  12
xiv. 17  376n. 1
I Cor. iv. 7  417
vii. 5  376 n. I
35  43311.2
X. 22  '.  46
xi. 29  8
xin. 3  10, 356 n, 448
• XV. 31  357 n. I
49  15
51  15, 36711- 2
2 Cor. iii. 3  377, 448
10  10
32

490

INDEX III.

PAGE
2 Cor. viii. 4  12
xii. 1  II
xiii. 2  12
Gal. iii. i  8, 390
Ephes. i. I  89n.
V. 30  375
vi.3  •>  449
PhU. i. 30  10
ii- I  449
Col. i. 27  450 — I
ii. 2  373,460
T Thess. u. 15  382
T Tim. n, 6  15
iii. 16  14, 375, 452
2 Tim. iv. s  11
13  21
16  12
Heb. ii. 7  12
xi. 23  376 n. -z
xii. 20  12
James iii. 12  373
iPet. i. 3; 12  ,  II

PAGE
-455
 n
 II

2 Pet. i. 23 
ii- 3 
21 his 
iu. I  10, 449 n.
1 Pet. iii. 15  456
18; 21  II
20  10
V. 10  II
I John ii. 23  9, 456
iv. 3  419
9  437
V. 7, 8.. .8, 293, 36311,387,457
2 John 12  :  21
3 John 13  24
Jude 4  16, 376
Apoc. ii. 20  13
iii. 16  9
xii. 17  4ig
xiii. 10  463
18  382-3
xxii. 16 — 21  2g6n.
18, ig  314, 439

THE END.

I OAMBKIDGB: PRINTED BT 0. J. CLAT, M.A AT THE UNTVEESITT

:i*,-'^-'i

f* . . - » *¦

\ -y'r

'^ Elaie' I.

-i.j-

^'i^i-*

1 '>*

r

A B rAExHOIKAMNHOnPITY +

-^

Xfil.

(2)

ABrAe ZLHeiKAMM^ ottp c -ry 4>X 4- c4^

T

j^--'

5?^ ... (3]

ARrA€^HeiK\MNXonpcT-Yc|)Xi"CJL) m

^1»

Pla.-te

(4)

K B PA. GZ HOI KAMkI
OTT f CT Y 4^ xf CD I

-:^:^

ABrjs^e z:HeM<\K4

N

50npcTY4^X>X- UJ

1=1
Ph

h o
f:
0
z
<
V

I
0)4
L
on

0-e-

-b

K

c
2
E sr

?
^

8
-^ :>
I- b o
JV as
d

Pla±e IV.

>\^ Y^AijJNJ K>0 Ct CXi f
)^^XNiTi-ii-o>jjoi fce-
jovcCYN ef 0 YKTr^r/
t^---- (10)
O ^sl TCAJ C " OA.-r A^Ae G.C tatoni rp
A r 0 P € YO^«/^e M o /-J 0 1 6 XA irTAhJTA
2ik.Y I-J A c 0 A I r- 1 M CO c K e I IM K A I n o;
^liMOYXOlOMeAVTOiNi OCGHiOlC
OrAervlTlcfccopATAl KATCXCOM
KA I OT CY MOpCO Nl OT I TT0AXA-«^GJ
TAITPI ShCAimKAi ATTO TH CAV
Ti-lCriNiHTAI/v^g©OA,OV KA0^
TT epTATH cno I HTI K HCy^ S PH KO^J
.^lO T I nep iTOVcrroA-Y»^A©€ic

(n.a.)
ceXTTo N KAe co -Kr
Xh CKKI^4>H M ef<JD
CO N erxxAKf i t>^
en ITO N AXO N M ''Y
r cx IOI eTxrr I N co
CAXrrXN TACTO^c
exe ]> oY c c o YKA i
XT 5:H COD CG KX/ O I
ML.i)
TH LU pAYn ecTf"
TANeicTef oycA
AHMKXieYpoNM e po I CM € Kl oYC7«r'
e Nl AG l< A KA I TOr*^
cyN AYTOi cAGr°~

Pla-te Y

e

(12;

pKO

H^px^ H enoiHceKioecT^oMoy
Pan ON K^i 'TH w rH n MA.e th h m ^o '
PATOCKAIAIVATTACKeyAC-TOC ¦
KAIC KOTOCC nAMcoTHCAiyCCOY-

(13)

I I i*oc exenre e xytto i c i-ca. m^Nrm"
"rro I Kl r-J I co g r-i co Y t^ xCnrcnmNiKro
xr I o M e© eToeiTi c kottovc-
T^OYKyn KrmePieTroiHC^nrouviaw
T-OYXI K^X-rOC-TOYlA^lOY'

(14)
ToyAoroyoy GrcuerrroHy MIKlOyKGCT^M
ToyK yAy tov

-o

T

fT^-Tn

n

h ^

Plar^VlI,

.(18)

- ^NoircociNoiocbedTx '
J-iOl H-LlCOM »
CTT^zirx:Nic©eic2xeoic ^^TLON KdlG'Y^eeCOC (19) ^ -<#
M H AlCXPOK^pAH X ITC^TJTai^piluCRCion
AAAKc^piAOieMON \ 5CcIbOspiTXlGon <
d)lA\rA0ONI CCOcbpOHA^ be Kii^^wuonsObiLiuon
AlKAlOHbciOM j ICiSTaonsAwCTCloo
en KpATH CO KIT I Kie iTTCco
ANiTexciMeHON acI pecTc mtcot

riaxe Viii.

(20)

0^

f

^^yj.ci ¦^

4>

?

MAKAp,o^\ /VJ H|Joco>jKeno/'e y© h e n
B o -y A^H i c ee CO N c=-=:-= —
I K^l e Kl O A CO XM'*»p'Tti^>^<-"N oy K eCTH
^ kXi enj K Ae eA^ANAO im cuno ykcka^ ice
AfxxHeN 'rcc)MOMcoi<YToe c'xhmaayttT
K-VI 6H XCD M O M CO AYToYMeveYHce
;_, H M epA.CKA|N YKYO^C
K>i lecTAicocTo? YA-ONYone<|>Y'T€Y

J

^^.\

(21)

'Dlk T.^-^-

y piAJN^eo/c-
CNAp'lpNtK44.f»

22

A^lTOc^Y^^>y
GICTOHAdlO- nAp^GKAAeuV
TQHOAAIMO hicogicVna

"(23)

\.

-DO- p tfffTju^n''^ P «) /' -o'ur^pVi-cqo/'TaiLTa-cr^ pCMj-

Plats IK.

X

2C

I

0

5
ai-i/ 2
cno 0

0,0 y: ?<*? ur=?
X O.-0 ca :3 * -O
r§^o-3 o^ ^
Vd o ^ 5- o <^ C

©
»

o >•o >
cu
» o
'O
.O o
? o :^
-0 O
a o
H

" IS CM
3^5
tf 6
^ *- CO <^ cu o
-tw
¦0 §- o
w > a
> 5
o ^
oe-
Plate X.
AJ^Aie'z.HTo^^No,4p^(epelci<Ai«r?^ *=»

AyTivnAi'^iAIHA'JHTAUy
TiVH'j'l^CLIA'^H

Si ^<.
< <>^ (28)

^^ BAH'^HTlCrCtH
!== :$ Gff^H/o-HAVoTfif
X S ANindAVCnTHN
t- -^ - - -

Plate XI .
(30)
vey? A c^OAoy'^ cy N T'AjA^r c lAy ^0 Tc-^ ti2;h
rr f f •TCH' OJ Aj f I noHAy o'tV'+pj^B t n CAi r 6
rrAi<flMHHCyOMCHOMAiA^U<AACmyivir
Me\t4.A(rnAyTtrt'+rp;ccc'0'tKAiiAt^e'*'HA

>«

IA A

(31)
A r vvj M tN -.B A n T i2^w
yMMfNVAATiiic
TVl(TANOIAN + «A,fb

(31.1>)

?2 2* 
•^^ r".^ .^^-^ "^^TOJi Jxf'U-ro;' oui-rtit vLeurrrloSliiit p a-i^i
^^r jP^^ 'W^^ -r^ ^ It «J /< 0 \^ eu/Tn» Js ai-rpvvLociTiTt aXLour-
^ ^^^ "^^ ^0 <<r'V6«4JouT5/j'i H<«j<»''«r<^irY<.^8Uj^{K
[ ^0^ ^^^ ^^^ M-«5UTl-row fta4*«J"'*«iv-rtV, ot^t^-ttj KaiWc
IJI^B ^1^ 4^^ I jiou Ko/i-o^ yi. 4it'-r-jTOJu>.a.T»V««i»Ji^T<"
>S ^\«>* Tl Aj>ikAHC£C-OfOTiA.p4.|<A9^c*»*(
><f||^ ^ Hu.JLcenin«|jcHTH>-^7vt^-4*fi-ncT»
^ *-» ^ OiVMdi4«tH^^naj>aijLXtiN
C^ f^ ^ fAi^vHuootHC-rraLfekaxovue

(34)

'3

$

b

¦:*f-

<J>(AHKAifmeKucm (36) H
TD O'fcu »JW> JJ I OU <i^E

-^

It

Pla-be XI

t-

(33)
T, To I C H As>l <|> I 6 C iv\ f N 0 N ¦ 1 A. 0 Y 0 1
OU U C \ K ' ^ /VA ^ T fe -^^e A H NY -^^li^ ' -

uoCO

3 9002 00826 9814

vu ^-^\

i.^135

ir*i

%%

'f

-* '/,'

•v

'vF

¦-'^.^SHi
-,'¦>. n^"
¦''M^-'r- .t >" ¦^- H '"-t >?