^i?^V?3^feI>vFT>

OE

'Igfve theft Boih

Bought with the income of the
William C. Egleston Fund
1913

^^^^J

GENERAL EDITOR: REV, F. N, DAVIS.

DIOCESE OF CARLISLE.
vol. I.

Canterbury and York Series.— Vol. XII,

(Regie^er of ^o^n U ^aiton,
BISHOP OF CARLISLE.

A.D. 1292—1324.

volume I.

TRANSCRIBED BY

W. N. THOMPSON

WITH AN INTRODUCTION BY
T. F. TOUT, M.A.,
Professor of Mediaval and Modern History in the University of Manchester ;
formerly Fellow of Pembroke College, Oxford,

Uontoon :
ISSUED FOR THE CANTERBURY AND YORK SOCIETY,
AT 124, CHANCERY LANE.
MDCCCCXIII.

EDITORIAL NOTE.

> The editing of this Carlisle Register has proceeded through
unforeseen difficulties. So long ago as the year 1905, Mr. W. N.
Thompson, of St. Bees, undertook to transcribe the document and
furnish it with introduction and index, and for a while his work
was continued with every prospect of his being able to complete
it. Part 1, containing folios i to 23, was issued in September
1906, but soon afterwards his manuscript was sent to the press
more irregularly and with long intervals owing to his ill-healtli.
Part II came out in December 1908.
Mr. Thompson had calculated that his work would make
two volumes of about 300 pages each, and he decided to end the
first volume at folio 63. He was able to transcribe and pass for
the press as far as folio 82, that is to page 80 of volume ii of the
Register as now printed, and then, in July 191 1, came his death.
Under these circumstances the Bishop of Carlisle and his
Registrar were good enough to allow the volume containing
Halton's Register to be deposited at the Public Record Office, and
there the remaining portion was transcribed. The thanks of the
Society are due to the Deputy-Keeper of the Public Records for
receiving the volume, to Mrs. C. H. Jenkinson for her professional
assistance, to Miss A. L. Manley for prepariug the index, and to
Mr. C. Johnson, M.A., for his indispensable help in supervising the
whole of this part of the work. Professor Tout has most
generously given us a valuable introduction and to him also the
gratitude of the Society is due and is now placed on record.
It will be realized that any lack of uniformity which may be
discovered between the earlier and later pages must in this way be
accounted for, but there is every reason to believe that an accurate
transcript of an important and interesting Episcopal Register is
now. in the reader's hands.

INTRODUCTION.

Of the family and early career of bishop John of Halton
exceedingly little is known. The name, generally written in
the records as Halghton and Hahighton, is a common one, so
common that no inference as to place of origin can safely be
derived from it The bishop had numerous namesakes and kins
men "for many of whom he provided not unhandsomely in his
diocese.^ This fact, combined with the intensely local character
of most of the great "religious" corporations, and notably the
cathedral church of Carlisle,' suggests a probable local and north
country origin for our hero. We have it on his own testimony
that he studied at the university of Oxford, and that he spent
a long period in its schools. He himself tells us that he
had for a long time "drunk of the milk of wisdom" there,
" from the first beginnings of his scholastic course until divine
Providence called him to a greater care".' In after life, Halton
retained a grateful memory of the place of his early studies,
using his authority as bishop to prevent excommunicated scholars
^ Among these the following may be mentioned : —
[a) Gilbert of Halton, ordained acolyte 21 September 1303 {Reg., i, 211),
instituted rector of Ousby 24 September 1304, with seven years dispensation for
non-residence for the purpose of study, and license to be ordained by any
Catholic bishop {lb., i, 218). On 17 September 1305, he was ordained subdeacon
at West Ham, Essex {lb,, i, 231). In May 1306, he was presented to Kirkland
Rectory bythe bishop {16,, i, 251), and in 1311 became archdeacon of Carlisle,
with renewed dispensation for non-residence, "ad eundum scolas" {lb., ii, 72-3).
See later p. xxxi.
(.b) Robert of Halton, rector of Musgrave, who acted as the bishop's proxy at
the audit of his accounts as collector of the papal tenth, in London, on April 1302
{16., i, 171). He was ordained deacon on 21 December 1303 (16., i, 213), and priest
on 3 April 1305 at St. Paul's, London, by the bishop of Carlisle {16., i, 231). In
1315 he was instituted rector of Ousby (16 , ii, 102-3), ^n^ in 1316 he was appoin
ted by bishop Halton to the vicarage of Torpenhow {16,, ii, 125).
(f) William of Halton, priest, appointed by the bishop "perpetual vicar" of
Lazonby in December 1300 {16,, i, 131).
{d) Sybil of Halton, wife of John Armstrong of Ousby, for whom the bishop
stood as surety {Id,, i, 165).
(«) Thomas of Halton, rector of Kirkland, ordained priest in 1318 (16., ii, 191).
' See later, pp. xxxii-xxxiii, for the position of Adam of Warwick. When,
after Halton's death, a south countryman was made bishop of Carlisle, the chief
chronicle of the diocese makes a point of recording the appointment of a "homo
australis" (Chron, de Lanercost, p. 253.)
^ Register, i, 47. b

fntro duction.

withdrawing themselves from the jurisdiction of the chancellor
and masters by establishing themselves within his diocese. He
also urgently besought the pope that Oxford, "the true mother
and nurse of English science", should have for itself the privi
leges granted to all the universities of France, that its masters
in any faculty should enjoy the right of teaching all over the
world without new examination or approval.'
The larger care to which Halton was called was, un
doubtedly, the office of canon of the house of St. Mary's, Cariisle,
the only community of regular canons of the order of St. Augus
tine in England which was also a cathedral church. We may
guess, if we like, whether he then took the religious vows as a
canon regular, or whether he had already done so at Oxford,
perhaps at one of the two Oxford houses of that order St.
Frideswide's, or Osney, which latter included the dependent house
of St. George's, within the Castle of Oxford. As a member of
the cathedral chapter, Halton was established in a prominent
position in the northern diocese, which remained the sphere
of his work for all the rest of his life. The statement often
accepted that Halton became prior of Carlisle is belied both by
his own statement that Adam of Warwick was prior from 1284
onwards until 1304,^ and by his description as simple canon of
Carlisle in the official documents attesting his appointment as
bishop.' The chapter of Carlisle was generally zealous on behalf of
its order, and faced a long and bitter struggle with Edward I,
before it succeeded, thanks to papal support, in establishing as
its bishop an Austin canon of Cumberland stock in Ralph of Irton,
who took his name from Irton, near Ravenglass, and had been
prior of the canons regular of Guisborough in Cleveland. Thanks
to its persistence, Irton ruled over the church of Carlisle from
1280 to 1292. If as bishop he kept the goodwill of his own
order, his greediness and excessive zeal for holding visitations
made him unpopular both with the secular clergy and with the

1 Register, i, 77-8. Halton feared that academic peace "summe necessaria inter
universitates" would not long be preserved if Oxford did not have the right to
compete with the other Universities. In the thirteenth century, universities of
repute, like Paris, were not very generous to their younger brethren.
^ lb„ i, 224. I have myself rashly repeated the statement that he was prior
in my article on Halton in the Dictionary of National Biography, apparently on
the authority ofthe list of priors in Monasticon, vi, 141.
'' Calendar of Patent Rolls, 1281-92, pp. 480 and 491.

Introduction. iii

other religious bodies.' Death came on him suddenly as he was
returning north from Pariiament at London. After a fatiguing
journey through deep snow, he reached his manor of Linstock,
where he at once indulged in the favourite mediaeval remedy of
blood letting. Immediately after he imprudently partook of a
hearty meal, and next morning was found covered with blood
and speechless in his bed. He died on i March and was buried
in his cathedral, which he had provided with a new roof
After Irton's death the chapter despatched Halton and
another canon to London to announce to the king the death of
their bishop, and to request permission to appoint his successor.'
These two received on March 23 letters of license to elect, and on
23 April the canons chose Halton for their bishop." The royal
assent was given on 26 May,' and on 18 June his temporalities
were restored to him, the consent of the archbishop of York
having already been given by proxy to his appointment.' He
was consecrated bishop on 14 September by Anthony Bek, bishop
of Durham.' Among the bishops assisting Bek was the chan
cellor, Robert Burnell, bishop of Bath, who died less than six
weeks later.
Halton remained bishop of Carlisle for more than thirty-two <i
years. We know more of his episcopate than that of his pre
decessors since accident has determined that the earliest surviving ^
register of the see of Carlisle should be his. The substance of
this register is printed in the volumes to which this paper seeks to
serve as an introduction. If it cannot be said that it contains
the records of a great or a memorable episcopacy, we may
unhesitatingly recognize that its publication in full adds materially
to our knowledge of the period and the district concerned. This
statement is little less true by reason of the fact that many
of the public documents of importance contained in it have
been printed long ago by the late Canon Raine in his valuable
volume of " Historical Papers and Letters from the Northern
' See for this Chron, de Lanercost, passim, and especially pp. 102 and 145.
2 16,, p. 144.
' Calendar of Patent Rolls, 1281-92, p. 480. Messrs. Johnson and Fowler of
the Public Record Office inform me that the petition of the chapter for licence to
elect is dated 9 March (Ecclesiastical Petitions Chancery, file 10, No. 35), and
that for confirmation, 25 April (lb., Nos. 36 and 37).
'' Le Neve, Fasti Ecclesia Anglicance, iii, 234, ed. Hardy.
° Calendar of Patent Rolls, 1281-^2, p. 491.
« 16., pp. 495-6.
'' Stubbs, Registrutn Sacrum Anglicamim, p. 48 (1858). bz

iv Introduction.
Registers", issued by him in 1873 in the Rolls Series. With few
exceptions, the documents given by Dr. Raine are re-printed in
extenso in this work. There also appear in these pages many
papers drawn up in common form, or of the circular type, such as
are widely diffused among many diocesan registers. For instance
we have many papal bulls, such as clericis laicos, the bull super
cathedrain against the fqars^ verba delirantis, and several others.'
We have also circulars such as the pope's letter to the English
bishops on the crimes imputed to Walter Langton, bishop of
Lichfield and treasurer.^ Halton, like other bishops, put in his
register communications describing events that interested him, and
for that reason we read below accounts of many well known incidents
such as those describing the resignation of Celestine V, the election
of Boniface VIII, and the radical changes brought about by the
latter Pope immediately after his accession.' Similarly we have
the well known French description of the sermon of the bishop of
Orleans in 1303 against Boniface VIII and the recital of the
charges brought by Philip IV against him.* It is always a pro
blem how far documents already in type should be re-printed, but
as most of us have not ready access to great libraries, it is a fault
on the right side to re-issue in cases of doubt, and the policy pur
sued by the editors of this volume has the important advantage
that besides making important documents readily accessible, it
brings together in a single conspectus the whole mass of documents
derived from a single source. In so doing it records not only what
was inserted on the register because officially necessary for the
conduct of the business of the see. It illustrates the sort of infor^
mation that a thirteenth century bishop thought important enough
to be preserved in an accessible repository of general news for the
benefit of himself, his diocese, and his successors.
A few of the public documents now published for the first
time can be fairly described as adding materially to our know
ledge. First of importance among them we may place the sum
mary of Halton's account as collector of the crusading tenth in
Scotland, a document of very great interest to which I shall have

1 For instances, if^g-., i, 47-9, " movet animam"; pp. 71.3, "clericis laicos"
pp. 124-8, " super cathedram"; " verba delirantis ", pp. 173-4; "regnans incaelis"'
ii, 2-9. '
' 16., i, 74-S-
' For instance, 16. i, 49-52, "revocatio factorum Celestini pane"
V^i, 209-11, ^ ^ •

Introduction.

to recur later.' Another apparently new document of some interest
is the text of the bull of Clement V, dated 2 August 1 305, imposing
a new crusading tenth for three years on the British islands, which
we shall also haive occasion to mention later.' The clear state
ment of the "nova taxatio" of 1318 in this diocese is also a useful
addition to our accurate knowledge.' Also novel, though con
taining less fresh information, is a rhetorical denunciation of
William of Nogaret, representing" a familiar type of scholastic
exercise, but in an example at least unknown to so widely-read
a scholar as M. Ch. V. Langlois.* To these we may add a certain
proportion of unknown royal letters, both under the great and the
privy seal. None of them are of very striking importance.' Their
rarity as compared with some other contemporary registers is, how
ever, noteworthy.
The present writer has had no responsibility for the tran
scription or editing of the text contained in the present volume,
and a melancholy chapter of accidents has deprived some part of
the printed pages of the advantage of final editorial supervision by
the transcriber of the manuscript. Under these circumstances a
certain number of doubtful readings and a certain proportion of
incorrect marginal dates, comments and identifications of personal
and place names with their modern equivalents, will doubtless be
found. We owe it, however, to the zeal and scholarship of the
general editor of the society that these difficulties have been mini
mised, and that many of such as have crept into the book have
been rectified in the list of corrigenda. Substantially, the volume
as issued by the Society may be regarded as containing a
sufficiently accurate text, and an adequate supply of those helps

' Register, i, 150-161 See later pp. viii-xix
^ Prof W. E. Lunt in his important recent article in the " First Levy of Papal
Annates", American Historical Review, xviii, 52, tells us that he has been unable
to find a copy of this bull, and is clearly unaware of its being dated a year earlier
than the known bull to the same effect, printed in Foedera, i, 991-2. The earlier
document, whose incipit is " gustato ante ", is copied into Halton's register from
a notarial transcript of 21 April 1306 (Reg., i, 257-9). It is dated within a few
days of Clement's assumption of the pontificate. It is another striking instance
of the possibilities of recovering lost documents from diocesan registers that
Prof. Lunt has in this article printed from the Salisbury register Clement V's
bull of 1306, imposing annates on the British Churches. American Historical
Review, xviii, 62-64.
^ Reg,, ii, 182-9.
* 16,, ii, 50-54.
" A few random instances may be referred to iu 16., ii, 100-105, mostly
"judicial writs", 164, 165, 206 ; " privy seals " are on ii, 129-30, 205.

vi Introduction.

to its study which sound editing affords. Among these latter the
itinerary of the bishop and the index will be found parricularly
useful. The Society is indebted to Mr. Charles Johnson of the Public
Record Office for an account of the condition of the manuscript
register from which this work is printed, and which is now in
the Diocesan Registry at Carlisle. It may conveniently be
appended here : — "The volume", writes Mr. Johnson, "containing
the register, consists of two hundred and sixty-seven leaves,
the first one hundred and nineteen being taken up with Bishop
Halton's register and the remainder with that of Bishop John de
Kirkby (A.D. 1 332-1 353). The last sixteen leaves are occupied
with a survey of the bishop's demesne lands. The leaves measure
13^4^ in. by 8^ in., the survey at the end being of smaller size, viz.,
10^ in. by 8^ in. It is bound in a rough sheepskin binding
with a little tooling on the sides, probably of the eighteenth
century, and is marked in ink No. 3. The present volume was
made up from the fragments of other volumes, as appears by the
fact that there are traces of two foliations. One leaf, f. ^6, has
been cut out since the volume was bound and the last foliation
made. The first eight leaves of the present foliation were prob
ably ff. 115 to 121 of another volume, but they have been mis
placed (as appears in the printed text), f i being the original
f 120, f. 5 the original f 117, and i, 8 the original i. 121. If
so, they were out of order, even before their rebinding.
"A second volume seems to have begun with f 9, anciently
numbered i, ff 28 and 29 were both numbered 20, but two leaves
have been lost between ff. 30 (anciently 21) and 31 (anciently
24). A schedule has been inserted between ff 85 and 86, the
other end of which forms f 92. Thus f 93 is the old f 84.
Another leaf is missing between ffi 109 (anciently f 100) and no
(anciently f 103), and the corresponding leaf between f. 115
(anciently f 108), and f 116 (anciently f no) is also missing.
The volume has been paged since the loss of f 76. The ancient
foliation is continued to i. 136 (anciently 130)."
Let us now go from the register to its author, and see what
light it throws upon his acts.
Halton's long career as bishop was dogged by repeated
misfortunes. Between the time of his election and the royal
confirmation of the canons' choice, a destructive fire had laid in
ruins a great part of his cathedral city, and had destroyed the
east part of the cathedral, including the tomb of bishop Irton

Introduction. vii

and the new roof erected at that prelate's expense. Halton was,
however, soon called away from Carlisle on public affairs. Like
Irton, he was pressed into the "business of Scotland", being
present, for instance, on 17 November 1292, when Edward the
First's decision in favour of John Balliol as king of Scots was
proclaimed at Berwick,' and at the homage of the new king John
on 26 December at Newcastle.'
A larger and more intimate connexion with Scotland was
secured for Halton by his appointment as chief collector of Scot
land of a crusading tenth imposed by Pope Nicholas IV for a
period of six years on all the churches of Britain. This is the
famous tenth for which a new "taxation" of the ecclesiastical
benefices of Great Britain and Ireland was ordered in accordance
with the "true value" of each of them, the earlier assessments having
seriously under-stated the revenue of most incumbencies. Accord
ingly the "new taxation", commonly called the "Taxation of Pope
Nicholas", was undertaken for England and Wales by John of
Pontoise, bishop of Winchester, and Oliver Sutton, bishop of Lin
coln, the commissioners appointed to levy the tenth within that area.
Since the publication of this "Taxation of Pope Nicholas", by the
Records Commission in 1802, it has been a well-known source of in
formation, though it can hardly be said even now that it has been
exhaustively studied, or even that its true text has as yet been
established.' The documents now printed from Halton's register
enable us to trace in detail the steps taken by the bishop to carry
out the parallel task entrusted to him in Scotland. They also
throw much new light upon the papal taxation of the Scottish
church. If before proceeding to tell from the documents how
Halton discharged his trust, I venture to go far away from Halton
and Carlisle to put together a few points on the general subject
of papal taxation in Scotland, my excuse must be that I have
sought in vain for clear information on the subject in such guides
to Scottish ecclesiastical history as I have been able to consult.
Not only is papal taxation in Scotland much less abundantly

' Foedera, i, 780.
'' 16,, i, 782.
' The most important recent contribution to our knowledge of this subject is
contained in Miss Rose Graham's excellent article on the "Taxation of Pope
Nicholas IV" in the English Historical Review, xxiii, 434-454- A comparison of
the figures given by the printed text for the "nova taxatio" of 1318 in the diocese
of Carlisle, with those for the same in that diocese in Reg,, ii, 183-9, convinces
one of the unwisdom of taking the printed figures as authoritative.

viii Introduction.
illustrated by surviving documents, but such documents as do
survive have never, so far as I know, been made to yield all the
information that they afford. As examples of the somewhat
perfunctory treatment of the subject by Scotrish historians, I may
appeal to the pages dealing with papal taxation in the two books
which, with all their defects, give a better account of the subject
than any others that I have consulted. I refer to Cosmo Innes'
Sketches of Early Scottish History (1861),' and to Bishop Dowden's
excellent summary in his Mediceval Cliurch in Scotland {\gioY
The following remarks, which I have put together primarily for
my own guidance, are only offered here as a hasty and provisional
statement of the chief facts. If I have been anticipated in some
source unknown to me, let the fault be set down to my ignorance.
So far as I can see, papal taxation in Scotland followed on
exactly the same lines as those which it took in England, and
indeed over all Christendom. The three most important papal
taxes of the second half of the thirteenth century were the
"crusading tithes" of 1254, 1274, and 1291. Each of these grants
treated the British Islands, including Ireland, as a single unity,
which, though assigned to different collectors in England and
Wales, Scotland and Ireland, were to contribute all or part of the
proceeds of their taxation to support the projected crusades of
the English king. The complaints of chroniclers and compilers
of registers voicing the indignation of the sorely taxed monasteries
of England enable us to trace in detail the process of the levying of
each of these taxes in England. On each of the three occasions,
one or two chief collectors were appointed and on each occasion
it was part of their duty to assess the value of the benefices
which they taxed. Each assessment was higher than its pre
decessors and therefore more resented by the clergy.' Each time
the papal agents tried to get more nearly at the "true value" of
each benefice, and the ordinary method seemed to have been to
enquire in the various rural deaneries before the dean and a
trustworthy jury of the deanery sworn to declare the true value

' Compare Innes' in Origines ParochiaUs Scocie, i, xxxvi (1850). "There is
no greater reproach to our old Scotch writers of law and history than the blunders
they have made about this man [Baiamund] and his tax."
^ In his Chartulary of Lindores (Scottish History Soc. 1903) Bishop Dowd
suggested a healthy scepticism (e.g., Introduction, p. xlvii) but did not follow
it up. ' "Prima tolerabilis, secunda gravis, tercia gravissima." Li6er de Bernewelle
p. 191, which gives local particulars of all three. '

Introduction. ix

ofthe revenues of the churches in the district.' From this process
came the "Norwich taxation" of 1256, made by Bishop Walter
Suffield of Norwich.' In 1275 it was superseded by the new
taxation made by the collectors of the crusading tenth granted
by the Council of Lyons, Raymond de Nogeriis and Friar John
of Darlington.' This, as we have seen, was superseded in 1291 by
the taxation of Pope Nicholas.
In Scotland, different collectors worked in the same way and
at the same times. Of the first Scottish taxation we seem to
know very little, save some of the results. In 1275, however,
the collection of the Lyons tenth was entrusted to Baiamund dei
Vicci, canon of Asti,* who next year reassessed the Scottish
benefices on a higher basis. Master Baiamund began his collec
tion well, and in the first two years of his activity extracted
more than £'j,ooo from the Scottish clergy. He apparently
sympathised with the difficulties of the Scots whom he taxed.
Anyhow, the difficulties of his task seem to overwhelm him,
and he made so little progress that he went back to Rome and
besought the pope to reduce the assessment.' After eight years
of work, he requested to be recalled in 1282, as there was no
more work to be done.^ However, the pope visited the sins of
the Scots on his head, and he was summoned to Rome in 1284,
and threatened with deprivation for his unfaithfulness.'' Despite
this, we find that he, in 1286, was still again going to Scotland
as the papal nuncio,' and so late as 1289 he obtained letters of
' The Annates de Burton in Annates Monastici, i, 325, give a writ of bishop
Suffield to the rural dean of Stafford, showing the method of assessment by the
rural deanery.
^ So far as I know none of the Norwich valuations are in print. Professor W.
E. Lunt of Cornell, who has long been working at the financial relations of
England on the papacy, tells me that he has recently discovered a text of this
valuation for several dioceses, and that he hopes to publish it. This would be a
very important addition to the material available for the study of ecclesiastical
taxation in the thirteenth century.
' Stubbs, Const. Hist., ii, 183, seems in error in saying that the Norwich
taxation "lasted until the new taxation of 1291" See reference in note (i) above.
The Liber de Bernewelle gives interesting particulars of the later methods of
assessment. ¦* Calendar of Papal Letters, i, 449 (20 Sept. 1274).
° Fordun, i, 306 (Historians of Scotland), Compare Calendar of Patent Rolls,
1272-81, p. 263.
° Calendar of Papal Letters, i, 465.
¦' Calendar of Papal Letters, i, 469. Compare 16,, pp. 478 and 481, and
Theiner's Vetera Monumenta Scot, et Hi6. historiam illustrantia, p. 133.
* Calendar Patent Rolls, 1281-92, p. 241.

Introduction.

protection for another visit to the same country.' In short, his
efforts to collect the tenth of 1274 covered nearly the whole of
the time between the two great crusading levies.
It is possibly the knowledge of the prolonged character of
Master Baiamund's labours that produced the common confusion
between his work and that of the levying of the tenth of 1291,
with which he had nothing to do. For this latter task, the two
original collectors appointed at Rome were the bishops of Caith
ness and Carlisle. The bull was dated J 8 March 1292,' and the
prelates designed by it were doubtless Ralph Irton and Alan
of Caithness. But both these bishops were dead before the bull
was issued, whereupon the office was transferred to their successors.
A disputed succession prevented another bishop of Caithness
receiving consecration before 1296,' so that from the beginning
Halton was practically the sole responsible collector. We know
that, like the English collectors, he was instructed to re-assess the
benefices taxed by him.* Little attention has been paid to the
fact, and we are generally told that the tax was collected on the
assessment of Baiamund.' It is clear, however, from the document
in the Register, lo which we have referred, that this was not the
case. There were, therefore, three assessments in Scotland, just
as there were in England.
None of these Scottish assessments survive in their entirety.
We have, however, apparently fragments of all of them. In par
ticular of what is vaguely called the "old taxation", large frag
ments survive in the registers of various Scottish monasteries,
some at least of which documents go back to the thirteenth cen
tury. Thus the ancient taxation of St. Andrew's may be read
in the registers of St. Andrew's, Arbroath, and Dunfermline f the
register of Arbroath also contains the assessment of the dioceses
of Brechin and Aberdeen, which latter is also contained in the
registers of Aberdeen and St. Andrews ;' lastly, the register of

' Calendar of Patent Rolls, \i%\-\iq-2,^ p. 321.
= Registres de Nicolas IV, No. 6,671. '
' Dowden, Bishops of Scotland, p. 239.
r 7^-^''/ *""" '" P'''"^''' P- '5°' sh^^'s this. Compare Raine's Priorv of
Coldmgham, p. 12, Surtees Soc. ^-^'u^s .rnory of
//.>iJ:pp!'5-T. '"'"'"¦ "" ^"" °' ^"^"'^ ^""-- ^'^-^^^^ of Early Scottish
^J^f"'''''^"f>''^'>'-^i''^S.Andree,pp. 29-38; Reg. de A6er6rothoc i 2.1
^^^,Reg de Duufermelyn,pp. 203-2. i, all ,n Bannat^ne club. For tl e ^scr 'nan'
ces in these and other versions of the same accounts see later p. xl "^''""P^""
PP 355 6^' ^""'^'''"' Aberdonensis, ii, 52-56, Spalding Club. Liber S. Andree

Introduction.

XI

Moray contains the taxation of the diocese of Moray.' We have
then the "old taxation" of the whole of the east of Scotland,
but, unluckily, those of none of the western and extreme northern
dioceses have survived.'
There are innumerable discrepancies of detail in these various
partial versions of the "old taxation". It is, however, clear from
the general agreement of the total, and from the similar order
of arrangement of the deaneries and parishes in the various de
tailed returns, that they all came from a common original, and
represent a single taxation. Some of the many slight varia
tions in the totals may be, with equal probability, attributed to
slips of the editors of the printed registers, or to the inevitable
discrepancies, due to a variety of copyists in the various manu
scripts employed by these editors. With these limitations, all
the ancient records of the "old taxation" agree in presenting
an assessment of an exceedingly moderate amount. Similar
sums are recorded in an act of the Scottish Parliament of 1366,
as being those of the "old taxation", a taxation too which is
clearly identical with those recorded in the registers. I now
print a summary of this as it is given in the register of Arbroath,
the manuscript of which apparently go back to the late thir
teenth and the early fourteenth centuries.' The totals, arranged
in order of the wealth of each diocese, are as follows :
St. Andrews
GlasgowAberdeenMoray
Dunkeld Dunblane

^ Reg. de Moravia, pp. 362-3, Bannatyne Club.
" Innes' Sketches, p. 27 (1861). This book, pp. i\-i?), gives a useful short
account of the whole question.
' Registriim, de A6er6rothoc, i, 241. There is an essentially similar summary
in Reg. A6erdon., ii, 51, Spalding Club, Reg. de S. Andrea, Bannatyne Club, p.
28, and Acts of Parliament of Scotland, i, 141, 1366. The chief discrepancies are
Aberdeen, ;f 1,492 4J. ^. (Acts of Pari,), ;i£'i,6io lis, ^d, {Reg, Aberdon,), ;^ 1,6 10
9^. ^d. (Li6. S. Andree), Caithness, ;^286 i^r. lo^i^. (Acts of Pari), ;^286 14^'.
lo^d. (Li6* S, Andree), and ;^286 13J. lo^^^. (Reg. A6erdon,). In the case of
Caithness, I think the latter totals are more likely to be the right ones. The
total in Acts of Pari, is ;^i 5,002 i6j., but at that date part of St. Andrews and
Glasgow, for instance, Berwick and Teviotdale (Roxburgh), were in English
hands.

£

s.

d

... 8,018

4

0

, , 4,080

13

4

.. 1,610

9

4

.. 1,418
15
4
.. 1,206
6
8
.. 606
13
4
xii Introduction. £ s. d
Caithness ... ... ... 386 I3 4

Whithorn
RossBrechin ...
Argyll (Lismore) ...
Sodor and Man

358 IS ^Oji
351 19 8J^
341 3 4
281 6 8
omitted

Total ... ,,, £iS,7SO 19 7^

The question arises who made the "old taxation"? Modern
Scottish antiquaries assume that it is the taxation of Baiamund,
and their view is vouched for by the authority of several Scottish
Acts of Parliament ofthe reigns of James III and James IV, all of
which voice the desire of the Scottish clergy that they should be
assessed at no higher rates than by those of the "auld taxacion of
Bagimond ",' Whatever he was thought of in his own days,
"Bagimond" had become by the fifteenth century a saviour of the
Scottish clergy from extortion. Unluckily for this view, we have
surviving fragments ofthe undoubted taxation of Baiamund which
shows so high a level of assessment that the current view can
not be substantiated. I am therefore inclined to think that the
"auld taxation" is in substance the taxation of 1256, the Scottish
counterpart ofthe moderate "Norwich taxation" whose disappear
ance was so much lamented south of the Tweed.
Let us next study the real assessment of Baiamund, for which
some materials also remain. The whole assessment is lost, and
the late document called by the Scots "Bagimond's roll" is not
much eariier than the Reformation,' and altogether wanting in

^ Acts of Part. Scotland, ii,<)g (,^7,), 2og (,488), and 233 (,493), repeat this
wish in substantially the same language. lepeat this
2 In„es Sketches, p. 28. Innes poTnts out that the so called " Bagimond roll "
,s only evidence for the reign of James V, since it mentions the tfx^tTon Tf
church only founded in ,517. Compare Reg. Efisc. Gtasguensispl Ixi, v I h
Ongines Parochiales Scocie, i, xxxviii-ix, both in Bannatyne Club' Th
not show that the roll was without authority, but that it was corrected frL^r^' .
time to meet current deeds. Similarly the English taxation ^T "''"''* ^'^°™ "^^ to
the Record Commission from a fifteenth century tans't iw'h "1 '."'f' '^
fourteenth century additions, and notably the "new taxat^L r , ""'^'<^ """^
York, settled in ,318. It is much to be wished that ^o Province of
should study this volume in relation to the manuscrints av^ ';°™''^'''"' '''''°'^""
something of a miracle if the printed text were trustwortl ^' ^0"'^ be

Introduction.

Xlll

authority. Indeed the problem of how far "Bagimond's roll" ex
presses Baiamund's figures does not as yet seem to have been in
vestigated, though the evidence, so far as I have examined it,
strongly suggests that it did not. In discussing this subject we
have fortunately no need to rely on such late and doubtful records.
One contemporary document, limited in scope, but most authentic
in substance, shows us, not indeed Baiamund's assessment, but the
actual sums collected by him in the two first and only fruitful
years of his activity. This is the document preserved in the
Vatican archives and printed in Theiner's invaluable collection.'
The details of the amount collected, diocese by diocese, so far as
they can be ascertained, without painful process of calculation
from details not added up, are as follows. The order is again that
of the order of the apparent wealth of the various dioceses of
Scotland: —

£ s. d

£ s, d

1274-1275.

1275-1276.

St. Andrews

976 II oX

679 10 o}4

Glasgow

538 4 0%

393 4 0%

Aberdeen

398 II 6%

not added up

Moray

219 13 6^

not added up

Dunkeld

172 19 61^

not added up

Whithorn

for two years

209 12 I

Dunblane

108 9 2^

90 14 10%:

Brechin

48 13 loYi

70 IS 7K

Caithness

3^ 9 4

45 II 10

Argyll

34 12 0

24 12 15^

Ross

42 2 10

no receipt

I have arranged them in order of gross receipt paid by the dioceses.
Sodor and Man is not included. The gross sum collected for the
two years is ii^7,i95 12s. 6d.
These figures clearly do not represent the assessment called
since the fifteenth century the "roll of Bagimond". They record
neither the assessment nor the amount of tithe receivable.
Baiamund does not set down the sums which he ought to

1 Theiner, Vetera Momimenta, pp. 109-116— "Compotus decime crucis in
regno Scocie". The heading speaks of the period accounted for as three years,
but the details show clearly that the accounts are only for the first two years.
The figures of " Bagimont's roll " in Arckceologia, xvii, 233-53, gi^e actual tithe, and
are in some cases not widely dissimilar. I have not, however, gone carefully
into these bewildering returns whose existence has only just been pointed out to
me by Mr. C, Johnson,

xiv Introduction.

have collected, but the amounts on which he actually laid
hands. As we know his efforts did not satisfy the authorities
at Rome, and as the general difficulty of collecting mediaeval
taxes in a reasonable time is not likely to have been felt less
in Scotland than in England, we are abundantly justified in
assuming that a collector who could raise over ;if 3,500 in cash for two
years in succe.ssion in payment of his tithe, must have assessed the
Scottish church at a sum of considerably over the minimum possi
ble valuation of ^^35, 000, of which the sum collected was a tenth.
It would not be rash to believe that the sum of Baiamund's assess
ment must have been at least £40,000, and that consequently his
assessment must have been an exceedingly high one, even if we
allow for a certain number of voluntary offerings swelling the
collected sums. Certainly it is not the assessment of the monastic
registers, the "old taxation " attributed to Baiamund, whose gross
sum only amounted to about i^i 5,000, and which therefore could
not produce more than ;^i,5oo a year in the way of tithe,
Baiamund's real taxation must have been therefore something
between twice and three times of the old taxation falsely attrit
buted to him. We can therefore easily understand his difficulties
in carrying through his work for the whole of the five years, and
easily understand the strong resistance which he encountered in
his efforts to do so.
We now come to the new assessment made by bishop Halton.
Of the method of the assessment we have no information, but it
must have involved a more careful visitation of Scotland by his
deputies, than the actual collection of the money need have
occasioned. It is not likely that many details of the assessment
will ever be ascertained, but the short account of Halton to
which I have already referred,' gives us what is most important
fur us to know, a clear summary of the assessment imposed by him
on every diocese in Scotland. A table of the amount of the
taxation of the various dioceses arranged in the order of the
aggregate richness of the several sees is here appended

' l^egister, pp. 152-3. The order here given is substantiallv fh,f <¦ u ,
"old taxation" and Theiner, pp. ,09-116. The three first d' ' '^^
but their several modifications in the order of the second.rv^^^ ^^^ t ^^'"^•
Man is here for the first time included, but in none on he T ^°^°' """^
mentioned. Both sees were under the archbishop of Trr.nH.Jif '^ °'^"^y
sees proper were "ad Romanam ecclesiam nullo medin ^ .¦^'"' ^^ Scottish
p. .6.. Whithorn was still sometimes regarded as a suffr. P^"'";"*^^'' Theiner,
Concilia, ii, 393. ^ ^^^^ suff-ragan of York, Wilking'

Introduction.

x\

£

s, d.

St. Andrews .

¦ 13,723

17 3)4

Glasgow

• 11,143
12 0
Aberdeen
¦ 3,439
13 o}4
Dunkeld
• 2,525
II 8
Moray
• 2,496
6 10
Dunblane
• 1,376
12 33^
Whithorn
1,322
12 6
Brechin
1,008
12 I
Ross
681
10 5
Argyll
661
8 ii>^
Sodor and Man
536
0 8
Caithness
464
0 0
;£'39,479
16 8'
Some obvious conclusions arise from these most instructive
figures. The first is that Halton's taxation of Scotland was
exceedingly high, and that it was, so far as we can guess, very
similar in amount to that of the real assessment of Baiamund.
Both figures seem almost incredible. Moreover the three corres
ponding taxations of England were each graded in severity, while
the second taxation of Scotland, in 1275, was substantially as high
as that of 1292. The total of the taxation of Pope Nicholas for
England and Wales amounted to ;£^2 10,644 9^' 9<^-,° ^ sum only
just exceeding five times the amount of the Scottish taxation. It
is difficult to believe that the Scottish church of the days of either
Alexander III or John Balliol was nearly one-fifth as wealthy as
the whole church of England and Wales. The suggestion on the
face of it is that the taxation of the Italian canon and of the English
bishop were both excessive, even as compared with the final English
taxation of 1291, which English churchmen complained of as
"skinning them to the bones".' It is some consolation to the
English scholar that the independent Scotland of 1275 was as
badly treated by the papal agents as was the dependent Scotland
-x
' The addition is that of the Register.
^ See the very instructive diocesan table of Pope Nicholas' taxation in
England and Wales drawn up by Stubbs in the later editions of Const. Hist, (ii
between pp. 580 and 581, ed. 1887), "the result of a painful calculation".
^ Liber de Bernewelle, p, 191, "tercia usque ad ossa excoriat". The greedi
ness of the canons of Barnwell is notorious, and must prevent too much stress
being laid upon this language. However, the figures speak for themselves.
xvi Introduction.

of 1292. It will be difficult then for Scottish antiquaries to re
gard this excessive tax as a new instance of the injustice resulting
from Edward I's policy to Scotland. But both figures alike
may help to support the statement often made of the extra
ordinary proportion of Scottish wealth that was in the hands of
the church, or afford fresh evidence of the recognised prosperity
of thirteenth century Scotland before the desolating wars of inde
pendence began. On the whole I am inclined to think that
Halton and his agents, working in a hurry in a country disturbed by
faction and strife, made their assessment in a rapid and perfunctory
fashion, and substantially adopted the assessment of Baiamund as
the quickest way of expediting the collection of the tax.
An examination of the statistics of the individual dioceses is
equally instructive. In all the surveys it is clear that the over
whelming proportion of the wealth and population of Scotland was
•^ collected in the two great southern dioceses of St. Andrews and
Glasgow. It is perhaps significant that this proportion is slightly
less in the later as compared with the earliest survey. In the "old
taxation " the two great dioceses stand for two-thirds of the wealth
of the Scottish church. The sums collected by Baiamund are only
slightly less than this, while in the assessment of 1292 St. Andrews
and Glasgow only contribute five-eighths of the total. Some share
of the decline in the last case may be due to the fact that for the
sake of peace the two bishops had been allowed to assess their own
possessions at their own rate.' Here again we may usefully com
pare the assessments of the Scottish dioceses with those of the
various bishoprics in England. Of course Scotland had nothing
to parallel such a diocese as that of Lincoln, whose assessment of
over ;£'42,ooo was greater in amount than that of the taxation of
all Scotland, Moreover the area of the see of Lincoln was so
extensive that the comparison between it and any Scotch diocese
is valueless. On the other hand, it is hard to believe that the
church in both St. Andrews and Glasgow was wealthier than the
church of the diocese of London, which was only taxed at ;^I0,I90.
It is true that the area of each of these Scottish dioceses was
greater, but, apart from the wealth of London and its suburbs, the

Reg., I, 156. -The taxation was full " excepfis bonis propriis episcoporum
Sancti Andree et Glasguensis quorum quidem bonorum taxacio per consciencias
dictorum episcoporum fuerat facta et, ut credit, minus plene ". But by 1301 the
two prelates were leaders of the national opposition, and perhaps Halton may be
prejudiced in making this unkind cut at their consciences.

Introduction. xvii

diocese, including all Middlesex and Essex, and a good deal of
Hertfordshire, was not contemptible even in extent. It is more
significant that Carlisle was taxed about ,£'300 less than Aber
deen, the third Scottish see, and that the average Scottish dio
cese of the second group compares favourably with the dioceses
of Wales. Yet even the ;£'86i a year of Bangor, the poorest
southern diocese, recently devastated by war, seems wealth as
compared with the Highland and Island sees.
I have .said that the details of Halton's taxation cf Scotland
are generally unknown. Fortunately there is one exception to
this statement, and that luckily concerns the rich archdeaconry of
Lothian, the portion of the diocese of St. Andrews, south of the
Forth, and almost certainly in those days the wealthiest part of
Scotland. Since 1841 there has been printed from the records of
the priory of Coldingham' a detailed taxation of the churches and
monasteries of the archdeaconry of Lothian, deanery by deanery.
Dr. Raine, the elder, the editor of the volume, has shown that this
taxation is based on a bull of Nicholas IV ordering a new taxation,
juxta ve7-um valorem. This is undoubtedly the true view, for
Halton himself tells us that the canons of Coldingham collected
the tithe in the archdeaconry of Lothian,' so that they would have
the best of reasons for inserting the assessment in their registers.
Therefore the contention of Cosmo Innes that the Coldingham
record is that of Baiamund's valuation of 1275 is, as has been
shown, erroneous.' The sum of the tithe payable to the arch
deaconry is .^685 I7i-. 6j^d., so that the assessment would be a
little more than ;£'6,85o, a sum almost exactly half that of the
whole valuation of the diocese according to Halton's own returns.
It is curious that all that we know of this nearly forgotten taxation
of the Scottish church should come from the records of an English
bishopric and an English cathedral monastery.
The valuation of Halton was taken just before the long war of
independence began, and that desolating struggle made it quite
impossible for the Scottish churches to pay taxes based on the
calculation of a more prosperous age. Accordingly we find in
Scotland, as in northern England, an outcry against the taxation
of Pope Nicholas which soon became too strong to be resisted. In
' The Priory of Coldingham,, ed. Raine, Surtees Society, 1841. This register
is preserved among the archives of the chapter of Durham, of which house
Coldingham was a cell until the fifteenth century.
^ 16., p. xii. Compare Reg,, i, 43.
^ Sketches, p. 27. Compare Priory of Coldingham, p. xi. C

xviii Introduction.

1305 Clement V imposed on the clergy of the British Isles a new
"crusading tenth" for two years, which, like the preceding taxes of
the same sort, was to be paid to the English king.' The papal
curia was, however, almost as needy as the exchequer of Edward I,
and Clement V accordingly imposed for his own benefit the pay
ment of annates or first fruits, on the British and Irish clergy.'
Thus a double burden was piled up on the backs of the unfortunate
clergy at a time when secular taxation and many desolating years
of warfare had made it utterly impossible for them to meet the
demands of their taskmasters. It is to the credit of the pope that
he soon recognised that neither in Scotland nor in northern
England were the clergy able to pay taxes at the old rate. As
early as 1308 Clement V ordered the collectors in Scotland to
ascertain once more the "true value" of the churches and to tax
them accordingly.' A little later the same course was pursued in
the equally devastated English regions to the south of the border,
where the "new taxation" of 1318 superseded the taxation of 1291.
By it charges on the three dioceses of the province of York were
cut down by nearly half* How the same process of relief was

^ The original bull imposing this tax is printed in Halton's Register, i, 254-6,
frora a notarial copy. Its date is 2 August 1305, within a few days of Clement's
assumption of papal authority. It was superseded by a bull of i August 1306,
printed in Fcedera, i, 191-2. By it the first year's proceeds went to Edward I and
the second to Edward, Prince of Wales.
2 See for this subject W. E. Lunt's valuable paper on "Thefirst levy of papal
Annates " in the American Historical Review, xviii, 48-64 (1912), where Clement
V's bull is printed for the first time from the register of Simon of Ghent, bishop
of Salisbury. There is some important correspondence on the collection of these
annates in Register W, 152-3, 156-63, and 170-171.
' Theiner, Vetera Monumenta, p. 178.
¦¦ The comparative valuations as given by Stubbs in Cons, Hist., ii, 590, are
worth putting side by side : — ¦ 291. 1318.
£ s, d. £ s, d,
York ... 27,535 3 Si- -•- 20,183 '3 6.J
Durham ... 10,917 4 9J ... 2,217 14 o
Carlisle ... 3,171 5 7^ ... 480 19 o
The new Durham assessment is roughly a fifth, that of Carlisle a seventh, of the
old one. I do not know how Stubbs got his figures for the new taxation,in Carlisle,
for the printed taxation gives them incompletely. But with his usual accuracy
his total is absolutely right in accordance with the coraplete new taxation of this
diocese printed in Register, ii, 183-9. The ^totals in 16,, i, 189, should be not
"liiivj " but "iiijvj ", not " cccciiij " but "cccciiy " Combined with the reductions
of the Scottish assessment, these figures bear witness to a " desolation of the
churches" which may almost be compared to that which father Denifle has
recorded for France as a result of the Hundred Years War.

Introduction. xix

worked out in Scotland has been little investigated, but it is certain
that no further attempt was made to impose upon the Scottish
clergy such ridiculous valuations of their property as those on
which the real Baiamund and Bishop Halton had worked. It
looks as if the papal collectors in Scotland were, for a time, content
to go back to the old taxation of 1256, which accordingly became
the standard of later valuations, and was, as we have seen, falsely
attributed to Baiamund. Even this, however, was found too high
for Scotland after the havoc wrought by Edward III was added to
the ruin done by Edward I. At last the "verus valor" of 1366
reduced substantially even the pre-Edwardian taxation of the
Scottish church.' I do not know the rate at which the Scottish
clergy were assessed after this period. Whether their benefices
were valued according to the "old taxation", at about ;^i 5,000 a
year, or at the "verus valor" of 1366 amounting to only ^9,400,
the clergy of the independent Scotland of the later middle ages
came off much more lightly than their predecessors of the age of
Baiamund and Halton.
Let us now go back from the Scottish church and its
assessment to Bishop Halton, as we have still to examine the
machinery for the collection of the Scottish tithe revealed in
his register. At its head stood Halton, who sometimes ^
calls himself "executpxjiegodi Ten'e_Sancte infra regnum Scocie ^
per sedem apostoHcam_j)rincipalis deputatus", and sometimes
"collector denariorum et obvencionum in subsidium Terre Sancte ^
concessarum in regno fScocie) per sex annos a sede apostolica
deputatus". To discharge his task, Halton spent long periods
of time in Scotland, especially at Kelso and Jedburgh, which
latter town seems to have been the headquarters of the officials
employed by him. A sub-collector was appointed to each ^
diocese in Scotland, and, in the great diocese of St. Andrews,
two different collectors— the one for the part of the diocese be
yond the Forth, and the other for the archdeaconry of Lothian.
Most of the sub-collectors were the abbots and monks of impor-

' Acts Pari. Scot., i, 141. Some of the figures of the "verus valor " of 1366
may be given for purposes of comparison. By it, as compared with the " old
taxation ", the assessment of St. Andrews was reduced from ;^5,4i3 to ;^3,507,
Glasgow from ^4,o8o 12.1. id, to ^^2,028 io.y. 6M, and Whithorn frora ^368 15J. M.
J. g^ Aberdeen was of all the larger dioceses the least impoverished,
being'^only reduced from £1,^92 4s, ^d, to ;f 1,358 i7-J- ^d. But why should the
adjacent diocese of Moray have fallen from ;^i,4i8 ii.y. to ;^S59 8.f. Sd.? Both
sees vvould be equally indirectly affected by the war.

XX Introduction.

ant monasteries. Thus the abbot and convent of Jedburgh were
the collectors in the diocese of Glasgow ;' those of Tongland in
that of Whithorn ;' in the diocese of St Andrews the monks of
Dunfermline were collectors in the archdeaconry of St. An
drews,' and the prior and convent of Coldingham, in the arch
deaconry of Lothian.* In Dunblane, the first two years' tithe
was collected by the chapter of the cathedral, but the abbots of
Dunfermline and Scone collected in Dunblane ;' the monks of
Arbroath in Dunkeld and Aberdeen ;" and those of Cupar in
Dunkeld and Brechin.' Even the remotest dioceses of the High
lands and Islands, Caithness and Argyll, Sodor and Man each
had their appointed collectors, the abbot of Rushen in Man acting
in this capacity in that island." There were in all fourteen collec
tors over the whole of Scotland. It was found necessary to appoint
special auditors to receive the accounts of the sub-collectors in
Argyll and Sodor, and to force them to disgorge their receipts.
These were the abbot of Inchaffray and Master Alpin of Strath-
earn, treasurer of Scotland.' Besides the collectors of the tenth,
\ special collectors were assigned to receive gifts, offerings, and
other "obventions" voluntarily tendered. For this purpose, the
collector in all the dioceses north of the Forth was Master
William of Morton.'"
It was understood from the beginning that the pope in
tended the money received by the collectors to go into the
coffers of Edward I, who still vaguely professed the intention of
going on a crusade. In the first instance, however, the col
lectors were instructed to pay the sums they received to various
societies of Italian merchants in the confidence of the pope and
king, notably to the society of the Pulci and Rimbertini of
Florence, whose chief representative was "Reynerius Bellinzonis"."

^ Reg., i, 17. They collected for at least the first two years of the tithe.
When different collectors are given in the same diocese it means that various
monks undertook the commission at different times.
'' I6„ i, 21, 41-2, 64-5. ^ 16., i, 16. ¦> lb., i, 43.
'16,, i, 18 and 19. '¦16., i, 16.
'/,?., i, 16, 17, 19. «/*., 1,155.
'^16., i, 18. Their appointment was "ad recipiendum compotum" and "ad
compellendum coUectores . . ad solutionem". I cannot find the names of the
actual sub-collectors mentioned. 16,, i, 34, shows that Alpin himself, within a
year, incurred citation and excommunication for his own non-payment of the
tithe. Was "treasurer of Scotland" an English office introduced by Balliol?
The "chamberlain" was the ordinary financial minister of Scotland.
'°/*., i, i8- "/*., i, 17.

Introduction. j^^j

In 1295, however, Boniface VIII, among the sweeping
changes introduced on his accession, transferred the reception
ot the tenth to new "merchants ofthe papal chamber" appointed
by himself, conspicuous among them being the Spini of Flor
ence. The Italians reported to Halton, as chief collector the
sums received by them, and thereupon the bishop issued re
ceipts to the sub-collectors in his own name. The sub-collectors
however, accounted directly with the bishop of Cariisle, and every
yeara special day was appointed for each of them to come to
Jedburgh and submit their accounts to him.' The choice of Jed
burgh for this purpose was due to the fact that the abbot of
Jedburgh had been nominated by Halton as chief auditor of the
sub-collectors' accounts'
As long as peace lasted, that is to say from 1292 to the
end of 1295, the collection of the tenth was carried out with a
large measure of success. Considerable sums were collected,
and Halton's agents levied the tax in the remotest parts of
Scotland. If many ecclesiastics refused to pay the crusading
tenth, their case was not different from that of other taxpayers,
unwilling or unable to pay their quota. The frequent sentences
of greater excommunication launched by the bishop and his
agent against these recalcitrants* were. equally a matter of course
in any part of the western world.
Gradually the pro.spect became overclouded. Among those
who resisted the demands of the collectors were some of the
leaders of the Scottish church, and notably the bishops of Glas
gow and St. Andrews.' After the outbreak of war in 1296 any
real attempt to collect monies from the remote parts of Scotland
seems to have been abandoned. Gradually Halton found that it
was impossible to carry out any part of his ungrateful task.
Nevertheless he remained nominal collector until 1301 when he
laid down his office in favour of the abbot of Waltham, and the
dean of St. Paul's, whom Boniface VIII had appointed in his
stead. A notarial instrument, drawn up on 17 March 1301,
records, in great detail and with formal precision, the proceedings
at the New Temple in London, when the proxy of Bishop
Halton — William of Rodington — tendered a summary of the

^ Reg.., i, 61, 62.
'^ H>, i, 35-6. In 1295 the dates were between 8 and 30 July, and the place
the conventual church of Jedburgh.
3 16., i, 44-5. » 16., i, 34, 45. ' I6„ i, 20.

xxii Introduction.

accounts of his master's stewardship.' Rodington exhibited a
large number of rolls, including one of the new taxation of all the
benefices of Scotland, and a statement of the sums due to and
received by Halton on behalf of the tenth. He declared that his
principal was ready to account for the tithe of Scotland for the
first four years of the grant, and for the tithe of the Isle of Man
for the fifth and sixth years also. On the basis of a year's tithe
amounting to ;£^3,947 19^- ^d., Halton "charged him.self" with a
gross sum of ;^i 5,847 4^-. \od. Of this he had already paid over
to the Italian bankers and others no less than i^i 3,585 i9-f- i^^-,
and was prepared to render his final and complete account, in
cluding the arrears, six months hence at Michaelmas. The instru
ment records the interesting point that very little of the money
was transmitted in specie, and most of it in bills and other paper
substitutes for money.' The accounts were not, however, com
pleted as quickly as Halton expected. So late as 26 April 1302
he was again appointing proxies to represent him before the abbot
and the dean, whom he now described as "auditors of our account".'
Even later there was danger to him lest the sums remitted to the
king should be claimed by the pope, a danger only obviated by
a bull of Boniface VIII, which Halton thought it worth while to
have notarially transcribed and inserted in his register in 1305.*
How much Edward really got is hard to say, but so late as
September 1308, Halton recorded that nearly ^^7,000 ofthe money
supposed to have been collected was still deposited with various
sub-collectors in Scottish monasteries.' It is much more likely
that this found its way to the coffers of Robert I rather than to those
of Edward II, Whatever was the fate of the money the measure
of success attained by Halton and his agents shews the strong
hold which Edward I had over Scotland during the reign of John
Balliol, and the slowness with which that authority was destroyed.
Halton had still other connections with Scotland in these
years. In 1295 he was acting as ambassador at John Balliol's
court, receiving from the Scottish king safe conduct to return

1 Reg., i, 150-161. This is the document I have already used so largely in dis
cussing the papal assessments iu Scotland.
2 For instance, Halton's proctor produced an instrument sealed by two
merchants of the society of the Pulci and Rimbertini acknowledging the
receipt from Halton ot ;^66 13.?. i^d. "in pecunia numerata", and ;f 1,396 \s. 8id.
"iu litteris obligatoriis diversorum subcollectorum". 16,, i, 153. Compare 16,
h 73-5- ^16., 1,171, ¦* /i^., i. 252-3. " 7/5., i, 300.

Introduction. xxiii

to England 8 November.' His sojourn at an earlier period
in Teviotdale may not have been wholly on account of the
business of the crusading tenth, for he had received from
Edward I grants of lands and tenements "in the parts and shire
of Roxburgh". Halton's bailiff in these lands proving unfaithful,
he revoked his commission, and on 24 August 1303 appointed his
old ally, William, abbot of Jedburgh, his "attorney and- appro-
priator" in those lands.' This was at a time when the English
conquest of Scotland seemed rapidly approaching completion.
Again, as between 1292 and 1295, Halton often ordained clergy
by letters dimissory from Scottish bishops.'
In 1306, occurred the revolt and coronation of Robert Bruce.
Bruce's hold over the country was still regarded as so slight that it
was again thought worth while to call upon Halton to collect in
Scotland the new crusading tenth imposed by Clement V in
1305. By the papal bull, John Dalderby, bishop of Lincoln,
and Ralph Baldock, bishop of London, had been made chief
collectors for the whole of the British Islands, with power to
appoint collectors and sub-collectors under them.* By virtue of
this commission the two bishops, on 21 April 1306, appointed
Halton as one of the two deputy ^collectors in Scotland.' His
colleague was John of Sandall, chancellor of Dublin, and Ed
ward's chamberiain, or chief financial officer, in Scotland. The
increased authority, then claimed by Edward I, over Britain was
subtly indicated by the fact that Halton and Sandall were made
deputies of the pope's deputies, while, in 1292, Halton had re
ceived a direct commission from the pope himself Halton went
to work as on the previous occasion, and inserted in his regis
ter a list of sub-collectors for every diocese of Scotland." Still
utilising the leading monasteries for this purpose, Halton on this
occasion was content simply to employ the abbots, without join
ing the convents in the commission. There is a blank in the
manuscript where the name of the sub-collector in the bishopric
of Caithness should have been put. This may mean that no

1 Raine's Northern Registers, pp. 119-120.
^ Reg., i, 207. ^, . . . „
3 For example see 16., i, 26-7, 272-4, 279, and 281. In 16. 1, 30S. >s, m 1308
the interesting ordination of the well-known exchequer officer, Adam ot
Lymbergh, as rector of Dumbarton. Lymbergh was only ordained acolyte.
* 16,, i, 253-9, gives the documents in full.
5 lb., i, 259-61.
8 16„ i, 267-8.

xxiv Introduction.

collector was appointed, or only that his name was unknown.
In this, as in the former appointment, the papal commission
took no cognisance of metropolitan rights. Again, Halton was
appointed to collect not only in the ordinary dioceses of Scot
land, all of which were immediately subject to the pope as
their only metropolitan, but in the see of Sodor, which, until the
fifthenth century, was supposed to be suffragan to the Norwegian
archbishop of Trondhjem. So late as July 1307 he was "citing"
the abbots of Rushen and Tongland for their inability to pay
the sums due from the dioce.ses of Sodor and Whithorn assigned
to them as sub-collectors.' Yet Man and Galloway were pro
bably the only districts within his sphere in which, by this date,
he had much chance of collecting money at all. Next year,
1308, Halton, as collector, received papal instructions to ascertain
the true value of the Scottish benefices, and tax them accord
ingly, as we have seen already.'
Within the next few years, the progress of Robert Bruce made
it quite impossible for an English border bishop either to hold
lands or to collect papal taxes in Scotland. Long before this,
fresh English responsibility called Halton away into more
southern regions. The most important of these was his appoint
ment on 13 October 1297 as keeper of the king's castle and the
adjacent domain lands at Carlisle.' He held this office for many
years, and showed great energy in repairing the fortifications and in
providing them with adequate garrison weapons and equipment.*
Soon after his appointment, the insurgent Scots invaded Cumber
land and devastated the whole region round Carlisle.' In the
period between November 1297 and September 1298, Carlisle
was more than once besieged.'' On such occasions, the whole
burden of the defence of Carlisle rested on the bishop.' It is
significant of the importance attached by Halton to this charge

1 Reg., i, 288-9.
^ Theiner, p. 178. See above p. xviii.
' Reg,, i, 182. His predecessor was Robert Bruce of Annandale, appointed on
6 October 1295. Historical Documents, Scotland, ii, 7.
^ For examples, 16., ii, 237, 335,
' Reg., i, 168.
« Raine, pp. xxv and 155, is in error in stating that the Scots besieged Carlisle
from II November 1297 to 8 September 1298. During that period the wages of
the fourteen crossbowmen were only paid for twenty-eight days, so that the
actual period of the siege was clearly not exceeding four weeks, and probably
less. Compare Historical Documents, Scotland, ii, 424.
¦^ Calendar of Documents relating to Scotland, iii, 1 19.

Introduction.

xxv

that he regulariy caused to be copied out in his register the
accounts which, as keeper of Cariisle, he submitted from time to
time to John of Drokensford, keeper of the king's wardrobe,
and to the treasurer and barons of the exchequer.' These
accounts, already known becau.se they were among the docu
ments printed from the register by Canon Raine, illustrate the
habit of mediaeval bishops of putting down in their registers not
only matters affecting the see, but any papers that struck them
as interesting or important. It is one of the many reasons for
carefully scrutinizing any existing episcopal register that dis
coveries of public documents of any type may always be made
in them. Even during Edward I's lifetime the Scottish war had
terribly desolated the regions over which Halton had both
spiritual and military charge. The Scots were not the only
workers of ruin in the district round Carlisle. In 1301 the
destruction caused to the king's pastures by Welsh and Irish
infantry encamped on them was so great that allowance was
promised to Halton in his ferm of the royal domains at Carlisle
by reason of it.' By a curious irony of circumstances the author
of the extortionate "verus valor" of the Scottish benefices was
compelled, in 1301, long before he gave up his Scottish collector-
ship, to demonstrate to the collectors of the same subsidy in
England that his impoverished clergy were totally unable to pay
the high demands made upon them by reason of the "taxation of
pope Nicholas", the principles of which he had himself extended
to Scotland.' So strong was his case, that, at a personal interview
in London before the end of the year, he persuaded the two
principal collectors to remit the tithe altogether in the case of
certain border parishes, and to consent to a reduction by one-
third in the case of many others throughout the diocese.* Matters
got much worse after Edward I I's accession. In 1309, Halton
was instructed by Clement V to excommunicate Robert Bruce as
the murderer of John Comyn. In this year he also excused him
self from attending the spring parliament by reason of distance,
shortness of summons, fear of Scottish invasion and bodily in
firmity,' In May 1310, he was present at a provincial council at
^ Reg., i, 178-181 and 182-183, give the accounts up to iVIichaelmas 1300.
2 16., i, 139. Compare Cal. Close Rolls, i2g6-/302, p. 509, and, for other years,
16,, 1312-7, p. 142, and Cal, Pat Rolls, 1301-7, pp. 272-3. ^ Reg., i, 167-8.
* 16-, i, 195-7, gives the list of churches relieved in whole or in part.
'/i^., i, 3>5-

xxvl Introduction.

York called to consider the case of the Templars.' In 1311, he
was able to absent himself from the north and attend the Council
of Vienne to witness the condemnation of the Templars." In
February 131 3, he was again ordered to remain to defend his
diocese against the Scots and send a proctor to pariiamenf
Next month, however, March 13 13, Halton was succeeded by
Andrew Harclay as keeper of Cariisle castle. A little later
in the same year he appointed a vicar-general because he
dared not live safely in the diocese. In 13 14, Halton was ex
cused from attending the Easter pariiament on account of the
need of his abiding in his diocese to defend it against the Scots.'
His presence did not prevent Edward Bruce devastating his
estates and making his headquarters between 17 and 20 April at
Halton's chief manor of Ro.se.' At last in despair, Halton con
cluded on 19 April a private compact with Edward Bruce, by
which the Scottish king's brother agreed to spare Rose and
Linstock in consideration of the release of certain prisoners.' In
131 5, Carlisle itself was again besieged for ten days.' In the
preceding year, 13 14, Halton was further impoverished by the
destruction of some houses belonging to him, removed in order to
build the town wall, at Newcastle-on-Tyne, though for this the
king ordered the mayor and burgesses to award him some
compensation.' During the year July 1316 to July 1317 the diocese
was again twice invaded by Robert Bruce."
Despite the chronic troubles with the Scots, Halton found
leisure to take some part in the general political movement of
Edward the Second's reign. At first he was, like his associate
Harclay, an ally of Thomas of Lancaster. In 1 318, he was a
member of the standing council of seventeen imposed on the king
by the treaty of Leake.'" This suggests that Halton's political
^ Wilkins, Concilia, ii, 393.
'^ Reg., ii, 38-41, 72. The Council of Vienne met for its first session on
16 October 1311, and held its last session on 6 May 1312. ' 16., ii, 74-5.
* Parliamentary Writs II, ii, 644 ; Reg., i, 241. ' Chron. de Lanercost, p. 224.
^ 16,, ii, 96-7. The episcopal "letters patent" are written in French.
' Chron. de Lanercost, p. 230. Compare Stubbs' Chronicles of Edward I and
II, ii, 49 (canon of Bridlington) ; ii, 211 (monk of Malraesbury).
" Reg,, ii, 55. » 16., ii, 195.
'" Foedera, ii, 370. Halton took no part in the negotiation of the treaty. With
regard to the place called "Leek" in the Close Roll, and which has been generally
identified with Leek in Staffordshire, Miss Hilda Johnstone has pointed out to
me that it is certainly either East or West Leake in southern Nottingham
shire. These places are quite close to Hathern, Leicestershire, where Edward II
and Lancaster met immediately after the treaty.

Introduction.

xxvii

affinities rather inclined him to the middle party, headed by the
eari of Pembroke, whose ascendancy was secured by that treaty.
However this may be, Halton attended the meetings of northern
clergy summoned by Lancaster to meet at Sherburn in Elmet, at
which strong articles were drawn up against the king. However,
Lancaster's dealings with the Scots must have severely tried the
faith of a border prelate, and when, in 1322, the final struggle
came, Halton appears to have despatched his troops to fight under
Harclay against Lancaster in the struggle which ended at the
battle of Boroughbridge. His career, however, was now drawing
to an end. In 1320, he had gone on his last embassy to Scotland,
for which the king refused him his expenses for the reason that he
went there for his own good, as well as for the good of the
kingdom.' In Nov. 1322, Halton pleaded his old age, sickness,
poverty, and lack of sufficient horses as reasons for his not attend
ing in person a great council at Ripon.' In February 1324, he was
excused from attendance at Westminster for similar reasons.'
He continued, however, his work in the north, and so late as
6 August 1324, he administered the oath to the commi.ssioners of
array for Cumberland and Westmoreland.* On i November he
died at his manor of Rose Castle.' He was buried in the north
aisle of Carlisle cathedral, but it seems unlikely that his tomb is
represented by the much decayed effigy which has sometimes been
regarded as representing it."
Towards the end of his life Halton's unwearied efforts ob
tained two ameliorations of the hard lot of the diocese and
diocesan of Carlisle. In 1318 the persistent representation of the
northern bishops resulted in the substitution of a new taxation for
the three sees of the province of York, to whose clergy the
Scottish devastations, in the years succeeding Bannockburn, had
made the taxation of pope Nicholas an intolerable burden.
By it the assessment of the diocese of Carlisle was reduced
' Calendar of Doctiments, Scotland, iii, 119.
^ Register, ii, 231.
' 16., ii, 225.
^ 16., ii, 210.
' Chron, de Lanercost, p. 253. This is the only allusion to Halton in this full
chronicle, compiled by the Franciscans of Carlisle in the heart of his diocese.
Even here the chronicler does not mention his name. The silence is raore
significant than the strong criticisras of the same chronicler directed against
bishop Irton.
" See, for this, Ferguson in Victoria County Hist Cum6erland, ii, 212.
Jefferson, History and Antiquities of Carlisle, p. 178.

xxviii Introduction.
from the ^^3,171 5^- jY^d. to £\?,o 19^.' In the same year he
obtained from John XXII permission permanently to annex the
living of Horncastle, in Lincolnshire, to his see.' The important
manor, soke, and castle of Horncastle had already been in the
hand of the bishops of Cariisle since the days of Henry HI, when
it was acquired by bishop Walter Mauclerc' Since 1313 Halton
had been importuning the pope to appropriate the living,* which
was a valuable one,' to the support of the see. When his request
was at length granted a much needed addition was made to the
endowment of the bishopric, and an endowment which could
generally be utilized even when the chronic troubles on the
border made the Cumberland temporalities of the see unable to
yield anything to their owner. Moreover, Horncastle manor, in
peaceful Lindsey, afforded a safe and pleasant residence to the
bishops when they wished to rest for a time from the troubles of
their warlike frontier see. Halton himself set the fashion to his
successors of frequent residence at Horncastle. The burning of
Rose by the Scots in June 1321° was perhaps another reason why
Halton should have betaken himself so often to his Lincolnshire
house. He obtained from its diocesan, the bishop of Lincoln, per
mission to hold his ordinations there, and on several occasions
availed himself of that authority.' We already see in his Register
indications that the forms prevalent in the diocese of Lincoln were,
as a result of this residence at Horncastle, beginning to be adopted
in the official proceedings ofthe diocese of Carlisle." The example
of using parish resources to maintain impoverished bishops was
not a good one, yet for Carlisle it seemed the only way out of an
insuperable difficulty. Livings, as we shall see, were also appro
priated to the support of the cathedral, and one annexed to the
archdeaconry. It still remains to speak of the light thrown by Halton's
Register on his general administration of the see of Carlisle. It is

' See the very valuable tabular summary of the assessment of the English
and Welsh dioceses in Stubbs' Const, Hist., ii, 581
"^ Reg., i, 173-4. Compare the royal letter on 16., i, 175-6. Foedera, ii, 378,
shows that Edward II backed up his request.
' Reg,, i, 140, 192.
' 16,, i, 240-1.
° It was valued at ;^2o in 1291, but revalued with its chapels at ;^33 6.y. %d. in
1344. Taxatio Ecclesiastica Pape Nicholai, p. 59 (1802).
'^ Lanercost Chronicle, p. 246.
' Reg; i, 134, 139-40, 141- " 16., i, 137-8.

Introduction. xxix

convenient to re.serve this to the end, since the daily details of
diocesan administration would have diverted us too much from
following in chronological order the main outlines of Halton's career.
Yet the details in the Register show that he did much more in the
diocese than to obtain for it the mitigation of its assessment for
ecclesiastical taxation, and to amplify the episcopal income by the
additional endowment of a few fresh livings. He was compelled
to almost continual residence m his diocese for the first twenty
years of his episcopate, his long stays at Carlisle being mainly
diversified by his sojourns at Rose or Linstock. At most times he
was a rare visitor to London, taking his rest and refreshment out
of his diocese at Horncastle or on his Cambridgeshire manor of
Meldreth.' Halton could sufficiently clear his mind from affairs
of state to show himself a diligent and energetic bishop. It would
be rash to connect any of his episcopal acts with any personal policy
or predilection on his part. The picture contained in the Register
is mainly valuable as indicating the working of an English diocese
in the midst of exceptional difficulties in a very disturbed time.
The wonder is that the daily routine of administration was kept
up so well- as it was. Yet it is not until the very end of Halton's
episcopate that any marked irregularity in the conduct of diocesan
affairs begins to appear, and down to the very end such irregularity
is only then a tendency. It required a rare measure of distress
to break into the methodical habits ofthe mediaeval clerk.
The diocese of Cariisle was distinguished from most of the
English bishoprics by certain small peculiarities of its own, several
of which suggest affinities with Scottish rather than with English
sees. This is natural enough in a district which until the end of
the eleventh century depended on the Scottish rather than on the
English crown. One of these peculiarities, the absence of a
territorial archidiaconate, may no doubt primarily be assigned to
the modest area over which the bishop ruled. The old diocese
of Cariisle was one of the smallest in England and included
only the northern portion of the two shires of Cumberiand and
Westmorland, for south western Cumberiand, the deanery of Coup-
land and southern Westmorland, the deanery of Kendal, were
both in the diocese of York. Such limits made it easy to keep up
the ancient custom of a single archdeacon, acting in close relations

1 See the itinerary appended to Register, ii, 238-242. I infer from h>s attest
ing a certain nuraber of Charters on the Charter Rolls of . and 2 Edward II, that
between 1307 and 1309 he was at Court not infrequently.

xxx Introduction.

with the bishop, and with a sphere co-extensive with the whole
diocese. When Henry I founded the see of Carlisle most of the
English dioceses had been divided up into territorial archdeacon
ries' Nevertheless, only one archdeacon was appointed to the
new see," and it was not until the enlargement of the diocese in
quite recent times that the bishopric was broken up into arch
deaconries on lines that shewed the disregard of antiquity too often
displayed by the modern ecclesiastical reformer. Keeping one
archdeacon for the whole of the see, Carlisle resembled a Scottish
rather than the normal English bishopric. Of all the twelve'
Scottish bishoprics, only two, the great dioceses of Glasgow and
St. Andrews, were each divided into two territorial archdeaconries.
The archdeaconry of Carlisle was poorly endowed. Accord
ingly, Halton's predecessor, bishop Irton, had in 1285 annexed
one-third of the rectory of Dalston to the archdeaconry "on
account of its manifest poverty".* Dalston was the parish of Rose
Castle, the bishop's chief residence, then as now, and the whole
manor was an episcopal franchise. It is not impossible that Irton
fulfilled two objects when he not only provided his archdeacon
with a better income, but attached him by close material ties to
his own principal temporality in the diocese. However this may
be, Halton was clearly afraid of his archdeacon exercising too
much power. Accordingly, when in 1302 he appointed Peter de
Insula, doctor of canon law, to the post, he insisted that he was to
exercise no judicial power, claiming that it was a peculiarity of his
see that the cognition of all causes appertained exclusively to the
bishop and his official.' Later history bore out this contention.

' Canterbury, Rochester, Ely, Llandaff, and St. Asaph retained one arch
deacon apiece until the extensive readjustments in dioceses in the first half of
the nineteenth century. In all five cases size, accentuated in the Welsh dioceses
by poverty, seems to have been the deterraining factor, but it is strange that
Canterbury, the largest, richest, and most populous diocese of the list, remained
so long undivided.
^ For the archdeaconry, see V.C.H. Cum6erland, ii. Appendix pp. 117-121.
^ In this number I include Sodor and Man because Halton's commission
included it. I leave out Orkney where Halton never collected papal tithe, and
which was still Norwegian. ' '
* Scottish Historical Review, v, 297-303, where in his article on "A Peculiar
Ordination of a Carlisle Benefice" Dr. James Wilson prints with valuable com
ments the deed by which Irton divided the rectory of Dalston into three portions,
one for the archdeacon, one for the diocesan school at Carlisle, and the third for
the vicar of the parish.
' Reg,, i, 176. Compare 16., i, 208. Dr. Wilson says that the archdeacon's
court was suppressed in 1270. V.C.H, Cum6., ii, 119.

Introduction.

xxxi

and the archdeacon of Cariisle subsequently never had a court of his
own. I know of no other case in England where the bishop's jurisdic
tion was so extensive as to exclude that of the archdeacon as a court
of the first instance. In Scotland, however, the archdeacon's
court seems sometimes to have had a somewhat precarious exis
tence. Even in the diocese of Glasgow with its two archdeacon
ries, the archdeacon of Teviotdale was declared to have no power
of imprisonment without the bishop's concurrence.'
The assignment of a third of the rectory of Dalston to the
archdeaconry did not last very long. When archdeacon Peter was
.still alive, Halton obtained in 1301 the king's consent to appro
priate the whole rectory of Dalston to the "bishop's table",' thereby
disendowing the school, and probably reducing the value of the
vicarage. Later in 1307 Halton took care to provide liberally for
the vicar,' so that his action cannot be severely blamed. It was
somewhere about then that the bishop took care to make provision
for the archdeacon by annexing permanently to the archdeaconry
the rectory of Great Salkeld.* The archdeaconry remained con
nected with this living, and the archdeacon therefore had official
cure of souls for nearly six hundred years, as long in fact as the
diocese retained only one archdeacon. When archdeacon Peter
died in 131 1, Halton appointed as his successor' Master Gilbert de
Halton, doubtless a kinsman, who was then only in sub-deacon's
orders.' He was, on 27 June 1318, succeeded by Master Thomas
of Caldbeck, rector of Ousby.' Caldbeck in his turn was succeeded
by Henry of Carlisle on 26 Dec. 1320," he was ordained sub-
deacon at Easter 1321.' He was soon replaced by William of
Kendal, ordained priest in Nov. 1322.'°
Another peculiarity of the diocese of Carlisle was that its
cathedral was the only cathedral church in England served by
canons regular. Here also Carlisle suggests Scottish rather than
r~~~  ~^ — ' 
' Dowden, The Mediceval Church in Scotland, p. 220.
'¦" Cal, Patent Rolls, 12^2-1301, p. 569.
' Reg., i, 282-3.
' V.C.H., Cnm6erland, ii, 117. Placita de Quo Warranto, p. 116, Record Com.
' Wilson in Scottish Historical Review, v, 300.
" Reg., ii, 41. Gilbert was only ordained deacon on 23 Dec. 1312. 16., ii, 69.
He resigned the archdeaconry on 23 April 1317, 16., ii, 165. He was priested only
in 1318, 16., ii, 199-200.
^ 16,, ii, 169. " I6„ ii, 203. ' 16., ii, 207.
^^ 16 „'ii, Halton's description of Kendal as his "familiaris ", in /i5., ii, sug
gests the ancient close tie of the archdeacon to the episcopal household still
existed at Carlisle,

xxxii Introduction.

English usage. In Scotland, with less than half the number
of bishops than England, there were two cathedrals staffed by
canons regular ; St. Andrews officered, like Cariisle, by Austin
canons, and Whithorn, served by Premonstratenslans. It cannot
be said that the peculiar status of the cathedral of Carlisle in any
way affected the relation of the bishop and the chapter, except, as
has already been shown, in the strong tendency of the chapter to
seek for Austin canons as their bishops. The personal relations of
Halton with his old colleagues were generally friendly. As bishop
he was head of the chapter, which could not so much as draw up
statutes requesting their "rule" without episcopal sanction.' It is
to this tradition of the see that he refers when, in 1303, he proudly
explained to the provincial chapter of Austin canons, assembled at
Drax, that the cathedral church of Carlisle had certain observances
and customs different from other houses of the order, and that these
could not be changed without his consent as diocesan.^ He was
able also, in 1307, to augment its fabric fund by appropriating to
it the rectory of Castle Sowerby, formerly belonging to the kings
of Scots, but now transferred by Edward I to the bishop. This
appropriation was specially made because of the inability of the
canons to effect a " congruous reparation " of the church after the
great fire fifteen years earlier.' It is probably from such sources
that the magnificent "decorated" choir ofthe existing cathedral
was begun during his episcopate, to replace the building destroyed
in 1292, though the registers are strangely silent as to the subject*
Halton had one grave difficulty with the cathedral, or rather
with its working head, the prior, his old chief Adam of Warwick, who
had held office since 1 284. Adam had been a member ofthe house for
over thirty-five years, and was becoming old, infirm, and negligent.
In 1300 the bishop's primary visitation disclosed grave irregu
larities due to the prior's remissness. Order was ill preserved by
reason of Adam's favouritism and want of discipline. He ignored
the opinions of the greater part of the chapter, and appointed its
obedientaries and ruled its affairs by the advice of a little clique
of his own. His household was a burden to the neighbourhood,
and the exactions of his steward and kinsman, Robert of Warwick

^ V.C.H, Cum6erland, ii, 131-133.
^ Reg., 'i,\%i-2. '/*., i, 277-9.
' Dr. Wilson speaks of Halton as " the rebuilder of his cathedral " Unless
the border architects were decidedly behind hand the archfeological evidence
would suggest substantial progress ofthe rebuilding of the choir during Halton's
episcopate.

Introduction. xxxiii

excited the indignation of the countryside. He made dishonest
profit by trafficking with the convent's goods. He embezzled the
funds of the convent and built a "superfluous ship", the profits of
whose trade he kept for himself The prior neglected to visit the
sick canons, and told the secrets ofthe deliberations ofthe chapter
to laymen.' Adam was severely admonished for these irregulari
ties, but retained his position for nearly five years longer, when he
was induced by very favourable terms to tender his resignation, in
September 1304.' The elaborate provision made by the bishop
for his support in his retirement shows that it was easier to get rid ¦
of a negligent dignitary by leniency than by severity. Adam was
not only well provided for, but declared to have lived an un
blemished life during his whole period of office.' His favourable
treatment may perhaps be accounted for by the fact that he was
sprung from an influential family in the neighbourhood of Carlisle.'
His successor as prior was William of Haltwhistle, who resigned
by September 1 308,' and was succeeded by Robert of Helpeston,
whose election is confirmed by Halton on i October 1308.' About
1320 Helpeston was followed by Simon of Haltwhistle, who died in,
1325-' In all dioceses the official' was an extremely important per
son in the middle ages. He was the acting head of the episcopal
court, the keeper of the episcopal seal, and the secretary for the
bishop's public correspondence. In Cariisle, however, the limitation
of the archdeacon to non-judicial functions immensely widened the
sphere of work of the bishop's official. The register is very full
of instances of the activity of Halton's various officials. In many
cases the official acted in conjunction with the ruridecanal chap
ter, which seems to have been very active all through the diocese.
The rural deaneries were four in number — Cariisle (North Cum
beriand), Allerdale (North-West Cumberiand), Cumberiand (the

i7?£^.,i, 119-122. 2/d., i, 224.
' 16., i, 224-6, gives the details.
^16 i 225, "quia a magnatibus et personis nobilibus nostre diocesis pro-
creatus et oriuiidus existis". The " Warwick " from which Adam took his name
was not the county town of Warwickshire, but Warwick on the Eden, about five
miles east of Carlisle. On the social status ofthe priors, see V.CH. Cum6erland,
ii, 141. '/,!,., i, 297-8. ^16.,^,^ol,
' V,C,H, Cumberland, ii, 133.
8 The officials of his time were John de Bowes, priest, acting from 1292
(Register i 4-5) to 1302; Robert de Suthayk, clerk, acting in 1303 {I6„ 1, 207) ; Mr.
Adam of Appleby, rector of Caldbeck, appointed 26 November 1318 (lb., u, iji).

xxxiv Introduction.

district round Penrith), and Westmorland (the region centreing
round Appleby). Whenever a presentation was rnade to a living,
the official was ordered to hold an inquest before the full chapter of
the deanery assembled in some parish church within its limits.
The heads of the enquiry were : if the church were vacant ; how, and
how long it had been vacant ; who was the true patron ; how much
was it worth ; and what were the character, education, orders, age, and
status of the person presented. A report, sealed by the beneficed
clergy present and closed with the "seal of the officiality", was
then transmitted to the bishop for consideration.' In cases where
the right of presentation was doubtful, the inquest and the report
became exceedingly elaborate. In other cases, also the ruri
decanal chapter was called upon to act, as when the deanery of
Westmorland enquired and certified by its "letters patent" the causes
of a profanation of St. Lawrence's Church, Appleby, where a layman
had been gravely wounded before the high altar.^ It was also before
the ruridecanal chapter that the accused clerk "purged" himself
of any crimes imputed to him. On one occasion, at least, this
^semi-judicial chapter included not only the "rectors, vicars, and
parish priests", but also "many good men present and testifying to
the honest conversation of the culprit".' In other cases, also lay
men were included among the "compurgators" on such occasions.
The presence of the bishop's official at these trials and inquests
made the action of the dean insignificant as compared with that
of the deanery. The dean — dean of Christianity was his ordinary
mediaival title — is seldom mentioned, either by name or officially.
The dean was, in fact, the personal officer of the bishop, and had
no status in the diocese, acting under mandate from the bishop
and receiving a salary from him. The archdeacon or official, not
the dean, presided at decanal chapters, so that the dean was a very

' Examples are on Register, i, 4-5, 150, 163-4, 220-1, 226-8, 231-234. The
individual seals of the parish priests were in all cases used. In one case of a
resignation, a parson recognised that his personal seal was so little known that he
had caused that of the archdeacon of Cleveland to be applied "per modum
collacionis". Ib., i, 262, Some deaneries of other dioceses had, however, corpor
ate seals, for there is a reference to the "sigillum decanatus Dunelmie" on I6„ i,
133. Dr. Wilson, V,C,H. Cum6., ii, 122, shows that there was a seal of the
Cumberland deanery, though no specimen of it seems extant. Register, i, 5,
describing such an inquest as "sigillo nostro interclusam", suggests that Halton
did not distinguish between the "seal of the officiality", which in this case was
in question, and his own diocesan seal. The official was later called the bishop's
chancellor because he kept the bishop's seal.
' 16; i, 75-6- ' 16; ii, 67,

Introduction. xxxv

insignificant personage.' He was a sort of local secretary to the
bishop or his official, with the duty of summoning the compurgators
of the clerk accused of crime to appear at the appointed spot before
the ruridecanal chapter, and of reporting the result to the bishop.'
Among Halton's other regular helpers may be included a per
manent advocate representing him at the court of his metropolitan
at York.' The see possessed important estates and livings in
Northumberland. Halton, therefore, appointed a steward to re
present him in these districts.' Besides the standing officers of
the see, a vicar-general was also appointed when the bishop was
away from the diocese for a considerable period. Thus, for in
stance, in 131 1, when Halton was attending the council of Vienne,
the prior of Carlisle and William of Gosford, rector of Ormside,
were appointed his vicars-general,' and the latter was still acting
in July 13 1 2. Again, in 13 13, Halton commissioned his official,
Adam of Appleby, to act as his vicar-general on the ground that
the violence of the Scots made it impossible for him to live safely
in his diocese." Once more, in 1323, Appleby was again acting
while the bishop was at Horncastle.'
Halton, like all other contemporary bishops, never so much
as questioned the unlimited authority of the papacy. To him the
Roman church was the "pious lady and mistress" of all the churches,
who were in their turn the "subjects" of Rome.' Such language
was peculiarly appropriate in the lips of a prelate, whose chief
ecclesiastical work during his episcopate was to act as papal agent
in a district outside his own diocese and province. It was perhaps
to obtain the ear of the pope that Halton gave the rich living of
Horncastle to a foreigner resident of the curia, named Peter of

' See on the deaneries, Wilson in V,C,H, Cum6., ii, 121-124.
'^ Reg; ii, 195-6, where the dean of Carlisle received an episcopal letter to
this effect. The dean of Westmorland in lb,, ii, 9-11, reported the result of a
similar enquiry to the bishop.
' In 1282, Mr. Adam of Coupland was so appointed with 40^. a year and robes
and capes such as "clerici raaiores" wore. 16., i, 31.
* lb,, i, 205-6. The churches included the vicarage of Newcastle-on-Tyne, in
the bishop of Carlisle's patronage, and certain churches annexed to the " table" of
that prelate. /iJ., i, 27, 206, 271.
= 16., ii, 39, 102-3.
* 16., ii, 99-100. Adam's powers included the admission of a new prior of
Carlisle. ' 16; ii.
" 16; i, 167-8, "Sancta Romana ecclesia, universarum ecclesiarura pia domina
et magistra, in imponendo suis su6ditis," etc. J can see no real evidence for Dr.
Wilson's statement as to Halton's "independence of papal dictation". V,C,H,
Cum6,, ii, 42.

xxxvi Introduction.

Galicia, whose intercession was later found useful in the matter
of securing the appropriation of that church to the see of
Carlisle.' Generally, however, the foreign beneficed clerk was
rare in Halton's sphere of work. After 1308, Halton was repre
sented at the curia by his clerk, William of Melbourne.' Another
aspect of worldly wisdom may account for the large number of
livings held in the diocese by "king's clerks", i.e., ecclesiastics em
ployed in the household and public services of the crown. Thus
John of Drokensford, keeper of the king's wardrobe, 1295- 1307
and 1308-9, enjoyed the large pension of ^^40 a year for life from
the manor of Horncastle.' Other wardrobe clerks also figure in
the Register, including Drokensford's predecessor as keeper, Wal
ter Langton, who resigned Kirkoswald in 1293,* and also one of his
successors as keeper in 1309, Ingelard de Warley, though this is
only due to the accident of his being ordained priest by Halton on
behalf of the bishop of Worcester, when the court was in Carlisle
in Lent 1307.' Another future keeper of the wardrobe, Roger of
Northburgh, was instituted by Halton to the rectory of Bovvness in
1307,'' though he was only a sub-deacon a year later.' And still
another future keeper, Robert of Wodehouse, was presented by
Edward II in 1310 to the living of Plumbland in this diocese, but
it was subsequently discovered that the king was not patron and
that the living not vacant." Going to another department of the
state, we observe that John Langton, the "simple clerk of the
chancery" whom Edward I raised direct to be chancellor in 1292,
held a living in the diocese, being presented in 1294 by Anthony
Bek, bishop of Durham, to the rectory of Castle Sowerby," besides
being presented by Halton himself to the wealthy rectory of
Horncastle in 1295.'°

1 Reg; i, 240-1. 2 ib„ ii, 172-3.
^ lb., i, 138. Drokensford was still only a deacon in 1308. Cal, Papal Letters,
ii, 39- * Reg; i, 3-
' 16,, i, 277. This is an interesting example of a high wardrobe official being
ordained to the priesthood. It was rare for kings' clerks in active work to be in
holy orders or anyhow, to be ordained to higher positions that of the sub-
diaconate. "^ 16,, i, 283. He vvas keeper 1316-1322 and after 1321 bishop of Lichfield.
' Calendar of Papal Letters, ii, 37.
° Reg., ii, 23-24. Corapare, 16; ii, 27-28.
» lb., i, 14.
"/f., i, 32-3. Langton was already "in sacris ordinibus constitutus" and
therefore a sub-deacon at least.

Introduction. xxxvii

The instruments of presentation and enquiry .show that a
large number of the livings in the diocese went to junior members
of the local territorial families.' Despite the elaborate enquiries
made in each case, the bishop's standards were not stricter than
those of his contemporaries. He accepted presentations to
benefices on behalf of many persons who had not attained their
majority and had only received the first tonsure, or at the best,
minor orders.' Halton seemed always willing to give license for
non-residence to such juvenile and partially ordained clerks as had
the "laudable purpose" of stopping away from their livings up to
periods of seven years in order to prosecute their studies at
Universities.' Indeed a living seems in many cases to have served
to the mediceval poor scholar, the function ofthe modern "scholar
ship", as his means of sustentation at the University. In most
cases, however, Halton made a point of securing that the cure of
souls and the conduct of divine worship were adequately per
formed. Some of the substitutes whom he insisted upon being
established seem to have been simple temporary stipendiary
curates, as we should say, on behalf of such absentees.* Vicar, in
fact, is often used in the Register in the sense of the French
"vicaire'', or stipendiary assistant priest, and it is interesting that
this class of clergy should have had some measure of diocesan
protection.' This was the case when Halton supplemented a
blind rector's defects by appointing a "coadjutor" for the rest of
his rector's life." Vicars in the modern English sense are generally
described as "perpetual vicars", and Halton in several cases
insisted on the establishment of perpetual vicarages,' setting him-

' Thus we have a Dacre, given a living by a Dacre, in i, 89; a Harclay in
i, 88 ; the case of prior Adam of Warwick above p. xxxiii, a Wake presented
by his brother, the lord Liddell, to Arthuret, i, 69, and nuraerous others.
^ For instance, 16; i, 135.
^ For examples, 16., i, 163, 197 ; ii, 115-16; ii, 152, where Montpellier is men
tioned as the place of study; ii, 154; ii, 204; ii, 208-9.
^ /i5., 264, provides for a "procuratorem idoneum" for the rector of Bowness
dispensed from residence to go to a University. The best instance is, however,
16., i, 114, when Halton appointed a "vicar" with a suitable portion, to exercise
cure of souls and hospitality at Musgrave during the seven years of licensed non-
residence of the rector, away at the University.
' For instance, 16., i, 89, where H. de Harclay is instituted as rector of Dacre
"salva porcione in eadem ecclesia vicario assignata".
" 16., i, 113.
' For instance, Edenhall, 16,, i, 118, endowed by Carlisle Cathedral ; Dalston,
16., i, 282-3, where Halton gave the vicar the rector's house and the lesser tithe
in addition apparently to the considerable endowment of 20 marks a year.

xxxviii Introduction.

self a good example in the matter by his liberal endowment of the
vicarage of his own rectory of Dalston. The unfortunate success
of several efforts to relieve the desperate and ever increasing
poverty of the diocese and all its officers, and of its religious
houses by diverting parochial endowments in their favour made
several such institutions of vicarages necessary. In cases of
churches held by religious houses, the bishop sometimes insisted
that the vicar, or his deputy, should be a secular priest.' In some
documents the beneficed clergy are arranged under the three heads
of rectors, vicars, and "presbyteri parochiales".' It would be inter
esting to know what was exactly the status of this third class.
Other entries on the Register show that Halton had power to give
pensions to beneficed clergy on their retirement.'
Halton took reasonable pains to enforce discipline in his
diocese, though his standard was not very austere and he was
always willing, as the case of the prior of Carlisle has shown
already, to hush up the voice of scandal by politic compromises,
which were perhaps often the most practical course. A favourite
way of upholding discipline was by pecuniary fines. Thus
William de Insula, vicar of Crosby-on-Eden, bound himself, in
1304, by a bond to pay ^os, to the bishop "for a certain favour
done to me". The next entry shows that this favour was the
remission of the canonical penalties for the notorious incontinence
of which the vicar of Crosby had been found guilty. William was
therefore again forced to bind himself to pay the bishop £\o,
should he ever be proved guilty of the same offence.* Six years
afterwards William resigned his living on the ground of old age.'
It is not censorious, remembering the case of the prior of Carlisle,
to be inclined to associate this resignation with the possibility of
the vicar having failed to reform his life. Another priest was

' For instance, lb,, i, 161, where the Cistercians of Holme Cultram were to
appoint a suitable secular priest to Skinburness. He vvas not, however, a per
petual vicar, but a sort of chaplain removable by the monks at will. Another
instance is Castle Sowerby rectory, annexed to Carlisle cathedral for the support
and reparation of the fabric. To this church Halton assigned as vicar one of the
canons, revocable at the convent's will, but independent when in office, having
under him a resident vicar with a secular priest as his assistant, 16,, i, 277-9. The
same was done with Warcop rectory, appropriated in 1307 to the canons of
Shap, 16., i, 292-4 ; and with Carlatton rectory, appropriated to the canons of
Lanercost, 16., i, 299-300. The house of Lanercost in 1308 was in a terrible state
of depression owing to the Scottish war.
^ For exaraple, in 16; i, 238.
^16; i, 189. "/*., i, 190. ' I6.,'i\, 17.

Introduction. xxxix

suspended a sacris for concubinage, but restored by the papal
penitentiary.' Halton was more severe on the bankrupt prior and
monks of Wetlierall, forcing the former to resign, and instructing
his successor to pay the debts of the house with loo per cent.
interest within a short term.'
The study of bi.shop Halton's ordinations presents some points
of interest. In the earlier part of his episcopate he almost always
ordained within the diocese, generally at the cathedral. The first
ordination at Horncastle was in Lent 1301,' and in March and
April 1305 he celebrated two ordinations at London, one in the
chapel of his own London house, and the other in St. Paul's
cathedral.* In the later part of his episcopate ordinations at
Horncastle were fairly common, and he also ordained at Fulmer,
at Durham, and elsewhere, perhaps. But the number of candidates
able to go so far afield as Lincolnshire was always small, and
the bishop still held a good many ordinations at Carlisle, at
Dalston, at Linstock, and other places in the diocese. When
Halton did ordain in the diocese he laid hands on larger numbers,
but the desolation wrought by Robert Bruce's perpetual incursions
would in itself account for the smaller number of candidates for
orders presenting themselves. As in many other registers, we are
struck with the large number of the "religious" among the candi
dates for ordination. One is tempted to prepare statistics as to
the relative proportion of clerks and regulars, but to do so for one
diocese would not be very interesting or important. When the
work of the Canterbury and York Society has gone on a little
longer, and made more mediaeval registers accessible in print, an
attempt to generalize as to the status of the ordinands in different
dioceses and at different periods may be commended to students
of ecclesiastical antiquities as a useful piece of research, never, so
far as I know, systematically attempted. The enumeration of titles
' Reg., ii, 57.
^ 16; ii, 82. The debt was 100 marks, due to Florentine merchants. To this
was added another 100 marks "nomine expensarum et interesse". It is not clear
how long the debt had been unpaid and we need not assurae that the Florentines
charge cent, per cent, per annum. It is clear, however, that their demands were
at an extortionate rate. In this phrase " interesse" may perhaps only mean
"damages", as Mr. C. Johnson has kindly suggested to me. If, however, it means
" interest " in our sense, it is curious that it should have been openly charged in
the teeth of the canonical prohibition of usury, which most contemporary kings
sedulously respected. Ecclesiastics perhaps were less scrupulous. Halton's
attack on the house of Wetherall was in obedience to papal directions.
^ Reg,, i, 134. Later ones are recorded in ii, 164 (1317),
* 16; i, 229, 230, Other London ordinations are also recorded.

xl Introduction.

of candidates for orders presents some points of interest, the most
numerous being a moderate stipend secured from a local magnate,
often apparently a layman,' while the ordinand's private means was
also regarded as a sufficient title, if he were content to live on them.
There are occasional references to persons only having the "prima
tonsura", but as u.sual there is not the faintest indication of the
conditions under which the first tonsure was obtained. The per
sons ordained to minor orders are invariably grouped under the
single heading of acolyte. Parish clergy of long standing, not
ordained priests, are often met with.
There are constant references in the register to the relations of
the ecclesiastical courts with the civil authorities. The impression
derived from them is that of generally harmonious cooperation be
tween bodies too sure of their own positions to feel any dread or
jealou.sy at the encroachments of a potential rival. In this age of
Peckham and Winchelsea, when, if we may believe some scholars,
hostile bands of zealots for the forum ecclesiasticum and the forum
civile were confronting each other at every point of contact, we find
the courts of king and bishop in the diocese of Carlisle working
together in perfect goodwill, each quite content to leave ^o the
other the business which traditionally belonged to it, and each
smoothing over the difficulties of enforcing any law at all by lend
ing its aid to its rival on occasions when mutual cooperation was
desirable. Even with regard to such matters as the treatment of
"criminous clerks", where the two points of view seem so incom
patible to modern eyes, the king's officers were willing to accept
as ultimate the fact that there was one law for the clerk and
another and a sterner one for the simple layman. Thus we can
trace on the register the fate of numerous clerical offenders, and
also follow out the proceedings taken against them in the lay
courts in such secular records as the calendars of patent and close
rolls. The two jurisdictions crossed each other so constantly, that
life would have hardly been worth living had possible points of
difference been constantly insisted on. Whenever the king's
judges came to a county to hold the assizes, the bishop's proxies
appeared in their court, authorised by their principal to receive
' Reg; ii, 65-6, gives a curious title in a pension by a lawfully appointed rector
of Croglen to a nominee of a disputed claimant to the patron of the benefice. To
avoid litigation the rector gave his rival five marks a year, which pension was to
serve hira as a title. Many are ordained "ad titulum patrimonii sui de quo
reputat se contentura''.

Introduction. xii

from the king's representatives any persons accused of theft, homi
cide or other crime.s, who, having proved their clergy, had the right
to have their offences judged in faro ecclesiastica. The proof of
clergy was per litteraturam et tonsurain} All were clerks \vho
could read and show their tonsure. The proxies' work was done
when clergy was proved, but their office was sufficiently important
for the bishop to announce their names to the justices on the day
of delivery by an act under his seal.' The ordinary method of
trying the suspected clerks seems to have been the antiquated
system of compurgation.' The bishop's official held an inquiry
into the common fame of the suspected clerk in what seems to have
been practically a ruri-decanal chapter meeting in some parish
church of the accused's neighbourhood. Proclamation of the
meeting was made in church in the vulgar tongue on Sundays
and feast days, when the greatest number of the public was
assembled there, and all who had testimony to give were in
vited to attend. The records in the register suggest that neither
the clergy nor the laity of the neighbourhood were inclined to
take a severe view of a case of a neighbour in trouble. How
ever great had been the grounds of suspicion brought before the
lay authorities, the official's inquest generally resulted in a consensus
of opinion that the accused was a person of unblemished life and
character. When the official had reported this to the bishop, the
accused was formally acquitted and went back to his parish.
Criminous clerks there were however in the diocese, for we learn
that Halton built a new prison at Carlisle for their reception'
I have spoken of the co-operation of the lay and the ec
clesiastical authorities in judicial matters. The register is full of
illustrations of this co-operation, though, of course, it is on matters
of trifling importance. It looks as if the king was always willing
to help the bishop by apprehending or restraining any clerk whom
the bishop wished to lay hands on. Contrariwise, we find the king
calling on the bishop to help him by coercing clerks who had com-

' Reg; i, 130. The well-known method of proof of clergy by reading verses
from a Bible produced in court was established, Miss Bertha Putnam informs rae,
by the fourteenth century, and is copiously illustrated by the Gaol Delivery Rolls,
so little consulted, but so full of information for the social conditions of the later
middle ages. Miss Putnam refers ine to Gaol Delivery Roll No. 79 m. 23 (46
Edward III), as containing two cases of crirainous clerks, but says that earlier
instances could readily be found.
= lb., ii, 129-30.
3 The process is well illustrated iu lb., ii, 9-11 and 195-7.
* lb., i, 53-4-

xlii Introduction.

mitted some trespass against the crown, and who since they
possessed no lay fee, had no property which could be seized by the
king's officers as security that they would give satisfaction. The
very numerous entries in the early part of the register with regard
to the collection of the debts of Nicholas Lovetot, a clerk beneficed
in the diocese, who owed money to the king and his officers, are a
good illustration of this. Similarly, Halton would, upon occasion,
lock up lay transgressors of the forest laws in his episcopal prison
until they were bailed to appear on the next advent of the forest
justices.' When a high-born Harclay, a beneficed clerk in Carlisle
diocese, and chancellor of Oxford University at the time, was sum
moned before the king's court for abusing the forum ecclesiasticum
by wrongly citing a layman in curia christianitatis, Halton at once
yielded to the king's missive and enjoined on Harclay to answer
the king's writ.'
Before finally parting with bishop Halton and his register, it
would be well to make an attempt at describing his personality
and character. Unluckily, the materials for this are altogether in
sufficient. Our records tell us much of Halton's acts and move
ments, but yield absolutely no information as to his character and
motives. Dr. James Wilson, who has written in the Victoria
County History of Cumberland the best recent account of the
bi.shop and his see, claims for Halton "remarkable individuality".'
Granting this, we remain almost in the dark as to whether Halton
was an able man, or a dull man, a good man, or a mere conven
tionalist. All that we can safely affirm of him is the length of his
experience, the great variety and abundance of his activity, and
his ability to conform to the standards required by his age in all
the more formal and official sides of a bishop's work. Perhaps we
should be safe in adding to this that Halton, though no enthusiast
or idealist, generally took a reasonable and sensible view of the
problems, ecclesiastical or political, brought before him to deal
with. He was clearly neither scandalous nor lax, yet his modest
attempts at reform were ever tempered by a prudence which
smacked of wordly wisdom, though as far as he went he seems
generally to have acted on right, if on rather commonplace, lines.
We must not, however, refine further. There is danger in giving
wings to the historical imagination when it has nothing better to
feed upon than the husks and bones of formal documents. A

1 if^g-., ii, 54-5- '/*., i, 7-
' VC.H, Cumberland, ii, 42.

Introduction. xliii

well-kept register tells us nothing as to either the intellectual or
moral character of the prelate by whose orders it was kept, but
rather of the good organisation of his household or diocese. If my
suspicion is correct that Halton was a rather commonplace and
conventional, though quite a worthy, prelate, his chief claim to
respectful consideration is that he struggled so long and so man
fully to maintain the good estate of the church of Carlisle in a
time of extraordinary difficulty and depression. Sometimes, per
haps, he lamented his evil fortune in language which, though true,
was hardly couched in heroic phrase. In his later years, too, he
found a short cut from his troubles by retirement to Horncastle, but
he always went back to his see, and finally died in harness there, at a
good old age. If we could convince ourselves that the noble choir
of Carlisle Cathedral is in any sense his work, he has at least one
claim to our gratitude, even if that stately building owed its erec
tion to the withdrawal from impoverished parishes of the ordinary
means of grace. The real difficulty there is in forming any clear
idea of the personality of Halton is due to the fact that we have
exclusively to depend upon record sources for the particulars of his
history. The modern historian may indeed pride himself upon
relying upon records rather than on chronicles, but when, as in the
case of bishop Halton, the chronicler is silent, he must admit that
he lo.ses such little life and colour as sometimes shine on the
byeways of mediaeval biography and administration.

of CarPtefe*

[Fo. la.]
[Kirklinton Rectory. — The disputed right of pre sentation. \
[Nicholas de Kirke6ryd, priest, is presented 6y his 6rother, Richard de Kirke6ryd,
to the church of Kirklinton, vacant 6y the death of William de Stokeleye^
Memorandum quod in crastino Sancti Luce ewangeliste
anno Domini millesimo ducentesimo nonagesimo tertio pre-
sentatus fuit Nicholaus de Kirkebryd, presbiter, per fratrem
suum Ricardum de Kirkebryd, militem, ad ecclesiam de Levyn-
ton, per mortem Willelmi de Stokeleye , quondam rectoris
ejusdem, vacantem ; et habuit predictus Nicholaus litteram suam
inquisitoriam super predicta presentatione.
[llugh de Cressingham, justice, is presented 6y tlie King, in right of Maud de
Karryk.'] Eodem anno, die Sancti Edmundi regis, anno regni regis
Edwardi xxij, presentatus fuit ad eandem ecclesiam Hugo de
Cressingham, justiciarius, per dominum nostrum regem predictum,
ratione terrarum et tenementorum Matildis de Karryk, unius
heredum et participum Helwisie, filie Radulphi de Levinton,
defuncte, que de rege tenuit in capite et cujus terre et tenementa
erant in manu domini regis, pro eo quod prefata Matildis se l.-
maritavit absque licencia predict! domini regis.
\^H. de Cressyngham is also presented by John de Seeton.]
Eodem anno, xx° die Novembris, presentavit dominus
Johannes de Seeton, miles, dominum H. de Cressyngham predictum
ad eandem ecclesiam de Levynton ; et habuit predictus H. litteram
suam inquisitoriam super eadem presentatione eisdem die et anno,
[Writ to the Bishop ; forbidding him to institute a parson to Kirklinton, pending
a suit in the King's couri a6out the advowson.]
Edwardus Dei gratia rex Anglie, dominus Hibernie, et dux
Aquitannie, venerabili in Christo patri J. eadem gratia etc.,
salutem. Prohibemus vobis ne admittatis personam ad ecclesiam
de Levyngton, que vacat, ut dicitur, et de cujus advocatione con-
tentio mota est in curia nostra inter Ricardum de Kirkebryd et
CARLISLE. — I, B

Register of John de Halton [a.d, 1293

Willelmum Locard, Johannem de Seeton et Ereminam uxorem
ejus, Walterum de Twinam, Gilbertum de Suthayk, Nicholaum de
Aglenlok et Matildem uxorem ejus, Matildem de Carryk, Patricium
Trumpe et Patricium filium ejus, Henricum de Malton et Mar-
garetam uxorem ejus, et Walterum filium Walteri de Corry, donee
discussum fuerit in eadem curia ad quem illorum pertineat ejusdem
ecclesie advocatio. Teste me ipso apud Westmonasterium xxvj
die Novembris anno regni nostri vicesimo secundo,
[Three further presentations to Kirklinton?^
Presentacio ad Ecclesiam de Levington.'
Eodem anno, die Martis proxima post festum Sancte Lucie
virginis, presentatus fuit ad eandem ecclesiam de Levynton
Nicholaus de Kyrkbryd predictus per Gilbertum de Sutheyk, et
habuit litteram suam inquisitoriam. Item eodem anno, die
Mercurii proxima post festum Sancte Lucie virginis, presentavit
Walterus de Twynam, miles, eundem Nicholaum ad eandem
ecclesiam ; et habuit litteras suas inquisitorias. Eodem anno,
ij idus Februarii, presentatus fuit magister W. de Goseford ad
eandem ecclesiam (et habuit etc.) per dominum Walterum de
Corry.
\The following letter relates to the Commissions of Array of 15 Oct. i2gs {Pari.
Writs, I, 266-7). The Commissioners seem to have tried to force the sheriff to
find wages for the county contingent at the expense of those who were 6ound
to have arms under the Assize of Arms and the Statute of Winchester of
1285, Morris's " Welsh Wars of Edward I" discusses the su6ject, (C.J,)'\
TrANSCRIPTUM brevis VICECOMITI CUMBERLANDIE TRANSMISSL
Edwardus etc. vicecomiti Cumbrie, salutem. Cum nuper tibi
per dilectos et fideles nostros, Hugonem de Cressingham et Petrum
Malore, ad eligendum equites et pedites de comitatu tuo pro
exercitu nostro Wallie assignatos, ex parte nostra firmiter in-
jungendo preceptum fuisset quod omnibus equitibus [et peditibus] in
balliva tua electis de terris et catallis tenentium terram ad valen-
ciam XV librarum ultra equos et arma secundum formam statuti
nostri .... infra libertatem et extra liberare facias ad valenciam
equorum et armorum eis competencium, tu preceptum nostrum
spernendo quibusdam de predictis electis .... equos sive arma
habere fecisti et aliis in nullo, prout tibi preceptum fuerat,
' Inferlineated in a raodern hand.

A,D, 1293] Bishop of Carlisle.

exhibuisti, et eos  balliva electos misisti in nostri con-
temptum et offensam manifestam ; tibi firmiter injungimus [quod
omnibus istis, qui] de balliva tua in exercitu nostro Wallie profecti
sunt, liberare facias ad valenciam equorum et armorum 
per predictos fideles nostros ordinata et liberata. Et volumus te
scire quod nisi premissa tam infra  ad te tanquam exhere-
datorem corone et dignitatis nostre capiemus. Teste Hugone de
Cressingham  anno regni nostri vicesimo tertio.

[Kirkoswald R. — Resignation of Walter de Langeton.']
Venerabili in Christo patri et domino reverendo, domino J.
Dei gratia Karliolensi episcopo, devotus suus clericus Walterus de
Langeton,' rector ecclesie de Kyrkoswald, obedientiam, reverentiam,
et honorem. Prefatam ecclesiam meam et omne jus mihi com-
petens ad eandem in reverende paternitatis vestre manus, sponte,
pure, et absolute, presencium tenore resigno, vos rogans obnixius
et requirens quatinus hanc meam resignationem benignius accept-
antes, de eadem ecclesia tanquam vacante quod vestro incumbit
officio libere faciatis. In cujus rei testimonium duxi sigillum meum
presentibus apponendum. Data apud Cauntebrigiam xviij die
mensis March millesimo ducentesimo nonagesimo secundo.

[Bolton R. — Ro6ert de Brus presents Simon de Gesemuhe (Jesemwy), the church
6eing vacant 6y the death of Thomas de Kokrmut^
Memorandum quod . . . Julii anno Domini millesimo CC°
nonagesimo tercio presentavit dominus Robertus de Brus dilectum
clericum [suum, Simonem] de Gesemuhe, ad ecclesiam de Bolton
vacantem per mortem domini Thome de Kokrmut, quondam
rectoris ejusdem  institutus' est in eadem.

[Fo. Ib.]
[Kirkoswald R. — Thomas, son of Thomas de Mutton of Gilsland, presents
Nicholas de Luvetoft,']
Presentacio ad Ecclesiam de Kyrkoswald.
Venerabili in Christo patri et domino reverendo, domino J,
Dei gratia Karliolensi episcopo, suus Thomas, filius Thome de
^ Afterwards Bp. of Coventry and Lichfield, and Treasurer.
^ Institution was not given until Nov. 12, 1293. See the deed entered at
fo. 3a, • P 3,

4 Register of John de Halton " [a,d, 1293
Multon de Gillesdale, defuncti, salutem cum omni reverencia et
honore. Ad ecclesiam de Kyrkoswald, vestre diocesis, per resig
nationem domini Walteri de Langeton, clerici, nuper rectoris ejus
dem, vacantem et ad meam presentationem spectantem, dilectum
mihi in Christo magistrum Nicholaum de Luvetoft,' clericum,
paternitati vestre presento intuitu caritatis, rogans supliciter et
devote quatinus quod vobis incumbit in hae parte benigno velitis
exequi cum favore. In cujus rei testimonium has meas litteras
sigillo meo signatas vobis mitto patentes. Data apud Caunter-
brigiam die Jovis in crastino Annunciacionis Dominice anno
Domini millesimo ducentesimo nonagesimo tertio.

[Kirkbampton R. — Walter de Bampton, in right of Robert, son and heir of Robert
de Castelcayroke, presents Jolm de Cidgayih^to a mediety.']
Presentatio ad medietatem ecclesie de Bampton xix
Kalendas Januarii in hec verba.
Venerabili in Christo patri et domino reverendo, domino J.
Dei gratia Karliolensi episcopo, suus Walterus de Bampton, salutem
cum omni reverencia et honore. Ad medietatem personatus
ecclesie de Bampton, vestre diocesis, per resignationem domini
Walteri le Butyler, clerici, nuper rectoris ejusdem, vacantem, et ad
meam presentationem, ratione custodie quarumdam terrarum
Roberti filii et heredis Roberti de Castelcayroke in manu mea
existentium, spectantem, dilectum mihi in Christo dominum
Johannem de Culgayth, capellanum, paternitati vestre presento
intuitu caritatis, rogans supliciter et devote quatinus quod vobis
incumbit in hae parte benigno velitis exequi cum favore. Data
apud Bampton xix kalendas Januarii anno Domini M° CC° nona
gesimo tertio.
[Commission to the Official to hold the usual inquisition before instittction,~\
Littera ad inquirendum de eadem.
Johannes miseracione divina Karliolensis episcopus dilecto
in Christo filio magistro J., officiali suo, salutem, gratiam, et bene-
dictionem. Presentavit nobis Walterus de Bampton dilectum
' Nicholas Lovetot (de Lovetot, de Lovetoft) was also Rector of Nether Wallop,
Hants (where, as at Kirkoswald, Langton was his predecessor), and of Stokenham,
Devon. See Reg. of Bp. Walter de Stapeldon (Exeter, ed- Preb, Hingeston-
Randolph).

A.D, 1293-4J" Bishop of Carlisle. 5
clericum suum Johannem de Culgayth, capellanum, ad medietatem
personatus ecclesie de Bampton, nostre diocesis, vacantem, ut
dicitur, per resignationem domini Walteri le Butyler et ad presen
tationem suam, ratione custodie quarumdam terrarum Roberti filii
et heredis Roberti de Castelkayrok in manu sua existentium,
spectantem. Quocira vobis mandamus quatinus, convocatis rector-
ibus et vicariis decanatus loci, diligenter in pleno capitulo faciatis
inquiri si dicta ecclesia vacat, qualiter vacat, a quo tempore vacavit,
quantumque valeat ; si est litigiosa vel pensionaria, et cui, et in
quantum; quis verus patronus ejusdem et quis ad eandem ecclesiam,
tempore pacis, ultimo presentavit ; de moribusque presentati, de
literatura, ordinibus, et etate, ac aliis articulis debitis et consuetis.
Facta vero inquisicione, eam nobis sub sigillis eorum per quos
facta fuerit et sigillo nostro inclusam modo quo convenit trans-
mittatis. Data apud Westmonasterium iij kalendas Novembris
anno Domini M° CC° nonagesimo tercio.
[Fo. 2a.i
[The finding of the inquisition being satisfactory, institution is given.l
INSTITUCIO ejusdem post INQUISICIONEM FACTAM.
Johannes miseracione divina Karliolensis episcopus dilecto in
Christo filio, domino Johanni de Culgayth, presbitero, salutem,
gratiam, et benedictionem. Ad medietatem personatus ecclesie
parochialis de Bampton, nostre diocesis, vacantem, ad quam per
Walterum de Bampton, ratione custodie quarumdam terrarum
Roberti filii et heredis Roberti de Castelcayrok in manu sua exis
tentium, legittime presentatus existis, te ad eandem admittimus et
in eadem canonice rectorem instituimus per presentes. Data apud
Wardecoppe ij nonas Februarii anno Domini M° CC° nona
gesimo tercio.
[Mandate to the Archdeacon to induct^
Item ad Archidiaconum pro eadem.
Johannes miseracione divina etc. dilecto in Christo filio,
magistro Ricardo, archidiacono suo Karlioli, salutem, gratiam, et
benedictionem. Quia dominum Johannem de Culgayth, presbi-
terum, ad medietatem ecclesie parochialis de Bampton, ad presen
tationem Walteri de Bampton ista vice, intuitu caritatis admisimus,
vobis mandamus quatinus eundem in corporalem possessionem
medietatis ejusdem inducatis et inductum canonice defendatis.
Data ut supra.

6 Register of John de Halton [a,d, 1294
[The Bishop grants the custody of the vacant vicarage of Orion to Richard de
Ravynglasse, a can07t of ConisheadI\
Ovyrton. — Johannes etc. dilecto sibi in Christo, domino
Ricardo de Ravynglasse, canonico de Conyshevyd, salutem, gratiam,
et benedictionem. De vestra industria specialiter confidentes,
custodiam vicarie de Ovyrton vacantis et in manu nostra existentem,
vobis committimus per presentes, quousque eam duxerimus
revocandam. Data apud Bellum Locum vij idus Februarii anno
Domini millesimo ducentesimo nonagesimo tercio.

[DuFTON 'R.--John de Graystok presents Henry, called le Waleys ; and, after
inquisition made and adjourned, the custody is com.mitted in the meantime
to William Bonkes.'\ „ , \ ¦ ^
Dufton. — Anno Domini M° CC° nonagesimo tercio, kalendis
Februarii, presentavit dominus Johannes de Graystok, miles,
Henricum dictum le Waleys, clericum, ad ecclesiam de Dufton,
vacantem per mortem domini Roberti, quondam rectoris ejusdem,
qui obiit die Lune proxima ante festum Conversionis Sancti
PauH anno predicto. Facta igitur inquisitione et remissa, data
est custodia ejusdem magistro Willelmo Bonkes ix kalendas March
anno supradicto.

[The Arch6ishop of "Vo^'k, on his way through Westmorland towards his manor of
Hexham, is met by Bishop Halton, who brings him to Linstock as his guest.']
Ill Kalendas Aprilis anno Domini M" CC nonogesimo
quarto, veniens a partibus Kendal dominus Johannes Dei gratia
Eboracensis archiepiscopus, Anglie primas, transitum suum
fecit per diocesim Karliolensem versus manerium suum de
Extildesham et pernoctavit apud Overton in Westmeria ; die
sequenti apud Louther ad instanciam domini Willelmi de Capella,
tunc rectoris de Louther, et ad instanciam domini Johannis Dei
gratia Karliolensis tunc episcopi, eidem domino Archiepiscopo in
Westmeria obviantis, apud Linstok, per civitatem Karlioli suum iter
faciens, die tercia declinavit et sumptibus domini episcopi inibi
moram fecit ; et sic extra diocesim Karlioli transiens, nichil quod
episcopali incumbit officio faciens, ad Sicientes apud Extilde
sham suos ordines celebravit.

A,D. 1294J Bishop of Carlisle. 7
[Inglewood Forest. — Three persons, indicted for a trespass of venison and
imprisojted, are released on bail 6y order of the Justice of the Forest.]
Indictati pro venacione, detenti in prisona Episcopl'
II Idus Aprilis anno Domini M° CC° nonogesimo quarto,
venientes ad Rosam, Alanus de Kirkeby, magister forestarius
de Engelwode, Ricardus de Racton, viridarius foreste et forest
arius domini Willelmi de Boy vill, Johannes de Racton et
Robertus de la Grave, forestarii, cum litteris domini Johannis de
Vescy, justiciarii de foresta domini Regis citra Trentham, Michaeli
de Haverigton, tunc ballivo libertatis episcopi Karlioli, porrectis,
domino episcopo tunc existente ibidem, pro deliberacione Stephani
de Rossedoune, Laurencii de Le Bornhanes, et Willelmi dicti
Nichol foster, qui indictati erant, capti et detenti in prisona
episcopi pro transgressione venacionis, manucaptores pro eisdem
Stephano, Laurencio, et Willelmo, usque ad adventum Justiciarii de
itinere foreste, per manus dicti Michaelis ceperunt, et sic a prisona
episcopi dicti Stephanus, Laurencius, et Willelmus, quo voluerunt
libere recesserunt.

[Kirklinton R. — The patronage having come to tlte Bishop 6y lapse, he commis
sions the Archdeacon to collate John de Bowes, and to receive his o6edience and
oath of fealty,]
Johannes miseracione divina Karliolensis episcopus dilecto in
Christo filio magistro Ricardo, archidiacono suo, salutem, gratiam,
et benedictionem. Ad tradendum magistro Johanni de Bowes, pres
bitero, curam ecclesie parochialis de Levigton, nostre diocesis,
vacantis et [ad nostram colla]cionem per lapsum temporis
spectantis, ipsumque rectorem instituendum canonice in eadem et
ad recipiendum nostro nomine [ab eodem] Johanne obedienciam et
sacramentum fidelitatis, prout cura ipsius ecclesie de Levington
exigit et requirit, v[obis comjmittimus per presentes. Data
Londoniis iiij nonas Mali anno Domini M° CC° nonogesimo
quarto.
[Mandate to induct to the same,]
Johannes etc. suo archidiacono Karliolensi, salutem, gratiam,
et benedictionem. Cum ecclesiam de Levington, nostre diocesis,
vacantem [per mortem Willelmi] de Stokeleye, quondam rectoris
ejusdem, et ad nostram collacionem secundum jura et consuetudines
' Interlineated in a raodern hand.

§ Register of John de Halton [a,d, 1294
ecclesie An[glicane per lapsum temporjis spectantem, magistro
Johanni de Bowes, clerico nostro, contulerimus intuitu caritatis,
vobis mandamus [quatinus] dictum magistrum Johannem in
corporalem possessionem ejusdem ecclesie de Levigton vice et
auctoritate nostra inducatis [et inductum defenjdatis. Data
Londoniis die et anno supradictis.

[Fo. 2b.J
[Orton v. — The Prior and Convent of Conishead present Richard de Castro
Bernardi.]
Presentacio facta super vicaria de Overton.
IIII Kalendas Junii anno etc. quarto, porrecta fuit nobis
J. Karliolensi episcopo, in capella de Wrecele, littera tenorem
continens infrascriptum. Venerabili in Christo patri, domino J.
Dei gratia Karliolensi episcopo, suus canonicus, frater Simon, prior
de Conegesheved et ejusdem loci conventus, salutem, obedienciam,
reverenciam, et honorem. Ad vicariam ecclesie de Overton, in
vestra diocesi, vacantem et ad nostram presentationem spectantem,
reverendo paternitati vestre dilectum nobis in Christo, dominum
Ricardum de castro Bernardi, presbiterum, tenore presentium
presentamus, supplicantes humiliter et devote quatinus divine
caritatis intuitu predictum dominum Ricardum, presbiterum, ad
eandem velitis admittere. In cujus rei testimonium predicto
domino R. has nostras patentes litteras communis sigilli nostri
munimine fecimus roborari. Data apud Conegesheved xvj kalendas
Junii anno Domini etc. quarto.

[Castle Sowerby V..^John, King of Scotland, presents William de Londors.]
Presentatio facta super ecclesia de Soureby.
Eisdem die et loco porrecta fuit nobis littera domini Regis
Scocie tenorem continens infrascriptum. Johannes Dei gratia rex
Scocie venerabili in Christo patri ac amico suo quamplurimum
confidenti, domino J. eadem gratia Karliolensi episcopo, salutem
et sinceram in Domino caritatem et dilectionem. Ad ecclesiam de
Soureby, vestre diocesis, curam animarum habentem, per accep-
tacionem et admissionem magistri Ricardi de Wytton, quondam
rectoris ejusdem, de ecclesia de Hawick, Glasguensis diocesis, con-
similem curam habente, vacantem, cujus ecclesie de Soureby jus
patronatus ad nos spectare dinoscitur, magistrum Willelmum de
Londors, clericum nostrum dilectum et fidelem, vobis caritatis intuitu

A.D, 1 294] Bishop of Carlisle. 9
presentamus per presentes, paternitatem vestram attentius rogantes
quatinus dictum magistrum Willelmum ad predictam ecclesiam de
Soureby benigne et sine difficultate admittentes, ipsum in eadem
institui et in corporalem possessionem ejusdem cum pertinenciis
induci et inductum defendi faciatis ; per quod a Deo meritum et a
nobis grates speciales recipere valeatis. In cujus rei testimonium
presentibus litteris sigillum nostrum apponi fecimus. Testibus,
Johanne Comyn ; Alexandro de Balliolo, camerario Scocie ;
Galfrido de Moubray, justiciario nostro de Laodonia ; et Thoma
Ran, militibus. Apud Jedd[worth], xx die Aprilis anno regni
nostri secundo. Et statim tradita fuit littera nuncio presentati,
domino officiali Karlioli porrigenda, pro inquisicione ejusdem
ecclesie facienda.

[Royal Writ. N. de Lovetot, Rector of Kirkoswald ; to pay £2^0, due to John
de Lovetot, sen,"]
Die Jovis in Cena Domini anno etc. nonogesimo quarto, in
ecclesia Beate Marie Karlioli, porrecta fuit nobis littera domini
Regis in hec verba. Edwardus Dei gratia etc. venerabili in Christo
patri etc. Mandamus vobis quod de bonis ecclesiasticis N. de
Lovetot in diocesi vestra fieri faciatis ducentas et quinquaginta
libras et illas habeatis coram justiciariis nostris apud Westmonas
terium in crastino Sancti Johannis baptiste ad reddendum Johanni de
Lovetot seniori,quas idem Nicholaus in curia nostra coram justiciariis
nostris apud Westmonasterium cognovit se debere eidem Johanni.
Et unde ei reddidisse debuit a die Pasche in xv dies anno regni
nostri decimo nono centum libras, et a die Pasche in xv dies anno
regni nostri xx° quinquaginta libras, et in octabis Sancti Michaelis
proximo sequentis quinquaginta libras, et a die Pasche in xv dies
anno regni nostri xx° quinquaginta libras. Et illas nondum ei
reddidit, ut dicit, Et unde vicecomes noster Middlesexie mandavit
justiciariis nostris apud Westmonasterium a die Sancti Hillarii in
XV dies quod predictus N. clericus est, et non habet laicum feodum
in balliva sua, unde predicti denarii fieri possunt. Et habeatis ibi
hoc breve. Teste J. de Metingham apud Westmonasterium xviij
die Februarii anno regni nostri xxij.
Retornatum fuit breve quod predictus N. nichil adhuc
percepit de ecclesia sua de Kirkeoswald nisi tantummodo altera-
gium, quod vix sufficit ad sustentacionem deserviencium in
ecclesia.

10 Register of John de Halton [a,d, 1294
[Royal Writ, Ro6ert de la Verne, Rector of Kirkbythore ; for a debt of £7 3s, ^d;
owing to Richard de Langwatby,] '^ji','
IIII Nonas Junii anno predicto, in camera nostra Londoniis,
recepimus subsequens breve regium. Edwardus etc. venerabili
etc. Mandamus vobis quod venire faciatis coram justiciariis
nostris apud Westmonasterium, in octabis Sancti Johannis baptiste,
magistrum Robertum de la Verne, personam ecclesie de Kirke-
bythore, clericum vestrum, ad respondendum Richardo de Lang
watby de placito quod reddat ei septem libras, tres soHdos,
et quatuor denarios, quos ei debet et injuste detinet, ut dicit.
Et unde vicecomes noster Westmerie mandavit justiciariis nostris
apud Westmonasterium a die Pasche in xv dies, quod pre
dictus Robertus clericus est, et non habet laicum feodum in
balliva sua, ubi potest summoneri. Et habeatis ibi hoc breve.
Teste J. de Metingham apud Westmonasterium vij die Maii anno
regni nostri xxij.
Retornatum fuit breve, quod adeo tarde venit quod non
potuit prosequi propter temporis brevitatem.

[Royal Writ, Adam, Rector of Croglin ; for a de6t of 30 marks to William de
Hastinges,'] III Nonas Junii anno predicto, in camera nostra Londoniis,
recepimus subsequens breve regium. Edwardus etc. venerabili
etc. Mandamus vobis quod venire faciatis coram justiciariis
nostris apud Westmonasterium, in octabis Sancti Johannis baptiste,
Adam, personam ecclesie de Kirke [Crjoglin, clericum vestrum,
ad respondendum Willelmo de Hastinges de placito quod reddat
ei triginta marcas, quas ei debet et injuste detinet, ut dicit. Et
unde vicecomes noster Cumbrie mandavit justiciariis nostris apud
Westmonasterium in crastino Purificationis Beate Marie quod
predictus [Adam clerijcus est, et non habet laicum feodum in
balliva sua, ubi potest summoneri. Et habeatis ibi hoc breve.
Teste J. de Metingham [apud West] monasterium quintodecimo
die Februarii anno regni nostri xxij.
Et demandatum est officiali, vel locum suum tenenti, quod
injungat dicto [Adam ut compareat] ad dictos diem et locum,
facturus quod justicia suadebit.

A.D. 1294] Bishop of Carlisle, il
[Royal Writ, Adam, de Kirkut6rid, Rector of Edenhall; a de6t due to John
de Grantham^
[. . . anno eojdem, in camera nostra Londoniis, recepimus
subsequens breve regium. Edwardus etc. venerabili etc. Man
damus [vobis, sicut . .] mandavimus, quod de bonis ecclesi
asticis magistri Adam de Kirkutbrid, persone ecclesie de Edenhale,
in diocesi vestra, fieri [faciatis ... J septem libras, quinque
solidos et unum denarium, et illos habeatis coram justiciariis
nostris itinerantibus apud Eboracum a die Sancti Johannis
[baptiste in tres] .septimanas ad reddendum Johanni de
Grantham, quos idem magister Adam in curia nostra coram
justiciariis nostris ultimo itinerantibus [in comitatu Cumbjrie cog
novit se debere predicto J. Et unde ei reddidisse debet decem
et novem libras ad festum Sancti Hillarii anno regni nostri xx,
[et residuum] debiti ad festum Nativitatis Sancti Johannis baptiste
proximo sequens, et nondum ei reddidit, ut dicit. Mandamus
etiam vobis quod de bonis [ecclesiasticis . . .] de Dalton \sic\,
persone ecclesie de Edenhale, in diocesi vestra, fieri faciatis
xiijli. xijs. et sex den., et illos habeatis coram [justiciariis] notris
itinerantibus apud Eboracum ad prefatum terminum ad red
dendum predicto Johanni, quos idem Adam in curia nostra coram
justiciariis nostris itinerantibus in comitatu Cumbrie cognovit
se debere eidem Johanni et quos ei reddidisse debuit ad festum
Sancti Martini anno regni nostri xxj° et non[dum ei reddidit], ut
dicit. Sciatis quod nisi hoc mandatum nostrum plenius exequa-
mini graviter ad vos capiemus. Et habeatis ibi hoc breve. Teste
H. de Cressingham apud Eboracum xx die Maii anno regni
nostri xx° secundo.'

[Fo. 4a.]
[Ordination at Linstock?\
Celebracio ordinum venerabilis patris, domini Johannis Dei
gratia Karliolensis episcopi, apud Lynstok, die Sabbati quo can-
tatur Sicientes anno gratie M° CC nonagesimo quarto et pontifi-
catus ejusdem secundo. ACOLITI.
Frater Johannes de Wyrkyngton.

' The last line of fo. 2b in the Register, from "breve" onwards, has been
extended along the bottom of fo. 4a. Fo. 3 has evidently been misplaced in
binding. Its proper place is immediately after fo. 7b, of which it is a continu
ation; and in this order it has been printed here.

12 Register of John de Halton [a.d, 1294
SUBDYACONI.
Thomas de Kleterne, per litteras dimissorias domini Ebor
acensis archiepiscopi, ad titulum sex marcarum annue
pensionis sibi date et concesse per Ricardum de Kleterne,
fratrem suum, de manerio de Kleterne percipiendarum.
Dyaconi.
Magister Willelmus de Goseford, beneficiatus.
Philippus de Camera, per litteras dimissorias domini episcopi
Glasguensis, ad titulum sex marcarum de camera Rogeri
de Kyrkepatrik percipiendarum.
Robertus de Rynel, ad titulum quinque marcarum de terra de
Kynemund, videlicet de terra domini Willelmi de Karliolo,
per litteras dimissorias domini episcopi Glasguensis.
Presbiteri.
Magister Simon de Jesmwe, beneficiatus.
Thomas de Mydelby, per litteras dimissorias domini episcopi
Glasguensis, ad titulum quinque marcarum de camera
Willelmi de Montibus percipiendarum.
Johannes de Penresax, per litteras dimissorias domini episcopi
Glasguensis, ad titulum sex marcarum annue pensionis de
Adam Flandrensi de redditibus de Kyrconuel percipien
darum.
Robertus de Anandya, per litteras dimissorias domini episcopi
Glasguensis, ad titulum quinque marcarum annue pensionis
de camera Willelmi filii Bernardi, burgensis de Anandia,
percipiendarum.
Adam de Dronnock, per litteras dimissorias domini episcopi
Glasguensis, ad titulum quinque marcarum de redditibus
ville de Tordof, quam Johannes de Tordof habet.
Nomina Fratrum Minorum ad eandem ordinem ordinandorum :
Frater Johannes de Lemyng.
Frater Henricus de Bothal.

[Dispensation of non-residence for three years to GiUert de Muncheton, Rector of
Stapleton, and to let out his 6enefice to farm for that period, provided that the
cure is duly served.]
Littera de Non Residencia.
Johannes miseratione divina Karliolensis episcopus dilecto in
Christo filio, domino Gilberto de Muncheton, rectori ecclesie de
[Stajpelton, salutem, gratiam, et benedictionem. Debilitati tui

A.D, 1295] Bishop of Carlisle. 13
[corporis] paterno compacientes affectu, ut ab ecclesia tua pre
dicta per triennium a festo Nativitatis Sancti Johannis baptiste
anno Dominidu centesimo nonagesimo quarto te absentare valeas
et ipsam ecclesiam religiosis viris priori et canonicis Beate Marie
Karlioli per idem tempus ad firmam dimittere, tibi licenciam
concedimus specialem, tecum dispensantes ut interim per nos vel
ministros nostros in convocacionibus cleri nostri aliqualiter non
vexeris, dum tamen ydoneum responsalem habeas loco tui et ipsa
ecclesia debitis obsequiis non fraudetur. Data apud Horncastrum,
iiij nonas Julii anno Domini millesimo ducentesimo nonagesimo
quarto.

sa,
'•^i \f>a

[The Bishop authorizes the A66ot and Prior of Jed6urgh to absolve, after due
satisfaction is made, such of the Scottish clergy as are excommunicate for not
baying their Holy Land tithe. See Raine's " Letters and Papers ", p, ii6^
COMMISSIO directa Abbati de Jedd'.
J. miseratione divina Karliolensis episcopus, executor negocii
Terre Sancte infra regnum Scocie per sedem apostolicam principalis
deputatus, discretis viris, abbati de Jedd[worth] et priori ejusdem
loci, salutem. Ad absolvendum rectores, vicarios, et ceteros de clero,
tocius regni Scocie, excommunicatos pro suis decimis, in subsidium
Terre Sancte concessis, statutis terminis non solutis, et ad dispen-
sandum cum eisdem super irregularitate si quam contraxerint se
immiscendo divinis aliqualiter sic ligati, vobis et alteri vestrum
per se tenore presentium committimus vices nostras, quousque eas
duxerimus revocandas, previa satisfactione condigna ; proviso quod
quilibet eorum secundum facultates suas pro suis offensis habun-
danter respiciat Terram Sanctam, super qua respectione taxanda et
injungenda juxta personarum merita vestras conscientias, con-
junctim et divisim, in fide qua Deo et ecclesie Romane tenemini,
oneramus ; potestate absolvendi episcopos, abbates, priores, et
alios in dignitate existentes, ex causis predictis ligatos, et ad
dispensandum cum eisdem super irregularitate si quam incurrerint
hae de causa, nobis totaliter reservata. Data apud Jedd[worth]
xvj kalendas Augusti anno etc. nonogesimo quinto.

[The Bishop certifies that William de Boyvill has remained excommunicate 40
days and supplicates for the writ, in order that he may be apprehended^
Littera pro capcione habenda.
Magnifico principi et domino, domino E. Dei gratia etc.
domino [Hibernie] et duci Aquitanie, Johannes miseratione ejusdem

14 Register of John de Halton [a.d, 1294
Karliolensis episcopus, salutem [in Eo] qui regibus dat regnare,
Regali dominacioni vestre n[otum] facimus per presentes quod
Willelmus de Boyvill, nostre diocesis, lai[cus], propter suam mani
festam contumaciam majoris excommunicationis sententia auctor-
[itate nostra] ordinaria legitime innodatur, quam per xl dies et
a[mplius] animo sustinuit indurate, claves ecclesie damnabiliter
c[ontemnendo]. Quocirca vestre regie dominacioni humiliter sup-
[plicamus] quatinus, ad tantam ipsius insollentiam repri[mendam],
[ut regie potejstatis dignitas brachium juxta consuetudinem
seculare Dei et ecclesie sue intuitu velit apponer[e in premissis,
vicecomiti] vestro Cumbrie litteras vestras super h[oc remittatis].
Data Karlioli v kalendas Februarii anno ....

[Castle Sowerby R. — Anthony, Bishop of Durham, presents John de Langeton,
Chancellor of England^ tj , 3%-. ¦
Presentacio ad ecclesiam de Soureby.
X Kalendas Julii anno Domini etc. quarto, porrecta fuit
nobis Londoniis littera venerabilis patris, domini Dunolmensis
episcopi, [tenorem] continens infrascriptum. Venerabili in Christo
patri, domino J. Dei gratia Karliolensi episcopo, Antonius, eadem
permissione Dunolmensis episcopus, salutem et fraterne caritatis
continuum incrementum. Ad ecclesiam de Soureby, vestre diocesis,
vacantem, et ad nostram advocacionem spectantem ratione donac-
ionis et concessionis domini J. Dei gratia regis Scocie, quondam
patroni ejusdem, dilectum nobis in Christo dominum Johannem de
Langeton, cancellarium Anglie, vobis presentamus, supplicantes
quatinus ipsum ad eandem eeclesiam per hanc nostram presenta
tionem admittere et rectorem instituere velitis in eadem. In cujus
rei testimonium has litteras nostras vobis transmittimus patentes.
Data Londoniis xiiij die mensis Junii anno Domini M° CC° nona
gesimo quarto et consecracionis nostre undecimo. Et tradita fuit
eidem littera ad inquirendum de eadem.

[Fo. 4b.]
[Letter (dated Wrotham, May 8, isgfffrom the King to the Bishop of Carlisle ;
announces the death of John, Duke of Brabant, and desires prayers and
masses for his soul.]
XVII Kalendas Junii anno eodem, apud Wrecele, porrectum
fuit nobis breve regis tenorem continens infrascriptum. Edwardus
Dei gratia etc. venerabili in Christo patri J. eadem gratia etc,
Conditor omnium Dominus  [Raine's Letters and
Papers, p, io6,]

a.d. 1294J Bishop of Carlisle. 15
[Letter (dated Westminster, June [sic] i6, i2g4)from the King to Bishop Halton.
He has made every effort to maintain peace with France ; but after the French
King's action in seizing Gascony, he can do so no longer. He therefore
intends to take an expedition to France in defence of his rights, and desires
the prayers ofthe Bishop and his diocese for its success.]
XII Kalendas Junii anno eodem, apud Londonias, porrectum
fuit nobis breve regis tenorem continens infrascriptum. Edwardus
Dei gratia etc. venerabili in Christo patri J. eadem gratia
episcopo Karliolensi, salutem. Humani generis inimico Regem
Francorum et suos contra nos et nostros ad discordiam excitante
. . . [Raine's Letters and Papers, p. 107.]

[Mandate to the Official of the Bishop of St. Andrews to denounce as excomm,uni-
cate certain persons wjiose 7iames were given in a schedule, a copy of which
has not 6een preserved.]
Johannes miseracione divina Karliolensis episcopus, collector
denariorum et obvencionum in subsidium Terre Sancte concessarum
in regno [Scocie] per sex annos a sede apostolica deputatus,
discrete viro . . officiali domini episcopi Sancti Andree, salutem
in salutis Auctore. Mandamus vobis in virtute obediencie, qua
sedi apostolice tenemini, sub pena canonice districcionis, quam vos
nolumus incurrere, si mandatum nostrum, immo verius apos-
tolicum, contempseritis adimplere, quatinus omnes illos quorum
nomina in cedula presentibus annexa continentur, quos propter
suas offensas manifestas in hiis scriptis excommunicavimus, sic
excommunicatos singulis diebus Dominicis et festivis per totum
archidiaconatum Sancti Andree faciatis pupplice et solempniter
denunciari, a dicta denunciacione non cessantes quousque nobis de
summis in eadem cedula contentiCprout quilibet eorum singillatim
 , in subsidium Terre Sancte'solvendis ad terminum jam
diu est elapsum per nostros commissaries  plenarie satis-
fecerint, vel aliud a nobis seu commissariis nostris receperitis in
mandatis. Et quia ex certa et . . . causa [excommunicavjimus in
genere omnes ad quos presentium pervenerit notitia litterarum
.... primo et secundo et tertio, ne quis [cujuscunque status seu]
preeminencie existat cum supradictis excemmunicatis [eunjdo,
morando, vendendo, [emende], edendo, [bibendo], . . , ignis et aqua
 faciendo, nisi in casibus a jure [permissis]  epis
copali prefulgeat dignitate  presumat de quorum 
per vos nolumus , , , et super , . , premisserum diligenti , , ,
quod de sequestro de Garvok  eodem die juridico post

1 6 Register of John de Halton [a.d, 1294
hec instans festum .... per litteras vestras patentes que harum
seriem representent, plene, distincte, et aperte red[atis] apud Rek
, . . vj kalendas . . . anno Domini M" CC nonagesimo
quarto.

[Fo. 5a.]
[Receipt by the hands of a Florentine merchant, from the Abbot and Convent of
Arbroath, collectors in the dioceses of Dunkeld and Aberdeen, of arrears for
the second year of the Holy Land su6sidy?]
Pateat universis quod nos etc. recepimus per manus Reyneri
Bellinzonis, mercatoris de Florentia, d[e societate] Pullicum et
Rimbertinorum, de religiosis viris . . abbate et conventu de
Abberbrothoc, collectoribus per nos substitutis in diocesibus
Dunkeldensi et Aberdonensi, pro secundo anno concessionis
ejusdem, ducentas xij libras, quatuordecim solidos, et unum
denarium, de arreragiis compotorum suorum de dictis diocesibus,
de quibus quidem arreragiis acquietamus eos et ecclesiam suam
[inperpejtuum. In cujus rei testimonium sigillum nostrum
presentibus est appensum. Data apud Kelkou v kalendas Auglisti
anno Domini M° CC° nonagesimo quarto.

[The A66otand Convent of Coldingham are ordered to pay the Holy Land tithe,
collected 6y them, once a year within the Octave of Trinity.]
Memorandum quod tercio kalendas Augusti, anno Domini
M° CC° nonagesimo quarto, emanavit quedam littera abbati et
conventui de Col[dingham] ut solvant decimam ipsos contin-
gentem in singulis diocesibus semel in anno infra octabas Trini-
tatis sub pena qua d. . .

[Acquittance to the A66ot and Convent of Dunfermline, collectors in the arch
deaconry of St Andrews, for their proportion of the subsidy for the second
year,] ACQUIETANCIA PRO COLLECTORIBUS SANCTI ANDRE^,'
Pateat universis etc. quod nos, J. etc. recepimus compotum relig-
iosorum virorum abbatis et conventus de Dunfermelyn, collectorum
per nos substitutorum in archidiaconatu Sancti Andree pro secundo
anno concessionis ejusdem decime, de sexcentis septuaginta septem
libris, tresdecim solidis, tribus denariis et obolo, per manum suam

In a modern hand.

A.D. 1294] Bishop of Carlisle, 17

receptis de dicta decima ejusdem archidiaconatus de dicto secundo
anno ; de qua quidem summa pecunie satisfecerunt nobis in dicto
compoto suo. In cujus rei testimonium dictos abbatem et
conventum eorumque monasterium de predicta summa quietos
clamantes, presentibus sigillum nostrum apposuimus. Data apud
Kelkou, kalendis Augusti anno Domini M° CC° nonagesimo quarto.

\A like acquittance to the Abbot and Convenit of Jedburgh, for the two first years,
in the diocese of Glasgow.]
Pateat universis quod nos Johannes etc. recepimus per manus
Reyneri Bellinzonis, de societate Pullicum et Rimbertinorum de
Florentia, a religiosis viris abbate et conventu de Jedd[worth] cen
tum quater viginti quindecim libras, ij .solidos, quinque denarios et
obolum, de decima sua in diocesi Glasguensi pro duobus primis
annis concessionis ejusdem decime. In cujus rei testimonium has
litteras acquietancie sigillo nostro signatas eisdem dominis abbati et
conventui fieri fecimus patentes. Data apud Kelkou, kalendis
Augusti anno Domini M° CC° nonagesimo quarto.

[Commission to the A66ot of Cupar to receive and collect arrears of the su6sidy
due from certain of the cletgy in the diocese of Dunkeld, with power of
exacting payment 6y ecclesiastical censure, and to a6solve those who are
excom.municate, etc.]
Johannes miseracione divina etc. discrete viro domino abbati
de Cupre, salutem in salutis Auctore. Ad exigendum, recipiendum,
et colligendum arreragia dicte decime, que in dyecesi Dunkeldensi
a quibuscunque personis debentur, de primo, secundo, et tertio
anno concessionis ejusdem decime ; et ad compellendum per
censuram ecclesiasticam obligates in arreragiis infra dictam
diocesim ad solucionem ejusdem decime ; et ad puniendum omnes
et singulos hujusmodi decime arreragia solvere recusantes seu
hujus solucionem qualitercunque impedientes ; et ad inquirendum
de nominibus eorum qui suspensionis et excommunicationis
sententiis sunt ligati et quorum beneficia ecclesiastica sunt
interdicto suppesita, pro eo quod dictam decimam suis terminis non
solverunt, seu minus plene selverunt, et qui notam irregularitatis
incurrerunt, eo quod se divinis inmiscuerunt sic ligati ; et ad
absolvendum eosdem, necnon et ad dispensandum cum eisdem,
auctoritate nobis in hae parte commissa, qui notam irregularitatis
ex causa predicta incurrerint, post satisfactionem condignam, ita
CARLISLE,— I, c

1 8 Register of John de Halton [a,d, 1294
quod de hujusmodi satisfactionibus nobis super compete vestre
respendeatis ; vobis vices nostras, quousque eas duxerimus revo
candas, per dyocesim supradictam, ut periculis animarum salubrius
consulatur, cum canonice cohercienis potestate committimus per
presentes, potestate dispensandi in premissis cum prelatis ac aliis
personis majeribus in dignitatibus constitutis totaliter nobis
reservata. Data apud Kelkou, ij nonas Augusti anno Domini
M° CC° nonagesimo quarto.

[A simitar commission to William, de Morton with respect to the offerings in the
dioceses 6eyond the Firth of Forth ^ \^ )
Memorandum quod quedam commissio emanavit magistro
Willelmo de Morton ad exigendum et recipiendum obvencienes
prevenientes qualitercunque ultra mare Sc[oti]canum infra Sancti
Andree, Dunkeldensem, Dumblanensem, Brekynensem, Abyrden-
ensem, Meravyensem, Rossensem, Cathenensem, et Orgadyensem
dyoceses ; [et ad] inquirendum de nominibus eorumdem qui
decimam papalem suis terminis non selverunt et qui notam
irregularitatis incurrerint, eo quod se immiscuerint divinis [sic
lig]ati ; et ad absolvendum eosdem et ad dispensandum cum
eisdem, potestate nobis reservata cum prelatis et aliis majeribus,
ita quod .... nobis [satisfecerint] de emendis. Data apud
Kelkowe, ij nonas Augusti anno etc. quarto.

[Letter to the Abbot and Convent of Kelso about a respite of the subsidy for the
thirdyear7\ Memorandum quod quedam littera emanavit abbati et
conventui de Kelkoue super respectu decime de tercio anno
[usque ad festum] Sancti Martini, sub pena contenta in bulla
papali si tempore supradicto plenarie non solverint.

[Letter of acquittance to the Dean and Chapter of Dunblane.]
Memorandum quod decanus et capitulum Dublanensis ecclesie
habuerunt litteram acquietancie de ducentis sexaginta . . . quatuor
solidis, et quinque denariis, de decima diocesis Dublanensis, cujus
cellecteres fuerunt de primo et secundo anno.

A.D. 1294] Bishop of Carlisle. 19
[Fo. 5b.]
[Mandate to the Abbot of Lindores to denounce the Bishop of Dunkeld excom-
m,unicate in his Cathedral church, etc.]
Memorandum quod nenis Augusti emanavit quedam littera
domino abbati de Londors, tenoris infrascripti. Johannes etc.
discrete viro, abbati de Lenders, salutem in salutis Auctore.
Quia veraciter intelleximus quod dominus episcopus Dunkeldensis
de decima predicta ipsum contigente pro terminis futuris hactenus
satisfacere non curavit, propter quod in sententiam excommunica
tionis majoris auctoritate sedis apostolice per nos latam in omnes
non solventes, maliciam seu fraudem in solucione ejusdem que-
quomodo adhibentes, damnabiliter incidere non expavit, vobis in
virtute obediencie qua sedi apostolice tenemini et [sub] pena
excommunicationis majoris, quam in personam vestram proferimus
in hiis scriptis si presens mandatum nostrum, immo verius apostoli-
cum, necglexeritis adimplere, firmiter injungendo mandamus
quatinus dictum episcopum in ecclesia sua cathedrali et in
majeribus locis sue diocesis et vicinis, ut in ecclesia conventuali
de Scon et ecclesiis de Perth ac aliis, diebus dominicis et festivis
cum major in eis affluit populi multitude, facto silencio ut premissa
intelligi valeant et audiri, sic excemmunicatum pupplice et solemp
niter auctoritate apostolica denuncietis et denunciari faciatis, a
dicta denunciacione non cessantes, quousque de decima sua predicta
abbati et conventui de Cupro, collectoribus in diocesi sua consti
tutis, satisfecerit cempetenter, ut tenetur, et beneficium absolucienis
in forma juris a nobis meruerit optinere, Et super executiene
premisserum diligenti nos vel commissaries nostros, unum vel
plures, in crastino hujus instantis festi Nativitatis Beate Marie
virginis apud Rok reddatis cercieres per litteras vestras patentes
que harum seriem representent. Data apud Kelkowe, nenis
Augusti anno Domini M° CC° nonagesimo quarto.

[Letter to the Abbots of Dunfermline a?id Scone, ordering them to take action
against the Bishop of Dunblane and his clergy for their subsidy of the
third year?]
VIII Idus Augusti loco supradicto emanavit quedam alia
[littera] dominis abbatibus de Dunfermelin et de Scon, quod
precedent contra episcopum Dunblanensem et clerum sue dyecesis
pre decimis suis de tertio anno ; sub eadem forma certificanda ut
prior littera, set materialiter in eadem continebatur quod inhibuit ne
c 2

20 Register of John de Halton [a.d, 1294
quis cum eodem et prevenientibus contra dictam decimam, excepto
rege et suis liberis, communicaret. Data viij idus Augusti,
sicut prius.

[The Bishop dispenses with the Abbot and Convent of Melrose?]
Memorandum quod sexto idus Augusti anno Domini M° CC°
nonagesimo quarto dominus' episcopus dispensavit cum abbate
et conventu de Melros, sub ista forma. Quia veraciter intel
leximus quod abbas et conventus de Melros de decima predicta
ipsos centingente de tribus annis precedentibus, prout in con-
scienciis taxantur, satisfecerunt, iccirce sententias suspensionis,
excommunicationis, aut interdicti quascunque in ipsos vel loca sua
latas auctoritate nostra occasione decime suis terminis non solute
tenore presentium relaxamus, cum eisdem super irregularitate, si
quam divinis se immiscendo ligati contraxerint, usque in diem con
fectionis presentium dispensantes. Data in monasterio de Kelkou,
anno dieque supradictis.
Et Adam de Lentrudok, monachus ejusdem ecclesie et
celerarius ejusdem tunc temporis, juravit in animam suam et
abbatis et conventus de Melros quod stabit mandate ecclesie super
commissis de hiis que continentur in littera precedenti ; et restat
adhuc mandatum, et pena commissa capienda.

[Letter to the Bishop of St. Andrews, expressing astonishment that he has not
paid his subsidy, and admonishing him to do so.]
Reverendo in Christo patri, domino W. Dei gratia Sancti
Andree episcopo, Johannes miseratione ejusdem Karliolensis
episcopus, executor negocii Terre Sancte in regno Scocie per sedem
apostolicam deputatus, salutem et mutue caritatis continuum
incrementum. Vestram paternitatem penas centra non solventes
suas decimas suis terminis, in mandatis apostolicis contentas,
novimus non latere ; propter quod vehementer admiramus quod
vos decimas vos contingentes suis terminis non selvistis. Quare
vestram reverendam paternitatem diligencius oramus et monemus
quatinus de decimis vestris non solutis satisfacere curetis cempe
tenter, ne nos contra personam vestram, quod nellemus, procedere
compellamur. Conservet vos Deus et ecclesiam vestram per
tempera diuturna. Data apud Kelkou, nenis Augusti anno Domini
M° CC° nonagesimo quarto. ^ MS. "quod".

a.d, 1294] Bishop of Carlisle. 2 1
[A similar letter to the Bishop of Glasgow, with additional details,]
Glasguensi Episcopo. Censimilis littera emanavit domino
episcopo Glasguensi, eo adjecto quod compelleret archidiaconum
Simonem Themdal ad solucionem decime sue pro duobus annis
preteritis per censuram ecclesiasticam omnimodam et subtractionem
beneficiorum suorum, et quod certificaret abbatem et conventum
de Kelkou in festo Nativitatis Beate Virginis super execuciene per
ipsum facta et quod velit facere de premissis.

[Commission to the Abbot a?id Convent of Inchaffray (?) and Alpin, Treasurer of
Scotland,] CoMMissio [Abbati et Conventui de ins]ula [Missa-
RUM.] Memorandum quod die et anno supradictis emanavit quedam
commissio abbati et conventui de insula Missarum et magistro
Alpine, thesaurarie Scocie, ad recipiendum compotum Orgadiensis
diocesis et de insularum Sodorensium diocesi, et ad compellendum
cellecteres decime in dictis locis ad solucionem ejusdem, depenende
in monasterio predicto insule Missarum, periculo abbatis et con
ventus ejusdem loci.

[The Bishop borrows money from a Florentine m.erchant.]
Memorandum quod iiij idus Augusti anno predicto emanavit
littera sub hae forma. J. miseratione divina etc. universis etc
Noverit universitas vestra nos teneri et obligari Reynero Bellin
zonis, civi et mercatori de Florentia, de societate Pullicum
et Rembertinorum, in quinquaginta libris et quinque solidis
sterlingerum, ex causa mutui nobis facti, solvendis eidem vel
alicui de societate predicta in villa de Berewyk super Twedam
in festo Purificationis Beate Marie proxime future sine ulteriori
dilatione, impedimento, vel fraude ; ad quam quidem solucionem
dictis die et loco faciendam, sicut predictum est, omnia bona
nostra mebilia et immobilia tenore presencium obligamus. Data
apud Kelkou, ut supra.

[To the Abbot and Convent of Tungland, allowing them to lend £40 out of the
Holy Land tithe to Thomas, elect of Whithern?]
, , . kalendas Septembris anno eodem, Johannes miseracione
divina Karliolensis episcopus, executor negociorum Terre Sancte
infra regnum Scocie deputatus, discretis viris abbati et conventui
de Tungeland, collectoribus decime in Candide Case diocesi

2 2 Register of John de Halton [a,d. 1294
substitutis, salutem in salutis [Auctore.] Placet nobis et libera-
liter permittemus ut magistro Thome, Dei gratia vestre electo
Candide Case, quadraginta libras sterlingerum de denariis [penes
ves] remanentibus de vestre compete anni tercii, prout scitis, in
presenti articulo necessitatis vestre periculo mutuetis, dum tamen
ab eodem clerico vel suis  ex mutue habeatis ut nobis
tam de eisdem xl libris quam de aliis denariis penes vos remanen
tibus, cum fueritis requisiti, respendeatis . . . Data apud Linstok,
etc. predictis.

[Fo. 6a.J
[Commission to the Abbot of Cupar to absolve Williajn , , . ., who was excom
municate for not paying in full the Holy Land tithe collected by him ; and
the Abbot is held responsible for the arrears,]
Memorandum quod quedam commissio emanavit domino
[abbati] de Coupro ad absolvendum dominum Willelmum 
[a sententiis] quibus per nos extitit ligatus, pre ee quod nobis ad
plenum non satisfecit de arreragiis decime papalis per eundem
collectis. Arreragiorum satisfacciene condigna dictum dominum
abbatem tenore dicte littere oneravimus. Data apud Lynstock, xj
kalendas Septembris anno Domini M° CC° nonogesimo quarto.

[Ormside R.— Grant in commendam to William de Goseford?]
Memorandum quod vij° kalendas Septembris commendavimus
ecclesiam de Ormesheved, vacantem et ad nostram collacionem
spectantem, magistro Willelmo de Goseford, presbitero, ob utilitatem
dicte ecclesie, ut periculum animarum salubrius evitetur. Et
scripsimus R. archidiacono nostro ut inducat eundem in corporalem
possessionem ejusdem.

[Crosthwaite Y,~The Bishop collates Geoffrey de Whethamstede, subject to his
paying the pension of lo marks due to the Abbot and Convent of Fountains?^
Memorandum quod viij kalendas Septembris anno supradicto
contulit dominus episcopus vicariam ecclesie de Crost[hwaite],
magistro Galfrido de Whethamstede, et sibi tradidit litteram infra
scripti tenoris. Johannes miseratione etc. dilecto in Christo filie
magistro G. de Wethamstede, presbitero, salutem, gratiam, et bene
dictionem. Vicariam ecclesie de Crost[hwaite], vacantem et ad
nostram collacionem spectantem, tibi conferimus intuitu caritatis
teque vicarium perpetuum instituimus in eadem, salva dominis
abbati et conventui de Fentibus pensiene decem marcarum

A,D, 1294J Bishop of Carlisle. 23
annuatim debita de eadem. Data apud Linstok, ut supra. Et
demandatum fuit domino . . archidiacono quod induceret ipsum
in corporalem possessionem ejusdem vicarie.

[Royal Writ, — The Bishop is ordered to distraiti Nicholas de Luvetot for
30 marks, part of a debt due to Minettus Bek, deceased?]
VII Kalendas Julii anno eodem apud Londonias recepit
dominus breve regium in hec verba. Edwardus Dei gratia
etc. venerabili patri J. eadem gratia Karliolensi episcopo, salutem.
Quia magister Nicholaus de Luvetot non habet laicum feodum
per quod potest distringi, prout vicecomes Cumbrie dudum
significavit barenibus de scaccario nostro, vobis mandamus quod
de bonis ecclesiasticis et catallis ejusdem Nicholai in episcopatu
vestro fieri faciatis xxx marcas, quas debet Minetto Bek, defuncte,
de quedam debite xlvj marcarum, et quas ei solvisse debuit ad
quindenam Sancti Michaelis anno regni nostri xviij prout nobis
constat per inspectienem rotulorum de scaccario nostro ; et eas
ei nondum solvit, ut executores testamenti predicti Minetti dicunt ;
ita quod eas habeatis per aliquem de vestris ad idem scaccarium
apud Westmonasterium in crastino Sancti Michaelis eisdem
executoribus solvendas, et hoc breve. Teste J. de Cobeham apud
Westmonasterium xxiij die Junii anno regni nostri xxij. Per
retules memorandorum, de anno xviij.

[Ordination at Haltwhistle?]
Ordinati fuerunt apud Hautwysell a domino Johanne Kar
liolensi episcopo die Sabbati quatuor temperum xv kalendas
Januarii anno Domini M° CC° nonogesimo quarto, vice et auc
toritate domini Dunelmensis episcopi, clerici infrascripti.
ACOLITL
Galfridus de Karliel.
Adam de Burge.
Hugo de Cletern, per dimissorias domini Eboracensis.
Willelmus de Ayketen.
Adam de Bampton.
Ricardus de Baseford, per litteras dimissorias domini
Eboracensis.
Subdiaconl
Richardus de Routheclif, ad titulum xl solidorum sibi con-
cesserum per dominum G. Tylloyll.
Willelmus Albyn de Penrith, ad titulum patrimonii.

24 Register of John de Halton [a,d. 1294
Willelmus de Ricardeby, ad titulum xl solidorum sibi con-
cesserum per dominum Johannem de Wygeten.
Thomas de Wygeten, ad titulum Roberti de Lancastre.
Adam de Agyloneby, ad titulum patrimonii et presentationem
Nicholai de Insula. DiACONl.
Alexander de Redeman, ad titulum patrimonii sui.
Radulphus de Crofton, ad titulum quinque marcarum sibi con
cessarum per dominum W. de Boyvill.
Johannes Magister de Kirkeby London,' per dimissorias domini
Eboracensis, ad titulum xl solidorum sibi concesserum
per dominum Robertum de Musegrave.
Frater Ricardus de Bradeley, "x per dimissorias domini
Frater Johannes de Sancto Rumbald, [ Eboracensis, quia
Frater Bernardus de Langeton, | canonici de Eg-
Frater Thomas de Dunelmo, / leston.
Frater Thomas de Coldal, de ordine Carmelitorum de Hepp.
Magister Willelmus de Edenhal, ad titulum patrimonii.
Ricardus de Porterate, per dimissorias domini Eboracensis et
ad titulum Ricardi filii Gunn' [.? Gunnilde] de eadem.
Thomas de Cumdevok, ad titulum iiij marcarum Johannis de
Berewys.
Johannes le Blund de Penrith, ad presentationem Johannis
Mauchaell.
Johannes Helston, ad titulum xl solidorum sibi concesserum
per Petrum Sampsene.
Adhuc Diaconl'
Nicholaus de Correbrigg, ad titulum xl solidorum per Petrum
Graper et dimissorias domini Dunelmensis.
Frater Radulphus, canonicus de Lanercost.
Simon de Laton.
Thomas de Cletern, per dimissorias domini Eboracensis et ad
titulum sex marcarum sibi concessarum per R. fratrem
suum.
Gilbertus de Gretham, ad titulum xl solidorum sibi con
cesserum per Robertum de Gatesheved et dimissorias
domini Dunelmensis.
Walterus de Weteley, ad titulum sexaginta solidorum per
dimissorias domini Eboracensis.
' Sic, '' In a parallel column in the Register.

A.D, 1294] Bishop of Carlisle. 25
Johannes de Fosseton, ad presentacienem domini prioris
Dunelmensis et dimissorias domini Lincolniensis,
Thomas de Querleton, per dimissorias domini Eboracensis et
ad presentacienem domini Johannis de Terriby.
[Fo, 6b.] Presbiteri.
Dominus Willelmus de Karliel, "1
Dominus Ricardus de Winterse, Icanonici Karlioli.
Dominus Ricardus de Wyleferd, j
Frater Regerus de Aselakeby, monacus de Wederhal.
Alanus, canonicus de Lanercost.
Frater Gilbertus de Slegill, de ordine Carmelitorum de Hepp.
Willelmus de Fenn, per dimissorias domini Dunelmensis.
Willelmus de Morlund, ad presentacienem domini W. prioris
de Wederhal.
Willelmus de Carlton, ad titulum v marcarum sibi con
cessarum per Johannem de Pykering, seniorem, et
dimissorias Dunelmensis.
Robertus de Bruntoft, ad titulum et dimissorias domini
Dunelmensis.
Robertus de Geseburn, per dimissorias Eboracensis et presen
tacienem domini prioris Dunelmensis.
Huge de Chatton, per dimissorias domini Dunelmensis et
presentacienem Willelmi de Stanhopp.

[Ordination at Stanwix,]
Ordinati a domino J. Karliolensi episcopo in ecclesia parochiali
de Steywygges iiij kalendas March anno Domini supradicto.
ACOLITI.
Frater Willelmus de Bello Campo, de Hepp.
Frater Willelmus de Askeby, predicator.
Frater Willelmus de Wederhal, monachus de Forneys, per
dimissorias Eboracensis.
Adam de Levigton.
Willelmus de Ulvedal.
Regerus de Wateby.
Simon de Kirkandres.
Walterus de Talkan.
Willelmus filius Fabri de Ulvedal.

Register of John de Halton [a.d. 1294

menachi de Furneys.

Subdiaconl
Regerus Poytevyn, ad titulum ecclesie de Ulvesby.
Frater Willelmus de Insula, monachus de Wederhal.
Frater Johannes de Wirkinton, monachus de Helm.
Frater Willelmus de Brumfeld.
Frater Robertus de Sadberg, monachus de Dulci Cerde.
Dominus Robertus, rector ecclesie Sancti Cuthberti de
Ewesdal, per dimissorias Glasguensis.
Frater Robertus de Cokerham,
Frater Richardus de Tynton,
Frater Willelmus de Grassigeten,
Frater Adam de Quitingham,
Thomas de Felton, ad titulum quinque marcarum per
Robertum cisserem de Felton et dimissorias domini
Dunelmensis.
Ricardus de Baseford, ad titulem 1 solidorum per Johannem
de Mekeswell et dimissorias domini Eboracensis.
Alexander de Arthured, ad titulum xl solidorum per Radul-
phum de Brentingham.
Nicholaus de Aspatrik, ad titulum xl solidorum Roberti de
Karlton.
Ricardus de Ormesby, ad titulem xl solidorum Walteri de
Ormesby,
Frater Willelmus de Akeley, de ordine predicaterum.
DiACONI.
Frater Thomas de Wirkinton,

j-canonici de Hepp.

menachi de Helm.

Frater Johannes de Aspatrik,
Frater Hugo de Geynesferd,
Frater Johannes de Semer,
Frater Willelmus de Bouir,
Frater Hugo de Gyseburn,
Frater Willelmus Tannaye,
Frater Willelmus de Leycestre,
Frater Thomas de Camera,
Frater Adam de Skippton,
Frater Rogerus de Hoton,
Frater Ricardus de Urserewyk,
Thomas de Isale, ad titulum quinque marcarum per Johannem
de Lamplou et heredes sues.
Johannes de Camberton, ad titulum xl solidorum per Alanum
de Ireby.

¦ menachi de Forneys.

Vmonachi de Holm.

A,D, 1294] Bishop of Carlisle. 27
Robertus de Aula, ad presentationem magistri Nicholai de
Extildesham, per dimissorias domini Eboracensis.
Frater Edmundus de Clif, de ordine predicaterum.
[Fo. 7a.] P[resbiteri.]
Frater Adam de Eboraco, monacus de Wederhal.
Frater Johannes de Appelby, monacus de Hepp.
Frater Alanus de Talkan,
Frater Johannes de Irthington,
Frater Johannes de Kilvigten,
Frater Radulphus de Burge,
Frater Galfridus de Bampton,
Frater Petrus de Gaunt, monachus de Forneys.
Frater Henricus de Humberstan,
Frater Willelmus de Alingskal,
Stephanus de Gyseburn, ad titulum et presentacienem abbatis
et conventus de Kelkou.
Ranulphus de Moll, ad titulum quinque marcarum per
Ricardum Vigerous et dimissorias domini Glasguensis.
Laurencius de Novo Castro, ad titulum domini Hugonis
Burden, per dimissorias domini Dunolmensis.
Frater Johannes de Kilwardeby, ]
Frater Willelmus de Button, [de ordine predicaterum.
Frater Ricardus de Pontefracto, j

, ' l-canonici de Kertemell.

[Fo. 6b.]
[Newcastle-on-Tyne v. — The Bishop presents John de Denton, priest, for
institution to the Bishop of Durham, An annual pensionis reserved?]
Presentacio vicarie Novi Castri.
Venerabili in Christo patri, domino A. Dei gratia Dunelmensi
episcopo, Johannes miseratione ejusdem Carliolensis episcopus,
salutem et debitam obedientiam cum reverentia et honore. Ad
vicariam ecclesie parochialis Sancti Nicholai de Novo Castro,
vestre diocesis, vacantem per mortem magistri W., nuper vicarii
ejusdem, et ad nostram presentationem spectantem, dilectum nobis
in Christo dominum Johannem de Denton, presbiterum, vestre
reverende paternitati tenore presencium [presentamus], vos attente
rogantes quatinus dictum dominum J. ad ipsam vicariam caritatis
intuitu admittetis ipsumque vicarium instituatis canonice in eadem,
salva nobis et ecclesie nostre Karliolensi annua pensiene debita ab
eadem. In cujus rei testimonium etc.

28 Register of John de Halton [a.d, 1294
[Presentation of William de Burdon to the Vicarage of Newcastle?^
VI Kalendas Julii anno Domini M° CCC° tercio presen
tatus est dominus Willelmus de Burden ad vicariam ecclesie
Sancti Nicholai de Novo Castro sub verbis prenotatis, pentificatus
domini J, Karliolensis episcopi anno undecimo.
[Fo. 7a.] 
[Kirklinton R. — Collation of John de Bowes by lapse?]
J. etc. dilecto in Christo filio, magistro J. de B[owes, ad
ordines] subdiaconatus, diacenatus, et presbiteratus, per bone
memerie dominum R.' Karliolensem episcopum, predecesserem
nostrum, rite et canonice ordinate, salutem, gratiam, et benedic
tionem. Tue probitatis merita attendentes, quibus conjicimus te
velle supra gregem tibi commissum cum summa diligencia vigilare,
ecclesiam de Levington, nostre diocesis, vacantem et ad nostram
collationem per lapsum temporis develutam auctoritate Concilii
ista vice, tibi conferimus intuitu caritatis teque rectorem instituimus
in eadem. Data Londoniis kalendis Junii anno Domini M° CC°
nonogesimo quarto, et pentificatus nostri tercio \sic\

[Croglin R. — Licetice to W. de Brampton to take a lease of the church for five
yeai's, provided that the cure be dtdy discharged, and saving a subsidy
granted to the King and other dues, 07'dinary and extraordinary, and a de6t,
which the Rector owes to William, de Hastings?]
Ill Idus March anno supradicto manavit littera infrascripta.
J. etc. dilecto in Christo filio magistro W. de Brampton, salutem,
gratiam, et benedictionem. Ut ecclesiam de Croglin, nostre diocesis,
a domino Adam, nunc rectore ejusdem, ad firmam per quinquennium
a data presencium capere valeas et habere, tibi licenciam concedi
mus specialem, proviso tamen quod ipsa ecclesia debitis obsequiis
interim non fraudetur, et subsidium domino regi concessum de
eadem, necnon alia onera, ordinaria et extraerdinaria, seu subsidia
interim emergencia quoquo modo, subeas et agnescas, et quod de
residue Willelmo de H. pro debite, in que idem rector tenetur
eidem, per te annis singulis satisfiat. Data etc.

[Commission to receive gifts and 6equests for ihe proposed Crusade in the dioceses
of A6erdeen, Moray, Ross, Caithness, and Orkney?]
Forma Commissionis tradite Magistro J. de Spalding.
Johannes etc. executor super decimis et obventionibus domino
E., Dei gratia regi Anglie illustri, in subsidium Terre Sancte
^ Ralph de Irton.

A.D, 1 294J Bishop of Carlisle, 29
infra regnum Scocie concessis a sede apostolica principalis
deputatus, discretis viris etc. magistro J. de Dund', canonico Aber
donensi, et magistro Roberto de Elgyn, salutem in amplexibus
Salvatoris. Ad exigendum et recipiendum ea omnia et singula,
que eidem Terre Sancte subsidio ex veto, premisse, seu ex testa-
mentis, assignatienibus, vel depesitis, seu aliqua quacunque racione,
modo, vel causa, a quibuscunque personis per Aberdonensem,
Moraviensem, Rossensem, Cathenensem, Ergadiensem dioceses
constitutis, debentur, exceptis decimis in ejusdem Terre Sancte
subsidium deputatis, cujus collectionem certis personis ordinavimus
specialiter cemmittendam ; et ad inquirendum de nominibus
eorumdem, qui decimam papalem suis terminis non solverunt et
qui notam irregularitatis incurrerint sic ligati, et ad absolvendum
eosdem et ad dispensandum cum eisdem, auctoritate nobis in hae
parte commissa, vobis cenjunctim et divisim per dioceses supra-
dictas vices nostras, quousque eas duxerimus revocandas, ut
animarum periculis consulatur, cum cohercienis canonice potestate
committimus per presentes. Proviso quod omnes et singuli,
cujuscunque conditienis existant, qui ex causis predictis excom-
municatione vel neta irregularitatis fuerint innodati pro centemptu
clavium ecclesie et commissis ad relevamen Terre Sancte de bonis
sibi a Deo collatis, ipsam terram respiciant juxta exigenciam sui
status. De quo et personis absolvendis per ves in proxime compete
sub pena canonica distincte et aperte certiorari volumus et man
damus. Data apud Rosam, ij idus March anno etc. quarto.

[Celestine V. a6dicates the Papacy. A description of the scene, with some account
of the election etc. of Boniface VIII, See Raine's " Letters and Papers", p, lop,]
Transcriptum cessionis Celestini pape Quintl
Die Sancte Lucie mane, cardinalibus omnibus congregatis
in censistorio preter dominum Neapoleonem et preter dominum
Petrum de Mediolane, qui fuerunt infirmi, et preter de-
canum Parisiensem, abbatem Cisterciensem, et prierem de Cari-
tate, qui nondum venerunt ad curiam, papa Celestinus venit in
consistorium, sicut quande fuit censecratus, et sedit in cathedra, et
dixit lingua materna in hec verba, vel similia, "Fratres mei, vos
me elegistis in papam, et ego bene scio quod multa feci, aliqua
bene, aliqua minus bene, que nolo revocare, quia nescio discer-

30 Register of John de Halton [a.d, 1294
nere que bene facta sint et que non, set successori mee relinque, ut
super hoc facial sue beneplacitum voluntatis.'' Post ea traxit de
sub manto quamdam cedulam, quam legit, inter alia centinentem
sic : — "Ego Celestinus papa Quintus, censiderans me insufficientem
ad onus istud, tutus ratione inscientie, tum quia senex et impotens
corpore tum quia vite comtemplative, sicut censuevi, vole vacare,
quod in officio isto facere non possum, resigno papatui et eneri et
henori." Et statim ipsemet descendit de cathedra et accepit
coronam de capite suo et pesuit super terram ; et postea mantum
et annulum et omnia alia usque ad ... . albam, cardinalibus
omnibus mire existentibus stupefactis. Et pest hec ipse solus iniit
in cameram et induit habitum ordinis sui, et rediit solus in con
sistorium et sedit super scabellum infimum cathedre et dixit eis
cum lacrymis, "Fratres, videtis quod ego resignavi isti henori ; rege
et adjure vos per sanguinem Jesu et per matrem suam ut cito pro-
videatis ecclesip et de bono homine, qui sit utilis ecclesie et . . . .
unitati et Terre Sancte." Et statim surrexit ut iret ad cameram ;
cardinales vero ipsum secuti sunt cum lacrymis alta voce clamantes,
plorantes, et rogarunt ut non recederet quousque ecclesie providis-
sent, quod et facere promisit. Post hec, die Jovis ante Natale
Domini, cardinales fuerunt inclusi, et in vigilia Natalis
Domini concorditer per viam scrutinii elegerunt dominum Bene-
dictum, qui vocatur Bonefacius papa Octavus. Die vere Sancti
Johannis idem papa Bonefacius revocavit omnes vaca-
[Fo. 7b.] turas factas tempore Celestini et Nicholai, predeces-
sorum suorum, et etiam per seipsum et per dominum
Gerardum de Perma in Francia. Suspendit etiam omnes episcopos
et alios, qui habuerunt dignitates, per papam Celestinum (sive con
silio cardinalium sive non) factes, ut consuevit, in censistorio.
Suspendit etiam totam familiam camere et capellanes, et vult
erdinare de ea. Camerarium autem et vicecancellarium fecit, set
nescitur quos, usque Romam. Suspendit etiam omnes mercatores
camere domini pape et restituit solum tres secietates, scilicet.
Spines, Meres, et Clarentos. Revocavit etiam omnes cemmissiones
causarum factas quibuscumque per papam Celestinum, et suspendit
omnes scripteres pape, sargentes, et cerrerios, factes per Celestinum
et Nicholaum, predecessores suos, et etiam notaries pape ; set pre
certe non scribitur nisi de domino Barthelomee de Capua. Et
ordinavit quod curia vadat Romam ; et xvij die Januarii venit
Romam et ordinavit quod xxiij die ejusdem mensis deberet ibidem
corenari et sacrari, ante quod tempus nulla bulla per ipsum exivit

a.d, 1282] Bishop of Carlisle. 31
a curia, quia statuit quod de cetero nulla dimid' bulla exeat a curia.
Scripsit etiam regibus Francie, Anglie, Alemannie, Hispanie, et
aliis magnatibus transmarinis, quod nullus contra alium faciat vel
attemptet, et quod cempareant coram ipse per precuratores suffici-
entes, plenum habentes mandatum, quum super pacis refbrmatione
vult ipse sane previdere. Et nimis sollicitat festinare passagium
Terre Sancte et, ut dicitur, in propria persona prepenit ipse trans-
fretare. Causa una quare papa Celestinus resignavit est, ut dicitur,
quia ipse comperiit quod quidam cardinales, non habentes consden
tiam, decipiebant eum cotidie ; et invente fuerunt plures littere albe
sine scriptura bullate.

[The Court of York. Bishop Ralph retains Adam, de Coupeland as advocate ther'e
for 40s. a year and appropriate livery ro6es.]
Transcriptum littere pensionarie Magistri Adam
de Coupeland.
Radulphus miseratione divina Karliolensis episcopus dilecto
sibi in Christo filio magistro Adam de Coupeland, clerico, salutem
in Auctore salutis. Tue merita probitatis, quibus fide dignerum
testimonie multipliciter commendaris, nos excitant et inducunt ut
te liberaliter presequamur favore gratie specialis. Hinc est quod,
cum tua prudentia nobis et ecclesie nostre Karliolensi admedum
fuerit fructuosa, annuam pensionem xl solidorum una cum robis et
capis decentibus, quales clericis nostris majeribus prestare censue-
vimus et annuatim liberavimus, a nobis et successoribus nostris
Eboraci in festis Pentecestes et Omnium Sanctorum pro equalibus
porcionibus annis singulis percipiendorum, donee de beneficio com-
petenti ecclesiastico quod acceptandum duxeris nos vel successores
nostri tibi providerimus ac ipsius beneficii fructus sine lite et cum
effectu perceperis, tibi caritatis intuitu et pre patrocinie nobis et
successoribus nostris in causis nostris et ecclesie nostre Karliolensis
apud Eboracum, tuis sumptibus dum ibi moram traxheris ac extra
Eboracum nostris et successorum nostrerum sumptibus, cum
legitime requisitus fueris faciendum, concedimus, conferimus et
assignamus, hoc accepto quod centra religiesos vires abbatem et
conventum Beate Marie Eboraci aut ecclesiam suam (quorum
clericus esse dinesceris) ad prestandum patrecinium occasione
premisserum nolumus te artari, testimonie presencium quas
sigilli nostri fecimus munimine roborari. Data apud Rosam
xj kalendas Maii anno Domini M° CC° octogesime secundo.

32 Register of John de Halton [a.d. 1295
[The Prior and Convent of Carlisle confirm the a6ove appointment?^
Confirmacio Capituli super concessione ejusdem.
Universis Christi fidelibus ad quos presens scriptum pervenerit
Robertus, prior ecclesie Beate Marie Karlioli et ejusdem loci con
ventus, salutem in Domino. Noveritis nos inspexisse cartam
venerabilis patris nostri, domini Radulphi, Dei gratia Karliolensis
episcopi, in hec verba : — Radulphus, miseracione divina etc., ut
supra. Nos autem predictas cencessionem, collacionem, et assigna-
tionem, ratas habentes et gratas, eas sigillo capituli nostri robora-
vimus. Data Karlioli viij kalendas Maii anno Domini M° CC°
octogesime tercio \sic\

[Kirklinton 'R.— Collation 6y lapse.]
Institucio Magistri Johannis de Bowys in Ecclesia de
Levington.
Johannes, miseratione divina Karliolensis episcopus, dilecto in
Christo filio magistro Johanni de Bowes, presbitero, salutem,
gratiam, et benedictionem. Tue probitatis merita attendentes,
quibus conjicimus te velle supra gregem tibi commissum cum
summa diligencia vigilare, ecclesiam de Levington, nostre diocesis,
vacantem et ad nostram collacionem per lapsum temporis deve
lutam auctoritate Concilii ista vice, tibi conferimus intuitu caritatis
teque rectorem instituimus in eadem. Data Londoniis kalendis
Junii anno Domini M° CC° nonogesimo quarto et pentificatus
nostri tercio.

[Horncastle R. — The Bishop of Carlisle presents John de Langeton, Chancellor
of England.] rj . W
Transcriptum Presentacionis ad Ecclesiam de
Horncastro.
Venerabili in Christo patri, domino O., Dei gratia Lincelniensi
episcopo, Johannes, miseratione ejusdem Karliolensis episcopus,
salutem et fraterne caritatis incrementum continuum coram Christo.
Ad ecclesiam parochialem de Horncastro, vestre diocesis, vacantem
per mortem domini Hugonis de Penna, quondam rectoris ejusdem,
et ad nostram presentacienem spectantem, dilectum nobis in
Christo, virum previdum et honestum, dominum Johannem de
Langeton, in sacris ordinibus censtitutum, domini nostri regis
Anglie cancellarium, vestre care paternitati tenore presencium pre
sentamus, ves rogantes attente quatinus predictum dominum

A.D, 1295] Bishop of Carlisle. 2)7)
Johannem ad dictam ecclesiam de Horncastro, cum suis capellis et
juribus suis quibuscunque, caritatis intuitu admittatis ipsumque
rectorem instituatis canonice in eadem. Valeat et vigeat vestra
pia paternitas per tempera prospera et longiora. Data apud
Linstok, xvij kalendas Maii anno etc. nonogesimo quinto.

[The Holy Land subsidy. — Commission to tlie Prior of Coldingham to demahd
the immediate paymetit by the Abbot and Convent of Kelso of a large sum
deposited with them,, to an Italian merchant.]
Johannes etc. discrete viro domino priori de Coldingham,
etc. Licet dominis abbati et conventui de Kelkou, dudum collec
toribus decime regni Scocie in diocesi Glasguensi, dedimus
districcius in preceptis ut ^ille ducentas xl libras., ij solidos, vj
denarios quadrantem, ejusdem decime penes eos depositas, Name
Rusuli, -socio et precuratori societatis domini Lambertucii de
Flescobaldis, secundum tenorem mandati apostolici nobis super
hoc directi integraliter liberarent, ipsi tamen spretis mandatis
nostris, immo verius apostolicis, id facere contemptibiliter (ut idem
mercator asserit) recusarunt. Eapropter vobis in virtute obediencie,
qua sedi apostolice tenemini, firmiter injungentes mandamus,
quatinus predictos abbatem et conventum moneatis seu moneri per
alios faciatis quod predicto mercatori, nomine societatis sue predicte,
prefatam pecunie summam absque cujuscunque dilacionis diffugio
solvere non omittant. Alioquin predictum dominum abbatem,
prierem, suppriorem, cellerarium, precentorem, et sacristam predicti
monasterii, quos in hiis scriptis ex nunc ut ex tunc, si
[Fo. 3a.] monitionibus vestris non paruerint, excommunicamus, sic
excommunicatos publice et solempniter locis oportunis
vice et auctoritate nostra denuncietis et denunciari per alios faciatis,
monasteriumque et leca sua ubicunque suppenantur ecclesiastico
interdicto, si eorum rebellio hoc exposcat. Et quod super hoc
feceritis, nobis, cum per dictum mercatorem fueritis requisiti,
fideliter intimetis per litteras vestras patentes, harum serie inter-
serta'. Data apud Linstok, xv kalendas Maii anno etc. quinto.

' MS. "arum serie intercerta'
CARLISLE. — I.

34 Register of John de Halton [a.d, 1295
[The Bishop releases Alpin de Stratherne, Treasurer of Scotland, from excom-
~y munication for non-payment of the Holy Land subsidy ; and cites him to
appear before him or his Commissaries at Jedburgh concerning that business.
See Raine's "Letters and Papers'', p. in?]
IIII Nonas Maii anno Domini etc. nonogesimo quinto
dispensatum est cum magistro Alpine, thesaurarie Scocie, sub
verbis subsequentibus. Johannes etc. executor etc. dilecto sibi
in Christo, magistro Alpine de Stratherne, thesaurarie domini
regis Scocie, salutem et gratiam Salvatoris specialius promereri.
A sententiis suspensionis et excommunicationis in personam
vestram per nos et per quescunque commissaries nostros, unum
vel plures, infra dictum regnum Scocie quacunque de causa latis
ante datam presentium vos absolvimus in hiis scriptis, et aliter-
cunque in omnibus, quatenus ad nos pertinet, declaramus omnem
maculam seu notam irregularitatis contracte occasione decime
statutis terminis non solute, si forte immiscuistis ves divinis
aliqualiter sic ligati, auctoritate nobis commissa penitus abolemus, et
vobiscum super hoc misericorditer dispensamus tenore presentium,
vos citantes quod compareatis coram nobis vel commissariis
nostris in ecclesia conventuali de Jed[worth] die Lune proxima
ante festum Sancte Margarete virginis super quibusdam negotiis
Terram Sanctam tangentibus legitime responsuri ultraque facturi
quod natura negetiorum exigat et requirat. Data ut prius.

[Bolton R. — Institution of Simon de Jesemwy, on the presentation of Ro6ert de
Brus and Christiana his wife. To reside personally in accordance with his
dispensation for illegitimacy?] Institucio.
Johannes etc. dilecto in Christo filie, magistro Simoni de
Jesemwy, subdiacono, salutem, gratiam, et benedictionem. Eccle
siam parochialem de Bowelton, nostre diocesis, vacantem, ad quam
per nobilem virum dominum Robertum de Brus, militem, et
deminam Christianam, uxorem suam, veres patrones ejusdem
ratione dotis ipsius domine, legitime presentatus existis, tibi
conferimus intuitu caritatis teque rectorem instituimus in eadem,
t proviso quod juxta tenorem dispensationis sedis apostolice super
defectu natalium tibi facte resideas in eadem. Data ij idus
Novembris anno Domini M° CC° nonogesimo tercio et pentificatus
nostri etc.

a.d, 1295] Bishop of Carlisle. 35
[Kirkland "R, — Collation of Adam de Novo Castro. A pension of 20s, is reserved
to the Prior and Convent of Carlisle?] Institucio.
Johannes, miseracione divina Karliolensis episcopus, dilecto
in Christo filie magistro Adam de Novo Castro, presbitero, salutem,
gratiam, et benedictionem. Tue probitatis merita attendentes,
quibus conjicimus te velle supra gregem tibi commissum cum
summa diligencia vigilare, ecclesiam de Kirkeland, nostre diocesis,
vacantem et ad nostram collacionem spectantem, tibi conferimus
intuitu caritatis teque rectorem instituimus in eadem, salvis
religiosis viris dominis priori et conventui ecclesie Beate Marie
Karlioli viginti solidis argenti annuatim debitis de eadem. Data
apud Bellum Locum, ij idus Maii anno Domini M° CC° nonogesimo
quinto et pentificatus nostri tercio.

[The Sheriff of Westmorland is ordered to send in to the Exchequer the names
of those knights and others who hold £40 lands in the county?^
Rex vicecomiti Westmerie, salutem. Precipimus tibi in fide
qua nobis teneris firmiter injungentes quod per totam balliam tuam,
tam infra libertates quam extra, per sacramentum proborum et
legalium hominum, per quos rei Veritas melius sciri poterit, et
aliis modis quibus magis expedire videris, fideliter et diligenter
inquiras qui et quet, tam milites quam alii, infra eandem balliam
tuam habent quadraginta libratas terre et redditus per annum vel
amplius ; ita quod facta inquisicione ilia thesaurarium nostrum
de scaccario de nominibus eorum sine dilacione certifices, ut
ulterius inde fieri faciat quod ei super hoc duximus injungendum.
Et hoc, sicut te indempnem servare volueris, nullatenus omittas.
Teste W. Bathoniensi et Wellensi episcopo, thesaurarie nostro,
apud Westmonasterium, xij die Aprilis anno regni nostri xxiij.

[The Holy Land su6sidy. Days appointed for the several collectors in the Scottish
dioceses to deliver their accounts of receipts at Jed6urgh. The year (not
stated in the Register) was clearly i2gj, as appears from some su6sequent
documents?] Dies datus \sic'\ collectoribus Scocie.
Candide Case, scilicet, dies Veneris proxima post festum Trans-
lacionis Beati Thome martiris [July 8], in ecclesia conventuali
de Jedd[worth].

36

Register of John de Halton [a.d, 1295

loco predicte.

loco quo prius.

Glasguensis, dies Sabbati proxima post festum Translacionis dicti
martiris [July 9], loco predicto.
Sancti Andree citra mare, dies Martis proxima pest
festum Translacionis dicti martiris [July 12],
Sancti Andree ultra mare, dies Jovis proxima ante
festum Sancte Margarete virginis [July 14],
Brekynensis, dies Sabbati proxima ante festum"
Sancte Margarete virginis [July 16],
Dumblanensis, dies Lune proxima ante festum
Sancte Margarete virginis [July 18],
Dunkeldensis, dies Martis proxima ante festum"
Sancte Margarete virginis [July 19],
Aberdonensis, dies Jovis proxima ante
Sancte Marie Magdalene [July 21],
Moraviensis, dies Sabbati proximapost festum Sancte
Marie Magdalene [July 23],
Rossensis, dies Martis proxima pest festum Sancti
Jacobi apostoli [July 26],
Cathenensis, dies Mercurii proxima post festum"
Sancti Jacobi apostoli [July 27J,
Orgadiensis, dies Jovis proxima pest festum Sancti
Jacobi apostoli [July 28],
Sodorensis,~dies Veneris proxima ante festum Sancti
Petri ad vincula [July 29],
Cellecteres Insularum Mannie, dies Sabbati proxima
ante festum Sancti Petri ad vincula [July 30],

festum h°<=° predicto.

loco predicte.

eodem loco.

¦loco predicto.

[The Abbot of Lindores is directed to proclaim the Bishop of Dunkeld excom
municate.] XVI Kalendas Junii dirigitur littera abbati de Londors
ad denunciandum episcopum Dunkeldensem excemmunicatum,
quousque de . . . satisfecerit et beneficium absolucienis a domine
meruerit optinere; et certificabit id abbas d[ictus] super d . . . .
citra festum Sancte Margarete virginis.

[Fo. 3b.]
[/. de Bowes, clerk. To be distrained for a debt of 13 marks?]
Distringas per Scaccarium.
Edwardus Dei gratia etc. venerabili in Christo patri J. eadem
gratia Karliolensi episcopo, salutem. Quia magister J. de Bowes

A.D. 1295] Bishop of Carlisle.

clericus est et non habet laicum feodum per quod distringi potest,
prout vicecomes noster comitatus Westmerie significavit barenibus
de scaccario nostre, vobis mandamus quod ipsum distringatis
per beneficium suum ecclesiasticum, quod habet in episcopatu
vestre predicte, ita quod sit coram prefatis barenibus nostris apud
Westmonasterium in crastino Sancti Johannis baptiste ad respond
endum Roberto de Beltesford et Symoni de Blagreve, executoribus
testamenti Osberti de Bereford, nuper vicecomitis nostri comita-
tuum Leycestrie et Warwyke, defuncti, de xiij marcis quas debet
dicto defuncte, ut iidem executores dicunt, sicut racionabiliter
menstrare poterunt quod inde respondere debet in parte solucionis
debiterum que idem defunctus nobis debet. Et habeas ibi hoc
breve. Teste J. de Cobeham apud Westmonasterium, xxj die
Aprilis anno regni nostri xxiij. Et districtus est.

{William de Cumbe, Rector of Long Marlon. — Owes £10 to the executors of
Isabella de Clifford?] Distringas per Scaccarium.
Edwardus etc. venerabili in Christo patri J. eadem gratia
Karliolensi episcopo, salutem. Quia Willelmus de Cumbe, rector
ecclesie de Merton, clericus est et non habet laicum feodum, prout
vicecomes noster Westmerie significavit barenibus nostris de
scaccario nostro, vobis mandamus quatinus ipsum distringatis per
beneficium suum ecclesiasticum, quod habet in episcopatu vestre
predicte, ita quod sit coram barenibus de scaccario nostro apud
Westmonasterium a die Sancte Trinitatis in xv dies ad responden
dum Johanni de Sancto Johanne et Thome Paynell, executoribus
testamenti Isabelle de Clifford, de x libris quas eis debet pro
predicta defuncta, ut dicunt, sicut racionabiliter menstrare
poterunt quod inde respondere debet. Remittentes per aliquem
de vestris tunc hoc breve. Teste J. de Cobeham apud West
monasterium, iij die Maii anno regni nostri xxiij. Cujus auctoritate
brevis idem rector districtus est quod sit etc.

[Ordination at Apple6y,]
Ordinati fuerunt a domine J. Dei gratia Karliolensi episcopo
apud Appelby vigilia Trinitatis, scilicet, v kalendas Junii anno
Domini millesimo ducentesimo nonogesimo quinto, clerici quorum
nomina subscribuntur.

38 Register of John de Halton [a.d. 1295
ACOLITL
Robertus de Remgten.
Nicholaus de Askeby.
Robertus de Culgeyt.
Willelmus Sping, de Graystoke.
Willelmus de Blenchou.
Walterus de Cokermwe, per dimissorias Eboracensis.
Willelmus de Askeby.
Thomas filius Walteri de Appelby.
Johannes de Moncketon, de Appelby.
Johannes de Ascu.
Johannes filius Willelmi de Appelby.
Subdiaconl
Frater Adam de Ulvereston,] . . , „ , ,
„ ^ TT J J /- r canonici de Conegesheved,
Prater Ricardus de Gosenar,) ^
per dimissorias domini Eboracensis.
Frater Simon de Land, de ordine Sancti Augustini.
Adam de Burg, ad titulum quinque marcarum sibi concessarum
per Johannem Sureys.
Robertus de Suthcarlton, per dimissorias domini Eboracensis,
ad titulum quinque marcarum sibi concessarum per
Ricardum Viger.
Alanus de Camberton, ad titulum xl solidorum, per dimiss
orias Eboracensis et presentacienem Theme de Egelesfeld.
Diaconl
Dominus Willelmus de Insula, monachus de Wederhal.
Frater Rogerus de Kirkeby, canonicus de Conegesheved.
Frater Rogerus de Warton, canonicus de Cokersand.
Frater Gilbertus de Neuton, canonicus de eadem.
Ricardus de Routheclif, ad presentacienem Roberti de Tilleyll
Willelmus de Caldre, 1 1 ¦ 1 ^ 1 1
,,,,., Imonachide Caldre.
Adam de Wytingham, J
Willelmus de Penreht, ad titulum patrimonii.
Presbiteri.
Thomas de Appelby, canonicus de Conegesheved.
Thomas de Wirkington, canonicus de Hepp.
Johannes de Aspatrik, canonicus de eadem.
Frater Willelmus de Skipten, "i
[Frater] Ricardus de Kirkeham,r^"°"''^i de Cokersand.

a.d. 1295] Bishop of Carlisle. 39
. . . Mareschallus, ad titulum quinque marcarum sibi con
cessarum per Johannem dispensaterem Karlioli.
. . . . de Edenhale, ad titulum patrimonii sui.
.... Cleterne, per dimissorias Eboracensis et titulum vj
marcarum sibi concessarum per Ricardum fratrem suum.

\

[Fo. 8a.]
[Shap and "Bawpioi^,— Bishop Ralph and the Prior and Convent of Carlisle con-
firtn the appropriation of these churches to Shap Ab6ey, The A66ot and Con
vent to serve in the said churches, as hitherto, 6y two or three of their canons,
one of whom is to 6e presented to the Bishop as vicar, another to 6e responsi6le
to them in temporals. They were also to maintain in each church a secular
chaplain to hear confessions, etc.]
Universis sancte matris ecclesie filiis presens scriptum visuris
vel audituris, Adam, prior, et conventus Karlioli, salutem in Domino
sempiternam. Noverit universitas vestra nos venerabilis patris
nostri, domini Radulphi, Dei gratia Karliolensis episcopi, litteras
non abelitas, non cancellatas, nee in aliqua parte sua viciatas,
inspexisse de verbo ad verbum in hec verba. Universis sancte
matris ecclesie filiis audituris presentes litteras vel visuris Radulphus
miseracione divina Karliolensis episcopus, salutem in Domino
sempiternam. Dilecti in Christo filii, abbas et conventus Vallis
Magdalene de Hepp, nostre diocesis, sua nobis peticiene humili
supplicarunt ut paupertati domus sue affectu compacientes paterno
ipsis et domui abbathie sue de Hepp ecclesiam parochialem de
Hepp et ecclesiam de Bampton, in Westmeria, sibi a predecessoribus
nostris* in usus suos proprios inperpetuum, capituli Karliolensis
accedente consensu, legitime confirmatas, facta ipsorum predeces-
serum nostrerum ratificantes cenfirmare caritatis intuitu dignaremur.
' Nos igitur predecessorum nostrerum vestigiis inherentes, religionem
et hespitalitatem suam et alia nennulla honestatis quibus luculenter
decorantur insignia attendentes, inspectis etiam patronorum suorum
cartis et predecessorum nostrerum cenfirmacionibus, ac capituli
Karlioli assensu scripto dicti capituli roborato, eorum precibus
favorabiliter duximus annuendum. Unde nos predictas ecclesias
parochiales de Hepp et de Bampton, cum omnibus juribus et
pertinentiis earumdem, memoratis abbati et conventui ac domui sue
predicte in usus sues proprios concedimus inperpetuum, pro nobis
et successoribus nostris, integraliter possidendas, et presentis scripti
nostri munimine confirmamus, defectum concessienum confirma-

40 Register of John de Halton [a.d. 1295
cionis predecessorum nostrerum, si quis sit, quatenus possumus ex
potestate diecesana supplentes, salvo nobis et successoribus nostris
jure diocesano in ecclesiis prelibatis. Habentes item respectum ad
paupertatem eorum et affectu pietatis compacientes eisdem, con
cedimus pre nobis et successoribus nostris ut liceat eis per duos
canonicos suos, vel tres, in predictis ecclesiis deservire, sicut hactenus
consueverunt, quorum unus nobis et successoribus nostris presentetur
vicarius, qui nobis et successoribus nostris tam de episcopalibus
quam de spiritualibus valeat respondere, alter vero eis de tem-
poralibus satisfaciet ; ita tamen quod in qualibet ecclesia habeant
unum capellanum secularem, qui cenfessiones audiant et alia faciant
que per ipsos canonicos decenter expedire non poterunt et honeste.
In cujus rei testimonium has litteras sigilli nostri inpressione
fecimus roborari. Data apud Rosam, vj nonas Julii anno Domini
M° CC octogesime septime et pentificatus nostri octavo. Nos
igitur cencessionem, confirmacionem, et ratificacienem prelibatas
pro nobis et ecclesia nostra ratas et gratas habentes, tenore pre
sencium confirmamus et sigillo capituli nostri inperpetuum com-
munimus. Data Karlioli die Mercurii proxima ante festum Sancte
Lucie virginis, anno Domini M° CC° Ixxx septime.

[Shap N .—Presentation of William de Kirkedal, a canon of Shap ?^
Presentacio ad vicariam de Hepp.
Reverende patri in Christo, domino J. Dei gratia Karliolensi
episcopo, sui devoti filii, abbas Vallis Magdalene de Hepp et
ejusdem loci conventus humilis, salutem, obedienciam, reverenciam,
et honorem. Ad vicariam ecclesie parochialis de Hepp, per
resignacionem fratris Walteri de Ditton, nuper vicarii ejusdem,
vacantem et ad nostram presentacienem spectantem, dilectum nobis
in Christo fratrem Willelmum de Kirkedal presentamus vestre
paternitati, attentius supplicantes quatinus eundem gratiesius
admittentes secundum tenorem privilegiorum nostrerum ac ordi-
nacionum predecessorum vestrorum, quas habemus confirmatas,
consensu capituli accedente, instituere velitis perpetuum vicarium
in eadem. Valeat paternitas vestra per tempera longiora. Data
apud Hepp, ij nonas Junii anno Domini M° CC° nonoo-esimo
quinto.

a.d. 1295] Bishop of Carlisle. 41
[Institution of the same, saving to the Convent the rule of their order and to the t
Bishop his jurisdiction?]
Institucio Ejusdem.
Johannes etc. dilecto in Christo filio, fratri Willelmo de
Kirkedal, presbitero, et canonico de Hepp, salutem, gratiam, et
benedictionem. Vicariam ecclesie parochialis de Hepp, ad quam
nobis per religiesos vires, demines abbatem et conventum de Hepp,
veres patrones ejusdem, nobis es legitime presentatus, tibi conferimus
intuitu caritatis teque vicarium perpetuum instituimus in eadem,
salvis abbati et conventui regulari ordinis disciplina nobisque et
successoribus nostris jure diocesano in ecclesia prelibata. Data
apud Bellum Locum, nenis Junii anno etc. quinto et pentificatus
nostri tercio.

[Note of a payment to Peter le Graper?]
Nono kalendas Julii anno nonogesimo quinto directa fuit
quedam littera domino G. de Bruham ut liberaret Petre le Graper
xx libras vel quadraginta marcas de denariis domini, quos recepit
ad sua negocia facienda, ex causa mutui.

[Crosby Garrett R. — Commendation to Thomas de Burg.]
XVI Kalendas March manavit littera sub hae forma. Johannes T^,
etc. dilecto in Christo filioThome de Burg, diaceno, salutem, gratiam,
et benedictionem. Ecclesiam de Crossebyger[ard], nostre diocesis,
ad quam te asseris legitime presentatum, ob utilitatem ipsius
ecclesie et ut animarum periculo salubrius consulatur, tibi duximus
commendandam. Data apud Leyton, xvj kalendas March et penti
ficatus nostri anno quinto.

[Fo. 8b.]
[ The Holy Land subsidy. The Abbot and Convent of Tungland, collectors in the
diocese of Whithern, render- their account at Jedburgh?^
Pedes compoti quarti annl Candide Case.
Memorandum quod, die Veneris proxima pest festum Trans
lacionis Sancti Thome martiris anno Domini M° CC° nonogesimo
quinto, abbas de Tungeland, per fratrem Robertum de Leycestre, et
conventus ejusdem loci, per fratrem Willelmum de Fodringesheye,
precuratores legitime constitutes, reddiderunt compotum suum apud
Jedd[worth] de omnibus receptis suis et arreragiis ad decimam
ecclesiarum et beneficiorum ecclesiasticerum in diocesi Candide Case

\''

42 Register of John de Halton [a.d. 1 295
pertinentibus, de quarto anno concessionis ejusdem decime, coram
venerabili patre J. Dei gratia Karliolensi episcopo, cellectere prin-
cipali dicte decime a sede apostolica deputato. Et sic, cemputatis
computandis et allocatis allocandis, tenentur respondere de
CC Ixxiij li. xjs. ixd. ob. de arreragiis et receptis in compote sue con-
tentis, de mera decima. Item tenentur respondere de viij li. iijs. vjd.
de obvencionibus primi et secundi anni, et de Ixvjs. viijd. de
obvencionibus quarti anni ; que omnia penes dictum abbatem et
conventum remanent in deposite. In cujus rei testimonium factum
fuit presens scriptum cyrograffatum inter predictos dominum
episcopum et precuratores dictorum abbatis et conventus sigillis
alternis cum precuratorio transfixe consignatum. Datum die et
loco supradictis.
[A like return for Glasgow diocese ; defaulters to 6e dealt with summarily. \
Glasguensis Diocesis.
Memorandum quod, die Sabati proxima post festum Trans
lacionis Sancti Thome martiris anno Domini M° CC nonogesimo
quinto, abbas de Jedd[worth] et conventus loci ejusdem reddiderunt
compotum suum apud Jedd[worth] de omnibus receptis et arreragiis
ad decimam ecclesiarum et beneficiorum ecclesiasticerum in diocesi
Glasguensi pertinentibus, de quarto anno concessionis ejusdem
decime, coram venerabili patre domino J. Dei gratia Karliolensi
episcopo, cellectere principali dicte decime a sede apostolica
deputato. Et sic, cemputatis computandis et allocatis allocandis,
tenentur dicti abbas et conventus in arreragiis de M Ixxiij li.
xixs. viijd. ; de quibus sunt in deposite in pecunia numerata
penes dictum abbatem et conventum D iiij'"' vij li. xiijs. jd. q.,
et in manibus debiterum, que die istius compoti minime levabantur,
CCCC iiij"^ vj li. vjs. vjd. ob. q. Et injunctum fuit predictis
abbati et conventui supra compotum, sub pena suspensionis, excom
municationis, et interdicti, quod contra rebelles et suis terminis
non solventes, dignitati vel persone non parcende, per omnem
censuram ecclesiasticam de die in diem procedant, suspendendo,
excommunicando, et interdicende, a predicta coherciene non
cessando quousque tam de dicta decima quam de centemptu fuit
plenarie satisfactum, prout quandocunque fuerint requisiti veluerint
respondere. Et dominus episcopus predictus allecavit eis omnes
liberationes et allocationes in compoto sue contenta.s. In cujus rei
testimonium factum fuit presens scriptum cyrograffatum supra

A.D. 1295] Bishop of Carlisle.

compotum inter dictum episcopum et abbatem et conventum
alternis sigillis consignatum. Datum die et loco supradictis.
[ The collectors in the diocese of St. Andrews citr'a mare 6ring in their account, etc.]
Pes compoti prioris et conventus de Coldingham, col
lectorum DECIME quarti ANNI IN LAUDONIA.
Memorandum quod, die Martis proxima post festum Trans
lacionis Beati Thome martiris anno etc. nonogesimo quinto,
prior et conventus de Coldingham, cellecteres decime Terre
Sancte in archidiaconatu Laudonie, Sancti Andree diocesis,
reddiderunt compotum suum apud Jedd[werth] de omnibus receptis
et arreragiis .suis ad decimam ecclesiarum et beneficiorum ecclesiasti
cerum in predicto archidiaconatu Laudonie pertinentibus, de quarto
anno concessionis ejusdem decime, coram venerabili patre domino
J. Dei gratia Karliolensi episcopo, cellectere principali dicte decime
a sede apostolica deputato. Et sic, cemputatis computandis et
allocatis allocandis, tenentur dicti prior et conventus de arreragiis
ejusdem compoti in D CCC Iij li. vijs. vjd. ; de quibus arreragiis
sunt in manibus debiterum, que die istius compoti non levabantur,
CCCC xxviij li. viijs. iiijd. ob., et in deposito penes dictum
prierem et conventum CCCC xxiij li. xixs. jd. ob. Et injunc
tum fuit priori super compotum, sub pena suspensionis, excom
municationis, et interdicti, quod contra rebelles et non solventes
suis terminis, dignitati vel persone non parcende, per omnem
censuram ecclesiasticam de die in diem procedat, suspendendo,
excommunicando, et interdicendo, a predicta coherciene non
cessando quousque tam de dicta decima quam de centemptu fuit
plenarie satisfactum, prout quandocunque fuerit requisitus voluerit
respondere. Et dictus dominus episcopus allecavit eis omnes
liberaciones in compete suo contentas. In cujus rei testimonium
factum fuit presens scriptum cyrograffatum supra compotum inter
dictos dominum episcopum et prierem et conventum sigillis alternis
consignatum. Datum die et loco supradictis.
[Same account. A respite of payment is granted to the churches of Mordington
and Restalrig.]
Littera de Respectu.
Johannes etc. priori de Coldingham etc. in archidiaconatu
Laudonie etc. Quia ad instanciam magistrorum W. de Irby
et J. de Berwys decima ecclesiarum de Mordington et Lastal-

44 Register of John de Halton [a.d. 1295
rig usque in crastinum Assumptionis Beate Marie virginis
respicitur, solvenda ad dictum festum sub pena C solidorum in
subsidium Terre Sancte committenderum et excommunicationis
majoris in eosdem si non fuerit satisfactum, vebis mandamus
[quatinus], ne eos aut ecclesias predictas seu respectum earumdem
interim melestetis, sententias si quas hae occasione intuleritis (quas
in hiis scriptis relaxamus) interim relaxatas pupplice nuncietis.
Quod si ad dictum diem de decima pro tote tempore preterite
satisfacere non curaverint, ipsos et dictas ecclesias in statum
pristinum retrudatis, penam C solidorum cum effectu nihilominus
exigentes ; de quibus centum solidis in proximo compete, si
commissi fuerint, eritis enerati. Data apud Jedd[worth], ij idus
Julii anno etc. quinto.

[Ousby R.— Collation of Roger called Peytevyn ; having 6een dispensed with for
illegitimacy, he is to reside personally. A pension is reserved to the Priory of
Carlisle?] Institucio.
Johannes miseracione divina Karliolensis episcopus dilecto in
Christo filio Rogero dicto Peytevyn, subdiacono, salutem, gratiam,
et benedictionem. Ecclesiam parochialem de Ulvesby, nostre
diocesis, vacantem et ad nostram collacionem spectantem, tibi
conferimus intuitu caritatis teque rectorem instituimus in eadem,
proviso quod juxta tenorem dispensacionis sedis apostolice super
defectu natalium tibi facte personalem residenciam facias in eadem,
salvisque religiosis viris, dominis priori et conventui ecclesie Beate
Marie Karlioli, sex solidis et ecto denariis de eadem debitis
annuatim. Data apud Rosam, xij kalendas Augusti anno etc.
nonogesimo quinto et pentificatus nostri tercio.

[Fo. ga.]
[Commission to the A66ot of Jed6urgh, and others, to receive and audit the accounts
of the collectors of the Holy Land tithe in the northern dioceses of Scotland?]
Commissio facta Auditoribus compoti decime Scocie.
Johannes miseracione divina Karliolensis episcopus, executor
super decima et obvencionibus in subsidium Terre Sancte concessis
infra regnum Scocie per sex annos a sede apostolica principaliter
deputatus, discretis viris, domino Abbati de Jedd[werth] etc.,
salutem, gratiam, et benedictionem. Ad audiendum et recipiendum
compotum quarti anni concessionis ejusdem a collectoribus decime
in Brekinensi, Dumblanensi, Moraviensi, Aberdonensi, Ressensi,

A.D, 1295J Bishop of Carlisle. 45
Orgadiensi, Cathenensi, et Sederensi diocesibus, per nos consti
tutis specialiter in eisdem, vebis, cenjunctim et divisim (necnon ad
faciendum acquietanciam et ulterius faciendum in eodem compete
quod natura negotii requirit, cum canonice cohercienis potestate),
tenore presencium committimus vices nostras, et vos et quemlibet
vestrum per se ad premissa facienda substituimus loco nostri ;
proviso quod execucienes si que fieri debeant in rebelles per vos,
domine Abbas, fiant legitime cum rigore. Hec omnibus et singulis
quorum interest innetescimus per presentes. Data apud Jedd-
[worth], xvj kalendas Augusti anno Domini M° CC° nonogesimo
quinto.

[Letter to the Scottish Bishops, 6idding them denounce as excommunicate those
in their several dioceses who have not paid the Holy Land tithe. See Raine's
" Letters and Papers?' p. 112,]
Littera directa episcopis pro rebellib'us ipsorum.
Johannes etc. venerabili in Christo patri etc. Exigit maligna
excommunicaterum protervitas et ipsorum rebellio obstinata
requirit, quod quanto magis ecclesiasticam disciplinam contemp-
nere meliuntur tanto acerbius eos medicinalis sancte matris
ecclesie gladius persequatur ut spiritum obedientie et respiracionis
salutaris, quem timer Dei, majoris excommunicationis et interdicti
vinculum, et rubor cemmunienis vetite, non ingerunt, bonorum
suorum saltem spiritualium subtractio influat et inducat. Cum
igitur abbates, priores, rectores, et alii viri religiosi et ecclesiastici
vestre diocesis, quorum nomina contenta in quadam cedula
presentibus annexa vebis mittimus, pro decimis suis ipsos contin-
gentibus domino nostro regi Anglie per sedem apostolicam
concessis in Terre Sancte subsidium, sicut nostis, statutis terminis
non solutis, nostra auctoritate delegata, immo verius apostolica,
majoris excommunicationis sentencia innodentur, ac ecclesie sue et
monasteria interdicto ecclesiastico supponantur, per magna tempera
Pharahonis indurati duritia, elata obstinatione claves ecclesie
vilipendentes, in summi Creatoris injuriam et offensam in ipsis
ecclesiis celebrant, immo prophanant pecius, sic ligati ; quorum
siquidem iniquitates telerare ulterius non valentes, vebis, auctori
tate sedis apostolice qua fungimur in hae parte, de qua vobis
constat notorie et ad plenum, in virtute obedientie, qua sacrosancte
sedi predicte tenemini, et sub pena suspensionis capelle vestre,
quam suspendimus in hiis scriptis si distuleritis facere quod
mandamus, injungendo firmiter precipimus et districte, quatenus

46 Register of John de Halton [a,d, 1295
omnes personas, quarum nomina abbas vel prior, collector ejusdem
decime in vestra diocesi, vobis duxerit exprimenda, in dicta cedula
neminatas, cujuscunque conditienis et dignitatis et status existant,
sic excemmunicatas et earum ecclesias interdictas, publice et
sollempniter, denuntietis seu per vestros denuntiari celeriter
faciatis ; necnon fructus et obvencienes menasterierum, ecclesiarum
earumdem, et reddituum, sequestretis, et sub arete sequestro et
fida custodia servare modis omnibus jubeatis ; ita quod nullus
eorum se de eisdem aliqualiter intremittat, donee de ipsa decima
totaliter fuerit satisfactum et beneficium absolucienis in forma juris
a nobis meruerint optinere. Ad hec vos, tenore presencium,
auctoritate predicta monemus in Domino et ortamur quatenus
collectoribus ipsius decime in vestra diocesi per nos deputatis
decimam ves contingentem pro tempore preterite citra instans
festum Assumptionis Beate Marie virginis solvere non tardetis ;
quod si facere contempseritis, capellam vestram ex nunc ut ex
tunc suspendimus in hiis scriptis et ecclesiastico suppenimus
interdicto — quod inviti facimus, Deus novit. Et quid super
premissis duxeritis faciendum, nobis per latorem presencium
fideliter rescribatis per litteras vestras patentes, harum serie
interserta. Data etc.

[Letter of protection to the University of Oxford?]
Littera concessa universitati Oxonie.
Johannes miseracione divina Karliolensis episcopus dilectis
sibi in Christo cancelarie ac universitati magistrorum et scelarium
Oxonie, Lincolniensis diocesis, salutem cum benedictiene et gratia
Salvatoris. Pia mater ecclesia, que pacis emules reprimit et corripit
inquietos, ee fervencius ad exequendum vestras sentencias canonicas
et decreta libenti animo tenetur extendere vires suas quo, maligna
malefactorum obstinacione debite mederamine castigata, tam
nobilis studii et famesi ubera, supra mel et favum quam dulcia !
suggere pessitis jocundius et lactare. Sane cum intellexerimus
quod nennulli damnabiliter perdicienis filii, sue salutis immemeres,
Deum pre oculis non habentes, cum propter dilicta in universitate*
Oxonie perpetrata suspensionis vel excommunicacienis sentenciis
per cancelarium universitatis ejusdem vel judices inferieres
deputatos ab eo, vel per ipsum cancelarium una cum tota universi-
tate, quandeque regencium, quandoque non regencium, fuerint
innodati, a vobis et a jurisdictione vestra recedunt, claves ecclesie

A.D. 1295] Bishop of Carlisle. 47
t[emere centemnendo] ; ut dicte sentencie rebur firmitatis optineant,
quociens nos, officialis, aut ministri nostri alii, super hoc [a vobis
legitime] fuerimus requisiti quod per nos aut eorum aliques vel
aliquem execucieni in nostra demandentur diocesi, vobis tenore
presencium favorabiliter indulgemus. In cujus rei testimonium,
etc. Data etc.
[Or this exordium. Bishop Hatton had himself been an Oxford scholar.]
Vel Sic.
Recolentes memoriter ac sincere animo recensentes quod
quasi a primis cunabulis scelast[icis nostris] ubera apud ves
sugcimus in continuacione diutina donee ad majorem sollicitudinem
Divina Previdencia nos yocaret, ea, que tranquilitatis vestre con-
veniunt commode, ee tenemur et 'volumus affectione prosequi
proniori quo abolim sic fuimus unus vestrum. Sane cum intellexeri
mus quod nennulli \ut suprd\.

[Fo. 9b.]
[Letter recommendatory of the papal nuncios, the Bishops of Albano and
Palestrina, who had come to interpose in the interests of peace between
England and France?^
Transcriptum Bulle directe Regi Anglie per Bonefacium
papam.
Bonefacius episcopus, servus servorum Dei, karissime in
Christo filio Edwarde, regi Anglie illustri, salutem et apostolicam
benedictionem. Movet animam, mentem sollicitat, fili karissime,
sincera et affectuosa dilectie, quam ab olim, dum cura nobis officii
mineris incumberet, ad personam regiam tuumque regnum inclitum
gessimus et continuatis benivolis studiis gerere non cessamus, ut
celsitudinem regiam, cujus exaltacionem et gloriam summis
desideriis affectamus, ad ea inducamus sollicite per que in conspectu
Regis altissimi, per quem reges regnant et principes dominantur,
de bono semper in melius reddaris accepcior, occurras gracior,
carior habearis, ac in regno mundi claris nominis regii titulis
copiosum preveniat incrementum. Sane ab ipsis nostre premecionis
ad generalem statum mentis aciem extendentes et considerantes
attencius grayem, immo gravissimam et omnino contrariam votis
nostris, inter te et karissimum in Christo filium nostrum, regem
Francorum illustrem, proxima tibi consanguinitate cenjunctum,
procurante pacis emulo incentere' malorum, discordiam suscitatam,
' Here in the Register have been interpolated the words "set propter nostrum".

48 Register of John de Halton [a,d, 1295
firma et disposiciene stabili decrevimus ut super hujusmodi negecio,
cordi nostro potissime insidente, selempnes ad presenciam regiam
nuncios et litteras mitteremus ; set propter nostrum de civitate
Neapolitana discessum, ubi tunc Romana ecclesia residebat,
nostrumque accessum ad Urbem viarum periculosa discrimina non
modicum retardarunt, ac etiam ob nostre' inibi celebrata conse
cracionis solempnia impediti, nequivimus cicius nuncios predictos
et litteras destinare. Revera, fili, nequaquam sumus immemeres,
quin pecius tenaci memeria retinemus, quod nos hactenus dum
essemus in minori officio censtituti sinceris affectibus dilexisti
plenisque fuisti faveribus presecutus ; ideoque dum selerter
attendimus quantis et quam gravibus predicta discordia nescitur
henusta dispendiis, quet et quanta periculosa secum trahit, quam
damnesa fidelibus redditur, quam graviter turbat et impedit
negecium Terre Sancte, quantum et propterea Deo displicere
dinoscitur, anxiamur ut pater, sauciamur ut mater in intimis, tur-
bamur amarius ut amator, nee possumus quietis refeveri dulcedine,
donee prelibatum negecium eptatum et celerem exitum juxta nostri
cordis desiderium sorciatur. Cumque venerabiles fratres nostros
B. Albanensem et S. Penestrinum episcopos, sedis apostolice
nuncios, exhibitores presencium, vires utique profundi consilii, vires
litterarum scientia preditos ac diversarum virtutum titulis insignites,
necnon pacis et cencerdie amatores, ad te dominum regemque
Francie tamquam pacis angeles, licet eorum invite presencia
careamus, destinemus ; excellenciam regiam rogamus et hortamur
attencius ac obsecramus in Domino Jesu Christo, quatinus, ob
divinam et apostolice sedis reverenciam, memorates episcopos,
magnas utique columpnas ecclesie tuique honoris et fame fervides
zelatores, tamquam filios benedictionis et gratie benigne recipiens,
honeste prosequens, et honorificencia condigna pertractans, attente
audias, diligenter intelligas, et efficaciter studeas adimplere que ipsi
et eorum quilibet coram te super eodem negocio duxerint propo-
nenda ; sic te in hiis devote ac prom[p]te prout speramus et cupimus
habiturus ut, difficultatis et repulse cujuslibet procul obice profligate,
regie devocionis sinceritas exinde clarius elucescat tueque fame pre-
cenium, quamvis amplurn et diffusum, in seculo prepensius auo-eatur,
ac sedis apostolice gratiam, que circa filios devotes exuberat,
habundancius merearis. Data Laterani xj kalendas March anno
consecracionis nostre primo.

MS. "vestre"

A.D. 1295] Bishop of Carlisle. 49
[Pope Boniface recounts the shortcomings of his predecessor and annuls his acts.]
Revocatio factorum Celestini pape.
Bonefacius episcopus, servus servorum Dei, ad perpetuam
rei memeriam. Olim Celestinus papa Quintus, antecessor noster,
devictus instancia et ambicione plurimorum, ignarus eorum que et
juris debitum et gravitas pastoralis cui presidebat officii requirebant,
seductus insuper atque deceptus per capciosam hastuciam et decep-
tabilem aliquorum, fecit diversa et concessit varia minus digne,
inordinata et insolita, quorum aliqua subticemus ex causa ; sub
cujus bulla nonnulla, ut fertur, preter preprium versus conscienciam
transierunt, que non indigne, quin immo necessario, legitimam apos
tolice correctionis [licenciam] exposcunt. Quaprepter antecessor
ipse suam insufficienciam ad portandum summi pontificis honera
diligenter attendens et defectum, quin immo periculum, ex hoc pati
universalem ecclesiam recognoscens, urgente consciencia, coram
collegie fratrum suorum, sancte Romane ecclesie cardinalium, [de]
quorum numero tunc eramus, papatui pure et absolute renunciavit
ejusque eneri et henori, in ipsis sibi nichil omnino retinens vel
reservans,et humiliter postulavit etvoluit ut que per ipsum improvide
facta fuerunt futurus ejus successor provide revocaret ; ac postquam
fuimus ad apicem summi apestolatus assumpti, nobis, dum adhuc
essemus Neapoli, preces fudit ut re[vocar]e que ipse male fecerat
curaremus. Unde nos attendentes pericula, scandala, et jacturas,
que ex talibus anteces[soris nostjri predicti actibus prevenerunt
vel possent in antea provenire, ac animarum saluti previdere
volentes, omnes dis[pensa]ciones super quavis pluralitate dignitatum,
personatuum, officierum, prebendarum, seu beneficiorum ecclesias
ticerum, cum cura vel sine cura, optentorum vel optinendorum ;
provisiones quoque et concessiones et commendas de quibuscunque
monasteriis, abbathiis, prioratibus, hospitalibus, ecclesiis, regularibus
vel secularibus, vel ordinibus seu redditibus et proventibus eccles
iasticis quibuscunque aut [pecunjiarum summis percipiendis (bene
ficii, seu pensionis, subvencionis, protectionis, oneris debiterum,
vel cujuscunque alterius [prestjandi, seu quovis alio titulo, causa,
vel nomine,) sancte Romane ecclesie cardinalibus, postquam fuerunt
ad cardinalatum a[ssumpti], vel aliis ; ac omnes pensiones et sub-
venciones de pecuniis qualitercunque cardinalibus ipsis vel aliis,
necnon exempcienes, incorporaciones, uniones, subjectienes, sup-
pesitienes, concessiones quorumcunque ordinum, menas-
[Fo. 10a.] teriorum, hospitalium, ecclesiarum, regularium vel secu-
larium, cum cura vel sine cura, personarum, jurium
CARLISLE.— I. E

50 Register of John de Halton [a,d. 1295
seu bonorum, ad ipsa vel ipsorum aliquod pertinencium ; libera
ciones a submissienibus vel subjectienibus seu censibus qui
buscunque, et auctoritates et potestates seu facultates conferendi
quecunque personatus, dignitates, efficia, prebendas, beneficia
ecclesiastica, cum cura vel sine cura, et percipiendi preventus primi
anni, vel alterius temporis, quorumcunque personatuum, dignitatum,
officierum, prebendarum, beneficiorum ecclesiasticerum, cum cura
vel sine cura, certerum provinciarum seu regnerum et ecclesiarum :'
ac revecandi nonnullas litteras graciosas ab antecessore ipso con-
cessas, vel inquirendi utrum littere concesse ferent de falsitate
vel tacita veritate suspecte : dispensandi preterea super pluralitate
personatuum, dignitatum et alierum beneficiorum, ut supra, super
defectu natalium et etatis et super spensalibus et matrimeniis in
casibus prehibitis contrahendis : et conferendi personatus, dignitates,
efficia, prebendas, seu quevis ecclesiastica beneficia, familiarium seu
clericorum, cum ipsa quomodolibet vacare contingeret, aut perci
piendi preventus dignitatum, personatuum, et ceterorum bene
ficiorum seu quorumcunque beneficiorum ecclesiasticerum, per non
modicum tempus, post obitum optinencium ipsa : percipiendi pre
terea distribuciones cotidianas ecclesiarum in quibus aliqui sunt sub
expectacione canonici, antequam in eis porcienes adepti fuerint
vel prebendas, infeudaciones quorumcunque feudorum vel bonorum
stabilium ad ecclesiam Romanam spectantium, concessiones
quoque jurium et jurisdictionis bonorum inmebilium quorumcun
que, que dicta Romana ecclesia in quibuscunque terris vel castris
eorumque territoriis vel districtibus optinebat, et cessienes jurium
alierum in eisdem castris seu terris, amociones abbatum, electorum,
priorum, seu prelaterum, regularium seu secularium, personarum ;
concessiones insuper auctoritatis audiendi cenfessiones, absolvendi
a sentenciis excommunicacionum, suspensienum et interdicti, ac
dispensandi in diversis casibus, apestatas ad certos ordines recipiendi
et retinendi in eis, ac utendi pontificalibus et indulgencias cencedendi,
ac edificandi oratoria ecclesiastica seu leca infra limites apostolica
auctoritate prohibitos seu centra privilegia ab apostolica' sede
concessa : cempescendi melestateres privilegiorum vel jurium seu
personarum certerum ordinum vel lecorum, et eadem protegendi et
defendendi ; insuper quorumcunque contractuum, cenvencienum,
pactorum, promissionum, obligacionum, censtitucionum, canenum
vel jurium, et cententorum in eis vel ipsa centingencium, remissienes,

MS, "ecclesiasticarum"

A.D, 1295] Bishop of Carlisle. 51
quietaciones, abseluciones, immunitates, relaxacienes, et licencias, ac
liberaciones, a prefate antecessore nostro vel litteris, sub quibus
cunque teneribus, fermis, et modis, factas, indultas, cemmissas,
cencessas, datas, in fratrum nostrerum presencia, vj kalendas
Januarii, dum adhuc essemus Neapoli, auctoritate apostolica et de
potestatis plenitudine revecavimus, cassavimus, irritavimus, et
evacuavimus omnino : immo cassas, irritas, et vacuas nunciavimus et
nullius fore decrevimus firmitatis, et quicquid ex eis vel ob eas post
decretum hujusmodi sequeretur et quod secus a quoquam scienter
vel igneranter contingeret acceptari, etsi super premissis vel eorum
aliquibus judices fuerint seu executores cencessi, etiam si per ipsum
antecessorem, judices, vel executores, ipsorum aliquem vel aliques,
diversi habiti sint processus vel sentencie promulgate. Si tamen
aliqui vel alique, pretextu dispcnsacionum concessarum eisdem per
eundem antecessorem aut ejus auctoritate, jam legitime vel matri-
molialiter sint conjuncti, districte precipimus et mandamus ut
hec infra tempus cengruum ad dicte sedis notitiam deducantur.
Verum quia predicta per nos, ut premittuntur, facta Neapoli ante
consecracionis nostre solempnia, sub bulla nostra pesita non fuerunt,
consecraciene ipsa postmodum apud basilicam principis aposte-
lorum de Urbe solite mere recepta, ea presentibus fecimus
annotari ; quibus plenam fidem in judicio vel extra volumus
adhiberi, ipsaque de fratrum nostrerum consilio ratificamus, confir
mamus, facimus, apprebamus, et etiam innovamus, et ea omnia a
predicto die, scilicet vj kalendas Januarii, plenum effectum volumus
optinere, et quicquid ex tunc per quemcunque seu quescunque
quavis auctoritate secus fuerit acceptatum vel factum, scienter vel
igneranter, prorsus viribus vacuamus. Concedimus quoque ut
religiose persone, que menasticum nigrum vel canonicerum
regularium habitum in suis monasteriis regularibus, canoniis,
seu prioratibus deferebant, antequam ipsa incorpbrata, unita,
supposita, vel submissa essent ordini, monasterio, sive locis
regule vel observancie prefati antecessoris ante ejus assump-
cienem ad apicem apostolice dignitatis, prierem habitum reassu-
mant libere et in ee Domino famulentur. Ceterum ut sedes ipsa
sepedicti antecessoris actus reliques lucidius possit discutere et in
melius reformare, emissa supplere, ac in irritum revecanda reducere,
omnia privilegia [et] litteras graciosas super quibuscunque graciis
vel graciosis concessionibus de quibuscunque juribus, rebus, vel
bonis, quomodolibet processerunt seu que optenta fuerunt ab eo,
necnon que ab antecessore ipso, verbo seu litteris, facta, concessa, E 2

52 Register of John de Halton [a.d, 1295
data, vel indulta fuerunt quibuscunque ordinibus, collegiis vel univer-
sitatibus, conventibus, locis, vel personis, regularibus, secularibus,
ecclesiasticis, vel mundanis, cujuscunque fuerint ordinis, cendicienis,
eminencie, dignitatis, aut status, que tenore pre.sencium vel per alias
nostras litteras revecata non sunt et penitus anullata, quantum ad
omnem effectum eorum, de ipsorum fratrum consilio et assensu a
data presencium suspendentes velu[mus et] districte precipimus ut
sequentes Romanam curiam infra unius, [in] Italia vero quatuor
mensium et extra Italiam constitu[ti injfra unius anni spacium a
data cemputandum eadem (quod quidem tempus pro peremptorio
termino assignamus) nostro et prefate sedis conspectui representent
et ad nostram et ipsius sedis noticiam deducant, apostolice sedi,
discussionis examen juste judicio faciente domino, subituri ; ipsa
que, quantum ad omnem effectum, manere suspensa quousque per
sedem ipsam ex certa sciencia fuerint approbata. Alioquin ex tunc
de ordinacione fratrum nostrerum, consilio et assensu, privilegia
supradicta, que nostre et prefate sedis conspectui presentari et ad
nostram et sepedicte sedis noticiam, ut premittitur, deduci manda
mus, et quicquid ex eis vel ob ea secutum fuerit vel sequatur,
apostolica auctoritate et de potestatis plenitudine cassa-
[Fo. lob] mus ; non obstante si, ab eodem antecessore vel aliis
Romanis pontificibus quibuscunque ordinibus, collegiis, ut
supra, quomodolibet concessis, quod predicta facta, concessa, et
commissa per antecessorem ipsum vel alios Romanes pontifices, aut
ejus aut eorum auctoritate, nequeant revocari per litteras apostolicas
que de indulto seu concessione hujusmodi aut de ipsorum toto
tenore seu de verbo ad verbum de ordinum seu personarum nomi
nibus plenam, determinatam, et expressam non fecerint mencienem,
seu quacunque indulgencia vel concessione alia dicte sedis generali
vel speciali, cujuscunque tenoris existat, per quam effectus presen
cium posset quomodolibet inpediri. Si quid autem in premissis
dubii vel ambiguitatis emerserit, declaracioni et interpretacieni
dicte sedis, semel et pluries, quociens expedierit, plenarie reserva-
mus. Nulli ergo etc. Data Laterani,' vj idus Aprilis pentificatus
nostri anno primo.
[A second writ of distraint for the debt due to Isabella de Clifford's executors?]
^6 Contra dominum Willelmum de Cumb.
Edwardus Dei gratia etc. venerabili in Christo patri J. eadem
gratia Kariiolensi episcopo, salutem. Mandamus vobis, sicut alias,
^MS. "Laterano".

A.D, 1295] Bishop of Carlisle. 53

quod distringatis Willelmum de Cumbe, clericum, per beneficium
suum ecclesiasticum, quod habet in episcopatu vestre, quod sit coram
barenibus de scaccario nostro apud Westmonasterium in octabis
Sancti Michaelis ad respondendum Johanni de Sancte Johanne et
Thome Paynell, executoribus testamenti Isabelle de Clifford, de x
libris quas eis debet pre predicta defuncta, ut dicunt, sicut racion
abiliter menstrare poterunt quod inde respondere debet ; remittentes
ibi per aliquem de vestris tunc hec breve. Teste J. de Cobeham
apud Westmonasterium, xxviij die Julii anno regni nostri xxiij".

[A second writ of sequestration for a debt due to Robert Burnell, late Bishop of
Bath and Wells.]
Contra Nicholaum de Cleburn.
Edwardus etc. venerabili patri etc. J. eadem gratia Karliolensi
episcopo, salutem. Mandamus vobis, sicut alias, quod ilia bona
ecclesiastica Nicholai de Cleburn, que nuper ad mandatum nostrum
sequestrastis, sub arte sequestro custodiatis donee aliud inde vebis
mandavimus ; et si plura bona et catalla que sunt ipsius Nicholai
in vestra diocesi invenire peteritis, ipsum per eadem distringatis
quod sit coram barenibus de scaccario nostro apud Westmonas
terium a die Sancti Michaelis in xv dies ad respondendum magistro
Willelmo Burnell, Willelmo de Hamelton, et sociis suis, justiciariis,
executoribus testamenti Roberti Burnell, nuper Batheniensis et
Wellensis episcopi, defuncti, de xxxv libris, quas debet dicte de
functe, ut predicti executores dicunt, sicut racionabiliter menstrare
poterunt quod inde respondere debet. Et remittatis tunc ibi hoc
breve. Teste J. de Cobeham apud Westmonasterium, xviij die
Junii anno regni nostri xxiij.

[A prison for criminous clerks.]
Breve Regium pro J. Karliolensi Episcopo.
Edwardus Dei etc. vicecomiti Cumbrie, salutem. Precipimus
tibi quod, assumptis tecum ceronatoribus nostris comitatus predicti
et eciam custode civitatis ac ballivis nostri Karlioli, in plene
comitatu tuo per sacramentum tam militum quam alierum pro
borum et legalium hominum de balliva tua, per quos rei Veritas
melius sciri poterit, diligenter inquiras si sit ad dampnum nostrum
vel necumentum civitatis predicte, aut alterius, si concedamus
venerabili patri Johanni episcopo Karlioli quod ipse quamdam
placeam terre, latitudinis xv pedum, ut dicitur, inter murum priora-

54 Register of John de Halton [a,d. 1295
tus sui Karlioli et murum civitatis nostre predicte, includere et in
ea quamdam prisenam pre clericis sibi deliberatis custodiendis
et alias domes sibi necessarias, cum nullas habet in civitate pre
dicta, construere et edificare, et placeam illam sic inclusam et
edificatam sibi et successoribus suis, episcopis Karlioli, inperpetuum
tenere possit, necne ; ita tamen quod communis transitus pre mure
dicte civitatis defendere, si guerra evenerit, habeatur, prout hujus
modi tempore consuevit, et finita guerra recludatur ; et si sit ad
dampnum vel necumentum civitatis predicte vel alterius, tunc ad
quod dampnum et quod necumentum, et cujus, et qualiter, et
quemode, et quantum placea ilia centinet in lengitudine et lati-
tudine per mensuram pedum. Et inquisicionem illam, distincte et
aperte factam, [signatam] sigillo tuo et sigillis eorum per quos facta
fuerit sine dilacione mittas. Et habeas ibi hoc breve. Teste
meipso apud Westmonasterium, v die Decembris anno regni nostri
xxij.

[The Sokeof Hor-ncastle: fealty sworn to the Bishop of Carlisle for tenements therein.]
FiDELiTAS Walteri de Kele, Abbatis de Revesby.
Die Veneris proxima post festum Beati Bartholomei apostoli,
scilicet vij kalendas Septembris anno Domini M° CC° nonogesimo
quinto, Walterus de Kele, abbas de Revesby, apud manerium de
Horncastro personaliter declinavit et fidelitatem domino Johanni,
tunc Karliolensi episcopo, pro tenementis, que de ipso episcopo
infra sokam de Horncastro tenet, in capella ejusdem manerii fecit
humiliter [et] devote, in presencia magistri J^iannis_de Bowys,
rectoris ecclesie de Levigton ; domini Willelmi de Hardegrey^lunc
rectoris de Marum, et senescalli Episcopi ; domini Gilberti de
Smetheton, rectoris de Morbi ; domini Walteri de Eboraco,
ca[pellani] Kariioli ; Willelmi de Brant, menachi de Revesby ;
domini Thome de Leycestre, capellani ; Johannis de Lindeseye^
s[ene]scalli ejusdem abbatis, et alierum fidedignorum.

[Askham V. Resignation of Richard de Seterington.]
Resignacio fratris Ricardi de Seterington.
Venerabili in Christo patri, domino J. Dei gratia Karliolensi
episcopo, frater Ricardus de Seterington, canonicus de Wartera,
salutem, obedienciam, et reverenciam tanto patri debitas cum'

A.D, 1295] Bishop of Carlisle. 55
honore, Vicariam ecclesie de Ascom, vestre diocesis, quam tenui
et possedi, in manus vestras per presentes, sponte, pure, et absolute
resigno, paternitatem vestram exhorans humiliter et devote, quati
nus me a cura et regimine ipsius vicarie absolvatis et me sic
absolutum penitus dimittatis. In cujus rei testimonium, quia
sigillum preprium non habee, sigillum venerabilis patris Eboracensis
archiepiscopi, Anglie primatis, ad meam requisicionem presentibus
est appensum. Data Eboraci, die Sabbati proxima ante festum
Omnium Sanctorum anno Domini M" CC° nonogesimo quinto.
[Fo. 1 1 a.]
[The Prior and Convent of Warier present William de Malton, one of their
canons. 'x ~
Presentacio.
Venerabili in Christo patri, domino J. Dei gratia Karliolensi
episcopo, sui in Christo filii humiles et devoti J., prior, et conventus
de Wartera, salutem et obedienciam cum reverencia debita et
honore. Ad vicariam ecclesie de Ascom, vestre diocesis, vacantem,
quam in usus proprios optinemus juxta tenorem privilegii nobis ab
apostolica sede cencessi, dilectum nobis in Christo fratrem
Willelmum de Malton, cencanenicum nostrum, vebis presentamus,
paternitatem vestram humiliter exerantes et devote, quatinus ipsum
ad eamdem vicariam dignemini admittere, si placet, quod vestro in
hae parte officio incumbit ulterius facientes. Valeat venerabilis
paternitas vestra per tempera longiora. Data in capitulo nostre
Wartere, in crastino Animarum anno Domini M" CC nonogesimo
quinto.[He is instituted on condition that he always have living with him a fellow canon?]
Institucio ejusdem.
J. etc. dilecto in Christo filio, fratri Willelmo de Malton,
canonico de Wartera, presbitero, salutem, gratiam, et benedictionem.
Ad vicariam ecclesie parochialis de Ascom, nostre diocesis, per
resignacionem fratris Ricardi de Seterington, quendam vicarii
ejusdem, vacantem, ad quam per religiesos viros, demines prierem
et conventum monasterii de Wartera, es legitime presentatus, te
admittimus gratiose teque vicarium perpetuum instituimus in
eadem, proviso quod unum canonicum tue prefessionis secundum
ordinacienem dilecti in Christo filii, domini prioris de Watera,
tecum habeas commorantem. Data apud Linstok, xiij kalendas
Decembris anno etc. quinto.

56 Register of John de Halton [a.d, 1295
[Castle Sowerby Church. The custody of the sequestration is given to Henry
de Rye, who is to be inducted by proxy?]
Custodia sequestri.
J. etc. dilecto sibi in Christo, domine Henrico de Rye,
subdiacono, salutem, gratiam, et benedictionem. Custodiam
sequestri nostri facti in ecclesia de Soureby, nostre diocesis, et ex
causa, ad quam nobis per venerabilem patrem dominum A., Dei
gratia Dunelmensem episcopum, verum patrenum ejusdem,
presentatus existis, tibi committimus per presentes teque per
Symonem de Gopeshull, clericum, procuratorem tuum specialiter
deputatum, in corporalem possessionem ipsius ecclesie, tamquam
dicti sequestri nostri custodem, inducendum fore duximus et
tuendum. Data apud Linstok, xij kalendas Decembris anno etc.
quinto.

Breve Regis Scocie de conductu.
[Letters of safe conduct (dated Edinburgh, Nov. 8, i2gj), to last a month, from
John, King of Scotland, to the Bishop of Carlisle, who has come to him on
special business in behalf of the King of England. See Raine's " Letters and
Papers", p. iig.]
[Grant of an annuity to an unbeneficed clerk by Bishop R.]
Transcriptum littere Willelmi de Insula clericl
Universis etc. R. permissione divina Karliolensis ecclesie
minister humilis, salutem in Domine sempiternam. Noverit
universitas vestra nos divine pietatis intuitu dedisse, cencessisse, et
hae presenti carta nostra confirmasse dilecto nobis in Christo
Willelmo de Insula, clerico, viginti solidos annuatim de camera
nostra percipiendos in festo Sancti Michaelis archangeli, quousque
per nos, vel successores nostros, vel per prierem et conventum
Kariioli, eidem Willelmo in ecclesiastico beneficio fuerit previsum.
In cujus rei testimonium has litteras nostras eidem Willelmo fieri
fecimus patentes sigilli nostri munimine roberatas. Data apud
. iiij kalendas Octobris anno etc., M" CC lxx™° sexto.

[Commission to the Abbot and Convent of Cupar as to the Holy Land subsidy.]
Forma Commissionis Collectoris Dunkeldensis et
Brekinensis.
J. miseracione divina etc. executor super decimis et obveu
cionibus illustri regi Anglie in subsidium Terre Sancte concessis

A.D. 1295] Bishop of Carlisle. 57

per sedem apostolicam principaliter deputatus, discretis viris abbati
et conventui de Coupro, salutem in salutis Auctore. De vestre
circumspectionis industria sinceram in Domino fiduciam optinentes,
officium collectoris dicte decime de anno future in civitate et
diocesi Brekinensi, secundum rotulum vebis sub sigillo nostro per
abbatem de Scena liberandum, colligendi, deponendi, et vestro
periculo custediendi, auctoritate dicte sedis committimus cum
cohercienis canonice potestate, volentes nichilominus et mandantes
quod omnes et singuli decimam suam in festis Purificacionis Beate
Marie et Sancte Trinitatis, terminis ad hec statutis, non solventes
vel minus plene seu ad impedimentum solucionis ejusdem fraudem
vel maliciam adhibentes, quos auctoritate nobis in hae parte
commissa excommunicavimus, excommunicatos publice nuncietis,
nos de nominibus eorundem cercierantes in proximo compoto,
distinctius et aperte, sub pena majoris excommunicationis, quam
in personam vestram, domine Abbas, proferimus in hiis scriptis si
in execuciene dicti negotii negligentes fueritis vel remissi ; com-
missione vobis ad colligendum hujusmodi decimam in diocesi
Dunkeldensi, alias per nos facta, quoad arreragia ipsius decime in
eisdem civitate et diocesi Dunkeldensi pro tempore preterite non
soluta, in suo robore duratura. Data apud Linstok, ij nonas
Decembris etc. nonogesimo quinto.

[The rupture with France : the Bishop and Clergy are summoned to ParUament.
See Stubbs' "Select Charters", p. 484.]
Breve domini Regis de premuniendo,
Edwardus Dei gratia rex Anglie etc. venerabili in Christo
patri J. eadem gratia Karliolensi episcopo, salutem. Sicut lex
justissima, provida circumspectione sacrorum principum stabilita,
hortatur et statuit ut quod omnes tangit ab omnibus apprebetur,
sic et innuit evidenter ut communibus periculis per remedia provisa
communiter ebvietur. Sane satis nostis et jam est, ut credimus, per
universa mundi climata divulgatum qualiter rex Francorum de
terra nostra Vasconie nos fraudulenter et cautelose decepit,
[Fo. lib.] eam nobis nequiter detinendo. Nunc vere predictis fraude
et nequitia non contentus, ad expugnacionem regni
nostri classe maxima et bellaterum copiosa multitudine con
gregatis, cum quibus regnum nostrum et regni ejusdem incolas
hostiliter jam invasit, linguam Anglicam, si concepte iniquitatis
preposito detestabili potestas corespondeat, quod Deus avertat,

58 Register of John de Halton [a,d. 1295
omnino de terra delere prepenit. Quia igitur previsa jacula
minus ledunt, et res vestra maxime, sicut et ceterorum regni
ejusdem cencivium, agitur in hae parte, vobis mandamus in
fide et dilectione quibus nobis tenemini firmiter injungentes quod,
die Dominica proxima pest festum Sancti Martini in hyeme
proximo futurum, apud Westmonasterium personaliter intersitis ;
premunientes prierem et capitulum ecclesie vestre, archidiaconum
tetumque clerum vestre diocesis, facientesque quod idem prior et
archidiacenus in propriis personis suis, idemque capitulum per
unum, et clerus per duos precuratores idonees, plenam et suffi-
cientem potestatem habentes ab ipso capitulo et clero, una vobiscum
intersint, modis omnibus tunc ibidem ad tractandum, ordinandum,
et faciendum nebiscum' et cum ceteris prelatis et preceribus et
aliis incolis regni nostri, qualiter sit hujusmodi periculis et excegi-
tatis maliciis obviandum. Teste meipso apud Wengham, xxx die
Septembris anno regni nostri xxiij.
[Parliament is prorogued until Nov. 27, as the King cannot give his personal
attendance on Nov. 13,]
Prorogacio ejusdem mandati.
Edwardus Dei gratia etc. venerabili in Christo patri J. eadem
gratia Kariiolensi episcopo, salutem. Licet nuper vobis manda-
verimus quod die Dominica proxima post festum Sancti Martini,
quod jam instat, apud Westmonasterium personaliter interessetis, et
quod premuniretis priorem et capitulum e*cclesie vestre, archidia
conum et totum clerum vestre diocesis, faceretisque quod idem prior
et archidiacenus in propriis personis suis et dictum capitulum per
unum idemque clerus per duos precuratores ydeneos, plenam et
sufficientem potestatem ab ipsis capitulo et clero habentes, una
vobiscum interessent modis omnibus tunc ibidem ad tractandum,
ordinandum, et faciendum nebiscum et cum ceteris prelatis et
proceribus ac aliis incolis regni nostri qualiter periculis, que eidem
regno nostro hiis diebus iminere videntur, poterit obviari. Quia
tamen pre navigie nostro congregando et parando, quod ad dicti
regni defensionem et hostium nostrerum inpugnacienem, annuente
Domino, speramus maxime profuturum quodque pre omnibus utile
credimus festinari, in partibus de Winchelse moram tam diu nos
facere oportebit quod dictis die et loco commode non poterimus
interesse, vobis mandamus in fide et dilectione quibus nobis
tenemini firmiter injungentes quod die Dominica proxima ante
^MS. "vobiscum".

A.D, 1295] Bishop of Carlisle, 59
festum Beati Andree apostoli proximo futurum, ad quam diem
dictum negecium ex causa predicta duximus preregandum, per
procuratorum idoneum intersitis ; premunientes predictos priorem
et capitulum, archidiaconum, et clerum, facientesque quod tunc
ibidem intersint ad tractandum, ordinandum, et faciendum super
premissis prout in priori mandate nostro vobis inde directe plenius
continetur. Prorogacionem autem hujusmodi illis de diocesi vestra
quorum interest celeriter nuncietis. Teste meipso apud Odymer,
secundo die Novembris anno regni nostri xxiij.

[The Bishop is cited to show cause why he has withheld the annual pension of 40s.,
together with gowns and hoods, granted to Adam de Coupeland by his
predecessor,]
Transcriptum littere Officialis Eboracl
Reverende in Christo patri, domino J. Dei gratia Karliolensi
episcopo, officialis curie Eboraci, salutem cum omnimoda reverencia
et honore debitis tanto patri. Cum bone memerie Radulphus,
predecessor vester inmediatus, et ejusdem successores, Karliolenses
episcopi, magistro Adam de Coupeland, clerico, in annua pensiene
xl solidorum, una cum robis et capis condecentibus, annis singulis
prestanda seu solvenda eidem ex causa canonica tenerentur et ad
ea, ut premittitur, perselvenda auctoritate curie Eboraci jndicialiter
extiterant condempnati, vos tamen pre tempore vestre, per eundem
magistrum Adam pluries requisiti, eidem satisfacere hactenus non
curastis, ut dicit, seu satisfieri non fecistis, in dicti magistri pre-
judicium non modicum et gravamen. Quocirca, ex causis
racienabilibus et ut vestris parcatur laboribus et expensis attenta
lecorum distancia, tenore presencium vos citamus quod compareatis
coram nobis vel nostro commissario generali, per vos vel per
procuratorem sufficienter instructum, in majori ecclesia die Jovis
proxima post Epiphaniam Domini proximo venturam, causam
racionabilem vel aliud canonicum (si quam vel quod habeatis) quare
ad satisfaciendum predicte magistro Adam de prefatis annua
pensiene, robis et capis, pro tempore vestro retentis, ut asserit, vos
cempellere nullatenus debeamhs, juxta tenorem cendempnacionis
auctoritate predicte curie facte alias in hae parte, proposituri et,
quatenus jus exigit, probaturi ulteriusque facturi et recepturi quod
justicia suadebit. Diem vero porrectionis presencium vobis facte
et quicquid faciendum duxeritis in premissis, nobis vel nostro com
missario ad diem fideliter intimetis per litteras patentes, que harum

6o Register of John de Halton [a.d, 1295
seriem representent. Data Eboraci, ij idus Decembris anno etc.
nonogesimo quinto.

[Ordination : place not named?]
Nomina ordinatorum die Sabbati iiij temporum ante
Nativitatem anno predicto.
Subdiaconl
Regerus de Wateby.
Frater Willelmus de Bellocampe, canonicus de Hepp.
DiACONl.
Adam de Holand, canonicus de Conegesheved, per litteras
dimissorias Eboracensis.
Ricardus de Gosenovere, canonicus de eadem.
Presbiterl
Willelmus de Insula, monachus de Wederhal.
Rogerus de Kirkeby, canonicus de Conegesheved.
Thomas de Felton, ad titulum quinque marcarum per
Robfertum, fratrem suum, sibi concessarum et dimissorias
Dunelmensis.
Frater Rogerus de Hayton, de ordine predicaterum.

[Note on letters of orders granted in i2g7,]
Memorandum quod vj kalendas Decembris anno Domini
M° CC nonogesimo septime habuerunt Johannes de Orreton,
Thomas de Brunstayt, et Johannes filius Simonis de Kariiolo,
presbiteri, litteras de ordinibus suis.

[Fol. 12a.]
[Letter to the Bishop, countermanding an order of Pope Celestine V, a6out the
deposit of the money arising from the Scottish Holy Land tenth. See Raine's
" Letters and Papers", p. 114.]
Bulla Bonifacii pape.
Bonifacius episcopus, servus servorum Dei, venerabili fratri
episcopo Kariiolensi, salutem et apostolicam benedictionem. Nuper
ad nostrum pervenit auditum quod quondam Celestinus papa V,
antecessor noster, tibi dudum suis dedit sub certa forma litteris,
penas graves non modicum continentibus, in mandatis, ut dilectis
filiis Lambertucie et Johanni de Frescobald, Petre et Curse Foresii

a.d, 1295] Bishop of Carlisle. 61
fratribus. Restore Spiliati, Carrucie de Luerre, Philippe Ranuncii,
Johanni Jacobi, Iname Russoli, Vanne Dulcebene, Massio Uberti,
et aliis eorum sociis de societate Friscobalderum, civibus et
mercateribus Florentinis, decem milia marcarum sterlingerum de
pecunia decime regni Scotie (per felicis recordatienis Nicholaum
papam Quartum, predecesserem nostrum, pre karissime in Christo
filio nostro Edwarde, illustri rege Anglie, qui suscepte venerabili
signe crucis tetis aspiravit et aspirat affectibus ad Terre Sancte sub
sidium, hactenus imposite ad sex annos — cujus quidem decime in
regno ipse fuisti collector per Romanam ecclesiam deputatus,)
tenenda et conservanda per ipsos liberaliter, integre ac libere, absque
cujusquam dilacionis diffugio in depositum assignare curares ;
velens idem antecessor quod hujusmodi ejus littere ac mandatum,
penarumque imposicie contenta in eis, a data litterarum earundem
inciperent et perpetuitatem reciperent ac plene perpetueque rebur
firmitatis haberent, ac si per quemcunque modum vel actum
legitimum perpetuate fuissent. Nos autem, attendentes incen-
venientiam premisserum, que non absque circumvencione fraudis
vel importunitatis inepte apud eundem antecessorem intervenisse
noscuntur, ac propterea volentes quam exigunt limam correctionis
apponere super hiis, prefatas et quascunque alias super assignanda
ipsis mercateribus, vel eorum alicui vel aliquibus seu cuivis alteri de
societate predicta, pecunia dicte decime ejusdem predecessoris
litteras, omniumque illarum effectum, si quis est exinde subsecutus,
omnem, quorum processuum sentencias sive penas, si qui ipsarum
occasione vel causa per quescunque fuerint habiti sive lati, auctori
tate qualibet antecessoris ejusdem, decernimus auctoritate
presencium non valere ac nullius existere firmitatis, ipsesque viribus
vacuamus omnino, et te ad predicta servanda ullatenus non teneri,
teque' a predictarum et aliarum litterarum penis antecessoris ipsius,
si eas vel ipsarum aliquam forsitan incurristi, absolvimus et totaliter
liberamus ; fraternitati tue per apostolica scripta mandantes,
quatenus prenominatis mercateribus, vel alicui seu aliquibus
eorundem, de prefatis decem milibus marcarum sterlingerum quanti-
tatem aliquam non assignes ; sed, si quam forsitan assignasti, exigere
auctoritate nostra et rehabere procures, contradictores per censuram
ecclesiesticam appellatiene postposita compescendo. Volumus
autem quod quicquid de hujusmodi quantitate decem milium mar
carum sterlingerum a mercateribus supradictis vel aliquo ipsorum
' MS. "quem te".

62 Register of John de Halton [a,d, 1295

exegeris, penes Jacebum de Vanzati et Barthelemeum Usimbardi
ac Philippum Burghi de Mozorum, Resterum Benaventure,
Guidonem Bertaldi, Ranucium Ugenis, et Bonifacium Rogerini de
Spinerum de Florencia, Amicum Caccealeonis, Johannem Aldi-
brandini, Gianum et Villanum Luchetti de Clarentum de Pistorio
societatibus, mercatores camere nostre, depenas sub caucienibus et
securitatibus de quibus videris expedire: faciens de hujusmodi
deposicione cenfici publicum seu publica instrumenta, ilia penes te
conservaturus et aliaconsimilia ad nostram cameram transmissurus :
et rescripturus nobis nihilominus per tuas litteras quicquid inveneris
et feceris in premissis. Data Anagnie, ij idus Julii pentificatus
nostri anno prime.

[A second letter to the Bishop, concerning the payment of this money, See Raine's
•• Letters and Papers" , p. 117.]
Bulla Bonifacii pape.
Bonifacius episcopus, servus servorum Dei, venerabili fratri
episcopo Karliolensi, salutem et apostolicam benedictionem. Dum
sincere devotionis affectu grandia et utilia necessariaque servicia
quibus dilecti filii Ubertus Raynaldi, Ammannatus Rote, Maynettus
Raynalldi, Gayetanus Oderisii, et alii socii eorum, cives et mercatores
Flerentini, de societate Pullicum et Rembertinorum de Florencia,
erga nos et Romanam ecclesiam ac nennullos ex fratribus nostris,
sancte Romane ecclesie cardinalibus, diu viguisse ac incessanter
vigere noscuntur, eorum personas et bona pre nobis, ecclesia, et
nonnullis ex dictis fratribus, tam gratanter quam utiliter et necess
ario exponentes, diligenti meditatione pensamus, dignum reputamus
et debitum ut eorum cemmodis favorabiliter, in quibus cum Deo
possumus, intendamus. Cum igitur in regno Scocie pre karissime
in Christo filio nostre, E. rege Anglie illustri, qui ad Terre Sancte
subsidium suscepit venerabile signum crucis, fuerint per felicis
recordatienis Nicholaum papam Quartum, predecesserem nostrum,
decime imposite ad sex annos, tuque per ipsam Romanam ecclesiam
in dicto regno Scocie earundem' decimarum collector fueris depu
tatus, certis pactienibus et convencionibus initis inter eandem
ecclesiam et dictum regem ; nos, nelentes pacta et convencienes
hujusmodi in aliquo inmutari, sed in sui reboris persistere firmitate,
ac de dictorum mercaterum fide, legalitate et sufficiencia plenarie
' MS, " eorundem".

a,d, 1295] Bishop of Carlisle. 63
confidentes ; consideratiene quoque dilecterum filiorum nostrerum,
Mathei Sancte Marie in Porticu et Neapoleonis Sancti Adriani
diacenerum cardinalium, volumus et per apostolica tibi scripta in
virtute obedientie districte precipiendo mandamus quatenus dilectis
filiis Duraze Uberti, Abracha Gerardi, Gyrarde Symonetti, et
Reynerio Bellinzonis, civibus et mercateribus Florentinis de societate
predicta, eorundem Uberti, Ammannati, Maynetti, et Gayetani
mercaterum sociis, vel aliquibus seu alicui eorundem has nostras
litteras deferentibus, qui plene ac sufficienter sunt ydonei, et solvende
decem millia marcarum bonorum et legalium sterlingerum de
pecunia dictarum decimarum, ad quarum collectionem fuisti in regno
Scocie, ut premittitur, deputatus, assignare procures liberaliter et
integre, absque cujuslibet dilacionis diffugio et difficultatis obstaculo,
in depositum nomine nostro et ecclesie prelibate infra unius mensis
spacium pest recepcionem presencium sub certa forma tenenda et
conservanda fideliter, prout in prefatis pactis et convencionibus
dicitur contineri, ita quod semper ad mandatum ipsius ecclesie
prefata possit pecunia rehaberi ; non obstantibus quibuscunque
litteris dilecti filii, fratris Petri de Marrene, olim Celestini pape
Quinti, antecessoris nostri, super assignacione cujusvis quantitatis
dicte decime apud secietates vel personas alias depenende ; faciens
de assignacione hujusmodi duo cenfici publica et censimilia instru
menta, quorum, une penes te pro ipsius ecclesie cautela retento,
reliquum ad nostram cameram per fidelem nuncium
[Fo. 12b.] absque dilacione transmitttas. Ceterum in dicta decem
millium marcarum summa nequaquam cemputari vel de
ipsa deduci volumus, si qua de decima supradicta per te vel eciam
per venerabiles fratres vestros . Lincolniensem et Wintoniensem
episcopos, deputatos in regno Anglie prefate decime cellecteres,
apud predictos mercatores de prefata societate Pullicum et Rember
tinorum deposita dinoscuntur, cum nostre intencionis existat quod
preter ilia per te apud mercatores et societatem eosdem predictarum
marcarum decem millia deponantur. Volumus insuper quod
mercatores ipsi ad restitucionem hujusmodi apud eos depenende
pecunie, aut illius, si qua per te vel episcopos ipsos jam deposita
fuerit apud eos, tibi vel alii faciendum per te vel alium compelli
nequeant vel artari, neque teneantur ad illam absque apostolice
sedis expressa licencia vel mandate, faciente plenam et expressam
de presentibus litteris mencienem. Data A nagnie, idibus Septembris
pentificatus nostri anno prime.

64 Register of John de Halton [a.d, 1295
[A debt of £10 has been proved against William de Cum6e, Rector of Long
Marion.]
3 Breve de Scaccario,
Edwardus etc. venerabili in Christo patri J. eadem gracia
Karliolensi episcopo, salutem. Quia Willelmus de Cumbe, persona
ecclesie de Merton,' clericus est et non habet laicum feodum unde
aliquod debitum levari potest, prout vicecomes noster comitatus
Westmerlandie significavit barenibus de scaccario nostre, vebis
mandamus quod de bonis ecclesiasticis ejusdem Willelmi que habet
in episcopatu vestro predicto fieri faciatis x libras, quas debet Johanni
de Sancto Johanne et Thome Paynell, executoribus testamenti
Isabelle de Clifford, defuncte, et quas iidem executores in curia
nostra coram prefatis barenibus nostris per censiderationem ejusdem
curie nostre disracionaverunt versus predictum Willelmum, prout
nobis constat per inspectienem rotulorum de eodem scaccario
nostre ; ita quod denarios illos habeatis ad idem scaccarium
nostrum apud Westmonasterium in crastino Purificationis Beate
Marie eisdem executoribus selvendos, et hoc breve. Teste J. de
Cobeham apud Westmonasterium, xv die Decembris anno regni
nostri xxiiij. Per retules placitorum ejusdem anni.

[Note of the payment 6y the A66ot and Convent of Tungland of the arrears of
their last account. ]
Memorandum quod abbas et conventus de Tungeland selverunt
apud Rosam die Sancti Vincentii martiris, in gardereba domini,
ducentas et sexdecim libras sterlingerum de arreragiis ultimi
compoti sui, de quibus habent litteram acquietancie sub manu
Thome de Leycestre, dictos denarios recipientis ; et est data dicte
littere die Sancti Michaelis archangeli ad cautelam.
[The Abbot is also authorized to demand the arrears of the tenth in the diocese of
Whithern.]
Littera executoria directa eidem Abbati.
J. etc. executor negocii Terre Sancte in tote regno Scocie
principaliter deputatus, religiose viro domine abbati de Tungeland,
cellectori decime domino E., Dei gratia regi Anglie illustri, per
sedem apostolicam concesse in subsidium Terre Sancte in diocesi
Candide Case per nos substitute, salutem et mandatis apostolicis
firmiter obedire. Auctoritate domini pape, qua fungimur in hae
' MS, " Cumbe",

a,d, 1295-6J Bishop of Carlisle. 65
parte, de qua nobis constat ad plenum, vobis, in virtute obediencie
qua sedi apostolice tenemini et sub pena canonice districtienis,
firmiter injungendo mandamus quatinus arreragia dicte decime pro
tempore preterite in diocesi Candide Case debita a quibuscunque
celeriter exigatis ; ita quod ipsa arreragia infra tres septimanas a
receptiene presencium habeatis in promptu, sub pena majoris ex
communicacienis, quam in personam vestram, et interdicti, quod in
monasterium vestrum, ex nunc ut ex tunc proferimus in hiis scriptis
si in execuciene dicti mandati nostri, immo verius apostolici,
negligentes fueritis vel remissi. Ad hec vobis committimus et
mandamus, quatinus dominum episcopum Candide Case moneatis,
primo, secundo, et tertio, quod nobis de pena, in qua nobis aliunde
tenetur, infra mensem a tempore monicionis sibi facte integraliter
satisfaciat omni modo ; quod si per vos rite monitus facere cen-
tempserit, capellam suam ex nunc ut ex tunc ecclesiastico supponi-
mus interdicto — quod inviti facimus, Deus novit, per novum
mandatum apostelicum asperrime jam compulsi. Quid vero super
premissis duxeritis faciendum, nobis citra mediam Quadragesimam
constare fideliter faciatis per litteras vestras patentes, harum serie
interserta. Data x kalendas Februarii, anno Domini M° CC
nonogesimo quinto.

[The Bishop's Lincolnshire franchise?]
Transcriptum brevis regii,
Edwardus etc. vicecomiti Lincelnie, salutem, Precipimus tibi
quod accepta a venerabili patre in Christo, R, Karliolensi episcopo,
sufficienti securitate quod sit coram barenibus de scaccario nostre
a die Pasche proxime future in tres septimanas ad respondendum
nobis de centum solidis, quos Radulphus de Rodes nobis debet de
tribus scutagiis ; et ad respondendum nobis de xvij li. xviijs, ix den,,
quos Walterus Karliolensis episcopus, predecessor predicti episcopi,
nobis debet de remanenti compoti sui ; et ad respondendum nobis
de xl solidis, ques Willelmus filius Dregonis debet pro trans
gressione cambii ; et ad respondendum nobis de centum solidis, ad
quos curia predicti episcopi amerciata fuit pro false judicio ; et ad
respondendum nobis de exitibus terrarum, que fuerunt Thome de
Franketon, in villis de Cenegesby et Enderby ; et ad respondendum
nobis de diversis debitis, que tibi veniunt in summonicione nostra
infra libertatem ejusdem episcopi, ob que tibi nuper precepimus
quod caperes in manum nostram libertatem predictam ; eidem
CARLISLE, — I, r

66 Register of John de Halton [a,d, 1296
episcopo libertatem predictam, una cum bonis et catallis medio
tempore in predicta libertate perceptis, sine dilacione restituas. Et
scire nobis facias ad predictum diem qualem securitatem ab eo
ceperis, remittens nobis tunc hoc breve. Teste R. de Northwede
apud Westmonasterium, xviij die Januarii anno regni nostri xiij.
Per thesaurarium.
[The lands of Thomas de Muleton, of Frampton.]
Transcriptum brevis regie
Rex Ricardo de Holebrok, senescallo suo, salutem. Ad in
stanciam venerabilis patris R. Karliolensis episcopi, vebis manda
mus quod, facta legali extenta omnium terrarum et tenementorum,
que fuerunt Thome de Muleton de Franketon, defuncti, qui de
episcopatu Karlioli tenuit, et que sunt in manu nostra racione
mineris etatis Theme filii Alani, nepetis et heredis predicti Thome
de Muleton, in custodia nostra existentis, terras et tenementa ilia
eidem episcopo liberetis, tenenda usque ad legitimam etatem
heredis predicti, reddendo nobis annuatim certam firmam, prout ad
opus nostrum magis videritis expedire ; et cum terras illas eidem
dimiseritis, barenibus nostris de scaccario constare faciatis de firma
predicta. Teste rege apud Lincolniam, vij die Octobris anno regni
nostri octave.

[Fo. 13a.]
[WilUam de Cumb's debt of £jo?]
Transcriptum brevis regii.
^^ Edwardus Dei gratia etc. venerabili in Christo patri J. eadem
gratia Karliolensi episcopo, salutem. Quia Willelmus de Cumb
clericus est et non habet laicum feodum unde x libre levari possunt,
prout vicecomes noster Westmerie significavit barenibus de
scaccario nostro, vobis mandamus, sicut alias, quod de bonis suis
ecclesiasticis in episcopatu vestre predicto fieri faciatis predictas
X libras, quas debet Johanni de Sancto Johanne et Thome Paynell,
executoribus testamenti Isabelle de Clifford, et quas iidem Johannes
et Thomas in curia nostra coram prefatis barenibus nostris per
consideracienem ejusdem curie nostre versus eundem Willelmum
disracionaverunt, prout nobis constat per inspectienem rotulorum
de scaccario nostro, et eas eis nondum solvit, ut dicunt ; ita quod
eas habeatis ad idem scaccarium nostrum apud Westmonasterium
a die Sancti Johannis baptiste in xv dies, eisdem Johanni et Thome

A.D. 1296] Bish(p of Carlisle. 67
solvendas, et hoc breve. Teste J. de Cobbeham apud Westmonas
terium, x die Maii anno regni nostri xxiiij. Per retules placitorum
de anno xxiij.

[The King announces the conditions on zvhich the Nuncios, who have arrived in
England, ar-e empowered on his part to declare the cessation of hostilities
between hirn and France?]
Forma Commissionis Cardinalium.
Rex archiepiscopis, episcopis, et ceteris ecclesiarum prelatis ;
Edmundo comiti Lancastrie, fratri nostro, tenenti locum nostrum
in ducatu nostre Aquitanie ; comitibus, vicecomitibus, barenibus,
militibus, domicellis, civibus, burgensibus, communitatibus, senes-
callis, ballivis, notariis, servientibus, capitanio marinarierum et
ipsis marinariis, custodibus pontium, et omnibus aliis amicis et
fidelibus nostris in eodem ducatu nostro Aquitanie et terra nostra
Agenensi et omnibus aliis terris nostris Wasconie et alibi, tam per
terram quam per mare, ubicunque constitutis ; valitoribus etiam et
confederatis nostris, ad quos presentes littere pervenerint, salutem.
Cum, ob reverenciam sancte Romane ecclesie et honorem venera
bilis patris, domini B.,' Dei gracia Albanensis ipsius Romane
ecclesie cardinalis, ad nostram presenciam venientis ex parte
domini summi pontificis [jro sedanda dissensione seu guerra inter
illustrem principem, Francie regem, et nos exerta, eidem cardinali
et venerabili patri domino S. Penestrine, college suo in hujusmodi
negocio per dictum summum pontificem deputato, commiserimus
per litteras nostras speciales, quod, si prefatus rex Francie velit
concedere et concedat ut ad festum Nativitatis Dominice proxime
venturum inter gentes predicti regis et nostras ac inter ipsius
quescunque valiteres et nostros a quibuscunque bellicis actibus et
hostilibus invasienibus hinc inde cessatur omnino, iidem cardinales
vice et auctoritate nostra gentes nostras ubicunque, tam per terram
quam per mare, in Anglia, Vasconia, et in potestate nostra alibi
constitutas, cessare faciant a premissis, prout in litteris nostris
patentibus inde cenfectis plenius continetur, ebligantes nos sub
certis cendicionibus ad ea servanda que in ipsis litteris expri-
muntur ; vobis, subditis nostris, mandamus firmiter injungendo,
amices et confederates nostros rogantes [quatenus], sicut nos,
honorem nostrum et commodum diligatis, memoratis cardinalibus
' MS. " R"

68 Register of John de Halton [a,d, 1296
pareatis et intendatis in omnibus, tamquam nobis, super hiis que ex
parte no.stra vobis demandandum seu injungendum duxerint in
premissis, juxta predictarum nostrarum continenciam litterarum-
Data apud Berewik super Twede, xxviij die Aprilis anno Domini
M° CC nonogesimo sexto.

[John, King of Scotland, rxnounces his homage and fealty to Edward, King of
England. See " F(xdera", II, 707.]
HoMAGiUM Johannis de Balliolo regi Edwardo redditum.
Magnifico principi, domino Edwardo Dei gracia regi Anglie,
J. eadem gracia Scocie rex. Cum vos et alii de regno vestre,
vobis non ignorantibus vel saltim ignorare non debentibus, per
violentam vestram petenciam nobis et regni nostri incolis graves et
intelerabiles injurias, contemptus et gravamina, necnon et dampna
enorma contra nostras et regni nostri libertates ac centra Deum et
justiciam notorie et frequenter intuleritis, nos extra regnum
nostrum ad levem cujuscunque suggestionem et pre libito voluntatis
vestre citande, indebite vexando, castra nostra, terras et pesses-
siones nostras et nostrerum infra regnum vestrum receptande,
mercatores et alios regni nostri incolas occidende, hominesque
nostros de regno nostro violenter in regnum vestrum abducendo
ipsesque ibidem detinendo et incarcerando, super quibus refor-
mandis nuncios nostros sepe vobis transmisimus ; que nen solum
adhuc remanent incorrecta, verum eciam de die in diem per vos et
vestros prioribus deteriera cumulantur ; ves namque cum in-
numerabili multitudine armatorum, exercitu vestro publice cen-
vecato, ad exheredandum nos et regni nostri incolas ad finem
regni nostri hostiliter accessistis, et ultra progredientes in regno
nostro strages et incendia, necnon insultus et invasiones violentas
tam per terram quam per mare, commisistis inhumane ; nos dictas
injurias, contemptus et gravamina, dampna necnon et hostiles-
inpugnacipnes ulterius sustinere nen valentes, nee in' fidelitate et
homagio nostro^ per violentam inpressionem extortis manendo,
contra ves eciam ad defensionem nostram et regni nostri, cujus
defensioni et tuicieni vinculo juramenti sumus astricti, nos volentes
erigere, fidelitatem et homagium vebis facta, tam a nobis quam ab
aliis quibuscunque regni nostri incolis fidelibus nostris, racione
terrarum quas in regno vestro de vobis tenuerunt racione menagii

' MS. "necnon",
'¦' In MS, " licet " is inserted between "nostro" and "per"

A,D. 1296] Bishop of Carlisle. 69
seu retencienis vestre, nemine nostro ac nomine eorundem,
omnium et singulorum, vobis reddimus per presente.s.

£Arthuret 'R.^ohn Wak, Lord of Liddel, presents his brother, Baldwin Wak. A
portion for a vicar is reserved to the Bishop?^
Presentacio Domini Johannis Wak ad Ecclesiam
DE Arthured.
Reverendo in Christo patri, domine J. Dei gracia episcopo
Karliolensi, Johannes Wak, dominus de Lidel, cum debitis reverencia
¦et honore salutem. Ad ecclesiam de Arthured, vestre diocesis,
vacantem et ad nostram presentacienem spectantem (excepta
porcione vicarii per episcopum ordinata hactenus et collata, quam
volumus vebis et successoribus vestris integram reservari), dilectum
nobis in Christo clericum Baldwinum Wak, fratrem nostrum, vestre
paternitati presentamus, rogantes quatinus ipsum ad prefatam
ecclesiam admittere velitis et admissum instituere, quatenus de jure
vel gracia fieri poterit in eadem. In cujus rei testimonium has
litteras nostras vobis mittimus patentes, sigillo nostro .signatas.
Data apud Canenby, ij kalendas Junii anno gracie M°CC
nonogesimo sexto.

{Solport church or chapel. Robert de Tylloyll pr'esents Thomas de Leycestre for
institution as rector.]
Presentacio domini Roberti Tilloyll ad ecclesiam de
Solpard.'
Venerabili in Christo patri, domino Johanni Dei gracia Karlio
lensi episcopo, suus devotus Robertus de Tylloyll, miles, salutem
cum omni reverencia et honore. Ad ecclesiam seu capellam de
Solpard, vestre diocesis, vacantem et ad meam^ presentacienem
spectantem, dilectum mihi in Christo dominum Themam de
Leycestre, presbiterum, vestre paternitati presento, rogans attente'
quatinus ipsum ad ipsam ecclesiam seu capellam caritatis intuitu
admittatis ipsumque rectorem instituatis in eadem. Data Karlioli,
secundo die mensis Junii anno Domini M° CC" nonogesimo sexto.

^ Solport gives name to a township and manor in the parish of Stapleton.
^MS. "nostram".
' Substituted in MS. for "intime vos rogantes".

yo Register of John de Halton [a.d, 1296
[Fo. 13b.]
[Letter from the King, desiring prayers for the expedition to Gascony, under his
brother Edmund, as also for the success of the mediation of the Nuncios. See
Raine's "Letters and Papers", p. 120.]
Littera regia deprecatoria.
Edwardus Dei gracia rex Anglie, dominus Hibernie, et dux
Aquitanie, venerabili in Christo patri J. eadem gracia Kariiolensi
episcopo, salutem. Evidentem cause nostre justitiam, quam vos
latere non credimus, ferventi studio hactenus presecuti et adhuc
summo opere prosequentes pre recuperaciene et defensiene terre
nostre Vasconie, tanquam corone regie et henori regni nostri Anglie
hereditario jure annexe, de qua rex Francie nos injuste exheredare
conatur, ad partes ipsius ducatus gentes nostras nuper, cum petencia
quam tunc commode potuimus, et nunc demum Edmundum fratrem
nostrum, cum honorabili comitiva nebilium dicti regni, duximus
destinandum. Sane cum in homine non sit auxilium, set e cele, ac
prepter hec oporteat impotenciam nostram divine manus presidiis
sustentari, paternitatem vestram requirim.us et rogamus quatenus,
non solum nostram sed vestram justiciam intuentes et corda vestra
sursum habentes ad Dominum, apud Eum uthec et alia, que negocio
expedire cogneveritis antedicto, procedant salubriter et in manibus
nostris prospere dirigantur, devotis supplicacienibus insistatis.
Cumque ob reverenciam sedis apostolice et ad venerabilium patrum
B. Albanensis et S. Penestrini episcoporum, sancte Romane ecclesie
cardinalium, requisicionem instantem, ad tractandum de treugis et
pace cum rege predicto super guerris, dissensionibus, et discerdiis
quibuscunque inter ipsum et nos exortis et metis soUemnes nuncios
nostros ad partes miserimus transmarinas ad presenciam cardinalium
predictorum, piam affectionem vestram excitet, quatenus debitum
caritatis ad divinam misericordiam vestris intercessienibus inploran-
dum, ut, presentis temporis tempestueso precellarum turbine
quiescente, uberiora tempera sub tranquillioris aure serenitate
succedant ; quodque ad feliciter hec et alia peragenda que cepimus,
dextera Regis regum potenter adjuti, ea ad laudem Ipsius et
honorem nostrum ac commodum regni nostri ad eptatum effectum
deducere valeamus. Premissa vero omnibus vestris subditis in
vestra diocesi constitutis specialibus oratienibus facienda per ves
injungi petimus et mandari. Teste meipso apud Sanctum Albanum,.
vj die Januarii anno regni nostri vicesimo quarto.

A.D. 1295-6] Bishop of Carlisle. 71
[Another letter from the King, announcing the death of his aunt Margaret, late
Queen of France, and desiring prayers for her soul.]
Alia littera deprecatoria.
Edwardus etc. venerabili in Christo patri J. eadem gratia
Karliolensi episcopo, salutem. Cum clare memerie Margareta,
quondam regina Francie, amita nostra, jam viam universe carnis,
prout Conditori omnium placuit, sit ingressa, cujus anime piis
oracionibus devoterum coram Deo cordis ex intime cupimus sub-
veniri, paternitatem vestram sincera mente requirimus et rogamus
quatinus prefate regine animam in missarum celebracionibus et
aliarum oracienum suffragiis aliisque pietatis operibus Deo vivo
specialiter cemmendetis, ipsam a religiosis et aliis subditis vestris
per vestram diocesim constitutis similiter adjuvari per hujusmodi
suffragia facientes. Teste meipso apud Tedford, xxij die Januarii
anno regni nostri vicesimo quarto.

[The bull " Clericisjmeos" - See "Fcedera' , I, ii, 836.]
Bonefacius etc. ad perpetuam rei memeriam. Clericis laicos
infestos opide tradit antiquitas : quod et presencium experimenta
temporum manifeste declarant : dum, suis finibus non contenti,
nituntur in vetitum, ad illicita frena relaxant, nee prudenter atten-
dunt quam sit [eis] in clerices ecclesiasticasve personas et bona
interdicta potestas ; ecclesiarum prelatis, ecclesiis, ecclesiasticisque
personis, regularibus et secularibus, impenunt onera gravia, ipsesque
talliant et eis collectas impenunt ; ab ipsis suorum proventuum vel
bonorum dimidiam, decimam, vel vicesimam, aut quamvis aliam
porcionem aut quetam exigunt et extorquent ; eosque meliuntur
multipharie subicere servituti sueque submittere di[stric]tioni,et,qued
dolenter referimus, nennulli ecclesiarum prelati ecclesiastice[que]
persone, trepidantes ubi trepidandum non est, transiteriam pacem
querentes, plus timentes magestatem temperalem effendere quam
eternam, talium abusibus, non tam temerarie quam improvide, ad-
quiescunt, sedis apostolice auctoritate seu licencia non obtenta. Nos
igitur talibus iniquis' actibus obviare volentes, de fratrum nostrerum
consilio auctoritate apostolica statuimus quod quicunque prelati
ccclesiasticeque persone, religiosi vel seculares, quorumcunque
ordinum, cendicienis, seu statuum, collectas vel tallias, dimidiam,
decimam, vel vicesimam suorum et ecclesiarum proventuum vel
' MS. "inique".

72 Register of John de Halton [a.d. 1295-6
bonorum laicis solverint vel premiserint vel se soluturos censen-
serint : aut quamvis aliam quantitatem, porcionem, aut quetam
ipsorum proventuum vel bonorum, estimacienis vel valoris ipsorum,
sub adjuterii, mutui, subvencionis, subsidii, vel doni nomine, seu
quovis alio titulo, mode, vel quesito colore, absque auctoritate sedis
ejusdem : necnon imperatores, reges, seu principes ; duces, cemites,
vel barones ; potentes, capitanei, officiales, vel rectores, quecunque
nomine censeantur, civitatum, castrerum, seu quorumcunque
lecorum constitutorum ubilibet ; et quivis alius, cujuscunque pre
eminencie, cendicienis et status, qui talia inposuerint, exegerint
vel receperint; aut apud edes sacras deposita ecclesiarum vel
ecclesiasticarum personarum ubrlibet arrestaverint, seysierint, seu
occupari mandaverint; aut eccupata, seysita, seu arrestata rece
perint ; necnon omnes qui scienter in predictis dederint auxilium,
consilium, vel faverem, publice vel occulte, ex ipso sentenciam
excommunicacienis incurrunt. Universitates quoque, que in hits
culpabiles fuerint, ecclesiastico subpenimus interdicto, prelatis et
personis ecclesiasticis supradictis, in virtute obediencie et sub
deposicionis pena, districte mandantes ut talibus, absque expressa
licencia dicte sedis, nullatenus adquiescant ; quodque pretextu
cujuscunque eblacienis, premissienis, et contencionis, factarum
actenus vel faciendarum in antea, postquam hujusmodi constitucie,
prohibicio, seu preceptum ad noticiam ipsorum pervenerit, nichil
solvent ; nee supradicti seculares nichil quoquomede recipient ; et
si solverint, aut predicti receperint, [in] excommunicacienis senten
ciam incident ipso facte. A supradictis, autem, excommunicacienis
et interdicti sentenciis nullus [abselvi] valeat, preterquam in mortis
periculo, absque sedis apostolice auctoritate et licencia speciali, cum
nostre intencionis existat tam orrendum [secularis] potestatis
abusum nullatenus sub dissimulacione transire ; non obstantibus
quibuscunque privilegiis, sub quibuscunque te[noribus], formis, seu
modis, aut illorum concepcione concessis imperateribus, regibus et
aliis supradictis, que contra premissa in nullo [volumus] alicui vel
aliquibus suffragare.' Nulli ergo omnino hominum liceat hanc
paginam censtitucionis, prohibicionis, seu [precepti], infringere vel
ei ausu temerarie contrahire. Si quis autem etc. Data Rome
apud Sanctum Petrum, vj kalendas March pentificatus nostri anno
secundo.

Sic.

A.D, 1296] Bishop of Carlisle. J2>
[Fo. 14a.]
[Beaumont 'R.— Robert de Feritate presents Elias de Thirlewall.]
Presentacio domini Roberti de Feritate ad ecclesiam
DE Bello Monte.
Reverende patri in Christo, domino J. Dei gratia Karliolensi
episcopo, Robertus de la Ferete, dominus de Bello Mente, salutem
et honorem. Ad ecclesiam de Bello Monte, vacantem et ad meam
presentacienem spectantem, dominum Eliam de Thirlewall, capel
lanum, paternitati vestre presento, petens attentius ut eundem
caritatis intuitu ad eandem admittatis et in eadem canonice instit
uatis. In cujus rei testimonium presentibus litteris sigillum meum
appesui. Data apud Bellum Mentem, die Jovis proxima post
festum apostolorum Petri et Pauli anno etc. nonogesimo sexto.

{^Payments made to the Company of the Pullici and Rembertini by the several
collectors of the Scottish tenth?]
Liberaciones facte mercatoribus de societate Pul
licum ET Rembertinorum per litteras et pecuniam
numeratam.
Per pecuniam numeratam, Decem libras, viijs. ij den.
Per litteras collectorum, scilicet,
Prioris et conventus de Coldingham, cujus tenor talis est. J.
miseracione divina Karliolensis episcopus, executor negocii Terre
Sancte per sex annos in regno Scocie per sedem apostolicam de
putatus, religiosis viris dominis . . priori et conventui de Colding
ham, collectoribus decime per eandem sedem in subsidium Terre
Sancte imposite ad sex annos in archidiaconatu Laudonie specialiter
deputatis, salutem et mandatis apostolicis firmiter obedire. Quia
auctoritate sanctissimi patris nostri, domini Bonifacii pape Octavi,
quam vebis sub manu publica inspiciendam mittimus et cujus
transcriptum penes vos retineri volumus, Duracio Huberti, Abrachie
Gerardi, Gerarde Simonetti, et Reynero Bellinzonis, civibus et
mercateribus Florencie de societate Pullicum et Rembertinorum,
nomine suo et nomine omnium et singulorum seciorum ejusdem
societatis, decem millia marcarum a vebis et ceteris collectoribus
dicte decime in ipso regno recipienda de decima assignavimus
memerata, vobis in virtute sancte obediencie qua sedi apostolice
tenemini firmiter injungimus et mandamus quatinus predictis

74 Register of John de Halton [a.d, 1296
mercateribus, Duracio, Abrachie, Gerarde et Reynero, vel alteri
eorumdem seu alicui de societate predicta has litteras cum pede
compoti vestri deferenti, octingentas quinquaginta duas libras,
septem solidos, et sex denarios sterlingerum penes ves de ipsa
decima in deposite remanentes, prout per pedem ultimi compoti
vestri liquet evidencius, sicut scitis ; necnon de pecunia dicte decime
pre futuris terminis celligenda, cicius quo levari poterit usque ad
predictam summam in pede compoti vestri cententam, omni
dilacione postposita, secundum mandatum apostelicum fideliter et
integraliter liberetis, sub pena excommunicationis majoris quam in
ves, domini prior, supprior, precentor, sacrista,celerarie et thesaurarie,
ac interdicti in ecclesiam vestram, quam et quod in vos et quemlibet
vestrum et in omnia loca vestra et aliena, ad que vos declinare cen-
tigerit, quam diu ibi remanseritis, pest ecto dies a tempore
recepcienis presencium auctoritate apostolica ex nunc ut ex tunc
proferimus in hiis scriptis, si nen feceritis vel facere distuleritis
ulterius quod mandamus, recipientes ab eisdem vel eorum altero
predictas litteras deferentibus vel deferente sufficientes litteras
acquietancie de solute. De die vere receptienis presencium etquid
super premissis duxeritis faciendum, nobis per presentem bajulum
fideliter rescribatis per vestras patentes litteras harum seriem con-
tinentes, sub penis superius annotatis. Data Karlioli, xv kalendas
Augusti anno Domini M° CC nonogesimo sexto.
Per litteras collectorum archidiaconatus Sancti Andree, eundem
tenorem continentes ... ... MCCC v li. ixs. vij den.
Per litteras collectorum diocesis Brekinensis, secundum eundem
tenorem ... ... ... CC v li. xijs. j den.
Per litteras collectorum Aberdonensis, secundum eundem
tenorem ... ... DC iiij'''' xviij h. xvijs. ix den.
Per litteras collectorum Moraviensis, Rossensis, et Cathen
ensis ... ... ... DCCLli. iijs. iiij den. ob.
Per litteras collectorum Soderensis, .secundum predictum
tenorem ... ... ... iiij« xiiij li. ixs. iiij den.
Per litteras collectorum insularum, Sodorensium, secundum
eundem tenorem ... ... ... C Ix li.
Per cellecterem Ergadiensis, secundum eundum tenorem,
CC Ixiiij li. xjs. vijd.
Per litteras episcopi Candide Case ... ... L xx li.
Per cellecteres Candide Case diocesis L vij li. xjs. ix den. ob.
Per cellecteres Glasguensis ... M Ixxiij li. xixs. viij den.
Per abbatem de Kelkou ... . . . MC xxiij li. ijs. vj den. q.

a.d. 1296] Bishop of Carlisle. 75

[Other payments to the same?]
Liberaciones facte eisdem preter eandem assignationem.
In pecunia numerata per magistrum Adam de Novo Castro
apud Eboracum ... ... L xvj li. xiijs. iiij d.
Per cellecteres diocesis Dunkeldensis, de quarto anno,
D iiij'''' XV li. xvijs. vj den.
Per cellecteres diocesis Dumblanensis, ejusdem anni,
CC Ixxvj li. xvijs. j den. ob.
Per litteram prioris Dunelm ... ... CCC li.
Per litteram prioris de Extildesham ... iiij'^'' x li.
Per litteram prioris Gyseburn ... C xxxiij li. vjs. viijd.

[Violent assaidt on a certain layman befor'e the high altar of St, Lawr-erice's,
Appleby.] Johannes etc. dilectis in Christo filiis, rectoribus, vicariis, et
presbiteris in decanatu nostro Westmerie constitutis, salutem,
gratiam, et benedictionem. Horror patrati sceleris et nephas
detestandi criminis affectuose nos prevecant et inducunt ut con-
tumelias Jesu Christo et ipsius Sanctis a nostris subditis irregatas,
quatenus ad ipsorum cerrectionem cum Dee possumus, vindicemus.'
Referente siquidem nobis domino W., vicario perpetue ecclesie
Sancti Laurencii de Appelby, nostre diocesis, intelleximus con-
querendo quod quidam iniquitatis filii ecclesiam predictam de
Appelby, ad quam ingressus pacific'   tencium
ibidem ac suavis esse debent, manu hostili nequiter invaserunt
quemdam laycum ibidem ante majus altare, cum gladiis
Fo . 14b.] et fustibus verberarunt, graviter vulnerarunt, et enermiter
pertractarunt. Ob quod in sententiam excommunica
tionis majoris, latam a canene, ipso facte dampnabiliter inciderunt.
Quocirca vobis mandamus quatenus omnes et singulos, qui dictum
facinus commiserunt seu procurarunt committi seu cemmittentibus
consensum vel auxilium aliqualiter prestiterunt, sic excommunicatos
pupplice et solempniter in vestris ecclesiis diebus solempnibus et
festivis infra missarum solempnia, quande major populi adheret
multitude, denuncietis, et quilibet)vestrum denunciet, vice nostra ;
de nominibus eorumdem diligencius inquirentes, de quibus, cum
vobis constiterit, nobis seu officiali nostro distincte et aperte
constare faciatis per litteras vestras patentes, harum serie inter-
^ MS. "vindicare".

76 Register of John de Halton [a.d. 1296
serta : a premissa denunciacione non cessantes, quousque a nobis
super hoc adhabueritis in mandatis. Data apud Rosam, ij idus
Augusti pentificatus nostri anno quarto.

[Commission for the reconciliation of the Cathedral Church of Carlide, polluted
by bloodshed?]
Johannes etc. dilecto in Christo filio domino A., priori ecclesie
nostre cathedralis Karlioli, salutem, gratiam, et benedictionem. Ad
reconciliandum propriam nostram ecclesiam cathedralem, sanguinis
effusione per quosdam iniquitatis filios et Sathane satellites, ut
veraciter intelleximus, jarn pellutam, vobis ad presens committimus
vices nostras, mandantes quatenus omnes et singulos, qui hujusmodi
facinus commiserunt, cum suis adjutoribus et fauteribus in hoc
casu, in genere excommunicatos publice et solempniter, pulsatis
campanis, candelis accensis, infra missarum solempnia nuncietis
seu denunciari ab aliis faciatis ; et si qui culpabiles infra civitatem
Karlioli, vel prope, poterunt inveniri, citari eos per aliquem pres
biterum vel apparrtnrem nosfnim celeriter faciatis quod compareant
coram nobis vel officiali nostre hae instanti die Veneris in ecclesia
Beate Marie Karlioli, penam canonicam pro demeritis recepturi ;
nomina citaterum nobis dictis die et loco fideliter intimantes
oraculo vive vocis. Data apud Rosam, xvij kalendas March penti
ficatus nostri anno quarto.

[Commission to the Bishop of Cariisle to give the blessing to Benedict de Malton,
^_ Abbot-elect of St. Mary's, York.]
Commissio Decani et Capituli Eboracl '^''
Venerabili in Christo patri J. Dei gratia Kariiolensi episcopo
H., decanus, et capitulum Beati Petri Eboraci, sede ejusdem vacante,
salutem cum reverencia et honore debitis tanto patri. Queniam,
jure metropelitice in ista vacaciene ad nos develute, electionem de
fratre Benedicto de Malton in abbatem monasterii Beate Marie
Eboraci canonice factam confirmavimus ipsumque in abbatem dicte
monasterio prefecimus et pasterem, vestre paternitati mandamus
instancius vos rogando quatinus prefate electo, cum ad vos
accesserit, munus benedictionis (ut convenit) impendatis, proviso
quod prefessionem suam nostre Eboraci ecclesie in forma debita
faciat, ut tenetur. Valeat vestra reverenda paternitas per tempera
diuturna. Data Eboraci, xvj kalendas Septembris anno etc.
nonogesimo sexto.

A.D. 1296] Bishop of Carlisle. 77
[Licence from the Bishop of Durliam allowing the blessing to 6e given anywhere
in his diocese?]
Commissio Episcopi Dunolmensis super eodem.
Venerabili in Christo patri, domine J. Dei gratia Karliolensi
episcopo, Antonius, eadem gratia Dunolmensis episcopus, salutem
in Eo quem peperit uterus virginalis. Ad impendendum munus
benedictionis venerabili religienis viro et amico nostro, fratri Bene
dicto de Malton, electo Beate Marie Eboraci, in nostra dyocesi,
quecunque loco volueritis, vos licentiamus per presentes. In cujus
rei testimonium has litteras nostras vobis mittimus patentes, sigilli
nostri munimine roboratas. Data apud Berwyk super Twedam,
xxiij" die Augusti anno Domini etc. nonogesimo sexto et
pentificatus nostri xiij".
[The A66ot receives the 6lessing in the chapel of Tweedmouth.]
Universis pateat per presentes quod nos J. miseracione divina
Karliolensis episcopus, auctoritate decani et capituli Beati Petri
Eboraci, sede ejusdem vacante, die Dominica proxima post festum
Sancti Bartholomei apostoli anno Domini M" CC nonogesimo
sexto, in capella Twedmue, Dunelmensis dyocesis, ipsius diocesani
speciali licencia preoptenta, venerabili discretionis atque religienis
viro, domino Benedicto de Malton, abbati Beate Marie Eboraci,
munus benedictionis rite et canonice duximus impendendum, has
litteras nostras patentes concedentes eidem in testimonium pre
misserum. Data apud Berwyk, die et anno supradictis.

[Letter from Bishop Halton to the Pope in 6ehalf of the University of Oxford.
See Raine's " Letters and Papers", p. 122.]
Sanctissimo patri in Christo, domino B., divina previdencia
sacrosancte Romane ac universalis ecclesie summo pontifici, J. V
ejusdem miseracione Karliolensis ecclesie minister humilis, cum
reverenciali obediencia pedum escula beatorum. Generosa
fecunditas matrem letificat, set quanto virtuosior-est soboles, tanto
ministratur occasio gaudii amplieris. '- Verum inexhausta fertilitas
universitatis Oxonie tales ac tantos benedictionis filios in sortem
Domini parturire nen desinit, quod vere censetur mater et nutrix
studii Anghcani et materno affectu a cunctis meretur sapientie
amatoribus honorari. Proinde, cum gloria patris sit filius sapiens,
gratiosa dici debet in oculis Summi Patris, que talium filiorum
sapientia et devotione multiplicat demum Dei. Cum igitur, ut

78 Register of John de Halton [a.d. 1296
intellexi, apostolica dudum previdencia universitates regni Francie
tali duxit privilegio insignire, ut omnes qui gradum magistralis
honoris in quacunque facultate assecuti fuerint, in eisdem possint
ubicunque terrarum lectienes resumere et easdem continuare pro
sue libito voluntatis, absque neve examinacienis vel approbatienis
preludiis seu debite iterandi principii aut petende gratie cujuscunque;
pie paternitati vestre affectuose supplico et devote, quatinus ad
pacem et uniformitatem inter viros scelastices affectione benivola
nutriendam, placeat benignitati apostolice universitatem prefatam
Oxonie cbnsimili dispensationis privilegio communire ; verisimiliter
namque timetur a multis et magnis incehs regni Anglie quod pax
viris studiesis, summe necessaria inter universitates, diu servari non
valeat illibata, nisi universitas Anglicana cum ceteris in libertatibus
et actibus scelasticis concurrere mereatur. Conservet Dominus
sanctitatem vestram ad regimen universalis ecclesie per tempera
diuturna. Data apud Berewik, iij die Septembris anno Domini
M" CC nonogesimo sexto.

-'to^

[Alliance, offensive and defensive, 6etween Philip, King of France, and John,
King of Scotland, against the Kings of England and Germany, and ter ms of
the agreement for the marriage of the King of Scotland's son and heir to the
French King's niece. See " Fosdera", I, 822-j, S30.]
Confederacio inter regem Francie et J. quondam regem
Scottorum.
Philippus Dei gratia Francie rex universis presentes litteras
inspecturis, salutem. Inter alia per que regnancium et regnerum
exaltacio precuratur, acquiritur pacis et tranquille quietis amenitas,
ac felici et prospere statui consulitur subditorum, illud videtur
attenta consideracione precipuum, ut inter regnantes et regna solida
caritatis unitas et fidelis amicicie federa nutriantur; sicque reges
et principes ad prepulsandas injurias et demandas inselencias
perversorum ac reprimandas inpugnaciones hostiles, si invicem
presertim pro zelo justicie affectum, cum causa depescit, exhibeant
¦amabilem caritatis quod alter alteri libenter assistat in prosperis et
non deficiat in adversis, ut saltem defensienis eportune remedie,
pacem ediencium repressis salubriter injuriosis inpulsibus, pacis
eptate dulcedo preveniat, in cujus pulcritudine devoti pacis filii
pacis Auctori eo devocius quo tranquillius famulentur. Sane
inclitus princeps Johannes, Scottorum rex illustris, specialis amicus
noster, premissas utilitates et commoda' prudenter attendens
' MS. "commodo".

A.D. 1295] Bishop of Carlisle. 79
venerabiles patres [Willelmum] Sancti Andree et Matheum
Dunkeldensem, episcopos, ac J. de Soule et Ingeramum
[Fo. 15a.] de Umfranville, milites, et precuratores sues ad hec
specialiter constitutes (prout in quibusdam procuratoriis
litteris inde cenfectis, ipsius regis sigillo munitis, quarum' tenores
de verbo ad verbum inferius sunt conscripti, plenius continetur), ad
nos pro contrahendis confederacienibus et amicicie federibus pro
future specialiter destinavit. Nos itaque ipsius regis votis laudabili-
bus in hae parte cencurrentibus anime ut hujusmodi cenfederacionis,
affinitatis,^ et amicicie fructuose contractus eo fervencius vigeat
stabiliusque perduret quo melioribus firmatus auspiciis nexuque
constrictus fuerit fercieri, actum, conventum, et concerdatum extitit
inter nos, de voluntate et assensu karissimi germani et fidelis nostri
Caroli, Valensis et Andegavensis comitis, et precuratores predictos,
precuratorio nomine dicti regis, quod inter Edwardum, primegenitum
filium regis ejusdem, futurum regem Scocie et qui per cenvencionem
expressam habitam cum procuratoribus antedictis successurus est
eidem regi in regno Scocie et aliis tenementis suis, et I., primonatam
filiam germani nostri predicti, matrimonium contrahetur ; cui regi,
nomine dicti filii sui, promittimus nos et successores nostros cur-
aturos et assecturos dari in matrimonium cum predicta filia xxv
milia librarum Turenensium parvorum in pecunia numerata,
idemque rex prefate filie mille quingentas libras sterlingerum annul
redditus in dotalicium seu denacienem propter nuptias dare et
assignare tenebitur ; de quibus mille libras sterlingerum annul
redditus cum jurisdictionibus et justiciis omnimodis ad coronam
regiam non spectantibus in locis infrascriptis, videlicet, de Balliol,
de Dampetra, de Halicourt, de Hornoy, in regno Francorum, necnon
de Lanark, de Cadyou, de Maldusleye, de Conigham,de Hadington,
et in castro de Dende, in regno Scocie, cum pertinenciis lecorum
ipsorum, assidebit eidem : ita quod si redditus et preventus locorum
ipsorum dictam summam mille librarum sterlingerum annul valoris
excedunt, illud quod superhabundaret ultra summam eandem
prefate domino nostro Scocie regi remaneat, et si quid de summa
predicta deesset, idem dominus noster in aliis redditibus suis in
regno Scocie constitutis supplere integre teneatur : vel easdem
mille, si nos maluerimus, necnon residuas quingentas libras
assignabit sibi percipiendas in bursa in certis locis annuatim ad
duos terminos, ipsamque bene assecurabit de detalicio antedicto
' MS. " quorum''.
" MS. "affinitas"

8o Register of John de Halton [a.d. 1295
habendo et percipiendo ab ea post dictum matrimonium contractum
et mortem dicti filii, quam diu vitam duxerit in humanis. Quod si
dicti futuri cenjuges a dicto rege vellent fortasse discedere, dicte
detalicio in vita etiam regis ejusdem libere perfruentur ; et si
successu temporis predictus rex ad secunda vota transire voluerit,
nostrum super hoc consilium requirere vel communicare debebit ;
ita quod rex, mere justi principis, tum ex fervore justicie, tum
etiam ex zelo dilectionis interne, quam ad nos, demum nostram,
solium et incolas regni nostri habere dinoscitur, meleste ferens
graves injurias, enermes excessus, impugnacienes hostiles, et
aggressienes iniquas, quibus rex Anglie, violate fidelitatis debito
que nobis tenebatur astrictus, nos, fideles et subdites nostros, tam
per terram quam per mare, multifarie multisque modis hactenus
offendisse dinoscitur et effendere continue satagit et conatur, et ut
nos et successores nostros sibi et suis strictius mutui amoris alliget
affectibus ad repressionem salubrem injuriarum, inpugnacienum, et
aggressionum hujusmodi nobis efficaciter et potenter assistere
gratuita amabilitate disponens, dictis commisit procuratoribus,
ipsique precuratores nomine regis ejusdem, ac pro eo, nobis
promiserunt expresse, quod idem rex Scocie in presenti guerra,
quam contra dictum regem Anglie, fautores [et] confederates, tam
regem Alemannie quam alios quescunque valiteres ejus, habemus,
nobis et successoribus nostris, si ad eos guerra hujusmodi prerogetur,
tetis suis et regni sui viribus, tam per terram quam per mare, in
Anglia publice ac patenter assistet ac prestabit' consilium et
auxilium opertunum : et ut prefati regis Anglie injuriosi conatus eo
commedius reprimantur, idemque rex a perversis suis hostilitatis
incursibus ee cicius resilire cogatur quo magis fuerit aliis
occupatus, dictus rex Scocie ipsi regi Anglie guerram suis
propriis sumptibus et expensis tote posse suo et incolarum et
regni sui, quociens tote posse fuerit opertunum, nobis guerram
ceptam presequentibus ac manutenentibus, movere et continuare
curabit. Promiserunt insuper precuratores prefati, precuratorio
nemine memorati regis Scocie^ eundem regem curaturum et effec-
turum quod tam prelati, quatinus eis de jure licebit, quam comites,
barones, et alii nobiles, necnon universitates ac cemmunitates
villarum- regni Scocie, erga nos et successores nostros in guerra
predicta pari modo in omnibus, sicut dictum est superius, se
habebunt, dictoque regi Anglie simili modo totis suis viribus

' MS. "assistent et prestabunt"
'^ MS. " regis nomine Scocie".

a.d, 1295] Bishop of Carlisle. 81
guerram facient, sicut superius est expressum : quodque tam prelati,
quam cemites, barones, et alii nobiles, necnon universitates, cem
munitates, et netabiles dicti regni Scocie suas nobis super hec
patentes litteras, suis munitas sigillis, quam cicius fieri poterit,
destinabunt. Conventum siquidem fuit inter nos et precuratores
predictos, nomine quo supra, quod si prelibatum Anglie regem
ceadunatis viribus suis regnum Scocie per se vel per alium invadere
forte centigerit, pest guerram ad requisicionem nostram per dictum
Scocie regem ceptam vel pest affinitatem seu cenfederacionem
presentem inter nos initam occasione eorundem, nos, dummode ex
parte ipsius regis Scocie super hec congrue tempore fuerimus requi
siti [vel] premuniti, sibi subsidium faciemus ipsum regem Anglie
per partes alias eccupando, ut sic ab incepta invasiene predicta ad
alia distrahatur, vel ei in Scocia conveniens adjutorium sumptibus
nostris, quousque in Scociam venerit, transmittende. Si vero pre-
neminatus rex Anglie terram Anglie personaliter forsan exierit vel
terram ipsam netabili peditum vel equitum, armatorum hominum,
guerra inter nos et ipsum durante, numero vacuaverit, promiserunt
precuratores predicti precuratorio nomine supradicto quod precipue
in hoc casu dictus Scocie rex cum toto posse suo terram
[Fo. 15b.] Anglie, quantum latius sive prefundius poterit, intrare
curabit, faciendo guerram bellumque campestre, obsidendo,
vastando, ac regem Anglie et terram ejus predictam modis omnibus
quibus poterit suis, ut supradicitur, sumptibus inpugnande. Actum
preterea est et expresse conventum inter nos et precuratores pre
dictos, nomine quo supra, quod nos de guerra quam prefatus Scocie
rex et successores ejusdem contra sepefatum Anglie regem pro
nobis facient, postquam guerram ipsam ad requisicionem nostram
fecerint vel si occasione inite affinitatis vel cenfederacionis idem
Scocie rex jam fecerit guerram supradictam vel rex Anglie centra
ipsum occasione aliquorum ex premissis, nee eciam de predicta
guerra nostra componere aut pacem inire nequibimus vel treugam
sine' ipsis in pace vel treuga quam de dictis omnibus guerris faciemus
inclusis, nee ipsi super pacem vel treugam de guerris omnibus
supradictis facere poterunt sine nobis. Pro quibus omnibus et
singulis suprascriptis tenendis, adimplendis, et inviolabiliter obser-
vandis, obligamus dicto Scocie regi et successoribus suis nos,
heredes ac successores nostros et omnia nostra et ipsorum bona,
mebilia et immobilia, ubicunque et in quibuscunque consistencia,
presencia et futura. Tractatus, autem, convencienes, pactiones, ac
' MS. "nisi".
CARLISLE.— I. G

82 Register of John de Halton [a,d. 1295
omnia et singula suprascripta dictus Scocie rex ratificare et appro-
bare tenetur ac suo nomine innovare, ac super ratificacione,
apprebacione, et innevacione predictis suas nobis patentes litteras,
sue sigillo munitas, quam cicius fieri poterit, destinare.
Tenores vere litterarum procuratorum predictorum tales
sunt : —
Excellentissimo principi, domino suo et amico, si placet,
domine Philippe, Dei gratia regi Francie illustri, Johannes, eadem
gratia Scottorum rex, salutem in Domino. Noverit vestra regia
celsitudo quod nos facimus, constituimus, et ordinamus per presentes
dilectos et fideles nostros, venerabiles patres Willelmum Sancti
Andree et Matheum Dunkeldensem, episcopos, et Johannem de
Soule et Ingeramum de Umfranvile, milites, attornates, precura
tores, et nuncios nostros speciales ad tractandum vobiscum, si
placet, super spensalibus et matrimonie contrahendis cum
serenissima domicella, nepte vestra seu censanguinea, et Edwardo,
filio nostre primegenito et herede ; dantes eisdem generalem et
liberam ac plenariam potestatem et mandatum speciale sponsalia et
matrimonium predicta contrahendi, faciendi et perficiendi, quatinus
natura contractus hujusmodi spensalium et matrimonii inter
absentes contrahi permittit et perfici per precuratores seu nuncios
ad hec specialiter constitutes, et omnia alia et singula faciendi que
ad dictos contractus seu convencienes pertinent seu quecunque
modo poterunt pertinere et sine quibus dicti contractus seu con
vencienes rite nequiverint expediri ; ratum et firmum habentes et
habituri quicquid dicti precuratores et nuncii nostri, omnes vel tres
aut duo ipsorum, in premissis vel in quelibet' premisserum duxerint
faciendum. In cujus rei testimonium presentibus litteris sigillum
nostrum fecimus apponi. Data apud Strivelyn, iij nonas Julii anno
Domini M°CC° nonogesimo quinto, regni vero nostri tercio.
Universis presentes litteras inspecturis Johannes, Dei gratia
Scottorum rex, salutem in Domine. Noverit universitas vestra
-quod nos facimus, constituimus, et ordinamus per presentes dilectos
et fideles, ut supra, attornates, precuratores, et nuncios nostros
speciales ad tractandum, ordinandum, faciendum, et perficiendum
omnia et singula negocia nos, Edwardum filium nostrum prime
genitum et heredem, regnum nostrum et incolas regni nostri
qualitercumque tangencia et ubicunque in regno Francie cum
quibuscunque personis ecclesiasticis et secularibus, cujuscunque
cendicienis existant aut status ; dantes eisdem omnibus, tribus aut
' MS. "aliquorum".

A.D, 1295] Bishop of Carlisle. 83
duobus ex ipsis, generalem et liberam ac plenariam potestatem
obligandi nos et filium nostrum predictum, regnum nostrum et
ipsius incolas, ac jurandi in animam nostram, filii nostri, et regni
nostri incolarum, necnon omnia et singula faciendi et perficiendi
que nos, filius noster, et incole regni nostri facere possemus, si pre
sentes essemus, etsi mandatum exigant speciale ; ratum et gratum
habentes et habituri quicquid per dictos quatuor, tres vel duos
eorundem, actum, gestum,procuratumve fuerit in premissis et quelibet
premisserum. In cujus rei testimonium presentibus litteris sigillum
nostrum fecimus apponi. Actum Parisius, die vicesima tercia
mensis Octobris anno Domini M°CC nonogesimo quinto.
Universis presentes litteras inspecturis Karolus, filius regis
Francie, Valensis, Alenconis, Carnoti, et Andegavensis comes,
salutem. Noverit universitas vestra quod cum inter excellentis-
simum principem, carissimum dominum et germanum nostrum,
dominum Philippum Dei gratia regem Francie illustrem, ac
venerabiles fratres, demines W. Sancti Andree et Matheum Dun
keldensem, episcopos, ac Johannem de Soules et Ingeramum de
Umfranvill, milites, nuncios et precuratores magnifici principis,
domini J. eadem gratia regis Scotie illustris, ad hoc specialiter
constitutes precuratorio nomine regis ejusdem, tractatum fuit,
conventum et etiam concerdatum de matrimonie inter prime
genitum filium ipsius domini regis Scocie, futurum regem Scocie,
et qui per cenvencionem expressam habitam cum procuratoribus
antedictis successurus est eidem regi in regno Scocie et aliis terris
suis, et primonatam filiam nostram, neptem domini nostri regis
Francie predicti, contrahende ; cui regi nomine dicti filii sui in
matrimonium cum predicta filia xxv millia librarum parvorum
Turenensium debent dari, dictusque dominus Scottorum rex prefate
filie sue mille quingentas libras sterlingerum annul redditus in
dotalicium seu denacienem propter nuptias dare et assignare
tenetur ; de quibus mille libras sterlingerum in terris cum juris
dictionibus et justiciis omnimodis ad regiam non reservatis coronam
in locis infrascriptis, videlicet, de Baliolo, de Dampetra, de Hali
court, de Hornoy, in regno Francie, necnon et [de] Lanark, de
Cadieu, de Madisley, de Conigham, de Hadington, et in castro de
Dunde, in regno Scocie, cum pertinenciis lecorum ipsorum assidebit
eidem : ita quod si loca ipsa, in quibus hujusmodi dotalicium debet
(ut premittitur) assignari, summam dictarum mille librarum
sterlingerum annul valoris excedant, illud quod superhabundaret
ultra summam eandem prefate domino Scocie regi remaneat, et si
G 2

84 Register of John de Halton [a.d, 1295

quid de summa ipsa deesset, rex ipse de aliis redditibus suis sup
plere integre teneatur: residuas vero quingentas libras sterlingerum
assignabit sibi percipiendas in bursa. Alioquin, si prefatus dominus
noster Francie rex maluerit, predictas mille, necnon et residuas
quingentas libras sterlingerum, assignabit percipiendas in certis et
sufficientibus locis annuatim duobus terminis, ipsamque bene
assecurabit de dotalicie supradicto habendo et percipiendo ab ea
post dictum matrimonium contractum et mortem dicti fihi,
[Fo. 16a.] quam diu vitam duxerit in humanis; acto et expresse con-
vente in tractatu matrimonii supradicti quod, si futuri
cenjuges a prefata Scocia vellent precessu temporis discedere forte,
dicto detalicio in vita etiam regis ejusdem libere perfruentur. Nos
tractatus et convencienes predictas sub modis et convencionibus
suprascriptis rates et grates habentes, eos laudamus, volumus, et
apprebamus, expresse promittentes nos dicta xxv millia librarum
Turenensium memorato Scotie regi, nemine dicti filii sui, vel eidem
filio suo, aut ipsorum seu alterius eorundem mandate, integre
soluturum postquam dicta filia nostra ad nubilem etatem pervenerit
sibique dotalicium predictum integre fuerit assignatum, nos,
heredes et successores nostros, terras et omnia nostra et heredum
ac successorum nostrorum bona, mebilia et inmebilia, presencia et
futura, ad hoc specialiter ebligando. In cujus rei etc.

[The Bishop gr-ants a 6urgage in Carlisle to John de Rillington, Ids clerk, for life?]
Carta Magistri J. de Rillington de area in Karliolo.
Omnibus hoc scriptum visuris vel audituris J. miseracione
divina Karliolensis episcopus, salutem, gratiam, et benedictionem.
Noveritis nos dedisse, cencessisse, et hoc presenti scripto con
firmasse pro nobis et successoribus nostris J. de Rillington, clerico
nostro, quoddam burgagium infra civitatem Karlioli, quod jacet in
latitudine inter fossatum castri ejusdem civitatis et terram Andree
Sellarii, et in lengitudine jacet inter viam regiam, que ducit ad
castrum, et terram abbatis et conventus de Holm : tenendum et
habendum eidem J. omnibus diebus vite sue de nobis et successoribus
nostris, bene, quiete, integre, libere, et pacifice, cum omnibus liber
tatibus et aysiamentis dicto burgagio pertinentibus, reddendo inde
annuatim domino Regi husgabulum die Sancti Petri ad vincula
tantum pro omnibus. Hec tamen sciendum est, quod predictum
burgagium, post finem vite predicti Johannis, ad nos et successores

A.D. 1296] Bishop of Carlisle. 85
nostros absque sui vel alterius contradictione revertetur. In cujus
rei testimonium presenti scripto sigillum nostrum est appensum.
Hiis testibus, domine M. de Harcla, tunc vicecomite, et custode
civitatis Karlioli ; magistro J. de_Jk)vves, rectore ecclesie de
Le[vingten], tunc officiali ; Adam de Ulvesby, tunc senescallo ;
Michaele de Hav[erington] ; Johanne de Crofton ; Willelmo le
Taylor ; Johanne le Spenser ; J. de Capella ; Waltere Apothecario ;
Thoma de Tybay ; Waltero le Spicer ; Roberto clerico, et aliis.

[Dacre R. — 'William de Daker presents Henry de Harcla.]
Presentacio domini Willelmi de Daker ad ecclesia.m
ejusdem.
Venerabili in Christo patri J. Dei gratia Karliolensi episcopo
suus in Christo filius Willelmus de Daker, miles, salutem cum
reverencia et honore. Ad recteriam ecclesie parochialis de Daker,
vestre diocesis, vacantem per mortem magistri Nicholai de Appelby,
quendam rectoris ejusdem, et ad meam presentacienem spectantem,
magistrum Henricum de Harcla, clericum, vestre paternitati
presento intuitu caritatis, vos rogans attente quatinus dictum
magistrum Henricum ad dictam recteriam admittatis rectoremque
instituatis canonice in eadem. In cujus rei testimonium sigillum
meum presentibus est appensum. Data apud Berewik super
Twedam, primo die Septembris anno etc. nonogesimo sexto.

[Gilbert de Luton, parson of Alston, in arrear for an annual rent. It has been
testified in couri that he is beneficed in the diocese of Cariisle, and not in
that of Durham?]
Breve Regium.
Edwardus Dei gratia etc. venerabili in Christo patri J. eadem
gratia episcopo Karliolensi, salutem. Mandamus vobis quod venire
faciatis coram justiciariis nostris apud Westmonasterium a die
Sancti Michaelis in unum mensem Gilbertum de Luton, personam
ecclesie de Ald[eston], clericum vestrum, ad respondendum Johanni
Cray, filio Willelmi Cray de Scheles, de placito quod reddat ei
quadraginta solidos qui a retro sunt de annuo redditu unius marce,
quem ei debet, ut dicit ; et unde episcopus Dunelmensis mandavit
justiciariis nostris apud Westmonasterium, a die Pasche in quinque
septimanas, quod predictus Gilbertus non est beneficiatus in diocesi
sua, et testatum est in eadem curia nostra quod predictus Gilbertus

86 Register of John de Halton [a.d. 1296
est beneficiatus in diocesi vestra. Et habeatis ibi hoc breve.
Teste J. de Metingham apud Westmonasterium, x die Maii anno
regni nostri xxiiij.

[Purgation of a ladyfrvrn reputed adultery.]
Littera Purgacionis.
Universis sancte matris ecclesie ad quorum noticiam per
venerit hec scriptura J. miseracione divina Karliolensis episcopus,
salutem quam exhibet gratia Salvatoris. Nemini venit in dubium
quin ea que in judiciis rite aguntur humane memerie facilius
occurrere poterunt in futurum, si dum recencia fuerint literali
pagine auctoritate judiciali ordinaria fideliter commendentur. Ad
universitatis siquidem vestre noticiam volumus pervenire quod cum
nobilis mulier, domina Is. de Unf, domina de C., parechiana nostra,
super adulterio commisso cum domine M. de L., mihte, multipliciter
fuerat defamata ipsamque ex officii nostri debito, ut epertuit, super
hoc ad certos diem et locum vocari fecimus coram nobis. Tandem
in presencia magistri R. de Aid., clerici, procuratoris domini J. de
C, mariti domine memorate, po.st^Jii.ultas altercacienes hinc inde
habitas prefata domina super hujusmodi sibi imposite canonice se
purgavit; ob quod ipsius domine innocenciam legitime fere pur-
gatam pronunciamus et decernimus in hiis scriptis, infamiam eidem
occasione predicta impesitam, quatenus in nobis est, penitus
abolentes. Has nostras litteras patentes eidem fieri fecimus in
testimonium premisserum, ne id in scrupulum recidive questienis
per malivoles precessu temporis relabatur vel ab aliis impingi
valeat seu oppeni. Data Kariioli etc. anno etc. nonogesimo sexto.

[Death of Edmund, the King's brother.]
Littera regia deprecatoria.
Edwardus Dei gratia etc. venerabili in Christo patri J. eadem
gratia Kariiolensi episcopo, salutem. Altissimus creator omnium
ad hoc humanam naturam ad sui similitudinem et imaginem creavit
ex anima et corpore constitutam et in hec mundo miserabili
collocavit, ut, finite pro sue voluntatis arbitrio hujus vite velud
cujusdam peregrinacionis cursu, ipsum compesitum in sua principia
reselvatur et ad terram, de qua est, corpore redeunte, ad Dominum
a que datus est, spiritus revertatur. Quam quidem peregrinacienem
nemo potest sine multarum cbinquinacionum contagione pera^ere,

A.D, 1296] Bishop of Carlisle. 87
sicut nee pedes itinerancium tramitem suum absque pulveris
adhesiene transire : quare summe indigent a presenti seculo
transeuntes vivorum suffragiis adjuvari. Cum itaque vir illustris
Edmundus, unicus frater noster carissimus, qui nostris et regni
nostri negociis semper premptus, devotus extitit et fidelis, et in
que virtutum et gratiarum dona multiplicia prelucebant,
[Fo. i6b.] ab hae luce, prout Ipsi Plasmateri placuit, sit subtractus ;
ex qua subtractione reputamus nos et ipsum plurimum
desolates, quod vobis non sine gravi cordis amaritudine nunciamus ;
paternitatem vestram affectuosis precibus requirimus et rogamus
quatinus, ipsius fratris nostri exequias cum devocione solempniter
celebrantes, ejus animam cum decantacione missarum et aliis
devotarum oracienum suffragiis Ipsi Deo altissime cemmendetis,
illud idem ab universis et singulis religiosis et aliis personis eccles
iasticis subditis vestris per totam vestram diocesim fieri specialiter
injungendo. Teste meipso apud Aberdenam, xv die Julii anno
regni nostri xxiiij'".

[Dacre R. — The Bishop gives the charge of the sequestration to Henry de
Harxla?]
Custodia sequestri de Daker.
Johannes miseracione divina Karliolensis episcopus dilecto in
Christo filie magistro H. de Harcla, clerico, salutem, gratiam, et
benedictionem. Custodiam sequestri nostri in rectoria ecclesie
parochialis de Daker, nostre diocesis, vacantis, ad quam per
dominum Willelmum de Daker, militem, verum patrenum ejusdem,
legitime presentatus existis, tibi, quousque eam duxerimus
revocandam, committimus per presentes teque in corporalem
possessionem ejusdem ex hae causa fore decernimus inducendum.
Data apud Rosam, viij kalendas Octobris anno etc. sexto.

[The Bishop and Clergy are summoned to Parliament at St. Edmunds, in order
to grant an additional subsidy to the King?]
Breve regium ad congregandum clerum.
Edwardus Dei gratia rex Anglie, dominus Hibernie etc.,
venerabili in Christo patri J. eadem gratia Karliolensi episcopo,
salutem. Vestra paternitas plene novit qualiter vos et alii prelati
ac clerus regni nostri apud Westmonasterium ultimo congregati,

88 Register of John de Halton [a.d. 1296
in concessione decime reddituum et beneficiorum vestrorum
ecclesiasticerum pre defensiene regni ejusdem usque ad festum
Sancti Michaelis proxime futurum nobis facta et a nobis, sub spe
uberioris subsidii in futurum a vobis et aliis prestandi, admissa,
benum et sufficiens nobis pro future tempore subsidium ob eandem
causam, nisi interim inter regem Francie et nos pacem refermari
vel treugas iniri contigerit, dare promisistis unanimiter, liberaliter,
et libenter ; cujus quidem reformacioni pacis vel inicieni treugarum
dictus rex Francorum hactenus non consensit. Quocirca vobis
mandamus in fide et dilectione quibus nobis tenemini, firmiter
injungentes, quod in crastino Animarum proxime future apud
Sanctum Edmundum personaliter intersitis ; premunientes prierem
et capitulum ecclesie vestre, archidiaconum, tetumque clerum vestre
diocesis, facientesque quod iidem prior et archidiaconus in propriis
personis suis, et dictum capitulum per unum, idemque clerus per
duos precuratores idonees, plenam et sufficientem potestatem ab
ipsis capitulo et clero habentes, una vobiscum intersint modis
omnibus tunc ibidem ad ordinandum de quantitate et mode
subsidii memorati. Teste meipso apud Berewik super Twedam,
xxvj die Augusti anno regni nostri xxiiij*°.

[Melbourne ^ .—Resignation of R. de Louth?]
Resignacio vicarie de Melburn.'
VenerabiH in Christo patri, domine W. miseracione divina
Coventrensi et Lichfeldensi electo, suus humilis et devotus R. de
Luda, vicarius ecclesie de Melebourn, salutem cum omni obediencia,
reverencia, et honore. Vicariam meam predictam, quam in dicta
dyecesi optinui aliquando, in vestris manibus pure, sponte, et
absolute resigno. In testimonium cujus rei sigillum meum una
cum sigillo venerabilis patris, domini J. Dei gratia Bat[h]oniensis
et Wellensis episcopi, presentibus est appensum. Data apud
Sanctum Eadmundum, xv kalendas Decembris anno etc.
nonogesimo vj°.
[Dacre R. — Institution of H. de Harcla, saving a portion for a vicar?]
Institucio ecclesie de Daker.
Johannes etc. dilecto in Christo filio magistro H. de Harcla,
subdiacono, salutem, gratiam, et benedictionem. Tue probitatis

1 In Derbyshire. The rectory was appropriated to the see of Carlisle.

A.D. 1296] Bishop of Carlisle. 89
merita attendentes, quibus conjicimus te velle supra gregem tibi
commissum cum summa diligencia vigilare, te ad ecclesiam de
Daker, nostre diocesis, ad quam nobis per dominum Willelmum de
Daker, militem, verum patrenum ejusdem, es legitime presentatus,
admisimus graciose teque rectorem instituimus in eadem, salva
porcione in eadem ecclesia vicarie assignata. Data apud Leycton
super Brun, viij kalendas Januarii anno Domini M" CC nonegesimo
sexto et pentificatus nostri anno quinto.

[Stapleton R. — Sara de Pavely presents Nicholas de Coventry ; and an
inquisition is granted.]
Presentacio ecclesie de Stapelton.
Venerabili in Christo patri domino J. Dei gratia Karliolensi
episcopo Sarra de Pavely, salutem, reverenciam, et honorem. Ad
ecclesiam de Stapelton, vacantem et ad meam presentacienem
spectantem, dilectum mihi in Christo Nicholaum de Coventria,
capellanum, latorem presencium, presento paternitati vestre
reverende, humiliter supplicans quatinus ipsum divine caritatis
intuitu ad eandam ecclesiam benigne admittatis et in eadem
canonice instituatis. Valeat paternitas vestra per gratiam in hoc
seculo et per gloriam in future. Data apud Magnam Houcton, die
Dominica proxima post festum Sancti Theme apostoli anno etc.
nonogesimo sexto. Super qua concessa fuit inquisicio.

[Addingham R. — The Prior and Convent of Carlisle present Robert de Scardeburg ;
and an inquisition is granted?]
Presentacio ad ecclesiam de Adingham.
Venerabili in Christo patri domino J. Dei gratia Karliolensi
episcopo sui devoti A. prior Beate Marie Karlioli et ejusdem loci
conventus, salutem cum omni humilitate, obediencia, et honore.
Ad ecclesiam parochialem de Adingham, vestre diocesis, vacantem
et ad nostram presentacienem spectantem, dilectum nobis in Christo
dominum Robertum de Scardeburg, presbiterum, vestre reverende
paternitati tenore presencium presentamus, attencius vos rogantes
quatinus ipsum ad dictam ecclesiam cum suis pertinenciis admittatis
intuitu caritatis ipsumque rectorem instituatis canonice in eadem.
Data Karlioli, iiij kalendas Januarii anno Domini M° CC nonogesimo
sexto. Super qua concessa fuit inquisicio.

90 Register of John de Halton [a.d. 1294-5
[Fo. 17a.]
[The Nuncios, who are interceding between England and France, require their
procurations from the clergy and religious of England, Scotland, and Wales.]
Miseracione divina B. Albanensis et S. Penestrinus episcopi
venerabilibus patribus, universis et singulis, archiepiscopis, episcopis,
et eorum vicariis, in Anglia, Scocia, et Wallia constitutis, salutem in
Domino. Cum in prosecuciene negociorum nobis a sede apostolica
commissorum subierimus et adhuc subire habeamus necessario
grandia onera expensarum et ob hoc in vestris et regni Francie
partibus procuracienes nostras pecuniarias in relevacione enerum
expensarum hujusmodi pre secundo anno decrevimus exigendas,
vebis et vestrum singulis committimus ; et nihilominus, in virtute
sancte obediencie, apostolica qua fungimur auctoritate mandamus
quatinus singuli vestrum dictas nostras procuracienes pecuniarias
vebis ipsis, necnon abbatibus, prioribus, decanis, prepesitis,
archidiacenis, archipresbiteris,' et aliis prelatis ; capitulis et
conventibus, ecclesiarum parechialium rectoribus et aliis ecclesias
ticis personis, exemptis et non exemptis, Cisterciensis, Cluniacensis,
Premonstratensis, Sancti Benedicti, et alierum ordinum ; ac
magistris et preceptoribus domerum milicie Templi [et] hespitalis^
Sancti Johannis Jereselomitani, in vestris civitatibus et dyecesibus
constitutis, pro secundo anno, infra mensem a tempore recepcienis
presencium imponatis ; videlicet, pro qualibet marca sterlingi
quatuor denarios ejusdem monete, ecclesiarum, menasterierum,
prieratuum, domerum, et aliarum dignitatum seu personatuum,
quibus dicte persone ecclesiastice preesse noscuntur, cemputatis
redditibus et proventibus ecclesiasticis prout in solucione decime
computantur ; et eas sic impositas, infra duos menses a tempore
imposicionis hujusmodi, studeatis per ves vel alium seu alios
ydeneos exigere et celligere cum effectu. Nos enim monemus
omnes predictas, omnes et singulas, personas ecclesiasticas, quibus
hujusmodi procuracienes nostras duxeritis imponendas, eisque sub
excommunicacienis pena precipimus (quam in eas ex tunc ut ex
nunc in hiis scriptis ferimus, nisi fecerint quod mandamus), quatinus,
infra premissum duorum mensium spacium a tempore que
imposiciones per ves sibi factas recipiant numerandum, summas
racione procuracionum ipsarum per ves eis impositas nomine
nostro solvant vobis vel eis ques ad recepcionem earum duxeritis
deputandes. Ipsas autem procuracienes, sic collectas, Johanni
' MS. "archiepiscopis". " MS. " prelatis".

a.d. 1294-5] Bishop of Carlisle. 91
Aldebrandini et Johanni Liqueti et Ruste Foresii, de societate
Clarentum de Pistorio, mercateribus domini nostri Pape et nostris,
vel eorum alteri seu eorum aut alterius ipsorum precuratori, absque
more diffugio, nostre nemine et pro nobis, reddi et selvi integre,
dictarum procuracionum moderatis sumptibus et expensis, Londoniis
faciatis ; contradictores et rebelles auctoritate nostra, seu verius
apostolica, per censuram ecclesiasticam compescendo ac invecande,
si expedire videritis, contra eos auxilium brachii secularis. Quod
si in premissis exequendis negligentes, quod absit, fueritis vel
rebelles, nos in singulis vestrum, qui in premissis negligentes vel
rebelles fueritis, ex nunc ut ex tunc suspensionis sentenciam
premulgamus, quam si per mensem sustinueritis, excommunicacienis
sentenciam auctoritate apostolica nobis in hae parte commissa ex
nunc ut ex tunc in vos ferimus in hiis scriptis. Tenores autem
litterarum apostolicarum quarum auctoritate, tam in presencia
nostra quam in absencia, predictas procuracienes petere aut peti
facere possumus, fecimus presentibus annotari ; qui secuntur per
ordinem sub hiis fermis : —
Bonifacius episcopus, servus servorum Dei, venerabilibus
fratribus, patriarchis, archiepiscopis, et episcopis, ac dilectis filiis,
electis, abbatibus, prioribus, decanis, prepesitis, archidiacenis,
archipresbiteris, plebanis, ac aliis ecclesiarum prelatis et eorum
vices gerentibus, ac ecclesiasticis personis, religiosis et aliis, eccle
siarum et menasterierum capitulis et conventibus, exemptis et
nen exemptis, Cisterciensis, Cluniacensis, Catursiensis,' Premon
stratensis, Sancti Benedicti, Sancti Augustini, Camaldunensis, et
Sancti Guillelmi, ac alierum ordinum ; necnon magistris et pre
ceptoribus milicie Templi et hespitalis Sancti Johannis Jereselomi
tani et Beate Marie Theotonicerum, salutem et apostolicam
benedictionem. Cum venerabiles fratres nostros B. Albanensem et
S. Penestrinum episcopos, sedis apostolice nuncios, viros utique
virtutum claritate censpicuos, consilio provides et previdencia cir-
cumspectes, lateres presencium, ad ultramentanas^ et Anglicanas
partes, certis sibi commissis negociis, fiducialiter destinemus, uni
versitatem rogamus et ortamur attente, per apostolica vebis scripta
districte precipiendo mandantes, quatinus nuncios ipsos, cum per
partes vestras transitum fecerint, ob reverenciam apostolice sedis et

' " Cartusienses. — Monachi sic dicti non a Cartusianis montibus, ut non
nulh dicunt, sed a vico Catorissium, vulgo Chatrousse, prope primum eorumdem
monasterium sito." — Maigne D'Arnis, Lexicon.
^ MS. " ultromontanas".

92 Register of John de Halton [a.d. 1294-5

nostram benigne recipientes et honeste tractantes eosdem, sibi, pro
suis et familiarum suarum necessariis, de secure conductu,
[Fo. 17b.] necnon in eveccionibus oportunis si sue in via decesserint
vel defecerint, cum super hiis per ipsos vel eorum aliquem
aut ex parte ipsorum fueritis requisiti, in eunde, morando, et
redeundo liberaliter previdere curetis. Et si eosdem nuncios vel
eorum aliquem in aliquibus locis vel loco interdum moram centra-
here centigerit, volumus quod, nen solum eorumdem eisque
vicinarum vel adjacencium partium, set aliarum eciam, sicut eisdem
nunciis pro eneribus hujusmodi dividendis et facilius subpertandis
expedire videbitur, remotarum patriarche, archiepiscopi, electi,
abbates, priores, decani, prepositi, archidyaconi, archipresbiteri,
plebani, ac alii ecclesiarum prelati eorumque vices gerentes ; ac
persone ecclesiastice, religiose et seculares, ecclesiarum et menas
terierum capitula et conventus, exempli et nen exempti, Cister
ciensis, Cluniacensis, Cartusiensis, Premonstratensis, Sancti
Benedicti, Sancti Augustini, Camaldunensis, Sancti Xjuillelmi, et
alierum ordinum ; necnon magistri et preceptores milicie Templi
et hespitalis Sancti Johannis Jereselomitani, Sancte Marie
Theotonicerum et querumlibet alierum locorum ecclesiarum,
centribuere in obvencionibus hujusmodi teneantur. Sic itaque
mandatum nostrum efficaciter adimplere curetis, quod pessitis ex
inde non inmerite commendari. Alioquin sentenciam quam iidem
nuncii vel eorum quilibet, per se vel alium seu alios, prepter hec rite
tulerint in rebelles, ratam habebimus et faciemus auctore Domino
usque ad satisfaccienem condignam inviolabiliter observari ; non
obstante si est aliquibus ab eadem sede indultum quod nunciis seu
legatis sedis ipsius aliquam precuracienem exhibere vel in ipsam
centribuere, nisi ad eos declinaverint, minime teneantur ; seu quod
interdici, suspendi vel excemmunicari nen possint per litteras
apostolicas qui de indulto hujusmodi toteque tenore ipsius plenam
et expressam non fecerint mencienem ; seu quibuslibet privilegiis
quibuscunque personis, locis, vel ordinibus, sub quavis forma
verborum ab eadem sede concessis, de quibus querumque totis
teneribus in nostris litteris specialis mencie sit habenda et per que
presens mandatum nostrum quomodolibet valeat impediri. Data
Laterani, x" kalendas March pentificatus nostri anno primo.
Bonifacius episcopus, servus servorum Dei, venerabilibus
fratribus B. Albanensi et S. Penestrine episcopis, sedis apostolice
nunciis, salutem et apostolicam benedictionem. Laudenda' cir-
' Sic.

a.d. 1294-5] Bishop of Carlisle. 93
cumspeccionis vestre industria, in magnis et arduis probata
multociens, instanter inducit et excitat mentem nostram ut vobis,
utpete diversarum virtutum claritate conspicuis, que cordi gerimus
secura fiducia cemmittamus. Cum itaque vos pro urgentibus
gravibusque negociis communiter vobis commissis ad ultromontanas'
partes fiducialiter destinemus, nos, ut in terris et regionibus illarum
partium, ad quas et per quas eunde pro negociis ipsis, stando et
redeundo, vos vel vestrum quemlibet ire contigerit, ee reddamini
amplius graciesi quo majori fueritis auctoritate nostra muniti, vobis
et vestrum cuilibet compellendi queslibet prelates, cujuscunque
preeminencie vel dignitatis extiterint, necnon regulares, Cister
ciensis, Premonstratensis, Cluniacensis, et alierum ordinum,
magistros quoque, preceptores, priores, et fratres Sancti Johannis
Jereselomitani, milicie Templi, et alierum quorumcunque hospi
talium sive domerum, et alias personas ecclesiasticas cathedralium
et aliarum ecclesiarum sive menasterierum, exemptorum et non
exemptorum, per censuram ecclesiasticam ad contribuendum
in precuraciohibus vebis debitis, nen obstantibus quibuscunque
privilegiis et indulgenciis apostolicis per que in hae parte possent
quomodolibet se tueri et de quibus querumve totis teneribus de
verbo ad verbum deberet fieri in nostris litteris mencie specialis,
plenam auctoritate presencium concedimus facultatem. Data
Laterani, xij kalendas March pentificatus nostri anno primo.
Bonifacius episcopus, servus servorum Dei, venerabilibus fratri
bus B. Albanensi et S. Penestrine episcopis, sedis apostolice nunciis,
salutem et apostolicam benedictionem. Laudenda" vestre circum
spectionis industria, in magnis et arduis probata multociens,
instanter inducit et excitat mentem nostram ut vobis, utpete
diversarum virtutum claritate conspicuis, que cordi gerimus secura
fiducia cemmittamus. Cum itaque vos pre urgentibus gravibusque
negociis, communiter vebis commissis, ad ultromontanas' partes
fiducialiter destinemus, nos, volentes ut eo facilius premissa negocia
prosequi valeatis utiliter que minus fueritis subductis ebstaculis
impediti, recipiendi, hujusmodi negociorum prosecuciene vestra
durante, tam in presencia quam in absencia vestra, procuracienes a
venerabilibus fratribus nostris, archiepiscopis et episcopis, ac dilectis
filiis, electis, abbatibus, prioribus, decanis, prepesitis, archidiacenis,
archipresbiteris, et aliis ecclesiarum prelatis et ecclesiasticis per
sonis, religiosis et aliis, eorum capitulis et conventibus, exemptis
et nen exemptis, Cisterciensis, et Cluniacensis, Premonstratensis,
' Sic. ^ Sic. ^ Sic,

c,4 Register of John de Halton [a.d. 1296
Sancti Benedicti, et alierum ordinum, necnon magistris et pre
ceptoribus domerum milicie Templi et hespitalis Sancti Johannis
Jereselomitani, illarum parcium ad quas et per quas eunde pro
negociis ipsis, stando et redeundo, vos vel vestrum quemlibet ire
contigerit, et contradictores per censuram ecclesiasticam appella-
cione postposita cempescendi, nen obstantibus censtituciene quam
felicis recerdacienis G. papa X., predecessor noster, edidit in concilie
Lugdenensi, et qualibet alia sedis apostolice censtituciene, seu
quibuslibet privilegiis vel indulgenciis quibuscunque personis, locis,
vel ordinibus, sub quavis forma verborum ab apostolica
[Fo. 18a.] sede concessis, de quibus querumve tetis teneribus plenam
et expressam oporteat in presentibus fieri mencienem et
per que id quomodolibet valeat impediri, [plenam auctoritate pre
sencium concedimus facultatem]. Data Laterani, xij° kalendas
March pentificatus nostri anno prime.
Actum et datum Parisius, vij° idus Octobris anno Domini
M°CC° nonogesimo sexto, pentificatus predicti domini Bonifacii
pape Octavi anno secundo.

[Bull of Pope Boniface against the non-residence of the clergy?]
Bonifacius etc. ad perpetuam rei memeriam. Traxit hactenus
sancta mater ecclesia in pluribus partibus erbis terrarum profunda
suspiria, cujus presunt nennulli regimini qui pastoris nomen solum
optinent et commissum sibi gregem dominicum deserentes, per loca
dispersi varia pervagando, tanquam mercenarii, proh dolor ! lupis
eves expenunt ; imperaterum, regum, principum, barenum, et
alierum potencum obsequiis insistentes ac aliis exquisitis coloribus,''
quos ex causa tacemus ad presens, se frequenter absentant ac
spirituali corperale," transitoriumque mansure, commodum ante-
ponunt, ac minus prudenter attendunt quod Paster eternus suis
discipulis et eorum successoribus per eos declarans ait. Bonus
pastor' animam suam ponit pre ovibus suis ; et quod alibi scriptum
reperitur pasterem teneri vultum sui cognoscere peceris ; quod
implere* nen possit ydonee quasi continue separatus ab ee. Sicque
passim ebliti, non absque sue salutis dispendie, quod de spiritualium
et temporalium administracione, quam negligunt, in districti" Judicis
examine respondebunt ; quod nen absque dira cordis angustia
recensemus, attenta meditacione pensantes quod idem pepulus
'MS. " coleribus'' ' MS. " spirituale corporali". ' MS. "suis".
'¦ MS. " impleri". ' MS. "discretis".

A.D. 1295-6] Bishop of Carlisle. 95

Christianus periclitatur multociens ob defectum regis, juxta illud :
Populus cui non est gubernater corruet, et scandala gravia predie-
runt. Ne igitur tam dampnosum tamque dampnabilem sustinende
defectum divinam, quod absit, incurrere nos contingat offensam qui
locum ejus, licet immeriti, optinemus in terra cui Dominus omnium
eves suas pascendas commisit, de fratrum nostrerum consilio
irrefragabili censtituciene statuimus, tam pastorum quam gregum
animabus salubriter previdere cupientes, ut omnes patriarche,
primates, archiepiscopi, episcopi, abbates, priores, decani, archidiac-
oni, plebani, et quivis alii quibus cura iminet animarum, cujus jus,
status, et preeminencie dignitatis seu cendicienis existant, ecclesiis
quibus presunt' personaliter et continue resideant ac fideliter anime
in eisdem deserviant, prout onera beneficiorum suorum exigant,
infra mensem continue numerandum'' a die quo presens salubre
statutum ad noticiam pervenerit eorundem. Alioquin archiepisco-
patus, primacie, patriarchatus, episcopatus, ceteraque beneficia, que
cunque et quecunque nemine censeantur, curam annexam habencia,
' post lapsum termini prenetatum libera sint et vacancia ipse jure.
Nee volumus quod a quecunque super residencia in ipsis beneficiis
minime facienda sine licencia sedis apostolice speciali plenam et
expressam faciente de censtituciene hujus mencienem valeat cum
aliquo dispensari ; nen obstantibus privilegiis quibuscunque, sub
quavis forma vel concepcione verborum concessis personis quibus
cunque, seu eciam concedendis, de dicta censtituciene expressam
nen facientibus mencienem, per que volumus huic statute salubri
in alique deregari. Nulli ergo etc. Data Rome apud Sanctum
Petrum, xiiij kalendas Aprilis anno pentificatus nostri secundo.

[Addingham R.—^rfa»z rf« Crokedayk presents Richard de Langwarby.] ' !
Alia presentacio ad ecclesiam de Adingham.
Venerabili in Christo patri domino J. Dei gratia Karliolensi
episcopo devotus suus in Christo filius Adam_de Crokedayk, salutem,
reverenciam, et honorem. Ad ecclesiam de Adingham, vestre
diocesis, per mortem Eu.stachii de Trewik, nuper ejusdem ecclesie
rectoris, vacantem et ad meam presentacienem spectantem, dilectum
mihi in Christo Ricardum de Langwarby, clericum, sancte pater
nitati vestre presento, supplicans quod predictum Ricardum ad
^ MS. " possunt". ^ MS. " numerandis".

96 Register of John de Halton [a.d. 1296-7
eandem ecclesiam admittere et ipsum in eadem instituere velitis
intuitu caritatis. Data apud Ireby, quarto die Nativitatis Domini
M° CC° nonogesimo sexto. Valeat paternitas vestra semper in
Domine.

[Stapleton R. — Institution of Nicholas de Coventry, on the presentation of Lady
Sara de Pavely.]
Institucio rectorie de Stapelton.
Memorandum quod, nenis Februarii anno Domini M" CC
nonogesimo sexto et pentificatus domini J. Karliolensis episcopi
quinto, tradidit idem dominus episcopus curam ecclesie parochialis
de Stapleton domino Nicholao de Coventria, presbitero, qui eidem
presentatus fuit ad ipsam ecclesiam per deminam Sarram de
Pavely.

[Addingham R. — The King presents Robert de Bardelby.]
X Kalendas Aprilis anno etc. nonegesimo sexto, apud Horn
castrum, presentata nobis fuit, J. Karliolensi episcopo, littera domini
Regis sub sequentibus verbis. Edwardus Dei gratia rex Anglie,
dominus Hibernie, et dux Aquitanie, venerabili in Christo patri J.
eadem gratia Karliolensi episcopo, salutem. Ad ecclesiam de
Adingham, vacantem et ad nostram denacienem spectantem,
dilectum clericum nostrum Robertum de Bardelby vebis presenta
mus intuitu caritatis, rogantes quatenus eundem Robertum ad
ecclesiam illam admittatis et personam instituatis in eadem. In
cujus rei testimonium has litteras nostras fieri fecimus patentes.
Teste meipso apud Sanctum Edmundum, xxiiij die Januarii anno
regni nostri xxv*°.
Et eodem die tradita fuit littera inquisicienis officiali de-
ferenda.

[Crosby Garrett B..— Presentation, in right of the daughter and heiress of W.
de Souleby, of Thomas de Burg sub Mom?]
Johannes etc. dilecto in Christo filie Thome de Burg sub Mera,
diacono, salutem etc. Ad ecclesiam de Cross[by Gerard], nostre
diocesis, ad quam per dominum Themam, rectorem ecclesie de
Albedesten, procuratorem nebilium virorum deminerum J. de
Sancte Johanne et T. Paynell, militum, executerum testamenti
quondam Isabelle de Clifford, ad ques custodia filie et heredis W.
de Souleby, vere patrone ejusdem, ratione testamenti ejusdem

A.D. 1296-7] Bishop of Carlisle. 97
domine Isabelle dinoscitur pertinere, nobis es legitime presentatus,
te admittimus graciose teque rectorem instituimus canonice in
eadem, salvis nobis episcopalibus et Karliolensis ecclesie dignitate.
Data etc. apud Horncastrum, x kalendas Aprilis anno Domini etc.
nonogesimo sexto et pentificatus nostri quinto.

[Fo. 18b.]
[.^sby R. — William de Brampton is presented by Robert de Askeby?]
Presentacio ecclesie de Askeby.
Venerabili in Christo patri ac domino suo reverende, domino
J. Dei gratia Karliolensi episcopo suus, si libeat, Robertus de
Askeby, salutem et quicquid poterit reverencie et honoris. Ad
ecclesiam de Askeby, vacantem et ad presentacienem meam de jure
spectantem, dilectum mihi in Christo \VillelmuiEuJ.e -BrainptO-iu
clericum, vebis presento, paternitatem vestram reverendam humiliter
rogans -et requirens quatinus eundem Willelmum caritatis intuitu
ad dictam ecclesiam ad mei presentacienem, si placet, admittere
dignemini ipsumque admissum per ves in eadem canonice instituere,
et omnia et singula, que sibi in hae parte sunt necessaria, que officio
vestre incumbunt eidem graciose largiri. In cujus rei testimonium
has litteras meas vebis mitto patentes. Data apud Askeby, die
Dominica proxima ante festum Sancti Marci ewangeliste anno etc.
nonogesimo vij".

[The Bishop is commanded to restor'e to Robert de Vanna the benefices which had
6een sequestrated from him on the ground that he was a foreigner?]
Breve regium.
Edwardus etc. venerabili in Christo patri J. eadem gratia
Karliolensi episcopo, salutem. Quia constat nobis quod dilectus
clericus noster magister Robertus de Vanna, nepos dilecti servientis
nostri Mathei de Celumbers, ad fidem nostram exisit, vobis manda
mus quod beneficia ecclesiastica ipsius magistri Roberti in diocesi
vestra que nuper ad mandatum nostrum, pre eo quod idem magister
Robertus alienigena est, sequestrari et in custodia vestra capi
fecistis, eidem Roberto vel precuratori suo liberari et restitui faciatis
cum omnibus inde perceptis a tempore sequestracienis predicte.
Teste P. de Wylugby, tenente locum thesaurarii nostri, apud West
monasterium xxv die Januarii anno regni nostri xxiiij. Per ipsum
Regem, nunciante J. de Drekenesferd.
CARLISLE. — I. H

^8 Register of John de Halton [a.d. 1297

[Letter from the King to the Bishop, directing him to deposit at St. Leonar-ds
Hospital, York, the moneys arising from the fifth granted 6y his clergy.]
Breve regium de Quinta carianda.
Edwardus etc. venerabili in Christo patri J. eadem gratia
Kariiolensi episcopo, salutem. Cum inter vos et clerum vestre
diocesis felici consideracione statuissetis et cencessetis ad quintam
partem bonorum vestrorum et suorum in certe loco deponendam,
ut quandocunque ad ecclesie sancte et regni nostri defensionem de
eadem indigeretur, prempta in denariis inveniretur (quod hucusque
fieri differtur, de que miramur, cum debita execucie gratanti veto
sapientis debeat corespondere et ee celerius, ne sub mole tarditatis
periculum intensius posset iminere), vobis mandamus quod omnes
denarios de predicta quinta prevenientes seu prevenitures' in dome
Sancti Leenardi Eboraci, que pro nobis et vobis securier et cempe-
tencier locus videtur, absque dilacione omnino adunari et depeni
faciatis. Et de summa denariorum in dicte loco depositerum seu
deponenderum thesaurarie et barenibus de scaccario nostro absque
mera apud Westmonasterium constare faciatis. Et hoc nullo
mode emittatis, sicut dicte ecclesie et regni nostri defensionem
nostrumque honorem juxta voti vestri gratam affectionem, quam
merite habemus recommendatam, diligitis et a periculo penitus
salva ri volueritis. Remittatisque ibi tunc hec breve. Teste P. de
Wylugby, tenente locum thesaurarii nostri, apud Westmonasterium
xiiij die Maii anno regni nostri xxv*°.

[Letters testimonial to a priest migrating to another diocese?^
Universis etc. ad quorum noticiam pervenerit hec scriptura,
salutem etc. Vestre universitati innetescimus per presentes quod
dominus W. de S., presbiter, later presencium, in diocesi Karliolensi
per magna tempera moram trahens, divina ibidem cenvenientia
laudabiliter celebrans, et ab eadem non suspensus, non excemmuni-
catus, nee aliquo crimine irretitus, licencia petita recessit cum gratia
redeundi ; ob quod universitatem vestram requirimus et rogamus
[quatinus], cum idem dominus W. ad ves venerit, ipsum ad officii
sui execucienem benignius admittatis, cui has litteras patentes fieri
fecimus in testimonium premisserum. Data etc.

Sic.

A.D. 1 297] Bishop of Carlisle. 99
[ William de Cumb, clerk, and Thomas de Derewentewater, collectors of the eleventh
from the laity of' Westmorland, to answer at the Exchequer concerning the
arrears thereof?^
Edwardus Dei gratia etc. venerabili in Christo patri etc. Quia
Willelmus de Cumb, unus collectorum undecime nuper nobis a
laicis concesse in comitatu Westmerie, clericus est et nen habet
laicum feodum per quod potest distringi, prout per returnum
vicecomitis predicti comitatus accepimus, vobis mandamus quod
venire faciatis coram barenibus de scaccario nostro apud West
monasterium a die Sancte Trinitatis in xv dies eundem Willelmum
ad respondendum nobis una cum Thoma de Derewentewater, altero
cellectere ejusdem undecime, cui eundem diem dedimus, de arrer
agiis undecime predicte. Et habeatis ibi hoc breve. Teste P. de
Wylugby, tenente locum thesaurarii nostri, apud Westmonasterium
xxix die Maii anno regni nostri xxv'°-

[In spite of the 6ull "Clericis laicos", the clergy of France desire to give their
King a su6sidy in the present critical state of their church and country.
See Raine's " Letters and Papers'' , p. 124.]
Littera Episcoporum Francie Directa Domino Pape.'
Reverendo in Christo etc. devoti sui ejusdem permissione
Remensis, Senenensis, Rethomagensis, Belvensis, Laudunensis,
Cathalnensis, Lingoniensis, Aniciensis, Ambianensis, Tornacensis,
Morinensis, Silvanechensis, Parisiensis, Autisiodorensis, Grecensis,
Carnothensis, Naimernensis, Abrincensis, Elgorcensis, Saginensis,
Lexovensis, Constantiensis, Delensis, et Cenonacensis ecclesiarum
ministri, cum humili sui recommendaciene felices ad vota
successus. Sanctam Romanam ecclesiam, fundatam firmiter supra
petram, Altissimus sic erexit, ut in ea mirabilem ves constitueret
columnam virtutibus eminentem, que cunctis ecclesiis, ne concusse
cujusquam adversitatis inpetu precipitii casum ruant, oportuno
providet adjuterii fulcimento. Sane plenam vos credimus habere
noticiam que et qualis ecclesie Gallicane ac toti regno fuerit
hucusque adicio,'' et qualiter ad ipsius regni impugnacienem,
dispendium et gravamen hestilis iniquitas diversis partibus exer-
cuerit usque hue sue malignitatis impulsus. Nunc autem, ubi
spes inherat' quod ministerio domini nostri summi pontificis per
^ This letter is apparently addressed to the Pope through some raember of
the Curia. - Raine conjectures "conditio", and turns "toti regno'' into the genitive.
3 Sic. i-i 2

lOO Register of John de Halton [a.d. 1296-7
deminos cardinales ad has partes destinatos ab ee, qui ad hec
laboribus indefessis tetis studiis tetisque conatibus institerunt,
guerra silere debet, adversa protervia solite durius infremuit, et
nequioris turbo, prech dolor ! tempestatis irrupit. Dum enim
diebus istis Parisius pro certis ecclesiarum nostre selicitudini cem-
missarum negociis regalem presenciam adissemus, ecce ! nobis
omnibus fere presentibus, Flandrensis comitis ad eundem dominum
nostrum regem nuncii venerunt et littere nunciantes quod comes
ipse ab omni vinculo que dicieni regie obligatus fuerat vel subjectus,
auctoritate propria se absolvens, pre absolute et libere' se
[Fo. 19a.] tenebat ; et sicut crebris rumoribus, ques fide dignerum
confirmat assertie, supervenit, idem comes, qui preter
fidelitatis debitum, quo prefate domine regi tenebatur astrictus, in
presenti guerra fideliter sibi servire juraverat, cum nunciis Alemannie
et Anglie regum, dum ad presecucienem tractatus pacis quem pro
ecclesie Romane reverencia (predictus vero noster rex benignus
admittebat) venire se fingerunt," machinacionibus prelecutis et con
federacienibus initis, ad recoligendum in terra sua, que in regni
limitibus et quasi in faucibus hostium censtituta dinoscitur, inimicos
qui sanguinem nostrum unanimiter siciunt et ad depopulacienem
et finale excidium ecclesiarum et regni tetis conatibus meliuntur, et
ad necendum etiam, si valeat, per se ipsum diverses facit bellices
apparatus ; prepter que rex ipse suique principes et barones,
qui tunc presentes ibidem aderant, nos et alias regni ecclesiasticas
personas censtanter requisierunt instanter ut sibi circa defensionem
tam necessariam et cemmunem nos et tota ipsius regni ecclesia
assisteremus auxiliis oportunis. Nos itaque, in hujusmodi freto
tempestatis expositi, advertentes nobis non solum ecclesiarum et
rerum ac etiam personarum sic in januis instare pericula, quasi jam
vibrare super capita propria gladios denudates, vias exquirere
cogimur atque modes quibus nobis adversus frementes insultus''
regali previdencia, sine qua inpessibile est negocia dirigi, defen
sienis oportune remedia preparentur. Et licet censtitucionis, quam
dominus noster nuper pre ecclesiastica edidit libertate, nen fuerit,
sicut a pluribus fertur, intencie contra tam juste defensienis nostre
presidium, presertim in tam arte necessitatis articulo, ubi timer
imprevisus, subitus, et communis intervenit, inhibere quominus nos
ceterique prelati et persone ecclesiastice regni ejusdem domine
nostro regi pro hujusmodi communis defensienis suffragio, in qua
preprium versatur interesse cuilibet, juxta nostrarum modulum

MS. "lebero". ^ Sic ^ MS. "insultius".

A.D, 1296-7] Bishop of Carlisle. 10 1
facultatum opertunam subvencionem, sicut divina et humana
permittere jura videntur, inpendere debeamus ; precipue cum
ecclesia Gallicana temporalium dicti regni nen modicam partem
optineat, que miserabili ruine exponitur nisi defensienis valide
presidio salubriter occurratur. Ad tollendum omnis hesitacionis
scrupulum, cupientes de intencione et beneplacito memorati
domini nostri effici cercieres, sibi duximus humiliter supplicandum,
ut sua benignitate procedat quod nos et tota ecclesia dicti regni,
absque transgressione censtitucionis ejusdem et sue indignacionis
effensa, ipsi domino regi pre tam juste, tam utilis, et tam necessarie
nostre defensienis subsidio subvencionem congruam, prout nobis
et ceteris regni prelatis videbitur, facere valeamus. Quapropter
paternitati vestre votis humilibus supplicamus quatenus apud
eundem dominum nostrum velitis efficaciter interponere partes
vestras, ut votis nostris et supplicacienibus nen minus celeriter
quam misericorditer condescendat, nesque habeat vestra benign itas
excusates quod tales cursores et simplices nuncios ad vestram et
dicti domini presenciam destinare presumpsimus, cum netabiles
persone ecclesiastice ita celeriter sicut tante exigit necessitatis
instancia accedere vel redire non possent. Cum etiam verisimiliter
terreamur ne cursores, quantumcunque celeres et experti, cempetenti
tempore valeant rediisse, moneat vos, pie pater, ad compassionis
effectum circa tantas et tam iniquas [et] injustas melestias,
pressuras, et angustias ecclesiarum et regni, zelus justicie, paterne
pietatis officium, et antique devocionis ac reverencie specialis
affectus, quem ad sanctam Romanam ecclesiam rex Francie et
regni incole semper hactenus habuerunt ; qui in prefate domino
nostro rege sic ferventer effervet ut centra pretacte censtitucionis
edictum, quantumcunque quorum suasionibus stimulatus, nichil
omnino permiserit hactenus attemptari, licet frequenter auribus
ejus inculcemus quod inclitus Anglie rex et multi principes nostri
regis emuli prefatam constitucionem in aliquo nen observent.
Credimus enim firmiter quod alii prelati personeque majores eccle
siastice dicti regni, si fuissent Parisius nunc presentes super
premissis, nostre denacieni nebiscum denacienem similem' suppli-
cassent. Set ipsos propter hoc cengregare vel ad eos mitti mere
periculum non permisit. Clementissime pater, predicta pericula ad
hujus acceleracionem negocii inducunt,^ et specialiter metus pro-
babilis quem timemus quod regni laicos urgebit necessitas, et
utinam aliques voluntas nen incitet ecclesiarum regni bona
' MS. "donacioni simili". ^ MS. "inducant".

I02 Register of John de Halton [a.d, 1296-7
diripere, nisi cum ipsi defensioni regni dicti communiter insistamus
in personis, prout cum licitum fuerit, et in ecclesiarum facultatibus
defensienis ejusdem onera subeundo. Feliciter in Domino valeatis.
Data Parisius, ij kalendas Februarii anno Domini M° CC° nono
gesimo sexto,
[Pope Boniface's r-eply. The French chwch may grant a su6sidy to their King,
but only for a year, unless the licence be renewed. See Raine's "Letters and
Papers", p. 127.]
Responsio Domini Pape.
Bonifacius etc. salutem et apostolicam benedictionem. Coram
Illo fatemur, qui scrutator est cordium et cognitor secreterum, quod
licet tocius Christiane religienis cura et ultima tutela mentis nostre
archana sollicitent nestrosque eccupent cogitatus, inclitum tamen
regem Francie ac ejus Christianissimum principem, ecclesias, et
ecclesiasticas personas incolasque cathelicas quibus ab ipso nostre
primordie juventutis, si veri nobis testimonii nen negetur auxilium,
quadam speciali cura patenti nos affectione censtrinximus, eorumque
censcienciarum status tam presperi quam adversi tanto fervencius
atque efficacius nostra complectuntur intrinseca, incitant studia, et
corporeos ac mentales distraunt, turbant, et placant sensus, prout
rerum et temporum qualitate suggeritur, quanto ex hiis et quia in
eis Romana mater ecclesia plusquam in ceteris devocionis reverencie
adinvenire plenitudinem consuevit, nostris carius et frequencius
sine ulla intermissiene quasi temporaneis obtutibus presentantur.
Quaprepter si eadem regnum, ecclesiasticas personas et incolas,
prout modernis temporibus experientia decuit et nuperrime nobis
vestrarum reseravit in unum conveniens scribendi commentum
series litterarum, adversi contingat cendicie temporis, exteriores
inquietaverint et perturbant impulsis ; ac etiam intestini discriminis
quos et dolenda gravissima subversiene eorum cominetur eversie,
ille jam mittente illic incitamenta dissidii comite Flandrensi, vide
licet, qui exercicionibus et perturbacionibus sperabatur adesse
repagulum, et ipsi regno et ecclesiasticis personis et incolis velud de
principalibus membris unum magni auxilii fulcimentum, nostra ex
hec amaritantur intrinseca, gravis doleris cencussione terquentur, et
in amara suspiria cemmovemur regi, regno, ecclesiis, clero com
pacientes et popule affectione paterna. O divina clemencia, que
celestia pariter et terrena irrefragabiliter sub tua potestate concludis,
censtringe tantarum fremitus tempestatum, coherce habenas
humani generis,  arare sata ejus semina jube, que totum fere

A.D. 1296-7] Bishop of Carlisle. 103
populum tuum spinis et tribuhs concusserunt ! O pietatis auctor et
salutis amator, compatere humane fragilitati ! Dirige
[Fo. 19b.] actus et opera' in viam salutis et pacis, ut reducantur a
devie, ne irrefragabili subversiene cenfracti in hujus
mundi navicula naufragent fluctuante. Super eo autem quod vos,
gravia vebis et universis ecclesiis et personis ecclesiasticis dicti
regni nen solum rerum sed etiam personarum ex his instare pericula
formidando, vias exquirentes et modes quibus vebis et eisdem
ecclesiasticis personis adversus frementes insultus et regalis previ-
dencie, sine qua impossibile tenetis negocia dirigi, defensienis
oportuna remedia preparentur, nobis per easdem litteras supplicastis
I ut karissime filie nostro, P. regi Francorum illustri, pro hujusmodi
communis defensienis auxilie, in qua preprium versatur interesse
.' cujuslibet, impendendi subvencionem congruam, absque trans
gressione censtitucionis nostre super hoc edite, vobis et diversis
ecclesiis dicti regni licenciam concedere dignaremur, vestram
previdenciam commendamus. Licet enim constitucionem illam
ediderimus pro ecclesiastica libertate, non tamen fuit nostre mentis
intencie ipsi regi aliisve principibus secularibus in tam arte
necessitatis articulo (precipue ubi ab extrinsecis injusta timetur
invasie et ab intrinsecis ejusdem regni subversio formidatur ac
etiam prelaterum, ecclesiarum et personarum ecclesiasticarum
evidens periculum iminet), viam subvencionis excludi quominus
ipsi prelati, ecclesie et ecclesiastice persone libere arbitrio ac sponte
de nostra licencia pre communis defensienis auxilie, in quo pre
prium interesse cujuslibet conspicitur, principibus ac sibi ipsis
prevideant juxta suarum modulum facultatum. Et sicut alias dicto
regi ac nonnullis regni aliis sui, tam litteratorie quam per nuncios,
expressisse meminimus, si, quod Dominus avertat, ipsum in neces
sitate tam gravi vel tam inpeetabili^ conspiceremus excemmuni
catum,' quod exterioribus egere subsidiis nosceretur, non solum
de bonis ecclesiasticis dicti regni sui sibi ea prestari vellemus,
quin immo res, possessienes, ac bona, et personam nostram etiam
expeneremus pro suorum censervacione jurium, cujusque necessi-
tatibus subveniendo, sublevande (inquam) secundum Dominum
nostrum ut ipsius honor ecclesie pateretur. Vestris itaque in hae
vice supplicacienibus annuentes presencium auctoritate concedimus
Tut, si casus communis et evidens necessitas emineat, ut scripsistis,
ac idem rex vestram et alierum prelaterum ecclesiarum et per
sonarum ac bonorum ecclesiasticerum, sicut et ceterarum per-
 1
' MS. "operia". ^ Raine conjectures "importabili". '^ Sic.

I04 Register of John de Halton [a.d. 1296-7
sonarum, locorum, et bonorum dicti sui regni voluerit defensionem
assumere, et assumat et efficaciter prosequatur expedire videritis,
liceat vobis et eisdem prelatis et personis ecclesiasticis, absque
metu censtitucionis nostre predicte, ipsi regi pre hujusmodi vestre
ac ipsorum regis regni intrinsece defensienis subsidio congruam
subvencionem, prout vobis et ceteris prelatis regni prefati seu
majori parti vestrum et vestrorum videbitur veluntarie, liberalem ac
liberam, non ceactam, absque omni cencussione, exaccione, ac
execuciene temperali vel laicali exigenda, hae vice prefata nostra
freti licencia inpertiri, eamque similiter regi recipere liceat
memeratoT Volumus autem quod, si subvencionem hujusmodi
prestari contingat, formam, modum, quantitatem, et etiam quicquid
super hec factum extiterit, nobis per vestras litteras cercieres
intimare curetis, ut quam discrete vel indiscrete, moderate vel
immoderate, premissa precesserint, et si accepcionem vel medera-
cienem exegerint, clarius videamus. Scire quoque volumus nostre
intencionis existere quod sine iterata licencia hujusmodi subvencio
annualem terminum non excedat. Data Rome apud Sanctum
Petrum, ij kalendas Martii pentificatus nostri anno tertio.

[Addingham Church. — The Prior of Carlisle recovers his right of presentation
against Adam de Crokedayk and the King.]
Breve regium pro ecclesia de Adingham.
~^ Memorandum quod die Sancti Jacobi apostoli anno etc.
nonogesimo septime perrecte fuerunt domino Episcopo apud Bellum
Locum due littere quarum tenores tales sunt.
Edwardus etc. venerabili in Christo patri J. eadem gratia
episcopo Karlioli, salutem. Sciatis quod prior Beate Marie Karlioli
in curia nostra coram justiciariis nostris apud Westmonasterium
per consideracienem ejusdem curie recuperavit presentacienem
c^ suam versus AdaTn_de_ Crokedayk ad ecclesiam de Adingham, que
vacat, ut dicitur. Et idee vobis mandamus quod, non obstante
reclamacione predicti Adam ad presentacienem predicti prioris, ad
predictam ecclesiam idoneam personam admittatis. Teste J. de
Metingham apud Westmonasterium, xxv die Maii anno regni
nostri xxv. R . . Lxxxxvj.
Edwardus Dei gratia etc. venerabili in Christo patri J. eadem
gratia episcopo Karlioli, salutem. Sciatis quod prior Beate Marie
Karlioli in curia nostra coram justiciariis nostris apud West
monasterium per consideracienem ejusdem curie nostre recuperavit

A.D. 1297] Bishop of Carlisle. 105
presentacienem suam versus nos ad ecclesiam de Adingham, que
vacat, ut dicitur. Et idee vobis mandamus quod, non obstante
reclamacione nostra ad presentacienem predicti prioris, ad pre
dictam ecclesiam idoneam personam admittatis. Teste J. de
Metingham apud Westmonasterium, xiij die Julii anno regni
nostri xxv.
[The Bishop gives charge of the sequestration to W. de Beverley ?\
Custodia seqvestri de Adingham.
Johannes etc. dilecto in Christo filio magistro W. de Beverlaco,
clerico, salutem et benedictionem. Custodiam sequestri nostri in
ecclesia parochiali de Adingham, nostre diocesis, tibi, quousque
eam duxerimus revocandam, committimus per presentes. In cujus
rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Data
apud Rosam, x kalendas Septembris anno Domini M° CC nono
gesimo septime.

[Asby R. — The presentee is given charge of the sequestration, pending his
ordination as subdeacon to this title?]
Custodia sequestri de Askeby.
J. miseracione etc. dilecto etc. Custodiam sequestri nostri in
ecclesia parochiali de Askeby, nostre diocesis, vacante per mortem
magistri Adam, nuper rectoris ejusdem, ad quam per dominum
Robertum de Askeby, militem, verum patrenum ejusdem, nobis
legitime presentatus existis, tibi committimus per presentes teque
in subdiaconatum in preximis ordinibus' ad titulum ipsius ecclesie
ordinandum, quatenus jura permittunt, admittimus ad eandem,
Data apud Rosam, ix kalendas Octobris pentificatus nostri anno
sexto.
[He is to be inducted thereto?] Induccio ejusdem.
Johannes etc. decano etc. Quia magistro W. de B. custodiam
sequestri nostri ecclesie de Askeby, per mortem magistri Adam le
Franceys, nuper rectoris ejusdem, vacantis, cemmisimus,^ vobis
mandamus quatinus eundem magistrum W. in corporalem posses
sionem ejusdem ecclesie hae de causa inducatis et inductum
legitime defendatis. Data apud Rosam, ix kalendas Octobris etc.
^ Dec. 21, being the Saturday in Ember week. " MS. "admisimus".

io6 Register of John de Halton [a.d. 1297

[The Bishop is ordered to pay Henry de Percy 50 marks of the Kings money
towards the expenses of the troops defending Carlisle against the Scots?]
Breve regium pro denariis habendis.
Edwardus Dei gratia etc. venerabili in Christo patri J. eadem
gratia episcopo Karlioli, salutem. Mandamus vobis quod de
denariis nostris quos habetis sine dilacione habere faciatis attor-
natum dilecti et fidelis nostri Henrici de Percy quinquaginta
marcas in subvencionem expensarum hominum ejusdem Henrici in
civitate nostra Karlioli cemmorancium pro defensiene ejusdem
civitatis centra inimicos nostros Scocie, recipientes ab eodem
atternate litteras ipsius Henrici patentes recepcionem denariorum
predictorum testificantes. Teste W. Conventrensi et Lichefeldensi
episcopo, thesaurarie nostro, apud Westmonasterium xxj die
Octobris anno regni nostri vicesimo quinto.

[Fo. 20a.]
[Asby R. — Institution of William de Brampton.]
Institucio rectorie de Askeby.
'"="? J. etc. dilecto etc. magistro Willelmo de Brampton, subdiacono,
salutem, gratiam, et benedictionem. Ad ecclesiam de Askeby,
nostre diocesis, vacantem, ad quam nobis per dominum R. de
[Askeby], militem, verum patrenum ejusdem, es legitime presen
tatus, te admittimus et rectorem canonice instituimus in eadem,
salvis in omnibus episcopalibus censuetudinibus et nostre Karl
iolensis ecclesie dignitate. Data Karlioli, xij kalendas Januarii
anno Domini M" CC nonogesimo septime et pentificatus
nostri vj'".

[Gerar-d de Wypaus, parson of Greystoke, has made fine in Chancery for his
fifth?] Edwardus etc. J. eadem gratia Karliolensi episcopo, salutem.
Quia Gerardus de Wypaus, persona ecclesie de Greysteck, finem
fecit in cancellaria nostra pro quinta parte bonorum suorum et pro
protecciene nostra et terris suis habendis, de anno regni nostri
xxiiij", per xxxvij li. vjs. et viijd. De quibus, solvit ad scaccarium
nostrum xxxij li. vjs. viijd., et abbas de Gervalle, unus collectorum
quinte partis bonorum ecclesiasticerum in archiepiscepatu Ebora-
censi, levare fecit ad opus nostrum centum solidos de bonis eccle
siasticis predicti Gerardi, vobis mandamus quod predictum G. pre
predicta quinta parte bonorum ecclesie supradicte nen distringatis

A.D. 1297-8] Bishop of Carlisle. 107
nee distringi permittatis, et si quid ab eo ea occasione levaveritis
sine dilacione restitui faciatis eidem. Teste J. de Cobbeham apud
Westmonasterium, xxviij die Januarii anno regni nostri xx° sexto.
Per duas tallias de scaccario et litteras predicti abbatis patentes
predictam recepcionem testificantes.

[Or-dination : the probable date being Saturday in Ember week, September 21, i2g7.]
ACOLITL
Johannes de Melmorby. Thomas de Rycardby.
Simon de Melmorby. l^adulphus de Cringildick.
Hugo de Hayton. Thomas de Neuton.
Ricardus de Kyrkebrid. Adam de Caldecotes.
Henricus Tannator. Ricardus de Greysteck.
Adam de Levigton. Thomas de Crosseby.
Johannes de Walton. Adam de Crosseby.
Thomas de Brunfeld. Regerus filius Benedicti.
Thomas de Wrangham. Adam de Penreth.
Johannes de Brakenham. Robertus de Haloghten.
SUBDYACONI.
Robertus de Reymgten, ad titulum patrimonii.
Johannes de Kirkenni.
Henricus de Neuton, ad titulum v marcarum per T. de Hoton.
Adam de Melmorby, ad titulum xl solidorum per W. Munb}-.
Dyaconi.
Frater Gilbertus de Sutheyk.
Regerus de Wateby.
Johannes de Karliolo, ad titulum patrimonii.
Presbiterl
Magister Willelmus de Twysington, rector ecclesie de Ald-
ingham.
Frater Radulphus de Lanercost.
Frater Robertus de Hawyk,) ... -,., ^., , ,
„ ^ , , „ ,. , ' I canonici de Hextildesham,
t* rater Adam de Carholo, )
Eboracensi sede vacante, per dimissorias capituli Eboraci.
Willelmus de Ricardby, ad titulum v marcarum per dominum
J. de Vigeton.
Adam de Burg, ad titulum v marcarum per J. Sureys.
Willelmus de Penreth, ad titulum patrimonii.
Johannes de Quitteby, ad presentacienem archidiaceni.

io8 Register of John de Halton [a.d, 1297-8
[Ordination : the probable date being Saturday, Decem6er 21, i2g7?]
ACOLITl.
Johannes Franceys. Adam Ward,
Subdyaconl
_ Magister Willelmus de Bampton, rector ecclesie de Askeby.
Johannes de Warzecopp, ad titulum quinque marcarum per
J. Sureys.
Dyaconi.
Frater Johannes de Beverlaco.
Robertus de Reymgten, ad titulum patrimonii.
Presbiteri.
•{ Magister H. de Harcla, rector ecclesie de Dakre.
Frater Henricus de Castro.
Frater Petrus Scotus de eodem.
Frater Regerus de Appelby.

[Ordination, March t, i2g7-8.]
Celebracio ordinum die Sabbati in prima septimana
Quadragesime anno Domini millesimo cc° nonogesimo
SEPTIMO. ACOLITL
Frater Johannes de Holme.
Ricardus de Newerk.
Alanus de Bampton.
Johannes de Kirkebythor.
Robertus de Kirkeoswald.
Ricardus de Caldcotes.
Willelmus Lespec. Subdyaconl
Frater Willelmus de Wedirhal.
Frater Johannes de Holand.
Frater Willelmus de Ulverston.
Frater Johannes de Holme.
Frater Johannes de Coringham.
Ricardus de Dencastre, factus incela per moram decennalem,
ad titulum xl solidorum per cartam J. le Spenser Kariioli.
Dyaconi.
Frater Ricardus de Lancastre.
Frater Thomas Paries.

a.d. 1299] Bishop of Carlisle. 109
Frater Ricardus de Kendal.
Frater Walterus de Elmeley.
Frater Johannes de Barton.
Frater Ricardus de Knytton.
Johannes filius Albin de Appelby, ad titulum patrimonii.
Johannes de Warthcopp, per titulum v marcarum per cartam.
J. Sureys de Appelby. Presbiteri.
Dominus Robertus Beytard, rector ecclesie de Coythechirch.
Laudanensis dyocesis, per dimissorias domini Laudanensis
episcopi.
Frater Nicholaus de Cokirham.
Frater Willelmus Tanay.
Frater Willelmus de Beausty.
Frater Thomas de Camera.
Frater Rogerus de Hoton.
Frater Thomas Etheyene.
Frater Huge de Gaynford.
Frater Johannes de Wirkington.
Frater Adam de Ulvesten.
Frater Ricardus de Cokirham.
Dominus Regerus Lewyn, ad titulum patrimonii, per dimis
sorias domini Dunelmensis.
Dominus Johannes de Carliolo, ad titulum quinque marcarum
de camera Willelmi Predom.
Dominus Alexander de Arthureth, ad titulum v marcarum
per cartam J. filii Willelmi filii Yvonis de Karliolo.
Dominus Willelmus de Hexelsham, ad titulum.

[Dufton Church. — Institution of Henry, called Waleys?]
Memorandum quod xviij kalendas Julii anno etc. none et pen
tificatus J. episcopi septime institutus fuit Henricus dictus Waleys
in ecclesia de Dufton, Karliolensis diocesis, et transmissa fuit
littera archidiacono Karlioli super inductione facienda.'

^

[Thursby Church. — R. de Abindon is given charge ofthe sequestration?^ / f.
Custodia sequestri de Thoresby.
Johannes miseracione divina Karliolensis episcopus dilecto in
Christo filio magistro R. de Abindon, subdiacono, salutem, gratiam,
^ Underneath has been written "Institucio rectoris ecclesie de Adingham".

no Register of John de Halton [a,d, 1298

et benedictionem. Ad ecclesiam de Thoresby, nostre diocesis,
vacantem, ad quam per dominum ^^ de BnyjdU, verum patrenum
ejusdem, nobis legitime presentatus existis, te admittimus tibique
custodiam ejusdem committimus per presentes, quousque eam
duxerimus revocandam. Data Karlioli, vj idus Septembris anno
Domini M° CC° nonegesimo octave et pentificatus nostri septimo.

[Royal Wkit.— Isaac, parson of Bowes, owes 8s. 8d. for a hue and cry, and
Robert de Musegrave, parson of Brigham, 40s. and 60s. for a false claim?]
o.. iff. • Edwardus etc. venerabili in Christo patri etc. Quia Isaac,
persona ecclesie de Bowes, et Robertus de Musegrave;' persona
^ r, ecclesie de Brigham,' clerici sunt et non habent laica feoda unde
aliquod debitum levari potest, prout vicecomes noster comitatus
Cumbrie testificavit coram barenibus de scaccario nostre super
compotum suum ultimo ad idem scaccarium redditum, vebis man
damus quod de bonis suis ecclesiasticis que habent in episcopatu
vestro levari faciatis denarios subscriptos, videlicet, de predicto
Isaac viij[s.] viijd., ques nobis debet pro^utesieTgyatpj et de pre
dicto Roberto xls., quos nobis debet pro_falso_clamio, et Ixs., quos
idem Robertus nobis debet pro eodem ; ita quod denarios predictos
habeatis ad scaccarium nostrum apud Eboracum in crastino Sancti
Nicholai nobis selvendos, et hoc breve. Teste J. de Ceb[beham]
apud [Westmonasterium], xxiiij die Octobris anno regni nostri
xxvj*°.

[Fo. 2ob.]
[Invoices of three cargoes of grain brought from Ireland for the provisioning of
Carlisle Castle, of which the Bishop was keeper. See Raine's "Letters and
Papers", p. 136?]
Transcriptum littere burgensium de Drocheda trans-
misse Episcopo Karlioli, custodi castri Karlioll
Venerabili discrecionis viro, censtabulario castri Karlioli, Hugo
Merice et Gerardus filius Johannis, cives de Drocweda, salutem in
Domino. Ex parte venerabilis viri domini Willelmi de Estden,
thesaurarii domini regis in Hibernia, mittimus vebis per Teebald
de Barton, magistrum navis que vocatur la Mariete de Drogtheda,
sexaginta quarteria frumenti et sexaginta et duodecim quarteria
avenarum, per mensuram Lendeniensem, ad municienem castri

^ These two churches, however, were iu the archdeaconry of Richmond and
diocese oi York.

a.d. 1297-8] Bishop of Carlisle. iii
domini regis predicti, rogantes quatinus dictum bladum recipiatis
et de numero quarteriorum sic recepterum litteras vestras testi-
meniales per predictum Theobald nobis mittatis. In cujus rei
testimonium sigillum cemmunitatis de Drocheda presentibus
fecimus apponi. Data apud Drocheda, die Martis proxima ante
festum Sancti Petri in cathedra anno regni regis E. xxvj.
Alia littera transmissa de Dublin.
Nobili viro, censtabulario domini regis Anglie de Karliolo,
Johannes le Deter, major Dublin, et Henricus de Walton,
camerarius scaccarii Dublin, atternati reverendorum virorum
deminerum J. Wogan, justiciarii Hibernie, et Willelmi de Estden,
thesaurarii ibidem, salutem. Mittimus vobis ad municienem castri
predicti in navi Sancte Crucis de Drocheda, unde Selman King est
magister, quadraginta quarteria frumenti, viginti quarteria brash
frumenti, et quadraginta quarteria brash avenarum, per mensuram
Lendeniensem ; rogantes quatinus dicta bladum et brasium reci
piatis et litteras vestras testimeniales de aquietancia per presencium
latorem nobis inde mittatis. De quibus vere blade et brasio est
una pars ciregraffi in manu lateris presencium, et alia pars in manu
predicti magistri. In cujus rei testimonium has litteras nostras
vobis mittimus patentes, sigillis prepositure Dublinensis et nostris
signatas. Data Dublin, xxv die Februarii anno regni regis
Edwardi xxvj'°-
Tercia littera transmissa de Hibernia.
Nobili viro, censtabulario domini regis Anglie de Karliolo,
Johannes le Deter, major Dublin, et Henricus de Walton, camer
arius scaccarii Dublin, atternati reverendorum virorum deminerum
J. Wogan, justiciarii Hibernie, et Willelmi de Estden, thesaurarii
ibidem, salutem. Mittimus vobis ad municienem castri predicti in
nave que vocatur la Gabriel de Drogheda, unde Ricardus Tromper
est magister, quadraginta quarteria frumenti, triginta quarteria
brash frumenti, et sexaginta quarteria brash avenarum, per men
suram Lendeniensem ; rogantes quatinus dicta bladum et brasium
recipiatis et litteras vestras testimeniales de aquietancia per pre
sencium latorem nobis inde mittatis. De quibus vero blade et
brasio est una pars cyrograffi in manu latoris presencium, et alia
pars in manu predicti magistri. In cujus rei testimonium has
litteras nostras vebis mittimus patentes, sigillis prepositure
Dublinenis et nostris signatas. Data Dublin, xxv die Februarii
anno regni regis E. vicesimo sexto.

112 Register of John de Halton [a.d, 1295-6
Et por'recte fuerunt predicte tres littere J. episcopo Kariioli,
custodi castri ejusdem, die Sanctarum Perpetue et Felicitatis in
eodem castro post prandium, anno regni regis E. supradicte.

[The Bishops debts at the Exchequer, after deductions, amount to £30?]
Stallamentum debitorum j. episcopi in scaccario.
Memorandum quod inventur in retule de anno xxj quod
Radulphus episcopus tenebatur domino Regi in Ciij libris et
dimidia marca, quas episcopus nunc determinavit per breve regium
apud Novum Castrum super Tynam anno xxj° in hae forma : In
retule xxj° debet C et iij libras et dimidiam marcam ; de quibus
allecantur eidem eodem retule xxvj libre et j marca ; et in retule
de anno xxiiij'" allecantur eidem xxvj libre, j marca ; et debet
1 libras.

[An inquisition to be made concerning lands in Lincolnshire, the seisin of which
has been recovered by John, Bishop of Carlisle, against Robert Mer-vyn of
Maring.]
Breve regium vicecomiti Lincolnie.
Edwardus etc. vicecomiti Lincolnie, salutem.. Scias quod
Johannes episcopus Karlioli in curia nostra coram justiciariis
nostris apud Westmonasterium recuperavit seysinam suam versus
Robertum Mervyn de Maring de une messuagio, centum et duabus
acris terre, et novem acris prati cum pertinenciis, per defectum
ipsius Roberti ; set quia dubitatur de fraude inde inter eos pre-
locuta contra statutum nostrum, que cavetur ne terre vel tenementa
de cetero ad manum mortuam deveniant quoquomede, tibi precipi
mus quod venire facias coram justiciariis nostris apud Eboracum in
octabis Sancti Johannis baptiste duodecim tam milites quam alios
liberos et legales homines de visinete predicte, quorum quilibet
habeat centum solidos terrarum, tenementorum, vel reddituum per
annum ad minus, per ques rei Veritas melius sciri poterit et qui nee
predictum Johannem nee predictum Robertum aliqua affinitate
attingant, et ad recognoscendum super sacramentum suum quale
jus predictus Johannes episcopus habet in predictis tenementis et
quis predecessorum suorum fuerunt' inde in seysina, ut de jure
ecclesie sue Beate Marie Karlioli predicte, et interim tenementa
ilia in manum nostram capias ; et quod de exitibus eorumdem
1 Sic.

A.D, 1298] Bishop of Carlisle. • 113
nobis respendeas ad scaccarium nostrum, ita quod neuter eorum ad
ea manum apponat. Et interim scire facias capitalibus dominis
feodi illius, mediatis et immediatis, quod tunc sint ibi audituri vel
recognituri, si veluerint ; et habeas nomina juratorum et hoc breve.
Teste J. de Metingham apud Westmonasterium, viij die Maii anno
regni nostri vicesimo sexto.

[Long Marton R. — The rector having become blind, W. Bonkes is put in charge
as coadjutor?]
Custodia ecclesie de Merton.
Johannes etc. dilecto in Christo filie magistro W. Bojikes^.
salutem, gratiam, et benedictionem. De tua prebitate, industria, et
laudabili prudencie excellencia intime confidentes, dilecti filii nostri
in Christo domini W. de C. rectoris ecclesie de Merton, nostre
diocesis, visu oculorum, prech dolor ! jam privati, ad ipsius releva
men et bonorum suorum ecclesiasticerum censervacionem urgente
nos justicia, auctoritate ordinaria te coadjuterem facimus per pre
sentes et deputamus custodem, tibi firmiter injungentes ut erga
dominum Willelmum, qui semper habuit se honeste, et ipsius bona
tam caute te habeas et discrete ut personam tuam tamquam bene
meritam majori gratia teneamur prosequi et favore ; presentibus
quam diu idem Willelmus vixerit valituris. Data apud Craystok,
kalendis Augusti anno Domini M° CC° nonegesimo octavo.

[Thursby R. — Presentation of Alexander de Pundsoneby, the patron r-enouncing
his power of varying?^
Venerabili in Christo patri J. Dei gratia Karliolensi episcopo
Wde_B., miles, salutem cum omni reverencia et honore debitis
tanto patri. Ad ecclesiam de Thoresby, vacantem et ad presenta
tionem meam spectantem, dilectum mihi in Christo magistrum
Alexandrum de Pundsoneby, clericum, ad titulum ejusdem preximis
erdi[nibus] . . . bris ad sacres ordines premevendum, vestre
paternitati presento per presentes, supplicans humiliter et devote
quatinus eundem clericum ad predictam ecclesiam admittere velitis
et canonice, si placet, dignemini instituere in eadem. Valeat
vestra paternitas per tempera diuturna. — Beneficio etiam variandi,
laicis patrenis a jure indulto, expresse renuncians per presentes. —
Data apud Thoresby, in. crastino Sancti Bartholomei apostoli anno
Domini M° CC° nonogesimo octavo.
CARLISLE. — I. I

114 Register of John de Halton [a.d, 1298
[Fo. 21a.]
[ William de Burdun, rector of Musgrave, is granted licence to study for seven
years, power being reserved to ihe Bishop to appoint a vicar, with suitable
portion, during his absence?^
Johannes miseracione divina Karliolensis episcopus dilecto in
Christo filio domino Willelmo de Burdun, rectori ecclesie de Muse
grave, nostre diocesis, subdiacono, salutem, gratiam, et bene
dictionem. Zelum laudabilem quem ad studendum votive te asseris
cencepisse ut eo melius gregem tibi commissum regere valeas et
curare paterne affectu multipliciter cemmendantes, ut a tempore
regiminis tibi commissi in ecclesia tua predicta per septem annos
in susceptis ordinibus studio litterarum libere insistere et fructus
ecclesie tue predicte percipere valeas, et hujusmodi studio sic in-
sistens ad ulterieres ordines minime premoveri tenearis (presertim
cum etas florida in te vigeat et alias ad id habilis existas et te bene
habeas et honeste), tecum auctoritate censtitucionis nevelle super
hec edite dispensamus, salva nobis potestate juxta dicte cen
stitucionis exigenciam, dicte septennie sic durante, vicarium preficere
in eadem et eidem congruam porcionem de proventibus ipsius
ecclesie assignare, per quem cura animarum sollicite fiat ac
hespitalitas teneatur et ipsa ecclesia debitis obsequiis nen fraudetur;
proviso quod in sinedis et aliis convocacionibus cleri nostri per nos
seu . . officiakm nostrum faciendis ydoneum responsalem interim
habeas loco tui. Data Karlioli, xij kalendas Februarii anno
Domini M° CC nonogesimo octavo et pentificatus nostri septime.

[The King pardons the Bishop for taking a buck in the For-est of Inglewood?\
Perdonacio transgressionis in Foresta.
Rex justiciariis suis proximo itinere ad placita foreste in
comitatu Cumbrie, salutem. Sciatis quod de gratia nostra speciali
perdonavimus venerabili patri J. Karliolensi episcopo et hominibus
suis transgressienem quam. fecerunt capiendo sine licencia nostra
unum damum in foresta nostra de Engelwode, anno regni nostri
xxvij" ; et idee vebis mandamus quod ipsum episcopum aut homines
predictos ad capcionem dami predicti secum existentes occasione
transgressienis predicte coram vebis itinere predicto non melestetis
in aliquo seu gravetis. Teste Rege apud Wezerby, xiiij die Januarii.

A.D, 1298-9] Bishop of Carlisle. 115
[The King, at the instance of Bishop Halton, grants to the bailiffs and men of
Carlisle the liberty of taking tolls for five years on certain articles br-ought to
market in the city, for the purpose of raising money for the repair of the
bridge. See Raine's " Letters and Papers", p. i3g.]
Transcriptum brevis pontagii.
Edwardus etc. ballivis et prebis hominibus ville sue Karlioli,
salutem. Sciatis quod ad instantiam venerabilis patris J.
Karliolensis episcopi et ad majorem securitatem hominum per
pontem Karlioli transeuncium concessimus vebis, in auxilium re-
paracionis et emendacionis ejusdem pentis, quod a die confectionis
presencium usque ad finem quinque annerum proxime sequencium
plene cemplenderum capiatis in eadem villa de rebus venalibus ad
dictam villam venientibus, per manus illius vel illorum quem vel
ques idem episcopus ad hoc deputat, consuetudines subscriptas :
videlicet, de quelibet summagie bladi venalis, cujuscunque generis
sit, aut brash, unum quadrantem ; de quelibet equo et equa, bove
et vacca, venali, unum obolum ; de quelibet eerie equi et eque,
bovis et vacce, frisco, salito, aut tannate, venali, unum quadrantem ;
de V baconibus venalibus, unum obolum ; de decem pernis venalibus,
unum obolum ; de x ovibus, capris, vel porcis venalibus, j denarium;
de X velleribus venalibus, unum obolum ; de qualibet centena
pellium evium, lamicarum, et caprarum, venali, unum denarium ; de
qualibet centena pellium agnerum, capriolerum, leperum, cunicu-
lerum, vulpium, caterum, et squirellorum, venali, unum obolum ;
de qualibet centena gri.sei operis venali, sex denarios ; de quelibet
quarterio sails venali, unum quadrantem ; de quelibet summagie
panni venali, unum obolum ; de quelibet panne integre vendite,
valoris quadraginta solidorum, unum obolum ; de quelibet trussello
pannorum venali, ducto per carectas, tres denarios ; de qualibet
centena pannorum de wrsted venali, duos denarios ; de qualibet
centena linee tele venali, unum obolum ; de qualibet centena linee
tele de Aylesham venali, unum denarium ; de quelibet chef de
sandall afferciate venali, unum denarium ; et de alio cendall, unum
obolum ; de qualibet centena mulvell saliti aut duri piscis venali,
duos denarios ; de qualibet carecta piscis marini vendita, quatuor
denarios ; de quolibet summagie piscis marini vendite, unum
obolum ; de quelibet salmene vendite, unum quadrantem ; de
qualibet duodena lampadum venali, unum denarium ; de quolibet
miliari allecum venali, unum quadrantem ; de quolibet summagie
cinerum venali, unum obolum ; de quelibet summagie mollis venali,
unum denarium ; de quolibet sacco lane venali, duos denarios ; de

no

I i6 Register of John de Halton [a.d, 1298-9
qualibet carecta tanni venali, per ebdemadam, unum denarium ; de
averiis de pondere, scilicet de centena, unum denarium ; de qualibet
pisa sepi et uncti venali, unum denarium ; de quolibet quarterio
warde venali, duos denarios ; de duobus miliaribus albei aut ceparum
venalibus, unum obolum ; de qualibet bala cerdewani venali, tres
denarios ; de qualibet centena berdi venali, unum .obolum ; de
qualibet mela venali, obolum ; de qualibet centena fagottorum
venali, unum quadrantem ; de quelibet miliari turbarum, unum
quadrantem ; de qualibet carecta busce aut meremii venali, per
ebdemadam, unum obolum ; de qualibet ceritena stagni, eris, et
cu[pri], venali, dues denarios. Et idee vebis mandamus quod pre
dictas consuetudines usque ad finem termini predicti capiatis, sicut
predictum est, ita quod denarii inde prevenientes in reparacienem
et emendacionem pentis illius, juxta ordinacienem prefati episcopi,
penantur ; complete autem termino dictorum quinque annerum
dicte consuetudines penitus cessent et deleantur. In cujus rei
testimonium has litteras nostras fieri fecimus patentes, per predictos
quinque annos duraturas. Teste meipso apud Wezerby, xiiij die
Januarii anno regni nostri xxviij". Per ipsum regem, nunciante W.
Conventrensi et Lichfeldensi episcopo.

[Letter of thanks for a gift of lampreys.]
Salutem et quicquid potest in sinceris affectibus affectio dili-
gentis. In oblivienis transferri exilium minime consuevit quod
includunt precordia selidi amateris. Licet, karissime, locali
adversante distancia visui vestre corpereo subesse interdum pre-
.sencialiter nequeamus, in lampredum tamen annule nobis ex vestra
liberalitate missarum vestris precerdiis presentes existimus ; super
que vestre liberalitati ex debito assignamus adcumulatum cumulum
gratiarum. Profecte desiderie desideramus ea facere que vobis
grata censistunt, in quibus nos vestris habebitis beneplacitis ex
pedites. Cen.servet vos Altissimus ad regimen ecclesie sue sancte
per tempera feliciter successiva. Data etc.

[Dispensation to Henry, rector of Dufton, for two years; to study.]
Memorandum quod dispensatum est cum domino Henrico,
rectore ecclesie de Dufton, quod stare possit in susceptis ordinibus
per biennium a tempore regiminis sibi commissi et in studio, dum
tamen bene et honeste se habuerit ; et super hoc habet litteram, et
est data ejusdem viij kalendas March anno suprascripte.

A.D. 1299] Bishop of Carlisle. 117

[Fo. 21b.]
[Summons ofthe Bishop and Clergy to Parliament.]
Edwardus Dei gratia rex Anglie etc. venerabili in Christo patri
J. eadem gratia etc., salutem. Quia, ad salvacionem cerene nostre
regie et cemmunem utilitatem populi regni nostri, secunda die
Dominica Quadragesime proximo futura Londoniis parleamentum
tenere et vobiscum et cum ceteris prelatis, necnon et magnatibus et
preceribus ejusdem regni nostri, super negociis nos et idem regnum
contingentibus speciale colloquium habere volumus et tractatum,
vobis mandamus in fide et dilectione quibus nobis tenemini, firmiter
injungentes, quod ad predictos diem et locum personaliter intersitis
nebiscum et cum ceteris prelatis, magnatibus, et proceribus pre
dictis, super dictis negociis tractaturi vestrumque consilium impen-
suri ; premunientes prierem et capitulum ecclesie vestre, archi
diaconum, tetumque clerum vestre dyecesis, facientesque quod
idem prior et archidiaconus in propriis personis suis et dictum
capitulum per unum idemque clerus per duos precuratores idoneeS)
plenam et sufficientem potestatem ab ipsis capitulo et clero
habentes, una vobiscum intersint modis omnibus tunc ibidem ad
faciendum, et consenciendum hiis, que tunc de cemmuni consilio
pro utilitate dicti regni favente Deo ordinari contigerit vel etiam
provideri. Et hoc, sicud nos et honorem nostrum regnique predicti
commodum diligitis, nullatenus emittatis. Teste me ipse apud
Berewik super Tuedam, xxix die Decembris anno regni nostri
xxviij". 
[The Kirtg intends to be at Carlisle with his army on June 24, on his way fo
Scotland, and or'ders the Bishop to be ready with his men to join him there.
See Raine's "Letters and Papers", p. J38.]
Edwardus Dei gratia etc. venerabili in Christo patri J. eadem
gratia etc., salutem. Quia, ad salvacionem cerene nostre regie
cemmunemque magnatum et precerum ac tocius populi nostri
regni utilitatem, necnon ad damna, scandala, et pericula que ex
Scoterum inimicorum et rebellium nostrorum rebellione, si ipsam
diucius sustineri contingeret, possent accidere, prout tam preteritum
tempus quam presens edecent, salubriter precavenda, ordinavimus
et proponimus. Domino cencedente, esse in proximo festo Nativi
tatis Sancti Johannis baptiste apud Karliolum cum equis et armis
et tote servicio nobis debite preficiscendum exinde contra dictos
Scotos : ad quorum rebellienem, perfidiam, et nequiciam viriliter et
potenter cum Dei auxilie reprimendam vobis mandamus, in fide et
dilectione quibus nobis tenemini firmiter injungentes, quod totum
servicium quod nobis debetis habeatis ad nos, ad predictos diem et

ii8 Register of John de Halton [a.d. 1300
locum, equis et armis bene munitum et paratum ad preficiscendum
nebiscum contra Scotos predictos ad induratas maliciam et
rebellienem ipsorum potenter et viriliter centerendas. Et hoc
nullatenus emittatis. Teste me ipso apud Berewik super Tuedam,
xxix die Decembris anno regni nostri xxviij".

[Edenhall V. — Institution of John de Ludam, on the presentation of the Prior
and Convent of Carlisle, who assign an endowment for the vicarage.]
Johannes miseracione etc. archidiacono sue Karlioli, salutem,
gratiam, et benedictionem. Quia Johannem de Ludam, diaconum,
ad vicariam ecclesie parochialis de Edenhal, nostre dyecesis, ad
presentacienem religiosorum virorum prioris et conventus ecclesie
Beate Marie Karlioli, patronorum ejusdem (qui totum altaragium
ejusdem ecclesie et medietatem terre et prati de Edenhal ac
quatuor libras argenti, de camera ipsorum prioris et conventus
singulis annis percipiendas, eidem vicarie perpetue assignarunt),
admisimus gratiose ipsumque vicarium perpetuum instituimus, vebis
mandamus firmiter injungentes quatinus ipsum J. in corporalem
possessionem ejusdem vicarie per ves aut alium inducatis et induc
tum legitime defendatis. Data Karlioli, vj kalendas March anno
Domini M° CC" nonagesimo none et pentificatus nostri anno octavo.

[Ordination, March 26, /300.]
Celebracio ordinum domini J. Dei gratia Karliolensis
Episcopi die Sabbati qua cantatur "Sicientes" anno
Domini M" CCC". SUBDIACONUS.
Ricardus, rector ecclesie de Skirpinbek, Eboracensis, per litteras
dimissorias capituli Eboraci, sede ejusdem vacante.
DiACONUS.
Willelmus dictus Bereman, per litteras dimissorias capituli
Eboraci, sede ejusdem vacante, ad presentacienem domini
Willelmi de Mulcasteret, nihilominus, per titulum quinque
marcarum sibi concessarum per Adam de Haveringten.
Presbiterl
Frater Radulphus de Elredby, 1
Frater Alanus de Malteby, menachi de Wyteby,
Frater Johannes de Lutten, )
per litteras dimissorias capituli Eboraci, sede ejusdem
vacante.
Dominus Johannes de Ludham, vicarius de Edenhal.

A.D. 1300] Bishop of Carlisle. 119
[Bond from the Bishop concerning provisions and wine received 6y hirn from the
King's store at Carlisle?]
Omnibus Christi fidelibus ad quos presentes littere pervenerint
J. Dei gratia Karliolensis episcopus, salutem in Domine. Noveritis
nos teneri domino Edwarde, illustri regi Anglie, in sexaginta
quarteriis frumenti, ducentis quarteriis avene, et sex deleis vini, que
recepimus de staure ejusdem domini regis existente apud Karliolum
per manus magistri R. de Abindene, solvendis eidem domino regi
quandocunque super hoc fuerimus requisiti. In cujus rei testi
monium presentibus .litteris sigillum nostrum apposuimus. Data
apud Karliolum, xij die Aprilis anno regni regis Edwardi supradicti
vicesimo octave.

[The advowson of Brough-undcr-Stainmore.]
Breve de processu de Burg veniendo.
Rex thesaurarie et camerario suis, salutem. Quia quibusdam
certis de causis volumus certiorari super recorde et processu loquele
que fuit coram Thoma de Weyland et sociis suis, nuper justiciariis
nostris de banco, per breve nostrum inter Radulphum quondam
episcopum Karlioli, petentem, et Isabellam de Chfford_et Idoneam
de Leyburn, inpedientes, de advocatione ecclesie de Burg subtus
Steynmor, vebis mandamus quod scrutatis rotulis predicti Thome
qui sunt in thesauraria nostra sub custodia vestra, ut dicitur,
recerdum et processum loquele predicte cum omnibus ea tangen
tibus nobis sub sigillo scaccarii nostri distincte et aperte sine
dilacione mittatis, et hoc breve. Teste me ipso apud West
monasterium, iiij die Aprilis anno regni nostri xxviij".

[Fo. 22a.]
[The Bishop's primary visitation of the Priory of Carlisle. Prior Adam is
severely censured for his mismanagement of the house and its affairs?^
Articulus objectus Adam priori Karlioli per J. Dei
gratia Karliolensem episcopum in prima visitacione
SUA. In Dei nomine, amen. Nos, Johannes miseracione divina
Karliolensis episcopus, dudum capitulum nostrum Beate Marie
Karlioli ad speciale rogatum dilecti filii in Christo, Adam prioris
ejusdem, tam in capite quam in membris auctoritate nostra ordinaria

I20 Register of John de Halton [a.d. 1300
visitantes et de statu ipsius monasterii intus et exterius, ut
decuit, inquirentes per depositienes querumdam canonicerum ipsius
monasterii rite examinatorum (quarum copiam vobis, domine
Prior, fieri fecimus et adhuc, si necesse sit, fieri volumus iterate)
intelleximus quod ves, domine Adam prior dicti capituli nostri,
in correctionibus faciendis de canonicis vestris estis nimis negli
gentes et remissi centra statuta ordinis, aliquibus differendo et
aliques contra merem nimis graviter puniende, ob quod orde
male servatur. Item quod familia vestra, vos domine Prior, est
nimis henerosa hiis diebus. Item quod ves, domine Prior, in
obedienciariis preficiendis et ammovendis et aliis tractatibus et
negociis monasterium contingentibus usi estis consilio fratrum
Roberti Karlioli, Willelmi de Hautewysil, et Willelmi de Mel-
burne, consilio alierum vel seniorum vel saltem majoris partis
capituli centra decreta sanctorum patrum sprete totaliter et emisse.
Item quod ves, domine Prior, ad regimen dicti prieratus estis
insufficientes hiis diebus, pre eo quod ob vestrum defectum et
inpericiam orde non servatur inter fratres vestros, negocia domus
non prosequimini, ut deceret, et bona domus per familiam vestram
nimis honeresam et parentes vestros ultra modum devastantur.
Item quod ves, domine Prior predicte, non absque neta proprietatis
apprepriande vobis perquisita curie vestre gersumas et approvya-
menta viridis cere recepistis ; grangiam de Neubigging in manibus
vestris tenetis et per triennium et amplius tenuistis, et exitus
ejusdem recepistis et expendistis pro vestre libito voluntatis, centra
voluntatem conventus vestri seu majoris partis ejusdem ; compotum
de hiis nen reddidistis, contra statutum Legati de racieciniis
reddendis editum temere veniendo ; et, quod pejus est, sic percepta
in usus vestros proprios et privates centra votum vestre prefessionis, '
si est ita, damnabiliter convertende. Item quod ves, domine Prior,
lucrum proveniens ex mercatura, quam frater W. de Melburne ex
vestra conscientia et mandate exercuit et fecit, vina et alias merces
emende et vendendo, recepistis et vebis ipsis appropriastis et in
usus monasterii minime convertere voluistis seu compotum curastis
reddere de eodem. Item quod cum ves, domine Prior, de diversis
tenentibus monasterii vestri predicti per vices viginti septem libras
sterlingerum et amplius per viridem ceram, per vos vel per alium,
ad opus vestrum recepistis et in usus vestros proprios et privates
convertistis, thesaurarius et barones de scaccario domini regis pre
dictas viginti septem libras de bonis communibus domus levaverunt,
nee vos, domine Prior, de hujusmodi vestris privatis receptis de

A.D. 1300] Bishop of Carlisle. 121

dicta summa domino regi satisfacere voluistis, in grave dampnum
ipsius monasterii et gravamen. Item quod vos, domine Prior, W. /,
clericum, seminaterem discordie inter ves et fratres vestros, in
obsequie vestre contra voluntatem conventus vestri, vel saltem
majoris partis ejusdem, tenuistis per magna tempera et adhuc
tenetis. Item quod vos sine consensu et voluntate conventus vestri, '2
vel saltem majoris partis ejusdem, domino Stephano, rectori de
Castelkayrok, cum une garciene de bonis domus vestre corredium,
sive victualia pre une anno, minus provide cencessistis pre quatuor
libris, quas ab ee pre manibus recepistis, et tamen (ut dicitur) in
utilitatem monasterii vestri dictam pecuniam minime convertistis.
Item quod ves, domine Prior, demos et curias maneriorum vestrorum 9
de Cerbrigg et Wyden ad vestrum monasterium spectantes, sine
consensu et scientia conventus vestri vel majoris partis ejusdem,
dimisistis ad firmam, ad grave dampnum monasterii vestri pre ee
precipue quod dicte domus non sustentantur, ut deberent. Item la
cum magister W. de Louther vobis nomine monasterii vestri centum
marcas, ut dicitur, gratiesius mutuavit, jam est diu ac dominus
Robertus, quondam prior monasterii vestri, post cessionem suam in
thesaurariam vestri monasterii de bonis ejusdem monasterii ducentas
libras de vetere meneta et quinquaginta marcas de nova moneta, et
post cessionem suam per vices clxxv marcas in utilitatem domus
vestre cenvertendas dimisit liberaliter et denavit, major pars con
ventus ignerat que devenit magna pars pecunie antedicto, presertim
cum ceram senieribus de capitulo vestre compotum de ipsa pecunia
hactenus nen fuit redditum, ut deberet. Item quod ves, domine ' \-
Prior, quamdam navem superfluam anno preterite sumptibus domus
fieri fecistis et lucrum quod prevenit hactenus ex ea vobis appro
priastis. Item quod per negligenciam vestram, domine Prior, et ; 1 •
elacienem Roberti de Warthewik, senescalli vestri, domus vestra
habet magnam indignacionem patrie et vicinorum ; et quod ves,
domine Prior, non compacimini cenfratribus infirmis, et rare vel
nuncquam eos in suis infirmitatibus visitatis. Item quod ves, ' -'
domine Prior, ea que in vestris capitulis cetidianis ut secreta ordinis
aguntur aliquociens et tractantur, nen absque neta prevaricacionis
in camera vestra et alibi ceram laicis minus provide publicatis, in
ordinis vestri et regularis discipline opprobrium et scandalum
manifestum. Super quibus omnibus et singulis ad vestri monasterii
et persone vestre cerrectionem, utilitatem, et reformacienem ex
officii nostri debite centra vos procedere intendimus juxta canenum
instituta et statuere quod est justum.

122 Register of John de Halton [a.d. 130 1-2
Super contentis in dicto articulo : supersedere
VOLENTES AD PRESENS. — Que optento, post diverses tractatus ob
affectionem quam erga vos, domine Prior, habuimus et habemus et,
ad instanciam magistri Adam de Esingwald, ves monemus et
obsecramus in Domino quatinus circa cerrectionem premisserum
de cetero vos taliter habeatis ne centra ves super hiis vel eorum
aliquo procedere compellamur.

[Carlatton Chvrch. — Induction by proxy, and subsequent institution of Robert
de London.]
Memorandum quod, nenis Octobris anno etc. CCC primo et
pentificatus nostri decimo, admissus et inductus est Robertus de
London, subdiaconus, in corporalem possessionem ecclesie de
Carlaton' per Alanum de Brunighill, procuratorem suum littera
torie censtitutum, et directa fuit littera archidiacono super induc
tione facienda, apud Lanercost, die supradicto.
Ita quod veniat facturus obedienciam et curam admissurus,
cum fuerit' legitime requisitus. Postea venit apud Horncastrum, in
festo Sancti Gregerii pape anno Domini M" CCC° primo, et institu-
cienem recepit et fecit obedienciam.

[Bampton V. — Institution of Roger de Barion, and taxation of the vicarage.]
Institucio Fratris Rogeri de Barton Vicarie de
Bampton.'
Johannes miseracione divina etc. dilecto in Christo filie fratri
Rogero de Barton, salutem, gratiam, et benedictionem. Ad
vicariam ecclesie parochialis de Bampton, nostre diocesis, vacantem,
ad quam per religiesos viros abbatem et conventum de Hepp,
veres patrones ejusdem, nobis presentatus existis, te admittimus
intuitu caritatis et perpetuum vicarium instituimus in eadem, salva
ecclesie nostre cathedralis Karlioli in omnibus dignitate. Data
apud Rosam, iij idus Maii anno Domini W CCC et pentificatus
nostri octave.
Et taxatur vicaria predicta de Bampton ad viij li. vjs. viijd. ; de
quibus idem vicarius sustinebit seipsum et unum presbiterum
secularem ; cetera vere honera ordinaria et extraerdinaria quo-

' a parish in the barony of Gilsland. Only the site of the church is now left.
See Chancellor Prescott's Register of Wetherhal, p. 298, n.
'' MS. "fuit".
^ Note in MS. in a later hand : "Ordinacio vicarie de Bampton".

A.D. 1300] Bishop of Carlisle. 123

cunque mode contingencia et subsidia concessa vel in posterum
cencessenda abbas et conventus de Hepp inperpetuum sustinebunt ;
pre quibus viij li. vjs. viijd. omnes obvencienes altaragii et minute
decime ipsius ecclesie, exceptis lana et agnis et decima bladi,
eidem vicario et suis successoribus totaliter assignantur.

[Fo. 22b.]
[Pope Boniface grants an indulgence to all who shall visit Rome in this Jubilee
year. See Raine's " Letters and Papers'', p, 141.]
Indulgencia Pape Anno Jubileo.
Bonefacius episcopus, servus servorum Dei, ad certitudinem
presencium et memeriam futurorum. Antiquerum habetur fida
relatio quod accedentibus ad henorabilem basilicam principis apos
tolorum de Urbe concesse sunt remissienes magne et indulgencie
peccaterum. Nos, igitur, qui juxta officii nostri debitum saltem
appetimus et procuramus libencius singulorum hujusmodi remis
sienes et indulgencias, omnes et singulas, ratas et gratas habentes,
ipsas auctoritate apostolica confirmamus, apprebamus et etiam
innovamus et presentis scripti patrocinie communimus ; ut, cum
beatissimi Petrus et Paulus apostoli eo amplius honorentur que
ipsorum basilice devocius fuerint a fidelibus frequentate et fideles
ipsi spiritualium largiciene munerum ex hujusmodi frequentacione
magis senserint se refectes, nos de omnipetentis Dei misericordia,
eorundem apostolorum Ejus meritis et auctoritate cenfisi, de
fratrum nostrerum consilio et apostolice plenitudine potestatis
omnibus in presenti anno M°CCC°, a festo Natalis Domini nostri
Jesu Christi preterite proxime inc[h]oate, et in quolibet anno
centesimo secuturo, ad basilicas ipsas accedentibus reverenter,
vere penitentibus et confessis, vel qui vere penitebunt et confite-
buntur in hujusmodi presenti et quolibet centesimo secuturo annis,
nen solum plenam et largierem, immo plenissimam, omnium con
cedimus veniam peccaterum ; statuentes ut qui veluerint hujus
indulgencie a nobis concesse fere participes, si fuerint Remani, ad
minus triginta diebus centinuis vel interpellatis, et saltem semel in
die ; si vero peregrini fuerint aut ferenses, modo simili diebus xv,
ad basilicas easdem accedant unusquisque, cum plus merebitur et
indulgenciam efficacius censequetur qui basilicas ipsas amplius et
devocius frequentabit. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc
paginam nostre cenfirmacienis, apprebacionis et innovacionis, con
cessionis et censtitucionis, infringere vel ei ausu temerarie contraire :
si quis autem hec attemptare presumpserit, indignacionem omni-

124 Register of John de Halton [a.d. 1300
potentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum se noverit
incursurum. Data Laterani, .xiiij kalendas Martii pentificatus
nostri anno sexto.

[ William de Cumb's debt to the executors of Isabella de Clifford?^
Breve Regium.
Edwardus etc. venerabili in Christo patri, etc. Mandamus
vebis, sicut pluries, quod de bonis et catallis Willelmi de Cumb
ecclesiasticis, que idem Willelmus habet in episcopatu vestre pre
dicte, fieri faciatis vij libras, quas debet Johanni de Sancte Johanne
et sociis suis, executoribus testamenti Isabelle de Clifford, defuncte,
de quedam debite x librarum, et quas iidem executores in curia
nostra ceram barenibus de scaccario nostre per censiderationem
ejusdem curie nostre recuperaverunt versus predictum Willelmum,
prout nobis constat per inspectienem rotulorum de eodem scaccario
nostro ; ita quod denarios illos habeatis per aliquem de vestris ad
predictum scaccarium nostrum apud Eboracum in crastino Sancti
Johannis baptiste prefatis executoribus selvendos. Et sciatis quod,
nisi hoc mandatum nostrum plene exequamini, nos ad bareniam
vestram graviter capiemus. Et remittatis ibi tunc hec breve. Teste
W. de Carleton apud Eboracum, viij die Junii anno regni nostri
xxviij. Per retules placitorum de anno xxiiij'".
Et retornatum fuit breve per Themam de Wardecepp quod
non habuit nisi bladum in terra ad valenciam xl solidorum, quod
vendi nondum potuit.

[The friars (Dominican and Franciscan) Itaving encroached on the privileges of
the secular and parochial clergy as to preaching, hearing confessions, enjoining
penances, granting absolution, and burying the dead, the Pope makes a com-
,1 promise between the parties.]
Bulla contra Fratres.
Bonefacius etc. ad perpetuam rei memeriam. Super cathe
dram preeminencie pastoralis divina dispenente clemencia con-
stituti, etsi multis et arduis, que in amplum Romane curie alveum
undique cenfluunt quasi terrens, pergravemur negociis, curis ex-
citemur innumeris, cogitacionibus plurimis detrahamur, circa idem
tamen ferventibus votis intendimus, vacamus instancius, ac operese
sollicitudinis studium impertimur, ut ad muneris divini gloriam,
exaltacionem cathelice fidei, et profectum fidelium animarum,
precisis radicitus desideriorum sepibus et litigierum amfractibus
omnino subductis, inter ecclesiarum antistites ad curam et regimen

A.D, 1300] Bishop of Carlisle. 125
gregis dominici deputatos ceterasque personas, quas orde clericalis
includit, pacis tranquillitas vigeat, fervor caritatis exestuet, in-
valescat cencerdie unitas, divinorum idemptitas perseveret. Scimus,
enim, et ex evidencia facti colligimus quod nen nisi pacis in tem
pore bene celitur pacis Auctor, nee ignoramus quod dissensiones et
scandala pravis actibus aditum preparant, rancores et edia susci-
tant, illicitis meribus ausum prebent. Abolim siquidem inter
prelates et rectores seu sacerdetes ac clerices previncialium eccles
iarum per diversas mundi previncias constitutes, ex parte una, et
predicaterum et minorum ordinum fratres, ex altera, pacis emulo
satore zizannie procurante, gravis et periculosa discordia extitit
suscitata super predicacionibus fidelibus faciendis, audiendis eorum
confessionibus, penitenciis injungendis eisdem, et tumulandis de-
functerum corperibus, qui apud fratrum ipsorum ecclesias sive loca
noscuntur eligere sepulturas. Nos, autem, ph patris mere laudabili
moleste ferentis incemeda filiorum, redeuntes ad exacte considera-
cienis examen ac infra pectoris claustra sollicite revelventes quam
sit plena periculis, quam enusta dispendiis, quamque in divine
Majestatis conspectu reddatur exosa discordia supradicta, et
propterea intendentes paterne solicitudinis studio illam prorsus
evellere ac omnimodo' submevere, nullis unquam futuris tempori
bus (auctore Domine) suscitandam, grandique desiderie cupientes
ut hujusmodi negecium, quod potissime insidet^ cordi nostro, finem
salubrem et celerem' per apostolice selercie studium censequatur,
diligenti cum fratribus nostris deliberacione prehabita super ee, ad
honorem Dei, exaltacionem fidei, quietum statum partium pre
dictarum, ac salutis animarum fidelium incrementum, de ipso
fratrum consilio apostolica auctoritate statuimus et etiam ordina
mus ut dictorum ordinum fratres in ecclesiis et locis eorum ac in
plateis communibus libere valeant clero et popule predicare et
proponere verbum Dei, hora ilia dumtaxat excepta in qua locorum
prelati predicare veluerint vel ceram se facere solempniter pre-
dicari, in qua predicare cessabunt, preterquam si aliud de prelaterum
ipsorum voluntate precesserit ac licencia speciali. In studiis autem
generalibus, ubi sermenes ad clerum ex more fieri solent, diebus
illis quibus predicari solempniter consuevit, ad funera etiam mor-
tuorum, et in festis specialibus seu peculiaribus eorum fratrum,
possint iidem fratres, et liceat eis, libere predicare, nisi forsitan ilia
hora qua solet ad clerum in predictis proponi locis seu studiis ver
bum Dei, episcopus vel prelatus superior clerum ad se generaliter
' .MS. "omnimode". ^ gi^.. ' MS. "celebrem".

126 Register of John de Halton [a,d, 1300

cenvecaret aut ex aliqua ratione vel causa urgente clerum ipsum
duceret congregandum. In ecclesiis vero parochialibus
[Fo. 23a.] fratres ipsi nullatenus audeant nee debeant predicare vel
proponere verbum Dei, nisi fratres predicti a parochial
ibus sacerdotibus invitati vel vecati fortassis extiterint, aut de
ipsorum beneplacito et assensu, seu petita licencia fuerit et optenta,
sive episcopus vel superior prelatus per eosdem fratres predicari
mandaret. Statuimus etiam et ordinamus auctoritate predicta ut
in singulis civitatibus et dyecesibus, in quibus fratrum ipsorum leca
censistere dinoscuntur, vel in civitatibus et dyecesibus locis ipsis
vicinis, in quibus leca hujusmodi nen habentur, magistri, priores
provinciales predicaterum aut eorum vicarii et generales ministri,
ac provinciales ministri et custedes minorum ordinum predictorum
ad presenciam prelaterum eorum locorum se conferant per se vel
per fratres, quos ad hec fere ydeneos putaverint, humiliter petituri
ut fratres qui ad hoc electi fuerint in eorum civitatibus et dyecesibus
cenfessiones subditorum suorum cenfiteri velencium audire libere
valeant et hujusmodi confitentibus, prout secundum Deum ex
pedire cognoverint, penitencias impenere salutares ac eis beneficium
abselutienis impendere de licencia, gracia, et beneplacito ejusdem.
Ac demum, prefati magistri, priores provinciales et ministri, et
provinciales ministri predictorum eligere studeant personas suffici
entes, ydoneas, vite approbate, discretas, medestas, atque peritas
ad tam salubre ministerium et officium exequenda ; quas sic ab
ipsis electas presentent' vel faciant presentari prelatis ut de ipsis
licencia, gracia, et beneplacito, in civitatibus et dyecesibus eorum
dem persone hujusmodi sic electe cenfessiones cenfiteri volentium
audiant, imponant penitentias salutares, ac beneficium absolutionis
impendant, prout superius est expressum, extra civitates et dyo
ceses in quibus fuerint deputate, et per quas volumus et non per
previncias deputari, cenfessiones nullatenus auditure. Numerus
autem personarum assumendarum ad hujusmodi exercendum
officium esse debet prout numerositas cleri et populi ac multitude
vel paucitas exigit eorumdem. Et si iidem prelati petitam
licenciam cenfessienum hujusmodi audiendarum concesserint, illam
prefati magistri et ministri ac alii cum gratiarum recipiant actiene
dicteque persone sic electe commissum sibi officium exequantur ;
quod si forte jam dicti prelati quemquam ex hujusmodi fratribus
presentatum eisdem ad hujusmodi officium nollent habere vel non
ducerent admittendum, eo amete vel subtracte, loco ipsius similiter

MS. "representent".

a.d. 1300] Bishop of Carlisle. 127

eisdem presentandus prelatis possit et debeat alius subregari. Si
vero iidem prelati prefatis fratribus ad cenfessiones, ut premittitur,
audiendas electis hujusmodi exhibere licenciam recusaverint, nos
ex tunc ipsis ut cenfessiones sibi cenfiteri velencium libere liciteque
audire valeant, eisque penitentias impenere salutares atque eisdem
absolutionis beneficium impertiri, gratiose concedimus de apo.stolice
plenitudine potestatis. Per hujusmodi autem cencessionem nequa
quam intendimus personis seu fratribus ipsis ad idem taliter depu
tatis potestatem in hec ampliorem impendere quam in ee curatis
seu parochialibus sacerdotibus est a jure concessa, nisi forsan eis
ecclesiarum prelati uberiorem in hae parte gratiam specialiter
duxerint faciendam. Hujusmodi quoque statute et ordinacioni
nostris adicimus ut fratres dictorum ordinum in locis et ecclesiis
suis ubilibet censtituti liberam, ut sequitur, habeant sepulturam,
videlicet, quod omnes ad eos recipere valeant qui sepeliri elegerint
in locis et ecclesiis memoratis. Verum ne parochiales ecclesie ac
ipsarum curati seu rectores, qui habent ministrare ecclesiastica
sacramenta quibusve nescitur de jure competere predicare seu pro
ponere verbum Dei et cenfessiones audire fidelium, debitis et
necessariis beneficiis defraudentur, cum eperarie mercedis exhibicio
debetur, auctoritate statuimus et ordinamus eadem ut fratres ordi
num predictorum de obvencionibus omnibus, tam de funeralibus
quam quibuscunque quomedecunque relictis indistincte vel dis
tincte ad quescunque certos vel determinates usus, de quibus et
quarta seu canonica percie dari sive exigi nen consuevit vel non
debet de jure, necnon de datis vel qualitercunque dpnatis in morte
seu mortis articulo aut in infirmitate denantis vel dantis, de qua
decesserint, quomedecunque directe vel indirecte fratribus ipsis vel
aliis pre eisdem, quartam partem, quam auctoritate apostolica taxa-
mus et etiam limitamus, parochialibus sacerdotibus et ecclesiarum
rectoribus seu curatis largiri integre teneantur ; facturi et curaturi
quod nee alio' vel aliis, a quibus quarta hujusmodi minime debetur,"
ad ipsorum fratrum utilitatem vel commodum hujusmodi fiant
relicta aut in eos taliter data vel denata procedant, seu quod in
morte vel ab infirmis hujusmodi danda vel donanda fratribus ipsis
existerent in eorum dancium vel donancium sanitate sibi dari vel
denari precurent ; in quibus per ipsos vitandis eorum intendimus
conscienciam enerare ut si, quod absit, per fratres ipsos done vel
fraude quicquam in hae parte agi contigerit preter id quod eos
propterea dictis sacerdotibus, rectoribus, et curatis teneri volumus,
' MS. "alii". 2 MS. "debentur".

128 Register of John de Halton [a,d, 1300

etiam districta racio in extremi judicii requiratur examine ab
eisdem. Ultra porcionem autem hujusmodi nil valeant parochiales
sacerdetes, rectores, curati, et prelati exigere supradicti, neque illi
amplius dicti fratres inpendere sint astricti neque ad id a quoquam
possint aliquatenus coherceri. Nos enim ut in cunctis equaliter et
pacifice favente Dee precedatur, universa privilegia, indulgencias,
gratias, verbo seu scripto, sub quacunque forma vel expressione seu
concessione verborum a nobis vel predecessoribus nostris Romanis
pontificibus cuicunque ordinum predictorum concessa, necnon con
suetudines, convencienes, et statuta, et pacta, in quantum sunt
premissis vel alicui premisserum centraria, revecamus, vacuamus,
cassamus, et irritamus, quin immo cassa, vacua, et irrita nunciamus
et nullius prorsus existere firmitatis. Ceterum universes ecclesiarum
prelates, cujuscunque preeminencie, status, vel dignitatis existant,
ac sacerdotes parochiales et curates seu rectores predictos pre
sencium tenore rogamus et ortamur, attente nihilominus eis districte
precipiendo mandantes, quatinus pro divina et apostolice sedis
reverencia predictos ordines et professores eorum habentes affectu
benivolo cemmendatos, fratribus ipsis nen se difficiles, graves, dures,
ac asperos, set pecius favorabiles, prepicios, et benignes, pia et
munificentia liberali studeant exhibere. Sic eos in predicacionis
officio et prepositionibus verbi Dei et aliis omnibus supradictis
tanquam coeperatores eorum ydeneos et laborum suorum par
ticipes prempta benignitate recipere et affectuose admittere non
omittant, ut premissum illud eterne beatitudinis premium augeatur
et animarum -salutis incrementa felicia precurentur. Nee ipsos
lateat quod, si secus ab eis agi contingeret in hae parte, apostolice
sedis benignitas, que ordines et professores eosdem uberi favore
prosequitur et gerit in visceribus caritatis, quoad eos nen immerite
turbaretur nee eadem equanimiter pati posset, quominus super hec
provisienis oportune remedium adhiberet ; ipsesque nihilominus
celestis indignacio Principis, digna pre meritis rependentis, cujus
obsequia fratrum ipsorum sedulitas curiosa prosequitur, minime
preteriret. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostri
statuti, ordinacienis, concessionis, taxacionis, limitacionis, reve-
cacionis, vacuacionis, cassacienis, et irritacionis infringere vel ausu
temerarie contraire ; si quis hec attemptare presumpserit, indigna
cionem omnipetentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum
ejus se noverit incursurum, etc. Data Laterani, xij kalendas Martii
pentificatus nostri anno sexto.

A.D, 1300] Bishop of Carlisle. 129
[Fo. 23b.]
[Castle Sowerby R. — The Bishop of Durh-am presents Henry de Rither. His
institution is deferred; and meanwhile he has a dispensation for three years
a6sence.] Johannes miseracione divina Karliolensis episcopus dilecto in
Christo filio. domine Henrico de Rither, subdiacono, salutem,
graciam, et benedictionem. Custodiam ecclesie parochialis de
Soureby, nostre diocesis, ad quam per dominum episcopum
Dunelmie, patronum ejusdem, nobis presentatus existis, tibi com
mittimus atque curam. Volumus etiam et concedimus quod, si a
sede apostolica dispensacionem super pluralitate beneficiorum
habere poteris vel institucienem tuam canonicam recipere valeas
cum effectu post festum Sancti Martini anno Domini M° CCC°
prime, tibi dictam ecclesiam cum omnibus suis pertinenciis liber-
abimus ut rectori et te rectorem instituemus canonice in eadem;
dispensantes vobiscum ut durante firma nostra ejusdem ecclesie
nobis per vos dimisse ad tres annos pre non residencia non graveris,
set interim licite te valeas absentare. Data apud Rosam, vj kalen
das Septembris anno Domini M° trecentesime.

[After a long vacancy, Eudo de Appel6y is appointed to the chantry of Brough
under Stainmore?]
Commissio Capelle de Burgo sub Mora.
Johannes etc. dilecto in Christo filie domino Eudeni de
Appelby, presbitero, salutem, graciam, et benedictionem. Ad
cantariam, quam quondam dominus Thomas de ^Luaegrave, .miles.
in villa de Burgo sub Mora perpetuis temporibus faciendam caritatis
intuitu ordinavit certamque aream ipsi cantarie et alias terras et
redditus dum vixerat assignavit, ques dominus W. de Askeby,
presbiter, ad presentacienem dicti domini Thome tenuit — ^jam est
diu que cantaria per magna tempera jam vacavit — , ad presen
tacienem domini Theme de Hellebek, nunc patroni ejusdem, te
admittimus tibique ipsam cantariam cum omnibus suis pertinenciis,
tibi perpetue possidendam et singulis diebus (prout convenit)
faciendam, committimus in hiis scriptis. Data apud Rosam, vij
idus Septembris anno Domini M° CCC".
Et super hoc habuit litteram inductienis archidiaconus Carlieli.

[The Bishop names his attorneys for claiming clerks accused of felony?]
Littera justiciariis pro gayola deliberanda de clericis.
Discretis viris dominis Adam de Crokedayk et Michaeli
CARLISLE,— I. K

130 Register of John de Halton [a,d, 1300
de Harcla, justiciariis domini regis ad gayelam deliberandam in
comitatu Cumberlandie specialiter deputatis, Johannes miseracione
divina Karliolensis episcopus, salutem in salutis Auctore. Sciatis
quod nos facimus magistrum R., custodem hespitalis Sancti
Nicholai extra Karliolum, et dominum Adam, perpetuum vicarium
ecclesie de Stanewegg, attornates nostros et eerum alterum attorn-
atum nostrum ad petendum et recipiendum omnes clerices coram
vobis super criminibus furti, homicidii, et quibuscunque aliis
irretites, secundum preoptentas libertates ecclesiasticas per forum
ecclesiasticum judicandes, cum cohercienis canonice potestate. In
cujus rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum.
Data etc.
[Form of commission to claim such clerks ?\
Procuratorium ad petendum clericos coram Justiciariis
DOMINI Regis.
Universis pateat per presentes quod nos J. miseracione divina
Karliolensis episcopus facimus, ordinamus, et constituimus dilectos
nobis in Christo deminos A. de N. et W. de C, capellanes, pre
curatores nostros ad petendum et recipiendum ad forum
ecclesiasticurii in debita forma a dominis A. et B., de tali loco,
militibus, justiciariis ad gayelam deliberandam in comitatu Cumbrie
per breve regium specialiter deputatis, omnes clerices cemprehensos,
in carcere detentos, et super furte, homicidie, et ceteris criminibus
irretites in predicto comitatu coram ipsis ; de quibus, videlicet, per
litteraturam et tensuram vel alias evidenter apparet et constat quod
sunt clerici et secundum legem ecclesiasticam judicandi. Dantes
eisdem et eerum alteri potestatem compellendi per censuram
ecclesiasticam proterves et rebelles ad restitucionem clericorum
quos petierint in hae forma. Injungimus etiam eisdem virtute
sancte obediencie quod in presequende hujusmodi officium selliciti
existant (vel existat) ne prepter eerum negligenciam aut torporem
a dictis justiciariis seu aliquibus aliis in prejudicium libertatis
ecclesiastice aliquid presumatur. In cujus rei testimonium etc.
Datum etc.
[The clergy of the diocese of Carlisle appoint Henry de St. Nicholas as their
proctor at the court of Rome to advocate a new taxation of their 6enefices,
owing to their losses through Scottish invasions, etc. See Raine's "Letters
and Papers", p. 143.]
Universis pateat per presentes quod nos, clerus civitatis et
diocesis Kariielensis, dilectum nobis in Christo dominum Henricum

a,d, 1300] Bishop of Carlisle. 131
dictum de Sancte Nicholao, presbiterum, latorem presencium, ad
expenendum statum nostrum in curia Romana ; et ad impetrandum
pro nobis litteras, graciam et simplicem justiciam continentes ; et
ad prosequendum negocia nostra ibidem de remedie habendo super
cembuscienibus et depredacienibus nobis factis per Scotos ; et
de ecclesiis nostris, per Scotos diversis vicibus destructis et com-
bustis, per cellecteres decime in regno Anglie deputatos de novo
taxandis, procuratorem nostrum facimus et constituimus per pre
sentes. Dantes eidem specialem potestatem premissa omnia et
singula faciendi et in curia Romana prosequendi. Cauciones, rem
ratam haberi et judicatum selvi pre eodem sub ypotheca rerum
nostrarum promittimus et exponimus in hiis scriptis. Hec omnibus
et singulis quorum interest tenere presencium intimamus. In cujus
rei testimonium sigillum venerabilis patris domini Johannis Dei
gracia Karliolensis episcopi procuravimus litteris hiis apponi.
Datum Karlioli, ij kalendas Octobris anno Domini etc. CCC°.

[Lazonby 'W .—Collation of William de Haluton.]
Institucio domini Willelmi de Haluton, presbiteri, in
vicaria de Leysingby ; super qua directa est littera
Archidiacono.
Johannes miseracione divina etc. dilecto in Christo filio domino
Willelmo de_Tialuteil, presbitero, salutem, graciam, et benedic
tionem. Vicariam ecclesie parochialis de Leysingby, nostre dio
cesis, vacantem et ad nostram collacionem spectantem, tibi con
ferimus intuitu caritatis teque vicarium perpetuum in forma juris
instituimus in eadem, salva ecclesie nostre Karlioli in omnibus
dignitate. Data apud Rosam, vij kalendas Januarii anno Domini
M° CCC" et pentificatus nostri none.

[The Bishop makes known that Reginald de Cum6resdal has remained imder
sentence of the greater excommunication for 40 days and more. He is, there
fore, to 6e avoided?]
J. miseracione divina etc. dilectis in Christo filiis omnibus et
singulis per nostram diocesim constitutis ac aliis Christi fidelibus
ad quorum noticiam pervenerit hec scriptura, salutem, graciam, et
benedictionem. Vestre universitati innetescimus per presentes quod
R. de Cumbresdal, manens in parechia Sancti Cuthberti Karlioli,
propter suam manifestam offensam majoris excommunicacienis sen-
K 2

132 Register of John de Halton [a.d, 1299
tencia innedatus existit et ipsam sentenciam in ipsum judicialiter
promulgatam per xl dies et amplius animo sustinuit indurate et
adhuc dampnabiliter sustinet, que dolemus. Quocirca vobis omni
bus et singulis inhibemus, vesque obsecramus in Domino et mone
mus, quatinus prefatum Reginaldum sic excemmunicatum, prout
convenit, evitetis, ut quem timer Dei a male nen revecat sub
tractio cemmunienis humane ipsum ad satisfactionem debitam
inducat cicius et cempellat. In cujus rei testimonium sigillum
nostrum presentibus est appensum. Data apud Rosam, vj" kalen
das Januarii anno Domini M° CCC" et pentificatus nostri none.

[Fo. 24a.]
[Ordination ; the probable date being Sept. ig, i2gg.]
Celebracio ordinum domini J. Dei gracia Karliolensis
episcopi die Sabbati iiij temporum mense Septembris
anno Domini nonagesimo . . .
ACOLITL
Frater Johannes de Hoton, canonicus de Conigesheved, per
dimissorias capituli Eboraci.
Alanus de Brayton.
Frater Robertus de Suthwell, monachus Furnesii.
Frater Johannes de Caldre, monachus.
Thomas de Overton.
Subdiaconl
Magister Rogerus de Crosseby, scolaris domus de Merton,
Oxonie.
Frater Michael de Rede.
Frater Alexander de Kirkeby.
Frater Johannes de Hoton, canonicus de Conigesheved.
Frater Robertus de Suthwell, monachus Furnesii.
Frater Johannes de Caldre, monachus.
Thomas de Kirkoswald, ad presentacienem domini R. archi
diaceni Karlioli.
Jacobus, filius et heres Petri Wrsrip, ad presentacienem
ipsius P.
Robertas Parvink, ad titulum patrimonii et ad presentacienem
Johannis filii Ricardi de Capella.
Diaconl
Frater Willelmus de Ednhal.
Frater Johannes de Holand.

a.d, 1300] Bishop of Carlisle. 133
Frater Willelmus de Ulverston.
Ricardus de Craystok, filius Hugonis Scarp, per titulum qua
tuor marcarum per cartam Roberti de Timparen.
Henricus de Neuton, per titulum quadraginta solidorum per
cartam Thome de Hoton.
Robertus de Nettilten, per litteras dimissorias domini episcopi
Lincelnie et titulum v bevatarum terre et trium tofterum
in villa de Grendon, in diocesi Dunelmie, per cartam
domini Hugonis Arridon, militis, signatam sigillo dicti
¦ militis et sigillo decanatus Dunelmie.
Sacerdotes.
Frater Ricardus de Loncastre,
Frater Thomas de Perl.
Frater Ricardus de Kendal.
Frater Johannes de Barton.
Frater Ricardus de Knichton.
Ricardus de Donecastre, factus incela per centinuam moram
quindecim annerum, per titulum quinque marcarum per
cartam Radulphi de Herinten, presentis et concedentis.

[Clifton R. — Peter de Tilloyll is admitted "in commendam!'?^ \..
COMMENDA ecclesie DE CLIFTON,
J. miseracione divina Karliolensis episcopus dilecto in Christo
filio magistro Petre de Tilloyll, presbitero, salutem, graciam, et
benedictionem. Ecclesiam parochialem de Clifton, nostre diocesis,
vacantem et ad nostram collacionem spectantem, tibi caritatis
intuitu commendamus et ipsius commendam committimus per
presentes. Data Karlioli, vij idus Februarii anno Domini M° CC°
nonogesimo viij".

[Ordination, Dec. 17, 1300.]
Celebracio ordinum domini J. Dei gracia Karliolensis
EPISCOPI DIE Sabbati iiij temporum mense Decembris
ANNO Domini M° CCC". ACOLITI.
Frater Simon de Killingholm.
Willelmus de Musegrave.
Henricus de Helpiston, factus incola per continuam moram
decennii et amplius.

±34 Register of John de Halton [a,d, 1300-1

Willelmus de Keldsik,
Johannes de Bonnes.
Nicholaus de Brampton.
Willelmus Bloundel. Subdiaconl
Frater Johannes de Bolteby, .
Frater Thomas de Hettlm,

m, j
Willelmus Papejoy, ad titulum patrimonii.

Diaconl
Frater Thomas de Dreneten, de ordine Predicaterum.
Adam de Mounby, ad titulum v marcarum sibi concessarum
per litteras Walteri de Mounby,
Huge de Middilton.
Sacerdotes.
Robertus de Nettilten, per dimissorias domini Lincolniensis
episcopi.
Rogerus de Wateby.

[Ordination at Horncastle, March i8, 1300-1.]
Die Sabbati qua cantatur Sicientes anno Domini M° trecen
tesime, de licencia domini Lincolniensis, apud Horncastrum
ordinati fuerunt
Willelmus de Insula in subdiacenum, ad titulum vicarie de
Crosseby.
Willelmus de Glendon in diaconum, ad vicariam Sancti
dementis de Sandwyce, per dimissorias domini Lin
colniensis.
Magister Johannes de Kirkeby in diaconum, ad vicariam de
Bannebyri, per dimissorias ejusdem domini Lincolniensis.
[Also on April i, 1301?]
Sabbato sancto proximo sequente apud Horncastrum ordi-
natus fuit idem Willelmus de Insula in diaconum per licenciam
domini Lincolniensis.

[Greystoke 'R.—Thc custody ofthe seqttestration is committed to R. de M.]
Johannes etc. dilecto in Christo filio magistro R. de M. sub
diacono, salutem, graciam, et benedictionem. Custodiam sequestri
nostri in ecclesia de Craystok, ad quam nobis per dominum J. de

A.D, 1302] Bishop of Carlisle. I35
Craystok, verum patrenum ejusdem, presentatus existis, tibi com
mittimus quousque eam duxerimus revocandam. Data apud Horn
castrum, xvj kalendas Maii anno etc. CCC" secundo.

[Fo. 24b.] "
[BowNESS 'R.— The Bishop commits the custody of this church and of Roald de
Richmond, the presentee, who is under age, to John de Bowes during the said
Roald s minority; whose education and the supply of the cure are to be duly
provided for.]
Commissio cure et custodie ecclesie de Bounes.
Johannes etc. dilecto in Christo filio magistro J. de Bowes,
presbitero, salutem, graciam, et benedictionem. De tua diligencia
et industria preexperta intime confidentes, curam et custodiam
Realdi de Richmond, clerici, et ecclesie parochialis de Bounes,
nostre diocesis, ad quam idem Roaldus per deminam Adam de
Feritate, patronam ejusdem, nobis presentatus existit et ad quam
(quatenus jura permittunt) duximus admittendum, usque ad
legitimam etatem ipsius Realdi et quousque idem Roaldus in sub
diacenum canonice fuerit ordinatus, tibi committimus per presentes
teque auctoritate nostra ordinaria omnium bonorum et obvencionum
ipsius ecclesie curatorem facimus et custodem ; statuentes ut,
hujusmodi cura et custodia perdurantibus, dictum Roaldum in
scelis de bonis et obvencionibus exibeas et sibi ministres necessaria
cempetenter, previse quod dicte ecclesie et capellis suis interim
bene et honeste in omnibus facias deservire domosque et mansum
ipsius ecclesie in statu in quo sunt et in meliori sustinere ; residuum
vero bonorum et obvencionum ipsius ecclesie tibi pro labere tuo ex
nostra speciali gracia concedentes. Data apud Rosam, viij idus
Octobris anno Domini M° CCC".

37,
[Long Marton R.— The custody of this church and of John de Medburn, a minor,
who has been admitted thereto, is granted to William de Brampton. He is to
provide for John? s maintenance in the schools and the supply of the cure, etc.]
Commissio cure et custodie ecclesie de Merton.
Johannes etc. dilecto in Christo filio magistro Willelmo de
Bramptonjjresbitere. salutem, graciam, et. benedictionem. De tua
fideli industria intime confidentes, curam et custodiam Johannis de
Medburn, clerici, et ecclesie parochialis de Merton, nostre diocesis,
ad quam ipsum J. (quatenus jura permittunt) duximus admittendum,
usque ad legitimam etatem ipsius J., tibi committimus teque

136 Register of John de Halton [a,d, 1299-130O
auctoritate nostra ordinaria bonorum et obvencionum ipsius ecclesie
facimus curatorem ; finaliter statuentes ut dicte ecclesie interim in
omnibus facias deservire, domosque et mansum ipsius ecclesie bene
(ut convenit) sustinere, et alia onera incumbencia ipsi ecclesie
quecunque mode subeas et agnescas. Volumus etjam et decerni
mus in hiis scriptis quod de porcionibus ipsius ecclesie predicto
Johanni et magistro W. Bonkes ad sustentacionem in scolis per
equales porcienes decem libras ad festa Natalis Domini et Pasche
singulis annis persolvas, hujusmodi cura seu custodia perdurante ;
ordinacione nostra inter dominum W. de Coumbe et dictum J. de
Medburn prius facta in suo robore duratura. Data Karlioli, vj
kalendas March anno Domini M° CC° nonagesimo none.

y

[The Bishop is 6ound to three Florentine merchants in £266 13s. 4d. for jo sacks
of wool.]
Universis presentes litteras inspecturis J. miseracione divina
Karliolensis episcopus, salutem in Domino sempiternam. Noverit
universitas vestra nos teneri et presenti scripto obligari Guideni
Bertaldi, Cini Bosi et Philippe Gerardini, civibus et mercatoribus
de societate Spinerum de Florencia, in ducentis et sexaginta et vj
libris, xiij solidis et quatuor denariis bonorum et legalium sterlin
gerum pro 1 saccis lane, in quibus tenemur eisdem mercateribus
per scriptum nostrum obligaterium quod penes eos residet, solvendis
eisdem vel eorum attornato ad terminos infrascriptos : videlicet,
triginta et tres libras et sex solidos et viij denarios in festo Pente-
costes anno Domini M" trecentesimo primo, et triginta et tres libras
et sex solidos et viij denarios ad festum Assumpcionis Beate Marie
virginis proximo sequens, in civitate Londeniarum, sine ulteriori
dilacione, inpedimento vel fraude ; et sic de anno in annum ad
eosdem terminos quousque de toto predicto debite plenarie .fuerit
satisfactum. Ita, videlicet, quod scriptum antedictum de quinqua
ginta saccis lane ex nunc penitus nullius sit mementi, nee dicti
mercatores vel eorum attornatus nee aliquis eorum nomine pre
dictam lanam exigendi habeant potestatem, set predictum scriptum
nobis vel nostro atternate restituant in primo termino solucionis
eisdem faciende. Et ad predictas solucienes antedicte pecunie
fideliter faciendas, sicut predictum est, obligamus nes, executores
nostros, et omnia bona nostra, mebilia et inmebilia, ecclesiastica et
mundana, presencia et futura, in quorumcunque potestate invenian-
tur, ita quod liceat dictis mercateribus vel eerum atternate nos et

A,D. 1300] Bishop of Carlisle. 137
executores nostros distringere et inplacitare ceram quibuscunque
judicibus, ecclesiasticis vel secularibus, quousque de tote predicto
debito, una cum dampnis et expensis per nos in hae parte habitis,
plenarie fuerit satisfactum. Super quibus dampnis et expensis
predicti mercatores vel eerum attornatus credentur suo simplici
verbo sine juramento seu alterius enere probacienis. Concedentes
pro nobis et executoribus nostris solvere et dare in subsidium Terre
Sancte pro qualibet mense elapsa ultra dictos terminos centum
solidos argenti sine diminuciene debiti principalis ; omni ex-
cepcioni, cavillacieni, defensioni, appellacieni, regie prohibicioni
et protectieni, ac omni juris remedie, canonici et civilis, penitus et
expresse pro nobis et executoribus nostris in hoc scripto re-
nunciantes. In cujus rei testimonium presentibus litteris sigillum
nostrum est appensum. Data Eboraci, xiiij kalendas Augusti anno
Domini M" CCC". 
[A dispensation of non-residence, according (it seems) to the Lincoln form.]
Littera dispensacionis de non residencia facienda.
Johannes etc. dilecto in Christo filio rectori etc., salutem,
graciam, et benedictionem. Tue devocionis et probitatis merita
nos inducunt ut personam tuam in hiis que a nobis fieri postulas
favore presequamur gracie specialis. Ut itaque in cengruo et
honeste loco pre tue discrecionis beneplacito per triennium con
tinuum a tempore date presencium numerandum licite valeas
inmerari ac ecclesiam tuam predictam interim ad firmam dimittere,
liberam tibi tenere presencium concedimus facultatem. Infra quod
tempus te nolumus per officialem vel ministros nostros ad per
sonalem residenciam faciendam nee ad interessendum sinedis,
visitacionibus, seu aliis congregacienibus compelli vel ea occasione
aliqualiter molestari ; proviso quod dicta ecclesia interim debitis
non fraudetur obsequiis nee animarum cura in ipsa aliqualiter
negligatur. Volumus autem quod procuratorem idoneum in pre
fata ecclesia medio tempore censtituas loco tui. Data Lincolnie,
etc. 
[Moorby R.— Bishop Halton presents William de Musegrave to the church of
Moor6y, whereupon the Bishop of Lincoln or'ders an inquisition to 6e made?]
Littera inquisicionis secundum formam curie Lincolnie.
J. miseracione divina Lincolniensis episcopus officiali archi
diaconatus Lincelnie, salutem, graciam, et benedictionem. Pre-

138 Register of John de Halton [a.d. 1300-t
sentavit nobis venerabilis pater dominus J. Dei gracia episcopus
Kariielensis Willelmum de Musegrave, clericum, ad ecclesiam de
Morbi vacantem, ut dicitur. Quocirca vobis mandamus quatinus
tam super vacaciene dicte ecclesie et persona ad eam presentata
quam jure presentantis et ultimo presentati ad eandem in plene
loci capitulo vecatis vecandis diligenter faciatis inquisicionem
secundum articules censuetos, et que per eam inveneritis nobis
litteris vestris plenius intimetis, nichil de fama vel eppiniene, set de
certitudine vacacienis nobis rescribentes ; de qua ves et loci
capitulum in omni eventu, si dampnum acciderit, volueritis
respondere. Data Lincolnie, iij nonas Februarii.

[Fo. 25a.]
[The Chapter of Cariisle confirms a grant 6y tlie Bishop of an annuity of £40 to
John de Drokenesford, clerk.]
Confirmacio capituli de annua pensione.
Omnibus Christi fidelibus presens scriptum visuris vel audi
turis A., prior, et conventus ecclesie Sancte Marie Karlioli, salutem
in Domino. Inspeximus scriptum quod venerabilis pater noster
J. Dei gracia Karliolensis episcopus fecit domine J. de Drokenes
ford, clerico, in hec verba. Omnibus ad ques presens scriptum
pervenerit J. miseracione divina Kariielensis episcopus, salutem in
Domine sempiternam. Noveritis nos cencessisse pre nobis et
successoribus nostris domino Johanni de Drokenesford, clerico, xl
libras sterlingerum annuatim ad totam vitam ipsius Johannis, per
cipiendas de manerio nostro de Horncastro ad dues anni terminos,
videlicet, in festo Pasche viginti libras et in festo Sancti Michaelis
XX libras. Et ad solucionem predictarum xl librarum annuatim ad
terminos predictos eidem domino Johanni de Drokenesford, quoad
vixerit, per nos et successores nostros faciendam predictum
manerium nostrum de Horncastro districtioni ejusdem domini
Johannis per presens scriptum obligamus. In cujus rei testi
monium sigillum nostrum presenti scripto duximus apponendum.
Data Lincelnie, in crastino Sancti Valentini anno regni regis
[Edwardi] xxix. Quam quidem cencessionem pro nobis et
successoribus nostris ratam et gratam habentes, tenere presencium
confirmamus. In cujus rei testimonium sigillum corhmune capituli
nostri presentibus apponi fecimus. Data apud Karliolum, die
Mercurii in festo Sancti Petri in cathedra.

A.D. 1 300-1] Bishop of Carlisle. 139
[The King commands the Treasurer and Barons of the Exchequer to make
inquiry into the losses which the Bishop, as farmer of the demesne lands of
Carlisle Castle, has suffered through the Scottish war during the last two
years, and to allow for them. See Raine's " Letters and Papers", p. 133?]
Transcriptum brevis Regie
Edwardus etc. thesaurarie et barenibus suis de scaccario,
salutem. Sua nobis venerabilis pater J. Karliolensis episcopus
peticiene supphcavit ut, cum ipse teneat ex cemmissione nostra
prata et herbagia de dominicis castri nostri Karlioli ad firmam pro
x libris nobis per annum ad scaccarium nostrum reddendis, et
prata et herbagia predicta per Walenses et Hibernicos versus
Scotos in obsequium nostrum nuper proficiscentes, une anno, et per
fideles nostros de exercitu nostre similiter eunde versus partes illas
et exinde redeundo, duobus annis depasta fuissent totaliter et
consumpta, ita quod nichil cemmodi inde percipere potuit tempore
predicto, velimus ei in firma sua predicta inde debitam facere
allocacionem ; volentes precibus ejusdem episcopi, quatenus justum
fuerit, annuere in hae parte, vebis mandamus quod per sacra
mentum proborum et legalium hominum parcium illarum, per quos
rei Veritas melius sciri poterit, diligenter inquiratis que dampna
prefatus episcopus sustinuit in hae parte, et per quos et quo tem
pore et qualiter et quemode, et de dampnis, que per inquisicionem
illam ipsum episcopum de predictis pratis et herbagiis inveneritis
habuisse, debitam allocanciam sibi in firma sua predicta faciatis.
Teste meipso apud Netleham, anno etc. xxix.

[The Bishop of Lincoln grants leave to the Bishop of Cariisle to hold an ordina
tion in his diocese. See a6ove, p. 134-]
Littera dimissoria domini Lincolniensis pro ordinibus
celebrandis.
Venerabili in Christo patri domine J. Dei gracia Carlielensi
episcopo J. permissione ejusdem Lincolniensis episcopus, salutem
et sinceram in Domine caritatem. Fusis nobis pre dilecto in
Christo filio Willelmo de Glendon, nostre diocesis, subdiacono, ad
vicariam Sancti Clementis de Santwyce, Cantuariensis diocesis,
presentate precibus inclinati, ut eundem Willelmum ad diacenatus
ordinem et quescunque clerices vestros ad convenientes sibi
ordines citra festum Pasche proximo futurum in nostra diocesi
cengruis temporibus erdinare pessitis, liberam vebis et dicte
Willelmo prefatum ordinem a vebis recipiendi (quantum in nobis

140 Register of John de Halton [a.d. 1300
est) concedimus facultatem. Conservet ves Altissimus feliciter
atque diu ad ecclesie sue regimen et honorem. Data apud LafiT
nenis March anno Domini M° CCC".

.^JRalph, Bishop of Carlisle, v. Isa6ella de Clifford and Ydonea de Ley6urn,
concerning the advowson of Brough under Stainmore?^
Littera pro recordo ecclesie de Burgo habendo.
R. thesaurarie et barenibus suis, salutem. Quia quibusdam
certis de causis volumus cercierari super recordo et precessu
loquele que fuit ceram Thoma de Weyland et sociis suis, nuper
justiciariis nostris de banco, per breve nostrum inter Radulphurh
quondam episcopum Kariioli, petentem, et Isabellam de Clifford et
Ydeneam de Leyburn, inpedientes, de advocacione ecclesie de
Burge subtus Steynmor, vobis mandamus quod, scrutatis rotulis
predicti Thome qui sunt in thesauria nostra sub custodia vestra, ut
dicitur, recerdum et processum loquele predicte cum omnibus ea
tangentibus, nobis sub sigillo scaccarii nostri distincte et aperte
sine dilacione mittatis et hoc breve. Teste meipso apud West
monasterium, iij die Aprilis anno regni nostri vicesimo octave.

[Acquittance at the Exchequer of Walter, Bishop of Carlisle.]
Compotus Walteri Karliolensis Episcopl
W. Kariielensis episcopus reddit compotum de mille libris de
fine pre habenda pace de omnibus querelis et actienibus quas rex
habuit erga eum occasione thesaurarie sue, et ut ipse et successores
sui et heredes et executores sui et ecclesia Kariioli sint omnino
quieti de omni compote thesauri de tempore quo fuit vicecomes
regis, et pre habendo sibi et heredibus suis manerio de Horncastro
cum seca et omnibus pertinenciis suis, et pro habendis libertatibus
contentis in cartis regis quas ipse episcopus inde habet, et similiter
pre habendis wardis, firmis, et aliis tenementis suis que rex cepit in
manu sua. Item quod dictus episcopus dictum manerium de
Horncastro non possit alienare vel in elemosinam dare sine assensu
et voluntate regis. In thesauro diiij libre, et in perdenis ipsi
episcopo mille marce per breve regis. In retule xvij regis H. Et
quietus.

A.D. 1300] Bishop of Carlisle. 141
[The King signifies that he requires the rolls to be examined and the records of
certain suits about the advowson of Brough under Stainmore to be transmitted
to him?]
Breve de processu et recordo veniendis.
R. thesaurarie et camerariis suis, salutem. Quia quibusdam
certis de causis volumus cercierari super recordo et processu loquele
que fuit coram Thoma de Weyland et sociis suis, dudum justiciariis
nostris de banco, per breve nostrum inter Radulphum quondam
episcopum Karlioli, petentem, et Isabellam de Clifford et Idoneam
de Leybern, serores et participes hereditatis que fuit Roberti de
Veteriponte, inpedientes, de advocacione ecclesie de Burgo subtus
Steynmor ; et etiam super recordo et processu loquele que fuit
-postmodum coram prefatis justiciariis nostris per aliud breve
nostrum inter nes et prefatas Isabellam et Idoneam de advocacione
ejusdem ecclesie, vobis mandamus quod scrutatis rotulis predicti
Theme qui sunt in thesauria nostra sub custodia vestra, ut dicitur,
recorda et processus loquelarum predictarum cum omnibus ea
tangentibus nobis sub sigillo scaccarii nostri distincte et aperte sine
dilacione mittatis et hoc breve. Teste meipso apud Hayles, xxiij
die March anno regni nostri xxix.

[Letters dimissory for the ordination of a canon of Ailsham.]
DiMissoRiE Lincolniensis episcopi.
J. permissione divina Lincolniensis episcopus dilecto in
Christo filie priori de Ellisham, nostre diocesis, salutem, graciam
et benedictionem. Tuis supplicacienibus favorabiliter inclinati ut
fratrem R. de Croshelm, canonicum tuum, per quemcuncque epis
copum catholicum, sedis apostolice graciam optinentem, ad
convenientes sibi ordines citra festum Sancti Michaelis proxime
futurum statutis a jure temporibus facere valeas premoveri, eo non
obstante quod idem canonicus de nostra est diocesi, dum tamen
aliud canonicum non obsistat, liberam tibi et dicto canonice dictos
ordines recipiendi et cuicunque episcopo hujusmodi ipsum ordi
nandi tenere presencium concedimus facultatem. Date apud
Bruerne, xv kalendas Aprilis anno Domini M" CCC".

[Fo. 25b.]
[Mandate from the Prior of St. Catherinds to cite before him the religious and
clergy ofthe Archdeaconry of Lincoln whose payments of the crusading tithe
are in arrear?]
Prior Sancte Caterine extra Lincolniam, collector decime
domino regi Anglie illustri in subsidium Terre Sancte a sede

142 Register of John de Halton [a.d. i 300-1

apostolica per sex annos concesse, discrete vire officiali domini
archidiaceni Lincolnie, salutem in salutis Auctore. Licet abbates,
priores, abbatisse, priorisse, exempte et nen exempte, rectores
et vicarii, seu eorum precuratores, nuper per ves citati fuerunt
sub pena suspensionis quod coram nobis seu locum nostrum
tenentibus in demo nostra Sancte Caterine extra Lincolniam in
quindena Sancti Hillarii anno Domini M° CCC" cemparere debue-
runt satisfacturi pro primo termino quarti anni decime supradicte,
ac etiam quidam de arreragiis trium annerum preteriterum ejusdem
decime sub pena prenotata similiter citati fuissent, pauci tamen ad
diem proximum venire curarunt, et, quia crescente contumacia
crescere debet et pena, vobis sub pena suspensionis mandamus
(quam in personam vestram per presentes ferimus si presens man-
datum nostrum cum celeri diligencia nen fueritis executi) quatinus
omnes abbates, priores, abbatissas et priorissas, exemptas et non
exemptas, necnon rectores et vicarios ecclesiarum seu, ipsis absen-
tibus, ipsorum precuratores, et omnes alios qualitercumque ad pre
dictam decimam astrictos, quocumque nomine censeantur, sic sus
penses de die in diem denuncietis seu denunciari faciatis donee
de satisfactione nobis facta pre prime termino preterite per litteras
acquietancie vobis constiterit evidenter. Citantes nichilominus
prefates omnes quod cempareant coram nobis seu locum nostrum
tenentibus in dome nostra predicta die Lune proxima post
mediam Quadragesimam anno prenotate nobis plenarie satis
facturi de arreragiis primi termini quarti anni, in quindena Pasche
de secundo termino ejusdem anni compareant, sub pena excom
municacienis majoris in personas et interdicti in ipsorum ecclesias,
que exnunc in non comparentes nee rite satisfacientes diebus pre
notatis ferimus in hiis scriptis. Et quia illi qui in arreragiis sunt
per quinque annos in excommunicacienis sentenciis animis indur-
atis jam perstiterunt, vobis injungimus sub pena prenotata quatinus
omnes et singulos, ipsos seu eorum precuratores vel tenentes seu
eccupantes loca vel beneficia eorundem, sic excommunicatos
denuncietis seu denunciari faciatis singulis diebus dominicis seu
festivis infra missarum solempnia donee ad cor reversi, premissa
satisfactione in forma juris, beneficium absolucienis meruerint
optinere ; ulterius inquirentes si qui, ut premittitur, sint excem-
municati, se irreverenter divinis inmiscuerunt vel adhuc inmiscere
hen formidant. Et [ut] ipsos qui in arreragiis sunt scire luculenter
valeatis, ipsorum nomina et beneficia et in quibus decanatibus sint
sub sigillo nostre vebis mittimus presentibus annexa, Qualiter

A.D. 1 300-1] Bishop of Carlisle. 143
autem presens mandatum nostrum fueritis executi, nes die Lune
proxima post mediam Quadragesimam proximo futuram per
litteras vestras patentes harum seriem continentes reddatis cer
cieres. Data in demo nostra Lincelnie, nono kalendas March
anno Domini superius nominate.

[Mandate to the Archdeacon of Lincoln touching the collection within his Arch
deaconry of the subsidy gr-anted' by the Convocation of Canterbury to Arch
bishop Robert ?\
Johannes, permissione divina Lincolniensis episcopus, dilecto
in Christo filie archidiacono Lincolnie vel ejus officiali, salutem,
graciam et benedictionem. Litteras reverendi patris domini
Roberti, Dei gracia Cantuariensis archiepiscopi, tocius Anglie
primatis, recepimus sub hae forma. Robertus, permissione divina
Cantuariensis archiepiscopus, tocius Anglie primas, venerabili
fratri domino J., Dei gracia Lincelniensi episcopo, salutem et
fraternam in Domino caritatem. Expesitis dudum in ultima
cengregaciene prelaterum et cleri nostri previncie Cantuarie,
Londoniis facta, nostris et ecclesie nostre Cantuarie necessita-
tibus et eneribus eris alieni (coadversitate tempore succres-
cente, diu depressi a tempore suscepti regiminis nobis com
missi, hucusque propriis facultatibus nen , sufficientibus, sine
alierum adjuterie nen possumus sublevari), pie compassionis-
affectu per fratres coepiscepes nostros tunc presentes et absencium
precuratores, de consensu procuratorum cleri tocius previncie
nostre conveniencium ibidem, unanime et gratanter ordinatum
extitit et consensum quod quatuor denarii de qualibet marca
bonorum ecclesiasticerum ejusdem previncie secundum ultimam
ipsorum taxacionem pro nostro et ecclesie nostre relevamine
colligerentur in suis diocesibus per eos quorum locorum diocesani
ad hoc auctoritate sua duxerint assignandes. Verum licet ex
cendicto eorumdem prelaterum et procuratorum juxta spem super
hoc habitam predictum subsidium quoad nostri sublevamen sufficere
credebatur, in festo Sancti Michaelis proximo preterite speraretur
totaliter fuisse collectum ; supervenientibus tamen turbacionibus et
aliis exactienibus inepinatis non potuit adhuc celligi a subditis
varie pregravatis, cui forsan dilacienem eppesuit eorumdem sub
ditorum ignorancia quelibet in plerisque locis ejusdem subvencionis
causa et ad cujus utilitatem fieret in ejusdem impesicione et
collectione nondum erat expresse et specialiter intimatum. Super
quibus cum fratribus et coepiscopis nostris presentibus in hoc

144 Register of John de Halton [a.d. i 300-1
parliamento Lincelnie et absencium procuratoribus ibidem ex
istentibus collaciene habita, sicut potuimus, aliqualiter de consilio
eorumdem fraternitatem vestram excitando rogamus attente quati
nus in necessitatibus nostris supradictis, quas non credimus vos
latere, ecclesieque nostre provincialis utilitatibus (et ex premissis
verisimilibus poterunt evenire), subditis vestris seriatim expesitis
virisque ecclesiasticis in vestra diocesi exemptis notificatis plenius
et expressius, sine gravi coherciene subditorum vel dictorum
exemptorum exasperacione, dictos quatuor denarios, sic pro nostre
ecclesie relevamine moderates et pre parte jam collectos, citra
festum Pentecestes proximo futurum diligenter cum modestia
plene celligi faciatis ; vestris subditis benignius suadentes, ne
moleste ferant una cum enere decime, dictum sic gratis provisum
subsidium supportare. Nobis insuper significare curetis citra idem
festum per litteras vestras, distincte et aperte, ad quam summam
se extendit pecunia in vestra diocesi sic collecta et quantum extunc
supererit ab hiis qui nen solverint et ab exemptis, si forte tunc non
satisfecerint, ulterius ee nomine exigendum, ut sic, considerata
quantitate Integra omnium summarum collectarum in singulis
diocesibus, si nobis sufficiat ad nostri et ecclesie nostre exonera-
cienem scire plenius valeamus ; proviso quod cellecteres ques
deputaveritis in hae parte in exactiene et recepciene dicte pecunie
et liberacionibus faciendis vestris nequaquam sint subditis onerosi.
Valeatis semper in Christo. Data apud Burton juxta Lincolniam,
XV kalendas March anno Domini CCC" et consecracionis nostre
septime. Sane conscripti patres dicte previncie in penultima cengre
gaciene prelaterum (et ante nostram assumpcionem ad pastorale
officium Londoniis erat facta) et precuratores ipsorum tunc
absencium, ut premittitur, ad causas (ut suppenimus) legitimas et
metivas oculos cenvertentes prefatum patrem, solum eptentu
persone sue-suis meritis commendande, in subsidio pretacte, quod
in singulis diocesibus previncie memorate jam pridem pre magna
parte dicitur esse collectum, pro debiti sui gravi sarcina relevanda
respirare liberaliter decreverunt — a quibus nes cum clero nostre
diocesis discrepare nequimus. Quocirca vobis firmiter injungendo
mandamus quatinus omnibus beneficiatis sub districtu vestre, tam
religiosis quam secularibus, omnia premissa serie et cum grata in
ductione efficaciter exponentes exemptisque notificantes diligencius
omnia supradicta, ac voluntatem cujuslibet beneficiati (sive religiosi,
nen exempti et exempti, sive secularis, presentis et procuratoris

a.d. 1 300-1] Bishop of Carlisle. 145
absentis seu locum suum tenentis), absentes caucius et expressius,
scisscitantes, ad levacionem dicti subsidii, in quod vos et precura
tores cleri nuper Lincelnie censensistis, in archidiaconatu vestro
citra Dominicam qua cantatur officium Cantate proximo futuram —
ad quam faciendam vos loco nostro per presentes specialiter depu
tamus — cum omnimoda diligencia procedere non tardetis : quod
colligeritis in loco tuto circumspectius depenentes. Vos, autem,
qualiter premissa duxeritis exequenda nos infra ecto dies pest
Dominicam supradictam, quem terminum per vos nolumus aliqua
liter preregari seu per negligenciam non servari, per litteras vestras
patentes harum seriem continentes certificetis e.Kpresse ; nomina
omnium solvencium, una cum quantitate singillatim soluta, et etiam
non solvencium et responsa eerum utrum, scilicet, veluerint solvere
vel non, et si velint, quande, in quedam retule separate et sub
sigillo vestro incluso nobis rescribentes distincte pariter et aperte.
Data Lincolnie, iiij kalendas March anno CCC".

[Fo. 26a.]
[The Bishop certifies that Adam de Penington, clerk, has purged himself of the
charge brought against him, and prays for the restoration of his goods?]
Excellentissimo principi et domino suo, domino E. Dei
gracia regi Anglie illustri, Johannes, miseracione ejusdem
Karliolensis episcopus, salutem in Ee cui servire perhenniter est
regnare. Vestra sciat regia celsitudo quod cum coram dominis
Adam del Crokedayk et Michaele de Harcla, justiciariis vestris ad
gayelam liberandam in comitatu Cumbrie per breve vestrum speci
aliter deputatis, Adam de Penington, clericus, nostre diocesis, super
quadam reberia in JgrestaLvesir.ajie..EngiLw.od- facta irretitus fuisset,
ac nobis per dictos justiciaries vestros secundum libertatem ecclesi
asticam liberatus in fore ecclesiastice uno mode vel alio libere
judicandus, idem Adam, pest diversas proclamacienes puplice in
locis vicinis factas, super dicte crimine ceram nobis canonice se
purgavit. Ob quod vestram excellentem dominacienem requirimus
et rogamus quatinus, juxta ecclesie Anglicane libertates et ipsius
laudabiles consuetudines preoptentas, vicecomiti vestre Cumbrie
dare dignemini per vestras litteras in mandatis quod bona dicti
Adam, clerici, que hae occasione detinet, sibi faciat liberari et quod
eidem ea racione non inferat seu inferri permittat in rebus aut
persona aliqualem molestiam seu gravamen. Data apud Karlio
lum, xiij kalendas Septembris anno Domini M° CCC° prime.

146 Register of John de Halton [a.d. 1300-1
{On account of the heavy losses sustained by the Roman Church in consequence of
the troubles in Sicily and Tuscany, Pope Boniface has imposed for three years
a tax of a tenth on all ecclesiastical benefices in England above the yearly
value of seven pounds tournois. R., bishop of London, and B. de Ferentino,
canon of St. Paul's, have been appointed the principal collectors?]
Pateat universis quod nes R., Dei gracia episcopus, et Bartho-
lomeus de Ferentino, canonicus Londenienses, cellecteres seu
executores super decimis omnium ecclesiasticerum reddituum et
proventuum in toto regno Anglie per tres annos a sanctissimo
patre domino Bonifacio divina previdencia papa in subsidium
Romane ecclesie impositis deputati, recepimus ejusdem domini
pape litteras sanas et integras, vera bulla bullatas et omni sus-
picione carentes, in hec verba. Bonifacius episcopus, servus
servorum Dei, venerabilibus fratribus universis, archiepiscopis et
episcopis, ac dilectis filiis, electis, abbatibus, prioribus, decanis,
archidiacenis, prepesitis, archipresbiteris, et aliis ecclesiarum pre
latis ; capitulis, collegiis, et conventibus, Cisterciensis, Cluniacensis,
Premonstratensis, Sanctorum Benedicti et Augustini, Cartusiensis,
Grandimontensis, et alierum ordinum ; necnon domerum Beate
Marie Theotonicerum et Calatravensium prioribus, preceptoribus
seu magistris, ceterisque eninibus personis ecclesiasticis, regulari
bus et secularibus, exemptis [et non exemptis], per totum regnum
Anglie constitutis, salutem et apostolicam benedictionem. Excitare
debent subditorum corda fidelium fidei zelus, devocionis fervor, et
compassionis pietas erga Romanam ecclesiam, que universarum
ecclesiarum mater esse dinoscitur et magistra, ut singuli, qui eam
unam cathelicam et apostolicam profitentur ecclesiam, de ipsius
gloria gratulentur, de ipsius contumelia doleant, et in suis eneribus
et pressuris filialem compassionem exerceant et exurgant gratis
affectibus et operibus studiesis ad ejus onera sublevanda, ut a filiali
debito persoluta ipsa mater gratitudinis promptitudinem, devocionis
et reverencie observanciam in filiis recognoscens, se illis letanter
benignam exhibeat et oportunis temporibus graciosam. Sane nen
latet in abditis, sed per diverses erbis angulos innetescit, qualiter
longi temporis spacio quondam Petrus, olim rex Aragonum, sub-
dolus nequicie perpetrator, et subsequenter diversis temporibus nati
ejus, sibi succedentes in vicie, contra nos et eamdem ecclesiam et
carissimum in Christo filium nostrum C, Sicilie regem illustrem
insulam Sicilie occuparunt ac tenuerunt et adhuc eciam pre majori
parte detinent nequiter occupatam — quarum occupacienis et de-
tencionis occasione et causa centigit olim perdicie Terre Sancte.
Sed nee ei potuit opertunum ministrari subsidium de partibus

j\.D. 1 300-1] Bishop of Carlisle. 147
cLsmarinis et, quamvis inepinatis auxiliis ac insperatis operibus
(illucescente illi gracia Salvatoris) sit ipsi Terre Sancte via
recuperacionis, reparacionis, et inhabitacionis aperta, tamen ob
induratam antiquate jam rebellionis nequiciam Siculorum et
Frederici, nati predicti quondam Petri, olim regis Aragonum, sub
¦cujus Frederici devie iidem Siculi in tenebris et umbra mortis
obdormiunt, et propter alia scandala que insurgunt prefata mater
ecclesia in adhibendis oportunis eidem Terre Sancte subsidiis
impetitur. Status insuper Tuscie impetitur admedum fluctibus
scandalerum, civitates, leca, et incole Italicarum parcium ecclesie
predicte subjecta in non medica parte rebellant, nequicie venena
fudencia et laborancia ingratitudinis vicie centra eam, et nisi
eorum inselencie cempescantur periculese, plurimum invalescant.
Christianique reges et principes, a quibus ecclesia eadem deberet
ab hiis et aliis angustiis relevari, ad ea guerris et scandalis
colluctantur adinvicem, quod prefatam ecclesiam in tantum oportet
circa eorum concordiam laberare quod eciam pretermittere cogitur
alias partes erbis et dispendium pati nichilominus in se ipsa.
Quapropter pro pacifice Christianitatis statu, et potissime in illis
partibus et previnciis atque regnis a quibus potest et solet prefate
terre comedius et efficacius subveniri, et ad cempescendam
nequiciam perversorum qui conati sunt hactenus et qui conantur
pro viribus prelibatam ecclesiam injuriis, dampnis, dispendiis et
rebellionibus impugnare, memerata ecclesia et nes, postquam
fuimus ad apicem apostolice dignitatis assumpti, sollicitudines,
amaritudines, et labores, expensas innumeratas et impertabilia
onera necessitate cogente subivimus et subire cempellimur et (quod
gravius relevandum existit) actibus eciam bellicis cum rebellibus
subditis aliisque impugnatoribus implicari. Cum igitur, sicut
vestra universitas ignorare non debet, ad relevanda gravamina et
impertabilia onera et expensas atque necessitates plurimas, quibus
propter premissa premimur nos et ecclesia prelibata, et ut facilius
supportare possimus que nobis incumbunt et iminent facienda et
ut. Dee actore, pro sui honoris sueque laudis augmente ad eptatum
finem laudabilia propesita nostra preducere valeamus, prout
expedire viderimus et decere, vestris indigeamus succursibus
et subvencionibus egeamus, decimam omnium ecclesiasticerum
reddituum et proventuum in toto regno Anglie per tres annos
auctoritate presencium duximus imponendam. Universitatem
itaque vestram attente monemus, affectuose rogamus, et obsecra
mus in Domino Jesu Christo, mandantes vobis nichilominus per
apostolica scripta et in remissionem peccaminum injungentes, L 2

148 Register of John de Halton [a.d. i 300-1
quatinus attendentes quod, licet compaciendum vebis existat
nosque ad ves pie ducamur compassionis affectu super vestris
eneribus, gravaminibus, et pressuris (et libenter ad relevacionem
vestram oportuna juvamina prebebimus), quia tamen prelibata
mater ecclesia mederi nequiret absque membrerum suorum onera-
cione, super hiis ad subveniendum nobis et eidem ecclesie premptis
obsequiis e.xurgatis ; et onus subvencionis, quod in presencia
vobis imponimus impaciencie virtute, p[. . .jantes et compacientes
ab intimis nostris et prefate matris ecclesie laboribus, injuriis,
eneribus et pressuris, ob divinam et ipsius ecclesie ac nostram
reverenciam, vestrorum omnium ecclesiasticerum reddituum et
proventuum prefati regni decimam per hujusmodi trien-
[Fo. 26b.] nium liberaliter et integre venerabili fratri nostro, episcopo,
et dilecto filie, magistro Barthelomee de Ferentino,
canonico Londeniensibus, quibus duximus collectionem ipsius
decime per alias nostras sub certa forma litteras cemmittendam, et
aliis ques ipsi ad hoc deputandes duxerint, in prefigendis vobis ab
ipsis collectoribus terminis persolvatis, cum illis excepcionibus et
moderacionibus quas in aliis no.stris litteris exprimemus : non
obstantibus quibuslibet privilegiis, indulgenciis, et graciis vobis vel
alicui seu aliquibus vestrum aut dignitatibus vel ordinibus vestris
— et specialiter Cisterciensibus, Cluniacensibus, Premonstratensibus,
Cartusiensibus, Grandimontensibus — vel vestris dignitatibus, locis,
aut personis singularibus sub quacumque forma seu expressione
verborum ab eadem sede concessis, eciam si centineatur in eis
quod de ipsorum totis teneribus, seriatim vel de verbo ad verbum,
seu de impetrancium aut ea obtinencium nominibus propriis plenam
et expressam seu explicitam quantumcuncque oporteat fieri in
nostris litteris mencienem ; et qualibet alia dicte sedis indulgencia,
cujuscunque tenoris, forme, vel expressionis existat, per quam de
verbo ad verbum presentibus non insertam, aut nominatim et
singulariter non expressam, effectus earum impediri quevismede
valeat vel differri. Ceterum clerices illos ad prestacienem ipsius
decime teneri nolumus quorum ecclesiastici redditus et preventus
septem librarum Turenensium parvorum summam annis singulis
non excedunt. Sic in hae parte nostris mandatis, monitis, per-
suasionibus, et exertacionibus parituri quod a Deo, de cujus
negociis agitur, eterne retribucionis premium ac a nobis et sede
apostolica precipui favoris augmentum non inmerite censequi
valeatis. Data Laterani, iiij kalendas March pentificatus nostri
anno vij". In cujus rei testimonium easdem litteras scribi
mandavimus et nostrerum sigillorum munimine roborari. Data

a.d. 1 301] Bishop of Carlisle. 149
Londoniis, die vicesimo .septime mensis Julii anno Domini M°CCC''
prime. [The office of collector in the diocese of Carlisle.]
Reverende in Christo patri domine . . Dei gracia episcopo
Karliolensi, vel ejus officiali, R., eadem gracia episcopus, et
Barthelomeus de Ferentino, canonicus Londenienses, cellecteres
seu executores super decimis omnium ecclesiasticerum reddituum
et proventuum in tote regno Anglie per tres annos a sanctissimo
patre domino Bonifacio, divina previdencia papa VIII, in subsidium
Romane ecclesie impositis deputati, salutem et mandatis apos
tolicis firmiter obedire. Litteras ejusdem domini pape nobis
directas recepimus, quarum copiam sigillis nostris signatam vobis
inspiciendam transmittimus latori pre.sencium, nuncio nostre jurato,
illico retradendam, eisdem originalibus litteris propter viarum
pericula penes nos retentis, parati vebis et omnibus quorum
interesse posset, cum fuerimus requisiti, de ipsis facere plenam
fidem ; ipsarum auctoritate vobis in virtute obediencie qua dicte sedi
tenemini firmiter injungentes quatinus, receptis presentibus, sine
mera citetis vel citari faciatis peremptorie ex parte vestra priorem
et conventum vestre Karliolensis ecclesie quod compareant coram
nobis in crastinum festi Sancti Michaelis proximum futurum in
ecclesia Sancti Pauli, Londoniis, per se vel per precuratores
ydeneos, sufficiencia et specialia habentes mandata ad jurandum in
animas eorumdem et ad recipiendum et exequendum officium
collectienis dicte decime pro tribus annis futuris in civitate et
diocesi vestra et ad faciendum quod eis virtute dicti mandati
ulterius sit injungendum. De die vero recepcienis presencium et
quod super premissis feceritis, nes dictis die et loco certificetis per
vestras patentes litteras harum seriem continentes. Data Lon
doniis, die xxvij mensis Julii anno Domini M° CCC primo.

[Robert de la Vanne having paid his fine, the Bishop is ordered to release the
sequestration on his benefices?]
E. Dei gracia etc. venerabili in Christo patri J. eadem gracia
Karliolensi episcopo, salutem. Sciatis quod magister Robertus
de la Vanne solvit nobis ad scaccarium nostrum v marcas de
xj li. vjs. viijd., quos debet nobis de fine et ques vobis nuper
mandavimus de bonis suis ecclesiasticis in vestra diocesi ad opus
nostrum levare, de residuoque tocius debiti predicti asserens se
nuper ad nostrum scaccarium satisfecisse. Et idee vobis man
damus, si ita est, tunc denarios quos ab eodem magistro Roberto
receperitis ad nostrum scaccarium mittatis apud Eboracum in

150 Register of John de Halton [a.d. 1301
crastinum Sancti Michaelis proximum futurum ibidem selvendos
ad opus nostrum. Et sequestrum, si quid ad nostrum mandatum
apposueritis in beneficiis suis ecclesiasticis occasione debiti predicti,,
sine dilacione eidem relaxatis ; et remittatis ad idem scaccarium ad
diem predictum hec breve. Teste W. de Carieten apud Eboracum,.
xij die Julii anno regni nostri xxix.
Per j talleam de scaccario, quo ad v marcas, et unam litteram
patentem episcopi de recepciene residui.

\The Bishop, by virtue of .a papal mandate, inhibits the Prior and Convent of
Lanercost from doing anything to the prejudice of a certain clerk, pending an
inquisition in the ruridecanal chapter of Westmorland.]
J., etc., ad infrascripta executor a sede apostolica specialiter
deputatus, dilectis nobis in Christo filiis priori et conventui monas
terii Sancte Marie de Lanercost, ordinis Sancti Augustini, nostre
diocesis, salutem et mandatis apostolicis firmiter obedire. Litteras
sanctissimi patris domini Benedicti pape X', non abolitas, non
cancellatas, nee in aliqua sui parte viciatas, cum vera bulla et
canape, nuper recepimus in hec verba: Benedictus etc. Data
etc. — Cujus igitur auctoritate mandati vebis firmiter inhibemus ne,
pendente hujusmodi previsione, quicquid in prejudicium dicti
clerici seu contra tenorem hujusmodi mandati apostolici aliquid
attemptetis seu aliquid attemptari per alios procuretis : decernentes
exnunc irritum et inane si quid centra nostram presentem inhibi-
cionem, immo verius apostolicam, contigerit attemptari. Verum,
quia de quibusdam statum et centradictiones dicti clerici contingen
tibus, que nos latent, sollerter inquirere nos oportet (sicut hujus
mandati papalis series nos compellit), in plene capitulo decanatus
Westmerie, infra quem idem clericus duxit originem, videlicet die
Martis proxima post instans festum Ascencionis Domini, in
ecclesia parochiali de Merton celebrande, e.x certa sciencia inquiri
decrevimus de eisdem prefatoque clerico dictos diem et locum
duximus assignandes, tenere presencium vos citamus ac etiam-
premunimus, quatinus dictis die et loco per vos  ceram
nobis vel commissario nostre, si vestra necesse videritis, intersitis
facturi et audituri quod natura negocii [exigat et requirat] 
[Fo. 27a.] 
[Notarial instrument containing a long and elaborate record of the proceedings at
the New Temple, London, in connexion with the transfer of the office of super
visor of the Scottish crusading tenth from the Bishop of Carlisle to the A66ot
of Waltham and the Dean of St. Paul's.]
In nomine Domini, amen. Cum felicis recerdacienis Nicholaus
papa Quartus collectionem decime omnium ecclesiasticorum red-

A.D. 1300-1] Bishop of Carlisle. 151
dituum, proventuum, et obvencionum tocius regni Scocie' per sex
annerum spacium dudum venerabili patri Karliolensi et bone
memerie Cathanensi tunc viventi episcopis per suas sub certa forma
litteras cemmisisset et subsequenter sanctissimus pater dominus
Bonifacius papa Octavus deminos abbatem monasterii de Waltham
Sancte Crucis et decanum ecclesie Londonie predictis episcopis in
collectione dictarum decimarum et obvencionum in regno Scocie
per suas litteras subrogasset, injungentes specialiter dictis abbati
et decano quod prefatum Karliolensem episcopum et executores
testamenti ultime voluntatis predicti Cathenensis episcopi et ques
cunque alios, de quibus videretur eis expedire, sibi quaslibet apos
tolicas litteras dudum eisdem Karliolensi et Cathanensi episcopis
super collectione predicta directas, omnesque scriptas per eos vel
de mandate seu cemmissione ipsorum inde confectas vel quas ipsi
aut eorum aliqui detinerent, cempellerent exhibere ; et quod ab
eisdem Karliolensi et executoribus predictis quantum ipsi Karliol
ensis et Cathanensis episcopi, cellecteres et eorum quilibet per se ac
per alios, receperunt de decima suprascripta, et penes quos ac ubi,
quande et qualiter, et sub quibus securitatibus seu cautelis pecuniam
ab eis in hae parte receptam deponere curaverunt, quantum adhuc
de ipsa decima et in quibus restat locis seu partibus colligendum;
quantum, etiam, quande et qualiter ac ubi de ipsa decima expen-
derunt in prosequendis hiis que contingebant eamdem, et si ab eis
vel ab aliis, quibus interdum .super hujusmodi collectienis negecio
vices suas vel in eo execucienem aliquam commiserunt, restat adhuc
aliquid de collectis forsitan assignandum, ac super aliis eneribus
negecium contingentibus memoratum, de quibus expedire viderent,
reciperent diligentem et plenariam racionem : predicti abbas et
decanus, volentes (ut tenentur) apostolica mandata sibi directa
prosequi diligenter, memoratum Karliolensem episcopum citarunt
et per eumdem executores testamenti predicti Cathanensis episcopi
citari peremptorie per suas litteras mandarunt ut die Lune proxima
post Purificacienem Beate Marie virginis anno gracie M° CCC
coram eis vel eorum altero seu eorum vices gerentibus, per se vel
per precuratores ydeneos et sufficienter instructos, apud Novum
Templum, Londonie, comparerent, litteras apostolicas et alia, de
quibus supra fit mencie, eisdem exhibituri et de collectis decimis
et obvencionibus raciocinia reddituri et ulterius facturi quod pre
dicti natura negocii pestularet. Quibus die et loco predictus
dominus Karliolensis- episcopus per Willelmum de Rodington.,

1 MS. "Anglie."

152 Register of John de Halton [a.d. i 300-1
clericum et procuratorem suum sufficienter censtitutum, cemparuit
et per certificatorium suum dictis abbati et decano directum, quo
ad citacienem executerum prefati Cathanensis episcopi nen factam
et similiter de publicacione rescripti domini Bonifacii pape VIII
per totum regnum Scocie nen facta, prout demandatum fuerat
faciendum, se nitebatur excusare eo quod propter guerrarum et
viarum discrimina ad interiores partes Scocie et maxime ad
diocesim Cathanensem, que in ulterieribus ejusdem regni secessibus
esse dinoscitur, nunciis dicti domini Karliolensis tutus non patebat
accessus. Mittebat tamen dictis abbati et decano per suprascrip-
tum procuratorem sex rescripta felicis recerdacienis Nicholai
pape IIII dictis Karliolensi et Cathanensi episcopis super negocio
dicte decime dudum transmissa. Unum, videlicet, generaliter
directum episcopis, prelatis, et clero tocius regni Scocie de decima
prestanda domine regi Anglie. Item aliud rescriptum directum
episcopis Karliolensi et Cathanensi super dicta decima celligenda.
Tercium rescriptum directum eisdem patribus de subcellectoribus
deputandis. Quartum rescriptum eisdem patribus directum super
obvencionibus per sex annos colligendis. Quintum rescriptum
declaratorium de quibus fuerat decima perselvenda. Sextum
rescriptum universis episcopis per regnum Scocie constitutis direc
tum super cruce predicanda ; cujus unum filum ruptum est et
.separatum a bulla. Mittebat etiam dictis abbati et decano decem
et ecto retules sigillo dicti Karliolensis episcopi censignatos, in
quibus dicebatur vera et plena taxacio omnium beneficiorum eccle
siasticerum omnium diocesium tocius regni Scocie contineri. Et
erat summa taxacionis omnium bonorum ecclesiasticerum diocesis
Candide Case, M CCC xxij li. xijs. vd. ; cujus decima, C xxxij li.
vs. iijd. Item summa taxacionis bonorum ecclesiasticorum diocesis
Glasguensis, XJ"' C xiiij li. xijs. ; decima inde, M C xiiij li. vijs. ijd.
ob. Item summa taxacionis bonorum ecclesiasticorum tocius
diocesis Sancti Andree, XIIJ"' septingente xxiij li. xvijs. iijd. ob. ;
decima inde, M CCC xxij li. vijs. viijd. ob. q. Item summa bono
rum ecclesiasticerum diocesis Ergadiensis, VJ" Ixj li. viijs. xjd. ob. ;
cujus decima est Ixvj li. ijs. xd. ob. q. Item summa bonorum
ecclesiasticorum diocesis Breghenensis, M viij li. xijs. jd. ; cujus
decima, C li. xvijs. ijd. ob. Item summa bonorum ecclesiasticorum
diocesis Aberdenensis, MMM quadringente xxxix h. xiijs. ob. ;
cujus decima, CCC xiiij li. xixs. iijd. ob. Item summa bonorum
ecclesiasticorum diocesis Moraviensis, MMCCCC iiij"''' xvj li. vs. xd. ;
cujus decima, CC xlix li. xijs. viijd. Item summa bonorum
ecclesiasticorum diocesis Cathanensis, CCCC Ixiiij li. ; cujus decima

A.D. 1 300-1] Bishop of Carlisle. 153
xlvj li. viijs. Item summa bonorum ecclesiasticerum diocesis
Dunkeldensis, MM V xxv li. xjs. viijd. ; cujus decima, CC Iij li.
xjs. ijd. Item summa bonorum ecclesiasticorum diocesis Rossen
sis, VIJ'' iiij'" j li. xs. vd. ; cujus decima, Ixxviij li. iijs. ob. Item
summa bonorum ecclesiasticorum diocesis Dunblanensis, M CCC
Ixxvj li. xijs. iijd. ob. ; cujus decima, C xxxvij li. xiijs. ijd. ob. q.
Item summa bonorum ecclesiasticorum diocesis Zodorensis, V"
xxxvj li. viijd. ; cujus decima, Iiij li. xijs. ob. q. Summa totalis
omnium bonorum reddituum beneficiorum ecclesiasticorum tocius
regni Scocie, triginta et novem milia quadringente septuaginta
novem libre, sexdecim selidi et octo denarii ; cujus summe decima,
tria milia nengente quadraginta septem libre, decem et novem
selidi, octo denarii. Predicte vero sex littere apostolice et retuli
taxacionis decime predicte memoratis abbati et decano, ut pre
mittitur, transmissi penes eosdem remanserunt. Et predictus W.,
procurator dicti domini Karliolensis, se dicebat paratum ad redden
dum raciocinia nemine domini sui de decima per ipsum per quatuor
primes annos concessionis dicte decime in regno Scocie ac insuper
per quintum et sextum annos in Insula dumtaxat
;[Fo. 27b.] Mannie collecta : qui, juratus in animam dicti domini sui
de fideli raciocinie (prout meris est) nomine domini sui
reddendo, oneravit dominum suum et se nomine ejusdem de
decima tetali duodecim diocesium regni Scocie per quatuor primes
annos de quindecim millibus septingentis quater viginti undecim
libris, decem et octo solidis, octo denariis ; et de quinquaginta
¦quinque libris, sex solidis, duobus denariis de decima Insule
Mannie de quinto et sexto annis concessionis dicte decime.
Summa tocius oneris, quindecim milia ectingente quadraginta
septem libre, quatuor selidi, decem denarii. De quibus idem pro
curator dicebat dominum suum liberasse Gerarde Simonetti, de
societate Pulicum et Rimbertinorum de Florencia, octingentas tri
ginta libras, quindecim solidos, sex denarios obolum sterlingerum, per
unam litteram sigillo ejusdem Gerardi et capituli Kariioli sigillatam
¦et in hoc compote exhibitam. Item dictus procurator exhibuit unum
instrumentum sigillis Abrachii Gerardi et Gerardi Simonis,' civium
et mercaterum Florencie de societate Pulicum et Rimbertinorum,
sigillatum, in que continebatur ipsos a predicto domino Karliolensi
episcopo recepisse in pecunia numerata sexaginta sex libras,
tresdecim solidos et quatuor denarios, et in litteris obligatoriis
¦diversorum subcollectorum mille trecentas quater viginti sexdecim

Sic.

154 Register of John de Halton [a.d. i 300-1
libras, viginti denarios obolum ; ebligantes se ad restitucionem
tante pecunie vel dictarum litterarum obligateriarum dicto patri
faciendam infra mensem postquam ab eodem patri ferent requisiti.
Item dictus procurator exhibuit terciam litteram sigillo Reynerii
Bellinzonis, socii et procuratoris societatis Pulicum et Rimberti
norum de Florencia, et sigillis domini Willelmi episcopi Sancti
Andree ac capituli de Kelkow sigillatam, in quo continebatur
dictum Reynerium recepisse a dicto Karliolensi episcopo due milia
et trescentas libras sterlingerum de pecunia dicte decime. Item
dicebat dictus procurator memoratum episcopum, dominum suum,
liberasse Gerarde Simonetti, socio et precuratori societatis Pulicum
et Rimbertinorum, sexcentas triginta tres libras, sex solidos, ecto
denarios sterlingerum de pecunia dicte decime, per unam litteram
sigillo ejusdem Gerardi sigillatam : set sigillum capituli Karlioli
eidem appensum nen erat, prout scriptum fuit debere fieri in eadem.
Item dictus procurator dicebat predictum dominum suum ad man-
datum sanctissimi patris domini Bonifacii pape VIII liberasse
Abrachie Gerardi et Gerarde Simonetti, civibus et mercatoribus
Florentinis de societate Pulicum et Rimbertinorum, decem milia
marcas : scilicet, in pecunia numerata decem libras, ecto solidos,
dues denarios obolum quadrantem, et in litteris cyrographatis pede
compoti diversorum subcollectorum dicte decime in multis diocesi
bus regni Scocie deputatorum sex milia sexcentas quinquaginta
sex libras, quinque solidos, unum denarium quadrantem. Unde
exhibuit unum instrumentum publicum manu Johannis quendam
Egidii de Amelia, sancte Romane ecclesie auctoritate notarii
publici, scriptum et signatum ac etiam sigillis predictorum
Abrachii et Gerardi sigillatum, in que inter cetera continebatur
quod si contingat quod predicti subcellectores ac pensene in eo
nominate dictam quantitatem pecunie, in eorum litteris cententam,
eis vel alicui eorum seu alii de dicta societate nen dederint seu
assignaverint in pecunia numerata, supradictas litteras cyro-
graphatas supradicto episcopo restituent seu restituet aliquis
eerum : set an dicti mercatores vel eerum aliquis dictam pecuniam
a dictis collectoribus seu aliis personis in dictis litteris cyrographatis
contentis receperunt, dictus procurator dictis abbati et decano con
stare non decuit. Exhibuit etiam dictus procurator super dicta
compete rescriptum domini Bonifacii pape VIII de decem
milibus marcis solvendis de dicta decima secietati Pulicum et
Rimbertinorum, de quibus supra fit mencio. Item exhibuit dictus
procurator instrumentum Restauri Benaventure, civis et mercatoris
de Florencia de societate Spinerum, in quo continebatur quod

A.D. 1 300-1] Bishop of Carlisle. 155
recepit a dicto episcopo Karliolensi mille libras sterlingerum de
dicta decima, sigillo ejusdem et sigillis prioris et conventus Beate
Marie Karlioli et prioris et conventus de Hextoldesham sigillatum.
Item exhibuit dictus procurator aliud instrumentum Simonis
Gerardi, socii et procuratoris societatis Spinerum de Florencia, de
ducentis libris sterlingerum de dicta decima penes eum per dictum
episcopum Karliolensem depesitis ; et erat dictum instrumentum
sigillo dicti mercatoris et sigillis abbatum de Kelkow et de Aber-
brothok sigillatum. Item exhibuit dictus procurator aliud instru
mentum Guidenis Bardi, de societate Spinerum predicta, de
ducentis sex libris, tribus solidis et tribus denariis et tribus
quadrantibus sterlingerum, eidem per predictum episcopum Karlio
lensem de dicta decima liberatis, sigillo ejusdem Guydonis et etiam
sigillo abbatis de Kelkow consignatum. Item exhibuit dictus
procurator aliud instrumentum Restauri Benaventure et Guydonis-
Bertaldi, de societate Spinerum predicta, de ducentis quinquaginta
et novem libris, septemdecim solidis et duobus denariis sterlingerum,
eisdem per dictum episcopum de memerata decima liberatis. Ex
hibuit etiam dictus procurator rescriptum domini Bonifacii pape
VIII de applicaciene depesiti de pecunia dicte decime penes dictos-
mercatores de societate Spinerum predicta facti et ab eisdem non
repetendi quousque dictus episcopus a sede apostolica aliud
receperit in mandatis. De quibus liberacionibus et assignacionibus
factis dictis mercatoribus de societate Pulicum et Rimbertinorum
summa totalis est undecim milia ectingente quater viginti sexdecim
libre, decem selidi, octo denarii ; et in liberacionibus secietati
Spinerum summa totalis est mille sexcente sexaginta sex libre,.
quinque denarii obolus quadrans. Item dicit dictus procurator
super compete allocacionem factam esse per dictum episcopum,,
dominum suum, abbati de Russi, subcollectori ipsius decime in
Insula Mannie per sex annos, de viginti tribus libris, octo solidis,,
eo quod bona dicti abbatis nen taxantur ad centum marcas, ut
patet in taxaciene facta de bonis abbatis ejusdem. Et est summa
totalis liberacionum premissarum in universe tresdecim milia quin-
gente quater viginti quinque libre, decem et novem selidi, unus
denarius obolus quadrans. Et sic remanent duo milia ducente
.sexaginta et una libre, quinque selidi, octo denarii quadrans; de
quibus in finali compete diligencius est calculandum. Predictu.s
vero procurator, juratus de veritate dicenda super omnibus ab eo
requirendis circa negecium collectienis decime predicte et obven
cionum, requisitus an episcopus Cathenensis (dum vixit) in
[Fo. 28a.] aliquo per se vel per alios intremisit de collectione decime

156 Register of John de Halton [a.d. i 300-1
predicte, respondit quod in nullo se intremisit ee quod, eodem
episcopo anno prime collectienis defuncte, tota presecucie collec
tienis dicte decime ad dictum Karliolensem episcopum devolve-
batur. Item super aliis articulis requisitus, dicit quod dicti retuli
exhibiti non sunt eriginales set ab originalibus plene et vere sumpti,
continentes taxacionem plenam omnium ecclesiasticerum reddituum
et proventuum per totum regnum Scocie, exceptis bonis propriis
episcoporum Sancti Andree et Glasguensis (quorum quidem
bonorum taxacio per consciencias dictorum episcoporum fuerat
facta et, ut credit, minus plene), et quod eandem taxacionem
celligebat dictus episcopus tote tempore collectienis sue — nee alia
taxaciene usum fuisse, quod sciat. Item dicit quod, antequam
dictus episcopus cum subcellectoribus dicti regni Scocie tractatum
habuerit, quantum determinate sit collectum de dicta decima vel
<juantum sit adhuc levandum seu quantum sit expensum circa pre
secucienem dicte decime precise scire non potest. Item requisitus
.super obvencionibus collectis et colligendis, dicit se omnino nichil
scire. Due tamen cellecteres obvencionum super dictarum obven
cionum negocio exequendo fuerant censtituti in toto regno predicto
per dictum Karliolensem episcopum, .scilicet, magistri Willelmus de
Goseford (adhuc superstes) et Willelmus de Irby (qui decessit
biennie et amplius elapse), cui subrogatus fuit in eodem collectienis
•bfficio per dictum dominum episcopum magister Johannes de
Berewes ; cum quibus magistris dictus episcopus Karlioli nondum
habuit racionem : et donee dicti subcellectores dictum episcopum,
-dominum suum, informaverint, non potest dictus procurator precise
dictos abbatem et decanum infermare quid vel quantum sit collectum
de dictis obvencionibus vel de caucienibus eo nomine expesitis aut
¦qui sunt debitores eorum que in subsidium Terre Sancte fuerint
assignata, vel aliis contingentibus hujusmodi collectienis officium
memoratum. Instrumenta sane premissa ebligateria mercaterum et
littere papales de selucionibus aut depesitis pecuniarum dictis mer
cateribus factis mencienem facientes penes dictum procuratorem
remanserunt. Constitutus insuper in presencia dicti domini decani,
memorato abbate ea vice legitime impedito, Philippus Gerardini,
socius et mercator de societate Spinerum de Florencia, cui instru
menta contingencia secies et societatem de Spinis, de quibus
premittitur, ex certa sciencia fuerant dictis die et loco exhibita,
fatebatur sigilla dictis instrumentis nemine seciorum de Spinis, de
quibus in eisdem scribitur, appensa vera esse sigilla seciorum
suorum in instrumentis eisdem neminaterum, ut credit. Item
Gyottus Guydonis, civis et mercator de societate Pulicum et

A.D. 1 300-1] Bishop (f Carlisle. 157
Rimbertinorum de Florencia, dicebat se credere omnia sigilla
instrumentis contingentibus socios et societatem suam, de quibus
premittitur, appensa vera esse sigilla seciorum suorum neminaterum
in instrumentis eisdem. Et quia dictus dominus decanus ad plenum
per premissa non poterat ad presens informari in negecio raciocinii
memorato, prefixit diem predicte precuratori dicti Kariielensis
episcopi, et domino suo in personam procuratoris ejusdem, in
quindena Sancti Michaelis proximo ventura, loco que prius, ad
finaliter computandum super dictis decimis ac etiam .super obven
cionibus in dicto regno Scocie tote tempore collectienis sue
prevenientibus ; ut, interim auditis per dictum episcopum racio-
ciniis omnium subcollectorum, tam decimarum quam obvencionum,,
per eundem episcopum deputatorum in regno Scocie prelibate,
prout per dictum dominum decanum extitit injunctum, idem
Kariielensis episcopus ad plenum infermatus dictis die et loco
coram dictis dominis abbate et decano, vel eorum altero seu vices
gerentibus, legitime compareat instructus plenarium raciocinium
rediturum et ad satisfaciendum de claris residuis que tunc per dicti
compoti reddiciones contingent effectualiter declarari ; necnon ad
exhibendum registra et alias quascumque scripturas seu instru
menta per dictum patrem et sues confecta super contingentibus
dictas decimas et obvencienes et collectionem earumdem, ac etiam
cauciones quascumque expositas per debitores quoscumque in pre
missis et processus habitos contra eosdem, ac ulterius faciendum et
recipiendum super premissis et ea contingentibus quod dicti negocii
qualitas et natura postulabit.
In nemine Domini, amen. Anno ab Incarnacione trecentesimo,
indictiene quartadecima, die septimo decimo mensis March, in pre-
.sencia mei, notarii publici, et testium subscripterum, apud Novum
Templum, Londonie, recitato coram venerabilibus viris dominis
abbate monasterii Sancte Crucis de Waltham et decano ecclesie
Londonie, executoribus super decimis et obvencionibus, domino E.
Dei gracia regi Anglie illustri in subsidium Terre Sancte concessis,
per sanctissimum patrem dominum Bonifacium divina previdencia
papam VIII specialiter deputatis, quedam instrumento publice per
me notarium infrascriptum super compete decime bonorum eccle
siasticorum regni Scocie reddito die Lune proxima pest festum
Purificacionis Beate Marie virginis, anno Domini supradicte, per
Willelmum de Rodington, clericum et procuratorem reverendi
patris domini Dei gracia Kariielensis episcopi, centinente inter
cetera liberaciones et assignacienes infrascriptas : videlicet, per
unam litteram de ectingentibus triginta tribus libris, quindecim

158 Register of John de Halton [a.d, i 300-1
solidis, sex denariis obele sterlingerum, liberatis Gerarde Simonetti,
de societate Pulicum et Rimbertinorum de Florencia, sigillis
ejusdem Gerardi et capituli Karlioli sigillatam. Item unum
instrumentum sigillis Abrachii Gerardi et Gerardi Simonetti,
civium et mercaterum Florencie de Societate Pulicum et Rimber
tinorum sigillatum ; in que continebatur ipsos a predicto domino
Karliolensi episcopo recepisse in pecunia numerata sexaginta sex
libras, tresdecim solidos et quatuor denarios, et in litteris obliga
toriis diversorum subcollectorum mille trecentas quater viginti
sexdecim libras, viginti denarios obolum sterlingerum ; ebligantes
se ad restitucionem tante pecunie vel dictarum litterarum
[Fo. 28b.] obligateriarum dicto patri faciendam infra mensem post
quam ab eodem patri ferent requisiti. Item ceteram
litteram sigillo Reynerii Bellinzonis, socii et procuratoris societatis
predicte, et sigillis domini Guillelmi, episcopi Sancti Andree, ac
-capituli de Kelkow sigillatam ; in qua continebatur dictum
Reynerium recepisse a dicto Karliolensi episcopo due milia et
trecentas libras sterlingerum de pecunia dicte decime. Item
quartam litteram sigillo Gerardi Simonetti sigillatam, set sigillum
capituli Karlioli eidem appensum non erat prout scriptum fuit
debere fieri in eadem ; in qua continebatur predictum episcopum
liberasse Gerarde Simonetti sexcentas triginta tres libras, sex
solidos et ecto denarios sterlingerum. Item exhibuit dictus pro
curator unum publicum instrumentum manu Johannis quondam
Egidii de Amelia, sancte Romane ecclesie auctoritate notarii
publici, scriptum et signatum, ac etiam sigillis predictorum
Abrachii et Gerardi sigillatum ; in que continebatur dictum
•dominum episcopum ad mandatum sanctissimi patris domini
Bonifacii pape Octavi liberasse Abrachie Gerardi et Gerardo
Simonetti, civibus et mercateribus Florencie de societate Pulicum
et Rimbertinorum, in pecunia numerata x li. viijs. ijd. ob. q., et in
litteris cyrographatis pede compoti diversorum subcollectorum
¦dicte decime in multis diocesibus regni Scocie deputatorum
vj"" vj'^ .Ivj li. vs. jd. q. In quo quidem instrumento inter cetera
continebatur quod si contingat quod predicti subcellectores ac
persone in eo nominate dictam quantitatem pecunie in eorum
litteris cententam eis vel alicui eerum seu alii de dicta societate
non dederint seu assignaverint in pecunia numerata, supradictas
litteras cyregraphatas supradicte episcopo restituent seu restituet
aliquis eorum. Abrachius Gerardi, civis et mercator Florentinus
de societate Pulicum et Rimbertinorum de Florencia, nemine suo
et seciorum suorum ac societatis sue predicte, anno, indictiene, die

a.d. 1 300-1] Bishop of Carlisle. 159
et loco predictis, ac etiam coram executoribus prenotatis, infra
scripta pretestaciene premissa, cenfessus est et recegnovit libera
ciones et assignacienes in supradictis litteris suis et seciorum
suorum, prout in litteris suis et seciorum suorum continetur,
contentas esse veras et quod sigilla sua et seciorum predicte
societatis ex certa sciencia sua et seciorum suorum predictis litteris
sunt appensa : protestando ante omnia quod per predictas con-
fessionem et recognicionem coram executoribus antedictis per
eumdem Abrachium factas de negociis supradictis nullum sibi vel
sociis suis seu secietati predictis prejudicium generetur nee per eas,
si de eisdem imperpetuum appareret per instrumentum aliquod
publicum vel privatum vel per aliques rotulos seu acta, conveniri
vel inquietari possint vel debeant, vel aliqua ex eisdem vel earum
occasione actio oriatur vel exactie vel cendempnacio fieri possit,
vel aliqua novacio facta sit vel fieri intelligatur per easdem, vel
nova obligacie nascatur vel antique ebligaciones et actiones jam
nate dupplicentur, inmutentur vel diminuantur, vel eisdem aliquid
accedat vel discedat per ipsas, set solum per litteras, de quibus supra
fit mencie, possit fieri peticie et exactie de summis in eisdem litteris
•contentis secundum tenorem litterarum earumdem et non alias vel
alio mode : et quod de eisdem per litteras alias vel per presentes
recognicionem et confessionem non fiat aliqua exactie vel peticio,
nisi per litteras antedictas : et quod jus sibi et sociis ac secietati
predictis acquisitum per aliquas litteras apostolicas per easdem
recognicionem et confessionem in alique nen evanescat vel
diminuatur. Ex parte vere dicti domini episcopi similiter protesta-
tum fuit, anno, indictiene, die et loco predictis, quod si aliqua vel
alique alie littere dictorum mercaterum continentes alias summas
de liberacionibus et assignacionibus eisdem mercatoribus vel alicui
eorum factis seu assignatis per dictum episcopum impesterum
appareant, quod vim et effectum habeant quatenus de jure
debeant, predictis compete et pretestaciene non obstantibus.
Predicti autem executores supradictas protestaciones, et ea que
continebantur in eis, admiserunt. Presentibus fratre Stephano de
Brecham, canonice de Waltham, magistris Johanne de Manhale,
rectore medietatis ecclesie de Levereton, Lincolniensis diocesis,
Roberto de Jarkenvill et Roberto de Baudak et Willelmo de
Meleford, clericis, testibus ad premissa vecatis specialiter et rogatis.
In nomine Domini, amen. Per presens publicum instrumen
tum appareat evidenter quod anno ab Incarnacione ejusdem
millesimo trecentesimo, indictiene quartadecima, die septimo
decime mensis March, in presencia mei, notarii publici infrascripti,

i6o Register of John de Halton [a.d. i 300-1
et testium subscripterum, apud Novum Templum, Londonie,
ostensis et lectis coram venerabilibus viris dominis abbate Sancte
Crucis de Waltham et decano ecclesie Londonie, executoribus
super decimis et obvencionibus, domine E. Dei gracia regi Anglie
illustri in subsidium Terre Sancte concessis, a sede apostolica
specialiter deputatis, quibusdam patentibus litteris continentibus
liberaciones et assignacienes infrascriptas : videlicet, per unam
litteram de m libris sterlingerum liberatis per reverendum patrem
dominum Dei gracia Karliolensem episcopum, de decima in regno
Scocie collecta, Restauro Benaventure, civi et mercatori Florentine
de societate Spinerum de Florencia, sigillo ejusdem Restauri et
sigillo prioris et conventus Beate Marie Karlioli et prioris et
conventus de Exteldesham sigillatam. Item aliam litteram de
ducentis libris sterlingerum de dicta decima liberatis Simoni
Gerardi, socio et precuratori societatis Spinerum de Florencia,
sigillo ejusdem Simonis et abbatum de Kelkow et de Abirbrothock
sigillatam. Item terciam litteram de ccvj li. iijs. iijd. ob. q. ster
lingerum de dicta decima liberatis Guideni Bardi, de societate
Spinerum predicta, sigillo ejusdem Guydonis et sigillo abbatis de
Kelkow censignatam. Item per quartam litteram de cclix li. xvijs.
et ijd. sterlingerum de dicta decima liberatis Restauro Benaventure
et Guydeni Bertaldi, de societate Spinerum de Florencia,
[Fo. 29a.] sigillis eorumdem Restauri et Guidenis sigillatam.
Philippus Gerardini, de societate Spinerum de Florencia,
nomine suo et seciorum suorum de societate sua predicta, anno,
indictiene, die et loco predictis, ac etiam ceram executoribus pre
notatis, cenfessus est et recegnovit liberaciones et assignacienes in
supradictis litteris sociorum suorum, prout in ipsis litteris continetur,
contentas esse veras ; et quod sigilla seciorum suorum et predicte
societatis ex certa sciencia sua et sociorum suorum in predictis
litteris neminaterum sunt appensa ; protestando quod per predictas
confessionem et assignacienem ceram executoribus antedictis per
eumdem Philippum factas de negociis supradictis nullum sibi vel
sociis suis ac secietati predictis prejudicium generetur, nee per
easdem recognicionem et confessionem, si de eisdem imperpetuum
appareret per instrumentum aliquod publicum vel privatum, con
veniri vel inquietari possint vel valeant ; set solum per litteras, de
quibus supra fit mencio, possit fieri peticie et actio de summis in
eisdem litteris contentis secundum tenorem litterarum earumdem :
et quod jus sibi et sociis ac secietati predictis acquisitum per
aliquas litteras apostolicas per easdem recognicionem et con
fessionem in alique nen evanescat vel diminuatur. Presentibus

A.D. 1301] Bishop of Carlisle. 161
magistris Johanne de Manhale, rectore medietatis ecclesie de
Levereton, Lincolniensis diocesis, Willelmo de Meleford, Roberto
de Jarkenvill, Roberto de Bureferd, Adam de Baudak, clericis,
testibus ad hoc vecatis specialiter et rogatis.

[The Bishop authorizes the A66ot and Convent of Holm Cultram to 6uild a ly
church, or chapel, at their town of Skinburness.]
J. miseracione divina Karliolensis episcopus dilectis sibi in
Christo filiis abbati et conventui monasterii Sancte Marie de
Holmceltran, ordinis Cisterciensis, nostre Karliolensis diocesis,
salutem, graciam et benedictionem. Basilicarum sanctarum sive
ecclesiarum nova censtructio ee potissime alicubi est necessaria
quo, Regi Summe in eisdem , misticis muneribus complacate,
animarum saluti melius perspicitur, dum populus Christianus
reddatur devocier et in alterius prejudicium non redundet. Adver
tentes siquidem villam sive burgum vestrum juxta portum de
Skinburnese infra fines vestros de Holmceltran et extra limites
ecclesiarum parechialium nostre diocesis, ut ex assercione quam-
plurium intelleximus, situatum et ab eisdem esse multum dis-
tantem, vebis auctoritate nostra pontificali, intuitu Dei, ad Ipsius
cultus augmentum ac ob vestre sacre religienis reverenciam et
animarum profectum, concedimus et specialiter indulgemus pro
nobis et successoribus nostris ut liceat vobis in loco cempetenti
infra solum vestrum dicte ville sive burgi unam capellam sive
ecclesiam de neve construere pre vestris inquilinis ibidem et alibi
infra fines vestros de Holmceltran, extra tamen limites aliarum
ecclesiarum adjacencium, morantibus et processu temporis mera-
turis ac aliis supervenientibus. Quam capellam sive ecclesiam cum
cimiterio, cum constructa fuerit juxta decenciam qua convenit,
omnibus insigniis parochialibus volumus ac decernimus insigniri ;
ipsam cum omnibus decimis et obvencionibus quibuscumque, a
dictis inquilinis sive aliis prevenientibus, vobis et monasterio vestro
de Holmceltran ac successoribus vestris pro hespitum et pauperum
suscepciene auctoritate diecesana annectimus et eas apprepriamus
ac in usus proprios et successorum vestrorum pro nobis et suc
cessoribus nostris imperpetuum possidendas libere concedimus per
presentes. Volumus etiam et concedimus pro nobis et successori
bus nostris quod ves et successores vestri nobis et successoribus
nostris seu ' efficialibus nostris, cum extra nostram diocesim con
tigerit nos abesse, presbiterum ydoneum secularem per vos
eligendum et, cum vebis placuerit, amovendum, quociens opus
CARLISLE.— 1, ¦*'

1 62 Register of John de Halton [a.d. 1301
fuerit, presentetis ; cui labere stipendia necessaria juxta status sui
et cure exigenciam [ . . . ]irabitis, prout inter vos poterit melius
convenire. Qui quidem presbiter a nobis et successoribus nostris
curam ipsius capelle sive ecclesie inquilinorum predictorum infra
fines predictos morancium et moranderum recipiet, eidem capelle
sive ecclesie deserviet et inquilinis predictis ac aliis supervenienti
bus sacramenta ecclesiastica canonice ministrabit ; excessus vere
hujusmodi inquilinorum et alierum superveniencium et omnia alia
et singula ibidem corrigenda et jure ordinarie approbanda, que ad
nostram jurisdictionem ordinariam de jure sive consuetudine nostre
Karliolensis diocesis spectant, nobis et successoribus nostris,
efficialibus nostris, ac aliis ministris nostris ecclesia.sticis fideliter
nunciabit, et injuncta nostra et ministrerum nostrerum canonica
reverenter recipiet et diligencius exequetur. Quod si vos vel
.successores vestri in presentando presbiterum ydoneum ad dictum
locum nobis et successoribus nostris negligentes fueritis aut fuerint
et remissi, vel ultra mensem a tempore amocionis presbiteri tunc
ameti id facere distuleritis seu vestri distulerint successores, licebit
nobis et successoribus nostris dictam capellam sive ecclesiam
suspendere obvencienesque et decimas vobis (ut premittitur) appro-
priatas sequestrare et eas nostris usibus applicare quousque unum
capellanum ydoneum ad dictam capellam sive ecclesiam duxeritis
presentandum ; omnibus et singulis privilegiis, vobis et ordini
vestro a sede apostolica indultis, vobis et successoribus vestris
semper salvi.s. Per istam cencessionem nostram ecclesiarum
parechialium nostre diocesis juribus nen intendimus deregari, sed
ea, si que fuerint, persistere volumus illibata. In cujus rei testi
monium presentibus sigillum nostrum apposuimus. Data apud
Bridekirk, vj idus Augusti anno Domini M° CCC° primo et pentifi
catus nostri none.'

[Carlatton R. — The finding of the Inquisition after the presentation rnade by the
Bishop of Durham?]
Venerabili in Christo patri domino J. Dei gracia Karliolensi
episcopo suus officialis, debitam obedienciam cum honore. Litteras
vestras nuper recepi in hec verba. Johannes miseracione divina
Karliolensis episcopus dilecto in Christo filie magistro Johanni,
officiali suo, salutem, graciam et benedictionem. Presentavit nobis
' This entry has been cancelled in the MS. by lour intersecting lines drawn
across it. The town of Skinburness seems to have been destroyed by the sea
shortly after this date. See Nicolson and Burn, Crtm6erland-, p. 177.

A.D, 1301J Bishop of Carlisle. 163
venerabilis pater dominus A., Dei gracia Dunelmensis episcopus,
Robertum de London, clericum, ad ecclesiam de Carlaton, nostre
diocesis, vacantem et ad suam presentacienem spectantem, ut dicit.
Hinc est quod vebis mandamus quatinus in plene loci capitulo
diligencius inquiratis si dicta ecclesia vacet, qualiter vacat, a que
tempore vacaverit, quis sit verus patronus ejusdem et quis ad
eandem tempore pacis ultime presentavit ; quantumque
[Fo. 2gb,] valeat, si sit litigiosa vel pensionaria, et cui et in quantum ;
de meribus etiam presentati, de litteratura, ordinibus et
etate, ac aliis consuetis articulis in hae parte. Facta vere inqui
sicione, eam sigillis eerum, per ques facta fuerit, signatam et sigillo
nostro inclusam maturitate qua convenit transmittatis. Data apud
Apiltreley, ij nonas Septembris pentificatus nostri anno nono.
Hujus igitur auctoritate mandati in pleno loci capitulo,
vj nonas Octobris, celebrate a rectoribus et vicariis ecclesiarum de
Ayketen, Bampton, Castelkayrok, Beaumont, Denton, Kirkandres,
Irtingten, Crosseby, Stannewegges, Burgo, Brampton et Farlam,
super premissis diligencius inquisivi. Qui dicunt quod ecclesia de
Carlaton vacat, et vacavit a festo Sancti Barnabe apostoli. Dicunt
etiam quod bone memerie dominus Alexander, rex Scocie, ad
eandem ultime presentavit ; et non est litigiosa nee pensionaria.
Dicunt etiam quod dominus episcopus Dunelmie tenet villam de
Carlaton, set hesitant utrum sit verus patronus illius ecclesie. De
cendicionibus presentati et meribus nil sciunt. In cujus rei testi
monium presentem inquisicionem sigillis dictorum rectorum et
vicariorum signatam, sub sigillo efficialitatis vestre inclusam, vestre
reverende paternitati transmitte. Actum die, anno Domini, et
capitulo supradictis.

[Bowness R. — Institrition ; with a note on the dispensation granted.]
Institucio domini Roaldi de Richemund in ecclesia
de bouneys.
Johannes miseracione divina etc. dilecto in Christo fiho
Realdo de Richemund, acolito, salutem, graciam et benedictionem.
Ad ecclesiam parochialem de Bouneys, nostre diocesis, vacantem,
ad quam per deminam Adam de Feritate, veram patronam
ejusdem, nobis presentatus existis, te admittimus gracio.se et
rectorem instituimus in eadem. Data apud Rosam, xvij kalendas
Novembris anno Domini M-CCC prime, pentificatus nostri decimo.
Et die supradicto habuit litteram dispensacionis super non
residencia et super ordine presbiteratus per triennium, ita quod se
M 2

164 Register of John de Halton [a,d. 1301
faciat ordinari in subdiacenum infra annum et in dyaconum infra
dictum terminum.

[Notification of appeals against the r'cmoval, by order of Bishop Halton, of a cause
pending before him, as judge-delegate, from the diocese of York to that of
Durham.] Venerabili in Christo patri domine J. Dei gracia Karliolensi
episcopo, judici unice in causa appellacionis que asseritur ab
auditere deminerum decani et capituli Beati Petri Eboraci ex
parte Matildis filie Gilberti de Heword, militis, tunc Eboracensis
diocesis, in causa que ceram eodem auditere inter Brianum Burden,
Eboracensis diocesis, ex parte una, et ipsam, ex altera, movebatur
ad sedem apostolicam interjecta, ab eadem sede (ut pretenditur)
deputate, officialis curie Eboraci, salutem cum reverencia et honore
debitis tante patri. Sua nobis prefatus Brianus peticiene mons-
travit quod, cum ipse ceram vobis, ex delegacione hujusmodi
apostolica inter memoratas partes cegnescentibus, certis die et loco
legitime cemparens in forma juris preposuisset et etiam allegasset
quod virtute rescripti apostolici in hae p^rte vobis directi extra
dictam Eboracensem diocesim absque causa racienabili et legitima
in Dunelmensem diocesim de jure invitus trahi nen poterat nee
debebat, ves tamen, hujusmodi propesicione et allegacione non
obstante, eundem Brianum extra dictam Eboracensem diocesim in
diocesim Dunelmie, licet nulla causa racienabilis seu legitima
quare id fieri deberet subesset vel pretenderetur aliqualiter in hoc
casu, centra naturam et qualitatem rescripti apostolici memorati
trahendum et cenveniendum fore centra justiciam decrevistis, ac
copiam mandati apostolici virtute cujus in prefata causa appella
cionis ves procedere dicebatis (que predicta Matildis usa fuerat in
judicio ceram vebis), quam nuncquam habuit sed jure habere
debuit, sibi dare vel decernere, licet hec fieri cum instancia peti-
visset, indebite denegastis in juris injuriam et dicti Briani preju
dicium non modicum et gravamen. Prepter que et eorum qued-
libet senciens se per ves minus debite pregravari sacrosanctam
sedem apostolicam directe et curiam Eboraci pro tuiciene legitime,
ut asserit, appellavit. Quocirca vobis auctoritate curie Eboraci
firmiter inhibemus (quod per vos quibuscuncque commissariis
vestris ac omnibus aliis, quibus jus inhiberi exigit et permittit,
inhiberi volumus et mandamus) ne, pendente coram nobis hujus
modi tuitorie appellacionis causa, quicquam in dicte partis appel-
lantis prejudicium attemptetis seu faciatis per aliques aliqualiter
attemptari quominus appellacionem suam utramque, ut est justum

A.D. 1301] Bishop of Carlisle. 165

libere prosequatur : citantes nichilominus peremptorie partem
appellatam quod compareat ceram nobis vel commissario nostro
in majori ecclesia Eboraci die Veneris proxima pest festum Sancte
Trinitatis in predicta tuitorie appellacionis causa precessura, factura
ulterius et receptura secundum dicti negocii qualitatem et naturam
et Eboracensis curie consuetudinem quod justicia suadebit. Ac
vos ibidem intersitis, si vestra videritis interesse. De die vero
porrectionis presencium vobis facte et quicquid faciendum du.x-
eritas in premissis, nobis vel commissario nostro ad dictum diem
fideliter intimetis per vestras patentes litteras harum seriem con
tinentes. In Christo Jesu diu valeat et vigeat vestra paternitas
reverenda. Data apud Giseburn, vij idus Maii anno gracie M°
CCC° primo.

[Bond of William Armstrang, of Ousby, and his wife Sybil de Halgton, to render
to Sara Falkard thr-ee skeps of oatmeal, six ells of russet, and one mark of
silver annually for lands in Ousby. The Bishop is one of the sureties.]
Universis presentes litteras inspecturis Willelmus filius Ade
Armstrang, de Ulnisby, et Sibilla de Halgton, uxor ejusdem,
salutem in Domine sempiternam. Noveritis nos teneri et tenore
presencium obligari Sarre dicte Falkard, de Ulnisby, in tribus
eskeppis bene farine avene, solvendis eidem Sarre apud Karliolum
singulis annis, dum vixerit, ad tres anni terminos per equales
porcienes, videlicet ad festum Pasche, Assumpcionis Beate Virginis,
et Sancti Andree apostoli ; necnon in sex ulnis russeti, prech octo
solidorum, singulis annis centra Natale Domini ; et in una marca
argenti ad festa Pentecestes et Sancti Martini in hyeme, pre terris,
redditibus, tenementis et serviciis, que dicta Sarra nobis in villa et
territorio de Ulnisby per cartam dedit et concessit. Ad quam
quidem solucionem predictis terminis et loco fideliter faciendam
obligamus nos et omnia bona nostra, mebilia et immobilia, necnon
et heredes nostros, et specialiter omnes illas terras et tenementa
que ex done et concessione dicte Sarre habemus in dicta villa et
territorio de Ulnisby, ad cujuscuncque manus devenerint. Quod si
in solucione dictorum pecunie, farrine, vel russeti in predictis
terminis in tote vel in parte cessatum fuerit quoquomede, volumus
et concedimus quod dicta Sarra vel ejus attornatus predictas terras
nostras licite ingrediatur et omnia bona ibidem existencia capiat et
detineat qua vadium et plegium, quousque eidem Sarre de farrina,
pecunia, et ru.sseto predictis, necnon et de dampnis et expensis
suis, plenarie fuerit satisfactum. Et ad majorem hujus rei .securi
tatem predicte Sarre dominum Johannem, Dei gracia Karliolensem

1 66 Register of John de Halton [a.d, 1298-9

¦^ v^-

episcepum, et Adam Armstrang, de Ulnisby, fidejussores inveni-
mus, quorum quilibet ad omnia et singula predicta dictis terminis
et loco solvenda principalem et in selidum se censtituit debitorem.
In cujus rei testimonium nos, Willelmus, et Sibella de Haulten,
uxor mea, et nes, Johannes, Dei gracia Karliolensis episcopus, et
Adam Armstrang, presenti scripto sigilla nostra apposuimus
seriatim. Datum et actum apud Karliolum, die Sancte Scelastice
virginis anno Domini M° CC° nonagesimo nono.

[The Bishop acknowledges the receipt of wheat and wine from the King's receiver
of victuals at Carlisle.]
Universis pateat per presentes quod nes Johannes, miseracione
divina Kariielensis episcopus, recepimus de domino Jacobo de
Dalyleyge, clerico, receptere victualium domini regis apud
Karliolum, viginti quarteria frumenti et due delia vini, de prestito,
per mandatum domini lakaaniadeJDrokenesford. custodis garde-
robe regis ; de quibus dictum dominum Jacebum erga eundem
dominum Johannem et quescunque alios custedes garderebe regis,
cum per eosdem fuerimus requisiti, acquietare promittimus per
presentes. In cujus rei testipnonium sigillum nostrum presentibus
est appensum. Data apud Rosam, iij idus Julii ....

[Fo. 30a.]
[The King (apparently notu the guest of the Bishop ai Rose) commands his Justice
of the Forest to desist from molesting the Bishop and his men in the exercise
of their right of common?]
Pastura DE Inglewood.
E. Dei gracia etc. dilecto et fideli sue Roberto de Clifford,
justiciario foreste sue citra Trentam, salutem. Ex parte venerabilis
patris J. Dei gracia episcopi Kariioli nobis est estensum quod, cum
ipse et homines sui infra metas foreste nostre Denglewode cem-
merantes communicare debeant et idem episcopus ac predecessores
sui, episcopi ejusdem loci, eorumque homines infra predictas metas
commerantes semper hactenus, a tempore quo memeria nen extat,
communicare consueverunt cum omnimodis averiis suis per totam
forestam nostram predictam, tam infra coopertum quam extra,
exceptis landis nostris, vos et ministri vestri foreste predicte
ipsum episcopum et homines sues predictos quominus cum averiis
suis in foresta predicta communicare possint, ut selebant, jam de
novo auctoritate vestra impedivistis et adhuc impeditis, averia sua
ibidem pascencia imparcande et imparcata pre voluntate vestra

A,D, 1300] Bishop (f Carlisle. 167
detinendo minus juste in ipsius episcopi dampnum nen modicum
et ecclesie sue Beate Marie Karlioli et heredacionis periculum
manifestum. Et quia nolumus quod eidem episcopo aut hominibus
suis in hae parte taliter injurietur, vobis mandamus quod (si ita sit)
tunc ab hujusmodi impedimentis indebitis prefate episcopo aut
hominibus suis predictis -super hoc inferendis desistentes et
ministres vestros predictos desistere facientes, ipsum episcopum et
homines suos predictos infra forestam predictam cum omnimodis
averiis suis communicare permittatis, sicut ibidem communicare
debent et idem episcopus et predecessores sui ac eorum homines
sui predicti semper hactenus a tempore que non extat memoria
ibidem communicare consueverunt. Teste me ipso apud La Rose,
xxiij die Septembris anno regni nostri vicesimo octavo.

[ The King desires that the Bishop may have from Inglewood Forest 60 pikerels
for stocking the ditches of Carlisle Castle, and 20 oaks for repairs, etc. See
Raines " Letters and Papers", p. 137.]
Denglewod.
E. par la grace Dieu, etc., a nostre foial e loial Robert de
Clifford, justice de nostre forest de cea Trente, saluz. Nous vous
mandoms que levvesque de Cardoill suffrez prendre seyssante
pikerels en nostre lay, qui est apele le lay Kybraid, qui est dedens
les bundes de nostre forest Denglewode, pour estorer ent nos fosses
entour le chastel de Cardoill ; e li facez livrer ausint vint cheisnes,
cevenables pour meriem, dedens nostre forest avantdite, per re-
pareiller lez mesons e lez pennies e redrecer les kerneaus du chastel
avantdit. Done sous nostre prive seal a Staynewik, le xxv jour de
Septembre Ian de nostre regne xxvj.

[The Bishop asks the Collectors of the Holy Land tenth to have the benefices in
his diocese, wasted by Scottish incursions, etc., relaxed according to their pre
sent lowered value. See Rainds "Letters and Papers", p, 151.]
Venerande religienis viro domino abbati de Waltham, cellec
tori sive executori decime omnium ecclesiasticorum beneficiorum
et reddituum in tote regno Anglie domine E., Dei gracia regi
Anglie illustri, per sedem apostolicam concesse in subsidium Terre
Sancte, una cum venerabili viro domine decano Sancti Pauli,
Londoniis, per eamdem sedem specialiter deputato Johannes,
miseracione divina Karliolensis episcopus, salutem et paratam ad
beneplacita voluntatem. Sancta Romana ecclesia, universarum
ecclesiarum pia domina et magistra, in imponendo omnibus suis ¦

1 68 Register of John de Halton [a.d, 130I

subditis deliberacione provida sic disponit ut, pensatis cetidianis et
necessariis expensis incumbentibus, ipsius subditi onera impesita
absque gravi possint incomedo tollerare : per quod filialis obediencia
fit devocier, ad ebsequendum prempcier, et ad subveniendum
prenior gratis affectibus et vetivis. Sane vestram discrecienem
providam credimus nen latere qualiter subdola gens Scoterum
nostram diocesim quadriennio jam elapso, manu hostili invadens,
ipsam cum suis incolis pre magna parte destruxit pariter et com-
bussit, adeo quod quidam religiosi, destructis monasteriis, prech
dolor ! sint dispersi : nonnullis ecclesiis cum parochiis in cinerem
et favillam redactis, curati, nen valentes ex earum proventibus
sustentari, alierum stipendiarii sic effecti mendicare aliena suffragia
sunt compulsi. Cum igitur religiosi viri prior et conventus ecclesie
Beate Marie Karlioli, subcellectores vestri dicte decime in civitate
et diocesi nostra Karlioli, a nobis et clero nostre decimam bonorum
ecclesiasticorum et reddituum nostrorum, secundum taxacionem
per deminos Wyntoniensem et Lincolniensem ante hujusmodi
destructienem et cembustionem factam, pre quarto et quinto anno,
non per vos, ut creditur, set metu preprio exigere nunc conantur
nesque sic ad impossibile coartare, vestram circumspectam beneve-
lenciam iteratis precibus humiliter impleramus quatinus statu lamen-
tabili nostre diocesis, que adhuc centinuis eppressienibus per regales
excercitus diversarum nacionum quasi irrecuperabiliter deprimitur,
humane compacientes affectu, prefatis subcellectoribus vestris
velitis dare per vestras litteras in mandatis ut secundum valorem
beneficiorum nostrorum reddituum hiis diebus decimam exigant
nunc petitam : cum felicis recerdacienis Nicholaus papa Quartus,
hujus decime impesiter seu concessor, beneficia statuit sic taxari de
taxatis, decimam sic perselvi, ut ecclesie ipsarumque rectores,
precisa materia scandali, possent ipsam taxacionem sine gravi
incomedo tollerare : ac decime selucio integralis secundum tax
acionem impossibilis fit omnino. Premissa siquidem sine culpa
nostra post predictam taxacionem emersa infra cordis vestri intima
in visceribus caritatis et compunctionis humane compassienaliter,
si libeat, revelventes, sic oppressis debitum remedium et equitati
consenum per viam neve taxacionis seu respectus ad presens
dignemini impertiri ut cumulus vestri meriti et honoris accrescat
et afflicti se senciant aliqualiter relevates. Statum vestrum pros-
perum cum incremento felici conservet Altissimus et semper dirigat
in honore. Data Karlioli, xvij kalendas Decembris anno Domini
M" CCC prime.

A.D. J 301] Bishop of Carlisle. 169
[Proxy of Robert de Blencou to act for the Bishop and clergy of the diocese of
Cariisle?] Universis pateat per presentes quod nes Johannes, miseracione
divina Karliolensis episcopus, ac clerus civitatis et diocesis nostre
Karliolensis in omnibus causis et negociis nos et ecclesias nostras
qualitercunque contingentibus coram quibuscunque judicibus, ordi-
nariis seu delegatis, inquisiteribus, executoribus, meris vel mixtis,
qualemcunque nocionem seu cohercionem habentibus, dilectum
nobis in Christo magistrum Robertum de Blencou, clericum, pro
curatorem nostrum facimus, ordinamus, et constituimus per pre
sentes ; dantes eidem specialem potestatem, nomine nostro et
ecclesiarum nostrarum, agendi, defendendi, excipiendi, appellandi,
appellacionem prosequendi, status nostri reformacienem et in
integrum restitucionem petendi et recipiendi, juramentum de
[cajlumpnia et de veritate dicenda, necnon quodlibet aliud genus
liciti sacramenti in animas nostras, prestandi, et omnia alia faciendi
sine quibus premissa nequeunt expediri ; et cauciones, rem ratam
haberi et judicatum selvi pro eodem procuratore nostro sub
ypotheca rerum nostrarum promittimus in hiis scriptis. Et hoc
omnibus et singulis quorum interest vel interesse poterit tenore
presencium intimamus. In cujus rei testimonium nos, Johannes
episcopus antedictus, pro nobis et pre dicto clero nostro ad ipsius
peticionem sigillum nostrum huic precuratorio duximus apponen
dum. Datum Karlioli, xviij kalendas Decembris anno Domini
M" CCC prime.
[Fo. 30b.]
[Writ to the Bishop, forbidding him to take toll, stallage and terrage in his vill
of Horncastle from citizens of Lincoln, who are quit of toll throughout
England.] E. Dei gracia etc. venerabili in Christo patri J. eadem gracia
episcopo Kariioli, salutem. Cum nos cartas querumdam progeni-
torum nostrerum, regum Anglie, per quas concessum est civibus
nostris Lincelnie, inter alias libertates in cartis illis contentas, quod
iidem cives quieti sint a prestacione theolonii, stalagii et terragii per
totum regnum nostrum, jam de novo confirmaverimus per cartam
nostram concesserimusque pro nobis et heredibus nostris per eandem
cartam eisdem civibus quod, licet ipsi aliqua vel aliquibus liberta-
tum in dictis cartis cententarum et expressarum hactenus plene
usi non fuerint, ipsi tamen et successores sui libertate vel libertati
bus illis saudeant et utantur, vobis mandamus quod ipsi cives ad
villam vestram de Horncastro cum bonis et rebus suis venientes a
prestacione theolonii, stalagii et terragii in villa vestra predicta

170 Register of John de Halton [a.d. 1301
quietos esse permittatis, juxta tenorem cartarum et concessionis
nostre predictarum, et districtienem, si quam eis ea occasione
feceritis, sine dilacione relaxetis eisdem. Teste me ipso aput
Lynliscu, primo die Novembris anno regni nostri vicesimo nono.

[ Writ of Entry against the Bishop as to lands in Horncastle, etc.]
^<i, Thomas de Swyneford.
Rex vicecomiti Lincolnie, salutem. Precipe Johanni episcopo
Karlioli quod juste etc. reddat Theme de Swyneford et Johanni,
fratri ejus, unum teftum, unum molendinum, quadraginta et duas
acras terre et quatuordecim acras prati cum pertinenciis in Askeby,
Nethirtington, Overtingten, Maring et Horncastro, que clamant
esse jus et hereditatem suam, et in quo idem episcopus non habet
ingressum nisi per Robertum Chaury, quendam episcopum Karlioli,
predecesserem predicti Johannis episcopi Karlioli, cui Willelmus
de Swyneford, pater predictorum Theme et Johannis fratris ejus,
cujus heredes ipsi sunt, ilia dimisit ad terminum qui preteriit, ut
dicunt. Et nisi fecerit et predicti Thomas et Johannes frater ejus
fecerint etc., tunc summone etc. predictum Johannem episcopum
Karlioli quod sit etc. a die Pasche in xv dies etc. Teste me ipso
apud Netleham, vj die Februarii anno regni nostri xxix.

[Licence to the Bishop of Carlisle to ordain Henry le Waleys, one of his clergy, in
the diocese of Lincoln?]
Venerabili in Christo patri domine, . . Dei gracia Carleolensi
episcopo, Johannes, ejusdem permissione Lincolniensis ecclesie
minister, salutem et sincere caritatis in Domine continuum incre
mentum. Ut Henricum le Waleys, rectorem ecclesie de Dufton,
vestre diocesis, ad convenientes sibi ordines infra nostram diocesim
premovere pessitis, liberam vebis tenere presencium concedimus
facultatem. Data apud Oseneye, viij idus Februarii anno Domini
M" CCC° primo. 
[Dispensation to Henry le Waleys : to study.]
Memorandum quod dispensatum est cum Henrico le Waleys,
dyaceno, quod stare possit in scolis per quinquennium a tempore
regiminis sibi commissi et quod interim ad ulterieres ordines pre
moveri minime compellatur, secundum constitucionem nevellam.

A.D. 1302] Bishop of Carlisle. 171
[Proxy to act for Bishop Halton at the audit of the accounts of the Scottish
crusading tenth before the Abbot of Waltham and the Dean of St. Paul's.]
Omnibus pateat per presentes quod nos J., miseracione divina
Karliolensis episcopus, executor super decimis et obvencionibus
per totum regnum Scocie domino Edwardo, Dei gracia regi Anglie
illustri, per felicis recerdacienis Nicholaum papam Quartum con
cessis in subsidium Terre Sancte ad sex annos per sedem apostoli
cam specialiter deputatus, coram venerabilibus viris dominis abbate
de Waltham et decano Sancti Pauli, Londonie, audheribus com
poti nostri, vel eorum altero .seu eorum vices gerentibus, secundum
formam, vim et effectum mandati de decimis et obvencionibus
memoratis per dictam sedem dati, ad computandum de predictis et
faciendum super dicto compete pre nobis et [nomine] nostre,
quibuscunque diebus et locis contigerit nos abesse, quicquid natura
negocii et facti qualitas in hec casu exigit et requirit, a tempore
que intromisimus de eisdem, dilectos nobis in Christo dominum
Willelmum de Burdon, Willelmum de Rodington et Robertum de
Halugton, clericos, precuratores nostros cenjunctim et divisim et
eorum quemlibet per se procuratorem nostrum facimus, ordina
mus et constituimus in hiis scriptis : dantes eisdem et eorum
cuilibet .specialem potestatem nemine nostro agendi, nosque defen
dendi, raciones, excusaciones et inpedimenta, quibus inpediti
sumus decrete dictorum auditorum ad presens parere, allegandi,
preponendi ac eas et ea diebus et locis competentibus probandi,
quodlibet genus liciti sacramenti quod requiritur in hae parte in
animam nostram prestandi, status nostri reformacienem [et in
integrum restitucionem ac expenjsas petendi et recipiendi, appel
landi, appellacienum causas prosequendi, alium procuratorem loco
sui, quociens omnes [et eerum quilibet] viderint seu viderit ex
pedire, substituendi, efficiumque procuratorium pro libito voluntatis
.sue reassumendi, et omnia alia faciendi sine quibus dictum ne
gecium et quodlibet illud contingens nequiverint expediri, etiam si
mandatum exigant speciale. Pro eisdem, vere, Willelmo, Willelmo
et Roberto, et pre eorum quolibet et substitute seu substitutis ab
eisdem et ab eerum quolibet per se, cauciones, rem ratam
haberi et judicatum selvi sub ypotheca rerum nostrarum promitti
mus et exponimus per presentes. Hec omnibus quorum interest
tenere presencium intimamus. In cujus rei testimonium sigillum
nostrum presentibus est appensum. Datum apud Horncastrum,
vj kalendas Maii anno gracie M° CCC" secundo.

172 Register of John de Halton [a.d. 1301
[Abuses of excommunication on the part of the civil power.]
Articuli propositi coram Rege per Archiepiscopu.m
Cantuarie.
I. Licet generaliter sine delectu personarum consueverat
scribi pre capcione quorundam excommunicaterum post xl dies
ad suggestionem cujuslibet episcopi suas litteras ad cancellariam
domini regis dirigentis, modernis tamen temporibus ad nudam
assercienem exemptorum precedencium excommunicatos non esse
subdites ordinariorum excommunicancium, denegantur in eadem
cancellaria littere capcienis eorundem.
IJ. Item licet vicecomites plerumque permittunt excommuni
catos, per invocacionem brachii secularis captes et incarcerates,
discurrere per totum cemitatum, quos graciose sic captes assignant
pro carceracione durante excommunicaciene, ante cemmunem
deliberacionem debito mode capti in contemptum ecclesiastice
liberantur discipline, prepter quod sibi pene hiis diebus timetur.
IIJ. Item quia aliqui de curia domini regis, vecati ceram
ordinariis ad alia leca diocesanerum vel archidiacenorum extra
villam vel parochiam in qua degunt, excommunicantur prepter
suam contumaciam, quamtumcuncque sit netoria et prout usitata
jurisdictio ordinariorum in eosdem, ad solam eorundem assercienem
se privilegiatos quod non debent artari extra villam vel parochiam
suam, denegatur breve regis pre eorundem capcione.
IIIJ. Item ubi excommunicati per ordinaries domini regis se
suggerunt appellasse, unde eorum assercioni reditur, et breve pre
eorum capcione ordinariis denegatur et, si capti fuerint, consimili
assercione liberantur.

[Fo. 31a.]
[Greystoke R. — The custody of the sequestration is committed to R. de Morpayth.]
J. etc. in Christo magistro R. de Morpayth, salutem, graciam,
et benedictionem. Custodiam sequestri nostri, per nos et officialem
nostrum in fructibus et proventibus ecclesie parochialis de Gray
stok, nostre diocesis, nuper impesiti usque ad instantem diem
Lune proximum pest instans festum Sancti Andree apostoli, tibi
committimus per presentes, ita quod de eisdem nobis respendeas
(prout convenit) cum super hec per nos fueris requisitus. Data
apud Meleburn, nenis Novembris pentificatus nostri anno x.

A.D. 1302] Bishop of Carlisle. 173
[Pope Boniface's reply to the remonstrance addressed to him by the Prelates and
Clergy of France after the meeting of the States-General at Paris in April,
1302. See Milman's "Ijitin Christianity?' bk. xi, chap. ix. "Verba delirantis"
is not to be found in the registers of the Vatican ; but copies have been pre-
ser-ved in a register of the "Tresor des Charles" and other French MSS.
Versions have been printed by Dupuy, "Preuves du Differend?' p. 66; Du
Boulay, "Hist, Univ, Parisiensis?' iv, p. 24 (ostensibly from the "Tresor des
Charles" register); and Raynaldus, Annates", A". 1302, p. 327. The text of
the Carlisle version is corrupt and has been collated with that of Du Boulay,]
Verba delirantis filie, quantumcunque desideriis maternis
infesta, quantavis enermitate fedata, nequeunt puritatem inficere
pie matris et affectum in filiacionis odium provecare maternum,
cum in ipsa naterum miseracione quem diligit amor inveniat
maternalis ; qui, licet de miseracione doleat nature legibus
cempaciendo filii.s, in ipsa tamen miseria consolatur. Sane con-
turbata sunt nuper universa ecclesie pia precordia in auditu
verborum, que sub ficte censolacienis pallie recitando quodammodo
composita sunt, ut credimus, nomine predilecte filie ecclesie
Gallicane : in matris immaculate pervertunt obprebrium grande
malum, quasi qui ab inicio causam quereret recedendi. Set legitur
quod frustra rete jacitur ante oculos pennaterum. Ecce collectis
ex parlamento Parisius convocate suffragiis mendicatis ne ad
vocacionem sedis apo.stolice vecati venerint, eorundem verborum
compesitores necessario concludere voluerunt, dampna rerum et
minas corperum precipue pretendende. Scimus equidem multerum
relacione fidelium, nee latet apostolice sedis noticiam, que et quanta
fuerint in eadem convocaciene narrata et precipue que Belial ille
P. Flette, semividens corpore, mente tamen totaliter execatus, ac
quidam alii predicarint sanguinem sicientes populi Christiani, qui
karissimum filium Phylippum, regem Francie illustrem, trahere
nituntur in devium, prech dolor! per iniquum, cum centemptu
terre Christianitatis Iherosolimitane sancte, per errorem errante
ducatu : qui ducatus miserabiliter a cecis ad mentis interitum, nisi
ex alto divina sibi .«succurrat pietas, propinatur. Quod amare
illuget mater ecclesia, circa .salutem ejus querens remedium, et
meditacione sollicita centra tante majestatis naufragium querit
portum. Verum ves, fratres et filii summi, prefessionis vestre
debitum circumspectis consideracionibus attendite, cujus fictienis
veneno.se subgestie deberet in contemptum tante matris obediencie
filialis nervum concidere aut debitum pervertere status et ordinis
clericalis. Videmini siquidem secundum dicta eorum spem ponere
in terrenis, si timere contemp.seritis celestia terrenerum, sepenentes
propter timorem judicum Christi jugum. Multa preterea superba.

174 Register of John de Halton [a.d. 1302
iniqua et scismatica in eadem fideli convocaciene prefanata fuerunt
per eratores hujusmodi, per que velle videbantur dissuere unitatem
ecclesie, inconsutilem tunicarn Dei nostri, que per ves debebant
reici et pecius non audiri nee etiam recitari : quia noticiam nomen
recitateris non effugit in nostram. In vestram tamen excusacionem
advertimus qualiter detracteres predicti, ut precenceptum venenum
festinantes evemerent, in cerde et cerde lequentes aliqui, vix inter
.se moras lequendi gerebant. Verum precipiti in memento tem
poris respuerunt manna dulcedinis et venenum aspidis effundentes
in ecclesie matris obprebrium, universale scandalum et status
detrimentum eerum : quia, si eorum verba juste examinarentur
examine, eos esse prelates nen indicant, set indignos quibuslibet
prelaturis — nee digni sunt regere, verum merite cerrigendi. Restat
ut celligamus ex verbis eorum que gesta fuerunt absque nostra
sciencia machinacionibus venenosis, ut et ves fictis coleribus ab
uniene universalis ecclesie obducerent nequiter nesque centra vos,
quos vellent iniquitatis complices eerum, prevocarent. Set in
vanum laborant et deficient inique scrutatores scrutinie sequaces
tante superbie exquirende, dispenentes ab aquilone sedem erigere
contra vicarium Jesu Christi : quoniam ut primus Lucifer, cui non fuit
hue usque secundus, cecidit, cum sequacibus suis corruet, quantacun-
que fulciatur petencia, et secundus. Nonne due principia nituntur
ponere qui dicunt temporalia spiritualibus non subes.se ? Hie jam
finem verbis imponimus, fraternitatem vestram in Domine exortantes
ut spretis temperalibus et contemptis minis judicum nebiscum
ascendatis ad cor altum, et exaltabitur Deus, qui dissipat consilia
principum et cogitacienes reprebat populerum : pre firmo scientes
quod obedientes graciose videbimus et contumaces pre qualitate
inobediencie puniemus. 
, -1"
[ The Pope's letter to the Archbishop of Canterbury concerning the crimes imputed
to Bishop Walter de-lMJig£ta2i. He is to be summoned to Rome. See " Chron-
¦"^"^ icon de Lanercost" , ed.Jos. Stevenson, p, 200,]
Bonifacius etc. venerabili fratri archiepiscopo Cantuarie, salu-
- tem et apostolicam benedictionem. Grave nimis et molestum
non inmerite gerimus quam plurimum votis nostris, cum ecclesi
arum prelati, qui ex debito pastoralis officii laudabilium actienum
exemplum tenentur ceteris exhibere, per abruta vicierum in-
cedere ausu dampnabili presumentes, nephandis actibus relaxatis
habenis, ea cemmittere non verentur per que divina majestas
effenditur, fame deregatur, ipsorum saluti detrahitur, men tesque
fidelium gravi scandalo perturbantur. Ouamebrem dignis motibus

a.d. 1 300-1] Bishop of Carlisle. 175

pregravamur et netabilibus studiis excitamur quod ad cerrigendos
seu puniendos, prout jus exigit, prelaterum ipsorum excessus hujus
modi provisienis accelerate remedium adhibeamus. Sane clamere
valide, ne.stris jam pluries auribus inculcate, referente didicimus
quod Walterus de Langeton, Conventrensis et Lichfeldensis epis-
copu.s, pastoralis honestatis eblitus, salutis proprie immemor, fame
predigus, et tanquam sui pensecutor honoris, tam scelesta, tam
facinorosa nephandaque opera perpetrare nen metuit, cemmittere
non desistit, quod ilia, ne horroris tedium audientibus parerent vel
-abhominacionis fastidium generarent, nee exprimenda nunc vidimus
litteris neque verborum eraculis referenda. Cum itaque nolumus,
sicuti nee debemus, talia que Deum offendunt et homines 5can-
dalizant, cenniventibus oculis, si veritatis feveantur auxilio, pre-
terire, quin pecius ad debitam punicienem eerum, ne ulterius tractu
temporis invalescant, studio solerti procedere, prout de jure videri
mus, intendamus, fraternitati tue per apostolica scripta in virtute
obediencie districte duximus injungendum quatinus, sublate more
dispendie, memoratum episcopum per te .seu per alium seu per
alios ex parte vestra sub pena privacionis pontificalis officii, quam
ipso facto eum incurrere volumus si super hec inobediens fuerit,
peremptorie citare procures ut infra trimestris temporis spacium, a
die citacionis hujusmodi numerandum, personaliter compareat
ceram nobis super premissis omnibus et eorum singulis ac aliis, si
que proponi vel obici contigerit contra eum, nostris et apostolice
sedis beneplacitis et preceptis humiliter et efficaciter pariturus.
Diem vero citacionis et formam et quicquid in hae parte feceris,
nobis per tuas litteras, harum seriem continentes, plene et fideliter
studeas intimare' Data Laterani, viij idus Februarii pentificatus
nostri anno septime.
[Fo. 31b.]
[Writ "ad quod damnurri' touching the conveyance of land in Newton Reigny to
the Bishop of Cariisle and his successors.]
Terr.e Thom/e de Capella.^
E. etc. vicecomiti Cumberlandie, salutem. Precipimus tibi
quod per sacramentum proborum et legalium hominum de comi
tatu tue, per ques rei Veritas melius sciri poterit, diligenter inquiras
si sit ad dampnum vel prejudicium nostrum aut alierum si con
cedimus Thome de Capella, vicarie ecclesie de Kirkebystephan,
quod ipse unum mesuagium et quadraginta acras terre cum perti-
' MS, 'adimplere", - In a modern hand.

176 Register of John de Halton [a,d, 1302
nenciis in Neuton Reyner dare possit et assignare venerabili in
Christo patri Johanni episcopo Karlioli, habenda et tenenda sibi et
successoribus suis episcopis ejusdem loci imperpetuum, necne ; et
si sit ad dampnum vel prejudicium nostrum aut alierum, tunc ad
quod dampnum et quod prejudicium nostrum et ad quod damp
num et quod prejudicium alierum et quorum et qualiter et quo-
mode, et de quo vel de quibus predicta mesuagium et terra
teneantur et per quod servicium, et quantum valeant per annum
in omnibus exitibus ; et si terre ille et tenementa sibi remanencia
sufficiant ad consuetudines et servicia, tam de predictis mesuagie
et terra, sic datis, quam retentis, debita facienda, et ad omnia alia
onera sustinenda que sustinuit et sustinere consuevit, ut in sectis,
visibus franci plegii, auxiliis, vigiliis, finibus, redemcionibus, amer-
ciamentis, centribucionibus, et aliis quibuscumque oneribus emer-
gentibus : et quod in assisis, juratis, et aliis recegnicienibus
quibuscumque poni possit, prout ante denacienem et assignacienem
predictas fieri consuevit, ita quod patria per denacienem et assig
nacienem predictas in ipsius Theme defectum magis solite non
eneretur seu gravetur, Et inquisicionem inde, distincte et aperte
factam, nobis sub sigillo tuo et sigillis eorum, per ques facta
fuerit, sine dilacione mittas et hoc breve. Teste me ipse apud
Westmonasterium, xx die Octobris anno regni nostri tricesime.

[ The Bishop confers the Arrhdeaconiy of Cariisle on Peter de Insula, reser'ving
to himself all judicial authority?]
J. miseracione divina Karliolensis etc. dilecto in Christo filio
magistro P. de In.sula, juris canonici professori, salutem, graciam,
et benedictionem. Tue note probitatis ac conversacienis honeste
merita, quibus te novimus insigniri, nos excitant et inducunt ut
personam tuam majori gracia et favore specialius presequamur.
Attendentes siquidem te velle, juxta datam a Deo tibi .scienciam,
populum tibi commissum regere diligencius et curare, archidiacona
tum ecclesie nostre Karlioli, vacantem et ad nostram collacionem
spectantem, cum omnibus suis pertinenciis et juribus consuetis, tibi
conferimus intuitu caritatis teque in archidiaconum ejusdem ecclesie
nostre auctoritate pontificali preficimus per presentes, previse quod
ad ea que indaginem judicialem exigunt et requirunt, contra con
suetudinem jurisdictionis archidiaconalis in civitate et diocesi
nostra Karlioli per xxx annos et amplius observatam, manus per
te vel per alium sub debito obediencie aliqualiter nen extendas,
presertim cum de censtituciene ecclesie nostre predicte primarie

A.D, 1302] Bishop of Carlisle. 177
cognicienes omnium et singulorum civitatis et diocesis Karlioli ad
nos et officiales nostros pertineant ab antique et debeant pertinere.
Data apud Burgum sub Mera, anno etc. CCC" secundo et pentifi
catus nostri undecimo.
[Letters of commendation to the same.]
CoLLACio Archidiaconatus Karlioli. — J. miseracione
divina etc. dilecte in Christo filie magistro Petre de Insula, juris
canonici professori, salutem, graciam et benedictionem. Tue note
probitatis merita, quibus te novimus insigniri, nes excitant et in
ducunt ut personam tuam majori gracia et favore speciali prese
quamur. Eapropter, dilecte fili, archidiaconatum ecclesie nostre
Karlioli, vacantem et ad no.stram collacionem spectantem, tibi
auctoritate pontificali ex certis causis et legitimis (quatenus jura
permittunt; specialiter commendamus ipsiusque commendam cum
suis pertinenciis et juribus consuetis juxta juris exigenciam dura-
cienis committimus per presentes. Data apud Overton juxta
Eboracum, xvij kalendas Decembris anno pentificatus nostri un
decime.
[letters of induction (by prvxy) directed to the Prior of Carlisle.]
Inductio ejusdem. — J. miseracione etc. dilecte in Christo filio
domino Adam, priori ecclesie nostre cathedralis Karlioli, salutem,
graciam et benedictionem. Quia archidiaconatum nostrum Karlioli,
vacantem et ad nostram collacionem spectantem, magistro P. de
Insula, juris canonici professori, contulimus intuitu caritatis, vobis
mandamus quatinus magistrum Alanum de Cecum, ipsius magistri
P. procuratorem, in ecclesia nostra cathedrali predicta nomine
procuratoris (more solite) installetis et installatum, prout convenit,
defendatis. Data apud Burgum sub Mora, xj kalendas Decembris
anno pentificatus nostri undecime.

[Greystoke R.— Institution of Richard de Morpath, on the pr-esentation of John
de Graystok.]
Johannes miseracione etc. dilecto in Christo filie magistro
Ricardo de Morpath, diacono, salutem, graciam et benedictionem.
Tue probitatis merita attendentes, quibus cenicimus te velle supra
gregem tibi commissum cum summa diligencia vigilare, ad ecclesiam
de Graystok, nostre diocesis, ad quam per dominum Johannem de
Graystok, verum patronum ejusdem, nobis presentatus existis, te
admittimus teque rectorem instituimus canonice in eadem : salvis
in omnibus episcopalibus censuetudinibus et nostre Kariielensis
CARLISLE.— I. '^

178 Register of John de Halton [a,d. 1303
ecclesie dignitate. In cujus rei testimonium sigillum nostrum
presentibus est appensum. Data apud Barton, vij idus Decembris
anno Domini M" CCC" .secundo et pentificatus nostri undecimo.

[Bond of 20 marks from Henry, vicar of Orton, to the Bishop : to be forfeited in
case of incontinence on his part ?j
Universis pateat per presentes quod cum §go Henricus,
perpetuus vicarius ecclesie de Overton, Karliolensis diocesis, super
incontinencia coram venerabili patre domino J., Dei gracia Karliol
ensi episcopo, fueram multipliciter diffamatus ac etiam super hec
ceram eo judicialiter evocatus ad hujusmodi sinistram suspicionem
tellendam in futurum, oblige me ex nunc et omnia bona mea teneri
prefate domino mee episcopo in xx marcis sterlingerum, solvendis
eidem infra mensem a tempore quo fuere requisitus, si a data ,
presencium super incontinencia cum aliqua muliere diffamatus
fuere legitime et convictus. Ad quam solucionem in forma
predicta fideliter faciendam oblige me et omnia bona mea cohercioni
et districtioni dicti domini episcopi, seu officialis sui, qui pre tem
pore fuerit. In cujus rei testimonium sigillum meum presentibus
est appensum. Scripta Karlioli, iiij kalendas Februarii anno
Domini M° CCC" secundo.

[A similar bond of lo marks from John, rector of Great Orton.]
XIII Kalendas Mah anno etc CCC""" tercio fecit dominus
Johannes, rector ecclesie de Orreton, censimilem litteram de decem
marcis, solvendis etc., si de cetero convictus fuerit etc. : que remanet
in archive domini.

[Fo. 32a.]
[Account of expenses incurred by the Bishop, as keeper of Carlisle Castle, till
Michaelmas, 1300. See Raine's '-Letters and Papers" , p. 134; and cf. Steven
son's "Domrnents relating to Scotland", ii, p. 424, and Bain's "Cal, Doc.
Scotland", ii, //7g.]
In Rotulo XXX" Regis E. in Cumbria.
Johannes Kariielensis episcopus debet lv(Ti) ijs. xjd, de firma
castri et dominicerum regis Kariioli, sicut continetur in retule
xxvj, Et CC XX li. xj'S. viijd. de anno preterite. Summa,
CC Ixxv li. xiiijs. vijd.
Johannes Karliolensis episcopus debet CC Ixxv li. xiiij.s. vijd.
de arreragiis firme castri et dominicerum regis Karlioli, sicut con
tinetur in rotulo principali. In thesauro nihil.

A.D. 1300] Bishop if Carlisle. 179
Et in meremie ad domes ultra pertam dicti castri et domes
bracine empto eisdem domibus reparandis, emendandis et co-
operiendis, cum clavis emptis anno xxvj", x li. xiiijs. ob. : per breve
regis et visum et testimonium Henrici Furbur de Karliolo et
Hugonis Flemyng. Et in meremie empto ad bretachias circa
idem castrum de novo faciendas, cum stipendiis carpentariorum,
cariagie ejusdem, et clavis emptis anno eodem, Cvs. : per idem
breve, et visum et testimonium eorundem Henrici et Hugonis. Et
in meremio empto ad tres pontes ejusdem castri de novo faciendos,
cum cariagie ejusdem, et stipendiis carpentariorum anno eodem,
Ixxvs. viijd. : per idem breve, et visum et testimonium eorundem
Henrici et Hugonis. Et in fenestris vitreis emptis pre camera
regis, cum capella et fenestra ejusdem, emendandis anno eodem,
xxs. iiijd. : per idem breve, et visum et testimonium eorundem
Henrici et Hugonis. Et in magna aula et magna camera, garde
reba ejusdem, magna coquina et parva coquina per loca reparandis
et coeperiendis, magno stabulo, torallis, et grangiis per loca
coeperiendis et emendandis, anno eodem, xijs. ijd. : per idem
breve. Et in muris lapideis circa portas reparandis et fessatis infra
castrum et extra mundandis, xviijs. : per idem breve. Et in vadiis
xiiij balistariorum peditum existencium in municienem et de
fensionem ejusdem castri contra excercitum Scoterum, obsidencium
castrum predictum et civitatem Karlioli, videlicet a die Sancti
Martini anno xxv finiente et incipiente xxvj", usque viij diem
Decembris proximo sequentis, utreque die computato, per xxviij
dies, cuilibet per diem iiijd., vj li. xs. viijd. : per idem breve et
preceptum Walteri de Langeton, thesaurarii regis, ex parte regis.
Et in vadiis iiij''*xv hominum peditum existencium in eodem castro
racione predicta per idem tempus, quolibet percipiente per diem
ijd., xxij li. iijs. iiijd. : per idem breve. Et in vadiis x balistariorum
cemmorancium in eodem castro pre excercitu Scoterum, a die
Sancte Margarete u.sque in crastinum Sancti Petri ad vincula, anno
xxvj per xiiij dies, utreque die computato, cuilibet per diem iiijd.,
xlvjs. viijd. : per idem breve. Et in vadiis xxx hominum peditum
existencium in eodem castro racione predicta per idem tempus,
cuilibet per diem ijd., Ixxs. : per idem breve. Et in viij balistis
ad pedes et duabus ad turnum, emptis eodem anno et missis ad
castrum de Leghmaban, et liberatis Roberto de Felton, censtabu
lario ejusdem castri de Leghmaban, xxvjs. : per idem breve et
preceptum predicti Walteri— de—Langeton, thesaurarii, ex parte
regis. Et in vj mille quarellis faciendis eodem anno et liberatis
eidem Roberto de Felton pre eodem castro de Lohgemaban,

i8o Register of John de Halton [a.d. 1300

vij li. xs. : per idem breve et preceptum ejusdem thesaurarii ex
parte regis. Et in parve ingenio regis in eodem castro elevando et
reparando, anno xxviij, xviijs. jd. : per idem breve. Et in cordis
et eerie emptis pro springallis' regis ibidem et funda magni ingenii,
anno xxvj, vij, vjd.: per idem breve. Et in vadiis xj obsidum de
Galwydia cemmorancium in eodem castro, qui missi fuerunt ibidem
per dilectum regi Johannem de Warennia, comitem Surrie, tenentem
locum regis in regno Scocie, a xxiij die Octobris anno xxv usque
festum Sancti Michaelis anno xxviij, per M' Ixx dies, utroque die
computato, cuilibet per diem ijd., iiij^^xviij li. xxd.: per breve
regis. Et in vadiis unius Lauglani filii Lauglani de Carsan, obsidis
de Galwidia, missi ad idem ca.strum per eundem comitem, com-
morantis ibidem a predicte xxiij die Octobris anno xxv usque
xviij diem Augu.sti anno xxvj, per CCC dies, utroque die com
putato, que die idem Lauglanus obiit, capiendo per diem ijd.. Is. :
per idem breve. Et in vadiis Dovenardi filii Thome de Carsan,
obsidis de Galwydia, existentis simili mode in eodem castro a pre
dicto xxiij die Octobris anno xxv usque primum diem Septembris
anno xxvj, per CCC xiiij dies, utroque die computato, quo die idem
Dovenaldus obiit, capiendo per diem ijd., Iijs. iiijd.: per idem breve.
Et in vadiis Martini filii Yvonis de Slotham, obsidis, existentis
ibidem racione predicta a predicto xxiij die Octobris anno xxv
usque decimum diem Septembris anno xxvj, per CCC xxiiij dies,
utroque die computato, quo die idem Martinus obiit, capiendo per
diem ijd., liiijs.: per idem breve. Et in vadiis Johannis filii
Willelmi Breunberd, obsidis, commorantis ibidem racione predicta
a predicte xxiij die Octobris anno xxv usque ij diem Octobris
anno xxvj, per CCC xlvj dies, utroque die computato, que die idem
Johannes obiit, capiendo per diem ijd., Ivijs. viijd. : per idem breve.
Et in vadiis Gillopatricii, filii Bricii filii Mak Rori, obsidis, com
morantis ibidem a xxiij die Octobris anno .xxv usque xij diem
Octobris anno xxvj, per CCC Iv dies, utroque die computato, que
die idem Gillepatricius obiit, capiendo per diem ijd., lixs. ijd. : per
idem breve. Et in vadiis Nenini filii Thome Mak Rori, obsidis,
commorantis ibidem a predicto xxiij die Octobris anno xxv usque
xxvj diem Octobris anno xxvj, per CCC Ixxiiij dies, utroque die
computato, quo die idem Nenynus obiit, capiendo per diem ijd.,
Ixijs. iiijd.: per idem breve. Et in vadiis Andree filii Johannis
Mak Gille Reue, obsidis, commorantis ibidem a predicto xxiij die
Octobris anno xxv usque viij diem Novembris anno xxvj, per
' MS, "sporngallis''

.\.D, 1302-3] Bishop of Carlisle. 181

CCC iiij"ij dies, que die idem Andreas obiit, capiendo per diem
ijd., Ixiijs. viijd. : per idem breve. Et in vadiis Mathei filii Mauricii
Mak Saivi, obsidis, commorantis ibidem a predicte xxiij die Octo
bris anno xxv u.sque xx diem Marcii anno xxvj, per D xiiij dies,
utroque die computato, quo die idem Matheus obiit, capiendo per
diem ijd., iiij ji. vs. viijd. : per idem breve Et in vadiis Yvonis filii
Schephert de Killeesbern, obsidis, commorantis ibidem a predicte
xxiij die Octobris anno xxv usque ix diem Octobris anno xxvij,
per D CC xvij dies, utreque die computato, que die idem Yve obiit,
capiendo per diem ijd., C xixs. vjd. : per idem breve. Et in vadiis
Johannis filii Duncani Makhou, obsidis, commorantis ibidem a pre
dicto xxiij die Octobris anno xxv usque .x diem Junii anno xxviij,
per D CCCC Ix dies, utreque die computato, que die idem
Johannes obiit, capiendo per diem ijd., viij li. : per idem breve. Et
in vadiis Roberti dicti Maystreson, obsidis, commorantis ibidem
a xxviij die Septembris anno xxvj usque viij diem Septem-
[Fo. 32b.] bris anno xxviij, per D CC x dies, utreque die computato,
quo die idem Robertus liberatus fuit per preceptum regis,
capiendo per diem ijd., C xviijs. iiijd. : per idem breve. Et in
vadiis j garcionis, servientis eisdem a predicto xxiij die Octobris
usque festum Sancti Michaelis anno xxviij, per M' xxij dies,
utroque die computato, capiendo per diem ijd., viij li. ,xs. viijd. :
per idem breve.

[Letter from the Bisliop to the Austin canons of the province of York assembled
at Dr'ax, concerning the customs and obseri/ances of his cathedral church
of Carlisle, which, though they differ in some points from those of
other houses of the same order, yet cannot be alter-ed without his authority.]
Johannes etc. canonicis regularibus ordinis Sancti Augustini
previncie Eboracensis apud Draxe prima dominica Quadragesime
congregatis, cum Dei et sua benedictiene salutem. Ordinancium
sive statuencium aliqua de novo auctoritas tali mederamine debet
regi ut inter subdites et pares amoris vinculum nutriatur et
superieribus, spreta dissensionis materie, fiat debita reverencia
prenis affectibus et votivis. Sane vestram discrecienem credimus
nen latere qualiter ecclesia nostra cathedralis Karlioli per canonicos
regulares vestri ordinis regi hactenus consuevit, quorum consuetu
dines et observancie ab aliis domibus dicti ordinis ex certis causis
discrepant in quibusdam, que sine consensu et auctoritate nostra
pontificali et nostri prejudicie nen poterunt aliqualiter inmutari.
Eapropter vestram discrecienem monemus, rogando in Domine, et
hortamur quatinus in tractatu vestro nichil prejudiciale nobis

1 82 Register of John de Halton [a.d, 1300-1
erdinare curetis. Fratrem Willelmum, canonicum ecclesie nostre
predicte, latorem presencium, quem prior et capitulum ecclesie
nostre Karlioli ad ves mittunt, tam efficaciter et racionabiliter per-
tractetis ut infra xv dies a data presencium ad nes redeat feliciter
expeditus : quod sibi in recessu suo sub debite obediencie firmiter
duximus injungendum. Diu et bene valeatis in Qlie Virginis
gloriose. Data Karlioli, none kalendas Marcii anno Domini
M"CCC" secundo.

[The Bishop's account for storing and provisioning Carlisle Castle, and for the
wages of the garrison. See Raine's "Letters and Papers", p, is?]
Compotus Johannis Kariielensis episcopi, custodis castri regis
Karlioli, de victualibus regis eidem episco[De pre municiene castri
predicti liberatis a tercio decimo die Octobris anno xxv finiente,
que die rex commisit eidem ad firmam castrum predictum cum
pertinenciis, sicut supra continetur, usque xix diem Februarii anno
xxix, per breve regis : per quod rex mandat thesaurarie et bareni
bus quod, audite compoto predicti episcopi de tempore quo
custodiam castri predicti habuit ex cemmissione regis, tam de
victualibus regis eidem episcopo pro municiene castri predicti
liberatis quam de vadiis et aliis misis et expensis hominum ad
arma, quos idem episcopus fecit pre tuiciene dicti castri et parcium
adjacencium centra Scotos, inimicos et rebelles regis, eidem
episcopo tam in victualibus predictis quam in debitis, in quibus
idem episcopus regi tenetur ad scaccarium, tam de debitis suis
propriis quam de debitis predecessorum suorum, racienabiles et
debitas allocaciones fieri faciant.
Idem reddit compotum de xxiiij li. xijs. receptis de Johanne
de Drokenesford, custode garderebe regis, in xxiiij quarteriis avene,
precium quarterii iijs. iiijd. ; iiij quarteriis brash frumenti, precium
quarterii viijs.; iiij^-'' xj quarteriis brasei avene, precium quarterii
iiijs. ; et iiij quarteriis salis, precium quarterii iiijs., super municiene
^^. ejusdem castri per magistrum Ricardum de Abynden, receptorem
victualium regis apud Karliolum, anno xxvj, sicut recegnescitur.
Et de xxxvj li. receptis de eodem Johanne de Drekenesferd in
Ixviij quarteriis frumenti, precium quarterii vjs. viijd. ; CC Ix
quarteriis avene, unde CC xxx quarteriorum precium quarterii ijs.
iiijd., et xxx quarteriorum residuorum precium quarterii xxd. ; et
XX delierum vini, precium dolii Ixjs., de victualibus regis per pre
dictum magi.strum Ricardum anno xxvij, ut dicit. Et de iiij'"'xv li.
xs. receptis de eodem Johanne de Drokenesford in iiij" xix

A.D. 1 300-1] Bishop of Carlisle. 183
quarteriis frumenti, precium quarterii vjs. viijd. ; CCC x quarteriis
avene, precium quarterii iijs. ; et vj doliorum vini, precium dolii
iiij marc, de victualibus regis per eundem magistrum Ricardum
anno xxviij, ut dicit. Et de vj li. xiijs. iiijd. receptis de eodem
Johanne de Drekenesferd in xx quarteriis frumenti, precium
quarterii vjs. viijd., per Jacebum de Dalilegh, receptorem victualium
regis ibidem, eodem anno xxviij". Et de vij li. vjs. viijd. receptis
de eodem Johanne de Drokenesford in ij deliis vini, precium dolii
Ixxiijs. iiijd., per eundem Jacebum anno xxix. Summa tocius
recepte, CC Ixx li. ijs.
[Fo. 33a.]
Et eidem episcopo pro vadiis quatuor hominum ad arma
existencium in dicto castro pre tuiciene et defensiene ejusdem
castri et parcium adjacencium centra Scotos, inimicos et rebelles
regis, a predicto xiij die Octobris anno xxv° finiente, incipiente
xxvj", usque diem Sancti Michaelis eodem anno xxvj" finiente, per
CCC Iij dies, utroque die computato, quolibet percipiente xijd. per
diem, Ixx li. viijs. ; per predictum breve regis in titulo superius
annetatum. Et eidem episcopo pro vadiis vj hominum ad arma,
quorum unus miles, cemmorancium in castro in partibus predictis
pro tuiciene et defensiene predictis usque diem Sancti Martini,
videlicet xj diem Novembris, anno xxviij finiente, per D CC Ixxij
dies, utreque die computato, dicte milite percipiente per diem ijs.
et quolibet alierum quinque percipiente per diem xijd., CC Ixx li.
iiijs. ; per idem breve. Et eidem episcopo pro vadiis unius janiteris
et unius vigilis existencium in castro predicto pre tuiciene et
defensiene predictis a predicte xiij die Octobris, anno xxv" finiente,
usque diem Sancti Michaelis, anno xxviij" finiente, per M iiij'"' ij
dies, utroque die computato, utroque eerum percipiente ijd. per
diem, xviij li. viijd. ; per idem breve.
Summa vadierum predictorum, CCC Iviij li. xijs. viijd. Et sic
habet de superplusagio iiij'"' viij li. xs. viijd.

[Ordination at Carlisle Cathedral, March 2, 1302-3?]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gr.vcia Karl
iolensis episcopi in ecclesia cathedrali Karlioli die
Sabbati quatuor temporum mense March anno Domini
M° CCC" secundo et pontificatus sui undecimo.
ACOLITI.
Frater Willelmus de Hurthewrth, canonicus Karlioli.

184 Register of John de Halton [a.d. 1302-,
Frater Johannes de Eboraco, ]
Frater Adam de Wath, I- monachi de Furnes,
Frater Johannes de Forest, J
per dimissorias domini Eboracensis.
Frater Johannes de Wygeten, canonicus de Hepp.
Johannes de Fresington, per dimissorias domini Eboracensis.
Subdiaconl
Frater Nicholaus de Stanford,
Frater Gilbertus de Denton,
Frater Mauricius de Mann,
Frater Galfridus de Stanford,
Frater Rogerus de Routheclif,
Frater Robertus de Stanford, J monachi de Furnes,
F'rater Willelmus de Pethou,
Frater Thomas de Hoton,
Frater Johannes de Eboraco,
Frater Adam de Wath,
Frater Johannes de Forest,
per dimissorias domini Eboracensis.
Frater Johannes de Karliolo, ) ..,.,.,
„ , T . , ,T7 c canonici de Hepp.
r rater Johannes de Wygeten, J
Frater Thomas Travers, canonicus de Coningesheved, per
dimissorias domini Eboracensis.
Frater Nicholaus de Pikering,"

monachi de Holm.

P'rater Petrus de Ribbeten,
Frater Robertus de Cuniten,
Frater Thomas de Ribbeten,
Johannes filius Gilberti filii Ricardi de Kirkebythor, ad titulum
quinque marcarum, sibi per Johannem Breye de eadem
concessarum, et prebatum per Ricardum de Langwarby
et Themam de Warthecepp.
Robertus de Campsal, ad presentacienem magistri Roberti de
Vann, per titulum vicarie dicti magistri Roberti prebende
sue in ecclesia de Wynburn Mynster, et per dimissorias
domini Eboracensis.
Dyaconi.
Willelmus de Usegat, ad titulum vicarie de Middilton.
Frater Alexander de Kirkeby,!
Frater Robertus de Sothewell,/ 'T^o'iachi de Furnes.

A.D. 1303] Bishop of Carlisle. 185

Presbiteri.
Frater Willelmus de Ulveristen, | , . , „
17 <. 117- 1. J T-r • , \ menachi de Furnes,
r rater Walterus de Elmisley, )
per dimissorias domini Eboracensis.
Frater Walterus de Benigton, monachus de Caldre, per dimis
sorias domini Eboracensis.
Adam de Melmorby, ad titulum quinque marcarum sibi per
cartam Walteri Mumby, patris sui, concessarum, et pre
batum per dominum Gervasium, rectorem ecclesie de
Melmorby, et alios.
Huge de Artureth, ad titulum se.K marcarum per cartam
domini Johannis de Wygeten, militis, concessarum.

[Commission from tlie Bishop to actfor him in a delegation from Rome.]
J. mi.seracione divina Karliolensis episcopus, judex unicus
inter partes infrascriptas a sede apostolica delegatus, discretis viris
domino thesaurarie ecclesie cathedralis Lincelnie ac magistro
Henrico de Benigwrth, subdecano ejusdem, juris canonici pro
fessori, salutem in omnium Salvatore. In causis appellacienum ad
sedem apostolicam inter Johannem Play, laicum Eboracensis
diocesis, et Susannam de Urenegat, u.xerem Johannis Play, laici
Eboracensis diocesis, partes appellantes, ex parte una, et Marjoram
dictam de Lincolnia, mulierem Lincolniensis diocesis, partem
appellatam, ex altera, a domine officiali curie Eboraci (ut dicitur)
interjectarum, nobis per dictam sedem commissis, vobis et cuilibet
vestrum per se, alterius presencia minime expectata seu absencia
aliqualiter exempta, vices nostras cum canonice cohercienis potes
tate in selidum committimus per presentes. Data apud Rosam,
nenis Maii anno Domini M°CCC" tercio.
[Fo. 33b.l
[Inhibition against the Official of the couri of York, pending proceedings?^
J. miseracione etc. Kariielensis episcopus, judex unicus in
causis appellacienum inter Johannem Play, laicum, et Susannam
de Urenegat, uxorem Johannis Play, Eboracensis diocesis, partes
appellantes, ex parte una, et Marjoram de Lincolnia, mulierem
Lincolniensis diocesis, ex altera, a sede apostolica specialiter
delegatus, venerande discrecionis vire domino officiali curie Eboraci,
salutem in sinceris amplexibus Salvatoris. Auctoritate apostolica
qua fungimur in hae parte, quam vobis mittimus inspiciendam
nobisque per latorem presencium illico et fideliter remittendam.

1 86 Register of John de Halton [a.d. 1303
vestre reverende discrecieni firmiter inhibemus et per vos quibus
cunque commissariis vestris ac omnibus aliis, quibus jus inhiberi
exigit et permittit, inhibere volumus et mandamus ne, pendentibus
ceram nobis seu commissariis nostris hujusmodi appellacienum
negociis, quicquam in parcium appellancium prejudicium attemp
tetis seu attemptent, faciatis seu faciant per alios quomodolibet
attemptari, quominus appellaciones suas libere prosequi valeant.
De die vere porrectionis presencium vobis facte et quid feceritis
seu faciendum duxeritis in premissis, nobis per presentem bajulum
rescribatis per litteras vestras patentes harum seriem continentes.
Data apud Rosam, iij nonas Maii anno Domini M°CCC° terico.

[Ordination at Cariisle Catltedral, June i, 1303.]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Karl
iolensis episcopi in ecclesia cathedrali Karlioli die
Sabbati quatuor temporum .mense Junii anno Domini
M"CCC" tercio et pontificatus sui undecimo.
ACOLITI.
Huge de Rovcestre, per dimissorias procuratoris et adminis-
tratoris Conventrensis et Lichefeldensis episcopatus per
sedem apostolicam deputati.
Willelmus de Decwra, de Wygeten.
Willelmus filius Adam Fullonis, de Penryth.
Thomas filius Willelmi de Penryth.
Nicholaus filius Walteri Pisteris, de Karliolo.
Ricardus filius Hugonis Carpentarii, de Karliolo.
Willelmus filius Roberti de Bustawe.
Frater Robertus de Mulcastre, de ordine Predicaterum.
Johannes filius Hugonis de Kirkebythor.
Johannes de Wedirhal. Subdiaconl
Frater Radulphus de Benington, de ordine Predicaterum.
Robertus de Cringeldik, ad titulum quadraginta solidorum
sibi per cartam Johannis de Skelten concesserum : pre
sentis et hoc in judicio concedentis.
Johannes de Neuton, ad titulum xl solidorum sibi per cartam
Theme de Hoton concesserum : prebatum et testificatum
per magistrum Robertum de Blencou et alios.

A.D. 1303] Bishop of Carlisle. 187
Nicholaus Orre, de Staneweg, ad titulum xl solidorum sibi per
cartam Henrici le Furbur, de Karliolo, concesserum : pre
sentis et judicialiter concedentis.
Johannes filius Ricardi de Appylby, ad presentacienem
magistri Johannis de Bowes.
Diaconl

menachi de Helm.

Frater Johannes de Werdal,
Frater Johannes de Hoton,
Frater Robertus de Corkeby,
Frater Willelmus de Levington,
Frater Stephanus de Grinnisdal,
Frater Johannes de Seleby, de ordine Predicaterum.
Frater Johannes de Merston,]
Frater Thomas de Royston, [ monachi de Caldre,
Frater Ricardus de Kendal, )
per dimissorias domini Eboracensis.
Frater Henricus de Hilton, de ordine Carmeli.
Andreas de Wyteby, prebendarius hespitalis Sancti Nicholai
extra Karliolum, per dimissorias domini Eboracensis.
Johannes filius Roberti Wyte, de Ascom, ad titulum xl soli
dorum sibi per cartam Johannis Soreys concessarum :
alias testificatum in judicio et prebatum.
Gilbertus de Derlington, ad presentacienem magistri Johannis
de Bowes, per dimissorias domini Dunelmensis.
Presbiteri.
Dominus Roaldus, rector ecclesie de Bouneys, Karliolensis
diocesis.
Frater Robertus de Segbrek, monachus de Caldre, per dimis
sorias domini Eboracensis.
Hugo de Hayton, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Adam de Ulnesby concessarum : presentis et judicialiter
concedentis.
Johannes filius Albini de Appylby, ad titulum 1 solidorum
sibi per cartam Alexandri de Berwys concesserum : pre
sentis et judicialiter concedentis.
Ricardus dictus de Bilton, de Cokermeu, per dimissorias
domini Eboracensis, ad titulum v marcarum de tribus
burgagiis in Kirkegat in Cokermeu, prout littera dicti
• domini Eboracensis testatur.

1 88 Register of John de Halton [a.d. 1223-46
[Dispensation to the rector of Long Marlon?]
Dispensatum est cum domine J., rectori de Merton, super
ordinibus a tempore regiminis sibi commissi per septem annos,
dum tamen in studio moram fecerit durante tempore sic indulto et
bene interim se habuerit et honeste.

[Fo. 34a.]
[Award made by the Prior of Carlisle and others between Bishop Walter and the
Abbot and Convent of St. Mary's, York, as to the church of .Kirkby Stephen,
with its chapel of Brough, and the patronage of the churxhes of Cliburn,
Ormside, and Musgrave,]
Universis Christi fidelibus hoc scriptum visuris vel audituris
prior Karlioli et frater Thomas, elemosinarius Beate Marie Eboraci,
et magister Symon de Walton et Johannes de Hamerten, salutem
in Domino. Noverit universitas vestra quod cum centreversia meta
esset inter dominum W. episcopum Karliolensem, ex una parte, et
abbatem et conventum Sancte Marie Eboraci, ex altera, super
ecclesia de Kirkebystephan cum suis pertinenciis, tandem, ut
licium centenciones sopiantur et ut parcium laboribus et expensis
consulatur, in nos tanquam in pacis previseres et arbitratores
sollempniter consenserunt ut super predictis centencienibus per
nos perpetua pax ordinetur, censervando jus et pes.sessienem pre
dictorum abbatis et conventus in ecclesia de Kirkebystephan cum
suis pertinenciis et ipsius episcopi et successorum suorum et ecclesie
Karliolensis indempnitati prospiciende. Nos igitur, habentes Deum
pre oculis, jure et pessessiene predictorum abbatis et conventus in
predicta ecclesia diligenter inspectis, tum super collacionibus et
cenfirmacionibus episcoporum Karliolensium, necnon cenfirma
cionibus Romanorum pentificum, et super possessione predicta
inspectis etiam et ponderatis lesionibus ipsius episcopi Karl
iolensis et successorum suorum, necnon et ipsius ecclesie Karlioli,
sic ordinavimus : ut ecclesia de Kirkebystephan cum omnibus per
tinenciis et capellis suis (videlicet, cum capella de Burg, cum suis
pertinenciis, et aliis si que alie dici debeant capelle), salva vicaria
infrascripta et taxata et hae vice pro voluntate ipsius episcopi ad
presentacienem dictorum abbatis et conventus cenferenda, in usus
ipsorum abbatis et conventus cedat in perpetuum. Ordinavimus
etiam super dicta vicaria, que a predecessore ipsius episcopi ad
centum solidos fuit taxata, ut totum altelagium cum omnibus
proventibus ipsius ecclesie et suarum capellarum, preter decimas
gai-barum, bladi et leguminis extra teftes et ertes, penes vicarium
remaneat. Insuper idem vicarius habebit octo bevatas terre de

A.D. 1303] Bishop of Carlisle. 189
dominico ipsius ecclesie et unum mansum cempetentem, et solvet
annuatim dictis abbati et conventui nomine vicarie dimidiam
marcam argenti in festo Sancti Martini. Verum, cedente vel
decedente magistro J. de Ferentino, qui medietatem altelagii in
presenti habet, ipsa medietas ipse jure dicte vicarie accrescet sine
impedimento aliquo ipsius abbatis et conventus ; et ex tunc idem
vicarius et successores sui predictis abbati et conventui viginti
solidos argenti annuatim perselvent in festo Sancti Martini. Et
idem vicarius et successores sui sustinebunt omnia onera et archi-
diacenalia. Preterea, cedente vel decedente eodem magi.stro
Johanne, ipsa medietas, quam idem Johannes in presenti habet,
excepta vicaria, sine impedimento episcopi Karliolensis dictis abbati
et conventui ipse jure accrescet. Similiter, cedente vel decedente
Th. Beet, capella de Burg sue matrici ecclesie de Kirkebystephan
accrescet sine alique impedimento episcopi Karliolensis. Insuper
ordinavimus ut idem abbas et conventus in recompensacionem
lesienis ipsius ecclesie Karlioli, ipsi episcopo Karliolensi et success
oribus suis jus patronatus ecclesie- de Cliburn, ecclesie de Ormes
heved et. ecclesie de Musegrave cum debita securitate conferent,
salvis debitis et consuetis pensionibus de predictis ecclesiis prioratui
de Wederhal assignatis. Dictus vero episcopus et capitulum
Karliolense, prout a nobis ordinatum est, confirmabunt. Et ut hec
nostra ordinacio perpetue firmitatis rebur optineat, eam sigillorum
nostrorum munimine roberavimus.

[Long Marton R— Institution of John de Medburn, who had already been
admitted, A pension is reser-ved for the previous rector,]
J. etc. dilecto in Christo filio Johanni de Medburn, subdiacono,
rectori ecclesie de Merton, nostre diocesis, salutem, graciam et
benedictionem. Dudum te in minoribus censtitutum ad ecclesiam
predictam per nobilem mulierem deminam Ydeneam de Leyburn,
veram patronam ejusdem, in sua viduitare, nobis caritatis intuitu
presentatum legitime admittentes, die Sabbati quatuor temporum
mense Septembris anno Domini M"CCC° tercio te ad titulum ipsius
ecclesie rite a nobis in subdiacenum ordinatum, rectorem canonice
instituimus in eadem ; salva domino Wjjlelmo deCqumb, quondam
rectori ejusdem, quoad vixerit, porcione, sibi auctoritate nostra
ordinaria de consensu expresse dicte patrone et tue ex certis causis
et legitimis assignata, ac etiam salva ecclesie nostre Karliolensis et
nostra in omnibus dignitate Data Kariioli, ix kalendas Octobris
anno etc. M°CCC" tercio.

190 Register of John de Halton [a.d. 1304
[Bond for the payment of 40s. to the Bishop by William de Insula, vicar of
Crosby, for a certain favour done to him,]
Universis pateat per presentes quod ego W. dictus de Insula,
perpetuus vicarius de Crosseby, Karliolensis diocesis, teneor et
fateer me teneri reverendo in Christo patri domino J. Dei gracia
Karliolensi episcopo in quadraginta solidis sterlingerum pre quadam
gracia mihi facta, solvendis eidem infra tres annos a data presencium
proxime futuros : videlicet, in festo Pasche anno Domini M"CCC°
quinte j marcam, et in festo Pasche anno Domini M°CCC° sexto j
marcam, et in festo Pasche anno Domini M"CCC° septime j marcam.
Ad quam solucionem in forma predicta fideliter faciendam oblige
me et omnia bona mea specialiter in hiis scriptis. In cujus rei
testimonium sigillum meum appesui huic scripto. Data apud
Linstok, kalendis Maii anno Domini M°CCC° quarto.
[He binds himself to pay lol. to the Bisliop if ever again he shall be convicted of
incontinence,] Universis pateat per presentes quod cum ego W. dictus de
Insula, perpetuus vicarius de Ci'osseby, Karliolensis diocesis, .super
incontinencia [commissa] cum Matilda dicta Culli, parechiana mea,
coram officiali venerabilis patris domini J. Dei gracia Karliolensis
episcopi fueram multipliciter [diffamatus et] pluries judicialiterque
convictus, ut timere pene pecuniarie vivam de cetero continenter
oblige me ex nunc sponte teneri dicto domino mee episcopo in
decem libris sterlingerum, solvendis eidem infra annum a tempore
quo super incontinencia cum dicta Matilda, vel quacunque alia
muliere a data hujus littere, ceram dicte domine episcopo seu
ipsius officiali convictus fuere [quavis] via juris. Ad quam
solucionem in forma predicta fideliter faciendam oblige me et
omnia bona mea specialiter in hiis scriptis. Data apud Linstok,
anno Domini M°CCC" quarto.

[Fo. 34b.J
[Plea against the Bishop for taking toll at his market of Horncastle from citizens
of Lincoln, who claim by charter to be toll-free throughout England?]
Johannes, episcopus Kariielensis, Thomas le Norice sene,
Adam Attebowes, Henricus Ode et Thomas le Serjant, ballivi
ejusdem episcopi, de Horncastro, atachiati fuerunt ad responden
dum tam regi quam Simoni de Edelingten, civi de Lincolnia, de
placito quare cum rex cartas querumdam pregeniterum suorum,
regum Anglie, per quas concessum est civibus regis Lincolnie, inter
alias libertates in cartis illis contentas, quod iidem cives quieti sint
a prestacione theolonii, stallagii et terragii per totum regnum regis.

A.D. 1302] Bishop of Carlisle, igi

jam de novo confirmaverit per cartam suam cencesseritque pro .se
et heredibus suis per eandem cartam suam eisdem civibus quod,
licet ipsi aliqua vel aliquibus libertatum in dictis cartis cententarum
et expressarum hactenus plene usi nen fuerint, ipsi tamen et
successores sui, cives ejusdem civitatis, libertate vel libertatibus illis
de cetero gaudeant et utantur, et rex tam eidem episcopo quam
prefatis ballivis per diversa brevia regia mandaverit quod predictos
cives, cum bonis et rebus suis ad dictam villam de Horncastro
venientes, a prestacione theolonii, stallagii et terragii in villa pre
dicta quietos esse permitterent, juxta tenorem cartarum cen
firmacienis et concessionis regum predictarum, et districtienem, si
quam eis ea occasione fecissent, sine dilacione relaxarent eisdem :
prefati episcopus et ballivi, mandata regis predicta parvipendentes,
predictum Simonem ad theolenium, stallagium et terragium in villa
predicta prestanda eo gravius distrixerunt et ipsum ea occasione
multipliciter inquietarunt, in regis ac mandaterum suorum pre
dictorum contemptum manifestum et grave dampnum ipsius civium
et contra tenorem cartarum cenfirmacienis et concessionis regum
predictarum, etc. Et unde idem Simon per atornatum suum
queritur quod cum dominus rex nunc cartas querumdam pregeni
terum suorum, regum Anglie, per quas concessum est predictis
civibus quod quieti sint a prestacione theolonii, stallagii et terragii
per totum regnum suum, jam de novo confirmaverit per cartam
suam cencesseritque pre se et heredibus suis etc. quod, licet ipsi
aliqua vel aliquibus libertatum in predictis cartis cententarum
hactenus plene usi non fuerint, ipsi tamen et successores sui, cives
etc., libertate et libertatibus illis de cetero gaudeant et utantur, etc.;
ac idem Symon die Mercurii proxima ante festum Natalis Domini
anno regni regis nunc xxx", apud Brelliferd, in presencia Rogeri de
London, Elye de Cue de Netingham et Raet Russel liberasset
predicte epLscepe breve domini regis, et similiter die Sabbati
proxima ante festum Sancte Lucie virginis anno supradicto, apud
Horncastrum, in presencia Roberti Wylepot, Willelmi de Edelingten
et Rogeri Cupper liberasset predictis ballivis breve domini regis
quod predictos cives quietos esse permitterent juxta tenorem
cartarum etc., sicut predictum est, prefati episcopus et ballivi etc.,
mandata regis' predicta contempnentes, etc., die Sabbati proxima
pest festum Annunciacionis Beate Marie proximo preteritum, apud
Horncastrum, ipsum Symonem distrixerunt capiendo ab ip.so
viginti et quatuor pelles lanutas preter cujuslibet decem denarios
nomine theolonii etc., contra libertatem suam predictam et tenorem
cartarum cenfirmacienis et concessionis regum predictarum, etc., in

192 Register of John de Halton [a.d. 1302
contemptum domini regis centum librarum. Et unde idem Symon
dicit quod deterieratus est et dampnum habet ad valenciam decem
librarum. Et inde preducit sectam etc.
Et predictus episcopus (et alii) per atornatum suum venit et
defendit vim et injuriam, quande etc. Et idem episcopus bene
cognoscit quod ipse per predictos ballivos suos cepit predictas pelles
a predicto Symene nomine districtienis, etc. Dicit enim quod ipse
est dominus manerii predicte ville de Horncastro ; et dicit quod
habet in eadem villa feriam bis per annum, scilicet singulis annis
die Sancti Barnabe apostoli et die Sancti Laurencii, etc., et mercatum
singulis diebus Sabbati per annum ; et dicit quod racione predic
torum ferie et mercati percipere clamat de theelenie, etc., de singulis
venientibus ad predictam feriam seu mercatum ad aliquas res seu
mercimonia vendicieni exposita seu empta, etc., de qua libertate
dictus episcopus invenit ecclesiam suam .seisitam, etc. Et etiam
ipse et omnes predecessores sui et alii tenentes idem manerium
fuerunt seisiti racione predictorum ferie et mercati a tempore cujus
non extat memeria, tam de hominibus de predicta villa Lincolnie
quam aliis ad predicta mercatum et feriam accedentibus, de singulis
mercimoniis ibidem emptis seu venditis, etc. Et dicit quia pre
dictus Symon predicte die Sabbati in predicte mercato emerat
predictas viginti et quatuor pelles, etc., et predicti ballivi ab eodem
Symene theolenium inde exigebant secundum porcionem illius
mercimonii, etc., scilicet tres oboles, qui quidem Symon theolenium
illud (prout meris est) reddere noluit, et ea racione iidem ballivi
nemine ipsius episcopi ceperunt predictas pelles nomine districtienis
quousque idem Symon persolvisset theolenium predictum, sicut eis
bene licuit, etc.
Et predictus Symon dicit quod dominus rex Ricardus, con-
sanguineus domini regis nunc, concessit per cartam suam predictis
civibus Lincolnie libertatem predictam quod sint quieti a prestacione
theolonii, etc., per totum regnum, etc., in forma predicta, etc. ; quo
quidem tempore nullus predecessorum predicti episcopi aliquid
habuit in predicte manerio de Horncastro, ee quod quidam
Walterus, quendam episcopus etc., predecessor predicti episcopi,
manerium illud perquisivit tempore domini regis H., patris domini
regis nunc ; et ex que predictus episcopus clamat habere predictam
feriam et mercatum, etc., et percipere predictum theolenium de pre
dictis civibus etc. racione perquisiti de predicto manerio  quod
quidem manerium predictus predecessor predicti episcopi per
quisivit pest cartam et cencessionem eisdem civibus per predictum
regem Ricardum factam de libertate sua predicta — ad [infringen-

A.D. 1302] Bishop of Carlisle. 193
dam] et infirmandam cartam et cencessionem predictas, que sunt
de tempore antiquiori quam perquisitum predictum [manerii pre
dicti], racione cujus manerii predictus episcopus clamat pre
dictam libertatem ferie et mercati, etc., petit judicium si predictus
episcopus predictam districtienem justam advecare possit in hae
parte, etc.
Et episcopus dicit quod revera predictum manerium de Horn
castro fuit aliquo tempore cujusdam Radulphi de Rodes, qui quidem
Radulphus fuit seisitus in predictis feria et mercato in eodem
manerio cum hiis que ad feriam et mercatum spectant, etc. Et
similiter omnes antecessores ejusdem Radulphi tenentes idem
manerium fuerunt seisiti de predictis feria et mercato, etc. ; qui
quidem Radulphus de Rodes de manerio predicto cum pertinenciis
feoffavit eundem Walterum, quendam episcopum etc., predecesserem
ipsius episcopi, tempore predicti regis H., patris regis nunc. Qui
quidem Walterus, episcopus etc., et omnes successores sui et
similiter idem episcopus seisiti fuerunt de predictis mercato et feria
in eodem manerio et theelenie etc. [percipiendis] etc., tam de
horhinibus villate de Lincolnia quam aliis etc. Et quod predictus
Radulphus et omnes antecessores sui tenentes predictum manerium,
et similiter predictus Walterus, predecessores et omnes successores
sui, et etiam idem episcopus fuerunt seisiti de predictis feria et
mercato in manerio predicto et predicto theelenie etc. percipiendis
racione predictorum ferie et mercati, tam de hominibus villate de
Lincolnia quam de aliis jjementibus et vendentibus etc. in eisdem
feria et mercato a tempore cujus non extat memoria, etc., paratus
est verificare etc. Unde petit judicium etc.
[f o. 35a.]
Et Symon dicit quod cum predictus episcopus clamat predicta
feriam et mercatum racione predicti manerii — quod quidem
manerium idem episcopus cognoscit predictum Walterum, pre
decesserem etc., perquisivisse tempore predicti domini regis H., ut
predictum est, — racione cujus perquisiti predicto Waltero, pre
decessoribus etc. et successoribus suis, nichil accrescere potuit in
hujusmodi libertate regia etc., et maxime cum hujusmodi libertas
regia per alienacienem factam de predicto manerio, tanquam de
pertinenciis ejusdem manerii, transire non potuit, etc. Nee etiam
predecessor ipsius episcopi seu idem episcopus, ecclesiastica persona,
aliquam ecclesiasticam jurisdictionem clamare potest in hujusmodi
libertate regia sine facte speciali pregeniterum domini regis, de que
nichil estendit. Petit judicium etc.
CARLISLE.— I. o

194 Register of John de Halton [a.d. 1302
Dies datus est eis de audiende judicio sue hie a die Pasche in
tres septimanas, salvis racionibus hinc inde dicendis, etc.
" R°. CC Ixxvj.

[Writ "alias" against Walter de Doncastre, vicar of St. Lawrence's, Appleby, for'
a debt and damages.]
E. Dei gracia etc. venerabili in Christo patri J. eadem gracia
episcopo Karlioli, salutem. Mandamus vebis, sicut alias vebis
mandavimus, quod de bonis ecclesiasticis Walteri de Dencastre,
vicarii ecclesie Sancti Laurencii de Appilby, clerici vestri, in diocesi
vestra fieri faciatis decem et septem marcas, ij solidos et ij
denarios : et illos habeatis coram justiciariis nostris apud Ebor
acum, a die Sancti Hillarii in xv dies, ad reddendum Willelmo de
Grimesby, quos idem W. in curia nostra ceram justiciariis nostris
apud Eboracum recuperavit versus eum per quamdam juratam ibi
inde inter eos captam. Mandamus etiam vobis, sicut alias man
davimus, quod de bonis ecclesiasticis predicti Walteri, clerici vestri,
in diocesi vestra fieri faciatis iiij libras : et illas habeatis coram
justiciariis nostris apud Eboracum, ad prefatum terminum, ad
reddendum predicte Willelmo de centum solidis, qui eidem
Willelmo in curia nostra coram justiciariis nostris apud Eboracum
adjudicati fuerunt pre dampnis suis que habuit occasione deten-
cienis debiti predicti, prout per predictam juratam convictum fuit.
Et sciatis quod, nisi hec mandatum nostrum plenius exequamini,
graviter ad vos capiemus. Et habeatis ibi hec breve. Teste R. de
Hengham apud Eboracum, xxvij die Novembris anno regni nostri
xxxj". Re. CCC.

[ Writ against Nicholas de Cleburn, clerk, to answer Robert de Louther for taking
and imprisoning him by force of arms at Moriand.]
E. Dei gracia etc. venerabili in Christo patri J. eadem gracia
episcopo Karlioli, salutem. Mandanius vobis quod venire faciatis
coram justiciariis nostris apud Eboracum a die Sancti Hillarii in
XV dies Nicholaum de Cleburn, clericum vestrum, ad respondendum
Roberto de Louther de placito quare ipse, simul cum Roberto de
Grendon et Gilberto de Hellebeck, vi et armis ipsum Robertum de
Louther apud Morlend cepit et imprisonavit et male traetavit et
alia enormia ei tulit ad dampnum ipsius Roberti de Louther centum
librarum et centra pacem nostram, ut dicit. Et unde vicecomes
noster Westmerlandie mandavit justiciariis nostris apud Eboracum,
a die Sancti Michaelis in xv dies, quod predictus Nicholaus clericus

A-D. 1302] Bishop of Carlisle. 195

est et nen habet laicum feodum in balliva sua per quod potest
attachiari. P't habeatis ibi hec breve. Teste R. de Hengham
apud Eboracum, xxviij die Novembris anno regni nostri xxxj°.
Re. CCC xxxiiij.

[Writ against the forementioned Walter de Doncastre for a deceit of court?]
E. etc. venerabili in Christo patri J. eadem gracia episcopo
Karlioli, salutem. Mandamus vebis quod venire faciatis ceram
justiciariis nostris apud Eboracum a die Sancti Hillarii in xv dies
Walterum de Doncastre, vicarium ecclesie Sancti Laurencii de
Appelby, clericum vestrum, ad satisfaciendum nobis de ee quare
idem Walterus in curia nostra coram justiciariis nostris apud
Eboracum dedixit quoddam scriptum de debite decem et septem
marcarum, ij solidorum et ij denariorum esse factum suum fidum et
in decepcionem ejusdem curie nostre, prout per quamdam juratam
ibi inde inter ipsum Walterum et Willelmum de Grimesby de
Eboraco captam convictum fuit. Et unde vicecomes noster West
merlandie mandavit justiciariis nostris apud Eboracum in octabis
Sancti Martini quod idem Walterus clericus est et manet infra
feodum ecclesiasticum ita quod eum capere nen potest, prout ei
precepimus, ad satisfaciendum nobis in forma predicta. Et habeatis
ibi hoc breve. Teste R. de Hengham apud Eboracum, xxviij die
Novembris anno regni nostri xxxj".

[Letter from Bishop Halton to the Prior and Chapter of Cariisle, sub-collectors of
the papal tenth. In consequence of the devastation wrought by the Scots he
has obtained the sanction of the principal collectors for the remission, in sorne
cases of a third, in others of the whole, of the taxation levied on the churches
of his diocese. See Raine's ' ' Letters and Papers", p. /6i.]
J. miseracione divina Karliolensis episcopus dilectis in Christo
filiis domino . . priori ecclesie Kariielensis et ejusdem loci capitulo,
subcellectoribus decime papalis in civitate et diocesi nostra Karlioli,
imposite per tres annos, per venerabiles vires demines . . episco
pum Londeniarum et Barthelemeum de Ferentino, principales
cellecteres dicte decime, specialiter deputatis, salutem, graciam et
benedictionem. Ecce, habite tractatu nuper Londoniis cum pre
fatis viris domino . . episcopo Londeniarum et magistro Barthelo
mee de Ferentino super statu lamentabili ecclesiarum nostre
diocesis, per hostiles invasiones Scoterum (proch dolor !) destruc-
tarum, ex injuncto dictorum principalium collectorum vobis tenore
presencium intimamus quod a rectoribus et vicariis ecclesiarum 02

196 Register of John de Halton [a.d. 1302

infrascriptarum duas partes decime, secundum tenorem mandati
dictorum principalium collectorum vobis directi, tantummodo ex
igatis. In decanatu Karlioli. — De ecclesia de Walton, de ecclesia
de Bampton et vicarie ejusdem, de ecclesia de Irthyngton et vicario
ejusdem, de ecclesia de Ayketen, de ecclesia de Brampton, de
ecclesia de Thoresby, de ecclesia de Bouneys, de ecclesia de Burg
et vicario ejusdem, de ecclesia de Beaumont, de ecclesia de Grinis-
dal, de ecclesia de Cambok, de ecclesia de Scaleby, de ecclesia de
Castelkayrok, de ecclesia de Carlaton, et de ecclesia de Wedirhal.
In decanatu Allerdalie. — De ecclesia de Wygeten, de
ecclesia de Kirkebrid, de ecclesia de Bremfeld, de ecclesia de
Aspatrik, de ecclesia de Bolton, de ecclesia de Ireby, de ecclesia
de Ulnedal, de ecclesia de Caldebek, de ecclesia de Torpennou et
vicario ejusdem, de ecclesia de Isal et vicario ejusdem, de ecclesia
de Plumland, de ecclesia de Bridekyrk et vicario ejusdem, de
ecclesia de Bechokirk.'
In decanatu Cumbrie. — De ecclesia de Etienhal, de ecclesia
de Kirkeland, de ecclesia de Soureby, de ecclesia de Ravenewyk,
de ecclesia de Leysingby, de ecclesia de Kirkoswald, de ecclesia de
Cregelyn, de ecclesia de Aynstaplith et vicarie ejusdem, de ecclesia
de Daker et vicarie ejusdem, de ecclesia de Greystek, de ecclesia
de Hoton, de ecclesia de Adyngham, de ecclesia de Penryth et
vicario ejusdem, de ecclesia de Skelten, de ecclesia de Salkild.
In decanatu Westmerie. — De ecclesia de Morlund et
vicario ejusdem, de ecclesia de Cliburne, de ecclesia de Hepp, de
ecclesia de Bampton, de ecclesia de Askom, de ecclesia de Louther,
de ecclesia de Clifton, de ecclesia de Barton.
Verum quia ecclesie parochiales de Artureth, Levyngton, et
de Reutheclyf, simul cum suis parochiis, parochie etiam Beate
Marie et Sancti Cuthberti Karlioli, percie episcopi in ecclesia de
Stanewyges, percie prioris Karlioli in eadem, et vicaria ejusdem,
et parochie de Dakten, Crosseby, Farlham, Hayton, Cumquiting-
ton, Cumrew, Seburham, Orreton, Stapilten, E&t^)n,-et de Bethe=
' Bechokirk is Bassenthwaite church, which is dedicated to St. Bega. In the
will, A.D. 1358, of Adam de Bastenthwayt it is twice raentioned, (i) as "ecclesia
parochialis Sancte Bege de Bastenthwayt" and (2) as "Beghekirk" See the
late Chancellor Ferguson's Testamenta Karleolensia (Cumb. and Westm. Ant. and
Arch. Society), pp. 22, 23.

A.D. 1302-3] Bishop of Carlisle. 197
cast-re erant et sunt destructe totaliter et cembuste et adhuc per
quetidianas et hostiles aggressienes Scoterum multipliciter depre-
dantur, nulla decima, sive medica, exigi poterit ab eisdem.
[Fo. 3sb.]
De rebus etiam temperalibus et redditibus spiritualibus annexis
infra limites dictarum parechiarum existentibus idem dicimus esse
censendum, quod de valdre ecclesiarum dictarum superius est
expressum ; presertim cum ex destructione et exilitate rerum et
reddituum temporalium obvencienes ecclesiastice reddantur tenues
et exiles. De quibus omnibus, tam per assercienem religiosorum,
rectorum et vicariorum dictarum ecclesiarum, quam per inquisi
cionem diligentem alierum fidedignorum, necnon per facti notorie-
tatem facta est nobis legitime plena fides. In quorum testimonium
vebis litteras nostras mittimus has patentes: Data Karlioli, x"
kalendas Januarii anno Domini M" CCC° secundo.

[The Bishop certifies that R. de Br-adwod, vicar of St. Michael's, Appleby, has
excused and purged his non-residence.]
Universis pateat per presentes quod nes J. miseracione divina
Karliolensis episcopus, officium visitacionis in decanatu Westmerie
auctoritate ordinaria excercentes, per clamesam insinuacienem
querumdam intelleximus quod dominus R. de Bradwed, perpetuus
vicarius ecclesie Sancti Michaelis de Appelby, nostre diocesis, a
tempore sue institucionis, saltem per vices, residenciam nen fecit
(ut decuit) personalem ipsumque super hec coram nobis fecimus
evocari. Idem dominus R. suam non residenciam excusavit judici
aliter et purgavit. Et ne id sibi de cetero impingi valeat seu
oppeni, eidem has litteras nostras patentes fieri fecimus in testi
monium premisserum. Data Karlioli, xiij kalendas Februarii.

[As also Thomas de Capella, vicar of Kirkby Stephen, with a proviso that he keep
residence for the future.]
Universis pateat per presentes quod nos J. miseracione divina
Kariielensis episcopus, officium visitacionis nostre in decanatu
nostre Westmerie inter festa Sancti Martini et Beati Thome
apostoli anno Domini M° CCC" setundo auctoritate ordinaria
exercentes, per clamosam insinuacienem querumdam intelleximus
laicerum quod dominus Thomas de Capella, perpetuus vicarius
ecclesie de Kirkebystephan, nostre diocesis, ante hec tempera.

198 Register of John de Halton [a.d. 1303
saltem per vices, residenciam nen fecit (ut decuit) personalem
ipsumque super hec ceram nobis fecimus ad judicium evocari.
Quo sibi objecte idem vicarius suam non residenciam legitime
excusavit, judicialiter et purgavit. Et ne hec sibi amede impingi
valeat seu oppeni aut in scrupulum recidive questienis tractu
temporis relabatur, eidem Theme has litteras nostras patentes
fieri fecimus in testimonium premisserum : proviso quod de cetero
suam residenciam faciat, prout ipsius cura exigit et requirit. Data
Karlioli, vij kalendas Februarii anno Domini supradicto.

[Clifton R. — Collation of Peter Tilliof, with the reservation of a pension to
Warier Priory.]
Johannes etc. dilecto in Christo filio magistro Petre Tilliof,
salutem, graciam et benedictionem. Ecclesiam parochialem de
Clifton, nostre diocesis, vacantem et ad nostram collacionem spec
tantem, tibi conferimus intuitu caritatis teque rectorem canonice
instituimus in eadem : salva priori et conventui de Wartre annua
pensiene unius marce eisdem debita ab antique, et salva ecclesie
nostre Karlioli in omnibus dignitate. Data apud Rosam, vj idus
Aprilis anno Domini M° CCC" tercio et pontificatus nostri un
decime.

[Roger de Dernington held of tlie See of Cariisle a messuage in the suburbs
beyond Caldew by the service of guarding prisoners and hanging thieves :
which service the Bishop now commutes into a money rent?]
J. etc. omnibus hoc scriptum visuris vel audituris, salutem in
Domino sempiternam. Noverit universitas vestra quod, cum
Regerus de Dernington de nobis tenuit unum mesuagium cum
curtilagio in suburbie Karlioli ultra Caldeu, quod jacet inter terram
prioris et conventus de Extildi-sham, ex una parte, et terram
Roberti Snek, ex altera, per servicium ix denariorum argenti per
annum custediendi prisenes et latrones suspendendi cum acciderit,
una cum aliis censimilem tenuram ibidem tenentibus de nobis, nes
eidem Rogero de dictis serviciis (scilicet, custediendi latrones et
suspendendi cum acciderit) graciam volentes facere specialem,
similiter et cemedum ecclesie nostre, ut tenemur, concessimus
eidem Rogero pro nobis et succeseribus nostris dictum mesuagium
cum curtilagio, habendum et tenendum eidem Rogero et heredibus
suis de nobis et successoribus nostris libere et quiete de predictis
serviciis (scilicet, custediendi prisenes et suspendendi si acciderit)
inperpetuum : reddendo inde annuatim nobis et successoribus

A.D. 1303] Bishop of Carlisle. 199
nostris octedecim denarios ad dues terminos anni, scilicet, medie
tatem in festo Pasche et aliam medietatem in festo Sancti Michaelis
et duos denarios pre husgabule singulis annis in festo Sancti Petri
ad vincula, pro firma dictorum mesuagii et curtilagii et serviciis
antedictis. In cujus rei testimonium huic presenti scripto sigillum
nostrum autenticum fecimus apponi. Hiis testibus, Michaele de
Haveringten, Johanne de Crofton, Johanne de la Chapele, Petre
Wrchepp, Willelmo filie Juliane, Adam de Wedirhal, Johanne de
Normal, et aliis. Data apud Rosam, iiij idus Aprilis anno Domini
M° CCC" tercio et anno regni regis Edwardi tricesime secundo.

[Proxy for the Abbot a,nd Convent of St, Mary's at York to take corporal possession
ofthe church of Bromfield, which had been appropriated to them by Bishop
Halton,] Universis Christi fidelibus pateat per presentes quod nes . .
abbas et conventus monasterii Beate Marie Eboraci dilectos nobis
in Christo fratrem Adam de Tweng, nostri monasterii commena-
chum, et Symonem de Leycestre, clericum, precuratores et alter
nates nostros speciales, cenjunctim et eorum alterum per se divisim,
ita quod non sit melier cendicie eccupantis, facimus, constituimus
ct ordinamus ad nancissendum, apprehendendum, recipiendum et
retinendum nomine nostro et mona.sterii nostri corporalem posses
sionem, ecclesie de Brumfeld vacantis, nobis et monasterio nostro
in proprios usus concesse per venerabilem in Christo patrem
dominum . . episcopum Karlioli, cum omnibus juribus et pertinen
ciis suis, secundum virtutem, vim et effectum litterarum dicti
domini episcopi super apprepriaciene hujusmodi factarum ; et ad
disponendum et ordinandum de fructibus et proventibus ejusdem
ecclesie et de aliis rebus ad ipsam qualitercumque spectantibus,
prout nostre utilitati eis et eerum alteri magis videbitur expedire ;
agendum, defendendum, appellandum, appellaciones prosequendum,
quodlibet genus liciti sacramenti in animas nostras prestandum,
alium procuratorem loco sui et eerum alteri substituendum, sub-
stitutum revecandum, status nostri reformacienem et integram
restitucionem, quociens opus fuerit, petendum et omnia alia
faciendum sine quibus premissa non poterunt expediri. Cauc
iones, vero, rem ratam haberi et judicatum selvi pro eisdem pro
curatoribus nostris et eerum altero, et substitutis ab eisdem et
altero ipsorum, promittimus sub rerum nostrarum ypotheca. H[oc
omnibus quorum interest tenore presencium significamus. In
cujus rei testimonium sigillum capituli nostri ad procuracienes

^ob Register of John de Halton [a.d. 13O2
presentibus duximus apponendum. Datum Eboraci, ij nonas Julii
anno Domini M" CCC" tercio.
[Fo. 36a.] 
[Ordination, Dec. 22, 1302.]
Celebracio ordinum Episcopi die Sabbati quatuor tem
porum MENSE Decembris anno Domini M° CCC" secundo
ET pontificatus SUI Xj". ACOLITI.
Johannes dictus Level, de Dalston.
Robertus de Carlton.
Johannes de Neuton.
Johannes dictus Legal, de Karliolo. .
Symon de Hautewysel.
Johannes de Melemorby.
Willelmus de Waverton.
Willelmus de Redeman.
Willelmus de Wygeten.
Johannes de E^stden, per dimissorias domini episcopi Cices-
trensis. Subdiaconl

-monachi de Helm.

Frater Stephanus de Grinnisdal,
Frater Johannes de Hoton,
Frater Willelmus de Levington,
Frater Robertus de Corkeby,
Frater Johannes de Werdal,
Andreas de Wyteby, ad titulum unius prebende et duarum
marcarum in demo Sancti Nicholai extra Karliolum, per
cartam cum sigillo dicte domus signatam et dimissorias
domini Eboracensis.
Henricus filius Laurencii Furbur, de Stanewegges, per titulum
xl solidorum per cartam Radulphi de Heringten, pre
sentis et concedentis.
Johannes de Askom, per titulum xx solidorum per cartam
Johannis le Soreys : prebatum et testificatum per Themam
de Warthecop, Ricardum de Langwathby, et alios.
Frater Johannes de Merston, \
Frater Thomas de Royston, I monachi de Caldre,
Frater Ricardus de Kendal, j
per dimissorias domini Eboracensis.
Gilbertus de Derlington, ad presentacienem magistri Johannis
de Bowys, per dimissorias domini Dunelmensis.

a.d. 1302] Bishop of Carlisle. 201
Willelmus de Karliolo, per titulum xl solidorum per cartam
Henrici de Seburgham, presentis et in judicio concedentis.
DiACONI.
Dominus Roaldus, rector ecclesie de Bouneys.
Willelmus dictus Papejoy, ad titulum patrimonii sui : pre
batum et testificatum per Johannem de Crofton, Andream
dictum le Serjant, Willelmum filium Yvonis, et alios.
Hugo de Hayton, per titulum x solidorum per cartam Ade de
Ulnesby, alias prebatum.
Thomas de Penryth, per titulum x solidorum per cartam
domini Johannis Aurifabri presbiteri, presentis et hec in
judicio concedentis.
Frater Henricus de Alverten, 1 ^^^.^i de Helm.
Frater Ricardus de Raby, J
Frater Walterus de Benigton, 1 , ¦ , ^ , ,
T7^T>u,. jouui l-monachi de Caldre,
Prater Robertus de Seghebrok, |
per dimissorias domini Eboracensis.
Presbiterl
Frater Thomas de Aspatrik, l , ¦ , tt 1
T- ^ T 1 J T. ¦ ^ vmenachi de Holm.
Prater Johannes de Raynington, J
Robertus dictus Parvink, de Karliolo, ad presentacienem
prioris et capituli ecclesie Beate Marie Karlioli.
Jacobus Wrscip, de Karliolo, per titulum v marcarum per
cartam Petri Wrscip, patris sui, presentis et hoc judiciali
ter concedentis.

[Note as to the writ whereby the Bishop was allowed the keep of the Galloway
hostages. See above, p. i8o, and Bain's " Cal. Doc. Scot?, ii, /300.]
Memorandum quod breve regium, pretextu cujus vadia obsidum
nuper existencium in castro Karlioli allecantur, invenietur in bursa
Cumberlandie de anno regni regis Edwardi tricesime.

[Form of proceeding against those who hinder the Prior from carrying away his
tithes?] Johannes etc. dilecto etc., salutem, graciam et benedictionem.
Sua nobis dilectus in Christo filius prior noster ecclesie etc. sug-
gestiene graviter est cenquestus quod J. de . . ipsum et suos
decimam suam de . . centra merem solitum celligere et cariare, ut
asserit, impedit minus juste in ecclesiastice libertatis subversionem,
ipsius . . et ecclesie sue prejudicium, dampnum non modicum et

202 Register of John de Halton [a.d. 1302
gravamen : prepter quod, si est ita, in majoris excommunicacienis
sentenciam, in hujusmodi subverseres et perturbatores provide
promulgatam, dampnabiliter incidit ipse facte. Quocirca vebis
mandamus quatinus, apud . . personaliter accedentes, predictum
Johannem moneatis vice et auctoritate nostra et efficaciter indu
catis quod prefatum . . et sues ministres in hujusmodi decimis
suis colligendis et cariandis mere consueto nen impediat aliqualiter
seu molestet : et, si hujusmodi monicienibus vestris parere cen-
tempserit et ipsum fecisse inveneritis ut est dictum, extunc ilium
in dictam excommunicacienis sentenciam prenuncietis veraciter
incidisse et excemmunicatum in ecclesiis de . . publice nuncietis,
ab hujusmodi denunciacione non cessantes donee aliud a nobis
hubueritis in mandatis : citantes eundem nichilominus quod com
pareat ceram nobis proximo die juridico post instans festum Sancti
Mathei ubicunque etc., super sibi objiciendis canonice responsurus
penamque canonicam pro demeritis recepturus ulteriusque facturus
quod justicia suadebit ; nes citra dictum diem certificantes distincte
et aperte quid feceritis in premissis.

[Mandate from the Bishop to the clergy of the deanery of Carlisle to cite befor-e
him, by proclamation in their churches, any one who can shozb cause why John,
son of Adam de Brunskayth, a clerk convicted of theft, should not purge
himself?] J. etc. dilectis in Christo filiis, decano suo Karlioli, ecclesiarum
Sancte Marie, Sancti Cuthberti, Stanewegges, Rotheclef, Arthureth,
Levington, Scaleby, Yrthington, Crosseby, Warthewyk, et Wedir
hal presbiteris parochialibus, salutem, graciam et benedictionem.
Dudum Johanne fiho Ade de Brunskayth, clerico, super crimine
furti multipliciter defamato et ob hec per ministres regies capte et
carceri mancipate, secundum leges et consuetudines regni super
hujusmodi crimine coram justiciariis domini regis ad liberandum
gaielam in comitatu Cumbrie specialiter deputatis cenvicte, iidem
justiciarii dictum Johannem clericum, tamquam membrum ecclesie,
secundum consuetudines et libertates ecclesiasticas nobis, ut decuit,
liberarunt une mode vel alie libere judicandum. Verum quia idem
J. super sibi impositis asserit .se immunem, eidem, ad peticionem
suam et alierum testificandum ipsum esse bone fame proximum
diem juridicum pest instans festum Sancti Luce evangeliste in
ecclesia nostra cathedrali coram nobis vel officiali nostro ad se
purgandum super omnibus sibi impositis auctoritate ordinaria
duximus prefigendum. Quocirca vebis omnibus et singulis sub

A.D. 1302] Bishop of Carlisle. 203
debite obediencie firmiter injungimus et mandamus quatinus
quilibet vestrum in ecclesia vestra interim diebus dominicis et
festivis intra missarum sellempnia, quande parechianorum major
aderit multitude, premissa omnia distincte lingua materna ex-
ponens premuniat et citet peremptorie omnes et singulos, qui
aliquid sciant seu velint proponere contra eum quare, ut premittitur,
idem clericus nen debeat se purgare, quod cempareant coram nobis
vel officiali nostre dictis die et loco in forma juris proposituri quic
quid veluerint contra eum pre termino peremptorie et precise,
vesque omnes intersitis ibidem nes vel officialem nostrum certifi-
caturi quod feceritis in premissis per litteras vestras patentes
fideliter, ut est meris. Data Karlioli, ix kalendas Octobris anno
pentificatus nostri duodecimo.

[Fo. 36b.]
[Ordination at Dacre, April 7, 1302.]
Celebracio ordinum domini J. Karliolensis episcopi in
ECCLESIA parochiali DE DAKER DIE SABBATI QUA CAN
TATUR "Sicientes" anno Domini M° CCC" secundo, pon
tificatus SUI UNDECIMO. Subdiaconus.
Dominus Johannes de Estden, rector ecclesie de Southeys,
Cicestrensis diocesis, per dimissorias domini Cicestrensis.
DiACONUS.
Regerus de Campsal, per dimissorias domini Eboracensis et
ad presentacienem magistri Roberti de Vanna et titulum
quinque marcarum sibi concessarum per cartam Ade filii
Gilberti, domini de Kirkbyther : testificatum et prebatum
per Themam de Warthecepp et Robertum de Grinnisten,
juratos. Presbiter.
Magister Willelmus de Parlington, rector ecclesie de Kirkom,
Candide Case diocesis, per dimissorias domini episcopi
Candide Case nobis estensas.

[Appropriation by Bishop Halton of the church of Bromfield to the Abbey of St
Mary at York. A vicarage is reser-ved, with the right of collation thereto, by
the bishops of Carlisle.]
Bromfeld.
Johannes permissione divina Kariielensis episcopus dilectis
sibi in Christo filiis abbati et conventui monasterii Beate Marie

V\-e. -vr

I f <1,3.l =

204 Register of John de Halton [a.d. 1302
Eboraci, ordinis Sancti Benedicti, salutem in omnium Salvatore.
Divina pietas ex debito pastoralis officii nos admenet et inducit ut
gravaminibus et eppressienibus Christi fidelium et precipue religi
osorum, divine cultui jugiter insistencium, pietatis operibus eccur-
ramus et eerum necessitatibus beneficio subsidii, prout possumus,
consulamus. Ad depressienem itaque status vestri monasterii et
locorum ad ipsum pertinencium, in quibus multa caritativa opera
circa Christi pauperes in suscepciene hespitum, sustentaciene
pauperum et conselacione egenorum ac aliis laudabilibus operibus
multipliciter hactenus floruerunt, que jam vestris facultatibus
deficientibus (prech dolor !) refrigescunt, pietatis oculos dirigentes
ac attendentes et plenius cognescentes quod manerium vestrum de
Wytegift cum terris et redditibus, meris et aliis possessienibus et
juribus, quas et que habuistis in Mersclandia, de quibus magna
pars sustentacionis vestri monasterii ante hec tempera preveniebat,
usque ad valorem CCC marcarum annuatim imperpetuum versus
nobilem virum, dominum H. comitem Lincelnie, in curia domini
regis nuper irrecuperabiliter perdidistis una cum decem mille
marcarum, quas eidem comiti infra tempus satis breve solvere ves
oportet, quodque bona ad ves et vestrum monasterium pertinencia
per diversas exactiones, centribucienes, et solucienes decimarum,
quinte, et medietatis bonorum hujusmodi per summum pontificem
et regem Anglie impositas, factas et cencessas, hostilesque incursus
et depredacienes Scoterum et alios infortuitos et varies casus
occasione diversarum guerrarum in regno Anglie jam a multis
temporibus contingentes consumpta sunt miserabiliter et exhausta,
adeo quod residuum eerum ad vestram et vestri monasterii susten
tacionem, debita vestra perselvenda et alia onera vebis et vestre
mon^asterio multipliciter necessario incumbencia nen sufficit aliqua
liter subportanda, divine voluntati gratum fore credimus et accep-
tum si per nostre provisienis auxilium vestris et vestri monasterii
necessitatibus et inepie in premissis valeat provideri. Vestris
igitur jacturis, eppressienibus et gravaminibus hujusmodi pie com
pacientes affectu ecclesiam de Brumfeld, cujus existitis veri patroni,
nostre dyecesis,iad reparacienem status vestri monasterii et lecorum
ad ipsum pertinencium, debita vestra perselvenda, suscepienem
hespitum, sustentacionem et censelacionem pauperum et egenorum,
et divini cultus in vestro monasterio observandi continuum incre
mentum, ac multiplicacienem et continuacionem isterum et alierum
caritatis eperum, ac etiam ad alia onera vobis et vestro monasterio
multipliciter incumbencia facilius supportanda, cum omnibus juri
bus et pertinenciis suis vobis et vestro monasterio in proprios usus

A.D. 1303] Bishop of Carlisle. 205
imperpetuum concedimus tenere presencium et denamus, ita quod,
rectore ejusdem cedente vel decedente, possessionem ejusdem
ecclesie (cum vacaverit) libere auctoritate presencium habere
valeatis; previse quod perpetue vicario in eadem ecclesia servituro
cengrua percie ad suam .sustentacionem et ad onera ordinaria ipsius
ecclesie subportanda de fructibus et proventibus ipsius ecclesie
assignetur, quam porcionem annuatim percipendam usque ad
summam xl marcarum legalis monete taxamus — cujus vicarii
collacionem (cum vacaverit) in recompensacionem lesienis juris
ecclesie nostre Karliolensis ex hoc nobis et successoribus nostris
futuris temporibus inperpetuum specialiter reservamus. In cujus
rei testimonium has litteras nostras vebis fieri fecimus patentes,
sigilli nostri munimine roboratas. Data Londoniis, ij idus Julii
anno Domini M" CCC" secundo.

[Froxy of John de Blencou to act for the Bishop in all causes and transactions
touching his churches in Northum6erland.]
Universis pateat per presentes quod nos, J. miseracione divina
Karliolensis episcopus, in omnibus causis et negociis nos et ecclesias
nostras Dunelmensis diocesis in partibus Northumbrie qualitercum
que contingentibus ceram quibuscumque judicibus, ordinariis, dele
gatis, seu eerum commissariis, collectoribus seu executoribus,
qualemcumque jurisdictionem seu nocionem habentibus, quibus
cumque diebus et locis, quociens nos abesse vel adesse centigerit,
dilectum nobis in Christo magistrum Johannem de Blencou, cleri
cum, procuratorem nostrum facimus, ordinamus et constituimus
per presentes, dantes eidem generale mandatum et specialem
potestatem, nomine nostre et ecclesiarum nostrarum in partibus
Northumbrie existencium, agendi, defendendi, debita nostra in
partibus illis a quibuscumque debitoribus nostris petendi, exigendi
et recipiendi, et acquietancias nostre nomine faciendi, appellandi,
appellacienum causas prosequendi et easdem innovandi, status
nostri reformacienem et in integrum restitucionem, quociens opus
fuerit, petendi et recipiendi, juramentum de calumpnia et de veri
tate dicenda, necnon quodlibet aliud genus liciti sacramenti in
animam nostram, prestandi, [eligendi] et subeundi, alium procura
torem loco sui substituendi et substitutum revecandi, quocienscum-
que et quandocumque sibi viderit expedire. Pre eodem, vero, J.
et ab eo substitute cauciones, rem ratam haberi et judicatum selvi
sub ypotheca rerum nostrarum promittimus et exponimus per
presentes : que judicibus et partibus ac omnibus quorum interest

2o6 Register of John de Halton [a.d. 1303
vel interesse poterit tenere presencium intimamus. In cujus rei
testimonium sigillum nostrum presentibus duximus apponendum.
Datum Karlioli, vj" nonas Octobris anno Domini M" CCC" tercio.

[Fo. 37a.]
[ William Burdon, rector of Musgrave, 6inds himself on 6ecoming vicar of New
castle-upon-Tyne to pay the accustomed annual pension of 26 marks, one
~ moiety to the Bishop and the other to the Prior and Convent of Carlisle.]
Acta in capitulo ecclesie cathedralis Karlioli in crastino Beate
Marie Magdalene anno Domini M° CCC" tercio ceram nobis
Johanne, permissione divina Karliolensi episcopo, inter suppriorem
et capitulum Karlioli (priere absente) ex parte una, et dominum
Willelmum Burden, rectorem ecclesie de Musegrave, ex altera : —
videlicet, cum partes predicte ceram nobis personaliter comparentes
ordinacioni et jurisdictioni nostre ac summarie cognicieni in hae
parte, que ad statuendum, decernendum et exequendum per
sentenciam excommunicacienis ac aliam censuram ecclesiasti
cam quamcunque latam, necnon et ad omnia alia facienda que
incumbunt in hae parte, se pure et sponte subicerent et utrum-
que simpliciter assentirent, demum dictus dominus Willelmus, pre
habita sufficienti deliberacione cum seipse et aliis amicis, cenfessus
est se ecclesie Karliolensi antedicte et ejusdem episcopo, qui pro
tempore est et erit, ac priori et conventui ejusdem loci in viginti et
sex marcas sterlingerum teneri et ebligatum esse, eisdem annuatim
ad duos anni terminos (videlicet, in festo Sancti Martini et in festo
Pentecestes) pro equalibus porcionibus prestandas et solvendas
sine contradictione aliqua vel impedimento quecunque, et dictam
pecunie summam annuatim, ut premittitur, exsolvendam (medietar
tem, videlicet, domino episcopo Karlioli et aliam medietatem priori
et conventui antedictis) fideliter promisit et ex liberalitate propria
se sponte ac simpliciter obligavit, quamdiu vicariam de Nevecastro
supei^Tynam teneret et vicarius esset ejusdem. Promisit insuper
predictus dominus Willelmus quod nullo modo per se vel per alium
quocumque colore aut figmente exquisite dictos dominum epis
copum et priorem et conventum impediret vel impediri procuraret
quominus jus suum in quadam annua pensione, prestacjene, seu
solucione viginti et sex marcarum, a vicaria antedicta prestari
selita, prosequantur et coram quibuscumque judicibus competently
bus summarie sine subterfugiis et dilacionibus frivolis vel alio quo
cumque mode legitime declarent vel declarari facerent seu faciant,
prout sibi viderint expedire, vel quod nullo mode auctoritate pro
pria vel alia machinacione exquisita dictos episcopum et prierem

A.D. 1303] Bishop of Carlisle. 207
et conventum a dicta prestacione, solucione, vel percepcione, in
cujus pessessiene pacifica per tempera diuturna extiterunt, serciet,
molestabit, speliabit, vel pro suo tempore aliqualiter inquietabit :
renunciande omni excepcioni et juri, cempetenti et competituro,
per que premissa vel eerum aliqua quoquomede poterunt impediri,
Nos, igitur, premissa audientes dictum dominum Willelmum, de
consensu suo preprio, in predictis omnibus et singulis et ad obser-
vacionem eorumdem [juxta] confessionem suam coram nobis
factam, ut premittitur, in scriptis per viam percepti legitime cen-
dempnamus et ipsum juxta suam confessionem teneri pronun
ciamus. In quorum testimonium sigillum nostrum presentibus
dignum duximus appenedum. Acta sunt hec anno, die et loco
prenotatis in presencia nostra et partis utriusque antedicte, pre
sentibus officiali nostre, Roberto de Suthayk, clerico, et multis
aliis.

[Power of attorney to the A66ot of Jed6urgh to act as the Bishop's agent for
lands and tenements in the county of Rox6urgh, which he had of the King's
gift-] Pateat universis presentes litteras inspecturis quod nes Johannes
miseracione divina Karliolensis episcopus facimus, ordinamus et
constituimus dilectum nobis in Christo dominum W. abbatem de
Jeddeworth attomatum_^t_a£gropriatoteii} nostrum de omnibus
terris et tenementis que vel quas habemus de dene domini nostri,
domini Edwardi regis Anglie illustris, in partibus et comitatu de
Rokesburg, ita quod idem dominus abbas de exitibus et appruia-
mento terrarum et tenementorum predictorum de anno in annum,
quamdiu noster fuerit attornatus, nobis respondeat et satisfaciat vel
per alium satisfieri et ad plenum faciat responderi : dantes eidem
potestatem specialem, sue tamen periculo, alium nemine nostro
substituendi, quecienscumque sibi placuerit, ad premissa omnia
facienda. Nolumus etiam quod Robertus de Nevecastro, hactenus
ballivus noster ibidem, de hiis que ad nos pertinent de cetero se
aliquatenus intremittat et potestatem, alias sibi per nes in partibus
illis cemmissam, per presentes penitus revecantes : proviso quod
tenentes npstri in predictis terris degentes in suis juribus sustenten-
tur. In cujus rei testimonium sigillum nostrum presentibus est
appensum, quamdiu nobis placuerit, in sue robore valituris. Data
apud Rosam, die Sancti Bartholomei apostoli anno gracie M° CCC"
tercio.

2o8 Register of John de Halton [a,d, 1303

[The Bishop makes known to the religious and clergy of his diocese thathe has
conferred the Archdeaconry on Peter de Insula, enjoining their obedience to
him as such, and reserving to himself and his successors their ordinary
jurisdiction?] J, etc. dilectis in Christo filiis, abbatibus, prioribus, rectoribus,
vicariis, presbiteris parochialibus, ac aliis quibuscunque beneficia
ecclesiastica in civitate et diocesi nostra Karlioli eptinentibus,
salutem, graciam et benedictionem. Quia archidiaconatum nostrum
Karlioli nuper vacantem dilecto nobis in Christo magistro Petre
de Insula, juris canonici professori, contulimus graciose ipsumque
canonice in archidiaconatu instituimus memorato, vobis mandamus
firmiter injungentes quatinus eidem magistro Petre, tanquam archi
diacono nostre Karlioli, in casibus consuetis sitis obedientes et
pariter intendentes : salvis nobis et successoribus nostris nostra
jurisdictione ordinaria, hactenus in prefatis civitate et nostra diocesi
usitata, et nostre Karliolensis ecclesie in omnibus dignitate. Data
apud Rosam, iij" nonas Novembris anno Domini M° CCC" tercio et
pentificatus nostri anno duodecimo.

[The Abbot of St. Mary's at York presents John de Thorp to Bishop Halton for
admission as Prior of Wetheral?]
Venerabili in Christo patri ac domino sue semper reverendo,
domino . . episcopo Karlioli, suus devotissimus J. permissione
divina abbas monasterii Beate Marie Eboraci, salutem cum omni
reverencia et honore, tam debitis quam devotis. Quia prieratus
celle nostre de Wederhal, cujus nuper prior existimus, vestre
diocesis, per creacienem nostram in abbatem dicti monasterii jam
vacat, ne cella predicta in spiritualibus et temperalibus pre defectu
regiminis ulterius detrimentum paciatur, dilectum nobis in Christo
fratrem J. de Thorp, nostri monasterii cemmonachum, quem ad
regimen dicti prieratus idoneum reputamus, vobis in priorem dicti
loci tenere presencium presentamus, devote supplicantes quatinus
ipsum in prierem dicti loci sine difficultate velitis admittere, secun
dum formam cempesicionis ultimo inite inter vestros et nostros
predecessores, ac ulterius excercere circa eum, cum gracia et favore,
quod vestrum fuerit in hae parte. Vos ad regimen ecclesie sue
conservet Deus in prosperitate jocunda per tempera diuturna.
Data Eboraci, iiij" idus Novembris anno Domini M° tricentesimo
tercio.

A.D, 1303] Bishop of Carlisle. 209

[Fo. 37b.]
[Account of a great public meeting in the garden of the Louvre, June 24, 1303, at
which were rehearsed the articles of accusation brought against Pope Boniface
by the States-General of France on June i4prreceding, when it was resolved to
appeal from his authority to a geneml council or the next pope. See (for- the
parliament) Milman's "Latin Christianity", bk. xi, chap, ix.]
Le jour de la Nativite Saint Jehan Baptist mestre Berteld de
Saint Denis, eveske d'Aurliens, preecha a Paris el gardin le roi,
devant le rei de France, archeveskes, eveskes, abbes, priours, e la
clergie de France, e devant les relegieus, tant de freres menduians
cemme des autres, qui i vindrent a procession par semense, e
devant grant multitude de gens comme sans nombre. E fu son
teme en latin, Erat enim magnus coram Domino. E porsui la
matere de eel teme jeskes a la fin, e puis dist que per aucunes
noveles qui sunt venues du pape a ce que aucunes gens dient
merveilleuses centre le roi de France, le roi e sen conseil ent fet
aucunes articles por le hancement de la pais de saint eglise e de
la crestiente e por le sauvement del estat du roi e du roiaume:
les quels articles il dist que un clerc lirait pepliement demaintenant
en latin e en franceis devant eus, Apres se leva un clerc, qui com-
mencea de lire en un grant instrument pepliement devant tous les
avantnemes, e furent les chezes escrites en latin. E por ce que sa
vols esteit trep simple e feble, se leva un autre clerc tautest par le
commandement du roi e de son censail, qui est apele maistre Gilles
de Remyo, e cil espeneit en franceis les articles desusdites, escrites
el dit instrument puplik, e brement en la manere qui enseut : —
"Segners, per ce que les rois de France ent este tez jours gens de
la foi e ent maintenu sainte eglise e I'estat de la sainte eglise de Rome
plus avant que nul autre rei crestiens (a quel choze fere le rei de
France uncore se force en quanqu'il pent e le veet faire e voet ester
tez les empechemens d'errers qui peent estre entre crestiens), il vous
fet a savoir que archeveskes, eveskes,, abbes, priors, e autres nobles
homes, contes e barons du reialme de P" ranee, ent propose, dit, e
mis en escrit aucunes articles centre le pape Boniface, cemme de
heresie e d'autres chezes horribles asses (les queles il veulent tere au
present), e li ent prie qu'il voille assentir as proposiciens, qu'il ent
jurees en lor almes qu'il croient qu'il sunt veraies e qu'il les porront
prover, e qu'il voille doner aide e conseil que cest concile se face,
quar a ce se sunt il assentus. La force des dis articles est tele : au
commencement on met encontre le pape qu'il creit, centre la foi,
que si test comme le home moertl'alme moert eve li tautest. Item
il dient que I'alme n'aura autre vie apres ceste e qu'il n'i a nule vie
pardurable, e dient que par tel achesen le pape defendi que en ne
CARLISLE.— I. P

2IO Register of John de Halton [a.d, 1303
donast le sacrement de sainte eglise a un grant home de la court de
Rome en son meriant. Item il dit que en ne pent fere nule
symenie en la court de Rome, Item qu'il vent les chezes espiri-
tueles, comme des ordres, dignites, en dispensacions. Item qu'il ne
creit fers qu'en sorcers e sorceres. Item qu'il abesse saint eglise par
les gerres qu'il met entre crestiens. Item qu'il voet destruire la
crestiente per ce que on li met seure qu'il devroit dire qu'il lereit
plus test destruire I'eglise qu'il ne lessast ce qu'il ad en prepes a
destruire, le roi e le reialme de France. Item on li met seur qu'il
n'i ad autre eglise que I'eglise de Rome e qu'il tient tous por parjures
qui croient autrement e qui ne sevent ses maneres. Item qu'il adit
qu'il ameroit miels estre chien que franceis." Apres teutes les
choses desusdites le dit clerc dist, "Segneurs, tant plus d'errers
seroient entre les crestiens se le pape fust maintenu en sen erreur :
por quel ens a mis teutes les choses desusdites centre li en escrit e
les avandis prelas, contes e barons ent jure seur saintes evangeles
qu'il croient que teutes les choses avandites seient veraies e qu'il les
porront bien prover." E dit cil clerc que le pape perchace guerre,
cemmocien de gens, e tous les mals du mende. Item qu'il ne veleit
doner la disme d'Engleterre au roi d'Engleterre s'il ne grantast qu'il
veuloit guerreier France de meisme cele disme. Item que le pape
defent partout que pais ne se face au rei de France. Item que le
pape revele confessions de gens e puis par ces confessions les met
en main pupplike, a confusion (sicomme il avint) d'un eveske d'Es-
pagne: sicomme il dit que se cenfessa a un cardinal, de qui le pape
vouloit savoir cele confession e, quant il la sent, il le despesa e puis
le remist en son estat por argent. Item il dient qu'il a fet a tort
merir certaines gens qui desputerent se le pape Celestien, qui fut
pape devant li, perreit renuncier a la papaute. Item qu'il fet
tormenter e tant ferir les gens devant li, quant il le plest, qu'il rece-
vent de ce la mort. Apres le dit clerc dist, "Por ce que en deute
que le pape face centre le rei, contes, barons devantdis e autres
du reialme de France — chose qui seit nusante ou prejudiciel a els —
il ent fet por els e por leur estat e por tous, qui velent aerdre a
els, une prevocacion e un apel au prechen concile a venir ou au
prechen successor du dit pape Boniface, e ent mis els, le reialme de
France, leur terres e lor possessions e de tous ceus, qui se veudront
aerdre a els, a la protection de Dieu." La quele prevocacion e appel
le dit clerc lut tautest en latin devant tout le poeple. Puis apres
le departir de eel clerc ij freres precheurs, dont I'un fu apele frere
Renaud d'Albyniak, e ij freres menors esturent ament en lieu du dit
clerc: e le dit frere Renaud recommencea le teme du dit eveske

A.D. 1303] Bishop of Carlisle. 211
d'Aurliens e descendi a parler a la matere de verite plus avant que
I'evveske n'out parle, e dit que en parle verite devant Dieu, "car
verite n'a cure de flaterie ne de vilanie, sicomme je ne parle per
flaterie du roi ne por dire vilanie du pape, mes per la bene con
science du roi desclairer e por prenuncer sen ben renen, e que vous
saches que ce qu'il fet il fet por sauvacion de ves almes. E puis
que le pape veit destruire le roi e le reialme, nous devoms trestous
prier les prelas, contes e barons, e trestous ceus du reialme de
France qu'il voillent maintenir I'estat du roi e de son reialme."
Apres ces freres se sistrent, e vint en leur lieu un Johan de Men-
ceny, bergeis de Paris, e dist, "Segners, vous avez oi comment Ten
a propose centre le pape, e les provocacions e les apeals que on a
fet de luy, e aussint les mises que en a fet en la protection de Dieu :
e volems que vous saches que le chapitre de Paris e tous les chapi-
tres du reialme de France e I'universite de Paris se sunt assentus e
aers a teutes les choses devantdites. Por quel nous vous comman-
doms que — puis que la cho.se louche le bien du roi e du reialme e
le bien de vous tous — que vous nous dies se vou voliles acorder as
choses desusdites eu nen ; e tant le plus test, por ce
[Fo. 38a.] que nous avoms ici materes pupplikes, qui deivent porter
record de vestre assent." E la plus grant partie de ceus,
qui furent presents, diseient, "Oil, oil, oil!" L'endemain de la Saint
Johan le roi de France fist mander aucuns de ses gens ovec
tabellions as maisons des freres menduians, e fist examiner chescun
frere par sei s'il vousist assentir as proposiciens eu non, e troverent
assez de diverses langes qui ne s'i vouloient assentir. E ceus qui
ne s'assentirent, il leur cemmanderent tautest de par le rei de voider
le reialme: e ceus s'en alerent tautest.

[Ordination in the Cathedral, Sept. 21, 1303.]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Karlio
lensis episcopi in ecclesia cathedrali Karlioli die
Sabbati quatuor temporum mense Septembris anno
Domini M°CCC° tercio, pontificatus sui duodecimo.
ACOLITI. ^'
Gilbertus de Haluton.
Johannes de Dolfinby.
Johannes de Skelten.
Johannes filius Stephani de Karliolo.

212 Register of John de Halton [a.d.

Johannes filius Edmundi de Gardine, de Kariiolo.
Symon filius Ricardi de Tyrer.
Subdiaconl
Johannes de Medburn, rector ecclesie de Merton.
Robertus de Haluton.
Willelmus de Culgaith, ^

-canonici de Extildisham,

Thomas de Wytebern,
Hugo de Therneten,
Thomas de Rue,
per dimissorias domini Eboracensis.
Frater Robertus de Burneten, I , ,. „ ,. .,
^ , , , „,.,.^ fde ordine Predicaterum.
Frater Johannes de Wtton, )
Diaconl
Frater Willelmus de Hurthwrth,! . . -.r ,¦ i-
T- ^ /- ir -J J T^ 1- I hcanenici Karlioli.
Frater Galfridus de Karliolo, J
Frater Johannes de Karliolo, ) . . , ^^
„ , -; , J iir .. hcanonici de Hepp.
Frater Johannes de Wygeten, j ^^
Frater Thomas de Overton, 1 . . , „ . , ,
„ „, „, rcanonici de Coningesheved,
Frater Thomas Travers, J *'
per dimissorias domini Eboracensis.
Dominus Willelmus de Houden, rector ecclesie de Plumsted,
Norwycensis diocesis, per litteras dimissorias domini
Norwycensis.
Henricus de Stanewegges, ad titulum quinque marcarum sibi
per cartam Radulphi de Herington concessarum : in
judicio exhibitam et prebatam.
Presbiterl
Frater Johannes de Hoton, canonicus de Coningesheved, per
dimissorias domini Eboracensis.
Frater Johannes de Merston, monachus de Caldre, per dimis
sorias domini Eboracensis.
Frater Johannes de Selby, de ordine Predicaterum.
Alanus filius Willelmi de Kel, per dimissorias domini Lin
colniensis, testificantes ipsum habere sufficientem titulum
de dominis abbate et conventu de Revesby, Lincolniensis
diocesis.

A.D. 1 303] Bishop of Carlisle.

[Ordination at Lazonby, Dec. 21, 1303.]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Karlio
lensis EPISCOPI IN ECCLESIA PAROCHIALI DE LEYSINGBY,
Karliolensis diocesis, die Sabbati quatuor temporum
MENSE Decembris anno Domini M"CCC° tercio et
PONTIFICATUS SUI DUODECIMO. ACOLITI.
Willelmus dictus Maynman, de Gamelisby.
Frater Thomas de Corby, 1
Frater Willelmus de Benington, I monachi Furnesii,
per dimissorias domini Eboracensis.
Johannes de Scaleby.
Willelmus filius Willelmi Heny, de Melmorby.
Willelmus de Walby.
Subdyaconl
Ricardus filius Nicholai de Caldecotys, de Karliolo, ad titulum
quadraginta solidorum sibi concesserum per cartam
Johannis filii Ricardi de Capella : exhibitam in judicio
et prebatam.
Simon de Melmorby, ad titulum quadraginta solidorum per
cartam Walteri Munby de Melmorby, patris sui, con
cesserum : exhibitam in judicio et prebatam.
Diaconl
Robertus de Haluton, rector ecclesie de Musegrave.
Johannes filius Ricardi de Appilby, ad presentacienem magistri
Johannis de Bowys.
Willelmus filius Willelmi de Deneby, de Karliolo, ad titulum
quadraginta solidorum per cartam Henrici de Seburgham:
exhibitam alias in judicio et prebatam.
Presbiterl
Frater Thomas de Roystam,"| , , , , ,
Frater Ricardus de Kendal, |"^°n^'^hi de Caldre,

per dimissorias domini Eboracensis.

[Fo. 38b.]
[Dispensation for illegitimacy in accordance with the pr-ovisions of a papal man
date.] Johannes miseracione divina etc. dilecte in Christo filie Johanni

2 14 Register of John de Halton [a.d. 1302
Stephani de Karliolo, clerico, nostre diocesis, salutehi, graciam et
benedictionem. Litteras sanctissimi patris et domini, domini Boni
facii Octavi, divina previdencia pontificis summi, pro te nobis
nuper directas recepimus in hae forma. Bonifacius episcopus,
servus servorum Dei, venerabili fratri . . episcopo Karliolensi,
salutem et apostolicam. benedictionem. Accedens ad presenciam
nostram dilectus filius Johannes Stephani de Karliolo, clericus, tue
diocesis, nobis humiliter supphcavit ut cum ee super defectu
natalium quem patitur, de solute genitus et soluta, quod hujusmodi
non obstante defectu possit ad omnes ordines premoveri et ecclesias
ticum beneficium obtinere, etiam si curam habeat animarum, dis-
pensare misericorditer curaremus. Ad te igitur remittentes eundem
fraternitati tue per apostolica scripta mandamus quatinus, con-
sideratis diligenter circumstanciis universis que circa ydoneitatem
persone fuerint attendende, si paterne non est incontinencie
imitator set bene conversacienis et vite (super quibus tuam inten
dimus conscienciam enerare), aliasque sibi merita suffragantur ad
dispensacionis graciam optinendam, secum super premissis auctori
tate nostra dispenses, prout secundum Deum anime sue saluti
videris expedire : ita tamen quod idem clericus, sicut requiret onus
beneficii quod eum post dispensacionem hujusmodi obtinere con
tigerit, ad ordines se faciat statutis temporibus premoveri et per
sonaliter resideat in eadem ; alioquin hujusmodi gracia, quoad
beneficium ipsum, nullius penitus sit mementi. Quia igitur,
diligenti et fideli super premissis facta inquisicione per fidedignos
originem tuam et cenversacionem diutinam plenius cognescentes,
quorum testimonie fides est in hae parte merito adhibenda, com-
perimus te, de solute genitum et soluta, vite et conversacienis
honeste esse et fuisse, aliasque tibi merum et virtutum merita
suffragari, quibus ad dispensacionis graciam optinendam te suffi
cientem habilem reddis et ydoneum manifestas ut, dicto defectu
natalium nen obstante, ad omnes ordines valeas premoveri et
ecclesiasticum beneficium optinere, etiam si curam habeat ani
marum, consideratis diligenter circumstanciis que circa ydoneitatem
persone tue in presenti negocio fuerint attendende, auctoritate pre
dictarum litterarum et secundum formam earundem tecum miseri
corditer dispensamus. In cujus rei testimonium has nostras litteras
tibi fieri fecimus patentes sigilli nostri munimine roboratas. Data
Karlioli, xiij" kalendas Januarii anno gracie M° CCC" secundo,
pontificatus nostri anno undecime.

a.d. 1303-4] Bishop of Carlisle. ii5
[Note of the collation and induction to the church of Musgrave ?\ '
II Idus Januarii anno Domini M° CCC° tercio apud Rosam
contulit dominus episcopus ecclesiam de Musegrave, Kariielensis
diocesis, Roberto de Halouten, clerico suo, et ipsum instituit
canonice in eadem. Et demandatum fuit magistro Petre de
Insula, tunc archidiacono Karlioli, ut dictum Robertum in pos
sessionem ecclesie ejusdem induceret corporalem.

[Also of collations and inductions to the vicarages of Torpenhow, Bromfield, aud'^
Dalston?\  . . . . . ^'
Eodem die et anno contulit dominus episcopus vicariam
ecclesie de Thorpenneu domino Rogero Paytevin, et vicariam '
ecclesie de Brumfeld Radulpho de Acle, et vicariam ecclesie sue de
Dalston Gilberto de Dernington, diacono. Et demandatum fuit
domino archidiacono, ut prius, quod ipsos in predictarum vicari-
arum possessionem induceret corporalem.

[Acquittance and bond for the payment of a surplus of £10, and of £40 for a
marriage to 6e contracted 6etween Richard de Denton and the Bishop's niece,
from Bishop HaHon to John de Denton, lately vicar qf St. Nicholas', New-_
castle-upon-Tyne, and his proctor in Northum6erland.]
Universis Christi fidelibus ad quorum noticiam pervenerit
hec scriptura Johannes, miseracione divina Karliolensis episcopus,
salutem in omnium Salvatore. Vestre universitati innetescimus
per presentes quod cum dominus Johannes de Denton, nuper
vicarius ecclesie Beati Nicholai de Nevecastro super Tynam, pro
curator noster in partibus Northumbrie, de omnimodis bonis nostris
ibidem existentibus pre tote tempore suo coram nobis et nostris
fidelem compotum reddidit et finailem, quo vise et examinato
fatemur nes sibi teneri in decem libris .sterlingerum de superplus-
agiis suis : fatemur etiam nes teneri eidem domino j. in quadraginta
libris sterlingerum pre matrimonie contrahende inter Ricardum,
fratrem suum, et Ceciliam de Braserten, neptem nostram, solvendis
predicto domino Johanni dictis quadraginta libris, simul cum
decem prenotatis ; videlicet, in festo Sancti Martini anno Domini
M" CCC" quarto duodecim libris et decem solidis, et in festo Sancti
Martini anno Domini M° CCC° quinto duodecim libris et decem
solidis, et in festo Sancti Martini anno Domini M" CCC° sexto
duodecim libris et decem solidis, et in festo Sancti Martini anno
Domini M° CCC" septimo duodecim libris et decem solidis. Ad
quam quidem solucionem, ut premittitur, fideliter faciendam
oblieamus nos et omnia bona nostra cohercioni et districtioni

2i6 Register of John de Halton [a.d. 1304
cujuscunque judicis quem dominus Johannes duxerit eligendum.
Ad hoc, quia predictus dominus Johannes de omnibus debitis, in
quibus nobis tenebatur, de tote tempore que in partibus Northum
brie fuit procurator noster et similiter de tote tempore que fuit
vicarius ecclesie memorate, et de quadam domo nostra extra pertam
Novicastri super Tynam per ipsum ammota et aspertata integraliter
satisfecit, ipsum ab enere compoti et aliis actienibus quibuscumque
quietum clamamus et inperpetuum reddimus absolutum. Data apud
Rosam, xvj kalendas Marcii anno Domini M''CCC° tercio. In cujus
rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum.-

[Note of the admission of William de Tanefeld as Prior of Wetheral?]
Memorandum quod, xv kalendas Aprilis anno Domini
M" CCC tercio et pontificatus domini J. Dei gracia Karliolensis
episcopi xij", admissus fuit dempnus Willelmus de Tanefeld ad
prieratum de Wederhal et commissa fuit ei cura ecclesiarum
parechialium spectancium ad prieratum antedictum.

[Fo. 39a.]
[Kirkby Stephen Y .—Presentation 6y the A66ot and Convent of St Mary's at
York, on the resignation of Thomas de Capella?]
'? Littera presentacionis Thome de Leycestre ad vicariam
DE Kirkebystephan.
Reverendo in Christo patri, domino J. Dei gracia episcopo^
Karlioli, sui J. permissione divina abbas monasterii Beate Marie
Eboraci et ejusdem loci conventus, salutem, obedienciam, reveren
ciam omnimodam et honorem. Ad vicariam de Kirkebistephan,
vestre diocesis, per resignacionem domini Theme de Capella, nuper
vicarii ejusdem, vacantem et ad nostram presentacienem spec
tantem, dilectum nobis in Christo dominum Themam de Leycestre,
presbiterum, caritatis intuitu paternitati vestre presentamus, devote
supplicantes quatinus eundem dominum Themam ad eandem
vicariam admittere ac in eadem instituere velitis : salva nobis de
eadem antiqua et consueta pensiene. Data Eboraci, vj° kalendas
Junii anno Domini M" CCC" quarto.
[Institution of the presentee.]
Institucio domini Thome de Leycestre in vicaria de
Kirkebistephan.
J. etc. dilecto in Christo filio domino Thome de Leycestre,
presbitero, salutem, graciam et benedictionem. Tue probitatis et

A.D. 1304] Bishop of Carlisle. 217

conversacienis laudabilia merita prepensius attendentes, quibus
speramus te velle supra gregem tibi commissum cum summa
diligencia vigilare, ad vicariam ecclesie parochialis de Kirkebi
stephan, nostre diocesis, per resignacionem domini Thome de
Capella, nuper vicarii ejusdem ecclesie, vacantem, ad quam per
religiesos viros abbatem et conventum Beate Marie Eboraci, veres
patrones dicte vicarie, nobis presentatus existis, te admittimus
intuitu caritatis et perpetuum vicarium in forma juris instituimus
in eadem : salvis dictis religiosis pensiene consueta et debita ab
antique et nostre Karliolensis ecclesie et nostra in omnibus digni
tate. Data apud Linstok, xij kalendas Julii anno Domini M° CCC"
quarto et pontificatus nostri xij".

[Arthuret V. — Presentation by the Abbot and Convent of Jedburgh?\
Littera presentacionis domini Thome de Capella ad
vicariam de artureth.
Reverendo in Christo patri, domine J. Dei gracia episcopo
Karlioli, W. permissione divina abbas monasterii de Jeddeworth et
ejusdem loci conventus, salutem et obedienciam debitam cum rever
encia et honore. Ad vicariam ecclesie parochialis de Arthureth,
vestre diocesis, vacantem et ad presentacienem nostram spectantem,
dominum Themam de Capella, presbiterum, secundum tenorem
cempesicionis inter ves et nes inite, vobis caritatis intuitu tenore
presencium presentamus, reverende paternitati vestre supplicantes
humiliter et devote quatinus dictum dominum Themam ad dictam
vicariam admittere velitis et vicarium instituere in eadem. In
cujus rei testimonium presentibus sigillum capituli nostri apposui
mus. Data in capitulo nostro de Jeddeworth, die Lune proxima
post festum Sancti Barnabe apostoli anno Domini M" CCC" quarto.
[Institution?]
Institucio domini Thome de Capella in vicaria de
Artureth.
J. etc. dilecto in Christo filie domino Thome de Capella, pres
bitero, salutem, graciam et benedictionem. Ad vicariam ecclesie
parochialis de Arthureth, nostre diocesis, per resignacionem domini
Thome de Leycestre, nuper vicarii ejusdem, vacantem, te, per nos
ad eandem vicariam electum nobisque per religiesos viros abbatem
et conventum de Jeddeworth canonice presentatum secundum
tenorem cempesicionis inter nos et dictos religiesos inite ab
antique, admittimus intuitu caritatis et perpetuum vicarium in
forma juris instftuimus in eadem. Data apud Linstok, viij kalen-

21 8 Register of John de Halton [a.d. 1304

das Julii anno Domini M" CCC" quarto et pontificatus nostri duo
decimo. Littere inductienis mandantur archidiacono pro utroque sub
eadem data. 
I [Ousby R.— Collation, by reason of the resignation of R. Peytevin, and saving a
pension to the Priory of Carlisle.]
Institucio G. de Halouhtqn in ecclesia de Ulvesby.
J. etc. dilecte etc. Gilberto de Halouhton, salutem, etc.
Ecclesiam parochialem de Ulvesby, nostre diocesis, per resigna
cionem domini R. Peytevin, nuper rectoris ejusdem, vacantem et
ad nostram collacionem spectantem, tibi conferimus intuitu caritatis
teque rectorem instituimus canonice in eadem : salvis religiosis
viris, priori et conventui Beate Marie Karlioli, pensione consueta
et debita ab antique et nostre Kariielensis ecclesie ac nostra in
omnibus dignitate. Data apud Linstok, viij kalendas Octobris
anno etc. CCC" quarto et pentificatus nostri terciedecime.
[Dispensation to study for seven years, power being reserved to the Bisliop to
appoint a vicar?] DlSPENSACIO EJUSDEM G.
J. etc. dilecte etc. G. de Halouhton, rectori ecclesie de
Ulvesby, nostre diocesis, salutem, etc. Laudabile prepesitum quod
ad studendum, ut asseris, intime concepisti favore gracie specialis
prosequi cupientes ut fructum in ecclesia Dei tuo tempore [afferre
valeas] opertunum, quod, usque ad septennium a tempore tibi
commissi regiminis numerandum litterarum studio insistens, nisi
ad ordinem subdiaconatus dumtaxat, quem infra primum annum
suscepti regiminis recipiendum astrictus existis, premoveri minime
[cempellaris], tecum juxta formam censtitucionis nevelle tenore
presencium libere dispensamus : vicarii in ecclesia tua predicta
preficiendi tenore censtitucionis antedicte nobis potestate reservata.
Volumus etiam quod idoneum responsalem interim habeas loco tui.
Data apud Linstok, vij kalendas Octobris anno etc. CCC quarto
et pontificatus nostri terciedecime.
[Letters dimissory?]
J. etc. dilecte etc. G. de Haluhton, rectori ecclesie de Ulvesby,
[nostre diocesis, salutem, graciam et benedictionem]. Ut a que
cunque episcopo cathelico, sedis apostolice graciam specialem
[optinente], ad quescunque [sacres ordines licite] valeas premoveri,
tibi per quemcunque episcopum [velentem tibi manus sacras im
penere] concedimus in Domino fac[ultatem]. Data apud Rosam

A.D. 1304] Bishop of Carlisle. 219
[Fo. 39b.]
[Kirkcamboc R? —Memorandum as to the presentation made by the Prior and
Convent of Carlisle?]
Presentacio magistri Adam' de Crokedayk ad ecclesiam
DE Camboc.
Memorandum quod xj kalendas Septembris anno Domini
M" CCC" quarto presentarunt religiosi viri, prior et conventus
ecclesie Beate Marie Karlioli, dilectum clericum suum, magistrum
Alexandrum' de Crokedayk, ad ecclesiam de Camboc, vacantem
per mortem magistri Symonis de Tyrer. Inquisicione igitur facta
et remissa, commissa fuit sibi cura ejusdem xviij kalendas Octobris
anno eodem.
[Presentation of Algxa2idei:jd£.J2tc:kedayk, saving the accustomed pension to the
church of Carlisle.] ^ i^il
Presentacio Prioris et Conventus Beate Marie Karlioli
AD ecclesiam de Camboc.
Venerabili in Christo patri ac domine J., Dei gracia Karliolensi
episcopo, sui devoti prior et conventus ecclesie Beate Marie
Karlioli, salutem et debite devocionis exhibicionem cum omni
reverencia et honore. Ad ecclesiam de Camboc, vestre diocesis,
vacantem et ad nostram presentacienem hae vice spectantem,
dilectum clericum nostrum, magistrum Alexandrum de Crokedayk,
vebis tenere presencium presentamus, paternitatis vestre reverenciam
attencius exerantes quatinus divine caritatis intuitu et hujus presen
tacionis nostre obtentu ipsum ad eandem velitis admittere et
rectorem instituere in eadem : salvis nobis et ecclesie nostre pre
dicte pensione inde debita et consuetu. In cujus rei testimonium
sigillum nostrum commune presentibus est appensum. Data
Karlioli, xij kalendas Septembris anno etc. CCC" iiij.
[Inquisition touching the right of patronage, there beirig another presentee.]
Presentavit nobis etiam Ricardus de Tyrer Symonem de Tyrer,
clericum suum, ad eandem ecclesiam, xvij kalendas Augusti anno
supradicto, ad suam presentacienem spectantem, ut dicit : et con
cessa fuit utrique littera inquisiteria. Facta igitur inquisicione,
jurati dicunt quod dicta ecclesia vacat et vacavit a die Jovis
proxima ante festum Assumpcionis Beate Marie virginis per
mortem magistri Symonis de Tyrer, ultimo rectoris ejusdem, et
quod Henricus de Tyrer, pater dicti Ricardi, ultime presentavit
^ Now merged in the parishes of Lanercost and Stapleton. See Prescott's
Register of Wetherhal, p. \<f&n.
¦' Sic.

2 20 Register of John de Halton [a.d. 1304

magistrum Symonem de Tyrer, filium suum, et mode domini prior
et conventus Beate Marie Karlioli presentare debent ad eandem
ista vice virtute cujusdam cempesicionis inite inter eosdem et
ostense in judicio in presencia dicti Ricardi, qui dictam cempe-
sicionem agnovit, et in proxima vacaciene dictus Ricardus et
heredes sui presentare debent, et sic vicissim imperpetuum : et sic
nen est litigiosa, set est pensionaria dictis religiosis in ij solidis
annuls. Dicunt etiam quod presentatus dictorum religiosorum est
liber et legitimus et sufficienter litteratys et legitime etatis, ut
credunt, et habet primam tensuram, et valet dicta ecclesia com
munibus annis c solidos. In cujus rei testimonium presentem
inquisicionem, sigillis rectorum et vicariorum per ques facta fuit
signatam et sub sigillo efficialitatis Karlioli inclusam, transmisit
officialis Karlioli domino episcopo. Et fuit facta predicta inquisicio
apud Karliolum, ij idus Septembris anno Domini M° CCC" quarto.

[Barton R. — Pr-esentation to this title of John de Louther, not yet an acolyte?]
Venerabili in Christo patri domine J., Dei gracia Karliolensi
episcopo, suus devote obediencie filius J. de Lancastre, rrtiles,
salutem cum omni reverencia, obediencia et honore debitis tante
patri. Ad titulum ecclesie de Barton, per mortem magistri
Willelmi de Cerbrigg, nuper rectoris ejusdem, vacantis et ad meam
presentacienem spectantis, dilectum mihi in Christo Johannem
filium Hugonis de Louther, militis, clericum meum, paternitati
vestre presento intuitu caritatis : rogans humiliter et devote
quatinus ipsum ad titulum ejusdem ecclesie admittatis, et ipsum
ordinatum rectorem canonice in eadem instituatis. In cujus rei
testimonium presentibus sigillum meum appesui. Data apud
Barton, die Mercurii proxima post festum Assumpcionis Virginis
gloriose anno etc. CCC" quarto.
[Inquisition thereupon in the church of Moriand. The presentee is iri his fifteenth
year.] Reverende etc. domino J., Dei gracia Karliolensi episcopo,
suus officialis Karlioli, debitam obedienciam et honorem. Manda
tum vestrum nuper recepimus in hec verba. J. etc. Karliolensis
episcopus sue officiali Karlioli, salutem, etc. Presentavit nobis
nobilis vir dominus J. de Lancastre, miles, dilectum suum J. de
Louther, clericum, ad ecclesiam de Barton, nostre dyecesis,
vacantem et ad ipsius patronatum spectantem, ut dicit. Quocirca
vebis mandamus quatinus, vocatis coram vebis die Veneris proxima
ante instans festum Exaltacionis Sancte Crucis, ubi magis videritis

A.D. 1304] Bishop of Carlisle. 221

expedire, rectoribus, vicariis ac aliis, quorum interest, decanatus
Westmerlandie, in que dicta ecclesia dinoscitur es.se sita, sollicite
inquiratis si dicta ecclesia vacet, qualiter vacat, a que tempore
vacavit, quantumque valeat, si sit litigiosa vel pensionaria, et cui et
in quantum, quis verus patronus ejusdem, et quis ad eandem
tempore pacis ultime presentavit, de moribus etiam presentati, de
litteratura, ordinibus, et etate, ac aliis circumstanciis debitis et
articulis consuetis. Facta vero inquisicione, eam sigillis eerum per
ques facta fuerit censignatam et sigillo vestro inclusam nobis
maturitate qua convenit transmittatis. Data apud Linstok, xiij
kalendas Septembris anno pontificatus nostri xij".
Hujus igitur auctoritate mandati, convocatis cenvocandis
dicto die Veneris in ecclesia parochiali de Moriand, personali
ter constitutus [super premissis sollicite inquisivi]. Qui jurati
dicunt quod dicta ecclesia vacat et vacavit a die Assumpcionis
Beate Marie virginis ultime preterite per mortem magistri W. de
Cerbrigg, ultimo rectoris ejusdem, et valet communibus annis x
libras extra porcionem quam prier et conventus de Wartre habent
in eadem, que taxatur ad xij libras ; et sic est porcienaria, non
tamen pensionaria ; non est litigiosa ; dominus J. de Lancastre est
verus patronus ejusdem et dominus Rogerus de Lancastre, pater
dicti domini J. (cujus heres ipse est), tempore pacis ultimo present
avit ad eandem. Dicunt etiam quod presentatus est liber et
legitimus, et quod est xiiij annerum completorum et attingit
quintum decimum annum, et probabiliter litteratus est quantum^
etas permittit, et habet primam tensuram. Cetera dictum pre
sentatum contingencia vestro arbitrio relinquuntur. In cujus rei
testimonium presentem inquisicionem sigillis dictorum vecatorum,
sub sigillo efficialitatis vestre inclusam, vestre reverende paternitati
transmittimus censignatam. Data apud Moriand, iij idus Septem
bris anno etc. CCC° quarto.

[Fo. 40a.]
[Ordination in the Cathedral, Sept. ig, 1304?]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Karli
olensis EPISCOPI IN ECCLESIA CATHEDRALI KARLIOLI DIE
Sabbati quatuor temporum mense Septembris anno
Domini MoCCC quarto et pontificatus sui xiij".
ACOLITI.
Johannes de Louther.  -— ''
Frater Thomas de Burton, canonicus de Hepp.
Henricus de Wygeten.

222 Register of John de Halton [a.d. 1304

Robertus de Newerk, de Karliolo.
Michael de Stirkeland.
Ricardus dictus le Gayte, de Karliolo.
Adam, filius Adam de Karliolo.
Subdiaconl
Dominus Matheus, rector ecclesie de Morton, Glasguensis
diocesis, per dimissorias domini Glasguensis.
Frater Willelmus de Blakeden, de ordine Predicaterum.
Radulphus de Bridekirk, ad titulum xl solidorum sibi per
cartam Theme de Redman concesserum : in judicio
exhibitam et prebatam.
Johannes de Dolfinby, ad titulum xl solidorum sibi per cartam
Ricardi de Langwathby, clerici, concesserum : dicte
Ricardo presente et hoc judicialiter cencedente.
Johannes de Scaleby, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Henrici de Malton concessarum : presentis et judicialiter
concedentis. DiACONI.
Magister Ricardus de Cokeshou, rector ecclesie de Qwelping-
ton, Dunelmensis diocesis, per dimissorias domini Dunel
mensis.
Ricardus de Karliolo, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Johannis filii Ricardi de Capella concessarum : exhibitam
alias in judicio et prebatam.
Frater Odinell de Reubyri, ]
Frater Thomas de Burton, [de ordine Predicaterum.
Frater Robertus de Mulcastre, )
Johannes de Neuton, ad titulum xl solidorum sibi per cartam
Thome de Hoton concesserum : exhibitam alias in judicio
et prebatam.
Willelmus de Merkingten, factus incola per moram xvj
annerum et amplius, ad titulum xl solidorum sibi per
cartam Nicholai de Grendon concesserum : exhibitam
alias in judicio et prebatam.
Nicholaus dictus Orre, de Staynewegges, ad titulum xl solido
rum sibi per cartam Henrici le Feurbeur, de Karliolo,
concesserum : exhibitam alias in judicio et prebatam.
Johannes de Kirkebythor, ad titulum v marcarum sibi per
cartam Johannis Breye, de eadem, concessarum : exhibi
tam alias in judicio et prebatam.

A.D. 1304] Bishop of Carlisle. 223

Radulphus de Cringledik, ad titulum v marcarum sibi per
cartam Willelmi de Wyclyff concessarum : dicto W.
presente et hoc judicialiter cencedente.
Presbiterl
Dominus Henricus, rector ecclesie de Dufton.
Gilbertus de Deriingten, vicarius ecclesie de Dalston.
Frater Johannes de Karliolo, )
Frater Johannes de Wygeten, [ 'canonici de Hepp.
Frater Johannes de Woutton, de ordine Predicaterum.
Willelmus filius Willelmi de Deningby, de Karliolo, ad titulum
V marcarum sibi per cartam Henrici de Seburgham
concessarum : dicte Henrico presente et hec judicialiter
cencedente.
Andreas de Qwyteby, ad titulum unius prebende in dome
Sancti Nicholai extra Karliolum et duarum marcarum
sibi per magistrum et fratres dicti hespitalis concessarum :
exhibitum alias in judicio et prebatum. Per dimissorias
domini Eboracensis.

[Fo. 40b.]
[Resignation of Adam de Warthwyk, prior of Carlisle; and petition of the
Convent for leave to elect a successor.]
Memorandum quod xiiij" kalendas Octobris anno Domini
M° CCC° quarto dempnus Adam de Warthwyk, prior ecclesie Beate
Marie Karlioli, cessit suo prioratui, ac omne jus sibi competens in
eodem infra capitulum ejusdem loci in manus domini J., Dei gracia
Karliolensis episcopi, sponte resignavit. Qua resignaciene facta
dempnus Johannes de Kendal, supprior predicte ecclesie, et
ejusdem loci conventus eligendi alium prierem a predicte domino
episcopo petebant licenciam sub hae forma.
'Venerabili etc. J. Karliolensi episcopo sui devoti J. de Kendal,
supprior ecclesie Beate Marie Karlioli, et ejusdem loci conventus,
salutem et reverenciam in Domino genuflexam cum debitis obedi
encia et honore. Vestram non latet paternitatem reverendam
qualiter ecclesia nostra predicta per cessionem reverendi viri Adam
de Warthewyk, quendam prioris nostri, in manibus vestris factam,
prioris est solacie destituta. Ne igitur ecclesia nostra prepter
diuturnam vacacionem gravem paciatur in temperalibus et spiritu
alibus lesienem, ves presentibus litteris requirimus humiliter et
' In margin : "Pro licencia eligendi priorem Karlioli."

2 24 Register of John de Halton [a.d. 1304

rogamus quatinus eligendi licenciam nobis liberaliter concedatis.
Data Kariioli sub sighle nostro cemmuni, xiiij kalendas Octobris
anno etc. CCC" iiij'".
[The Prior's reasons for resigning?]
Resignacio prioris Karlioll
In Dei nomine, amen. Ego frater Adam, prier ecclesie Beate
Marie Karlioli, senciens me impotentem ac insufficientem ad
regimen prieratus ecclesie memorate, senie confractus ac aliis
sensibus corporalibus debilitatus, in manus vestras, domine Johannes
Karliolensis episcepe, curam et regimen dicti prieratus mera et
spontanea voluntate et simpliciter et absolute resigno totaliter per
presentes, ac omni juri quod habee vel habere petere in regimine
dicti prieratus, necnon eneri et 'neneri ejusdem, renuncie atque
cede. In cujus rei testimonium sigillum- meum presentibus est
appensum. Actum et datum Karlioli in capitulo dicte ecclesie,
xiiij kalendas Octobris anno Domini M° CCC iiij'".
[Tlu Bishop assigns suitable provision for him out of the revenues of the Priory,
having regard to his long service and high connexions in the diocese?]
Pencio prioris per resignacionem assignata.
J. etc. Kariielensis episcopus dilecto in Christo filie domine
Adam, priori ecclesie nostre cathedralis Beate Marie Karlioli,
salutem, graciam et benedictionem. Tranquillitati eerum sollicite
insistere ac etiam, prout possumus, prospicere pastorale ©fficium
fercius nes astringit, qui, a primevo etatis sue flore jugum sacre
observancie regularis spretis mundalibus incessanter portantes, in
vinea Domini gregem suum et ecclesiam sibi cemmisses discrete
regendo laudabiliter laborarunt. Sane porrecta tua nobis peticie
continebat quod, cum tu jam fere per xl annos ordinem canonici
regularis sub dectrina Beati Augustini in venerabili cetu conventus
ecclesie nostre cathedralis Karlioli, per xx'' etiam annos et amplius
inter sevientes mundi et guerrarum hostiles turbines et precellas
prieratus ibidem fungens officio, tot et tantis oneratus laboribus
senieque confractus, adeo debilitatus et impotens (ut asseris) es
effectus quod hujusmodi officium prieratus tam laboriosum tibique
impertabile de cetero nullo modo valeas sustinere, tuam cessionem
admittere et tibi vite necessaria juxta persone tue cendicienes et
merita de facultatibus dicti prioratus previdere misericorditer
curaremus. Verumque etiam, te senescente et diversimode debili
tate, fervor devocionis et fidei nen tepescit, et ut vite contemplative
vacare valeas quiecius, ut affectas, consideratis etiam tua peticiene

A.D, 1304] Bishop of Carlisle. 225

contentis ac statu dicti prieratus, cujus regimen debitum et
presperum tetis viribus cupimus, et pensatis et super lyis deliber
acione provida tractatu habite diligenti, ex predictis causis tuis
precibus annuentes tuam admittimus cessionem, te a cura et
vinculo ipsius prieratus, quibus hactenus tenebaris obnixius
auctoritate pontificali, ac cetidianis et minutis ebservanciis claus-
tralibus penitus abselventes. Porro cenversacionem tuam in tam
sancta religiene absque neta laudabilem a tempore tui ingressus
aliaque preclara merita, quibus pelles, ac labores innumeros tibique
impertabiles hiis diebus ques circa regimen spiritualium et tem
poralium a tempore regiminis dicti prioratus tibi commissi, quibus
predicta ecclesia nostra Karlioli ditatur, jugi diligencia impendisti
votivis affectibus attendentes, estimatis dicti prieratus facultatibus
ad tui et tibi ministrancium sustentacionem quoad vixeris, tote et
unanimi consensu capituli nostri Karlioli ordinamus, concedimus,
auctoritate ordinaria statuimus, et similiter decernimus in hiis
scriptis ut novam cameram, quam fecisti pro te et tibi ministranti-
bus, habeas et teneas quoad vivas. Habeas etiam singulis diebus et
percipias pro te et uno fratre canonico tui ordinis, tecum pro
voluntate prioris Karlioli morature, cerredia sive liberaciones
omnimedas trium canonicerum, juxta consuetudines predicti
prioratus, in victualibus cetidianis de cemmuni. Ad hec quia a
magnatibus et personis nobilibus nostre diocesis precreatus et
oriundus existis sicque per accessum amicorum tuerum oneraberis,
ut frequenter, justum esse reputamus et equum ut de bonis dicti
prioratus respiciaris uberius annuatim. Ob quod, ut supra, statui
mus ac etiam ordinamus quod tecum habeas unum servientem et
unum garcienem tibi servientes, quibus in robis et victualibus
cetidianis necessaria de cemmuni juxta status sui exigenciam
debite ministrentur. Decimas etiam garbarum de Langwathby,
nostre diocesis, quas apprepriatas dicte prioratui tui temporibus
scimus esse, tuis usibus et tuerum familiarium et amicorum ad te
veniencium, propter honestatem tui status et ordinis ac pre
vestibus tue cerpori providendis, nomine xx marcarum percip
iendas annis singulis auctoritate predicta tuo perpetue assigna
mus :, hec adjecto quod, quatenus dicta decima ultra xx marcas
pro tempore per visum celerarii dicti prioratus fideliter vendi
possit per te vel emptores ejusdem pre voluntate celerarii, pro
voluntate dictorum prioris et conventus annis singulis persel-
vatur. Si vero extra septa monasterii nostri Karlioli, ob aeris
intemperiem seu occasione recreacionis habende aut ex alia
causa racienabili et honesta, ad aliquam grangiam seu manerium
CARLISLE.— I. Q

2 26 Register of John de Halton [a.d, 1304
prefati prieratus aut leca amicorum tuorum, infra tamen nostram
diocesim existencia, ire aliqualiter te contingat, volumus, statuimus
et ordinamus quod prior Karlioli, qui pro tempore fuerit, tibi et
tuis familiaribus, quociens opus fuerit, sub debite obediencie
evectiones inveniat. In cujus rei testimonium sigillum nostrum,
una cum sigillo capituli ne.stri Karlioli, presentibus est appensum.
Data Karlioli, xiij" kalendas Octobris anno etc. CCC" iiij'".

[Fo. 41a.]
[Nether Denton R.— Collation of Richard Oriol, saving pensions to the Bishop
and Lanercost Priory ?\
Institucio Magistri R. in ecclesiam de Denton.'
J. etc. dilecto in Christo filie magistro Ricardo Oriel, presbi
tero, salutem, graciam et benedictionem. Ecclesiam parochialem
de Denton, nostre diocesis, vacantem et ad nostram collacionem
spectantem, tibi conferimus intuitu caritatis teque rectorem canonice
instituimus in eadem, salvis nobis et successoribus nostris xxxiijs.
iiijd. annuls ac priori et conventui de Lanercost xxxiijs. iiijd. annuls,
consuetis et debitis ab antique in eadem, ac nostre Karliolensis
ecclesie et nostra in omnibus dignitate. Data apud Rosam, nenis
Octobris anno Domini M" CCC" iiij'" et pontificatus nostri xiij".

[AiKTON R.— Thomas de Mrdtori of Gilsland presents William de Somerset to a
moiety?]
Presentacio domini Willelmi de Somerset ad medietatem
DE AYKETON.
Reverende in Christo patri ac domino sue, domino J. Dei
gracia Karliolensi episcopo, suus humilis et devotus Thomas de
Multon de Gillesland, salutem cum reverencia et honore tanto
patri debitis. Ad medietatem ecclesie de Ayketen, nostre dyecesis,
per mortem magistri Willelmi de Aldewerk vacantem et ad meam
presentacienem spectantem, dilectum mihi in Christo dominum
Willelmum de Somerset, capellanum, dominacioni vestre tenere
presencium presente intuitu caritatis, supplicans humiliter ac
devote quatinus eundem dominum ad dictam medietatem admittere
velitis et rectorem instituere in eadem. In cujus rei testimonium
sigillum meum presentibus est appensum. Data Eboraci, xiiij"
kalendas Januarii anno Domini M° CCC" quarto.

' In margin :-"Nota quod coUacio ectlesie de Denton pertinet ad dominum
episcopum Karliolensem."

A.D. 1304] Bishop of Carlisle. 227
[On an inquisition being taken it appeared that Richar-d de Ayketon claimed to be
r-ector of the whole,] Littera inquisicionis pro eodem.
Venerabili in Christo patri domino J. Dei gracia Karliolensi
episcopo suus officialis Karlioli, debitam obedienciam et devotam.
Mandatum vestrum recepi in hec verba. Johannes miseracione
divina Karliolensis episcopus dilecte in Christo filio officiali suo
Karlioli, salutem, graciam et benedictionem. Presentavit nobis
Thomas de Multon de Gillesland dilectum suum dominum Willel
mum de Somerset (ut dicitur), capellanum, ad medietatem ecclesie
de Ayketen, nostre dyecesis, vacantem et ad ipsius presentacienem
spectantem, ut dicit. Quocirca vebis mandamus quatinus con
vocatis coram vobis rectoribus, vicariis, ac aliis quorum interest, in
pleno loci capitulo diligenter inquiratis si dicta ecclesia vacat,
qualiter vacat et a quo tempore vacavit, quantumque valeat, si sit
litigiosa vel pensionaria, cui et in quantum, quis verus patronus
ejusdem et quis ad eandem tempore pacis ultime presentavit, de
moribus etiam presentati, de litteratura, ordinibus et etate, ac aliis
circumstanciis debitis et articulis consuetis. Facta vero inquisicione,
eam nobis sigillis eorum per ques facta fuerit censignatam et sub
sigillo vestre inclusam maturitate qua convenit transmittatis.
Data apud Belington, x" kalendas Januarii pentificatus nostri anno
terciedecime. Hujus igitur auctoritate mandati in plene loci capitulo, vj idus
Januarii anno Domini M" CCC" quarto, in ecclesia Sancti Cuthberti
celebrate a rectoribus ecclesiarum de Bothecastre, Stapilten,
Denton, Castelkayrok, Kirkandres, Bampton, et vicariis ecclesiarum
de Arthureth, Stanewegges, Irthington, Brampton, Crosseby,
Walton, Burg, Dalston, convocatis super premissis deligencius
inquisivi. Qui dicunt quod Thomas de Multon de Gillesland est
verus patronus tocius dicte ecclesie, et quod medietas dicte ecclesie
vacabat in festo Omnium Sanctorum ultime preterite per mortem
magistri Willelmi de Aldewerk, quondam rectoris medietatis
ejusdem, et dicta medietas valet communibus annis novem libras,
nee est pensionaria : et quod dominus Willelmus de Furnival
presentavit magistrum Willelmum tempore pacis ultime ad eandem.
Dicunt etiam quod, que ad jus patronatus, nen est litigiosa. Set
dominus Ricardus de Ayketen cemparuit judicialiter et asseruit
quod ecclesia non est vacans, set plena, quia ipse Ricardus dicit et
asserit se esse rectorem tocius ecclesie et quod antiquitus ibi esse
consuevit tantummodo unus rector — et vocabatur unus eerum
Fabianus — et sic debet esse de jure cemmuni, quia sectiones sunt
Q 2

2 28 Register of John de Halton [a.d. 1304-5

prohibite. Set qualiter dicta ecclesia fuit divisa ignorant. Que ad
presentacienem, dicunt quod est presbiter et quod est aliunde bone
conversacienis et honestatis. In cujus rei testimonium presentem
inquisicionem sigillis dictorum rectorum et vicariorum signatam,
sub sigillo vestre efficialitatis inclusam, vestre reverende paternitati
transmitte. Data Karlioli, vj idus Januarii anno Domini M° CCC"
quarto.
[Richard de Multon (he is called "de Ayketon" in the preceding entry) resigns.
Resignacio.
Reverende patri in Christo, domine J. Dei gracia Karliolensi
episcopo, suus devotus clericus Ricardus de Multon, rector medie
tatis ecclesie de Ayketon, salutem cum omni obediencia, reverencia
et honore debitis tante patri. Licet querumdam diucius consilio
ad conselidacionem et reintegracionem ecclesie de Ayketon, vestre
diocesis, in duas partes divise, aliquibus comparibus, contra jura,
ceram officiali vestro judicialiter instabam et me ad hec agere effec
tualiter protestabar, ad id consciencia me cogente, tamen ob rever
enciam domini archidiaceni Clivelandie ac domini mei et patroni,
Thome de Multon, predicte presentacieni ac omni juri quod habui
vel habere petui ad medietatem ecclesie de Ayketon (quam magis
ter Willelmus de Aldewerk, defunctus, tenuit) sicut rector renuncie
sponte, absolute et simpliciter in hiis scriptis. In cujus rei testi
monium presentibus sigillum meum appesui et sigillum efficialitatis
Karlioli ad majorem prebacionem precuravi apponi. Data Karlioli,
iiij'" idus Januarii anno Domini M° CCC" quarto.
[Fo. 4ib.]
[Institution of William de Somerset to a moiety?]
Institucio Ejusdem.
J. etc. dilecto sibi in Christo domino Willelmo de Somerset,
presbitero, salutem, graciam et benedictionem. Ad medietatem
rectorie ecclesie parochialis de Ayketen, nostre dyecesis, vacantem,
ad quam per Themam de Multon de Gillesland, verum patrenum
ejusdem, nobis legitime presentatus existis, te admittimus teque
rectorem instituimus in eadem. Data apud Horncastrum, v'°
kalendas Februarii anno Domini M" CCC" quarto et pentificatus
nostri xiij".
[Mandate to the Archdeacon to induct?^
J. etc. dilecto in Christo filie magistro Petre de Insula, archi
diacono suo, vel ipsius locum tenenti, salutem, graciam et benedic
tionem. Quia dominus Willelmus de Somerset, presbiter, ad

A.D. 1305] Bishop of Carlisle. 229

medietatem ecclesie parochialis de Ayketon, nostre dyocesis,
vacantem, per Themam de Multon de Gillesland presentatus existit,
vebis mandamus quatinus eundem seu ipsius nemine procuratorem
in corporalem possessionem ejusdem medietatis inducatis et induc
tum legitime defendatis. Data apud Plorncastrum, v kalendas
Februarii anno Domini CCC quarto et pontificatus nostri tercie
decime.[Writ for the levy of a tallage at Horncastle?]
Rex dilectis et fidelibus suis, Lamberte de Trikyngham et
sociis suis, ad tallagia in civitatibus, burgis et dominicis nostris in
comitatu Lincelnie assidenda et levanda assignatis, salutem. Cum
Celebris memerie dominus H. quendam rex Anglie, pater noster,
per cartam suam cencessisset bone memerie Waltere, quendam
Karliolensi episcopo, quod ipse et successores sui, episcopi ejusdem
loci, quandocunque dictus pater noster vel heredes sui dominica sua
per Angliam talliaverint, homines sues de manerio et soka de
Horncastro, que sunt de antique dominico corone Anglie, possent
talliare, vebis mandamus quod venerabilem patrem J., nunc episco
pum loci predicti, homines suos de manerio et soka predictis talliare
permittatis juxta cencessionem predictam : vos de tallagio ibidem
assidendo et levando nullatenus intremittentes. Teste meipso apud
Westmonasterium, xxj die Aprilis anno regni nostri xxxiij".

[Ordination in the Bishop's chapel at London, March 13, 1304-3.]
Celebracio ordinum domini J. Dei gracia Karleolensis
EPISCOPI in capella sua, Londoniis, ex commissione et
licencia vicarii GENERALIS DOMINI R. LONDONIENSIS
electi confirmati, ipso in remotis agente, DIE Sabbati
QUATUOR temporum IN PRIMA EBDOMADA QUADRAGESIME
ANNO Domini M° CCC"" quarto et pontificatus sui
TERCIODECIMO. ACOLITI.
Magister Ricardus de Baudak, rector ecclesie de Thorleye,
Lendeniensis diocesis, ex dimissoriis vicarii generalis etc.
Johannes Houel, ejusdem diocesis, per dimissorias dicti vicarii.
Walterus dictus Gelding, ejusdem diocesis, per dimissorias
dicti vicarii.
Subdiaconl
Magister Johannes Franceys, rector ecclesie de Qweldrig,
Eboracensis diocesis, per dimissorias decani et capituli
Eboraci, sede vacante.

230 Register of John de Halton [a.d. 1305
Dominus Willelmus de Seleby, rector ecclesie de Kirkeby
Ravenswath, Eboracensis diocesis, per dimissorias dic
torum decani et capituli.

[Fo. 42a.]
[Ordination in St. Paul's Cathedral, April 3, T303?]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Karleo
lensis EPISCOPI IN ECCLESIA CATHEDRALI BEATI PAULI
LONDONIARUM, ex COMMISSIONE ET LICENCIA VICARII
GENERALIS DOMINI LONDONIENSIS ELECTI CONFIRMATI,
IPSO IN REMOTIS AGENTE, DIE SABBATI QUA CANTATUR
"Sicientes" mense Aprilis anno Domini M" CCC"'"
QUINTO ET pontificatus SUI TERCIODECIMO.
ACOLITI.
Robertus de Elleten, Eboracensis diocesis, per dimissorias
decani et capituli Eboraci, sede vacante.
Ricardus de Birland, per dimissorias domini Batoniensis
episcopi.
Johannes de Lenten, de Wodeford, per dimissorias domini
Lincolniensis.
Henricus de Burgh subtus Staynmor, Karleolensis diocesis.
Subdiaconl
Magister Ricardus de Clare, rector ecclesie de Hawyk, Glas
guensis diocesis.
Dominus Nicholaus de Blida, rector ecclesie Sancti Sauntani,
Soderensis diocesis.
Ricardus Trenchefeul, rector ecclesie de Funtel Episcopi,
Sarisburiensis diocesis, per dimissorias domini Saris-
buriensis.
Dominus Ricardus de Burton, rector ecclesie de Felton,
Conventrensis et Lichfeldensis diocesis, per dimissorias
Conventrensis et Lichfeldensis episcopi.
Dominus Robertus Curteys, rector ecclesie Sancte Trinitatis
de Guldeferd, Wyntoniensis diocesis, per dimissorias
domini Wyntoniensis electi et confirmati.
Diaconl
Dominus Robertus de London, rector ecclesie de Carlaton,
Karleolensis diocesis.

a.d. 1305] Bishop of Carlisle. 23 1
Dominus Petrus de Askarn, ad titulum v marcarum sibi per
magistrum et fratres capelle Sancti Nicholai de Gressenhal,
Norwycensis diocesis, concessarum : per litteras dimissorias
domini Eboracensis.
Symon de Chilton, ad titulum sufficientem domus ecclesie
monialium de Davyngton, Cantuariensis diocesis : per
dimissorias domini Cantuariensis.
Dominus Robertus de Netingham, rector ecclesie de Bradele,
Conventrensis et Lichfeldensis diocesis, per dimissorias
Conventrensis et Lichfeldensis episcopi.
Dominus Robertus de Chishull, rector ecclesie de Bertemleye,
per dimissorias Conventrensis et Lichfeldensis.
Presbiterl
Dominus Robertus de Halouten, rector ecclesie de Musegrave,
Karleolensis diocesis.
Dominus Johannes de Appelby.
Dominus Willelmus de Morton, rector ecclesie de Hulm juxta
Mare, Norwycensis diocesis, per dimissorias domini
Norwicensis.
Dominus Gilbertus de Wenden, rector ecclesie de Buthorp,
Norwycensis diocesis, per dimissorias domini Norv\?ycensis.
Dominus Johannes de Kirkebithor, ad titulum v marcarum sibi
per cartam Johannis de Broy concessarum.

[Ordination at the parish church of " Hammes" , London, April 17, 1303.]
Celebracio ordinum Ejusdem in Vigilia Pasche proximo
SEQUENTI IN ECCLESIA PAROCHIALI DE HAMMES, LONDONIIS.
Subdiaconus.
Gilbertus de Haloughten, rector ecclesie de Ulvysby, Kar
liolensis diocesis.
Presbiter.
Magister Gilbertus de Middelton.

[Fo. 42b.]
[Ui.DALE R. — Ther'e being two presentations to this church, one by David de
Bryghin, a Scotsman, and the other by Thomas de Lucy, an inquisition was
taken in the parish church of Wigton, and a return made thereupon?]
Presentavit nobis dominus David de Bryghin, miles, dilectum
sibi in Christo Hugonem de Revecestre, clericum, ad ecclesiam de
Ulvedal vacantem, iiij" nonas Junii anno Domini M" CCC" quinte,
ad suam presentacienem spectantem, ut dicit.

2.^.2

Register of John de Halton [a.d. 1305

Presentavit nobis etiam Thomas de Lucy dominum David de
Cringeldik, capellanum, ad eandem ecclesiam, primo die Julii anno
Domini supradicto, ad suam presentacienem spectantem, ut dicit.
Et concessa fuit utrique littera inquisicienis.
Facta igitur inquisicione, jurati dicunt quod dicta ecclesia
vacat, et vacavit a festo Sancti Dunstani ultime preterite per
mortem quendam domini Roberti de Depyng, rectoris ejusdem
ecclesie. ' Et dicunt quod dominus Alexander de Benkhill dictum
dominum Robertum ad dictam ecclesiam ultimo presentavit.
Valet etiam communibus annis xviij libras per annum. Dicunt
etiam quod dictus dominus Alexander habuit quandam filiam,
Margaretam nemine, que mode est mortua ; et, patre dicte Mar
garete superstite, maritata fuit quendam domino Johanni, fratri
senescalli Scocie, cum qua liberos habuit, ut dicitur. Et sic videtur
eis quod filius primegenitus dictorum Johannis et Margarete de jure
debet es.se verus patronus ejusdem. Set litigiosa est, pro ee quod
Thomas de Lucy presentavit dominum David capellanum, virum
satis notum, honestum et merigeratum, ad ecclesiam antedictam :
qui quidem presentatus asserit jus presentandi ista vice ad
dominum Themam pertinere, pro ee quod manerium de Ulvedal
est in manu sua racione mortis predicte Margarete, filie et heredis
dicti Alexandri, qui tenuit dictum manerium cum pertinenciis de
predicto Thoma de Lucy per servicium cernagh, quod dat cus
todiam et relevium ; et quod dominus David de Breghyn, qui
dictum Hugonem ad dictam ecclesiam nunc presentat, nunquam in
facie ecclesie dictam Margaretam duxit in uxorem. Dictus vere
Huge similiter in judicio asserende prepesuit quod dictus dominus
David de Breghyn est patronus ejusdem, et debet presentare ad
eandem de jure et consuetudine Anglicana, pre ee quod dictam
deminam Margaretam duxit in uxorem et constante matrimonie,
ut asseritur, ab ea liberos procreavit. Ad cujus evidenciam quas
dam litteras et transcripta deminerum episcoporum Sancti Andree,
Dunkeldensis, et Brekynensis, ac archidiaceni Sancti Andree et
officialis Brekynensis, ac transcriptum cujusdam bulle, impetrate a
bene memerie Benedicto papa ultime, sub sigillis archidiaceni
Sancti Andree et officialis Brekynensis, presentatus dicti domini
David in judicio exhibuit et porrexit : per quas apparet quod, nen
obstante affinitate et consanguinitate que fuerunt inter dictum
dominum David et Margaretam, idem papa Benedictus dispensavit
secum quod simul matrimonialiter possent stare. De cendicionibus
dicti Hugonis, quoad natalia, nichil sciunt : et quod est acolitus, et
aliunde bene merigeratus, ut credunt. Alia dictam inquisicionem

A.D. 1305] Bishop of Carlisle. 233

contingencia vestre reverende paternitati relinquuntur. In cujus rei
testimonium presentem inquisicionem, sigillis dictorum rectorum et
vicariorum censignatam et sub sigillo efficialitatis Karlioli, trans
misit officialis Karlioli domino Karliolensi episcepe. Et facta fuit
ista inquisicio in ecclesia parochiali de Wygeten in capitulo
decanatus Allerdalie, x° kalendas Augusti anno Domini supra
dicte.[A second inquisition in the same church on another presentation being made by
Thomas de Lucy.]
Memorandum quod in crastino Sancti Michaelis archangeli anno
Domini M" CCC™° quinto porrexit dominus Adam de Eglesfeld,
clericus, litteras infrascriptas domine Johanni Karliolensi episcopo,
tunc Londoniis existenti, sub hae forma. Reverendo in Christo
patri ac domino suo, domino J. Dei gracia Karliolensi episcopo,
suus officialis Karlioli, debitam obedienciam cum honore. Man-
datum vestrum nuper in hec verba recepi. Johannes miseracione
divina Karlielensus episcopus dilecto in Christo filio officiali suo
Karlioli, salutem, graciam et benedictionem. Presentavit nobis
Thomas de Lucy dilectum suum Adam de Eglesfeld, clericum, ad
ecclesiam de Ulvedal, nostre diocesis, vacantem et ad ipsius pre
sentacienem spectantem, ut dicit. Quocirca vebis mandamus
quatinus, convocatis coram vobis rectoribus, vicariis, ac aliis
quorum interest, die et loco quibus videritis expedire, diligenter
inquiratis si dicta ecclesia vacet, qualiter vacat, a que tempore
vacavit, quis sit verus patronus ejusdem et quis ad eandem tempore
pacis ultime presentavit, quantumque valeat, si sit litigiosa vel
pensionaria, cui et in quantum, de meribus etiam presentati,
litteratura, ordinibus et etate ac aliis circumstanciis debitis et
articulis consuetis. Facta vero inquisicione, eam nobis, sigillis
eerum per quos facta fuerit signatam et sub sigillo vestre inclusam,
maturitate qua convenit transmittatis. Data apud Lichfeldiam,
viij" idus Septembris pentificatus nostri anno terciedecime.
Hujus igitur auctoritate mandati, convocatis rectoribus eccle
siarum de Plumland, Bolton, et de Kirkebrid, necnon vicariis
ecclesiarum de Crostwayt, Issal, Terpenhou, Derham, Aspatrik,
Bromfeld, et de Gillecrouce in ecclesia parochiali de Wygeten die
Sabbati proxima post festum Exaltacionis Sancte Crucis ultimo
preteritum super premissis in vestre mandate contentis diligencius
inquisivi. Qui dicunt qued dicta ecclesia vacat et vacavit a festo
Sancti Dunstani episcopi ultimo preterite per mortem quondam
domini Roberti de Deping, rectoris ecclesie ejusdem ; et dicunt

234 Register of John de Halton [a.d. 1305
quod dominus Alexander de Benkhill dictum dominum Robertum
ad dictam ecclesiam ultimo presentavit, et qued idem dominus
Alexander fuit verus patronus ejusdem ecclesie, dum
[Fo. 43a.] vixit. Valet etiam communibus annis xviij libras per
annum. Dicunt etiam quod dictus dominus Alexander
habuit quandam filiam, Margaretam nomine, que mode est mortua ;
et, patre dicte Margarete superstite, maritata fuit eadem Margareta
quendam domino Johanni, fratri senescalli Scocie, cum qua liberos
habuit, ut dicitur. Et sic dicunt qued filius primegenitus dictorum
Johannis et Margarete de jure debet esse verus patronus ejusdem.
Et dicunt quod filius et heres quendam dicte Margarete est
mineris etatis. Dicunt etiam qued manerium de Ulvedal cum
pertinenciis tenetur in capite de dicte Thoma de Lucy per
servicium [cernagh], quod dat custodiam et relevium, et racione
mineris etatis dicti heredis dictum manerium est in manu dicti
Thome, et ea racione ad prefatam ecclesiam nunc presentat
dominum Adam, suum clericum antedictum. Set dicunt quod
litigiosa est pre ee qued dominus David de Breykyn Hugonem de
Revecestre, clericum, vebis presentavit alias ad eandem : pre eo
quod duxit dictam deminam Margaretam legitime in uxorem, ut
dicit suus presentatus, et ab ea liberos suscitavit, ut dicit. Ad
cujus evidenciam exhibuit alias transcripta quarumdam litterarum
sub sigillis episcoporum Sancti Andree, Dunkeldensis, et Bre
kenensis ac archidiaceni Sancti Andree et officialis Brekenensis,
de quibus in inquisicione super vacaciene dicte ecclesie et pre-
sentacione ad eandem per dictum dominum David de dicte
Hugone, nuper missa, mencio fit expressa. Dicunt etiam quod
dominus Adam de Eglesfeld, nunc presentatus, est liber et legi
timus, bone conversacienis et honeste, et in subdiacenum ordinatus,
et alibi in diocesi Wyntonie beneficiatus existit. Die vere inqui
sicionis hujus facte cemparuit dictus Huge, presentatus prefati
domini David, et exhibuit duas litteras patentes deminerum
episcoporum Brekenensis et Dunkeldensis sigillis signatas, per
quas idem presentatus nititur asserere qued matrimonium fuit
inter dictos dominum David et Margaretam contractum et qued,
non obstantibus impedimentis censanguinitatis et affinitatis inter
eosdem, secum fuit per sedem apostolicam dispensatum : quarum
discussio vestro arbitrio relinquitur, ut est justum. In cujus rei
testimonium presentem inquisicionem, dictorum rectorum et
vicariorum sigillis censignatam, sub sigillo efficialitatis vestre
dominacioni reverende transmitte inclusam. Acta in ecclesia
parochiali de Wygeten, die et anno Domini supradictis.

A.D. 1305] Bishop of Carlisle. 235
[Bishop Halton urges the Pope to canonize Bishop Thomas de Cantelupe.]
Sanctissimo patri ac domine reverentissime, Dei gracia sacro
sancte universalis ecclesie summo pontifici, J. ejusdem Dei per
missione humilis minister Kariielensis ecclesie, cum debitis honore
et reverencia pedum escula beatorum. Optinet Herfordiensis
ecclesia unde letari debeat et gracias referre dignissimas tocius
gracie Largitori : ab ipsa jubar egrediens totum regnum illuminat
et miri luminis fulgere illustrat. In ea siquidem pie recerdacienis
domini Theme, quendam ejusdem loci episcopi, quiescunt reliquie,
qui in celesti rosario fles fragrans inseritur et sanctorum cellegio
nevus collega adjungitur, ut speratur ; cujus mors quam sit in con
spectu Altissimi preciosa, frequencia miraculorum tam merita vivi
quam premia defuncti precenizancium, pepulis ad ipsius tumulum
undique cenfluentibus, publice maqifestat. Cum igitur tanti patris
memoria negligencie tumule sepelienda nen fuerit, sancte paternitati
vestre supplico reverenter quatinus, cum de hiis veb,is canonice con
stiterit, predictum patrem sanctorum cathalego, sicut henori Dei et
ecclesie expedire videritis, jubeatis ascribi ; digne etenim verti debet
in memeriam hominum qui ad censercium migrasse creditur ange-
lerum. Valeat piissima vestra paternitas per tempera prospera et
lengeva. Data apud Besebyri, vj idus Septembris anno Domini
etc. CCC"" quinte.

[Brough-under-Stainmore R,— Presentation- of Hugh de Burg by the King?]
Presentacio ad ecclesiam de Burgo per Regem.
Rex episcepe Karlioli, salutem. Ad ecclesiam de Burgo subtus
Staynemeram, vestre diocesis, vacantem per resignacionem vener
abilis patris Johannis de Langeton, Cicestrensis electi confirmati,
nuper persone ejusdem ecclesie, et ad vestram denacienem
spectantem, dilectum clericum nostrum Hugonem de Burge vobis
presentamus intuitu caritatis : rogantes quatinus ipsum Hugonem
ad ecclesiam illam admittatis et personam instituatis in eadem. In
cujus rei testimonium has litteras nostras fieri fecimus patentes.
Teste meipso apud Lanfare, quarto die Septembris anno regni
nostri xxxiij". Per breve de private sigillo.
[Fo. 43b.]
[Presentation of William de Corby by Robert de Clifford?^
Presentacio ad ecclesiam de Burgo per Clifford.
Memorandum quod die Jovis in crastino Sancti Michaelis anno
Domini M" CCC" quinto porrecta fuit hec presentacio domine J.
Karliolensi episcopo sub hae forma. Venerabili in Christo patri

236 Register of John de Halton [a.d. 1305

domino J. Dei gracia Karliolensi episcepe suus Robertus de Clifford,
miles, salutem cum omni reverencia et honore. Ad ecclesiam de
Burgo subtus Staynemeram, vestre diocesis, vacantem et ad meam
presentacienem spectantem, dilectum mihi in Christo Willelmum
de Corby, clericum, vestre paternitati presento intuitu caritatis :
supplicans affectuose quatinus eundem W. ad ecclesiam illam
admittere et personam instituere velitis in eadem. In cujus rei
testimonium has litteras, sigillo mee signatas, vebis mitto patentes.
Data Londoniis, xx die Septembris anno Domini M" CCC™" quinto.
[Inquisition in the church of St, Lawrence, Appleby,]
Inquisicio pro Hugone de Burgo presentato per Regem.
Reverendo in Christo patri domino J. Dei gracia Karliolensi
episcopo suus officialis Karheli„debitam obedienciam cum honore.
Mandatum vestrum nuper in hec verba recepi. J. miseracione
divina Karliolensis episcopus officiali suo Karlioli, salutem, graciam
et benedictionem. Presentavit nobis dominus noster dominus E.,
rex Anglie illustris, dilectum clericum suum Hugonem de Burge
ad ecclesiam de Burgo subtus Staynmoram, nostre diocesis, per
resignacionem domini J. Cicestrensis electi et confirmati, nuper
rectoris ejusdem, vacantem et ad ipsius presentacienem spectantem,
ut dicit. Quocirca vobis mandamus quatinu.s, convocatis ceram
vobis rectoribus, vicariis, ac aliis quorum interest, die et loco quibus
videritis expedire, cicius quo peteritis, non exspectate loci capitulo,
diligenter inquiratis quis sit verus patronus ejusdem et quis ad
eandem tempore pacis ultime presentavit, quantumque valeat, si sit
litigiosa seu pensionaria, cui et in quantum, et de aliis circumstanciis
et articulis consuetis. Facta vere inquisicione, eam nobis, sigillis
eerum per quos facta fuerit censignatam et sub sigillo vestro
inclusam, maturitate qua convenit transmittatis. Data Wygernie,
vj" idus Septembris pentificatus nostri anno xiiij"".
Hujus igitur auctoritate mandati, convocatis rectoribus ecclesi
arum de Warthecepp, Askeby, Louther, Crossebygerard, Neu
bigging, et de Cliburn, necnon vicariis ecclesiarum de Moriund,
Kirkebystephan, Sancti Michaelis de Appelby, Sancti Laurencii de
Appelby, Overton, Askom, Hepp, et de Bampton, in ecclesia Sancti
Laurencii de Appelby in crastino Sancti Mathei apostoli et evange
liste ultime preterite, super premissis in vestro mandate contentis
diligenter inquisivi. Qui dicunt qued dicta ecclesia vacat, et
vacavit per resignacionem nunc domini episcopi Cicestrensis a die
Nativitatis Beate Marie virginis ultime preterite, et qued dominus
rex ultime presentavit dictum dominum Johannem ad eandem

A.D: 1305] Bishop of Carlisle. 237
tempore pacis, et sic est in pessessiene presentandi. Dicunt
etiam quod pensionaria est domino Karliolensi episcopo in xx
solidis annuls, et valet communibus annis xxx libras. De jure
patronatus, ad quem special dubitant, pro ee qued Adam de
Ulvesby, senescallus vester, cemparuit in inquisicione facienda
et porrexit in medio quandam cartam abbatis et conventus
Beate Marie Eboraci, que testatur qued dicti abbas et con
ventus patronatum dicte ecclesie bone memerie domino Silvestre,
episcopo Karlioli, et suis successoribus concesserunt. Cem
paruit etiam Nicholaus de Grendon, ballivus domini Roberti de
Clifford, militis, et verbaliter proposuit nomine dicti domini sui
quod idem dominus suus est verus patronus ejusdem pro ee quod
dominus Johannes rex dedit pregenitoribus dicti domini Roberti
manerium de Burge cum appendiciis. Alie mode nen est litigiosa.
Dicunt etiam quod presentatus est liber et legitimus, bone conver
sacienis et honeste, et in minoribus ordinibus, ut dicitur, constitutus,
nee est alibi beneficiatus. In cujus rei testimonium presentem
inquisicionem, sigillis dictorum rectorum et vicariorum signatam,
vestre reverende dominacioni sub sigillo efficialitatis vestre trans
mitte inclusam. Data et acta die et loco supradictis et anno
Domini M" CCC" quinte.
[Institution of Hugh de Burg.]
Memorandum quod viij" idus Octobris anno Domini M° CCC"°
quinto fuit Huge de Burgo, acolitus, institutus in ecclesia parochiali
de Burge sub Staynemeram, salva pensione xx solidorum debita
domine episcopo Karlioli et consueta.
[Fo. 44a.] 
[Skelton R. — Presentation of Nicholas de Kirkebrid?^
Presentacio ad ecclesiam de Skelton.
Memorandum quod dominus Ricardus de Kirkebrid, Robertus
Tylleilf, milites, Christoforus de Seton, Walterus de Corry, Adam
de Twynham, Gilbertus de Sethayk, Patricius Trompe, et Matildis
de Carrigg presentarunt dominum Nicholaum de Kirkebrid, capel-
lanum, variis suis litteris presentateriis ad ecclesiam de Skelton,
Karliolensis diocesis, per mortem magistri Ade de Levington, ^j
nuper rectoris ejusdem, vacantem et ad suam presentacienem '
spectantem, ut dicunt.
[The church is litigious so far as Robert Tylloilf's claim to present is concerned?]
Inquisicio.
Reverendo in Christo patri domino J. Dei gracia Karliolensi
episcepe suus officialis, debitam obedienciam cum honore. Litteras

238 Register of John de Halton [a.d. 1305

vestras nuper in hec verba recepi. Johannes miseracione divina
etc. dilecto in Christo filie officiali sue Karlioli, salutem, etc.
Presentarunt nobis domini Ricardus de Kirkebrid, Robertus
Tylleilf, milites, Christoforus de Seton, Walterus de Corry, Adam
de Twynham, Gilbertus de Sethayk, Patricius Trompe, et Matildis
de Carrigg variis suis litteris presentateriis dilectum suum
Nicholaum de Kirkebrid, capellanum, ad ecclesiam de Skelton,
nostre diocesis, vacantem et ad suam presentacienem spectantem,
ut dicunt. Quocirca vebis mandamus quatinus, convocatis coram
vebis rectoribus, vicariis, ac aliis quorum interest, hae instanti die
Veneris proxima pest festum Sancti Andree apostoli in ecclesia
parochiali de Penryth, diligenter inquiratis si dicta ecclesia vacet,
qualiter vacat, a quo tempore vacavit, quis est verus patronus
ejusdem, et quis ad eandem tempore pacis ultime presentavit,
quantumque valeat, si sit litigiosa seu pensionaria, cui et in quantum,
de meribus etiam presentati et aliis circumstanciis debitis et
articulis consuetis. Facta vere inquisicione, eam nobis, sigillis
eorum per quos facta fuerit censignatam et sub sigillo vestro
inclusam, maturitate qua convenit transmittatis. Data apud
Louthre, iiij" nonas Decembris anno pontificatus nostri xiiij""".
Hujus igitur auctoritate mandati per rectores ecclesiarum de
Melmorby, Cregelyn, et Hoton, et vicarios ecclesiarum de Penryth,
Edenhal, Laysingby, et Aynstaplith, et presbiteros parochiales de
Graystok, Penryth, Salkeld, Kirkeoswald, et Adyngham, super
contentis in dicto mandate vestro diligenter inquisivi. Qui dicunt
qued dicta ecclesia vacat et vacavit a die Mercurii proxima ante
festum Sancti Martini ultimo preteritum per mortem magistri
Adam, quondam rectoris ejusdem. Dicunt etiam quod domina
Helwysia, filia et heres quondam domini Radulphi de Levington,
veri patroni dicte ecclesie, prefatum magistrum Adam ad eandem
ultime presentavit. Dicunt etiam quod dominus Ricardus de
Kirkebrid, Adam de Twynham, Gilbertus de Sethayk, Walterus
de Corry, Matildis de Carrigg, et Patricius filius Patricii Trompe
sunt heredes dicte Helwysie et fuerunt et sunt veri patroni illius
ecclesie jure hereditario. Christoforus vere de Seton est unus de
patrenis ejusdem racione terrarum quas habet in manerio de
Skelton de done quondam Willelmi Lechard, qui fuit unus de
heredibus dicte Helwysie. Cemparuit etiam in ecclesia de Penryth
dicte die Veneris ceram me et aliis ibi presentibus dominus
Robertus de Tylleilf personaliter asserens se esse unum de patrenis
dicte ecclesie et habere totum jus qued Patricius Trompe, unus de
heredibus dicte Helwysie, habuit vel habere potuit quoquomede,

a.d. 1305] Bishop of Carlisle. 239
ex dene et concessione dicti Patricii per cartam suam ibi exhibitam
ceram me in medio, que hec testatur. Et sic quoad hoc est
litigiosa ; non est pensionaria ; valet communibus annis triginta
libras. Dicunt etiana quod presentatus presbiter est, liber, legitimus,
et bone conversacienis et honeste. In quorum omnium testimonium
presentem inquisicionem, sigillis dictorum rectorum, vicariorum et
presbitererum signatam et sub sigillo vestre efficialitatis inclusam,
vestre reverende dominacioni transmitte. Data et acta in predicta
parochiali ecclesia de Penryth. ,
[Institution of Nicholas de Kirkebrid?]
J. etc. domine Nicholao de Kirkebrid, presbitero, salutem,
graciam et benedictionem. Ad ecclesiam de Skelten, nostre
diocesis, per mortem magistri Ade de Levington, nuper rectoris
ejusdem, vacantem, ad quam per dominum Ricardum de Kirkebrid,
militem, Christoferum de Seton, Adam de Twynham, Gilbertum
de Sethayk, Walterum de Corry, Patriciun) Tromp, et Matildem
de Carrigg, veres patrones ejusdem, variis suis litteris presentateriis
nobis presentatus existis, te admittimus teque rectorem instituimus
canonice in eadem, salva nobis et nostre Karleolensi ecclesie in
omnibus dignitate. Data apud Barton, iij nonas Decembris
anno Domini M" CCC™° quinto et pentificatus nostri quartedecime.
[Fo. 44b.] 
[Commission to the Rector of Hutton in the Forest and the Vicar of Penrith to
denounce as excommunicate a ceriain Roger Durant for wounding a sub
deacon, unless he seek absolution at Rome.]
J. etc. episcopus etc. dilectis in Christo rectori ecclesie de
Hoton et vicario de Penreth, salutem, graciam et benedictionem.
Ecclesie Dei et papalis scandalum, delicti noterietas delinquentisque
nephanda obstinacio nos compellit ut quem timer Dei a malo nen
revecat, ecclesiastice discipline severitas acerbius reprimat et casti-
get. Cum igitur Rogerus Durant quemdam subdiacenum graviter
vulneravit idemque R., super hec convictus, sedem apostolicam
adire hactenus non curavit, absolucienis beneficium recepturus,
prout sibi injunctum fuerat judicialiter (ut decebat), vebis et
cuilibet vestrum committimus et mandamus quatinus dictum R.
ad ipsius maliciam reprimendam moneatis, et quilibet vestrum
moneat, qued, infra xv dies a data presencium pre hujusmodi
absoluciene habenda, versus dictam curiam arripiat iter suum.
Alioquin ipsum ex tunc, de die in diem, publice et solempniter
excemmunicatum intra missarum solempnia nuncietis, premunientes
omnes parechianes vestros et inhibentes eisdem ne secum cem-
municent, nisi in casibus a jure permissis : denunciantes eidem

240 Register of John de Halton [a.d. 1306
qued, nisi fecerit humiliter qued mandamus, brachium^ seculare ex
tunc invecabimus centra eum. Data apud Linstok, xviij"'" kalendas
Decembris anno pentificatus nostri quintodecimo.

5-i I

[Mandate to the parish priest of Ousby concerning a penalty imposed on his
parishioners ?\
Episcopus etc. dilecto in Christo filie, presbitero parochiali
ecclesie de Ulvisby, salutem etc. Vobis sub debite obediencie
committimus et mandamus quatinus parechianes vestros omnes et
singulos moneatis et efficaciter inducatis quod nobis de xl solidis
ob defectus ipsos centigentes, in nostra visitacione repertos et infra
terminum eis prefixum minime emendates, nomine pene impositis
et commissis citra instans festum Sancte Lucie virginis satisfacere
nen omittant. Alioquin ex tunc xij de melioribus dicte parochie
ab ingressu ecclesie suspendatis et majoris excommunicacienis
sentencia percellatis, si eorum rebellio hoc exposcat, quousque nobis
de dicta pecunia satisfecerint, ut tenentur. Et quid feceritis in
premissis nos citra instans festum Natalis Domini distincte et
aperte certificare curetis per litteras vestras patentes, harum seriem
continentes. Data apud Linstok, xviij kalendas Decembris pen
tificatus nostri anno quintodecimo.

[The Bishop asks Peter de Galicia to intercede with the Pope forthe appropriation
of tlu church of Hor-ncastle to the see of Carlisle. See Raines "Letters and
Papers", p. 284n.]
Reverende discrecionis viro et amico suo expertissime domino
Petre de Galicia, rectori ecclesie de Horncastro, Johannes misera
cione divina Karliolensis episcopus, salutem et sincere dilectionis
continuum incrementum. De honeribus nobis hactenus vestri
gracia impensis et, si libeat, in futurum impendendis vebis regra-
ciamur pure cerde. Set ecce ! karissime, quod statum nostrum,
tum prepter guerram Scocie, tum propter alia, depredacienes et
depauperacienes quam plurimas, minime sustinere valemus, vestram
preexpertam benivolenciam specialiter requirimus quatinus pro
dicte statu nostro sublevande erga sanctissimum papam, patrem
nostrum, viriliter instare curetis, prout alias inter nos extitit
condictum, ut ecclesia de Horncastro nobis et ecclesie Karliolensi,
vestro mediante presidio, approprietur, et pensionem congruam pro
tempore vestre inde vebis perselvendam, prout rite erdinare
volueritis, leta mente perselvemus, una cum omnibus sumptibus
ques circa dictum negecium nostrum duxeritis impendendum.
Diu et feliciter in Domino valeatis per tempera prospera et jocunda.

A.D. 1305] Bishop of Carlisle. 241

Data apud Horncastrum, xij kalendas Decembris anno Domini
M" CCC"'" terciedecime. 
[The Bishop asks the King to excuse his attendance at the coming Parliament on
account of the anxieties of the bor-der war-fare, and to allow him to send
proctors in his stead. See Raine's "Letters and Papers", p. 2fg.]
Excellentissimo principi et domine sue, domino E. Dei gracia
regi Anglie illustri, suus capellanus humilis et devotus Johannes,
miseracione ejusdem Karliolensis episcopus, salutem in Eo cui
servire perhenniter est regnare. Variis negociis et arduis statum
nostrum et ecclesiam nostram Karliolensem ac marchiam adja-
centem tangentibus multipliciter prepediti, et eo amplius que
rabies inimicorum nostrorum Scocie crudelissima in nostris par
tibus in dies invalescit, quominus hae instanti die Dominica in
quindena Pasche in parliamento vestro apud Westmonasterium
valemus personaliter interesse, vestram regalem celsitudinem
humiliter duximus exorandum quatinus absenciam nostram hae
vice dignemini habere excusatam ; et, ut voluntati vestre pecius
pareamus, dilectos nobis in Christo dominum W. de Ayreminne,
rectorem ecclesie de Levington, et dominum Hugonem_d£— Burg. —
rectorem ecclesie de Burg sub Mora, nostre diocesis, precuratores
nostros ad comparendum pro nobis et nostro nomine in dicto
parliamento ordinamus, facimus et constituimus per presentes :
dantes eisdem plenam et liberam potestatem ac speciale mandatum
ad tractandum, faciendum et consenciendum omnibus et singulis
que tunc de cemmuni consilio super negociis statum regni tan
gentibus in prefate parliamento (favente Domino) contigerit
ordinari, ratum et gratum habituri quicquid idem precuratores
nostro nomine faciendum duxerint in premissis. In cujus rei
testimonium etc. Data Karlioli, ij nonas Aprilis anno Domini
M" CCC"'" quartedecime.

Fo. 45a,]
[Or-dination at Kirkoswald, Dec. i8, 1303.] (v
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Kar
leolensis episcopi in ecclesia parochiali de Kirkos
wald, Karleolensis diocesis, die Sabbati quatuor
temporum mense Decembris anno Domini M° CCC"""
QUINTO ET pontificatus SUI XIIIJ""".
ACOLITI.
Frater Johannes de Ireby, de ordine Predicaterum.
Frater Thomas de Wyrkinton,

T- ,,. /--IU ^ J TT • ,.. l-monachi de Holm.
Prater Gilbertus de Haverir -
CARLISLE.— I.

nton, \
rinten,J

>42 Register of John de Halton [a.d. 1305
Henricus filius Johannis de Neuton.
Gilbertus de Askeby.
Petrus de Cressebyravenswath.
Johannes de Kirkebithor.
Thomas Cereur, de Appelby.
Willelmus Kempe, de Appelby.
Willelmus Garran, de Appelby.
Willelmus de Cotum, ^
Willelmus de Menkegate, Vper dimissorias capituli Eboraci.
Johannes de Spineta, J
Magister Johannes de Luton, per dimissorias capituli Eboraci.
Frater Willelmus de Hupsal, monachus Furnesii.
Willelmus de Sourby.
Willelmus Argent, de Kirkoswald.
Subdiaconl
Frater Gilbertus de Linkefeld,'\
Frater Johannes de Karleole,
Frater Rogerus Paul, ( ^^"°"'" Karieoli.
Frater Johannes de Cokermue,)
Magister Geunta, rector ecclesie de Manfeld, Eboracensis
diocesis, per dimissorias capituli Eboraei, sede vacante.
Dominus Hugo, rector ecclesie de Burg subtus Staynemor.
Hugo de Blida, \
Ricardus de Fenton, [
Hugo le Boutonier,^ [P^"" dimis.sorias capituli Eboraci.
Willelmus de Grimesten, I
Frater Willelmus de Keldesik,
Frater Thomas del Gyl,
Frater Henricus de Karleolo,
Frater Thomas de Wyrkinton,
Frater Gilbertus de Haverinten, j
Willelmus de Blencogeu, ad titulum quinque marcarum sibi
per cartam domini Thome de Neuton, militis, con
cessarum : in judicio exhibitam et prebatam.
Thomas Hog, de Karieole, ad presentacienem deminerum
prioris et conventus Beate Marie Karieoli.
Walterus de Angram, per dimissorias capituli Eboraci.
Thomas de Burton, canonicus de Hepp.

f

monachi de Helm.

' A line is drawn through this name in the MS.
'¦' Substituted in the MS. for "Buteiller.'

a.d. 1305] Bishop of Carlisle. 243

Laurencius de Redmer, canonicus de Ceverham, per dimis
sorias capituli Eboraci.
Frater Johannes de Ireby, de ordine Predicaterum.
Frater Thomas de Cerreby, \
Frater Willelmus Binigten, [menachi Furnesii.
Frater Willelmus de Hupsal, j
Symon de Caldcotes, ad titulum xl solidorum sibi per cartam
Johannis de Berewj's concesserum : in judicio exhibitam
et prebatam. DiACONI.
Symon de Melmoreby, ad titulum v marcarum sibi per
cartam Walteri, patris sui, concessarum : presentis et
concedentis.
Johannes de Dolfinby, ad titulum xl solidorum sibi per cartam
Ricardi de Langwathby concesserum : alias in judicio
exhibitam et prebatam.
Johannes de Leycestre, ad titulum centum solidorum sibi per
cartam domini Johannis de Lindesaye, militis, con
cesserum : per dimissorias domini Lincolniensis.
Radulphus de Bridekirk, ad titulum xl solidorum sibi per
cartam Theme de Redman concesserum : alias in judicio
exhibitam et prebatam.
Frater Johannes de Hackenesse, |
Frater Johannes de Beningburg, [de ordine Predicaterum.
Frater Robertus de Loncastre, J
Magister Alanus de Bolton, rector ecclesie de Ellewyk,
Dunelmensis diocesis, per dimissorias domini Dunel
mensis.
Dominus Thomas de Cumbe, rector ecclesie de Abboteston,
Wyntoniensis diocesis, per dimissorias domini Wyn
toniensis.
Willelmus de Wylton, ad titulum v bevatarum terre in villa de
Lokinton, per dimissorias capituli Eboraci hoc testantes.
Johannes de Edesten,
Ricardus de Fangfosse, ,. . . ,-.„„;^„v. t7k^.-^^;
° ,per dimissorias capituli Eboraci.
Robertus de Menkegat,
Johannes de Wykam,
Stephanus de Dunsford, ad titulum abbatis de Gervaus, per
dimissorias capituli Eboraci hoc testantes.
Frater Thomas de Crachal, canonicus de Ceverham, per
dimissorias capituli Eboraci.

244 Register of John de Halton [a.d, 1305

-monachi Furnesii.

Frater Robertus de Mulecastre, .yde ordine Predicaterum.

Frater Nicholaus de Bitham,
Frater Gilbertus de Denton,
Frater Mauricius de Mann,
Frater Galfridus de Obtherp,
Frater Rogerus de Retheclyf,
Frater Robertus de Bytham,
Frater Johannes de Toppecliff,
Frater Johannes de Forest,
Johannes de Scaleby, ad titulum quinque marcarum sibi per
cartam Henrici de Malton concessarum : alias in judicio
exhibitam et prebatam. Presbiterl
Frater Willelmus de Hurthewrth,) ^^^^j^j Karieoli.
Frater Galfridus de Gorton, I
Ricardus de Caldecotes, ad titulum v marcarum sibi per
cartam Johannis filii Ricardi de Capella, de Karleole,
concessarum : alias in judicio exhibitam et prebatam.
''. Ic
Frater Odinellus de Reuthebyri, J
Magister Johannes Franceys, rector ecclesie de Qweldrik,
Eboracensis diocesis, per dimissorias capituli Eboraci,
sede vacante.
[Fo. 45b.l
Hugo de Aclum, "^
Henricus de Strensal,
Henricus le Taburner,
Willelmus de Spofford,
Henricus de Seleby,
Frater Johannes de Alverten, canonicus Sancte Agathe, per
dimissorias capituli Eboraci.
Robertus filius Willelmi de Therverton, per dimissorias
capituli Eboraci titulum suum testantes.
Willelmus de Karleolo, ad titulum patrimonii in civitate
Karieoli : alias exhibitum in judicio et prebatum.
Frater Johannes de Kirkoswald, de ordine Carmeli.
Nicholaus de Stanewegges, ad titulum v marcarum per cartam
Henrici le Furbur, de Karleolo, concessarum : alias in
judicio exhibitam et prebatam.
Johannes de Merkinton, ad titulum v marcarum sibi per
cartam Nicholai de Grendon concessarum : alias in
judicio exhibitam et prebatam.

per dimissorias capituli liboraci et
presentatorias, quia de chore.

A.D. 1305] Bishop of Carlisle. 545
Johannes de Brantingham, per dimissorias capituli Eboraci
titulum suum testantes.
Frater Whlelmus de Eydon, canonicus de Ceverham, per
dimissorias capituli Eboraci, sede vacante.
Johannes de Neuton, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Theme de Hoton concessarum : in judicio exhibitam et
prebatam.
Frater Adam de Geseneye, monachus de Caldre.

[Thursby R, — Resignation of R. de Abindon?]
Resignacio ecclesie de Thoresby. I\
Venerabili in Christo patri etc., domino J. Dei gracia Karleolensi
episcopo, suus devotus clericus R. de Abindon, salutem et omnem
reverenciam cum honore. Ecclesiam meam de Thoresby, necnon
omne jus quod habee in eadem racione presentacionis mihi facte
per dominum Willelmum de Beyvile seu admissionis qualiscunque
ad eandem, in vestre sanctitatis manus, pure, sponte et absolute
resigno per presentes. Data apud Crekelad, iij die Januarii anno k
Domini M° CCC"'" quinto.
[Richard de Abindon, in right of a gr-ant from William de Boyville, presents (2
William de Swyndon.]
Presentacio ad ecclesiam de Thoresby.
Venerabili in Christo patri, domino J. Dei gracia Karleolensi
episcopo, suus humilis et devotus Ricardus de Abindon, salutem
cum omni reverencia et honore. Ad ecclesiam de Thoresby
vacantem et ad meam presentacienem spectantem per cencessionem
et dimissienem mihi factam per dominum Willelmum de Boyville,
nuper defunctum, dilectum meum Willelmum de Swyndon, clericum,
vestre presento paternitati, supplicans ut ipsum ad eandem admittere ,
et rectorem instituere velitis in eadem caritatis intuitu. Data apud
Crekelad, v'° die Januarii anno Domini M° CCC'"" quinto. I
[Inquisition at St. Cuthber-fs, Carlisle, when Richar-d de Abindon zvas found to be
the tr-ue patr'on.]
II Kalendas Februarii anno Domini M" CCC"'" quinto fuit facta
inquisicio super vacaciene ecclesie parochialis de Thoresby, Karleo
lensis diocesis, in ecclesia Sancti Cuthberti Karieoli in plene capitulo
pre Willelmo de Swyndon, presentato ad eandem, per rectores
ecclesiarum de Bouneys, Bampton, Ayketen, et alios : qui dicunt
qued credunt dictam ecclesiam vacare, et hec per litteras resigna-
torias magistri Ricardi de Abindon vebis directas et in capitulo

246 Register of John de Halton [a.d, 1305-6
exhibitas et estensas, Dicunt etiam qued dictus Willelmus de Boy
vill prefatum magistrum Ricardum tempore pacis ad predictam
ecclesiam ultime presentavit, et tunc dictus dominus Willelmus
verus fuit patronus ejusdem. Dicunt etiam quod magister Ricardus
de Abindon est mode verus patronus ejusdem et, si vacet, debet
presentare ad eandem. Et super hec exhibuit quandam cartam
quondam dicti domini Willelmi, que hoc testatur, et nichilominus
Johannes de Boyvill, filius et heres predicti domini Willelmi, pre
dictam presentacienem per suas litteras patentes, similiter dicto
capitulo exhibitas, ratificat et confirmat. Dicunt etiam qued non
est pensionaria nee litigiosa. Credunt etiam qued presentatus est
liber et legitimus et aliunde bene conversacienis et honeste et
primam tensuram habet, ut dicit. Cetera vestre examinacioni
relinquuntur. Data et acta ut supra.

[Ordination at Stanwix, Feb. 26, 1303-6?]
Celebracio ordinum domini J. Dei gracia Karleolensis
EPISCOPI IN ecclesia PAROCHIALI DE STAYNEWEGGES,
Karleolensis diocesis, die Sabati quatuor temporum
in prima ebdomada quadragesime annodominim" ccc"""
quinto et pontificatus sui quartodecimo.
ACOLITI.
Frater Nicholaus de Staynley, heremita de Redefordwath,
P^boracensis diocesis, per dimissorias capituli Eboraci, sede
ejusdem vacante.
Thomas filius Alani Fabri, de Dalston, Karleolensis diocesis.
Subdiaconl
Gilbertus de Linkefeld, canonicus ecclesie Beate Marie
Karieoli.
Frater Johannes de Morpath, de ordine Minorum.
Walterus de Kirkandres, rector ecclesie de Beumont, Karieo-
lensis diocesis.
Symon de Tyrer, rector ecclesie de Cambok, Karieolensis
diocesis.
Johannes de Campsal, ad titulum quinque marcarum sibi per
cartam Thome de Raynevile, militis, concessarum : in
judicio exhibitam et per juramentum ipsius et alierum
prebatam. Per dimissorias capituli Eboraci, sede ejusdem
vacante.

A.D. 1305-6] Bishop of Carlisle. 247
Diaconl
Willelmus de Butterwick, rector ecclesie Sancti Michaelis
Eboraci, per dimissorias capituli Eboraci, sede ejusdem
vacante.
Frater Petrus de Ribbeten, ]
Frater Robertus de Cumpten,[ monachi de Helm.
Frater Thomas de Ribbeten, )
Presbiterl
Frater Nicholaus de Pikering, monachus de Holm.
Frater Willelmus de Blakeden, de ordine Predicaterum.
Frater Willelmus de Prudhou, de ordine Minorum.
Radulphus de Bridekirk, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Thome de Redman concessarum : in judicio exhibitam et
prebatam.
Adam de Otteley, ad titulum patrimonii et ad presentacienem
domini Willelmi de Tanfeld, prioris de Wedirhal, per
dimissorias capituli Eboraci, sede ejusdem vacante.

[Fo, 46a.]
[Thursby R.— Institution of William de .Swyndon, presented by Richard de
Abindon?] Episcopus etc. Willelmo de Swyndon, clerico, salutem,
graciam et benedictionem. Ad ecclesiam de Thoresby, nostre
diocesis, vacantem, ad quam per Magistrum Ricardum de Abindon,
clericum, verum patronum ejusdem, nobis presentatus existis, te
admittimus intuitu caritatis rectoremque instituimus canonice in
eadem : salva nobis et nostre Karleolensi ecclesie in omnibus
dignitate. Data apud Issal, iij" nonas Februarii anno Domini
etc. quinte et pentificatus nostri xiiij"'".
[He has a dispensation for seven years : to study?]
Subsequenter dispensatum est cum eodem qued possit stare in
studio per septennium, dum tamen interim bene se habeat et honeste
et qued interim loco sui in ecclesia sua idoneum habeat responsalem.

[Beaumont R. — Inquisition after the presentation of Walter de Arthereth by
Richard le Brun?]
II Kalendas Februarii anno Domini M°CCC"'" quinte fuit
capta inquisicio super vacaciene ecclesie parochialis de Bellomonte
in ecclesia Sancti Cuthberti Karieoli in plene capitulo pre Waltere
de Arthereth, presentato ad eandem, per rectores ecclesiarum de
Bouneys, Bampton, Ayketon, Orreton, Stapelton, Bothecastre, et

i^S Register. of John dc Halton [a.d. 1305-6
Denton, et vicarios de Irthington, Walton, Burg, Kirkandres,
Farlam, et de Staynewegges. Qui dicunt quod ecclesia de
Bellomonte vacat per mortem Adam, nuper rectoris ibidem, qui
die tlpiphanie ultimo preterite decessit; non est litigiosa, non
pensionaria. Dicunt etiam quod dominus Ricardus le Brun est
verus patronus ejusdem et dictum Adam ad eandem ultimo pre
sentavit. Dicunt etiam qued presentatus est liber et legitimus,
bene conversacienis et honeste, et in acelitum ordinatus. Cetera
vero vestre examinacioni relinquunt. Data ut supra.
[He is instituted, and has a letter of induction.]
Institucio Walteri de Arthereth.
J, miseracione divina Karleolensis Episcopus dilecto in Christo
filio Waltere de Arthereth, acolito, salutem, graciam et benedic
tionem. Ad ecclesiam parochialem de Bellomonte, nostre diocesis,
vacantem, ad quam per dominum Ricardum le Brun, militem,
verum patronum ejusdem, nobis presentatus existis, te admittimus
intuitu caritatis rectoremque instituimus canonice in eadem : salva
nobis et nostre Karleolensi ecclesie in omnibus dignitate. Data
apud Bridekirk, ij nonas Februarii M°CCC"'" v'" et pontificatus
nostri xiiij"'"-
Eedem die, videlicet ij nonas Februarii, habuit idem Walterus
litteram inductienis archidiacono Karieoli, vel vices ejus gerenti,
directam.

[Kirkcamboc R, — Richard de Tyrer's presentee is instituted, a pension being
reserved to the prior and convent of Carlisle?]
Institucio Symonis de Tyrer in ecclesiam parochialem
DE Cambok.
J. etc. Symoni de Tyrer, acolito, salutem, graciam et benedic
tionem. Ad ecclesiam de Cambok, nostre diocesis, vacantem, ad
quam per Ricardum de Tyrer, verum patronum ejusdem ista vice,
nobis legitime presentatus existis, te admittimus intuitu caritatis
rectoremque instituimus in eadem : salva priori et conventui nostre
cathedralis ecclesie Beate Marie Karieoli pensiene annua ij soli
dorum, consueta et debita ab antique, et nostre Karleolensis ecclesie
predicte ac nostra in omnibus dignitate. Data apud Aspatrik,
v'" idus Februarii anno Domini M" CCC"'° quinto et pentificatus
ne.stri quartedecime.
Eodem die habuit idem Symon litteram inductienis directam
archidiacono Karieoli, vel vices ejus gerenti.

a.d. 1305-6] Bishop of Carlisle, 2^g
[ The Bishop certifies that the executors of the zvill of Adam del Crokedayk have
duly administered his estate.]
Universis pateat per presentes quod magister Alexander_de
Crokedayk et Henricus de Claxton, executores testamenti quen
dam Ade deL Crokedayk, factis debitis proclamacienibus in
parochiali ecclesia de _Bromfeld, ceram nobis J. etc. Karleolensi
episcopo iiij'" idus Februarii anno Domini M° CCC"'" quinte com
potum administracionis sue facte in bonis ipsius defuncti, que,
solutis debitis communibus, se ad centum iiij''-'' xviij/?'. xvi-. \\\]d. ob.
extendebant, finaliter reddiderunt. Et, allocatis expensis funera
libus et solutis legatis in testamento dicti testateris contentis,
invenimus dictum testamentum fideliter esse completum nichilque
de bonis ejusdem in eorumdem manibus remanere : necnon, ultra
porcionem defunctum contingentem,' vij/z'. ixj. dictus magister
Alexander de preprio sue solvit. Ob quod ipsos ab enere hujus
compoti absolvimus et auctoritate ordinaria reddimus totaliter
absolutes. Data etc.

[Fo. 46b.J
[Ordination in the Cathedral, March ig, 1303-6.]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Karleo
lensis episcopi in ecclesia cathedrali die Sabati qua
cantatur "Sicientes" anno Domini M° CCC"'" quinto
ET pontificatus SUI QUARTODECIMO. Acolitus.
Frater Johannes de Wyredal, de ordine Predicaterum.
Subdiaconl
Johannes de Crosseby, rector ecclesie de Selekirk, Glasguensis
diocesis.
Hugo de Revecestre, rector ecclesie de Ulvedal, Karleolensis
diocesis.
^ The "dead's part", being the only portion of his goods which a man might
dispose of by will. On "legitim," or the customary division into "dead's part",
"wife's part" and "bairns' part" (or "dead's part" and "wife's part", or "dead's
part" and "bairns' part", as the case might be), see Pollock and Maitland, //zj^.
Eng. Law, 2nd ed., II, pp. 348-356. A good example of the tripartite division is
to be found in Testamenta Karleolensia, ed. R. S. Ferguson, p. 105: — "Item,
debitis meis bene et fideUter solutis, lego et volo quod bona mea dividantur in
tres partes equales et quod una pars remaneat michi ad implendum testamentum
meum et altera pars remaneat Christiane, uxori mee, pro porcione sua, et quod
tercia pars remaneat domino Willelmo et Johanni, duobus filiis meis. Item lego
residuum partis mee, si quid fuerit, domino Willelmo, filio, ut ipse celebret divina
pro anima mea, quamdiu durare poterit." .

250 Register of John de Halton [a.d, 1306
Henricus de Helpeston, rector ecclesie de Cliburn, Karleolensis
diocesis.
Robertus de Overton, ad titulum xl solidorum sibi per
Johannem Sureys, de Appelby, concessarum : presentem
et confitentem pro se et heredibus suis se sibi teneri in
eisdem. Diaconl
Magister Gyunta de Sancto Giminiane, rector ecclesie de
Manfeld, Eboracensis diocesis, per dimissorias sui
diocesani.
Dominus Walterus, rector ecclesie de Beaumont, Karleolensis
diocesis.
Willelmus de Blencoghou, ad titulum quinque marcarum, sibi
per cartam domini Theme de Neuton, militis, conces
sarum : in judicio exhibitam et prebatam.
Presbiterl
Dominus Willelmus de Butterwyk, rector ecclesie Sancti
Michaelis Eboraci, per dimissorias sui diocesani.
Frater Walterus de Laycestre, monachus de Wedirhal,
Karleolensis diocesis.
Frater Johannes de Hakenesse, 1 , ,. „ i-
„ T , , -r. . 1 , fde ordine Predicaterum.
Prater Johannes de Beninburgh,J

[Ordination at St Nicholas', Newcastle-on-Tyne, April 2, 1306.]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Kar
leolensis episcopi in ecclesia Sancti Nicholai
Novicastri super Tynam, Dunelmensis diocesis, ex
auctoritate et licencia domini Conventrensis et
Lichfeldensis episcopi, venerabilis patris domini
Dunelmensis vicarii generalis, ipso domino Dunel
mensi IN remotis agente, Sabato Sancto Pasche anno
Domini M" CCC"'° sexto et pontificatus sui quarto-
DECIMO. Subdiaconus.
Willelmus de Craystok, Karieolensis diocesis, ad presenta
cienem magistri J. de Boghes, tunc officialis Karieoli.
DiACONUS.
Dominus Henricus de Helpeston, rector ecclesie de Cliburn,
Karleolensis diocesis.

A.D, 1306] Bishop of Carlisle. 251
[Kirkland R. — Collation of G. de Haloghton, a pension being reserved to the
Prior aud Convent of Carlisle?]
Institucio domini G. de Haloghton in ecclesia de
Kirkland.
Johannes miseracione divina Karleolensis episcopus dilecto in
Christo filie domino GilbertQ_de_.lialaghtQii,-5ubdiacone, salutem,
graciam et benedictionem. Ecclesiam parochialem de Kirkeland,
nostre diocesis, vacantem et ad nostram collacionem spectantem
tibi conferimus intuitu caritatis teque rectorem instituimus canonice
in eadem : salva priori et conventui nostre cathedralis ecclesie
Karieoli annua pensiene viginti solidorum, debita et consueta, ac
nostre Karleolensis ecclesie et nostra in omnibus dignitate. Data
apud Rosam, iij nonas Maii anno Domini M" CCC"'° sexto et ponti
ficatus nostri quartedecime.

[Ousby R.— Collation of Adam de Appleby and reser-vation of a pension?]
Institucio magistri Adam de Appelby in ecclesia de
Ulvysby.
Johannes miseracione divina Karleolensis episcopus dilecto in
Christo filio magistro Adam de Appelby, clerico, salutem, graciam
et benedictionem. Ecclesiam parochialem de Ulvesby, nostre
diocesis, vacantem et ad nostram collacionem spectantem tibi con
ferimus intuitu caritatis teque rectorem instituimus canonice in
eadem : salva priori et conventui nostre cathedralis ecclesie
Karieoli annua pensione dimidie marce, debita et consueta, ac
nostre Karleolensis ecclesie predicte et nostra in omnibus digni
tate. Data apud Rosam, iij nonas Maii anno Domini M° CCC"'"
sexto et pentificatus nostri quartedecime.
Eodem die directe fuerunt littere inducterie archidiacono
Karieoli pro eisdem.

[Fo. 47a.]
[Bewcastle R.— Presentation of Robert de Suthayk by the Prior and Convent of
Carlisle.]
Presentacio ad ecclesiam de Buthecastre.
Venerabili patri in Christo ac domine reverendo, domino J.
Dei gracia Karleolensi episcopo, sui humiles et devoti Willelmus,
prier ecclesie Beate Marie Karieoli, et ejusdem loci conventus,
salutem et debite devocionis exhibicionem cum obediencia, rever
encia et honore. Ad ecclesiam de Buthecastre, vestre diocesis,
vacantem et ad nostram presentacienem spectantem dilectum

-^i'

252 Register of John de Halton [a.d. 1305
clericum nostrum, magistrum Robertum de Suthayk, vebis tenore
presencium presentamus, reverenciam vestram devocius exerantes
quatinus dictum magistrum Robertum ad ecclesiam predictam
divine caritatis intuitu velitis admittere et rectorem instituere in
eadem. Data in capitulo nostro Karieoli, xvj"'" kalendas Junii anno
Domini M" CCC"'" sexto.

[Pope Boniface VIII releases to the King alt the moneys he has received for the
Crusade, as also those arising from his imposts on the Church, See Raine's
"Letters and Papers ", p, 147?]
In Dei nomine, amen. Hoc est exemplum sive transcriptum
quarumdam litterarum apostolicarum, vera bulla plumbea felicis
recerdacienis domini Bonifacii pape VHP et file canapis mere
curie Romane bullatarum, non cancellatarum, nen rasarum, non
abolitarum, nen corruptarum, nee in aliqua sui parte viciatarum,
set omni suspicione carencium ; cujus tenor talis est. Bonifacius
episcopus, etc., karissime in Christo filio E., regi Anglie illustri,
salutem et apostolicam benedictionem. Celsitudinis tue cen
dicienes ac merita et devocionis affectum, quem ad Deum et
apostolicam sedem ac Terram Sanctam hactenus habuisti ac te
habere speramus et confidimus in futurum, benigna consideracione
pensantes ac attendentes qued moderni malicia temporis te sump
tibus plurimis ac laboribus et angustiis aggravavit, pia meditacione
providimus ad te super hoc animum compassionis extendere ac,
tue providendo saluti, apostolice sedis munificenciam tibi super hiis
reddere graciosam. Ut igitur nostre benignitatis affectum per
cipias cum effectu, totum et quicquid de quibuscunque decimis in
quibuscunque regni locis et partibus et quibuscunque temporibus,
olim per apostolicam sedem in predicte Terre Sancte subsidium
deputatis, per te vel alium seu alios usque in hediernum diem
percepisti vel ad te pervenit, tibi auctoritate apostolica de mera
gracia remittimus et denamus. Ceterum quia occasione guerrarum,
turbacionum et scandalerum que tibi in regne tue insurrexisse
noscuntur, tu, com pulsus indigencia et necessitate coactus, ecclesias
et personas ecclesiasticas dicti regni per imposiciones et exactiones
illicitas forsitan aggravasti, nos attendentes quod tu jam declinas
ad senium et propterea saluti tue super hiis previdere salubriter
intendentes, totum et quicquid per imposiciones et exactiones
hujusmodi per te vel alium seu alios percepisti vel ad te inde
pervenit, eadem tibi auctoritate de gracia remittimus et concedi
mus ampliori : absolventes te auctoritate prefata a qualibet ex
communicacienis sentencia, si quam prepter ea incurristi. Tu

A.D. 1306] Bishop of Carlisle. 253
itaque, fili, benignitatem nostram deveta mente respiciens ac
mentem erigens et oculos reverenter ad Deum, erga prefatam
Terram Sanctam super hiis sic te liberalem exhibeas sicque Deo
et ecclesie matri tue te gratum et devetum intentis studiis repre-
sentes, qued dignis attelli laudibus merearis. Data Laterani, iiij'"
idus Marcii pontificatus nostri anno vij"'".
Et ego Johannes Roberti filii Theme dictus de Armiston,
clericus, Lincolniensis diocesis, publicus auctoritate imperiali
netarius, predictas litteras eriginales sanas, ut premittitur, et integras
tetigi et inspexi ac etiam cum magistris Roberto de Wytebech et
Henrico de Celecestre, notariis publicis, apud Westmonasterium
juxta Londonias diligenter examinavi et ascultavi sub anno
Domini M" CCC"'" quinte, indictiene quarta, mensis Octobris die
xxxj"'" : et, quia illud idem inveni in eisdem litteris qued in
hoc ipsarum exemple, nullo addite, subtracte, vel mutate quod
sensum mutet aut viciet intellectum, eas scripsi, exemplavi, et
publicavi meoque signe solite signavi regains.
[Significance of the above concession?]
NOTA. — Remittitur regi Anglie et donatur quicquid de quibus
cunque decimis, in Terre Sancte subsidium deputatis, perceptum
per ipsum vel alium ad ipsum pervenit.
Item papa remittit et concedit eidem regi quicquid percepit
ab ecclesiis vel ecclesiasticis personis per imposiciones et exactiones
vel ad ipsum inde pervenit.

[Bewcastle R.—Note as to the custody of the church being committed to the pre
sentee.] Bothecastre. — Memorandum qued, facta inquisicione super
vacaciene ecclesie de Bothecastre, magistro Roberto de Suthayk,
presentate ad eandem, ex certis causis sibi legitimis ipsius ecclesie
custodia fuit commissa : et super hec habuit litteram inductienis
archidiaconus Karieoli, ut est meris.

[Fo. 47b.]
[Letters from the Bishops of Lincoln and London, the principal collectors, con
cerning the payment and collection of a crusading tenth imposed for two
years by Pope Clement V on all ecclesiastical benefices in Erigland, Scotland,
Ireland, and Wales. The Cardinals, the Templars, and the Hospitallers are
exempted.] In nemine Domini, amen. . . . Lincolniensis et . . . Lenden
iensis episcopi, cellecteres decime per sanctissimum patrem domi
num Clementem papam Quintum nuper imposite pre Terre Sancte

254 Register of John de Halton [a.d. 1305

negocio per biennium in tota Anglia, Scocia, Hybernia, et Wallia,
earumque civitatibus et diocesibus deputati (sub ilia clausula, "quam
per ves et vestrum alterum sub infrascriptis modis et formis in
statutis terminis colligi precipimus et mandamus") universis archi
episcopis, episcopis, electis, abbatibus, prioribus, decanis, archi
diacenis, prepesitis, archipresbiteris, et aliis ecclesiarum prelatis,
capitulis, collegiis, et conventibus, Cisterciensis, Cluniacensis,
Premonstratensis, Sancti Benedicti, Sancti Augustini, Cartusiensis,
Grandimontensis, et alierum ordinum, ceterisque personis eccles
iasticis, tam regularibus quam .secularibus, exemptis et non exemp
tis, per leca, civitates, et dioceses eadem ubilibet constitutis, salutem
et mandatis apostolicis firmiter obedire. Universitati vestre notifi-
camus tenore presencium quod nos litteras apostolicas, file canapis
et vera bulla inbullatas, sanas et integras, nen cancellatas, nen
abolitas, nee in aliqua sui parte viciatas, apud Westmonasterium,
Lendeniensis diocesis, xxj"'" die mensis Aprilis recepimus, quarum
transcripta per manum publicam exemplata ac nostris sigillis con-
signata vebis inspicienda et transcribenda transmittimus, per
latorem presencium nobis illico remittenda. Tenores vere dictarum
litterarum apostolicarum sunt tales.
Clemens episcopus, servus servorum Dei, venerabilibus fratri
bus . . . Lincelniensi et . . Londoniensi episcopis, collectoribus
decime per nos nuper imposite pre Terre Sancte negocio per
biennium in tota Anglia, Scocia, Hybernia, Wallia, earumque
civitatibus et diocesibus, incipiendum in festo proxime future
Omnium Sanctorum, salutem et apostolicam benedictionem. Gus
tato ante et pest nostre ad summum apestelatum' premecionis
auspicia sepius amaritudinis calice super Terre Sancte eppressieni
bus dilatatis, quam sauciat laceratque manus Agarenerum impia,
madefieri semper avida sanguine Christiane, ejus pleravimus et
pleramus angustias et per affectum compassionis intime secum
sui doleris tormenta partimur, ad cujus (quin immo nostri Salva
toris) ulciscendum injurias intentis studiis, eperesis laboribus,
inexcusatis vigiliis, procuratisque oportunis remediis, prout nobis
ex alto permittitur, accelerare proponimus, vacare intendimus et,
aliis omnino curis sepositis, laberare ne terra ipsa pre expensarum
defectu, quibus indiget sumptuosis, Christi fidelium, quod absit,
destituatur auxilie vel ejus vetiva restauracie ulterius retardetur.
Quare pro ip.sius Terre Sancte negecio decimam omnium eccles
iasticerum proventuum et reddituum per totam Angliam, Scociam,

MS. "ad summi apostolatus."

A.D. 1305] Bishop of Carlisle. 255

Hyberniam, et Walliam, earumque civitates et dioceses, ad
biennium in festo Omnium Sanctorum proximo future in antea
numerandum, apostolica auctoritate duximus imponendam, quam
per vos et vestrum alterum sub infrascriptis modis et formis et in
statutis terminis celligi precipimus et mandamus. Ideoque
venerabiles fratres nostros, archiepiscopos et episcopos, ac dilectos
filios, electos, abbates, priores, decanos, archidiacenos, prepesitos,
archipresbiteres, et alios ecclesiarum prelato.s, capitula, collegia et
conventus, Cisterciensis, Cluniacensis, Premonstratensis, Sancti
Benedicti, Sancti Augustini, Cartusiensis, Grandimontensis, et
alierum ordinum, ceterasque personas ecclesiasticas, tam regulares
quam seculares, exemptas et non exemptas, per loca, civitates et
dioceses eadem ubilibet constitutas, per alias nostras certi tenoris
litteras attente menendas et affectuose regandas et obsecrandas
duximus in Domino Jesu Christo, dantes eis nichilominus per
easdem litteras in mandatis ac in remissionem peccaminum injun
gentes, quatinus ipsi magnam et instantem necessitatem negocii
terre predicte, qued grandia onera expensarum exposcit, diligencius
attendentes et cenformantes se super hiis nostris et sedis apostolice
beneplacitis et mandatis, ob divinam ejusdemque sedis et nostram
reverenciam ac suarum meritum animarum, hujusmodi decimam
omnium suorum ecclesiasticerum proventuum et reddituum per
idem biennium vebis vel subcellectoribus per vos deputandis ad id
in prefigendis a vebis terminis integraliter sine qualibet difficultate
persolvant. Quocirca fraternitati vestre, de qua fiduciam gerimus
in Domine specialem, presencium auctoritate mandamus quatinus
predicte decime celligende in omnibus locis et partibus supradictis
subscripto mode sellicitam curam geratis, videlicet, quod in singulis
civitatibus et diocesibus ipsarum decretarum vobis parcium de
consilio ordinariorum aut eorum vices gerencium, si diocesani
episcopi ferent absentes, et duorum fidedignorum de ecclesia
cathedrali constitutorum in dignitatibus seu alierum, tam quoad
exemptos quam quoad nen exemptos, deputetis unam vel plures,
prout expedire videritis, personas fide, facultatibus, si tales
inveniantur comede, ac alias ideneas ad collectienis hujusmodi
ministerium exequendum. Cellecteres, autem, ques (ut pre
mittitur) deputabitis, facietis in forma infrascripta jurare. Et ves
nichilominus partes circumeatis easdem diligencius scrutaturi
qualiter in commisso sibi dicte collectienis officio prefati se
habeant cellecteres et qualiter ipsis de decima satisfiet, cellectam-
que ex decima ipsa pecuniam faciatis vebis integraliter resignari,
ves custodientes eandem donee de ilia sedes ipsa duxerit ordi-

256 Register of John de Halton [a.d, 1305
nandum. Vobis quoque cum consilio predictorum
[Fo. 48a.] ordinariorum et alierum mutandi cellecteres ipsos,
quociens expedire videritis, ac eos compellendi ad red
dendum coram eisdem ordinariis et aliis, si hec videritis expedire,
vebis et vestrum alteri compotum de collectis et contradictores
queslibet et etiam omnes illos, qui proventuum suorum ecclesias
ticorum et reddituum in predictis partibus consistencium decimam
in terminis sibi prefixis solvere non curarint, vebis et alteri vestrum
per ves vel alium seu alios auctoritate apostolica per censuram
ecclesiasticam (appellacione postposita) cempescendi plenam tenore
presencium concedimus etiam potestatem. Terminos autem ad
hujusmodi decimam perselvendam sic per ves volumus assignari,
videlicet, ut predictorum annerum utroque infra festum Nativitatis
Beati Johannis baptiste medietas et demum infra festum Nativitatis
Domini alia medietas ipsius decime persolvatur. Non obstante
si aliquibus a sede sit indultum eadem quod interdici, suspendi vel
excemmunicari non possint per litteras apostolicas, que de indulto
hujusmodi ac tota ejus continencia de verbo ad verbum et de
propriis locorum et personarum nominibus plenam et expressam
nen fecerint mencienem, sive quibuslibet aliis indulgenciis et litteris
apostolicis ac privilegiis quibuscumque dignitatibus, ordinibus,
locis vel personis, generaliter vel specialiter, sub quacumque forma
vel concessione verborum ab eadem sede concessis, de quibus
querumque totis teneribus de verbo ad verbum in nostris litteris
specialis, plena et expressa mencie sit habenda. Et insuper de
premissis sic diligenter et sollicite ac fideliter prosequendis et qued
nichil indebite recipietis de decima memorata, prestetis (evangeliis
ceram vebis pesitis) juramentum. Considerantes itaque qued in
premissis Dei negecium prosequentes in conspectu ejus agitis, qui
cuncta discernit, sibique necnon et nobis, qui circa hec omnem
diligenciam adhibere intendimus, tenebimini reddere racionem ab
utroque pre meritis recepturi, sic prudenter in illis ves studeatis
habere sicque censulte qued in utriusque judicio non solum vitetis
pene cenfusionisve discrimina, set laudis titules et graciam ac
retribucionis meritum sitis a nobis et sede apostolica percepturi.
Ceterum venerabiles fratres nostros, sacrosancte Romane ecclesie
cardinales, qui nebiscum labores mundi parciuntur et curas, necnon
dilectos filios, Templaries et Hospitalarios, quorumcumque ordi
num et demorum per leca et partes constitutes prefata, qui ad
defensionem prefate terre ut Christi pugiles sepius se expenunt,
ad prestacienem prefate decime decernimus nen teneri. Forma
autem juramenti, quod prestare volumus cellecteres eosdem, hec

A.D, 1305] Bishop of Carlisle. 257
est :— "Jure ego . . a vobis, domine . . , auctoritate apostolica
deputatus collector ad exigendum, colligendum et recipiendum
decimam omnium reddituum et proventuum ecclesiasticerum ab
omnibus personis ecclesiasticis, exemptis et nen exemptis, in
Anglia, Scocia, Hybernia, et Wallia, earumque civitatibus et
diocesibus constitutis, pre Terre Sancte negocii prosecuciene,
qued illam fideliter exigam, celligam, recipiam, atque custodiam,
ipsam decimam non deferendo in hiis alicui persone, cujusque
ordinis, status, cendicienis, aut dignitatis existat, prece, timere,
gracia, vel favore, seu quacumque de causa, et eam integre
restituam et resignabe, prout a vebis recepere in mandatis, et super
premissis omnibus et singulis plenam et fidelem racionem reddam
vobis. Et si contingat ves officium, qued in premissis geritis,
dimittere, hec eadem faciam juxta mandatum illius qui substituetur
in eodem officio. Sic Deus me adjuvet et sancta Dei evangelia."
Data Burdegale, iiij'" nonas Augusti pentificatus nostri anno
primo. Item. — Clemens episcopus, servus servorum Dei, venerabilibus
fratribus, archiepiscopis et episcopis, ac dilectis filiis, electis,
abbatibus, prioribus, decanis, archidiacenis, prepesitis, archipres
biteris, et aliis ecclesiarum prelatis, capitulis, collegiis et conventibus,
Cisterciensis, Cluniacensis, Premonstratensis, Sancti Benedicti,
Sancti Augustini, Cartusiensis, Grandimontensis, et alierum ordi
num, ceterisque personis ecclesiasticis, tam religiosis quam
secularibus, exemptis et nen exemptis, per totam Angliam,
Scociam, Hyberniam, et Walliam, earumque civitates et dioceses
ubilibet constitutis, salutem et apostolicam benedictionem. Gustato
ante et pest nostre ad summum apestolatum' premecionis auspicia
sepius amaritudinis calice super Terre Sancte eppressienibus
dilatatis, quam sauciat laceratque manus Agarenerum impia,
madefieri semper avida sanguine Christiane, ejus ploravimus et
pleramus angustias ac per affectum compassionis intime secum
sui doleris tormenta partimur, ad cujus (immo pecius Salvatoris
nostri) ulciscendum injurias intentis studiis, eperesis laboribus,
inexcusatis vigiliis, procuratisque oportunis remediis, prout nobis
ex alto permittitur, accelerare proponimus, vacare intendimus et,
aliis omnino curis sepositis, laberare ne terra ipsa pre expensarum
defectu, quibus indiget sumptuosis, Christi fidelium, qued absit,
destituatur auxilie vel ejus vetiva restauracie ulterius retardetur.
Quare pro hujusmodi terre negocio decimam omnium ecclesias-
' MS. "ad summi apostolatus".
CARLISLE. — I. S

258 Register of John de Halton [a.d, 1305
ticorum reddituum et proventuum per totam Angliam, Scociam,
Hyberniam, et Walliam, earumque civitates et dioceees, per
biennium in festo Omnium Sanctorum proximo future in antea
numerandum, apostolica auctoritate duximus imponendam, quam
per venerabiles fratres nostros . . Lincolniensem et . . Lendenien
sem episcopos, ipsius decime cellecteres deputatos a nobis, et
subcellectores deputandes ab eis mandamus per alias
[Fo. 48b.] nostras certi tenoris litteras sub certis modis et formis et
in statutis in eisdem litteris terminis celligendam. Quo
circa universitatem vestram monemus et affectuose rogamus ac
obsecramus in Domino Jesu Christo, vebis nichilominus et vestrum
cuilibet per apostolica scripta mandantes ac in remissionem pec
caminum injungentes, quatinus vos magnam et instantem necessi
tatem negocii memorati, quod grandia onera expensarum exposcit,
diligencius attendentes ac cenformantes ves super hiis nostris et
apostolice sedis beneplacitis et mandatis, ob divinam ejusdemque
sedis et nostram reverenciam ac vestrarum meritum animarum,
omnium vestrorum ecclesiasticorum prosventuum et reddituum
decimam per predictum biennium eisdem collectoribus et sub
cellectoribus (ut predicitur) deputandis ab eis in prefigendis vobis
ad hec terminis absque difficultate qualibet integraliter persolvatis.
Alioquin eisdem collectoribus vo« ad id, necnon contradictores
queslibet et rebelles, auctoritate apostolica per se vel alium seu
alios, quociens expedire viderint, per censuram ecclesiasticam
(appellacione postposita) compesccHidi plenam per alias nostras
certi tenoris litteras concedimus potestatem. Nos enim sentencias
sive penas spirituales, quas ipsi vel alter ipsorum propter hec
tulerit rite in rebelles, ratas habebimus et faciemus auctore Domino
usque ad satisfactionem condignam inviolabiliter observari. Non
obstante si vobis vel vestrum aliquibus aut vestris ordinibus ab
eadem sede indultum existat vel contigerit interim indulgeri quod
interdici, suspendi et excemmunicari nen pessitis per litteras
apostolicas, que de indulto hujusmodi ac tota ejus continencia de
verbo ad verbum et de propriis locorum et personarum seu
ordinum nominibus plenam et expressam non fecerint mencienem,
sive quibuslibet aliis privilegiis, indulgenciis et litteris apostolicis
quibuscumque dignitatibus, ordinibus, locis et personis generaliter
et specialiter sub quacumque forma vel concessione verborum
concessis, de quibus querumque totis teneribus de verbo ad verbum
in nostris litteris specialis, plena et expressa mencio sit habenda
Ceterum venerabiles fratres nostros, sacrosancte Romane ecclesie
cardinales, qui nebiscum labores mundi parciuntur et curas, necnon

A.D. 1306] Bishop of Carlisle. 259
dilectos filios, Templaries et Hospitalarios, quorumcumque ordi
num et domerum per leca et partes constitutes prefata, qui ad
defensionem terre prefate sepius ut Christi pugiles se expenunt, ad
prestacienem prelibate decime decernimus non teneri. Data
Burdegale, kalendis Augusti pentificatus nostri anno prime.
Prefatas siquidem eriginales litteras penes nes Londoniis pro
vitandis viarum discriminibus reservari fecimus, omnibus quorum
interest oportunis temporibus exhibendas. Data apud West
monasterium, xxj"" die mensis Aprilis anno gracie M° CCC"'"
sexto. Et ego Gilbertus de Lutegarshale, Sarisburiensis diocesis,
publicus imperiali auctoritate netarius, prescriptas litteras aposto
licas, file canapis et vera bulla plumbea (ut premittitur) imbullatas,
sanas et integras, non cancellatas, nen abelitas, nee in aliqua sui
parte viciatas, vidi et diligenter inspexi easdem de verbo ad verbum
et ad requisicionem et mandatum venerabilium patrum dominorum
Johannis et Radulphi, Lincolniensis et Lendeniensis episcoporum,
collectorum decime (ut predicitur) imposite, eas transcripsi,
exemplavi, seu sumpsi, nil addens, nil minuens, qued sensum
mutet aut viciet intellectum. Et quia hec prescripta cum suis
originalibus, ascultata per me notarium et infrascriptos clericos,
reperi concordare, in ejusdem transcripti, exempli seu sumpti
plenam fidem et testimonium me subscripsi, et hec instrumentum
publicum meo signe consueto apud Westmonasterium regains
signavi sub anno Domini a Nativitate M" CCC"'" sexto, indictiene
quarta, xxj die Aprilis : presentibus in ascultacione domine
Johanne de Scaleby, canonico Lincelnie, Johanne de Normanneby,
Johanne de Mundevile, clericis, magistro Roberto de Bukingham
et magistro Rogero de Geytingten, notariis publicis, testibus ad
hoc specialiter vecatis et rogatis.
[Bishop Halton and John de Sandal, Chancellor of Dublin, are appointed
collectors for- Scotland?^
. . Lincolniensis et . . Lendeniensis episcopi, cellecteres
decime per sanctissimum patrem, dominum Clementem divina
previdencia papam Quintum, nuper imposite pro Terre Sancte
negocio per biennium in tota Anglia, Scocia, Hybernia, et Wallia,
earumque civitatibus et diocesibus deputati, venerabili patri,
domino . , episco£o_Karleolensi, et provide viro, domino Johanni
de Sandal, cancellario Dublinensis ecclesie, salutem in omnium
Salvatore. Dudum litteras apostolicas super dicte decime impe
sicione, prestacione et collectione confectas, sanas et integras, file
s 2

26o Register of John de Halton [a.d, 1306
canapis et veris bullis imbullatas, nen cancellatas, nen abolitas, nee
in aliqua sui parte viciatas recepimus, quas per manum magistri
Gilberti de Lutegarshale, notarii publici, fideliter transcribi fecimus
et in publicam formam redigi dictumque transcriptum legitime
publicatum et sigillis nostris sigillatum vobis transmittimus, penes
ves una cum presentibus remansurum, ipsis originalibus litteris
penes nes certis ex causis r,emanentibus apud Londonias, ornnibus
quorum interest oportunis temporibus exhibendis. Sane quia, tum
propter dicte decime collectionem in partibus Anglie et
[Fo. 49a.] Wallie, tum prepter alia ardua, sumus prepediti quominus
dicte cellectioni aut singularum civitatum et diocesium in
partibus Scocie ideneerum subcollectorum deputacieni, quorum
noticiam habere non valemus ad plenam in lenginque censtituti,
per nos vacare non possimus, vebis et vestrum alteri committimus
vices nostras, donee eas duxerimus revocandas, ad colligendum
decimam predictam (ut premittitur) impesitam per biennium in
tota Scocia sub modis et formis ac statutis terminis in dictis litteris
apostolicis expressis, et in singulis civitatibus et diocesibus terre
predicte Scocie de consilio ordinariorum aut eorum vices
gerencium, si diocesani episcopi fuerint absentes, et duorum fide
dignorum de ecclesia cathedrali constitutorum in dignitatibus seu
alierum, tam quoad exemptos tam quoad nen exemptos, vener
abilibus patribus sacrosancte Romane ecclesie cardinalibus, necnon
Templariis, Hospitalariis dumtaxat exceptis ; et ad deputan-
dum unam vel plures, prout expedire videritis, personas fide,
facultatibus, ac alias ideneas ad collectienis hujusmodi ministerium
exequendum ; et ad faciendum cellecteres a vebis deputandes
jurare sub forma in dictis litteris apostolicis subscripta ; et ad
circumeundum partes easdem Scocie, diligencius scrutatures
qualiter in commisso sibi dicte collectienis officio prefati se habeant
cellecteres et qualiter ipsis de decima satisfiet ; et ad faciendum
collectam ex ipsa decima pecuniam vobis integraliter resignari,
eandem custodientes donee de ilia sedes ipsa duxerit ordinandum
vel aliud a nobis vel nostrum altero receperitis in mandatis ; necnon
ad mutandum cum consilio dictorum ordinariorum cellecteres
ipsos, quociens videritis expedire, ac eos compellendum ad redden
dum ceram eisdem ordinariis et aliis, si hoc videritis expedire,
vobis et vestrum alteri compotum de collectis : contradictores
queslibet ac etiam non solventes decimas in terminis sibi prefixis,
videlicet, in utroque predictorum annerum unam medietatem infra
festum Nativitatis Beati Johannis baptiste et demum aliam
medietatem infra festum Nativitatis Domini, per censuram

A.t). 1306] Bishop of Carlisle. 261
ecclesiasticam compescendo, et omnia alia faciende que dictarum
litterarum apostolicarum tenores, forme et effectus exigunt et
requirunt. Previse qued de premissis sic diligenter et sollicite ac
fideliter prosequendis et qued nichil indebite recipietis de decima
memerata, juxta dictarum artacienem litterarum et earumdem
formam et effectum, prestetis — evangeliis ceram vobis, domine
episcepe, pesitis et a vebis domino cancellario tactis — ^juramentum
dicte sedi apostolice seu nobis, cum ex parte nostra fueritis congrue
premuniti, super premissis omnibus et singulis plenam et fidelem
racionem reddituri. Hec etiam omnibus quorum interest intima
mus per presentes litteras, sigillorum nostrerum impressione
communitas ac signe magistri Gilberti de Lutegarshale, notarii
publici suprascripti, signatas. Data apud Westmonasterium,
xxj™" die mensis Aprilis anno Domini M" CCC"'° sexto.
Et ego Gilbertus de Lutegarshale, Sarisburiensis diocesis,
publicus imperiali auctoritate netarius, cemmissionibus interfui
suprascriptis et scripsi prescriptas cemmissionum litteras ad man-
datum et rogatum predictorum dominorum . . Lincolniensis et . .
Lendeniensis episcoporum, collectorum decime suprascripte, ac
eas in hanc publicam formam redegi meoque signe consueto
signavi sub anno Domini M" CCC"'° sexto, indictiene quarta, xxj"""
die mensis Aprilis apud Westmonasterium, Lendeniensis diocesis :
presentibus reverendo patre domino Waltere, Dei gracia Coven
trensi et Lichfeldensi episcepe, thesaurarie Anglie ; Johanne de
Drokenesford, custode garderebe domini regis ; et Regere de
Hehgham, milite, et multis aliis circumstantibus clericis, testibus.

[Letter from the King to the Bishop touching his commission to absolve from
sentences of excommunication and dispense for " irregularity ' those who had
become liable to the same ditring the late war.]
Rex episcepe Karleolensi, salutem. Cum sanctissimus pater
dominus Clemens, divina previdencia summus pentifex, vebis et
religiosis viris abbatibus Beate Marie Eboraci, de Sancto Albano,
et de Waltham, absolvendi fideles nostros de regne nostro et
aliunde a sentenciis excommunicacionum et aliis delictis, in que
inciderunt, nennullos hostes et rebelles nostros (qui in pertur-
bacionem regni nostri, jurium nostrerum et fidelium pravis
conatibus nitebantur) gladio et modis aliis perimendo, plures etiam
mutilando et subiciendo verberibus, ecclesias etiam et leca ecclesi
astica incendio et ruina vastando, et quedam alia committendo, et
similiter cum illis qui propter premissa irregularitatem aliquam
incurrerunt (homicidis exceptis) auctoritate apostolica dispensandi

,62 Register of John de Halton [a.d. 1306

per litteras apostolicas separatas plenam cemmiserit potestatem
(prout in quadam bulla, quam vebis inde mittimus, plenius con
tinetur), ves rogamus cum affectu quatinus omnibus illis de regno
nostro et aliunde, qui in presequende hostes et rebelles nostros
predictos excommunicacionum sentencias seu delicta alia aut
irregularitatem incurrerunt et ad vos pre absoluciene vel dis-
pensaciene super sentenciis aut irregularitate predictis ebtinenda
veluerint declinare, ab-solucienis seu dispensacionis hujusmodi
beneficium, quatenus ipsos audita peticiene eorumdem vestra
discrecio noverit indigere. juxta tenorem bulle predicte sine
difficultate qualibet impendatis. Teste me ipse apud Wynton,
xvij die Aprilis anno regni nostri xxxiiij'".

[Fo. 49b.]
[AiKTON R.— William de Somerset resigns his moiety?]
Resignacio Willelmi de Somerset de medietate
ecclesie de Ayketon.
Reverende in Christo patri ac domine sue, domino J. Dei
gracia Karleolensi episcopo, Willelmus de Somerset, rector medie
tatis ecclesie de Ayketon, salutem cum omnimoda obediencia,
reverencia, et honore. Predictam medietatem ecclesie de Ayketon
in vestras sacras manus pure, sponte, et absolute tenere presencium
resigno, supplicans humiliter et devote quatinus dictam resigna
cionem admittere velitis et ulterius qued vestre incumbit officio
facere in premissis. Et quia sigillum meum pluribus est incognitum,
sigillum venerabilis viri domini Stephani de Maulay, archidiaceni
Clivelandie, una cum sigillo mee per modum collacionis presentibus
apponi precuravi. Data apud Aukelandiam Sancti Andree, die
Sancti Johannis ante pertam Latinam anno Domini M" CCC™"
sexto.[Institution of Richard de Askeby, on the presentation of Thomas de Midton, of
Gilsland^
Institucio Ricardi de Askeby in eadem.
Johannes, miseracione divina Karleolensis episcopus, dilecto in
Christo filio Ricardo de Askeby, clerico, salutem, graciam et
benedictionem. Ad medietatem ecclesie parochialis de Ayketon,
nostre diocesis, per resignacionem domini Willelmi de Somerset,
nuper rectoris ejusdem, vacantem, ad quam per Themam de
Multon, dominum de Gillesland, verum patrenum ejusdem, nobis
presentatus existis, te admittimus intuitu caritatis rectoremque

A.D. 1306] Bishop of Carlisle. 26

o

instituimus canonice in eadem : salva nobis nestreque Karleolensi
ecclesie in omnibus dignitate. Data Karieoli, iij" kalendas Junii
anno Domini M" CCC""" sexto, pontificatus vero nostri xiiij'"".
[He has a dispensation to study for seven years.]
DlSPENSACIO.
Dispensatum est cum eodem qued possit stare in studio per
septennium, juxta formam censtitucionis nevelle.

[Or-dination in the Cathedral, May 28, 1306.]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Karleo
lensis EPISCOPI in ecclesia sua cathedrali Karleoli
die Sabati quatuor temporum mense Maii anno
Domini M° CCC""° sexto et pontificatus sui quarto-
DECIMO. Subdiaconl
Adam de Castelkayrok, ad titulum xl solidorum, sibi per
cartam Jehanniis de Farlham concesserum : in judicio
exhibitam et prebatam. »
Johannes de Laycestre, Lincolniensis diocesis, per dimissorias
domini Lincolniensis episcopi, ad titulum xl solidorum
sibi per cartam domini Jaceby de Hartcla, rectoris
ecclesie de Sadeberg in Lenesdal, concesserum : in
judicio exhibitam et prebatam.
Willelmus de Penreth, ad presentacienem Willelmi de Blencou
de Penreth, junioris, et Gilberti filii Ricardi de eadem,
cemparencium pariter ceram nobis, officiali Karieoli, et
cencedencium eidem quinque marcas annuas percipiendas
ad festa Sancti Martini et Pentecestes per equales
porcienes : ad quas fideliter eidem solvendas, ut pre
dictum est, per nes sunt judicialiter condempnati.
Diaconl
Thomas de Corebrigg, ad presentacienem dominorum prioris
et conventus ecclesie Beate Marie Karieoli.
Willelmus de Craystok, ad presentacienem magistri Johannis
de Bowes, tunc officialis Karieoli.
Frater Henricus de Ludelawe, de ordine Sancti Augustini.
Presbiteri.
Johannes de Scosthorn, Lincolniensis diocesis, per dimissorias
Lincolniensis episcopi et ad titulum centum solidorum

264 Register of John de Halton [a.d. 1306

sibi per cartam domini Willelmi de Bevercete, cancellarii
Scocie, concesserum : in judicio exhibitam et prebatam.
Johannes de Laycestre, Lincolniensis diocesis, per dimissorias
domini Lincolniensis episcopi et ad titulum centum
solidorum sibi per cartam domini Johannis de Lindeseye,
militis, concesserum : in judicio exhibitam et prebatam.

[Bowness R.—The Rector is granted three years absence for study at a university.]
dlspensacio domini rohaldi de richemont de non
Residencia.
J. etc. Karleolensis episcopus dilecte in Christo filie domine
Rohalde de Richement, rectori ecclesie parochialis de Bouneys,
nostre diocesis, a nobis in diaconum et presbiterum rite et canonice
ordinate, salutem, graciam et benedictionem. Tue devocionis et
probitatis merita nos inducunt ut personam tuam in hiis, que a
nobis fieri postulas, favore presequamur gracie specialis. Ut
itaque in congrue et honeste studio pre tue discrecionis beneplacito
per triennium continuum a tempore date presencium numerandum
licite valeas immorari, dum tamen interim bene te habeas et
honeste, liberam tibi tenere presencium concedimus facultatem.
Infra quod tempus te nolumus per officialem vel ministres nostros
ad personalem residenciam faciendam nee ad interessendum
sinedis, visitacionibus, seu aliis congregacienibus compelli vel ea
occasione aliqualiter molestari : previse qued dicta ecclesia tua
interim debitis nen defraudetur obsequiis nee animarum cura in
ipsa aliquatenus negligatur. Volumus etiam qued procuratorem
idoneum in prefata ecclesia medio tempore censtituas loco tui.
Data apud Linstok, v kalendas Septembris anno Domini M" CCC"""
sexto et pontificatus nostri quartedecime.

[Fo. 50a.]
[ The Archbishop of York, who has been commissioned with its execution, sends to
Bishop Halton a notarial transcript of Clement V's bull absolving the King
from his promises to observe the Confirmation of the Charters, and asks him
(after taking a copy) to fortvard it to tlu Bishop of Whithern?]
W. permissione divina Eboraceinsis archiepiscopus, Anglie
primas, executor ad infrascripta exequenda a sacresancta sede
apostolica deputatus, venerabilibus in Christo fratribus, dominis
. . . Dei gracia Karleolensi et Candide Case episcopis seu eerum
vicariis in sua absencia generalibus aut locum tenentibus vel
efficialibus eorumdem, salutem et in caritate fraterna mandatis

A.D. 1305] Bishop of Carlisle. 265
apostolicis humiliter obedire. Mandatum sanctissimi in Christo
patris domini ne.stri summi pontificis, domini Clementis divina
previdencia pape Quinti, nen cancellatum, nen abolitum, nee in
aliqua sui parte viciatum, set vera bulla bullatum, recepimus v'"
idus Junii anno gracie M" CCC""" sexto, tenorem continens subse-
quentem. Clemens episcopus; servus servorum Dei, venerabili fratri . . .
archiepiscopo Eborum, salutem et apostolicam benedictionem.
Regalis devocionis integritas carissimi in Christo filii nostri E.
regis Anglie illustris, que in exequendis votis apostolice sedis viget
et viguit indefessa, digne meretur ut sedes ipsa ab ee obnoxia
amputet, abstergat incemeda, et fructuosa procuret. Sane nuper
digna relacione percepimus qued, ipse olim in Flandria (et ante
quam illuc etiam accessisset) pre sui juris tuicione contra nennullos
suos emules et hostes agente, nennulli regni sui magnates et nobiles
alieque persone, sue nemini inimice, ex ee epertunitate captata
qued extra regnum ipsum occupabatur in opposite emulorum, nisi
eisdem quasdam concessiones, varias et iniquas, ferestas aliaque
jura ad coronam et honorem sui culminis spectancia ab antique —
que etiam priusquam a dicte regno secederet ab ipso importune
petebant — fecisset, centra eum censpiraverant, concitabant populos,
et scandala seminabant plurima. Idemque rex, prudenter illorum
machinacienem advertens ac velens tunc currentis temporis vitare
pericula, concessiones hujusmodi duxit plus coactus quam velun-
tarius faciendas : et, tandem in regnum predictum ee postmodum
revertente, licet nondum guerris sedatis eisdem, iidem magnates et
alii concessiones hujusmodi per importunitatem et presumptuosam
instanciam per eum obtinuerunt etiam innovari : regalibus super
hec exhibitis litteris ut in omnes infringentes concessiones prefatas
bis annis singulis per omnes regni predicti cathedrales ecclesias
excommunicacienis sentencia pfemulgetur, sicut in eisdem litteris
regie sigillo signatis plenius et seriesius continetur. Cum itaque
sedes ipsa, que regnum predictum diligit inter omnia regna mundi
et regem ac ipsum regnum gerit in visceribus caritatis, recognescat
concessiones easdem presumptas et factas in sui honoris dispen
dium et regalis excellencie detrimentum, concessiones easdem et
vigorem ipsarum et quicquid per eas fuit quomodolibet subsecutum
ac etiam excommunicacionum sentencias (que in eisdem ecclesiis
vel alibi fuerunt pre illarum observacione forsitan promulgate)
auctoritate apostolica de potestatis plenitudine revecavimus, annul-
lavimus, cassavimus ; cassas, nullas, et irritas nunciavimus ; litteras
super illis confectas viribus vacuantes ac decernentes regem ipsum

i66 Register of John de Halton [a.d. 1306

et successores suos, reges Anglie, ad illarum observanciam de cetero
nen teneri, etiam si de observandis eisdem sacramentum forsitan
prestitisset, presertim cum, quande ceronacienis sue suscepit solem
pnia, de honore et juribus corone sue servandis (sicut ex parte sua
asseritur) prestitit juramentum, aut si ad penas aliquas se propterea
obligasset : a quibus et reatum perjurum,. si quem propterea nes
citur incurrisse, eum etiam absolvimus ad cautelam : districtius
inhibentes venerabilibus fratribus nostris, archiepiscopis et episcopis
ceterisque personis tam ecclesiasticis quam secularibus per regnum
ipsum ubilibet constitutis, ne ipsi vel quivis ipsorum (videlicet, sub
pena suspensionis a beneficiis et officiis, quam si per mensem sus-
tinuerint, sub sentencia excommunicacienis quam extunc eos,
necnon omnes et singulos alios incurrere illico volumus ipso facto)
ne contra hujusmodi revocacionis, anullacienis, cassacienis, irrita
cionis, et decreti nostri tenorem aliquid attemptare presumant. Nes
enim extunc irritum decrevimus et inane si secus super hiis
contigerit attemptari. Quocirca fraternitati tue per apostolica
scripta mandamus quatinus revocacienem, anullacionem, cassa-
cienem, irritacionem, absolucienem, inhibicionem, suspensionis et
excommunicacienis sentencias, et decretum, ac omnia et singula
supradicta in ecclesiis et locis aliis, de quibus et quociens expedire
videritis, ceram popule solempniter publicari procures, faciens illas
auctoritate nostra inviolabiliter observari. Non obstante si aliquibus
a sede apostolica sit indultum quod interdici, suspendi, vel excem
municari nen possint per litteras apostolicas non facientes plenam
et expressam ac de verbo ad verbum de indulto hujusmodi men
cienem : contradictores auctoritate nostra, appellacione postposita,
compescendo. Data Lugduni, kalendis Januarii pentificatus nostri
anno primo.
Quocirca fraternitati vestre in virtute sancte obediencie, qua
sedi apostolice supradicte tenemini, injungendo mandamus quatinus
prefatum mandatum apostelicum in ecclesiis vestris cathedralibus
per tres dies selempnes et festives pest exhibicionem presencium
vebis factam immediate sequentes in precessienibus solempnibus,
astante populi multitudine, necnon in synodis et censistoriis, —
archidiacenis nichilominus singulis per vestras dioceses constitutis
eorumque efficialibus demandantes ut in capitulis singulisque
ecclesiis parochialibus et aliis congregacienibus, ubi populi
eccurrerit multitude, publice legi et popule distincte, seriatim,
et aperte exponi solicite procuretis,' ipsi etiam id precurent' 
' Sic.

a.d. 1306] Bishop of Carlisle. 267
idem quoque mandatum apostelicum per singula leca collegiata
vestrarum diocesium publicari solempniter faciatis, ne ipsius man
dati per tot leca et varia premulgati ignorancia futuris valeat
temporibus haberi quomodolibet seu pretendi : premissa omnia
taliter impleturi ut debita impendatur obediencia mandatori et in
devocionis premptitudine illam domine nostro regi quam sibi
debetis reverenciam estendatis. Ves autem, frater episcepe
Karieoli, inspectis presentibus ipsas (retenta, si volueritis, copia
earumdem) domino Candide Case episcopo exequendas celeriter
destinetis : proviso qued tam vos quam ipse de die recep-
[Fo. sob.] cionis presencium et de hiis que feceritis in premissis nes
in virtute sancte obediencie supradicte infra quindecim
dies a recepciene hujusmodi testificare curetis distinctius et aperte
per vestras patentes litteras, harum seriem continentes. In Christo
Jesu vestra valeat fraternitas reverenda. Data apud Lanum, v'"
idus Junii anno gracie supradicto et pontificatus nostri primo.
Ego Ricardus de Clifton, Eboracensis diocesis, clericus,
sacrosancte sedis apostolice netarius publicus, predictas litteras
apostolicas vidi, palpavi, et inspexi, denique transcriptum cum
eriginali examinavi et una cum magistro Willelmo de Estden et
domino Roberto de Netingham clericis, testibus, diligencius
ascultavi. Et quia per omnia reperi concordare premissisque
omnibus, dum coram dicto domino archiepiscopo agerentur,
interfui, de ma[ndate] ejusdem patris, hie meum signum et nomen
subscripsi in fidem et testimonium premisserum, anno ab Incarna
cione M" CCC"'" sexto, indictiene quarta, none die mensis Junii,
apud Lanum ceram testibus infrascriptis.

[List of collectors of Pope Clement's crusading tenth in Scotland?] ^-^ ^v /'/
Nomina collectorum decime imposite per biennium per
DOMINUM PAPAM ClEMENTEM IN SCOCIA SUNT HEC.
In episcopatu Sancti Andree citra mare, abbates Sancte
Crucis de Edenburg, de Neubetel ; ultra mare, de Dun
fermelin et de Cupre.
In episcopatu Glasguensi, abbates de Kelkou et de Jedd'.
In episcopatu Dumblanensi, abbas de Skamskynell.
In episcopatu Brechinensi, abbas de Abberbrothok.
In episcopatu Moraviensi, prior de Pluskardin.
In episcopatu Cathanensi, [' .]

Blank in MS.

268 Register of John de Halton [a.d. 1306
In episcopatu Candide Case, abbas de Tungeland.
In episcopatu Dunkeldensi, abbas de Scena.
In episcopatu Aberdonensi, abbas de Lunders.
In episcopatu Ressensi, abbas de Kinles.
In episcopatu Ergadiensi, abbas Insule Missarum.
In episcopatu Sederensi, abbas de Russy.

[Nether Denton R.— Collation of Alan de Kele, with the reser-vation of pensions
to the Bishop and Lanercost Priory^
Institucio domini Alani de Kele in ecclesia de Denton.
Johannes etc. Karleolensis episcopus dilecto in Christo filio
domine Alano de Kele, presbitero, salutem, graciam et benedic
tionem. Ecclesiam parochialem de Denton, nostre diocesis,
vacantem et ad nostram collacionem spectantem, tibi conferimus
intuitu caritatis teque rectorem instituimus canonice in eadem :
salvis pensionibus annuls duarum marcarum et dimidie nobis et
successoribus nostris, episcopis Karieoli, et duarum marcarum et
dimidie priori et conventui de Lanercost, debitis ab antique, ac
nostre Karleolensis ecclesie et nostra in omnibus dignitate. Data
apud Rosam, vij kalendas Augusti anno Domini M" CCC""" sexto
et pentificatus nostri quartedecime.

[Or-dination at Clifton, Sept. 24, 1306.]
""^Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Kar
leolensis episcopi in ecclesia parochiali de Cliffeton,
SUE diocesis, die Sabati quatuor temporum mense
Septembris anno Domini M" CCC™" sexto et pontifi
catus SUI quintodecimo. ACOLITI.
Magister Adam de Appleby.
Robertus de Tymperen.
Johannes de Culgayth.
Frater Robertus Sampson, de ordine Minorum.
Johannes de Tymperen.
Gamelus de Daker.
Thomas de Neubygging. Subdiaconl
Dominus Petrus de Brambre, rector ecclesie de Northbury,

A.D. 1306] Bishop of Carlisle. 269

Ceventrensis et Lichfeldensis diocesis, per dimissorias
domini Ceventrensis et Lichfeldensis episcopi.
Frater Thomas de Elmeden,]
Frater Thomas de Cerbrigg, [de ordine Minorum.
Frater Robertus Sampson, )
Thomas de Penreth, ad titulum quinque marcarum sibi per
cartam Alexandri de Capella, de Penreth, concessarum :
in judicio exhibitam et prebatam.
Robertus de Askeby, ad titulum v marcarum sibi per cartam
magistri Willelmi de Brampton concessarum : in judicio
exhibitam et prebatam.
Henricus de Raghten, ad presentacienem magistri Henrici de
Skipten.
Nicholaus de Askeby, ad titulum quatuor librarum sibi per
cartam Johannis de Cetesford concessarum : in judicio
exhibitam et prebatam.
Henricus de Ulvedal, ad titulum xl solidorum sibi per cartam
domini Michaelis de Harcla, militis, concesserum : in
judicio exhibitam et prebatam.
Willelmus Dauney, de Wyggeten, ad titulum v marcarum sibi
per cartam domini Johannis de Wyggeten concessarum :
in judicio exhibitam et prebatam.
Diaconl
Frater Gilbertus de Linkefeld, \
Frater lehannes de Karleolo, ! ..„,,.
¦' i-canonici Karieoli.
Frater Rogerus Pauli,
Frater Johannes de Craysothen,,'
Dominus Hugo de Revecestre, rector ecclesie de Ulvedal,
Karleolensis diocesis.
Frater Willelmus de Qwykham, de ordine Mentis Carmeli.
Johannes de Cokermue, ad titulum patrimonii in Cokermue,
coram domino archiepiscopo Eboracensi prebatum. Per
dimissorias dicti domini Eboracensis hoc testantes.
[Fo. 51a,]
Petrus de Askelby, ad titulum quinque marcarum sibi per
cartam J. filii J. de Helton concessarum : in judicio
exhibitam et prebatam. Per dimissorias domini Ebora
censis.
Frater Johannes de Morpath,]
_ •; , , „ , ^ M-de ordine Minorum.
Frater Johannes de Byker, J

270 Register of John de Halton [a.d. 1306

Presbiterl
Symon de Thirnegarth, ad titulum quinque marcarum sibi
per cartam domini J. de Denton, rectoris ecclesie Sancti
Remald, concessarum : in judicio exhibitam et prebatam.
Per dimissorias domini Eboracensis.
Symon de Melmorby, ad titulum quinque marcarum sibi per
cartam Walteri de Mumby de Melmorby, patris sui,
concessarum : in judicio exhibitam et prebatam.
Frater Johannes de Grindon, de ordine Predicaterum.

[Dispensation for illegitimacy to a canon of Lanercost]
Symon, miseracione divina prior monasterii Beate Marie
Magdalene de Lanercost, ordinis Sancti Augustini, Karleolensis
diocesis, dilecto filie in Christo fratri Willelmo de Suthayk, dicti
monasterii canonico, salutem et vere religienis ardorem. Litteras
venerabilis patris domini Berengarii, Dei gracia tituli Sanctorum
Nerei et Achilei presbiteri cardinalis, [recepimus in hec verba].
[Berengarius etc.] dilecto in Christo priori monasterii Beate
Marie Magdalene de Lanercost, ordinis Sancti Augustini, Karleo
lensis diocesis, salutem in Domino. Regularis ordinis professeribus
religienis favore nen indigne aliqua a sede apostolica cenceduntur
que seient interdum aliis interdici. Cum igitur ex parte tua nobis
fuerit humiliter suplicatum ut cum fratre Willelmo de Suthayk,
canonice tui monasterii et professo, super defectu natalium quem
patitur, de solute genitus et soluta, sedes apo.stelica dispensare
misericorditer dignaretur, nos attendentes quod ad religionem
cenversi — si in ea fuerint laudabiliter cenversati — illegitimitatis
macula nen obstante, juris permissione licenter possunt ad omnes
sacres ordines premoveri, auctoritate domini pape, cujus primarie
curam gerimus, tibi committimus ut cum eodem canonice (suis
meritis suffragantibus), quod defectu non obstante predicte possit
in suis ordinibus ministrare et ad quasque ipsius ordinis dignitates
seu efficia citra abbaciam eligi valeat et assumi, dispenses
misericorditer, prout secundum Deum anime sue saluti videris
expedire. Data Burdegale, kalendis Julii pontificatus domini
Clementis pape Quinti anno prime.
Nes itaque, consideratis attencius meritis et circumstanciis
aliis vite et conversacienis tue laudabilis, que tibi ad hujusmodi
dispensacionis graciam optinendam multipliciter suffragrantur,
habita diligenti deliberacione cum venerabili patre et domine

A.D. 1306] Bishop of Carlisle. 271
Johanne, Dei gracia Karleolensi episcopo, qui sui gracia in presenti
expediciene negocii interesse velebat, auctoritate dictarum littera
rum tecum ut dicte defectu quem pateris, de solute et soluta genitus,
non obstante omnes ordinis tui dignitates et efficia secundum
formam dictarum litterarum eligi valeas et assumi, misericorditer
dispensamus. In cujus rei testimonium et memeriam majorem
sigillum predicti patris et domini Karleolensis episcopi una cum
sigillo nostro presentibus apponi procuravimus. Data Karieoli,
viij" idus Novembris anno Domini M° CCC"'" sexto.

[Bishop Halton having paid his procuration to the Legate, nothing is to be
exacted from him in respect of the churches "annexed to his table" in the
diocese of Durham, but the vicars thereof are to pay their due proportion.]
Venerabili in Christo patri, domine . . . episcopo Dunelmie,
seu ejus vicario sive locum tenenti, Petrus, miseracione divina
Sabinensis episcopus, apostolice sedis nuncius, salutem in Domino.
Cum venerabilis pater, dominus J. Karleolensis episcopus, precura
cienem nobis ab eo debitam, prout ad eum pertinuit, integre
duxerit perselvendam, et in diocesi vestra nonnullas ecclesias
habeat quarum bona, possessienes et redditus sunt episcopali sue
mense annexa, ut asserit, deput.ata capellanis seu vicariis ecclesi
arum ipsarum cengrua porcione, sive quarum amminiculo precura
cienem predictam nobis commode persolvere minime petuisset,
volumus et presencium vebis tenore precipimus et mandamus
quatinus de bonis, possessienibus et redditibus ecclesiarum predict
arum nemine precuracienis nostre nichil penitus exigatis : attencius
previsuri quod a capellanis seu vicariis earumdem, pro quantitate
percionis centingentis eosdem, pre procuracione debita quod
justum fuerit exigere et recipere studeatis juxta traditam per alias
nostras litteras vobis formam. In cujus rei testimonium presentibus
litteris sigillum nostrum duximus appendendum. Data Karieoli,
kalendis Aprilis.
[Similarly with regard to the Bishop's churches in the diocese of Coventry and
Lichfield?] Censimilis littera ejusdem date emanavit domino Coventrensi
et Lichfeldensi episcopo, seu ejus vicario vel locum tenenti, pre
ecclesiis domini J., Dei gracia Karleolensis episcopi, in episcopatu
ejusdem Ceventrensis et Lichfeldensis episcopi existentibus.

¦>\

272 Register of John de Halton [a.d. 1306
[Fo. Sib.]
[Ordination at Dalston, Dec. 17, 1306.]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Karleo
lensis EPISCOPI in ecclesia parochiali de Dalston, sue
diocesis, die Sabati quatuor temporum mense Decem
bris ANNO Domini M" CCC'" se;xto et pontificatus sui
quintodecimo. ACOLITI.
Frater Johannes Harays, | ^^^^^^^^ Karieoli.
Frater Johannes de Hoton,)
Johannes de Brampton.
Frater Adam del Holm, de ordine Predicaterum.
Subdiaconl
Magister Adam de Appelby, rector ecclesie de Ulvysby,
Karleolensis diocesis.
Frater Ricardus de Alnewyk, )
T-.A, JJA1 1 rde ordine Carmeli.
Prater Alexander de Alnewyk, J
Frater Thomas de Welteden, '
Frater Adam de Castro,
F'rater Johannes de Wyrsdal,
Frater Adam de Holm,
Willelmus de Cokerham, vicarius ecclesie de Dalton, Ebora
censis diocesis, per dimissorias domini Eboracensis
archiepiscopi.
Dominus Ricardus de Askeby, rector medietatis ecclesie de
Ayketon, Karleolensis diocesis.
Frater Nicholaus de Brampton, canonicus de Lanercost.
Andreas de London, rector ecclesie de Kirkepatrik Cro, Glas
guensis diocesis, per dimissorias domini Glasguensis
episcopi.
Johannes de Glassan, Karleolensis diocesis, ad titulum quinque
marcarum sibi per cartam domini Ricardi le Brun, militis,
concessarum : in judicio exhibitam et prebatam.
Willelmus de Hautewesel, ad presentacienem prioris et con
ventus Beate Marie Karieoli.
Diaconl
Dominus Willelmus de Ardingten, rector capelle de Sudleye,
Wygerniensis diocesis, per dimissorias domini Wygor-
niensis episcopi.
Frater Johannes de Ireby, de ordine Predicaterum.

de ordine Predicaterum.

A.D. 1306-7] Bishop of Carlisle. 273
Symon de Caldecotes, Karleolensis diocesis, ad titulum quin
que marcarum sibi per cartam Johannis de Capella
concessarum : in judicio exhibitam et prebatam.
Presbiterl
Dominus Willelmus de Qweteleye, rector ecclesie de Sulham,
Sarisburiensis diocesis, per dimissorias domini Sarisburi
ensis episcopi.
Frater Willelmus de Qwykham, de ordine Carmeli.
Willelmus de Craystok, ad presentacienem magistri Johannis
de Boghes.
Walterus de Arthereth, rector ecclesie de Beaumont, Karleo
lensis diocesis.
Johannes de Delfemby, Karleolensis diocesis, ad titulum quin
que marcarum sibi per cartam Ricardi de Langwathby
concessarum : in judicio exhibitam et prebatam.
Dominus Johannes de Cokermue, ad titulum quinque marc
arum sibi per cartam Ricardi de Scocia, patris sui,
concessarum : in judicio exhibitam et prebatam. Per
dimissorias domini Eboracensis.
Willelmus de Blencogeu, Karleolensis diocesis, ad titulum
quinque marcarum sibi per cartam domini Thome de
Neuton concessarum : in judicio exhibitam et prebatam.

[Fo. S2a.]
[Ordination at Dalston, Feb. 18, 1306-7.]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Karleo
lensis EPISCOPI IN ECCLESIA PAROCHIALI DE DaLSTON,
SUE DIOCESIS, DIE SABATI QUATUOR TEMPORUM MENSE
Februarii anno Domini M" CCC"'" sexto et pontifi
catus SUI QUINTODECIMO. ACOLITI.
Symon de Balderston, rector ecclesie Sancti Michaelis super
Wyr, Eboracensis diocesis, per dimissorias domini
Eboracensis.
Johannes dictus Christefre, de London, per dimissorias domini
Lendeniensis episcopi.
Hugo de Craisothen, Eboracensis diocesis, per dimissorias
domini Eboracensis archiepiscopi.
Subdiaconl
Frater Johannes de Kirkeby, L^nonici Karieoli.
Frater Johannes de Qwyteheron,J
CARLISLE. — 1. • ^'

274 Register of John de Halton [a.d. 1306-7
Willelmus Mayneman, de Gamelsby, Karleolensis diocesis, ad
titulum quinque marcarum sibi per cartam domini Willelmi
le Latimer, militis, concessarum : in judicio exhibitam et
prebatam.
Thomas de Brake nthwayt, Karleolensis diocesis, ad titulum
quinque marcarum sibi per cartam domini Ricardi de
Herseley concessarum : in judicio exhibitam et prebatam.
Ricardus North, rector ecclesie de Seneqwarth, Gla.sguensis
diocesis, per dimissorias domini Glasguensis episcopi.
Symon de Balderston, rector ecclesie Sancti Michaelis super
Wyr, Eboracensis diocesis, per dimissorias domini Ebora
censis.
Remundus de la Mere, rector ecclesie de Seynesbyri, Wyger
niensis diocesis, per dimissorias domini Wygerniensis
episcopi.
Johannes Belle, de Brideskirk, Karleolensis diocesis, ad titulum
quadraginta solidorum sibi per cartam Thome, domini de
Redmane, concessarum : in judicio exhibitam et prebatam.
Willelmus de Waverton, Karleolensis diocesis, ad titulum
quinque marcarum sibi per cartam Symonis de Qwynhou
concessarum, etc. DiACONI.
Dominus Johannes de Kirkeby, rector ecclesie de Wyggeten,
Karleolensis diocesis.
Magister Adam de Appelby, rector ecclesie de Ulvysby,
Karleolensis diocesis.
Ingelardus de Warle, rector ecclesie de Croppethern, Wyger
niensis diocesis, per dimissorias domini Wygerniensis.
Willelmus de Cokerham, vicarius ecclesie parochialis de Dalton,
Eboracensis diocesis, per dimissorias domini Eboracensis
archiepiscopi.
Johannes de Torring, rector ecclesie de Acton Burnel,
Ceventrensis et Lichfeldensis diocesis, per dimissorias
domini Ceventrensis et Lichfeldensis episcopi.
Nicholaus de Schepeyer, rector ecclesie de Coueston, Saris
buriensis diocesis, per dimissorias domini Sarisburiensis
episcopi.
Frater Thomas de Burton, canonicus de Hepp.
Robertus filius Johannis de Askeby, Karleolensis diocesLs,
ad titulum quinque marcarum sibi per cartam domini
Willelmi de Brampton, rectoris ecclesie de Askeby,
concessarum : in judicio exhibitam et prebatam.

A.D. 1307] Bishop of Carlisle. 275

Johannes de Glassen, Karleolensis diocesis, ad titulum v
marcarum sibi per cartam domini Ricardi le Brun, militis,
concessarum, etc. Presbiterl
Dominus Petrus de Askelby, Eboracensis diocesis, per
dimissorias domini Eboracensis archiepiscopi, ad titulum
quinque marcarum sibi per cartam Johannis de Helton
concessarum : in judicio exhibitam et prebatam.
Frater Petrus de Ribeten, 1
Frater Robertus de Cumbton,[ menachi de Holm.
Frater Thomas de Ribeten, )

[Fo. 52b.]
[Ordination at the Cathedral, March ii, 1306-7.]
Celebracio ordinum domini J. Dei gracia Karleolensis
EPISCOPI IN ECCLESIA SUA CATHEDRALI KaRLEOLI DIE
Sabati qua cantatur "Sicientes" anno Domini
M" CCC"'" sexto. DiACONUS.
Johannes de Southskelf, rector medietatis ecclesie Beate Marie
ad pertam castri Eboraci, per dimissorias domini
Eboracensis archiepiscopi. Presbiterl
Dominus Petrus de Brambre, rector ecclesie de Norbury,
Ceventrensis et Lichfeldensis diocesis, per dimissorias
domini Ceventrensis et Lichfeldensis episcopi.
Dominus Thomas de Pertingten, rector ecclesie de Taynton,
Herefordensis diocesis, per dimissorias domini Here-
ferdensis episcopi.
Dominus Johannes de Torring, rector ecclesie de Acton Burnel,
Ceventrensis et Lichfeldensis diocesis, per dimissorias
domini Ceventrensis et Lichfeldensis episcopi.

[Ordination at the Cathedral, March 23, 1307.]
Celebracio ordinum domini J. Dei gracia Karleolensis
EPISCOPI IN ecclesia SUA CATHEDRALI KaRLEOLI SABATO
Sancto Pasche anno Domini M° CCC"'" septimo et
PONTIFICATUS SUI QUINTODECIMO. ACOLITI.
Thomas de Hurthewrth, Dunelmensis diocesis, per dimissorias T 2

>76 Register of John de Halton [a.d. 1307
domini Stephani de Male Lacu, archidiaceni Clivelandie,
domini Dunelmensis episcopi in remotis agentis vicarii
generalis.
Johannes de Resseliene, canonicus ecclesie cathedralis
Gebenensis,' per dimissorias domini Gebenensis episcopi.
Magister Henricus de Karleole.
Subdiaconus.
Willelmus de Sancte Audemaro, canonicus ecclesie Sabinensis
et prebendarius, clericus et familiaris cemensalis venera
bilis patris domini Petri, Sabinensis episcopi cardinalis :
ad mandatum ipsius speciale.
Diaconl
Bertrandus de Turre, rector ecclesiarum de Casalibus et de
Pluma et archipresbiter Bruliensis, Agenensis diocesis,'
per dimissorias domini Agenensis episcopi.
Andreas de London, rector ecclesie de Kirkepatrik Cro,
Glasguensis diocesis, per dimissorias domini Glasguensis
episcopi.
Willelmus de Pikering, ad presentacienem deminerum abbatis
et conventus Beate Marie Eboraci et ad titulum vicarie
de Gaynesford, Dunelmensis diocesis.
Matheus de Herice, rector ecclesie de Morton in vaile de Esk,
Glasguensis diocesis, per dimissorias domini Glasguensis
episcopi.
Dominus Symon de Balderston, rector ecclesie Sancti
Michaelis super Wyr, Eboracensis diocesis, per dimis
sorias domini Eboracensis.
Frater Nicholaus de Lanercost, canonicus ejusdem.
Presbiteri.
Dominus Alfensus Petri, abbas Sancti Spiritus ecclesie
secularis, Samerensis diocesis,' clericus domini Cardinalis,
per dimissorias domini Samerensis episcopi.
Dominus Willelmus de Cokerham, vicarius ecclesie de Dalton,
Eboracensis diocesis, per dimissorias domini Eboracensis
archiepiscopi.
Magister Adam de Appelby, rector ecclesie parochialis de
Ulvesby, Karleolensis diocesis.
Dominus Henricus de Helpeston, rector ecclesie parochialis
de Cliburne, Karleolensis diocesis.
' Geneva (Gebenna). ^ Agen, in France. ' Zamora, in Spain.

A.D, 1307] Bishop of Carlisle. ¦ifi

Dominus Ingelwardus de Warleye, rector ecclesie de Crepe-
thorn, Wygerniensis diocesis, per dimissorias domini
Wygerniensis.

[Fo. 53a.]
[Castle Sowerby R.— Appropriation of the church to the Prior and Convent of
Carlisle, specially for the repair of the Cathedral after the great fire. A
vicarage is ordained, to be held by one of their canons, who shall serve the
church by a secular priest?]
Littera de appropriacione ecclesie de Sourby.
Johannes etc. Karleolensis episcopus dilectis in Christo filiis
priori et conventui nostre cathedralis Karieoli, salutem, graciam et
benedictionem. Licet ex officii pastoralis debito ac paterne com
passionis affectu subditorum eppressienibus succurrere teneamur,
pre vestris tamen incomedis amovendis ee prepensius cogitare
astringimur que ves in vinea Domini per regulares observancias
Dee placabiles, hespitalitatem henorabilem et alia multiplicia
caritatis opera novimus vigilancius laberare — necnon eo fervencius
quo, antequam ad selicitudinem episcepalis regiminis (quamquam
indigne) divina previdencia nes vecaret, fuimus unus vestrum.
Sane ad lamentabilem statum ecclesie nostre predicte ac vestre,
per repentini incendii voraginem jam consumpte, necnon ad alia
loca vestra nennulla per sevientem Scottorum incursum, depreda
cienes innumeras et hostiles invasiones eorumdem multiplices in
favillam et cineres (prech dolor !) jam redacta, aliis bonis vestris
penitus sic consumptis qued ad reparacienem ipsius ecclesie et
onera incumbencia facultates quas impresenciarum habetis sufficere
non poterunt (ut deceret), oculos nostros compassionabiliter
dirigentes intimeque pensantes qued ob cetidianum adventum
regalis- exercitus per ves ac frequentem alierum superveniencium
concursum vestra hespitalitas, que ad premissa minus sufficit, plus
solite aggravatur, inducimur obnixius et artamur ut in tanta
necessitate ob celerierem reparacienem ipsius ecclesie, ipsius
decorem cultusque divini augmentum per bonorum temporalium
incrementum vobis et ecclesie nostre jam dicte, quatenus sine
lesiene nostre jurisdictionis episcepalis possumus, congrue succur-
ramus. Invocate igitur Christi nomine, ecclesiam parochialem de
Sourby, nostre diocesis, cum omnibus suis juribus et pertinenciis,
cujus advocacionem princeps magnificus dominus noster dominus
E,, Dei gracia Anglie rex illustris, per cartam suam (quam
vidimus) vobis dedit caritatis intuitu et concessit, fabrice prefate
ecclesie nostre et, ut post reparacienem ejusdem congruam in

278 Register of John de Halton \k.V). 1307
eadem feliciter augeatur numerus serviterum, vestris usibus
perpetuis temporibus applicandam et in usus vestros proprios
possidendam ob causas predictas ecclesie nostre predicte vobisque
et successoribus vestris conferimus auctoritate pontificali speciali et
denamus et apprepriamus perpetualiter per presentes, Porro de
vestre censciencie puritate et sancte religienis jugi vigilancia, quas
circa salutem animarum, hespitalitatem et alia caritatis opera
novimus ves habere, et ut vobis et successoribus vestris ex ista
appropriacione nostra uberier fructus comodi temporalis accrescat,
concedimus pre nobis et successoribus nostris et statuimus auctori
tate ordinaria in hiis scriptis qued, cedente vel decedente rectore
ejusdem ecclesie qui nunc est, unus canonicus ideneus domus vestre
ad vicariam et curam ipsius ecclesie habendam per vos nobis et
successoribus nostris canonice presentetur, quem quidem canonicum
ad ipsam vicariam et curam ipsius parochie tanquam vicarium
perpetuum sine difficultate admitti volumus et decernimus admit
tendum. Qui quidem canonicus ut vicarius in ipsa ecclesia resideat,
onera ordinaria sustineat, ipsique ecclesie per presbiterum secularem
deserviat honeste et laudabiliter in divinis. Ad cujus sustentacionem
et onera sibi impesita supportanda domes et mansum ipsius rectoris
ad inhabitandum, cum medietate dominicerum terre et prati ipsius
ecclesie, cum omnibus obvencionibus altaragii et decimis minoribus
prefate ecclesie (decimis garbarum bladorum et alia medietate
dominicerum terre et prati dumtaxat exceptis) auctoritate predicta
perpetue assignamus : ita tamen quod, quocienscunque dictus prior
seu aliquis de capitulo nostro predicte aut aliquis nomine eorumdem
ad ipsam ecclesiam accesserint vel declinare veluerint in domibus
predictis, hospicium habeant et merentur in eisdem pro sue libito
voluntatis. Liceat etiam predicto priori in area seu manse ipsius
ecclesie grangias pro decimis suis repenendis construere liberUmque
exitum et ingressum ad easdem habeat sine contradictione ipsius
vicarii, qui pre tempore fuerit, et suorum. Et licet canonicus
regularis, in ecclesia parochiali vicarius sic effectus, ab obediencia
sui prioris sit penitus abselutus, tamen ob regularis observancie
honestatem volumus et irrefragabiliter statuimus ac etiam ordinamus
quod idem canonicus et vicarius ob commodum monasterii religion-
isque honestatem ex causa racienabili nobis et successoribus nostris
assignata legitime et ostensa per priorem Karieoli, qui pre tempore
fuerit, ad monasterium suum possit licite revocari aliusque canonicus
ad dictam vicariam presentari in forma superius annetata : salva
nostre Karleolensis ecclesie predicte ac nostra in omnibus dignitate.
In cujus rei testimonium perpetuum presens scriptum sigilli nostri

A.D. 1307] Bishop of Carlisle. 279

munimine fecimus roborari. Data apud Rosam, ix kalendas Maii
in festo Sancti Georgii anno Domini M° CCC'"" septimo et pontifi
catus nostri quintodecimo.
[Ordination at Dalston, May 20, 1307?]
Celebracio ordinum domini Jopiannis Dei gracia Karleol
ensis EPISCOPI IN ECCLESIA PAROCHIALI DE DALSTON DIE
Sabati in vigilia Sancte Trinitatis anno Domini
M" CCC"'" septimo et pontificatus sui quintodecimo.
ACOLITI.
Dominus Nicholaus de Hastang, Ceventrensis et Lichfeldensis
diocesis, per dimissorias domini Ceventrensis et Lich
feldensis episcopi.
Robertus de Ormysheved, Karleolensis diocesis.
Frater Bricius de Thirlewalle, |
Frater Thomas de Scheneden, [canonici de Jeddeworth,
Frater Syhion de Jeddeworth,)
per dimissorias custodis spiritualitatis Glasguensis diocesis
Frater Johannes de Kirkeby,
Frater Willelmus de Boghes,
Frater Robertus de Nignebonkes,
Frater Thomas de Norton,
Frater Johannes de Aylesbury, ), j- ,-, ,.
„ „, , , ,.T , • We ordine Carmeh.
Prater Walterus de Neubygging, J
[Fo. S3b.]
Subdiaconl
Frater Adam de Levington,
Frater Bricius de Thirlewalle,
Frater Thomas de Snieldon,
Frater Symon de P'orfare,
per dimissorias custodis spiritualitatis Glasguensis diocesis.
Frater Walterus de Chatton,
Frater Johannes de Kirkeby,
Frater Willelmus de Boghes,
Frater Robertus de Nignebankes,
Frater Thomas de Norton,
Frater Ricardus de Smrtheton, de ordine Predicaterum,

de ordine Minorum.

canonici de Jeddeworth,

de ordine Minorum.

Frater Johannes de Aylesbury,) , ,. „ ,.
¦c- ,. iir 1^ J M u- • fde ordine Carmeli.
Frater Walterus de Neubiging,)
Regerus filius Ricardi de Hextildisham, ad titulum patrimonii
sufficientem, per dimissorias domini Eboracensis archi
episcopi predictum titulum testificantes.

280 Register of John de Halton [a.d. 1307
Robertus de Clareburgh, Eboracensis diocesis, ad titulum
prioratus de Hextildisham, per dimissorias domini
Eboracensis archiepiscopi.
Michaelis de Pelgrone, rector ecclesie de Kilmeronok, Glas
guensis diocesis, per dimissorias custodis spiritualitatis
Glasguensis diocesis.
Symon de Spaldyk, Lincolniensis diocesis, ad titulum iiij"'
marcarum sibi per cartam Johannis dicti Senescall de
Jeddeworth concessarum, per dimissorias Lincolniensis
episcopi.
Robertus de Newerk, de Karleole, ad titulum xl solidorum
sibi per cartam Willelmi filii Henrici filii Ivonis de
Karleole concesserum : in judicio exhibitam alias et
prebatam.
Thomas Grang, Karleolensis diocesis, ad titulum xl solidorum
sibi per cartam Hugonis de Talkan concesserum : in
judicio exhibitam et prebatam.
Diaconl
Frater Thomas de Ruda, ]
Frater Willelmus de Culgayth, [canonici de Hextildisham,
Frater Willelmus de Morpath, )
per dimissorias domini Eboracensis archiepiscopi.
Frater Thomas de Elmeden,]
Frater Robertus Sampson, [de ordine Minorum.
Frater Thomas de Cerebrig,)
Frater Ricardus de Alnewyk, 1 , ,. ^ ,. , a ,1
T, ^ ., 1 1 Al 1 ^de ordine Carmeli de Appelby.
Prater Alexander de Alnewyk, I ^^ -'
Dominus Ricardus North, rector ecclesie de Seneqwarth,
Glasguensis diocesis, per dimissorias domini Glasguensis
episcopi.
Willelmus de Waverton, ad titulum v marcarum sibi per
cartam Symonis de Qwynhou concessarum : in judicio
exhibitam et prebatam.
Willelmus de Gamelsby, ad titulum v marcarum sibi per cartam
domini Willelmi Latimer, militis, concessarum : in judicio
exhibitam et prebatam.
Willelmus filius Adam Fullonis, de Penreth, ad titulum v
marcarum sibi per cartam Willelmi de Blencou junioris
concessarum : in judicio etc.
Willelmus de Hautewysel, ad presentacienem domini prioris
Karieoli.

A.D, 1307] Bishop of Carlisle. 281

' Walterus de Cokermue, ad titulum annul redditus quinque
marcarum in Brigham ex done Thome de Huthwait, per
dimissorias domini Eboracensis archiepiscopi dictum
titulum testificantes.
Adam de Castelkayrok, ad titulum xl solidorum sibi per cartam
Johannis de Farlam concesserum : in judicio exhibitam et
prebatam.
Henricus de Ulvedal, ad titulum v marcarum sibi per cartam
domini Andree de Harcla, militis, concessarum : in judicio
exhibitam et prebatam.
Willelmus Dauney, de Wyggeten, ad titulum v marcarum sibi
per cartam domini J. de Wyggeten, militis, concessarum :
in judicio exhibitam et prebatam.
Adam de Loudian, de Hextildisham, ad titulum patrimonii
sufficientem, per dimissorias domini Eboracensis dictum
titulum testificantes.
Henricus de Raghten, ad presentacienem magistri H. rectoris
ecclesie de Scaleby, Karleolensis diocesis.
Thomas de Brakenthwayt, ad titulum v marcarum sibi per
cartam domini Ricardi de Herseley,, militis, concessarum :
in judicio exhibitam et prebatam.
Hugo de Craysethyn, Eboracensis diocesis, per dimissorias
domini Eboracensis titulum suum quinque marcarum
testificantes.
Johannes de Laycestre, Lincolniensis diocesis, per dimissorias
domini Lincolniensis, ad titulum xl solidorum sibi per
cartam domini Jacobi de Harcla concesserum : in judicio
exhibitam et prebatam.
[Fo. 54a.] Presbiteri.
Frater Thomas de Qwyteherne, \^^^^,.^,^, je Hextildisham.
Frater Hugo de Therneten, (
Frater Robertus de Eboraco, de ordine Carmeli de Appelby.
Dominus Andreas de London, rector ecclesie de Kirkepatrik
Cro, Glasguensis diocesis, per dimissorias domini Glas
guensis episcopi.
Johannes de Scaleby, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Henrici de Malton concessarum : in judicio exhibitam et
prebatam.
Dominus Matheus, rector ecclesie de Morton, Glasguensis
diocesis, per dimissorias domini Glasguensis episcopi.

282 Register of John de Halton [a.d. 1307

Dominus Radulphus Franceys, rector ecclesie de Joneston,
Glasguensis diocesis, per dimissorias domini Glasguensis
episcopi.
[Addingham R.— Dispensation to the Rector to study for two years at Oxford and
Cam6ridge?] VI Idus Junii anno Domini M" CCC™" septime di.spensatum
fuit per dominum episcopum cum magistro Willelmo de Beverlaco,
rectore ecclesie parochialis de Adingham, Karleolensis diocesis,
qued possit stare in studio apud Oxeniam et Cantebrigiam per
biennium a data superius annetata, et quod interim possit ad
firmam dimittere personis habilibus suam ecclesiam antedictam.

[Dalston V. — The Bishop assigns a portion for the endowment of a vicar out of
his impropriate rectory of Dalston?]
ASSIGNACIO VICARIE DE DALSTON.
Omnibus Christi fidelibus ad quorum noticiam pervenerit hec
scriptura J. etc. Karleolensis episcopus, salutem in amplexibus
Salvatoris. Licet circa subditorum nostrorum tranquillitatem et
pacem laberare summis vigiliis teneamur, clericis tamen nostris
et ministris in nostri subsidium et levamen curam habentibus
animarum ee specialius astringimur subvenire que dissencienis et
incertitudinis exclusa materia quiecius in dome Domini valeant
immorari. Sane ecclesia parochiali de Dalston, nostre diocesis,
mense nostre episcopali apprepriata et concessa, ad sustentacionem
vicarii ejusdem viginti marcas annuatim cum una area cempetenti
tenor ipsius appropriacionis sub certis modis et formis selvi et
assignari voluit et decrevit. Verum quia vicarie perpetue in
ecclesia parochiali instituto onus residencie personalis incumbit
(extra parochiam suam vagari non debet, immo semper tanquam
paster selicitus presens esse, juxta scienciam sibi a Domine traditam
paratus ad infermandum gregem sibi commissum verbo pariter et
exemple), justum reputamus et equum ut ex proventibus ipsius
ecclesie ad sui sustentacionem et alia onera incumbencia certa
percie sibi auctoritate pontificali perpetuis temporibus assignaretur,
ne qui spiritualia seminal interdum cogatur querere necessaria in
remotis. Ex premissis igitur causis, deliberate consilio informati,
vicariis perpetuis prefate ecclesie nostre de Dalston per nos et
successores nostros imperpetuum preficiendis auctoritate nostra
ordinaria assignamus aream principalem ex parte orientali ipsius

A.D. 1307] Bishop if Carlisle. 283
ecclesie, quam rectores ejusdem inhabitare consueverunt, cum
edificiis suis (salva nobis et successoribus nostris una placea cem
petenti pre quadam grangia censtituenda ibidem cum libere et
sufficienti exitu et ingressu), ac omnes obvencienes altaragii et
minores decimas ad ipsam ecclesiam spectantes : exceptis decimis
lane, agnerum, vitulorum, molendini, ac vivis mertuariis, terris,
tenementis et redditibus ad ipsam ecclesiam pertinentibus (preter
aream antedictam), que omnia cum decimis garbarum cujuscunque
bladi crescentis infra dictam parochiam ubicunque nobis et
successoribus nostris specialiter reservamus. Vicarius vere, qui
pro tempore fuerit, ipsi ecclesie suis sumptibus deserviet in divinis,
parechianis sacramenta canonice ministrabit, sinodalia persolvet,
archidiaconum (sicut convenit) procurabit, ac libres et alia orna-
menta dicte ecclesie bene custediet et honeste, onera omnia
extraerdinaria qualitercunque contingencia pre rata sue percionis
(quam ad centum solidos taxamus) de cetero sustinebit. Et quia
levite et ministri ecclesiastici deservientes altari pre ceteris
quibusdam immunitatibus gaudere debent, omnes vicarios ipsius
ecclesie qui pro tempore fuerint a prestacione decimarum de
animalibus suis quibuscunque pre nobis et successoribus nostris
auctoritate predicta quietos esse decernimus et immunes. In
cujus rei testimonium presentem assignacionem nostram perpetue
valituram sigilli nostri munimine fecimus roborari. Data apud
Rosam, iiij'" nonas Juhi anno Domini M° CCC"'" septimo et pen
tificatus nostri quintodecimo.

[Bowness R.— Richard le Brun presents Roger de Nor-th6urgh.]
Presentacio ad ecclesiam de Bouneys.
Reverende in Christo patri domino J. Dei gracia Karleolensi
episcepe Ricardus le Brun, miles, salutem, reverenciam et honorem.
Ad ecclesiam de Bouneys, vestre diocesis, vacantem et ad meam
denacienem spectantem dilectum clericum nostrum Regerum de
Northburgh paternitati vestre presente intuitu caritatis, vos
attencius deprecans et requirens quatinus dictum Regerum ad
ecclesiam predictam admittere et personam instituere velitis in
eadem. In cujus rei testimonium has litteras presentes vobis
mitto sigillo meo consignatas. Data apud Kirkandres, die Lune
proxima pest festum apostolorum Petri et Pauli anno Domini M"
CCC"'" .septimo.

284 Register of John de Halton [a.d. 1307
[Bridekirk V. — Resignation of Ro6ert Guer.]
Resignacio vicarie de Bridekirk.
Reverendo patri in Christo domine J. Dei gracia Karleolensi
episcepe suus devotus filius Robertus Guer, perpetuus vicarius de
Bridekirk, se ipsum cum omni obediencia, reverencia pariter et
honore. Cum nuper ad vicariam de Bridekirk per puram resigna
cionem domini Rogeri de Eboraco, quendam vicarii ejusdem,
fuissem per veres patrones, dominum (scilicet) prierem de Gyseburn
et ejusdem loci conventum, vobis tanquam patri et prelate presen
tatus ac a vobis admissus et institutus in eadem, ego, senciens me
mode debilem et corporis mei languere perpetue pregravatum ita
qued predictam vicariam nen possum ulterius retinere nee curam
eidem annexam, in sacris manibus vestris resigno simpliciter et
absolute per presentes. In cujus rei testimonium sigillum meum
presentibus est appensum ; et quia sigillum meum pluribus est
incognitum, sigillum decanatus Clivelandie per modum collacionis
hiis litteris apponi precuravi. Data apud Gyseburn, vij™" kalendas
Julii anno Domini M" CCC""" septime.
[Fo. S4b.J
[ The Prior and Convent of Gis6urn present Ro6ert Urri, one of their canons?]
Presentacio ad vicariam de Bridekirk.
Venerabili in Christo patri domino J. Dei gracia Karleolensi
episcepe sui humiles et devoti prier et conventus prieratus de
Gyseburn, salutem, obedienciam omnimodam et honorem. Ad
vicariam ecclesie de Bridekirk, vestre diocesis, vacantem per
resignacionem domini Roberti Guer nostri cencanonici et cen-
fratris, quendam vicarii ejusdem, et ad nostram presentacienem
spectantem, dilectum nobis in Christo fratrem Robertum Urri,
cencanenicum nostrum, vobis tenore presencium presentamus :
rogantes humiliter et devote quatinus ipsum ad predictam vicariam
admittere velitis intuitu caritatis et qued vestrum est ulterius in
hae parte exequi graciose. In cujus rei testimonium sigillum
capituli nostri presentibus est appensum. Data apud Gyseburn,
ij kalendas Julii anno Domini M" CCC™" septimo.
Et mandata fuit littera inquisicionis officiali super eadem.
Qua inquisicione facta et remandata, prefatus dominus Robertus
est admissus et institutus in eadem.
[Ro6ert Urry is instituted?] Institucio in eadem.
Johannes miseracione divina Karieolensis episcopus dilecte in

A.D. 1307] Bishop of Carlisle. 285
Christo filio fratri Roberto Urry, canonico Gyseburnie, salutem,
graciam et benedictionem. Ad vicariam ecclesie parochialis de
Brideskirk, nostre diocesis, vacantem, ad quam per religiesos vires
prierem et conventum Gysburnie, veres patrenos ejusdem, nobis
presentatus existis, te admittimus intuitu caritatis vicariumque
perpetuum instituimus canonice in eadem : salva nostre cathedralis
ecclesie ac nostra in omnibus dignitate. Data apud Rosam,
xvij""" kalendas Augusti anno Domini M" CCC"'° vij""" et pentificatus
nostri quintodecimo.
[Bowness R. — Institution of the pr-esentee.]
Item littera inquisicionis mandata fuit officiali super ecclesie
de Bouneys, qua inquisicione remandata admissus est presentatus
et institutus in forma que sequitur.
'Johannes miseracione divina Karleolensis episcopus dilecte in
Christo filie domino Regere de Northburgh, acolito, salutem,
graciam et benedictionem. Ad ecclesiam parochialem de Bouneys,
nostre diocesis, per mortem domini Rehaldi, nuper rectoris ejusdem,
vacantem, ad quam per dominum Ricardum le Brun, militem,
verum patrenum ejusdem, nobis presentatus existis, te admittimus
rectoremque instituimus canonice in eadem : salva nostre Karleo
lensis ecclesie ac nostra in omnibus dignitate. Data apud Rosam,
iiij'" idus Juhi anno Domini M°CCC"'" vij™" et pentificatus nostri
quintodecimo.
[Scaleby R. — Collation of John de Blencow, saving a pension to the Bishop.]
Institucio in ecclesia de Scaleby.
Johannes miseracione divina Karleolensis episcopus dilecto in
Christo filie magistro Johanni de Blence, acolito, salutem, graciam
et benedictionem. Ecclesiam parochialem de Scaleby, nostre
diocesis, per mortem magistri Henrici de Skippeton, nuper rectoris
ejusdem, vacantem et ad nostram collacionem spectantem, tibi
conferimus intuitu caritatis teque rectorem instituimus canonice in
eadem : salvis nobis et successoribus nostris annua pensione viginti
solidorum, consueta et debita ab antique in festo Sancti Michaelis
annis singulis perselvenda, nostreque cathedralis ecclesie ac nostra
in omnibus dignitate. Data apud Rosam, xj™" kalendas Augusti
anno Domini M" CCC™" vij™" et pentificatus nostri quintodecimo.
Eodem die fuit directa domino archidiacono Karieoli induc
tienis littera pre eodem.
' In margin ; "Institucio Rogeri de Northburgh in ecclesia de Bouneys."

2 86 Register of John de Halton [a.d. 1301
[Inspeximus and confirmation by the Archbishop of York of the appropriation of
Dalston church to the see of Cariisle, and ordinance of a vicarage?]
ACCEPTACIO ET APPROBACIO DOMINI ARCHIEPISCOPI EBORUM
SUPER APPROPRIACIONE ECCLESIE DE DALSTON.
Noverint universi quod nes Willelmus permissione divina Ebor
acensis archiepiscopus, Anglie primas, litteras bene memerie Thome
Eboracen.sis archiepiscopi, predecessoris nostri immediati, patentes
sigillo sue majori signatas, non cancellatas nee rasas set omni sus
picione carentes, inspeximus, tenorem qui sequitur continentes.
Universis sancte matris ecclesie ad quorum noticiam pervenerit
hec scriptura Thomas Dei gracia Eboracensis archiepiscopus,
Anglie primas, .salutem in amplexibus Salvatoris. Quamquam ex
pasterali officio ac visceresa cempassione teneamur depressienibus
succurrere subditorum, fratrum tamen coepiscoperum incemmodis
eo favorabilieri ac proniori affectu nes convenit (cum opus fuerit)
subvenire quo nebiscum in vinea Domini ad lucrifactienem ipsos in
partem sollicitudinis nostre vocates novimus vigilancius laberare.
Quapropter nos ad statum cathedralis ecclesie Karleolensis suffra-
ganee nostre, dudum per repentini incendii voraginem una cum
domibus et edificiis prioratus ejusdem contigui ad extremam
censumpcionem (quod est delendum) redacte, ac etiam ad statum
fratris nostri precerdialissimi domini Johannis Dei gracia Karleo
lensis episcopi (cujus postmodum maneria et nennulla loca alia
ad episcopatum Karieoli spectancia per sevientem Scottorum
incursum et quedam eorumdem maneriorum postea reparata, de
quibus maxima pars sustentacionis ejusdem episcopi dependebat,
per iteratum ipsorum regressum in cineres sunt redacte, anima
libus et bonis inventis abductis penitus et consumptis, adeo quod
bona et facultates episcopatus predicti ad cetidiana episcopo
predicte onera sufficere non poterunt ut deceret, nisi Summus
Largitor bonorum manum apposuerit adjutricem), pietatis oculos
compassionabiliter dirigentes pensantesque qued ob cetidianum
ad guerram Scocie populi per fratrem predictum transeuntis
adventum et prepter alierum de partibus vicinis supervenien
cium frequentem concursum ejusdem patris hespitalitas, que ad
premissa minus sufficit, amplius solite aggravatur, attendentes
insuper quod idem episcopus in civitate sua Karieoli, ad quam
ex cura incumbenti eidem crebros oportebit accessus, preprium
(qued inhonestum et grave cernitur) mansum nen habet in que
(ut statum tanti patris deceret) necessitate urgente aut utilitate
pescente possit commode receptari ; prepter qued tam ipse quam
predecessores sui ad manerium de Rosa infra parochiam de

A.D. 1301] Bishop of Carlisle. 287
Dalston, Karleolensis diocesis, situatum, per Scettes (ut predici
tur) nunc cembustum, frequencius quam alibi eb loci vicinitatem
aliquando se transferre et ibidem morari selebant :
[Fo. 55a. 1 que omnia nes inducunt et animum nostrum inclinant
ut eidem fratri nostre et sue ecclesie in tanta necessitate,
prout nobis est pessibile, succurramus ; nes ad devotam requisi
cionem ejusdem fratris nostri super ecclesia de Dalston, Karleolensis
diocesis, cum juribus et pertinenciis ejusdem ecclesie, cujus idem
episcopus verus dinoscitur esse patronus, assenciente et consenciente
serenissimo principe domino nostro domino E., Dei gracia rege
Anglie illustri, cujus carta super hoc suo magno sigillo cum viridi
cera signata, quam inspeximus, tenorem centinet infrascriptum :¦ —
E. Dei gracia rex Anglie etc. omnibus ad quos presentes littere
pervenerint, salutem. Sciatis qued concessimus et licenciam
dedimus pro nobis et heredibus nostris, quantum in nobis est,
venerabili patri Johanni Karleolensi episcopo quod ipse ecclesiam
de Dalston cum pertinenciis, sue diocesis suique patronatus, sibi
in usus proprios perpetue possidendam apprepriare et eam sic
apprepriatam retinere possit sibi et successoribus suis sine
occasione vel impedimento nostri vel heredum nostrerum im
perpetuum. In cujus rei testimonium has litteras nostras fieri
fecimus patentes. Teste me ipso apud Nettelham, viij" die
Februarii anno regni nostri xxix".
— invocate Christi nemine, sic de assensu decani et capituli nostri
Eboraci de prefata ecclesia de Dalston auctoritate metropolitica
ordinamus et decernimus ordinande, videlicet, quod prefatus
episcopus et successores sui imperpetuum ecclesiam ipsam de
Dalston cum suis juribus et pertinenciis universis habeant et
teneant in proprios usus perpetue possidendam, quam tenore
apprepriamus presencium mense sue. Ordinamus autem qued in
dicta ecclesia de Dalston per dictum episcopum aut successores
suos, cedente vel decedente rectore ipsius ecclesie, preficiatur
vicarius perpetuus qui curam habeat animarum et nemine vicarii a
dicte episcopo et successoribus suis annuatim in festis Beati
Martini et Pentecestes viginti marcas percipiat et onera ordinaria
eidem ecclesie incumbencia subeat ac eidem deserviat laudabiliter
in divinis. Habeat etiam ex hae ordinacione nostra aream de solo
ecclesie cempetentem eidem et sufficientem ad domes et ortum.
Onera vere extraerdinaria, tam ad prefatos episcopum et succes
sores suos quam ad vicarios, qui pre tempore fuerint in prefata
ecclesia, pro rata pertineant porcienum, Volumus etiam et
decernimus qued liceat prefate episcopo aut successori sue qui pro

2 88 Register of John de Halton [a,d. 1306-7
tempore fuerit, cedente vel decedente rectore ejusdem ecclesie qui
nunc est, ipsam ecclesiam ingredi et possessionem ejusdem nancisci,
nostro aut capituli nostri predicti assensu minime requisite, salva
ecclesie nostre Eboraci et nostra in omnibus dignitate. Idem vero
episcopus et successores sui prefatis vicariis, qui pro tempore
fuerint, predictas viginti marcas per porcienes equales solvent
annuatim terminis suprascriptis. In cujus rei testimonium sigillum
nostrum presentibus est appensum. Data apud Burton juxta
Beverlacum, iiij'" kalendas Aprilis anno gracie M" CCC™" prime et
pentificatus nostri secundo.
Cum igitur causas in supradictis litteris nostri predecessoris
expressas per rei evidenciam neverimus esse veras, nes ordinacienem
suam predictam super apprepriaciene ecclesie memorate tanquam
meritorium factum ipsum prenis visceribus acceptamus et etiam,
quantum ad nes attinet, favorabiliter apprebamus. In cujus rei
testimonium presentes litteras fieri fecimus patentes, sigilli nostri
munimine roboratas. Data apud Rosam, xj™" kalendas Marcii
anno Domini M° CCC™" sexto et consecracionis nostre secundo.

[Concerning the collection of Pope Clement V s crusading tenth in the Isle of Man.
A similar letter is addressed to the A66ot of Tungland as to the diocese of
Whithern?]
ClTACIO FACTA ABBATI ET CONVENTUI DE RUSSYN PRO
DECIMA SCOCIE.
, , Karleolensis episcopus una cum Johanne de Sandal, can
cellario ecclesie Dublinensis, collector decime per sanctissimum
patrem dominum [Clementem] Dei previdencia papam Quintum
imposite per biennium pro Terre Sancte negocio in tota Scocia per
Lincolniensem et Lendeniensem episcopos, principales cellecteres
ejusdem decime, deputatus, religiosis viris abbati et conventui de
Russyn, Soderensis diocesis, salutem in omnium Salvatore, Com
misso nobis dudum officio collectienis dicte decime in terris et
partibus predictis, quia cellectioni eidem in partibus Mannie
faciende vacare non potuimus per nos ipsos in lenginque com
merantes, pluribus ac arduis aliunde negociis occupati, ex magna
circumspectionis vestre fiducia officium collectienis in dictis parti
bus Mannie vebis sub certa forma cemmisimus exequendum. Quia
vero per litteras principalium collectorum dicte decime, quas re
cepimus nen est diu, collectam per vos pecuniam decime memorate
tota celeritate qua possumus exigere cogimur et a vebis recipere
racionem, vos tenere prescencium citamus peremptorie qued per

A.D, 1307] Bishop of Carlisle. 289
precuratores sufficienter instructos ceram nobis aut vices nostras
gerentibus tercio die juridico post in.stans festum Sancti Mathei
apostoli in ecclesia nostra cathedrali Karieoli cemparere curetis
totam pecuniam dicte decime Mannie pre prime anno imposicionis
ejusdem integraliter soluturi ac de collecta ejusdem anni raciocinia
reddituri, parati nichilominus ad selvendum decimam vestre collec
tienis hujusmodi pro inedietate sequentis anni secundi, prout alias
in nostre commissionis litteris expressius continetur. Et quia ex
nostra in premissis artacione vos, sicut et ceteros simili sub nobis
fungentes officio, cempellimur coartare, prout vobis constare poterit
plenius in futurum, in ves dominum abbatem, priorem, celerarium
et cantorem majoris excommunicacienis sentenciam premissa moni-
ciene, quam per presencium exhibicionem vebis facimus si hujus
modi mandatis nostris non parueritis, ex nunc ut ex tunc auctoritate
apostolica ferimus in hiis scriptis. Ad hec vebis ex predictis
auctoritate et causis et sub debito obediencie, qua sedi apostolice
tenemur, firmiter injungendo mandamus quatinus visis presentibus
cum omni celeritate qua peteritis citetis seu citari faciatis peremp
torie venerabilem fratrem Sodorensem episcopum, subcellectorem
nostrum dicte decime in insulis sue diocesis Soderensis, qued
compareat ceram nobis vel commissariis nostris predictis die et
loco per procuratorem sufficienter instructum totam pecuniam
dicte decime de prefatis insulis prevenientem pre primo anno
imposicionis ejusdem et medietatem sequentis anni secundi integ
raliter soluturus ac de collecta primi anni raciocinia redditurus :
ingressum ecclesie eidem interdicentes, quod interdictum si per sex
dies sustinuerit in ipsum suspensienem ab officio, quam si- per
sex dies sustinuerit majoris excommunicacienis senten-
[Fo. 55b.] ciam sub pena superius annetata auctoritate apostolica
promulgetis, si hujusmodi mandatis nostris noluerit
obedire. De die vere recepcienis presencium et quid in premissis
duxeritis faciendum ac etiam de nominibus non solvencium nobis
citra dictum diem per litteras vestras patentes, harum seriem
continentes, constare fideliter faciatis. Quo ad presentacienem
presencium vebis factam nuncio nostro jurato, latori eorumdem,
fidem dabimus ut est justum. Data apud Rosam, ij" kalendas
Augusti anno Domini M" CCC™" septime.
Eodem die censimilis littera ejusdem date emanavit abbati
et conventui de Tungeland, Candide Case diocesis, ad faciendum
illud idem : salva ilia clausula "Ad hec vebis etc." usque "De die
vere recepcienis etc.", que pertinet ad episcopum Sodorensem.

CARLISLE.— I.

290 Register of John de Halton [a,d. 1307
[Ordination at St. Lawrence's, Apple6y, Sept. 23, 1307.]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Kar
leolensis EPISCOPI in ecclesia Sancti Laurencii de
Appelby, sue diocesis, die Sabati quatuor temporum
MENSE Septembris anno Domini M" CCC"'° vij™" et
pontificatus sui xvj™". ACOLITI.
Willelmus de Brampton,
Regerus de Lancastre, de Sokkebred.
Thomas de Qwytefeld, Dunelmensis diocesis, per dimissorias
domini Dunelmensis,
Frater Nicholaus de Nesham, de ordine Carmeli.
Frater Hugo de Catton, de ordine Predicaterum.
Thomas de Sandford.
Johannes filius Symonis de Appelby.
Rogerus de Crosseby.
Johannes de Burg sub Mora.
Willelmus de Keldsyk.
Willelmus de Wyggeten.
Adam Beneyt, de Ormesheved.
Thomas de Geldington.
Willelmus de Cliffeton.
Adam de Warthecoppe.
Walterus de Alnstan.
Robertus de Meburne.
Johannes de Kirkoswald.
Subdiaconl
Willelmus de Brampton, ad titulum quinque marcarum sibi
per cartam Stephani de Stapelton concessarum.
Johannes Legal, ad titulum xl solidorum sibi per cartam
Johannis de- Berwys concesserum.
Willelmus Garran, de Appelby, ad titulum v marcarum sibi
per cartam Theme de Hoton concessarum.
Willelmus de Redmane, ad titulum 1 solidorum sibi per cartam
Theme de Redmane concesserum.
Thomas de Neubygging, ad titulum v marcarum sibi per
cartam Thome de Neubigging concessarum.
Magister Robertus de Blencou, ad titulum patrimonii, de quo
reputat se contentum.

A.D, 1307] Bishop of Carlisle. 291

-monachi de Holm,

Ricardus de Donyngten, ad titulum 1 solidorum sibi per cartam
Alani de Collay concesserum, ipso presente et judicialiter
cencedente : per dimissorias domini Lincolniensis,
Johannes de Culgayth, ad presentacienem magistri Johannis
de Boghes, officialis Karieoli.
Diaconl
Frater Willelmus de Keldsik,
Frater Thomas del Gyle,
Frater Henricus de Karleolo,
Frater Thomas de Wyrkinton,
Frater Gilbertus de Haveringten,^
P'rater Nicholaus de Herle, de ordine Predicaterum.
Nicholaus filius Johannis de Askeby, ad titulum quatuor
librarum sibi per cartam Johannis de Cetesford conces
sarum.
Johannes de Wylton, Eboracensis diocesis, ad titulum v mar
carum, per dimissorias domini Eboracensis dictum titulum
approbantes.
Gilbertus de Blakeburne, Glasguensis diocesis, ad titulum iiij""'
marcarum sibi per cartam Rogeri de Laton conces
sarum.
Thomas de Penreth, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Alexandri de Capella concessarum.
Robertus de Claresburgh, Eboracensis diocesis, per dimissorias
domini Eboracensis archiepiscopi suum titulum appro
bantes.
Johannes Belle, de Bridekirk, ad titulum xl solidorum sibi per
cartam Theme de Redmane concesserum.
Rogerus filius Ricardi de Extildisham, Eboracensis diocesis,
ad titulum patrimonii sufficientem, per dimissorias domini
Eboracensis dictum titulum testificantes.
Presbiteri.
Frater Gilbertus de Linkefeld,
Frater Johannes de Karleolo, ¦ ¦ -tr 1 i-
^ ir, , T7- 1 1 ^canonici Karieoli,
Frater Rogerus de Karleolo,
Frater Johannes de Cokermue,
Dominus Symon de Balderston, rector ecclesie Sancti Mich
aelis super Wyr, Eboracensis diocesis, per dimissorias
domini Eboracensis,

292 Register of John de Halton [a,d. 1307
Dominus Ricardus North, rector ecclesie de Seneqware,
Glasguensis diocesis, per dimissorias domini Glasguensis.
Adam de Castelkayrok, ad titulum xl solidorum sibi per
cartam Johannis de Farlham concesserum,
[Fo. s6a.]
Willelmus de Gamelesby, ad titulum quinque marcarum sibi
per cartam domini Willelmi le Latimer, militis, con
cessarum.
Frater Thomas de Burton, canonicus de Heppe.
Frater Johannes de Ireby, de ordine Predicaterum.
Robertus filius Johannis de Askeby, ad titulum v marcarum
sibi per cartam magistri Willelmi de Brampton con
cessarum,
Willelmus de Hautewesil, ad presentacienem prioris et con
ventus Beate Marie Karieoli.
Hugo de Craysothen, Eboracensis diocesis, ad titulum v
marcarum sibi per cartam Theme de Musegrave con
cessarum : per dimissorias domini Eboracensis.
Symon de Caldecotes, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Johannis filii Ricardi de Capella concessarum.
Johannes de Glassan, ad titulum v marcarum sibi per cartam
domini Ricardi Brun, militis, concessarum.
Henricus de Ulvedal, ad titulum v marcarum sibi per cartam
domini Andree de Harcla, militis, concessarum : in judicio
exhibitam et prebatam.

[Warcop R.— Appropriation (with the reser-vation of a pension 6y the Bishop)
to the A66ot and Convent of Shap. They are to endow a vicarage, which
is to 6e held 6y one of their canons, who shall serve ihe church 6y a secular
priest?]
Appropriacio ecclesie de Warthcopp.
Johannes miseracione divina Karleolensis episcopus dhectis in
Christo filiis domine abbati et conventui ecclesie Beate Marie
Magdalene de Hepp, Karieolensis diocesis, salutem, graciam et
benedictionem, Dum, ecclesie vestre pensatis facultatibus et
numero canonicerum divine cultui jugiter insistencium in eadem,
de hospitalitatis observancia que monasteriis deberet precipue
pululare, ad que peregrini et nennulli alii fideles Christi pauperes
causa recreacionis habende cicius quam alibi frequenter se diver-
tunt, ex officii nostri debite cogimur meditari, profecte plangimus
et dolemus perpendentes evidenter qued ad consuetam hospitali-

A.D. 1/307] Bishop of Carlisle. 293
tatem faciendam vestre nen sufficiunt facultates pre ee quod
quedam loca vestra, de quibus maxima pars sustentacionis vestre
dependebat, per hostiles Scottorum invasiones in cineres sunt
redacta, aliis bonis vestris inventis inibi abductis penitus et con
sumptis, quod non sine gravi cordis amaritudine referimus et
merere : attendentes insuper quod non solum pro ecclesie vestre
reparaciene, que nondum totaliter est constructa, et aliis locis
vestris combustis hostUiter (ut premittitur) reparandis, verum etiam
propter cetidianum adventum regalis exercitus per ves ad partes
Scocie, et alias centribucienes quas ecclesie Romane et ejus
ministris ac domine regi facere necessario vos oportet, vobis et
monasterio vestre undique tot onera iminent et expense quod, nisi
per incrementum bonorum temporalium vel spiritualium vebis
prospectum fuerit aliunde, vestris eppressienibus et inepie nequa
quam censuli poterit ut deceret. Ad uberiorem igitur hespitali
tatem futuris temporibus faciendam et ecclesie ac alierum locorum
vestrorum reparacienem celerierem, necnon et ad alia onera facilius
supportanda, invocate nomine Jesu Christi, ecclesiam parochialem
de Warthecepp, nostre diocesis, cujus advocacionem nobilis vir
Robertus de Clifford, verus patronus ejusdem, de consensu et
voluntate domini Edwardi, illustris regis Anglie, vebis contulit
intuitu caritatis, prout de eisdem collaciene et consensu in instru
mentis eorumdem vidimus plenius contineri, cum omnibus suis
juribus et pertinenciis ecclesie vestre ac vebis et successoribus
vestris concedimus et conferimus in usus proprios perpetuis tem
poribus possidendam : ita qued, cedente vel decedente rectore
ejusdem ecclesie qui nunc est, ipsius ecclesie possessionem appre-
hendere et auctoritate presencium ingredi licite valeatis. Et quia
uniuscumque jura illesa merite sunt servanda ac jus ecclesie nostre
cathedralis per hanc apprepriacienem leditur in immensum, nos in
recompensacionem hujusmodi lesienis quatuor libras argenti de
dicta ecclesia a tempore vacacienis ejusdem singulis annis ad festa
Pentecestes et Sancti Martini per equales porcienes per vos et
successores vestros nobis et successoribus nostris integre persol-
vendas auctoritate ordinaria specialiter reservamus. Volumus
etiam et concedimus pre nobis et successoribus nostris qued liceat
vobis et successoribus vestris unum canonicum idoneum domus
vestre nobis et successoribus nostris pro recipienda cura parochie
predicte ecclesie ad ipsius vicariam, quecienscumque eam vacare
contigerit, presentare. Qui quidem canonicus ut vicarius resideat
personaliter in eadem eneraque ordinaria sustineat ac ipsi ecclesie
per presbiterum secularem honeste et laudabiliter deserviat in

294 Register of John de Halton [a.d. 1307

divinis. Ad cujus sustentacionem et alia onera supportanda, pro
repenendis decimis vestris garbarum ejusdem ecclesie cempetenti
loco vebis primitus reservato, totum altaragium una cum domibus
et edificiis, terris et pratis ad dictam ecclesiam pertinentibus
integraliter assignamus : salva nostre Karleolensis ecclesie et

nostra in omnibus dignitate. Data etc.

[Fo. s6b.]
[Mandate to the Bishop to stvear in the Taxors for Cumberland, Westmorland
and Lancashire?]
Breve regium de Vicesima et Quintadecima.
Rex episcopo Karieoli, salutem. Mittimus ad ves litteras
nostras patentes, magne sigillo nostro signatas, per quas assigna
vimus Gilbertum de Culwenne, militem, et Themam de Louther,
in comitatu Cumbrie ; Robertum de Askeby, militem, et Johannem
de Geldington, de Celleby, in comitatu Westmerie ; Robertum de
Lathum, militem, et Johannem de Hamesfeld, in comitatu Lan
castrie ; ad XX™"™ et XV™*"', nobis nuper in parlamento nostro
apud Northampton cencessas, taxandas et levandas, et pre quelibet
eorumdem comitatu unam formam taxacionis et levacienis earum
dem XX™" et XV"'" eodem sigillo nostro signatam. Et assignavi
mus ves ad recipiendum sacramentum de eisdem taxateribus et
collectoribus de bene et fideliter se habendo in taxaciene et
levacione predictis secundum formam cententam in cedula
presentibus interclusa. Precepimus etiam vicecomiti nostro dicti
comitatus Cumbrie quod predictos Gilbertum et Themam, vice
comiti nostre dicti comitatus Westmerie qued dictos Robertum de
Askeby et Johannem de Geldington, et vicecomiti Lancastrie qued
dictos Robertum de Lathum et Johannem de Hamesfeld distringant
per omnes terras et catalla sua, ita quod ipsi vicecomites de
exitibus earumdem terrarum nobis respendeant ; et qued habeant
corpora eorumdem taxatorum et collectorum coram vobis ad certos
dies et loca, ques ipsis vicecomitibus scire facietis, ad audiendum
et faciendum quod vos eis injungetis ex parte nostra. Et idee
vobis mandamus quod certos dies et loca eisdem vicecomitibus
prefigatis quibus coram vobis habeant corpora predictorum taxa
torum et collectorum et sacramentum ab eis recipiatis in forma
predicta et eis litteras patentes et formam taxacionis et levacienis
predictas, videlicet illas hiis singhlatim per comitatus in quibus
assignati fuerint, liberetis. Et quid inde feceritis constare faciatis
thesaurarie et barenibus de scaccario nostro apud Westmonasterium

A.D. 1307] Bishop of Carlisle. 295
in crastino Sancti Hyllarh, remittentes ibi hoc breve. Teste
Waltere Reginald!, thesaurarie nostro, apud Westmonasterium,
iiij'" die Decembris anno regni nostri primo.
[The oath^ Ce est le serement as taxours des vintisme e quinzime, ce est
a savoir que bien e leialment a lor peeir e a lor enscient taxerent
les biens e les mobles as predes hemes du reialme selem la forme
avandite et selem que lor est enjoint de par le rei ; e per rien ne
lairent, ne per amour, ne por haeur, ne por favour, ne por don, ne
per promesse, que leialment ne le facent sanz nul espargner ; e que
ne prendrent de nului qui biens il devront taxer, ne par eus, ne par
autre ; e que leialment ferent la taxacion e la summe embreveront
e le non de chescun, e leialment le presenteront au treserer e as
barons del eschequer. E ceus, qui desouz eus ces biens taxerent,
ferent faire autel serement. E les clercs, qui escriveront lor reules,
facent le serement que leialment embreveront les nons e les summes
de tous, e que nule fraude ne ferent par quel le roi seit perdant n'
autre ne soit damagie, e que rien ne prendrent fers que manger
e boire.

[ The appointment of Collectors in the diocese of Carlisle.]
Breve regium de XV'"" cleri.
Rex episcopo Karieoli, salutem. Cum vos, sicut ceteri prelati
et clerus regni nostri pro quibusdam arduis negociis, nos et statum
ejusdem regni tangentibus, expediendis, quintamdecimam bonorum
vestrorum nobis curialiter cencesseritis et gratanter, paternitatem
vestram rogamus attente quatinus aliquas certas personas, quas
vestra discrecio ad hoc duxerit eligendas, ad dictam XV"""" de bonis
vestris et subditorum vestrorum in vestra diocesi celligendam et
levandam juxta taxacionem decime nunc currentis absque dilacionis
incommode assignetis : ita quod cellecteres illi habeant et solvant
ad scaccarium nostrum unam medietatem pecunie de dicta XV™"
provenientis in crastino Annunciacionis Beate Marie proxime future
et aliam medietatem in crastino Nativitatis Sancti Johannis baptiste
proxime sequenti sine dilacione ulteriori, — in hoc negocio celeriter
exequendo taliter ves habentes qued vobis ex hae causa in agendis
vestris efficiamur merite prempciores. Teste me ipse apud Read
ing, iiij'" die Decembris anno regni nostri primo.

296 Register of John de Halton [a.d. 1308

[St. Lawrence's V., Npvueby.— Institution of the pr-esentee of the Abbot and
Convent of St. Mary's at York, with the reser-vation of a pension.]
Institucio domini Stephani de Popilton in vicaria Sancti
Laurencii de Appelby.
J. etc. Karleolensis episcopus dilecto in Christo filie domine
Stephano de Popilton, capellane, salutem, graciam et benedictionem.
Ad vicariam ecclesie Sancti Laurencii de Appelby, nostre diocesis,
vacantem, ad quam per dominum abbatem et conventum monasterii
Beate Marie Eboraci, veres patrenos ejusdem, presentatus existis, te
admittimus et perpetuum vicarium instituimus canonice in eadem :
salvis annua pensione dictis domino abbati et conventui debita ab
antique ac nostre Karleolensis ecclesie ac nostra in omnibus
dignitate. Data apud Qwathamsted, xj™° kalendas Marcii anno
Domini M" CCC™° vij™° et pontificatus nostri sextodecimo.
Eodem die fuit littera inductienis ejusdem date directa domino
archidiacono Karieoli pre eodem.

[Fo. S7a.]
[Wigton R. — Institution on the presentation of John de Wyggeton.]
Institucio domini Jacobi de Dalilegh in ecclesia de
Wyggeton.
Johannes etc. Karleolensis episcopus dilecto in Christo filio
domino Jacobp_de_Dalilegh, clerico, salutem, graciam et benedic
tionem. Ad ecclesiam parochialem de Wyggeton, nostre diocesis,
vacantem, ad quam per nobilem virum dominum Johannem de
Wyggeton, militem, verum patrenum ejusdem, nobis presentatus
existis, te admittimus intuitu caritatis rectoremque instituimus
canonice in eadem : salva nobis ac nostre Karleolensi ecclesie in
omnibus dignitate. Data apud Melreth, xj™" kalendas Maii anno
Domini M" CCC"'° viij" et pontificatus nostri sextodecimo.
Eodem die fuit directa inductienis littera ejusdem date domino
archidiacono Karieoli pre eodem.

[Barton R. — Institution of a minor on the presentation of John de Lancaster,
saving a pension to Warier Priory?]
Institucio domini Johannis de Louther.
Episcopus etc. dilecte in Christo filio domine J. de Louther,
acolito, salutem, graciam et benedictionem. Ad ecclesiam paro
chialem de Barton, nostre diocesis, vacantem, ad quam per
dominum J. de Lancaster, militem, verum patronum ejusdem,
nobis presentatus exi.stis, te admittimus intuitu caritatis rector-

A.D. 1308] Bishop of Carlisle. 297

emque instituimus canonice in eadem ; nen obstante mineri etate
quam pateris in presenti, presertim cum sanctissimus pater dominus
Clemens, divina previdencia papa Quintus, tecum super hujusmodi
defectu auctoritate apostolica dispensavit : salva priori et conventui
de Warter porcione, quam optinent in eadem, et ecclesie nostre
cathedralis Karieoli et nostra in omnibus dignitate. Data apud
Rosam, xv"'° kalendas Octobris anno Domini M° CCC'"° octavo et
pentificatus nostri septimedecime.

[Dispensation for illegitimacy by author-ity of the Legate?]
XI™" Kalendas Aprilis anno Domini M" CCC'"" octavo dispen
satum fuit cum Henrico de Burgo clerico, Karleolensis diocesis,
auctoritate venerabilis patris domini Petri, Dei gracia Sabinensis
episcopi, apostolice sedis nuncii, super defectu natalium quem
patitur, quod hujusmodi non obstante defectu possit ad omnes
ordines premoveri et ecclesiasticum beneficium obtinere, etiam si
curam habeat animarum, et personaliter resideat in eadem ac ad
omnes ordines statutis temporibus se faciat premoveri.

[Nicholas de Lovetot, incumbent of Kirkoswald, to be cited to show cause why '
William de Castre ought not to be instituted therein.]
Episcopus etc. decano sue Cumbrie, salutem etc. Mandamus
vobis firmiter injungendo quatinus magistrum Nicholaum de
Lovetot, incumbentem pessessioni ecclesie de Kirkosewald, nostre
•diocesis, citetis seu citari faciatis peremptorie, ut parcium
parcatur laboribus et expensis et animarum saluti dicte parochie
salubrius consulatur, qued compareat ceram nobis seu commissariis
nostris, uno vel pluribus, in ecclesia nostra cathedrali Beate Marie
die Sabati proxima post instans festum Sancti Jacobi apostoli
ostensurus quare Willelmus de Castre, clericus, ad dictam ecclesiam
presentatus, admitti nen debeat ad eandem et canonice institui in
eadem. Qualiter autem presens mandatum nostrum fuerit execu-
tum nes seu commissaries nostros, unum vel plures, dictis die et
loco reddatis cercieres per litteras vestras patentes harum seriem
continentes. Data apud Herncastre, v'" idus Julii anno pontificatus
nostri xvj™°. 
[ The Subprior and Convent ask leave of the Bishop to choose a prior in place of
William de Hautewysil, resigned?]
Littera de licencia habenda ad priorem Karleoli ^
eligendum.
Reverendo in Christo domino J. etc. Karleolensi episcopo filii

298 Register of John de Halton [a.d. 1308
sui (si placet) humiles et devoti Robertus, supprior ecclesie Beate
Marie Karieoli, et ejusdem loci conventus, salutem et debitam
obedienciam cum omni reverencia et honore. Ad previdendum
ecclesie nostre predicte de priere, per cessionem fratris Willelmi de
Hautewysil, nuper prioris ejusdem, prioris solacie destitute, a vobis,
pater reverende, licenciam mere solite petimus specialem. Data
Karieoli, iiij'" kalendas Octobris anno Domini M" CCC™" octave.
[The Bishop's permission.]
Littera pro priore eligendo,
Episcopus etc. dilectis in Christo filiis, supprieri ecclesie nostre
cathedralis Karieoli et ejusdem loci conventui, salutem, graciam et
benedictionem. Ad previdendum de priere ecclesie nostre predicte,
prioris solacie destitute, vebis ista vice licenciam concedimus per
presentes. Data apud Rosam, iiij'" kalendas Octobris anno Domini
M° CCC™° octave. 
[Eston R.— Simon de Beverley is presented by the King'.]
Presentacio ad ecclesiam de Eston.'
Rex etc. episcopo Karieoli, salutem. Ad ecclesiam de Eston,
vestre diocesis, vacantem et ad nostram denacienem spectantem
racione custodie terre et heredis Joharmis^JWalc, defuncti, qui de
domino E. nuper rege Anglie, patre nostro, tenuit in capite, infra
etatem et in manu nostra existentis, dilectum nobis Symonem de
Beverlaco, capellanum, vobis presentamus intuitu caritatis, rogantes
quatinus dictum Symonem ad ecclesiam predictam admittatis et
personam instituatis in eadem. In cujus rei testimonium has
litteras nostras fieri fecimus patentes. Teste me ipso apud
Certeseye, xxvj'" die Augusti anno regni nostri secundo.
[The presentee is instituted and has a letter of induction.]
Episcopus dilecte in Christo filio domine Symoni de Beverlaco,
capellane, salutem etc. Ad ecclesiam parochialem de Eston, nostre
diocesis, vacantem, ad quam per dominum nostrum, dominum E.
regem Anglie illustrem, racione custodie terre et heredis domini J.
Wak, defuncti, nunc patronum ejusdem, nobis presentatus existis,
te admittimus intuitu caritatis rectoremque instituimus canonice in
eadem : salva ecclesie parochiali de Arthureth pensione debita,
si qua sit, ac nostre cathedralis etc. Data apud Rosam, anno
Domini M° CCC'"" octavo et pontificatus nostri septimedecime.
' The parish of Eston has long been merged in those of Arthuret and
Kirkandrews on Esk. See Prescott's Reg. of Wetherhal, p. 41 n.

A.D, 1308] Bishop of Carlisle. 299

Eodem die fuit inductienis littera ejusdem date directa domino
archidiacono Karieoli pro eodem.

[Fo. 57b.]
[Carlatton R. — Appropriation to the Prior and Convent of Lanercost, mainly
on account of their losses and ruined state through the Scottish war. A
vicarage is ordained?]
Appropriacio ecclesie de Carlaton.
Johannes etc. episcopus etc. priori et conventui ecclesie de
Lanercost, ordinis Sancti Augustini, nostre diocesis, salutem,
graciam et benedictionem. Licet ex officii pastoralis debite ac
paterne compassionis affectu subditorum eppressienibus succurrere
teneamur, pre vestris tamen incemmodis amovendis eo cogitare
prepensius astringimur que ves in vinea Domini per regulares
observancias Deo placabiles, hespitalitatem henorabilem, et alia
multiplicia caritatis opera novimus vigilancius laberare. Sane ad
lamentabilem statum ecclesie vestre de Lanercost supradicte, per
repentini incendii voraginem jam consumpte, necnon ad alia leca
vestra nonnulla per sevientem Scoterum incursum, depredacienes
innumeras et hostiles invasiones eorundem multiplices in favillam
et cineres (proch dolor !) jam redacta, aliis bonis vestris sic con
sumptis qued ad sustentacionem vestram et onera incumbencia
facultates quas in presenti habetis sufficere nen poterunt ut deceret,
oculos nostros compassionabiliter dirigentes intimeque pensantes
quod ob cetidianum adventum regalis exercitus per ves ac fre
quentem alierum superveniencium concursum onerosum vestra
hespitalitas, que ad premissa minus sufficit, plus solite aggravatur,
inducimur obnixius et hortamur ut in tanta necessitate ob susten
tacionem vestram per bonorum temporalium incrementum vobis et
ecclesie vestre predicte, quatenus possumus, succurramus. Habite
igitur super hiis tractatu sellempni et diligenti, qui etiam talibus
requiritur, invocate Christi nomine ecclesiam de Carlaton paro
chialem et curatam, nostre diocesis, cujus estis advocati et veri
patroni, prout apparet per cartam clare memerie domini Edwardi
filii regis H., nuper regis Anglie, vebis inde cenfectam, cujus etiam
ecclesie dominus Robertus de London rector est in presenti, cum
suis juribus et pertinenciis universis in usus vestros proprios
perpetue habendam, tenendam et possidendam vestre ecclesie ac
domui predicte vobisque ac successoribus vestris ob causas pre
dictas auctoritate pontificali conferimus, concedimus, denamus et
apprepriamus per presentes : volentes et concedentes qued, cedente
vel decedente rectore ejusdem ecclesie qui nunc est, proprietatem

300 Register of John de Halton [a,d, 1308
et possessionem ipsius ecclesie de Carlaton auctoritate vestra libere
ingredi et in usus vestros proprios integraliter retinere valeatis,
consensu nostre et successorum nostrerum aut alierum quorum
cumque, cujuscumque cendicienis sint vel status, minime requisite :
salva in omnibus vicaria dicte ecclesie ac sustentacione cempetenti
vicarii ejusdem, qui pre tempore fuerit, de fructibus ejusdem et
proventibus per nos aut successores nostros facienda, ordinanda
pariter et taxanda, cujus quidem vicarie ordinacienem ipsiusque
taxacionem et collacionem, quandocunque ipsam vacare contigerit,
in recompensacionem lesienis quam ecclesia nostra cathedralis
Karieoli ex hujusmodi apprepriaciene patitur seu futuris temporibus
pati posset, nobis et successoribus nostris de vestre expresse
consensu specialiter reservamus : jure et auctoritate, tam nostra
diecesana quam alia ordinaria quacunque, per omnia semper salvis.
In cujus rei testimonium has litteras nostras vobis fieri fecimus
patentes sigilli nostri munimine roboratas. Data apud Rosam,
xiij™" Octobris anno Domini M" CCC™° octavo et pentificatus
nostri septimedecime.

[Note of moneys arising from Pope Boniface VIH's six years' tenth in Scotland,
which still remained in ihe hands of various sub-collectors or on deposit]
VIII Kalendas Octobris anno Domini M" CCC™" octavo fuit
directum istud memorandum magistro Johanni de Solerio in hec
verba. Memorandum qued in ultime compete habite inter nes et
subcellectores nostros infrascriptos de decima per sanctissimum
patrem dominum Bonifacium papam VIII impesita in regne
Scocie per sex annos remanserunt penes prierem et conventum de
Coldingham, D CCC Iij li. vijs. vjd. Item penes abbatem et
conventum de Jedd', M Ixxiij li. xxs. viijd. Item penes abbatem
et conventum de Kelkou, M Cxxiij li. ijs. vjd. q. Item penes
priorem et conventum Sancti Andree, M CCCv li. ixs. vijd. Item
penes abbatem et conventum de Cupre, D iiij^^xv li. xvijs. xjd.
Item penes abbatem et conventum de Scena, CCv li. xijs. jd.
Item penes abbatem et conventum de Camskynel, CClxxvj li.
xvijs. jd. eb. Item penes abbatem et conventum de Kynles,
D CCCl li. iijs. iiijd. eb. Item in deposite penes dominum epis
copum Candide Case, Ixx li. In cujus rei testimonium nos
Johannes Karleolensis episcopus huic memerando sigillum nos
trum duximus apponendum.

A.D, 1307] Bishop of Carlisle. 301
[The Bishop confirms the election of Robert de Helpeston^
Pro priore Karlioll
Episcopus dilectis in Christo dominis supprieri ecclesie nostre
cathedralis Karlioli et ejusdem loci conventui, salutem, graciam et
benedictionem. Quia electionem de domino Roberto de Hel
peston in priorem ecclesie nostre predicte per ves canonice factam,
omnibus rite actis et examinatis juxta sanctorum patrum decreta,
confirmavimus ipsumque dicte ecclesie nostre in forma juris per
presentes in prierem, vobis sub debite obediencie firmiter injungi
mus et mandamus quatinus prefatum dominum Robertum in
prierem vestrum benignius admittatis, eidem tanquam priori vestro
in omnibus obedientes et humiliter intendentes sua precepta
canonica et injuncta (prout convenit) recepturi : dignitate nostra
pontificali ac juribus et censuetudinibus nostris hactenus observatis
in sue robore duraturis. Data apud Rosam, kalendis Octobris
anno Domini M" CCC™" octave.
Eodem die fuit directa littera inductienis sue in corporalem
possessionem prioratus ejusdem et stalli sui domino officiali
Kariioli,

[A fragment?] Episcopus etc. dilecte in Christo filie domino Rogero de
Clifford, clerico, salutem, graciam et benedictionem. Ad ecclesiam
parochialem de 

[Fo. s8a.]
[For the payment of £30, being pari of a debt due to Bishop Walter de Langeton,
whose lands and effects are in the King's hands.]
Breve regium pro magistro N. Lovetot.
Rex episcepe Karieoli, salutem. Quia magister Nicholaus
Lovetot clericus est et non habet laicum feodum per quod potest
distringi, prout vicecomes noster comitatus Suthamtonie significavit
barenibus de scaccario nostre apud Westmonasterium in octabis
Sancti Hillarii proxime preteritis, vebis mandamus quod de bonis
et beneficiis suis ecclesiasticis in diocesi vestra fieri faciatis L libras,
quas debet Waltere de Langeton, Coventrensi et Lichfeldensi
episcopo, nuper thesaurarie Anglie, de quedam debite CCC lib
rarum ; cujus terras et tenementa, bona et catalla, simul cum
debitis suis quibuscumque ex certis causis capi fecimus in manum
nostram, et quas L libras ei solvisse debuit ad terminos dudum
preterites, prout nobis constat per inspectienem rotulorum de
scaccario nostro : ita quod denarios illos habeatis ad idem scaccarium

302 Register of John de Halton [a.d, 1308
nostrum apud Westmonasterium in crastino clausi Pasche per
aliquem de vestris juxta ordinacienem nostram ibidem selvendos.
Teste W. de Carleton apud Westmonasterium, vj" die Februarii
anno regni nostri prime. Per rotulum memorandorum de eodem
anno. Retornum. — Hec breve retornatum fuit sub hae forma.
Magister N., rector ecclesie de Kirkoswald, nulla bona vel catalla
habuit tempore date hujus brevis nee ante autumpnum quicquam
potest ibi levari preter altaragium, qued ad onera ordinaria et
extraerdinaria vix sufficit, et totum quod eveniet preter necessaria
sequestratur.

[A writ " alias '' against the same Nicholas Lovetot for the same debt]
Lovetot.
Rex episcepe Karieoli, salutem. Quia magister Nicholaus
Lovetot clericus est et non habet laicum feodum unde aliqui denarii
fieri possint, prout vicecomes noster comitatus Suthamtonie signifi
cavit barenibus de scaccario nostro, vobis mandamus (sicut alias)
qued de bonis et beneficiis suis ecclesiasticis in diocesi vestra fieri
faciatis L libras, quas debet Waltero de Langeton, Coventrensi et
Lichfeldensi episcopo, nuper thesaurarie Anglie, de. quedam debito
de CCC libris ; cujus terre et tenementa, bona et catalla, simul cum
debitis suis quibuscumque ex certis causis in manu nostra existunt,
et quas ei solvisse debuit ad terminos dudum preterites, prout nobis
constat per inspectienem rotulorum de scaccario nostro ; ita qued
denarios illos habeatis ad idem scaccarium nostrum apud West
monasterium in octabis Sancti Johannis baptiste per aliquem
de vestris juxta ordinacienem nostram ibidem selvendos. Et
remittatis ibi tunc hec breve. Teste W. de Carieten apud West
monasterium, viij" die Maii anno regni nostri prime. Per rotulum
memorandorum ejusdem anni,
Retornum. — Hoc breve retornatum fuit hec mode. Nicholaus
de Lovetot, rector ecclesie de Kirkoswald, nulla bona seu catalla
habet in diocesi nostra preter obvencienes altaragii dicte ecclesie,
que vix sufficere poterunt ad quintamdecimam selvendam et alia
onera incumbencia hiis diebus, nee aliquid ante autumpnum potest
ibi levari.

[A like writ "pluries" for £ioo.] Lovetot.
Rex episcopo Karieoli, salutem. Quia magister N. Lovetot
clericus est et nen habet laicum feodum unde aliqui denarii fieri

A.D, 1308] Bishop of Carlisle. 303
possint, prout vicecomes noster comitatus Suthamtonie significavit
barenibus de scaccario nostre, vebis mandamus (sicut pluries) quod
de bonis et beneficiis suis ecclesiasticis in diocesi vestra fieri faciatis
C libras, quas debet W. de Langeton, Coventrensi et Lichfeldensi
episcopo, nuper thesaurarie Anglie, de quedam debito CCC
librarum; cujus terre et tenementa, bona et cataha, simul cum
debitis quibuscumque ex certis causis in manu nostra existunt, et
quas ei solvisse debuit ad terminos preterites, prout nobis constat
per inspectienem rotulorum de scaccario nostro ; ita quod denarios
illos habeatis ad idem scaccarium nostrum apud Westmonasterium
a die Sancti Hillarii in xv dies juxta ordinacienem nostram ibidem
selvendos ; scientes qued, de ee qued breve nostrum, alias vobis
inde directum, debite execucieni demandatur nee illud ceram
barenibus de dicte scaccario nostro in crastino Sancti Michaelis
ultimo preterite juxta tenorem dicti brevis reternare curastis,
quamplurimum admiramur. Per qued vobis in fide et dilectione,
quibus nobis tonemini, firmiter injungendo mandamus quatinus
istud mandatum nostrum exequamini cum effectu, et diligenciam
vestram in hae parte merite debeamus recommendandam. Remit
tentes ibi tunc hec breve et aliud breve. Teste W. de Carleton
apud Westmonasterium, xxx™" die Novembris anno regni nostri
secundo. Retornum. — Hoc mode fuit istud breve retornatum. Post
retornum qued fecimus de une brevi in octabis Sancti Johannis
baptiste ultime preterite nullum breve recepimus nisi istud. Set
fructus autumpnales ipsius ecclesie venduntur pre xxxij libris,
solvendis ad festa Purificacionis et Pasche, quas levari cicius quo
poterimus faciemus — nee ante tempus lane et agnerum poterit plus
levari.

[Writ to hasten the payment of arrears in the diocese of Carlisle ; the King to be
informed of the names of the collectors?]
Breve de XV™».
Rex episcopo Karieoli, salutem. Cum vobis nuper mandas-
semus qued ad XV™""', per ves et ceteros prelates et clerum regni
nostri pro quibusdam arduis negociis nostris nobis in parliamento
nostro habite apud Northamptoniam concessam, in vestra diocesi
celligendam et levandam et nobis certis terminis perselvendam
aliquas de eadem diocesi deputaretis certas personas, et jam ipsi
termini sint elapsi nen modicaque quantitas de ipsa XV™" nobis
adhuc existat debita, volentes quod nobis inde prout justum fuerit

304 . Register of John de Halton [a,d, 1308
satisfaciatis, vebis in fide et dilectione quibus nobis tenemini
firmiter injungendo mandamus qued illos ques ad levacionem
predicte XV™'^ deputastis distringatis per omnia beneficia sua
ecclesiastica, que habent in diocesi vestra predicta, qued sint ceram
thesaurarie et barenibus de scaccario nostre apud Westmonasterium
in crastino Sancti Hillarii cum toto ee qued nobis a retro est de
XV™" supradicta nobis solvende, una etiam cum rotulis, talliis,
acquietanciis et omnibus aliis collectionem, levacionem et solucionem
predictas tangentibus, ad reddendum nobis compotum suum inde,
Et constare faciatis ibidem ad eundem diem nomina eorumdem
collectorum : remittentes ibi hec breve. Teste Wygorniensi epis
copo, thesaurarie nostro, apud Westmonasterium, xxix die
Novembris anno regni nostri secundo.
Retornum. — Taliter fuit retornatum hec breve. Jstud man-
datum vestrum in crastino Circumcisienis Domini ultimo preterite
recepimus. Et idee prepter brevitatem temporis nichil inde fieri
potuit ista vice. Nomina vere collectorum predicte XV™^ sunt
hec : prior ecclesie Beate Marie Karieoli et abbas de Heppe.
[Fo. 58b.] 
[Ordination at Dalston, Sept. 21, 1308.]
Celebracio ordinum domini J. Dei gracia Karleolensis
,^ EPISCOPI IN ecclesia PAROCHIALI DE DALSTON, SUE
DIOCESIS, DIE Sabati quatuor temporum mense Sep
tembris ANNO Domini M" CCC™" octavo, pontificatus
SUI SEPTIMODECIMO. ACOLITI.
Michael filius domini Roberti Lengleys.
Adam de Crakenthorp.
Adam de Craystok.
Nicholaus de Skelton.
Adam de Bowechby.
Henricus de Tymperen.
Robertus filius Alani Furbour, de Karleolo.
Willelmus de Boghes, per licenciam domini Eboracensis.
Johannes dictus Paytevin.
Johannes de Askom.
Frater Adam de Ulvedale, de ordine Carmeli.
Willelmus de Neubigging.
Adam de Kirkeland,
Magister Johannes de Kendal, per dimissorias domini Ebora
censis archiepiscopi.

A.D. 1308] Bishop of Carlisle.

305

Johannes de Louther,
Willelmus de Askeby,
Johannes de Plumland,
Huge Coureur, de Karleolo.
Dominus Adam de Limbergh, rector ecclesie de Dunbretan,
Glasguensis diocesis, per dimissorias domini Willelmi
Comyn, custodis et administratoris spiritualitatis ejusdem
diocesis.
Magister Adam de Levington.
Rogerus de Lanercost.
Johannes de Crofton.
Johannes de Seburgham.
Willelmus de Haltecleu.
Nicholaus Spicer, de Karleolo. Subdiaconl
Frater Nicholaus de Nesham, de ordine Carmeli.
Thomas Coureur, de Appleby, ad titulum xl solidorum sibi
per cartam Johannis Sureys concesserum : in judicio alias
exhibitam et prebatam.
Robertus de Carieten, ad titulum iiij"'' marcarum per cartam
Johannis filii Willelmi filii Ivonis de Karleole conces
sarum : in judicio exhibitam et prebatam.
Willelmus filius Gilberti, de porta de Wyggeten, ad titulum v
marcarum sibi per cartam domini Johannis de Wyggeton
concessarum : in judicio etc.
Reginaldus de Kirkoswald, ad titulum quatuor marcarum per
cartam Ricardi de Blenkensepp concessarum : in judicio
exhibitam et prebatam.
Johannes de Morlund, ad titulum xl solidorum sibi per cartam
Nicholai de Grendon concesserum : in judicio exhibitam
et prebatam,
Willelmus- Argent, de Kirkoswald, ad presentacienem magistri
Johannis de Boghes.
Diaconl
Frater Johannes Harrays, \ ^^^^^j^j Y.^r\^o\\.
Frater Johannes de Qwytebergh,J
Dominus Johannes Franceys, rector ecclesie de Kirkeland,
Karleolensis diocesis.
Magister Robertus de Blencou, ad presentacienem magistri J.
de Boghes in subsidium tituli patrimonii sui.
CARLISLE.— L X

3o6 Register of John de Halton [a,d, 1308
Willelmus de Redmane, ad titulum xl solidorum sibi per
cartam J. filii Theme de Redmane concesserum : in judicio
exhibitam et prebatam,
Willelmus Garran, de Appelby, ad titulum v marcarum sibi
per cartam Theme de Hoton concessarum, etc.
Johannes Legal, de Karleolo, ad titulum v marcarum sibi per
cartam Johannis de Berwys concessarum, etc,
Johannes de Brakenhull, ad titulum v marcarum sibi per
cartam Stephani de Stapelton concessarum, etc,
Thomas de Neubigging, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Roberti de Neubigging concessarum, etc.
Thomas Grang, de Brangham,' ad titulum xl solidorum sibi
per cartam Hugonis de Talkan concesserum, etc.
Dominus Symon de Tyrer, rector ecclesie de Cambok, Karleo
lensis diocesis. Presbiteri.
Frater Nicholaus del Woddeside, canonicus de Lanercost.
Symon Blond, Lincolniensis diocesis, ad titulum vj marcarum
sibi per cartam Johannis dicti Senescall de Jeddwerth
concessarum, etc. Per dimissorias domini Lincolniensis.
Thomas de Corebrigg, factus incela, ad presentacienem prioris
et conventus ecclesie Beate Marie Karieoli.
Willelmus filius Hugonis, de aula de Nalton, ad titulum v
marcarum sibi per prierem et conventum de Wrsop, Ebora
censis diocesis, concessarum, et per dimissorias domini
Eboracensis.
Willelmus Dauney, de Wyggeten, ad titulum v marcarum sibi
per cartam domini J. de Wyggeten concessarum, etc.
Whlelmus de Waverton, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Symonis de Qwynhou concessarum, etc.
Willelmus filius Adam Fullonis, de Penreth, ad titulum v mar
carum sibi per cartam Willelmi de Blencou, junioris, con
cessarum, etc.
Thomas filius Willelmi de Anand, de Penreth, ad titulum v
marcarum per cartam Alexandri de Capella concessarum,
etc.
Johannes Belle, de Briddekirk, ad titulum v marcarum sibi per
cartam Thome de Redmane concessarum, etc.
Nicholaus de Askeby, ad titulum sex marcarum sibi per cartam
Johannis de Cetesford concessarum, etc.
' Sic.

a.d. 1308-9] Bishop of Carlisle. 307
Robertus de Clareburgh, per dimissorias domini Eboracensis
suum titulum sufficientem testificantes.
Regerus filius Ricardi de Extildisham, per dimissorias domini
Eboracensis suum titulum sufficientem testificantes.

[Fo. 59a-]
[Ordination at Rose, Feb. 22, 1308-g.]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Kar
leolensis episcopi in capella sua de Rosa, sue
diocesis, die Sabati quatuor temporum mense Feb
ruarii, videlicet in prima EBDOMADA XL™", ANNO
Domini M" CCC™" octavo et pontificatus sui
septimodecimo. Acolitus.
Willelmus de Kendal, canonicus de Kertemele, Eboracensis
diocesis, per dimissorias domini Eboracensis.
Subdiaconl
Frater Willelmus de Netingham,| ^^^^^j^; ^^ Kertemele,
Frater Willelmus de Kendal, j
Eboracensis diocesis, per dimissorias domini Eboracensis.
Willelmus de Boghes, Eboracensis diocesis, per dimissorias
domini Eboracensis titulum suum testificantes.
Robertus de Wedirhal, Karleolensis diocesis, ad titulum duorum
mesuagiorum et trium bevatarum terre in villa de Pin-
chunthorp sibi per cartam Ade de Thorp concesserum:
in judicio exhibitam alias et prebatam.
Diaconl
Reginaldus de Kirkoswald, ad titulum iiij marcarum sibi per
cartam Ricardi de Blekensep concessarum : in judicio
exhibitam et prebatam.
Willelmus de Wyggeten, ad titulum v marcarum sibi per cartam
domini Johannis de Wyggeton, militis, concessarum : in
judicio exhibitam et prebatam.
Presbiterl
Magister Robertus de Blencou, ad titulum patrimonii, de quo
se reputat contentum.
Willelmus de Redmane, ad titulum 1 solidorum sibi per cartam
Johannis filii Thome filii Hugonis concesserum: in judicio
exhibitam et prebatam.

3o8 Register of John de Halton [a.d. 1308-9
Thomas Grang, de Wrangham,^ ad titulum v marcarum sibi
per cartam Hugonis de Talkan concessarum : in judicio
exhibitam et prebatam.

[Ordination at the Cathedral, March 15, 1308-g.]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Kar
leolensis EPISCOPI IN ECCLESIA SUA CATHEDRALI KAR
LEOLI DIE Sabati qua cantatur "Sicientes" anno
Domini M" CCC™" octavo et pontificatus sui
SEPTIMODECIMO. ACOLITI.
Dominus Rogerus de Clifford, rector ecclesie de Kirkebythor.
Johannes filius Roberti de Buchecastre.
Robertus de Breuham.
Petrus de Cokermue, Eboracensis diocesis, per dimissorias
domini Eboracensis.
Willelmus de Byres.
Johannes Turry, de Ricardby.
Johannes de Aggellionby.
Johannes Stacy.
Huge de Karleolo.
Robertus de Stanewegg.
Willelmus de Carieten.
Johannes de Sabulenibus.
Johannes de Furnesie,1
Rogerus de Furnesie,
Subdiaconl
Walterus filius Willelmi Gylri, de Alvestan, Eboracensis
diocesis, per dimissorias domini Eboracensis suum titu
lum testificantes.
Adam de Craystok, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Roberti Franceis, de Cliburne, concessarum : in judicio
exhibitam et prebatam.
Diaconl
Willelmus de Netingham,! . . , .,
inj-ii 1 J T^ J 1 h canonici de Kertemele.
Willelmus de Kendal, J
Magister Johannes de Romundby, ad presentacienem domini
abbatis Beate Marie Eboraci, per dimissorias domini
Eboracensis. ' Sic.

isio,!sie I P^^ licenciam domini Eboracensis.

A.D. 1307] Bishop of Carlisle. 309

menachi de Helm.

Thomas Coureur, de Appelby, ad titulum v marcarum sibi
per cartam magistri W. de Brampton concessarum : in
judicio exhibitam et prebatam.
Presbiterl
Frater Willelmus de Keldesyk,"
Frater Thomas del Gyl,
Frater Henricus de Karleolo,
Frater Thomas de Wyrkinton,
Dominus Johannes de Brakenhull, ad titulum v marcarum
sibi per cartam Stephani de Stapilten concessarum : in
judicio exhibitam et prebatam.
Dominus Johannes Legal, ad titulum v marcarum sibi per
cartam Johannis de Berwys concessarum : in judicio
exhibitam alias et prebatam.

[Fo. 59b.]
[Letter from Clement V to the Archbishops and Bishops in attendance at the first
Par-liament of Edward II. He complains that the Bishops of St. Andrews
and Glasgow, as also the Bishop of Lichfield, are kept in prison by the
King, instead of being sent to hirn for judgment. He also complains of the
King' s proceedings with regard to the goods of the Templars ; mentions what
has been done in France and the ordinance he has made concerning the Order.
He asks them to influence the King rightly in these matters^
Clemens etc. venerabilibus fratribus Cantuariensi et Eboracensi
archiepiscopis et omnibus eorum suffraganeis presentibus in prime
generali parliamento per karissimum in Christo filium nostrum E.,
regem Anglie illustrem, in Anglia in proximo celebrande, salutem
et apostolicam benedictionem. Paterne caritatis affectio, qua
karissimum in Christo filium nostrum E., regem Anglie illustrem,
ferventer amplectimus, nostros excitat cogitatus ut personam suam
ad actiones laudabiles eperaque salutis per que gracia summi Regis
acquiritur, nomen regis magnificatur in pepulis et precelse sue fame
precenium exaltacionis multiplicis suscipit incrementa, eumque
instancius, cum velut home ab hiis que justa sunt deviat, et que
oculos divine majestatis offendunt, salutis sue cemmodis obviant et
derogant regalibus titulis, solicite paternis verborum eraculis revo-
cemus. Dudum siquidem venerabilis frater noster Petrus episcopus
Sabinensis, ad regnum Anglie pro quibusdam negociis statum
pacificum et tranquillum clare memerie E. regis Anglie, geniteris
sui, et dicti regni tangentibus accedens, venerabiles fratres nostros
Sancti Andree et Glasguensem episcopos (ques licet ad devotam
et instantem dicti geniteris sui instanciam mandavissemus per

3IO Register of John de Halton [a.d. 1307
venerabilem fratrem nostrum archiepiscepum Eboracensem prepter
quedam horribilia que de ipsis idem genitor suus nobis centra ipsum,
pacem et tranquillitatem regni sui intimaverat fuisse commissa, que
ipse in sua consciencia asserebat vera esse per suas litteras et
nuncios speciales, ipsius archiepiscopi carceri mancipari et in eo
eciam detineri donee ipsos ad nostram presenciam mandaremus
adduci, in gravem divine majestatis offensam et non modicam
apostolice sedis injuriam detinebantur regie carceri mancipati,)
cum instancia ex parte nostra libertati restitui postulavit. Idem
autem rex, ejusdem Sabinensis episcopi postulacionibus annuens,
prefates episcopos cum magna humilitate eidem episcepe Sabinensi
verbo restituit et mandavit restitui cum effectu, apostolice sedis
conspectui presentandos. Et licet idem Sabinensis episcopus hies
preponeret secum adducere, cum ipsum redire ad presenciam
apostolatus nostri contingeret, eosque tunc, cum haberet inibi
moram contrahere et timeret de fuga eorum, recipere distulisset,
postmodum tamen (eodem ipsius regis genitore viam universe
carnis ingresso) ipsos necnon et venerabilem fratrem nostrum W^
' Lichfeldensem episcopum. quem idem rex carceri detinebat, dicto
Sabinensi episcopo ab ee requisitus instanter restituere distulit,
asserens (prout ex dicti episcopi Sabinensis relacione percepimus)
ipsum regem velle nobis super hoc per speciales nuncios respondere.
Cumque postmodum dilectum fihum magistrum Sytardum de
Vauro, archidiaconum Cerbarie in ecclesia Narbenensi, capellanum
nostrum, pro ipsorum liberaciene et certis aliis negociis ad ipsum
regem cum nostris litteris specialiter misissemus, ipseque demum
(hujusmodi litteris sibi presentatis, per ipsum receptis,) nobis per
litteras regias respondit qued super liberaciene vel missione
dictorum episcoporum ad - nostram presenciam cum proceribus
regni sui, quorum presenciam propter guerram tunc in Scocia
suscitatam nequibat habere, quam cicius posset intendebat habere
colloquium et tractatum, supplicans ut melestam dilacienem et
consilii deliberacionem hujusmodi nen feremus quoniam, habite
quam cicius fieri posset consilio de predictis, quicquid inoffensa
regis dignitate et absque exheredaciene et gravi prejudicie subjec-
torum suorum et sue fieri posset filiali efficere premptitudine
procuraret. Sicque adhuc episcopos ipsos (qued dolentes referimus)
non sine sue salutis dispendie, eterni Regis obprobrio, carcerates
dicitur detinere : a quibus eciam illi quorum regitur et utitur
rex ipse consilio, si ei relaxacionem prelaterum non censulunt
eorumdem, non existunt immunes. Preterea alia cordi nostro de
ipsius regis actibus nen indigne materia magne turbacienis accrevit.

A.D. 1307] Bishop of Carlisle.

qued, sicut noticie nostre ex relacione plurium magnatum innetuit,
bona que Templarii in regno suo habent, que ad ordinem ipsius
Templi pertinent, si bonus reperiatur, et alias ad dicte sedis
dispesicienem plenariam pertinere noscuntur, et que idem rex ad
manus suas ad nostram requisicionem pesuerat, nen absque divine
majestatis effensa et dicte sedis injuria diversis personis distribuit
pre sue libito voluntatis. Verum ut ordinacio de predictis et aliis
bonis Templarierum ipsorum censistentibus per singulas partes
orbis per nes de fratrum nostrorum consilio, presenti in Christo
karissime filie nostro Philippe rege Francorum illustri, facta dum
adhuc Pictavii residenciam faceremus, vestris sensibus fiat neta,
scire ves volumus qued per dictum regem personis Templarierum
ipsorum, mobilibus et immebilibus bonis in regno suo censistentibus
nobis liberaliter redditis et dimissis, et ab eis manu sua ad nostram
requisicionem amota, ac injuncto per suas patentes et diversas
litteras omnibus suis justiciariis et subditis ut illis ques ordinaremus
ad recipiendum predictas personas et bona Templarierum ipsorum,
quam cicius essent requisiti per eos, traderent integraliter absque
fraude, ordinavimus quod certe persone idonee pro inquisicione
facienda contra ordinem et Templaries memorates super execrandis
excessibus, qui per ipsos commissi dicuntur, ac bonis recipiendis
ipsorum, una cum prelatis ad hec specialiter deputatis a nobis, ad
idem regnum Anglie et universas alias partes erbis specialiter
mitteremus in quibus Templarii aliquid habere noscuntur, inten
dentes ut eidem ordinacioni in brevi effectus debitus subsequatur.
Cum itaque ab intimis cupiamus quod idem rex pregeniterum
suorum, qui erga Deum et Romanam ecclesiam zelo devocionis
accensi cultum in regnis suis augmentare divinum, tueri ecclesias
ticam libertatem, ecclesias et personas ecclesiasticas regnerum
ipsorum fevere et protegere curarunt, salubria eligat vestigia
imitari, seque ostendat emulaterem fervidum per effectum, ac
ejusdem sui geniteris exemple, qui fide preclarus in Terre Sancte
subsidium transfretande pro terre defensiene predicte et nostri
Salvatoris injuria ulciscenda in terra ipsa plagas sustinuit duras et
vulnera seque mortis periculo efferre devotis affectibus non expavit,
suas dirigat actiones, eundem regem rogamus et hortamur per alias
nostras litteras in Filio Dei Patris ut super liberaciene prelaterum
ipsorum in parliamento per eum in proximo (ut audivimus) cele
brande sic salubri consilio dirigatur sicque nobis premptitudine
deveta respondeat, qued responsio ipsa grata in oculis divine
majestatis nestrisque affectibus sit accepta : et nichilominus, con
cessione predictorum bonorum (si qua facta sit, que nulla est ipso

312 Register of John de Halton [a.d. 1307
jure,) per eum sine difficultate qualibet revecata de facto (sicut de
facto processit), sic in censervacione ipsorum et alierum bonorum
Templarierum eorumdem consistencium infra terminos
[Fo. 60a.] regni sui efficaciter se gerat et habeat qued persone, quas
pre predictis bonis recipiendis ad idem regnum suum
celeriter auctore Domino transmittemus, bona ipsa (pro dicto
ordine, si ea que ipsis Templariis impenuntur inveniantur veritate
carere, alioquin conservanda pro terre predicte subsidio, pre quo
fuerunt a cenferentibus deputata,) habere pacifice valeant et
percipere fructus et redditus eorumdem, ipseque propter hoc divine
majestatis, cujus agitur in hae parte negecium, nen incurrat
offensam et in examine districti judicii non cogatur debitam
reddere racionem : aperte predicentes eidem quod, quamcumque
personam suam diligamus ex cerde et quantumcumque suum et
regni sui statum presperum sicut preprium cupiamus et quelibet
sua et regni ejusdem adversa, que personam nostram reputamus
contingere, displiceant votis nostris et libenter ipsis paternis
affectibus obviamus, detencienem prelaterum et devastacienem
bonorum ipsorum dissimulare salva consciencia non possemus quin
circa premissa adhiberemus remedium opertunum. Quare frater
nitatem vestram rogamus, monemus et hortamur attente ac per
apostolica scripta vebis mandamus quatinus, ejusdem regis in hae
parte precaventes eneribus et periculis plurimis, que dicte regi ac
aliis quorum regitur consilio possent ex premissis emergere,
obviantes sapienter, [apud] ipsum regem eb divinam et apostolice
sedis ac nostram reverenciam pro liberaciene prelaterum ipsorum
ac super concessione hujusmodi (si qua facta sit, que nulla est ipso
jure, revecanda de facto sicut de facte processit,) et dictorum
subernaciene bonorum vestre prudencie studium efficaciter ap-
ponatis ipsumque ad id vestro consilio salubriter dirigatis ; ita
quod ex hoc rex ipse divine majestatis vitet offensam et dicte sedis
ac nobis materiam turbacienis juste non preparet, cum premissa
nen possemus cenniventibus oculis pertransire, vesque a Domine
proinde premium censequi valeatis et prefate sedis ac nostram
pessitis benedictionem et graciam vobis nen immerite vendicare.
Ceterum quia in adventu capellani predicti ad nostri apostolatus
presenciam venerabilis frater noster Arnaldus Pictaviensis epis
copus, quem ad regnum predictum pro ipsius regis ac barenum
regni predicti pace transmisimus, jam recedens de Curia versus
partes ipsas arripuerat iter suum, litteras eidem regi ac vobis
nonnullisque aliis prelatis et barenibus transmisimus per eundem
dicto regi ac vebis et ipsis presentandas, sibique mandavimus qued

A.D. 1307] Bishop of Carlisle. 313
apud eundem regem et ves ac eosdem prelates et barones super
premissis efficaciter laboraret. Data apud Silvam Majorem,
Burdegalensis diocesis, iiij'" nonas Octobris pontificatus nostri
anno tercio.
[A debtio the Executors of John de Lovetot, senior.] >
Breve regium. — Lovetot.
Rex etc. episcopo Karieoli, salutem. Mandamus vobis, sicut
alias, quod de bonis ecclesiasticis Nicholai de Lovetot, clerici vestri,
in diocesi vestra fieri faciatis C 1 libras et illas habeatis ceram
justiciariis nostris apud Westmonasterium a die Pasche in xv dies
afl reddendum Nicholao de Sparkeford, Thome de Byningten et
Jbhanni de Berham, executoribus testamenti Johannis de Lovetot
senioris, de sexcentis libris, quas idem Nicholaus de Lovetot in
curia domini E. regis, patris nostri, ceram justiciariis suis apud
Westmonasterium in octabis Sancte Trinitatis anno regni sui
decime octavo cognovit se debere eidem Johanni de Lovetot : et
unde ei reddidisse debuit in crastino Animarum proxime sequente,
C libras ; et in crastino Purificacionis Beate Marie anno regni pre
dicti regis, patris nostri, xix", C libras ; et ad festum Pasche
proxime sequens, C libras ; et in octabis Sancti Michaelis proximo
sequentibus, L libras ; et a die Pasche in xv dies anno regni
predicti regis, patris nostri, xx"'", L libras ; et in octabis Sancti
Michaelis proxime sequentibus, L libras ; et a die Pasche in xv
dies anno regni predicti regis, patris nostri, xxj™°, L libras ; et in
octabis Sancti Michaelis proxime sequentibus, L libras ; et a die
Pasche in xv dies anno regni predicti regis, patris nostri, xxij", L
libras. Et illas ei nondum reddidit, ut dicunt. Et unde vos ipsi
mandastis justiciariis nostris apud Westmonasterium a die Sancti
Michaelis in v dies, quod sequestrastis in manum nostram pre
debite nostre per breve nostrum de scaccario omnia bona eccle
siastica predicti Nicholai in diocesi vestra existencia. Et sciatis
qued, nisi hoc mandatum nostrum diligencius exequamini, graviter
ad ves capiemus. Et habeatis ibi hoc breve. Teste R. de
Hengham apud Westmonasterium, xxviij die Januarii anno regni
nostri secundo.
Retornum. — De bonis ecclesiasticis Nicholai de Lovetot,
clerici, nichil ad presens facere possumus ee quod habemus breve
regium de scaccario ad levandum de bonis ecclesiasticis ejusdem ad
opus domini nostri regis C libras, que vix infra biennium levari
poterunt de eisdem.

314 Register of John de Halton [a.d. 1309

i-r^.

[For provisions received by the Bishop from the King's clerk?]
Littera obligatoria domino Jacobo de Dalilegh.
Pateat universis qued nos J., miseracione divina Karleolensis
episcopus, tenemur domine Jacobo de_-D.alilegh, clerico domini
nostri regis, in xl libris sterlingerum pro victualibus emptis et
receptis ab eodem, solvendi'S eidem vel suo certe atternate pre
sentes litteras deferenti apud Karleelum terminis infrascriptis :
videlicet, medietatem ad festum Sancti Michaelis a data presencium
proximo futurum et aliam medietatem ad festum Pasche proximo
sequens. Ad quam quidem solucionem, ut premittitur, fideliter
faciendam obligamus nos, executores nostros, ac omnia bona nostra
ubicunque fuerint inventa. In cujus rei testimonium sigillum
nostrum presentibus duximus apponendum. Data apud Rosam,
v'° die Aprilis anno regni regis E. filii regis E. secundo.

[Appointment of proctors to represent the clergy of the diocese of Carlisle at the
Parliament to be held at Westminster?]
Universis pateat per presentes quod nos, clerus Karleolensis
diocesis, ad interessendum in parliamento domini nostri regis, a die
Pasche in unum mensem apud Westmonasterium celebrande, una
cum ceteris prelatis, proceribus, magnatibus, ac clero regni Anglie,
et ad faciendum et consenciendum hiis que tunc ibidem de cem
muni consilio pre utilitate dicti regni centigerit ordinari, dilectos
nobis in Christo magistrum Adam _^de_ Appelby, clericum, et
dominum Robertum de Meburn, cencanenicum de Lanercost, pre
curatores nostros speciales facimus et constituimus per presentes :
ratum et gratum habentes et habituri quicquid iidem precuratores
nostri nomine nostre, ut premittitur, duxerint faciendum. In cujus
rei testimonium sigillum venerabilis patris Johannis, Dei gracia
Karleolensis episcopi, procuravimus hiis apponi. Date Karieoli,
xiij kalendas Maii anno Domini M" CCC™" nono.

[Fo. 60b.]
[The Bishop excuses himself for several reasons from attending the present
Parliament, and sends a proctor in his stead?]
Littera missa domino Regi.
Magnifico principi ac domine sue exeellenti domino E., Dei
gracia regi Anglie illustri, domine Hybernie, et duci Aquitannie,
Johannes, ejusdem miseracione Karleolensis episcopus, salutem in
Eo cui servire perhenniter est regnare. Litteris vestris regiis de

A.D. 1309] Bishop of Carlisle. 315
veniendo ad parhamentum vestrum apud Westmonasterium a die
Pasche in unum mensem juxta Karleelum in crastino clausi Pasche
reverenter receptis, ad dictum parhamentum, tum propter loci
distanciam, temporis brevitatem, timorem invasienis Scoterum,
necnon corporis infirmitatem, qua affligimur, venire nen possumus
in presenti, ex causis predictis veraciter impediti : quod pre male,
SI placet, nen habeat regia celsitudo, immo nos pecius dignetur
habere benignius excusates. Ad interessendum siquidem in dicte
parliamento nomine nostro et pre nobis ad tractandum una cum
¦ ceteris prelatis, preceribus et magnatibus regni vestri in eodem et
ad consenciendum hiis que ibidem unanimiter centigerit ordinari,
dilectum clericum nostrum magistrum,Adam_de Appelhy, latorem
presencium, procuratorem nostrum constituimus et atternatum
facimus specialem ; ratum et gratum habentes et habituri quicquid
idem clericus noster in premissis nomine nostro duxerit faciendum.
Data apud Rosam, xiij kalendas Maii anno Domini millesimo
trecentesime none.

[Power of Attorney to take possession of the Bishop's manor of Meldreth (Cambs.)
and let the same on lease,]
Universis pateat per presentes qued nos Johannes, miseracione
divina Karleolensis episcopus, ad recipiendum de Johanne Trayli,
de Meleburne, manerium nostrum de Melreth et eciam omnia alia
bona nostra, de quibus in litteris inter nos et dictum Johannem
indentatis plenius continetur, et ad ordinandum de predicto
manerio et illud dimittendum ad firmam, prout nobis magis
viderit expedire, dilectum clericum nostrum, magistrum Adam de
Appelh)^ procuratorem nostrum sive atternatum specialem ordi
namus et facimus per presentes : ratum habentes et gratum quic
quid idem nostre nomine in premissis duxerit faciendum. In cujus
rei testimonium presentibus sigillum nostrum est appensum. Data
apud Rosam, xv™° kalendas Maii anno Domini M° CCC™" nono.

[AsPATRiA \,— Collation of Alan de Horncastle, with the reser-vation to the Bishop
of lands and tithes in the parish hitherto accustomed?]
Institucio domini Alani de Horncastro in vicaria de
Aspatrik.
Johannes, miseracione divina Karieolensis episcopus, dilecto in
Christo filie domino Alano de Herncastre, presbitero, salutem,
graciam et benedictionem. Vicariam ecclesie parochialis de
Aspatrik, nostre diocesis, vacantem et ad nostram collacionem

2i6 Register of John de Halton [a.d. 1309

spectantem, tibi conferimus intuitu caritatis teque vicarium per
petuum in forma juris instituimus in eadem : salvis nobis terris et
decimis majeribus et minoribus infra parochiam ecclesie de
Aspatrik antedicte hactenus consuetis et ecclesie nostre cathedralis
Karieoli et nostra in omnibus dignitate. Data apud Rosam, vij"
kalendas Maii anno Domini M° CCC™" none et pentificatus nostri
septimedecime. Eodem die missa fuit littera inductienis domino archidiacono
Karieoli.

[The Abbot and Convent of Shap assent to tlie Bishop's ordinance for a vicarage
in his confirmation ofthe apprvpriation to them of the chwch of Warcop?]
Submissio abbatis et conventus de Hepp de ecclesia de
Warthecopp.
Reverende patri in Christo domino Johanni, Dei gracia episcopo
Karleolensi, sui devoti filii abbas et conventus Vallis Magdalene de
Hepp, salutem, reverenciam, obedienciam et honorem. Paternitatem
vestram nobis merito predilectam credimus non latere qualiter vir
nobilis dominus Robertus de Clifford, nostri monasterii advecatus,
censiderans collacienes pregeniterum suorum esse tenues et exiles ad
subportanda onera que incumbunt, advocacionem ecclesie de War
thecepp, vestre diocesis, cum suis juribus et pertinenciis ex assensu
memerie venerande Edwardi, illustris regis Anglie, nobis centulerit
intuitu caritatis ac ab eodem appropriacionis licenciam, quantum in
ipse fuerat, precuraverit graciose, sicut in instrumentis nostris
ipsimet vidistis plenius contineri. Cum igitur totus appropriacionis
illius effectus ex vestra dependeat gracia speciali, nes, de vestre
dominacionis benivelencia confidentes, advocacionem ecclesie
memorate ac ordinacienem vicarie in eadem (ex mere consensu et
unanimi nostri capituli) ac nos ipsos, tanquam patrones ecclesie
sepedicte, vestre ordinacioni submittimus per presentes ; ipsi vestre
dominacioni, nobis semper benivole, humiliter supplicantes quatenus
ad Dei honorem, nostre exilitatis subsidium et levamen dignemini
de dicta ecclesia et suis pertinenciis, salva indempnitate ecclesie
cathedralis Karieoli ac jurisdictionis vestre episcepalis in omnibus,
erdinare : ratum et firmum habituri quicquid in premissis Domino
inspirante duxeritis ordinandum. In cujus rei testimonium sighlum
capituli nostri presentibus est appensum. Data in abbathia de
Hepp, septimedecime kalendas Maii anno Domini millesimo tre
centesime none.

A.D. 1309] Bishop of Carlisle. 317
[Fo. 6ia.]
[Commutation of vows for a money pay ment iu aid of a projected expedition ofthe
Knights Hospitallers to the Holy Land?]
Transcriptum bulle super reddicione votorum.
Universis presens scriptum inspecturis officialis Karleolensis,
salutem in Domine sempiternam. Noveritis nos vidisse ac de verbo
ad verbum diligencius legisse quasdam litteras sanctissimi patris
domini nostri, domini Clementis pape Quinti, nen cancellatas, non
abrasas, non abelitas, nee viciatas in aliqua parte sui, set vera bulla
plumbea file canapis more curie Romane pendente bullatas, tenoris
et continencie infrascripte. Clemens episcopus, servus servorum
Dei, venerabilibus fratribus patriarchis, archiepiscopis et episcopis
ad ques littere iste pervenerint, salutem et apostolicam benedic
tionem. Gerentes cordi negecium Terre Sancte ac intendentes
solicite ad promecionem passagii qued per dilectos filios, magistros et
fratres Hespitalis Sancti Johannis Jerosolimitani, in vernali tempore
proximo future providimus faciendum et per ipsos prosequendum
Deo duce per quinquennium secuturum, optinentes quoque de vestre
circumspectionis industria fiduciam in Domino specialem, vobis et
vestrum singulis commutandi dicto durante quinquennie cujusvis
abstinencie et quarumcunque peregrinacionum vota (ultramarine
dumtaxat excepto) in pecuniarium subsidium prestitum magistro et
fratribus vel eorum precuratori pro dicte passagio exhibendo,
cum super hoc ab eis vel eodem procuratore fueritis requisiti,
dummode cendiciene inspecta vovencium ac dicti passagh neces
sitate pensata, super quibus .vestram conscienciam oneramus,
precio vel precibus, amicicia, favore vel odie cujuscunque, nil citra
hec super quibus faciat se unusquisque vestrum in examine districti
judicii racionabilem agatur in fraudem vel diminucionem subsidii
supradicti, plenam et liberam auctoritate presencium concedimus
facultatem. Volumus autem ut hujusmodi pecuniarium subsidium
prestandum, videlicet per veventes peregrinaciones easdem, ad
tantam summam pecunie extendatur quantam veventes ipsi pre
complende vote peregrinacionis ejusdem personaliter expendissent ;
votum auctoritate hujusmodi abstinencie juxta illius arbitrium
intendimus redimi, qui votum hujusmodi commutabit. De pecunia
vere que habebitur pretextu concessionis hujusmodi fiat, que ad
tradicienem ipsius pecunie faciendam precuratori predicto et quo ad
cenfectienem litterarum recepcienis dicte pecunie, necnon ad
certificacienem camerarii nostri de tradite ipsi precuratori pecunie
quantitate, sicut de alia pecunia que reponetur in archis vel truncis
juxta ordinacienem cententam in aliis vestris litteris indulgenciali-

3i8 Register of John de Halton [a.d. 1309
bus pro negocio passagii predicti concessis apercius continetur.
Data Pictavii, iij idus Augusti pontificatus nostri anno tercio. In
cujus rei testimonium sigillum officii nostri presentibus duximus
apponendum. Datum etc.
[Clergy in minor orders, who are promoted to benefices on condition that they pro
ceed to the order of the priesthood in one year, shall not be compelled to do so
for five years, provided they give one year's profits to the Hospitallers for
the Holy Land?]
Transcriptum bulle de non suscipiendis ordinibus ad
quinquennium.
Universis presens scriptum inspecturis officialis Karleolensis,
salutem in Domino sempiternam. Noveritis nes vidisse ac de verbo
ad verbum diligencius legisse quasdam litteras sanctissimi patris
domini nostri, domini Clementis pape Quinti, non cancellatas, non
abrasas, non abolitas, nee viciatas in aliqua parte sui, set vera bulla
plumbea file canapis more curie Romane pendente bullatas, tenoris
et continencie infrascripte. Clemens episcopus, servus servorum
Dei, venerabilibus fratribus patriarchis, archiepiscopis et episcopis
ad ques littere iste pervenerint, salutem et apostolicam benedic
tionem. Dignum reputamus et cengruum ut eos qui ad Christi
obsequia prosequenda se efferunt specialibus graciis honeremus.
Intendentes igitur ut passagium qued per dilectos filios, magistrum
et fratres Hespitalis Sancti Johannis Jerosolimitani, in veirnali tem
pore proximo future in subsidium Terre Sancte providimus facien
dum et prosequendu'm Dee duce per quinquennium secuturum,
tanto libencius personarum ecclesiasticarum fulciatur auxilie quanto
magis persone ipse faverem apostelicum senciant graciosum, dis
pensandi cum quibuscunque ad regimen parechialium ecclesiarum
assumptis vel usque ad dictum quinquennium assumendis qui infra
quinquennium ipsum fructus unius anni ecclesie parochialis quam
singuli optinent eorum vel infra dictum quinquennium optinebunt,
racione cujus haberent infra annum ad presbiteratum premoveri,
dictis magistro et fratribus vel eorum precuratori pro subsidio dicti
passagii exhibebunt, quod ipsi, dummode infra annum ordinem
subdiaconatus recipiant, nen teneantur usque ad quinquennium a
tempore hujusmodi suscepti regiminis racione ipsius ecclesie ad
sacerdocium promoveri nee ad id a quoque compelli possint inviti,
qualibet cenfectiene centraria nen obstante, quocienscunque a pre
fate procuratore fueritis requisiti, plenam vebis et singulis vestrum
concedimus auctoritate presencium facultatem. De pecunia vere
que habebitur pretextu concessionis hujusmodi fiat, quo ad tradic-

A.D. 1309] Bishop of Carlisle. 319

ionem ipsius pecunie faciendam precuratori predicte etquo ad cenfec
tienem litterarum recepcienis dicte pecunie, necnon et quantum ad
certificacienem camerarii nostri de tradite ipsi precuratori pecunie
quantitate, sicut de alia pecunia que reponitur in archis vel truncis
juxta ordinacienem cententam in aliis vestris litteris indulgenciali-
bus pro negecio passagii predicti concessis apercius continetur.
Data Pictavii, iij idus Augusti pentificatus nostri anno tercio. In
cujus rei testimonium sigillum officii nostri presentibus duximus
apponendum. Datum etc.

[Fo. 6ib.]
[Bampton '^ .—Resignation, through age and infirmity, of Roger de Barton?]
Resignacio vicarie de Bampton.
Reverende patri in Christo domine J., Dei gracia Karleolensi
episcopo, suus devotus filius frater Regerus de Barton, perpetuus
vicarius ecclesie de Bampton in Westmeria, salutem, reverenciam,
obedienciam et honorem. Gravi corporis invalitudine cum aliis
incomedis que senem incenveniunt perurgente,enus michi impesitum
non valens de cetero sustinere, vicariam ecclesie memorate mera et
spontanea voluntate in vestre resigno manibus sanctitatis, domina
cienem vestram rogans humiliter et requirens quatinus, impotenciam
meam pietatis oculis intuentes, me vestrum a predicta cura miseri
corditer absolvatis et abbati nostro, si placet, in caritatis visceribus
cemmendetis. Valeat reverenda paternitas vestra per tempera
longiora. Data apud Hepp, die Sanctorum Philippi et Jacobi
anno Domini M° CCC™" none.
[The Abbot and Convent of Shap present John de Appelby.]
Presentacio ejusdem.
Venerabili in Christo patri domino J., Dei gracia Karleolensi
episcepe, sui devoti filii abbas et conventus Vallis Magdalene de
Hepp, salutem, obedienciam, reverenciam et honorem. Ad vicariam
ecclesie de Bampton, in Westmeria, per resignacionem spontaneam
fratris Rogeri de Barton, dudum vicarii ejusdem, vacantem et ad
nostram presentacienem spectantem, dilectum nobis in Christo
fratrem Johannem de Appelby, canonicum nostrum, vestre care
paternitati tenere presencium presentamus, vestre dominacioni
attencius supplicantes quatinus, personam presentati favorabiliter
admittentes, dictam vicariam eidem conferre dignemini graciose.
Data apud Hepp, die Sancti Johannis ante pertam Latinam anno
Domini millesimo trecentesimo nono.

320 Register of John de Halton [a.d. 1309
[Institution of the presentee?]
Institucio fratris Johannis de Appelby in vicariam de
Bampton.
Johannes, miseracione divina Karleolensis episcopus, dilecto in
Christo filio, fratri Johanni de Appelby, salutem, graciam et bene
dictionem. Ad vicariam ecclesie parochialis de Bampton, nostre
diocesis, vacantem, ad quam per religiesos vires abbatem et con
ventum de Hepp, veres patrenos ejusdem, nobis presentatus existis,
te admittimus intuitu caritatis et perpetuum vicarium instituimus
in eadem : salva ecclesie nostre cathedralis in omnibus dignitate.
Data apud Rosam, nenis Maii anno Domini M" CCC™" none et
pontificatus nostri septimedecime.
Eodem die fuit littera inductienis directa domino archidiacono
Karieoli pro eodem.

[Ordination at Stanwix, May 24, i3og,]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Kar
leolensis EPISCOPI IN ECCLESIA PAROCHIALI DE STEYN-
WEGGES DIE SABATI QUATUOR TEMPORUM MENSE MAII
ANNO Domini millesimo trecentesimo nono et pon
tificatus SUI SEPTIMODECIMO. ACOLITI.
Frater Willelmus de Lonkeland, de ordine Predicaterum.
Johannes de Neuton.
Ricardus de Brampton.
Willelmus de Leysingby.
Petrus de Kirkoswald.
Ricardus de Graystok. Subdiaconl
Johannes de Skelten, ad titulum quinque marcarum sibi per
cartam domini Ricardi de Kirkebrid, militis, concessarum :
in judicio exhibitam et prebatam.
Thomas de Crosseby, ad titulum quadraginta solidorum sibi
per cartam Willelmi de Smerdal concesserum : in judicio
exhibitam et prebatam.
Ricardus filius Ricardi Wayte, de Karleolo, ad titulum quatuor
marcarum sibi per cartam Henrici Feurbeur, de Karleolo,
concessarum : in judicio exhibitam et prebatam.
Frater Willelmus de Lonkeland, de ordine Predicaterum.

A.D. 1309] Bishop of Carlisle. 321
Robertus de Breuham, ad titulum quinquaginta sex solidorum
octo denariorum sibi per cartam Johannis de Hoby con
cesserum : in judicio exhibitam et probatam.
Johannes de Louther, ad titulum quinque marcarum sibi per
cartam magistri Willelmi de Brampton concessarum : in
judicio exhibitam et probatam.
Diaconl
Robertus de Karlton, ad titulum quatuor marcarum sibi per
cartam Johannis filii Yvonis de Karleolo concessarum :
alias in judicio exhibitam et prebatam.
Robertus de Newerk, de Karleolo, ad titulum quinque mar
carum sibi per cartam Willelmi filii Henrici filii Yvonis
de Karleolo concessarum : in judicio alias exhibitam et
prebatam.
Willelmus de Boghes, per dimissorias domini Eboracensis
suum titulum testificantes.
[Fo. 62a. J Presbiteri.
Magister Johannes de Remmudeby, vicarius ecclesie de
Kirkeby in Lenesdal, per dimissorias domini Ebora
censis.
Frater Willelmus de Netingham,! ^^^^;^j ^^ ^erimel,
Frater Willelmus de Kendale, J
per dimissorias domini Eboracensis.
Reginaldus de Kyrkosewald, ad titulum quinque marcarum
sibi per cartam Ricardi de Blencansopp concessarum : in
judicio exhibitam et probatam.
Frater Thomas de Goseford, de ordine Predicaterum.
Johannes de Culgayth, rector ecclesie de Denton, Karleolensis
diocesis.
Thomas de Neubigging, ad titulum quinque marcarum sibi
per cartam Roberti de Neubigging, fratris sui, con
cessarum : in judicio alias exhibitam et prebatam.
Nicholaus Vailiett, de Castro Bernardi, per dimissorias domini
Dunelmensis, ad titulum quinque marcarum. sibi per
cartam magistri Johannis de Boghes concessarum : pre-
sencialiter in judicio concedentis.
Willelmus Garran, de Appelby, ad titulum quinque marcarum
sibi per cartam Thome de Hoton concessarum : alias in
judicio exhibitam et prebatam.

32 2 Register of John de Halton [a.d. 1309
[Nether Denton R. — Collation of fohri de Culgayth, saving the accustomed
pensions to the Bishop and the Priory of Lanercost.]
Institucio domini Johannis de Culgayth in ecclesia de
Denton.
Johannes miseracione divina Karleolensis episcopus dilecto in
Christo filie domino Johanni de Culgayth, ad omnes sacres ordines
a nobis legitime ordinate, salutem, graciam et benedictionem.
Ecclesiam parochialem de Denton, nostre diocesis, vacantem et ad
nostram collacionem spectantem, tibi conferimus intuitu caritatis
teque rectorem instituimus canonice in eadem : salvis nobis et
successoribus nostris triginta tribus solidis quatuor denariis annuls
ac priori et conventui de Lanercost triginta tribus solidis quatuor
denariis annuls, consuetis et ab antique debitis in eadem, ac nostre
Karleolensis ecclesie et nostra in omnibus dignitate. Data apud
Linstok, ix kalendas Junii anno Domini millesimo trecentesime
none et pentificatus nostri septimedecime.
Eodem die fuit directa littera inductienis domino archidiacono
Karieoli more solite pro eodem.

[Croglin R. — The Rector has leave to put oui his benefice to farm for three years,
to enable him the better to contribute towards the expenses of the projected
Crusade.]
Licencia super non residencia rectoris de Croggelin.
Johannes etc. dilecto in Christo filie domino Symoni de Laton,
presbitero, rectori ecclesie parochialis de Crogglyn, nostre diocesis,
salutem, graciam et benedictionem. Ut de expensis necessariis,
quas versus Terram Sanctam in proximo generali passagio facere
decrevisti, prout nobis tua confessio patefecit, tibi possis uberius
previdere, ut ab ecclesia tua predicta per triennium a festo Nativi
tatis Sancti Johannis baptiste anno Domini M° CCC™" none licite
te valeas absentare et predictam ecclesiam tuam magistro Johanni
de Boghes, clerico nostro, per idem tempus ad firmam dimittere
tibi licenciam concedimus specialem : tecum misericorditer dispen
santes ut interim per nes, officiales nostros, seu per alios quoscum
que ministres nostros in synodis et aliis convocacionibus quibus
cumque aliqualiter non vexeris, proviso quod ipsa ecclesia debitis
obsequiis non fraudetur et idoneum responsalem habeas loco tui.
Data apud Lynstok, iij" kalendas Junii anno Domini supradicte et
pontificatus nostri septimedecime.

A.D. 1309] Bishop of Carlisle. 2i^3
[Torpenhow V.— The Vicar, being cited before the Bishop for subtraction of the
chantry founded by the said Bishop's predecessor in his ordinance for a
vicarage, binds himself by oath to maintain the chantry as it was instituted.]
Contra Cantariam de Torpenhou.
Ad perpetuam rei memeriam sciendum est qued dominus
Rogerus Peytevin, perpetuus vicarius de Torpennou, vecatus ceram
nobis Johanne, Dei gracia Karleolensi episcopo, ad diem Lune
proximo post festum Translacionis Beati Thome martiris anno
Domini M" CCC™° none, super subtractione cantarie per ipsum
facta' in ecclesia de Torpennou predicta tractaturus in presencia
nostra et nostri officialis Karieoli ac magistri Adam de Appelby et
Roberti de Pikering, procuratoris magistri Willelmi de Pikering,
postquam aliqualis altercacie super subtractione dicte cantarie in
presencia predictorum fuerat facta ac post exhibicionem ordina
cienis predecessoris nostri facte super dicta vicaria per nostrum
predecesserem, dictus vicarius tale prestitit sacramentum : — Vide
licet, qued singulis annis quibus fuerit ibidem vicarius inveniet tres
presbiteros et unum subdiacenum, si ipsum absque magna difficul
tate invenire poterit : sin autem, unum clericum sufficientem, sicut
decet, suis sumptibus exhibendum ; et qued trium presbiterorum
celebracionem divinorum juxta formam dicte ordinacienis injunget
fideliter absque fraude.
[Fo. 62b.]
[Castle Sowerby R.— Admission of the Prior and Convent of Carlisle as rector
in accordance with the provisions of the appropriation thereof.]
Johannes miseracione divina Karleolensis episcopus dilectis in
Christo filiis domino R. priori ecclesie nostre cathedralis Karieoli
et ejusdem loci conventui, salutem, graciam et benedictionem. Ad
ecclesiam parochialem de Sourby, nostre diocesis, vacantem per
mortem quondam domini Henrici de Rither, dudum rectoris ejus
dem, [quam] de expresso consensu et assensu clare memerie domini
P:. regis Anglie ac domini nostri domini E. Dei gracia regis Anglie,
qui nunc est, vobis et usibus vestris perpetue possidendam conces
simus et apprepriamus auctoritate pontificali ex certis causis et
legitimis intuitu caritatis, vos, domine prior, nemine vestro et con
ventus predicti, admittimus et canonice rectorem instituimus in
eadem juxta formam, vim et effectum ordinacienis nostre de ipsa
ecclesia alias vebis facta : ecclesie nostre predicte dignitate ac
jurisdictione nostra in omnibus semper salvis. Data apud Rosam,

MS. "facte".

324 Register of John de Halton [a.d. 1309

iij" nonas Augusti anno Domini M" CCC™° none et pontificatus
nostri septimodecimo.
Eodem die directa fuit littera inductienis domino archidiacono
Karieoli pre eisdem.
[Presentation of John deJar-goho to this rectory by Anthony, patriarch of Jerusalem
and bishop of Durham?]
Venerabili in Christo patri J. Dei gracia Karleolensi episcopo
A. permissione divina sancte Jeroselimitane ecclesie patriarcha et
episcopus Dunelmie, salutem et fraterne dilectionis continuum
incrementum. Ad ecclesiam de Sourby, vestre diocesis, vacantem
et ad nostram presentacionem spectantem, dilectum nobis in
Christo dominum Johannem de Jargoho, capellanum, fraternitati
vestre caritatis intuitu presentamus, rogantes instancius quatinus
prefatum dominum Johannem per hanc nostram presentacienem ad
eandem ecclesiam velitis admittere et instituere in eadem. In
cujus rei testimonium has litteras nostras fieri fecimus patentes.
Data apud Eltham, xvj die mensis Julii anno Domini M" CCC"
none, patriarchatus nostri quarto et consecracionis nostre xxvj".
Ista littera presentatoria fuit directa domino Karleolensi
episcopo in festo Sancti Laurencii anno predicto: et in crastino
fuit concessa precuratori prefati domini Johannis littera inquisi
cionis in forma debita et consueta.

[ The Bishop's patronage is solicited in behalf of Alan de Penreth for preferment
in his diocese?]
Littera deprecatoria universitatis Parisius.
Reverende in Christo patri ac domino, domino Johanni Dei
gracia Karleolensi episcopo, universitas magistrorum et scelarium
Parisius studencium, dignam ac devotam in Domine reverenciam
cum honore. Quia dignum esse estimamus et censentaneum
racieni vires ques vita laudabilis, merum honestas, cenversacie
sancta, pericia litterature diuturno tempore deceravit, qui continua
exercitacione merita meritis cumulare nen desistunt, ad gradus
honoris debiti prevehi ac beneficiis cengruis premoveri : et precipue
pierum prelaterum incumbit officiis tales sibi subdites, fama et
nomine insignites, premovere et de patrimenie Jesu Christi pre
videre. Hinc est quod magistrum Alanum de Penreth, Anglicum,
devetum vestrum clericum, necnon de vestra diocesi oriundum, diu
retroactis temporibus Parisius regentem in arcium facultate, quem
moribus et sciencia refulgentem, virum integre fame et vite honeste,
prout per sue conversacienis experienciam inter nes evidenter

A.D. 1309] Bishop of Carlisle. 325
existere et lenge transacte tempore extitisse agnovimus, in tantum
ut suis exigentibus meritis nostre universitatis bis officium rectorie
honerifice gerebat, vestre paternitati merite recemmendamus, pre-
bentes saltem censonum et dignum testimonium veritati, nam
peccat et qui promit mendacium et qui suffecat veritatem : una cum
ipse ac pre ipse omni qua possumus precum instancia supplicantes
quatinus eidem magistro, nondum in ecclesia Dei aliquod beneficium
consequute, in aliquo beneficio cempetenti et statui congruenti
previdere dignemini propter Deum, attendentes sanctam matrem
ecclesiam nullas habere majoris prech margaritas quam personas
ideneas, in quibus mores et sciencia maritantur. Tantum vestra
clemencia pietatis intuitu et nostrerum precaminum interventu, que
pre ipso affectuesissime efferimus, dignetur agere, ut prefatus
magister apud vestram reverendam paternitatem nostras preces
senciat prefuisse, et vos ab Ee mereamini fructum pie remunera-
cienis accipere, penes quem nen possunt bonorum eperum premia
deperire. Conservet Altissimus presidenciam vestram ecclesie sue
sancte per tempera longiora. In cujus rei testimonium sigillum
nostrum presentibus litteris duximus apponendum.

[Castle Sowerby '^ . — The presentee of the Prior and Convent of Carlisle is
instituted.]
Institucio domini Alani de Frisington in vicaria de
Sourby.
J. etc. Karleolensis episcopus dilecte in Christo filio domino
Alano de Frisington, canonico, salutem, graciam, benedictionem.
Ad vicariam ecclesie parochialis de Sourby, nostre diocesis, vacan
tem, ad quam per religiesos viros, priorem et conventum ecclesie
nostre cathedralis Karieoli, veres patrenos ejusdem, nobis legitime
presentatus existis, te admittimus intuitu caritatis vicariumque
perpetuum instituimus canonice in eadem : salva nostra ac prefate
nostre cathedralis ecclesie in omnibus dignitate. Data apud
Rosam, vij™" idus Septembris anno Domini M" CCC™° none et
pontificatus nostri septimedecime.
Eodem die fuit directa littera inducrionis ejusdem date domino
archidiacono Karieoli in forma debita pre eodem.

[Fo. 63a.]
[ Writ prohibiting the Bishop from citing John, prior of Wetheral, to answer to
the suit of Robert de Gyseburgh at the court of Rome.]
Breve regium pro priore de Wederhal.
VIII" Kalendas Septembris anno Domini M" CCC"

326 Register of John de Halton [a.d. 1309
recepit dominus J. Karleolensis episcopus breve regium infra
scriptum pro priore de Wederhal in hec verba. Rex episcopo
Karieoli et ejus officiali ac eerum commissariis, salutem. Cum,
secundum consuetudinem in regne nostre hactenus cententam et
apprebatam, uUus de eodem regno trahi non debeat in causam
extra idem regnum super hiis quorum cognicie ad nes pertinet ac
frater Robertus de Gyseburgh, sicut accepimus, trahere nitatur
dilectum nobis in Christo Johannem, prierem de Wederhale, que
est cella abbatie Beate Marie Eboraci, in causam super hujusmodi
extra idem regnum centra consuetudinem predictam, vebis dis
tricte prohibemus ne predictum prierem citetis vel citari procuretis
ad comparendum ceram quocumque judice extra idem regnum nee
aliquid centra ipsum attemptetis vel attemptari presumatis in
derogacione regie dignitatis nostre, maxime cum idem prior paratus
sit infra idem regnum in omnibus stare juri. Et taliter vos
habeatis in hae parte ne ad ves tanquam ad impugnatorem regii
status nostri graviter capere debeamus. Teste meipso apud
Westmonasterium, x™" die Maii anno regni nostri secundo.

[Nicholas de Lovetot's debt to the executors of John de Lovetot, senior.]
Breve regium pro Lovetot.
Rex episcopo Karieoli, salutem. Mandamus vobis, sicut alias
vobis mandavimus, quod de bonis ecclesiasticis Nicholai de
Lovetot, clerici vestri, in diocesi vestra fieri faciatis C et 1 libras et
illas habeatis coram justiciariis nostris apud Westmonasterium in
octabis Sancti Michaelis ad reddendum Nicholao de Sparkferd,
Theme de Binyngten et Johanni de Berhan, executoribus testa
menti Johannis de Lovetot senioris, de sexcentis libris, quas idem
Nicholaus de Lovetot in curia domini E. regis, patris nostri, ceram
justiciariis suis apud Westmonasterium in octabis Sancte Trinitatis
anno regni sui x™" viij" cognovit se debere eidem Johanni de
Lovetot : et unde ei reddidisse debuit in crastino Animarum
proximo sequente, C libras ; et in crastino Purificacionis Beate
Marie anno regni predicti regis, patris nostri, xix", C libras ; et ad
festum Pasche proximo sequens, C libras ; et in octabis Sancti
Michaelis proximo sequentibus, L libras ; et a die Pasche in xv
dies anno regni predicti regis, patris nostri, xx™°, L libras ; et in
octabis Sancti Michaelis proximo sequentibus, L libras ; et a die
Pasche in xv dies anno regni predicti regis, patris nostri, xxj",
L libras ; et in octabis Sancti Michaelis proximo sequentibus,
L libras ; et a die Pasche in xv dies anno regni predicti regis.

A.D. 1309] Bishop of Carlisle. 327
patris nostri, xxij", L libras. Et illas eis nondum reddidit, ut
dicunt. Et sciatis quod nisi hoc mandatum nostrum plenius
exequamini, graviter ad ves capiemus. Et habeatis ibi hec breve.
Teste W. de Bereford apud Westmonasterium, xxvj die Aprilis
anno regni nostri secundo.
Returnum. — Istud breve retornatum fuit in hunc modum.
De bonis Nicholai de Lovetot, clerici, nichil fieri poterit ee qued
omnia bona sua in nostra diocesi existencia sequestrata sunt ad
opus domini nostri regis pro quedam debite C 1 librarum, in
quibus idem Nicholaus tenebatur domine Waltere, Coventrensi et c-
Lichfeldensi episcopo, cujus bona sunt in manu domini nostri regis
seisita, prout in brevi de scaccario continetur.

[The Bishop to pay at the Exchequer the proceeds (£32) ofthe sale of the autumnal
fruits of Lovetot's benefice of Kirkoswald, in part payment of a debt due to
Walter, bishop of Coventry and Lichfield, etc.]
Breve regium pro Lovetot.
Rex episcopo Karieoli, salutem. Mandamus vobis quod illas
xxx*" ij libras pro quibus fructus autumpnales ecclesie de Kirkos
wald, que est magistri Nicholai de Lovetot, de anno preterite ad
mandatum nostrum vendidistis in parte solucionis C 1 librarum,
prout nobis constat per returnum vestrum a die Sancti Hillarii
proxime preterite in xv dies, de quedam debite CCC librarum in
quibus idem Nicholaus tenebatur Waltere, Coventrensi et Lichfeld
ensi episcepe, nuper thesaurarie Anglie, cujus terre et tenementa,
bona et catella simul cum debitis suis quibuscumque, certis de
causis, in manu nostra existunt, habeatis per aliquem de vestris ad
scaccarium nostrum apud Westmonasterium in crastino Sancti
Michaelis juxta ordinacienem nostram ibidem solvendas ; et
interim de bonis et beneficiis ecclesiasticis predicti magistri
Nicholai in episcopatu vestro fieri faciatis C xviij libras residuas de
debite predicto et eas habeatis ad predictos diem et locum in
forma predicta solvendas. Et de ee qued breve nostrum, alias
inde vobis directum, debite execucieni demandare nee illud ceram
barenibus de scaccario nostro in crastino clausi Pasche proximo
preterite reternare curastis quamplurimum admiramur. Per qued
vebis in fide et dilectione, quibus nobis tenemini, mandamus
quatinus mandatum istud exequamini cum effectu, ut diligenciam
vestram in hae parte debeamus merito cemmendare : remittentes
ibi tunc hec breve et aliud breve. Teste T. de Cantebrigg apud
Westmonasterium, xviij" die Julii anno regni nostri tercio.

328 Register of John de Halton [a.d. 1297
Returnum. — Triginta duas libras de fructibus anni prefati
levatas vebis mittimus per presencium pertiterem ; et ante recep
cionem hujus brevis decime hujus anni juxta consuetudinem patrie
vendebantur, ita qued ante festa Purificacionis et Pentecestes nichil
levari poterit de eisdem.
[The Bishop is ordered to cite the Abbot of Jedburgh to answer the executors of
Nicholas de Ewelle, late rector of Wigton, for- a debt of £48.]
Breve regium pro abbate de Jedd'.
Rex episcopo Karieoli, salutem. Mandamus vebis quod
venire faciatis coram justiciariis nostris apud Westmonasterium
in crastino Animarum abbatem de Jedd', clericum vestrum, ad
respondendum magistro Johanni de Boghes, Willelmo de Aykheved,
Nicholao de Derleye et Roberto de Blencou, executoribus testa
menti Nicholai de Ewelle, nuper persone ecclesie de Wyggeten, de
placito quod reddat eis xlviij libras, quas eis injuste detinet, ut
dicunt : et unde vicecomes noster Cumbrie mandavit justiciariis
nostris apud Westmonasterium in octabis Sancte Trinitatis qued
predictus abbas clericus est et non habet laicum feodum in balliva
sua ubi potest summoneri. Et habeatis ibi hoc breve. Teste W.
de Bereford apud Westmonasterium, xvij die Junii anno regni
nostri secundo.
Returnum. — Abbatem de Jedd' ad ecclesiam suam de
Artereth, nostre diocesis, citari fecimus et eidem injunximus
qued sit coram justiciariis vestris ad diem in hoc brevi contentum.

[Fo. 63b.]
[Record of a suit for alimony by Isabel, wife of John de Graystok. As he professed
himself ready to receive her back to his marital affection and intercourse, her
suit was rejected?]
In Dei nomine, amen. Peticio domine Isabelle, uxoris domini
Johannis de Graystok, nobis Johanni Dei gracia Karleolensi
episcopo dudum exhibita continebat quod dictus dominus Johannes
maritus suus ipsam absque causa racienabili a sue censercie
maritali abiciens eidem alimenta debita inhumaniter jam subtraxit
et sibi ministrare recusal, sepius requisitus : super quo a nobis sibi
justiciam fieri postulavit. Ad cujus peticionem prefatum dominum
Johannem, ut epertuit, ad proximum diem juridicum ante festum
Sancti Johannis baptiste anno Domini M° CC™" nonagesimo
septime coram nobis in ecclesia nostra cathedrali Karieoli per
decanum nostrum Cumbrie ad respondendum prefate domine
Isabelle super sibi obviende citari fecimus et vocari. Quibus die

A.D. 1309] Bishop of Carlisle. 329
et loco dicte domino Johanne per magistrum Robertum de
Blencou, procuratorem suum legitime censtitutum, dictaque domina
pariter convenientibus ceram nobis, procurator dicti domini
Johannis libellum petiit et habuit per decretum. Dicta vero
domina per articulum juxta hbellum dicto precuratori nomine
domini sui traditum petiit expensas necessarias quoad litem et
alimenta sibi decerni, presertim cum nulla bona habeat unde aii
possit seu prosequi litem suam. Super qua peticiene altercaciene
habita aliquali, prefiximus dicto domine Johanni in personam sui
procuratoris predicti proximum diem juridicum post instans festum
Sancti Johannis baptiste, loco quo prius, coram nobis vel com
missario nostro ad respondendum dicte articulo et ad deliberandum
super dicte libelle sibi tradite proximum diem juridicum post
instans festum Sancte Margarete, loco quo supra, et utrique parti
ad faciendum ulterius quod justicia suadebit. Dictis vero partibus,
ut supra, convenientibus ceram nobis, loco quo prius, proximo die
juridico post festum Sancti Johannis baptiste, predictus procurator
nomine domini sui et suo quoad articulum sibi nomine domini sui
traditum super alimentis prefate domine prestandis respendende
dicebat et asseruit dictum dominum suum esse paratum prefatam
deminam Isabellam admittere et eam maritali affectione, prout
decuit, pertractare ad ipsius domine infamiam cicius abolendam.
Quo audite, prefata domina Isabella dixit expresse se nolle .prefate
domine Johanni aliqualiter adherere seu secum stare, immo hec
facere penitus centradixit, nullam causam propenende ob quam
illud fieri nen deberet : et sic ab ulteriori prosecuciene recessit.
Super quibus prefate domino Johanni ad peticionem sui pro
curatoris predicti litteras nostras testimeniales concessimus has
patentes. Data Karieoli, in crastino Sancti Johannis baptiste anno
Domini supradicte. 
[The Bishop, as administrator of the estate of Adam de Twyneham, an intestate,
who was heir and executor of Robert de Yanewyth, formerly sheriff of West
morland, is commanded to pay at the Exchequer a debt due from the said
sheriff?]
Breve regium pro rege.
Rex episcopo Karieoli, salutem. Sciatis quod de illis xxj li.
iijj. qui per summonicionem scaccarii nostri requiruntur de herede
et executere Roberti de Yanewyth, quondam vicecomitis West
merie, defuncti, Adam de Twyneham, heres prefati Roberti, jam
defunctus, ante mortem suam solvit ad scaccarium Celebris memerie
domini E. quendam regis Anglie, patris nostri, x li. per duas tallias
de eodem scaccario, et adhuc restant nobis solvende xj li. iijj. de
CARLISLE — I. ^

330 Register of John de Halton [a.d, 1309
debite predicte. Et idee vebis mandamus, in fide et dilectione
quibus nobis tenemini firmiter injungentes, quatinus de bonis et
catallis predicti Ade, que ad manus vestras, ut accepimus, devene-
runt pro eo quod idem Adam intestatus, ut dicitur, decessit, pre
dictas xj li. H]s. sine dilacione levari faciatis, et denarios illos per
aliquem de vestris mittatis ad dictum scaccarium nostrum apud
Westmonasterium in crastino Sancti Michaelis nobis pre predicte
Adam selvendos. Et hoc nullatenus emittatis : remittentes ibi
tunc hoc breve. Teste T. de Cantebrigg apud Westmonasterium,
xxj™° die Julii anno regni nostri tercio. Per magnum rotulum in
Westmonasterio et per ij tallias de scaccario.
Returnum. — Pecuniam in hec brevi cententam domino
Adam de Eglesfeld liberavimus ad scaccarium domini nostri regis
nemine nostro selvendam, videlicet, xj li. \\]s.

[Ordination at Dalston, Sept. 20, i3og.]
Celebracio ordinum domini Johannis Dei gracia Karleo
lensis EPISCOPI IN ecclesia PAROCHIALI DE DALSTON, SUE
DIOCESIS, DIE Sabati quatuor temporum mense Septem
bris ANNO Domini M" CCC™" nono et pontificatus sui
OCTAVODECIMO. ACOLITL
Willelmus de Daker.
Thomas de Osmunderlawe.
Johannes filius Thome de Appelby.
Johannes de Crosseby.
Johannes filius Walteri de Karleole.
Hugo de Talkan.
Frater Thomas de Burgh, de ordine Carmeli.
Willelmus de Levington. Subdiaconl
Gilbertus de Askeby, ad titulum v marcarum sibi per cartam
magistri Willelmi de Brampton concessarum : in judicio exhibitam
et probatam. Henricus de Helen, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Thome de Hoton concessarum : in judicio exhibitam et probatam.
Hugo filius Thome Cereur, de Karleole, ad titulum iiij mar
carum sibi per cartam Johannis de Capella, de Karieole, con
cessarum : in judicio, etc.
Nicholaus filius Walteri de Karieole, ad titulum v marcarum
sibi per cartam Rogeri de Wylton, martentis in Bouneys, con
cessarum, etc.

A.D. 1309] Bishop of Carlisle. 331
Diaconl
Frater Willelmus de Extildisham, 1 -, i- ,
„ ^ f, r ^ ^ ^ canonici de Hextildisham,
Prater bymen de Overton, I
per dimissorias domini Eboracensis.
Johannes de Morlend, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Nicholai de Grendon concessarum : in judicio exhibitam et pre
batam. Thomas de Crossebyg[erard], at titulum v marcarum sibi per
cartam Willelmi de Smerdal concessarum, etc.
Walterus de Alvestan, Eboracensis diocesis, per dimissorias
domini Eboracensis archiepiscopi suum titulum testificantes.
Frater Nicholaus de Nesham, de ordine Carmeli.
'Johannes de Skelton, ad titulum quinque marcarum sibi per
cartam domini Ricardi de Kirkebrid, militis, concessarum, etc.
Ricardus filius Ricardi le Gayte, de Karleolo, ad titulum iiij
marcarum sibi per cartam Henrici le Furbur concessarum, etc.
Robertus filius Eudenis de Appelby, ad titulum iiij marcarum
et xl denariorum sibi per cartam Johannis de Hoby concessorum,
etc. Presbiterl
Robertus de Carieten, ad titulum v marcarum sibi per cartam
Johannis filii Willelmi filii Yvonis de Karleolo concessarum, etc.
Thomas fihus Willelmi Cereur, de Appelby, ad titulum v
marcarum sibi per cartam magistri Willelmi de Brampton con
cessarum, etc.

»AB. VII, ,^^l_^ ^j^,,,^p^^j^SEPTEMBER. 1008.

APR 10 1913
IiIBRARY

CmkvHv^ ftnb ^otrft ^ocie^g.

DICECESIS
KARLIOLENSIS, REQISTRUM JOHANNIS DE HALTON,
PARS PRIMA.

LONDON: ISSUED FOR THE SOCIETY AT 124, CHANCERY LANE.

NOTE.

'T'HE pages comprising the September Part of our issue consist of the
¦* first folios of the Register of John de Halton, Bishop of Carlisle
1292 to 1325. They have been transcribed and edited by Mr. W, N.
Thompson, of St. Bees, who hopes to prepare the whole Register for publi
cation in due course.
It is intended to distribute, before the end of the year, another con
siderable part of the Lincoln Rolls. This will include portions relating
to the Archdeaconries of Northampton, Bedford, Hunts, Leicester and
Lincoln. Mr. Thompson desires the following corrigenda to be noted :
Page 8, line 10, for "vicaria de Overton", read "vicaria ecclesie
DE Overton".
Page 12, line 30, /<?^" eandem", read "enndem", ¦
Page 24, line 17, and page 25, line 11, firr "CarmeUtorum", read
" Carmelitarum",

The Secretaries desire to draw attention of Members to the
rule requiring payment of subscriptions in advance yearly on
1 July. It is requisite that this rule should be observed in order
that the sum available for the Society's work may be acourately
known, and the fullest return possible given to the Subscribers.
Members a,re therefore requested to forward aU subscriptions to
the Honorary Treasurer, P. G. HILTON PBICB, Esq..
1, Fleet Street, London, E.C.,
at the earliest opportunity.

PABT 3CVI.

APR 3 n 1913

DECEMBER, 1908.

ILIBRART

CanhvUt^ m'b ^ovi ^ocki^.

y\'G

DIOCESIS
KARLIOLENSIS, REQISTRUM JOHANNIS DE HALTON,
PARS SECUNDA.

LONDON: ISSUED FOR THE SOCIETY AT 124, CHANCERY LANE.

NOTE.
The December issue consists of a second instalment of the Register
of John de Halton, Bishop of CarUsIe, and about half of the document is
now in subscribers' hands. Progress will continue with the remainder
as quickly as is consistent with careful editing.
Besides the work which is going forward on the dioceses of Canter
bury, Lincoln, Hereford, and Rochester, an early London Register — that
of Ralph Baldock, 1 306-1313 — has been undertaken by Mr. R. C. Fowler,
M.A., of the Public Record Office.

At the request of some subscribers an attempt has been made to
compile a list of Episcopal Registers already printed, and the following,
which also includes those referred to on the cover of our first part, is the
result so far. The General Editor would be very glad to be able still
further to extend the list, if members having knowledge of other work in
the same direction would communicate it to him.
Canterbury. — Letters from the Register of John Peckhaih, 1278-
1294. Rolls Series.
York. — Walter de Gray, 1215-1255; Walter Gifford, 1266-1279; W.
de Wickwaine, 1 279-1 285. All issued by the Surtees Society.
Winchester. — John de Sandal, 1316-1320; R. de Asserio, 1320-
1323, W. of Wykeham, 1367-1404. All issued by the Hamp
shire Historical Society.
Durham. — R. Kellawe, 1311-1316, Rolls Series; R. de Bury, 1338-
1343, Surtees Society.
Bath and Wells. — Walter Giffard, 1265-1266; J. de Drokensford,
1309-1329 ; Ralph of Shrewsbury, 1329-1363 ; Henry Bowett,
1401-1407. AU issued by the Somerset Record Society.
CHiCHESTER.-^Richard Praty, 1438-1445; Robert Reade, 1397-1414
(nearly ready), summaries, with extracts. Issued by the Sussex
Record Society.
Ely. — Copious extracts are continually appearing in the Ely Diocesan-
Remembrancer. [Continued onp. iii of Wrapper.}

UI
Exeter. — Walter Bronescombe, 1257-1280; Peter Wyville, 1280-
1291; Thomas de Button, 1292-1307 ; Walter Stapleton, 1307-
1327 ; James de Berkeley, 1327 ; John de Grandison, 1327-
1376 ; Thomas de Brantingham, 1370-1394 ;. Edmund Stafford,
=^395-1419- All these were edited and issued by Prebendary
Hingeston-Randolph.
Lichfield.— Roger de Northburgh, 1322-1358; Robert de Stretton,
1358-1385. These are English extracts issued by the William
Salt Society.
Llandaff. — Act Books in the course of publication relating to the
following Bishops : —
Book I. — Theophilus Field, 16x9-1627 ; William Murray,
1627-1638 ; Morgan Owen, 1639-1644; Hugh Lloyd,
1660-1667 ; Francis Davies, 1667-1674 ; William Lloyd,
1675-1679. The above forms vol. ii oi Llandaff Records.
Book II. — Subscriptions during the last three of the above
episcopates.
Book HI. — Acts of the episcopates of William Lloyd, 1675-
1679; William Beaw, 1679-1705 ; John Tylor, 1706-1724.
Books II and III form vol. iii of Llandaff Records.
Books IV- VI, of the years 1709-1765, are in more or less
advanced stages of preparation.
Salisbury. — St. Osmund, 107 8-1 107. Rolls Series. This is not an
Episcopal Register in the usual sense of the word.
Worcester. ^Godfrey Gifford, 1268-1301, sede vacante, 1301-1435.
Translations issued by the Worcestershire Historical Society.

CORRIGENDA, Part I.

Prefix in fro'nt of writ at bottom of p. i the words : "Et hoc perpen-
dens Nicholaus de Kyrkebryd detulit breve domini regis prohibitorium
Johanni Karliolensi episcopo in hec verba."
P. 109, line \o,for "Laudanensis" {bis) read "Landavensis."
P. 115, line 22, for "lamicarum" read "lanutarum", and omit the
commas before and after. '

Established 1904, for Printing Bishops' Registers and other
Ecclesiastical Records.

SointsPresttrents.
His Grace The ARCHBISHOP OF CANTERBURY.
His Grace Jhe ARCHBISHOP OF YORK.
Ktce=?3tralKntB.
His Grace The Duke of Portland; K.G.
The Right Rev. The Bishop of Bristol. .
The Right Rev. The Bishop of Lichfield.
The Right Rev. The Bishop of Peterborough.
The Right Rev. The Bishop oi; Salisbury.*
The Right Rev. The Bishop of Salford.
The Right Hon. Lord George Hamilton.
The Hon. Mr. Justice Joyce.
Sir H. C. Maxwell Lyte, K.C.B.
Sir John Gray Hill.

(iCaunctl.

Herbert Chitty, Esq., M.A.
Rev. J. Charles Cox, LL.D., F.S.A.*
Rev. W. H. Frere, M.A.
E. A. Fry, Esq.
Right Rev. Abbot Gasquet, D.D.
Rev. H. Gee, D.D., F.S.A.

Everai^d Green, Esq., F.S.A.
Rev. Preb, Hingeston-Randolph, M.A.
C. Johnson, Esq., M.A.*
W. A. Lindsay, Esq., K.C.
Rev. R. M. Serjeantson, M.A., F.S.A.
J. W. Willis-Bund, Esq., M.A., F.S.A.

* Member of Editorial Committee.
I^on. &mns.l ISUitor.
Rev. F. N. Davis, B.A., B. Litt.
|§on. Extasmn.
F. G. Hilton Price, Esq!, Director, Society of Antiquaries.
J§on. ^ectrtartes.
W. P. W. Phillimore, Esq., M.A., B.C.L., and John Sadler, Esq.

The Annual Subscription, One Guinea, is due on the ist July in each year;
and may be paid by a banker's .order to—
Messrs. Child & Co.,
I, Fleet Street, London, E.C.
All communications respecting the Society should be addressed to^
The Hon. Secretaries,
The Canterbury and York Society,
124, Chancery Lane, London.

PABT XXXI.

SEPTEUBEB. 1812.

tu

Cmkviuv^ atib '^orft ^ocie^g.

DIOCESIS
KARLIOLENSIS, REQISTRUM JOHANNIS DE HALTON,
PARS TERTIA.

LONDON: ISSUED FOR THE SOCIETY AT 124, CHANCERY LANE.

m

NOTE.
¦pVERY care has been taken in the identification of the place-names,
but, in view of the completion of the Register in the near future, the
Secretaries would be very glad to receive a note of any error: that may
have been detected by those having intimate local knowledge, in order to
make the correction when the list of corrigenda is prepared.

YALE UNIVERSITY LIBRARY

3 9002 02482 4279