"Igive theft Books
fof the founding of a College in iHi Colony'
George L. Fox
■■MiHilW
%€2UkS5^
VOCABULARY
OF THE
ENGLISH, GERMAN, FRENCH, ITALIAN AND HUNGARIAN
LANGUAGE
IN ONE ALPHABET
BY
EDWARD SOMOGYI
Sworn interpreter of the
ENGLISH, GERMAN, FRENCH AND ITALIAN LANGUAGE
WORTERBUCH
DER
DEI ITSCHEN, ENGLISCHEN, FRANZOSISCHEN, IT ATI ENISC H EN
UNI) UNGARISCHEN SPRACHE
IN EINEM ALPHABET
VON
EDUARDSOMOGYI
Beeideter kon. Gerichtsdolmetsch
DER DEUTSCHEN, ENGLISCHEN, FRANZttSISCHEN UND ITALIENISCHEN SPRACHE.
OT NY ELY
A MAGYAR, N£MET, ANGOL, FRAN
SZER2
SOMOC
kir. torvenyszeki nemet, angol,
ROBICSEK ZsiGAtOND KONYVKERESKEDESENEK
Bruxelles: Spineux & Cie., Librairie Montague de la cour, 86.
Bncuresci: Libraria Socecu & Co. '
Leipzig: Alfred Lorentz, Buchhandlung, Kurprinzstr. 10
London: Sampson Low, Marstoo and Company Limited, St. Dunstan's Flouse, Fetter
Lane, Fleet Street, E. G.
Milano: Ulrico Hoepli.
vocabulaire
de la
LANGUE FRANCAISE, ITALIENNE, ANGLAISE, ALLEMANDE
& HONGROISE
> EN UN SEUL ALPHABET
par
[ EDOUARD SOMOGYI
Interprete jurd de la
LANGUE FRANQAISE, ITALIENNE, ANGLAISE & ALLEMANDE.
— +++
vocabolario
della
1 LINGUA ITAL1ANA, FRANCESE, INGLESE, TEDESCA E
UNGHERESE
IN UN SOLO ALFABETO
da
EDUARDO SOMOGYI
Interprete giurato
DELLA LINGUA ITALIANA, FRANCESE, INGLESE E TEDESCA.
— —
0 szotAr.
ICZIA £s OLASZ NYELV SZOTARA.
ZETTE
}YI EDE
franczia 6s olasz hites tolm£cs.
*+-+ —
: kiadAsa, Budapest, V. furdo-utcza 8. sz.
New-York: E. Steiger & Co.
Paris: Librairie H. Le Soudier, 174 & 176 Boulevard Saint Germain.
Riga: Alexander Stieda.
* Wien: Gerold & Gomp., Buchhandlung, Stefansplatz,
Zurich: Th. Schroter.
i "t '
I.
I, proti. (c), en (no; i<.Ii (J); j•.*, 11101 (f);
iw <i).
Iacere, v. a. (i). fel.iulni (ml iieeen (dj;
to lie (e); elre couch.- (fj.
laciiith, s. (e) jacziiit (in); II,mi inllie, f,
(d); jacinthe, hyaeinthe, f. (f); giaciuto, lucinto.
m. (i).
laliuo, adj. (i). atlatszb, livognemu (m);
durchsicktig, glasartig (d); transparent, glassy
(e); diaphane, vitreux (f).
larou, m. (i), kontyvirag (m); Aron, m.,
Aronwurz, f. (d); wakerobin (e); pied tie veau,
m. (fj.
Iaspide, m. (i), jaszpiskb (m); Juspis, m.
(d); jasper (e): jaspe, m. (f).
Into, m. (i), hangres, orveny (m); Hiatus,
Schlund, Abgrund, m. (d); hiatus, chasm, abyss
(e); hiatus, gouft're, abitne, m. (f).
lattaiiza, f. (i), kerkedes (m); Prahlerei, f.
(d); jactation (e); jactance, f. (f).
f attire, v. n. (i), recsegni, ropogni (m);
krachen, knarren (dj; to yelp, squeak (e); gla-
pir. japper (fj.
Iattura, f. (i), halrany, kar (m); Naclitlieil,
Scbaden, m (d); loss, damage (e); perto. /'.,
dominate; m. (f).
Iberno, adj. (i), teli (m), winterlich (d);
winterly, wintry (e); hibernal, d'hiver (f).
Ibex, s. (e), vadkecske (in); Steinbeck, m.
■(d); bouc des rockers, m. (f); ibice stauibecco,
m. (i).
Ibolya, s. (»i). Veilchen, n. (d); violet (c);
violette, f. (f); violetta, f. (i).
Ibolyakek, adj. (m), vcilchenblau (d); vi¬
olet (e); violet (f); violato (i).
lee, s. (e), jeg (m); Eis, n. (d), place, f.(f);
ghiaccio, no (i).
Ice-cream, s. (e), fagylalt. (m); Gefrorne, n.
(d); glaces, f. pi. (f); sorbetto gelato, m. (i).
Icepail, s. (e). hutdedeny (m); Kiihlpetass,
n. (d); carafon, no (fj; cantimplora, f. (i).
Icli, pron. (dj, en (m); I (e); je, rnoi ([');
io (i).
Ichtyocolle, f. (f), vizahblyug (in); Hau-
senblase, f. (d); isinglass (e); ichtiocolla, f. (I).
Ici, adv. (f), itt, ide (m); bier, hierher (d);
here, hither (e); rjui costa, in qnesto luogo (i).
Icicle, s. (e), jegcsap (rn); Eiszapfen, m.
(d); chandelle de glace, f. (f); ghiacciuolo,
no to.
Iciness, n. >e'l tagyotl, allapot (ml' irofrorne
Z is a u!, no (dl e'at d< place, no (fj, stato di
ehiacei!) no, gcliOezza, f. (j.
IcitHjIass ft1' i id. Isle-he-.-.
Icoiiomica, f. '/) h.> ,i\i' V-, .* izdo-ag (m);
Hau.-hall.ur l, Ghr li-chaf • 'in-L, f. (d ; economy
(e); economic, f. if).
leoaomo, no (i), gazdi, gazdalkodd (m);
Hans halter, Wu Urn thafler, no (d); oeconomist,
manag -r ic); t'c.ouonie, ni. (f).
Ictere, no (fj, sargakdr (m); Gelbsucht, f.
(d); icterical disease (c); itterizia f (i).
Icterical, Icteric, adj. (e), sargakbro.-
(m); gelbsiiehl.ig (d); icterique (fj; ilterico (i).
Icy, adj. (e). jeges, fagyott, szhtelen (ni);
eisig, gefroren, herzlos (dj; glace, gele, glacial,
sans coeur (f); ghiaccioso, g-laciale, insensi-
bile (i).
Iddio, m. (i), i-ten (m); Gott, no (J); Gcd
(e); Dieu, m. (f).
Ide, adv. (m), her, liieher (d); hither, hither-
ward (e); ici, pa (fj; qua, qui (i). — Ide s tova
| (m), hin mid tier (d); to and fro, beakwards
and forwards, hither and thither (e); pa et la,
par ci par la (f); in qua e in la. (i).
Idea, f. (i), eszme, fogalotn (m); Idee, f.,
Begriff, m. (d); idea (e); idee, f. (fj.
Ideal, n. (d), eszmeny, eszmekep ("^); ideal,
ideal peifection (e); idee, f.. prototype, modete,
m. (f); ideale, modello, m. (i).
Ideal, adj. (e), eszmemi, kepzelt (m); idea¬
lised, nor gedacht, urbildlioli (d); ideal, imagine
(fj; ideale, mentale (i).
Idealisiren, v. a. (d), eszmenyiteni (m); lo
idealize (e); nlealiser (fj; idealizzare (i).
Idealize, v. a. (ej, eszmenyiteni, minta-,
kepul venni (m); zum Musterbild eilieben, idmr-
wirklichen (d); changer mi ideal, elever au
dessns de la realite (fi, elevare sopia della
realita, convertire nell' ideale (fj.
Itlearsi, v. tr. (i), kepzelni, foL'.dniat al-
kolni (m); sicli einbilden, sicb \orstcllen (d);
to imagine, ideate, form ideas (ej se ligurer
s'imaginer (fj.
Idejf, s. (m), Nerv, no, Selme, f. (d); nervi'y,
sinew (c); nerf, m. (f); neivo, no, tendine, f. (i
Igazan
Idegen, adj. & s. (m), frernd, Freiade, m.
(d); strange, foreign, stranger, foreigner (e);
etranger, m. (f); straniero, estraneo, forestiere,
m. (i).
Idegess6g, s. (m), Nervositat, f. (d); ner¬
vousness (e) ; nervosite, f. (f) ; nervosita,
f. (i)-
Idei, adj. (m), heurig, diesjahrig (d); of
this year (e); de cette annee (f); di questo
anno (i).
Identical, Identic, adj. (e), azonos,
egyenlo (m); identisch, einerlei (d); identique,
le meme (f); identico, medesimo (i).
Identitat, f. (d), azonossag (m); identity
(e); identite, f. (f); identita, (i).
Idetlen, adj. (m), unzeitig, unreif (d); un¬
ripe, inmature (e); qui n'est pas mur (f); che
non & muro (i). — Idetlen sziiles (m), Fehl-
geburt, f. (d); abortion (e); fausse-couche, f.
(f); aborto, m. (i).
Idevalo, adj. (m), biesig (d); of this place
(e); d'ici (f); nostrale, di questo luogo (i).
Ideznf, v. a. (m), vorladen, anfiihren (d);
to summon, cite (e); ajourner, citer (f); citare,
chiamare (i).
Idiom, Idiotisme, s. (e), nyelvi sajatossag,
tajszolas (m); Spracbeigenheit, Landessprache,
Mundart, f. (d)\ idiome, idiotisme, m. (f); idioma,
idiotismo, m. (i).
Idiot, adj. (e), buta, tudatlan '(m); dumm,
unwissend (d); idiot (f); idiota (i).
Idle, adj. (e), henye, lusta, haszontalan, je-
tentektelen (m); miissig, faul, unniitz, unbe
deutend Yd); oisif, paresseux, inutile, fade (f);
ozioso, pigro, inutile, insipido (i).
Idle, v. n. (e), henyelni (m); miissig gehn
(d); cagnarder (f); far baje (i).
Ido, s. (m), Zeit, f., Wetter, n. (d); time,
season, weather (e); temps, m., saison, f. (f);
tempo, m. (i).
Idoelotti, adj. (m), unzeitig (d); untimely
(e); mat a propos (f); intempestivo, inoppor-
tuno (i).
Idojaras (m), vid. Ido.
Idokor, n. (m), Zeitalter, n. (d), age (e);
age, m. (f); eta, f. (i).
Idokoz, s. (m), Zeitraum, m. (d); space of
time, period (e); espace de temps, m., periode,
f. (f); spazio di tempo, periodo, m. (i).
Idom, s. (m), Gestalt, Figur, f. (d); tigure
(e); tigure, f. (f); tigura, f. (i).
Idomertek, s. (m), Zeitmass, n. (d); mea¬
sure of time (e); espace de temps, m. (f); mi-
sura di tempo, f. (i).
Idomitani, v. a. (m), gestalten, formen
(&); to figure, form (e); figurer, former (f);
figurare, formare (i).
Idomtalan, adj. (m), ungestalt, plump (d);
deform, ill-shaped (e); difforme, defigure (f);
difforme, sformato (i).
Itloneo, adj. (i), illo, alkalmas (m); schick-
lich, fahig, tauglich (d); fit, apt, idoneous (e);
propre, capable, convenable (f).
Iddpont, s. (tn), Zeitpunkt, m. (d); term,
epoch (e); terme, m., epoque, f. (f); punto di
tempo, m., epoca, f. (i).
Idos, adj. (m), bejahrt (d); aged (e); age
(f); annoso (i).
Idoszak, s. (m), Zeitabschnitt, m., Periode,
f. (d); period (e); periode, f. (f); periodo, spa¬
zio di tempo, m. (ij.
Idoszamitas, Idotau, s. (m), Zeitrech-
nung, Zeitkunde, f. (d); chronology (e); chro-
nologie, f. (f); cronologia, /'. (i).
Iddtdlt6s, s. (m), Zeitvertreib, m. (d); en¬
tertainment, amusement (e); passe-temps, emu-
sement, m. (f); passatempo, divertimento.
m. (i).
Idozni, v. n. (m), weilen, sich aufbaltea
(d); to stay, tarry (e); tarder, s'arreter (f); ritar-
dare, trattenersi (i).
Idria, f. (i), vizkorso (m): Wasserkrug, m.
(d); pitcher (e); cruche, f. (f).
Idroinele, m. (i), mehsor^mj; Honigtrank,
Meth, m. (f); hydromel, mead (e); hydromel,
m. (f).
Idropisia, f. (i), vizkor (m); Wassersucht,
f. (d); dropsy (e); hydropisie, f. (f).
Idiilt, adj. (m), chronisch (d); chronical
(e); chronique (f); cronico (i).
Iemalc, adj. (i), teli (m); winterlich (d);
hyemal, winterly (e); d'hiver, hyemal (f).
Iena, Iene, f. (i), hiena (m); Hyane, f.
(d); hyena, hyen (e); hiene, f. (f).
leri, adv. (i), tegnap (m); gestern (d); yester¬
day (e); bier (f).
Ieraltro, m. (i), tegnapelott (m); vor-
gestrige Tag, m. (d); day before yesterday (e);
avant-hier (f).
Icrmattiua, f. (i), tegnap reggel (m);
gestern fruh (d); yesterday morning (e); hier
matin (f).
Iernotte, f. (i), mult ejjel (m); vorige
Nacht, f. (d); yesternight (e); hier la nuit, la
nuit precedente, f. (f).
Iersera, f. (i), tegnap este (m); gestern
Abend (d); last night (e); hier au soir (f).
If, conj. (e), ha (m); wenn (d); si (f); se (i).
If, m. (f), ternyo (m); Eibenhaum, Taxus,
m. (d); yew, yew-Lree (e); tasso, m. (i).
Ifjitaiii, v. a. (m), verjungen (d); to make
young again (e); rajeunir (f); ringiovanire (i).
Ifju, adj. & s. (m), jung, Jtingling, m. (d);
young, youthful, young man (e); jeune, adole¬
scent, jeune homme, m. (f); giovane, adole-
scente, m. (i).
Ifjusag, s. (m), Jugend, f. (d); youth (e);
jeunesse, f. (f); giovinezza, gioventu, f. (i).
-ig, postp. (m), bis (d); till, until, to (e);
jusque (f); fino, sino (i).
Iga, s. (m), Joch, n., Zug, m. (d)\ yoke,
pair (e); joug, m., couple, f. (f); giogo, m., cop-
pia, f. (i).
Igasbarom, s. (m), Zugvieh, n. (d); cattle
for draught (e); bgtes de voiture, f. pi. (f)l
bestie da tiro, f. pi. (i).
Igaz, adj. (m), wahr, rechtschaffen, gerecht,
acht (d); true, veritable, right, honest, just,
genuine, authentic (e); vrai, veritable, probe,
int&gre, honnete, juste, authentique (f); vero,
probo, onesto, giusto, autentico (i).
Igazan, adv. (m), wahrlich (d); forsooth,
igazgatni
— 793 —
Iguaglianza
in truth (e); vraiment, en verite (f); davvero,
aff& (i).
Igazgatni, v. a. (m), regieren, verwalten,
richten (d); to reign, govern, administer, ma¬
nage, direct (e); regir, regner, administrer, di¬
nger (f); reggere, governare, amministrare, di-
rigere (i).
Igazgatd, s. (m), Direktor, Verwalter, m.
(d); director (e); directeur, m. (f); jjdirettore,
m. (i).
Igazhitii, adj. (m), rechtglaubig (d); or¬
thodox (e); orthodoxe (f); orlodossa (i).
Igazitani, v. a. (m), richten (d); to direct,
accommodate (e); dresser, diriger, accommoder
(f); dirigere, regolare, accomodare (i).
Igazolni, v. a. (m), rechtfertigen (d); to
justify, exculpate (e); justitier, disculper \(f);
giustiticare, assolvere (i).
Igazsag, s. (m), Wahrheit, Gerechtigkeit,
f. (d); truth, verity, justice, right (e); vrai,
m., verite, justice, f. (f); vero, m., verita, giu-
stizia, f. (i).
Igazsagos, adj. (m)j gerecht (d); just (e);
juste (f); giusto (i).
Igazvallasu (m), vid. Igazhitu.
Ige, s. (m), Zeitwort, n. (d); verb (e); verbe,
m. (f); verbo, m. (i).
Igel, m. (d), siin (m); hedge-hog, urchin
(e); herisson, porc-epic, m. (f); riccio, porco
spinoso, m. (i).
Igen, adv. (m), ja, sehr (d); yes,f very (e);
oui, tr6s, fort (f); si, molto, assai (i).
Igenelni, v. a. (m), bejahen (d); to affirm
(e); aftirmer (f); atfermare (i).
Igenis (m), vid. Igen.
Igenleges, adj. (m), 'positiv (d); positive
(e); positif (f); positivo (i).
Igenles, s. (m), Bejahung, \f. (d); affir¬
mation (e); affirmation, f. (f); affermazione,
f. (i).
Igensz6, s. (m), Jawort,5w. (d); affirmative
answer (e); consentement, m. (f); consenso,
assenso, m. (i).
Igeny, s. (m), Anspruch, m. (d); pretension,
claim (e); pretension, f. (f); pretensione, f1, ri-
chiamo, m. (i).
Ig^ret, s. (m), Versprechen, n. (d); promise
(e); promesse, f. (f); promessa, f. (i).
Igerni, v. n. (m), versprechen, bieten (d);
to promise, offer (e); promettre, offrir (f); pro-
mettere, offerire (i).
Igezet, s. (m), Zauber, m. (d); witchcraft,
incantation, charm (e); charme, enchantement,
m. (f); incanto, m., malia, f. (i).
Igczni, v. a. (m), bezaubern (d); to bewitch,
charm (e)\ ensorceler, charmer (f); incantare,
ammaliare (i).
Ignare, adj. (f), tudatlan (m); unwissend
(d); ignorant (e); ignaro, ignorante (i).
Ignatoue, m. (i), falank, elosdi (m); Fres-
ser, Lumpenkerl, m. (d); great eater, parasite
(e); grand mangeur, parasite, m. (f).
Ignavfa, f. (i), lustasag, gyavasag (m);
Tragheit, Faulheit, Feigheit, f. (d); idleness, la¬
ziness, cowardice (e); paresse, lachete, poltron-
nerie, f. (f).
Ignavo, adj. (i), gyava, lusta (m); feig, trag
(d); idle, lazy, cowardly (e); lache, polrotn (f).
Igne, m. (i), tuz (m); Feuer, n. (d); fire (e);
feu, m. (f).
Igne, adj. (f), tiizes (m); feurig, Feuer- (d);
igneous (e); igneo, ignito (i).
Igneo, adj. (i), tiizes, haragos (m); feurig,
zornig (d); igneous, fiery (e); igne, corroucfe (f).
Ignis fatnus, s. (e), bolygo tiiz (m); Irr-
licht, n. (d); feu follet, m. (f); fuoco fatuo,
m. (i).
Ignite, v. a. (e), meggyujtani (m); anziinden,
in Brand setzen (d); embraser, mettre en feu
(f); aceendere, incendiare (i). — Ignite, v. n.
(e), meggyulni, egni (m); entbrennen, brennen
(d); prendre feu, brftler (f); pigliar fuoco, ar-
dere (i).
Ignitible, adj. (e), egheto (m); brennbar,
ziindbar (d); inflammable (f); infiammabile, ac-
cendibile (i).
Ignition, s. (e), meggyulas, meggyujtas,
eges (m); Entziindung, f., Anzunden, Gliihen,
n. (d); ignition, f., embrasement, m. (f); accen-
dimento, infocamento, m. (i).
Ignition, f. (f), eges (m); Gliihen, n. (d);
ignition (e); infocamento, m. (i).
Ignito, adj. (i), tiizes, ego (m); feurig,
brennend (d); flaming, burning (e); enflamme,
brulant (f).
Ignivomous, adj. (e), tiizokado (m); feuer-
speiend (d); qui jette du feu (f); ignivomo (i).
Ignobile, adj. (i), nemtelen, nem nemes
(m); unadelig, unedel, gering (d); ignoble, of
mean birth (e); ignoble, vile (f).
Ignocco, m. (i), gombocz, mamlasz (m);
Kloss, Tolpel, m. (d); dumpling, blockhead (e);
boule de pate, f., sot, m. (f).
Ignominia, f. (i), gyalazat, szegyen (m);
Schimpf, m., Schande, f. (d); ignominy (e); ig-
nominie, f. (f).
Iguominienx, adj. (f), gyalazatos (m);
schandlich, schimpflich (d); ignominious (e);
ignominioso (i).
Ignorance, s. (e), tudatlansag (m); Un-
wissenheit, f. (d); ignorance, f. (f); ignoranza,
f. (i).
Ignorant, adj. (e), tudatlan, jaratlan (m);
unwissend, unkundig, ungelehrt (d); ignorant
(f); ignorante (i).
Ignorare, v. a. (i), nem tudni, tudatlannak
lenni (m); nicht wissen, unwissend sein (d); to
ignore (e); ignorer (f).
Ignoscible, adj. (e), megbocsathato . (m);
verzeihlich (d); pardonnable (f); perdonabile (i).
Ignote, adj. (e), ismeretlen (m); unbekannt
(d); inconnu (f); ignoto (i).
Ignoto, adj. (i), ismeretlen, tudatlan (m);
unbekannt, verborgen (d); unknown, ignote (e);
inconnu, cache (f).
Ignudare, v. a. (i), le-, kivetkoztetni (m);
entbldssen, nackend ausziehen (d); to strip,
make naked (e); mettre nu (f).
Ignudo, adj. (i), meztelen, csupasz, kifosz-
tott (m); nackend, bloss, beraubt (d); naked,
bare, unarmed (e); nu, depouille (f).
Iguaglianza, f. (i), egyenloseg, egyforma-
igy
— 794 —
sag (in); Gleichheil, Gleielifbrmiyke.it, f (<l);
eaqulity (e); egalile, f. (f).
Ijjy, adv. (in), so (d): so, thus (e); aitisi,
tellemen., -i ()'); co.-i, si •([).
Ijjyekezel, s. (in), Bestrebung, f. (I); en-
deavou ((-■ ; effort, in. (f); diligenza, (i).
lyyekezui. v. n. (in), sicli bestreben, sicii
bemuhen (d); to take pains, strive, aspire (e);
se donner de la peine, s'effurcer, tacher (f);
industriarsi, sforzarsi (i),
I liar, s. (m), Ahorn, m. (d); plane-tree,
wild ash (e); erable, platane, m. (f); acero,
m. (%).
ihasz (m), vid. .Tuhasz.
Ihaid, adj. (m), trinkbar (d); potable (e);
potable (f); potabile (i).
Ihlet, s. (in), Begeisterung, f. (d); in¬
spiration (e); inspiration, f, (f); iisp irazione,
f. (i).
Ihol, Ikon, adv. (m), sieh ! sieh da ! (d);
.see ! lo ! behold ! look there ! (e); voyez ! tenez !
voici! (f): ecco (i).
Ihrctlialbeii, Ihretwcijen, Um ihret-
wllleii (d), erette, erettuk (in), on her account,
on their account, for your sake (e); pour
1'amour d'elle (d'eux, d'elles, de Vous) (f);
per amor di loro (di essi, di es-e, di lei) (i).
Ihriye, pron. (d), five, dvek (in); hers,
theirs, yours (e); sien, leur, voire (f) ; suo,
loro (i).
Ij, s. (m), Bogen, m. (d); arch (e); arc, m.
(f); arco, w. (i).
Ijfesz, s. (m), Bogenschiitze, m. (d); archer
(e); archer, m. (f): arciero, m. (i).
Ijeclekeny, Ijedos, adj. (in), schreckhaft
(d); fearful, terrific (e); peureux, craintif (f);
spaventevole, timido (i).
Ijedelem, fjecles, s. (in), Schrecken, m.
(d); affright, terror (e); effroi, in., froyeur, f.
(f); spavento, terrore, in. (i).
Ijedisi, v. n. (in), erschrecken (d)\ to be
frightened (e); s'effrayer, s'epouvanter (f); spa-
ventarsi (i).
Ijeszteiil, v. a. (m), schrecken (d); to
fright(en), alarm (e); ett'rayer, epouvanter (f);
spaventare, atterrire (i).
Iker, s. (m), Zwilling-, in. (d); twin (e); ju-
meau, m., jumelle, f. (fj; gemello, binato,
m. (i).
Ikra, s. (in), Fiogen, m., Wade, f. (d); hard
roe of a fish, spawn, calf (e); oeufs de poisson,
m. pi., mollet, gras de la jainbe, m. (f); uova
di pesce, f. pi., polpa della gamha, f. (i).
Iktatni, v. a. (in), einschalten, einriicken,
inseriren, einsetzen, installiren (d); to insert,
install (e); inserer, intercaler, investir (f); inse-
rire, installare, metter in (i).
II, pron. (f), o, az (m); er, es (d); he. it
(e); egli, esso (i). — lis, pi. (fj, ok, azok (m);
sie (d); they (e); quegli, questi, ei (i).
Hare, adj. (i), vidam, jokedvu (m); heiter,
frohlich, vergnugt (d); hilarous, merrv, joyful
(e); joyeux, gai (f).
II di che, conj. (i), azert, annalfogva (m);
wesswegen, desshalb (d); wherefore (e); c'est
pouniuoi (f).
lie, s. (e), kalasz (in); Korniihre. f. id), dpi
de ble, m. (f)\ sjuga di gr.mo, t\ ii).
He, f. (f), sziget (in); Insel. f., Eiiaud, n.
(d); island, isle (e); isobi, f. (i).
Ilet, s. (e), kis sziget (in); kleine Bmol, /.
(d); ilot, m., petite lie, f. (f); isoletla, f. (i).
Ilex, s. (e), tolgy (in); Steineiche, f. (d);
yen e, f., cliene veil, in. ('/); leccio, m., elce,
f. (i).
Ill, adj. (e), rosz, gonosz, bet.eg (in)', uhel,
schlecht., hose, krank (d); mauvais, mechant,
rnalade (f); malo, cattivo, ummalato (i).
Ill, s. (e), baj, szerencsetlenseg, rosszasag.
hetegseg (in); Uebel, Ungliick, n., Bosheit,
Ivrankheit, f. (d); mal, malheur, m., mechan-
cete. maladie, f. (f); male, cattivo, m., malat.tia,
f. (i). — To fall ill (e), meghetegedni (in);
kr uik werden (d); tombur malade (f); amma-
larsi, cadere intinno (i).
Hlacciare, v. a. (i), dsszebonyolitani (m);
verstncken, verwickeln (d); to entangle, embar¬
rass (e); embarrasser (f).
Hlaidire, v. a. (i), rutitani (m); !iiisslich
machen (d); to make ugly, soil (e); enlaidir,
s.ilir (f).
IS languid; re, v. a. (i), epedni (in); er-
matten, schmac'ntcii (d); to languish (e); lan-
guir (f).
lllaisni, v. n. (in), entweichen, entschliipfen
(d); to escape, fly (c); echapper, s'enfuir (f);
fugyire (i).
llhipse, s. (e), megrohanas, befolyas, otlet,
meglepes (in) ; Einfall, Eintluss Ueberfall, m.,
Ueberrascliung, f. (d); entree, influence, sur¬
prise, f. (f); illapso, in., entrata, influenza,
sorpresa, f. (i).
Hlaqueate, v. a. (e), elbiivulni, megigezai
(in); hestrieken, beriicken (d); prendre an filet,
surprendre (f); illaqueare, sorprendere (i).
Hlat, s. (m). Duft, Geruch, in. (d); odour
(e); odeur, f. (f); alito, m. (i).
Hiatil, adj. (f), kdvetkezteto (d); schlies-
send (d); illative (e); lilativo (i).
lilatos, adj. (in), wohlriechend, duftig (d);
odoiiferous (e); odornat (f); odorifero (i).
Illalozni, v. n. (m), duften (d); to smell
(e); s'exhaler, transpirer (f); sfumare (i).
Hlatszer, s. (in), Parfiim, n. (d); perfume
(e); parfum, m. (f); profumo, m. (%).
Illecebra, f. (i), csaletek, igezet (m); Lock-
speise, f., Iteiz, in. (d); allurement, charm (e);
attraits, appas, in. pi. (f).
lilecebros©, adj. (%), igezo, csalogato (in);
reizend, lock end (d); alluring, charming (e);
attrayant, charmant (f).
Hleeebrous, adj. (e), csabito (in); ver-
fubrerisch (d); seduisant (f); lusingbevole (i).
Illecito, adj. (i), tiltott (m); unerlaubt, ver-
boten (d); illicit (e); illicite (f).
llledelem, Illem, s. (m), Anstand, m. (d);
decency, becomingness (e); convenanee, bien,
seance, f. (f); convenevolezza, decezza, /. (i).
SHedelmes, Illemes, adj. (in), anstandig
(d); proper, reputable (e); seant, decent (f);
proprio, convenevole (i).
Illegal, adj. (e), torvenytelen, jogtalan (in);
Illegitimate
llyenfelekep
gesetzwidrig, unreehtmiissig (<l); illegal, ilL\ui-
time (f); illegale, ingiusto (i).
Illcjjiiimaie, adj. (e.), toruhiytelen, li.itn.is
(m); unelielich, unaclit (<l); illegilime, faux (f);
illegittimo, f.ilso (i).
Illeijitimate, s. (e), faltvu (m); Bastard,
m. (d); batard, m. (f); bastardn, m. (i).
Illendo, adj. (rn). scliicklich Cd); becoming,
fit, suitable (e); convenable, sortable (fj; con-
venevole, opportuno (i).
Illeni, v. n. (m), ziemen, sich scliicken,
passen, anstehen (d); to be becoming, be pro¬
per. be decent, fit (e); convenir (f); convenire,
essere giusto (i).
Illeso, adj. (i), sertetlen (m); unverletzt,
unversehrt (d); unhurt, safe (e); sain et en-
tier (f).
Illeszteiii, v. a. (m), anpussen (d); to con¬
form, adapt, fit (e); ajuster, conforiner (f); ag-
giustare, adattare (i).
Illetek, s. (in), Gebiihr, (d);[(ee (e); droit,
m. (fj; spese, f. pi. (i).
Illetekes, adj. (m), zustilndig, kompetent
(d); competent (e); competent (f); compe¬
tent e (i). '
Illetlen, adj. (m), unschieklicli, unartig
(d); ill bred, naughty (e); inal eleve, imjioli (f);
scostumato, incivile (i).
Illetlenseg, s. (m), Unanstandigkeit, Unart,
f. (d); ill habit, naughtiness (e); mauvaise habi¬
tude, impolitesse, f. (f); scostumatezza, maniera
sconvenevole, f. (i).
Illetni, v. n. (m), betreffen, gebiihren, an-
gehen (d); to relate to, be due, become (e);
concerner, etre dft, etre convenable, regarder
(f); concernere, convenire, essere convene-
vole (i).
Uletterato, adj. (i), tudatlan, tanulatlan
(m); ungelehrt, unstudirt (d); not learned, rude
(e); sans lettres, illetre (fj.
Illibato, adj. (i), mocsoktalan, erintetlen,
sziiz (m); unbetlec-kt, unberuhit, keuscli (dj;
unspotted, unstained, chaste (e); sans tache,
sain, chaste (f).
Illicito, m. (i), vetseg (m); Vergehen, n.
(d); crime (e); crime, m. (f).
Illiquidire, v. n. (i), szetfolyni, szetolvadni
(m); zerlliessen, zerschmelzen (d); to become
liquid, melt (e); se li<juetler, se fondre (fj.
Illiquido, adj. (i) , zavaros, kusza (in);
unklar, verworren (d); not clear, confused (e);
confus, embrouille (f).
lllitere (f), vid. llletterato (i).
Ill-luck, s. (e), balszerencse, szerencsetlen-
seg (in); Missgeschick, Ungluek, n. (d); mauvaise
fortune, f.. malbeur, m. (f); sventura, sfortuna,
f. (ih
Illness, s. (e), rossz nnnoseg, betegseg, rosz-
szasag (m); schlechte Beschaffenheil, Krankheit,
Bosheit, f. (d); mauvaise qualite, maladie, me-
chancele, f. (f); cattiva qualita, malattia, mali-
gnita, f. (i).
1116, adj. (m), tluchtig (d); volatile (e); vo-
latil (f); volatile (i).
1116, adj. (rn), anstiindig, scliicklich, passend
(d); proper, reputable, becoming, fit, suitable,
just (to; seaut decent, convenable, juste <f); pro-
pi'io, conveiievole, opportuno,- gin-to I).
Ill-pleased, adj. el, olegedellen, ro-zkodmi
(ml; u izuf-ieden, nfl--vergnnet (d), mecontei i
m d sat i.- fait If); m il cnntenfo (i).
Hl-sorted, adj. (e . ti'ikcletlen, nern ilb'i,
szerencsetlen (m); unvoll-l:"t idiu, -elded t jia--
send, ungh'icklich (d): incomplet, desns-orti. ni.il
accorde, infortune (f); inconipmto, male i-sm-
tito, sfortunrto (i).
Ill-timed, adj. (e). roszkori, rosszul alkal-
rnazott (in); unzeitig, schlecht, antrebrn lit (d);
mal a propos, mat place (f); a conlral buuno,
male applicat.o (i).
Illuceute, adj. (i). vih'nritb, csilbiL-d (>w'
leucht.end, scliinunernd (d); bright, biillani (el;
brillant (f).
Illude, i'. a. {e), amitani, kiurunyolni (ni);
tauschen, verspott.en (d): troiuper, railler (f):
illudere, beffare (i).
Illume, Illumine, v. a. (e). inegvilagilar.i,
fblvilagositani, diszit.eni, szepiteui (m)\ erleiic.ii-
len, aufliellen, schmiicken, verschbnern (d); illu-
miner, eclnirer, paret, embellir (fj; illuniiuare,
dar luce, tVeeiare, ornare (i).
Illumiuare, v. a. (i). megvilagitani (mi:
erleucbten, beleu'diten (d); to iliuniinate, enligh¬
ten (e); illuminer, eclaircir (f).
Illusion, f. (f), csalbdiis (m); Tausclmng. f\.
Blendwerk, n. (dj); illusion (e); illusione, f. (il.
Illusive, Illusory, adj. (e), csalekonv, csa-
lard (m); tiiuscbend, betrtiglicb (d); illusoire,
trompeur (f); illusorio, fallace, ingannevole (i).
Illustrare, v. a. (i), megvilagitani, magya-
razni, "maga-zi.alni (m); erleucbten, erlautern,
verherrlichen (d); to illustrate, explain, adorn
(e); illustrer, eclaircir, rendre illustre (f).
Illustration, f. (f). kituntetes, dicsbseg, feny,
magvarazat (m); Auszeichnung. /"., Bubm, Glanz,
m., Erklarung, f. (d); illustriou^ness, fame, ex¬
planation (e); illu^trazione, faina, d;cbiar.izione.
f. d).
Illustre, adj. (f), hires, elokelb, kivalo (ml;
beiulnnt, vornebm, vorlrefflicli (d); illu-drious,
noble, famous (e); illustre, nobile, celehre (i).
Illustrer, v. a. (f), hiresse tenni (m); be-
rulnnt macben (d); to illustrate (e); illustrare (i).
Illuviojie, f. (i). vizaradiis (m : Ueber-
scbwemmung, f. (d); inundation, overflow (c);
inondation, f. (f).
Ill-will, s. (e), rosszakarat, rosszasag (m);
Ix'ise AVille, in.. Bosheit, f. (d); mauvaise vo-
lonte, malice, f. (f); cattiva volonti, inalizia,
f. (i).
Hot, m. (f). kis sziget (in); TnseJcben, n.
(d); ait, smalt island (e); isoletta, f. (i).
II perclic, conj. (i), ez okbbl (m); weswe-
gen, desswegen (d); why, wherefore e)\ c'est
pour (juoi (fj.
litis, rn. (d), goreny (m); ferret, pole-cat,
titcbet (e); furet, putois, in. (f); faina, f. (i).
Ilyen, pron. (m). soldier, derbu (d); such
(e); tel, ce, pareil (fj; tale, simile (i).
Ilyenfele, adj. (m). solclmrlei (d); such
kind, like (e); tel (f); tale (i).
llyenfelekep, adv. (in), -olcliergestalt, sol-
Ilyeten
796 —
jtoed
chermassen (d); thus (e); ainsi, done (f); per
cio, dunque (i).
Ilyeten (m), vid. Ilyen.
Ilyfelc (m), vid. Ilyenfele.
Im, line, adv. (m), sieh, sieli da (d); see,
behold (e); voyez, voici, voila (f); ecco (i).
Im (d) = In dem.
Ima, s. (m), Gebet, n. (d); prayer (e); prifere,
f. (f); preghiera, f. (i).
Imudkozui, v. n. (m), bet en (d); to pray
(e); prier (f); pregare, orare (i).
Imadui, v. a. (m), anbeten (d); to adore
(e); adorer (f); ad orare (i).
Imadsai) (m), vid. Ima.
Imaye, s. (e), kep, balvany, alak, fogalom
(m); Bild, Gotzenbild, n., Gestalt, Vorstellung,
f. (d); image, idole, figure, idee, f. (f); imma-
gine, f., idolo, to,, tigura, idea, f. (i).
Image, v. a. (e), alakitani, kepzelni (to);
bilden, sich vorstellen (d); imaginer, se repre-
senter (f); immaginare, rappresentarsi (i).
Imaye, adj. (f), kepdus (to); bilderreich (d);
rich in images (e); ricco d'immagini (i).
Imagery, s. (e), kepmu, kep, kiilso, latszat,
agyrem (to); Bildwerk, Gemalde, Aussere, n.,
Schein, m., Hirngespinnst, n. (d); images, pein-
tures, f. pi., exterieur, m., apparence, chim^re,
f. (f); immagini, pitture, f. pi., estero, m., ap-
parenza, chimera, f. (i).
Imayiuaire, adj. (f), kepzelt (ni); einge-
bildet (d); imaginary (e); immaginario (i).
lmayination, s. (e), kepzeles, kepzelo ero
(m); Einbildung, Einbildungskraft, f. (d); ima¬
gination, f. (f); immaginazione, f. (i).
Imagine, v. a. (e), kepzelni, kieszelpi (m);
sich einbilden, ersinnen, ausdenken (d); s'ima-
giner, imaginer, inventer (f); immaginarsi, ideare,
inventare (i). — Imagine, v. n. (•}), binni, velni
(m); wahnen, dafiir halten (d); croire, etre
d'avis (f); credere, esser d'avviso (i).
lmayiuons, adj. (e), lelemenyes (m)\ erfin-
dungsreich (d); inventif, ingenieux (f); inven-
tivo, ingegnoso (i).
Imbaccolato, adj. (i), terhelt, megrakott
(m); bepackt, beladen (d); bearing a pack (e);
charge de paquets (f).
Imbalcouato , adj. (i) , husszinu (m);
lleischfarbig (d); flesh-coloured (e); couleur de
chair (f).
Imbaldauzire, v.' n. (i), mereszkedni (m);
sich erfrecben (d); to embolden (e); s'enhar-
dir (f).
Imballare, v. a. (i), becsomagolni (m);
einballiren (d); to pack in (e); emballer (f).
Imbalordire, v. a. (i), elkabitani, elami-
tani (m); betauben, verdutzen (d); to stun, stu-
pify (e); etourdir, consterner (f).
Imbalsamare, v. a. (i), bebalzsamozni
(m); einbalsamiren (d); to embalm (e); embau-
mer (f).
Imbandire, v. a. (i), eteleket feltalalni (m);
die Speisen anrichten (d); to dress meat (e);
dresser les viandes (f).
Imbank, r. a. (e), koriilgatolni (m); ein-
dammen (d); enfermer d'une digue (f); cingere
d'argini (i).
Imbar, v. a. (e), bezarni, ^esZ°r'ta^1ind^e
einsperren, einengen (d); enfermer, con
(f); rinchiudere, ribtrignere (%).
Imbarazzare, v. a. (i), dsszezava
vervvirren (d); to perplex, entangle (ej,
rasser (f).
Imbarazzo, m. (i), zavar (m)i Verlegen-
lieit, Verwirrung f. (d); confusion, embarass-
ment (e); embarras, m. (f).
Imbarcare, v. a. (i), hajora szallitani
(m); einschiffen (d); to embark (e); embar-
quer (f).
Imbardare, v. a. (i), csalogatni, ingerelni,
baratsagot kotni (m); locken, reizen, Freund-
schaft schliessen (d); to allure, captivate, pro¬
cure a friendship (e); allecher. captiver, gagner
l'amitie (f).
Imbardarsi, v. r. (i), beleszeretni (m);
sich verlieben (d); to become amorous (e); de-
venir amoureux (f).
Imbar6, v. a. fe^Hevetkoztetni, feltarni (m);
entblossen, aufdecken (d); mettre k nu, decou-
vrir (f); denudare, scoprire (i).
Imbarrare, v. a. (i), elreteszelni (m); ver-
riegeln (d); to bar (e); barrer (f).
Imbasameiito, m. (i), alap (m); Grund,
m.. Grundlage, f. (d); basis (e); base, f. (f).
Imbase, v. n. (e), arban hanyatlani (m);
im Preise sinken (d); baisser de prix (f); dimi-
nuire di prezzo (i).
Imbasceria, Imbasciata, f. (i), kovet-
seg (m); Gesandtschaft, f. (d); embassy (e);
ambassade, f. (f).
Imbasciadore, Imbasciatore, m. (i),
kdvet, nagykovet (m); Gesandte, Botschafter, m.
(d); ambassador (e); embassadeur, m. (f).
Imbastardire, v. n. (i), elfajulni (m);
ausarten (d); to degenerate (e); degenerer, ab3.-
tardir (f).
Imbasto, m. (i)," malhanyereg (m); Saum-
sattel, Packsattel, m. (d); pack-saddle (e); bat,
m. (f),
Imbathe, v. a. (e), fiiroszteni, alameri-
teni (m); baden, eintauchen (d); baigner, plon-
ger (79; mettere nel bagno, tuffare (i).
Iinbattersi, v. r. (i), talalkozni (m); an-
treflen, begegnen (d); to meet with (e): se ren-
contrer (par hasard) (f).
Imbatto, to. (i), talalkozas, akadaly (m);
Begegnen, Zusammentreffen, Hinderniss, n. (d);
meeting, bmderance (e); rencontre, f., obstacle,
TO. (f). ' ' '
Inibavare, v. a. (i), megnyalazni (m); be-
geifern (d), to slabber (e); salir de bave (f)
„ ,., ccarc' «• d), etetni (m); (linen
Yogel) atzen, fatten, 1(d); to bill, bit (e); abec-
quer (f). K
Imbecile, adj. (e), gyenge, htilye (m) •
schwach, blodsmmg (d); imbecile (fl '
cille (i). U' lmbe"
Imbecile, Imbecillitate, v. a. (e)
giteni (m); schwachen (d); affaiblir (f\-
lire (i). aebo"
Imbed, v. a. (e), agyba fektetni (my ■
Bett legen (d); coucher, mettre au lit (f)' 'Q.s
tere in letto (i). mel~
Imbelle
Embolic, adj. (i), gyava (tn); unkriegerisch,
feig (d); cowardly (e); lache (f).
Imbcllcttare, v. a. (i), pirositani (m) ;
schminken (d); to paint (e); farder (f).
Imbellire, v. a. (i), szepiteni (tn); verschd-
nern (d); to embellish (e); embellir (f).
Imbendare, v. a. (m), kOtni, kotdzni (tn);
binden, umbinden (d); to bind, put a band (e);
bander, mettre un bandeau (f).
Imberbe, adj. (f)) szakaltalan (tn); unbar-
tig (d); beardless (e); imberbe (i).
Imberciare, v. a. (i), a czelt eltalalni (tn);
das Ziel treffen (d); to bit, strike (e); frapper
au but (f).
Imbere, Imbevere, v. a. (i), beszivni
(m); einsaugen (d); to imbibe (e); imbiber (f).
Imbiaccare, v. a. (i), feher szinnel be-
festeni (tn); schminken, weiss auflegen (d); to
paint with white (e); farder avec du hlanc (f).
Imbibe, v. a. (e), beszivni, beitatni, teliteni,
megtolteni (tn); einsaugen, tranken, sattigen,
anfullen (d); s'imbiber, absorber, saturer, rem-
plir (f); imbevere, succiare, saturare, riempire (i').
Imbiss, tn. (d), falatozas, reggeli (tn); meat
(e); gouter, repas, tn. (f); colazione, f. (i).
Imbiutare, v. a. (i), tapaszt felrakni, be-
kenni (tn); ein Pilaster auflegen, einschmieren
(d); to put on a plaister, daub (e); emplatrer,
graisser (f).
Imbizzarrire, v. n. (i), indulatossa valni
(m); sich heftig ereifern (d); to fall in a pas¬
sion (e); entrer en furie (f).
Imboccare, v. a. (i), a szajba tenni (m);
in den Mund stecken (d); to feed (e); mettre a
la bouche (f), — Imboccare, v. n. (i), beom-
leni (m); sich ergiessen, einmiinden (d); to run
into (e); se decharger (f).
Imboccatnra, f. (i), szopoka, szajba valo
resz, bemenet, beomles (m); Mundstiick, n., Ein-
gang, m., Mundung, f. (d); bridle-bit, entrance,
mouth (of a river) (e); embouchure, f. (f).
Embody, v. a. (e), bekebelezni, siiriteni,
egeszsze egyesiteni (m); einverleiben, verdichten,
zu einem Ganzen vereinigen (d); incorporer,
epaissir, unir dans un corps (f); incorporare,
condensare, unire in massa (i). — Irnbody, v.
n. (e), megsiiriisodni, osszemermi, egyesulni (m);
sich verdicken, gerinnen, sich vereinigen (d);
s'epaissir, se coaguler, s'unir (f); condensarsi,
coagularsi, unirsi (i).
Iniboil, v. n. (e), forrni (m); sieden, wallen
(d); bouiller (f); bollire (i).
Imbolden, v. a. (e), mereszsze tenni (m);
dreist machen (d); enhardir (f); incoraggire (i).
Imbonire, Imbnonirc, v. a. (i). csilla-
pitani (m); besanftigen (d); to appease (e); apai-
ser (f).
Imborder, v. a. (e), hatarolni (m); begren-
zen (d); borner (f); terminare (i).
Imborsare (i), vid. Imburse (e).
Imbosk, v. a. (e), elrejteni fbokorban) (m);
verbergen (im Gestraucli) (d); cacher (dans un
bosquet) (f); nascondere (in un boschetto) (i).
Embosom, v. a. (e), szivebe zarni, rabizni,
be/.arni (tn) ; in das Herz schliessen, anver-
trauen, einschliessen (d); enfermer dans le
Imbufonchlare
coeur, confier, enfermer (f); ammett.ere nel
cuore, confidare, rinchiudere (i).
Emboss (e), vid. Emboss.
Imbottatojo, m. (i), tolcser (m); Trichter,
tn. (d); funnel (e); entonnoir, tn. (f).
Imbound, v. a. (e), bezarni (tn); einsclilies-
sen, einsperren (d); enfermer, renfermer (f);
rinchiudere, incarcerare (i).
Embow, v. a. (e), boltozni (m); wolben (d);
vouter (f); voltare, archeggiare (i).
Imbowment, s. (e), boltozat (m); Gewolb,
n., Wolbung, f. (d); voute, arche, f. (f); volta,
inarcatura, f. (i).
Imbox, v. a. (e), dobozba tenni (m); ein-
schachteln (d); emboiter (f); mettere nella
scatola (i).
Imbrac'ciare, v. a. (e), megolelni (m) ;
umarmen (d); to embrace (e); embrasser (f).
Imbrayare, v. a. (i), raragasztani (m);
bekleben (d); to paste over (e); revetir en col-
lant (f).
Imliraid, v. a. (e), korholni, szidni (tn);
ausschelten (d); reprimander, gronder (f); rara-
pognare, sgridare (i).
Imbrattare, Imbrodolare, Imbrut-
tare, v. a. (i), bepiszkitani (m); beschmutzen
(d); to soil (e); salir (f).
Imbratto, tn. (i), piszok (m); Schmutz, tn.
(d); dirtiness (e); salete, ordure, f. (f).
Imbreed, v. a. (e), beultetni, termelni (tn);
einpflanzen, hervorbringen (d); planter, procreer
(f); piantare, produrre (i).
Imbriaco, adj. (i), reszeg (tn); betrunken
(d); drunk (e); ivre, imbriaque (f).
Imbricate, v. a. (e), kivajni (tn); aushoh-
len (d); caver (f); scavare (i).
Imbrigare, v. a. (i), osszezavarni (m); ver-
vvirren (d); to perplex (e); embrcuiller (f).
Imbrigarsi, v. r. (i), beavatkozni (tn); sich
einmischen (d); to shift (e); se meler'd'affaires (f).
ImEtrodolare (i), vid. Imbrattare.
I«ubrogliarc, v. a. (i), osszezavarni (m);
verwirren (d); to embroil (e); embrouiller (f).
EmbrogEio, tn. (i), zavar (tn); Wirrvvar, tn.
(d); trouble (e); confusion, f. (f).
Imbronciare, v. n. (i), megharagudni (m);
bdse werden (d); to become angry (e); se
facher (f).
Imbrown, v. a. (e), barnitani, sotetiteni (tn);
braunen, verdunkeln (d); brunir, obscurcir (f);
abbrunare, oscurare (i).
Imbrtie, Imbue, v. a. (e), bemartani, at-
aztatni (m); eintauchen, durchweichen (d); plon-
ger. imbiber (f); intingere, imbevere (i).
Imbrunare, Imbruuire, v. a.(i), barnitani,
csiszolni (tn); braunen, poliren, glatten (<Cd to
burnish, polish (e); brunir, polir (f).
ImE»ruscliire, v. n. (i), haragudni (tn); sich
firgern (d); to grow sharp (e); se facher (f).
Imbruttare (i), vid. Imbrattare.
Imbu, adj. (f), elfogult, teli (tn): eingenom-
men, voll (d); imbued, possessed (with) (e); pre-
venuto, pieno (i).
Imbue (e), vid. Imbrue,
ImE>u!oiicliiare, v. n. (i\ duzzogni (tn),
schmollen (d); to grumble (e) murmurer (f).
Imburiassare
— 798 —
Immit
Imburi assure, v. a. (i), taiiituni, oktatni (m);
unterricbten, belclnen (d); to teach, instruct (e);
dresser, instruire (f).
Imburse, v. a. (e), penzt zselue tenni (in);
t,GeldJ einstecken|CfZj; embourser (f); imborsare (i).
Imbnsto, m. (i), torzs (in); llumpf, rn. (d);
body, breast (e); tronc. buste, m. (f).
Imbuto, m. (i). lolcser (in); Trichter, in.
(d): funnel (e); entonnoir, in. (i).
line (in), vid. lin.
Im£nt, adv. (m), jimgst, letzthin (d); newly,
lately, last (e); nouvellement, dernierement (f);
di fresco, recentemente (i).
Imliol (in), vid. Im.
lmide, adv. (m), liierher (d); here, hither
(e); pa, ici, vers ici (f); qua, qui, in qua (i).
Imijjy (m), vid. Igy.
Imlmieii, adv. (in), von bier (m); thence
(e); de la (f); di la (i).
Imitare, v. a. (i), utanozni (in); nachahmen
(d): to imitate (e); imiter (f).
Imitt, adv. (in). hier (d); here, in this place
(e); ici, ci (f); qui, qua, costi, costa, ci, vi (i).
Inunayrire, v. n. (i), megsovanyodni (m);
abmagern (d); to grow lean (e); maigrir (f).
Iminailed, adj. (e), panczelos (m); gepan-
zert (d); cuirasse, arme (fj; armato (i).
Immalinconire, v. a. (i). szoinoritani (m);
betriiben (d); to afflict (e); affliger (f). — Im¬
malinconire, v. n. (i), szomorkodni (m); sicli
betriiben (d); to be afflicted (e); s'affliger (f).
Immanacle, v. a. (e), bilincselni (m); fes-
seln (d); enehainer (f); inceppare (i).
Immane, adj. (e), szornyii, kegyetlen (m); un-
geheuer, grausam (d); vaste, cruel (f); immane,
crudele (i).
Immanent, adj. (e), bennlako, belso (m);
inwohnend, inneriich (d); immanent (f); imma-
nente (i).
Immanita, f. (i), kegyetlenseg (m); Grau-
samkeit, f. (d); cruelty (e); cruaute, inhumanite,
f. (f)-
Immantanente, Immanteuente, Im-
mantinente, adv. (i), azonnal, hirtelen (m); so-
gleich, alsbald, plotzlich (d); immediately, directly,
instantly (e); incontinent, soudain, aussilot (f).
Imnuir, adv. (m), schon (d); already (e);
deja (f); gia, di gia, ormai (i).
Immarcire, v. n. (i), rothadni, genyedni
(m); faulen, eitern (d); to putrefy, suppurate
(e); se pourrir, sujtpurer (f).
Iminaryinare, v. n. (i), osszenoni, behe-
gedni (m); zusammenwachsen, vernarben (d);
to cicatrice (e); cicatriser (f).
Immask, v. a. (e), alruhaba oltdztetni, elfodni
(m); verkleiden, verdecken (d); masquer, couvrir,
voiler (f); mascherare, camuffare, velare (i).
Immaterial, adj. (e), anyagtalan, lenyeg-
telen, jelenlektelen (in); unkorperlich, unwesent-
lich, unbedeutend (d); immateriel, pas essentiel,
peu inqiortant (f); iiumateriale, non essenziale,
di poco conto (i).
lmmateriale, adj. (i), anyagtalan, szellerni
(m); unkorperlich, geistig (d); immaterial (e);
immateriel (f).
Imatriculate, v. a. (e), beirni, befogadni
(in); einschreiben, aufnehmen (d); immatricu-
ler. recevoir (f); matricolare, ricevere (i).
Immature, adj. (e), eretlen, kletlen (m);
unreif, vorzeitig (d); non mur. precoce (f); im-
maluro, precoce (i).
Immeasurable, adj. (e), megmerhetetlen
(m); unermesslich (d); immense (f); immenso (i).
Immediat, adj. (f), kozvetlen (m); unmit-
telbar (d); immediate (e); immediato (i).
Immelato, adj. (i). mezedes, nyajas (m);
honigsuss, lieblich (d); honeyed, sweet (e); doux,
agreable (f).
Immemore, adj. (i). vissza nem emlekezo,
halatlan (m); uneingedenk, unerkenntlicli (d); not
remembering, ungrateful (e); ingrat, inecon-
naissant (f).
Immense, adj. (e). megmerhetetlen, veg-
Lelen (m); unennesslich, unendlich (d); immense
(f); immenso (i).
Immer, adv. (d), rnindig (m); ever, always
(e); toujours (f); sempre (i).
Immcrye, Immerse, v. a. (e), beinartani,
elsiilyeszteni (m); eintauclien, versenken (d);
plonger, submerger (f); attulfare, immergere
(i). — immerge, v. n. (e), elsiilyedni (m); ver-
sinken (d); couler bas (f); sommergersi (i).
Immerhin, adv. (d), nem banom, ambar
(m); always, no matter, I don't care (e); tou¬
jours, a la bonne heure! soit! (f); sia, l'ac-
cordo, lo concedo (i).
Immerjted, adj. (e), erdemetlen (m); un-
verdient (d); non merite (f); immerito (i).
lmmerito, adj. (i), erdemetlen (m); unver-
dient (d); unworthy (e); indigne (f).
Immermehr, adv. (d), mindinkabb (m);
more and more (e); de plus en plus (f); di
piu in piu (i).
Immerwahrend, adj. (d), folytonos (m);
perpetual, everlasting, permanent (e); perpetuel,
permanent (f); perpetuo, permanente (i).
Immesh, v. a. (e), haloban megfogni (m);
in Netzen fangen (d); prendre au moyen de
rets (fj; prendere nella rete (i).
Immettere, v. a. (i), betenni, bekebelezni
(m); einsetzen, einverleiben (d); to put in, in¬
corporate (e); inserer, incorporer (f).
Immeuble, Immobile, adj. (f), mozdu-
latlan, ingatlan (m); unbeweglich (d); immo¬
veable (e); immobile (i).
Immezza(i)re, v. n. (i), peneszedni, por-
hanyova valni (in); schimmeln, miirbe werden
(d); to grow soft, mould (e); se fletrir, se moi-
sir (f). ^
Immigrate, v. n. (e), bevandorolni (m);
einwandern (d); entrer dans un pays (f); en-
trare in un paese (i).
Imminent, adj. (e), kozeli, fenyegetd (m);
nahe, droheud, bevorstehend (d); imminent (f);
iuinimente (i).
linmingle, Immix, v. a. (e), bsszekeverni
(m ; \ ernusclien (d); meler (f); me-col ire (i).
s'lnimiscer (dans qc I, v. r. (/)i beavat-
kozm (in); ^iclr in etwas mengen t , i; jnter_
meddle (e); ingenrsj, intrigarsi (i).
Immit, v. a. (e), bebocsdtam (in); cinlashen
(d); faire entrer (f); far entrare (i).
I«imittelst
— 799 —
Iitipaludaro
luimittelst, conj. (d), azonkozben (m);
'hlmhu i jIp (C); Cependaut (f); in questo mezzo,
1 r;<1 .mto (;L
!mu'lx (e), \id. Immingle.
I'nuioliile if), vid. Iinineuble.
immoderate, adj. (e). mertektelen (m);
unmas>ig, m, .run'issig (d); immodere, excessif
(f); lnmiodi'Tito (i).
Immolare, v. a. (i), aldozni (m); opfern
(d), to saoritice, immolate (e); immoler, sacri-
fier (f).
Immollare, v. a. (i), meguedvesiteni, be-
aztatm (in); benetzen, einweichen (d); to wet,
dip, soak (e); inouiller, tremper (f).
Immoude, adj. (f), tisztatlan (m); unrein
(d); unclean, inimund (e); immondo (i).
Immorigerous, adj. (e), engedetlen, ud-
variatlan (m); ungeliorsam, unhdtlicli (d); des-
obeissant, impoli (f); disubbidiente, incivile (i).
Immortal, adj. (e), halhatatlan (m); un-
sterblich (d); innnortel (f); immortale (ij.
Immortal herb, s. (e), vasvirag (m);
Strohblume, f. (d); xerantheme, m., grande im¬
mortelle, f. (f); sempreviva, f. (i). — Immortal
eagle-flower (e), papucsvirag (m); Balsamine,
f. (d); balsamine, f. (f)\ balsamino, m. (i).
Immortification, s. (e), onuralom hianya
(m); Mangel an Selbstbeherrscbung, m. (d);
manque d'empire sur soi-meme, m. (f); inan-
canza di reggimento di se stesso, f. (i).
Immortire, v. n. (i), elerotlenedni, elajulni
(m); kraftlos werden, ohnmachtig werden (d);
to lose strength, become weak (e); s'affaiblir,
se consumer (f).
Immoto, adj. (i), mozdulatlan (m); unbe-
wegt (d); motionless (e); sans mouvement (f).
Immonld, v. a. (e), alakitani, formalni (m);
bilden, formen (d); flgurer, former (f); iigurare,
forraare (i).
Immoveable (e), vid. Immeuble (f).
Immuable, adj. (f), valtoz(hat)atlan (m); un-
veranderlicb, unwandelbar (d); immutable, unal¬
terable (e); immutabile, inalterabile (i).
Immune, adj. (i), folmentett, kivaltsagos
(ni); frei, befreit (d); exempt, free (e); exempt,
franc, libre, privilegie (f).
Immuuita, f. (i), folmentes (adoktol sat.)
(to); Freiheit (von Abgaben, Leistungen etc.) f.
(d); immunity (e); immunite, f. (f).
Immure, v. a. (e), befalazni, bezarni (m);
einmauern, vermauern, einsperren (d); murer,
fermer de murailles, emprisonner (f); murare,
serrare fra muri, incarcerare (i).
Immure, s. (e), fal (m); Mauer, f. (d); mur,
m. (f); muro, m. (i).
Iinmutare, v. a. (i), valtoztatni, modositani
(m)\ iindern, verandern (d); to change, vary,
immute (e); changer, varier (f).
Into, adj. (i), also, alacsony, mely, csekely
(m); unterst, niedrig, tief, gering (d); low, deap,
mean (e)\ has, inferieur (f).
Imp, «. (e), oltoag, saijadek, mano, alliisfa
(>n); I'tropfreis, n., Spni-siing, Kobold, Hust-
bau'in, m. (d); greffe, f., empeau, rejeton,
dinbb»tiii, m., echasse d'ecbafaud, f. (f); nesto,
jivrn ' K'lio, folletto, m., stanga da ponti. f. (i).
Imp, v. a. (c). oltani, beiiltetni. niegbosszab-
bitani (m); impfen, pfropfen, einsetzen, an-
setzen, verlangern (dj; greffer, mettre dans,
prolonger (f); innestare, mettere in, annestare,
prolongare (i).
Impacciare, v. a. (i), (isszezavarni, aka-
dalyozni, megneheziteni (m); verwickeln, liin-
dern, sperren, erschweren (d); to entangle,
binder, bar, aggravate (e); embrouiller, empe-
cber, embarrasser (f).
Impaccio, m. (i), bonyodaloin, zavar, aka-
daly (m); Verwickelung, Verlegenheit, f.. Hin-
derniss, n. (d); entangling, embarrassment,
binderance (e); embarras, m., peine, f., obstacle,
m. ({).
Impact, v. a. (e), osszecsomagolni. szon-
tani (m); zusammenpacken, drangen (d); em-
paqueter, serrer (f); affardellare, stivare (i).
Impact, s. (e), iites, lokes (m); Stoss, m.
(d); coup, choc, m. (f); colpo, urto, m. (i).
Impadrouire, v. a. (i), urra tenni, bir-
tokba helyezni (m); zurn Herrn machen, in Be-
sitz setzen (d); to put in possession (e); mettre
en possession (f).
Impaint, v. a. (e), befesteni (m); einmalen
(d); peinturer (f); colorare (i).
Impair, adj. (e), egyenlotlen (m); ungleich
(d); inegal (f); ineguale (i).
Impair, adj. (f), egyenlotlen, paratlan (m);
ungleich, ungerade (d); odd (e); impari, caf-
fo (i).
Impair, s. (e), megfogyatkozas, megrosz-
szabbodas (m); Alrnahme, Verschlechterung, f.
(d); diminution, alteration, f. (f); diminuzione,
alterazione, f. (i).
Impair, v. a. (e), megrosszabbitani, meg-
apasztani, gyengiteni (m); verschlechtern, verrin-
gern, schwacben (d); deteriorer, diminuer, affai-
blir (f); peggiorare, diminuire, indebolire (i). —
Impair, v. n. (e), tmegapadni, megromolni (m);
abnehmen, verderben (d); diminuer, se gater
(f); diminuirsi, alterarsi (i).
Impalare, v. a. (i), karora v. nyarsra liuzni
(m); pfahlen, spiessen (d); to impale (e); em-
paler (f).
Impalcare, v. a. (i), kideszkazni, kibellelni
^w^;ausdielen,beschalen, verbohlen (d); to board,
lav the tloor (e); plancheier (f).
Impale, v. a. (e), karohoz kotni, bekarozni
(m); anpfahlen, einpfahlen, spiessen (d); echa-
lasser, accoler, empaler (f); palare, slecconare,
impalare (i).
Impallidare, Impallidire, v. n. (i),
elsapadni, elhalvanyulni (m); erblassen, erhlei-
chen (d); to gravv pale (e); palir, blemir (f).
loipalm, v. a. (e), fogni, megragadni (m);
greifen, fassen (d); saisir, pi'endre (f): pigliare,
prendere (i).
Impaliuare, v. a. (i), kezet. adni, elje-
gyezni (m); die Hand geben, sicli verloben (d);
to give the han i,"promise marriage (e); donner
la main, tiancer (f).
Impalpahile, adj. (i), erezlietetlen, tapint-
li,Italian (m); unfrdilbar, unbetastbar (d); im¬
palpable <n): iinjialpable (f).
Impaiudare, v. a. (i). elposvanyositani
Impanieeiare
(m); versumpfen lassen, versumpfen (d); to make
marshy, fenny (e); faire devenir marecageux (f).
Impanieeiare, v. a. (i), betapasztani, be-
kenni (m); bepflastern, bestreichen (d); to
plaster, smear (e); mettre un emplatre, bar-
bouiller (f).
Impanio, m. (i), zavar, bonyodalom, aka-
daly (m); Verwickelung, Verlegenheit, f., Hin-
derniss, n. (d); trouble, incumbrance, hinde-
rance (e); embarras, empechement, obstacle,
m. (f).
Imparare, v. a. (i), tanitani (m); lehren
(d); to teach, instruct (e); apprendre, enseigner
(f). — Imparare, v. n. (i), tanulni (m); lernen
(d); to learn (e); apprendre, s'instruire (f).
Impure, adj. (i), keptelen, alkalmatlan (m);
unfahig, untauglich (d); inhabile, unqualified (e);
inhabile (f).
Imparentato, adj. (i), sogoros/rokon (m);
verschwagert, verwandt (d); related (e); appa-
rente (f).
(mpari, adj. (i), egyenlotlen, paratlan (m);
ungleich, ungerad (d); unequal (e); non pair,
impair (f).
Imparity, s. (e), egyenlotlenseg, kiilombozo-
seg, aranytalansag (m); Ungleichheit, Verschie-
denheit, f., Missverhaltniss, n. (d); inegalite,
difference, disconvenance, f. (f); inegualita,
differenza, sproporzione, f. (i).
Impark, v. a. (e), bekeriteni, sovenyezni
(m); umzaunen, einhagen (d); environner de
haies (f); siepare (i).
Impart, v. a. (e), kozolni, adni, adomsi-
nyozni (m); mittheilen, geben, verleihen (d);
communiquer, partager, accorder (f); comuni-
care, conferire, concedere (i).
Impartial, adj. (e), reszrehajlatlan (m);
unparteiisch (d); impartial (f); imparziale (i).
Impartibile, adj. (e), megoszthatatlan (m);
untheilbar (d); indivisible (f); indivisibile (f).
Impassable, adj. (e), jarhatatlan, hozzafer-
hetetlen (m); unwegsam, unzuganglich (d); im-
praticable (f)\ impraticabile (i).
Impassibile, adj. (i), szenvedes nelkuli,
erzektelen (m); leidensfrei, unempfindlich (d);
impassible (e); impassible (fj.
Impassion, v. a. (e), szenvedelyesse tenni,
meghatni, meginditani (m); leidenschaftlicb an-
regen, heftig bewegen, tief ruhren (d); mettre
en passion, emouvoir, toucher (f); impassionare,
commuovere, intenerire (i).
Impassionare, v. a. (i), szenvedest okoz-
ni, szomoritani, gyotorni, nyugtalanitani (m);
Leiden verursachen, kranken, qualen, beunruhi-
gen (d); to make suffer, vex, torment (e); don-
ner de la passion, facher, inquieter, tourmen-
ter (f).
Impastare, v. a. (i), gyurni (m); kneten
(d); to knead (e); empater (f).
Impaste, v. a. (e), tesztava gyurni (m);
einteigen (d); empater (f); impastare (i).
Impasto, adj. (i), eliom, etlen (m); nuch-
tern, ungespeist (d) ; fasting, jejune (e) ; a
jeun (f).
Empatibile, adj. (i), tiirhetetlen, lehetellen
(m); unleidlich, unmoglich (d); impatihle, in¬
Impendere
sufferable, intolerable (e); intolerable, impos¬
sible (f).
Impatient, adj. (e). tiirelmetlen (m); unge-
duldig (d); impatient (f); impaziente (i).
Impanrare, v. a. (i), megijeszteni (m);
schrecken (d); to frighten, terrify (e); faire peur,
epouvanter (f).
Impaurire, v. n. (i), megijedni (m); er-
schrecken (d); to be frightened (e); avoir
peur (f).
Impavido, adj. (i), cstiggedetlen, rettenthet-
len (m); unverzagt, unerschrocken (d); intrepid,
fearless (e); intrepide (f).
Impawn, v. a. (e), elzalogositani (m); ver-
pfiinden (d); mettre en gage (f); dare in
pegno (i).
Impaziente (i), vid. Impatient (e).
Impazzare, Impazzire, v. n. (i), meg-
bolondulni (m); narrisch werden (d); to grow
mad (e); devenir fou (f).
Impeach, v. a. (e), vadolni, gyanusitani,
akadalyozni (m); beschuldigen, verdachtigen,
hindern (d); denoncer, rendre suspect, empe-
cher (f) ; accusare, render sospetto, impe-
dire (i).
Impede, Impedite, v. a. (e), akadalyozni,
kesleltetni (mj; verhindern, verzogern (d); em-
pecher, retarder (f); impedire (i).
Impediment, s. (e), akadaly (m); Hinder-
niss, n. (d); empechement, obstacle, m. (f); im-
pedimento, ostacolo, m. (i).
Impedimentare, Impedire, v. a. (i),
akadalyozni (m); hindern (d); to hinder, prevent
(e); empecher (f).
Impepnare, v. a. (i), elzalogositani (m);
verpfanden, versetzen (d); to pawn, pledge (e);
engager, mettre en gage (f).
Impepnarsi, v. a. (i), kezeskedni, jotallani
(m); sich einlassen, sich verbtirgen (d); to en¬
gage, oblige one's self (e); s'engager (f).
Impegno, m. (i), kotelezettsdg (m); Ver-
bindliclikeit, f. (d); engagement (e); engagement,
m. (f).
Impegolare, v. a. (i), beszurkolni (m);
verpicben (d); to pitch (e); poisser (f).
Impel, v. a. (e), osztokelni, szoritani (m);
antreihen, driingen (d); pousser, presser (f);
impellere, spignere (i).
Impelagare, v. a. (i), osszezavarni, ossze-
bonyolitani (m); verwirren, verwickeln (d); to
embarrass, hinder (e); embarrasser, intriguer (f).
Impelare, v. n. (i), megszorosodni (m);
sich behaaren (d); to grow hairy (e); pousser
du poil (f).
Empen, v. a. (e), bezarni, akolha zarni (m)]
einschliessen, einpferchen (d); enfermer, par-
quer (f); mettere in chinso, stabbiare (i).
Impend, v. n. (e), folotte fuggni. kiiszobon
lenni (m); iiberhangen, bevorstehen (d); pen-
cher, prominer, etre imminent (fj; soprappen-
dere, esser imminente (i).
Impendcnte, adj. (i), ketsbges, hataro-
zatlan (m); zvveifelhaft, unentschlossen (d)~ du¬
bious, uncertain (e); incertain, irresolu (i).'
lmpendere, v. a. (i), felakaszt-mi (m)■
aufhangen (d); to hang (e); pendre (fj.
I**iponnaro
— 801 —
Impiastrare
Impennare, v. a. (i), felszaroyazni, leirni,
beirni (m); beflugeln, beschreiben, anscbreiben
(d); to Hedge, describe, book (e); donner des
ai es, coucher par ecrit (f).
Impensato, adj. (i), varatlan (m); unver-
muthet (d); unforeseen (e); inopine, imprevu (f).
/ lmpea8e, f\ koltseg (m); Kosten, f. pi.
(a). expences, pi. (e)- gpese, f. pi. (i).
lmpeople, v. a. (e), kozsegge egyesiteni
(m), zu einer Gemeinde vereinigen (d); reunir
a une commune (p; riunire ad una comunitiSi (i).
Imperante, m. (i), parancsnok (m); Be-
fehlshaber, m. f d); commander, chieftain (e); com¬
mandant dominant, m. (f).
Imperare, Imperiare, v. n. (i), paran-
csolni, uralkodni (m); gebieten, herrschen (d);
to command, govern (e); regner, gouverner (f).
Imperate, adj. (e), sajat szantabol tett (rn);
aus innerm Antiiebe gethan (d); fait de son
propre elan (f); fatto di proprio moto (i).
Iinperatif, Imperieux, adj. (f), paran-
csolo (m); befehlend, gebieterisch (d); impera¬
tive, imperatorial (e); imperativo (i).
Imperatore, Imperadore, m. (i), esa-
szar (m); Kaiser, m. (d); emperor (e); empereur,
m. (f).
Imperceptible, adj. (e), eszrevehetetlen
(m); unmerklich, unwahrnehmbar (d); imper¬
ceptible (f); impercettibile (i).
Imperche, Imperciocche, conj. (i), mert
(m); weil (d); whereas, because (e); car, par-
ceque, puisque (f).
Impercio, adv. (i), azert, annalfogva (m);
deswegen, daher (d); therefore (e); pour cela (f).
Imperdable, adj. (f), elveszthetetlen (m);
unverlierbar (d); imperdible (e); inamissibile (i).
Imperial, adj. (e), csaszari, egyeduralmi,
dicso, pompas (m); kaiserlich, monarchisch, herr-
lich, stattlich (d); imperial, monarchique, magni-
fique (f); imperiale, monarchico, magnifico (i).
Imperiale, f. (f), mennyezet (m); Himmel,
(einer Kutsche, eines Bettes etc.), m. (d); impe¬
rial, roof (of a coach, bed etc.) (e); il di sopra
(della carozza, d'un letto) (i).
ImpSrieax (f), vid. Iraperatif.
Imperil, v. a. (e), veszelybe donteni (m);
in Gefahr bringen (d); mettre en danger (f);
indurre in periglio (i).
Imperious, adj. (e), parancsolo, buszke,
folotte valo (m); herrisch, gebieterisch, stolz,
iiberlegen (d); imperatif, arrogant, tier, superieur
(f); imperioso, arrogante, orgoglioso, superi-
ore (i).
Imperio, Impero, m. (i). birodalom, kor-
many, uralonr (m); Reich, n., Regierung, Herr-
schaft, f. (d); empire, reign, government (e);
empire, gouvernement, m. (f).
Imperishable, adj. (ej, elenyeszhetetlen
(m); unverganglich (d); imperissable (f); non
caduco (j)- .
lmperito, adj. (i), tapasztalatlan, iigyetlen
(m); unerfahren, ungeschiekt (<l); unskilful,
clurnsy (e); ignorant, sans exjierience (f).
Imperlaqualcosa, conj. (i) , ez okbol,
,>niielfo-rva (m); deswegen, daher (d); wherefore,
therefore (e); c'est [tounpioi (f).
Impero, adv. (i), ezert (m); deswegen, da-
rum (d); therefore (e); pour cela, & cause de
cela (f).
Imperocche, conj. (i), mert (m); weil,
denn (d); because, for (e); puisque, car (f).
Impersouato, adj. (i), j61 termett, eros
(m); wohlgewachsen, gross und stark (d); cor¬
pulent, well made (e); grand, gros, bien for¬
me (f).
Impertanto, adv. (i), a kozben, megis (m):
inzwischen, gleichvvohl, dcnnoch (d); however,
meanwhile, nevertheless (e); cependant, nean-
moins (f).
Impertinence, s. (e), illetlenseg, szemte-
lenseg (m); Ungereimtheit, Ungebiihrlichkeit.
Grobheit, f. (d); impertinence, f. (fj, imperti
nenza, f. (i).
Impertinent, adj. (e), illetlen, szemtelen
(m); ungehorig, ungebiihrlich, grob (d); imper¬
tinent (f); impertinente (i).
ImperturbabiIe,Imperturbato ,adj. (i)
nyugodt, szelid, csendes (m); gelassen, ruhig, un
storbar (d); imperturbable (e); imperturbable (fj.
Imperversare, v. n. (i), duhongeni, or
jongeni, rendetlensegbe hozni (m); wtithen, to
ben, in Unordnung bringen (d); to rage, rave,
disturb (e); etre en furie, s'emporter, trou-
bler (f).
Impervertire, v. n. (i), felfordulni, istente
lenne valni (m); verkehrt, gotRos werden (dj
to be perverted, corrupted (e); devenir pervert
devenir mechant (f).
Impeso, adj. (i), felakasztott (m); gehenkt
gehangen (d); hanged (e); suspendu (f).
Impester, v. a. (e), osszekuszalni, alkalmat
lankodni, kinozni (m); verstricken, belastiger
qualen (d); empetrer, importuner, tourmente;
(f); intricare, importunare, molestare (i).
Impetible, adj. (f), elerhetetlen (m); uner-
reichbar (d); unattainable (e); inarrivabile (ij
Impetrare, v. a. (i), elerni, megkapni (m).
erlangen, erhalten (d); to impetrate (e); impe
trer (f).
Impetricato, adj. (i), kokemeny, kove-
(m); steinhart, steinig (d); hard (like a stone)
stony (e); dur (cornme une piere), pierreux (p.
Impettito, adj. (i), egyenes (m); gerade.
aufrecht (d); straight, upright (e); droit, de
bout (f).
Impetueux, adj. (f), eroszakos, heves (m,
ungestiim,heftig('d); impetuous (e); impetuoso (i
Impetus, s. (e), hevesseg, eroszak, igyekeze
(m); Heftigkeit, Drang, m., Bestreben, n. (d
impetuosite, violence, f., desir, m. (f); impeto
m., v'-iolenza, f., desiderio, m. (i).
Impfeu, v. a. (d), oltani (m); to imp, ii
graft, inoculate (e); enter, greft'er, inoculer (/
annestare, inocchiare (i).
Impiayare, v. a. (i), megsebesiteni, mei
sertem (rn); verwunden, verletzen (d); to woum
hurt (e); blesser (f).
_ Impiastrare, v. a. (i), betapasztani, b<
piszkit.ani, oltani, kiengesztelni (nt); bopllasteri
beschmutzen, oculiren, verfiohnen (d); to plastei
j smear, ingraft, pacify (c); appliquer un emplatr
I salir, grelfer, 4-om-diA- <f).
Impiastro
— 802 —
Impiastro, m. (i), tapasz (m); Pilaster, n.
(d); plaster (e); emplatre, m. (f).
Impiattare, v. a. (i), elrejleni (m); ver-
bergen (d); to hide, conceal (e); cacher (f).
Impiccare, v. a. (i), felakasztani (m); auf-
hangen (d); to hang (e); pendre (f).
Impicciare, v.a.(i), osszebonyolitani, ossze-
keverni (m); verwirren, vermengen (d); to em¬
broil, confound (e); embrouiller, embarrasser (f).
Impiccio, in. (i), zavar, akadaly (rn); Ver-
wirrung, Verlegenheit, f., Hinderniss, n. (d):
incumbrance, embarrassment, hinderance (e);
empechement, embarras, m. (f).
Impictnred, adj. (e), befestett (m); bemalt
(d): peint (f); pinto (i).
Impie, adj. (f), istentelen (m); gotllos (d);
impious (e); empio (i).
Impieijarc, v. a. (i), alkalmazni (m); an-
wenden, anslellen, brauchen (d); to employ,
use (e); employer, user (f).
Impiego, m. (i), alkalmazas, hasznalat, szol-
galat, hivatal (m); Verwendung, f„ Gebrauch,
Hienst., m. (d); employ, employment, office (e);
ernploi, office, in. (f).
Impierce, v. a. (e), keresztulutni, keresztiil-
furni (m); durchstosse.., durchbohren (d)j per-
ccr, transpercer (f); passare, trafiggere (i).
Impieta, f. (i), istentelenseg (m); Gottlosig-
keit, /'. (d); impiety (e); impiete, f. (fj.
impieiosire, v. a. (i), megpuhitani (m);
ervveichen (d); to assuage (e); attendrir (f). —
Impietosire, v. n. (i). megkonyorfilni (rn); sich
erbarmen (d); to feel compassion (e); avoir
pitie (f).
linpietrare, Impietrlre, v. a. & n. (i),
megkovesiteni, megkovulni (rn); versteinern (d);
to petrify (e); petritier, se petrilier (f).
Impicjliare, v. a. (i), akadalyozni, ossze¬
bonyolitani (m); heinmen, verwickeln (d); to
stop, embroil (e); arreler, intriguer (f).
ImpnjIiO, m. (i), zavaros iigy, zavar (in);
veiworrene Handel, »»., Noth, Verlegenheit, f.
(d:; trouble, care, embarrassment (e); peine, f.,
embarras, m. (f).
Impi«;»e, v. n. (e), iitkozni, vetkezni (m);
stossen gegen, sich vergehen (d); heurter con-
tre. pecher (f); dar contro, peccare (i).
Impipuere, v. a. (i), lokni, iitkozni (m);
stossen, anstossen (d); to push, impel (e); pous-
ser, repousser (f').
Impipnersi, v. r. (i), ellenszegulni (m);
sich widerselzen (d); to be against (e); s'oppo-
ser (f).
Impitpiorate, v. a. (e), elzalogositani (m);
verpfanden (d); mettre en gage f/);impegnare (i).
Impipro, adj. (i), szorgalmas (rn); unver-
dro-sen, fleissig (d); diligent (e); diligent,
assidu (f).
Impingnaie, v. a. (e), hizlalni (m); masten
(d); engraisser (f); impinguare (i).
Impinzare, v. a. (i), tele tomni (m); voll-
slopfen (d); to surfeit (e); gorger, souler (f).
Impitoyable, adv. (f), konyoruletlen (m);
unhannherzig (d); pitiless (e); spietato (i).
iBiipiuto, adj. (i), megtoltott (m); angefullt
(d); tilled (e); rempli (f).
Implacabile, adj. (i), engesztelhetetlen
(m); unversohnlich (d); implacable (e); impla¬
cable (f).
Implant, v. a. (e), beultetni (m); einpllan-
zen (d)\ implanter, inserer (f); impiantare, in-
serire (i).
Implcacb, v. a. (e), beszoni, befonni (m);
eintlecbten, vertlechten (d); enlacer, entrelacer
(f); intrecciare (i).
Implead, v. a. (e), vadolni (m); anklagen
(d): accuser (f); accusare (i).
Impleasiiig, adj. (e), kellemetlen, vissza-
tetszo (m); unangenebm, missfallig (d); desa-
greable, deplaisant (f); spiacevole, discaro (i).
Impledge, v. a. (e), elzalogositani (m);
verpfanden (d); mettre en gage (fj. impegnare (i).
Implements, s. pi. (e), tartozek, szerszam
(m); Zubebor, Geratbe, Werkzeug, n. (d); equi¬
page, attirail, in., outils, in. pi. (f); arnese,
attrezzo, m., ordigni, m. pi. (i).
Implex, adj. (e), bonyolult (m); verwickelt
(d); implexe (f); implicato (i).
Implicare, v. a. (%), osszevegyiteni, ossze¬
bonyolitani (m); vertlechten, verwickeln (d); to
implicate, embroil, embarrass (e); meler, em¬
brouiller, embarrasser, impliquer (f).
Implicit, adj. (e), beleertett, hallgatag,
osszezavart, titkos (m); mitinbegriffen, still-
sclnveigend, verworren, beimlich (d); implicite,
tacite, complique, secret (f); implicito, impli-
i cato, tacito, imbrogliato, segreto (i).
Implorare, v. a. (i), kbnyorogni, esde-
kelni (m); antleben, anrufen (d); to implore (e);
implorer (f).
Implunge, v. a. (e), bemartani (m); ern-
taucb.ii (d); plonger, Iremper (f); tuffare, im-
mergere (i).
Imply, v. a. (e), tartalmazni, megerteni,
kdvelkeztetni, osszezavarni, beburkolni (m); be-
greifen, enthalten, folgern, verwirren, enthullen
(d); contenir, comprendre, conclure, compliquer,
envelopper (f); contenere, comprendere, indurre,
imbrogliare, inviluppare (i).
Impoison, v. a. (e), megmergezni (m);
vergiften (d); empoisonner (f); avvelenare (i).
Impoli, adj. (f), udvariatlan, goromba (m);
unbotlich, grob (d); impolite, uncivil (e); impu-
lito. incivile (i).
Impollu, adj. (f), mocsoktalan (m); unbe-
fleckt (d); impolluted (e); non polluto (i).
Impolminato, adj. (i), balavany, sarga-
koros (rn); blass, gelbsiicbtig (d); pale, con¬
sumptive (e); pale, pulmonique (f).
Impolverare, v. a. (i), bajporozni (m);
pudern (d); to powder (e); poudrer (f). — Im¬
polverare, v. n. (i), rnagat beporozni (m); sich
bestauben (d); to dust one's self (e); se
poudrer (f).
Impouderabile, adj. (i), megmerhetetlen
(m); unwagbar (d); imponderable (e); impon¬
derable (f).
iBiiponimento, m. (i), rarovas (m); Auf-
legung, f. (d); imposition (e); imposition, f. (f).
Impoor, v. a. (e), szegenynye tenui (m);
arm machen (d); appauvrir (f); render po-
vero (i).
Imporre
— 803 —
Impressare
Imporre, v. a. (i), raroni, rarakni, tenni,
helyezni, amitani (m); auferlegen, aufburden,
legen, stellen, tauschen (d); to itnpose, lay,
put, deceive (e); imposer, placer, imputer, fixer,
decevoir (f).
Import, v. a. (e), (arut) behozni, meger-
teni, jelenteni, illetni, okozni (m); (Waaren)
einfiihren, begreifen, bedeuten, betreffen, ver-
ur.sachen (d); importer, signifier, renfermer, re-
garder, causer (f); introdurre, signiticare, spet-
tare, cagionare (i).
Import, s. (e), (aru)behozatal, fontossag,
jelentoseg (m); Einfuhr (von Waaren), Wich-
tigkeit, Bedeutung, f. (d); importation, impor¬
tance, signification, f. (f); importazione, impor-
tanza, significazione, f. (i).
Importance, s. (e), kovetkeztetes, fontos¬
sag, jelentoseg, targy, siirgosseg (m); Folgerung,
Wichtigkeit, Bedeutung, Gegenstand, m.,
Dringlichkeit, f. (d); consequence, importance,
signification, f., objet, m., urgence, f. (f); indu-
zione, mportanza, significazione, oggetto,
m.. urgenza, (i).
Importance, f. (f), fontossag, jelentoseg
(in); Wichtigkeit, Bedeutung,/". (d); importance,
consequence (e); importanza, conseguenza,
f. <i).
Important, adj. (e), jelentekeny, fontos
(m); erbeblich, wichtig (d); important, de con¬
sequence (f); importante, di conseguenza (i).
Importer, v. a. (f), behozni (m); einfiihren
(d); to import (e); introdurre (i). — Importer,
v.n. & imp. (f), fontosnak lenni, illetni (ni); von
Folgen sein, angehen (d); to import, concern (e);
essere di momento, rilevare (i). — N'importe !
(f), nem baj I (m); es scliadet nichts, es hat
nichts auf sich ! (d); no matter ! (e); non im-
porta! (i). — Qu'importe? (f), mit banom ?
hat aztan ? (m); was schadet es ? was liegt
daran ? (d); what does it signify, what of that ?
(e); che importa? (i).
Importun, adj. (f), alkalmatlan, terhes/mj;
beschwerlich, lastig, ungestum (d); importunate
(e); importuno (i).
Importnnare, v. a. (i), alkalmatlankodni
(m); belast gen (d); to importune (e); importu-
ner (f).
Impose, v. a. (e), rarakni, raroni, paran-
esolni (m); auflegen, aufburden, befehlen (d);
imposer (f); imporre (i).
Impose, s. (e), parancs (m); Befehl, m. (d);
oidre, m. (f), comando, m. (i),
Imposer, v. a. (f), tiszteletet gerjeszteni,
amitani, raroni, pararicsolni (m); Achtung ein-
ftossen, tauschen, auflegen, gebieten (d); to
impose, deceive, lay on, prescribe (e); in-
spirare rispetto, ingannare, imporre, prescri-
rere (i).
Imposition, s. (e), rarovas, ado, illetek (m);
Aullage, Steuer, Abgabe, f. (d); imposition, f.
(f); imposizione, f. (i).
Impost, s. (e), ado, kirovas, illetek (m);
Steuer, Auflage, Abgabe, f. (d); impot, droit,
w., taiile, imposition, f. (f); imposta, f., dazio,
m., gravezza, gabella, f. (i).
Imposta, f. (i), ado, fizetes, szamla (m);
Abgabe, Zalilung, Zeche, f. (d); impost, tax,
toll (e); impot, ecot, paiement, m. (f).
Impost ear, m. (f), csalo (m); Betriiger, m.
(d); impostor (e); impostore (i).
Imposteur, adj. (f), csalard (m); betriig-
lich (d); false, deceitful (e); ipocrita (i).
Iinpostura, f. (i), csalas, ragalmazas, kep-
mutatas /m); Betrug, m., Verleumdung, Heuchelei,
f. (d); imposture (e); imposture, f. (f).
Impot (f), vid. Impost (e).
Impotent, adj (e), teheletlen, gyenge (m);
unvermogend, schwach, gebrechlich (d); impo¬
tent (f); impotente (i).
Impound, v. a. (e), bezarni, hatarolni (m);
einscliliessen, begrenzen (d); enfermer, borner
(f); rinchiudere, limitare (i).
Inipourvu, adj. (f), elore nem latott (m);
unvorhergesehen (d); unprovided (e); sprov-
visto (i).
Impoverire, v. a. (i), szegenynye tenni
(m); arm machen (d); to make poor, empove-
rish (e); ajjpauvrir, rendre pauvre (f). — Impo-
verire, v. n. (i), elszegenyedni (m); arm wer-
den (d); to grow poor (e); s'appauvrir, devenir
pauvre (f).
Impracticable, adj. (e), veghezvihetetlen,
hajlithatallan, makacs (m); unthunlich, unbieg-
sam, widerspiinstig (d); ini|)racticable, intrai-
table, opiuiatre (f); impratticabile, intlessibile,
renitente (i).
Imprecaro, v. a. (i), el-, megatkozni (m);
verwunschen, vertlucben (d); to imprecate (e);
maudire (f).
Imprejjn, Impregnate, v. a. (e), teherbe
ejteni, megtermekenyiteni, megtolteni (m);
schwangern, befruchten, erfuilen (d); engrosser,
rendre enceinte, impregner, rernplir (f); ingra-
vidare, impregnare, rienipire (i).
Imprendere, v. a. (i), tanulni, vallalkozni
(m); lernen, unternehmen (d); to learn, under¬
take (e); apprendre, entreprendre (f).
Imprenta, f. (i), lenyomat, nyomat, kep
(in); Abdruck, m., Geprage, Bild, n. (d); print,
mark, picture (e); empremte, f. (f).
Impreiitare, v a. (i), vesni, bevesni, be-
nyouini (m); pragen, einpragen, eindrucken,
eingraben (d); to imprint, print, mark, engrave
(e); empreindre, imiirimer, graver (f).
Impresa, f. (i), vallalat, kiserlet, jelkep,
jelszo (m); Unternehmen, n., Versuch, m., Sinn-
bild, n., Wahlspruch, m. (d); enterprize, at¬
tempt,, emblem, device (e); entreprise, f., essai,
embleme, m., devise, f. (f).
Impress, v. a. (e), be-, ranyomni, bevesni
(m); eindrucken, einpragen, aufpragen (d); im-
priiner, empreindre, graver (f); imprimere, im-
prontare, inculcare (i).
Impress, s. (e), benyomas, lenyomat,, pe-
csef, jegy, jelszo (m); Eindruck, Abdruck, m.,
Siegel, Geprage, Merkmal, n., Wahlspruch, m.
(d); impression, einpreiute, /., sceau, »»., mar¬
que, devise, f. (f); impressione, impronta, f.,
sigillo, segno, motto, m. (i).
Impressare, v. a. (i), siirgetni, szoritani
(m); dringen, anliegen (d); to sollicit, entreat
(e); presser, solliciter vivement (f).
51 *
Impression
— 804 —
Improvo
Impression, s. (e), benyomas, nyomat (m);
Eindruck, Druck, m. (d); impression, f. (f); im-
pressione, f. (i).
Impressive, adj. (e), nyomatekos (m);
nachdracksvoli, eindringlich (d); impressif (f);
impressivo (i).
Impressure, s. (e), benyomott jegy, jel
(m); eingedruckte Zeichen, Merkmal, n. (d);
marque empreinte, marque, f. (f); impronto,
segno, m. (i).
Imprest, v. a. (e), kolcsonozni, elolegezni
(m); darleihen, vorschiessen (d); preter, avancer
(f); prestare, dare ad imprestito (i).
Imprest, s. (e), felpenz, kolcson (m);
Handgeld, Darlehen, n. (d); arrhes, f. pi.,
etrenne, f. (f); arra, caparra, f., prestito,
m. (i).
Imprestare, v. a. (i), kolcsonozni (m);
leihen (d)\ to lend (e); preter (f).
Impreteribile, adj. (i), mulhatatlan (m);
unumganglich (d); unavoidable (e); imman-
quable (f).
Imprevu, adj. (f), varatlan, elore nem la-
tott (m); unversehen, unvermutbet (d); unpro¬
vided (e); improvviso (i).
Imprezzabile, adj. (i), megbecsulhetetlen
(m); unschatzbar (d); inestimable (e); inestim¬
able (f).
Impriyionare, v. a. (i), letartoztatni (m);
verhaften (d); to imprison (e); emprisonner (f).
Imprima, Imprimamente, adv. (i), elo-
szor, eleinte (m); anfangs, zuerst (d); first,
firstly (e); d'abord, premiferement (f).
Imprime, v. a. (e), felhajtani, iizni (m);
(Wild) auftreiben, hetzen (d); relancer (f); le-
vare (i).
Imprimer, v.a.(f), bevesni, nyomtatni, kozolni
(m); drucken, pragen, einllossen, mittheilen (d);
to imprint, stamp, communicate (e); imprimere,
improntare, stampare, calcare, comunicare (i).
Imprimerie, f. (f), nyomda (m); Druckerei,
f. (d); imprimery, printing, printing-house (e);
stamperia, f. (i).
Imprimery, s. (e), nyomda, nyomdaszat,
lenyomat, nyomas (m); Druckerei, Buchdrucker-
kunst, f., Abdruck, Druck, m. (d); imprimerie,
f., art typograpliique, m., impression, f. (f);
stamperia, arte tipografica, impressione, f. (i).
Imprimieramente, adv. (i), eloszor, min-
denek eldtt (m); zu allererst (d); first of all,
before all (e); premiferement (f).
Imprimis, adv. (e), eloszor, mindenek elott
(m); erstens, zuvorderst, vornehmlich (d); pre¬
increment, avant tout (f); primieramente, sop-
rattutto (i).
Imprimnre, f. (f), alap, alagy (m); Grund,
m. (d); priming,, ground (e); imprimitura, me-
stica, f. (i).
Imprint, v. a. (e), nyomtatni, bevesni (m);
eindrucken, einpragen (d); imprimer, emprein-
dre, graver (f); improntare, imprimere, stam¬
pare (i).
Imprison (e), vid. Imprigionare (i).
Improbable, adj. (e), valosziniitlen (m); un-
wahrscheinlich (d); improbable (f); improba-
bile (i).
Imp rob ate, v. a. (e), helyteleniteni, elvetni
(m); missbilligen, verwerfen (d); desapprouver,
rejeter (f); disapprovare, rigettare, improve-
rare (i).
Improbation, s. (e) , hely telenites (m);
Missbilligung, f. (d); improbation, f. (f); ribut-
tamento, m. (i).
Improbity, f. (f), becstelenseg, alnoksag
(m); Unredlichkeit, f. (d); improbity (e); impro¬
bity, f. (i).
Improbo, adj. (i), istentelen, roszlelku (m);
gottlos, boshaft (d); ungodly, wicked (e); sans
piete, mechant (f).
Improductif, adj. (f), termeketlen (m); un-
fruchtbar (d); unproductive (e); non produt-
tivo (i).
Impromettere, v. a. (i), igerni (m); ver-
prechen (d); to promise (e); promettre (f).
Impromptu, s. (e), rogtonzes (m); was aus
dem Stegreife ist (d); impromptu (e); improv-
visato, m. (i).
Impronta, f. (i), lenyomat (m); Abdruck,
m., Geprage, n. (d); print, type (e); empreinte,
f. (f).
Improntare, v. a. (i), nyomtatni, lenvomni,
kolcsonvenni, zaklatni (m); drucken, pragen, ent-
lehnen, hart zusetzen (d); to print, stamp, bor¬
row, importune (e) ; empreindre, emprunter,
importuner (f).
Impronto, adj. (i), tolakodo, heves (m);
zudringlich, ungestum (d); importunate, trou¬
blesome (e); importun (f).
Impronto, m. (i), lenyomat, kerveny (m);
Abdruck, m., Gesuch, n. (d); print, stamp, re¬
quest (e)\ empreinte, instance, f. (f).
Improper, adj.(e), sajatlan, alkalmatlan,
hely tele a, llletlen (m); uneigentlich, untauglicb,
unrichtig, unschicklicb (d); impropre, inexact,
incorrect, indecent (f); improprio, inesatto, in-
corretto, indecente (i).
Improperio, m. (i), szemrehanyas, sertes
(m); Vurwurf, m., Schimpfwort, n. (d); reproach,
injury (e); reproche, m , injure, f. (f).
Impropre, adj. (f), sajatlan, illetlen (m);
uneigentlich, unpassend (d); improper (e); im¬
proprio (i).
Impropriate, v. a. (e), eltulajdonitani, el-
sajatitani (m); sicli zueignen, sich aneignen (d);
s'approprier, s'emparer (f); appropriarsi (i).
Improsperire, v. a. (i), szerencsesnek
lenni, szerencset csinalni (m); gliicklich sein,
sein Gliick maclien (d); to be happy, be pro¬
sperous (e); etre heureux (f).
Improsperons, adj. (e), szerencsetlen, si-
kertelen (m); ungliicklich, erfolglos (d); mal-
heureux, sans succes (f); infelice, sventu-
rato (i).
Improuver, v. a. (f), helyteleniteni (m);
missbilligen (d); to disapprove (e); disappro¬
vare (i).
Improve, v. a. (e), javitani, gyarapitani,
felvilagositani, felhasznalni, gancsolni (m); ver-
bessern, vermehren, aufklaren, benutzen, tadeln
(d); ameliorer, augmenter, eclairer, profiter,
blamer (f); migliorare, aumentare, rischiarare,
protittare, biasimare (i). — Improve, v. n. (e),
Improve rare
— 805 —
Inalberare
javulni, haladni, arban emelkedni (m); sich ver-
bessern, fortschreiten, im Preise steigen (d); se
corriger, faire des progr&s, hausser (f); miglio-
rarsi, far progress;, crescere (di prezzo) (i).
Improverare (i), vid. Jmprobate (e).
Improvido, adj. (i), vigyazatlan, meggon-
dolallan (m); unvorsiehtig, unbedachtsam (d);
unheedful, imprudent (e); imprudent, inconsi-
<3ere (f).
Improviser, v. a. & n. (f). rogtonozni (m);
aus dem Stegreife sprecben, dichten etc. (d);
to extemporize (e); improvvisare (i).
& l'Improviste, adv. (f), varatlanul (m);
unversehens, unvermuthet (d); unawares, on a
sudden (e); all' improvviso (%).
ImproTvednto, adj. (i), vigyazatlan, elo-
keszuletlen (m); unvorsiehtig, unvorbereitet (d);
unprepared, improvident (e) ; depourvu, im-
prevu (f).
Improvvisamente, Improvviso, Im-
provvistamcnte, adv. (i), varatlanul, hirte-
len (m); unversehens, plotzlich (d); suddenly (e);
a l'improviste, au depourvu (f).
Improvviso, adj. (%), varatlan (m); unver¬
muthet, unerwarteU (d); unforeseen, unexpected
(e); depourvu, inopine (f).
Imprudent, adj. (e), oktalan, meggondo-
latlan, vigyazatlan (m); unklug, unbedacht, un¬
vorsiehtig (d); imprudent (f); imprudente (i).
Impube, Impubere, adj. (i), serdiiletlen
(m); unmannbar, unerwachsen (d); beardless,
unripe (e); impubere (f).
Impudent, adj. (f), szemtelen (m); unver-
schamt, frech (d); impudent, shameless (e); im-
pudente (i).
Impudico, adj. (i), fajtalan, szemermetlen
(m); unziichtig, unkeusch (d); loose, obscene
(e); impudique (f).
Impugn, v. a. (e), megtamadni, vitatni (m);
anfechten, bekampfen, bestreiten (d); impugner,
attaquer, disputer contre (f); impugnare, op-
pugnare, contrariare (i).
Impugnare, v. a. (i), megfogni, megra-
gadni, vitatni (m); anfassen, ergeifen, anfechten,
bestreiten (d); to seize, oppose, impugn (e);
empoigner, impugner (f).
Impulse, Impulsion, s. (e), oszton, in-
dito ok, lokes, tamadas, roham (m); Antrieb,
Beweggrund, Stoss, Angriff, Anfall, m. (d); im¬
pulsion, f. (f); impulso, m., impulsione, f. (i).
Impunely, Impunibly, adv. (e), biintetle-
ntil (m); unbestraft, ungestraft (d); impunement
(f); impunemente (i).
Impuntare, v. a. & n. (i), szurni, meg-
akadni (m); stechen, anstossen, stocken (d); to
point, hesitate, stick (e); pointer, s'arreter (f).
Impur, adj. (f), tisztatalan, fajtalan (m);
unrein, unkeusch (d); impure, unchaste (e); im-
puro, impudico (i).
Impure, v. a. (e), bepiszkitani, beszenyezni
(m); verunreinigen, beflecken (d);± souiller (f);
macchiare (i).
Imputare, v. a. (i), betudni, tulajdonitani,
okolni (m); zurechnen, beimessen, Schuld geben
(d); to impute (e); imputer (f).
Imputrescible, adj. (e), elenyeszhetetlen
(m); unverweslich (d); imputrescible (f); impu-
tribile (i).
Imputridire, v. n. (i), elrothadni, elenyeszni
(m); verfaulen, verwesen (d); to rot, be cor¬
rupted (e); se pourrir, se corrompre (f).
Impuzzare, Impuzzalire, v. n. (i), biiz-
hodtte valni, elporhadni, elromlani (m); stin-
kend werden, vermodern, verderben (d); to
stink, rot, be corrupted (e); devenir puant, se
gater (f).
In, s, (m), Sehne, Flechse, Wade, f. (d);
sinew, tendon, calf (e); tendon, nerf, gras de
la jambe, m. (f); tendine, polpa della gamba,
f- d).
In, prp. (d), -ban, -ba (m); in, into, within at
(e); en, dans, k (f); in, fra, a (i).
In, prp. (e), -ban, -on, -ba, -ra (m); in, in-
nerhalb, auf (d); en, dans (f); in, dentro,
entro (i).
In, prp. (i), -ban, -on, -ba, -ra (m); in, auf,
wider, gegen, nach, um (d); in, into, at, for,
upon (e); en, dans, dedans, sur (f).
In, adv. (e), bent, benne, bele (m); darin,
darinnen, hinein, herein (dJ; dedans (f); dentro,
entro (i).
In, in compound words negative f. e. in¬
active = not active (e), osszetett szavakban
tagado, pi. helyes = nein helyes (m); un-
verneinend in Zusammensetzungen, z. 13. un-
richtig = nicht richtig (d); negatif dans les
mots composes p. e. inactif = non actif (f);
negant.e in composizioni p. e. incasto = non
casto (i).
Inable (e), vid. Enable.
Inacerbare, v. a. (i), elkeseriteni, inge-
relni (m); erbittern, reizen (d); to exasperate,
provoke (e); aigrir, irriter (f).
Inacerbire, v. n. (i), elkeseredni, felbo-
sztilni (m); erbittert, aufgebracht werden (d);
to become angry (e); s'aigrir, s'irriter (f).
Inacetare, v. a. (i), savanyitani (m); sauer
machen (d)\ to dress with vinegar (e); aigrir,
vinaigrer (f).
Inacetire, v. n. (i), megsavanyodni (m);
sauer werden (d); to become sour (e); s'aigrir,
devenir aigre (f).
Inacquare, v. a. (i), ontozni, nedvesiteni
(m); bewassern (d); to water (e); arroser, trem-
per (f).
Inactuate, v. a. (e), mukodesbe hozni (m);
in Thatigkeit setzen (d); mettre en action (fj;
mettere in attivita (i).
Inacutire, v. a. (i), hegyezni, elesiteni (m);
spitzen, scharfen (d); to point, sharpen (e);
aiguiser, aftiler (f).
Iuagrare, Inagrire, v. n. (i), fanyarra,
savanykassa valni, elkeseredni (m); herb, sauer-
lich, erbittert werden (d); to grow sour, be¬
come angry (e), s'aigrir, se facher (f).
Inalbare, v. a. (i), feheriteni, mosni (m);
weissen, waschen, bleichen (d); to make white,
wash, bleach (e); rendre blanc, blanchir (f).
Inalberare, v. a. (i), fara szallni, (lobo-
got) kituzni (m); auf einen I3aum steigen, (Flagge)
aufstecken (d); to grimp a tree, hoist a Hag (e);
grimper sur les arbres, arborer un pavilion (f);
Inalidire
— 806 —
Inoamleiata
— Inalberarsi, v. r. (e), agaskodni, felbosziilni
(m); sicb biiumen, sich entrusten (d); to set
up, become angry (e); se cabrer, s'irriter (f).
Inalidire, v. a. (i), el-, beszaradni (m);
vertrocknen, eintrocknen (d); lo grow dry, dry
up (e); devenir sec, secher (f).
Inalzare, v. a. (i), fblemelni (m); erhohen,
erheben, emporbringen (d); to raise, advance
(e): elever, hausser (f).
Inamare, v. a. (i), horgaszni, szerelmesse
tenni (m); angeln, einnehmen (d); to hook,
enamour (e); pecher a la ligne, rendre amou-
reux (f).
Inamidare, v. a. (i), kemenyiteni (feher-
nemiit (in)', starken (Wasche) (d); tostarch (e);
einpeser (f).
Inamistarsi, v. r. (i), baratsagot kotni (m);
Freundschaft schliessen mit (d); to enter into
friendship with (e); se faire ami de (f).
Inamorato, s. (e), szerelmes, udvarlo (m);
Geliebte, Buhle, Galan, m. (d); amant, galant,
m. (f): arnarte, galante, in. (i).
Inane, adj. (e), iires (m); leer (d); vide (f);
vuoto, vacuo (i).
Inanellarc, v. a. (i), gyiirukbe rakni, bod-
rositani (m); in Ringe stecken, krauseln (d); to
put in rings, curl (e); mettre dans les anneaux,
friser (f).
Inanimarc, v. a. (i), batorilani (m); er-
muthigen, beleben (d); to animate, encourage
(e); animer, encourager (f).
Inanimato, adj. (i), elettelen (m); leblos
(d); lifeless (e); inanime (f).
Inanimire, v. a. (i), folviditani, osztokelni
(m); ermuntern, aufmuntern (d); to incite, em¬
bolden (e); exciter, pousser (f).
Iuanite, f. (f), tiresseg, semmiseg, hiabava-
losag (m); Leere, Nichtigkeit, Vergeblichkeit, f.
(d); inanity (e); inanita, vaniik, f. (i).
Inappassionare, v. a. (i), gyotorni, ki-
nozni, felbosziteni (m); qualen, plagen, aufbrin-
gen (d); to vex, put in a passion (e); tourmen-
ter, mettre en colere (f).
Inarcare, v. a. (i), hajlitani (m); krummen
(d); to arch (e); arcjuer (f).
Inarenare, v. a. (i), hommokkal megtol-
teni (m); mit Sand fullen (d); to fill with sand
(e); remplir de sable (f).
Inarjjentare, v. a. (i), ezustozni (m); ver-
silbern (d); to silver over (e); argenter (f).
Inaridare, v. a. (i), kiszaritani (in); aus-
trocknen (d); to make dry (e); rendre aride, des-
secher, consommer, epuiser (f).
Inaridire, v. n. (i), ki-, elszaradni (m);
vertrocknen (d); to dry up (e); devenir aridc (f).
Iuarpicare, v. n. (i), maszni, kuszni (m);
klettern (d); to climb (e); grimper (f).
Inas, s. (m), Diener, Lehrjunge, m. (d); ser¬
vant, apprentice (e); serviteur, apprenti, m. (f);
servo, garzone, m. (i).
Inasperare, Inasperire, Iimsprare,
Inasprire, v. a. (i), elkeseriteni, felbosziteni
(m); erbittern, aufbringen (d); to exasperate,
vex, irritate (e): aigrir, irriter (f).
Inaszakadt, adj. (in), gliederlahm (d); pal¬
sied (v.); perclus (f); attratto (i).
Inaszakadtsag, s. (m), Gliederlahmung, f.
(d); palsy (e); paralysie, f. (f); paralisia, f. (i).
Inaupurare, v. a. (i), felavatni, beszen-
telni, beiktani (m); ausrufen, einvveihen, feier-
lich einsetzen (d); to inaugurate (e); inaugu-
rer (f).
Inaurarc, v. a. (i), aranyozni (m); vergol-
den (d); to gild (e); dorer (f).
Inavventnra, f. (i). baleset, szerencsetlen-
seg (m); Unfall, m., Ungliick, n. (d); accident,
misfortune (e); malheur, m., disgrace, f. (f).
Inbegriff, m. (d), foglalat (m); contents,
summary (e); contenu, m. ,(f); Lcotnplesso, ri-
stretto, m. (i).
Inbeing, s. (e), jelenlet, bentiet, tapadas
(m); Beisein, Ankleben, Inwohnen, n. (d); inhe¬
rence, f. (f); inerenza, f. (i).
Inborn, adj. (e), velesziiletett (in); angebo-
ren (d); inne (f); innato (i).
Inbred, adj. (e), velesziiletett, termeszetes,
belfoldi (m); angeboren, natiirlich, inlandisch,
einheimisch (d); inne, naturel, indigene (fj; in¬
nato, naturale, indigeno (i).
Inbrced, v. a. (e), eloallitani, termelni, nem-
zeni (m); hervorbringen, erzeugen (d); produire,
procreer (f); produrre, procreare (i).
Inbrnnst, f. (d), buzgosag, hev (m); fervor,
ardor (e); ferveur, f. (f); fervore, ardore, m. (i).
Inbrliustlg, adj. (d), buzgo, forro (m); ar¬
dent, fervent (e); fervent (f); fervente (i).
Incage, v. a. (e), bezarni (m); einsperren
(d); encager (f); ingabbiare, incarcerare (i).
Incagionare, v. a. (i), vadolni (m); be-
schuldigen (d); to accuse (e); accuser (f).
Incagliare, v. a. (i), feltartoztatni (m);
aufhalten (d); to stick (e); arreter (f). — In¬
cagliare, v. n. (i), megallni, partra szallni,
partra vettetni (m); stehen bleiben, stranden
(d); to be at a stand, run aground (e); s'engra-
ver, echouer (f).
Incagner, v. a. (f), daczolni (in): trotzen
(d); to dare, defy (e); disfidare, incacarsi di (i).
Incalcare, v. a. (i), benyomni, hatolni,
kenyszeriteni (m); hineindriicken, dringen, zwin-
gen (d); to press, squeze, crowd (e); presser,
serrer (f).
Incalclare Incalzare, v. a. (i), vadasz-
ni. iizni (m); jagen, verfolgen (d); to hunt,
pursue, chase (e); chasser, poursuivre, solli-
citer (f).
Incalcitrare, v. a. (i), rugni, ellenszegiilni
(m); hinten ausschlagen, widerstreben (d); to
fling out, resist (e); regimber, resister (f).
Iucalescent, adj. (e), heviilo (in); sich
erhitzend (d); s'echauffani (f); incalescente (i).
Incallginato, adj. (i), komor, sotet (m);
duster, dunkel, finster (d); dark, obscure (e);
sombre, obscur, tenebreux (f).
IncaSlire, v. n. (i), megkergesedni, meg-
kemenyedni (in); verschwielen, verharten (d);
to become callous, grow hard (e); devenir cal-
leux, s'endurcir (f).
Incamerare, v. a. (%), fogsagba vetni (in);
gefangen setzen (d); to imprison (e); retenir en
prison (f).
Incainiciata, f. (i), ejjeli tamadas (m)
jnoamminare
— 807 —
Ineeppar®
nachtliche Ueberfall, m. (d); assault by night
(e): camisade, f. (f).
Incamminare, v. a. (i), megkezdeni, be-
vezetni (m); in Gang bringen, einleiten (d); to
begin, commence (e); acheminer, diriger (f).
Incamminarsi, v. r. (i), utnak indulni
(m); sich auf den Weg machen (d); to set out
(e); s'acbeminer, se mettre en route (f).
Incammuffato, adj. (i), alorczas, alruhas
(m); verkappt, vermummt (d); disguised, masked
(e); deguise (f).
Incamp (e), vid. Encamp.
Incandescence, s. (e), feher izzas (m);
Weissgluhen, n. (d); incandescence, f. (f); in-
candescenza, f. (i).
Incanito, adj. (i), diihbs, diihongo (m); toll,
wuthend (d); angry, fretful (e); echauffe, en co¬
lore (f).
Incannare, v. a. (i), motolalni, lenyelni
(m); spulen, verschlucken (d); to wind silk upon
bobbins, devour (e); charger les bobines, en-
gloutir (f).
Incantare, v. a. (i), megigezni (m); bezau-
bern, bebexen (d); to enchant, bewitch (e); en¬
chanter (f).
Incanto, m. (i), igezet, boszorkanysag, ar-
ver6s (m); Zauber, m., Zauberei, Auction, f.
(d); enchantment, witchcraft, auction (e); en-
chantement, encan, m. (f).
Incantncciarsi, v. r. (i), elbujni (m); sich
verbergen (in einen Winkel) (d); to hide one's
self (in a corner) (e); se cacher (dans un
coin) (f).
Incanutire, v. n. (i), megoszulni (m); er-
grauen (d); to grow grey (e); grisonner (f).
Incapamento, m. (i), onfejuseg (m); Eigen-
sinn, m. (d); obstination (e); entStement, m. (f).
Incapocchire, v. n. (i), elbutulni (m);
duram, verdutzt werden (d); to become stupid
(e); devenir etourdi (f).
Incaponire, v. n. (i), makacskodni, fejes-
kedni (m); auf seinem Kopfe bestehen (d); to
persist, be obstinate (e); s'obstiner (f).
Incappare, v. a. (%), koponyegbe burkolni,
talalkozni, csomozni, kdtni (m); in einen Mantel
hiillen, antreffen, begegnen, knupfen, binden (d);
to wrap up in a cloak, bind, tie (e); envelopper
dans un manteau, se rencontrer (par hasard),
nouer, lier (f). — In cappare, v. n. (i), beleke-
riilni (m); hinein gerathen (d); to stumble (e);
tomber dans une embuche (f).
Incappo, m. (i), halo (m); Falle, Schlinge,
f. (d); snare, trap, net (e); pibge, m. (f).
Incarare, v. a. (i), dragitani (m); vertheu-
ern (d); to make dearer (e); rencherir (f). —
Incarare, v. n. (i), dragulni (m); theurer wer¬
den (d); to grow dearer (e); devenir cher (f).
Iacarcare, Iacaricare, v. a. (i), meg-
terhelni (m); beladan, aufbiirdeu (d); to load,
charge (e); charger (f).
Incarcerare, v. a. (i), bebortonozni (m);
einkerkern (d); to incarcerate (e); incarce-
rer (f).
Incarco, Iucarico, m. (i), teher, ado,
megbizas, rarovas, vadolas (m); Last, Biirde,
Autlage, Steuer, f., Beschuldigung, f. (d); charge,
load, tax, impost, command, accusation (e)i
charge, f., poids, impot, m., injure, f. (f).
Incarn, Incarnate, v. a. (e), hussal be-
vonni (m); mit Fleisch bekleiden (d); couvrir de
chair (f); coprir di carne (i). — Incarn, v. 11.
(e), hussa valni (m); zu Fleisch werden (d);
s'incarner (f); incarnarsi (i).
Incarnadin, adj. (f), husszinu (m); lleisch-
farben (d); incarnadine (e); incarnatino (i).
Iucaruare, v. a. (i), termeszetesen abra-
zolni, megsebesiteni (m); natiirlich vorstellen,
tief verwunden (d); to represent to the life, stab
in the ilesh (e); representer au naturel, blesser
(f). — Incarnare, v. n. (i), hussa valni (m);
Fleisch vverden (d); to incarn (e); s'incarner (f).
Incarnat, adj. (f), kialto piros (m); hoch-
rosenroth (d); incarnate (e); incarnato (i).
Incase, v. a. (e), bezarni, befedni (m); ein-
schliessen, bedecken (d); enfermer, couvrir (f);
inchiudere, coprire (i).
Incassare, v. a. (i), ladaba tenni, befog-
lalni (m); in eine Kiste thun, einfassen (d); to
put into a case, border (e); emboiter, encais-
ser (f).
Incastouare, Incastrare, v. a. (i), be-
foglalni, beilleszteni (m); einfassen, einfiigen (d),
to enchase, set in (e); enchasser, emboiter (f).
Incattivire , v. n. (i), megrosszabbodni
(m); schlecht werden id); to grow wicked (e);
devenir mauvais (f).
Iucavare, v. a. (i), kivajni, kiasni (m); aus-
hohlen, ausgraben (d); to dig, make^ hollow,
incavate (e); creuser, caver (f).
Incavo, m. (i), barlang, arok, lyuk (m);
Hohle, Grube, f., Loch, n. (d); cave, hole, ditch
(e); concavite, f., fosse, trou, m. (f).
Incedere, v. n. (i), jarni-kelni (m); einher-
gehen (d); to go, march (e); aller, marcher (f).
Incend, v. a. (e), meggyujtani, felizgatni
(m); entziinden, aufregen (d); embraser, irriter
(f); infiammare, irritare (i).
Incendere, v. a. (i), meggyujtani (m); an-
ziinden (d); to burn, inflame (e); bruler, enflam-
mer (f).
Incendle, m. (f), tiizvesz, lazadas (m);
Feuersbrunst, f., Aufruhr, m. (d); conflagration,
rebellion (e); incendto, m., ribellione, f. (i).
Incendious, adj. (e), lazado, lazito (m);
aufriihrerisch (d); seditieux (f); sedizioso (i).
Incenerare, Incenerire, v. a. (i), el-
hamvasztani (m); einaschern (d); to* burn to
ashes (e); reduire en cendres (f).
Incensare, v. a. (i), tomjenezni, fiistolni
(m); rauchern, berauchern (d); to perfume, in¬
cense, praise (e); encenser, Hatter (f).
Incense, s. (e), tomjen (m), Weihrauch, m.
(d); encens, m. (f); incenso, m. (i).
Incense, v. a. (e), vid. Incensare (i). — In¬
cense, v. a. (e), meggyujtani, elkeserifeni, ok-
tatni (m); entziinden, erbittern, belehren (d);
embraser, aigrir, informer (f); accendere, ina-
sprire, istruire (i).
Incensory, s. (e), fiistolo (m); ltauchfass,
n. (d): encensoir, m. (f); incensiere, m. (i).
Inceppare, v. a. (i), bilinc--elni (m); fe<
seln (d); to fetter, chain (e); meltre aux fers (f).
lnclinaison
inception, s. (e), kezdet (m); Anfang, to.
(d); commencement, to. (f); principio, to. (i).
Incertain (e), vid. Uncertain.
Incertain, adj. (f), bizonytalan, allhatat-
lan, hatarozatlan (m); ungewiss, unbestandig,
unschliissig (d); uncertain (e); incerto (i).
Inceso, to. (i), egetoszer (m); Brennmittel,
n. (d); cautery (e); cautere, m. (f).
Incerpare, Incerpicare, v. n. (i), bot-
lani, noni, gyepesiteni (m); stolpern, wachsen,
mit Rasen belegen (d); to stumble, grow, co¬
ver with turf (e); broncher, croxtre, couvi'ir de
gazon (f).
incessant, adj. (e), szuntelen, szakadatlan,
allando (m); unablassig, unaufhorlich, bestiindig
(d); incessant (f); incessante (i).
Incest, s. (e), vei'fertozes (m); Blutschande,
f. (d); inceste, to. (f); incesto, to. (i).
Incettare, v. a. (i) , ossze-, bevasarolni
(m); aufkaufen, einkaufen (d); to buy up, pur¬
chase (e); acheter (f).
Inch, s.(^,huvelyk(mertek) (m); Zoll (Maass),
m. (d); pouce, to. (f); dito, pollice, to. (i).
Inch, v. n. (e), lassan elore v. hatramenni
(to); langsam vorwarts oder riickwarts schrei-
ten (d); reculer ou avancer petit a petit (f);
avanzarsi o ritirarsi a piccoli gradi (i).
Incliain (e), vid. Enchain.
Inchant (e), vid. Enchant.
Inchiavare, v. a. (i), elzaimi (m); ver-
scbliessen (d); to lock (e); fermer (f).
Inchiavistellare, v. a. (i), elreteszelni
(m); verriegeln (d); to bolt (e); verrouiller (f).
Inchiedere, v. a. (i), kutatni, nvomozni,
vizsgalni (m); nachforschen, untersuchen (d); to
inquire, search, examine (e); rechercher, exa¬
miner (f).
Inchiesta, f. (i), tudakozodas, viszgalat
(w); Nachfrage, Untersuchung, f. (d); inquiry,
search (e); recherche, enquete, f. (f).
Inchinare, Inclinare, v. a. & n. (i), haj-
lani, hajlitani, bolintani (m); neigen, beugen,
geneigt sein, nicken (d); to incline, bow, be
sloping, nod (e); incliner, pencher, courber, sa.
luer (f).
Inchinevole, Inclinevole, adj. (i), liaj-
lekony, hajlando (m); biegsam, geneigt (d); in¬
clinable, willing (e); enclin, porte (f).
Incliinp, adj. (e), behatolo, betolakodo,
szemtelen (m); sich eindrangend, einschleichend,
anmassend (d); qui s'intrigue, immisce, arrogant
(f); che s'intrude, arrogante (i).
Inchino, m. (i), meghajlas, hajlongas (m);
Yerbeugung, f., Buckling, to. (d); courtesy, bow
(e); reverence, f. (f).
Inchiodare, v. a. (i), szogezni (to); nageln
(d); to nail, spike (e); clouer, enclouer (f).
Inchiostro, m. (i), tinta (m); Dinte, f. (d);
ink (e); encxe, to. (f).
Inchiudere, Includere, v. a. (i), befog-
lalni, tartalmazni, bezarni (m); einschliessen,
enthalten (d); to inclose, contain (e); renfer-
mer (f).
Inchoate, v. a (e), kezdeni (m); anfan-
gen, beginnen (d); cominencer (f); comin-
ciare (i).
Inciainpare, v. a. (i), botlani, iitkozni, hi-
basan lepni (m); straucheln, anstossen, fehl tre-
ten (d); to stumble, trip in walking, err (e);
broncher, trebucher (f).
Inclampo, to. (i), hibas lepes, botlas, iit-
kozes, nehezseg (m) ; Fehltrilt, Anstoss, to.,
Schwierigkeit, f. (d); stumbling, risk, difficulty
(e); rronchade, f., achoppement, to., difficulte,
/'• (f)~
Incide, v. a. (e), szetosztani, feloldani (m);
zertheilen, auilosen (d); inciser, resoudre (f);
incidere, sciogliere (i).
Incidence, Incidency, s. (e), veletlen,
esetlegesseg (m); Zufall, m., Ungefahr, n. (d);
incident, hasard, to. (f); accidente, caso, to. (i).
Incident, Incidental, adj. (e), veletlen,
esetleges, illeto (m); zufallig, beiliiufig, einfal-
lend, beruhrend (d); incident (f)\ incidente, oc-
casionale (i).
Incident, s. (e), velellen, eset, mellekko-
riilmeny (m); Zufall, Vorfall, Nebenumstand, to.
(d); incident, accident, episode, to. (f); incidente,
accidente, to., azione particolare, f. (i).
Incidere, v. a. (i), bevagni, szurni, felbe-
szakitani (m); einschneiden, stechen, einfalien,
unterbrechen (d); to cut, grave, interrupt (e);
inciser, couper, graver, faire une digi'ession (f).
Incijjnere, v. n. (i), teherbe esni (m);
scbwanger werden (d); to become pregnant (e);
s'engrosser (f).
Incinerate, r. a. fej, hamuva egetni (m); zu
Asche brennen (d); reduire en cendres (f); ri-
durre in cenere (i).
Incinerer, v. a. (f), elhamvasztani (m);
einaschern (d); to incinerate (e); incinerare (i).
Incioccare, v. a. (i), iitkozni, iitodni (m);
anstossen (d); to knock against (e); heurter (f).
Incipiency, s. (e), kezdet, kezdes (m);
Anfang, to., Beginnen, n. (d); commencement,
to. (f); cominciamento, to. (i).
Incipient, adj. (e), kezdo (m); anfangend
(d); commen^ant, initial (f); incipiente, ini-
ziale (i).
Incipiente, adj. (i), kezdo, tanulo (m);
anfangend, angehend, lernend (d); beginning,
learning (e); commenQant, novice, apprenti (f).
Incirchiare, v. a. (i), szetvagdalni (m);
zerschnitzeln (dj, to mince (e); couper menu (f).
Incircle (e), vid. Encii'cle.
Incise, v. a. (e), bevagni (m); einschneiden
(d); inciser (f); incidere, intagliare (i).
Incision, Incisure, s. (e), (be)vagas (m);
Schnitt, Einschnitt, to. (d); incision, coupure, f.
(f); incisiooe, /*., taglio, to. (i).
Incitare, v. a. (i), osztokelni, izgatni, fel-
viditani, lazitani (m); antreiben, anreizen, ermun-
tern, aufwiegeln (d); to incite (e); inciter (f).
Inclasp, v. a. (e), befogni, erosen tartani
(m); umfassen, fest halten (d); embrasser, em-
poigner (f); abbracciare, tenere stretto (i).
Incle, s. (e), durva fonal, durva szalag (m);
grobe Garn, grobe Band, n. (d); fil cru, ruban
de til, to. (f); refe grosso, nastro di refe,
to. (i).
Inclinare (i), vid. Tnchinare.
Inclination, lnclinaison, f. (f), hajlds,
809 —
Incorare
meghajlas, hajlam (m); Neigung, Verbeugung,
f-, Hang, m.^Zuneigung, f. (d); inclination, bend¬
ing, love (e); incliino, m., inclinazione, dispo-
sizione, propensione, f. (i),
Inclito, adj. (i), hires, kivalo (m); beruhmt,
ausgezeichnet (d); famous, noble, illustrious (e);
renorr.me, fameux, illustre (f).
Inclose, v. a. (e), bezarni, zarjelek koze tenni
(m); einschliessen, (Worter) einklammern (d);
enclorre, mettre en parenthdse (f); inchiudere,
racchiudere in parentesi (i).
Incloud, v. a. (e), felhokkel boritani, elsd-
tetiteni (m); umwolken, verdunkeln (d); couvrir
de nuages, obscurcir (f); annuvolare. oscu-
rare (i).
Include, v. a. (e), bezarni, tartalmazni (m);
einschliessen, enthalten, begreifen (d); enfermer,
contenir, comprendre (f); inchiudere, contenere,
comprendere (i).
Incluse, f. (f), melleklet, csatolmany (m);
Einschluss, Beischluss, m. (i); enclosed letter
cc. (e); inclusa, f. (i).
Inclndere (i), vid, Inchiudere.
lnclusif, adj, (f), bezarolag (m); einschliess-
licli (d); inclusive (e); inclusivo (i).
Incoyliere, v. a. & n. (i), rajtaerni, meg-
lepni, megesni, megtortenni (m); ertappen,
tiberraschen, widerfahren, begegnen (d); to catch,
surprise, happen, befall (e); attraper, surprendre,
arriver, survenir (f).
Incola, m. (i), lakos, bennlako (m); Ein-
vvohner, m. (d); inhabitant (e); habitant, m. (f).
Incollnre, v. a. (i), enyvezni (m); leirnen
(d); to glue (e); coller (f).
Incollerirsi, v. r. (i), megharagudni (m);
sich erziirnen (d); to become angry (e); s'em-
porter (f).
Incolpare, v. a. (i), vadolni (m); beschul-
digen (d); to accuse (e); accuser d'une fau-
te (f).
Incolto, adj. (i), puszta, miiveletlen, durva
(m); wiist, ungebildet, roh (d); uncultivated,
undressed, rude (e); inculte, desert, grossier (f).
Incolto, part, (i), tortent, megesett (m);
widerfahren, begegnet (d); occurring (e); ar¬
rive (f).
Incolumity, s. (e), biztossag (m); Sicher-
heit, f'. (d); surete, f. (f); sicurezza, f. (i).
Incombenza, f. (i), megbizas, megrende-
les (m); Auftrag, m., Bestellung, f. (d); com¬
mission (e); commission, f. (f).
Incomber (e), vid. Encumber.
Incombine, v. n. (e), meg nem egyezni
(m); nicht ilbereinstimmen (d); n'etre pas
d'accord, ne pas s'accorder (f); non accor-
darsi (i).
Income, s. (e), jovedelem (m); Einkommen,
n., Einkunfte, f. pi. (d); rente, frevenus, m.
pi. (f); rendita, entrata, f. (i).
Incoininciare, v. a. (i), kezdeni (m); an-
fangen (d); to begin (e); commencer (f).
Incomings, s. pi. (e), jovedelem (m); Ein-
ktinfte, f. pi. (d); revenus, m. pi. (f); entrate,
f. pi- (i)-
Inconimodate, Incommode, v. a. (e),
alkalmatlankodni, nehezere esui (m); belastigen,
beschwerlich fallen (d); incommoder, importu-
ner (f); incomodare, importunare (i).
Incomodo, m. (i), hatrany, kar, alkalmat-
lansag (m); Nachtheil, Schaden, m., Ungemach,
n. fd,);trouble, disadvantage (e); desavantage, m.,
importunite, f. (f).
Incondite, adj. (e), durva, otromba, ren-
dellen (m); roh, grob, regellos (d); rude,
grossier, irregulier (f); incondito, rozzo, srego-
lato (i).
Inconduite, f. (f), rosz viselkedes, oktalan
magasiselet (m); schlechte Auffuhrung, f., un-
kluge Benehmen, n. (d); misconduct (e); cattiva
condotla, f. (i).
Incontanente, adv. (i), azonnal, nyomban
(m); sogleich, alsbald (d); presently, inconti¬
nently (e); en continent, aussitot (f).
Incoutra, prep, (i), ellen (m); wider, gegen
(d); against (e); contre (f). — All' incontra (i),
ellenben (m); dagegen (d); on the contrary (e);
a l'encontre (f).
Incontrare, v. a. & n. (i), (ossze)talal-
kozni (m); begegnen, antreffen, zusammentref-
fen (d); to meet, happen, befall, come to meet
(e); rencontrer, aller au devant, arriver, sur¬
venir (f).
Incontrarsi (i), tortenni, talalkozni (m);
sich ereignen, begegnen (d); to happen, come
to pass (e); arriver, rencontrer (f).
Incontro, m. (i), eset, esemeny (m); Begeg-
niss, Ereigniss, n. (d) ; rencounter, accident,
chance (e); rencontre, f., clioc, heurt, m. (f).
Incontro, prep, (i), ellen (m); wider (d);
against (e); contre (f).
Incontro, adv. (i), ellenben (m); zuwider,
entgegen (d); contrarily (e); au devant, & la
rencontre (f).
Inconvenience, Incoveniency, s. (e),
alkalmatlansag, kenyelmetlenseg, baj (m); Un-
gelegenheit,Unbequemlichkeit, Beschwerlichkeit,
f. (d); inconvenient, m., incommodite, difficulty,
f. (f); inconveniente, m., incomodit^., difficolti,
f. (i).
Inconvenience, v. a. (e), alkalmatlankodni,
zavarba hozni (m); behelligen, belastigen, in
Verlegenheit setzen (d); incommoder, importu-
ner, embarrasser (f); incomodare, importunare,
imbarazzare (i).
Inconvenient, m. (f), kellemetlenseg, aka-
daly, hatrany, nehezseg (m); Unannehmlichkeit,
f., Hinderniss, n., Nachtheil, m., Schwierigkeit,
f. (d); inconvenience, hinderance, disadvantage,
difficulty (e); inconveniente, impedimento, svan-
taggio, m., difficolta, f. (i).
Inconveniente, m. (i), illetlenseg, kelle-
metlen eset (m); Ungebiihrlichkeit, f., widrige
Ereigniss. n. (d); inconvenience (e); inconveni¬
ent, m. (f).
Incoraggiare, v. a. (i), lelkesiteni, bato-
ritani (m); |aufmuntern, ermuthigen (d); to en¬
courage, animate (e); encourager, animer (f).
Incorare, v. a. (i), rabirni, rabeszdlni,
batoritani (m); eingeben, iiberreden, ermuthi¬
gen (d); to persuade, animate (e); persuader,
encourager (f). — Incorare, v. ti. (i), szivere
veimi (m); sich zu Herzen nehmen (d); to
Ineordare — 810 — incult
take in one's head (e); se mellre dans l'es-
prit (f).
Ineordare, v. n. (i), megmerevedni (m);
steif werden, erstarren (d); to be benumbed (e);
se raidir (f). — Ineordare, v. a. (i), lmrokkal
ellatni (m); mit Saiten beziehen (d); to furnish
with strings (e); monter a cordes (f).
Incorniciare, v. a. (i), keretbe foglalni
(m); einrahmen (d); to frame (e); embordurer,
encadrer (f).
Incorporare, v. a. (i), megtestesiteni, be-
kebelezni, egyesileni (m); verkorpern, einver-
leiben, vereinigen (d); to incorpoi-ate (e); incor-
porer (f).
Incorre, v. a. (i), rajta erni, meglepni (m);
ertappen, tiberraschen (d); to surprise, take
unawares (e); surprendre (f).
Incorrere, v. n. (i), keriilni, esni, jutni
Cm); verfallen, gerathen (d); to incur, become
liable to (e); encourir (f).
Incorso, m. (i), talalkozas (m); Begeg-
nung, f. (d); meeting, occurring (e); rencontre,
f. (f).
Incotto, adj. (i), egetett (m); gebrannt,
versengt (d); boiled, baked, singed (e); cuit,
brule (f). — Incotto dal sole (i), naptol meg-
barnitott (m); von der Sonne verbrannt (d);
burnt by the sun (ej; hale, havi (f).
Incounter (e), vid. Encounter.
Ineourape (e), vid. Encourage.
Inconrbe, adj. (fj, folfele hajlott (m); auf-
warts gebogen (d); bent upwards (e); curvato
in su (i).
Incrassate, v. a. (e), vastagitani (m); ver-
dlcken (d); epaissir, incrasser (f); ingrossare
(i). — Incrassate, v. n. (e), megvastagodni (m);
sich verdicken (d); s'epaissir (f); ingrossarsi (i).
Increaiiza, f. (i), illetlenseg, modortalan-
sag (m); Ungezogenheit, Unart, f. (dj, incivility,
rudeness (e); incivilite, f. (f).
Increase, v. a. (e), nagyobbitani, gyarapitani
(m); vergrossern, vermehren (d); agrandir, aug-
rnenter (f); aggrandire, aumentare (i). — In¬
crease, v. n. (e), gyarapodni (m); zunehmen,
wachsen (d); s'augmenter, croitre, s'accroitre
(f); aumentarsi, crescere (i).
Increase, s. (e), noves, gyarapodas, szapo-
rodas, sarjadek, sarj (m); Wachsthum, n., Zu-
nahme, f, Zuwachs, Anwuchs, m., Nachkom-
menschaft, Sprossling, m. (d); accroissement,
m., adjection, f., surcroit, m., generation, f.,
rejeton, m. (f); accrescimento, incremento, m.,
aggiunta, f., aumento, parto, rampolio, ger-
moglio, m. (i).
Increment, s. (e), noves, gyarapodas, sza-
porodas, jovedelem, hozzatetel (m); Wachsen, n.,
Zunahme, f., Zuwachs, Ertrag, m., Zugabe, f.
(d) ; croissance, accroissement, surcroit,
comble, surpoids, m. (f); incremento, aumento,
soprappiu, colmo, m., giunta, f. (i).
Increment, m. (f), noves (m); Wachs¬
thum, n. (d); increment (e); incremento, m. (i).
Iucrepare, v. a. (i), megszidui (m); aus-
schelten (d); to reprove, increpate (e); repri-
mander (f).
Increscenza, f., Iiicrescimento, m. (i),
banat, boszusag (m); Leid, n., Verdruss, m.(d);
grief, harm, disease, weariness (e); ennui, cha¬
grin, m., peine, f. (f).
Incrcscere, v. a. (i), boszankodni, banni
(m); verdriessen, zu Herzen gehen (d); to be
tired, commiserate, be sorry (e); Stre facbe,
avoir du regret, deplaire (f).
Increscioso, adj. (i), boszanto, fajo, szo-
moru (m); verdriesslich, lastig (d); tedious,
irksome, troublesome (e); ennuyant, chagrinant,
triste (f).
Increspare, v. a. (i), bodoritani, fodoritani
(m); krauseln, falten (d); to curl, turn into ring¬
lets (e); friser, creper (f).
Incretare, v. a. (i), agyaggal bevonni (m);
mit Thon uberziehen (d); to daub with clay (e);
nduire de terre grasse (f).
Incriminate, v. a. (e), vadolni, okolni (m);
anklagen, beschuldigen (d); incriminer, inculper
(f); accusare, incolpare (i).
Incriuare, v. a. (i), repedni, repedezni (m);
springen, Bisse bekommen (d); to crack, get
chinks (e); se fendre, se feler (f).
Incroach (e), vid Encroach.
Iucrociare, v. a. (i), keresztezni (m); kreu-
zen (d); to cross (e); croisser (f).
Incrojare, v. n. (i), megmerevedni (m);
erstarren (d); to stiffen (e); devenir dur,
rude (f).
IncrOnicare, v. a. (i), koriilmenyesen el-
mondani (m); urnstandlich erzahlen (d); to cir¬
cumstantiate (e); circonstancier (f).
Incronicarsi (i), vmibe bocsatkozni (m);
sich in etwas einlassen (d); to entangle one's
self (e); s'engager (f).
Incrostare, v. a. (i), beburkolni (m); tiber-
kleiden, belegen (d); to iucrust (e); incruster,
plaquer (f).
Incrndire, v. a. (i). durvava, erdesse, ke-
menynye tenni (m); rauh, hart, grob macben
(d); to make harsh, rough (e); rendre apre,
rude (f).
Iucrust, Iucrustate, v. a. (e), kereggel
bevonni (m); iiberkrusten (d); encrouter, in¬
cruster (f); incrostare (i).
Incruster, v. a. (f), beliuzni, bevonni, ker-
gesiteni (m); bekleiden, uberziehen, bekrusten
(d); to line with, incrustate, incrust (e); ioto-
nacare, incrostare (i).
Iucselkedni, v. n. (m), neckeu (d); to
banter, rally (e); agaccr, harceler (f); stuzzicare,
adizzare (i).
Iccnbate, v. n. (e), kotlani (m); brtiten
(d); couver (f); covare (i).
Incube, m. (f), lidercz (m); Alp, m., Nacht-
mannchen, n. (d); incubus, night mare (e); in-
cubo, m. (i).
Incnde, Incudine, m. (i), tillo (m); Am-
boss, m. (d); anvil (e); enclu.ne, f. (f).
Inculcare, v. a. (i), bevesni (m); ein-
scbarfen, einpragen (d); to inculcate (e); incul-
quer (f).
Inculper, v. a. (f), vadolni (m); beschul¬
digen (d); to charge with a fault (e); incol¬
pare (i).
Incult, Incultivated, adj. (e), muvelet-
Incumbency
— 811 —
Indesert
len, durva (m); unbebaut, ungebildet, roh (d);
inculte (f): incolto, inculto, villano, feroce (i).
Incumbency, s. (e), iigy, kotelesseg (m);
Obliegenheit, Schuldigkeit, Verpflichtung, f. (d)\
engagement, devoir, w., obligation, f. (f); ca-
rico, dovere, ufticio, debito, to., incombenza,
f. tt)>
Incumbent, adj. (e), rajtalevo, koteles
(m); autliegend, obliegend (d); incombant, im¬
pose (f); appoggiato, che 6 a fare (i).
Incnmbenza, f. (i), megbizas, rendeles,
iigy (m); Auftrag, to., Bestellung, Obliegenheit,
f. (d); charge, incumbency (e); charge, commis¬
sion, f., devoir, to. (f).
Incumber (e), vid. Encumber.
Incnorare (i), vid. Incorare.
Incur, v. a. (e), magara venni, szerezni (m);
auf sich laden, sich zuziehen (d); encourir,
s'attirer (f); incorrere, attirarsi (i). — Incur, v.
n. (e), magat kitenni (m); sich aussetzen (d);
s'exposer a (f); esporsi (i).
Incurfa, f. (i), gondatlansag (m); Sorglo-
sigkeit, f. (d); carelessness (e); incurie, f. (f).
Incurious, adj. (e), kozonyOs, gondutlan
(m); gleichgiiltig, sorgenlos (d); incurieux, inat-
tentif, sans soucif/); indifferente, trascurato (i).
Incursion, s. (e), ellenseges betores, eset
(m); feindliche Einfall, m., Ereigniss, n. (d);
incursion, f. (f); incursione, f. (i).
Incnrvare, v. a. (i), hajlitani, gorbiteni
(m); beugen, biegen, kriimmen (d); to bow,
bend, curve, crook, incurvate (e); piler, cour¬
ier (f).
Incnrvo, adj. (i), gorbe, hajlott (m);
krumm, gebogen (d);bent, crooked (e); courbe (f).
Incnsare, v. a. (i), vadolni (m); beschul-
digen, anklagen (d); to accuse, blame (e); accu¬
ser, bl&mer (f).
Incntere, v. a. (i), megfelemliteni (m); ein-
jagen (Furcht, Schrecken) (d); to thrust with
violence (e); pousser avec force (f).
Inda, s. (m), Ranke, f. (d); branch, thread
(e); branche, /"., ramage, m. (f); viticcio, m. (i).
Indagare, v. a. (i), kutatni, vizsgalni, nyo-
mozni (m); erforschen, untersuchen, aufsuchen
(d); to indagate (e); rechercher avec soin, ex¬
plorer, examiner (f).
Indamage (e), vid. Endamage.
Indanajare, v. a. (i), pettyegetni (m);
sprenkeln (d); to speckle (e); tacheter (f).
Indanger (e), vid. Endanger.
Indarno, adv. (i), hiabavalo, hasztalan (m);
vergeblich, umsonst, (d); in vain (e); en vain (f).
Indart, v. a. (e), behajitani, beloni (m);
hineinwerfen, hineinschiessen (d); lancer, tirer
dans (f); gettare, lanciare dentro (i).
Indeavour (e), vid. Endeavour.
Indebilire, Indebolire, v. a. (i), gyen-
giteni (m); schvvachen (d); to weaken (e); af-
faiblir (f). — Jndebolire, v. n. (i), elgyengulni
(m)\ schwach werden (d); to grow weak (e);
s'aff'aiblir (f).
Indebitamente, adv. (i), jogtalanul, hely-
teleniil (m); mit Unrecht, ungebuhrlich (d); un¬
duly (e); indument, illicitement (f).
Indebitarsi, v. r. (i), elailosodni (m); in
Schulden gerathen (d); to run in debt (e);
s'endetter (f).
Indebt, v. a. (e), adossagokba verni, lekii-
teleznifmj; verschulden,Jverptlichten (d); endet-
ter, obliger (f); indebitare, mettere in ob-
bligo (i).
Indeed, adv. (e), valoban, tenyleg, igazan
(m); in der That, wirklich, aberdings (dj; en
effet, vraiment, en verite (f); in fatti, davvero.
in verita (i).
Indefectible, adj. (e), szakadatlan, el-
enyeszhetetlen, hibatlan (m); unaufhorlich, un-
verganglich, fehlerfrei (d); indefectible, sans
defaut (f); indiffettibile, senza difetti (i).
Indefettibile, Indeficiente (i), vid. Inde¬
fectible (e).
Indeficient, adj. (e), csalhatatlan, elmarad-
hatatlan, tokeletes, teljes, halaszthatatlan (m);
untriiglich, unausbleiblich, vollkommen, voll-
standig, unverziiglich (d); infaillible, imman-
quable, parfait, complet, sans delai (f); infal-
libile, iminancabile, perfetto, compiuto, indiffe-
ribile (i).
Indegnarsi, v. r. (i), meltatlankodni, felha-
borodni (m); unwillig werden, sich entrtisten (d);
to be indignant, grow angry (e); s'indigner (f).
Indegno, adj. (i), meltatlan, illetlen, gya-
lazatos (m); unwurdig, unanstandig, schimptlich
(d); unworthy, bad, dishonourable (e); indigne,
indecent (f).
Indem, conj. (d), miutan, minthogy (m);
while, when, as, since (e); comme, quand, tan-
disque, pendantque (f); siccome, posciache,
perciocche, stante che (i).
Indem, adv. (d), az alatt mig, azonban bogy
(m); soon, by and by (e); d'abord, tout & l'heure
(f); mentre, nel tempo cbe (i).
Indemne, adj. (f), kartalan, kartalanitott
(m); schadlos, entschadigt (d); indemnified (e);
indenne (i).
Indemnify, v. a. (e), kartalanitani (m);
entschadigen (d); indemniser, dedommager (f);
render indenne, indennizzare (i).
Indemnity, f. (f), kartalanitas (m); Ent-
schadigung, Schadloshaltung, f. (d); indemnity
(e); indennita, f. (i).
Indenne (i), vid. Indemne (f).
Indennita (i), vid. Indemnite (f).
Indennizzare (i), vid. Indemnify (e).
Indent, Indenture, v. a. (e) , fogazni,
kifogazni, hornyozni, szerzodni (m); ziihnen,
auszahnen, auszacken, kerben, contrahiren (d);
denter, denteler, decliiqaeter, creneler, contrac-
ter (f); dentare, dentellare, merlettare, intaccare,
contrattare ( .
Indentro, adv. (i), bent, beliil, be \(ni);
darin, inwendig, hinein (d); within, inward (e);
en dedans (f).
Indenture, s. (e) szerzodes, egyesseg (m);
Contract, Vertrag, Vergleich, m. (d); contrat,
acte, accord, m. (f); contratto, pat to. accordo,
to. (i).
Iudesert, s. (e), erdeinhianv, erdemetlen-
seg (m); Mangel an Verdieiwt, to., Unwurdiu-
keit, f. (d); mamjue de ruerite, to., indignito,
f. (f); mancanza di merito, indignity, f. (i).
Indess
- 812 —
Indiri zzo
Indess, Indessen, cowj. (d), azonban, az
alatt,"] kulomben, mindazonaltal (m); whilst,
while, however, meanwhile (e); pendantque,
tandisque, cependant (f); frattanto, intanto (i).
Indettare, v. a. (%), megbeszelni, megalla-
jif dni (m); verabreden (d); to agree, resolve
(e>; concerter, convenir de qc. (f).
Index, s. (e), mutato, mutalo ujj, targy-
mutato (m); Zeiger, Zeigefinger, m., Nachweisre-
gister, n. (d); index, indicateur, m., aiguille, f.
(f); indice, ago, ripertorio, to. (i).
Indi, adv. (i), ezert, innen, ebbol, erre,
ezutan (m); daher, von da, daraus, hierauf,
darnach (d); from thence, afler, afterwards (e);
de la, de ce lieu-l& (f). — Indi a poco (i),
kevessel ezutan (m); kurz darauf (d); a little
after, soon after (e); pen de temps aprbs (f).
India, s. (e), India, Kelet India (m); Indien,
Ostindien, n. (d); Indes, Indes orientales, f. pi.
(f); India. Estindia, India orientale, f. (i). —
India china (e), kinai porczellan (m); chinesi-
sches Porzellan, n. (d); porcelaine de la Chine,
f. (f); porcellana della China, f. (i). — India
drawing ink (e), kinai tus (m); chinesische
Tusche, f. (d); encre de la Chine, f. (f); inchi-
oslro della China, to. (i).
Indian, adj. (e), indiai, indus (m); indisch,
indianisch (d); indien (f); indiano (i). — Indian
corn (e), tengeri, kukoricza (m); Mais, ttirkische
Weizen, m. (d); ble d'Espagne, ble d'lnde, ble
de Turquie, mai's, m. (f); grano d'India, for-
mentone, m. (i). — Indian ink (e), kinai tus
(m); Tusche, f. (d); encre de la Chine, f. (f);
inchiostro della China, m. (i). — Indian leaf
(e), czirokkoles (m); indische Hirse, f., Sorg-
samen. m. (d); millet d'Afrique, m. (f); miglio
indiano, m. (i). — Indian rubber (e), rug-
gyanta (m); Cautchouc, Federharz, n. (d); gom-
me elastique, f. (f); gomma elastica, f. (%). —
Indian summer (e); venasszonyok nyara (m);
alte Weibersoromer, m. (d); fil de la vierge,
m., filandres, f. pi. (f); filamenti della Madonna,
m. pi. (i).
Indicare, v. a. (i), jelezni, megjelolni (m);
anzeigen, andeuten (d); to indicate (e); indi-
quer (f).
Indice, s. (e), jel, ismerv, lajstrom (m);
Zeichen, Kennzeichen, Register, Merkmal, n. (d);
indice, signe, index, m. (f); indice, indizio,
segnale, m. (i).
Indice, m. (i), jel, jegy, targymutato, mu¬
tato ujj (m); Zeichen, Anzeichen, Register, n.,
Zeigefinger, m. (d); index, contents, forefin¬
ger (e); marque, f., signe, index, doigt index,
m. (f).^
Indicere, v. a. (i), jelezni, jelenteni (m);
ansagen, ausschreiben (d); tointimate, announce
(e); indiquer, annoncer, infimer (fj.
Indico (i), vid. Indian (e).
Indict, v. a. (e), irasban vadolni v. perelni
(m); schriftlich veiklagen, schriftlich belangen
(d); accuser, poursuivre par ecrit (f); accusare,
denunziare per iscritto (%).
Indictive, adj. (e), kijelentett, kinevezett
(m); erklart, ernannt (d); declare, nomine (f);
dichiarato, nominato (i).
Indies, s. pi. (e), India (m); Indien, n. (d);
Indes, f. pi. (f)• Indie, f. pi. (i). — East In¬
dies, s. pi. (e), Kelet-India (m); Ostindien, n.
(d); Indes orientales, f. pi. (f); Indie orientali,
f. pi. (i). — West Indies, s. pi. (e), Nyugot-
India (m); Westindien, n. (d); Indes occidenta¬
ls, f. pi. (f); Indie occidentali, f. pi- (i)-
Indietrejjyiare, v. n. (i), hatramenni
(m); riickwarts gehen (d); to go back (e); re-
culer (f).
Indietro, adv. (i), hatra, vissza (m); zu-
ruck, riickwarts (d); back, backwards (e); en
arribre (f).
Indifierent, adj. (e), kozonyos, reszvetlen,
reszrehajlaflan, tiirlieto (m); gleichgiilttg, theil-
nahmlos, unparteiisch, leidlich (d); indifferent
(f); indifferente (i).
Iiidi«|cne, adj. (f), bensziilott, belfoldi (m);
eingeboren, inlandisch, einheimisch (dj, indige¬
nous (e); indigeno (i).
Indigent, adj. (e), szegeny, inseges (m);
arm, diirftig (d); indigent (f); indigente (i).
Indigest, adj. (e), emesztetlen, alaktalan,
at nem gondolt (m); unverdaut, ungestalt, nicht
durchdacht (d); indigeste, difforme (f); indigesto,
difforme, mal pensato (i).
Iudigitate, v. a, (e), ujjal mutatni, kifej-
teni (m); mit dem Finger zeigen, zeigen, dar-
thun (d); faire voir au doigt, demontrer, prou-
ver (f); mostrare a dito, mostrare, provare (i).
Indignant, adj. (e), felhaborodott, meltat-
lankodo (m); unwiflig, ungelialten (d); indigne,
fache (f); sdegnato, adirato (i).
Indignato, adj. (i), felhaborodott, bosz (m);
unwillig, aufgebracht (d); provoked, angry (e);
irrite, indigne (f).
Indigner, v. a. (f), felhaboritani, felboszi-
teni (m); aufbringen, unwillig machen (d); to
provoke, irritate (e); sdegnare, provocare (i).
— S'indigner, v. r. (f), felhdborodni, haragudni
(m); unwillig werden, sich argern (d); to fret,
be angry (e); sdegnarsi, adirarsi (i).
Indignity, v. a. (e), megvetessel elbanni
(m); verachtlich behandeln (d); traiter avec
mepris (f); trattare con disprezzo (i).
In di grosso, adv. (i), altalaban (m); oben-
hin, liberhaupt (d); sligntly, altogether (e); en
gros, sommairement (f).
Indiligeut, adj. (e), hanyag, lusta (m);
trdge, faul (d); indiligent, paresseux (f); indili-
gente, pigro (i).
Indiminnire (i), vid. Diminuire.
Indire, v. a. (i), jelenteni (m); ansagen,
ankiindigen (d); to announce, tell (e); annon¬
cer (f).
Indirect, adj. (e), kozvetlen, nem egyenes,
rejtett, ferde, rezsutos (m); mittelbar, nicht
geradezu, versteckt, krumm, schief (d); indirect,
pas droit, cache, courbe, oblique (f); indiretto,
segreto, curvato, obliquo (i).
Indirection, s. (e), kertilo (m); Umschweif,
Umweg, m. (d); detour, m. (f); ambage, di-
gressione, f. (i).
Indirigere (i), vid. Dirigere.
Indirizzare (i), vid. Dirizzare.
Indirizzo, m. (i), irany, utasitas, czim (m);
Indiscreet
— 813 -
Indrudire
Richtung, Anweisung, Adresse, f. (d); direction,
order, rule (e); direction, adresse, f. (f).
Indiscreet, adj. (e), szerenytelen, oktalan,
vigyazatlan, meggondolatlan, tolakodo (m); un-
bescheiden, unklug, unvorsicktig, unbesonnen,
zud,-inglich (d); indiscret, imprudent, ioonsidere,
importun (f); indiscreto, imprudente, inconside-
rato, iinportuno (i).
Indisiare, v. a. (i), vagyat ebreszteni, ked-
vet csinalni (m); Begierde ervvecken, Lust ma-
chen (d); to excite a desire (e); faire venir
en vie (f).
Indispose, v. a. (e), alkalmatlanna tenni,
ellenszenvet kelteni, szetrombolni, rendetlen-
segbe hozni (m); untauglich machen, abgeneigt
machen, zerriitten, in Unordnung bringen (d);
rendre incapable, detourner, troubler, deranger
(f); render incapace, distorre, distruggere, met-
ter in disordine (i).
Indispose, adj. (f). gyengelkedo (m); unpass-
lich (d); indisposed, sick (e); indisposto (i).
Indisposed, adj. (e), idegenkedo, rossz in-
dulatu, romlott, gyengitett, gyengelkedo (m);
abgeneigt, ungunstig, verdorben, gesckwacht,
unpasslich (d); facke, mal aflectionne, gate,
affaibli, indispose (f); indisposto, non favore-
vole, guastato, indebolito, ammalato (i).
Indisposer, v. a. (f). ingerelni, felbosziteni
(m); bose macken, aufbringen (d); to irritate,
mate angry (e); alienare, irritare, provocare (i).
Indisposto, adj. (i), gyengelkedo, rosz-
kedvti, rosszul rendezett, kesziiletlen (tn); un¬
passlick, nickt aufgelegt, sckleckt geordnet,
unvorkereitet (d); indisposed, averse, disordered,
disqualified (e); indispose, mal dispose, roal ar¬
range (f).
Inditani, v. a. (m), kevvegen, anfangen, erre-
gen (d); to move, stir, excite, affect, persuade
(e); mouvoir, remuer, exciter, attendrir, persua¬
der (f); muovere, dimenare, eccitare, commuo-
vere, persuadere (i).
Inditch, v. a. (e), arokka asni (m); in einen
Graben einsckarren (d); enfouir, entrerrer dans
un fosse (f); sotterrare in un fosso (i).
Inditdok, s. (m), Beweggrund, m. (d); mo¬
tive (e); motif, m. (f); inotivo, m. (i).
Inditv&ny, s. (m), Antrag, Vorscklag, m.
(d); proposition, motion (e); proposition, mo¬
tion, f. (f); proposizione, f., moto, m. (i).
Inditvanyozni, v. a. (m), (be)antragen,
vorschlagen (d); to propose, motion (e); pro¬
poser, faire une motion (f); proporre, far moto (i).
Individnare, v. a. (i), reszletezni, kiilon
jelezni (m); einzeln angeken, besonders anzei-
gen (d); to specify, individuate (e); specifier,
individualiser (f).
Indivinare, v. a. (i), jovendelni, elorelatni
(m); wakrsagen, voraussehen (d); to divine,
forsee (e); deviner (f).
ludivluo, m. (i), jos (m); Wakrsager, m.
(d); diviner (e); devin, m. (f).
Indiziarc, v. a. (i), gyanittatni, jelezni, je-
lenteni (m); vermutken lassen, andeuten, anzei-
gen (d); to give suspicion, indicate (e); donner
des soupQons (f).
ludizio (i), vid. Indice (e).
Indo, adj. (i), indiai, indus (m); indisck (d);
indian (e); indien (f).
Indole, f. (i), kedelyhangulat, kajlam (m);
Gemuthsart, Anlage, f. (d); inclination, nature
(e); inclination, f., naturel, genie, m. (f).
Indolent, adj. (e), fajdalmatlan, kozonyos,
gondatlan, lusta (m); schmerzlos, gleickgiltig,
sorglos, ti age (d); indolent, indifferent, insou¬
ciant, paresseux (f) ; indolente, indifferente,
pigro (i).
Indolent ire, v. n. (i), elzsibbadni (m);
einschlafen (Gliedmaassen) (d); to be benumbed
(e): s'engourdir (f).
Incloiinarsi, v. r. (i), hatalmaba keriteni
(m); sick bemachtigen (d); to seize upon (e);
s'emparer (f).
Indoppiare, v. a. (i), megkeltoztetni (tn);
verdoppeln (d); to double (e); doubler (f).
Indorare, v. a. (i), aranyozni (m); vergol-
den (d); to gild (e); dorer (f).
Indormentire, v. a. (i), elkabitani, erzeket-
lenne tenni (m); betauben, geftihllos macken (d);
to benumb, torpify (e); stupefier, engourdir (f).
Indormire, v. n. (i), tigyelmen kivul
hagyni (m); einschlafen (uber etvvas), nickt. ach-
ten (d); to care very little (e); endormir, prendre
peu de souci d'une ckose (f).
Indormito, adj. (i), almos (m); sckliifrig
(d); sleepy, drowsy (e); endormi (f).
Indosso, adv. (i), a haton, magan, rajta (m);
auf dem Riicken, an sicb, auf sich (d); upon
the back (e); sur le dos (f).
Indotta, f. (i), rabeszeles, csabitas (m);
Ueberredung, Verleitung, f. (d); inducement
(e); induction, f. (f).
Indotto, adj. (i), elcsabitott, rabeszelt (m);
verleitet,beredetfd^,-inducedfej/induit, pousse (f).
Indottrinare, v. a. (i), oktatni (m); lehren,
belehren (d); to instruct, teach (e); instruire (fj.
Indovarsi, v. r. (i), allani, magat beletalalni,
illeni (m); sich stellen, sick sckicken, hinpassen
(d); to place one's self, suit (e); se placer, s'ar-
ranger, s'accorder (f).
Indoviuarc (i), vid. Indivinare.
Indoviiicllo, m. (i), talany (m); Ratksel,
n. (d): enigma, riddle (e); enigme, f. (f).
Indovnto, adj. (i), jogtalan, igazsagtalan
(m); unrecht, ungehorig^; undue, unlawful (e);
indu, injuste (f).
Inflow (e), vid. Endow.
Indozzare,fv. a. (i), megigezni (m ); bekexen
(d); to bewitch (e); ensorceler (f). — Indoz-
zare, v. n. (i), nem sikeriilni (m); nickt gedei-
lien (d); to not prosper (e); ne point protiter (f).
Itidracare, Indrafjare, v. a., Iinlra-
garsi, v. r. (i), felbbszulni, diikbe jonni (tn);
in Wuth geratken (d); to grow tierce, rage (e);
devenir enrage, s'emporter (f).
Indraft, indraught, s. (e), kis nbcil, ke-
jaras, ut (m); kleine Bucht, f., Zugang, Weg,
m. (d); petite baie, f., golfe, acces, chemin, tn.
(f); golfo, accesso, adito, camrnino, tn. (i).
Indrencli, v. a. (e), vizbe fullasztani (tn);
ertranken, ersaufen (d); noyer (f>; annegare (i).
Indrizzare (i), vid. Dirizzare.
Indrudire, r. a. fi), Imb-zeretni (m); sick
Indu
Ineternare
rerlieben (dj; to grow amorous (e); devenir
amoureux (f).
In (la (f), vid. Indovuto (i).
Induce, v. a. (e), bevezetni, elovezelni, in-
dilani, kesztetni, eszkozolni, kovetkeztetni (m);
einfiiliren, herbeifiihren, veranlassen, bevvirken,
folgern, scbliessen (d); introduire, amener, ap-
porter, occasionner, causer, deduire, conclure
(f); indurre, introdurre, condurre, dar occasione,
cagionare, dedurre, conchiudere (i).
Indncere, v. a. (i), rabeszelni, elcsabitani,
rabirni (m); bereden, verleiten, bewegen (d); to
induce, lead, persuade upon (e); induire, enga¬
ger, persuader (f).
Induct, v. a. (e), bevezetni, birtokba helyezni
(m); einfuhren, einsetzen (d); introduire, mettre
en possession (f); introdurre, mettere in pos-
sesso (i).
induction, f. (i), biztatas, osztokeles, ko-
velkeztetes (m); Anstiftung, f., Antrieb, m., Fol-
gerung, Schlussreihe, f. (d); inducement, inci-
iation, conclusion (e); induzione, conseguenza,
f. (V.
Indue, v. a. (e), oltoztetni, ellatni (m): be-
kleiden, versorgen (d); revetir, pourvoir (f); ri-
vestire, provvedere (%).
luduijia, f.. Induijio, m. (i), halaszlas,
akadaly (mj; Verzug, Aufschub, m. (d); delay,
hinderance (e); delai, retardement, m. (f).
Iiidu<;iare, v. a. (i), balasztani, halogatni
(m); verzogern, aufschieben, hinhalten (d); to
delay, retard (e); retarder, temporiser (f).
Induire, v. a. (f), rabirni, csabitani, oszto-
kclni, kovetkeztetni (m); verleiten, antreiben,
folgern, scbliessen (d); to induce, entice, infer
(e): indurre, muovere, conchiudere (i).
Indulas, s. (m), Aufbruch, m., Abfahrt, f.
(d); decampment, de]>arture, departing (e); de-
campement, dej>art, m. (f); partenza, f. (i).
Indulat, s. (m), Gemiith, Leidenschaft,
(d); mind, soul, passion (e); coeur, m., hu¬
mour, passion, f. (f); mente, f., cuore, m., pas-
sioue, f. (i).
Indulatos, adj. (m), leidenschafilich (d);
passionate (e); passionne (f); passionato (i).
Indulife, v. a. (e), elturni, elnezni, kedvezni,
megengedni, bizelegni (m); nachsehen, zulas-
sen,begtinstigen, gestatten, schmeicheln (d); souf-
frir. permettre, favoriser, accorder, consentir,
flatter (f); indulgere, soffrire, permettere, favo-
reegiare, concedere, lusingare (i).
Indulijejit, adj. (e), elnezo, kegyes, joindu-
laiu (m); nacksicktig, mild, gewogen (d); indul¬
gent, favorable, complaisant (f); indulgente, be-
nigno, favorevole (i).
ludumento, m. (i), oltozet (m); Ivleidung,
f. (d); dress, clothes, pi. (e); habillement,
m (f).
ludnlni, v. n. (m), aufbrechen (d); to go
away (e); decamper (f); jiartirsi (i).
Induldliaz, s. (m), Babnhof, m. (d); termi¬
nus (e); embarcad^re, m. (f); stazione, f. (i).
Iiidurare, ludurire, v. a. (i), kemenyi-
tein (m); harten (d); to harden (e); durcir, en-
durcir (f). — Jndurare, v. n. (i), megkeme-
nyedni, makacsoskodni (m); sicli verharten (d);
to grow hard, grow hard-hearted (e); s'endur-
cir, s'obstiner (f).
Indurate, v. a. (e), kemenyiteni, edzeni,
megmakacsitani (m); hiirten, abbarten, versto-
cken (d); durcir, endurcir, rendre obstine (f)\
indurare, ostinare (i). — Indurate, v. n. (e),
edzodni, makacscsa vdlni (m); sicli abharten,
hartniickig werden (d); se durcir, s'endurcir,
devenir obstine (f); indurarsi, ostinarsi (i).
ludure (e), vid. Endure.
Indurre (i), vid. Induce (e).
ludustrc, Industrio, adj. (i), iparos, szor-
galmas, lelemenyes (m); erwerbsam. betriebsam,
erlinderisch (d); industrious, diligent (e); indu-
strieux, adroit (f).
Industria, f. (i), miiszorgalom, ipar, muipar
(m); Kunsttleiss, m., Gewerbsamkeit, f., Gewerb-
tleiss, m. (d); industry, diligence (e); industrie,
adresse, f. (f).
Sndustriarsi, v. r. (i), iparkodni, erokodni
(m); sich bestreben, sicli anstrengen (d); to be¬
stir one's self (e); faire de son mieux (f).
Induzione, f. (i), elcsabitas, ravetel (m);
Verleitung, Beredung, f. (d); induction (e); per¬
suasion, induction, f. (f).
Indweller, s. (e), lakos (m); Bewoliner, m.
(d); habitant, m. (ft; abitatore, m. (i).
Incbbiato, adj. (i), kodos (m); nebelicht
(d); nebulous (e); nebuleux (f).
Incbbriare, v. a. (i), lereszegiteni (m); be-
riiusciieu (d); to inebriate (e); enivrer (f).
Inebriety, s. (e), reszegseg (m); Trunken-
heit, f. (d); ivresse, f. (f); ebrieti, f. (i).
Inedia, f. (i), veginseg (m); ausserste Notli-
durft, f. (d); utmost necessity, exigency (e);
necessite, indigence, f. (f).
Ineffable, adj. (e), kimondhatatlan (m);
unausspreclilich (d); ineffable (f); ineff'abile (i).
Inentro, adv. (i), befele, bele, bent (m);
einwiirts, binein, darin (d); within (e); en de¬
dans (f).
Inept, adj. (e), alkalmatlan, dore (m); un-
tauglich, albern (d); inepte (f); inetto (i).
Inerbare, v. a. (i), fuvel betakarni (m);
mit Gras bedecken (d); to cover with grass (e);
couvrir d'herbe (f).
Inerente, adj. (i), ratipado (m); fest an-
hiingend (d); inherent (e); inherent (f).
luerire, v. n. (i), ratapadni, valamihez ra-
gaszkodni (m); fest anhangen, auf etwas be-
harren (d); to inhere, persist in (e); rester
inherent (f).
Iiierni, Iiiermous, adj. (e), fegyvertelen,
vedtelen (m); unbewai'fnet, wehrlos (d); inerme
(fj; ineime (i).
Inerpicare, v. a. (i), maszni, kuszni (m);
klettern (d); to climb (e); grimper (f).
Inerrable, adj. (e), csalhatallan (m); un-
fehlbar (d); infaillible (f); infallibile (i).
Inert, adj. (e), lusta, lomha (m); trage,
schwerfiillig (d); inerte (f); inerte (i).
Inescare, v. a. (i), csalogatni (m); locken,
anlocken (d); to entice, allure (e); leurrer, al-
lecher (f).
Ineternare, v. a. (i), megdrokiteni (m);
verewigen (d); to eternize (e); eterniser (f).
Inetichite
Inetichite, adj. (i), aszkoros (m); schwind-
siichtig (d); hectic (e); etique (f).
Inetto (i), vid. Inept (e).
fiiezia, f. (i), iigyetlenseg, doreseg (m);
Ungesckicklichkeit, Albernheit, f. (d); folly (e);
ineplie, absurdite, f. (f).
Infaillible, adj. (f), csalhatatlan (in); un-
triiglicb, unfehlbar (d); infallible, inerrable (e);
infallibile (i).
Iufall, s. (e), ellenseges betores (m); feind-
liche Einfall, m. (d); invasion, f. (f); invasione,
f. (%).
Iiifaniare, v. a. (i), ragalmazni (m); ver-
liiumden, verschreien (d); to defame, revile (e);
diffamer (f).
Iiifame, adj. (i), becstelen, gaz, gyalazatos
(m); ehrlos, scbandlich, schimpllich (d); infa¬
mous, scandalous (e); infame, diffame (f).
Inlamia, f. (i), gyalazat, gyalazatossag (m);
Scbande, Scbandthat, f., Schimpf, m. (d); in-
f»my (e): infamie, f. (f).
Infamigliarsi, v. r. (i), letelepedni (m);
sicli bausbcb niederlassen (d); to etablish one's
self (e); se mettre en famille (f).
Infamire, v. n. (i), (meg)ehezni (m); bun-
grig werden, bungern (d); to grow hungry (e);
devenir famelique (f).
Infanciullirc, v. n. (i), gyermekesse valni
(m); kindiscb werden, kindiscb sein (d); to
become childish (e); faire des enfantillages (f).
Infancy, s. (e), gyermekseg (m); Kindheit,
f. (d); enfance, f. (f); iufanzia, f. (i).
Infaudo, adj. (i), borzaszto, iszonyatos (m);
schrecklicb, entsetzlicb (d); frightful, hideous,
infandous (e); execrable (f).
Infant, s. (e), gyermek (m); Kind, n. (d);
enfant, m. (f); infante, bambino, m. (i).
Infant, adj. (e), tiatal (m); jung (d); jeune
(f); giovine (i).
Infant arc, v. a. & n. (i), szillni, lebete-
gediii (m); gebaren, niederkommen (d); to be¬
get, produce (e); accoucher, enfanter (f).
Infante, m. (i), gyermek, gyalogos (m);
Kind, n., Fusssoldat, m. (d); infant, child, sol¬
dier on foot (e); enfant, fanlassin, m. (f).
Infanticida, m. & f. (i), gyermekgyilkos
(m); Kindesmorder, m., Kindesmorderin, f. (d);
infanticide (e); infanticide, m. & f. (f).
lufarce, v. a. (e), teletbmni (m)\ vollsto-
pfen (d); farcir, remplir (f); empire, infar-
cire (i).
Infardare, v. a. (i), bemocskitani (m); be-
sudeln (d); to besmear (e); farder (f).
Infastidiare, Infastidire, v. a. (i), ked-
vet szegni (m); tiberdrussig machen, belastigen
(d), to make fastidious, disturb (e); ennuyer,
degouter, importuner (f).
Infatnare, v. a. (i), elbolonditani (m); be-
tlhiren, narrisch machen (d); to infatuate (ej;
infatuer (f).
| [Infatuation, f. (f), kopzelddes, kepzelgesfw);
Einbildung, f., Diinkel, in. (d); infatuation, pre¬
judice (e); prevenzione, preoccupazione, f. (i).
Infect, v. a. (e), megfertdztetni (m); anste-
cken, verpesten (d); infecter (f); infettare, ap-
pestare (i).
o — Infesto
Infection, s. (e), buz, fertdzott levego,
megfertozes <m); Gestank, m , Pestluft, Anste-
ckung, f. (d); infection, f. (f); infezione, f. (i).
Infeeble (e), vid. Enfeeble.
Infelloiiire, v. n. (i), kegyetlenne valni
(m); grausam werden (d); to grow cruel (e);
devenir feroce (f).
Infeoder, v. a. (f), huberiil adni (m); be-
lehnen (d); to enfeoff (e); infeudare (i).
Infer, v. a. (e), magaba zarni, eszkozolni,
kdve'keztelni (m); in sicli schliessen, bewirken,
schliessen, folgern (d); renfermer, effectuer,
inferer, conclure (f); rinchiudere, effettuare,
inferire, conchiudere (i).
Inferer, v. a. (f), kovetkezletni (m); fol¬
gern, schliessen (d); to infer, conclude (e); in¬
ferire, dedurre (i).
Inferieur, adj. (f), also, legalso, alacso-
nyabb (m); untere, unterste, geringere (d); in¬
ferior, lower (e); inferiore, piu basso (i).
lufermaie, v. a. (i), gyengiteni, betegge
tenni (m); schwacben, krank machen (d); to
infirm, weaken, make sick (e); affaiblir, rendre
malade (f).
Infermarsi, v. n. (i), megbetegedni (m);
erkranken (d); to fall sick (e); tomber ma¬
lade (f).
lufermeria, f. (i), korhaz, dog, ragaly
(m); Krankenhaus, n., Seuche, f. (d); infirmary,
contagion (e); infirmerie. contagion, f. (f).
Iufermiccio, adj. (i), beteges (m)\ krank-
lich. siech (d); sickly (e); maladif (f).
Infermiere, m. (i), beteg.ipolo (m); Kran-
kenuarter, m. (d); overseer of an infirmary ("ej;
garde-malade, infirmier, m. (f).
Infernto, Infirino, adj. (i), gyenge, beteg
(m); schwnch, krank (d); feeble, sick (e); in-
tirme. malade (f).
Infernal, adj. (e), pokoli (in); hdllisch fd);
infernal (f); infernale, inferno (i).
Inferno, m. (i), pokol (m); flolle, f. (d);
hell (e); enfer, m. (f).
Inferrare, v. a. (i), bilincsre verni (m); in
Ketten und Banden legen (dj; to chain, fetter
(e); enchainer, ferrer (f).
Isifervorare , Infervorire, v. a. (i),
buzditani (m); ereifern (d); to animate, make
fervid, render zealous (e); donner de la fer-
veur (f).
Infest, v. a. (e), megtamadni, nyugtalanitani,
hadat inditani (m); (feindlich) anfallen, beun-
ruhigen, befehden (d); infester, incommoder,
troubler (f); infestare, importunare, tribolare (i).
Infest, Infestuos, adj. (e), veszedelmes,
veszes (m); gefahrvoll, verderblich (d); dange-
reux, funeste (f); pericoloso, funesto (i).
Infestered, adj. (e), begyokerezett, genyes
(m); eingewurzelt, eingeeitert (d); enracine, pu¬
rulent (f); radicato, marcioso (i).
Infestive, adj. (e), oromtelen, sivar, szomoru
(m); freudenhjs, traurig (d); sans joie, triste (f);
tristo, sconsolato (i).
Infestevole, adj. (i), boszanto, terhes (m);
verdriesslicli, lastig (d); troublesome, noisome
(e); facheux, incommode (f).
Infesto, adj. (i), ellenkezb, artalmas, tea-
infligg©1*®
hes (m); widerwartig, schadlich, lastig (d);
troublesome, importunate, vexatious (e); impor-
tun, ennuyeux (f).
Infettare (i), vid. Infect (e).
Infeudare (i), vid. Infeoder (f).
Infezione (i), vid. Infection (e).
Infiacchire, v. a. (i), elpetyheszteni, el-
farasztani, elerotleniteni (m); erschlaffen, er-
matten, entkraften (d); to weaken, slacken (e);
affaiblir, fatiguer (f).
Iufinmmare, v. a. (i), meggyujtani (m);
anziinden, entzilnden (d); to intlame, incense,
illuminate (e); enllammer, allumer, echauffer (f).
Infiato, adj. (i), dagadt, felfujt, gogos (m);
geschwollen, aufgeblasen, hochmuthig (d); in¬
flated, proud, (e); enfle, gonfle, orgueilleux (f).
Infiebollre, Iniievolire, v. a. (i), gyen-
gileni (m); schwachen (d); to weaken, enfeeble
(e); aff oblir (f).
Iufielare, v. a. (i), elkeserileni (m); ver-
gallen, verbittern (d); to make bitter (e); rendre
amer (f).
Infiyyere, v. a. (i), beiitni, bedugni, be-
taszitani (m); hineinschlagen, hineinstecken,
hineinstossen (d); to nail, drive in, fix (e); clouer,
ficher (f).
Infiynere, v. n., IuSiynersi, v. r. (i), tet-
tetni, szinlelni (m); sich stellen, verstellen
(d); to feign, dissemble (e); feindre, dissimu-
ler (f).
Iufilacappi, m. (i), hajtii (m); Haarnadel,
f. (d); hair-pin (e); aiguille de tete, f. (f).
Infitare, v. a. (i), befiizni (m); einfadeln,
anreihen (d); to thread (e); enfiler (f).
s'lnfiltrer, v. r. (f), behatolni (m); sich
hineinzielien, eindringen (d); to penetrate (e);
insinuarsi, penetrare (i).
Infilzare. t. a. (i), feltuzni, felnyarsalni (m);
anstecken. anspiessen, anreihen (d); to thread,
string (e); embrocher, enfiler (f).
Infinie, adj. (f), legalso (m); unterst, nied-
rigst (d); undermost (e); infimo (i).
Iiifiuattanto, Infiuattantochc, Infiu-
che, conj. (i), mig, a mig (m); bis, bis dass,
so lange bis (d); until, until that (e); jusqu'a
ce que (f).
Infin ila ora, adv. (i), ezen1 id (m); von
nun an (d); hence forwards (e); dorenavant,
dbs-a-present (f).
Infiue, adv. (i), vegre (m); endliclr (d); in
short (e); la tin, enfin (f).
Iufiiigai'do, adj. (i), lusta, tunya (m); trage,
verdrossen, faul (d); lazy, idle, slow (e); fai¬
neant, paresseux (f).
Infinyere, v. a. (i), allitani, szinlelni, ko-
holni (m); vorgeben, vorwenden (d); to feign,
invent (e); feindre (f). — Intingere, v. n. (i),
tettetni magat (m); sich verstellen (d); to dis¬
semble (e); dissimuler (f).
Infini, adj. (f), vegtelen (m); unendlich (d);
intinite (e); infini to (i).
Infiuo, prep, (i), -ig (m); bis (d); till, until
(e); jusqu'a (f).
Infiuo allora, adv. (i), addig (m); bis da-
hin, biss dann (d); till then, until then (e);
jusqu'^. ce temp-la (f).
Iufinocchiare, v. a. (i), elfecsegni (elotte),
feltuzni, megteveszteni (m); vorschwatzen, auf-
heften, beriicken (d); to impose, deceive (e); en
faire accroire, tromper (f).
Infinta. f., Infinto, m. (i), tettetes, szin-
leles (m); Verstellung, f. (d)\ duplicity, dissi¬
mulation, disguise (e); duplicite, dissimulation,
f. (f).
Infintanto, conj. (i), -ig, addig (m); bis
(d); till, until (e); jusque (f). — Infintanto che
(i), a mig (m); bis dass, so lange bis (d); un¬
til (e); jusqu'a ce que (f).
Iufiorare, Infiorire, v. a. (i), (viraggal)
disziteni (m); (mit Blumen) schmiicken (d); to
adorn (with flowers) (e); orner, embellir (de
Hears) (f).
Infirm, adj. (e), gyenge, erotlen, hatarozat-
lan, bizcnytalan (m); schwach, kraftlos, unent-
schlossen, unsicher (d); infirtne, faible, irresolu,
incertain (f); infermo, debole, irrisoluto, in-
certo (i).
Infirm, v. a. (e), vid. Infermare (%).
Infirmary (e), vid. Infermeria (i).
Infirme, ad>. (f), gyenge, beteges (m);
schwachlich, kranklich, siech (d); infirm, sicklish,
weak (e); infermiccio (i).
Infix, v. a. (e), bedugni, megerositeni (m);
hineinstecken, befestigen (d); infixer, enfon-
cer, inserer (f); affondare, conficcare, raffer-
mare (i).
Inflame, v. a. (e), meggyujtani, elkeseri-
teni, tulozni, nagyitani (m); anziinden, entziin-
den, erbittern, iibertreiben, vergrossern (d);
enflammer, echauffer, exciter, exasperer, outrer,
grossir (f); infiammare, eccitare, esasperare,
esaggerare, aggrandire (i).
Inflammable, adj. (e), nieggyujlhalo, ege-
keny, egheto (m); entziindlich, brennbar (d);
inflammable, combustible (f); intiammabile, ac-
cendibile (i).
Inflammation, s. (e), meggyulas, meggyuj-
tas, eges, elkeseredes (m); Entziindung, /"., Brand,
m., Erbitterung, f. (d); inflammation, f., incen-
die, m., exasperation, f. (f); inliammazione, f.,
incendio, m., esacerbamento, m. (i).
Inflate, v. a. (e), felfujni, buszkeve tenni (m);
aufblasen, stolz machen (d); enfler, gontler, enor-
gueillir (f); gonfiare, render trontio (i).
Inflazioue, f. (i). daganat (m); Geschwulst.
f. (d); swelling (e): enflure, f. (f).
Inflect, v. a. (e), hajlitani (m); beugen, bie-
gen (d); flechir, piier (f); intlettere, piegare (i).
Inilessibile, adj. (i), hajlithatatlan (m); un-
biegsam (d); inflexible (e); inflexible (f).
luflettere, v. a. (i), hajlitani, gorbiteni (m);
biegen, krummen (d); to bend, curb, intlect (e);
bander, couiber (f).
Inflexe, adj. (f). hajlott, gorbiilt (m); ge-
bogen, gekriimmt (d); intlexed (e); inllesso (i).
Inflexible (e), vid. Intlessibile (i).
Inflict, v. a. (e), (biintetest) kiszabni, meg-
itelni, okozni (m); auferlegen (eine Strafe), zu-
erkennen, zufiigen (d); infliger (un cbatiment),
imposer (f); intliggere, condannare (i).
Infliyer (f), vid. inflict (e).
lufligyere (i), vid. Inflict (e).
Infrangibile
Influence, s. (e), befolyas (m); Einfluss, m.
(d); influence, f. (f); influenza, f. (i).
Influence, v. a. (e), befolvni vmire, okozni
(m); Einfluss haben auf, verursachen (d); influer
sur, causer, produire (f); influere, influire, cau-
sare, produrre (i).
Inflnencer, v. a. (f), befolyni, behatni (m);
einwirken, vermdgen (d); to influence (e); in¬
fluire (i). ,
Influer, v. a. (f), behatni (m); einwirken
(d); to influence (e); influire, cagionare (i).
Iiifiusso, Infiuvio (i), vid. Influence, s. (e).
Influx, s. (e), befolyas, beomles, bevitel, be-
hatas (m); Einfliessen, Zustromen, n., starke
Einfuhr, Einwirkung, /'. (d); flux, ecoulement,
affluence, importation, influence, f. (f); scorri-
mento, m., affluenza, forte iinportazione, in_
fluenza, f. (i).
Infocare, v. a. (i), meggyujtani '(m): ent-
zitnden (d); to heat, inflame (e); embraser, en-
t'lammer (f).
ftifbguare, v. a. (i), sarba jutni, megakadni
(m); in den Kolh gerathen, stecken bleiben (d);
to slick, sink in the mud (e); s'embourber (f).
Infold, v. a. (e), beburkolni, begbngyoliteni
(m); einbullen, einwickeln (d): envelopper, en-
torliller if); inviluppare, avviluppare (i).
Infollire, v. n. (i), megbolondulni (m);
narrisch werdeu (d); to run mad (e); devenir
fou (f).
Inforce (e), vid. Enforce.
Infondere, v. a. (%). bednteni, beaztatni
(m); eingiessen, einweichen (d): to infuse, soak
ie); infuser (f).
lnforcare, v. a. (it, villara tfizni, nyarsra
huzni, lora szallni (m); angabeln, imcpiessen,
besteigen (dj; to fork, hang, mount (e); enfiler
avec la fourcbe, monter a cheval (f)
Inform, v. a. (e), oktatni, lanitani, erfesi-
t.eni, eletet bednteni (>»,); unterrichten, beleli-
ren, benachrichtigen, beleben (d): informer, in-
struire, averlir, animer (f); informare, istruire,
insegnare, animare (i). — To inform against
one (e). bevadolni, fbljelenteui (m); verklagen,
denunciren (d); denoncer qn. (f); denunzi-
are (i). ,
Inform, Infornions, adj. (e), format,lan
szabaly'ellenes, rendellenes (m): ungestalt, re-
gelwidrig, ordnung>widrig (d); informe. sans
) egle, sans ordre (f); informe, contrarin alle
regole. all' ordine (i).
Informal, adj. (e), formaellenes, ervenyte-
len, ertelmetlen (m); forinwidrig, rechtsungilltig,
sinnlos (d); contraire & la forme, incompetent,
insense (f): senza la giusta forma, incompetente,
insensato (i).
Informare, v. a. (i), alakitani, ertesiterii,
oktatni (m); bilden, benachrichtigen," unterwei-
sen (d): to form, inform, acquaint, instruct, (el;
former, informer, avertir, instiuire (f).
Informe, adj. (i). fornnillan, tdkeletlen (m):
nnfdrmlicli, nngebildet (d); formless, rough (e);
informe, imparfait (f).
Informeutnrc, v. a. (i), erjeszteni, sava-
njitani (m); galiren, sauern (d); to ferment, (e);
ermenler (f).
Infornare, v. a. (i), keinenczebe tenni (m,;
in den Ofen schieben (d); to put into the oven
(e); enfourner (f).
Inforsare, v. a. (i), ketsegesse tenni (m);
zvveifelhaft machen (d); to put in doubt (e);
mettre en doute (f). — Inforsare, v. n. (ij.
bizonytalanna valni (m); ungewiss werden (d).
to become dubious (e); devenir douteux (f).
Infortlre, Inforzare, v. a. (i), erositeni
(m); verstiirken (d); to strengthen (e); renfor-
cer (f). — Inforzare, v. n. (i), fanyarra valni.
megsavanyodni (m); scharf, sauer werden (d).
to grow sour (e); s'aigrir (f).
Infortuna, f.. Infortunlo, m. (i), sze-
rencsetlenseg (m); Ungliick, n. (d); misfortune
calamity (e); infortune, /'. (f).
Inforzare (i), vid. Inforlire.
Infossare, v. a. (i), beasni, eltemetni (m)
eingraben (d); to bury (e); enfouir (f).
Infossato, adj. (i), beesett, melyitett, lire-
(m): eingefallen, vertiefl, hohl (d); hollow, dee
pened (e); eufoui, enfonce, creux (f).
Infra, prep, (i), kdzdtt, -dan (m); innerhalh
unter, zwischen, in (d); between, amongst
amidst, in, about, (e); entre, parmi, dans (f,
Infraciilare, v. a. (i), elrontani, gydtorn
(m); verderben, piagen (d); to importune, weai \
(e); imporluner, gater (f). — Infracidare, v. n
(i), elrothadni (mJ; verfaulen (d); to putrefy
(e); so pourrir (f).
Infract, v. a. (c), feltonii, betorni, meg
serteni, athagni (m); erbrechen, einbrechen
verletzen. iibeitreten (d); forcer, rompre, violet
contrevenir (f); sfondare, rompere, infrangere
violare, trasgredire (i).
Infrafjnere, v. a. (i), dsszezuzni. ossze
torn) (m); zerstossen, zerbreclien fd); to crush
squash, break (e); ecraser, briser, broyer, rom-
pre (f).
Infra gran ti, adv. (i), tettenfwb* anf frischei
That (d); in the fact (e); en flagrant delit (f,
Infralire, v. a. (i). elercitlenileni (m); enl
kraflen (d); to weaken (e); debiliter (f). — h -
fralire, v. n. (i). elerdtlenedui (in); gebrechlicl .
kraftlos werden (d); to grow weak, becom
frail (e); s'aftaiblir (f).
Snframisicssa, Inlrammesso, m. (i
becsuszlatas, kdzbeszuras (m); Einschiebung, ;
(d); interposition, interposal (e); entremise, in¬
terposition, f. (f).
Inframmettcre, v. a. (i). kdzbetenni, be-
szurni (m); dazwischen setzen, einsr'uieben (d
to insert, interpolate (e); entremettre. intei
poser (i).
Infranccscarsi (i), folylon ugyanazt. i-
metelni (rn); bei emer Leier bleiben \d); to n
peat one's self (e); re[>eter tou,jours la men
chose (f).
Infrangere, v. a. (i), elibrni, meuszegi
(torvenyt) (m); zerbreclien, uhertreh n id): 1
break, infringe (the law) (c); romptv contrevi
venir (f). — Infrangere, v. n. (i), elibrni, e
puszlulni (mi; zerbrechen, zerfallen <di; to breal
fall out (el; se rompre, s'ecraser |/h
Infrangibile, adj. (ii, elo'.rh'-tetien, m'-i
hetetlen (m); unzerbrechiieli, un\' rbriiclilich (a
Infrantojo
— 818 —
infrangible, inviolable (e); infrangible, invio¬
lable (f).
Infrantojo, m. (i), olajmalom (m); Oel-
muhle, f. (d); oil-mill (e); moulin a huile, m. (f).
Inirascare, v. a. (i), aggal, lombbal be-
fodni (m); bezweigen, belauben (d); to cover
with branches (e); couvrir de branches, de feuil-
lage (f).
Infreddare, v. a. (i), le-, meghiiteni (m);
abkiihlen, erkalten (d); to make cool, cool (e);
donner du froid, refroidir (f). — Infreddare,
v. n. (i), meghtilni. megnathasodni (m); sich
erkalten, den Schnupfen bekommen (d); to take
cold, catch a cold (e); s'enrhumer (f).
Infremere, v. n. (i), borzongni, fogait va-
czogtatni (m); knirschen, schaudern (d); to shud¬
der, quake (e); fremir (f).
Infrenare,v.rt. (i), visszatartani, fekezni (m);
zuriickhalten, Einhalt tliun (d); to bridle,^restrain
(e); brider, retenir (f).
Infrenesire, v. n. (i), megbriilni (m); vvahn-
sinnig vverden (d); to grow frantic (e); devenir
frenetique (f).
Iufrigidare, Infrigidire, v. a. (i), leliu-
teni, frissiteni (m); abkiihlen, erfrischen (d); to
cool (e); refroidir, rafraichir (f).
Infrigno, adj. (i), ranczos, redds (m); ge-
runzelt, faltig (d); wrinkled (e); ride (f).
Infringe (e). vid. Infract.
lufrondarsi, v. r. (i), ineglombosodni (m);
sich belauben (d); to shoot forth leaves (e);
pousser des feuilles (f).
Iiifrozen, adj. (e), hefagyott (m); eingefro-
ren (d); gele (f); congelato (i).
Iiiiruscare, v. a. (i), osszezavarni (m);
verwirren (d); to confuse (e); confondre (f).
lafacafe, v. a. (e), az arczot befesteni, be-
mazolni (m); das Gesicht bemalen, beschmieren
(d); se peindre, se barbouiller (le visage) (f);
colorarsi, impiastrarsi (il viso) (i).
lufuiiare, v. a. (i), kotellel inegkdtdzni (m);
mit Stricken binden (d); to tliie with ropes (e);
lier avec des cordes (f).
Infundibulo, m. (i), tolcser (m); Trichter,
m. (d); funnel (e): entonnoir, m. (f).
Infuocare, v. a. (i), meggyujtani, izzova
tenni (m); entziinden, gliihend machen (d); to
heat, make red-hot (e); enflammer, embra-
ser (f).
Infurfautire, v. a. (i), gazza valni (m); ein
Schurke vverden (d); to grow knavish (e); de¬
venir coquin (f).
luluriare, v. n., Iuluriarsi, v. r. (i),
duhbe jonni (m); in Wuth gerathen (d); to run
mad, tly into a passion (e); entrer en furie, s'ern-
porter (f).
Infuriate, v. a. (e), dtihositeni (m); vvii-
thend, rasend machen (d); mettre en rage (f);
rendere furioso (i).
Infusare, v. a. (i), osszezavarni, elsotetiteni
(m); verwirren, verdunkeln (d); to confuse, dar¬
ken (e); rendre confus, randre obscur (f).
Infuscate, v. a. (e), feketiteni, sotetiteni
(m); schwarzen, dunkeln (d); noircir, obscurcir
(f); annegrare, oscurare (i).
Infuse (e), vid. Infondere (i).
Infusibile, adj. (i), olvaszthatatlan (m);
unschinelzbar (d); infusible (e); infusible (f).
Infusion, s. (e), beontes, felontes, sugal-
mazas, sugallas, ihletes (m); Einflossung, f., Auf-
guss, m., Einflustern, w., Eingebung, f. (d);
trempe, infusion, inspiration, suggestion, f. (f);
infondimento, inzuppamento, m., infusione, inspi-
razione, suggestione, f. (i).
Infuturarsi, v. r. (i), megoregedni (m);
alt werden (d); to grow old (e); vieillir (f).
lug, s. (m), Hemd, n. (d); sbirt, shift (e);
chemise, f. (f)\ camicia, f. (i).
Inga, s. (m), Pendel, m. (d); plumb-line
(e); pendule, m. & f. (f); pendolo, m. (i).
Ingabbiare, v. a. (i), kalitkaba zarni, be-
zarni (m); einstecken, enschliessen (d); to put
in a cage, shut up (e); mettre dans une cage,
resserrer (f).
Ingabellare, v. a. (i), vamot v. adot tizetni
(m); verzollen, versteuern (d); to pay the excise
or duty (e); payer la douane (f).
Ingadozni, v. n. (m), wanken, wackeln
(d); to totter, wadle, hesitate (e); vaciller,
chanceler, hesiter (f); vacillare, barcollare, esi-
tare (i).
Ingage (e), vid. Engage.
Ingaggiare, v. a. (i), lekotelezni, elzalogosi-
tani, kilnvni, vmire birni (m); verbindlich ma¬
chen, verpfanden, herausfordern, zu etv as ver-
mogen (d); to engage, bind, oppose, fight (e);
engager, gager, detier (f).
Ingagliardia, f. (i), telietetlenseg, gyenge-
seg (m); Unvermogen, n., Schwache, f. (d);
weakness, faintness (e); impotence, faiblesse,
/■ (f)-
Ingagfiardirc, v. a. (i), erosileni, batori*
tani (m); stiirken, ermuntern (d); to strengthen,
enforce (e); renforcer, animer (f). — Ingagliar-
' dire, v. n. (i), megerdsodni (m); erstarken (d);
to grow strong (e); se renforcer (f).
lugalluzzarsi, v. r. (i), felfuvalkodni, nagy-
zolni, ujjongni (m); sich aufbliihen, gross thun,
frohlocken (d); to blow one's self up, puff with
pride, exult (e); se gonfler, se rengorger, se
rejouir (f).
Ingauiiare, Ingegnarc, v. a. (i), csalni
(m); betrtigen (d); to deceive (e); tromper (f).
lugaiino, m. (i), csalas, tevedes (m); Be-
trug, Irrthum, m. (d); deceit, error (e); trompe-
rie, erreur, f. (f).
Ingarbare, v. a. (i), elkesziteni, beren-
dezni (m); zurecht machen, einrichten (d); to
adjust, trim (e); ajuster (f).
Ingatag, adj. (m), wankelmuthig (d); fickle,
inconstant (e); vacillant, inconstant (f); inco-
stante, variabile (i).
Ingathering, s. (e), aratas (m); Einsam-
meln, n., Ernte, f. (d); r6colte, cueillette, f. (f);
ricolta, raccolta, f. (i).
Ingatlan, adj. (m), unbeweglich (d); immo¬
veable^; immeuble, immobile (f); immobile (i).
Ingatnj, v. a. (m), schwanken, bewegen
(d); to swing, move (e); brandiller, mouvoir
(f); branire, muovere (i).
lugeguarc (i), vid. Ingannare.
Ingegnarsi, v. r. (i), faradozni (m); sich
Ingegnere
— 819 —
Ingojare
Muhe geben (d); to endeavour, exert one's self
(e); tacher, s'ingenier (f).
Ingegnere, Iugegntro, m. (i), merndk
(m); Ingenieur, Feldmesser m. (d); engineer (e);
ingenieur, m. (f).
Iugegno, m. (i), langesz, elcz, esz, csel,
furfang, ero (m); Genie, n., Witz, Verstand, m.,
List, Kraft, f. (d); genius, wit, craft, art (e);
genie, esprit, m., ruse, finesse, f. (f).
Ingegnoso, adj. (i), elmes, szellemes, el-
«zes (m); sinnreich, geistreich, witzig (d); in¬
genious, witty (e); ingeniux, plein d'esprit (f).
Iiigegnuolo, m. (i). furfang, iigyesseg, for-
lely, togas (m); List, Geschicklichkeit, f., Pfiff,
Kunstgriff, m. (d); craft, trick, artifice (e); ruse,
Mnesse, f., artifice, m. (f).
Ingclosito, adj. (i), feltekeny (m); eifer-
siichtig (d); jealous (e); jaloux (f).
Ingeminate, v. a. (e), megkettoztetni, is-
metelni (m); verdoppeln, wiederholen (d); re-
tloubler, repeter (f); raddoppiare, ripetere (i).
Ingender (e), vid. Engender.
Ingene, Ingeny, s. (e), szellem, elcz (m);
Geist, Witz, m. (d); esprit, bon sens, m. (f);
spirito, ingegno, m (i).
Ingenerare, v. a. (i), nemzeni (m); er-
zeugen (d); to engender, ingenerate (e); en-
gendrer (f).
Ingenerate, adj. (e), velesziiletett, terme-
szetes, nem nemzett (m); angeboren, naturlicb,
ungezeugt (d); inne, naturel, non produit (f);
ingenito, naturale, non generato (i).
Ingeniatc, v. a. (e), kigondolni, kieszelni,
kitalalni (m); erdenken, ersinnen, erfinden (d);
s'ingenier, imaginer, inventer (f); ideare, imma-
ginare, inventare (i).
s'ingenier, v. r. (f), gondolkozni, fejet
torni (m); denken, sinnen (auf Mittel) (d); to
set one's mind about finding the means of (e);
ingegnatsi, industriarsi (i).
Ing^nicnr, m. (f), rnernok (m); Ingenieur,
Feldmesser, m. (d); engineer (e); ingegnero,
m. (i ).
Ingenieux (f), vid. Ingegnoso (i).
Ingenious (e), vid. Ingegnoso (i).
Ingenite, adj. (e), velesziiletett (m)\ ange¬
boren (d); inne, naturel (f); innato, ingenito,
ingenerato (i).
Ingentilire, v. a. & n. (i), nemesiteni, fino-
mitani (m); veredeln, verfeinern (d); to tame,
ennoble (e); ennoblir, s'ennoblir (f).
Ingenu, adj. (f), oszinte, nyilt (m); auf-
richtig, freimiithig, offenherzig (d); ingenuous,
sincere (e); ingenuo, candido (i).
Inger, s. (m), Reiz, Antrieb, m. (d); irri¬
tation, impulse (e); irritation, impulsion, f. (f);
irritazione, irnpulsione, f. (i).
Ingerelni, v. a. (m), reizen (d); to irritate,
incite (e); irriter, emouvoir, provoquer (f); irri-
tare, isti?are, provocare (i).
s'Ingerer, v. r. (f), beavatkozni (m); sicli
einmischen (d); to intermeddle with (e); inge-
rirsi (i).
Ingerkedni, v. n. (m), necken, foppen (d);
to banter, rally, provoke (e); agacer, har-
celer (f); stuzzicare, adizzare, provocare (i).
Ingerlekeny, adj. (m), reizbar (d); irri¬
table (e); irritable (f); irritabile (i).
Ingest, v. a. (e), lenyelni (m); hinunter-
schlucken (d); avaler (f)\ inghiottire (i).
Ingesto, adj. (i), beiktatott, felbalmozott
(m); hineingebracht, angehauft (d); inserted,
heaped up (e); entasse (f).
Inghiottire, v. a. (i), lenyelni (m); ver-
scblucken, verschlingen (d); to swallow, absorb
(e); engloutir, absorber (f).
Ingiacare, v. a. (i), panczelozni (m); pan-
zern (d); to put on the cuirass (e); mettre la
cuirasse (f).
Ingiallare, Ingiallire, v. a. (i), sargara
festem (m); gelb farben (d); to make yellow
(e)\ jaunir, rendre jaune (f). — Ingiallare, v. v.
(i), megsargulni Cm); gelb werden (d); to grow
yellow (e); devenir jaune (f).
Ingielare, v. n. (i), megfagyni (m); ge-
frieren (d), to congeal, freeze (e); se glacer (f).
Ingine (e), vid. Engine.
Ingiueer (e), vid. Engineer.
Iuginocchiarsi, v. r. (i), leterdelni (m):
niedeiknieen (d); to kneel (e); s'agenouiller, st
mettre a genoux (f).
Inginocchiata, f. (i), terdhajlas, ablak-
racs (m); Kniebeugung, f., Fenstergitter, n. (d).
kneeling, grate before a window (e); genuflexion,
f., treilbs, m. (f).
Inginocchiatojo, m. (i), imazsamoly (m):
Kniebank, f, Betscbemel, m. (d); stool to kneel
on (e); priedieu, m. (f).
Iugiovanire, v. n. (i), megifjodni (m).
sicb verjungen(^; to grow young (e); rajeunir (f).
Ingiugnere, v. a. (i), osszeilleszteni, dssze-
kotni, elrendelni (m); zusammenfiigen, verbin
den, anbefehlen (d); to enjoin, unite, command
(e); joindre, unir, prescrire (f).
Iugiuria, f. (i), meggyalazas, megsertes.
jogtalansag (m); Beschimpfung, Beleidigung,
Unrecht, n. (d); injury, harm, mischief (e); in
jure, f., outrage, tort, m. (f).
Ingiuriare, v. a. (i), meggyalazni, meg
serteni (m); bescbimpfen, schmahen, beleidigen
(d); to injure, abuse, insult, annoy (e); injurier,
insulter (f).
Iugle, s. (e), lang, kandallo, kandallotiiz
(m); Flamme, f., Kamin, m., Kaminfeuer, n.
(d); flamme, cbeminee, f., feu de cbeminee.
m. (f); fiamma, f., cammino, fuoco del cam-
mino, m. (i).
Iugle, v. a. (e), czirogatni (m); liebkosen
(d); caresser (f); vezzeggiare (i).
Iiigleichen, adv. (d), nemkulomben (m);
likewise, even so, thus, also (e); pareillement,
de meme, aussi (f); parirnente, similrnente, an-
che (i).
Sngo, adj. (m), beweglich (d); moveable^;
mobile, mobilier (f); mobile (i).
Ingofio, m. (i), iites, lokes, pofon (m);
Puff, Schlag, m., Ohrfeige, f. (d); listy-cuff,
bribery (e); coup de poing, soufflet, m. (f).
Ingojare, Ingollure, Ingorgiare, In-
gozzare, v. a. (i), lenyelni (m); einscblu-
cken, verschlingen ;d); to swallow, englut (e);
engloutir (f).
52*
Ingollare
— 820 —
Inherit
Ingollare (i), vid. Ingojare.
Ingomberare, Ingombrare, v. a. (i),
akadalyozni (m); Hindernisse in den Weg legen
(d); to hinder, stop (e); empgcher, encom-
brer (f).
Ingordo, adj. (i), moho, falank, tulsagos
(m); gierig, heisshungrig, iibermassig (d); gree¬
dy, eager, exorbitant (e); goulu, vorace, exor¬
bitant (f).
Ingorgare, v. n. (i), megdagadni (m);
aufschwellen (d); to gorge, fill quite up (e);
s'engorger (f).
Ingorge (f), vid. Engorge.
Ingorgiare (i), vid. Ingojare.
Ingot, s. (e), ontes, ontet, femrud (m);
Guss, Metallklumpen, m., l>arre, f. (d); lingot,
fonte, barre de metal, f. (f); getto, m., stanga,
barra di metallo, f. (i).
Ingovany, s. (m), Sumpfvviese, f., Moor,
m. (d); moor, marsh (e); marais, rnarecage, m.
(f); laguna, f., panlano, m. (i).
Ingozzare (i), vid. Ingojare.
Ingradare, v. n. (i), fokonkint felszallni
(m); stufenweise steigen (d); to ascend by de¬
grees (e); monter de degre en degre (f).
Ingraff, Ingraft, v. a. (e), beollani, be-
vesni (m); einpi'ropfen, einpriigen (d); greffer,
inculquer (fj; innestai-e, imprimere (i).
Ingrandire, v. a. (i), nagyobbitani (m);
vergrossern (d); to aggrandize (e); agrandir
(f). — Ingrandire, v. n. (i), gyarapodni (m);
anwachsen (d); to increase (e); grandir, ac-
croitre (f).
Ingrapple (e), vid. Engrapple.
Iugrassare, v. a. (i), kdveriteni, hizlalni
(m); fett machen, iniisten (d); to fatten, make
fat (e); engraisser (f).
Ingrat, adj. (fj, halatlan (m); undankbar
(d): ingrate, iugrateful (e); ingrato (i).
Ingratiate, v. a. (e), ajanlani, divatba
hozni, megkonnyiteni (m), empfeblen, in Auf-
nabme bringen, erleicbtern (d); recommander,
mettre en vogue, faciliter (f); raccomandare,
metier in credito, facilitare (i).
Ingratlcolare, v. a. (i), elracsolni (m);
vergittern (d); to enclose, rail in (e); griller (f).
Ingrave (e), vid. Engrave.
Ingravidare, v. a. (i), teherbe ejteni (m);
schwangern (d); to impregnate (e); engrosser
(f). — Ingravidare, v. n. (i), teherbe esni (m);
schwanger werden (d); to become pregnant (e);
devenir enceinte (f).
lngreat, v. a. (e). nagygya tenni (m) ;
gross machen (d); rendre grand (f); far gran-
de (i).
Ingredient, s. (e), alkatresz (m); Bestand-
theil, m. (d); ingredient, m. (f); ingrediente,
m. (i).
Ingress, Ingression, s. (e), belepes (m);
EintriLt, m. (d); entree, ingression, f. (f); en-
trata, f., ingresso, m. (i).
Ingresso, m. (i), bejaras (m); ' Eingang,
Zutritt., m. (d); ingress, access (e); entree, f.,
acces, m. (f).
Ingrimni, m. (d), elfojtott dull (m); intrin¬
sic choler (e); cholbre secrete, f. (f)i stizza in-
trinseca, f. (i).
Ingrognare, v. n. (i), diihosen nezni (m);
zornig aussehen (d); to look angry (e); avoir
l'air courrouce (f).
Ingroppare, v. a. (i), liozzatenni, felpa-
kolni (m); hinzufugen, aufpacken (d); to add,
pack up (e); ajouter, charger sur (f). — In¬
groppare, v. n. (i), csoportot kepezni (m); eine
Gruppe bilden (d); to form a group (e); former
un groupe (f).
Ingross (e), vid. Engross.
Ingrossare, v. a. (i), vastagitani, nagyob¬
bitani (m); dick machen, vergrossern (d); to
make big (e); rendre gros, grossir (f). — In¬
grossare, v. n., ingrossarsi, v. r. (%), megda-
gadni, gyarapodni, megh»ragudni, teherbe esni
(m); schwellen, anwachsen, ungehalten werden,
schwanger werden (d); to grow big, increase,
grow angrv, get with child (e); devenir gros,
accroitre, Clre un peu fache, devenir enceinte (i).
Injfrosso, ado. (i), egeszben (m); im Gan-
zen (d); by the whole (e); en gros, en gene¬
ral (f).
Ingrottare, v. a. (i), elrejteni (m); ver-
stecken (d); to conceal (e); cacher (f).
Ingulf, v. a. (e), elnyelni, (orvenybe) don-
teni (m): verschlingen, (in einen Abgrund) stur-
zen (d); engloutir, precipiter (dans un abime)
(fj; ingojare, precipitare (i).
Ingurgitate, v. a. (e). levetni (m); hinun-
terstiirzen (d); avaler, precipiter (f); tracannare,
precipitare (i). — Ingurgitate, v. n. (e), isza-
koskodni (m); saufen (d); crapuler (f); crapu-
lare (i).
Ingvall, s. (m), Mieder, n. (d); bodice,
jump (e); corset, m. (f); corpetto, m. (i).
Ingwer, m. (d), gyomber (m); ginger (e);
gingembre, m. (f); zenzero, m. (i).
Ingyen, adv. (m). unentgeltlicli, umsonst
(d); gratis (e); gratis, gratuitement (f); gratis (i).
Inhaber, m. (d), birtokos, tulajdonos (m);
possessor, holder (e); possesseur, detenteur, m.
(f)\ possessore, m. (i).
Inhabit, v. a. (e), lakni (m); bewohnen (d);
habiter (f); abitare (i).
Inhalation, f. (f), belelesrzes (m); Ein-
athmen, n. (d); inhaling (e); respirazione, f. (i).
Inhale, v. a. (e), belelegzeni (m); einath-
men (d)\ respirer (f); respirare (i).
Inhalt. m. (d). foglalat, tartalom (m); con¬
tents, space, index (e); contenu, index, m., ca-
pacite, f. (f); contenuto, indice, tenore, m. (i).
Inhearse, Inlierse, v. a. (e), koporsoba
tenni, eltemetni (m); einsargen, begraben (d);
mettre dans un cercueil, ensevelir "(f); metter
in una bara, seppellire (i).
Inhere, v. a. (e), hozzatapadni, fiiggni (m);
ankleben, anhangen (d); adherer, inherer (f);
aderire, inerire (i).
Inherent, adj. (e), hozzatapado, liiggo,
bennlevo (m); anklebend, anhangend, inwoh-
nend (d); adherent, attache, inherent, imma¬
nent (f); inerente, attaccato, immanente (i).
Inherit, v. a. (e), orokblni, nyerni. kapn,
(m); erben, gewinnen, bekommen (d); heriteri
Inheritance
Inland
gagner, obtenir (f); ereditare, acquistare, gua-
dagnare (i). — Inherit, v. n. (e), birni (tn);
besitzen (d); posseder (f); possedere (i).
Inheritance, s. (e), orokseg, hagyatek (m);
Erbe, n., Erbschaft, f., Nachlass, m. (d); heri¬
tage, m., h^redite, f., patrimoine, f. (f); eredita,
patrimonio, m. (i).
Inherse (e), vid. Inhearse.
Initiation, s. (e), moho vagy (m); heftige
Verlangen, n. (d); desir violent, m. (f); desi-
derio violento, m. (i).
Inhiber, v. a. (f), megtiltani (m); unter-
sagen, verbieten (d); to inhibit, forbid (e); ini-
bire (i).
Inhibit, v. a. (e), akadalyozni, megtiltani,
visszatartani (m); hemmen, hindern, zuriickhal-
ten, verbieten (d); arreter, empeeher, retenir,
defendre, inhiber (f); arrestare, impedire, rite-
nere, vietare, inibire (i).
Inhold, v. n. (e), befoglalni, tartalmazni (m);
enthalten, in sich fassen (d); renfermer, con-
tenir (f); comprendere, compigliare (i).
Inhoop, v. a. (e), korulloglalni (m); um-
reifen, einschliessen (d); cercler, inclore (f);
cerchiare (i).
Inhumate, Inhume, v. a. (e), eltemetni
(m); beerdigen, begraben (d); inhumer, enter-
rer, ensevelir (f)-, seppellire, sotterrare (i).
Inibire (i), vid. Inhibit (e).
Inimical, adj. (e), ellenseges (m); feind-
licb, feindselig (d); hostile, contraire (f); inimi-
chevole, ostile, contrario (i).
Inimicare, v. a. (i), ellenkedni (m); an-
feinden (d); to treat as an ennemy (e); traiter
en ennemi (f).
Inimichevole (i), vid. Inimical (e).
Inimicizia, f. (i), ellensegeskedes (m);
Feindschaft, f. (d)\ enmity (e); inimitie, f. (f).
Inimico, m. (i), ellenseg (m); Feind, m.
(d); enemy (e); ennemi, m. (f).
Inimico, adj. (i), ellenseges (m); feind¬
selig, widiig (d); inimical (e); ennemi, con¬
traire (f).
Inimitie (f), vid. Inimicizia (i).
Inique, adj. (f), jogtalan, meltanytalan (m);
ungerecht, unbillig (d); iniquitous, unjust (e);
iniquo, ingiusto (i).
Iniquitire, v. n. fi),rgonoszsza, istentelenne
valnif'm^; hose, gottlos werden (d); to become
wicked, impious (e); devenir inique (f).
Initial, adj. (e), kezdeti, kezdojjfw); anfang-
lich (d); initial (f); iniziale (i).
Initiate, v. a. (e), bevezetni, felavatni,
megkezdeni (m); einfuhren, einweihen, beginnen,
einleiten (d); introduire, initier, commencer,
preparer (f); introdurre, iniziare, cominciare,
preparare (i).
Inition, s. (e), kezdet (m); Anfang, m. (d);
commmencement, m. (f); principio, m. (i).
Iniziale (i), vid Initial (e).
Iniziare, v. a. (i), kezdeni, felavatni (m);
anfangen, einweihen (d); to initiate, begin (e);
initier, commencer (f).
Inizio, m. (i), kezdet (m); Anfang, m. (d);
beginning (e); commencement, m. (f).
Iuizzare, v. a. (i), ingerelni, elkeseriteni
(m); reizen, erbittern (d); to incite, urge on
(e); exciter, irriter (f).
Inject, v. a. (e), bedobni, befecskendezni
(m); hineinwerfen, einspritzen (d); jeter de¬
dans. injecter (f); gettare dentro, injettare (i).
Injettare (i), vid. Inject (e).
In join (e), vid. Enjoindre.
Injunction, s. (e), parancs, utasitas, rend-
szabaly (m); Befehl, m., Einscharfung, Vor-
schrift, f. (d); ordre, arret, m. (f); ordine, co-
mando, ingiugnere, m. (i).
Injure, v. a. (e), megserteni, gyalazni, ra-
galmazni, megkarositani, elrontani (m); beleidi-
gen, schmahen, verlaumden, beschadigen, ver-
derben (d); offenser, injurier, calomnier, leser,
endommager, gater (f); offendere, ingiuriare,
calunniare, far danno, guastare (i).
Injure, f. (f), sertes, gyalazas, durvasag
(m); Beleidigung, Beschimpfung, Grobheit, f.
(d); injury, offence, outrage (e); ingiuria, vil-
lania, f., oltraggio, m. (i).
Ink, s. (e), tenta, tus (m); Tinte, Tusche,
Schwarze, f. (d); encre, f. (f); inchiostro,
m. (i).
Ink, v. a. (e), feketiteni, bemazolni (m);
schwarzen, beschmieren (d); noircir, barbouil-
ler, induire d'encre (f); schiccherare, imbrat-
tar« (i).
Inkabb, adv. (m), lieber, eher (d); rather,
sooner (e); mieux, plutot (f); piu volontieri,
piuttosto (i).
Ink-box, s. (e), tintatarto (m); Tintenfass,
n. (d)\ encrier, m. (f); calamajo, m. (i).
Ink-lish, s. (e), tintafereg (m); Tintenfisch,
m. (d); sfeche, seiche, f., calmar, m. (f); pesce
calamajo, m. (i).
Inkling, s. (e) , bizonytalan hir, suttogas
(m); ungewisse Nachricht, f., Gefliister, n, (d);
nouvelle incertaine, chuchoterie, f. (f); nuova
incerta, f., susurro, m. (i).
Inknot, v. a. (e), csomozni (m); ankniipfen
(d); nouer (f); annodare (i).
Ink-stand, s. (e) iroszer (m); Schreib-
zeug, n. (d); ecritoire, f. (f)\ scrittojo, calamajo,
m. (i).
Inlacciare, Inlaqueare, v. a. (i), ossze-
kuszalni, osszebonyolitani (m); verstricken, ver-
wickeln (d); to entangle, ensnare (e); engager,
embarrasser (f).
Inlace, v. a. (e), beboritani, befoglalni (m);
beseLzen, einfassen (d); galonner, border (f);
galonnare, listare (i).
Inlage, f. (d), melleklet (m); enclosed, en¬
closure (e); incluse, f. (f); inclusa, f. (i).
Inland, n. (d), belfold (m); mother-country
(e); patrie. f., pays natal, m. (f); paese paterno,
m. (i).
Inland, s. (e), belfold, folyoso (m); Inland,
Binnenland, n., Haustlur m. (d); pays entenne)
interieur, vestibule, m. (f); paese nel mezzo
del continente, veslibulo, m. (i). — Inland
duty (e), kozbelso vam (m); Binnenzoll, m. (d);
douane a l'interieur, f. (f); dogana pagabile
nel paese, f. (i).
Inland, lulandish , adj. (e), belfoldi,
varosi (m); inliindisch, binnenliindisch, stiidtisch
Inlander
— 822 —
Innebehalten
Innabissare, v. a. & n. (i), tonkre
tombolai (m); zu Grunde richten, toben (d),
throw into an abyss, rage (e); abimer, tem-
pgler (f)- ■. ■
Inuacerbare, v. a. (i), elkeseritem (mj,
erbittern (d); to exacerbate (e); aigrir (f).
Innacquare, v. a. (i) nedvesiteni (m); be-
wassern (d); to water (e); arroser (f).
InnaiSiare, v. a. (i), ontozni (m); begies-
sen, besprengen (d); to water, soak, moisten
(e); arroser (f).
Innaifiatojo, m. (i), ontozo (m); Giess-
kanne, f. (f); watering-pot (e); arrosoir, m. (f).
Innagrestire, v. n. (i), megsavanyodni,
elkeseredni (m); sauer, erbittert werden (d); to
grow sour, grow angry (e); s'aigrir (f).
Innalberar© (i), vid. Inalberare.
Inaalzare (i), vid. Inalzare.
Imiauiorare, v. a. (i), szerelmet gerjesz-
(d); du pays continental, citadin (f); che e den-
M'o terra, cittadinesco (i).
Inlander, m. (d), belfoldi (m); inlander (e);
naturel, natif du pays, m. (f); naturale, nativo
d'un paese, m. (i).
Inlander, s. (e), belfoldi (m); Binnenlan-
der, Inlander, m. (d); habitant d'un pays con¬
tinental, naturel, m. (f); abitatore d'un paese
continentale, naturale, m. (i).
Inlandiscli (d), vid. Inland, Inlandish (e).
Inlanguidire, v. n. (i), kimerulni, elepedni
(m); ermatten, verschmachten (d); to become
languid (e); lunguir (f).
Inlapidate, v. a. (e), megkovesiteni (m); ver-
steinern^/petritier (f); petriticare,impietrarefij.
Inlaqaeare (i), vid Inlacciare.
Inlay, v. a. (e), csinosan kirakni, deszkaval
kirakni, disziteni (m); zierlich auslegen, belegen,
besetzen, tafeln, schmiicken (d); marqueter, par-
queter, plaquer, lambrisser (f); intarsiare, im- j teni, szerelmesse tenni (m); Liebe einflossen,
piallncciare, intavolare, guarnire, ornare (i). \ verliebt machen (d); to enamour (e); inspirer
Inleased, adj. (e), osszebonvolitott, ossze- de l'amour (f).
kuszalt (m); verstrickt, verwirrt (d); embarrasse, InnauelSare (i), vid. Inanellare.
embrouille (f)\ inviluppato, imbrogliato (i). Innanimare (i), vid. Inanimare.
Inlejjjjiadrire, v. a. (i), szepiteni (m); ver- lunauimire (i), vid. Inanimire.
schbnern (d); to embellish (e); embellir (f). \ Innante, Innanti, Innanzi, prep, (i),
Inlet, s. (e), belepes, bejaras, obiil (m); I elott, ele (m); vor (d); before (e); avant, de-
Einlass, Eingang, Zugang, m„ Einfalirt, Bucht, vant (f).
f. (d); entree, avenue, f., passage, m., anse, f. ' Innanti (i), vid. Innante.
(f); mgresso, adito, passaggio, m., entrata, ansa, ] Inuautiche, conj. (i), mielott (m); bevor
f. (i). \ (d); before (e); avant que (f).
Inlibrare, v. a. (i), merlegelni, egyensulyba I Innanzi, m. (i), minta, pel la (m); Muster,
hozni (m); abwjigen, ins Gleichgewicht bringen i Modell, Beispiel, n. (d); original, model, sample
(d): to equilibrate (e); balancer, egaler (f). \ (e); modele, original, m. (f).
Inliqhten (e), vid. Enlighten. Innanzi, prep, (i), vid. Innante.
Iniink, v. a. (e), bilincsre verni (m); in 1 Innanzi, adv. (i), inkabb, azutan, ehibb,
egykor (m); lieber, eher, hernach, vorher, zuvor,
vormals (d); rather, better, afterwards, before,
farther (e); plutot, avant, auparavant, ensuite,
apres (f).
Innaridare (i), vid. Inaridare.
Innaridire (%), vid. Inaridire.
Innascondere, v. a. (i), elrejtem (m>; ver-
stecken, verbergen (d)\ to hide, conceal (e);
Ketten legen (d); mettre en fers (f); mettere in
catene (i).
Inlist, v. a. (e), fogadni (katonat) (m); in
die Liste einschreiben, anwerben (d); enioler
(f); arruolare (i).
Inloek, v. a. (e), bezarni (m); einschliessen
(d); enfermer (f); rinchiudere (i).
Inlnmine (e), vid. Illume.
Inly, adj. (e), belso, titkos (m); innerlich, j cacher (f).
geheim (d); interieur, secret, en dedans (f); in
terno, interiore, segreto (i).
Inmalvagito, adj. (i). romlott, rontott (m);
verderbt, verkehrt (d); corrupted, depraved (e);
deprave (f).
Inmiarcire, v. n. (i), genyedni (m); eitern,
schwiiren (d); to rot, putrefy (e); pourrir, sup-
purer (f).
Inmate, s. (e), berlo (m); Miethsmann, m.
(d); locataire, m. (f); pigionale, m. (i).
Inmost, adj. (e), legbelso (m); innerste (d);
le plus interieur (f); intimo (i).
Inn, s. (e), vendegld, kocsma, lakohaz (m);
Gasthof, m., Wirthshaus, Wohnhaus, n. (d);
hotellerie, auberge, f., logis, m. (f); osteria, f.,
albergo, ostello, m. (i).
Inn, v. a. (e), lakast adni (m); Wohnung
geben (d); loger, donner logis (f); alloggiare, dar
alloggio (i). — Inn, n. (e), lakni (m); woh-
nen, logiren (d); demeurer, loger (f); dimorare,
albiggiare (i).
Innaspare, v. a. (i), fel-, legombolyitani,
felrebeszelni (m); winden, aufwinden, abspulen,
irre reden (d); to wind yarn, be delirious (e);
devider, balbutier (f).
Innasprire, v. a. (i), erdesiteni, durvitani,
kemenyiteni (m); rauh, hart, grob machen (d);
to make hard, rough (e); rendre rude, dur, ra-
boteux (f).
Innate, Innated, Innative, adj. (e),
velesziiletett, termeszetes, sajat (m); angeboren,
natiirlich, eigen (d); innb, naturel, propre (f)',
ingenito, innato, naturale, proprio (i).
Innanrare (i), vid. Inaurare.
Innebbriare (i), vid. Inebbriare.
lime, mitten inne, adv.'Jd), kozepen,
benne (m); within, in the midst (e); au milieu
(f); in mezzo (i).
Inn6 (f), vid. Innate (e).
Innebehalten, v. a. (d), megtartani (m);
to keep, detain (e); garder, retenir (f); serbare'
ritenere (i).
Innehaben
— 823 —
Inosculate
Innehaben, v. a. (i), birni (m); to possess
(e); tenir, posseder (f); possedere (i).
Innehalten. v. n. (d), megallapodni (m);
to stop, cease, discontinue (e); s'arreter, cesser
(f); arrestarsi, cessare (i).
Innen, adv. (m), diesseits, daher, von da
(d); thence, on this side (e); d'ici, de^a, en
(f)\ di qua (%).
Innen, adv. (d), bent (m)\ within (e); de¬
dans (f); dentro (i).
Innep (m), vid. Unnep.
Inner, adj. (e), belsd (m); inner, innerlich,
inwendig (d); interieur (f); interiore (i).
Innere, Innerlich, Inwendig, adj. (d),
benti, belso, benso (m); inner, interior, internal,
intrinsic (e); interieur, interne, intrinseque (f);
interiore, interno, intrinseco (i).
Innerhalb,_prep. (d), beliil, bent (m); within,
during (e); en dedans, dans (f); dentro, tra,
fra (%).
Innerlich (d), vid. Innere.
Innermost, adj. (e), legbelsd (m); innerste
(d); le plus interieur (f); intimo (i).
Innestare, v. a. (i), oltani, ojtani (m); pfro-
pfen, impfen (d); to ingraftYe); enter, greffer (f).
Innewerden, v. n. (d), ontudatra jutni (m);
to perceive, be aware of (e); s'apercevoir (f);
conoscere (i).
Innholder, Innkeeper, s. (e), vendeglos,
lakotars (m); Gastwirth, Hausgenosse, m. (d);
hote, hotelier, m. (f); oste, locandiere, m. (i).
Inni, v. n. (m), trinken (d); to drink (e);
boire (f); bere, bevere (i).
Innig, adj. (d), benso, szives (m); intimate,
hearty, cordial (e); intime, cordial (f); intimo, cor
diale (i).
Inning, s. (e), gabona behordasa (m); Ein-
bringen (des Getreides), n. (d); action d'engran-
ger, f. (f); il riporre nel granajo, m. (i). —
Innings, pi. (e), aradvanyos fold, kiado (kartya-
jatekbanjfmj; angeschwemmte Land,abgediecht.e
Land, n., Vorhand (im Spiel), f. (d); alluvion, f.,
terres gagnees sur la mer, f. pi., primaute,
main, f. (f); alluvione, terra guadagnata sopra
il mare, f., mano, m (i).
Innkeeper (e), vid. Innholder.
Inno, m. (i), dicsenek (m); Hymne, f., Lob-
lied, n. (d); hymn (e); hymne, m. (f).
Innocent, adj. (e), ar'atlan, biintelen, ar-
talmatlan, megengedett, tbrvenyes (m); unschul-
dig, schuldlos, unschadlich, harmlos, erlaubt,
gesetzlich (d); innocent, permis, legitime (f); in-
nocente, permesso, legittimo (i).
Innocgntcr, v. a. (f), artatlannak kijelen-
teni, folmenteni (m); fur unschuldig erklaren
(d); to acquit, discharge (e); dichiarare inno-
cente (i).
Innocuous, Innoxious, adj. (e), artal-
matlan (m); unschadlich (d); pas nuisible (f);
non nocivo. innossio (i).
Innodiare, v. a. (i), gyiilolni, utalni (m);
hassen, verabscheuen (d); to hate, detest (e);
hair, abhorrer (f).
Innoliare, v. a. (i), beolajozni (m); einolen
(d); to oil (e); hulier (f).
Innoltrarsi, v. r. (i). tovabb menni, elore
haladni (m); weitergehen, vorriicken (d); to ad¬
vance, exceed (e); s'avancer (f).
Innoltre, adv. (i), tovabba, ezen feliil (m);
weiter, ferner, uberdies (d); on. farther, besides
(e); en outre, de plus (f).
Innondare, v. a. (i), iiberschwemmen (d);
to inundate, overflow (e)\ inonder (f).
Innorare, v. a. (i), arunyozni, tisztelni (m);
vergolden, ehren (d); to gild, honour (e); dorer,
bonorer (f).
Innossio (i), vid. Innocuous (e).
Innovare, Innovellare, v. a. (i), (meg)
ujitani (m); erneuern, Neuerungen machen (d);
to innovate (e); innover, renouveler (f).
Inuoxious (e), vid. Innocuous.
Innuendo, s. (e), ujjmutatas. gyanitas (m);
Wink, Fingerzeig, m., Vermuthung, f. (d); in-
dice, avis, m., conjecture, f. (f); indizio, cenno,
m., conghiettura, f. (i).
Innuent, adj. (e), jelzo, jelentekeny (m);
andeutend, bedeutend (d); signifiant (f); signili-
cante (%).
Innnng, f. (d), testulet, czeh (m); guild,
corporation, company (e); corps de metier, m.,
communaute, f. (f); corpo d'artetici, m., adu-
nanza, f. (i).
Innuzzolire, v. a. (i), vagyat gerjeszteni
(m); liistern machen (d); to make lustful (e);
irriter le desir (f).
Inocchiare, Inoculare, v. a. (i), oltani,
beojtani (m); oculiren, impfen, einimpfen (d);
to graft, ingraft (e); ecussonner, greffer (f).
Inoculare (i), vid. Inocchiare.
Inodiare (i), vid. Innodiare.
Inogni (m), vid. Ingadozni.
Inoliare (i), vid. Innoliare.
Inoltrarsi (i), vid. Innoltrarsi.
Inoltre (i), vid. Innoltre.
Inombrare, v. a. (i), bearnyekozni (m);
beschatten (d); to shadow (e); ombrager (f).
Inondare (i), vid. Innondare.
Inope, adj. (i), szegenyes, nyomorusagos
(m); diirftig, arm (d); indigent, poor (e); indi¬
gent, pauvre (f).
Inoperation, s. (e), befolyas, behatas (m);
Einfluss, m., Einwirkung, f. (d); influence, im¬
pression, f. (f); influsso, m., impressione, f. (i).
Inopia, f. (i), szegenyseg, inseg (m); Diirf-
tigkeit, Noth, f. [d); indigence, poverty (e); in¬
digence, disette, f. (f).
Inopinate, adj. (f), varatlan (tn); unver-
muthet (d); inopine (f); inopinato (i).
Inorgogliare, Inorgoglire, v. a. (i),
gogosse tenni (m); hochmiithig machen (d); to
make proud (e); rendre orgueilleux (f).
Inorgoglire, v. n. (i), gogosse valni (m);
hochmiithig werden (d); to grow proud (e);
s'enorgueillir (f).
Inosculate, v. a. (i'), osszekotni, betenni,
j beilleszteni (m); verbinden, einfiigen (d); joindre,
emboiter, enchasser, encastrer (f); congiugnere,
far entrare, incastrare (i). — Inosculate, v. n. (e),
egymashoz iitkozni, erintkezni, betorkolni (m); an
einander stossen, sich beriihren, einnitinden (d);
etre contigu, se toucher, s'aboucher (f); esser
contiguo, toccaisi (i).
Inospite
Inospite, adj. (i), maganyos, puszta, lakatlan
I'm); einsam, ode, unbewohnt (d); desert, unin¬
habited (e); solitaire, desert (f).
Inossire, v. n. (i), megcsontosodni (m); ver-
knochern (d); to be ossified (e); s'ossifier (f).
Inottusire, v. n. (i), eltompulni (m); stumpf
werden (d); to grow dull, blunt (e); devenir
obtus, s'emousser (f).
Inuul, adj. (f), hallatlan (m): unerhort (d);
unheard of (e); inaudito (i).
Iii-pace, m. (f), eletfogytig tarto borton
(m); lebenslangliche Gefangniss, n. (d); impri¬
sonment for life (e); prigione a vita, f. (i).
Inquest, s. (e), nyomozas, kutatas (m);
Nachsforschung, Nachfrage, f. (d); enquete, re¬
cherche, f. (f)\ inchiesta, ricerca, f. (i).
Inquiet, v.a. (e), nyugtalanitani, gyotorni (m);
beunrubigen, qualen (d); inquieter (f); inquie-
tare (i).
Inquilino, m. (i), zseller, berlo (m); zuge-
zogene Fremde, Hintersass, Miethmann, m. (d);
tenant, lodger (e); nouveau venu, locataire,
m. (f).
Inqiiinare, v. a. (i), bemocskitani (m);
besudeln (d); to inquinate, pollute (e); souiller,
salir (f).
Inquire, v. a. (e), tudakolni, kerdezni (m);
erfahren, abfragen (d); demander (f); doman-
dare (i). — Inquire, v. n. (e), tud ikozodni (m);
sicb erkundigen (d); s'enquerir, s'informer (f);
informarsi (i). — To inquire into (e), nyomozni,
vizsgalni (m); priifen, untersuclien (d); exami¬
ner, rechercher (f); esaminare, ricercare (i).
Inqulsire, v. a. (i), vizsgalni, kutatni (m);
untersuchen, nachforschen (d); to inquire, search,
examine (e); rechercher avec soin (f).
Inquisition, s. (e), nyomozas, hitvizsgalo-
szek (m); Nachsforschung, f., Glaubensgericht,
n. (d); inquisition, f. (f); inquisizione, f. (i).
Inquisitive, adj. (e), tudvagyo, kivancsi,
szerenytelen (m); wissbegierig, neugierig, un-
bescheiden (cl); curieux, indiscret (f); curioso,
indiscreto (i).
Inradiare, v. a. (i), besugarozni (m); be-
sirahlen (d); to irradiate (e); r^yonner (f).
Inraqe (e), vid. Enrage.
Inrail, v. a. (e), beracsolni, megszoritani
(m); umgittern, beschrtinken (d); entourer de
grilles, borner (f); circondare con cancelli, limi-
tare (i).
Inretare, v. a. (%), haloba csalni (m); ins
Garn locken (d); to catch in nets (e); prendre
dans des rets (f).
Inriccliire, v. a. (i), meggazdagitani (m);
bereichern (d); to enrich (e); enrichir (f).
Inrich (e), vid. Enrich.
Inriqare, v. a. (i), nedvesiteni, ontcizni (m);
bewassern, begiessen (d); to water, irrigate (e);
arroser (f).
Inritjidire, v. n. (i), inegmerevedni (m);
erstarren (d): to grow stiff (e); se raidir (f).
Inritare (i), vid. Irritare.
lnritrosire, v. n. (i>, makacscsa, nyakassa
valni (m); storrig, widerspenstig werden (d); to
grow unruly, stubborn (e); devenir revoche, ob-
stine (f).
4 — insculp
Inroad, s. (e), ellenseges betores, tamadas
(m); feindliche Einfall, Ueberfall, m. (d); inva¬
sion, incursion, /. (f); invasione, incursione,
f. (i).
Inrossare, v. a. (i), pirositani (m); rolhen,
roth farben (d); to redden (e); teindre en
rouge (f).
Inruggiadare, v. a. (i), ontozni, furoszteni
(m); benetzen, begiessen, baden (d); to water,
moisten, irrigate (e); mouiller, asperger, bai-
gner (f).
Inrugginire, v. n. (i), megrozsdasodni (m);
verrosten (d); to grow rusty (e); rouiller (f).
Inruvidire, v. a. (i), durvava tenni (m);
rauh, grob machen (d); to make rough (e);
rendre rude (f). — Inruvidire, v. n. (i), dur-
vdva valni (m); rauh, grob werden (d); to giow
rough (e); devenir rude (f).
Insalare, Insalinare, v. a. (i), (be^sozni
(m); salzen, einsalzen (d); to salt, pickle (e);
saler (f).
lusalata, f. (i), salata (m); Salat, m. (d);
salad (e); talade, f. (f).
Insaldare, v. a. (i), megerositeni, nedve¬
siteni, kemenyiteni (fehernemiit) (m); befestigen,
leimen, starken (Wasche), verstarken (d); to con¬
solidate, starch, assure, confirm (e); empeser,
gommer, fortifier, confirmer (f).
Insane, adj. (e), oriilt, dore, orjongo (m);
wahnsinnig, irre, toll (d); maniaque, en de-
mence, en delire (f); insano, maniaco, pazzo (i).
Insania, f. (i), doreseg, oriiltseg, orjonges
(m); Unsinn, Wahnsinn, m., Raserei, Tollheit,
f. (d); madness, folly, insaneness, insanity (e);
folie, demence, f. (f).
Insanire, v. n. (i), megoriilni, tombolni
(m); toll werden, rasen (d); to grow mad, be¬
come insane (e); devenir fou, §tre en delire (f).
Insaponare, v. a. (i), beszappanozni, hi-
zelegni (m); einseifen, schmeicheln (d); to soap,
flatter (e); savonner, flatter (f).
Insass, m. (d), lakos, lako (m); inhabitant (e);
habitant, manant, m. (f); abitante, m. (i).
Inschrilt, f. (d), felirat (m); inscription (e);
inscription, f. (f); inscrizione, f. (i).
Insciemment, adv. (f), tudtan kivul (m);
unwissend, ohne Vorwissen (d); unwittingly (e);
senza saputa (i).
Inscience, s. (e), tudatlansag (m); Unwis-
senheit, f. (d); ignorance, f. (f); inscienza, igno-
ranza, f. (i).
Inscienfe, adj. (i), tudatlan, tudton kiviili
(m); unwissend, unbewusst (d); ignorant, un¬
conscious (e); ignorant (f).
Inscoiice (e), vid. Ensconce.
Inscribe, v. a. (e), beirni, atirni, felajalni,
bevesni (m); einschreiben, uberschreiben, wid-
men, einpragen (d); inscrire, dedier, emprein-
dre, inculquer (f); inscrivere, iscrivere, dedi-
care, imftrimere (i).
Inscription (e), vid. In-chrift (d).
Inscrire (f), vid. Inscribe (e).
Inscrizione (i), vid. inschrift (d).
Inscu (f), vid. Insu.
Insculp, v. a. (e), bevesni (m); eingraben,
Insculto
lnsigne
einstechen (d); graver, sculpter (f); scolpire, in-
tagliare (i).
Insculto, adj. (i), bevesett (m); eingegra-
ben, eingehauen (d); engraved, impressed, in-
sculpt (e); grave, sculpte (f).
Insearch, v. a. (e), nyomozni (m); Nach-
forschung halten (d); faire des recherches (f);
far ricerca (i).
Insect, n. (d), rovar (m); insect (e); insecte,
m. (f); insetto, m. (i).
Inscdiare, v. a. (i), beiiltetni, birtokba
helyezni (m); einsetzen, in Besitz setzen (d);
to put in possession (e); mettre en posses¬
sion (f).
Inscg, s. (m), Elend, n., Noth, f. (d); mi¬
sery, exigency (e); mis&re, indigence, f. (f); mi-
seria, indigenza, f. (i).
Inseges, adj. (m), elend, jammervoll (d);
miserable, calamitous (e); miserable, calami-
teux (f); miserabile, calamitoso (i).
Insegna, f. (i), zaszlo, szazad, czimer, czeg,
ismertetojel (m); Fahne, Gompagnie (Soldaten),
f., Wappen, n, Firma, f., Kennzeichen, Ehren-
zeichen, n. (d); colours, standard, ensign, com-
pagny (of soldiers), mark (e); enseigne, f., dra-
peau, signe, m., marque, f. (f).
Insegnare, v. a. (i), tanitani, oktatni,
mutatni (m); unterrichten, lehren, zeigen (d);
to teach, instruct (e); enseigner, apprendre (f).
Insegnevole, adj. (i), tanulekony (m);
gelehrig (d); teachable (e); docile (f).
Inseguire, v. a. (i), iildozni (m); verfolgen,
nachsetzen (d); to pursue, prosecute (e); pour-
suivre (f).
Insel, f. (d), sziget (m); isle, island (e);ile,
isle, f. (f); isola, f. (i).
Inselmeer, n. (d), szigettenger (m); archi¬
pelago (e); arcbipel, m. (f); arcipelago, m. (i).
Inselt (d), vid. Unscblitt.
Inselvarsi, v. r., Inselvaticare, v. n.
(i), fasulni, elvadulni (m); mit Holz bewachsen,
vervvildern (d); to grow woody, grow savage
(e); se couvrir de bois, devenir sauvage (f).
Inseminate, v. a. (e), elvetni (m); bestien
(d); ensemencer (f)\ sementare (i).
Insenare, v. a. (i), keblebe rejteni, emle-
kezeteben megtartani (m); in den Busen ste-
cken, im Gedachtniss behalten (d); to embosom,
commit to memory (e); cacher dans son sein,
apprendre par coeur (f).
Insensate, adj. (e), tompa elmejii, ostoba,
erzeketlen (m); bb'idsinnig, unsinnig, gefiibllos
(d); imbecile, stupide, insense, insensible (f);
insensato, stupido, insensibile (i).
Insensato, adj. (i), ertelmetlen, bolond,
esztelen (m); sinnlos, unsinnig, narrisch, ver-
nunftlos (d); senseless, foolish, silly, unreaso¬
nable (e); insense. fou, sans raison (f).
Insensible, adj. (e), erzeketlen, eszreve-
hetetlen, erzestelen, ertelmetlen (m); unempfind-
licli, unmerklich, gefuhllos, unversti'indig (d);
insensible, imperceptible, indifferent, imprudent
(f); insensibile, iinpercettibile, imprudente (i).
Inserenare, v. a. (i), felviditani, vigasz-
talni (»i); erheilern, trO.-ten (d)\ to clear up,
con-nle (e); rasserener, rejouir, consoler (f).
Insurer, v. a. (f), beiktatni (m)\ einriicken,
einschalten (d); to insert, intercalate (e); inse-
rire (i).
Inserrare, v. a. (i), be-, elzarni (m); ein-
schliessen, verschliessen (d); to lock in, lock
up (e); renfermer (f).
Insertion, s. (e), beiktatas, beillesztes (m);
Einschaltung, Einschiebung, Einfugung, f. (d);
insertion, f. (f); inserzione, f. (i).
Inserve, v. n. (e), valamire'szolgalni, jonak
lenni (m); dienen (zu etwas) (d); servir, 6tre
utile a (f); servire, esser utile (i).
Inservient, adj. (e), alkalmas, hasznos (m);
dienlich, ntitzlich (d); expedient, utile (f); in-
serviente, utile (i).
Insession, f. (f), iilofiirdo (m); Halbbad,
Sitzbad, n. (d); i alf bath (e); insessione, f. (i).
Inset, v. a. (e), betenni, beiiltetni, rnegerd-
siteni (m); einsetzen, einptlanzen, fest machen
(dj; placer, planter, attacher (f); mettere in,
piantare in, tissare (i).
Insetare, v. a. (i), selyembe gongyoliteni,
beojtani (m); in Seide wickeln, pfropfen (d);
to wrap up with silk, graft (e); envelopper de
soie, enter, greffer (f).
Insetto, m. (i), rovar (m); Insect, n. (d);
insect (e); insecte, m. (f).
Insgeheim, adv. (d), titokban (m); secretly
(e); en secret (f); in segreto (i).
Insgemein, adv. (d), kozonsegesen, rend-
szerint (m); in common, generally (e); en ge¬
neral, communement (f); comunemente, gene-
ralmente (i).
Insgesammt, adv. (d), osszesen (m); alto¬
gether (e); tous ensemble (f); tutti insieme (i).
Inshell, v. a. (e), (hejba) zarni (m); (in
eine Schale) einschliessen (d); enfermer (dans
une coquille) (f); inchiudere (in un guscio) (i).
Inshelter, v. a. (e), biztossagba helyezni
(m); in Sicherheit bringen (d); mettre a l'abri,
en surete (f); mettere in salvo, in securo (i).
Inside, s. (e), belso oldal, belso (m); Innen-
seite, f., Innere, n. (d); interieur, dedans, fond,
m. (f); interiore, m., parte interna, f. (i).
Inside, adj. (e), belso, benso (m); inner,
inwendig (d); interieur, intrins^que (f); interiore,
interno, intrinseco (i).
Insidia, f. (i), leselkedes, cselvetes (m);
Nachstellung, Hinterlist, f. (d); snares, deceit
(e); embuche, f., pi^ge, m. (f).
Insidiare, v. a. (i), leselkedni, cselt vetni
(m); nachstellen (d); to insidiate (e); guetter,
dresser des embuches, tendre des pi^ges (f).
Insidienx, adj. (f), alnok, ravasz (m); hin-
terlistig (d), insidious (e); insidioso (i).
Insiegel (d), vid. Siegel.
Insieme, adv. (i), egyiitt(esen) (m); zusam-
men, beisammen, mit einander (d); together (e);
ensemble (f).
Insieme, m. (i), osszesseg, egesz (m);
Ganze, n. (d); whole (e); ensemble, tout.
m. (f).
Insight, s. (e), belatas (m); Ein-icht, f. (d);
entendement, m. (f): cognizione, f. (i).
Insign (e), vid. En-ign.
lnsigne, adj. (f). kivab"), kitunn (in); aus
Insig 11 e
gezeichnet,, vorziiglich (d); egregious, remar¬
kable (e); insigne, notabile (i).
Insigne, adj. (i), nevezetes, hires, kivalo
(m); merkwiirdig, beriihmt, ausgezeichnet (d);
renowned, excellent (e); insigne, notable (f).
Iiisignifiant, adj. (f), csekely, jelentekte-
len (m); geringftigig, unbedeutend (d); insigni-
cant (e); insignificante (i).
Insiyuire, v. a. (i), disziteni, ekesileni (m);
sclimucken, zieren (d); to decorate, adorn (e);
orner, decorer (f).
Insignorire, v. a. (i), urra tenni (m); zum
Herrn inaclien (d); to make master (e); rendre
maitre (f).
Iiisinattanto, Insiiitanto, Insiuoat-
tanto, Insinchc, lasiuoche, conj. (i), mig,
a meddig (m); bis, bis dass, so lange bis (d);
till, until (e); jusqu'a ce que (f).
Insinew, v. a. (e), erositeni (m); stiirken,
kraftigen (d); fortifier, conforter (f); fortihcare,
confermare (i).
Iiishio, prep, (i), -ig (m); bis (d); till (e);
jusque (f).
Insiuuare, v. a. (i), bejelenteni, megertetni
(m); beibringen, einllossen, eintragen (d); to in¬
sinuate (e); insinuer (f).
Insiiiuarsi, v. r. (i), magat behizelegni,
magat megkedveltetni (m); sich einschmeicheln,
sicli beliebt machen (d); to insinuate one's self
(e); s'insinuer (f).
Insinuation, s. (e) , behizelges, kiizles,
hirdetes (m); Einschmeichelung, Mittheilung,
Kundmacbung, f. (d); insinuation, /'. (f); insi-
nuazione, f. (i).
Insipid, adj. (e), izetlen, izlestelen (m);
unschmackhaft, geschmacklos, abgescbmackt (d);
insipide (f); insipido (i).
Insipience, Insipiency, s. (e), doreseg,
egyugyiiseg (m); Thorheit, Albernheit, f. (d);
folie, f. (f); insipi.enza, f. (i).
Isipicntc, adj. (i), dore, buta (m); thoricht,
albern (d); foolish, insipid (e); sot, fou (f).
Insipienza, Insipieitzia, f. (i), butasag,
doreseg (m); Dummheit, Uuklugheit, f. (d); in¬
sipience, foolishness (e) ; ignorance, sottise,
f. (i).
Insist upon, v. n. (e), vmihez ragaszkodni,
megmaradni (m); auf etwas bestehen, dringen,
verweilen (d); insister sur qc. (f); insistere (i).
Insititious, Insitive, adj. (e), beojtott,
velesziiletett (m); eingepfropft, angeboren (d);
greffe, ente, inne (f); innestato, innato, insito,
ingenito (i).
luslave, v. a. (e), rabszolgava tenni, leigazni
(m); zum Sklaven machen, unterjochen (d);
rendre esclave, assujettir (f); fare schiavo, sog-
giogare (i).
Insnare, v. a. (e), haloban megfogni, be-
halozni, elbolonditani (m); (in einer Schlinge)
fangen, verstricken, bethoren (d); attraper (dans
un pibge), captiver, eblouir (f); acchiappare (in
un laccio), irretire, infatuare (i).
Insoyno, m. (i), alom, abrand (m); Traum,
m., leere Einbildung, f. (d); dream, fancy (e);
reve, songe, m. (f).
Insolate, v. a. (e), napnak kitenni (m);
sonnen, der Sonne aussetzen (d); insoler, expo-
ser au soleil (f); esporre al sole (i).
Insolcare, v. a. (i), barazdalni, epiilet alap-
rajzat elkesziteni (m); durchfurchen, den Riss
zu einem Gebaude machen (d); to furrow, draw
the plan of a building (e); sillonner, tracer le
plan d'un edifice (f).
Inisolent, adj. (e), szemtelen, durva, vak-
mero (m); unverschamt, grob, ubermuthig (d)\
insolent (f); insolente (i).
Insolite, adj. (f), szokatlan (in); unge-
wohnlich (d); unusual (e); insolito (i).
Insollare, v. a. (i), megpuliitani, gyengi-
teni, meghiusitani (m); erweiclien, schwachen,
vereiteln (d); to soften, weaken, frustrate (e);
emollir, affaiblir. dejouer (f). — Insollare, v.
n. (i), megpuhulni (m); weich werden (d); to
grow soft (e); devenir mou (f).
Insollire, v. n. (i), fellazadni (m); sich
emporen (d); to rise up in arms (e); se soule-
ver (f).
Insomuch, adv. (e), ugy hogv (m); der-
massen, so dass (d); de sorte que, a tel point
que (f); di maniera che, talmente che (i).
Insoudcrheit, Insonders, adv. (d), ku-
lonosen (m); especially, in particular (e); sur-
tout, particulibrement (f); sopratiutto, partico-
larmente (i).
Insonnare, v. a. (i), elaltatni (m); ein-
schlafern (d); to lull asleep (e); endormir (f).
Iusonue, adj. (i), almatlan (m); schlaflos
(d); in°omnious (e); prive de sommeil (f).
Insordire, v. n. (i), megsikeliilni (m); taub
werden (d); to become deaf (e); devenir
sourd (f).
Insorgere, v. n. (i), folkelni, fellazadni
(m); sich erheben, sich emporen (d); to insurge,
rise against (e); se lever, se soulever (f).
Insozzare, v. a. (i), bepiszkitani, befol-
tozni (m); beschmutzen, beflecken (d); to foul,
stain, soil (e); salir, tacher, souiller (f).
Insozzire, v. n. (i), bepiszkolodni (m);
schmutzig werden (d); to grow dirty (e); se
salir, se souiller (f).
Inspect, v. a. (e), feliigyelni, megtekinteni,
megnezni, megvizsgalni (m); beaufsichtigen, be-
sichtigen, nachsehen, untersuchen (d); inspecter,
observer, considerer, rechercher (f); vegliare,
visitare, rivedere (i).
Inspect, Inspection, s. (e), vizsgalat,
megtekintes, feliigyelet, atnezes (m); Unter-
suchung, Besichtigung, Aufsicht, Inspection,
Durchsichl, f. (d); inspection, recherche, inten-
dance, revision, f. (f); ispezione, intendenza,
visitazione, revisione, f. (i).
Inspecter, v. a. (f), feliigyelni (m); beauf¬
sichtigen (d); to inspect (e); vegliare (i).
Insperjjere, v. a. (i), meglocsolni (m);
besprengen (d); to sprinkle, besprinkle (e); ar-
roser (f).
Iuspcrsion, s. (e), meglocsolas (m); Be-
sprengung, f. (d); aspersion, f. (f); aspersione,
f. d)-
Inspirare, v. a. (i), belehelni, sugalmazni,
ihleni (m); einhaucben, eingeben, einllossen
(d); to inspire (e); inspirer (f).
Inspirit
— 827 —
Insuffler
Inspirit, v. a. (e), eltetni, batoritani (m);
beleben, ermuthigen (d); animer, encourager
(f); animare, incoraggire (i).
Inspissate, v. a. (e), vastagitani (m); ver-
dicken (d)\ inspisser, epaissir (f); spessare, con-
densare (i).
Install, v. a. (e), beiktatni, bevezetni (m);
einsetzen. einfiihren (d); installer, etablir, in-
vestir (f); installare, metter in (i).
Instamment, adv. (f), stirgosen, hatlia-
tbsan (m); dringend, instandig (d); instantly,
earnestly (e); instantantente, caldamente (i).
Instance, s. (e), kerveny, torvenyszek, pelda,
alkalom, idopont (m); Anlialten. Gesuch, n.,
Gerichtshof, m., Beispiel, n., Veranlassung, Ge-
legenheit, f., Zeitpunkt, m. (d); instance, de-
mande, cour de justice, preuve, f„ exemple,
m., cause, occasion, f., terme, m. (f); istanza,
sollecitazione, autorita, f., esempio, m., prova,
cagione, occasione, f., termine, m. (i).
Instance, v. a. (e), kerelmezni, bizonyitani
(m); anftihren, belegen, beweisen (d); alleguer,
prouver, dernontrer (f); allegare, citare, ,pro-
vare (i).
Iustandig (d), vid. Instant, adj. (e).
Instant, adj. (e), siirgos, nyomatekos, hat-
hatos, jelenlegi, pillanatnyi, kozvetlen (m); drin¬
gend, nachdrucklich, instandig, gegenwartig,
augenblicklich, unmittelbar (d); pressant, urgent,
present, instantane, immediat (f); pressante, ur-
gente, presente, instantaneo, immediato (i).
Instant, s. (e), pillanat (m); Augenbiick,
m. (d); instant, coup d'oeil, m (f); instante,
momento, m. (i).
Instantane, adj. (f), pillanatnyi (m); augen¬
blicklich (d); instantaneous (e); instantaneo (i).
a l'lnstar, adv. (f), ugy mint (m); nach
der Art vvie (d); like, in the same manner as
(e); nell istesso modo come (i).
Instare, v. a. (i), surgetni, ragaszkodni
valamihez (m); darauf bestehen, darauf dringen
(d); to insist, urge, press (e); insister, pous-
ser (f).
Instate, v. a. (e), beiktatni, megallapitani,
alkalmazni (m); einsetzen, festsetzen, anstellen
(d); placer, mettre, etablir, investir (f); porre,
institute, stabilire, investire (i).
Instanrate, v. a. (e), megujitani, helyre-
allitani (m); erneuern, wiederherstellen (d);
renouveler, restaurer (f); rinnovare, restau-
rare (i).
Instead of, prep, (e), helyett (m); statt,
anstatt (d); au lieu de (f); in luogo di, in vece
di (i).
Insteep, v. a. (e), bemartani, beaztatni (m);
eintauchen, einweichen (d); tremper, mouiller
(f); tuffare, inzuppare (i).
Instipare, v. a. (i), bujtogatni (mj, anrei-
zen, anstiften (d); to instigate (e); instiguer (f).
Instiinnlate, v. a. (e), osztokelni, biztaini
(m); anreizen, antreiben (d); inciter, aiguillon-
ner (f); stimolare, incitare (i).
Instinct, s. (e), osztbn (m); Instinkt, Na-
turtrieb, »i. (d); instinct, m. (f); istinto, m. (i).
Instinct, Instincted, Instinctive, adj.
(e), bsztonszeru, bnkenytelen, termeszetes (m);
instinktmassig, unwillkiirlich, naturgemass (d)',
instinctif, involontaire, naturel (f); inosso per
istinto, involontario, naturale (i).
Instinto (i), vid. Instinct, s. (e).
Institner, v. a. (f), beiktatni, alapitani, fel-
allitani, elrendelni (m); einsetzen, stiften, errich-
ten, anordnen (d); to institute (e); instituire (i).
Instiint, m. (f), intezet, alapitvany (m);
Anstalt, 8tiftung, f. (d); institute, institution (e);
instituto, m. (i).
Institute, s. (e), rend, rendelet, berende-
zes, utasitas, torveny, alapelv (m); Ordnung,
Verordnung, Einrichtung, Vorschrift, f., Gesetz,
n., Grundsatz, m. (d); institut, etablissement,
precepte, m., instruction, loi, maxime, f., prin-
cipe, m. (f); instituto, precetto, principio, m„
legire, massima, f. (i).
Institnteur, m. (f), alapito, tanito, nevelb
(m); Stifter, Lehrer, Erzieher, m. (d); founder,
institutor, instructor (e); institutore, fondatore,
istruttore, m. (i).
Institution, s. (e), beiktatas, berendezes,
intezes, alapitvany, utasitas, bevezetes (m); Eiu-
setzung, Einrichtung, Veranstaltung, Stiftung,
Unterweisung, Einfuhrung, f. (d); institution,
constitution, disposition, fondation, instruction,
introduction, f. (f); istituzione, costituzione, fon-
dazione, istruzione, f. (i).
Institution, j. (f), alapitvany, elrendezes,
bevezetes, neveles (m); Stiftung, Anordnung,
Einfiihrung, Erziehung, f. (d); institution, esta¬
blishment, education (e); istituzione, fondazione,
educazione, f. (i).
Institutor, s. (e), alapito, tanito (m); Stif¬
ter, Lehrer, m. (d); instituteur, precepteur, m.
(f); institutore, ammaestratore, m. (i).
Instop, v. a. (e), eldugitani, bedugni (m);
verstopfen, zustopfen (d); boucher, etouper (f);
chiudere, turare (i).
Instruct, v. a. (e), tanitani, oktatni (m);
unterrichten, vorschreiben (d); instruire, en-
seignerC^J; instruire, ammaestrare, insegnare (i).
Instructif, adj. (f), tanulsagos (m); lehr-
reich, belehrend (d); instructive (e); instrut-
tivo (i).
Instruction, s. (e), oktatas, tanitas, utasi¬
tas, megbizas (m); Belehrung, f., Unterricht, m.,
Vorschrift, f., Auftrag, m. (d); instruction, f.
(f); instruzione, f. (i).
Instruire (f), vid. Instruct (e).
Instrument, m. (f), eszkoz, szerszam, ok-
many (m); Instrument, VVerkzeug, n., Urkunde
f. (d); instrument (e); istrumento, m. (i).
a I I.isu, adv. (f), tudla nelkiil (m); wider
Wissen (d); without one's knowledge (e); senza
saputa (i). — A mon insu (f), tudtom nelkiil
(m); ohne mein Wissen (d); without my know¬
ledge (e); senza mia sapula (i).
lnsueidare, Insueidiare, v. a. (i), be-
piszkitani (m); beschmutzen (d); to grea>e, soil
(e); salir, souiller (f).
Insue (e), vid. Ensue.
Insueto, adj. (i), szokatlan (m); ungewohnt
(d); unusual (e); inusile (f).
Insuffler, v. a. (f), befujui (m); einblasen
id); to blow in (e); soffiare denlro (i).
Insulaner
Insulaner, in. (d), szigellako (m); islander
(e); insulaire, m. (f); isolano, m. (i).
Insulaire (f), vid. Insulaner (d).
Insular (e), vid. Insulaner (d).
Insulate, v. a. (e), elkuloniteni, elszigelelni
(m); absondern, vereinzeln (d); separer, isoler
(f); separare, isolare (i).
Insulse, adj. (e), izellen, unalmas, ostoba
(m); abgeschniackt, fade, dumra (e); absurde,
fade, stupide (f); assurdo, insulso, stupido (i).
Insult, v. a. (e•), megserteni, meggyalazni,
kigunyolni, fenhejazon banni (m); beleidigen,
beschimpfen, verspolten, iibermuthig behandeln
(d); offender, insuller, ouLrager (f); offendere,
insultare, ollraggiare (i).
Insult, s. (e), gyalazat, szegyen, guny, gya-
lazas, sertes (m); Sckimpf, Spott, Hohn, in.,
Schmach, Beleidigung, f. (d); affront, outrage,
in., insulte, injure, offense, f. (f); affronto, ol-
traggio, insullo, in., ingiuria, onta, offesa, f. (i).
Insnnie, v. a. (e), kapni, bevenni (m); ein-
nehmen, aut'nehmen (d); recevoir, absorber (f);
ricevere, assorbire (i).
Insuperbire, Insuperbsiir, v. n. (i),
gdgosse valni, daczolni (m); stolz werden, tro-
tzen (d); to grow proud, become haughty (e);
s'enorgueillir (f).
Insure, v. a. (e), biztositani (m); sichern,
versichern, assecuriren (d); mettre a l'abri,
assurer, garantir (f); assicurare (i).
Insurgent, adj. (e), lazado, zendiild (in);
sich emporend, meuterisch, rebellisch (d); in-
surge, revolte, sedilieux, rebelle (f); insorgente,
ribello, sedizioso (i).
Insurger, v. a. (f), lazilani (m); aufwiegeln
(d); to raise up (e); sollevare, ribellare (i). —
S'insurger (f), fellazadni (in); sich erheben, re-
belliren (d); to rise in arms (e); rivollarsi (i).
Insusarsi, v.r. (i), folemelkedni, felszallni
(m); sich erheben, emporsteigen (d); to rise up,
mount (e); s'elever, monter (f).
Iususo, adv. (i), fblfele (in); aufwarts, hin-
auf (d); upwards (e); en haut (f).
Insusnrrare, v. n. (i), zummogni, morogni
(m); summen, murmeln (d); to murmur (e);
murmurer (f).
Inszakadas, s. (m). Gliederlahmung, f. (d);
palsy (e); paralysie, /'. (f); paralisia, f. (i).
Intabuler, v. a. (f), belajstromozni (m);
auf die Liste eintragen (d); to insert in a table
(e): scrivere in un registro (i).
Intaccare, v. a. (i). bevagni, megtamadni
(m); enschneiden, angreifen (d); to jag, notch,
hurt (e); entailler, offenser (f).
Intact, adj. (f), erinlellen, sertetlen (in);
unbertihrt, unversehrt (d); unhurt, whole (e);
intatto, puro, intero (%).
Intactible, Iutangible, adj. (e), erezhe-
tetlen (in); unfuhlbar (dj; "intactible (f); intangi-
bile (i).
Intagliare, v. a. (i), (ki)vagni, metszeni,
>zurni, kidolgozni (m); schneiden, stechen, aus-
liauen, ausarbeiten (d); to carve, engrave (e);
graver, sculpter (f).
Iiitalentare, v. a. (i), kedvet tamasztani
(m); Lust erwecken (d); to raise a lust (e);
faire envie (f). — Intalentare, v. n. (i), nieg-
kivanni (m); Lust haben nach (d); to have a
desire (e); avoir grande envie (f).
Intanarsl, v. r. (i), elbujni (m); sich ver-
kriechen (d); to hide one's self (e); se cacher
(dans un antre) (f).
Intanfarsi, v. r. (i), peneszedni, porladozni
(in); schimmeln, modern (d); to grow mouldy
(e); moisir, ehancir (f).
Intangibile (i), vid. Intactible (e).
Intanto, adv. (i), annyiban, annyira, a meny-
nyiben, a mennyire (m); so*viel, so weit, so sehr,
in wie fern, in so weit (d); whilst, so that (e);
en attendant, autant (f).
Intantochc, conj. (i), miutan, minthogy,
a mennyiben (in); indem, da, bis, dass, in so
fern, in wie weit (d); whilst, so that (e); pen¬
dant que, cependant, jusqu' a ce que, de sorte
que (f).
Inturlare, v. n. (i), fergesse valni (m);
wurmsticliig werden, anfaulen (d); to be moth-
eaten (e); se vermouler (f).
Intasare, v. a. (i), bedugni, betomni (m);
verstopfen (d); to fill, stop (e); boucher, tam-
ponner (f).
Intascare, v. a. (i), zsebbe dugni (m); ein-
stecken (d); to seize upon (e); empocher (f).
Intatto, adj. (i), erintetlen, sertetlen (m);
unberiihrt, unversehrt (d); unhurt, whole (e);
intact, entier (f).
Intavolare, v. a. (i), pallozni (in); tafeln,
dielen (d); to wainscot, rail in (e); tabler, plan-
cheier (f).
Integer, Integral, s. (e), egesz, osszesseg
(m); Game, 11. (dl;entier, w. (^;intiero,tutto, m.(i).
Integral, adj. (e), becstiletes, derek, egesz
(in); redlich, uubescholten, ganz (d); honnete,
int^gre, entier (f); integro, probo, intiero (i).
Integral, s. (e), vid. Integer.
Integrare, v. a. (i), tokeletesiteni, kiege-
sziteni (m); vervollstandigen, erganzen (d); to
integrate, complete (e); accomplir (f).
Integrita, f. (i), teljesseg, becsuletesseg,
joravalosag (in); Vollstandigkeit, Rechtschaffen-
heit, f. (d); integrity (e); integrity, f. (f).
Integument, s. (e), boritek, burkolat, bor
(m); Decke, Hulle, Haut, f. (d); integument, te¬
gument, in., enveloppe, peau, f. (f); integu-
mento, invoglio, m., cute, f. (i).
Intellect, s. (e), esz, ertelem (m); Verstand,
m. (d); intellect, entendement, m. (f); intelletto,
intendimento, m. (i).
Intellectual, adj. (e), ertelmes, ertelmi
(m); verstandig, geistig (d); intelligent, intel-
lectuel, spirituel (f); intellettivu, intellettuale,
spirituale (i).
Intellettivo (i), vid. Intellectual (e).
Intelletto, in., Intellezione, f. (i), er¬
telem, esz, ertelmi ero, folismeres (m); Ver¬
stand, m., Fassungskraft, Erkenntniss, f., Ver-
standniss, n. (d); intellect, intelligence, under¬
standing (e); intellect, entendement, esprit, dis-
cernement, in., intelligence, raison, f. (f).
Intelligence, Intelligency, s. (e), esz,
felfogas, hir, ertesites (m); Verstand, m., Ein-
sicht, Nachriclit, Auskunft, f. (d); intelligence, f.,
Interelude
esprit, entendement, m., nouvelle, annonce, f.
(f); intelligenza, intelletto, intendimento, m.,
nuova, f.^ ragguaglio, in. (i).
Intelligence, v. a. (e), hirt adni (m); Nach-
richt geben (d); donner des nouvelles (f); dar
avviso (i).
Intelligent, adj. (e), ertelmes, belato, eszes,
tapasztalt, jaratos (m); verstandig, einsichtsvoll,
klug, erfahren, kundig (d); intelligent (f); intel-
ligente (i).
Intelllgere, v. a. (i), megerteni, felfogni
(tn); verstehen, fassen (d); to understand, com¬
prehend, perceive (e); entendre (f).
Intelligibile, adj. (i), ertheto, vilagos (m);
verstandlich, deutlich (d); intelligible (e); intel¬
ligible (fj.
Intemerate, adj. (e), mocsktalan, szenyte-
len (m); unbetleckt, unentweiht (d); pur, sans
souillure (f); intemerato, inviolato (i).
Intemperia, f. (%),egyenlotlen keveres, rosz
ido (m); ungleiche Mischung, f., schlechte Wetter,
n. (d); intemperature, bad weather (e); intem-
perie, f., derbglement, m. (f).
Intempestif, adj. (f), roszkori (m); unzei-
tig (d); intempestive (e); intempestivo (i).
Intend, v. a. (e), szandekolni, feliigyelni,
erositeni, kiterjeszteni (m); beabschtigen, beauf-
sichtigen, verstarken, ausdehnen (d); vouloir,
avoir intention, avoir soin de, fortifier, etendre
(f); intendere, aver intenzione, aver cura, forti-
licare, dilatare (i).
Intendant, s. (e), feliigyelo, kezelo (m);
Oberaufseher, Verwalter, m. (d); intendant, in.
(f); intendente. m. (i).
Intendente, adj. (i), jaralos, tigyelmes (m);
kundig, aufinerksam (d); intelligent, knowing
(e); intelligent, attentif (f).
Intendenza, f. (i), belatas. szandek, fel-
iigyelet (tn); Einsicht, Absicht, Anfsicht, f. (d);
intendment, intention, survey (e); entendement,
m., intention, inletidance, f. (f).
Intendere, v. a. (i), megerteni, megtudni,
szandekolni (tn); verstehen, vernehmen, beab-
sichtigen (d); to understand, intend (e); en¬
tendre (f).
Intendevole, adj. (i), ertheto (m); ver¬
standlich (d); intelligible (e); intelligible (f).
Intendimento, m. (i), esz, ertelem, szan¬
dek, jelentes (tn); Verstand, Sinn, m., Absicht,
Bedeutung, f. (d); intendment, intention (e);
entendement, sens, dessein, m., infention, f. (f).
Intenebrare, v. a. (i), elsbtbtiteni (m);
vertinstern (d); to darken (e); obsurcir (f).
Intenebrire, v. n. (i), elsotetulni (m); sich
vertinstern (d); to grow dark (e); s'obscurcir (f).
Intcnerate, v. a. (e), enyhiteni, meghatni
(m); mildern, riihren (d); adoucir, attendrir (f);
mitigare, intenerire (i).
Inteni, v. a. (m), warnen, mahnen (d); to
warn, forewarn, admonish, demand, dun (e);
avertir, prevenir, demander, sommer de payer
(f); avvertire, avvisure, domandare, chiedere
un debito (i).
Intense, Intensive, adj. (e), nyomatekos,
eros, heves, hatalyos, tigyelmes, vagyodo (tn),
nachdriicklich, stark, heflig, wirksam, aufinerk¬
sam, begierig (d); energique, fort, violent, in¬
tense, attentif, desireux (fj, intensivo, energico,
intenso, forte, attento, desideroso (i).
Intense, Intensif, adj. (f), nagy, eros,
heves (m); gross, stark, heftig (d); intense, in¬
tensive (■;); intenso, intensivo (i).
Intent, Intent! ve, ad!/, fe,), szorgos, igyekvd,
figyelmes (tn); emsig, beflissen, aufinerksam (d);
applique, attache, attentif (f); intento, altaccato,
attento (i).
Intent, Intention, (e), szandek (m);
Absicht, f. (d); intention, f. (fj, inlento, in., in¬
tenzione, f. (i).
Intentare, v. a. (i), megkiserleni (m); ver-
suchen (d); to allempt (e); essayer (f).
Intenza, Intenzione, f. (i), szandek, aka-
rat (ni ; Absicht, /'., Vorsalz, Wille, m. (d); in¬
tent, design, purpose (e); intention, f, projei,
m.. volonle, f. (f).
Intepidire, v. a. (i), hiiteni (tn); abkiih-
len (dj; to cool (e); rafralchir (f). — Intepi¬
dire, v. n. (i), meghidegiilni (m); erkallen (d);
to grow lukewarm (e); tedir (f).
Inter, v. a. (e), elternelui (in); hegraben,
beerdigen (d); sotlerrare, seppellire (i).
Interact, s. (e), kozjafek (m); Zwischen-
spiel, n. (d); enlrktcte, m. (f); intermezzo, m. (i).
Interame, m. (i), belek (m); Eingeweide,
n. (d); entrails, pi. (e); enlrallies, f. pi. (f).
Interamente, adv. (i), egeszen (tn); giinz-
lich (d); entirely (e); entierement (f).
Interato, adj. (i), merev, hileles (tn); siarr,
bewahrt (d); stilt, authentic (e); rigide, aulhen-
tique (f).
Intercalare, v. a. (i), kozboszurni, beik-
tatni (rn); einschieben, einsohallen (d); to inter¬
calate (c); intra caler (f).
Intercede, v. n. (e), kdzbelrpni, kozben-
jarni (m); dazwischentrelen, sich verwenden
fur, iiirbillrn (d); inlerceder (f); intereedere (i).
Intercept, v. a. (e), elfogni. elzarni (m ;
autf'angen, unterschlagen (d); intercepler (f); in¬
fer aet la re (i).
Intercettare (i). vid. Intercept (e).
Interchain, v. a. (c), dsszelanczolni (m);
zusammenkelten (d) ; enchahier (f); concate-
nare (i).
Interchange, v. a. (e), kicserelni, egym.is-
sal kozrdni (m); austaiisehen, sich mittheilen (d);
changer, echanger, se communiquer (f); cam-
biare, scambiare, comunicarsi (i).
Interchange, n. (e), csere, kicsereles, for-
galom (m); Tausch, Auslausch, Verkehr, m. (d);
change, commerce, tn. (fj; cainbio. ^cinibio,
trafrico, tn. (i).
iBiterchiudere, v. a. (i), elzarni, elvagni
(m); versjierren, ubschneiden (J); to inler-lude
(e): couper, intercepter (f).
Intercidere, v. a. (i), kereszluhnel-'zeni,
akadalyozni (in); durchsrhneiden, bindern (d); to
divide in two, hinder (e); diviser en deux, em-
pecher (fj.
Intercipient, adj. (f). akadalyozo. zavaro
(in); auffangend, hemmend (d)' mlereeptant,
einpechanl (f\; inlercettanle, impedienle (i).
' Interelude, v. a. (r), felheszakitani, aka-
ntercome
IntermOde
dalyozni, felfogni (m); unterbrechen, hemmen, auf-
fangen (d); interrompre, empecher, intercepter
(f); intercom p ere, impepire, intercbiudere (i).
Intercome, v. n. (e), kozbelepni (m); da-
zwischenlreten (d); intervenir (f); intercedere (i).
Intercommon, v. n. (e), egyiitt enni, egyiitt
legelni (m); zusammen essen, zusammen wei-
den (d); etre commensal, paitre ensemble (f);
mangiare, pasturare insieme (i).
Intercourse, s. (e), kereskedelem, csere,
osszekottetes (m); Verkebi-, Austauseh, m., Ver-
bindung, f. (d); commerce, m., liaison, co-
municalion. f. (f); conimercio, m., unione, co-
municazione, f. (i).
Intercur, v. n. (e), tortenni, megesni (m);
dazukommen, sicli ereignen (d); survenir, arri-
ver (f); accadere, avvenire (i).
Interdeal, s. (e), kozlekedes (m); (gegen-
seitige) Verkehr, m. (d); communication, f. (f);
comunicazione, f. (i).
Interdetto, m. (i), tilalom (m); Verbot, n.
(d); interdict (e); inlerdit, m. (f).
Interdicere, Interdlre, v. a. (i), meg-
tiltani (m); untersagen, verbieten (d); to inter¬
dict (e); interdire (f).
Interessant, adj. (f), erdekos, mulalsagos,
fontos (m); ansprecbend, unterhaltend, wichtig
(d); affecting, interesting, important (e); interes¬
sant e (i).
Interessare, v. a. (i). illetni, erdekelni
(m); interessiren, betreffen (d); to interest, con¬
cern (e); interesser (f).
Interesse, n. (d), erdek (m); interest (e);
interet, m. (f); intrresse, m. (i). — Interessen,
pi. (d), kamatok (m); interest (e); interets, m.
pi. (f); interessi, m. pi. (i).
Interesse, Interesso, m. (i), kamat, nye-
reseg, elony, reszvetel, iigy (m); Zins, Gewinn,
Voriheil, m., Tlieilnahme, Angelegenheit, f. (d);
interest, advantage, part, usury, business (e);
inteiet, m., rente, f., profit, negoce, m. (f).
Interesser, v. a. (f), erdekelni, resztvetetni,
fontosnak lenni, erdeklddest tamasztani (m);
hinzuziehen, Theil nehmen lassen, von Wich-
tigkeit sein, Tlieilnahme einflossen (d); to in¬
terest, win, engage, concern, move (e); interes-
sare, guadagnare, commuovere (%).
Inieressiren, v. n. (d), erdekelni, illetni
(m); to interest, concern (e); interesser, concer-
ner (f); interessare (i).
Interest, Interess (e), vid. Interesse (i).
— Self-interest (e). onerdek (m); Eigennutz, m.
(d); interet particulier, m. (f); interesse, amor
proprio, m. (i).
Interet, m. (f), elony, haszon, reszvetel,
onzes, kamat (m); Vortlreil, Nutzen, m., Tlieil¬
nahme, f., Eigennutz, m., Zinsen, m. pi. (d);
interest, advantage, profit, concern, self-interest
(e); interesse, vantaggio, m., parte, f., amore
proprio, m., interessi, m. pi. (i).
Interezza, /'. (i), sertetlenseg, ero (m); Un-
verletztheit, Starke, f. (d); integrity, vigour (e);
integrite, vigueur, f. (f).
Intersection, s. (e), emberoles (m); Todt-
schlag, m. (d); meurtre, m. (f); cmicidio, m. (i).
Interfere, v. n. (e), beleelegyedni, bele-
ereszkedni, kozbelepni, ellenkezni (w); sich ein-
mengen, sich einlassen, dazwischentreten, wi-
derstreiten (d); se m61er, s'enlremettre, inter¬
venir, s'opposer (f); mescolarsi, intramettersi,
intervenire, essere contrario (i).
Interference, s. (e), beavalkozas, kfizbe-
lepes, kdzvetites, ellenkezes (m); Einmischung,
Dazwischenkunft, Vermittelung, f., Widerstreit,
m. (d); intervention, mediation, intercession,
opposition, f. (f); intervento, m. mediazione,
intercessione, opposizione, f. (i).
Interienr, adj. (f), benso, belso (m); in¬
ner, innerlich, inwendig (d); inner, interior, in¬
ternal (e); interiore, interno (i).
Interjacent, adj. (e), kozben fekvo (m);
dazwischenliegend (d); situe entre deux (f);
situato nel mezzo (i).
Interject, v. a. (e), kozbevetni, beiktatni
(m); dazwischenwerfen, einriicken (d); placer
ou jeter entre deux, inserer (f); intraporre, in-
serire (i). — Interject, v. n. (e), kozbelepni (m);
dazwischenkommen (d), intervenir (f); intravve-
nire (i).
Interjoin, v. a. (e), osszekapcsolni (m); ver-
binden (d); joindre (f); congiungere (i).
Interlace, v. a. (e), kozbeformi (m); durch-
flechlen (d); interlacer (f); intralciare (i).
Interlapse, s. (e), iddkoz (m); Zwischen-
zeit, f., Verlauf, m. (d); entre-temps, interstice,
m. (f); intcrvallo, interstizio, m. (i).
Interlasciare, v. a. (e), abbanhagyni, meg-
sziinni (m); unterlassen, aufhoren (d); to in¬
termit, discontinue (e); manquer de faire, ces¬
ser (f).
Interlink, v. a. (e), osszeilleszteni (m); zu-
sammenfiigen (d); conjoindre (f); concatenare (i).
Interlocution, s. (e), ertekezes, beszelge-
tes (m); Unterredung, f., Gespriich, n. (d); con¬
versation, interlocution, f. (f); conversazione, f.,
colloquio, m. (i).
Interlope, v. n. (e), artani, hetolakodni,
csempeszni (m); Eintrag thun, sich eindrangen,
schmuggeln (d); empieter sur, s'introduire, faire
contrebande (f); inlaccare, nuocere, introdursi,
far traffica di contrabbando (i). — Interloping
trade (e), csempeszet (m); Schleichhandel, m.
(d); commerce interlope, m. (f); mestiere di
contrabbandiere, m. (i).
Interlucate, v. a. (e), megritkitani, kivagni
(m); auslichten, ausbauen (d); eclaircir, layer
(f); diiadare. sboscare (i).
Interlude, s. (e), kozjatek (m); Zwischen-
spiel, Intermezzo, n. (d); intermhde, entr'acte
m. (f); intermezzo, intermedio, m. (i).
Intermarriage, s. (e), kettos hazassag ket
csaladban (m)\ Wechselheirath, f. (d); double
mariage entre deux families, m. (f); matrimo-
nio doppio tra due famiglie, m. (i).
Intermeddle, v. a. (e), bevegyiteni, beke-
verni (m); einmengen, einmischen (d)] entremg-
ler, melanger (f); mescolare, frammischiare (i).
— Intermeddle, v. n. (e), beavatkozni, kozbelepni
(m); sich in etwas mengen, ins Mittel schlagen
(d); se mgler de quelque chose, s'intreposer
(f); intromettersi, interporsi (i).
Intermede (f), vid. Interlude (c).
Intermediaire
— 831 —
Intervenire
Intermediaire, adj. (f), kozben levo, koz-
henjaro (m); dazwischen befindiich, mittler (d);
intermedial, intermediate (e); intermedio, inter¬
mezzo (i).
Intermedio, s. & adj. (i), vid. interlude
(e); Intermediaire (f).
Intermedium, s. (e), koz (m); Zwischen-
raum, m., Zwichenmittel, n. (d); intervalle, es-
pace intermediaire, m. (f) intervallo, mezzo in¬
termedio, m. (i).
Intermete (e), vid. Intermeddle.
Intermettere, v. a. (i), elmulasziani (m);
unterlassen (d); to intermit (e); omettre (f).
Intermezzo, s. & adj. (i), vid. Interlude
(e); Intermediaire (f).
Interminate, v. a. (e), fenyegetni " (m);
bedrohen (d); nienacer (f); minacciare (i).
Interminyle, v. a. (e), kozbevegyileni (m);
untermischen (d); entremeler, melanger (f);
frammescolare (i). — Intermingle, v. n. (e),
osszevegyiilni (m); sich vermischen (d); se me-
ler (f); meseolarsi (i).
Intermission, s. (e), kihagyas, sziinet, meg-
szakitas (m); Nachlassen, Auslassen, n., Pause,
Unterbrechung, Absatz, m. (d); intermission,
f. (f); intermissione, f. (i).
Intermit, v. a. (e), kihagyni, felbeszakitani
(m); auslassen, unterbrechen (d); omettre, in-
terrompre (f); tralasciare, intermettere (i). —
Intermit, v. n. (e), szunetelni (m); absetzen,
pausiren (d); cesser, pauser (f); intermettersi,
cessare (i).
Intermix, v. a. (e), kozbevegyiteni (m); un¬
termischen (d)\; entremeler (f); frammischia-
le (i).
Intern, Internal, adj. (e), belso, belfoldi,
valodi, szellemi (m); inner, innerlich, inwendig,
inlandisch, acht, geistig (d); interne, interieur,
intrinsbque, national, vrai, spirituel (f); inter no,
interiore, intrinseco, nostrano, vero, spiritu-
ale (i).
Internarsi, t". r. (i), behatolni (m); ein-
dringen (d); to penetrate (e); penetrer (f).
Internecine, adj. (e), halalos, megsemmi-
sito (m); todlliclr, vernichtend (d)\ mortel, de-
slructif (f); mortifero, distruttivo (i).
Internecion, s. (e), rneszarlas (m); Gemet-
zel, n. (d); massacre, m. (fj; macello, m. (i).
Intcro, adj. (i), egesz, teljes, becsuletes (m);
ganz, vollstiindig, redlich (dj; entire, full, ho¬
nest (e); entier, complet, honnete (f).
Inter pel, Intcrpeal, v. a. (e), felbesza-
kilani (beszed kozben) (m); unterbrechen (im
Reden) (d); interrompre (au discours) (f); in-
terrompere (nel parlare) (i).
Interpellare, v. a. (i), biroilag megidezni
(m); gerichtlich vorladen (d); to summon (e);
interpeller (f).
Interpolare, v. a. (i), kozbeszurni, meg-
hanrisitani (m); unterschieben, einschieben, ver-
falschen (d); to interpolate (e); interpoler (f).
Interporre (i), vid. Interpose (e).
Interpose, v. a. (e), kozbehelyezni (m); da-
zwischensetzen (d); interposer, entremettre (f);
interjiorre, frammettere (i). — Interpose, v. n.
(e), beavatkozni, kdzbelepni (m); sicti einmen-
gen, sich ins Miltel schlagen (d); s'entremettre,
se meler (f); intrudersi, meseolarsi (i).
Interpret, v. a. (e), megmagyarazni, tol-
macsolni (m); auslegen, erklaren, dolmetschen
(dj. interpreter (f); interpretare (i).
Interprete, m. (f), magyarazo, fordito, tol-
macs (mj; Erklarer, Uebersetzer, Dollmetscher,
m. (d); interpreter, translator, truchman (e);
interprete, traduttore, turcimanno, m. (i).
Interrare, v. a. (i), eltemetni (m); beerdi-
gan, bestatten (d); to bury (e); enterrer (f).
Interroyare, v. a. (i), kerdezni, kihallgatni
(m); fragen, verhoren (d); to interrogate (e);
interroger (f).
Interrompere, Intrarompere, v. a. (i),
felbeszakitani (m); unterbrechen (d); to inter¬
rupt (e); interrompre (f).
Interrupt (e), vid. Interrompere (i).
Interscind, v. a. (e), szet-, levagni (m);
zerschneiden, abschneiden (d); entrecouper (f);
tagliaie, troncare (i).
Intersecare, Interseyare, v. a. (i), ke-
resztulmetszeni (m); durchschneiden (d); to in¬
tersect (e); entrecouper (f).
Interserire, v. a. (i), beiktatni (m); einse-
tzen, einschieben (d); tointerscrt (e); inserer (f).
Intershock, v. n. (e), osszeutkozni (m);
zusammenstosssen (d); s'entre-choquer (f); ur-
tarsi l'un l'altro (i).
Iutersole, s. (e), felemelet (m); Halbge-
schoss, n. (d); entresol, m. (f); mezzanino,
soffit to, m. (i).
Interspace, s. (e), koz (m); Zwischenraum,
m. (d); espace intermediaire, m. (f); spazio tra
due cose, m. (i).
Intersperse, v. a. (e), behinteni, vegyiteni
(m); einstreuen, untermengen (d); entremeler
(f); aspergere, cospergere (i).
Interstice, s. (e), koz, idokoz (m); Zwischen¬
raum, m., Zwischenzeit, f. (d); interstice, m.
(f); interstizio, m. (i).
Interstinctive, adj. (e), megkuldmbozteto
(m); unterscheidend (d); distinctif (f); distin-
tivo (%).
Intertauyle, v. a. (e), osszekotni, ossze-
fonni, elnyelni (m); verkntipfen, verflechten, ver-
schlingen (d); nouer, entrelacer (f); annodare,
irdralciare (%).
Intertenere, Intrattenere, v. a. (i), el-
tartani (m); unterhalten (d); entertain (e); en-
tretenir (f).
Interval, s. (e), koz, tavolsag, idokoz (m);
Zwischenraum, Abstar-d, m., Zwischenzeit, f. (d);
intervalle, m. (f); intervallo, m. (i).
Intervene, v. n. (e), kozbelepni, belepni,
tamogatni (m); dazwischen kommen, eintreten,
beistehen (d); intervenir, arriver, venir au se-
cours (f); intervenire, accadere, ajulare (i).
Intervenimento, m. (i), esel, veletlenseg,
kozbelepes (m); Vorfall, Zufall, m., Dazwischen-
kunft, f. (d); accident, event, intervention (e);
accident, m., intervention, f. (f).
Intervenire, v. n. (i), megesni, megtor-
tenni, hozzajarulni (m); widerfahren, begegnen,
dazukommen (d); to happen, come to pass, in¬
tervene (e); arriver, avenir, intervenir (f).
Intervention
Intervention, s. (e), kozbelepes, kozvetites,
tamogatas (m); Dazwisehenkunft, Vermittelung,
f., Beistand, to. (d); intervention, f. (f); inter-
venimento, intervento, to. (i).
Intervention, f. (f), fel-, megforditas (m);
Umkehrung, Verkehrung, f. (d); disorder, inter-
verting (e); inversione, f. (i).
Intervert, v. a. (e), fel-, megforditani (m);
verkehren, umdrehen (d); intervertir, invertir
(f); invertire, stravolgere (i).
Interview, s. (e), osszejovetel, talalkozas,
beszelgetes (m); Zusammenkunft, Unterredung,
f. (d); entrevue, f., rendez-vous, to. (f); abboc-
camento, congresso, to , conferenza, f. (i).
Intervolve, v. a. (e), egymasba csavarni,
osszevegyiteni (m); in einander vvickeln (d);
entortiller, meler (fj; involgere, ravvolgere (i).
Interweave, v. a. (e), beszdni, bsszevegyi-
teni (m): einweben, durc.bflecliteu, vermengen
(d); entrelacer, enlacer, entremfder (fj; intes-
sere, ricamare, framtnischiare (i).
Interweaving, s. (e), szovet (m); Gewebe,
n. (d); texture, f., tissu, m. (f); tessulo, m. (i).
Intes, s. (m), Warnung, Mahnung, f. (d);
warning, admonition (e); avertissement, avis, to.
(f): awertimento, avviso, m. (i).
Intesa, f. (i), szaudek, czel (m); Absicht,
f., Zweck, to. (d); intent, meaning, aim (e); in¬
tention, f.. desseiu, but, to. (f).
Iiiteschiato, adj. (i), niakacs, nyakas (m);
starrkbptig, hartnaekig (d): stubborn, obstinate
(e): obstine, entete (fj.
Inteso, adj. (i). megertett, rendezett., tigyel-
mes (m); verstanden, geordnet, aufmerksam (d);
understood, disposed, attentive (e) ; entendu,
arrange, attentif (f).
Intessere, v. a. (i), befonni. beszdni ('to);
einflechten, einweben (d); to interweave (e);
entrelacer, brocher (f).
Intestin, adj. (e), belso (m); innerlich (d);
intestine (e); iniestino, interno (i).
Intestin, to. (f). bel (m): Darin, to. (d); in¬
testine, gut (e); intestino. budello, »i. (i).
Intcstinaux, m. pi. (f), belgiliszta (m);
Eingeweidewurmer, to. pi. (d); intestinal worms
(e): vermi intestinali, to. pi. (i).
Intestine, adj. (e), belso, belfbldi (m); in¬
ner. innerlich, inlandisch (d); intestin, interieur,
civil (f); intestino, interno. civile (i).
Intestines, s. pi. (e), bel, belek (m); Ein-
gevveide, Gediirme, n. pi. (d); intestins. boyaux,
to. pi. (f); intestini, to. pi., hudelle, f. pi. (i).
Intezet, s. (m), Anstalt, f., Institul, n. (d);
institution, establishment (e); etablisseuient, in-
stitut. to. (f): stabilimenlo, istituto, to. (i).
Intezkedni, v. n. (ni), Anslalien treffen
(d); to dispose (e); disposer (f); disporre (i).
Intezm£ny, s. (m), Institution, f. (d): in¬
stitution (e); institution, f. (f); istituzione,
f- (i)-
Intezni, v. a. (m), lenken, leiten, veranstal-
ten, ordnen, richten, ziehen (d): to turn, rule,
steer, lead, guide, direct, dispose, arrange, re¬
gulate, order, accommodate, draw (e); tourner,
braquer, gouverner, guider, dinger, disposer,
arranger, rbgler, ordonner, accouunoder, tirer
(f); voltare, reggere, dirigere, disporre, ordi-
nare, regolare, accomodare, tirare, trarre (i).
Int^zveny, s. (m), Tratte, f. (d); draught
(e); trait, to. (f)\ tratta, f. (i).
Infliirst, v. a. (e), szomjassa tenni (m);
durstig machen (d); exciter de la soif (f); asse-
tare (i).
Inthral, v. a. (e), rabszolgava tenni, le-
igazni (m); zum Sklaven machen. unterjochen
(d); asservir, assujetir (f); far servo, soggio-
gare (i).
Intice (e), vid. Entice.
Intiepidare, Inticpidirc, v. a. (i), lany-
hava tenni, husiteni (m); lau machen, abktihlen
(d); to make tepid (e); attiedir (f). — Intiepi-
dare, v. n. (i), meglanyhulni, meghidegulni (mj,
lau werden, erkalten (d); to become tepid, grow
cool (e); s'attiedir, se refroidir (f).
Intiero, adj. (i), egesz, tokeletes, teljes (m);
ganz, vollstandig, vidlig (d); entire, whole, com¬
plete (e); entier. complet (f).
Intignere, v. a. (i), benniriani (m): ein-
I tauciien (d); to dip, steep (e); Iremper, mouil-
ler (fj.
Iniiiante. v. a. (e), jelezni, megerletni, bi-
roilag kihirdelni (m); andeuten, zu verslehen
geben, (gerichtlich) anki'indigen (d); faire en¬
tendre, intimer (f); far inlendere, inlimare (i).
Intimate, adj. (e), belso, rokon, kbzeli, bi-
zalmas (to) ; inner, innerlich, inwendig, ver-
waudl. uahe, vertraut (d); interne, interieur, con¬
joint, proche, inlime (f); interno, inleriore, in-
trinseco. congiunlo, propinyuu. inlimo (i).
Intime, adj. (e). lielsd (m); innerlich (d);
interieur, iutime (fj; inlimo, interno (I).
f Bit inte, adj. (fj, bensd, bizalmas (m); innig,
vertraut (d); intimate, hearty, bosom (e); intimo,
svisceralo (i).
Intimer (f), vid. Intimate, v. a. (e).
Intimidate, v. a. (e), megfelemliteni (m);
einschiichlern (d); inlimider (fj; intimorire (i).
Intimidire, v. n. (i), megfelemedni (m);
furchtsam werden (d); to become fearful (e);
devenir craintif (fj.
Intimorire (i) vid. Intimidate (e).
Intingolo, to. (i), vagdalek (m); Ragout, n.
(d); ragout (e); ragout, to. (f).
Intinto, in, (i), marhis, le (m); Briihe an
Speisen, /'. (d); sauce, gravy (e); jus, bouillon,
to. (f).
Intire (e), vid. Entire.
lntirizzare, Sntirizzire, v. it. (i), meg-
merevedni (m); erstarren, sleif werden (d); to
stiffen, he benumbed (e); raidir, s'engourdir//).
Intitle, lintitle, v. a. (e), c-zimezni (m);
beliteln (d); inlituler (f); iniilolare (i).
Into, prep, (e), be, bele (m); in, binein (d);
dans, en, entre, a (f); in, a (i).
Intomb (e), vid. Entomb.
Intonaco, Intonieo, w. (i), meszvakolat,
arczfestek (m); Tuncb, Ansl rich, to.. Schminke,
f. (d); plaster, paint (e); enduil, fard, to. (f).
Itonare, v. a. (i), razendileni. enekelni (m);
anslimmen, singen (d); to tune, sing (e); enton-
I ner, chanter (fj.
Intonate, v. a. (e), dordgni, razendileni (m);
intone
- 833 -
Intrepid
donnern, anstimmen (d); tonner, entonner (f);
tuonare, inluonare (i).
Intoue, v. n. (e), a tobbiekkel enekelni,
zummogni (m); mit einstimmen, summen (d);
entonner avec les autres, bourdonner (f); inluo¬
nare cogli allri, canterellare (i).
Intoppare, v. a. (i), talalkozni, utkozni (m);
antreffen, anstossen (d); to meet with, encoun¬
ter stumble (e); heurter, trebucher (f).
Intoppo, m. (i), iitkOzes, akadaly (m); An-
stoss, m., Hinderniss, n. (d); meeting, obstacle
(e); rencontre, f., obstacle, m. (f).
Intorare, v. n. (i), felhaborodni, diihon-
geni (m); sich entriisten, wuthen (d); to grow
furious (e); se mettre en colore, s'emporter (f).
Intorbare, Intorbidare, Intorbidire,
v. a. (i), zavarni, homalyositani, nyugtalanitani
(m); triibin, verdunkeln, verdiistern, beunru-
higen (d); to trouble, darken, vex (e); troubler,
obscurcir (f).
Intornientire, v. u. (i), megmerevedni
(m); erstarren (d); to grow stiff (e); s'engour-
dir (f).
Intorneare, Intorniare, v. a. (i), ko-
riilvenni, kornyezni (m); umringen, umgeben
(d); to surround, encompass (e); entourer, en-
vironner (f).
Intorno, prep, (i), koriil, korulbelul, majd-
nem (m); um, herum, umher, ungefabr, bei-
nahe (d); about, concerning, almost, near (e);
autour, a l'entour, tout autour, presque (f).
Intorsion, f. (f), elcsavaras (m); Verdre-
hung, f. (d); contorsion (e); contorsione, f. (i).
Intort, v. a. (e), forditani, csavarni (m);
drehen, ringen, winden (d); tordre, tortiller (f);
torcere, attorcigliare (i).
Intorto, adj. (i), esavart (m); urnwunden,
gedreht (d); twisted, wound together (e); tortu,
entortille (f).
Intossicare, v. a. (i), megmergezni (m)\
vergiften (d); to poison (e); empoisonner (f).
Iutoxicate, v. a. (e), lereszegiteni, elbolon-
ditani, megigezni (m); berauschen, bethoren,
bezaubern (d); enivrer, infatuer, ensorceler (f);
imbriacare, infatuare, incantare (i).
Intozzare, v. n. (i), felbosziilni (m); sich
erzurnen (d); to grow angry (e); se facher (f).
Intra, prep, (i), kozott (m); zwischen, un-
ter (d); between, amongst (e); entre, parmi,
dans (f).
Intrachindere, v. a. (i), koriil-, elzarni
(m); rings umher einschliessen, versperren (d);
to interclude, intercept, enclose (e); enfermer
de tous cotes (f).
Intractable, adj. (e), hajlithatatlan, ma-
kacs, fektelen, neliezfejii (m); unlenksam, wider-
spanstig, unbandig, ungelehrig (d); intraitable,
opiniatre, entete, indocile (f); intrattabile, per-
tinace, indomabile, indocile (i).
Intradire, v. a. (i), megtiltani (m); unter-
sagen, verbieten (d); to interdict, forbid (e);
interdire (f).
Intrado, s. (e), iinnepies bevonulas (m);
feierliche Einzug, m. (d); entree solennelle,
(f); entrata pubblica, f. (i).
Intradue, adj. (i), bizonytalan, hatarozat-
lan (m); ungewiss, unschltis ig (d); doubtful,
uncertain (e); en doute, irresolu (f).
Intrafatto, adv. (i), teljesen, egeszen (m);
vollig, ganzlich (d); entirely, wholly (e); tout-a-
fait, absolument (}').
Intrails (e), vid. Entragno (i).
Intrance (e), vid. Entrance.
Intralasciare, v. a. (i), abbanhagyni, fel-
beszakitani, megsziinni (m); unterlassen, unter-
brechen, auflioren (d); to omit, interrupt, leave
off (e); interrompre, cesser, disconlinuer (f).
Intralciare, v. a. (i), osszekuszalni, ossze-
zavarni (m); verwirren, verwickeln (d); to em¬
barrass, involve (e); embarrasser, intriguer (f).
Intrambo, Intramendue, adj. (i), mind
a ketto (m); beide, alle beide (d); both, both
together (e); tous les deux (f).
Intramettere, v. a. (i), kozbetenni, kozbe-
iktatni (m); dazwischensetzen, einschieben (d);
to put between, insert (e); interposer, inse-
rer (f).
Intramezzarc, v. a. (i), kozbetenni (m);
dazwischen legen (d); to interpose, intermeddle,
intermix (e); mettre entre deux, interposer (f).
— Intramezzare, vl n. (i), kozbelepni (m); da-
zvvischenkommen (d); to intermingle one's self
(e); s'interposer (f).
Intrant©, adj. (i), szives (m); zuthunlich,
einnehmend (d); insinuating (e); insinuant (f).
Intrap (e), vid. Entrap.
Intraporre (i), vid. Interpose (e).
Intraprendere, v. a. (i), vallalkozni, meg-
lepni, felfogni (m); unternehmen, liberraschen,
auffangen (d); to undertake, surprise, seize (e);
entreprendre, surpendre (f).
Intrare, m., Intrata, f. (i), belepes, be-
jaras (m); Eintritt, Eingang, m. (d); entry, en¬
trance (e); entree, f. (f).
Intrare, v. n. (i), bemenni (m); hin?inge-
hen (d); to enter (e); entrer (f).
Intrarompere (i), vid. Interrompere.
Intrata (i), vid. Intrare.
Intrattabile (i), vid. Intractable (e).
Intrattanto, adv. (i), azalatt, a kozben (m):
indessen, unterdessen (d); meanwhile (e); en
attendant (f).
Intrattenere (i), vid. Intertenere.
Intravvenire (i), vid. Intervene (e).
Intreat (e), vid. Entreat.
Intrecciare, v. a. (i), osszefonni (m); ver-
tlechten (d); to weave (e); entrelacer (f).
Intreccio, m. (i), osszebonyolitas (in); Ver-
wickelung, f. (d); tress, twist (e); entrelacement,
m. (f).
Intremire, v. n. (i), borzongni, reszkelni
(■m); schaudern, ziltern (d); to shake for fea:
(e); frissonner, trembler de peur (fj.
Intrench, v. a. (e), arkokkal sanczolni.
barazdalni (m); mit Graben verschanzen, fur
chen (d); fortitier [>ar des trancliees, sillonner (fj.
fortiticare con Irincee, solcare (i). — Intrench.
v. n. (e), bitorolni (m); eingreifen, beeintriichtigen
(d); ernpieler, faire tort (f); usurpare, fai
torlo (i).
Intrepid, adj. (e), retteutheletlen (m); uu-
erschrocteu (d); intrepide (f); intrepido (i).
.'>3
Intreseare — 834 — Inustion
Intrescare, Intricare, Intrigare, v. a.
(i), osszebonyolitani, osszekuszalni (m); veiwir-
ren, venvickeln (d); to intricate, perplex, in¬
volve (e); intriguer, embrouiller (f).
Intricate (e), vid. Intrescare (i).
Intrigaiiler, v. a. (f), cseleket szdni (m);
Ranke Schmieden (d); to cabal (e); fare in-
trighi (i).
Intrigue, f. (f), bonyodalom, csel, baj, fo-
gas (m); Verwicklung, Intrigue, f., Handel, m.
2)1., Kniff, Kunstgriff, m. (d); intrigue, difficulty,
affair, plot, cabal, machination (e); intreccio,
intrigo, imbroglio, raggiro, m., pratica, f. (i).
Intrigue, v. a. (e), cseleket szoni (m);
Ranke Schmieden (d); intriguer (f); intrigare (i).
Intriguer, v. n. (f), zavarba liozni (m);
in Verlegenheit. setzen (d); to embroil, confound
(e); imbrogliare, confondere (i).
Intrinsical, Intrinsick, adj. (e), belsd,
igaz, valodi, bizalmas (m); inner, innerlich,
wahr, wirklich, vertraut (d); intrinsdque, inte-
rieur, veritable, intime (f); intrinseco, interiore,
vero, reale, intimo (i).
Intristare, Intristire,sv. n. (i), elromolni,
nem sikerulni (m); schlecht werden, nicht ge-
deihen (d); to grow wicked, not to grow (e);
se depraver, devenir mauvais, ne pas profi¬
ler (f).
Introcque, conj. (i), a mennyi, a mennyire,
a mennyiben, azonban (m); so viel, so weit,
so selir, in so fern, in so weit, indessen (d);
so much, as far as, in so much, meanwhile
(e); autant que, en attendant, pendant ce temps-
la (f).
Introdotto, Introduciniento, m., Iu-
troduziuue, f. (i), bevezetes, bejaras (m);
Einfiihrung, Einleitung, f., Eingang, m. (d); in¬
troduction, entrance (e); introduction, entree,
/'• (0-
Introduce, v. a. (e), bevezetni (m); ein-
fuhren (d); introduire (f); introdurre (i).
Introduzione (i), vid. Introdotto.
Introiiiettere, v. a. (i), behozni, betenni
(m); hineinbringen, hineinschieben (d); to put
in, thrust in (e); faire entrer (f). — Intromet-
tere, v. n. (i), beavatkozni (m); sich einlassen
(d); to meddle, mingle (e); s'entremettre (f).
Intromit, bekiildeni, be-, atbocsatani (m);
liineinsenden, einlassen, durchlassen (d); faire
entrer, laisser passer (f); intromettere, lasciar
entrare (i). — Intromit, v. n. (e), idegen tulaj-
dont elsajatitani (m); sich fremdes Eigenthum
anmassen (d); s'approprier les biens d'eutrui
(f); appropriarsi i beni altrui (i).
Intronare, Intruonare, v. a. (i), ramor-
dulni, elkabitani (m); andonnern, betauben (d);
to stun, deafen (e); etourdir (f).
Intronfiare, v. n. (i), haragudni, fellob-
banni (m); sich argern, auffahren (d); to be of¬
fended, grow angry (e); se facher, s'empor-
ter (f)- x , ,
Introspect, v. a. (e), a belsot megnezni,
megvizsgalni (m); das Innere beschauen, prufen
(d); regarder le dedans, sonder (f); vedere il
d ntro, esaminare (i).
introsume, v. a. (e), beszivni, befogadni
(m); einsaugen, aufnehmen (d); absorber, im¬
biber (f); succhiare, assorbire (i).
Introvert, v. a. (e), befele forditani (m);
einwarts kehren (d); tourner en dedans (f); in-
trovertere (i).
Intrude, v. n. (e), behatolni, tolakodni (m);
eindringen, sich aufdringen (d); se fourrer,
s'introduire (sans droit) (f); penetrare, intru-
dersi (senza diritto) (i).
Intrudere, v. a. (i), belokni, raeroszakolni
(m); hineinstossen, aufdringen (d); to thrust in,
encroach (e); fourrer, contraindre de pren¬
dre (i).
Intruonare (i), vid. Intronare.
Intrus, adj. (f), raeroszakolt, behatolt. (m);
aufgezwungen, eingedrungen (d); intruded, en¬
croached (e); intruso (i).
Intrust (with), v. a. (e), rabizni (m); an-
vertrauen (d); commettre, confier (f); confi-
dare (i).
Intuition, s. (e), szemlelet, kozvetlen meg-
figyeles (m); (geistige) Anschauung, unmittelbare
Wahrnehmung, f. (d); intuition, f. (f); intuizione,
f. (i).
Iniuito, rn. (i), tekintet, tekintes, szemlelet
(m); Rlick, Anblick, m., Ansicht, f. (d); intuition,
sight (e); regard, m., vue, f. (f).
Intumescence, Intumescency, s. (e),
dagadas, daganat (m); Anschwellen, n., Ge-
schwulst, f. (d); intumescence, f. (f); intume-
scenza, f. (i).
Intnonare (i), vid. Intonare.
Intnzzare, v. a. (i), tompitani, megalazni
(m); abstumpfen, demulhigen (d); to blunt,
humiliate (e); emousser, humilier (f).
Intwlne, v. a. (e), at-, kozbeszoni (m);
durchtlechten, einflechten (d); entrelacer, en-
lacer (f); torcere insieme, intrecciare (i).
Inukbriaccare, v. a. (i), lereszegiteni (m);
berauschen (d); to make drunk (e); enivrer (f).
Innggiolire, Inuzzolire, v. a. (i), vagyat
tamasztani (m); liistern machen (d); to set one
a longing (e); donner grande en vie (f).
Inungere, v. a. (%), megkenni (m); salben
(d); to anoint (e); oindre (f).
Inngnale, adj. (i), egyenlotlen (m); un-
gleich (d)\ unequal (e); inegal (f).
Inulto, adj. (i), boszulatlan (m)\ ungerochen
(d); unrevenged (e); pas venge (f).
Inuinbrate, v. a. (e), arnyekolni (m)\ be-
schatten (d); ombrager^/);ombrare, adombrarefi).
Inumidire, v. a. (i), megnedvesiteni (m);
anfeuchten, befeuchten (d); to moisten (e); hu-
mecter (f).
Inunction, s. (e), megkenes (m); Salben,
7i. (d); onction, f. (f); unzione, f. (i).
Inundate, v. a. (i), elarasztani (m); tiber-
schwemmen (d); inonder (f); inondare (i).
Inure, v. a. (e), szoktatni, edzeni, beletani-
tani (m); gewohnen, abharten, abrichten (d);
habituer, accoutumer, endurcir, dresser (f); assue-
fare, accostumare, avvezzare, indurare, adde-
strare (i). — Inure, v. n. (m), erni (e); gelten
(d): valoir (f); valere (i).
Inustion, s. (e), beegetes (m); Einbrennen,
n. (d); ustion, f. (f); inustione, f. (i).
Inusto
Invero
Inusto, s. (e), elegett (m); verhrannt (d);
burnt, (e); btule (f).
Inuzzolire (i), vid. Inuggiolire.
Invade, v. a. (e), megtamadni, betorni, ma-
gahoz ragadni (m); uberfallen, einfallen, an-
fallen, an sich reissen (d); faire une invasion,
attaquer, usurper (f); invadere, sorprendere,
assaliie, usurpare (%).
Invajjare, Invagliire, v. a. (i), vagyat ta-
masztani (in); liistern machen (d); to excite a
desire (e); donner des deairs (f).
Invagliifo, adj. (i), szerelmes, elbiivolt (m);
verliebt, eingenommen (d); in love, enchanted
(e); aniou.eux, enchante (f).
Invalascence, s. (e), egeszseg, ero (m);
Gesundheit, Kraft, f. (d); sante, vigueur, f. (f);
sanita, f.. vigore, to. (%).
Invaletudinary, adj. (e), beteges (m);
kranklich, siech (d); valetudinaire, maladif (f);
inalaticcio (%).
Invalid, adj. (e), gyenge, tehetetlen, erveny-
telen (m); schwach, unvermogend, rechtsungul-
tig (tI); invalide, impuissant, nul (f); invalido,
inefficace, nullo (i).
Invalidare, v. a. (i), ervenyteleniteni (m);
ungiillig machen (d); to invalidate (e); rendre
invalide (f).
Invalidate, v. a. (e), gyengiteni, erotleni-
teni, ervenyteleniteni (m); schwachen, entkraf-
ten, ungiillig machen (d); atfaiblir, invalider,
rendre nul (f); indebolire, invalidare, annul-
lare (i).
Iuvalorire, v. n. (i), erosbiilni, erohoz
jutni (m); zich stjirken, zu Kraften kommen (d);
to gather, strength (e); se retablir, reprendre ses
forces (f).
Invaluable, adj. (e), megbecsiilhetetlen
(m); unschatzbar (d); inappreciable (f); inesti-
mabile (i).
Invanire, v. n. (i), eltrinni, elenyeszni,
hiuva lenni (m); vergehen, verschwinden, eitel
werden (d); to vanish, grow proud (e); se dis-
siper, devenir vain (f).
Iuvano, adv. (i), hiaba, hasztalanul (m);
vergebens, umsonst (d); vainly (e); envain (f).
Invasare, v.a.(i), beonteni, megszallni (rosz
szellemekj (m); hineinschiitten, in einen fahren
(bose Geister) (d); to pour into, invade, possess
(e); envahir, posseder (f). — Invasare, v. n. (i),
elszornyukodni (m); sich entsetzen (d); to be sur¬
prised (e); s'etonner (f).
Invasion, s. (e), betores, megrohanas, ta-
madas (m); Einfall, Einbruch, Angriff, m. (d);
invasion, f. (f); invasione, f. (i).
Invasive, adj. (e), betoro, tamado (m); ein-
fallend, angreifend (d); d'invasion, offensif (f);
invadente, attacante (i).
Inveacjle (e), vid. Inveigle.
Invecchiare, v. a. J (i), veniteni (m); alt
aussehend machen (d); to make old (e); rendre
vieux (f). — Invecchiare, v. n. (i), uiegbregedni
(m); alt werden (d); to grow old (e); devenir
vieux (f).
Invecchiuzzire, v. n. (i), elfonyadni, el-
szaradni (m); abstehen, verwelken, verdorren
(d); to decay, fade (e); passer, se secher (f).
i Inveck, v. a. (e), bemetszeni, bevagni (m);
| einschneiden, einkerben (d); entailler, faire une
coche (f); intagliare, far tacche (i).
Invect, Inveigh, v. n. (i). gyalazni, kor-
holni, szidni (m); eifern, schirnpfen, schmahen.
schelten (d); invectiver, declamer contre, insul-
ter (f); far invettive, inveire, declamare, gridare
contro, ingiurare (i).
Invective, adj (e), czelzatos, serto, gya-
lazo (in); anziiglich, lieleidigend, schimpflicli
(d); piquant, offensant, insultant (f); invettivo,
pungente, offensivo, insultante (i).
Invective, s. (e) , gyalazas, sertes (m);
Schmahung, Beschimpfung, Beleidigung, f. (d):
invective, injure, f. (f); invettiva, ingiuria, f..
oltraggio, insulto, to. (i).
Invedovito, adj. (i), ozvegy (m)\ verwitt-
wet. (d); widowed (e); devenu veuf (f).
Inveigh (e), vid. Invect.
Inveigle, v. a. (e), csalogatni, (el)csabitani,
rabeszelni (m); anlocken, verfuhren, verleiten.
iiberreden (d); agacer, seduire, induire, persua¬
der (f); attrarre, allettare, sedurre, persua-
dere (i).
Inveiled, adj. (e), fatyolozott (m); ver-
schleiert (d); voile (f); velato (i).
Invelop (e), vid. Envelop.
Inveire (%), vid. Invect (e).
Invenia, f. (i), hodolas, bok, bocsanat (m),
Demuthsbezeugung, f., Complimente, n. pi..
Verzeihung, f. (d); humiliation, worship, pardon
(e); humiliations, f. pi., respects, to. pi., ver¬
biage, pardon, w. (f).
Invenire, v. a. (i), talalni, talalkozni (m);
finden, antreffen (d); to tind, invent, meet with
(e); trouver, rencontrer (f).
Invent, v. a. (e), kitalalni, kieszelni, talal¬
kozni (m); erlinden, ersinnen, antreffen (d); in¬
vent er, imaginer, controuver, rencontrer (f);
inventare, controvare, incontrare (i).
Inventaire, to. (f), leltar, leltarozas, arve-
reles (m); Inventarium, n., Inventur, Versteige-
rung, f. (d); inventory, list of goods, publii
sale of goods (e); inventario, to., specitioazionc
di beni, vendita all'incanto, f. (i).
Invention, s. (e), talalmany, talalekonysag.
koholmany (m); Erfindung, Ertindungsgabe, Er
dichtung, f. (d); invention, f. (f); invenzione, f. (i)
Invenzione (i), vid. Invention (e).
Inverarsi, v. r. (i), igaznak bizonyulni (to);
sich bewahren (d); to be verified (e); paraitre
vrai (f).
Inverdire, v. n. (i), megzoldiilni (m);
griin werden (d); to become green (e); devenir
vert (f).
Inverinverso, prep, (i), fele, szemben, el-
len (to); gegen, nach, im Yergleich mit, wider
(d); towards, against, in comparison with (e);
envers, en comparaison de (f).
Invernare, v. a. (i), attelelni (m); iiber-
wintern (d); to winter (e); hiverner (f).
Invernicare, v. a. (i), mazolni (m); firnis-
sen, lackiren (d); to varnish (e); vernir (f).
Inverno, to. (i) tel (m); Winter, to. (d);
winter (e); hiver, to. (f).
Invero, adv. (i), valoban (m); wahrhaftig
53*
Inversato
— 836 —
in Wahrheit (d); in truth, really (e); veritable-
uient (f).
Inversato, adj. (i), ellenkezo (m); entge-
gengesetzt, (d); inverse, contrary (e); oppose,
contraire (f).
Inverse, adj. (e), ellenkezo, megforditott
(m); entgegengesetzt, umgekehrt (d); inverse
(f); contrapposto, inverso (i).
Inversion, s. (e), megforditas (m); Urn-
kehrung, f. (d); inversion, f., renversement, m.
(f); inversione, f., rovesciamento, m. (i).
Inverso, prep, (i), fele, ellen (m); gegen,
nach, wider (d); towards, against (e); vers, du
cote de, envers, contre (f).
Invert, v. a. (e), megforditani, felforgatni,
elsikkasztani (m); unikehren, umstiirzen (d);
renverser, subvertir, intercepter (f); invertere,
rivoltare, intercettare (i).
Invertere, v. a. (i), megforditani, hajlitani
(m); unikehren, biegen, neigen (d); to invert,
change, incline (e) ; renverser, plier, pen-
cher (f).
Invest, v. a. (e), ruhazni, burkolni, beik-
tatni, behelyezni, ellatni, disziteni (m); beklei-
den, bedecken, bestallen, einsetzen, versehen,
schmucken (d); revetir, couvrir, investir, instituer,
etablir, pourvoir, parer (f); rivestire, coprire,
investire, installare, provvedere, ornare (i).
Investigare, v. a (i), kutatni, nyomozni,
vizsgalni (m); forschen, erforscben, untersuchen
(d); to investigate, explore (e); rechercher, exa¬
miner if).
Investment, s. (e), oltozet (m); Kleidung,
Anzug, m. (d); habit, habillement, m. (f);
abito, vestito, m. (i).
Investire, v. a. (i), beiktatni, alkalmazni,
megtamadni, megsebesiteni (m); einsetzen, an-
wenden, anfallen, angreifen, verwunden (d); to
invest, employ, attack, surround, bit (e); investir,
employer, attaquer, battre, frapper (f).
Investita, f. (i), vasarlas (m); Kauf, m. (d);
purchase (e); emplette, f. (f).
Inveterare, v. n. (i), megveniilni, elavulni
(m); veralten (d); to grow old, inveterate (e);
inveterer, vieillir (f).
Inveterate, v. n. (e), megveniilni, elavulni,
begyokerezni (m); veralten, einwurzeln (d); vieil¬
lir, s'inveterer, s'enraciner (f); inveccbiare, in¬
veterare (i).
Invetrlare, v. a. (i), iivegge valtoztatni
(m); verglasen (d); to reduce to glass (e); re-
duire en verre (f).
Invettiva (i), vid. Invective, s. (e).
Invey (e), vid. lnvect.
Inviare, v. a. (i), kuldeni, elintezni (m);
weisen, scbicken, abfertigen (d); to send, dis¬
patch (e); envoyer, commander, depScber (f).
Invidia, f. (i), irigyseg (m); Neid, m. (d);
envy (e); envie, f. (f).
Invidiare, v. a. (i), irigyelni (m); beneiden
(d); to envy (e); envier (f).
Invidioso, Invido, adj. (i), irigy, rosszin-
dulatu (m); neidisch, missgiinstig (d)\ envious,
invidious (e); envieux (f).
Invidious, adj. (e), irigy, rosszlelkii, rossz-
akaratu (m); neidisch, bosbaft, gehassig (d); en¬
vieux, mechant, odieux (f); invido, maligno'
odioso (i).
Invietare, Invietire, v. n. (i), eldoho-
sodni, megromolni (m); miitfig werden, verder-
ben (d); to grow obsolete (e); moisir, se pas¬
ser (f).
Invigliare, v. a. (i), orkodni (m); uber-
wachen (d); to watch (e); surveiller (f).
Invigorire, v. a. (i), erositeni, batoritani,
buzditani (m); starken, aufmuntern, beleben (d);
to invigorate, animate, strengthen (e); donner
de la vigueur, encourager, fortifier (f). — Invi¬
gorire, v. n. (i), megerosbodni, foleledni (m);
Kraft bekommen, sich ermuntern (d); to gather
strength, revive (e); devenir vigoureux, se forti¬
fier (f).
Invilire, v. a. (i), elcsuggeszteni (m); ver-
zagt machen (d); to discourage (e); epouvanter
(f). — Invilire, v. n. (i), elcsuggedni (m); ver-
zagen (d); to lose courage (e); s'avilir (f).
Invilnppare, v. a. (i), begongyolni, be-
takarni, osszezavarni (m); umwickeln, verbullen,
verwirren (d); to envelop, cover, wrap, confuse
(e); envelopper, embarrasser, embrouiller (f).
Inviluppo, m. (i), borilek, csomag, burko-
lat (m); Umschlag, m., Packet, n., Hiille, f. (d);
bundle, packet, envelop (e); paquet, embarras,
m., enveloppe, f. (f).
Invincidire, v. a. (i), megpetyheszteni (m);
schlaff machen (d); to make soft (e); rendre
mollasse (f). — Invincidire, v. n. (i), elpety-
hudni (m); erschlalfen (d); to relax (e); se re-
lacher (f).
Invio, rn. (i), irany, utasitas, kiildemeny
(m); Richtung, Anweisung, Sendung, f. (d);
envoy, address, sending (e); envoi, m., adresse,
f. (f).
Invions, adj. (e), jarhatatlan (m); unweg-
sam, ungebahnt (d); impraticable, sans chemin
fraye (f); non calcato, senza via (i).
Inviscerate, v. a. (e), taplalni (m); nah-
ren (d); nourrir (f); nutrire (i).
Invitare (i), vid. Invite (e).
Invite, v. a. (e), meghivni, csalogatni, inge-
relr i (m); einladen, locken, reizen (d); inviter,
exciter, agacer (f); invitare, eccitare, allet-
tare (i).
Invito, m. (f), vendeg (m); Gast, m. (d);
guest (e); invitato, m. (i).
In vitiate, adj. (e), romlott, szennyes (m);
verdorben, befleckt (d); corrompu, gate, tache
(f); corrotto, imbrattato (i).
Invito, adj. (i), nem oromest (m); ungern
(d); unwillingly (e); a regret (f).
lnvitto, adj. (i), le nem gyozott (m); un-
besiegt (d); unconquered (e); non vaincu (f).
Inviziare, v. a. (i), elrontani (m); verder-
ben (d); to corrupt (e); corrompre, gater (f).
Invizzire, v. n. (i), elhervadni, elfonyadni
(m); welken, verwelken (d); to wither, decay
(e); se fletrir, se faner (f).
Invocare, v. a. (i), megszolitani, segitse-
gert kialtani (m); anrufen, zu Hulfe rufen (d);
to invocate, invoke (e); invoquer (f).
Invoglia, f., Invoglio, m. (i), boritekva-
szon, boritek (m); Packleinwand, Umschlag
In vogliare
837 —
Irare
m. (d); wrapper, case (e); enveloppe, toile d'em-
ballage, f. (f).
Invogliare, Involgere, v. a. (i), becso-
magolni (m); einwickeln (d); to envelop (e); en¬
velopper (f).
Invoke (e), vid. Invocare (i).
Involare, v. a. (i), lopni (m); stehlen (d);
to rob, steal (e); derober (f).
Involgere (i). vid. Invogliare.
Involo, Involio, m. (i), lopas, rablas (m);
Diebstahl, Raub, m. (d); theft (e)\ larcin, vol,
m. (f).
Involtare, Involvere, v. a. (i), bebur-
kolni (m); einschlagen, einwickeln (d); to wrap
up, envelop (e); envelopper (f).
Involto, m. (i), csomag, csomo (m); Packet,
n., Ballen, m. (d); bundle, parcel (e); paquet,
ballot, m. (f).
Involution, s. (e), beburkolas, burkolat,
boritek (m); Einliiillung, Hiille f., Umschlag, m.
(d); enveloppement, m., involution, f. (f); in-
voglio, m., involuzione, f. (i).
Involuzione, f. (i), beburkolas, csel, ra-
vaszsag (m); Einwicklung, List, Tucke, f. (d);
involution, craft, deceit (e); enveloppement, tour,
m., ruse, f. (f).
Involve, v. a. (e), becsavarni, beburkolni,
tartalmazni, osszekotni, osszezavarni (m); ein¬
wickeln, einhiillen, enthalten, verbinden, verwir-
ren (d); entortiller, envelopper, renfermer, con-
joindre, embrouiller (f); inviluppare, involgere,
rinchiudere, congiugnere, imbrogliare (i).
Involvere (i), vid. Involtare.
Invoquer, v. a. (f), konydrogni3 hivni (-ul)
(m); anrufen (d); to invoke, invocate (e); invo¬
care (i).
Imvall, v. a. (e), koriilfalazni, koriilzarni
(m); ummauern, umschliessen (d); enfermer de
murs (f); cingere con muri (i).
Inward, adj. (e), belso, belfoldi, benso, szi-
ves (m); innerlich, inwendig, inlSndiscb, innig,
herzlich (d); interieur, intrinsfcque, du pays, in-
time, cordial (f); interiore, del paese, intimo,
cordiale (i).
Inward, s. (e), belso, bizalmas, kebelbarat
(m); Innere, «., Vertraute, Busenfreund, m. (d);
interieur, confident, ami de coeur, m. (f); inte¬
riore, confidente, intimo, m. (i).
Inwards, adv. (e), bent, befele (m); ein-
warts, nach innen zu (d); en dedans, a l'interieur
(f); al di dentro (i).
Inwendig, adj. (e), belso, benso (m); in¬
terior, inward (e); interieur, en dedans (f); in¬
teriore, di dentro (i).
Inwheel, v. a. (e), koriilvenni, koriilzarni
(m); umgeben, einschliessen (d); environner, en-
tourer (f); circondare, inchiudere (i).
Inwrap, v. a. (e), beburkolni, osszckuszalni
(m); einhiillen, verwickeln (d); envelopper, im-
pliquer (f); inviluppare, intrigare (i).
Inwreathe, v. a. (e), koriilf jnni, megko-
szoruzni (m); umflechten, bekranzen (d); cein-
dre, couronner (f); intrecciare attorno, coro-
nare (i).
Inzaffato, adj. (i), teli, zsufolt (m); voll,
gedriickt voll (d); full, filled (e); plein, foule (f).
Inzampognare, v. a. (i), elcsevegni, el-
hitetni (m); vorschwatzen, einreden (d); to per¬
suade, talk into (e); persuader, en faire cro-
ire (f).
Iuzavardare, v. a. (i), bepiszkitani (m);
beschmutzen (d); to soil (e); salir (f).
Inzeppare, v. a. (i). beszoritani (m); hi-
neinzwangen (d); to force in (e); faire entrer
par force (f).
Inzotichire, v. a. (i), eldurvulni (m); rauh
werden, grob werden (d); to grow awkward,
coarse (e); devenir grossier (f).
Iuznppare, v. a. (i), beaztatni (m); ein-
weichen, tranken (d); to soap, soak (e); tremper
(f). — Inzuppare, v. n. (i), beszivni (m); ein-
ziehen (d); to imbibe (e); imbiber (f).
Inzwischcn, adv. (d), a kiizben, azalatt
(m); however, nevertheless (e); cependant, nean-
mo ns (f); frattanto, intanto, pero (i).
Iny, s. (m), Gaumen, m. (d); palate (e); pa-
lais, m. (f); palato, m. (i).
Inyrothadas, s. (m), Mundfaule, /. (d);
scorbute (e); scorbut, m. (f); scorbuto, m. (i).
Io, pron. (i), en (m); ich (d); I, myself (e);
je, moi (f).
Ip, Ipa, s. (m), Scbwiegervater, m. (d);
father-in-law (e); beau-pbre, m. (f); suocero,
m. (i).
Ipar, s. (m), Industrie, f. (d); industry (e);
Industrie, f. (f); industria, f. (i).
Iparkodni, v. n. (m), sich befleissen, stre-
ben (d); to study, apply (e); s'appliquer, tacher
(f); applicarsi, addarsi (i).
Iparlovag, s. (m), Gliicksritter, m. (d);
fortune-hunter (e); aventurier, m. (f); avven-
turiere, m. (i).
Iperboleggiare, v. a. (i), tulozni (m);
tibertreiben (d); to exaggerate (e); exag6-
rer (f).
Ipocondria, f. (i), buskomorsag, fekete-
veriiseg (m); Hypocbondrie, f. (d); melancholy
(e); affection hypochondriaque, f. (f).
Ipocrita, Ipocrito, m. (i), alszenteskedo,
kepmutato (m); Scheinheilige, Heuchler, m. (d);
hypocrite (e); hypocrite, m. (f).
Ir, s. (m), Salbe, f. (d); salve, unguent (e);
onguent, m. (f); unguente, m. (i).
Ira, f. (i), harag (m); Zorn, m. (d); ire, an¬
ger (e); colere, f. (f).
Iracondo, Iracundo, adj. (i), hirtelen
haragu (m); jahzornig (d); ireful, passionate (e);
fougueux, bilieux (f).
Iramodni, v. n. (m), rennen (d); to run
(e); courir (f); correre (i).
Iramszarvas, s. (m), Rennthier, n. (d);
reindeer (e); renne, f. (f); reno, m. (i).
Ir&nt, postp. (m), gegen, betreffs (d); tow¬
ards, for, with respect to (e); vers, envers,
pour, k l'egard de (f); verso, per, a riguardo (i).
I rsiiiy, s. (m), Richtung, f. (d); direction
(e); direction, f. (f); direzione, f. (i).
Ir&nyozni, v. a. (m), richten, zielen (d);
to direct, rule, aim (e); diriger, viser, mirer
(f); dirigere, mirare (i).
Irare, Irarsi, v. n. (i), megharagudni, ha-
ragra lobbanni (m); in Zorn gerathen, sich er-
Iras
Iron
ziirnen (d); to grow angry, 11 y into a passion
(e); se mettre en colfere (f).
Iras, s. (m), Sehreiben, n., Schrift, f. (d);
writing, writ, book (e); ecriture, /"., ecrit, m.
(f); scrittura, /"., scritto, m. (i).
Irasbeli, adj. (m), scbriftlieh (d); written,
by letter (e); par ecrit, par lettres (f); scritto,
in iscritto (i).
Irascibile, adj. (i), ingerlekeny (m); reiz-
bar, zum Zorn geneigt (d); irascible (e); ira¬
scible (f).
Irsismdd, s. (m), Schreibart, f. (d); style
(e); style, m. (f); stile, m. (i).
Irat, s. (m), Scbrift, f. (d); writing, writ,
book (e); ecriture, f., ecrit, m., lettres, f. pi.
(f); scrittura, f., scritto, m., opera, f. (i).
Irato, adj. (i), baragos (m); zornig (d); an¬
gry (e); courrouce (f).
Irco, m. (i), kecskebak (m); Ziegenbock, m.
(d); he-goat (e); bouc, m. (f).
Irdeu, adj. (i), foldi, agyagbol valo (m);
earthen (e); de terre (f); terreo (i).
Irdisch, adj. (d), foldi (m); earthy, terre¬
strial (e); terrestre (f); terreno, terrestre (i).
Ire, s. (e), harag, boszusag (m); Zorn, Un-
wille, m. (d); colfere, indignation, f. (f); collera,
/"., sdegno, m. (i).
Ire, v. n. (i), menni, elveszni (m); gehen,
verloren gehen (d); to go, perish (e); aller, pe¬
ril" (f).
Irenical, Irenick, adj. (e), bekes, bekii-
lekeny (m); friedlich, friedfertig (d); pacifique,
paisible (f); pacifico, placido (i).
Irgalmas, adj. (m), barmherzig (d); mer¬
ciful (e); misericordieux (f); misericordioso (i).
Irgalmazni, v. n. (m), sich erbarmen (d);
to feel pity, pity (e); avoir pitie de, compatir a
(f); aver pietil, muoversi a pieta (i).
Irgalom, s. (m), Barmherzigkeit, f. (d);
mercy, compassion (e); misericorde, pitie,/". (f);
misericordia, pieta, f. (i).
Irgend, adv. (d), talan, veletleniil, esetleg
(m); perhaps, per adventure, thereabouts (e);
peut-etre, par hazard, a peu pr&s (f); forse, a
caso (i). — Irgend einer (d), valaki (m); some¬
body, any (e); quelque, quelqu'un (f); qualcuno,
chiunque (i). — Irgend etwas (d), valami (m)\
something (e); quelque chose (f); qualche cosa
(i). — Irgendwo (d), valahol (m); somewhere
(e); quelque part (f); in alcun luogo (i).
Irha, s. (m), Samischleder, n. (d); shamoy-
leather (e); peau a la chamois,/", (f); camoscio,
m. (i).
Irliatimar, s. (m), Weissgerber, m. (d);
tawer (e); megissier, m. (f); conciatore in alluda,
m. (i).
Iri, Iride, f. (i), szivarvany, noszirom (m);
Regenbogen, m., Iris (im Auge), Schwertlilie, f.
(d); iris, rainbow, flower de luce (e); arc-en-
ciel, iris, m. (f).
Irigy, adj. (m). neidisch (d); envious, grudg¬
ing (e); envieux (f); invido, invidioso (i).
Irigyelni, v. a. (m). beneiden (d); to envy,
grudge (e)\ porter envie (f); invidiare (i).
Irfgys^g, s. (m), Neid, m. (d); envy, grudge
(e); envie, f. (f); invidia, f. (i).
Iris (e), vid. Iri (i).
Irish, adj. (e), ir, irorszagi On)', irlandisch,
irisch (d); irlandais, hibernais (f); irlandese.
ibernico (i).
Irk, v. a. (e), boszantani, bantani (m)\ ar-
gern, kranken (d); chagriner, facher (f): dispia-
cere, sdegnare (i).
Irka, s. (m), Schreibheft, n. (d); stitched
book (e); cahier, m. (f); quinterno, quaderno,
m. (i).
Irkafirka, s. (m), Gekritzel, n. (d); scribbl
ing (e); griffonage, m. (f); scarabocchio
m. (i).
Irkalni, v. a. (m), kritzeln (d); to scratch,
scribble (e); griffonner (f); schiccherare (i).
Irksome, adj. (e), boszanto, boszus, terhes,
faraszto (m); argerlich, verdriesslich, lastig, er-
miidend (d); chagrin, de mauvaise humeur, in¬
commode, ennuyant (f); stizzito, scorrubiato,
molesto, fastidioso (i).
Irni, v. a. & n. (m), sehreiben (d); to write
(e); ecrire (f); scrivere (i).
Irnok, s. (m), Schreiber, m. (d); writer,
clerk (e); clerc, m. (f)\ scrittore, m. (i).
Iro, s. (m), Schriftsteller, m. (d); writher,
author (e); auteur, ecrivain, m. (f); scrittore,
autore, m. (i).
Ir6, s. (m), Buttermilch, f. (d); buttermilk
(e); babeurre, m. (f); siero del burro, m. (%).
Iroda, s. (m), Bureau, m., Schreibstube, f.
(d); bureau (e); bureau, m. (f); scrittojo, uffizio,
m. (i).
Irodalmi, adj. (m), literarisch (d); literary
(e); litteraire (f); letterario (i).
Irodalom, s. (m), Literatur, f. (d); litera¬
ture (e)\ litterature, f. (f); letteratura, f. (i).
Irdeszkoz, s. (m), Schreibzeug, n. (d);
standish, inkstand (e); ecritoire, f. (f); calamajo,
m. (i).
Iroi, adj. (m), schriftstellerisch (d); literary
(e); litteraire (f); lettarario (i).
Iromany (m), vid. Irat.
Ir6u, s. (m), Bleistift, m. (d); pencil (e);
crayon, m. (f); matita, /"., toccalapis, m. (i).
Iron, s. (e), vas (m); Eisen n. (d); fer, m.
(f); ferro, m. (i). — Irons, pi. (e), bilincs (m);
Fesseln, f. pi. (d); fers, ceps, m. pi. (f); ferri,
ceppi, m. pi. (i). — Cast-iron, s. (e), ontott vas
(m); Gusseisen, n. (d); fer de fonte, m. (f); ferro
fuso, m. (i). — Forged-iron, s. (e), kovacsolt vas
(m); Schmiedeeisen, n. (d); fer battu, fer forge,
m. (f); ferro battuto o caldo, m. (%). — For-
gepig-iron, s. (e), uyrrsvas (m); Roheisen, n.
(d); fer de gueuse, m. (f); ferro grasso, crudo,
m. (i). — Hammered-iron, merchant-iron, s. (e),
rudvas (m); Stabeisen, Stangeneisen (d); fer en
barres, en bottes, en verges, m. (f); ferro in
verghe, in istanghe, m. (i). — Sheet-iron, s. (e),
vasbadog (m); Eisenblech, n. (d); tole, f. (f);
lamiera, f. (i). — Sparkles of iron, s. pi. (e),
vassalak (m); Hammerscblag, m. (d); mftchefer,
m., scories de fer, ecailles, pailles de fer, f.
pi. (79; scaglie di ferro, f. pi. (i). — White-iron,
s. (e). badog (m); Weissblech, n. (d); fer blanc,
m. (f); latta bianca, f. (i). — Cramp-iron, s. (e),
vaskapocs (m); eiserne Klammer, f. (d); cram-
Iron
— 839 —
Irruzion®
pon de fer, m. (f); rampicone, m. (i). — Press¬
ing-iron, s. (e), vasalo (m); Biigeleisen, n. (d);
fer a presser, m. (f); ferro da sarti, m. (i). —
Iron-crow, s. (e), feszitorud (m); Brecheisen, n.,
Brechstange, f. (d); levier, pied de chbvre, m.
piccone, m. (f); (i). — Iron dross, s. (e), vassalak
(m); Eisenschlacke, f. (d); scorie de fer, f. (f);
scoria, f. (i).— Iron-hearted, adj. (e), kemenyszivii
(m); hartherzig (d); impitoyable (f); di cuor duro
(i). — Ironsick, adj. (e), rozsdas (m); rostig (d);
rouille (f)\ rugginoso (i)
Iron, adj. (e), vasbol valo, keraeny, szigoru,
eros (m); eisern, hart, streng, fest (d); de fer,
severe, ferine (f); di ferro, ferreo, duro, se-
vero (i).
Iron, v. a. (e), vasalni, bilincselni (m); plat-
ten, biigeln, fesseln (d); repasser avec un fer,
mettre aux fers (f); ripassare con ferro caldo,
inceppare, incatenare (i).
Ironjjalui, v. a. (m), schleifen, gleiten (d);
to slide, glide (e); glisser (f); strascinare (i).
Iroszal, s. (m), Griffel, m. (d); pin, style
(e); burin, style, m. (f); tocco, stile, m. (i).
Iroszer (m), vid. Iroeszkoz.
Irradiare, Irraggiare, v. n. & a. (i), (be)-
sugarozni (m); strahlen, bestrahlen (d); to ir¬
radiate (e); rayonner (f).
Irradiate, v. a. (e), besugarozni, bevilagi-
tani, dicsoiteni, disziteni, felvilagositani (m);
bestrahlen, beleuchten, verherrlichen, schmuk-
ken, aufklaren (d); eclairer, illuminer, glorilier,
parer, eclaircir (f); irradiare, illuminare, glori-
ticare, ornare, rischiarare (i). — Irradiate, v. n.
(e), sugarozni. ragyogni (m); scheinen, strah¬
len (d); rayonner, luire (f); risplendere, bril-
lare (i).
Irrajjifiare (i), vid. Irradiare.
Irre, adj. (d), tevelygo, bujdoso, teves (m);
astray, wrong (e); egare, errone (f)\ smarrito,
traviato (i).
Irre, f. (d), bujdosas, tevelyges (m); erring
(e); faux chemin, m. (f); traviamento, m. (i).
Irre, m. (d), tebolyodott (m); madman (e);
frenetique, m. (f); trenetico, m. (i).
Irrefiihren, Irreleiten, v. a. (d), tevesz-
teni (m); to mislead (ej; four^oyer, egarer (f);
traviare, sviare (i).
Irregehen, v. n. (d), eltevedni (m); to go
astray, lose the way (e); s'egarer (f); sviarsi (i).
Irreleiten (d), vid. Irrefiihren.
Irremachcn, v. a. (d), megzavarni (m); to
confound, puzzle (e); desorienter, derouter (f);
confondere, sconcertare (i).
Irren, v. n. (d), tevelyegni (m); to err. be
wrong (e); errer (f); errare (i). — Sich irren
(d), tevedni (m); to be wrong, mistaken (e);
errer, se tromper (f); errare, sbagliare, ingan-
narsi (i).
Irreptitious, adj. (e), becsuszott (m); ein-
geschlichen (d); se glissant dans (f); che s'6
introdotto in (i).
Irrereden, v. n. (d), felrebeszelni (m); to
rave, be light-headed (e); rever, etrer en delire
(f); farneticare (i).
Irre sein, v. n. (d), tevedni (m); to err (e);
se tromper (f); errare (i).
Irretire, v. n. (i), haloval fogni, beha;
lozni (m); mit Net.zen fangen, verstricken (d)
to ensnare, entangle (e); prendre dans les
filets (f).
Irre werdeu, v. n. (i), inegzavarodni (m);
to become confused (e); se brouiller (f); scon-
certarsi (i).
Irrgang, Irrgarten, m. (d), utveszto (m);
labyrinth, maze (e); detour, faux chemin, labv-
rinthe, m. (f); raggiro, labirinto, m. (i).
Irrglaube, m. (d), tevbit (m); erroneous
faith, heterodoxy (e); foi trompeuse, hetero-
doxie, f. (f); fede erronea, eterodossia, f. (i).
Irricchire, v. a. (i), gazdagitani (m); be-
reichern (d); to enrich fej/ enrichir (f). — Ir¬
ricchire v. n. (i), gazdagodni (m); reich werden
(d); to grow rich (e); s'enrichir (f).
Irricondevole, adj. (i), meg nem ernle-
kezo (m); uneingedenk (d'); unmindful (e); qui
oublie (f).
Irrig, adj. (d), teves (m); erroneous, false
(e); errone, faux (f)-, erroneo (i).
Irrigare, v. a. (i), ontdzni (m); bewassern.
begiessen (d); to irrigate, water (e); arroser,
humecter (f).
Irrigidire, v. n. (i), megmerevedni (m);
erstarren (d); to stiffen (e); se raidir (f).
Irriguoas, adj. (e), vizben bovelkedo (m);
wasserreich (d); aqueux, humecte (f); adac-
quato, irriguo (i).
Irrision, s. (e), kinevetes, kigunyolas (m);
Verlachung, Verspottung, f. (d); irrision, f. (f);
irrisione, f. (i).
Irritare, v. a. (i), ingerelni, elkeseriteni
(m); reizen, erbittern (d); to irritate, provoke
(e); irriter, provoquer (f).
Irritrosire, v. n. (i), csokonyosodni (m);
storrig werden (d); to become stubborn (e);
s'obstiner (f).
Irrlicht, n., Irrwisch, m. (d), bolygotiiz,
lidercz (m); ignis fatuus, Jack with a lantern
(e); feu follet, m. (f); fuoco fatuo, m. (i).
Irrorare, v. a. (i), nedvesiteni, ontozni (m);
befeuchten, besprengen (d); to irrorate, moisten
(e); arroser (f).
Irrsfern, m. (d), bolygo (m); planet (e);
planbte, f. (f); pianeta, m. (%).
Irrthum, m. (d), tevedes (m); error, fault,
slip (e); erreur, f. (f); errore, m. (i).
Irragate, v. a. (e), ranczositani (m); run-
zelig machen (d); rider, sillonner (f); aggrinzare,
corrugare (i).
Irrugginire, v. n. (i), rozsdasodni (m);
verrosten (d); to rust (e); se rouiller (f).
Irrugiadare, v. a. (i), megharinatositani,
meglocsolni (m); bethauen, besprengen (d);
to bedew, sprinkle (e); arroser, couvrir de
rosee (f).
Irrnng, f. (d), tevedes, hiba (m); mistake,
difference (e) ; meprise, f., different, m. (f);
errore, m., differenza, f. (i).
Irruption, s. (e), betores, megrohanas, ta-
madas (m); Einhruch, Ueberfall, Einfall, m. (di;
irruption, invasion, f. (f); irruzione, invasione.
f (i)-
Irruzione (i), vid. Irruption (e).
Iprwahn
Issue
Irrwahn, m. (d), itevhit, balhit (m); erro¬
neous opinion, prejudice (e); erreur, f., prejuge,
m. (f); falsa opiDione, f., pregiudizio, m. (i).
Irrweg, m. (d), tevut (m); wrong way (e);
faux chemin, m. (f); strada falsa, f. (i).
Irrwisch (d), vid. Irrlicht.
Irsuto, adj. (i), sortes, borzas, durva (m);
borstig, straubig, raub (d); hirsute, hairy, rough
(e); herisse, apre, hideux (f).
Irtaui, v. a. (m), reuten, roden, gaten (d);
to root out, extirpate, grub up, weed (e); de-
raciner, extirper, defricher, sarcler (f); sradicare,
sterpare, dissodare, sarchiare (i).
Irtdziis, Irtdzat, s. (m), Schaudern,Grauen,
n. (d); shivering, horror, aversion (e); frisson,
m., horreur, aversion, f. (f); brivido, orrore,
ribrezzo, m. (i).
Irtozatos, Irtoztato, adj. (m), schauder-
haft, grasslich (d); horrible, shocking, frigid ful
(e); horrible, hideux (f); orribile, orrido, spa-
ventevole (i).
Ixtdzni, v. n. (m), schaudern, grauen (d);
to shiver, shudder, have an aversion, fear (e);
frissonner, tressaillir, avoir de l'aversion (f);
rabbrividire, inorridire, aver nausea (i).
Irtoztatosdg, s. (m), Grasslichkeit, f. (d);
horror, ghastliness (e), horreur, f. (f); orrore,
spavento, m. (i).
Is, conj. (m), auch (d)\ also, too, even (e);
aussi, de plus, de meme (f); anche, ancora,
parimente (i).
Isart, m. (f), zerge (m); Gemse (in den
Pyrenaen), f. (d); izard (e); camoscia, f. (i).
Iscrivere, v. a. (i), beirni (m); einschrei-
ben (d); to inscribe (e); inscrire (f).
Iscliio, m. (i), tolgy (m); (eine Art)|Eiche,
f. (d); oak (e); chene, m. (f).
Isegrimm, m. (d), ordas, derdur (m); wolf,
scolder (e); loup, grondeur, m. (f); lupo, bur-
bero, m. (i).
Isinglass, s. (e), vizaholyag (m); Hausen-
blase, f., Mundleim, m. (d); ichtyocolle, m. (f);
ittiocolla, f. (i). — Isinglass-fish, s. (e), viza
(m); Hausen, m. (d); grand esturgeon, m. (f);
storione, m. (i). — Isinglass-tone, s. (e), csil-
lamko (m); Talkstein, m., Marienglas, n. (d);
verre de Moscovie, talc, m. (f); vetro moscovi-
tico, talco, m. (i).
Iskola, s. (m), Schule, f. (d); school, col¬
lege (e); ecole, f., college, m. (f); scuola, f.,
collegio, m. (i).
Iskolafin, s. (m), Schulknabe, m. (d); school¬
boy (e); ecolier, m. (f); scolaretto, m. (i).
Iskolasziiuet, s. (m), Schulferien, f. pi.
(d); vacancies, pi. (e); vacances, f. pi. (f); va-
canze, f. pi. (i).
Iskolatigy, a. (m), Schulwesen, n. (d);
school-affairs (e); affaires scholastiques, f. pi.
(f); affari delle scuole, m. pi. (i).
Island, s. (e), sziget (m); lnsel, f., Eiland,
n. (d); ile, isle, f. (f); isola, f. (i).
Islander, s. (e), szigetlako (m); Inselbewoh-
ner, m. (d); insulaire, m. (f); isolano, m. (i).
Isle (f), vid. Island (e).
Islet, s. (e), szigetecske (m); kleine lnsel,
f. (d); Hot, m. (f); isoletta, f. (i).
Ismeret, s. (m), Kenntniss, f. (d); know-
ledge, notion (e); connaissance, science, f. (f);
cognizione, notizia, f. (i).
Ismeretes, adj. (m), bekannt, bekanntlich
(d); known, familiar (e); connu, familier (f);
noto, famigliare (i).
Isineretseg, s. (m), Bekanntscliaft, f. (d);
acquaintance (e); connaissance, f. (f); cono-
scenza, f. (i).
Isnierni, v. a. (m), kennen (d); to know
(e); connaitre (f); conoscere (i).
Ismeros, s. (m), Bekannte, m. (d); acquain¬
tance (e); personne de la connaissance, f. (f);
conoscente, m. (i).
Ismert (m), vid. Ismeretes.
Ismertetojel, s. (m), Kennzeichen, n. (d);
sign, mark (e); signe, caractbre, m.. marque, f.
(f); signo, indizio, carattere, m. (i).
Ismet, adv. (m), wieder (d); again, anew,
in return, back (e); de nouveau, derechef (f);
di nuovo, da capo (i).
Ismetelni, v. a. (m), wiederholen (d); to
repeat (e); repeter, reiterer (f); ripetere (i).
Ismetles, s. (m), Wiederholung, f. (d); re¬
petition (e); repetition, f. (f); ripetizione,
f. (i).
Isola (i), vid. Island (e).
Isolano (i), vid. Islander (e).
Isolare, v. a. (i), elkiiloniteni (m); abson-
dern (d); to isolate (e); isoler (f).
Isomoeria, s. (e), egyenlo resz, egyenlo
jog (m); gleiche Antheil, m., gleiche Anrecht.
n. (d); partage egal, droit egal, m. (f); parte
eguale, f.. diritto eguale, m. (i).
Isonne, a isonne, adv. fi^bosegesen (m);
reichlicb, im Ueberfluss (d); abundantly, afflu¬
ently (e); abondamment (f).
Isop, m. (d), izsop (m); hyssop (e); hysope,
f. (f); isopo, m. (%).
Ispan, s. (m), Schaffner, Gespan, m. (d);
steward, administrator, manager (e); econome,
depensier, sommelier, m. (f); provveditore, am-
ministratore, m. (i).
Ispezione (i), vid. Inspection (e).
Ispido, adj. (i), sortes, tuskes (m); bor¬
stig, stachelig (d); rough, bristly (e); herisse,
apre (f).
Isprcssamente, adv. (i), kiilonosen, hata-
rozottan (m); besonders, ausdriicklich (d); ex¬
pressly (e); expressement (f).
Issofatto, adv. (i), azonnal (m); sogleicli
(d); immediately, instantly (e); d'abord, dansun
instant (f).
Issn, adj. (f), szarmazo, sziiletett (m); ab-
stammend, entsprossen (d); sprung, born, de¬
scended (e); uscito, nato (i).
Issue, f. (f), kimenet, kijaras, veg, eszkOz
(m); Ausgang, Ausweg, m., Ende, Mittel, n. (d);
issue, outlet, end, expedient (e); uscita, porta,
f., evento, mezzo, m. (i).
Issue, s. (e), kimenet, kijaras, kibuvo, mon-
das, siker, kovetkezes, leszarmazas, ivadek, ki-
adasok, mellekjovedelem (m); Ausgang, Aus¬
weg, Spruch, Erfolg, m., Folge, Abstammung,
Nachkommenschaft, f., Ausgaben, Nebenein-
kunfte, f. pi. (d); issue, sortie, sentence, fin,
Issue
Itch
suite, f., succ^s, to., extraction, f., enfans, frais,
accidens, to. pi. (f); uscita, sortita, sentenza, f.,
evento, esilo, to., stirpe, prole, f., profitti, to.
pi., accidenze, f. pi. (i).
Issue, v. a. (e), kiadni, kozzetenni (m); aus-
geben, publiciren (d); depenser, publier (f);
spendere, pubblicare (%). — Issue, v. n. (e),
kijonni, leszarmazni, kitOrni, v6gzodni (m); he-
rauskommen, abstammen, hervorbrechen, sich
endigen (d); sortir, descendre, paraitre, abou-
tir (f); uscire, colare, discendere, terminarsi (i).
1st wild, s. (m), Stall, to. (d); stable, stall
(e): etable, ecurie, f. (f); stalla, f. (i).
Istantaueo, adj. (e), azonnal, nyomban (m);
augenblicklich, schnell (d); instantaneous, im¬
mediate (e); momentane (f).
Istante, m. (i), pillanat (m); Augenblick,
w. (d); instant, moment (e); instant, moment,
to. (f).
Istare, v. n. (i). siirgetni, kerni (m); darauf
dringen, ersuchen (d); to insist, entreat (e);
faire instance, importuner (f).
Isteu, s. (m), Gott, to. (d); God' (e); Dieu,
to. (f); Dio, Iddio, m. (%).
Istenasszony, s. (m), Gottin, f. (d); god¬
dess (e); deesse. f. (f); dea, diva, f. (i).
Istenfeles, s. (m), Gottesfurcht, f. (d); fear
of God, piety (e); crainte de Dieu, piete, f. (f);
timore d'lddio, m., pieta, f. (i).
Istenfelo, adj. (m), gottesfiirchtig1 (d);
pious (e); pieux (f); religioso, pio (i).
Isteni, adj. (m), gottlich (cl); divine, godly
(e); divin, de Dieu (f); divino (i).
Isteniteni, v. a. (m), vergottern (d); to
deify, adore (e); deifier, adorer (f); deificare,
adorare (i).
Istenkaromlas, s. (m), Gotteslasterung,
f. (d); blasphemy (e); blaspheme, m. (f); be-
stemmia, f. (i).
Istenno (m), vid. Istenasszony.
Isteunyila, s. (m), Donnerkeil, m. (d);
thunderbolt (e); belemnite, f. (f); belennite, f. (i).
Istenseg, s. (m), Gottheit, f. (d); deity,
divinity, godhead (e) ; deite, divinite, f. (f);
dei*^,, divinita, f. (i).
Istentagado, s. (m), Gotteslaugner, m. (d);
atheist (e); athee, m. (f); ateo, ateista, m. (i).
Istentelen, adj. (m), gottlos, ruchlos (d);
godless, irreligious, impious (e); impie, profane
(f); irreligioso, empio (i).
Istentudds, s. ( m), Gottesgelehrte, m.
(d); theologian (e); theologien, m. (f); teologo,
m. (i).
Istesso, adj. (i), maga (m); selbst (d); -self
(e); meme (f).
Isthme, m. (f), fbldszoros, foldnyelv (m);
Erdenge, Landzunge, f. (d); isthmus, neck of
land (e); istmo, m. (i).
Istigare, v. a. (i), osztokelni, buzditani (m);
anreize'n, antreiben (d); to instigate, incite (e);
exciter, inciter (f).
Istinto, m. (i), oszlon (m); Instinct, Natur-
trieb, m. (d); instinct (e); instinct, m. (f).
Istituire (i), vid. Institute (e).
Istoria, f. (i), tortenet, tortenelem (m); Ge-
schichte, f. (d); history (e)-, histoire, f. (f).
Istrascurataggiue, f. (i), hanyagsag,
elhanyagolas (m), Naclilassigkeit, Vernach-
lassigung, f. (d); negligence ^/negligence, f. (f).
Istricd, m. (i), siildiszno (m); Stachel-
schvvein, n. (d); porcupine (e); herisson, porc-
epic, to. (f).
Istrioiic, to. (i), alakos, komedias (m);
Gaukler, Komodiant, to. (d); 'comedian (e); co-
medien, farceur, to. (f).
Istruire (i), vid. Instruct (e).
Istupidire, v. n. (i), elbamulni (m); ver-
dutzt vverden, erstaunen (d); to be stupefied,
astonished (e); etre surpris, s'ebahir (f).
Iszak, s. (m), Quersack, to. (d); wallet,
budget (e); besace, f., bissac, to. (f); bisaccia,
f d).
Iszakos, s. (tn), Trunkenbold, m. (d); drunk¬
ard (e); ivrogne, w. (f); ubbriacone, to. (i).
Iszap, s. (m), Schlamm, to. (d); slime, mire,
mud (e); limon, to., bourbe, f. (f); fango, li-
maccio, to. (i).
Iszapolni, v. a. (m), schlammen (d); to
clear from mud (e); debourber (f); cavare la
fanghiglia (i).
Iszapos, adj. (m), schlammig (d); sli.Tiy,
muddy (e); limoneux, bourbeux (f); melmoso,
fangoso (i).
Iszogatni, v. n. (m), zechen (d); to drink,
carouse (e); [chopiner, trinquer (f); trincare,
cioncare (%).
Iszony,Iszonyat, Iszonyatoss&g, Iszo-
nyusag, s. (m), Graus, to., Grauel, Entsetzen,
n., Entsetzlichkeit, Grassliclikeit, f. (d); dread,
horror,abomination, terror, ghastliness (e); effroi,
to., horreur, abomination, f. (f); raccapriccio,
orrore, abbominio, spavento, to. (i).
Iszonyatos, Iszonyu, adj. (m), graulich,
entsetzlich, schauderhaft (d); horrible, abomi¬
nable, prodigious (e); horrible, execrable, effroy-
able (f); orribile, abbominevole, portentoso (i).
Iszonykodni, Iszonyo<lni, v. n. (m),
grauen, sich entsetzen (d); to have an aversion,
be shocked (e); avoir l'aversion, s'effrayer (f);
aver nausea, alterirsi (i).
It, pron. (e), o, az (m); es (d); il, le (f);
egli, esso, lo, la (i).
Ital, s. (m), Getrank, n., Trank, to. (d);
drink (e); boisson, f. (f); bevanda, f. (i).
Italiano, Italico, Stalo, adj. (i), olasz
(m); italienisch, italisch (d); italian, italic (e);
italien (f).
Italmeres, s. (m), Schenke, f. (d); inn,
tavern, alehouse (e); cabaret, to., taverne, f. (f);
taverna, bettola, f. (i).
Itatni, v. a. (m), tranken (d); to give to
drink (e); abreuver (f); abbeverare (i).
Itato, s. (m), Tranke, f. (d); watering place
(e); abreuvoir, w. (f); abbeveratojo, to. (i).
Itatdspaplr, s. (m), Ldschpapier, n. (d);
blotting paper (e); papier brouillard, to. (f);
carta sugante, f. (i).
Itch, s. (e), kiiteg, csiklandozas, viszketes,
kivansag (m); Ausschlag, Kitzel, to., Jucken,
Verlangen, n. (d); rogne, gale, f., chatouille-
ment, desir, w. (f); rogna, scabbia, f., pizzicore,
desiderio, to. (i).
Itch
- 842 —
Izletes
Itch, v. n. (e), viszketni, vagyodni (m); ju-
cken, verlangen (d); demanger, desirer (f); piz-
zicare, desiderare (i).
Itelet, s. (m), Urtheil, n. (d); judgment,
sentence (ej; jugement, m., sentence, f. (f); giu-
dizio, m., sentenza, f. (i).
Iteletero, s. (m), Urtheilskraft, f. (d); rea¬
son, understanding (ej; jugement, m. (f); giudi-
cativa, f., giudizio, m. (i).
Itelethozas, s. (m), Rechtsspruch, m. (d);
sentence, decree (ej; sentence, f., arret, decret,
m. (f); sentenza, decisione, f. (i).
Itelni, v. a. (m), urtheilen, richten (d); to
judge (e); juger (f); giudicare (i).
Itelobiro, s. (m), Schiedsrichter, m. (d);
arbiter (ej; arbitre, m. (f); arbitro, m. (i).
Itelonap, s. (m), Gerichtstag, m. (d); court-
day (ej; jour d'audience, m. (f); giorno d'udi-
enza, m. (i).
Iteloszek, s. (m), Gericht, Tribunal, n. (d);
court of justice (ej; tribunal, m. (f); tribunale,
m. (i).
Itelotehetseg (mj, vid. Iteletero.
Iterare, v. a. (i), ismetelni (m); vvieder-
holen (d); to iterate, repeat (e); reiterer, repe-
ter (f).
Iteratif, adj. (f), ismetelt (m); wiederbolt,
nochmalig (d); iterative (e); iterato (i).
Itineraire, m. (f), utirany, utleiras (m);
ReReroute, Reisebescbreibung, f. (d); itinerary
(e); itinerario, m. (i).
Itinerate, v. n. (e), utazni (m); reisen (d);
voyager (f); viaggiare (i).
Its, pron. (e), ove (m); sein, seinige (d); son,
sien, en (f); suo (i).
Itt, Itten, adv. (m), hier, da (d); here (e)\
ici, lk (f); qui, vi, ivi (i).
Ittas, adj. (m), betrunken (d); drunk, in¬
toxicated (e); enivre, gris (f); ebbro, imbriaco (i).
Ittassag, s. (m), Trunkenheit, f., Rausch, m.
(d); inebriation, liquor (e); ivresse, f. (f); ebbrez-
za, crapula, f. (i).
Itteni, adj. (m), hiesig (d); of this place
(e); d'ici, de ce pays (f); nostrale, questo (i).
Itthon, adv. (m), zuhause, daheim (d); home
(e); a la maison (f); a casa (i).
Itterizia, f. (i), sargakorsag (m); Gelbsucht,
f. (d); jaundice (e); jaunisse, f. (f).
Itzt (d), vid. Jetzt.
Iv, s. (m), Bogen, m. (d); arch, curvity, sheet,
bow (e); arc, m., courbe, f., cintre, m., feuiile,
f., archet, m. (f); arco, m., incurvatura, f., volto,
foglio, archetto, m. (i).
Ivad, interj. (ej, valoban (m); in der That,
wahrhaftig (d); en effet, vraiment (f); di fatto,
in effetto (i).
Ivadek, s. (m), Brut, Generation, f.(d); brood,
covey, generation (e); couvee, generation, f.
(f); covata, generazione, f. (i).
Ivatni, v. n. (m), laichen (d); to spawn (e);
frayer (f); fregare (%).
Ivelni, v. a. (m), schweifen (d); to cham¬
fer, cut sloping (e); echancrer, evider (f); inca-
vare, centinare (i).
Ivi, adv. (i), itt, ott, oda (m); da, dort, da-
selbst, dahin (d); there, thither (e); la (f).
Iv6, s. (m), Trinker, m. (d); drinker (ej, bu-
veur, m. (f); bevitore, beone, m. (i)-
Ivoire, m. (f), elefantcsont (m); Elfenbein,
n. (d); ivory (e); avorio, m. (f).
Ivraie, Ivroie, f. (f), rozsnok, vadocz,
gyom (m); Trespe, f., Lolcn, m., Unkraut, n.
(d); darnel, tare (e); loglio, m., zizzania, f. (i).
Ivre, adj. (f), reszeg (m); trunken (d); drunk
(e); ebbro (i).
Ivresse, f. (f), reszegseg, mamor, lelkese-
des (m); Trunkenheit, f., Rausch, Taumel, m.,
Begeisterung, f. (d); drunkenness, enthusiasm
(e); ebbrezza, confusione, f., entusiasmo,ji«. (i).
Ivrogne, adj. (f), reszeges (m); trunk-
suchtig (d); drunkard (e); imbriacone, bevone (i).
Ivy, s. (e), repkeny (m); Epheu, m. (d);
lierre, m. (f); edera, ellera, f. (i).
Iz, s. (m), Geschmack, m. (d); taste (e);
gout, m., saveur, f. (f); gusto, sapore, m. (i).
Iz, s. (m), Gelenk, Glied, Mai, Muss, n.,
Brei, m. (d); article, joint, link, member, join¬
ture, ring, tile, degree, time, pap, marmelade
(e); jointure, /*., noeud, chainon, membre, ar¬
ticle, rang, degre, m., fois, bouillie, marmelade,
f. (f); giuntura, f., nodo, anello, membro, arti-
colo, m., fila, generazione, volta, pappa, po¬
lenta, f. (i).
Izard (e), vid. Isart (f).
Izbittyok, s.(m), Knochel, m. (d); knuckle,
joint, ankle (e); noeud, article, m., cheville, f.
(f); nocca, giuntura, f., malleolo, m. (i).
Iz6, s. (m), Ding, n. (d); thing, affair (e);
chose, affaire, f. (f); cosa, affare, m. (i).
Izelni, v. a. (m), machen, thun (d); to make,
do (e); faire (f); fare (i).
Izenni (m), vid. Uzenni.
Izes, adj. (m), schmackhaft (d); savoury (ej,
savourex (f); saporoso (i).
Izetlen, adj. (m), geschmacklos, abge-
schmackt (d); insipid, absurd (e); fade, insipide,
absurd (f); insipido, scipito, sciocco, assurdo (i).
Izgaga, adj. (m), stankerisch (d); quarrel¬
some (e); querelleur (f); querellante (i).
Izgalmas, adj. (m), reizbar (d); irritable
(e)\ irritable (f); irritabile (i).
Izgatds, s. (m), (An)reizen, n. (d); irrita¬
tion (e); irritation, f. (f); irritazione, f. (i).
Izgatni, v. a. (m), reizen, agitiren, antrei-
ben (d); to irritate, move, incite, provoke (ej;
irriter, emouvoir, inciter, provoquer (f); irritare,
muovere, istigare, provocare (i).
Izgatd, s. (m), Agitator, m. (d); agitator
(e); agitateur, m. (fj agitatore, m. (i).
Iziben, adv. (m), sofort (d); fortwith (e);
tout k l'heure (f); in contanente (i).
Izlelni, v. a. (m), kosten (d); to taste (ej;
gouter, essayer (f); gustare, assaggiare (i).
Izies, s. (m), Geschmack, m. (d); taste (e);
gout, m. (f); gusto, m. (i).
Izl£ses, adj. (m), geschmackvoll (d); elegant
(ej; de bon gout (f); di buon gusto (%).
IzI6steIen, adj. (m), geschmacklos (d);
adverse to good taste (e); de mauvais gout (f);
di cattivo gusto (i).
Izletes, adj. (m), schmackhaft (d); savoury
(ej; savoureux (f); saporoso (ij.
Izleni
- 843 —
Izzo dni
Izleni, v. n. (m), schmecken (d); to have a
taste, savour (e); avoir du gout (f); avere sa-
pore, sapere (i).
Izom, s. (m), Muskel, f. (d); muscle (e);
muscle, m. (f); muscolo, m. (i).
Izsdp, s. (m), Isop, m. (d); hyssop (e); hy-
sope, f. (f); isopo, m. (i).
Iztelen, adj. (m), geschmacklos (d); insipid
(e); fade (f); insipido (i).
Izitles, Iziilet, s. (m), Gelenk, n. (d); ar¬
ticle, joint, link (e); jointure, f., noeud, chai-
non, m. (f); giuntura, fnodo, anello, m. (i).
Izza, f. (i), harag (m); Unwille, Zorn, m. (d);
anger, wrath (e); colere, f., emporteinent, m. (f).
Izzadek, s. (m), Schweiss, m. (d); sweat,
moisture (e); sueur, f. (f); sudore, m. (i).
Izzadui, v. n. (m), schwitzen (d); to sweat
(e); suer (f); sudare (i).
Izzappare, v. a. (i), kapalni, asni (m),
hacken, umgraben (d); to dig, hack, grub up
(e); becher (f).
Izzasztu, adj. (m), schweisstreibend (d);
sudorific, diaphoretic (e); sudorifique, hydro-
pique (f); sudorifico, diaforetico (i).
Izzaszto kemencze, s. (m), Darrofen,
m. (d); kiln (e); four a secher, m. (f); forno
de seccare, m. (i).
Izzo, adj. (m), gliihend (d); red-hot (e); ar¬
dent (f); rovente (i).
lzzddni, v. n. (m), gliihen (d); to glow (e);
etre rouge (f); essere rovente (i).
J.
Ja, adv. (d), igen (m); yes (e); oui (f);
si (i).
Jabber, v. n. (e), gagogni, fecsegni (m);
schnattern, schwatzen (d); jacoter, babiller (f);
schiamazzare, ciarlare (i).
Jabot, m. (f), begy, mellbodor (m); (Vo-
gel-)Kropf, Busenstreif, m. (d); bird's crop,
bosom of a shirt (e); gozzo, giabo, m. (i).
Jacciit, adj. (e), fekvo (m); liegend (d);
couche (f); giacente (i).
Jacent, adj. (f), elhagyott, gazdatlan (m);
verlassen, herrenlos (d); in abeyance (e); gia¬
cente (i).
Jach (d), vid. Jahe.
Jach&re, f. (f), ugar (m); Brache, f., Brach-
feld, n. (d); fallow, fallow-ground (e); maggese,
m. (i).
Jacht, f.} Jachtscliiff, n. (d), hajkora
(m); yacht (e); yacht, m. (f); jacchetto, m. (i).
Jack, n. prop, (e), Jancsi (m); Hans, Hans-
ehen (d); Jean, Jeannot (f); Gianni, Giannotto (i).
Jack, s. (e), tokfilko, szolga, hajoslegeny,
him, karima, csovekszeg. czovek, forgatag (m);
dumme Teufel, Hausnarr, Knecht, Matrose, m.,
Mannchen, n., Kx-empe, Zwecke, f., Pflock, Wir-
bel, m. (d); benet, drole, sot, valet, matelot,
male, croc, tourniquet, m., cheville, broche f.
(f); zoticone, capocchio, servo, marinajo, ma-
schio, cavalletto, fermaglio, crico, m., brocca,
f- d).
Jackal, s. (e), sakal (m); Schakal, Gold-
wolf, m. (d); chacal, m. (f); sciacal, adivo,
m. (i).
Jack-daw, s. (e), csoka (m); Dohle,*/". (d);
choucas, m. (f); gracculo, m. (i).
Jacke, f. (d), ujjas, zeke (m); jacket, jupon
(e); jaque, f., corset, m. (f); giubberello, m.,
camiciuola, f. (i).
Jacket, s. (e), zeke, dolmany (m); Jacke,
f., Wamms, n. (d); jaquette, f., justaucorps, m.
(f)\ sajo, saltambarco, m. (i).
Jacksnipe, s. (e) , gyepi szalonka (m);
Haarschnepfe, f. (d); petite becassine, sourde,
f. (f); beccaccino, m. (i).
Jactance, v. a. (e), hivalkodas (m); Prah-
lerei, Ruhmredigkeit, f. (d); jactancy (e); giat-
tanza, f. (i).
Jaculate, v. a. (e), loni, hajitani (m); |
schiessen, werfen (Pfeile u. dgl.) (d); darder,
lancer (f); scagliare, lanciare, gettar dar-
di (i).
Jacziat, s. (m), Hyacinthe, f. (d); iacinth
(e); jacinthe, hyacinthe, f. (f); giacinto, iacinto,
m. (i).
Jade, s. (e), ven gebe, pajkos leany, szatyor
(m); alte Mahre, wilde Hummel (ausgelassenes
Madclien), Vettel, f. (d); rosse, rossinante, fille
egrillarde, carogne, f. (f); buscalfana, rozza,
ragazza morbinosa, pettegola, f. (i).
Jade, v. a. (e), elfarasztani, kinozni (m);
abmatten, ermtiden, qualen, hudeln (d); fati-
guer, tourmenter, tracasser (f); stancare, affat-
ticare, tormentare, tribolare (i). — Jade, v. n.
(e), elfaradni, kimeriilni (m); ermatten, erliegen
(d); se lasser, succomber (f); stancarsi, soc-
combere (i).
Jadis, adv. (f), egykor (m); vor Zeiten,
ehemals (d); in former ages, of old (e); gik un
tempo, a' tempi andati (i).
Jadish, adj. (e), gonosz, makranczos, gya-
lazatos, fajtalan (m); boshaft, widerspanstig,
niedertrachtig, unkeusch (d); malicieux, retif,
abject, impudique (f); malizioso, ritroso, turpe,
impudico (i).
Jay, Jagg, v. a. (e), hornyolni, ajazni (m);
kerben, auszacken (d); dechiqueter, denteler (f);
intagliare, intaccare (i).
Jag, Jagg, s. (e), csekelyseg, horony, aj
(m); Kleinigkeit, Kerbe,Zacke, f. (d); bagatelle,
coche, entaille, f. (f); piccolezza, tacca, intac-
catura, f. (i).
Jagd, f. (d), vadaszat (m); chase, hunt,
hunting (e); chasse, venerie, f. (f); caccia, cac-
ciagione, f. (i).
Jagdrevier, n. (d), vadaszkeriilet (m); war¬
ren, hunting-ground (e); varenne, f. (f); bandita
della caccia, f. (i).
Jagdspiess, m. (d), vadaszgerely (m); spear
(e); epieu, m. (f); spiedo da caccia, m. (i).
Jagen, v. a. (e), vadaszni, tizni (m); to
chase, hunt, course (e); chasser, faire courir
(f); cacciare, fare correre (i). — Jagen, v. n.
(d), vagtatni, szaguldani (m); to run in all
haste, gallop (e); courir, galoper (f); correre a
tutta briglia (i).
Jiiger, m. (d), vadasz (m); huntsman, hun-
JSgerel
— 845 —
Jambon
ter, sportsman (e); chasseur, veneur, m. (f);
cacciatore, m. (i).
Jagerei, f. (d), vadaszsag (m); hunting,
venery (e); chasse, venerie, f. (f); cacciagione,
venagione, f. (i).
Jagg (e), vid. Jag.
Jahe, Jach, adj. (d), sebes, hirtelen (m);
steep, precipitous, hasty, sudden (e); escarpe,
roide, prompt, subit (f); erto, rjpido, subitaneo,
repentino (i).
Jalior, s. (m), Auerochs, m. (d); ure-ox
(e); boeuf sauvage, m. (f); hue salvatico, m. (i).
Jahorfa, s. (m), Ahorn, m. (d); plane-tree
(e); erable, platane, m. (f); acero, m. (i).
Jahr, n. (d), ev, esztendo (m); year (e); an,
m., annee, f. (f); anno, m. (i).
Jahrbnch, n. (d), evkonyv (m); annals,
chronicle (e); annales, f. pi., cronique, f. (f);
annali, m. pi., cronica, f. (i).
Jahreszeit, f. (d), evszak (m); season (e);
saison, f. (f); stagione, f. (i).
Jahrgeld, n. (d), evdij (m); annuity, an¬
nual pension (e); pension, f. (f); annata, pen-
sione, f. (i).
Jahrhnndert, n. (d), evszazad (m); cen¬
tury (e); si^cle, m. (f); secolo, m. (i).
Jahrlg, adj. (d), esztendos (m); of a year,
annual, yearly (e); d'un an, annuel, annal (f);
d'un anno, annuo, annuario (i).
Jahrlich, adj. (d), esztendei, evenkinti (m);
annual, anniversary (e); annuel, anniversaire (f);
annuo, annuale (i).
Jahrlich, adv. (d), evenkint (m); yearly,
every year, a year (e); annuellement, par an, tous
les ans (f); annualmente, d'anno in anno (i).
Jahrling, m. (d), eves, esztendos (m); year¬
ling (e); creature fagneau, enfant cc.) d'un an,
f. (f); creatura (agnello, bambino cc.) d'un anno,
m. (i).
Jahrmarkt, m. (d), vasar (m); fair (e);
foire, f. (f); mercato, m., fiera, f. (i).
Jahrtaasend, m. (d), evezred (m); mille¬
nary (e); millenaire, m. (f); migliajo d'anni,
m. (i).
Jalirweise, adv. (d), evenkint (m); yearly,
annually (e); annuellement, par an (f); annual¬
mente (i).
Jahrzahl, f. (d), evszam (m); date of the
year, year (e); annee, f., millesime, m. (f); anno,
millesimo, m. (i).
Jahzorn, m. (d), hirtelen harag (m); trans-
poit, sudden anger (e); fougue, f., emporte-
ment, m. (f); furia, ira repentina, f. (i).
Jahzornig, adj. (d), hirtelen haragu (m);
passionate,hot-headed (e); fougueux (f); iracondo,
sdegnoso (i).
Jail, s. (e), borton, fogsag (mj, Kerker, m.,
Gefangniss, n. (d); cachot, m., prison, f. (f);
carcere, m., prigione, f. (i).
Jail, v. a. (e), beborlonozni (m); einkerkern
(d); emprisonner (f); incarcerare (i).
Jailer, s. (e), bortOnor (m); Kerkermeister,
m. (d); geolier, m. (f); carceriere, m. (i).
Jaillir, v. a. (f), kiugorni, fecscsenni, bugyogni
(m); herausspringen, spritzen, sprudeln (d); to
spout out, squirt, up (e); zampillare, spicciare,
sgorgare (i). _
Jaj, interj. (m), weh I (d); wo! woe! (e);
ah! malheur ! (f); guai! uhei! (i).
Jajgatas, s. (m), Wehklage, f. (d); wail,
lamentation (e); plainte, lamentation, f. (f);
querela, /., lamento, m. (i).
Jajgatni, v. n. (m), wehklagen, jammern
(d); to wail, lament (e); se lamenter (f); lamen-
Larsi (i).
Jakes, s. pi. (e), szemetgodor, arnyekszek
(tn); Mistgrube, f., Abtritt, m. (d); fosse a fil¬
mier, cloque, f., lieux, m. pi. (f); sterquilinio,
letamajo, cesso, m. (i).
Jale, f. (f), tekno (m); (grosse) Mulde, f.
(d); wooden bowl (e); catino, tinello, m. (i).
Jalet, m. (f), gombolyii kavics (m); runde
Kieselsteinchen, n. (d); small round pebble (e);
ciottolo rotondo, m. (i).
Jalou, m. (f), jeloloczovek, meropozna (m);
Absteckpfahl, Messstab, m. (d); pole, stake (e);
bastone da livello, m. (i).
Jalousie, f. (f), feltekenyseg, rosszindulat,
gyanakvas, ablakernyo (m); Eifersucht, Miss-
gunst, f., Argwohn, Fensterschirm, m. (d); jea¬
lousy, grudge, suspicion, Venetian^ blind, lattice
(e); gelosia, invidia, suspizione, f., ingraticolato,
m. (i).
Jaloux, adj. (f), feltekeny, rosszindulatu,
irigy, ingadozo (m); eifersiichtig, missgunstig,
eingenommen fiir, hin und her schwankend (d);
jealous, envious (of), infatuated, rolling (e) ;
geloso, invidioso, desideroso di, barcollante (i).
Jam, s. (e), befott gyiimolcs, zeke, dolmany,
koreteg, felfa (m); Fruchteingemachte, n., Jacke,
Steinschicht, Pfoste, f. (d); marmelade de fruits,
jaqueLLe, couche de pierres, f., poteau, m. (f);
conserva di frutti, giubba, f., strato di pietre,
stipite, m. (i).
Jam, v. a. (e), osszeszoritani, csiptetni,
nyomni (m); zusammenpressen, klemmen, drii-
cken (d); serrer ou presser fortement, gener,
contraindre (f); serrare, comprimere, stivare,
calcare (i). — Jam, v. n. (e), osszecsemosodni,
osszekuszalodni, osszezavarodni (m); sich ver-
kniipfen, sich verfitzen, sich verwirrea (d); se
meler, se nouer, s'embarrasser (f); impicciarsi,
annodarsi, avvilupparsi (i).
Jamais, adv. (f). valaha (m); jemals (d);
ever (e); mai, unquemai (i). — Ne ... jamais (fj,
soha (m); nie, niemals (d); never (e); giam-
mai (i).
Jamb, s. (e), felfa, czolop, piller (m); Pfosle,
Pfeiler, m. (d); poteau, jambage, m. (f); stipite,
palo, sostegno, m. (i).
Jambage, m. (f), alapfal, felfa, piller (m);
Grundrnauer, f., Pfosten, Pfeiler, m. (d); jamb,
pier, groundwork, post (e); pilastio, i>ilastrino,
m., impostatura, f. (i).
Jambayer, v. n. (f), biiszken jarni (m);
einherschreiten (d); to go about (e); cainminare
(a gran passi) (i).
Jambe, f. (f), lab (m); Bein, n. (d); leg
(e); gamba, coscia, f. (i).
Jambon, (dim. Jambonneau, m.), m. (f).
Jamb or
sonka (m)\ Schinken, m. (d); ham, gammon (e);
presciutto, m. (i).
.lambor, adj. (m), fromm, zahm (d);
pious, tame (e); pieux, apprivoise (f); pio,
rnanso (i).
Jumborsfiq, s. (m), Frommigkeit, Zahm-
heit, f. (d); piety, tameness (e); piete, mansue-
tude, f. (f); pieta, mansuetudine, f. (i).
Jammer, m. (d), nyomor, jajgatas, szana-
kozas (m); calamity, misery, complaint (e)\ ca¬
tamite, misbre, plainte, f. (f); calamity, miseria,
f., lamento, m. (i).
Jammerlich, Jammervoll, adj. (d),
nyomorusagos, siralmas (m); calamitous, mise¬
rable, lamentable (e); calamiteux, miserable,
lamentable (f); culamitoso, miserabile, lamen-
toso (i).
Jammern, v. n. (d), jajgatni, sirni-rini (m);
to lament, complain (e); se lamenter (f); gemere,
lamentarsi (i). — Jammern, v. imp. (d), szana-
kozni (m); to feel pity (e); avoir pitie (f); far
pieta (i).
Jangle, v. n. (e), rosszul hangzani, csorom-
pblni, sikitani, czivakodni (m); schlecht klingen,
rasseln, kreischen, zanken (d); sonmr mal, cli-
queter, criailler, quereller (f); romoreggiare,
gracchiare, altercare (i).
Jangle, s. (e), csorges, fecseges, czivakodas
(m); Geklapper, Geschwatz, n., Ziinkerei, f. (d);
cliquetis, babil, m., gronderie, f. (f); strepito,
fragore, litigare, m. (i).
Janitor, s. (e), ajtonallo (m); Thiirsteher,
m. (d); portier, m. (f); portiere, m. (i).
Jant, v. n. (e), szaladgalni, csatangolni (m);
berumlaufen, berumstreifen (d); courir, roder,
tourner (fj; girandolare, gironzare (i).
Jante, f. (f), kerektalp (m); Radfelge, f. (d);
jaunt, felloe (e); quarto d'una ruota, m. (i).
Jautle, s. (e), bohocz (m); Possenreisser,
m. (d); farceur, m. (f); buffone, m. (i).
Janty, adj. (e), cziczomazott, diszitett, jo-
kedvii, konnyelmii (m); geputzt, gescbmilckt,
lustig, leichtfertig (d); pare, decore, gaillard,
plaisant (f); ornato, decorato , allegro, gio-
coso (i).
Januar, Januer, Jenner, m. fJJ.januar
(m); January (e); Janvier, m. (f); Gennajo, Gen-
naro, m. (i).
Japan, v. (e), fenymazolni, feketiteni, fe-
nyesiteni (m); lackiren, schwarzen, wicbsen (d);
vernisser, japonner, noircir (f); verniciare, in-
cerare, lustrare (i).
Japper, v. n. (e), ugatni, csaholni (m); klaf-
fen, bellen (d); to bark, yelp (e); gagnolare,
abbajare (i).
Jaque, f. (f), zeke, panczel (m); Jacke, f.,
Panzer, m. (d); jacket, coat of mail (e); giaco,
gbiazz-rino, m. (i).
Jaquette, f. (f), zeke, dohnany (m); Jacke,
f., Kinderrockcben, n. (d); jacket, child's coat
(e); casacca de' contadini, f., gonnellino de'
bambini, m. (i).
Jaquier, m. (f), kenyerfa (m); Brodbaum,
m. (d); bread-tree (e); artocarpo, m. (i).
Jar, v. (e), surogni, recsegni, csorogni, czi¬
vakodni, vitatkozni (m); schwirren, knarren, klir-
jarreux
ren, zanken, streiten (d); cliqueter, craquer,
gemir, gronder, quereller (f)\ frullare, rombare,
stridere, disputare, altercare (i). — Jar> v• a•
(e), razni (m); schiitteln, riitteln (d); secouer,
branler (f); scuotere, agitare (i).
Jar, s. (e), korso, surrogas, recseges, rosz
hang, czivakodas (m); Krug, m., Schwirren,
Knarren, n., Misston, Streit," m. (d); cruche,
f., cliquetis, craquement, ton discordant, m.,
querelle, f. (f); brocca, f., stridere, croccliiare,'
disluono, contendimento, m. (i).
Jaras, s. (m), Gang, m., Geben, n. (d); step,
pace, course (e); tour, pas, marcher, m. (fj;
passo, m., andatura, f., moto, m. (i).
Jar&tos, adj. (m), gangbar, erfabren (d);
frequent expert, skilful (e), frequente, expert,
verse (f); fre<|uente, esperto, perito, m. (i).
Jarble, v. a. (i), bepiszkitani (m); schmut-
zen (d); souiller (f); insudiciare (i).
Jardin (dim. Jardinet), m. (f), kert (m); Gar¬
ten, m. (d); garden (e); giardino, m. (i).
Jardinaqe, m. (fj, kertimu, kerteszet (m);
Gartenwerk, n., Gartnerei, f. (d); gardens, gar¬
dening (e); giardini, m. pi., arte del giardiniere,
f. (i).
Jardinier, m. (f), kertesz (m); Gartner, m.
(d); gardener (e); gardiniere, m. (i).
Jarqle, v. n. (e), durvan hangzani, csen-
geni (m); raub tonen, gellen (d); sonner dure-
ment, resonner (f); suonare duramente, risuo-
nare (i).
Jaryon, m. (f), badar beszed, fecseges,
csicserges, romlott beszed (m); Kauderwalscb,
Kotbwalscb, Geschwatz, Zwitschern, n. (d); jar¬
gon, gibberish, prattling, warbling of young birds
(e); gergo, dialetto, m., ciarleria, f., garrito
d'uccelli giovani, m. (i).
Jarqomier, v. n. (f), badarul, romlottan
beszelni, fecsegni (m); kauderwalschen, schwat-
zen (d); to jabber, chatter (e); parlare in gergo,
ciarlare (i).
Jarhato, adj. (m), fahrbar, wegsam (d);
practicable (e); praticable (f); praticabile (i).
Jark, s. (e), pecset (m); Siegel, n. (dj;
cachet, sceau, m. (f); sigillo, suggello, m. (i).
Jarni, v. n. (m), gehen (d); to go, walk
(e); aller, marcher (f); andare, camminare (i).
Jarom, s. (m), Joch, n. (d); yoke (e); joug,
m. (fj; giogo, m. (i).
J:iroszck, s. (m), Laufbank, f. (dp, go-cart
(e); roulette, f. (f); carretto, m. (i).
Jarre, f. (f), vizkorso, iivegharang (m);
Wasserkrug, m., Glasglocke, f. (d); jar, glass-
bell (e); giara, f., campana di vetro, f. (i).
Jarret, m, (f), terdbajlas, gorbalet, szog,
hosszu ag (m); Kniekehle, f., Bug, YVinkel, lange
Ast, m. (d); ham, hough, knuckle, angle, long
branch (e); garetto, m., garretta, tortuosity, f.,
gomito, ramo lungo, m. (i).
Jarretlfere, f. (f), harisnyakoto, nadragtarto
(m); Strumpfband, Hosenband, n. (d); garier(e);
ciantolino, m., legaccia, giarreltiera, f. (i).
Jarrenx, adj. (f), rosz, gonosz (m); strau-
big, schlecht (d); coarse, bad (e); cattivo, gros-
solano (i).
Ja rs
Je
Jars, m. (f), gunar (m); Ganserich, tn. (d);
gander (e); maschio dell' oca, tn. (i).
Jartas (m), vid. Jaratos.
Jartassag, s. (m), Gewandtheit, Erfahren-
heit, f. (d); dexterity, experience (e); dexterite,
experience, f. (f); destrezza, esperienza, f. (i).
Jartato, s. (tn), Gangelband, n. (d); leading-
strings (e); lisiere, f. (f); menajuolo, tn. (i).
Jarulek, s. (tn), Gebiihr, f. (d); fee (d);
droit, tn. (f); spese, f. pi. (i).
Jarulni, v. a. & n. (m), sich nahern, hin-
zukommen (d); to approach, be adjoined (e):
>'approcher, elre ajoute (f); avvicinarsi, ag-
giungersi (i).
Jarvany, s. (tn), Epidemie, f. (d); epidemy
(e); epidemie, f. (f); epidemia, f. (i).
Jaser, v. n. & a. (f), csevegni, kifecsegni
(tn); schwatzen, ausplaudern (d); to chatter, blab
a (secret) (e); cicalare, divulgare (i).
Jasxol, s. (tn), Krippe, f. (d); crib, man¬
ger (e); mangeoire, creche, f. (f); mangiatoja,
f., presepio, tn. (i).
Jaszolracs, s. (m), Raufe, /. (d); rack,
flax-grate (e), ratelier, tn., drege, f. (f); rastel-
liera, f., pettine, m. (i).
Jatek, s. (m), Spiel, n. (d); play, playing,
deal, game, diversion (e); jeu, divertissement,
m. (f); giuoco, trastullo, divertimento, m. (i).
flatekpenz, s. (tn), Spielmarke, f. (d); tish
(e); tiche, f. (f); gettone, m. (i).
Jat^kszer, s. (m), Spielzeug, n. (d); toys,
trifles (e); jouet, joujou, tn., babioles, f. pi. (f);
trastulli, giuocoli, tn. pi. (i).
Jaten (d), vid. Gaten.
Jatszanl, v. a. & n. (tn), spielen (d); to play
(e); juuer (f); giuocare (i).
Jatte, f. (f), tal, kancso, tekno (tn); Napf,
Humpen, m., Mulde, f. (d); bowl, porringer (e);
piatto rotondo, tinello, m. (i).
Jauchzen, v. n. (d), ujjongani (m); to
exult, make jubilations (e); jeter des cris de joie
(f); giubilare, esultare (i).
Jauge, f. (f), akolofa, anyamercze (m); Vi-
>irstab, tn., Eichmass, n. (d); gage, standard (e);
staza, f., staglio (peso, braccio, cc.) normale,
tn. (i).
Jauger, v. a. (f), akolni (m); visiren, eichen
(d); to gage, gauge (e); stazare (i).
Jaunatre, adj. (f), -sargas (m); gelblich
(d); yellowish (e); giallastro (i).
Jaundice, s. (e), sargakorsag (tn); Gelb-
sucht, f. (d); jaunisse, f., ict&re, m. (f); itte-
rizia, f. (i).
Jaune, adj. (f), sarga (tn); gelb (d); yellow
(e); giallo (i).
Jaunir, v. a. (f), sargara festeni (tn); gelb
farben (d); to make yellow (e); ingiallare (i).
— Jaunir, v. n. (f), megsargulni (m); gelb wer-
den (d); to take a yellow hue (e); ingiallire (i).
Jaunisse (f), vid. Jaundice (e).
Jaunisseur, m. (f), rezonto (tn); Gelbgies-
ser, m. (d); brass-founder (e); bronzista^wt. (i).
Jaunt (e), vid. Jant.
Jauntle (e), vid. Jantle.
Jauntmiss (e), vid. Jant.
Jaunty (e), vid. Janty.
Jaup, v. a. (e), felrazni, iitkozni, iitnj (m);
aufschiitteln, stossen, schlagen (d); remuer,
heurter, battre (f); scuotere, urtare, percuo-
tere (i).
Java, s. (tn), Beste, Wohl, n. (d); best,
weal, welfare (e); meilleur, bien, salut, tn. (f);
migliore, bene, tn., salute, f. (i).
Javadalmazni, v. a. (tn), dotiren (d); to
endow (e); doter (f); dotare (i).
Javallani, v. a. (tn), gutheissen, billigen
(d); to approve, consent to (e); approuver,
agreer (f); approvare (i).
Javasolni, v. a. (m), rathen, vorschlagen
(d); to counsel, advise, propose motion (e);
conseiller, proposer (f); consigliare, proporre (i).
Javaslat, s. (tn), Vorschlag, tn. (d); pro¬
posal, offer (e); proposition, f., avis, m. (f);
proposizione, f. (i).
Javeau, tn. (f), aradvany, homoksziget (m);
Anschwemmung, Sandinsel, f. (d); alluvion, sand-
island (e); alluvione, f., isoletto, tn. (i).
Javitani, v. a. (m), ("verjbessern (d); to
correct (e); corriger, amender (f); correggere,
emendare (i).
Javitas, s. (tn), (Ver)besserung, f. (d); cor¬
rection (e); correction, f. (f); correzione, f. (i).
Javoria (m), vid. Jahorfa.
Javorszarvas, s. (tn), Elennthier, n. (d);
elk (e); elan, tn. (f); alee, f. (i).
Javulni, v. n. (tn), sich bessern (d); to bet¬
ter one's self (e); s'ameliorer, se corriger (f);
migliorarsi (i).
Javel, s. (e), csavargo (tn); Landlaufer, tn.
(d); vagabond, m. (f); vagabondo, m. (i).
Javel, v. a. (e), befecscsenteni, bepiszkitani
(m); bespritzen, besudeln (d); eclabousser, souil-
ler (f); schizzare, insucidare (i).
Javelin, s. (e), hajito darda (tn); Wurf-
spiess, tn. (d); javeline, f. (f); giavellotto, tn. (i).
Javelle, f. (f), rend, koteg (m); Schwaden,
m., Gebund (Latten, Pfahle etc.), n. (d); swath,
faggot, bundle (e); manna, f., mazzo, fascello,
m. (i).
Javelot, tn. (f), hajito darda, rend (m);
Wurfspiess, tn., Pfeilschlange, f., Schwaden,
tn. (d); javelin, sagittal snake, armful corn (e);
giavellotto, saettone, m., manata, f. (i).
Jaw, s. (e), allkapcza, csufbeszed (m); Kinn-
backen, m., Kinnlade, f., Schimpfreden, f. pi.
(d); machoire, injure, invective, f. (f); mascella,
ingiuria, invettiva, f. (i). — Jaws, pi. (e), szaj,
garat (m); Mund, Schlund, tn. (d); bouche, gueule,
f. (f); bocca, gola, f. (%).
Jaw, v. a. & n. (e), elfogyasztani, lenyelni,
gyalazni (m); verzehren, schmahen (d); consu¬
mer, devorer, injurier (f); consumare, mangiare,
ingiuriare (i).
Jaw-fallen, adj. (e), batortalan, levert (tn);
rauthlos, niedergebeugt (d); decourage, abattu
(f); scoraggiato, abbattuto (i).
Jawort, n. (d), igenszo (tn); affirmative
answer (e); consentement, tn. (f); consenso,
assenso, tn. (i).
Jayl (e), vid. Jail.
Je, adv. (d), mindenkor, valaha (tn); ever,
always (e); jamais (f); mai (i). — Je nun (d),
Jel
nos (m); well, well now (e); or, or 9a, eh bien
(f); su su (i). — Je mehr (d), mentiil tobb (m);
the more (e); plus (f); piu (i). — Je weniger
(d), mentiil kevesebb (m); the less (e); moins
(f); meno (i). — Je zuweilen (d), neha (m);
now and then (e); quelquefois (f); delle volte
(i). — Je eher je lieber (d), minel elobb annal
jobb (m); the sooner the better (e); le plutot
sera le mieux (f); piu presto, meglio b (%). —
Je nachdem, conj. (d), a mint, a hogy (m);
according to, pursuant to (e); selon que, k me-
sure que (f); secondo che (i). — Von jeher,
adv. (d). elejetol fogva (m); for ever, of all
times (d); de tout temps (f); in ogni tempo (i).
Je, pron. (f), en (m); ich (d); I (e)\ io (i).
Jealous, adj. (e), feltekeny, buzgo, gondos,
gyanakvb (m); eifersiichtig, eifrig, besorgt,
misstrauisch (d); jaloux, empresse, zele, sop-
Qonneux (f); geloso, zelante, sollecito, sospet-
toso (i).
Jealousness, Jealousy, s. (e), feltekeny-
seg, aggodas, gyanakvas, bizalmatlansag (m);
Eifersucbt, angstliche Besorgniss, f., Misstrauen,
n. (d); jalousie, f.. soin empresse, m.. defiance,
f'• (f)i gelosia, sollecitudine, f., sospetto, m. (i).
Jear, Jeer, v. n. (e), gunyolni, elczelodni
(m); spotten, hohnen, witzeln (d); se railler, se
moquer (f); dileggiare, beffarsi (i). — Jear, v.
a. (e), kigunyolni, kinevetni (m); aushohnen,
verspotten (d); berner, railler, picoter (f); cor-
bellare, deridere (i).
Jear, Jeer, s. (e), guny, gunyolodas (m);
Hohn, m., Spotterei, Stichelei, f. (d); moquerie,
picolerie, f. (f); mottesrgio, m., beflfa, burla,
f. (i).
Jetleufalls, adv. (d), minden esetre (in);
at all adventures (e); en tout cas (f); in ogni
caso (i).
Jeder, pron. (d), kiki, minden, mindenik
(m); every, every one, each (e); chaque, cha-
cun, tout (f); ciascuno, ciascheduno, ogni,
ognuno (i).
Jedermauu, pron. (d), mindenki (m);
every one, every body, any one (e); chacun,
tout le monde (f); ciascheduno, ognuno, tut-
ti (i).
Jederzeit, adv. (d), mindenkor (m); always,
for ever (e); toujours, de tout temps (f); in
ogni tempo, sempre (i).
Jedesmal, adv. (d), mindenkor (m); at
every time, always (e); chaque fois, toutes les
fois (f); ognivolta, sempre (i).
Jedesmalig, adj. (d), mindenkori (m); at
all times (e); qui se fait chaque fois (f); d'ogni
tempo, di ciascuna volta (i).
Jedoch, adv. (d), megis, de (m); yet, how¬
ever, nevertheless, notwithstanding' (e); toute-
fois, pourtant, cependant (f); pure, pero, tutta-
via, nulladimeno, nientedimeno (i).
Jedweder (d), vid. Jeder.
Jeer (e), vid. Jear,
J6g, s. (m), Eis, n., Hagel, m. (d); ice,
hail (e); glace, f., gi'Sle, m. (f); ghiaccio, gelo,
m., grandine, f. (i). — Jeg esik, v. imp. (m),
hageln (d) ; to hail (e); gr§ler (f); grandi-
nare (i).
J^tfcsap, s. (m), Eiszapfen, m. (d); icicla
(e); gla^on, m. (f); ghiacciuolo, wi. (i)■
Jegecz, s. (m), Krystall, m. (d); crystal (e);
cristal, m. (f); cristallo, m. (i).
Jegeczedni, Jegeczesedni, v. n. (m),
krystallisiren (d); to crystallize (e); cristalliser
(f); cristalizzare (i).
Jegenye, s. (m), Pappel, f. (d); mallows,
poplar (e); mauve, f., peuplier, m. (f); malva,
f., pioppo,^ m. (i).
J6geso (m), vid. Jeg.
Jegestenger, s. (m), Eismeer, n. (d); fro¬
zen ocean, ice-sea (e); raer glaciale, f. (f); mar
glaciale, m. (i).
Jegget, s. (e), kolbasz, vagdalt tudo (m);
(eine Art) Bratwurst, f., Lungenmuss, n. (d);
(espfece de) saucisse, hachis de mou de veau,
m. (f); (sorta di) salsicciotto, manicaretto di
polmoni di vitello, m. (i).
Jeghegy, s. (m), Glescher, m. (d); glacier
(e); glacier, m. (f); monte di ghiaccio, m. (i).
Jegliclier (d), vid. Jeder.
Jegy, s. (m), Zeichen, Maal, Kennzeichen,
Billet, n., Morgengabe, f., Brautstand, m. (d);
sign, mark, token, aim, term, bill, billet, dowry,
affiance, betrothment (e); signe, m., marque,
enseigne, f., signal, but, terme, caract^re, billet,
m., billette, f., dot, m., liangailles, f. pi. (f);
segno, indizio, segnale, m., marca, f., biglietto,
m.. dote, /*., sposalizio, m. (i).
Jegyezni, v. a. (m), bezeichnen, merken
(d); to mark, Uenote, keep in memory (e); mar-
quer, dcnoter, garder en sa memoire (f); mar-
care, notare, prendere ricordo (i).
JegygyUru, s. (m). Trauring, m. (d); wedd¬
ing-ring (e); bague nuptiale, f. (f); anello nu-
ziale, m. (i).
Jegvsiito, s. (m), Brenneisen, n. (d); brand-
iron (e); fer chaud, m. (f); ferro rovente,
m. (i).
Jegyv&ltas, s. (m), Verlobniss, n., Verio-
bung, f. (d); alliance, betrothment (e); fian^ail-
les, f. pi. (f); sposalizio, m. (i).
Jegyzek, s. (m), Verziichniss, n. (d); spe¬
cification, catalogue, list, inventary (e); specifi¬
cation, liste, f., catalogue, invenlaire, m. (f);
specificazione, lista, f., catalogo, inventario,
m. (i).
Jegyzes, s. (m), Bezeichnung, Anmerkung,
Note, (d); annotation, remark, note, mark (e);
observation, note, f. (f); osseryazione, annota-
zione, nota, f. (i).
Jegyzet, s. (m), An-, Bemerkung, f. (d);
annotation, remark, note (e); observation, anno¬
tation, note, f. (f); annotazione, nota, f. (i).
Jegvzo, s, (tn), Notiir, m. (d); notary (ej;
notaire, m. (f); notario, m. (i).
Jejune, adj. (e), ehom, tires, termeketlen,
szaraz, izetlen (m); niichtern, leer, unfruchtbar,
trocken, fade (d)\ d jeun, vide, sterile, sec,
fade (f); digiuno, vuoto, sterile, secco, insi-
pido (i).
Jel, s. (m), Zeichen, Signal, n. (d); sign,
mark, token, signal (e); signe, m., marque,
enseigne, f., signal, m. (f); segno, indizio, se¬
gnale, m. (i).
Jeladas
— 849 —
Jest
Jelad&s, s. (m), Winken, Wink, m. (d);
wink, sign, nod (e); signe, m. (f); cenno, segno,
m. (i).
Jelelni (m), vid. Jelolni.
Jelen, s. & adj. (m), Gegenwart, p., gegen¬
wartig (d); presence, present (e); presence, p.,
present (f); presenza, p., presente (i).
Jelenben, adv. (m), jetzt (d); at present
(e); a present (f); adesso (i).
Jelenes, s. (m), Erscheinung, p., Auftritt,
m. (d); appearance, vision, scene (e); appari¬
tion, vision, sc£ne, p. (f); apparizione, visione,
scena, p. (i).
Jelenet, s. (m), Auftritt, m. (d); scene (e);
seine, p. (f); scena, f. (i).
Jelenleg, adv. (m), gegenwartig (d); at
present (e)\ a present (f); adesso (i).
Jelenlet, s. (m), Gegenwart, p. (d); pre¬
sence (e); presence, p. (f); presenza, p. (i).
Jelenlevo, adj. (m), gegenwartig, anwe-
send (d); present (e); present (f); presente (i).
Jelenni, v. n. (m), erscheinen (d); to ap
pear (e); (ap)paraitre (f); apparire (i).
Jelenseg, s. (m), Zeichen, Kennzeichen, n.
Erscheinung, p. (d); sign, mark, appearence,'
vision, phenomenon (e); signe, m., marque,
apparition, vision, f., phenomene, m. (f); segno,
m., apparizione, visione, f., fenomeno, m. (i).
Jelenteni, v. a. & n. (m), melden, anzei-
gen, berichten, bedeuten fd); to announce, ad¬
vertise, report, indicate, give notice, signify (e);
annoncer, avertir, rapporter, notifier, signifier
(f); annunziare, avvisare, rapportare, indicare,
signiiicare (i).
Jelentes, s. (m), Bericht, m., Bedeutung,
f. (d); report, signification (e); relation, signi¬
fication, f. (f); rapporto, m., significazione,
f. (i).
Jelentosejf, s. (m), Bedeutung, f. (d); im¬
portance (d); importance, f. (f); importanza,
f. (i).
Jeles, adj. (m), ausgezeichnet, vorztiglich,
vortreftlich (d); excellent, exquisite (e); excel¬
lent, exquis (f); excellente, squisito (i).
Jelesen, Jelesul, adv. (m), besonders,
vorzuglich (d); chiefly (e); surtout (p; superi-
ormente (i).
Jelezni, v. a. (m), markiren, signalisiren
(d); to sign, signalize (e); signer, signaler (f);
segnare, segnalare (i).
Jelige, s. (m), Motto, Devise, p (d);
device, motto (e); devise, f. (f); impresa, p,
motto, m. (i).
Jelkep, s. (m), Sinnbild, Symbol, n. (d);
emblem, symbol (e); emblfeme, symbole, m. (p;
ernblema, simbolo, m. (i).
fJellem, s. (m), Gharakter, m. (d); character
(-); characl^re, m. (p; carattere, m. (i).
Jellemezni, v. a. (m), charakterisiren (d);
to characterize (e); caracteriser (P; caratteriz-
zare (i).
Jellemzo, adj. (m), charakteristisch (d);
characteristic (e); caracteristique (p; caratte-
ristico (i).
Jelly, s. (e), kocsonya (m); Gallerte, p,
l Gelee, n. (d); gelee, gelatiue, p (P; gelatina,
f. (i).
Jelmoudat (m), vid. Jelige.
Jelolni, v. a. (m), bezeichnen (d); to mark,
denote (e); marquer, denoter (P; marcare, no-
tare (i).
Jeliilt, s. (m), Gandidat, m. (d); candidate
(e); candidat, m. (p; candidato, m. (i).
Jemals, adv. (d), valaha (m); at any time
(e); jamais (p; mai (i).
Jemaud, pron. (d), valaki (m); somebody,
any one (e); quebju'un, personne (p; qualcuno,
qualcheduno, alcuno (i).
Jemmy, adj. (e), csinos, tetszetos (m); nett,
sauber, schmuck (d); net, propre, elegant (p;
netto, pulito, mondo (i).
Jemmy, s. (e), feszitovas (m); Brecheisen,
n. (d); levier de fer, m., pince, f. (P; piccone,
m. (i).
Jener, pron. (d), az, amaz (m); that, that
other, yon (e); celui-li, ce, autre (p; quello,
colui, coloro (i).
Jenny, s. (e), finom szovogep, feszitovas
(m); Feinspinnmaschine, f., Brecheisen, n. (d);
machine filer finement, p, levier de fer, m.
(p); filatojo che fila sottilmente, piccone, m. (i).
Jenny-ass, s. (e), kancza szamar (m); Ese-
lin, p. (d); ane femelle, p. (p); asino femmina,
f. (i).
Jenseit, Jenseits, &.prep. (d), tul (m);
on the other side, beyond (e); deli, au dela,
par dela, de l'autre cote (p); di la, oltre, ol-
tra (i).
Jenseitig, adj. (d), tulso (m); being on the
other side, opposite (e); de l'autre cote, ulterieur
(p); che 6 di li, ulteriore (i).
Jeopard, v. n. (e), merni, koczkaztatni (m);
wagen,risquiren (d); hasarder, risquer (p); avven-
turare, arrischiare (i).
J6rcze, s. (m), Weibchen (der Yogel), n.
(d); female (e); femelle, p. (p); femmina, p. (i).
Jerk, v. a. (e), verni, iitni, hajitani, vizs-
galni (m); schlagen, stossen, werfen, untersu-
chen (d); battre, heurter, jeter, examiner (p);
battere, urtare, gettare, esaminare (i).
Jerk, s. (e), iites, lbkes, hajitas, ugras (m);
Scblag, Stoss, Wurf, Sprung, m. (d); coup, choc,
jet, saut, m. (p); colpo, urto, m., gittata, p., salto,
m. (i). — With a jerk (e), hirtelen (m); plotz-
lich (d); tout d'un coup (p); subito (i). — By
jerks (e); megszakitva (m); ruckweise (d); par
intervalles (p); on inttrruzione (i). — At one
jerk (e), egyszerre (m); auf ein Mai, auf einen
Buck (d); a la fois, d'un seul coup (p); in un
tratto, in un colpo (i).
Jerken, Jerkin, s. (e), dolmany, zubbony
(m); Jacke, p., Wamms, n. (d); jaque, /".^pour-
point, m. (p); giubbone, m., casacca, p. (i).
Jersey-comb, s. (e), gyapjufesii (>n); Woll-
kamm, m. (d); carde, p., peigne du cardeur, m.
(p); cardo, scardasso, m. (i).
Jest, v. n. (e), trefalni, enyelegni (in); scher-
zen, spassen (d); plaisanter, badiner (p); bur-
larsi, beffarsi (i).
Jest, s. (e), trefa, bohosag (m); Scherz, Spass,
54
— 850 —
m., Possenspiel, n. (d); plaisanterie, badinerie,
farce, f. (f); burla, beffa, farsa, f. (i).
Jesuit's bark, s. (e), kinahej (m); Fieber-
rinde, China, f. (f); quinquina, m. (f); ehin-
ehina, f. (i).
Jet, s. (e), foldszurok (m); Erdpech, n.,
Pechkohle, f. (d); jais, jajet, succin roir, m.
(f); gagate, giajetto, m. (i).
Jet, s. (e), vizsugar, udvar, eloudvar, czel
(m); Wasserstrahl, Hof, Vorhof, Zweck, m. (d);
jet d'eau, m., cour, f., but, dessein, m. (f); getto
d'acqua, vestibulo, scopo, m. (i).
Jet, v. n. (e), kimagaslani, hiiszken jarni (m);
hervorragen, herumstolziren (d); saillir, piaffer
(f); sporgere, pavoneggiarsi (i). ■— To jet upon
(e), megkarositani (m); beeintrachtigen (d); nuire,
faire tort (f)\ far danno, torto (i).
Jet, m. (f), hajitas, hajtas, csomo (m);
VVurf, Schossling, Knoten, m. (d); throw, cast,
shoot, knot (e); getto, rampollo, nodo, m. (i).
Jetee, f. (f), kohalom, revgat (m); Haufen
Steine, Hafendamm, m. (d); jetty, bank, mole
(e); gettata, f., molo, m. (i).
Jeter, v. a. (f), hajitani, onteni (m); wer-
fen, giessen (d); to throw, cast, found (e);
gettare, lanciare (i).
Jeton, m. (f), jatekpenz (m); Rechenpfen-
nig, Zablpfennig, m. (d); counter, fish (e); mar-
chio, gettone, m. (i).
Jetty, s. (e), revgat, partgat (m); Hafen¬
damm, Uferdamm, m. (d); jetee, f., quai, mole,
m. (f); gettata, f., molo, m. (i).
Jetty, v. n. (e), kiemelkedni, kiszdkelni (m);
hervorragen (d); avancer, saillir (f); sportare,
sporgere (i).
Jefziif, adj. (d), mostani (m); present,
modern (e); present, moderne (f); presente,
moderno (i).
Jetzt, adv. (d), most (m); now, at present
(e); k present, maintenant (f); ora, adesso (i).
Jen, m. (f), jatek, orgonasipzat, trefa (m);
Spiel, Orgelregister, n., Spielerei, f., Scherz, m.
(d); game, play, row of pipes of an organ, jest,
diversion (e); giuoco, spettacolo, registro d'un
organo, divertimento, scherzo, m. (i).
Jeudi, m. (f), cstitoriok (m); Uonnerstag,
m. (d); thursday (e); giovedi, m. (i).
a Jeun, adv. (f), ehom (m); niiclitern (d);
fasting (e); a digiuno (i).
Jeuue, adj. (f), tiatal, ifjui, gyerekes (m);
jung, jugendlich, kindisch (d); young, youthful,
childish (e); giovane. giovanile, fanciullesco (i).
Jeilue, m. (f), bojt, bojtnap (m); Fasten, n„
Fasttag, m., Fastenzeit, f. (d); fasting, lent,
shrovetide (e); diginuo, m., quaresima, f. (i).
Jeunesse, f. (f), fiatalsag (m); Jugend, f.
(d); youth (e); giovanezza, gioventu, f. (i).
Jew, s. (e), zsido (m), Jude, m. (d); Juif,
m. (f); Giudeo, m. (i).
Jewel, s. (e), ekszer, dragako (m); Juwel,
Kleinod, n., Edelstein, m. (d); joyau, bijou, m.,
pierre precieuse, f. (f); gioja, gemma, pietra
preciosa, f. (i).
Jeweler, s. (e), ekszeresz (m); Juwelier,
Juwelenhandler, m. (d); bijoutier, joaillier, m.
f); giojelliere, m. (i).
Jewess, s. (e), zsidond (tn); Jiidin, f. (d);
Juive, f. (f); Giudea, f. (i).
Jewish, adj. (e), zsido (m); judisch (d); ju-
da'ique, juif (f); giudaico. ebraico (i).
Jewry, s. (e), zsidosag, Judea (m); Juden-
schaft, f., Judea, n. (d); corps des Juifs, m.,
Judee, f. (f); comunita dei Giudei, Giudea,
f. d)-
Jew's liarp, Jew's trump, s. (e), do-
romb (m); Maultrommel, f., Brummeisen, n.
(d); trompe de Bear, guimbarde, f. (f); spassa-
pensieri, m. (i).
Jijf, v. n. (e), ugrandozni, tanczolni (m); he- .
rumhiipfen, tanzen (d); sautiller, danser (f);
ballare, saltellare (i).
Jicjot, s. (e), agyek, czomb (m); Lende,
Keule, f. (d); gigot, w., eclanche, f. (f); lac-
chetta, coscia, f. (i).
Jilt, s. (e), tetszvagyo no (m); gefallstich-
tige Frauensperson, f. (d); coquette, f. (f); ci-
vetta, f. (i).
Jilt, v. a. (e), szeretot raszedni (m); einen
Geliebten buhlerisch atfen (d); duper un amant
(f); ingannare in amore (i). — Jilt, v. n. (e),
kaczerkodni (m); coquettiren (d); coqueter (f);
civettare (i).
Jimmy (e), vid. Jemmy.
Jiugle, v. n. (e), csengeni, csorogni (m);
klingen, klirren, rasseln (d); tintamarrer, clique-
ter (f); tintinnire, risuonare (i).
Jingo! interj. (e), valoban ! (m); fiirwahr!
(d); vraiment, effectivement! (f); davvero, in-
fatti! (i).
Jippo, s. (e), zeke, derek (m); Jupe, f.,
Jiickchen, n. (d); jaquette, f. (f); giubbone, far-
setto, m. (i).
Jippo, v. n. (e), ugrandozni (m); hiipfen (d);
sautiller (f); saltellare (i).
Jo, adj. & s. (m), gut. Gute, Wohl, n. (d);
good, weal (e); bon, bien, m. (f); buono, bene,
m. (i).
Joaillier m. (f). ekszerkereskedo (m); Ju¬
welier, Juwelenhandler, m. (d)\ jeweler (e);
giojelliere, m. (i).
Joak (e), vid. Joke.
Joakarat, s. (m), Wohlwollen, n. (d); be¬
nevolence (e); bienveillance, f. (f); benevolenza,
f- a).
Job, s. (e), apro munka, rites, lokes, szuras
(m); kleine Arbeit, Verrichtung, f., Schlag, Hieb,
Stoss, Stich, m. (d); travail bas, m., affaire, f.,
coup, heurt, choc, m. (f): faccenda, f., affare,
urto, colpo, m., percossa, f. (i).
Job, v. a. (e), iitni, lokni, felnyarsalni, gan-
csolni (m); stossen, stechen, spiessen, tadeln
(d); lieurter, choquer, accrocher, blamer (f);
spignere, pugnere, ferire, biasimare (i). — Job,
v. n. (e), csereberelni, uzsoraskodni (m); scha-
chern, wuchern (d); faire l'usure, agioter (f);
treccax-e, far agiotaggio (i).
Jobb, adj. (m), recht (z. B. Hand) (d); right
(f. e. hand) (e); droit (p. e. main) (f); destroy.
Jobbagy, s. (m), Frohnbauer, Leibeigene,
m. (d); soccager (e); corveable, m. (f), uomo
soggetto alia servitu, m. (i).
Jobbfel6, Jobbra, adv. (m), rechts d);)
j obbitani
— 851 —
Joli
■on the right hand (e): a droite (f); a destra,
alia diritia (i).
Jobbitaui, v. a. (m), (ver)bessern (d); to
better (e); ameliorer (f); migliorare (i).
Joch, n. (d), iga, jarom (m); yoke, pair (e);
joug, m., couple, f. (fj; giogo, m., coppia, f. (i). —
Joch, Reiner Briicke) (d), hidlab (m); pillar (e);
palee, (f); pilata, f. (i).
Jocose, adj. (e), trefas, vidam, jokedvii (m);
scherzhaft, lustig, frohlich (d); plaisant, enjoue
(f); scherzoso, lieto, allegro (i).
Jocular, Joculary, Jocnlatory, adj.
(e); trefas, boho, furcsa (m); scherzhaft, spass-
haft, drollig (d); plaisant, badin, burlesque (f);
scherzoso, giochevole, burlesco (i).
Jocund, adj. (e), vidam, jokedvii (m); mun-
ter. frohlich (d); enjoue, gai (f); allegro, lieto (i).
Jog, s. (m), Recht, n. (d); right, reason,
justice, law (e); droit, m., raison, justice, loi, f.
(f)\ diritto, m.. ragione, giustizia, giurisprudenza,
f. (i).
Jog, Joggle, v. a. (e). lokni, razni (m); stos-
sen, schuttelu (d); pousser, secouer (f); spi-
gnere, scuotere (i).
Jog, s. (e), lbkes, razas, iitkozes, nehezseg
(m); btoss, m., Riitteln, n., Antoss, m., Schwie-
rigkeit, f. (d); percussion, secousse, f., cahot,
m., difficulty, f. (f); scossa, f., colpo, scuoti-
mento, ostacolo, m. (i).
Jogasz, s. (m), Jurist, m. (d); jurist (e);
juriste, m. (f); giurista, m. (i).
Jogellenes, adj. (m), widerrechtlich (d);
illegal, unjust (e);-illegal, injuste (f); illecito (i).
Jogi, adj. (m), rechtlich (d); juridical (e);
juridique (f'); giuridico (i).
Jogos, Jogszerii, adj. (m), rechtlich (d);
legal (e); loyal (fj; legittimo (i).
Jogositott, adj. (m), befugt (d); authorised
(e); auiorise (f); autorizzato (i).
Jogtalan, adj. (m), rechtlos (d); without
rights (e); liors de la loi (f); senza diritto (i).
Jogtnn, Jogtudoiiuiny, s. (m), Rechts-
lehre, Rechtswissenschaft, f. (d); jurisprudence
(e); jurisprudence, f. (f); giurisprudenza, f. (i).
Jogiudos, s. (m), Rechtsgelehrte, m. (d);
lawyer, jurist (e); jurisconsulte, juriste, m. (f);
ginriscousulto, legista, m. (i).
Joliaunisbeerc, f. (d), veres ribiszke (m);
currant (e); groseille, f. (f); ribes, m. (i).
Johanuisbrod, n. (d), szent Janos kenyere
{m); carobbean (e); caroube, m. (f); caruba,
f. (i).
Johauuiswiirmcheu, n. (d), fenybogar
(m); glow-worm (e); verluisant, m. (f); lucciola,
f. (i).
John, nom. pr. (f), Janos (m); Johann, Hans,
m. (d); Jean, m. (f); Giovanni, m. (i).
Joie, f. 09, Ordm, vigsag (m); Freude, Lust,
f. (d); joy, delight (ej, gioja, f. (i).
Joignant, prp. (f), mellette, tdszomszedsa-
gatian (m); nelien, dicht. bei, hart an (d); next
by, near to (e); prossimo, presso, vicino (i).
Joillatu, adj. (m), wohlriechend (d); odori¬
ferous (e); odorit'erant (f); odoroso (i).
Join, v. a. (e), (isszeilleszteni, egyesiteni (m);
zusammenfugen, vereinigen (d); joindre, com¬
biner (f); congiugnere (i). -- Join, v. n. (e),
egyesulni, hatarolni (m); sich verbinden, an-
grenzen, anstossen (d); se joindre, etre contigu
(f); unirsi, esser contiguo (i).
Joindre (f), vid. join (e).
Jdindnlat, s. (ni), Wohlwollen, n. (d); be¬
nevolence (e); bienveillance, f. (f); henevolenza,
f- d) m
Joiner, s. (e), asztalos (m); Tischler, m.
(d); menuisier, m. (f); ebanista, m. (i).
Joint, s. (e), eresztek, izulet, biityok, csuklo,
sarkvas, czomb (m); Fuge, Gelenk, n., Kno-
ten fan Pflanzen), m., Scharnier, Dickbein, n.,
Keule, f. (d); joint, article, noeud, m., charni-
ere. cuisse, f., gigot, m. (f); incastro, artieolo,
nodo, m., cerniera, coscia, lacchetta, f. (i).
Joint, v. a. (e), osszeilleszteni, szettagolni,
szetszedni (m); zusammenfugen, zergliedern, zer-
\egen(d); assembler, demembrer, decomposer (f);
congiungere, membrare, disfare (i).
Jointif, adj. (f), osszeillesztett (m); dicht,
anscbliessend (d); joined, close (e); commesso,
combaciato (i).
Jointly, adv. (e), kozosen, egyiitt (m); ge-
meinschaftlich, zusammen, rnit einander (d);
conjointement, ensemble, de concert (f); con-
giuntamente, insieme, l'uno coll altro (i).
Joint-que, conj. (f), ezen kivul (m); beson-
ders da, wozu noch kommt, dass (d); besi¬
des that, to which add (e); oltre che, senza
che (i).
Joint-stool, s. fejjdsszerako szek, tabori szek
(m); Klappenstuhl, Feldstuhl, m. (d); sifege pli¬
ant, escabeau, m. (f); sedia a battenti, seggiola
da ripegiare, f. (i).
Joist, s. (e), keresztgerenda (m); Querbal-
ken, m. (d); solive, f. (f); traversa, f. (i).
Jdizlesii, adj. (m), geschmackvoll (d); ele¬
gant (e); de bon gout (fj; di buon gusto (i).
Jdizii, adj. (m), wohlschmeckend (d); sa¬
voury (e); savoureux, delicat (f); saporoso, gu-
stoso {%).
Joke, s. (e), trefa, enyelges (m); Scherz,
Spass, m. (d); plaisanterie, f., badinage, m. (f);
scherzo, giuoco, m. (i).
Joke, v. n. (e), trefalni, enyelegni (m);
scherzen, spassen (d); plaisanter, badiner (f)
burlarsi, scherzare (i).
Jokedvii, adj. (m), frohlich, heiter (d);
well humoured (ej; bien dispose (f); di buon;
umore (i).
Jdkor, adv. {m), zeitlich (d); early (e); de
bonne heure (f); di buon'ora (i).
J6I, adv. (m). gut, wohl (d); well, right (e);
bien (f); bene (i).
Jole, s. (e), orcza, pofa, hal feje (m); Wange,
Backe, f., Fischkopf, m. (d); joue, tele de pois-
son, (79; guancia, testa di pesce, f. (f).
Jolet, s. (m), Wohlsein, n., Wolilstand, m.
(d); welfare, prosperity (e); bien-etre, »«., pro¬
sperity, f. (f), ben essere, m., salute, f. (i).
Joli, adj. (f), csinos, kedves, tetszetos (m);
hiibsch, artig, niedlich (d); pretty, tine, agree¬
able (ej; leggiadro, vago (i).
Joli, v. 7i. (e), fejjel vmibe erdsen ritkbzni
(m); mit dein Kopfe heftig anstossen (d); frap-
54*
Jollakott
per la te e violemment contre qch. (f); darsi una |
testata violenta (i).
JollakOtt, adj. (in), satt (d); satiate (e);
rassasie (f); sazio, satollo (%).
Jollehet, conj. (in), obgleich, wievvohl (d);
though, although, notwithstanding (e); quoique,
bien que (f); sebbene, quantunqne, benchfc (i).
Jolly, adj. (e), vidam, jokedvii, friss, kedves
lustig, munter, frisch, hubsch, artig (d); gai,
enjoue, eveille, joli, gentil (f); gajo, lieto, ve-
geto, hello, gentile (f).
Jolt, v. a. & 11. (e), lokni, razni (m); stos-
sen, riitteln, schutteln (d); secouer, cahoter (f);
scuotere, agitare (i).
Jolt, s. (e), ldkes, razas (in); Stoss, Ruck,
in. (d); cahot, to., secousse, f. (f); balzo, colpo,
in., scossa, f. (i).
Jouc, in. (f), kaka (in); Binse, f. (d); sea-
rush (e); giunco, m. (i).
Jojicher, v. a. (f), (viraggal) behinteni,
bevetni, beboritani (m); (mit Blumen etc.) be-
strauen, besaen, bedecken (d); to strew (flowers
etc.), strew with (e); giuncare, spargere, co-
prire (i).
Jonctioii, f. (f), egyesites, osszekotes (m);
Vereinigung, Verbindung, f. (d); joining, con¬
junction (e); congiunzione, unione, f. (i).
Jongleur, in. (f), szemfenyveszto (in);
Gaukler, in. (d); juggler (e); giun+atore, baga-
telliere, in. (i).
Joiini, v. a. (m), kommen (d); to come (e);
venir (f); venire (i).
Joravalo, adj. (in), tiichtig, tauglich (d);
good, fit (e); bon, solide (f); buono, idoneo (%).
Jorclen, s. (e), ejjeli edeny (m); Nachtge-
schirr, n. (d); pot de chambre, m. (f); orinale,
pitale, in. (i).
Jos, s. (m), Wahrsager, in. (d); fortune¬
teller (e); devin, in. (f); indovino, in. (i).
Josag, s. (m), Giite, f. (d); goodness, kind¬
ness (e); bonte, f. (f); bonta, f. (i).
Josayos, adj. (m), giitig (d); good, kind
(e); bon, benin (f); buono, benigno (i).
Joslani, Josolni, v. n. (in), wahrsagen
(d); to tell fortune (e); dire la bonne aventure
(f); fare la ventura (i).
Joslo (m), vid. Jos.
Joso, s. (e), kovi ponty (in); Grundling, in.
(d); goujon, in. (f); chiozzo, m. (i).
Joszag, s. (m), Gut, n., Waare, f. (d); good,
ground, country-scat, ware (e); bien, to., terre,
marchandise, f. (f); bene, to., terra, mercanzia,
f. d).
Joszacju (m), vid. Joillatu.
Joszivii, adj. (m), gutherzig (d); good-
hearted (e); ayant le coeur bon (f); di buon
cuore (i).
Jot, s. (e), pontocskd (in); Fiinktchen, 11.
(d); point, to. (f); puntino, in. (i).
Jot, v. a. (e), leirni, megjelolni (m); nieder-
schreiben, bemerken (d); mettre par ecrit, an-
noter (f); metter in iscritto, notare (i).
Jotallas, s. (in), Biirgschaft, Gewahrleistung,
f. (d); hail, pledge, caution (e); caution, f.,
c lutionnement, to. (f); cauzione, mallevadoria,
f- (i).
Jotallo, s. (in), Binge, Girant, to. (d); war-
ranter (e); garant, m. (f); mallevadore, girante,
to. (i).
Jotckony, adj. (in), wohlthfttig (d); bene-
ficient, charitable (e); bienfaisant (f); bene-
fico (i).
Jotet, s. (in), Wohlthat, f. (d); benefit (e);
bienfait, to. (f); benefizio, in. (i).
Jotevo, s. (m), Wohlthiiter, to. (d); bene¬
factor (e); bienfaiteur, to. (f); henefattore, to. (i).
Joue, f. (f), orcza, pofa (in); Wange, Ba-
cke, f. (d); cheek (e); guancia, f. (i).
Jouer, v. a. & 11. (e), jatszani, abrazolni,
csinalni (m); spielen, vorstellen, maclien (d); to
play, act, represent (e); giuocare, sonare, fare,
rappresentare (i). — Jouer qn. (f), raszedni,
nevetsegesse tenni (in); anfiihren, hintergehen,
lacherlich machen (d); to cheat, play upon,
ridicule (e); giuntare, ingannare, burlare (i).
Jonet, to. (f), jatek, jatekszer (m); Spiel-
zeug, Spielwerk, n. (d); plaything, toy, sport
(e); trastullo, bersaglio, to. (i).
Jouffln, adj. (f), pufok (in); bausbackig
(d); chubcheeked (e); paffuto (i).
Jong, to. (f), jarom, merlegiga (in); Joch,
n., Wagebalken, in. (d); yoke, beam of a ba¬
lance (e); giogo, braccio della bilancia, to. (i).
Joulcres, Joulllteres, f. pi. (f), oldal-
falak (111); Seitenmauern, f. pi. (d); side walls
(e); muraglie lateral!, f. pi. (i).
Jonir, v. n. (de qc.) (f), elvezni, birni (m);
geniessen, besitzen (d); to enjoy, possess (e);
godere, possedere (i).
Joule (e), vid. Jole.
Jour, to. (f), nap, feny, vilagossag, nyilas,
ablak, elet, alkalom (m); Tag, in., Licht, n.,
Oeffnung, f.. Fenster, Lehen. n., Gelegenheit,
f. (d); day, light, opening, window, life, occa¬
sion (e); giorno, di, luine, to., luce, chiarezza,
finestra, vita, occasione, f. (i).
a Jour, adv., Perce a jour (f); atlatszo,
attort (in); durchsichtig, durchbrochen (d);
bored through (e); finestrato. traforato (i).
Journal, to. (f), naplo, hirlap, hold (fold) (to),
Tagebuch, Journal, n., Zeitschrift, f., Morgen
(Landes), in. (d); diary, day book, newspaper,
acre (e); giornale, diario, in., gazzetta, f., ju-
gero, to. (i).
Jonrualier, adj. (f), naponkinti, valtozo
(in); tiiglich, veranderlich (d); daily, diurnal,
inconstant (e); giornaliero, quotidiano, inco-
stante (i).
Jourualier, in. (f), napszamos (111); Tag-
lohner, to. (d); yourney-man (e); lavorante alia
giornata, to. (i).
Journec, f. (f), nap, egy napi munka, nap-
szam, egy napi utazas (m); Tag, to., Tagewerk,
n., Tagelohn, to., Tagereise, f. (d); day, a day's
work, wage of a day, a day's journey (e); gior¬
nata, f., lavoro, w., paga, f., cammino, to. (d'un
giorno) (i).
Journey, s. (e), utazas (in); Reise, f. (d).
voyage, to. (f); viaggio, in. (i).
Journey, v. n. (e), utazni (>n); reisen (d);
voyager (f); viaggiare (i).
J ourney—man
853 —
Judicial
Journey-maii, s. (e), napszamos, seged
(m); Tagearbeiter, Gesell, m. (cl); journalier,
garpon (des artisans), m. (f); giornaliere, gar-
zone, m. (i).
Jouter, v. n. (f), harczolni, kiizdeni (m);
kampfen, streiten (d); to light (e); giostrare,
combattere (i).
Jouvenceau, m. (f), ifju (m); Jungling,
m. (d); lad, young-man (e); giovinotto, m. (i).
Jouvencelle, f. (f), hajadon (m); Jung-
ferchen, n. (d); lass, young-maid (e); zitella,
f. dh
Jovahagyni, v. a. (m), genehmigen (d);
to approve (e); approuver (f)\ approvare (i).
Jovedelem, s. (m), Einkommen, n., Rente,
f. (d); income, revenue, rent (e); revenu, m.,
rente, f. (f); entrata, rendita, f. (i).
Jovedelraes, Jovedelmezo, adj. (m),
eintraglich (d); profitable (e); profitable (fy pro-
tittevole (%).
Jdvedelmezui, v. n. (m), eintragen (d);
to yield, profit (e); produire (f); fruttare (i).
Jovendo, adj. (m), kiinftig (d); future (e);
futur (f); venturo (i).
Jiivendolni (m), vid. Josolni.
Jovev^ny, s. (m), Fremdling, m. (d); stran¬
ger (e): etranger, m. (f); forestiere, m. (%).
Jovial, adj. (f), vidam, vig, jokedvu (m);
frohlich, frohsinnig, lustig (d); jovial, pleasant,
merry (e); gioviale (i).
Jovo (m), vid. Jovendo.
Jovo, s. (m), Zukunft, f. (d); coming, fu¬
ture (e); avenir, m. (f); avvenire, futuro, m. (i).
Jowl (e), vid. Jole.
Joy, s. (e), orom, vidamsag, vigsag, boldog-
sag, udv, jollet (m); Freude, Frohlichkeit, Lust-
barkeit, f., Gliick, Heil, Wokl, n. (d); joie, al-
legresse, amusement, bonheur, bien, salut,
m. (f); gioja, allegrezza, f., divertimento, m.,
prosperity, salute, f. (i).
Joy,v.a.(e),dvvendeztetn\, szerencset kivanni,
elvezni (m); erfreuen, Gliick wiinscken, genies-
sen (d): egayer, feliciter, jouir (f); rallegrare,
congratulare, fruire, possedere (i). — Joy, v.
n. (e), orvendeni, orvendezni (m); sich freuen,
frohlich sein (d)\ se rejouir, etre enjoue (f);
gioire, godere, esser allegro (i).
Joyau, m. (f), ekszer, disz (m); Kleinod,
Juvvel, n.. Schmuck, m. (d); jewel (e); gioja,
f. (i).
Joyeux, adj. (f), vidam, vig, jokedvu (m);
frohlich, lustig, froh (d); merry, cheerful, joy¬
ful, joyous (e); allegro, lieto (i).
Jdzan, adj. (m), nuchtern, massig (d);
sober, temperate (e); sobre (f); sobrio, tempe-
rante (i).
Jnb, s. (e), palaczk, edeny (m); Flasche, f.,
•Gefass, n. (d); bouteille, f., flacon, m. (f); bot-
tiglia, f.. fiasco, m. (i).
Jnbe, f. (f), oroszlansoreny (m); Lovven-
mahne, f. (d); mane of the lion (e); chioma
del leone, f. (i).
Jnbel, m. (d), vigalom, oromzaj (m); jubila¬
tion (e); jubilation, f. (f); giubilo, m. (i).
Jubelfest, Jubeljalir, Jnbilanm, n.
(d), oromiinnep, oromev (m); jubilee (e); jubile,
m. if); giubileo, m. (%).
Jubeln, Jnbiliren, v. n. (d), vigadni, vi-
galmazni (m); to be joyous, jubilate (e); jubiler
(f); rallegrarsi, giubilare (i).
Jubilation (e), vid. Jubel.
Jubilee (e), vid. Jubelfest.
Jubiler (f), vid. Jubeln.
Juch! Jnchlie! Juchhei! (d), lieje-
hujal (m): huzza! hey-day! (e); he! qa! "(f);
evviva ! (i).
Juchart, m. (f), hold (fold) (m); Morgen
(Landes), m (d); acre (e); juchero (i).
Jucher, v. n., se Jucher (f), folrepiilni,
felszallni (m); aufsitzen, auffliegen (d); to juke,
roost (e); appollajarsi (i).
Juchten, m. (d), bagaria (m); Moscovy
hide, Russian leather (e); roussi, cuir de roussi,
m. (f); vacchetta, f., bulgaro, m. (i).
Jucken, v a. (d), viszketni (m); to itch (e);
demanger (f); pizzicare (i).
Jucundfty, s. (e), kellemesseg, vigsag (m);
Annehmlichkeit, Ergotzlichkeit, f. (d); agre-
ment, plaisir, m. (f); piacevolezza, riocondezza,
f. (i).
Juda, m. (f), kandilyuk (m); Guckloch (in
der Stubendiele), n. (d), peep-hole (in the floor)
(e); apertura nella stanza, f. (i).
Jude, m. (d), zsido (m); jew (e); juif, m.
(f); giudeo. m. (i).
Judelle, f. (f), hoda (m); Wasserhuhn, n.
(d); water-hen (e); folaga. f. (i).
Judenkirsclie, f. (d) piros paponya (m);
cornelian cherry (e); coqueret, m. (f); alca-
chingi, m. (i).
Judeupeeh, Judenharz, n. (d), hegy-
szurok (m); asphaltum (e); asphalte, m. (f); as-
falto, m. (i).
Judenschaft, f. (d), zsidosag (m); jewry
(e); corps des Juifs, m. (f); comunity degli Ebrei,
f. d).
Judenschule, f. (d), zsinagoga (m); syna¬
gogue (e); synagogue, f. (f); sinagoga, f. (i).
Judenthum, n. (d), zsidosag (m); judaism
(e); judai'sme, m. (f); giudaismo, m. (i).
Judge, s. (e), biro, szakerto (m); Richter,
Sachkenner, m. (d); juge, expert, m. (f); giu-
dice, conoscitore, m. (i).
Judge, v. a. & n. (e), biralni, megitelni (m);
richten, reurtheilen (d); juger, critiquer (f);
giudicare, criticare (i).
Judgment, s. (e), itelokepesseg, itelet,
dontes, velemeny, biralat (m); Urtheilskraft, f.,
Urtheilsspruch, m., Entscheidung, Meinung, Kri-
tik, f. (d); jugement, m., sentence, f., avis, m.,
opinion, censure, f. (f); giudizio, m., sentenza,
f., sentimento, m., opinione, censura, f. (i).
Judicative, adj. (e), itelokepes (m); urtheils-
fahig (d); capable de juger (f); giudicutivo (i).
Judicatory, Judiciary, s. (e). igazsag-
szolgaltatas, birosag, torvenyszek (m); Rechts-
verwaltung, f., Gericht, n.. Gerichtshof, m. (d);
administration des lois, cour de justice, f. (f);
giudicatura. corte di giudicatura, f. (i).
Judicial, Judiciary, adj. (e), birosagi,
Judicieux
biroi. jogi (in); gerichtlich, richterlich, reohtlich
(d); judiciaire, juridique, legal (f); giudiziale,
giudiziarin, giuridico (i).
Judicieux, adj. (f), ertelmes, okos, eles
elmeju (in); verstiindig, klug, scharfsinnig (d),
judicious, sage, prudent (e); giudicioso, assen-
nato (i).
Jiirfin, f. (d), zsiddno Cm); jewess (e); juive,
f. (f); ebrea, f. (i).
Jiidisch, adj. (d), zsido (m); jewish (e);
juif. judai'que (f); giudaico (i).
Jug, s. (e), korso, kancso, katyu, fulemile-
enek, fulemile (in); Krug, Hurnpen. Tiimpel,
Nachtigallgesang, in., Nachtigall, f. (d); cruche,
f., broc, bourbier, cliant du rossignol, rossi-
gnol, m. (f); brocea, pozzanghera, f., canto dell'
usignuolo, usignuolo, m. (%).
Jug, v. a, (e), csalogatni (niadarakat) (in);
locken (Vogel) (d); piper (oiseaux) (f); zirlare
(uccelli) (i).
Juge, in. (f), biro (in); Richter, m. (d);
judge (e); giudice. m. (i).
Jugement (f), vid. Judgment (e).
Jugeud, f. (d), fiatalsag (m); youth (e);
jeunesse, f. (f): giovinezza, giovenlu f. (i).
Jugendlich, adj. (d), ifju, fiatalos (m);
juvenile, youthful (e); jeune (f); giovenile (i).
Jnger, v. a. & n. (f), itelni, donteni, gon-
dolni, velni, gyanitani, kepzelni (m); richten,
entscheiden. denken, meinen, muthmassen, sich
vorstellen (d); to judge, verdict, think, conjec¬
ture, believe, imagine (e); giudicare, decidere,
credere, pensare, conghietturare, immaginar-
narsi (i).
Jngero, ni. (i), hold (fold) (vn); Morgen
Landes, m. (d); acre of land (e); arpent, m. (f).
Juggle, v. a.(e). ezermesterkedni, raszedni,
cseleket szbni (m); Kunststiicke niachen, hinter-
gehen, Ranke Schmieden (d); jouer des gobe-
lets, tromper, intriguer (f); giocolare, ingan-
nare. truffare (i).
Juggle, s. (e). ezermesterkedes, csalas (m);
Gaukelei. Retriigerei, f. (d); jonglerie, trompe-
rie, f. (f)\ baratteria, f., inganno, m. (i).
Juglet, s. (e), mosdokanna (m); Wasch-
kanne, f. (d); auge h, laver, f. (f); Iruogolo da
lavare, m. (i).
Jugo, m. (i), iga, jarorn (m); Joch, n. (d);
yoke (e); joug, m. (f).
Jugulaire, adj. (f). a gegehez v. a torok-
hoz tartozo (m); zur Kehle, Gurgel gehorig (d);
jugular (e); giujulare (i).
Jugulate, v. a. (e), megfujtani (m); er-
drosseln. erwurgen (d); etrangler, egorger, ju-
guler (f); strangolare, scannare (i).
Juh, s. (m), Schaf, n. (d); sheep (e); brebis,
f. (f); pecora, f. (i).
Juliarfa (m), vid. Javor.
Juhasz, s. (m), Schafer, m. (d); shepherd
(e); berger, m. (f); peeorajo, m. (i).
Juice, s. (e). nedv, folyadek (m); Saft, m.,
Flussigkeit, f. (d); jus, sue, m. (f); sugo, succo,
m. (i).
Juice, v. a. (e), nedvesiteni (ni); benetzen,
befeuchten (d); arroser, humecter (f); bagnare,
umettare (i).
Junge
Juicy, adj. (e), nedves (m); saflig (d), suc¬
culent (f); sugoso (i).
Juillet (f), vid. Juli (d).
Juin (f)> vid. June (ej.
Jujub, Jujube, s. (e). mellbogyo (m);
Brustbeere, f, (d); jujube, f- (f)i giuggi°la7
f. (i).
Jukruiu, s. (e), engedely (in); Erlaubmss,
Bewilligung, f. (d); permission, concession, f.
(f); permissione, concessione, f. (i).
Jule, m. (f), soklabu (in); Vielfuss, Tau-
sendfuss, m. (cl); thousand-foot (e); porcellino,
m. (i).
Juli, in. (d), julius (m); July (e); Juillet, in.
(f); Luglio, m. (i).
Jumble, v. a. (e), osszekeverni, osszeve-
gyiteni (m); vermischen, vermengen (d); meler,
confondre, brouiller (f); mescolare, confon-
dere (i).
Jumble, s. (e), zurzavar, keverek (m);
Mischmasch, Wirrwarr, in. (d); melange con-
fus, in., confusion, f. (f); mescolanza, confu-
sione, f. (i).
Jumeau, m., Jumelle, f., Jumeaux,
pi. (f), iker (in); Zwilling- (d); twin, twins (e);
gemello, m., gemella, f., gemelli, pi. (i).
Jument, f. (f), kancza (m); Stute, f. (d);
mare (e); giumenta, cavalla. f. (i).
Jument, s. (e), teherhordo allat (m); Last-
thier, Saumthier, n. (d); bete de charge, f. (f);
bestia da soma, f„ somiere, in. (i).
Jump, v. n. (e), ugralni. ugrandozni, razni,
egyeterteni (in); springen. hupfen, riitteln. iiber-
einstimmen (d); sautsr. sautiller, cahoter, s'ac-
corder (f); saltare, balzare, convenire (i). —
Jump, v. a (e), atugorni, koczkara tenni (in);
iiberspringen, aufs Spiel setzen (d); franchir
en sautant, hasarder (f); saltare di la, arri-
schiare (i).
Jumply, adv. (e), szerint, hozzakepest, illdn?
(m); gemass, passend (d); convenamment (f);
convenientemente (i).
Juiicate, s. (e), turos lepeny, csemege (m);
Kasekuthen, Leckerbissen, in. (d); talmouse,
friandise, f. (f); foccacia, f., cibo delicato,
m. (i).
Junction, s. (e), osszekotes, egyesites (m);
Vereinigung. Verbindung, f. (d); jonction, union,
f. (f); unione, f. (i).
Juncture, s. (e). izulet, eresztek. egyesites,
kortilmenyek osszetalalkozasa (m); Gelenk, «.,
Fuge, Vereinigung, /*., Zusammenti effen von
Umstanden, n. (d); joint, in., jointure, jonction,
f., concours de plusieurs circonstances, m. (f);
giuntura, congiunzione, concorso di circo-
stanze. in. (i).
June, s. (e), junius (in); Juni, Junius, in.
(dj: Juin, in. (f); Giugno, in. (i).
Jung, adj.(d), tiatal, ifju (m); young, youth¬
ful (e); jeune (f); giovane, nuovo (i).
Junge, m. (d), gyerkocz, siheder, inas (m);
boy, lad, apprentice (e); gallon, apprenti,
m. (f); giovanetto, ragazzo, garzone, novizzo,
in. (i).
Junge, 11. (d), kolyok, fi (m); young (e);
petit, 111. (f); pulcino, in. (i).
Jungemagd
— 80 5 —
Justacor
Juuyemayd, f. (d), szobaleany (m); house¬
maid, maid-servant (j; fille de chambre, ser-
vante du logis, f. (f); fantesca, f. (i).
Jiiuycr, m. (d), 'anitvany (m); disciple,
follower (e); disciple, m. (f); discepolo, m. (i).
Jungfer, Jniiyiran, /! sztiz, hajadon,
leanyasszony (m): virgin, maid, miss (e); vierge,
pucelle, demoiselle, f. (f); vergine, pulzella,
donzella, f. (i).
JiinySerlich, Jnnyfraulich, adj. (d),
sziizies, hajadon (m); virginal, maidenly (e); virgi¬
nal (f); virginale, virgineo (i).
Juiiyferiihautchen, n. (d), sziizor (m);
hymen (e); hymen, m. (f); imene, m. (i).
Juny fernknecht, m. (d), holgyrab (m);
spark, one that runs after the girls (e); dame-
ret, damoiseau, m. (f); damerino, donnajuolo,
m. (i).
Junyferschaft, f. (d), sziizesseg (m); vir¬
ginity (e); virginite, f., pucelage, m. (f); vergi-
nita, f., pulcellaggio, m. (i).
Juuyfrau (d), vid. Jungfer.
Juuyyesell, m. (d), legeny, notlen (m);
bacchelor, single man (e); gar^on, puceau, m.
(f); celibe, zitello, m. (i).
Jiluyliuy, m. (d), ifju (m); youth, young
man (e); adolescent, jeune homme, m. (f); gio-
vane, adolescente, m. (i).
Jiinylinysalter, n. (d), ifjukor (m); ado-
lescency (e); adolescence, f. (f); adolescenza,
f. (i).
Jiinyst, adv. (d), minap, iment (m); newly,
lately, last (e); nouvellement, dernierement (f);
di fresco, recentemente (i).
Juai, m. (d), junius (m); June (e); Juin, m.
(f); Giugno, m. (i).
Juniper, s. (e), boroka (m); Wachholder,
m. (d); genibvre, m. (f); ginepro, m. (i).
Junker, m. (d), nemesfi (m); young noble¬
man (e); jeune gentilhomme, m. (f); giovine
gentiluomo, m. (i).
Junket, s. (e), angolnatarto, csemege, tor-
koskodas (m); Aalkorb, m., Leckerei, heimliche
Nascherei, f. (d); nasse anguille, friandise,
f., regal en cachette, m. (f); nassa da pren-
dere anguille, cosa delicata, gozzoviglia se-
greta, f. (i).
Junket, v. n. (e), torkoskodni (m); naschen
(d); friander (f); gozzovigliare (i).
Juut, s. (e), rima (m); Buhlschwester, f. (d);
femme galante, fille de joie, f. (f); donna di
mondo, civetta, f. (i).
Junta, Junto, s. (e), titkos szovetkezet,
cselszt'weny (m); heimliche Verbindung, Cabale,
f. (d): liaison secrbte, cabale, f. (f); pratica
segreta, cabala, f. (i).
Jupe, f. (d). zeke, felso szoknya (m); jupe,
jump, jacket (e); jaquette, f., corset, m. (f);
giubba, f.. giubbone, m. (i).
Jupe, f. (f), felso szoknya (m); Weiberrock,
nt. (d); juppon, petticoat (e); gonna, gonnella,
f. (i).
Jnpo, Juppa, Juppon, s. (e), also szok¬
nya (m); Jupe. f., UnterrOckchen, n. (d); jupon,
cotillon, 7>i. (f): giuppone, gonnellino, m. (i).
Jura, f. (i), osszeeskiives (m); Yerschwi")-
rung, f. (d); conspiracy (e); conjuration, f. (f).
Juratoire, adj. (f), eskiii, bites (m); eid-
lich (d); juratory (e); giuratorio (i).
Jnrden (e), vid. Jorden. >
Jure, m. (f), eskiidt ()n); Geschworne, m.
(d); juror, juryman (e); giurato, m. (i). ^
Jurement, m. (f), eskii, karomlas (m);
Schwur, Fluch, m. (d); oath, blasphemy (e);
giuramento, m., iinprecazione, f. (i)
Jurer, v. a. & n. (f), eskiidni, karomkodni,
igen kerni, eliitni (m); schworen, fluchen, be-
schworen, von einander abstechen (d); to swear,
blaspheme, affirm, clash (e); giurare, bestem-
miare, discordare (i). i\oj
Juriclicial, Juridic, adj. (e), biroi, jogi
(m); gerichtlich, rechtlich (dj, judiciaire, juri-
dique (f); giuridico (i). ■ - u
Juridictiou, f. (f), torvenyhatosag, biroi
megye (m); Gerichtsbarkeit, f., Gerichtssprengel,
m. (d); jurisdiction (e); giurisdizione, f. (i).
Jurisconsult, s. (e), jogtudos, jogasz (m);
Rechtsgelehrte, Jurist, m. (d); jurisconsulte, m.
(f); giurisconsulto, m. (i).
Jurisprudence, s. (e), jogtudomany (m);
Rechtsgelehrsamkeit, f. (d); jurisprudence, f.(f);
giurisprudenza, f. (1).
Jurist, m. (d), jogasz (m); juristy^; juriste,
m. (f); giurista, m. (i).
Juror, Juryman, s. (e). eskiidt (m); Ge¬
schworne, m. (d); jure, m. (f); giurato, m. (i).
Jus, s. (e), jog (m); Recht, 71. (d); droit,
m. (f); diritto, jus, m. (i).
Jus, fti. (f), nedv, le (m); Saft, m., Briihe,
f. (d); juice, gravy (e); sugo, succo, m. (i).
Jusee, f., cuir a la jnsee (f), felbor
(m); Fahileder, 71. (d); cow's hide (e); vacchetta,
f. (i).
Jusque, prep, (f), -ig (777); bis (d); to, even
to, as far as (e); infino, fino (i). — Jusqu'A
(f), sot, meg (m); sogar, selbst (d); the very
(e); anzi, di piii (i).
Jusquiame, m. (f), belendek (m); Bilsen-
kraut, 71. (d); hen-bane (e); giusquiama, f., jus-
quiamo, tn. (i).
Just, adv. (d), epen, azert is (777); justly,
exactly, even now (e); justement (f); giustamente,
appunto (i).
Just, adj. (e), igazsagos, meltanyos, pontos,
igaz, helyes, becsuletes (m); gerecht, billig, ge-
nau, wahr, rechtschaffen (d); juste, equitable,
exact, veritable, intbgre (f); giusto, equo, esatto,
vero, integro (i).
Just, adv. (e), epen, pontosan, csakis, csak,
majdnem (m); gerade, eben, genau, nur, bluss,
beinahe (d); justement, precisement, exactement,
]>res(jue, a peu prbs (f); giusto, appunto, esat-
tamente, quasi (i). — But just (e), epen, alig,
mar csak (m); eben, erst, kaum noch, nur noch
(d); tout a l'heure, a peine, seulement, encore
(f); appunto, appena, a stento, or ora (i). —
Just now (e), epen, epen most, azonnal (771);
gerade, eben jetzt, sogleich (d); tout a l'heure,
dans l'instant (f); appunto, nell' istante (i).
Justacor, s. (e), tesfhez iiilb kabat (m);
Juste
— 856 —
juxtaposition
Leibrock, m. (d); justaucorps, m. (f); giusta-
cuore, m. (i).
Juste, adj. (f), jogos, igazsagos, meltanyos,
illo, konnyii (m); recht, gerecht, billig, knapp,
leicht (d); just, right, equitable, strait, light (e);
giusto, equo, retto, serrato, leggiero (i).
Juste, Justement, adv. (f), vid. Just,
adv. (e•■).
Justice, f. (f), igazsag, jog, igazsagszolgal-
tatds, birosag, torvenyszek (m); Gerechtigkeit,
f., Recht, n., Justiz, f., Gericht, Gerichtshof,
m. (d); justice, right justness, jurisdiction (e);
giustizia, f., giusto, m., giurisdizione, corte,
f. (i)-
Justiciary, s. (e), biroi felsobbseg, tor-
v6nyszolgaltato (m); Gerichtsherr, Gerichtsver-
walter, Justiziar, m. (d); justicier, m. (f); giusti-
ziere, m. (i).
Justifier, v. a. (f), igazolni, folmenteni,
bebizonyitani (m); rechtfertigen, lossprechen,
beweisen (d); to justify, absolve, prove (e);
giustiticare. assolvere, verificare (i).
Justistice, m. (f), torvenykezesi sztinet
(m); Gerichtsferien, f. pi. (d); vacancies of the
court of justice (e); vacanze della corte, f. pi. (i).
Justiz (d), vid. Justice (f).
Justiziare, v. a. (i), kivegezni (m); liin-
richten (d); to execute (e); executer (f).
Justizrath, m. (d), torvenyszeki tanacsos
(m); counsellor of justice (e); conseiller de ju¬
stice, m. (f); consigliere di giustizia, m. (i).
Justle, v. a. & n. (e), iitkozni, talalkozni,
harczolni, viaskodni (m); anstossen, zusammen-
treffen, kampfen, ringen (d); donner contre, se
rencontrer, combattre, lutter (f); urtare, dar
contro, urtarsi, combattere, lottare (i). — Justle
off or out (e), kiiizni, elszoritani (m)\ hinaus-
treiben, verdrangen (d); pousser, chasser, de-
placer (f); spingere via, cacciare, estrudere (i).
Justle, s (e), utes, lokes (m); Stoss, m. (d);
heurt, choc, m. (f); urto, m. (i).
Justness, s. (e), igazsag, meltanyossag,
helyesseg, pontossag (m); Gerechtigkeit, Billig-
keit, Richtigkeit, Genauigkeit, f. (d); justice,
equite, justesse, exactitude, f. (f)! giustizia,
equita, giustezza, esatezza, f. (i).
Jut, Jutty, v. n. (e), kiemelkedni, kiszo-
kelni (m); hervorragen, hervorstehen (d); sail-
lir, avancer (f); sporgere, uscir del piano (i).
Jut, Jutty, s. (e), kiszokelles (m); Vor-
sprung, m. (d); saillie, avance, f. (f)i sporgi-
menlo, projetto, m. (i).
Jutal6k, s. (m), Antheil, m. (d); part, por¬
tion (e); part, portion, f. (f); parte, porzione,
f. (i).
Jutalmazni, v. a. (m), belohnen (d); to
recompense (e); recompenser (f); ricompen-
sare (i).
Jutalom, s. (m), Belohnung, f. (d); recom¬
pense (e); recompense, f. (f); ricompensa, f. (i).
Jutanyos, adj. (m), vortheilhaft, billig (d);
advantageous, cheep (e); avantageux, a bon
marche (f); vantaggioso, a buon mercato (i).
Juteux, adj. (f), nedves, nedvdus (m); saf-
tig, saftreich (d); full of sap (e); sugoso (i).
Jutni, v. n. (m), hin-, ankommen, gelangen,
gerathen, zufallen (d); to come to, arrive,q-each,
attain to, fall, fall to one's share (e); arriver,
aborder, parvenir, tomber, echoir, tomber en
partage (f); airivare, pervenire, cadere, venire,
ricadere (i). — Eszebe jutni (m), einfallen (d);
to enter in the mind, remember (e); venir en
pensee, se sowvenir (f)\ cader in mente (i).
Juveual, s. (e), ifju (m); Jiingling, m. (d);
adolescent, m. (f); giovane, m. (i).
Juvenile, adj. (e), ifjui (m); jugendlich (d);
juvenil (f); giovanile (i).
Juwel, n., Juwele, f. (d), dragako, ek-
szer (m); jewel, gem (e); joyau, bijou, m. (f);
gioja, f., giogello, m. (i).
Juwelenliandel, m. (d), ekszerkereskedes
(m); jewellery (e); joaillerie, bijouterie, f. (f);
traftico di gioje, m. (i).
Juwelier, m. (d), ekszeresz (m); jeweler
(e); joaillier, bijoutier, m. (f); giojelliere, m. (i).
Juxtaposition, s. (e), egymas melle allitas
(m); Nebeneinanderstellung, f. (d); juxtaposition,
f. (f); contiguity, f. (i).
K.
Kaba, adj. (tn), blode, stumpfsinnig (d);
•stupid, dull (e); stupide (f); stupido (i).
Kabat, s. (m), Oberrock, tn. (d); great coat
(e); justaucorps, tn. (f); giustacore, tn. (i).
Kabel, f., Kabeltau, n. (d), horgony-
kotel (tn); cable, rope (e); cable, m. (f); go-
mena, f. (i).
Kabeljau, ni. (d), tokehal (tn); cabeliau (e);
cabillaud,*m. (f), baccala, tn. (i).
Kabitani, v. a. (tn), betauben (d); to dea¬
fen, benumb (e); assourdir, engourdir (f); as-
sordare, intirizzare (i).
Kaohel, f. (d), kalyhacserep (tn); earthen
pane (e); carreau, m. (f); testo da forno,
tn. (i).
Kachelofen, tn. (d), cserepkalyha (m); fur¬
nace of potter's work (e); fourneau de poterie,
rti. (f); stufa di testi, f. (i)
Kacke, f. (d), kaka (m); turd, Sir reve¬
rence (e); caca, m. (f); cacca, merda, f. (i).
Kackeu, v. n. (d), kakalni (m); to cack (e);
faire caca (f); caccare (i).
Kackerlak, m. (d), pettyes faju (m); al¬
bino, white negro (e); kakerlac, m. (f); negro
albiccio, m. (i).
Kacsa, s. (m), Ente, f. (d); duck (e); ca¬
nard, m., cane, f. (f); anitra, f. (i).
Kacshigatni, v. n. (m), liebaugeln (d); to
ogle, coquet (e); faire les yeux doux (f); occhi-
eggiare (i).
Kacso (m), vid. Kez.
Kaczajjni, v. n. (m), auflachen (d); to
lough outright (e); eclater de rire (f); soppiare
di ridere (i).
Kaczer, adj. (m), gefallsiichtig, buhlerisch
(d); coquet (e); coquet (f); civettone (i).
Kaczkias, adj.(m). geckenhaft, stutzerisch
■(d); foolish, silly (e); badin, folatre (f); bur-
lone (i).
Kad, s. (m), Wanne, f. (d); coop, tub (e);
cuve, cuvette, (f): tino, m., tinozza, f. (i).
Ktular, s. (m), Bottcher, m. (d); cooper (e);
tonnelier, m. (f); bottajo, m. (i).
Kafer, m. (d), rovar, bogar (m); beetle,
chafer (e); scarabee. escarbot, m. (f); scarafag-
gio. m. (i).
Kaffee, m. (d), kave (m); coffee (e); cafe,
m. (f); cafffc, m. (i).
Kaiieehaiis, n. (d), kavehaz (m); coffee¬
house (e); cafe, m. (f); caffe, rn. (i).
Kaffeekaune, f. (d), kaves kanna (m):
coffee-pot (e); cafetiere, f. (f); caffettiera,
f. (i).
Kaffotjiii, v. n. (m), grunzen (d); to grunt
(e); grogner (f); grugnire (i).
Kafig, m. (d), kalitka (m); cage (e); cage, f.
(f); gabbia, f. (i).
Kagylo, s. (m), Muschelschale, f. (d); shell
(e); coquille, conque, f. (f); conchiglia, f. (i).
Kahl, adj. (d), kopasz, csupasz, tar (m);
bare, bald, naked (e); chauve, pele, nu (f); calvo,
spennato. ignudo (i).
Kahmig, adj. (d), viragos, peneszes (m);
mouldy (e); couvert de fleurs (f); muffato, fio-
rito (i).
Kahu, m. (d), csonak, sajka, ladik (m);
b at, wherry, skiff (e); nacelle, f., esquif, m.
(f); battello, m., barchetta, sciatta, f. (i).
Kai, m. (d), rakpart (m); quay (e); quai, m.
(f); molo, m. (i).
Kaile, s. (e), kelbimbo (m); Kohlsprossen,
f. pi. (d); tendrons de chou, m. pi. (f); broc¬
coli, cali del cavolo, m. (i).
Kaiser, m. (d), csaszar (m); emperor (e);
empereur, m. (f); imperatore, cesare, m. (i).
Kaiserlich, adj. (d), csaszari (m); imperial
(e); imperial (f); imperiale (%).
Kaiserthum, n. (d), csaszarsag (tn); em¬
pire (e); empire, m. (f); imperio, m. (i).
Kajau, adj. (m), neidisch. hamisch (d)\ en¬
vious, grudging, spiteful (e); envieux, malin (f);
iiivido, invidioso, maligno (i).
Kajdacs, s. (m), Papagei, tn. (d); parrot
(e); perroquet, rn. (f); pappagallo, m. (i).
Kajla, Kajsza, adj. (tn). krumm, schief
(d) crooked, bent (e); tortu, croche (f); curvo,
torto (i).
Kajom, s. (m), Kriicke, f. (d); rake, crook
(e); rabot, tn., bequille, f. (f); gruccia, stam-
pella, f. (i).
Kaiiite, f. (d). hajoszoba (tn); cabin (e);
cajute, f. (f); camera, f., stanzino, tn. (i).
Kajszi baraczk, s. (m). Aprikose, f.
(d); apricot (e); abricot, tn. (f); albicocca,
f. (i).
Kaka, s. (tn), Binse, f., Schilf, n. (d); rush,
Kakalni — 858 — Kamasz
sedge (e); jonc, roseau de marais, in. (f); lesh, chaise (e); calbche, chaise roulante, f. (f)
giunco, in., canna, f. (i). caiesso, m. (i).
Kakalni, v. n. (m), kacken (dj; to cack (e); Kalfatern, v. a. (d), dugarozni, mohozni
faire caca (f); caccare (i). (m); to calk (e); calfater '(f); calefatare (i).
Knkas, s. (m), Hahn, in. (d); cock (e); coq, Kaliba, s. (m), Hutte f., (d); hut (e); hutte,
chien (du fusil), in. (f); gallo, cane (d'un fu- cabane, f. (f); capanna, casuccia, f. (i).
cile), m. (i). Kalitka, s. (m), Katig, in. (d); cage (e);
Kakastarej, s. (m), Hahnenkamm, m. (d); cage, f. (f)-, gabbia, f. (i).
crest (e); crete, f. (f); cresta, f. (i). Kalk, m. (d), inesz (m); lime, chalk (e);
Kakerlac, in. (f), feher mor, csotany (m); chaux, f. (f); calcina, calce, f. (i).
Kackerlak. m., Scliabe, f. (d); albino, tiny (e); Kalkartig, adj. (d), mesznemu (in); cal-
negro albiccio, m., tarma, f. (i). carious (e); calcaire (f); calcario (i).
Kakogni, v. n. (m), kritchzen (d); to croke, Kalkbrenner, m. (d), meszegeto (m);
groan (e); croasser (f); crocidare (i). lime-burner (e); chaufournier, m. (f); fornaciajo,
Kakuk, s. (m), Kuckuck, m. (d); cuckoo ni. (i).
(e); coucou, m. (f); cuculo, m. (i). Kalkicht, adj. (d), meszes (m); calcarious
Kakukiii, s. (m), Thymian, m. (d); thyme (e); calcaire (f); calcinosu (i).
(e); thym, m. (f); timo, m. (i). Kalkig, adj. (d), meszes (in); chalky (e);
Kalacs, s. (m), Kuchen, m. (d); cake (e); barbouille de chaux (f); macchiato di cal-
gateau, m. (f); focaccia, f. (i). cina (i).
Kalam&ris, s. (m), Tintenfass, n. (d); ink- Kalkofen, m. (d), meszkemencze (m); lime-
stand (e); encrier, m. (f); calamajo, m. (i). klin (e); four a chaux, ehaufour, m. (f); fornace
Kalaiid, s. (m), Abenteuer, n. (d); adven- da calcina, f. (i).
ture (e); aventure, f. (f); avventura, f. (i). Kalkstein, m. (d), meszko (m); lime-
Kalanclor, s. (m), Abenteurer, m. (d); ad- stone (e); pierre a chaux, f. (f); pietra da cal-
venturer (e); aventurier, m. (f); avventuriere, cina, f. (i).
m. (i). Kalmus, m. (d), kalmos (m); acorus (e);
Kalainlos, adj. (m), abenteuerlich (d); ad- acore, m. (f)\ calamo odorato, m. (i).
venturous (e); singulier, romanesque (f); singo- Kalinar, s. (m), Kramer, m. (d); mercer,
lare. stravagante (i). retailer (e); mercier, detailleur, m. (f); botte-
Kalap, s. (d); hat (e); chapeau, gajo, merciajo, m. (i).
m. (f): cappello, m. (i). Kaloz, s. (m), Kaper, m. (d); caper (e);
Kalapacs, s. (rn), Hammer, m. (d); ham- corsaire, m. (f); corsaro, m. (i).
mer (e); marteau, m. (f); martello, m. (i). Kallaui, v. a. (m), walken (d); to full (e);
Kalapalni, v. a. (rn), hammern (d); to fouler (f); sodare, follare (i).
hammer (e); forger, marteller (f); martellare (i). Kallo, s. (m), Walke, f. (d); fulling, fullery
kalapos, s. (m), Hutmacher, m. (d); hatter (e); foule, foulure, f. (f); fola, folia, f. (i).
(e); chapelier, m. (f); capjiellajo, m. (i). Kalt, adj. (d), hideg (>»); cold, chill (e);
Kalarabe, s. (m), Kohlrabi, m. (d); rope- froid (f); freddo (i).
cole (e); chou-rave, m. (f); cavolo rapa, Kiilte, f. (d), hidegseg (m); cold, coldness
in. (i). (e); froid, in., froideur, f. (f); freddo, in., fred-
Kalasz, s. (rn), Aehre, f. (d); ear (e); epi, dezza, f. (i).
in. (f); spiga, arista, f. (i). Kiiltlich, adj. (d), hiivos (m); coldish (e);
Kalanz, s. (m), Fiihrer, Wegweiser, in. un oeu froid (f); freddiccio (i).
(d); guide, leader (e) ; guide, in. (f); guida, Kaltschmied, in. (d), sargarezmuves (in);
conduttore, m. (i). brazier (e); chaudronnier, in. (f); calderajo,
Kalb, n. (d), borju (in); calf (e), veau, in. in. (i).
(f); vitello, in. (i). Kaitsinuig, adj. (d), hideg, kozonyds (in);
Kalbe, f. (d), iiszo borju (m); heifer (e); cold, frigid, indifferent (e); froid, insensible^;
genisse, taure, f. (f); giovenca, f. (i). freddo, disappassionato (i).
Kalben, v. n. (d), borjazni (in); to calve Kalyha, s. (in), Ofen, m. (d); oven, stove
(e); veler (f); ligliare (i). (e); four, poele, rn. (f); forno, in, stufa, f. (i),
Kalbern, v. n (d), bohoskodni (m); to play Kalyliacserep, s. (in), Kachel, f. (d); ear-
wanton tricks (e); folatrer (f); ruzzare (i). then pane (e); carveau, m. (f); testo da fomor
Kalbfleisch, n. (d), borjuhus (in); veal (e); m. (i).
du veau (f); carne di vitello, f. (i). Kamasche, f. (d), szarharisnya (in); spat-
Kalbsmilch, f. (d), borjukedesz (in); sweet- terdash, gambado (e); guetre, f. (f); gambiera,
bread (e); ris de veau, in. (f); animelle di vi- f. (i).
tello, f. pi. (i). Kamara, s. (m), Kammer, f. (d); chamber
Kaldauuen, f. pi. (d), paczal (in); tripes, (e); chambre, f. (f); camera, f. (i).
guts, garbage (e); tripes, f. pi. (f); trippe, f.pl., Kamaras, s. (m), Kiimmerer, in. (d); cham-
budellame, in. (i). berlain (e); chambellan, in. (f); camerlingo,
Kaleuder, m. (d), naptar (in); calendar, in. (i).
almanac (e); calendrier, almanac, in. (f); calen- Kaniasz, s. (in), Lummel, Bengel, m. (d);
dario, ahnanacco, m. (i). t lubber, clown (e); lourdaud, homme grossier,
Kalesche, f. (d), cseza, felkocsi (m); ca- ; in. (f); ciondolone, bietolone, m. (i).
Kamat
— 859 —
Kamat, s. (m), Zinsen, f. pi. (d); interest I Kammrad, n. (d), fesiis kerek (rn): cog-
(e): interet, m., rente, f. (fj; interesse, m. (i). wheel (e); roue a dents, (f); ruota dentata
Kamel, n. (d), teve (rn); camel (e); cha- f. (i).
menu, m. (f); cammello, rn. (i). Kainmwolle, f. (d), kartolt gyapju (m);
Kamelziege, f. (d), lakniateve (rn); Angora | carded wool (e); etaim, rn. (f); stame, m. (i).
goat (e); chb»re d'Angora, f. (f); capra d'An- Kampf, m. (d), kiizdelem, tusa, vita, hurcz
gola, f. (i). . , (m); combat, fight, struggle (e); combat, m.,
Kainille, f. (d), szikfii, pipiter (m); carno- lutte, f. (f); combattimento, m., lotta, f. (i).
mil (t); camomille, f. (f); camomilla, f. (i). Kiiinpfen, v. n. (d), kuzdeni, harczolni (m);
Ivst in in, m. (d), kandallo (rn); chimney (e); to combat, tight (e); combattre, lutter (f); com-
cheminee, f. (f); cammino, m. (i). battere, giostrare (i).
Kamiiifcyer, m. (d), kemenysepro (m); kampfplatz, m. (d), vivbhely, kiizdter (m);
chimney-sweeper (e); ramoneur de cheminee, wrestling-place, field of battle (e); lice, arbne,
m. (f); spazzacammino, m. (i). champ de bataille, m. (f); steccato, m., arena,
Kainisol, n. (d), ujjas, melleny (m); waist- f, campo di battaglia, m. (i).
coat (e); camisole, f. (f); camiciuola, f. (i). Kampo, s. (m), Haken, m. (d); hook,
Kamm, m. (d), fesii (m); comb (e); peigne, I crotch (e); croc, crochet, m. (f); uncino, ram-
m. (f); pettine, m. (i). — Kamm (eines Hahnes), pone, m. (i).
m. (d); taraj (m); crest (e); crete,/*. (f); cresta, kamzsa, s. (m), lvapuze, f. (d); capuchin
f. (i). i (e); capuchon, m, (f); cappuccio, m. (i).
Kammeu, v. a. (d), fesiilni (m); to comb : Kan, s. (m), Mannchen (bei Thieren), n. (d);
(e): peigner (f)\ pettinare (i). 1 male (e); male, m. (f); maschio, m. (i).
Kamnier, /. (d), kamara, szoba (m); cham- Kandl, s. (m), Loffel, rn. (d); spoon (e):
ner (e); chambre, f. (f'); camera, f. (i). — Ivam- l cuilliere, f (f); cucchiajo, m. (i).
mer (Collegium), f. (d), kamara, kincstar (m); : Kaucsalitaiii, v. n. (m), schielen (d); to
chamber, exchequer (e); chambre, f. (f); collegio squine (e); loucher (f); guardare bieco (i).
della camara, m. (i). Kancso, s. (m), Humpen, m. (d); bowl,
Kammerdiener, m. (d), komornyik (m); rummer (e); hanap, m. (f); bicchierone, m. (i).
valet, waiting-man (e); valet de chambre, atta- Kancsuka, s. (m), Knute, f. (d); knout (e);
che m. (f); cameriere, m. (i). knout, m. (f); stable, m. (i).
Kammerei, f. (d), kamarai kincs (m); ex- Kaiicza, s. (m), Stute, f. (d); mare (e);
chequer, treasury-chamber (e); chambre, treso- | cavale, f. (f); cavalla, giumenta, f. (i).
rerie. f. (f); camera, erario, m. (i). Kandallo, s. (m), Kamin, m. (d); chimney
Kammerer, m. (d), kamaras (m); cham- (e); clieminee, f. (f); cammino, m. (i).
berlain, treasurer (e); chambellan, tresorier, m. Kandisag, s. (m), Neugierde, f. (d): curi-
(f): camerlingo, m. (i). ositv (e); curiosite. f. (f); curiosila, (i).
Kaninierfrau, f. (d), komorna (m); waiting-I Kandisznd, s. (m), Eber, m. (d); boar,
woman (e); femme de chambre, f. (f); prima ! wild boar (e); sanglier, verrat, m. (f); cignale,
camerista, f. (i). verro, m. (i).
Kaiiimerf ranleln, n. (d), udvari kisasszony Kandur, s. (m), Kater, m. (d); male-cat,
(m); maid of honour (e); tille d'honneur, f. (f); tom-cat (e); chat male, matou, m. (f); gatto,
damigella di camera, f. (i). 1 gattaccio. m. (i),.
kammeryericlit, n. (d), kamarai torveny- Kangaroo, s. (e), orias fiah->rd6 (m); Kiin-
szek (m); court of exchequer (e); cour d'appel, guruli, n. (d); kanguroo, m. (f); didelfo, m. (i).
f. (f); tribunale della camera, m. (i). Kangiar, m. (f), tor (m); Dolch, m. (d);
Kamniergnt, n. (d), kamarai joszag (m); poniard (e); pugnale, m. (i).
domain, crown-land (e); domaine, m. (fj; terra Kiingnrnh (d), vid. Kangaroo (e).
domaniale, f. (i). Kanlnchen, n. (d), tengeri nyul (>n); rab-
kammerherr, m. (d), kamaras (ni); cham- bit (e); lapin, m., lapine, f. (f); coniglio, tn.(i).
berlain (?); chambellan, m. (f); ciambellano, Kankaliu, s. (m), Schlusselblume. f. (d);
m. (i). primrose (e); primevbre, f. (f); primavera,
Kammerjnngfer, f., Kammerniad- Kankd, s. (m), Tiipper, rn. (d); gonorrhoea,
chen, ii. (di, komorna (in); chamber-maid (e); (e); gonorrhee, f. (f); gonorrea, f. (i).
fille de cliambre, f. (f); sottocamerista f. (i). Kanna (in), vid. Kanne (d).
Kauimerjunker, m. (d), kamaras aprbd Kannagyarto, s. (in). Kannengiesser. rn.
(rn); gentleman of the bedchamber (e); gentil- (d); pewterer (e); potier d'etain, rn. (f); va-ajo
homme de la chambre, rn. (f); gentiluomo di di stagno, rn. (I).
camera, rn. (i). Kanne, f. (d), kanna, kupa (m); can, pot
Kammertnch, n. (d), pamutgyolcs (rn); (e): pot, m. (ft; boccale, m. (i).
cambric (e); toile de Cambray, f. (f); cambraja, Kannengiesser, rn. (d), cz in on to (m);
J ' pewterer (e); potier d'etain, rn. (f); vasajo di
' Kanimfntter, n. (d), fesutarto (m); comb- statrno, rn. (i).
case (e)\ etui a jteignes, m. (f); pettiniera, Kaudcz, s. (m), Lunle, f. (d); lunt (e);
f mecbe, f. (f); miccia f. (i).
Kanimniacher, rn. (d), fesus (m); comb- Kanoiie, f. (d), agyu (in); cannon, gun (e);
maker (e); peignier, m. (f); pettinagnolo, rn. (i). canon, rn. (f)\ cannone, m. (i).
Kanonler
— 860 —
Kar
Kanonier, to. (d); tuzer, agyus (m); cano-
neer, gunner (e); canonnier, to. (f); cannoniere,
to. (i).
Kanoniren, v. a. (d), agyuzni (m); to can¬
nonade (e); cannoner (f); cannoneggiare (i).
Kanonok, s. (m), Domherr, to. (d); canon
(e); chanoine, to. (f); canonico, to. (i).
K&nta.r,s.(M),Zaum,m.(d); bridle (e); bride,
f. (f); briglia, f, (i).
Kantaroziii, v. a. (m), zaumen (d); to
bridle (e); brider (f); imbrigliare (i).
Kantarszar, s. (m), Ziigel, to. (d); rein,
bridle (e); rene, bride, f. (f); freno, to., re-
dina, f. (i).
Kante, f. (d), szoglet, szel, el (m); edge,
border, margin (e); carne, arete, dentelle, f.,
bord, m. (f); canto, orlo, to., banda, marca,
f- d)-
Kautig, adj. (d), szogletes, eles szogu
(m); angular, cornered (e); equarri (f); ango-
loso (i).
Kanya, s. (m), Weihe, f. (d); glede-kite (e);
milan, to. (f); nibbio, m. (i).
Kanyaro, s. (m), Masern, f. pi. (d); meas¬
les (e); rougeole, f. (f); rosolia, f. (i).
Kaiiyaroclni, v. n. (m), sich schwenken
d); to turn about (e); tournoyer (f); voltarsi,
aggirarsi (i).
Ivanzel, f. (d), szoszek, tanszek (m); pul¬
pit (e); chaire, f. (f): pulpito, m. (i).
Kanzellei, f. (d), kanczellaria, iroda (m);
chancery (e); chancellerie, f. (f); cancelleria,
f. (i).
Kaiizelleistyl, m. (d), hivatalos irasmod
(m); court-style; law-style (e); style du palais,
m. (f); stile curiale, m. (i).
Kanzelreduer, m. (d), egyhazi szonok
(m); preacher (e); predicateur, m. (f); predica-
tore. m. (i).
Kauzler, m. (d), kanczellar (m); chancel¬
lor (e); chancelier, m. (f); cancelliere, m. (i),
Kapa, s. (m), Haue, f. (d); hoe, mattock (e);
houe, f., hoyeau, m. (f); zappa, marra, f. (i).
Kapalui, v. a. (m), hauen, karsten (d); to
hew, carve (e); couper (f); colpire (i).
Kaparni, v. a. (m), scharren (d); to scrape,
rake (e); gratter, ratisser (f); rastiare, rasp are (i).
Kapaszkodni, v. n. (m), klettern, klam-
mern (d); to climb, clamber (e); grimper, gra-
vir (f); arrampicarsi (i).
Kapann, m. (d), kappan (m); capon (e);
chapon, m. (f); cappone, m. (i).
Kapcsolui, v. a. (m), verbinden (d); to
bind, tie, unite, join (e); bander, lier, unir,
joindre if); legare, unire, congiungere (i).
Kapcza, s. (m), Socke, f. (d); sock (e);
socque, m. (f); socco, m. (i).
Kaper, m. (d), vid. Gaper.
Kaper, f. (d), kaporna (m); caper (e); capre,
f. (f); cappero, m. (i).
Kapitany, s. (m), Hauptmann, m. (d);
captain (e); capitaine, m. (f); capitano, m. (i).
kapni, v. n. (m), bekommen (d); to obtain,
receive (e); recevoir, obtenir (f); ricevere, otte-
nere (i).
Kapocs, s. (m), Heftel, m., Klammer, f. (d);
clasp, pin, cramp-iron (e); agrafe, f., crampon,
crochet, m. (f); uncinello, rampone, cavicchio,
m. (i).
Kapolua, s. (m), Kapelle, f. (d); chapel (e);
chapelle, f. (f); cappella, f. (i).
Kapor, s. (m), Dill, m. (d); dill (e); anet,
m. (f); aneto, m. (i).
Kaposzta, s. (m), Kraut, Kohl, n. (d); cab¬
bage (e); chou, m. (f); cavolo, m. (i).
Kappan, s. (m), Kapaun, m. (d); capon (e);
chapon, m. (f); cappone, m. (i).
Kappe, f. (d), sapka, kamzsa, csuklya (m);
cap. bonnet, cowl, hood (e); cape, f., bonnet,
capuchon, chaperon, m., calotte, f. (f); cappa,
beretta, calotta, capuccio, m. (i).
Kappen, v. a. (d), boritani, elvagni, meg-
nyesni, herelni (m); to hoodwink, cut off, chop,
lop, castrate (e); chaperonner, eteter. ecimer,
couper, chaponner (f); incappellare, svettare,
tagliare, capponare (i).
Kappfenstar, Kapploch, n. (d), fodel-
ablak, fodellyuk (m); loover, dormar-window (e);
lucarne, f. (f); abbaino, m. (i).
Kapphahn (d), vid. Kapaun.
Kai»pzaum, m. (d). kapiczan, orrfek (m);
cavesson (e); cave9on, m. (f); cavezzone, m. (%).
Kaprazat, s. (m), Blendwerk, n. (d); illu¬
sion (e); illusion, f. (f); illusione, f., inganno,
m. (i).
K&prazni, v. n. (m), flimmern (d); to glit¬
ter (e); briller (f); smagliare (i).
Kapsel, f. (d), tok, csappantyu, kupacs
(m); box, case, capsule (e); etui, m., boite,
capsule, f. (f); cassetta, scatola, capsola, f. (i).
Kapia, Kaptafa, s. (m), Leisten, m. (d);
form (e); forme, f. (f); forma f. (i).
Kaptalau, s. (m), Domstift, n. (d); chap¬
ter (e); chapitre, m. (f); capitolo, m. (i).
Kaptar, s. (m), Bienenkorb, Bienenstock,
m. (d); bee-hive (e); ruche, f. (f); alveare,
bugno, m. (i).
Kaptaszcg, s. (m), Schuhzwecke, f. (d),
sparrow-bill (e); broclie, f. (f); zipolo, to. (i).
Kapu, s. (m), Thor, n. (d); gate (e); porte,
f. (f); porta, f. (i)
Kapngem, s. (m), Sperrbaum, m. (d); bar
(e); barrihre, f. (f); barriera, f. (i).
Kapumtllo, s. (m), Thorwarter, m. (d);
gate-keeper, jiorter (e); garde de porte, portier,
to. (f); portinajo, guardaporte, w. (i).
Kapns, s. (m), Pfortner, to. (d); porter,
door-waiter (e); portier, to. (f): portinajo, m. (i).
Kapusikator, s. (m), Thorweg, to. (d);
gate-way (e); porte cochbre, f. (f); portone to. (i).
Kaput, s. (m), Oberrock, to. (d); great coat,
surtout (e); justaucorps, surtout, to. (f); soprat-
tutto, giustacore, w. (i).
Kapzsi, adj. (m), habsuchtig (d); greedy,
covetous (e); avide (f'); avido (i).
Kapzsis&g, s. (m), Habgier, f. (d); avidity
(e); avidite, f. (f); avidita, f. (i).
Kar, s. (m), Arm, Ghor, Stand, Zustand, to.
(d); arm, chorus, choir, stand, position, state,
condition (e); bras, choeur, to., position, situ¬
ation, f., etat, to., condition, f. (f); braccio,
coro, stato, to., situazione, condizione, f. (i).
K&jr
— 861
K&rtya
l\ar. .<?. (m), Schade, Nachtheil, m. (d); loss,
damage, prejudice (t); perte, f., dommage, pre¬
judice, m. (f); perdita, f., danno, pregiudizio,
to. (i).
Karacson, s. (m), Weihnacliten, f. (d);
christmas (e); noel, in. (f); natale, m. (i).
Karatlanitani (in), vid. Kartalanitani.
Karausche, f. (d), karasz (m); cruciar (e);
corassin, m. (f); coracino, m. (i).
Karavane, f. (d), karavan (m); caravan (e);
caravane, f. (f); caravana, f. (i).
Karbatsche, f. (d), korbacs (m); leathern
whip (ej, fouet de cuir, to. (f); sferza, scoreg-
gia, f. (i).
Karcsn, adj. (m), schlank, schmachtig (d);
slender (e); delie (f); sciolto, svelto (i).
Karcz, s. (m), Schramme, liitze, f. (d);
scratch, slash (e); eraflure, ecorchure, f. (f);
scalfittura, f. (%).
Karczolat, s. (m), Ritz, to., Ritze, f. (d);
chap, crevice, scratch (e); fente, felure, eraflure,
f. (f); fessura, f. (i).
Karczolni, v. a. (m), ritzen (d); to scratch
(c); erafler (f); scaltire (i).
Kard, s. (m), Sabel, m., Schwert, n. (d);
sabre, cutlass (e); sabre, m. (f); sciabia, f. (i).
Kardatsclie, f. (d). kard, lokefe (m); card,
horse-brush (e); carde, brosse pour les che-
vaux, f. (f); cardo, scardasso, m., sireghia di
setole, f. (i).
Karde, Kardendistel, f. (d), takacsma-
csonya (m); card, cardoon (e); chardon a car¬
der, m. (f); cardo, scardasso, m. (i).
Karfa, s. (m), Geliinder, n., Lehne, f. (d);
baluster (e); garde-fou, m.(f); parapetto, m. (i).
Kartf, adj. (d), fukar, sovany (m); covetous,
penurious (e); chiche, mesquin (f); scarso, spi-
lorcio, avaro (i).
Karhoztatni, v. a. (m), verdammen (d);
to damn, condemn (e); damner, condamner (f);
dannare, condannare (i).
Karika, s. (m), Ring, Reif, m. (d); circle,
ring (e); anneau, cercle, m. (f); anello, cerchio,
m. (i).
Karinia, s. (m), Ranft, m., Krampe, f. (d);
border, crust (e); bord, chanteau, retroussis,
m. (f); orlo, m., crosta, tesa, falda, f. (i).
Karmantyu, s. (m), Muff, m. (d); muff (e);
manchon, m. (f); manicotto, m. (i).
Karmentesiteni (m), vid. Kartalanitani.
Karmolni, v. a. (m), krallen, kratzen (d);
to claw, scratch, scrape (e); egratigner, gratter
(f): graftiare, grattare (i).
Karniess, n. (d), parkanykoszoru (m);
cornice (e); corniche, f. (f); cornice, f. (i).
Kard, s. (m), Pfahl, m., F'foste, f (d); pale,
post, stake (e); pieu, poteau, echalas, m. (f);
palo, broncone, m. (i).
Karo«(iii, v.n. (m), krachzcn (d) ; to croke,
groan (e), croasser (f); crocidare (i).
K&roiukodni, v. n. (m), fluchen (d); to
curse (e); juror, maudire (fj; imprecare, male-
dire (i).
Karomlas, s. (m), Lasterung, f. (d); ca-
/iimny slander (e); calomnie, f. (f)\; calunnia,
1. (i).
Karomolni, v. n. (m), liistern (d); to blas-
phcme (e); blasphemer (f); bestemmiare (i).
Kardrveudo, adj. (m), schadenfroh (d);
glad at the misfortune of the others (e); rejoui
du mal d'autrui (f); gajo dell1 altrui male (i).
Karos, adj. (m), schiidlich, nachtheilig (d);
noxious, pernicious (e); nuisible, pernicieux (f);
nocevole, dannoso (i).
Karositaui, v. a. (m), beschiidigen, be-
nachtheiligen (d); to hurt (e); endommager (f)\
danneggiare (i).
Kardzat, s. (m), Pfahlwerk, n. (d); pile-
work (e); pillotage, m., palee, f. (f); palificato,
m„ palizzata, f. (i).
Kardzni, v. a. (m), pfalilen, stocken (d);
to pale, prop, empale (e); echalasser, palissader
(f); palificare, palare, fare palizzate (i).
Karperecz, s. (m), Armband, n. (d); bra¬
celet (e); bracelet, m. (f); maniglia, f., braccia-
letlo, m. (i).
Karpfen, m. (d), ponty (m); carp (e); carpe,
f. (f); carpione, f. (i).
Karpit, s. (m), Vorhang, m., Tapete, f. (d);
curtain, tapestry (e); rideau, m., tapisserie, f.
(f); cortina, f., tappeto, m. (i).
Karpitozui, v. a. (m), tapeziren (d); to
hang with tapestry (e); tapisser (f); tapezzare (i).
Karpdlya, s. (m), Armbinde, f. (d); sling
for the arm (e); echarpe, f. (J): fascia, f. (i).
Karpotolni, v. a. (m), schadlos halten (d);
to indemnify (e); indemniser (f); indennizzare (i).
Karrfc, f., Karreu, m. (d), taliga (m);
cart, car, dray (e); brouette, charrette, f., ha-
quet, tombereau, m. (f); carro, carretto, m., car-
retta, f. (i).
Karren, v. a. (d), taligazni (m); to cart,
wheel (e); brouetter (f); trasportare in car-
letta (i).
Karnter, m. (d), taligas (m); cartman,
carter (e); charrettier, m. (f); carrettajo, m. (i).
Karst, in. (d), ketagu kapa (m); mattock
(e); hoyau, to. (f); zappa, marra, f. (i).
Karszek, s. (in), Lebnstuhl, m. (d); arm¬
chair (e); fauteuil, m.(f); sedia d'appoggio, f. (i)
Kartalanitani, v. a. (m), entschadigen (d);
to indemnify, compensate (e); dedommager, in¬
demniser (f); indennizzare (i).
Kartiitgche, f. (d), kartacs (m); cartouch,
cartridge (e); cartouche, f. (fj, cartoccio di mi-
traglia, m. (i).
Karte, f. (d), kartya (m); card, map (e);
carle, f. (f); carta, f. (i).
Kartekony, adj. (m), schiidlich (d); no¬
xious, mischievous, pernicious (e); nuisible,
pernicieux (f); nocevole, dannoso, pernicioso (i).
Karthaune, f. (d), oreg agyu (in); piece of
ordnance, carronade (e); gros canon, m. (f);
cannone da quarantotto, in. (i).
Kartoffel, f. (d), burgonya (m); polatoe (e);
pomme de terre, palate, f. (f); poino di terra,
to., patata, f. (i).
Karl011, s. (in), Kattun, m. (d); calico, cot¬
ton (e); toile de cotton, indienne, f. (f); coto-
nina, f. (i).
KArtya, s. (m), Karte, f. (d); card (e);
carte, f. (f); carta, f. (i).
Karvaly
Karvaly, s. (m), Sperber, to. (d); spar¬
row-hawk (e); epervier, m. (f); sparviere, to. (i).
Karvas, s. (m), Armschiene, f. (d ); arm¬
let, splint (e); brassard, w., eclisse, f. (f); brac-
eiale, to., scheggia, f. (i).
Ivarzat, s. (m), Gallerie, f. (d); gallery (e);
galerie, f. (f); galleria, f. (i).
Kas, s. (m), Korb, to., Flechte, f. (d); bas¬
ket, bin. tress (e); panier, m., corbeille, tresse,
f. (f); paniera, cesta, f., canestro, to., treecia,
f. (i).
Kasa, s. (m), Brei, to. (d); pap, panade (e);
bouilli, to. (f): potta, polenta, f. (i).
Kasahimlo, s. (m), Friesel, to. & n. (d); ,
purples (e); pourpre, to. (f); petecchie, f.pl. (i).
liaise, to. (d), sajt (m); cheese^e); fromage,
m. (f); cacio, formaggio, to. (i).
Kaisehorde, f. (d), sajtracs (m); cheese-
hurdle (e); clisse, f. (f); graticcia di cacio,
f. (i)■
Kaseknclicii, m. (d), turos lepeny (m);
cheese-cake (e); talmouse, f., raton, to. (f); pa-
sticcino, to. (i).
Kasemilbe, f. (d), sajtatka (m); cheese-
mite (e); mite, f. (f); baco di cacio, to. (i).
Kasitj, adj. (d), sajtos, turos (m); cheesy,
caseous (e); caseux, fromageux (f); cacioso (%)■ \
Kaskoto, s. (m), Korbmacher, to. (d); bas¬
ket-maker (e); vannier, to. (f)\ panierajo, tn.(i).
Kastanie, f. (d), gesztenye (m); chestnut
(e); cbataigne, f.marron, to. (f); castagna, f., '
marrone, to, (i).
Kasteien, v. a. (d), sanyargatni (m); to
chastise, mortify (e); macerer, mortifier (f); ma-
cerare, mortiticare (i).
Kasten, to. (d), szekreny (m); chest, box,
case (e); caisse, f., coffre, to. (f); cassa, f., for-
ziere, cassone, to. (i).
Kastely, s. (m), Castell, n. (d); castle (e);
chateau, to. (f); castello, to. (i).
Kastroll (d), vid. Casserolle.
Kasza, s. (m), Sense, f. (d); sithe (e); faux,
f. (f); falce, f. (i).
Kaszabolni, v. a. (m), metzeln, zerhacken
(d); to butcher, hash, slash (e); massacrer,
hacher, couper en pieces (f); macellare, tagliare
in pezzi, sferzare (i).
Kaszalni, v. a. (m), mithen (d); to mow,
cut (e); faucher (f); falciare, mietere (i).
Kasziirnya, s. (m), Kaserne, f. (d); casern
(e); caserne, f. (f); caserna, f. (i).
Katakolui, v. n. (m), klappern (d) • to
clapper, clap (e); faire du bruit, cliqueter' (f);
stricchiolare, chiocciare (i).
Kataiitf, s. (m), (Jichorie, f. (d); succory
(e); cbicoree, f. (f); cicoria, f. (i).
Kate (m), vid. Katechismus (d).
Katechismus, to. (d), kate (m); catechism
(e;,_catechisme, w. (f); catechismo, to. (i).
Kater, to. (d), kandur (m); male-cat, tom-
cat (e); chat male, matou, w. (f); gatto, gattac-
cio, to. (i),
Katlietler, n. (d), tanszek, szosz6k (m);
chair, pulpit (e); chaire, f. (f); cattedra, f. (i).
Kaufmann
Katliolisob, adj. (d), katolikus (m), ca¬
tholic (e); catholique (f); cattolico (i).
Katlan, s. (m), Kessel, to. (d); caldron,
kettle, boiler (e); chaudiere, /., chaudron, m.
(f); caldaja, f., calderone, pajuolo, to. (i).
Katona, s. (m), Soldat, to. (d); soldier (e),
soldat, to. (f); soldato, to. (i).
Katonas, adj. (m), soldatisch (d), soldierly,
military (e); mihtaire, soldatesque (f); solda-
tesco. militare (i).
Katonatiszt, s. (m), Offizier, to. (d); offi¬
cer (e); officier, to. (f); officiale, to. (i).
Katrany, s. (m), Erdpech, Erdharz, n. (d);
bitumen, petrol (e); bitume, p^trole, to. (f); bi-
tume, asfalto, to. (i).
Katrinka, s. (m), Schurze, f. (d)\ apron
(e); tablier, to. (f); grembiale, to. (i).
Kattuu, to. (d), karton (m); calico, cotton
(e); toile de cotton, indienne, f. (f); cotonina,
f. (i).
Svatulya, s. (m), Schachtel f. (d); box (e);
boite. f. (f); scatola, f. (i).
Katyu, s. (m), Lache, f. (d), pool, slough
(e); bourbier, to., mare, f. (f); pantano, to.,
lacuna, f. (i).
Katze, f. (d), macska (m); cat (e); chat, to.,
chatte, f. (f); gatto, to., gatta, f. (i).
Katzengold, n. (d), sarga c-illam (m); yel¬
low glimmer, cat's gold (e,); mica jaune, to. (f);
mica, /. (i).
Katzenkraut, n. (d). nardusfii (m); cat's
mint (e); herbe-au-chat, calaire, f, (f); gattaria,
f. (i).
Katzensilber, n. (d), feher csillam (m);
cat's silver (e); mica blanc, to. (f); mica bianca,
f. (i).
Kauderwiilsch, n. (d), badar beszed, cse-
vet (m); jargon, gibberish (e); baragouin, patois,
w. (f); gergo, to. (i).
Kanen, v. a. (d), ragni (to); to chew, chaw
(e); macher (f); masticare (i).
kauern, sich, v. r. (d), guggolni, kupo-
rodni (m); to squat, cower (e); s'accroupir (f);
accoccolarsi (i).
Kaui, to. (d), vetel, vasarlas (m); purchase,
bargain (e); achat, marche, to. (f); compra,
compera, f. (i).
Kaiifanschlag, to. (d), vetelar (m); tax,
estimate (e)\ evaluation, f. (f); estimo, to., stima,
f. (i).
Kanfeii, v. a. (d), venni, vasarolni (m); to
buy, purchase (e); acheter (f); comprare (i). —
Kaufen (im Spiel) (d), karty&t valtani (m); to
exchange (e); prendre (f); prendere (i).
Kaufiahrer, to., Kaufiartheischiff, n.
(d), kereskedohajo (m); merchant-man (e); vais-
seau marchand, to. (f); vascello mercantile,
m. (i).
Kaufhaus, n. (d), aruhaz, vamhaz (m);
public magazine, custom-house (e); magasin
public, to., douane, f. (f); magazzino pubblico,
to., dogana, f. (i).
Kaufmaim (pi. Kaufleute), to. (d), keres-
K a u f in a n n 1 s c h
— 86?! —
Keel
kedb (m); merchant, dealer (e); marchand, ne- I
gociant (f): mercante, m. (i).
Kaufmiinnisch, adj. (d), kereskedoi (m);
mercantil (e); mercantile (f); mercantile (i).
Kaufmaiinschaft, f. (d), kereskedoseg (m);
mercature, merchants (e); commerce, corps des
marchands, m. (f); mercatura, f., corpo de'
mercanti, m. (i).
Kanfmannsdiener, m. (d). kereskedo-
seged (m); clerk (e); commis, m. (f); giovine di
negozio. m. (i).
Kaulbars, m. (d), serincz (m); stone-1
pearch (e); petite perclie, f. (f); ghiozzo,
m. (i).
Kanm, adv. (d), alig (m); scarce, hardly
(e); a peine (f): appena (i).
Kanz, m., Kanzlein, n. (d), kuvik, csu-
vik (m); owl, coot (e); chouette, f. (f); civetta,
nottola, f. (%).
Kavarek, s. (m), Mischung, f. (d); mixtion,
mixture (e); mixtion, f., melange, m. (f); misti-
one, mescolanza, f. (i).
Kavarni, v. a. (m), umriihren (d); to stir
(e); remuer (f); dimenare (i).
Kavazni, v. a. (m), einfassen (d); to bor¬
der, surround (e); encadrer (f) ; cignere, chiu-
dere (i).
K&v6, s. (m), Kaffee, m. (d); coffee (e);
cafe, m. (f); cafffe, m. (i).
Kaveliaz, s. (m), Kaffeehaus, n. (d); cof¬
fee-house (e); cafe, m, (f); caffe, m. (i).
Kavics, s. (m), Kies, m. (d); gravel, quarz
(e); gravier, m. (f); ghiaja, sabbia, f. (i).
Kavicsos, adj. (m), kiesig (d); gravelous
(e); graveleux (f); ghiajoso (i).
K aw. v. n. (e), karogni, zihalni (m); krach-
zen, keuclien (d); crousser, haleter (f); croci-
dare, gracchiare, respirare con difticolta (i).
Kay, s. (e), rakpart (m); Kai, m. (d); quai,
mole, m. (f); spiaggia, rnolo, m, (%).
Kayl, s. (e), kup (m); Kegel, m. (d); quille,
f. (f); birillo, m. (i). — Kayls, pi. (e), kup-
jatek (m); Kegelspiel, n. (d)\ jeu de quilles, m.
(f); gioco dei birilli, m. (i).
Kazan, s. (m), Kessel, m. (d); caldron,
kettle (e); chaudifcre, f., chaudron, m. (f); cal-
daja, f., calderone, m. (i).
Kealy, adj. (e), koves (m); steinig (d); pier-
reux (f); pietroso, sassoso (i).
Kebel, s. (m), Busen, m., Brust, f. (d); bo¬
som, breast (e); sein, m., gorge, f. (f); seno,
m. (i).
Kebsehe, f. (d), agyassag (m); concubi¬
nage (e); concubinage, m. (f) ; concubinato,
m. (i).
Kebsweib, n. (d), agyas (m); concubine (e);
concubine, f. (f); concubina, f. (i).
Keck, adj. (d), vakmero, meresz (m); bold,
audacious, keen (e); hardi, effronte, ose (f);
temerario, sfacciato, ardito (%).
Keck, keckle, v. n. (e), hanyni akarni,
undorodni (m); sich wurgen, sich erbrechen
wollen, sich ekeln vor (d); faire des efforts
pour vomir, se degouter de qc. (f); sforzarsi
per vomitare, aver nausea per (i).
Kecksy, s. (e). burOk (m); Schierling, m-
(d); cigue, f. (f); cicuta, f. (i).
Kecs, s. (m), Liebreiz, m. (d); charm (e);
charmes, m. pi. (f); vezzi, m. pi. (i).
Kecsejje, s. (m), Lachsstor, m. (d); sal¬
mon-trout (e); truite saumonee, f. (f); salmo-
rino, m. (i).
Kecske, s. (m), Ziege, f. (d); goat (e),
ch&vre, bique, f. (f); capra, f. (i).
Kecsltes, s. (m), Ziegenhirt, m. (d): goat¬
herd (e): chevrier, m. (f); caprajo, m. (i).
Kedd, s. (m), Dienstag, m. (d); tuesday (e);
mardi, m. (f); martedi, m. (i).
Keddly, s. (m), Gemiith, n. (d); mind, soul
(e); arae, f., coeur, m., humeur, f. (f); mente,
f., cuore, m. (i).
Kedelyes, adj. (m), gemuthlich (d); hearty,
cordial (e); cordial (f); cordiale (i).
Kedye, v. n. (e), falni, zabalni (m) sich voll
fressen (d); bafrer, manger goulument (f);
mangiare strabocchevolmente (i).
Kedge, adj. (e), vezna, meresz, eleven,
furge, derek (m); schindeldiirr, keck, flink,
riistig (d); sec (comme les fagots), hardi, vite,
vigoureux (f)\ secco (come un fastello), presto,
lesto, vivace (i).
Kedv, s. (m), Lust, Laune, f. (d); desire,
lust, humour (e); plaisir, desir, m., humeur, f.
(f); piacere, desiderio, umore, m. (A).
Kedvelni, v. a. & n. (m), gern haben, lieb
haben (d); to like (e); aimer, trouver bon,
agreer (f); amare, gradire (i).
Kedvelt, adj. (m), beliebt (d); pleasing,
beloved (e); agreable, favorise [(f) ; favorito,
grato (i).
Kedves, adj. (m), lieb, angenehm, lieblich
(d); lovely, charming, soft (e); agreable, char-
mant, suave (f); giocondo, dolce, soave (i).
Kedves, s. (m), Geliebte, Holde, f. (d);
sweet-heart, darling (e); amante, m'amie, f. (f):
carina, f., cuore mio, m. (i).
Kedvetlen, adj. (m), missmuthig (d); ill-
humoured (e); chagrin (f); di mal umore (i).\
Kedvezmeny, s. (m), Begtinstigung, f. (d);
favour, grace (e); faveur, grace, f. (f); favore,
m.. grazia, f. (i).
Kedvezni, v. n. (m), begiinstigen (d); to
favour (e); favoriser (f); favoreggiare (i).
Kedvezo, adj. (m), giinstig (d); favorable
(e); favorable (f); favorevole, secondo (i).
Kedvteles, s. (m), Behagen, n. (d); come¬
liness (e); agrement, plaisir. m. (f); avvenenza,
f., diletto, m. (i).
Kedvtoltes, s. (m), Unterhaltung, f., Zeil-
vertreib, m. (d); amusement, pastime (e)\ amu¬
sement, m. (f); passatempo, divertimento, tn.(i).
Kecch, s. (e), gorongy, tomeg (m); Klum-
pen, m., Masse, f. (d); lingot, m., masse, f.
(f); gleba, massa, f. (i).
Keel, s. (e), hajoto, kup, hajb (m); Kiel
(des Schifes), Kegel, m., Schiff, n. (d); carfene,
quille, navire, m. (f); chiglia, carena, nave,
birillo, m., (i).
Keel, v. a. (e), lehiiteni, ahajbtdvel atszelni
(m); abkiihlen, (mit dem Kiel) durchschneiden
Keeler
— 864 —
Kehriclit
(d); faire rafraichir, fendre avec la quille de
navire (f); rinfrescare, fendere colla chiglia (i),
— Keel, v. n. (e), lehiilni, hajozni, feldonteni,
batorsagat veszteni (in); sich abkulilen, schiffen,
umwerfen, den Muth verlieren (d); se rafraichir,
naviguer, etre renverse, perdre le courage (f);
rinfrescarsi, navigare, ribaltarsi, perder il co-
raggio (i).
Kecler, s. (e), hajoslegeny, mosdokad (m);
Bootsknecht, in., Waschwanne, f. (d); matelot,
in, auge a laver, f. (f); marinajo, lavatojo,
in. (i).
Keelvat, s. (e), hiitdedeny (m); Kuhlfass,
n. (d); cuvette, f., refrigerant, in. (f); refrige-
rante, m. (i).
Keen, adj. (e), eles, metszo, szigoru, heves,
tinom, vekony, maro, pontos (m); scharf, schnei-
dend, streng, hefiig, fein, diinn, beissend, piinkt-
lich, genau (d); aigu, tranchant, sev&re, ve¬
hement, fin, subtil, apre, precis, exact (f);
acuto, aguzzo, severo, veemente, fino, sottile,
aspro, esatto (i).
Keen, v. a. (e), kdszbrulni, elesiteni (m);
wetzen, scharfen (d); aiguiser, affiler (f); aguz-
zare, affilare (i).
Keep, v. a. (e), tartani, fenntartani, meg-
drizni, eltartani, megfigyelni (m); halten, be-
haupten, bewahren, unterhalten, aufhalten, be-
obachten (d); tenir, maintenir, garder, nourrir,
arreter, observer (f); tenere, mantenere, guar-
dare, nutrire, arrestare, osservare (i). — Keep,
v. n. (e), magat tartani, tartozkodni, kitartani
(m); sich halten, sich aufhalten, verharren,
ausdauern (d); se tenir, derneurer, perseverer,
durer (f); tenersi, dimorare, mantenersi, durare
(i). — to keep in (e), fekezni, otthon maradni
(m); bandigen, zu Hause bleiben (d); dompter,
ne pas sortir (f); ritenere, non uscir di casa
(i). —to keep to one's self (e), elhallgatni (m);
verschvveigen (d); taire, celer (f); tacere (i).
Keep, s. (e), orizet, feliigyelet, gond, var-
bdrton, nagy kosar (m); Obhut, Aufsicht, Fur-
sorge, f., Burgverliess, n.. grosse Korb, m. (d);
garde, surveillance, f., soin, cachot, grand panier,
m. (f); guardia, custodia, cura, f., canestrone,
m. (i).
Keeper, s. (e), birtokos, or, feliigyeld, gon-
dozo, berlo, kolcsdnzo (m); Besitzer, Wachter,
Aufseher, Yersorger, Vermiether, Verleiher, m.
(d); possesseur, gardien, inspecteur, entreteneur,
loueur, preteur, m. (f); possessore, ispettore,
custode, alimentatore, affittatore, prestatore, m.
(i) — Keeper of forest (e), erdesz (m); Fdrster,
m. (d); gardechasse, m. (f); guardaboschi, m,
(i). - Keeper of the prison (e), bortondr (m);
Kerkermeister, m. (d); geolier, m. (f); carceriere.
m. (i).
Keepsake, .9. (e), emlek, ernlekjel (in) ;
Andenken, Erinnerungszeichen, n. (d); souvenir,
in. (f); segno, ricordo, m. (i).
Kefe, s. (m), Biirste, f. (d); brush (e)\ brosse,
decrottoire, f. (f); setola, spazzola, f. (i).
Kefelnl, v. a. (m), btirsten (d); to brush
(e); brosser (f); spazzolare (i).
Keg, s. (e), hordocska (m); Fasschen, Tonn-
chen, 11. (d); petite caque ou tonne, f. (f);
barilotto, in. (i).
Kegel, m. (d), teke (in): pin, keel (e); quille,
f. (f): birillo, m. (i). — Kegel lin der Mathe-
matik) (d), kup (in); cone (e); cone in. (f); cono,
m. (i)
Kegelbahn, f. (d), tekepalya (m); bowl¬
ing-path (e); quillier, in. (f); carriera di birilli,
f. (i).
KegcKorntig, adj. (d). kupalaku (m); co¬
nical (e); conique (f)\ conico (i).
Kegy, s. (m), Gnade, Gunst, Huld, f. (d);
grace, favour, affection, kindness (e); grace, fa-
veur, bienveillance, affection, f. (f); grazia, f.,
favore, m., benevolenza, affezione, f. (i).
Kegyed, pron. (m), Sie (d); you (e); vous
(f); Eila (i).
Kegyelem, s. (in), Gnade, f. (d); grace,
pardon (e); grace, f., pardon m. (f); grazia, f.,
perdono, m. (i).
Kegyelemdij, Kegyelempenz, s. (111),
Gnadengehalt, Gnadengeld, n. (d); pension (e);
pension, f. (f); pensione, f. (i).
Kegyelet, s. (m), Pietat, f. (d); piety (e);
piete, f. (f)\ pietk, f. (%).
Kegyeimes, adj. (in), gnadig, gnadenreich
(d); gracious, kind, graceful (e); gracieux, cle¬
ment, plein de grace (f): grazioso, benigno (i).
Kegyelmezni, v. a. (in), begnadigen (d);
to pardon (e); faire grace (f); aggraziare (i).
Kegyelni, v. a. (m), begiinstigen (d); to
favour (e); favoriser (f)\ favorare (i).
Kegyelt, s. (in), Gunstling, in. (d); favou¬
rite, darling (e); favori, in., favorite, f. (f); fa-
vorito, in. (i).
Kegyes, adj. (m), gnadig, giitig (d); gra¬
cious, kind, good, benevolent (e); gracieux,
clement, bon benin, debonnaire (f); grazioso,
benigno, buono (i).
Kegyetlen, adj. (m), grausam (d)\ cruel
(e); cruel (f); crudele (i).
Kegyetlenseg, s. (m), Grausamkeit,f.(d);
cruelty (e); cruaute, f. (f); crudeltd, f. (i).
Keh, s. (in), Dampf, m., Asthma, n. (d);
asthma (e); asthme, in. (f); asma, f. (i).
Kehely, s. (in), Kelch, Becher, m. (d); cup,
calix (e); coupe, f., calice, m. (f); coppa, f.y
calice, m. (i).
Kelildeckel, in. (d), nyelvcsap (m); epi¬
glottis (e); epiglotte, f. (f); epiglotta, f. (i).
Kehle, f. (d), torok, gege, horony (m);
throat, gorge, gullet (e); gorge, f., gosier, in.
(f); gola, f., fauci, pi. (i).
Kehisuclit, f. (d), torokgyik (m); squi-
nancy (e); esquinancie, f. (f); .schinanzia, f. (i).
Kehrbesen, in. (d), seprti (m); broom^ (e)\
balai, houssoir, m. (f); scopa, granata, f. (i).
lvebreu, v. a. (d), kefelni, seperni, fordi-
tani (m); to brush, sweep, turn (e); balayer,
brosser, vergeter, tourner (f); spazzare, scopare,
setolare, voltare (i). — Sich an etwas kehren
(d), hajtani vmire (in); to care for (e); se
soucier de qc. (f); curarsi (i).
Kebricht, n. (d), sopredek, szemet (m);
sweepings (e); balayures, f. pi. (f); spazza-
tura, f. (i).
Kehrscitc
— 865 —
Iiemf'ity
Kehrseite,/. id), fonak (in); reverse, pile
(e) ; revers, in., pile /. (f); roveseio, m. (i).
Kelirwiscli, in. (d), kezi seprd (in); whisk,
drag, manikin (e); boussoir, in., epoussette,/.
(J); spazzatojo, in. (i).
Keiclien, r. 11. (d), lihegni, zilnilni (in); to
pant, be short-breathed (e) ; haleter, souffler (f) ;
ansare, alitare, ansimare (i).
Keieliliusteii, m. (d), hokliurut (in);
chin-cough, hooping-cough (e); coqueluche,
quinte, f. (f) mal cli castrone, in. (i).
Keifen, v. n. (d), zsembelni (in) ; to chide,
scold, grumble (e); gronder, quereller (f); gar-
rire, gridare (i).
Keil, in. (d), ek, csekely (in); wedge, coin
((); coin, m. (f); conio, in. (i).
Keileii, r. a. (d), ekelni (in); to wedge (e);
cogner (f); inzeppare (i).
Keiler, m. (d), vadkan (in); male wild-boar
(e); sanglier male, m. (f); cinghiale maschio,
in. (i).
KeiHormiej. adj. (d), ek-alaku (m); cunei¬
form (e); cuneiforme (f); cuneiforme (%).
Kcilliacke, Keilhaue,/. (d),aso, kapaf«D ;
pick-axe (e); pic, in., pioche,/. (f); piccone, in. (i).
kciiii. m. (d), csira, csika (in); sprig, bud,
burgeon (e); germe, m. (f); germe, germoglio,
m. (i).
Koimcii, v. ii. (d), csirazni, sarjadni (in);
to germinate, bud, burgeon (e); germer (f);
germinare, germogliare (i).
Kein, pron. (d), senki, egy sem, nem (in);
no, none, not any, no one (e); nul, ne... aucun,
pas un, ne personne, ne... point (f); nullo,
nessuno, niuno (i).
Keineswegs, adv. (d), semmikep sem
(in)-, by no means, no way (e); aucunement,
nullement (f); in niun modo (i).
Keimnal, adv. (d), egyszer sem (in); never
(e)\ ne... jamais (J); niuna volta (i).
K6j, s. (in), Wollust, /. (d); sensual pleasure,
voluptuousness, lust (e); volupte, lubricite, f.
(f); volutta, /., diletto, m. (i).
Kek, adj. (in), blau (d); blue, azure (e);
bleu (f); turchino, azzurro (i).
Keikello, Kekes, adj. (in), bliiulich (d);
somewhat blue (e); bleuatre (f); turchiniccio (i).
Kckescdni, Kekiilai, v. n. (m), blauen
(d); to become blue (e); devenir bleu (f);
divenire turchino (i).
K<'kitfiii, v. a. (in), blauen (d); to make
blue (e); bleuir (f); dare il colore turchino (i).
Kelcli, m. (d), kehely, pohar (in); cup,
calix (e); coupe, /., calice, in. (f); coppa,
calice m. (i).
Kclendo, adj. (in), gangbar (d); current
(e): courant (f); corrente (i).
Kelcngyc, s. (m), Ausstattung, /. (d); dow-
erv (e)\ dot, in., dotation, /. (f); dote, cor-
redo, in. (i).
Kelepcze, 5. (m). Falle,/. (d); gin, snare
(e); piege, in. (f); trappola,/. (i).
Kelepelni. v. n. (in), klappern, ratschen
(d); to clapper, clap (e); cliqueter (f); stric-
chiolare, cbiocciare (i).
Kcles, s. (m), Gescbwiir, n. (d); abscess
(e); abces, in. (f); abscesso, in. (i).
Kelot, .v. (in), Vertrieb, Abgang, in., Datum,
ii., Osten, in. (d); sale, going off, date, orient
(e); debit, date, orient, in. (f) ; vendita, /., dato,
oriente, in. (>').
Keletkezni, v. n. (in), entstelien (d); to
spring, issue, begin (e); naitre, provenir, resul-
ter (f); nascere, provenire, derivare (i).
Kclkaposzta, .<?. (in), Kohl, m. (d); cab¬
bage, colewort (e); chou, in. (f); cavolo, in. (i).
Kclle, f. (d), tehely, vakolo kanal (in);
spoon, trowel (e); cuiller, truelle,/. (f); rama-
juolo, ni., cazzuola, f. (i).
Ivellem, Kellemessep, Kellemetes-
sejf, s. (in), A mouth, Annehmlichkeit, Lieb-
lichkeit, /. (d); grace, charm, sweetness, agree-
ableness (e); charme, in., grace, amahilite, dou¬
ceur, f. (f); grazia, dolcezza, amenita, piacevo-
lezza, aggradevolezza, f. (i).
Kellemes, adj. (in), anmuthig, angenehm,
lieblich (d); agreeable, graceful, sweet, lovely,
soft (); agreable, charmant, gracieux, suave
(f); ameno, grato, piacevole, soavo (i).
Keller, m. (d), pincze (m); cellar, cave (e);
cave,/., caveau, m. (f); can tin a,/. (i).
Kelleresel, KellerwuriiB, m., Keller-
laus, /. (d), pinczeaszka (in); millepes (e);
cloporte, in. (f); centogambe, in. (i).
Kellerjfcsckoss, n. (d), pinczesor (in);
under-ground story (e); etagc souterrain, m.
(f); sotterraneo, m. (/).
Kellermeister, Kellner, in. (d), pincze-
mester, pinczer (m); cellar-master, butler (e);
sommelier, m. (f); bottigliere, cantiniere, m. (i).
Kellner (d), vid. Kellermeister.
Kello, adj. (m), lieb, angenehm, gehorig,
schicklich, nothig (d); agreeable, sweet, welcome,
proper, becoming, fit, suitable, necessary, need¬
ful (e); agreable, convenable, sortable, neces-
saire (f); gradevole, convenevole, opportuno,
necessario (i).
Kelunc, s. (in), Stoff, in., Waare, /. (d); stuff,
ware (e); etoffe, marchandise, f. (f); stoffa,
mercanzia, /. (i).
Kelp, s. (e), szikso (in); Soda, /. (d); cail-
lotis. in. if); soda,/, (i).
Kelri, s. (c), sarga ibolya (in); gelbe Veil-
chen, 11. (d); violette jaune,/. (f); viola gialla,
/. 0).
Keller, / (d), sajto (in); press (e); pres-
soir, in. (f); torcolo, torch io, in. (i).
Keltern, v. a. (d), sajtolni, sotulni (in); to
press, stamp (e); pressurer if); spremere,
esprimcre (i).
Kem, s. (m), Spion, m. (d); spy (e); espion,
in. (f); spia,/., spione, in. (i).
Kemcneze, ft. (in), Ofcn, Backofen, m. (d);
oven, stove, furnace (e); four, fourneau, poele,
m. (f) ; forno, in., fornace, stufa, /. (i).
Kemenczeszssj, s. (m), Ofenloch, n. (d);
oven's mouth (<) : bouclie du fourneau, /. (J);
bocca del forno, /. (i).
Kemeny, s. (in), Schornstein, Rauchfang,
m. (d); chimney (e); cheminee,/. (f); cam-
mino, ni. (i).
Kemeny, adj. (in), hart, fest, sprode, strong,
herb (d); hard, rude, severe (e); dur, rude,
fort (f); duro, aspro, severo (()■
55
Kem€nyitciii
— 866 —
K£p
Kemenyiteni, r. a. (in), hiirten, starken
(d); to harden, starch (e) ; endurcir, empeser
(f); indurare, inamidare (i).
Keinenyito, s. (in), Starke, /. (d); starch
(e); empois, amidon, m. (f); amido, m. (i).
Kemeiiyiiyaku, adj. (in), halsstarrig (d) •
obstinate, stubborn (e); obstine, opiniatre (f);
ostinato, testardo (i).
Kemciiyscjj, s. (in), Iliirte, Festigkeit,
Strenge, /. (d) ; hardness, severity, temper (e) ;
durete, severite, trempe, f. (f); durezza, seve¬
rity, tempra, /. (i).
Kemenysepro, Kemenytisztito, s. (in),
Rauchfangkehrer, m. (d); chimney-sweeper (e);
ramoneur, m. (f); spazzacammino, in (i).
Kemenyszivii, adj. (in), hartherzig (d);
hard-hearted (e); dur, impassible (f); rigido,
inflessibile (i).j
Kemkedni, v. a. (in), spahen, spioniren (d);
to spy (e); epier, guetter (f); spiare (%).
Kemlclni, v. n. (.m), recognosciren, beob-
achten, spioniren, forschen (d); to observe,
spy, inquire (e); epier, observer, guetter, re-
chercher (f); osservare, spiare, indagare, cer-
care (i).
Kcmlin, s. (e), serfdzd kad, sozo kad (in);
Braubottich, m., Pokelfass, n. (d); cuve a bras-
ser, caque a saler, f. (f); tinozza da birra, /.,
barile da insalare, m. (i).
Koii, s. (in), Schwefel, m. (d); sulphur,
brimstone (e) ; soufre, in. (f) ; solfo, zolfo, in. (i).
Keiiczc, s. (in), Firniss, in. (d) ; varnish (e);
vernis, m. (f); vernice,/. (>).
Kenclelicze, Kendericze, s. (m), Hiinf-
ling, m. (d); linnet, tlax-fmch (e); linotte, /.
(f); fanello, in. (i).
Kendcr, s. (in), Hanf, in. (d); hemp (a);
chanvre, in. (f); canapacanape, in. (i).
Kenderaztato, s. (in), Hanfroste, f. (d) ;
place to water hemp (e) ; routoir, in. (f); ma-
ceratojo, m. (i).
Kendcrbarsoiiy, s. (in), Felbel, in. (d);
velvet (e); panne,/. (f)\ velpa, felpa,/. (i).
Kenderiiiacj, s. (m), Hanfsame, in. (d);
hemp-seed (c); chenevis, in. (f); canapuccia,
/• (0-
Keiidei'szarito, s. (m), Ilanfdarre, f. (d))
hemp-klin (e); haloir, in. (f)\ maceratojo, in. (i).
Kendci'tild, s. (in), Ilanfbreche, f. (d);
tewtaw, hemp-brake (e) ; brisoir, in., macque,
f. (f); maciulla del canape, gramola, f. (i).
Kendo, s. (in), Tuch, n. (d); cloth, linen,
handkerchief (e); drap, m., toile,/., mouchoir,
in. (f) ; panno, fazzoletto, m. (i).
Keitddzni, v. a. (in), schminken (d); to
paint (e); farder (f); imbellettare, lisciare (i).
Kenes, adj. (m), scliwellig (d); sulphurous
(e); sulfureux (f)\ sulfureo (i).
Keneso, s. (in), Quecksilber, n. (d); quick¬
silver (e); vif-argent, mercure, m. (f); argento
vivo, mercurio, m. (i).
Kenet, s. (in), Salhe, f. (d); salve, un¬
guent (e); onguent, in. (f); unguento, in. (i).
Kenjfyel, s. (in), Steigbiigel, m. (d); stir¬
rup (e); etrier, m. (f); stal'fa, /. (i).
Keiiyyelfutd, s. (in), Liiufer, in. (d) ; run¬
ner (e); coureur, in. (f); corriere, in. (i).
K^iikovezni, v. a. (in), schwefeln (d), to
smoke with brimstone (e); ensoufrer (f); sol-
forare (i).
Kennel, 5. (e), fiizer kopo, kutyaol, roka-
lyuk, vizvezeto valu (m); KoppelHunde, Hunde-
lititte, /., Fuchsbau. in., Gosse, Rinne, / (dj;
meute, /., chenil, terrier (d'un renard), egout,
conduit, 111. (f); muta, /., canile, 111., tana (di
volpe cc.), /., colatojo, rigagnolo, in. (i).
Kennel, v. 11. (e), lyukban, barlangban,
gunyhoban lakni dm); wohnen (im Loche,
Hohle, iirmlicher Hutte) (d); demeurer (dans
un trou, terrier, une chetive cabane) (f); te-
nersi (in tana, capannuccia cc.) (i). — Kennel,
v. a. (e), bezarni dm); einsperren (d); enfer-
mer (f); serrare (i).
Kcnnen, v. a. (d), ismerni (in); to know
(e); connaitre (f) ; conoscere di).
Kenner, m. (d), ismero, erto (111) ; knower
(e); connaisseur, in. (f); conoscitore, m. (i).
Kenni, v. a. (in), schmieren, streichen, sal-
ben, schminken (d); to smear, grease, oil, rub,
salve, anoint, paint (e) ; oindre, graisser, frotter,
farder (f); ungere, untare, fregare, ugnere,
lisciare (i).
Kenntlicli, adj. (d), ismerhetd dm); dis¬
cernible (e); connaissable (f); conoscibile (i).
Kenntniss,/. (d), ismeret, tudas, ertesites
(111); knowledge, notion (e); connaissance,
science, /. (f); cognizione, notizia, f. (i).
Keiiiizeiclien, n. (d), ismerteto jel (in);
sign,mark (e); signe, caractere, m., marque,/. (f)\
segno, indizio, carattere, m. (i).
Keniizucj, 111. (d), ismerteto vonas (m);
caracteristical touch (e); trait caracteristique,
m. (f)-, segno caratteristico, in. (i).
Kenbcs, s. (111), Salbe, /. (d); salve, un¬
guent (e); onguent, in. (f); unguento, m. (i).
Kt'iisav, 5. (111), Scliwefclsaure, /. dd); sul¬
phuric acid (e); acide sulfureux, m. (f); acido
sulfureo, m. (i).
Kenyelem, s. (in), Bequemlichkeit,/. (d);
ease (e) ; aise,/. (f); comodita,/. (i).
Keiiyelmes, adj. (m), bequem, gemiich-
lich (d) ; convenient, easy (e); commode, aise
(f); comodo, convenevole (i).
Kenyer, s. (m), Brod, 11. (d); bread, loaf
(e) ; pain, 111. (f); pane, 111. (i).
Kenydrtelen, adj. (in), brodlos (d) ; bread-
less de); sans pain (f); senza pane (i).
Kenyes, adj. (in), hoffiirtig, affectirt, hiike-
lig, delikat (d); haughty, proud, affected, deli¬
cate (e)\ orgueilleux, fastueux, affecte, delicat (f)\
orgoglioso, burbanzoso, affettato, delicato (i).
Kenyeztetnl, v. a. (in), verziirteln (d); to
cocker (e); mignarder (f); affievolire (i).
Kenyszer, dm), Zwang, 111. (d) ; con¬
straint, force, violence (e); contrainte, gene,
violence,/, (f); costringimento, m., forza, vio-
lenza, /. (i).
Kenyszei'iteiii, v. a. (in), nothigen, zwin-
gen (d); to force, constrain (e); forcer, con-
traindre (f)', forzare, costringere (i).
Kenyur, s. (m), Despot, m. (d)\ despot de);
despote, m. (f)\ despoto, 111. (i).
Kep, s. (m), Bild, Gesicht, n., Form,/. (d)\
image, picture, figure, face, form (e); image,/.,
Kepe
— 867 —
Kereskedelem
tableau, portrait, visage, m., forme, /. (f); im-
magine, effigie, /., simulacro, viso, in., forma,
/• (0-
Kepe, s. (m), Mandel, /. (i7); almond (e);
amande,/. (f) ; mandola,/. (t).
Kepeini, v. a. (in), formen, bilden (d); to
form (c); former, mouler (f); formare, get- |
tare (i).
Kepes, adj. (in), bildlich, fahig (d); figu¬
rative, able, capable (e); figure, capable (f);
figurativo, capace (i).
Kepesseg, s. (in), Fiihigkeit, f. (d); abi¬
lity (e); capacite, /. (f); capacita,/. (i).
Kepest, postp. (m), nach, gemiiss (d) ; con¬
formably (e); conformement (f) ; conforme (i).
Kepezni, «• (%>, bilden, formen (dj ; to
form, cultivate, figure (e); former, cultiver,
figurer (f) ; formare, cultivare, figurare (i).
Kepfaragd, s. (in), Bildhauer, m. (d); sta¬
tuary (e); sculpteur, statuaire, in. (f); scultore,
intagliatore, m. (i).
Kepimadas, a. (m), Gotzendienst, m. (d))
idolatry (e) ; idolfitrie, /. (f)\ idolatria, /.
Kepiinadd, s. (m), Gotzendiener, (d);
idolater idolatre, ; idolatro, w. (%).
Kepiras, s. (m), Malerei,/. (d); painture
(^); peinture,/. : pittura,/. (i).
Kei>ir6, s. (m), Maler, m. (d) ; painter (e);
peintre, m. (f)\ pittore, m. (i).
Kcpmiis, s. (m), Abbild, Ebenbild, n. (d)\
image (e); image, /. (f); immagine, effigie f. (i).
Kcpmutatas, s. (m), lleuchelei, f. (d);
simulation, hypocrisy (e); hypocrisie, (f);
ipocrisia, f. (i).
Hepaiatato, s. (rn), Heuchler, m. (d)\ hy¬
pocrite (e)-, hypocrite, m. (f)\ ipocrita, m. (i).
Keppen, v. a. (e), elburkolni (m)\ verkappen,
verhullen (d); enchaperonner, voiler (f) ; in-
cappucciare, imbacuccare (ij.
Keptelen, adj. (m), ungereimt, unsinnig,
unfahig (d); absurd, non-sensical, mad (e);
inepte, absurde, insense (f)\ assurdo, insensato,
folle (i).
Kepviseliii, v. a. (m), vertreten (d); to inter¬
cede for, supply, represent (e)\ interceder pour,
representer (f); intercedere, rappresentare (i).
Kejiv^iselo, s. (m), Abgeordneter, m. (d);
deputy (e); depute, m. (f)\ deputato, delegato,
m. (i).
Kcpzelet, s. (m), Phantasie, /. 01): fancy,
whim (e)\ fantaisie,/. (f)\ fantasia,/, (i).
fiepzclni, v. n. (in), sich vorstellen, sich
einbilden (d); to imagine, fancy (e)\ s'imaginer
(f); idearsi, figurarsi (i).
K^pzolodes, s. (in), Einbildung, /. (d);
imagination, fancy, presumption (e); imagina¬
tion, presomption, chimere, f. (f)\ immagina-
zione, chimera, /. (i).
Kepzelodo, adj. (m), eingebildet (d); ima¬
ginary, presumptive (e); imaginaire, chimerique,
presomptueux (f)\ immaginario, chimerico, pre-
suntuoso (i).
Kerb, ,v. (e), sarokko (m); Eckstein, m. (d);
margelle, f. (f)\ pietra angolare, f. (i).
Kerbe, /. (d), horony, rovatk, aj (m) ; notch,
jagg, kerf (e); coche, entaille, /. (f)\ incavo,
intaglio, m. (i).
Kerbel, m. (d), baraboly (m); chervil (e);
cerfeuil, m. (f)\ cerfogho m. (i).
Kerben, v. a. (d), rovatkolni, ajazni (rn) ; to
notch, dent, jagg (e); entailler, creneler (f);
intaccare, intagliare (i).
Kerbholz, n. (d), roras, rovat (in); tally,
I score (e) ; taille, /. (j) ; taglia, /. (i).
Kerdeni, Kerdezni, v. a. (m), fragen (d);
to ask, inquire (e) ; demander (f); domandare (i).
Kerdes, s. (m), Frage,/. (d) ; question, demand
(e); question,/, (f); quistione, /. (i).
Kerdezoskodni, v. n. (m), sich erkundigen
(d); to inquire (e); s'informer, s'enqueter (f);
informarsi (i).
Kerdoleg, adv. (in), frageweise (d); interro¬
gatively (c); par demande (f); interrogativa-
mente (i).
Kereg, s. (m), Rinde, Kruste, Borke, /. (d);
rind, crust, bark (e); ecorce, croute, /. (f);
scorza, crosta, /. (i).
Kerek, adj. (m), rund (d) ; round, rotund (e) ;
rond (f) ; ritondo (i).
Kerek, s. (rn), Rad, n. (d); wheel (e); roue,/.
(f); ruota, rota, /. (i).
Kerekagy, s. (in), Radwelle,/. (d); axle-
tree (e); arbre de roue, in. (f); fusolo della
rota, m. (i).
Kerekded, adj. (m), rundlich (d); roundish
(e); rondelet (f); ritondetto (i).
Kerekgyart«>, s. (in), Wagner, m. (d); cart-
wright (e); charron, rn. (f); carradore, car-
pentiere, m. (i).
Kerekiteiii, v. a. (in), runden (d); to round
(e); arrondir (f); ritondare (i).
Kerekkiito, (m), Radsperre, /. (d);
trigger (e); enrayure,/. (j) ; scarpa di ferro,/. (i).
Kereklancz, s, (m), Hemmkette, /. (d);
jack-chain (e); enrayure, /. (f); catena da
fermare, /. (i).
Kerekmotola, s. (m), Spulrad, 11. (d) ;
spool-wheel (e); rouet a, bobiner, in. (f); ruota
da incannare, /. (i).
Ker^kma, s. (in), Raderwerk, n. (d);
wheel-work (e) ; rouage, m. (f) ; ruote, /. pi. (i).
Kerekrepa, s. (m), weisse Riibe, /. (cl);
rape, turnip (e); rave, /., navet, m. (f); ra-
pa, /. (i).
Kerekrokka, s. (m), Spinnrad, n. (i); spinn¬
ing-wheel (e); rouet, m. (f); filatojo, m. (i).
Kerektalp, s. (in), Felge,/. (d); felloe (e);
jante, /. (f); gavello, in. (i).
Kerelem, s. (in), Bitte,/., Gesuch, n.(d);
entreaty, request, petition (e) ; priere, demande,
supplique, /. (f); preghiera, domancla, supplica,
/ (0-
Kcrelnieziii (m), vid Kerni.
Kerelmezo, s. (m), Bittsteller, in. (d) ; pe¬
titioner (e); supplicant, m. (f); supplicante, in. (t).
Kerengni, v. n. (in), kreisen (d); to
circulate (<:j; circuler (f); circolare (i).
Keres (in), vid. Kerelem.
Kcreset, s. (in), Verdienst, Erwerh, m. (d) ;
gain, profit (c); gain, profit, in. (f); guadagno,
profdto, ni. (i).
Kereskedelem, ,9. (in), Handel, rn. (d);
bargain, commerce, trade (e); commerce, trafic,
in. (f); negozio, commercio, trafiico, in. (i).
Kcrcsked^s
K ern
Kereskedes, s. (in). Handel, in., Handlung,
f. (d) ; commerce, trade (c) ; negoce, trafic, m.
(f); negozio, commercio, (t).
Kereskedni, r. a, (in), handeln, Handel
treiben (d); to trade, negotiate fe/; commercer,
negocier, trafiquer (f); negoziare, trafficare (i).
Kcreskcdo, s. (111), Kaufmann, m. (d);
merchant, dealer (c/; marchand. negotiant, m.
(fj; mercante, negoziante, ffi).
Kereskedohajd, .<?. (w). Kauffahrteisckiff,
(d) ; marchant-nian (el; vaisseau marchand,
(f); vascello mercantile, w. (i).
Kereskeddhsiz, s. (in), Ivaufhaus, n. (d);
public magazine, custom-house (e); magasin
public, 111. (f): magazzino pubblico, m. (i).
Kereskcddi, adj. (m), kaufmiinnisch (d);
mercantil (e): mercantile (j); mercantile ('/).
Kereskcdoi konyv, s. Handelsbuch,
(?//; ledger, leger (W; livre de marchand,
in. (f) ; libro di conto, in. (i).
Kercskedoseyed, s. (in), Handelsdiener,
in. (d); clerk, shopman (e); commis, 111. (f) ;
giovine di banco, ()).
Keresmeny, s. (in), Enverb, in. (d)\ gain (e);
acquet, profit, m. (f) ; acquisto, guadagno, wo (ij.
Keresni, v. «. ifwA suchen, verdienen, er-
werben (d);. to search, gain chercher,
gagner (f); cercare, guadagnare (i).
Kereszt, s. Kreuz, n., Mandel, f. (d)\
cross, fifteen (e) ; croix, quinzaine,/. (J) ; croce,
quindicina,/. — Keresztre fesziteni, v.«. fyat,
kreuzigen f?/,); to crucify feg; crucifier (f);
crocifiggere (i).
Keresztaiiya, 5. fw/j, Pathe, /. ; god¬
mother (e); marraine, /. (f); santola,/, fi/;.
Keresztatya, Pathe, ;h. fr/y; godfather
<('): parrain, ih. ; patrino, santolo, in. (>).
Keresztkc, adv. (in), quer (d)-, cross, across
(e); de travers, a travers (f) ; di traverso, per
tr aver so (i).
Kereszteles, s. (m), Taufe, f. (d); baptism
(e); bapteme, in. (f)-, battesimo, m. ({).
Keresztelui, r. a. (in), taufen (d)\ to
baptize (c); baptiser (f); battezzare (i).
Keresztelo, adj. (in). Tauf- (d); baptismal
(c)\ baptismal (fi; battesimale (i).
Keresztelo luedeiicze, 6-. (in), Taufstein,
m. (d); baptistery (v) ; fonts de bapteme, m. pi.
(f); battistero, m. (i).
Kereszteny, s. (in), Christ, m. (d);
christian (e); chretien, in. (f); cristiano, m. (i).
Kereszteiiyi, adj. (in), christlich (d) ;
christian (e); chretien (f); cristiano (i).
Kereszteiiysey, s. (in), Christenheit,/. (d)\
Christendom (cj ; chretiente,/. (f)\ cristianita,/.,
cristianesimo, in. (I).
Keresztcs had, s. (in), Kreuzzug, m. (d)\
crusade (e) ; croisade,/. (J); crociata, f. (i).
Keresztezni, v. a. (in), kreuzen (d); to
cruise (e); croiser (f); crociare (i).
Keresztfa, s. (in), Querholz, n. (d); cross-
piece of timber (e); traverse, f. f/l;traversa,/. (i).
Keresztiiu, s. (m), Pathe, m. (d); godchild
(e); filleul, 111. (f)\ figliocco, m. (i).
Keresztleany, s. (in), Pathe,/; (d); godchild
(e); lilleule, f. (j); figlioccia, f. (t).
Keresztsey (in), vid. Kereszteles.
Keresztill, post}}, (in), durch, quer (d) ;
through, across (e) ; par, a travers le (f)\ per,
per traverso (i).
Keresztut, s. (in), Kreuzweg, m. (d)\ cross-
way (e)-, carrefour, in. (f); crocevia,/. (i).
Keresztutcza, s. (in), Quergasse, /. (d);
cross-street (e) ; rue de traverse, /. (f) ; strada
traversa, /. (%).
Keryes, adj. (m), rindig, schwielig (d);
callous, hard (e) ; calleux (f); calloso (i).
Keryessey, s. (m), Schwiele, f. (d), callo¬
sity, weal (e); cal, durillon, 111. (}')■, callo, m.,
callosita, /. (i).
Keryetni, v. a. (111), jagen, verfolgen (d);
to course, pursue (e); i'aire courir, poursuivre
(f); far correre, perseguitare (i).
Keriitfjeni, v. 11. (111), kreisen, walzen (d);
to circulate, waltz (e); circuler, valser (f); cir-
colare, ballare roteggiando (i).
Kerinyo, s. (in), Walzer, m. (d); waltz (e);
valse,/. (f)\ ballo roteggiante, 111. (i).
Keriteni, v. a. (in), einfangen, einzaunen,
verschaffen, kuppeln (d); to hedge in. enclose
wilh a hedge, procure, supply, play the pimp
(e)\ clorre, former d'une haie, procurer, faire le
maquereau ou la maquerelle (f) ; assiepare, cir-
condare di siepe, procurare, fornire, far il
rufliano o la rufliana (i).
Kerito, 5. (in), Kuppler, m. (d); pimp, pan¬
der, Avhore-monger (e)~, maquereau, in., maque¬
relle,/ (f); mezzano, rufliano, in. (i).
Kerkedes, s. (in), Prahlerei,/. (d); boast¬
ing, brag (e); ostentation, jactance, /. (f)\
millanteria, jattanza, f. (i).
Kerkedni, v. n. (in)) sich pralilen, sich
briisten (d); to boast, brag (e); faire gloire, se
targuer (j); vantarsi, millantarsi (i).
Kerker, in. (d). borton, tomlocz (in); jail,
prison (e); geble, prison, /. (f); carcere, m.,
prigione, /. (i).
Kerkevmeister, m. (d). biirtondr (in); jai¬
ler. gaoler (e) ; geolier, in. (f) ; carceriere, m. (i).
Kerl, 111. (d), legeny, ficzko (in)) fellow, boy,
servant (c); homme, gai/un, valet, 111. (f); gio-
vane, garzone, servidore, 111. (i).
Kei'le, s. (e), vesepecsenye (in); Lenden-
stilck, 11, Nierenbraten, in. (d); longe de veau,
/. (fj) lombata, /. (i).
Kerlcliii, v. a. (in), besanftigen, beschwich-
tigen (d); to soften (e); appaiser (f); acche-
tare (i).
Kci'iiies, s. (e), karmazsin szinbogar (m);
Scharlachbeere, f. (d); kermes, 111. (f); cher-
mes, cherinisi, 111. (i).
Kern, m. (d), mag, szem, csontar, bel (m);
kermel, stone, seed, corn, grain, pitch, heart
(e) ) pepin, noyau, 111., graine,/., grain, coeur, in.
(f)) acino, nocciuolo, osso, 111., semenza, /.,
grano, granello, m. (i). — Kern (das Innere,
Eeste) (d), java valaminek (m); choice, flower,
substance (e); elite, fleur, substance,/. (f)) de-
letto, fiore, 1 n., sostanza, f. (i).
Kern, s. (e), csavargo, daralo, kopiilo (in);
Landstreicher, in,, Handmiihle,/., Butterfass, 11.
(d)) vagabond, moulin a bras, 111., baratte, /.
(f)) vagabondo, molineilo a mano, 111., zangola,
/• (>)■
Kern
Ketch
Kern, v. n. (e), szemesedni (m) ; sich kor-
nen (dj] se former en grain df); granire (i).
Kern, v. a. (e), besozni (in)] einsalzen dd);
sanpoudrer, saler (fj; salare (i).
Kernbeisser, m. (dj, vasorrn pinty dm);
cherry-finch (ej; grosbec, m. (f); frisone, in. (ij,
Kernel, a. (ej, mag, bel, helso, fenyddohoz,
mirigy, porsenes (m); Kern, m., Innerste. ■».,
Tannzapfen, m., Driise, Finne, (d) ; amande,
pepin, interieur, pignon, in., glande dn corps,
tanne, /. (f); noce, mandorla, f., intimo, pi-
nocchio, m., glandula, pustula, /. di).
Kernel, v. 11. (c), szemesedni dm); sich
kornen (d); se former engrain (f); granire dpi.
— Kernel, «. feh tamasztani, czfdbpolni dm)]
stiitzen, pfahlen (d) ; soutenir, echalasser (f) ;
sostenere, palare (ij.
Kerneletl, adj. (e). csipkes (m)\ ausgezackt
(d); crenele, dentele (f)\ merlato, intagliato (i).
Kenijjehause, n. (d), magtok (m); core,
case (e); coeur des fruits, trognon, m. (f)\ torso,
torsolo, m. fi).
Kernliaft, adj. (d), eros, izmos (mj ; strong,
robust (e); fort, rohuste dj); sodo, nervoso db-
Kerni, v. a. dm)i bitten (d); to bid, pray,
beg, request, beseech d?); prier, demander, sup¬
plier (t)i pregare, domandare, supplicare dO-
Kcrnijf, adj. d<l)i magvas, izmos (m)\ ker-
nely, firm (e); plein de pepins, ferme df)\
granelloso, sodo dO-
Kernmelil, n. dd), langliszt dm) '■ ^est f°lu'
de); fleur de farine f. (fj; fiore di farina,
m. (0-
Kernobst, 11. dc0, maggydmolcs dm) ; ker¬
nel-fruit (e); fruit a pepins, m. df); frutto noc-
cioluto, m. di)-
Kemsprucli, m. dd), velds mondat dm);
exquisite sentence de) ; sentence exquise, /. df) j
sentenza squisita, /. di)-
Kerodzeni, v. n. dm), wiederkiiuen dd); to
ruminate (e); ruminer df)', rugumare di)-
Kersmass de), vid. Christmas.
Kert, s. dm), Garten, m dd)] garden de) :
jardin, m. df)] giardino m di).
Kertatjy, s. dm), Beet, n. dd)] garden-bed
de); planche, couche, /. (fj-, ajuola,/. di) ■
Kertesz, s. (m), Gartner, m. (d); gardner,
de); jardinier, m. df) ] giardiniere, m. db-
Kerteszet, -s. (in), Gartnerei, f. (d) ; gar¬
dening (e); jardinage, m. (f); giardinaggio, m. di)-
Keriiles, s. dm), Umweg, Umschweif, m. dd) ;
way about, digression (e); detour, m., diva¬
gation,/. df); circuito, m. di)-
Keriilcit, s. (in), Umfang, Bezirk, m. dd);
district, circumference, periphery de); canton,
district, circonference, peripherie,/. (fj] distretto,
m., circonferenza, periferia, f. d'O-
Kerliljjetni, r. it. (in), umgehen (d); to go
about (e)] tourner (f); girare di)-
Kerillni, r. a. & n. (in), ineiden, gerathen
(d)\ to avoid, shun, fall de)] eviter, s'abstenir
de, tomber (f); evitare, schivare, cadere di)-
Kcrve, r. a. <e). szabni, metszeni dm): zu-
schneiden, schneiden (</)] couper, trancher df):
tagliare, trinciare (i).
Kerveny, .v. (m). Gesuch, n., Bittschrift, f.
(dj] petition (e): reijucde, supplitjue, demande,
petition, f. df)] petizione, supplica, domanda, /.,
memoriale, m. (i).
Kervenyeziii, r. a. dm), bittstellen dd)]
to petition (()', demander, petitionner (fj; sup¬
plicare, pregare (ij.
Kervenyezo, s. dm), Bittsteller, m. (d)]
petitioner de)\ petitionnaire, m. (fj] supplicante,
m. (0-
Kerze, /. dd), gyertva dm)] candle, taper de);
cierge, m. bougie, f. (fj: cero. torchio, m.. can-
dela, /. di).
Kerzeiimacliev, m. (d). gyertyaiintd dm)]
chandler (e)] ciergier, chandelier, m. (f)] cande-
lajo, m. (ij.
Kes, s. dm), Messer, n. dd); knife de)] cou-
teau. m. df)'- coltello, m, d'O-
Kesc, adj. (in), scheckig (a)] pie-bald (e)i
bariole df)] pezzato di)-
Kesertclem, s. (in), Saumniss, /., Yerzug,
m. dd)] retardation, delay (ej: retardement,
delai, m. df)] ritardamento, ritardo, m. (j)-
Kesetleluies, adj. dm), saumig, saumselig
(dj ] tarrying, tardy (e): lent, negligent df);
tardo, lento, neghittoso (i).
Kesetleluaezisi, v. n. dm), siiumen (d)]
to stay, tarry de)] tarder (fj; tardare, indu-
giare (ij.
Keselyii, 5. dm), Geier, m, dd)] hawk dej]
vautour, m. df)] avoltoio, m. ()').
Keseriteni, v. a. (in), erbittern, betriiben
(d)\ to exasperate, afflict, grieve (e)] aigrir, exa-
sperer, aflliger (fj] esacerbare, inasprire, afflig-
gere (ij.
Keseiui, adj. (m), bitter dd): bitter, sharp de)i
amer, aigre df)] amaro, mordente (i).
Keseriisejj, s. (in), Bitterkeit, f. (d)] bit¬
terness (e); amertume,(fj] amarezza, asprezza,
./• di)-
Keskciiy, adj. dm), schmal dd)] narrow,
slender, small db] etroit, menu, maigre (fj]
stretto, sfdato, scarzo (i).
Kesiniives, a. (mj, Messerschmied, m. (d);
cutler de)] coutelier, m. df)'. coltellinajo, m. dij-
Ke sni, v. n. (in), siiumen, verziehen, sich
verspaten dd); to delay, tarry, retard dej] tar¬
der, s'arreter, retarder (f)] tardare, ritardare (ij.
Kesb, adj. (mj, spilt (dj; late (ej; tard (fj ]
tardi (ij.
Keissel, m. (d), iist, kazan, katlan dm)] cal¬
dron, kettle, boiler, bason de); chaudiere, /.,
chaudron, bassin, m. df); caldaja, /., calderone,
pafuolo, bacino, m. di).
Kesselflickcr, m, (d), iistfoltozo (m); tin¬
ker dej: drouineur, m. (fj; racconciatore di eal-
daje, m. di)-
Kessclmacbev, Kessclsclilajjer, m. dd).
iistmiives (m); brazier (e); cbaudronnier, m. (j):
calderajo, m, di)-
Kcssclpauke, f. (d), feldob, iistdob (in)]
kettle-drum de)] timbale, f. df); timballo, m. (ij.
Kestrel, adj. (e), elfajult dm)-, ausgoartet
(d); degenere (f): degenerate di).
Ket, s. (e), diig, ganaj (m)] Aas. n., Fnrath, m.
(dj; charogne, ordure, f. (fj; carogna, bruttura,
/. <i).
Keteli,a. de). yachthajd <m)\ Jaclitscliiff, n. (dj]
caique, m. (f): tar tana, /. (i).
Kette
— 870 —
Kczdeni
Kette, /. (d), lancz, mell-ek (in); chain,
ridge (e); chaine, /. (f); catena, giogaja, /. (i).
Kettel, /. (d), kis lancz (in); little chain (e);
chainette, f. (f); catenella, f. (i).
Ketten, v. a. (d), lanczolni (in); to chain (e);
encliainer (f); incatenare (i).
Ketteiiylied, Kcttenriny, m. (d),
lanczszem (in); link of a chain (e); chainon, in.
(f); anello di catena, m. (i).
Kettenliuiid, m. (d), lanczos eh (in); chain-
dog (e); chien d'attache, in. (f); cane da ca¬
tena, vi. (/).
Kettle (e), vid. Ivessel (d).
Kettle-drum (e), vid. Kesselpauke (d).
Kettle-pins, s. (e), teke, tekejatek (in);
Kegel, in., Kegelspiel, n. (d); quilles,/. pi., jeu
de quilles, quillier, in. (f); birilli, m. -pi., gioco
dei birilli, in. (i).
Kesz, adj. (in), fertig, bereit, bereitwillig,
baar (i); ready, quick, willing, paid in cash
(e); pret, prompt, achcve, fini, comptant (f);
finito, disposto, pronto, contante (i).
Keszakarva, adv. (in), absichtlich, ge-
flissentlich (d); premeditatedly, intentionally
(e); a dessein (f); con intenzione (i).
Keszey, s. (in), Weissfisch, m. (d) ; whiting,
blak-tish (e); able, ablette,/. (f); ghiozzo, in. (i).
Kcszitciii, v. a. (in), bereiten (d); to pre¬
pare (e); preparer, appreter (f); preparare (i).
Keszitmeuy, s. (m), Erzeugniss, n. (d) ; pro¬
duct (e); produit, m. (f); prodotto, m. (i).
Keszlet, s. (in), Vorrath, m. (d); store, pro¬
vision (e); provision, (f); fornimento, m.,
provvisione, f. (i).
Keszpenz, s. (in), Baargeld, n. (d); cash,
ready money (e); argent comptant, m. ()); con-
tanti, m. pi. (i).
Keszsey, s. (m), Bereitwilligkeit, /. (d);
readiness (e); disposition, /. (f); disposizione,
/'• (V-
K^szs^yes (in), vid. Kesz.
Kesztetni, v. a. (in), antreiben, anspornen
(d); to drive on, incite (e); pousser, inciter^;
spingere, incitare (i).
Kesziilet, s. (in), Gerath, n. (d); furniture,
implement (e); outil, appareil, m. (f); suppellet-
tili, m. pi. (i).
Kesziilni, v. n. (m), sich vorbereiten (d) ;
to prepare one's self (e); se preparer (f); pre-
pararsi (i).
Ket, num. (m), zwei (d); two (e); deux (f);
due (i).
^ Keteletii, adj. (m), amphibiscb (d); amphi¬
bious (e) ; amphibie (f) ; antibio (i).
Kctelke«lni, v. n. (rn), zweifeln (d); to
doubt of (e); douter de (J); dubitare di (i).
Ketely (m), vid. Ketseg.
Ketertelmli, adj. (rn), zweideutig (d); am¬
biguous, equivocal (e); ambigu, equivoque (f);
ambiguo, equivoco (/).
Ketes, adj. (rn), zweifelhaft (d); dubious,
doubtful (e); douteux, incertain (f); dubbio,
incerto (i).
Ketkecles (m), vid. Ketseg.
Ketkedni (m), vid. Ketelkedni.
Ketnejil, adj. (in), der zwei Frauen hat
(d); bigamist (e); bigame (f); bigamo (i)
K^tnejiisey, s. (rn), Bigamie, /• (d); bi¬
gamy (e); bigamie,/. (f); bigamia,/. (0-
Ketrecz, (m), Kafig, m. (d); cage, jail
(e); cage,/, (f); gabbia d'uccelli, /. (i).
Ketsey, s. (m), Zweifel, in. (cl); doubt (e);
doute, m. (f); dubbio, in, (i).
Ketseybeesni, v. n. (m), verzweifeln (d);
to despair (e); desesperer (f); disperare (i).
Ketszeres, adj. (m), zweifach (d); twofold
(e); double (f) ; doppio (i).
Ketszerezni, v. a. (in), verdoppeln (d); to
double (e); doubler (f); doppiare, duplicare (i).
Ketszersiilt, s. (in), Zwieback, in. (d);
biscuit, rusk (e); biscuit, in. (f); biscotto, m. (i).
Ketszhmsey, s. (in), Heuchelei, /. (d);
hypocrisy (('); hypocrisie, /. (f); ipocrisia, /. (i).
Ketto (m), vid. Ivet.
Kettozni, v. a. (in), doppeln (d); to dou¬
ble (e); doubler (f); doppiare (i).
Ketzer, in. (cl), eretnek (in); heretic (e);
heretique, m. (f); eretico, in. (i).
Ketzerei,/. (d); eretnekseg (in); heresy (e);
heresie, /. (f); eresia,/. (i).
Keule, f. (d), bunko, buzogany, czomb (in);
club, pestle, leg (/>;massue,/.,pilon,»?., cuisse,/.,
gigot, in. (f); mazza, /., pestello, cosciotto, in.,
coscia, f. (i.)
Keusch, adj. (d), szuz, tiszta (m); chaste
(e); chaste (f); casto (i).
Keuschkeit, /. (d), sziiziesseg, tisztasag
(in); chastity, chastness (e); chastete, f. (f); ca-
stita, /. (i).
Kevc, s.(m), Garbe, /. (d); sheaf (e); gerbe,
/. (f); covone, m. (i).
Kevely, adj. (in), stolz, hochmiithig (d);
proud, haughty, fierce (e); orgueilleux, arro¬
gant (f); orgoglioso, altiero (i).
Kcvelysey, s. (m), Stolz, Hochmuth, m.
(d); pride, haughtiness (e); orgueil, m., arro¬
gance,/. (f); orgoglio, m., fierezza,/. (i).
Keverek, s. (in), Mischung, /. (d); mixtion,
mixture (e); mixtion, /., melange, in. (f); mi-
stione, mescolanza, /. (i).
Keverni, v. a. (m), mischen (d); to mix,
mingle (e); meler, melanger (f); mescolare,
mischiare (i).
Keves, adj. (m), wenig (d); little, few (e);
pen (f); poco (i).
Kcvesbcdni, v. n. (in), mindern (d); to
decrease (e); diminuer (f); scemarsi (i).
Kevesbitenl, v. a. (in), mindern (d); to
diminish, lessen (e); diminuer, amoindrir (f);
diminuire (i).
Kevesebb, adj. (in), weniger (d); less (e);
moins (f); meno (i).
Key, s. (e), kulcs, billentyii (m); Schliissel,
Schlussstein, m., Ivlappe (einer Flote),/. (d);
clef, languette,/. (f); chiave,/. (i).
Key cold, adj. (c), erzeketlen (m); gefiihllos
(d); insensible (f); insensibile (i).
Kez, s. (in), Hand, /. (d); hand (e); main,
/. (f); mano, f.Ji).
Kezbesiteni, v. a. (in), einhandigen (d);
to hand, consign (e); remettre, delivrer (f);
consegnare, rimettere (i).
Kezdeni, v. a. (m), anfangen, beginnen (d);
to begin, commence, undertake (e); commen-
Kezd^s, Kezdet.
- 871 —
Kicsalni
cer, entreprendre, debuter (f); cominciare, intra-
prendere (i).
Keztl£s, Kezdet, s. (m), Anfang, Beginn,
m. (d); commencement, beginning (e) ; commen¬
cement, debut, m., ouverture, /. (f); comincia-
mento, inizio, m. (i).
Kezdetben, adv. (m), anfangs (d); at first,
in the beginning (e); d'abord (f); principio,
primitivamente (i).
Kezdo, s. (m), Anfanger, m. (d); beginner,
inexpert (e); commenqant, novice, in. (f); co-
minciatore, principiante, m. (i).
Kezelni, v. a. (m), bebandeln, bearbeiten,
(d); to manage, handle (e); manipuler (f);
manipolare (i).
Kezelo, s. (in), Handkrause, /. (d); ruffle
(e); manchette, /. (f); manichino, m. (i).
Kezes, s. (m), Burge, in. (d); warranter (e);
garant, otage, m. (f); mallevadore, m. (i).
Kezeskedni, v. a. (in), biirgen (d); to bail,
warrant, give surety (e); cautionner, garantir,
repondre (f); mallevare, star gar ante, guaren-
tire (i).
Kezess^y, s. (in), Biirgschaft, f. (d); bail,
pledge, caution (e); caution, /., cautionnement,
m. (f); cauzione, mallevadoria, f. (i).
Kezfej, s. (m), Vorliand, /. (d); wrist (e);
carpe, m. (f); carpo, in. (i).
Kczfoyd, s. (m), Verlbbniss, n., Verlobung,
f. (d); affiance, betrothment (e); fiancailles,
/• pl- (f)'i sposalizio, m. (i).
K^zi, adj. (m), Hand- (d); manual (e); ma-
nuel (f); manuale (i).
K^zirat, s (m), Handschrift, /., Manuscript,
11. (d)] hand, manuscript, bill (e)\ main, /,
manuscrit, billet, m. (f); mano, f, manoscritto,
chirografo, m. (i).
Keziziilet, s. (in), Handgelenk, n. (d); wrist
(e); poignet, m. (f)\ polso, m. (i).
K^zjos, s. (m), Cbiromant, in. (d) ; chiro¬
mancer (e); chiromancien, in. (f)\ chiromante,
m. (i).
Kezjdslas, Kezjoslat, s. (in), Wahr-
sagerei aus denHanden,/. (d)\ chiromancy (e),
chiromancie, f. (f)-, chiromanzia, f. (i).
Kezmunka, s. (m), Handarbeit, f. (d);
handicraft (e)\ travail des mains, m. (f)\ la-
voro manuale, m. (i).
Kezinuiikas, s. (m), Handarbeiter, in. (d)\
labourer (e); manoeuvre, in. (f); operajo, m. (i).
Kezmitves, s. (in), Handworker, in. (d);
artisan (e)\ artisan, ouvrier, in. (f); arti-
giano, m. (i).
Keztdrlo, s. (m), Handtuch, n. (d)\ towel
(e)\ essuie-main, m. (f)\ sciugatojo, in. (i).
Keztyti, s. (in), llandschuh, in. (d) ; glove
(e); gant, in. (f) ; guanto, m. (i).
Kezzelioyliatd, adj. (m), bandgreiflich (d);
palpable, evident (e) ; palpable, evident (f),
palpabile, evidente (i).
Kl, pron. (in), wer (d); who, which (e) ;
qui (f) ; chi (i).
Ki, adv. (m), hinaus (d); out, abroad (e) ;
dehors (f) ; fuori (i).
Kiabalni, v. n. (in), schreien (d) ; to cry
(e) ; crier (f); grid are (i).
Kiadas, s. (in), Ausgabe, /., Verlag, in. (d);
expence, edition (e); depense, edition,/, (f) ;
spesa, edizione, /. (i).
Kiadni, v. a. (in), aus-, herausgeben (d);
to spend, edit, publish (e) ; depenser, editer,
publier (f) ; spendere, pubblicare (i).
Kiadd, s. (in), Ilerausgeber, Expedient, m.
(d)\ editor (e) ; editeur, m. (f) ; editore, in. (i).
Kiallitaai, v. a. (in), ausstellen (d)\ to
expose (e); exposer (f) •, esporre (i).
Kiallitas, s. (in), Ausstellung, f. (d); ex¬
position (e); exposition,/, (f); esposizione, /. (i).
Kialtas, s. (in), Schrei, m. (d); cry (e);
cri, in. (f); grido, in. (i).
Kialadai, v. ii. (in), ausloschen (d); to
extinguish (e); s'eteindre (f); spegnersi (i).
Kiapadui, v. n (m), vertrocknen (d) ;
to be dried up (e); tarir (f); diseccarsi (i).
Kiapasztani, v. a. (m), austrocknen (d);
to drain, dry up (e); tarir (f); asciugare (i).
Kiaradni, v. n. (in), austreten (d); to
overflow (e)\ deborder (f); inundare (i).
Kiatkozas, s. (in), Kirchenbann, in. (d);
excommunication (e)\ excommunication, /. (f)\
escomunicazione, /. (i).
Kiaztatni, v. a. (in), einweichen (d)\ to dip,
drench (e)\ tremper (f)-, ammollare (i).
Kibe, s. (e), fagydaganat (m); Frostbeule,/.
(d): mules, engelures, /.^. (f); pedignone, in. (i).
Kibekdzni, v. a. (m), entfesseln (d)\ to
unchain (e)-, dechainer (f)\ scatenare (i).
Kibeszelni, v. a. (m), kundmachen (d)\
to divulge (e); divulguer (f)\ divolgare (i).
Kibitz, m. (d), bibicz (m); lap-wing, pe-
wet, plover (e)\ vanneau, m. (f) ; pavoncello,
in. (i).
Kibocsatani, v. a. (m), herauslassen, aus¬
stellen (d); to let out, draw (e)-, laisser sor-
tir, tirer (f)\ lasciar uscire, trarre (i).
Kiboyozni, v. a. (in), loskniipfen (d)\ to
untie (e); denouer (f)-, snodare (i).
Kibontakoziii, v. n. (m), sich losmachen
(d); to disengage one's self (e)\ se degager (f);
distaccarsi (i).
Kibontaiii, v. a. (in), aufwickeln, ent-
wickeln (d); to develop, unfold (e)\ developper
(f)\ sviluppare (i).
Kibuyyjjyanni, v. n. (in), heraussprudeln
(d)\ to spout out (e)\ jaillir (f)-, zampillare (i).
Kibujdosni, v. n. (m), auswandern (d)\ to
emigrate (e)\ s'expatrier (f)\ emigrare (i).
Kicliererbse, /. (d), bagolyborso (m);
chick-pea (e)\ pois cliiche, in. (f)\ cece, in.,
cicerchia, /. (i).
Kichern, v. a. (d), nyihogni, vigyorogni (in);
to titter, snicker (e) ; ricaner (f); ghignazzare (i).
Kick, (e), rugas (m); Fussstoss, Tritt, in.
(d); coup de pied, m., pennade, /. (f); per-
cossa di piede, /., calcio, in. (i).
Kickshaws, s. pi. (e), keverek, egyveleg,
gyerekesseg, ddreseg (in); Ciemenge, Allerlei, n,
Kinderpossen, Albernheiten, /. pi. (d); melange,
potpourri, ragout, in., badineries, betises, /. pi.
(f); manicarelto, mescuglio, in., schiocchezze,
cianciafruscole, baje, f. pi. (i).
Kicsalni, v. a. (in), lieraus-, entlocken,
ablisten (d); to elicit (c); fairc sortir par
appat (f); cavare con lusinghe (i).
Kicsapongni
— 872 —
Kifejez^s
Kicsapoiiyni, v. n. (in), aus-, abschweifen
(d); to disgress, extravagate (e); divager, faire
ties exces (f); far stravaganze, svagarsi (i).
fiiicsavarni, v. a. (m), ausdriicken, aus-
ringen (d); to squeeze out, press (e); tordre,
presser (f)\ spremere, preniere (i).
Kicserelni, v. a. (in), austauscben (d); to
exchange (e); echanger (f); cambiare (i).
Kicsi, Kicsiny, adj. (m), klein (d); little,
small (e); petit (J); piccolo (i).
Kicsiiiviteni, v. a. (in), verringern, ver-
mindern (d); to diminish, lessen (c); amoindrir
(f); diminuire, scemare (/).
Kicsinysey, .v. (m), Kleinigkeit, Gering-
filgigkeit, (d); littleness, smallness, trifle (c);
petitesse, bagatelle, f. (J); piccolezza, bagatella,
/• 0)<
Kicsipkeziii, v. a. (m), auszacken (d); to
dent, notch (e); denteler (f); dentellare (i).
Kicsoda, pron. (in), wer (d); who (e); qui
(f)\ chi (i).
Kicsuszni, v. n. (in), entrinnen (d); to
escape (e); echapper (f); scampare, scappare (i).
Kid, s. ((>). vesszdnyalab, gida (m)\ Reis-
biindel, Bockchen, n., Zicke, /. (d); l'agot, chev-
reau, cabri, biquet, m. (f); fastello di frasche,
capretto, in. (i).
Kid, v. a. (e), nyalabba kotni On); in Biin-
del binden (dr. fagoter (f); affastellare (i).
Kidder, s. (c), gabonaosszevasarlo, szatocs,
liazalo (m)\ Ivornankaufer, Hoker, Hausierer,
in. (d); accapareur des grains, revendeur, col-
polteur, m. (f) ; incettatore, rivenditore, mercia-
juolo, in. (i).
Kiddle, s. (e), horitd kas (in); Fischreuse,
f. (d): nasse,/. (f); nassa,/. (i).
Kiddow, v. (e), lioda (m); Wasserhuhn, n.
(d); poule cl'eau, /. (f); gallinella, /. (i).
Kideriteni, v. a. (in), erhellen, aufklaren (d);
to clear, clarify (e); eclaircir (f); cliiarificare (/).
Kidnap, v. a. (e), embereket rabolni, lel-
keket eladni (m); Menschen stehlen. Seelen ver-
kaufen (d); voler des homines, embaucher (f):
trafugare, rubare uomini (/).
Kidney, (e). vese. emberfaj. fajzat, cseled
(in) ; Niere, Menschenschlag, in., Gelicliter,
11., Dienstbote, m. <d); rognon, rein, m., trempe,
clique, /., domestique. in. (f); rene, arnione,
in., razza, calibro, famiglio, m. (i).
Kidoljjozni, v. a. (m), ausarbeiten (d);
to elaborate (e); elaborer (J); elaborare (i).
Kidolni, v. n. on), erliegen (d); to succumb
(e); succomber (f); succombere (i).
Kidiinteni, v. a. (in), umwerfen (d); to
throw down, renverse (e); renverser (f); rove-
sciare (i).
KieSer, in. (d), allkapocs (in); jaw, jaw¬
bone (c); machoire, f. (f); niascella, mandibola,
/• CO).
Kieier, f. (d), luczfenyo (m); pine-tree (e);
pinastre, m. if): picea, /. pino, in. (i).
Kieyesziteni, v. a. On), ergiinzen (d); to
supply, complete (e); suppleer, completer (f);
supplire, complire (i).
Kieyeszites, s. (in), Erglinzung, /. (d);
supplement, complement '(e); supplement, com¬
plement, m. (f); supplimento, complimento, m. (i).
Kieyeszito, adj. (in), erganzend (d); sup¬
plementary (e); supplementaire (f); supliente (i).
Kieyyenliteni, v. a. On), ausgleichen,
schlichten (d); to make equal (e); egaler (f);
adequare (i).
Kiejteni, x. a. (in), aussprechen (d); to
pronounce (e); prononcer (f); pronunciare (i).
Kiel, in. (d), szar, tollcsd (m); quill, pen
(e) ; tuyau, in., tige; plume, f. (f) ; cannone, m.,
penna, /. (i). — Kiel (des Schiffes) _ (d), hajo-
gerincz (in); keel, careen (e); cpuille, /. (J);
chiglia, /. (i).
Kielen, v. a. (d), feltollazni, hajohoz uj
gerinczet epiteni (m); to pen, quill, careen,
keelhale (c); emplumer, carener, domer la cale
(f); impennare, carenare, dare carena (i).
Kieleyiteni, v. a. (m), befriedigen (d); to
satisfy (e); satisfaire (f); soddisfare (i).
Kiemelkedni, v. n. (m), hervorragen (d);
to project, prominent (e); avancer, deborder (f);
sporgere, soprastare (i).
Kien, m. (d), szurkos fenyii (in); pine (e);
pin, m. (f); pino, in. (i).
Kienyedni, v. imp. (in), aufthauen (d); to
thaw (e); degeler (f); disgelare (i).
Kienyeszteliii, v. a. (in), versohnen (d);
to reconcile (e); reconcilier (J); riconciliare (i.)
Kienliolz, n. (d), erdei fenyii (m); resinous
wood (e); hois resineux, in, (f); legno resinoso,
in. (i).
Kieniy, adj. (d), gyantas (in); resinous (e);
resineux (f); resinoso (i).
Kieuruss, m. (d), fenyokorom (m); pine-
soot, lamp-black (e); noir de fumee, in. (f);
nerofumo, m. (i).
Kies, adj. (in), anmuthig, liehlich (d); lovely,
charming (e); plaisant, agreable (f); giocondo,
aggradevole (i).
Kiesen, v. a. (d), kiszemelniY"^ J to choose;
elect (e); choisir (f); eleggere (i).
Kicsiy, adj. (d), kavicsos (in); gravelous,
pyritous (e); graveleux, pyriteux j ghiajoso,
pyritoso (i).
Kies, Kiessand, m. (d), kavics, murva
(in); gravel, quarz, pyrites (e); gravier, m.,
pyrite, /. (f); ghiaja, sabbia, pirite, /. (i).
Kieszkdzdlni, v. a. (in), bewirken (d); to
effect (e); effectuer (f); effettuare (i).
Kietze,/. (d), nosteny macska (in); female-
chat, she-cat (e); chatte, /. (f); gatta, muccia,
muscia, /. (i).
Kifakadni, v. n. (in), aus-, aufbrechen,
ausschlagen, hervorbrechen (d); to break out,
shoot, grow green, break forth (e); s'epanouir,
sourdre, jaillir (f); rompere, aprirsi, germogliare,
verdeggiare, prorompere, sboccare (i).
Kifaradni, v. n. (in), ermiiden (d); to get
tired (e); se lasser (f); illanguidire (i).
Kifarasztani, v. a. (in), ermiiden (d); to
tire, fatigue (e); lasser, fatiguer (f); stancare,
faticare (i).
Kifecseyni, v. a. On), ausplaudern (d); to
blab, divulge (e)( babiller, divulguer (f); pale-
sare, divolgare (i).
Kiiejezes, 5. (in), Ausdruck, m. (d): ex¬
pression (e); expression,/, (f); espressione,/. (i).
Kifejezni
— 873 —
Kill
Kifejezni, v. a. (m), ausdriicken Cd); to
express (e); exprimer (f); esprimere (i).
Kifejleszteni, v. a. (m), entwickeln CO;
to unfold, clear (e); developper Cf); sviluppare (i).
Klfejteni, v. a. (m), aushiilsen, keraus-
wickeln, austrennen, entwickeln, entziffern
(d); to disentangle, cloar, clarify, explain, expose,
unfold, unsew, unstitch (e); debrouiller, eclaircir,
exposer, developper, decoudre (f); disbrogliare,
sc.biarare, spiegare, esporre, sviluppare, discu-
cire, scucire (i).
Kifelejteni, v. a. OP, vergessen (d); to
forget (e); oublier (f); dimenticare (i).
Kifesleni, v. n. (m), aufgehen (die Naht) (d);
to rip (e); se decoudre Cf); disfarsi (i).
Kifesziteni, v. a. (m), ausdeknen, spannen
(d); to extend, stretch (c); etendre (f); stendere,
dilatare (>).
Kifiezamitani, v. a. (m), verrenken (d);
to dislocate (e); disloquer, luxer (f); dislogare
(>)■
Kifizetni, v. a. (m), bezablen (d); to pay
(e): payer (f); pagare (i).
Kifojjas, s. (m), Aus-, Einrede, Einwendung,
Ausflucbt, f. (d): objection, pretext (e); objec¬
tion, exception, /., pretexte, m. (f); obbiezione,/.,
pretesto, m. (0-
Kifojjyni, v. n. (m), ausgehen Cd); to want,
finish (e); s'epuiser, se clepourvoir CP; venir
meno CO-
Kifolyni, v. n, (m), ausfliessen (d); to run
out, flow out (e); s'ecouler, se deborder (f)\
scorrere, effondersi, colare (i).
Kifovditani, v. a. (m), wenden (d); to turn,
invert (e); tourner (f)\ girare, voltare (i).
Kifosztani, v. a. (m), entblossen, auspliin-
dern (d)-r to deprive, bereave (e); priver, de-
pouiller (f); privare (i).
Kifiityolui, v. a. (m), auszischen (d)\ to
whistle, hiss (e)\ siffler (f); fischiare (i).
Kifuzni, v. a. {m). aufschnuren (d); to un¬
lace (e)\ delacer (f)\ dislacciare (i).
Kijjyo, s. (m), Scblange, /. (d)] serpent,
snake (e); serpent, m. (f)\ serpente, m. (i).
Kijjyogyulni, v. n. (m), heilen (d); to be
cured (e); guerir (/); guerire (i).
Kifjyozni, v. n. Cm), sick schlangeln (d);
to creep, wind (e); serpenter (f)\ serpeggiare (i).
Ki«|yul(ad)ui, v. n. (m), sick entztinden (d);
to enflame (e); s'enflammer (f)'i infiammarsi CO-
Kihacjiii, r. n. Cm), uberschreiten (d)\ to
transgress (e)', transgresser (f); trasgredire CO-
Kihajfyni, r. a. (m), auslassen (d); to omit
(e)\ oine'ttre Cf)\ omettere CO-
Kihalljjatas, s. fm), Verbor, n., Audienz,/.
Cd); trial, hearing (e) 5 interrogatoire, m., au¬
dience, f. Cf)\ interrogators, m., udienza,/. (0.
Kihazasitani, r. a. Cm), ausbeiraten (d)'i
to marry (e)\ marier CP', sposare CO-
Kilierblni, r. a. Cm), entmannen (d); to
geld, castrate (c); cbatrer CP', castrare (i).
Kihivni, r. «• (m>, herausfordern (d)', to
provoke (e): provoquer Cf); provocare (0-
Kiliirdctni, r. a. Cm), kundmacben (d)\ to
publish (e); publier CP', pubblicare CO.
Kihuzni, r. a. (m), berauszieben CP', to
extract (c)-, extraire (f); estrarre (i).
Kiiffazitani, v. a. Cm), ausbessern (d), to
correct (e); corriger (/)', correggere (i).
Kijaras, s. (m), Ausgang, m. (d)\ outgoing,
issue Ce), sortie, issue/. Cf); esito, uscio, m. (i).
Kijelcnteni, r. a. Cm), erklaren CP', to de¬
clare (e)', declarer CP', dicbiarare (0•
Kijclolni, r. a. (m), bezeichnen (d)\ to de¬
signate (e)', designer (f); disegnare (i).
Kikaayai'itani, v. a. (ni), ausscbweifen (d)-,
to cut sloping Ce)', echancrer Cf)-, incavare (i).
Kikapai, v. a. (m), entreissen (d)-, to pull
Ce)', arracher (f)\ strappare CO-
Kikelct, s. (m), Friikling, m. Cd)- spring,
bloom Ce)', printemps, m. Cf)', primavera, f. Ci).
Kikci'dcziii, r. a. (m), ausfragen, verbii-
ren CP', to question, examine Ce)-, questionner,
examiner (/)-, questionare, esaminare CO- •
Kikerckiteai, v. a. (m), abrunden Cdy,
to round (e); arrondir CP'- ritondare CO-
Kikeryetni, v. a. Cm), hinausjagen CP',
to drive away (e)', cbasser, expulser CP', cac_
ciare CO-
Kikeriilni, v. a. OP, meiden CP', to evite
Ce); eviter (f); evitare CO-
Kiki, pron. Cm), jeder (d)\ every one, each
(e); cbacun CP', ciascuno, ognuno CO■
Kikialtani, v. a. Cm), ausrufen (d); to pro¬
claim Ce)\ proclamer CP', proclamare CO-
Kikoltcni, v. a. OP, ausbriiten (d)', to
brood Ce)', couver (f)\ covare CO-
Kikoltozni, v. n. Cm), auswandern Cd)-,
to emigrate Ce); emigrer Cf)', emigrare CO-
Kikotni, v. a. (m), landen, bedingen Cd);
to land, make conditions (e); aborder, reserver
Cf); approdare, riservare CO-
Kikoto, s. OP, Hafen, m. CP; port Cej:
port, havre, m. Cf); porto, m. Ci).
Kikotorni, v. a. OP, ausgraben Cd); to dig
out Ce): deterrer Cf); disotterrare CO-
Kikotrodni, v. n. (m), abzieben CP', to
decamp Ce); decamper Cf); decampare CO-
Kikottyaimi, v. a. Cm), ausplaudern Cd); to
divulge Ce); ebruiter ('}); divolgare CO-
Kikutatni, v. a. Cm), durchsucben Cd);
to search into (e); fouiller, fureter (f); frugare,
esplorare CO-
Kilatas, s. Cm), Aussicbt, /. (d); view,
perspective (e); vue, perspective, chance,/. CP;
veduta, vista, prospettiva, /. O).
Kilehelni, r. a. OP, ausathmen CP', to
exhale (c); exbaler (f); esalare (i).
Kilencz, num. (m), neun (d); nine Ce);
neuf CP; nuovo CO-
Kilenczedik, adj. OP, neunte (d); ninth
Ce); neuvieine CP'- nono, nonesimo (i).
Kilenczven, num. OP, neunzig (d); ninety
Ce); quatre-vingt-dix (f); novanta (i).
Kilepni, v. n. (m), binaustreten (d); to go
out, issue Ce); sortir Cf); sortire (i)-
Kilesni, v. a. Cm), lauern (d); to spy Ce);
epier Cf); spiare (i).
Kilines, s. (m), Ivlinke, /. Cd); latch (e);
loquet, m. CP; saliscendo, m. (i).
Kill, r. a. (e), megolni, leszurni. kimeriteni,
ellankasztani (m); tbdten, scblacbten, erscbf)-
pfen, abmatten (d); tuer, epuiser, fatiguer (f);
uccidere, macellare, spossare, afl'aticare (i).
Kill
— 874 -
Kindly
Kill, s. (e), egetfl kemencze (in)] Brennofen,
m. (d)\ four, m., fournaise, /. (f)\ fornace, /'. (i).
Kiln, s. (e), egeto kemencze, teglakemencze
(in)] Brennofen, Ziegelofen, m., Darre, f. (d);
four, four a briques, m., briqueterie, f. (f)\
fornace (da mattoni), /., forno, seccatojo, m. (i).
Kiliivelni, v. n. (m), heraussprudeln (d)\
to spout out (e)] jaillir (f); zampillare, spic-
ciare (i).
Kilt, v. a. (e), felkotni, felgyiirni (m)\ auf-
schiirzen (d)\ trousser (f)\ alzar su la veste (i).
Kimaradni, v. n. (m), ausbleiben (d); to
stay out (e)\ ne pas venir (f); mancare di
venire (i).
Kimbow, adj. (e), hajlitott, gijrbiilt (m);
gekriimmt, gebogen (d); courbe, plie (f);
incurvato, piegato (i).
Kimelet, s. (m), Scbonung, /. dd); forbea¬
rance, connivance (e); management, m. (f)]
risparmio, riguardo, m. (i).
Kimelni, v. a. (in), schonen (d); to spare,
save (e)] menager, epargner (f)\ risparmiare,
guardare (i).
Kimenes, Kimcnet (m), vid. Kijaras.
Kimcnni, v. n. (in), ausgehen (d)\ to go
out, issue (e)] sortir (f)\ sortire (i).
Kimenteni, v. a. (m), retten, entschuldigen
(d)\ to save, excuse (e); sauver, excuser (f)\
salvare, scusare (i).
Kimeriteni, v. a. (m), erschopfen (d)\ to
exhaust (e)-, epuiser (f)\ esaurire (i).
Kimerni, v. a. (in), ausmessen (d)\ to measure
out (e)\ mesurer (f)\ misurare (i).
Kimondani, v. a. (in), aussprechen (d)\
to pronounce (e): prononcer (/)] pronunciare (i).
Kimozditani, v. a. (m), wegriicken (dj;
to displace (e)\ deplacer (J)] rimuovere dal suo
luogo (i).
Kimulas, s. (m), Ableben, n. (d)\ decease,
death (e); mort,/. (f)\ morte, fine,/, (i).
Kimiivelni, v. a. (m), ausbilden, verfeinern
(d)-, to accomplish, improve (e)] former, per-
fectionner, cultiver (f); perfezionare, colti-
vare (i).
Kin, s. (m), Qual, Marter, f. (d); torture,
torment (e); torture,/., tourment, m. (f); tor-
tura, /., tormento, m. (i).
Kin, s. (e), rokonsag (in)] Verwandtschaft, /.
(d)\ parente, consanguinite, /. (f)\ parentado,
m. di).
Kin, Kindred, adj. (e), rokon, hasonlo,
hasonnemii (m)] verwandt, ahnlich, gleichartig
(d)] parent, ressemblant, homogenef/); parente,
affine, simile, analogo, homogeneo (i).
Kinalni, v. a. (m), anbieten (d); to bid,
offer (e); offrir (f); offerire (i).
Kincs, s. (in), Schatz, in. (d); treasure (e);
tresor, m. (f)\ tesoro, m. (i).
Kincstar, s. (m), Aerarium, n., Schatz-
kammer, /. (d); treasury, exchequer (e); tresor,
m., chambre du tresor, /. (f); tesoro, m., te-
soreria, /. (i).
Kiiicstarnok, s. (m), Schatzmeister, m. (d) ;
treasurer (e); tresorier, m. (f) ; tesoriere, in. (i).
Kind, m. (d), gyermek (m)] child (e)] en¬
fant, 111. & f. (f); bambino, fanciullo, figliuolo,
m. (i).
Kind, adj. (e), josagos, baratsagos, kedves,
(m)] gCitig, freundlich, liebreich, artig (d)] benin,
affable, civil (f)\ benigno, affabile, cortese,
civile (i).
Kind, s. (e), faj, nem, termeszet (in); Gattung,
Art, Natur, /. (d); genre, in., espece, nature, /.
(f); genere, m., sorta, natura. /. (i).
Kindbett, n. (d), gyermekagy (m); child-bed,
delivery (e)] couches,/. pi. (f)\ puerperio, parto,
m. (i).
Kinderbetterin, /. (d). gyermekagy as (m)]
woman in child-bed (e)] accouchee,/.(/); puer-
pera, /. (i).
Kinderblattern, /. pi. (d), himlo dm)]
small-pox (e)] petite verole, /. (f)\ vajuolo,
Til. (i).
Kinderei, f. (d), gyerekesseg dm)] childish¬
ness (e)] enfantillage, m. (f)] ragazzatta, /. (i).
Kinderfrau, Kindermaifd, f. (d), gyer-
mekdajka (mj; nurse, dry-nurse (e)] servante
d'enfants, remueuse, mie, /. (f)] nutrice, /. (i).
Kinderliaube, Kiuderinntze, /. (d),
gyermekfdkotd (m)] biggin de)] beguin, in. (f)\
cuffia, scuffia da bambino, /. (i).
Kinderlelire, /. (d), gyermekoktahis dm);
catechisation (e); catechese, /. (f)] catechesi,
/• di).
Kintlerrock, in. (d), gyermekkontos (m)]
child's coat (e); jaquette, /. (f); guarnello da
bambini, m. (i).
Kinderziicht,/. (d), gyermekneveles dm);
education, discipline of children (e); education,
discipline des enfants, /. (f); educazione, di-
sciplina de' fanciulli, /. (i).
Kindesmord, in. (d), gyermekgyilkossag
(m); murder of a child del; infanticide, in. (f);
infanticidio, in. (i).
Kindesnotlien, /. pi. dd), vajudas (m);
child-birth (e)\ travail d'enfant, m. (f)] doglie,
/. pi. (i).
Kindhcit, /. (d), gyermekkor, gyermekseg
dm); childhood, infancy (e); enfance, /. (f);
infanzia, puerizia, /. (i).
Kiinlisch, adj. (d), gyermekes dm); child¬
ish, puerile de)-, en fantin, pueril (f)\ fanciul-
lesco, puerile (i).
Kindle, v. a. (e), meggyujtani, elkeseriteni
dm); entziinden, entflammen, erbittern (d); al-
lumer, enfiammer, aigrir (f); accendere, infiam-
mare, esacerbare (i).
Kindle, v. n. (e), meggyulni, follheviilni (m);
sich entziinden, in Hitze gerathen, sich erziirnen
dd) ] s'embraser, s'enflammer, s'emporter (j);
accendersi, adirarsi, entrar in collera (i).
Kindless, adj. (e), termeszetellenes (in)-, un-
natiirlich, widernatiirlich (d); denature, contre
la nature (f); snaturato, contra la natura (i).
Kindlich, adj. (d), gyermeki (m)] childlike,
filial (e) ] filial df) ] filiale (i).
Kindlike, adj. (e), hasonnemii (m)\ gleich¬
artig (d) ; homogene, du meme genre (f); omo-
geneo, dello stesso genere (i).
Kindly, adj. de). szelid, josagos, baratsa¬
gos, joakaro (m)\ mild, sanft, giitig, freundlich,
wohlwollend dd)-, doux, benin, affable, bienveil-
lant df)] umano, placido, benigno, affabile, be¬
nevolo (i).
Kindly
— 875 —
Kirclienamt
Kindly, adj. (e), hasonnemu, illo (in); gleich-
artig, passend (d); homogene, s'accordant (f);
omogeneo, accordante (i).
Kindness, s. (e), josag, szivesseg (m); Giile,
Freundlichkeit.Gelalligkeit, f.(d); bonte, aff'abilite,
/. f/y; benigmta, affabilita, f. (i).
Kindtaufe, f. (d), kereszteles (m); chri¬
stening, baptism ; bapteme, in. (f) ; battesimo
d'un bambino, in. (i).
Kinevetni, v. a. fw/auslachen (d); to deride
(e); rire aux depens de qn. (f); deridere (i).
Kineveziii, v. a. (111), ernennen (d); to no¬
minate (e); nominer (/I, nominare {i).
Kiiuj, fey, kiraly (m); Konig, w. f(f); roi,
?w. f/y; re, in. (i).
Kingdom, s. (e), birodalom, kiralysag, tajek,
keriilet, urodalom (m); Reich, Ivonigreich, n.,
Gegend, /., Bezirk, m., Herrscbaft, /. fe/y; roy-
aume, »/., region, contree, puissance,/. (/);
regno, distretto, dominio, imperio, m. (i).
Kinylikc, Kingly, adj. (e), kiralyi, felseges
(m)\ koniglicli, majestatiscb (d)\ royal, maje-
stueux (f)\ reale, maestoso (i).
Kin jj - piece, King-post, s. (e), mester-
gerenda (m)\ Hauptbalken, m. (d)\ epi, poin^on,
m. (f)\ trave maestra, architrave, f. (i).
Kiiiy's-Iiench. s. (e), udvari fotorvenyszek
(m); Oberhofgericht, n. (d); cour du banc du
roi,/. (f); tribunale supremo, m. (i).
King's-evil, 61. (e), golyva (m) ; Kropf, m. (d)\
ecrouelles, / pi. (f)\ scrofe, gangole, /. pi. (i).
Kingship, s. (e), kiralyi meltosag (m)\ konig-
liche Wiirde, /. (d)\ dignite royale, royaute, /.
(f); dignita reale, regia dignity, /. (i).
Kinlodni, v. n. (m), sich plagen (d); to
torment one's self (e); se tourmenter (f); tor-
mentarsi (i).
Kinn, adv. (m). aussen (d); out, abroad (e);
dehors (f)\ fuori (i).
Kinn, n. (d), all (in)-, chin (e); menton, m.
(f); mento, rn. (i).
Kiniiliackeii, m., Kinnlade, /. (d), all-
kapcza (in)-, jaw-bone, cheek-bone (e)\ machoire,
/. (f); mascella, mandibola,/. (i).
Kinos, adj. (m), peinlich (d); painful (e);
penible (f); penoso (i).
Kinoziii, v. a. (in), qualen, peinigen (d);
to torment (e); tourmenter (f); tormentare (i).
Kinpad, s. (in), Folterbank,/. (d); instru¬
ment of torture fey; chevalet, (/>; eculeo,
cavalletto, m. (I).
Kinsfolk, s. (e), rokonsag (m)\ Verwandt-
schaft, Sippschaft, /. (d); parente, / (f); paren-
tado, m. (i).
Kinsniaii. s. (e), rokon (in); Verwandte,
Vetter, in. (d); parent, m. (f); parente, con-
giunto, m. (i).
Kinswonian, 5. (e), ndrokon (in); Ver¬
wandte, Muhme, Base, /. (d); parente, /. (f);
parente, congiunta, f. (i).
Kintorna, s. (in), Drehorgel, /. (d); german
organ, barrel-organ (e); orgue d'Allemagne, /.
(f); organo tedesco, in. (i).
Kinvallatas, 5. (in), Folter, /. (d); torture
(c); torture, f. (f); tortura, /. (()■
Kinyilatkoztatni, v. a. On), erkliiren (d);
to declare (<■); declarer (f); dichiarare (i).
Kinyoinni. v. a. (in), ausdrucken (d); to
express (e); exprimer (f); esprimere (i).
Kiiiyiijtani, v. a. (in), ausdehnen (d); to
bend, stretch out (e); tendre (f); tendere (i).
Kioldani, v. a. (in), losbinden, losen (d);
to untie, loosen (e); delier (f); slegare, snodare (i).
Kioltani, v. a. (in), ausloschen (d); to extin¬
guish (e); eteindre (f); spegnere, estinguere (i).
Kiiilteni, v. a. (m), ausstrecken (d); to
stretch out (e); etendre (f); stendere (tj.
Kionileni, v. n. (m), sich ergiessen (d); to
run over (e); se repandre (f); spandersi (i).
Kiiintciii, v. a. (in), ausgiessen (d); to
scatter, spread (e); epandre (f); dispergere,
diffondere (i).
Kiosonni, v. n. (m), entlaufen (d); to escape
(e); echapper (f); scampare (i).
Kipc, s. (e), borito kas (in); Fischreuse, /.,
Weidenkorb, m. (d); nasse, /., filet d'osier, m.
(f); nassa, /., paniere di vinco, m. (i).
Kipederni, v. a. (in), auswichsen (d); to
redress (e); redresser (f); dirizzare (i).
Kipilicnni, v. n. (m), sich ausruhen (d);
to respire (e); se reposer (f); riposarsi (i).
Kipisszcgni, v. a. (in), auszischen (d);
to hiss out (e); siffler (f); fischiare (i).
Kipotolni, v. a. (m), ersetzen (d); to replace
(e); remplacer (f); rimpiazzare (i).
Kijipen, t'. n. & a. (d), billen(te)ni (in); to
lose balance, tilt (e); faire la bascule, soulever
(f); barcollare, fare uscire dell' equilibrio (i).
Kipusztitani, v. a. (in), ausrotten, vertilgen
(d); to extirp (e); extirper (}); estirpare (i).
Kiragadni, v. a. (m), ent-, ausreissen (d);
to pull, tear off (e); arracher (f); strappare,
tor re via (i).
Kiragaszlani, v. a. (in), offentlich aus-
schlagen (d); to affix, bill (e); afficher (f); af-
figgere (i).
Kirakni, v. a. (in), auslegen, zur Schau
stellen (d); to lay out, make show (e); etaler
(f); esporre in vendita, mettere in vista (i).
Kirakodni, v. a. (in), auspacken (d); to
unpack (e); depaqueter (f); svilluppare un
pachetto (i).
Kiraly, s. (in), Konig, in. (d); king (e);
roi, m. (f); re, rege, m. (i).
Kiralyi, adj. On), koniglich (d); royal (e);
royal, real (f); reale, regale (i).
Kiralyne, Kiralyno, s. (in), Konigin,/. (d);
queen (e); reine, /. (f); regina, reina, f. (i).
Kiralysag, s. (in), Konigreich, Ivonigthum,
n. (d); kingdom, kinghood, royalty (e); roy-
aume, royaute, /. (f); regno, reame, m. (i).
Kiranditani, v. a. (in), verrenken (d); to
lux, luxate (e); luxer (f); dislogare (i).
Kirandnlas, s. (in), Ausflug, in. (d); ex¬
cursion (e); excursion, f. (f); escursione, /. OJ-
Kirantani, v. a. (in), ausreissen, ausbacken
(d); to draw out, fry (e); arracher, frire (J);
strappare, friggere (i).
Kirclic,/. (d), egyhaz, templom On); church,
temple (c), eglise, /. temple, m. (f); chiesa, /.,
tempio, ni. (i).
Kirclienamt, n. (d), egyhazi liivatal (in);
ecclesiastic office (e); ministere ecclesiastique,
m. (f); ufficio ecclesiastico, m. (i).
Kircbeiibaim
— 876 —
Hiss
Kirclienbaiin, 111. (d), egyhazi ;itok (m);
excommunication (c); excommunication,/, (f);
scomunica, f. (i).
Kircheiidienst, in. (d), egyhazi szolgalat
(in); church office (e); service divin, m. (f);
ufficio ecclesiastico, in. (i).
Kii'chenjjebet, n. (d), egyhazi ima dm);
common prayer (e); priere publique, f. (f);
preghiera pubblica, f. (i).
Kircheiifjebraucli, m. (d), egyhazi rend-
tartas (in); rite (c); rit, 111. (f); rito ecclesia¬
stico. in. (i).
Kii'clieiiijesanjf, in., Kirclienlied, n. (d),
egyhazi enek (in); plainsong, psalm, canticle
(e); plein-chant, cantique, in. (f); cantico (i).
Kircheiiordmuijj, f. (d), egyhazrend (in)-,
liturgy, ritual (e); liturgie, /., rituel, in. (f); li-
turgia,/., rituale, m. (i).
Kii'cbenratli, m. (d). egyhazi tanacs (in);
consistory, ecclesiastical council (e); consistoire,
conseil ecclesiastique, m. (f); c.onsistoro. in. (%).
Hircheiii'ath, in. (d), egyhazi tanacsos (in)-,
consistorial counscller (e)-, conseiller ecclesia¬
stique, m. (f)\ consigliere ecclesiastico, m. (i).
Kirebeiivaub, m. (d), szentsegtiires (m)\
sacrilege (e)-, sacrilege, in. (f)\ sacrilegio, in. (i).
Kircbenraliber, liircliendieb, in. (d),
templomrabld (in); cliurchrobber (e)-, sacrilege,
m. (f); sacu'ilego, m. (i).
Kircbenstaat, in. (d), egyhazi allam (in);
ecclesiastical state, papal territory (c); etat
ecclesiastique, patrimoine de St. Pierre, m. (f)\
statu ecclesiastico, patrimonio di san Pietro,
in. (i).
Kireheiistubl, in. (d), templomszek (in)',
pew, seat (e); place, loge, /. (f)\ sede, loggia,
f. (i).
Kirclieiivcrsammlung, /. (d), egyhazi
gyiiles (in)-, council, synod ((')-, concile, synode,
in. (f)\ concilio, sinoclo, m. (i).
Kirebenvorstelier, m. (d), egyhaznagy
(m); church-warden (e); marguillier, m. (f);
anziano, in. (i).
Kirehfahrt, /. (d), bucsujaras, egyhaz-
megve (1 n)\ procession, parish (e); procession,
paroisse, f. (f)\ processione, parrocchia, /. (i).
Kirchliof, 111. (d), temetd (in)-, church-yard
(e); cimetiere, in. (f); cimilero, in. (i).
KirehHeb, adj. (d), egyhazi (in)-, ecclesiastic
(e)-, ecclesiastique (f); ecclesiastico (i).
Kircliiiiesse, Kirchweihe. Kiriaess, f.
(d), bucsu, egyhaznap (in)-, feast of the church,
feast of the village (anniversary of the dedica¬
tion of a church) ()■)-, fete de Peglise. fete du vil¬
lage (anniversaire de la dedication d'une eglise),
f. (f); festa di cliiesa, festa di villaggio (della
consecrazione d'una chiesa), f. (i).
Kircliner, in. (d), szekrestyes, egyhazfi
(m)-, sexton, sacristan (e)-, sacristain, in. (f)\
sagrestano, in. (i).
Kirchspiel, n. (d), plehania (m)-, parish
(<>)-, paroisse, /. (f): parrocchia, /. (i).
Kirclisprenjjcl, in. (d), egyhazmegye (in)-,
diocese (e)\ diocese, /'. (f)-, diocesi, f. (i).
Kirchthurm, in. (dj, templomtorony (m)-,
church-steeple (e)\ clocher, in. (f); campanile,
in. (i).
Kiroliamis, s. (m), Ausfall, m. (d)\ sally
(e)-, sortie, /. (f)- sortita, /. (i).
Kirre, adj.(d), szelid, hazi (m)\ tame, supple,
tractable (e)\ prive, apprivoise, souple (f)\
mansueto, addomesticato, placido (i).
Kirren, v. a. (d), szeliditeni (in)-, to tame,
bait (e)-, apprivoiser, appater (f)', addomesti-
care; allettare (i).
Kirschbauin, m. (d), cseresznyefa (m)-
cherry-tree (ej- cerisier, in. (f)\ ciriegio, in. (i).
Kii'schbeisser, Kicscbfink, in. (d), vas-
orru magnyito (in)-, cherry-finch (e); gros-bec,
in. (f), l'risone, in. (i).
Kivschc, /'. (d), cseresznye (m)-, cherry (e)\
cerise, /. (f)-, ciliegia, /. (i).
Kirsclilorbeer, in. (d), horostvanmeggy
(m)\ laurel-cherry-tree (e)\ laurier-cerise, in.
(f)\ lauroregio, in. (i).
Kirtle, s. de), fiizo, zubhony, lengongyoleg
(in)-, Mieder, Wamms, n., Ballen Flachs, in. (d)-,
corset, justaucorps, ballot de lin, in. (f); giusta-
cuore, giuhhettino, in., ballotto di lino, in. (i).
Kis (in), vid. Ivicsiny.
Kisajatitani, v. a. (in), expropriiren (d)\
to expropriate (e)\ exproprier (f)-, spropiare (i).
Kisajtolni, v. a. (in), auspressen (d)\ to
press, squeeze out de)-, pressurer (f)-, spremere (i).
Klsasszoiiy, 6-. (in), Fraulein, n. (d)\ lady,
miss (e)-, demoiselle, mademoiselle, /. (f)-,
damigella, /. (i).
Kisdcil, s. (in), Saugling, in. (d)\ suckling,
baby (e); nourrisson, in. (f)\ allievo, m. (i).
Kiscbb, adj. (m), kleiner, minder (d)-, less,
meaner (e)-, moindre (f)-, minore (i).
Kiscbbeiliii, r. n. (in), kleiner werden,
ahnelirnen (d)-, to grow less or short (e); se
rapetisser ()')-, scemare, accorciarsi (i).
Kisebbiteni, v. a. (in), verkleinern (d)\ to
lessen (e)-, rapetisser (f)-, sminuire, appiccolire (i).
Kis6rcliii, v. a. (in), versuchen. prohiren
(d); to experiment (e)-, experimenter (f)\
sperimentare (i).
Kiscrct, s. (m), Begleitung, f. (d)\ accom¬
panying, followers (e)-, accompagnement, in. (f);
accompagnamento, corteggio, in. (i).
Kis^rlet, s. (in), Yersuch, m. dd); essay,
experiment (e)-, essai, m., epreuve, /. (f)-, speri-
mento, m., pruova, f. (i).
Kis^rni, r. a. (in), begleiten (d); to accom¬
pany (e)\ accompagner (f)\ accompagnare (i).
Kisei-o, s. (m), Geleitsmann, m. (d)\ guide
(e); guide, in. (f)-, guida, in. (i).
Kis^rteni, r. a. (in), versuchen (d)\ to
tempt, attempt (e)\ tenter (f)-, tentare di).
Kisertet, s. (in), Versuchung, /., Ctespenst,
n. (d)-, tentation, vision, ghost (e); tentation,
/., spectre, m. (f)\ tentazione,/., spettro, in. (i).
liiskoi-ii. adj. (in), minderjahrig (d)-, minor
(e); rnineur (f)-, minore (i).
Kislelkll. adj. (in), kleinmiithig (d)- pusil¬
lanimous (e); pusillanime (f); pusilJanimo (i).
Kiss, v. a. (e), csokolni, gyengeden erinteni
(in); kiissen, sanft beriihren (d); baiser. tou¬
cher doucement (f); haciare, toccare legger-
mente (i).
Kiss, s. (e), csok (in); Kuss, in. (d); baiser, in.
(f); bacio, m. (i).
Kissen
- 877 —
KiY.llt.liii
Kissen, n. (<I), vankos (m); cushion,
pillow (e); coussin, oreiller, m. (f); cuscino,
origliere, in. (i).
Kistc, /. (d), lada (in); chest, coffer, trunk
(e); caisse,/., coffre, in. (f); cassa,/. (i).
Kiszabaditani, r. a. (in), befreien, erretten
(d); to deliver, free (e); delivrer, sauver (f);
deliberare, salvare (i).
Kiszallni, v. n. (in), aussteigen, anlanden
(d); to get out, descend (e); descendre, debarquer
(f); scendere, sbarcare (i).
Kiszaniitani, r. a. (in), ausrechnen (d);
to calculate (e); calculer (f); calcolare (i).
Kiszaritani. r. a. (in), austrocknen (d);
todessicate, dry up (e); desseeher (f); seccare (i).
Kiszellbztetni, v. a. (in), ausliiften (d); to
expose to the air (e); exposer a l'air, eventer
(J); esporre all'aria (i).
Kiszcnvedni (in), vid. Kimulni.
Kiszlpiteni, v. a. (m), versclionern (d);
to embellish (e); embellir (f); im-, abbellire (i).
Kiszbkni, v. 11. (m), entspringen, entweichen
(d); to escape, fly (e); echapper, s'enfuir (f);
scappare, fuggire (i).
Kiszolgaltatni, v. a. (in), ausliefern, aus-
folgen (d); to deliver, restitute (e); delivrer,
restituer fj^;mettere in mano altrui, restituire (i).
Kiszoritani, v. a. (in), verdrangen (d); to
displace, dispossess (e); deplacer, deposseder (f);
rimuovere, scacciare (i).
Kit, s. (e). nagy palaczk, tejes dezsa, csuka-
hegedii, tiinczmester, halom, kis macska (in);
grosse Flasche, /., Milchzuber, in., Sackgeige, /.,
Tanzmeister, Haufe, m., Katzchen, n. (d); dame
jeanne, /., seau a lait, violon de poche, maitre
de danse, in., foule, f., chaton, in. (f); gran
botliglia, /., fiascone, violino da tasca, maestro
di ballo, m., frotta, /., gattuccio, in. (i).
Kitajfadni, v. a. (m), enterben (d); to
disinherit (e); desheriter (f); diseredare (i).
Kitakavitani, v. a. (in), ausraumen (d);
to remove, clear away, cleanse (e); vider,
nettoyer, emporter (f); sgomberare, sguernire,
nettare (i).
Kitakarni, r. a. (in), aufdecken (d); to
uncover (e); decouvrir (J); scoprire (i).
lvitalaliii, v. a. (m), errathen (d); to guess
(e); deviner (f); indovinare (i).
Kitanului, r. a. (m), verlernen (d); to
unlearn (e); desapprendre (f); disimparare (i).
Kitarni, v. a. (in), offnen (d); to open (e);
ouvrir (f); aprire (i).
Kitai'tani. v. a. (in), aus-, erhalten (d); to
endure, persevere, entertain (c); endurer, per-
severer, enlretenir (f); durare, persistere,
mantenere (i).
Kitchen, s. (e), konyba, fdzd gep (in);
Kiiche, Kochmaschine, /. (d); cuisine, /.,
digesteur, in. (f); cucina, digestore, in. (i).
Kitchen-boy, s. (e), kukta (in); Ktichen-
junge, m. (d); marmiton, in. (f); guattero, in. (i).
Kite, s. (e), keselvii, olyv, papiros sarkany
(in); Geier, Habicht, fliegender Drache, m. (d);
milan, cerf-volant, in. (J); nibbio, cervo volante,
in. (i).
Kitelni. r. 11. (in), ausreichen, geniigen (d);
to suflice (e); sufiire (f) jbastare (i).
Kiteriteni, v. a. (in), ausbreiten (d); to
spread, extend (e); etendre (f); distendere, span-
dere (i).
Kiteriteni, v. a. (in), ablenken (d); to turn
away (e); detourner (f); traviare, distornare (i).
Kiterjeszteni, v. a. (in), ausbreiten (d);
do extend (e); etendre (f); stendere (i).
Kith, s. (e), ismeretseg, rokonsag (in); Be-
kanntschaft, Verwandtschaft,/. (d); connaissance,
parente, /. (f); conoscenti, jiarenti, m. pi. (i).
Kitiltnni, v. a. (in), verweisen (d); to ba¬
nish (e); bannir, expulser (f); esiliare, spellere (i).
Kitting, Kitten, s. (e), cziczus (in); Katz¬
chen, n. (d); chaton, m. (f); gattino, in. (i).
Kitbres, s. (in), Ausbruch, in. (d); rupture
(e); rupture, /. (f); ruttura, f. (i).
Kitorni, v. a. (m), ausbrechen (d); to break
out (e): ebrecher (f); fare tacche (i).
Kitorolni, v. a. (in), abwischen, ausloschen
(d); to wipe off (e); essuyer (f); asciugare (i).
Kitt, in. (d), ragasz, tapasz (in); cement,
lute (e); ciment, lut, m. (f); cimento, mastice,
m. (>).
Kittel, m. (d), szoknya (in); frock, smock-
frock (e); souquenille. jupon, m. (f); ca-
sacca, /., sajone, in. (i).
Kitten, v. a. (d), tapasztani, ragasztani (in);
to cement, lute (e); cimenter, luter (f); sal-
dare, cimentare (i).
Kittles, s. pi. (c), jdszag (in); Hab und
Gut, 11. (d); effets, in. pi. (f); effetti, in. pi. (i).
Kitiinb, adj. (in), ausgezeichnet (d); excel¬
lent (e); excellent (f); eccellente (>).
Kitiintetni, r. a. (in), auszeichnen (d); to
distinguish (e); distinguer (f); distinguere (i).
Kiturni, v. a. (m), auswtihlen (d); to dig
out (e): deterrer (f); disotterrare (i).
Kitzel, m. (dj, csiklandossag, viszketeg (m);
tickling, sauciness (e); chatouillement, in., envie,
f. (f): solletico, morbino, m. (i).
Kitzelijj. adj. (d), csiklandos (in); ticklish,
delicate, difficult (e); chatouilleux, epineux (f) ;
solleticante, scahroso (i).
Kitzeln, v. a. (d), csiklandozni (in); to
tickle (e); chatouiller (f); solleticare (i).
Kiiiriteni, v. a. (in), ausleeren (d); to
empty, void (e) : vider (J); vuotare, evacuare (i).
Kiiites, s. (in), Hautausschlag, m. (d); exan¬
thema (e); exantheme, in. (f); effiorescenza,/. (i).
Kiiitni, v. a. & n. (in), ausschlagen, aus¬
brechen (d); to strike out, break out (e); faire
sauter, eclater (f); spezzare, prorompere (i).
Kivallnni, c. a. (in), bekennen (d); to con¬
fess (e); avouer (f); confessare (i).
Kivnlni, r. n. (in), hervorragen (d); to be
prominent (e); se distinguer (f); soprastare (i).
Kivalo, adj. (in), vorziiglich (d); eminent (e);
eminent (f); eminente (i).
Kivralojjatni, v. a. (in), auswiihlen (d); to
select (c); choisir (f); scegliere (i).
Kivalt, Kivaltk^pen, adv. (in), haupt-
sachlich, besonders (d); above all, chiefly (e);
surtout, specialement (f); sopratutto, spezial-
mente (i).
Kivaltani, v. a. (in), ausliisen (d); to re¬
cover, redeem (c); racheter (f); riscatlare, redi-
mere (i).
Kiv&ltsdg1
— 878 —
Klapperschlangre
Kiviiltsajf, s. (in), Privileg, Vorrecht, n.
(d); privilege (e)\ privilege, in. (f)-, privilegio,
in. (i),
Kivanat, s. (in), Wunseh, in. (d)\ desire,
wish (e); desir, m. (f); desiderio, desio, m. (i).
Kivancsi, adj. (m), neugierig (d)\ curious
(e)\ curieux (f)\ curioso (i).
Kivancsisag, s. (in), Neugierde, /. (d)\
curiosity (e)\ curiosite, /. (f)\ curiosita, /. (i).
Kivaiulorolni, v. 11. (in), auswandern (d)\
to emigrate (e); emigrer (f)-, emigrare (i).
Kivaiini, v. a. (in), wiinschen (d)\ to wish,
desire (e)\ souhaiter (f)\ desiderare, bramare (i).
Kivaiisag, s. (m), Wunseh, in., Verlangen,
n., Begierde, /. (d)\ desire, wish, lust (e)\ sou-
hait, desir, in. (/)-, brama, /., desiderio, in. (i).
Kivantatd, adj. (in), nothig (d)\ necessary
(e)\ n£cessaire (f); necessario (i).
Kive, s. (e), tejes edeny (m)\ Milcheimer, m.
(d)\ seau au lait, m. (f); secchio, m. (>).
Kiv£yezni, v. a. (m), hinrichten (d); to
execute (e); executer (f)\ giustiziare (i).
Kiv^jjzhs, s. (m). Hinrichtung, /. (d); exe¬
cution (e)\ execution, /. (f); esecuzione, /. (i).
Miveimi, v. a. (m), ausnehmen (d)\ to ex¬
cept (e); excepter (f)\ eccettuare (i).
Kiverni, v. a. (m), miinzen, priigen (d)\
to mint, coin (e)\ monnayer (f); monetare,
coniare (i).
Kiveszni, v. n. (m), aussterben (d): to de¬
cay, waste (e)\ deperir (f); decadere (i).
Kiv^tel, s. (m), Ausnahme,/. (d)\ exception
(e); exception, f. (f)\ eccezione, f. (i).
Kivet6s, s. (m), Vertheilung, /. (d); repar¬
tition (e); repartition, f. (f)\ ripartimento, m. (i).
Hiv^ve, adv. (m), ausgenommen (d)\except,
unless (e); a l'exception, hormis (f)\ eccettuato,
fuorche, salvo (i).
Kivezetni, v. a. (m). hinausfiihren (d): to
lead abroad (e); econduire (f); menare fuori (i).
Kivilagitani, v. a. (m), heleuchten (d)\ to
illuminate (e); illuminer (f)\ illuniinare (i).
Hivmi, r. a. (m), erlangen, gewinnen (d):
to obtain, get (e)\ remporter (f)\ ottenere, gua-
dagnare (i).
Kiviimi, v. a. (m), hinaustragen, ausfiihren
(dj- to take away, export (e)\ emporter, exporter
(f)\ portare via, esportare (i).
Kivitel, s. (?n), Ausfuhr, f. (d)\ export (e)\
exportation, /. (f)- esportazione, f. (i).
Kivolgyeliil, r. a. (m), aushohlen (d); to
excavate (e)\ excaver (f)\ scavare (i).
Kivonas, s. (hi), Auszug. m. (d)\ extraction
(e)\ extraction, /. (f)- estrazione, /. (i).
Kivonat, s. (in), Auszug, vi. (d); extract
(e); extrait, m. (/)• estratto, m. (i).
Mivomii, v. a. (in), abziehen (d)\ to sub¬
tract (e)-, soustraire (f); sostrarre (i).
Kiviil, adv. <£• postp. (m), aussen, ausser
(d)\ on the outside, out, Avithout, out of, beside,
except (e), hors, dehors, hors de, hormis, ex-
cepte, outre (f)j fuori, fuora. fuorche, eccetto
CO-
Kizavas, s. (in), Ausschluss, m. (d); ex¬
clusion (e); exclusion, /. (f)\ esclusione, f. (i).
Kizavni, v. a. (m), ausschliessen (d)\ to
exclude (e); exclure (J): escludere (i).
Kizoldiilni, v. n. (m), griin werden (d): to
grow green (e); verdir (f)\ verdeggiare, rin-
verdire (i).
Kizsakmanyolni, r. « (m), pliindern (d);
to pillage (e); piller (f); predare (i).
Klzsarolni, v. a. (m), erpressen (d); to
extort (e); extorquer (f); estorcere (i).
Klaffcn, v. n. (d), tatongni (m); to chap,
gape, flaw (e); bailler, s'entrouvrir (f)\ stare
disunito (i).
Klaffcn, v. n. (d), csaholni (m); to bark,
yelp (e); glapir, clabauder (f); schiattire,
gagnolare (%).
Klafter, f. (d), ol (m); fathom, stack, cord
(e); brasse, toise, corde, f. (f); tesa, catasta,
/• 6).
Klaftern, v. a. (d). olezni (m)to fathom
(e) ; entoisei', corder (f); misurare colla tesa (i).
Klage,/. (d), panasz, kereset (m); complaint,
action (e); plainte, complainte, instance, /. (/)■,
doglianza,/., lamento, m., accusa, querela, /. (i).
Klajiejjcdiclit, n. (d), gyaszdal, alagya (in)-,
elegy (e)-, elegie,/. (f)-, elegia,/. (i).
Klayegeschrei, n. (d), jajgatas (m)\ la¬
mentation (e)-, lamentation, f. (f)-, grido dolo-
roso, in. (i).
Klayclied, n. (d), gyaszdal dm); mournful
song (e)\ chanson lugubre,/. (f)-, canzona la-
mentevole, f. (i).
Klayen, v. n. (d), panaszkodni, vadolni (m)-,
to complain, lament, take the law (e)\ se plaindre,
intenter une action (f); lamentarsi, intentare
querela (i).
Kliiyer, m. (d), vadlo, felperes (in)-, plain¬
tiff, accuser (e)-, complaignant, accusaLeur, in. (f)-,
querelante, attore, in. (i).
Hlayesache, f. (d), panasz (m)\ law-suit,
process (e)-, proces, in. (/)-, querela, lite, /. (i).
Klaylich, adj. (d), siralmas, szomoru (in);
woful, deplorable (e); plaintif, deplorable (f)\
lamentevole, deplorabile (i).
Hlaimn, adj. (d), szoros, sziik (m); narrow,
close (e); etroit (f); stretto (i).
Hlammer,/. (d), kapocs, zarjel (m); cramp-
iron, crotchet (e); crampon, crochet, in. (f)]
rampone, ca\ricchio, in. (i).
K laiijj, in (d), hang (m); sound (e)\ son, in.
(f)\ suono, m. (i).
Klappc, f. (d), csapo, csappantyu (in)-, flap,
(e)-, clapet, in. (f); coperchio, in. (i).
Klappc (an der Flote),/. (d), billentyii (m)-,
tongue (<>) \ languette,/. (f)-, molla,/. (i).— Klappe
(am Rock) (d), hajtoka (in); band (e)\ rebord,
rabat, in. (f)-, mostra, /. (i).
Klappeii, v. n. (ci), zorogni (m)\ to clap,
crap, flap (e)\ claquer, cliqueter (f)-, strepitare (i).
Klapper, /. (d), kerep, csorgetyii (m)\
clapper, rattle (e); claquet, hochet, m. (f);
nottolino, battagliuolo, in. (i).
Klappern, v. n. (d), kelepelni, csorogni (in)]
to clapper, clap (e); faire du bruit, cliqueter (f);
stricchiolare, chiocciare (i). — (mit den Zahnen)
(d), vaczogni (m); to gnash (e)-, claquer (f)-,
battere i denti (i).
Klapperschlanye, f. (d). csorgo kigyo
(m)] rattle-snake (e)-, serpent a sonettes, m. (/)]
crotalo, in. (i).
Klar
— 879 —
Klimmcn
Klar, adj. (d), tiszta, vilagos (m); clear,
bright (e); clair (f)] cliiaro, limpido (i).
Kliireii, v. a. (d), deriteni, megszttrni (m)\
to clear (e): clarifier (f); chiarificare (i). — Sich
klaren (d), folderiilni, tisztulni (m); to clear
up, settle (e) ; devenir clair (f) ; chiarire (i).
Klarheit, /. (d), vilagossag, tisztasag (m)\
clearness (e); clarte, /. (f)\ chiarezza, f. (i).
Klaris, s. (m), Koralle, f. (d); coral (e)]
corail, m. (f); corallo, m. (i).
Klastrom, s. (m), Kloster, n. (d)\ cloyster,
monastery (e)\ cloitre, convent, m. (J); convento,
monastero, in. (i).
Klastromi, adj. (m), klosterlich (d); mo¬
nastic, claustral (e); claustral, monacal (f)\
claustrale, monastico (i).
Klatsclie, /. (d), csapo (in); flap (e)] cla-
pet, m. (f); moscajuola, f. (i).
Klatsche, Klatschhafte Frau, /. (d),
csacska asszony (m); talker (e)\ rapporteuse,/.
(/)■■ ciarliera, f. (i).
Klatsclien, v. a. (d), tapsolni, pletykazni,
fecsegni (m); to clap, flash, applaud, chatter,
report (e); claquer, battre, applaudir, bavarder,
rapporter (f); scoppiare, battere, applaudire,
cicalare (i).
Klatscherei, f. (d), trecseles, pletykasag
(in)] prattling, talk (e); jaserie, /., rapport, m.
(f); relazione, /., rapporto, m. (>).
Klatsclihaft, adj. (d), csacska, fecsego (m);
talkative (e)\ babillard (f)] ciarliero (i).
Klatschrose (d), pipacs (m); wild poppy (e)\
pistache sauvage,/.^; papavero salvatico, m.(i).
Klauben, v. a. (d), szedegetni, valogatni
(m)] to pick, pull (e)] eplucher (f); spiluzzicare
(i). — Klauben an Etwas (d), to gnaw (e);
rogner (J): ritagliare (i).
Klaue, /. (d). korom, karom (m)\ claw, ta¬
lon, clutch (e); grille, serre, /., ongle, m. (f)\
rampa, branca, unghia, f. (i).
Klause, f. (d), zarthely, czella, remetelak
(m); cell, closet, hermitage (e); reclusion, /.,
ermitage, m. (f)\ cella, clausura, /. (i).
Klausner, in. (d), remete (m)] anchoret,
hermit (e); reclus, hermite, in. (f); uomo soli-
tario, eremita, m. (i).
Kleben, v. a. (d), ragasztani, tapasztani (m)\
to lgue, paste (e)\ coller (f); appiccare (i). —
Kleben, v. n. (d), ragadni, tapadni (m)\ to cleave,
adhere (e)\ s'attacher (f)\ appiccarsi (i).
Klebriy, adj. (d), ragados, sikeres (m)\ ad¬
hesive, clammy (e)\ gluant, visqueux (f)\ vi-
scoso, glutinoso (i).
Klecks, m. (d), pecset, diszno (irason) (m)]
blot, blur (e)] tache,/., pate, m. (f); schizzo,m.(i).
Klee, in. (d), lohere (in); trefoil (e); trefle,
m. (f)[ trifoglio, m. (i).
Kleiben, v. a. (d). kenni, ragasztani (in);
to mure, glue (e)\ bousiller, coller (f)\ impa-
stare (i).
Kleicl, 11. (d), ruha, kontos, ruhazat, olto-
zet (in)] habit, coat, dress, cloth (e)\ habit, ve-
tement, in., robe, /. (f)] abito, vestito, in.,
vesfe, f. (i).
Kleidcn, v. a. (d), ruhazni, oltoztetni (m)\
to dress, clothe (e)] liabiller, vetir (fr, vestire,
coprire (i).
Kleiderhan«ller, in. (d), ruhakereskedd
(in)] broker, clothes-man (e)] fripier, in. (f)\
rigattiere, m. (i).
Kleiderkammer, f. (d), ruhatar (m);
wardrobe (e)] garderobe,/. (/)] guardaroba,/. (i).
Kleidermaclier, in. (d), szabo (m)] tai¬
lor (e)] tailleur, in. (f)\ sartore, m. (i).
Kleideriaotte, f. (d), ruhamoly (in)] moth,
tiny fed;teigne,gerce,/. (f)] tarma, tignuola,/. (i).
Kleiderschrank, m. (d), ruhaszekreny (m)\
press for clothes (e)] armoire, f. (f); armadio
111. (i).
Kleidung,/. (d),^'ruhazat, oltozet (in)] cloth¬
ing, garment, drapery (e)] liabillement, vete-
ment, m., draperie,/. (f)] vestimento, m, panni,
in. pi., panneggiamento, m. (i).
Kleie, /. (d), korpa (in); bran (c): son, in.
(f)-, crusca, f. (i).
Klein, adj. (d), kis, kicsiny (in)] little,
small, minute^; petit, menu, exigu(p; piccolo,
minuto (i).
Kleinhandler, m. (d), kiskereskedd (m)]
retailer (e)] detailleur, m. (f)] mercante al mi¬
nuto (i).
Kleiniffkeit, /. (d), kicsinyseg, csekelyseg
(m)] small matter, trifle (e)\ bagatelle, minutie,
f. (f)] bagatella, minuzia, f. (i).
Kleinlaut, adj. (d), csuggedt, batortalan
(m)] discouraged (e)] abattu (f)] sbigottito (i).
Kleinlich, adj. (d), kicsinyes (in)] small,
nice (e)] mince, mesquin (f)] tenue, basso (i).
Kleinmutbig, adj. (d), csiiggeteg, kislelkti
(m)] dejected, pusillanimous (e)] abattu, pusil-
lanime (f)] pusillanimo, timido (i).
Kleinod, n. (d), ekszer, dragasag (m): jewel
(e)] joyau, bijou, in. (/)] gioja, /., giojello
m. (%)]
Kleinscbmied, in. (d), lakatos (m); white¬
smith, locket-smith (e)] taillandier, m. (f)] fer-
rajo, m. (i).
Kleister, m. (d), csiriz, pep (in)] paste,
glue (e)] colle d'ainidon, colle de farine, /. (f)]
pasta, f. (i).
Kleistern, v. a. (d), csirizelni, pepezni (m)]
to paste, glue (e)] coller (f)] impostare (i).
Klemine, f. (d), csaptato, szorultsag (in);
holdfast, strait (e): serre, /., mordant, m. (J)]
stretta, calca, f. (i).
Klemmen, v. a. (d), szoritani, csiptetni (m)]
to press, squeeze (e)] serrer, presser (f)] ser-
rare, stringere (i).
Klempner, in. (d), badogos (in)] tin-man,
tinker (e)] ferblantier, m. (f)] lattajo, in. (i).
Klepper, m. (d), poroszka (m); trotter, nag
(e)] bidet, genet, m. (f)] bidetto, ronzino, m. (i).
Klette, /. (d), bojtorjan, lapu (in)] bur,
burdock, clot-bur (e): gluteron, in., bardane, f.
(f)] lappola, ordana, /. (i).
Klettern, v. n. (d), maszni, kuszni (in)]
to climb, clamber (e)] griinpcr, gravir (/)]
arrampicarsi (i).
Klick, v. n. (e), csdrompolni, csiirogni (m)]
klappern, rasseln (d)\ cliqueter, craquer (f)]
stricchiare, ronioreggiare (i).
Klima, n. (d), cghajlat, egdv (in)] climate
(e)] climat, m. (/)•, clinia, m. (i).
Klimmcn (d), vid. Klettern.
Klimpern
— 880 -
Knall
Klimpevn, r. n. (d), csorompolni, kalim-
palni (vi); to jingle, clink, tinkle (e); faire un
cliquetis (f); tintinnare, squillare (i).
Klingc, /. (d), penge, karcl (vi): blade,
sword (e): lame, epee,/. (f)\ lama, spada, /. (i).
Klinjjcl,/. (d), csengetyii (m); small bell (e);
clochette, sonnette, /. (f); campanello, sonaglio,
in. (i).
Klinyeln, v. a. (d), csengetni (in); to ring the
bell (e); tirer la sonnette (f); sonare il cam¬
panello (i).
kliiijicii, v. n. (d), csengeni, hangzani (in);
to sound, tingle (e); sonner, tinter (J); sonare,
tintinnare (i).
Klinke,/. (d), kilincs (m); latch (e); loquet,
in. (f); saliscendo, m. (i).
Kiipfish. s. (e), csikos gadocz (in): Bandfisch,
in. (d); lupin, loup de mer, m. (f); pesceragno,
vi (i).
Klippc, f. (d), szikla, szirt (in)', cliff, rock
(e); ecueil, roc, in. (f); scoglio, scheggio, m. (i).
Klippfiscli, m. (d), ftirtfogu (hal) (in); lub-
fish, haberdine (e); echarpe, f. (/); merluzzo,
m. (i).
Kill- veil, v. 11. (d), csorogni, csorompolni
(in); to clink, give a shrill sound (e); rendre
un son aigu (f); sgrigiolare (i).
Klobeii. m. (d), kotos, csonio (in); pulley,
block (e): poulie, f. (f); taglia, girella, f. (i).
KIbpfcU Kloppel, in. (d), kotis, utd (m);
mallet, beater, beetle, cudgel (e); maillet, bat-
toir, billot, in. (f); battacchio, ceppo in. (i).
KBbpfel einev Glocke (d), titd (m);
clapper (e); battant, in. (f); bataglio, m. (i).
Klbpfel einev Trommel (d), dobvero
(m); drumstick (e); baguette, f. (f); baston-
cello, in. (i).
Klopfel zu Spitzen (d), kblcincz (in);
lace-bone, bobbin (e); fuseau, m. (f); piombino,
m., trafusola, f. (i).
Klopfen. v. a. ii. (d), kopog(tat)ni, dobogni,
verni, sulykolni (in); to knock, beat, strike (e);
heurter, trapper, baftre (f); picchiare, bussare,
battere (i);
Klbppeln (Spitzen etc.), v. a, (d), csipket
verni (in); to weave lace (e); faire un tissu
avec dcs fuseaux (f); far merletti ecc. con
piombini (i).
Kloss, m. (d), rbg, gombdcz (in); clod, pudd¬
ing (e); motte (de terre), boule (de pate), /. (f);
zolla, gleba, f., gnocco, in. (i).
klossit). adj. (d), rbgos, ragaszos (m); cloddy
(e); pateux (f); pastoso (i).
Klostev, n. (d), klastrom, zarda (in); cloi¬
ster, monastery (e); cloitre, couvent, monastere,
m. (f); convento, monastero, in. ()).
Klostevjjeistliclie, in. (d), szerzetes pap
(m); monk (e); religieux, in. (f); religioso, m. (i).
Klostcrjjelubcle, 11. (d), szerzetes fogada-
lonr (in); profession (e); profession,/, (f); profes-
sione, f. (i).
Klostevlich, adj. (d), zardai, klastromi (in);
monostic, cloustral, monacal, conventual (e);
claustral, monacal, monastique (f); claustrale,
monastico, monacale (i).
Klotz, in. (d), tusko, czolonk (m); block,
log (e); bloc, billot, m.(f); tronco, zeppo, vi. (i).
Klu!t, f. (d), hasadek, repedek (in); cave,
cleft (e); creux, in., fente, crevasse,/, (f); caverna,
fessura, /. (i).
Kliip, adj. (d), eszes, okos, ildomos, ravasz
(m); prudent, sage, fine (e): prudent, sage, fin
(f); prudente, saggio, scaltrito (/)■
Kliicjeln, r. n. (d), okoskodni, bolcselkedni
(m); to subtilize, refine (e); subtiliser, raffiner
(f): assottigliare, raffinare (i).
Klupbeit, /. (d), eszesseg, okossiig (in);
prudence, wisdom (e); prudence, sagesse,/. (J);
prudenza, saviezza, /. (i).
Kliiplivb, adv. (d), okosan, bolcsen (m);
wisely (e); prudemment (f); prudentemente (i).
Klmiipeii, in. (d), idomtalan darab, gbrongy,
rog (m); lump, mass, heap (e); tas, monceau,
grumeau, m. (J); mollecola, /., grumo, in. (i).
Kluinpevijf, adj. (d), csomos, darabos, rogos
(in); cloddy, grumous (e);grumeleux (f); grumoso,
aggrumato (i).
Klystier, 11. (d), allovet (in); clyster (e);
clystere, lavement, in. (f); clistero, serviziale,
m. (i).
Klystierspvitze, f(d), allovo.fecskendd (in);
syringe (e); seringue, /. (f); schizzatojo, m. (i).
Kiinb. Knnbble, v. n. (e), ragicsalni, ossze-
nigni (in); knap pern, zernagen, kauen (d); cro-
quer, grignoter. broyer,mficher (f); sgranocchiare,
rodere, spezzare, inasticare (i).
Knabe, rn. (d), fiu, fiugyermek (in); boy,
lad (e); garcon, in. (f); fanciullo, garzone, m. (%).
Knack, s. (e), jatektargy, iigyesseg, fortely
(in); Spielwerk,Geschicklichkeit,/., Kunstgriff,
vi. (d): jouet, nr., adresse,/., tour d'adresse, in. (f);
baje, /. pi., arte, /., tratto artificioso, m. (i).
Knack, v. n. (e), feltorni, czikornyasan be-
szelni (in); knacken, geziert reden (d): craquer,
parler d'une maniere affectee (J); scricchiare,
parlare afettatamente (i).
Knack, r. a. (e), feltorni (in); aufknacken
(d): casser (f); romp ere (i).
Knacken, v. a. (d), recscsenteni, roppantani
(in); to break, snap (e); casser (f); schiacciare (i).
Knacken, v. n. (d), recscsenni, roppanni
(in); to knack, crack (e); craquer (f); scric-
chiolare (i).
Knacker, s. (e), diotoro, jatekkeszito, ko-
etlgyarto (in); Nussknacker, Spielzeugmacher,
Seiler, in. (d); casse-noix, bimbelotier, cordier,
in. (f); acciaccanoci, bazzecole, funajo, m (i).
Knackish, adj. (e), ravasz (m); verschmitzt
(d); ruse, espiegle (f); scaltro, astuto (i).
Knackwurst, /. (d), fustolt kolbasz (in);
hard-smoked sausage (e); saucisson fume, in. (f);
mortadella, luganega, /. (i).
Knacky, adj. (e), iigyes (in); geschickt, ge-
wandt (d); adroit, habile (f); destro, abile (i)■
Knap, s. (e), csomo, biityok, czolop, pup
(in); Knoten, Knorren, Ast, Pflock, Hocker, in.
(d); noeud, vi., bosse, cheville, /. (f); nodo,
caviglio, scrigno, m., gobba, /. (i).
Knaygy, Knappy, adj. (e), csomos, biity-
kos, pupos (m); knotig, knorrig, liockerig (d);
noueux (f); nodoso, ronchioso (i).
Knall, m. (d), durranas, csattanas (m);
clack, noise, clap (e); fracas, eclat, m. (f);
scoppio, fracasso, in. (i).
Knallen
— 881 —
Knit
Knallen, r. 11. (d), durranni, csattanni (in)]
to crack, clap, clash (e)\ claquer, eclater (f):
scoppiare (i).
Kmili- z. B. Knallgold, Knallsilber etc. (d),
durranb, pi. durranb arany, durrano eziist (in)]
fulminating gold, silver etc. (e)\ or, argent etc.
fulminant (f); oro, argento ecc. fulminante (I).
Knaj», s. (e), pup, csucs, donib (in): llocker,
Gipfel, Hiigel, in. (d): bosse, cime, colline, f.
(f); gobba, cima, collina, f. (i).
Knap, v. a. (e), feltorni, lebarapni, elra-
gadni (in); aufknacken, aufbrechen, abbeissen,
wegschnappen (d); casser, briser, croquer, happer
(f)\schiacciare,rompere, mordere,acchiappare (i).
Knap-bottle, 6'. (c), pipacs, vad mak (m);
Klapperrose, /., Feldmohn, in. (d); coquelicot,
pavot rouge, m. (J); papavero salvatico, in. (i).
Knapp, adj. (d), feszes, szoros, szflk (in)]
close, tight, scarce (c); etroit, juste, rare (f)\
stretto, scarso (/).
Knappe, m. (d), aprdd, fegyvernok, legeny
(in): boy, shield-bearer (e): garcon, ecuyer, in.
(f): garzone, scudiere, in. (i).
Knnppish, adj. (e), mogorva (in); nhirrisch
(d): morose (f): saturnino (i).
Knapplc, v. a. (e), feltorni, leragni (m)]
aufknacken, abnagen (d); casser, briser, deron-
ger (f): acciaccare, rodere (i). — Knapple, v.
11. (e), eltorni, szetrepedni (in); breclien, zer-
springen (d)\ se casser, se briser (f): rompersi,
scoppiarsi (i).
Knapsack, s. (e), tarsoly, batyu, borzsak
(inj] Tornister, in., Riinzel, n. (d); bavresac,
canapsa, m. (f)\ bisaccia, tasca, f. (i).
Knar (e), vid. Knag.
Knarre, /. (d), kerep, kerepelo (in)] rattle
(e)] crecelle, /. (f); raganella, (i).
Knarren, v. 11. (d), kerepelni, csikorogni
(m)] to shriek, creek (e); craquer, crier (f)]
cigolare, stridere (i).
Kniincl, m. (id), gombolyag, gomoly (in)]
ball, bottom (e)] peloton, m. (j): gomitolo, in. (i).
Knanscrljj, Knickerijj, adj. (IT), zsugori,
fukar (in): niggartlly, covetous (e): mesquin,
cbiche, ladre (f): spilorcio (i).
Knave, s. (e), flu, ficzko, szolga, kope,
gazember (in)] Knabe, Bube, Diener, Schalk,
Schurke, m. (d)] garcon, valet, drole, fripon, m.
(f): ragazzo, servo, astutaccio, furfante, in. (i).
Knavish, adj. (e), kdpes, gaz (in)] schel-
miscb, schalkhaft, bubisch (d): ruse, espicgle,
malhonnete (f)] morbinoso, petulante, furbo (i).
Knead, v. a. (e), dagasztani, gyurni (111)]
kneten (dj: petrir (f): gramolare, impastare (i).
Knehel, m. (d), busting, peczek (in)] gag fej]
garrot, bfiillon, in. (f): randello, in. (>).
Knebelbart, in. (d), bajusz (111)] mustaches
((■)] moustache, f. (/)•, rnustacchi, 111. pi. (i).
Kiiebeln, v. a. (d), osszekotni, folpeczkelni
(in)-, to tie, gag (e)\ garrotter, baillonner (f)]
aggratigliare (i).
Kneclit, 111. (d), szolga, rabszolga (in)] ser¬
vant, slave (c)] valet, serf, 111. (f)\ servo, 111. (i).
Kneelitiseli, adj. (d), szolgai (m)\ servile (e)\
servile (f)\ servile (i).
Kneclitschait, /. (d), szolgasag (in)] ser¬
vitude (ej; servitude, f. (/)] servilu, /. (i).
Knee, ,v. (e), terd, hajlas, csomo (m)\ Ivnic,
n., Bug, lvnoten, 111. (d)] genou, noeud, 111.. c.ouv-
bure, f. (f); ginocchio, nodo, in., piega, f. (i).
Knee, Kneel, v. n. (<:), terdelni (in)] knien
(d)] s'agenouiller (/)] inginocchiarsi (i).
Knee-pan, s. (e), terdkalacs (in)] Kniescheibe,
f. (d) ] rotule, /. (f)] rotella del ginocchio,/. (i).
Knee-strinjj, .v. (e), harisnvakotd (in)]
Strumpfband, 11. (d)] jarrettiere, f. If); giarret-
tiera. f. (i).
Kneif, 111. (d), bicsak, bic^ska (in)] knife (e);
tranchet, in. (f): trincctto, in. (i).
Kneifen, Kneipen, v. a. (d), megcsipni
(in)] to pinch, nip (e)] pincer (f)] pizzicare (i).
Kneipe, Kneipsclienke, /. (d), csapszek
(111)] shabby inn (e)] taverne, /. (f)] hettola,
/• (V-
Kneipzanpe, /. (d), harapdfogo, csipesz
(in)] pincers (e)] pince, /. (/)] pinzette, /. pi. (i).
Kneten (d), vid. Knead (e).
Knick, in. (d), recscsenes, repedek (in)]
knick, crack, breach (e)\ felure,/. (f)\ crepaccia,
fessura, f. (i).
Knick, v. n. (e), recscsenni, roppanni (11/)]
knicken, knarren, knirschen (d)-, craquer, clique-
ter, hier, croquer (f)] fendersi, crepolare, cigo¬
lare, stridere (i).
Knicken, v. a. (d), recscsentcni, repeszteni
(m); to break, crack (e )] feler, briser (/)] schiac-
ciare, scbiantare (i). — Knicken, v. n. (d), recs¬
csenni, repedni (in)] to crack (e); se feler (f)]
crepolare, scricciolare (i).
Knickerijj (d), vid. Knauserig.
Knie, 11. (d), terd (m); knee (e)] genou, in.
(f)] ginocchio, 111. (i).
Kniebenj|nnj{,(d), terdhajtas (in); genu¬
flexion (e); genuflexion, f. (f)] genuflessione,
/■ (>)■
Kniekehle, /. (d), terdhajlas (m)] knuckle
(e)] jarret, in. (j)] garetto, in. (i).
Knien (d), vid. Knee (e).
Kniepolster, n. (d), terdvankos (111)] has-
soc (e)] agenouilloir, in. (/)] inginocchiatojo,
111. (i).
Kniescheibe (d), vid. Knee-pan (e).
Kniie, s. (c). kes (in)] Messer, n. (d) ; couteau,
in. (f); coltello, in. (i).
Knifehandle-shell, s. (e), kestok (in)]
Messerscheide, /. (d)] gaine de couteau, /. (f)]
coltellaccia, f. (i).
Kniff, m. (d), csipes, fogas, fortely (111)] pinch,
trick, artifice (■)] pincon, in., mauvaise ruse,
(f)] pizzicotto, tratto artificioso, in. (i).
Knipht, s. (e), lovag, bajnok, aprdd (in)]
Ritter, Kampe, Knappe, in. (d)] chevalier, cham¬
pion, ecuyer, in. (f)] cavaliere, campione, scu¬
diere, 111. (i).
Kiii«|htly, adj. (e) lovagias (in)] ritterlich (d);
chevaleresque (f); cavaleresco (i).
Knirschen, r. n. (d), csikorogni (m)] to
grate, bruise, gnash (e); craquer, grincer (/)]
crocchiare, stridere (/).
Knistern, v. n. (d), sustorogni, serczegni
(in)] to crack, crash (e)] craqueter, petiller (f);
scricchiolare, stridere (/).
Knit, r. a. (e), kotni. csomdzui, egyesiteni (in)]
stricken, kniipfen, vereinigen (<!)] tricolor, nouer,
Knitcli
reunir (/)] far lavoro a maglie, nodare, con-
giugnere (i).
Knitcli, s. (e), nyalabfa (in); Holzbiindel, n.
(d); cotret, fagot, m. (f)] fastello, m. (i).
Knoll, (e), gomb, csomo, oszlopfej, biityok
(in)-, Knopf, lvnoten, Kaauf, Knorren, m.. Trod-
del, /. (<{)] bouton, noeud, cliapitean, in., bosse,
boupe, f. (f); bottone, nodo, m., capocchia,
nocchio, cinciglio, vi, (i).
Knob, r. a. & n. (ij, gombokat felvarrni,
csomosodui (in)-, mit Knopfen besetzen, knotig
werden (d)\ garnir de boutons, dcvenir noueux
(f)\ guarnire di bottom, divenire nodoso (i).
Knobby, adj. (e), csombs, bogos, makran-
czos (in)-, knotig, eigensinnig (d)\ noueux, en-
tete (f)\ nodoso, capriccioso (i).
Knoblauch, in. (d), fogliagyma (in)] garlic
(e)\ ail, in, (f); aglio, vi. (i).
Knbchel, vi. (d), biityok, boka (in); knuckle,
joint, ankle (e)\ noeud, article, vi., cheville,/. (f)]
nocca, giuntura, malleolo, in, (i).
Knoclien, m. (d), csont (in)] bone (e); os,
vi. (f); osso, vi. (ij.
Knbchci'n, adj. (d), csont-, csontbol vald
(m)\ made of bone (c)\ d'os (f): d'osso (ij.
Knocbicht, adj. (d), csontidle (tn); bony (e)\
osseux (f); osst^so (i).
Kmociii;;, adj. (d), csontos (m)\ bony (ij;
ossu (f); ossoso, ossuto (i).
Knock, r. a. (e), kopogtatni, iitkozni (m)-,
klopfen an, stossen an (dj] frapper a, toucher a
(/)] inciampare, intoppare (i). — Knock, v. n.
(<'), kopogni, iitkozni, pattanlani (in)] anklopfen,
zusannnenstossen, anstossen, schnellen (d)]
heurter, frapper, se choijuer, trebucber ('/)]
baftere, piccbiare, urtare, dar contro, i)alzare (i).
Knock, s. (e), iites, lokes (in)] Scblag, Stoss,
vi. (d)] coup, in., secousse, f. (fJ; colpo, balzo,
vi. (ij.
Knodcl (d), vid. Ivloss.
Knoll, s. (e), domb, repa Cm)] Hiigel, m.,
Riibe, f. (d)] colline, rave, /. (f)] poggio, in.,
rap a, (i).
Knoil, v. a. (), harangozni On ); (die
Glocken) lauten (d)-, sonner ame cloche) (f)]
suonare (le campane) (i).
Knoilcii, vi. (d), csomo, gumd, giimd (in)]
clod, swelling, knob (e)] masse, tuberosite,
tubercule, vi. (f)] tozzo, tubercolo, vi. (i).
Kuoilb;, adj. (d), btitykos, gumds (in)]
tuberous (e)] tubereux (f): tuberoso (i).
Knop, s. (e), csiics, kup, fej, bimbo (in)]
Ivuppe, Kopf, m., Knospe, /. (d)] bouton, in.,
tete, gemnie, f. (j); bottone, m., capocchia,
boccia, f. (i).
Knopf, vi. (d), gomb On); button (e)] bou¬
ton, vi. (/)] bottone, vi. (i).
Knopf loch, n. (d), goinblyuk (in)] button¬
hole (e)] boutonniere, /. (f)] asolo, ucchiello,
VI. (i).
Knopfinacher, vi. (d), gombcsinald (in):
button-maker (e)] boutonnier, vi. (f); botto-
najo, vi. (i).
Kiioi-pcl, vi, (d), porcz (in)-, cartilage, ten-
dondp; cartilage, tendron, m.(f)] cartilagine,/. (i).
Knorpclliaiit, /. (d), porczhartya (in); peri-
condrutn frhpericondre, in. f/Rpericondro. in. (i).
Knorpeliq, adj. (d), porczos (in)] cartilagi¬
nous (e)-, cartilagineux (f)-, cartilaginoso (i).
Knorren, in. (d), biityok, csomo (in)] knob,
knot (<>.)] noeud, vi., protuberance,/.^; nodo,
vi., protuberanza, /. (i).
Knospe, /. (d), bimbo, riigy (in)] bud,
burgeon (e)] bouton, bourgeon, vi,, gemme,/. (/)-,
bottone, in., gemma, boccia, /. ('))■
Knot, s. (e), csomo, liurok, bimbo, bonyoda-
lom, egyesites On)] Knoten, in., Schlinge, Knospe,
Verwickelung, Verbindung, /., Haufen, vi. (d)]
noeud, lacet, bouton, embarras, m., reunion, /.,
amas, w. (f)] nodo, fiocco, nocchio, in., gemma,
difficolta, banda, f. (i).
Knot, v. a. (el, csomozni, kotni, osszebo-
nyolitani (in)] kniipf'en, tlechten, verwickeln
(d)\ nouer. lier, embrouiller (f); annodare, legare,
intrigare (i).
Knot, v. 11. (e), osszecsomosodni, riigyezni
(in); sich verknupl'en, ausschlagen (Pflanzen) (d);
se nouer, boutonner (f); annodarsi, germo-
gliare (i).
Knoten, m. (d), csomo (in)] knot (e)] noeud,
m. (f)] nodo, vi. (i).
Knot-prass, s. (e), csibehur (in); Knote-
ricb, vi., Ouecke, /. (d)] centinode, sanguinaire,
f. (f)] poligono, in., gramigna, f. (i).
Kiiotijf, adj. (d), csomos (in)] knotty (e)]
noueux (})] nodoso (i).
Knotty (e), vid. Knotig (d).
Know, v. a. (e). tudni, erteni, ismerni (in);
wissen, verstehen, kennen (d)] savoir, entendre,
connaitre (f)\ sapere, intendere, conoscere (i).
Knowledge, s. (e), ismeret, tudas, tudo-
many, tapasztalat (in); Ivenntniss, Ivunde, Wis-
senscbaft, Erfahrung,/. (d); connaissance, science,
experience, f. (f); nozione, notizia, conoscenza,
esperienza, f. (i).
Svnul), Knnhlile, r. a. (e), megbotozni,
mesvenh (m)\ priigeln (d)] frapper, rosser (fj;
schiafl'eggiare (i).
Knuckle (e), vid. Knocbel (d).
Knuckle, r. v. (e), hajlani, meghajolni,
magat alavetni, engedni (in)] sicli biegen, sich
biicken, sich unterwerfen, nachgeben (d); se
baisser, se flechir, se soumettre, ceder (f); pie-
garsi, curvarsi, sottomettersi, cedere (i).
Knuff, s. (e), toklilkd, mogorva, zsugori (in)]
Liimmel, Murrkopf, Geizhals, in. (i)] lourdaud,
groguard, ladre, in. (f)] balocco, brontolone,
meschino, in. (i).
Kiiiipfen, r. a. (d), meg-, osszekolni (in)]
to knit, knot (e)] nouer (f); annodare (i).
Knilppel, m. (d),. koloncz, czolonk (in)]
cudgel, club (e)\ rondin, gourdin, in. (f)\ ran-
dello, bastonaccio, in. (i).
Knur, Knurle, s. (e), biityok, pup (in)]
Knorren, Hocker, m. (d)] noeud (de bois), in.,
bosse, f. (/)] nocchio, bitorzolo, vi. (i).
Knnrren, v. n. (d), korogni, morogni (in)]
to grumble, mutter (e)-, gronder, murmurer (j)]
borbottare, brontolare (%).
Knute, f. (d), tatar korbacs, kancsuka (m);
knout (e)] knout, m. (f); stable, vi. (i).
Kniittel (d), vid. Kniippel.
Kd, s. (in), Stein, in. (d); stone (e)] pierre,
/. (f); pietra, f. (j).
Kob
— 888 —
Kolben
Kob, s. (»ij, Wiirfel, m. (dj; cube (e); cube,
m. (f); cubo, m. (ij.
Kobanya, s. (mj, Steinbruch, m. (d); stone-
pit (ej; carriere, f. (fj; petriera, /. (ij.
Kober, m. (dj, kas, kosar (m)\ basket, dorser
(ej; panier, m. (fj; panattiera,/., cofano, m. (ij.
Kobol, s. (mj, Kiibel, m. (dj; tub, bucket (ej;
baquet, m. (fj; tinozza, f. (i).
Kobold, m. (dj, mand, gonosz kbpe (mj;
gnome (ej; farfadet, ???. (fj; spirito folletto, m. (ij.
Kobor, adj. (m), unstiit, fliichtig (iIj; erratic,
fugitive (e); errant, vagabond (fj; errabondo,
vagabondo (ij.
Kdborolni, v. n. (nij, umherscbweifen (dj;
to rove (ej; vaguer (fj; vagare (i).
Koboz, s. (m), Leier,/. (dj; lyre (ej; lyre,
/. (f; lira, f. (%).
kocczauas, 5. (di), Zusannnenstoss, m.
(d); collision (ej; collision,/. (fj; collisione,/. (ij.
Koch, rn. (dj, szakacs (m)\ cook (ej; cuisi-
nier, »«., (f); cuoco, cuciniere, m. (ij.
Kochen, v. a. (d), fdzni, forralni (m); to
cook, boil (e); cuire (fj] cucinare, cuocere (i).
Kochen, v. n. (dj, fdni, forrni (m); to boil
(e); bouillir, cuire (f)\ bollire (i).
Kocher, m. (d), tegez (rn): quiver (e); car-
quois, 7)i. (f)\ turcasso, m., faretra, /. (i).
Kochiu, f. (d), szakacsnd (m); woman cook
(e)\ cuisiniere, /. (f)\ cuoca, cuciniera, /. (i).
Koclikunst, /. (d), szakacsmesterseg (m)\
cookery (e); cuisine,/, (f); cucina, / (i).
Kochlbffel, 771. (dj, fdzo kamil (m); pot-
ladle, baster (ej; cuiller a pot, /. (fj; ramajuolo,
7)i., cucchiaja, /. (ij.
Koclnnaschine, /. (dj, fdzo gep (mj;
digester (ej; digesteur, 711. (fj; digestore, m. (ij.
Kochsalz, 71. (dj, konybaso (mj; common
salt (ej; sel commun, m. (fj; sale comune, m. (ij.
Kochtopf, 771. (dj, fdzo fazek (mj; kitchen-
pot, boiler (e); pot,?n., marmite,/. (fj; pentola,
marmita, /. (ij.
Kocsajj, s. (7)1 j, Reilier, m. (dj; hern, heron
(ej; heron, 771. (fj; aghirone, airone, ???. (ij.
Kocsan, s. (mj, Stiingel, Stiel, 7n. (dj; stalk,
stem (ej; tig e,/. (fj; stelo, m. (ij.
Kocsi, s. (mj, Wagen, m., Ivutsche, /. (dj;
waggon, carriage, chariot (e); voiture, /., cha¬
riot, 7)i. (fj; carro, 771., carrozza, /. (ij.
Kocsis, s. (771), Kutscher, 771. (dj; coachman
(ej; cocher, 771. (fj; cocchiere, 771. (ij.
Kocsma, s. (mj, Wirthshaus, n. (dj; inn,
tavern (ej; cabaret, ???., auberge,/. (fj; osteria,
taverna, /. (ij.
Kocsmaros, s. (m), Wirth, 771. (dj; land¬
lord, innkeeper (ej; cabaretier, aubergiste, 771. (fj;
ostiere, albergatore, m. (ij.
Kocsonya, 6'. (mj, Sulze,/. (dj; jelly, brine
(ej; gelee, /. (fj; gelatina,/. '(ij.
Kocza, s. (mj, Sau, /. (dj; sow (ej; truie,
/. (fj; scrofa, f. (i).
Koczka, s. (rnj) Wiirfel, 7n. (dj; die, cube
(ej; de, cube, 771. (fj; dado, cubo, m. (i).
Koczkas, adj. (mj, wiirllicht (dj; cubic,
cubical (e); cube, cubique (fj; cubico (i).
Koczkazni, r. a. (mj, wiirfeln (d); to dice,
play at dice (ej; jouer aux des (fj; giuocare
ai dadi (ij.
Koczkaztatni, v. a. (77ij, wagen (dj; to
risk, hazard (ej; risquer, hasarder (fj; risi-
care (ij.
Kod, s. (mj, Nebel, 7>i. (dj; mist, fog (ej,
brouillard, ???. (fj; nebbia, /. (ij.
Kodacsolnl, v. n. (mj, gackern (dj; to
gaggle (ej; creteler (fj; cantare (le galline) (ij.
Kiider, 771. (dj, csaletek (mj; bait, lure (ej;
amorce, /., appat, 771, (fj; esca, /. (ij.
Kddern, v. a. (dj; csalogatni, edesgetni (mj;
to allure, bait (ej; amorcer, appater (fj; ade-
scare (ij.
Kodiis, adj. (mj, nebelig (dj; foggy (ej;
brumeux (fj; nuvoloso (ij.
Koedeiiy, s. (771), Steingut, 71. (dj; Delft
ware (ej; faience,/, (fj; majolica,/, (ij.
Kofa, s. (mj, Hokerin, /'. (d); retailer (e);
revendeuse, frutiere, /. (fj; rigattiere, riven-
ditrice, /. (ij.
Kofavayo, s. (nij, Steinmetz, 771. (dj; stone¬
cutter (e); tailleur de pierres, 7/1. (fj; intaglia-
tore in pietra, 771. (ij.
Koiier, m. (dj, bdrlada, bdrond (mj ; coffer,
trunk (e) ; coffre, 7??. (fj ; forziere, baule, 771. (ij.
Kohl, 771. (dj, kaposzta, kel (mj; cabbage,
cole wort (e); chou, 771. (fj; cavolo, 7>i. (ij.
Kohle, /. (dj, szen ^777); cool (ej; charbon,
771. (fj; carbone, 7? 1. (ij.
Kohlenbecken, m. (d), szentarto (mj;
coal-pan (ej; brasier, rechaud, m. (fj; braciere,
scaldino, 7n. (ij.
Kohlenbei'tfiverk, 11. (dj, szenbanya (mj;
coal-mine (ej; mine de charbon, /. (fj; mi-
niera di carboni, f. (ij.
Kohleiibremier, Kohler, 771. (dj, szen-
egetd fij; coal-man, collier (ej; charbonnier,
771. (f); c.arbonajo, 7/1. (ij.
Kohlmeise,/. (dj, szenczinege /w/; coal-
mouse (ej; charbonniere, /. (fj; cincinpotola,
f. (ij.
Kohlrabi, 7? 1. (dj, kalarab (mj; rape-cole
(e); chou-rave, 77%. (fj; cavolo rapa, 771. (ij.
Kohlriibe, /. (dj, repakaposzta (mj; cab¬
bage (ej ; chou-navet, 7? 1. (fj ; cavolo rapa, m. (ij.
Kohd, s. (mj, Schmelzofen, ?». (dj; foun-
dery (ej; fonderie,/. (fj; fonderia, /. (ij.
Kohogrs, s. (mj, Husten, 71. (dj; cough
(e); toux, /. (fj; tossa, /. (ij.
Kbhbjjiii, >'■ 71. (mj, husten (dj; to cough
(ej: tousser (fj; tossire (ij. _
Koholmany, s. (mj, Erdichtung,/. (dj; in¬
vention (ej; invention,/, (fj; invenzione,/. (ij.
Koholiii, v. a. (mj, Schmieden (dj; to forge
j (ej; forger (fj; martellare (ij.
Kokeny, s. (mj, Schlehe, /. (dj; sloe (ej;
prunelle, /. (fj; prugnola, /. (ij.
Kdkuszia, s. (771), Cocusnussbaum, 771. (d);
coco, cocoa (ej; cocotier, ??z. (fj; albero del
coco, 7)i. (ij.
Kolbasz, s. (mj, Wurst,/. (dj; sausage (ej;
saucisse,/. (fj; salsiccia,/. (ij.
Kolben, m. (dj, agy, fej, bunko, csd, furko
(mj; club, butt-end, head, pannicle (<•); masse,
niassue, crosse, tete,/., panicule, m. (fj; mazza,
/., calcio, 777., capocchia, pannochia, /. (ij. —
Kolben (Destillirkolben), i)i. (d), lombik (di) ;
j alembic (ej; cucurbite, /. (f); cucurbita, /. (ij.
56*
Kolcson
— 88-4 —
KOnnyebbifeiii, Konnj'iteni
Kolcsbu, (m). Anlehen, n. (d); lending,
loan (e); pret, to. (J); prestazione, prestito,
vi. (i).
Kolcsbu adui, Kblcsbiibzni, v. a. (in),
leihen, borgen (d); to lend (e); preter (f); pre-
stare (/).
Kblcsbnkbnyvtar, s. (in), Leihbibliothek,
f. (d); circulating library (e); cabinet de lec¬
ture, in, (f); gabinetto di lettura,/. (i).
Kblcsbnbs, adj. (in), gegen-, wechselseitig
(d); mutual (e)\ mutuel (f); mutuo ff).
Kbldbk, s. Guy, Nabel, to. f «y; navel fy);
nombril, to. (f); bellico, ombilico, to. (i).
Koldulni, v. a. (m), betteln (d); to mendi-
cate (c); mendier (X); mendicare (i).
Koldus, 5. (in), JBettler, to. (d): beggar (e);
mendiant, to. (f); mendicante, in. (i).
Kblcs, s. (m), Hirse, f. (d); millet (e);
millet, mil, in. (f); miglio, to. (i).
Kolik,/. (d), belgorcs. kolika (in); colic (e);
colique,/. (f); colica,/. (i).
Koller, in. (d), fodorgaller, nyakvert, bor¬
ing (m); gorget, buff-coat (e); gorgerette, /.,
collet de buffle, m. (f); collaretto, colletto di
bufalo, m. (i). — Koller (der Pferde), m. (d),
diihodtseg (lovaknal) (m); staggers, madness (e) ;
vertige, m. (f); vertigine, f. (i).
Kollern, r. a. & n. '(d), hengergetni (in)',
to roll (e); rouler (f); rotolare (t).
Kolomp, .v. (m), Schelle, Klingel, /. (J);
little bell (e); sonnaille, /., grelot, m. (f); so-
naglio, m. (i).
Koloncz, s. (in), Klotz, Block, in. (d); block,
log, trunk (e); billot, m. (f); tronco, ceppo,
ni. (i).
Koltem^ny, s. (m), Gedicht, «. fc/y; poem
ftp; pocime, in. (f); poema,/.
Koltcni, r. «. fml, brtlten, erdichten, aus-
geben (d); to brood, invent, spend (c); couver,
inventer, depenser (f): covare, inventare, spen-
dere (i).
Koltdszettan, s. (in), Dichtkunst, f. (d);
poetry (e); poesie, poetique, /. (f); poesia, poe-
tica, /. (i).
Kolto, .v. (m), Dicbter, in. (d); poet fly:
poele, to. (f); poeta, to. f:y).
Koltoi, adj. (m), dichterisch, poetisch (d);
poetical, poetic fey; poetique (f); poetesco,
poetico f?y-
Koltozni, r. n. (in), ausziehen (d); to x-e-
move from a place (e); demenager fyy; slog-
giare (i).
Koltozo liiadar, s. (in), Zugvogel, m. (d);
bird of passage (e); oiseau de passage, to. (f);
uccello di passo, to. (i).
Kolts^cj, 5. (m), Kosten, Unkosten, pi. (d);
charges, costs, fey; frais, in., depenses, pi.
(f); spesa, /., costo, m. (i).
Koltsejjes, adj. (in), kostspielig (d); costly
fty ; couteux (f) ; dispenclioso (i).
Koltseyvetes, .s. (in), Kostenvoranschlag,
to. fr/y ; budget fi?f; budget, (f) : budjet, to. ff).
Kolyok, (m), Junge, m. (d)young fiy;
petit, to. fyy; pulcino, in. (i).
Koma, s. (in), Gevatter, Pathe. in. (J): god¬
father (e); compere, to. (f); compadre, com¬
pare, ?«. (i).
Komaasszony, 5. (in), Gevatterin. /. (dj;
commere fey ; commere, ff'i; com are,/. fq).
Kiimeny, s. (m), Kummel, in. (d); cumin
(e)cumin, in. (f); comino, to. fG-_
Komiscli, adj. (d), furcsa, komikus dwy;
comic, comical fey; comique dX; comico fy.
Koinlo, 5. (m), Hopfen, in. (d); hop, hops
fy) p houblon, to. fjy-, lupolo, to. f'/;.
Komma, «. fdy, vesszd fwl; stop fff; vir-
gule, f. (fj; virgola, /. f^.
Koiaincn, e. u. (d), jonni f«y; to come fey;
venir f/f; venire ff>.
Komodiant, to. (d), szinesz, komedias (in);.
comedian, actor fey; comedien, acteur, in. (f);
commediante, attore, m. (i).
Komodie,/. (d), vigjatek (in); comedy (e);
comedie,/. (f); commedia,/. (i).
Komoly, adj. (in), ernst, ernsthafc (d);
earnest, stern, grave (e); serieux, severe, grave
(f); serio, severo, grave (i).
Koinolysajf, s. (in), Ernst, to. (d); earnest,
sternness, gravity (e); severite, gravite, /. (f);
serieta, severity, gravita, /. (i).
Komov, adj. (in), diister (d); dark, obscure
(e); sombre, obscure, morne (f); ombroso,
oscuro, tristo (i).
Komoi'sajj, s. (in), Melancliolie, f. (I);
melancholy (e); melancolie, /. (f) ; melanconia,
/• CO-
Koinp, s. (in), Fahre,/. (d): ferry-boat (e);
bac, m., traille, /. (f); barca,(i).
Komiives, s. (in), Maurer, in. (d); mason
(e); mapon, in. (f ); muratore, in. (i).
Koiiiiivesmuiika, .v. (m), klaurerarbeit, /.
(d); mason's work (e); maconnerie, /. (f );
opera di muratore, f. (i).
Koncz, s. (in), Beute, f. (d); prey, booty
(e); proie,/. (f); preda,/. (i).
Konczolas, .9, (m), Gemetzel, n. (d); mas¬
sacre (e); massacre, to. (f); macello, in. (i).
Konditani, Kondulni, Koncfani, v. n.
(m); lauten, klingen, schallcn (d); to sound,
chink fey; sonner (f); sonare (i).
Kondoi1, adj. (m), kraus (d); crisp, frizzled
(e); crepu, frise (f); crespo, ricciuto (i).
Koneny, s. (in), Wasserstoff, m. (d); hy¬
drogen (e) ; hydrogene, to. (f) ; idrogeno, to. (i).
Koiiijf. in. (d), kirfily (in); king (e); roi, to.
(f); re, rege, in, (i).
Kdiiijfin, /. (d), kiralyno, kiralyne (in);
queen (e); reine, /. (f); regina, reina. f. (i).
Konitjlicli, adj. (d), kiralyi (in); royal (e);
royal, real (f); reale, regale (i).
Konigreich, 11. (d), kiralysag (111); kingdom
(e); royaume, in. (f); regno, in. (i),
Koiiiysmorder, in. (d), kiralygyilkos (in);
regicide (e); regicide, 111. (f); regicida, in. (i).
Konitjiliuni, 11, (d), kiralysag (111); kinghood,
royalty (e); royaute,/., royalisme, 111. ff>;reame,
vi. (i).
Konkoly, s. (m), Lolch, to., Unkraut,, 11.
(d); darnel, tare (e); ivraie, ivroie, /. (f);
loglio, to., zizzania. f. (i).
Koimeii,v.n.(d), -hatni, -hetni, lehetni, birni
(in); to can, may, know fey; pouvoir, savoir
(f); potere, sapere (i).
Koiinyebbiteni, Komiyiteni, r. a, (in),-
Konnyed, Konnyii
— 885 —
Koponya
erleichtern (<l); to lighten, ease, mitigate (e); |
alleger, faciliter Of); alleggerire, facilitare (i).
Konnyed, Konnyii, adj. (in), leicht (d);
light, easy, nimble (e); leger, facile (f); leg-
gero. facile (i).
Konnyelmii, adj. (m), leiclitsinnig (d); fri¬
volous, thoughtless fe); frivole, inconsidere ffd 5
sventato, volubile (i).
Koniiyenhivo, adj. (m), leichtgliiuhig (d);
credulous f<d; credule f/d; credulo (i).
Konnyiilovas, s. (in), leicbte Reiter, to. (d) ;
light horseman fed; chevau-leger, in. (f); ca-
valleggiere, to. (i).
Konok. adj. (in), hartniickig, starrkopfig,
(d); opiniaster, opiniastrous (e); opiniatre, ob-
stine <f) \ caparhio, ostinato (i).
Kontiirkodni, v. n. (m), pfuschen (d); to
bungle, huddle (e); bousiller Of); acciarpare (i).
Kirntos, s. (m), Gewand, Ivleid, n. (d); dress,
cloth (e); habit, in. (f); abito, vestimento,
in. (i).
Konty, s. (in), Haube, f. (d); cap, bonnet
(e); bonnet, m. (f); euffia, scuffia, f. (i).
Kony, s. On), Thrane,/. (dj; tear (e); larme,
f. (f); lagrima, / (/). ^
Konyha, s. (in), Kiiclie, f. (d); kitchen (e);
cuisine,/, (f) ; cucina,/. (i).
Konyha'kei't, (in), Ktichengarten, m. (d) ;
kitchen-garden (e); potager, (/); orto, (i).
Koiiyhavetemeiiy, s. (in), Gemiise, n.
(d); legume, legumen (e); legume, m. (f); fol-
licolo, in. (i).
Konyok,#. (in), Ellbogen, m. (d) ; elbow (e) ;
coude. -w. f/; cubito, gomito, to.
Konyoniat, (5/, Steindruck, to. (d);
lithography fed; lithographie, /. (/); litografia,
f■ ((>■
Konyor, Konyoriil^s, s. (in), Erlmrmen,
n. (dj: commiseration, pity fe); pilie, (f);
pieta, compassione, /. (i).
Koiiyoroyni, r. a. (in), flehen. instandig
bitten (d); to entreat, supplicate (e)\ supplier
(f): supplicare (i).
Koiiyoriilni, v. n. (in), sicli erljarmen
(d); to feel pity, pity (e); avoir pitie de, com-
patir a (f); aver pieta, muoversi a pieta (i).
Kdny v, s. (in), Buch, n. (d); book (c);
livre, to. (f); libro, m. (i).
Kiinyvkereskedes, s. On), Buchhandel,
to. (d); book-trade fe/ librairie, /. (f/d; libre-
ria. f. O).
Kimyvkeveskedo, s. On), Buchhandler,
m. (d); book-seller (e); libraire, in. (f) ; librajo,
m. (i).
Konyvkiito, s. (in), Buekbinder, to. (d);
bookbinder fed; relieur, m. (f); legatore di
liljri, in. (i).
Kiinyvnyomdasz, s. (in), Buchdrucker,
in. ('(!)■ printer (c); imprimeur, in. (f); stani-
patore di liljri, to. ffd.
Konyvtamasz, s. (in), Pult, n. (d)\ desk
(c); pupitre, in. (O); leggio, to. f/k
Koiiyvtar, a', (in), Bibliothek, /. (d); li¬
brary (e)\ bibliotheque, f. (f)-, biblioteca, f. (i).
Koiiyvtamok, s. (>n), Bibliothekar, in. (d)\
librarian <e)\ bildiothecaire, in. (/)', biblioteca-
rio, m. (i).
Kiinyvvivo, s. (m), Buchhalter, to. (d); book¬
keeper (e); teneur de livres, m. (f); scrit-
turale, in. (i).
Koolaj, s. (m), Erdol, Steinol, n. (d)\ petrol,
petroleum (e)-, petrole, in. (f)-, petrolio, to. (id).
Koom, Koniock, s. (e), veka (m)\ Scheffel,
m. (d); boisseau, to. (f); stajo, in (i).
Kop, KiJpodck, s. (m), Speichel, Auswurf,
m. (d) ; spittle, spawl (e)-, crachat, w. (f)-, sputo,
sputacchio, in. (i).
Kopar, adj. (m), kald, unfruchtbar (d);
bare, bald, steril (e); degarni, nu, sterile (f);
calvo, spennato, sterile (i).
Kopasz, adj. (m), kahl (d); bald, bald-pated
(e); chauve (f'); calvo (i).
Kopaszodni, v. n. (in), kahl werden (d)-,
to grow bald (e)\ se peler (f); pelarsi (i).
Kopczos, adj. (in), untersetzt, kurz und dick
(d)\ squabby, tbikset (e)-, trapu (f)\ membruto,
mastacco (i).
Kopdosni, Kijpni, v. a. (in), ausspeien,
ausspucken (d)- to spit, spawl (e)\ cracher,
crachoter (f); sputare, sputacchiare (i).
Kopeny, Kopdnyejf, s. (in), Mantel, to.
(d); mantle (e); manteau, in. (f); mantello,TO. (i).
Koper, in. (d), fonalgo (in) ; twilled stuff (e) ;
grain d'orge, to. (f); tela incrocicchiata, f. (i).
KopS, in. (d), fe.j (m)-, head (c)\ tete,/. (J);
testa, /., capo, in. (i).
Kopfbinde, /. (d), fejszorito On)-, frontlet,
head-band (e)-, frontal, bandeau, to. (f)-, benda,
f. (i).
Kopfbrechend, adj. (d), fejtoro On)-,
difficult, painful fed; difficile, penible (f)\ diffi¬
cile, spinoso (i).
Kiipfen, v. a. (d), (le)fejezni (in); to
behead, decapitate (e)\ decoller, decapiter (f);
decollare, decapitare (i).
Kopiyeld, n., Kopfsteuer, /. (d), fejadd,
(in)-, poll-tax fed; capitation, f. (f)\ testatico
m. (i).
KopShaiiffer, m. (d), fcjsiitd, szenteskedd
(in)-, wry-necked fellow (e)-, torticolis, bigot, in.
(f)\ collo torto, pinzocchero, to. (i).
Kopfkissen, n. (d), parna, vankos (in);
pillow (e); chevet, oreiller, in. (f); capezzale,
di . (i).
Kopfimss,/. (d), baraczk (m); fisty-cuff (e);
chinfreneau, m. Of): scapezzone, in. (i).
Kopfputz, in. (d), fejdisz (in); head-dress
(e); coiffure,/. Of J] acconciatara di capo,/. (i).
KopSsalat, in. (d), fc.jes salata (m); headed
lettuce (e); laitue pommee, f. (f): lattuga
cappuccia, f. (i).
Kopfzenjf, ii. (d), fejkoto (m); head-dress
(e): coiffure, f. (f); scuffia, (i).
Kbpkodui (in), vid. Ivopdosni.
Koplalas. a. (in), Fasten, n. (d); fasting (e);
jeune, m, Of); digiuno, in. (i).
Kopni (in), vid. Kopdosni.
Kopoyas, s. (in), Klopfen, n. (d): beating
(e): battement, m. (f); battimento, in. (i).
Kopojftatiii, v. a. (in), anklo]ifen (d); to
knock, strike (a); frapper (f)\ piccbiare, per-
cuolere (i).
Koponya, s. (in), Ifirnschale, f. (d)\ skull,
cranium (e); crane, to. (f): cranio, in. (/).
Kojtfilfida
— 886 -
Kornblnmc
Kopolada, s. (in), Spucknapf, in. (d);
spitting box (c); crachoir, in. (f); sputacchiera,
f. (i).
Kbpblyozni, r. a. (in), schropfen (d); to
cup (e); ventouser (f); ventosare (i).
Kopoi',s. (m), Scheuersand, Reibsand, m. (d);
small sand (e); sablon, in. (f); arena,/., sabbion-
cello, 111. (i).
Koporso, s. (m), Sarg, in. (d); coffin (e);
cercueil, in. (f); cataletro, m. (i).
Kopott, adj. (in), gebraucht, abgewetzt (d);
used (e); use (f); usato (i).
Koppaiitd, s. (in), Licliputzc,/. (d); snuffers
(e); rnoucbettes, f. pi. (t); smoccolatoje,/.^?. (i).
Koppe, f. (d), csucs, ororn (in); top, summit,
head (cj; sommet, m., cime, tete, f. (J); cirna
sommitii, cresta, f. (/).
Koppel, f. (d), koto, fuzer, kardszij, keritett
bely (m); couple, leash, enclosure (e); couple,
harde, cloture,/. (f); muta, /., guinzaglio, parco,
m. (i).
Koppeljajfd, /. (d), kozos vadaszat (m);
hunting in common (e); cbasse commune, f. (J);
caccia coinune, /. (i).
Koppeln, v. a. (d), kapcsolni, osszefuzni (in);
to couple (ej; coupler (f); accoppiare (i).
Koppelriemen, m. (d), csatloszij (in);
leash (e); couple, liarde, /. (f)\ guinzaglio, m. (i).
Kopii, Sviipiilo, s. (m), Butterfass, n. (d);
churn (e) ; baratte, f. (f); zangola, /. (i).
Kopiilni, v. a. (in), buttern (d); to churn,
butter (e); baratter (f); far il burro (i).
Koi>, s. (in), Alter, Zeitalter, n. (d); age (e);
epoque, /., temps, in. (f); eta, /. (i).
-kor, post)), (m), zu, an (dj; at (e)\ a (f);
a (i):
Kor, s. (1)1), Ivrankheit, /. (d); sickness,
malady // maladie, /. (f); malattia, /., morbo,
m. (i).
Kor, s. (m), Kreis, in. (d); circle, round (e);
cercle, rond, m. (f); cerchio, circolo, in. (i).
Kora, adv. it- adj. (in), friih (d); early,
premature (e); de bonne heure, precoce (f);
mattutino, precoce (i).
Koralaku, adj. (m), kreisformig (d); cir¬
cular (e); circulaire (f); circolare (i).
Kora lie, /. (d), korall (in); coral (e); cor ail,
in. (f); coralio, in. (i).
Korallrumoos, n. (d), korallmoh (m);
coral-moss (e); coralline, /. (f); corallina, f. (i).
Koranero, adj. (in), friihzeitig (d); prema¬
ture (e); precoce (f); primaticcio, precoce (i).
Korantscm, adv. (in), keineswegs (d); not
at all, in no wise (e); aucunement (f); in
verun modo (i).
Korb, in. (d), kosar, kas (in); basket, bin
(e); panier, in., corbeille, /. (f); paniera, cesta,
/., canestro, m. (i).
Korbsics, s. (in), Peitsche,/. (d); whip (c);
cravache, /'. (f); sferza, /. (i).
Korbacsolni, v. a. (in), peitschen (d); to
whip, scourge (e); fouetter (f); sferzare (i).
Korbflasche, f. (d), font palaczk (in);
demi-john, jan (e); damejeanne, /. (f); dami-
giana, /. (i).
Korbmachcr, in. (d), kosarfond (in); bas¬
ket-maker (e); pannier, m. (f); panierajo, m. (i).
Korcs, s. (in), Bastard, m. (d); bastard (e);
batard, m. (f)\ bastardo, m- (i).
Korcsolya, 5. (m), Schlittschuh, in. (d);
skate (e); patin, in. (f); pattino, m. (i).
Korcsolysizni, v. a. (in), Schlittschuh lau-
fen (d); to skate (e); patiner (f); pattinare (i).
Korcsosodni, v. 11. (in), ausarten (d); to
degenerate (e); degenerer (f); degenerare (i).
Kor<lovany, s. (m), Saffian, 111. (d); nia-
rocco leather (e); maroquin, 111. (f); marocchino,
in. el).
Kbrfal, s. (m), Einschliessung, /. (d); en¬
closure (e): enceinte, /. (f); circuito, in. (i).
Korbadt, adj. (in), morsch (d); rotten,
brittle (e); niou, frele (f); marcio, friabile (i).
Korbaz, s. (in), Krankenhaus, 11. (d); hospi¬
tal (e); hopital, in. (f); ospedale, m. (%).
Korlielysejf, s. (m), Schwelgerei, Aus-
schweifung,/. (d); debauch (e); debauche. / (f);
crapola, /., stravizzo, in. (i).
Koidiolni, r. a. (in), tadeln, verweisen (d);
to reprimand (e); reprimander (/); riprendere (i).
Kbris, s. (in), Esche, /. (d); ashtree //
frene. in. (f); frassino, 111. (i).
Korisboyar, s. (in), spanische Fliege, /.
(d); Spanish fly (c); cantharide, /. (f); canta-
rella, /. (i).
Kork, 111. (d), dugaszfa, para fa (m): cork (e);
liege, 111. (f); sughero, suvero, in. (ij.
Korkzielier, in. (d), dugaszhuzo (in); cork¬
screw (e); tire-bouchon, in. (f); rampinetto,
m. (i).
Korlat, (m), Schranke, /., Gelander, n.
(d); bar, barrier, baluster (e); enceinte, bar-
riere, /., gardefou, 111. (f); barriera, /., para-
petto, m. (i).
Kovlatolni, v. a. (in), beschranken (d); to
limit (e); limiter (f); limitare (i).
Koi'maiiy, s. (111). Steuerruder. 11., Regierung,
/. (d); helm, government (e); gouvernail, regne,
in. (/); timone, governo, regno, in. (i).
Koriimnyos, s. (111), Steuermann, m. (d);
pilot (e); pilote, in. (f); pilota, in. (i).
Koi'iaaayozas, s. (in), Regierung, /. (d);
government (e); gouvernement, 111. (f); governo,
111. (i).
Korinanyoziii, v. a. (111). regieren, steuern
(d); to steer, reign, govern (e); conduire, gou-
verner (f); condurre, governare (i).
Korinanypalcza, s. (m), Scepter, in. &
11. (d); scepter (e); sceptre, 111. (f); scettro,
m . (i).
Kormanyzo, s. (m), Regent, Gouverneur,
in. (d); governor (e); gouverneur, 111. (f); go-
vernatore, 111. (i).
Kormenet, s. (in), Aufzug, Umgang, in. (d);
procession (e); procession, /. (f); processione,
/• (V-
Korn, 11. (d), gabona (111); grain, corn (e);
grain, hie, m. (f); grano, granello, m. (i). —
Korn (Roggen), n. (d), rozs (111); rye (e); sei-
gle, in. (f); segala, /. (i). — Korn (am Gewehr),
11. (d), legy, czelpont (in); aim-sight (e); mire,
/. (f); mira, /. (i).
Koriiblume,/. (d), buzavirag (in); corn¬
flower (el; aubifoin, bluet, in. (f); fioraliso, ciano,
m. (i).
Kornboden
— 887 —
Kosfspiclig;
Ivornboricu, m. (d), gabonatermd fold (in):
soil fertile in corn (ej] terroir a ble, in. (fj;
terreno ferace di grano, in. (ij. — Kornboden,
(Behiiltniss), m. (d), magtiir (mj; corn-loft,
granary (e); grenier, in. (f); granajo, in. (ij.
Kornbraad, in. (d), iiszbg (mj: blight in
corn (e)\ nielle, f. (f); golpe, nebhia, f. (ij.
Kornelkirsciie, /. (dj, sum (in); cornelian
cherry (ej; cornouille, f. (fj; corniola, /. (ij.
Koriieii, v. a. (dj, szenime tbrni (in); to
granulate (ej; granuler, grenadier (fj; grana-
gliare, granire (ij.
Koriiliaudler, m. (d), gabonakereskedd (m);
corn-merchant (ej; blatier, grenetier, in. (fj]
granajuolo, m. (ij.
Kornig, adj. (d), szemes, magvas (mj] gra-
nulous, corny, firm (ej] grenu, energique (f);
granoso, encrgico (ij.
Kornoek (e), vid. Koom.
Koriiraden, m. (d), konkoly (in)] corn-rose,
niggella (e); gerzeau, in. (fj] nigella, f. (ij.
Kormvurm, in. (d), zsizsik (in); corn-mite,
calander (ej; charancon, in., calandre, /. (f);
punteruolo, m. (i).
Kiirnyok, s. (m), Umgebungen, /. pi., Um-
gegend, f. (d); environs, pi. (ej\ alentours,
environs, m. pi. (f)-, contorni, m. pi. (i).
Kbi'iiyezni, v. a. (m), umgeben, umringen
(d)] to surround, environ (e)-, entourer (f)\
attorniare, cignere (i).
K«»ro, s. (in), Bitumchen, n., Strauch, m. (d)\
little tree, shrub (e)-, arbrisseau, m. (f)-, arbo-
scello, m. (i).
Koroiii, s. (m), Russ, m. (d)] soot, smut (e)\
suifuliggine, f. (i).
Korbin,^. (m), Nagel, m., Klauc,/. (d); nail, claw
Rb; ongle, m., griffe, (f)\ ungliia,rampa, f. (i).
Koroua, s. (w), Krone,/', (d)] crown (e);
couronne,/. (fj] corona,/, (i).
Koroiiabevczejj, s. (m), Kronprinz, rn. (d)\
crown-prince (e)\ prince royal, m. (f)\ principe
ereditario, m. (i).
Koronazni, v. a. (m), kronen (d)\ to crown
f/);^couronner (f)-, coronare (/).
Koroiiy, s. (in), Scheibe, /. (d)] round plate,
disk (e)] rond, disque, m. (fj] piana sfera, /.,
disco, m. (ij.
Koros, adj. (mj, bejahrt (d); aged (ej] age
(//in eta, vecchio (ij.
Korbskoriil, adv. (mj, ringsum (dj\ round
about (e)] ii l'entour, tout autour (fj] in giro,
tutto all' intorno (i).
Korosodni, v. n. (mj, alt werden (dj] to
grow old (ej] vieillir (fj] invecchiare (ij.
Korpa, s. (mj, Kleie, /. (dj] bran (ej] son,
m■ (fj\ crusca, /. (i).
Kbrper, m. (dj, test (mj] body (ej] corps,
m- (fj] corpo. vi. (ij.
Kbrperlich, adj. (dj, tcsti (mj] corporal,
material (ej; corporel, materiel (fj; corporate,
materiale (i).
Kiirrajz, s. (mj, Umriss, m. (dj] contour (ej]
contour, vi. (f)] conlorno, m. (ij.
korsd, s. (m), Krug, in. (dj] pitcher, pot (ej;
cruche, /'. (fj] brocca, /., boccale, vi. (ij.
Korszerii, adj. (>»), zeitgemiiss (dj] ojiporlune
(ej] opportun (f)] opportuno (ij.
Kiii'te, 5. (in), Birne, /. (dj] pear (ej] poire,
/. (f)] pera, ./'. (ij.
Kortefa, s. (mj, Birnbaum, in. (dj] pear-
tree (ej] poirier, in. (f)] pero, in. (ij.
Korty, s. (in), Bchluck, in. (dj] gulp, draught
(ej] gorgee,/., coup, m. (fj; sorsata,/., tratto,
m. (ij.
Kbriil, adv. (m), urn, herum (dj] about,
round ((/; autour (fj; intorno (ij.
KoriiMIlni, v. a. (mj, umstehen (dj] to
surround,environ (<;)] entourer (f)] atlorniare (ij.
Kbriilbcliil, adv. (mj, ungelahr (dj] about,
thereabout (ej; environ (fj; circa (ij.
Kbriilirsii, v. a. (mj, umschreiben to
circumscribe, paraphrase ("ej; circonscrire, pa-
raphraser (fj-, circonscrivere, parafrasare (ij.
Kbriiljariii, v. a. (mj, umgeben (dj] to go
about, haunt (ej; tourner, aller ca et la (fj;
girare (ij.
Koi'iilm^ny, s. (mj, Umstand, in. (dj]
circumstance, condition (ej; circonstance, con¬
dition, /. (f)] circostanza, condizione, f. (ij.
K«rii!mcityes, adj. (mj, umstiindlich (dj;
circumstantial (ej; circonstancie (fj; circostan-
ziato (ij.
Kbriilmctelui, r. a. (mj. heschneiden (d);
to circumcise (ej] circoncire (fj] circoncidere (i).
Kbrvoiial, s. (mj, Umriss, m. (dj] outline,
contour (ej] contour, m. (fj] contorno, in. (ij.
Korzo, s. (in), Zirkel, m. (d)-, compass (ej;
compas, m. (f)-, cornpasso, in. (ij.
Kos, s. (in), Widder, m. (dj] ram (ej; belier,
m. (fj; montone, in. (i).
Kosar, s. (mj, Korb, in. (dj] basket (ej;
corbeille, f. (fj; paniera, cesta, /. (i).
Kossii'foii<», s. (mj, Korbmacher, in. (dj;
basketmaker (ej; vannier, in. (fj; panierajo,
m. (ij.
Kosch. v. n. (dj, csevegni, enyelegni (in);
to talk, caress (ej; jaser, causer (fj; parlare,
ciarlare (ij.
Kost, f. (dj, elelem, tartas (mj; food, board
(ej; aliment, m., pension, f. (f); vitto, alimento,
in., pensione, /. (ij.
Kostbar, adj. (dj, draga, becses, ('rtekes
(mj; costly, precious (ej] couteux, precieux (fj;
dispendioso, prezioso (ij.
Kostea, v. a. (dj, izlelni (mj] to taste (ej;
goiiter, essayer (fj] gustare, assaggiare (ij.
Kostea, v. n. (dj, keriilni -ba (mj; to cost,
value (ej-, coiiter (fj; costare (ij.
Kosten, /. pi. (d), koltseg (mj] cost, price
(ej; frais, clepens, in. pi. (fj] costo, m., spese, /.
pi- CO-
Kostjjaiijjer, in. (dj, kosztos. etelberld (in)]
boarder (ej; pensionnaire, in. (fj; pensionato,
in. (ij.
Kostfjobl, 11. (dj, asztalpenz (in)] board-
wages (ej] pension,/, (f); pensione,/. ('/.
Kbstlicli, adj. (dj, dniga, gyi'myorii,
kellemes (mj] costly, precious, delicate (ej]
coCiteux, precieux, delicieux (fj; dispendioso,
prezioso, delicato (ij.
kostolni (in), vid. Kosten (dj.
kostspicli<[, adj. (dj, dniga, kbltseges (m);
costly, exjiensive (ej] couteux, dispendieux (f)]
dispendioso, costoso (ij.
Ktfsza
Kosza, adj. (in). herumscliweifend, unstiit
(d); vagabond, vagous (e); vagabond (/)■
vagabondo (i).
Koszalni, r. n. (in), umherscbweifen (d);
to rove (e); vaguer (f); vagare (/).
Koszcu, (in), Bteinkohle, /. (d)-, pit coal
(e)\ houille,/. (f)\ carbone di terra, in. (i).
Koszikla, s. (in), Felsen, m. (d)\ rock (e);
rocher, in. ())-, scoglio, in. (i).
Koszivii, adj. (in), hartherzig (d)\ hard¬
hearted (e)) dur (jj; rigido (i).
Koszonni, v. a (in), danken (d)\ to thank
(cr. remercier (f); ringraziare (i).
Koszoiiteni, v. a. (in), griissen (d); to salute,
greet (e)\ saluer (f)\ salutare (i).
Koszoru, s (in), Kranz, in. (d); crown,
wreath (?); couronne, /. (f)\ corona, f. (i).
Koszoriiko, s. (m), tichleifstein, m. (d);
grinding-stone (e)-, meule, f. (f): molla, f. (i).
Koszoriilni, r. a. (in), schleifen (d); to
grind, whet (e); emoudre, aiguiser (f); ar-
ruotare, aguzzare (i).
Koszoruzni, c. a. (m), kranzen (d); to
wreath (e); couronner (f); coronare (i).
Koszveiiy, s. (in), Gicht, /. (d)\ gout (e);
goutte, /. (f); gotta, /. <i).
Kiiszvenyes, adj. (in), gichtisch (d)\ gouty
(e); goutleux (/)•, gotloso (i).
Kota, s. (in), Note, f. (dj\ note (e); note,/.
(J); nota, /. (/).
Kiitel, a. (in), Strick, ni. (d)\ cord, rope (e)\
corde, f. (f); corda, /., tune, ni. (I).
Kotelek, s. (in), Verband, m. (d)\ bandage,
apparel (e); bandage, in. (f); fasciatura, lega-
tura, f. (i).
Kiitelessejj, s. (m), Pflicht,/. (d); duty,
obligation (e); devoir, in. (f)\ clovere, obbligo,
VI. (i).
Kotelcznl, r. a. (m), verpflichten (d); to
impose a duty, oblige (c); obliger (f); obbligare,
impegnare (i).
Kotelezveny, s. (in), Scliuldbrief, in. (d)-,
obligation (e); obligation,/. (f)\ polizza d'obbligo,
f- (0- p
Kotelgyai'to, s. (in), Seiler, in. (d)-, rope-
niaker (c): cordier, in. (f>; funajo, m. (i).
Kiiteltaiiczos, s. (in), Seiltanzer, in. (d);
rope-dancer (e) ; danseur de corde, /. (f)~, funam-
bolo, m. (i).
Kiites, a. (in), Vertrag, Einband, Verband,
in. (dr, contract, binding, ligature (t)\ contrat,
in., reliure, convention, ligature, /. (f)\ contratto,
legatura, convenzione, /. (i).
Kotct, s. (in), Band, in., Biindel, n. (d);
volume, band, bundle (e)-, volume, tome, paquet,
in., trousse, /. (/)■, volume, fardello, pacchetto,
in. (i).
Kotla, m. (d), sar, ganej, szar (in)-, mud,
dirt (e)-, boue, crotte, bourbe, f. (f)\ fango,
loto. stereo, m. (i>.
Kotlie, 11. (d), vityilld, gunyhd (in); cottage
(e>\ liutte, f. (fj\ capannella, /. (i).
Kotiani, r. a. (in), brtiten (d); to brood
(C): couver (f)-, covare (i).
lvotui, v. a. (in), binden, kniipfen, stricken
(d)\ to bind, tie, knit, knot (e)-, lier, nouer,
tricoter (f): legate, nodare, gucchiare (i).
Kotnyeles, adj. (m), naseweis (d); malapert
(()■, impertinent (})-, saputello (i).
Kotorni, v. a. (m), scharren, baggern (d);
to scrape, rake (e)- gratter, debourber (f)-,
rastiare. raspare (i).
Iviitoiek, s. (m), Halfter, f. (d)\ halter (e)\
licou, in. (f)] capestro, m. (i).
Kotoszo, is. (in), Bindewort, n. (d)-, con¬
junction (e)\ conjonction, f. (f)-, congiunzione,
/• <(>■
Kotrortai, r. 11. (m), abzielien (d)\ to de¬
camp (d); decamper (f); decampare (i).
Kotyavctyc, s. (w), Versteigerung,/. (d);
auction, public sale (e)-, encan, in., enchere, /.
(f); incanto, in. ()).
Kotzen, r. n. (d), okadni, hanyni (m)-, to
vomit (e)] vomir (f); vomitare (i).
Kovacs, .v. (in), Schmied, in. (d)\ smith
(e): forgeron, in. (f); fahbro, m. (i).
Kovacsmulieiy, s. (in), Schmiede, /. (d)\
forge, iron work // forge, / (f)\ fucina, fer-
riera, f. (i).
Kovacsolni, v. a. (in), Schmieden (d);
to forge (e)\ forger (f); martellare (i).
Kovalyojjiil (in), vid. Ivoszalni.
Kiivecs, s. (in), Ivies, in. (d)• gravel (e)\
gravier, in. (f)\ ghiaja, /. (i).
Ki»vTecscziii, r. a. (in), mit Ivies bestreuen
(d)\ to gravel (e)\ sabler (f); inarenare (i).
Kover, adj. (hi), fett, click (d); fat, greasy
(e)-, gras (f); grasso, pingue (i).
Kov^riteiii, i\ a. (in), dick machen, masten
(d)\ to fatten (e)\ engraisser (f)-, ingrassare (i).
Kiivet, s. (in), Gesandte, m. (d)\ ambassa¬
dor, envoy (e)\ ambassadeur, envoye, m. (f)\
ambasciatore, inviato, m. (i).
Kiivetel^s, s. (in), Forderung, /. (d)\ de¬
mand, active debt (e)-, demande, dette, /. (f)\
domanda, /., credito, in. (i).
Kovreteliil, v. a. (in), fordern (d)\ to de¬
mand, ask (c); demander, exiger (J)-, chiedere (i).
Kov etelo, adj. (m), anspruchsvoll (d);
arrogant (e); pretentieux (f)\ arrogante (i).
Kovetkezetcs, adj. (in), folgerecht (d)\
conseifiient ((); consequent (f)\ consequente (i).
Kiivetkeziiieny, 5. (m), Folge, /. (d)\
secjuel, consequence (e); suite, consequence, /.
(f); seguito, in., consequenza, /. (i).
Kovetkezni, r. n. (in), folgen (d); to fol¬
low (e)] suivre, s'ensuivre (f)\ seguire (i).
Kovetkeztet^s, s. (m), Folgerung, /. (d)\
conclusion (c); conclusion,/, (f); conclusione,
/. (i).
Kovctkeztetui, r. a. (m), folgern (d); to
conclude (e); conclure (f)\ conchiudere (i).
Kovetni, v. n. (in), folgen (d); to follow,
come after, accompany (e)-, suivre, accompagner
(()■ seguire, seguitare, accompagnare (i).
Kovt'tst'jf, s. (in), Gesandtschaft, f. (d);
ambassy (e); ambassade, /. (/)•, ambasciata,
/• r!)-
lii»vrezet, s. (in), Pilaster, n. (d)\ pavement
(e); pave, in. (f)) pavimento, lastrico, m. (i).
Kiiveziii, r. a. (in), pflastern (d)\ to pave
(e); paver (f); lastricare (i).
Kovi lial, (in), Griindling, m. (d); gud¬
geon (e); goujon, in. (()■. gobbione, m. (i).
IioZ
- 889 —
E» rail u
Koz, s. (in), Abstand, m., Zwischenzeit, f.(d) ;
interval (e); intervalle, m. (f) ; intervallo, in. (i).
Kozakaratu, itclj. (in), einmiithig (dj;
unanime (e); unanime (f); unanime (i).
Kozbevajjni, v. a. (in), unterbrec'hen (d) •
to interrupt (e); interrompre (f); interromperef/V
Kozbejbmii, r. n. (m), dazwischen kommen
(dj; to intervene (e); intervenir (f); inter-
venire (i).
Kozbeiijarni, v. n. (in), dazwischen treten
(dj- to intercede (e); interceder (f); inter-
cedere (i).
Kbze. postp. (in), unter, zwisclien (d);
among, amidst (e); parmi (J); tra, fra, net
mezzo (i).
Kozel, adj. (in), nahe (d); near, nigh (e);
procbe, pres, contigu (f)\ vicino,presso,accanto (i).
Kozeled^s, s. (in), Annaherung, f. (d)-
approachment (e)\ approche, f. (f); avvicina-
mento, in. (i).
Kozeledni, v. n. (in), sicli nahem (d)\ to
approach (e); approcher (f)\ avvicinare (i).
Kozellet, Kbzels^g, s. (in), Nahe, /.
(d); proximity (c); proximite, /. (f)\ prossimita,
/'• (U*
kozrp, s. (in), Mitte,/. (d); middle, midst
(a): milieu, centre, m. (f); mezzo, centro, m. (i).
Kozeppont, s. (in), Mittelpunkt, m. (d)-,
center (e); centre, m. (f)\ centro, m. (i).
Kbzcpso, adj. (in), mittlere (d)-, middle,
central (e)\ moyen, du milieu (f); mezzo, di
mezzo (i).
Kozepszci'li, adj. (m), mittelmassig (d)\
moderate (e)\mediocre (f)\mediocre,mezzano (i).
Koz^ptenyer, s. (in), Mittellandisches
Meer, n. (d)-, mediterranean (e)\ mediterranee,
f. <f)\ mediterraneo, m. (i).
(iozliasznii, adj. (in), gemeinniitzig (d)\
of common benefit (e)\ d'une utilite publicjue
(f): d'un utilita pubblica (i).
Kozliely, s. (in), Gemeinplatz, m. (d);
common place (e)-, lieu commun, m. (f);
piazza comune, f. (i).
Kbzhii're temii, v. a. (in), veroffentlichen
(d); to publish (e)-, publier (f); pubblicare (i).
Kbzlekedes, s. (in), Verkehr, in. (d)-,
communication (e)\ communication, /. (j)\
comunicazione, f. (i).
Kozlckcdni, v. n. (in), verkehr en (d); to
have intercourse with, frequent (e)\ avoir
commerce avec, communiquer (f)\ aver com-
mercio con. comunicare (i).
Kiizlony, s. (in), Organ, n. (d)-, organ (e)\
organe, m. (f); organo, vi. (i).
Kbzmoiidas, s. (in), Sprichwort, 11. (<»■,
proverb (e)\ proverbe, m. (J); proverbio, in. (/).
Kbzblni, r. a. (in), niittheilen (d)-, to
communicate, impart (e)-, communiquer (/);
cctmunicare, partecipare (i).
Kozombos, Kbzonyiis, adj. (in), gleich-
giltig, theilnahmlos (d)\indifferent (c)\ indifferent
(f)\ indifferente (i).
Kozbust'jf. (in), Publicum, 11. (d)-, public
(e)\ public, in. (f)\ pubblico, m. (i).
Kbzbiiscjjcs, adj. (in), gewbhnlich (d);
customary, usual (e); commun, usual, ordinaire
(f)\ solitt), consueto, ordinario (i).
Kiizbs, adj. (m). gemeinsam (d); common
(e)-, commun (f); comune (i).
Kozosiilcs, s. (in), Verkehr, m. (d)-, com¬
munication (e)-, communication, f. (f)-, comuni¬
cazione, f. (i).
Kuzbtt, postp. (m), unter, zwisclien (d)\
among, amidst (e)-, parmi, entre (f)-, tra, fra,
nel mezzo (/).
Kozpoistositaiii. v. a. (in), in einen Mittel¬
punkt vereinigen (dp, to unite in a centre (e)\
centraliser (f)- ridurre tutto in un centro (i).
Kozsejf, s'. (in), Gemeinde, /. (d)- commu¬
nity, guildfc>; communaute, f. comunita./. (i).
Kbztai'sasag,*. (m), Freistaat, m., Republik,
f. (d)\ republic (e); republique,/. (J); repubblica,
/• (V>
Kbziil, postp. (m), von, aus (d); of, from (ep,
de (()■, di (i).
Kozvetctlen, adj. (in), unmittelbar (d)\
direct (e)-, direct (f)\ diretto (i).
Kiizvetett, adj. (in), mittelbar (d)-, indirect
(e)-, indirect (f)\ indiretto (i).
Kozvetitcni, v. a. (in), vermitteln (d); to
mediate (e); s'entremettre, intervenir (f) ;
interporsi (i).
KiizzeteniiS (in), vid. Ivozolni.
Krabbe, f. (d), botrog, ollotlan rale (in);
crab (e)\ crabe, cancre, m. (f); granchio, m. (i).
Kvabbeln, v. a. (d), babralni, biberkelni
(m)-, to scratch softly, crawl (e)-, chatouiller
legerement, gratter (t)-, fregare leggiermente,
grattare (%). — Ivrabbeln, v. n. (d), csuszkalni
(m)\ to grabble, crawl (e)j se trainer (fj-, formi-
colare (i).
Kracli, m. (d), recscsenes (in)-, crack (e)-,
crac, in, (f)-, schianto, m. (i).
Kracli en, v. 11. (d), recsegni, ropogni (m)-,
to crack, crash (e); craquer, eclater (j); scop-
piarc (i).
Kriiclizeii, r. n. (d), karogni (m); to croke,
groan (('); croasser (/)-, crocidare (i).
Kraft, f. (d), ero, hatalom, erveny (in)-,
strength, force, vigour, virtue (e)-, force, vigeur,
vertu, f. (f); potere, in., forza, virtu, f. (i).
Kraftbriihe, f. (d), erositd leves (m)-,
jelly-broth (e)\ consomme, m. (f)-, consumato,
in. (i).
Kraftiy, adj. (d), erds, erdteljes (in)-, strong,
vigorous, efficacious (e)-, fort, vigoureux, efticace
(f): potente, vigoroso, efticace (i).
Krliftiyen, v. a. (d), erdsiteni (in); to
strengthen (e); fortifier (f)-, foi'tilicare, corro-
borare (i).
Kraftmebl, n. (d), lisztlang (m)-, starch (e)\
amidon, m. (t)- fiore di farina, in (i).
Kraftsuppe, f. (d), erositd leves (in):
juicy, bisk (e)-, bisque, f. (f)-, piatto alia fran-
cese, m. (i).
Kragen, in. (d), galler, nyak (in)-, collar,
neck, gorget (e)-, collet, rabat, m. (f)-, collare,
bavero, in. (i).
Kriilie, f. (d), varju dm); crow (e)-, corneille
f. (f); cornaccliia, f. (i).
Kriihcii, v. n. (d), kukurikolni fin); to crow
(e); chanter, coqueliner (f); cantare (gallo) (i).
Krabn, in. (d), daru, emeld csiga fin)- crane,
(e); grue, /., crone, m. (j); grua, /. (i).
Iirajczfir
Krenzdorn
Krajczar, s. (in), Ivreuzer, in. (d); half¬
penny (e); kreuzer, in. (f); creuzero, in. (i).
Kralle, /. (d), kai'om (hi); claw, clutch (e);
grille, serre, /. (f); ungliione, in., branca, f. (i).
Krallen, r. a. (d), karmolni (in); to claw,
scratch (e); egratigner (f); graffiare (i).
Krain, in. (d). apro tdzs, aru, lom (m);
trade, business (e); trafic, in., mercerie, f. (f);
merceria, f. (>).
Kramer, m. (d), szatocs, kis kalmar (m);
mercer, retailer (e); mercier, detailleur, in. (/);
bottegajo, merciajo, in. (I).
Krammetsvojjel. in. (d), fenydrigo (m);
trush (e); grive, f. (J): tordo, in. (i).
Krainpe, /. (d), iitkozd, zarfogd, csakany
(ni); cramp-iron, catch (e); crampon, fermoir,
m. (f); rampo, rampicone, fermaglio, m. (i).
Kriiiupe, f. (J), karima (hi); border (e);
retroussis, in. (f); tesa, falda, f. (i).
Kriimpcl, f. (d), kart, gyapjugyarato (hi);
comb, card (e); carde, droussette, (f); cardo,
scardasso, m. (i).
Krampf, m. (d), gores (in); cramp, spasm,
convulsion (e); crampe, /., spasme, m. (f);
granchio, spasmo, m. (i).
Krampffiscli, in. (d), zsibbaszto raja (in);
cramp-fish (e); torpille, f. (f); torpiglia, torpe-
dine, f. (i).
Krampfiif. adj. (d). gorcsds (m); convul¬
sive (e); couvulsif (f); convulsivo (i).
Krampfstilleiid, adj. (d), giircscsillapito
(m); antispasmodic (e); antispasmodique (f);
antispasmodico (i).
Kranicli, m. (d), daru (in); crane (e); grue,
/. (J); gru, grua, f. (i).
Krank. adj. (d), beteg (in); sick, infirm (e);
malade (f); ammalato, infermo (i).
Kraakeln, v. n. (d), betegeskedni (hi); to
peak, be sickly (e); trainer, etre maladif (f);
crocchiare (i).
Krlinkeii, r. a. (d), bantani, keseriteni, busi-
tani (m); to afflict, injure (e); affliger, morti-
tier (f); accorare, mortificare (i).
Kraiikenliaus, n. (d), korhaz (in); hospi¬
tal, infirmary (e); hopital, m., infirmerie, /. (f);
spedale, infermeria, /. (i).
Kraiiklieit. /. (d), betegseg (in); disease,
malady, sickness (e); maladie, f. (f); malattia,
infermith, f. (i).
Krsisikiieh, adj. (d), beteges (m); sickly (e);
maladif (f); malaticcio (i).
Kraiiz, in. (d), koszoru (in); crown, wreath,
garland (e); couronne, guirlande, f. (f); corona,
ghirlanda, f. (i).
Kranzelien, n. (d), egyesiilet, tarsasag (in);
circle, assembly (e); coterie, /', (f); societa,/. (i).
Kriiiizen, r. a. (d), koszoruzni (in); to
wreath (e); couronner (f); coronare (i).
Kriitze,/. (d), n'ih, salak (in); scab, wastings
(e); gale, /., clechet, in. (f); rtigna, minuz-
zoli, m. id. (i).
Kratzen, v. a. (d), vakarni (m); to scrape,
scratch, card (e); gratter, egratigner, carder (f);
grattare, cardare (i).
Kraus, adj. (d), bodros, gondbr, kondor (m);
crisp, frizzled (e); crepu, frise ()); crespo, ric-
ciuto (I).
Krause, f. (d), bodor, fodor (in); ruff, cra¬
vat (e); fraise, cravate, /. (/)', collare, in., sca-
misc-iata, /. (i).
Krauseln, v. a. (d), redozni, fodrozni (in);
to curl, crisp' (e); fraiser, creper (f); incre-
spare (i).
Krausemitnze, f. (d), fodormenta (m);
curled-mint (e); menthe crepue, (f); menta
crespata, f. (i).
Kraut, n. (d), fu, noveny, kaposzta (in); herb,
plant (e); herbe,/. (f); erba, pianta, f. ('!).
Kraut (Kohl), n. (d), kaposzta (m); cabbage
(e); chou, in. (f): cavolo. in. (i).
Krauter, f. pi. (d), fu (in); herbs, simples,
greens (e); herbage, in., herbes, simples, in. pi,
(f): verdura,/., erbncce,/. p>l., semplici, ni.pl. ((),
Krautartijf, adj. (d), funemii (in); herba¬
ceous (e); herbace (f); erbaceo (i).
Ki'autei'iuauu. in. (d), fuszedo (in); herb-
man, herborist (e); herboriste, in. (f); erba-
juolo, 111. (i).
Krautjunker, in. (d), falusi nemes, kurta
nemes (in): country-squire (e); planteur de chou,
111. <f): gentiluomo di campagna, in. (/).
Krebs, m. (d), rak (in); crab, crawfish ();
ecrevisse, f. (f); gambero, granchio, in. (i). —
Krebs (Krankheit), m. (d), fene, rakfene (in);
carcinoma (e); carcinome, in. (f); cancro, m. (I).
Kvebsartijf, adj. (d), rakfenes (in); cance¬
rous, carcinomatous (e); chancreux, carcino-
mateux (f); cancheroso (i).
Kreide, f. (d), kreta (in); chalk (e); craie,
f. (f); creta, /. (i).
Kreidijf, adj. (d), kretas (w); chalky (e);
cravonneux (f); cretoso (i).
Kreis, m. (d), kor, keriilet (in); circle, round
(e); ccrcle, rond, departement, m. (f); cerchio,
circolo, distretto, m. (i).
Ki'eischen, r. n. (d), rikacsolni (in); to crie,
shriek (e); criailler (f); strillare (i).
Kreisel, in. (d), csiga (in); top, gig (e); sa¬
bot, in., toupie,/. (t): pallo, in., trottola,/. (I).
Kreiselu, r. 11. (d), forogni, keringeni (111);
to turn as a top (e); saboter, toupiller (f);
rivolgersi (I).
Kreisibvmijf, adj. (d), koralaku (111); cir¬
cular (e); circulaire (f); circolare (/').
Kreislauf. 111. (d), keringes, korforgas (m);
circulation (e); circulation, /. (f); circolazione,
/• (>)■ . .
Krelsseii, r. 11. (d), vajudni (in); to be in
labour (e); etre en travail d'enfant (f); soffrire
le doglie (i).
Krempe (d), vid. Kritmpe.
Krepp, Krejipflor, 111. (d), krep (111); crape
(e); crepe, in. (f); velo, 111., tocca, /. (i).
Kresse, f. (d), zsazsa (in); goudgeon, cress
(e); goujon, cresson, in. (f); ghiozzo, nasturzio,
m. (i).
Kreta, s. (111), Kreide, /. (d); cbalk (e);
craie, f. (f); creta, f. (i).
Kreuz, n. (d), kereszt, keresztfa, keresztcsont,
kin, nyomor (in); cross, crupper, calamity (e);
croix, croupe, catamite, /. (f); croce, groppa,
calamita, f. (i).
Ki-eazdoi'u, 111. (d), varjutovisbenge (in)-
buckthorn (e); nerprun,m. (f); spinocervino;»n(//
Krenzen
— 891 -
Kriippcl
Kreuzen, v. a. (df, keresztezni (m); to cross
(ef; croiser (ff; incrociare, segnare colla croce
(if. — Kreuzen, v. n. (df, czirkalni (m): to
cruise (ef; croiser (/); correre il mare (if.
Kreuzer, in. (df, czirkalo hajo (in); cruiser
(e); croiseur, in. (ff; corsare, in. (if. — Kreuzer,
(Miinzej Od), krajcziir (mf; half-penny (ef; kreu¬
zer. in. (ff] creuzero, m. (if.
Krenzfahrer, m. (df, czirkalo hajo 0m)]
crusader (ef; croise, m. (f); crociato, in. (i).
Kreuzipen, v a. (d), keresztre feszitcni (hi)]
to crucify (ef; crucifier (ff; crocifiggere (i).
Krenzlaliin, adj. (d), csipertes (mf; hopper-
hipped (ef; ereinte, dehanche Of)] dilombato (if.
Krenzspinne, f. (d), keresztes pok (m)\
cross-spider (ef; araignee porte-croix, /. (f);
croceragno, in. (if.
Kreuzwep, m. (d). keresztut (m); cross-
way (e)] carrefour, m. Of)] crocevia, f. (if.
Kreuzweise, ado. (df, keresztbe, keresztiil
(mf; across, crosswise (ef; en croix, croise (ff;
in croce (if.
Kreuzzup, m. Od), keresztes hadjarat Cm);
crusade (ef; croisade, f. Of)] crociata, /. (if.
Kriebein, v. n. (d), nyiizsogni, hemzsegni
(jm)] to prick, crawl (e)\ fourmiller, picoter (f)\
informicolare (i).
Ki'ieelien, v. n. (d), csuszni, maszni (m)\ to
creep, crawl (e); ramper (f); strisciare, ser-
peggiare (i).
Kriechente, /. Od), makkrecze Cm); fen-
duck (e)\ cercelle, f. (f)\ arzavola, /. (i).
Kriep, m. (d), hahoru (m); war (e)\ guerre,
/. Of)] guerra, /. (i).
Kriejjen, v. a. (d), kapni (m)\ to get, ob¬
tain (e)\ recevoir, obtenir (f)\ricevere, ottcnere (i).
Krlejjcii, v. n. (d), hadakozni, hahorut vi-
selni (m)] to war (e)\ faire la guerre (f)\ guerreg-
giare (i).
Kriejjer, m. (d), harczos (m)\ warrior (<')]
guerrier, m. (f)\ guerriero, m. (i).
Kriejieriscli, adj. (d), harczias (m)\ war¬
like, military (e)\ guerrier, belliqueux, mili-
taire (f)\ guerriero, bellicoso, militare (if.
Krieysflotte, /. (d), liajohad (m)\ naval
army (e)\ armee navale, /. (f)\ armata navale,
/• (0-
Kriejjslieer, n. (d), hadsereg Cm); army (e);
armee, f. Of); armata, /. (i).
Kriejislist,/. (d), hadi csel (m)\ stratagem
(e); stratageme, m. (f)\ stratagemma, m. (i).
Kriopsvolk, n. (d), hadnep, katonasag (m)\
soldiers, troops (e)\ soldats, m. pi., troupes, /.
pi. (f)] milizie, truppe, f. pi. (i).
Krie«|szu«f, in. (d), hadjarat Cm); cam¬
paign, military expedition 0e)\ expedition,/, (f);
campagna, spedizione militare, /. (i).
Krippe, /. (d), jaszol (m)] crib, manger (e)\
mangeoire, creche, f. Of)] mangiatoja, /., pre-
sepio, m. (i).
Krfspeln, v. a. (d), fodoritani (m)] to grain,
crisp (c)] crepir, corroinpre Of)] granire (i).
Kristsily (m), vid. Ivrystall (d).
Krittlich, adj. (d), akadekos, szorszallhaso-
gato (me, captious, difficult ()')] pointilleux, ve-
tilleux Of): litigioso, difticoltoso (i).
Kritzeln, v. a. (d), karczolhi, firkalni (m);
to scratch, scribble (c); griffonner Of); schic-
I cherare (if.
Krokodill, n. (d), gyil (m); crocodile (e);
crocodile, in. (f); coccodrillo, in. (i).
Krone, f. Od), korona (m); crown (ef; cou-
ronne,/. (f); corona, /', (i).
Kronen, v. a. (d), koi-onazni (m)\ to crown
(e)\ couronner (f)\ coronare (if.
Kronenjjold, n. (d), koronaarany (m);
gold of a base standard (ef; has or, in. (f);
oro basso, in. (i).
Kronleuchter, in. (d), koronagyertyatarto
Cm); lustre, chandelier (ef; lustre, in. (f); lu-
stro, m. (if.
Kronprinz, m. (df, koronaherczeg, trdn-
orokbs (in); crown-prince (ef; prince royal, m.
(f)\ principe ereditario, m. (if.
Kronrad (df, vid. Kammrad.
Kropf, m. (d), bogv, begy, golyva (in); crop,
craw, king's evil (e); jabot, gosier, goitre, in.,
ecrouelles, f.pl. (f); gozzo, in., scrofole, f. pi. (i).
Ki •bpfen, v. a. (d), gorbiteni, tomni (m);
to bend, crook (ef; couder, plier (ff; piegare (i).
Kropf pans,/, (df, gcideny (in); pelican (e);
pelican, m. Of); pellicano, in. (if.
Krosclien, v. a. (d), siitni (in); to broil (ef;
riscoler (f); arrostire (i). — Kroschen, v. n.
(df, rikacsolni (rn); to crackle, hiss (e); crier
(f); stridere (i).
Krote,/. (d), varas beka (in); toad, pad¬
dock (e); crapaud, in. (f); rospo, in., hotta,/. (i).
Krotenstein, in. (d), varangyko (in); toad-
stone (e); crapaudine, /. (f); batrachite,/. (i).
Kriicke, /. Od), manko Cm); rake, crook,
crutch (e); rable, rabot, in., bequille, /. (f);
gruccia, stampella, /., forchetto, in. (i).
Krup, in. (d), korso Cm); pitcher, pot (e);
cruche,/. (f); brocca, /., boccale, in. (i). —
Krug (Wirthshaus) (d), csarda (in); ale-house (e);
cabaret, in. (f)\ taverna,/. (i).
Krume,/. Od), morzsalek, morzsa (m); crum
(e); mie, f. (f); midolla, /'. (i),
Kriimeln, v. a. (d), morzsalni (m); to
crumble (ef; emier (f); stritolare (if.
Krnniiii, adj. (d), gorbe, horgas, kajla (m);
crooked, bent (e); courbe, tortu, croche (f);
curvo, torto, adunco (if.
Krniinnllieinip, adj. Od), gorbelabu (in);
bandy-legged (e); k jambes tortues (ff; sbi-
lenco (i).
Kriinnndarm, in. (d), csipebel (mf; ileus
(ef; ileum, in. (f); ileo, in. (if.
Kriiinmen, v. a. (df, gorbes:teni, hajlitani
(m); to bend, bow, distort (e); courber, tor-
tuer Of); curvare (if.
Krniniiiholzbitiiin, in. (d), henye fenyd
Cm); mountain-pine (e): pin de montagne, m.
(ff; pino alpestre, m. (if.
Krnnniilinip, adj. (d), gorbevonalu Cm);
curvilinear^; curviligne (f); curvilineo (i).
Kriiinniscliiiabel, (Vogel), in. (d), giirbe-
csdr, puling (in); crook-bill (c); bee crochu, in.
(ff; chiurlo reale, in. (i).
Krninmstab, in. (d), kampds but, piispiik-
palcza (mf ; crook, crosier (ef; cross e,/. Of);
pastorale, in. (if.
Kriippcl, in. (d), nyomorek, bena (m);
Kriippelig
— 892 -
cripple (c); homme estropie. in. (J); stroppiato,
m. di).
Kriippeliy, adj. (J), nyomorek (m); crip¬
pled, mutilated (e): estropie, impotent (f); strop¬
piato, bistorto (ij.
Ki'iislc, /. (d), kereg, kenyerhej (m); crust
(e): croiite, f. (f) ; crosta, /. (i).
Krystall, in. (d), jegecz, kristaly (m): cry¬
stal (e); cristal, in. (j); cristallo, in. (i).
Kryst alien. Krystalliniseli, at//. (d), kris-
lalyos (in) ; crystaline (e); cristallin (f) ; cristal-
lino (i).
Krystallisiren, v. n. (d),Jegeczesedni (m);
to crystallize (c); se cristalliser (f); cristalli-
sarsi (i).
Kiibcl. m. (d), kobol, veder (in); tub, coop,
vat (e); baquet, m. (f); tinello, m. (i).
Kubiscli, adj. (d). kobbs, kob (in); cubic,
cubical (e); cube, cubique (j); cubico (i).
Kiiclie, f. (d), konyba (m); kitchen (e)\
cuisine, /. u (f); cucina,/. (i). — Kalte Kiiche
liideg etkek ; cold meat (e); viandes
froides, (f); carni fredde, /. (Vy.
Kuclteii, m. (dj, lepeny (m); cake (e); ga¬
teau, m. (f); focaccia,/.
Kuchenliackei', (d), kalacsos (m);
cake-baker, pastry-cook ; patissier, ?». (f)
pasticciere, (i).
Kiichentjarten, m. (d), konyhakert (m);
kitchen-garden ('ej; jardin potager, m. (j);
or to, w. (i).
Kiicheiijiuijie. (d), kukta (in): kitchen-
boy. scullion (Vhmarmiton, guattero, m. (i).
Kiiclienseliraiik, m. (d), konyhaszekreny
(in); larder, meat-safe (e); garde-manger, in.
(f): armadio di cucina, m., dispensa, /. (i).
K iicliloin, 11. (d), aprd csirke dm); chicken
(e): poussin, m. (f); pulcino, in. (i).
Knckuck. m. (d), kakuk (in); cuckoo (e);
coucou, in. (f): cuculo, m. (i).
kiularcz, ,v. (m), Schlappe,/. (d); slap (e);
echec, in. (f); perdita, rotta, f. (i).
Kufar, s. (in), Trodler, Milkier, in. (d);
huckster, broker (e); revendeur, courtier, m.
(f): rivenditore, sensale, m. (i).
Kule, f. (d), kad, kupa (in); coop, barrel
(c): cuve,/. tino, jh. (/).
K iifcr (d), vid. Biittcher.
Kujjel, /. (dl, golvo, gomb, t.eke (m); ball,
bowl, globe, ballot (e); boule, billc,globe, in.,
ballotte, f. (f); palla, biglia, /., globo, in., pallot-
tola, f. (i).
Ku(|cln, r. a. d• n. (d), gordiilni, gorditni,
golyozni (in); to bowl, roll (e); jouer k la boule,
rouler (f); giuocare alle bocce, rotolare (i).
Kucfelruml, adj. (d), gombblyii (in); round,
spherical (e); rond, spherique (f); rondo, sfe-
rico (i).
Kuh, /. (d), tehen (in); cow (pi. hine) (e);
A'ache, /. (f); vacca, f. (/).
Kuhhirt, in. (d). tehencsordas (m); cow¬
herd (e); vacher, m. (f); vaccaro, m. (;).
Kiilil, adj. (d), liflvos (m); cool, fresh, cool-
ish (e); frais (f); freschetto (i).
Kiiltlen, v. a. (d), huteni, husileni (in);
to cool, refrigerate (e); rafraichir (f) ; rinfrescare,
rel'rigerare (i).
Kiihliass, n., Kiihleimer, m. (d), huto
kad (m); cooler (e); refrigerant, in. (j); refn-
gerante, m. (i).
Kfihlkessel, in. (d), httto list (m); cooler,
cooling-pan (e); rafraichissoir, in. (f); niastello,
in. (i).
Kiihlofen, m. (d), huto pest (in); temperat-
ing oven (e); fourneau a recuire, in. (f); raffred-
datojo, m. (i).
kiihn, adj. (d), bator, meresz (in); bold,
hardy (e); liardi, ose (f); baldo, ardito (i).
Kuhpockea (d), vid. Schutzblattern.
Kuhstall, in. (d), tehenistallo (m); vac-
cary, cow-stall (e); etable a vaches, /. (f); vac-
cile, m. (i).
Kukacz, .s-. (in), Wurm, in., Made,/, (d);
worm, mite, grub (e); ver, in. (f);\erme, lom-
brico, in. (i).
liukaczos, adj. dm), wurmig (d); maggoty
de); vereux (f); verminoso (i).
Kukorekolni, r. n. (in), kriihen (d); to crow
(e); chanter, coqueliner df); cantare (gallo) (i).
Kukoi'icza, s. (in), Mais, in. (d); maize (e);
ma'is, hie de Turquie, in. (f); grano turco, m. (i).
Kukta, s. (m), Iviichenjunge, in. (d); scullion,
kitchen-drudge//marmiton,w.c/);guattero,jw/0.
Kill, Kiilso, adj. (in), aussere, ausserlich
(d); exterior, external de); exterieur (f); este-
riore, esterno (i).
Kulacs, s. dm), Kiirbisflasche, /. (d); gourd
(e); gourde, /. df); fiasca di zucca, f. (t).
liulcs, s. (in), Schlussel, in. (d); key de);
clef, /. (1); chiave, f. (i).
Kiilileiii, v. a. (in), schicken (d); to send
(e); envoyer (f); inviare (i).
Kiililotes, s. (in), Sendung, /. (d); mission
(e); mission, f. df); missione, f. (i).
Kiiliiilil, s. (in), Ausland, n. (d); foreign
country (c); pays etranger, in. (j); paesi fore-
stieri, in. pi. (i).
Kiiliolili. s. (m), Ausliindcr, in. (d); forei¬
gner (e); etranger, m. (f); straniero, in. (i).
Siiilomhcu, adv. (in), iibrigens (d); as for
the rest (e); au reste, du reste (j); per altro (>)■
Kuloinbozo, Kitloiifele, adj. (m), ver-
schieden (d); different, diverse (e); different, di¬
vers df); differente, di verso (i).
Kiilwiaboztctiii, v. a. (m), unterscheiden
(d); to distinguish, discern (e); distinguer, dis-
cerner (f); distinguere, discernere (i).
Kiilbiubseif, s. (in), Unterschied, m. (d);
difference, discernment (e); difference,/, (f);
differenza, /. (i).
Kiilbuos, adj. (m), sonderbar, eigenthum-
lich (d); singular, special (e); singulier, special
(f); singolare, speziale (i).
Kiilso (in), vid. Iviil.
Kiilvaros, s. (in), Vorstadt, /. (d); suburb
(e); faubourg, in. (f); sobborgo, in. di).
Kiiiuiaci, m. (d), komeny dm); cumin, ca¬
raway (e); cumin, in. (f); comino, cumino, in. (i).
Knmmei', »i. (d), bu, banat, aggodalom (m);
grief, affliction, distress de); chagrin, in., peine,
/. df): affanno, in., afflizione, pen a, f. (i).
Kiiuimerlicli, adj. dd), nyomorusagos, in-
seges dm); grievous, miserable de); soucieux,
miserable df); affannoso, misero (i).
Kiimmern
— 893 -
Kurjantani, Kurjoiigatni
Kiimiiieru, sich, r. r. (</), tdrddni, gondolni
valainivel (in)-, to grieve, care for, regard (e);
se chagriner, s'affliger, se soucier (f)-, affan-
narsi, curarsi (i).
Kuiiiiiiet, n. (d), hamiga, lojarom (m)-,
collar (of a horse) (e); collier (du cheval), in. (f);
collare, in., (d'un cavallo) (I).
H mid, adj. (d), ismeretes, nyilvanos (in)-,
known, manifest, public (e); connu, public (f);
noto, palese (i). — Kund machen, kund geben,
r. a. (d), tudatni, kozzetenni (m); to notify,
announce (e); publier, manifester (f); mani-
festare, pubblicare (i). — Kund werden, v. n.
(d), nyilvanulni, kitudodni (in); to become
known (e); eclater (f); divenire pubblico (i).
Kuiutbar, adj. (d), koztudomd.su, ismeretes
(in); known, notorious (e); connu, notoire (f);
noto, notorio (i).
Kunde, /. (d), ismeret, tudomany, hir (in);
knowledge, intelligence (e); notice, connaissance,
f. (f); cognizione, scienza, /. (i).
Kunde, m. (d), rendes vasarlo, dolgoztato
(in); customer, practioner (e); chaland, in., pra¬
tique, /. (f); avventore, compratore, m. (i).
Kundijj, adj. (d), erto, jaratos (in); acquaint¬
ed with (e); expert (f); pratico, istrutto (i).
Kuiidmaim (d), vid. Kunde.
Kundschaft, /. (d), ismeret, vasarlok (in);
knowledge, custom (e); connaissance, pratique,
f. (f); conoscenza, /., avventori, in. pi. (i).
Kandschaften (d), vid. Auskundschaften.
Kuiidsctiafter, in. (d), kem, hirhordo (in);
spy (e); emissaire, espion, in. (f); esploratore,
spia, in. (i).
Kiinftig, adj. (d), jovo, jovendd (in); future
(c); futur, prochain (J); venturo (i).
KlinStig, Kiiiifti<fhiii, adv. (d), jovendo-
ben (m); in future, for the future (e); a
bavenir, desormais (f); in avvenire, per fu¬
ture (i).
Kuukel, /. (d), guzsaly, rokka (in); distaff
(e); quenouiile, f. (f); conoccbia, rocca, /. (i).
Kunst,(d), mttveszet (in); art (e); art,
in. (f); arte,/, (i).
Kiinstelei, /. (d), mesterkeles (in); artful
work, subtlety, refining (e); ouvrage fait avec
art, raffinement, m. (f): lavoro fatto con arti-
fizio, raffinamento, m. (i).
Kiinsteln, v. n. (d), mesterkelni (in); to re¬
fine upon (e); raffiner sur qc. (f); raffinare (i).
Kunstfleiss, in. (d), mfiszorgalom (m); in¬
dustry (e); industrie,/. (f); industria, /. (i).
Kunstyai'tner, m. (d), miikertesz (in); ma¬
ster gardener (e); maitre jardinier, m. (f); giar-
diniere artista, in. (i).
Kuustjjriff, 111. (d), fogas, fortely (m);
address, artifice, trick 1(e); adrcsse, /., artifice,
m. (f); destrezza, /., artificio, in. (i).
Kitnstier, m. (d), muvesz (in); artist, arti¬
ficer (e); artiste, in. (f); artista, in. (i).
Kuiistlicli, Kunstreich, adj. (d), muveszi,
mesterseges (in); artificial, artful (e); artificiel,
ingenieux (f); artificiale, ingegnoso (i).
Kuiistmassiff, adj. (d), muszabalyos (in);
technical (e); technique (f); tecnico (i).
Kunststiick. n. (d), remekmu (in); piece
of art, artificial knack, legerdemain (e); ouvrage
artificiel, tour d'adresse, m. (f); artefatto, arti¬
ficio, m. (i ).
Kunstwerk, n. (d), remekmu (in); artificial
work (e); ouvrage de l'art, in. if); artefatto,
artificio, in. (i).
Kunstuort, n. (d), muszo (hi); technical
term (e); terme technique, in. (J); termine tec¬
nico, m. (i).
Kunyho, s. (in), Hutte, (d); hut, cottage
(e); cabane, f. (f); capanna. f. (i).
Kuiiyoralni, v. a. (in), hetteln (d); to men-
dicate (e); menclier (J); mendicare (i).
Kup, s. (in), Kegel, in., Kuppel, f. (d); cone,
dome (e); cone, dome, in. (f); conio, in., cupola,
/'• (0-
Kupa, >< (in), Kelch, Becher, in. (d); cut,
cup (e); coupe, f., hocal, in. (f); coppa, tazza,
/• (>).
Kupak, s. (m), Deckel, in. (d); covercle (e);
couvercle, m. (f); coperchio, in. (i).
Klipe, f. (d), kad, csobor (in); coob, tub (e);
cuve, /. (i); tinozza, f. (i).
Kupier, n. (d), rez (in); copper (e); cuivre,
m. (f); ranie, m. (i). — Kupier (Zeichnung)
(d), rezmetszet (m); print (e); estampe, f. (J);
stamp a, f. (i).
Kupferjjrun, adj. (d), rezzold (m); moun¬
tain-green (e); erugineux (f); verde naturale (i).
Kupferhainmer,m., Kupferwerk, n. (d),
rezhamor (in); copper-work (e); forge a. cuivre,
f. (f); fucina del rame, /. (i).
Kiipferijf, adj. (d), rezes (in); coppery, ruddy
(e); cuivreux, couperose (f); di rame, bistorzo-
luto (i).
Kupferraucli, in. (d), rezfiist (m); coppe¬
ras (e); fuinee cuivreuse,/. (f); copparosa, f. (i).
Kupfersclunicd, rn. (d), rezmuves (in);
brazier, copper-smith (e); cbaudronnier, m. (J);
calderajo, in. (i).
Kupfei'steclier, in. (d), rezmetszd (in);
engraver (e); graveur, m. (f); calcografo, in. (i).
KupSerstich, m. (d), rezmetszet (in); print,
copper-print, engraving (e); estampe, gravure,
taille-douce, f. (f); intaglio, m., stampa, f. (i).
Kupferwerk (d), vid. Kupferbammer.
Kuppe (d), vid. Koppe.
Kuppel (d), vid. Koppel.
Kuppel (bines Gebiiudes),/. (d), kup, kupola
(in); cupola, dome (e); coupole, dome, in.
(f); cupola, f. (i).
Kuppelu (d), vid. Koppeln.
Kuppeln (Ehen) (d), osszekeriteni (in); play
the pimp or bawd (e); faire le maquereau on
la niaquerelle (fj; far il ruffiano o la ruffiiana (/).
Kuppler, in. (d), kerito (in); pimp, paniler,
whore-monger (e); maquereau, in. (f); mezzano,
ruffiano, m. (i).
Kiirass, in. (d), vert, panczel Cm); cuirass,
harness (e); cuirasse, f. (f); corazza, /. (i).
Kurbe, Kurbel, f. (d), forgattyu, liajto
(m); handle, spit (e); manivclle,/. (f); mano-
vella, f. (i).
Klirbis, in. (d), tok (in); gourd, pumpion (e);
citrouille, calebasse, /. (f); zucca, /. (i).
Kurjantaiii, Kurjoiijjatub >'■ »• (»0, auf-
schreien (d); to cry out, exclaim (t); s'ecrier
(f); gridare, esclamare (i).
Kursclmer
— 894 -
Itiizileni
Kursclmer, m. (<[), szucs (in)-, furrier (e)-,'
pelletier, fourreur, in. (f)\ pellicciajo, in. (i).
Kiii't, s. (in). Horn, n. (d)\ corn (e); cor,
in. (f)-, corno, vi. (i).
Kurta (in), vid. Kurz (d).
Kurtakocsuia, s. (in), Schenke, /. (d)\
tavern (e)-, cabaret, in. (f)\ taverna, osteria, f. (i).
K iii'to, s. (in), Rauchfang, vi. (d)\ chimney
(e)-, cheminee, f. (f); cammino, in. (i).
Kuruttyolni, v. n. (hi), quaken (d)\ to
croak (e)\ coasser (f)-, gracidare (i).
Kuruzslo. s. (in), Quacksalber, vi. (d)-,
quacksalver (e)-, charlatan, medicastre, in. (f)\
ciarlatano, medicastro, in. (i).
Kui'uzsolni, v. a. (hi), quacksalbern (d)-,
to quack (e); faire le charlatan (f)\ fare il
ciarlatano (i).
Kurz, adj. (d), rovid, kurta (m)\ short,
brief (e); court, href, brief (fj\ cor to, breve (i).
— Kurze Waaren (d). rovid aruk (hi); hard
ware (e)\ quiticaillerie. /. (f) ; chincaglieria, /. (i).
Kurz, adv. (d). roviden (hi)-, shortly, briefly,
in short (e)\ brievement (f)\ brevemente (i).
— VorKurzem, seit Kurzem (d). nera reg, nem
reg bta (m)\ lately, newly, of late (c)\ depuis
peu, tantbt (f)\ poc' anzi, poco fa (i). —
Uber kurz und lang (d), eldbb-utobb (m)\ soon
or late (e)\ tot ou tard (f)\ presto o tardi (i).
— Kurzum (d), roviden, magyaran (in)] in
short, absolutely (c)-, en un mot, href (f); alia
corte, in somma (i).
Kiirzeu, r. a. (d), roviditeni (hi); to shorten
(e)\ accourcir, raccourcir (f); accorciare, ab-
breviare (i).
Kurzjjrivrhr. v. (d), oldalfegyver (m):
halbard <e)\ hallebarde, f. (f)-, alabarda, /. ()).
Kiirzlicli. adv. (d). iment, kevessel ezeldtt
(in)-, shortly, lately, briefly (e);brievement, en peu
de mots, depuis peu (f)-, brevemente, poco fa (i).
Kurzweileu. v. n. (d), enyelegni, mulatni
(in)-, to sport, joke (cj] plaisauter (fj\ celiare.
piacevoleggiare (i).
Kurzucilijf, adj. (d), mulatsagos, trefas
(m)\ pleasant, facetious (e); plaisant, facetieux
(J); sollazzevole, faceto (i).
Kuss, m. (d), csbk (m); kiss, buss (e);
baiser, in. (f)\ bacio. in. (i).
Kiisseu. v. a. (d), csokolni (m); to kiss (e)\
baiser (f); baciare (i).
Kiiste, /. (d), part, mart ('m)\ coast (e)\
cote, bord, in. (f)-, costa, /., liclo, in. (i).
Kiisteufalirer, in. (d), parti hajo (m)\
coaster, coast-pilot (e)\ cabotier, pilote-cotier,
m. (f); costeggiatore, piloto costiere, in. (i).
Kitster, m. (d), egyhazfi (in); sacristan (e)\
sacristain, in. (f)-, sagrestano, in. (i).
Kuszalui, v. a. (m), verwirren, verwickeln
(d)] to embroil, entangle (e)\ biouiller, entortiller
(f)\ imbrogliare, avviluppare (i).
Kuszui, v. 11. (m), klettern (d); to climb
up (e)\ grimper (f)\ arrampicarsi (i).
Kiiszob. s. (m), Schwelle, f. (d)\ sill,
threshold (e)-, seuil, in. (/)-, soglia, /., listello,
m. (i).
Kut. s. (m), Brunnen, in. (d)5 spring well,
pump (e)\ puits, m. (f)\ fonte, pozzo, in. (i).
Kutasz, (m), Sonde, f. (d)\ sound (e)\
sonde, f. (f); strumento da cercare qc., in. (i).
Kutaszolui, v. a. (m), sondiren (d)\ to
search (e); sonder (f); tastare, esaminare (i).
Kutatui, v. a. (m), forschen (d)\ to search
into, inquire (e); rechercher (f)\ indagare,
cercare (i).
Kutsclie, /. (d), hinto, kocsi (m); coach,
(cj: carrosse,/. (f)\ carrozza, /., cocchio, 111. (i).
Kiitscheiiuiaclier, m. (d), kocsigyarto (m)-,
coach-maker (e)-, carrossier, 111. (f)\ carrozzajo,
in. (i).
Kutsi'lier, in. (d), kocsis (in)-, coach-man
(e): cocherfw. (f)\cocchiere, carrozziere, m. (i).
Kutte, f. (d), csuklya, kamzsas rulia (m)-,
cowl, capuch (e)\ froc, 111., jupe, f. (f)\ cocolla,
/., cappuccio, in. (i).
Kutya, s. (in), Hand, 111. (d); dog, hound
(e): cliien. in. (f); cane, bracco, in. (i).
Kutyabor, s. (in), Pergainent, n. ((/>;parch-
ment (e)\ parchemin, in. (f); pergamena, /. (>)■
Kiizileui, v. 11. (m), kitmpfen, streiten (dj;
to light, combat (e); combattre (f)\ combat-
tere (i).
L.
La, inter}, (e), lam, ime (in)-, siehe, sieh' da
(d)\ eh, voyons, voila (f)-, ecco, guarda, vedi (i).
La, art. dj), az, a (in)-, der, die, das (d)-t the
(*)', la (i).
La, pron. (f), o, ot (m); sie, ihr, es (d)\ her
she, it (e)\ la, essa, quella, cio (i).
La, adv. (/), ott, amott (m); da, daselbst, dort
(d)\ there, yonder, thither (e)\ la, cola (i).
Laas,s. (e), kelepcze,hurok (in)-, Fallstrick, in.
(d)\ lacs, piege, m. (f)- laccio, calappio, m. (i).
Lab, (m), Fuss, in. (d)\ loot (e)\ pied,
m. (/)) piede, m. (/).
Labadozo, adj. (in), genesend (d)\ con¬
valescent (e); convalescent (/)) convalescente (i).
Labbeli, s. (in), Fussbekleidung, f. (d)-
shoes and stockings (e); chaussure, f. (f)-
calzamento, in. (i).
Labbiale, adj. (i), az ajkhoz tartozo (m);
den Lippen angehorend (d)\ labial (e)\ labial (f).
Labbro, in. (i), ajk (in); Lippe, f. (d)\ lip
(e)\ levre, /. (f).
Labda, s. (m), Ball, m. (d)\ ball (e)\ balle,
f. (f)\ palla, f. (i).
Labefattato, adj. (i), gyengitett (m);
geschwiicht (d); shaken, enfeebled (e); affaibli
(f>-
Labcfy, v. a. (e), gyengiteni (in)) schwachen
(d)\ affaihlir, abattre (f) ; spossare, indebolire (i).
Label, s. (e), czedula, felirat (in)) Streif,
Zettel, in., Aufschrift, Etiquette, f. (d)\ bande,
etiquette,/, (f)) striscia, etichetta, /. (i).
Laben, v. a. (d), frissiteni, erbsiteni (m)) to
refresh, recreate, comfort (e)\ rafraichir, recreer,
soulager (f)) ristorare, ricreare, confortare (i).
Labikra, 5. (m), Wade, f. (d)\ calf of the
leg (e)) mollet, in. (f)\ polpa della gamba, f. (i).
Labile (memoire), adj. (f), gyenge, feledekeny
(m)•, schwach, ungetreu (Gedachtniss) (d)) labile
(memory) (e); labile (memoria) (i).
Labiiyom, s. (in), Fusstapfe,/. (d)) vestige
(e)) vestige, m. (/)) vestigio, m. (i).
Labor (e), vid. Labour.
Lahore, lii. (i), munka dm); Arbeit, f. (d);
toil, work (e)) travail, in., fatigue, f. (f).
Laboricux, adj. (f), munkas, kinos, nehez |
(in)) arbeitsam, miihsam, schvver (d)\ laborious !
(e)) laborioso (i).
Labour, v. n. (e), dolgozni, faradozni din)-, j
arbeiten, sich abmiihen (d)\ travailler, se peiner I
df)\ laborare, travagliare, affaticarsi (i). —
Laliour, v. a. (e), megmunkalni (in)-, bearbeiten,
ausarbeiten (d)\ travailler, composer (/)-, lavorare,
comporre (i).
Labour, m. (f), mezei munka dm)-, Feld-
arbeit, f. (dj; tillage, labour in the field (e)-,
aratura, coltivazione, /. (i).
Labour a jje, in. (f), foldmiiveles, szantas-
ber (m)-, Ackerbau, Landbau, Feldbau, in.,
Ackerlohn, n. (d)-, husbandry, agriculture, plough-
money (e)-, agricoltura, paga per arare, f. (i).
Labourajjc, s. (e), munkaber (in): Arbeits-
lohn, n. (d)-, labourage, salaire, in. (/)-, paga-
menlo, in. (i).
Ijaboured, adj. (e), kenyszeritett, keres
gelt (iraly) (m)-, gezvvungen, steif (Styl) (d)\
empese, g-uinde (style) (f)\ affettato, ricercato
(stilo) (i).
Labourer, v.a.(f), foldet mivelni, szantani,
veszodni (in)-, das Feld bebauen, ackern, sich
plagen (d)-, to till, plough, fatigue one's self
(e)\ lavorare, arare, coltivare (i).
Labsal, n., Labuncf, f. (d), enyliitos, eny-
hitd szer (in); refreshment, comfort (e)\ rafrai-
chissement, soulagement, in. (f)\ ristoro, con-
forto, in. (i).
Labszar, s. (in), Bein, n. (d); leg (e)) jambe,
f. (})-, gamba, /. (i).
Labujj, s. (m), Zehe, /. (d)-, toe (e)\ doigt
du pied, in. (f)-, dito del piede, m. (i).
Lac, Lack, Lacca, s. (e), lakk, mezga
(in)-, Lack, m., Gummi, n. (d);laque, gomme-laque,
(f)\ lacca, /. (i)
Lac, m. (f), to (m)-, See, m. (d)-, lake (e);
/. lago, m. (i).
Lacca, /. (i), meredek lejto, lakk, czomb
(in)-, steile Abhang, Lack, m., Keulc, f. (llinter-
viertel) id); descent, lac, haunch of venison (e)-,
colline, laque, hanche, f. (f). — Cera lacca, f.
(i), pecsetviasz (in)-, Siegellack, n. (d); sealing
wax (e); cire d'Espagne, f. (f).
Lacche, m. (i), futar, lakaj (in)-, Laufer
Lackei, in. (d)\ running footman, lackey (e)-,
courreur, laquai, m. (j).
Ijacchezzo, m. (i), izletes falat, trefas,
ollet (in)-, delicate Bissen, witzige Spass, in. (d)-,
savouring thing, dainty (c)-, chose piquante,/ (f).
Laccia,/. (i), garda dm); Else, /., Mai-
fisch, m. (d)-, shadfish (<)-, alose, f. (/)■
L.acciare
— 89 fi —
T.ade
Lacciare, v. a. (i), megkbtni, befuzni (in)]
anbinden, einschniiren (d)] to lace, cord (e)]
lacer (f).
Laccio. in. (i), kotel, hurok (in); Strick, in.,
Schlinge, f. (d); lace, cord, line (e); lacs, lacet,
lien, in. (f).
Lace, s. (e), zsinbr, csipke, paszomany,
hurok (in)] Scbnur, Spitze, Borte, Schlinge, /.
(d)\ cordon, in., dentelle, /., piege, lacs, filet, in.
(f)\ cordone, m., trina. merlo, laccio, m. (i).
Lace, r. a. (e), befuzni, elnaspangolni (in)]
schniiren, einfassen, durchpriigeln (d)\ lacer,
garnir, rosser (f); affibbiare, guarnire, bat-
tere (i).
Lacerave, t\ a. (i), szettepni, ragalmazni
(hi)] zerreissen, verleumden (d); to lacerate,
slander (e); lacerer, dechirer, medire if).
Lacerne, /. (f), esdkbponyeg (in)] Regen-
mantel, in. (d)] great coat (e)] casacca, palan-
drana, f. ii).
Lacerta, s. (e), gyik (in)] Eidechse, f. (d)]
lezard, in. (()] lacerta, f. (i).
Lacerto, in. (i), also kar (111); Vorderarm,
m. (d)] (fore-)arm (e); avant-bras, in. if).
Lacet, vi. (f), vitezkotes, hurok, csokor
(m)] Scbniirband, m., Schlinge, Schleit'e, f. (d);
lace, string, gin (e)-, laccio, m., stringa, chio-
detto, m. if).
Laclie, f. (d), pocsolya, tdcsa (vi)-, pool,
slough (e)] bourbier, m., mare, f. (f)\ pantano,
m.. lacuna, f. (i).
Laclie, /. (d). nevetes, kaczaj (m); laughter
(e)-, rire, ris, m. if)] risata, f. (i).
Laehe, adj. (f), petyhiidt, lankadt, lomha,
gyava (hi)] scblaff, matt, triige, feig (d)] slack,
weak, lazy, cowardly ()•)] allentato, snervato,
languido, codardo (i).
Lachela, r. n. (d), mosolyogni (m)] to smile
(e)] sourire (f)] sorridere (i).
Lachen, r. n. (d), nevetni (in)] to laugh,
smile (<>)] rire (f)] ridere (i).
Lacher, r. a. (f). engedni, eleresztni (in)]
nachlassen, loslassen (d); to slack, loosen, let
go (c)] allentare, lasciare, abbandonare (i). —
Lacher, v. n. (f), felbomolni (m)] nachlassen,
losgehn (d)] to slacken, grow loose, go of! ()'■);
allentarsi, scattare (i).
Lacherlicli, adj. (d), nevetseges (in)] ridi¬
culous (e)] ridicule (j); ridicolo (i).
Lachiif, adj. (d). pocsolyas (in)] muddy,
miry (e)] bourbeux (f)] fangoso (i).
Lachrymal, adj. (e), konyeket fakasztd (in)]
Thriinen erregend (d)] lacrymal (f)] lagrimale (i).
Lachs. in. (d), lazacz (in)] salmon (e)]
saumon, m. (f)] sermone, salamone, m. (i).
LachsSorellc, f. (d), galdcza (in); salmon-
trout (e)] truite saumonnee,/. ())•. salmorino, in. (i).
Lachtauhe, /. (d), kaczago galamb (m)\
Indian turtle-dove <e)] tourterelle des Indes, /.
(f)] tortorella delflndia, f. (i).
Lachter, in. (d), banyaol (in)] fathom (c)]
toise, f. (f)] tesa, /. (i).
Laciniate, adj. (c), diszitett, csipkezett (m)]
garnir t, ausgezackt (d); galonne, lacinie (f)\
guarnito, laciniato (i).
Lacis, 111. (j), haldmunka (in)] Netzarbeit,
f (d)] net-work (<)] reticella, f. (i).
Lack, in. (d), lakk, fenymaz, sarga ibolya
(m): lac, gum-lac, stock-gilly-flower (e)] laque,
giroflee jaune, f. (f)] lacca, viola, f. (i).
Lack, v. a. (e). sziiksegelni, kelleni (in);
brauchen, bediirfen (d)] mancpier, avoir besoin de
(f)] mancare, aver bisogno (i). — Lack, r. n.
(e), nyomorban lenni, tavol lenni (in)] Noth
leiden,l nicht da sein (d)] etre dans la mi-
sere, etre absent (f)] esser indigente, esser
assente (i).
Lack, (e), szukseg, inseg (in)] Mangel,
m., Noth, /'. (d)] manque, besoin, in. (f); man-
canza, /'., bisogno, in. (i).
Lackiren, r. a. (d), lakkozni, fenymazolni
(in); to varnish //; vernir (f); verniciare (i).
Lacklincii, adj. (c), ingetlen, rongyos (in)]
ohne Hemd, abgerissen (d); sans chemise, en
haillons (f); senza camicia, lacero (i).
Lackluster, adj. (e), fenytelen, halovany
(in)] glanzlos, matt (d)] sans lustre, mat ()):
senza splendore (i).
Lackmuss, n. (d), lakmusz (in); Dutch
blue, lacmus (e)] tournesol, in. (f); oricello, m.,
lacca muffa, f. (i).
Lacrima, /. (i), kdny, csepp (in)] Thrilne,
/., Tropfen, m. (<()] tear, drop (e)] lanne, goutte,
/• (f>-
Lacrimare, v. n. (i), konyezni, sirni (in)]
weinen (d); to weep (e)\ pleurer (f ).
Lacrimare, v. a. (/), siratni, csdpbgtetni
(in)] beweinen, trbpfeln (d)] to lament, make
drop (e)] deplorer, faire ecouler (J).
Lactant, adj. (e), szoptatd siiugend
(d)] allaitant (fj] cbe allatta (().
Lactary, adj. (e), tejes (in); milchig (/) ]
laiteux (f)] latteo, lattoso (I).
Lactary, .v. (e), tejkamra (m)] Milcbkam-
mer,/. (d)\ laiterie,/. ())] stanza del latte, f. (i).
Lactation, s. (e), szoptatas (m)] Siiugen,
n. (d)] lactation, f. (f); allattamento, in. (i).
Lacte, adj. (f), tejes (m)] milchig (d); lac¬
teal, lacteous, milky (e); latteo, lattoso (/).
Lacuna, Laguna, /'., Lagume, in. (i),
mocsar, melyseg, hezag (in)] Sumpf, m., Tiefe,
Liicke, /. (d)] fen, hollow, gap (e); mare, /.,
vide, m. lacune, f. (f).
Lad, s. (c), iiu, ifju, szereto (in)] Knabe,
Junge, Jiingling, Geliebte, m. (d)] garcon, jeune
homme, bien-aime, m. (J)] garzone, ragazzo,
giovanotto, amante, in. (i).
Ladder, s. (e), letra (in); Leiter, /. (d)]
eclielle, f. (f)] scala, f. (i).
Laddove, conj. (i), ha csak, a mennyiben,
miutan, minthcgy (in)] wenn nur, wofern, weil,
da (d)] there where, because, whereas (e)]
pourvuque, la ou, tandisque ()f.
Laddovuuque, adv. (i), barhol, mindeniitt
(in)] wo es auch sei, iiberall, allenthalben (d)]
whereever, everywhere (e); partout, en quelque
lieu que ce soit (f).
Lade,/, (d), lada, szekreny (in)] chest, coffer,
trunk (e); caisse, /., coffre, in. (f)] area, cassa,
/• (V-
Lade, r. a. (e), megrakni, megterhelni (in)]
laden, beladen (d)] charger, imposer, remplier
(f) ] caricare (i).
Lade out, v. a. (e), kirakni, kiiiriteni (m);
la<le
— 897 —
ausladen, ausleeren (d)] decharger, vider (f)\
sbarcare, vuotare (i).
Lade, s. (e), torkolat, vizvezetek (m); Miin-
dung, Wasserleitung, f. (d); embouchure,
aqueduc, in. (f)\ bocca, acquidotto, m. ({).
Laden, m. (d), ablaktabla (in); shutter (e);
volet, contrevent, in. (/)•, imposta, paravento,
m. (i).
Laden (des Kaufmannes), m. (d), bolt (in),
shop, booth, hall (e); boutique, /., magasin, m.
(f)] bottega, /. (i).
Laden, v. a. (d), rakni, fob, megrakni, meg-
tolteni (in)] to load, charge (e)] charger (f)\
caricare (i).
Laden (einladen), v. a. (d), meghivni (in)] to
invite (e): prier, inviter, conviter (f)\ invitare (i).
Laden (vor Gericht), v. a. (d), megidezni
(in)', to cite, summon (e)\ citer, ajourner (f);
citare (i).
Ladendiener, m. (d), boltos legeny (m)\
shopman (e); garpon de boutique, m. (f)\ gar-
zone di bottega, m. (i).
Ladenfenster, 11. (d), holtablak (m)-, sky¬
light (e); abat-jour, in. (f)] abbaino, ni. (i).
Ladenhiiter, m. (d), boltb'r (in)] slug, shop¬
keeper (e)] garde-boutique, in, (f)\ guardia-bottega,
m. (i).
Ladestoek, m. (d), puskavesszo (m); load¬
ing-stick, gun-stick (e)\ baguette, /., refouloir,
vi. (f); bacchetta, /., bastone, m. (i).
Ladik, s. (in), Nachen, Kahn, in. (d)-, boat
(e); nacelle, /. (/)■, navicella, barchetta, /. (i).
Ladle, s. (e), fozdkanal, lapat (m); Koch-
loffel, m., Schaufel, /. (d)-, cuilliere a pot, aube,
t\, aileron, m. (f)\ mestola, pala, /. (i).
Ladramente, adv. (i), undoritdn, iigyetlentil
(m)-, widerwartig, ungeschickt (d); disagreeably,
awkwardly (e); maussadement (J).
Ladre, adj. (f), zsugori, erzeketlen (in)-,
filzig, gefiihllos (d)\ leprous, stingy, insensible
(e); leproso, spilorco, insensibile (i).
La«lro, vi. (i), tolvaj (m); Dieb, m. (d)\
thief, robber (e)\ larron, voleur, m. (f).
Ladrone, m. (i), utonallo (m)-, Strassen-
rauber, in. (d)- highwayman (e)-, grand voleur,
in. (f).
Ladroneccio, m. (i), tolvajsag, tolvaj-
kodas (m)] Dieberei, /. (d)\ robbery, theft (e)\
volerie, f. (f).
Lady, s. (e), nagysagos asszony, urno, fele-
seg (in)-, gnadige Frau, Dame, Gattin, Gebiete-
rin, /. (d)\ femme noble, Madame de, epouse,
maitresse, /. (f); gentildonna, Signora di, sposa,
padrona, /. (')■
La entro, adv. (i), ott bent, oda be (m)\
da drinnen, dort hinein (d); there, therein,
within (e)] la-dedans (f).
LaSfe, m. (d), kamasz, pimasz (in)-, fool,
trifler (c)-, sot, benet, m. (f)\ arrogantello,
coglioncello, m. (i).
Laffette, f. (d), lovegtalp (in); carriage for
ordnance (j; abut, m. (/)•, affusto, in. (i).
Lag, adj. (e), utolso, alacsony, csekely, lassu,
lomha, habozo (in)] letzt, niedrig, gering, lang-
sam trage, zaudernd (d)\ dernier, has, chetif,
lent,' paresseux, tard (f)\ ultimo, basso, vile,
pigro, tardi (i).
Lag, v. n. (e), elmaradni, habozni (m)\
zuriickbleiben, zaudern (d); rester derriere, tar-
der (f)] restar indietro, indugiare (i).
Lagan, Lagon, Lagnn, s. (e), partra
vettetett holmi, partjog (m)] Strandgut, Strand-
recht, 11. (d); epave, f., droit de varech, in. (f)]
beni, che il mare getta, in. pi., diritto di appro-
priarsi cose naufragate, in. (i).
Lage, f. (d), fekves, helyzet, allapot (m)]
situation, attitude, site, lay (e)-, situation, atti¬
tude, /., site, in., couche, f. (f)\ situazione,
positura,/., quaderno, strato, in. (i).
Lagc (e), vid. Lake.
Lagena, /. (i), palaczk (in)] Flasche, /. (I)]
flagon (e)] tiacon, m. (f).
Lager, n. (d), fekhely, alom, agy, tabor,
raktar (in)] bed, couch, ware-house (e)] couche,
/., gite, magasin, in. ())] letto, covile, magazzino,
in. (i). — (Feld)-Lager, n. (d), tabor (in);
camp (e)] camp, m. (f)] campo, in. (i).
Lagerbamn, in., Lagerholzer, n. pi. (d),
alapfa (m)] gauntree (e)] chantier, in. (j)] so-
stegno, sedile, in. (i).
Lager bier, n. (d), aszoksor (in)] stall-beer
(e)] biere de garde, /. (f); birra di conserva,
/• (0-
Lagerbncli, n. (d), telekkonyv (in)] terrier,
register (e)] catastre, in. (f)] catastro, m. (i).
Lagerhans, n. (d), raktar (in)] stable, ma¬
gazine (e)] depot, magasin, m. (f)] fondaco, in.,
dogana, /. (i).
Lagern, v. a. (d), fekiidni, taborozni (in)]
to lay down, camp (e)] couclier, camper (f)]
collocare, postare (i). — Sich lagern, v. r. (d),
le-, megtelepedni (in)] to lie down (e)] se cou-
cher, se camper (/)] postarsi, accamparsi (i).
Lagerstatte, f. (d), fekhely, tanya (m)]
couch, bed (e)] lit, gite, m., couche, /. (f)] letto,
covile, in. (i).
Laggard, adj. (e), lassu, habozo (in)]
langsam, zaudernd (d)] lent, tardant (f); lento,
tar do (i).
Laggiu, Lagginso, adv. (i), ott lent, oda
le (in)] dort unten, hinunter (d); down yonder
(e)] la-bas (f).
Lagna, /., Lagno, in. (i), nyomor, panasz,
jajveszekeles (m)] Jammer, m., Klage, Beschwerde,
f. (d)] lament, complaint (e)] peine, plainte,
chagrin, in, (f).
Lagnarsi, v. r. (i), panaszkodni, jajvesze-
kelni (in); sich beklagen, wehklagen, jammern
(d)] to grieve, moan (e)] se plaindre, soupirer,
gemir (f).
Lago, in. (i), to, vapa, volgyelet (in)] See,
m., Hohlung, /. (d); lake, concavity (e); lac,
m., cavite, f. (t).
Lagonc, in. (t), mocsar, pocsolya (in);
Sumpf, Morast, in. (d); marsh, fen (e); marais,
marecage, m. (f).
Lagiinc, f. (f), pocsolya (in)] Lache,/. (d)]
lagoon (e)] lacuna, f.(i).
Lagy, adj. (m), weich, gelind (d)] soft, tender
(e): mon, tendre (f); molle, tenero (i).
Lagy^k, (in), Leiste, Weichen, /. (d)
flank (e); flanc, in. (f); fianco, m. (i).
Lagyiiani, v. a. (m), erweicben (d); to
mollify (e)] amollir (f); molliflcare (/).
57
Lalim
— 898 —
lambertsnuss
Lalim, adj. (d), bona, santa (in); lame,
lialt (e); perclus (f); zoppo (i).
Lahmen, v. a. (cl), benitani (in); to lame,
maim (e); estropier (f); storpiare (i).
Lalun jfelia. v. n. (d), santikalni, biczegni
(in)-, to limp (e); clocber (f); zoppicare (i).
Lai, laique, adj. (f), vilagi (inJ; weltlich
(d); laic, laical (e); laico (i).
Lai, m. (f), jajveszekeles, gyaszdal (in);
Webklage, /., Klagelied, n. (d); lamentation, lay
(CJ-, lamento, m. (i).
Laiclu in. (d). ivadek, balikra (in); spawn,
fry (e); frai, m. (f); fregolo, m. (i).
Laichen, v. n. (d), Ivni (in)-, to spawn (e>;
frayer (/)-, fregare (i).
Laiclie, f. (J), sas (in); Riedgras, n. (d);
quitch grass (e); carice, f. (i).
Laid, adj. (e), fektetett, helyezett (in); ge-
legt (d); mis, pose (f); messo, posto (i). —
Land laid up (e), u gar Ibid (in); Brachland, n.
(d); jachere, f. (f); campo maggese, m. (id.
Laid, adj. (f), csunya (m); hasslich, garstig
(d); ugly, homely (e); brutto, laido (i).
Laidare, Laidire, v. a. (i), bepiszkitani,
elrontani (in); beschmutzen, verderben (d);
to foul, soil, dirty (e); salir, gater (f).
Laik, Lake, v. n (e), jatszani, enyelegni
(m); spielen, tiindeln (d); jouer, badiner (f);
baloccare, attendere a inezie (i).
Laine, /. (f), gyapju (m); Wolle, f. <d);
wool (e); lana, /. (i).
Lainer, v. a. (f), felbolyhozni (in); aufrau-
hen (d); to card (e); cardare (/).
Laiucux, adj. (f), gyapjas (m); wollig (d);
woolly (e); lanoso (i).
Lainier, m. (f), gyapjukereskedd (in);
Wollhiindler, m. (d); wool-stapler (c); lanajuolo,
m. (/).
Lair, Laire, «. (e), vadfekhely, legeld, akol
(in); Wildlager, n., Weide (Land), Viehhof, m.
(d); reposee, /., paturage, in., basse-cour, f. (f);
ricettacolo del salvaggiume, jiascolo, procojo,
m. ()).
Laisser, v. a. (f), hagvni, engedni, elhagyni,
lit-, megengedni (in); lassen, verlassen, iiber-
lassen, zulassen, unterlassen (d); to leave, for¬
sake, trust, permit, forbear (e); lasciare, ab-
bandonare, commettere, permettere, concedere,
desislere (i).
Lait, m. (f), tej (m); Milch,/, (d); milk (e);
latte, m. (1). — Lait clair (f). savo (in); Molken,
pi. (d); whey (e); siero di latte, m. (i).
Laitaqe, m. (f), tejes etel (m); Milchspeise,
f. (d); milk food (e); latticinio, m. (i).
Laiteron, in. (f), nyulsalata (in); Hasen-
kolil, in., Saudistel, f. (d); sow-thistle (e); gri-
spignolo, m. (i).
Laitier, m. (f), iiveghab, salak (m); Glas-
schaum,»i., Schlacke, Milchwurz.(d); dross of
metals, milk-wort (e); scoria, lattajuola, f. (i).
Laitiere, f. (f), tejes asszony, fejds tehen
(m); IMilchfrau, Milchkuh, f. (d); milk-woman,
milkcow (e); lattaruola, lattaja, f. (i).
Lait on, m. (f), sargarez (in); Messing, in.
(d); latten, brass (e); ottone, in. (i).
Laitue, /. (f), salata, kerti salata (in);
Lattich, Salat, in. (d); lettuce (e); lattuga, f. (i).
Lajliasatf, s. (in), Faulheit, Triigheit,/. (d);
laziness, idleness (e); paresse, /. (f)\ pigrizia,
/'• (i).
Lajstrom, 5. (m), Liste, /. (d); list, roll
(c); liste, /., role, m. (J); lista, /., ruolo, m. (i).
Lajtorja (m), vid. Letra.
Lak, Lakas, 5. (111), Wohnung, /. (d); do-
micil, abode (c); logement, domicile, m. (f); do-
micilio, m., dimora, f. (i).
Lakat, s. (in), Schloss, 11. (d); lock (e);
serrure, /. (f); serratura, /. (i).
Lakatos, 5. (111), Schlosser, in. (d); lock¬
smith (e)\ serrurier, m. (f); chiavajo, 111. (i).
Laklier, s. (in), Miethzins, in. (d); house-
rent (e); loyer, in. (f); pigione, /., fitto, in. (i).
Lake, f. (d), sos le, sos halle (in); brine,
pickle (e); saumure, f. (f)\ salamoja, f. (i).
Lake, s. (e), to, pocsolya, festblakk (m);
Landsee, in.. Lache, /'., Malerlack, m. (d); lac,
m., lagune, laque ((les peintres), f. (f); lago, in.,
laguna, lacca, f. (i).
Laken, n. (d), poszto, takaro (in); cloth, sheet
(e); drap, m., toile, /. (f); panno lino, lenzuolo,
111. (i).
Lakni, v. 11. (m), wohnen (d); to dwell, lodge
(e); demeurer (f); dimorare, alloggiare (i).
Lako, (in), Be-, Einwohner, in. (d); inha¬
bitant (e); halhtant, m. (f); abitatore, m. (i).
LakoiSalom. s. (in), Hochzeit, /. (d); wedd¬
ing, bridal (e); noces, /. pi. (f); nozze, /. pi.
(i).
Lakolni, v. 11. (in), biissen (d); to expiate
// expier (f); espiare (i).
Lakomai, s. (111), Schmaus, in., Gastmahl,
11. (d); feast, banquet (e); festin, banquet, m. (f);
festino, banchetto, in. (i).
Lakritze, f. (d), edes gyoker (m); licorice,
lickerish // reglisse, /. (f); regolizia, liquiri-
zia, f. (i).
Laktanya, s. (in), Kaserne, f. (d); casern
(e); caserne,/. (/); caserna,/. (i).
La la, adv. (J), jol, imigy-amugy (m); nun
gut, so so, la la ((f); soso, very well (e); cosi
cosi (i).
Lallen, v. 11. (d), gagyogni, hebegni (in);
to stammer, babble //; begayer (f); balbet-
tare (i).
Lama, /. (i), mely sik, femlemez, penge
(in); tiefe Fliiche, Metallplatte, Klinge, /. (d);
plain, blade, thin plate of metal (e); plaine,
lame, plaque, bande, f. (f).
Laniaueur, in. (f), hajokalauz (in); Lootse,
in. (d); coast-pilot (e); piloto, in. (i).
Lamantin, s. (e), mmatrozmar (in); See-
kuh,/. (d); lamantin, poisson boeuf, m. (J); la-
mantino, in. (i).
Lamb, s. (e), barany (m); Lamm, 11. (d);
agneau, 111. (f); agnello, in. (i).
Lamb, v. 11. (c), baranyozni (in); lammen
(d); agneler (f); far un agnello (i).
Lambeake, v. a. (e), elverni (w); priigeln
(d); batonner, rosser (J); bastonare, battere (i).
Lambean, 111. (f), rongy, dirib-darab, ham,
hancs (in); Lappen, 111., Bruchstuck, n., Bast,
in. (d); shred, fragment, bast (e); brano, squar-
zio. in., membrana pelosa, f. (i).
Lainbertsiiuss, /. (d), vermogyoro (in);
¥>aml)lccare
— 899 —
liinczoliii
filbert (e); noisette de Lombarclie,/. (f); nocciu-
ola della Lombardia, /. (i).
Lambiccare, v. a. (i), parolni, sziirni (m);
destilliren, abziehen (d); to distil (e);distiller (f).
Lambicco, m. (i), parolo lombik (in); De-
stillirkolben, m., Abziehblase,/. (d); still, alem¬
bic (e); alambic, m. (f).
Lambincr, v. n. (f), habozni, huzni-halasz-
tani (in); zaudern, trodeln (d); to temporize,
tarry (e); tentennare, ciondolare (i).
Lambire, v. a. (i), nyalni, konnyeden erin-
teni (m); lecken, leicht beriihren (d); to lick,
touch slightly (e); lecher, laper (f).
Lambkin, s. (e), baranyka (in); Lamm-
chen, 11. (d)\ petit agneau, m. (f); agnelliuo, in.
(i).
Lambris, m. (f), padlozat, deszkazat (m);
Getiifel, Schalwerk, n., Gypsbewurf, m. (d);
ceiling, rough-cast, work of boards (e); cielo,
volto, intonaco, intavolato, in. (i).
Lame, f. (f), lemez, penge, lap, hullam,
lanna, csilhim (in); Platte, lvlinge, /., Blatt, n.,
Woge,/., Lahn, Flitter, m. (d); thin plat;', blade,
plate, wave, lace, lamin (e); lama, lamina,
l'oglia, onda, /., filo di metallo, in., laminetta,
/• (V-
Lam el, s. (e), lapocska, lemezecske (m);
Blattchen, Plitttchen, n. (d); lamelle, /. (f); la¬
minetta, /. (i).
Lament, v. a. (e), siratni, gyaszolni (m);
beklagen, betrauern (d); lamenter, deplorer,
regretter (fj; deplorare, piangere (i). — Lament,
v. 11. (e), panaszkodni, jajveszekelni, gyaszolni
(m); klagen, trauern, beweinen (d); se plaindre,
s'affliger, pleurer (f); lamentarsi, lagnarsi, do-
lersi (i).
Lament, s. (e), panasz, keserges (m);
Ivlage, Wehklage, /. (d); plainte, complainte,
/. (f); lamentazione, lamento, mn lagnanza,
f. (i ).
Lamia, (e), boszorkany (m); Ilexe, Zau-
berin, /. (d); sorciere, enchanteresse, /. (f);
laminia, strega, f. (i).
Lamicare, v. n. (i), szitalni (eso) (m); fein
regnen, rieseln (d); to drizzle (e); bruiner (f).
Lamin, Lamina, s. (e), (fem)-lemez, lap,
halcsont, fiilczimpa (m)\ (Metall)-Platte,/., Blatt,
n., Barte(des Wallfisches),/., Ohrlappchen, n. (d);
lame, feuille (de metal), fanons de baleine, m.
111., boutdel'oreille, m. (f); barbigli (della balena),
in. pi., lama, lamina (di metallo), punta dell'
orecchio, /. (i).
Lamin are, v. a. (i), megbadogozni (in);
beblechen (I); to cover with plate (e); lami-
ner (f).
Laminer, v. a. (f), lapitani, nyujtani (m);
platten, strecken (d); to plate, flatten (e); ri-
durre in 1 amine (i).
Lamm, n. (d), barany (m); lamb (e)\ agneau
m. (f); agnello, m. (i).
Lammerfjeler, in. (d), szakallas keselyii
(m); lamb's vulture (e); aigle des Alpes. in. (f);
avoltojo grande, m. (i).
Lamp, s. (e), lampa (in); Lampe, f. (d);
lampe, /. (f); lampada, lampo, in. (i).
Lamp, v. n. (e), vilagitani (in); leuchten (d)\
luire (f); lucere (i).
Lani]»a (in), vid. Lamp (e).
Lampare, Lanipepyiare, v. n. (i), vila¬
gitani, villamlani, villanni (m); leuchten, blitzen,
wetterleuchten (d); to shine, blaze, lighten (e);
eclairer, reluire, briber (f).
Lamp-blaek, s. (e), lampakorom, ftistko-
rom (in); Lampenruss, Kienruss, m. (d); noir
de fuinee, in. (f); negrofumo, in. (i).
Lampee, f. (fj, kancso (in); Humpen, in.
(d); brimmer, bumper (e); bicchierone, m. (i).
Lampepiiio, m.,Lampa,/. (i), villain, feny,
csillam (m); Blitz, Schein, Schimmer, m. (d);
flash, blaze, lightning (e) ; eclair, eclat, m., lueur,
/• CfJ-
Lampern, s. (e), folyami orsdhal (in);
Neunauge, n., Bricke, /. (d>; lamproie d'eau
douce, f. (f); lampredotto, in. (I).
Lanipettc,/. (f), konkoly (in); Kornraden,
in. (d); corn rose (e); nigella, /. (i).
Lampone, m. (i), malna (m); Himbeere
/. (d); raspberry (e); framboise,/, (f).
Lampoon, s. (e), gunyirat (in); Spott-
schrift, Schmahschrift,/. (d); satire, pasquinade,
f (f); satira, pasquinata,/. (i).
Lampyre.m. (f), szentjanosbogar (in); Jo-
hanniswurm, Leuchtkafer, in. (d); glow-worm
(e); lucciola,/. (i).
Laua, f. (i), gvapju (in); Wolle, f. (d);
wool (e); laine, /. (f).
Lanarious, adj. (e), gyapjas (m); wolltra-
gend (d); lanifere (f); lanifero (i).
Lanatc, adj. (e), gyapjas (in); wollig (d);
laineux (f); lanoso (i).
Lance, -s- (e), hajito darda, landsa (m);
Wurfspiess, in., Lanze,/., Speer, in. (d); lance,/,,
epieu. javelot, m.(f); spiedo, giavelotto, m. (i).
Lance, v. a. (e), szurni, iitni, keresztiilfurni
(in); stechen, stossen, durchbohren (d); pincer.
percer (f); ferire, pungere, trafigare (i).
Lance, /, (f), landsa, darda, gerely (in) ;
Lanze, /., Speer, in., Lanzette,/. (d); lance,
spear, lancet (e); l'rugone, in., lancetta,/. (i).
Lance, /. (i), merlegserpenyb, merleg (in);
Wagschale, Wage,/. (d); balance, scale (e);
balance, /. (f).
Lancer, v. a. (f), dobni, vetni, hajitani,
ldni (in); werfen, sciiiessen (d); to dart, lanch,
shoot (e); lanciare, scagliare, gettare (i). — Se
lancer (f). magat ravetni, felugorni (in); sich
werfen, auf-, liersprengen (d); to rush upon
(e); lanciarsi (i).
Lanch (e), vid. Lancer (f).
Lancinant, adj. (f), tepd, szuro (in);
reissend, stechend (d); tearing, piercing (e);
acuto, pungente (i).
Lancio, in. (i), nagy ugras (m); grosse
Sprung, m. (d); jump, rousing (v); elan, in. (J).
Lanciotto, in. (i), hajito darda (in); Wurf¬
spiess, in. (d); dart, javelin, lancet (c) ;dard.;«. (f).
Lancis, in. (f), oldallalak (in); Seitenwande,
/. pi. (d) ; side walls (e); mure laferali,/./b (i).
Lan^oir, in. (f), zsiliptabla (»')'^ Scliutz-
bret. ii. (d); mill dam (e); chiavica, /. (t).
Lancz, s. (in), Ivette, /. (d); chain (c);
chaine, /. (f); catena,/, (i).
I^aiiczoJiai., v. u. (m), ankctten (J); to en-
chain (e); enchainer (f); incatenarc (i).
— 900 —
langage
Land, n. (d),To\A, szarazfold, szantofold, tajek,
orszag (in); land, earth, country, territory (e);
terre, pays, sol, champ, in., campagne,
/., territoire, in. (f); terra, /., terreno, paese,
m., contrada, campagna, f. (i).
Land, v. a. (e), partra szallni, partra szalli-
tani (in); landen, ausschiffen (d); debarquer,
metlre a terre (f)\ sbarcare, metteraterra (i).
Lamia, f. (i), siksag, mezd, puszta (m);
Ebene, Flur, llaide, /. (d); plain, heath (eV;
plaine, campagne, lande. f. (f).
Landbau, 111. (d), foldmiiveles y; agricul¬
ture fey; labour age, 111., agriculture, /'. (fagri-
colt ura, f. (i ).
Land-bred, adj. (e). belfbldi, honi (in);
einbeimisch, inliindisch (d); du pays, national
df); del paese, nazionale (i).
Land-chain, s. fLb merd lancz (in); Mess-
kette, f. (d); chaine d'arpenteur, f. (f); catena
degli agrimensori, /. (i).
Land-cod, s. (e) gadocz, tdkelial (m); Ka-
beljau, m. (d) ; cabillaud, m. (f); merluzzo, in. (i).
Landen, v. n. (d), kikotni. partra szallni (in) ;
to land (e) ; aborder, descendre, debarquer (f) ;
approdare, prendere terra (i).
Landenjjc, f. (d), l'oldszoros (in); isthmus
(c); isthme, m. (f); istmo, 7«. fiO.
Landesvcvneisnnjj, f. (d), szamkivetes
(in)) banishment, exile (c); bannissement, m.
(f); bando, esilio, in. (i).
Landffiit, n. (d), falusi birtok (in); farm (e);
terre, /. (fy; tenuta, villa, /. (i).
Landier, no t'/), vasmacska (m); Feuer-
bock, 111. (d); andiron alare, f /i.
Landkarte,fd), terkep ; geographi¬
cal cart, map fty; carte geograpbique, /. (/i);
carta geografica, /. (i).
Landkiindijf, adj. (d), nyilvanos, kiiztu-
domiisu (in) ; notorious all over the country (e) ;
notoire (f); notorio (i).
Landkutsehc, f. (d), videki berkocsi (m);
stage-coach^; coclie, ; pr°ca.cci(>, (i).
Landlady, s. (o), birtokosnd, vendegldsnd,
baziasszony (in); Gutsbesitzerin, Gastwirthin,
Hausfrau, f. (d); proprietaire d'une terre, bo-
tesse, maitressedu logis,/. (f); jiadrona d'una
villa, locandiera, donna di casa,/. (i).
LaiE«lliela, adj. (d), falusi, mezei, videki (m);
after the country-fashion (e); a la maniere du
pays, champetre (f); a modo di paese, rustico (i).
Landlord, s. (e), l'oldbirtokos, vendeglds,
haziur (in)) Gutsbesitzer, Gastwirth, Hausberr,
m. (d)) proprietaire d'une terre, bote, maitre
du logis, in. (f)) proprietario d'una terra, locan-
diere, padrone di casa, in. (i).
Landniann, in. (d), falusi ember, foklmii-
veld (in)) country-man, peasant, villager (e);
campaguard, paysan, villageois, m. (f); cam-
pagnuolo, contadino, m. (i).
Laudmesser, in. (d), foldmero (in); land-
surveyor (e) ) arpenteur, in. (f) ; agrimensore,
m. di).
Landpiarrer, m. (d), falusi plebanos, falusi
pap (m); vicar, country-parson (e); cure de
village, ni. (f); parroco di campagna, in. (i).
Landra, /. (i), kurva (in); Ilure, /. (d))
whore, prostitute (e); garce, coquine, /. (f).
Landraker, 5. (e), koborlo, csavargo (in))
Landstreicber, in. (d); vagabond, m. (f); vaga-
bondo, in. (i).
Landrejjen, in. (d), orszagos eso (ni)\ ge¬
neral rain (e); pluie universelle, f. (f)\ pioggia
generate, /. (i).
Lalidsn dm), vid. Lance (f).
Liindsas (in), vid. Lanzentriiger (d).
Landscape, s. (e), videk, tajek dm); Land-
scbaft,/. (d)) paysage, in. df)) paesaggio, in. (i).
Landsenclte, f. (d), orszagos nyavalya
(m)\ epidemical disease (e)\ epidemie,/. (j)\
epidemia, /. (i).
Landskind, n. (d), folcli, belfoldi (in)) na¬
tive (e)) naturel du pays (fj) nativo (i).
Landsmanii, m. (d), folcli, bonfitars (in))
country-man (e)) compatriote, m. (/)) compa-
triotta, m. (i).
Land-spaniel, s. (e), fiirjeszeb (in)) Wachtel-
hund, in. (</)) epagneul, in. (/)) cane di Spagna,
in. (i).
Landstrasse, f. (d), orszagut (in)) high¬
road, higb-wav (e)) grand-chemin, in. (j)) strada
maestra, f. (i).
Landstreicher, in. (d), csavargo (in))
vagabond (e)\ vagabond, in. (f)) vagabondo,m. (i).
Lands!veijjlit, s. de), foldnyelv (m)) Land-
zunge, /. (d)) langue de terre, f. (f)) lingua di
terra, f. (i).
Landstrleli, m. (d), foldtaj, videk (m))
country, region (e)) contree, /., district, m. (J)-,
tratto di paese, distretto, in. (i).
Landstiirni, m. (d), nepfolkeles (in)) gene¬
ral levy of the people (e)) ban general, in. (/))
milizia nazionale, f. (i).
Landtajj, in. (d), orszaggytiles (in)) diet (e))
diete. /. (fj) dieta, f. (i).
Landunp, /. (dj, kikotes, partraszallas (in);
landing, descent (e)) abord, m., descente, f. (f))
sbarco, in. (i).
Lamivopt, in. (d), tartomanynagy, kor-
manyzo (in)) high bailif, sheriff (e)) gouverneur,
senecbal, in. (f)) podestii, siniscalco, in. (i).
Landwaiter, s. (e), partdr (in)) Strand-
wacbter, m. (d)) garde-cote, in. (f)) guarda-
coste, in. (i).
Landwehr, f. (d), batararok, honvedelem
(in)) barrier, militia (e)) barriere, milice, /. (f))
propugnacolo, m., milizia, f. (i).
Landwirth, in. (d), mezei gazda (in)) pea¬
sant, husband (e)) econome, agriculteur, in. (/))
economo rurale, m. (i).
Landwivtliscliaft, f. (d), mezogazdasag
(m)) husbandry (e)) economie rurale, /. df))
economia rurale, f. (i).
Landwirtlischaftlicli, adj. (d), mezo-
gazdasagi (m)) agricultural (ej) aratoire (/))
economico di).
Land-w orker, s. (e), foldmiivelo (m)) Land-
bauer, in. (dj) agriculteur, laboureur, m. (f))
agricoltore, in. (i).
Li'iiip, s. (in), Flamme, f. (d)\ flame (e))
flamme, f. df)) fiamma, f. (i).
Lamp, adj. (d), bosszu (in)) long (e)) long
(f); lungo (i).
Lanpape, m. (f), nyelv (in)) Sprache, /.
(d)) language (e)) linguaggio, in. (i).
langard
— 901 —
Lansquenet
Lanyard, adj. (f), nagyszaju (m); gross-
miiulig (d)\ long-tongued de)] linguacciuto (i).
Lange, m. (f), polya (m)\ Wickelband, n.
(d)\ swaddling cloth (e)\ pannolino, in. (i).
Lange, adv. (d), sokaig (in); long while de)\
long temps (f)\ lungo tempo, gran tempo (i).
Lange, f. (d), hossz, hosszusag dm); length
(e)\ longueur, /. (f); lunghezza, f. (i).
Lange (geographische),/. (d), hosszusag (m):
longitude (e); longitude,/', df); longitudine, f.(i)
Langen, v. a. (d), nyujtani, adni (m); to
give, reach, get (e); donner, chercher df); dare,
porgere, conseguire di).
Langen, v. n. (d), erinteni, eleg lenni dm);
to touch, reach, be enough (e); atteindre, suflire
(f); stendersi, bastare (i).
Langesz, s. (m), Genie, n. (d); genius de)]
genie, m. (f); genio, m. (i).
Lanyeszii, adj. dm), genial (d); ingenious
(e); ingenieux (f); ingegnoso (i).
Langlich, adj. (d), hosszukas dm); oblong
(e); oblong (f); oblongo, lunghetto di).
Langliclirund, adj. (d), tojasdad (m);
oval (e); ovale (f); ovale (i).
Langmuthig, adj. (d), tiirelmes dm)- long-
animous, indulgent (c)\ indulgent, longanime
(f)\ lunganimo, sofferente di).
Langohrig, adj. dd), hosszufiilii dm)\ long-
eared (e)\ oreillard (f)\ orecchiuto (i).
Langolni, v. n. dm), flammen dd)\ to blaze
(e)\ flamber (f)\ fiammeggiare di).
Langot, s. (e), szij (m); Riemen, m. (d)\
courroie, f. (f)\ coreggia, f. (i).
Langonreax, adj. (f), gyenge, sovargo
(m)\ schwach, schmachtend (d)\ languishing,
pining (e)\ languido (i).
Langrage, Langrel, 5. de), lanczgolyo,
kartacs (m)\ Kettenkugel, Kartatsche, /. dd)\
boulet coupe, m., mitraille,/. (/)', palla a catena,
mitraglia, f. (i).
Langs,' Langshin, prep, (d), hosszaban,
menteben (m)\ along (e)\ le long de (f)\ lungo,
rasente di).
Langsam, adj. (d), lassu dm); slow, late
(e); lent, tardif (f); lento, tar do di).
Langscltlafer, in. dd), sokaalvo dm); long-
sleeper, slug-a-bed (e)\ dormeur, m. (f); dorrni-
glione, m. (i).
Langst, adv. (d), regen dm): long ago, a
long while (e)-, depuis longtemps (f)\ da lungo
tempo (i).
Langstens, adv. dd), legfblehb, legtovabb
(m)\ at longest (e); au plus lard (f)\ al piu
tardi di).
Language, 5. de), nyelv, iraly (m)\ Sprache,
/., Styl, m. (d)\ langage, style, m. (f)\ lingua,
favella, /., stilo, m. di).
Language, v. a. (e), kiejteni, kifejezni dm);
aussprechen, ausdriicken (d); prononcer, expri-
mer (f)\ pronunziare, esprimere di).
Languagcd, adj. (e), nyelvvel ellatott,
beszeld (m)\ mit einer Sprache versehen, spre-
chend (d)\ done d'une langue, parlant (f)\
dotato d'una lingua, parlante di).
Langue, /. (f), nyelv (m)\ Sprache, Zunge,
f. (d)\ language, tongue de)\ lingua, favella,
/., linguaggio, in. (i). — Prendre langue (f),
tudakolni (m)\ sich erkundigen (d)\ to inquire
(e)\ informarsi (i).
Languette, /. (f), merlegnyelv, fuvola-
billentyii, hangres, kis ek, oriikzold (in)5 Zunfe
der Wage,_ Klappe der Flote etc., Stimmritze,/..
kleiner Iveil, m., Immergriin, n. (d)\ tongue of
a balance, languet of a flute etc., glottis, small
com, evergreen (e)\ lingua, /., ago della bilan-
cia, m., chiave del llauto ecc., glottide, conio
piccolo, m., pervinca, (i).
Langaetter, v. a. (f), kicsipkezni (m)\ aus-
zacken (d)-, to dentate (e); dentare (i).
Langueur, f. (f), lankadtsag, sovargas,
vagyodas, levertseg (m); Mattigkeit, Sehnsucht,/.,
Schmachten, n., Niedergeschlagenheit, f. (d):
consumption, languishment, languor, anguish,
dejectedness (e)\ debolezza, /., languore, in.,
ansieta, dejezione,/. di).
Languid, adj. (e), lankadt, gyenge, lassu
dm)-, matt, schwach, langsam (d)-, languissant,
faible, lent (f)\ languido, debole, lento" di).
Languir, v. n. (f), epekedni, eltikkadni,
sovarogni, lassan menni (m): abzehren, ver-
schmachten, schmachten nach, langsam gehn
(d)\to consume away, languish, long after, linger
de)] svenire, languire, stentare, sospirare (i).
Languorous, adj. (e), epekedd, mogorva,
szomoru (m)\ schmachtend, mtirrisch, traurig
(d): langoureux, grogneux, triste (f); languente,
mesto, affannoso (i).
Langweilcn, v. a. (d), untatni dm)] to tire
(e)\ ennuyer (f)\ annojare (i).
Langvveilig, adj. dd), unalmas dm): tire¬
some, tedious de); ennuyeux (f)] nojoso di).
Langwierig, adj. "(d), hosszadahnas dm):
long lasting, protracted, wearisome (e): de ton¬
gue duree, long (f)\ lungo, pertinace (i).
Langyos, adj. (m), lau (d); tepid (e): tiede
(f): tepido (i).
Laniare, v.a. (i), szetmarczangolni, szettepni,
kegyetleniil banni valakivel (m); zerfleischen,
zerreissen, misshandeln (d)] to laniate, tear,
butcher, slay (e)] declarer, mettre en pieces,
outrager, maltraiter (f).
Laniary, s. (e), meszarszek (m); Fleisch-
l^ank, f. (d); boucherie, f. (f)\ macello, m.,
beccheria, f. (i).
Laniere, f. df), szij dm): Riemen, m. (d)\
strap of leather, lash (e); coreggia, f. (i).
Lanifice, s. (e), gyapjuszovet (m)\ Wollen-
zeug, 11. (d)] ouvrage fait de laine (f)\ lanificio,
m. (i ).
Lauino, m. (i), gyapjumunkas dm); Woll-
arbeiter, m, (d)\ worker of wool (e)\ ouvrier
en laine, m. df)-
Lank, adj. (e), karcsu, sovany, petyhiidt,
rozzant dm): schlank, mager, schlaff, hinfallig
(d); delie, grele, maigre, lache, caduc (/)] smilzo,
stenuato, sottile, lento, caduco di).
Lankadni, r. n. (in), ermatten dd)] to grow
weak (e); se lasser df)', languire_ (i).
Lankadt, adj. (m), matt ddi] tired, wcakRh;
fatigue, las (f)] lasso, stanco (i).
Lano, adj. di), gyapjubiil vabj d»{)]^ wollen
(d)] made of wool (e)] fait de laine (f).
Lansquenet, s. (e), kbzkatona. gyalogka-
tona (m), Landsknecht, Fusssoldat, 111. (d)\
— 902 —
lansquenet, in. (/)] lanzo, soldato a piedi,
in. (i).
Lant, s. (in), Leier, f. (d); lyre (e)\ lyre,/.
(f)\ lira, /. (i).
La lit, s. (e), liugy (in)] Urin, in. (<1)\ urine
f. (f)\ orina, /. (i).
Lantern, s. (e), lampas, vilagilo torony
Laterne,/., Leuchtthurm, in. (d)-,lanterne,/., fa-
nal, in. ())] lanterna, f, fanale, faro, in. (i).
Lanterner, r. a. (f), vkit tele beszelni (m);
vorscliwatzen (d)\ to bamboozle, tire with trifles
(e)\ infastidire con baje (i).
Lanterner, v. n. (f), habozni (m)-, zaudern,
tandeln (d)-, to dally (e); stare a bacla (i).
Lantern-fisli, s. (e), czerko (in)] Meer-
schwalbe, f. (d)\ hirondelle de mer, galline, f
(f)\ rondine di mare, f. (i).
Lantern-fly, s. (e), lampahordozo (in);
Laternentrager (Insect), m. (d)\ porte-lanterne,
lucil'er, in. (/)] acudia, f (i).
Lantenion (j), vid. Lantern-wheel (e).
Lantern-wheel, s. (e), bajtokerek (m)-,
Triebrad, n. (dj\ lanternon, m. (f)\ ruota muo-
vente, f. (i) ■
Lanuijiiie, /. (i), piheszdr (m)\ Milcbhaar,
??., Flaumfedern, /. pi. (d)\ down, cotton (e)\
poll follet, m. (f).
Laiiujjincux, adj. (f), gyapjas, pihes (m)\
wollicht, nulchbaarig (d)\ lanuginous (e)\ lanu-
ginoso (i).
Laiiusurc, /. (f), olomlemez (m)\ Bleiplatte,
/. (d)\ lead plate (e)\ lastra di piombo, /. (i).
Lanuzza, /. (ij, finom gyapju (m)\ feine
Wolle, /. (d)\ fine wool (e); iaine fine, /. (f).
Laiiy (in), vid. Leany.
Lanyha, adj. (in), lau (d); tepid (e); tiede
(f)\ lepido (i).
Lanzc. f. (d), landsa (m); lance, spear (e);
lance, f. (f)\ lancia, (i).
Laiizeiitrajjei', in. (d), landsas (m)\ lan¬
cer, lance-man (e)\ lancier, m. (f)\ lanciatore,
in. (i).
Laondc, conj. (i), tehat, ennelfogva (m);
daber, deswegen (d)-, thence, therefore (e)\ c'est
pourquoi (f).
Lap, s. (in), Platte, Seite, /., Blatt, n. (d)\
plate, page, sheet (e)\ plaque, page, plat, m.
(f)\ piastra, pagina, /., foglio, in. (i).
Lap, s. (m), Sumpf, Morast, in. (d)\ marsh,
fen (e)\ marais, in. (f)\ stagno, 111., palude, f. (i).
Lap, s. (e), szoknya, rongyocska, savo (m)\
Schooss, Rockschooss, in., Lappchen, n., Mol-
ken, pi. (d)\ giron, pan d'habit, lambeau, petit
lait, in. (/)•, grembo, m., pistagna,/., brandello,
siero di latte, in. (i).
Lap, v. a. (e), osszebajtani, begongyoliteni
(in)-, zusammensclilagen, einwickeln (d)\ plier,
entortiller, envelopper (f)\ piegare, involgere,
avviluppare (i).
Lap, v. n. (e), nyalni, logni (m)\ lecken,
baumeln (i)\ laper, lecher, pendiller (f)\ 1am-
bire, penzolare (i).
Lapsily, 6-. (m), Ebene, (d)\ plain (e)\
plaine, /. (f)\ pianura,/. (i).
Lapat, s (m), Scbaufel, f. (d); shovel, peel
(e)\ pelle, pale, aube, f. (f)-, pala, palma,
f (')■
Lapazio, in. (i), soska (in)-, Saueranipfer,
m. (d)-, sorrel (e); oseille, f (f).
T^ap-iioij (e), oleb (in); Schoosshund, m.
(d)-, bichon, chien de manchon, m. (f)\ cagno-
lino, ni. (i).
Lapel, s. (e), hajtoka (»()', Aufschlag, m.
(d); revers, rabat, in. (f); rivolto, in. (i).
Laper, v. a. (j), nyalni, inni (kutya) (m)\
lecken, saufen (Ilunde) td)\ to lap up, lick up
(dogs) (e)\ lambire, bere (cani) (i).
Lapieide, s. (e), kofarago (in); Steinschnei-
der, m. (d)\ tailleur de pierres, in. (j)\ taglia-
pietre, in. (i).
Lapida,/., Lapide, in. (i), sirko (in)] Lei-
chenstein, in. (d); tombstone (e)\ pierre sepul-
crale, /. (f).
Lapidaire, m. (f), kofarago, ekszeresz (in)-,
Steinschneider, Juwelier, in. (d)\ lapidary, je¬
weller^/ lapidario, giojelliere, m. (i).
Lapidare, v. a.(i), megkovezni (in)] steini-
gen (d)\ to lapidate (e)-, lapider (j).
Lapideo, adj. (i), koves, kdbol valo (in)-,
steinern (d)\ lapideous (e)\ de pierre (f).
Lapidescence, s, (e), megkoviiles (in)-,
Versteinerung, /. (i)\ petrification, /. (f)\ petri-
ficazione, f. (i).
Lapin, in. (f), tengeri nyul (m); Kaninchen,
n. (d)] rabbit (e)\ coniglio, in. (i).
Lapis, s. (e), ko (in); Stein, in. (d); pierre,
/. (f)] lapide, pietra, /. (i).
Lapitani, v. a. (in), platt machen (d); to
flatten (e); aplatir (f)\ stiacciare (i).
Lapos, adj. (in), flach, eben (d)\ flat (e)\
plat (f); pialto (i).
Lapozni, v. a. (in), blattern (d)\ to turn
over (e)] feuilleter (/)-, squadernare (i).
Lapliaif, s. (e), kejencz (in)] Wiistling, in.
(d)\ roue, debauche, in. (f)\ uomo dissoluto,
in. (i).
Lappen, in. (d), czafat, rongy (in)] shred,
tatter, rag (e)\ lambeau, in., guenille,/ (j); brano,
strambello, straccio, m, (i).
Lapperei, Lappalie, f. (d), csekelyseg,
haszontalansag (in); trifle, toy, foolery (e);
bagatelle, fadaise, /. (f)\ lappola, chiappola,/. (i).
Lappet, s. (e), csiicske, szarny (in)] Zipfel,
Flugel, in. (d)] pan d'habit, m., basque, /. (f)]
falda, /., lembo, in. (i).
Lappip, adj. (d), czafatos, rongyos (in)]
craggy, ragged (e); dechire, deguenille (f)\ strac-
ciato, cencioso (i).
Liippisch, adj. (d), gyermekes, bargyu (in);
silly, foolish (e)] fade, sot (f)\ insipido, goffo (i).
Lappola, /. (i), bojtorjan, csekelyseg (m)\
Klette, Kleinigkeit, f. (d)] burdock, trifle (e)]
bardane, bagatelle, f. (f).
Laps, adj. (f), elszakadt, elpartolt (in)]
abtriinnig, abgefallen (d)] lapsed, fallen (e)]
lasso (i).
Lapse, s. (e), eses, romlas, botlas (in)]
Fall, Verfall, Fehltritt, in, (d)] chute, faute, f.
(f)] caduta, rovina, /., errore, crime, m. (i).
Lapse, r. a. (e), meggyozni, vadolni (in)]
iiberfiihren, anklagen (d)] convaincre, accuser
(/)-, convincere, accusare (i).
Lapse, v. n (e), esedekesse valni, lefolyni,
hibat elkovetni (in)-, verfallen, verfliessen, sich
Lapwing;
— 903 —
vergehen (d)\ echoir, s'<5couler, commettre une
faute (f)\ caclere, scorrere, commettere un fallo (i).
La|)\viiij|, s. (e), bibicz (in)] Kibitz, m. (d)\
vannean, m. (f)\ pavoncella, (i).
Larceny, Larciny, s. (e), lopas (in)]
Diebstahl,m. (d)\ larcin, in. (f)\ ladroneccio, furto,
m. (i).
Larch, Larch-fir, Larch-tree, s. (e),
vbrosfenyo' (in); Liirche, Larch enbauin, in.
(cl); larix, m. (f); larice,/. (i).
Lard, s. (e), szalonna, disznozsir (in); Speck,
m, Scbweinefett, n. (d)\ sain-doux, lard, m. (f)\
lardo, grasso di porco, m. (i).
Lard, v. a. (a), szalonnaval tiizdelni, bizlalni,
tragyazni (in)] spicken, miisten, diingen (d);
larder, engraisser, fumer (f)\ lardare. ingrassare,
letamare (i).
Lard, v. n. (e), meghizni (in)] fett werden
(d)\ s'engraisser (f)\ divenir grasso (i).
Lardatojo, m. (i), szalonnatu (m)] Spick-
nadel, f. (d)\ larding-pin (e); lardoire, f. (f).
Larder, Lardery, Lardry, s. (e), eles-
kainara (m)\ Speisekammer, /., Speiseschrank,
m. (d); lardier, garde-manger, m. (f)\ dispensa,
guardavivande, f. (i).
Larderer, s. (e), gazdasszony (m)\ Aus-
geberin, Wirthschafterin, f. (d)\ menagere,
depensiere, f. (f)\ dispensiera, massara, f. (i).
Lardon, m. (f), szalonnaszelet, szuras,
szurkalas, ujsagmelleklet (m)\ Speckschnitt,
Stich, m., Stichelei, Zeitungsbeilage, f. (d)\
small slice of bacon, lardon, wipe, dry rub,
supplement to a news-paper (e); lardello,
motteggio, m., beffa, aggiunta d'una gazetta,
/• (i).
Lardonner, v. a. ^,szurkalni (m)\ sticheln
(d)\ to give a rub (e)\ motteggiare (i).
Larjjare, v. a. (i), szdlesiteni, tagitani (m)\
erweitern (d); to enlarge (e)\ elargir (f).
Larjje, adj. (e), nagy, tag, bo, szeles, dus,
boseges (m)\ gross, weit, breit, reichlich (d)\
gros, etendu, large, spacieux, copieux (f)\ largo,
grande, denso, copioso (i). — At large (e), korill-
menyesen, terjengosen, hatartalanul (m)\ weit-
laufig, umstandlich, unbegrenzt (d)\ amplement,
au long, a l'aise, sans contrainte (f); largamente,
ampiamente, senza limiti (i).
Large, adj. (f), szeles, tag, nagy (m)\ breit,
weit, gross (d); broad, wide, large, great (e)\
largo, lato, grande (i).
Large, m. (f), szelesseg, boseg (m)\ Breite,
Weite, /. (d)\ breadth, wideness (e)\ larghezza,
/• (0-
Largess, s. (e), bdkezuseg, ajandek (m);
Freigebigkeit,Geschenk, n. (di); largesse, libe-
ralite, f. (f)\ liberality, /., dono, m. (i).
Largeur, /. (f), szelesseg (m); Breite, /.
(d)\ breadth (e); larghezza, /. (i).
Largheggiare, v. a. (i), megengedni,
bdkezii lenni (m)\ Erlaubnis geben, freigebig
sein (d); to give freely, deal bountifully (e)\
accorder une permission, etre liberal (f).
Larghezza, f. (i), szelesseg, bokeziiseg, en-
gedely, boseg (m)\Breite, Freigebigkeit, Erlaubniss,
Fiille, /. (d)\ largeness, bounty, liberty, plenty
(eg;largeur, liberalite, liberte, abondance, f. (f).
Largire, v. a. (i), ajandekozni, megengedni
(m)\ schenken, gestatten (d); to give liberally-
grant (e); donner avec liberalite, accorder (f).
Largo, adj. (i), szeles, bo, boseges, enyhe,
bdkezii (m)\ breii, weit, reichlich, mild, frei,
gebig (d); broad, large, copious, liberal (v)\
large, abondant, copieux, liberal <f).
Largura, f. (i), terjedelem, boseg (m)\
Umfang, ?»., Weite, /.■ (d)\ largeness, wideness,
extent (e); espace, m., dtendue, /. (f).
Lark, ,9. (e), pacsirta <m)\ Lerche, f. (d)\
alouette, f. (f)\ aliodola, f. {>).
Lark's-hecl, s. (e), sisakvirag (m)\ Eisen-
hiitlein, n. (d); aconit, m. (f)\ aconito, m. (i).
Lark-spur, s. (e), szarkalab (m)\ Kitter-
sporn, m. (d)- pied d'alouette, delphinium, m.
(f)\ fior cappuccio, m. (i).
Liiriu, vi. (d), zaj, larma (m); noise, bustle,
alarm (e); bruit, fracas, tumulte, m., alarme,
/. (f)\ romore, strepito, allarmo, m. (i).
Larma (m), vid. Liirm (d).
Lsirmazui (m), vid. Liirmen (d).
Larmblaser, m. (d), veszfuvo (ni)\ alarm-
maker (e)\ alarmiste, m. (f)\ allarmatore, vi. (i).
Larme, f. (f), kony, csdpp (m)\ Tbriine, /.,
Tropfcben, n. (d)\ tear, drop (c)\ lagrima, stil'la,
f. (i). — Larme batavique (f), iivegesepp (in)]
Glasthrane,/. (d); anaclastic glass (c)\ goccia di
vetro, m. (i). — Larmes de plomb (f), madar-
gobecs (in)-, Vogelschrot, Dunst, m. (d)] small
shot, bird shot (e); migliaruola, f. (i).
Larmen, v. v. (d), larmazni, zajongni (in)]
to make noise (e)\ faire du bruit (f)] strepitare,
romoreggiare (i).
Larmier, m. (f), csatornas fiidel, koszorulecz
(m)] Traufdach, «., Kranzleiste, /. (d)\ eaves, drip
(ej; grondatojo, gocciolatojo, vi. (i).
Larmoyer, v. 11. (f), sirni dm); weinen (d)\
to be in tears (e)\ glarimare (i).
Larron, in. (f), tolvaj,rabid (in); Dieb,Biiuber,
m. (d)] thief, stealer (e)\ ladro, rubatore, in. (i).
Larum, s. (e), zaj, larma, veszharang,
ebresztd (m)\ Liirm, «?., Larmglocke,/., Wecker,
vi. (d); alarme, tocsin, reveil-matin, in. (f)] cam-
pana da stormo, /., allarme, sveglierino, m. (i).
Larva, s. (in), Maske, f. (d); mask (e);
masque, /. (f); maschera, f. (i).
Larva. /. (i), alarcz, kisertet, iiriigy, alak
(rovaroknal) (in); Larve, Maske,/., Gespenst, v.,
Vorwand, in., Larve (der Insecten), f. (d)] larva,
mask, ghost, chrysalis (e); masque, spectre,
pretexte, m., larve, /. (f).
Larynx, s. (e), gege (in)] Ivehlkopf, in. (d)]
larynx, in. (f), laringe, /. (i).
Las, adj. (f); faradt, unott (in), miide, iiber-
driissig (d); weary, tired of (O; stanco, lasso,
infastidito (i).
Lasca, (i), zsidbhal (in); Barbe, /. (d);
mullet (e); darde, f, (f).
Lasciare, v. a. (i), hagyni, engedni. elhagyni
(in); lassen, verlassen (d); to leave, forsake,
abandon (e); laisser, abandonner (f).
Lascif, adj. (f), tnigar, sovar, buja, smtelc-
len (in); unziichtig, liistern, frecb (d)] zeas-
vious, wanton, lustful (e)] lascivo, libidonoso,
osceno (i).
Lascio, Lascifo, vi. (i), hagyonianv (in)]
Vermiichtniss, n.(d)\ legacy (id] legs, vi. (J).
Li ash
— 904 —
Li ate
Lash, s. (c). ostor. csik, szuro beszed, iite-
(m)\ Peitsche, Geissel, Strieme. Stachelrecle, /.,
Hieb, m. (d); anguillade, /., fouet, in., sangle,
laniere, /., sarcasme, m. Cf); sferza, sferzata,
striscia. /., sarcasmo, m. (I).
Lasli", v. a. (0, ostorozni, bajitani, meggere-
benelni Cm); peitschen, geisseln, schleudern,
durchhecheln (d); fouetter, sangler, lancer, atta¬
cker, critiquer (f)\ sferzare, frustare, lanciare,
allacciare, criticare CO-
Lasket, s-. (0, zsineg, zsinor (m)\ Litze,
Scbnur, f. (d); lacet. cordon, m. Cf)] cordicella,
/., cordoncino, m. CO-
Lass, adj. (d), lankadt, tunya Cm); weary,
indolent (e); las, paresseux Cf)] lasso, stanco (i).
Lass, s. CO, leany (in); Madchen, n. (d);
fille, f. (f); ragazza, fanciulla, f. (i).
Lassen, r. n. fir/1, -atni, hagyni, engedni,
megengedni, ereszteni (m); to let, quite, aban¬
don, permit, command, order Ce): laisser, quit¬
ter, abandonner, permettre, faire, commander >
(f); lasciare, abbandonare, permettere, far fare,
comandare (i).
Llissitf, adj. (d). tunya, lomha (m); weary,
negligent, careless CO] las, negligent, noncha.
lant (f); lasso, negligente, trascurato (0-
Lassitani, v. a. Cm), verlangsainen (d);
to make slow, lessen (e); ralentir (f); rallen-
tare (i).
Lasso, adj. (!), faradt, lankadt, nyomorult
(m); mude, matt, elend (< 1); tired, miserable,
lax (e); las, fatigue, miserable (f).
Lassu, adj. Cm), langsam (d); slow (e);
lent (f); lento (i).
Lassii, Lassuso, adi\ (i), ott fent, oda
fel (m); da oben, da binauf (d); there above
(e); la haut (f).
Last, f. (d), teber, tereh (m); load, burden,
charge (c); charge, faix, fardeau, m. (f);
peso, carico, m., soma, f. (i).
Last (Schiffslast), f. (d), liajdrakomany (m);
last (e); laste, m., (f); portata, tonnellata,
/■ (0-
Last, adj. (e). utolso, vegsd, hatulso, eldbbi,
mult (m); letzt, iiusserst, hinterst, vorige (d);
dernier, derriere, passe (f); ultimo, estremo,
passato (i). — The last but one (e), utolsb-
eldtti Cm); vorletzte (d); penultieme (J); penul-
timo (i).
Last, adv. Ce), vegre, minap Cm)\ endlich,
neulich (d); ii la fin, enfin, dernierement (f);
alia fine, inline, ultimamente CO- — To the
last (e), vegig Cm); bis zuletzt, bis an's Ende
(d); jusqu'au bout, jusqu'a la fin ('/); sino
alia fine (i).
Last, v. n, (e), tartani, eltartani, eleg lenni
Cm); dauern, wiibren, hinreicben (d); durer,
suffire Cf); durare, essere sufficiente (i).
Last, s. CO- hajorakomany, sulyteher, kap-
tafa (m); Schiffslast, Ballast, Leisten, m. (d);
charge, cargaison, forme (de Soulier), /. (f);
lasto, carico, m., forma (da scarpe), f. (t).
Last, v. a. CO, sulyteherrel megrakni, kap-
tafara iitni fm); mit Ballast beladen, fiber den
Leisten schlagen (d); tester, mettre sur la forme
(f>; stivare, mettere nella forma (i).
Lasten, v, n. (d), terhelni, rajta fekfidni
Cm); to be heavy, press CO] peser, presser (fj;
pesare, gravitare CO- .
Laster, n. Cd), bfin, vetek Cm)j vice CO]
vice, m. Cf); vizio, m. (0-
Lasterliaft, adj. (d), gonosz, bfinos Cm);
vicious CO; vicieux (f); vizioso CO;
Lasterlicli, adj. (d), ragalmazo Cm)\ calum¬
nious CO; calomnieux (f); maledico, blasfema-
torio (0.
Lastern, v. a. (d), ragalmazni, ocsarolni
Cm); to calumniate, slander CO] calomnier,
diffamer (f); calunniare, svillaneggiare (0- —
Gott lastern Cd), Istent karomolni (m)) to blas¬
pheme CO] blasphemer Cf)] bestemmiare (0-
LasterschriSt, f. (d), gunvirat Cm)] libel,
pasquil (0] libelle, m. Cf)] libello, m. (i).
Lasteruiicj, f. 00, ragalmazas, ocsarlas
(m); calumny, slander CO] calomnie, /. (f);
calunnia, f. (0 ■
Lastijj, adj. Cd), terhes, alkalmatlan (m)]
burdensome, inconvenient, tedious (e); onereux,
incommode, a charge Cf)', oneroso, incomodo,
molesto, nojoso CO-
Lastiiicj, adj. (e), tartos Cm)] dauerhaft (d)]
durable Cf); durabile CO-
Lastly, adv. CO, utoljara, vegre, minap Cm);
zuletzt, endlich, neulich (d)\ a, la fin, enfin, der¬
nierement Cf); alia fine, in fine, ultimamente (%)•
Lasto, m. CO, hajoteher fm); Schiffslast, f.
(d); last (0; charge, /. Cf)-
Lastpferd, n. (d), teherhordo lo Cm); pack-
horse CO] sommier, m. Cf)] somiere, m. CO-
Lastra, f. CO, femlemez, kolemez 00',
Metallplatte, Steinplatte,/. CO] slate, flat broad
stone CO] pave, m., table de pierre, plaque,
planche. f. (j).
Lastricare, v. a. CO, kovezni Cm); pflastern
Cd); to pave CO] paver Cf)-
Lastrico, m. CO, kovezet Cm); Steinpflaster,
11. Cd)] pavement CO', pave, in. Cf)-
Lastschiif, n. 01), teherhajo Cm); transport-
ship CO] vaisseau de transport, m. Cf)] nave
da trasporto, /. CO-
Lastthiev, n. CO, igas allat Cm); labouring
beast CO] hete de somme,/. Cf)', somiere, m. CO-
Lasttrayer, m. Cd), teherhordo Cm); porter,
carrier CO] porte-faix, m. Cf)] facchino, bastaggio,
m. CO-
Lasurstein, m. Cd), lazurpat Cm); azure-
stone CO] azur, m. Cf); lapislazzuli, m. CO-
Lat, s. Cm), Loth, 11. Cd); ounce CO; once,
/. Cf)', oncia, f. CO-
Latch, s. CO, kilincs, hurok, zsineg Cm)]
Ivlinke, Schlinge, Schnur, f. Cd); loquet, m.,
clenche, piege, cordon, m. Cf); saliscendo,
laccio, cordone, m. CO-
Latch, v. a. CO, bekilincselni Cm)] zuklin-
ken 00] fermer au loquet, attraper Cf)] chiu-
dere con saliscendo, pigliare CO-
Latchet, s. CO, saruszij, czipocsat 071);
Schuhriemen, m., -schnalle, f. ft/); courroie,
boucle,/. Cf); correggia, fibbia (delle scarpe),/ (0.
Latcso, s. Cm), Fernrohr, n. ("d); telescope
Ce); lunette, f. Cf); lunetta, /. CO-
Late, adj. (0,_ keso, utolso, hajdani 00]
spat, letzt, vormalig 01); tardif, dernier, ancien
Cf); tardo, ultimo ('0- ~ Of late years CO,
I.ate, Of late, Irately
— 905 —
l<atter
nehany eve (m); seit einigen Jahren (d); il y
a quelques annees (f)\ da qualche anno in
qua (i).
Late, Of late, Lately, adv. (e), keson,
minap, nem rdg (m); spat, neulich, nnlangst (d)\
tard, dernierement, il n'y a pas longtemps (f)\
tardi, ultimamente, di prossimo (i).
Latebra, /. (i), rejtekhely dm); Schlupf-
winkel, m. (d); lurkinghole (e)\ retraite, /.,
repaire, m. (f).
Latein, n. (d), latin (m); latin language,
latin (e); latin, m. (f); latino, m. (i).
Lateinisch, adv. (d), latin (m); latin (e)\
latin (f); latino (i).
Latent, adj. (e), rejtett, titkos dm); ver-
borgen, geheim (d)\ latent, cache (f); latente,
nascosto (i).
Lateral, adj. (e), oldalt levo (m)\ zur Seite
befindlich (d)\ lateral (f); laterale (%).
Latei'ina,/. (i), arnyekszek (m); Abtritt, m.
(d)\ sink, privy (e); latrine,/., prive, m. (f).
Laterizio, adj. (i), teglabol valo (m); von
Ziegeln (d); made of tiles (e); de brique df).
Laterne, f. (d), lampas Cm); lantern (e)\
lanterne, /. df); lanterna, f. (i).
Lateward, adj. (e), kisse kdso Cm); etwas
spat (d); un peu tard, tardif cfj; un poco
tardo (i).
Latli, s. (e), lecz, pajta, eszterga (m)-, Latte,
Scheune, Drechselbank, /. (d)\ latte, grange, /.,
banc de tourneur, m. (f), assicella, /., granajo,
tornio, m. (i).
Latliato, adj. dm), sichtbar (d)\ visible (e)\
visible (f)\ visibile (i).
Latli-back, s. (e), liosszu, szikar ember (m);
langer, schmachtiger Mensch, m. (d)\ grand flan-
drin, m. (f)\ mengherlino, lanternuto, m. (i).
Latlie, s. (e), eszterga, pihenes (m)\ Drech¬
selbank, Ruhe, f. (d); banc de tourneur, repos,
m. (f)\ tornio, riposo, m. (i).
Lather, s. (e). szappanhab Cm); Sei fenschaum.
m. (d)\ ecume de savon,/. (f)\ saponata, /. (i).
Lather, v. a. (e), beszappanozni (m); ein-
seifen (d); savonner (f)\ insaponare (i).
Lather, v. n. (e), habzani (m)\ schaumen (d)\
ecumer (f); far la saponata (i).
Latli-work, s. (e), leczezet (m); Latten-
werk, Gatter, n. (d)\ lattis, grillage, m. (f)\ ingra-
ticolato, cancello di correnti, m. (i).
Latin (m), vid. Latein (d).
Latino, adj. (i), latin, vilagos, ertheto (m);
lateinisch, klar, verstandlich, gemachlich (d)\
latin, plain, intelligible, large (e); latin, clair,
intelligible, large (f).
Latitare, v. a. (i), elbujni (m)-, sich ver-
stecken (d)\ to hide one's self (e); se cacher (f).
Latitate, v. n. (e), elre.jtve lenni Cm); ver-
borgen sein (d)\ etre cache (f)] esser nascosto (i).
Latiter, v. a. (f), eldugni, eltitkolni (m);
verstecken, verheimlichen (d)\ to conceal (e);
nascondere (i).
Latitude, s. (e), szelesseg, bdseg, terjede-
lem, szabadsag, foldrajzi szelesseg (m)\ Breite,
Weite, Ausdehnung, Freiheit, geograph. Breite,/'.
(d)\ etendue, liberte. licence, latitude geogra-
phique, f. (f)\ larghezza, estensione, liberth.
licenza, iatitudine geografica, /. (i).
Latitudinaire, m.Cf), szabad szellemii (m);
Freigeist, m. (dj; latitudinarian (e): spirito
forte, m. (i).
Latni, v. a. (m), sehen (d)- to see (e)\ voir
(f); vedere Ci).
LsVtnok, (m). Seher, m. (d)\ seer (e)\
prophete, m. (f); profeta, m. (i).
Lato, m. (i), oldal, videk, tajek Cm)\ Seite,
Gegend, /. (d)\ side, place (e)\ cote, lieu, m. Cf).
Lato,_ adj. (i), szeles, tag, terjedelmes (m):
breit, weit, geraumig (d)\ broad, wide, spacious
(e): large, spacieux (f).
Latogatas, s. (m). Besuch, m. (d); visit (e)\
visite, /'. Cf)\ visita, /. di).
Latogatni, v. a. (m), besuchen (d)\ to visit
de); visiter ()'); visitare (i).
Latolni, v. a. dm), wiegen, wiigen dd); to
weigh, examine (e); peser (f)\ pesare (i).
Latomie,/. dfj, kohanya, borton (m); Stein-
grube, /., Gefangniss, n. dd); stone pit, prison
(e): petriera, latomia (prigione), /. di).
Lator, s. (m), Schurke, Schelm, m. (d)\
rogue, scoundrel (e)\ coquin, larron, m. (f);
briccone, fur (ante, m. di).
Latore, m. (i), atado (m); Ueberbringer, m.
(d)\ bearer de); porteur, m. (f). — Latore di
leggi (i), torvenyhozo (m); Gesetzgeber, m. (d);
legislator (e); legislateur, m. (f).
Latrare, v. n. (i), ugatni. csaholni dm);
bellen, keifen (d); to bark, latrate, cry (e);
aboyer df).
Latrina, Latrine, pi. (i), vid. Latei'ina.
Latro, m. (i), utonallo dm); Strassenrauber,
m. dd); highwayman (ed); brigand, m. df).
Latrocinio, m. di), lopas, rablas (in))
Diehstahl, Strassenraub, m. (d); theft, robbery,
latrociny de); larcin, m., volerie, /. df).
Latrocino, adj. (i), utalatos, borzaszto dm)\
abscheulich, entsetzlich dd); detestable, abomi¬
nable (e)\ detestable (f).
Latszani, v. n. dm), scheinen (d) ; to appear,
seem de)] paraitre, sembler (f); sembrare, pa-
rere di).
Latszat, s. (m), Schein, m. (d)\ appearance
(e); apparence, /. df); apparenza, /'. (i).
Latta, /. di) ', badog (m) ; Weissblech, n. (d) ;
tinned iron (e); fer-blanc, m. (f).
Lattare, v. a. (i), szoptatni (m); siiugen
(d); to suckle (e); allaiter (f). _
Lattata, f. (i), mandulatej (m); Mandel-
milch, f. dd); orgeat de); orgeat, m. df).
Lattato, adj. (i), tejfeher (m); milchweiss
(d); milk-white de); blanc comme le lait df).
Latte, m. di), tej (m); Milch, f. (d); milk
de); lait, m. (f).
Latte rappreso, m. di), turo dm); Weich-
kiise, Quark, m. (d); curdled milk (e); lait
caille, m. (f).
Latten, s. (e). sargarez (m)\ Messing, n.
(d)\ laiton, m. df)', ottone, m. (/).
Lattenwerk, n. dd), leczezet dm); lath-
work de); lattis, m. dj); panconcellaiura, /. (i).
Latter, adj. (e), kesdbbi, utobbi, ujabb (m);
spiiter, letztere, neuer (d); plus tard, poste-
rieur, dernier (f); posteriore, piu recente (i). —
Latter math, s. (e), sarju em): Grummet, Nach-
heu, n. (d)\ regain, m. (f); gualme, m. (i).
Latteruolo, Latticinio
— 906 —
Liatteruolo, Latticiuio, in. (i), tejes etel
(in); Michspeise, /. (d); milk-meat (e); laitage,
■>it. (f).
Lattice, s. (e), riics (in); Gilter, n. (d);
treillis, 111. (f); graticcio, m. (i).
Lattice, v. a. (c), riicsolni (in); vergittern
(d); treillisser (f); ingraticeiare (i).
Latticli, in. (d), salata (in); lettuce (e);
laitue, f. (f); lattuga, (i).
Lattiine, m. (i), fejkiiites (in); Kopfausseblag,
m. (d); scurf (e)\ achores, in. pi. (f).
Lattovaro, Lattuaro, in. (I), nyelet, nya-
lat (m); Latwerge, /. (d); electuary (e); elec-
tuaire, m. (f).
Latvany, s. (in), Vision,/., Anblick, in. (d)\
vision, aspect (e); vision, /., aspect, in. if);
visione, /., aspetto, m. (i).
Latz, in. (d), vallruha. ellenzd (in); flap,
stomacher, fore-slap (e); pourpoint, m., patte,
f. (f); corpetto, in., pettiera, bracchetta, f. (i).
Lau, adj. (d), lanyka (in); tepid (e); tiede
(/); tepido (i).
Laul), n. (d), lomb (in); leaves, foliage (e);
fenillage, in. (f ); foglie, frondi, f. pi. (i).
Laiibe. /. (d), logos (in); arbour, bower (e);
feuillee, /., berceau, m. (f); frascato, in., per¬
gola, /. (i).
Lauberliiitte, /. (d), levelszin (in); taber¬
nacle (e); feuillee, /. (f); tabernacolo, in. (i).
Laubfrosch, in. (d), zbldbeka (in); gi'een-
frog (e); graisset, in. (f); rana arborea, f. (i).
Laubtlialer, in. (d), leveles taller (in);
crown-piece, French-crown (c); ecu de six francs,
m. (f); scudo d'argento di Francia, m. (i).
I^aueli, in. (d), hagyma (in); leek, porret
(e); poireau, porreau, in. (f); porro, m. (i).
Laud, s. (e), dicseret, magasztalas, dicsdseg
(m)\ Lob, Preis, Ruhm, in. (d); elogc, in..
louange, gloire, f. (f); laude, lode, comenda-
zione, f. (i).
I.and, v. a. (e), dicserni, magasztalni (in);
loben, preisen (d); louer, celebrer (f); laudare,
celebrare con lodi (i).
Lauda,/. (i), dicsenek (in); Loblied, n. (d);
hymn, praise (e); hymne, in., louange, /. (f).
Laudare, r. a. (i), dicserni, magasztalni
(m); loben, preisen (d); to praise, extol (e);
louer (f).
Lauer, /. (d), les (m); lurking place, am¬
bush (e); aguets, in. pi., ecoute, f. (f); agguato,
in., posta, f. (/).
Laueru, r. n. (d), lesni, leselkedni (m);
to lurk (c); epier, ecouter secretement (f);
spiare, orecchiare (i).
I.aiii. m. (d), futas, folyas, folyarn (in);
current, course (e); course, /., cours, in. (f);
corso, m. (i). — (Gewehr-, Geschiitz-) Lauf, in.
(d), csd, m., (in); barrel (c); canon, in. (f);
canna, /. (i). — (Hasen-) Lauf, in. (d). czomb
(in); foot (e); pied, m. (f); piede, m. (/).
Lauibahn,/. (d), palya (in); course, ca¬
reer (c); lice, carriere,/. (f); lizza, carriera,/. (i).
Lauiltaud, n., Laufzauiii, m. (d), jartatd,
vezetek (m); leading-string (c); lisiere,/. (f);
cintolo, vi. (i).
Lauibauk, /. (d). jardszek (in); go-cart (e);
roulette, f. (f); carretto, m. (i).
Laufbursclie, in. (d), inas (in); errand-
^°y (e)i gallopin, trottin, in. (f); servitorello, m.
(0. ' .
Laufen, v. n. (d), futni, szaladni (in); to
run, drop (e); courir, couler (f); correre, cam-
minare, stillare (i). — Davoii laufen (d), el-
szaladni, kereket oldani (in); to run away,
fly away (e); s'enfuir, s'echapper (f); fuggire (i).
Laufer, m. (d), futo (in); runner (e); cou-
reur. m. (f); corriere, in. (i).
Laufer (FarJicn-i (d), dorzsiild (in); grindle-
stone (e); molette, f. (f); macinino, in. (i).
Laufer (Miihle), in. (d). forgokd (in); run¬
ner (e); meule courante,/. (f); macinello, in. (i).
Laufer (Musik), in. '(d), futam (in); trilling,
cadences (e); roulade, f. (/); passaggio, m. (i).
Laufer /chach), w. (d). fuliir (m); bishop
(e); fou, in. (f); altiere, in. (i).
Laufjfrabeii, in. (d), futd arok (in); trench,
approaches (e); tranchee, f, approches, f. pi.,
(f); trincea,/. (i).
Laufijf, adj. (d), bakzd, koslato (in); salt,
proud, in rout (e); cbaud, en chaleur (f); in
caldo, in frega (i).
Laufzettel, in. (d), korlevel, utlevel (in);
circulatory letter, dismission (e); lettre circu-
laire. f., conge, m. (f); lettera circolare, licenza,
/• (>)'■
Lauye,/. (d), lug (in); lie, buck // les-
sive, f. (f); lisciva, /. (i).
Laugeii, v. a. (<I), lugozni (in); to buck (e);
lessiver (f); imbucare (i).
Latijjeiiasche, f. (d), lugbamu (in); lie-
ashes (e); cbarree,/. (f); ceneraccio, in. (i).
Laujieusalz, n. (d), lugso (in); alkali,
alkaline salt (e); alkali, in. (J); sale lissiviale,
in. (i).
Lau oil., v. n. (e), nevetni (in); lachen (d);
rire (f); ridere (i).
Laiu|li at, v. n. (e), kinevetni (m); aus-
lachen, verlachen (d); siffler, se moquer (f);
beffare, burlarsi (i).
Lauyliter, (e), kaczagas (in); Gelachter,
n. (d); rire, in. (f); risata /., riso, in. (i).
Laujjueii, r. a. (d), tagadni (m); to deny,
disown, disclaim (e); nier, desavouer (f); negare.
disnegare, dire di no (i).
Laiijfiien, n. (d), tagadas (in); denial, ne¬
gation (e); desaveu, denegation, f. (f); negativa,
negazione, f. (i).
Launch, r. a. (e), hajitani, vetni, vizre
ereszteni (in); schleudern, werfen, von Stapel
lassen (d); lancer, jeter (f); lanciare, gettare (i).
Launch, r. n. ((). oda repiilni, neki menni (in);
hinfliegen, hinschiessen (d); se jetter, s'elancer
(f); lanciarsi, gettarsi con impeto (i).
Launch, u. (e), hosszu csonak, lebetegedes,
larma (in); langes Boot, n., Entbindung, /., Ge-
schrei, n. (d); chaloupe,/., accouchement, cri,m.
(f); lancia, scialuppa,/., partorire, gridare, rn. (i).
Launder, r. a. (e), mosni (in); waschen
(d); laver, blanchir (f); lavare, nettare (i).
Launder, Laundress, s. (e), mosono,
mosoteknd (in); Wascherin,/.,Waschtrog, in. (d);
blanchisseuse, auge.f. (f); lavandaja,/., truogo
da acqua, in. (i).
Laundry, s. (e), mosas, mosohaz (in);
Lamie
Waschen, n., Wasche,/., Waschhaus, 11. (d)-, blan-
chissage, m., lessive, f, lavoir, m. (f)\ bucato,
m., vasca, /., lavatojo, m. (i).
Laune, f. (d), kedv, kedely (m)\ humour,
caprice, whim, fit (e)-, humeur, fantaisie, /.,
caprice, in., quinte, f. (f)-, umore, capriccio,
7)1. ( i).
Lauuiy, adj. (d), szeszelyes, jokedvii (in)-,
witty, liumorous (e); gaillard, humoriste (f)\
faceto, gioviale, allegro (i).
Lauuque, adv. (i), barhol, mindeniitt (in);
wo iminer, iiberall (d); whereever, every where
(e); partout (f).
Lanrea, f. (i), baberkoszoru (m); Lorbeer-
kranz, m. (d); crown of laurel (e); couronne de
laurier, m. (j).
Laurel, 5. (e), borostyanmeggy (in); Lor-
beerbaum, 111., Lorbeerkirsche, /. (d); laurier, lau-
riercerise, 111. (f); lauro. alloro, lauro ceraso, rn.
(')■
Lam-cola, f. (i), boroszlan dm); Lorbeer-
kraut, Wintergriin, n. (d); spurge-laurel (e); lau-
reole, f. (f).
Lauriot, m. (f), hiito edeny (m); Kiihlfass,
11. (d); water-tub (e); pozzetta, f. (i).
Laus, /. (d), tetti dm J] louse (e); pou, m.
(f); pidocchio, m. (i).
Lauscheii, v, n. (d), figyelni, hallgatozni
(m); to listen, hearken privately (e)\ epier, etre
aux 6coutes (f)\ orecchiare, porre l'orecchio (i).
Lausea, v. a. (d), tetvezni, babralni (in):
to louse (e)\ epouiller df); spidocchiare (i).
Lausesuclit, /. (d), tetvesseg (in)-, lou¬
siness, pedicular disease (e); maladie pediculaire,
/. djj; morbo pediculare, m. (i).
Lausiq, adj. (d), tetves (m); lousy (e)\
pouilleux (f)-, pidocchioso (i).
Laut, m. (d), hang (in)-, sound, tune (e),
son, ton, in. (f)\ suono, m., voce,/, (i).
Laut, adj. (d), hangos (m)\ loud, clear (e)\
haut (f)\ sonoro, chiaro, alto (i).
Laut, adv. (d), hangosan (m); aloud, loudly
(e); haut, hautement df)-, altamente (i).
Laut, prp. (d), szerint, kepest (m)-, accor¬
ding to, conformably (e); conformement, selon
(f)-, secondo, conforme dO-
Lautbar, adj. (d), nyilvanos, koztudomasu
dm)-, public, notorious (e)\ public, notoire (f),
notorio, palese (i).
Laute, /. (d), lant (m)\ lute (e)\ luth, m.
(f)-, liuto, m. (i).
Lauteii, v. n. (d), hangzani dm)-, to sound,
give a sound (e)\ sonner, etre, s'appeler (f)-,
sonare, avere tenore (i).
Lauteu, r. a. (d), harangozni (m)-, to ring
a bell // sonner (une chloche) (f)\ sonare
(la campana) (i).
Lauter, adj. (d), tiszta, csupa, nierd dm);
pure, clear, clean (e), pur, 6pure (f); puro,
mero (i).
Lauter, adv. dd), csupan, csakis (m)-, no¬
thing but, all (()•, tout, pur, ne. . . que (f)\
non che, tut to (i).
Lautern, v. a. (d), tisztitani, szurni, fino-
mitani (m)\ to purify, clear, reline de); purifier,
epurer, raffiner (/)-, purificare depurare, raffi-
nare (i).
I^aveton
Lauto, adj. (i), pompas. magasztos, becses
(mf herrhch, prachtig, kostbar (d)\ fine, stately,
gallant (e)-, magnifique, splendide df).
LauAviaie (d), vid. Lavanche (j).
Lavacro, m. (i), niosohely, fiirddhely (in)-,
Waschplatz, Badeplatz, m. (d)-, bath, bagnio (})-,
lavoir, bain, m. df).
. I^avajfc, m. '(f), megmosiis, mosdatas, ob-
lito viz dm)-, Abwaschen, Abschwemmen, Spiil-
wasser, n. (d)-, washing, lavation, lavatory (ej-
lavamento. guazzo, m. (i).
Lavayna, /. (i), pala (m)-, Schiefer, m. (d)-,
slate (e)j ardoise, f. (j).
Lavauclie, La van ye, f. (f), hdgorgeteg
dm)-, Lawine, /. (d)-, avalanche (e)-, lavanga,
lavina, f. (i).
Lavanda, /. (i), levendula (in)-, Lavendel,
m. (d)\ lavender (e); lavande, /. (j).
Lavrau<liere, /. (f), mosono (m); Wasch-
frau, /. (d)-, laundress (e); lavandoja, f. (i).
Lavare, v. a. (i), mosni (in)-, waschen (d)-,
to wash // laver (f).
Lavascodelle, m. (i), kukta (m)\ Kiichen-
junge, m. (d): scullion (e); marmiton, m. (j).
Lavasse, /. df), zapor, feihoszakadas (m)\
Platzregen, Wolkenbruch, m. (d)-, shower of rain,
rain-spout (e)-, acquajone, nembo, m. (i).
Lavativo, m., Lavazione, f. (i), allovet
(m)\ Klystier, n. (d)\clyster (e)-, lavement, m.(f).
Lavatojo, m. (i), mosokonyha, mosoteknd
(m)-, Waschhaus, Waschbecken, Waschtrog,
m. (d)-, wash-house, lavatrine, basin, washing
trough (e)-, lavoir, m., auge a laver, f. (f).
Lavatory, s. (e), mosdo edeny, moso viz (m)\
Waschfass, Waschwasser, n. (d)\ cuveau, baquet,
m., eau a laver. /. df)-, truogo da lavare, lava¬
tojo, m., acqua da lavarsi, f. (i).
Lave, Laver, v. a. de), mosni, fiiroszteni,
megnedvesiteni (m)-, waschen, baden, benetzen
dd)-, laver, baigner, arroser (j)', lavare, bagnare,
irrigare (i).
Lave, v. n. (e), mosdani, fiirdeni dm)-, sich
waschen, baden (d)\ se laver, se baigner (f)-,
lavarsi, bagnarsi (p.
Lave, s. (e) alj, csapadek (m); Satz, Boden-
satz, m. dd)-, depot, sediment, m., lie, /. (f)-,
sedimento, m., posatura, /. (i).
Lavcer, v. 11. de), labodazni dm); laviren
(d); louvoyer (f)\ bordeggiare (i).
Laveyyio, m. (i), fozd-iist, szen-iist (m)-,
Kochpfanne, /., Kohlentopf, m., (d)-, kettle, pot
(e)-, marmite, pot de terre, m. (f).
Laveiuaiu, m. (f), mosdo-edeny (in)-, Wasch¬
becken, 11. (d)-, basin (e)-, catinella, f. (p.
Laver, v. a. (f), mosni, fiiroszteni, simitani,
(m)-, waschen, baden, glatt machen (d)-, to
wash, cleause, glue (e)\ lavare, bagnare, sgros-
sare (i). — Se laver, v. a. (f), mosakodni, fii-
rodni (ni); sich waschen (d)\ to wash one's
self (e)-, bagnarsi, lavarsi (i).
Laver, s. (e), mosdo-tal, saliita, mosond
(m)-, Waschbecken, n., Wasserlattich, 111., Wiisclie-
rin, f. (d); lavoir, persil des marais, m., lavan-
diere, /. (f)\ lavatojo, in., lavarella, lavandaja,
/• CO-
Lavetoii, in. (f), gyaratott gvapju dm)-,
Kratzwolle, f. (d), short wool (e)-, boira, /. (1).
:Laviren
— 908 —
Ii&zas
Laviren (d), vid. Laveer (e).
Lavish, v. a. (e), eltekozolni (in); ver-
schwenden (d); prodiguer (f); scialacquare (i).
Lavish, adj. (e), tekozlo, bbkezii, vad, fek-
telen (in); verschwenderisch, freigebig, wild,
ungebunden (d); depensier, liberal, sauvage,
dissolu (f); prodigo, liberale, salvatico, sfre-
nato (i).
Lavoir, m (f), mosdohely, mosddtal, torlat-
mosas (in); Waschplatz, in., Waschbecken, Seifen-
werk, n. (d);wash-bouse, laver, washing of ores
(e); lavatojo, m., catinella, lavamento, in. (i).
Lavorare, v. a. (i), megmunkalni, szantani
(m); bearbeiten, ackern (d); to labour, plough
(e); labourer, cultiver (f).
Lavorare, v. 11. (i), dolgozni, faradozni
(in); sicb abarbeiten, Millie geben (d); to work,
labour (e); travailler (f).
Lavorio, Lavoro. in. (i), rriunka, mil (in)-,
Arbeit, /., Werk, n. (d) ; labor, work (e); travail,
ouvrage, m. (f).
Lavnre, f. (/), oblbgetb viz, tusfestmeny
(m); Spiilwasser, Tuschgemalde, n. (dj; dish¬
water, gluing-water, paint in water-colours (e) ;
sciacquatura, acqua concolla,/., acquerello, in. (i).
Law, s. (e), torveny, jog, jogtudomany, pbr
(in)-, Gesetz, Recht, n., Rechtsgelehrsainkeit, /.,
Process, 111. (d); loi, jurisprudent, /., proces, m.
(f) ; legge, giurisprudenza, f., processo, in. (i). —
Canon law (e), egyhazjog (m); Kirchenrecht,
n. (d); droit canon, m. (fj ; legge canonica,/. (i).
— To go to law, v. a. (e), port inditani
(in); einen Process anfangen (d); faire un pro¬
ces (f); forinar processo (i). — To be at
law, v. a. (e). piirbskiklni (in); processiren (d);
etre en proces (J)-, processare (i).
Lawful, adj. (e), tbrvenyes, tbrvenyszerii,
megengedett (in) ; gesetzlich, erlaubt, legal (d) ;
legal, legitime, permis (f); legale, legittimo,
permesso (i).
Lawsuit, s. (e), pbr (in)-, Process, Rechts-
handel, m. (d); proces, in., affaire, f. (J); pro¬
cesso, m., lite, causa, f. (i).
Lawn, s. (e), tisztas, fatyolsziivet (in);
freier Platz im Walde, in., Lichtung, Scbleierlein-
wand, /., Linon, in. (d) ; plaine ouverte entre des
bois, clairiere, gaze,/., linon, m. (f) ; luoge aperto
in una selva, viottolo, linoni, in. (I).
Lawny, adj. (e), nyilt, nyitott, sima, va-
szonbol valo (m); offen, gelichtet, eben, von
Linon (d); ouvert, plain, de linon (f); aperto,
piano, di linoni (i).
Lawyer, s. (e), jogtudds, tigyved (m);
Rechtsgelehrter, Rechtsanwalt, m. (d); juriscon-
sulte, avocat, in. (f); giurisconsulto, avvocato, in.
(i).
Lax, adj. (e), laza, petyhudt, pontatlan (m);
los, scblaff, ungenau (d); lache, relacbe, in¬
exact (f); staccato, rilasciato, inesatto (i).
Lax, s. (e), basmenes, lazacz (in); Durch-
fall, Lacbs, m.(d); diarrbee,/., saumon, in. (f);
soccorrenza, /., salmone, in. (i).
Laxiren, v. a. (d), hasmenesenek lenni (m);
to purge (e); purger (JJ; purgare (i).
Laxity, Laxness, s. (e), lazasag, petyhiidt-
seg, rendetlenseg, hatarozatlansag (in); Locker-
beit, Schlaffheit, Leibesbffnung, Unbestimmtheit,
Regellosigkeit, /. (d); relacbement, in., laxite, /.,
ventre lache, manque de regie, vague, m. (f),
rilassatezza, lassezza, soccorrenza, sregolatezza,
indeterminatezza, f. (i).
Lay, v. a.(e), heiyezni,allilani, fektetni, letenni
befedni, behelyezni, koczkara tenni, kieszelni,
elbelyezni, csillapitani, enyhiteni (in); stellen,
legen, darlegen, niederlegen, bedecken, ein!
setzen, auf das Spiel setzen, ersinnen, anlegen,
besanftigen, dampfen (d); placer, mettre, pre¬
senter, coucher, couvrir, ficher, risquer, con-
trouver, etablir, apaiser, etendre (f); porre,
mettere, presentare, mettere giu, coprire, fic-
care, risicare, inventare, calmare, smorzare
(i). — Lay, v. n. (e), lefekiidni, tojni (m); sich
legen, Eier legen (d); se coucher, pondre (f);
coricarsi, far le uova (i). — Lay against, v. a.
(e), ellenvetni, elvetni (in); einwenden, verwer-
fen (d); objecter, reprocber (f); obbiettare,
rimproverare (i).
Lay, 5. (e), re teg, fogadas, ret, enek, rang,
allapot (m); Schicbt, Lage, Wette, /., Wiesen-
land, it., Lied, n., Rang, Stand, in. (d); lit, m,
couclie,/., pari, in., prairie, chanson, /., rang,
etat, in. (f); letto, strato, in., scommessa,
prato, canto, rango, stato, m. (i).
Lay, adj. (e), vilagi (m); weltlich (d);
lai'que, seculier (f); secolare (i).
Lay-clerk, s. (e), kaplan (in); Kaplan, m.
(d); chapelain, m. (f); cappellano, in. (i).
Layer, s. (e), reteg, fekves, agy, alom, kot-
los tyuk (in); Schicbt, Lage,/, Bett, Thier-
lager, n., Ableger, m., Bruthenne,/. (d); couche,
/., lit, gite, m.. retraite, /., rejeton, m., poule
qui pond, f. (f); strato, letto, covo, rimessitic-
cio, in., chioccia, /. (i).
Layer-out, s. (e), fizetomester, udvar-
mester (in); Ausgeber, Haushofmeister, m. (d);
maitre d'hotel, intendant, m. (f); dispensiere,
maggiordomo, in. (i).
Layer-up, s. (e), gyiijto (m); Sammler, m.
(d); ammasseur, m. (f); adunatore, m. (i).
Layette, /. (f), doboz, fibk, polya (m);
Schublade, / , Kistchen, Wickelzeug, n. (d); box,
drawer, childbed clothes (e); cassetta,/., scrigno,
m., pannelini per un bambino, m. pi. (i).
Laystall, s. (e), poczegbdor, szemetdomb
(in); Mistgrube, /., Diingerhaufen, in. (d);retraite,
mare, /., tas de fumier, in. (f); letomajo,
mucchio di concime, m. (i).
Laz, s. (m), Fieber, n (d); fever (e);
fievre, /. (f)\ febbre,/. (i).
Laza, adj. (m), lose, locker (d); loose, free
(e); lache, delacbie (f); sciolto (i).
Lazatlni, v. n. (in), sich emporen (d);
to revolt, rebel (e); se revolter, se rebeller (f);
sollevarsi, ribellarsi (i).
Lazado, s. (in), Empbrer, m. (d); insur¬
gent, rebel (e); rebelle, m. (f); ribelle, sedi-
zioso, in. (i) ■
Lazar, adj. (e), koszos, riihes (m); aus-
stltzig rdr; lepreux (f); lebbroso (i).
Lazaret, Lazaretto, (e), korhaz (m);
Lazareth, Krankenbaus, n. (d); lazaret, m. (f);
lazaretto, m. (i).
Lazas, adj. (m), fieberartig (d); fevery (e);
de fievre (f); febbrile (i).
Laze
- 909 —
Lean-to
Laze, v. n. (e), henyelkedni, lustalkodni
rm); miissig gehen, faulenzen (d) ; cagnarder,
etre paresseux (f); starsene in ozio (%).
La ze, v. a. (e), tunyasagban tolteni (in);
durch Faulheit durchbringen (d); passer en
paresse (f); passare poltroneggiando (i).
Lazeggiare, v. a. (i), trefalni (in); Spass
macben (d); to jest (e); plaisanter (f).
Lazitani, v. a. (in), aufwiegeln (d); to
instigate (e); soulever, ameuter (f) • sollevare
(i).
Lazito, s. (in), Aufwiegler, in. (d) ; agitator
(e); agitateur, in. (f); [commettitore, in. (i).
Lazo, in. (i), trefa (in); Spass, in. (d);
jest, joke (e); plaisanterie, f. (f).
Lazy, Lazing, adj. (e), lusta, lassu, almos
(m); faul, langsam, schlafrig (d); paresseux,
lent, peu anime (f); pigro, tardo, neghittoso (i).
Lazzetto, adj. (i), fanyar, savanykas (in) ;
herb, sauerlich, scharf (d); sourish (e); apre,
aigrelet (f).
Lazzis, in. pi. (f), taglejtes (in); Geberden,
/. pi. (d); lazzi ; lazzi, /«. pi. (i).
Lazzo,adj. (i), fanyar, savanykas (in); scharf,
herb, sauerlich (d); sour, sourish, cross (e);
apre, aigret, sur (/).
Le, art. (f), az, a (m); der (d); the fhj;
il, lo
Le, m. (f), szelesseg, kotelut Breite,/.,
Leinpfad, in. (d) ; breadth, fair way of a channel
(e); larghezza,/., bel letto, in. (i).
Le, adv. (m). hinab, binunter (d) ; down (e)\
en bas (f)\ in giu, a basso (i).
Le, s. (in), Suppe, Saft,/. (d); soup, juiced;
soupe,/., sue, m. (f) ; suppa,/., sugo, succo, m. (i).
Lea, s. (e), bekeritett mezd, ret (in); ein-
gehegte Feld, n., Grasplatz, m., Wiese, f. (d);
clos, herbage, m., prairie, /. (f); terreno chiuso,
terreno erboso, prato, m. (i).
Leach, s. (e), lug (in); Lauge,/. (d)\ les-
sive, /. (f); lisciva, /. (i).
Lead, s. (e), olorn (m); Blei, n. f(G;plomb,
m. (f)\ piombo, m. (i). — Red lead (e); vorbs
por (in); Mennige, /. (d); minium, in. (j) ; minio,
tn. (i). — White lead (e), olomfeher (in); Blei-
weiss, n. (d); ceruse,/, (f); cerusa, /. (i). —
Keswick lead (e), irla (m); Graphit, in. (d);
graphite, in. (f); matita piombina,/. (i).
Lead, v. a. (e), vezetni, vezerelni, oktatni
(m); fuhren, leiten, anfiihren, unterweisen (d);
conduire, mener, commander, instruire (f);
menare, condurre, comandare, instruire (i).
Lead, s. (e), vezetes, vezerles (in) ; Leitung,
Anfiihrung, /. (d); conduite, direction, f. (f);
condotta, direzione, /. (i).
Lead-eater, s. (e), ruggyanta (in); Feder-
harz, ii. (d); resine elastique, f. (f); gomma
elastica, f. (i).
Leaden-heeled, adj. (e), lassu (m); lang¬
sam (d) ; lent (f); tardo, lento (i).
Leaden-stepping, adj. (e), nehezkes (m);
schwerfallig (d); lourd (f); pesante (i).
Leader, s. (e), vezetd, vezer, parancsnok,
igazgatd (m); Leiter, Anluhrer, Befehlshaber,
Director, in. (d); conducteur, guide, chef, com¬
mandant, directeur, in. (f) ; conduttore, condot-
tiere, capo, direttore, in. (i).
Lead-pencil, /. (e), iron (in); Bleistift, m.
( ) > crayon, in. (f); matita, /., piombino, m. (i)
Lead-shot, s. (e), dlomsoret (m); (Blei-)
Schrot, n. (d); dragee,/, (f); pallini, in. pi,
migliaruola, /. (i).
Leaf, '(e), level, lap (m); Blatt, Blatl-
chen, 11. (d); feuille, /., feuillet, in, lame,
lamelle, /. (f); foglia, /., foglio, m., lama, la¬
mella, / (i).
Leaf, v. n. (c), riigyezni, levelezni (in); aus-
schlagen, Blatter bekommen (d); se couvrir de
feuilles (f); germogliar frondi (i).
Leafage, (e), lombozat (in); Laubwerk,
n. (d); feuillage, in. (f); fogliame, in. (i).
Leafy, adj. (e), lombos (in); belaubt (d);
feuillu (f); fogliato, frondoso (i).
League, v. n. (e), szovetkezni (in); sicli
verbunden (d); se liguer, se confederer (f);
legarsi, confederarsi (i).
League, s. (e), szovetseg (in); Biindniss,
ii., Ligue,/. (d) ; ligue, confederation, /. (f);
lega, confederazione, /. (i).
League, 5. (e), (nem angol) szarzfoldi mert-
fold, (angol) tengeri mertfold (in); (nicht eng-
lische) Landmeile, (englische) Seemeile, /. (d);
lieue de terre (hors de 1'Angleterre), lieue ma¬
rine (des Anglais), /. (f); lega terrestre (fuori
d'Inghilterra), lega marina (inglesag/. (i).
Leak, s. (e), lek, hasadek (in); Leek, in.
Spalte, f. (d); voie d'eau, fente, /. (f) ; crepac-
cio, m., fessura, /. (i).
Leak, adj. (e) kilyukadt (in); leek (d); qui
fait eau, qui coule (f); che cola, che ha una
falla (i).
Leak, v. n. (e), kilyukadni, csepegni (in);
leek werden, auslaufen, trbpfeln (d); se fendre,
prendre eau, degoutter (f) ; ricevere una fissura,
col are, stillare (i).
Lealacsonyitani, v. a. (in), erniedrigen
(d); to abase (e); degrader (f); degradare (i).
Lealazni, v. a. (m), demiitliigen (d) ; to hu¬
miliate (e); humilier (f); umiliare (i).
Leale, adj. (i), bestiletes, liu (m); red-
lich, getreu, rechtschaffen (d); loyal, faithful,
honest (e); loyal, fidele, honnete.
Learn, s. (e), csillam, villain (in); Schimmer,
Blitz, in. (d); lueur, /., eclair, in. (f); barlume
fulmine, in. (i).
Learner, .<?. (e), vadaszkutya (in); Jagd-
hund, m. (d); cliien de chasse, in. (f); cane da
caccia, m. (i).
Lean, v. a. (e), tamasztani, elrejteni (in);
anlehnen, verbergen (d); appuyer, cacher (f);
appoggiare, nascondere (i).
Lean, v. n. (e), tamaszkodni, hajlani, gorbulni
(in); sicli lehnen, sich neigen, sich kriimmen
(d); s'appuyer, pencher, se courber (f); appog-
giarsi, curvarsi (i).
Lean, adj. (e), sovany, aszott, nyomorult,
unalmas (in); mager, diirr, elend, lade (d); niai-
gre, sec, chetif, fade (f); magro, secco, misero,
insipido (i).
Leaning-stock, s. (c), tamasz (in); Lchne,
Stiitze, /. (d); appui, in. (f); appoggiatujo, in. (i).
s. (c), iriollok-epillet, toldalck (hi);
Nebengebaude, n., Anbau, m. (d); batiment ad-
ditionel, in. (f); l'abbrica aggiunta, /'. (i).
Leiiny
— 910 —
Lebensbeschreibung
Leany, s. (in), Madchen, n., Tochter, f. (a);
daughter, girl (e); fille, f. (f): figlia, /. (i).
I^eanv, adj. (e), gyors, ftirge (m); flink, hurtig
(d); alerte, vif, vite (f); lesto, svelto (i).
Leap, v. a. (e), atngorni, meghagni (allatokrol)
(in); liintiberspringen, bespringen (von Thieren)
(d); francbir en sautant, couvrir (des animaux
(f); saltare sopra qc., coprire (d'aniinali) (i).
Leap, v. n. (e), ugrani, ugrandozni (hi);
springen, biipfen (d); sauter, bondir (f); sal-
tellare (i).
Leapadni, r n. (m), fallen, sinken (d);
to fall, sink (e); baisser (f); abbassarsi (i).
Leap-year, s. (e), szoko-ev (in); Schalt-
jabr, n. (d);annee bissextile, /. (f); anno bisse-
stile, m. (i).
Learn, v. a. '('■ n. (e), tanulni, tanitani,
megtudni (in); lernen, lebren, vernehmen (d);
apprendre, enseigner, entendre dire (f); appren-
dere, insegnare, imparare (i).
Learned, adj. (e), tudos, tanult, tapasztalt
(in); gelebrt, kenntnissreieb, erfahren (d); in-
struit, docte, expert (f); istrutto,dotto, esperto (i).
Learner, s. (e), tanuld, tanonoz (in); Schil¬
ler, Lehrling, m. (d); ecolier, disciple, apprenti,
m. (f)\ scolare, discepolo, fattorino, m. (i).
Lease, v. a. (</). berbe adni (m)\ verniiethen,
verpachten (d)\ louer, bailler a ferine (f); ap-
pigionare, alfittare (i).
Lease, r. n. (e), bogyot szedni, hazudni (m)\
Aehren lesen, liigen (d)\ glaner, mentir (f);
rispigolare, nientire (i).
Lease, a. (c), berbeadas (m)\ Yerpachtung,
Vermietbung, /. (d)\ louage, bail, m. (f); appi-
gionarnento, at'fitto, m. (i).
Leasehold, ,<?. (e), ber, bereles (m)\ Pacbt,
Pachtung, f. (d); ferme, f. (f); affitto, m. (i).
Leash, s. (e), kotelek, szij, kbtel (m); Bande,
Riemen, Strick, m. (d)\ bande, attache,
cordon, m. (f); lassa, /., quinzaglio, m. (>).
Leassee, Lessee, s. (e), berld (m)\ Piicbter,
Miethmann, m. (d)\ fermier, locataire, m. (f)\
fittajuolo, m. (i).
Leassor, Lessor, s. (e), berbeado (m);
Verpacbter, Vermietber, m. (d)\ loueur, bailleur,
m. (f); affittatore, m. (i).
Least, adj. (e), legcsekelvebb, legkisebb (m)\
kleinste. geringste, niindeste (d)\ le moindre, le
plus petit (f); il ininimo, il piu piccolo (i).
Least, adv. (e), legkevesbbe (m)\ am \ve-
nigsten (d)\ le moins (f); uieno (i). — At least
(e), legalabb (in); zum wenigsten, wenigstens
(d); du moins, au moins (f); al meno, per lo
meno (i).
Leasure (e), vid. Leisure.
Leasy, adj. (e), laza, petyhiidt (m); locker,
schlaff (d); lacbe, flasque (f); poco stretto, ri-
lassato (i).
Leat (of a mill), s. (e), malomarok (m); Mtibl-
graben, m. (d); ecluse de moulin, /. (f); gora,
t\ giubba, /. (i).
Leath, ft. (e), csftr (m); Scbeuer, f. (d);
grange, f. (f); granajo, m. (i).
Leather, s. (e), bdr (in); Leder, n. (d);
cuir, rn. (f); cuojo, m. (i).
Leather, v. a. (e), korbacsolni (m); peit-
schen (d); fouetter (f); frustare (i).
Leather-dresser, s. (e), bdrmunkas, ti-
mar (m); Lederbereiter, Gerber, m. (d); cor-
royeur, tanneur, m. (f); cuajajo, m. (i).
Leather - Jerkin, s. (e), zubbony (in);
Wamms, Roller, n. (d); pourpoint, collet, m.
(f); giubba, colletto, in. (i).
Leave, v. a. (e), elbagyni, hatrabagyni, hagyo-
manyozni, hagyni, engedni. atengedni (in); ver-
lassen, binterlassen, vermacben, lassen, tiber-
lassen, ablassen (d); quitter, laisser, abandon-
ner, leguer, omettre (f); lasciare, abbandonare,
cedere, omettere (i).
Leave, v. n. (e), elutazni, elallni, meg-
sziinni (m); abreisen, absteben von, aufboren
mit (d); partir, cesser, se desister (f); dipar-
tirsene, cessare, desistere (i).
Leave off (e), abba hagyni, felhagyni, le-
tenni (in); aufboren mit, aufgeben, ablegen (d);
discontinuer, renoncer a, mettre de cote (f);
cessare, finire, desistere da, rinunziare (i).
Leave out (e), elbagyni, elbanyagolni, el-
felejteni (in); weglassen, iiberseben, vergessen
(d); omettre, negliger, oublier (f); omettere,
negligere, dimenticare (().
Leave, (e), engedely, szabadsagolas,
istenhozzad, ajanlat (m); Erlaubniss, /., Ur-
laub, m., Lebewobl, Angebot, n. (d); permis¬
sion, /., conge, adieu, m., premiere offre./. (f);
permissione, /., congedo, addio, m., prima of-
ferta,/. (i).
Leaven, s. (e), kovasz (m); Sauerteig, m.
(d); levain, in. (f); fermento, levito, m. (i).
Leaven, v. a. (e). savanyitani, erjeszteni,
izgatni (in); siiuern. in Giihrung bringen, auf-
reiz?,n (d); aigrir, faire fermenter, animer (f);
far inagrire, far fermentare, risvegliare (i).
Leaver, s. (e). szokeveny, emelo rud (m);
Ausreisser. Ueberlaufer, Hebebaum, in. (d); de-
serteur, transfuge, levier, in. (f); disertore, tra-
fuggitore, m.. leva, f. (i).
Leavinys, s. pi. (e), maradek, moslek (in);
Ueberbleibsel, n. pi., Reste, m. pi., Spulicht, 11.
(d); restes, reliques, f. pi., debris, m. pi., la-
vure, /. (f); rimasugli, avvanzi, in. pi., sciac-
quatura, f. (i).
Lebbra, /. (i), belpoklossag (in); Aussatz,
m. (d); leprosy (e); lepre, f. (f).
Lebeynl, v. n. (rn), scbweben (d); to wave,
hover (e); planer, flotter (f); penzolare, pen-
dere (i).
Leben, n. (d),elet (m); life (e); vie, /. (f);
vita, f. (i).
Leben, r. n. (d), elni (in); to live (e); vivre
(f); vivere (i).
Lebendiy, adj. (d), eleven, elenk (rn); liv¬
ing, alive (e); vivant, vive (f); vivo, vivente,
vivace (i).
Lebendijjkeit, f. (d), elenkseg (m); live¬
liness, quickness (e); vivacite, f. (f); vivacita,
/• CO-
Lebensart,/. (d), eletmod, ildomossag (m);
livelihood, conduct, manners (e); genre de vie,
usage, m., conduite,/. (f); maniera di vivere, /.,
tenor di vita, in. (i).
Lebensbeschreibung, f. (d), eletleiras
(in); biography (e); biograpbie, /. (J); biografia,
/• CO-
liCbeiisgriisse
— 911 -
Lebensgriisse, f. (d), eletnagysag (in);
full size (e); grandeur naturelle, f. (f); grandezza
naturale, f. (i).
Lobeiisl<uij[, adv. (d), dlethossziglan (in);
for life, during life (e); toute sa vie (f); a vita,
per tutta la vita (i).
Lebensmittel, n. pi. (d), elelmiszerek (m);
victuals (e); vivres, in. pi., victuailles, /. pi.
(J); viveri, in. pi. (i).
Lebensoriliiuiuj, f. (d), eletrend (m);
regimen, diet (e); regime, m. (f); dieta, regola
di vita, /. (i).
Lebensuuterhalt, in. (d), megeles, fenn-
tartas (m); subsistence, nourishment (e); vie, /.,
entretien, m. (f); sussistenza, /., mantenimento,
m. (i).
Leber, f. (d), maj (in); liver (e); foie, m.
(f); fegato, m. (i).
Leberflecken, m. pi. (d), kanyaro, tar-
jagfolt (in); liver-spots (e); lentilles, eplielides,
f. pi. (f); rossori, in. pi., lentiggine, f. pi. (i).
Lcbci'stciii, m. (d), epeko-baj (in); hepa¬
tite (e)\ hepatite, f. (f); epatite, f. (i).
Lebersuclit, f. (d), majvesz (m); hepati-
cal disease (e)\ hepatite, f. (f); epatitide, /. (i).
Leberwiu'st, f. (d), majas-kolbasz (m);
haggas, liver-pudding (e)\ boudin blanc, in. (f)-,
salsiccia di fegato, f. (i).
I^ebeszelm, v. a. (m), abrathen (d)\ to
dissuade (e)\ dissuader (f)\ dissuadere (i).
Ijebetejjeiliii, v. n. (m), niederkommen,
entbunden werden (d): to lie in (e)\ accoucher
(f); partorire, figliare (i).
kebewolil, n. (d), istenhozzad (in)-, fare¬
well (e)-, adieu, m. (f)\ addio, congedo, m. (i).
Lebbaft, adj. (d), elenk (m)\ vivacious, quick
(e); vif (f)\ vivace, vivo (i).
Lebkuclieii (d), vid. Pfefferkuchen.
Leblos, adj. (dj, elettelen (m); lifeless, in¬
animate (e); inanime (f)\ inanimato (i).
Lebontani, v. a. (vi). niederreissen (d);
to demolish (e)\ demolir (f)\ demolire (i).
Leboritani, v. a. (m), umwerfen (d); to
throw down (e)\ renverser .(f)\ rovesciare (i).
Lebzeiten, bei Lcbzeiteu, adv. (d),
eleteben (m)\ in lifetime (e)\ du vivant de (f)\
durante la vita (i).
Lecearda, f. (i), serpenyo (in); Bratpfanne,
/. (d); dripping-pan (e); lechefrite, f. (f).
Leccardo, adj. (i), falank, torkos (m); ge-
frassig, naschhaft, lecker (d)\ lickerish, dainty
(e); friand, delicat (f).
I^eccare, v.a.(i), nyalni, kbnnyen erinteni
(m)\ lecken, leicht beriihren, streifen (d); to
lick, touch slightly (e); lecher, toucher legere-
ment (f).
keccato, adj. (i), mesterkelt, feszes (m);
gekiinstelt, gezwungen (d); clean, neat (e);
affecte, leche (f).
keccio, vi. (i), tolgy (in); Steineiche, f. (d);
holm-oak (e); yeuse, f. (f).
Lecco, vi. (i), nyalanksag (vi); Niischerei,
Leckerei, f. (d); gluttony, lickerousness (e);
gourmandise, f. (f).
Leccoiie, vi. (i), falank, invencz (in); Fres-
ser, m., Leckermaul, n. (d); spunger, glutton
(e); glouton, gourmand, vi. (f).
Leccume, in. (i), nyalanksag, izgatb szer
(m); Leckerhissen,in., Reizmittel, n. (d); dainty,
incentive (e); morceau friand, in., chose tenta¬
tive,^/. (f).
Ijeche, f. (f), szeletke On); Schnittchen, n.
(d); ^ slice, collop (e); fetta, f. (i).
Lechefrite (f), vid. Leccarda (i).
Lecher (f), vid. Leccare (i).
Lecher, s. (e), kejencz (in); Wolliistling, in.
(d); debauche, vi. (f); uomo voluttuoso, in. (i).
Lecherous, adj. (e), kicsapongo, tragar On);
wolliistig, unziichtig (d); debauche, impudique
(f); voluttuoso, impudico (i).
Lechery, s.(e), kej, tnigarsag (m); Wollust,
Unzucht,/. (d); volupte, impudicite, /. (f); lasci-
via, volutta, f. (().
Lechzen, z. B. vor Durst, v. n. (d), epedni,
pld. szoirijusag miatt (in); to languish, f. e.
for thirst (e); bruler, p. e. de soif (f); spasi-
mare (i).
Lecito, adj.(i), megengedett, megengedhetd
(vi); erlaubt, zulassig(d); lawful, permitted^;
licite, perinis (f).
Leek (d), vid. Leak (e).
Lecken, v. a. (d), nyalni (in); to lick, lap
(e); lecher, lapper (f); leccare, lambire (i).
Lecken, v. n. (d), csepegni (in); to leak,
drop (e); s'ecouler, couler (f); colare (i).
Leckerliaft (d), vid. Lecco (i).
Leckerhissen (d), vid. Leccume (>).
Le^on, /. (f), tanitas, tanora, feladat, okta-
tas, dorgalas (in); Unterriclit, m., Lehrstunde,
Aufgabe, Lehre, /., Yerweis, m. (d); lesson,
lecture, instruction, reprimand^; lezione,istru-
zione, /., tenia, rimprovero, in. (i).
Lccsavariii, v. a. (m). losschrauben (d);
to unscrew (e); devisser (f); svitare (i).
Leesiila]»itaiii, v. a. (m), beruliigen (d);
to calm (e); calmer (f); calmare (i).
Lecteur, in. (f), olvaso, felolvaso, tanar
(in); Leser, Yorleser, Professor, in. (d); reader,
lecturer (e); lettore, in. (i).
Lection (d), vid. Lecon (f).
Lecture, (f), olvasas, olvasottsag (in);
Lesen, n., Beleseniieit, /. (d); reading, study (e);
lettura,/., studio, vi. (i).
Lecturer (e), vid. Lecteur (f).
Lecturn, s. (e), olvasoasztal, enekldasztal
(in); Lesepult, Singepult, n. (d); lutrin, in. (f);
leggio, vi. (i).
Ijecz, s. (vi), Latte, /. (d); lath (e); latte,
f. (f); assicella, /. (i).
I,eczke, s. (in), Lehrstunde, Aufgabe, Lehre,
(d); lesson, lecture (e); lecon, /. (f); lezione,
istruzione, /., tenia, in. (i).
Leder, adj. (in), tlatterhaft (d); flirting (e);
volage (f); far fait ino (i).
Leder, n. (d). Ix'ir (in); leather (e); cuir,
in. (f); cuojo, in. (i).
Lederbereiter, m.(d), timar On); leather-
dresser, currier (e); corroyeur, peaussier, m.(f);
conciapelle, in. (i)■
Ledere, v. a. (i), megserteni (in); verletzen,
beleidigen (d); to hurt, injure <r); lcser, blcsser (f).
Lcderwaare, /., I^ederwerk, n. (d),
bdrarii, hdrmunka (in); leather-ware (<■); peaus-
scrie,/. (f); cuojame, corame, in. (i).
ledge
- 912 —
legen
Ledge, s. (ej, heveder, reteg (mj) Leiste,
Lage, Schicht, /. (dj; rebord, lit, m., couche,
f. (fj) orto, lembo, suolo, strato, m. (ij.
Le<lig, adj. (dj, iires, heverd, szabad. ment,
ndtlen, bajadon (mj) empty, rid, vacant, un¬
married (el; vide, vacant, non-marie (fj; vacuo,
vuoto, scaricato, vacante, scapolo (ij.
Lediglieli, adv. (dj, csupan (mj; only,
solely (ej) seulement (fj) unicamente (ij.
Lediinteiii, v. a. (mj, niederreissen (dj) to
pull down, demolish (ej) abattre, demolir (fj;
abattere, demolire (ij.
Lee, (e), soprii, alj (mj: Hefe, f. (dj)
levure, lie,/. (fj) levatura, feccia,/. (ij.
Lee (of a ship) (cj, a hajo szeloldala (mj)
Windseite des Schiffes, f. (dj) cote du vaisseau
oppose au vent, m. (fj) lato sotto il vento,
m. (ij.
Leech, s. (ej, piocza, allatorvos, ember-
nyuzo (m); Blutegel, Vieharzt, Menschenschinder,
m. (dj; sangsue, veterinaire, ecorcheur, m.
(fj; sanguisuga, /., maniscalco, concussionario,
m. (ij.
LeeS (e), vid. Lief.
Leek, s. (ej, hagvma (m)\ Lauch, m. (dj)
porreau, m. (fj-, porro, m. (ij.
Leeudo, adj. (mj, zukiinftig (d)-, future (e)\
futur (fj-, venturo (i).
Leeugedes, s. (m), Nachlass, m. (d)-, ra-
bate (e)-, rabais, m. (fj-, diffalco, ribasso, m. (i).
Leer, adj. (dj, tires (mj; empty, void, va¬
cant (e); vide, vacant, vain (fj-, vuoto, vacuo,
vano (ij.
Leer, adj. (e), tires, izetlen (»ij; leer, fade
(dj- vide, fade (fj-, vuoto, insipido (i).
Leer, (e), oldalpillantas (mj-, Seitenblick,
m. (dj-, regard du coin de 1'oeil,m.(fj\ occhiata
obbliqua, /. (i).
Leer, v. a. (e), rakacsintani, pillantassal
csalogatni (mj-, anschielen, durch Blicke anlocken
(dj-, guigner, lorgner, agacer par des oeillades
(fj; guardare di sottecco, allettare con occhia-
te (ij.
Leer, v. n. (ej, bandzsalitani (mj-, scheel
sehen, scliief selien (dj-, loucher, bigler (fj-,
esser guercio, guardar bieco (ij.
Leere, /. (dj, iiresseg (mj; emptiness, va¬
cuity (ej-, vide, m., vacuite, f. (fj-, vuoto, m.,
vuotezza, /., vacuo, m. (ij.
Leereii, v. a. (dj, kiuriteni (mj-, to empty,
void (ej-, vider (fj-, vuotare (ij.
Leero, Leero-viol, s. (ej, lant (mj-, Leier,
f. (dj-, lyre, harpe, f. (fj-, lira, f. (ij.
Lees, s. pi. (ej, alj, soprii (mj; Ilefe, /.,
Bodensatz, m. (dj-, lie, /., sediment, m. (fj-,
fecce, f. pi., sedimento, m. (ij.
Leese, v. a. (ej, megserteni, elveszteni (mj-,
verletzen, verlieren (dj-, blesser, perdre (fj-,
ferire, perdere (ij.
Leet, 5. (ej, birosag (mj-, Gericht, n. (dj-,
cour fonciere, f. (fj-, giudizio, foro, m. (ij.
Leeward, adv. (ej, a szel ellen, a szel alatt
(mj-, dem Winde entgegen, unter dem Winde
(dj; oppose au vent, sous le vent (fj; opposto
al vento, sotto vento (ij.
Lefegyverezni, v. a. (mj, entwaffnen (dj)
to disarm (ej; desarmer (fj; disarmare (ij.
Leiejezni, v. a. (mj, enthaupten fj, o
decapitate (ej: decapiter (fj; decapilare (V-
Left, adj. (ej, bal (m); links (dj) gauche
(fj) manco, sinistro (ij. x7,
Leioglalas, s. (mj, Beschlag, m. (dj;
seizure (ej; saisie,f. (fj; staggina, /., sequestro
m. (ij.
LeSoglalni, r. a. (mj, in Beschlag nehmen
(dj) to seize, lay hold of (ej; saisir (f);
sequestrare (ij.
Leiolyiii, v. n. (mj, ablaufen (dj; to run
down (ej; decouler (fj; scorrere (ij.
Leforditaui (mj, vid. Leboritani.
Leie (e), vid. Lief.
Left-lianded, adj. (ej, balog, iigyetlen,
szerencsetlen, idoszeriitlen (mj; links (gewohnt),
linkisch, ungliicklich, unzeitig (dj; gaucher,
maladroit, malheureux, mal a propos (f)\
mancino, disabile, infelice, funesto (ij.
Leg, s. (mj, Luft, /. (dj; air (ej; air, m.
(fj) aria, /., aere, m. (ij.
Leg, s. (ej, lab, czomb, agy, szar, meghajlas
(mj) Bein, n., Iveule, /., Schaft, Stiel, m.,
Verbeugung, f. (dj) jambe, eclanche, /., gigot,
pied, m., tige, reverence, /. (fj; gamba, coscia,
/., piede, cesto, fusto, m., rivmrenza, f. (ij.
Lega, /., Legaine, m. ,(i), kotes, szovetseg
(mj) Bund, m., Btindniss, n. (dj) league, alliance
(ej; ligue, alliance, f. (fj.
Legaccia, /*., Legaccio, m. (ij; kotelek,
harisnyaktito (mj; Band, Strumpfband, n. (d)\
garter, string, band (ej; lien, m., jarretiere,/. (fj.
Legacy, .v. (ej, hagyatek (mj-, Vermachtniss,
n. (dj\ legs, vi. (fj-, legato, m. (ij.
Legal, adj. (ej, torvenyes, torvenyszertt, er-
venyes, birosagi (mj-, gesetzlich, gesetzmassig,
rechtsgiltig, gerichtlich (dj; legal, legitime, va-
lable, juridique (fj) legale, legittimo, valido,
giuridico (ij.
Legalabb, adv. (mj, mindestens (dj) at
least (ej-, au moins (fj) almeno (ij.
Legaliser, v. a. (fj, ervenyesiteni, hitele-
siteni (mj) rechtskriiftig machen, beurkunden,
bescheinigen (dj) to legalize (ej) legalizzare,
autenticare (ij.
Legame (ij, vid. Lega.
Legare, v. a. (ij, kotni, egyesiteni, hagyo-
manyozni (m); binden, verbinden, vermachen (dj)
to lie, bind, leave (ej; lier, nouer, leguer (fj.
Legato, m. (ij, kovet, hagyatek (mj) Ge-
sanclte, m., Vermachtniss, n. (dj) legato, legacy
(ej; ambassadeur, legs, m. (fj.
Lege, v. a. (ej, konnyiteni, enyhiteni (m)\
erleichtern, mildern (dj-, soulager, adoucir (fj)
moderare, racldolcire (ij.
Legelni, v. n. (mj, weiden (dj; to feed,
graze (ej; paitre (fj; pascare (ij.
Legelo, 8. (mj, Weide, /. (dj) pasture, drift
(ej) pilturage, pacage, m. (fj) pascolo, m., pa-
stura, f. (ij.
LegeluI, adv. (m), vorn (dj) before (ej)
devant (fj) davanti (ij.
Legen, v. a. (dj, helyezni, fektetni (mj) to
lay, put, place (ej, mettre, placer, poser, cou-
cher (fj-, porre, mettere, posare (ij. — Legen
(Eier) (dj, tojni (mj; to lay (ej; pondre (fj)
fare (ij. — Sich legen (dj, lefektidni, megsztinni
legend
(in); to lie down, encamp, cease (e); se mettre,
secoucher, cesser, s'abaisser (J)-, mettersi, decam-
parsi, cessari, allentarsi (i). — Sich auf etwas
legen (d), igyekezni (in); to addict one's self
to study (e); s'appliquer a qc. (f); applicarsi,
darsi a (i).
Legend, s. (e), legenda, koltemeny, mese,
felirat (penzeken) (in); Legende, Erdichtung, /.,
Miirchen, 11., Inschrift (auf Miinzen), f. (d); le¬
gende,/. (f); leggenda,/. (i).
Lej|t'iiy, s. (m), Bursche, Gesell, in. (d);
fellow (e); jeune homme, garcon, m. (f); gio-
vane, garzone, m. (i).
Legenyseg, s. (in), Mannschaft,/. (d); men,
troops (e); troupes, f. pi. (f); milizia,/., truppe,
f. pi. (i).
Leger, adj. (f), konnyii, fiirge, fesztelen, je-
lentektelen, konnyelmii (m); leicht, hurtig, un-
gezwungen, unbedeutend, leichtsinnig (d); light,
swift, easy, slight, fickle (e); leggiero, lieve, fa¬
cile, snello, sciolto, frivolo (i).
Leger, s. (e), kovet, iigyvivd (m); Ge-
schiiftstrager, Agent, in. (d); ambassadeur ordi¬
naire, resident, in. (f); ambasciadore, resi-
dente, rn. (i).
Lojljje, f. (i), torveny, parancsolat (m); Ge-
setz, Gebot, n. (d); law, rule (e); loi, regie, /.
Leggemla (i), vid. Legend (e).
Lojujere, v. a. (i), olvasni, eldadni (m);
lesen, vortragen (d); to read, teach (e); lire,
enseigner (f).
Leggiadro, adj. (i), kellemes, csinos, ked-
ves, megnyerd (m)\ angenehm, artig, hiibsch, ein-
nehmend (d); handsome, agreeable, gallant,
charming -(e); gracieux, gentil, agreable, joli,
charmant (J).
Leggiere, Leggiero, adj. (i), konnyii,
gyors, iigyes, konnyelmii (in); leicht, gescliwind,
geschickt, leichtsinnig (d); light, easy, swift,
dexterous, light-minded (e); leger, aise, facile, fri-
vole, volage (f).
Legyio, in. (i), polcz, festdpolcz, pup (in);
Pult, n., Staffelei,/., Buckel, in. (d); desk, easel,
hump-back (e); lutrin, chevalet (du peintre), in.,
bosse, f. (f).
Legliajd, s. (m), Luftschiff, n. (d); air-
balloon, aerostat (e); aerostat, in. (f); nave aero-
statica, f. (i).
Leghajos, (in), Luftschiffer, in. (d); aero¬
naut ())'■, aeronaute, in. (f); aeronauta, m. (i).
Legheiiue, /. (d), ko'tlos tyuk (m); laving-
hen (e); pondeuse, /. (/); gallina che fa l'uova,
/• (i)-
Lejjiblc, adj. (e), olvashato, ertelmes (m);
leserlich, deutlich (d); lisible, distinct (f); leg-
gibile, distinto (i).
Legiren (Metalle), v. a. (d), otvozni (m); Lo
alloy '(e)-, allier (f); allegare (i).
Legislate, v.-n. (e), torvenyeket hozni (m);
t'esetze geben (d); faire des lois (/); fare delle
leggi (i).
1-egislateur, in. (f), torvenyhozo (m);
Gesetzgeber, m. (d); legislator (e); legislatore
in, (i).
Legitimate, adj. (e), torvenyes, valddi (in);
gesetzlic.li, echt (d); legitime rf); legitlimo (i).
Legitimate, v. a. (c), torvenvesiteni (m);
fiir rechtrnassig erklaren (d); legitimer (fj: le-
gittimare (i).
I eyaieutes, adj. (m), lufldicht (d)\ herme-
tical (c)\ hermetique (f)\ ermetico (i).
Leyna, f. (i), tiizeldfa (m)\ Brennholz. n.
(d)\ fire-wood (e); hois de chauffage, m. (f).
l.egnai|i|io. m. (i), faj, nem, csalad (m•);
Geschlecht, n., Familie, f, (d)\ race, family (e)\
race, familie, /. (f).
Li'ijiuija, /. (i), farakas, faskamra f;jG;Holz-
haulen, Holzboden, m. (Ir, pile of wood, wood-
chamber re); pile de bois,/., bucher, m. (f).
I^ejjuajuolo, Lejfiiamai'o, m (i), acs (in);
Zimmermann, m. (d); carpenter (e); charpen-
tier, in. (/).
Leijuaiae, m. (i), epuletfa (in); Zimmer-
holz, Holzwerk, n. (d); timber, timberwork (c);
bois, m., charpente, /. (f).
Leijnare, v. a. (i), fat vagni, fat gyiijteni
(m): Holz fallen, llolz sammeln (d); to cut wood,
gather wood (e); couper du bois, hfitonner (f).
I^e^ao, in. (i), fa, hajo, hintd (in); Holz,
Schiff, 11., Kutsclie, f. (d); wood, ship, coach,
(e); bois, navire, in., barque, /. (f).
IjCjjs, m. (f), hagyatek (in); Vermiichtniss,
11. (d); legacy (e): legato (i).
I.ejjsulyinero, s. (m), Barometer, m. (d);
barometer (e); barometre, in. (f); barometro,
m. (i).
I.ejjszesz, s (in), Gaz, in. (d); gas (e); gaz,
in. (j); gaz, in. (i).
Leguer, v. a. rf), hagyomanyozni (in); ver-
machen (d); lo bequeath by will (e); legare (i).
Leynme, I^eyunien, s. (e), gyiimblcsburok,
hiively, hiivelyes vetemeny, fdzelek (in); Frucht-
hiille, Hiilse, Hiilsenfrucht, /., Gemiise, n. (d);
gousse des graines, /., legume, in. (f); follicolo,
guscio, w,., civaja, /., legume, m. (i).
Legvar, s. (in), Luftschloss, n. (<I); castle
in the air (e); chateau en Espagne, in. (f); ca-
stello in aria. in. (i).
s. (m), Fliege, f. (d); fly (('1; mouche,
/. rf); mosca, f. (i).
Lejiyezo, .s\ (in), Fiicher, m. (d); fan (c);
eventail, in. (f); ventaglio, in. (i).
Lejjyott, 5. (in), Stelldichein, n. (d); meet¬
ing-place (e); rendez-vous, in. (f); luogo asse-
gnato, in. (/).
I^ojiyozni, v. a. (in), besiegen (d); lo con¬
quer, "subdue (e); vaincre (f); vincere (/).
I^elia, adj. (in), schal, gering (d); stale, flat,
insipid (e); fade, insipide (f); scipido, insipido
(i).
I^ehamoziii, v. a. (in), abschalen (d); to
peel (e); peler (f); pelare (i).
Lolielct, s.'(in), Athem, Hauch, in. (d);
breath frLsoulle,^., haleine./. (f); alena,f.(i>.
Lohelni, v. n. (in), atlnnen (d); to breatli,
respire (e); soufler, respirer (f); respirare, ri-
fiatare (i). .
Lolien, Lelni, Lclmyut, n. (d), iiuJjer
(m); fee, fief (e); fief in. (J); I'eudo in. (')■
I^elieubai% odj. (d), huber))e aulitito (m)\
feudal (c); feudal (f); feudale (>)• .
I^clienziiis, du (d), liulxTiiuo (w)\ laini-
rent, oldrent (<'); cens, in. (J); censo, m. (<).
f)S
liSheto
— 914 —
Lcheto, adj. (in), mbglich (<I); possible (e);
possible (f); possibile (i).
Sjchetosejj, s. (m), Mbglichkeit, /. (d);
possibility (e); possibility. /. (/); possibility,
/• (V-
Lelietsejies (in), via. Leheto.
lochia, vi. (d), agyag (m); loam, clay, mud
('(■)-, terre grasse, terre argileuse, /. (f); luto,
loto, vi. (i).
f^chmicbt, adj. (d), agyagos (in); muddy
(c); argileux (f); argilloso (>).
JLeltue, f. (d), tamasz (hi); prop, support
(e); appui. vi. (/), appoggio, vi.(i).
Incline fAbhangj. f. .(d), iejlo (in); declivity
(e); penchant, m. (f); declivio, in. (i).
Iiielmcn, v. a. (d), tamasztani (hi); to lean
(e); appuyer, adosser (f); appoggiare, accostare (i).
Lielinen (borgen) (d), vid. Leihen.
licltiistiihl. vi. (d), tamlasszek (m); arm¬
chair (c); l'auteuil, in. {/); sedia d'appoggio,
f- <iK
Imhsusmt. n.(d), tanitbi liivatal (in); ministry,
oflice of instructor (e); ministere d'eglise, in.,
chaire, f. (f); cattedra, lettura. f. (i).
Lehrart, f. (d), tanmbd (in); method (e);
metliode, /. (f); metodo, m. (i).
L<elirbe«jieri«j, adj. (d), tanulni vagyo (in),
studious (e); studieux (f); studioso ()').
Lelii'Iicgriit, m., liclu-jfebautle, 11. (d),
tanrendszer (in); system (ej; systeme, 111. (f);
sistema, in. (i).
I^ehrbuch, n. (d), tankonyv (in); manual,
compendium (e); livre destruction, m. (f);
lihro istruttivo, lihro didascalico, 111. (i).
Liclirbursclie, Lelii'juiii|C, Lehrlinjf,
m. (d), tanoncz (in); apprentice (e); apprenti,
vi. (f); novizzo, garzone, vi. (i).
Lelire, f. (d>, tan, tanitas. tanulsag (in);
doctrine, dogma, instruction (e); doctrine, /.,
dogme, vi., instruction,/, (fj; dottrina, inassima,
istruzione, /. (i).
Lelire (Modell-), /. (d), minta (m); pattern,
model (e); patron, modeie, vi (}); regola, /.,
modello, vi. (i).
I^chrcii, v. a. (d). tanitani, oktatni (in); to
teach, instruct, advise, profess (e); enseigner,
instruire, apprendre, professer (f); insegnare,
istruire, pmfessare (i).
Lehrei', L<elii'iueister, in. (J), tanito,
oktato (vi); teacher, instructor, preceptor,
master (e); instituteur, precepteur, maitre, in.
(J); ammaestratore, preceltore, maestro, m. (i).
Lehi'licri', vi. (d), mcster (in); master (c);
maitre, in. (f); maestro, in. (i).
Lehi'linjf, vi. (d). tanitvany, inas (m);
scholar, disciple, apprentice &); ecolier, appren-
ti, vi. (f); scolare, novizzo, garzone, vi. (i).
Lchrreich, adj. (d), tanulsagos (in);
instructive (e); instructif (f); istruttivo (i).
Lehrsaal, m. (J), tanterem (in); auditory
(e); auditoive, in. (f); auditorio, m. (i).
iiClu's.dz, vi (d). tantetel (in); thesis,
theorem, dogma (e); these, /., theoreme, in.,
doctrine, /., dogme, vi. (f); tesi, /'., teorema,
m.. domma, f. (i).
Lelii'spi'uch, vi. (d), tanmondat (in); sen¬
tence (e); sentence, /. (f); sentenza, f. (i).
Ijehrstulil, vi. (d), tanszek (in); pulpit,
chair (e); chaire, /. (f); cattedra, /. (0-
I^elii'stunile, f. (d), tanora (vi); lesson,
college (e); lecon,(f); lezione, /. (i).
Licib, vi. (d), test, has (in); body, belly (e);
corps, ventre, m. (f); corpo, venire, m. (i). —
Leib-, z. B. Leibfarbe, /. (d); kedvencz,
pld. kedvenczszin (in); favourite, f. e. favourite
colour (e); favori, p. e. couleur favorite, f. (f);
| favorito, p. e. colore favorito, m. (i). —
I Leib-, z. B. Leibkutscher, des Fiirsten Kutscher,
1 vi. (d), x'endes, udvari, pld. kocsis (m); in
ordinary, f. e. coachman in ordinary (e);
ordinaire, p. e. cocher ordinaire, vi. (f); ordi-
1 nario, p. e. cocchiere ordinario, m (i).
I^eibbinde, f. (d), derekszorito (in); scarp,
I sash (e); sangle, ceinture,/. (f); ciarpa,/. (1).
Lcibchcu, n. (d), melienyke (in); waistcoat,
bodice (e); corset, vi. (f); giubbettino, corpetto,
in. (i).
Leibeiyeii, adj. (d), szemelyrabi (in); bond,
servile (e); serf, morlaillable (f); servo,
schiavo (i).
I^elbesbcscliaffeiihcit, f. (d), testalkotas
! (m); complexion, temper (e); complexion, /.,
I temperament, vi. (f); costituzione, complessione,
/., temperamento, m. (i).
| Leibesclicke,/. (d), vaskossag (in); cor¬
pulency (e); corpulence,/, (f); corpulenza,/. (i).
Leibcserben, m. pi. (d), termeszeti oro-
kbsok (m); descendants, issue (c); enfans, m. pi.,
lignee, /. (f); primi eredi, ligli, vi. pi. (i).
Lcibesirucbt, /. (d), magzat (in); fetus
(e); fetus, vi. (f); feto, m. (?).
Lcibesifcstalt, I^eibesjjrosse, /. (d),
terinet dm); shape, size, stature (e); taille, /.,
corsage, m.(f); taglio, m., statura,/. (i).
Leihyarde, f. (d), testdrseg (m); body¬
guard (e); garde du corps, /. (f); guardia del
corpo, f. (/).
I^eibj[Ctlinjfe, n. (d), elelemalku, tartas
(in) ; jointure (e); douaire, m. (f); appanaggio
vedovile, in. (i).
I^eibjjui'tel (d), vid. Leibbinde.
IjeibiiaSt, Jjeibbiiftijj, adj. (d), testi, valo-
sagos, testesiilt (in); bodily, real, self, natural
(e); corporel, au vif, au naturel (f); corporale,
in persona, al vivo (i).
Leiblich, adj. (d), testi (in); bodily, cor¬
poral (e); corporel (J); corporale (i). —
Leiblicher Bruder (d), verszerinti testver (in);
gerrnan brother (e); frere germain (f); fratello
germano (i).
liCibrentc, /. (d), eletjaradek (in); life¬
rent, annuity (e); rente viagere, f. (f); rendita
vitalizia, /. (i).
Leibrock, vi. (d), dolmany (in); close-
coat (e); justaucorps, in. (f); corpetto, m. (i).
Lieibschnierzeii, in. pi. (d), hasfajas (in);
belly-ache (e); mal de ventre, 111. (f); dolori
di ventre, in. pi. (i).
Leibschnei«len, 11. (d), hascsikaras (in);
gripes (e); tranctiees, /. pi. (f); dolori di
ventre, in pi. (i).
Ijcibivache (d), vid. Leihgarde.
Ijciehtlorii, vi. (d), tyukszem (in); corn
(e); cor. in. (f); callo, in. (i).
£.eiche
91.
Leitcr
Leiche, /. (<l), liolttest, hulla, temetes (in) ;
dead body, cadaver, funeral (e); corps mort,
cadavre, enterrement, m. (f); corpo morto,
cadavero, m. (i).
Leiche-, z. B. Leichengeprange, n. (d),
halotti, pld. halotti pompa (m); funeral, f. e.
funeral pomp (e); funebre, p. e. pompe funebre,
f. (fj; funebre, p. e. pompa funebre,/. (i).
Leichenbegangniss, n. (d), temetes (m) ;
funeral, burial (e); tunerailles, /. pi. (fj;
esequie, /. pi. (i).
Leicliengeriist, n. (d), ravatal (m) \ ca-
strum doloris (e)\ catafalque, m. (f); catafalco,
m. (i).
Leichenstein, m. (d), sirko (m)\ tomb¬
stone (e); tombe,/. (f); lapida,/. (i).
Leichentuch, 11. (dj, szemfodel (111); pall
(e), poele, m. (J); panno funebre, m. (ij.
Leiclinam, m. (d), liolttest (m); dead body,
cadaver (e)\ corps mort, cadavre, in. (fj; corpo
morto, cadavere, m. (i).
Leiclit, adj. (d), konnyii, konnyed, fiirge (in);
light, easy, nimble, agile (e); leger, facile,
aise, agile (f) ; leggiero, lieve, facile, agevole (i).
LeichtSertig, adj. (d), csintalan, pajzan (mj;
light, frivolous (e)\ folatre, frivole (/)] petulante,
cattivello (i).
Leichtglaubig, adj. (d), hiszekeny (m);
credulous (e)\ credule (f); cr .dulo (i).
Leichtsinnig, adj. (d), konnyelmii (m);
frivolous, thoughtless (e); frivole, inconsidere (J)\
sventato, volubile (i).
Leid, n. (d), bantalom, bu, banat, gyasz, szen-
vedes (m)\ grief, at'lliction, ill, mourning (e)\
douleur, peine, doleance, /., mal, tort, m. (f);
affanno, duolo, m., doglia, f., male, torto, m. (i).
Leitl sein, Lieldthun, v. n. (d), sajnalni,
fajlalni (m)] to cause regret, regret fed; etre i'ache,
facher (f)-, dolere, rincrescere (ij.
Leiden, v. a. (d), szenvedni, eltiirni (m)\
to suffer, bear, tolerate, permit (e)\ souffrir,
supporter, tolerer, permettre (fj) soffrire, pa-
tire, tollerare, permettere (ij.
Leiden, n. (d), szenvedes, banat (mj; af¬
fliction, calamity (e)\ souffrance, passion, /. (f)\
patimento, tormento, m. (ij.
Leidend, Leidendlicli, adj. (d), szenvedd,
tiiro (m), passive (e); passiv (f); passivo (i).
Leidenschalt, f. (d), szenvedely (m)\
emotion, passion (e)\ passion, /. (fj, passione,
f. (ij.
Leidenscliaftlicli, adj. (d), szenvedelyes
(m)\ passionate (e) ; passionne (f)\ passionato (i).
Leider! inter j. (d), sajnos! (m); alas! unhap¬
pily! (e)\ helas! malheuresement! (f)\ oime per
disgrazia! (i).
Leidig, adj. (d), bus, szomoru, terhes (m)\
pitiful, fatal (e,)\ triste, funeste (f); molesto,
affaimoso (i).
Leidlicit, adj. (d), tiirlieto, meglehetds (m)\
tolerable, moderate (e)\ tolerable, passable (f)\
tollerabile, mediocre (1).
Leidwesen, n. (d), szomorusag (m); afflic¬
tion, grief (e)\ affliction, /., regret, m. (f); affli-
zione, /., duolo, m. (i).
Leier,/. (d), lant (m)\ lyre (e)\ vielle, lyre,
f. (f ): ghironda, lira, f. (i).
Leilibibliotliek, f. (d), kolcsonkonyvtar
(m)\ circulating library (a)- cabinet de lecture,
m. (f)\ gabinetto di lettura, m. (i).
Leilten, Lelinen, v. a. (d), kolcsonadni,
kolcsonvenni (m); to lend, borrow (e)\ preter,
emprunter (fj- prestare, imprestare (i).
LeihliaiiH, n. (d), zaloghaz (m)] pawn-house
(e)\ lombard, mont de piete, m. (f); presto,
monte di pieth, m. (i).
Leim, m. (d), enyv (in); lime, glue (e): colle,
glue, / (f)- colla, /. (i).
Leimen, v. a. (d), enyvezni (m)\ to lime,
glue fed; coller (f)\ incollare (i).
Leimruthe, f. (d), lepvesszo (in)] lime-
twig fed; gluau, m. (f)] panione, m. (i).
Lei install ge, /. (d), osztorii fm); lime-
stick fed; perche a gluaux,/. ffi; vergello, m. (i).
l oin, m. (d), gyolcs (m)] line (ej-, lin, m.
(f)\ lino, m. (i).
Leine, /. (d). kotel, zsineg (m)] cord, line,
rope fed; corde, longe, /., cordeau, m. (f)-, Cor¬
delia, redina, /., guinzaglio, m. (i).
Leinenwaare, /. (d). gyolcsaru (m)] linen-
ware fed; toilerie,/. (f); teleria,/. (i).
Leinsamen, m. (dj, kendermag (in)] lin¬
seed fed; linette, f. (f)] linseme, m. (i).
Leinwand, f. (d), gyolcs, vaszon (m);
linen, linen cloth fed; toile, /., linge, m. (f)]
tela, /., pannolino, m. (i).
I.eiiiweber, m. (d), takacs (m)\ linen-
weaver fed; tisserand, m. (f)\ tessitore, m. (i).
I.eivas, s. (mj, Beschreibung, /. (dj] de¬
scription fed; description,/, (f)] descrizione,/. (i).
I.eii'iii, v. a. (m), be-, abschreiben (d)] to
describe, copy fed; decrire, copier (f)\ descri-
vere, copiare (i).
I.eise, adj. (d), csendes, balk fmd; low,
soft, light fed; has, doux, leger (fj] basso, sottile,
piano (i).
Leiste, /. (d), heveder, parkany (m)\ ridge,
list, edge, brow fed; listol, filet, in., bandelette,
f. (f)] lista, assicciuola, /., regolo, in. (i).
L.ciSt.e(Zeugrand), / (dj, posztdszel (in)] sel¬
vage fed; lisiere, f. ())] lembo, m. (i).
Lcistcn, m. (d), kaptafa (m)] form fed;
forme, f. (f)] forma, /. (i).
Lcisten, v. a. (d), teljesiteni, tenni, segiteni
(m)] to do, accomplish, render fed; faire, accom-
plir, rendre (f)\ fare, prestare, rendere (i). _ —
Genuge leisten (d), eleget tenni (in); to satisfy
(e)] satisfaire (f)\ soddisfare (i). — Gesellschaft
leisten (d), tarsalkodni (m)] to accompany (e);
tenir compagnie a qn. (f)] tenere coinpagnia (ij.
Leisure, 5. fed, nres idd, raerkezes (m)]
Musse, / fd)] loisir, in. (f)] ozio, tempo comodo,
111. ( i).
Leisure, adj. (e), henye, hevero (m)] mussig
(d)] desoeuvre (f)] ozioso (i).
Leitbanil, n. (d), vezerszalag^ (in)] leading
string fed; lisiere,/. (f)] strisce, /. pi. (i).
Leiten, v. a. (d), vezetni, intezni, igazgatm
(m)] to lead, guide, direct fed; conduire, guider,
diriger (f)] menare, guidare, dirigere (i).
Leiter, in. (<V, vid. Fuhrer.
Leiter, f. (d), lajtorja, letra (»>)( ladder fed;
echelle, ridelle, f. (fj; scala a pmoli, /., ridolo,
m. (i).
58*
Leitersprosse
— 916 -
I.enitA
Leitersprossc (d), vid. Sprosse.
Leitfaden, in. (d), vezerfonal (in); guide
(e); guide, in. (f); guida, norma,/, (i).
Leithund, /// vezerkutya («/; drawing-
dog (e); iirnier, m. (f) ; bracco da seguito. w. (7/
Leitseil, u. (d), gyepld, poraz rein,
cord (e); guide,/, (f); redina,/. (7/
Leitnng,/. //g, vezetes, vezetek (in); con¬
duct, guidance (e); conduite, / f/1; guidamento,
?»., direzione, /'. (i).
Lejarat, s. //, Verfallzeit, /. AG; decay
(e)\ echeance,/. (J); scadenza, /'. (i).
Lejonni, r. n. (m), herabsteigen (d)j to
descend // descendre (/); discendere (i).
Lejto, (in), Abhang, m. (d)\ declivity (e);
pente, /. (f)\ pendito, declivio, in. (i)._
Lejtos, adj. (in), abb tin gig (d)\ inclining,
dependent (e)\ penchant, dependant (f)\ declive,
dipendente (i).
Lekaszalni. r. a. (m), nfiihen (d): to mow
(e)\ faucber (f)\ falciare (i).
Lekoppasztani, v. a. (in), rupfen (d);
to pick, plume (e): plumer (f)\ spennare (i).
Lekcitelezni, r. a. (m), verbinden, ver-
pllichten (d)\ to obligate, oblige (e); obliger (f)\
obbligare (i).
Lelanczolni, c. a. (in), anketten (d)\ to
enchain (c)\ enchainer (/)■, incatenare (i).
Lelek. 5. (in). Seele, / (d)\ soul, mind (e)\
ilme, f. (fj; anima, f. (i).
Lelekiurdalas, 6'. (m), Gewissensbiss, 111.
(d); remorse (e)\ reniords, in. (f)\ rimorso,
m. (i).
Lelekharang, s. (in), Todtenglocke, /. (d)\
knell (e); glas, in. (f)\ campana a mortorio,
f. (i).
Lelektan, s. (in), Seelenlebre, /. (d)-, psi-
cbology (e)-, psichologie, /. (f)-, psicologia, f. (1).
Lelekzeni, v.n.(m), at'hmen (d)-, to breath,
respire (e); respirer, soufler (f)-, respirare,
rifiatare (i).
Lelencz, s. (in), Findling, in. (d)\ foundling
(e)-, enfant trouve, in. (f)\ fanciullo esposto,
111. (i).
Lelenczhaz. s. (in), Findelhaus, 11. (d);
foundling hospital (e); maison des enfans trou-
ves, /. (f); spedale de" fanciuili esposti, in. (i).
Leleplezni, r. a. (in), enthiillen (d)\ to
uncover, reveal (e)\ decouvrir, devoiler (f)-,
scoprire, svelare (i).
Lclkesedcs. s. (111), Begeisterung, /. (d);
inspiration, enthusiasm (e); inspiration, /.,
enthousiasme, in. (f) \ inspirazione, /., entusias-
mo, m. (i).
Lelkesiteni, r. a. (m), begeistern (d)\ to
inspire, transport (e); inspirer, mettre en tran¬
sport (f)\ inspirare entusiasmo (i).
Lelkesz, s. (in), Seelsorger, 111. (d); curate
(e); pasteur, in. (f), curato, m. (i).
Lelkl, adj. (in), geistig (d)\ spiritual (e);
spirituel (/); spirituale (/).
Lelkiismeret, s. (in), Gewissen, n. (d)\
conscience (e)\ conscience, /'. (f)-, coscienzia,
f- (>)■
Ijellare^ v. 11. (i), sokaig gondolkodni, bab-
ralni (m); sicli lange besinnen, trddeln (d);
to dally, linger (e); barguigner, hesiter (f).
Lolui (m), vid. Talalni.
Ijeiiiasolnl, v. a. (in), absclireiben (d); to
copy (e); copier (f)\ copiare (i).
Leinbo, 111. (i), szegely, szel (in)) Saum,
Rand, m. (d)\ hem, border (e)\ bord, in., lisiere.
/• (f)-
(m), vid. Lejonni.
Lemetszeni, v. a. (111), absclmeiden (d);
to cut off, clip (e)) couper, retrancher (f);
tagliare, troncare (i),
Lemez, s. (in), Platte, /. (d); plate (e);
plaque, / (f)\ plastra,/. (i).
Lemon, s. (e), czitrom, czitromfa (in): Ci-
trone, /., Gitronenbaum, in. (d); limon, citron,
citronnier, m. (f); limone, in. (i).
Lemoiidani, v. n. (in), entsagen (d>; to
renounce (e); renoncer a (f); rinunziare (i).
IjCii, s. (111), Lein, Flachs, in. (d): lint, flax.
(e)) lin, 111. (t); lino, in. (i).
Lena,/, (i), lelegzet, vidamsag, erd (in) \
Athem, m., Munterkeit,. Starke,/. (d); breath,
vigour, strength (e); haleine, vigueur, force,/, (j).
Lenese, s. (m), Linse, (d)\ lentil, lens (e);
lentille, /. (f); lente, lenticchia,/. (i).
Len«i, v. a. (e), kolcsonozni, nyujtani (in))
leiben, darreichen (d); preter, presenter (f);
aecomodare, presentare (i).
Leaden, /. pi. (d), agyek, vekony, czomb
(m)) loins, haunch (e)\ lombes, in. pi. (f))
lombi, m. pi. (i).
Lcii«lenlalim, adj. (d), csipertes (in); hip-
shot (e)) dehanche, ereinte (f)\ dilombato,
sciancato (i),
Leiidemaiu, 111. (f), holnapi nap (in)) der
morgende Tag, 111, (dj; the next day (ej) l'm-
dimani, in. (I).
Lendenstiick, n. (d), felsar v. vesepecse-
nye (in); surloin, buttock (e); filet, 111. (f)\
lonza, lombata, f. (i).
Lene, adj. (i), enyhe, gyenged (in): gelind,
sanft (dj) kind, soft "(e)) doux, paisible (f).
Length, s. (e), hosszusag, kiterjedes, tavol-
sag, tartam (m); Lange, Ausdehnung, Entfer-
nung, Dauer, /. (d): longueur, etendue, distance,
duree, f. (f); lunghezza, estensione, distanza,
durata,/. (i). — At lenght (e), vegre, valahara
(m)) endlich, zuletzt (d): enfin (f); in fine (i).
— To the lenght of (e), -ig (in)) bis nach (dj)
jusqu'en (f); lino a (i).
Length, Lengthen, v. a. (e), meghosszab-
bitani, kiterjeszteni (in); verlangern, dehnen
(d)) alonger, prolonger (f); allungare, esten-
dere (i).
Lengthy, adj. (e), nyujtott, unalmas (in);
gedehnt, langweilig (d); traine, ennuyeux (f);
tirato, tedioso (i).
Lenient, adj. (e). enyhitd, csillapito, puhitd,
enyhe, hashajtd (in)) lindernd, erweichend, ge¬
lind, abfubrend (d); lenitif, emollient, doux,
laxatif (f); leniente, emolliente, dolce, lubri-
cativo (i).
Lenire, v. a. (i), enyhiteni, csillapitani (in))
lindern, stillen, mildern (d); to soften, mitigate,
assuage (e)\ lenifier, adoucir (J).
Lenita, /. (i), enyheseg szelidseg (in); Ge-
lindigkeit, Sanftmuth, Milde, /'. (d); lenity,
mildness /plenitude, indulgence, douceur./, df).
Lenitif <f), vid. Lenient (ej.
Lenitude (f), Lenity (ej, vid. Lenila (ij.
Lenken, v. a. (dj, teriteni, intezni, iranyi-
tani. igazgatni (mj) to turn, rule, steer (ej;
tourner, braquer, gouverner (fj; voltare, reggere.
dirigere (ij.
Lenksam, adj. (d), hajlekony, iranyithato
(mj) tractable, easy (e); docile (fj) pieghe-
vole (ij.
Lenkseil, n. (dj, gyepld, kormanykotel (mj)
rope, cord, rein (e)\ echarpe, rene, f. (fj; re-
dina, /. (ij.
Leiin, Lent, adv. (mj, unten (d); below,
beneath (ej; en bas, dessous (fj; abbasso,giu(/).
Leiuii, v. 11. (mj, sein (dj; to be. exist (ej;
etre. exister (fj; essere, esistere (ij.
Leno, adj. (ij, lankadt, gyenge, lassu, haj¬
lekony (mj ; matt, schwach, langsam, geschmei-
dig (dj; faint, weak, tardif, llexible (e); mou,
faible, lent, souple (f).
Lenocinio, m. (ij, csalogatas (mj; Lockung,
/. (d); pimping (ej) appas, m. (fj.
Lenone, vi. (i), kerito (m)-, lvuppler, m. (d);
pimp (e)\ maquereau, vi. (f).
Lens, Lentil, s. (e), lencse. lencseuveg (m)\
Linse, /., Linsenglas, n. (d); lentille, /., verre
lenticulaire, vi. (f)\ lente, f. (i).
Lent, s. (e), kolcson, bdjt (m); Darlehen,
Fastenzeit, /. (dj; pret, careme, vi. (f); prcstito,
teinpo quaresimale, m. (i).
Lent, adj. (e), enyhe, lanyha (m)\ mild, ge-
lind (d)\ cloux (f); dolce, mite (i).
Lent, adj. (f), lassu, lomha (m); langsam,
trlige (d); slow, lazy lento, tardo (i).
Lentave, v. n. (ij, engedni, elpetyhiidni (m)\
nachlassen, erschlaffen (d)\ to loose, relax (e);
lficher. ralentir (f).
Lente, Lenta (i), vid. Lens (e).
Lenten, adj. (e). bojti, zsugori, fukar (m)\
fasten-, geizig (d)\ de careme, avare (f); qua¬
resimale, avaro (i).
Lenten-fly, 5. (e), datolva^/«^;Dattel, /. (d)\
datte, f. (fj; dattero, m. (ij.
Lenticular, Lentiforin, adj. (e), lencse-
alaku (m); linsenlbrmig (d)\ lenticulaire, lenti-
forme (f); lenticolare (i).
Lentiyo, s. (e), majl'olt, szepld (m); Leber-
flecke, vi.pl., Sommersprossen,/-i^- (d), taches
de rousseur, lentilles,/. pi. (f)\ lentiggine,/. (i).
Lentil (e), vid. Lens.
Lentilles, pi. (fj, vid. Lentigo (e).
Leiitov, s. (e), szivossag, lassusag, kbzo-
nydsseg (vi)-, Ziibigkeit, Langsamkeit, Gleichgiltig-
keit, f. (dj\ tenacite, lenteur, indifference, /.
(f); tenacita, lentezza, indifferenza, /. (i).
Lentore, f. (i), lassusag (m); Langsamkeit,
f. (dj) slowness (e); lenteur,/. (fj.
Lentous, adj. (ej, szivos (mj; zithe (dj;
ten ace (fj\ tenace f/).
Leny, s. (mj, Wesen, n. (dj) being (ej)
etre. vi. (f); essere, vi. (ij.
Lenyejf, s. (mj, Wesen, n. (dj) substance,
essence (ej; substance, essence, /. (fj ; essenza,
sostanza, f. (ij.
Lenyejfes, adj. (mj, wesentlich 00) essen¬
tial, constituting (e)\ essentiel. constitutif (fj)
essenziale, costitutivo (ij.
Lenyomni, v. a. (mj, aufdrucken, priigen
(dj) to imprint (ej; empreindre (ft) impron-
tare, imprimere (it.
Lenyuyodni, r. n. (mj, untergehen (dj;
to set (ej) se coucher (fj; andare giu (ij.
Lenz, m. (dj, tavasz (mj; spring (ej; prin-
temps, vi. (fj) primavera, f. (ij.
Lenza, /. angolnazsineg Angel-
schnur, /. (dj) angling-line (ej) ligne a pecher.
/• (f).
Lenzuolo, in. (ij, lepedo (mj) Betttucli,
Laken, n. (d); sheet (ej) drap de lit, m. (fj.
Leo, s. (ej, oroszlan (mj; Lowe, vi. (dj)
lion, m. (fj; lione, leone, m. (i).
Leoldani, v. a. (mj, losbinden, losen (d))
to untie, loosen (ej; delier (fj) slegare, sno-
dare (ij.
Leone, Lione (ij, vid. Leo (ej.
Lep, s. (mj, Milz, f, Vogelleim, in. (dj)
spleen, milt, bird-lime (ej) rate, glu (fj) milza,
pania, /. (ij.
Leparolni, v. a. (mj, destilliren (dj) to
distil (ej) distiller (fj; distillare (ij.
Lepcso, s. (mj, Treppe, Stiege,/. (dj; stairs
(ej) escalier, in., montee,/. (fj) scala, /. (ij.
Lepedo, s. (mj, Leintuch, n. (dj) sheet (ej)
linceul, in. (fj) lenzuolo, vi. (ij.
Lepel, s. (mj, Decke, /., Schleier, m. (dj)
veil, cover (ej) voile,/, (fj) velo, in. (ij.
Lepeny, s. (mj, Kuchen, in. (dj) cake (ej)
gateau, m. (fj) focaccia,/. (ij.
Lepes, a', (mj, Schritt, in. (dj) step, stride
(ej) pas, m., demarche, /. (fj) passo, in. (ij.
Lepid, adj. (ej, kellemes, szellos (mj) an-
genehm, luftig (dj) agreable, plaisant (fj) lepido,
gajo (ij.
Lepido, adj. (ij, tetszetds, furcsa (mj) pos-
sierlich, artig (dj) pleasant, droll (ej) plaisant,
enjoue (fj.
Lepke, s. (m), Schmetterling, in. (dj) but¬
terfly, papilio (ej-, papillon, in. (fj, parpaglione,
in. (ij.
Leplezni, v. a. (mj, verhiillen, verschleiern
(dj) to veil, cover (ej; voiler, couvrir (fj;
velare, coprire (ij.
L^pni, v. n. (mj, scbreiten (dj) to stride, stop
(ej) marcher, faire des pas (fj) far depassi (ij.
Lepore, m. (ij, illem (m'j) Anstaud, in. (dj)
gracefulness (ej; grace, /. (fj.
Leppare, v. a. (ij, lopni (mj) stehlen (dj)
to steal (ej) voler (fj.
Leppare, v. 11. (ij, elszaladni (mj) davon-
laufen (dj) to run away (ej) s'enfuir (fj.
Lepre, f. (dim, lepretto, leprotto, lepron-
cello, in.) fit, nyul (mj) Hase, in. (dj) bare (ej)
lievue. in. (ft.
Lepre, / (f), belpoklossag (mj) Aussatz,
vi. (dj) leprosy (ej) lebbra, /. (ij.
Lepreux, adj. (fj, belpoklos (mj) aussatzig
(dj) leprous (ej) lebbroso (ij.
Lepture, /. (fj, szu (mj; Holzkiifer, m. (dj,
wood-chafer (ej) arietola,/. (ij.
Lequel, pron. ( ft, a ki, a melv (mj) welcber,
der (dj) who, which (ej) quale, clie (ij.
Lerajzolni, v. a. (mj, abzeichnen, scbil-
dcrn (dp. to depaint (ej) depeindre (fj; dipin-
gere (ij.
T.erakodni — 918 — Leszaggatni
Lerakodni, v. a. (in), abladen (d); to
discharge (e); decharger (f); scaricare (i).
Lerehe, f. (d), pacsirta (rn); lark (e);
alouette, / (f); allodola,/. (/)•
Lerehe (Baum) (d), vid. Larclie.
Lerchenschwaium, rn. (d), galocza (in);
agaric (/>; agaric, ?«. ; agarico, in. (i).
Lerciare, v. a. (i), bemocskitani (rn); be-
sudeln ("((1; to soil (e); salir (j).
Lernen, v. a. & n. (d), tanulni (in); to
learn, study (e); apprendre, etudier (f); impa-
rare, apprendere, studiare (i). — Auswendig
lernen (d), konyv nelkiil tanulni (rn); learn by
heart (e); apprendre par coeur (/); apprendere
a memoria (i).
Lernentle (d), vid. Lehrling.
Lernzeit, f. (d), tanuldkor (in) ; apprentice¬
ship (e); apprentissage, w. (X1 noviziato,
rn. (i).
Leroyyni, v. n. (in), niedersturzen (d);
to tumble down (/); s'abattre, tornber (j); ca-
dcre con impeto a terra
Lcrombolni (m), vid. Lebontani.
Lerdiii, v. a. (rn), bezahlen (d); to pay (e);
payer 09; pagare (i).
Lcroiitani (rn), vid. Lebontani.
Leroskadni , vid. Lerogyni.
Levrjy s. 09; zaj, nesz, larma. dorgalas (in) ;
Clerausch, Geschrei, n., Llirm, Yerweis, m. (d);
bruit, cri, tapage, m., reprimande, /. (J); stre-
pito, grido, romore, biasimo, m. (%).
Lies, s. (m), Hinterhalt, Anstand, m. (d);
ambush (e); embuscade, ambuche, /. (f); irn-
boscia, posta, f. (i).
I.esai't, /. (d), olvasasmod (m); various
reading (e); variante,/. (f); variante,(i).
Lesbar, adj. (d), olvashato (in); legible (e);
lisible (f); leggibile (i).
Lese,/. (d), szedes, bongeszet (in); gathering,
vintage (e); cueillette, vendange, f. (t); rac-
colta, vendemmia, /. (i).
Lesebuch, n, (d), olvaso konyv (in); read¬
ing book (e); livre pour apprendre, pour
s'amuser, in. (f); libro di lettura, libro ele-
mentare, in. (i).
Leselkedni, v. a. (m), auflaucrn (d); to
waylay (e); guetter (f); alloccare (i).
Lesen, v. a, & n. (d), szedni, bongeszni
(m); to gather, collect, glean, cull (e); ramas-
ser, cueillir, glaner, eplucher (f); cogliere, spic-
care, spigolare, mondare (i).
Leseu (Buch, Schriften etc.) (d), olvasni
(in); to read (e); lire (f); leggere (i).
Lesen, n. (d), olvasas (in); reading (e);
lecture,/, (f); lettura, f. (i).
Lesepuit, n. (d), olvaso polez (in); desk
(e); pupitre, m. (f); leggio, in. (i).
Leser, v. a. (j), megserteni, karositani,
csorbitani (rn); verletzen, beleidigen, beein-
trachtigen (d); to offend, aggrieve, hurt (e);
offendere, ledere, danneggiare (i).
Leserlich (d), vid. Lesbar.
Lesiita, /. (i), ar, fukarsag (in); Schuster-
able, Kargheit, f. (d); awl, nigardness (e);
alene, lesine, /. (f).
Lesinajo, m. (i), zsugori (in); Geizbals, in.
(d); niggard (e); avare, in. (f).
L^slaer, v. n. (f), fukarkodni (>n); knau-
sern (d); to be sordid (e); assottigliare (i).
Lesk, s. (e), szemeremtest, ol (in); Scham,/.,
Schoss, m. (d); parties honteuses, /. pi. (f);
parti vergognose, /. pi. (i).
Lesni (in), vid. Leselkedni.
Leso, adj. (i), sertett, megseriilt (in); ver-
letzt, beschadigt (d); wronged, hurt (e); lese,
offense (f).
Less, adj. (e), kisebb, csekelyebb (in); klei-
ner, geringer (d); moindre, plus petit (j); mi-
nore, piu piccolo (i).
Less, adv. (e), kevesbbe (111); weniger, min¬
der (d); moins (f); meno (i).
Less, coiij. (e), kiveve, ha csak (m); ausser,
es sei denn (d); a moins que (}); se non,
quando non (i).
Less, (e), csekelyebb, alsobb (in); Gerin-
gere, Niedere, rn. (d); infdrieur, subalterne, m.
(j); inferiore, sulbalterno, m. (i).
Less, Lessen, v. a. (e), kisebbiteni, kicsi-
nviteni (rn); verkleinern, verringern Ofiamoin-
drir, apetisser (j); appiccolare, diminuire (i).
Lessare, v. a. (i), fdzni (rn); sieden, ko-
chen (d); to boil (e); bouillir (f).
Lessee, s. (e), berld (in); Piichter, Mieth-
niann, rn. (d); fermier, locataire, rn. (f); fitta-
juolo, rn. (i).
Lessen, v. a. (e), vid. Less.
Lessen, v. n. (e), kisebbiilni, fogyni (rn);
kleiner werden, abnehmen (d); s'apetisser, di-
minuer (f) ; impiccolire, divenire piu piccolo (i).
Lesseron, (e), borostyan (in); Lorbeer-
kraut, n. (d); laureole, /. (f); laureola, f. (i).
Lessive. s. (e), lug (rn); Lauge, /. (d);
lessive,/. (f); lisciva, / (1).
Lesso, rn. (i), fdzes, fott hus (rn); Kochen,
gesottene Fleisch, n. (d); boiling, boiled meat
(e); bouillir, bouilli, rn. (f).
Lesso, adj. (i), fott (rn); gekocht (d); boiled
(e); bouilli (f).
Lesson, s. (e), leczke, feladat, tanora, okta-
tas, dorgalas (rn); Lection, Aufgabe, Lehr-
stunde, /,, Unterricht, Verweis, rn. (d); leqon,
instruction, reprimande, f. (j); lezione, istru-
zione, rincannata, /. (i).
Lesson, v. a. (c), oktatni, tanitani, korholni
(rn); unterweisen, unterrichten, ausschelten
(d); enseigner, instruire, reprimander (f); in-
segnare, istruire, sgridare (i).
Lessor, s. (e), berlo, berbeado (in); Ver-
miether, Verpachter, m. (d); loueur, bailleur,
rn. (f); affittatore, allogatore, rn. (i).
Lest, covj. (e), nehogy (rn); damit nicht,
dass nicht (d); de peur que (f); per paura che
non (i).
Lest, rn. (f), sulyteher (in); Ballast, m. (d);
ballast (e); zavorra, f. (i).
Leste, adj. (f), konnyii, iigyes, fiirge (rn);
leicht, geschickt, flink (d); lightly dressed,
spruce, agile (e); leggiero, galante, lesto, svelto (i).
Lesto, adj. (i), l'iirge, konnyii, tigyes, ravasz,
furfangos (rn); flink, leicht, geschickt, listig (d);
nimble, swift, dexterous, sly (e); leste, leger,
adroit, ruse (f).
Leszagpatni, v. a. (m), abreissen (d); to
rend (e); dechirer ff); stracciare (i).
Lesz^lliffts
— 919 —
Leszallitas, 5. (in), Herabsetzung, /. (d);
reduction (e) • reduction, /. (J); riduzione,
/• (>)•
Leszallni, v. n. (m), herabsteigen, nieder-
gehen (d); to descend, sink (e); descendre, se
coucker (f); discendere, andara giu (i).
Leszamitolni, v. a. (m), discontiren (d);
to discount (e); escompter (f); scontare (i).
Leszarmazas, s. (m), Ursprung, m., Iler-
kunft, f. («); origin (e) ; origine, /. (p ; ori-
gine, /. (i)
Leszcrszamozni, v. a. (m), abschirren
(d); to unharness (el; deharnacher (/); ievar
via gli arnesi (i).
Leszoktatni, a. (in), abgewohnen (d);
to disaccustom, disuse (/); desaccoutumer,
deshabituer (f); disusare, disvezzare (i).
Let, s. (in), Dasein, n. (d); existence (e);
existence,/, (f); esistenza,/. (i).
Let, r. a. (e), -tatni, bagyni, engedni, aten-
gedni, berbeadni (in); lassen, zulassen, iiber-
lassen, abiassen, verpacbten, vermiethen (d);
laisser, admettre, abandonner, ceder, renoncer,
louer, donner a ferine (f); lasciare, concedcre,
cedere, affittare, allogare (i).
Let, s. (e), akadaly, kifogas, ellenvetes (m);
Hinderniss, n., Einsprucb, m. (d); empecbement,
obstacle, m., opposition, f. (f); impedimento,
ostacolo, m. (i).
Letale, adj. (i), halalos (m); todtlich (d);
mortal, deadly (e)-, mortel, letbifere (f).
Letaine, m. (i), tragya, szemet (m );
Diinger, Mist, m. (d); dung, muck, marl (e)\
fumier, engrais, m. (j).
Letaminare, v. a. (i), tragyazni (in);
diingen (d); to dung, manure (e); enfumer (j).
Letane, Let-anie, /. pi. (i), tetania (in);
Litanei, f. (d); litany (e), litanies, pi. (f).
Letarjjia, /., Lctai-go, m. (i), alomkorsag,
halotti alom (m); Scblafsucbt, /., Todtenscblaf,
m. (d); lethargy (e); letbargie, /. (f).
Letartoztatiis, s. (m). Verhaftung, /. (d);
detention (e); detention,/, (f) ; detenzione, /. (i).
Letartoztatni, v. a. (in), verhaften (d);
to arrest, imprison (e); arreter, mettre en
prison (f); arrestare, catturare (i).
Letcher (e), vid. Lecher.
Letel, s. (m), Sein, n. (d); being, existence
(e); etre, m., existence, /. (f); esscre, m., esi¬
stenza, /. (i).
Letelepetlni, v. n. (in), sick niederlassen
(d); to establish, settle one's self (e); s'etablir,
se fixer (f); stabilirsi, accasarsi (i).
Letenni, v. a. (m),_ ab-, niederlegen (d); to
put, lay down, deposit (e); mettre a terre,
deposer (f); mettere giu, deporre (i).
Lctepni (in), vid. Leszaggatni.
Letesiteni, v. a. (m), bewerkstelligen, zu
Stande bringen (d); to realize, effect (e);
realiser, effectuer (f) ; realizzare, effettuare (i).
Let6t, 5. (rn), Hinterlegung, /., anvertraute
Gut, n. (d); trusting with, deposit (e); depot,
m. (f); deposizione,/., deposito, in. (i).
Letezes (m), vid. Letel.
Letczni, v. n. (in), sein, vorhanden sein,
existiren (d); to exist (e); exister, etre (f);
esistere ('().
; Lethal, Lethiferous, adj. (c), halalos (in);
, todtlich (d); letbifere (J); letale (i).
Lethargy, v. a. '(e), elaltatni (m); ein-
schlatern (()>; endormir (f); addormentare (i).
Lethifere ()), vid. Letale (i).
Leticoso, adj. (i), czivakodo (in); streit-
siichtig (d); litigious (c); litigieux (fj.
Lctificare, v. a. (i), megorvendeztetni,
felviditani (m); erfreuen, ermuntern (d); to
rejoice (e); rejouir (f).
Letiltani, v. a. (in), vcrbieten (d); to de¬
fend (e); defcndre (f); vietare, proibire {i).
^ Letizia, /. (i), vidamsiig, elvezet (in);
Froblichkeit, /., Vergniigen, n. (d) ; joy, pleasure
(e); joie, gaiete, /., plaisir, in. (f).
Leton (/), vid. Laiton.
Letisztazni (m), vid. Lemasolni.
Letorolni, v. a. (in), abwischen dd); to
wipe off, wipe (e); effacer, essuyer (J); tergere,
nettare (i).
Letra, s. (in), Leiter, /. (d); ladder (e);
echelle, /. (f); scala, /. (i).
Letvafok, s. (m), Sprosse, /. (d); ladder-
step (e); echelon, in. (f); })iuolo, scalino, grado,
in. (i).
Letten, in. (d), agyag (in); clay, lute (<);
glaise, argile, / (f); margone, m. (i).
Letter, s. (e), betii, level, okmany, betfi-
szerinti ertelem, berbeado (in); Bucbstabe,
Brief, m., Urkunde, /., buckstiibliche Sinn,
Vermiether, m. (d); lettre, epitre,/., document,
sens litteral, loueur, in. (/); lettcra, epistola,
/., documento, senso letterale, aflittatore, m. (i).
— By letter (e) irasban, levelben (in); scbrit't-
lich, brieflich (d); par lettre, par ecrit (f); per
via di lettera (i). — To the very letter (e), betii
szerint (in); buchsUtblich (d); litteralement (f);
alia lettera (i).
Letter of attorney (c), megbatalmazas
(m); Vollmacbt, /. (d); procuration, f. (f);
procura, /. (i).
Letter of conveyance (e), sz;illit(5 level
(in); Fracbtbrief, in. (d); lettre de voiture, /.
(f); polizza di carico, / (i).
Letter of safe conduct (e), kiserd level,
szabadlevel (m); Geleitsbrief, in. (d); sauf
conduit, passe-port, in. (f); salvo-condotto,
in. (i).
Letterale, adj. (i), betii szerinti (in); buch-
stablicb (d); literal (e); litteral (f).
Letterario, adj. (i), tudos, tudomanyos (in );
gelehrt, wissenschaftlicb (d); literary, learned
(e); litteraire (f.)
Letterato, m. (i), tudos (m); Gelelirte, m.
(d); learned man (e); savant, m. (j).
Letter-book, s. (c), levelezd ikbnyv) (m);
Briefsteller, in. (d); epistolaire, in. (f); episto-
lario, in. (i).
Letter-case, s. (e), tarcza, leveltaska (in);
Brieftascbe, /. (d); porte-feuille, in. (j); tac-
cuino, m., cartella, /. (i).
Letters, pi- (e), iromiinyok, tudonuinyok,
irodalom (in); Briefschatten, Wissenscbatten,
f. pi., Literatur, /. (d); lettres (papiers, titres,
sciences), /. pi. (f); lettere, scritture, scienze,
/. pi. (i). . ,
Lettica, Lettiga, /. (i), gyalogbinto (in);
l,ettiera
(Maulthier-)Sanfte, /. (d)\ horse-litter (e)\
litiere, /. (f) ■
Lettiera, f (i), agyallvany (in); Bettgestell,
n. (dr. bedstead (e)\ bois de lit, in. (f).
Letto, m. (dim. lettucino, lettuccio") (i), agy,
alom, volgyfenek (111) ; Bett, Lager, n., Thalgrund,
in. (d)\ bed, couch (e); lit, m., couclie, /. (f).
Lettore, in. (i), olvasd (m); Leser, m. (d);
reader, lecturer (W; lecteur, ?«. f/y •
Lcttre (f), vid. Letter dry.
1'^ettres (/>, vid. Letters
Lettuce, s. (e), salata (m): Latticli, Salat
in. (d); laitue, /. f/t; lattuga, f. (i).
Lettura (i), vid. Lecture (f).
Letzen, v. a. (d), viditani, gybnybrkodtetni
(in)-, to rejoice, divert (e); recreer (f)\ dilettare (i).
Letzt, adj. (d), utolso, vegsd (in); last (e);
dernier, extreme (e); ultimo, estremo (i).
Letztens. Letztliin, Lctztlicli, adv. (d),
utolszor, utoljara, minap (in); lastly, lately (e);
enfm, dernierement, il n'y a pas longtemps (f);
ultimamente, poco fa (i).
Leuelite, f. (d), lampa (m)\ lamp, latern
(e); lanterne, /., falot, m. (f); lucerna, /.,
fanale, in. (i).
Leucliteii, v. a. (d), vilagitani (m)\ to
light (t)\ eclairer (f)\ fare lume (i).
Leuchteu, v. n. (d), fenyleni (m)\ to
light, shine (e); luire, reluire, resplendir (f);
lucere, splendere (i).
Ijeucliteii. 11. (d), vilagitas, fenyles (m);
lightning, splendour (e); lueur. /., eclairs, m. i>l.
(f); splendore, lampeggio, m. (ij.
Leucliter, in. (d), gyertyatarto (in) ; candle¬
stick (e): chandelier, in. (jj; candelliere. m. (i).
Leuchtfeuer, n. (dj, vezertftz, jeltdz (in);
watch-light (e)\ fanal, m. (f); fanale, in. (i).
Leuelitkujjel, /. (d). fenygolyo (in); tire-
hall (e) ;. ballehusante,/. (f); palla lucente,/. (i).
Leuclittliurin, in. (d),vilagito torony (in)]
light-house (e)\ phare, m. (f); faro, m. (i).
Leuke (e>. vid. Luke.
Leur, pron. posa. (J), ovek, -uk (m)\ ihr
(dr. their (e); loro
ljeurre, m. (f), tollvaz, csaletek (in); Fe-
derspiel, «., Lockspeise, /. lure, decoy
(e); iogoro, allettamento, jh. (%).
Leurrer, r. a. (f), csalogatni, izgatni (in)]
anlocken, reizen (d); to lure, decoy (e); ade-
scare, lusingare < i).
Leute, pi. (d), emberek (in); men, persons
(e)\ gens, in. & f. pi., monde, wn (fr. gente,
f., uomini, m. pi. (i).
Leiitni. v. a. (in), niederschlagen (d); to
pull, heat, knock (e); abatlre ((/'); abattere ^(1.
I.eutselijf. m7/. (d), nyajas, szives (in);
humane, affable, gentle, popular (e); liumain,
affable, gentil (fr, uniano, affabile. dolce (i).
Leva, f. (i), emeltyii, emeldfa, toborzas (in)]
Ilebel, Hebebaum, in., Werbung, f. (d); lever,
raising (c): levier, enrdlement, in. (f).
Levayni, v. a. (in), abschneiden (d); to
cut off (e) ] couper (f); tagliare (i).
Levain, m. (f); kovasz, erjedes, elkeseredes
(in)] Sauerteig, m., Gahrung, Erbitterung./. (d);
leaven, ferment, old grudge (e); lievito, fer-
mento, fomento. in. (/).
Levamento, m. (i), folkeles, elveves, elve-
tel, elindulas, nap feljotte (m)] Erhebung, Weg-
nahme, /., Aufbruch, Aufgang der Sonne, in.
(d) ] raising, taking away, sunrise (e)] lever,
depart, levant du soleil, m. (f).
Levant, in. (f), folmenetel, reggel, kelet,
keleti szel (m); Aufgang, Morgen, Osten, Ost-
wind, m. (d) ] levant, orient, east-wind (e); le-
vante, oriente, m. (i).
Levare, v. a. (i), emelni, folemelni, elvinni,
vinni (in) ; heben, aufheben, wegnehmen, tragen
(d)] to lift, heave, rase, take away, bear (e)]
lever, elever, oter, porter (f).
Levata, f. (i), folkeles, folmenetel (m);
Erhebung, /., Aufgang, m. (d); raising up,
rise (e)] lever, in., levee,/, (f).
Levato, adj. (i), folemelt, biiszke, felfuval-
kodott (m)] erhoben, stolz, aufgeblasen (d);
lifted, hauglity, proud (e); elevd, orgueilleux (f).
Levatojo, I'nsite levatojo,)«. (i), csapd-
hid (m)] Zugbriicke, /. (d); drawbridge (e);
pont-levis, m. (f).
Levatrice,/. (i), szulesznd (in); Hebamme,
/. (d) ] midwife (e) \ sage-femme, /. (f).
Leve, adj. (i), konnyii, semmis (in)-, ieicht,
eitel (d); light (e); leger, vain (f).
Levee, a-, (e), folkeles, reggeli latogatas
(in)] Aufstehen, n., Morgenbesuch, m. (d); le¬
ver, in., visite du matin, f. (f); levata, visita
della mattina, f. (i).
Levee, /. (f), folemeles, begylijtes, toborzas,
foldtoltes, elszakadas (m)-, Aufhebung, Einsamm-
lung, Anwerbung, /., Erdwall, Abfall, in. (d);
heaving up, gathering, raising, dike, wastings
((')] alzamento, m., raccolta, levata, /., argine,
in., ritagli, m. pi. (i).
Levejjo, s. (in), Luft,/. (d); air (e)-, air,
in. (f)] aria,/., aere, in. (i).
Level, a. (in), Blatt, n., Brief, m. (d); leaf,
blade, letter, epistle (e)\ feuille, /., feuillet, in..,
lettre, /. (f)] foglia, /., lembo, foglio, in., lettera,
/ (>)■
Level, adj. (e), egyenlo, sima, illo (in); gleich,
eben, angemessen, gemass (d); uni, egal, con-
forme, proportionne (f)\ piano, uguale, con-
forme, proporzionato (i).
Level, v. a. (e), egyenldve tenni, egyengetni,
szinvonalozni, igazitani, illeszteni (in)] gleich
machen, ebnen, nivelliren, richten, anpassen (d);
egaler, aplanir, niveler, pointer, adapter (f)\
agguagliare, appianare, livellare, puntai'e, adat-
tare (i).
Level, v. n. (e), illeni, czelozni, igyekezni,
gyanitani, kitalalni (m); angemessen sein,
passen, zielen, streben nach, muthmassen,
rathen (d); convenir, etre conforme, mirer,
charcher a gagner, conjecturer, deviner (f);
esser conforme. mirare, aver in mira, con-
getturare, indovinare (i).
Level, s. (e), sik lap, egyenloseg, arczvonal,
iranyzsinor, czel, szandek, irany (m)-, ebne
Flache, Gleichheit, Gesichtslinie, Richtschnur,
/., Ziel, ii., Absicht, Richtung,/. (d)\ niveau, in.,
surface, egalite, ligne, /., cordeau, but, m., in¬
tention, direction,/. (f)\ livedo, piano, m., ugua-
lita, corda, /.. scopo, disegno, in., mira, dire-
zione, /. (i).
J.evClboritCk
I,innt
Levelboritek. s. (m), Briefcouvert, n. (d);
envelop (e); enveloppe, /. (f); invoglio, in.,
coperta, f. (i).
Leveiezcs. s. (in), Briefvvechsel, m. (d); cor¬
respondence (e); correspondance, /. (j); corn-
spondenza, /. (i).
Levelhordo, s. (in), Brieftriiger. m. (d);
letter-carrier, postman (e); facteur, m. (f); porta-
lettere, in. (i).
Leveltarcza. s. (in), Brieftasche, /. (d);
portfolio (e); porte-feuille, in. (f); portafoglio,
vi. (i).
Levcmlula, s. (in), Lavendel, m. (f): la¬
vender (e); lavande,/. (f); lavanda,/. (i).
Lever, s. (e), emeltyu, emeldfa (in)-, Hebel,
Hebebaum,m. (d); levier, in. (/)• leva, lieva,/. (i).
Lever, v. a. (f), folemelni, folegyenesiteni,
osszegyujteni, vegezni, befejezni (m); aufheben,
aufricbten, einsammeln, endigen, beschliessen
(d); to lift, raise, gather, break up, quit (e);
levare, alzare, raccogliere, finire, cliiudere (%).
Lever, v. n. (f), kifakadni, megkelni (in);
aufgehen (Planzen, Teig) (d); to grow, rise (e);
germogliare, fermentare (i). — Se lever (f),
folkelni (agybol, a nap), felszallni, tamadni,
(zivatar, szel stb.) (in); aufstehen (aus dem
Bett), aufgehen (die Sonne), aufsteigen, sich er-
heben, (Gewitter, Wind etc.) (d); to get up, rise
(the sun, wind, tempest) (e); levarsi, uscire
dal letto, spuntare (il sole), cominciare, solle-
varsi (i).
Lever, ni. (f), udvarlas, tisztelges (az ud-
varnal) (in); Aufwartung (bei Hole), f. (d);
rising, levee (e); levata,/. (i).
Leveret, s. (e), nyulacska (m); llaschen, n.
(d): levraut, m. (f); leprotto, in. (i).
Iievrerni (in), vid. Leiitni.
Leverock, s (e), paosirta (m); Lerche,/.
(d>; alouette,/. (f); lodola,/. (i).
Levert. adj. (in), niedergeschlagen (d); de¬
jected, low spirited (e): abattu, triste (f);
costernato, abbattuto (i).
Leves, s. (m), Suppe, /. (d); soup, potage
(e)\ soupe, /., potage, in. (f); minestra, zuppa,
/• (V-
Levet, s. (e), kiirtharsonas (in); Trompe-
tenstoss, in. (d); coup de trompette, m. (f);
soffio di tromba, m. (i).
Levetkozni, v. a. (m), auskleiden (J); to
undress, disguise (e); deshabiller (f); sve-
stire (i).
Levier, in. (f), emeltyu, emeldfa (in); He¬
bel, Hebebaum, in. (I); lever (e); leva, lieva,
/• (0-
Levijjare, v. a. (i), simitani, csiszolni (in);
glatten, poliren (d); to levigate, polish (e);
polir, lustrer (f).
Levijjate, r. a. (e), csiszolni, porra torni
(mi: glutton, zu Pulver reiben (d); lisser, leviger,
broyer (f); lisciare, polverizzare (i).
Levis (f), vid. Levatojo (i).
Levitation, s. (e), konnyites, kbnnyiiseg
(in); Erleichterung, Leichtigkeit, f. (d); allege-
ment, in., legerete, f. (f); alleviamento, m., leg-
gerezza, f. (i).
Levity, s. (e), kbnnyelmuseg, allhatatlansag,
hiusag (m); Leichtsinn, Unbestand, m., Eitelkeit,
'/. (d); legerete, inconslance, vanite, /. (fi;
leggerezza, incostanza, vanitii, f. (ij.
Levkoje, f. (dj, szines ibolya (in); stock-
guliyflower^; giroflee,/. (f); levcojo, m. (i).
Levoiuis, .v. (in), Abzug, m. (d); deduction
(e); deduction./., rabais, in. (fj; dcduzione,
ribasso, in. (i).
I^cvoiini, v. a. (m), abziehen (d); to take
off, abstract, substract (e); soustraire, deduire
((); dedurre, asti;aere, sostrarre (/).
Levraut (f), vid. Leveret (ei.
Levre, /. (}), ajk, feszild rud (in); Lippe,
Brechstange, /. (d); lip, breaking tool (e); iab-
bro, piccone, m. (i).
Levrier, m. (f), agar (in); Windhund, m.
(d); greyhound (e); levriere, in. (i).
Levure, /. (f), sorelesztd, szalonnabdr (in);
Bierhefe, Speckschwarte, f. (d); yest, crust of
bacon (e); fermento, m., cotenna del lardo,
/• CO-
I^evv, v. a. (e), fblemelni, ad(3t kivetni.
ujonczozni (in); heben, erbeben (Autlagen), aus-
heben (Truppen) (d); lever, imposer (taxes),
enrdler (troupes) (f); levare (tasse, soldati) (i>.
Lew, adj. (e), lanyha, halovany (in); lau.
blass (d); tiede, pfde (f); tepido, pallid*> (i).
Len d. adj. (e), fajtalan, korhiely, vasott (in);
unziichtig, liederlich (d); impudique, dissolu (f);
impudico, dissoluto (i).
Lewet, s. (e), banka, babuka (in); Wiede-
hopf, vi. (d); huppe, /. (f); upupa, /. (i).
Ley, s. (e), lug (in); Lauge,/. (d); lessive,
f. (f); lisciva, /. (i).
Lezard, in. (f), gyik (in); Eidechse, f. (d);
lizard (e); lucerta, f. (i).
Lezarde, /. (f), falLiasadek (in) ; Mauerritze,
f. (d); crevice in a wall (e); crepatura,/. (i).
Lezia, /., Lezio, in. (il, enyelges, czirogatas
(m); Ziererei, Ziirtelei, /. (dj; endearments,
caresses (e); mignardise, /., caresses, f.pl. (f>-
Lezione. /. (i), olvasas, eldadas, oktatas.
valasztas (m); Lesen, v., Vortrag, Unterricht,
vu, Erwahlung,/. (d); lecture, lesson, election
(c); lecture, lecon, election,/, (j).
I^ezioso. adj. (i), mesterkelt, feszelgd, gyen-
ged (in); geziert, ziirtlich (d); affected, delicate
(e); affecte, delicat (j).
I^ezzare, v. n. (i), bflzleni (in); stinken (d);
to stink (e); puer (f).
Lezzo. vi, <i), buz, btidosseg (in); Gestank,
in. (d); stink (e); puanteur, /. (f).
Li. adr. (il. itt, ott, oda (m); da, dort, da-
bin (d); there, tbitlier (e); la (f).
friable, adj. (e), alavetett, kdtelezett, kitett,
fogekony (in); unterworfen, verpdicbtet, aus-
gesetzt, empianglicb (d); sujct, oblige, expose,
susceptible (f); soggetto, impegnato, esposto,
suscettibile (i).
Liaison,/, (f), osszekbt(tet)es, osszefuggds,
bsszefoglalas (in) ; Yerbindung,/., Zusanunen-
bang, in., Fuge, f. (dj; binding, connexion (e);
congiunzione, connessione, coinmessura, /. (i).
Lialta, /. (il, becsiiletesseg (m); Redlicb-
keit./. (dj); loyalty (e); loyaufe, /.
Liana, i'. (e), kuszb nbveny (ml; Schling-
pflanze,/. (di; liane, liene,/. (f); liana, /. (i).
Liant, adj. (f), hajlekony, simulekony (mi;
Liiar
Iac'h
biegsam, geschmeidig (dj ; complying, mild (ej;
cedevole, affabile (ij.
Liar, s. (ej, hazug (mj; Liigner, m. (d);
menteur, »?. (fj) bugiardo, »». (ij.
Liard, adj. (ej, voroses sziirke (mj; rotli-
grau ('/); rouge-gris (f); grigio- (cbe da nel)
rosso (/).
Liasse./. (fj, csomo, zsineg (mj) Pack, v.,
Schnur, /. (d); bundle (of papers), string (ej)
fascicolo. cordoncino, 7m
Lib, (dp), lei veka (mj) balbe Sclieffel, m.
(dj) demi-boisseau, m. (fj; mezzo stajo, m. (ij.
Lib, v. a. (ij, megherelni (mj; verschneiden,
castriren (i/); chatrer (fj; castrare (/).
Liba, f7??/ Gans,/. (dj; goose (dp); oie,
f. (fj) occa, /. (//
Libaniiua, /. y?. (ij, fustblo szer (m);
Raucherwerk, 70 (dj; perfumes (ej; parfums,
jm. pi. (J).
Libare, v. a. (i), megizlelni (mj; kosten,
versuchcn (dj ; to taste, sip (ej ; gouter, titter (fj.
Libbra,/. (ij, font (m); Pfund, 71., Livre, 7>o
(dj) pound weight, livre (ej; livre,/. (/).
Libeecio, ?«. (/), delnyugoti szel f»p);
Siidwestwind, 7». p/) ; southwest-wind (ej ; vent
de sud-ouest, m. (fj.
Libel, s. (ej, gunyirat, panasz (mj) Schmali-
schrift, Rechtsklage,/. (dj) libelle, placard, m.,
lainte judiciare, /. (fj) libello infamatorio, m.,
domanda giudiziaria, /. (i).
Libel, v. a. (ej, gyalazni, vadolni (mj;
schmahen, gerichtlich anklagen (d); pasquiniser,
accuser (fj; diffamare in iscritto, chiamare in
giudizio (i).
Libentc, adj. (ij, szives, kesz (mj) gern
thuend, bereitwillig (dj; willing (ej; pret a
faire qc. ('/).
Liberal, adj. (ej, bokezii, nemesszivii, nemes,
dicsd, szep (mj; freigebig, hocbherzig, edel,
ruhmlich, schon (d); liberal, genereux, noble,
honnete, bon (fj; liberale, generoso, nobile,
onesto, buono (ij.
Liberal arts (ej, szabad miiveszetek (mj)
freien Kunste, f. pi. (d); arts liberaux, m. pi.
(fj; arti liberali, /. pi. (ij.
Liberal, adj. (fj, bokezii, szabadelvii (mj;
freigebig, freisinnig (d); liberal (ej) liberale (/).
Liberare, v. a. (ij, megszabaditni (mj;
befreien (d); to liberate, free (ej; delivrer, li-
berer, sauver, degager (J).
Libero, adj. (ij, szabad, fiiggetlen, nyilt,
nyiltszivii (mj) frei, unabliangig, freimiithig,
offenherzig (d); free, frank, open, sincere (ej)
libre, sincere (fj.
Liberia, /. (ij, szabadsag (mj) Freiheit,
/. (d,)] liberty, freedom (e)\ liberie, f. (f).
Libertin, adj. (f), konnvelmii, korhely, va-
sott (m)-, leichtfertig, liederlich (d)] libertine,
liceniious, debauched (e)\ libertino, dissoluto (i).
Libertine, adj. (e), laza, l'esztelen, korhely,
vasott, szabad szellemti (m)\ locker, ungebun-
den, liederlich, freigeisterisch (d)\ libertin, dis-
solu, effrene, irreligieux (f)\ libertino, dissoluto,
sfrenato, irreligioso (i).
Libertino, Liberto, adj. (i)} szabadonbo-
csatott, fektelen (m); freigelassen, ziigellos (d)\
libertine, licentious (e)\ libre, affranchi (f).
Libidine, /. (i), kej (m)\ Wollust,/. (({);
lust, sensuality (e)\ voiupte, f. (f).
Libidinoso, adj. (i), kejes, erzekies (m);
wollilstig, sinnlich (d)-, libidinous, sensual (/;
lascif, sensuel (f).
Libito, m. (i), tetszes, kcdvteles (»i)-, Be-
lieben, Wohlgefallen, n. (d)\ pleasure, delight
(e)\ volonte, /., gre, plaisir, m. (f).
Libra, f. (i), egyensuly (m)\ Gleicligewicht,
n. (d)- equilibrium (a)\ equilibre, m. (j).
Libraire, m. (f), konyvkereskedd (m)-7
Buchhilndler, m. (d)\ bookseller (e)\ librajo,
m. (i).
Librairie, /. (f)7 konyvkereskedes, konyv-
tar (m); Buchhandlung, Bibliothek,/. (dj-, book-
trade, library (e)\ libreria, biblioteca, f. (i).
Liierajo (i), vid. Libraire (f).
Librare, v. a. (i), megmerni, egyensulyba
hozni (m); abwagen, ins Gleichgewicht bringen
(d)\ to weigh, consider (e); peser (f).
Lib rarlan, 5. (e), konyvtaros (m)\ Biblio-
thekar, m. (d)- bibliothecaire, m. (f)\ bibliote-
cario, m. (i).
Librarsi, v. r. (i), lengeni, ingadozni (m)-
schweben, schwanken (d)\ to be suspended, va¬
cillate (e)i se balancer, vaciller (f).
Librate, v. a. (ej, merni (m); wagcn (d)\
peser (f)\ librare, pesare (i).
Librate, r. n. (e), lengeni, ingadozni (m)\
schwanken (d); balancer (f); librarsi (i).
Libre, adj. (jj, szabad, nyilt, fesztelen,
szemtelen (rn); frei, olfen, ungezwungen, frech
(d); tree, open, easy, rash, loose (ej; libero,
sinee.ro, sciolto, sfacciato (jj.
Libro, m. (ij, konyv (mj; Buch, n. (dj)
book (ej; livre, m. (fj.
Liee, /. (fj, versenypalya, kiizdter, ndsteny
vadaszeb, zsineg (mj; Rennbahn,/., Kampfplatz,
Jagdhtindin, m., Litze, f. (dj ; lists, field of battle,
hound-bitch, galloon (ej; lizza, /, steccato, m.,
cagna, /., gallone, m. (ij.
Lieence, License, s.(c), engedely, megenge-
des, meghatalmazaSjSzabadalom, fektelenseg (m)\
Bewilligung, Erlaubniss, Befugniss, Vollmacht,
/., Patent, Ziigellosigkeit, f. (dj) licence,
permission,/., octroi, plein pouvoir, m., brevet,
exces, abus de la liberte, m. (fj) licenza, con-
cessione, /., diritto, pieno potere, m., patente,
sfrenatezza, f. (ij.
Licence, v. a. (ej, megengedni, meghatal-
mazni, szabadon bocsatani, elbocsatani (mj)
erlauben, bevollmiichtigen, freigeben, entlassen
(dj; permettre, autoriser, licencier, congedier
(fj) permettere, autorizzare, licenziare, conge-
diare (ij.
Licencier, v. a. (fj, elbocsatani (mj; ver-
abschieden, entlassen (dj; to licence, disband
(ej) licenziare, congedare (ij.
Licencieux, adj. (fj, kicsapongo (mj; aus-
schweifend, ausgelassen (dj; licentious, disso¬
lute (ej) licenzioso, dissoluto (ij.
Licenza (ij, vid. Licence, s. (ej.
Licere, e. n. (ij, megengedett lenni (mj)
erlaubt sein (dj; to be permitted (ej; etre
permis (f).
Licb, s. (ej, holttest (mj) Leiche, /. (dj)
corps mort, m. (fj) corpo morto, in. (ij.
Liebesmahl
Lich, adj. (ej, egyenes, siraa (mj; gleich,
eben (dj; egal, uni (fj; uguale, piano (i).
Lichen, s. (ej, zuzmo, moha, majfu (mj;
Flechte, Moos, Leberkraut, n. (d); lichen,
(fj; muschio arboreo, lichene epatico, m. (ij.
Licht, n. (dj, vilagossag, feny (mj; light (ej;
lumiere, f. (fj; luce, lume, m. (ij.
Licht (Kerze), n. (dj, gyertya (mj; candle
(ej; chandelle,/. (fj; candela, /. (ij.
Licht, adj. (dj, vilagos, fenyes (mj; light,
clear (ej; claire (fj; luminoso, chiaro (ij.
Lichten (Anker), v. a. (d), folszedni (hor-
gonyt) (mj; to weigh, lift (anchor) fe); lever
(Tancre) (fj; levare (l'ancora) (//■
Lichten (ein Sehiff) v. «. (dj, kiuriteni
(hajot) (mj; to disburden (ej; alleger (fj; allegge-
rire (ij.
Lichtkcvze, f. (d), viaszgyertya (mj ; wax-
candle (ej; cierge, m. (fj; cero, m. (ij.
Liclitkncclit, in. (d), gyertyaveglarto (m)\
prolonger (e)\ bmet, m. (f); cannello, m. (i).
Lichtmesse, f. (d), gyertyaszentelo (m)\
candlemas (e)\ chandeleur, f. (f)\ candelaja,
f- &)■
Liclitputze, Lichtscheere, /. (d), kop-
panto, hamuvevo (m); snuffers (e) ; mouchettes,
/• (f)'i mocchetta, f. (i).
Liclitschirm, m. (d), arnyazo, fenyellenzd
(m); screen before a candle (e)] garde-vue, /.
(jj; ventola, paralume, m. (i).
Lichtschniippc, /. (d), gyertyahamu (m);
snuff (e)\ mouchure, f. (jj) smoccolatura,
/• (0-
LichtvoII, adj. (dj, vilagos, fenyes (mj;
luminous, lucid (ej-, lumineux (f); luminoso (i).
Lichtzieher, m. (dj, gyartyamartd (m);
chandler^; chandelier, m. (jj) candelajo, m. (ij.
Lichwale, s. (ej, tengeri czikkszar (m) ;
Meerhirse,/. (dj; gremil,?«. (j); migliasole, m, (ij.
Lici, adv. (ij, itt, ott (mj\ da, clort (dj)
there (ej; Id (jj.
Licit, adj. (ej, torvenyes, megengedett, megen-
gedheto (m); gesetzlich, erlaubt, zuliissig (d);
legal, permis, licite(f); lecito, legale, permesso(ff).
Liciter, v. a. (jj, elarverezni (mj) verstei-
gern (dj; to sell by auction (ej) mettere all'
incanto (ij.
Lick, v. a. (ej, nyalni (mj; lecken (dj; lecher,
laper (jj; leccare (ij.
Lick over, v. a. (ej, tisztitani, kireszelni (mj;
abputzen, ausfeilen (dj) nettoyer, perfectionner
(jj) nettare, limare (ij.
Lick, s. (ej, sos forras, szepsegviz, iites (mj)
Salzquell, m., Schonheitswasser, n., Schlag, m.
(dj) source salee, eau cosmeticjue, /., coup, m.
(j); salamoja, accpia cosmetica, botta,/. (ij.
Lickerish, Lickerous, Licorous, adj.(e),
nvalank, torkos (mj) leckerig, leckerbaft (dj:
friand, gourmand (fj; leccardo, ghiotto (ij.
Lickstonc, s. (ej, toves hal (mj; Lamprete,
f. (dj) lamproie, /. (fj) lampreda, f. (ij.
Licore (ij, vid. Liquore.
Licorice, Licorish, s. (ej, edesgyoker (mj)
Silssbolz, »., Lakritze,/. (dj; reglisse, /. (fj;
regolizia, liquirizia, /. (ij.
Licorne, f. (fj, egyszarvu (mj ; Einhorn, n.
(dj) unicorn (ej; unicorno, m. (ij.
Licon, Licol, m. (fj, kantar, kotbfek (mj;
Halfter, f. (dj; halter (ej) cavezza, f. (ij.
Lid, (ej, fedd, szempilla (mj) Deckel, m..
Augenlied,H. (dj; couvercle, m., paupiere,/. (fj ■
coperchio, m., palpebra, /. (ij.
Lidercz, s. (mj, Iridic,ht, Irrwisch, m.
(dj; ignis fatuus, jack with a lantern (ej; feu
follet, m. (fj) fuoco fatuo, m. (i).
Lido, m. (ij, part, mart, videk (mj; Ufer,
ii., Strand, in., Gegend, /. (dj; bank, shore,
country (ej) rivage, in., contree, f. (fj.
Lie, (ej, lug, hazugsag (mj) Lauge, Luge,
/. (dj; lessive, mensonge, m. (fj) lisciva, men-
zogna, /. (ij.
I^ie, v. 11. (ej, hazudni (mj) liigen (dj) men-
tir (fj; mentire (ij.
Lie, v. a. (ej, fekiidni, pihenni, maradni (mj;
liegen, ruhen, bestehen (dj; etre couche, etre
situe, reposer, demeurer (fj) giacere, stare, ripo-
sare, consistere (ij.
Lie at one (ej, alkalmatlankodni, terhere
lenni (mj) belitstigen (dj) importuner (fj; im-
portunare (ij.
Lie by (ej, horgonyozni (mj) vor Anker
liegen (dj) etre a Eancre (fj) star all'ancora (ij.
Lie, /. (fj, alj, seprii (mj; Ilefen, f. pi. (dj;
grounds, lees (ej; fondigliuola, l'eccia, f. (ij.
Lieb, adj. (dj, keclves, kellemes, szeretelt
(mj; dear, beloved (ej) cher, airne (fj) caro,
amato (ij.
Lieb haben (dj, vid. Lieben.
Lieb yewinnen, v. n. (dj, megszeretni (mj)
to conceive an affection for (ej; prendre qn. en
affection (fj) affezionarsi (ij. — Es ist mir lieb
(dj, ezt szeretem (mj; I am glad of it, it plea¬
ses me (ej; j'en suis bien aise (fj; ho piacere,
mi e cosa grata (ij.
Liebauyeln, v. n. (dj, kacsingatni (mj) to
ogle, coquet (ej) faire les yeux doux (fj;
occhieggiare (ij.
Liebchen, n. (dj, edes, kedves (mj; sweet¬
heart, darling (ej) amante, m'amie, f. (fj) carina,
/., cuore mio, m. (ij.
Liebe,/. (dj, szeretet, szerelem (mj) love,
affection, charity (ej; amour, m., affection,
charite,/. (fj; amore, m., affezione, carita, f. (ij.
Liebeln, v. n. (dj, szerelmeskedni (mj) to
fondle, coquet (ej) caresser, coqueter (fj) amo-
reggiare (i).
Lieben, v. a. (dj, szeretni, kedvelni (mj)
to love, like (ej; aimer, cherir (fj; amare,
dilettare (ij.
Liebenswiirdiy, adj. (dj, szeretetremeltb
(m) ; amiable, lovely (ej) aimable (fj) amabile (ij.
Lieber, adv. (dj, inkabb, jobban (mj) rather,
sooner (ej; mieux, plut.ot (fj) piu volontieri,
piuttosto (ij.
Liebesanyeleyenheit, f. (dj, szerelmi
iigy (mj) intrigue of love (ej) intrigue d'aniour,
f. (fj; affare amoroso, in. (ij.
Liebesdienst, m. (dj, szives szolgulal (m);
favour, charity (ej; charite, /., bon oftice, m.
(fj) grazia, favore, m. (ij.
" Liebcshnndel, in. (dj, szerelmi ugy (m);
amorous intrigue (ej) amourette,/, (fj; mtrigo
amoroso, m. (i). ,,
Liebesmahl, n. (dj, szeretet vend.'gsege
liiebestrank
— 924 —
I.ift
(mj; repast of charity, Lord's supper (e); repas
de charite, in., sainte cene, /. (fj; pasto di ca-
rita, m., sacra ceua, /. (i).
Liebestrank, in. (d), szerelemital (m);
philter (e); philtre, m. (f); filtro, m. (i).
Liebevoll, adj.(d), szeretetteljes, szives (m);
lovely, gracious (e); plein d'amour, gracieux
(fj: amorevole, amoroso (i).
Liebhabcr, in. (d), szereto, kedvelo (in);
lover, paramour, friend, curious (e); anrant,
amoureux, amateur, curieux, in. (f); amante,
amatore, dilettante, in. (i).
Liebliaberei, f. (d), kedveles, gyonyor-
kodes (in); curiosity, fondness (e); curiosite,
passion,/, (f); vaghezza, passione,/., diletto,
in. (i).
Liebkosen. v. a. (d), czirbgatni (m); to
caress, cajole (c); caresser. cajoler (f); carez-
zare, lusingare (i).
Lieblich, adj. (d), edes, kedves, kellemes
(in); lovely, charming, soft (e); agreable, char-
mant, suave (fj; giocondo, dolce, soave (i).
Liebling. in. (d), kedvencz, kedvelt (m);
favourite, minion, darling (ej; favori, mignon,
di. (f); favorito, mignone, m. (i).
Lieblos, adj. (d), szeretetlen, konyortelen
(in); inhumane, unkind (e); inliumain, dur (de
coeur) (f); inumano, disamorevole (i).
Liebreich, adj. (d), kegyes, nyajas, szives
(in); kind, lovely, gracious (e); doux, charitable,
gracieux (f); amorevole, caritatevole, graziosof'id-
Liebreiz, in. (d), baj, kellem (in); charm
(e); charmes, m. pi. (j)\ vezzi, in. pi. (i).
I^iebsebaft, f. (d), szerelem. szerelmi vi-
szony (in); amour (e); amours, in. pi. (f);
innamoramento, m. (ij.
Liebste, m.& f. (d), barat, baratno, szereto
(in); love, darling (e); amant, in., maitresse,
inclination, /, (f); amante, in. & /., innamorata,
f. (i).
Liebwertli, adj. (d), kedves, szeretetre-
meltd (m); well-beloved (e); tres-cber, bien-
aime (f); caro (i).
bird. n. (d), dal, enek (in); song, air //
chanson. /., air, chant, in. (f); canzone, can-
tica. /. (i).
Liederbucli, n. (d). enekes konvv (in);
book of songs (e)\ livre de chansons, m. (f);
canzoniere, in. (i).
Liederlich, adj. (d), korhely, vasott, feslett
(in); negligent, light, debauched (e); negligent,
leger, dissolu (f); negligente, spregevole, licen-
zioso (ij.
Liei, ado. (e), szivesen (in); gern, lieb (d);
volontiers, de bon gre ((); volontieri, a caro (i).
Lief, adj. (e), kedves, draga (in); lieb,
tbeuer (d); cher, bien-aime (f); caro, diletto (i).
LicSern, v. a. (d), szallitani, szolgaltatni (in);
to deliver, furnish (e); livrer, fournir (f); prov-
vedere, fornire (i). — Eine Schlacht liefern
(d), megiilkozni (in); to give battle (e); donner
Jjataille (f); attaccare battaglia (i).
Liefevuiitf, f. (d), szallitas, szallitmany,
fiizet (m); delivery, giving (e); livraison, pre¬
station,/. (f); provvisione,/., fornimento, ni. (i).
lacije, s. (e), huberes, huberur (in); Vasall,
Lehnsherr, Landesherr, m. (d); vassal, seigneur
lige, souverain, m. (f); ligio, vassallo, signore
feudale, appodiatore, in. (i).
Liiejfe, adj. (e), hdberkoteles, fdhatalmu (in);
lehenspllicbtig, souveran (d); lige, vassal, sou¬
verain (f); feudatario, sovrano (i).
La6cje, m. (f), parafa (in); Kork, in. (dj;
cork (e); sughero, m. (i).
Ijiejfen, v. n. (d), fekiidni (in); to lie (e);
coucher, etre situe (f); giacere, esser situato
(i). — Es liegt mir daran (d), erdekemben fek-
szik (in); i have an interest in it (e); il m'im-
porte (f); m'importa, mi preme (i).
Liieii, ni. (f), kotelek (in); Band, n. (d); tie,
band (e); legame, vincolo, in. (i).
Ider, v. a. (f), kotni, egyesiteni, kezdeni
(m); binden, vereinigen, ankniipfen, anfangen
(dj; to tie, bind, fasten, oblige, enter, begin
(e); legare, obbligare, stabilire, conchiudere (ij.
Licrre, in. (f), borostyan (m); Epheu, m.
(dj; ivy (e); edera, ellera, /. (i).
Ijieto, adj. (i), vidam, jokedvii (m); frohlich,
vergniigt (dj; merry, cheerful (e); joyeux, gai (fj.
Lieu, m. (f), hely, szarmazas, ok, aikalom
(m); Ort, Platz, in., Stelle, Herkunft, Ursache,
Gelegenheit, Stelle (im Buche), /. (d); place,
room, birth, cause, reason, occasion, passage
(in a book) (e); luogo, in., piazza, parte, estra-
zione, cagione, occasione, /., passo (d'un libro),
m. (i). — Lieux, pi. (f), arnyekszek (in); Ab-
tritt, in. (d); house of office (e); cesso, m. (i).
— Au lieu de (f), helyett (in); statt, anstatt
(d); instead of (e); in luogo di, in vece di (ij.
Lieue, /, (fj, mertfold (in); Meile, /. (dj;
league (e); lega, f. (i).
Lieva, /. (ij, fontossag (in); Wichtigkeit, f.
(d); consequence (ej; importance, /. (f).
Lieva,/. (i), emeldgep, emeltyu (ni); Wincle,
/., Hebel, in. (dj; lever levier, in. (fj.
Lieva! interj. (i), vigyazz! (in); vorgesehen!
aus dem Wegel fort! (d); stand out of the way!
(ej; gare! (f).
Lieve, adj. (i), konnyu, jelentektelen (in);
leicht, unbedeutend, unwichtig (dj; light, not
weighty (e); leger, peu important (fj.
I^ievitare, v. n. (i), erjedni (m); giihren
(d): to ferment (e); fermenter (f).
Lievre, in. (f), nyul (in); Ease, in. (c7);hare
(e); lepre, /. (ij.
Lievreteau, in. (f), nyulacska (in); Hiis-
chen, n. (dj; leveret (e); leprotto, in. (i).
Life, s. (e), elet (m); Leben, n. (d); vie,/.
(fj; vita, /. (ij.
Life-annuity, Life-rent, s. (e), eletjaradek
(m); Leibrente,f.(d); rente viagere,/. (fj; pen¬
sions a vita, /. (i).
Life-boat, s. (e), mento csonak (in); Ret-
tungsboot, 11. (d); chaloupe de sauvetage, /. (f);
scialuppa di salvamento, /. (i).
Life-guard, s. (e), testorseg (in); Leib-
wache, /'. (d); garde du corps, /. (f); guardia
del corpo, /. (i).
Lifelong, adj. (e), holtig valo (in); lebens-
litnglich (dj; viager, avief/i; vitalizio, a vitaft/
Life-string, s. (e), ideg (in); Nerv, in. (d);
nerf, in. (fj; nervo, m. fi).
Lift, v. a. (e), folemelni, folegyenesiteni, el-
venni, lopni (in); erheben, aufrichten, wegneh-
Lift
— 925 —
Like
men, stehlen (d); lever, elever, eriger, enlever,
voler (/)•, levare, sollevare. alzare, ergere, ru-
bare (i).
Lift, s. (e). emeles, teher, tamasz, erdfeszites,
igyekezet (in), Hub, in., Last, Unterstiitzung,
xAmstrengung, /., Bestreben, n. (d); action cle
lever, fardeau, appui, effort, m. (f); al-
zamento, carico, appoggio, sostegno, sforzo,
m. (i ).
Lifter, s. (e), manko (m); Kriicke, /'. (d);
bequille, f. (f); stampella, gruccia, /. (i).
Lignme. in. (i), kotelek (in); Band, n. (d);
tie, binding (e); lien, m., attache, f. (f).
Ligament, s. (e), kotelek, in, rost, bilincs
(in); Band, n., Sehne, Faser, Fessel, /. (d); liga¬
ment, tendon, in., fibre, /., fers, m. pi. (/); liga-
mento, in., tendine, fibra, /., vincolo. in. (i).
Ligamental, Ligamentous, adj. (e), inos,
rostos (in); sehnig, faserig (d); ligamenteux,
fibreux (f); tendinoso, fibroso, filamentoso (i).
Ligare, v. a. (i), osszekotni (m); verbin-
den (d); to tie, bind (e); lier, attacher '(f).
Ligature, s. (e), kotelek, koto, kotes (m);
Band, n., Binde,/., Binden, n., Verband, in. (d);
lien, in., bande, ligature, /., bandage, in. (f);
legame, vincolo, legato, in, fasciatura,/. (%).
Ligence,/. (f), bftberkotelesseg (m); Lehens-
pflicht, f. (d); vassalage (e); omaggio, in. (i).
Liget, s. (in), Haiti, m., Au, f. (d); thicket,
grove (e); bois, bocage, m. (f); bosco, bos-
chetto, m. (i).
Light, s. (e), feny, vilagossag, belatas, esz,
ertelem (in); Licht, n., Helle, Emsicht, /., Yer-
stand, m. (d); lumiere, clarte, intelligence, evi¬
dence, /. (f); lume, m., chiarezza, intelletto,
in., luce, evidenza, f. (i).
Light, adj. (e), vilagos, fenyes, konnyii, fiirge,
konnyelruu, feliiletes, valtozo (m); licht, bell,
leicht, flink, behend, leichtsinnig, oberflachlich,
veranderlich (d); lumineux, clair, facile, prompt,
vite, faible, leger, superficiel, variable (f); lu-
cido, chiaro, leggiere, facile, presto, veloce,
senza vigore, sconsiderato, superfiziale, volu-
bile (i).
Light, r. a. (e), megvilagitani, meggyujtani,
megkonnyiteni, kiiiriteni (hajtit) (in); beleucbten,
anziinden, erleicbtern,lichten (ein Schiffj(cL>;eclai-
rer, allumer, alleger, vider (f); schiarire, accen-
dere, alleggerire, scaricare (>.). — Light, r. n.
(e), talalkozni, iitkozni, leszallni, letelepedni,
leiilni, kipihenni dm); treffen auf, stossen auf,
absteigen, sicb niederlassen, niedersetzen, aus-
ruhen (d); venir, arriver, rencontrer, se reposer
(f); imbattersi in uno, smontare, posarsi, pog-
giarsi (i).
Lighten, r. a. (e), megvilagitani, felvidi-
tani, konnyiteni, kirakni (in); erleuchten, er-
heitern, erleichtern, ausladen (d); eclairer, egayer,
alleger, decharger (f); schiarire, rasserenare,
alleggerire, scaricare (i). — Lighten, r. n. (e),
vilagitani, villamlani, osszekeriilni (in); leucbten,
blitzen, gerathen auf (d); faire des eclairs, tom-
ber sur qc. (f); lampeggiare, imbattersi (i).
Lighter, s. (e), kirako sajka, vizkarmento
(m); Lichter (Fahrzeug), Berger, in. (d); gabarre,
allege, /., sauveur, m. (f); alleggio (bastimentol,
in. (i).
Light-headed, adj. (e), gondolatlan, me<f-
gondolatlan, dure (in); gedankenlos, unbesonnen,
unsinnig (d); leger, elourdi, insense (f); spen-
sierato, inconsiderato, delirante (i).
Light-hearted, adj. (e), vidam, jokedvii
(in); frohlicb, lustig (d); gai, joyeux (f); gajo,
allegro (i).
Light-house, s. (e), vilagitia torony (in)-
Leuchtthurm, in. (d); fanal, phare, in. (()■ faro
fanale, m. (i). '
Lights, s.pl. (e), tiido (allatokmil) (m); Lun-
gen (bei Tbieren), /. pi. (d); poumons (cle betes),
m. pi. (f); polmoni (delle bestie), in. pi. (i).
Lightsome, adj. (e), vilagos, deriilt, vi¬
dam, felvidito (m); liclit, bell, heiter, frohlicb,
erheiternd (d); clair, eclaire, serein, gaillard,
egayant (f); luminoso, cbiaro, sereno, gajo, ras-
serenante (i).
Ligiare, v. a. (i), simitani, csiszolni, cziro-
gatni, disziteni (m); gliitten, poliren, streicheln,
scbmeicheln, putzen (d); to levigate, polish,
stroke, flatter, adorn (e); lisser, polir, caresser,
flatter, parer (f).
Ligio, adj. (i), alattvalo (in); untertban (d);
subject (e); sujet (f).
Ligiiagc, in., Lignee, /. (f), faj, nem, csa-
lad, nemzetseg (in); Geschlecht, Familie, f.
(d); lineage, family (e); lignaggio, in. (i).
Ligne, /. (f), vonal, sor, zsindr dm); Linie,
Reibe, Zeile, Schnur, f. (d); line, file, string,
cord (e); linea, riga, fila, corda, f. (i).
Ligneo, adj. (i), fabol valo, fas (in); hol-
zern, holzig (d); woody, ligneous, lignous (e );
ligneux, boiseux (f).
Ligue, /. (f), szovetkezes, szovetseg, part
(m); Biindniss, n., Bund, m., Partei, f. (d);
league, confederacy, party (e); lega, confedera-
zione, congiura, f. (%).
Ijiguer. v. a. (f), egyesiteni (in); verbinden
(d); to unite in a league (e) ; collegare di). — Se
liguer, v. n. (f), szovetkezni, egyesiilni (in)-,
sich verbinden (d); to confeder'ate (e); confe-
derarsi (i).
Ligustro, in. di), somfa, vesszds fagyal (in);
Hartriegel, m., Rainwinde, (d); privet, ashrub
(e); troene, m. ft).
Lig-wort, s. (e), farkkoro (m); Ivi'migskerze,
/., Wollkraut, n. (d); molene,/'., bouillon blanc,
in. (f); verbasco, tassobarbasso, in. (i).
Liliegni, v. n. (in), keucben, schnauben
(d); to pant, breathe short (e); baleter, Soulier
(f); ansare, anelare, alitare a).
Lik dm), vid. Lyuk.
Like, adj. de). liasonlo, egyenld, valdszinii
(m); gleich, ahnlicb, wabrscbeinlicb (d); egal,
semblable, vraisemblable (f); uguale, simile,
verisimile (%)• — Such like (e), eftelc (in); der-
lei, dergleicben fd); tel, pared (f)\ tale, simile
((). — In like manner (e), ugvanugy, hasonlo-
kepen (in); glcichermassen <d); cle memo ft);
parimente, siniilmente (i). — Nothing like (e),
semmi esetre (in); keineswegs (d); point clu
tout (f); ne ancbe per idea (i).
Like. adr. (e), ugyanugy, szinten (in); eb(m-
so, ebenfalls (d); dune pareille maniere, de
meine (f); nell' lslesso modo, cosi fi). _
Like, v, «. <d n. (e), szeretni, szivelni, keel-
I^ikely
— 926 —
Umo
velni, jovahagyni, helyeselni, hasonlilani (in);
Jieben, gern haben, genehmigen, billigen, glei-
cbcn (d); aimer, trouver bon, agreer, approu-
ver, rassembler (f); amare, gradire, approvare,
rassomigliare (i).
Likely, adj. (by), kellemes, belato, valoszi-
nil (in); angenehm, einsichtsvoll, wahrschein-
lich (d); agreable, intelligent, probable (f);
ben fatto, intelligente, verisimile (i).
Liken, v. a. (e), osszehasonlitani (in); verglei-
chen (d); comparer (f); paragonare (I). —
Liken, v. n. (by), hasonlitani (in); gleicben (d);\
ressembler (fj; rassomigliare (i).
Likewise, adv. (e), szinten, is (in); eben-
falls, gleichfalls, auch (d); pareillement, de
me me (J); parimente (i).
Likinjf. s. (V, tetszes, kedvteles, kivansag,
testesseg (by); Wohlgefallen, n., Neigung, /.,
Wunsch, to., Yerlangen, Wohlbeleibtheit, /.
(</); agrement, penchant, soubait, to., envie,
inclination, /., embonpoint, in. (f); piacere,
diletto, desiderio, to., voglia, inclinazione, cor-
pulenza, /. (i).
Lilac, Lilacli, s. (by), orgonalila (m); spa-
niscbe Flieder. m. (d); bias, m. (j); ghianda,
/■ . .
Liliace, adj. (f), liliomfele (m)\ lilienartig
(d); liliaceous (bj; bliaceo (i).
Lilie,/. liliom (m); lily (by); lis, m.
(f)\ giglio, w.
Lilioiu (m), vid. Lilie (d).
Lily (e), vid. Lilie (d). — Lily convally, s. \
(e), gyongyvirag (m);. Maibliimcben, n. (d);
rnuguet, to. (f); mughetto, to. (i).
Lily-livered, ad/, (by), gyava, csiiggedt ;
feig, verzagt c'db; lacbe, poltron (X); vile, co-
dardo (yi.
Lima,/, (i), raspoly (m)\ Feile,/. (d)) file
(e); lime,/. (./.
Limaceio, to. (i), iszap, siir (b«^); Schlamm,
Koth, to. (d); mud, mire (by); fange,/. (f).
Liniace, /. (/), vizcsavar (m); Wasser-
schraube, /. //); water-screw (by); vile d'Ar-
chimede, /. (i).
Limayon, to. (/), csiga (m); Scbnecke, /.
<b/); snail (by); lumaca, cibocciola,/. (/.
Limail, s. (e), reszelek (m)\ Feilstaub. to.,
Feiliclit, n. (d); limaille,/. (f); limatura,/. (i).
Liinas, Limace, /. (/), csigabiga (m)\
bnackte^) Feldschnecke,/. (d); snail (e); luma-
cone, to. (/.
Limare, v. a. (i), reszelni, javitani, elkop-
tatni (m); feilen, verbessern, abnutzen (JJ;
to file, polish, consume (e)\ limer, polir, con¬
sumer (f).
Llmate, v. a. (by), simitani, csiszolni (m);
glittten (d); lisser (f); brunire (i).
Limb, 5. (by/ tag, ag, szel (m); Glied, «.,
Ast, Land, to //); membre, to., branche, /.,
limbe, to. (/); membro, lamo, lembo, to. (i).
Limb, v. a. (by), tagolni, szetdarabolni Gto^);
gliedern, zergliedern, zerstiicken //; pourvoir
de membres, demembrer, mettre en pieces (f)\
dare membra, smembrare, sbranare (i).
Limbe, to. (f), szel, szegely (m); Rand,
Saum, to. (d); edge, border (/); orlo, lembo,
to. (i).
Limber, m7/. (/), hajlekony, simulekony
(m); biegsam, geschmeidig (d)] sonple, flexible
(f); pieghevole, plessibile fO.
Limber, s. (by), tengely, agyutaliga (b?y);
Deichsel,/., Protzwagen, to. //; timon, to.,
crosse de faff fit, /. (f); tirnone, to., carretta
del cannone, /.
Limbicco, to. (%), parolo lombik (m); Destil-
lirkolben, to., Abziehblase, / (b/); alembic (/);
alambic, to. (/).
Limbmeal, orZr. (e), darabonkint (in); stiick-
j weise (d); par pieces (/); in pezzi (b). ,
Lime, s. (e), enyv, madarenyv, mesz, liarsfa
(m); Leim, Vogelleim, Kalk, to., Linde, /.
(d); colle, glu, chaux, /., tilleul, to. (/); colla,
/., vischio, to., calce, /., tiglio, to. (i).
Lime, v. a. (e), enyvezni, osszeragasztani,
osszeforrasztani, meglepni (m); leimen, kitten,
lothen, berticken (d)\ coller, cimenter, luter,
attraper (f); incollare, cimentare, lotare, inca-
lappiare (>)-
Lime-hound, Limmer, s. (by), vizsla (m);
Spurhund, to. (d)\ limier, to. (f)\ limiero, to. (i).
Lime-kiln, s. (e), mesz£ge'tb (m); Kalkofen,
m. (d); chaufour, to. (f); fornace da calcina,
/• (')■
Liiuenarque, to. (f), kikotofeliigyelo (in);
Hafenaufseher, to. (d); harbour-master (e);
ispettore di porto, to. (t).
Limer (/), vid. Limare (I).
Lime-rod, Lime-twijf, s. (e), enyvvesszo
(m); Leimruthe, /. (d); gluau, m. (f); paniuzza,
/• (0-
Lime-tree, s. (e), harsfa (m): Lindenbaum,
to. (d); tilleul, to. (f); tiglio, to. (i).
Limier, to. (f), vizsla (m); Leithund, Spiir-
bund, to. (d); blood-hound, lime-bound (e);
bracco da seguito, m. (i).
Liminarque, to. (f), hatarfeliigyelo (m);
Grenzaufseher, to. (d); captain of the limits
(by); capitano de' limiti, to. (i).
Limit, s. (by), hatar, sorompo, czel (m);
Grenze, Schranke, f., Ziel, n. (d); limite, borne,
frontiere, /. (f); limite, termine, confine, to.,
fronliera, lizza, /. (i).
Limit, v. a. (e), hatarolni, korlatolni, meg-
allapitani, megbatarozni (m); begrenzen, ein-
scbriinken, festsetzen, bestimmen (d); limiter,
burner, restreindre, assigner, fixer (j); limitare,.
restringere, circoscrivere, fissare (i).
Limitare, to. (t), ajtokiiszob (in); Thiir-
scbwelle, f. (d); threshold (by); seuil de la
porte, to. (f).
Limitroio, adj. (i), hataros (m); angren-
zend (d); adjacent (e); limitrophe (f).
Limlom, s. (in), Plunder, m. (d); trumpery,
lumber (by); vetille, guenille, /. (f); cianfrusa-
glie, f. pi. (i).
Limmer, s. (by), vizsla, vegyfaj (m); Spiir-
hund, Halbschlag, Mestize, to. (d); limier, ba-
tard, metis, m. (f); limiero, mesticcio, mestizo,
to. (i).
Limn, v. a. (by), (le)festeni (m): malen, ab-
malen (d); enluminer, peindre (f); colorire,
ritrarre (i).
Liino, m.(i), iszap, sar (m)\ Scblamm, Koth
m. (d)\ mire, mud (by); limon, to., boue, /. (f).
T.imoii
— 927 —
liiiiguegsiare
Union, .9. (e), kokorcsin. czitrom (m); Ane¬
mone. Limone, /. (d); anemone, /., Union,
in. (/)■, anemone, limone, in. (i).
Limoneux, adj. (f), iszapos, pocsolyas
(in); schlaminig, morastig (d); slimy, muddy,
limous (e); limoso, fangoso (i).
Limoniere, /. (f), villas tengelv (m); Ga-
bel (am Wagen), f. (d); shafts (e); stanghe,
/• pi- (0-
Limonner, v. a. (f), lszaptol megtisztitani
(m); vom Schlamme reinigen (d); to clean from
slime (e); nettare di fango (i).
Limosina, f. (i), alamizsna (m); Almosen,
n. (d); alms, pi. (e); aumone, f. (f).
Limosinare, v. a. (i), koldulni (m); betteln
(d); to beg a charity (e): demander faumone (f).
' Limoso f < j Vid. Limoneux (f).
Limous (e), j {J/
Limousiiier, v.a.(f), falat rakni (in); mau-
ern (d); to rough-wall (e); fare muro rozzo (i).
Limp, v. n. (e), santitani, biczegni (m); liin-
ken (d); clocher, boiter (f); zoppicare (i).
Limp, adj. (e), hajlekony, simulekony,
gyenge (in); biegsam, geschmeidig. schwach (il)\
souple, llexible, faible (fj; pieghevole, flessibile,
debole (/).
Limpid, adj. (e), tiszta, vilagos (m); hell,
klar, rem (d)\ limpide, clair, pur (f)\ limpido,
chiaro, puro (/).
Limy, adj. (e), ragadds, meszes (m)\ klebrig,
kalkig (d)\ visqueux, calcaire (f); viscoso, cal-
cario (i).
Lin, m. (f), kender, len (m); Flachs, Lein,
vi. (d); flax, lint (e); lino, in. (i).
Linairc, /. (f), lenke (m); Leinkraut, n. (<l)\
linseed (e)\ linaria, /. (i).
Linamcnt, s. (ej, csipkerozsabogyo, koles
(m)\ Wieke, /., Verband, in. (d); meche, char-
pie,/., bandage, in. (f)\ filaccia, fascia, f. (i).
Lince, f. (i), hiuz (m); Luchs, in. (</)] lynx
(e): lynx, m. (f).
Linceul, m. (f), halottlepel, lepedd (in)-,
Leichentuch, I3etttuch, n. (d)\ sheet (e); len-
zuolo, m. (i).
Linch, s. (e), mesgye, hatar, falucska (m);
Rain, in., Grenze, Dorfchen, 11. (d); raie,
borne, petit village, m. (f)\ ciglio, confine,
(piccolo) villaggio, in. (i).
Linci, adv. (/), innen, onnan, el (m); von
da, von dort, von dannen (d); from there, thence
(e); de-la (f).
Lind, s. (e), bars fa (in); Lind e,f.(d); tilleul,
vi. (f): tiglio, 111. (1).
Lindcrn, r. a. (d), enyhiteni, csillapitani
(ni)\ to soften, mitigate, lenity (e); adoucir,
mitiger, soulager (f); lenire, mitigare, calmare (i).
Undo. adj. (i), csinos, tiszta, kedves (m);
nett, reinlich, niecllich (d); neat, spruce, fine
(e); gentil, propre, eldgant (J).
Lindnurm, m. (d), sarkany (m); dragon
(e): dragon, in. (f); dragone, in. (i).
Line, s. (e), len, kender, zsinor, huzas, kor-
vonal, sor, vers, csalad, hatar, elsanczolas,
rendszer, foglalkoziis (m); Lein, Flachs, in.,
Schnur,Strich, llmriss, in., Zeile, /., Vers,
in.. Familie. Grenze, Yerschanzung, Methode,
Beschiiftigung, /. (d); lin, m., corde,cordeau,
contour, in., _ rangee de mots, /., vers, in.,
familie, trontiere, fortification, maniere, occupa-
tion, f. (f); lino, in., corda, lensa, /., contorno,
in., riga, verso, liguaggio, m., frontiera,
fortificazione, maniera, occupazione, f. (i).
Line, r. a. (e). megrakni, athuzni, bebur-
kolni (in)-, besetzen, iiberziehen, bedecken (dp,
border, revetir, couvrir (/)-, bordare, rivcstire,
coprire (I).
Linen, /. (I), vonal, sor, huzas, vonas, sziir-
mazas (m); Linie, Zeile, /., Strich, Zug, m.,
Abkunft, f. (d); line, lineage (e); ligne, lignee,
race,/, (f).
Lineal, n. (d), vonalzo (m)\ rule (e); regie,
/. (f); regolo, in. (i).
Lineal, adj.(e), egyencs vonalu (in)-, Linien-,
gcradlinig (d): lineal (f); lineare (i).
Lineament, Lineatnre, s. (c), arczvonas
(in); Gesichtszug, in. (d)\ lineament, trait du
visage, in. (f): lineamento, m., lineatura, /. (i).
Lineare, r. a. (i), vonalozni, alahuzni, raj-
zolni (m)-, liniren, unterstreichen, zeichnen (d);
to draw lines, delineate, draw (e); tracer des
lignes, dessiner (f).
Linen, -s. (e), vaszon. vaszonnemii, feher-
nemii (m)\ Leinwand,/., Leinen/.eug.n., Wiische,
/. (d); toile, toilerie, /., linge, in. (f)\ tela,
lingeria, biancheria, f. (i).
Linjj, s. (c), fustfogo, puszta (in)-, Klippfisch,
m., Heide, f. (d); lingue, rnorue verte, bruy-
ere, f. (f)\ baccala, merluzzo, in., landa, /. (i).
Linjjel, s. (e), nyelvecske (in); Ziingelchen,
II. (d); languette, /. (f); linguetta, f. (i).
Unpen, v. 11. (e), babozni, balogatni, epe-
kedni (in); zaudern, zbgern, unschliissig sein,
hinscbmachten (e); tarder, lambiner, liesiter,
languir (f)\ tardare, differire, esser tlulibioso,
languire (i).
Linper, Linpet, s.(e), poszata (m); Gras-
miicke, /. (<!); fauvette, f. (f); canavarolla,/. (i).
Linperia (i), vid. Linen ().
Linperie, f. (f), vaszonnemii, ruhakamara
(in); Leinwandkram, in., Wiisclikammer, /. (d);
lincntrade, place where linen is kept (a;
teleria, stanza di panno lino, (i).
Linple. s. (e), szurkos fonal (in); Fech-
draht, 'in. (d); igneul, chegros, in. (J'); spaghctto,
III. (i).
Liiipot, m. (f), erczrud (in); Metallslange,
Barre, f. (d); ingot, wedge (1); verga fdi me-
tallo), f. (i).
Linpiia. /., Linpuajfpio, m. (i), nyelv
(in); Zunge, Sprache, f. (</); tongue, language
(ej-, langue, langage, m. (f).
Liiipnaecia, /. (i), ragalmazd nyclv (in);
Liisterzunge, /. (<(); bad tongue (c); langue de
serpent, /., medisant, in. (j).
Linpuaeious, adj. (e), fecsogd (in): ge-
schwatzig (d); babillard (f); lingnardo (t).
Linpuajo, in. (i), fecsegd (in): Schwatzer,
in. (d); talker (<>); babillard, in. (f).
Liapual, adj. (e), nyelvi, nyelv- (in): Zun-
gen-, zur Zunge gehorig (d); lingual (j); hn-
guale (i).
LiapueppiJire, r. n. (1), csevegni, lecscgni
(in): plaudern, schwatzen (d); to chatter (t),
hahiller (f).
UnguoIIo
— 928 —
Liquor
Lingucllo, vi. (i), sziird poszto (in): Filtrir-1
tuch, n. (d): filter (e); Jiltre, m. (f).
Linguettare, v. n. (i), hebegni (in)] stot-
tern, stammeln (d): to stammer, stutter (eg;
begayer (f).
Linguist, s. (e), nyelvtudds (m); Spracli-
kenner, m. (d)\ linguiste, m. (f); uomo versato
nelle lingue, in. (i).
Linguoso, adj. (!), fecsego (m); plauder-
haft (d)\ chattering (eg; babillard (f).
Lingwort, s. (eg, angyalfu (m)] Brustwurzel,
f. (d); angelique, /. (f); angelica, /. (i).
Liuie,/. (d), vonal (m); line (eg; ligne,/.
(f); linea,/. (i).
Liuier, in. (f), kenderkereskedd (in); Flachs-
handler, vi. (d)] flax-seller (eg ; linajuolo, in. (i).
Linicre, /. (f), lenfold (in); Leinacker, in.
(d); flax-plot (eg; terra seminata di lino, /, (i).
Liniment, s. (e), kendcs (in); Salbe, /.,
Einreibungsmittel, n. (d)\ liniment, in. (J); li-
nimento, in. (i).
Lining, s. (e), belles (in); Unterfutter, v.
(d); doublure,/, (f); soppanno, in. (i).
Link, adj. (d), bal (in)] left (e); gauclie (f)\
sinistro (i).
Link, 5. (e), lanczszem, lanczgyiiru, csoino,
kolbasz, forraszto vegy, szurokfaklya., fiistkorom
(m); Kettenglied, n., Kettenring, Knoten, m.,
Wurst, /, Schlaglotb, n., Pecbfackel, /., Kien-
russ, m. (d): chainon. anneau de cbaine, noeud,
m., saucisse, soudure forte, torche, /., noir de
fumee, in. (f); anello di catena, nodo, salsicciu-
olo, in., saldatura forte, torcia, /., nero di
l'umo, m. (i).
Link, r. a. (e), lanczolni, osszekotni (in);
verketten, verbinden (d); encliainer, lier (f); in-
catenare, legare (i). — Link, v. n. (e), ossze-
lanczolva lenni (in)] verkettet sein (d); etre
enchaine (f); esser incatenato (i).
Linkiscli, adj. (d), balog, iigyetlen (m)]
awkward (e); gauche (f); mancino (i).
Links, adr. (d), balra (in)] to the left (e);
a gauche, a l'envers (f); a sinistra, a roves-
cio (i).
Linnen (d). vid. Linen (e).
Linnet, «. (e), kendericze (mj; Hilnlling,
Flaclisfink, in. (d)\ linotte, /. (f); l'anello, m (i).
Lino, in. (I), len (in); Flachs, Lein, m. (d)\
line, flax (e): lin, m. (ft.
Lino, adj. (i), lenbdl v. kenderbol valo (in);
leinen, flacbsen (dj: linen (e): de lin (f).
Linon, in. (f), latyolszovet (in); Schleier-
tuch, 11. (d); lawn (e); linoni,
Linot, j»., Linotte, /. hf/ vid. Linnet (e).
Linse, /. (iI), lencse (in); lentil, lens (eg;
lentille, /, (/>; lente, lenticchia, /. (/).
Linseme, in. (i), lenmag (in)] Leinsamen,
m. (d)] linseed (e)] graine de lin, /. (f).
Linstock, s. (e), gyujto i'ud, kanocznyel (ni)]
Zundruthe, Luntenstock, in. (d): baton a
ineche, m. (f)] bastone da miccia. in. (i).
Lint, s. (e), kender, tepet (in)] Flacbs, in.,
Gharpie, /. (/)] lin, m., charpie, /. (J)] lino, m.,
fiiacce, f. pi. (i).
Lintiggine, /. (i), szeplo (in)] Sommer-
sprosse, /. (d)] freckle (e): lentilles, /. pi. (f).
Linx (e), vid. Lynx.
I Liofante, m. (!), elefant (in): Elephant, in.
(d)] elephant (e)] elephant, in. (f).
Lion, m. (f), oroszlan (in)] Lowe, in. (d);
leon, lion (ej; lione, leone, in. (!).
Lionato, adj. (!), vilagosbarna (e)] licbtfahl,
hellbraun (d)\ light-brown (eg; minime clair (f).
Lip, a*, (eg, ajk, orj, szaj, szel csor (in)]
Lippe, Schnauze, /., Rand, Schnabel, in. (d)]
levre, gueule, /., 'bord, bee, m. ((): labbro,
becco, orlo, lembo, in. (i). — To make a lip,
t\ a. (e), a szajat bigyeszteni (in); das Maul
hiingen lassen, schmollen (d)] tordre la bouche
(f)] far il muso (i).
Lip, v. a. (eg, csokolni (in)] kiissen ((/g;
baiser (f): baciare (i).
Lipaids. in. (f), marna (in); Bartfisch, m.
(d); beardfish (eg; rombo barbato, in. (!).
Lippe, f. (d), ajk (in)] lip (eg; levre, babine,
lippe, /. (J): labbro, in. '(!).
Lippitude, s. (eg, szemfolyas (in); Augen-
triefen, n. (d); lippitucle, /. (f); lippitudine, f. (!).
Lippo, adj. (!), csipas, tompalatasu (in)]
triefaugig, blodsichtig (d); blear-eyed (eg; chas-
sieux (f).
Lippn, adj. (f), vastagajku (in); dicklippig
(d); blubber lipped (eg; clie ha il labbro
grosso (!).
Liqnare, r. a. (i), olvasztani, vilagossa
tenni, megmagyarazni (in); schmelzen, deutlich
machen, erklaren (d); to liquefy, explain (eg;
liquefier, eclaircir (f).
Liquate, c. n. (eg, elolvadni (in); schmelzen,
zergehen (d); se liquefier, se fondre (/)]
liquefarsi, fondersi (i).
Liqueiai'e, Liquidare, r. a. (!), olvasz¬
tani (in); schmelzen, zerlassen (d); to liquefy,
melt (eg; liquefier, liquider (f).
Liqueur, /. (f), folyadek, ital (in); Fliissig-
keit, /., Getrank, n. (d); liquor, drink (eg; licore,
liquore, m. (i).
Liquid, adj. (eg, folyo, folyekony, big, enyhe,
vilagos, bebizonyitott (in)] fliessend, fliissig,
sanft, klar, erwiesen (</)] fluid, liquide, doux,
clair, prouve ())] fluido, liquido, dolce, chiaro,
provato (i).
Liquidare (i), vid. Liquefare.
Liquidate, r. a. (e), olvasztani, enyhiteni,
felvilagositani, kiszamitani, kifizetni (in); schmel¬
zen, mildern, aufklaren, berechnen, bezahlen
(d)] liquefier, mitiger, eclaircir, liquider, acquit-
ter (/)] liquefare, mitigare, rischiarare, regolare,
pagare (i).
Liquider, v. a. (f), kiszamitani, tisztaba
liozni (m)] berechnen, ins Reine bringen (d); to
liquidate, clear (eg; liquidare, mettere in chiaro (i).
Liquidire, v. n. (i), el-, szetolvadni (in);
schmelzen, zerfliessen (d); to become liquid
(eg; se fondre, se liquefier (f).
Liquirizia, / (i), edes gyoker (in); Stiss-
bolz, n. (d); licorice (eg; reglisse, / (f).
Liquor, a. (eg, folvadek, palinka (ni): Fliissig-
keit, Tinctur, Likor, in. (d): liqueur, teinture,
eau de vie, /. (f); liquore, elissire, in., acqua-
vita, /. (!). — In liquor (eg, ittas, reszeg (in)]
betrunken (d); ivre (f); ebbro (!).
Liquor, r. a. (e), megnedvesiteni, beitatni,
(in); befeuchten, tranken (d); mouiller, tremper
IA ra
— 920 -
T.ither
<f); umettare, ammollare a). — Liquor the
boots (e), a csizmat bekenni (in): clie Stiefeln
schmieren (if); graisser les bottes (f); ungere
gli stivali (i).
Lara, /. (/),]ant (m); Leier, /. (d); lyre (e);
lyre, /. (f).
Lira, /. (i), lira (penznem) (in); Livre, Lire
(Miinze), /. (if); livre (money) (e); livre (mon-
naie), f. '(f).
Lire, v. a. iC- n. (f), olvasni (in); lescn (if);
to read (e); leggere (i).
LiriconSancy, s. (e), gybngyvirag (in);
Maibliimchen, n. (d); muguet, lis des vallees, in.
(f); mughetto, in. (i).
Lis, m. (f), liliom (in); Lilie, f. (d); lily (e);
giglio, in. (i).
Lisard (e), vid. Lizard.
Lisca, /. (i), halcsont, esekelvseg. falat (in);
Grate, Kleinigkeit, /., Bisschen, n. (d); fish-bone
trifle (e); arete de poisson, bagatelle,/, (f).
Lisciare, v. a. (i), simitani, csiszolni,
czirdgalni, pirositani (arczot), disziteni (m);
glatten, streicheln, schminken, schmiicken (d)\
to polish, smooth, flatter, wheedle (e); polir,
lisser, flatter, farder (f).
Liseio, m. (i), pirosito (in); Scbminke, /.
(d): paint (e); fard, in. (f).
Liscio, adj. (i), sitna (in); glatt, eben (d);
polished, smoothed (e); poli, lisse (J).
Lisciva, /., Lissio, in. (i), lug (in); Lauge,
/. (d); lie, lessive (e): lessive, /. (f).
Liserer, r. a. (f), zsinorral beszegni (in);
niit Schniirchen einfassen (d); to embroider
with strings (e); ricamare di cordoncini (i).
Liseroa. Liseret, m. (f), szulak (in);
Winde (Pflanze), f. (d): bind weed (e); vilucchio,
m. (i).
Lisiere, /. (f), posztoszel, poraz, hatar (in);
Sahlband, Giingelband, n., Grenze, /. (d); selvage,
leading strings, borders (e); vivagno, laccio, in.,
frontiera, /. (i).
Lisp, r. a. d'- n. (e), suttogni (in); lispeln
(d); chuchoter (f); bisbigliare (i).
Lisse, adj. (f), sima (in); glatt (d); sleak,
smooth (e); liscio, pulito (i).
Lisser, r. a. (f), simitani (in); gliitten (d);
to smooth (e); lisciare, spianare (i).
Lisseron, in. (f), zugoly (in); Weberbaum,
m. (d); weaver's beam (e); subbio, m. (i).
Lissio (i), vid. Lisciva.
Lissoir, in. (f), simito kesziilek (in); Gliitt-
AVerkzeug, 11. (d); sleek-instrument (e): lisciatojo.
m. (i).
l^ist, /. (</), ravaszsag, fortely, csel (in);
craft, trick, art (e); ruse, finesse, /., artifice,
111. (f); astuzia, arte, /., artificio, in. (i).
List, s. (e), lajstrom, csik, szel, szegely,
hatar, kedv, vagy On); Liste, /., Verzeichniss,
Streifen, 11., Hand, in., Grenze, Lust, /.,
Verlangen, n. (d); liste, /., role, catologue, in.,
lisiere, frontiere, envie, /., desir, in. (f); lista,
/, registro, catalogo, limite, in., volonta, /.,
desiderio, 111. (1).
List, r. a. (e), bejegvezni, toborozni, bebo-
ritani (in); eintragen, anwerben, besetzen (d);
inscrire, engager, garnir (f); registrare, arruolare
listare (i). List, r. 11. (c), katominak beallni,
fiilelni, vagyddni (m); sich anwerben lasscn,
zuhorchen, geltisten (dj; s'enroler, ecouter,
vouloir (f); arruolarsi, ascoltare, volere (it.
Lista,/. (i), csik, lajstrom, sor (m); Streif,
111., Liste, Lciste, Reihe, /. (d); list, band,
catologue, stripe, roll <e); liste, bandelette, (.,
catalogue, role, in. (ft.
Listare, r. a. o), megpremezni (in); ver-
bramen (d); to stripe, laee (e); chamarrer,
galonner (f).
Liste, /. (d), lajstrom (in); list, roll (<>);
liste, /., role, 111. (f); lista, /'., ruolo, in. (i).
Listen. 11. (e), fiilelni, hallgatozni, hallgatni
On); horchen, horen (d); ecouter, entendre" (f);
ascoltare, udire (i).
Listful, adj. (e), figyelmes (in); aufmerksam
(d); attentif (f); attento (i).
Listijj, adj. (d), ravasz, fortelvos (111);
cunning, crafty (<•); ruse, fin (f); scaltro, astuto (i).
Liszt, s. (in), Mehl 11. (</); farin (<■); farine,
/. (f); farina, /. (i).
I^isztes, adj. (in), meblig (d); farinaceous
(e); farineux (f); infarinato (i).
Lit, m. (f), agv (in); Bett, n. (<(); bed (e); letto
111. (i). — Lit brise, m. (f), tabori agy (in);
Feldbett, 11. (d); folding bed (e); letto da
campagna, in. (i).
Litame, m. (i), tragya, szemet on); Diinger,
Mist, ni. 1(d); dung <e); fumier, in. (f).
I^itanei, /. (d), litania (in); litany (e),
litanies, /. pi. (J); litanie, /. pi. (i).
Ijitaryirio, m. (i), blommazag on); Blei-
glatte, /. (d); litharge (e): litharge, in <f).
Lite, /. (i), czivakodas, veszekedes (in);
Streit, Zank, m. (d); strife, variance o);
dispute, /., different, in. (f).
Liteau, in. (J), heveder, farkastanva (in);
Leiste, /., Wolfslager, 11. (d); listel, wolf's-
haunt (e); listella, /., covo del lupo, in. (i).
Liter, r. a. (f), retegezni, relegenkint cso-
magolni (in); schichten, scliichtenweise packen
(d); to pack in layers (e); mettere uno strato
sull' altro (i).
Literal, adj. (c), belii vagy szd szerinli on);
buchstablich, wbrtlich (d); littoral if): letterale a).
Literariseli, adj. <d), irodalmi (in); litterary
(e); litteraire (f): letterario (i).
Literate, adj. <e), irodalmi, tudos an);
literariseli, gelehrt (d); litteraire, savant (f);
lelterato, dotto (i).
Literature, s. (e), irodalom, tudomanyossag
on): Gelehrsamkeit,/. (d); litterature, erudition,
f. ( f); letleratura, erudizione, f. <i).
Literie, f. (f), agynemu on); Bettzeug, n.
(d); bedding (c); arnesi letterecci, m. pi. (i).
latli, a', (e), tag, iziilet (m); Glied. Gelenk,
n. (</); rnembrc, in., articulation, f. <f); membro,
articolo, in. (i).
Lithe, Lithy, adj.(e), hajlekony, simulekony
On); biegsam, geschmeidig <<D: souple, flexible
(f); piegbevole, Jlessibile <i).
Lithe, r. a. (c), enyhileni, sze}»iteni on);
mildern, beschbnigen <d); mitiger, jtallier (t);
mitigare, palliare. (i).
Lither, adj. (<'), hajlekony, pelyluidt, lusla
(in); Ihegsam, scldaff, iaul (d); flexible, hiche,
paresseux (1); fiessibile, allenlalo, ]hgro (1).
99
I-illi.V
Iiivre
Lithy ((), vid. Lithe.
Liticare, Litigare, r. n. (i), czivakodni,
perlekedni (m); streiten, processiren (d); to
litigate, suit at law (e); plaider, etre enproces (f).
Litiere, /. (f), alom, hordszek (m); Streu,
Siinfte f. (il)\ litter (e); strarae, m., lettiga,/. (i).
Litigate, r. n. (e), vid. Liticare (i). —
Litigate, v. a. (e), vedelmere kelni, vitatni (in):
hestreiten, verfechten (d); plaider, contester
(f): combattere, difendere (i).
Litige, m. (f), czivakodas, per (in); Streit,
Process, m. (d); litigation, suit at law (e);
litigio, m., lite, /. (I).
Litiggine,/. (i), szepld (in); Sonimersprosse,
(d); heckle (ej; lentille, f. (f).
Litigienx, adj. (f), czivakodo, veszekedd
(in); streitsiichtig (d); litigious (e); litigioso (i).
I jit sh us. s. (e), lakinusz (in); Lackmus, 11.
(d); tournesol, m. (f); laccamuffa, /. (i).
Lito. m. (i), part (in): Ufer, n., Kiiste, /.
(d): shore (c): rive, /., rivage, 111. (f).
Litoral (f), vid. Littoral.
Litorn, .v. (e), fenvdrigo (in); Wachholder-
drossel, Krammetsvogei, m. (d): lilorne, f.
(f): tordaccio, in. (i).
Ijiitre, f. (f), gyaszkotd (in): Trauerhinde,
f. (d); black girdle (e); fascia funebre, /. (i).
Litter, s. (e), hordszek, alom, kdlykezes (m):
Siinfte, Jialire, Streu, Wurf ('i'liiere), vi..
Lapperei, /. (d): litiere, civiere, portee, vetille,
f. (J); lettiga. bara, /., strame, in., ventrata, /.,
bazzecole, f. pi. (().
Litter, r. a. (e), kolykezni, szalmaval behin-
teni, liajigalni (in); (Junge) werfen, mit Stroll
bedecken, herumwerfen (d): faire (les petits),
couvrir de paille, mettre en desordre (/); figliare,
coprire di paglia, sbaragliare (i).
Litteraire, adj. (f), irodalmi, tudomanyos
(tn); literarisch, wissenschat'tlich (d); literary
(e); letterario (().
Little, adj. (e), keves, csekely, rovid (tar-
tamu), jelentektelen (m): klein, gering, kurz (von
Dauer), unbedeutend (d); petit, court, chetif (f);
piccolo, breve, di niun conto (i).
Little, adv. (e), kevesse (in); wenig (d); peu
(f); poco (i). — By little and little, little by
little (e), lassankint (in); nach und nach (<I);
peu a peu (f); a poco a poco (i).
Littoral, adj. (f), parti (in); Ufer-, Kiisten-
(d); littoral (e); litorale (i).
Litze, /. (d), zsineg. zsinor, madzag (in);
string, cord, lace (e); cordon, cordonnet, m. (f);
cordicella, cordicina, /. (i).
Liuto, Lento, m. (i), lant (in); Laute, /.
(d); lute (e); luth, 111. (f).
Live, r. 11. (e). elni. lakni, tartani (in); leben,
wobnen, fortdauern (d); vivre, deineurer, lia-
hiter, durer (f); vivere, dimorare, continuare
(i). — Live. v. a. (e), vegig, . . . szerint elni (m);
verleben, nach (gemass) leben (d); passer, con¬
sumer, suivre (f); passare la vita, vivere con-
forme a (i).
Live, s. (e), elet (in): Leben, n. (d): vie, /.
(f): vita, /. (i).
Liv e, adj. (e), eld. elenk (in); lebendig, leb-
baft (d): vif, vivant, gai (f); vivo, vivente,
gajo (i).
Livelihood, s. (e), megeles. fenntartas, ipar,
orokbirtok, vagvon (in); Lebensunterbalt, m.,
Auskommen, Gewerbe, Erbgut, Vermogen, n. (d);
entretien, m., nourriture, /., metier, heritage,
patrimoine, m. (f); vitto, sostentamento, me-
stiere, patrimonio, 111. (i).
Livella,Livello, in. (/), vizmerleg, szin-
merlo (m); Ricbtwage, Bleivvage, Wasserwage,
/. (d); level (e); niveau, 111. (f).
Jjiv ello. m. (i), drokber (in): Erbzins, Lehn-
zins, m. (d); tribute money (e); cens, m., rente
seigneuriale, /. (f).
Livrelong, adj. (e), hosszadalmas, folytonos
(in); langwierig, fortwabrend (d); continuel,
perpetuel (f); continuo, perpetuo (i).
Lively, adj. (e), elenk, vidam, jokedvii, heves
(m): lebhaft, munter, froblich, heftig (d); vif,
eveille, gai, vehement (f); vivo, vuvace, gajo,
veemente (i).
Liver, s. (e), maj (in); Leber, /. (d); foie,
m. (J); fegato, in. (i)
Liverare, Livrare, v. a. (i), atszolgaltat-
ni, befejezni (m); iiberliefern, vollenden (d); to
deliver, finish (e); livrer, acbever (f).
Liv erinjj. .<?. (e), majas hurka (m); Leber-
vvurst, /. (d); boudin blanc, m. (f); sanguinaccio
di fegato, m. (I).
Liver-wort, s-. (e), majfit (in): Leberkraut,
II. (d); bepatique, /. (f); epatica, f. (i).
Livery, s. (e), atadas, atvetel, liberia, ko-
kiirda (m); Uebergabe, Uebernahme, Livree, Co-
carde, /. (d); mise en possession, prise en
possession, livree, cocarde, f. (f); consegna,
impresa, Uvrea, coccarda, f. (i).
Ijivrid, adj. (e), olomszinu, balovany, so-
tetkek (in); bleifarben, fabl, scbwarzblau (d);
ilvide (f); livido (i).
Lividastro, adj. (/), feketes (m); scbwarz-
licb (d); blackish (e); noiratre (f).
Lividezza, /. (/), irigyseg, harag (in); Neid,
Groll, in. (d); envy, spite (e); envie, /., depit,
in. (f).
Living, adj. (e), eld, munkas, eroteljes, tiizes
(m): lebendig, tbittig, kritftig, gltihend (d); vif, vi¬
vant, actif, vigoureux, ardent (f); vivo, vivente,
attivo, vigoroso, ardente (i).
Living, s. (e), elet, megeles, hivatal, va-
gyon, eldk (m); Leben, »., Lebensunterhalt, m.,
Amt,»., Stelle,/., Vermogen, n., Lebendigen, m.
pi. (<!); vie, charge, place, /., etat, m., vivans,
m. pi. (f); vita, carica, /., impiego, posto, bene,
III., viventi, m. pi. (i).
Livingly. adv. ((), eleteben (m); bei Leb-
zeiten (d); en vie (f); in vita (i).
Liviritta, adv. (i), epen itt (m); gerade da,
eben da (d): just there (e); precisement la (()■
Livor, ,v. (e), balovany szin (m); bleicbe
Farbe, f. (d); couleur livide, /. (f); lividezza,
/• (')■
Livore, m. (1), irigyseg, gydlolet, barag (in);
Neid, Mass, Groll, m. (d); envy, rancour (e);
envie, haine, rancune, /. (f).
Livraison, f. (f), szallitiis, fiizet (in): Lie-
ferung, /. (d); delivery (e); consegna, /. (i).
Livrare (/), vid. Liverare.
Livre, in. (f ), konyv (in); Buch, n. (d); book
(e): libro, m. (i).
.Livre
— 931 —
Locataire
Livre, f. (f), font, lira (in): Pfund, n., Livre,
in. (d); pound, livre (e); libra, lira, f. (i).
Livrea, f. (i), szolgaoltozet, szolgaszemelyzet
(771): Bedientenkleid,n., Dienerschaft,/. (d)\livery,
servants (e); livree, f. (f).
Livrer, v. a. (f), szolgaltatni, atadni (m)\
liefern, tiberliefern (d); to deliver up, abandon
(e): dare, consegnare, rimettere (i).
Lixivium, s. (('), lug, alkali (in): Lauge,
Alkali, 71. (<1); lessive, f., alcali, in. (f): lisciva,
alcali, 77i. (i).
Lizard, s. (e), gyik (in): Eidechse, /. (d);
lezard, in. (f); lucerta, /. (i).
Lizary, s. (e), torok-piros (m): tiirkiscbe
Rotb, v., Alizari, m. (d)\ rouge de Turquie,
alizari, m. (f); rosso di Turcbia, alizari,
771. (i).
Lizza. f. (i), sorompo, versenypalya (in):
Schlagbaum, 111., Rennbahn, /. Od): baricado,
career (e); barriere, carriere, /. (f).
Lo ! inter), (e), lam! ime! (771); sieh! schau ;
(d): void, voila, voyez! (f); ecco! vedete! (i).
Lo, s. (77i), Pferd, 11. (d)\ horse (e); cheval,
7)i. (f): cavallo, m. (i).
Load, s. (e), rakornany, teher (777): Ladung,
Eiirde, Last, /. (d)\ charge, /., fardeau, 771. (J);
soma, carica, /., peso, 771. (i). — Loads, pZ. (e),
elvezetd arok (m)\ (kleine) Abzugsgraben, 777. pi.
(d): echaux, m. pi. (f): cunette, f. pi. (i).
Load, r. a. (e), megrakni, terhelni (777); laden,
beladen (d); charger (f); caricare (1').
Loadmanaye, s. (<), kormanyos tudomany
(mj: Steuermannswissenschaft, f. (d)\ pilotage,
771. (f)\ arte della navigazione, f. (i).
Loadsman, s. (e), hajoskalauz (m): Lootse,
777. (d)\ lamaneur, 771. (f)\ piloto, 771. (1).
Loadstone, s. (e), delejtd (m): Magnet,
771. (d): aimant, 771. (f); calamita, (i).
Loaf. s. (e), (egesz) kenyer (m): (ganze)
Brod, it., Laib, 771. (d)\ miche, f. Of): pane (in-
tiero). 771., pagnotta, f. (i).
Loam, s. (e), agyag, ragasz (777)\ Lehm, Kitt,
771. (d); terre argileuse, /., lut, ciment, m. (f)\
argilla, /., luto, cemento, m. (i).
Loan, 5. (e), kolcsbn (m); Anleike, /., Dar-
lehen, 71. (d): emprunt, pret, 771. (f); imprestito,
prestito, 777. (i).
Loan, r. a. (e), kolosonozni (m); leihen (d):
preter Of); pre stare (i).
Loan-office, s. (?), zaloghaz (777): Leihhaus,
71. Od): lombard, mont de piete, 771. (f); lom-
bardo, 711. (i).
Loap (')> vid. Lope.
Loath, adj. (e), idegenkedo, nem hajlando
(771)\ abgeneigt, unwillig (d); depite, a contre-
coeur Of): avverso, sdegnato (i).
Loathe, r. a. (e), ellenszenvvel viseltetni,
undorodni, utalni (777): Ekel oder Widcnvillen
haben gegen, verabscheuen (d)\ avoir du de-
gout, de Inversion pour, detester (f)\ aver dis-
gusto. nausea per, detestare 0i>-
Loh, 7i. (d), dicsAret, magasztalas 0»>); praise,
commendation (e): louange,/. (f): lode,/. f/L
Loh, -f. (e), goromba ember, giliszta (177);
Grobian, Regenwurm, in. (d); grossier person-
nage, ver de terre, 777. (f): rustico, lombrico,
777. (1).
Lob, r. a. )e), leereszteni 1 a fejet) (m): han-
gen lassen (ilen Ivopf) (d): laisser tomber (la
tele) (f); lasciare pendere (il capo) (i).
Lohbanni, r. 11. (m), entllaminen (d)\ to
flame (e)\ s'enflanimer (J); intiammarsi (i).
Lobhautani, i\ a. (711), vorwerfen (d); to
reproach (e)\ reprocher (f), rimproverare (i).
Lobbejjierde, /. (d), dicsvagy 0m)\ ambi¬
tion (e); ambition,/. (()■ desiderio di lode, 777. (i).
Lobbeifiericj, adj. (d), dicsvagvb 0»O; am¬
bitious (e); ambitieux, avide de louanges 0f)\
avido di lode (i).
Lobby, s. (e), eldszoba, eldcsarnok (m); Vor-
zimmer, n., Yorhalle, /. (d): antichainbre, /.,
vestibule, m. Of): anticamera, galleria, /. (i).
Lobe, s. (e), tiidd, ful, level, mag stb.
csiicske, darabkaja (in); Lappchen (der Lunge,
des Ohres, der Blatter, Samen), 11. Od)] lobe (du
poumon, de l'oreille, des feuilles, des fleurs), 777.
0f)\ lobo (del polmone, dell' orecchio, di foglie,
liore), 771. (i).
Loben, v. a. Od), dicserni (m)-, to praise,
commend (e); loner Of): lodare (0).
Lobeserhebunp, f Od), magasztalas (771):
praise, eulogy Oe), eioge, in. (f): encomi, elogi,
771. pi. (if).
Lobjjedicht, 11. Od), dicskoltemeny (in):
panegyric (e); panegyrique, in. (f)\ poesia pan-
egirica, / (i).
Lob«jesan(j, in., Loblietl, 11. (d), dics-
enek (»,); hymn (e): liymne, in. (f); inno, in. (>)■
Loblich, adj. Od), dicseretes (in)-, laudable,
praise-worthy (e); louable (f)\ lodevole (i).
Loblolly, s. (e), pep, egyveleg (in)-, Muss,
Allerlei, 11. (d); salmigondis, potpourri, m. Of):
marmelata, /., robbo, in. (i).
Lobofjar, s. (in), Pferdefliege, f. (I); gad¬
fly (e); taon, in. (f)\ assillo, in. (i).
Lobojjni. v. 11. (in), flammen (d)\ to flamb
(e)\ flamboyer (f)\ fiammare (i).
Lobogo, (in), Fahne, Flagge,/. (d): stan¬
dard, banner (e); drapeau, etendard, in. Of); ves-
sillo, gonfalone, in. (i).
Lobpreisen, r. a. Od), magasztalni (m)-, to
praise extol (e)\ prbner, vanter ()'): encomiare,
esaltare di).
Lobi'edc,/'.,Lobsprnch, 111.(d), dicsbeszed
(in)-, praise, panegyric (e)\ eloge, panegyrique,
111. (f): panegirico, 111. (i).
Lobster, s. (e), tengeri rak (in): Hummer,
Seekrebs, 111. (d): homard, 111., ecrevisse de mer,
/'. Of)', gambero marino, 111., aragosta, f. Oi)■
Local, adj. (c), belyi, belybeli (in): brtlich,
riiumlich Od): local Of): locale (i).
Local, 111. (ff helyzet, hely, helyiseg (in)',
Lage, Stelle,/'., Lokal, n. (d)\ place, room, loca¬
lity (e): sito, luogo, m. (i).
Locanda. f. (i), lierszoba, szallas (m)\
Miethstube, lferberge, f. (d): hired chamber,
inn (e): ehambre garnie. logement, in. Of).
Loeare, i\ a. (i), aliitani, lielyezni, berbe-
adni, alkalmazni (in): stellen, setzen, verpach-
ten, vermiethen, anbringen (d): lo place, sidtle,
farm, hire, apply (r); poser, placer, altermer,
loner Of).
Loeataire, 111. Of), berld on): Miethsmann, m.
(if): lenant, lodger (c): pigionale, aftittuale, in. (/).
59*
I-oeate
I,«fFcIeiite
Locate, r. a. (e), ixllitani, helyezni (in);
setzen, stellen (d); mettre, placer (f); porre,
mettere (i). — Locate, v. n. (e), letelepedni (m);
sich niederlassen (d); s'etablir, se fixer (fj;
accasarsi, stabilirsi (i).
Loch, n. (d), lyuk (in); hole (e); trou, m.
(fj; buco, foro, m. (i).
Loch (fj, vid. Log (e).
Locheiseii, n. (d), lyukvago (in); punch (e);
cale, estampe, /. (f); foratojo, punteruolo, m. (ij.
Locher, v. n., (fj, ingani, kelepelni, laza
lenni (in); wackeln, klappern, lose sein (d);
lo be loose, cudgel (e): tentennare, crocchiare (i).
Locherijj, adj. (d), lyukas (in); porous (e);
troue, poreux (f); foraminoso, crivellato (i).
Lock, s. (e), lakat, gat, fiirt, pehely, fodor
(in); Schloss (an Thiiren, Gewehren/ Webr, a.,
Schleuse, Locke, Flocke, /., Busch, in. (d); ser-
rure, platine, batterie (d'un fusil), pale, vanne,
ecluse, boucle, toupe, f. (f); serratura, toppa,
rotella (d'archibuso), cateratta, /., fiocco, riccio,
m. (i).
Lock. v. a. (e), el-, bezarni (in); verschlies-
sen, einschliessen, einsperren (d); fermer, ser-
rer, enfermer (fj; serrare, inchiudere (i). —
Lock, r. n. (e), bezarkozui, egvmasba nyulni,
egyesiilni (in); sicli einschliessen, ineinander-
greifen, sich vereinigen (d); se fermer, s'encla-
ver, s'unir (f); chiudersi, strignersi, unirsi (i).
I^ockajje, s. (e), vedmtt, zsilipviz, zsilipado
(m); Schutzwerk (einer Schleuse), Wasser (einer
tichleusenoffnung), Schleusenzoll, in. (d);
portereau (d'une ecluse), in., eclusee, /'., droit
d'ecluse, m. (f): argine, in., acijua d'una cate¬
ratta, /., dazio di cateratta, in. ((').
I^ook-cliaiii, s. (e), kereklancz (m); Henmi-
kette, f. ((/); enrayure, chfune d'arret, /. (f);
catena da fermare le ruote, f. (i).
I^ocke, f. (d), fiirt (m); buckle, lock (e);
boucle, /. (fj; riccio, m. (i).
Locken, v. a. (d), csalogatni, bivogatni (in);
to call, allure, entice (e); appeler, appater,
allecher (f); zimbellare, allettare (i).
Locken, v. a. (d), fodoritani (in); to curl
(ej\ boucler (f); arricciare (i).
Looker, adj. (d). tag, logo, laza, leder (in);
loose, light, licentious, dissolute (e); lache,
leger, debauclie (fj; sollo, soflice, leggero, dis-
soluto (i).
Looker, s. (el, fiokos szekreny, szekreny
(in); Schubkasteu, Schrank, in. (d); tiroir, in.,
armoire f. (f): tiratojo, armario, in. (i).
Loekrain, s. (e), zsakvaszon (in): Sack-
leinwand, f. (dj; toile grossiere, f. (f); tela
grossa, f. (i j.
Locksmith, s. (e), lakalos (in); Schlosser,
in. (d); serrurier,m.<f): magnano, chiavaro, m.(i).
Lockspeisc, f. (d), csaletek (m); bait, lure
(e); appat, leurre, in., amorce, (f); esca,
/• CO-
Lockvojfel, in. (d), liivoka (in); decoy-bird
(c); appeau, appelant, in. (f); zimbello, in. (i).
Lock-weir, s. (e), zsilip (in); Schleuse, /.,
Webr, 11. (d); ecluse, batardeau, in. (f); ca¬
teratta, argine, m. (i).
Loeky, adj. (e), fiirtos On): lockig (d): bou¬
cle (f): ricciuto (i).
Loeomotioii, s. (e), helyvaltoztatas (in);
Ortsveranderung,/. (d); locomotion,/, (f); loco-
mozione, f. (i).
Loeslabu, adj. (m). krummbeinig fa); bandy¬
legged (e): a jambes tortues (f); sbilenco (i).
Locsoliii, v. a. (m), befeucliten, begiessen
(d): to moisten, water, sprinkle (e); asperger,
arroser (fj; adacquare, innaffiare (i).
Locust, s. (e), saska, amerikni akaczfa (in);
Heuschrecke, amerikanische Akazie, /. (dj; sau-
terelle, /., carougier, in. (f); locusta, acacia
americana, f. (i).
I^oeutiou, s. (e), szolasmod, kifejezes (in);
Redensart, Ausdruck, in. (dj; locution, f.
(f): locuzione, f. (i).
Loeza, s. (in), Bank, /. (dj; banc, seat (e);
banc, m. (f); banco, scanno, in. (i).
Loda, Lode, f. (i), dicseret (m); Lob, n.
(d); praise (ej; louange, /. (fj.
Lodare, r. a. (i), dicserni (in); loben (dj:
to praise (e); louer (fj.
Lode, s. (e), rakomany, ercz-er, fiblocske
(m); Ladung, Erzader (kleine), Bucht, f. id);
charge, veine metallique, y'petited cale, f. (f).
carico, m., vena metallica, (piccola) cala,/. (i);
Loderii, r. n. (d), lobogni (in); to blaze,
flame (e); tlamber (fj; fiammeggiare (ij.
Lode-work, s. (e), czinakna (m); Zinn-
grube, f. (d); miniere d'etain, f. (f); miniera
di stagno, /. (ij.
Lodj|e, r. a. (e), elhelyezni, elszallasolni-
letenni, megerdsiteni, megallapitani (mj; unter,
bringen, beherbergen, niederlegen, befestigen,
festsetzen (d); loger, deposer, lixer, etablir (fj;
alloggiare, albergare, mettere in deposito, fissare,
stabilire (ij.
i^odpe, r. n. (e), lakni, tartozkodni, lefe-
kiidni, pihenni (in); wohnen, sich aufhalten, sich
legen, ruhen (dj; loger, demeurer, se coucher,
reposer (f j; alloggiare, dimorare, allettarsi (i).
Lodjje, s. (e), gunyho, haziko, (szabadkdmii-
ves) paholy (in); Hutte, /.. hlituschen, (Frei-
maurer-) Loge, f. (d); hutte, maisonnette, loge
(de francs-macons), f. (fj; tugurio, in., stanzetta,
loggia (di franchi muratori), f. (ij.
Lodgement, a. (e), hajiek, felhalmozddas,
elsanczolas (m); Behausung, Aufhaufung, Ver-
schanzung, /., verschanzte Lager, n. (d); habi¬
tation,/., amas, retranchement, camp retranche,
in. (f); alloggio, accumulamento, trinceramento,
campo trincerato, m. (ij.
Lodper, s. (e), berld, lako tars, drzd (in);
Miethmann, llausgenosse, Verwahrer, in. (di;
locataire, compagnon de maison, depositaire,
in. (f); pigionale, coabitatore, depositario, m. ()).
Lodola, /. (ij, pacsirta (mj; Lerche, /. (dj;
lark (e); alouette, f. (fj.
Lbdbzui, v. a. (in), schiessen, plankeln (d);
to fire at random (e); tirailler (f); bersagliare
CO-
fidfojiyver, *■. (in), Schiessgewelir, n. (d);
fire-arm (<•); arme k feu, /. if); arma da fuoco,
/. (i).
Loffel, hi. (d), kanal (in); spoon (ej; cuiller,
in., cuilliere, /. (fj; cucchiajo, in. (i).
Loffeleute, f. (d), kanalos recze (in); sho-
veler de); souchet, in. (f j; anitra spatola, f. (i).
Ldflfelgans
— 933 -
IiOligo
L,offel«[ans. f. (d)> kanalos gem (in): peli¬
can, spoon-bill '(e)-, cuillier, pelican, vi. (J);
pale! tone, m. (i).
Loffelkraut, n. (d), torma (in): scurvy-
grass (e)\ cochlearia, f. (f)\ coclearia, f. (i).
koft. s. (e), emelet, padlas (m); Stockwerk,
v., Boden, in. (d); etage, grenier, in. (f): appar-
tamento, piano, granajo, m. (i).
L<ofty, adj. (e), magas, eldkelo, magasztos,
bdszke (in): hoch, vornehm, erhaben, stolz (dj;
haut, noble, sublime, fier (f): alto, nobile, su-
blime, fiero (i).
Lojj. s. (e), tusko (in): Klotz, Block, in.,
(Schiffs-)Log, 11. (d)\ billot, bloc, locb, in. (f);
tronco, ceppo, loche, in. (i).
liO(|cal)in. Ijojjliouse, s. (e), fahaz (in):
Blockhaus, n. (d); redoute en bois, /. (f): for-
tino fatto di troncbi, m. (/).
/. (d), paholy (in); box (e); loge, /.
(f): palcbetto, in. (i). — Loge (der Freimaurer)
(d), vid. Lodge (ej.
Lojje, f. (f), sator, kamara, paholy, bode,
kalmarbolt (in): Hiilte, /., Zelt, Kammerchen,
v., Loge, Bude, Krambude,/. (d); cabin, shed,
cell, box, booth (e); capanna,/., tugurio, came-
rino, palcbetto, m., cbiusa, bottega, f. (i).
Lojfement, m. (f), lakas, szallas, elsan-
<-zolas fm); Wohnung, Quart ier, 11., Ver-
sclianzung, /. (d): lodging, lodgement (e)\ abi-
tazione, quartiere, alloggiamento, m. (i).
Ijoyer, v. n. (f), lakni (m)\ wobnen (d);
to lodge, live del; abitare, dim or are (i). — Loger,
v. a.(f>, elszallasolni(m)\ aufnehmen, beberber-
gen (it); to lodge, harbour (e)\ dare alloggio (i).
Loj[yerliead, s. (e), tdkfilko, vasbuzoganv
(m): Dummkopf, meiserne Iveule, f. (d): lour-
daud, m., niassue de fer, /. (f)\ balordo, m.,
palla tonda con nianico, f. (i).
Kojijjia,/'. (i), fedett folyoso, paholy, erkely
(m): bedeckte Gang, m., Loge, /., Allan, m.
(d)\ lodge, open gallery, high terrace (e)\ loge,
terrasse, /. (f).
Loijis, m. (f), lakas, szallas, vendeglo (m)\
Wohnung, /., Quartier, Gastbaus, n. (d)\ house,
lodging, inn (e)\ alloggio. m., abitazione, osteria,
f. (i).
liOjflio, m. (i), vadocz, rozsnok (m); Lolch.
vi.. Trespe, f. (</)] lure, cockleweed (e)\ ivraie,
/• <f>-
Logman, s. (e), fahordo (m); Ilolztrager,
m. (d)\ porteur de bois, vi. (f); portatore di
legnanie, m. (I).
lidijiii. 11. (vi), liangen (d): to bang (e);
pendre (f); pendere (i).
Ijoiforare, r. a. (i), elkoptatni, elrontani
(in): abniitzen, verderben (dj; to wear, waste
(€)-, user, consumer (f).
Lojfoi'izia, /. (i), edesgyoker (vi)\ Siiss-
bolz, 11. (d)\ licorice (e); reglisse, f. (f).
Ia>;|oro, adj. (i), kopott (111); abgeniitzt (dj)
ragged (e)\ consume (f).
Lojfwood, s. (e), berzseny (vi); Campeche-
bolz, Blaubolz, n. (d)\ bois de campeche, bois
de sang, vi. (f); legnaine di campeggio, legno
indico, vi. (i).
Lolic, (Flamme), f. (d). lang (m); flame
(e): flamme, f. (f>: liamma, f. (i). — Lobe,
(Baumrinde). f. (d), cser (vi)\ tan (e)\ tan, 1 n.
(f): polvere di concia, /. (i).
Loheu, v. a. (d), cserezni (m)\ to tan (e);
tanner (f); conciare le pelli (i). — Loben, r. n.
(d), langolni, lobogni (m)\ to blaze (e)\ tlam-
ber (f)\ avvampare (i).
Liohere, s. (m), Klee, vi. (d); trefoil, clover
(e): trefle, vi. (f): trifoglio, m. (i).
Lolijjar, adj. (d), cserzett (m); tanned (c);
tanne (f): macerato nella concia (i).
I^»hj|ai'bcr, vi. (d), cserzdvarga (in); tan¬
ner (e); tanneur, vi. (f): cuojajo, m. (i).
Loliu, vi. (d), ber, jutalom, dij. fizetes (in):
wages, salary, recompense (e)\ gages, m.
salairc, vi., recompense, /. (f)\ pagamento, sa-
lario, vi., ricompensa, f. (i).
Ijolmarbeiter, vi. (d), bermunkas (vi);
mercenary (e): mercenaire, vi. (f): mercenajo.
vi. (i).
LohiilMHliciite, vi. (d), berszolga (m)\ hire-
servant (e): valet de louage, in. (f); servitore
di piazza, vi. (i).
IiOhneii, r. a. (d), fizetni, jutalmazni (vi)\
to pay, recompense (e): payer, gager, recom-
penser (f); salariare, ricompensare (i).
I^olmkatselie, /. (d), berkocsi (in): back-
ney-coacb (e): fiacre, in. (j): carozza d'affitto,
/• ft)-
I^olinuiiji, /. (d), fizetes, ber (in): payment,
salary (e); pret, 111., paie, solde, /, (f)\ paga,
f. (i).
Loi, f. (f), torveny, parancs, uralom, sza-
baly (in): Gesetz, Gebot, 11., llerrscliaft, Bot-
massigkeit, Vorschrift,/. (d)\ law, decree, power,
dominion, precept (e)\ legge, imperio, 111.,
i autoritb, regola, /. (1).
I^oin, s. (e), vesepecsenye (m): Lendenstfick,
Nierenstiick, 11. (d)\ longe, /., aloyau, m. (f);
rognonata, lombata, f. (i). — Loins, s. pi. (e),
vese (111): Nieren, Lenden, f. pi. (d): reins,
lontbes, 111. pi. (f); reni, lombi, in. pi. (i).
I^oiu, adv. (f). tavol, messze (in): weil,
fern (<l): far (cr. lungi, lontano (i).
Lointaiu, adj. (f), ttivoli, messzi (in): ent-
fernt, entlegen (d)\ far, remote (e): lontano,
rimoto (i).
Loir, in. (f), aluszekony ember (m)\ Sieben-
scblafer, 111. (d): dormouse (e): gbiro, 111. (i).
I^oisir, m. (f), raerkezes, szabad ora (m);
Musse, Freistunde, f. (d): leisure, spare time
(e): ozio, in., opportunity, f. (i).
I^oitev, r. 11. (e), babozni (m)\ zaudern,
trodeln (d): tarder, lanterner (f): tentennare,
ciondolare (i).
V^oja, /. (i), sar (in): Kotb, in. (d): dirt (e):
ordure, /. (f).
Ijok^s, s. (in), Stoss, in., Erschutterung, f.
(d): thrust, push, quake, shake (e): coup, choq,
in., percussion, poussee, secousse, f. (f): urto,
colpo, 111., scossa, /'. ('(),
l.bLni. r. a. (111), stossen (d): to thrust,
push, bit, strike (e): pousser, jeter, projeter (/);
spignere, urtare, getlare (i).
Lolrli (d), vid. Loglio (i).
Loligo, s-. (e), tintafereg (in): Blackfiscb,
Tintenliscb, 111. (d)\ calmar, cornet, vi. (f): seppia,
lolliginc, f. (i).
loll
— 934 —
Loiuo
Loll, v. n. (e), tamaszkodni, nyujtozkodni,
kinyujlani (m); lehnen, sick dehnen, sick stre-
cken, herausliangen lassen (d); se pencker,
s'appuyer, s'etendre (J); appoggiarsi, stendersi,
lasciar pendere fuori (i).
Loin, -v. (ni), Plunder, vi. (d); rag. taster (e),
guenille, /. (f); straccio, in. (t).
Lomb, s. (in), Laub, n. (d); leaves, foliage
(e); feuillage, m. (f); foglie, frondi, f. pi. (I).
Lombard, 5. (e), zaloghaz, penzvalto (in);
Leihhaus, Wecksler, m. (d); lombard, ban-
quier, m. (f); lombardo, banckiere, in. (i).
Lonibes (f), vid. Loins (e).
Lombosodni, v. n. (in), sick belauben (d);
to skoot fortk leaves (e); pousser des feuilles
(f); infrondarsi (i).
Lombric, in. (f), giliszta (in); Regenwurm,
vi. (d); earth-worm (e); lombrico, in. (i).
Lome (e), vid. Loam.
Loinlia, adj. (in), trage, lassig (d)\ lazy,
idle, indolent (e); paresseux, lache, inerte if);
pigro, inerte. indolente (i).
Lone, Lonely, Lonesome, adj. (e), ma-
ganyos, notlen (in)-, einsam, unvermahlt (d);
solitaire, celibataire (f); solitario, celibe (i).
Long, adj. (e), kosszu (in); lang (d); long
(f); lungo (1).
Long, s. (e), hosszusag, bfm, kiba (in); Lange,
Sckuld, /. (d)\ longueur, faute,/. (f); lungkezza,
colpa, f. (i). — Ere long (e), nemsokdra (in),
in Kurzem, bald (d); bientot, dans peu (f);
in breve, fra poco (i). — Long ago, long since
(e), regen, egykor (in): vor langer Zeit, liingste
einst (d)\ il y a longtemps (f); molto fa, lungo
tempo fa (1). — At tke long run (e). vegiil,
vegre (m); zuletzt, endlick (d)\ k la fin, enfin
(f); ink 11 e (i).
Long, v.n.(e), vagyodni, epekedni (m); sick
sehnen, nack etwas verlangen (d)-, desirer
ardemment (f); disiare, agognare (i).
Long, m. (f), vid. Long, s. (e). — Le long
de (f), hosszaban, alatt (in)', liings, wabrcnd
(d)] along, during (e); lungo, durante (i). —
Tout au long (f), koriilmenyes (m)-, umstandlich,
weitlaufig (d)\ at large (e); alia diste-a, diffu-
samente (i).
Loiignniniitn, f. (i), ttirelmesseg (m);
Langmuth, f. (d); longanimity (e); longanimite,
/• &'
Longe, f. (f), hajitd szij, kbtel, zsineg, vese-
pecsenye (in); Wurfriemen, in., Leine, f., Len-
denstiick, n. (d); throwing line, strap, line (e);
lunga, sovattolo, in., lambota, f. (i).
Longer, r. n. (f), kosszaban menni (111);
langs hingeken, fakren an (d); to go, sail
along (e); marciare lungo (i).
Longeval, Longevous, adj. (e), sokaig
eld, hosszantartd (m); lange lebend, lange
wakrend (d); vivant longtemps (f); longevo (I).
Loiig-lmiidred, s. (e), mazsa (in): Centner,
in. (d): quintal, in. (f): quintale, in. (i).
Longin, Longis, in. (f), kalmar, lusta dog
(in); Trodler, Faulpelz, in. (d); lungis, lingerer
(e); pigro, lento, in. (i).
Longing, s. (c), vagyodas (in); Verlangen,
Geliiste, n., Seknsucbt, f. (d): envie. desir,
m. (J); desiderio intenso, m. (it.
l^onginquo, adj. (i), tavol, messzi ^ (in);
weit, entfernt (d); distant, far (e); eloigne (f).
I^ongisli, adj. (e), kisse kosszu. megleke-
tosen kosszu (in); etwas lang, ziemlick lang
(d); un peu long, assez long (f); un poco
lungo, assai lungo (i).
Longitmle, s. (e), kosszusag (in); Liinge,
f. (d); longueur, longitude, /. (f); lungkezza,
longitudine, f. (i).
Longly, adv. (e), vagyodva, unalmasan (in);
seknsiicktig, langweilig (d); avec grand desir,
ennuyamment (f); bramosamente, nojosa-
m ente (i).
Longness, s. (e), kosszusag (in); Lange, /.
(d); longueur, /. (f); lungkezza, /. (i).
Long-sigliteti, adj. (e), messzelato (in);
fernsicktig (d); presbyte (f); presbita (i).
Longsoine, adj. (e), unalmas, utalatos (m);
langweilig, ekelhaft (d); ennuyeux, degoutant
(f); nojoso, tedioso (i).
Loiig-stomaeh, s. (e), moko ehseg (m);
Heisskunger, in. (d); faim de loup, /. (f); fame
canina, f. (i).
Imng-snffera nee,Long-sn tiering,.s. (e),
ttirelmesseg (in); Langmuth, f. (d); longanimite,
indulgence, f. (f); longanimita, pazienza, /.
CO-
Longtail, s. (e), osszevissza (in); alles
durckeinander (d); tout en confusion, pele-mele
(J); scornpiglio, m. (i).
Longtemps. adv. (f), sokaig, soka (in);
lange, lange Zeit (d); a long time, a great
while (e); gran tempo, lungo tempo (i).
Longue, /. (f), hosszu szotag (in); lange
S i I be. f. (d); long syllabe (e); sill aba lunga, /.
(i). — A la longue (f), icldvel (in); mit der
Zeit (d); at the long run, in time (e); alia
lunga (i). — De longue main (f), regota, mar
regen (in); von langer Zeit her, scbon lange
(d); a long while ago (e); gia da gran tempo
CO-
Longnet, in. (f), kis kalapacs (in): Hammer-
cken, 11. (d); little bammer (e); piccolo martello,
m. (i).
Longnet, adj. ((), hosszukas (m); langlich
(d); somewhat long (e); lunghetto (i).
Longuenr, /. (f), kosszusag, lassusag (111);
Litnge, Langsamkeit, f. (d); length, slowness
(e); lungkezza, f. (i).
Longways, Longwise, adv. (e), hosszaban
(ni); der Lange nack (d); en longueur (f);
longitudinalmente (i).
Ldui, v. a. (in), sckiessen, feuern (d); to
skoot, discharge (e); tirer (f); tirare (i).
Lontanare, r. a. (i), eltavolitani (m); ent-
fernen (d); to send away (e); eloigner (f).
Lontano, adj. (i), tavoli, messzi (m); ent-
legen, fern (d); far, distant, remote (e); eloigne,
lointain (f).
Lontra, /. (i), vidra (m); Fisckotter, f. (d);
common otter (e); loutre, f. (f).
Lonza,/. (i), onkadwp); Unze (kleine Panther),
f. (d); once (little panther) (e); loup-cervin,
111. (f).
Lonzo, adj. (i), erotlen, hervadt (in); kraft-
los, wolk (d); enervated, flaggy (ej; enerve,
flasque (f).
T.ooby
— 935
T.ortlo
Looby, s. (e), fajankb (in); Tolpel, m. (</)',
liomme gauche, in. (f); balordo, in. (i).
Looted, adj. (e), tavoli, messzi (m); ent-
fernt, weit ah (d); eloigne, detache (fj; di-
stante (i).
Look, v. n. (e), latni, pillantani, nezni, meg-
nezni, latszani (in); sehen, blicken, schauen,
ansehen, scheinen (d); voir, regarder, sembler,
paraitre (f); vedere, guardare, parere (i). —
Look about (e), vigyazni (in); Acht haben (d);
prendre garde (f); guardarsi (i). — Look after
(e), megtigyelni, orizni, varni, varakozui (m);
beobachten, hiiten, erwarten, eutgegensehen (d);
observer, garder, attendre, esperer (f); osser-
vare, guardare, attendere, aspettare (i). —
Look back (e), megfontolni (in); erwiigen, be-
denken (0); considercr (f); considerare (i).—
Look big (e), daczosan nezni (in); trotzig aus-
sehen (d); faire le iier (f); braveggiare (i). —
Look black (e), baragudni (in); ziirnen (d);
etre en colere (f); esser in collera (i). —
Look down (e), megvetni megfelemliteni (in);
verachten, einschtichtern (d); mepriser,intimider
(f); sprezzare, intimidire (i).
Look, s. (e), tekintet, kiilso, szin (in); Blick,
m., Ausseben, n. (d); regard, aspect, air, in.
(f); guardo, aspetto, m., aria, /, (i). — Looks,
pi, (e), arczkifejezes, taglejtes (in); Mienen,
Geberden, f. pi. (d); mines, /. pi., gestes, in.
pi. (f); atti, gesti, m. pi, (i).
Look-out, s. (e), kilatas, drseg, b'rhely (in);
Aussicht, Wache, Warte,/. (d); vue, /., prospect,
guet, observatoire, m. (j); veduta, veletta, /..
torrioncello, m. (i).
Loom, (e), szovdszek, hazi szerszam, bu-
ko rucza (in); Webestuhl, in., Hausgerilth, a.,
Tauchente, /. (d); metier de tisserand, in.,
ustensiles de menage, in. pi., plongeon, in. (f);
telajo, hi., inasserizie di casa, f. pi, mergo,
m- (>)■
Loom-earth, s. (e), agyag, agyagos fold
(in); Lehm, in., Lehmerde, f. (d); terre grasse,
argile, f. (f); terra grassa, argilla, /. (i).
Loon, s. (e), tokfilko, tengeri vereb (in);
Lummel, Seesperling, m. (d); lourdaud, moineau
de mer, in. (f); rusticone, passero marino,
in. (i).
Loon, s. (e), szeszely, bangulat (in); Laune,
Stimmung, (d); liumeur, disposition, f. (f);
umore, in., disposizione, f. (i).
Loop, s. (e), zsinor, paszomany hurok (in);
Schnur, Borte, Schlinge, f. (d); cordon, in.,
frange, /., lacet, in. (f); cordone, in., frangia. /.,
laccio, m. (i).
Loop-hole, (e), kandilyuk, nyilas, loves,
hasadek (in); Guckloch, n., Oeffnung, Schiess-
scbarte, Spalte, (d); trou, m., ouverture,
cannoniere, fente, f. (f); buco, in., apertura,
cannoniera, fessura, f. (i).
Loord, s. (e), semmirevalb (m); Taugenichts,
m. (d); vaurien, in. (f); furfante, in. (i).
Loos, n. (d), sors, sorsjegy (in); lot, lottery-
ticket, fate (e); lot, billet de lotterie, sort, m.
(f); sorte, polizza di lotto, /., destino, in. (i).
Loose, adj. (e), laza, maganyos,koriilmenyes,
pontatlan, vasott, feslett, fajtalan (in); los,
locker, vereinzelt, weitschweilig, ungenau, lieder-
lich, unziichlig (d); lache, isole, dissolu, diffus,
inexact, libertin, impuditpie (J); sciolto, isolato,
disperso, diffuso, non esatto,* licenzioso, imnu-
dico (i). 1
Loose, Loosen, r. a. (e), oldani, elbocsa-
tani, elengedni (in); Ibsen, loslassen, l'reilassen,
erlassen (d); lacher, relacher, delivrer, jiar-
donner (f); sciogliere, rilassare, affrancare,
perdonare (i).
Loose, s. (e), szabadsag, elbocsatfis (no;
Freiheit, Loslassung, /. (d); liberte, f., affran-
chissement, m. (f); liberta, /., affrancainento,
in. (i) .
Loosen (e), vid. Loose.
Loosen, r. n. (d), sorsot huzni (in); to
draw lots (e); tirer au sort (J); trarre a sorte (i).
Loo-table, 5. (e), jatekasztal (in); Spiel-
tisch, in. (d); table de jeu, /. (f); tavolino da
giuoco, m. (i).
Lootse, in. (d), hajokalauz (in); pilot, loads-
man (e); lamaneur, pilote-cbtier, m. (f); piloto,
in. (i).
Loover, s. (c), fbdellyuk. nyilas I'm); Kapp-
loch, ii., Luke,/, (dr, lucarne, /. (j); abbaino,
m. (i).
Lop, v. a. (e), levagni, legalyazni (in); be-
schneiden, abasten (d); ebrancher, elaguer (f);
scapezzare, diramare (i).
Lopas, s. (in), Diebstahl, in. (d); theft,
larceny (e); vol, m, (ft; fur to, ladrocinio, in. (i).
Lope, o. n. (e), elsompolyogni, nagyotlepni
(m); sich wegschleichen, weit ausschreiten (d);
s'esquiver, bien enjamber (f); sparire, far gran
passi (i).
Lopin, m. (f), falat (in); Bissen, m. (d);
bit, morsel (e); pezzo, m. (i).
Lopni, v. a. (in), stehlcn (dp; to steal (ij;
voler (fp; rubare (i).
Lopor, s. (in), Scbiesspulver, n. (d); gun¬
powder (e); poudre a canon, /. (f); polvere da
schioppo, /. (i).
Loppa, /. (i), polyva (in); Spreu, /. (d);
chaff (e); balle, /. (fp.
Loquace, adj. (i), fecsegb (m); geschwatzig
(d); loquacious babillard (f).
I^oque, f. (f), rongy, czafat (in); Fetzen,
Lumpen, in. (d); rag, tatter (e); pezza, /., branco,
m. (i).
Loquela,/. (/), beszed, nyelv (in); Sprache,
Rede, /. (d); speech (e); langage, m. (fp.
Loquele, /. (f), bbbeszediiseg (in); Redse-
ligkeit,/. (d); talkativeness (e); garrulith,/. (i).
Loquet, Loqnetean, m. (f), kilincs (in);
Klinke, Drucker, in. (pi); latch (c); sali-
scendo, in. (i).
Lorbeer, Lorbeerbanin, m. (d), baberfa,
borostyanfa (in); laurel (c); laurier, in. (J);
alloro, lauro, vi. (i).
Lord, s. (e), ur, fejedelem, ferj, isten (in);
Herr, Ftirst, Edelmann, Gott, in. (d); seigneur,
prince, mari, dieu, in. (f); signore, jirincipe,
marito, dio, in. (i).
Lordane, Lordant, s. (e), naplopo ^ (m):
Tagedieb, m. (d); paresseux, m. (f); perdigdorno,
m. (i).
Lordo, adj. (i), piszkos, ronda ^ (in);
schmutzi* (dp; nasty, lillliy <f); sale, vilain (f).
J.orduine, Lordura — 936 ■— i.oszichen
Liorclitme, i)i.. Lordura, f. (i), s;ir, piszok
(111>; Koth, Schmutz, in. (d); nastiness (e);
ordure, /. (f).
Liore, s. (e), ismeret, tudomas, bblcsesseg
(m): Ivenntniss, Kunde, Weisheit, /. (d); con-
naissance, doctrine, sagesse, f. (f); conoscenza,
istruzione, sapienza, /. (i).
Loryner, c. a. (f), kacsingatni, nezegetni
(in); beaugeln, anscliielen (d); to leer, ogle (c);
far occhiolini, guardare sott1 occhio (i).
Lorgnette, f. (f). szemiiveg, latcso (in);
Augenglas, n., Operngucker, in. (d); spying glass
(e); occbiale (i).
Lorica, f. (i). panczel (m); Panzer, in. (<));
coat of mail (e); cotte de niailles. f. (f).
Lioricate, r. a. (e), panczelozni (in); bepan-
zern (d); cuirasser (f); loricare (i).
Lormuse, f. (f), zbld gyik (in); grune Ei-
dechse,/. (Wj;'green lizard (e); lezardo verde,
m. (i).
Ivors tie, prep, (f), akkor, akkoriban (in);
damals, zur Zeit (</); when, at the time of (e);
quando, allorche, al tempo (i).
Lorsque, conj. <fj, middn, mikor (in); als,
da. wenn (d); when, at the time (e); quando (i).
Lios, adj..(do laza, elszabadult (m); loose,
free (ej; lache, detach*;. libre (f); sciolto, liberofVL
Ijosanqe, f. (f), negyszog (in); Raute (ge-
schobene Viereck), f. (d); lozenge (e); lozanga,
rombo, in. (i).
Ijosbintleii, r. <t. (d). eloldani (in); to un¬
bind (e); delier (f): slegare (i).
Liosbrechea, r. n. <('• n. (<l). el-, letbrni,
kirontani (in); to loosen by force, break forth
(c); rompre. debonder (/); staccare con violenza,
prorompere (i).
I^bscbblatt, n. (d), itatb papiros (in); blott¬
ing paper (e); feuillet de papier brouillard, in.
(f); foglietlo di carta sugante. in. (i).
I^osclteii, r. a. (<!). oltani, csillapitani on);
to i[uench, extinguish (e); eteindre, effacer (f);
spegnere. estinguere (i). — Kalk lbschen (d),
meszet oltani on): to kill lime (e); eteindre la
chaux (f); spegnere la calcina (i). — Den
Durst lbscben (d). a szom.jusagot oltani On);
to slake thirst (e): etancher la soil (J); disse-
tare (i). — Ein Schiff lbschen (d). hajbt ki-
iiriteni (in): to unload a ship (ej; decharger un
vaisseau (f); scaricare una nave (i).
Loschpapier, n. (d). itato papiros (in);
blotting paper (e); papier brouillard, m. (f);
carta sugante, f. (i).
Ijosco, adj. (i). tompa latasu, tompa elmejti
(in); blbdsichtig, blbdsinnig (d); purblind, blunt
(c): myope, hebete (f).
I^ose (locker), adj. (d). vid. Los. — Lose
(neckend) (</). pajkos (in); wanton, waggish
(e); folatre, fripon (f); cattivello. furhetto (i).
I^ose, r. a. (e), elveszteni, eltekozolni (m);
verlieren, verschwenden (d); perdre, dissiper
(f); perdere, dissipare o).
I^ose, r. 11. (e). elveszni on); verloren gehen
(d>; se perdre (f); andare perduto (i).
Ijiiseyeld, n. (d), valtsagdij (m); ransom
(e); rancon, /. (f); taglia, /., riscatto, in. (i):
loosen, r. a. (d). el-, megoldani. kivaltani
(in)): to loosen, untie, redeem (e); delier. de-
nouer, racheler (f); allentare, rilasciare, slegare
())■ ■— (Geschiitze) Ibsen (cl), elsiitni, kiloni (in);
to fire, discharge (e); tirer, decharger (f); spa-
rare (i). — (Geld) losen (d). (penzt) bevenni
(in); to get (e); tirer (f); toccare, ricevere (I).
Ijosyeben, v. a. (d). elbocsatani (m); to
deliver, release (e); delivrer, relacher (f);
rilasciare, licenziare (i).
I^osjjehen, v. n. (d), szetmenni, feloldodni,
elkezdbdni (in); to go loose, get loose (e); se
detacher, se rompre (f); staccarsi (i). — Auf
etwas losgehen (d), neki menni (in); to run
upon (e); se jeter sur qc. ()); lanciarsi con-
tro (i).
LoskauSeii, v. n. (d), kivaltani (in); to
redeem, ransom (e); racheter (f); riscattare,
ricomprare ('().
Loskiiiipfen (d), vid. Losbinden.
Ijoslassen, r. a. (d), elereszteni, elbocsatani
(in); to let loose (e); lacher (f); lasciare (i).
Ijosniacbeii (d), vid. Lbsen.
I^osoreiiy, s. On), Miihne, f. (d); mane
(e); criniere, /. (f); criniera, /. (i).
I^osreissen, r. a. (d), el-, le-, szetszakasz-
tani (in); to break loose (e); arracher (f);
sveilere (t).
I^oss, s. (e). veszteseg, kar, romlas, zavar
(in); Verlust, Schaden, Verfall, m., Yerlegenheit,
f. (d); perte,/., dommage, in., ruine, embarras,
m. (f); perdita, /., danno, in., scadenza,
imbroglio, m. (i).
I^oss, s. (e), hiuz (in); Luchs, m. (d); lynx,
loup-cervier, in. (f); lince, lupo cerviere, m. (i).
Ijossayea, sich, r. n. (d), leniondani (in);
to renounce, quit (e); se dedire, renoncer a (f);
disdirsi, rinunziare (i).
I^osscbrauben, r. a. (d), lecsavarni (m);
to unscrew (e); devisser (f); svitare (i).
IjOS sein, r. n. (d), megszabaduini (in);
to be free, delivered (e); etre libre, defait (f);
essere libero, staccato ()').
Liossprechen, r. a. (d), feloldani, folmen-
teni on); to absolve, acquit (e); absoudre (f);
assolvere (i).
Lossuria, (i), bujasag, clozsoles (m);
Ueppigkeit, Schwelgerci, /. (d); luxury (e);
luxure, f. (f).
Lostreniieii. r. a. (d), szet-, lefejteni (m);
to unsew (e); decoudre (f); discucire (i).
Losuny,/. (d). jel, jelszb, bevetel (in); signal,
receipt (e); signal, in., recette, f. (f); segnale,
danaro, m. (i).
Lioswerden, r. n. (d), megszabaduini (m);
to get loose (e); se defaire (f); disfarsi (().
Loswickeln, r. a. (d), szetbontani (in); to
untwist (e); desentortiller (f); svolgere (i).
Loszer, -s-. (in), Ivriegsvorrath, m, (d);
munition (e); munition, /. (f); munizione,f.(i).
I^oszerszam, s. (m), Geschirr, n. (d);
harness (e); harnais, m. (f); arnese, f. (t).
Loszerszekreny, s. (in), Munitionskasten,
ni. (d); caisson (e); caisson, m. (f); cassone,
in. (i).
Loszieheii, aufeinen, v. a. (d), kikelni vki
ellen (in); to declaim against one (e); tirer sur
qu., se dechainer contre qn. (f); fare in-
vettiva (i).
lot
— 937 -
Lovagl,1$
Lot, .v. (e), veletlen, sors, vegzet, resz,
nagy mennyiseg (in): Zufall, in., Schicksal, n.,
Antheil, m., grosse Menge, f. (dj; los, sort, in.,
destinee, portion, grande quantite, /. (f); sorte,
/., accidente,fato, ?«., porzione, gran copia,/. (i).
Lot, r. a. (e), kisorsolni, juttatni (in); ver-
loosen, zuertheilen (d); lotir, deferer (f); dividere
a sorte, assegnare .
Lote, s. (e), lotuszfa, folyami menyleg
(in); Lotusbaum, m., Aalraupe, /. (d); mico-
coulier, m., lotte, f. (f); loto, gavonchio, in. (i).
Loth, 11. (d), lat, fiiggo olom (m); half an
ounce, sounding lead (e); demi-once, sonde, f.
(/): mezz'oncia, piombino, in. (i).
Loth (e), vid. Loath.
Lotlien, r. a. (d), forrasztani (in); to solder
(e): souder if); saldare (i).
Lothrecht, {adj. (d), fuggelyes (in); per¬
pendicular (e); a plomb (f); perpendicolare (i).
Lothrolir,n. (b/,forraszt6 cso (m); soldering-
pipe (e); cbalumeau, in. (f); cannello da saldare.
in. (i).
Lotier, m. (f), babb (in); Scbotenklee, in.
(d>; melilot (ej: trifoglio aromatico, in. (i).
Lotion, s. (e), iemosas, szepitd viz (in);
Alnvaschung, /., Schonheitswasser, n. (d);
lotion, eau cosmetique, f. (f); lozione, acqua
cosmetica, f. (i).
Lotir (}), vid. Lot (e).
Loto, in. (i), sar, piszok (m): Ivotb, Scbmulz,
in. (dr. mud, dirt (c); boue, ordure, (f).
Lotolento, Lotoso, adj. (ij, saros, ronda
(m); kothig, scbrnutzig (d); dirty, muddy (c);
bourbeux, boueux (f).
Lotor, in. (f), moso medve (m); Wascbbar,
in. (d); racoon (e); orso lavatore, in. (i).
Lotta, /. (i), tusa, kiizdelem, csata (in);
Ringen, n.. Kampf, m. (d); wrestling, combat (ej;
lutte, /., combat, m. (f).
Lotte, /. (f), folyami menybal, bajuszos
tergelye (in); Quappe, Aalraupe, Schmerle, /.
(dr. eel-pout, lote. groundling (e); gavonchio,
m.. cavedine, /. (i).
Lotteyyiare, v. a. (i), kiizdeni (in); ringen,
kiltnpfen (d); to wrestle, combat (e); lutter if).
Louaye, m. (j), ber, berbeadas (in); Miet'he,
Yermiethung, /. (d); letting out, hire, rent (e);
affitto, m., pigione, /. (i).
Louanyc, f. (f), dicseret (in); Lob, n. (</);
praise (e); lode, f. (/).
Louche, adj. (f). bandsal, ketertelmii,
zavaros (in); scbielend, zweideutig, triibe (d);
squint-eyed, ambiguous, foul (e); Iosco, ambiguo,
torbido (i).
Loucher, r. n. (f), bandsalitani (m);
schielen (dr. to squint (e); guardar di traverso (i).
Louchet, in. (f), aso (in); Grabscheit, n.
(dr. spade (c): vanga, f. (i).
Loud, ad), (e), liangos (m); laut (d);
baut (voix) (f): alto, forte (voce) (i).
Louer, r. a. (f), berelni, kolcsbnbzni, berbe
adni, adomanyozni (in); miethen, leihen, ver-
miethen, verleiben (<i); to hire, let out (e);
affittare, dare a lit to (id.
Louer, r. a. (j), dicserni, magasztalni (m);
loben, riihmen (d)\ to praise, commend (e);
lodare, cominendare (i).
Louyh, *. (id. t<3 (m)\ See. m. (d); lac,
m. (f); lago, m. (i).
Lounye, r. n. (e), lustalkodni (in); faulenzen
(d); cagnarder (f); marcir nella pigrizia ()).
Loup, in. (j0, farkas, rakfene, malhadorong
(m); Wolf, m., Krebsgeschwur, n., Packstock,
m. (d), wolf, malignant ulcer, packing stick (e):
lupo, in., curba, stecca, /. (().
Loup-cervier, in. '(f),' hiuz (ni); Lucbs,
in. (d); lynx (e); lupo cerviere, lince, m. (i).
Loup dore, in. (j), sakal (m); Goldwolf,
Scliakal, in. id); gold-wolf, jackal (e); lupo
dorato, in. (i).
Loupe, f. (f), tbmlddaganat, csomb, biitybk,
nagyito iiveg (in); Sackgescbwulst, /.. Knoten,
Knorren, in., Vergrosserungsglas, n. (d)\ wen,
knob, lens, ironsow (c); tumore, nodo, m., lente,
/., lupo, m. (i).
Loupeux, adj. (f), biitykos (in); knorrig
(d); knobby (e): nodoso (i).
Loup-marin, in. (f). farkaslial (in); See-
wolf; ni. (dr. sea-wolf '(e): lupo marino, in. (i).
Lourcl, adj. (f). nehezkes, lomha, ugyetlen
(in): scbwerfitllig. triige, tolpiscli (d): lourdy.
heavy, lazy, dull (e); pesante, stupido, sgra-
ziato (i).
Lourdaud, in. ((), tbkfilko (in); Tblpel, m.
(d): dunce (e); goffo, in. (i).
Lourdy, adj. (e), otromba, mamlasz (in):
plump, tblpisch (it); lourd. maladroit if); ba-
lordo, goffo (i).
Louriuy, adj. (e). siitet. baragos (in); flu¬
ster, ziirnend (d); sombre, emporte (f); l'osco,
sdegnato ii).
Louse, ,s-. (e), tetii (in); Laus, f. (d); pou,
ni. (f); pidoccbio, m. ii).
Lousy, adj. (e). tetves, al.jas, zsugori (m);
lausig, gemein, knickerig, lumpig (d); pouilleux.
vile, chiche, mesquin (f); pidocchioso, vile,
avaro, meschino (i).
Lout, 6-. (e). mamlasz (in); Ltimmel, in. (d);
balourd, nr. (J); balordo. ni. (i).
Loutre, f. (f), vidra (in); Fiscliotter, f. (d);
common otter (e); lontra, f. (i).
Louvc, f. (f), nosteny farkas, szajha (in);
Wblfin, Hure, /. (d); sbe-wolf, common whore
(e); lupa, meretrice, f. ii).
Louver, ,s-. (e). fiistlyuk (in); Raucblocb.
11. (<I); trou a fumee. m. (f); buco del fumo.
in. ii).
Lova ii). vid. Louve (J).
Lovay, (in), Ritter. Cavalier, m. (d);
chevalier (e); chevalier, cavalier, m. (f); cava-
liere, in. (i).
Lovaye, s. ii). levestikon (in); Liebstockel,
11. id); liVecbe, /. (f); levistico, in. (i).
Lovayias, adj. (in), ritterlich (d); like a
knight (e); cbevaleresijue if); cavalleresco (/).
Lovayiassay, s. (in), Hbflichkeit, Ritter-
lichkeit, f. id); courtesy, courtship (e); cour-
toisie, galanterie, /. if); cortesia, galanteria,
/• (<)• , ^
Lovayjatek, s. (in), Turmer. n. (d); tour¬
nament, tourney (e); tournoi, in. (f); torneo,
torniamento. in. ii).
Lovayias, s. (in), Reiten. n., Ritt, in. (d),
equitation (e): equitation./', (f): equitazione,/. (i).
lovagolni
— 938 —
Imccicare
Lovagolni, r. a. (in). reiten (d); to mount,
ride (e); monter (un cheval) (f); cavalcare,
andare a cavallo (i).
Lovagvesszo, s. (in), Reitgerte, f. (d);
switch (e); houssine, f. (f); bacchetta, f. (i).
Lovakaro, s. (in), Striegel, f. (d); curry
comb (e); etrille, /. (f); stregghia, /. (i).
Lovas, (m), Reiter, in. (d); rider, hor¬
seman (e); chevalier, in. (f); cavaliere, m. (/'),
Lovassag, s. (in), Reiterei, /. (d); cavalry
(e); cavalerie, /. (f); cavalleria, /. (i).
Lovasszazad, s. (in), Schwadron, f. (d);
squadron of horse (e); escadron, in. (f); squa-
drone, in. (/).
Lovasz, s. (in), Reitknecht, in. (d); groom
(of the stable)^; palefrenier, m. (f); palefre-
niere, in. (i).
Lovaszmestcr, s. (in), Stallmeister, m. (d);
riding master (e); ecuyer, m. (f); cavallerizzo,
m. (i).
Love, v. a. <f: n. (e), szeretni, kedvelni,
szivelni (in); lieben, gern thun, gern mogen (d);
aimer, aimer a faire, cherir (f); amare, far
volontieri (i).
Love, s. (e), szeretet (in); Liebe, f. (d);
amour, ///. (f); amore, m. (i). — To fall in
love (e), bele szeretni (in); sich verlieben (d>;
s amouracher, devenir amoureux (f ); innamo-
rarsi (i).
LovTey, s. (in), Geschiitz, n. (d); cannon,
gun (e); canon, in. (f); cannone, m. (i).
Lovee, s. (e), kedves, szereto (in); Herz-
chen, Liebchen, n. (d); coeur, m., maitresse, f.
(f); amore, cuore, m. (i).
Loveliness, s. (e), szeretetremeltosag, ked-
vesseg (m); Liebenswiirdigkeit, /., Liebreiz, m.
(d); amabilite, agrement, m. (f); amabilita,
grazia, /. (i).
Lovely, adj. (e), szeretetremelto, kedves
(in); liebenswiirdig, liebreizend (d); aimable,
charmant (f); amabile, grazioso (i).
Lover, (e), szereto, szerehnes, mukedveld
(m); Liebende, Liebhaber, Verliebte, m. (d);
amant, amoureux, galant, in. (f); amante, inna-
niorato, dilettante, in. (/).
Liives, s. (m), Scliuss, in. (d); shot, shoot
(e); coup, in., charge, /. (f); colpo, tiro, m. (i).
Liivo. s. (in), Schiitze, in. (d); shooter (e);
tireur, m. (f); tiratore, m. (i).
Lovcildozni, v. a. (in), plankeln (d); to fire
at random (e); tirailler (f); bersagliare (i).
Low, adj. (c), alacsony, balk, kicsiny, levert,
erotlen, elveteinedett (m); niedrig, leise, klein,
niedergeschlagen, entkriiftet, verworfen (d);
has, chetif, abattu, maigre, vil (f); basso, pic¬
colo, abbattuto, magro, vile (i). — Low water
(e), apaly (in): Ebbezeit, /. (d); reflux, m. (f);
marea bassa, /. (i).
Low, v. a. (e), lealacsonyitani, megalazni
(in); erniedrigen, demiithigen (d); abaisser, humi-
lier (f); abbassare, umiliare (i). — Low, v. n.
(e), bdgni, mekegni (in); briillen, blocken (d);
meugler, mugir (f); mugghiare, mugire (i).
Liiwe, 111. (d). oroszlan (in); lion (e); lion,
m. (J); leone, lione, in. (i).
Lower, c. a. (e). lebocsatani, alavetni, meg¬
alazni (in); niederlassen, unterwerfen, demiithi¬
gen (d); baisser, soumettre, humilier (t); ab¬
bassare, sommettere, umiliare (/). _— Lower,
r. 11. (e), lesiilyedni, esni (in); niedersinken,
fallen, heruntergehen (iin Preise) (d); tomber,
baisser (f); cadere, abbassare (i).
Lower, s. (e), borus idd, sotet tekintet (m);
triibe Wetter, iinstere Blick, in. (d); temps
couvert, in., mine rechignee, f. (f); tempo tor-
bido, viso arcigno, in. (I).
Lower, v. n. (e), beborulni, haragudni,
mogorvan nezni (m); triibe werden, ziirnen,
sauer aussehen (d); s'obscurcir, etre en colere,
rechigner (J); oscurarsi, esser in collera, far
viso brusco (i).
Lowering, Lowery, adj. (e), komor, borus,
sotet (in); duster, triibe, finster (d); sombre,
couvert, obscur (f); torbido, fosco, oscuro (i).
Lowin, f. (d), nosteny oroszlan (m); lioness
(e); lionne, f. (f); leonessa, f. (i).
Lowly, adj. (e), alacsony, alazatos, bekes
(m); niedrig, demiithig, sanft (d); bas, humble,
pacifique (fj; basso, umile, pacifico (i).
Lown, s. (c), semmirevalo, gazember (m);
Taugenichts, Schuft, in. (d); vaurien, coquin,
in. (f); briccone, sciagurato, in. (i).
Low-rated, adj. (e), olcsd (in); wohlfeil
(d); a bon inarche (J); di buon mercato (i).
Lowre, « (e), penz (in); Geld, n. (d); argent,
m. (f); danaro, in. (i).
Loyal, adj. (e), a fejedelemnek liodold, hit,
becsiitetes, derek (in); clem Landesfiirsten erge-
ben, treu, ehrlich, bieder (d); fidele au souve-
rain, honnete, loyal (f); legale, legittimo, onesto (I).
Loyalty, s. (e), alattvaldi biiseg, becsiile-
tesseg, joravalosag (in); Untertlianentreue, Red-
lichkeit, Biederkeit, f. (d); loyaute, f. (f); lealta,
/• CO-
Loyer, in (f), hazber, szolgaber (m); Haus-
zins, Miethzins, Dienstlohn, in. (d); rent, house-
rent, wages (e); pigione, /., fitto, salario, in. (I).
Lozanga (i), vid. Losange (f).
Lozione (i), vid. Lotion (e).
Lubbard, s. (e), henyeld (in); Faulenzer,
in. (d); cagnard, m. (f); infmgardo, in. (/).
Lubber, s. (e), szolga, pakhordo, haziszolga,
kamasz (in); Knecht, Packtriiger, Hausknecht,
Grobian, in. (d); valet, porte-faix, batier, pitaud,
in. (f); servo, tanghero, villano, in. (i).
Lnbrical, Lubrick, adj. (e), tragar, faj-
talan (in); schliipfrig, unkeusch (d); glissant,
lubrique (f); lubrico, impudico (/).
Lubrico, adj. (i), tragar, csalekony (m);
schliipfrig, triiglich (d); lubricous, fallacious
(e); lubrique, trompeur (f).
Lubrique, adj. (fj, lajtalan (in); unziichtig
(d); lecherous (e); lussurioso, lascivo (0-
Lucane, in. (f), szarvasbogar (m); Hirscli-
kiifer, Schroter, m. (d); horned beetle (e);
scarafaggio, in. (i).
Lucarne, f. (f), padlasablak (in); Dacb-
fenster, n. (d); clormar window (e); albaino,
ni. (i).
Lucchetto, in. ()'), fiiggd lakat (in); Vor-
legeschloss, n. (d); padlock (e); cadenas, m. (fj.
Luceicare, r. n. (i), csillogni, csillamlani
(in); funkeln, schimmern (d): to shine, glitter
(e); luire (f).
Luccio
— 939 -
Luftgeist
Luccio, in. (i), csuka (in); Heckt, in.
(d); pike (e); brocket, in. (f).
Lucciola, /. (i), szentjanosbogar (in);
Johanniswiirmciien, n. (d); glow-worm (e);
luciole, mouche luisante, /. (f).
Luce, /. (i), feny, vilagossag, szem, nyilas
(in); Licht, Schein, Glanz, in., Auge, n., Offnung,
f. (d); ligbt, brightness, eye, opening (e);
lumiere, splendeur,/., oeil,,111., ouverture,/. (f).
Luce, s. (c), csuka, liliom (in); Hecht, in.,
Lilie, /. (d); brocket, lis, m. (f); luccio, giglio,
m. (i).
Lucere, v. n. (i), fenyleni, vilagitani, ra-
gyogni (m); leuchten, scheinen, glanzen (d);
to shine, be bright (e); luire, briller (f).
Lucerna, f. (i), lampa, feny, vezetb, luczer-
na (m); Lampe, Schein, Fiihrer, m., Luzerne
(Klee), /. (d); lamp, shine, leader, Spanish
trefoil (e); lampe, lueur, /., guide, in., luzerne,
/• (/)■
Lucet, m. (f), tolo (m); Schieber, m. (d);
bar, slider (e); chiusino, m. (i).
Luchera, f. (i), tekintet (in); Blick, in.,
Miene,/. (d); mien, look (e); regard, air, m. (f).
Luchs, in. (d), hiuz (m); lynx (e); lynx,
loup-cervier, in. (f); lince, cerviero, in. (i).
Lucid, adj. (e), vilagos, fenyes, atlatszo (in);
licht, gliinzend, durchsichtig, klar (d); lucide,
brillant,transparent, clair (f); lucido,risplendente,
trasparente, chiaro (i).
Luchlare, r. a. (i), megvilagitani, meg-
magyarazni, keresztulrajzolni (in); beleuchten,
erkliiren, durchzeichnen (d); to elucidate, explain,
trace (e); eclaircir, expliquer, calquer (/).
Lucify, v. a. (e), megvilagitani (in); er-
leuchten (d); eclairer (f); illustrare (i).
Luciole (f), vid. Lncciola (i).
Luck, s. (e), velellen, esetlegesseg (in);
Zufall, in., Ungefahr, n. (d); hasard, accident,
m. (f); caso, accidente, m. (i). — Good luck
(e), jo szerencse (m); Gliick, n. (d); bonhenr, in.
(f); buona for tuna, f. (i). — 111 luck (e), szeren-
csetlenseg (m); Ungluck, n. (d); mallieur, m.
(f); sfortuna, f. (i).
Liicke, f. (d), hezag, res, hiany, csorba (in);
breach, void, deficiency (e); vide, m., breche,
lacune, /. (/); breccia, lacuna, f. (i).
Lucky, adj. (e), szerencses (m)\ gliicklich
(d); heureux (f); fortunato (i). — Lucky hit,
s. (e), szerencses eset (m); Gliicksfall, in. (d);
coup de fortune, in. (f); buon incontro, m. (i).
Lucrare, v. a. (i), nyerni (m); gewinnen
(d); to win (e); gagner, profiler (f).
Lucratif, adj. (J), jovedelmezb, nyereseges
fw); eintriiglich, gewinnbringend (d); lucrative
(e); lucrativo (i).
Lucre, in. (f), nyereseg, haszon (in); Gewinn,
Nutzen, in. (d); profit, gain, lucre (e); lucro,
guadagno, m. (i).
Lucre, a, (e), (tiltott) nyereseg (in); (uner-
laubte) Gewinn, m.(d); profit (illicite), in. (f); pro-
fitto (non permesso), m. (i).
Lucskos, adj. (m), schmutzig, pfutznass (d);
dirty, muddy (e); sate, boueux (f); fangoso (i).
Luctatiou, s. (e), kuzdelem, erdfeszites (m);
Ivampf, 111., Anstrengung,/. (d); lutte, /., effort,
m. (f); lutla, sforzo, in. (i).
Luctuous, Luctual, adj. (e), szomoru,
nyomorusagos (m); traurig, kliiglich (d); luctu-
eux, plaintif (f); luttuoso, mesto (i).
Lucubrate, v. n. (e), ejjel tanulni (in);
bei Licht studiren (d); lucubrer, etudier la
nuit (f); vegliare studiando (i).
Lucubration, /, (f), gondolkodas (in);
Nachsinnen, n. (d); lucubration (e); elucubra-
zione, f. (/).
Lucubrato, adj. (i), gondosan kidolgozott
(m); sorgfaltig ausgearbeitet (d); lucubrated
(e); elabore (f).
Luculent, adj. (e), vilagos (in); klar (d);
clair (f); chiaro (i).
Luczerna (m), vid. Lucerna (i).
Lud, s. (in), Gans, /. (d); goose (e): oie, f.
(f); occa, /. (i).
Luder (d), vid. Aas.
Liulere, v. n. (i), jatszani, enyelegni (in);
spielen, titndeln (d); to play, jest (e); jouer,
folatrer (f).
Liiderlich (d), vid. Liederlich.
Ludibrio, in. (i), guny, kaczaj (in); Spott,
in., Geliichter, n. (d); mockery, laughter (e);
moquerie, jouet, in. (f).
Ludibrious, Ludibund, Ludicrous,
adj. (e), mulatsagos, trefas, furcsa (in); spass-
haft, drollig (d); plaisant, drdle (f); scherzoso,
burlevole (i).
Lndificare, r. a. (i), raszedni (m); hinter-
gehen (d); to ludificate (e); tromper (f).
Ludo, in. (i), jatek (in); Spiel, n. (d); play
(e); jeu, m. (f).
Luc, /. (i). jarvany, dogmirigy (in); Seuclie,
Pest, /. (d); plague, pestilence (e); peste, con¬
tagion, f. (f). — Lue venerea (i), bujakor (no;
Lustseuche, /'. (d); venereous disease (e); verole,
/• (/)-
Luellin, s. (e), szigorall (in); Ehrenpreis
(Pflanze), m. (d); veronique./. (f); veronica,/, (i).
Luen, s. (e), pavafaczan (in); Pfaufasan, m.
(d); argus, in. (f); argo, 111. (i).
Luette, f. (f), csapocska (in); Ziipfchen, n.
((/); uvula (e); uvola, /. (i).
Lueur, f. (f), csillam, feny (in); Schimmer,
Schein, in. (d); glimmer, appearence (e); bar-
lume, in., apparenza, /. (i).
Lufio, in. (i), zurzavar, gondjolyag (in);
Gewirre, n., Knauel, in. (d); bundle, clew (e);
embrouillement, peloton, m. (J).
Luit, f. (d), levegd, leg (m); air (e); air, in.
(f); aria, /., aere, in. (i).
Liiitchen, 11. (d), szellocske (in); breeze (e);
souffle de vent, m. (f); auretta, /., venticello,
in. (i).
Luftdiclit, adj. (d), legmentes (in); herme¬
tic (e); hermetique (f); ermetico (i)
Liiften, r. a. (d), szelldzni (m); to air, ex¬
pose to the air, lift up (e); aerer, exposer a
Pair, soulever un peu (f); sventolare, sollevare
un poco (i).
Luiterscheinung, f. (d), egtlinemeny (m);
meteor, phenomenon (e); meteore, phenomene,
m. (f); meteora, /., fenomeno aereo, in. (i).
Luitgeist, m. (d), legszellem on); sylph,
sylphide (e); sylphe, in., sylphide, (/)] spirito
aereo, m. (i).
Luftig1
Luitiy, adj. (d), legi (m): aerial, airy (c)-,
aere, aerien (f); aereo, etereo (i).
Lufiklappe, f. (dj, legszelep dm); sucker,
valve fey: soupape, /. (f); animella, /. y/L
Luftki'eis, ?». yi/L legkor yj»>; atmosphere
y"<?>; atmosphere, /, y/); atmosfera,/. (i).
Luftloch, n yi/1, szelelolyuk (m)\ air-hole,
opening (er, soupirail, m., ventouse, /. (J);
spiraglio, m. (i).
Luftpumpe, f. (d), legszivattyu (m)\ air-
pump (e)\ machine pneumatique, f. (fp, mac-
china pneumatica, f. (i).
Luft rblire. /. (d), legcso, gege (in)-, wind¬
pipe, whistle (ep, trachee-artere, /., sil'llet, m.
(fp, trachea, aspera arteria, f. (i).
Luitschiff, n. (d), leghajo (m)\ air-balloon,
aerostat (ep, aerostat, in. (f)] nave aerostatica.
f. (i).
Luftscliiffer, m. (d), leghajos (in)) aeronaut
(I'): aeronaute, m. (f)\ aeronauta, m. (i).
Luitschloss, n. (<l), legvar (m)\ castle in
the air, chimera (e)) chateau en Espagne, in.,
chimere,/. (f); casLello in aria, disegno vano,
in. (i).
Luftsprincjer, m.(d), lcgszokd (in); leaper,
jumper yey; sauteur, cabrioleur, in. (f); salta-
tore, hallerino, grottesco, in. (i).
Luftspruny, in. (d), legugras (m)-, capri¬
ole, caper leap (eh cabriole, ballotade, /. (fr,
capriola, ballottata, f. (i).
s. (m), Lauge, f. (d)\ lie, buck <e))
lessive, f. (f)\ lisciva, f. <i).
I>n<f. r. a. & 11. (e), huzni, vonszolni (m)-,
zerren, ziehen, schleppen (d)-, tirer. trainer (f)\
tirare (i).
6'. (e), horogkukacz, cites, hikes, rud
(in)) Angelwurm, Stoss, Ruck, in., Stange, f.
(dr. ver (a la ligne), coup, in., secousse, perche,
/. (f)) verme (con Tamo), colpe, squasso, m.,
pertica, /. (i).
Lujjas, s. (m), Laube, f. (d)\ arbour, bower
(e)) feuillee, /., berceau, in. (f)\ frascato, m.,
pergola, f. (i).
Liiye, f. (d), hazugsag (in)) lie, untruth (e))
mensonge, in. (f)) bugia, inenzogna, f. (i).
Liij|en, r. n. (d), hazudni (m)-, to lie (e);
rnentir (ft) mentire (i).
Liijjuoi'. in. (d). hazug (in)) liar (er. men-
teur. in. (fr, bugiarclo, menlitore, in. (i).
Lujjjjinjje, 6-. (e), podgyasz (m)-, Gepiick,
Passagiergut, n. (d)) effets. m. pi., hagage de
passage, in. (f)\ arredi, in. pi., bagaglio dei
viaggiatori, m. (i).
Lujuje, s. (c), habozo (in)-, Zauderer, in.
(d)-, temporiseur, lanternier, in. (/)■, indugiatore,
m. (i).
in. (i), Julius (in): Julius (Monat),
m. (dp, July (e)) juillet, in. yf).
Luyso, on), Laugensalz, n. (dr. alkaline
salt, alkali (er, alkali, m. (fr, sale lissiviale, i
in. (i).
Ijiiifiihre, adj. (f), szomoru, nyomorusagos !
(in)) traurig, klaglich (d): lugubrous, lugubrious,
mournful (e); lugubre (i).
Ijiii, pron. (f), d, neki, dt (m): er, ihn, ihm,
ihr (dp. he, him, her, to him, to her ye>; egli,
il. lo, gli, le (i). I
Luire, v. n. (f), csillamlani, vilagitani, feny-
leni, ragyogni (in)-, scheinen, leuchten, glanzen
(d)) to shine, glitter (e)-, brillare, splendere (i).
Luke, f. (d), nyilas (m)) hatch, trap-door
(e); lucarne, ecoutille, /. (/)) abbaino, in. (i).
Luke, adj. (e), lanyha (in)-, lau (dp, tiede
(fp tepido (i).
Liiktetni, e. n. (m), pochen, klopfen (Adeij
(dp, to beat (e)-, pulpiter, battre (fp, battere (i).
Lull, v. a. (e), elaltatni, csillapitani (in))
einlullen, einschlafern, besanftigen (d)) chanter
pour endormir, apaiser (f): ninnare, addor-
mentare, cabnare (i). — J (nil, v. n. (e), elallni
(szel)(in)) sich legen(Wind)y^y; s'apaiser (vent)
(f): calmarsi (vento) (i).
Lullaby, s. (e), holcsodal (m)\ Wiegenlied,
11. (dj) chanson pour endormir (fp, ninna nanna,
/• ('<■)■
Lum, Lum-head, s. (e), kemeny (m):
Rauchfang, in. (d); cheminee, f. (f); cappa, /,
cammino, in. (i).
Lumaca, Luiiiaccia, f. (i), csiga (m)
Schnecke, f. (d); snail (ej) limayon, escargot,
in. (f).
Lumbayo, s. (e), csipofajas (in); Lenden-
weh, 11. (dj) lumbago, m., sciatiijue, f. (f)\ lorn-
bagine, sciatica, f. (i).
Lumber, s. (e), faszerszam, epiiletfa, don-
gafa (in)-, holzerne Gerath, Bauholz, Stabholz,
ii. (d): vieux meubles, in.pl., bois de charpente,
merrain, douvain, m. (f)( masserizie di legno,
f. pi., legname da fabbricare, legname da doghe,
in. (i).
Lumber, v. a. (e), osszevissza hanyni (m)\
durcheinanderwerfen (d)) entasser sans ordre
(J): ammassare disordinatamente (i). — Lum¬
ber, r. n. (e), elvanszorogni (in): sich fort-
schleppen (d); se mouvoir pesainment (f)-, nius-
versi con istento (/).
Lumber-room, s. (e), lomtar (m)-, Rum-
pelkammer, f, (dp decharge, /. (f p, ripostiglio,
ni. (1).
Luiiie, m. (1), feny, vilagossag (m); Licht,
n. (d): light ye)) lumiere, f. (f).
Lumiera, Lumiiiiera, f. yd, nagy lung,
nagy vilagossag, koszorugyertyatarto, timso-
banya (m)\ (grosse) Flamme, /., (grosse) Licht,
ii., Kronleuchter, m., Alaungrube, f. (d): torch,
(great) light, chandelier, alum-mine (e); torchc,
(grande) lumiere, /., chandelier, in., miniere
d'alun, f. (f).
Lumiere, /. (f), vilagossag, belatas, felvi-
lagositas (m)) Licht, n., Einsicht, Aufklarung,
f. (d)) light, understanding, instruction (e):
lume, m., luce, perspicacia, istruzione,/. (i).
Luiiiiyiion, in. (f), gyertyahamu, gyertya-
veg (m)\ Lichtschnuppe, /., Lichtstumpf, m.
(dp snuff of a candle, stump of a candle (cp
lucignolo, moccolo, m. (i).
Lumiuaire, in. (f), vilagito test, vilagitas,
latas (in)) leuchtende Ivorper, m., Beleuchtung.
/.. Gesicht, n., Sehkraft, /. (d); luminary,
lights, eye-sight (e)) luminare, in., illuminazione,
vista, /. (I).
Luminary, .?. (e), vilagito test, vilagossag,
felvilagosoclott ember (m); leuchtende Korper,
m., Licht. «... Mann des Lichtes. in. (dp, corps
Iiiiminate
lumineux, flambeau, homme qui eclaire les
esprits, m. (f); corpo luminoso, uomo che
rischiara gli spiriti, m. (i).
Luminate, r. a. (e), megvilagitani, meg-
magyarazni (in); erleuchten, aufkliiren (d);
illuminer, eclaircir (f); lucidare, rischiarare (i).
Lumineux, culj. (f), vilagito, vilagos (in):
leuchtend, hell (d); luminous (e); luminoso (i).
Liimrne, Lumiie, m. (f), kovi recze (in);
Polarente, f. (d); lumme (e); smergo marino,
in. (i).
Liimiiiel, m. (d), kamasz, pimasz (m);
lubber, clown (e); Jourdaud, homme grossier,
m. (f); ciondolone, bietolone, in. (i).
Lump, in. (d), gezenguz (in); beggar (e);
gueux, m. (f); pitoccaccio, m. (i).
Lump, s. (e), darabocska, gaddcz (in);
Kliimpchen, Stuckchen, n., Meerhase f'Fisch),
m. (d); petite masse, piece, lievre de mer, m.
(f); piccola massa, /., pezzo, lepre marino
(pesce), m. (i).
Lump, v. a. (e), felhalmozni (in); aufhaufen
(d); entasser (f); accumulare (i).
Lumpen, in. (d), rongy, czafat (m)\ rag,
tatter (e); chiffom liaillon, m. (f)\ cencio,
straccio, m. (i).
Lumpeiijield, n. (d), potom ar (m); trifle
of money (e); vil prix, m. (f)\ prezzo vilissimo,
m. (i ).
Lumpeiisammlei', in. (d), rongyszedo
(m)\ rag-man (e); cbiffonnier, m. (f)\ cenciajuolo,
m. (i).
Lumpeuwaare, f. (d), dibdab (in); riff¬
raffs, rascality (e); mauvaise rnarchandise,
racaille,/. (f)\ cattiva mercanzia, canaglia,/. (>).
Lumperei, /. (d), semmiseg (m); trifle (e);
vetille, f (f)\ lappola, f. (i).
Lumpielit, adj. (<l). rongyos. dibdab (m)\
shabby, miserable (e): gredin, miserable (f)\
meschino, miserabile (i).
Lumpish, adj. (e), nehezkes, lusta (m)\
schwerfallig. faul (d); lourd, paresseux (f);
massiccio, pigro (i).
Luna,/. (>), bold, hdnap (m); Mond, Monat,
m. (d)\ moon, month (e)\ lune, f. (f).
Lunacy, e. (e), holdkorsag (m); Mondsucht,
f. (d); maladie de lunatique, f. (f); male del
lunatico, m. (i).
Lunaire, adj. (f), a holdat illeto (in);
Mond-, den Mond betreffend (d); lunar (e);
lunare (i).
Luuaisoii, /. (f), holdvaltozas, holdfeny
(m); Mondwechsel, m.. Mondlicht, n. (d); lu¬
nation (e); lunazione, f. (i).
Lunar, Lunary (e), vid. Lunaire (f). —
Lunar caustick, s. (e), pokolkd (in): Ili'dlenstein,
in. (d); pierre infernale, /. (f); pietra infernale.
f. ( )).
Lunano, in. (i), naptar (m)\ Kalender. m.
(d); almanack (e): almanac, m. (f).
Lunatiek, adj. (e). boldkdros (in); mond-
siicbtig (d); lunatique (f); lunatico (i).
Lunch, Luiiclieon, .s-. (e). falat, kiizetck,
villas reggeli (in); Bissen, m., Zwischenessen,
izweite) i'ruhstiick, n. (d): morceau, ambigu,
(second) dejeuner, in. (f); pezzo, m., merenda,
colazione, f. (i).
Taipo
Lundi, in. (f), hetfd (w); Montag. in. (d);
monday (e); lunedi, m (i).
Lune, f. (f). hold, honap (m): Mond,
Monat, m. (d); moon, month (e); luna, /'.,
mese, in. (i).
Lunet, Lunette, s. (e). felhold, szemiiveg.
szemernyo (in); Halhmond, m., Brille, /.. Scheu-
leder, n. (d); demi-lune, /., lunettes," oeilleres,
/• V1- (f)\ mezza luna, occhiali, paraocchi,
in. pi. (i).
Lunetier, in. (f). szemiivegkeszitd, szein-
iivegkereskedo (in); Brillenmacher, Brillen-
handler, m. (d): spectacle-maker (e); occhiatojo,
m. (i).
Lunette, f. (f), szemiiveg, tavcsd (in);
Augenglas, Fernglas, n. (d); glass, telescope,
lunette (e); occhiale, in., lunetta, f. (i). —
Lunettes, f. pi. (f), szemiiveg (in); Brille, f.
(d); spectacles, lunette (e); occhiali. in. pi.,
lunette, f. pi. (i).
, Lunpa, f. (i), hosszusag, hajito szij (in);
Lange, /., Wurfriemen, in. (d); length, strap
(e); longe, laniere, f. (}).
Lunjiauimo, adj. (i), tiirelmes (in); lang-
miithig (d); longanimous (e); indulgent (f).
Lunparsi, r. r (i), tavozni (in); sich
entfernen (d); to retire (e); s'ecarter (f).
Lunge,/', (d), tiido (in): lungs (e): pounion, in.
(f): polmone, m. (i).
Lunpeiipeschwiir, n. (d), tiiddfekely (in);
vomica (e); vomique, f (f); vomica, f. (i).
Lunpensuclit, f. (d), tuddvesz (in); con¬
sumption, phthisic (e); pulmonie, phthisie, f.
(J); polmonia, tisica, f. (i).
Lunj|lieria, Lunpliezza, f. (/), unal-
massag, hosszadalmassag (in); Liangweiligkeit,
Langwierigkeit, /. (d); length, lingering (<);
longueur. /., ennui, in. (f).
Lunjjliesso, adr. (i), mellett, liosszaban (in);
dicht an, liings bin (d); long, near, along (e);
tout de long de, tout proche (J).
Liuigi,a(// . <C-prep, (i), tavokmessze f'whweit,
weit von (d); far, far off (e); loin, de loin, au
loin (f).
Luupitaiio, adj. (i). tavol, messzi on);
weit, entfernt (d); remote, distant (e); eloigne (f).
Luiipu. adj. (i), hosszu. messzi, tavol (in);
lang, weit, entfernt (d); long, far off, distant
loin, eloigne (f).
Luupo, prep, (i), liosszat (m); langs (d);
along, by (e); le long de (f).
Luupo. adr. (i). sokftig (in); lange, lange
Zeit (d); a long time (e); longtemps (f).
Lungs (c). vid. Lunge (d).
Luut. n. (e). kanocz (m); Lunte. /'. (d);
meche, /. (f); miccia,/. (i).
Luupo, m. (i), hcly, her, alkalom, szarmazas
(in); Ort. Platz. Raum, in., Stelle, Ctelegenheit,
Herkunft. f. (d); place, room, opportunity,
lineage ()■); lieu, endroit, in., ])lace, occasion,
lignec. f. (f).
Lupa, (i), vid. Louve (f).
Lupin, m. (f), fugebab, csillagliirt (in),
Feigbohne, Woli'sbohne, f. (d); lupine (e);
lupino, in. (i).
Lupo, in. (i), farkas (in); Wolf, in. (d);
wolf (e); loup, 111. (f). — Lupo cerviere, in.
Lnppolo
- 942 -
Lustrous
(i), liiuz (in): Luchs, in. (d); lynx (e); loup
cervier, in. (f).
Lu;i]io!o. 111. (i), komlo (m); Hopfen, m.
((i); hops, pi. (e); houhlon, in. (f).
Lurce, adj. (i), falank, torkos (in); ge-
frassig, lecker (d); voracious, greedy (e);
glouton, goulu (f).
Lurch, (e), (jatek) veszteseg, rejtekhely,
leshely (in); Verlust (im Spiel), in., Versteck,
n., Lauer, f. (d); bredouille, /., guet, in.,
embuscade, f. (f); cappotto (al giuoco), nascon-
diglio, agguato, in. (t). — To leave one in the
lurch, v. n. (e), cserbenhagyni vkit (in); einen
im Stiche lassen (d); abandonner qn. dans
l'embarras (f); lasciare uno in nasso (i).
Lurcher, s. (e), leselkedd, torvenyszeki
szolga, inyencz (in); Lauerer, Gericbtsdiener,
Wohlschmecker, in. (d)\ espion, huissier,
gourmand, in. (f); appostatore, birro, mangione,
in. (i).
Lurdan, adj. (e), lusta. ostoba (m); Irage,
dumrn (d): paresseux, stupide (f); infingardo,
stupido (i).
Lure, r. a. <(■ n. (e), csalogatni (m); locken,
kbdern (d): allecher, leurrer, appeler (f); allet-
lare, cbiamare (i).
Lurid, adj. (e), feketesarga, komor (m);
sckwarzgelb, duster (d)\ olivalre, sombre (J);
livido, fosco (i).
Lurido. adj. (i), fako, halovany (in); erd-
fahl, bleich (d); fawn-coloured, pale (e); livide,
pale (f).
Lurk, v. n. (e), leselkedni (m); lauern (d):
etre aux aguets (f>\ star in agguato (i).
Lurry, s. (e), nyuzsges, rakas (m); Gewim-
mel, n.. Ilaufen, m. (d), foule, araas, m. (f);
bulima, folia. /. (i).
Luscious, adj. (e). nagyon edes, undoritd,
kejes, szemermetlen (m); tibersiiss, ekelbaft, won-
niglich, scbamlos (d); trop doux, degofitant, de-
licieux, obscene (Jj; troppo dolce, fastidioso,
delizioso, impudico (i).
Lusco, adj. (i). tompa latasu (in): blod-
sichtig (dr. purblind (e); ayant la vue basse (f).
Lusigmtolo, m. (i), fiilemile (in); Nach-
tigall, f. (d). nightingale (e): rossignol, m. (f).
Lusiuyare, v. a. (i), hizelegni, czirogatni
(m>: schmeicheln, liebkosen (d); to flatter, ca¬
jole (eh flatter, caresser (f).
Lusk, adj. (e), lomha. lusta (m): miissig,
trage (d); oisif, paresseux (f)\ ozioso, inliu-
gardo (i).
Lusorious, Lusory, adj. (e), trefas, mu-
latsagos (in); sclierzhaft, kurzweilig (d); enjoue,
ainusant (/); solazzevole, dilettevole (i).
Lussare, r. a. (i), kificzamitani (m); aus-
heben, verrenken (d); to luxate (e); luxer (f).
Lusso, m. (i), fenyttzes (in); Luxus, in. (d);
luxe (e); luxe, m. (f).
Lussuria, f. (i), ddzsoles, fajtalansag (in);
Schwelgerei, Unzucht, f. (d); luxury, sensua¬
lity (e); luxure, lubricite, /. (f).
Lussuriare (i), vid. Luxuriate (e).
Lust, f. (d), kedv, vidamsag, gyonyor, vagy
(m); pleasure, delight, desire, lust (e): plaisir,
divertissement, desir, m., concupiscence, /. (f);
piacere, divertimento, desiderio, m., brarna,/. (i).
Lust, s. (e). vagy, bujasag, kej (in); Be-
gierde, Geilheit, Wollust, /. (d); concupiscence,
lascivitd, luxure, /. (f); concupiscenza, lasci-
vita, sensualita, f. (i).
Lust (after), v. n. (e), sovarogni, epekedni
(in); heftig begehren (d); desirer avec passion
(f); appetire con concupiscenza (i).
Lusta, adj. (m), faul (d); lazy (e); pares¬
seux (f); pigro (i).
Lustalkodni, v. n. (m), faulenzen (d); to
lounge (e); faineanter (J); poltrire, poltroneg-
giare (i).
Lustasay, s. (in), Faulheit, f. (d); laziness
(e); paresse, }. (f); infmgardaggine, f. (i).
Lustharkeit, /. (d), mulatsag, vigalom
(in); amusement, festivity (e); divertissement,
in., partie de plaisir, f. (f); divertimento, in
festa, /. (i).
Lustdiruc, /. (d). kejleany (m); woman of
pleasure (e); fille de joie, /. (f); cortigiana,/. (i).
Luster (e), vid. Lustre (f).
Liisteru, adj. (d), sovar, epekedo (in); de¬
sirous, lustful (e); convoiteux (f); bramoso (i).
Lusteruheit, ,/. (d), kivansag, sovargas
(in); desire, lusting (e); convoitise, cupidite, /.
(f); uzzolo, in., frega, f. (i).
Lustyarteu, m. (d), mulato kert (m); plea¬
sure-garden (e); jardin de plaisance, in. (f);
giardino di delizia, in. (i).
Lusthaus, 11. (d), kejhaz (m); pleasure-
house (e); maison de plaisance, /. (f); casino,
palazzino, in. (i).
Lustiy, adj. (d), vig, vidam, jokedvii (in);
gay, merry, jolly (e); plaisant, enjoue, gai, gail-
lard (f): allegro, giojoso, piacevole (i).
Lustiness, s. (e), erosseg, ero (in); Kraftig-
keit, Starke, f. (d); vigueur, force, f. (f); ro-
bustezza, sforza, f. (i).
Lustliny, s. (e), kejencz (m); Wolliistling,
hi. (d); voluptueux, in. (f); uomo lussurioso,
in. (i).
Lustra, f. (i), barlang (in); Hohle, /. (d);
den, cave (e); taniere, /. (f).
Lustrale, adj. (i), ot evi (in); fiinfjahrig
(d); of five years (e); de cinq ans (f).
Lustrarc, r. a. (i), csiszolni, simitani, meg-
vilagitani (in); erleuchten, glanzend machen,
glatten, poliren (d); to illustrate, burnish, po¬
lish ('(): eclairer, lustrer, polir (f). — Lustrare,
r. ii. (i), fenyleni (in); glanzen (d); to shine,
glitter (e); briller (f).
Lustrate, v. a. (e), tisztitani (in); reinigen
(d); purifier (f); purgare (i).
Lustre, .s. (e), fenv, csillam, koszorugyertya-
tarto (in); Glanz, Schimmer, Kronleuchter, m.
(d); lustre, in., splendeur, /., chandelier, in. (f);
lustro, splendore, luminajo, in. (i).
Lustre (f), vid. Lustre (e). — Lustre, in.
(f), bt evi iddtartam (in); Lustrum (Zeit von
ftinf Jahren), n. (d); lustrum (space of 5 years)
(c); lustro (spazio di 5 anni), in. (i).
Lustre, f. pi. (i), amitas, iiriigy, kifogas
(in); Versteliungen, Finten, /. pi. (d); shifts,
evasions, pi. (e); feinles, /. pi. (f).
Lustro, adj. (/), fenylo (in); glanzend (J);
bright (e); lustre, poli (f).
Lustrous, adj. (c), fenylo, vilagito (m); glan-
Lustspiel
- 943 —
Hyukaszttf
zend. leuchtend (d): lustreux, luisant (f); lustro
luniinoso (i).
Lustspicl, n. (d), vigjatek (in); comedy (e);
coinedie,/. (J); commedia, /. (i).
Lustwamlelii, v. n. ((f). setalni (in); to pro¬
menade (e); se promener (f); andarea spasso (i).
Lusty, adj. (e), vidam, eros, vaskos (m);
munter, krilftig, derb (d); gaillard, vigoureux,
ferine (/); gagliardo, vigoroso, forte (i).
Lut, m. (f). ragasz (in)-. Kitt. m. (d); lute,
loam ((')-. loto. luto, in. (i).
Lutare, r. a. (i). agyaggal bevonni (m);
mit Lehm verstreichen (d); to cover with clay
(e); enduire de terre (f).
Lute, s. (e), lant (m); Laute, /. (d); luth,
111. (f); liuto, in. (<').
Lute, v. a.(e), osszetapasztani (m); verschmie-
ren, verkitten (d); Inter (f): lotare (i).
Lutenist, Later, Lntist, ft. (e). lantos (in):
Lautenspieler, in. (d); joueur de luth, m. (f);
suonatore di liuto, m. (i).
Lutitiijolo, m. (i), fazekas (m): Topfer, m.
(d); potter (e); potier, m. (f.)
Lutiu, in. (f), mano, hazajaro lelek (m);
Kobold, Poltergeist, in. (d); goblin (e)\ folletto,
m. (i).
Lutiner, r. a. (/), kinozni (in); quiilen (d):
to plague (e); tormentare (/). — Lutiner, v. n.
(f), larmazni (m): poltern, rumoren (d): to
make a deadly noise, bustle (e); fai-e il folletto,
romoreggiare (i).
I>uto, m. (i), iszap, sar, agyag (m); Schlamm,
Koth, Lelim, in. (d): dirt, mud, clay (e): boue,
fange, terre grasse, f. (f).
Lutein, m. (f), polcz (m)\ Pult, n. (d);
desk (e); leggio, m. (i).
Lutta, f. (i), tusakodas, kuzdelem, harcz,
czivakodas (in)4, Ringen, n., Kampf, Zank, m.
(d)4, wrestling, debate (e)\ lutte, combat, m.,
querelte, /. (i).
Luttaee, r. n. (i), panaszkodni, kiizkodni
(m): klagen, ringen (d); to mourn, wrestle (e);
se plaindre, lutter (f).
Lutto, m. (I), gyasz, jajveszekeles (in)4,
Trauer, Wehklage, /. (d)\ mourning, lamentation
(e): deuil, m., pleurs, in. pi. (f).
Lutulent, adj. (e), saros, iszapos (m)4,
kotliig, schlammig (d)4, boueux, bourbeux (f);
fangoso, lutulento (i).
Luttuosu. adj. (i), nyomorusagos, szomoru,
sajnalni valo (in): klaglich, traurig, bejammerns-
werth (d); doleful, lugubrious (e): lugubre, triste,
deplorable (f).
Lux, Luxate, v. a. (e), kificzamitani (m);
verrenken (d); luxer (/): dislogare (i).
Luxe, s. (e), fenyiizes (in): Luxus, m. (d);
luxe, m. (f): lusso, in. ft).
Luxure, /'. (f), fajtalansag (in)4, Unzucht. /.
(d): luxury (c); lascivia, /. (i).
Luxuriate, r. n. (e), ddzsiilni (in)4, schwel-
gen (d): luxurier (f); lussuriare (i).
Luxuricux, adj. (f), fajtalan, szemermet-
len (in); unzuchtig, unkeusch (/): lecherous,
lascivious, luxurious (e); lussurioso, libidinoso (i).
Luxury, s. (e), bujasag, ddzsoles, bb'seg,
kej (m): Ueppigkeil, Sciiwelgerei, Ueberfluss,
m., Wollust, f. (d); luxure, debauclie, surabon-
dance, lascivite, f. (f); lussuria, abbondanza,
lascivia, volutin,, f. (i).
Lye, s. (e), hazugsag (m); Liige, /. (d);
mensonge, in. (f); menzogna, liugia, f. (i).
. Ly e, s. (e), lug, hugy (in); Lauge, /.,
Urin, m. (d); lessive, urine, /. (f); lisciva,
orina, /. (i).
Lye, r. n. (e), fekiidni, hazudni (in): liegen,
liigen (d); coucher, mentir (f); giacere, men-
tire (i).
Lyinjjly, adr. (e), hazugul, helyteleniil (m):
unwahr, falschlich (d); contre la verite (f);
falsam ente (i).
Lym, s. (e), vereb, vizsla (in); Scbweiss-
hund, tSpiirhund, in. (d); braque, limier, in. (f);
bracco, limiero, m (i)
Lympliate, Lymphntiek, adj. (<), or ill t,
druletes (m); wahnsinnig, toil (d); insense,
maniaqne (f); frenetico, maniaco (i).
Lyneliet, .s-. (e), mesgye, hatarkd (in);
Rain, Grenzstein, m (d); rnie, derayure, borne,
f. (f); proda, f, termine in. (i).
Lynx, s. (e), liiuz (m); Luclis, m. (d):
lynx, loup-cervier, m. (f); lince, lupo cer-
viere, in. (i).
Lyon (e), vid. Lion,
Lyre, 5. (e), lant, fonalag (in); Leier,
Spinnenfiscb, in. (d); lyre, /., grognaut, in. (f);
lira, /., callionino, in. (i).
Lysaril (e), vid. Lizard.
Lyuijjfatui, r. a. (in), durchlochcrn (d);
to perforate (e); percer, trouer (f); forare, bu-
cberare (i).
Lyuk, 5. (m), Loch, Oeffnung, /., Oehr,
n. (d); hole, opening, aperture, eye (e); trou,
chas, pore, m., ouverture, /. (f); buco, foro,
m.. apertura, f. (i).
Lyukacsos, Lyukas, adj. (in), lbcherig
(d): porous (e); troue, poreux (f); foraininoso,
crivellato (i).
Lyukasztaui (m), vid. Lyuggatni".
Lyukaszto, s. (m), Bohrer, in. (d); piercer
(e): perroir, in. (f); foratojo, succhio, in. (i).
M.
Ma, adc. (m), heute (d); to-day, this day
(c): aujourd'hui (f); oggi (i).
Ma, conj. (i), de, hanem (m); aber, allein,
sondern (d); but. (e); mais <f). — Ma che (i),
kiveve, csak (m); ausser, nur, niclit melir als
(d); except, no more than (e); excepte que, ne
plus que (f).
Maal, Maalzefclien, n. (d), jel, jegv (in);
mark, sign, aim, term (e); marque, /., but, terme,
in. (f); marca, /., segno, termine. 111. (i).
Mali, r. 11. (e), gond nelkiil ollbzkodni (in);
sich sorglos kleiden (d); s'habiller, nonchalam-
ment (f): vestirsi negligentemente (I).
Maeca, j. (i), boseg (m); Uberfluss, in. (d);
plenty (e); abondance, f. (f).
Maccatella, f. (i), hiba (m); Fehler, in.
(d); defect (e); defaut, m. (f).
Macchia, f. (i), folt (in); Fleck, in. (d);
stain (e); tache, f. (f).
Maccliiare, c. a. (i), befoltozni (in); be-
flecken (d); to stain (c); tacher (f).
Maccliina, /. (/), gep, csel, l'ondorlat (in);
Maschine, List, Nachstellung, /. (d); machine,
artifice, plot (e); machine, machination, trame,
/■ (/)■
Maechinare, r. a. (i), titokban vallalkozni,
fondorkodni (m); heimlich unternehmen (d); to
machinate, plot (e); machiner, complotter (f).
Macchione, in. (/), surii hokor (m); dicke
Cfebusch, n. (d): thick bush (e); gros buisson,
in. (f).
Macco, in. (i), babkasa, vereseg, meszarlas
(m); Bohnenbrei, in., Niederlage, Genretzel,
11. (d); beans boiled to a mash, defeat, mas¬
sacre (e); bouillie de feves peiees, defait,
massacre, m. (J).
Mace, s. (c), szerecsendidvirag, buzogany,
jogar (m)\ Muskatenbliithe, Iveule, Scepter,
n. (d)\ macis, in., massue, sceptre, in. (/);
mace, mazza, /., scettro, in. (i).
Macellajo, Macellaro, in. (i), meszaros
(m); Fleischer", in. (d); butcher (e); houcher,
m. (f).
Macellare, r. a. (i), meszarolni, elrontani
(m)\ schlachten, verderben (d); to butcher, waste
(e): tuer, gater (f).
Ma cello, 111. (i), vagohid, verfiirdo (in);
Schlachthaus, Blutbad, n.(d); shamble, carnage
(c); tuerie carnage, in. (J).
Macerare, r. a. (i), beaztatni, porkolni
(in); einweichen, rosten (d); to macerate, steep
(e); macdrer. epuiser (f).
Macerate, c. a. (e), szetaztatni, lesovanyi-
tani, ellankadni (in); zerweichen, abzehren, ab-
matten (d); macerer, amaigrir, attenuer (f);
macerare, infiacchire, spossare (i).
Mache, /. (f), szattyu (m); Ackersalat, m.
(<!); corn-sallad (e); Valeriana domestica, f. (i).
Macliefer, in. (f), vaspor (m); Hammer-
sclilag, m. (d); dross of iron (e); rosticci, m.
pi. (i).
Macliellere, /. (f). zapfog (m); Backen-
zahn, in. (d); cheeck-tooth (e); dente mascellare,
in. (i).
Macheii, v. a. (d), csinalni, cselekedni,
tenni (in); to make, do (e); faire, rendre (f);
fare, rendere (i).
Macher, r. a. (f). ragni (in); kauen (d);
to chew (e); masticare (i).
Machicot, in. (f), templomenekes (m);
Kirchensanger, in (d): chanter in a church
(e): cantore di chiesa, f. (i).
Machinate, r. a. (e), kieszelni, szande-
kolni (in); anspinnen, im Schilde fiihren (d);
machiner, intentionner (f); macclrinare, in-
tentare (i).
Machoire, /. (f), alkapcza (in); Kinnbacken,
in., Kinnlade,/. (d): jaw, jaw-bone (e); mascella,
ganascia, f. (i).
Machoniier, v. a. (f), rrigicsalni (in);
langsam kauen, mummeln (d); to chew slowly,
mutter (e); masticacchiare (i).
Maclit, /. (d), erd, hatalom, tehetseg (in);
might, power, force (e); pouvoir, mpuissance,
force, f. (f); potesta, potenza, /., forze,/. pi. (> '■
Maclithaber, m. (d), meghatalmazott (in);
plenipotentiary (e); plenipotentiaire, in. (f);
plenipotenziario, in. (i).
M;i<>liti<|. adj. (d), hatalmas, telietos (in);
mighty, powerful (e); puissant (f); potente (i).
Machtlos, adj. (d), tehetetlen (in); impotent,
powerless (e); impuissant (f); impotente (i).
Maclitspruch, in. (d), hatalomszo (m);
decision made by authority (e); decision faite
par autorite, /. (f); sentenza pronunziata con
autorita, f. (i).
Macliiirer, v. a. (f), beronditani (in);
besudeln (d); to daub (c); maccliiare (i).
Machwerlc
— 9-i5 —
Miulre, Matre
Macliwerk, n. (d), ferczmu (m); work,
fashion (c); ouvrage, in., facon, /. (f); lavoro,
in., fattura, /. (i).
3faeilent, adj. (e), sovany (in); mager (d);
maigre (f); macilente (i).
3Iacis. in. (f), szerecsendiovirag (m);
Muskatbliithe,/. (d); mace (e); mace,/, (i).
Maciiia. /. (i), malomkd //: Muhlstein,
jjz. (</); mill-stone (c); meule de moulin, /. (f).
Macinave, c. a. (i), drolni, szetdorzsblni
(in); mahlen, zerreiben (d); to grind, rub (e);
moudre, concasser (/I.
3Iaciiiatojo, (i), olajmalom (in); Oel-
miihle, /. (d); oil-mill (>.); moulin a huile,
(/>.
31aciulla, /. (// kendertord (in); Breche,
f. (d); brake (e); brisoir, m,, macque, /. (/).
Mackarel, Mackerel, s. (e), kbzinakar,
kerito, keritdnd (in); Makrele (Fisch),/., Kuppler.
in., Kupplerin,/. (d); maquereau, m., maquerelle,
/. (f); scombro (pesce), pollastriere, m., polla-
striera, /. (/')■
3Iackler, s. (c), liazalo, zsibarus (m);
Ilausierer, Trodler, m. (d); colporteur, revendeur,
m. (f); spazzino, rigattiere, m. (i).
3Iacle, m. (f), csemege-sulyom (m); Wasser-
nuss, Stachelnuss, (d); water-chestnut (e):
tribolo acquatico, m. (i).
Maeola, Macula, f. (i), folt (m); Fleck, m.
(d); spot, stain, macula (e); tache, souillure
macule, /. (f).
3Iacolare, Macula re, v. a. (/), bepisz-
kitani (m); bellecken (d); to spot, stain, ma¬
culate (e); tacher, maculer (f).
3Iacou. m. (f), kdmiives, szabadkbmuves
(m); Maurer, Freimaurer, m. (d); mason, free¬
mason (<>); muratore, franco muratore, m. (i).
^Ia^ounev, v. a. (f); falazni, piszkolni (m);
mauern, schmieren (d); to build, bungle (e);
murare, sporcare (i).
Sla^oimerie, (f), kdmiives munka,
falazat, epitesi bivatal (in); Maurerarbeit, /.,
Mauerwerk, Bauamt, n. (d); mason's work,
masonry, board of buildings (e); opera di mura¬
tore, /., tribunale di fabbriche, rn. (i).
Macro, adj. (i), sovany, tires (in); mager,
dtirr, leer (d); meager, lean, void (e); maigre,
extenue, vide (f).
Macroule, /. (f), hoda (m); schwarze
Wasserbubn, n. (d); black coot (e); folaga
maggiore, /. (i).
Macsik, s. (in), Nudeln, /. pi. (d); macca-
roni (<•); vermicelle, m. (f); vermicelli, mac-
cheroni, in. pi. (i).
3Iacska, s. (in), Katze, /., Ivater, in. (d);
cat (e); chat, m., cbatte, /. (f); gatto, m.,
gatta, /. (i).
Mad, adj. (<). driilt, baragos, duliiingd (in);
tolljwahnrinnig, zornig, rasend (d); fou, maniaque,
enrage, furieux (f); pazzo, frenetico, adirato,
furioso (i).
Mid, 3Iade, s. (e), giliszta (in); Regen-
wurin, m. (d); ver de terre, m. (f); lombrico,
in. (i).
3Iad, Madden, r. a. (e), megdrjileni (in);
toll maclien (d); rendre fou (f): impazza (i).
— Mad, v. 11. (c), megdriilni, orjongeni (n/j;
toll werden, rasen (d); devenir fou, enrager (f);
impazzire, infuriare (i).
Madame, /._ (f), asszony, asszonysag (in);
Frau, Madame,/, (d); lady, madam (c); madama,
signora, /. (i).
Madamlgella (i), vid. Mademoiselle (f).
3Iadar, (m), Yogel, in. (d); bird (c);
oiseau, m. (f); uccello, in. (i).
3ladarasz, s. (m), Vogelfanger, Vogelsteller,
in. (d); fowler, bird-catcher (e); oiseleur, in.
(J); uccellatore, m. (i).
3Iadai*kaz, s. (in), Vogelhaus, n. (d);
aviary, volery (c); voliere, f. (/); uccelliera,
/• CO-
31adariJeszto, s. (in), Vogelscheuche, f.
(d); scare crow (e); epouvantail, in. (f);
spauracchio, in. (i).
31adaekelepcze, s. (in), Falle, f. (d)\
trap, snare (e); trebucbet, in. (f); stiaccio,
laccio, m. (i).
3Iadavlep, s. (in), Yogelleim, in. (d); bird¬
lime (e); glu, f. (r); pania, f. visco, m. (i).
3Iadchen, u. (d), leany, hajadon (m); girl,
maid, maiden (e); fille, f. (f); zitella, donzella,
ragazza, /. (i).
Madden (e), vid. Mad.
3Iadder, s. (e), pirositd buzer (in); Krapp,
hi., Farberrothe, /. (d); garance, /. (f); robbia,
f- (0-
3Iade, /. (d), pondro, kukacz (m); maggot,
mite (e); ver, in. (f); baco, verme, in. (0-
Made. part, (e), tett, csinalt (in); gemacht
(d); fait (f); fatto (i).
3Iade, s. (e), vid. Mad.
3Iadefy, r. a. (e), neclvesitcni, i'mtbzni (in);
befeuchten, benetzen (d); bumecter, mouiller
(f); bagnare, immollarc (i).
3Iademoiselle, /. (f), kisasszony (m);
Frilulein, n., Jungfer, /. (d); miss, lady (e);
madamigella, signorina, f. (i).
3Iaderno, adj. (i), anyai (m); miitterlicb
(d); maternal (e); maternel (f).
3fadia, /. (i), siito teknd (in); Backtrog,
m. (<0; butch, traugb (e); liuche a petrir la
pain, /. (f).
3Iadid, adj. (<), nedves, vizes (m); nass,
feucbt (d); liumide, mouille (f); umido, ma-
dido (i).
3Ia«lie! 3Iadio! inter), (i), bizony! (m);
ja, wabrlicb! ftirwalir! (d); in truth! in faith!
(e); par ma foi! (f).
3Iadig, adj. (d), kukaczos (in); maggoty
(e); vereux (f); bacato, caccbionoso (i).
3Iadniyktshade, 6-. (e), teli magyal (in);
Stechpalme, / (d); houx, hois Iranc, m. (f);
alloro spinoso, agrifoglio, in. (i).
3Iadomia, /. (i), szent sziiz, asszony (in);
beiligc Jungfrau, Frau, / (d); madonna, virgin
Mary, spouse (c); madone, notre dame, dame,
^ Madore, in. (0, 'neclvesseg (m); Feucbtig-
keit, f. (d); moisture, madour (e); bumidite,
/• (f)-
jiadrc, 3Iatre, f. (0, anya, ercdet (m);
Mutter, /., Ursprung, in., llolilform, /. (d); nio-
tber, origin, mould (t); mere, origine, /., moule,
in. (f).
fiO
Madrf
Magrsesa
Maclre. adj. (f), foltozott, tarka, furfangos I Maif, s. (m), Same, in., Samenkorn, n.,
(111); gelleckl, bunt, verschmitzt (d); speckled, Kern, m. (d)\ seed, grain, sperm, kernel, stone,
spotted, cunning (e); screziato, biscolore, seal- corn, choice (e); graine, semence, /., sperme,
tro (i). noyeau, m. (J); semenza,/., grano, seme, m.,
3Iadrepci>la,/. (i), gvdngyhaz (in)-. Perl- sperma, /., acino. nocciuolo, granello, in. (i).
mutter, /. <d); mother of pearl (e); nacre de Maya, pron. (in), selbst, allein (d), self,
perle, in. (f). -self (c); rneme, seul (f); stesso, istesso, mede-
3Iadreselva, f. (i), jerikdi loncz, szulak i simo (i).
(in); Geissblatt, n., Waldwinde. /. (d); honey-| Maya, /. (i), varazsnd (m); Zauberin,/.
suckle (e); chevrefeuille, in. (f). \ (d); sorceress (e); magicienne, /. (f).
3Iadiaevfte,/. (i), csavaranya (in); Schrau- 3Iayayna,/. (i), hiba, hiany (in); Gebre-
benmutter,/. (d); worm of a screw (e); ecrou, chen, n., Pehler, Mangel, m. (d); fault, defect
vi., filiere, f. (f). ■ (e); defaut, vice, m. (f).
Madrier, m. (f), padld (in); Bohle, f. (d); Mayayuare, v. a. (i), elrontani, megron-
hoard (i); pancone, tavolone, m. (i). galni (m); verderben, beschadigen (d); to cor-
Madi'ina,/. (i), sziilesznd, keresztelesi tanuno rupt, spoil (e); corrompre, gater (f).
(m): Hebanxnie, Taufzeugin, /. (d); midwife. Mayan, adj. (in), privat (d); privy (e);
god-motber (e); sage-femme, marraine. f. (f). price (f); privato (i).
3Iadi'ui*e, /. (f), kanyard (in); Flecken, m. I Ha jj an a lid (in), vid. Onallo.
pi., Maseru, /'. pi. (d); speckles, spots (e); mac- 3Ia«|anbesze<l, s. (in), Selbstgesprach, n.
chie, /. pi., rosolia, /. (i). (d); monologue (e); jnonologue, m. (f), mono-
3Ia«lza<f, s. (m), Bindfaden, m. (d); pack- , logo, m. (i).
thread (e); licelle, f. (f); spago, m. ft). ! 3Ia<janlianjjzd, s. (in), Selbstlaut, m. (d);
3Iaesta, 3Saesta«le, lHayesta, /. (i), vowel (e); voyelle,/. (f); vocale,/. (i).
felseg (in); Majestiit, llobeit, /. (d); majesty (e): 3Ka«fanos, 3layanyos, adj. (m), einsam,
majeste,/. (f). vereinzelt (d); solitary, single, alone (e); soli-
3IaesitevoIe, 3Saestoso, adj. (i), felseges, taire, seul (f); solitario, solo (i).
pornpas, magasztos (in); majestatisch. lierrlicb, 3Iayany, llayanyossajj, s. (m), Einsam-
erliaben (d); majestic (e); majestueux (f). keit, /. (d); solitude (e); solitude, /. (f); soli-
3Iaestra, 3Iaosti'cssa, f. (i), niesternd, tudine, /. (I).
nrnd (in); Meisterin, Gebieterin, /. '(d); mistress 3fayaiiyzd, s. (m), Privatmann, m. (d);
(e); maitresse, /. (f). \ private man (e); particulier, m. (f); uomo pri-
iMacstrarc, r. a. (i). oktatni, tanitani (in); vato, in. (i).
belebren, unterricbten (d); to teach, instruct] 3Iayas, adj. (in), hocb (!); high (e); haut
(i); enseigner, inslruire (f). I (f); alto (i).
3Iacstrato. m. (i), felsdbbseg, batdsag (m); ISasjashilani. v. a. (m), erhohen (d); to
Obrigkeit, f. (d); magistracy (c); magistrature, j raise (e); elever (f); innalzare (i).
f. (f). 3Iajfasin, in. (f), raktar (in); Magazin,
3Iaesti»evole, adj. (i), mesteri, muveszi, Niederiage, f. (d); magazine, warehouse (e);
kivald (in): meisterbaft, kunstreich, vortrefflicli magazzino, in. (i).
(d); masterly, ingenious, exquisite (e); de Mayassiiy, s. (in), Hobe, f. (d); height (e);
maitre, ingenieux, exquis (f). hauteur, f. (f); altezza, f. (i).
3Iaestria, /. (i), uralom, muvdszet, fortely, 3Iayasztalui, v. a. (in), preisen, riihmen
(in); llerrscbaft, Ivunst, List, f. (d); authority (d); to praise, glorify (e); glorifier, vanter (f);
art, skill (e); superiorite,/.. art, artifice, nt. (f). glorificare, magnificare (i).
3Iaesti>o, m (i), ur, tanitd. mester. muvesz 31ayasztas, adj. (in), erhaben (d); sublime
(in); Ilerr, Lehrer, Meisler, Iviinstler, in. (d); (e); sublime (f); sublime (i).
master, teacher, artist (e); maitre. professeur, | 3Sayatartas, (m), Haltung, f.(d); beha-
artisan, m. (f), — Maestro di casa. in. (i), viour (e); tenue, f. (f); tcuimenlo, manteni-
udvarmester (m); Ilaushofmeister, in. (d); stew- mento, m. (i).
ard (c): maitre d'hotel, in. (f). — Maestro di
camera, m. (i), fdkamaras (in); Oberkammer-
herr, in. (d): lord chamberlain (e); grand cham-
bellan, in. (/).
3lacstro, adj. (i), mesteri, elmes, kivald
(in): ineislerhal't, sinnreicli, vornelimst (d);
3Iayaviselot, s. (in), Betragen, Benehmen,
11. (d); behaviour (e); conduite, /. (f); condotta,
/• (0-
3Iayd, /. (d), szolgald, leany (m); maid¬
servant (e); servante, f. (f); serva, fantesca,
f (i).
masterly, skilful, chief (e): maitre, expert (/'). — j 3Iaye, 3fayiciaii, s. (e), buvesz, varazslo
Strada maestra, f. (i); orszagut (in); llcer- (in); Magier, Zauberer, m. (d); magicien, mage,
strasse, f. (d); high-road (e); grand chemin, in. (f); mago, stregone, m. (i).
in. (f). — Colpo maestro, f. (i). mesterfogas 3Iayen, m. (d), gyomor (m); stomach (e);
(in); Meisterstreich, m. (i); master-stroke (e); estomac, m. ((); stomaco, m. (i).
coup de maitre, in. (f). 3Iayeiistsirkeiid. adj. (d), gyomorerosito
3Iaf!le, 311 n if hi. adj. (f), pofdk (in); haus- (b)G;stomachical (e); stomacal (j); stomacale (i)-
backig (d); chub-cheeked '(e); paffuto (i). 3Iaj|Ci*, adj. (d), sovany (m); meager, lean
3lafOe, v. n. (e), hebegni (in); stammeln, (e); maigre (f); magro, maghero, macilente (%).
stottern (d); halbutier, begayer -(f); tarta-1 3Iayyesa, /. (i), ugar (m); Brachfeld, n.
gliare. balbettare (i). ' j (d); fallow-ground (e); jacbere, /. (t).
Majfgio
3Iayyio, m. (!). majus (m); Mai, m. (d);
May (e); mai, m. (f).
3Iayy iorana, f. (i), majoranna (in); Ma-
joran, in. (d); marjorum (e); marjolaine, f. (f),
Majjjjioranza,/. (i), uralom, foleny, tulsuly
(in); lleri'scliaft, Ueberlegenheit, Oberhand, /.
(d)\ mastership, superiority (e); seigneurie,
superiority, f. (f).
3Iuyyior<lomo, m. (i), foudvarmester (in)-,
Oberkaushofmeister, m. (d)\ steward (c); major-
dome, m. (/).
3Iayyiore, adj. (i), nagyobb, magasabb,
iddsebb (in)-. grosser, hoher, alter (d); greater,
elder (e); plus grand, aine (f).
3Iayyiori, m. pi. (i), osok, elodok (m);
Vorfahren, in. pi. (d); fore-fathers, pi. (e); ma-
jeurs, ancetres, vi. pi. (f).
3Iayyiorenti, 3Iayyiorevoli, m. pi. (i),
elbkelok, nagyok, nagy urak (in); die Vor-
nehmen, Grossen, grosse Herren, in. pi. (d);
chief men, pi. (e); principaux, seigneurs, grands,
in. pi. (f). ..
3Iayyioria, /. (i), foleny (m); Uberlegenheit,
f. (d); superiority (e); superiority, f. (f).
3Iayyiormeiite, adv. (i), tobbe, jobbara,
kiilonosen (m); mehr, viel mehr, besonders (d);
more, better, particularly (e); davantage, prin-
cipalement (f).
3Iayyot, s. (e), kukacz, furcsa otlet (m);
Made. /., wunderliche Einfall, in. (d); mite,
humeur capricieuse, /. (f); cacchione, capriccio,
m. (i).
3Iayyoty, adj. (e), kukaczos, onfejii (in);
madig, eigensinnig (d); plein de vers, quinteux
(f); cacchionoso, ghiribizzoso (i).
3Iayiciau (e), vid. Mage.
3Iayistei*ial, 3Iayistei»ious, adj. (e),
urias, parancsolo, fennhejazo (m); herrisch, ge-
bieterisch, hochmtithig (d); magistral, imperieux,
hautain (f); magistrale, imperioso, orgoglioso (i).
3Iayistery, s. (e), uralom, hatalom (in);
Herrschaft, Gewalt, /. (d); empire, m., puissance,
/. (f); imperio, m., potenza, f. (i).
3Iayistral, adj. (e), urias, parancsolo, be-
fejezett, mesteri, remek (m); herrisch, gebiete-
risch, vollendet, meisterhaft (d); magistral, im¬
perieux, par fait, excellent (f); maestrevole, im¬
perioso, perfetto, eccellente (i).
Mayistrat, in., Mayistratia'C,/. fel-
sobbseg, hatosag, varosi tanacs, hiroi hivatal (m);
Obrigkeit, Behorde, /., Magistral, Stadtrath, vi.,
Riclheramt, n. (d); magistrate, magistracy (e);
magistrate, m.. magistratura, f. (!).
3Iaylia, f. (!), csokor (m); Masche, f. (d);
mail (e)\ maille, f. (f).
3Iaylio, m. (i), agy, buzogatiy (m); Kolben,
m., lveule, f. (d); beetle, mail (e); mail, in.,
massue, f. (f).
3IayI6, s. (m), Zuchtschwein, n. (d); sow
(e); truie, f. (f)\ scrota, /. (i).
illiiylya, s. (m), Scheiterliaufen, m. (d);
woodpile (e): bucher, m. (f); rogo, m. (i).
illayiianiiue, adj. (f), nagylelkii, nemes-
szivit (in); grossmiithig, hochherzig (d); magna¬
nimous (e); magnaniino (i).
Mayuauo, m. (i), lakatos (m); Schlosser,
vi. (d); locksmith (c); serrurier, m. (J).
llaynare, v. a. (i)y enni (m); essen (d);
to eat (e); manger (f).
3Iaynes (m), vid. Magnet (d).
3Iaynet, m. (d), delej (in); magnet (e);
aim ant, m., calamite, /. (f); calamita, ma-
gnete, m. (i).
Maynetiscr, v. a. (f), delejezni (m); magne-
tisiren (d)to magnetise (e); magnetizzare (i).
llayuikical, 3Iaynifick, 3[ayuificcat
(e), pompas, teriyes (m); herrlich, prachtig (d);
magnilique; superhe^; magnifico, superbo (i).
3IayaiHcai'e, v. a. (i), folemelni, magasz-
talni (m); erlieben, ruhmen, preisen (d)\ to
magnify, ^extol, praise (e); vanter, exalter (f).
3Iays»i?iceace, s. (e), feny, pompa (m);
Pracht, Herrlichkeit, f., Glanz, m. (d); magni¬
ficence, splendeur, /. (f) ■ magnificenza, pompa,
/• 6)-
3Iayiiiloquent, adj. (e), henczegd, kerkedd
(m); grosssprecherisch, prahlerisch (d); glo-
rieux, fanfaron (f); vanaglorioso (i).
Mayuiloquo, adj. (i), nyomatekos (m);
nachdriicklick, erhaben (d); emphafical (e);
emphaticpie (f).
3Iaynita(iine, /. (t), nagysag (m); Grosse,
f. (d); greatness, magnitude (e); grandeur,
/• (f)-
31 ay no, adj. (i), nagy, nagyszerti (rn); gross,
herrlich (I); great, eminent (e); grand, illustre^.
3Iayo (i), vid. Mage (e).
31 a you a, f. (i), liamor, vasraktar, keszlet
(m); Hammerwerk, Eisenlager, n., Vorrath, m.
(d); forge, magazine of iron, store (e); grosse
forge, /., magasin de fer, magasin, m. (f).
3Iayot, m. (f), nagy majotn, pavian, torz-
alak (m); grosse Affe, Pavian, m., Missgestalt,
/. (d); great ape, baboon, ilimade figure (e);
scimione, babbuino, uomo sformato, m. (i).
3Iayj»ie, 3Iayj»y, s. (e), szarka (in); Elster,
f. (d); pie, jaquette dame, /. (f); pica, gazza,
>• (')■
3Iayi'o, adj. (i), sovany, rosz (m); imager,
diirr, schlechtfi^; meager, lean, ba.d(e); maigre,
sec, chetif (f).
Mayszcm, .<?. (in), Korn, n. (d); grain (e);
graine, f. (f); grano, m. (i).
3IaytiVr, s.(in), Kornboden, m. (d); cornloft,
granary (e); grenier, m. (f); granajo, m. (i).
3Iayvas, adj. (m), kernig, kornig (d); ker-
nely, firm, granulous, corny (j; plein de pepins,
ferine, grenu (f); granelloso, sodo, granoso (i).
3Iayzani, v. n. (m), kornen (d); to granu¬
late (e); grener ((); granire (i).
3Iayzat, (m), Leibesfrucht, /. (d); fruit,
fetus (e); fruit, fetus, m. (f); frutto, feto, m. (!).
3Iayyar, adj. (in), ungarisch (</); hunga-
rian (e); hongrois (f); ungherese (!).
3Iayyai'azni, r. a. (in), erklaren, auslegen
(d); to explain (e); expliquer (/); esplicare,
esporre (!) ■
3Iahayoii ((), vid. Mahogany (e).
3iiihcii, v. a. (d), kaszalni (in); to mew,
cut (e); faucher (f); falciare, mietere (!).
3Iahl, n., 3Ialilzeit, f. (d), eves, ebed,
lakoma, tor (in); meal, repast, banquet (e)\
repas, festin, >w.,'chere, /. (f); pasto, banchetto,
m., cena, /. (!).
GO*
Mahlen
— 948 —
>1 ai illy
Maiden. v. «• (47/ orolni (m); to grind
(c); moudre (/I; macinare (i).
Mahlyanjf, in. (47/ malomjarat (in); mill-
work (e); tournant, in. (f); palmento, ?;?. ("VI.
Malilmiihle, /. malom, drldmalom (??;/
mill, corn-mill (41; moulin a tile, ?;?. (/I; mu-
lino da grano, (/).
Malilscliatz, m, (d), jegyajandek, kelengye
(m); dowry (4/ dot,/. (/); donativo, m. (i).
Malilstrom, in. (d), orveny (m); whirl¬
pool (41; tournant, in. (f); gorgo, in. (i).
Malilzeit (47/ vid. Mahl.
Malme, /. (47/ soreny (/J; mane (e); cri-
niere,/. (f); chiorna,/. /).
Maimen, v.a.(d), inteni, figyelmeztetni (in);
to demand, dun (41; demander, sommer de
payer (f); domandare, chiedere un debito (i).
Malioijany, s. (e), mahagonfa (m); Malia-
goni, n. (d); mahagon, acajou, m. (f); acaju,
m. (i).
Sliilirchen, n. (47/ mese (in); fable, tale
(4/ fable, /., conte, in. (f); favola, /., conto,
?;?. (i).
Mahrchenliaft, adj. (d), rneses (in)] fabu¬
lous (e); fabuleux (/!; favoloso (i).
Msihre, /. (d gebe (in); mare (e); baridelle,
f. (f); rozza,/. (4/
Mai (47/ vid. Maggio (i).
Mai, «/'. (j;?/ beutig (d); of this day (4/
d'aujourd'hui (j); d'oggi (i).
Mai, //), nyirfa /;;/ Maie, /., Maibaum,
?;?. (d); may-pole (4/ majo, ?». (i).
Mai, adv. (i), valaha (4?;/ je, jemals (47/
ever (4/ jamais (/). — Sempre mai (i), mindig
(?>;/ immer (4/1; always (4/ a jamais (/I. —
Mai piu (4/ valabara, vegre (4/; einmal, endlicb
(d); finally (e); enfin '(f).
Maiblaiae, /. (471, gyongyvirag (h/; may-
flower (e); muguet, in. (j); mugbetto, m. (i).
Maid, Maiden, s. (e), leany, hajadon, szol-
galo (in)-, Madchcn, n., Jungfrau, Magd, /. (47/
fille, vierge, servante, f. (f); fanciulla, vergine,
pulcella, serva, f. (i).
Maid, Maiden, adj. (e), ndies, sziizies (m);
weiblich, jungfraulicli (471; feminin, virginal (f);
femminino, virginale (i).
Maidenhead, Maidenhood (41, hajaclon-
sag, sziiziesseg (in); Jungferscbaft, Keuscbbeit,
/. (47/ virginite, clrastete, f. (f); virginita, ca-
stita, /. (i).
Maidpale, adj. (<), feberkdros (in); bleich-
siichtig (d); cblorotique (f); clorotico (i).
Maid-servant, s. (e), szolgalo (m); Magd,
(d); servante, f. (f); serva, fante, /. (i).
Maie, Maihanin, m. (d)y vid. Mai (f).
Maijfi-e, adj. (f), sovany, aszott, terme-
ketlen, jelentektelen (in); mager, dilrr, unfrucbt-
bar, unbedeutend (d); meager, lean, sorry,
slender (41; magro, macilente, sfrutlato, insigni-
ficante (>). — Jour maigre, m. (f), biijLnap (in);
Fasttag, m. (471, fisb-day (4/ giorno di magro,
in. (i). — Faire maigre (f). bdjtolni (in); fasten
(41); to fast (e); digiunare (i).
Maiyrir, v. a. (f), levagni, legyalulni (m)\
abbauen, abbobeln (d); to hew off (e); digrossare
(i). — Maigrir, v. n. (f), megsbvanyodiii (in);
abmagern (d); to grow lean (e); ammagrire (i).
Maikiiier, m. (d/ cserebogar (in); may-bug
(e); banneton, in. (f); scarafaggio, in. (if
Mail, s.(e), gyiiriicske, fegyverzet,levelposta
(m); Ringelchen, v., Rustling. Briefpost, f. (47/
maillon, in., cuirasse, malle,/. (f); maglia, co-
razza, valigia, f. (i).
Mail, r. a. (e), panczelozni, beburkolni (m);
panzern, einbiillen (d); mailler, emballer (f);
armare, imballare (i).
Mail, ni. (f), agy, fej, bunko (in); Kolben,
m. (471; mallet (41; maglio, in. (i).
Mail-eoaeh, s. (41, levelposta, binto (in);
Briefpost, Kutsche,/. (471; cocbe de courrier, in.
(f); carrozza di proeaccio. f. (i).
Mailing, s. (e), csomagolas (m); Emballage,
f. (471; emballage, in. (f); invoglia, /. (i)■
Maille, f. (f), burok, c.sokor, vontatd szal,
fel lat (in); Masche, Zugleine, /., balbe Loth, n.
(471; mash, tow-line, quarter of an ounce (e);
maglia, alzaja, /., quarto d'una oncia, m. (i).
Maillet, Maillotin, in. (f), koloncz, titd
sulyok (in); Scbliigel, m., Stampfe,/. (d); mallet,
stamp (41; maglio, mazzuolo, in. (i).
Maillon, m. (f), iziilet, lanczszem (in); Ge-
lenk, Ringglied, n. (d); ring (e); anello, in. (i).
Maillot, vi. (f), polyanemii (in); Wickel-
zeug, 11. (47); swadding clothes (e); pannicelli
d'un bambino, in. pi. (i).
Maim, v. a. (4/ benitani, csonkitani, meg-
gyalazni (m); liibmen, verstiimmeln, beschim-
pfen (471; estropier, mutiler, outrager (f);
stroppiare, mutilare, ingiuriare (i).
Mailt, adj. (41, legnagyobb, legfdbb, legki-
viilobb, liatalmas, fd (in) ; grbsste, hauptsacb-
licliste, vornebmste, machtig, vorherrscbend,
Ilaupt- (471; le plus grand, principal, puissant,
predominant (f); il pi ii grande, principale, po-
tente, predominante (i).
Main, s. (41, foresz, egesz, hatalom, sik tenger,
vilagtenger, szarazfold, kocsikas, pakkolo kosar,
vizvezetek, soreny, jatek (m); Haupttheil, in.,
Ganze. n., Macht, iiohe See, /., Weltmeer,
feste Land, n., Wagenkorb, Packkorb, ni., Wasser-
leitung, Mabne, /., Spiel, n. (d); partie princi¬
pale, /., gros, total, m., puissance, liaute mer,/.,
ocean, continent,?;?., banne, criniere, /., conduit,
jeu, m. (f); parte principale, /., forte, in., po-
tenze, /., mare alto, oceano, continente, cestone,
acquidotto, in., criniera, /., giuoco, m. (i).
Main,/, (f), kez (in); Hand, /. (471; hand
(e); mano, /. (i). — Main de papier, /. (J),
koncz papiros (in); Buch Papier, n. (d); quire
of paper (e); quaderno di carta, in. (i). — En
venir aux mains, v. n. (f), bsszekapni (in);
bandgemein werden (d); to join battle (e);
venire alle mani (i). — De longue main (f),
regola (in); seit langer Zeit (d) ; long since (e);
da gran tempo (i).
Main-forte, /. (f), biroi segely, fegyveres
batalom (ni); gericbtliche Beistand, m., bewaff-
nete Macht, /. (d); assistance, main-strength
(e); ajuto, soccorso, in., forza,/. (i).
Main-land, s. (41, szarazfold (m); Festla,nd,
11. (47/ continent, m. (f); continente, m. (i).
Mainly, adv. (e), fo'kent, nagyon (in) ; haupt-
siichlich, sehr (d); principalcment, fort (J);
principalmente, assai (i).
M.Ik
Main-major, s. (e), ornagy (m); Oberst-
wachtmeisler, m. (d); major, m. (f); maggiore,
m. (i).
Main-mise,/. (f), lefoglalas, elkobzas (in);
Beschlag, Arrest', m. (d); arrest, seizin (e);
sequestro, m., confisca, /. (i).
Maino, ado. (i), semmikep, soha (in)] gar
nicht, keineswegs, nimmermehr (d); not, by
no means (e); non, point du tout (f).
Mainor, Mainour, s. (e), lopott joszag,
rabolt joszag (in); gestolilene Gut, Raubgut, n.
(d): vol, larcin, in. (f); furto, spoglio, in. (i).
Mainpernor, s. (e), kezes dm); Biirge, m.
(d); repondant, garant, m. (f); mallevadore,
garante, m. (i).
Mainprise, v. a. (e), kezeskedni (m); sicb
verbiirgen (d); cautionner (()] mallevare //
Mainswear, v. n. (e), hamisan esktidni
(in); einen Meineid schworen ('/); se parjurer
(/; spergiurare (i).
Maiut, adj. (f), olyik (m); mancher (d);
many, several (Is); molti, vari, tale (i).
Maintain, v. a. (e), fenn-, megtartani, alli-
tani, vedelmezni, folytatni (in); erhalten, bei-
behalten, beliaupten, vertlieidigen, fortsetzen
(d); maintenir, soutenir, defendre, continuer
(b'bmantenerc, sostenere, difendere, continuare^.
Maintenant, ado. (f), most (m) ; jetzt, nun
(d)-, now (e); adesso C^>.
3faintenir, a. (XI, (meg) tartani, vedel¬
mezni, allitani (m); halten, belialten, verthei-
digen, beliaupten (d); to maintain, support,
affirm (e); mantenere, sostenere, difendere,
af'fermare (i).
lilaiiitien, m. (f), fenntartas, aliitas, tartas
(in)] Aufrechtbaltung, Beliauptung, Haltung,
Anstand, m. (d) ; maintenance, countenance (e)\
mantenimento, m. (i).
3Iaire, m. (/), polgarmester (m)\ Biirger-
meister, Schultheiss, m. (d) ; mayor (e); bor-
gomastro, giudice pedaneo, m. (i).
3Iais, m. (d), tengeri, kukorieza (m)] maize
(c); mai's, l)le de Turquie, in. (f)\ grano turco,
m. (i).
II a is, conj. (f), de, azonban, hanem (m);
aber, allein, sondern (d); but (c); ma, pero,
per altro, tuttavia (/).
Maisi, ado. (i), igenis, mindenesetre (m);
ja wobl, allerdings (d) ; yes, truly (e); vraiment,
oui (f).
3Iaison, /. (f). baz (in); Haus, n. (d);
bouse ; casa,/. (7). — Maison de ville, /.
(j^), varoshaza (in)-, Rathbaus, n. (d); guildhall
(R); palazzo della citta, w. (i). — Maison de
force, maison de correction,/, (f), fegvhaz (m);
Zuchthaus, n. (d); bride well (c); casa di cor-
rezione, f. (i). — Maison d'arret,/. (f), borlon
(in)-, Gefangniss, n. (d) ; prison (e); prigione,
f. (i). ■—• Petites maisons, f. pi. (f), lebolyda
(in); Irrenhaus, 11. (d); bedlam (c>; ospedalo
dei pazzi, w. /R
Maitre, w. d/"R mester, ur, tulajdonos (m)\
Meisler, Herr, Besitzer, in. (d)-, master, proprietor
(<)-, maestro, padrone, proprietario, in. (i).
— Maitre d'hbtel, in. (f), udvarmester (m)]
Haushofmeister, m. (d)-, steward (e)\ maggior-
dotno, in. (i).
3Iaitrc (fern, maitresse). adj. (f), kivalo,
fo (m)-, vorziiglichst, Haupt- (d)\ chief, principal,
high (e)] grande, principale, maggiore (i).
Maitresse,/. (f), asszony, urnd, szeretd (m)\
Frau, Gebieterin, Geliebte, Maitresse, f. (d)]
mistress, love, concubine (e)] padrona, signora,
innamorata, concubina, / (%).
Maftriser, v. a. (f), uralni (m)] meistern,
beherrschen (d)] to master, subdue (e)\
signoreggiare, dominare (i).
3Iaize (e), vid. Mais (d).
Maj, 5. (m), Leber, / (d)\ liver (e); foie,
m. (/)] fegato, in. (i).
3Iaj«l, adv. (in), bald, schon, beinahe (d)]
soon, quickly, already, almost, about (e); a peu
pres, presque, peu s'en faut, bientot (f)\ presto,
tosto, gia, di gia, presso a poco, quasi (i).
3Iajdnem, adv. (m), beinahe, fast (d)\
almost, about (e)-, presque, a peu pres (f);
presso a poco, quasi (i).
3Ia|esta, / (i), felseg (in)-, Majestiit, f.
(d)] majesty (e); majeste, /. (f).
3Iajestatsverbrechen, 11. (d), felsegsertes
(111)] high treason (e); crime de lese-majeste,
in. (f)\ delitto di lesa maj est ft, / (i).
Majenr, adj. (f), nagvobb, fontosabb, nagy-
koru (m)] grosser, wichtiger, volljiihrig (d)-,
greater, superior, of age (e)-, maggiore, supe-
riore (i).
3Iajmolui, v. a. (in), nachiiffen (d)\ to ape,
singe (e); singer (f)-, contraffare (i).
3Ia|o, m. (i), nyirfa (m); Maie, Birke,/.
(d); bunch (e)-, rnai, in. (f).
3Iajolica, / (i), kbedeny (in)] Steingut, 11.
(d)\ earthen ware (e)\ faience, / (f).
llajoin, s. (111), Affe, in. (d) ] ape (e);
singe, in. (f)-, scimmia, /. (i).
3Ia|or, s. (m), Major, rn., Meierei,/. (d);
major, farm (e); major, in., metairie, /. (f)\
maggiore, in., villa, /., poclere, in. (i).
.Major, adj. (e),' nagvobb (in)-, grosser (d)-,
plus grand (/)] maggiore (i).
3Iajor, m. (f), firnagy (in)-, Major, in. (d)\
major (e)-, maggiore, in. (i). — Etat-major, in.
(f), vezerkar (m); Generalstab, m. (d); gene¬
rality (e); stato maggiore, 111. (i). — Tambour
major, in. (f), ezreddi >bos (m); Regimentstambour,
111. (d)\ drum-major (e); tamburo maggiore, in.
(/). — Aide major (f), segedtiszt (m): Adjutant,
111. (d)\ adjutant major (e)-, aujutante, 111. (i).
3Iajoi»rtomo, .s. (e), udvarmester (in); Haus¬
hofmeister, 111. (d); majordome, in. (f)-, mag-
giordomo, in. (i).
Majoi'ife, f. (f), tobbseg, nagykorusag,
elsobbseg, elddbk (m)] Mehrlieit, Miindigkeit,
/., Vorrang, in., Vorfahren, 111. pi. (d)] majority
(e); maggioranza, maggorith, preeminenza, /,
antenati, in. pi. (i).
3Iajoros,A'. (111), Meier, Piicbter, m. (d); far¬
mer (e); metayer,m. (/); castaldo, fattore,H?/R-
Majorsa«f (in), vid. Major.
Majszolsii, v. a. (111), kauen (1)] to chew
(e)] macher (j); masticare (i).
3Iajus, s. (in), Mai, in. (d); may (e)-, mai,
111. (f)] maggio, in. (i).
Mak, ,9. (m), Mohn, m. (d)-, poppy (e)]
pavot, m. (/)] papavero, 111. (i).
Makacs
— 950 —
3Iakacs, adj. (m), stbrrig, widerspiinstig (d);
stubborn, obstinate (e); entete, opinifitre,
capricieux (f); caporbio, brusco (i).
Make, v. a. (e), tenni, csinalni (in); raacben
(d); faire (f); fare (i). — Make, v. n. (e), j
sietni, hozzajarulni (in); eilen, beitragen zu
(d); se depecher, contribuer (f); affrettarsi,
contribuire (i). — Make at one (e), neki menni
(m); auf einen losgehen (d); aller droit a qn. 1
(f); farsi adosso ad uno (i). — Make away (e),
eltavolitani, megsemmisiteni, megszokni (m);
wegschaffen, vernichten, entfliehen (d); ecarter,
aneantir, s'enfuir (f); portar via, annientare,
l'uggire (i).
Make, s. (e), ferczmfl, munka, forma,
bajtars (m); Machwerk, n., Arbeit, Form,/.,
Ivamerad, in. (d); travail, ouvrage. m., fagon,
eamarade, m. (f); lavoro, in., fattura, forma,
/., consorte, m. (i).
Makel, in. (d), folt, szepld (in); stain (e);
taclre, /. (j); macchia, f. (i).
Makk, s. (in), Eicbel, f. ('); acorn (e);
gland, in. (f); gbianda, /. (i).
Makkolas, s. (m), Eichelmast, f. (d);
glandage (c); glandee, f. (f); ghiande, /. pi. (i).
Milkier, in. (d), alkusz, kufar (in); broker
(e): courtier, m. (f); sensale, m. (i).
Makranezos, adj. (in), starrkiipfig, eigen-
sinnig (d); obstinate, capricious, opiniaster (e);
entete, capricieux, opiniatre (f)\ ostinato, caparbio,
testardo (i).
3Iakrcle, f. (d), kbzmakar (in); mackerel
(e); maquereau, m. (f); sgombero, m. (i).
Makrone, /. (d), czukros mandulasiitemeny
(in); macaroon (<•); macaron, m. (f); maccherone,
m. (i).
Mai (einmal, mehrmal, vielmal), (d), -szor
(m); time fone time, many times) (e); fois
(une fois, plusieurs fois) (f); volta (una volta,
piu volte) (i).
Mai, m. (f), baj, rossz. kar, betegseg (in);
Bose, Uebel, n., Scbade, m., Krankheit, f. (d);
ill, evil, pain, damage, mischief (e); male,
difetto, danno, m., calamita, malattia, f. (i). —
Mai caduc, f. (f), eskorsag (m); Fallsucht, f. (d);
epilepsy (>); epilessia, f. (i).
Mai, adj. d- adv. (f), rossz, rosszul (m); biise.
schlimrn, iibel (j); ill. evil, bad (e); male (i).
Mai-, Male-, Mala (in composizioni) (i),
-talan (m); iibel-, miss-, un- (in Zusammen-
setzungen) (d); ill-, diss-, male-, un- (in composed
words) (e); mal- (des mots composes) (f).
Malaeeorto, adj. (i), meggondolatlan (in);
unbedachtsam (d); inconsiderate (e); incon-
siddre (f).
Malaereanza, f. (i). neveletlenseg (in);
Ungezogenbeit,///); incivility (h/incivilite,/. (f).
Malaez, s. (m), Ferkel, n. (d); farrow (e);
cochon de lait, in. (j); porcello, in. (i).
3Ialaezozai, v. a. (w), ferkeln (d); to
farrow (e); cochonner (f); figliare (i).
Malsuie, adj. (f), beteg (m); krank (d);
sick (c); ammalato, infermo (i).
Malacletto, part, (i), vid. Maladicere.
Mala«!icere,MaIa<lire,t>. a. f?)),megatkozni
(in); verfluchen, verwiinschen (d); to curse (e);
maudire (f).
3Ialad!e, f. (f), betegseg (in); Ivrankbeit,
f. (d); sickness, disease, malady (c); malattia,
/., m orb o, m. (i).
39aladif, adj. (f), beteges (in); kranklich
(d); sickly (e); malaticcio (i).
Malajfevole, adj. (i), faradalmas, vesze-
delmes (m); miihsam, gefiihrlich (d); difficult,
dangerous (c); difficile, dangereux (f).
Malatfiato, adj. (i), szegenyes (m); diirftig
(d); unprovided (e); pauvre (f).
Malajfiira, /., Malaj|iirio, m. (i), rossz
eldjel (m); tible Yorbedeutung, f. (cI); bad
omen (e); mauvais augure, in. (f).
Malaise, m. (f), baj, kelletlenseg, kenyel-
metlenseg (in); Ungemacb, Unbehaglichkeit,
Beschwerde, f. (<!); trouble, sad case, misery
(e); disagio, i'astidio, in., incomodita, /. (i).
Malaise, adj. (f), kenyelmetlen, kelletlen
(in); unbequem, ungemachlich (d); uneasy,
inconvenient (e); malagevole, disagioso (i).
Malainente, ado. (i), rosszul, kegyetleniil
(in); bbse, grausam (d); badly, cruelly (e);
mecbamment, cruellement (f).
Malaneonia, Maleueonia, f. (x), busko-
morsag (m); Schwermutb, /. (d); melancholy
(e); melancolie, f. (f).
Malaiidare, v. n. (i), elpusztulni (m); zu
Grunde geben (d); togo to ruin (e); se ruiner (f).
Malaiidres, f. pi. (f), btitykiis, rothadt fa
(in); knorrige, faule IIolz, n. (d); knobby wood,
rottenness (e); difetti nel legname, m. pi. (i).
Malaiidrin, m. (f), rablo (in); Rauber, m.
(d); highway-man (e); malandrino, in. (i).
Malanao. in. (i), szomorusag, nyomor (m);
Triibsal, /. (d); misfortune (e); malheur, in. (f).
Malapert, adj. (e), neveleilen, kotnyeles
(in); ungezogen, naseweis (d); impertinent, in¬
solent, indiscret (f); impertinente, nasuto, in-
discreto (i).
Mal-a-propos, adv. (f), roszkor (in); zur
Unzeit (d); unseasonably (e); inopportuna-
mente (i).
Malardito, adj. (i), rneresz, szemtelen (in);
dreist, unverschamt (d); rash, impudent (e);
temeraire, effronte (f).
Malare, v. 11. (i), megbetegedni (in); krank
werden (d); to fall sick (e); tornber malade (J).
31 a Sart, 111. (f), vadkacsa (m); wilde Entrich,
m. (d>; mallard (e); germano, in. (i).
31alaszt, s. (111), Gnade, /. (d); grace (e);
grace, /. (f); grazia, /. (i).
3!alata, s. (in), Malz, 11. (d); malt (e); malt,
m. (f); orzo preparato, in. (1).
31alaticeio, 3IaIazzato, 31aleo, in. (i),
beteges (in); kranklich (d); sickly (e); maiadif (f).
3Ialattia, /. (i), betegseg (m); Krankheit,
/. (d); sickness, disease (e); maladie, /. (f).
3Ialavise, adj. (f), meggondolatlan (m);
unbedachtsam, unbesonnen (d); ill-advised, im¬
prudent (e); sconsiderato, malavveduto (i).
3IaIa.voj|Iia, f. (i), ellenszenv, rosszindu-
lat (in); Abgeneigtheit, Ubelgesinntheit, /. (d);
ill-will, malevolence (e); malveillance, f. (/)■
3Ialavvecluto (i), vid. Malavise (f).
31alavvezzo, adj. (i), neveletlen, elkenyez-
tetett (111); ungezogen, verwolint (d); ill bred,
depraved (e); mal eleve, gate (f).
Afalazzato
Malinconia
Malazzato (i), vicl. Malaticcio.
Malcontent, MAcontent, adj. (f), rosz-
kedvii, elegedetlen (in); missvergniigt, imzu-
frieden (d); discontented, displeased (e); mal-
contento (i).
Malcreato, adj. (i), illetlen, goromba (in);
unartig, grob (d); ungenteel, rude (c); impoli,
rustre (f).
Malcnbato, adj. (i), beteges (m); siech
(d); infirm (e); maladif (t).
Maldicente, adj. (i), ragalmazo (in); ver-
laumderisch (d); slanderous (e); medisant (f).
Maldisposto, adj. (i), rosszindulatu (111);
libel gesinnt (d); ill-minded (e); mal-inten-
tionne (f).
Male, adj. (e), liim (in); mannlich (d);
male, viril (f); mascbile, virile (i). — Male
screw (e), bimcsavar (in); Schraubenspindel, f.
(d); tige a vis, /. (f); maschio della vite, m. (i).
3Iale, s. (e), him (in); Miinnchen, n. (d);
male, in. (f); maschio, in. (i).
3Iale, 111. (i), rossz, baj, boszusag, szeren-
csetlenseg (in); Bose, Ubel, Argerniss, Ungliick,
11. (d); evil, mischief, harm, disease (e); mal,
tourment, chagrin, malheur, m. (f).
3Iale, adv. (i), rosszul (in); iibel, schleclit
(d); ill, badly (e); mal (f).
3Ialedicent, adj. (e), ocsarld, ragalmazo
(m); schmahsiichtig, verlaumderisch (d); medi¬
sant, calomnieux (f); maldicente, calunnioso,
maledico (i).
3Ialediction, s. (e), atkozas, karomlas (in);
Verfluchung, Verwiinschung, /. (d); malediction,
f. (f); maledizione, f. (i).
3Ialedire, v. a. (i), atkozni, karomolni (in);
verfluchen, verwiinschen (d); to curse, execrate
(e); maudire (/).
Malefaim, f. (f), farkasehseg (in); Heiss-
hunger, m. (d); canine hunger (e); fame canina.
/• CO-
Malefice, in. (J), megigezes, gonosztett
(m); Uhelthat, Bezauberung, /. (d); fascination
(e); maleficio, in. (i).
3Iale!icent, 3Ialefick, adj. (e), rosszin¬
dulatu, artalmas (m); bosartig, schtldlich (d);
malin, nuisible, mediant (/); maligno, malelico,
nocivo (i).
Maleficiate, v. a. (e), megigezni (in); be-
zaubern (d); ensorceler (f); incantare (/).
Malefiqne,(f),rosszhajlamu, gonoszfmj;
ubelthiitig, bose (d); malignant (e); malefico,
maligno (i).
3Iale-l»orse, 5, (e), men (in); llengst, ni.
(d)\ etalon, m. (f); Stallone, in. (i).
3Ialen, v. a. (d), festeni (in); to paint (e);
peindre (f); pignere (i).
3Ialenconia (i), vid. Malanconia.
3Ialencontrenx, adj. (f), szerencsetlen
(tn); ungliicklich (d); unlucky (e); sventurato (i).
3Ial-enteiidu, in. (f), felreertes, elvetes
(in); Missversttindniss, Yersehen, n. (d); mistake
(e); equivoco, errore, in. (i).
31aIeo, 3Ialito, adj. (i), beteges (in);
siech, kranklich (d); sick, faint (e); infirme,
maladif (J).
Maler, m. (d), festo (m); painter (e); peintre,
m. (f); pittore, m. (i).
3Ialerei, /. (<I), festes, festeszet (in); pain-
ture, picture (e); peinlure, f., tableau, m. tf);
pittura, /., quadro, m. (i).
3Ialeriscli, adj. (d), festdi (tn); pictures¬
que (e); pittoresque (f); pittoresco '())•
3Ialet, s. (e), zacskd, utazo zsak (m); kkine
Beutel, Reisesack, in. (d); petile bourse ou
malle, /. (f); pi'ccola borsa o valigia, f. (i).
3Ialevole, adj. (f), rosszindulatu, rossz-
akaro, ellenseges (m); abgeneigt, iibelwollend,
boswillig, feindselig (d); melevolenl, malevolous
(e); malevolo, maligno, ininiico (i).
3IalSacoii, f. Jf), baj, visszfissag, hiany,
hiba, csabis (tn); Ubelstand, Febler, Betrug, in.
(d); defect, cheat (e); difetto, in., pecca, maga-
gna, f. (i).
3IaMaii»e, v. a. (f), rosszat tenni, rosszul
banni (in); Biises thun, niisshandeln (d); to do
wrong, do evil (c); mal fare (i).
3Ialfaisant, adj. (/), rosszindulatu, artal¬
mas (m); boshaft, schtldlich (d); malicious,
unwholesome (e); malefico, nocivo (i).
MalSatto, m. (i), gonosztett, bantahnazas
(in); Bbelthat, Misshandlung, Verbrechen,
11. (d); guilt, abuse, crime (e); mefait, crime,
m. (f).
Malfrancese, 3IaI«fallico, in. (I), bujakdr
(m); Lustseuche, /. (d); veneral disease (c);
verole, /. (f).
Malyoverno, in. (i), meszarlus, pusztitas
(in); Geinetzel, n., Yerheerung, /. (d); slaughter,
destruction (e); massacre, in., devastation,/, (f).
3Ialtfi'ado, prep, (i), ellenere, daczara (m);
wider Widen, ungeachtet, trotz (d); in spite of
(e); malgre, en clepit (f).
MA Ilia, s. (m), Gepiick, n.(d); baggage (e);
bagage, in. (f); bagaglie, /'. pi. (/).
3Salliaszekcr, .s. (in), Packwagen, in. (dj;
sort of waggon (e); fourgon, vi. (f); carretta,
/• CO-
31alheuv, in. (f), szerencsetlenseg, viszon-
tagsag (in); Ungliick, n , Widerwartigkeit, f. (d);
mischief, disaster, woe (e); mala sorte, sven-
tura, /., infortunio, m. (i).
^Iallieurcux, adj. (f), szerencsetlen (in);
ungliicklich (d); unliapjiy (c); infelice, sven¬
turato (i).
Malia. f. (i), boszorkanysiig (in); Hexerei,
/. (d); sorcery (e); ensorcellement, in. (f).
Maliarslo, m. (i), varazslo (m); Zauberer,
m. (d); sorcerer (e); sorcier, in. (f).
3Ialice, /. (f), rosszasag (m); Boslieit, /.
(d); malice (e); malizia, f. (/).
31aliee, v.a.(e), haragudni, gyiilbleteskedni
(in); grollen, anfeinden (d); vouloir du mal
a qn., hair (f); aver rancore (i).
Malicieux, adj. (f), rosszakaro, alattonios
(m); hoshaft, tiickisch (d); malicious, unlucky
(e); nializioso. ingannevole (i).
Malign, adj.(c), rosszakaro, fekelyezo (in);
boshaft, ansteckcnd (d); malin, contagieux (J);
maligno, conlagioso (i).
3Ialign, r. a. <(■ n. (e), rosszindulattal visel-
telni (in); grollen, anfeinden (d); vouloir du
mal, hair (f); aver rancore, odiare <i).
3Ialignaiit (e). ATid. IMalefique (f).
3Ialiiiconia (i), vid. MMancoma (i).
Maliucorpo, MTalincnorc
- 952 —
Malz
Maliiicovpo, Malincuove, adv. (/), nem
szivesen (in); ungern, wider Willen (d); unwill¬
ingly (e); a contrecoeur, a regret (f).
Malinteso, adj. (i), jurat lan, rosszul erte-
siilt (in); unkundig, ilbel berichtet (d); little
instructed, misinformed (e); peu instruit, mal
informe (f).
Maliscalco, in. (i), marsal, nagy ur, patkold
kovfics (in)-, Marschall, grosse Ilerr, Hufschmied,
m. (d); marshal, nobleman, farrier (e); mare-
chal, grand seigneur, marechal ferrant, 111. (f).
3Balistalla, f. (i), istallo (in); Stall, in. (d);
stable (c); ecurie, f. (f).
3Ialito (i), vid. Maleo.
Malivolo (i), vid. Malevole (f).
Malizia, f. (i), rosszasag, rosszindulat, ko-
pesag. fekelyezes, jarvany (in)-, Bosheit, Schalk-
heit, Ansteckung, Seuche, /. (d); malice, wag-
gislmess, contagion, plague (c); malice, ruse,
contagion, infection, /. (f).
Mall, Mallet, s. (e), agy, iitd, iites (m);
Kolbe,/., Schlagel, Schlag, m.(d); mail, maillet,
coup, m. (f); maglio, colpo, in. (i).
Mallaui, r. n. (m), zerfallen, modern (d)]
to fall to pieces, rot, putrify (e)\ se putrefier,
se decomposer, dissoudre (f) ; andare in rovino,
imputridire (i).
Mallard, m. (f), apro koszoriikd (in)-, kleine
Schleifstein, m. (d)\ small grindingstone (e)\
piccola mola, f. (i).
3Ialle, f. (f), raspoly, aruszekreny, level-
posta (m)\ Felleisen, Waarenkastchen, Brief-
post, f. (d)\ mail, box of a pedlar (c)\ valigia,
f.. bottegbino, in., posta delle lettere, f. (i).
Malleable, adj. (c), kovacsolbato (m)\
bammerbar (d)-, malleable (f)\ malleabile (i).
Malleate, v. a. (e), kovacsolni (in)-, bam-
mern, Schmieden (d)-, forger (f)\ battere col
martello (i).
Malleo, m. (I), kalapacs (in)-, Hammer, in.
(d>\ hammer (e)-, marteau, m. (t).
3Ialleole, /. (f), labboka (in)-, Fussknbchel,
m. (d)-, ancle-bone (c)-, malleolo, m. (i).
Malle-poste, f. (f), levelposta (in)-, Brief-
post. f. (d)\ mail-coacb (e); posta delle lettere,
/■ (if-
Mallevare, v. n. (i), kezeskedni, jbtallni (in)-,
biirgen, gut sagcn (d)\ to bail one (e); caution-
ner (/).
Mallier, m. (/), postalo, taligalo (in)-, Post-
pferd, Gabeljiferd, it. (d)\ mail-korse, sbaft-
borse (e)-, cavallo di valigia, cavallo delle stan-
glie, in. (i).
Mallow, 5. (c), malyva, nyarfa (in)-, Malve,
Pappel,/. (d)-, mauve,/, (f)-, malva, f. (i).
Malmenave, r. a. (i), rosszul banni (in)-,
libel behandeln (d)-, to abuse, ill-use (e); mal-
mener (f).
Malna, s. (in), Himbeere, /. (d)-, raspberry
(e) \ framboise,/, (f); lampione, lampone, in. (i).
Malo, adj. (i), rossz, gonosz (in)-, schlecht,
bbs(\ scblimm (<()-, bad, ill, evil (e)-, mauvais,
mediant (f).
TJaloiii, s. (m), Miible, /. (d)\ mill (e);
moulin, in. (f)\ mulino, m. (i).
Malomko, s. (in), Miihlstein, m. (d); mill¬
stone ((): meule, f. (f)-, mola, /. (i).
Malompeuz, s.(m), Mablgeld, n. (d)\ grind¬
ing fee (e); mouture, /. (f); molenda, /. (i).
Malora, f. (i), szerencsetlenseg, romlas,
pusztulas (m); Ungliick, Verderben, n. (d); ruin,
destruction (c); malheur, m., ruine, /■„(/)•
Malore, in. (i), baj, betegseg(9w/ ilbel, n.,
Krankheit, /. (d); evil, disease (e)\ mal, in.,
maladie, /. (f).
Malotico, adj. (i), alattomos, gonosz (in);
tiickisck, bosbaft (d); wicked, malignant (e);
malicieux, malin (f).
Malotru, adj. (f), formatlan (m); ungestaltet
(d); awkward, ungainly (e); goffo, meschino(/h
Mali»i*o, m. (i), kar (m)-, Schaclen, m. (d);
hurt, damage (e); dommage, m. (f).
Malpropre, adj.(f), tisztatlan, piszkos (in);
unsauber, schmutzig (d); slovenly, sluttish (e);
sporco, lordo (i).
Malsain, aclj. (f), egeszsegtelen, veszelyes
(m); ungesund, ge'fahrlicli (d); unwholesome,
unsalubrious (e); insalubre (i).
Malsano, adj.(i), egeszsegtelen, bolond(w/
ungesund, verriickt (d); unhealthy, insane (e);
malsain, fou (f).
31 alscant, adj. (f), illetlen (in); unscbick-
licb (d); unbecoming (e); indecente (i).
3Ialt, s. (e), malata (in); Malz, n. (d); malt,
m. (f); orzo preparato, grano macinato, m. (i).
3Ialt, r. a. (e), malatazni (in); malzen (d);
preparer le malt (f); macinare il grano (i).
Malta,/, (i), iszap, sar, vakolat (m); Scblamm,
Kotb, Mortel, m. (d); dirt, mud, mortar (e);
bourbe, boue, mortier, in. (f).
31alte,/. (f), gyantar, foldszurok (in); Berg-
tbeer, m., Erdbarz, n. (d); mountain-pitch (e);
pcce minerale, /. (i).
IMalter, rn. (d), vakolat (m); three curnocks
(e); maldre, rn. (f); moggio, in. (i).
3Ialtraiter, v. a. (f), bantalmazni (m);
missbandeln (d); to maltreat (e); maltrattare (i).
3Ialui»ia, /. (i), rossz elbjel (m); schlimme
Vorbcdeutung. /. (d); bad omen (e); mauvais
augure. ni. (f).
3Ialuzzo, m. (i), rosszullet (m); Unpiiss-
licbkeit, /. (d); indisposition (e); indisposition,
f> (f).
Malva, /. (i), malyva (in); Malve, /. (d);
mallow (e); mauve, f. (f).
3Ialvaj(io, adj. (i), gonosz, gyalazatos (in);
bbse, niedertracbtig (d); wicked, malicious //
mecbant, coquin (f).
3Ialvacjo, adj. (i), kozombos (m); niclit
begierig (<(); indifferent (a); peu empresse (f).
Malveillant, adj. (J), rosszinclulatu (m);
iibelwollend (d); malevolent (e); malevolo (i).
3Ialverser, v. n. (f), elsikkasztani (in);
veruntreuen (d); to misbehave (e); prevaricare (i).
31alvisto, adj. (i), gyiilolt (in); gehasst (d);
ill-looked, bated (e); ba'f, mal-voulu (f).
31alvivente, adj. (i), leder (in); liederlicb
(d); lewd, dissolute (e); libertin, clissolu (f).
3Ialvojjliente, adj. (i), rosszinclulatu (m);
abgeneigt (d); malevolent // mah'eillant (f).
Malvoluto, adj. (i), gyiilolt (in); verbasst
(d); bated (e); ba'i (f).
31alyva (in), vid. Malva (i).
Malz (d), vid. Malt (e).
Ma] zen
- 953 —
Maiico
Malzen (d), vid. Malt (e).
Mama (m), vid. Maman (f).
Mammi. f. (j), anya, mama (in); Mutter,
Mama, f. (<l); mamma (e); mamma, f. (%).
Mamelle, /. (f), emld (m); Brust, /. (<1)\
breast (<>); mammella,/. (i). _
Mameloii, in. (f), csecsbimbo (m); Brust-
warze, /. (d), nipple (e); papilla, f. (i).
Mameln, adj. (f), melles, cseeses (in) ; voll-
briistig (d); full-breasted (e): popputo (i).
Mamlasz, a. (m), Maulai'fe, in. (d); gaper,
nizy (<•)'-, badeaud, imbecile, in. (f); muzardo,
1 n. (>)■
Mammalia, /. (i), sziilesznd, neveldnd (in);
Hebamme, Hofineisterin, f. (d); midwife, gover¬
ness (e); sage-femme, gouvernante,/. (f).
Mammella, /. (i), emld (in); Mutterbrust,
f. (d); (mother's) breast (e); mamelle, f. (f).
Mauuner, v. n. (e), habozni (in); unschliis-
sig sein (d); temporiser (f); esser irresoluto (i).
Mammifer, s. (e), emlos allat (in); Si'iuge-
thier, n. (d); animal vivipare, in. (f); animale
niammifero, in. (i).
Mammock, s. (e), nagy idomtalan darab,
tusko (m); grosse (unformliche) Stiick, n., Block,
vi. (d); piece informe, /., bloc, in. (f); pezzo
grosso e informe, in. (i).
Mammock, v. a. (e). szetdarabolni (in);
zerstiicken (d); mettre en pieces (f); spezzare (i).
Mammolo. in. (i), csecsemo (in); Saugling,
vi. (d)\ nurse-child (e); nourrisson, m. ()).
Manioc, s. (in), Taumel, Rausch, in. (d);
giddiness, inebriation (e); ivresse, /., enivrement,
in. ()'): vertigine, ebbrezza, (i).
Man. pron. (d), valaki, ok, az ember (in);
they, yon, men, one (e): on, l'on (j); si, altri,
uno (i).
Man, s. (e), ember, ferfi, ferj, valaki (in)-,
Mensch, Mann, Gatte. in, man, Jemand (d);
honnne, mari, on, quelqu'un, m. (f); uomo,
niarito, uno, qualqueduno (i). — Every man
(e), mindenki (m); Jedermann (d); chacun, tout
le mond (f); ognuno, ciascheduno (i).
Man, v. a. (t), fdlszerelni, megerdsiteni, sze-
liditeni, idomitani, czelozni (in)-, ausrilsten,
befestigen. zahmen, abrichten, zielen (</); equi-
per, fortifier, apprivoiser, diriger, pointer (f):
armare, fortificare, dimesticare, dirigere, appun-
tare (i).
Manacles, s. pi. (e). kezbilincs (in); Hand-
schellen, f. pi.. Ilandeisen, n. pi. (d); menottes,
manicles, /. pi. (f); manette, f. pi. (i).
3Iana«je, v. a. <(■ n. (e), vezetni, igazgatni,
intezni, berendezni (m); leilen, verwalten. ab¬
richten. einrichten (d); mener, menager, domp-
ter, dresser, manier, arranger (f); maneggiare,
ordinare, ammansare, addestrare, ainmae-
strare (i).
Manajje, Manajfcment, Maiiajfery, a.
(e). hasznalat, intezes, vezetes, igazgatfis, t'izlet-
vczetes, eljaras, luiztartas, takarekossag (m);
Gebrauch, in., Leitung, Verwaltung, Geschiifts-
fithrung, Verfahren, n., Ilausliallung, Spar-
samkeit,/. (d); usage, maniement, m.,"admini¬
stration, direction, conduite, economie, me¬
nage. vi. (f): uso, maneggio, ainmimstramenlo,
in., direzione. condotta, economia, /. (i).
lliinajjei', s. (e), iizletvezeld, hazvezetd,
intezd, einok, iigyndk (in); Geschattsfuhrer,
Haushalter, Dirigent, Vorsteher, Agent, m. (d):
homme d'affaires, menager, directeur, admi-
nistrateur, agent, in. (f) \ maneggiatore, economo.
direttore, amministratore, in. (i).
Maiiante, adj. (i). folyd dm); lliessend,
rinnend (d); running, flowing (e); coulant (f).
Manatee, s. (e). manat-rozmar (m); See-
kuli, /. (d); manate, f. (f); manati, in. (i).
3Iancanza, /. (t), hiany, hiba (in); Man¬
ge], Fehler, m., Vergehen, n. (d); want, defect,
crime (e); defaut, crime, in., faute, /. (f).
Mancare, v. n. i0 a. (i), hianyozni, hibazni,
megsziinni, apasztani (in); mangeln, fehlen, auf-
hdren, vermindern (<l); to want, fail, cease,
lessen (e); manquer, cesser, diminuer (j).
31ancepi»are, v. a. (i), szabadon bocsatani
(in); freilassen, losgeben (d); to emancipate (e);
emanciper (f).
Manclie, f. (f). ujj, tdmld (m); Aermel,
Sclilauch, in. (d); sleeve, hose (e); manica, otre,
/• CO-
31anclie, m. (f), szar, fogantyu (in); Stiel,
Griff, in., Heft, n. (d): handle, helve, stick,
haft (c); manico, in. (i).
3Ianclier, adj. (d), olyik, nemelyik (in):
many a, some (e); lei, maint, plusieurs (f);
tale, taluno, ale uno (i).
Manelierlei, adj. (d), killiinfele, sokfdle (in);
diverse, many, several (c); divers, plusieurs (f);
di piu sorte, vario, diverso (t).
3Ianclict, a', (c), zsemlye (in)-. Semmel, /.
(d): pain hlanc, m. (f); pan buffetto, m. (i).
Manclictte, f. (f), kezfodor (in); Hand-
krause, /. (d); ruffle (c); manichino. m. (/).
Manclicvole, adj. (i), liianyos, tdkeletlen
(in); mangelhaft. unvollkommen "(d); imperfect,
defective (e); imparfait, defectueux (f).
3Sancliczza, /. (j), hiany, szilkseg, elvetes,
fogyatekossag (in); Mangel, in., Noth, /., Ver-
sehen, Gebrechen, n. (d); fault, want, defect
(e); disette, imperfection, f. (f).
Mnnclimnl. adr. (d), neha, nemelykor (in);
sometimes (<); (juelquei'ois (f); qualche volta (i).
3Iaiiclion, vi. (f), karmantyu (m); Muff,
m. (d); muff (e); manicotto, in. (i).
3Ianchot, adj. (/). egykezii, egykaru (in);
einhandig, einarmig (<I); maimed (e); manco,
nienno (i).
Mancia. f. (i), horravalo (in); Trinkgeld, n.
(d); drinking-money (e); recompense, etrenne,
f. (f).
Mancino, adj. (i), lialog (m); link (d); left-
handed (e); gaudier (j).
Mancipatc. v. a. ('<), fiiggdve tenni, ala-
vetni (in); ahhiingig machen, unterwerfen (d);
rendre dependant, assujetlir (f); render dipen-
dente, soggettare (/).
Mnncipio. in. (i), rabszolga (in); Fklave,
m. (d); slave (e); esclave, m. (f).
Manciple, a. (c), kezelo', gazda (in); \er-
walter, Haushalter, in. (d); menager, depensier,
in. (f); massajo, dispensiero, in. (i).
31anco, in. (i), hiany (m); Mangel, in. (d);
want, def'ecl (<■); manque, del'aut, in. (f).
3Ianco, adj. (/), liianyos, szerencsetlen, bal.
Man dare
— 954 —
Mangi e
kevesebb (in); mangelhaft, unglilcklich, link, |
weniger (d); defective, unhappy, left, less (e);
defectueux, malhereux, sinistre, moindre (f).
Mandare, v. a. (i), kiildeni, parancsolni,
adonuinyozni, elpusztitani (m); schicken, befeh-
len, verleilien, verwiisten (d); to send, order,
grant, waste (e); envoyer, inander, accorder,
devaster (f).
Ma mint, in. (f), megbatalmazas utalvany,
rendelet (in); Vollrriaclit, Amveisung, /., Mandat,
n., Verordnung, f. (d); mandate, order (e);
mandato, ordine, m. (i).
Mnnrintnrio, m. (i), meghatalmazott, tigy-
vivo (in); Bevollmachtigte, Mandatar, Geschafts-
fiihrer, m. (d); mandatary, commissionner (e);
mandataire, in. (f).
Mandel (Frucbt). /. (d), mandula (m);
almond (e); amande, /. (f); mandola, f. (i). —
Mandel (15 Stuck), /. (</), rakas tizenotevel
(in); fiftheen (c); quinzaine,/. (f); quindicina,
f. (i). — Mandel (am liaise), f. (<!), torokman-
dula (m); tonsil (e); amygdale, /. (f); gavigne,
f. pi. (i).
Mamlelkriihe, f. (d), karicsa-szalakdta
(m); blue crow (e); corneille bleue, /. (f)\ cor-
naccbia turcbina, /. (i).
Maiidemeiit. m. (f), rendelet, parancs (m)\
Verordnung,/., Befehl, m. (d); mandate, order
(e): mandamcnto, ordine, m. (i).
Ulander, c. a. (f), jelenteni, rendelni,
megbivni (m); melden, bericbten, bestellen, ein-
laden (d); to advise, call, invite (e); avvisare,
fare venire, chiamare a se (i).
Mandible, s. (c). allkapcza (m)\ Kinn-
backe, /. (d)\ mandibule, f. (f); mandibola,
/• (I)-
Mandible, adj. (e), ehetd (m)\ essbar (d)\
mangeable (j)\ mangereccio (i).
Mandille, /. (f), szolgakoponyeg (m)\
Bedientenmantel, m. (d)\ mandilion (e); casacca
di laccbe, /. (i).
Mandola (m), vid. Mandel (Frucbt) (d).
Maiidra, Mandria, f. (i), nyaj (in);
Heerde, f. (d): flock, herd (e)\ troupeau, m. (f).
31andrlale, Mandriano, m. (i), pasztor,
csordas, gulyas (mj: Viehhirt, m. (d)\ herds¬
man (e); patre, m. (f).
Mandrill, m. (j), csdfuro (m)\ Rohrbohrer,
Durcbscblag, m. (d)\ mandrel, punch (e); spina,
caviglia, talferia, f. (i).
Mandneare, v. a. (/), ragni, enni (m)\
kauen, essen (d)\ to manducate (e); macher,
manger (f).
3Iane, s. (c), soreny (m); Miibne, /. (d);
criniere, f. (f)\ criniera, f. (i).
Mane, f. (i), reggel (m); Moi'gen, m. (d);
morning (e)\ matin, m. (f).
Man-eater, s. (e), emberevo (m)\Menschen-
fresser, Cannibale, m. (d)\ antbropopbage, canni-
bale, m. (f)\ antropol'ago, cannibale, m. (i).
Maiieije, m. (f), lovagld iskola (m); Reit-
scbule, Reitbalm, f. (d)\ manage, riding-house
(e); maneggio, m. (i). — Maneges, pi. (f),
cselszoveny (m)\ Scblicbe, in. pi. (d)\ intrigue,
plot (e); rigiri, in. pi. (i).
Manejfjfiare, r. a. (i). tapogatni. megmfi-
velni, iizni (in); befiihlen, bearbeiten, betreiben
(d)-, to feel, manage, govern, direct (e): toucher,
manier, gouverner (f).
Mancjjjiio. m. (I), ilzlet, lovaglo palya, lo-
vaglo iskola (m)-, Geschaft, n. Reitbahn, Reit-
schule, /. (d)-, negociation, management, riding-
bouse, riding-school (e); affaire, maniement,
manege, in. (f).
Manere, v. n. (i). maradni (m)\ bleiben
(d)\ to remain (e)\ demeurer (f).
Maiiesealco (i), vid. Marecbal (e).
3Ianesco, adj. (i), kezelbetd, kesz vmire (m)-
bandlicb, sclilagfertig (d)\ bandy, passionate
(e): de main, aise a manier, prompt a frapper (f).
Manette (i), vid. Manacles (e).
Manevole, adj. (i), hajekony, simulekony
(in); geschmeidig, biegsam (d); pliable, flexible
(e): souple, maniable (f).
Manful, adj. (e), ferfias, bator (m); mann-
baft, beherzt (d); courageux, bardi (f); valo-
roso, ardito (i).
Mans;, s. (e), torkoly (m); Traber, pi. (d);
drague,/. (j); gusci, m. pi. (i).
iManijaiiare, v. a. (i), bajitani, mangorolni
(m)\ scbleutlern, (Wiische) mangeln (d); to cast,
mangle (linen) (e); lancer, calandrer (f).
Maii«|anclla, /. (>), kezij (m); Armbrust, /.
(d): cross-bow (e); arbalete, f. (f).
Manjiano, m. (i), parittya, mangorlo (m)\
Schleuder, Wiisckrolle, f. (d); sling, calender
(e); baliste, calandre, /. (f).
Manifc, s. (e), var, riib (in); Riiude, /.
(d); rogue, gale de chien, /. (f); stizza, /.
(I)-
Manjfeaille, f. (f), elelem, taplalek (in);
Futter, 11. (d)\ food, meat (e); alimenti, m. pi.,
pastura, f. (i).
3Ianjjel, in. (d), hiany, fogyatkozas, sziikseg
(in); want, fault, deficiency "(c); manque, de-
faut, in., disette,/. (f); difetto, m., mancanza,
penuria, /. (i).
Maiufclliaft, adj. (d), bianyos (in); de¬
fective, faulty (e); defectueux, vicieux (f); man-
cbevole, difettoso (i).
Manjjrlii, r. n. (d), hibazni, bianyozni
(in); to want, fail (e); manquer, faillir (f);
mancare, penuriare (i).
Maiujooire, f. (f), jaszol (m); Krippe, /.
(d); crib, manger (e); mangiatoja, f. (i).
Manger, r. a. (f), enni, falni (m); essen,
speisen, l'ressen (d); to eat, feed, consume (e);
mangiare (i).
Manger, in. (f), elel, taplalek (in); Essen,
in., Speise, /. (d); meat, food, victuals (e);
mangiare, cibo, in., vivanda, /. (i).
Mangiapniie, m. (i), naplapo (m); Tage-
dieb, m. (d); idler (c); faineant, in. (f).
Mangiapelo, in. (i), moly (m)\ Motte, /.
(d) ; tiny-worm (e); teigne,/. (f).
Mangiare (i), vid. Manger (f).
Mangiatoja (i), vid. Mangeoire (f).
Mangiatorio, in. (i), etterem (in); Speise-
saal, in. (d); refectory (e); refectoire, in. (/)•
Mangione, in. (i), falo, falank (in); Fresser,
Vielfrass, m. (d); great eater (e); glouton,
goinfre, m. (f).
Mangle, v. a. (e), mangorolni, megesonkitani,
szettepni (in); mangeln (rollen), verstiimmeln,
Mangle
zerreissen (d); calandrer, estropier, dechirer
(f); manganare, slracciare, minuzzare (i).
31anjjle, s. (e), mangorlo, mandolafa (in);
WaschroJle, Mandelbaum, m. (d); calandre,
amandier, in. (f)mangano, mandorlo,
m. (i).
3Ian<foI<l, m. (d), czekla (in); beet (e);
bette, poiree, /. (f); bieta, bietola, f. (i).
3Ian«jolni, v. a. (m), mangeln (d); to
mangle, calender (e); calandrer (f); manga¬
nare (i).
3Ianyo(i,)I«, s. (in), Mangel, /. (d); rolling-
press^ calender, roller (e); calandre, /. (f);
mangano, in, (i).
31anlioo<l, s. (e), emberiesseg, ferfiassag
(m); Menschlichkeit, Mannbeit, /. ^; liuma-
nite, virilite, /. umanita, virilita, /. (%).
Mania. s. (e), tombolas, diihonges, drjonges
(111); Raserei, Walinsinn, m. (d); manie,/.
(f); mania, /.
3Iaiiial>le, adj. (V, hajlekony, iranyitbato
lenksam ; maniable ; maneggevole
Maniacal, 3laniack, adj. (e), ortilt,
orjongd (m); wahnsinnig, toll (d); maniacjue,
frenetique (f); maniaco (Ok
3Ianiata, /. maroknyi (m); Handvoll,
/. fdj; handfull poignee,/.
3lanica (i), vid. Mancbe (/j.
3Ianlcare, v. a. (i), enni (m)\ essen (d);
to eat manger
3laiiicliiiio, m. (i), karmanlyu, kezelo (m)\
Muff, in., Manchette, /. (d); muff, ruffle Rj;
manchon, m., manchette, f. (f).
3Ianiclcs (J), vid. Manacles (e).
31 aiiico (i), vid. Mancbe, m. (f).
3Ianicotto (i), vid. Manchon (f).
3Ianier, /. (d), mod, modor (m)\ manner,
behaviour (e)-, maniere,/. (f); maniera,/. (i).
3Ianiei', v. a. (f), tapintani, uralkodni,
iranyitani, igazgatni (m); anfiihlen, regiercn,
lenken, verwalten (d); to touch, handle, manage,
govern (e); maneggiare, reggere, govcrnare (i).
3Ianicrarc, v. a. (i), az illemet megtartani,
szepiteni (m); Geschick, Anstand geben, ver-
schonern (d); to grace, dignify, embellish (e);
donner des graces, embellir (f).
3Ianiere, /. (f), mod, modor, illem, maga-
viselet, mesterkeles (m)\ Art, Weise, Manier, /.,
Betragen, n., Kiinstelei, /. (d)\ manner, fashion,
behaviour, affectation (e)\ maniera, guisa, /.,
contegno, m., condotta, affettazione, f. (i).
31aniei'licli, adj. (d), modos, udvarias (in);
well mannered, polite (e)\ poli, de bon air (f)\
manieroso, pulito (i).
3Ianiette, /. (f), torlo rongy (in); Wisch-
lappen, m. (d); clout (c); cencio, m. (i).
3laniiattore, m. (i), munkas, kezmiives
(in); Arbeiter, in. (d); workman (e); mauu-
facturier, m. (f).
3Ianifattuva, /. (i), kezmu. kezmdgyar,
mffveszct (m); Manufactur, Handarbeit, Kunst,
f. (d); manufactory, workmanship, skill (e);
manufacture, /., ouvrage, art, m. (f).
3Ianifcst, adj. (c), nyilvanvalo, vilagos (in);
offenbar, klar, augenscheinlich (d); manifeste,
clair, evident (f); manifesto, chiaro, evidente (i).
3Ianifcst, r. a. (e). nyilvauitani, hiriil adni |
(m); offenbaren, bekanntmachen (d); manifester,
publier (f); manifestare, pubblicare (i).
31aniiol<l, adj. (e), sokfele (m); mannigfaltig,
vielfach (d); divers, different (f); vario,
diverso (i).
Manijjlia, /. (i), karperecz (in); Armband,
ii. (d); bracelet (e); bracelet, m. (f).
3Iiiiii(|Iio, m. (i), fogantyu, markolat (m);
Handgriif, in. (d); handle (e); manche, in. (f).
3Iaiiiijolilo, m. (i), holier (in); Henker,
Scharfrichter, in. (d); executioner (e); hourreau,
in. (f).
3Ianincoiiia (i), vid. Malanconia.
3Eaiii]»9e, s. (e), maroknyi, rakas (in);
Handvoll, /., kleine Haufe, in. (d); manipule,
in., poignee, petite troupe, f. (f); manipolo,
m. (i).
31amjiolare, v. a. (i), kezelni, megmunkalni,
osszevegyiteni (m); behandeln, bearbeiten,
zusammenmengen (d); to manage, handle,
mingle (e); manipuler, composer (J).
31anij(olai'c, m. (/), kbzlegeny (in); gemeine
Soldat, m. (d); common soldier (e); simple sol-
dat, in. (f).
. 3Ianis, (c), tobzoska (in); Schuppenthier,
n., Schuppeneidechse, f. (d); lezard ccailleux,
m. (f); manide. /. (i).
3Iaiiiscalco, in. (i), patkolo kovacs (in);
Hufschmied, m. (d); smith, farrier (e); marechal
ferrant, in. (f).
3Ianlveau, m. (f), kosarka (m); Kbrbchen,
11. (d); basket (e); cestella, paniera, /. (i).
3Iaaivcllc, /. (f), fogantyu, l'orgattyu (in);
Handgriff, m.l Kurbel, /. (d); Jiandle, wliipstaff
(e)manovelia, maniglia,/. (i).
31aiikin<l, a. (e), emberi nem, ferfinem (in);
Menschengeschlecbt, miinnliche Geschecht, n.
(d); genre humain, sexe mascuiin, in. (J);
genere umano, sesso mascolino, in. (i).
3faiikin«l, adj. (e), ferti, him (in); inannlich
(d); male, mascuiin (f); maschio, mascolino (i).
3lauko, s. (m), Kriicke, f. (d); crutch (e);
be((uille, f. (f); gruccia, /. (i).
Manly, adj. (e), ferfias, ferfiui (in); mannlich,
mannhaft (d); male, d'liomme (f); maschio,
uomiciatto (i).
3Iann, m. (d), ember, ferti, ferj (in); man,
husband (e); homme, mari, in. (f); uorno,
marito, in. (i).
31ainia, /. (i), manna, gabonakeve (in);
Himmelsbrot, Getreidebund, n. (d); manna,
sheaf of corn (e); manne, javelle de ble coupe,
^ Manna ja, /. (i), fejsze, balta (in); Beil,
Axt, f. (d); hatchet, axe (e); hache, /. (f).
31amil»ar, adj. (d), felndtt, serdiilt, terjliez
ado (m); marriageable, manly (e); nubile,
pubere (J); nubile, virile (I).
31amie, f. (f), kosar (in); Ivorb, in. (d);
basket (e); paniera, /. (i).
3Ianncquin, in. (f), kosar, Paprika Jancsi
(in); Korb, Gliedermann, in. (d); large basket,
mannikin (e); cesta, /., modello, in. (0-
31aiiiie«|uinc, adj. (f), negetyzett, mester-
kelt (m); geziert (d); affected (e); allettato (i).
31 anner, s. (c), mod, modor, ^ szokas,
I arczkifejezes, taglejtes (m); Art, M eise, Ge-
Maimerino
— 95G —
Mantello, Manto
wohnheit, Miene, Geberde, /. (dj; maniere,
coutume, mine, geste, m. (fj; maniera, /.,
costume, m., aria, /., gesto, m, (ij, — In a
manner (ej, koriilbeliil, mintegy (mj; gewisser-
massen, ungefahr, etwa (dj; en quelque faqon,
k peu pres (fj; quasi, per cosi dire (i). —
Manners, pi. (ej, finoin modor, udvariassag (mj;
feine Sitte, Hoflickkeit, f. (dj; politesse, ur-
banite, f. (f); cortesia, urbanita, f. (i).
Mannerino, m. (i), iirii (in); Hamrnel, m.
(d); lambkin (ej; mouton, m. (fj.
Mannerly, adj. (ej, modoros, illemtudo (m);
gesittet, anstiindig (d); bien eleve, poli (f);
bene educate, civile (ij.
Manner sclien, adj. (dj, ferfigyiilold (m);
afraid of men (ej; androphobe (f): scbiva (ij.
Mannette, f. (f), kosfirka (in); Kbrbchen,
n. (dj; small liamper (e); paniera, /. (ij.
Maunliaft, adj. (dj, ferfias, vitez (m);
courageous, manly (e); courageux, radiant (/);
virile, valoroso (t).
Mannheit, f. (d), ferfiassag (m)\ manhood,
virility (e)\ virilite, f. (f)\ virilita, f. (i).
Manniylaltiy, adj. (d), sokfele, valtozatos
(m)\ manifold, various (c)\ divers, varie (f);
diverso, vario (/).
Mannikin, s. (ej, emberke, Paprika Jancsi
(m)\ Miinnchen, v., Gliedermann, m. (d)\ nain,
mannequin, m. (f)\ nano, modello, m. (i).
Miinnlich, adj. (d), ferfiui, him (m)\ male,
masculine, manly (ej) viril, male, masculin^'j;
maschio, mascolino, virile (i).
Mannscliaft, /. (dj, legenyseg, katonasag
(mj; men, troops (ej: homines, gens, in. pi.,
troupes, f. pi. (f): milizia, truppe, f. pi. (ij.
Mannsperson, /. (dj, ferliszemely (in):
man (ej: homine, m. (fj; uonio, m. (ij.
Mannsnclit, f. (dj, ferfivagy (mj; longing
after man (ej; andromanie, f. (fj; desiderio
di marito, m. (ij.
Mannsznclit, f (dj, fegyelem (mj; disci¬
pline (ej; discipline, f. (fj; disciplina, f. (ij.
3Ianu, s. (mj, Damon, m. (dj; demon (ej;
demon, m. (fj; denione, m. (ij.
Mano, (ij, kez (mj; Hand. f. (dj; hand (hi;
main, f. (f).
Manoeuvre, Manouvrier, m. (fj, kez-
111 fives, napsziinios (mj; Handarbeiter, Tag-
lohner, m. (dj: labourer (ej; opera,jo, m. (ij.
Manoeuvre, f. (fj, csarnakzat, fordulas,
kanyarodas. hadgyakorlat, nyel, markolat, eljii-
ras, magaviselet (mj; Takelwerk, n., Wendung,
Schwenkung, /., IManbver, n., Handgriff, m.,
Yerfahren, Betragen, n. (dj; tackling of a ship,
evolution, work, procedure (ej; manovra,
lavoro, esercizio, maneggio. m. (ij.
Manoeuvrer, r. a. (0 n. (fj, mozgadozni,
intezkedni manovriren, Vorkehrungen tref-
fen (dj; to work a ship, take measures (ej;
manovrare, fare l'esercizio, tenere pratiche (ij.
11 niioir. m. (fj, lakas, haz (mj; Wohnung,
/., Haus, n. (dj; manor, dwelling house (ej;
abitazione, casa, f. (ij.
Manomettere, v. a. (ij, megszegni, meg-
karositani, bantalmazni, szabadon bocs;itani^/«);
anschneiden, beschiidigen, misshandeln, frei
lassen (d); to make the first cut, destroy, mal¬
treat, set free (ej; entamer, ruiner, maltraiter,
affranchir (fj.
Manor, s. (ej, lovagjoszag, falusi hirtok,
keriilet (mj; Rittergut, Landgut, Revier, n. (dj;
fief, m., metairie, ferine, maison de campagne,
/., district, m. (fj; feudo, m., possessione, tenuta,
/., distretto, m. (ij.
3lanoscritto, adj. (ij, kezirati (mj; hand-
schriftlich (dj; written (ej; manuscrit (fj.
Manoso, adj. (ij, hajlekony, puha (in);
geschmeidig, weich (dj; tractable, soft (ej;
donx, maniable (fj.
llnuovella. f. (ij, emeltyii, kankalek (mj;
Hehel, Schwengel, m. (dj; lever (ej; levier,
m. (fj.
Manque, m. (fj, hiany, sziiksegfm^; Mangel,
m.(dj; want, need dp); difetto,m.(ij. — Trouver
de manqne (fj, nelkiilozni (m); vermissen (dj;
to miss (ej; mancare, desiderare (ij.
Manquer, v. a. (fj, elhibazni, elveteni, elmu-
lasztani (in); verfehlen, versaumen (dj; to miss,
he disappointed (e); non trovare, mancare (ij.—
Manquer, v. n. (fj, hianyozni, szfikolkodni, elle-
nere cselekedni (mj; feiilen, Mangel haben an,
ermangeln, zuwider handeln (dj; to fail, be
tainted, want, disappoint, neglect, offend, tres¬
pass (ej; mancare, peccare, essere difettoso
negligere, offendere (ij.
Mansarda, f. (ij, nemetalfoldi fodel (in);
gebrochene Dach, n. (dj; curved roof (ej; man-
sarde, f. (f).
M ansa re, v. a. (ij, szeliditeni (mj; zahmen
(dj: to tame (ej; apprivoiser (fj.
3Iaii8elien, r. n. (dj, pancsolni (mj; to
paddle (ej; patrouiller (f); sguazzare (ij.
3Ianschette (dj, vid. Manchette (fj.
Manse, s. (ej, paplak, parasztbirtok (mj;
Pfarrhaus, Bauerngut, n. (d); preshytere, m.,
metairie, ferme, /. (f); casa del paroco, villa,
/• (.f)-
3Iansion, s. (ej, lakas, tartozkodasi hely,
uri haz, hivatalhaz (m); Wohnung, /., Aufent-
haltsort, m., Herrenhaus, Amtshaus, n. (d);
demeure,/., sejour, m., maison seigneuriale,/.,
baillage, m. (fj; abituro, soggiorno, m., casa
signorile, podesteria, /. (i).
Mansion, /. (fj, ejjeli szallas (mj; Nacht-
lager, n. (dj; night's haunt (ej; covo, m. (ij.
3Iansione, f. (ij, lakas (in); Wohnung, /.
(dj; abode (ej; demeure, /. (fj.
Manso, adj. (ij, szelid, csendes (mj; zahm,
sanft, still (dj; mild, tame, gentle (ej; prive,
donx, paisible (fj.
Mansnete, adj. (ej, szelid, joindulatu (m);
zabrn, sanftmiithig (dj; apprivoise, doux (fj;
mansueto, benigno, affabile (ij.
3Iantaco, 3Iantice, m. (ij, fuvo (mj;
Blasebalg, m. (dj; bellows, pi. (ej; soufflet,
m. (fj.
Mantean, m. (fj, koponyeg (m); Mantel,
m, (dj; mantle (ej; mantello, m. (ij.
Manteca, f. (ij, hajkendes (mj; Pomade,
/. (dj; pomatum (ej; pommade, f. (fj.
Mantello, Manto, m. (ij, koponyeg, iiriigy,
orv (mj; Mantel, Vonvand, Deckmantel, m.
(d); cloak, pretence (e); manteau, pretexte. m.
'&) •
Manteisack
Mantelsack, m. (d), ruhazsak (m); cloak-
hag, portmanteau (e); porte-manteau, in. (f);
portamantello, m. (i).
Mantenente, adv. (i), mindjart, azonnal
(in): gleich, sogleich, alsbald (d)\ just now,
immediately (c): aussitot (f).
Mantice (i), vid. Mantaco.
Mantiqlla,/. (i), noi koponyegfrnj; Damen-
mantel, in. (d)\ woman's cloak (e); inantille,
/• (f).
Mantilc, m. (i), asztalkendd (m); (grobe)
Tischtucli, 11. (d); towel (e); nappe grossiere,
f- ())■
Mantle (e), vid. Manteau (f).
Mantle, v. a.(e), palastolni, beburkolni (in)-,
verhiilleii, bedecken (d); voiler, couvrir (f);
mantellare, velare (I). — Mantle, r. n. (e), kiter-
jeszkedni, megduzzadni, forrni, buzogni, erjedni,
mulatni (in); sich ausbreiten, anscliwellen,
wallen, brausen, gahren, sich erlustigen (d)\
s'etendre, s'enfler, bouillir, ecumer, fermenter,
se divertir (f); allargarsi, gonfiarsi, bollire, fer-
mentare, divertirsi (i).
Mantoiinet, 111. (f), horog (m); Haken,
in. (d); hook, catch (e): monacchetto, m. (i).
Mantore, adv. (I), gvakran, sokszor (in);
oftmals, vielmals (d); oftentimes, many times
(e): plusieurs fois, souvent (f).
Man-trap, s.(e), vassiilyom (m)\ Fussangel,
/. (d); chausse-trape, /. (f); piedica, /. (>).
Manual, adj. (e), kezzel csinalt, sajatkezii
(in): mit der Hand gemacht, eigenhandig (d)\
manuel (e)\ manuale (i).
Manual, s. (e), kezi konyv (in): Handbuch,
n. <d)\ manuel, m. (f)\ manuale, in. (i).
Manubvio, in. (i), nyel, markolat (m)\
Handhabe, /., Griff, in. (d)\ handle (e)\ manche,
m. (f).
Manucare, v. a. (i), enni (m)\ essen (d)\
to eat (e); manger (f).
Manuel, m. (f), kezi konyv, eljaras (in)-,
Handbuch, Yerfahren, n. (d)- manual, proce¬
dure (e); manuale, in., pratica, /. (i).
Manumit, Maimmise, s. (e), szabadon
v. kibocsatani (in); freilassen, freigeben (d)-,
affranchir (f); manomettere, mettere in li¬
ber ta (i).
Manure, v. a. (c), tragyazni, termove tenni,
muvelni (m)\ diingen, urbar machen, anbauen
(d); fumer, defricher, cultiver (j)\ letamare,
dissodare, coltivare (i).
Manure, s. (e), tragya (in)-, Diinger, m. (d);
fumier, in. (f); letame, m. (i).
Manuscript, s. (e), kezirat (m)\ Iland-
schrift, /. (d); manuscrit, m. (f); manoscritto,
in. (i).
Manutertion, /, (f), kezeles, velebanas,
fenntartas (in)-, llandhabung, Erhaltung, /. (d)\
maintaining, upholding (c)\ mantenimento, m.,
conservazione, /. (i).
Many, adj. (e), sok,' tobbfele, kiilonfele (in)-,
vieles, manches (d)-, beaucoup, plusieurs, maint
(f)\ molti, varj (i). — Many a man, many a
one (e), olvik, nemelyik (m); Mancher (d);
plusieurs homines, m. pi. (f); uomini, m. pi.
(i). — A good many (c), meglehetds (m)\ ziern-
licli viel (d)-, assez (f); assai molti (i). —
1 A great many (e), nagy niennyiseg On)-, eine
grosse Menge (d); une grande quantite (J);
un gran numero (i). — As many more (e),
meg egyszer annyi (m); nocli einmal so viel
(d); une fois autant (f); una volta di piii (i).
— Many a time (c), neha (in)- manchmal (d);
plusieurs fois (f); molte volte (i).
Many, s. (e), hi meg, haznep (m); Menge,
/., Hausgesinde, n. (d); quantite, foule, /., do-
mestiques, in. pi. (f); moltitudine,/., domestici,
in. pi. (i).
Many-peopled, adj. (e), nepes (in)-, volk-
reich (d)\ populeux (f); popolosoGj).
3Ianzo, m. (i), okor (in)-, Ochs, in. (d): ox
(e): boeuf, in. (f).
3IanzottP, f. (i), iiszo (in)-, junge Kuh, f.
(d); heifer (e); genisse, /. (f).
Map, s. (e), terkep, alaprajz (m); Land-
karte, Grundriss, in. (d); carte geographique,
delineation, dessin, m. (f)\ carta geografica,
delineazione, pianta, f. (i).
Map, v. a. (e), alaprajzot kesziteni (m);
einen Grundriss aufnehmen (d): tracer un plan
(f)\ far un disigno (i).
Maple, s. (e), iharfa (in)-, Ahorn, Masholder,
m. (d)\ erable, m. (f)\ acero, m. (i).
3Iappaiiion<io, in. (i), vilagterkep (in)-,
Weltkarte,/. (d) ; map of the world (e): mappe,
monde, /. '(f).
Mappe, /. (I), tarcza (in): map, portfolio
(e): portefeuille, in. (f)\ cartella, f. (i).
3Iaquereau, in. (f), kdzmakar, keritd (in);
Makrele, /., Kuppler, m. (d); mackarel, pimp
(e); sgombro, ruffiano, m. (i).
Maquerelle, /. (f), keritono (in); Ivupplerin,
/. (d) -, bawd (e): ruJl'iana,/. (i).
Maquette, f. (f), vazlat (m) ; Skizze, /. (d);
sketch (e); schizzo, m. (i).
Maquiifiion, m. (f), lokereskedd, alkusz
fmdM'lerdehiindler, Milkier, in. (d); horse-courser-
broker (e): cozzone, sensale, in. (i).
Mar, adv. (in), schon (d); already (c)\ cleja
(f); g& (')■
Mar, s. (e), folt, kar, lialas t<» (m): Fleck,
Schade, Fischteich, m. (d); tache, degat,
etang, m. (f): macchia, lesione, peschiera, /. (i).
3Sar, v. a. (e), elrontani, befoltozni, kart
tenni (in); verderben, beflecken, beschadigen
(d)-, gater, tachcr, endommager (f); guastafe,
macchiare, rovinare (i).
iMara, s. (e), pocsolya (in)-, Pfiitze,/., Pfulil,
in (d): mare, eau dormante, /. (f); pantano,
lagume, m. (i).
Maracliella, f. (i), kein,csalas (m): Spion,
Betrug, m. (d): spy, deceit (c); espion, in.,
ruse, /. (f).
3Iaradan<16, adj. (in), besliindig (d):
constant (c); constant (fj: costante (i).
3Iaradek, s. (in), Rest, m. (d>; rest,
remainder, residue (e): reste, restant, reside,
hi. (/); resto, rimancnte, restante, in. (i).
Maradni, v. n. (in), Ideiben (d); to remain,
stay (e): demeurcr, rester, sejourner (J); rima-
nere, restare, soggiornare (i).
Marajjnuola, f. (i), szenaboglya (in) ; Heu-
schobcr, in. (d)-, luiv-stock (e)] mcule de foin,
/• (/)■
— 958 —
Marczangolni
Maraiclier, to. (f), konybakertesz (m);
Gemusegiirtner, to. (d)\ marsh-gardener (e);
ortolano, to. (i).
Marais, to. (f), mocsar (m); Sumpf, Morast,
to. (d); marsh, fen, morass (e)\ stagno, m.,
palude, f. (i).
Marakodui, v. n. (m), zanken (d); to
quarrel (c)\ se quereller (f); altercare, con¬
tendere (i).
Marancjone, to. (i), bukorucza, buvar,
asztalos legeny (ni); Tauchente, /., Taucher,
Tischlergeselle, to. (d); diver (bird), diver,
joiner (e); plongeon (oiseau), plongeur, gargon
menuisier, to. (f).
Maras, s. (»i), Biss, to. (d); morsure, bite
(e)\ morsure, /. (f)\ morsura, f. (i).
Marasmo, to. (i), sorvadas, korhadas (m);
Abzebrung, /., Marasmus, to. (d); marasmus
(e); marasme, to. (f).
Marasztalni, v. n. (»t), zuriickhalten, uber-
fuhren (d); to keep, convince (e); retenir, con-
damner (f)\ ritenere, condannare (i).
Maraud, v. n. (e), csavarogni, fosztogatni
(m); im Lande herumstreicben, pltindern (d)\
marauder, vagabonder (f); andar vagabondo,
birboneggiare, predare (().
Maraud, to. (f), gazember, czudar (m);
Scburke, Spitzbube, m. (d); rascal, scoundrel
(e); briccone, malandrino, m. (i).
Maravijjlia, f. (i), csoda, balzsamfu (m)\
Wunder, Balsam kraut, n. (d)\ wonder, balsa-
mine (e)-, merveille, balsamine, /. (f).
Maravijjliare, Maravijfliarsi. v. n. (i),
csodalkozni (m); sicb wundern (d); to wonder
(e)] s'etonner (f).
Maraviylievole, Maraviylioso, adj.(i),
csodalatos, bamulatos (m); wunderbar, erstaun-
lich (d); marvellous, wonderful (e)\merveilleux,
etonnant (f).
Marble, s. (e), marvany (m); Marmor, m.
(d): marbre, m. (f)\ martno, m. (>).
Marc, in. (f), veld, torkoly (m); Mark,
Trester, Triiber, f. pi. (d)\ mark, gross, busks
(e); marco, rn., feccia, sansa, /. (i).
Marca, /• (i). jegy, fold, videk (>n); Marke,
Zeicben, Land, n., Gegend, /. (d); mark,
sign, country (e); marque, signe, pays, 7/1.,
contree, f. (f).
Marcare, v. a. (i), rajzolni, megjeldlni (m)\
zeicbnen, bezeicbnen (<!)•, to mark, sign (e)\
marquer (f). — Marcare, v. n. (i), hatarolni
(m); angrenzen (d); to border upon (e): con-
finer (J).
Marcassin, 711. (f), siildd (m)', Friscbling,
7)i. (d)\ young wild boar (e)\ porchetto dicignale,
7)i. (i).
Marcescent, adj. (e), bervatag, lankado
(m)\ welkend, ermattend (d)- lletrissant, fanant
(f)\ appassito, vizzo (i).
March, 5. (e), marczius (m)] Marz, (d)-,
mars, tti. (f)\ marzo, 7n. (i).
March, s. (e), menet, batar ()n)\ Marscb, 7n.,
Mark, Grenze, f. (d)\ marche, marque, fron-
tiere, /. (f)- marcia, marca, /. (i).
3Iarch, v. n. (e), menni, masirozni (m)\
marscbiren (d)\ marcher (/)■, marciare (i). —
March, v. a. (e), meginditani, hatarolni (m)•,
in Marsch setzen, umgrenzen (d)\ faire marcher,
homer (f)\ far marciare, circonscrivere (i).
Marcliand, to. (f), kereskedo, vevd (m);
Ivaufmann, Ivaufer, to. (d)\ merchant, trades¬
man, purchaser (e)-, mercante, compratore, 7n. (i).
Marcliander, v. a. <£• n. (f), alkudozni,
fontolora venni (m)-, handeln, feilscben, sich be-
sinnen, scbonen (Jemand) (d)-, to cheapen, hesi-
itate, spare one (e)] trattare del prezzo, stare
rresoluto, avere riguardo di (i).
Marchandise, f. (f), aru (»i); Waare, /.
(d); ware (e)-, mercanzia,/. (i).
Marche, f. (f), menet, mars, ut, elvonulas,
lepes, baladas, magaviselet (m)\ Gang, Marscb,
Weg, Abzug, Tritt, Schritt, Fortschritt, to., Be-
tragen, n. (d)-, march, journey, departure, step,
treadle, progress, behaviour (e)\ marcia, mossa,
partenza, pedana, /., progresso, to., condotta,
/• (>)■
Marche, to. (f), vasar, vasarlas, ar (m);
Markt, Kauf, Preis, Handel, to. (d)\ market, bar¬
gain, price (e)] mercato, patto, prezzo, to. (i).
— Grand marche (f), draga (m)\ theuer (d)\
dear (e)\ caramente (i). — Bon marche (f),
olcso On); woblfeil (d); cheap (e)\ a buon mer¬
cato (i). — Pardessus le marche (f), azonfeliil
(in); obendrein, noch dazu (d)\ above (e); insu (i).
Marche-pied, to. (f), zsamoly (m); Fuss-
schemel, to. (d); foot-board (e)\ sgabello, to. (i).
Marclier, v. n. (f), menni, masirozni, van-
dorolni (m); gelien, marscbiren, wandern (d);
to go, march, walk (e); camminare, andare (i).
■— Marcher, v. a. (f), taposni, atdolgozni (m);
treten, durcbarbeiten (d); tread, handle (e);ca\-
care (I).
Mai'cliesc, to. (i), orgrof (m); Marquis,
Markgraf, m. (d); marquis (e); marquis, to. (f).
Alarchiare (t), vid. Marcare.
Marchio, to. (1), jegy, jel (m)j Zeicben,
Brandmal, n. (d)\ sign, mark of infamy (e);
marque, empreinte, f. (f).
Marchpane, s. (e), marczipan (m); Mar¬
zipan, n. (d)\ massepain, m. (f); marzapane,
7)1. (i).
Marcia, f. (i), geny (m); Eiter, to. (d);
pus (e); pus, to. (f).
Marcia (i), vid. Marche (f).
Marcid, adj. (e), bervadt, sovany (m);
we Ik, mager (d); fanant, maigre (f)\ marcio,
appassito, magro (i).
Marcido, Marcio, adj. (i), rothadt, rom-
lott, rossz (m)\ faul, verdorben, scblecht (d);
rotten, corrupted, bad (e); pourri, gate, vil (f)._
Mai-circ, v. n. (i), genvedni, megevesedni
(in); eitern, scbwaren (d); to be rotten, sup¬
purate (e); pourrir, se gater (f).
Marco, to. (i), jegy, jel (m); Zeichen, n.,
Marke, /. (d); mark, sign (e); marque, /., signe,
(f)-
Marcor, Marcour, s. (e), sorvadas (m);
Abzebrung, /. (d)\ consomption, /. (f); consun-
zione, f. (i).
Marcotin,TO ,Marcotte,/. (f), bujtoag (m);
Ableger, to., Senkreis, n. (d); layer, sprig of
vine (e); propaggine, /., margotto, to. (i).
Marczaiijfoliii, v. a. (m), zerfleischen (d)\
to dilacerate (e); dilacerer (f); dilaniare (i).
JHarczipiln
— 959 —
Mark
3Iarczipan (m), vid. Marchpane (e).
3Iavczius, s. (in), Miirz, in. (d); march (e);
mars, in. (f); marzo, in. (>)■
Alardcr, m. (d), nyest (in); marten (e);
martre, /. (f); martora, f. (i).
Marrii, in. (f)\ kedd (m): Dienstag, m. (d);
tuesday (e); martedi, in. (i).
3Iar(losni, v. a. (m), benagen, anfressen
(d); to gnaw, arrove (e); ronger (f); rodere
(i).
Mare, s. (e), kancza, lidercznyomas (m);
Stute, /., Alp, in. (d)\ jument, /., cauchemar,
m. (f); giumenta, /., incuho, in. (i).
3Iare, /. (f), pocsolya, szbldkapa (in); Pfuhl,
m., Pfiitze, Weinhacke, f. (d); pool, hoe (e);
pantano, in., marra, f. (i).
Mare, m. (i), tenger (in); Meer, n., See, /,
(d); sea (e); mer, /. (f).
Marea, Marejjgiata, /. (i), apaly es da-
galy (in); Ebbe unci Pluth, f. (d); tide (e)\
maree, /. (fj.
Marecage, m. (f), pocsolya, lap, mocsar
(m)\ Sumpf, Bruch, m., Moor, n. (d): marsh,
fen, moor (e)\ palude, /., pantano, marese, m. (i).
Marechal, m. (f), marsal, tabornagy (m);
Marschall, m. (d); marshal (e)\ maresciallo, m.
(i). — Marechal ferrant, in. (f), patkolo kovacs
(m)\ Hufschmied, in. (d)\ farrier (e); mariscalco
in. (i).
Maree (f), vid. Marea (i).
3Iarey«|iare, v. n. (i), a tengerben uszni
(in)-, im lVleere schwimmen (d); to float upon
the sea (e)\ hotter sur la mer (f).
Marek, s. (in), Handvoll, 11. (d)-, handful
(e); poignee, f. (f) ; pugnato, f. (i).
3Iareiiiiua, f. (i), partvidek (in)-, Ivitsten-
land, n. (d); maritime country (e)\ cote, f. (f).
3Iaremmaiio, adj. (i), tengerparti, mo-
csaras (m); am Meere gelegen, sumptig (d)\ ma¬
ritime, marshy (e): maritime, marecageux (f).
3Iarese (i), vid. Marecage (f).
3Iarga, f. (i), marga (m); Mergel, in. (d);
marl (e); marne, /. (f).
3Iarjjancler, v. n. (f), pitypalatyolni (m);
schlagen (Wachtel) (d); to call (the quail) (e);
garrire (le quaglie) (i).
3Iar;jarita, 31arjjlierita, f. (i), gycingy,
szazszorszep riikercz (m); Perle, Gansehlume,
/. (d); pearl, margarite, daisy (e)\ perle, mar¬
guerite, paquerette, /. (f).
3Iarge, f. (f), szel (m); Rand, m. (d);
margin (e)\ margine, f. (i).
3Iar«(iii, s. (c), szel, szegely, part (m)-,Rand,
m., Seite,Ufer, n. (d); hord, m., marge, page,
hordure, cote, /. (f)\ margine, orlo, bordo, in.,
pagina, ripa, cosla, f. (i).
Margin, v. a. (c), hatarolni, beszegni (m);
begrenzen, einfassen (d); border, garnir (/)-,
orlare, guarnire (/')■
3Iaryaillicr, m. (f), egyhaznagy (in)', Kir-
chenvorsteher, m. (d)\ churchwarden (e); san-
tese, in. (i).
3Iargutto, adj. (i), bula, tompaelmejii
(m); albern, hlddsinnig (d)\ silly, weak of mind
(c); sot, imbecile (f) ■
3Iarha, s. (in), Vieh, n. (d); beast, brute,
cattle (e); betail, m. (f); bruto, bestiame, in. (i).
3Iarkalius, s. (m), Rindlleisch, n. (d); beef
(e): du boeuf (f); carne di hue, in. (i).
3Iarhatenycsztes, 5. (m), Viehzucht, /.
(d); breeding (keeping) cattle (); education du
betail, f. (f); coltivazione del bestiame, f. (i).
3Iarliavesz, s. (in), Viehseuche, f. (d)-, mur¬
rain (e); epizootie, f. (f)- morbo contagioso
delle bestie, in. (i).
3Iari, 111. (f), ferj (m); Ehemann, m. (d)\
husband (e)\ marito, in. (i).
Marlage, 111. (f), hazassag, lakodalom (in);
Heirath, Ehe, Ilochzeit, f. (d); marriage, wed¬
lock, wedding (e); matrimonio, maritaggio, m.,
nozze, f. pi. (p. - Mariage de conscience (f),
titkos hazassag (in); heimliche Ehe, f. (d);
secret marriage (e); matrimonio segreto, m. (i).
3Iavien 1»1 uiuc,/. (d), cikorszem. aranyvirag,
(m); drisy (e); marguerite,/, (f); margherita,
/• (<).
3Iariciiglas, n. (d), csillamkd (in); ising-
glass (c); pierre speculaire, /. (f); vetro fossile,
in. (i).
3iai*icr, v. a. (f), hazasitani, osszekotni (m);
verheirathen, verbinden (d); to marry, ally (e);
congiungere in matrimonio, sposare (i).
3Iariu, adj. (f), tengeri (in); See-, Meer-
(d); sea-, marine- (e); marinaro (i).
3Iariii, in. (f), tengeresz (in); Seemann, 111.
(d); sailor (e); marinaro, in. (i).
Marina, f. (i), tengercszetugy, tengeri
hatalom, hajozas (in); Meer, Seewesen, 11.,
Seemacht, Schifffahrt, f. (d); sea, navy, navi¬
gation (e); mer, marine, /. (J).
3Iariuajo, 3Iarinaro, 3Iariiiiero, in
(i), tengeresz (in); Seemann, Matrose, m. (d);
mariner, sailor (e); marin, matelot, 111. (f).
3Iarinare, v. a. (i), tengeri vizbe vagy
eczetbe tenni, besdzni (in); in Meerwasser, in
Essig einlegen, mariniren (d): to marinate,
preserve in vinegar (e); mariner (f).
3larine, s. (e), tengereszetiigy, tengereszet,
tengeresz (in); Seewesen, n., Marine, /., See-
soldat, 111. (</); marine, f., soldat de mer, in.
(f); marina, nautica, /., soldato di marina,
111. (i).
Marino, 111. (i), nyugoti szel (in); Abend-
wind, vi. (d); west-wind (e); vent d'ouest, in. (f).
3Iariscalco (i), vid. Marechal (f).
3Iarisli, adj. (e), mocsaras, lapos (in);
sumpfig, morastig (d); marecageux (f); palu-
closo, pantanoso (i).
3Iarital, adj. (f), bazas, a ferjet megillelo
(111); ehelich, dem Ehemannc gebiihrend (d);
marital /); maritale (i).
Maritime, adj. (e), tengeri (in); See-,
zur See gehorig (d); maritime (f); marittimo (i).
3Iarito, in. (i), ferj (in); Ehemann, in. (d);
husband (e); mari, epoux, in. (f).
31ark, 11. (d), veld, bet (vi); marrow, pith,
pulp (e); rnoclle, pulpe, f. (f); midolla, polpa,
/• CO- '
Mark, /. (d), jel, jegy, halfir (in); mark,
boundary (e); marclie, /., limitcs, /. pi. (f);
marea, f., termine, confine, 111. (1).
Mark, s. (e), marka (suly, jienznem), hatar,
jegy, jel, czel, jegyzet (in); Mark (Gewicht,
Mtinze, Grenzland), Grenze, Marke, 1., Mai,
Mark
— 1)69 —
Ziel, v., Aninerkung, f. (d); marc (poicls,
monnaie), in., frontierc, marque, trace, note,
remarque,/. $9; marco, marchio (peso omoneta),
limite, segno, m., nota, annotazione, (i).
Mark, v. a. (e), rajzolni, megjeiolni, ineg-
figyelni (in); zeiclmen, bezeichnen, anmerken,
beachten (d); marquer, remarquer, observer (/);
marcare, segnare, annotare, osservare (i).
3Iai*ke, /. (d), jegy, barcza (in); mark
(e); marque, f. (f); marco, marchio, vi. (i). —
Marke (im Spiel) (d), penzjel (m)\ fish (e);
tic-he, f. (/); m arc a, /. (i).
3Iarket, Mart, s. (e), vasar, vasarter,
piacz, kelet, kereskedelem (in); Markt, Markt-
platz, m., Messe, /., Absatz, Handelsverkelir,
vi. (d); marcbe, vi., i'oire, /., debit, commerce,
vi. (f); mercato, spaccio, negozio, in. (i).
Market, Mart, v. n. (e), vasarokra eljarni,
kereskedni (m); Mitrkte bezieben, bandeln (d);
frequenter les t'oires, commercer (/); andare ai
mercati, mercantare (i).
3Iarketender, in. (d), markotanyos (m);
sutler (e); vivandier, in. (J); vivandiere, m. (i).
Markjjraf, m. (d), brgrof (in); margrave
(e); margrave, m. (J); margravio, in. (i).
Markiclit, adj. (d), velds (in); medullary
(e); meduliaire (f); midolloso (i).
Markiiian, s. (e), jo lovesz (in); gute
Scbiitze, m. (d); bon tireur, m. ()); bravo
cacciatore, imterciatore, in. (i).
Markolat, s. (m), Griff, m., Heft, n. (d);
handle, grasp (e); manche, m., poignee, /. (f);
tocco, manico, m. (i).
Markolni, v. a. (m), greifen (d); to size,
take (e); prendre, empoigner (f); pigliare,
prendere (i).
3Iarkos, adj. (m), handfest (d); stout,
robust (c); fort de main, robuste (f); forte di
mano, robust)> (i).
Markotanyos (in), vid. Marketender (</).
Marksclieide,/. (d), hatarszel (m); border,
limit (e); homes, f. pi. (f); termine, conline,
m. (i).
Markt, in. (d), vasar, piacz (in); market,
fair (e); marcbe, m. (f); piazza clel mercato,
in. (/).
Marktflccken, m. (d), mezdvaros (in);
market-town, borough (e); bourg, vi. (/);
borgo, vi. (i).
Marktkorb, in. (d), szatyor (m); hamper
(c); mannequin, vi. (f); cesta, /. (i).
Marktplatz, m. (d), piacz, vasarter (in);
market-place (e); marcbe, in. (J); piazza del
mercato, f. (i).
Marktpreis, m. (d), vasari ar (in); market-
prize, ruling-prize (e); cours du marche, prix
courant, m. (f); prezzo corrente, m. (i).
Marktsrhreier, in. (d), kuruzslo (in);
quack, mountebank (e); charlatan, in. (f);
ciarlatano, m. (i).
3Iarl, s. (a), nnirga, meszfdld (in); Mergel,
in., Ivalkerde, /. (d); marne, terre calcaire, f.
(f); marga, marna, terra calcaria, /. (i). —
Red marl (a), vords homokko (m); rothe
Sandstein, in. (d); gres rouge, m. (f); arenaria
rossa, f. (i).
3Iarma«|lia, /. (i), cso'cselek (in); Ge-
schmeiss, Gesindel, n. (d), mob, populace (e);
marmaille, f. (f).
Marmaiadc, Mannelade, 3Iarmalet,
s. (e), gyiimdlcstz (m); Fruchtmuss, Saftmuss,
11. (d); marmelacle, /. (/); conserva, melata,
/• CO.
Marmite, /. (f), husos fazek (in); Fleisch-
topf, in. (d); seething-pot (e); pentola, pignatta,
/• (0-
Marmiteux, adj. (f), nyomorult, nyomo-
rusagos (m); elend, armselig (d); wretched,
woeful (e); povero, miserabile (i).
Manniton, in. (e), kukta (in) ; Kiiclienjunge,
in. (d); scullion, kitchendrudg (e); guattero,
in. (i).
Marino, in. (I), marvany (m); Marmor, m.
(d)\ marble (e); marbre, in. (f).
Marmonuer, Marmottcr, r. n. (f), mo-
rogni (in); brummen, murmeln (d); to mutter,
mumble (e); barbottare, brontolare (i).
Marmoset, s. (e), macskamajom, torpe,
kotnyeles (in); Meerkatze, /., Knirps, Naseweis,
m. (d), marmot, nabot, insolent, in. (f); ber-
tuccione, caramogio, insolente, in. (i).
Marmot, s. (e), marmota, havasi marmota
mogyoro pele (m); Murmeltbier, n., Bergratte
Zieselmaus, /. (d); mannotte, liron, soulic,
in. (f); marmotta,/., marmotto, ghiro, in. (i). —
German marmot (e), horcsdg (in); Hamster, im.,
(d); marmotte de Strasbourg, /'. (f); criceto,
m. (i).
Mannouset, in. (f), torzkep (m); Carrica-
tur, /. (d); marmoset (e); caricatura, /. (0-
31 ame (f), vid. Marl (e).
3Iarni, v. a. (m), beissen (d); to bite (e);
mordre (f): mordere (i).
3Iaro, adj. (m), beissend (d); biting, sharp
(e); mordant, cuisant (f); mordace, pungente (i).
3Iarok (in), vid. Marek.
3Iarone, /. (d), olasz gesztenye (in); Italian
chestnut (e); macaron, in. (f); marrone, in. (i).
3Iaroquin, vi. (f), szattyan (vi); Saffian,
in. (d); marocco leather (e); marocchino, in. (i).
3Iaros, adj. (m), iitzend, beissend (d); corro-
vivc (e); corrosif (J); corrosivo (i).
Mnroso, in. (i), hullam, nyugtalank-odas,
pocsolya (in); Welle, Gemiilhsunruhe, /., Sumpf,
vi. (d); wave, trouble (of mincl), marsh (e);
sague, agitation de l'esprit, /., marais, in. (f).
3Iarotte, /. (f), csorgd sapka, bolondsag,
vesszdparipa (in); Narrenkappe, Narrheit, /•,
Steckenpferd, n. (d); fool's bauble, folly, hobby¬
horse (e); cappa con sonagli, pazzia, /., capric-
cio, vi. (i).
3Iaroiv, s. (e), csavargo (in); Landstreicher,
in. (d); maraud, vagabond, rn. (J); mascalzone,
vagabondo, in. (i).
Marque, f. (f), jegy, jel, sebhely, bizonyi-
tek, penzjel (vi); Zeicben, Mai, Narbe, /.,
Beweis, in., Spielmarke, /. (d); mark, sign,
scar, proof, counter (c); marchio, segno, m.,
maccliia, cicatrice, jiruova, marca, /. (i).
3Iarquee, s. (e), satorfddel, satortetci
(in); Zeltdecke, /., Zeltdach, «., (Fenster-)
Markise, f. (d); marquise (clevant la fenetre),
/., pavilion, toit de tente, m. (f); tenda, sopra-
tenda, /. C).
Marqiifr
— 961 —
Marqner, v. a. (f), rajzolni, mejelolni,
bebizonyitani (m); zeicbnen, anzeichnen, an-
zeigen, beweisen (d)-, to mark, show, certify
(e)\ marcare, segnare, avvisare, mostrare (i).
Marqueter, v. a. (f), mocskolni, berakni,
kirakni (m)\ ilecken, einlegen, auslegen (d);
to spot, speckle, inlay, chequer (e); punteggiare,
picchiettare, intarsiare (/).
illarqueur, m. (f), inas, felszolgalo (m)\
Aufwiirter, in. (d); marker (e); marcatore,
garzone (i).
Marquis (f). vid. Marchese (i).
Marquise (f), vid. Marquee (e).
Marr (e), vid. Mar.
Marra, /. (i), fejsze, ketagu kapa (m);
Hacke, /., Karst, m. (d)\ pick-axe, mattock (e);
marre, houe, /. (f).
Marraine, /. (f), keresztanya (in)-, Patliin,
/. (d); godmother (e)-, matrina, santola,/. (i).
Marrajuolo, in. (i), sanczaso (m)\ Schanz-
griiber, m. (d)-, pioneer (e)\ pionnier, m. (f).
Marrano, m. (i), arulo (m)\ Verrather, m.
(d); traitor (e); traitre, m. (f).
Marre (}), vid. Marra (i).
Marrer, v. a. (f), megkapalni (m)\ beliacken
(<])\ to hoe (e); lavorare colla marra (i).
3larretto, m. (i), kapa (m); Haue,/. (d)\
mattock (e)\ hoyau, m. (f).
Marriajje (e), vid. Alariage (f).
Marritta, f. (i), jobb kez (m); rechte
Hand, /. (d); right hand (e)\ main droite, /. (f).
Marrocchino (i), vid. Maroquin (f).
3Iarron, m. (f), gesztenye, megszokott
szerecsen, petarda (m)-, (edle) Kaslanie, /.,
entlaufene Neger, Kanonenschlag, m. (d);
(eatable) chestnut, maroon, petard (e); marrone,
schiavo fu<rgitivo, petardo, m. (I).
Mar r»nc,m. (i),irto kapa, gesztenye, otromba
hiba (in)-, Radliaue, (edle) Kastanie,/., grobe
Feliler, m. (d)\ mattock, (eatable) chestnut,
blunder (e)-, hoyau, marron, m., faute lourde,
/■ (f)-
Marrons, m. pi. (f), nagy fiirtok (in)-, grosse
Locken, f.pl. (d)-, large curls (e)-, grossi ricci, m.
pi. (i).
Marroquin (e), vid. Maroquin (f).
Marrow, 5. (e), veld, java vminek (m)\
Mark, Beste, n. (d); mobile, quintessence, /. (f)-,
midolla, quintessenza. /. <i).
Marrow, v. a. (e), hizlalni, tultomni (m)-,
miisten, iiberfiillen (d)\ engraisser, remplir
trop (f); ingrassare, empiere troppo (i).
Marrowisli, Marrowy, adj. (e), velds,
magvas, erds (in); markig, kernig, stark (d)-,
mobdleux, vigoureux (f)\ midolloso, vigoroso (i).
Marry, v. a. cO n. (e), hazasitani, hazasodni
(mJ; verheirathen, sich verheirathen (d)\ marier,
epouser, se marier (f)\ maritare, sposare, ma-
ritarsi (i).
Mars, m. (f), marczius, vas (in)] Miirz, m.,
Eisen, n. (d); march, iron (e)-, marzo, ferro,
in. d).
arsal (m), vid. Marschall (d).
Marsch, in. (d), mars, menes (in)-, march
(e)\ marche, f. (f); marcia, /. (i).
Marschall, m. (d), marsal, hibornagy (in);
niarshall (<)-, marechal, in. (X>;maresciallo, m. (i).
Marsclilainl. n. (d), lapfold (in); marsh¬
land (e); pays de marais, m. (/)-, maremna,
/• (>)■
Marsli, 5. (e), mocsar, lap (m); Sumpf,
Morast, m. (d); marais, marecage, m, (/); pan-
tano, lagume, in., palude, /. (i).
Marshal, v. a. (e), elrendezni, vezenyelni
(in); anordnen, antuhren (d); ranger, regler,
commander (f); ordinare, regolare, aver il
comando (i).
Marshy, adj. (e), mocsaras, lapos (m);
sumpfig, morastig (cl)-, marecageux (f); paludoso,
pantanoso (i).
Marsouin, in. (f), tengeri malacz, diszno-
hal (in)-, Meerschwein, n., Delphin, m. (d);
sea-hog, marsuin (e); porco marino, m. (i).
Marstall, in. (d), loistallo (in)-, stable for
a prince's etc. horses (e)\ ecurie d'un prince
etc., (f)-, scuderia di principe cc., /. (i).
Mart, s. (m), Kiiste, f. (d)\ coast (e); cote,
/., bord, m. (f); cosla, lido, in. (i).
ASart, 5. (e), vid. Market.
Martalek, s.(m), Beute, f.(d)] prey, booty
(e)-, proie, /. (f)-, prcda, f. (i).
Marteau, (dim. martelet), m. (f), kalapacs,
porolyhal (in)-, Hammer, Hammertisch, in. (d)-,
hammer, hammer-fish (c)-, martello, m. (i).
Mai'taiii, v. a. (m), tunken, tauchen (d)-,
to dip, steep, duck, dive (e)\ tremper, plonger,
immerger (/)-, intignere, immergere (i).
Martas, s. (in), Tunke, f. (dj; sauce (e)-,
sauce, f. (/)-, salsa, /. (i).
Martcdi, in. (i), kedd (m); Dienstag, m.(d);
tuesday (e); mardi, 111. (f).
Marteler, v. a.(f), kalapacsolni, kovacsolni
(in)-, hiimmern, schlagen (d); to hammer, beat
(e); martellare, cesellare (i).
3Iartelet (f). vid. Marteau.
AEartcliiie, f. (J), csakanykalapacs (in)-,
Spitzhammer, m.(d)-, pick (ej; marteliina, f. (/).
Martellare, r. a. (i), kalapacsolni, kova¬
csolni, kino/ni(in); hiimmern, sclilagen, quillen,
schtnerzen (d)-, to hammer, beat, plague, pant
(c)\ marteler, frapper, tourmenter (J).
Martello, m.(i), kalapacs, keserv, feltekeny-
seg (in)-, Hammer, Gram, m., Eifersucht, f.
(d)-, hammer, harm, jealousy (e)-, marteau,
tourment, in., jalousie, /. (f).
Marten, ASarter, s. (e), nyest, falfecskc
(in)-, Marder, in.. Mauerschwalhe,/. (d); martre.
fouine, liirondclle des murs, f. ())] martora,
rondone, f. (i).
Marier, f. (d), km, gydtrelem (in)-, torment,
pain (gt; tourment, in, torture, /.(f)] tormento,
in., tortura, /. (i).
iMartern, r. a. (d), klnozni, gyotdrni (in)]
to torment (e); tourmenter (/)] martoriare.
crociare (i).
3larterwoche, f. (d), nagyhet (n/)] passion-
week (1)] semaine sainle,/. (/)-, seltimana santa,
f- CO- . .
Martial, adj.(e), liarczias, vastartalmu (m)-,
kriegerisch, eisenlialtig (d)] martial (/)] mar-
ziale (i).
Martin, Martlet, s. (c), faltocsko (m)-,
Mauerschwalhe, f. (<!)-, martinet noir, in. (j);
rondine murajuolo, m. (i).
61
Marti nello
— 962 —
Mason
Martinello, rn. (i), emeldcsiga (m); Hebe-
winde,///); crane (engine) (e)\ cric, levier, m. (f).
Martinet, m. (f), fecske, jegmadar (in)]
Schwalbe, /., Eisvogel, Konigsfischer, vi. (d)]
martin, martlet, king's fisher (c)] rondine, tordo
marine, m. (i).
Martirare, Martirizzare, Martori-
are, v. a. (i), kinozni, gydtorni (in)] martern,
peinigen, qualen, foltern (d)] to martyr, torment,
rack (e)\ tourmenter, martyriser (f).
Martire, m. (i), vertanu (tn)] Mtirtyrer,
m. (d); martyr (e); martyr, in. (f).
Martire, in. (i), kin, gyolrelem, aggodalom
(tn)] Marter, Qual, Pein, Angst, /, (d); vexation,
torment, rack (e)\ martyre, tourment, in., peine
d'esprit, / (f).
Martlet (e), vid. Martin.
Martora (i), vid. Marten (e).
Martore, in. (i), vertanu, paraszt (tn) ; Mtir¬
tyrer, Bauer, rn. (d)\ martyr, clown (e)] martyr,
manant, in. (f).
Martre (j), vid. Marten (e).
Martre zibeline, m (j), czoboly (m);
Zobel, in. (d); sable (e)\ zibellino, in. (i).
Manila, s. (e), nardusfu (in)-, Baldrian, vi.,
Ivatzenkraut, n. (d); manim, m. (f); maro, m.,
gattaria, f. (i).
Marvany, s. (m), Marmor, rn. (d)-. marble
(e); marbre, m. (f)\ marmo, m. (i).
Marvel, s. (e), csoda (rn); Wunder, n (d)-,
merveille,/. (f); miracolo, m.. maraviglia, /. (i).
Marvel, v. n. (e), csodalkozni (m)', sicb
wundern (d)\ s'etonner (f)\ maravigliarsi (i).
Marvelous, s. (e), csodalalos (m)\ wunder-
bar (d)\ merveilleux (f); maraviglioso (i).
Miirz, m. (d), marczius (m)\ March (e)\
Mars, vi. (f)\ Marzo, >n. (i).
Marza, f. (i), bujtoag (m)\ Pfropfreis, n.
(d); graft (e)- greffe,/. '(f).
Marzapane, rn. (i), marczipan (m); Mar¬
zipan, m.(d)\ marchpane (e); massepain, vi. (f).
Marziale (i), vid. Martial (e).
Marzipan (d), vid. Marzapane (i).
Marzo (i), vid. Miirz (d).
tins. adj. (rn), ander, andere (d); other,
another (e); autre (f)\ altro (i).
Mascajjuo, adj. (i), furfangos (m); pfiffig
(d); cunning, crafty (<■); ruse, fin (f)
Mascella, f. (i), allkapocs (m); Kinnlade,
/., Kinnbacken. vi.(d)\ jaw, cheek(e)\ machoire,
mandibule, f. (f).
Mascellare, rn. (i), zapfog (m)\ Backzahn,
vi. (d)\ side-tooth (e); dent molaire,/. (f).
Masche, f. (d), hurok, csokor (m)\ mesh,
loop (e)\ rnaille, /, noeud, rn. (f), maglia, /.,
galappio, vi. (i).
Maschera, f. (i), alarcz, iirtigy (in)-. Larve,
Maske,/, Vorvvand, vi. (d)\ mask, disguise (e)\
masque, vi. (f).
Mascherare, v. a. (i), alakozni, felalor-
czazni (m)\ verlarven, verstellen (d); to mask,
disguise (e)\ masquer, deguiser (f).
Maschile, adj. (i). lerfi-, him (vi); miinn-
lich (i); manly, manful, masculine (e)\ male,
inasculin (f).
3Iaseliine, /. (d), gep (m); machine, engine
(e)\ machine, f. (f)\ macchina, f. (i).
Mascliio, adj. (i), ferfi-, ferfias (mf miinnlich,
mannhaft (d)\ male, noble, generous (e); male,
noble, energique (f).
Mascliio, m.(i), him, vartorony (m)\ Miinn-
chen, n., feste Thurm, m. (d); male, tower (e)-,
male, donjou, m. (f).
Mascle, s. (e), ruta (m)\ Raute, /. (d)]
made,/. (f)\ lozanga,/. (i).
Mascolino, adj. (i), ferfi-, himnemii (m)\
mannlichen Geschlechts (d); masculine (e);
masculin (f).
Mascnlate, r. a. (e), erdsiteni/^; kraftigen,
stiirken (d); rendre fort (f); rendere forte (i).
Maser, vi. (d), er. szal, rost, fodorhab (m)\
speckle, spot, wood with veins (e)\ madrure,
/., bois madre, rn. (/)■ macchia, /., legname
marezzato, m. (i).
Maser, / (d), folt. jegy (m)] spot (e);
tache, f. (f)\ macchia, /. (i).
Masern, f-pl.(d), kanyaro (m)\ measles (e)\
rougeole, /. (f); rosolia,/. (i).
Masli, s. (<). csokor, vegyiilek (m); Masche,
/., Gemenge, n. (d); rnaille, /, melange, m. (f)-
maglia, miscuglio, vi. (i).
Mash, r. a. (e), elegyiteni, osszetorni (tn);
mengen, zerstossen (d); melanger, concasser
(f)\ mischiare, acciaccare (I).
Mas hoi, adv. (in), anderswo (d)] elsewhere,
otherwhere (e); ailleurs (f)\ altrove (i).
Masliolder, m. (d), ihar (m); maple (e)\
petit, erable, m. (/)-, oppio, vi. (i).
Ma silt (tn) vid. Mas.
Masitani, v. a. (tn), andern (d)\ to change
(e); changer (/)•, cambiare, alterare (i).
Mask, s. (e), filarcz, maskara, iiriigy, lat-
szat, (m)] Maske, Larve, Maskerade, Ausflucht,
/., Bchein, vi. (d)\ masque, bal masque, prelexte,
m., apparence, /. (f)\ maschera, mascherata,/.,
pretesto, mantello, tn. (i).
Mask, v. a. (k/alarczozni, palastolni, tettetni
(in)] maskiren, verbergen, verstellen (d)]
masijuer, cacher, dissimuler (/)] mascherare,
nascondere, dissimulare (i).
Maskara (in), vid Masque (f).
Maske, /. (d), alarcz (tn)] mask (e);
masque, vi. (f)] maschera, f. (i).
Maskent, adv. (tn), anders (d)\ otherwise,
differently (e)] autrement, differemment (f)]
altramente, differentemente (i).
3Iaskiren (d), vid. Mask, v. a. (e).
Maskor, adv. (tn), einst, vormals (d)] for¬
merly, heretofore (e); autrefois (/)] altrevolte,
un tempo (i).
Mil sod, Masodik, adj. (m), andere, zweite
(d)\second, secondary ((')■, second (/); secondo(i).
3Iasodpercz, (in), Sckunde,/ (d)\ second
(e)] seconde, /. (f)] sessantesima parte d'un
minuto, /. (i).
Miisolat, (tn), Abschrift,/. (d)] copy (e)]
copie, /. (f)] copia, / (i).
Masolni, v. a. (tn), abschreiben (d)\ to copy
(e)] copier (f); copiare (i).
Masnada, /. (i), katonacsapat, raj, csalad
(in); (Soldaten-)Trupp, Schwann, rn., Familie,
f. (d); troop (of soldiers), family (e); troupe
(de gens armes), bande, familie, f. (f).
Mason (e), vid. Mayon.
Masonry
— 963 —
Master
Masonry, s. (e), komuvesseg, komuves-
munka (m); Maurerei, /., Mauerwerk, n. (d);
maeonnerie, muraille,/. (f); mura, muraglie,/.
pi. (i).
Masque (f), vid. Mask, s. (e).
Mass, n. (d), mertek, mercze, pint (in);
measure, pot, quart (e); mesure, /., pot, m. (f);
mi sura, boccale, m. (i).
Mass, s. (e), tomeg, darab, rakas, buzogany,
mise (in); Masse, /., Stiick, n., Haufen, in.,
Menge, Iveule, Messe (geistliche), /. (d); masse,
/., tas, gros, m., massue, messe (des catholiques),
f. (f); massa, /., gran pezzo, amasso, in., mazza,
messa, /. (i).
Mass, v. a. (e), megtolteni, balmozni, ero-
siteni (in); anfiillen, anhaufen, verstarken (d);
remplir, entasser, fortifier (f); empiere, accu-
mulare, fortificare (/).
Mass, v. n. (e), misezni (m); Messe lesen
(d); dire la messe (f); dir messa (i).
Massa (i). vid. Mass, 5. (e).
Massacre, in. (f), gyilkolas, verfurdo,
meszarlas, vereseg (in) ; Ermordung,/., Blutbad,
Gemetzel, n, Niederlage, f. (d); massacre,
slaugtber, killing (e); macello, scempio, m.,
strage, /. (i).
Massacrer, v. a. (f), megolni, lemeszarolni,
elpusztitani (in); umbringen, niedermetzeln,
verderben (d); to massacre, kill, bungle (e);
macellare, trucidare, rovinare (i).
Massaja, f. (i), kulcsarno, gazdasszonv,
szolgalo (in); Ausgeberin, Wirthin, Magd,/. (d);
house-wife, maid-servant (e); menagere, ser-
vante, f. (f).
Massajo, in. (i), kulcsar, majoros, berlo
(m); Hausverwaiter, Meier, Pacbter, m. (d);
steward, farmer, tenant (e); menager, econome,
fermier, m. (f).
Massajo, Massaro, adj. (i), dreg, koros
(m); alt, bejabrt (d); old, aged (e); vieux, age (f).
Massaria, /. (i).major,'vegyes aru (m); Meier-
hof, rn., allerlei VVaaren (d) ; farme-liouse, quan¬
tity of goods (e); maison de paysan, quantite de
marchandises, f. (f).
Masse, f. (d), tomeg (m); mass (e); masse,
/. (/); massa, /. (i).
Masse, /. (f), tomeg, darab, rakas, buzo¬
gany, jogar, kankalek (m); Masse, /., Klumpen,
Haufen, Streitkolben, Scepter, Schliigel, m. (d);
mass, lump, heap, mace, mallet (e); massa,
mole, /., cumulo, mazzo, scettro, mazzapicchio,
m. (i).
Masscpain (f), vid. Marzapane (i).
Masser, v. a. (f), gyurni, kallozni (in);
kneten, walken (d); to knead, rub (e); impa-
stare, fregare (1).
Masser, v. a. (f), tenni (jatekban) (m);
einsetzen (im Spiel) (d); to mass, lay (e); met-
tere a (i).
Masserizia, f.(i), hazi szerszam, keszlet, ta-
karekossag ;Hausrath, Vorrath, m., Sparsam-
keit,/. (d); furniture, sparingness (e); utensiles,
m. pi., economie, epargne, /. (f).
Massiccio, adj. (1), jeles, tomdr, alapos
(in); gediegen, massiv, grundlich (d); massy,
strong (e); massif, epais (f).
Massicot, m. (f), sarga olomercz (in);
Bleigelb, 11. (d); massicot (c); giallo di vetro,
m. (i).
Massif, adj. (f), tomor, eros, jeles (in);
massiv, stark, gediegen (d); massy, massive,
solid (e); massiccio, forte, grosso (%).
Massif, m. (f), alapfal, haraszt (m); Grund-
mauer, /., Geholz, n. (d); masonry-work, thicket
(e); fondamenlo, boschetto, m. (I).
Massitf, adj. (d), mertekletes, mersekelt
(in); moderate, sober, temperate, middling (el;
modere, sobre, temperd, mediocre (/); moderato,
sobrio, temperante, mediocre (1).
Massiqen, v. a. (d), mersekelni (m)\ to
moderate, temper, mitigate (e)\ moderer, tem-
perer, adoucir (f); moderare, temperare, mi-
tigare (i).
3Iassicjkeit, /. (d), merseklet, jdzansag (m);
moderation, temperance, sobriety (e); tempe-
rence, sobriete,/, (f)\temperanza, sobrieta, f. (i).
Massima, / (i), alapelv (m); Grundregel,/'.,
Grundsatz, m. (d); maxim, rule (e); maxime, /.,
axiome, in. (f).
Massimo, adj. (i), legnagyobb (m); grosste,
hochste (d); very great, supreme (e); le plus
grand, supreme "(f).
Massiv (d), vid. Massif (e).
Masso, m. (i), sziklako (m); Felsenstiick,
11. (d); rock (e); roc, rocher, m. (f).
Massrejfel, /. (d), rendszabaly (rn); mea¬
sure (e); mesure, /. (f); misura, /. (i).
Massstab, m. (d), merv, mertek (in); scale,
rule (e); echelle, /. (J); scala, norma, /. (i).
Massue, /. (f), buzogany, iites (in); Keule,
Schlag, m. (d); club, thunderstroke (e);
mazza, clava, /., colpo, m. (i).
Massy, adj. (e), tomor, sulyos, otromba (in);
massiv, schwer, plump (if); massif, lourd, pesant
(f); massiccio, grave, grosso (i).
Mast, Mastbaum, rn. (d), arbocz (in);
mast (e); mat, in. (f); albero (di nave), m. (1).
Mast, Mastunq, /. (d), hizlalas (in); mast,
fattening (e); engrais, m. (f); ingrassamento,
in. (i).
Mast, 5. (e), arbocz, hizlalas (in); Mast, m.,
Mast, / (d); mat, engrais, in. (f); albero fdi
nave), ingrassamento, m. (i).
Mast, v. 11. (e), felarboczozni (in); bemasten
(d); mater (f); porre l'alberatura (i).
Mastdann, m. (d), vegbel (in); rectum (e);
boyau culier, in. (f); intestino retto, m. (i).
Mastello, m. (i), veder, kupa (in); Kiibel,
m., Kufe, /. (d); bucket, pail (e); baignoire, cu¬
vette,/. (f).
3Iasteu, v. a. (d), hizlalni (in); to fatten
(e); engraisser (f); ingrassare (i).
blaster, s. (e), mester, ur, parancsolo, ta-
nito, eliiljaro (in); Meister, Herr, Gebieter, Leh-
rer, Vorsteher, in. (d); maitre, precepteur, gou-
verneur, in. (f); maestro, padrone, signore,
governatore, capo, in. (i).
Master, v. a. (e), uralni, fekezni, legydzni
(m); bemeistern, belterrschen, biindigen, iiber-
waltigen (d); mai riser, dominer, dompter, sur-
monter (f); dominare, signoreggiare, raffrenare,
sormontare (i).
Master, v. n. (e), kivalni (m); sich aus-
zeichnen (d); se distinguer (f); distinguersi (i),
61*
Masterdom — 964 —- Materia
Mastcrdom, $. (e), uralom, liatalom (m)\
IleiTschaft, Gewalt, f. (d); domination,
pouvoir, in. (f); dominazione, /., imperio, po-
tere, m. (i).
Masterful, Masterlike, Masterly, adj.
(e), mesteri,mftveszi, uri, parancsolo (in)-, meister-
hal't, kiinsthch, herrisch,gebieterisch (d); ackeve,
parfait, iinperieux (f); t'atto da maestro, per-
1'etto, imperioso (i).
Master-gunner, s. (c), puskamilves (in);
Biichsenmcister, in. (d); arquebusier, in. (f);
archibugere, in. (i).
Master-piece, s. (e), remekmu (in); Meister-
stiick, n. (d); chef d'oeuvre, in. (f); capo
d'opera, in. (/).
Mastership, s. (c), uralom, batalom, foleny,
remekseg, kivalbsag (in); Herrscliaft, Gewalt,/.,
Vorzug, in., Meisterschaft, Vortreffliclikeit,/. (d);
empire, pouvoir, in., preference, maitrise, supe-
riorite, /. (f); imperio, potere, in., preminenza,
maestria, eccellenza. f. (i).
Mastery, s. (e), uralom, birtokbavetel, gyd-
zelein, iigyesseg, gyakorlat, remekseg, elony (in);
llerrsclial't, Besitznakme,Sieg, m , Gesckick-
lichkeit, Uebung, Meisierscliaft, Vorzug, in.
(d): empire, in., occupation, victoire, habilete,
routine, superiorite, preference, /. (f)\ dominio,
ottenimeuto, in., vittoria, abilita, pratica, mae¬
stria, maggioranza, preminenza, f. (i).
Mastic, in. (f), niasztiksz mezga (m)-, Mastix,
m. (d): maslick (e)\ mastico, in. (I).
Ulasticare, v. a. (i), ragni, meggondolni
(in)-, kauen, iiberlegen (d)\ to masticate, delibe¬
rate upon (c)-, macher, rellechir (f).
Mastino, in. (i), lanczos eb (m); Bauern-
hund, Ivetlenhund, in. (d)\ mastiff-dog (e)-, matin,
in. (f).
Mastio, in. (i), him, sarkpeczek, csavar (m)-,
iMannchen, n., Haspen, m., Scliraube, f. (d)-,
male, lock, screw (e)-, male, fuseau, m., vis,
/• ()')■
Mastlquer, v. a. (f), osszetapasztani (m)-,
kitten (d)-, to cement (e)-, immasticciare (i).
Mastkoi'b, in. (d), arlioczkas (m); scuttle,
bower (e); J nine, /. (f); coffa, gabbia, /. (i).
Mjlsfuiig (d), vid. Mast.
Masni'e, f. (f), falmu (in); Mauerwerk, n.
(d); masonry-work (e); lavori del muratore,
in. ]>l. (/).
Maszat, s. (w), Sclimutz, IMist, in. (d)\ sully,
soil, dirt (t); salete, ordure, crasse, f. (f); lor-
dura, sporchezza, f. (/).
^laszatohii, v. a. (in), schmutzen (d); lo
foul, dirt (e): salir (f); sporcare (i).
Maszatos, adj. (in), schmutzig (d); fouly
dirty, nasly (e); sale, crasseux (J); sporco,
sucido, lordo (i).
Maszni, v. 11. (m), kletlern (d); to climb
(e); grimper, gravir (f); arrampicarsi (i).
Mat, s. (<), takaro, szalmalakaro (m); Matte,
Strohdecke, /. (d); natte, f. (f); stuoja, coperta,
/• (>)■
Mat, adj. (f), bagyadt, halovany, siirii (in);
matt, glanzlos, dicbt (d) ; unpolished, unwrought,
solid (?)-, smorto, smortito, non brunito. sodo (i),
Mat, m. (f), arboczfa (in); jMastbaum, m.
(V); mast (a); albero (di nave), in. (>)■ — Mat
d'avant, m. (f), eldarbocz (m); Fockmast, in. (d);
foremast (e); albero trincbetto, m. (i). — Mat
d'arriere, m. (f), tatarbocz (m); Besanmast,
in. (d) ; mizzen mast (e); albero di mezzana, m (i).
Matassa, /. (i), paszma, motring, rakas
(in); Striibne, /., Gebind, 11., Hanfen, m. (I)-,
skein, heap, parcel (e); ecbeveau, tas, amas,
in. (f).
Matasse, /. (f), nyers selyem, nyerspamut
(m); robe Seide, robe Baumwolle, /. (d); raw
silk, raw cotton (e); seta cruda, cotone cruda,
/• (0-
Matassia, m. (f), szemfenyveszto (in); Gauk-
ler, m. (d); matacbin (e); mataccino, in. (i).
Mat-bed, s. (e), szdrderekalj (m); Matratze,
f. (d); matelas, m. (f); materassa,/. (i).
Match, s. (c), kauocz, gyujtolyuk, taplo,bel
(in); Lunte,/., Ziindholz, 11., Zunder, Docbt, m.
(d); corde a feu, allumette, mecbe, f. (f)-,
accenditojo, zolferino, fomite, lucignolo, m. (i).
Match, s. (e), liasonlo, illd, hazassag, jatszma,
fogadiis (m); Gleicbe, Passende, n., Heiratb,
Partbie, Wette, /. (d); pareil, egal, mariage,
parti, pari, 111. (f); uguale, simile, matrimonio,
partito, m., gara, f. (i).
Match, v. a. (e), basonlitani, megfelelni,
osszeilleni, osszebazasitani (in); gleicben, ent-
sprecben, zusammenpassen, sortiren, verbeira-
then (d); egaler, corrcspondre, convenir, appa-
rier, assortir, marier (f) ; rassomigliare, uguaglia-
re, corrispondere, convenire, appajare, assor-
tire, maritare (i).
Match, v. 11. (e), osszeilleni, parosodni,
bazasodni (in); zusammenpassen, sicb paaren,
sicli verbeiratben (d); s'accorder, s'apparier, se
marier (f); accordarsi, accoppiarsi, maritarsi (i).
Mate, •?. (e), tars, ferj, seged (in); Gefilbrfe,
Genoss, Gatte, Ilandlanger, Gehilfe, 111. (d);
compagnon, epoux, manoeuvre, aide, in. (fj;
compagno, camerata, sposo, manovale, assistente,
in. (i).
3!ate, v. a. (e), parositani, egybekotni, kaza-
sitani, sikra sziillni, oktatni, megijeszteni (in);
paaren, verbinden, verbeiratben, die Spitze bie-
ten, unterweisen, erscbrecken (d); apparier,
marier, deber qn., soumettre, effrayer (f); appa¬
jare, unire, maritare, far fronte, soggiogare, spa-
ventare (i).
Matelas, in. (f), vankos (in); Polster. n.
(d); mattress, mat, cushion (e); materasso,
cuscinetto, in. (i).
Alatelot, m. (f), hajoslegeny, tartalekhajo
(m); Bootsknecht, n.. Beiscbiff, n.(d); seaman,
sailor, consort ship (r); marinaro, in., conserva,
f- (>)■
3iailcr, v. a. (f), ellankasztani, megalazni,
levcrni (in) ; abmattcn, demiitbigen, niederschla-
gen (d); to mate, weaken, macerate, repress
(e); mattare, umiliare. confondere (i).
Mater, v. a. (J), arboczozni (in); bemasten
(d); to mast (e); alberare (>).
Materasso (/), vid. Matelas (f).
Materia, f. (I), anyag, ok, tekintet (m);
SLoff, 111., Materie, Ursacbe, Hinsicbt, Riick-
sicht, /. (d); matter, subject, cause, regard,
respect (e); matiere, cause, /., sujet, regard,
in. (f).
Material
- 965 —
Mat.to
Material, adj. (e), anyagi, tcsti, lenyeges,
fontos (m); materiell, korperlich, wesentlich,
wichtig (d); materiel, corporel, essentiel (f);
materiale corporeo, principale, essenziale (i).
Material, s. (e), fddolog, anyag (in); Haupt-
saclie, /., Stoff, m. (d); chose principale, etoffe,
matiere,/. (f); cosa principale, materia,/. (i').
Materialist, vi. (d), fuszerarus (in); drug¬
gist (e); droguiste, in. (f); droghiere, m. (i).
Materialwaare,/. (d), fuszeraru (in); drugs
(e); drogues,/.^?, droguerie,/. (j); spezierie,
droghe, f. pi. (i).
Materie, f. (d), szer, anyag, kelme (in);
matter (e); matiere,/., sujet, m. (f); materia,
/., soggetto, vi. (i).
Maternal, adj. (e), anyai (m); miitterlich
(d); maternel (f); materno, maternale (i).
3IathematicaI, 3Iailsemafick, adj. (e),
mennyisegtani (m); mathematisch (d); mathe-
matique (f); matematico (i).
3Batliematiciajs, 5. (e), mennyisegtudos
(m); Mathematiker, 111, (d); mathematicien, in.
(f); matematico, m. (<).
3Satiei*e, /. (f), anyag, targy, indole, ok, geny
(m); Materie. /., Stoff, Gegenstand, Anlass, m.,
Ursache, /., Eiter, m. (d); matter, stuff, subject,
cause (e)\ materia, /., argomento, motivo, m.,
cagione, marcia, / (i).
Matin, m. (f), reggel (m)\ Morgen, m. (d)\
morning, forenoon (e)] mattina, f., mattino,m. (i).
3Iatin (dim. matineau), m. (f), hazikutya,
juhaszkutya (m); Haushund, Schaferhund, m.
(d); cur, mastiff (e)\ mastino, m. (i).
31atinee, /. (f), reggel, delelott (m)\ Morgen,
vi., Morgenzeit, /. (d)-, morning-time (tj\ mat-
tinata. /. (i).
31atines, /. pi. (f), reggeli mise, kezdet
(m)\ Fruhmette, /., Anfang, m. (d)\ morning-
prayers, beginning (e); mattutino, comincia-
lnento, m. (i).
Matita,/. (i), voros czeruza (m)\ Rothel,
Rothstift, m. (d)] pencil, crayon (e)\ crayon
rouge, m. (Jj.
3Iatka, s. (m), Braut, /. (d)\ bride (e)\
fiancee, /. (f)\ sposa, /. (i).
Mat018, adj. (j), ravasz, furfangos (m)\
sclilau, verschmitzt (d)\ cunning, sharp (e),
astuto, scaltro (i).
Matola, s. (m), Iiaspel, Weife,/. (d)\ windle,
spindle (e)\ devidoir, m. (f)\ naspo, guindolo,
m. (i).
Matolalni, v. a. (in), abhaspeln, abwinden
(d)-, to veel off, unwind (e)\ devider (j)\ inna-
spare, dipanare (i).
Matou, m. (f), kandur (m)\ Ivater, m. (d);
boar-cat, (e); gatto, vi. (i).
3Iatra.cz (m), vid. Matelas (f).
3Iatrns, vi. (f). nyil, buzogany, goreb (in);
Bolzen, Ivolben, m., Retorte, /. (d)\ arrow,
quarrel, matrass (e)\ bolcione, matraccio, 1 n. (i).
3Iatratze (d), vid. Matelas (f).
31atre (i), vid. Madre.
3Iatress (e), vid. Matelas (f).
3Iatrice, /. (f), anyameli, minta (in)-, Gebar-
mutter, Matrize, /., Probemass, n. (d)\ womb,
matrice, gauge (e)\ matrice, /., modello, in.,
pila, /. (i).
_ Matriculate, v. a. (e), beirni, folvenni (m)\
einschreiben, aufnehmen (d)\ immatriculer,
recevoir (f); matricolare (i).
^ 31atricule, /. (f), lajstrom, anyakonyv (m)\
Verzeichniss, v., Matrikel, /. (d)\ matricular (e)\
matricola, /. (i).
31atri«jna, /. (i), mostoha anya (in)-, Stief-
mutter, /. (d)\ mother in law (e)\ belle-mere,
inaratre, / (f).
3Iatrinionial, 3fatrimonious, adj. (e),
hazassagi (m)-, ehelich (d)- matrimonial (f)\
matrimoniale (i).
_ 31atrimonlo, m. (i), hazassag (in)-, Ehe,
/., Ehestand, m. (d); matrimony (e)-, mariage,
m. (f).
Matrina, /. (i), szulesznd, keresztanya (in);
Hebamme, Pathe, Gevatterin, /. (d)-, mid-wife,
god-mother (e)\ sage-femme, marraine, f. (f).
31atrin;j, 5. (in), Strahne, /., Strang, in. (d)-,
skain (e); echeveau, m. (f)-, matassa, f. (i).
Matron, s. (e), tisztes, koros asszony (in);
Matrone, bejahrte IDame, f. (d); matrone, dame
agee,/ (J); matrona, donna avanzata in eta,/, (i).
3Satrose (d), vid. Matelot (f).
3Iatr6z (m), vid. Matelot (}).
Matt, adj. (d), bagyadt, lankadt, halovany
(m); tired, faint, weak, mate (e); languissant,
las, epuise, mat (f); lasso, stanco, scacornatto (i).
3Iattaccio, 111. (i), nagy bolond (in); Erz-
narr, in. (d); a droll fool (e); grand fou, in. (j).
3lattaua, f. (i), rosz kedv, unalom (in);
bose Laune, /., Uberdruss, in. (d); ill humour,
disgust (e); ennui, degout, in. (J).
3fattare, v. a. (/), elbagyasztani (in); matt
machen (d); to mate (e); mater (f).
3Iatte, /. (d), takaro, terito, gyekeny (in);
mat, meadow (e); natte, /., pre, 111. (f); stuoja,
/., prato, 111. (i).
31a<ier, s. (e), anyag, targy, ugy, geny (in);
Materie, /., Stoff, Gegenstand, in., Angelegen-
heit, /., Eiter, 111. (d); matiere, etoffe, affaire,
boue, /., pus, in. (f); materia, stoffa, /., affare,
in,, marcia, /. (i). — In matter of (e), ille-
tdleg (m); in Betreff (d); quant a (f); in
materia di (i). — Upon the matter (e), elvegre,
utovegre (in); genau genommen, am Elide (d);
au bout du compte (f); in fatti (i).
3Iatteria, Mattezza, 3Iattia, /- (i), bo-
londsag, ddreseg (111); Narrheit, /., Unsinn, in.
(d); foolishness, franticness (e); folie, manie,
demence, f. (f).
3Iattery, adj. (e), tar talmas, fontos, genyes,
eves (in); inhaltreich, wichtig, eiterig (d);
expressif, significatif, interessant, purulent (f);
ricco di ben pensieri, interessante, marcioso,
suppurato (i).
IMattina (1), vid. Matin (f).
3Iattinata, /. (>), delelott, reggeli enek
(in); Morgenzeit, /., Morgengesang, in, (d);
morning-time, morning-serenade (e); matinee
aubade, f. (f).
33affiacjs, 5. pi. (e), szalmatakaro, gyekeny
(my; Matten. Strohdecken, f. pi. (d); nattes,
couvertures ae paille, f. pi. (f); sluoje, coper-
ture di paglia, /. pi. (i).
3Iattiiio (i), vid. Matin (p.
3Iatto, adj. (i), bolondos, borzaszto (in);
Mattock
— 966 —
Mawkish
narrisch, sclirecklich (d); mad, terrible (e);
fou, extravagant (j).
Mattock, s. (e), fejsze, kapa (m)] Hacke,
/., Karst, rn. (d); hoyau, m., pioche, /. (f)]
mari a, zappa,/., beccastrino, in. (i).
Mattone, in. (i), tegla (in)-, Ziegelstein, rn.
(d): brick (e)-, brique, f. (f).
Mattutino, in (i), reggel, reggeli mise (in)]
Morgen, in., Friihmette, /. (d)\ morning, matins
(e)\ matin, in., matines, /. pi. (f).
Maturare, v. a. (i), erlelni, befejezni, el-
bagyasztani, eretten mogfontolni (m); zeitigen,
vollenden, abmatten, reiflicli iiberlegen (d)\
to ripen, finish, mate, consider well (e); rendre
mur, aboutir, mater, refiechir (f).
Maturare, v. n. (i), megerni (rn)] reifen,
reif werden (d); to grow ripe (e); mCirir (f).^
Maturation./, (j), megeres, megnemesedes
(in)] Zeitigung, Veredelung, f. (d)] maturation
(e); maturazione,/. (i).
Mature, adj. (e), erett (m); reif (d)\ mfir
(f)\ maturo (i).
Mature, v. a. (e), megerlelni, gyorsitani,
eldmozdifani (in)] reifen, beschleunigen, befdr-
dern (d); murir, hater, accdlerer (/); maturare,
accelerare, affrettare (i).
Mature, v. n. (c), megerni (m)\ reif werden
(d)] murir, devenir mur (/)] maturarsi (i).
Mssture, /. (j), arboczozat (in)-, Maslwerk,
11. (d)-, masts (e); alberatura, /. (i).
Maturity, /. (f). erettseg (in)] Reife, /. (d)\
ripeness (e)] maturita, f. (i).
Matutine, 3IatutinaI, adj (e), reggeli
(in); morgendlich (d); matinal (f)] matutinale (i).
Mautiire, v. a. (f), megatkozni (m)] ver-
fluchen, verwunscben (d)\ to curse, accurse (e)\
maledire, esecrare (i).
Mautlle, v. a. (e), elkabitani, megmamoritani
(m); betiiuben, benebeln (d)] assourdir, griser
(j); stupidire, stordire (i).
Matter, /. (d), fal (in)] wall (e)\ mur, in.,
muraille, f. (f); muro,w , muraglia,/. (i).
Mauerkelle, /. (d), vakolokanal (in); trowel
(e)] truelle, f. (/)] cazzuola, /. (i).
Mauerineister, m. (d), komiives (m)]
master-mason (e); maitre-mayon, m. (f)] maestro
muratore, in. (i).
Matterii, v. a. d- n. (d), falazni, falal
rakni (in)] to mure, wall up (e)] maconner (f)-,
murare (i).
Mauerstein, m. (d), epiiletkd (in)] lirick
(e): brique, f. (f)] mattone, quadrello, in. (i).
Maul, 11. (d), szaj (in); mouth, chops,
muzzle, language (c)\ bouche, gueule, langue,
f. (()] bocca, muso, ceffo, in., lingua, f. (i).
Maul, s. (e), kankalek, kalapacs. furko (in)]
Schliigel, Hammer, Priigel, m. (d); marteau,
maillet, gourdin, rondin, in. (f)\ martello,
maglio, bastone, in. (i).
Maul, v. a. (e), osszeverni (in)] zerpriigeln
(d)\ rosser (f)] randellare (i).
Maulaffe, in. (d), maleszaju, mamlasz (m);
gaper, nizy (e)] badaud, m. (f)-, musardo, in. (i).
3Iaulbeere, f. (d), eper (in)] mulberry (e)]
mure, /. (f)] mora, gelsa, /. (i).
Maulckeu, n. (d), csok (in)] kiss (e);
baiser, m. (f)] bacio, in. (i).
Mauled, adj. (e), tokreszeg (m); ganz
betrunken (d); totalement ivre (/)] totalmente
ubbriaco (i).
Maulesel, m., Maultliier, n. (d), oszver
(in)] mule (e); rnulet, in. (/)] mulo, rn. (i).
Maulkorb, m. (d), szajkosar (m); mouth-
basket (e)] museliere, f. (f)] musoliera, /. (i).
Maulschelle, /. (d), pofoncsapas (in)]
flap (e); souftlet, m. (f)] boccata, shiaffo,
in. (i).
Maultliier (d), vid. Maulesel.
Maultroinmel, /. (d), doromb (m)] jew's
harp (e)] trompe, guimbarde, /. (f)] spassapen-
siero, m. (i).
MauhvurS, in. (d), vakond (m); mole (e);
taupe,/, (f)] talpa,/. (i).
Maiiitt, Mautiiish, Mauiity, adj. (e),
gombas, rothadt (in); schwammig, verfault (d)]
fongueux, spongieux, pourri (j)] spugnoso.
fungoso, putrefatto (i).
Ma illicit, v. it. (e), mohon falni (m); gierig
essen (d); manger gloutonnement (f)] mangiare
avidamente (i).
Ma mid, v. n. (e), morogni, koldulni (m)]
brummen, betteln (d) ; bourdonner, mendier (f)]
borbottare, mendicare (i).
Maupiteux, adj. (j), kegyetlen, irgalmatlan
(in)] unbarmherzig, grausam (d); inhuman,
cruel (e)] spietato, crudele (i).
Maure, m. (f), szerecsen (m)] Mohr, m.
(d)] moor (e)] negro, in. (i).
Maurer, m. (d), knmuves (in)-, mason (e)\
macon, in. (f)] muratore, in. (i).
Maus, /. (d), eger (in)] mouse (e)] souris,
/. (f)] sorcio, m. (i).
IHausen (d), vid. Stehlen.
Mauser, /. (d), vedles (in)] moulting (e)]
mue, f. (f)] muda, /. (i).
Mausern, sich, v. r. (d), vedleni (in)] to
moult (e)] muer (f)] mudare (i).
3Iaussade, adj. (f), kellemetlen, iigyetlen,
izetlen (in); widerwartig, tolpisch, geschmacklos
(d)] disagreeable, awkward, bad (e)] spiacevole,
goffo (i)
Mauth, /. (d), vara (m)] toll, custom, excise
(e)] peage, m., douane, /. (/)] gabella, dogana,
/• (i).
Mauvais, adj. (f), rosz, gonosz, veszedehnes
(in)] iibel, bdse, gefiihrlich (d)\ ill, evil, bad,
unwholesome (e)\ cattivo, funesto, nocevole (i).
Mauve,/, (f), malyva, csiillo (in); Malve,
Mowe, /. (d); mallows, mew, gull (e)] malva,
/., gabbiano, in. (i).
Mauvielle, /. (f), pacsirta (m)\ Lerche,/.
(d)] lark (e)] allodola, /. (i).
Mauvis, m. (f), boros rigo (in)] Weindrossel,
/. (d)] mavis, thrush (e)] viscada, /., zicchio,
m- (0-
Mavis, s. (e), csiillo, boros ngd (in)] Mowe,
Weindrossel, f. (d)] mouette, /., mauvis, m.
(f)] gabbiano, zicchio, m. (i).
Maw, (e), gyomor, begy (m)] (Thier-)
Magen, Ivropf, in. (d)-, mulette, panse, /., jabot,
gosier, m. (f)] stomaco (delle bestie), gozzo,
in. (i).
Mawkish, adj. (e), utalatos (m)] ekelhaft
(d); degoutant (j)] nauseoso (/).
Mnwincr
— 967 —
Menus
Mawmer, s. (e), balvany, babu (m); Gotzen-
bild, n., Puppe, /. (d); idole, poupee, f. (f);
idolo, bamboccio, in. (i).
Mawmish, adj. (e), bargyu, gyermekes (in);
lappiscb, kindisch (d); sot, pueril (/); inetto,
puerile (i).
May-worm, s. (e), bdlgiliszta (in); Spul-
wurm, m. (d); ascaride, rn. (J); ascaride, in. (i).
Maxilla, s. (e), alkapcza (m); Kinnbacken.
in. (d); machoire, /. (f); mascella, /. (i).
Maxim, s. (e), alapelv (m); Maxime, /.,
Grundsatz, m. (d); maxime,/. (f); massima, f. (i).
May, s. (e), majus, nyirlomb (m); Mai, m.,
Maie, f. (d); mai, m. (f); maggio, in. (i).
May, v. 11. (e), -hatni, birni (m); mogen,
konnen, diirfen (d); pouvoir, avoir la liberte
(f); potere, aver la liberty (i).
May be, (e), talan (in); vielleicht (d); peut-
etre (f); forse (i).
May-bee, May-bug, s. (e), cserebogar (m);
Maikafer, in. (d); hanneton, in. (f); scarafaggio,
m. (i)-
May-flower, May-lily, s. (e), gyongyvirag
(m)\ Maibliimchen, n. (d); muguet, in. (f)\
mughetto, in. (i).
Mayhap, adv. (e), talan (m); vielleicht (d);
peut-etre (f)\ forse (i).
Mayor (e), vid. Maire (f).
Maz, s. (in), Schmelz, Anstrich, in. (d)\
enamel, colour, varnish (e); vernis, email, glacis,
in. (/)•, smalto, coloramento, m. (i).
Mazarine, 5. (e), diszetel, mellbodor (in)-,
Schauessen, Busenstreif, m. (d)\ plat de
parade, jabot, m. (f)\ piatto di parata, merletto,
in. (i).
Maze, v. a. (e), osszekuszalni, megremiteni
(m)\ verwirren, bestiirzen (d)\ embarrasser,
etonner (f); imbarazare, sconcertare (i).
Maze, v. n. (e), megremiilni (in); besttirzt
sein (d); etre embarrasse (f); essere scon-
certato (i).
Maze, Mazement, s. (e), utteveszto, ziirza-
var (m) ; Irrgarten, Wirrwarr, m. (d); labyrintha,
embarras, in. (f); laberinto, imbroglio, in. (i).
Mazolni, v. a. (m), tiinchen, schmieren,
glasiren (d); to rough-cast, smear, scribble,
varnish (e); barbouilier, bousiller (f); into-
nacare, scarabocchiare, invetriare, inverni-
ciare (i).
Mazolo, s. (in), Sudler, Schmierer, m. (d);
dauber, scribbler (e); barbouilleur, m. (f); cattivo
pittore o scrittore, in. (i).
Mazsa, s. (m), Zentner, in. (d); quintal (e);
quintal, in. (f); quintale, in. (i).
Mazsola, s. (m), grosse Rosine, f. (d); dry
raisin (e); raisin sec, m. (f); zibibbo, in. (i).
Mazza, f. (i), bot (m); Stock, Stab, in. (d);
mace, club (e); baton, in., massue, f. (f).
— Mazza da palo (i), kankalek, buzogany
(in); Schliigel, in., Iveule, f. (d); mallet (e);
maillet, in. (f).
Mazzafrusto, in.(i), kdparittya, hajito gep
(m); Steinschleuder, Wurfmaschine, /. (d); bal-
lista (e); baliste, f. (f).
Mazzeranjja, Mazzetta, f. (i), felknz
sulyok, kankalek (in); Bliiuel, Schltigel, in. (d);
rammer, mallet (e); hie, batte /., maillet, in. (f).
3Iazzicare, v. a. (i), elverni, kovacsolni
(m); priigeln, Schmieden (d); to beat, forge (e):
batonner, forger (f).
Mazzo, (dim. mazzetto, mazzuolo), m. (i),
csomo, nyalab, csomag, csokor, kankalek (in);
Bund, Packet, n., Strauss, Schlagel, in. (d);
bundle, pack, nosegay, mallet (e); basse, botte,
/., bouquet, maillet, m. (f).
Meacock, adj. (e), gyava, asszonyos (in);
feig, weibisch (d); lache, effemine (f); codardo,
effeminato (i).
Mead, s. (e), melisor, ret (m); Meth, m.,
Wiese, f. (d); hyclromel, pre, m. (f); idromele,
prato, in. (i).
Meadow, s. (e), ret (in); Wiese, /. (d);
prairie, /. (/); prato, in. (i).
Meajj (e), vid. Meak.
3Ieayer, adj. (e), sovany, aszott, terme-
ketlen, szegeny (m); mager, durr, unfruchtbar,
arm (d); maigre, sec, infertile, pauvre (f);
magro, secco, infertile, povero (i).
3Iea<|er, v. a. (e), kiszaritani (m); aus-
dorren (d); rendre maigre (f); render magro (i).
3Ieak, s.(e), sarlo, kasza (m); Sense, Sichel,
/. (d); faux, faucille (f); falce, roncola,/. (i).
Meal, s. (e), liszt, ebed, takarmany (in);
Mehl, Mahl, Putter, n. (d); farine, f., repas,
fourrage, in. (f); farina,/., pasto, foraggio, m.(i).
Mealy, adj.(e), lisztes (m); mehlig, mehlicht
(d); farineux (f); farinoso, l'arinaceo (i).
Mean, adj. (e), aljas, csekely, alacsony, rosz,
kozepszerii (m); gemem, gering, niedrig, schlecht,
mittel, mittelmassig (d); commun, vil, bas,
mechant, moyen, mediocre (f); comune, vile,
basso, cattivo, intermedio, mediocre (i). —
Mean proportion, s. (e), atlagos arany (in);
Durchschnittsverhaltniss, n. (d); proportion
moyenne, f. (f); proporzione partiva, /. (i). —
In the mean time, meanwhile (e), a kozben,
azalatt (in); inzwischen, unterdessen (d); cepen-
dant (J); in questo frattempo (i).
Mean, v. a & n. (e), gondolni, velni, akarni,
szandekolni, erteni, jelenteni (m); meinen, den-
ken, wollen, beabsichtigen, verstehen, becleuten
(d); penser, croire, etre d'avis, vouloir, avoir 1'in¬
tention,. comprendre, signilier (f); pensare, cre¬
dere, intendere, signiticare (i).
Meaning, s. (e), velemeny, erziilet, szan,
dek, ertelein, bsz (in); Meinung, Gesinnung,
Absicht, /., Sinn, Verstand, in. (d); opinion,
/., avis, sentiment, in, intention,/., sens, esprit.
in. (f); opinione,/., sentimento, in., intenzione,
/., senso, intelletto, m (i).
Means, s.(e), eszkoz, ok, vagyon (in); Mittel,
n., Ursache, /., Vermogen, n. (d); moyen, in ,
cause, fortune, /. (f); mezzo, causa, /., beni,
in. pi., 'facolta, /. (i). — By that means (e),
ez altal, ezzel (in); dadurch (d); ainsi, par ce
moyen (f); con questo mezzo (i). — By means
of (e), altal, segelyevel (in); vermittelst, durcli
(d); an moyen de. par (f); per mezzo di (t). —
By all means (e), foltetleniil, minden esetre
(m); durchaus, auf alle Fiille (d); alisolument,
sans doute (J); in ogni modo (i). — By no
means (e), semmi esetre (in); keineswegs (d);
nullement, point du tout (f); in conto nes-
suno (i).
Meanwhile
— 968 —
Medicin
Meanwhile (e), vid. Mean, adj.
Mcar (e), vid. Mere.
Mearl, s.(e), rigo (in)-, Amsel, f.(d); merle,
/. (f); merlo, in. (i).
Measle, adj. (e), belpoklos (in); aussatzig
(d); lepreux (f); leproso (i).
Measles, s. pi. (e), kanyaro, porsenes, seb-
liely (m); Masern, Finnen, Narben, f. pi. (d);
rougeole, /., morbilles, cicatrices, /. pi. (J);
roselia, lebbra, /., cicatrici, m. pi. (i).
Measure, s. (e), mertek, illetek, hatar, mer-
teklelesseg, rendszabaly (m); Mass, n., Gebiihr,
Grenze, Massigkeit, Massregel, /. (d); mesure,
/., du, devoir, in., frugality, temperance, f. (f);
misura, /., giusto, clovuto, limite, m., tempe-
ranza, f. (i).
Measure, v. a. (e), merni (in); messen,
abmessen (d); mesurer (f); misurare (i).
Measure, v. n. (e), tartalmazni (m); ent-
ballen (d); contenir (f); capere (i).
Meat, (e), bus, taplalek, elelem, etel (in);
Fleisch, n, Nahrung, Kost, Speise, /., Futter,
n.(d); viande, nourriture, /., aliment, paturage,
in. (f)\ came,/., nulrimento, cibo, m., vivanda,
/• CO-
Meathe, s.(e), mehsbr, ital, eldny, valasztas
(m)\ Meth, m., Getrank, n., Vorzug, m., Wabl,
/. (d); hydromel, m., boisson, preference, f.,
cboix, m. (f): idromele, m., bevanda, prefe-
renza, scelta, (i).
Meaw, v. n. (e), miakolni (m)\ miauen (d);
nnauler (f)\ miagolare (i).
Mecanicien, m. (f). gepusz (m) ; Mechaniker,
Mecbanikus, m. (d); mechanician (e)\ mecca-
nico, in. (i).
Mecanique,/. (f), geptan, berendezes, szer-
kezet (in); Mecbanik, Einricbtung, /., Bau, m.
(d); mechanism, structure(e); meccanica, strut-
tura, /■(/)■
3Ieeanique, adj. (f), erdtani, gepi, gepies
(m); mechanisch, handwerksmassig (d); me¬
chanical, mean (e); meccanico, basso, ignobile (i).
Meeauisme, m. (f), gepezet, szerkezet(b>G;
Mecbanismus, m. (d); mechanism (e); mecca-
nismo, m. (i).
Meeliant, adj.(f), rosz, gonosz (m); schlecht,
hose (d)\ sad. sorry, bar, ill (e); cattivo, per-
A-erso (I).
3Ieclie, /. (f). lampabel, taplo, kanocz (m);
Docbt. Schwamm, Zunder, m., Lunte, f. (d);
match, wick, tinder (e); stoppino, in., miccia,
dite, f., luminello, in. (i).
Mechef, m. (f), baleset (m); Unfall, m. (d);
mischief (e); sventura, /. (i).
Meckern, r. n. (d), mekegni (in); to bleat
(t)\ cbevroter (f); belare (i).
Meco (i), velem (m); mit mir (d); with me
(e); avec moi (f).
Mecompte, in. (f). szamolasban ejtett
hiba (m); Verrechnen, n. (d); misreckoning
(e)\ errore nel conto, m. (>).
Meconnaitre, v. a. (f), felreismerni (m);
misskennen, verkennen (d); to mistake, take
for another (c); misconoscere (i).
Mecontent, adj (f), elegedetlen (m); miss-
vergniigt, unzufrieden (d); dissatisfied, discon¬
tented (e); malcontento (i).
M6cs, s. (in), Naclitlampe, /. (d); night-lamp
(e); veilleuse, f. (f); lucerna da notte, f. (i).
Meesbel, s. (m), Docht. in. (d); match (e);
meche,/. (f); miccia,/. (i).
Mecset, s. (mj, Moschee, f. (d); mosque,
mosk (e); mosquee /. (f); moschea,/. (i).
Medaylia, /. (i), erem (mj; Medaille, Mun-
ze,/. (d); medal (e); medaille,/. (J).
3Iedaille (f), vid. Medaglia (i).
Medal (e), vid. Medaglia (i).
Meddijj, ado. (mj, wie lange, wie weit (d);
how long, how far (e); combien de temps,
jusqifou (f); fin qnando, fin dove (i).
Meddle, v. a. (e), vegyiteni, keverni (in);
mischen, vermengen (d); meler, melanger (f);
mescolare, mischiare (i).
3Ieddley, s. (e), vegyiilek (m); Mischmasch,
m., Gemenge, n. (d); melange, salmigondis, m.
(f); mescolanza,/., zibaldone, m.(i).
Meddo, adj. (m), unfruchtbar (d); steril (e);
sterile (f); sterile (i).
Medecin, in. (f), orvos (m); Arzt, in. (d);
physician (e); medico, fisico (i).
Medecine, /. (f), orvossag, orvostudomany
(in); Arzenei, Arzneiwissensehaft, /. (d); remedy,
medicine (e); rimedio, in., inedicina, /. (().
Medemo, adj. (i), maga (m); selbst (d);
same (e); ineme (f).
Medencze, s. (in), Becken, n. (d); basin,
pelvis (e); bassin, m. (f); bacino, in., pehu,/. (i).
Meder, s. (m), Flussbett, n. (d); channel
(e); lit de riviere, in. (f); alveo fluviale, in. (i).
Medesimamente, Medesimo, adv. (I),
szinten (m); ebenfalls, gleichfalls (d); also,
likewise (c); de meme, pareillement (f).
Medesimo, adj. (i), maga, ugyand (m);
selbst, eben derselbe (d); self, same (e);
meme (t).
Medial, Mediate, adj. (e), kozvetett (in);
mittelbar (d); mediat (f); mediato (i).
3Ie<liano, adj. (i), kozep, kozepszeru (in);
mittel, mittelmiissig (d); middle, middling (e);
moyen, mediocre (f).
Mediante, prep, (i), altal, segelyevel, -ban,
-nal (in); mittelst, vermittelst, unter, mitten in,
bei (d); by means, through, amidst, between
(e) ; moyennant, au moyen, au milieu, entre (f).
Mediare, v. n. (i), kozben lentii (in); da-
zwischen liegen (d); to be in the midst (e);
etre interj>ose (f).
Mediate, v. n. (e), kozbevetni magat (in),
sich ins Mittel schlagen (d); s'entremettre,
intervenir (f); interporsi (i).
Mediate, v. a. (e), kozvetiteni (m); ver-
mitteln (d); effectuer par intervention (f);
conciliare (i).
Mediato, adj. (i), kozbenlevo, kenyelmes,
alkalmas (in); dazwischen liegend, gelegen,
bequem (d); interposed, commodious, fit (e);
mediat, commode, propre (f).
Medicaiue, Medicameuto, m. (i), orvos¬
sag (m); Arzenei, /. (d); medicament (e);
medicament, in. (f).
3Iedicare, v. a. (i), orvosolni, gyogyitani
(in); heilen, kuriren (d); to heal, cure (e);
medicamenter, remedier (f).
Mediciu (d), vid. Medecine (f).
- 969 —
MegbabSzni
Medicine, v. a. (e), orvosolni, orvossagot
adni (in); kuriren, Arznei geben (d); mediciner
(f); medicare (i).
Mcdieta, /. (i), fele, kozep (in); Hitlfte,
Mitte, f. (d); half, middle (e); moitie, /. (f).
Medicty, s. (e), kozep, atlag (in); Mittel, n.,
Durchschnitt, in. (d); etat mitoyen, milieu, m.
(f); mezzo, medio proporzionale, in. (i).
Medio, adj. (i), kozcp (in); mittel (d); middl¬
ing (e); du milieu (f).
Mediocre, adj. (f), kozepszerii (in); mittel-
nnissig (d); moderate (c); mezzano (i).
3Iedire (de qn.), v. n. (f), ragalmazni,
ocsarolni (m); h'lstern, verliiumden (d); to speak
ill (of), slander (e); misdire, sparlare (i).
Medisant, adj. (f), ragalmazo (in) ; schmiih-
suchtig (d); slanderous (e); maldicente (i).
3Ieditare, r. n. (i), gondolkodni, megfon-
tolni, szandekolni (in); nachdenken, bedenken,
vorhaben (d); to meditate, consider, plan (e);
mediter, reflechir, intentionner (f).
Medium, s. (e), kozeg, kozep, Icozeput,
atlagos ar (in); Medium, Mittel,Mittelstrasse,
Mittelpreis, m. (d); medium, milieu, degre
moyen, prix moyen, m. (f); medio, mezzo, »».,
mediocrita, prezzo medio, in. (i). — By the
medium (e), altal, segelyevel (m); vermittelst
(I); moyennant, par le moyen de (J); mediante
({). — At a medium (e), atlag (in); im Durch¬
schnitt (d); l'un portant l'autre (f) ; sottosopra (i).
Medlar, s. (e), naszpolya (in) ; Mispel /. (d)\
nefle, /'. (f); nespola,/. (i).
Medve, s. (in), Bar, m. (d); bear (e); ours,
in. (f); orso, m. (i).
Meek, adj. (e), enyhe, alazatos, szereny (in);
sanft, mild, demiithig, bescheiden (d); doux,
debonnaire, humble, modeste (f); mite, placido.
buono, umile, modesto (i).
Meek, Meeken, r. a. (e), csillapitani,
megalazni (in); besiinftigen, demiithigen (d);
apaiser, humilier (f); mitigare, umiliare (i).
3Ieen (e), vid. Mien.
Meer, n. (d), tenger (in); sea (e); mer,f.(f);
mare, m. (i).
3Ieeraal, m. (d), tengeri angolna (m); con¬
ger (e)\ congre, m. (f); grongo, in. (i).
3Ieerl»usen, m. (d), tengerobol (m); bay,
gulf (e); golfe, m., baie, /. (J); golfo, seno di
mare, m. (i).
3Ieerenye,/. (d), tengerszoros (in); strait
(e); detroit, in. (f); stretto, m. (i).
Meerj|ras (d), vid. Seegras.
Meerjji iin, adj. (d), tengerzold (in); sea-
green (cj; celadon, vert do mer (f); verdazzurro,
verdemare (i).
3Ieerkatze, f. (d), macskamajom (in);
marmoset, baboon (e); marmot, in. (f); gatto-
mamone, in. (()■
Meerrettijj, m. (d), torma (in); horse-radish
(e); raifort sauvage, in. (J); ramolaccio, rafano,
m. (i).
3Ieerscliwein (Dolphin), n. (d), tengeri ma-
lacz (in); sea-hog (e); marsouin, in. (f); porco
marino, in. (i).
Sleerstrudel, in. (d), tengeri orveny (in);
whirl-pool (c); remole, /. (f); niulinello, m.
(').
Meerweih, n. (d), habnd (m); mermaid
(ej; sirene, /. (/); sirena, f. (i).
3IeerwoIi, in. (d), farkashal (in); sea-wolf
(e); ioup marin, m. (f); lupo marino, in. (i).
iMeerzwiebel, /. (d), csilla (m); sea-onion,
squill (e); scille,/. (f); squilla,/. (i).
3Bees, s. yl. (e), ret, liget (in); Wiesen, Auen,
/• V1 (d)\ pres. m. pi. (J); pratcrie, /. pi. (i).
lMeet, v. a. (e), talalkozni, talalni (m); l>e-
gegnen, linden (d); rencontrer, trouver (f);
incontrare, trovare (i).
3Ieet, v. 11. (c), osszetalalkozni, gyiilekezni
(m); zusammentreffen, sich versammeln (d); se
rencontrer, s'asscmbler (f); incontrarsi, adunarsi
0)- — To come to meet (e), eleje jarulni (m);
entgegenkommen (d); venir au devant do qn.
(f); venire all'incontro d'uno (i). — To go to
meet (e), eleje menni (in); cntgegengehen (d);
aller au devant (f); andare all incontro d'uno (i).
3Seetinj{, s. (e), talalkozas, osszejbvetel,
gytiles, osszefolyas (in); Begegnen, n., Zu-
sammenkunft, Versammlung, Zusammenfluss,
in. (d); rencontre, assemblee, conference,
affluence, f. (f); incontro, in., assemblea, con-
ferenza, confluenza, f. (i).
Mefiauce, f. (f), bizalmatlansag (m);
Misstrauen, n. (d), mistrust (e); diffidenza,
/■ (i);
Mefier, se, de qn., v. r. (f), bizalmatlan-
kodni (m) ; misstrauen (einem) (d); to mistrust
(e); diflidare (i).
31 ey, conj. (in), und (d); and (e); et (f);
e (i).
Me adv. (in), noch (d); yet (e); encore
(f); ancora, per anco (i).
3i<Mfiiri!ii iiiayat, v. r. (in), sich tiber-
geben (d); to submit one's self (e); se rendre
(f); rendersi (i).
38ejjajaiulekozmi, v. a. (in), beschenken
(d); to present with (e); i'aire present k qn.
(f); far un dono (i).
.llesjakasD'j[yozaii. v. a. (m), verhindern
(d) ; to hinder (<); empecher (f); impedire (i).
3Ie«;a!akitaui. v. a. (in), bilden, consti-
tuiren (d); to constitute (e); constituer (f);
costituire (i).
31cjjalapltaui, v. a. (in), griinden (d);
to found, lay the foundation (e); fonder, baser
(J); fondare, gcttare fondamenti (i).
3iej|alazni, v. a. (in), erniedrigen (d);. to
humble, abase (o); humilier, abaisser (f); umi¬
liare, abbassare (i).
3Ie«fjiI«laiii, v. a. (in), segnen, weihen (d);
to bless (e); benir (f); benedire (i).
3Ic<jallitaiii, v. a. (in), anhalten, hemmen
(d); to slop, hinder (e); arreter, empecher (t);
arrestai'e, impedire (I).
31ciga!ii«!iii, v. n. (in), gerinnen ^ (d); to
curdle (e); se coaguler (f); rappigliarsi (i).
3Jejjai'aujozui, v. a. (m), vergolden (d);
to gild (e); dorer (f); dorare (i).
3Ie«jar<le, f. (f), vigyazatlansag (in);
Unachtsamkeit, /. (d); inadvertency (e); inav-
vertenza, /. (i).
3Icjjatkozni, v. a. (in), verfluchcn (d); to
curse, accurse (e); maudire (f); maledire (i).
3Iejjl»abazui, y. n. (m), niederkommen (d);
Megbabondzni
— 970 —
MeggyalJlzni
to lie in (e); accoucher (f)\ partorire, figliare
(i).
Megbabonazni, v. a. (m), bezaubern (d);
to charm, beguile (e); charmer, ensorceler (f);
ammaliare, incantare (e).
Megbamulni, v. a. (m), bewundern (d);
to admire, wonder at (e); admirer (f)\ arn-
mirare (i).
Megbaiini, v. «. (m), Reue empfinden (d);
to repent pep; se repentir (X); pentirsi (i).
Megbantas, s. (m), Beleidigung, /. pi/);
offence (e)\ offense,/. (f)\ offensa,/. (i).
Megbecsteleiiiteni, v. a. (m), entehren (d); \
to dishonour (e); dishonorer (f)-} disonorare (i).
Megbocsatani, v. a. (m), verzeihen (d)\
to forgive, pardon (e); pardonner, excuser (f);
perdonare, fare grazia (i).
Megboldogult, adj. (m), weiland (d)\ late,
deceased (e); defunt, feu (f)\ defunto, fu (i).
Megboszulni, v. a. (m), rachen (d); to
venge (e); venger (f); vendicare, vengiare (i).
Megbotlani, v. n. (m), straucheln (d); to
totter, stumble, slip (e); broncher, trebucher,
chopper (/)■, incespicare, fallire (i).
Megbotozni, v. a. (m), priigeln (d); to
cudgel (e); batonner (f)\ bastonnare (i).
Megbiintetni, v. a. (m), bestrafen (d)\
to punish (e)\ punir (f)\ punire (i).
Megcsalni, v. a. (m), betriigen (d); to
deceive, trick (e); tromper, tricher (f)-, ingan-
nare, mariolare (i).
Megcsodalni, v. ci. (m), bewundern (d);
to admire (e); admirer (}); ammirare (i).
Megcsokolni, v. a. (m), kiissen (d)\ to
kiss (ej; baiser (f)\ baciare (i).
Megczafolui, v. a. (m), widerlegen (d)-
to belie (e); dementir (f); di-, smentire (i).
Megczirogatni, v. a. (m), liebkosen (d)\
to caress (e)- caresser (f); accarezzare (i).
Mcgdagadni, v. n. (m), schwellen (d); to
swell, rise, be puffed up (e)-, s'enfler, gonfler
(f); gonfiarsi^ (i).
Megdicsoiteni, v. a. (m), verherrlichen
(d); to glorify p?y); glorifier (f) ; glorificare fig.
Megdogleni, ». n. (m), verrecken (d); to
die (V; crever p/); crepare p/).
Mcgdorgalni, r. a. pro), tadeln, verweisen
(d); to reprimand pe); reprimander p/t; ripren-
dere (i).
Megedesiteni, r. n. pro), versiissen (d);
to sweeten p/); adoucir p/j; addolcire (i).
Megedzeni, to a. p'm), harten (d)-, to tem¬
per (e)-,^tremper p/P; temperare (i).
Megegiu, v. n. (m), (ver)brennen (d); to
burn (e)-, (se) bruler (f); (ab)bruciare p'lg.
Megegyezes, (m), Ubereinstimmung, /.,
Vergleich, to. p?/p; accord pip; accord, (f)\
accordo, to. p^;p.
3Iegegyezo, «/'. (m), gleichfdrmig, gemass
(d)- conform (e); conforme (f) \ conforrne (i).
Megelegedes, 5. (m), Zui'riedenheit, /. (d);
content, contentment (e); contentement, to. p/P;
contento, to. (i).
Megelegedett, adj. (m), zufrieden (d);
content P>P; content p/P; contento p'pp.
3Iegenaeszteni, r. a. (m), verdauen (d);
to digest (e)\ digerer (f); digerire (i).
3Iegcmlitcni, v. a. (m), erwahnen (d);
to mention (e)\ mentionner (f)\ far menzione (i).
Megenekelni, v. a. (m), besingen (d)\ to
celebrate by song (e); chanter, celebrer (f);
cantare, celebrare in verso (/).
3Iegengedni, v. a. (m), erlauben (d)-, to
permit, allow, grant (e); permettre, accorder
(f); permettere, concedere (i).
3Iegengesztelni, v. a. (m), versohnen (d)-7
to conciliate (e); concilier (f)\ conciliare (i).
3Iegerkezes, s. (m), Ankunft,/. (d)-, arri¬
val, coming (e); arrivee,/. (f)\ arrivo, to. (i).
3Iegerkeznl, v. n. (m), ankommen (d);
to arrive (e)\ arriver (f); arrivare (i).
31egerbltetni, v. a. (m), anstrengen (d)-
to stretch, exert (e); presser, forcer (f)\ ado-
perare, sforzare (i).
3Iegerteni, v. a. (m). verstehen (d); to
understand, conceive (e) ; entendre, comprendre
pf)\ intendere, comprendere, capire (i).
3Iegesheto, adj. (m) , moglich (d); possible
(e)\ possible (f); possibile (i).
Megeskudni, v. n. (m), schworen (dj-, to
swear (e)\ jurer (f)\ giurare (i).
Megfagyni, v. n. (m), ge-, erfrieren (d);
to freeze, congeal (e)\ geler, mourir de froicl
(f); diacciare, gelare, morire di freddo (i).
3Iegfed«leni (m), vid. Megdorgalni.
3Iegfejteni, v. a. (m), erkliiren, losen (d);
to explain, declare (e); expliquer, eclaircir (f)\
esplicare, dichiarire (i).
Megfeketiteni, v. a. (m), (an)schwitrzen
(d)\ to black (e); noircir (f)\ annerare (i).
3Ieg!elelni, v. a. (m), entsprechen (d)\ to
agree, answer (e); correspondre (f)\ corri-
spondere (i).
3Iegfelemliteni, v. a. (m), einschiichtern
(d); to intimidate (e); intimider (f); intimo-
rire (i).
3Iegfertoztetni, v. a. (m), anstecken, ver-
pesten pii)\ to infect (e)\ infecter (j)\ infet-
tare (i).
3IegSigyelni, v. a. (in), beobachten (d)~,
to observe (e)\ observer (f)\ osservare (i).
llegfogni, v. a. (m), ergreifen, packen (d)j
to seize (e)\ saisir (f); prendere (i).
Megfojtani, v. a. (m), ervviirgen (d)-, to
strangle (e); etrangler (f)\ strangolare, affogare
CO-
Megfontolni, v. n. (m), iiberlegen (d)4, to
consider (e); considerer, reflechir sur (/)] con-
siderare, riflettere (i).
3Iegfuladni, v. n. (m), ersticken (d)\ to
suffocate (e)\ etouffer (f); af-, soffocare (i).
3Iegfutni, v. n. (m), entfliehen (d)\ to fly,
run away (e); s'enfuir (f); fuggire, calare (i).
3IeggatoIni, v. a. (m), verhindern, abhalten
(d); to stop, hinder (e); empecher (f); im-
pacciare, impedire (i).
3Ieggazdagitani, v a. (m), bereichern
(d); to enrich (e)\ enrichir (f); arricchire (i).
3Ieggoii(lolni (m), vid. Megfontolni.
3Ieggorbeszten!, v. a. (m), kriimmen,
biegen (/)■, to crook, bend (e); courber pf);
curvare, piegare (i).
jjyaliVzxxf, v. a. (m), schiinden, ent¬
ehren (d); to dishonour, violate, deflower (e)4,
Meggyilkolni
- 971 -
Megiicvezni
dishonorer, prostituer, violer (j); disonorare
svergognare, violare (i).
3IeggyiIkoIni, v. a. (m), ermorden (d);
to kill, murder (e)\ tuer, massacrer (f)\ truci-
dare, uccidere (i).
3Ieggy6gyitaiii, v. a. (m), heilen (d)\ to
heal, cure (e)\ guerir (f); guarire, sanare (i).
3Ieggy6iini, v. n. (m), beichten (d); to
confess (e); confesser (f); confessare (i).
3Ieggyozni, v. a. (m), besiegen, iiberwal-
tigen (d)\ to conquer, subdue (e)\ vaincre (f)\
vincere, superare (i).
3Ieggyozotl6s, s. (m), Uberzeugung, f.
(d)\ conviction (e)\ conviction, f (f)\ convin-
zione, /. (i).
3Ieggyujtani, v. a. (m), anziinden (d)\ to
light, inllame (e); allumer, embraser (f)\ ac-
cendere, allumare (i).
Mcj|lialni, v. n. (m), sterben (d); to die,
decease (e)\ mourir (J); morire (i).
3Iegliamisitaui, v. a. (w), falschen (d);
to falsify (e)-, falsifier (f)\ falsare (i).
31cghaialiiiazas, s. (m), Ermiichtigung,
Vollmacht,/. (d)\ plenipotence, procuracy (e);
pleinpouvoir, m., procuration, /. (f)-, pleni-
potenza, procura, f. (i).
THejjltatalniazott, s. (m), Bevollmachtigte,
7n. (d)\ plenipotentiary (e)\ mandataire, pleni-
potentiaire, 771. (f)\ niandatario, plenipotenzia-
rio. 771. (i).
31 eg hat 11I, v. a. (771), bewegen, riihren (d)\
to touch (e); toucher, emouvoir (J); toccare,
commuovere (i).
3Ieghazasitani, r. a. (771), verheirathen
(d); to marry (e)\ marier (f); maritare (i).
3Ieghazasodiii, v. 71. (771), heirathen (d)\
to marry (e); se marier (f)\ maritarsi (i).
31egliercliit, v. a. (771), entmannen, castriren
(d); to geld, castrate (e)\ chatrer (f)\ castrare (i).
3Ieghhii, v. a. (m), einladen (d); to invite
(e); inviter (f)\ invitare (i).
3Ieghiteleslteni, v. a. (777), beglaubigen
(d); to legalize (e); legaliser (f)\ legalizzare (i).
3Ie;jliiiisitaiii, v. a. (771), vereiteln (d); to
disappoint, frustrate (e)\ eluder, dejouer (f);
sconcertare, frustrare (i).
31eghizlaliii, v. a. (771), masten (d)\ to fatten
(ej\ engraisser (f)\ ingrassare (i).
3Iegli*'»«litani, v. a. (777), erobern (d)\ to
conquer (e)\ conquerir (f)\ conquistare (i).
3iegl»osszahbitani, v. a. (771), verliingern
(d); to lengliten, prolong (e)\ allonger, prolon-
ger (f); allungare, prolungare (i).
3Ieghiiliii, v. 71. (771), sich erkalten (d)\ to
catch cold (e); se refroidir (f); raffreddarsi (i).
3Iegidezni; v. a. (777), vorladen (d)\ to sum¬
mon, cite (e)\ ajourner, citer (f)\ citare, chia-
mare (i).
3Iegie, 3Iegisserie,/. (f), fcherkeszites (77/);
Weissgerberei, f. (d)\ tawing (e)\ arte di
conciare in alluda, f. (>)■
3Iegigei*iii, r. a. (771), versprechen (d)\ to
promise (e)\ promettre (j)\ promettere (i).
3Iegigeziii (m), vid. Megbabonazni.
3IegiJedni, v. n. (m), erscbrecken (d); to
be terrified, be frightened (c)\ s'effrayer, s epou-
vanter (f)\ spaventarsi (i).
3Iegijeszteni, v. a. (771), erschrecken (<!)',
to terrify, frighten (e); epouvanter, effrayer (f)\
spaventare, atterrire <(i).
3Iegint, adv. (777), wieder(um) (d); again,
anew (e); de nouveau, derechef (f); di nuovo,
da capo (i).
3Iegintcni, v. a. (m), ermahnen (d); to
exhort (e)\ exhorter (f); esortare (i).
3Iegii'igyelni, v. a. (/n), beneiden (d); to
envy (e); porter envie (f)\ invidiare (i).
3Iegismerni, v. a. (771), erkennen (d)\ to
know again (e); reconnaitre (f); riconoscere (i).
3Iegizlelni, v. a. (771), kosten, versuchen
(d); to try, like (e); gouter (J); assaggiare,
gustare (i).
3Iegjegyezni, v. a. (m), bemerken (d); to
remark (e)\ remarquer (f)\ osservare (i).
3Iegjclenni, v. 7%. (771), erscheinen (d); to
appear (e)\ (ap)paraitre (f)\ apparire (i).
3Iegjovendolni, v. a. (tti), prophezeien (d)\
to prophesy (e)\ proletiser (f)\ profetare (i).
Megjiitalmaziil, v. a. (771), belohnen (d),
to recompense (e); recompenser (f); ricompen-
sare (i).
3legkegyelincziii, r. a. (m), hegnadigen
(d); to pardon (e); faire grace (f); aggra-
ziare (i).
3Iegkeresztelni, v. a. (777), taufen dd); to
baptise (e); baptiser (f)\ battezzare (i).
Megkoniiycbbitciil^ v. a. (771), erleichtern
(d); to lighten, ease (e); alleger, faciliter (f)\
alleggerire, facilitare (i).
3Iegkiilbnibbztetiii, v. a. (771), unterschei-
den (d); to distinguish, discern (e); distinguer,
discerner (f); distinguere, discernere (i).
3Ieglatogatni, v. a. (1/1), besuchen (d)-,
to visit, frequent (e)\ visiter, frequenter (f)\
visitare, fretjuentare (i).
3Icglehetos, adj. (171), ziemlich (d); pas¬
sable, tolerable (e); passable (/)■, passabile
(i).
3Ieglclni, v. a. (771), finden (d); to find (e);
trouver (f); trovare (i).
3Ieglepni, r. a. (777), iiberraschen (d); to
surprise (e)\ surprendre (f); sorprendere (i).
3Iegliare, v. a. (i), javitani (m)\ ver-
bessern (d)\ to ameliorate (e)\ ameliorer (f).
llegliare, v. 71. (i), javulni (>7i)' besser
werden (d)\ to grow better (e)\ s'abonnir (f).
3IogIi<». adv. (i), jobban, inkabb (771); besser,
eher, lieber (d); better, rather, more (<);
mieux, plutot, plus (f).
3Iegiaagyai,azni, v. a. (777), erklaren (d);
to explain (e)\ expliquer (/); esplicare, es-
porre (i).
3Iegiiielogitciii, v. a. (771). erwiinnen (d);
to warm, heat (e)\ chauffer (f); scaldare (1).
3Iegmcnteiii, v. a. (771), erretten (d); to
deliver, save (e); delivrer, sauver (f); liberare,
salvare (it.
3Iegm6rgezni, v. a. (771), vergiften (<1)\
to poison, envenom (c); einpoisonner, enveni-
mer (f)\ avvelenare, attossicare (i).
3Iegn^i»eslteiii, v. a. (777), bevhlkern (d);
to people, populate (e)) peupler (f); popo-
lare (i).
3Iegiievezni, v. a. (777), nennen (d); to
— 972 —
name, nominate (e); nommer, appeler (f); no
minare, appellare (i).
Mejjnyitas, s. (m), (Er)offnung. /. (d) ; open¬
ing, aperture (e); ouverture, /. (j); apertura,
■f. (i).
Mejjnyitni, v. a. (in), (er/ffnen (d); to open
(e) ; ouvrir (f); aprire (7).
Mcyiiyiiytafai, v. a. (m), beruhigen ;
to quiet, calm (/); calmer (/I; acchetare (i).
31e<[iiyuzni, v. a. (>n), schinden (d); to Hay,
skin (e); ecorcher (J); scorticare, pelare (i).
3Hcjjolrfaui, v. a. (in), 15sen (d); to loosen,
untie (e); delier, denouer (f)-, snodare, sle-
gare (i).
3IetjoIiii, r. a. (in), todten (d); to kill (e)\
tuer (f); uccidere (i).
3Ie<joroktteni, v. a. (m), verewigen (d)\
to eternalize (e)\ eterniser ())■, eternare (i).
3Iejjoi*veiideztetni, v.u. (m), erfreuen (d)\
to rejoice (e); rejouir (f); rallegrare (i).
3Icjjdvui, v.a.(m), bewahren, behiiten (d)\
to preserve (e); preserver (f); preservare (i).
3Iegpilieiini, v. n. (m), ausruhen (d)\ to
respire (e)-, se reposer (j); riposarsi (i).
3Ie(jpiliaiilaui, v. a. (in), erblicken (d);
to see, perceive (e)\ voir, apercevoir (f)\ ve-
dere, ravvisare (i).
Alegpiroiicfatui (m), vid. Megdorgalni.
31e«jpi*6balni, v. a. (in), versuchen (d);
to try, experiment (e)\ essayer, eprouver (f)\
assaggiare, provare (i).
3Ieypuhitaiii, v. a. (m), weich macben,
erweicnen (d)-, to mollify (e)\ amollir^; molli-
ficare, intenerire (i).
Mcgpukkadiii, v. n. (in), bersten (d); to
burst (e); crever, se fendre (f)\ crepare (i).
Mc<|ra<jad]ii, v. a. (in), ergreifen, anpacken
(d); to take, seize (e); prendre, saisir (j);
prendere, pigliare, cogliere (i).
31ejjrajfiii, v. a. (in), benagen (d)\ to gnaw
(e); ronger (f); rodere (i).
IHeyreinitoiii, v. a. (m), erscbrecken, Furclit
einjagen (<J)', to frigbt, put in fear (e); epou-
vanter, elfraver (j); spaventare, impaurare (i).
3Iej|i'eiidelni, v. a. (m), bestellen (d); to
commit (e)-, commander, commettre (/)•, man-
dare, conferire (i).
Slegrdiii, r. a. (in), tadeln (d); to blame
(e) ; blamer (f) ; biasimare (i).
Jleyrovas, s. (in), Tadel, in. (d); blame
(e)\ blame,/, (f); biasimo, m. (i).
35eyroviditeni, r. a. (in), kilrzen (d)\ to
shorten (e)\ (r)accourcir (f); accorciare, ab-
breviare (i).
3Icgsa|ualnI, v. a. (in), bedauern. beklagen
(d)\ to pity, bemoan, deplore (e); plaindre (f)\
compatire (/).
3Ic«jsebesiteni, v. a. (in), verwunden (d);
to wound (e)\ blesser (f); ferire (i).
llejjseiaiiiisiteni, v. a. (in), vernicbten
(d)\ to undo, annihilate (e); aneantir, annibi-
ler (/); annientare, annicbilare (i).
3Iegserteni, v. a. (in), beleidigen, verletzen
(d)\ to offend, injure (e); offenser, outrager,
injurier (/)■, offendere, ingiuriare (i).
3lcj|siiiiojjatni, r. a. (m), liebkosen (d);
to caress (e)\ caresser (f); accarezzare (i).
3Ie«jsiratiii, v. a. (in), beweinen (d); to
bewail (e); deplorer (f); piangere (t).
3Sejjs«zni, r. a. \(in), salzen (d); to salt
(e); saler (f)\ salare (i).
3Iejfsiitni, v. a. (m), braten (d); to roast,
toast (cj; rotir (f)-, cuocere, arrostire (i).
Mctjszabaditaiii, v. a. (in), befreien (d);
to deliver (e); delivrer (/); liberare (/).
31c|)szaittlalni, r. a. (m), zallien (d)\ to
count, number (e); compter (f); contare, nu-
merare (i).
3Ic(fszai]iii (m), vid. Megsajnalni.
3Io«jszsivTaziii, v. a. (in), stimmen, seine
Stimme geben (d); to vote (e)\ voter (f);
votare (e).
3Iegszegyeniteni, v. a. (m), bescbiimen
(d)\ to confound (e); rendre lionteux (f)\
svergognare (/).
3Ieyszoliditeni, v. a. (m), zahmen (d)\
to tame (e); dompter (f)\ domare (i).
Meyszcsitelm, v. a. (in), beiligen, weihen
(d); to consecrate (e); sacrer, consacrer (f)-,
consacrare (i).
3Iej|szeiitsc*9jteleiilteJtl, v. a. (in), ent-
weiben (d); to profane (e); profaner (f); pro-
fan a re (i).
ltleyszidni, v. a. (in), ausschelten (d)\ to
rattle (e)\ gourmander (f)-, bravare, ripren-
dere (i).
3Icifszoktatni, v. a. (in), gewohnen (d); to
accustom, inure (e); accoutumcr, babituer (j);
avvezzare, abituare (i).
3Icyszdlitani, r. a. (m)> ansprecben (d);
to speak to. address (e); adresser la pa¬
role a qn. (f)\ abbordare, accattare (i).
35eyszonioritaai, r. a. (m), betriiben (d)\
to afflict, grieve (e)\ affiiger, contrister (f);
affliggere, contristare (i).
Mejjszokni, v. n. (m), entlaufen. cntflieben
(d); to escape (e)\ ecliapper (f); scarnpare,
scappare (i).
3Ieyszuletni, v. n. (in), geboren werden
(d)\ to be l)orn (e)\ naitre (f); nascere (i).
Aleyszulni, r. a. (in), gebiiren (d)\ to bear,
give birth to (e)\ accoucber, faire naitre (f)\
partorire, produrre (i).
Jleifsziiimi, v. v. (in), aufboren (d); to
cease, discontinue (e) j cesser, discontinuer (f)-,
cessare (i).
3Ieytai(a<liu, v. a. (m), verweigern (d);
to refuse, deny (e); refuser, denier (/)■, rifm-
tare, negare (i).
Mcytausadni, r. a. (in), angreifen (d); to
attack (<'); attaquer (j)\ attaccare (i).
3Icyteres, s. (m), Bekebrung, (d)\ con¬
version (e); conversion, f. (f); convrersione,
/• r/.
v. a. (>n), bekehren (d)\ to
convert (e); convertir (})•, convertire (i).
Mejjterni, r. n. (in), sicb bekehren (d)\
to convert (e); convertir (f); convertirsi (i).
3Ieyteve«lni, r. n. (in), sicb irren (d)\ to
be wrong, mistaken (e)\ errer, se tromper (f);
errare, sbagliare, ingannarsi (i).
3lcytiltani, v. a. (m), verbieten (d)\ to
forbid, interdict (e); defendre, interdire (f)\
vietare, proibire (i).
Megt isztelni
— 973 —
Mcinettaalben, Mdinetwegen
Megtisztelui, v. a. (m), beehren (d)\ to
honour (e); honorer (f); onorare (i).
Megtortenni, v. ri. (m), geschehen, sich '
eroignen (d)-, to happen, arrive (e)\ arriver, se
faire, se passer (J); arrivare, avvenire, tarsi (i).
Mcgtudni, r. a. (m). ert'ahren (<!)] to per¬
ceive, know (e)\ apprendre, savoir (J)\ appren-
dere, sapere (i).
Megujitani, v. a. (m), erneuern (d)\ to
renew (e)\ renouveler (f); rinnovare (i).
Mcgiiimepelni, v. a. (rn), l'eiern (d)-, to
celebrate (e)\ celebrer (/)•, celebrare (i).
Mcgvakitani, v. a. (m), blenden (d)\ to
blind (e)\ rendre aveugle (j); accecare (i).
Megvaliii, v. n. (m), sich trennen (d); to
separate one's self (e); se separer (/)] sepa-
rarsi (i).
Megvallani, v. a. (m), bekennen (d); to
avow (e); avouer (f)-, confessare (i).
Megvaltaai, v. a. (rn), erlosen (d); to
redeem, deliver (e)] delivrer, racheter (f)\ re-
dim ere, liber are (i).
3Iegvalt6, s. (m), Erloser, m. (d)\ redeemer,
saviour (e); redempteur, sauveur, rn. (f);
redentore, m. (i).
Ulegvedelmezni, v. a. (m), vertheidigen,
beschtitzen (d)\ to defend, protect (e); defendre,
proteger (f); defendere, proteggere (I).
Megveiidegelni, v. a. (m), bewirthen (d)\
to treat,regale (t)\ regaler (f); trattare, regalare^.
Megveimi, v. a. (m), kaufen (d); to buy,
purchase (e); acheter (f)\ comprare (I).
3Ieyverai, v. a. (m), schlagen (d)\ to beat,
strike (e); frapper, battre (f)\ battere (i).
Megveszes, s. (m), Wuth, /. (d); rage (e);
rage, f. (f)\ rabbia, /. (i).
Megvesztegetni, v. a. (m), bestechen (d)\
to bribe, corrupt (c)\ corrompre (f); corrom-
pere (/).
Megvetes, s. (m), Verachtung, /. (d); con¬
tempt, disdain (e)\ mepris, dedain, m. (f)\ dis-
prezzo, dispregio, m. (i).
Megvetni, v. a. (m), verachten (d); to
despise, disdain (e); mepriser, dedaigner (f)\
disprezzare, sdegnare (i).
Megvigasztalni, r. a. (»i), trosten (d)\ to
console (ej; consoler (f)\ consolare (i).
Megvitatni, v. a. (in), erortern (d); to dis¬
cuss (e); discuter (/); discutere, discussare (i).
Megvizsgalni, v. a. (in), untcrsuchen (d);
to (re)search (e); examiner (f); esarninare (i).
Hegvoitiii, v a. (m), entziehen (d); to
withdraw, retrench (e)\ soustraire, retrancher
(f): sottrare, privare (/).
3Iegye, s'- (hi), Komitat, n. Kreis, m. (d)\
comitate, department, county (e)\ comitat,
departement, m. (f)\dipartimento, distretto, m. (i).
Mcgzavarnl, r. a. (m), storen (d)\ to
disturb, interrupt (c>)\ troubler, deranger, inter-
rompre (f); perturbare, interrompere (i).
Mill, (in), Biene, f. (d)\ bee (e)\ abeille,
f. (f); pecc.1)ia, f. (>).
Mehbefogadas, s. (m), Empfangniss, /.
(d)\ conception (e); conception,/. (J); concezione,
f- (>)■
Melies, s. (hi), Bienenhaus, n. (d); bee-
house (()', ruclier, m. (J); bugno, m. (i).
Meheszet, s. (rn), Bienenzucht, /. (d)\
cultivation of bees (e); education des abeilles,
f. (f)-, coltura di pecchie, /. (i).
Meligyiimolcs, s. (m), Leibesfrucht, /. (d);
fetus^(e); fetus, m. (f); l'eto, m. (i).
Mehkas, s. (m), Bienenstock, m. (d)\ bee¬
hive (e)-, ruche, (J); amia, (i).
Mehl, 11. (d), liszt (rn)] meal, Hour (t)\
farine, (f)\ farina, f. (i).
Mehlbrei, rn. (d), lisztpep (rn)-, meal-pap
(e)] bouillie,/. (/)] farinata,/. (i).
Melilicht, Mehlig, adj.. (d), lisztes (in)]
mealy (e)-, farineux (j); farinacciolo ()).
Melilspeisc, f. (d), teszta (in)] meal-meat
(e)] mets de farine, in. (f)] paslume, rn. (i).
31chlthau, rn. (d), ragya (in)] mildew,
blast (e)] nielie, f. (f)] nebbia, golpe, f. (i).
Melir, adj. (d), tobb, nagyobb (in)] more
(e)-, plus de (f); piu, maggiore (i).
Mehr, adv. (d), tiibbe, inkabb (m)] more (e)]
plus, de plus, davantage (J)] piu, di piu, divan-
taggio (/).
MeSii'en (d), vid. Yermehren.
MehrenthellSjMcisteutlieils, Melstens,
ado. (d), tobbnyire (in)] mostly, most partly (e)]
le plus souvent, pour la plupart (j)] per io
piu, per la maggiore parte, il piu delle volte (i).
Mehrevc, adj. pi. (d), lobben (m)] many,
several (e)\ plusieurs (f)\ piu, molti (i).
Mehvheit, Mehrzahl, /. (d), tobbseg (m)\
plurality, multiplicity (e)\ pluralite, multiplicite,
f. (f)] pluralita, moltiplicita, (i).
Mchrmals, adv. (d), tobbszor, gyakran (in)]
frequently, very often (e)\ souvent, plusieurs
tois (/)] piu volte, spesse volte (i).
Meiden, v. a. (d), keriilni (rn)] to avoid
shun, forbear (e)\ eviter, s'abstenir de (f)] evi-
tare, schivare (i).
Meier, rn. (d), majoros, gazda (in)-, farmer
(e)] metayer, rn. (f)] castaldo, ?». (i).
Melcrci, /., Meierli©!, rn. (d), major(sag)
(in)] farm (.)] metairie, f. (f)] tenuta, (i).
JSIeiie, f. (d), merfold (rn)] mile (e)] lieue,
/., mille, rn. (f)] miglio, rn., lega, f. (i).
Meileazeigcr, rn. (d), merfoldmutatd (m)]
linger-post, mile-map (e)] colonne milliaire, carte
milliaire, f. (f)\ colonna migliare, carta migli-
are, f. (i).
Meiler, rn, (d), mile (in)] char-coal-kiln ()-,
fourneau /le charbon), rn, (j)] stiva di legna da
fare il carbone, (i).
Meilleur, adj. (f), jobb (in)] besser (d)]
better (e)-, migliore (i). — Le meilleur (f),
legjobb (in)] beste (d)\ the best (e)\ ottimo (i).
Mein, pron. (d), enyem (in)] my, mine (r)]
mon (f)] mio (i).
Meineid, rn. (d), hamis eskii (in)] perjury,
false oath (t)-, parjure, rn. (j)] spergiuro, giura-
mento falso, rn. (i).
Meineidlg, adj. (d), hitszegd (in)] forsworn,
perjured (e); parjure (j)-, spergiuro (i)._
Meinen, v. v. (d), velni, gondolni, erteni
(rn)] to mean, believe, suppose, think (()] jien
ser, croire (f); pensare, credere (i).
Meiiierseits, adv. (d), reszemrdl (in)-, for
my part (e)] de mon cote (f)] da parte mia (i)
Meiiietlialbeu, 3Ieinetu egeii, adv. (d)
— 97-
'4 —
Mell
erettem, miattamfw); for me. for my sake fey; pour
moi, k cause de moi (/)■, per me, per causa
mia (>)■
Meiauiuf, f. (d), velemeny, liiedelem (m)\opi¬
nion, mind, intention fey; opinion,/., sentiment,
m., but, in. (f); opinione, /., avviso, sentimento.
in. (i).
Meise, /. (d), czinege (in); muskin, titmouse
fey); mesange, /. ff>; cingallegra,/. f/).
Meissel, in. (d), poncz, veso (in)] chisel
(e)\ ciseau, m. (f)\ scarpello, burino, m. (i).
Meist, adj. adv. (d), legtobb, legnagyobb
(m); most, mostly (e)\ le plus (f); la maggior
parte (i).
Meisteiis,Meisteiitlieils (d), vid. Mehren-
theils.
Meister, m. (d), mester (in); master (e);
maitre (f); maestro (i).
Meisterhait, adj. (d). mesteri (in); masterly,
perfect (e)\ de maitre, acheve (f)] maestrevole,
egregio (i).
Meisterin, f. (d), mesterno, urnd (m)\
mistress (e)\ maitresse, f. (t)\ maestra, /. (i).
Meistern, v. a. (d), legydzni, feddeni (in)]
to master, censure (e)\ maitriser, censurer (f)\
censurare (i).
Meistersanijer, in. (d), mesterenekes (m)\
minstrel (e)\ troubadour, m. f/y; trubaduro,m.
CO- ' .
Meisterscliaft, /. (d), mestenseg, remek-
seg (in)] mastery, mastership (e)] maitrise, /.
(f); maestranza, f. (i).
Meisterstuck, n. (d), remekmu (m)\ master¬
piece (e)-, chef-d'oeuvre, in. (f)\ capo d'opera,
in. (i).
Mekegni, v. n. (m), bloken (d)\ to bellow
(e); beugier, biler (/)] muggire, belai'e (i).
Mela, f. (i), alma (in)] Apfel, in. (d)\ apple
(e)\ pomrne, f (f).
3Iela, Melabiis, adj. (m). triibsinnig, me-
lancholisch (d); sad, pensive, melancholic (e)\
assombri, melancolique (f)] tristo, malinco-
nioso (i).
Melacototpia, /. (/), birsalma (in)] Quitte,
/. (d): quince (e); coing, in. (f).
Mela jjraiicia, Melaiijjola, Melarancia,
/. (i), narancs (in)] Pomeranze, f. (d)\ orange
(e): orange, /. (/).
Melaneholie, /. (d), buskomorsag (in)]
melancholy (e)] me'lancolie, /. (f); melanconia,
/• (')■
Melange, in. ff), vegyitek, egyveleg (in);
Mischung, /., Gemisch, n. (d); mixture, med¬
ley (e)\ mistura, /., mescaglio, m. (i).
Melanger, v. a. (f), vegyiteni, keverni (m)]
vermischen (d); to mingle (e); mescolare (i).
Melario, in. (i), mehkas (m)\ Bienenstock
m. (d)\ bee-bive (e)\ ruche, /. (f).
Melasag, s. (m), Triibsinn, m.. Melancholie,
/. (d)\ sadness, melancholy (e); melancolie, /.
(f)\ malinconia, /. (i).
Mclassa, /. (i), czukorszorp (m); Zucker-
syrup, m. (d); molasses (e)\ melasse, /. (f).
Melata, /. (i), almaiz, mezharmat On);
Apfelmuss, n., Honigthau, m. (d)\ August-dew,
applemarmalade (e); rosee d'aout, marmelade
de pommes, /. (f).
3IeIato, adj. (i), mezedes (m)\ honigsiiss
(d); honeyed (e), emmielle (f).
Mclazni, v. n. (m), nachdenken, griibeln (d)\
to meditate (e)-: mediter (f): meditare (i).
3Iel(lcn, v. a. (d), jelenteni, hirill adni (m)\
to announce, advertise, report fed; annoncer,
avertir, rapporter (f)\ annunziare, avvisare,
riportare (i).
3Iele, Miele, m. (i), mez (m)\ Honig, m.
(d)\ honey (e); miel, m. (f).
3Ielee, /. (f). osszetiizes, verekedfs (m);
Handgemenge, Bchlagerei,/. (d)-, fray, altercation,
battle (e)\ zuffa, baruffa, /., litigio, m. (i).
3Iclc<f, adj (m), warm (d)\ warm, hot (e)\
chaud (f); caldo (i).
31cle<fsijjy, s. (m). Beet, n. (d)\ bed (in a
garden) (e): couche, /. (f)\letto (di terra),/. (I).
3Ielej{liaz, s. (m), Treibhaus, n. (d)\ hot
house fe); serre chaude, f. (f)\ stufa per le
piante, /. (i).
3Ielejiiteni, v. a. (m), (er)warmen (d)\ to
heat, warm (e)\ chauffer ff)\ scaldare, rendere
caldo (i).
3IoIcjjsejf, s. (m), Wiirme, Ilitze, f. (d)\
warmth, heat (c); chaleur, f. (f)\ calore, m. (i).
31elenczc, s. (m), Kufe, f. (d)\ tub (e);
cuvette, /, (f); tino, bacino, m. (i).
3Ielenjjetni, v. a. (m), biihen, erwarmen
(d): to foment (e)\ fomenter (f)\ fomentare (i).
3leIcii!so, adj. (i), dore, buta, egyiigyii (m)\
albern, dumm, einfaltig (d)\ silly, foolish (e);
sot, stupide, bete (f).
3Ieler, v. a. (f), keverni, vegyiteni, ossze-
zavai'ni (m); mischen, mengen, verwirren (d)\
to mix, mingle, entangle (e)\ imbrogliare, mesco¬
lare, mischiare (i).
31clezc, /. (f), vorosfenyd (m); Larchenbaum,
m. (d)\ larch-tree (e); larice, /. (i).
3Ieliaca, f. (i), baraczk fm); Aprikose, /.
(d); apricot (e)\ abricot, m. (f).
31eliaiithe, m. (f), mezvirag fm); Honig-
blume, /. (d)\ honey-flower fe); fiore da miele,
in. (i).
Meliehiiio, m. (i), almabor (m)\ Apfelwein,
m. (d); cider (e)\ cidre, m. (f).
3IeIico, adj. (i), hangzatos (m)\ melodisch,
wohlklingend (dj; inelodious (e)\ melodieux
CO-
Melilot, (e), takarmanybaltacznn (in)]
Honigklee, m. (d)\ melilot, in. (f)\ meliloto, m. (i).
Melinet, in (f), viaszvirag (m); Wachs-
blume, /. (dj: wax-flower (ej: cerinta, /. (i).
3Ieliorate, v. a. (c), javitani, nemesiteni
(m); verbessern, veredeln (d)\ ameliorer (f);
migliorare (i).
Meliorate, v. n. (e), javulni (in)] besser
werden (d); devenir meilleur (f)\migliorarsi (i).
Melissa, /. (i), erdei mehfu (m); Melissen-
kraut, 11. (d): balmgentle (e)\ melisse, /. (f).
3Ieliszucker, m. (d), mehfficzukor (m)\
molasses (e)\ sucre de Malte, m. (f)\ melis, in. (i).
3Ielken, v. a. (d), fejni (m); to milk (e)\
traire(f); trarre il latte (i).
Meikkuli, /. (d), fejo's tehen (m); milk-cow
(e)\ vache au lait, /. (f); vacca lattaja, /. (i).
Mell, s. (e), mez (m)] Ilonig, in. (d)\ miel,
in. f/y; miele, in. (i).
Mell
— 975 —
Meme
Mell, s. (in), Brust, /., Busen, m. (d); breast,
bosom (e); poitrine, /., sein, m., mamelle, /.,
poitrail, in. (f); petto, seno, m., mammella,/. (i).
Melle, poOp. (m)i neben, an, dazu (d); by,
near, next (e); aupres de, a cote de, pres de
(J); presso, accanto, allato (i).
Mellean, Melleous, adj. (e), mezedes (in);
honigsiiss (d); mielleux, emmielle (f); dolce
(come it mele), melato (i).
Melledzo, s. (in), Brustriemen, Brustfleck,
m. (d); breast (of a horse), poitrel (e); poitrail,
m. (f); petto (d'un cavallo), pettorale, in. (i).
Mellekelnf, v. a (in), beilegen, beischliessen,
beiftigen (d); to add join (e); annexer, joindre,
ajouter (f); aggiugnere (i).
Mellekcpiilet, s. (in), Nebengebiiude, n.
(d); wing of a building (e); batiment voisin,
pavilion, m (f); ala d'un edifizio, /. (i).
Mellekjoveclelem, s. (m), Nebeneinkom-
men, n. (d); emoluments, fees (e); casuel, m.,
emolumens, in. pi. (f); rendite casuali,/. pi. (i).
Melleklet, s. (m), Beilage, f. (d); some¬
thing added to another lettre ou piece ajou-
tee, /. (f); aggiunto scritto (o altra cosa), in.
(i).
Melleknev, s. (m), Beiwort, Eigenscbafts-
wort, 11. (d); adjective (e); adjectil', m. (f)\
adiettivo, m. (i).
Mcllekszoba, s. (m), Nebenzimmer, n.,
Nebenstube, f. (d)\ by-room (e); cliambre a
cote, cliambre contigue,/. (f)\ stanza collate¬
ral, stanza vicina, /. (i).
iHelleny, s. (m), Weste, f. (d); waistcoat
(e); gilet, m (f)\ giubbetto, m. (i).
Mellt-slecjes, adj. (m), untergeordnet (d);
secondary (e)\ secondaire (f)-, secondario (i).
Mcllett, postp. (m), neben, bei, an (d); by,
near, next (e); a cote de, pres de (J); presso,
accanto, allato (i).
Mcllfuzo, s (m), Mieder, n. (d); bodice,
jump (e)\ corset, m. (f)\ corpetto, m. (i).
Mellifluent, Mellifluous, adj. (e), mez-
folyo, edes, kedves (m); honigfliessend, siiss, lieb-
licb (d)\ decoulant de miel, doux, charm ant
melliiluo, dolce, soave (i).
Mellone, m. (i), dinye (m); Melone, /. (d)\
water-melon (e); melon d'eau, m. (f).
Mellow, Mellowy, adj. (e), porhanyo, puha,
rett, enyhe, reszeg (m)\ miirbe, weich, reif, sanft,
berauscht (d)\ blet, tendre, mou, mur, doux,
ivre (f)\ tenero, morbido, molle, maturo, dolce,
avvinazzato (i).
Mellow, v. a. (e), porbanyova-, erette tenni
(m)\ miirbe, reif inachen (d)\ rendre mou, faire
miirir (f); render tenero, maturo (i).
Mellow, v. 11. (e), megerni (in); reifen (d)\
murir (f)\ maturare (i).
Meliszobor, s. (m), Biiste, /. (d); bust (e);
buste. in. (f); busto, in (i).
3IelItukaro, s. (>n), Wamins, n. (d); dou¬
blet (e); pourpoint, in. (f); giubba, /. (i).
Melltfi, s. (»>), Busennadel, /. (d); needle
(e)\ broche, /. (f); spillo, m., aguglia, f. (i).
Mellved, s. On), Kiirass, Brustbarniscb, in.
(d); cuirass (e); cuirasse, /. (f)\ corazza, f. (i).
Melma. f. ('(), iszap (m); Scblamm, in. (d),
mud, dirt (e); bourbe, fange, /. (J).
Melo, m. (/), almafa (m)-, Apfelbaum, in. (d)\
apple-tree (e); pommier, in. (f).
Melode, Melodia, f. (i), dallam (in)-, Me-
lodie,/., Woblklang, in. (d); melody (e); me-
lodie, f. (f).
Meiote, /. (f), gyapju, gyapjubdr (m); Vliess,
Schaffell, n. (d)\ fleece (e); meiote, /. (i).
Meltan, adv. (m), billigermassen (d); just
(.)■, justement (/)-, giustamente (i).
Meltaiiyolni, v. a. (m), wiircligen, billigen
(d)) to deign, value (e); estiiner, apprecier
(f)-, degnare, valutare (/).
Meltanyos, adj. (in), billig, wiirdig (d);
right, reasonable, equitable (e)\ juste, raison-
nable, equitable (f); giusto, ragionevole, equo (i).
Meltatni (in), vid. Meltanyolni.
Melt, v. a. (e), olvasztani, feloldani, puhitani,
higitani (m); schmelzen, auflosen,erweicben, ver-
diinnen (d); fondre, dissoudre, attendrir, attenu-
er df); colare, fondere, diluere, intenerire (i).
Melt r. n. (e), olvadni, feloldbdni, meg-
indulni (m); schmelzen, sich auflosen, gertihrt
w-erden^; se dissoudre, s'attendrir, se fondre
(f); colare, scioglersi, intenerirsi (i).
Meltiiijf-liouse, s. (e), koho (m); Schmelz-
hiitte, /. (d)\ fonderie,/. (f)\ fonderia, /. (i). —
Melting-pot, s. (e), olvaszto tegely (in)-, Schmelz-
tiegel, in. (d); creuset, in. (f)-, crogiuolo, in. (/).
Melto, adj. (in), wiirdig (d); worthy (e)\
digne (f); d egno (i).
Meltosajj, s. (in), Wurde, f. (d); dignity
(e); dignite,/. (f); dig.nita, /. (i).
Mely, pron. (in), welch, welcher, welche,
welches (d)\ who, which, what (e); quel, quelle,
lequel, laquelle, qui, que (f)] che, il quale, la
quale (i).
Mely, adj. (in), tief (d)\ deep, low, pro¬
found (e); has, pro fond (}); basso, profondo (i).
Melyhanjj, (in), Bass, m. (d); bass (e);
basse, f, (f)\ basso, in. (i).
Melyiteni, v. a. (m), vertiefen (d); to dig,
make deeper (e)\ approfondir (f); approfondire (i).
Melysejf, 5. (in), Tiefe, f. (d); depth, deep¬
ness (e): profondeur, /. (1); profondita, f. (i).
Melyut, s. (m), Hohlweg, m. (d)\ hollow
way (e); cavee, /., ravin, in. (f)\ strada afios-
sata, f. (i).
M^marchnre, /. (f), ficzam (m)\ Ver-
renkung, /. (d)\ sprain, mesmarchure (e)] stor-
cimento del piede, in. (i).
Member, s. (e), tag (m); Glied, Mitglied,
ii. (d); membre, in. (f)\ membro, in. (i).
Membrana, /. 0), borocske (in); Hiiutchen,
n. (d); membrane (e); membrane, f. (f).
Membrare, v. a. (i), visszaemlekezni (in);
sich erinnern (d); to remember (e); se ressou-
venir (f).
Membra, adj. (f), tagos (in); starkgliederig
(d); stout limbed (e); membruto (i).
Meme, pron. (f), ugyanaz, maga (in); der-
selbe, der narnliche (d); same, all one (e);
medesimo (i).
Mfme,«(k. (f), maga, sot, is (in); selbst,sogar,
auch (d); self, all, very, even, also^f'e); istesso,
anzi, di piu, alfresi, pure (i). — Eire a meme
(f), birni, kepes lenni (in); vermogen, im Stande
sein (d); to be in a capacify to (e); potere (i).
JU omnia
— 976 —
Menimare, Wcnomare
— Mottre a meme (fj, kepesse tenni (mj; in
Stand setzen (dj) to enable (ej; mettere net
caso di (i). — Dc meme (fj, epugy (mj;
ebenso (d); just so, in like manner (/); well'
istesso modo (ij.
Mcmma, /'. (ij, iszap (m); Scblamm, m.
(dj) mud (ej; bourbe, /. (/).
Memiiie, /. (dj, gyava (mj; coward (ej;
poltron, m. (fj; poltrone, m. (i).
Memoire, m. (f), fogalmazvany, emlekirat,
szamla, jegyzek (mj) Aut'satz, m., Denkscbrift,
Rechnung, /., Verzeiclmiss, n. (dj) memoir, note,
list, memorial (e); iscritto, m., nota, lista, f. (ij.
Memoire, /. (fj, emlekezet, emlekczd tehet-
seg, emlek, birnev (mj ; Erinnerung, /., Gedacht-
niss, Andenken, n., Nacbruhm, m. (dj; memory,
remembrance, name (ej; memoria, ricordanza,
fa ma,/, (ij.
Memorable, adj. (ej, nevezeles, emleke-
zetes (mj) merkwiirdig, denkwiirdig (dj) memo¬
rable (fj) memorabile (ij.
Memorare, v. a. (i), meg-, visszaemlekezni
(m); gedenken, erinnern (dj; to remember,
memorate (e); rappcter, faire mention de (f).
Memorial, s. (e), jel, emlek, ismertetd jel
(m)\ Merkzeichen, Andenken, Merkmal, n. (d);
memorial, monument, souvenir, memoire, m.,
marque, remarque, /. (f); segno, ricordo, rnemo-
riale, monumento, m., annotazione, nota, f. (i).
Memory, v. a. (>'), meg-, visszaemlekezni
(m); sich erinnern an, eingedenk sein (d); se
souvenir, se rappeler qc. (f) ; ricordarsi, rimem-
bravsi (i).
Men, s. (m), Hengst, m. (d)\ steed, stallion
(e)\ etalon, m. (f)\ Stallone, m. (i).
Men, pi. (e), vid. Man.
Menu, f. (V, iigylet, iizlet, allapot, nem,
faj (rn); Handel, m., Gescbaft, n., Zustand, m.,
Art, Gattung,/. (d); negociation, state, condi¬
tion, quality, kind (r j; menec, negociation, con¬
dition, qualite, sorte, /. (f).
Menace,/, (f), fenyegctes (m); Drobung,
/. (d); menace, threat (); minaccia, /. (t).
Menacer (qn. tie qcd, v. a. dj), l'onyegetni
(m)\ drohen, betlrohen (d); to menace, threaten
(c); minacciare (/).
Menacje, m. (f). baztartas, gazdasag, ta-
karekossag, haznemii (m); Haushaltung, Wirth-
schaft, Sparsamkeit, /., Hausrath, m. (dj; bouse-
hold, family, husbandry, sparingness, furniture
('•); casa, famiglia,/., risparmio, m., masserizie,
/• Vl-0 (')■
3Senaf)er, r. a (f), takarekoskodni, kimelni,
iigyesen vezetni, szerezni (m); sparen, schonen,
gescbickt leiten, verschaffen, anbringen (d); lo
husband, spare, manage, procure, contrive (e)\
managgiare, risparmiare,misurare, regolarebene,
procurare (i).
Menayer, adj. (f), gazdasagos, takarekos
(in)) wirtbscbaflHch, sparsam (d); thrifty, spar¬
ing (e)\ cconomo (i).
Menajjer, m. (f). gazda (m)\ Hausbalter,
m. (d); housekeeper/;; massajo, m. (i).
Menare, v. a. (i), vezetni, uzni, kavarni
(»>)', i'iibren, leiten, treiben, umriihren (d); to
lead, bring, agitate (e)\ conduire, mener, guider,
reniuor (fj.
3Ieneio, adj. (i), laza (m)', locker (d)\ lose
(e); meuble (f).
Me mi, v. a. (e), (kijjavitani, tamogatni (m);
verbessern, ausbessern, unterstiitzen (dj; cor-
riger, reparer, avancer (f); correggere, riparare,
secondare (i).
Mend, v. n. (e), javulni, felgyogyulni (mj;
sich bessern, genesen (dj) se corriger, guerir,
(fj) emendarsi, guarire (i).
Mcnda, /., Meudo, m. (tj, biba, karterites
(a>j; Feliler, m., Entscbadigung,/. (dj; defect,
penalty (ej) faute, /., defaut, dedommagement,
m. (fj.
Mendace, adj. (ij, hazng (mj; liigenbaft
(dj) lying, mendacious (ej) faux, menteur (f).
Mendacio, m. (ij, hazugsag (mj; Luge,/.
(dj) lie (ej) mensonge, m. (fj.
Mendare, v. a. (ij, javitani, megteriteni
(mj) verbessern, vergiiten (dj; to mend, amend,
make good (ej) corriger, declommager (f).
Mendejsionda, s. (mj, Gerede, n. (dj; talk
(ej) bruit public, m. (fj) diceria,/. (ij.
Mendieare, v. a. (ij, koldulni (mj) betteln
(dj) to mendicate (ej; mendier (fj.
Menean, m. (fj, ablakkereszt (mj) Fenster-
kreuz, n. (dj) cross-bar (ej; telajo, m., traversa,
/• (')•
31ene«lek, s. (mj, Zuflucbt, /., Zufluclits-
ort, m. (dj) refuge, recourse, asylum (ej) refuge,
recourse, /, asile, m. (fj) rif'ugio, ricovero,
asilo, m. (ij.
Menedeklevel, s. (mj, Freibrief, m. (dj)
letter of liberty, license (ej) lettre de franchise,
/., sauf conduit, m. (fj) patente di franchigia,
/., salvo condotto, m. (ij.
ISenekiilni. v. n. (mj, (sich) niichten (dj;
to fly (ej) se sauver (fj) salvarsi, fuggire (ij.
ASeiieksilt, s. (mj, FJiicbtling, m. (dj) refu¬
gee (ej) relugie, m. (fj) rifuggito, m (ij.
Mener, v. a. (fj, vezetni, iranyitani, igaz-
gatni, eleg lenni (mj) ftihrcn, leiten, lenken,
vervvalten, reicben (dj) to carry, lead, drive,
commande, manage, be enough (ej) menare,
guidare, governare, maneggiare, has tare (ij.
^Seises, Menet, s. (mj, Gang, Marsch, vi.
(dj) march, journey (ej; lnarclie, /. (fj) marcia,
mossa, /. (ij.
Menes, s. (mj, Gesti'it, n. (dj) stud (ej;
haras, m. (fj) razza, mandria, /. (i).
Menetrier, m. (fj, licgediis (mj) Fiedler,
m. (dj) fiddler (ej) suonatore di violino, m. (ij.
Mciifje, /'. (dj, sokasag, boseg, tomeg (mj)
quantity, abundance, crowd (ej; quantite, abon-
dance, foule, /'. (fj) quantita, abbondanza, folia,
/'• CO-
^Bentjen, v. a. (dj, vegyiteni, keverni (mj;
to mix, mingle (ej) mcler, melanger (f); mesco-
lare, mischiare (ij.
Menin!. adj. (ej, szolgai, aljas (mj) knech-
tisch, gemein (dj) servile, has (fj) servile,
basso (ij.
ABenial, ,9. (ej, szolga, szolgalo (mj; Knecht,
m., Magd, /. (dj) valet, m., servante, /. (fj;
servo, vi., serva, /. (ij.
^Beniinare, Menoinave, v. a. (ij, apasz-
tani (mj; vermindern (dj) to lessen (ej) dimi-
nuer (fj.
Mcnimo, Menomo
— 977 -
Slentovare, Menzionarc
Menimo, Menomo, adj. (i), legkisebb, leg-
csekelyebb (m); geringste, kleinste (d); the least
de); le moindre, le plus petit (/).
Menni, v. n (m), gehen (d); to go, walk
(e); aller, marcher (f); anclare, camminare (i).
Meiuiige. f. (d), vorospor (in); minium (e);
minium, in. (f); minio, m. (i).
Menno, adj. (i), biu, herelt, hianyos (in)]
eitel, verschnitten, mangelhaft (d); castrated,
defective, vain (e); chatre, defectif, vain (f).
Mono, adj. cO adv. (i), kevesebb, kevesbbe
(in); weniger, minder (d); less (e); moins (f).
— A1 meno (i), legalabb (m); wenigstens (d);
at least (e); du moins (f).
Menny, s. (in), Himmel, m. (d); heaven, sky
(e); ciel. in. (J); cielo, m. (I).
Meiinybeli,«c/J. (in), bimmlisch (d); celestial,
heavenly (e); celeste (f); celeste (i).
Mennybemenetel, s. (m), Hirnmelfahrt, /.
(d); ascension (e); ascension, f. (f); ascensione,
/■ (>')■
Mennydorges, s. (m), Donner, in. (d);
thunder (e); tonnerre, m. (f); tuono, in. (i).
Mennyi, adv. (in), wie viel (d); how much
(e); combien (f); quanto (i).
MennyIseg, s. (in), Menge, /. (d); quantity
(e); quantity/, (f); quantity/, (i).
Mennyisegtan, s. (in), Mathematik, /. (d);
mathematicks, mathesis (e); mathematiques, /.
pi. (f); matematica, /. (i).
Mennyko, s. (in), Blitz, Donnerschlag, m.
(d); lightning, thunder stroke (e); foudre,/.
(f); fulmine, m., saetta, /. (i).
Mennyorszag, s. (in), Paradies, n. (d) ; pa¬
radise (e); paradis, in. (f); paradiso, m. (i).
Menotte, f. (f), kezecske (in); Hiindchen,
11. (d); little hand (e); manina, /. (i).
Menovile, adj. (i), aljas, rosz (m); gering,
schlecht (d); mean, base (e); ignoble, bas (f).
Mensa, /'. (i), asztal (in); Tafel, Tisch, in.
(d); table (e); table, /. (f).
Mensch, m. (d), ember (in); man (e);
homme, m. (f), uorno, m. (i).
3Ienschenfeind, in. (d), embergyulolo (in);
misanthrope (e); misanthrope, in. (f); inisan-
tropo, in. (i).
Mensclienfreund, in. (d), emherbarat (m);
philanthropist (e); philanthrope, in. (f); filan-
tropo, in. (i).
Menscliengeschlecht, n. (d), emberi nem
(m); human race, mankind (e); genre humain,
m. (f); genere umano, m. (i).
Menschenliebe, f. (d), emberszeretet (in);
humanity, philanthropy (e); humanite,/. (f);
umanila, filantropia, f. (i).
Menscbenverstand (gesunder, geineiner),
in. (d), emberi esz (in); common sense, good
sense (e); sens commun, bon sens, in. (f); senso
comune, in., sana ragione, /. (i).
Mensclibeit,/. (d), emberiseg (in); huma¬
nity (e); humanity/, (f); umanita, /. (i).
Menschlicb, adj. (d), emberi (in); human
(e); humain (f); umano (i).
Menschliclikeit (d), vid. Menschheit.
Mensil, s. (e), haznemii (in); Hausrath, m.
(d); ustensiles de menage, in. pi. (f); masserizie
die casa, f. pi. (0•
Mensonge, m. (f), hazugsag, szcmfeny-
vesztes (in); Liige,Trug, m., Blendwerk. n.
(d); lie, falsehood, illusion (e); menzogna, bu-
gia, illusione, f. (i).
Menstrual, adj. (e), havi, feloldo (in); mo-
natlich, auflosend (d); menstruel (f); mensu-
ale (i). — Menstrual flux, monthly terms (e),
havi tisztulas (in); monatliche Reinigung, f.
(d); purgations menstruelles, pi (f); mestru-
azione, mestruo, m. (i).
3Iensuale, adj. (i), havi (in); monatlich
(d); monthly (e); de chaque mois (J).
3Iensurable, adj. (e), merhetd (m), mess-
bar (d); mesurable (f); misurabile (i).
3Iensurate, v. a. (<■), merni (in); messen,
vermessen (d); mesurer (f); misurare (i).
Menta (in), vid. Menta (i).
Menta, f. (i), menta (in); Miinze, /. (d);
mint (e); menthe, /. (f).
Mental, adj. (e), ertelmi, belsd, lelki (in);
intellectuell, innerlich, in der Seele (d); mental,
intellectuel, interieur, dans fame (f); mentale,
intellettuale, interiore, nell' animo (i).
Mente, 5. (m), Pelz, in., Pelzkleid, n (d);
furred robe, pelisse (e); dolman, in., pelisse, f.
(f); pelliccia, /. (i).
Mente, /. (i), esz, elme, lelek, ertelem, ke-
dely (in); Verstand, Geist, Sinn, in., Gemiith,
ii., Vernunft, /. (d); understanding, mind, sen¬
timent (e); entendement, esprit, m., ame,
coeur, m. (f).
Mentecatto, adj. (i), bolond (in); verriickt
(d); mad, foolish (e); fou, hebete (f).
3Ienteni, v. a. (in), retten (d); to save (e);
sauver (f); salvare (i).
Menteur, adj. (f), hazug (in); liigenhaft,
liignerisch (d); lying, treacherous (e); bugiardofVh
Mentieare, v. a. (i), elfelejteni (in); ver-
gessen (d); to forget (e); oublier (f).
Mention, s. (e), emlites, jelentes (m); Er-
wahnung, Anzeige, Meldung, f. (d); mention,
avis, rapport, in. (f); avviso, rapporto, m., men-
zione, /. (/).
Mention, v. a. (e), einliteni, jelenteni (rn);
erwahnen, melden, anzeigen (d); mentionner,
avertir, annoncer (f); far menzione, comme-
morare, avvisare (i).
Mentir, v. n. (f), hazudni (in); liigen, belil-
gen (d); to lie (e); mentire (i).
Mentire, v. n. (i), hazudni (in); liigen (d);
to lie (e); mentir (f).
3Ientire, v. a. (i), allitani, hamisilani (in);
vorgeben, verfiilschen (d); to pretend, adulte¬
rate (e); falsifier, alterer (f).
Mento, m. (i), all (in); Kinn, n. (d); chin,
(e); menton, m. (f).
Mento, s. (in), Retter, m. (d); saviour (e);
sauveur, m. (}); salvatore, in. (i).
Mentor, m.(f), vezetd, gondozo (m); Fiihrer,
Leiter, m. (d); adviser, guide (e); mentore, ajo,
in. (i).
Mentosto, adv. (i), nem egyhamar, kesdbb
(in); nicht sobald, spiiter (h/;; not so soon, later
(e); moins tot, plus tard (f).
iMentovare, Menzionarc, v. a. (i), ein¬
liteni (in); erwahnen (d); to mention (e); men¬
tionner (f).
62
Men tre
— 978 —
Mercurial
Mentre, con), (i), azonban, azalatt (in);
indessen (d); whilst (e); tandis, pendant (t).
Mentsey, ft. (in), Entsehuldigung, /. (d);
excuse (c); excuse, f. (f); scusa, f (i).
Mentula,/. (i), liimvesszd (in); Glied, n. (d);
man's yard (c); menibre viril, m. (f).
Menu, adj. (f), keskeny, vekony, kicsiny,
karcsu (in); sclnnal, dtinn, klcin, schlank (d);
slender, spare, small, thin (e); minuto, piccolo,
terme, gracile (i). — Menu peuple, in. (J), koznep
(m); gemeines Yolk, v. (d); common people (c);
plebe, /., volgo, m. (i). — Menus suffrages, m.
j)l. (f), mellekjbvedelem (m); Nebeneinkiinfte,
pi. (d); incertain revenues, fees (e); emolu-
menti, m. pi. (i). — Menus (plaisirs), m. pi. (f),
zsebpenz (m); kleine Ausgaben, /. j)l-, Tascben-
geld, n. (d); pocket expences, privy purse (c);
danaro per piccoli divertimenti, in. (i).
Menuisier, m. (f), asztalos (i»); Tischler,
in, (d); joiner (e); falegname, m. (i).
Meny, s. (in), Schwiegertochter, f. (d);
daughter-in-law (e); belle-fille, /. (f); nuora,
/• CO-
Mcnyasszoiiy, s. (in), Braut, /. (d)\ brute
(<>.)■, epousee, fiancee, f. (f); sposa, f. (i).
Menycyzo, s.(nt), Ilochzeit,/. (d); wedd¬
ing, bridal, nuptial (tj; noces,f. pl. (J); nozze,
f. pi. (i).
3leuyej|z«i, adj.(m), hochzeitlich(d); nup¬
tial (c); nuptial (f)\ nuziale (i).
Menyet, s. (m), Wiesel, n. (d); weasel (e);
belette, f. (f); donnola, f. (i).
Menylial, s. (in), Aalraupe, f. (d); eel-pout
(e); barbote, f. (f); gavonchio, m. (i).
lleiizojjua, f. (i). bazugsag (m); Liigc, f.
(d): lie (e); mcnsonge, m. (f).
Menzoj[iiere, Mcnzoniere, adj. (i),
hazug (m)\ lugenhaft (d); lying (e); menteur ( f).
Aleprendrc, se, v. r. (c), elvetni, clhi-
bazni (in); sich vergreifen, verseben (d); to mi¬
stake (e); far errore, sbagliarsi (i).
Mepris, m (J), megvetes (m); Yerachtung,
/. (d); contempt, despise fig); dispregio, m. (i).
M^prise, f. (f), elvetes, elbi!);izas (m); Ver¬
seben, ii., Missgriff, m. (d); mistake, oversight
(e); errore, sbaglio, m (i).
Mep riser, v.a. (f), megvetni(in); verachten,
(d): to despise ()); dispregiare (i).
Mer, f.(f), tenger (in); Meer, n., Sec, f. (d);
sea (e); mare, m. (i). — Pleine mer, / (f), sik
tenger (in); liobe See, f. (d); main sea (e); alto
mare, m. (i).
Meracious, adj. (e), merd, szin (m); lauter,
klar (Wein) (d); pur, clair (vin) (f); mero,
cbiaro (vino) (i).
Meramente, adv. (i), pusztan, csak (m);
allein, bios, nur (d)\ merely, purely (e); pure-
ment, simplement (f).
Meraviylia, /. (i), csoda, bamulas (m);
Wunder, Erstaunen, n. (d); wonder, admiration
(e); merveille, admiration, /. (f).
Meravijfliarsi, v. r. (i), csudalkozni (m);
sich wundern (d); to wonder (e); s'etonner (f).
Mcrcantare, v. n. (i), kereskedni, kereske-
dest iizni (m); liandeln, Handel treiben (d); to
trade, merchant, traffic (e); commercer, mar-
chander, trafiquer (f).
3Iercaute, Mercatante, m. (>), keres-
kedci (m); Kaulinann, Handelsmann, m. (d); mer¬
chant, tradesman (e); marchand, traliquant, m.
(J)-
Alercamtiie, adj. (e), kereskeddi, kereske-
delmi (in); kaufmilnnisch, Handel- (d); mer-
cantile (f); mercantile (i).
Mercanzia, Merer, /. (i), aru, kereske-
delem (in); VVaare,/., Handel, m. (d); merchandise,
trade, traffic (e); marchandise, marche, in.
(/)■
3fereare, 3Iercatare, r. a. (i), keres¬
kedni, vasarolni (in); liandeln, kaufen (d); to
trade, traffic (c); commercer, acheter (f).
Mrrcat, s (e), kereskedelem, kereskedelmi
piacz (in); Handel, Handelsplatz, m. (d); com¬
merce, in., place de commerce, f. (f); com-
mercio, in., piazza mercantile, f. (i).
Mercatauzia, f. (i), kereskedelem, keres-
kedes (m); Handel, m., ldandlung, (d); trade,
commerce (e)\ commerce, trade, vi.(f).
Mercato, m. (i), kereskedes, vasar, ar (in);
Handel, Markt, Preis, m., Lebensmittel, n. pi.
(d); bargain, market, price, victuals, pi. (e);
commerce, marche, prix, in., vivres, m. pi. (f).
— A buon mercato (i), olcsio (in); wohlfeil (d);
cheap (e); a bon marche (f).
Merer, f. (i), aru (in); Waare, f (d); ware,
merchandise (e); marchandise, /. (f).
3(rrce, Mrrcedr, f. (i), her, konyoriilet,
segely, luila (in); Lobn, in., Mitleid, 11., Hiilfe,
Dank, in. (d); recompense, pity, kindness, mercy
(e); recompense, pitie, aide, grace, /. (f).
Mrrceclir, conj. (i). mert (in); weil (d);
because (e); parceque (J).
Mrrrrnairr, adj. (f), ber-, bilrelt (m);
MieLh-, Lobn-, gedungen, feil (d); mercenary
(e); mercenario, venale (i).
Mercer, s. (e), szatocs, rdfos kalmar (m);
Kritmer, Schnittbandler. 1 n. (d); mercier, detail-
leur, m. (f); merciajo a ritaglio, m. (i).
AlercSsaudry, 5. (e), kereskedes (m); Han¬
del, in. (d); commerce, in. (f); commercio, m. (i).
Mercliaut, s. (e), kereskedd, kereskedelmi
hajo (m); Kuufmann, Handelsmann, in., Kauf-
fartbeiscbiff, n. (d); marchand, cornmeryant,
vaisseau marchand, in. (/); mercante, trafficante,
vascello mercantile, in. (i).
Merchant, v.n.(e), kereskedni (in); Handel
treiben (d); faire le commerce (f); far com¬
mercio (i).
Merci, /. (f), irgalom, kbszonet (in); Barm-
herzigkeit, /., Dank, in. (d); mercy, pity, thank
(e); pieta, grazia, /. (i).
3IerciiaI, adj. (e), irgalmas, kegyrns (in);
barmberzig, gnitdig (d)\ misericordieux, clement
(f); pie'oso, clemente (i).
Merciiy, r. a. (e), megszanni (m); bemit-
leiden (d); avoir pitie de (f); aver pieta (i).
3IercoIedi, 3Iercordi, in. (i), szerda (m);
Mittwoch, /. (d); Wednesday (e); mercredi
m. (f).
Mercure, m.(f), higany, kerit6 (in); Queck-
silber, Kuppler, m. (d); quicksilver, pimp (e);
argento vivo, mezzano, m. (i).
Mercurial, adj.(e), illo, elenk(7^; fluchtig
lebbaft (d); fugitif, vif (f); vivo, vivace (i). '
Mercury
— 979 —
Klerkcn
Mercury, s. (e), higany, libatopp, illdkony-
sag, allhatatlansag, hirnok (m); Quecksilber,
Melde (Kraut), Flttchtigkeit, Unbestandigkeit, /.,
Bote, m (d); mercure, vif-argent, m., vivacite,
inconstance, /., messager, in. (f)-, argento vivo,
»»., mercorelba,/., umore vivo, umore instabile,
messagero, m. (i).
Mercy, s. (e), konyoriilet, kegyelem, bocsa-
nat, kimeles, eroszak (m); Mitleid, »., Gnade,
Vergebung, Schonung, Gewalt, /. (d); pitie, cle-
mence, merei, /., management, pouvoir, m. (f)\
merce, pieta, graziarisparmio, potere, in. (i).
Mercze, s. (in), Mass, n. (d); measure (e);
mesure, f. (/)-, misura, /. (i).
Merde, /. (/), sar, szar (in); Koth, m. (d);
turd (e); merda,/. (i).
Mere, adj. (e), puszta, merd, tiszta (m)-,
bios, allein, lauter, rein (d)\ simple, seul, pur
(f)\ puro, mero, solo, semplice (i).
Mere, s. (e), poc.solya, to, hatar (in); Lache,
f., See, m., Grenze, /., (d)- mare, /., lac, in.,
borne,/. (f)\ pozzanghera, laguna,/., limite,m.(i).
Mere, v. a. (e), hatarolni, felosztani (in>;
umgrenzen, abtheilen (d); borner, faire des divi¬
sions (f)\ limitare, scompartire (i).
Mere,/. (//anya (m)\ mother (e)\ Mutter, /.
(d); madre,/• (i). — Mere-laine, f. (f), nyirott
gyapju (m); Schurwolle,/. (d); best wool (e)]
lana scelta,/. (ij. — Mere-eau, (f), anyalug (m);
Mutlerlauge,/. (d); mother-lye (e)\ lisciva ripur-
gata,^/. (i). — Mere-langue, /. (f), anyanyelv
(m); Muttersprache, /. (d)\ mother-tongue (e);
linguamaterna,/. (i). — Mere-perle,/ (f),gyongv-
haz (m); Perlmutter, /. (d)\ mother of pearl
(e)\ madreperla, f. (i). — Mere-abeille, /. (f),
anyameh (m); Weisel, m. (d); queen-bee (e)\
regina delle pecchie,/. (i).
Merecf, s. (in), Gilt, n. (d); poison, anger (e);
poison.m., colere. f.(f)\ veleno, m., stizza,/.(i).
31 erejjkevero, s. (in), Giftmischer, vi. (d)\
poisoner (e); empoisonneur, rn. (f)\ venefico,
vi. (i).
3lerella, /. (i), kenyermorzsa, csontvelo,
java (in); Brodkrume, /., Ivnochenmark, Beste,
11. (d); crumb, marrow, juice (e)\ mie, moelle,
/., mieux, m. (f).
3Ierenda, f. (i), vacsora (m); Vesperbrod,
n. (d)\ bever, collation (e)] gouter, m. (f).
3Ierenj[eiii, v. v.(in), trauinen, nachdenken
(d); to dream (e); rever (f)\ sognare (i).
3Ierenj|es, s. (in), Trilumerei, /., Nachsin-
nen, n. (d); revery, meditation (e)\ reverie, /.
(f)\ delirio, pensiero, m. (i).
3Iereiiyo, adj. (m), nachdenkend, sinnend
(d); thoughtful, pensive (e), reveur (f); pen-
sieroso, astratto (i).
3Ierenylcai, v. a. (in), wagen (d)\ to ven¬
ture, hazard ((')', hasarder (/); arrischiare (i).
31erenylet, s.(m), Attentat, n.(d)\ wicked,
attempt (e)\ attentat, m. (f)\ attentato, in. (i).
3Iercsz, adj. (m), kuhn, verwegen (d); bold
(e); hardi (f)\ ardito (i).
31ercszelni, v- a. (in), wagen (d)\ to ven¬
ture, hazard (e); hasarder (f)\ arrischiare (i).
3Icreszsejr, 5. (in), Kiihnheit, Verwegenheit,
/. (d); boldness, hardiness (e); hardiesse, /. (/)•
ardiniento, in., audacia, /. (i).
3Ieretrice, /. (i), szajlia (in)-, Hure, /. (d);
strumpet (e); fille de joie,/. (J).
Mcrev, adj. (in), starr (d)\ numb, stiff,
rigid (e)\ roide, gourd, rigide (f)\ fermo, osti-
nato, rigido (i).
M£rfol«l, s. (in), Meile, /. (d); mile (e)\
lieue, /., mille, m. (f); miglio, in., lega, /. (i).
Merge, v. a. (e), bemartani, lesiilyeszteni
(in)-, eintauchen, versenken (d)-, plonger, sub-
merger (f); immergere (i).
Merjfe, v. n. (e), alameriilni, elsulyedni (in)-,
untertauchen, versinken (d)-, etre submerge,
couler has (f); immergersi, andare a fondo (i).
3Ieryel, in. (d), marga (m)] marl (e)\ marne,
/. (f); marga, /. (',).
3Iergere, r. a. (i), bemartani (m)\ ein¬
tauchen (d)\ to plunge (e); plonger (f).
Merges, adj. (in), git'tig (d); poisonous, ma¬
licious (p): veneneux, envenime (f); venenoso,
pien di fiele (i).
3Iergezni (in), vid. Megmergezni.
3Iergo, in. (i), huvar, buko rucza (m);
Taucher, in., Tauchente, /., Weinsenker, m.(d);
diver, arsefoot, sprig of vine (e); plongeur,
plongeon, provin, in. (f).
McrlieteAlen, adj. (in), unermesslich (d)\
immense (e)\ immense (f)\ immenso (i).
3Ieridiaii, s. (e), del, delkor (in)-, Mittag,
Mittagskreis, Meridian, m. (d); meridien, midi,
in. (f)\ meridiano, mezzodi, m. (i),
31eri«liaii, adj. (e), deli (in)-, mittaglich,
siidlich (d)-, meridional (f); meridionale (i).
Meridieniie, /. (f), deli pihenes, del-
vonal (in)-, Mittagsruhe, Mittagslinie,/. (d)\ nap
after dinner, meridian line (e)\ meridiana, me-
riggiana, /. (i).
3Ierigia, /., 3Ierige, 3Ieriggio, m. (i),
delidd, deli oldal (rn)-, Mittagszeit, Sfidseile
(d); noon, south (e)\ temps du midi, endroit
vers le midi, in. (j).
3Ierise, f. (/), vadeseresnye (in)-, Vogel-
kirsc'he, /. (d)-, bird's cherry (e); visciola, /. (i).
3Ieriteni, v. a. (m), schopfen (aus) (d); to
draw up, fetch up (e)\ puiser (f); cavare, tirare (i).
31erleg, s. (in), Wage, /. (d); balance, pair
of scales (j); balance, f. (f)\ bilancia, stadera,
G CO-
3Ierlegcsesze, (in), Wagschale, /. (d);
scale (e); bassin, plat de balance, in. (f)\ coppa,
/., guscio della bilancia, m. (i).
3Ierlegelni, v. a. (in), wagen (d)\ to poise,
weigh, balance (c)\ peser (f); bilanciare, pesare
CO-
3Ierit, s. (e), erdem (m)\ Verdienst, in. (d);
merite, in. (f)\ merito, in. (i).
3Ierit, v. a. (e), erdemelni (in); verdienen
(d)\ meriter (f)\ rneritare (i).
3Ieritot, s. (e), hinta (in); Schaukel, /.
(d)\ escarpolette, /. (f)\ altalena, /. (i).
3Icrken, v. a. (d), megjelolni, megjegyezni,
eszrevenni (in)-, to mark, perceive (e); martjuer,
remarquer (f)\ marcare, sentire (i). — Auf
etwas merken (d), figyclni, iigyelni (m) ;
to give attention to (e)', faire attention (f)-, far
attenzione (i). — Sich etwas merken (d),
megjegyezni (in); to keep in memory (<>);
garcier en sa memoire (/)-, prendere ricordo (i).
62*
MerUlich
Merklich, adj. (d), eszreveheto (m); percei¬
vable, sensible (e); apercevable, sensible (f);
percettibile, sensibile (i).
Merkmal, Merkzeiclien, n. (d), ismer-
tetb jegy (in); mark, sign (e); marque, /., signe,
m. (f); segno, m. (>).
Merkwurtlijj, adj. (d), jeles, nevezetes (m);
remarkable (e); remarquable (f); memorabile,
rimarcabile (i).
Alerlare, v. a. (i), kicsipkezni (m); aus-
zacken (d); to indent (e); creneler (f).
Merle, in. (f), rigo (in); Amsel, /. (d);
blackbird (e); merlo, in. (i).
Merlo, in. (i), rigo, orom, csipkeczerna (in);
Amsel, Zinne (Mauerspitze), Zwirnspitze, /. (d);
blackbird, ouzel, lace, point (e); merle, in.,
dentelle, /. (f).
Merni, v. a. & n. (in), schopfen, wagen (d);
to draw up, fetch up, dare, hazard (e); puiser,
oser (f); tirare, cavare, osare, ardire (i).
Merni, v. a. (m), messen, wagen (d); to
measure, mete, weigh (e); mesurer, peser (f);
misurare, pesare (i).
Mernok, s. (in), Ingenieur, Feldmesser,
m. (d); engineer (e); ingenieur, m. (f); ingegnere,
in. (i).
Merre, adv. (m), wohin (d); whither (e)\
oil (f)] ove, dove (i).
Mersekelni, v. a. (m), mitssigen (d)\ to
moderate, temper, mitigate (e); moclerer, tem-
perer (f)\ moderare, ternperare, mitigare (i).
Mersekles, s. (m). Miissigung, /. (d)\
moderation (e); moderation,/, (f); moderazione,
f- (i).
Mersekletlen, adj. (m), unmassig, iiber-
miissig (d)\ immoderate (e)\ immodere, ex-
cessif (f)\ immoderato (i).
Merluclie, f. (f), tdkehal (m); Stockfisch,
m. (d); stockfish (e); merluzzo, m. (i).
Merluzzo, m. (i), tdkehal, selyemcsipke, el
(m): Stockfisch, nr.. seidene Spitze, Ivante,
f. (d)\ silk-lace, stockfish (e)\ dentelle, merluche,
/• (f)-
Mero, adj. (i), merd, tiszta (in); lauter,
rein (d)\ mere, pure, clear // pur, sans
melange (f).
Merrain, m. (f), dongafa (m); Stabholz,
Daubenholz, n. (d); timber, wood for staves (e);
legname da far doghe, m. (i).
Merry, adj. (e), vig, vidam, jokedvii, elenk,
baratsagos (in); frdhlich, munter, lustig, leb-
haft, freundlich (d); gai, enjoue, eveille, vif,
affable, plaisant (f)\ gajo, allegro, svegliafo,
vivo, amichevole, piacevole (i). — Merry An¬
drew, s. (e), Paprika Jancsi (in); Hanswurst, m.
(d); harlequin, m. (f); buffone, m. (i). — Merry
begotten (e), torvenytelen gyermek (in); Kind
der Liebe, n. (d); enfant illegitime, m.(f); fan-
ciullo illegittimo, m. (i).
Mersion, s. (e), bemartas, alamerites (m);
Eintauchen, n. (d); immersion, f. (f); immer-
sione, /. (i).
Mert, conj. (m), weil, da (d); because, as,
since (e); puisque, parceque (f); perche, per-
ciocche (i).
Mert, adv. (m), warum (d); why, wherefore
(e); pourquoi (f); perche, per qual ragione (i).
Mertek, s. (m), Mass, 11. (d); measure (e);
mesure, /. (f); misura, /. (i).
MArt<6kli»lotti, adj. (m), ubermiissig, tiber-
trieben (d); excessive (e); excessif (f); eccessivo
(i^>-
Mertekletes, adj. (rn), miissig (d); moderate,
sober, temperate (e); modere, sobre, tempere
(f)\ moderato, sobrio, temperante (i).
Mertekletesseg, s. (m), Massigkeit,/. (d);
moderation, temperance, sobriety (e); temperance,
sobriete,/. (f); temperanza, sobrieta,/. (i).
Meriiiiii, v. n. (m), sinken (d); to sink (e);
s'enfoncer (f); affondarsi (i).
Merveille, /. (i), csoda (m); Wunder, n.
(d); wonder, marvel (e); maraviglia, /., mira-
colo, m. (i).
Mes, pvon. pi. (f), vid. Mon.
Alesnllier, v. a. (f), allason alul hazasodni
(in); unter clem Stande verheirathen (d); to
undermatch (e); maritare con una persona d'in-
feriore condizione (i).
Mesange, f. (j). czinege (m); Meise, /.
(d); tit-mouse (e); cingallegra, f. (i).
Mrsarriv cr, v. n. (f), rosszul sikeriilni (in);
libel ausschlagen (d); to take an ill turn (e);
capitare male (i).
Mesaventure, /. (f). balszerencse (in);
Missgeschick, n. (d) ; mischance, misfortune (ej;
disavventura, f. (i).
3Iescere, v. a. (i). keverni, betolteni (in);
mischen, einschenken (<I); to mix, pour oyt (e);
meler, verser k boire (f).
Mescliiare, v. a. (1), keverni, vegyiteni (in);
vermischen, verrnengen (d) ; to mix, mingle (ej;
meler (f).
Meschiua, /. (i), szolgalo (in); Magcl, /.
(d); maid-servant (e); servante,/. (f).
Meschino, adj. (/), szegenyes, nyomorusagos
(rn); armselig, elencl (d); wretched, miserable
(e); pauvre, miserable (J).
Meschio, adj. (i), kevert, elegyes (in);
gemischt, gemengt (d); mixed, mingled (e);
meld, melange (f).
Mescliita, f. (i), mecset (m); Moschee, f.
(d); mosque (e); mosquee, /. (f).
Mescolare, 3Icscuj}Ilare, v. a.(i), keverni
vegyiteni (in); verrnengen, vermischen (d); to
mix, mingle (e); meler, hrouiller (f).
Mesconoscere, v. a. (1), felreismerni (in);
verkennen (d); not to acknowledge (e); me-
connaitre ()).
Mese, m. (i), honap (in); Monat, m. (d);
month (e); mois, m. (f).
Mese, s. (in), FabeJ, f. (i); fable (e); fable,
/. (f); fabula, /. (i).
Meseh'o, s. (in), Fabeldichter, m. (d),
fabulator (e); fabuliste, m. (f); favoleggiatore,
m. (i).
Mcselai, v. a. (m), erzahlen (d); to relate,
tell (e); raconter (f); raccontare (i).
Meseutere, m. (f), belfodor (m); Gekrose,
11. (d); mesentery (e); mesenterio, m. (i).
Meses, adj. (rn), fabelhaft (i); fabulous (e);
fabuleux (f); fabuloso (i).
Mesestimer, v. a. (f), megvetni (m);
missachten, geringschatzen (d); to disesteem (e);
clisprezzare (i).
Mesgye
- 981 —
Mestare
. Mesgye, s. (in), Rain, Ackerweg, in. (d);
balk, border (e); derayure, raie, /. (f); ciglio,
pascolo, m. (i).
Mesh, s. (e), csokor, czefre (m); Masche,
Meische, /. (d); maille, trcmpe, /. (j); maglia,
/ CO- ,
Mesli, v. a. (e), haloban megfogni, behalozni
(in); im Netze i'angen, umgarnen (d); prendre
au filet, attraper (f); prendere nella rete, intrap-
polare (i).
Mesliitelligence, /. (f), felreertes (m);
Missverstiindniss, n. (d); misunderstanding fe);
malinteso, (i).
MAsiiiterpreter, v. a. (f), felremagyarazni
(m); missdeuten (d); to misinterpret fe); pren¬
dere in mala parte (i).
Mesne, adj. (e), kozbelepo, bozzajarulo (m);
dazwischentretend, hinzukommend (d); inter-
venant, accessoire (f); sopravviene, accessorio (i).
Mesoifrir, v. a. (f), keveset ajanlani (in);
zu wenig bieten (d); to underbid (e); offerire
meno del valore (i).
Mesquin, adj. (f), fukar, zsugori, szegenves,
sovany (m); karg, knickerig, armlich, mager "(d);
niggardly, sordid, miserable, meager (e); avaro,
nieschino, pov^ro, magro (>).
Mess, s. (e), etek, tal, adag, mennyiseg,
csapat (m); Gericht, n. (Speise), Schiissel,
Portion, Menge, Bande, /. (d); mets, plat, m.,
portion, quantite, troupe, f. (f); piatto, m.,
porzione, /., quantita, banda, /. (i).
Mess, v. a. (e), etellel ellatni (m)\ mit Speisen
versehen (d); pourvoir de vivres (f); provvedere
del vitto (i).
Mess, v. 11. (e), enni (m); essen, speisen
(d): manger (f); mangiare (i).
Messa, /. (i), mise (m); Messe (Messopfer),
/. (d); mass (e); messe, / (f).
Messa, f. (i), bevezetes, betet, fogas (etel),
bajtas (m); Einfiihrung, Einlage, Tracht, /.,
(Speisen), Scbossling, m. (d); introduction,
deposit, set of dishes, shoot (e); introduction,
mise, /., service, jet, in. (f).
Message, s. (e), izenet, hir, tudositas,
jelentes, vegzes (m); Botschaft, Sendung, Nach-
riclit, /., Bericht, Bescheid, in. (d); message, in.,
ambassade, /., rapport, in., nouvelle, sentence,
f. (f); messaggio, in., ambasciata,/., rapporto,
in.. risoluzione, sentenza, f. (i).
Messagcr, in. (f), hirnok (in); Bote, in. (d);
messenger (e); messaggiero, m. (i).
Messaggeria, /. (messaggio, m.) (i),
kdvetseg, kuldottseg (m); Botschaft, Gesandt-
schaft,/. (d); embassy (e); ambassade,/. (f).
Messamt, n. (d), mise (in); office of the
mass (e); office, in. (f); celebrazione della
messa, /. (i).
Messbar, adj. (d), merhetd (in); measurable
(e); mesurable (j); misurabile (i).
Messe, f. (Gottesdienst) (d), mise (in);
mass (e); messe, f. (f); messa, /. (i). — Messe
lesen (d), misezni (m); to say mass (e); dire
la messe (f); celebrare la messa (i). — Messe
(Handelsmesse),/. (d), vasar (in); fair /e/; foire,
f. (f); fiera, f. (i).
Messe, f. (>-), aratas (m); Ernte, /. (d);
harvest (e); moisson, /. (f).
3Iesseant, adj. (f), illetlen^iw); unanstiindig,
unschicklich (d); unbecoming, indecent (e);
sconvenevole, indecente (i).
Messel, 5. (e), parducz (in); Leopard, m.
(d); leopard, in. (f); leopardo, in. (i).
Messen, v. a. (d), merni (m); to measure,
level (e); mesurer, arpenter (f); misurare,
livellare. — Messen, v. 11. (d), merettel birni
(in); to contain (e); contenir (f); contenere (%).
3Iesseoir, v. n. (f), nem illeni, illetlenkedni
(m); sich nicht geziemen, unanstiindig sein (d);
not to suit, not to become (e); essere scon¬
venevole (i).
Messer, in. (d), mero (m); measurer, sur¬
veyor (e); mesureur, arpenteur, m. (f); rnisu-
ratore, m. (i).
Messer, 11. (d), kes (in); knife (e); couteau,
m. (f); coltello, in. (i).
3Iesser, v. 11. (f), misezni (in); Messe
lesen (d) ; to say mass (e); celebrare la messa (i).
Messere, in. (*), haziur, ur (in); Hausherr,
Herr, m. (d); sir, master (e); monsieur, in. (f).
Messerschmie<I, m. (d), kesmttves (m);
cutler (e); contelier, m. (f); coltellinajo, m. (i).
Messgewand, 11. (d), miseruha (in);
chasuble (e); chasuble,/, (f); pianeta, /. (i).
3Iesshemcl, 11. (d), miseing (in); alb (e);
aube, f. (f); camice, m., alba, / (i).
3Iessier, r».(f), csdsz (m); Feldhiiter, in. (d);
field-guard (e); guardino de' frutti, m. (i).
Messing, n. (d), sargarez (m); brass, lat-
ten (e); laiton, cuivre jaune, in. (f); ottone,
m. (i).
3Iessingsehlsijfer, in. (d), sargarezmuves
(m); beater of brass (e); dinandier, in. (f);
ottonajo, 111. (i).
Messione, /. (i), kuldetes (m); Sendung, f.
(d): remittance (a); mission, /. (f).
3Iesskunst, f. (d), mertan (in); geometry
(e); geometrie, /. (f); geometria, /. (i).
Messner, in. (d), sekrestyes (m); sacristan
(e); sacristain, m. (f); sacristano, m. (i).
Messo, m. (i), hirnok, kiildoncz, birosagi
szolga, fogas (etel) (in); Bote, Gerichtsbote, m.,
Tracht Speisen, /. (d); messenger, serjeant,
course at table (e); messager, sergent, service
de table, m. (f).
3Iessore, in. (i), kaszas, arato (m); Miiher,
Schnitter, m. (d); reaper (e);moissonneur, m. (f).
llessruthe, /., Mcssslab. in. (d), mero
vesszo (in); surveying-pole, station staff (e);
A-erge, perche, toise, /. (f); pertica da misurare,
/• CO-
3Iessscliiiur, f. (d), mero szmeg (in); en¬
gineer's line (e); corde d'arpenteur, /. (f);
corda da misurare, /. (i).
3Iessze, 3Iesszi, adj. d• adv. (in), fern,
entfernt (d); far (e); dloigne, loin (f); lontano,
lungi (i).
3Iesszelsitd, s. (m), Fernglas, n. (d); per¬
spective-glass (e); lorgnette, /. (f); occhiale,
in. (i).
3Iesszeseg, s. (in), Feme, Weite, /. (d);
distance (e); distance, /. (f); distanza, /. (i).
3Icster, s. (in), Meister, in. (d); master (e);
maitre, in. (f); maestro, in. (/)
Mestare, v. a. (i), keverni, kavarni (in);
Mesterember
— 982 —
Mettle
ruhren, mischen (d); to stir, mix (e); remuer,
meter (f).
Mesterember, s. (m), Ilandwerker, in. (d);
handicraftsman, workman (e); ouvrier, artisan,
in. (f); artefice, artigiano, in. (i).
3Iesterfogas, s. (in), Kunstgriff, vi. (d);
address, artiilce, trick (e); adresse, /., artifice,
m. (f); destrezza, /., artificio, in. (/)■
3Iestergerenda, s. (in), Hauptgesims, v.,
Unterbalken, in. (d); architrave (e); architrave,
in. (f); architrave, m. (i).
3Iesteri, adj. (in), meisterhaft (d); masterly,
perfect;' (e); de maitre, aclieve (f); maestrevole,
egregio (i).
Mesterkelt, adj. (in), erkunstelt (d); affect¬
ed (e); alfecte (f); affetto (J).
3Iesterseg, s. (in), Kunst, /., Handwerk,
n. (d); liandicraft, profession, art (e); metier,
in., profession, art,/, (//mestiere, in., arte,/, (i).
3Iesters£ges, adj. (in), kiinstlich (d); ar¬
tificial (e); artificiel (f); artificiale (i).
3Iestiere (i), >"></. Metier (f).
Mestiere, in. (i), sziiksegesseg (m); Notli-
wendigkeit, /. (d); want (e); besoin, m. (J). —
Far mestiere (i), kelleni (m); nothig sein (d);
to be wanted (e)\ falloir (f).
3Iesto,ac// (i), szomoru, banatos (m)', traurig,
hetriibt (d); sad, pensive (e); triste, soucieux (f).
Mestruale, Mestruo, adj. (i), havi (m)\
monatlich (d)\ monthly (e); menstruel (f).
llestura, /. (i), keverek (m)\ Vermischung,
/. (d)\ mixture (e)\ melange, m. (f).
Mesure, f. (f), mertek, litem, rendszahaly
(m); Mass, v., Takt, in., Massregel, /. (d)\
measure, time, means (e); rnisura, /., tempo, in.
()j. — A mesure que (f), szerint, kepest (m);
je nachdem (d)\ proportionnally, even as (e);
in proporzione (i).
3Iesurer, v. a. (f), merni (in); messen
(d): to measure, mete (e); misurare (i).
3Iesuser, v. n. (f), visszaelni (m); miss-
brauchen (d); to misuse (e); ahusare (i).
3Iesz, s. (in). Kalk, m. (d); lime, chalk (e)\
chaux, /. (f)\ calcina, calce, /. (i).
lleszarlsis, s. (in), Gemetzel, Blutbad, n.
(d); massacre (e); massacre, /. (/); macello,
scempio, in. (i).
3IeszaroInl, v. a. (in), niedermetzeln (d);
to massacre, kill (e); massacrer (f): macellare,
trucidare (i).
Meszaros, s. (in), Fleischer, Schlachter, in.
(d); butcher (e); boucher, m. (f); beccajo, ma-
cella.jo, in. (i).
Meszslrszekjs. ^^^chlachthauspi^Fleisch-
bank, /. (d); butcher's stall, shambles (e); etai,
vi., houcherie, f. (f); macello, in., beccheria,
/• (*)■
^I^szegeto, s. (m), Kalkbrenner, in. (d);
lime-burner (e); chaufournier, in. (f); fornaciajo,
vi. (i).
31eszelni, v. a. (m), weissen (d); to white
(e): blanchir (f); imbiancare (i).
Sleszes, adj. (m), kalkicht (d); calcarious
(e); calcaire (f); calcinoso (i).
3Ieszko, s. (in), Ivalkstein, in. (d); lime¬
stone (e); pierre a chaux, /. (f); pietra da cal-
cina,/. (i).
3Iet, fart. i0 adj. (e), tala.lt (in); getroffen,
gefunden (d); rencontre, trouve (f); incontrato,
trovato (i).
31 eta, f. (I), szar (in); Ivoth, in. (d); ex¬
crement (e); house, /. (f).
3Ieta, /. (i), czel, veg (in); Ziel, Ernie, n.
(d); limit, boundary (e); but, terme, in., borne,
/• (/)■
3Ieta, 3Ieta«le, f. (i), fel (in); lialfte, /.
(d); half (e); moitie, /. (J).
3Ietairic, /. (f), majorsag (in); Meierei,
/. (d); farm (e); villa, /., podere, in. (i).
Metal, s. (e), fern (m); Metall, n. (d); metal,
m. (f); metallo, m. (i).
3Ietayer, in. (f), majoros, berld (in); Meier,
Pitchter, vi. (d); farmer (e); castaldo, f'attore,
m. 0)-
3lete (e), vid. Mesurer (f).
3Ietelt, s. (m), Nudeln, f. pi. (d); vermicelli,
maccaroni (e); vermicelle, m., macaroni, in. pi.
(j); vermicelli, maccheroni, m. pi. (i).
3Ietely, s. (in), Ansteckung, Seuche, /. (d);
conlagion (e); contagion,/. (f)\ confagione,/. (i).
31etli, in. (d), mehsdr (in); mead, hydromel
(e): hydromel, in. (f); idromele, in. (i).
3Ieticuleux, adj. (f), aggodo, felenk, bar-
gyu (in); angsflich, furchtsam, bliide (d); me¬
ticulous, anxious (e); timido, pusillanimo, pau-
roso (i).
31 etier, m. (f), mesterseg, ipar, szovoszek
(in); Handwerk, Gewerbe, n., Werkstuhl, vi. (I);
handicraft, profession, loom (e); mestiere;o\
m., professione, telago del tessilore, in. (i).
31etre, in. (f), mertek, versmertek, meter
(in); Mass, Versmass, n., Meter (Langenmass),
11. (d); metre (e); metro, in. (i).
3Iets, in. (f), fogas, etel (in); Gericht, n.,
Speise,/. (d); dish, mess (e); vivanda,/., cibo,
in. (i).
3Ietszeni, v. a. (in), schneiden (d); to cut,
carve (e); couper, trancher, tailler (f); tagliare,
segare (i).
3Ietszes, 3Ietszet, s■ (m), Schnitt, m. (d);
cut, cutting, slice (e); coupe, taille, coupure,
tranche, /. (f); taglio, m., fetta, incisione, /. (>).
3Ietsz«iojf, s. (m), Schneidezahn, in. (d);
incisor (e); dent incisive, /. (f), dente incisivo,
in. (i).
3Ietszokes, s. (m), Schneidemesser, n. (d);
chopping-hlade, cutting-knife (e); plane, doloir,
f, depecoir, m. (f); coltello da intaglio, in. (i).
3Iette, /. (d), hajnali mise (m); matins (e);
matines, /. pi. (f); matutino, vi. (i).
3Iettere, v. a. (i), tenni, helyezni, fektetni
(in); setzen, stellen, legen (I); to put, lay, set
(e); mettre, placer (f). — Mettere addosso (i),
vadolni (in); beschuldigen (d); to accuse (e);
accuser (/). — Mettere alia via (i), rendbe hozni
(in); in Stand setzen (d); to put in order (e);
metlre en ordre (/). — Mettere a sa.cco (i),
kifosztani ("in); auspliindern (d); to pillage (c);
saccager (f). — Mettere in serbo (i), felretenni
(m); bei Seite legen (/l; to put by (e); mettre
de cote (f).
3Iettle, s. (e), batorsag, buzgalom, tfiz, elenk-
seg (in); Muth, Eifer, m., Feuer, n., Leben-
digkeit, /. (d); courage, in., vivacite, vigueur,
Melt re
— 983 —
Mezzo
ardeur, f. (/); coraggio, cuore, in., vivacity,
foga, f. (i).
3Iettre, v. a. (f), helyezni, allitani, tenni,
folvenni (in); legen, stelJen, setzen, anziehen
(/); to put, set, Jay, put on (e); mettere, porre,
menare (i). — Se mettre a (f), kezcleni, hozza-
fogni (m); anfangen zu (it); to begin to (e);
coiriinciare (i).
3Ietze, f. (d), mero, veka, kurva (m); peck,
multure, lewd woman (e); mi not, m, mouture,
putain, f. (f); stajo, m., molenda, puttana, f (i).
Metzelei, f. (d), meszarlas (in); slaughter,
massacre (e); massacre, m., boucherie, /. (J)]
macello, m., strage, /. (i).
3Ietzeln, v. a. (d), meszarolni, kaszabolni
(in); to kill, butcher (e); massacrer, egorger
(f); macellare (i).
3Ietzyer, in. (d), meszaros (in); butcher
(e); boucher, m. (J); macellajo, in. (i).
3Ieuble, adj. (f), mozgekony, konnyii, laza
(m); beweglich, leicht, locker (d); moveable,
light, soft (e); mobile (i).
3Ieubles, m. pi. (f), hazi butor (in); Haus-
gerath, n. (d); household's goods (e); masse-
rizie, f. pi. (i).
3Ieuclielmor«ler, in. (d), orgyilkos (in);
assassin (e); assassin, m. (f); assassino,f«. (i).
9Ienclilin(|S, adr. (?(), orozva (m); treache¬
rously (e); de guet-apens (f); a tradimento
(i).
31eular«l, m., 31eulai'rte,/. (f), koszorukd
(in); Schleifstein, rn. (it); gr-inding-stone (e);
mola, f. (i).
31eule, f. (f), drldko, malomkd, koszorukd,
malomjarat, boglya, melegagy, svajczi sajt (m);
Malil-, Miihl-, Schleifstein, Mahlgang, Schober,
m., Mistbeet, Schweizerkase, m. (d); mill¬
stone, grinding-stone, mill-work, mow, hotbed,
great cheese (e); macina, mola, cote, /., pal-
mento, mucchio, letto del concime, cacio grande,
strumento da tagliare, m. (i).
3Ieuiiier, in. (f), molnar (in); Miiller, in.
(d); miller (e); molinaro, m. (i).
Meuvtre, m. (f), gyilkossag, emberoles (m);
Mord, Todtschlag, in. (it); murder (e); omicidio,
m. (i).
31eurtrler, in. (f), gyilkos (in); Morder,
Todtschliiger, in. (d); murderer, manslayer (e);
omicida, in. (i).
3Ie«rtriere, f. (f), lores (in); Schiess-
scharte,/. (d); loop-hole (e); feritoja, /. (i).
3Ieurtrir, v. a. (f), zuzni (in); quetschen
(d); to bruise (a); ammaccare (i).
3Ieute, f. (f), fiizer (in); Koppel, m., Rudel,
11. (d); pack, cry, kennel (e); muta,/., gruzzo,
in. (i).
3Icuterei, /■ (d), lazadas, zendiiles (in);
mutiny, revolt (e); mutinerie, sedition,/, (f);
ammutinamento, m., sedizione, f. (i).
3Ievendre, v. a. (f), aron alul eladni,
elkotyavetblni (in); unter clem Werthe verkaufen,
verschleudern (it); to undersell (e); vendere a
scapito (i)- .
3Ieiv, s. (e), kalitka, csereny, kerites, csa-
torna, zsilip, csi'illd (in); Kiifig, in., Hurde, Ein-
zaunung, Kanal, in., Schleuse, Mdwe, /.
(d)- cage, f-, clos, enclos, canal, in., ecluse,
mouette, /. (f) ; gabbia, muda, chiudenda, siepe,
f. canale, in., caterratta, /., gabbiano, in. (i).
3Iew, v. a. (e), bezarni, bebdrtdnozni (in);
einsperren, einstecken (d); emprisonner, enfer-
mer (f); rinchiudere, incarcerare (i). — Mew,
Mewl, v. n. (e), vedleni, miakolni, nyafogni
(m); sicb mausern, miauen, quiiken (wie ein
Kind) (d); muer, miauler, crier (comme un en-
fant) (f); mudare, miagolare, piagnere (come un
bambino (i).
3Iewe, 3I«ue, f. (d), csiilld (m); mew,
cob, gull (e); mouette, /. (f); gabbiano, crocalo,
in. (i).
3Iikz, s. (m), Hiille, f. (d); cover, covering
(e); couverturc, /. (f); velanie, velo, m. (i).
3Iez, s. (in), Honig, in. (il); honey (e); miel,
m. (f); mele, miele, in (i).
3Iezei, adj. (in), liindlich (it); rural, country,
(e); champetre (J); campestre (i).
3Sezci yazdasay, 5. (in), Lanclwirthschaft,
/. (d); husbandry (e); economie rurale, /. (f);
economia rurale, /. (i).
3Iezei niuiika, s. (in), Ackerbau, Landbau,
in. (d); husbandry, agriculture (e); labourage,
m. (f); agricoltura, f. (i).
3Iezes Iietek, s. pi. (m), Flittenvochen, f.
pi. (d); honey-moon (e); semaine de plaisir, f.
(f); primizie de' diletti conjugali, /. pi. (i).
3Iezcs kalacs, 5. (in), Pfefferkuchen, in.
(d); ginger-bread (e); pain d'epice, m. (f); pan
pepato, confortino, in. (i).
3Iezes madzag, a. (in), Lockspeise. f.
(d); bait, lure (c); app.lt, in (J); esca, f. (i)
3Iez<ja, s. (in), Gummi, n. (d); gum (e);
gomme, f. (f); gomma, /. (i).
3Ibzj(as, adj. (in), gummiclit (d); gummy
(e); gonimeux (f); gommoso (i).
3Iez<faziii, v a. (in), mit Gummi bestrei-
chen (d); to gum fc/gommer (f); ingommare (i).
3Iczitlab, adv. (in), barfuss (d); barefoot
(()■. nu-pieds (f); scalzo (i).
31ezitelen, adj. (in), nackt (d); naked, bare
(e); nu (f); nudo (i).
3Iczo, s. (in), Feld, n., Flur, Wiese, /. (d);
field (e); champ, m. (f); campo, in. (i).
3Iez«varos, s. (in), Markttlecken, in. (d);
market-town, borough ()); bourg, in. (J); borgo,
m. (i).
3Iezzana, f. (i), tegla, kcrito'nd (in); Back-
stein, m., Kupplerin,/. (d); square brick, pro¬
curess (e); carreau, in., maquerelle, f. (f).
3Iozzaiiine, /. (f), felemelet (in); ilalbge-
schoss, ii. (d); intermedial' story (e); mezza-
nino, hi. (i).
3!ezzano, in. (i), kozbenjtiro (in); Mittels-
person, /., Yermittler, m. (it); mediator, inter¬
cessor (e); mediateur, entremetteur, in. (f).
3Iozzaiio, adj. (i). kozep, kozepszerii (in);
rnittel, mittelmiissig (d); middle, mediocre (e);
moyen, mediocre (J).
3fezzare, v. n. (/), fonyadni, elgyavasodni
(in); welken, feig werden (d); to grow flaggy
(e); se fletrir (/').
3Iezzina, /. (i), vizkorso (m); M asserkrug,
in. (it); pitcher (v); cruche, f. (/').
3Iezzo, adj. (i), gyava, hervadt (in); feig,
welk (it); flaggy (i); fletri, moisi (f).
Mezzo
— 984 —
Mietere
Mezzo, adj. (i), fel, kozep (in); lialb, mittel
(d); middle, middling (c); demi, moyen ('/)■
Mezzo, adv. (?), felig, majdnem (in); halb,
beinahe (d); half, almost (e); a moitie, presque
(f).
Mezzo, vi. (i), fel, kozep, eszkoz (in);
Halite, Mitte, /., Mittel, n. (d); half, middle,
means (e); moitie,/., milieu, moyen, vi.(f).^
Mezzodi, Mezzoyiorno, vi. (i), del, deli
szel (in); Mittag, Slid, Siidwind, vi. (d); midday,
noon, south, south-wind (e); midi, sud, vent
du sud, vi. (f).
311, part, (f), lei (m); halb (d)\ half (e);
mezzo (i).
31 i, pron. (hi), was (d); what, that (e); ce
qui, que, quoi (f); cio che, quel che, qualche
cosa (i).
33i, pron. (in), wir (d); we (e); nous (f);
noi (i).
3Iiayolaie, v. n. (i), miakolni (m)\ miauen
(d); to mew (); miauler (f).
Miakolni, c. n. (in), miauen (d); to mew
(e); miauler (f); miagolare (i).
3!iatt, postp. (vi), wegen, lialber (d)\ because
of, of, for (e); k cause de (/); per, per ca-
gione (i) ■
3Iiatyank, s. (m), Yaterunser, vi. (d); the
Lord's prayer (e); patenotre, in. (f); pater-
nostro, vi., orazione dominicale, f. (/).
3Iica, s. (e), csillam, l'eher csillam (vi)\
Glimmer, m., Katzensilber, n. (d); mica, m. (f)\
mica, f. (i).
3Iica (f), vid. Mica (e). — Mica jaune, vi.
(f), koiiveg (vi)\ Fraueneis, n. (d)\ Russian
glass (e); talco di Meria, vi. (i).
3Iica, 3Iiya, adv. (i), egyaltalaban nera,
semmi esetre (m); gar nicht, ja nicht (d)\ no,
by no means (e)\ point, point du tout (/).
3Sicante, adj. (i), csillamlo, fenyld (m)\
schimmernd, glanzend (d); shining, bright (e);
luisant, brillant (f).
31ica-slate, s. (e), csillampala (m); Glim-
merschiefer, m. (d)\ schiste niicace, m. (f)\
micaschisto, vi. (i).
3ticcia, f. (i), kanocz (vi); Lunte,/. (d)\
match (e)\ meche, f. (f).
3Iiccii!0, 3Iicchichino, adv. (i), egy kisse
(m); ein klein wenig (d); a little (ej\ un peu (f).
3Siccio, in. (i), szamar (vi)\ Esel, in. (d)\
ass (v); ane, vi. (f).
3Iiche, v. n. (e), lustalkodni, lopni (m);
faulenzen, stehlen (d/ cagnarder, voler (f)\
pollroneggiare. leppare (i).
3!iclie, (f), \egesz) kenyer (mj; Laib Brod,
n. (dj; leaf of bread (e)\ pagnotla, f. (i).
3Sicida,mici<lio (i), vid. Omicida, Omicidio.
3Iicio, vi. (i), kandur (m); Kater, in. (d)\
cat (e)\ chat, in. (J).
3Iicsoda, pron. (m), welches, was (d);
which, what (e); quoi, que (f); che, quale (I).
3lid, adj. (e), kozotti, kozep (in); mitten, in
der Mitte (d); au milieu, intermediate (f); mezzo,
interinedio (i).
3Iidday (e), vid. Midi (f).
3Iiddeii, ntiddiny, s. (e), szemetdomb (vi);
Misthaufen, vi. (d); fumier, tas de fumier, in.
(f); letamajo, in. (i).
3Iiddest (e), vid. Middlemost etc.
31iddle, adj. (e), kozep, kozbenleyo, kozep-
szerii (m); in der Mitte, dazwischen, mittelmassig
(d); au milieu, interrnediaire, mediocre (f); nel
mezzo, mezzano, mediocre (i).
Middle, s. (e), kozep, kozepdarab (in);
Mitte,/., Mittelstiick, n. (d); milieu, centre,
intermede, m. (J); mezzo, centro, intermezzo, m.
(0
3Iiddlcmost, 3Iidmost, 3Iidst, adj (e),
kozepsd, kozep (m); mittelst (d); du milieu (f);
del mezzo (i).
3Iid«Uin<f, adj. (e), kbzepszeru, kozepes (m);
mittelmassig, leidlich (d); mediocre, passable
(f); mezzano, mediocre (i).
3Iidye, (e), szunyog (in); Miicke, Schnacke.
/. (d)\ cousin, moucheon, in. (f); zanzara,/. (i).
3Iidl, in. (f), del (in); Mittag, Siiden, m. (d);
noon, midday, south (e); mezzodi, mezzogiorno,
sud, in. (i).
3Iidni(jlit, s. (e), ejfel (in); Mitternacht,/.
(d): minuit, in. (f); mezzanotte. /. (i).
3Eidolln. /., midollo. m. (i), morzsa, veld
(in); Krume,/., Mark, n. (d); crumb, marrow
(e); mie de pain, moelle,/. (f).
3Iiddn, conj. (m), warm, als, da (d); when
(e): quand (f); quando (i).
3Iidriff, s. (e), rekeszizom, reczes hartya
(m);Zwerchfell, »., Netzhaut,/. (d); diaphragme,
in. (f); diafregma, in. (i).
3Iidward. adj. (e), kozep (in); mitten (d);
au milieu (f); mezzo (i).
3II<lwiie, s. (e), sziilesznd (in); Hebamme.
/. (d); accoucheuse, sage-femme, f.(f); mam¬
malia, levatrice,/. (i).
3lidwiSc, v. a. (e), szuleszkedrti, kijzzetenni
(m); entbinden, an den Tag bringen (d); accou-
cher, publier (f); assistere ad una partoriente,
pubblicare (i).
3Iic, /. (J), morzsa (in); Krume, /. (d);
crumb (e); midolla, /. (i).
31 ie (Mon amie), /. (f), kedves, szeretd (m);
Liebchen, n. (d); my dear de); mia cara,/. (i).
3Iieder, n. (d), derekfiizd (in); bodice,
jump (e); corset, vi. (f); corpetto, in. (i).
31icl. vi. (f), mez (in); llonig, in. (d); honey
(e)\ rnele, in. (i).
3Iielat, vi., 3Iielee,/. (f), mezharmat (m);
Honiglhau, in. (d); honey-clew (e); melaggine.
/• (i)-
3Siele (i), vid. INIele.
3Iielott, conj. (>n), bevor (d); before (e);
avant que, avant de (f); primache, avantiche
(')■
3Iion, 3Ieen, s. (e), arczulat, arczkepzes
(in)-, Mienen, /. pi., Gesichtsbildung, /. (d); air.
m., mine,/. (J); aria, ciera,/., aspetto, m. (i).
Mien, pron. (f), envem (vi); meinige (d);
mine // mio 0).
3Iienk, pron. (in), unser, unsrige (d); our,
ours (e); noire, le notre (f)\ nostro (i).
3Iiert, adv. (in), warum (d); why, where¬
fore (e); pourquoi (f); perclie, per qual ra-
gione (i).
3Iietere, v. a. (i), kaszalni, aratni (in);
miihen, ernten (d); to reap, mow (e); moisson-
ner (f).
Micthc — 985 Militate
Mietlie, /. (d), her, her 16s (in); hire (e);
lo uage, loyer, in. (f); aft'itto, m. (i).
JMiethen, v. a. (d), berelni (m)\ to hire (e);
louer (f); pigliare a pigione (i).
3Iietli<jeld, n. (d), hazber (m); rent, hire
(e); lover, m. (f); pigione, /., nolo, in. (i).
3Iictlimaiiu, in. (d), berbevevd, berlo (in);
lodger (e); locataire, m. (f); pigionale, m. (i),
3Iiethzius (d), vid. Miethgeld.
3Iieux, culv. (f), jobban (in)-, besser (d);
better (e); migliore, meglio (i). — Aimer
mieux (J), inkabb akarni (m); lieher wollen,
(haben, mogen) (d); to love better, have rather
(e); amare meglio (i). —- A qui mieux (f),
versenyt (m); urn die Wette (d); in emulation
(e); n gara, a prova (i). — Le mieux (f), a
legjobb (m); heste (d); the best (e); il meglio
(>)■
Mifele, pron. (in), welcher, was flir ein (d);
what, whatever (e); quel (f)-, quale, che (i).
3Ii«j, adv. (in), wahrend (d); whilst, while
(e); durant (f); durante, per (i).
35iya (i), vid. Mica.
3Iiybt (e), hatalom, erd (m)\ Macht, Starke,
Gewalt, /. (d); puissance, force, /., pouvoir, m
(f)\ potenza, forza, /., potere, m. (i).
3lH|liiful, 3Ii«jhty, adj. (e), hatalmas,
eros, kivalo (m); mitchtig, stark, vortrefflich
(d)\ puissant, fort, excellent, grand (f); potente,
forte, eccellente (i).
3Iit|liarola, /. (i), soret, madargobecs (m);
Schrot, Vogeldunst, m. (d)\ shot, hail-shot (e);
cendree, f. (f).
3Ii«|lio, m. (I), merfold (m); Meile,/. (d)\
mile (e); mille, m. (f).
3Ii<jlio, m. (i), koles (in); Hirse, /. (d);
millet, hirse (e); mil, millet, m. (f).
3Iij|Isorare, v. a. (i), javitani (m); ver-
bessern (d); to mend (e); ameliorer (f).
3Ii<|lioi'C, adj. (i), jobb (m)\ besser (d);
better (e); meilleur (f).
3!i<jiiard, adj. (f), szegelyzett, csinos.
finom, gyenged (m); geziert, niedlich, fein,
zart (d); affected, pretty, delicate (e); affettato,
leggiadro, belluccio (i).
3Ii|jiiatta, /. (i), piocza, zsugori fw^jBlut-
egel, Knauser, m. (d); leech, niggard (e);
sangsue, /., mesquin, m. (f).
3Iiyiiella, /. (i), zsugori (in); Geizhals, m.
(0); niggard (e); chicheface, m. (f).
3Iij|uiard, adj. (e), gyenged, kedvencz (m);
ziirtlich, sanft, Liebling (d); tendre, delicat,
mignon (f)\ tenero, delicato, favorito (i).
3IiyiioIo, m. (i), olajbogyo, kis ujj (m);
Olivenknospe, /., kleine Finger, m. (d); bud of
an olive-tree, little finger (e); bouton d'olivier,
petit doigt, m. (f).
3Iijjnon, adj. (f), kedves, csinos (m); niedlich,
nett, allerliebst (d); pretty, delicate, line (e);
mignone, leggiadro, gentile (i).
3Iiyiioii. v. a. (e), liizelegni (in); sclunei-
cheln (d); hatter (f); lusingare (i).
3Iiqraine, /• (f), egyoldalu fejfajas (m);
einseitige Kopfvveh, n. (d); megrim (e); magrana,
^ Mljjrai'e, v. n. (i), vandorolni (in); wandern
(d); to migrate (e); voyager, cheminer (f).
31ihelycst, 31ihelyt, adv. (in), sohald, als
(d); as soon as (e); aussitot que, des que (f);
subitoche, tostoche (i).
3Ilkciit, adv. (in), wie, so wie (d); as, like
(e); comme (f); come (i).
31ikor, adv. (m), wann fc^jwhen (e); quand,
lorsque (J); quando (i).
3Iilun, m. (f), kurheja (in); Weihe, /.,
Huhnergeier, in. (d); kite ()); nibbio, m. (i).
31ilbe,/. (d), atka (in); mite (e); mite, /.
(f); tarma, tignuola,/. (i).
3Iilch, /. (d), tej (in); milk (e); lait, m. (f);
latte, m. (i).
31ilcli, adj. (e), tejet add, enyhe (in); Milch
gehend, sanft (d); a lait, doux (f); che allatta,
placido (i).
3iilcliiclit, adj. (d), tejnemii (in); milky
(e); laiteux (f); lattiginoso (i).
3Iilclibart, in., Milcliliaar, n. (d), pihe-
szakall, pihehaj (in); downy beard (e); duvet
in. (f); lanuggine, f. (i).
3Iilc]ikamic, f. (d), tejes kanna (in); dairy
(e); pot au lait, in. (f); vaso da latte, m. (i).
31ilcbi>ani (d), vid. Sahne.
3Iilehsj»eise, f. (d), tejes etel (in); milk-
meat (e); laitage, rn. (f); latticinio, m. (i).
31ilclistrasse, /. (d), tejut (in); galaxy (e);
voie lactee, f. (f); via lattea, galassia. f. (i).
3Iild, adj. (d), puha, lagy, enyhe, szelid (m);
mild, sweet, kind (e); doux, benin, charitable
(f); mite, dolce, caritatevole. —Milde Stiftung,
f. (d), jotekony alapitvany (in); pious gift,
charitable foundation (e); oeuvres pies, f. pi.
(f); opere pie, / pi. (>)■
3Iil«Iern, v. a. (d), lagyitani, enyhiteni (in);
to temper, soften, mitigate (e); adoucir, apaiser,
mitiger (f); temperare, raddolcire, mitigare (i).
3Iiblc\v, (e), ragya, iiszog, rozsdafolt,
penesz (in); Mehlthau, Brand tim Getreide), in.,
Stockflecken, m. pi., Schimmel, m. (d); nielle,
rouille (du ble), tache d'humidite, /., moisi, in.
(f); nebbia, /., carbone (nelle hiade), m., mac-
chie di muffa (nelle stoffe), f. pi., muffa,f.(i).
3Ii!<l]iei*zi«|, 3Iildreich, illildthiitiy,
adj. (d), kegyesszivu, nyajas, adakozd (in); cha¬
ritable (<); charitable (f); caritatevole (i).
3551c, s. (e), merfdld (in); Meile, / (d); mille,
in. (f); miglio, in. (i).
3Iilenso,ad/ (i), egyiigyii, ostoha (in); albern,
dumm (d); silly, foolish (e); sot, bete (f).
3Iiliary, adj. (e), kolesfele, daras (in); hirse-
fdnnig, grieslich (d); miliaire, graveleux (f);
miliare, minuto (come il miglio) (i).
31ilicu. m. (f), kozep, eszkdz, mod (in);
Mitte. f.t Mittel, n., Auskunft, f. (d); middle,
midst, means, expedient (e); mezzo, centro,
medio, espediente, m. (i)
3Iil5tarc, v. n. (i), hadi szolgalatot teljesi-
teni, szolgalni, segiteni (m): Kriegsdienste tliun,
dienen, lielfen (d); to militate, serve, assist (e);
servir, porter les armes (f).
3Iilitare, adj. (i). katonai (in); militarised
(d); military (e); militaire (f).
Militate, v'. n. (e),ellene hatni, ellenszegi'dni
(m); entgegenwii'ken, sich widersetzen (d); agir
contre, s'opposer a (f); agire contro, opporsi
(i).
Milite
— 986 —
Milite, in. (i), katona (n>); Soldat. in. (cl)\
soldier (e); soldat, in. (f).
Mi liter, v. n. (f), harczolni, kiizdeni (in)]
streiten, kampfen (di)] to combat, oppose (c);
militare (i).
31 ilk, s. (e), tej (in)] Milclp f. (d): lait, rn.
(f): latte, m. (i).
Milk. v. a. (e), fejni (in); melken (d)\ traire
(f): mugnere (i).
Milk-footl, (e), tejes etel (in)] Milclispeise,
f. (d); laitage, m. (J): latteruolo, m. (i).
Milk-livered, adj. (e), gyava_ (in): feig (d)\
craintif, poltron (/)] codardo, timido (i).
Milky, adj. (e), tejes, tejfele, puba, gyenged
(m)\ milcbicbt, milcbig, weich, zart (d)\ de lait,
laiteux, mou, doux (f)\ di latte, lattoso, molle,
delicato (i).
Mill, s. ()), xnalotn (in): Mtible, /. (d)] mou-
lin, in. (f)] molino, mulino, m. (i).
Mill, v. a. (e), orolni, babarni, verni, kallani,
vanyolni (in)] mablen, zermalmen, querlen,
schlagen, walken (d); moudre, broyer, remucr,
battre, fouler (f): macinare, triturare, frullare,
battere, follare (/)■
Millautare, v. a. (i), magasztalni (m)\ her-
ausstreicben (d): to amplify, extol (;): vanter,
exagerer (f).
Mil knitarsi, v. r. (i). kerkedni, fi'dlenteni
(m): prablen, aufschneiden (dj; to boast (c):
babler, se vanter (f).
3Iill-eojj, s. (e), kerekcsap (m)] Zapfen am
Rade, m. (d)\ dent cle roue, /. (f): dente in
ruota, m. (i).
Mill-courses, s. pi. (e), malomjarat (in)]
Miihlgange, m. pi. (d)\ tournans, in. pi. (J)]
ma cine, f. pi. (i).
3Iille, num. (f), ezer (in)] tausend (d): thou¬
sand (e)] mile (pi. milai (i).
3Iille, m. (f), merfolid (in)] Meile, f. (d)]
mile <))] miglio, m. (i).
Milleuaire, m (f). evezred (m)] Jahrtau-
send,n. (d)] millenary (e)] mille anni, m. pi. (i).
Miller, s. (e), molnar (m); Miiller, m. (d);
meunier, in. (f)] mulinaro, m. (i).
.Millesiuio, adj. (i), ezredik (in)] tausendste
(d); thonsandth (e)-, millieme (f).
3Iillet, 3111, m. (f). koles (m)\ Hirse. f. (d)]
millet (e): miglio, m. (i).
31illiaire, rn. (f), merfoldmutato (in)] Mei-
lenzeiger, Meilenstein, m. (d); milliary, mile¬
stone (e)] migliare, m , pietra migliare, f. (i).
Milliard, m. (f), milliard (1000 miliio) (m)\
Milliarde (1000 Mdlionen), /. (d)] thousand mil¬
lions (e): mille millioni, m. pi. (i).
Millieme, adj. (f). ezreclik (in)] tausendste
(d): thousandth (e)] millesimo (i).
3Iilliuer, (e), piperesznd, divatarusno
(rn)] Putzmacherin, Modebandlerm, f. (d)] mo¬
diste. f. (f)] acconciatrice, f. (i).
Mill-inotli. (e), csotan (in)] Schabe, /.
(d)] blatte, /. (f)] blatta, /. (i).
Mill-race, s. (e), malomzsilip (in)] Muhl-
gerinne, n. (d)] biez, m., auge, /. (f): canale del
molino, m. (i).
Mill-stone, s. (e), malomko (in)] Miiklstein,
m. ((d)] meule, /. (/)] macina, mola, f. (i).
Mill-tooth, s. (e), zapfog (m)] Backenzahn,
m. (d)] dent macbeliere, f. (/)] dente molare,
m- CO-
3IilI-wear, s. (e), maloingat (m); Muhl-
wehr, n. (d)] batardeau, m. (f)] cateratta della
gora, /. (i).
Milort, in. (f), varas beka (in)] Hausunke,
/. (d); millord "(e)] botta domestica, f. (i).
Milouin, m. (f), bubos ingarucza (m); Rei-
herente, /, Rothhals, m. (d)] widgeon, widgin
(e): polio d'acqua, moriglione, m. (i).
31 ilt, s. (n), lep, lialtej (m); Milz, Milch der
FiscLie, f. (d)] rate, laite des poissons, /. (f)]
milza, /., latte di pesci, m. (i).
Milwel, s. (e), tengeri angolna (m)\ Meer-
aal, in. (d): anguille de mcr, f. (f)\ anguilla ma¬
rina, /. (i).
Mily, Milyeu, pron. (in), was fiir ein (d)]
what, whatever (e)] quel (f)] quale, che (i).
Milz, /. (d), lep (in)] spleen, milt (e)\ rate,
/. (j)] milza,/ (i).
Milza (i), vid. Milz (d).
Mime,w. (f), mimjatekos, tagjatek (m)] Mime,
in., Geberdenspiel, n. (d)] mimick, mimicry (e)]
mimo, buffone, in. (i).
3Iimeuse, /. (f), erzike (in)] Sinnpflanze, /.
(d): sensitive plant (e)] mimosa, /. (i).
Miuiick, ad/, (e), rnimezo (in)] uurnisch (d)-7
pantomime, bouffon (f)\ mimico (i).
Mimick, v. a. (e), utanozni, majmolni (m)\
nacbahmen, nachiiffen (d); singer, irniter (/)-,
imitare, contraffare (i).
31iinico, adj. (i), bohokas, furcsa (m)]
possierlich (d)] droll (e)] bouffon (f).
31imique (f), vid. Mimick (e).
Mimo, in. (i), bohocz (m); Possenreisser,
in., Possenspiel n. (d) ] mimick, buffoon (e) ]
bateleur, m. (f).
31ina, f (i), fel veka, akna, erczbanya,
tarna (in)] ein halber Scbeffel, m., Mine, Erz-
grube, /., Schacht, m. (d)] half a bushel, mine
(e) ] dcmi boisseau, m., mine, f. (f).
3liual»le, adj (f), sajnalatramelto (m);
bedauernswerth (d); deplorable (e)]misevvimo(i).
Miiiaccia,/., 31iuaccio, m. (i), fenyegetes
(m)] Urohung, /. (d)] menace, threat (e) ]
menace, /. (f).
3Iinacciare, v. n. d) a. (i), fenyegetni (m)]
drohen, bedrohen (d)] to menace, threaten (e) ]
menacer (f).
31iaacious, adj. (e), fenyegetd (in); be-
drohlich (d); menacant (f)] minaccioso (%).
31iuap adv. (in), jiingst, neulich (d)] newly,
lately (e)] dernierement, recemment (j)] poco
fa, nuovamente (i).
31inare, v. a. (i), alaaknazni (in); unter-
graben, miniren (d); to mine, sap, ruin (e) ]
miner (f).
Minatore, in. (i), banyasz (m); Bergmann,
m. 00] miner (e)] mineur, in. (f).
3Iinau<lcr, v. n. (f), negedeskedni (m)]
sich zieren (d)] to prim (e)] fare il bello (i).
3Iincc, v. a. (e), aprora vagni, szetvag-
dalni, palastolni (in)] klein hacken, zerschneiden,
bemanteln (d); hacher menu, emincer, pallier
(f): sbriciolare, minuzzare, palliare (i).
3Iiiice, v. n. (e), negedeskedni (in)] affectiren
00] minauder (/)] esser affettato (i).
Minc«
— 987 -
Minim
Mince, adj. (f), vekony, csekely, rosz (in);
diinn, gering, schlecht (d); thin, slender, weak
(e); sottile, minuto, debole (i).
Mincliia, /. (i), himvesszo (in); miinnliche
Glied, 11. (d); man's yard (e); membre viril,
in. (f).
Mincliionare, v. a. (i), kigunyolni, kote-
kedni (in); verspotten, necken (d); to rail,
mock, banter (e); railler, se moquer de, ba-
diner (f).
3Iincluone, in. (i), tokfilko (in); Dumm-
kopf, m. (d); blockhead (e); niais, m. (f).
Mind, adj. (m), ganz, aller, jeder (d);
whole, all, every (e); tout (f); totale, tutto (/).
Mind, s. (e), kedely, ertelem, esz, lelek,
szandek, kedv, velemeny (m); Gemiith, n,
Verstand, m., Seele, Absicht, Lust, Meinung, /.
(d); ame,/., esprit, m., intention, envie, opinion,
f. (f); rnente, /., intelletto, spirito, animo,
disegno, m., volonta, voglia, opinione, f. (i).
(e), figyelembevenni,torddni, velni,
szandekolni (m); beachlen, sich bekiimmern urn,
meinen, beabsichtigen (d); faire attention a,
avoir soin de, entendre, intentionner (f); notare,
aver cura, voler dire, rammentare (().
Mind-mind, adv. (m), sowohl-als (d); as
well as (e); tant-que (f)\ cosi bene-come (i).
Mimladdic}, adv. (m), solange als (d);
as long as (e)\ tant que (f)\ finche, fin tanto
che (i).
Mindannyiszor, adv. (m), jedesmal (d)\
at every time, always (e); chaque fois (f);
ogni volta (i).
3Iindaz(on)aMal, adv. (m), trotzdem,
dennoch (d); yet, nevertheless, however (e);
pourtant, cependant, neanmoins (f); pertanto,
tut.tavia, pure (i).
3Iinded, adj. (e), hajlamu, hajlando (w):
gesinnt, gesonnen (d); intentionne, dispose^;
mtenzionato, disposto (i).
3Iindcj|yik, pron. (m), jeder (d); every
one, each (e); chacun (f)\ ciascuno, ognuno (i).
3Iindcn, pron. (in), jeder (d); every (e);
chaque (f); ogni, tutto (I).
Mindeiiiele, adj. (m), allerhand, allerlei
(d); of all sorts, of all kinds (e)\ de toutes
sortes (f); ogni sorta (i).
3Iindcnliatu, adj. (m), allmiichtig (d);
omnipotent (e)\tout-puissant fjfljomnipotente (i).
3Iintlcnhatdsaff, s. (m), Allmacht, f. (d)\
omnipotence (e)\ toute-puissance, /. (f)\ omni-
potenza, f. (i).
3Iindcnho!, adv. (in), iiberall (d)\ all over,
everywhere (e); partout (f)\ dappertutto, per
ogni dove (i).
3Iindenik, pron. (m), jeder, jedermann (d)\
every, every one (('); chaque, chacun, tout (/)■,
ciascuno, ogni, ognuno (i).
3Iindenki, pron. (m), jeder, jedermann (d)\
every one, each (e); chacun (f)\ ciascuno,
ognuno (i).
Miiidennapi, adj. (m), tiiglich (d); quotidian
(e); quotidien (t)\ quotidiano (i).
Mindentudd, adj. (m), allwissend (d)\
omniscient (e); omniscient (f); omnisciente (i).
Alindeniitt (m), vid. Mindenhol.
Minder, adj. (d), kisehb, kevesehb, csek6-
lyehh (in)-, lesser, minor, inferior (e); moindre,
mineur, inferieur (f)\ minore, inferiore (i).
Minder, adv. '(d), kevesbbe (in); less (e);
moins (f); rneno (i).
3tinderjahri(f, adj. (d), kiskoril (m); minor
(e); mineur (f); minore (i).
3ttindern, v. a. (d), kisebbiteni, kevesbiteni
(in); to diminish, lessen, moderate (e); diminuer,
amoindrir, moderer (f); diminuire, moderare (i).
Mindern, v. n. (d), apadni, fogyni (in); to
decrease (e); diminuer (f); scemarsi (i).
Mindeste, adj. (d), legkisebb, legkevesebb
(m); least, lowest (e); le moindre, le plus petit
(f); minimo (i). — Nicht im mindesten (d),
legkevesbbe sem (m); not at all (e); point du
tout (f); niente affatto (i).
iHiiidestens, adv. (d), legalabb (m); at
least (e); au moins (f); almeno (i).
Mindful, adj. (e), figyelmes, igyekvo (m);
aufmerksam, beflissen (d); attentif, soigneux (J);
attento, sollecito (i).
3Iindi<f, adv. (in), immer, stets (d); ever,
always (e); ton jours (f); sempre, ognora (i).
Mindjart, adv. (in), sogleich, sofort (d);
directly, fortwith (e); aussitot, a l'instant, tout
de suite (f); subito, incontanente (i).
Alindket, adj. (in), beide (d); both (e); l'un
et l'autre (f); ambo, ambe(due), l'uno e
l'attro (i).
Mine, /. (d), akna (m); mine (e), mine,
miniere, f. (f); mina, miniera, f. (i).
3iine, pron. (e), enyem (m)\ mein, meinige
(d); mon, mien (f); mio, il mio (i).
3Iine, v. a. (e), alaaknazni (in); miniren,
untergraben (d); miner (f); minare (i).
Minestra. f. (i), leves (m); Suppe, f. (d)\
potage, soup (e); potage, m , soupe, /. (f).
3Iinette, 3Iinon, in. (f), czicza (>n);
Kiitzchen, n. (d); puss (e); gattuccio, in. (i).
Minenr (f), vid. Minatore (i); Minder,
Minderjiihrig (d).
3Sin;|kerlino, adj. (i), vekony, sovany,
vezna (in); diinn, hager, schmiichtig (d); thin,
lean, slender (e); maigrelet (f).
Mingle, v. a. fe), bsszevegyiteni, osszezavarni
(in); vermengen, vermischen, verwirren (d);
meler, melanger, confondre (f); mischiare,
mescolare, confondere (i).
Mingle, v. 11. (e), iisszekeveredni, bele-
elegyedni (m); sic.h mischen, sich vermengen (d);
se meler, s'ingerer de qc. (f); mescolarsi,
ingerirsi in (i).
3(in;jle, s. (e). keverek (m); Gemisch, n,
(d)\ melange, m. (f); tnescolanza, /. (i).
3Iiniard (e), vid. Migniard.
Miniate, v. a. (e), vorbsre festeni (in); roth
farhen (d); teindre en rouge (f); tingere di
rosso (i).
3Iinikin, s. (e), kegyencz, kedvencz, kis
gombostu (m); Giinstling, Liebling, in., kleine
Stecknadel, /. (d); favori, mignon, in., petite
epingle, /. (f); favorito, prediletto, 111., spilla
piccola, f. (i).
Minikin, adj. (c), kicsiny, aprd (in); klein,
winzig (d); fort petit (f); minuto (i).
Minim, s. (e), csekelyseg, tiirpe (in); kleine
Ding, n., Knirps, Zwerg, in. (d); petite chose,
Minimare, Minorare
Minuter
/., bout d'homme, nain, m. (f): piccola cosa,
/., oiniccialto, caramogio, in. (i).
Aliiiimare, Minorare, v. a. (i), apasztani,
kisebbiteni (in); vermindern, verringern (d);
to diminish, lessen, rninorate (e); diminuer,
amoindrir (f).
39 in i men t, s. (e), okrminy, bizonyitek,
bizonyitvany (in); Urkunde, /., Beweis, in.,
Zeugniss,n. (d)\document, argument, temoignage,
in. (f); documento, argomento, m., testiinonianza,
/• (')■
Alinimo, adj. (i), legkisebb, legcsekelyebb
(m); geringste, mindeste (d); least, meanest
(e)\ le moindre, le plus petit (f).
Minio, m. (i), testes (in); Malerei, f. (d);
vermilion, painting (e); vermilion, m., peinture,
/• (/)■ , , x .
Alinion, adj. (e), kedves, csmos (m);
niedlich, nett (d); mignon, joli (f); mignone,
leggiadro (i).
Minion, s. (e), kedvencz, kegyencz (m);
GiinsLling, Liebling, in. (d); favori, bien aime,
m. (f); favorito, prediletto, in. (i).
Alinlren (d), vid. Mine, v. a. (e).
ABinisii (e), vid. Diminish.
Almister, s. (e), szolga, minister, ugyvivd,
plebanos, pap (mJ; Diener, Minister, Geschafs-
triiger, Pfarrer, Geistliche, m. (d); serviteur,
ministre, ambassadeur, cure, clerc, m. (f);
servitore, ministro, anibasciadore, curato, che-
rico, m. (i).
Alinister, v.a.(e), nyujtani, adni (m); dar-
reichen (d); presenter (f); presentare (i).
Alinistcr, v. n. (e), szolgalni, -re valo lenni
(m) ; dienen, helfen (d) ; servir, aider (f); ser-
vire, assistere (>).
Ministere, m. (f), hivatal, szolgalat, koz-
igazgatas (m); Amt, n., Dienst, ?«., Verwaltung,
/. (d); office, place, administration (ej; mini-
stero, officio, governo pubblico, m. (i).
Alinistrare, v.a.(i), igazgatni, ellatni, elin-
tezni (m)\ verwalten, besorgen, verrichten (d)\
to administer, officiate, perform (e); admini-
strer, exercer (f).
ABinistry, s. (e), szolgalat, hivatal, bitszo-
noki hivatal, ministerium, foglalkozas (in);
Dienst, m., Amt, Predigtamt, Ministerium, Ge-
schaft, n. (d); service, office, ministere,
affaire, occupation,/.^; servizio, ul'fizio, mi-
nistero, governo, affare, m., occupazzione, /. (i).
Alinnc (Liebei (dj, vid. Liebe.
AIiiuiiiif|, s. (ej, elderzet, eldhirnok (m);
Vorempfindung, Vorbote, m. (d); pressen-
timent, presage, m. (f); presenlimento, presa-
gio, m. (i). — Minning-dav (e), evfordulo, em-
leknap (m); Jahresfest, Gediichtnisstag, ?>v,
(d); anniversaire, m. (f); anniversario, m. (i).
Alino, pron. (m), was ft'.ir ein (d); what,
whatever (e); quel (f)- quale, che (i).
Alinon (/), vid. M'inette.
ABinor, adj. (e), kisebb, csekelyebb, alan-
tabb, liatalabb (m); kleiner, geringer, unter,
j linger (d); plus petit, inferieur (f)\ minore,
piu piccolo, inferiore, piu giovane (i).
Alinorare (i), vid. Minimare.
ABinore, adj. (i), kisebb, csekelyebb, liata¬
labb, kiskoru (m)\ kleiner, geringer, jiinger,
minderjiihrig (d); less, smaller, younger, under
age (e)] plus petit, moindre, plus jeune, mi-
neur (f).
Alinosejj, s. (m), Eigenschaften, Becliaffen-
heit, (d)] quality (e)\ qualite, f. (f), qualita,
/• 0)-
Alinositeni, v. a. (in), eignen, bestimmen,
qualifiziren (d); to qualify (e)\ qualifier (f);
qualificare (i).
Alint, adv. (in), wie, sowie (d)] as, like
(e); comme (f)-: come (i).
Alint, s. (e), menta (m)•, Mtinze (Pfianze),
f. (d)-. menthe, /. ( f); menta, /. (i). — Garden-
mint (e), zoldmenta (my; Gartenmiinze, /. (dj-,
menthe des jardins, /. (})■, menta dei giardini,
f. (i). — Mackrel mint (e), fodormenta (m)-,
Krausemiinze, /. (d)-, menthe crepue, /. (fy-
menta crespa, f. (i). — Pennyroyal mint (e),
csombonnenta (m); Polei, m. (d), pouliot, m.
(f)\ puleggio, m. (i). — Spear mint (e), zold¬
menta (in)-, griine Miinze, (d); menthe ro-
maine, f. (fy, menta romana, f. (i).
Alint, s. (e), erem, vertpenz (in); Miinze, /.
(d); monnaie, /. (f); zecca,/. (i).
Alint, v. a. (e), verni (penzt) (m)\ miinzen
(d)- monnayer (fy; monetare (i).
Afiiita, s. (m), Form, /., Muster, Model], n.
(d)\ form, model, sample, pattern (e); modele,
exemple, in., forme, /. (fy; forma, /., modello,
esemplare, arclietipo, m. (i).
AlintAzni, v. a. (in), modeln, modelliren,
abformen (d); to model, form (e)-, faconner,
gaufrer, modeler (f)\ modellare, formare (i).
Alintegy, adv. (in), beilaufig, etwa (d)\
nearly, about (e)\ environ, a peu pres (f); forse,
circa (i).
Alintliojjy, conj. (m), da, nachdem (d)\ as,
since, because (c)-, comme, parceque, puisque
(fy, quando, qualora, perche (i).
Alinuyia, /., Alimufio, m. (i), bel (m);
Darm, m., Gedarme, n. (dy; gut, intestine //
boyau. intestin, m. (f).
Alinnii'c, v.a.(i), kisebbiteni, apasztani (m)\
verringern (d)\ to diminish (e); diminuer (f).
Alinnire, v. n. (i), fogyni (in): abnehmen
(d); to decrease (e)\ diminuer (f).
Alinnit, m. (f), ejfel (in)-, Mitternacbt,/. (df,
midnight (e); mezza notte, /. (i).
Alinnte, adj. (e), aprd, csekely, korillmenyes
(m); winzig, klein, umstandlich (d); tres-petit,
circonstancie (j)-, minuto, circostanziato (y).
Alinnte, v. a. (e), meg-, fbljegyezni (my;
kurz anmerken, autzeichnen (d); remarquer,
noter (j); segnare, notare (i). — To minute
down (e), vazolni, fogalmazni (m)\ aufsetzen,
entwerfen (d)\ ebaucher, exquisser (f)\ abbozza-
re (i).
Alinnte, f.(f), vazlat, aprd iras, eredeti irat
(m); Entwurf, m., kleine Schrift, Urschrift, f.
(d); first draught, small hand, original (e),
concetto, in., scriltura minuta, /., originale;
m. (i).
Aliiintely, adv. (e), pontosan (in)- genau,
pi.inktlich (d): precisement, ponctuellement (f)\
precisamente, appuntino (i).
Alinnter, v. a.(f), vazolni, fogalmazni, gon-
dolni (in); entwerfen, aufsetzen, auf etwas
- 989 —
Miscellane
denken (d); to design, contrive, intend ('e);
disegnare, macchinare (i).
3Iiiiutia, s. (e), apro koriilmeny (m): kleine
Umstand, m. (d); minutie, /. (}); minuzia,
/ CO-
3Iiautieiix, adj.(f), kicsinyes (inJ: kleinlich
(d); trifling (e); minuzioso (i).
Miiinto, adj. (i), vekony, kicsiny, csekely,
koriilmenyes (in); diinn, klein, gering, umstand-
lich (d)\ thin, small, low, circumstantial (c);
menu, mince, detaille (f).
3Iinuzia (i). vid. Minute (e).
3Iimizzare, v. a. (i), aprora vagni, alapo-
san megvizsgalni (in); klein hacken, genau
untersueben(d); to mince, consider (e/ hacher
menu, examiner (f).
Minx, s. (e), fiatal pajkos leany (in); junge,
mutlnvillige Madchen, n. (d); jeune fille joyeuse,
/. (f); ragazza baldanzosetta, f. (i).
Miuy, adj. (e), foldalatti (m); unterirdisch
(d); souterrain (f); sotlerraneo (i).
3Iiope, to. (i), rovidlato (in); Kurzsichtige,
in. (d); shortsighted person/); myope, to. (f).
Mira, f. (i), legy (puskan/ czelpont, czel
(in); Korn, Visir (auf der Flinte), Ziel, n. (d)\
aim, purpose (e)\ mire, visee, /., but, m. (f).
Mirabile, adj. (i), csodalatos (rn); wunder-
bar (d)\ mirable (e)- admirable (j).
Miracle, s. (e), csoda, csodamu (m)\ Wun-
der, Wunderwerk, n. (d)\ miracle, m., merveille,
f. (f)\ miracolo, to., maraviglia, f. (i).
Mirador, s. (e), erkely (m); Erker, Balkon,
to. (d); cabinet saillant, balcon, to. (f)\ verone,
sporto, balcone, to. (tj.
Miradorc, to. (i), nezd, tiikor fm); Zu-
schauer, Spiegel, to. (d)\ spectator, mirror (e)\
spectateur, miroir, to. (f).
Mil-ape, s. (e), delibab (m)\ Luftspiegelung,
/. (d); mirage, to. (f)\ fata morgana, /, (i).
3Iiraj|lio, to. (i), tiikor (vi)\ Spiegel, in.
(d)\ mirror (e)\ miroir, to. (f).
Mil-are, v. a. (i), tekinteni, nezni, czelozni
(m)\ ansehen, betrachten, zielen auf (d)\ to con¬
sider, observe, aim at (e); viser, mirer, consi-
derer (f).
31 ire, s. (e), iszap, sar, hangya (m)\ Schlamm,
Ivoth, m., Ameise, /. (d)\ limon, to., bourbe,
fourmi, f. (j): fango, lirno, m., formica, f. (i).
3Iire, v. a. (e), bepiszkitani (m)\ beschmutzen
(d)\ souiller, salir (f)\ imbrattare (i).
3Iire-driiin, s. (e), dobosgem (m); Rohr-
drommel, f. (d); butor, to. (f)\ trombone, to. (i).
Mireny, s. (m), Arsenilc, to. (d); arsenic (e)\
arsenic, in. (f)\ arsenico, in. (i).
3Iirer, v. a. (f), czblozni (m); zielen nach
(d)- to aim at (e); mirare (i). — Se mirer (f),
ttikrozddni (in); sich spiegeln (d); to look in
a glass (ej) specchiarsi (i).
3Iirlia (in), vid. Mirra (i).
3Iirij|y, s. (in), Druse, /. (d)\ gland, glan¬
dule (e)-, glande, glandule,/, (f); glandula,
ghiandola, /. (i).
3Iiri«jyes, adj. (m), driisig (d); glandulous
(e)\ glanduleux (f)\ glanduloso (i).
3Iirksome, adj. (e), sotet, homalyos, komor
(m)~, dunkel, triibe, finster (d); obscur, sombre,
t^nebreux (f)\ bujo, oscuro, tenebroso (i).
3Iiro, adj. (i), csodalatos (m)-, vv under bar p/;
surprising (e)\ surprenant (f).
Miroir, to. (f), LCikor (m)\ Spiegel, in. (d);
(looking) glass (e)-, specchio, cristallo, in. (i).
Alirra, /. (i), mirha (in); Myrrhe, /. (d);
myrrh (e); myrrhe, f. (j).
3Iir l-or, s. (e), tiikor, minta (m); Spiegel, in.
Muster, n. (d)\ miroir, modele, to. (f): specchio,
modello, to. (i).
3Iirtli, s. (e), oriim, vidamsag (in)-, Freude,
Frohlichkeit,/. (d)\ joie, gaite, allegresse, /. (f)\
gioja, allegria, /. (i).
3IirtiIlo, to. (i), afonya (in); Heidelbeere,
/. (d); myrtle-berry (e)\ grain de myrte, to. (j).
Mi Ho. m. (i), mirtus (m); Myrte, /. (d);
myrtle (e); myrte, to. (f).
Mirtus (in), vid. Mirto (i).
3Iiry, adj. (e), iszapos, saros (m)\ schlammig,
kothig (d); fangeux, limoneux (f)\ fangoso,
limoso (i).
31 is- (in composed words) (e), hamis, rosz,
-talan (in); falsch, schlecht, miss- (d)\ faux,
mal, me- (f)\male (i). — F. e. Misconceive (e),
rosszul feifogni, felreerteni (m); falsch auffassen,
missverstehen (d); comprendre mal, meprendre
(f); intender male (i).
3Iisadveuturc, s. (e), balszerencse, bal-
eset (m); Missgeschick, «., Unfall, to. (d)-, mau-
vaise fortune, /. (f)\ misavventura, /. (i).
3Iisaffect, v. a. (e), nem szivelni (in);
ungern haben. niclit mogen (d)\ ne pas aimer (j)\
non am are (i).
3Iisiilliaiice, s. (e), egyenetlen hazassag (m)-,
Missheirath, / (d)-, mesalliance, / (f)\ matri-
monio con persona inferiore, in. (i).
3Iisaltare, v. a. (i), besozni (in); ein-
pockeln (d); to pickle (e); faire du petit sale (f).
3Iisap)ily, v. a. (e), rosszul alkalmazni (m)\
iibel anwenden (d); appliquer mal (f); applicar
male (i).
3Iisapi>reheiid, v. a. (e), felreerteni (m);
missverstehen (d); mesentendre (f); intender
male (i).
3Iisattcnd, v. a. (e), megvetni (m); miss-
achten (d); mepriser (f); dispregiare (%).
3Iisavenuire, v. n. (i), rosszul sikeriilni (in);
iibel ausschlagen, misslingen (d); to mishappen
(e); mesarriver (f).
3Iisbepot, adj. (e), torvenytelen, fattyu (in);
unehelich (d); batard, illegitime (f); illegit-
timo (i).
31isbclief, 5. (e), tevhit (in); Wahnglaube,
Irrglaube, in. (d); croyance fausse, heterodoxie,
/. (f); miscredenza, mala credenza, f. (i).
Miscadere, v. n. (i), rosszul sikeriilni (in);
iibel gerathen (d); to miscarry (e); mesarriver (j).
3Iiscarriaye, s. (e), hiba, kudarcz, idetlen
sziiles (m); Missverhalten, Vergehen, Misslingen,
n., Fehlgeburt, /. (d); faute, /., crime, in ,
mauvaise issue, /., avortement, in. (f); fallo, in.,
cattiva condotta,/., sinistro evento, aborto, to. (i).
3Iiscarry, v. n. (e), rosszul sikeriilni (in);
misslingen (d); manquer, ne pas reussir (f);
fall ire, non riuscire (i).
3Iiscea, /. (i), lorn (m); alle Gerlith, n. (d);
old stuffs (e); vieilleries, f. pi. (f).
3Iisceliane, s. (c), ketszeres buza, abaj-
Miscellaneo
— 990 -
Mislifce
clocz (in)-, Mischkorn, Mengkorn, n. (d); meteil, |
in., mouture, /. (f); grano mescolato, m. (i).
Miscellaneo, adj. (i), vegyes (m); ge-
mischt (d); miscellaneous (e); mele, melange (f). ■
Mischance, s. (e), baleset, szerencsetlen¬
seg (in); Unfall, m., Ungliick, n. (d); malheur,
clesastre, m. (f)-, disgrazia, /., disastro, in. (/).
Mischen, v. a. (d), keverni, vegyileni (in)-,
to mix, mingle (e)-, meler, inelanger (f); misclii-
are, mescolare (i). — Sich in etwas mischen (d),
beavatkozni (in); to engage in, meddle with (e);
se meler de qc., se fourrer dans qc. (f); inge-
rirsi in, mischiarsi (>).
Mischia, /. (i), osszetiizes, czivakodas (m);
Gel'eclit, n.. Streit, in. (d); fray, dispute (e);
melee, dispute, f. (f).
Mischiare (i), vid. Mischen (< 1).
Mischief, s. (e), szerencsetlenseg, vesz,
kar (m); Ungliick, Unlieil, n., Schade, in. (d);
mal, malheur, dommage, in. (f); disgrazia,
infortunio, in. (i).
Mischio, Mistio, in. (i). keverek (in);
Gemisch, n. (d); mixture (c); melange, in. (t).
Mischio, adj. (i), tarka (m); bunt (</);
checkered (e); tachete (f).
Mischmasch, in. (d), keverek, zagyvalek (in)
misb-mash, salmagundy (e); melange, gali-
matbias, m. (f) ; guazzabuglio, in., tantal'era,/. (i).
Mischiuiy, (d). keveres, keverek (in);
mixtion, mixture (e); mixtion, /., melange, in. (J);
mistione, mescolanza, f. (i).
Miscibile, adj. (i), keverhetd (in); miscb-
bar (d); miscible (e); miscible (f).
Miscreance, 6-. (e), hitetlenseg, tevbit (in);
Uuglaube, Irrglaube, in. (</); incredulite, fausse
croyance, /. (J); miscredenza, f. (i).
Misdeed, a. (e), gonosztett, bdn (in); Misse-
tbat, Sunde, f. (d); forfait, peche, in. (f);
misfatto, peccato, in. (i).
Misdeem, v. a. (e), felreismerni (m); miss-
kennen, verkennen (d); nieconnaitre (J); giu-
dicar male, sbagliare (i).
Misdesei't, s. (e), hiba, bun, vetseg (in);
Scliuld,/., Vergeben, n. (d); faute,/., crime,
m (f); misfatto, delitto, m. (i).
Misdire, v. a. (i), ragalmazni, ellenmondani
(in); afterreden. widersprecben (d); to slander,
contradict (e); medire, contredire (f).
Misdoe, v. a. cC- n. (e), rosszat cselekedni,
bibat elkiVvetni (m); Unrecht tbun, Febler be-
geben (d); faire tort, commettre (f); far torto,
commettere un delitto (i).
Misdoubt, v. a. (e), gyanusitani (in);
beargwobnen (d); soupyonner (J); dubitar male
a proposito (i).
Misdoubt, s. (e), gyanu, hatarozatlansag
(m); Argwohn, Verdacht, in., Unentschlossenlieit,
f. (d); soupyon, m., irresolution, /. (f); sospetto,
mirresoluzione, /. (i)
3Iise, s. (in), Messe, /. (d); mass (e);
messe, /. (f); messa, /. (i).
3Iise, s. (e), ado. koltseg (in); Auflage,
Kosten, f. ])l. (d); impot, m., taxe, /., frais, in.
2)1. (f); tributo, m., tassa, spesa, f. (i).
Mise, f. (f), kiadas, betet, arukelet, viselet,
rubazkodas (in); Ausgabe, /., Einsatz, (Waaren-)
Absatz, m., Tracht, Kleidung, /. (d); expense,
stake, going-off, suit, clothes (c); spesa, posta,
spaccio, corso, veslimento, (0-
Misease, s. (e), kedvetlenseg (m); _ Miss-
beliagen, n. (d); deplaisir, m. (f); dispiacere,
in. (i).
Miseinc|, s. (m), Messhemd, n. (d); alb (e);
aube,/. (f); camice, m., alba,/, (i) •
Misemondoruha, s. (in), Messgewand, n.
(d); chasuble (e); chasuble, /. (f); pianeta,
/• CO-
Miser, s. (e), nyomorult, gaz, zsugori (in);
Elende, Nicbtswiirdige, Geizlials, in. (d); homme
infortune, vilain, avare, in. (f), uomo misero,
spilorcio, avaro, m. (i).
Miserable, adj. (e), nyomorult, szeren-
csetlen (in); elend, ungliicklich (d); miserable
(/); rniserabile (i).
3Siserazione, f. (i), kdnyoriilet, szanalom
(in); Erbarmen, Mitleid, n. (d); compassion,
commiseration (e); compassion, pitie,/. (f).
Misere, f. (f), nyomor, inseg (in); Elend,
n., Noth, f. (d); misery (e); miseria, /. (i).
Misericorde, /. (f), irgalom (m); Barm-
herzigkeit, /. (d); mercy, compassion (e);
misericordia, f. (i).
Misero, adj. (i), nyomorult, szerencsetlen,
rosz, gonosz (in); elend, ungliicklich, schlecht,
bos (d); sad, miserable, bad (e); miserable,
malheureux, mauvais, mechant (f).
Misfall. v. n. (e), rosszul sikeriilni (m);
iibel ausfallen (d); manquer, ne pas reussir (f);
riuscire male (i).
Misfare, v. n. (e), rosszul jarni, szerencset¬
len lenni (in); iibel fahren, ungliicklich sein (d);
ne pas reussir, etre malheureux (f); esser clis-
graziato (i).
Misfare, s. (e), szerencsetlenseg (in);
Ungliick, n. (d); malheur, in. (f); sventura, f. (i).
Misfare, v. a. (i), rosszul banni, ellene
cselekedni (m); misshandeln, zuwiderhandeln
(d); to do wrong, contravene (e); mefaire,
contrevenir (f).
Mishap, (e), baleset, szerencsetlenseg
(in); Unfall, in., Ungliick, n. (d); malheur,
accident, in. (f); disgrazia, sfortuna, /. (i).
Misinterpret, v. a. (e), rosszul magyarazni
(in); missdeuten (d); interpreter mal (f);
interpretar male (i).
Misken, v. a. (e), felreismerni (m); miss-
kennen (d); meconnaitre (f); sconoscere (i).
Miskin, s. (e), duda, szemetdomb (m);
(kleine) Sackpfeife, /., Misthaufen, m. (d);
musette, /., tas de fumier, in. (f); (piccola) cor-
namusa, /., letamajo, in. (i).
Miskindle, v. a. (e), gyorsan meggyujtani
(m); rasch enttlamuien, entzunden (d); entlam-
rner subitement (f); infiammare subitaneamente
(>)■
Misle, v. n. (e), permetezni (m); staubregnen
(d) ; faire de la pluie menue (f); piovigginare (i).
Misleale, adj. (i), becstelen, hdtlen (in);
unredlich, treulos (d); disloyal, deceitful (e);
deloyal (f).
Mislike, v. a. (e), nem szeretni, helyteleniteni
(m)\ nicht lieben, missbilligen (d); ne pas
aimer, desapprouver (f); nonaggradire, disamare,
schifare (i).
#1 isl ike
— 991 —
Missratlien
Mislike, v. n. (e), nem tetszeni (in)-,
missfallen (d)\ deplaire (f)\ dispiacere (i).
Mislike, s. (e), helyielenif.es, visszatetszes
(in); Missbilligung,/., Missfallen, n. (d); disappro¬
bation, f deplaisir, m. (f); improvazione,
ripugnanza, f. (i).
Misliick, (e), balszerencse (m); Miss-
geschick, n. (d)\ fatalite, f. (f); infortunio, in. (i).
Mispel, /. (d), naszpolya (in); medlar (e);
nefle, /. (f); nespola, f. (i).
Mispeml, v. a (e), eltdkozolni (in); ver-
schwenden (d); depenser (f); scialacquare (i).
Misprision, s. (e), bali'ogas. tevedes, meg-
vetes, eltitkolas (m); Missgriff, Irrthum, m., Ver-
acbtung, Verheimlicliung, /. (d); meprise, erreur,
mepris, recelement, in. (f); sbaglio, errore,
disprezzo, nascondimento, in. (i).
Misrule, s. (e), zaj, larma (m); Liirm,
Speklakel, in. (d); tapage, vacarme, m. (J);
strepito, fracasso, in. (i).
Misrnly, adj. (e), zajos (in); larmend (d)\
tumultueux (f); tumultuoso (>).
Miss, s. (e), kisasszony, agyas (in); Fraulein.
n., Maitresse, /. (d); mademoiselle, maitresse,
(f)\ signorina, concubina, f (i).
Miss, v. a. (e), nelkiilozni, hijaval lenni, elhi-
bazni (in); missen, entbebren, vermissen, ver-
fehlen (d); manquer, ne pas avoir, trouver qu'il
manque, omettre (f); mancare, errare, accorgersi
che manca, omettere (i).
Miss, v. n. (e), hianyozni (in); fehlen (d);
manquer (f); mancare (i).
Miss- (Vorsilbe) (d), vid Mis (e).
Missbeliaycn, n. (d), kedvetlenseg (m);
dislike (e); deplaisir, m. (f); dispiacere, in. (I).
Missbilliycn, v a. (d). helyteleniteni (in);
to disapprove (e); desapprouver (f); disappro-
vare (i).
Missbranch, in. (d), visszaeles (m); abuse
(e); abus, in. (f)\ abuso, m. (i).
Missbraucben, v. a. (d), visszaelni (m);
to abuse (e); abuser (f); abusare (i).
Misscredit, in. (d), rosz bir, hitelhiany (m);
discredit (e); discredit, m. (f); discredito, in.
(i). — In Misscredit bringen, v. a (d), rossz
birbe ejteni (in); to discredit (e); discrediter
(f)\ screditare (i).
Missdeuten, v. a. (d). balra magyarazni
(m)\ to misunderstand (e)-, interpreter nial (f)\
prendere in mala parte (i).
M isseeni, v. n. (e), tettetni, szinlelni (m);
sich verstellen fc/j;dissimuler (f)\ dissimulare (i).
Missetliat, /. (d), gonosztett (m)\ crime (e);
crime, m. (f); misfatto, ni. (i).
Missfali, m.. Missyliick, n. (d), baleset
(m)\ mischance, disaster (e)\ accident facbeux,
m. (f)\ disavventura, /. (i).
Missfallen, v. n. (d), visszaletszeni (m);
to displease, dislike (0'i deplaire, desagreer (f)\
dispiacere (i).
Missfallen, n. (d), visszatetszes, kedvetlen¬
seg (m)] dis[)leasure, dislike (e>.)•, deplaisir,
mecontentement, in. (f)\ dispiacere, disgusto,
m. (i).
Misscjeburt, f. (d), idetlen sziiles (m)\
monster, miscarriage (e)] monstre, avortement,
m. (f)\ mostro, aborto, m. (i).
Missyesebick, n. (d), balsors, balszerencse
(in); misfortune, fatality (e); mauvaise fortune,
fatalite, f. (f)-, avverso destino, m. (i).
Missyestalt, /. (d), ektelen alak (m);
deformity (e)\ diff'ormite, /. (f)■ figura contraf-
fatta, f. (i).
Missyliickon, Misslinycn, v. n. (d),
rosszul SLkerulni (m)\ to fail, not to succeed (>)',
manquer, mesarriver (f)-, riuscire male (i).
Missywnnen, v. 'a. (d), irigyelni (m);
to envy, grudge (c); envier (f)-, invidiare (i).
Missyriff, in. (d), balfogas (m)\ mistake,
failure (ej- meprise, f. (f)-, sbaglio, errore,
m. (i).
Missyuiist. /. (d), irigyseg (m)\ envy,
jealousy, grudge (e)\ envie, jalousie, /, (/)■,
invidia, /., astio, m. (%).
Missyiinstiy, adj. (d), irigy (m)\ envious,
jealous (e)\ envieux, jaloux (/)•, invidioso,
maligno (i).
Missliiilliy, Misslielliy, adj. (d), rosszul
bangzd (m); discordant (e) ; en dissension, pas
d'accord (f)\ discordante (i).
Misshandcln, v. a. (d), rosszul banni,
bantalmazni (in)', to wrong (e)\ maltraiter (f);
maltrattare (i)
Missliandeln, v. n. (d), rosszat tenni,
vetkezni (m)\ to do wrong, sin (e)\ pecber (f)\
malfare (i).
Missheirath, /. (d), egyenetlen luizassag
(m)\ ill matched marriage (e)\ mesalliance, /.
(f)\ cattivo parentado, in. (i).
3Iissile, adj. (e), ha.jitott, vetett (m)\
geschleudert, geworfen (d); missile (f)\ lan-
ciato (i).
Mission, s. (e), elbocsatas, kiildetes, teritd
kulddttseg^m^); Entlassung, Sendung.Bekehrungs-
gesandtscbaft, Partei, /. (d)\ conge, envoi, m.t
mission, faction, f. (f); congedo, commiato, m.,
missione, fazione, (i).
Missive, adj. (e), kuldbtt, hajitott, lott (m)\
gesandt, geworfen, gescbossen (d); envoye, jete,
tire (f); mandato, gettato (i).
Missivre, f. (f), izenet, level (m); Send-
scbreiben, •»., Brief, m. (d)\ missive, letters (e)-,
missiva, lettera, f. (i).
Missjabv, ii. (d), sziik esztendo (m)\ un¬
fruitful year (e)\ annee sterile, /. (f)\ anno di
carestia, in. (i).
Missklany, Misslaut, Mission, m. (d),
rosz bangzat (m); dissonance (e); dissonance,
f. (f)\ dissonanza, f. (i).
MissSich, adj. (d), ketes, kenyes, bajos (in)-,
dubious, perilous (e); douteux, perilleux (f)]
incerto, pericoloso (i).
Misslinycn (d), vid. Missglucken.
Missmutb, m. (d), kedvetlenseg, rosz kedv
(in)-, moroscness, ill-humour (e)\ chagrin, in.,
mauvaise humeur, f. (f); mal umore, in. (i).
Missmuthiy, adj. (d), kedvetlen, roszkedvu
(m)-, ill humoured (e)\ chagrin (f)) di mal
umore (i).
3Iissratlien, v. a. (d), nem tanacsolni,
lebeszclni (m); to dissuade (e)\ deconseiller (f)\
sconsigliare (i).
Missratlien, v. n. (d), rosszul sikeriilni
(m)-, to fail (e)-, manquer (f)-, non provvenire (i).
IHissstaml
— 992 —
Missstaiul, m. (d), rossz allapot (in);
unseemliness (e); messeance, /. (f); sconvene-J
volezza, /. (i).
Misstrauen, v. n. (d), nem bizni, gyana-
kodni (in); to distrust, mistrust (e); se metier,
se defier de qc. (f); non tidarsi, diffidare (i).
Misstrauen, n. (d), bizalmatlansag, gyana-
kodiis (in); mistrust, distrust, diffidence (e);
mefiance, defiance, f. (f); diffidenza, /. (i).
Misstrauisch, adj. (d), gyanakvo, bizal-
matlan (in); distrustful, diffident (e); mefiant,
defiant (f); diffidente (i).
Missverjfitiicjen, 11. (d), kedvetlenseg,
elegedetlenseg (in); displeasure, discontentment
(e); deplaisir, mecontenteinent, m. (f); dispia-
cere, disgusto, in. (i).
Missverjjniijjt, adj. (d), kedvetlen, elege-
detlen (in); discontented (e); mecontent (f);
malcontenle (i).
Missverstelien, v. a. (d), felreerteni (in);
to mistake, misunterstand (e); entendre mal (f);
intendere male (i).
Misswaehs, in. (d), sziik termes (m); scar¬
city (e); sterilite, /. (f); scarsa raccolta, f. (i).
Mist, in. (d), ganaj, tragya (in); dung, ma¬
nure (e); l'umier. engrais, m. (f); concime, fimo,
m. (i).
Mist, s. (e), kod, para (m); Nebel, Dunst, m.
(d); brouillard, m.. brume,/, (f); neljbia, /. (i).
Mist, v. a. (e), ki'idbe boritani (in); umne-
beln (d); environner de brouillard (f); circon-
dare di nebbia (i).
Mistake, v. a. (e), felreerteni (in); missver¬
stelien (d); meprendre, mesentendre (f); scam-
biare, intender male (i).
3Iistake, v. n. (e), tevedni (m); sich irren
(d); se tromper (f); ingannarsi (i).
Mistbeet, n. (d), melegagy (in); hod-bed
(e): couc.be, f. (f); letto del concime, m. (i).
Mistel, f. (d), gyimbor (in); misseldine,
mistletoe (e)\ gui, 111. (f)\ viscliio, m. (i).
Misten, v. 11. (d), ganajlani, szarni (m); to
discharge the belly (e); fienter (f)\ stallare,
cacare (i).
Misterio, Mistero, m. (i), titok (m); Ge-
heimniss, n. (d); mystery, secret (e); mystere,
secret, m. (f).
Mistership, s. (e), nem, faj (m); Gattung,
/. (d); espece, /. (f); specie, /. (i).
Mistfiisk, 111. (d), erdei pinty (in); sloven
(e); souillon, m. (f); letamajuolo, in. (i).
Mistia, /, (i), czivakodas, veszekedes (in);
Streit, Zwist, in. (d)\ medley, quarrel (e); melee,
querelle, f. (f).
Mistico, adj. (i), titokszeru (in); geheimniss-
voll (d)\ mystical (e); mystique (f).
Mistime, v. a. (e), roszkor mondani vagy
tenni vmit (in); zur Unzeit etwas sagen, oder
thun (d); dire ou faire a contretemps (t);
fare 0 dire a contrattempo (i).
Mistime, v. n. (e), az alkalmat elmulasz-
tani (w); die Gelegenheit verpassen (d); man-
quer le moment (f); mancar l'occasione (i).
Mistio (i), vid. Mischio.
Mistion, s. (e), keveres, vegyites (m); Mi-
schung, Mengung (d); mixtion,/., melange, in.
(/)] mistione, mistura, /. (i).
Mistkiifer, ni. (d), ganajturo (m); dung-
fly (e); fouille-merde, 111. (f); scarafaggio ster-
coraceo, m. (i).
Mistletoe (e), vid. Mistel (d).
Misto, adj. (i), kevert, vegyitett (in); ge-
mischt, vermischt (d); mixed, mingled (e);
mele, mixte (f).
Mistress, s. (e), urno, tanitond, szereto (in);
Herrin, Lehrerin, Geliebte, /. (d); maitresse.
bien-aimee, /. (f); padrona, maestra, innamo-
rata, f. (%).
3Iistress, v. 11. (e), udvarolni (m); den Hof
machen (einer Dame) (d); faire la cour (a une
dame) (f); fare la corte (ad una donna) (i).
Mistrust (e), vid. Misstrauen (d).
Mistura (1), vid. Mistion (e).
Misty, adj. (e), kodos, sotet, drtelmetlen
(in); nebelig, dunkel, undeutlich (d); nebuleux,
obscur (f); nebbioso, oscuro (i).
Misura, /. (i), mertek (in); Mass, n. (d);
measure (e); mesure, /. (f).
Misurare, v. a. (i), merni (in); messen
(d); to measure (e); mesurer (f).
Misusajfe, Misuse (e), vid. Missbrauch,
missbrauchcn (d).
3Iis\veeue<l, adj. (e), teves, hamis (in);
irrig, falsch (d); errone, faux (f); erroneo,
falso (i).
Misvrroujjlit, adj. (e), ferczelt, kontar (mj;
schlecht gearbeitet, verpfuscht (d); gate, massa¬
cre (f); guastato, strafalciato (i).
3Iit, prep.(d), -val, Altai, segelyevel (m); with,
by, in, at etc. (e); avec, par, dc, a etc. (f); con,
insieme, di, a, cc. (i).
Mit- (in zusammengesetzten Wortern) (d),
ossze-(osszetett szavakban) (in); co-, con-, with
(e); con-, com-, cor-, avec- (/); con-, com-,
cor- (i).
Mite, s. (e), atka, pondro, csekdlyseg (in),
Miete, Milbe, Kleinigkeit, f. (d); mite, /., ciron,
111., minutie, /. (f); tonchio, gorgoglione, in.,
minuzia, f. (i).
Mite, adj. (i), enyhe, gyengdd, baratsagos
(m); gelind, mild, freundlich (d); gentle, mild,
kind (e); doux, affable (f).
Mitbejjriiieu, adv. (d), oda ertve (in);
inclusively (e); ycompris (f); inclusivamente (i).
Mitbewerber, in. (d), versenytars (in);
rival, concurrent (e); concurrent, in. (f); con-
corrente, m. (i).
Mitbrinjjen, v. a. (d), magaval hozni,
elhozni (in); to bring with, lead on (e); appor-
ter, amener (f); portare, menare seco (i).
Mitbiiryer, in. (d), polgartars (in); fellow-
citizen (e); concitoyen, m. (f); concittadino,
in. (i).
Miteiiiandcr, adv. (d). egyiitt, egymassal
(in); together, with one another (e); insieme,
unilamente (i).
31iteuipfin«luujf, /., MitycSiilil, n. (d),
egyiitterzes, rokonerzes (in); sympathy (e); sym-
pathie, /. (f); simpatia, f. (i).
Miterbc, in. (d), orokostars (in); coheir
(e); coheritier, in. (f); coerede, in. (i).
Mitfiihreu, v. a. (d), magaval vinni, elvinni
(in); to carry, convey, bring with (e); mener
avec soi, emmener (f); menare, condurre seco (i).
Mitgabc, nifgiri
Mitgabe, Mitgift, f. (d), miszajandek,
hozomuny (m); dowry (e); dot, f. (f); dote,/, (i).
Mitgenoss, in. (d), tars, bajtars (m); parta¬
ker, consort, companion, associate (e) cama-
rade, consort, cornpagnon, associe, m. (f); par-
tccipe, compagno, collega, socio, m. (i).
Mitglied, n. (d), tag (m); member, fellow
(e); mernbre, m. (/); membro, m. (i).
31 itliin. conj. (d), tehat, ennelfogva (in);
consequently, therefore (e); par consequent (f)\
percio, dunque, per consequenza (i).
Mithiilfe, f. (d), segely (m); assistance (c);
aide, /., secours, in. (f)\ ajuto, sussidio, m. (i).
Mitidio, in (i), rend, mertek, esz (in); Ord-
nung, /., Mass, Verstand, m. (d); order,
measure, understanding (e); ordre, m., mesure,
intelligence, f. (f).
Mitigare, v. a. (i), enyliiteni, lanybitani,
csillapitani (m); mildern, lindern, besilnftigen
(d); to mitigate (e); mitiger (f).
Mitlcid, Mitleiden, n. (d), szanalom,
konyoriilet, reszvet (in); compassion, pity ();
compassion, pitie,/. (f); compassione.piela,/. (i).
— Mitleid haben (d), szanakozni (in); to pity
(e); avoir pitie de qn. (f); coinpatire (i).
Mitleidenswerth, adj. (d), szanalomramelto
(m); pitiful (e); pitoyable (f); compassionevole
CO-
Mitleidig, adj. (d), szanakozo, konyorule-
tes (m); compassionate, pitiful (e); compatissant
(f); pietoso (i).
Mitmenscli, in. (d), felebarat (m); fellow-
man (c); prochain, in. (f)\ prossimo, m. (i).
Mitncbmeii, v. a. (d), magaval-, elvinni, el-
pusztitani (in); to take along with, weaken,
desolate (e); prendre avec soi, epuiser, desoler
(f); conduvre seco, abbattere, devastare (/).
31 it nichten, adv. (d), semmi esetre (in);
by no means, not at all (e); point du tout (f);
niente affatto (i).
Mitomier, v. a. (f), gondozni, kenyeztetni
(m); pflegen, hatscbeln (d); to cocker, fondle (e);
careggiare (i).
Mitomier, v. n. (f), gyenge tiizon fdzni (m)\
gelinde kochen (d); to soak (e); cuocere a i'uoco
lento (i).
Jlitoycn, adj (f), kozotti (in); Zwiscben- (<:/);
middle (e); di mezzo, comune (i).
Mitra, Mitria, /. (i), fejdisz, sipka, pfis-
poki stiveg (in); Kopfscbinuck, in., Mtitze, Bi-
schofsnn'itze, /. (d); mitre (e); mitre, /. (f).
Mitraillc, /. (f), karlacs (m); Ivartatscbe,
/. (d); grape-shot (c); mitraglia, / (i).
Mitschuldige, in. (d), bun Lars (m); accom¬
plice, complice (<); complice, m. (f); com¬
plice, in. (i).
Mitscliiilcv, in. (d), tanul6tars (in); school¬
fellow (e)\ condiscijile, in. (J); condiscepolo,
m. (i ).
Mitstreiter, m. (d), barczttirs (in); fellow-
combatlant (e); frere d'armes, m. (f); compagno
d'armi, in. (i).
3Iittay. m. (d), del (in); mid-day, noon (e);
midi, in. (f); niezzodi, mezzogiorno, vu (i).
Miitaji iMittagsgegend, Mittagsricblung), m.
(d), del (in); south (<); midi, sud, in. (J); niez¬
zodi, sud, in. (i).
33iitsiylicli. adj. (d), deli (in); meridional,
austral, southern (c); meridional, austral (f);
meridionale, australe (i).
Mittajfsbi'od, -cssea, n., -malilzeit,
-tiscii, in. (d), delebed (in); dinner (e); diner,
dine. m. (f); pranzo, desinare, m. (i).
iUitiayski'eis, in. (d), delkor (in); meri¬
dian (•); meridien, m. (f); meridiano, m. (i).
Mittagslinie, f. (d), delvonal (m); meri¬
dian-line (e); meridienne,/. (f); meridiana,/. (i).
Mitte, f. (d), kdzep (in); middle, midst (ej;
milieu, centre, m. (f); mezzo, centro, m. (i).
Mittel, n. (d), kdzep, szer, cszkdz, mod (in);
mean, expedient, middle, remedy (e); moyen,
expedient, milieu, remede, in. (f); modo, espe-
diente, mezzo, rimedio, m. (i).
Mittel, pi. (d), ertek, vagyon, jdszag (in);
means, goods, fortune (e)\ biens, in. pi., facul-
tes, f. pi. (f); mezzi, ni.pl., ricchezze, f. pi. (i).
Mittelbav, adj. (d), kozvetett (in); mediate
(e); mediat (J); mcdiato (i).
Mittellandische Meer, n. (d), foldkozi
tenger (m); mediterranean, midland-sea (e);
mediterranee, /. (f); mediterraneo, m. (i).
Mitteliuassig, adj. (d), kdzepszerii (m);
middle, moderate, mean (c); moyen, mediocre
(f); mediocre, passabile (i).
Mittelpunkt, m. (d), kdzeppont, kozpont
(m); center (e); centre, in. (f); centro, m. (i).
Mittelsclilajf, m. (d). kozepfajta (in);
middling kind (c); sorte moyenne, f. (f); sorta
mezzana, f. (i).
Mittelst, prep, (d), altal, segelyevel (in);
by means of (e); au moyen de (in); mediante,
per via di (/).
Mittelstand, in. (d), kdzeprend, kozepsors
(m); middle state, mediocrity (e); moyen etat,
in., mediocrite,/. (f); stato mezzano, m., me¬
diocrity, f. (i).
Mittcistc, adj. (d), kozepsd (in); middlemost
(e); moyen, du milieu (f); mezzo, di mezzo
0) ' ' ,
Mitten, Mitten in, adv. (d), kozepen, kd-
zepett, kdzben (m); amidst, in the midst (e);
au milieu de (j); in mezzo, nel mezzo (I).
Mitten inne {d). kbzoskozepen (in);
amidst (e); tout au milieu (J); in mezzo (i).
Mitternaclit, f. (d), ejfel (in); midnight
(e); niinuit, in. (f); mezza notte, /. (i). —
Mitternaclit (-gegend, -ricbtung) (d), eszakbij
(m); north (e); scptentrion, nord, in. (f); set-
tenirione, norte, in. (i).
Mitteruiichtlicli, adj. (d), eszaki (111); sep¬
tentrional, northern, boreal (e); septentrional,
boreal (f); setlentrionale, boreale (i).
3Sittl«eilen, v. a. (d), kbzolni (m); to com¬
municate, impart (e); connnuniifuer (J); coniu-
nicare, partecipare (i).
Mittler, m. (d). kdzbenjaro (in); mediator,
intercessor (<); media tear, in. (f); mediatore,
inlercessore, m. (i).
Mittlere, adj. (d), kozepsd, knzludsb (in);
middle, central (c); moyen. du milieu (J);
mezzo, di mezzo (i).
Mittlerweile, adv. (d), azonkiizben, azalalt
(m); mean-while, mean-lime (v); eu attendant,
cependant (f)\ in quosto mezzo, mentre (i).
G.'l
Mittwocti
Mittwocli, f. (d), szerda (m)\ Wednesday
(e)\ mercredi, m. (f); mercoledi, in. (i).
3Iituiitei», adv. (d), kbzbeu-kbzben, elvetve
(in)] now and then, sometimes (e)\ de temps
en tempos (f)\ qnalchevolta (ij.
3Iitursache,/. (d), mellekok (injcon¬
curring cause (e)\ cause cooperante, /. (f); ca-
gione accessoria, f. ('/).
Mitverscliworne, m. (d). osszeeskiidt
tars (in); conspirator, plotter (e)-, conjure, in.
(f)\ cospiratore, m. (t).
Mitwirkeii, v. n. (d), kozrehatni, kdzre-
mukodni (m); to cooperate (e)-, cooperer, con-
courir (j); cooperare, concorrere (i).
Mitwisscn, 11. (d), tudas, tudat (in), know¬
ledge (e); connaissance, ./'• (X); conoscenza,
saputa, f. (i). — Olme mein Mitwissen (d),
tudtom nelkiil (m)\ unknown to me (e) ; a mon
insu (f); senza mia saputa (i).
Dliutau, ado. <('• conj. (in), da, nacbdem (d)\
after, since, when, hereafter, afterwards (e);
apres que, puisque (f); dopoche, dappoiche,
secondo chc, poi, dopo, di poi (i).
Hive,/, (J), nedv (in); Salt, in. (d); sap
(e)\ sugo, m. (i).
Mivel, conj. (m), weil, da, nacbdem (d);
because, as, since (e); puisque, parce que, pour
(f); perche, perciocche, postoche (i).
Mix, r. a. (e), vegyiteni, keverni (m)\ mischen,
mengen (d)\ meter, melanger (f); mischiare,
mescolare (i). — Mix, v. n. (e), elegyedni (m);
sich miscben (dj; s'entremeler (f); mischiarsi
(0-
Mixture (f), vid. Mistion (e).
3Iizzle (e), vid. Misle,
3lizzy. s. (e), mocsar, lap (in)-, Sumpf.
Morast, m. (d); marais, marecage, in. (f);
pantano, stagno, m. (i).
31 o, adj. (e), tobb (m)\ mehr (d)-, plus (f);
piii (i).
3Io, 3?oe, adv. (e), tiibbe, tovabba (in);
mehr, ferner (d)\ de plus, encore (f); di piu,
di vantaggio (i).
Mo, adv.(i), most, ime jetzt (d)\ now,
at present (e)\ maintenant, a present (f). —
Mo mo (i). azonnal (in); gleich, den Augen-
blick (d)-, instantly (e)\ tout a l'heure (f).
3ioan, v. a. (c). panaszolni, gyaszolni (m);
beklagen, betrauern (d)-, plaindre (/)-, piangere,
deplorare (i).
Moan, v. n. (c), jajveszekelni, panaszkodni
(m)\ wehklagen, winseln (d); se plaindre, ge-
mir (f); piagnere, gemere, lamentarsi (i).
3Ioan, s. (e), panasz, jajveszekeles (m)-,
Wehklage, /. (f); plainte,/., gemissement, in.
(f)\ pianto, gemito, m. (i).
3Ioate, s. (e), vizarok, sanczarok (in);
Wassergraben, Wallgraben, in. (d)\ fosse d'eau,
l'osse de fortification, in. (f); canale d'acqua,
in. (i).
3Ioi», 3lo5>iie, s. (e), csdcselek, halofejkotd
(m)\ Pobel, hi., Gesindel, n., Nacbthaube, f.
(d); populace, canaille, coil'fe de nuit,/. (f)\
plebaglia, /., volgo, in., cuffia da notte, /. (0-
3Iob, v. a. (e), tulharsogni, tulkiabalni (m);
iibersclireien, iibertauben (d); assourdir de
cris, de tapage (f); sbalordire, stordire (i).
1-1 — Hoflt-iiioon
3Iol», v. ii. (e), larmazni, alarczba bujni
(m); liirmen, sicli vermummen (d); laire va-
carme, s'affubler (f); far romoro, imbacuccarsi
(i).
31obbinjf, 3Iobbisli. adj. (e), porias,
aljas (m)\ pdbelhat't, gemein (dj\ populaire, has
(f)\ plebeo, basso (i).
3Iobile (e), vid. Mob.
3Sobile, adj. (i), mozgo, mozgekony, laza,
leder (m); beweglich, locker, tlatterliaft (d)\
mobile, moveable, light, changeable (e); mo¬
bile, mm able, variable (f).
3Iobile, in. (f), mozgatott test, bajto ero,
szerzd (in)] bewegte Korper, m., Triebkraft, /.,
Anstifter, m. (<1); moved body, moving power,
author (c)\ corpo mosso, motore, agente, autore,
in. (i).
3Iobiliaire, in. (f), hazi butor (m), Haus-
geriitb, it. (d)\ moveables, pi. (e)\ mobili,
m. pi. (i).
3IoI»ilicii, pi. (d), hazi butor (in)-, household,
moveables (e); 'meubles, in. pi. (f)] mobili,
arnesi, in. pi. (0-
3Ioble, r. a. (e), beburkolni (in); einmum-
men, einbiillen (d)\ af'fubler, deguiser (f)\ im-
bacuccare (i).
3Iobole, in. (0, vagyon, gazdagsiig (m);
Vermdgem n., Reicbtbum, m. (d); riches, wealth
(e) ] richesses,/. pi., biens, m. pi. (f).
Moecatojo. m. (i), hamutisztito (in); Licht-
scheere, f. (d); snul'1'ers (c)\ mouchettes,/. pi.
(/)■ ' ' ,
35ocecta, in. (i), egytigyii, tokfdko (m)]
Einfaltspinsel, in. (d)\ blockhead (e)\ benet,
m. (f).
3Iocceta, /. (i), egyugyiiseg, ostobasag (m)\
Einfalt, Duinmheit, f. (d)\ idlenes, blockishness
(e); betise, niaiserie, f. (f).
3Ioccicbino,m. (X),zsebkendo (in)] Scbnupf-
tucb, n- (d)] handkerchief (c)\ mouchoir, in. (f).
.^loccio, m. (0, takony (in)] Rotz, in. (d)\
snot (e)] morve, f. (f).
tloccolaja, /. (i), gyertyahamu (m)\ Licht-
schnuppe, /. (d); candle-snuff (e)\ champignon
de lampe, in., mouchure de chandelle, f. (f).
3Ioccolo, in. (i), gyertyaveg, orrliegy (m)\
Lichtstumpf, m.. Nasenspitze, f. (d); end of
a candle, tip of the nose (e)-, lumignon, m.,
bout de chandelle, bout de nez, m. (f).
flocczamii, r. n. (in), sicli riihren (d)\ to
bestir one's self (e); se remuer, se mouvoir
(f)\ muoversi, destarsi (0 ■
3S«ck, v. a. d- n. (e), kinevetni, gunyolni
(in)\ tauschen, spotten, verspotten(h/J;railler, se
moquer de, tromper (f)\ burlare, beffare, ingan-
nare (i).
3Sock, 3Iockajje, 3Iocke«y, s. (e), guny,
utiinzas (m); Spott, in , Nachiiffung, /. (d):
moquerie, risee, imitation ridicule, f. (f)\
ludibrio, zimbello, strazio, m. (i).
3Eockiug-bir«l, s. (e), sokszavu rigo (in)]
Spottvogel, m., Spottdrossel, f (d)-, fauvette
bruue, /., moqueur, m. (f)\ uccello imitatore,
in. (i).
3Iock-moon, s. (e), mellekhold (>n)\ Ne-
benmond, m. (d); lune apparente, /. (j); luna
apparente, f. (i).
Modioli
Mock-privet, Hlock-w illoiv, s. (e), sziklai
szddokfa (in); Steinlinde, Winlerlinde, /. (d);
pliillyree, f. (f); filaria, f. (i).
Mocsar, s. (m), Morast, Sunipf, m. (d);
marsh, moor, pool, fen (e); marais, marecage,
bourbier, in. (f); palude, maremrna. /. (i).
3Iocsaros, adj. (in), sumpfig, morastig (d);
marshy, muddy (e); mareeageux (f); palu-
doso, pantanoso (i).
3I6csiiifj, s. (m), Sehne, Flechse, f. (d);
tendon (e); tendon, in. (f); tendine, /. (i).
Mocskitani, v. a. (in), beschmutzen (d);
to soil (e); sahr (f), sporcare (i).
3Ioeskos, adj. (in), schmutzig, fleckig (d);
fouly, dirty, nasty (c); sal, crasseux, mal-
propre (f); sporco, sucido, lordo (i).
3Idd, s. (in), Art, Weise, /., Mittel, n. (d);
fashion, manner, method (e); facon, maniere,
methode,/. (/l;maniera, guisa,/., metodo,m. (i).
31oda. /. (i), divat (in)-, Mode,/. (d); mode,
fashion (e); mode,/, (f).
3IodaI, adj. (e), veletlen, formai (in); zu-
fitllig, die Form hetrcffend (d); modal, formel
(f); modale, condizionale (i).
3Iodder, s. (e), leany, nosteny (m); Mad-
chen, Weibchen, 11. (der Thiere) (d)\ fille, fe-
mclle, /. (f)\ ragazza, femella, /. (i).
31«<le, /. (d), divat (m); fashion, mode,
custom (e); mode, facon, maniere, /. (f)\ moda,
foggia, usanza, f. (i).
3Iocle, s. (c), mod, forma, divat, szokas
(in); Art und Weise, Form, Mode,/., Gebrauch,
in., Sitte, Zufalligkeit, /. (d)\ maniere, fapon,
mode, coutume, qualite accidentielle, /. (f)\
modo, 111., maniera, guisa, moda, usanza, qualita
accidentale, /. (i).
3Iode, /. (/), mod, szokas, divat (in), Mode,
Sitte, Gewohniieit, /. (d); mode, fashion, custom
(e)\ moda, usanza, /. (i).
3Iodes, pi. (f), divataru (in); Modewaaren,
f. pi. (d); fashionable goods (e); galanterie,
/. pi. (i).
3Iode, m. (f), mod, hangnem (in); Art,
Weise, Tonart, f. (d); manner, mode, mood,
(e); modo, tuono, in. (i).
3I«dehsiiidIer, in. (d), divatarus (in); mil¬
liner (e); marchand de modes, in. (f); mercante
delle mode, in. (i).
3Iodel, s. (e), mertdk, minta, mintakep (in);
Massstab, in., Modell, Muster, Vorhild, n. (d);
mesure, /., modele, m. (f); misura, /., modello,
in. (i).
3Iodel, v. a. (e), mintazni, formalni (in);
modeln, modelliren, abformen (d); faconner,
gaufrer, modeler (f); modellare, for marc (i).
3Iodcle, m. (f), minta (in); Model!, Muster,
n. (d); model, module, pattern (e); modello,
esemplare, m. (i).
3Iodell, ii. (d), minta (in); module, mould,
matrix (e); module, moule, m., matrice, f. (f);
modano, in., forma, matrice, /. (i).
31 odensirr. m. (d), divatbolond (in); fa¬
shion-monger (c); modiste, 1 n. (J); uomo pazzo
delle mode, m. (i).
3Ioder, in. (d), iszap, posvany (m); mud,
mother (c); imon, »t., bourbe, /. (f); marciume,
m., mulfa, f. h'.
3Ioderare, v. a. (i), mersekelni (in); miissi-
gen (d); to moderate, temperate (e); moderer.
temperer (f).
311 ode est te. adj. (e), mertekletes, mersekelt,
kozepszerii (in); milssig, gemiissigt, mittelmassig
(d); modere, tempere, mediocre (f); moderalo,
temperate, mediocre (i).
3Iodeeateur, in. (f), feliigyeld, vezetd, kor-
manyzo (m); Aufseher, Leiter, ilegierer, in. (d);
moderator, governator (e); moderatore. gover-
nafore, in. (i).
3ffodei*i©lit, adj. (d), iszapos, mallott (in);
mouldy, muddy (e); liinoneux, bourbeux (f);
putrido, muffoso (i).
3Ioderii, r. n. (d), porbadni, elmallani (m):
to moulder, rot, putrify (e); pourrir, se pourrir
(f); infracidare, imputridire (i).
3Iodern, 3Iodiseh, adj. (d). divatos (in);
modern, modish, lashionable (c); moderne,
nouveau (f); moderno, nuovo (i).
3Eodei,iiee, v. a. (f), divatossa tenni (in);
modern machen, modernisiren (d); to mo¬
dernize (c); modernizzare, rirnodernare (i).
3Sodest, adj. (e), szereny, ildomos, mertek¬
letes (in); bescheiden, sittsam, milssig (d);
modeste, chaste, modere (f) ; modesto, modera-
to, casto (i).
3Iodeste, adj. (f), szereny, ildomos (in);
bescheiden, sittsam, anstandig (d); modest,
discreet, moderate (e); modesto, ritenuto, mo-
derato (i).
3Sodestia, /. (i), szerenyseg, ildornossag
(m); Bescheidenheit, Sittsamkeit, /. (d); mo¬
desty, chastity (e); modestie,/. (f).
31o(liatioii, s. (c), mertek (in); Mass, n.
(d); mesure,/. (f); misura,/. (i).
3Iodicite, f. (f), jelentektelenseg (in); Ge-
ringfiigigkeit, (J); modicity (i); poca impor-
tanza, /. (I).
3!odifscave, v. a. (i), mersekelni, megszo-
ritani (in); miissigen, einschranken, abiindern
(d); to modificate, modify (e); modifier (f).
3Iodi.sk (e), vid. Modern, adj. (d).
3Iodio, in. (i), veka (in); Scheffel, m. (d):
bushel (e); boisseau, in. (f).
3Iodique, adj. (f), csekely, mersekelt (m);
gering, milssig (d); moderate, small (e); me¬
diocre, piccolo (i).
3Iodiste, f. (f), divatarusnd (in); Mode-
handleriu, /. (d); milliner (e); creslaja, / (i).
3Iodo, m. (i). m(3d, eszkoz, akarat, kepesseg,
alkalom (m): Art, Weise, /., Mittel, n.. Wille,
in., Vermogcn, n., Gelegenheit, /. (d); mood,
manner, custom, will, power, occasion (e);
chemin, moven, in., maniere, allure, facon, /.
(f). — In c'he modo? (i), bogy an? (in); wie?
(d); how so? (c): comment? (f).
3lodulo, in. (i), minta (m); Model!, n. (d)\
model, shape (e); modele, in. (f).
3IodivalI,6'/(p), gyurgyalagc'wG' Bienenspecht,
m. (d)\ jiic-vert, m. (J); picchio verde, m. (i).
3Ioe (e), vid. Mo.
3IoelIe, /. (f). veld (in); Mark, n. (d);
marrow (c): midolla, f (i).
3IoclIou, m. (f), termeskd (m); Bruchslein,
in. (d); rough stone, nioilon (e): pietra di cava,
/• (>)■
63*
Jloenrs
— 996 —
Molato
Moeui'S, /. pi. (f), erkolcs, szokas (m);
Sitten, f. pi., Gebraueiie, in. pi. (d); manners,
customs (e); costumi, in. pi., usanze, /. pi. (i).
Miiye, Mojjott, postp. (in), hinter (d);
behind, after (e); derriere, apres (f); dietro, alle
spalle (i).
Miitjeii, v. n. (d), -batni, akarni (in); to
may, wish (c); pouvoir, avoir le droit, vouloir
(f); potere, avere diritto, volere (i).
Mojjjjio. in. (i), vakolat (in); Matter, in. (d);
twelf bushels (e); douze boisseaux, in. pi. (f).
Mojgio, ad), (i), almos, lusta (in); schlafrig,
triige '(d); sleepy, lazy (e); engourdi, lourd (J).
Mogliazzo, m. (i), hazassiig, lakodalom
(m); Heirath, Hochzeit, /. (d); nuptials, pi. (e);
noces, f. pi., mariage, in. (/).
Moylich, adj. (d), lehetseges (in); possible
(e); possible (f); possibile (i).
Moylie,/. (i), feleseg, asszony (in); Frau,
Eliefrau, f. (d); wife, spouse (e); fenime, epouse,
/• (f)-
Motlor, s. (in), Manier, /. (d); manner,
behaviour (v); maniere, f. (f); maniera, f. (i).
M6<los, adj. (in), wohlliabend (d); opulent
(e)\ aise (f); benestante (i).
Modositani, v. a. (m), uin-. abilndern (d)\to
modify (e)\ modifier (f)\ modificare (i).
Modszcr, s. (m), Metbode, f. (d)\ method
(e); metbode, f. (f); rnetodo, vi. (i).
Mo<jorvra, adj. (m), miirriscb (t7); surly,
morose, ill-humoured (e); grondeur, grogneur
(f)-, burbero, arcigno, brusco (i)
Mo«jy©r«», s. (m), Haselnuss, f. (d); hazel¬
nut, filbert (e)\ noisette, aveline, f.(f); nocciu-
ola, avellana, f. (i).
Moli, s. (in), Moos, 11. (d): moss (e)\ mousse,
/. (f); musco, muscbio, m. (i).
Mohawk, 3Iohock, s. (e), utonallo (m);
Strassenrauber, m. (d); brigand, m. (f); scbe-
rano, bravo, m. (i).
Mohii, in. (d), rnak (in)] poppy (e)\ pavot,
in. (J): papavero, m. (i).
Molios, adj. (m), moosig (d); mossy (e)\
moussu (f)] muscoso, muscbioso (i).
Molu'), adj. (in), gierig, gefrassig (d); vora¬
cious, rapid (e)-, vorace, rapide (f)\ vorace (i).
Mohr, in. (d), szerecsen (in)] moor, black,
negro (c)-, more, negro, in, (f); moro, negro,
in. (i).
Mohr (Zeug), m. (d), mor (selyemszovet)
(in)] watered stuff (e)\ moire, /. (f)] moerro,
m. (i ).
3Iohre, Mohrriihe, f. (d), murok, sarga-
repa (in); carrot (e); carrotte, f. (f)] carota,
/• (0-
Moi, pron. (f), en, engem, nekern (in)] ich,
mich, mir (d); me, to me (c); io, mi, a me (i).
Moiajiiois, in. (f), csonk, veg (m)] Stumpf,
Stiiminel, m. (d); sLumb of e limb (e); mon-
cone, m. (i).
Moil, v. a. (e), bepiszkitani, rnegero'ltetni
(in); beschmutzen, anstrengen, abmiiben (d);
souiller, presser, pousser (f); infangare, sfor-
zare, adoperare (/). — Moil, v. n. (e), turni,
erdlkodni, veszddni (m); wiiblen, sich anstren¬
gen, abmiiben (d); bousiller, s'efforcer, se peiner
(f); acciarpare, affaticarsi, sforzarsi (i).
Moil, s. (e), jegy, folt (in)] Mai, nFlecken,
m. (d)] tacbe, maille, /. (})] maccbia, tacca,/.
CO-
Moindre, adj. (f), csekelyebb, kisebb, ke-
vesebb (in); geringer, kleitier, minder (d); less,
meaner (e)] minore, inferiore (i). — Le moin¬
dre (f), legkisebb, legcsekelyebb, legkevesebb
(in)] kleinste, geringste, mindeste (d)] least,
meanest (e); intimo, minimo (i),
Moine (dim. moinillon), in. (f), szerzetes
melegitd palaczk (m) ; Mdncti, in., Warmflasche
f. (d) ] monk, warming pan (e); monaco, seal-
dale tto, in. (i).
31oine, f. pi. (i), bizelges, czirdgatas (in)]
Schmeicheln, Ziererei,/. (d); endearments,
caresses (e); cajoleries, caresses, /. pi. (f).
lloincau, in. (f), vereb (in)] Sperling,
Spatz, in. (d)] sparrow (e); passero, m. (i).
3Ioinei'ie, f. (f), szerzetesseg, szerzetes
nep (m)] Monchswesen, Monchsvolk, n. (d)]
monkhood, monkery (e); frateria, /., fratismo,
in. (i):
31oiii8, adv. (f), kevesebb (in); weniger (d);
less (e)] meno (i). — Le moins (f), legkevesebb
(m)\ Wenigste, Geringste (d); the least (e);
il meno (i).
3Ioire, adj. (f), babozott (szovet) (in) ; gewiis-
sert, moirirt (d); watered (e); marezzato (i).
Mo is. m. (f), bonap (m); Monat, rn- (d);
month (e); mese, m. (i).
Bloise, s. (e), iz, pep, kasa (in); Muss, n.,
Brei, in. (d); bouillie, niarmelade, f. (f); pappa,
polenta, f. (i).
Moi'si, m. (f), peneszvirag (rn); Scliimmel
(Pflanze), rn. (d); mould (e); muffa, /. (i).
Moisi. adj. (f), peneszes (in); scliimmlig (d);
mouldy (e); mulfato (i).
3Ioisir, v. n. (f), peneszedni (in); schim-
meln (d); to grow mouldy (cj; muffare (i).
Moisson. f. (j), aratas (in); Ernie, /. (d);
harvest (e); messe, raccolta, f. (i).
Moissomior, v. a. (f), aratni (in); ernten
(d); to reap (e); mietere (i).
Moist, adj. (e), nedves (in); feucht, saftig (d);
bumide, moile (f); umido, succolento (i).
Moist, 31oisten, v. a. (e), nedvesiteni (m);
anfeuchten (d); bumecter, mouiller (f); umet-
tare, tuff are (i).
Moitie, /. (f), fel, hazastars (m); Hiilfte,
Ebebalfte,/. (d); half, spouse (e); mezzo, meta,
consorte, /. (i).
3Ioke, s. (e), halocsokor (m); Masclie (eines
Netzesi, /. (d); maille, j. (d'un filet) (f);
maglia, /. (d'una rete) (i).
316kus, s. (in), Eichhorncben, n. (d);
squirrel (e); ecureuil, in. (f); scojattolo, m. (i).
3Ioky, adj. (c), borus, felhds, komor (in);
triibe, wolkig, duster (d); nebuleux, obscnr,
offusque (f); nuvoloso, oscuro (i).
3Iola,/. (i), malomko (in) : Miihlstcin, m. (d);
millstone (e); meule, mole, f. (f).
3IoIaire, Dent molaire, f. (f), zapfog (m);
Backenzabn, rn. (d); molar tooth (e); dente
mascellare, m. (i).
3Iolato, adj. (i), elesitett, koszoriilt (m);
geschiirft, geschliffen (d); sharpened, whetted
(e); aiguise (f).
Monceau
Molcli, m. (d), gbte, tuzgyik (in); sala¬
mander (e); salamandre, m. (f); salamandra,
f (0.
Mole, m. (f), revgat (m); Hafendamm, m. (d);
mole, mound (e); molo, in. (/).
Mole, f. (i), nagy epiilet, nagy gep, nagy-
sag, terjedelem (m); grosses Gebiiude, grosse
Maschine, Grosse, /., Umfang, m. (d); vast
structure, great machine, largeness, extent (e);
edifice majestueux, amas, 111., masse, f. (f).
Molecricket, s. (e), aska, ldtetii (in);
Erdgrille, Maulwurfsgrille, /. (d); grillon-taupe,
f. (f); grillotalpa, m. (i).
Molecule, s. (e), parany, reszecske (m);
Theilchen, Kliimpchen, n. (d); molecule, /.,
grumeau, in. (f); molecula, /., grumo, m. (i).
Molest, v. a. (e), alkalmatlankodni (m);
belastigen (d); molester, importuner (f); mo-
lestare, importunare (i).
Molestla,/., Molcsto, m. (i), alkalmatlan-
sag, veszddes, kinlodas (m); Bescliwerde, Plage,
Neckerei, Ungelegenheit, f. (d); molestation,
trouble, vexation (e); importunite, vexation,
peine d'esprit, f. (f).
Molesto, adj. (i), alkalmatlan, bajos (m)\
lastig, besclnverlich (d); troublesome, irk¬
some (e)\ facheux, importun, choquant (f).
Moleteap, s. (e), vakandfogo (m); Maul-
wurfsfalle, f. (d)\ taupiere, /. (f); trappola, /.
(i).
Molette, (f), sarkantyutaraj, bub (m);
Spornradchen, n., Schopf, m. (d); rowel of a
spur, tuft (e); spronella, vertice, /'. (i).
Mole warp, s. (e). vakand (m)\ Maulwurf,
m. (d): taupe, /. (f)\ talpa, /. (i).
Moliere, f. (f), malomkdbanya (m); Miilil-
steinbruch, in. (d); millstone-pit (e); cava di
travertino, f. (i).
Molino, m. (i), malom (in); Miihle, /. (d)-
mill (e)\ moulin, in. (f).
Molken, f. pi. (d), savo (m)- whey (e)\
petit-lait, m. (f); siero di latte, m. (i).
Molkemlieb, m. (d), pillango (in); butter¬
fly (e); papillon, m. (f); farfalla, /. (i).
Molla, /. (i), aczelrugo (m); Stahlfeder, /.
(d); spring (c); ressort, in. (f).
Mollaccio, adj. (i),nagyon puha, gyenge (m);
sehr weich, schwach (d); very soft, weak (e);
mollasse (f).
Mollar, s. (e), kalmar-tintafereg (in); Tinten-
fisch, in. (d); seche, f. (f); seppia, f. (i).
Mollare, v. a. d; it. (i), engedni, megsziinni,
abbanhagyni (m); nachlassen, aufhoren, unter-
lassen (d); to loosen, unbend, slacken (e);
lacher, cesser (f).
Mollir, v. 11. (f), megpuhulni, ellankadni
(m); weich, matt werden (d); to soften, slacken
(e); divenire molle, mollare (i).
Mollire, v. a. (i), hajlekonynya tenni (in);
geschmeidig machen (d); to soften (e); adou-
cir (f)-
3Iolnar, .v. (in), Midler, m. (d); miller (e);
meunier, nr. (f); molinaro, in. (i).
Molo (i). Vid. Mole (e).
Molticcio, m. (i), iszap, sar (m); Schlamm,
Koth, in. (d); mud, dirt (e); Union, «/., boue,
/• (f)-
\ Moltiplicare, r. a. (i), sokszorositani
(m); vervielfaltigen, vcrmehren (d); to multiply
'(e); multiplier (f).
Moltitudine, /. (i), sokasag, csdcselek
(m); Menge, /., Pobel, in. (d); multitude, vul¬
gar (e); multitude, /. (f).
Molto, adj. (i), sok, nagy (m); viel, gross
(d); much, great (e); beaucoup (f).
Molto, adv. (i), nagyon, igen (in); viel, sehr
(d); very much, very (e); beaucoup, tres (f).
Moly, 5. (m), Motte, Milbe, f. (d); moth,
mite (e); motte, teigne, mile,/, (f); tarma, ti-
gnuola, f. (i).
Moment, s. (e). pillanat, fontossag, hatci erd
(in); Augenblick, m., Bedeutung, /., wirkende
Kraft, f. (d); moment, in., importance, force
active, f. (f); momento, importanza, f. (i).
Moment, in. (f), pillanat, iddpont (m);
Augenblick, Zeitpunkt, in. (d); moment, instant
(e); momento, istante, in. (i).
Momenta!, Momentous, adj. (e), fontos
nevezetes (m); wichlig (d); important (f);
importante (i).
Moment a ue, adj. (f), pillanatnyi (m);
augenblicklich (d); momentaneous (e); momen-
taneo (i).
Momentaneo, adj. (i), pillanatnyi, muld
(in); augenblicklich, hinfallig, vergiinglich (d);
momentany, transitory, perishable (e); momen-
tane, passager (f).
Momerie, /. (f), alorczassag (m); Mum-
merei, Verstellung, f. (d); mummery, hypocrisy
(e); mascherata, finzione, f. (i).
Mon pron. (f), enyem (m); mein (d);
my (e); mio (i).
Monaca, f. (i), apacza (in); Nonne, /. (d);
nun (e); religieuse, /. (J).
Monacal, adj. (f), szerzetesi (m); monchisch
(d); monachal, monkish (e); monacale (i).
Monacliino, in. (/), pirok (in); Gimpel, in.
(d); gnat-snapper (e); houvreuil, in. (f).
Monacliino, adj. (i), cserszinu (in); loh-
farbig (d) ; tancoloured (e); de couleur grise (/).
Monaco (dim. monacello, monachetto), m.
(i); szerzetes (in); Monch, in. (d); monk, friar
(e); moine, in. (f).
Monarca, in. (i), uralkodo (in); Monarch,
Alleinherrscher, in. (d); monarch, sovereign
(e); monarque, souverain, in. (f).
Mouai'chia, /. (i), monarkia, egyeduralom
(m); Monarchic, Alleinherrschaft, /. (d); mon¬
archy (e); monarchic, /. (f).
Monaco, m. (i), molnar (in); Muller, m.
(d); miller (e); meunier, in. (f).
Monastere, in. (f), kolostor (in); Ivloster.
n. (d); monastery (e); monastero. m. (d).
Monat, in. (d), honap (in); month (e);
mois, m. (f); mese, m. (i).
Monatiich, adj. (d), havi (m); monthly
(e); par mois (f); mensuale (/).
Monatsfluss, m. (d), havi tiszlulas (m);
months, monthly courses (e); mois, m. pi.,
regies, /. pi. (f); mesi, mestrui, m. pi. (i).
Monaut, adj. (f), egyl'tdit (m); einohrig
(d); one-eared (c); monco d'un oreccbio (i).
Monccau, in. (f), rakas, lialom (m); llaulen,
m. (d); heap (<•); cumulo, muecbio, m. (i>.
Moncb
- 998 —
jHollica
Monch, in. (d), szerzetes (in)-, monk, friar
(e); moine, religieux, in. (f); monaco, frate,
religioso, in. (i).
Monchiscli, adj. (d), szerzetesi (in); monk¬
ish, monachal (e)\ monacal, monastique (f)\
monacale, monastico (i).
Monchskntte, /. (d), baratkontos (hi);
frock (e)\ froc, vi. (f)\ abito monacale, in.
(V-
Monco, adj. (i). egykaru, egykezii (m);
einarmig, einhandig (d)\ maimed, one-handed
(e); manchot (f).
Mond, in. (<l), hold (in); moon (e)\ lune, /
(f)\ luna, /. (i). .
Monda, s.(m), Sage,/, (d); saying, tradi¬
tion (e)-, legende, tradition,/, (f); fama, tra-
dizione, f. (i).
Momiaiii, adj. (f), vilagi, foldi (m); welt-
lich, irdisch (d)\ worldly (e)\ mondano, mon-
diale, profano (i).
Mondani, r. a. (in), sagen (d)-, to say (e);
dire (f); pari are, dire (i).
Mondare, v. a. (i>.), liamozni, tisztitani
(in); schalen, reinigen, siiubern (d)\ to cleanse,
peel, pare (e); eplucher, monder, nettoyer (f).
Mondat, s. (m), Satz, m. (d); thesis, pro¬
position (e); these, proposition, /. (f)\ tesi,
proposizione, f. (i).
Monday, s. (e), hetfd (m)\ Montag, m. (d);
lundi, m. (f)\ lunedi, m. (i).
Monde, vi. (f), vilag. tarsadalom, emberek,
szolganep, modor (m)\ Welt, Gesellschaft, /,
Leute, Bedientcn, m. pi.. Lebensart, f. (d)\
world, universe, men, folks, polite manners
(e)\ mondo, universo, ?»., gente,/., servitori,
vi. pi., civilta, /. (i).
Monde, adj. (f), tiszta (m)\ rein (d)\
cleansed (e)\ pnro (i).
Mondezza, f. (i), tisztasiig (m); Reinheit,
Reinlichkeit, /. (d); neatness (<:); proprete,
f- (f)-
Mondezzajo, m. (i), szemetgbdor (vi)\
Mistgrube, f. (d)\ dunghill (e); fumier, vi. (f).
Mondfinstei'niss, /. (d). holdfogyatkozas
(vi)-, lunar eclipse (e)\ eclipse de la lune,/.
(f): eclissi della luna, /. (i).
Mondiglia, /. (/), hulladek, szemet (m)\
Abgang, Unrath, m. (d)-, chaff, paring (e)-, cri-
blure, epluchure, /. (f).
Mondizia,/: (i), tisztasag (m); Reinlich¬
keit,/. (d)\ cleanliness (e); proprete,/. (J).
Mondo, vi. (i), vilag (vi); Welt, f. (d)\
world, universe (e); mondo, univers, m- (f).
Mondo, adj. (i), tiszta (m); rein (d); clean,
pure, neat (e)-, nettoye, pur (f).
Mondsnclit, /. (d), holdkorsag (vi)\ lunacy
(e)\ mat de lune, m. (J)- male del lunatico,
vi. (i).
Mondsiicliticf, adj. (d), lioldkoros (m)\
lunatic (e)\ lunatique (f)\ lunatico (i).
Moncllo, vi. (i), kope, gazember, csavargo
(m)\ Schelm, Spitzbube, Landstreicher, vi. (d)\
knave, cheat, rogue (e)-, filou, fripon, m. (f).
Moneta, /. (i), penz (m)\ Munze, /. (d);
money, coin (<j; monnaie, /. (f).
Monetare, v. n. (i), penzt verni (m);
miinzen (d)- to coin (e); monnayer (f).
Monetieve, m. (i), penz verb (m); Miinzer,
m. (d)\ coiner (e)\ monnayeur, vi. (f).
Money, s. (e), penz (m); IMiinze, /., Geld,
n. (d); argent, m., monnaie, f. (f)\ danaro, m.
(I). — Ready money, money in hand (e),
keszpenz (m)\ baares Geld, n. (d); argent
comptant (f)- danari contanti (i). — Good cur¬
rent money (e), folyo penz (in); gangbares
Geld, v. (d); argent courant, vi. (f); danaro
corrente, m. (i). — Brass-money (e), apro
penz, valto penz (m)\ Kupfergeld, Scheide-
miinze, /. (d); petite monnaie, /., billon, m.
(f); piccole monete, /. pl. (i). — 'Paper-money
(e), papirpenz (m)-, Papiergeld, n. (d); papier-
monnaie, m. (f)\ carta monetata, /., cedule di
banco, /. pl. (i).
3foneyba«f, s. (e), penzerszeny (m);
Geldbeutel, m. (d)-, bourse (d'argent), /. (f);
borsa, /. (i).
Money-changer, s. (e), penzvalto (m);
Geldwechsler, Wechsler, vi. (d); banquier, m.
(f)\ cambiamonete, vi. (i).
Moneyed, adj. (e), penzdus (ni)\ (geld-)
reioh (d)\ riche en argent (f)\ danaroso (i).
Money-proof, adj. (e), megvesztegethetet-
len (m); unbestechlich (d); incorruptible (/)■,
incorruttibile (i).
Money-wort, s. (e), penzlevelti lizinka
(rv); Pfennigkraut, n. (d); nummulaire, /. (/)•
numtnularia, /. (i).
Mongana, /. (i), szopbs borju (m)\ Milch-
kalb, n. (d)\ milk-calf (e)-, veau de lait, m. (f).
Monger, 5. (e), arus, szatocs (m); Handler,
Kramer, m. (d)\ march ant, trafiquant, m. (f)\
mercante, m. (i).
Mongrel, s. (e), keverek, abajdocz (in)-,
Mischling, 1 n. (d); metis, in. (f)-} bastardo,
vi. (i).
Moniale, /. (f), apacza Nonne, /. (d);
nun (c): monaca, f. (i).
Monile, vi. (i), nyakkotd (m); Halsband, 11.
(d)\ necklace (e); carcan, collier, in. (f).
Mollasse, adj. (f), puha, fonyadt (m);
weichlich, welk (d); flabby (c); molle, floscio (i).
3Iolle, adj. (i), puha, nedves, enyhe,
laza (in)-, weich, nass, sanft, locker (d); wet,
weak, soft, loose, remiss (e); inou, moite, doux,
tendre, faible, lache (f).
Molle, /. pl. (i), tfizfogo (m)-, Feuerzange,
/. (d)\ tire-tongs, pl. (e)-, pincettes, /. pl. (f).
Mollesse, /'. (f), puhasag, elpuhultsag,
elnezes (in)-, Weichheit, Weichlichkeit, Nach-
sicht,/. (d); softness, effeminacy, indulgence (e);
mollezza, f., infingardia, indulgenza, f. (i).
3Iollet, 111. (f), labikra, rojt (111)\ Wade,
Franse,/'. (d)\ calf of the leg, fringe (e)\ polpa
della gamba, frangia, /. (i).
Mollet, adj. (f), puha, enyhe, gyenged (in)\
weich, sanft, zart (d)\ soft, tender (e)\ morbi-
detto, mollicello (i). — Pain mollet, in. (f), tejes
kenyer (in)-, Milchbrodchen, 11. (d); french
bread (e)\ pane di latte, 111. (i).
Alollette. /. pl. (i), kis fogo (in)-, Zangel-
chen, 11. (d); pincers (e)-, petites pincettes,
/• pl- (f)-
Mollica, /. (i), kenyermorzsa (in)-, Brod-
krume, /. (d)\ crumb (e); mie de pain,/, (f).
MCollient
— 999 —
Montre
3Iollient, adj. (e), puhitb, enyliild (in)\
erweichend, mildernd (d); amollissant, lenitil (J)]
mollificante, Jenitivo (i).
3Ionimeiito. 111. (i), emlekszobor, emlek,
intes (in); Denkmal, «., Erinnerung, Warnung,
/. (d); monument, admonition (e)\ monument,
avis, in., monition, /. (f).
Monire, v. a. (i), inteni, figyelrneztetni,
tudositani (m); erinnern, warnen, benachrich-
tigen (d)\ to admonish, warn, advise (e); ex-
horter, remontrer, avertir (f).
Monisli, v. a. (e), inteni, figyelrneztetni
(m); ermahnen, erinnern (d)] exhorter, admo-
neter (f); ammonire, esortare (i).
3Ioiiisterio, 3Ionastcro, m. (i), kolostor
(m)\ Kloster, n. (d); monastery, convent (e);
monastere, cloitre, m. (f).
jtlouiteur, m. (f), figyelmeztetd, tanacsado
(in); Erinnerer, Rathgeber, m. (d); monitor (e)]
ammonitore, m. (i).
Monition, f. (f), emlekeztetes, intes (m);
Erinnerung. Warnung, f. (d)\ monition, warning
(e) ; monizione, /. (i).
Monk, s. (e), szerzetes (m)\ Mdnch, m. (d);
moine, m. (f)\ monaco, m. (i).
Monkey, s. (e), majom (m); Affe, m. (d);
singe, m. (f) scimmia, f. (i).
Monkish, adj. (e), vid. Monacal (f).
Monnn, f. (i), asszony, ndstenymajorn
(m); Frau, Affin, /. (d); mistress, slie-ape (e)\
madame, guenon, /., singe, m. (f).
Monnaie,/. (f), vid. Money (e)\ Moneta (i).
Monnayer, v.a. (f), penzt verni (m)\ miinzen,
prilgen (d)\ to mint, coin (e); coniare, mone-
tare (i).
Moimino, m. (i), kis majom, macskamajom I
(m)] kleiner Affe, m., Meerkatze, /. (d); young '
ape, baboon (e)\ guenucbe, /. (f).
Monnini, m. pi. (I), kotekedes (m)\ Stiche- !
leien, f. pi. (d)\ jeering (e)\ railleries, f. pi.
(f)- ' !
Monnosino, adj. (i), furcsa, boho (m);
possierlich (d)\ apish, droll (e)\ drole (f).
3Ionocolo, adj. (i), egyszemu (m); ein-
iiugig (d)\ one-eyed (e); borgne (f).
Monostor (m), vid. Monastere (f).
Monotone, adj. (f), egyhangu (m)\ ein-
tbnig (d)\ monotonous (e)-, monotono (i).
3Ionseij|nenr, m. (f), nagysagos ur (m) \
gnadige Herr, in. (d)\ mylord (e); monsignore,
m. (1).
aionsienr, m. {pi messieurs) (f), ur(am)
(m)\ (mem) Herr, m. (d)\ sir, master (e)\ si-
gnore, m. (i).
3Ioii8on, Monsson, m. (f), pasztas szel
(m)-, Passatwind, m. (d)\ monsoon, trade-wind
(e); mussone, m. (i).
aionstranz, (d), szentsegtarto (m)\ ta¬
bernacle, remonstrance (e); soleil, ostensoir,
m. (f)-, ostensorio, m. (i).
3Ionster, s. {(), szdrnyeteg, szornysziilott
(in)-, Ungeheuor, a , Missgeburt,/. (</)-, monstre,
111. (J)-, mostro, m. (i).
3Ionsti*oso, Atosti'itoso, adj. (1), for-
miltlan szdrnyii, undoritd (in)-, missgestaltet,
un^eheuer, aljscbeulich (d)\ monstious 0~) •.
monstrueux (/).
3Iont, m. (f), begy (in)] Berg, m. (d);
mount (e)\ monte, m. (i). — Mont de piete, m.
(f), zalogbaz (m); Leibbaus, Pfandbaus, n. (d)\
pawning office, mount of piety (e)\ monte di
pieta, m. (i).
.Montag, in. (d), hetfd (m)\ inonday (e)]
lundi, in. (J)-, lunedi, in. (i).
Alontajfe, m. (f), folszallitas (m): Hinauf-
schaffen, n. (d)-, mounting (c)-, montamento,
m. (i).
llontayna (dim. Montagnuola), /. (i), begy,
hegyseg (in)] Berg, in., Gebirge, n. (d)] moun¬
tain (e)] montagne, /. (f).
3Ionta«}nai'<l, adj (f), hegylako (m);
auf Bergen wobnend (d)] mountaineer, bigh-
landish (e)\ montanaro (i).
.Mont a in, adj. (f), begyi (in)] Berg-,
Gebirgs- (d); mount- (e)] montano (i).
Montamento, in. (i), felszallas (in)] Hinauf-
steigen, n. (d)\ mounting (e)-, montee, /'. (f).
3lontana.i*o (i), vid. Monlagnard (f).
3Iontanello, in. (i), pinty (in); Einke, in.
(d)] linnet (e); linotte,/. (f).
3Iontant, m. (J), czolop, szar, osszeg, ol,
ar (in)] Pfeiler, Stengel, Schoss, Betrag, in.,
Fluth, f. (d)] upright beam, shaft, shoot, sum,
flow (e): sostegno, rampollo, m., somma totale,
/., Ilusso, in. (i).
3Iontanza, 3Iontata, /. (i), szallas,
magaslat (in)] Stcigen, n., llbhe, Anhohe, /. (d)-,
mounting, ascent, height (e); action de monter,
hauteur, f. (f).
3Iontare, v. a. <£■ n. (i), felszallni (m);
steigen (d)\ to mount, ascend (): monter, croilre
(f)-
3Iontatojo, in. (i), felszallo (in)] Tritt,
Auftritt, m. (d)] mounting-block (e)-, montoir,
m. (f).
3!ontatoi'e, in. (i), csddor (in); Hengst,
Beschiller, m. (d); stallion (e)] etalon, m. (f).
3Ionte (dim. monticello), in. (i), begy, halom
(m)] Berg, Haufen, in. (d); mountain, hill, heap
(e)\ rnont, in., montagne, /., tas, in. (f).
3Iontee, /. (f), lepcsd, lepcsofok, fdlmenes,
emelkedes, felszallas (in)] Stiege, Stufe, Treppe,
Auffahrt, /., Steigen, n. (d)] stair, stairs, step,
rising, ascent (e); scala f., scalino, 111., salita,
montata,/. (i).
31 on lev, v. n. (f), szallni, ndni, rugni -ra
(m)] steigen, wachsen, sich helaufen auf (d);
to mount, ascent, grow, rise, amount (c);
salire, montare, andare all'insu, crescere,
sollevarsi (i).
3Ionter, v. a. (f), folvinni, herendezni (in)]
hinauftragen, einrichten (d)] to carry to, furnish
with, mount, make up (e)] porLare in su, prov-
vedere, comporre (I).
3Ioiitei-o, s. (e), vadaszsapka (in); Jagd-
rniitze, /. (</)] bonnet de chasseur, m. (f) ]
montiera, f. (i).
3IontIi, .v. (?), hdnap (ni); Monat, in. (d)]
mois, in. (f)] mese, in. (i).
Mont011c, in. (i), kos, iirii (in)] Widder,
Schbps, in. (<!)] ram, wether, dunce (c); belier,
mouton, sot, m. (/).
Montre, /. (f), zsebdra, nnitatd lap, minta;
jtroba, lalszat On); Taschenuhr, Zii'ferblatt, n. ,
1000 —
Moraj
Muster. Probe, Musterung. /., Anschein, in.
(d);watch, dial of a clock, show, sample, review,
mustering, apparence (e); oriuolo da tasca, in.,
mostra d'un oriuolo, mostra, insegna, rassegna,
apparenza, /. (i).
Montrer, v. a. (f), mutatni, oktatni (m);
zeigen, weisen, lehren (d); to show, indicate,
let°see, teach (e); niostrare, indicare, insegnare
0).
Montuenx, adj. (f '). hegyes (in); bergig (d);
montaneous, hilly (e); montuoso, montagnoso (i).
Montur, f. (d), egyenruha (in); uniform
(e); uriiforme, in. (f); uniforme, m. (i).
Monture, /. (f), nyerges 16, kardhiively,
tiikorkeret, ekszerfoglalat, kerites (m); Reitthier,
tt.,Sabelscheide,/., Spicgelrahmen, m„ Schmuck-
einfassung, /., Zaumung, /. (d); beast (to ride
upon), sword-hilt, frame of a looking glass,
setting of jewelry, bridle (c); cavalcatura,
guardia della spada, cornice di specchio, incas-
tratura d'una gioja,/., portamorso, in. (i).
Monument, ,9. (e), emlekszobor, siremlek
(m); Denkmal, Grabinal, n. (d); monument,
sepulcre, tombeau, m. (f); monumento, sepolcro,
in., tomba, f. (i).
3Ionziccliio, in. (i), rakas, halom (m)\
Ilaufen, m. (d)\ cheap (e); tas, amas, m. (f).
Mood, s. (e), mod, hangnem, divat, hangulat,
diih (m)\ Art und Weise, Tonart, Mode,
Stimmung, Wuth, f. (d)\ maniere, fac;on, hu-
meur, colere, /. (f)\ modo mmaniera,
tuono, umore, furore, m. (i).
3Ioody, adj. (e), boszanto, haragos, mogorva,
szomoru, duhos (m)\ verdriesslich, argerlich,
murrisch, traurig, wiilhend (d); depiteux, fache,
triste,furieux (f)\cappriccioso, fastidioso, nojoso,
triste, furioso (i).
3Ioon (dim. moonet), s. (e), hold, honap (in):
Mond, Monat, m. (d)-, lane, /., mois, m. (j):
luna, mese, m. (i).
3Ioonish, adj. (e), valtozo, ingadozo,
allhatatlan (m)\ wankelmiithig, unbestiindig (d)\
changeant, inconstant (f)\incostante, variabile (l).
3Ioon-eyecI, (e), tompaldtasu (in)-, blod-
sichtig (d)\ myope (f)-, lunatico (i).
3Ioonstone, s. (e), kdtiveg (m)\ Fraueneis,
n. (d); selenite, /. (f)\ selenite, f. (i).
3Ioonstruck, adj. (e), holdkoros (m) • mond-
siichtig (d)\ lunatique (f)\ lunatico (i).
3Ioony, adj. (e), holdalaku, torok (m);
mondformig, turkisch (d); luniforme, turc (f)-,
luniforme, turco (i).
3Iooi», 3Iorast, m. (d), lap, mocsar (in);
moor, marsh (e); marais, marecage, m. (f):
laguna, /., pantano, in. (i).
3Iooi«, s. (<), lap, szerecsen (m); Moor, Neger,
Mohr, m. (d); marais, marecage, negre, in. (f);
pantano, stagno, moro, in. (i).
3Ioor, v. a. (e), horgonyt vetni (m); vor
Anker legen (d); mettre a l'ancre (f); fermare
con 1'ancora (i).
3Ioor, v. n. (c), liorgonyozni dm); vor Anker
liegen (d)- jeter l'ancre, mouiller (f); ormeg-
giare (i).
3Ioovaije, 9. (e), horgonyhelv (m); Anker-
platz, m. (d); mouillage, ancrage, in. (f); fondo
da gettarvi 1'ancora, m. (i).
3Ioorlien, s. (e), hoda (in); Wasserhulin
n- (d); poule d'eau, foulque, /• (J)\ folaga,
/• CO-
Mooricj, 3Iorasti(|, adj. (d), lapos, mo-
csaros (in); marshy, moory, moorish, fenny (e);
marecageux (f); paludoso (i).
3Ioos, 11. (d), mob (m); moss (e); mousse,
/. (f); musco, muschio, in. (/).
3Ioose, s. (e), javorgim (m); Musethier,
Elennthier, n. (d); elan, in. (f); alee, m. (i).
3Ioosflechte, /. (d), bdrczi zuzmo (in);
oyster-green (e); lichen, in. (/); muschio
arboreo, in. (i).
3Ioosiy, adj. (d), mohos (in); mossy (e);
moussu (f); muscoso, muschioso (i).
Moot, v. a. <£- ii. (e), vitat(koz)ni (m);
bestreiten (d); attaquer, disputer (f); oppugnare,
disputare (i).
3Ioot-hall, 3Ioot-house, s.(e), tanacsterem,
varoshaza (in); Rathszimmer, Rathhaus, n. (d);
salle de conseil, f. (f); sala di disputazione,
/• (V-
3Iop, v. a. (e), letorolni, surolni (in);
abwischen, scheuern (d); ecurer, laver (j);
spezzare, polire (camere) (i).
3Iop, s. (e), felrehuzott szaj, toriild rongy
(in); verzogene Mund, Wischlappen, m. (d);
moue, /., torchon, in. (f); muso, strofinaccio,
in. (i).
3Iope, v. a. (e), elkabitani, eltompitani (m);
betauben, abstumpfen (d); etourdir, engourdir
(f); istupidire (i).
3Iope, v. n. (e), elkabulni, almodni (in);
betiiubt sein, traumen (d); etre assourdi, etourdi
(f); istupidire (i).
3Iope, s. (e), almodozo (in); Trimmer, in.
(d); lendore, in. (f); dormiglione, m. (i).
3Iopish, adj. (e), almodozo, tetlen (in);
tritumerisch, unthatig (d); reveur, oiseux (f);
trasognato, scioperato (i).
3Ioppet, 3Ioi»sey, s. (e), btibu (m); Puppe,
/. (d); poupee, /'. (f); bamboccia, /., bambolo, m.
0)-
3Ioi»py, adj. (e), ittas (in); betrunken (d);
ivre (f); ubbriaco (i).
3Iops, m. (d), litorka (m); pud-dog (e);
mopse, in. (f); cane musolo, in. (i).
3Ioque, f. (f), agy, bunko (in); Kolben,
m. (d); block (e); bigotta, /. (i).
3Ioquer, se, v. r. (f), gunyolni, trefalni (in);
spotten, scherzen, sich aufhalten iiber (d); to
laugh at, mock, joke (e); burlare, burlarsi,
motteggiare, scherzare (i).
3Ioquerie, f. (f), gunyolodas, guny (m);
Spotterei, /., Spott, Hohn, m.. (d); mockery,
banter, jest (e); scherno, motteggio, in., corbel-
latura, ./. (i).
3Iora, f. (i), eper, ag- vagy korakas (in);
Maulbeere,/., HaufenZweige oder Steine, in. (I);
mulberry, thicket, heap of stones (e); mure
tas de pierres ou de ramilles, m. (f).
3Iora, 3Ioraqqine, /. (i), halasztas (in);
Verzug, Aufschub, in. (d); stay, delay (e);
retardement, delai, in. (f).
3Ioraj, s. (m), Gemurmel, n. (d); mur¬
muring (e); raurmure, m. (f); mormorio, in.
(>)■
Morajuola, — 1001 — Worsen
3IorajuoIa, /. (i), eper (in); Maulbeere,/.
(d); mulberry (e); mure, /. (t)
3IoraI, adj. (e), erkolcsos, erenyes (in);
sittlich, tugendhaft, moralised (d); moral, ver-
tueux (f); morale, virtuoso (i).
3Ioral, s. (e), erkblcstan (m); Sittenlelire,
/. (d); morale, elhique, /. (f); morale, elica, f.
(i). — Morals, pi. (e), erkblcsosseg, erenyesseg
(in); Sittlichkeit,/., gute Sitten, f. pi. (d);
moralite, /., bonnes moeurs, f. pi. (}); moralita,
/, buoni costumi, in. pi. (i).
Moralita, /. (i), erkolcsosseg (in); Sittlich¬
keit, f. (d); morality (e); moralite, /. (f).
Moranza, /. (i), lakhely, lakas (m); Wohn-
platz, vi., Wohnung,/. (d); abode, lodging (e);
logis, m., demeure, /. (J).
3Iorass, s. (e), lap, mocsar (m); Morast,
Sumpf, m. (d); marais, marecage, in. (j); pantano,
m, palude, f. (i).
Morassy, adj. (e), lapos, mocsaros (w);
morastig, sumpfig (d); marecageux (f); pantanoso,
paludoso (i).
Morast (d), vid. Moor.
Mora to, adj. (i), fekete (m); schwarz (d);
black (e); noir (f).
3Iorbetto, vi. (i), rosszullct (m); Unpass-
lichkeit, /. (f); indisposition (e); indisposition,
/• (f>-
3Iorbi«l adj. (e), beteges (in); kranklicli (d);
maladif (f); malatticcio (i).
3Iorbide adj. (f), gyenged, puha (in); zart,
weich (d); soft (e); morbido (i).
3Iorbido, 3Iorvido, adj. (i), puha, enyhe,
laza, kedves, elpuhult (m); weich, sanft, locker,
lieblich, weichlich (d); soft, delicate, smooth,
effeminate (e); soupie, lache, morbide, tendre,
effemine (f).
Morbino, vi. (i). pajkossag, devajsag, visz-
ketegseg (m); Kitzel,Muthwille, m. (d); licentious¬
ness, wantonness (e); envie de plaisanter, /.
(j).
3Iorbo, vi. (i), betegseg, pestis, budosseg
(vi); Krankheit, Pest, Gestank, m. (d);
disease, contagion, bad smell (e); maladie,
peste, puanteur, f. (f).
Morbose, adj. (e), beteges (in); krank-
haft (d); intirme (f); ammalato (i).
3Iorceau, m. (f), darab, falat (in); Stiick, n.,
Bissen, in. (d); piece, bit (e); pezzo, vi. (i).
3IorceIer, v. a. (f), szetdarabolni (m);
zerstiickeln (d); to parcel (e); smembrare
(i).
3IorcheI, f. (d), kucsmagomba (m); moril (e);
niorille, f. (f); spugnola, /. (i).
3Iord, vi. (d), gyilkossag, files (in); murder,
homicide (e); meurtre, homicide, vi. (f); orni-
cidio, vi. (i).
3Iordace, adj. (i), rnaro, eles (in); beissend,
scharfp^d; mordacious, biting, sharp (e); mord¬
ant, acre (f).
Morel ache, /• (j), csipbvas (m); Feuer-
zange, /'. (d); tire-tongs (e); morsetto, in. (i).
Mordant, in. (f). av<>, szoritb, piip, eles-
elmepiscg (in); (Fitrbe-) Bcize, Zwinge, f.. Buckel,
Scharfsinn. in. (d); mordant, vice-pin, buckle,
acuteness (<); mordente, sergenfe bnssn, m.,
acutezza, /■ (0-
Mordbresmer, in. (d), gyujtogab) (m);
incendiary (e); incendiaire, in. (f); incendi-
ario, m. (i).
Morden, v. a. d- n. (d), gyilkolni (in); to
murder, kill (c); tucr, massacrer (f); uccidere,
trucidare (i).
3Iorder, in. (d), gyilkos (in); murderer,
homicide (e); meurtrier, homicide, in. (fj;
uccisore, omicida, in. (i).
3Iorclere, v. a. (i). marni, hiralni (in);
beissen, durchziehen (id); to bite, mordicate,
censure (e); mordre, critiquer (f). '
3Ibrderiscb, adj. (d), gyilkos, verengzd (in);
murderous, sanguinary (c); meurtrier ^;mici-
diale, sanguinoso (i).
3Iordcrlicli, adj. (d), szbrnyii, iszonyu (m);
excessive (e); excessif (f); atroce (i).
3Iordicare, v. a. (i), marni, egetni (in);
beissen, brennen, fressen (d); to bite, mordi¬
cate, nibble, fret (e); picoter, cuire (f).
3Iorditore, vi. (i), ragalmazb (in); Ver
liiumder, m. (d); detractor, slanderer (e); mor¬
dant, medisant, in. (f).
Mordlust, 3Ior<l.suc!it, f. (d), verszomj
(in); blood-thirst (e); avidite de sang, /. (f); avi-
dita di sangue, f. (i).
3Iordore, adj. (f), barniis-vorbs (m); liraun-
roth (d); brownish-red (e); bruno misto di
rosso, m. (i).
Mordre, v. a. & n. (f), barapni, marni,
etetni, gancsolni, ocsarolni (m); beissen, jitzen,
tadeln, liistern (d); to bite, corrode, censure,
slander (e); mordere, corrodere, dire male (i).
31ordtltat, f. (d), vide Mord.
More, adj. & adv. (e), tobb, inkabb (in);
mebr (d); plus (f); piu, maggiore (i).
3Iore, vi. (f), szerecsen (in); Mobr, Neger,
vi. (d); moor, negro (e); moro, negro, vi. (i);
31 o i ■eau, in. (f), bogarfekete (lo) (m);
Rappe, vi (d); black liorse (e); cavallo morello,
m (i).
3Iorel, s. (e), kucsmagomba (in); Morchel,/.,
Nacbtscbatten, in. (d); morille, morelle, /.,
solanum, in. (f); spugnola, morella, /. (i).
3Iorel-berry, 3Iorel-clierry, .<?. (e), piros
paponya (in); Judenkirscbe,/. (d); coqueret, in. (f);
alcacbingi, in. (i).
3Iorello, adj. (i), feketebarna, feketes (in);
sebwarzbraun, scbwiirzlicb (d); dark-brown,
blackish (e); noiratre, moricaud (j).
3Iorena, (i), pettyes angolna (in)
Muriine, /. (d); lamprey (e); murcne, /. (f).
3Ioreover, ado. (e), czenfeliil, tovabba (in);
iiberdies, ferner (d); de plus, en outre, outre
cela (t); di piu, oltre cio (i).
3Ioresk, adj. (e), mbr (in); mohriscb,
maurisch (d); moresque (f); moresco (i).
3Iorfire, v n. (i), falni (in); fressen (d);
to devour (e); bafrer (f).
31 oriondre. r. a. '(/), meghfiteni (in); er-
killten (d); to freeze (e); infreddare (j). — iSe
morfondre, v. r. (f), meghillni (in); sicb er-
killten (d); to grow cold (r); ralTreddarsi (/).
31or<|cn. m. (Morgenzeit) (d), reggel (m);
morning (c); matin, in., matinee, /. (f); mat-
tino, in., mattina, f. (i). — Morgen I'morgende
Tagi, m. (d), bolnap (in); morrow (<'); deinain.
Morgcn
Morsel
m. (f); giorno di domani, in. (i). — Morgen
(Morgengegend), m. (d), kelet (in); east, orient,
levant (e); est, orient, levant, m. (f); levante,
oriente, m. (i). — Morgen (Landes), in. (d),
hold (lold) (in); acre (e); arpent, acre, m. (f);
jugero, in. (i).
Morgen, adv. (d), holnap (in); to mor¬
row (e): demain (f); domani, dimane (i).
- Morgen friih (d), holnap reggcl (in); to
morrow morning (e); domain matin (f); domani
mattina (i).
Morgenhrod (d), vul. Friibstiick.
Morgendiimmemiig, f. (d), hajnalha-
sadas (m)\ break, dawn ol' the day (e); aube,/.,
point du jour, m. (J); alba, /., crepuscolo del
mattino, in. (i).
Morgengabe, f. (d), miszajandek (in);
dowry '(e); dot, f. (f); dote, f. (i).
Morgenlaiul, n. (d), napkeleti tarto-
many (in); levant, oriental country (e); orient,
levant, in. (/); oriente, levante, m. (i).
3Iorgenlandisch, adj. (d), keleti (in);
eastern, oriental (e); oriental (f); orientale (i).
Morgenroth, n. (d), hajnal (in); aurora,
dawn (e); aurore, /. (f); aurora, /. (i).
Morgens, adv. (d), reggel (in); in the
morning, early (e); le matin (/); di mattina (i).
Morgenzeit (d), vid. Morgen.
Morglay, s. (c), kard (in); Schwert, 11. (d);
«P«e, f. (f); spada, f. (i).
Morgue,./', (f). dolyibs komolysag, dacz (in);
stoJzer Ernst, Trotz, m. (d) ; proud, surly look (e);
aria sprezzante, alterigia, f. (i).
Morgner, r. a. (f), daczolni (in); einem
trotzen (d); to dare, brave (e); bravare (i).
Moria, f. (i), pestis, jarvany (m); Pest,
Seuche, /. (d); plague, contagion (e); peste,
contagion, f. (f).
Moribonil, adj. (f), haldokld, halalos
beteo' (m); sterbend, todtkrank (d); moribund (e) ;
moribondo (i).
Moriccia, /. (i), rom, kdhalom (m);
Ruinen, / Steinhaufen, m. (d); ruins, pi.
(e); ruines, /. pi., decombres, in. jd. (f).
3Iorigener, v. a. (f), nevelni (in); er-
ziehen (d); to educate (c); educare, disci-
plinare (i).
Morigerare, v. a. (i), oktatni, nevelni,
muvelni (m)\ gute Silten leliren, erziehen (d);
to civilise, educate (e); morigener, instruire (f).
Morigerous, adj. (e), engedelmes, kesz-
seges (m); gehorsam, willig (d); obeissant,
soumis (f); obbediente, sommesso (i).
Morii, s. (e), kucsniagomba (in); Morchel,
/. (d); morille (champignon),/', (f); spugnola,/. (i).
Morion, 111. (f), csucssisak, Paprika Jancsi (m);
Pickelhaube, Hanswurst, m. (I); morion,
merry Andrew (e); morione, buffone. m. (i).
Morion, s. (e). sisak (111); Sturmhaube, f.,
Helm, in. (d); casque, morion, m. (f); casco,
morione, m. (i).
Morire, v. n. (i), meglialni (111) ; sterben (d);
to die (e); mourir (f).
Moritojo. adj. (1), halandd, halalos (m);
sterblich, todtlick (d); mortal (e); mortel (j).
Mormo,s. (e), remkep (m); Schreckbild, 11.(d);
epouvantail, in. (f); spauracchio, m. (i).
I Mormorare, 3Iormoreggiare, v. n. (i),
morogni, mormolni (in); murmeln, rauschen,
murren (d); to murmur, warble, buss (e); mur-
murer, gazouiller, marmotter (f).
3Iorniorio, m. (i), zaj, rnorgns, dcsarlas (m);
Gerausch, Gemurmel, n., bose Nachrede, /. (d);
murmur, bussing, detraction (e); bourdonne-
ment, murmure, m., medisance, /. (f).
Morn, Morning, s. (e), reggel (m); Morgen,
m. (d); matin, m., matinee, /. (f); mattina,/. (i).
Morne, adj. (f), komor, sotet (111); duster,
trtibsinnig, finster (d); dull, sad, sullen (e);
mesto, dolente, fosco (i).
Morne, in. (f), hegy, domb, gyiirii (m);
Berg, Hiigel, Ring, m. (d); height, hill, ring
(e); monte, anello, 111. (i).
Morning-gown, (e), halokontos (in);
Schlafrock, m. (d); robe de chambre, f. (f);
zimarra, veste di camera, /. (i).
Morning-twilight, s. (e), hajnalhasadas
(111); Morgendammerung, /. (d); aube,/., point
du jour, in. (f); alba, crepuscolo di mattina,
ill. (i).
Moro, m. (i), epei'fa, szerecsen (m); Maul-
beerbaum, Neger, in. (d); mulberry-tree, negro
(e); mdrier, negre, in. (f).
Morogni. r. 11. (in), murren, brum men (d);
to murmur, growl (e); munnurer, gronder (f);
mormorare, borbottare (i).
Morose, adj. (e), mogorva, roszkedvii (in);
mfirriscb, griimlich (d); morose, grondeur (f);
stizzoso, bisbetico, ritroso (i).
Moroso, adj. (i), lassu, kesedelmes (m);
langsam, saumselig (d); slow, tardy (e); lent,
tardif (f).
Morphew, s. (e), somor (in); Flechte (ira
Gesicht), /. (d); dartre, (f); empetiggine, /.
pi. (i).
Morpion, s. (e), lapos tetii (in); Filzlaus,
/. (d); morpion, in. (f); piattola, f. (i).
Morrow, s. (e), a holnapi nap (in); mor-
! gende Tag, in. (d); jour suivant, jour a venir,
m. (f); giorno vegnente, giorno seguente, m. (i).
— Good morrow! (e), jo reggelt! (in); guten
Morgen! (d); bon jour! (f); buon di! buon
giorno! (i). — To morrow (e), holnap (in);
morgen (d); demain (f); domane, domani (I).
— After to morrow (e), holnaputan (m); iiber-
morgen (d); apres demain (f); posdomane (i).
Mors, 111. (f), zabola (111); Gebiss, Mundstiick,
II. (d); bit, curb//); freno, m., imboccatura, /. (i).
Morsch, adj. (d), redves, korhadt, porhanyo
(111); rotten, brittle, friable (e); mou, frele (f);
marcio, friabile (i).
3Iorse, s. (e), rozmar (m); Wallross, See-
pferd, 11. (d); morse, cheval marin, m. (J);
| cavallo marino, 111. (i).
Morse, m.(f), rozmar, vizi lo (in); Wallross,
Flusspferd, 11. (d); morse, river-horse (e); cavallo
marino, ippopotamo, in. (i).
Morsecchiare, Morseggiare, Morsi-
1 care, v. a. (i), harapni, marni (m); beissen,
anfressen (d); to bite, corrode (a); mordre,
pincer (f).
Morsel, s. (e), falat, darabka (in); Bissen,
III., Sttickchen, n. (d); morceau, in., un peu (f);
morsello, pezzetto, tozzo, m. (i).
Mdi's<>r, Morsel
— 1003 —
3Iorser, Morsel, m. (d), mozsar (m);
mortar (e); mortier, m. (f); mortajo, m. /?/.
Morserkeule, /. (d), mozsartord (in);
pounder (e); pilon, m. (f); pestello, m. /?/.
llorso, vi. (>), harapas, fogazat, falat (in);
Biss, vi., Gebiss, n., Bissen, m. (d); bite, bit
of a horse, mouthful (e); mors, ???., bricle, /'.,
morceau, m. (f).
Morsura, /. /?/, harapas (m); Biss, m. (d);
morsure, bite (c); morsure, /. (f).
Morsure, f. (f), harapas, szuras (m); Biss,
Sticb, in. (d); bite, prick (e); morsura, pun-
tura, /. /?/.
3Iort, s. /<?/, vadaszkiirtfuvas, nagy mennyi-
seg, (3 eves) lazacz (vi); Stoss ins Hiftborn,
Ilaufen, (3-jahriger) Lachs, in. (d); coup de come
de chasse, grand nombre, saumon (de trois ans),
vi. (f); soffiata di corno da caccia, folia, /.,
salmone (di tre anni), in. (t).
Mort, /. ///, balal (m); Tod, vi. (d); death
/<?/; morte, f. (i).
Mort, adj. (f), bolt, halott (in); todt (d);
dead (e); morto (i).
Mortaille, f. (f), orok szolgasag (in); Leib-
eigenschaft, f. (d); bondage /<?/; scbiavitu,/. /?/.
Mortaise, /. (f), csaplyuk, eresztek (in);
Zapfenloch, n., Fuge, f. (d); mortise, bole (e);
mortisa, /., femmina, f. (i).
Mortajo, m. (i), mozsaragyu (in); Feuer-
morser, Bombenkessel, m. (d); mortar (e); mor¬
tier, vi. (f).
Mortal, adj. (e), halando, kalalos (in);
sterblich, todtlich (d); mortel (f); mortale (i).
Mortel, vi. (d), va.kolat (in); mortar, pla¬
ster (e); mortier, m. (f); calcistruzzo, m. (i).
Mortelkelle, /. (d), vakolo kanal (m);
trowel (e); truelle, f. (f); cazzuola, f. (i).
MorteOa, /. (i), afonyacserje (in); Heidel-
beerstrauch, in. (d); myrtle (e); myrtille, in.
(f}-
3Iorter, s.(c), ejjeli mecs (m); JNachllampe,
/. (d); lampe de veiile, /. (f); lumicina, /. (i).
Mortgage, s. (e), zalog, zaloglevel (in);
Pfand, n., llypothek, /., Pfandbrief, m. (d);
mort-gage, gage, in., hypotheque, /. (f); pegno,
m., ipoteca, /. (i).
Mortgage, v. a. (c), elzalogositani (in);
verpfanden (d); mettre en gage (f); impegnare
ad usura (i).
Mortier (f), vid. Morser, Mortel (d).
Mortiiere, adj.(f), halalos (in); todtlich (d);
mortal, mortiferous (e); mortale, mortifero (i).
Mortifieare, v. a. (i), megolni, megfenyi-
teni, bantani, megszomoritani, megszcgyeniteni
(in); dampfcn, tbdten, ziichtigen, kranken, be-
triiben, beschamen (d); to mortify (e); mor-
tifier (f).
Mortify, r. n. (<)■> porbanyodni, ellankadni,
onmagat sanyargatni, elbalni (in); mtirbe wer-
den, ermatten, sich kasteien, absterben (d);
devenir niuu, se mortifier, se chatier, mourir (f);
mortificarsi, incancherire, stinguersi (i).
3Iortise, 5. (c), csaplyuk (in); Zapfenloch,
n. (d); mortaise, clan, m. (f); cavo, in.,
tacca, f. (i).
3Iortise, r. a.(c), becsapolm (in); einzapfen
(d); enmiortaiser (f); incaslrare, congegnare (t).
3Iorto, in. (i), bolttest, bulla/???/; Leichnam,
in., Leiche, /. (d); corpse (e); mort, m. (f).
3Iorto, adj. (i), halott, bolt (in); todt (d);
dead (e); mort (f). — Acqua morta, /. (i),
alio viz (in); stebende Wasser, n. (d); stand¬
ing water (c); eau croupissante, f. (f).
3Iortorio, in. (i), temetes (in); Begrabniss,
n. (d); funeral (e); funerailles, /. pi (f).
Mort-jcij, s. (e), hatralekos fizetes (in);
ruckstilndige Zahlung, /. (d); morte-paie, f. (f):
paga morta, /. (i).
3Iortuary, ,s. (e), sirhelv, kegyes alapitvany
(in); Grabstittte, fromme Stiftung, /. (d); place
d'enterrement, /'., legs pieux, m. (f); sepolcro,
legato pio, in. (i).
Morue, /. (f), to kehal (m); Stockfisch, vi.
(d); codfish (e); merluzzo, ???. (i).
Morve, /. (f), takony, rotbadas (m); Rotz,
in., Faulwerden, n. (d); 'snot, putrefaction (e);
moccio, infracidamento, m. (i).
Morvirio (i), vid. Morbido.
Alorviglione, m. (i), szelbimld (vi); Wind-
pocken, /. pi. (d): measles, pi. (e); petite ve-
role volante, /. (f).
3Iorzsa, s. (m), Ivrume, f. (d); crum (e);
mie, /'. (f); midolla, f. (f).
Mosea, /. (dim. moscbino, moscione) (i),
legy (in); Fliege, /. (d); fly/c/; mouclie,/. (f).
3IoseaclelIo, in. (i), muskalalybor (in);
jMuskatwein, in. 01); muscadine (e); muscat,
in. (f).
3losea<lo, vi. (i), pezsma (m); Bisam, Mo-
schus, m. (d); musk (c); muse, m. (f). —
Noce moscada, /. (i), szerecsendio (m); Muscat-
nnss,/. (d); nutmeg (e); muscade,/. (f).
3Ioscliea, /'. (i). mccset (m); Moschee, f.
(d)\ mosque, mosk (e); mosquee, /. (/).
3Iosclierino, 3loseeriao, vi.(i), sziinyog
(in); Schnake, Miicke, /. (d); nmlge, gnat (e);
moucheron, vi. (f).
3Ioschettare, r. a. (i), agyonldni (in);
erscliiessen (d); to kill with a musket (e); tuer
de coups de mousquet (f).
3Iosclietto, in. (i), musketa, puska (vi);
Muskete, Flinte,/. (d); musket (e); mousquet,
m. (f).
3Iosckus (d), vid. Moscado (i).
31oseio, adj. (i), fonyadt, petybiidt (m);
welk, schlaff (d); flabby, soft (e); mou, re-
lache (f).
3Ioseione (i), vid. l\losca.
3Iosdo edeay, s. (in), Wascbbecken, n.(d);
kand-bassin (■); bassin, lavoir, in. (f); basino,
m., catinella, /. (i).
3Sosk (e), vid. Moschea (i).
3Ioskered, adj. (e), rotbadt, fonyadt, rom-
latag (in); verfault, verwelkt, verfallen (d);
pourri, lletri, corrompu (/); putrefatto, appas-
sito, corrottO (>)■
3Ioslek, ft. (in), Spiilichl. n. (d); swill, draff
(e); lav are, rincure, /'. (f)\ sciacquatura, lava-
tura, f. ()).
3iosni, v. a. (in), wnsclien (d); to wash/?/;
laver, blaucbir <j); lavare (i).
3Iosquee (f), vid. Moschea (i).
31osoIyogui, v. n. (in), lacheln (d); to
smile (e); sourire (f); sorridero (i).
Motivave
Moss, 5. (e), moli, lap, mocsar (in); Moos,
ii., Moor, Sumpf, in. (d); mousse,/,, marais,
in. (J); muschio, in., palude, /. (i).
Moss. v. a.(), moliositani (in); bemoosen^/p;
couvrir de mousse (f)\ ricoprire di musco (i).
Mossa, /. (i), mozgas, menet, ugnis (in);
Bewegung, /., Xug, Sprung, m. (d); motion,
march, spring (e); mouvement, in. inarche,/.,
elan, m. (f).
Moss-berry, s. (e), hamvas al'onya (m);
Moosbeere, f. (d); airelle des marais, f. (f);
canneberga, /. (i).
Mossoliaa. /• (i), csalanszovet (in); Nes-
seltuch, n. (d); muslin (t/ mousseline, /. (f).
Most, Mostan, adv. (m), jetzt (d); now,
at present (e); a present, maintenant (f); ora,
adesso (i).
3Iost, in. (d), must (in); must (e); moCit,
in. (J); mosto, in. (i).
Most, adj. (e), legtobb (m); meist (d); le
plus grand, le plus, la plupart (f); il piu, molto
(i). — At the most (e), legfeljebb (m); hochstens
(d)\ au plus, tout au plus (j)\ al piu (/).
3Iost, adv. (ij, leginkabb (m)\ meist, am
meisten (d)\ le plus, tres, extremement (f)\ il
piu, per lo piu (i).
3Iostacchio, m, (i), bajusz (m)\ Ivnebel-
bart, Schnurrbart, m. (d)-, mustaches^; mousta¬
ches, /. pi. (f).
Alostacciata, /., 3Iostaccione, m. (i),
arczuh'ites (in); Maulschelle, f. (d); box on
the ear (e); soufflet, m. (f).
3Iostaccio, m. (ij, arcz (m); Gesicht, n.
(d); l'ace (e); visage, m. (f).
IMostaiii, adj. (m), jetzig (d); present, mo¬
dern (e); present, moderne (/)-, presente, mo-
derno (i).
3Iostar<la. /. (i), mustar (in)-, Sent, m. (d)\
mustard (e); moutarde, /'. (f).
3Iostlv, adv. (e), tobbnyire, jobbara, ren-
desen (ni); meistens, meistentlieils, gewohnlich
(d)\ le plus souvent, ordinairement (f); per lo
piu, per la maggior parte, ordinariamente (i).
iMosto (i), vid. Most (d).
Mostoba apa, s. (in), Stiefvater, m. (d)\
step-father (e)\ beau-pere, m. (f); patrigno,
in. (i).
Mostoha anya, s. (in), Stiefmutter, /'.
(d); step-mother (e); belle-mere, /. (f); matrigna,
/• 6)-
3Iostra, f. (i), mutatas, mustralas, lat-
szat, minta, mutalo lap, liajtoka (m)-, Zeigen,
n., Musterung, /., Schein, m., Muster, Ziffer-
blatt, ii., Aufschlag, in. (d)\ show, review,
appearance, muster, dial-plate, cuff of a coat
(e)\ montre, parade, revue, apparence,/., ca-
dran de montre, m., montre de marchand. f.(f).
Mostrare, v. a. iC- n. (i), mutatni, kide-
riilni (m)-, zeigen, weisen, erhellen (d)\ to show,
demonstrate, appear (e)-, montrer, faire voir,
apparoir (f).
3Iostric3i, in. (d), muslos mustar (in)-, mu¬
stard (e)- moutarde, /. (f)- senapa, f. (i).
Mosti*o (i), vid. Monster (e).
3Iostruoso, adj. (i), formatlan, szornyii
(in)-, missgestaltet, entsetzlich (d); monstrous
((')] monstrueux (f).
Mot, in. (f), szo, mondas (m); Wort,
Spruch, in. (d); word, term, sentence (e);
parola, voce, /., vocabolo, termine, in. (i).
3Iota, f. (I), s;ir, iszap (in)-, Koth, Sclilamm,
in. (d)\ mire, mud (e)\ bourbe, boue, f. (f).
3Iotaci!le, /. (f), billegeny (in)-, Bachstelze,
f. (d): wagtail (c)j cutretta, f. (()■
Mote, s. (e), parany (in); Staubchen, n.
(d); atome, in. (f); briciola,/. (i)■
IMotclle, Moteillc, f. (f), bajuszos ter-
gelye (in); Schmerle, f. '(d); eel-pout (e); fon-
j dolo, m. (i).
Aloteui', m. (f), mozgato, szerzd (m); Be-
weger, Urheber, in. (d); mover, author (e);
motore, autore, in. (i).
IMotli, s. (e), moly, csotan (m); Motte,
Schabe, /. (d); teigne, blatte, mite, /. (f);
tignuola, /., tario, m. (i).
iMotli-eat, r. a. (e), tonkre tenni (m); zu
Grunde rich ten (d); faire perir (f); mandare
in rovina (i).
Mother, s. (e), anya, anyameh, soprti, csa-
padek (in); Mutter, Gebarmutter, /., Bodensatz,
m. (d); mere, matrice, lie ('de la biere etc.), f.
I (f); madre, matrice, feccia, f. (i). — Mother-
i in-law (e), mostoha anya (in); Stiefmutter, f.
(J); belle-mere, bourrelle, /. (f); matrigna,
suocera, /. (i). — Mother midnight (e), szu-
lesznd (in); Hebamme, f. (d); sage-femme,
accoucheuse,/, (f); mammana, levatrice,/. (i).
Mother, r. a. (e), gyermekiil fogadni (in);
an Kindes statt annehmen (d); adopter (J);
adottare (i).
Mother, v.n. (e), megvastagodni, megaludni
(in); sich verdicken, gerinnen (d); s'epaissir, se
former en lie (f); coagularsi, rapprendersi (i).
Mother-city, s. (e), fdvaros (m); Hauptstadt,
/. (d); metropole, ville capitale, f.(f); citta capi-
| tale, metropoli, /. (i).
Motherly, adj. (e), anyai (in); mtit-
(erlich (d); maternel (f); materno, maternale
(<)■
Mother-oi-pearl, s. (e), gyongyhaz (in);
Perlennmtter, /. (d); nacre de perle,/. (f);
madreperla, /. (i).
3Iother-wit, s. (e), termeszetes elmesseg
(m); Mutterwitz, m. (d); bonsens naturel, in.
(J); giudizio naturale, m. (i).
Motliery, adj. (e), megaludt, vastag (m);
lieftig, dick (d); coagule, epais (f); feccioso,
spesso (i).
Motii, m. (f), indito ok, oszton, targv (m);
Beweggrund, Antrielj, mTliema, n. (d); mo¬
tive, theme (e); motivo, m. (i).
Motioii, s. (e), mozgas, mozgatas, javaslat,
inditvany (in); Bewegung, Kegung,/., Vorschlag,
Antrag, in. (d); motion, /., mouvement, in.,
volonte, proposition, instance, /. (f); moto,
movimento, in., voglia, proposizione, istanza,
/• (0-
3Iotioii, v. a. d- n. (e), javasolm, inditvra-
nyozni (in); vorschlagen, Ant.ra.ge machen (d);
proposer, faire des propositions (f); proporre,
far istanze (/).
Motivare, v. a. (i), megemliteni, emlekez-
tetni (m); erwahnen, in Erinnerung bringen
(d); to mention (('); rnentionner (f).
Motiver
— 1005 —
Moulder
3Iotiver, v. a. (f), megokolni (in); rriit Griin-
den belegen (d); to explain the motives (e);
ispegare i motivi (i).
Motley, adj. (e), tarka (m); buntscheckig
(d); biggare (f); ehiazzato (i).
Moto, in. (i), mozgas, buzditas (in); Bewe-
gung, /., Antrieb, in. (d); motion, impulse
(e); niouvement, in., impulsion, /. (f).
Motola, s. (m), Haspel, Garnwinde, f. (d);
windle, spindle (e); devidoir, in. (f); naspo,
guindolo, m. (i).
Motor, s. (e), mozgato, mozgato eszktiz,
mozgato ero (in); Beweger, in., Bewegungs tdl-
tel, n., Bewegkraft, /. (d); moteur, tnoyen mo-
teur, m., force motrice, /. (j) ; motore, in., facolta
motrice, /. (i).
3Iotore (i), vid Motif (f).
Motozsii, v. a. (in), durchsuchen (d); to
search ("); fouillcr, fureter (f); cercare, iuvesti-
gare (i).
Motszaiini, v. n. (m), sich riihren (d); to
budge (e); bouger (f); niuoversi (i).
Motta, /. (i), iszap, sar (in) ; Schlamm, Koth,
in. (d); mud, dirt (e)\ ravin, m., bourbe, /. (j).
Motte, f. (d), moly (m); moth (e)\ teigne,
mite,/, (f); tarma, tignuola,/. (i).
3Iotte, f. (f), gbrongy, domb, cserszak
(m)\ Erdscholle, /., Erdenkloss, Hiigel, Loh-
kuchen, m. (d); clod, lump of earth, heap of,
earth, hillock, peat (e); zolla, gleba, /., monti-
cello, m., scamosciatura, f. (i).
Mottejf j|iare, v. n. & a. (i), trefalni, enye-
legni (m)\ spassen, scherzen, aufziehen (d);
to jeer, laugh, deride (e); plaisanter, badiner
railler (f).
Mottegjjio, in. (i), trefa, gunyolas (in)-,
Sclierz, Spass, m., Stichelei, /. (d)\ jest, joke,
banter (e); badinage, in., raillerie, f. (J).
Motter, se, v. r. (f), meghunyaszkodni (in)\
sich ducken (d)-, to lurk (c): rannicchiarsi (i).
3Iotto, in. (i), elmes otlet, emlekmondas,
gunyos beszed (m); witzige Einfall, Denk-
spruch, m., Stichelrede, /. (d); jest, sentence,
device, sarcasm (e)\ bon mot, m., sentence,
picolerie, /. (f).
Mottozzo, Mottuzzo, in. (i), trefas otlet,
elczes mondas (in)-, Scherzvort, Witzwort, n. (d)\ '
jeer, joke (e); plaisanterie,/., bon mot, in. (j).
Mou, m. (f), tiidd (in); Lunge (von Kalb,
Lamm), f. (d); lights (lungs) ; pasto, in. (i).
Mou (mol), adj. (f), pulia, elpuliult, erdtlen,
buja, ki'izonyos (m); weich, weichlich, kraftlos,
wolliistig, gleichgiltig (d); soft, tender, effemi¬
nate, weak, voluptuous, indifferent (e); molle,
tenero, debole. lihidinoso, insensibile (i).
Mouch, Moujjht, s. (e), moly, csdtan
(in); Motte, Schabe, /. (d); teigne, /. (f); ti¬
gnuola, f. (i).
3Ioxicl»ard, in. (f), kem (m); Spion, Ivund-
schafter, in. (d); spy, informer (e); spia, m. (i).
Mouche, /. (f), legy, szunyog, renddrkem
(in); Fliege, Miicke, /., Bolizeisjiion, m. (d); fly.
gnat, setter (c); mosca, /., spia, in. (i).
aiouclxer, r. a. (f), orrat tujni, kikemlelni
(m); iiutzen, schncuzen, auskundschaften (d);
to blow (the nose), snuff (a candle), spy (e);
soffiare (il nasof, smoccolare, spiare (i).
3loHcSicrol!c, f. (f), legykapd (niaddr) (m);
Fliegepschntipper (Yogel), in. (d); gnat snapper
(); pigliamosche, in. (i).
Moiiclierou. m. (f). szunyog, gyertva-
hamu (in); Miicke, Liclitsclinuppe, f. (d); gnat,
snuff of a candle (e); moscherino, lucignolo, m, (i).
Mouclirtcr, v. a. (f), foltozni, peltvczni (in);
flecken, sprenkeln, aushacken (d)\" to spot,
speckle, pmk (e); picchiettare, chiazzare, frasta-
gliare (i).
Moucbettes, f.pl. (/), hanuivevo (in);Licht-
putze, Lichtscheere, /. (d); snuffers (e); smoc-
colatoje, f. pi. (i).
Mouchoir, m. (f), zsebkendd, nyakkendd
(m); Schnupftuch, Halstuch, n. (d); handker¬
chief, neck-handkerchief (e); fazzoletto del naso.
da collo, in. (i).
Mouxlre, r. a. (f), orolni (m); maiden (d);
to grind (e); macinare (i).
Moue, f. (f), (felrehuzotti szaj (in); (ver-
zogenc) Mund, in. (d); mouth, wry face (e);
smorfia, /., visaccio, m. (j). — Faire la moue
(f), a szajat lebigyeszteni (in); das Maul luingen
(d); to make mouths (<>); fare un mal viso (i).
Mouetle, /. (f), csiilld (m); Mbwe, /. (d);
sea-mew, gull (e); gabbiano, in. (i).
Moulette, f. (f), btlnvaleg (m); bose Wet¬
ter (in Gruben), n. (d); foul air (in mines)
(e); esalazione dannosa, f. (i).
Mouflard, in. (f), pufok (in); Bausback,
m. (d); bloated face (<); viso puffato, in. (i).
Moufle, m. (f), csigasor, kemtok (in); Fla-
schenzug, m., Muffel, f. (d); polyspast, muffle
(e); polispasto, m., muffola, /. (i).
3!ouiIlaj|C, in. (/), horgonyfenek (in); An-
kergrund, m. (d); anchorage (e); fondo da get-
tarvi l'ancora, in. (i).
31 o nil I e r, v. a. (f), bemartani, megnedvesi-
teni (m); eintauchen, benet.zen, anfeuchten (d);
to wet, moisten, soak (e); ammollare, umettare,
intignere (i).
3Iouillci», v. n. (f), horgonyozni (m);
ankern (d); to anchor (e); gettare Tancora (/).
Sloulsvjfe, ni. (f). malommfi, hajtd mu,
kerekmu (in); Mahlwerk, Triebwerk, Itadcr-
werk, it. (d); millwork, wheels (e); macinatura,
' f., ruote, f. pi. (i).
3Ioulant, m. (f). molnarlegeny (m);
Miildljursche, in. (d); miller's man (<•); garzone
di mugnajo, in. (i).
3Iou9«l, s. (e), anyag, toltesfdld, alak, minta-
deszka, folt, penesz (in); Materie./., Stoff,
ni, Dammerde, Form, /., Formbrett, Formholz,
v., Fleck, Schimmel, in. (d); matiere, etoffe,
terre, /., moule, m.. forme, /., calibre, mandrin
m., taclie, moisissure, f. '(f); materia, stofl'a,
terra, forma, tacca, jnuifa, f. (i).
3Ioul«l, v. a. (e). formalin, alakilani, dntcui,
(m); lbriiien gestalten, giessen (d); mouler,
modeler, fondre (f); gettare, modellare, ton-
derc (i).
r. n. (c), peneszesedni (m); schim-
meln (d); se moisir (f); mutfarsi (i).
33onlder, v. a. <{'- n. (t), olporlddni, szet-
hullani (in); zerstieben, zerbriickeln (d); reduire
en poussiere, se dissiper (f); ridursi in pol-
vere, slrugaere (i).
Moiiltlwarp
Mould warp, s. (e), vakand (in); Maul-
wurf, m. (d)-, taupe./. (f)\ talpa, /. (()-
Mouldy, adj. (c), peneszes (in)] schimmlig
(cl): moisi (f)\ mul'fato (i).
Moule,/. (f), kagylo (in); Muschel,/. (d)]
muscle, shell-iish, limpet (e)] dattero di mare,
vi. (i).
Moulo, vi. (f), forma, minta (m); Form,
Giessform, /., Modell, n. (d): mould, model,
pattern (c); forma, stampa, /., modello, m. (i).
Moulor, v. a. (f), formalni, onteni, le-
nyomni (in); forruen, giessen, abdrucken ft//;
to mould, cast, model, print (e); gettare in
forma, modellare, stampare (i).
Moulin, vi. (f), malom (m)\ Miihle,/. (d);
mill (e); mulino, ff). — Moulin a auge (f),
feliilcsapo malom (in)] oberschlaehtige Miihle,
(d) ; overshot mill (e); mulino colla gora in
cima (i). —- Moulin a vanne (f), alulcsapo
malom (in); unterschlachtige Mtihie (d); under¬
shot mill (e) ] mulino colla gora in fondo (i).
— Moulin a nef (J), hajomalom f>jQ; Scliiff-
muhle (d); ship-mill ft'); mulino sopra una
hare a f//
Mouliuet, ?«. kis malom, liabaro, forgo
sorompo, forgattyu, motbla (in)] kleine Miihle,
/., Quirl, Drehbaum, m., Kurbel, Haspel, /. (d);
small mill, twirling stick, turnstile, handle, spit,
windlass (e)\ mulinello, frullone, vi., burbera,
manovella, /., randello, ghinzaglio, vi. (i).
Moult, v. 11. (e), vedleni (m)\ sich mausern
(d) ; inuer, changer de ]dumes (f): mudare (i).
Moulure, /. (J), parkany (in)', Sims, vi.
(d) ] moulding (e) ] cornice,/, (i).
Mouucli, v. n. (e). ragcsfilni (m)] inum-
meln (d)-, machonner (f);. denliccliiare (i).
Mount, (e), hegy, domb (in)] Berg, Hiigel,
m. (d)] mont, hi., montagne, colline, f. (f)\
monte, m., montagna, collina, f. (i).
3Iount, v. 11. (e), felszallni, rugni (osszeg)
(in)-, steigen, betragen, sich belaufen auf (d)]
monter, s'elever (f); niontare, ammontare,
ascendere alia somma (i).
Mount, v. a. (e). folszallni, folcmelni (in)]
besteigen, heben (d)] monter, gravir, hausser
(f): montare, alzare (i).
Mountain (dim. Mountainet.i, s. (<), hegy
(vi)] Berg, m. (d)\ montagne, mont, vi. (f)\
montagna,/., monte. m. (i).
Mountain-cock, s (e). fajdlyuk (in)]
Auerhahn, vi. (d); francolin, in. (f); francolino,
in. (i).
3Iountain-j(i'een, s. (e), rezziild (in);
Kupfergriin, n. (d)-, verdet de gris, m. (f);
verderame, in. (i).
Mountain-licatli. s. (e), kotor (in)] Stein-
brech, in. (d)] saxifrage,, filipendule, f. (f);
sassifraga, filipendula. f. (i).
Mountain-rose, s. (e), havasi rozsa (in);
Alpenrose, f. (d)] rose alpine, f. (f); rosa
alpina, /. (i).
Mountaineer, 3fouutainer, s. (e), hegy-
lako, szegeny legeny (n(); Bergbewohner,
Strauchdieb, in. (d); montagnard, brigand, in.
(/)] montanaro, selvaggio, in. (i).
Mountainous, adj. (e), hegyes (in)] bergig,
gebirgig (d)] montagneux (f)] inontagrioso (i).
— Mountainous people, ,9. (e), hegyi nop fm);
Bergvolk. n. (d); les montagnards, in. pi. ())]
montanari, in. pi. (i).
Mountebank, s. (e), kerkedd, szajbds (m)\
Marktsclireier, Grosssprecher, in. (d)] charlatan,
rodomont,m. (f)] ciarlatano, millantatore, m. (i).
Mountebank, v. a. (e), rabeszelni, amitani
(in)] beschwatzen, betboren (d)] charlataner,
persuader (f)] ciarlatanare, persuadere (i).
Mountenance, s. (e), osszeg, nagysag (in):
Betrag, Grosse, /. (d), montant, m., quantite,
f. (f)\ importo, in., quantita, /. (i).
Mourjjon, in. (J), buvar (m)] Taucher, vi.
(d)\ diver (p.)] palombaro, m. (i).
Mourine, /. (f), csonttord haracs (m):
Meer-Adler, in. (d)] sea-eagle (c)] aquila di
mare,/, (i).
Mourir, v. n. (f), meghalni (m); sterben
(d)] to die (e)] morire (i).
Mourn, v. 11. (e), gyaszolni (m)] trauern
(d); pleurer, se lamenter, porter le deuil (/)]
plorare, lamentare, portar il bruno (i).
Mourn, v. a. (e), gyaszolni (m) ] betrauern
(d): deplorer (j); deplorare (i).
Mourning, ,9. (e), gyasz, gyaszruba (in);
Trauer, Trauerkleidung, /. (d)-, lamentation, f.,
deuil, m. (f); duolo, bruno, vi. (i).
Mouse, s. (e), eger (in)] Maus, /. (d)\ sou-
ris, f. (f)] sorcio, topo, vi. (i).
3Iouse, r. n. (e), egeret fogni (m); Miiuse
fangen, mausen (d); prendre des souris (f)]
acchiappare i sorci (i).
Mouse-bat, s. (e), denever (in); Fleder-
maus,/. (d); chauve-souris, /. (f)-, nottola,
/■ CO-
Moiise-liunter, s. (e), menyet (in)] Wiesel,
11. (d)] belette,/. (f)] donnola, f. (i).
Mousetrap, s. (e), egerfogd (m)] Miiuse-
falle. /. (d); souriciere,/. (f)\ trappola,/. (i).
Mousquet, vi. (f), nmsketa, puska (in)]
Muskete, Flinte, /. (d); musket (e); moschetto,
m. (i).
Mous«j act oil, vi. (f), rbvid puska (in);
Stutzbiichse, /. (d); musketoon (e) ; moschet-
tone, vi. (i).
Mousse, in. (f), hajos legeny (m)\ Schiffs-
junge, m. (d)] sbip-boy (e); mozzo cli vascello,
m. (i).
Mo usse, /. (f). mob, hab (in); Moos, n.,
Scbaum, in. (d); moss, froth (c); muschio, m.,
scbiuma, /. (>).
Mousser, v. a. (f), habozni, gvongyozni
(m)\ schaumen, perlen (d)-, to froth, pearl (e);
spurn are (/).
Moussoir, m. (f), habaro (in); Quirl, m.
(d): twirling stick (e); frullino, in. (i).
35oussu, adj. (f), mohos (m); bemoost
(d)\ mossy (e)\ muscoso (i).
Moustaclie, /. (f), bajusz (m)\ Knebelbart,
vi. (d)\ mustaches (e)] mustacbi, m. pi. (i).
Moustique,/. (f), muszka szunyog (vi);
Muskito-Fliege,/. (d)\ mosquito (e)] zanzara,
/'• (>)■
.19out, in. (f), must (in)] Most, m. (d)\
must (e)-, mosto, vi. (i).
Moutarde, /, (f), mustar (in); Mostrich,
Senf, vi. (d)] mustard (e); mostarda, f. (i).
SIou tli — 1
Mouth, s. (''J, szaj, nyilas (in); Mund, m.,
Offnung, Mundloch, n. (d); bouche, ouvcr-
ture,/., orifice, m. (f); foce, imboccatura, /.,
orificio, in. (/).
Mouth, v. a. (e), elkapni, enni, vagni, kial-
tani, sziclni (in); orbaschen, essen, kauen,
schreien, scliellen (d) ; happer, manger, macher,
crier, gronder (f); accliiappare colla bocca,
mangiare, macinare, sgridare (i).
Mout011, in. (f), ilrli, sulyok, iitd kos (ni);
Hamrnel, Scbops, in.. Ramme, /. (d); wether,
sheep, mutton, rammer (e); castralo, montone,
albero, in. (i).
Moutouuc, adj. (f), gyapjas, bodor (m);
wollicht, kraus (d); frizzled, curled (e); arriccialo
(')■
Mouture, /. (f), dries, orlespenz, elegy-
takarmany (in): Maiden, Mahlgeld, Mengkorn,
n. (d); grinding, grinding fee, mixed corn (e);
macinatura, molenda,/., grano miscbiato, in. (i).
Mouvement, in. (f), mozgas, osztokeles,
kedelybangulat (in)', Bewegung, Regung, /.,
Antrieb, in., Gemiitbsstimmung, /. (d); move¬
ment, motion, impulse, disposition (e); moto,
movimento, impulso, m., disposizione, inclina-
zione, f. (I).
Mouver, v. a. (f), felhanyni, meglazitani,
megkavarni (111); aufscharren, auflockern, um-
rtihren (d); to stir up, dig up the eartti (e)\
smuovere, dimenare (i).
Slouveron, m. (f), kevero rud (d)\ Ruhr-
stock, in. (d)\ rake (t)\ mestola, paletla, f. (i).
Mouvoir, v. a. (f), mozgatni, inditani, dsz-
tokelni (m); bewegen, erregen, antreiben (d);
to move, stir, induce (e)\ muovere, commuo-
vere, eccitare (i).
Movable, adj. (<), mozgekonv (m)\ beweg-
lich (d)\ mobile (f)\ mobile (i).
Move (e), vid. Mouvoir (r).
Mover (e). vid. Moteur (f).
Movere (i), vid. Muovere.
Movimento (i), vid. Motion (e).
Movitivo, m. (i), eredet, ok (in); Ursprung,
m., Ursacbe, f. (d)\ origin, cause, reason (e):
origine, cause, f. (f).
Movitivo, adj. (i), mozgekonv, meghato
(m)-, beweglicb, riibrend (d); affecting, moving
(e)\ touchant, remuant (f). 1
Mow, Mue, v. 11. (e). mekegni, bdgni (m);
bloken, briillen (d) ; beugler, mugir (f); mughi-
are, muggire (i).
Mow, r. a. (e), aratni, kaszalni (in); ernten,
milhen (d); moissonner, faucber (f); mietere,
falciare (i).
Mowe (d). vid. Mewe.
Mower, s. (e), arato, kaszalo, tehen (in);
Schnitter, Maher, in., Kub, /., Mauler, in. (A);
faucbeur, in., vacbe. /., celui qui fait la moue
(f); segatore, mietitore, m., vacca, /., colui cbe
fa il grugno (i).
Mowiutf, s. &), kepesseg (m); Vermogen,
n«, Faliigkeit, f. (d); pouvoir, in., habdde, /.
(f); potenza, abilitii, /. (0-
Mowiutf-time, s. (e), szenaaratas (m);
Heuernte, /. (d); fenaison, /. (f); raccolta di
fieno, f. (i). , ,
3Soven, in. (f). eszkoz, mod, ut, batalom,
Muable
kepesseg (in); Mitlcl, n., Weg, in., Macbt, f.,
Vermogen, 11. (d); means, way, power, faculty
(e); mezzo, modo, ajuto, potere, in., facolta./. (i).
Moyens, pi. (f), vagyon, gazdagsag, bizonvi-
tekok (in); Vermogen, n., Guter, n. pi., Reich-
tbiimer, Beweisgrunde, m. pi. (<1); means,
riches, arguments (e); comodi, beni, in. pi.,
ricchezze, / pi., argomenti, in. pi. (i). — An
moyen de (J), filial, segelyevel (in); vermoge,
vermittelst (d); by means of (e); in virtu di,
per mezzo di (i).
Moyen, adj. (f), kozepsd, kozepes, kozep-
szerii (m); mittle, mittlere, lnittelnnissig (d);
middle, mean, mediocre (e); mezzo, mezzano,
mediocre (i).
Moyeuuaiit, prep. (J), -val, filtal, sege¬
lyevel (m); miltelst, mit Hult'e, durcb, mit (d);
by means of', by, with (e); mediantc, col mezzo,
per via (i).
Moyeu, m. (f), kerekagy, tojas sargaja (in);
Nabe, Eidotter, n. (d); nave of a wheel, yolk
of an egg (e); mezzo d'una ruota, tuorlo d'uovo,
in. (>).
Mozclithntatlau, adj. (in), unbeweglicb
(d); immoveable (e); immobile (f); immobile
0).
Mozditaui, v. a. (in), bewegen (d); to move
(e); mouvoir, remuer (f); muovere, dimenare (i).
Moztlulus, Mozdulat, 5. (in), Bewegung.
/. (1); movement, motion (e); mouvement, in.
(J); moto, movimento, in. (i).
Mozjjnloin, s. (in), Bewegung, f. (d); mo¬
vement (e); mouvement, in. (/); movimento,
in. (i).
Mozifatm, v. a. (111), bewegen, riicken (d);
to stir, move, remove (e); remuer (/); muovere,
agitare, dimenare (i).
Mozjjekouy, adj. (in), bcweglicb (d); mo¬
veable (e); mobile (J); mobile (i).
Mozzauat, a. (in), Augenblick, Moment,
in. (d); moment (e); moment, in. (f); moniento,
istante, in. (i).
Mozsar, s. (in), Morser, in. (d); mortar
(e); mortier, in. (f); mortajo, in. ('().
Mozsarturo, s. (in), Miirserkeule, /. (dp,
pounder (e); pilon, in. (f); pestello, 111. (i).
Mozzarc, v. a. (i), levagni, lemetszeni, meg-
csonkitani (in); abhauen, abschneiden, verstfim-
meln (d); to cut off, maim, mutilate (e); couper,
trancber, tronquer (f).
Mozziconc, 111. (i), csonk, to, veg, tdrzs (m);
Stumpf, Stamm, Rumpf, 111. (d); stump, trunk,
end (e); tronc, reste, troncon, in. (f).
3Iozziao, adj. (i), ravasz, furfangos (in);
plilfig, durcbtrieben (d); cunning, crafty (e);
fin, ruse (f).
Mozzo, adj. (i), levagott, megcsonkitolt
(in); abgebauen, versliimmelt (d); cut off, mu¬
tilated (e); troiupie, mutile (f).
Mozzo, 111. (i), toredek, legeny (in); Bruch-
sti'ick, 11., Burscbe, in. (dr. fragmenl, boy (e):
fragment, garcon, in. (f).
Ma, s. (111), Arbeit, Werk, n. (/): work
(e); ouvrage, in., oeuvrc,/. (f): ojiera,/., lavorio,
in. (i).
Maahle, adj. (f), valtozd (in): veriinderlicb
(d): mutable (e): mutabile (i).
- 1008 —
3Iucc!rio, ?n. (ij. raktis, boglya (in); Haufen,
Schoher, m. (dj; heap, mass (e); tas, amas,
monceau, in. (fj■
Much, adj. (e), sok (in); viel (d); beaucoup
de (f); inolto (>)■
Much, adv. (ej, nagyon, igen (in); viel, sehr
(dj; beaucoup, bien, fort, tres (fj; molto, di
motto, assai, bene (i).
3Iuchwhat, adv. (e), majdnem, szinte (in);
fast, beinahe (d); a peu pres, presque (fj; quasi,
presso a poco, circa (i).
Muchness, s. (e). sokasag, faj, nem (m);
Menge, Gattung, f. (dj; multitude, espece,/. (fj;
moltitudine, spezie, /. (i).
Mucin, f. (i), rnacska (mj; Katze, /. (d);
cat. puss (e); ckalle. f. (f).
Mucid, adj. (ej, dohos, peneszes (m); muffig,
miiffig (d); glaireux, moisi (fj; muffo, intan-
fato (ij.
Mucido, adj. (i), peneszes, puha, rotbadt,
fonyadt, elpubult (m); scbimmlig, weich, faul,
welk, weichlich (d); musty, soft, effeminate (e);
mou, chanci, effemine (fj.
Mucilajje, m. (^.nyalka, xvj&k(m)\ Scbleim,
m. (d); mucilage, mucus (e); mucilagine,/. (ij.
Mucilajje (e), vid. Mucilage (f).
Muciiaijiue (i), vid. Mucilage (f).
Muck, adj. (ej, nedves, vizes (mj; feucbt,
nass (d); moite, luunide (f)\ umido, bagnato (i).
Muck. s. (e), ganaj, tragya, szar (m)\ Mist,
Diinger, Koth, m. (d)\ fumier, engrais, m.,
ordure, /. (f); letame, concirne, stereo delle
bestie, m. (i).
Muck, v. a. (e), tragyazni (m); diingen (d)]
fumer, engraisser (f)\ lolamare, concimare (i).
Miicke, /. (d), szunyog (m); gnat (t);
moucbe, f. (f)\ zenzara, /. (i).
Miickenilor, m, (d). szunyoghalo (m);
fly-net (ej; cousiniere,/. (f)\ zanzariere, m. (i).
31 acker, v. a. (e), dsszekaparni (m)\ zu-
sannnenscliarren (d); amasser du bien (f);
tesoreggiare (i).
3Iuckinder, s.(c), zsebkendoYwyl; Hchuupf-
tuch, ii. (<!); mouchoir de nez, m. (f)\ mocci-
c.hino, m. (i).
3Iuckincss, s. (e), piszok (in); Sclimutz,
m. (d)\ ordure, /. (f): lordura, f. (i).
3Iucky, adj. (ej, piszkos (m); schmutzig
(d)\ sale (f)\ sporco (i).
3Iucos«, adj. (i), nyalkas (m)\ schleimig
(d); slimy, mucous (e); muqueux (f).
Mucro, ,v. (e), begy (m)\ Spitze,/. (d);
pointe, /. (f); punta, /. (I).
3iueus (e), vid. Mucilage (f).
3Iud, s. (e), iszap, sar (m); Scblamm, Moder,
in. (d); limon, m., boue, bourbe,/. (J); tango,
luto, m., mebna, /. (i).
Mud, v. a. (e), iszapba siilyeszteni, zava-
rossa tenni (m); in Scblamm versenken, triibe
machen (d)\ enfoncer dans la boue, rendre
trouble (f); sotterrare nel tango, intorbidare (i).
_ 3Iuda, f. (i), vedles, valtozas (m)\ Mauser,
/., Wechsel, m. (d)\ mew, change (e); mue,
ecbange, m. (f).
3Iudai'e, v. n. (i), vedleni (m)\ sicb mau-
sern (d)\ to mew (e)\ muer (f).
3Su<idle, r. a. (ej, zavarni, elkabitani (ivj]
triiben, benebeln (dj) troubler, etourdir (fj\
intorbidare (ij.
3Euddic, v. it. (ej, turni (iszapban) (mj;
wiihlen (itn Schlamme) (d); barboter (dans la
boue) (fj; sguazzare (/).
3Iu«!dy, adj. (ej, iszapos, zavaros (in);
schlammig, triibe (dj; boueux, trouble (fj;
fangoso, torbido (ij.
Miide, adj. (dj, faradt (mj; weary, tired (ej;
las. fatigue (f); lasso, stanco (i).
3Iudc, f. (f), selyemhars (kelme) (m); Bast
(Zeug), in. (dj; (sort of) stuff (ej; drappo di
scorza, m. (ij.
3Iud-fish, s. (e), csik (mj; Schlammlieisser,
in. (dj; loche d'etang, /. (f); squarciasacco,
in. (i).
Miidifjkeit,/. (dj, faradtsag (mj; weariness,
lassitude (e); lassitude, /. (fj; lassezza, /. (ij.
3Iue (ej, vid. Mew.
Mue, f (f), vedles (m); Mauser, /., Ilauten,
n. (dj; mewing, moulting (ej; mudagione, muda,
/• (0-
Muer, v. n. (fj, vedleni, pelyhesedni (m);
sicb mausern, haaren, hiluten (dj; to moult,
cast feathers, skin cc. (ej; mudare, mutare,
cangiare la pelle (ij.
31 net, adj. (f), nema (in); stumm (d); dumb
mute (e); rnuto (ij.
3Iucttc, f (f), vadaszlak (mj; Jagdhans, n.
(d); hunting-lodge (ej; casa di caccia, /. (i).
31 ii if, in. (d), karmantyu (mj; muff (e); man-
chon, in. (fj; manicotto, in. (i).
31ufia, in. (ij, penesz (mj; Schimmel
(Pflanze),?;?. (dj; mouldiness (ej; moisissurc,f.(fj.
Aluffare, r. n. (ij, peneszesedni (mj; schim-
meln (dj: to grow musty (ej; se moisir (f).
3Iuffcl, /. (dj, kenrtok (mj; muffle (ej;
moulle, m. (}); coperchio, m. (>).
3Iuffetto,m. (ij, nyegle,nvalkali (wi^);Stutzer,
Zierbold, m. (dj; beau, spark (ej; muguet,
poupin, m. (fj.
3Iuiii«f, adj. (d), dohos, peneszes (mj; musty
(ej: (jui corne (fj; muffato (i).
3Iufilc, v. a. (e), beburkolni (mj; verbiillen,
einmurnmen (d); affubler, emmitouffler (f); im-
bacuccare, incapperucciare (ij.
31utile, v. n. (e), makogni, erthetetleni.il
beszelni (in); inummein, uudeutlich sprechen
(dj: marmotter (f); denticchiare (i).
31uifle (e), vid. Muffel (dj.
31ufiler, (ej, fatyol, arczkoto (m); Scldeier,
m., (Gesichts-)Binde, f. (dj; voile, bandeau de
visage, m. (fj; velo, m., benda, f. (ij.
31uflc, Mufliev, m. (fj, szaj (mj; Maul,
Schnauze, /. (d); muzzle (e); muso, ceffo, m. (i).
SIujj, s. (ej, kehely, korso, kod (m); Becher,
Krug, Nebel, m. (d); gobelet, brouillard, in. (fj;
brocca, nebbia, f. (ij.
3Iu«|j(ac«3, adj. (ej, mogorva, elegedetlen
(mj; mnirrisch, unzufrieden (dj; sournois, gron-
deur (fj; musone, burbero (ij.
3Iiij}jfhiai*c. 3Iujfjfii*c, v. n. (ij, mekegni,
bdgni (in): bloken, brullen (dj; to bellow,
roar (ej; uiugir (fj.
3Iuj(5(i«larc, 3Iu}jioIare, 3IucjoIare,
v. n. (ij, nyoszorogni (in); winseln (dj; to groan
(ej; glapir (f).
Mnggire
— 1009 —
Mflirt
3Iuggire (i). vid. Mugghiare.
3Iuggisli, Muggy, adj. (e), nedves,
borus, kudos (m)\ feucht, triibe, nebelig (d)\
moite, moisi, sofil (f); umido, muffato, briaco (i).
Mug-house, s. (e), kocsma (m); Schenke,
/. (d); cabaret, m. (f); osteria,/. (i).
Mugir (f), vid. Mugghiare (i).
Muguajo, in. (i), molnar, csiilld (m)\
Miiller, m., Mowe, /. (d); miller, sea-gull (c)-,
meunier, m,, mouette, /. (f).
Mugnere, v. a. (i), fejni, zsarolni (m)\ melken,
erpressen (d)\ to milk, extort (e)\ traire, extorquer
(f)-
Mugolare (i), vid. Muggiolare.
Muguet, m. (f), gyongyvirag, nyalkafi (m);
Maibliimchen, n., Stutzer, in. (d); lily of the
valley, spark (e); mughetto, civettino, m. (i).
Muliar, s. (m), Fenckel, in. (d); fennel (e);
fenouil, m. (f); linocchio, in. (i).
Miihe, f. (d), faradsag, veszodseg (m)\
pains fe,); peine,/, (f): pena, /. (i).
Muliely, s. (in), Werkstatt, Werkstatte, /.
(d); work-shop, laboratory (e)\ atelier, ouvroir,
in. (f); officina, /., lavoratojo, m. (i).
Miilien sieh (d), faradni, veszodni (m);
to take pains (e); se donner de la peine (f);
affaticarsi (i).
Miililbeutel, m.(d), malomszita (m)\ hotter
(e)\ bluteau, blutoir, m. (f)\ staccio, m. (i).
Miihle, f. (d), malom (m)\ mill (e)\ moulin,
m. (/)•, mulino, m. (/).
3Iulilenzwaiig, m. (d), malom jog (m);
soc, socome (e); ban de moulin, m. (f); diritto
d'un molino, m. (i).
Miililgaug, m. (d), malomjarat (m)\ mill-
work (e)] meule, /. tournant, m. (f)\ palmento,
i)i. (i).
Miililstein, m. (d), malomkd (m)\ mill¬
stone (e); meule, meuliere,/. (f), mola,/. (i).
Muhme, /. (d), nagynene, unokanover (m);
aunt, niece, she-cousin (e)\ cousine, tante, pa-
rente, f. (f)\ cugina, parente, f. (i).
Muiisaui, adj. (d), faradsagos, veszodsdges
(m)\ painful, troublesome (e)\ penible, difficul-
teux (f)] arduo, penoso (i).
Miiiiselig, adj. (d), terhes, faraszto (m)\
hard, painful (e)\ penible, fatigant (f)\ penoso,
affaticoso (i).
Muid, m. (f), hordo, tonna (m)\ Fass, n.,
Tonne, f. (i)\ modius, hogshead (c)\ moggio,
m., botte, /. (t).
Muipav, s. (m), Kunstfleiss, m. (d); industry
(e); industrie,/. (/)', industria,/. (i).
Mukotles, s. (m), Function, Verrichtung,
/. (d); function (e); fonction,/. (f)\ funzione,
f. (i).
Mula, /. (i)i oszver (m)\ Maulthier, n.,
Mauleselin, /. (d)\ mule, slipper (e)\ mulet, m.,
mule, f. (f).
Mulacchia, /• ('), vaiju (m)\ Kriilie, Dohle,
f. (d)\ crow (c); corneille, /. (f).
Mulando, adj. (in), vergaughch (d)-, trans¬
ient, perishable (e)\ passager, penssable (f);
passaggiero, instabile (i).
Mulasztaui, v. a. (m), versaumen (d)-, to
neglect, miss (c); negliger, manquer (f); tra-
scurare, negligere (i).
Mulasztas, s.(m), Versitumniss,/. (d)\ negle-
ction (e)\ negligence, /. (f)\ trascuranza, f. (i).
31 u I at as, s. (m), Unterhaltung, /., Aufent-
halt, m. (d); entertainment, conversation, sojourn
(e)\ conversation,/., amusement, sejour, m. (f)\
divertimento, ?«., conversazione, /., soggiorno,
m. (i).
3Iulatui, v. ii. (m), sich unterhalten (d)\ to
amuse one's self (c)\ s'amuser (f)-} divertirsi (i).
3Iulatre, m. (f), mulat (m)-, Mulatte, m. (d)\
mulatto (e); mulatto, m. (i).
3Iulatsag, 5. (m), Unterhaltung, Zerstreuung,
/. (d); amusement (e); amusement, m. (f)\ di-
I vertimento, m. (i).
3Iuiatsagos, adj. (in), belustigend, unter-
j haltend (d)-, amusing, entertaining (e); amusant
j (f)\ dilettevole, ricreativo (i).
3Iulattatni, v. a. (in), unterhalten (d)\ to
amuse (e); amuser (f); divertire (i).
3Iulbcrry (e), vid. Mora (i).
3Iulct, v. a. (e), penzbirsagot kivetni (m);
besrafen (an Geld) (d); mulcter (f); imporre
una multa (i).
31ulde, /. (d), tekno, medencze (m); tray,
bucket (e)\ maie, jatte, /. (f)\ conca, /. (i).
3lule, s. (e), oszver, fonogep (in)-, Maulesel
m., Spinnmaschine, /. (d)\ mule, /., mulet, m.,
machine a filer, /. (j)-, mulo, m., mula, ma-
china da filare, /. (■>).
3IuIekony (m), vid. Mulando.
3I«Ieteer, s. (e), oszverhajcsar (in)-, Maul-
eseltreiber, m. (d); muletier, m. (f); mulattiere,
m. (i).
3Iulettc, /. (f), bogy, kagylo (m)\ Kropf
(der Raubvogel), in., Muschel, /. (d); gizzard
j (of birds of prey), shell (e)\ ventriglio, in,,
conchiglia, /. (i).
3Iuliebre, adj. (i), ndies (m)\ weiblich (d);
womanish (e); de femme (f).
3Iulinare, v. n. (i), gondolkodni, topren-
kedni (m); nachsinnen, grtibeln (d); to muse,
refine (e); mediter snr, raffiner (f).
3Iuliuello, in. (i), kezi malom (m); Hand-
miihle, f. (d); hancl-mill (e); moulinet, m. (f).
3Iuliiio, in. (i), malom (m); Miihle, /. (d)\
mill (e)\ moulin, in. (f).
3Itilish, adj. (e), onfejii (m); eigensinnig
(d); capricieux (f)\ capriccioso (i).
3Sull. 3Iullock, s. (e), romhalmaz, tormelek
(m); Schutt, m., Gemolle, n. (d)-, mulle, /,
gravois, in. (f)\ polvere, spazzatura, /. (i).
3IuIIer, s. (e), dorzsold kd (m)\ Reibstein,
Laufer, m. (d); molette, /. (f); macinetta,/. (i).
Miiller, in. (d), molnar (m); miller (e);
meunier, m. (f); mulinaro, m. (ii).
3lullct, s. (e), zsidbhal, mania (m); Cart-
fisch, m., .Barbe, /. (d)\ barbeau, m. (f); barbio,
in. (i).
3Iulligrubs, s. pi. (e), liasmenes, rosz kedv
(m)\ Leibschmerzen, in. pi., iible Laune, /.
(d); colique, mauvaise humeur, /. (f)\ co-
lica, /., cattivo umore, m. (i).
3Iulni, v. n. (m), vergehen, schwinden (d);
to pass away, elaps (e); passer, s'evanouir (f)-,
passare, scorrere (i).
3IuI6, adj. (in), vergiinglich (</)', transient
(e); passager (f)-, passaggiero (i).
6T
Miilo
91 m ii > hi e lit
Dlulo, in. (i), oszver, fattyu (in); Maulesel,
Bastard, in. (d); mule, bastard (e); mulct,
batard, m. (f). .
3111 lot. m. (f), mezei eger (in); Feldmaus,
/. fd); field-mouse (e); topo di campagna, in. (i).
Alulotter, v. n. (f), fclturni (in); aufwiihlen
(,!); to dip (e); smuovere la terra (i).
31 is It, adj. (in), vergangen (d); past (e);
passe (/); passato, scorso (/).
31 ult-, 31 ulti- cc. (e), sok (in); viel-(d);
multi- (t); multi- (i). — P. e. multangle (e),
sokszogii (m); viehvinkelig (d); multangulaire
(f); moltangolare (i).
3Iulta, /. (i), penzbirsag (m); Geldbusse,
/. (d); penalty (e); amende,/, (f).
Multifarious, adj. (e), sokfele (in); man-
nichfaltig (d); varie (f); vario (i).
3Iultiloquio, in. (i), fecseges (in); Ge-
schwiitz, 11. (d); idle discourse (e); verbiage,
m. (f).
31ultilustre, adj. (i), oreg, koros (in); alt,
bejahrt (d); old, aged (e); vieux (f).
3Iultiple, adj. (e), sokszoros, sokfele (in);
vielfach, mannichfach (d); multiple (f); mul-
tiplice (i).
3Inltitnde, s. (e), sokasag, csdcselek, nep
(m); Menge,/., Pobel, mYolk, n. (d); mul¬
titude,/., grand nombre, peuple, in. (f); mol-
titudine, plebe, /'., volgo, in. (i).
3IuItivolent, adj. (e). valtozo, allhatatlan
(in); veriinderlich, unbestiindig (d); muable,
cbangeant, inconstant (f); mutabile, incon-
stante (i).
3Iultnre, s. (e), dries, droit gabona, orlesdij
(in); Mablen, gemahlene Korn, Mablgeld, n. (d);
mouture, /., ble moulu, m. (f); rnacinare, in.,
macinatura, /., grano macinato, m., molenda,
/ (')•
31 ul\ m, jiosfp. (m), nacb Verlauf (d); after
(c); apres, m., au bout (f); dopo (i).
31 inn. adj. (e), csendes (m); still (d); si-
lencieux (f); tacente (i).
3[uuibio (c), vid. Marmotter (f).
3Iuiu-cliauee, s. (e). ballgatas (in); Still-
sclnveigen, n. (d); silence, m. (f); silenzio, in.
(i).
3Iumui, v. a. (e), alarczazni (m); maskiren,
vermummen (d); masijuer, affubler (f); ma-
scherare, camuil'are (i).
3Iuuiuiclu (d),\id. Macbonner (J).
3Iumj», v a. (c), mormogni, megragni, kol-
dulni, raszedni (m); murmeln, benagen, betteln,
iibervfudheilen (d) ; murmurer, rogner, gueuser,
Iromper (f); borbottare, rodere, mendicarc,
ingannare (i).
31 uiups, s. (e), rosz kedv, barag, torokgyik
on); tilde Laune, /., Ingrimm, m., Braune
(Krankbeit), /. (d); mauvaise humour,/., depit,
in., oreillons, in. pi. (f); cattivo umore, m.,
squinanzia, /., stranguglioni, m. pi. (i).
31uucli. r. a. <('• ii. (e), ragni, falni (m);
kauen, fressen (d); machonner, devorer (f);
masticare, divorare (/).
3Iuu(l, m. (d), szaj (in); mouth (e); bouche,
/• (f)\ J)occa, / (i).
31undane, 3Iuudialo, adj. (e), vilagi (in);
nelt-, weltlich (d); mondain (f); mondano (i).
3Iuudai't, /. (d), tajnyelv (m); dialect,
idiom (e); dialecte, idiome, m. (f); dialetto,
idioma, m. (i).
31iindel, m. <:C- f. (d), gyamgyermek (in);
ward, pupil (e); pupille, in. '<£■ f. (f); pupillo,
in., pupilla, /. (i).
3Iuudfiiule, /. (d), szajsiily (m); scorbute
(e); scorbut, m. (f); scorbuto, m. (i).
31 and in Ic (e), vid. Mundane.
31uudify, v. a. (e), tisztitani (m); reinigen
(d); nettoyer, mondifier (f); nettare, mondificare
(>)■
3Iiiudi(j, adj. (d), nagykoru (m); of full age
(e); majeur (f); maggiore (i).
31 iiudijfkcit, /. (d), nagykoru sag (m); full
age, majority (e); majorite, f. (J); maggiorita,
/ (0-
31uudkocli, in. (d), belso szakacs (in);
master-cook, chief cook (e); cuisinier principal,
m. (f); cuoco di principe. m. (i).
31uudloiui, in. (d), vizaenyv (in); lip-glue
(e); colle a liouche,/. (f); colla di pesce,/. (i).
Miiudlicli, adj. (d), szobeli (in); verbal,
oral (e); verbal, de bouche (J); verbale, a bocca
(0-
3Iuudlocli, n. (d), szaj, lyuk (m); mouth,
orifice (c); embouchure, /., orifice, »»• (f)\
imboccatura, /., orificio, in. (i).
3iuudsclicuk, in. (d), poharnok (in); cup¬
bearer (c); ecbanson, in. (f); coppiere, pincerna,
in. (i).
31uudstuck, 11. (d), szajba valo resz (m);
mouth-piece (e); embouchoir, m. (f); bocciuolo,
m., lingua, / (i).
31iiuduu«|, f. (d), nyilas, torkolat (in);
mouth, bore, orifice (e); embouchure, /., orifice,
m. (f); bocca, foce, /., orificio, in. (i).
3Iundvori'atli, m. (d), eleseg, elelem (in);
provision (e); provision, /. (f); provvisioni da
bocca, / 2>l; viveri, in. pi. (i).
31 uiicvare, v. a. (i), megjutalmazni, meg-
balalni (in); vergelten, belohnen (d); to remu¬
nerate (e); recompense!- (f).
3Iuuei,ai,y, adj. (e), ajandekozott (m); als
Gescbenk gegeben (d); donne en present (f);
donativo (i).
31uiiicipal, adj. (e), hatosagi (m); stadt-
obrigkeitlicli (d); municipal (f); municipale (i).
3Iunicipe, in. (f), szabacl varos, torveny-
hatosag (in); Freisladt, /. (d); free town (e);
municipio, m. (i).
31a»ificate, v. a. (e), gazdagitani (m);
bereichern (d); enricbir (f); arriccliire (i).
3Iunificence, /. (f), bdkeziiseg, jotekony-
sag (in); Freigebigkeit, Woblthatigkeit, /. (d);
munificence, bounty (e); munificenza, liberalita,
f. di).
31uuificent, adj. (e), bdkezii, nagylelkd (in);
freigebig, grossmiithig (d); liberal, genereux
(f); munifico, liberale (i).
3Iunifico, adj. (>), bdkezii, joszivii (in);
mildtbatig (d); splendid, liberal, munificent (e);
splendide, liberal, magnifique (f).
3Sliniment, s. (e), vedelmi eszkoz, var,
okmany (m); Scbutzmittel, n., Festung, Urkunde.
/. (d); defense,/., rempart, document, m. (f);
clifesa, fortezza, /., titolo, m. (i).
"unimento
- 1011 —
91iire «le ronee
3IuiiImento, in. (i), emlekszobor, emlekez-
tetes (in); Denkmal, n., Erinnerung, /. (d);
monument, admonition (e); monument, in.,
admonition, /. (f).
3Iiinir, v. a. (de qc) (f), ellatni, folszerelni
(m); versehen, ausrusten, versorgen (d); to
store, provide (e); munire, guarnire, provve-
dere (i).
Munire, v. a. (i), megerdsiteni (in); ver-
wahren, befestigen (d); to fortify, secure (e);
fortifier, munir (J).
Muiiisterio (i), vid. Monasterio.
3Iuuite, v. a. (e), megerdsiteni, vedelmezni
(in); befestigen, schiitzen (d); fortifier, proteger
(f); fortificare, munire (i).
Munition. s. (e), var, hadi keszlet (in);
Festung, /., Kriegsvorrath, in. (d); munition,
f. (f); munizione,/. (i).
Munity, s. (e), biztossag, szabadsag (in);
Sicherheit, Freiheit, /. (d), surete, immunite,
/. (f); sicurezza, immunita, f. (i).
Munka, s. (in), Arbeit, /., Werk, n. (d);
labour, work (e); travail, ouvrage, labeur, m.,
oeuvre, f. (f)\ travaglio, lavoro, ?«., opera, f. (i).
3Iunkaber, s. (m), Arbeitslohn, m. (d)\
wages for work (e): salaire, in., main d'oeuvre,
/. (/)■ fattura, mercede, pagamento, m. (i').
Muiikas, s. (in), Arbeiter, in. (d); workman,
labourer (e)\ travailleur, ouvrier, lavoratore,
lavorante, operajo, in. (i).
31 iinkas. adj. (m), arbeitsam (d); laborious,
industrious (e)\ laborieux, actif (f); laborioso,
attivo (i).
3Iunkassiijf, s. (in), Arbeitsamkeit, /. (d)\
laboriousness, industry (e)\ activite, diligence,
/. (f); attivita, laboriosita, /. (i).
3Iunkatlan, adj. (in), untbiitig, miissig (d)\
idle, doing nothing (e); oisif, inactif (j); ozioso,
inattivo (i).
3Iunkey (e), vid. Monkey.
3Iunuion, 6*. (e), ablakfa (in); Fensterpfoste,
f. (d); meneau, trumeau, m. (j)\ spalletta,
impostatura, f. (i).
Mlinster, in. (d), szekestemplom (in);
minster, cathedral (e); dome, in., cathedrale,
/. (f); cattedrale, /. (i).
3Iunster plsniis. ,<? pi. (e), burgonva (in);
Kai'tolfeln, pi. (d); poinmes de terre, /. pi.
(f); pomi di terra, in. pi. (i).
3Iuntei», adj. (d), eber, fiirge, vidam (in);
awake, gay, active, vigilant (e); eveille, gai,
alerte, vigilant (f); svegliato, gajo, animato,
vigilante (i).
3Iuntcrkeit, f. (d), elierseg, furgeseg,
vidam sag (in); gaiety, activity, vigilance (e);
allegresse, vivacite, vigilance, f. (f); sveltezza,
vivacita, vigilanza, /. (i).
3Iuuto, adj. (i), megfejt, sovany (in);
gemolken, liager, diirr, (d); milked, lean, meager
(e); trait, maigre, sec (f).
Miuize, /. (d), vert pcnz (in); money, coin
(e); rnonnaie, f. (f); moneta, f. (i).
3Iunze (kleiri Geld) (d), a pro penz (in);
small money (c); menue rnonnaie (/); moneta
del bilionc (i).
31 iiuzc (Miinzslatte) (d), penzverde (m);
mint (c); rnonnaie (J); zecca, /. (i).
31iinzc (Ptlanze) (d). menta (m); mint (e);
menthe, /. (f); menta, /. (i).
31 iiiizeii, v. a. (d), penzt verni (m); to mint,
stamp, coin (e); monnayer, battre rnonnaie (f);
monetare, coniare monete (i).
3Iiiiiziuss, in. (d), penzlab (m); standard
of the coinage (e); titre des monnaies, in. (f);
piede monetario, grado delle monete, in. (i).
3Iiiiizkuii(le, f. (d), eremtan (in); numis¬
matic science (e); science numismatique, /. (f);
numismatica, f. ,(i).
31uiizsclilay, m. (d), penzveres (in); coin,
stamp (e); coin, in., empreinte, /. (f); conio, in.,
impronta, f. (i).
3IunzstemiieI, m. (d), penzbelyeg (m);
stamp, die (e); coin, poincon, m. (f); conio,
punzone, in. (i).
31 siiizwjii'deisi. in. (d), penzvizsgalo (m):
warder of the mint, essayer (e); essayeur, in.
(f); saggiatore delle monete, in. (i).
3Iuoveve, v. a (i). mozgatni, kavarni,
osztbkelni, levenni (in); bewegen, ruhren, an-
treiben, ablegen (d); to move, stir, touch, take
off (e); mouvoir, remuer, exciter, oter (f).
3Iuqueux, adj. (f), nyalkas (in); sclilei-
mig (d); mucous (e); rnucoso (i).
31 ur, s. (e), natha (m); Schnupfen, m. (d);
rhume, m. (f); catarro, m. (i).
31 ur, in., 3Iuruille, f. (f), fal (in); Mauer.
/. (d); wall (e); muro, in., muraglia, f. (i).
31 iii*. adj. (f), erctt (in); reif, zeilig, miinn-
lich (d); ripe, mature, staid (e); maturo, savio,
prudente (i).
3Iurai(iiH (i), vid. Mur, in. (f).
3Suraille (J), vid. Mur.
3Iuraue, f. (d), pettves angolna (in);
lamprey (e); murene, f. (f); murena, lampreda,
/• 0).
3Iuvarc, v. a. (i), (el)falazni, epitem (in);
mauern, vermauern, bauen (d); to wall, build
(e); inaconner, niurer (f).
3Iurata, f. (i), vartorony (in); Festungs-
tliurm, in. (d); tower (e): donjon, m. (j).
3Iuratore, in. (i), kdmuves (in); Maurer,
m. (d); mason (e); macon, in. (f).
3IilrI> e, adj. (d), lagv, puha, porhanyo (m);
soft, tender, frail, brittle (e); tendre, mou, frele,
fragile (j); tenero, morbido, friabile (i).
Murder, s. (e), gvilkossag (in); i\Iord, in.
(d); meurtre, homicide, in. (f); omicidio, in. (i).
3Iurder, v. a. (e), imegigyilkolni (in):
morden, erinorden (d); tucr, assassiner (f);
anmiazzare, assassinare (i).
3Iurdermis, adj. (e). gyilkos (in); m(">r-
derisch (d); truce (c); sanguinaire (/).
31 ure, s. ((). fal (in); Mauer, /. (d); mur,
in., muraille, (f); muro, in., muraglia, f. (id.
Mure, v. a. (c), falazni (in); mauern (d):
murer (f); murare (i).
3fure hji (e), el-, befalazni (in); vermauern,
zumauern (</); enfermer de murailles (/); eir-
condare con muraglia (i).
Mure, f. (f), ejier (in); Maulboere, f. (d);
mulberry (r); mora, gelsa, f. (i).
3Iure lie rouce, /'. (J), liamvas szeder
(m); Brombeere, f. (di, blackberry (c); pru-
gnola, /. (i).
CP
Mil rex
— 1012 —
Muslin
3Iurex, s. (e), lilskes csiga (in); Stachel-
sciinccke, f. (d); murex, m. (f); muricc, in. (i).
Muriccia, /. (>'), kdhalom (m); Steinhaufen,
in. (d) ; heap of stones (e); tasde pierres, m. (f).
31 urii', v. a. (f), megerlelni (m); reifen, zur
Reife bringen (d); to ripen, make ripe (e);
maturare (>) •
3Mrir, v. n. (f), megerni (m); reifen, reif
werden (d); to ripen, grow ripe (e); maturare (i).
3Iuvk, s. (e), sotetseg, torkoly (m); Dunkel-
heit, f., Triiber, m. pi. (d); obscurite, /., marc,
in. (f); oscurita, pelle de' frutti, /. (i).
Murky, cidj. (e), sotet, homalyos (in); dun-
kel, triibe (d); obscur, sombre (f); oscuro,
bujo (i).
Murmeln, r. a. £• n. (tf), morogni, mormogni,
dbrmogni (in); to murmur, growl (e); murmurer,
gronder (f); mormoreggiare, borbottare (I).
Murmelthier, n. (d), marmota (m); mar¬
mot (e); marmotte, /. (f)\ marmotta, /. (i).
Murmur, s. (e), mormogas, dbrmoges (m)\
Gemurmel, Gemurr, n. (d); murmure, gazouille-
ment, m. (f); mormorio, susurro, m. (i).
Murmur, v. n. (e), morogni, dormogni (m)\
murmeln, murren (d)\ murmurer, gronder, bour-
donner (f); mormorare, susurrare, borbottare (i).
3Iuro (dim. Murello], m. (i), fal (m); Mauer,
Wand, /., Wall, m. (d)\ wall, fence, rampart
(e)\ mur, m., muraille,/., rempart, m. (f).
Alurphies, s. pi. (e), burgonya (m); Kar-
toffeln, f. pi. (d)\ pommes de terre, f. pi. (f)\
pomi di terra, m. pi. (>).
3Iurraiu, s. (c), marhavesz (m); Rindviek-
seuclie, f. (d); epizootie, /. (f)-, morbo conta-
gioso delle bestie, m. (i).
3Iurreu, v. n. (d), morogni, dbrmogni (m)\
to murmur, growl (e)\ murmurer, gronder (f);
mormorare, borbottare (i).
3Iurrey, adj. (e), sotetvorbs (m); dunkelrotb
(d); rouge obscur, fonce (/)•, rosso scuro (i).
3Iiiri*iscli, adj. (d), morgo, mogorva (m);
surly, morose, ill humoured (e)\ grondeur, gro-
gneur (f); burbero, arcigno, brusco (i).
Murrkopf, m. (d), durczas (in)-, grumbler,
scolder (c)\ grogneur, grondeur, m. (f)\ bron-
tolone, borbottone, m. (1).
3Iurs, s. (e), hiively (in); Hiilse, /. (d);
gousse, cosse, /. (f); guscio, m., buccia, /. (i).
3Im*fli oi com,s. (e), sok gabona (m); grosse
Menge Korn, /. (d); grande quantite de ble, /.
(f); abbondanza di grano, /. (i).
Murther (e), vid. Murder.
3Susa, f. (i), muzsa, fuvola (in); Muse, Flote,
f. (d): muse, pipe (e); muse, flute, /. (f).
Musaraitfiie, f. (f), cziczkany (m); Spitz-
maus,/. (d); shrew-mouse (e); sorcio, m. (i).
3Iusar«l, s- (e). mamlasz, bamesz, abrandozo
(m); Maulalfe, Gaffer, Traumer, m. (d); musard,
reveur, m. (f); musardo, dormiglione, m. (i).
3Iusare, v. n. (i), bameszkodni (in); gaffen
(d): lo gaze, gape (e); badauder, rever (f).
Muse, m. (f), pezsmany, pezsma (in); Mo-
schus-, Bisamthicr, n., Bisam, Moschus, m. (d);
muskrat, musk (e); gazzella muscata, rous-
cbio, in. (i).
Museade, /. (f), szerecsendio (m); Muska-
ternuss, f. (d); nutmeg (e); noce muscada, /. (i).
3Iuscadel, 3Iuscadiue, s. (e), muskataly-
bor, -korte (m); Muskatwein, m., Muskatbirne,
f. (d); muscat, muscadet, m. (f); moscadello,
in. (i).
3Iuscliel, /. (d), kagylo, csiga (in); shell,
muscle-fish (e); coquille, conque, /., coquillage,
m. (f); conchiglia, /., nicchio, m. (i).
3Suschio, Musco (i), vid. Moss (e), Muse
(f)-
3!uscliioso, adj. (i), mohos (in); moosig
(d); mossy (e); couvert de mousse (f).
3Iuscle, s. (e), izom, kagylo (in); Muskel,
Muschel. f. (d); muscle, m., moule, came, /.
(f); muscolo, m., conchiglia, f. (i).
3Iascle, m. (f), izom (in); Muskel,/. (d);
muscle (c); muscolo, m. (i).
3Iuscolo (i), vid. Muscle (f).
3Iuscovado, s. (e), nyers czukor (m); rohe
Zucker, m. (d); moscovade, /., sucre brut, m.
(f); zucchero moscovato, grezzo, m. (i).
3Iuscovy-cjlass, s. (e), csillamko (m); Ma-
rienglas, Frauenglas, n. (d); pierre de miroir,
f. (f); vetro moscovitico, m. (i).
Muscovy-hides, s. pi. (e), bagaria (m);
Juchten, pi. (d); cuir de roussi, m. (f); bulgaro,
m. (i).
3Iuse, v. n. (e), gondolkodni, tbprenkedni,
csodalkozni (in); nachdenken, nachsinnen, sich
wundern (d); mediter, songer, penser, s'etonner
(f); ruminare, pensare, meditare, stupirsi (i).
3Iuscau, in. (f), arczorr, orj, kulcstaraj (m);
Schnauze, /., Schliisselbart, m. (d); snout,
muzzle, beard of key (e); ceffo, muso, m., mu-
linella della chiave, f. (i).
3Iusette, f. (f), duda (m); Sackpfeife, f
(d): bagpipe (e); cornamusa, /. (i).
3Iushroom, s. (e), mehszedito pofeteg
gomba, szerencsefi (m); Erdschwamm, Pilz
Gliickspilz, Emporkommling, m. (d); mousseron
champignon, parvenu, in. (f); fungo esculento
venuto dal nulla, m. (i).
Musica, /. (i), zene, zenemuveszet (m)
Musik, Tonkunst, /. (d); music (e); musique
/• (f)-
Musician, s. (e), zenesz, zenemuvesz (m)
Musikus, Tonkiinstler, in. (d); musicien, m. (f)
musico, in. (i).
3Iuskel. f. (d), izom (m); muscle (e)
muscle, in. (f); muscolo, m. (i).
3Iusket, s. (e), puska, musketa (in); Sol
datenfiinte, Muskete, /. (d); mousquet, fusil
m. (f); moschetto, m. (i).
3Iusket-basket, s. (e), sanczkosar (in)
Schanzkorb, in. (d); gabion, in. (f); gabbione
in. (i).
3Iusketeer, s. (e), musketas (in); Mus
ketier, in. (d); mousquetaire, m. (f); moschet
tiere, in. (i).
3Iusket-hawk, 5. (e), karvaly (in); Sper
ber, Stossfalk, m. (d); mouchet, epervier,
(f); sparviere, in. (i).
Muskia, s. (e), czinege (in); Meise, /. (d)
mesange, /. (f); cingallegra, /. (i).
3Iusky, adj. (e), pezsmaillatu (in); wohl
riechend (nacli Moschus) (d); musque (f)
fragrante (i).
Muslin, s. (e), csalanszovet (in); Musselin
Mil so
— 1013 —
Mutliivilllg'
vi., Nesseltucli, n. (d)\ mousseline, /. (f)\
mussolino, m. (i).
3Iuso, vi. (1), arczorr, orj, szaj, arcz, arczu-
3at (vi); Schnauze, /., Maul, Gesicht, n., Miene,
/. (d); snout, muzzle, face, grimace (e); museau,
visage, m., moue, grimace, f. (f).
Muso, adj. (i), szomoru, mogorva (m);
traurig, miirrisch (d)\ pensive, musing (e);
triste, musard (f).
Musolieva, /. (i), szajkosar (m); Maulkorb,
m. (d); muzzle (e)\ museliere, /. (f).
Mnsque, adj. (f), illatos, edes, hizelgo (m)\
wohlriechend, siiss, schmeichelhaft (d); mu-
sked, fair, sweet (e); immoscadato, dolce, lu-
singhiere (i).
Muss, n. (d), pep, kasa (m); pap, marme-
lade (e)\ bouillie, marmelade, f. (f); pappa,
polenta, /. (i).
Muss, n. (d), kenyszertiseg (m); necessity
(e)\ necessite, contrainte, /. (f); necessita, /.
(i).
Musse, f. (d), szabad iclo, raerkezes (vi)\
leisure, ease (e)\ loisir, m., oisivete,/. (f); ozio,
agio, comodo, m. (i).
Mussellu (d), vid. Muslin (e).
Miissen, v. n. (d), kelleni, tartozni, keny-
telen lenni (m)\ to must, be obliged, be neces¬
sitated (e)-, falloir, devoir, etre oblige, etre
contraint (f); bisognare, dovere, convenire (i).
Miissig, adj. (d), henye, heverd, dologtalan
{mj; idle, doing nothing (e); oisif (f)-, ozioso
(i).
Mussig gcheu, v. n. (d), henyelni (m); to
saunter, loiter (e)\ etre faineant (f); stare
ozioso (i).
Mussiggang, m. (d), henyeles, dologta-
lansag (m)\ idleness, laziness (e)\ oisivete,
faineantise,/. (f)\ ozio, m., oziosita, /. (i).
Mussiggiliiger, m. (d), korhely, lienye (m);
sluggard, idler (e)\ faineant, vi. (f)\ perdigiorno,
m. (i).
Mussle (e), vid. Muscle.
Mussolino (i), vid. Muslin (e).
Must, s. (e), must (m); Most, m. (d); moiit,
tn. (f); mosto, m. (i).
Must, v. n. (e), peneszesedni (m)\ schim-
lneln (d); se moisir (f); muffare (i).
Must, v. 11. (e), kelleni, sziiksegcs lenni (m) ;
miissen, nothwendig sein (d)\ falloir, devoir,
etre oblige (f)\ bisognare, dovere (I).
Mustacclti, m. pi. (i), bajusz (m); Schnurr-
bart, Knebelbart, m. (d); mustaches, pi. (e)\
moustaches, /. pi. (f).
Mustard, (e), mustar (m); Senf, m. (d);
moutarde, seneve, m. (f); mostarda,/. (i).
Mustella, f. (0, menyet (m)\ Wiesel, n.
(d)\ weasel (e)\ belette, /. (f).
Muster, n. (d), mustra, minta (m)\ model,
sample, pattern (e); modele, exemplaire, patron,
^chantillon, m. (f)] modello, esemplare, ar-
chetipo, m. (i).
Cluster, ft), szemle, hadi szemle, csapat
(m)- Musterung, Heerschau, /., Haufe, Trupp,
m. (d)\ revue, montre, troupe, bande, f. (f);
mostra, rassegna di soldati, rivista, f. (i).
Muster, v. a. (e), szemlelni, mutatni, egybe-
gyiijteni (vij] mustern, zeigen, \eisammeln
(d)\ montrer, etaler, rassembler (f)\ mostrare,
far vedere. rassegnare, adunare (i).
Muster, v. n. (e), gyiilekezni (tn)-, sich ver-
sammeln (d); se rassembler (j()\ radunarsi (i).
— Muster up (e), egybehivni (m); aufbieten
(d); commander (f); convocare (i).
Musterer, vi. (d), hadszemleld (m)-, muster-
master (e); inspecteur, m. (f); ispettore, m. (i).
Musterhait, adj. (d), peldas (m); exem¬
plary (e); exemplaire (f); esemplare (i).
Muster-master (e), vid. Musterer (d).
Mustern, v. a. (d), szemlelni, szemlet tar-
tani (m); to muster, review (e); passer en revue
(f)\ rassegnare, far passare la rassegna (i).
Musterung, f. (d). szemle (m); muster,
review,/, (e); revue,/. (f)\ rassegna, rivista,/. (1');
3Iustio, vi. (i), rnoli (m); Moos, n. (d);
moss (e)\ mousse, /. (f).
Musty, adj. (e), dohos, izetlen, leha, erdtlen
(m)\ muffig, unschmackhaft, schaal, kraftlos
(d)\ moisi, chanci, lourd, engourdi (7/muffato,
rancio, pigro, di cattivo umore (i).
Muta, /. (1), valtozatossag, valtozas (rn);
Abwechslung,/., Wechsel, vi. (d)\ change, altera¬
tion, turn (e); change, echange, m. (f). —
A muta a muta (i), kolcsonosen, felvaltva (m),
wechselsweise (d); by turns (e)\ alternative-
ment (f).
Muta bile, Mutevole, adj. (i), valtozo
(rn)-, veranderlich (d)\ mutable (e); changeant
(f)-
Mutande, /. (f), also nadrag, gatya (m);
Unterhosen, /. pi. (d)\ drawers (e); mutande,
/. pi. (i).
Mutarc, v. a. (i), valtoztatni (m); iindern,
veriindern (d); to change, alter (c); changer,
varier (f).
Mute, adj. (e), nema (m)\ stumm (d); muet
(f)] muto (i).
Mutevole (/), vid. Mutabile.
Muth, vi. (d), batorsag, bator sziv (m);
courage, heart, boldness (e)\ courage, coeur,
vi., hardiesse, /. (f); coraggio, animo, vi., ar-
ditezza, f. (I).
Muihig, adj. (d), bator (m); courageous,
daring, bold (e)\ courageux, hardi (f); corag-
gioso, ardito (i).
Muthlos, adj. (d), biitortalan (m); discou¬
raged, dejected (e); decourage, intimide (f);
scoraggiato, disanimato (i).
Mutlimassen, v. a. (d), gyanitani, hozza-
vetni (tn) ; to guess, conjecture, presume, suppose
(e); conjecturer, presumer, soupconner (J);
congetturare, presumere, arguire (i).
Mutlimasslicli, adj. (d), gyanithato, hozza-
veto (in)-, probable, supposed, apparent (>);
probable, presumable (f); conghiet.turale (i).
Muthmassung, /. (d), gyanilas, hozzave-
tes (m)\ presumption, conjecture (c); jtresomp-
tion, conjecture, /. (/)•, conghiettura, supposi-
zione, /. (i).
Muthwille, vi. (d), szilajsag, pajkossagf?^;
petulancy, wantonness (e); folatrerie, espiegle-
rie,/. (f); petulanza, protervia,/. (i).
Mutiiwillig, adj. (d), pajkos, szilaj, devaj
(in)-, petulant, wanton (e); folatre, mievre, espiegle
(J); petulante, protervo (i).
Mutilare
— 1014 -
Wyslifier
Mutilare, r. a. (i), mcgcsonkitani (m); ver-
stiimmeln (d); to mutilate (e); mutiler (f).
Mutilo, adj. (i), megcsonkitott (m); ver-
stiimmelt (d); mutilated (e): mutile (f).
Miitiu, adj. (f), onfeju, makranczos, nya-
kas, zencUild (m); eigensinnig, haisstarrig, wi-
derspanstig, aufriihrerisch (d); refractory, head¬
strong, stubborn, mutinous (e); ostinato, ca-
parbio, testardo, sedizioso (i).
3futine, Mutineer, s. (e), zendiild (m);
Aufriihrer, m. (d); mutin, m. (f); sedizioso, m.
(i).
Mntiiier, se, v. r. (f). makranczoskodni,
fellazadni (m); widerspanstig sein, sicb em-
poren (d); to be refractory, mutiny (e); essere
ostinato, ammutinarsi (i).
Mutir, r. n. (f), ganajlani (in); misten
(Vogel) (d); to discbarge the belly (e); cacare (i).
Muto, Mutolo, adj. (i), nema, szotlan (m) ;
stumm, sprachlos (d): dumb, speechless (e);
muet (f).
Mutter, /. (d). anya (in); mother (e); mere,
/. (f); madre, f. (i). — Mutter (Bodensatz), f.
'(d), sepro (m)\ lye, mother (e); lie, /. (f);
feccia, f. (i).
Mutter, v. n. (e), morogni, mormolni (m);
murrcn, murmeln (d)\ murmurcr, gronder (f)\
borbottare, mormorare (i),
aiutterbescliwei'de, f. (d), mehbaj (m);
hysterics (t)\ mal hysterique, mal de mere,
m. (f); male isterico, male uterino, m. (i).
Miitterchen, n. (d), anydka (m)\ old wo¬
man (e); bonne vieille, /. (f); buona vecchia-
rella, /. (i).
Mutterkoru, n. (d), ocso (m); cockspur,
blighted corn (e); ergot, seigle ergote, ble cornu,
m. (f)\ grano allogliato. m. (i).
Miitterlicli, adj. (d), anyai (m); motherly,
maternal (e); maternel (f); materno, mater-
nale (i).
Muttermal, n. (d). anyajegy (m); mole (e);
envie, /. (f); voglia, f. ({).
Mutteriiackend, adj. (d), anyasziilt mez-
telen (m); quite naked (c); tout nu (j); nudo
come un verme (/).
Mutterschaft, (d), anyasag (m)\ mother¬
hood, maternity (e); maternite, f. (f)\ mater¬
nity, /. (i).
Mutterwitz, m.(d'), elcz, elmenczseg (m)\
mother-wit, good sense (e)\ esprit nature!, J)on
sens, m. (f); senso naturale, m. (i).
31 utt011, s. (e), Urii (m); Hammel, Schops,
m. (d); mouton, m. (f); castrato, m. (i).
3Iutton-fish, s.(e), veres szenu'i ponty (m);
Plbtze, f. (d); gardon, rn. (f)\ piota, /. (i).
3Iutton-head, s. (e), tokfilko (m)\ Dumin-
kopf, m. (d); niais, nigaud, m. (f); castrone,
babbuasso, m (i).
3Iutual, adj.(e), kblcsonds (m)\ gegenseitig,
wechselseitig (d)\ mutuel, reciproque (f)\ mu-
tuo, reciproco (i).
3Iiitze, /. (d), sapka (m); cap, bonnet (e);
bonnet, m., coiffe, f. (f); berretta, f. (i).
3Iux, s. (e), piszok, sar (m); Schmutz, Koth,
m. (d)\ salete, ordure, /. (f)\ sucidume, m.,
lordura, /. (i).
3Iuxy, adj. (e), piszkos, saros (m)\ schmutzig,
kotliig (d)\ sale, malpropre (f)\ sporco, lordo (ij.
3Iuzzle, s. (e), szaj, orj, szajkosar (in);
Maul, n., Schnauze,/., Maulkorb, m. (d); mu-
seau, mufle, m., museliere, /. (f); muso, m.,
museruola, f. (i).
3Iuzzo, adj. (i), savanykas-edes (m); sauer-
lich siiss (d); between sweet and sour (e);
aigre-doux (f).
Muzzy, adj. (e), abrandozo, zavart (in);
traumerisch, verwirrt (d); reveur, confus (f);
trasognato, confuso (i).
31 y. pron. (e), enyem (m); mein (d); mon
(f); mio (')■
3Iynclien, s. (e), apacza (m); Nonne, Klo-
sterl'rau, f. (d); femme religieuse, /. (f); mo-
naca, f. (i).
3Iyope, 3Iyops, adj. (e), rovidlato (m);
kurzsichtig (d); myope (f); miope (i).
3Iyrrli, s. (e), rnirha (m); Myrrhe, /. (d);
myrrhe, f. (J); mirra, f. (i).
Myrte, m. (f), mirtus (m); Myrthe, /, (d);
myrtle (e); mirto, m., mirtella, /. (i).
Myrtillc, f. (f), afonya (m); Heidelbeere,
f. (d); bilberry (e); mirtillo, m. (i).
Mys, s. (e), mitill (m); Miessmuschel,/. (d);
moule, f. (f); muscolo, m. (i).
3Iyself, pron. (e), en magam (m); ich selbst
(d); moi-meme (f); io stesso, io medesimo (i).
3Iystere, m. (f), titok (m); Geheimniss,n. (d);
mystery, secret (e); mistero, segreto, m. (%)■ —
Mysteres, m. pi. (f), nehezsegek (m); Schwie-
rigkeiten, /. pi., Umstande, m. pi. (d); difficul¬
ties (e); diflicolta, f. pi. (i).
3Iystifier, v. a. (f), altatni, amitani, megtevesz-
tem (m); l'oppen (d); to mystify (e); burlare (I).
N.
Xab, v.ci.(e), meg-, elkapni (m); erhaschen
(d); attraper (f); acchiappare (i).
Xab, s. (e), hegycsucs (m); Bergspitze,/.
(d); cime de montagne, /. (f); ciina d'un
monte, f. (i).
Xabe,/. (d), kcrekagy (in); nave (e); moyeu,
m. (f); mozzo, m. (t').
Xabel, m. (d), koldok (m); navel (e); nom-
bril, m. (f); bellico, ombilico, m. (i).
Xabissare, v. n. (i), tombolni, rombolni
(m)\ toben, verwiisten (d); to bluster, destroy
(e); tempeter, detruire (f).
Xabisso, m. (i), orveny (in); Abgrund, in.
(d); hell (e); abiine, in. (f).
Xaechera, /. (i), iistdob (m)\ Pauke, f. (d)\
kettle-drum (e)\ timbale, f. (f).
A'acelle, f. (f), sajka, csonak (m)-: Nachen,
Kabn, m. (d)\ boat (e)\ navicella, barchetta,
/• 6)-
IXacIi, 2)rep. (d), -ba, -ra, -hoz, fele, utan,
szerint, kepest^a/^; after, bcliind, to, for, accord¬
ing to (e); apres, d'aprcs, vers, a, selon, sur,
suivant (J); dopo, dietro, verso, a, di, in, per,
secondo (i). — Nacli unci nach (d), lassankint
(m); by degrees, successively (e)\ peu a peu,
successivement (f); a poco a poco, poco per
volta (i).
Aacbalimeii, r. a. (d), utanozni (in); to
imitate (e); imiter (f); imitare (i).
Xachbar, m. (d), szomszed (m); neighbour
(e); voisin, m. (f); vicino, m. (i).
XaclibibS, n. (d), kepmas (m); copy (c);
copie,/. (f); copia,/. (i).
j\Tacbbil<len, v. a. (d). utanozni, utan keszi-
teni (m); to copy, counterfeit (e); copier, imi¬
ter (f); copiare, imitare (i).
]\acb<Ieni, conj. (d), miutan (m)\ after,
since, when, accordingly (e); apres cpie, selon
que, suivant que, a mesure que (f); dopoche,
dappoiche, secondo che, a misura (i).
Macbdem, adv. (d), azutan (in); hereafter,
afterwards (<); apres, ensuite (f); poi, dopo, di
poi, in seguilo, cjuindi (i).
Kachrteiikeu, v. n. (d), elmelkedni, gon-
dolkodni (m); to reilect, meditate upon, specu¬
late (e); rellechir sur, mediter <|C., speculer
sur (f)'. ri( let tore, nieditare (I).
IVaclidruck, m. (d), nyomatek, hathatdssag
(in); weight, energy (r); poids, in., energie, force,
/. (f); forza, energia, /. (i). — Nachdruck
(zweiter Druck), m. (d), utannyomat (in); reprint¬
ing, counterfaited edition (e); contrefacon, /.
(f)\ contraffattura, f. (i).
AacIidriickIseIi, adj. (d), hathatds, nyoma-
tekos (in); ponderous, energetical (c); fort, ener-
gique (f); espressivo, energico (i).
Aachciferii, v. n. (d), vetelkedni, iparkodni
(m); to emulate, rival (<•); tacher cl'egaler qn.
(f): emulare (I).
Aacbciaaiider, adv. (d), egymas utan (m);
one after another (e); de suite, Tun apres i'autre
(f); di seguito, un dopo l'altro (i).
Aachen, m. (d), sajka, csonak (m); boat,
sculler (e); nacelle, barque, /. (f); navicella,
barchetta, f. (i).
AacliSoltjeii, v. n. (d), kovetkezni, lhivetni
(m); to follow, succeed (e); suivre qn., succecler
a qti. (f); seguitare, succedere (i).
Aachfoljfei', in. (d), koveto, utdd (in); fol¬
lower, successor (e); successeur, m. (f); suc-
cessore, m. (i).
Aaclifoi'schen, v. n. (d), nyomozni, utana
jarni (m); to inquire after, search (e); s'cn-
querir, rechercher (f); indagare, ricercare (i).
Aachirajfcis, v. n. (d), tudakolni (m); to
incjuire after (e); s'informer, s'enquerir -(f);
informarsi, addoinandare (i).
Aacbjjcben. v. n. (d), megereszteni, engedni,
tagitani, alabb hagyni (in); to yield, consent,
condescend (e); se relaclier, ceder, condescendre
(f); stirarsi, cedere, condiscendere (i).
ATacli8|cborcn, adj. (d), utosziilott (m);
posthumous (e); posthuine (f); postumo (i).
Aachjfelien, r. n. (d), kiivelni (m); to go
after, follow (e); marcher apres, suivre (j);
aiidai'e dietro, seguire (i).
Aachjfescluuack, m. (d), utoiz (in); after-
tast, tang (>); arriere-gout, deboire, »i. (f);
sapore rimanente, m. (i).
Aachjjiebisf, adj. (d), cngedekeny (in);
yielding, condescending (e); deferant, con-
descendant (f); cedevole, condiscendente (i).
Aaclijii'iibclu, v. u. (d), tdprenkedni (in);
to speculate (e); subtiliser (f)\ sottilizzare (i).
Aacliliall. m. (d), visszbang, utbhang (in>;
resound, echo (e); retentissenient, echo, m. (f);
risuonanza, eco, in. (i).
Aacliliciicn. r. a. <d>, segiteni (m); to
— 1016 —
Sfacbstdem
assist in forwarding (e); aider a avancer (e);
prestare la mano (i).
Aachlier, adv. (d), azutan (in); hereafter,
afterwards (e); apres, puis (f)\ dopo, di poi (i).
Aachherig, adj. (d), utobbi (in); next,
posterior, subsequent (e); posterieur, suivant
(/): posteriore, seguente (i).
Aachholen, v. a. (d), potolni, helyreiitni
(m); to fetch, repair (e); aller reprendre, repa-
rer (f); andare a pigliare, riparare (i).
Aachjagen (einem), v. n. (d), tizni, ker-
getni (in); to hunt after, pursue (e)\ courir
apres, poursuivre qn. (f); correre dietro, cac-
ciare (i).
Aaclikonmie, Aachkommling, in. (d),
sarjadek, ivadek (in); descendant (e); descen¬
dant, in. (f); discendente, in. (i).
Aaclskommen,id.,AacIikommeiiscliaft,
/. (d), ivadek, utokor (in); issue, descendants
(e); posterity /. (f); discendenza, posterita,
f- (V-
Aaclilass, in. (d), hagyatek, csokkenes,
elengedes, leengedes (in); heritage, abatement,
allowance, remission, discontinuation (e); suc¬
cession, /., rabais, in., remission, discontinua¬
tion, f. (f); lascito, in., credita, /., ribasso, m.,
remissione, discontinuazione, f. (i).
Aachlassen, v. a. (d), hagyni, el-, ineg-
hagyni, megereszteni, engedni (in); to leave,
slacken, yield, abate, remit, allow (c); laisser,
lacher, rabattre, remettre (f); lasciare, rilassare,
allentare, dare irn ribasso, rimettere (i).
Aaclilasson. v. n. (d), tagulni, engedni,
sziinni (ni); to slacken, leave off, cease (e)\ se
relacher, cesser (f); allentarsi, rilassarsi,
cedere (i).
i\"afhlassi<f, adj. (d), hanyag, gondatlan
(m); negligent, idle, careless (e); negligent, non¬
chalant (f); negligente, trascurato (i).
IVaclileseii, v. a. (d), utana olvasni, bon-
geszni (m); to read after, glean, lease (e); lire,
glaner, grapiller (f)\ rileggere, spigolare, raspol-
lare (i).
IVachmaclieii, v. a. (d), utanozni, masolni,
utankepezni, majmolni (m)\ to imitate, copy,
counterfeit, ape (e)\ imiter, copier, contrefaire,
singer (f)\ iinitare, copiare, contraffare (i).
IVachmalitf, adj. (d), utobbi, kesdbbi (m),
subsequent, following (<); suivant, posterieur
(f); sussequente, posteriore (i).
\aclimals, adv. (d), azutan, utobb (in)-,
afterward, then (e); apres, puis (f)\ dopo, poi,
di poi, quindi (i).
jVaclimittajj, m. (d), delutan (in)-, after¬
noon (e); apres-midi, m. (f); dopo pranzo,
m. (i).
IVacliPCchnen, v. a. (d), felszamitani'
utana szamolni (m)\ to reckon up, examine an
account (e)\ recompter, examiner un compte (f);
rivedere, riscontrare un conto (i).
IVachredc, f. (d), zarszo, utanmondas (m);
epilogue, report^); epilogue, m., redite, f. (f)\
epilogo, in., ripetizione, f. (i). — Uble Nachrede,
f. (d), megszolas, ragalom (in); slander, calumny
(e); diffamation, mauvaise reputation, /. (f):
calunnia, maldicenza, f. (i).
Aachriclit, f. (d), hir, tudositas (m)\ advice,
account, news (e); avis, in., relation, nouvelle,
/. (f); avviso, in., relazione, informazione,/. (i).
Aaclirickter, m. (d), hoher, bako (m)\
executioner, headsman (e); executeur, bourreau,
m. (f); guistiziere, boja, in. (i).
Naclu'nlun, m. (d), utohir (m)\ renown,
celebration after death (e); renom, in., renommee,
/. (f); fama, gloria, f. (i).
Naclisatz, in. (d), zartetel, utomondat (m);
minor, conclusion (e)\ mineure, conclusion, /.
(/); minore, f. (i).
Aaclischicsscn, v. a. (d), utanpotolni
(penzt), utana sietni (m); to supply a sum,
reckon up (e)\ suppleer a la somme, compter
par jets (}); aggiungere quello che manca,
riscontrare (/).
Aachscliliissel, in. (d), alkulcs, tolvajkulcs
(in); double key, counterfeit key (e); fausse clef,
f. (f); contrachiave, f. (i).
JXaclisclireibcii, v. a. (d), leirni, masolni
(in); to copy, transcribe, write down (e);
copier, transcrire, ecrire sous la dictee de qn.
(f); copiare, trascrivere, scrivere cio che altri
detta (i).
Aacliscliriit, f. (d), utoirat (m); postscript
(e); postscriptum, m. (f); poscritta, /. (i).
Aackseheii (einem), v. a. (d), utana nezni,
szemmel kovetni (in); to look after (e); suivre
qn. des yeux (f); seguire cogli occhi (i). —
Einem etwas nachsehen (d), utana latni,
megvizsgalni (in); to review (e); faire la
revision (f); rivedere, esaminare (i).
Aaclisehoii (verzeihen), v. n. (d), elnezni,
elengedni (in); to connive, be indulgent to one
(e); pardonner, avoir de hindulgence pour qn.
(f); perdonare, avere indulgenza (i).
Nachsetzen, v. a. (d), utana tenni, keve-
sebbre hecsiilni (m); to postpone, esteem less
(e); mettre apres, deprecier (f); posporre, sti-
mare meno (i).
Aacksetzcn, v. n. (d), sarkaban lenni,
kergetni (in); to pursue (e); poursuivre (f);
inseguire (i).
Aaclisicht, f. (d), elnezes, kimelet (m);
indulgence, connivance, respite, delay (e);
indulgence, connivence, /., delai, in. (f); indul¬
genza, connivenza, dilazione, /. (i).
Aaclisichtig, adj. (d), kimeletes, elnezo
(m); indulgent (e); indulgent (f); indulgente (i).
Aaclisiiiiien, v. n. (d), elmelkedni, gondol-
kodni (in); to meditate, muse, reflect upon (e);
mediter qc., rever, reflechir sur qc. (f); meditare,
riflettere (i).
Aaclispiel, n. (d), utojatek (in); farce (e);
farce, /. (f); farsa, /. (i).
Aachspoitea, v. n. (d), kicsufolni, gunyolni
(in); to mimic, mock (e); contrefaire qn. (f);
contraffare (i).
Aaclispiireii, v. n. (d), nyomozni (in); to
spy after, trace (e); queter, rechercher, epier (f);
braccare, spiare (/).
Aiiclist, adv. (d), mellett, szomszedsagaban
(m); next to, near (e); tout pres, proche,
dernierement (f); presso, vicino (i).
Aiichst, prep, (d), mellett (m); next to,
after (e); apres (f); dopo (i).
ATachstdem, adv. (d), legkozelebb, ezutan,
Xiichsto
— 1017 -
Xachzelchnen
iiem regiben (m); thereupon, immediately (e);
immediatement apres (f) ; immediatemente, dopo
di questo (i).
Nachste, adj. (d), legkozelebbi (in); nearest,
next (e); le plus proche, prochain (f); prossimo
(0-
Nachstellen, v. n. (dj, mogotte v. alabb allani,
alabbvalo lenni (in); to stand after, be inferior,
give place (e); avoir place apres, etre inferieur,
ceder a qn. (J); stare dietro, essere inferiore,
cedere (i).
Nachstellen, v. a. (d), utana lielyezni
(in); to postpone (e); placer apres (f); porre
dietro (t). — Nachstellen, v. n. (d), utana lesni,
cselt vetni (m); to lie in ambush, lay snares
(e); tendre des pieges, dresser des embuches
(f); insidiare, porre agguati (i).
Nachstellnny, /. (d), leselkedes, cselvetes
(mj; ambush, snares (e); piege. in., embuche,
f. (j); insidia,/., agguato, m. (ij.
Naclistens, adv. (d), legkozelebb (in);
next, next time (e); au premier jour, bientot,
dans peu (f); fra poco, in corto (i).
Nachsiicheii, v. n. (d), keresni (in); to
search (e); rechercher (f); ricercare (i).
Nachsiichen (um etwas) (d), kerni, folya-
modni (m); to aply for (e)\ solliciter (f);
fare instanza (i).
IVacht, f. (d), cj, ejjel (m); night (e); nuit,
/. (/)] notte, /. (i).
lYaelitfoeckeii (d), vid. Nachttopf.
JVaclitblume,/. (d), ejvirag (m); nyctanthes
(e); nyctanthc,/. (f)\ fiore di notte, m. (i).
IVachtesseii, n. (d), vacsora (m); supper
(e); souper, m. (f)\ cena,/. (i).
Nacliteule, f. (d), bagoly (m)\ night-hawk
(e); hibou, m. (f); gufo, m., nottola, f. (i).
IVacht falter, m. (d), ejjeli pille (m); night-
flatterer (e); phalene, m. (f)\ lalena, f. (i).
IVaclitjjeschirr (d), vid. Nachttopf.
IVachtjfleiclie, f. (d), ejnapegyen (m);
equinox (e); equinoxe, m. (f)\ equinozio, m. (i).
IVachtlieil, m. (d), hatranv, kar, rovidseg
(m); damage, prejudice (e); desavantage, preju¬
dice, m. (f); svantaggio, pregiudizio, m. (i).
IVachtheiliy, adj. (d), hatranyos, karos
(m); disadvantageous (e)\ desavantageux (f)\
svantaggioso (i).
jVachtherherye, /. (d), ejjeli szallas (m); I
night's lodging (e); gite, m., couchee, /. (Jj;
albergo, ricovero, m. (%).
IVactotiyall, f. (d), fulemile (m); nightingale
(e); rossignol, m. (f)\ rosignuolo, m., filomela,
/• (0-
IVachtisch, m. (d), csemege (m)\ desert
(e)-, dessert, m. (f)\ pospasto, m. (i). ,
IVachtkappc, /. (d), haloing (m); night¬
gown (e); jaquette de nuit,/. (f); catniciuola
da notte, f. (0-
JVachtiayer, n. (d), halo hely, ejjeli tanya
(m); night-quarters (e); couchee, /., gite, m. (f)\
albergo, ricovero, in. (i). j
IVachtlieil, adj. (d), ejjeli (m); nighlhly,
nocturnal (<.(■, nocturne (Jj; notturno (ij.
Nachtmahl, n. (d), vacsora, urvacsora (mj;
supper, the Lord's supper (e); soupeiq m., :
cene, sainte scene, /. (/), cena, sagracena,/. (ij.
IVachtiiiiitzc, /. (dj, halosapka (mj; night¬
cap (cj; bonnet de nuit, m. (fj; berretta da
notte, f. (ij.
jVachtquartier (dj, vid. Nachtlager.
IVachti ah, in. (d), utosereg, utocsapat (mj;
arrear, rear-guard (ej; arriere-garde, f. (f);
retroguardia, f. (ij.
IVaclitrachten (dj, vid. Nachstellen.
JVachtraif, in. (d), potlaspenz, potlek (mj;
discharge of the arrears, supplement (ej; paie-
inent du restant, supplement, m. (jj; paga
supplementaria, /., supplimento, m. (ij.
IVachtraycu, v. a. (dj, utana vinni, potolni
(in); to carry after, supply, make up (ej; porter
apres, suppleer, payer le restant (jj; portare
dietro, supplire (ij. — Einem etwas nachtragen
(dj, felroni, haragot tartani (mj; to bear a
grudge against one (ej; la garder belle a qn.
(fj; avere il tarlo con uno (ij.
IVachtriecjel, m. (dj, ejjeli zar (mj; night-
bolt. (ej; pene, m. (fj; chiavistello, m. (ij.
IVachtschatten, m. (dj, csucsor, ebszdld
(mj; night-shade, morel (ej; solanum, m., mo-
relle, /. (fj; solatro, strigio, m., morella, f. (ij.
IVachtstulil. m. (dj, iiriild szek (m); close-
stool (ej; chaise percee, garderobe, selle, /. (fj;
seggetta, /. (ij.
IVachttisch, in. (dj, vetkezo asztal (mj;
toilet (ej; toilette,/, (fj; toeletta,/. (ij.
IVachttopi, m. (dj, ejjeli edeny (mj; cham¬
ber-pot (ej; pot de chambre, m. (fj; boccale
da camera, orinale, in. (ij.
TVachtvioIc, f.(dj, estike (mj; julian-flower
(ej; julienne, /'. (fj; giuliana, viola matro-
nale, /. (ij.
IVaclitwache, /. (dj, ejjeli drseg (in);
night-watch (ej; guet, m , veille,/. (fj; guardia
della notte, pattuglia, /, (ij.
IVachtwachter, in. (dj, ejjeli or (mj;
watchman (ej; garde de nuit, m. (fj; guardiano
da notte, in. (ij.
JVachtwaacller, m. (dj, alvajaro (in);
nocl.ambule, lunatic (ej; noctambule, m. (fj;
nottambulo, lunatico, m. (ij.
Aachtzemj, n. (dj, ejjeli ruha (mj; night¬
dress, night-gear (ej; hardes de nuit, /. pi.,
deshabille, in. (f); cuffia da notte, /. (ij.
Aacliw oh, 11., Aachwcheii, pi. (dj,
utdfajdalom, sztiles uhini fajdalom (mj; after-
pains, after-throes, late repentance (cj; douleurs
(apres l'enfantement), f. pi., repentir, m. (fj;
dolori (dopo il parto), rimorsi, in. pi. (ij.
IVadiAveiii, in. (d), csiger, lore (m); press-
wine (cj; vin du pressurage, in. (fj, vinello, m. (ij.
IVachwcisen, v. a. (d), eligazitani, meg-
| mutatni (mj; to refer to, direct (e); montrer,
renvoyer, indiquer (fj; mostrare, insegnare (ij.
IVachweiser, in. (dj, mutate konyv (in);
index (e); index, in. (f); indice, in. (i).
IVacliAvclt, f. (d), utdkor (in); posterity
(e); posterity, f. (f); posterita, /. (i).
IVachwiichs, m. (d), ifjusag (in); new
wood, youth (ej; recru, in., jeunesse, /. (Jj;
rimettiticci, m. pi., gioventii, f. (ij.
IVachzeiclmeii, v. a. (d), nuisolni, leraj-
zolni (mj\ to copy (cj; copier (fi; copiare uu
disegno (ij.
— 1018 —
Xaehzug, vi. (d), utdcsapat, kiseret (in); \
rear, suit (e); arriere-garde, suite, f. (f), retro- (
guardia, /., seguito, m. (i).
Xacken, in. (d), nyakszirt, nvak (m); nape,
crag, neck (e); chignon, m., nuque,/. (j); vev-
vice, nuca, collottola, /. (i).
Xackend, Xackt, adj. (d), meztelen (in);
naked, bare (e); nu (f); nudo (i).
backer, (e), gyongykagylo, gybngyhaz
(in); Perlenmuschel, Perlenmutter, f. (d);
nacre de perles, liuitre perliere, /. df); conca
della perla, madreperla, f. CO- rr
backing, s. (e), nyakkendd (in)', Halstucli,
?i. (d); mouchoir de cou, fichu, in. (f)\ fazzo-
letto da collo, in. (i).
JVackry, adj. (e), iigyes (in); geschickt (d);
habile, capable (f); abile, destro (i).
Xacktlieit, /. (d), meztelenscg (in); nudity,
nakedness (e); nudite,/. (f)\ nudita, f. (i).
\acky, adj. de), hajlandb, ertelmes (in);
aufgelegt, intelligent (ij; dispose, intelligent
(f); disposto, intelligente (i).
Nacre (j), vid. Nacker (e).
A'ail, s. (in), Schilf, n. (d); sedge, reed, rush
(e); roseau, jonc, m. (f); canna, giunco, in. (i).
Nadaly, s. (m), Blutegel, m. (d); leech (e);
sangsue, f. (f); sanguisuga, f. (i).
Nadel,/. (d), tit (in); pin, needle (e); aiguille,
epingle, f. (f); ago, spillo, m., aguglia, f. (i).
JXadelbiickse, f. (d), tutok (in); pin-case,
needle-case (e); aiguillier, etui a epingles, m.
(f); agorajo, m. (i).
IVadelgcld, n. (d), tupenz (in); pin-money
(e); epingles, pi. (/); spille, f. pi. (i).
Aiidclliissrii. n. (d), tuparna (in); pin¬
cushion (e); pelote, /., peloton, in. (f); torsello,
cuscinetto da spille, m. (i).
JVadelolir, n. (d), tufok (m); eye of a
needle (e); trou d'aiguille, chas, m. (j); cruna
d'un ago, f. (i).
Kadler, in. (d), tumuves (m); needier, pin¬
ner (e); aiguillier, epinglier, in. (f); agorajo,
spillettajo, in. (/).
IXador, s. (in), Palalin, in. (d); palatine
(e); palatin, in. (f); paladino, m. (i).
JVadpalcza, s. (in), spanische Rolir, n. (d);
cane (e); canne, f. (f); canna, f. (i).
j\Tadi>ag, s. (in), Hosen, f. pi. (d); breeches
(e); culottes, chausses, /. pi. (f); calzoni, m.
pi., brache, f.pl. (i).
jVadi-agtarto, s. (in), Hosentriiger, m. (d);
breeches-bearer (e); bretelle, f. (j); cinghia,
f- did
l\adsijs. s. (in), Schalmei, f. (d); bag-pipe
(e); chalumeau. in. (f): fistula, f. di).
Aacve, 5. (e). 'l'olt (m); "Fleck, m. (d);
tache, /. (f); maccbia, /. (i).
Kaf de), vid. Neaf.
IVaffe, adv. (i), valoban, szavamra (in);
bei meiner Treu, wahrlick (d); in faith (c);
ma foi (t).
A'ajj. s. (e), lovacska, nyerges Id, szeretd
on); Pferdchen, Reitpferd, Liebchen, n. (d);
petit cheval, coureur, m., amante,/. if); caval-
lino, ronzino, in., carina, f. (i).
A«njje, /. (f), uszas dm): Schwimmen, 11. (d);
swimming (e); nuoto, in. (i).
Nagcl, m. (d), szog. korom (m); nail (e);
ongle, clou, m. (f); unghia, /., chiodo, aguto,
m. (i). — Holzerner Nagel (d), vid. Pflock.
IVagelbolirer, 111. (d). szegfurd (m); gimlet,
piercer (e); foret, percoir, m. (f); succhiello,
in. (i).
IVageleisen, 11. (d), szegvas (m); nail-rod
(e); cloutiere, /. (f); chiodaja, /. (i).
Aageln, v. a. dd), szegezni (m); to nail (c);
clouer (f); chiodare (i).
\ai;«'lcien, adj. (d), ujdonatuj (m); fire-new,
quite new (e); tout battant neuf (f); nuovo
di zecca, tutto nuovo (i).
IVagcIscJnnied, 111. (d), szegmdves (in);
nail-smith (e); cloutier, 111. (f); chiodajuolo'
111, (i).
IVajjcn, v. a. <('■ n. (d), ragni (vi); to gnaw
(e); ronger (f); rodere (i).
JVajjeoire,/. (f), uszony, uszo hdlyag (in);
Flosse, Schwimmblase, f. (d); fin (of a fish),
bladder (of swimmers) (e); ala (pinna) de'pesci,
/., gonfiotto, 111. (i).
INager, v. a. (f), uszni, evezni (m); schwim-
men, rudern (d); to swim, row, sail (e); nuo-
tare, vogare, remare (i).
Aajjuire, adv. (f), nemreg, minap (m);
vor Ivurzem, unlangst (d); newly, not long ago
(<;); non e guari, poco fa (i).
IVagy, adj. (m), gross (d); great de); grand
(f); grande (i).
IVajjyaiiya, (m). Grossmutter, /. (d);
grandmother (e); grand'-mere, /. (f); avola,
nonna, /. (i).
Xagyatya, s. dm), Grossvater, 111. (d); grand¬
father (e); grand-pere, 111. (f); nonno, avolo,
111. (i).
Xagybatya, s. (in), Onkel, m. (d); uncle
(e); oncle, m. (f); zio, m. (i).
Xayybojt, (in), Fasten, /. pi. (d); lent
(e); careme, in. (f); quaresima,/. (i).
Xagyltani, r. a. (in), vergrossern (d); to
aggrandise (e); agrandir (f); aggrandire (I),
,\a«;yitas. s. (in), Vergrosserung, f. (d);
aggrandisement (e); agrandissement, vi. (f);
aggrandimento, in. (i).
iVa<|yivb, ad), (m), trunkstichtig (d); drunk¬
ard (e); ivrogne (f); imbriacone, bevone (i).
Xagykei»eske<les, s. (in), Grosshandel, m.
(d); wholesale dealing (e); grosserie, /. (f);
grosseria, /. (i).
Xajjykoi'H, adj. (in), volljiihrig (d); of full
age (e); majeur (f); maggiore (i).
Kajjykovet, s. (m), Botschafter, in. (d);
ambassador (e); ambassadeur, m. (f); amba-
sciadore, m. (i).
Xajjylelkii, adj. (m), grossmiitbig (d);
magnanimous (e); magnanime (f); magna-
nimo (i).
Xagyneiic, s. (m), Tante, f. (d); aunt (e);
tante, /. (/)■, zia, /. (i).
Xagyobbara, adv. (m), meistentbeils (d);
mostly, most partly (e); pour la plupart (f);
per lo piu (i).
Xagyobbitani, Xagyobbltas (m), vid.
Nagvitani, Nagyitas.
Xagyoii, aclv. (in), sehr (d); very, much
(e); tres, fort, bien (f); molto, assai, bene (i).
^ftgyothallils
— 1019 —
Kamonstag
Nayyotliallas, s. (in), Schwerhorigkeit,
/. (f); surdity (e); surdite, f. (f); sordezza,
/• CO-
IVacjyrabecsiiles, s. (in), Hoclischatzung,
/. (d)', esteem, veneration (e); estime, /., re¬
spect, in. (f); st/irna, /., rispetto, m. (i).
Najjyratiiro, adj. (in), ehrgeizig (d); am¬
bitious (e); ambitieux (f); ambizioso (I).
Nayyravayyo (m), vid. Nagyratoro.
Nayyreszt (m), vid. Nagyobbara.
Nayysay, s. (in), Grbsse, /. (d); greatness
(e); grandeur, /. (f)\ grandezza, f. (%).
Nayvszamu, adj. (in), zahlreicb (d); nu¬
merous (e); nombreux (f); numeroso (i).
Nayyszerii, adj. (m), grossartig (d); gran-
dious (e); grandiose (f); grandioso (i).
Nayyszivii (in), vid. Nagylelku.
Nalie, adj. (d), kozel, hataros (in); near,
nigb (e); proche, pres, contigu (f); vicino, presso,
accanto (i).
Nsilae, f. (d), kozel seg, szomszedsag (in)]
nearness, proximity (e); voisinage, m., proximite,
f. (f)\ vicinanza, prossimita, f. (i).
Nalien, Sich lialien, v. a. (d), kozeliteni,
kozeledni (m); to approach, draw near (e);
approcher, s'approcher (f); avvicinarsi, appros-
simarsi (i).
Nalien, v. a. (d), varrni (in)-, to sew, stitch
(e); coudre (f); cucire (i).
Nailer, adj. (d), kozelebbi (in); nearer,
nigher (e)-, plus proche, plus pres (f); piu vi¬
cino (i).
Nalierin, /. (d), varrono (in); seamstress
(e); couturiere, f. (f); cucitrice, f. (i).
Nahei'ii, v. a. (d), kozelehb vinni (m); to
advance, approach (e); avancer, approcher (f);
approssimare, appressare (i). — Sich niihern
(d), kozeledni (in); to approach, draw near (e);
s'approcher (f); avvicinarsi, accostarsi (i).
Nalikissen, 11. (d), varro vankos (in);
sewing-cushion (e); carreau, 111. (f); cuscinetto
di cucitrice, m. (i).
Naliuailel, f. (d), varrdtu (in); needle (e);
aiguille, f. (f); ago (da cucire), m. (i).
Mliren, r. a. (d), tiiphilni (in); to nourish,
foster (e); nourrir, alimenter (f); nutrire, ali-
mentare (i). — Sich niihren (d), taplalkozni
(m); to live upon, subsist, feed (e); se nourrir,
vivre, subsister de (f); sostenersi, ciharsi, pa-
scersi (I).
Nalirliaft, adj. (d), taplalo (m); nutritive,
alimental (e); nourrissant, alimenteux (f); nu-
tritivo, alimentoso (i).
Nahistaml, m. (d), iparos osztaly (111); la¬
bouring class, third state (e); classe ouvnere,
f., tiers etat, in. (f); stato economico, m. (i).
Naliruiiy, f. (d), taplalek, elelem, kereset
(m); nourishment, food, profession, custom (e);
nourriture, aliment, metier, 111., industrie, /.
(f); nutrimento, alimento, ciho, mestiere, in. (/).
Naliruiiysinittel, n. (d), elelmi szer, ele-
stw (in); food, nourishment (e); aliment. 111.,
nourriture, f. (j)j alimento. in., \etlo\agha,
^ Naliriinyssaft, m. (d), tiipnedv (in); chyle
(e); sue nourncier, in. (f); sugo nutritive,
chilo, >n. (!)■
Naht, /. (d), varras, varrat (in); seam, su¬
ture (e); couture, suture, /. (f); cucitura, su-
tura, f. (i).
Niilizciiy, 11. (d). varro eszkoz (m); sewing-
implemer (e); attirail de couturiere, in. (f);
arnesi da cucire, in. pi. (i).
Naif, adj. (f), mestcrkeletlen, gyermekded,
hiiseges, elfogulatlan, termeszetes "(in); naiv,
naturlich, ungekfinstelt, treuherzig, unbefangen
(d); naif, natural, ingenuous, candid (e); natu-
rale, senz'artifizio, sincero, candido (/).
Nail, 5. (e), szeg, karom, ki'trom, pup, gomh
(in); Nagel, in., Klaue, Ivralle, /., Buckel, Knopf,
in. (d); clou, ongle, houton, m. (f); chio&o, m.,
unghia, /., hottone, m. (i).
Nail, r. a. (e), szegezni (111); nageln, an-
nageln (d); clouer (f); inchiodare (i).
Nail-smitli, s. (e), szegmuves (m); Nagel-
schmied, in. (d); cloutier, in. (f); chiodajuolo,
in. (i).
Nain, m. (f), torpe (m); Zwerg, in. (d);
dwarf (e); nano, m. (i).
Naissance, /. (f), sztiletes, szarmazas,
kezdet, eredet (in); Geburt, Ahkunft, /., An-
fang, Ursprung, in. (d); birth, nativity, extrac¬
tion, rise, spring (c); nascita, estrazione, /.,
principio, in. (i).
Naitre, r. 11. (f), sziiletni, folkelni, hasadni,
szarmazni, tamadni, eredni (m); gebojen wer-
den, aufgehen, anbrechen, entstehen, entspringen
(d); to he born, come out, grow, begin (<j: na-
scere, germogliare, sorgere, apparire (i). — Faire
naitre (f), okozni, eloidezni (m); veranlassen,
hervorhringen (d); to cause, breed, start (c);
cagionare, produrre (i).
Naivete,/. (f), termeszetesseg, elfogulatlan-
sag, huseg, termeszetes egyszeruseg (in); Ka-
turlichkeit, Unhefangenheit, Treulierzigkeit, na-
tiirliche Einfalt, f. (d): naturalness, ingenuity,
simplicity (e); schiettezza, semplicita, natura-
lezza, /. (i).
Nake, Naken, v. a. (e), levelkdztetni (m);
entblossen (d); denuer (f); denudare (i).
-nal, post, (m), bei, neben (d); by, at. to,
nearly (): a. aupres de, pres de, chez (f); da,
a presso, in casa, a casa. nel (>).
Nail, s. (e), ar (in); Pfriemen, m. (d); poin-
gon, m. (f); punteruolo, m. (j).
Name, 111. (d), nev (in); name (e); nom,
m. (f); nome, in. (i).
Name, v. a. (e), (meg-, el-, ki-)nevezni,
megvalasztani (in); nennen, benennen, ernennen,
erwithlen (d); nommer, appeler, clioisir, decla¬
rer (f); nominare, eleggere, menzionare (i).
Nameless, adj. (e), nevtelen, ismeretlen
(in); namenlos, unbekannt, unheriilunt (d);
anonyme, inconnu (/); anoniino, ignobile (/).
Namely,adc. (c), nevezetesen, ugyanis (in);
namentlich, niimlich (d); noinmement, savoir
(J); nominatamente, cine (i).
Namenlos, adj. (d), nevtelen, kimondha-
tatlan (in); nameless, anonymous, unspeakable
(e): sans nom, anonyme, indicible ft); anoniino,
indicibile ('/).
Namenstay, m. (d). nevnap (in); name-
day. anniversary (c); fete, f. (/); testa, /., ono-
mastico, m. (i).
JiamensziiS
— 1020 —
IVftrrisch
Namenszug, m. (d), nevvonas (in); mo¬
nogram (')J monogramme, in. (f); monogiamma,
f.i).
JVameiitlicli (d), vid. Namely (e).
Niinilicli, adv. (d). ugyanis, tudnnllik (in);
namely, viz (c); c'est a dire, savoir (f); cioe
a dire, vale a dire (%).
Namliche, adj. (d), ugyanaz (m); the same
(e); le raeme (j); medesimo, desso (i).
Namp, in. (f), hiizi butor (in); Hausgeriith,
n. (d); household-furniture (c); mobile, in. (i).
Nanas, m. (f), ananasz (in); Ananas, f.
(d); pine-apple (e); ananas, m. (i).
Nano, in. (i), torpe (in); Zwerg, m. (d);
dwarf (e); nain, m. (f).
jVaiitir, v. a. (f), hiztositekot adni (in); cm
Unterpfand gehen '(d); to give security (e); dare
pegno (i).
Map, s- (m), Sonne,/., Tag, in. (d); sun, day
(e); soleil, jour, in. (f); sole, giorno, m. (i).
Nap, s. (e), csokor (szbvetben) (in); Noppe
(im Tuch), f. (d); noeud (du drap), in. (J);
groppo, m. (>).
Nap, s. (e), deli alvas (in); Mittagsschlaf-
chen, 11. (d); sieste, meridienne, /. (j); me-
riggiana, f. (i).
Nap, v. a. (t), csokrozni (szovetet) (m);
noppen (Tuch) (d); noper, laner (f); spiccare
(il panno)(/). — Nap, v.n.(e), szundikalni (m);
schlummern, nicken (d); sommeiller (f); dormi-
chiare (i).
IVapa, s. (m), Schwiegermutter,/. (d): mo¬
ther-in-law (e); belle-mere, f. (/); suocera,/. (i).
Nape, s. (e), nyak, nyakszirt (in); Nacken,
m., Genick, n. (d); nuque (du cou), (f);
nuca, coppa, f. (i).
JVaperiiyo, s. (in), Sonnenscliirm, m. (d);
umbrella, parasol (e); parasol, in. (f); parasole,
omhrello, m. (i).
Napery, s. (e), fehernemii (in); Weisszeug,
Linnen, n. (d); linge, in. (f); biancheria, f. (t).
Aapf, in. (d), tal, csesze (m); bowl, cup (e);
ecuelle, terrine,/. (/); nappo, in., scodella,/. (i).
IVaplaew, s. (e), karorepa (in); Steckriibe,
/. (d); navet, in. (f); rapa, f. (i).
Xiipicz, adj. (m), dtinn, schmachtig (d);
thin, slender (e); mince (f); sottile, minuto (i).
IVaiakelet, s. (in), Ost, Osten, in. (d); east,
orient (e); est, levant, orient, in. (f); levante^
oriente, orto, in. (i).
IVapkin, s. (c), asztalkendd, zsehkendo (in);
Serviette, /., Schnupftuch, n. (d); serviette, /.,
mouchoir de poche, in. (f); salvietta, /., mocci-
chino, in. (i).
Naplo, s. (in), Tagebuch, Journal, n. (d); I
diary, day-book (/; journal, in. (f); giornale,
diario, m. (i).
IVaplopo, 5. (in), Tagedieb, in. (d); idler
(e); faineant, m. (f); perdigiorno, in. (i).
\apnyii;iot, s. (m), West, Westen, m. (d);
west, Occident (e); ouest, Occident, in. (f); po-
nente, occidente, in. (i).
Napo, in. (i), repa (in); Riibe, f. (d); turnip
(e); navet, m. (j).
Napoukinti, adj. (m), tiiglich (d); daily,
diurnal, quotidian (e); journalier, diurne, quo-
tidien (f); giornaliero, diurno, quotidiano (i).
IVapora, s. (in), Sonnenulir, /. (d); sun-dial
(e); cadran solaire, m.(f); oriuol'o solare, m.(i).
iVappa, /. (i), bojt (m); Quaste, /. (d);
tassel, puff (e); bouffette, houppe,/. (/).
Nappe, / (f), asztalteritd, madarhalo (m);
Tischtuch, Vogelnetz, n. (d); table-cloth, net to
catch birds (e); tovaglia,/., rete per gli uccelli,
in. (i).
IVapper, s. (e), fej, tolvaj, posztocsipkedd
(in); lvopf, Dieb, Tuchnopper, in. (d); tete,
larron, laneur, in. (f); testa, /., ladro, carda-
tore, in. (i).
Nappo, in. (i), billikom, medencze (in);
Becher, m., Becken, n. (d); cup, bowl, basin
(e); coupe, /., verre, bassin, m. (f).
Nappy, adj. (e), bodor, gyapjas, habzo (sor)
(in); kraus, wollig, schaumend (Bier) (d); co-
tonne, laineux, ecumeux (f); velloso, lanoso,
spumante (i).
Napraforjjo, s. (in), Sonnenblume, /. (d);
sun-llower (e); tournesol, in. (f); tornasole,
in. (i).
Napszain, s. (m), Tagelohn, m. (d); day's
wages (e); journee, /. (f); giornata, /. (i).
Napszamos, .s-. (m), Tagelohner, m. (d);
day-labourer (e); journalier, in. (f); giornaliere,
operajo, in. (i).
Naptakiiig, s. (e), tamadas, megrohanas
(in); Ueberfall, m., Ueherrumpelung, /. (d); sur¬
prise, attaque imprevue, /. (f); sorpresa, /.,
sopraggiungimento, in. (i).
Naptar, s. (in), lvalender, in, (d); calendar,
almanac (e); calendrier, almanac, in. (f); calen¬
dar io, almanacco, m. (i).
Napvirajf, s. (m), Sonnenblume, f. (d);
sun-flower (e); helianthe, in. (f); elicriso, m.(i).
Naraiics, s. (in), Pomeranze, /. (d); orange
(e); orange, f. (f); melarancia, f. (i).
Narbe, f. (j), sebhely, forradas (in); scar,
cicatrice (e); couture, cicatrice,/, (f); margine,
cicatrice, /. (i).
Nare, s. (e), orrlyuk (in); Nasenloch, n.(d);
narine, /. (f); narice, /. (i).
Narquois, m. (f), kope (in); Schlaukopf,
Schalk, m. (d); sharper, fine blade (e); furbo,
bindolo, in. (i).
Navr, in. (d), bolond, boho, eszelos (in);
fool, fop, buffoon, droll (e); fout, sot, bouffon,
m. (f); pazzo, matto, folle, m. (i).
Narrare, v. a.(i), elmondani (m); erzahlen
(d); to narrate, relate (e); narrer, raconter (f).
Narrenhaus, n. (d), tebolyda, bolondok
baza (in); bedlam, madhouse (e); liopital des
i'ous, m., petites-maisons, /. pi. (/); ospedale
| de' pazzi, m. (i).
Narrenposse, Narretei, Narren-
streich, in., Narrensplcl, n. (d), bolon-
dozas, esztelen trefa (m); foolery, buffoonery,
troll-madam, trunks (e); folie, sottise, bouffon-
nerie, /., trou-madame, in. (f); pazzia, scioc-
chezza, deinenza, f. (i).
Narrheit, /. (d), bolondsag, esztelenseg (in); '
folly, foolishness (e); folie, demence, /. (j);
follia, pazzia, demenza, /. (i).
Narrisch, adj. (d), bolond, hobo, furcsa
(m); foolish, pleasant (e); fou, plaisant (f);
pazzo, folle, matto, ridicolo (i).
A" arrow
— 1021 —
Native
Narrow, adj. (c), pontos, fukar, csekely,
szdk, keskeny, rovid (in)] enge, schmal, kurz,
genau, geizig, gering (d)\ etroit, court, exact,
avare, Las (f); stretto, angusto, breve, scarso,
vile (i).
Narrow, v. a. (e), sziikiteni, roviditeni,
keskenyiteni (m); verengen, verkiirzen, schma-
lern (d); retrecir, raccourcir (f); strignere,
ristringere, riserrare (i).
Nasarde, f. (f), fricska (m)\ Nasenstiiber,
in. (d)\ fillip (el; buffetto sul naso, in. (i).
Nasare, v. a. (i), megszagolni (in)] beriechen
(d); to smell (e); sentir, tater (f).
Nasata, /. (i), megdorgalas (m); Nase
(Tadel), f. (d); reprimand (e)\ rebuffade, f. (f).
Nascency, s. (e), sziiletes (in)] Erzeugung,
Geburt, f. (d)\ naissance, f. (/)-, nascenza,
/• (*)■
Nascere (i), vid. Naitre (f).
Naschen, v.a.(d), nyalakodni, torkoskodni
(in); to junket (e); gotiter par friandise (f)\
assaggiare per ghiottornia (i).
Niischer, m. (d) nyalank (m); sweet-tooth
(e); friand, in. (f); ghiotto, goloso, m. (i).
Nascherei, f. (d), nyalanksag (in); dainty,
tid-bit (el; friandise, f. (f); ghiottornia, f. (i).
NaschliaSt, adj. (d), nyalank (m); junkett-
ing, sweet-mouthed (e); friand (f)\ ghiotto (i).
Naschwerk, n. (d), nyalanksag, csemege
(m); tid-bits, sweet-meats (e); friandises, f.
pi. (f)\ leccume, m,, ghiottornie, f. pi. (i).
Nasc-ita, f. (i), sziiletds, szarmazas (m)\
Geburt, Herkunft.,/. (d)] extraction, descent^;
nativite, extraction, f. (f).
Nascondere, v. a. (i), eldugni, elrejteni
(m)\ verstecken, verbergen (d)\ to hide, con¬
ceal (e)-, cacher, celer (f).
Nasconditflio, m. (i), buvohely, rejtek-
hely (m)\ Schlupfwinkel, m. (d)\ lurking-hole,
den (e)\ cachette, repaire, m. (f).
Nascoso, Nascosto, adj. (i), rejtett, titkos
(m)\ versteckt, heimlich (d)\ hidden, concealed
(e); cache, recele (/).
Nase, f. (d), orr (m); nose (e); nez, m. (f)\
naso, m. (i).
Naseau, m. (f), orrlyuk (m)\ Nasenloch
(bei Thieren), n. (dj\ nostril (of a beast) (e);
narice (d'una bestia,), /. (i).
Niiseln, v. n. (dj, orran at beszelni (m)\
to snuffle (e)\ nasiller, nasonner (f)\ parlare
nel naso (i).
Nasenbein, n. (d), orrcsont (m); bridge
of the nose (el; os nasal, m.(f)\ osso del naso,
m. (i).
Nasenloch (d), vid. Nare (e); Naseau (f).
Nasenriiniplen, n. (d), orrfintoritils (m):
sneering (e)\ ricanement, m. (f)\ ghigno, wi. (i).
Nasenstiiber (d), vid. Nasarde (f).
Naseweis, adj. (d), kotnyeles (in)] mala¬
pert, impudent, saucy (e)\ impertinent (f)\ sa-
putello, saccentino (i).
Nasborn, 11. (d), orrszarvu (m); rhinoceros
(el; rhinoceros, in. (f)] rinoceronte, m. (i).
Nasiller, Nasillonner, Nasonner, r.
11. (f), az orron lit beszelni (m); durch die
Nase reden (d)] to speak through the nose (e)]
parlare nel naso (i).
Nasitort, in. (f), kerti zsazsa (m)] Garten-
kresse,/. (d)\ garden-cresses, pi (e)\ nastur-
zio, in. (i).
Nask, Naskin, 5. (e), borton (in); Gefang-
niss, 11. (d); prison, /. (f); prigione, /. (i).
Naso, m. (i), orr (in)] Nase, /. (d): nose
(e): nez, w. (J).
Naspo, m. (i), motola Cm): Haspel, Garn-
winde, /. (d)] reel (e)] devidoir, in. (f).
Naspolya, s. (in), Mispel, f. (d)] medlar
(e)] netle, (f)] nespola, f. (/).
Na'ss, adj. (d), nedves, azott, vizes (m)]
wet, humid, moist (e)] humide, mouille (f)]
umido, bagnato (i).
Nlisse, /. (d), nedvesseg (m)] moisture,
wetness (e)] humidite, f. (f)] umidita, /. (i).
Nassen, v. 11 (d), nedvesiteni (m); to wet,
sweat (e)] suinter (f) ] gem ere, stillare (i).
Nasso, m. (i), tiszafenyo (in)] Taxbaum,
Eibenbaum, in. (d)] yew-tree (e); if, in. (f).
Nast, 5. (e). piszok, rondasag, szenny (m)-,
Schmutz, Unflath, m. (d)] salete. ordure, crasse,
/. (f)] sucidume, in., lordura. sporchezza, /. (i).
Nastro, 1 n. (i), szalag (m)] Band (von Seide),
II. (d)] ribbon (e)] ruban, m. (f).
Nasty, adj. (ej.piszkos, ronda, csunya, tra-
gar (111)] schmutzig, garstig, schliipfrig (d)-, sale,
malpropre, obscene, deshonnete (f)] sporco,
lordo, sucido, osceno (i).
Nasute, adj. (e), veszekedo (m)] zitnkisch
(d)] querelleur (f)] rissoso (i).
Nasnto, adj. (i), hosszu orru (m); lang-
nasig (d)] long-nosed (e); doue d'un grand
nez (f).
Nasz, s. (m), Ehe, Hochzeit, /. (d)] wedding,
bridal (e); noces, f. pi. (f)] nozze, /. pi. (i).
Natal, adj. (e), sziiletesi (in); die Geburt
betreffend (d)\ natal (f)] natale (i).
Natale, m. (1), sziiletes (m)] Geburt, /. (d)\
nativity (e); nativite,/. (f).
Natare, v. n. (i), uszni (m)] schwimmen
(d) ] to swim (e) ] nager (f).
Natatoria, f. (i), to, viztarto (m)\ Teicb,
Wasserbeliiilter, m. (d)\ pond (e)] piscine, /.,
reservoir d'eau, 111. (f).
Natch, s. (e), keresztcsont, hatsd resz (m)]
Kreuz, Hintertheil, n. (d)-, croupe, /, croupion,
III. (f)-, groppa, schiena, f. (i).
Natha, s. (in), Schnupfen, m. (d)] cold, rheum
(e)] rhume, in. (f); catarro, in., reiria, /. (i).
Nathahurut, s. (in), Schnupfenfieber, 11. (d)]
grippe (e)] grippe, /. (/I; catarro, in. (>).
Natica, f. ()), farpofa (in)] Hinterbacken,
m. (7/1; buttock (e)\ fesse, f. (f).
Natii, adj. (f), sziiletesii, illetdsegii, tiszta
(111)] gebiirtig, gediegen (d)] native, born, pure
(e)] nativo, natio, del paese, puro (1).
Nation, s. (e), nep, nemzet (in)] Volk, 11,
Nation, Volkerschaft, /. (d)] nation, f. (f)\ na-
zione, f. (i).
National, adj. (c), nemzeti, kdz-, altalanos,
hazatias (in)] volksthiimlich, national, offentlich,
allgemein, patriotisch (d); national, public, gene¬
ral, patriotique (/)] nazionale, pubblico, gene-
rale, patriotico (i).
Native, adj. (c), termeszetes, sziiletesi, ere-
deti, vele sziiletett (in)-, natiirlich, gebiirtig,
Kativitil
- 1022 —
urspriinglich, angeboren (d)\ natif, naif, naturel,
inne (f); nativo, natio, naturale, innato (i).
Nativita, /. (i), sziilet.es (m); Geburt, f. (d);
nativity, birth (e); nativite, naissance, f. (f).
Nato, m. (i), iiu (in); Solin, m. (d); son (e);
tils, m. (f).
Aatta, f. (i), csalas, gyekeny (m); Betrug,
in., Matte, Flechte, f. (0; trick, mat, twist (e);
niche, natte, /., tissu de joncs, m. (f).
Natter, /. (d), umakk, siklo kigyo (m);
adder, asp, viper (e); aspic, m., vipere, /. (f);
vipera, natrice, /. (i).
A at in*, /. 00, termeszet (in) ; nature, temper,
complexion (e); nature, f , naturel, in., com¬
plexion, /. (/); natura, temperamento, in.,
complessione, /. (i).
Natura, f. (t'), termeszet (m); Natur, /.,
Wesen, n. (dj; nature (i); nature, /., naturel,
vi. (f).
Natural, adj. (e), termeszeti, termeszetes
(m); natiirlich (dj\ naturel (f); naturale (i).
Natural, s. (e), bennsziiKUt, termeszeti haj-
lam, jellem, bolond (in); Eingeborne, m., Natur-
anlage, /., Charakter, Narr, vi. (d); naturel,
natif du pays, caractere, talent naturel, idiot,
vi. (f); nativo, ingegno, in., dote naturale,
idiota, vi. (i).
Naturaliser, v. a. (f), polgarositani (in);
einbiirgern (d); to naturalize (e); accordare la
natural! ta (i).
Naturare, v. a. <('• n. (i), termeszeteve tcnni,
megszokni (m); zur Natur machen, angewolinen
(dj; to make natural, accustom (a); rendre
naturel, s'habituer (f).
Nature (e), vid. Natur (d). — Good-nature
(e), josag, szelidseg (in); Gutmiithigkeit,/. (d);
humanite, bonhomie, bonte du coeur, f. (f);
buon naturale, vi., bontii, /. (i).
Katured, adj. (e), termeszetii (in); geartet
(d); nature (/); naturalo (0.
Naturel, adj. (f), termeszetes, fesztelen,
bennszulbtt (vi)\ natiirlich, ungezwungen, einge-
boren (d); natural, unaffected, easy, native (e);
naturale, non all'ettato, schietto, nativo (i).
Naturel, in. (f), termeszetes mibenlet, lel-
kiilet, egyeni termeszet, liajlam, kepesseg (in);
natiirliche Beschalfenheit, Gemiithsart, /., Natu-
rell, ii., Anlage, Fiihigkeit, f. (d);nature, temper,
talent, natural affection (e); natura, /., tem¬
peramento, talento, affetto naturale, vi. (i).
NaturjjeseliieSite, f. (d), termeszeirajz (m);
natural history (e); liisloire naturelle, f. (f);
storia naturale, f. (/).
Naturlelsre, /. 00, termeszettan (vi); phy¬
sics (e); physique,/. (/); lisica, /. (0.
Natiirlich, adj. (if), termeszetes (in); natu¬
ral, physical (e); naturel, physic (f); natu¬
rale (i).
IVaturti'iel), vi. (d), termeszeti oszton (in);
instinct (<>): instinct, in. (f)- istinto, vi. (i).
Aaufrajjare, v. n.(i), liajdtorest szenvedni
(m)i Bchiffbrucli leiden (d)\ to suffer shipwreck
(e); faire naufrage, echouer (f).
Naufvage, s. (e). liajotiires (m)\ Schiff-
bruch, vi. (d); naufrage, m. (f)\ naufragio, m. (i).
Aanjjht, Xanglity, adj. (e), rossz, sem-
mnevald (m)-, sclilecht, nichtswiirdig (d)\ me¬
diant, gate, debauche (f)\ catlivo, malvagio,
disonesto (i).
Aaulajic, vi. (f), fuvarber, revpenz (m)\
Fahrgeld, Fiihrgeld, n. (d), freight, fare (e)\ nolo,
navolo, vi. (i).
Aaunt, s. (e), komaasszony (m)-, Gevatte-
rin, f. 00', commere, /. (f); comare, f. (i).
Aausa, Nausea, f. (i), gyomoremelyges,
undorodas, boszusag (m)-, Uebelkeit, /., Ekel,
Verdruss, m. (d); loathing, nauseousness (e);
nausee, degout, m. (f).
Nausea, s. (e), gyomoremelyges, tengeri
betegseg (m)\ Uebelkeit, Seekrankheit, /. (d);
nausee, /., mal de mer, in. (f); nausea, /., mal
di mare, vi. (i).
Aauseabond, adj. (f), undok, undorito
(m). ekelliaft (d); nauseous (e)\ nauseabondo (i).
Nausearc, v. n. (i), undorodni (m); Ekel
machen, ekeln (d)\ to nauseate (e)\ degouter (f).
Nauseate, v. a. (e), undorodni (m); Ekel
haben 00', abhorrer (fc., faire du degout (f);
aborrire, far nausea (i).
Nauseoso, adj. (i), undok, undorito (m)\
ekelhaft, eklig (d)\ nauseous, nasty (e)- de-
gofdant (f).
Aauta, m. (i), revesz, liajos (m)\ FiMirmann,
Schiffer, m. (d)\ sailor, pilot (e)', nautonnier,
navigateur, m. (f).
Aautica, /. (i), hajozas (m)', Schifffalirt, /.
(d)\ navigation (e); navigation, /. (f).
Aautico, adj. (i), hajozasi (m); zur Scliiff-
fahrt gehorig (d); nautick, nautical (e); nau-
tique (f).
Aautonniev,m.(f)Schiffer,m. (d)\
mariner, sailor (e); nocchiere. barcajuolo, in. (i)
Aaval, adj. (e), hajo- (m); zu Schiffen ge-
horig (dj) naval, maritime (/)■, navale, marit-
timo (i).
Navale, m. (t), bajogyar (m)\ Schiffswerfte,
/. (d)\ dock-yard (e)-, arsenal, in. Of)-
Asivals, s. 2d. (e), tengereszetiigy (m); See-
wesen, n. (d)', marine, navigation, f. (jj; ma¬
rina, navigazione, f. (i).
Aavsircliy, s. (e), kormanyzo mfiveszet
(m)\ Steuermannskunst, f. (d); pilotage, m. (f);
pilotaggio, vi. (i).
Aavata, f. (0, hajorakomany (m)\ Scbiffs-
ladung, f. (d)', ship's freight, bargeful (e); na-
vee, /. '(f).
Nave, s. (<•), temploinhajo, kerekagy (m);
Scliiff (einer Kirche), n., Badnabe, f. (d); net'
(d'une eglise), /., moyeu (d'une rone), m. (f);
nave (d'una chiesa), mozzo, vi. (i).
Navel, s. (e), koldbk (in); Nabel, vi. (d);
nombril, m. (f); umbilico, m. (i).
Navet, in. (f), karorepa (in)', Steckriibe, /.
(d); turnip (e); navone, napo, m. (i).
Aavette, /. (f), repcze (in); Raps, Riibsa-
nien, m.. (Weber-)SchiH'cben, n., Bleiklumpen, m.
(d); rape, rape seed, weaver's shuttle, wedge
of lead (e); rapa, spola, spuola, /., pezzo di
piombo, m. (i).
Navicare, Naviyare, v. n. (i), bajdzni
(in); schiffen (d); to sail (e); naviguer (f).
Navicella, /., Navicello, m. (i), csonak,
sajka (in); Naciien, Kalm, vi. (d); boat, barge
(e); navelle, f, bateau, m. (f).
Navieeliata
— 1023 —
Navicellata, /. (i), hajorakomany (in);
Schiffslast, /. ((/); boatful (e); batelee, f. (f).
Navigate, v. n. (e), haj(3zni, vitorlazni(m);
schifl'en, segeln (d); naviguer (f); navigare,
veleggiare (i). — Navigate, v. a (e), behajozni
(m); beschiffen (d); naviguer sur (f); navigare (i)
Naviglio, Navile, in. (i), hajohad, hajo,
jarmu (m); Flotte, /., Schiff, Fahrzeug, n. (d);
fleet, navy, ship, vessel (e); flotte, /., navire,
vaisseau, in. (f).
Naville, f. (f), onlozo arok (in); Bewas-
serungsgraben, m. (d); drench (e); canaletto,
m. (i).
Navire, m. (f), hajo (in); Schiff, n. (d);
vessel, ship (e); naviglio, m. (i).
Navrer, v. a. (f), megsebezni, megszomo-
ritani, a szivet marczangolni (in); verwunden,
tief betriiben, das Herz zerreissen (d); to wound,
afflict very deep, break the heart (e); impiagare,
addolorare, lacerare il cuore (i).
Navy, s. (e), hajohad, tengeri erd, tenge-
reszet (m); Flotte, Seemacht, Marine,/, (d);
flotte, marine,/, (f); flotta, armata, marina,/, (i).
Navy-office, s. (e), tengereszeti hivatal (m);
Schiffsamt, n., Admiralitat, f. (d); amiraute,
/. (f); ufficio della marina, m. (i).
Nay, adv. (e), nem, sot (m)\ nein, sogar (d)\
non, meme (f); no, anzi (i).
Nay, v. a. (e), tagadni, megtagadni (m)\
verneinen, verweigern (d)\ nier, denier, re¬
fuser (f)\ negare, ricusare (i).
Naywortl, s. (e), ellenmondas, vagdalozd
szd, bevetel (m); Widerspruch, m., Stichelwort,
Losung,/. (d); refus, dementi, mot piquant,
in., negation, recette,/. (f)\ negativa, negazione,
/., motto pungente, m., parola, /, (i).
Nazione, /. (i), nep, nemzet, nemzetseg,
eredct (m)] Volk,Geschlecht, n., Ursprung, m. (d)\
nation, people, extraction, descent (e); nation,
/., peuple, in., extraction, origine, /. (f).
Nazy, adj. (e), ittas, reszeg (m)\ betrun-
ken (d)\ ivre (f)\ ebbro (i).
Ne, pt. neg. (m), nicht (d); not, no (e)\
ne (f)\ non (i).
Ne, jd. neg. (f), nem, ne (m)\ nicht (d)\
not, no (e); non (i).
Ne, part, (f), sziiletett, termeszetii (in);
geboren, geartet (d); born, bred (e); nato,
costumato (i).
Ne, ])ron. rel. (i), beldle (m); davon, deren,
dessen (d); of it, of them (e); en, dont (f).
Ne, conj. (i), sem (m); und nicht (d); nor,
neither (e); ni (f).
Neaf, (e), bkol (m); Faust, /. (d); poing, in.
(f); pugno, m. (i).
Neal, v. a //(hdseg altal) morsekelni (ni)\
durch llitze miissigen, temperiren (d)\ recuire,
detremper (f); ricuocere, dar la tempera (i).
Neal, r'. n. (e), izzani (in); ergluhen (d);
s'echauffer (f); scaldarsi (i).
Nealed, adj. (<), meredek, lejtb's, mocsa-
ros (in); steil, abschussig, sumpfig (d); roide,
escarpe, marecageux (f); scosceso, erto, palu-
doso (i).
Neaiinioiiis, adv. (f), mindazaltal, map.a(in);
nichtsdestoweniger, gleichwohl, dennoch (d);
nevertheless,however (e);nondiineno,tutlaviaf/>.
Neanf, m. (f), semini, semmiseg, semmire-
valosag (in); Nichts, n., Nichtigkeit, Nichts-
wurdigkeit, /. (d); nothing, naught, baseness (e);
niente, in., nullitd, bassezza, /. (i).
Neap, adj. (e), alacsony, fogyd, hanyatlo (m):
niedrig, abnebmend (d); "has, decroissant (fj;
basso, decadente (i).
Near, prep, (e), mellett, kozeleben (in); nahe
bei (d); proche, de pres, d'aupres de (f);
vicino, appresso, accanto (i).
Near, adj. (e), kozel (m); nahe (d); proche,
intime, attenant (f); vicino (i).
Near, adv. (e), kozel, majdnem, szinle (in);
nahe, beinahe, fast (d); presque, a peu pres.
environ (f); presso, intorno, circa (i).
Near, v. n. (e), kbzeledni (m); sich
niihern (d); s'approcher (f); avvicinarsi (i).
Nearness, s. (e), kozel'seg, szomszedsag (in);
Nahe, / (d); voisinage, in., proximite, /. (f);
vicinita, propinquita, /. (i).
Neat, s. (e), szarvasmarha (in); Rindvieh,
n. (d); gros be tail, in. (f); hue, bestiame vac-
cino, m. (i).
Neat, adj. (e), tiszta, csinos (in); nett, rein,
sauber, zierlich (d); net, gentil, propre, joli (f):
netto, pulito, vago (i).
Neavinjj, s. (e), sbrhab (in); Bierschaum,
in. (d); levure, ecume, /. (f); schiuma, spuma,
/• r'i).
Neb, s. (e). orj, sz;ij, csiicsok (m); Schnauze,
/., Schnabel (einer Kannc etc.), in. (d); gueule,
/., bee, ni. (f); cuspide,/., Ijecco, in. (i).
Nebbia, f. (i), kbd, sbtetseg, boszusag,
vaksag ^nGiNebel, in., Dunkelheit, /., Verdruss,
in., Blindheit, f. (d); cloud, darkness, mist,
blindness (e); brouillard, nuage, in., ignorance,
/• (f)-
Nebel, in. (d), kod (in); mist, fog (e);
brouillard, nuage, in. (f); nebbia, guazza,/. (i).
Nebelifj, adj. (d), kudos (in); misty, nebu¬
lous (e); nebuleux (f); nebbioso, neluiloso (/).
Neben,prep, (d), mellett (in); by, near, next,
close (e); aupres de, pres, proche, acotede (f);
presso, accanto, allato, accosto (I). — Nebenan,
nebenher, nebenhin (d), mellette (m); close by,
hard by, beside (e); a cote (t); allato, accosto (i).
—- Neben einander (d), egymas mellett (in);
abreast (e): l'un aupres de l'autre (f)\ l'uno
accanto dell'altro (i).
Nebcnbeijriff, ni. (d), mellekfogalom (in);
accessory idea (e); idee aceessoire, f. (f); idea
accessoria, /. (i).
Nebeiibuhler, in. (d), vetelytars (m);
rival (e); rival, in. (f); rivale, in. (i).
Nebeneinkiinftc, f. xd. (d). mellekjiive-
delem (m); emolument's, fees (e); casuel, m.,
emoluniens, m.pl. (f); rendite casuali, /'. jd. (i).
Nebeiij|cbau<ic, n. (d), niellekepulet/n^;
wing of a building (e) ; batiment voisin, pavilion,
in (f); ala d'un edilizio, / (I).
Nebcnmeusch, m. (d), felebaral (m);
fellow-creature (<); prochain, in. (/); jirossimo,
in. (i).
Nebenmond, in. (d), niellf-khold (in);
paraselene (e); paraselene,/. (f>; paraselene,
/■ (>)■
Ncbeiirolle, f. (d). mellekszerep (in);
Jfibcnsach«
— 1024 —
Xefurio
subordinate part (e); role subordine, in. (f)\
parte subordinata, f. (i).
Ncbensache, /. (d), mellekes dolog (in)]
accessory, indifferent thing (e); accessoire, m.,
chose indifferente, f. (f); accessorio, m., cosa
inutile, /. (i).
Nebensatz, m. (d), mellekmondat (m)\
particulary proposition (e); proposition parti-
culiere, f. (f)\ proposizione particolare, /. (i).
Nebensoime, /. (d), melleknap (in)] par¬
helion (e); parelie, m. (f)\ parelio, in. (i).
Nebenstube, Nebenziinmer, n. (d),
mellekszoba (in)-, by-room (e); chambre a cote,
chambre contigue, /. (f); stanza collaterale,
stanza vicina, f. (i).
Nebcmvejj, in. (d), mellekut (m); by-road (e);
chemin detourne, detour, in. (f)\ via lateralc,/.,
rigiro, m. (i).
Nebemvort, n. (d), igehatarozd (in)] ad¬
verb (c)) adverbe, vi. (f)] avverbio, m. (i).
Nebst, prep, (d), -val, egyutt (m)\ together
with, with (e); avec (f); con, insieme (i).
Nebula, s. (e), kodfolt (in); Nebellleck, m. (d)\
nebuleuse, /. (f); stella nebulosa, /. (i).
Nebula, /. (i), kod, felbdzet (m)\ Nebel, m.,
Gewolk, n. (d)] fog, mist (e)\ brouillard, m. (f).
Nebuleux, adj. (f), kudos, felhds, homa-
lyos (in); nebelig, wolkig, triibe (d); nebulous,
cloudy, dark (e); nuvoloso, nebuloso, nebbioso,
oscuro (i).
Necessaire, adj. (f), sztikseges (m)\ noting,
nothwendig (d)\ necessary (e) necessario; (i).
Necessary, s. (e), arnyekszek (m)\ lieimliche
Gemach, Abtritt, m. (d)\ lieux, in. pi., privc,
m. (f); cesso, in., cameretta, f. (i).
Necessita, (i), sziiksegesseg, szukseg (in)]
Nothwendigkeit, Nothdurft, Koth, f. (d)\ neces¬
sity (e); necessite, f. (f).
Necessitate, v. a. (i), kenyszeriteni,
eroszakolni (w)\ nothigen, zwingen (d)] to force,
necessitate (e)\ contraindre, necessiter (f).
Necessitude, s. (e), sziikseg, benso ossze-
kottetes, baratsag (in)] Bediirfniss, genaue
Yerbindung, Freundschaft, f. (d); besoin, m.,
union intime, amitie,/. (})] bisogno, m., intima
congiunzione, amicizia, f. (i).
Neck, s. (e), nyak (rn); Hals, m. (d)] con,
in. (f)\ collo, vi. (i). ■— Female neck (e),
kebel (m)-, Buscn, in. (d)] sein, m. (f)] petto,
seno d'una donna, in. (i). — On the neck (e),
nyomban utana (in)] gleich darauf, gleich
nachher (d)\ immediatement apres (/)] subito
dopo (i). — Neck of land (e). foldszoros (in)]
Landenge, /, (d)] langue de terre, /., isllime,
in. (f)] istmo, in. (i).
Neck-about, s. (e), nyakkendd (in)] Hals-
tuch, v. (d)] mouchoir de cou, fichu, m. (f)\
fazzoletto di tela, in. (i).
Neckatee, Neckerchief, s. (e), (noi)
galler (in)] Halskragen (eines Frauenzimmers),
m. (d)] tour de cou (des femmes), m. (f)] col-
lare di donna, in. (i).
Neck-baud, s. (e), (ferfi) galler (m)\ Ilemd-
kragen (ernes Mannes), m. (d)] tour de cou, m.,
collerette, f. (f)] collare (d'una camicia),
in. (i).
Neck-cloth. Neck-kerchief, s. (e), nyak¬
kendd, nyakkoto (m); Flalstuch, 11., Hals-
binde, f. (d)] tour de cou, in, cravate, f. (f);
fazzoletto di collo, in., cravatta, f. (i).
Necken, v. a. (d), kotekedni, ingerkedni
(in)] to banter, rally, provoke (e)] agacer, har-
celer (f)\ stuzzicare, adizzare, provocare (i).
Neckisch, adj. (d), ingerkedo, enyelgo, tre-
fas (m)] droll, merry, smart (<>)] facetieux,
drole, plaisant (f)] motteggevole, giocoso (i).
Necklace, s. (e), nyaklancz (m)] Halsband,
11. (d)] collier, in. (f)] monile, vezzo, m. (i).
Ned, conj. (i), sem (m)] und nicht (d)] nor,
neither (e)] ni (f).
Nedder, 5. (e), siklokigyo, vipera (m);
Natter, /. (d)] aspic, in., vipere, /. (f)] vipera,
natrice, f. (i).
Ncdv, s. (m), Saft, in. (d)] juice, sap, hu¬
mour (e)] sue, jus, in., humeur, /. (f)\ sugo,
succo, umore, in. (i).
Nedves, adj. (in), nass, feucht (d); wet,
humid, moist (e)] humide, mouille (f)] umido,
bagnato (i).
Nedvesiteni, v. a. (in), anfeuchten, be-
netzen (d); to moisten, water (e)] humecter,
mouiller (/)] umettare, inumidire (i).
Nedvessecj, s. (in), Feuchtigkeit, /. (d)]
moisture (e)] humidite, f. (f)] umidita, f. (i).
Need, s. (e), sziikseg, inseg, hiany (m)]
Noth, Nothdurft, Mangel, in. (d)] besoin, m.,
necessite, pauvrete, disette, /. (f)] bisogno, m.,
necessita, poverta, f. (/).
Need, v. a. (e), sziiksegelni, kelleni (m);
noting haben, bediirfen (d)] avoir besoin, man-
quer, exiger (f); aver bisogna (i).
Need, v. n. (e), kelleni, kenyszeriilni, nyo-
mort szenvedni (in)] nothig sein, gezwungen
sein, Noth leiden (d)] manquer, etre necessaire,
devoir, etre dans l'indigence (f)] essere neces¬
sario, bisognare (i).
Need-not, s. (e), semmirekello (m)\ Tauge-
nicbts, m. (d)] vaurien, in. (f)] uomo da nulla,
m. (i).
Needle, Neel, s. (e), tu (in)] Nadel, /. (d)]
aiguille,/, (f)] ago, in. (i).
Needless, adj. (e), folosleges, sziiksegtelen
(m)] unnotbig (d)] superflu, inutile (f)] inutile (i).
Needmeut, s. (e), szukseg, sziikseglet (in)]
Bedarf, in., Bediirfniss, n. (d)] besoin, in. (J)]
bisogno, in. (i).
Needs, adv. (e), sziiksegkepen, mindenkepen
(m)] nothwendig, durchaus (d)] necessairement,
absolument (j)\ necessariamente, assoluta-
mente (i).
Needy, adj. (e), inseges, szegeny (m); be-
diirftig, arm (d)] indigent, pauvre (f)] bisognoso,
povero (i).
Neel (e), vid. Needle.
Neente, in. (i), semmi (m)] nichts (d)]
nothing (e)\ neant, rien, in. (f).
Neesc, v. n. (e), priisszenteni (in); niesen
(d)] eternuer (f)] sternutare (i).
Nef (f), vid. Nave (e).
Nefaud, Nefandous, adj. (e), gaz, gonosz
(in)] heillos, verrucht (d); detestable, contre
nature (f)] nefando, scellerato (i).
Nef si Ho, adj. (i), gonosz (m); boshaft (d)]
nefarious (e); scelerat (f).
Nefarious
— 1025 —
Neighbourhood, Neighbourship
Nefarious, adj. (e), gyalazatos, gaz (in))
scliiindlich, abscheulich (d); mechant, scelerat
(/)) nefario, abbominevole (i).
Nefasto, adj. (i), veszes (in); Ungliick brin-
gend (d); unlucky, inauspicious (e); nefaste (/)■
Nefelejts, s. (in), Vergissmeinnicbt, n. (d);
mouse-ear (e); pensee, mvosotis, in. (f);
camedna, /. (i).
Neffe, in. (d), unokaocs (in)) nephew (e);
neveu, m. (f)\ nipote, m. (i).
Nefie,/. (f), naszpolya (m); Mispel, /. (d);
medlar (e); nespola,/. (i).
Ncgare, v. a. (i), tagadni (in); verneinen,
laugnen (d)\ to deny (e); nier (f).
Negatif, adj. (f), tagado (in); verneinend,
negativ (d); negative (e); negativo (i).
Negation, f. (f), tagadas, hiany (m); Ver-
neinung, f, Mangel (einer Eigenschaft), m. (d);
negation, want of a quality (e); negazione,
/• (<)■
Negedes, adj. (in), erkiinstelt (d); affected
(e); aifecte (f); affetto (i).
Nejjer, m. (d), szerecsen (m); negro, moor
(e); negre, m. (f); negro, m. (i).
Necjliienza, /. (/), lustasag (m)\ Tragheit,
/. (<1); laziness fe); paresse, /. (f).
Negliittoso, adj. (i), lusta, lomba (m);
triig, t'aul lazy, idle fV; paresseux
Neglect, v. a. (e), elhanyagolni (m)\ ver-
nachliissigen (d); negliger (XI; negligere dX-
Neglect, Neglection, Negligence, s.
(e), hanyagsag (m); Nacblilssigkeit, f. (d);
negligence, /. (f): negligenza, f. (i).
Neglective, Negligent, adj. (e), hanyag
(in)) nachlassig (d)\ negligent (f)\ negligente (i).
Negligee, s. (e), reggeli pongyola, hazi
ruba (m); Morgenkleid, Hauskleid, n. (d)\ neglige,
m. (f); abito succinto, abito di liberta, m. (i).
Negoce, m. (f), kereskedelem, kereskedes,
ipar (rn); Handel, m., Handlung,Gewerbe,
n. (d); trade, traffick, negoce, commerce (e)]
negozio, cOmmercio, traffico, in. (i).
Negociant, in. (f), kereskedd (in)] Handels-
mann, Kaufmann, in. (d): merchant, dealer (e);
negoziante, trafficante, m. (i).
Negocier, v. a. ct n. (f), alkudozni, keres-
kedni, alkudni (m); unterhandeln, Handel trei-
ben, bandeln (d)] to negociate, negotiate, ma¬
nage, trade, deal (e)\ negoziare, fare cominer-
cio (i).
Negozio; m. (i), kereskedelem, iizlet, iigy
(m)\ Handel, in., Gescbiift, n„ Angelegenbeit,/.
(d)] trade, business (e)\ negoce, trafic, m., affaire,
besogne, /. (f).
Negre, rn. (f), vid. Neger (d).
Negretto, Neretto, adj. (i), feketesbarna
(m); scbwarzbraun (d)\ darkbrown (e)\ noi-
ratre (f).
Negro, Nero, Nigro, adj. (i), fekete,
komor, szomoru, szcrencsetlen (>n)\ scbwarz,
diister, traurig, ungiticklidi (d)-, black, dark,
swarthy (e)\ noir (f).
Negrofumo, m. (/), korom (in)) Kienruss,
m. (d); soot (<)\ noir de fumee, in. (f).
Negrore,?w., Nerezza,/ (i), feketeseg (in)-,
Schwiirze,/• (d)\ blackness, swartbiness ())
noirceur, /. (f) •
Negy, num. (m), vier (d); four (e); quatre
(f): quattro (i).
Negyed, s. (rn), Viertel, n. (d); fourth part
(e)] quart, in. (f)\ quarta parte, quarta, f. (i).
Negyedelni, v. a. (in), viertheilen (d);
to quarter (e); quarteler (f)] squartare (i).
Negyed^v, s. (m), Vierteljahr, n. (d); three
months (e)\ trimestre, in. ()')■, trimestre, in. (i).
Negyedik, adj. (in), v'ierte (d)-, fourth (e)\
quatrieme (f); quarto (i).
Negyedszer, adv. (rn), viertcns (d)] four tidy
(e); quatriemement (f); in quarto luogo (i).
Negysziig, ,9. (,n), Viereck, 11. (d); qua¬
drangle, square (e)\ quadrangle, carre, m. (J))
quadro, quadrato, in. (i).
Negysziigletes, Negysziigii, adj. (m),
viereckig (d)-, quadrangular, square (e); qua-
drangulaire, carre (f)-, quadro, quadrato (i).
Negyven, num. (in), vierzig (d); forty (e)\
quarante (f)\ quaranta (i).
Negyvcnedik, adj. (m), vierzigste (d)\
fortieth (e)\ quarantieme (f)\ quarantesimo (i).
Nelia, adv. (in), manchmal (d)\ sometimes
(e); quelquefois (J); qualche volta (i).
Nehany, adj. (in), einige (d)\ some, any (e)\
quelques, quelquesuns (f)\ qualche, alcuni,
parecchi (/).
Nehez, adj. (m), schwer (d)\ heavy, pon¬
derous, difficult (e)] pesant, lourd, difficile (j);
pesante, grave, difficile (i).
Nehezkes, adj. (in), schwerfiillig (d)\ heavy,
unwieldy (e); lourd, pesant (f); pesante, goffo (i).
Nehezseg. s. (in), Schwere, Schwierigkeit,
/. (d)\ heaviness, difficulty (e); pesanteur, lour-
deur, difficulte, f. (f)\ pesantezza, pesanza,
difffcolta, f. (i).
Ncheztelni, v. n. (in), zitrnen (d)-, to be
angry at (e); se facher (f): esser adirato per (i).
Nelnnen, v. a. (d), venni, fogni (in); to
take, seize (e)-,__ prendre, saisir (f); prendere,
torre (>)■ — Ubel nehmen (d), rossz neven
venni (m); to take ill, be displeased (e); prendre
a rebours (f); avere per male (i).
Nelnnlicli, adv. (d), vid. Namlich.
Neid, in. (d), irigyseg (m); envy, grudge
(e); envie, /. (f), invidia, ,f. (i).
Neidisck, ' adj. (d), irigy (m) ; _ envious,
grudging (e); envieux (f) ; invido, invidioso (i).
Neigc, /. (d), fogyatek, maradek, alj (m);
decline, sediments, rest (e); declin, reste, in.
(f); decadenza, fece, /., abbeveraticcio, in. (i).
Neigc, /. (f). ho (rn); Schnee, m. (d); snow
(e); neve, f. (i).
Neigc 11, v. a. (d), meghajtani, gorbiteni
(in); to bow, bend, incline (e)\ pencher, baisser,
incliner (f); piegare, abbassare, inchinare (>).
— Sich neigen (d), hajlani, hanyatlani (in))
to bow, courtesy, incline (e); se pencher, pen¬
cher a qc. (f)) inchinarsi, essere propenso (i).
Nciger, v. imp. (f), liavazni (m)\ schneien
(d)) to snow (<)) nevicare, nevare (i).
Neigli, v. 11. (<'), nyeriteni (in)) wiehern
(d); hennir (f)) nitrire (i).
Neighbour, s. (i), szoniszed, felebarat
(in); Nachbar, Kiichste, in. (d): voisin, prochain
111. (/)) vicino, prossirno, 111. (/).
Neigbourhood, Neighbourship, ,9. (e),
(15
Neighbourly
szomszedsag (on); Nachbarschaft, /. (d); voi-
sinage, w. f/1 5 vicinato, to. vicinanza, /'. (i).
Neighbourly, adj. (e), szomszedi, barati
(m); nachbarlich, freundschaftlich ; de bon
voisin, civil (/>; da buon vicino, amichevole (i).
Neiyuny, /. (d), hajlas, lejto, hajlanddsag
(on); inclination, propension (e); penchant, on.,
inclination,/. (Jj; pendio, to., inclinazione,/. (//
Nein, anr.'(d), neni (ro>; no /p; non (jj;
no (/>•
Neither, (/), egyik sem (%); keiner
(von beiden) (d); ni l'un ni l'autre (j); ne Funo,
ne l'altro (i).
Neither, adv. (e), sem (on); audi nicht (d);
non plus (f); nemmeno (i). — Nor then neither
(e), akkor sem (on); auch dann nicht (d); ni
alors non plus (j); neppure allora (i).
Neither-iieltlier, conj. (e), sem-sem (m);
weder-noch (J); ni-ni (f); ne-ne (i).
Nelke, f. (d), szegfii (on); gillillower, pink
(e); oeillet, on. (f); garofano, m. (i). — Nelke
(Gewiirznelke), (d), szegfiibors (m)\ clove
(e); girofle, m. (f)\ cliiodo di garofano, m. (i).
Nelkiil, pospt. (m), ohne (d); without^;
sans (/): senza (i).
Nelkiilozes, s. (m), Entbehrung, /. (d)\
privation, want (<;); privation, non-jouissance,
f. (f)\ privazione, mancanza,/. (i).
Nelkiilozni, v. a. (m), entbehren (d); to
want (e); manquer, etre prive de qc. (f)\ man-
care, star senza (i).
Nem, neg. (m), nein, nicht (d); no,
non, not (e)\ non, ne . . . pas (f)\ non, no (i).
Nem, s. (m), Art, Gattung, /. (d); genus,
kind, sex (c)\ genre, sexe, m. (f)\ genere, sesso,
m. (i).
IVema, adj. (m), stumm (d)] dumb, mute
(e); muet -(f)] muto (i).
Neiaasajf, s. (m), Stummheit,/. (d); dumb¬
ness (e); mutisme, m. (f); mutezza, /. (i).
Neinber, s. (m), Frau, /., Weib, n. (d)\
woman, wife (e)\ femme,/. (f); femmina, /. (i).
Nembo, m. (i), zaporeso (m); Platzregen,
on. (d)\ shower, peal of rain // pluie soudaine,
/■ (.0-
Nemely, pron. (on), irgend ein, einige, etli-
che (O; some, any (e); quelque (f); qualche,
qualcheduno, alcuno (i).
Nemelykor, adj. (m), bisweilen, manchmal
(d)\ sometimes, now and then (e); quelquefois
(f)\ talvolta, qualche volta (i).
Neiiies, 5. (on), Edelmann, on. (d); gentle¬
man, nobleman (e); gentilhomme, on. (f); gen-
tiluomo, on. (I).
Nenics, adj. (m), adelig, edel (d); noble,
excellent, precious (e); noble, excellent, gene-
reux (/); nobile, eccellente, generoso (i).
Nemes(b)iteni, v. a. (on), adeln, veredeln
(d)\ to ennoble (c); ennoblir (f)\ nobilitare (i).
Nemeslelkii, adj. (on), edelmiithig (d);
nobel-minded, generous (e)\ noble, genereux
(f); d'animo nobile, generoso (i).
Nemessejj, 5. (on), Adel, on. (d); nobleness,
nobless (e); noblesse,/, (f)- nobilita,/. (I).
Nemesszivii, adj. (ooi), grossmiithig, freige-
big (d); generous (e); genereux (1): generoso,
liberale (,).
Neologia
Neiuet, adj. (on), deutsch (a); german (e);
allemand (f); tedesco (i).
Nemetorszay, s. (on), Deutscliland, n. (d);
Germany (e); Allemagne,/. (f)\ Germania,/. (i).
Nemez, 5. (on), Filz, on. (d)\ felt (e); feutre,
on. (JJ: feltro, on. (i).
Nemi, po-ooi. (on), irgend, einige (d); some,
any (e); quelque (j); qualche (i).
Nemicare, v. a. (i), gyiilolni, iildozni (m)-,
hassen, verfolgen (d)\ to hate, pursue (e); hair,
persecuter (f).
Noiniclievr«Ie, adj. (i), borzaszto, kegyetlen
(no); schrecklich, grausam (d); hostile, cruel,
terrible (e); cruel, terible (f).
Nemico, on. (i), ellenseg (on); Feind, on. (d);
enemy (e); ennemi, 001, (f).
Nemico, adj. (i), ellenseges, ellenkezo (on);
feindselig, widerwartig (d); adverse, cross,
contrary (e); ennemi, contraire (f).
Nemikep, adv. (^»>,einigermassen (d); some
how, in some manner (e); en quelque sorte, en
quelque maniere (f); in qualche maniera, in
qualche modo (i).
Nemista, /. (i), ellenseges indulat, gyiilol-
seg (on); Feindschaft, /. (d); enmity (e); in-
imitie, /. (f).
Nemorous, adj. (e), erdds (on); waldig (d);
boise (f); boscoso (i).
Nemszo, s. (on), Geschlechtswort, 01. (d);
article (e); article, on. (f); articolo, on. (i).
Nemtclen, adj. (m), unedel, verworfen (d);
ignoble (e); ignoble (f); ignobile (i).
Nemzedek, s. (on), Nachkommenschaft,
Generation, f. (d); generation (e); generation,
/. (f); generazione, f. (i).
Neinzeiii, v. a. (on), erzeugen (d); to gene¬
rate, procreate, produce (e); engendrer, pro-
creer, produire (Jj; generare, proclurre (i).
Nemzet, s. (001), Nation, /. (d); nation (e);
nation, /. (f); nazione, /. (i).
Nemzeti, adj. (001), national (d); national
(e); national (j); nazionale (i).
Neinzetisejj, s. (001), Nationalitiit,/. (d); na¬
tionality (e); nationalite,/. (/);nazionalita,/. (i).
NemzetsejfSa, s. (001), Stammbaum, on.
(d); tree of consanguinity (e); arbre genealo-
gi([ue, on. (j); albero genealogico, on. (I).
Neiiizo, adj. (001), erzeugend (d); generator
(e); generateur (J); generatore (i).
Ncne, s. (001), Schvvester,/'. (d); sister (e);
soeur, (d); sorella, /. (i).
Nenewliare, Nenupliar, s. (e), sasliliom
(001); Wasserlilie, / (d); nenuphar, lis d'etang,
on. (f); ninfea alba, /. (i).
Neimeii, v. a. (d), (meg)nevezni (in); to name,
nominate (a); nommer, appeler (J); nominare,
appellare (i).
Neniier (des Bruchs), on. (d), nevezo (tort
szamoknal) (on) ; denomiator (e); denominateur,
on. (f); denominatore, on. (i).
Neniiwort, n. (d), nevszo (on); noun (e);
nom, on. (J); nome, on. (i).
Nco, on. (i), foltocska (on); Fleckchen, 01. (d);
mole, patch (e); petite tache, /. (f).
Neoloyia, /. (i), ujitas, uj szo (on); Neu-
erung, f., neu erfundenes Wort, 01. (d); neology
(<:); neologie, /'. (f).
Neoteric
— 1027 —
Xettare
Neoteric, adj. (e), uj, divatos (in); neu, j Rippen, Schniire, f. pi., Gebiinde, n. (d);
modern (d); nouveau, moderne (f); moderno (i). j nerves, mouldings, strings on the seams (e);
Nop, s. (e), macskacsipkepilty, tarloi menta
(m); Katzenmiinze, Ackermiinze, f. (d)\ pouliot
sauvage, m. (f); nepitella, f. (i).
IVep, s. (in), Volk, n. (d); people, in. (J);
popolo, m. (ij.
Nepes, adj. (in), volkreich (d); populous
(e); populeux, peuple (f); popoloso (i).
N£pesiteni, v. a. (m), bevolkern (d); to
cordoncini, correggiuoli, m. pi., armatura,/. (i).
Nervy (e), vid. Nerboso (I).
Nesciente, Nescio, ad), (i), tudatlan (m);
unwissend (d); ignorant (e); ignorant (f).
Nesh, adj. (e), puha, gyenged (m); weich,
zart (d); mou, tendre (f); molle, tenero (i).
Nesh, v. a. (e), gyengiteni, elkenyeztetni (m);
schwachen, verzarteln (d); affaiblir, effeminer
people, populate (e); peupler (f); popolare (i). (f); debilitare, el'femminare (i).
Nepessecj, 5. (m), Bevolkerung, /. (d); po- ' Nespola, f. (i), naszpolya (in); Mispel, /.
pulace, populacy (e); population, f. (f); popolo, (d); medlar (e); nefle, f. (f).
m., popolazione, /. (i). j Nessel,/. (d), csaldn (m); nettle (dp); ortie,
Nepfolkeles, s. (m), Landsturm, m. (d); • f. (f)\ ortica, f. (i).
general levy of the people (e)\ ban general, m. I Nesseltucli, n. (d), csalanszovet (m) ;
(f); milizia nazionale, /. (i). I muslin (e)\ mousseline, /. (f)\ mussolina, f. (i).
Nepjfyiiles, s. (m), Volksversammlung, /. ! Nessuuo, adj. (i), senki (m)\ kein (d); no
(d)\ meeting (e)\ assemblee,/. (f)\ assembles., , body not one (e); ne . .. personne, aucun ...
f. (i). ne (f).
Nephew, s. (e), unokaocs, unoka (m)\\ Nest, n. (d), feszek (m); nest (c); nid, m.
Neffe, Enkel, m. (d); neveu, petit-fils, m. (f)',(/); nido, m. (i).
nepote, nipote, m. (i). I Nest, s. (e), feszek, szekrenyke (m); Nest,
Nepi, Nepies, adj. (m), volksthumlich (d); Kastchen, n. (d); nid, receptacle, repaire, in. (f);
popular, vulgar (e); populaire (f)\ del popolo, nido, ricettacolo, m. (i).
popolare (i). j Nest, Nestle, r. n. (e), feszkelni (m);
Nepkiiltozes, Ndpvanclorlas, 5. (m), nisten (d); nicker (f)\ annidarsi (i).
Volkerwanderung, /. (d)\ migration (e); migra- \ est a re, v. a. (i), ojtani, beoltani (m);
tion,/. (f)\ trasmigrazione, /. (i). I pfropfen, impfen (d)\ to graft, ingraft (e)\
Neppure, Ne pure, ado. (i), sem (m); greffer, enter (f).
nicbt einmal, selbst nicht (d)\ not even, not Nestel, /. (d), fuzd, fuzd szij (m); point,
so much as (e); ni merae, pas meme (f). lace, string (e); aiguillette, /., lacet, m. (/)•
Nepote, m. (i), vid Nephew (e). i cordellina, stringa, /., aghetto, m. (i).
Nepote,/. (i), unokahug, unokaleany (m); Nesto, m. (i), olto ag (m); Pfropfreis, n.
Nichte, Enkelin, f. (d)\ niece (e); niece, petite'
fille, f- (f)-
Nepsejj (m), vid. Nepesseg.
Nepszerii, adj. (m), volksthumlich (d); po¬
pular (e)-, populaire (J); popolare (i).
Nepszeritsey, s. (m), Volksthiimlichkeit,
(d); graft, scion (e)\ greffe, ente, f. (f).
Nesz, s. (m), Gerausch, n. (d)\ noise (e);
bruit, m. (f); strepito, m. (i).
Net, s. (e), halo (in)-, Netz, n. (d); rets, filet,
reseau, in. (j)\ rete, ragna, f. (i).
Net, v. a. (e), hdloban megfogni (m); im
/. (d); popularity (e)\ popularity, f. (f)\ popo- Netze fangen (d); prendre dans le filet (f);
larita, /. (i). prendere con la rete (i). — Net, v. n. (e), hiildt
Nepteleniteiil, v. a. (m), entvolkern (d); kotni (in); ein Netz machen (stricken etc.) (d)\
to depopulate, unpeople (e)-, depeupler (f): faire un filet (f)\ far una rete (i).
spopolare (i). Net, adj. (e), csinos, tiszta, szemre vald (in);
Nepuralom, s. (in), Democratic, f. (d); nett, zierlich, rein (d); net, propre, elegant, pur
democracy (e); democratie,/. (f); democrazia, (f); netto, pulito, elegante, puro (i).
f. (i). I Net, adj. (j), csinos, tiszta, tires, sima,
Nequita,/. (i), meltatlansag, rosszasag (in); ' vilagos, ertelnies, becsiiletes_ (in); nett, rein,
Unbilligkeit, Bosheit, /. (d); wickedness (e); leer, glatt, klar. dcutlic.il, redlich (d); neat, net,
iniquity, f. (f). clean, empty, clear, smooth, limpid, honest (e)\
Nerbo, m. (i), ideg (in); Nerve, f. (d); netto, mondo, vuoto, liscio, chiaro, liquido,
nerve (e); nerf, m. (f). schietto (i).
Nerborato, adj. (i), erds, izmos (m); Net, ado. (f), leljesen, egeszen, magyanin (m)\
stark, riistig (d); nervous, nervy, stout (e): I vollig, ganz, rein lieraus (d); entirely, freely
nerveux, vigoureux (J). (e); appieno, francamente (i).
Nerboso, Nerbuto, Nerveo, Nervoso, Nether, adj. (e), alacsony, alatti (m); nieder.
Nervuto, adj. (i), izmos, eros (in); nervig, unter (d); has, inlerieur (f); basso, interiore
stark (d); nervy, nervous, stout (e); nerveux,
robuste (f).
Nerf, in. (f), ideg, izom, lelek, erd (in);
Nerve, Selme, Flechte, Seele, Kraft, /. (d);
nerve, sinew, power (e); nervo, in., tendine,
potesta, /. (i).
Nerve, r. a. (e), erdsiteni, izmositani (in);
starken, kraftigen^/i; fortifier (f); corroboraref/h
Nervure,/. (J), borda, zsinorzat, kdteg (in);
(i). — Nether-stock, s. (e), barisnya (ni);
Striimpfe, in. pi. (d); lias, m. pi. (f); calze, /.
pi. (i). — Netherworld (e). alvilag (in);
Untenvelt, f. (d); enters, in. pi. (J); tarlaro,
ni. (i).
Nethermost, adj. (e), legalso (in); unterst
(d)\ le plus lias (f): il pin basso (i).
Nett, adj. (d). vid. Net (j).
Nettare, r. a. (i), tisztitani (m): reinigen
(55*
Jffettatojo
(d); to clean (e): nettoyer (f). — Nettare, v.
a. (i), megszokni, elillanni (in); entfliehen,
ausreissen (d); to make a sudden flight (e);
s'enfuir, deguerpir (f).
Nettatojo, m. (i), torldrongy (in); Wisch-
lappen, m. (d); broom, brush (e); torchon, in.,
brosse, /. (f).
IVettle, (e), vid. Nessel (d).
Nettle, v. a. (e), megharagitani, felduhositeni
(in); aufbringen, erztirnen (d)\ facher, provoquer
(/); pnngere, irritare (i).
Nettlemonger, a. (e), nadi vereb (m);
Rohrsperling, in, (d); moineau des roseaux, m.
(f); passera di canna, f. (i).
Netto, adv. (d), tisztan (in); neat, clear (e);
net, justement (f); al netto (i).
Nettoyer, v. a. (f), tisztitani, soporni (m);
reinigen, kehren (d); to clean, clear (e);
nettare, purgare (i).
Netz, 11. (d), halo, recze, hurok (m); net (e);
filet, rets, reseau, in. (f); rete, ragna, f. (i). —
Netz (Netzhaut), n. (d), reczehartya (in);
epiploon (e); epiploon, m. (f); epiploo, m. (i).
— Netz (Zeichnung), n. (d)\ rajzhalo (m)\
graticule (e)\ chassis, m. (f)\ graticola, f. (i).
Netzeu (d), vid. Benetzen.
Netztonniy, adj. (d), reczes (m)\ reticular
(e); reticulaire (f)\ reticolato (i).
Ncu, adj. (d), uj, friss, mostani, divatos (m)\
new, fresh, recent, modern (e); nouveau, neuf,
frais, recent, moderne (f); nuovo, novello,
fresco, recente, moderno (/).
Neubriich, m. (d), irtomany (m)\ novale,
fresh land (e)\ novale, f. (f); novale terreno,
m. (i).
Neuer«liiicjs, adv. (d), njra, ujbol (in);
again, lately (e); de nouvean, nouvellement (/);
di nuovo, nuovamente (i).
Neuerlieli, adv. (d), minap, nem regen (m);
newly, lately (e); nouvellement (f); nuovamente
(0- '
Neuermig,/. (d), njitas (m); innovation (e);
innovation, f. (f); innovazione, /. (i).
Neuf, adj. (f), uj (m); neu (d); new (e);
nuovo (i).
Neuf, num. (f), kilencz (in); neun (d); nine
(c): nove (i).
Neuyier, Neujjierde,/.(1^,kivancsisagfi^;
curiosity (e); curiosity, /. (f); curiositii, /. (i).
Neujjierijf, adj. (d), kivancsi (m); curious
(e); curieux (f); curioso (i).
Neulteit,/. (d). ujsag, ujdonsag (m); novelty,
newness (e); nouveaute, f. (f); novita, /. (i).
Neuijjkeit, f. (d), ujsag, ujdonsag (m):
news, novelty (e); nouvelle, nouveaute,/. (f)\
novita, novella, f. (i).
Neujalir, n. (d). ujev (m); new-year (e);
nouvel an. m. (f); anno nuovo, m. (i).
Neulich, adj. (d), minapi (rn); last, late (e);
dernier (f); ultimo (/).
Neulich, adv. (d). minap (in): newly, lately
(e); dernierement, recemrnent '(f); poco fa,
nuovamente (i).
Neulinjf, in. (d), ujoncz (in); novice (e);
novice, m. (f); novizio, soro, in. (i).
Neumodiscli, adj. (d), ujdivatu (in); fashion¬
able (e); a la mode (f); moderno (i).
Neumoiicl, m. (d), ujhold (in); new-moon
(e); nouvelle lune, /. (f); novilunio, m. (i).
Neun, num. (d), vid. Neuf ())■
Neuiiaucje, n. (d), folyanii orsohal (m);
lamprey (e); lamproie, f. (f); lampreda, /. (i).
Neuuo, adj. (i), senki, egy sem (in); kein,
Niemand (d); no one, none, nobody (e); ne ...
aucun, ne... personne (f).
Neunte, adj. (d), lcilenczedik (in); ninth (e);
neuvieme (f); nono, nonesimo (i).
Neuntel, n. (d), kilenczedresz (in); ninth
part (e); neuvieme, m. (f); nona parte, /. (i).
Neuntens, adj. (d), kilenczedszer (m);
ninthly (e); neuviemernent (f); in nono luogo (i).
Neuiizehn, num. (d), tizenkilencz (m);
nineteen (e); dix-neuf (f); diecinove, dician-
nove (i).
Ncuiizig, num. (d), kilenczven (m); ninety
(e); quatre-vingt-dix (f); novanta (i).
Neuter, Neutral, adj. (e), reszrehajlatlan,
semleges, nemetlen (m); unparteilicli, neutral,
geschlechtlos (d); neutre, impartial (J); neutro,
indifferente, imparziale, neutrale (i).
Neutro, adj. (i). semleges, kozonyos (m);
keins von beiden, gleichgiltig (d); neutral (e);
neutre (f).
Neuvieme, adj. (f), vid. Neunte (d).
Nev, s. (m), Name, m, (d); name (e); nom
m. (f); nome, m. (/).
Nevare, Nivicare, v. imp. (i), bavazni
(m); schneien (d); to snow (e); neiger (f).
Nevbeli, adj. (in), nominell (d); nominal
(e); nominal (f); nominale (i).
N eve, /. (/), ho (in); Schnee, m. (d); snow
(e); ncige,J\ (f).
Neveles, s. (in), Erziehung, f. (d); educa¬
tion (e); education, f. (f); educazione, f. (i).
Neveletleu, adj. (m), ungezogen (d); ill-
bred, unmannerly (e); mal discipline, impoli (f);
scostumato, discolo (i).
Nevelni, v. a. (m), erziehen (d); to edu¬
cate (e); elever (f); allevare (i).
Nevelo, s. (m), Artikel, m. (d); article (e);
article, m. (f); articolo, m. (i).
Nevelo, s. (m), Erzieher, m. (d); pedagogue,
governor (e); pedagogue, gouverneur, m. (f);
precettore, educatore, m. (i).
Neveloanya, s. (m), Pllegemutter, f. (d);
foster-mother (e); mere nourriciere,/. (f); alle-
vatrice, /. (i).
Neveloatya, s. (in), Pflegevater, in. (d);
foster-father (e); pere-nourricier, m. (f); nudri-
catore, in. (i).
Nevelointezet, s. (m), Erziehungsanstalt
f. (d); pension (e); pension, f. (f); pensione,
/• CO-
Nevelono, s. (in), Erziehenn, /. (d); gover¬
ness (e); gonvernante,/. (f); governatrice, aja,
/• (0-
Never, adv. (e), sohasem, sehogysem (m);
nimmer, auf keine Weise (id); ne... jamais,
ne..., point (f); non mai, giammai (i). — Never
a whit (e), semmi esetre sem (in); durchaus
nicht (d); point du tout (f); niente affatto (i).
Never-failiiijf, adj. (e), csalhatatlan (in);
unfehlbar, untriiglich (d); qui ne manque jamais
(f); infallibile (i).
Nevermore
_ 1029 —
Nicchiare
Nevermore, adv. (e), sohasem (m); nim-
mermehr (d)\ ne... jamais (f); mai, giammai (i).
Nevertheless, adv. (e), mindazaltal, annak
ellenere (in); nichts desto weniger, dessen unge-
achtet (d)\ cependant, neanmoins, malgre cela
(j); nientedimeno, non pertanto, tuttavia (i).
Nevetni, v. a. (in), lachen (d); to laugh (e);
rire (f); ridere (i).
Nevetseges, adj. (m), lacherlich (d); ridi¬
culous (e); ridicule (f); ridicolo (i).
Neveu, m. (j), unokaocs (in); Neffe, m. (d);
nephew (e); nipote, m. (i).
Nevezetes, adj. (in), beriihmt (d); famous
(e); fameux (f); celebre (i).
Nevezetesen, adv. (ni), vornehmlich, haupt-
sachlich (d); above all, chiefly (e); surtout,
principalement (f); sopratutto, spezialmente (i).
Nevezetesseg, s. (m), Beriihmtheit, /. (d);
celebrity (e); celebrite, /. (f); celebrita, /. (i).
Nevezni, v. a. (in), nennen (d); to name
(e); nommer (j); nominare (i).
Nevleges, adj. (in), nominell, dem Namen
nach (d); nominal (e); nominal (f); nominate
(i).
N6vmas, s. (in), Fur wort, n. (d); pronoun
(e); pronom, m. (f)\ pronome, m. (i).
Nevnap, s. (m), Namenstag, m. (d)\ name-
day, anniversary (e)\ fete,/. (f)\ festa, /., ono-
mastico, m. (i).
Nevo, m. (i), borfoltocska (m)\ Fleckchen
auf der Haut, n. (d); mole, patch (e)\ tache
sur la peau, f. (f).
Nevoso, adj. (i), havas, behavazott (m)\
schneeig, besclineit (d); snowy (e)\ neigeux (f).
Nevszerint, adv. (m), namentlich (d)\ na¬
mely (e); nommement, savoir (f); nominata-
mente, cioe (i).
Nevszo, (in), Name, m. (d)\ name (e)\
nom, m. (f)\ nome, m. (i).
Nevtelen, adj. (m), ungenannt (d)\ anony¬
mous (e)-, anonyme (f); anonimo (%).
Nevuto, s. (m), Postposition, f. (d)\ post¬
position (e); postposition, f. (f)\ posposizione,
/• (')■
New, adj. (e), uj (m); neu (d); neuf, nou-
veau (/)■, nuovo, novello (i).
New-comer, (e), joveveny (in); An-
kommling, m. (d)\ nouveau venu, m, (f)\ arri-
vato di fresco, m. (i).
Newel, (e), ujsag, csigalepcsd oszlopa
(m); Neuigkeit, Spindel (einer Wendeltreppe), f.
(d); chose nouvelle, /., fuseau, m. (f); cosa nuova,
/"., albero (di scala), m. (i).
New-Sanglecl, adj. (e), ujonnan kieszelt,
ujdivatu, ujito (m)\ neu ersonnen, neumodisch,
neuerungslustig (d)', nouvelle merit invente, mo-
derne, airnant les nouveautes (f); novellamente
trovato, moderno, propenso alle no vita (i).
New-fashioned, adj. (e), ujdivatu (m);
neumodisch (d); moderne (J); moderno (i).
Newing, s. (c), tajtek, hab, sepru, alj (m)\
Giischt, vi., Hefen, /. pi. (d)\ he, feces, /.
pi. (f); feccia di cervogia, f. (i).
Newish, adj. (e), minap keszult (m); kurz-
lich gemacht (d)\ presque nouveau (f)\ al-
quanto nuovo (i).
Newness, s. (e), ujsag, tapasztalatlansag,
ujitas (m); Neuheit, Unerfahrenheit, Neuerung,
/. (d)\ nouveaute, inexperience, innovation, f.
(f); novita, inesperienza, innovazione, /. (I).
News, s. pi. (e), ujsag, ujdonsag, hir (m);
Neuigkeit, Neue, n. (d); nouvelle, /., avis,
bruit, m. (f); novella, /., avviso, m. (i).
Newsman, s. (e), ujsagkihordo (m); Zei-
tungstrager, m. (d); colpolteur des gazettes, in.
(f); portatore di gazzette, m. (i).
Newsmonger, s. (e), ujdondasz, hirhordo
(m)\ Neuigkeitskriimer, m. (d); nouvelliste, vi.
(f); novellatore, m. (i).
Newspaper, s. (e), ujsag, hirlap (in); Zei-
/• (d); gazette, /. (f); gazzetta, /., foglio
pubblico, m. (i).
Newt, s. (e), gyik (m); kleine Eidechse, /.
(d); lezard d'eau, in. ()); ramarro, rn. (i).
r Next, adj. (e), legkozelebbi, szomszed, ha-
taros, kovetkezd (in); nachst (d); le plus proche,
voisin, contigu, suivant, prochain (f); il pin
vicino, contiguo, prossimo, seguente (i).
Next, adv. (e), kozvetleniil, azutan, nyom-
ban (m); nachst, gleich darauf, hernach (d):
immediatement, puis, ensuite (f); secondari-
amente, in secondo luogo (i).
Nez, vi. (f), orr, szaglas (in); Nase, /., Ge-
ruch, vi. (d); nose, odour (e); naso, odorato,
in. (i). — Nez-camus, m. (f), piszeorr (in);
Stumpfnase, f. (d); flat-nose (e); naso schiac-
ciato, m. ('().
Nezet, s. (in), Ansiclit, /. (d); view (e);
vue, f. (f); veduta, vista, f. (i).
N6zni, v. a. (m), sehen, hetrachten (d);
to see, contemplate (e); voir, contempler (jj;
vedere, riguardare, contemplare (i).
Nezo, s. (in), Zuschauer, vi. (d); spectator,
(e); spectateur, m. (f); spettatore, in. (i).
Ni, interj., (in), sieh! sieh da! (d); see!
lo! behold! (e); voyez! tenez! voici! voila!
(f); ecco! (i).
Ni, par tic. (f), sem (in); weder, noch (d);
neither, nor (e); ne, ne(i). — Ni moi non plus
(f), en sem (in); ich auch nicht (d); I not
also (e); nenunenio (i).
Niais, adj. (f), egyiigyii, ostoha (in); ein-
fiiltig, dumm (d); dull, silly, foolish (e); soro,
allocco, sciocco (i).
Niaiser, v. n.(f), trefalni, bolioskodni (in);
Possen treiben (d); to fiddle (e) ; haloccare (i).
Niaiserie, f. (f), ostohasag, ddresdg (m);
dumme Zeug, n.(d); silliness (e); haloccheria,
/'■ (')■
Nib, (e), szaj, hegy (in); Sclmabel, in.,
Spitze, Schnippe, /. (d); bee, in., pointe, gueule,
/. (f); becco, m., hocca, punta, f. (i).
Nibbio, vi. (i), kurheja (in); Huhnergeier,
vi., Weihe, /. (d); kite (e); milan, in. (f).
Nibble, v.a.(e), ragni, ragicsalni (m)\ nagen,
begnappern (d); ronger, grignoter, mordre (f);
morsecchiare, denticchiare, mangiucchiare (i).
— Nibble, v. n. (e), harapni, megbiralni (rn);
anbeissen, kritisiren (d); becqueter, critiquer (f):
morsicare, criticare (i).
Nicchia, f. (j), fiilke (in); Nische, Bilder-
blende f. (d); niche // niche, f. (f).
Niccliiare, v. n.(i), panaszkodni, jajvesze-
kelni, toprenkedni (in); klagen, janimern, sicli
Xiccliio
Xieclerdriicken
lange besinnen (d) ; to lament, be irresolute (el;
se plaindre, gbmir, etre irresolu (J).
Nicchio, in. (/), kagylo, nbi szemeremtest
(m); Muscbel. weibliche Scham, f. (d); cockle-
lisli, cunt (e); coquille, vulve, f. (f).
Nice, adj. (e), gyenged, pontos, aggodalmas,
pompas, kedves, csinos (in); zart, ziirtlich,
genau, angstlich, kostlich, niedlich, btibscb (d)\
ilelicat, tendre, chatouilleux, dangereux, exact,
job (f); delicato, tenero, geloso, scrnpoloso,
delizioso, esatto. leggiadro (i).
Nicety, s. (e), gyengedseg, pontossag, fur-
fangossag (in); Zartlieit, Ziirtlichkeit, Genauig-
keit. Spilzfindigkeit,/. (d); delicatesse, subtilite,
circonspection, discretion, /. (f); delicalezza,
delizia, esattezza, acutezza, finezza, f. (i). —
Niceties, s. pi. (e), nyalanksag, csemege (in);
Leckereien, Delikatessen, /. pi. (d); friandises,
f- pi- (f)j bocconi delicati, squisiti, in. pi. (i).
Niche, /. (f), ftilke, csinv (m); Nische,
Blende, /., Schabernack. m. (d); niche, prick
(e); niccbia, alcova, burla, f. (i).
Nicher, r. a. (f), allitani, belyezni' (m);
hinstellen, liinsetzen (d)-} to place, put (e)-, porre,
mettere (i). — Nicher, v. n., se nicher, v.r.(f),
feszkelni (m)] nisten (dj; to nestle (e); nidi-
ficare (i).
Nicliet, m. (f), palozsna (m); Nestei. n. (d)\
nesl-egg (e)\ guardanidio, endice, m. (i).
Nichoir, m. (f), inadarhaz (in); Vogelhecke,
f. (d); breeding-cage (e); gal)bia da fare nidi-
ficare, /. (i).
Niciit, adv.(d), nem (m); not ne, ne .. .
pas. ne...point, pas, point (f); nou (i).
Nichte, f. (d), unokahug (in); niece (e);
niece, f. (f); nipote, /. (I).
Nichtiij, adj. (d). semnris, mulando (m);
null, vain, transitory^); nul, vain, frivole (f);
vano, frivolo, futile (i).
Nichts, 11. (d), semmi (in); nothing, naught
(e); ne... rien (f); niente, m., nulla, /. (i). —
Nichtsdestoveniger (d). niindazaltal (in); ne¬
vertheless, notwithstanding (e); neanmoins (f);
nondimeno (/).
Nichtsniitzijf, adj. (d), haszontalan,hitvany
(m);oi no use. worthless (e); inutile (f); inutile^j).
Nichts\viir<lijf, adj. (d), seminirekelld, gaz
(in); frivolous, futile del; de rien, futile, vilc(f);
futile, vile (i).
Nick, s. (e). aj, rovalk. rovas, lielyes pilla-
nat (in); Kerbe,/., Einschnitt, Iverbholz,
rechte Zeitpunkt, m. (d); coche, entaille,
ecot, moment convenable, m. (f); tacca,
taglia, /., scotto, tempo proposto, m. (i).
Nick, 5. (e), nianb (m); Nix, Kobold, m.
(d), lutin, goblin, m. (J); spirilo folletto, m. (i).
— Old nick (e). ordog (in); Teufel, m. (d);
diable, m. (J): diavolo, m. (i).
Nick, v. a. (e), talalni. hasonlitani, illeni,
elrontani, bevagni (m); treffen, iihneln, gleichen.
passen. verderben, einschneiden (d); attrapper,
atteindre, ressembler, ajuster, gater, entailler (f);
cogliere, trovare, sornigliare, aggiustare, gua-
stare, intaccare (i).
Nickeii, v.n.(d), biczczenteni a fejevel (m)\
to nod (e); branler la tete (f); barcollare col
capo (I).
Nicker, s.(e), cselszovo (in); Riinkemacher,
m. (d); intrigant, m. (f); intrigante, m. (i).
Nickcr-pecker, s. (e), falnlgo (m); Baum-
specht, m (d); grimpereau, m. (f); picchio,
m. (i).
Nicknacks, s.pl.(e), aprosagok, jatekszer,
csecsebecse (in); Kleinigkeiten, f.pl., Spielzeug,
Spiehverk, n., Tand, m. (d); bimbeloterie, /.,
babioles, /. pi. (f); trastulli, giuocoli, m. pi.,
bazzecole, f. pi. (i).
Nickname, s. (e), gunynev (m); Spott-
name, Spitzname, m. (d); sobriquet, m. (f);
soprannome, in. (i).
Nicotian, s.(e), dohanynoveny, dohany (m);
Tabakspflanze, /., Tabak, m. (d); nicotiane, /.,
tabac, in. (f); tabacco, in. (i).
Nictate, v. n. (e), pislogatni (in); wimpern,
blinzeln (d); clignoter (f); ammiccare, occhi-
eggiare (i).
Nid, m. (f), feszek (in); Nest, n. (d); nest
(e); nido, in. (i).
Niddick, s.(e), nyak (in); Nacken, m. (d);
nuque, /. (f); nuca, /. (i).
Nide, s. (e), feszek (in); Nest, n., Hecke, /.
(d); nichee, couvee,(f); nicliata, (i).
Nidjjeries, s. pi. (e), jatek, bohosag (in);
Spielereien, Narrenspossen, f. pi. (d); sottises,
niaiseries, /. pi. (f); bagatelle, chiappolerie, /.
pi. (i).
Nidificare, v. n. (i), feszkelni, tartozkodni
(m)\ nisten, sicli aufhalten (d); to build a nest,
settle (e); nicher, se nicher (f).
Nidinp, s. (e), aljas ember, gyava (in); ge-
meine Kerl, Feiuling, m. (d); hornrne abject,
lache, in. (f); uomo abbietto, poltrone, m. (i).
Nido, Nidio, m. (i), feszek, tartozkodasi
hely (in); Nest, n., Aufenthalt, in. (d); nest,
dwelling-place (e); nid, in., demeure, /. (f).
Nidoreux, adj. (f), rothadt, fenes, rossz
utoizu (in); faul, brandig, libel nachschmeckend
(d); nidorous (e); nidoroso, intanfato (i).
Nidonr, s (e), illat, szag (in); Dul't,- Geruch,
m. (d); A'apeur, odeur,/. (f); nidore, vapore,
odore. m. (i).
Nidnlate, v. 11. (e), feszkelni (in); nisten
(d); nicher (f); annidarsi, nidificare (i).
Nie, Niemals, adv. (d), sohasem (m);
never, at no time (e); ne... jamais (f); non
mai, giammai (i).
Niece, /. (f), unokahug (in); Nichte, /. (d);
niece (e); nipote, /. (i).
Nicder, adj. (d), alacsony, also (in); low,
lower, nether, inferior (e); has, inferieur (f);
basso, inferiore (i).
Nicder, adv. (d), le, ala (in); low. down (e);
a bas (f); al basso, all' ingiu (i).
Nicderhengeii, Niederhiej|en, v. a. (d),
le-, meghajtani (m); to bend, bow down (e);
baisser, abaisser, courber (f); incurvare, abbas-
sare (i).
Niederbrechen, v. a. (d), letbrni, leron-
tani (m); to break down, demolish (e); abattre,
demolir (f); abbattere, demolire (i).
Niederbiicken, sich, v. r. (d), lehajolni (in);
to bow down, sloop (e); se baisser (f); inchi-
narsi, abbassarsi (i).
Niederdriickeii, v. a. (d), lenyomni, leszo-
J>Ti e«l er f all ren
- 1031 —
Nlfle
ritani (in); to press down, oppress (e); fouler,
deprimer (f)\ abbassare, deprimere (i).
JYiederfaliren, v. a. (d), eliittetni (kocsi-
val) (m); to overturn (e); renverser ((£); passare
sopra in vettura (i). — Niederfahren, v. n. (d),
leutazni, lemenni (m); to descend (e); descendre
(f); discendere (i).
IVIederfalien, v. n. (d), leesni (in); to fall
down (e); tomber (f); cadere a terra (i).
IViedergaiig, in. (d), lemenetel, napaldo-
zat (in); setting, Occident (e); couchant, m. (f);
ponente, occidente, m. (i).
JXiedergeschlagen, adj. (d), levert (in);
dejected, low spirited (e); abattu, triste (f);
costernato, abbaltuto, avvilito (i).
IViederhocken, Niederkauern, v. n. (d),
leguggolni (in); to squat, sit squat (c); s'ac-
croupir (f); accoccolarsi (i).
IViederknien, v. n. (d), leterdepelni (in); to
kneel down (e);s'agenouiller (f); inginocchiarsi(%)
IViederkommen, v.n. (il), lebetegedni (in)-,
to lie in (e); accoucher (f); partorire (i).
Mederkunft. f. (d), lebetegedcs, megba-
bazas (m); delivery, lying in (e); accouchement,
m. (f)] puerperio, m. (i).
IViedei'lage,/. fc/^jCsatavesztes, vereseg (m)\
defeat, overthrow (e)\ defaite, deroute, f. (f)\
disfatta, rotta, strage, /. (i). — Niederlage
(Aufbewabrungsort), f. (d), raktar (m)\ maga¬
zine, staple (e)\ depot, magasin, entrepot, m. (f)\
magazzino, fondaco, imbarco, m. (i).
]\iederlassen, v. a. (d), lebocsatani, leeresz-
teni (m)\ to let down, lower (e); baisser,
abattre (f)-, abbassare, discendere (i). ■— Sich
niederlassen (d), leulni, letelepedni (m)\ to sit
down, establish, settle one's self (e); s'asseoir,
s'etablir, se dornicilier (f)\ collocarsi, stabilirsi,
accasarsi (i).
]\Tiedei*le«jeii, v. a. (d), letenni, lefektetni,
letetemenvezni, lemondani (m)\ to put, lay down,
deposit, leave off, abdicate (e); mettre bas,
deposer, se demettre, renoncer, abdiquer (f);
mettere giu, deporre, abbondonnare, rassegnare
(i). — Sich niederlegen (d), lefekiidni (m)\ to
lie down, go to bed (e); se coucher (f);
coricarsi, andare a letto (i).
IXieilermaclien, v. a. (d), levagni, lekon-
czolni (m)\ to kill, slay (e); tuer, assommer (f);
fare man bassa (i).
iXiedermetzeln, v. a. (d), lemeszarolni,
lekaszabolni (m); to massacre, butcher (e)\
massacrer (f); fare strage (i).
Niederreissen, r. a. (d), lerontani (in);
to pull down, demolish (e); abattre, demolir (f);
abbattere, demolire (i).
Niederschlag, m. (d), letites, lecsapas,
csapadek (in); precipitation, precipitate _ (e);
precipitation, precipite, m. (J); precipitazione,
f., precipitato, m. (i).
Kiederschlageii, v. a. (d), leulni, leesapni
(m); to cast down, heat down (e); abattre,
baisser (f); stramazzare, atterrare a colpi (i).
— (Den Mutli) niederschlagen (d), elcsiig-
geszteni (in); to discourage (e); decourager (f);
torre il coraggio (/). — (Chemisch)_ nieder¬
schlagen ((/), lecsajiodni (m); to precipitate (e)\
precipiter (J); precipilare (i).
IViedersinken, v. n. (d), leshlyedni, le-
rogyni (m); to sink down, fall (e); s'affaisser,
tomber (J); calare giu, abbassarsi (i).
]\Tiedersteigeii, v. n. (d), leszallni (m);
to descend (e); descendre (f); discendere (i).
Kiedersturzeii, v. n, (d), lezuhanni, le-
bukni (m); to tumble down (e); s'abattre,
tomber (f); cadere con impcto a terra (i).
Niedertrachtig, adj. (d), czudar, ala-
valo (m); base, mean, abject, vile (c); bas, vil,
lache (f); abbietto, indegno, vile (i).
IXiedertretcn, v. a. (d), letaposni, leti-
porni (m); to tread down (e); fouler (f); cal-
pestrare (i).
Niederunjj, f. (d), lapaly, alvidek (m);
low-land (e); pays bas, m. (f); paese Jiasso, m, (i).
Aicdcrwarts, adv. (d), lefele (m); down¬
wards, on descent (e); vers le bas, en descen¬
dant (f); all'ingiu, verso il basso (i).
IViederwerien, v. a. (d), lehajitani, le-
vetni (m)\ to cast down, overthrow (e); jeter
a terre, terrasscr, abattre (f); gettare a terra,
atterrare (i).
IVieclIicli, adj. (d), csinos, diszes (m); neat,
nice, pretty (e); mignon, joli (f) ; nitido, gentile,
grazioso (i).
Kiedrig, adj. (d), alacsony, mely, elveteme-
dett (in); low, base, mean, vile (e); bas, vil,
lache ())\ basso, vile, abbietto (i).
Niedrigkeit, /. (d), alacsonysag, aljas-
sag (m); lowness, lowliness, baseness (e);
bassesse, vilete, /. (j); bassezza, villa, abbie-
zione, /. (i).
IViego, m. (i). megtagadas (m); Verwei-
gerung, f. (d); denial, refusal (e); refus, m. (f).
IVielle, f (f). ragva, szdros kandilla (in);
Mehlthau, Schwarzkiimmel, in. (d); mildew,
blight, blast (e); golpe, nigella, /., rosolaccio,
m. (i).
Niellev, v. a. (f), feketiteni (m); schwitr-
zen (d); to blacken (e); imbrunire (i).
]\Tiemals (d), vid. Nie.
JViemand, pron. (d), senki (m); nobody,
none (e); ne... personne, nul (f); nessuno,
niuno, veruno (i).
JViente, m. (i), semmi, valami, egy keves (in);
niclits, etwas, ein wenig (d); nothing, something,
a little (c); neant, rien, vi., quehfue chose, f. (f).
IVieiitedimanco, IXientcdinieno, IVien-
temeno, adv. (i), mindazaltal, megis (m);
nichtsdestoweniger, dennoch, gleichwohl (d);
nevertheless, notwithstanding, however (e);
neanmoins, cependant, toutefois (f).
Kier, v. a. cb n. (f), tagadni (in); laugnen,
verneinen (d); to deny, disown (e); negare,
dire di no (i).
IViere, f. (d), vese (in); kidney, rein (e);
rein, rognon, rn. (f); rene, arnione, in. (i).
]\Tiesen, v. n. (d), prfisszeTdeni (m); to
sneeze (e); eternuer (f); sternutare (i).
IViete, f. (d), tires sz;im (m); blank (e);
billet blanc, in. (f); polizza bianca, (i).
IVieten, r. a. (il), szegecselni (m); to rivet (e)-
river (f); ribadire ()').
IXifle, s. (cj, seinmiseg, csekelyseg (in);
Lap|)alic;, Khunigkeit, f. (d); bagatelle, babiole,
f. (/); bagatella, cosa frivola, f. (i).
— 1032 —
IVipote
Nig, s. (e), poszlek, zsugori (m); Abschnitzel,
Knicker, in. (d); coupeau, ladre, m. (f);
ritaglio, spilorcio, in. (i).
Nigand, adj. (f), egyiigyii, ostoba (in);
einfaitig, dumm (d); silly, foolisli (e); balordo,
allocco (i).
Niggard, adj. (e), zsugori, piszkos (in);
karg, schmulzig (d); avare, mesquin (f); avaro,
spilorco (i).
Niggle, v. a. (e), kotekedni, ingerkedni (m);
foppen (d); railler qn. (f); burlare alcuno (i).
— Niggle, v. n. (e), jatszani, enyelegni (in);
spielen, tcindeln (d); badiner, lambiuer (f);
baloccare, trimpellare (i).
Nigh, adv. (e), kozel, majdnem, szinte (in);
nabe, beinahe, fast (d); proche, aupres, presque
(f); quasi, presso a poco, incirea (i).
' Nigh, prep, (e), mellette (in); nabe dabei
(d); proche de, pres do, aupres de (f); vicino,
accanto (i).
Nigh, adj. (e), kozel (in); nahe (d); procbe,
voisin, prochain (f); vicino, contiguo (i).
Nigh, v. a. (e), kozeliteni (in); nahern (d);
approcber, avancer (f); avvicinare (i). — Nigh,
v. 11. (e), kozeledni (in); sicb nahern (d);
s'approcher (f); avvicinarsi (i).
Aiglst, s (e), ej (m)\ Nacbt, /. (d); nuit,
/. (f); notte, /. (i).
Nightcap, s. (c), balosapka (m)\ Nacbt-
miitze, Scblafmiitze, f. (d); bonnet de nuit, m.
(f)\ berretta da notte, f. (i).
Nightdress, s. (e), ejjeli ruha (m)\ Nacht-
zeug, n. (d)\ deshabille cle nuit, in. (f)\ panni
della notte, m. pi. (i).
Nightfire, s. (e), bolvgotuz (m); Irrlicbt, n.
(d); feu follet, m. (f); fuoco notturno, in. (i).
Nightflatterer, s. (e), ejpille (m)\ Naclit-
falter, in. (d); papillon cle nuit, m. (f)\ falena
notturna, f. (ij.
JVighfiiy, s. (e), moly (m)\ Molte, /. (d)\
teigne, mite,/, (f); tarma, tignuola,/. (i).
NigiitgoAvn, s.(e), balokontos (m)\ Scblaf-
rock, in. (d); robe de chambre, f. (f); veste
da camera, f. (i).
Nightingale, s. (e), fulemilefwp); Nacbtigall,
/. (d): rossignol, m. (f); rossignuolo, in. (i).
Nightish, Nightly, adj. (e), ejjeli (m);
nachtlich (d); nocturne, de nuit (f); notturno,
cli notte (i).
Nightman, s. (e), arnyekszektisztito (m);
Abtrittfeger, in. (d); gadouard, vidangeur, m.
(f)-, vuotacessi, paladino, in. (i).
Nightmare, s. (e), lidercz (m); Alp, m.
(d)\ incube, caucbemar, m. (f)\ incubo, m, (i).
Nightshade, s. (e), csucsor (m)\ Naclct-
schatten, m. (d)-, morelle des jardins, belle
dame, /. (f)\ morella, /. (i).
Niglitstand, s. (e), pipereasztal, ejjeli asztal
(m)', Toilette, /., Nachttiscb, m. (d); toilette,
table de nuit, /. (/)■, toeletta, tavoletta da
notte, /. (i).
Nihility, s. (e), semmiseg, seinmi (m);
Nichtigkeit, /., Nichts, n. (d); neant, m , nullite,
f. (f)\ nulla, nullita, /. (i).
Nill, v. a. (e), nein akarni, megtagadni (m)\ \
nicbt wollen, aussclilagen (d)\ ne vouloir pas, '
refuser (f)-, non volere, ricusare (i).
Nill, v. n. (e), ellenezni (m)\ zinvider sein
(d)\ etre contraire, repugner (f)\ essere con-
trario, ripugnare (i).
Nilpierd, n. (d), vizi lo (m); hippopotamus
(e)\ bippopotame, m. (f)\ ippopotamo, m. (i).
Nim, v. a. (e), elkapni, lopni (m); weg-
haschen, steblen (d)\ prendre, escamoter (f);
furare, involare (i).
Nimbe, m. (f), dicsfeny (m)', Ileiligen-
scbein, m., Aureole, /., Nimbus, m. (d); glory,
nimbus (e); aureola,/, (i).
Nimble, adj. (e), fiirge, elenk, iigyes (m)-
flink, lebhaft, gewandt (d)\ agile, vif, leste (f)\
agile, lesto, leggiero (i).
Nimbo, m. (i), zaporeso', zivatarfelbo,
dicsfeny (m); Platzregen, in., Gewitterwolke, /.,
Heiligenschein, in. (d); shower, thundercloud,
nimbus (e); ondee, nuee d'orage, nimbe,
m. (f) .
Nimiety, s. (e), bo'seg (m); Uberfluss, m.
(d); surabondance, /. (j); soprabbondanza,
/• (i)-
Nimins, adj. (e), tulsagos, rendkiviili, rop-
pant (m); iibermassig, ausserordentlicli, unge-
beuer (d)\ demesure, excessif, outre (j); smi-
surato, eccessivo, sterminato (i).
Nimmer, Nimmermehr, adv. (d), soha-
sem (m); never (e); ne... jamais (J); non
mai (i).
Nimmer, s. (e), tolvaj (m); Dieb, m. (d);
voleur, m. (f); truffatore, in. (i).
Nines, Nincsen, 5. imp. (in), es gibt
nicht, es ist nicbt (d); there is not (e); il n'est
pas, il n'y a pas (f); non e, non e'e (i).
Nine, num. (e), vid. Neuf (f).
Ninemnrder, s. (e), tovisszuro gebics (m):
Neuntodter, in. (d); lanier, m. (f); laniere,
m. (i).
Ninescore, num. (e), szaznyolczvan (m);
hundert und achlzig (d); cent cjuatre-vingt (f);
nove volte venti, centottanta (i).
Nineteen, num. (e), tizenkilencz (in); neun-
zebn (d); dix-neuf (f); diciannove (i).
Nineteenth, adj. (e), tizenkilenczedik (m);
neunzehnte (d); dix-neuvieme (f); decimonono (%).
Ninetieth, adj. (e), kilenczvenedik (m);
neunzigste (d); quatre-vingt-dixieme, novantieme
(f)\ novantesimo (i).
Ninety, num. (e), kilenczven (m); neunzig
(d); quatre-vingt-dix, nonante (f); novanta (i).
Ninierno, in. (i), pokol (in); Holle,/. (d);
hell (e); enfers, in. pi. (f).
Ninnare, v. a. (i), elaltatni, alomba rin-
gatni (in); einscbliifern, einlullen, einsingen (d);
to rock to sleep, lull to sleep (e); bercer en
chantant, assoupir (f).
Ninth, adj. (e), kilenozedik (in); neunte (d);
neuvieme (f); nono (i).
Nip, v. a. (e), csipni, giinyolni (in); kneipen,
verspotten (d); pincer (avec l'ongle), mordre (f);
pizzicare, guastare (i).
Nip, s. (e), csipes, szuras, gunyos beszed,
szelet (in); Kniff, Stich, m., Spottrede, Scbnitte,
/. (d); coup d'ongles, sarcasme, lardon, coupeau,
in. (f); pizzico, motto satirico, tagliuzzo (i).
Nipote, m. (i), unokaocs, unoka (in); Neffe,
i Enkel, m. (d); nephew(e); neveu,petit-fils, in. (j).
— 1033 —
Xoch
Nipote, f. (i), unokahug, unokaleany (m);
Nichte, Enkelin, /. (d); niece (e); niece, petite-
fiUe, / (f).
Nippon, v. it. (d), sztircsolm (in); to sip
(e); buvoter, siroter (f); centellare, zinzinare
(i).
Nipper, s. (e), gunyolo, fogo (m); Spotter,
m., Drahtzange,/. (d); satirique, in., pinces,/.
pi. (f); beffardo, in., mollette, f. pi. (i).
Nipper, v. a. (f), folkesziteni, ellatni (in)-,
ausstaffiren (d); to tit up (e); corredare (/).
Nippes, / pi. (f), pipere, csecsebecse (in)-,
Putzsachen, /. pi. (d); clothes, apparel (e);
abiti, arnesi, m. pi. (i).
Nipple, s. (e), mellbimbo (in); Brustwarze,
f. (d); mamelon, in. (f); papilla,/, (i).
Niquita,/. (i), istentelenseg, gonoszsag (in)-,
Gottlosigkeit", Boskeit, /. (d); iniquity, cruelty
(e); iniquite, cruaute, f. (f).
Nirqend, Nirqends, adv. (d), sehol sem
(m); nowhere (e); nulle part, en aucun lieu
(f); in niun luogo (i).
' Niss, f. (d), serke (in); nit (e); lente, /. (f);
lendine, f. (i).
Nissuno, Niuno, adj. (i), senki (m); kein,
niemand (d); nobody, no one (e); ne... per-
sonne, ne... aucun (f).
Nisten, v. 11. (d), feszkelni (m); to nestle
(e); nicher (f); nidificare (i).
Nit (e), vid. Niss (d).
Nitency, s. (e), feny, igyekezet (m); Glanz,
m., Streben, n. (d); eclat, effort, m. (f); splen¬
dor e, sforzo, m. (i).
Nitid, adj. (e), fenyes, csinos, finom (in);
glanzend, nett, fein (d); luisant, net, elegant
(f); splendente, netto, elegante (i).
Nitido, adj. (i), fenyes, tiszta (m); glanzend,
rein (d); shining, clean (e); clair, propre (f).
Nitore, m. (i), feny, tisztasag (m); Glanz,
in., Iteinheit,/. (d); brightness, cleanliness (e);
clarte, proprete, f. (f).
Nitouclie, f. (f), ketszinii no, kepmutato
no (in); Heuchlerin, f. (d); hypocritical jade
(e); bacchettona, (i).
Nitre, s. (e), saletrom (in); Salpeter, m.
(d); nitre, m. (f); nitro, in. (i).
Nitrire, v. n. (i), nyeriteni (in); wiehern (d);
to neigh (c); hennir (f).
Nitty, adj. (e), tetves, piszkos (in); lausig,
filzig (d); poilleux, vil (f); pidocchioso, vile (i).
Nival, adj. (e), havas (m); schneeig (d);
couvert de neige (f); nevoso, nevato (i).
Niveau, in. (f), vizszin, szinvonal, vizmerleg
(in); wagerechte Fliiche, Wasserwage, f. (d);
water-level, plumb (e); piano orizzontale, tra-
guardo, m. (i).
Nivelcr, v. a (f), merni, visszintezni,
szinvonalazni (in); abmessen, ebnen, gleich
machen (d); to level, make equal (e); livellare,
rendere eguale (i).
Niverolle, /• (f), kikeleti hovirag (m);
Schneeglockchen, n.(d); snow-drop (e); anemone
alpina, f. (i).
Nix, 5. (e), semmi (m); Nichts, n. (d); rien,
n6ant, m. (f); niente, m., nulla, J. (i).
Nixe, /. (d), sello, hableany (m); water-
witch (e); ondine, f. (J); najade, /. (i).
No, (in), Weib, n., Frau, /. (d); wife,
woman (e); femme, epouse, /. (f); femmina,
rnoglie, /. (i).
No, adv. (e), nem (in); nein, nicht (d); non,
ne .. . pas, ne .. . point, nullement (f); no, non
(>)■ — No where (e), seholsem On); nirgends
(d); nulle part (J); in nessun luogo (i). —
No one (e), egy *sem (in); kein (d); pas un,
ne . . . aucun (f); nessuno, niuno (i).
No, adj. (e), semmi, egy sein (m); kein (d);
ne... nul, ne... aucun (f); nessuno, niuno (i).
— To no purpose (e), hiaba, hasztalanul (in);
vergebens (d); en vain (f); invano (i). — No
body (e), senkisem (in); Niemand (d); ne...
personne (J); nessuno (i).
No, adv. (i), nem (in); nein (d); non (e); non (f).
Nobile, adj (i), nemes (in); adelig, edel
(d); noble (e); noble (f).
Nobilita, Nobilta, /. (i), nemesseg (in);
Adel, Adelstand, Edelmuth, in. (d); nobility,
generosity (e); noblesse, generosite, /. (J).
Nobilitare, v. a. (i), nemesiteni (m); adeln,
veredeln (d); to ennobel (e); annoblir (f).
Noble (e), vid. Nobile (i).
Nobleman, s. (e), nemes ember (in); Edel-
mann, m. (d); gentilhornme, in. (J); nobile,
gentiluomo, in. (i).
Nobleness, Nobless, s. (e), nemesseg (m);
Adel, m (d); noblesse,/, (f); nobilta,/. (i).
Nobody, s. (e), senki (in); Niemand (d);
ne. . . personne (f); nessuno (i).
Nocea, /. (i), biityok, csomo (in); Ivnochel,
Knorren, in. (d); knuckle, joint (e); jointure,
/• (f)-
Noccliiere, m. (i), kormanyos (in); Steuer-
mann, in. (d); pilot (e); pilote, m. (f).
Nocchio, Nocco, in. (i), csomo, botyk
(in); Knoten, Ast, in. (d); knot, knob (c); noeud
d'arbre, m. (f).
Nocciolo, m. (i), komag, csontar (in);
Stein, Kern, m. (cl), fruit-stone, kernel (e);
noyau de fruit, in. (f)
Noceiuola, Nocella,/. (i), mogyoro (m);
Haselnuss,/. (d); hazel-nut (e); aveline, noisette,
/• (/)■
Noce, in. (i), diofa (in); Nussbaum, in. (d);
nut-tree (e); noyer, m. (J).
Noce,/. (i), did (in); Nuss, /. (d); nut (e);
noix, /. (}).
Nocent, Nocive, adj. (e), artalmas, hunos
(in); schiidlich, sc.huldig (cl); nuisible, coupable
(f); nocivo, nocente, colpevole (i).
Nocentino, in. (i), lelencz (in); Findelkind.
n. (d); foundling (e); enfant trouve, m. (f).
Nocenza, f. (i), hiba, bun (in); Yergehen,
n, Schuld,/. (d), nuisance, damage (e); faute,
erreur, f. (f).
Nocere, v. a. (i), artani, akadalyozni (m);
schaden, hindern (d); to hurt, hinder (e);
nuire (f).
Noces, / pi. (f), hazassag, lakodalom (m);
Ehe, Hochzcit, f. (d); wedding, bridal (c);
nozze, /. pi. (i).
Noeh, adv. (d), meg, megis (in); yet, still,
however (e); encore ()); ancora, ]>er anche (i).
— Weder ... noch (d), sem... sem (in); neither
... nor (e); ni. . . ni (f); ne ... ne (i).
Xocbinalig — 1034 — Volition
Nocliinaliy, adj. (J), ismetelt (in); repeated,
reiteralecl (c); repete, reitere (f); reiterato,
replicato (i).
Nochmals, adv. (d), meg egyszer, ujra (vi);
once again, once more (e); encore nne fois, de
nouveau (f); un'altra volta, di nuovo (i).
Kock, s. (c), aj, rovatk, segg (m); Kerbe,/.,
Einsclinitt, Hintere, m. (d); coclie, entaille,
f., derriere, m. (J); cocca, intaccatura, /., podice,
in. (i).
j\«cky, adj. (e), egyiigyu, ostoba (m); ein-
faltig, dumm (d); imbecile, stupide (f); goffo,
stupido (i).
Nocturn, (e), ejjeli mise (vi); Nachtmette,
f. (d); nocturne, m. (f); notturno, m. (i).
Nocturnal, adj. (e), ejjeli (m); nachtlich (d);
nocturne (f); notturno (i).
Nociinieiit, s. (c), kar, hi.it rany (in); Scliade,
Nachtbeil, m. (<!); dommage, detriment, m. (f);
nocumento, danno, in. (i).
Nocuous, adj. (e), artalmas, kartekony (vi);
schadlich, verderblich (d); nuisible, pernicieux
(f); nocevole, pernicioso (i).
Xod, v. a. n. (e), a fejet leliorgasztani,
bobiskolni (vi); neigen, nicken (d); baisser la
tete, s'assoupir (J); far cenno, dormiccbiare (().
Noddy, s. (e), egyiigyii, czerkii (m); Einfalls-
pinsel, m.. Meerschwalbe, /. (<(). niais m.,
birondelle de mer, f. (J); allocco,«n, rondine di
mare, f. (i).
IVode, s. (e), csomd, holttetem (m)\ Ivnoten,
vi., Ueberbein, n. (d); noeud, ganglion, m. (f);
nodo, vi., esostosi, /. (i).
IVodcvoso, Xodoso, adj. (i), csomds,
biitykos (m)\ knotig, astig (d); knotty, knobby
(c)\ noueux, plein de nocuds (f).
Nodo, vi. (i), csomd, kbtel, csokor (m);
Ivnoten, Strick, m, Scbleife, f. (d); knot, rope,
joint Oj; noeud, lien, m., corde, f. (f).
IVodons, adj. (e), csomds, kusza (in);
knotig, verwickelt (d); noueux, complique (f);
nodoso, intrigato (i).
Nod rice, /. (i), dajka (m); Amine, /. (d);
nurse (e); nourrice, f. (f).
Nodrire, v. a. (i), taplalni, etetni (m),
niihren, ernabren (d); to nourish, feed (c);
nourrir (f).
Noel, vi. (/), karacsony (m); Weihnacbt,
f. (d); Christmas (e)\ natale del Signore, m. (i).
Noetic, adj. (e). szellemi, ertelmi (m);
geislig, intellectuell (d); spirituel, intellectuel
((); spirituale, intellettuale (i).
Noeud, m. (f), csonio, liutydk, nebezseg
(vi); Ivnoten, Knorren, Kniichel, vi., Schwierig-
keit, f. (d); knot, knob, knuckle, joint, difficulty
(c); nodo, noccbio, vi., nocca, difficoltd, f. (i).
Noy, Noyyin, s. (e), korsdeska (in))
Ivriiglein, n. (d); cruchette, /. (f); boccaletto,
m. (i).
Noyatui, v. a. (in), antreiben, reizen (d);
to drive on, incite (e); pousser, inciter (f);
spiugere, incitare (i).
Noyyen, adj. (), durva, goromba (in);
rauh, grob (d); dur, rude, apre (f); ruvido,
aspro, scabro (i).
Noy net, vi. (f), kosar (in); Ivorb, m. (d);
basket (e); paniera, f. (i).
Noha, adv. (m), obgleicli, obwobl (d);
although, however (e); quoique, bien que (f);
sebbene, quantunque (i).
Noliat, adv. (m), also (d); then (e); done
(f); dunque (i).
Noi, adj. (in), weiblich (d) ; feminine, female,
womanly (e); feminin, en femme (J); femmi-
nino, donnesco (i).
Noint, v. a. (e), kenetelni, megkenni (m);
salben (d); oindre (f); ungere (i).
Noil*, adj. (f), fekete, sdtet, komor, ronda,
gaz (m)) schwarz, fmster, duster, schmutzig,
verrucht (d); black, dark, cloudy, sullen, wicked
(e); nero, oscuro, bruno, fosco, sporco, scelle-
rato (i).
Noiratre, adj. (f), feketes (m); schwiirzlich
(d); blackish, dusky (<); nericcio, bruno (i).
Noiraud, adj. (f), feketesbarna); schwarz-
braun (d); blackish (e); neretto (i).
Noirceur, f. (f), feketeseg, ocsmanysag(m);
Schwiirze, Abscheulichkeit, f. (d); blackness,
heinousness (e); nerezza, scelleratezza, /. (i).
Noircir, r.a.(f), feketiteni, ragahnazni (m)\
schwiirzen, ansc.hwiirzen (d); to black, blemish
(c); annerare, abbrunare, diffamare (i). — Noir¬
cir, v. ii., se noircir, r. r. (f), megfeketedni
(in); schwarz werden (d); to grow black (e);
annerirsi (/).
Noise, s.(e), zaj, nesz, hirma (in); Geriiusch,
ii., Lilrm, vi. (jl); son, bruit, fracas, m. (J);
strepito, ruinore, fracasso, in. (i).
Noise, v. a. (e), hiresztelni, kihirdetni (m);
ausschreien (d); repandre du bruit, publier (f);
divolgare, pubblicare (i). —- Noise, v. n. (e),
liirmazni (m); lilrmen (dj) faire du bruit (f);
strepitare (i).
Noisette, f. (f), mogyord (in); Haselnuss,
f. (d); hazel-nut (e); nocciuola, avellana, /. (i).
Noisome, adj (e), artalmas, rosz, utalatos,
fertdzo (m); schadlich, widrig, ekelhaft, an-
steckend (d); nuisible, mauvais, malsain, de-
goutant (J)) nocivo, nojoso, puzzolente, nause-
oso (i).
Noisy, adj. (e), zajos, larmas (in); larmend
(d); hruyaut (f); clamoroso, importune (i).
Noix,/. (f), did (in); Nuss, /. (d); hut (e);
noce, f. (i). — Noix motel (f), maszlagos redo-
szirom (in); Stechapfel, in. (d); thorn-apple (e);
stramonio, m. (i).
f (i), boszusag, undor, unalom (m);
Verdruss, Ekel, vi., Langeweile, /. (d); vexation,
sorrow (e)\ ennui, m., gene, f. (f).
Nojare, v. a. (i), alkalmatlankodni, untatni
(in)) belastigen, langweilen (d); to weary, tire
(e); ennuyer (f).
Noleyyiare, v. a. (i), berelni (in); miethen
(d); to freight (e); freter, affreter (f).
Noleyyio, Nolo, m. (i), ber (in); Miethe,
/. (d); freight (e); fret, m. (f).
Nolet, in. (f), gerinczcserep (m); Ilohlziegel,
vi., Dachkehle, /. (d); gutter-tile, gutter (e);
tegolino, in., doccia, /. (i).
Noliser, v. a. (f), bajdt berelni (m); ein
Schiff miethen (d); to freight a ship (e) ; noleg-
giare una nave (i).
Nolition,/. (e), nemakanis (m)\ Nichtwollen,
n. (d)) non-volonte, /. (f); ii non volere (/)■
Kom
- 1035 —
Xor
Nom, in. (f), nev (m); Name, m. (i)\ name
(c)\ nome, m. (i).
Nomare, Nominare, v. a. (i), nevezni,
szblitani, hivni (in); nennen, rufen (d); to name,
call (e); nommer, appeler (f).
JVombre, in. (f), szam, mennyiseg (m);
Zahl, Anzahl, Menge, /. (d); number, multitude
(e); numero, in., quantita, /. (i).
Nombrer, v. a. (f), szamolni (in); ziihlen
(d); to number (e); numerare, contare (i).
Nombreux, adj. (f), szamos, liangzatos (in);
zahlreich, wohlklingend (d); numerous, harmo¬
nious (<')', numeroso, armonioso (i).
Nombril, m. (f), koldok (m); Nabel, m. (d);
navel (e); bellico, ombilico, in. (i).
Nomina, f. (i), kinevezes (in); Ernennung
(zu einer Wiirde), f. (d); nomination (e); no¬
mination, f. (f).
Nominal, adj.(e), nevszerinti, nevleges (in);
dem Namen nach, namentlich, nicht wirklich (d);
nominal, titulaire (f); nominale, non reale (i).
Nominate, v. a. (e), nevezni, kivalasztani,
meghatarozni (in); nennen, auswahlen, bestim-
men (d); nommer, choisir, designer (j); nomare,
eleggere, destinare (i).
- Nominate, adj. (i), nevezetes, hires (m);
genannt, beriihmt (d); named, famous (e); re-
nomme, celebre (f).
Nomisma, m. (i), erem (m); Schaumiinze,
/. (d); medal (e); medaille, /. (f).
Nommer, v. a. (f), (meg)nevezni (m); nen¬
nen, benennen (d); to name (e); nominare (i).
Non, ad), (f), nem (m); nein, nicht (d); no,
non, not (e); no, non (i).
Nenacje, s. (e), kiskorusag (m); Unmiindig-
keit, f. (d); minorite, /. (f); minorita, /. (i).
Nonaged, adj. (e), kiskoru (m); unmiindig,
minderjahrig (d)\ mineur (f)\ minore (/).
Nonagesimal, adj. (e), kilenczvenedik (m);
neunzigste (d); quatre-vingt-dixieme (f); novan-
tesimo (i).
Nonante, nam. (f), kilenczven (m); neunzig
(d); ninety (e); novanla (i).
Nonce, s. (e), czel, szandek (m); Zweck,
m., Absicht,/.(d); dessein, »«., intention,/.^);
disegno, «?., intenzione, /. (i). — For the nonce
(e), szandekosan, keszakarva (m); absichtlich,
mit Fleiss (d); a dessein, expres (f); apposta,
a bello studio (i).
Nonce, m. (f), nunczius, papai kovet (m);
Nuntius, papstlicher Botschafter, m.(d); nuncio
(e); nunzio, m. (i).
Nonchalant, adj. (f), hanyag. keslekedd (m);
nachliissig, saumselig (d); careless, negligent
(e); negligente, svogliato (i).
Non clic, conj. (i), nemcsak (m); nicht nur
(d); not only (ej; non seuleinent (J).
Noncurante, adj. (i), gondatlan (m); sorg-
los (d); careless (e); pas soigneux (f).
Nondimaiico, Nondimciio, adr. (i), mind-
azaltal (m); nichtsdestoweniger, dessen unge-
achtet (d); nevertheless, notwithstanding, al¬
though (e); neanmoins, ctqiendant (f).
None, adj. (c), semmi, egy seni (in); kein
(d); ne... aucun, mil, pas un (f); nessuno(i).
None, f. (f)i kilenczcdresz (m); Neutlen,
». (d); ninth part (<); parte nona, /. (i).
Nonesuch, adj. (e), hasonlithatatlan, parat-
lan (m); unvergleichlich (d); nonpareil (f);
impareggiabile (i).
Noni, v. n. (m), waclisen (d); to grow, ve¬
getate, increase (c); croitre, vegeter, s'accroitre
(f)\ crescere, germogliare, accrescere (i).
Nonna, f. bV, nagvanya (in); Grossmutter, f.
(d); grandmother (e); aieule, grand-mere, f. (j).
Noniiain, f. (f), apacza (m); Nonne, /. (d);
nun (e); monaca, f. (/).
Nonnaunome, adj. (i), ismeretlen (m);
unbekannt (d); anonymous (e); anonyme (f).
Nonne, f. (d), apacza (in); nun (e); reli-
gieuse, nonnain, f. (f); monaca, f. (i).
Nonnenkloster, n. (d), apaczakolostor (m);
nunnery (e); couvent de lilies, m. (f); convento
di monaclie, in. (i).
Noiinerie, (f), kepmutatas (in); Kopf-
hangerei, /. (d); hypocrisy (e); ipocrisia, /. (i).
Nonnette, f. (f), fiatal apacza, szenczinege
(m); Nonnchen, Ivohlmeise, (d); young nun,
great titmouse (e); monachetta, cingallegra,/. (i).
Nonno, m. (i), nagyatya (m); Grossvater,
m. (d); grandfather (e); aieul in. (f).
Nonnulla, f. (i), semmi (m); niclits (d);
nothing (e); ne... rien (f).
Noiio, adj. (i), kilenczedik (m); neunte (d);
ninth (e); neuvieme (f).
Nouostaiite, Nonostanteche, conj. (i),
ambar, nob a (m); obgleich, obwobl (d); though,
although (e); malgre que, quoique (f).
Noniiareii, adj. (f), hasonlithatatlan (rn);
unvergleichlich (!); unparalleled (e); impareg¬
giabile (i).
Non per cio, non jier cio di meiio,
adv. (i), mindazaltal, megis (m); nichts desto
weniger, dessen ungeachtet (d); nevertheless,
however (e); neanmoins (f).
Nonsens, m. (f), badarsag (in); Unsinn,
m. (d); nonsense (e); guazzabuglio, in. (i).
Nonuple, adj. (f), kilenczszeres (rn); neun-
fach, neunlaltig (d); ninefold (e); nonuplo (i).
Non-vue,/. (f), siiru kod (m); dichte Nebel,
in. (d); out-of-sight, fog (e); nebbione, in. (i).
Noodle, s. (e), bamba, oktondi (b«d 1 Eini"alts"
pinsel, in. (d); niais, in. (f); gocciolone, in. (i).
Nook, s. (e), sarok, zug (in); Ecke,
Winkel, m. (d); coin, recoin, in. (f); cantone,
angolo, m.( i).
Noon, Noonday, s. (e). del (in); Mittag,
in. (d); midi, m. (f); mezzodi, in. (i).
Noonrest, Nooning, s. (e), deli nyuga-
lom, deli alvas (in); Mittagsruhe, /., Mittags-
schlaf, in. (d); meridienne, (j); meridiana,
/■ (>)■
Noose, s. (e), hurok, csokor (in); Schlinge,
Schleife, f. (d); noeud coulant, piege, lacet, in.
(f); laccio, in., insidia, f. (i).
Nope, s. (c), pirbk (in); Dom^ifaff, Blutfmk,
in. (d); ]iivoine, bouvreuil, m. (j); monaco,
monachino, in. (i).
Noper, v. a. (f), csijikedni (in); noppen (d);
to nap, burl (c); togliere i gruppi (i).
Nor, conj. (c), sem (in); noch (d); ni, ne
(f); ne (i). — Neither. .. nor (c), sem ... seni
(m); weder . . . noch (d); ni . . . ni (j); ne...
ne (i).
1036 —
Nord, Norden, in, (d), eszak (m); north,
septentrion (e); novel, septentrion, m. (f)\ norte,
settentvione, m. (i).
Nord-cst, vi. (f), eszakkelet (in); Nordost,
m. (d)\ north-east (e)\ greco, m. (i).
Nordlich, Nordisch, adj. (d), eszaki (m)\
northerly, northern, septentrional (e); boreal,
septentrional (f)] boreale, settentrionale (i).
Nordlicht, n. (d), eszaki feny (in); north-
light (e)\ aurore boreale, /. (f); aurora boreale,
/• (')■
Nord-ouest, vi. (f), eszaknyugot (in)] Nord-
west. in. (d); north-west (e); maestro, m. (p.
Norma, f. (i), szogmertek, zsinormertek,
szabaly (in); Winkelmass, n., Kichtschnur,
Rcgel, /. (d); norm, rule, model (e); equerre,
regie, /., modele, vi. (f).
Normal, adj. (c), fuggelyes (in); senkrecht
(d); perpendiculaire, vertical (f)\perpendieolare
(i).
Normal, adj. (f), szabalyos (vi); regel-
miissig (d)\ regular (e); normale (i).
North, s. (e), eszak (m)\ Morel, Norden, in.,
Mitternacht, /. (d); nord, septentrion, 111. (f)]
settentvione, tramontana, /. (i).
Northerly (e), vid. Nordlich (d).
Norway-fir, s. (e), szurkos fenyii (m);
Harztanne, f. (d); arbre resineux, vi. (f)\ albero
resinoso, vi, (i).
Nos, interj. (m), nun (dj\ well (e)\ or, lie
bien (f)\ or via, or bene (>).
Nose, s. (e), orr (m); Nase, /. (d)\ nez, m.
(f); naso, m. (i). — Flat nose f^), piszeorr (vi)\
Stumpfnase, f. (d)\ nez camus, in. (f)\ naso
schiacciato, vi. (i).
Nose, v. a. (e), kisza.glalni,sikraszallni (m)\
ausspuren(durch elen Geruch), wittern, sich einem
entgegenstellen (d)\ sentir du nez, tenir tete a
qn. (J); fiutare, oclorare, mostrare che non s'ha
paura (i). — Kose, v. n. (e), felfuvalkodni, gd-
goskbdni (m)\ die Nase hochtragen, sich aufblalien
(d); s'enorgueillir, s'enller (f)\ arricciare il naso,
gonfiarsi (i).
Nosebleed, s. (e), cziczkoro (m)\ Schaf-
garbe,/. (d)\ millefeuille (f)\ millefoglio, m. (i).
Noseyay, s. (e), viragbokreta (vi)\ Blumen-
strauss, m. (d); bouquet de lleurs, m. (t)\ maz-
zetto di fiori, m. (i).
Nosesmart, s. (e), zsazsa (m)\ Kresse, /.
(d)\ cresson, goujon, in. (f); ghiozzo, nasturzio,
vi. (i).
Nostalgia,/, (i), honvagy (in); Heimweh,
11. (d)\ nostalgy (e); nostalgie, /. (f).
Nbsteny, s. (m), Weibchen, n. (d); female
(e); femelle, f. (f); t'emmina, /. (i).
Nostrale, Nostrano, adj. (i), hazai, bel-
foldi (m)\ einheimisch, hiesig, inliindisch (d);
native of this country, indigenous (e)\ indigene,
de notre pays (f).
Nostril, s. (e), orrlyuk (m); Nasenlocli, n.
(d); liarine, /., naseau, m. (f)\ narici, in. xjI. (i).
Nostro, adj. (i), mienk (m); unser (d)\ our
(e); notre (f).
Nosiilni, v. it. (m), heirathen (d)\ to marry
(e)\ se marier (f)\ maritarsi (i).
Not, adv. (e), nein (m); nicht (d); non, ne... pas,
ne . .. point, non pas, aucunement (f)\ non, no,
punto, non . . . punto, non . . . affatto ('■)• —
Not at all (e), semmikep sem (m); gar nicht
(d); point du tout (f); niente affatto (i).
Nota, f. (i), jegyzet, jegy (m)\ Anmerkung,
Note, /., Zeichen, n. (d)\ note, remark, mark,
sign (e)\ note, remarque, marque, f. (f).
Notabile, adj. (i), emlekezetes^ jelentekeny,
ertelmes, tekintelyes (m); merkwiirdig, betracht-
lich, deutlich, ansehnlicli (d)\ notable, remar¬
kable, eminent .(e)] notable, remarquable, emi¬
nent (f).
Notable, adj. (e), emlekezetes, nevezetes,
fontos (in)] bemerkenswerth, merkwiirdig, wich-
tig (d), notable, remarquable, important (f)]
notabile, ragguardevole, importante^. — No¬
table, adj. (e), szorgalmas, siirgo-forgo (in)]
emsig, ileissig, geschiiftig (d)] actif, agissant,
affaire (/)] attivo, operoso, affaccendato (i).
Notammeiit, adv. (f), kiilonosen, neveze-
tesen (in)] besonders, vorziiglich (d)\ especially
(e)\ specialmente, notatamente,notantemente (i).
Notare, v. a. (i), meg.jegyezni (in)] anmer-
ken, bemerken, componiren (d)\ to note, sign,
remark, set down (e)\ecrire, noter, remarquer (f).
Notch, 5. (e), aj, rovatk, bevagas (m)\
Kerbe, /., Einschnitt, in. (d)] coche, entaille,
breche, /. (f)\ tacca, /., taglio, m. (i).
Note, f. (d), jegyzet, szanila (in)] note, remark
(e); note, remarque,/. (f); nota,/., segno, m. (i).
Note, v. a. (c), fol-, megjegyezni, leirni (m)\
aufzeiebnen, notiren, bemerken, niederschreiben
(d)] noter, observer, remarquer (f); notare,
considerare, osservare (i).
Noted, adj. (e), hires, kivalo m)\ beriihmt,
ausgezeichnet (d)] fameux, remarquable, distin¬
gue (f)] famoso, considerabile, insigne (i).
Notestver (in), vid. Ndver.
Noth, adv. (d), sziikseges (in)] needful,
necessary (e)] necessaire (/)] necessario (i).
Noth, f. (d), szukseg, inseg, nyomor, baj,
veszddseg (in); need, exigency, want, misery,
difficulty (e); necessity, indigence, /'., besoin,
peril, m., peine, /. (f)] necessila, indigenza, /.,
bisogno, affanno, m., pena, /. (i). — Schwere
Noth (d), nehez nyavalya (in)] epilepsy (e)]
epilepsie, /. (/)] mal caduco, in. (i).
Notlianker, in. (d), veszhorgony (in)] sheet-
anchor (e)] ancre de la cale, /. (f); ancora da
rispetto, /. (i).
Nothdurft, /. (d), sziikseg, szorultsag (in)]
necessary, needs, exigency (e)\ necessite, /.,
besoin, in. (f)] necessita, /., bisogni, m. pi. (i).
Nothdiirftig, adj. (d), szukolkodd, nyomo-
rult (in)] necessitous, needy, indigent (e)] neces-
siteux, indigent, a peine suffisant (f)] bisognoso,
penurioso, scarso (i).
Nbthig, Notliwendijj, adj. (d), sziik¬
seges (m)] necessary, needful (e)] necessaire (f)]
necessario, bisognevole (i). — Nothighaben (d),
kelleni (m)] to need, want (e)] avoir besoin
de (f) ] avere bisogno (i).
Nothijjeii, v. a. (d), kenyszeriteni, kinalni,
unszolni (in)] to necessitate, force, invite (e);
necessiter, obliger, inviter (f)\ necessitare, obbli-
gare, invitare (i).
Nothing, s. (<), semmi (in)] nichts (d)]
ne ... rien, neant, in. (f); niente, nulla (i).
IVothliiyc
Nourricier
Notliliige, /. (</), kenytelen hazugsag (m);
shift (e); mensonge officieux, m. (f); bugia
officiosa, f (i).
Notlmatjel, vi. (d), sziiksegben kisegito (m)\
last shift (e); pis-aller, vi. (f)\ aguto nel
bisogno, m. (i).
Notlipeiulich, adj. (d), fdbenjaro, ha-
lalos (m)\ criminal (e); criminel (f); criminale (i).
Notlipfemiijj, m. (d), tartalekpenz (m)\
spare-money (e); argent de reserve, m. (f);
danari di riserva, vi. pi. (ij.
Nothtaufe, f. (d), sziiksegbeli keresz-
teles (m)\ private baptism (e); ondoiement,
m. (f)\ battesimo in caso di necessita, m. (i).
Nothwehr, /. (d), onvedelem (m)\ defense
for live (e); defense forcee, f. (f)\ difesa
forzata, /. (i).
Notlnveiidiy (d). vid. Noting.
Nothwendijjkeit, f. (d), sziikseg (m)\
necessariness, necessity (e); necessite, chose
ndcessaire, /. (f)\ necessita, /. (i).
Notlizucht, f. (d), eroszaktetel (m); vio¬
lation, ravishment (e)\ viol, violement, m. (f);
stupro, m., violazione. /. (i).
IVotliziiclitiffeii, v. a. (d), erdszakot tenni
(m)\ to violate, ravish (e)\ violer (f)\ stuprare,
violare (i).
Notice, f. (f), hir, jelentes, tudomas (m)\
Nachricht, Anzeige, Kenntniss, f. (d)\ account,
memoir, note (e); notizia, /. (i).
Notice, s. (e), ismeret, hir, tudositas, jelen¬
tes (m); Kenntniss, Kunde, Notiz, Nachricht,
Anzeige, f. (d) ; notice, connaissance, remarque,
/., avis, indice, m. (f)\ notizia, cognizione, osser-
vazione, avviso, ragguaglio, m. (i).
NotiHcare, r. a. (i), tudtul adni, jelenteni
(m); andeuten, bekannt machen (d); to notify,
declare, make known (e)\ notifier (J).
Notion, s. (e), fogalom, velemeny (m); Begriff,
m. (d)\ notion, idee, pensee, opinion, f. (f)\
nozione, idea, concetto, pensiere, vi. (i).
Notional, adj. (c), kepzelt (m)-, eingebildet,
vermeintlich (d)\ ideal, imaginaire (f), ideale,
immaginativo (i).
Notitia, s. (e), hir, jegyzet (m)\ Kunde, Notiz,
/. (d)\ notice, f. (f)\ notizia, f. (i).
Notlen, adj. (m), ledig, unverheirathet (d)\
unmarried (e)\ celibataire, non-marie (f)\
scapolo (i).
Notlenseg, s. (m), Ehelosigkeit, f. (d);
celibacy (e), celibat, m. (f)\ celibato, m. (i).
Noto, adj. (i). ismert, ismeretes (m); bekannt
(d): known (e); connu (f).
Noto, vi. (i). deli szel (m)\ Mittagswind,
vi. (d)\ south-wind (e)\ vent du sud, notus, m. (f).
Notomia, f. (>), boncztan (m); Anatomie,
/. (d); anatomy (e); anatomie,/. (f).
Notorious, adj. (e), ismeretes, nyilvan-
valo (rn); allbekannt, olfenkundig (d); notoire
(f)\ notorio (i).
Notoso, adj. (i), piszkos, foltos (m)-, be-
schmutzt, befleckt (d)\ stained, spotted (e)\
tache, souille (f).
Notre, pron. (f), mienk (m)-, unser (d)-
our (e)\ nostro (i).
Notre, I»c notre, adj. (f), nnenk (vi);
unserig (d)\ ours (e)\ il nostro (i).
Notricamento, m. (i), taplalek (»/)■ Nah-
rung, /. (d); nourishment (e)\ nourriture,/. (f).
Nott, adj. (e), sima (m)] glatt (dj- lisse,
uni (f)\ liscio (i).
Nott, v. a. (e), nyirni (m); scheren, stutzen
(d)\ tondre, couper (J)-, tagliar la lana, tosare (i).
Nottamknlo, rn. (i), alvajaro (m); Nacht-
wandler, m. (d)\ nightwalker (e)-, somnambule,
m- (f)-
Nottare, v. n. (i), ejjeledni (m)\ Nacht
werden (d)\ to grow dark (e)-, se faire nuit (f).
Nott-hcaded, Nott-pated, adj. (e), ko-
paszra nyirt (m); glatt geschoren (d)- rase (/)■,
tosato (i).
Nottata,/. (i), ejidd (m)-, Nachtzeit, f. (d)\
time of night (e); nuitee,/. (f).
Notte, f. (i), ej, ejjel (m); Nacht, /. (d);
night (e)] nuit, f. (f).
Notteteinpo, Nottetenipore, adv. (i),
ejjel (m)] bei Nacht, des Nachts (d)- at night (e)-,
de nuit (f).
Nottola, /. (i), fakilincs, denever (m)\
holzerne Klinke, Fledermaus, f. (d)-, wooden
latch, bat (e)-, locjuet de bois, m., chauve-
souris, /. (f).
Nottolo, m. (i), denever (vi)\ Fledermaus,
/. (d)\ bat (e)\ chauve-souris, /. (f).
Nottolone, vi. (i), eji pille (m)\ Nacht-
schwarmer, m. (d)\ nightwalker (e)\ coureur
de nuit, m. (f).
Notturno, ad). ^,ejjeli (m)\ niichtlich (d)\
nightly, nocturnal (e)\ nocturne (f).
Notus (f), vid. Noto, m. (I).
Notwitlistandiup, covj. (e), daczara,
megis (in)-, ungeachtet, dennocli (d)\ nonob-
stant, malgre (f)\ nonostante, malgrado (i).
None, f. (/), oblos fodelcserep (vi); Kehl-
ziegel, m., Dachkehle,/. (d)- pantile, gutter (e);
tegola, doccia, /. (i).
Noucr, v. a. (f), csomozni, kotni (in);
kniipfen, binden (d); to tie, knot, truss (e)\
annodare, legare (i).
Noueux, adj. (f), csomos, biitykos (m)\
knotig, knorrig (d)-, knotty, nodous (e)j nodoso,
nocchiuto (i).
Noujjht, adv. (e), semmi (m); nichts (d)-,
ne . . . rien, point du tout (f)\ niente, niella,
niente affatto (i).
Noul, Nowl, s. (e), fejtetd (m)-, Scheitel,
vi. (d)-, sommet de la tete, vi. (f)\ vertice,
cocuzzolo, vi. (i).
Nourice, s. (e), dajka (vi)\ Amme, /. (d)\
nourrice, f. (f); nutrice,/. (i).
Nourish, v. a. (e), taplalni (m)\ naliren (d);
nourrir, alimenter (J); nutricare, nutrire, ali-
mentare, fomentare (i).
Nouriture, s. (e), neveles, oklatas (m)\
Erzieliung,/, Fnterricht, vi. (d)\ nourriture.
instruction, f. (f)\ educazione, istruzione, /, (i),
Nourrain, vi. (f), halivadek (m); Eischbrut,
/. (d)\ young fry (e); pisciatelle,/. pi. (0-
Nourrice, f. (f), dajka (m); Amine, f. (d)\
nurse, wet-nurse, nourice (e)\ nutrice, balia,
lattatrice, /. (i).
Nourricier, pere nourricier, in. (f), nevelo
atya (m)\ Pilegevater, vi. (d)\ foster-father,
fosterer (e)\ nutricatore, balio, rn. (i').
STourrir
— 1038 —
TVow
Nourrir, v. a. (f), taplalni, eltartani,
folnevelni (vi); nahren, ernahren, unterhalten,
erzielien (d); to nourish, feed, sustain, rear,
educate (e); nutrire, alimentare, sostentare,
allevare, educare (i).
Nourrissage, m. (f), allattenyesztes (m);
Viehzucht, f. (el); breeding of cattle (e); coltiva-
zione di bestiame, f. (i).
Nourrisson, m. (J), csecsemd, fogadott
gyermek (in); Saugling, in., Pllegekind, n. (d);
suckling, nursling, foster-child (e); allievo, m. (i).
Nourriture, /. (f), taplalek, eledel, takar-
many (vi); Nahrung, Speise, Futter, n. (d);
nourishment, food, living, breeding of cattle (ej;
nutrimento, alimento, in. (i).
Noursle, Noursle up, v. a. (c), folne¬
velni (in); grossziehen, aufziehen (d); elever,
entretenir (j); allevare, fomentare, educare (i).
Nons, pron. pi. (f), mi, bennunket (m); wir,
uns (el); we, us (e); noi (i).
Nouvcau, adj. (f), uj, ujdivatu (in); neu,
neumodisch (el); new, novel, modern (e); nuovo,
novello, moderno (i).
Nouveaute, f. (f), ujsag, ujdonsag, ujitas
(in); Neuheit, Neuigkeit, Neuerung, /. (d); new¬
ness, novelty, innovation (e)\ novita, cosa nuova,
innovazione, f. (i).
Kouvelle, f. (f), ujsag, hir, elbeszeles (m)\
Neuheit, Nachricht, Erzahlung, f. (d); news,
intelligence, novel (e); nuova, /., avviso, m.,
novella, f. (i).
Nouvellement, adv. (f), minap, nem reg
(m); neulich, unlangst (d)\ newly, lately, of
late (e)\ novellamente, di fresco (i).
]VouvTelIiste, m. (f), hirhordo, beszelyiro
(m)\ Neuigkeitskramer, Novellenschreiber, m.
(d)\ newsmonger, novelist (ej; novelliere, novel-
lista, vi. (/).
Novale, a-, (ej), ir torn any (m); Neubruch, m.
(d); novale, f. (f); novate, m. (i).
Nlovamcnte, IVovellamente, adv. (i),
minap, nemreg (m); neulich, jiingst (d)\ newly
(ej); nouvellement (f).
Novanta, num. (i), kilenczven (m); neun-
zig (d); ninety (e); quatrevingt-dix (]).
Auvanza. /. (i), ujsag (m); Neuigkeit, /.
(d); novelty, news (ej); nouveaute, /. (f).
IVovare, v. a. (i), ujitani (m); erneuern (d);
to renew, innovate (e); innover, renouveler (t).
Move, num. (i), kilencz (m); neun (d); nine
(e); neuf (f).
Novecento, num. (i), kilenczszaz (m); neun-
hundert (d); nine hundred (e); neuf cent (f).
Novekedes, s. (m), Wachslhum, n., Zu-
wachs, m. (d); augment, increase (ej); accroisse-
ment, m. (}); accrescimento, vi. (ij). *
IVovekcdui, r. n. (m), zunehmen (ij); to
^ncrease, grow (e); croitre, s'augmenter (f);
accrescere, aumentarsi (ij).
IVovel, adj. (e), uj (m); neu (d); nouveau
(f); nuovo, novello (i).
Novel, s. (e), ujsag, elbeszeles (m); Neuig¬
keit, Erziihlung, f. (d); nouvelle, /., conte, m.
(f); novella, /. (i).
Novelism, a, (e), ujitas (m); Neuerung, /.
(el); innovation, f. (f); innovazione, /. (i).
Novella, f. (i), mese, elbeszeles, hir, beszely
fm^;Marchen, n., Erzahlung, Nachricht, No-
velle,/. (d), story, fable, tale, novel, news (ej);
conte, m., fable, novelle, f. (f).
Novellare, v. a. (i), meselni, csevegni (m);
Milrchen erzahlen, schwatzen (d); to relate tales,
prattle (ej); faire des contes, babiller (f).
Novellamente (ij), vid. Novamente.
Novellizia, f. (ij), zsenge, elsd termes (m);
Erstlinge (von Blumen und Friichten), m. pi.
(el); the first fruits of the year (e); premices,
f- Pi- (/)•
Novello, adj. (i), uj, fiatal (m); neu, jung
(d); new, modern, young (e); nouveau, jeune (f).
Novcllozza, f. (i), vig mese (m), lust'ige
Marchen, n. (el), facetious tale (e); conte
plaisant, m. (f).
Novelty (e), vid. Nouveaute (f).
Novendek, s. (m), Zogling, m. (el); pupil
(e); nourrisson, eleve, vi. (f); allievo, alunno,
m. (i).
Noveny, s. (m), Pflanze, /. (el); plant (e);
plante, /. (f); pianta, /. (i).
Novenyhaz, a. (m), Treibhaus, n. (d); hot
house (e); serve,/, (f); serra,/. (i).
Novenylsmeret, Novenytan, a. (e),
Pflanzenkunde, f. (el); botany (e); botanique, /.
(J); botanica, f. (i).
Ni»v6nyzet, a. (m), Vegetation, f. (d); vege¬
tation (e); vegetation, /. (f); vegetazione,/. (i).
Nover, a. (vi), Scliwester, f. (cl); sister (e);
soeur, f. (f); sorella, f. (i).
Noves, a. (m), Wachsthum, m. (d); growth
(e); croissance, f. (f); crescenza,/. (i).
Noverare, v. a. (i), szamolni (m); ziihlen,
rechnen (el); to number (e); compter (/).
Novercal, adj. (e), mostoha (m); stiefmtit-
terlich (el); de maratre (f); da matrigna (i).
Noverya, /. (i), mostoha anya (vi); Stief-
mutter, f. (cl); step-mother (e); maratre, belle-
mere, f. (f).
Novero, vi.(i), szam, mennyiseg (m); Zahl,
Anzahl,/. (el); number (ej); nombre, m (f).
Novesimo, adj. (i), kilenczedik (m); neunte
(d) ninth (e); neuvieme (f).
Novice, adj. (f), uj, ujoncz, tapasztalatlan
(m); neu, unerfahren (el); raw, unexperienced
(e); novizio, imperito (i).
Novice, a. (e), ujoncz, kezdo (m); Neuling,
Anfanger, m. (el); novice, apprenti, blanc-bec,
m. (f); novizio, cominciante, m. (i).
Novilunio, vi. (i), ujhold (in); Neumond,
m. (el); new moon (je); nouvelle lune, f. (f).
Novita, /. (i), ujsag, ujdonsag (m); Neuig¬
keit, Neuheit, f. (el); novelty, novity (e); nou¬
veaute, /. (f).
Novo, adj. (i), uj (m); neu (cl); new (e);
nouveau, neuf (f).
Now, adj. (e), most, immar (m); nun, nun-
mehr, jetzt (el); a present, maintenant, tout a
l'heure (f); adesso, ora, in questo tempo (i),
— Before now (e), egykor, egy izben (m); ehe-
dem, schon einmal (d); auparavant, jadis, autre¬
fois (f); prima d'ora, altre volte (t). — Just
now (e), iment, csak most (m); soeben, erst
jetzt (el); tout a l'heure, il n'y a pas longtemps
'(f); in questo momento, appunto, poco fa (i).
— Now. .. now (e), majd... majd (vi); bald...
Kowndays
- 1039 —
bald (d); tantot.. . tantot (f); ora .. ora (i). —
Now and then (e), ndha (in); aann und wann,
zuweilen (d); de temps en temps, de temps en
autre (f); di quando in quando (i).
Nowadays, adv. (e), manapsag (in); heut
zu Tage, heutigen Tages (d); aujourd'hui, de
nos jours (f); algiorno d'oggi, oggigiorno (i).
N»way, Noways, adv. (e), semmi esetre
(m); keineswegs (d); point du tout, en aucune
maniere (f); in niun modo, niente affatto (i).
Nowes, s. pi. (e), hazassagi kotelek (m);
Ehehand, n. (d); lien de mariage, in. (f); nodo
matrimoniale, in. (i).
Nowhere, adv. (e), sehol (m); nirgend, nir-
gends (d); nulle part (f); in nessun luogo (i).
Nowise, adv. (e), semmi esetre (in); keines¬
wegs (d); nullement, point du tout (f); per
niente, in niun modo (i).
Ni»wl (e), vid. Noul.
Nowt (e), vid. Neat.
Noxious, adj. (e), artalmas, bunds (m);
schadlich, strafbar (d); nuisible, malfaisant,
funeste (f); nocivo, nocevole, offensivo (i).
Noy, v. a. (e), gyotbrni, kinozni (in); piagen,
qualen (d); tourmenter, importuner (f); tor-
mentare, importunare (>)■
Nova I. /. (f), vitorlavaszon (m); Segeltuch,
n. (d); sail-cloth (e); tela da vele, (i).
Noyau, m. (f), csonlar, komag (in); Stein,
Kern (im Obste), in. (d); stone (of a fruit) (e);
nocciolo, m. (i).
Noycr, s. (e), ronto (m); Verderber, m. (d);
clestructeur, m. (J); distruttore, m. (i).
Noyer, in. (f), diofa (m); Nussbaum, m. (d);
walnut-tree (ej; noce (albero), m. (>).
Noyer, v. a. (f), vizbe fulasztani, elarasz-
tani (m); ertranken, ersaufen, tiberschwemmen
(d); to drown, deluge (e); annegare, affogare,
inondare (i).
Noyiul, Noyous, adj. (e), artalmas, ter-
hes (m); schadlich, lastig (d); nuisible, moleste
(f); nocivo, molesto (i).
Noyou, m. (f), hatar (m); Zielgrenze, /.
(d); ditch (e); limite, m. (i).
Nozle, s. (e), orr, orj, veg (m); Nase,
Schnauze, /., Ende, n. (d), nez, museau, bout,
m. (J); naso, m., bocca, /., cannoncello, m. (i).
Nozze, f. pi. (i), lakodalom, hazassag (m);
Hochzeit, Heirath, f. (d); marriage, matrimony
(e); noces, f. pi., mariage, in. (f).
Nu, adj. (f), meztelen, csupasz, tar (m);
nackt, bloss, kahl (d); nude, naked, bare, barren
(e); nudo, ignudo (i).
Nuajje, m. (f). felho (m); Wolke, /. (d);
cloud (e); nube, nebbia, f. (>)■
Nuacjeux, adj. (f), felhds, foltos, sbtet (in);
wolkig, Jleckig, dunkel (d); cloudy, muddy, dull
(e); nebbioso, nuvoloso, appannato (i).
Nuance, f. (f), arnyalas, szinfokozas (m);
Schaltirung, Abstufung (der Farben etc.), /. (d);
shadowing, gradation, nuance (ot colours) (e);
gradazione de' colori, /., iinpiinno, m. (i).
Nuancer, v. a. (f), arnyalni (m); schattiren,
ahstut'en (d); to shad«>w, blend (colours) (e);
adombrare, assortire (i).
Nul», a. (c), nyak, elhalas (m); Hals, Beischlaf,
in. (d); cou, coi't. in. (f); collo, coito,m.(i).
Nuhbing, s. (e), akasztas (m); Hiingen, v.
(d); Faction de pendre, /. (f); il pendere (i).
— Nubbing-cheat (c), akasztofa (m); Galgen, in.
(d); gibet, m. (f); patibolo, m. (i). — Nubbing-
cove (e), holier (in); Henker, in. (d); bourreau,
m. (f); carnefice, in. (i). — Nubbing-ken (e).
torvenysziiki epulet (in); Gerichtshaus, n. (d);
pretoire. m. (f); pretorio, m. (i).
Nube, f, (i), felho (m); Wolke, /. (d); cloud
(e); nue, /., nuage, in. (f).
Nubilate, v. a. (e), befelhdzni (m); um-
wolken (d); couvrir de nuages (f); annuvo-
lare (i).
Nubile, adj. (e), felndtt, serdiilt (in); mann-
bar, heirathsfiihig (d); nubile (f); nubile (i).
Nubilo, Nubiloso, adj. (e), felhds, homa-
lyos (in); wolkig, triibe (d); cloudy, gloomy,
nubilous (c); convert de nuages, sombre (f).
Nuca, f. (i), nyak, nyakszirt (in); Genick,
II., Nacken, m. (d); nape of the neck (e); nu-
que, /. (f).
Nuchteru, adj. (d), ehom, merlekletes (in);
jejune, empty, sober, temperate (e); A jeun,
sobre (f); digiuno, sobrio, temperante (i).
Nucleus, s. (e), mag (in); Kern, in. (d);
noyau, in. (f); nocciuolo, m. (i).
Nudare, v. a. (i), levetkoztetni, kifosztani
(in); entblossen (d); to strip naked (e); depouil-
ler (f).
Nuddle, v. n. (e), ballagni (in); schlendern
(d); aller negligemment (f); camminar trascu-
ratamente (i).
Nudel, f. (d), metelt, macsik (in); vermi-
colli, maccaroni (e); vermicelle, in., macaroni,
in., pi., paton, in. (f); vermicelli, maccheroni,
III. pi., pastello, m. (i).
Nudeln, v. a. (d), tommi tesztadarabokkal
(in); to cram (e); donner des patons (f);
ingrassare con pastelli (i).
Nudite, f. (t), meztelenseg (in); Nacktheit,
Blosse, f. (d); nakedness (e); nudita, /. (i).
Nudrimento, in., Nudritura, f. (i),
taplalek (in); Nahrung, f. (d); nourishment,
food (e); nourriture, /., aliment, in. (f).
Nudrire, r. a. (i), taplalni (in); erniihren
(d); to nourish, feed (e); nourrir (/)■
Nue, /. (f), felho (in); Wolke, f. (d); cloud
(e); nube, nuvola, f. (i).
Nin e, /. (/), felho, felhdzet ,idojaras, zivatar,
tomeg (m); Wolke, /., Wetter, Gewitter, n.,
Menge, f. (d); cloud, tempest, shower, swarm
(e); nube, tempesta, gran quantita, f. (i).
Nuer, v. a. (f), arnyalni, arnyekozni (in);
schattiren, scliatten (d); to shadow, blend (e);
assortire, impiumare (i).
Nuyatory, adj. (e), bamba, gyerekes (in);
liippisch, kindiscli (d); badin, futile (f); fanciul-
lesco, inetto (i).
Nujijjiiijj-di'ess, s. (e), tires pompa (in):
Flitterstaat, in. (d); fanfreluche, vaine jiarure,/.
(f); frascherie, /. pi., ornainento orpellato, in. (i).
Nuir (a qn), v. 11. (/)■ artani (in); schaden
(d); to hurt, wrong (e); nuocere (i).
Nuisible, adj. (f), artalmas (in): schadlich
(d); hurtful, noxious (e): nocivo (i).
Nil it, /. (f), ej (in); Nacht. f. (d); night (e);
nolle, /. (i).
— 1040 —
Wuitamment, cult-, (f), ejjel (in); bei Nacht
(d); nightly, by night (e): di notte (i).
\ukc, s. (e), nyak (in); Nacken, in. (d);
nuque, / (f): nuca, /. (i).
Will, adj. (f), semmi, semmis, ervenytclcn
(m); kein, niclitig, ungiltig (d); no, not one, none,
nobody, void (c); niuno, nessuno, nullo, alcuno
(i). — Nulle part (e), sehol (in); nirgends (d)\
nowhere (e); in niun luogo (/).
Wull, f. (d), semmi, nulla (in); nullo (c);
zero. in. (f); zero, in. (i).
Wull, adj. (e), semmis, ervenytelen (in);
niclitig, ungiltig (d); nul, vain, i'rivole (f);
nullo, invalido (i).
Wull, v. a. (c), megsemmisiteni, ervenytele-
niteni, eltorolni (in); vernichten, ungiltig machen,
abschaffen (d); annuller, casser, aborlir (f);
annullare, cassare, abolire (/).
Wulla, /. (i), semmi (in); Nichts, 11. (d);
nothing (e); rien, neant, in. (f).
Wiiilacliiiieno, adv. (/), mindazaltal (in);
nichtsdestoweniger (d); nevertheless (e); nean-
moins (f).
Wullcniciit, adv. (f), semmi esetre (m);
mit nichten, keineswegs (d); not at all, in no
wise (e); per niente, in niun modo (i).
Wullilidimi, adj. (e), becstelen, rosz (in);
unredlich, schlccht (d); qui n'a ni foi ni loi (f);
senza fede, improbo (i).
Wullite, f. (f), semmiseg, ervenytelenseg
(m); Nichtigkeit, Ungiltigkeit, f. (d); nullity,
invalidity (ej; nullila, invalidita, f. (i).
Wumb, adj. (e), merev, erzeketlen (m)\ starr,
empfindungslos (d); engourdi, raide (f); torbido,
rigido (i).
Wumb, r. a. (e), megmereviteni (in); erstarren
machen (d); cngourdir, raidir (f); intirizzire,
aggranchiare (i).
Wumb-eel, s. (e), berzes sajjdcz (in);
Zitteraal, m. (d); anguille electrique, f. (f);
anguilla elettrica, f. (i).
Wumber, s. (e), szatn (in); Zahl, /. (d);
nombre, m. (f); numero, m. (i).
Slumber, Wumcratc, r. a. (e), szamolni
(m); zahlen, numeriren (d); compter, nombrer
(f); contare, numerare (i).
Wiiine, Wumine, m.(i), istenseg (in); Gott-
heit, f. (d); deity (e); deite, divinite, (J).
WAnient, adv. (J), nyiltan, 6'szinten (in);
unverhohlen, aufrichtig (d); nakedly, freely,
without disguise (e); nudamente, apertamente,
senza maschera (i).
Wuuiero, in. (i), szam, szamjegy (in); Zahl,
Ziffer, Nummer,/. (d); number, cipher (e); nombre,
chiffre, numero, in. (f).
Wumeposo, adj.(i), szamos, hangzatos (111);
zahlreich, wohlklingend (d); numerous (e); nom-
breux, harmonieux (f).
Wuminer, /. (d), vid. Numero (i).
Wlimps, s. (c), tokfilko (in); Dummkopf, m.
(d); bete, /. (f); capocchio, in. (i).
Wumskull, (e), fej (m); Kopf, in. (d);
tete, f. (J); testa, /. (i).
Wun, adv. (d), most, mar (in); now, at
present (e); a present (f); ora, adesso (i). —
Von nun an (d), mostantol fogva (in); hence¬
forth (e); des a present (f); d'or innanzi (i).—
Nun! (d), 110s! nosza! (in); well! (e); or! h6
bien! (f); or via! or bene! (i).
W1111, s. (e), apacza, buhos galamb (m);
Nonne, Schleiertaube,/. (d); religieuse, nonnain,
/., pigeon a capuchon, in. (f); rnonaca, /., mo-
nacchino, in. (i).
Wuneliion, 5. (e), vacsora (m); Vesperbrod,
11. (d); collation,/, (f); merenda, f. (%).
Wunciare, Wunziare, r. a. (i), hirdetni,
jelenteni (m); verkiinden, melden (d); to announce
(e): annoncer (f).
Wuncio, s. (e), hirnok, papai kovet (in);
Bote, piipstliche Nuntius, in. (d); messager,
nonce, m. (f); nunzio, messaggero, m. (i).
Wmicupate, v. a. (e), nyilvanosan, tinne-
pclyesen ki.jelenteni (m); offentlich, feierlich
erklilren (d); prononcer, declarer (f); mani-
festare, dichiarare (i).
Wuiicupativo, adj. (i), szobeli (m); mund-
lich (d); nuncupative (e); nuncupatif (f).
Wundiuate, v. n. (e), venni es eladni, keres-
kedni (in); kaufen und verkaufen, liandeln (d);
acheter et vendre, faire commerce (f); mercan-
teggiare, trafficare (i).
Wunmelir, adv. (d), most mar (m); now (e);
a present (f); ora, ormai (i).
Wuimery, s. (e), apaczakolostor (m); Non-
nenkloster, 11. (d); couvent de religieuses, in. (f);
convento di monache, m. (i).
Wuocere (i), vid. Nocere.
Wuora, /. (i), meny (in); Schwiegertochter,
f. (d); daughter-in-law (e); bru, belle-fille,
/• CO-
Wuotare, v. 11. (t), uszni (m); schwimmen
(d); to swim (e); nager (f).
Wuova, /. (i), hir, ujsag (in); Nachricht,
Neuigkeit, /. (d); news, notice (e); nouvelle,
/., avis, m. (f).
Wup, Wnpson, s. (e), bolond (in); Narr,
in. (d); fou, sot, in, (f); pazzo, matto, m. (i).
Wuptial, adj. (e), hazassagi, lakodalmi (in);
Hochzeit-, hochzeitlich (d); nuptial, conjugal
(f); nuziale (i).
Wuptials, s. pi. (e), nasz, lakodalmi tinnep
(in); Hochzeitsfeier, f. (d); noces, /. pi. (f);
nozze, /. pi. (i).
Wuque, /. (f). nyak, nyakszirt (m); Genick,
11., Nacken, m. (d); nape (e); nuca,/. (i).
War, adv. cC- conj. (d). csak, csupan, egyedtil
(m); but, only, solely^; seulement, ne...que,
sitnplcment (f); solamente, non che, sempli-
cemente (i).
Nurse, s. (e), dajka (in); Amme, /. (d);
nourrice, /. (f); balia, nutrice, /. (i). — Dry
nurse, s. (e), szaraz dajka (in); Kinderfrau, /.
(d); sevreuse, garde-eni'ant, /. (f); donna che
attende a fanciulli, /. (i).
Wurse, v. a. (e), taplalni, etetni, szoptatni,
folnevelni (in); ntihren, saugen, erziehen (d);
nourrir, allaiter, elever (f); nutrire, allattare,
nutricare, allevare (i).
Wurse-eliild, s. (e), csecsem6 (111); Saugling,
in. (d); nourrisson, in. (f); allievo, bambino
lattante, m. (i).
Wursery, (e), apolas, csecsemo, foga-
dott gyermek, gyermekszoba, nov^nyiskola (m);
Pllege, /., Saugling, Pflegling, m., Kinderstube,
Xursery-man
— 1041 —
STyers
Pflanzschule, /. (d); nourriture, f, nourrisson,
m., pepiniere, sdminaire, in. (f); cura, edu-
cazione,bambino lattante, seminario,
Nursery-man, s. (e), gyiimolcskertesz (m);
Baumgartner, in. (d); pepinieriste, in. (f); orto-
lano, m. (i).
Nursing-father, s. (e), neveldatya (in);
Pflegevater, m. (d); pere nourricier, m. (f);
nutricio, nulricatore, m. (i).
Nurture, s. (e), taplalek, neveles (in); Nah-
rung, Erziebung, /. (d); nourriture, education,
/. (f); nutrizione, educazione, /. (i).
Nushed, adj. (c), romlott (in); verdorben
(d); gate (f); guastato (1).
Nuss, f. (d), dio (in); nut (e); noix, noi¬
sette,/. (f); noce, nocella, f. (i).
Aussliackev (Yogel), m.(d), magtord hollo
(in); nutch-pecker (e); casse-noix, m. (f); fro-
sone, in. (i).
Nussknacker, in. (d), diotord (in); nut-
knacker (e); cassa-noix, in. (f); schiaccianoci,
m. (i).
Nutgall, s. (e), gubacs (m); Gallapfel, m.
(d)\ noix-de-galle, f. (f)\ galla, /. (i).
jVutli, f. (d), horony (m); rabbet, groove (e);
rainure, /. (f); canaletto, incavo, m. (i).
IVutmejj, (e), szerecsendio (in); Muskat-
nuss, /. (d); noix muscade, /. (f); noce mo-
scada, f. (i).
IVutrlcare, iVutrire, v. a. (i), taplalni,
etetni, apolni, folnevelni (m); njihren, ernahren,
pflegen, erziehen (d); to nourish, feed, bring
up (e); nourrir, alimenter, entretenir (f).
IVutrice, /. (i), dajka (m); Amme, /. (d);
nurse (e); nourrice, /, (f).
Nutriment, Nutrition, s. (e), taplalek,
eledel, takarmany (m); Nahrung, Ernahrung,
f., Futter, n. (d); nourriture, nutrition, /., ali¬
ment, m. (f); nutrimento, alimento, m., nutri-
tura,/. (%).
Nutritii, adj. (f), taplalo (m); nahrend,
nahrhaft (d); nutritive, nutritious (e); nutri-
tivo (i).
Nutzen, m. (d), haszon, kereset, nyereseg
(m); use, utility, profit (e); usage, in., utility
avantage, profit, interet, fruit, m. (f); utile,
m., utilita, vantaggio, profitto, frutto, m. (i).
— Nutzen ziehen (d), hasznot huzni (m); to
make use of (e); profiter de qc. (f); appro-
fittarsi (i).
Niitzen, Nutzen, v. a. (d), hasznalni,
hasznara forditani (m); to use, turn to profit
(e); faire valoir, user (f); servirsi (i). —
Niitzen, v. n. (d), hasznalni, hasznos lenni (in);
to be useful (e); etre utile (f); giovare, essere
utile (i). — Nutzen zu etwas, v. n. (■/), valamire
valo lenni (in); to be good for (e); servir k qc.
(/); servire (i).
Nutzholz, 11. (d), epiiletfa (in); timber (c);
Lois k batir (f); legno da costruzione, m. (i).
Niitzlicli, adj. (d), hasznos, hasznavehetd
(in); useful, of use, profitable (e); utile (f);
utile, vantaggioso, fruttuoso (/).
Nntzuny,/. (d), hasznalas, haszonvetel^;
using, usufruit (e); usage, usufruit, m. (f); uso,
usuf'rutto, m. (<)■
Nuvola, Nuvolajjlia, /., Nuvolato,
Nuvolo, m. (i), felhd, felhdzet (m); Wolke,
/., Gewolk, n. (d); cloud, clouds (e); nue,
nuage, in. (f).
Nnvoloso, adj. (i), felhds, borult (m); um-
wolkt, wolkig (a); cloudy (c); convert de ima¬
ges (f).
Nuziale (i), vid. Nuptial (e).
Nuzzle, v. a, (e), apolni, gondozni, folne¬
velni (in); pflegen, aufziehen nourrir, elever
(f); nutrire, allattare (i).
Nyaj, s. (in), Heerde, f. (d); flock, herd
(e); troupeau, m. (f); gregge, m. d> f. (i).
Nyajas, adj. (m), freundlich, angenehm (d);
kind, friendly (e); amiable, aimable (f); aini-
chevole, affabile (i).
Nyak, s. (in), Hals, m. (d); neck, gullet (e);
col, cou, m. (t); collo, in. (i).
Nyakas, adj. (in), halsstarrig (d); obstinate,
stubborn (c); entete, obstine (f); ostinato,
testardo (i).
Nyakkeiiclo, s. On), Halstuch, n. (d); neck¬
cloth, gorget (e); mouchoir de cou, fichu, m.
(f); fazzoletto da collo, m. (i).
Nyakleves, s. (in), Ohrfeige, /. (d); box
(e); soufflet, m. (f); orecchiata, /. (i).
Nyakszirt, s. (m), Genick, n. (d); nape (e);
nuqne, /. (f); nuca, /. (i).
Nyal, Nyalka, s. (in), Speichel, m. (d);
spittle (e); salive, /, (/); saliva, /. (/)■
Nyalank, adj. (in), naschhaft (d); junkelting,
sweet-mouthed (e); friand (f); ghiotto (i).
Nyalni, v. a. (m), lecken (d); to lick, lap
(e); lecher, lapper (/); leccare, lambire (i).
Nyar, s. (m), Sommer, m. (d); summer (e);
ete, m. (f); estate, state, /. (i).
NyarSa, s. (m), Pappel, f. (f); poplar (e);
peuplier, m. (f); pioppo, m. (>).
Nyars, s. (m), Spiess, m. (d); spit, spear,
spike (e); broche, f. (f); spiedo, m., picca,
/• (<)■
Nyavalyatores, (m), fallende Sucht, f.
(d); epilepsy (e); epilepsie, /. (f); epilessia,
f- (0-
Nyel, s. (m), Stiel, Stangel, in. (d); helve,
handle, stalk, blade (e); manche, m., hampe,
corne, f. (f); picciuolo, manico, gambo, stelo,
m. (i).
Nyelnl, v. a. (in), schlucken, verschlingen
(d); to swallow (down) (e); avaler (f); inghiottare,
trangugiare (i).
Nyclv, s. (in), Zunge, Sprache, /. (d); tongue,
language (e); tongue, langue, f. (f); lingua,
/• (0-
Nyelvtaii, s.(m), Sprachlehre, /. (d); gram¬
mar (e); grammaire, /. (f); grammatica, /. (i).
Nyerejj, s. (>n), Sattel, in. (d); saddle (e);
selle, /. (f); sella, f. (i).
Nyeremeny, Nyereseg, s. (m), Gewinn,
Nutzen, in. (d); profit, gain (e); profit, gain,
in. (f); profitto, guadagno, in. (i).
Nyeriteui, v. n. (in), wiehern (d); to neigh
(e); hennir (f); nitrire, rignare (i).
Nyerni, v. a. & n. (in), gewinnen (d); to
gain, get (c); gagner, obtenir (t); guadagnare,
ottenere (i).
Nyers, adj. (in), roh (d); raw, crude, rough
(e); cru, brut, rude (J); rozzo, crudo (i).
66
Xyest
— 1042 -
STyuzui
A vest, s. (m), Marder, in. (d)\ marten (e);
martre, /. (f)\ martora, /. (i).
Ayil, s. (in), Pi'eil, m. (d)\ arrow, dart (e)\
fleclie, f., dard, m. //): t'reccia, saetta, /. (i).
Ayikis, s. (m), Oii'nung, /. (d)-, opening,
aperture (e); ouverlure, f. (/); apertura, f. (i).
JVyilni, v. n. (in), sich offnen (d)-, to open,
chop (e)\ s'ouvrir (f); aprirsi (i).
iVyilt, adj. (in), often, aufrichlig (d)\ open,
sincere (e)-, ouvert, franc (j); aperto, sincero (i).
Ayilvanos, adj. (in), offentlich, allgemein
(d); public, common (e); public (/); pubblico,
comune (i).
IVyir, s. (m), Birke,/. (d); birch(-tree) (e)\
bouleau, in. (/)-, betula, f. (i).
Ayiriii, v. a. (in), sclieren (d); to shear,
shave (e); tondre, raser (f)\ tondere, radere (i).
Nyitni, v. a. (m), offnen (d); to open (e)\
ouvrir (f)\ aprire (i).
iVymplie, /. (t), ninifa, bogarhab (in)-, Nym-
phe, (lusekten-)Puppe, f. (d); nymph, chrysalis
(e); nimt'a, crisalide, f. (i). — Nymphes, f. i>l.
(f), szemeremajkak (in): Schamlefzen, /. pi. (d)\
nymphs (<)-, ninfe, f. pi. (i).
Ayinphi'e. f. (f), ftirddhaz (in); Badehaus,
n. (d); nympheum, hath (e); bagno, m. (i).
Ayoj|iii, v. n. (in), iichzen, stohnen (d)\ to
groan (e)\ gemir (f); gemere (i).
ATyoIcz, num. (in), acht (d)\ eight (e)\ huit
(V- otto (i).
Ayolczvan, num. (mi. achtzig (d)\ eighty
(e)\ quatre-vingt (f)\ ottanta (i).
Ayoni, a. (in), .Spur, f. (d)\ trace, fool-step
(e)-, trace, voie, f. (j): traccia, /., vestigio,
m. (i).
Ayonuiszid, adj. (m), druckend (d); heavy,
vexatious (e)-, pesant, vexatoire (f); pesante,
moles to (i).
Ayonula, s. (in), Druckerei, / (d); printing
office (a)-, imprimerie, (r); stamperia, /. (i).
Ayonini, v. a. (m), drucken, drficken (d),
to (im)print, press, squeeze, charge (e)\ presser,
imprimer (j)-, stampare, imprimore, premere (i).
Ayomor, a. (in), Elend, n , Noth, /. (d);
misere, f. (f): niiseria, f. (i).
Ayoinorek, s.(in), Kriippel, in. (d)\ cripple
(c); homme estrojiie, f. (f)-, stroppiato, m. (i).
AyosnoiuiIt, Ayojiiorusajjos, adj. (m),
elend (d)\ miserable (e)-, miserable (f)\ mise-
rahile (i).
Ayomozni, v. a. (m), forschen (d)\ to
search into, inquire (e)\ rechercher (f)\ indagare,
cercare (i).
A'yomtatni (m), vid Nyomni.
ATyoinulni. v. a. (m), durch-, eindringen (d)\
to penetrate (e); penetrer (f); penetrare (I).
ATyoszoroj|iii, v. n. (in), winseln (d)-, to
whimper, moan fed; gemir, piailler (f)-, piagnere
(i). ^
Ay a, s. (in), Made,/, (d); maggot, mite fed;
ver, m. (f); baco, verme, m. (i).
Ayajfalinas, Ayujfodt, adj. (m), ruhig
(d)\ tranquil, calm, still (e); tranquille, calrne,
paisible (/)•, tranquillo, calmo, quieto (i).
Ayujjalom, s. (m), Ruhe, f. (d)-, rest, repose,
quiet, tran(]uillity fed; repos, m., quietude,
tranquillite, /. (f)\ riposo, in., quiete, tranquil-
litii, f. (i).
ATyut|odni, v. n. (in), ausruhen (d)\ to re¬
pose fe); se reposer (f)\ riposare (i).
ATyuj|o«lt, adj. (m), ruhig (!); tranquil fed;
tranquille (f)\ tranquillo (i).
Ayujjot, s. (in), West(en), m. (d); west,
Occident (e); ouest, Occident, m. (f); ponente,
occidente, m. (i).
Ayujjoti, adj. (in), westlich (d)\ west fed;
d'ouest, occidental f/d; occidentale (i).
Ayuijtalaiiitaai, v. a. (m), beunruhigen
(if)-, to inquiet (e); inquieter ()); inquietare
(i).
ATyuJtaiii. v. a. (m), darreichen (d); to offer
fed; presenter, offrir (f)\ porgere, presentare
(0-
Nyujtani, r. a. (in), dehnen, strecken (d)\
to stretch, extend, protract (e)\ tirer, etendre,
trainer (f)\ tirare, distendere, allentare (i).
Ayujtliato, ad) (in), dehnhar (d); exten¬
sible, ductile fed; ductil (j); duttile (i).
ATyul, s. (m), Ilase, m. (d)\ hare (e)\ lievre,
in. f/d; lepre, /. (i).
Ayulekoiiy (in), vid. Nyujthato.
Ayulni, r. a. (m), die Hand ausstrecken
nach etwas (d)-, to stretch the hand after
something (e)\ etendre la main pour qc. (f);
stendere la mano per qualchecosa (i).
Ayuni, r. a. (m), abntitzen, abtragen (d);
to wear (e)\ user (/)-, usare, logorare (i).
Ayiiszl (m), vid. Nyest.
Ayuzni, r. a. (in), schinden (d)\ to flay,
skin fe/; ecorcher f/d; scorticare, pelare (i).
o.
Of adj. (m), alt (d); o)d(e)-, vieux, ancien (f);
vecchio, antico (i).
O, pron. On), er, sie, es (d); he, she, it (e);
il, lui, elle (f)\ egli, ella, lo (i).
Oaf, s.(e), tokfilko (m)', Dummkopf, m. (d);
idiot, m. (f); sciocco, in. (i).
Oak, s. (e), tolgy (m); Eiche, /. (d)\ chene
(arbre), m. (f)\ quercia, querce, /. (i).
Oar, s. (e), evezd (hi); Ruder, «. (d); rame,
/., aviron, ?«. (/); remo, m. (i).
Oar, v. a. d- n. (e), evezni (m); rudern (d)\
ramer, gouverner (f); remare (i).
Oat, s., Oats, 5. pi. (e), zab, pasztorsip
On)-, Hafer, in., Hirtentlote, /. (d); avoine, /.,
chalumeau, in. (f)-, avena, zampogna, f. (i).
Oath, s. (e), eskii 0n)\ Eid, Schwur, m. (d);
sennent, jurement, m. (f); giuramento, m. (i).
Ob, conj. (d), ha, valjon 0n)'i if) whether
(e)\ si, que (f); se (i).
OI»acht, f. (d), gond, vigyazat 0n)\ heed,
care (e); soin, m., garde, /. (f); cura, guardia,
/■ CO-
Obaiiibalate, v. n. (e), kortilsetalni 0n))
herumspazieren (d); se promener k l'entour
(/); passeggiare all' intorno (i).
Obbecliente, bbbidiente, Obertiente,
adj. (i), engedelmes 0n)\ gehorsam (d); obe¬
dient (e)\ obeissant (f).
Obbeclire, Obeciire, v. n. (i), engedel-
meskedni 0n)\ gehorchen (d); to obey (e)]
obeir (f).
Obbiettare, Obictare, v. a. (i), ellen-
vetni, kifogast tcnni 0n)\ einwerfen, einvvenden
(d); to object (e); olqecter (f).
Obbietto, 4>bietto, m. (i), targy, szandek,
inditd ok 0n)\ Gegenstand, m., Absicht, /.,
Heweggrund, in. (d)\ object, aim, motive (dy);
objet, but, motif, in. (f).
Obbietto, adj. (i), ellenkezd 0>0\ entgegen-
gesetzt (d)-, opposed, objected (e); oppose (f).
Obbioso, adj.(i), sejto, bizalmatlan, felenk
(m)\ ahnungsvoll, misstrauisch, furchtsam (d)]
suspicious, fearful (e)\ soupconneux, mefiant (f).
Obblazioue, f. 0), njanlat, kinalat 0)0 >
Gebot, Angebot, n. (d); offering (e); oblation,
offrande, f. CO-
Obbliarc, v. a. (i), elfelejteni (m)] ver-
gessen (d)-, to forget (e)\ oublier (f).
Obblico, Obbliqao, adj.(i), rezsut, ferde
(m); schrag, schief (d)\ oblique (e); oblique
de biais (f).
Obblijjare, v. a. (I), lekot(elez)ni (m); ver-
binderi, verpflicbten (d)\ to oblige, bind, force
(e); obliger, attacher (f).
Obblifjo, m. (i), kotelezet.tseg, kotelesseg
(m)-, Verbindlichkeit, Pflicht. Schuldigkeit,/. (d);
obligation, bond, duty(e)\ obligation,/., devoir,
m. (f).
Obblio,wt., Obblivione,/. (i), feledes (m)\
Yergessenheit, /. (d); oblivion, forgetfulness (e);
oubli, in. (f).
Obbrobrio, in. (i), szegyen, gyalazat (m);
Schmach, /., Schimpf, in., Schande, /. (d)\
infamy, disgrace (e)\ opprobre, m., ignominie,
/'• (/)•
Obbumbrare, v. a. (i), bearnyekolni (m);
beschatten (d); to overshadow (e); obombrer
Cf)-
Obdacli, 11. (d), hajlek, szallas (m)', cover,
shelter (e); convert, logement, m. (f); coperto,
albergo, in. (i).
Ilbdorinitioii, s.(e), alvas, nyugalom (m)>
Schlaf, m., Jiuhe, f. (d); sommeil, repos, m.(f)\
sonno, riposo, in. (i).
Obducc, v. a. (e), befodni, athuzni (m)\
iiberziehen, iiberdecken (d)\ couvrir, cnduire,
revetir (f)\ coprire, metter di sopra, nascon-
dere (i).
Obdurate, adj. (e), kemeny, erzeketlen,
makacs (m)', verhitrtet, hart, unempfindlich,
hartniickig (d)\ endurci, insensible, dur, opi-
niatre (f)\ indurato, inflessibile, ostinato (i).
Obdurate, Oltdure, v.a.(e), kemenyiteni,
makacscsa tenni (m); harten, verstockcn (d);
endurcir (f); indurare (i).
Obedience, s. (e), engedelmesseg, meglio-
dokis (m): Gehorsam, in.. IJnterwerfung, f.(d);
oliedience, obeissance, soumission, / (f); obbe-
dienza, soggezione, /. (i).
Obedient, adj. (c), engedelmes (m); gehor¬
sam (d); obeissant (f)\ obbediente (i).
Obejjatni, v. n.(m), klagen, wehklagen (d);
to lament (e); se lamenter (f); lamentarsi, la-
gnarsi (i).
^ Obeir (f), vid. Obbedire (i).
Obeisance, s. (e), megliajlas, terdhajtasfiw^;
Verbeugung, f. (d)-, reverence, prosternation,/.
(f); riverenza, inchino, m. (i).
GG*
Obfiissance
- 1044 —
Oblatrate
Obeissance,/. (f), engedelmesseg, uralom,
hatalom (in); Gehorsam, m., Herrschaft, Ge-
walt, /. (d); obedience, compliance, submission
(e); obbedienza, sommessione, /. (i).
Obeissant, adj. (f), engedelmes (m); ge¬
horsam (d); obedient (e); ubbidiente (i).
Obeli, adv. (d), fent, feli.il (in); above, on
high, aloft (e); en haut, par le haut. dessus
(f); su, sopra, sovra (i). — Oben an (d), leg-
feliil (in); in the first place (e); an haut bout
(f); alia testa (i).
Ober, Oberst, adj. (d), felso, fo (m);
upper, high, superior (e); haut, de dessus, su¬
perieur (f); alto, di sopra, superiore, capo
(i).
Obcramtiiiann, m. (d), fotiszttart<5 (in);
high-bailif (e); grand-bailli, nx.(f); gran bailo,
7)1. (i).
Oberauisiclit, /. (d), fofeliigyelet (in);
superintendence (e); surintendance, f. (f); so-
prantendenza, f. (i).
Oberbau, m.(d), felso epitmeny (in); build¬
ing above earth (e); baliment au-dessus de
la terre, m. (f): edifizio sopra la terra, m. (i).
Ofoerbefehl, in. (d), fdparancsnoksag (rn):
general-command (e); commandement en chef,
7)i. (f); supremo comando, in. (i).
Oberbefehlshaber, in. (d), foparancsnok
(m); commander in chief (e); commandant en
chef, m. (f); comandante in capo, generalis¬
simo, m. (i).
Obere, in. (d), eliiljaro, folebbvalo (in); su¬
perior, chief (e); superieur, chef, m. (f); supe¬
riore, capo, in. (i).
Obere, adj. (f), eladosodott (in); verschul-
det (d); involved in debt (e); aggravato di
debiti (i).
Oberflaclie, f. (d), feliilet. felszin (m);
surface, outside (e); surface,/, (f); superficie,
/• (i)-
OberSIaclilicb, adj. (d), feliiletes (m);
superficial (e); superficiel (f); superficiale (i).
Oberjjewalt, f. (d), hatalmi fensdseg (in);
supreme authority, supremacy (e); pouvoir su¬
preme, m., suprematie, /. (f); potesta supe¬
riore, autorita, f. (i).
Oberbalb, adv. dv prep, (d), felett, -on feliil
(m); above (e); au dessus, au dessus de (f);
al di sopra, di sopra (i).
Oberbaud, /. (d), elsoseg, foleuy (m);
upper-hand, superiority, precedence (e); dessus,
m., preference, /. (J); mano, superiority, prece-
denza, /. (i).
Oberbaupt, n. (d), fd, felsoseg (m); chief,
head, master (e); chef, in. (f); capo, superiore,
m. (i).
Oberbaus, n. (d), felsdhaz (in); house of
the lords (e); chambre haute,/, (f); camera
de' pari, /. (i).
Oberliaut, /. (d), felbdr, ham (in); epider¬
mis (c); epiderme, in. (f); epidermide, /. (i).
Oberlierr, m.(d), four, fejedelem (m); chief,
sovereign (e); superieur, souverain, m. (f); pa¬
drone, superiore, sovrano, in. (i).
Oberlileid, n. (d), felso ruha (in); upper-
garment (e); justaucorps, surtout, m. (f); so-
pravveste, /. (i).
Obei'land, n. (d), felvidek (in); highland
(e); haut-pays, m. (f); alto paese, m. (i).
Oberleder, n. (d), felso bor (m); upper-
leather, vamp (e); empeigne, /., avant-pied,
in. (f); torn a jo, in. (i).
Oberpriester, m. (d), fdpap (in); high-
priest (e); archipretre, m. (f); arciprete, m. (i).
Oberration, s. (e), koborlas (m); Herum-
irren, n. (d); errer <fa et la, m. (f); andare
errando, in. (i).
Oberrock, hi. (d), felolto (m); great coat,
surtout (e); justaucorps, surtout, m. (f); soprat-
tutto, giustacore, in. (i).
Obcrst, adj. (d), legfelso (in); uppermost,
highest (e); le plus haut, supreme (f); il piu
alto, sommo, supremo (i).
Oberste, in. (d), ezredes (in); chief-man,
colonel (e); superieur, chef, colonel, m. (f);
superiore, capo, colonello, m. (i).
Obese, adj. (e), kover, testes (m); fett,
feist (d); gras, d'embonpoint (f); grasso, pingue,
corpulento (i).
Obesite, f (f), koverseg, testessdg (in);
Fettleibigkeit, Feistigkeit,/. (d); obesity, corpu¬
lency (e); grassezza, corpulenza, /. (i).
Obey, r. a. (e), engedelmeskedni (m);
gehorchen (d); obeir (f); obbedire (i).
ObJii'in. Obfirmate, v. a. (e), megerd-
siteni (m); bestarken (d) ; confirmer, affirmer/);
confermare, convalidare (i).
Obfuscate, v. a. (e), elsotetiteni (in);
verfinstern (d); offusquer, obscurcir (j); offuscare,
oscurare (i).
Obyleieb, conj. (d), ambar, noha, jollehet
(in); though, although, notwithstanding (e);
quoique, bien que (f); sebbene, quantunque,
benche (i).
Obbat, / (d), oltalom, vedelem (m);
protection (e)\ garde, protection, /. (f); guardia,
custodia, / (i).
Obi<|. adj. (d), fentebbi, iment emlitett (in);
above, former, above-said (e); susdit, ci-dessus
mentionne (f); suddetto, sopraccennato (i).
Obit, 5. (e), halotti mise (m); Seelen-
messe, /., Todtenamt, n. (d); obit, m. (f);
esequie, / pi. (i).
Object, s. (e), targy (in); Gegenstand,
m. (d); objet, in. (f); oggetto, obbietto, m. (i).
Object, v. a. (e), ellenvetni, kifogast tenni,
szemrehanyast tenni (m); entgegenstellen, ein-
wenden, vorwerfen (d); objecter, opposer,
exposer, reprocher (f); obbiettare, opporre (i).
Objection, s. (e), ellenvetes, vad, kifogas
(in); Entgegenstellen, n., Beschuldigung,/., Ein-
wurf, in. (cl); objection, difficulty/., reproche, in.
(f); obbiezione, opposizione,/.,rimprovero,?w/G.
Objurjjare, v. a. (i), gancsolni, korholni
(m); tadeln, schelten (d); to objurgate (e);
censurer, reprimander, gronder (f).
Oblate, /. (d), ostya (in); wafer (e);
pain a cacheter, m. (f); bollino, m. (i).
Oblation, s. (e), aldozat (m); Opfer, n.,
Opl'ergabe, /. (d); oblation, offrande, /. (f);
obblazione, offerta, /. (i).
Oblatrate, v. a. (e), kigunyolni (m);
bespotten, besticheln (d); se moquer de qn. (f);
burlarsi d'alcuno (i).
Oblectate
— 1045 —
Obstetric
Oblectate, v. a. (e), mulattatni, gyonyor-
kodtetni (m)\ ergotzen (d)\ delecter, rejouir (f);
dilettare, divertire (i).
Obliegen, v. n. (d), neki fekiidni, rajta
lenni, faradozni (m)\ to ply, apply one's self
to, study (e)- s'occuper, s'attacher 5 qc. (f);
applicarsi, attendere (i).
Obliegenheit, /. (d), kotelesseg, tiszt (m)\
duty, incumbency (e); obligation, /., devoir,
m. (f)] obbligo, impegno, dovere, m. (i).
Obligate, Oblige, v. a. (e), lekotelezni
(m); verbinden, verptlichten (d); obliger (f);
obbligare (i).
Obligation, s. (e), kotelesseg, kotelezett-
seg, kotlevel (m)\ Yerbindlichkeit, Verpflichtung,
Schuldverschreibung,/. (d) ; obligation, promesse
par ecrit, /., engagement, m. (f)\ obbligazione,
contratto, obbligo, m. (i).
Obligeant, adj. (f), lekotelezo, szolga-
latkesz, udvarias (m); gefallig, dienstfertig,
verbindlich, hollich (d); obliging, courteous,
officious, civil (e); gentile, cortese, officioso (i).
Oblique, adj. (e), ferde, rezsut (m);
scbief (d); oblique (f)\ obbliquo (i).
Obliterare, v. a. (i), ki-, eltorolni (m)\
ausloscben, tilgen, verwischen (d)\ to obliterate,
efface (e)\ obliterer, effacer (f).
Oblivion, s. (e), feledes (m); Vergessenheit,
f. (d)\ oubli, m. (f)\ obblio, m., oblivione, /. (i).
Oblivions, adj. (e), feledekeny (w)-, ver-
gesslich (d)\ oublieux (f)\ obblivioso (i).
Oblocutor, s. (e), ragalmazo, ocsarlo (m)\
Verlaumder, Lilsterer, m. (d); medisant, detrac-
teur, m. (f); maldicente, detrattore, m. (i).
Oblbgetni, v. a. (m), ausspiilen (d)\ to
rince, wash (e); rincer (f)\ sciacquare, diguz-
zare (i). '
Oblong, adj. (e), hosszukas (m)\ langlich
(d)- oblong (f)\ oblongo (i).
Obloquy, (e), gancs, korholas, szegyen
(m); Tadel, Vorwurf, m., Schandc, /. (d); medi-
sance, /., blame, reproche, m. (f); maldicenza,
detrazione, biasimo, disonore, m. (i).
Obluctation, s. (e), ellene torekves (m);
Widerstreben, n. (d); resistance, /. (f); resi-
stenza, /. (i).
Obmann, m. (d), felugyeld (m); in¬
spector (e) ; inspecteur, m. ^;ispettore, m.(i).
Obniutescence, s. (e), liallgatas, szot-
lansag (m)\ Verstummen, n. (d); silence, m. (f);
silenzio, m. (i).
Obnoxious, adj. (e), alavetett, bunte-
tendo, bunos (m); unterworfen, straffallig,
strafbar (d); sujet, expose, coupable (f); soggetto,
colpevole, colpabile (i).
Oboe, Hoboe, /. (d), oboa (m)\ haut¬
boy (e); hautbois, m. (f); oboe, m. (i).
Obol, (m), Meerbusen, m. (d)\ bay, gufl
(e); golfe, m., baie, /. (/)] golfo, seno di mare,
m. (i).
Obriqkeit, /. (d), felsdseg, hatosag (m)\
magistrate, authority (e); magistrat, m., auto-
rite, /. (f); governo, m., superiority, f. (i).
Obscene, adj. (e), csunya, tragar, szemer-
metlen (m)\ hitsslich, unzuchtig, schlupfrig (d)\
obscene, impudique, deshonnete (f)\ osceno,
impudico, lubrico (i).
Obsclion (d), vid. Obgleich.
Obscur, adj. (f), sotet, homalyos, ismeret-
len (m)\ finster, dunkel, unbekannt (d)\ dark,
gloomy, obscure, not known (e); oscuro, fosco,
poco noto (i).
Obscurcir, v. a. (f), elsotetiteni (m)\ ver-
dunkeln, verfinstern (d); to obscure, darken,
offuscate (e); oscurare, offuscare (i).
Obsecrate, v. a. (e), surgosen kerni, konyo-
rogni (m)\ dringend bitten, besehworen (d);
prier, supplier (j); pregare, supplicare, scon-
giurare (i).
Obseder, v. a. (qn.) (f), ostromolni, alkal-
matlankodni (m); einen belagern, belastigen (d) ;
to beset, importune (e); ossediare alcuno, im-
portunare (%).
Obsequent, Obsequious, adj. (e), enge-
delmes, szives, keszseges (m)\ gehorsam, folg-
sam, gefallig, willfahrig (d)\ obbissant, docile,
complaisant (f); ubbidiente, docile, ossequioso,
cortese (i).
Obseques, /. pi. (f), temetes (m)\ Leichen-
begangniss, n. (d)\ obsequies, pi. (e)\ esequie,
/• (')■
Obsequieux, adj. (f), alazatos, keszseges
(m)\ unterwiirfig, ausserst gefallig (d); obse¬
quious, yielding (e); ossequioso, compiacente (i).
Obserate, v. a. (e),elzarni (m); verschliessen
(d)-, serrer, fermer (f); serrare, chiudere (i).
Observance, s. (e), bevett szokas, meg-
figyeles, tisztelet (m)\ Observanz, Beobachtung,
Achtung, Ehrei'bietung, f. (d)\ observance,
observation, egard, respect, accomplissement,
m. (f); osservazione, osservanza, riverenza, /.,
rispetto, riguardo, m. (i).
Observe, v. a. & n. (e), megfigyelni, eszre-
venni, kovetni (m)\ beobachten, bemerken, be-
folgen (d)-, observer, reconnaitre, etudier, gar-
der, suivre (f)\ osservare, mantenere, conside-
rare (i).
Obsess, v. a. (e), ostromolni, koriilvenni (m);
belagern, umstellen (d)\ assieger, cerner, bloquer
(f)\ assediare, investire (I).
Obsession, /. (f), alkalmatlankodas (m)\
Belastigung, f. (d); obsession, besetting (e)\
importunazione, f. (i).
Obsibilate, v. a. (e), fiityiilni, pisszegni (m)-,
auszischen (d); siffler, huer (f); fischiare,
schernire (i).
Obsiegen (d), vid. Siegen.
Obsignate, v. a. (e), megpecsetelni, meg-
erdsiteni (m)\ besiege!n, bekral'tigen (d)\ sceller,
confirmer, affirmer (f)\ suggellare, confirmare (i).
Obsolete, adj. (e), elavult, osdi (m)', ver-
altet, abgekommen (d)\ vieux, hors d'usage (f)\
vecchio, fuor d'uso, disusato (i).
Obst, n. (d), gyiimolcs (m)\ fruits, fruitage
(e); fruit, fruitage, m. (f); frutte, /. pi. (i).
Obstacle, Obstancy, s. (e), akadaly (m)\
Hinderniss, n. (d)\ obstacle, m. (f); ostacolo,
m. (i).
Obstbaum, m. (d), gyumolcsfa (m); fruit-
tree (e)\ arbre fruitier, m. (J): albero frutti-
fero, m. (i).
Obstetric, adj. (e), sziilesi (m)\ Ilebammen-
dienste leistend, Enlbindungs- (d)] d'accouche-
ment (f); ostetricio (i).
1046 -
Occision
Obstinacy, s. (e), makacssag, nyakassag
(in)-, Hartniickigkeit, /., Eigensinn, in. (d)\ ob-
stination, opiniatrete, /., aheurtement, m. (f);
ostinazione, pertinacia, caparbieta, /. (>)•
Obstinate, adj. (e), makacs, nyakas, on-
fejli (m)\ balsstarrig, hartniickig, starrkopfig
(d); obstine, opinialre, acharne (f)\ ostinato,
pertinace, protervo, caparbio, inteschiato (i).
Obstreperous, adj. (e), zajos, larmas (m);
larmend, laut (d)\ bruyant, braillard (f); stre-
pitoso, nojoso (i).
Obstriction, s. (e), kotelezettseg (m); Ver-
bindlichkeit, /. (d); obligation, /. (f); obbligo,
m. (i).
Obstrnct, v. a. (c), elzarni, elreteszelm,
eldugitani (in)) versperren, verstopfen (d)\
bouclier, obstruer, empecber, barrer (f)\ ostruire,
riturare, sbarrare (i).
Obstruction, s. (e), eldugulas, akadaly
(m)\ Verstopfung, /., Hinderniss, n. (d)\ obstruc¬
tion, /. (f)-, ostruzione, /. (j).
Obtain, v. a. (e), kapni, elerni, birni, meg-
szerezni (in); erhalten, erlangen, bekommen,
besitzen (d)\ obtenir, acquerir, gagner, attcindre
(f); ottenere, conseguire, acquistare (i).
Obtemperate, v. a. (e), engedelmeskedni,
magat alavetni (m)\ gehorclien, willfahreu, sich
unterwerfen (d)\ obtemperer, obeir (Jj\ obbe-
dire, sommettersi (i).
Obtend, v. a. (e), ellenvetni (m); einwen-
den, einwerfen (d); opposer, pretendre (f);
opporre, scusare (i).
Obtenebrate, v. a. (e), elsbtetiteni (m)\
verdunkeln (d)\ obscurcir (f); oscurare (i).
Obtenir, c. a. (f), inegkapni, elnyerni,
elerni (m); erlangen, erhalten, erreiehen (d);
to obtain, impetrate, get (c)\ ottenere, irnpe-
trare, conseguire (i).
Obtention, s. (e), kifogas, iiriigy (m); Ein-
wand, Vonvand, m. (d): opposition, j'i'etenlion,
f. (f); opposizione, f. (i).
Obtest, v. a. (e), konybrogni (m); anflehen
(d)\ prier, supplier (j); supplicare (i). — Ob¬
test against, v. n. (e), tiltakozni (m)\ gegen
etwas protestiren (d); protester contre qc. (/)]
protestare (i).
<H»treetation, s. (e), ragalmazas (m)\ Ver-
laumdung, (d)\ medisance, /. (/)•, calunnia,
/• CO-
Obtrude, v. a. (e), ra erdszakolni, alkal-
matlankodni (m); aut'dringen (d); importuner
(f)\ intrudere (i).
Obtruncate, v. a. (e), megesonkitani (m)\
verstiimmeln (d)\ tronquer (f); troncare (i).
Oi»turation, s. (e), elzaras, eldugulas (m)\
Verscbliessung, Verstopfung, /. (d); obturation,
/. (f)\ otturazione, f. (i).
Obtus, adj. (f), tompa, hiilye, gyenge (m);
stumpf, blode, sclnvach (d)\ obtuse, blunt, dull
(e)\ ottuso, stordito (i).
Otunabrate, v. a. (e), bearnyekolni, befel-
hdzni (m)\ iiberscbatten, umwolken (d)\ om-
brager (j); adombrare, oscurare (i).
Obus, m. (f), taraczk (golyo) (in)-, Ilaubitze
(Ivugel), f. (d)\ bowitz (e)\ palla d'obizzo, f. (i).
Obusier, m. (f), taraczk (m)\ Ilaubitze
(Geschiitz), /. (d); bowitz (e)\ obizzo, m. (i).
Obvention, s. (e), veletlen eldny (m)\ zu-
fiillige Vortkeil, m. (d)\ profit accidentel, m. (f);
guadagno casuale, m. (i).
Obversant, adj. (e), bizalmas, ismerds (m);
vertraut, bekannt mit (d)\ familier, verse (f)-
familiare, versato (i).
Obverse, s. (e), fonak (m); Kehrseite, f.
(d)\ revers, m. (f)- rovescio, m. (i).
IJbvcrt, v. a. (e), feleje forditani (m); zu-
wenden (d)\ tourner vers (f)-, volgere contro (i).
Obviate, v. a. (e), elejet venni, megakada-
lyozni (m); begegnen, vorbeugen, verhindern
(d)\ obvier, prevenir, empecber (f)\ ovviare,
impedire (i).-
Obvious, adj. (e), elo'zekeny, feltiino, ertheto,
rendes (in); entgegenkommend, auffallend, be-
greillicb, gewohnlich (d)] apparent, evident,clair,
commun, ordinaire (f)\ ovvio, evidente, chiaro,
cornune (i).
Obwalten, v.n. (d), fenforogni, jelenlenni
(m)\ to be present, impend (e); se trouver,
etre imminent (f); essere, soprastare (i),
Obwohl, conj. (</), ambar, noba, jollebet
(m); though, although (e); quoique, bienque (f)-,
sebbene, benche (i).
Oca, f. (i), lud (m)-, Gans, f. (d); goose (e)\
oie, f. (f).
Oecare, v. a. (i), boronalni (m)-, eggen (d)\
to harrow (e)\ herser (f).
Occasion, s. (e), alkalom (m)) Gelegen-
heit, /. (d); occasion, f. (j)-, occasione, f. (i).
Oc casion, r. a. (e), okozni, eszkozolni (m);
veranlassen (d)-, occasionner (f)\ occasionare,
cagionare (i).
Occaso, m. (i), naplemenetel, nyugot (m)\
Untergang, Abend, m. (d)\ setting (of the sun),
west (e); coucliant (du soleill, Occident, in. (f).
Occhiale, m. (i), szemiiveg, taveso (m)-,
Brille, /., Fernglas, n. (d); spectacles, telescope
(e); lunette, /., telescope, m. (f).
Occhiata, /. (/), tekintet, laphal (m); Blick,
in., Roche, /. (d)\ look, rock (e)\ coup d'oeil,
in., raie, f. (f).
Occbiazzuro, adj. (i), kekszemii (m); blau-
iiugig (d)\ blue-eyed (e)\ ayant les yeux bleus
(/)■
Occbiejfyiarc, v. n. (i), kacsingatni (m)\.
liebiiugeln (d)-, to look amorously (e)\ faire les
yeux doux (f).
Occliicllo, m. (i), gomblyuk (m)\ Ivnopfloch,
11. (d)\ button-hole (e); boutonniere,/. (f).
Occbio, m. (i), szem, tekintet, pillantas,
bimbo (in)-, Auge, n., Blick, m., Knospe, /. (d);
eye, look, view, bud (e); oeil, regard, bouton,
m. (f).
Occident, (e), nyugot, naplemenet (m);
West, Abend, m., Abendgegend,/. (d): Occident,
couchant, ouest, m. (f)\ occaso, occidente, po-
nente, ni. (i).
Occidental, Occiduous, adj. (el, nyugoti
(in)-, abendlich, westlich, abendliindisch (d)\
occidental (f); occidentale (i).
Occidere, v. a. (i), megolni (m); todten
(d)\ to kill (e)-, tuer (/).
Occire, r, a. (f), megolni (m)\ todten (d);
to kill (e)-, uccidere (i).
Occision, s. (e), emberoles, gyilkossag (m)\
Occlude
— 1047 -
Oeillade
Todtschlag, m., Ermordung, /. (d)\ occision, /.
(f)\ occisione, /. (i).
Occlinle, v. a. (e), elzarni (m)\ verschlies-
sen (<l)\ clore, fermer (f); chiudere, serrare (i).
Occorrente, adj. (i), eldfordulo, megtor-
tend (in)-, vorfallend, sich ereignend (d) ]
occurring, happening (e)\ occurrent (f).
Occorrenza, /. (i), eset, esemen'y, sziikseg
(m); Vorfall, m., Ereigniss, »., Nothfall, m. (d);
occurrence, want (e); occurrence, rencontre, /.,
besoin, in. (f).
Occorrere, r. n. (i). megesni, tortenni,
sziiksegelni, kelleni (in)] entgegenkormnen,
begegnen, vorfallen, einfallen, brauchen (d); to
occur, come to met, happen, remember, want
(e)\ arriver, rencontrer, avenir, se souvenir,
etre necessaire (f).
Occult, ad), (e), rejtett, titkos (in); verbor-
gen, gebeim (d)\ occulte, secret, cache (f)\
occulto, segreto, celato (i).
Occultare, v. a. (i), elrejteni, eltitkolni
(in)] verbergen (d) ; to conceal (e)-, caclier, celer
(/)■
Occupare, v.a. (i), elvenni, birtokolni, fog-
lalkoz(ta1 jni (in)] wegnehmen, innehaben, be-
schaftigen (dj] to occupy, occupate (e)] occu-
per (f).
Occupation, s. (e), birtokbavetel, foglal-
kozas, ipar (m)] Besitznabme, Beschaftigung,
/., Gewerbe, n. (d)\ occupation, /. (J); occu-
pazione, /. (i).
Ociis, in. (d), okbr (in); ox, bull (>)\ boeuf,
in. (f)] hue, bove, manzo, in. (i).
Ocliscuzieiuci', in. (d), bikacsbk (m)\
bull's pizzle (e)] nerf de boeuf, m. (f)\ nervo
di bue, in. (i).
Ocsavolui, r. a. (m), tadeln, verkleinern
(d)] to critick, criticize, censure (c)] critiquer
(/)] criticare (i).
Ocsiuany, adj. (in), garstig, basslicb (d)]
laid, vilain (e)] sale, vilain, obscene ((); laido,
turpe (i).
Octennial, adj. (c), nyolczeves (in)] acbt-
jiibrig (d)] de liuit ans (/)] ottennio (i).
Octojfenaice, adj. (f), nyolczvan eves (m):
achtzigjiibrig (d)] octogenary (e)\ ottogenario (i).
Octroi, in. (f), engedely, adomanyozas (in);
Bewilligung, Verleibung, f. (d)] grant, indult
(e)] concessione, f. (i).
Octroyer, r. a. (f), megengedni, adonui-
nyoztii (in): bewilligen, gewabren, verleiben (d)\
to grant (e)] concedere, accordare (i).
Octuple, adj. (e), nyolczszoros (in); aclit-
fach (d)\ octuple (/)] ottuplo (/).
Ocular, adj. (e), szem- (in)] An gen- (d)]
oculaire (/)] oculare (i).
Oculariiiente, adr. (i), nyilvan, szemmel
lathaton (in); augensc.heinlicb (d) ; ocularly (e)]
oculairement, visiblemcnt (f).
Oculato, adj. (>), dvatos, meggondolt (in);
vorsicbtig, bedacbtsam (d): cautious, circum¬
spect (c)] prudent, avise (f).
Oculiren, r. a. (d), szemre oltani (m)] to
inoculate (e)] inoculer (/)] innocchiare (i).
Oculist, s. (c), szemorvos (m)\ Augenarzt,
m. (d)] oculisle, m. (/): oculista, m. (i).
Od, conj. (i), vagy (m)] oder (d); or (r)] on (f).
Oda, adv. (in), dorthin (d)] thither, that
way (e)] la, a ce cote-Ei (f)] li, la, cola, ci (i).
Odaitelui, v.a (in), gericbtlich zuerkennen,
zusprechen (d)] to adjudge, adjudicate (e)\
adjuger (f);_ aggiudicare, assegnare (i).
Odd, adj. (e), egyes, paratlan (szam), furcsa,
sajatszerti, bajos, rosz (in); einzeln, ungerade
^von Zablen), sonderbar, schlimm (d)] deparie,
impair, etrange, mauvais (f)] caffo, impari,
strano, cattivo (i).
Odds, s. 2>l. (e), egyenldtlenscg, foleny, egye-
netlenseg, vita, czivakodas (in); Ungleicbbeit,
Uberlegenheit, Uneinigkeit, /., Streit, m. (d);
difference, inegalite, superiority, /., dessus, diffe¬
rence in., dispute, /. (f)] differenza, disparita,
/., vantaggio, in., contesa, disputa, f. (i).
Odcm (d). vid. Atbem.
Oder, conj.(d),vagy (in)-, or (e)] ou (/)] o (i).
Odeur, (f), szag, illat (in)] Geruch, in.
(d)\ odour (e): odore, m. (i).
Odiare, v. a. (i), gyiilolni (in)] bassen (d)]
to hate (e)] hai'r (f).
Odierno, adj.(i), mai, mostani (in): heutig,
jetzig (d)] hodiernal (e)\ d'aujourd'hui (J).
4ft«lieux, adj. (f), gyiiloletes, gytilolt (in)]
gehitssig, verbasst, widerwiirtig (d); odious,
hateful, execrable (a)-, odioso, nojoso, molestof/).
0<53o, m. (i), gyillolet (in)] llass, in. (d)\
hate (e); liaine, f. (J).
Odioso, adj. (i), gytilolt, gyiiloletes (in)]
verhasst, liassenswerth (d)] odious, detestable
(e):r odieux, abominable (f).
Odon, adj. (in), altvaterisch (d)] old fa¬
shioned (c)] du vieux temps (f); antico (i).
0<loraiueut, s. (e), ftistoloszer, illatszer (in)]
Rilucherwerk, n. (d)] parfum, encens, in. (f)]
profumi, odori, m. )il. (i).
Odorant, adj.(f), illatos (in)] wohlriecliend
(d): odorate, odorous ()] odorante, odoroso (i).
Odorare, v. a.(i), szagolni, eszrevenni (m)]
riecben, merken (d); to smell, find out (p);
tlairer, scutir(yjl. — Odorare, v.n.(i), szaglani,
illatozni (in)] riecben, Geruch haben (d)] to
have a smell (e)] scntir, exbaler une odeur (f).
Odorat, in. (/), szag, szaglas (m)-, Geruch,
Geruchssinn, in. (d)] smell, smelling (e); odo-
rato, in. (i).
Odore, m.(i). szag, illat, nyoin (in)] Gerucli,
Duft, 111., Spur, Anzeige, / (d); smell, odour,
bint (e)-, odeur, senteur, indice, in. (f).
Odu, (in), llohlung, Grube, f. (<))] cavity,
bole (e)] creux, in. (f)\ cavo, fosso, m. (i).
tSecouoiny (e), vid. Economy.
Oedc, adj. (d), puszta, vadon, sivatag (m)-,
waste, desert (e)-, desole, desert (J)-, ermo, de-
sert.o (i).
<Sede, /. (d), pusztasag, sivatag (in); desert
(e) ] desert, in. (f)\ deserio, in. (i).
Oedema, s. (e), vizdaganat (in)] AVasscr-
gescliwulst, f. (d)] oedeme, m.(f)] edema, an Od;
Oeil (pi. yeuxi, m.(f), szem, i'eny, bimb<>
(in)-, Auge, 11., Glanz ider Zeugel m., Kuospe,
f. (d) ] eye, gloss (of cloths), bud (e)] occbio,
lustro, m., gemma, f. (i).
4»eiliade, /. (f)', (lopval tekintes (in)] (ver-
slohlene) Blick, in. (d); o^le, sheep's eye (e)]
oecbiata f. (i)■
Oeillere
Oeillere, f. (f), szemernyd (m); Scheuleder,
??. (d); cye-ilap (e); paraocchi, in. pi. (i). —
Dent oeillere, /. (f), szemfog (in); Augenzahn,
in. (d); eye-tooth (e); dente occhiale, m. (i).
Oeillet, in. (f), fuzblyuk, szegfii (m); Schnur-
loch, 7i., Koike,/. (d); eyelet, pink (e); occhiello,
garofano, m. (i).
Oeillettc, f. (f), mak (m); Mohn, in. (d);
poppy (e); papavero, m. (i).
©el, n. (d), olaj (m); oil (e); huile, f. (f);
oleo, m. (i).
Oelen, v a. (d), olajozni (in); to oil (e);
liuiler (f); oliare (i).
©elicht, Oelijj, adj. f/),olajos (m); oily (e);
huileux (}); oleoso (i).
©enas, m. (f), vadgalamb (in); wilde Taube,
Feldtaube, f. (d); stock-dove, wood-pigeon (e);
Colombo salvatico, in. (i).
©euf, in. (f), tojas (in); Ei, 11. (d); egg (e);
uovo, in. (i). — Oeufs, in. pi. (f), halikra (in);
Rogen, in. (d); spawn, bard roe (e); uova di
pesci, /. pi. (i).
©euvi'C, f. (f), rnfi, munka, epitdhely, epiilet
(m); Werk, n., Arbeit,/., Kasten, Bauplatz. m.,
Gebiiude, n. (d); work, deed, action, bezel,
building (e); opera, azione,/., lavoro, castone,
edifizio, in. (i).
©f, prep, (e), -bol, -161, kbzt, kbzul, at, altal,
-on, -ra, -boz, -ba, (in); von, aus, unter, fur,
vor, nach, durcb, iiber, auf, an, zu, urn, in
(d); de, par (f); di, da, in, per (i).
©Ten, in. (d), kalyba, kemencze (in); oven,
stove, furnace (// four, fourneau, poele, m. (J);
forno, in., fornace, stufa, /. (i).
©Sf, culv. (e), el, -tol, messze (m); ab, von,
weg, fort, entfernt, entlegen (d); de, eloigne de,
quitte de, en bas, loin, au large (f); via, lon-
tano, giu, al largo (i). — Off and on (e), igy
meg amugy (in); ab und an (d); tantot bien,
tantot mal (J); or verso l'orza or verso il mare
<U
©Sfal, s (e), hulladek, dog (in); Abfall, in.,
Aas, ii. (d); bribe, /., rebut, in. (f); rima-
suglio, in. (i). — Offal corns (e), korpa (m);
Kleie, /. (d); son, in. (f); crusca, /. (i).
©ffen, adj. (d), nyilt, dszinte (in); open,
sincere (e); ouvert, sincere (f); aperto, sincero
(i)-
©ifeiibar, adj. (d), nyilvanvalo (in); mani¬
fest, evident, notorious (e); manifeste, evident,
notoire (f); manifesto, evidente, pubblico (i).
©ffenbaren, v. a. (d), kinyilatkoztatni,
nyilvanitani (m); to manifest, reveal, open (e);
manifester, reveler, publier (J); manifestare,
svelare (i).
Offence, s. (e), megiitkozes, boszankodas,
sertes (in); Anstoss, Aerger, in., Beleidigung, /.
(d); offense, injure, /., outrage, deplaisir, in.
(f); offesa, ingiuria, /., oltraggio, m. (i).
©fiend, v. a. (e), megtamadni, megserteni, bo-
szantani (m); angreifen, beleidigen, iirgern, ver-
letzen (d); offenser, outrager, cboquer, incorri-
moder, violer (f); offendere, nuocere, dispia-
cere (i).
©ffend, v. it. (e), bibazni, vetkezni (in);
feblen, sich vergeben (d); faillir, pecber (f);
fallire, peccare (>).
©ffentlere, v. a. (i), megserteni (in); ver-
letzen, bescbiidigen, beleidigen (d); to offend,
injure (e); offenser, blesser, piquer (f).
©ffenlieit, /. (d), nyiltsag, oszinteseg (m);
openness, ingenuousness (e); franchise, sinc^-
rite, /. (f); franchezza, ingenuita, f. (i).
©ffeiiherzijj, adj. (d), nyilt, nyiltszivii (in);
frank, ingenuous (e); franc, ingenu, sincere (J);
franco, ingenuo, sincero (/).
©ffeiikundijf, adj. (d), nyilvanvalo (m);
notorious (e); notoire (f); notorio (i).
©ffeitsa, ©ffesa, /. (i), sertes (in); Belei¬
digung, /. (d); offence (e); offense, /. (f).
©ffensif, adj. (f), sdrtd, tamado (m); an-
stossig, beleidigeud, angreifend (d); offensive
(^/'..oil'ensivo
©ffeiitlicli, adj. (d), nyilvanos (m); public
(e); public (f); pubblico (i).
©ffer, v. a. (e), nyujtani, kinalni, ajanlani
(in); darbieten, anbieten (d); offrir (f); offerire (i).
<Hfer, v. 11. (e), ajanlkozni, merni, vallalkozni
(in); sich erbieten, sich unterstehen, unterneh-
men (d); s'offrir, essayer, entreprendre (f);
offerirsi, ardire, intraprendere (i).
©ffer, s. (e), ajanlat, kinalat, kiserlet (in);
Anerbieten, v., Antrag, Versuch, in. (d); offre,
proposition, cntreprise, /., effort, in. (f); offerta,
esibizione, /. (i).
©ffertc, /. (f), aldozat, aldozas (m); Mess-
opfer, n., Opferung, /. (d); offering (e); offerta,
/• (0-
<>fficc, s. (e), szolgalat, hivatal, ima, hiva-
tali lielyiseg, muhely (m); Dienst, m., Amt, Ge-
bet, Geschaftszimmer, n., Werkstiitte, f. (d);
office, service, emploi, m., charge, dignite,
condition, /., bureau, comtoir, in. (f); offizio,
impiego, servizio, in., carica, /. (i). — Post-
office (e), postahivatal (in); Posthaus, Post-
bureau, ii. (d); bureau de la poste, m. (f);
nffizio della posta, /. (i). — Printing-office (e),
kbiqwnyomda (in); Bucbdruckerei, /. (d); im-
primerie, /. (f); stamperia, /. (i).
©ffice, in. (f), kotelesseg, istentisztelet, hiva¬
tal, szivesseg (in); Pllicht, Schuldigkeit, /., Got-
tesdienst, in., Amt, n., Dienst, m., Gefiilligkeit,
/. (d); office, duty, divine service, good turn
(e); officio, obbligo, in., messa, /., serviglio, m.,
protezione, f. (i).
©ffice, /. (f), muhely, czukraszat (in); Offi-
cin, Zuckerbiickerei, /. (d); office, pantry (e);
officina, bottiglieria, /. (i).
4>fficer, s. (e), hivatalnok, katonatiszt, biro-
sagi szolga (in); Beamte, Officier, Gerichtsdiener,
m. (d); officier, sergeant, m. (f); uffiziale, birro,
in. (>).
©fficiai, adj. (e), szolgalati, hivatali (m);
dienstleistend, dienend, amtlich (d); official,
authentique (f); officiale, autentico (i).
©fficiare, v■ n. (i), istentiszteletet vegezni
(m); Amt lialten, den Gottesdienst verrichten
(d);\o> say mass (//officier, faire l'office divin (f).
Officiate, v. a. (e), igazgatni, kezelni (in);
verwalten (d); administrer (f); ufficiare, gover-
nare (i).
©fficier, in. (f), hivatalnok, katonatiszt (in);
Beamte, Officier, m. (d); officer, employed one
(e); officiale, impiegato, in. (i).
®fficieux
— 10-19 —
Olirfeige
Officieux, adj. (f), szolgalatkesz (m); dienst-
fertig, dienstwillig (d)\ officious, obliging (e);
officioso, cortese (i).
Officina, /. (i), mtthely, bolt (m); Werk-
statt, /., Kramladen, m. (d)\ laboratory, work¬
shop, shop (e); atelier, ouvroir, m., boutique,
/• (0-
Officio, Oficio, m. (i), hivatal, szolgalat,
elintezes, istentisztelet (m); Amt, n., Bedienung
Verrichtung, /., Goltesdienst, in. (d); office,
business (e); office, bureau, m. (f).
Offneii, v. a. (d), ki-, fel-, megnyitni (m);
to open (e); ouvrir (f); aprire (i).
Offmuig, /. (d), ki-. felnyitas, nyilas (m);
opening, aperture (e); ouverture, /. (f); aper-
tura, /. (i).
Offranrfc, f. (f), aldozat, adomany (in);
Opfer, n., Gabe, f. (d), offering, oblation (e);
offerta, oblazione, f, (i).
Offrir, v. a. (f), ajanlani, kinalni, nyujtani,
mutatni (m); bieten, anbieten, darbringen, zei-
gen (d); to bid, offer, present, show (e); offe-
rire, esibire, presentare (i).
Off-reckoning, s. (e), leszamolas (m)\
Abrechnung, /. (d); d^compte, m. (f)\ sconto,
m. (i).
Offscouring, 5. (e), moslek, szemet, ganaj
(m)\ Spulicht, Kehricht, n., Unrath, m. (d)\
lavures, ordures, /. pi. (f); scopatura, /., im-
mondizie, f. pi. (i).
Offset, s. (e), hajtas, csira (m); Spross,
Sprossling, m. (d); bourgeon, rejeton, m. (f)\
germoglio, pollone, m. (i).
Offspring, s. (e), tenyesztes, sarjadek (m)\
Fortpflanzung,/., Nachkommen, tn.pl. (d)\ pro¬
pagation, posterity, descendans, m. pi. (f)\
propagazione, discendenti, m. pi. (i).
Offuscare, v. a. G^,elsotetiteni, elhomalyo-
sitani (m): verdunkeln, triiben (d)\ to obfu¬
scate, darkenYel; offusquer, obscurcir, ternir (f).
Offward, adv. (e), lefele, messze (m): ab-
warts, abgelegen (d); en has, au loin (f)\ in
giu, al largo (i).
Offward, s. (e), sik tenger (m)\ das weite
Meer, n. (d)\ la pleine mer, /. (f)\ Falto mare,
m. (0, ..
Oft, Ofters, Oftmals, adv. (d), gyakran,
sokszor (m); oft, often, oftentimes, frequently (e)\
souvent, frequemment (f)\ sovente, spesso (i).
Ofter, Oftmalijf, adj. (d), gyakori, isme-
telt (m)\ frequent, reiterated (e); frequent, rei-
tere (/)•, frequente, spesso (i).
Ojjyettare, v. a. (i), ellenvetni, kifog;i-
solni (m); einwerfen, einwendeti (d); to object,
oppose (e); objecter, opposer (f).
Ogjjetto, m. (i), targy, indito ok, czel (m);
Gegenstand, Beweggrund, m., Absicht, f. (d);
object, matter, motive, aim (e); objet, motif,
but, m. (f).
Ojjjji. adv. (i), ma (m); heute (d)\ to¬
day (e); aujourd'bui (f).
Oggidi, Oggijjiorno, adv. (i), manap-
sag, a mai napon (m); heut1 zu Tage, heutigen
Tages (d); now-a-days (e)\ aujourd'hui, a
present (f).
Oggiiiiai. adv. (i), most, mostantdl fogva,
valabara (m)\ jetzt, von nun an, endlich ein-
mal (d); now, henceforth, at last (e); desor-
mais (f).
Ojfle, v. a. (e), megkacsongatni (m))
beaugeln (d); lorgner (f); occhieggiare (i).
Ogle, s. (e), oldalpi'llantas, lopva nezes (m)-,
Seitenblick, verstohlene Blick, m. (d); coup
d'oeil, in., oeillade, lorgnade, /. (/)■ sguardo,
m., occhiata, f. (i).
Ogles, a. pi. (e), szemek (m); Augen,
n. pi. (d); yeux, m. pi. (f)\ ocelli, m. pi. (i).
Oglia, Oglia potrida, f. (i), rninden-
fele, kevert etel (m); Allerhand, Mischgericht,
ti. (d); oglio, olio (e); oille,/., salmigondis, m. (f).
Oglio, m. (i), olaj (m); 01, n. (d)- oil (eh
Guile, /. (f).
Ognaecordo, in. (i), czimbalom (m)-, Ilack-
brett(Harfe), n.(d)\ psaltery (Yljpsalterion, in. (f).
Ofljiii, adj. (i), minden (m); jeder (d);
every, each, all (e); chaque, tout (f).
Oi|ii»n, m. (f), hagyma, borkereg (m);
Zwiebel, Schwiele,/. (d)- onion, callosity (e)\
cipolla, callosita, f. (i).
Ognora, Ognotta, Ogniotta, adv. (i),
mindenkor (m)\ jederzeit (d)\ always (e);
toujours (f).
^^gnano, adj. (i), mindenki, mindegyik
(m)/, jeder (d)\ every (c); chaque, chacun (f).
Oliajtani, v. a. (in), wiinschen (d); to
wish, desire (e)\ souhaiter, desirer (f)\ bramare,
desiderare (i).
Oliajtas, s. (m), Wunscli, in. (d)\ wish,
desire (e); souhait, desir, in. (f)\ brama, /.,
desiderio, m. (i).
Olieim, m. (d), nagybatya (m); uncle (e)\
oncle, in. (f)\ zio, m. (i).
Ohm, m. (d), akd, vodor (m); awn (e);
muid, in. (f)\ botte, f. (i).
Ohne. prep, (d), nelkiil, kiviil (m);
without, but, besides (e); sans, outre, excepte,
(f); senza, oltre (i).
Ohiigeachtet, Olingefahr, Olinlaiigst
(d), vid. Ungeachtet etc.
Ohiiinaeht, /. (d), ajulas, aleltsag, gyen-
geseg (.in); weakness, faintness, swoon (e);
faiblesse, defaillance,/., evanouissement, in. (J);
impotenza, /., svenimento, deliquio, in. (i). —
In Ohnmacht fallen (d), elajulni (in)-, to swoon
away, faint (e)\ s'evanouir, se pamer (f);
cadere in deliquio, svenire (i).
Olmmiichtig, adj. (d), ajult, alelt, erdtlen
(m)\ weak, impotent, swooning (e); faible,
impuissant, evanoui (/); debole, impotente,
svenuto (/).
Ohr, ti. (d), ful (m); ear (e); oreille, f. (/)■,
oreccbio, m. (i).
Ohr, n. (d), lyuk, fi.il (m); ear, handle (e)\
anse, oreille,/. (J); cruna, /. (i). — Ohr (der
Nadel). ii. (d), tulyuk, fdzdlyuk (in)-, eye (e);
trou, chas, m. (f)\ foro, in. (i).
Olireiibciciitc, /. (d), ffilgyonas GYj jlurj"
cular confession (c); confessionauriculaire,/. (f);
confessione auricolare, f. (>)•
Ohrculc, f. (d), fiiles bagoly (m)\ horned
owl (e); hibou, due, m. (f)\ gufo, in. (i).
Ohrfeigc, f. (d), pofoniiles, arczulcsapas
(m)\ box on the ear (e)\ soufflet, m. (f))
orecchiata, /. (>).
1050 -
Ohrlappclien, n. (d), fiilczimpa (in); ear-
lap (e); lobe d'oreille, in. (f); oreglia,/. (i).
Oi! Ohi! inter}, (i), jaj! (in); au weh ! (d);
alas! (e); helas! (f).
Oibo! interj. (i). isten ments! (in); oh bewahre!
bei Leibe nicht! (d); fie! (e); oh quenon! (f),
Oie, f. (f), lud (m)- Gans, f. (d); goose (e);
oca, /, (i). — Oie du nord. /'. (j), dunnalud (in);
Eidcrgans, /. (d); eider-duck (e); oca dell'
Islanda, f. (i).
Oil, s. (e), olaj (in); 01, n. (d); huile,/. (f);
olio, oglio, m. (i).
Oil, v. a. (e), olajozni (in); olen (d); huiler (f);
oliare (>).
Oilcloth, s. (e), viaszos vaszon (in); Wachs-
tuch, n. (d); toile ciree, f. (f); tela incerata,/. (i).
Oily, adj.(e), olajos, zsiros (m); olig, olicht,
felt, schmierig (d); huileux, gras, onctueux (f);
olioso, grasso, untuoso (i).
Oiine. Oliiinc, inter j. (i), d jaj! sajnos! (in)]
ach ichElender! leider! ach! (d); alas! oh! (e);
ah! helas! (f).
Oindrc,' v. a. (f), kenni, zsirozni (in);
salben, schmieren (d); to oint (e); ugnere (i).
Oiseau, in. (f), madar (in)-, Vogel, in. (d);
bird (e); uccello, in. (i).
Oiselier, m. (f), madarkereskedd (m);
Vogellhindler, m. (d); bird-seller (e)\ venditore
d'uccelli, m. (i).
Oiscux, adj. (f). henye, tnnva, lusta, tires,
haszontalan (m); miissig, faul, leer, unniitz (d)\
idle, indolent, vain (e)\ ozioso, sfaccendato,
vano, inutile (i).
Oisif, adj. (f), henye, tetlen (w)\ miissig,
unthatig (d); idle, inactive (e)\ ozioso, dis-
occupato (i).
Oisivete, f. (f), lustasag, henyeseg (in);
Faulheit, /., Mi'issiggang, m. (d); idleness,
laziness (e); oziosita, f. (i).
Ok, s. (m), Grund, in., Ursache, f. (d);
cause, reason, motive (e); cause, f., argument,
m. (f); causa, cagione, motivo m. (i).
Okadni, v. a. (in), breclien, speien (d);
to vomit (e); vomir (f); vomere, voniire (i).
Okirat, s. (in), Urkunde, /. (d); document
(e); document, in. (f); documento, m. (i).
Oklevel, s. (in), Diplom, n. (d); diploma
fedyylqilome, m. (J); diploma, f. (i).
Okol, s. (in), Faust, /. (d); list (e); poing,
"'■..(f); pugno, m. (i).
Okononi, m. (d), gazda (m); economist (e);
econome, m. (f); economo, m. (i).
Okoaoiaie, /. (d), gazdasag (m); economy,
husbandry (e); economie. f. (f); economia,/'. (i).
Okoiioaiiscli, adj. (d), gazdalkodo, takare-
kos (in); economic (e); eecnome (j); econo-
micp (i).
Okor, s. (m), Alterthum, n. (d); antiquity
Gv'h.antiquite, /. (f); antichita, f. (i).
Okor, s. (m), Ochs, m. (d); ox, bull (c);
boeuf, in. (f); bue, bove, manzo. m. (i).
Okos, adj. (in), klug, gescheidt (d); prudent,
sage, fine (e); prudent, sage, fin (f); prudente,
saggio, scaltrito (i).
Okossaj|, s. (in), Klugheit, f. (d); prudence,
wisdom (e); prudence, sagesse, f. (j); prudenza,
saviezza, /. (i).
Okoziii, v. a. (in), veranlassen, verursachen
(d); to cause (e); causer (f); cagionare (i).
Oktatas, s. (in), Unterricbt, in. (d); instruc¬
tion (e); instruction, /. (f); istruzione, f. (i).
Oktatni, v. a. (m), unterrichten (d); to in¬
struct, teach (e); instruire, enseigner (/);
istruire, insegnare (i).
Oktondi, adj. (in), einfiiltig, dumm (d);
dull, silly (e); niais, sot (f); soro, allocco (i).
Ol, s. (in), Stall, m. (!); stable, stall (e);
eta^ble, ecurie, f. (f); stalla, f. (i).
Ol, s. (in), Klafter, /. (d); fathum (e); toise,
brasse, /. (f); tesa, /. (i).
Ola, interj. (i), lie! (in); holla! he! (d); oh!
ah! (e); hold, halte-hi (f).
Olaj. s. (m), 01, 11. (d); oil (e); huile, f. (f);
oleo, in. (i).
Olajbojjyo, Olajfa (m), vid. Oliva (i).
Olajos, adj. (m), olig (d); oily (e); huileux
(f); oleoso (i).
Olajozas, s. (in), Salbung,/. (d); unction
(e); onction, f. (t); unzione, f. (i).
Olajozni, v. a. (in), olen (d); to oil (e);
huiler (f); oliare (i).
Olaro, in. (i), fazekas, tolvaj (m); Topfer,
Dieb, in. (d); potter, thief (e); potier de terre,
larron, m. (f).
Olasz, adj. (in), italienisch (d); italian (e);
italien (f); italiano (i).
Olcso, adj. (in), wohlf'eil (d); cheap (e);
a bon marche (f); di buon mercato (i).
OUl, adj. (e), oreg, ven, koros, rdgi, o (in);
alt (d); vieux, age, ancien, antique (f); vecchio,
antico, annoso (i).
Oldal, s. (in), Seite, f. (d); side (e); cote,
/. (f); lato, fianco, in. (i).
Oldalhorda, s. (in), Eippe, /. (d); rib ((>);
cote, /. (j), costa, /. (i).
Oldani, v. a. (m), losbinden, losen (d); to
untie, loosen (e); delier, detacher (f); slegare,
snodare (i).
Olden, adj. (e), regi, egykori, hajdani (m);
alt, vorig, ehemalig (d); ancien, antique (f);
vecchio, antiquato (i).
Ohlncss, s. (e), oregseg, regiseg (m); Alter,
n.(d); vieillesse, antiquite, /. (f); vecchiaja, eta
avanzata, f. (i).
Olddkles, s. (m), Gemetzel, n. (d); massacre
(e); massacre, m. (f); macello, in., strage,
/•
Oleacoo, adj. (i), olajas (m); olig, olicht
(d); oily, greasy (e); huileux, oleagineux (f).
Olelni, v. a. (in), umarmen (d); to embrace
(e); embrasser (f); abbracciare (i).
Olezzare, Ollre, 4>lorare, v. n. (i), il-
latozni (in); gut riechen (d); to smell, scent (e);
rendre une bonne odeur (f).
Olezzo, in. (i), illat (in); Wohlgeruch, in.
(d); sweet smell (e); bonne odeur, /. (j).
Olfaction,/. (J), illat, szag (in); Geruch,
m. (d); odour (e); odorato, in. (i).
Olfare, v. a. (i), szagolni (viragot) (m)\
riechen (an einer Blume) (d); to smell (at a
flower) (e); sentir (une fleur) (f).
Oliban, m. (f), tomjen (in); Weihrauch, in.
(d); frankincense (e); olibano, m. (i).
\ Olid, Olidons, adj. (e), buzld, biidos (m);
Olio
— 1051 —
Oine
stinkend (d); puant, fetide (f); puzzolente,
fetido (i).
Olio. in. ({), olaj (in)-, 01, n. (d)-, oil (e);
huile, f. (f).
Olioso (i), vid. Oily (e).
Olire (>), vid. Olezzare.
Oliva, f. (i), olajbogyo, olajfa (in); Olive,
/., Oibaum, m. (d): olive, olive-tree (e); olive,
/., Olivier, in. (f). .. .
Olivier, m. (f), olajfa (m); Oibaum, m.
(d); olive-tree (e); olivo, in. (i).
Olla, /. (i), fazek (in)-, Topf, in. (d); pot
(e)-, pot, m. (f).
Ollet, s. (e), ag-bog, rdzse (in); Reisholz, n.
(d); rarnilles, f. pi. (f); risaja, risiera, f. (i).
Olio, s. (in), Schere, f. (d); scissars (e);
ciseaux, in. pi. (f); forbici, f. pi. (i).
Olino, m.(i), szilfa (in); Ulme, Raster,/. (d);
elm-tree (e); orme, in. (J).
Olni, i-.a.(m), todten (d); to kill (e); tuer (f);
uccidere (i).
Oloni, (in), Blei, n. (d)-, lead (e)-, plomb,
in. (f); piombo, in. (i).
Oltaliuazui, v. a. (in), bescbiitzen (d); to
protect (c); proteger, defendre (f); proteggere,
difendere (i).
Oltani, v. a. (in), loschen. impfen (d); to
quench, extinguish, imp, ingraft, inoculate (e);
eteindre, inoculer, vacciner (f); spegnere, estin-
guere, annestare, innocchiare (i).
Oltar, s. (in), Altar, in. (d); altar (c);
autel, m. (f)-, altare, in. (i).
Olio ay, s. (in), Pfropfreis, n. (d)\ graff
(e)-.% greffe, f.Jf)] marza, /. (i).
Oltouy, Oltozet, s. (m), Anzug. in. (d)-,
dress (e); habillement, veternent, in. (f); abito,
vesdmento, in. (i).
01tdz(kod)ni, v. a. (m), sich ankleiden (d);
to clothe, dress (e); s'halnller, se vetir (f);
vestirsi (I).
Oltra, Oltre, prep, (i), feliil, kiviil (m)\
fiber, nebst, mehr als (d)\ beyond, besides,
farther (e); outre, par dessus, de plus (f).
Oltraccio, adv. (i), azonfeliil, tovabba (m)\
iiberdem, uberdies, ferner (d)\ moreover (e);
de plus, en outre (f).
Oltrache, Oltreche, con}, (i), azonfeliil,
hogy (m); iiberdem dass (d)\ besides that (e)\
outre que (r).
Oltracotanza, /. (i), vakmerdseg, pajkos-
sag (m)\ Keckheit. /., Uebermuth, in. (d):
forwardness, superciliousness (e)\ temerite, arro¬
gance, /. (f).
Oltrayyiare, v. a. (i), (megigyalazni (in);
beschimpfen, schmiihen (d); to outrage, insult
(e); outrager (f).
Oltrayyio, m„ Oltraaza, /. (i), gyalazat,
meggyalazas, tulsag (in); Schimpf, in., tichma-
hung, f, Uebermass, n. (d); outrage, insult,
excess (e); outrage, exces, m. (f).
Oltraniodo, Oltrcmodo, adv. (i), rend-
kivul, tulsagosan (in); ausserordentlich, fiber
alle Massen (d); extraordinarily, exceedingly^);
extraordinairement, iminodereinent (t).^
Oltrepassaro, v. a. (i), tulmenni, feliil-
mulni (in); iiberschreiten, iibertreffen (d); to
surpass, exceed (e); surpasser, out.repasser (f).
Olvadni, v. n. (in), scbmelzen (d); to melt,
become liquid (e); se fondre, se liquefier (f);
liquefarsi (i).
Olvasni, v. a. (in), lesen (d); to read (e);
lire (f); leggere (i).
Olvasd, s. (in), Rosenkranz, in. (d); rosary
(e); rosaire, in (f); rosario, in. (i).
Olvasokonyv, s. (in), Lesebuch, n. (d);
reading book (e); livre pour apprendre, in. (f);
libro di lettura, in. (i).
Olvasztani, v. a. (in), scbmelzen (d); to
melt, liquefy (e); fondre, liquefier (f); fondere,
liquefare (i).
Olvasztohely, s. (in), Schmelze, /. (d);
smetting-house (e); fonderie, /. (f); fonderia,
/• CO-
Oly, Olyaa, pron. (m), solcher (d); such
(e); tel, pared (f); tale, simile (i).
Olykepen, adv. (in), solcherweise (d); in
such a manner^); tellement^; in tale modo (i).
Olykor, ado. (in), manchmal (d); sometimes
(e); quelquefois (f); qualche volta (i).
Oiaaeciao, m.(i), emberke (m); Milnnchen,
n. (d); little man (e); petit horame, in. (f).
Omaccio, m. (i), rossz ember (m); bose
Mensch, in. (d); wicked man (e); mechant
homme, m. (/).
Ontayyio, m.(i), hodolat, tiszteletaihis (m);
Huldigung, Ehrerbietung, /. (d); homage, respect
(e); bommage, respect, m. (f).
Oniai, ado.(i), most, immar (in); jetzt, nun-
melir (d); now, at present (e); a present, main-
tenant (f).
Omhc, inter), (i), rajta! igy ni! (in); recht
so! wohlan denn! (d); now! well! (e); or done!
he bien! (f).
Ombelle, f.(f), bogernyd (m); Dolde, /. (d);
umbel ()) ; ombrella, /. (i).
Ombellico, m. (i), kbldok (m); Nabel, in.
(d); navel (e); nombril, in. (f).
Ombra. /. (i), arnyek, folt, oltalom, iirtigy,
gyanu (m); Schatten, Fleck, Schulz, Yonvand,
Verdacht, m. (d); umbrage, shadow, ghost, pre¬
tence, suspicion^; ombre, tache,/., ombrage,
pretexte, sou peon, m. (f).
Ilinbraeolo, in. (i), lugos, arnyas hely,
oltalom (in); Laube, schattige Ort, Schulz,
m. (d); bower, shady place, protection (e);
lieu ombrageux, berceau, in., protection, f. (f).
Onsbrayer, Onibrer, v.a.(f), arnyekolni,
bearnyalni (m); beschatten, umschatten (d);
to shadow (e); ombrare, ombreggiare, adom-
brare (i).
Ombraycuv, adj. (f), felenk, gyanakvo,
bizalrnatlan (m) ; scheu, argwohnisch, misstrau-
isch (d); skittish, suspicious (e); ombroso,
sospettoso (i).
Ombratico, adj.(i), gyanakvo, felenk (m);
argwohnisch, furchtsam (d); startish, skittish
(e); ombrageux (/).
Ombrella,/., Oinbrcllo, in. (>), napemyd
(in); Sonnenschirin, m. (d); umbrella (e); om-
brelle, parasol, in. (f).
Ombreux, adj. (/), arnyas (»i); schattig
(d); shady (c); ombroso (/).
(Iiiic, inter}, (i), d! jaj! (m); ach! web! (d);
alas! (c); helas! (J).
Omelet
— 1052 —
Onesta, Onesto
Omelet, s.(e), tojaslepeny (in)] Eierkuchen,
in. (d), omelette, f. (f); frittata, /. (i).
Omen, s. (e), elojel (m); Vorzeichen, n.,
Vorbedeutung, f. (d); augure, presage, m. (f)\
augurio, presagio, in. (i).
Omero, m. (i), vail (m)\ Schultcr, /. (d);
shoulder (e)] epaule, f. (f).
Omettere, v. a. (i), elmulasztani, kihagyni
(in); unterlassen, auslassen, versaumen (d);
to omit (e); omettre (f).
Omicida, m. (i), gyilkos (m); Morder, m.
(d); homicide (e)\ homicide, m. (f).
Omicidio, in. (i), gyilkossag (in)] Mord,
m. (d)\ murder, homicide (e)\ meurtre, homi¬
cide, m. (f).
Ominate, v. a. (e). josolni (in); weissagen
(d)\ predire (f)\ predire (i).
Ominous, adj. (e), vesztjoslo, fenyegeto (m);
Ungliick bedeutend, Gefalir drohend (d)\ de
mauvais augure, sinistre (f)\ malauguroso, si¬
nistra (i).
Omission, 5. (e), mulasztas (in)] Unter-
lassung,/. (d); omission,/, (f); omissione, f. (i).
Omit (e), vid. Omettere (i). •
Omladek, s. (m), Schutt, m. (d)\ rubbish
(e); decomhres, debris, m. pi. (f); rotlami, m.
pi. (i).
Omladozni, v. n. (m), verfallen (d)\ to
decay, ruin (e); tomber en ruines (f); scadere,
rovinare (i).
Omleszteni, v. a. (m), ausgiessen, aus-
schiitten (d); to shet, pour out (e); epancher,
epandre (f); spargere, spandere (i).
Omni- (e), minden- (in); all- (d); omni-,
tout- (f); omni- (i). — Omnipotence (e), min-
denbatdsag (in); Allmacht, f. (d)] omnipotence,
toutepuissance, /. ((); omnipotenza,/. (i).
Omocfeneo, adj. (i), egynemti (in)] gleich-
ai'tig (d)\ homogeneous (e); homogene (f).
Omolojfo, adj. (i), egybehangzo (m); liber-
einstimmend (d)\ homologous (e); homologue (f).
Omonimo, adj. (i), hasonlo nevij (m)] gleich-
namig (d); homonymous (e)\ homonyme (f).
Omophage, adj. (f), emberhust evd (in);
Menschenlleisch fressend (d)] man-eating (e);
mangiante carne umana (i).
Omoplate, /. (f), vallapoczka (in)] Schul-
terblatt, Achselbein, n. (d)\ omoplate, shoulder-
plate (e); scapula, /. (i).
Omore, in. (i), nedvesseg, kedv (m)\ Feuchtig-
keit,,Laune, /. (i); humour (e)] humeur, /. (f).
On, s. (in), Zinn, n. (d); tin (e)] etain, m.
(f)\ stagno, m. (i).
On, prep. (£• adv. (e), -on, -ra, -ba, -hoz,
-ban (in); an, auf, in, iiber, zu (d); sur, a, de,
en,<edans, dessus (f)\ sopra, a, da, su, avanti (i).
On, pron. (in), Sie (d)\ you (e)\ vous (/)]
voi, Ella (i).
On, l'On, pron. (f), valaki, az ember (m)]
man (d); one, they, man (e); uomo, gente, si (i).
Onarjre, in. (f), vad szamar (m)] wilde
Esel, m. (d)] Avild ass (e)] onagro, in. (i).
Onakaratu, adj. (m), eigemvillig (d); ob¬
stinate, stubborn (e)] opiniatre (/)-, ostinato(%).
Onallo, adj. (in), selbststiindig (d)] self-
subsistent, independent (e); independant (/)]
independente (i).
Once, adv. (e), egykor, egyszer (in)] einst,
einmal (d)-; une fois, autrefois, .jadis (f)] una
volta, gih, tempo fa (i). — Once more (e),
meg egyszer (m); noch einmal (d); encore
une fois (f); ancor una volta (i). — At once (el,
egyszerre (m); auf einmal, plotzlich (d); tout
d'un coup (f) ] alia prima, in un subito (i).
Once, /. (J), obon (in)] Unze, f. (d)]
ounce (e)] oncia,/. (i).
Oncino, in. (i), horog, kampo (in)] Haken,
in. (d) ] hook (e)] crochet, in. (f).
Oncle, m. (f), nagybatya (in); Onkel, m. (d);
uncle (e); zio, in. (i).
Onction, f. (f), kenes (m); Salbung, /. (d);
unction (e)\ unzione,/. (i).
Onctnenx, adj. (f), zsiros (m); fettig,
schmierig (d); unctuous, oily (e); untuoso,
grasso (i).
Onda, f. (i), hullam (m); Welle, /. (d)]
wave (e)] onde, vague, /. (f).
Ondare, v. n. (i), hullamozni (in)] wallen (d);
to tloat (e)] Hotter, ondoyer (/).
Ondata, /. (i), hullam, hab (in); Wasser-
Avoge, Welle,/, (d); surge, rolling Avave (e):
houle, f. (f).
Onde, adv. (i), honnan, hova, mi altal,
mibol, tehat, ennelfogva (m)-, Avoher, woraus,
Avohin, Avodurch, Avovon, daher, deswegen (d);
Avhence, wherefore, therefore (e)\ ou, d'ou, par
ou, dont, c'est pourquoi (f).
Onde (f), vid. Ondato (i).
Ondeche, adv. (i), barhonnan (in)] woher
auch, irgend Avoher (d); from whatever place (e)]
de quelque lieu que ce soit (f).
Ondee, /. (f), zapor (m); Guss, Regenguss,
hi. (d)] shower (el; acquazzone, nembo, m.(i).
Ondegtfiare, v. n. (i), hullamozni, inga-
dozni, lengeni (m); wallen, AA^anken, flattern (d);
to AvaATe, tloat (e); ondoyer, onduler, Hotter,
chanceler, etre irresolu (f).
Ondicseret, s. (in), Eigenlob, m. (d)] self-
praise (e)] louange de soi-meme, f. (/)] lode
propria, /. (i).
On din. in. (f), hableany, vizi szellem (m)]
Nix, Wassergeist, in. (d); ondin, AATater-Avitch (e)\
genio dell'acqua, m. (i).
Ondnnque, adv. (i), mindeniitt, barhol (in);
allenthalben, iiberall (d)] everywhere (e)]
partout (f).
One, num. pron. (e), egy, valaki (m); ein,
jemand, man (d); un, quelqu'un, on (f)\ un,
uno, alcuno, si (i).
Oneness, s. (e), egyseg (m); Einheit, /. (d)]
unite, /. (f)] unita, /. (i).
Onerario, adj. (i), megbizott (in); beauf-
tragt (d)\ onerated, charged (e)\ charge (f).
Onerate, v. a. (e), megterhelni, alkal-
matlankodni (in); beladen, belastigen (d)] charger,
accabler (f)] caricare, molestare (i).
Onereux, adj. (f), terhes, alkalmatlan (m);
beschAverlich, lastig (d) ] onerous (e); oneroso
(ij,
Onerzet, s. (m), Selbstgefiihl, n. (d)] con¬
sciousness (e)] sentiment de soi-meme, m.(f)]
proprio sentimento, in. (i).
Onesta,/., Onesto, m. (i), tisztesseg, becsu-
letesseg (m) ] Ehrbarkeit, Wohlanstandigkeit,
Onestare
— 1053 —
Operation
/• (d)\ decency, honesty (e); honnetete, bien-
seance, f. (f).
Onestare, v. a. (i), szepiteni, palastolni (m);
beschonigen (d)\ to embellish (e)\ pallier (f).
Onesto, adj. (i), becsiiletes, tisztesseges,
illedelmes (m); ehrbar, sittsam, anstatidig (d)\
honest, modest (e); honnete, pudique, bien-
seant (f).
Onfeju, adj. (m), eigensinnig (d); capri¬
cious, willful, obstinate (e); capricieux, entete (f)\
capriccioso, ostinato (i).
Ongle, m. (f), ujjkorom, pata, karom (m);
(Finger- und Zehen-)Nagel, Huf, m., Klaue,/. (d);
nail (of the fingers or toes), claw, hoof (e);
unghia, branca, /. (i).
Ongnent, m. (f), ir, kenocs (m); Salbe,/. (d);
unguent (e)\ unguento, m. (i).
Ongyilkos, s. (m), Selbstmorder, m. (d)\
suicide (e); suicide, m. (Jj\ suicido, m. (i).
Ongyilkossag, s. (m), Selbstmord, m. (d)\
suicide (e); suicide, m. (f)\ suicidio, m. (i).
Onion, s. (e), hagyma (m)\ Zwiebel, f. (d)\
ognon, m. (/)-, cipolla, /. (i).
Onire, v. a. (i), megbecsteleniteni (m);
entehren (d)] to dishonour (e)\ honnir (f).
Onkel, m. (d), nagybatya (m); uncle (e);
oncle, m. (f)\ zio, m. (i).
Onkeny, s. (m), Willkiir, f. (d); despotism
(e): despotisrne, m. (f)\ despotismo, m. (i).
Onkenytes, adj. (m), freiwillig (d)\ volun¬
tary, spontaneous (e); volontaire, spontane (f)\
volontario, spontaneo (i).
Only, adj. (e), egyetlen (m)\ einzig (d); seul,
unique (f)) solo, unico (i).
Only, adv. (e), csupan, csak, csakis (m);
einzig, bloss, nur, allein (d); seulement, unique-
ment, simplement (f); solo, solamente (i).
Ouni- (i), vid. Omni-.
Onninamente, adv. (1(),teljesseggel, egeszen
(m); ganz und gar, vdllig (d); entirely (e)\ tout-
k-fait (f).
Onorare, v. a. (i), tisztelni, becsiilni (m)\
ehren, verehren (d)\ to honour (e)\ honorer (f).
Onorario, m. (i), tiszteletdij, dij (m)-,
Ehrensold, m., Flonorar, n. (d); reward, hono¬
rary (e); honoraire, m. (f).
Onore, m. (i), tisztelet, dicsdseg, tiszteleti
hivatal (m)\ Ehre,/., Ruhm, m., Ehrenamt, n. (d)\
honour, respect, glory, dignity (e)\ honneur,
respect, m., gloire, f. "(f).
Onset, s. (e), tamadas (m)\ Angriff, Anfall,
m. (d)\ attaque, charge, assaut, m. (f)\
assalto, m. (i).
Onset, v. a. (e), megtamadni, kezdeni (m)\
ansetzen, angreifen, beginnen (d)\ attaquer,
commencer (f)\ assaltare, attaccare, investire (i).
Onslaught,^ (e), tamadas, megrohanas (m)\
Angriff, Anfall, m. (d) ; attaque, /., assaut, m. (j)\
assalto, 7n. (i).
Onszeretet, s.(m), Eigenliebe, /. (d)\ self-
love (e)\ amour-propre, m. (f)\ amore proprio,
771. (i).
Out a, /. 0), gyalazat, szegyen (m)\ Schimpf,
m., Schande, /. (d)-, scorn, disgrace (e); honte,
/• (/)■ ... , , .
Ontani, Olitem, v. a. (m), giessen (d);
to pour (e); verser (f)\ versare (i).
Ontano, m. (i), eger (m); Erie, /. (d); elder-
tree (e.)\ aune (arbre), m. (f).
Ontare, v. a. (i), meggyalazni (m)\ be-
schimpfen (d); to affront (e)j injurier, outrager (f).
Ontozni, v. a. (m), begiessen (d)\ to moisten,
sprinkle (e)\ arroser (f)\ innaffiare (i).
<>ntoso, adj. (i), gyalazatos (tu)] schimpflich
(d)\ shameful (e); honteux (f).
Ontmlat, (771), Bewusstsein, n. (d);
consciousness (e); connaissance, f. (f)\ cono-
scenza, /. (i).
Onward, Onwards, adv. (e), eldre, tovabb,
tovabba (m)\ vorwarts, ferner, weiter (d)\ en
avant, plus loin, de plus (f)\ avanti, innanzi,
piu lontano, di piu (i).
Oiize, num., (f), tizenegy (m)-, elf (d);
eleven (e); undici (i).
Onzieme, adj. (f), tizenegyedik (m)\ elfte
(d)j, eleventh (e)\ undecimo (1).
Ouzo, s. (771), Egoist, 771. (d)\ egotist (e);
egoiste, 771. (f)\ egoista, m. (i).
Oozy, adj. (e), iszapos (7n)\ schlammig (d);
boueux (f)\ fangoso (i).
^^jiacita, f. (i), sotetseg, atlathatatlansag
(/n); Dunkelheit, Undurchsichtigkeit, f. (d);
opacity (e); opacite, /. (f).
Opaeo, adj. (i), solet, atlathatatlan (771)-,
dunkel, undurcbsichtig (d); opacous, dark, not
pellucid (e); opaque, non transparent (f).
Ope, Open, v. a. (e), kinyitni, megmagya-
razni, feltarni, megkezdeni, szethasitani (771)',
offnen, erklaren, aufdecken, beginnen, zerspal-
ten (d); ouvrir, expliquer, reveler, commencer,
fendre (f)\ oprire, scoprire, manifestare, fen-
dere (i).
Ope, v. n. (e), kinyilni (771) \ sich offnen (d);
s'ouvrir (f); aprirsi (1).
Open, adj. (e), nyitott, nyilt, nyilvanos,
oszinte, kitart, vidam (m)\ offen, bloss, offenbar,
aufrichtig, aufgeschlossen, heiter (d); ouvert,
clair, sincere, commence, libre, nu, serein (f)\
coperto, palese, franco, sincero, libero, sereno
(i).
Open-arse, s. (e), naszpolya (771); Mispel,
/. (d)■, nelle, /. (f)\ nespola, /. (i).
Open-eyed, adj. (e), cber, figyelmes (7/1);
wachsam, umsichtig (d)\ vigilant, soigneux (f);
vigilante, circospetto (i).
Open-handed, (e), bokezii (771); freigebig
(d)\ genereux, liberal (f)\ generoso, liberale (i).
Open-hearted, adj. (e), nyiltszivti, oszinte
(m)-, offenherzig, aufrichtig (d); ouvert, sincere,
franc (f)\ franco, sincero, ingenuo (i).
Open-mouthed, adj. (e), szajas, falank
(m)\ grossmaulig, gefrtissig (d); bruyant, vorace
(f)\ millantatore, vorace (i).
' Oper, f. (d), dalmu (771)) opera (e); opera,
771. (f)\ opera, /. (i). r
Opera, Opra, /. (i), mfi, munka, ehnlezes,
dalmd (77i)\ Werk, Arbeit, Verrichtung, Oper,
/. (d); work, labour, action, opera (e)] ouvrage,
travail, m., oeuvre, opera, 771. (J).
Operare, Oprare, v. a. (i), hatni, tenni,
dolgozni (m); wirken, thun, arbeiten (d)\ to
work, act, operate (e); operer, agir (f).
Operation, (e), hatas, elinlezes, gyogy-
mtfiet ()7i)\Wirkung,Verrichtung,(wundarztliche)
Operatore, Oporajo, Operiere
- 1054 —
Behandlung, f. (tl) ; operation, action, /. (f)\
operazione, f. (i).
Operatore, Opera jo, Operiere, in. (i),
munkas (m)\ Arbeiter, in. (d)\ workman (e);
ouvrier, m. (f).
Opercule, m. (/), fodel (m)\ Deckel, in. (d)\
.operculum (e)\ opercoio, in. (i).
Operose, adj. (e), faradalmas, dolgos (111);
miihsam, arbeitsam (d); laborieux, penible (f);
laborioso, attivo, diligente, operoso (i).
Opertaneous, adj. (e), titkos (in); geheim
(d)\ secret (f); secreto (i).
Opfer, n. (d), aldozat, oltari ajandek (m)\
offering, oblation, sacrifice, victim (e)\ offrande,
oblation, /., sacrifice, m., victirne, f. (f)\ offerta,
oblazione, /., sacriticio, m., vittima, f. (i).
OpSerii, v. a. d'; n. (d), aldozni (m)\ to offer,
sacrifice, immolate (e); offrir, sacrifier, immoler
(f)\ offerire, sacrificare, immolare (i).
Opierseliale, f. (d). aldozo csesze (m)\
offermg-coup (t)\ patere, /. (f)\ palera, /. (i).
Opifiee, s. (e), kezi munka (in); Hand-
arbeit,/. (d); travail des mains, in. (f); mani-
fattura, f. (i).
OpiSice, Opefice, in. (i), munkas (m);
Arbeiter, Werluneister, in. (d); workman, opi-
licer (e); ouvrier, artisan, in. (f).
Opiler, v. a. (j), bedugitani (m)\ ver-
stopfen (d)\ to oppilate, obsruct (e); oppilare,
ostruere (i).
Opinio, adj. (ij, bdseges, kdver, termekeny
(in); ergiebig, felt, lruchlbar (d); rich, produc¬
tive, fertile (e)\ abondant, gras, fertile (f).
Opinalhiie, adj. (i), valoszinii (in); wahr-
scheinlicb (d); probable (e); vraisemblable (f).
Opinare, v. a. (i), velni, gondolni, kepzelni,
velemenyet kifejezni (in); meinen, denken, sich
einbilden, seine Stimme abgeben (d); to think,
imagine, give one's opinion (e); penser, s'ima-
giner, opiner (f).
Opinatc, Opine, v. a. (e), itelni, velekedni,
velemenyet kifejezni (in); urtheilen, davon den¬
ken, seine Meinung sagen (d); opiner, juger,
dire son opinion (f); giudicare, sentire, tenere
opinione (i).
Opiner, v. a. (f), szavazni (in); stimmen,
seine Stimme abgeben (d); to vote, opine, give
in one's vote (e); opinare (i).
Opiniaster, Opiniastrous, Opiniatre,
ad\. (e), makacs, nyakas, onfejii (m); bartniickig,
starrkijpfig (d); opiniatre, obstine, entete (f);
caparbio, ostinato, testardo (i).
Opiniafe, v. a. (e), makacsul allitani (in);
hartnackig behaupten (d); soutenir avec opinia-
trete (f); incaponirsi di (i).
Opinion, s. (e), velemeny, jo hir (m); Mei¬
nung, /., gute Name, Ruf, in. (d); opinion, /.,
avis, jugement, sentiment, m., notion, idee, repu¬
tation, /. (/)■ opinione, /., sentimento, parere,
m.. stima, idea, riputazione, /. (i).
Opinion, v. n. (e), velni, hinni (m); mei¬
nen, glauben (d)-, opiner, penser, juger (f)\
opinare, pensare (i).
Opinion, f. (J), velemeny, szavazat (m);
Meinung, Stimme, Gutacliten, n. (d)\ opinion,
vote, thought (e)-, opinione, voce, /., parere,
m. (i).
Opinione, Openione, f. (i), velemeny,
tisztelet (m); Meinung, Achtung,/. (d) ; opinion,
esteem (e); opinion, /., avis, m., estime, /. (f).
4lpinionate, Opinionative, adj. (e),
makacs, onfejti (m); starrsinnig (d)\ entete,
obstine (f)\ pertinace, ostinato (i).
Opiparous, adj. (e), Ipompas (m); prach-'
j tig (d)\ pompeux (f)-, pomposo (>).
Opitnlation, s. (e), segitseg, tamogatas (m);
I Beistand, n. (d); secours, m. (f)\ soccorso,
I m. (i).
Oppipnorate, v. a. (e), elzalogositani (m)\
verpfanden (d)\ mettre en gage, liypothequer (f)-
impegnare, ipotecare (i).
Oppletcd, adj. (e), megtoltolt, teli (m)\
j angefi.il It, voll (d)-, rempli, plein (f)\ ripieno,
pieno (i).
Oppone (e), vid. Oppose.
Opponency, s. (e), ellenmondas (m)\
Widerrede, /. (d)-, contredit, m. (f)\ contra-
dizione, f. (i).
Opponent, adj. (e), ellenkezo (m)\ entgegen-
stehend, widerstreitend (d); oppose, contraire
(f)\ opposto, contrario (i).
Opporre, v. a. (i), ellenkezni, ellenvetni (m);
entgegenstellen, einwenden (d); to oppose,
object (e); opposer, contrarier (f).
Opporsi, v. a. (i), ellenszegiilni (m)\ sich
[ widersetzen (d); to oppose (e)\ s'opposer (f).
Opportun, adj. (f), alkahnas, kenyelmes,
illd (m) ; gelegen, bequem, schicklich (d); oppor¬
tune (e) ; opportuno (i).
Opposal (e), vid. Opposition.
Oppose, v. a. (e), ellenkezni (m); entgegen¬
stellen, bekiimpfen (d)\ resister, combattre (f)\
opporre, contrariare (i).
Oppose, v. 11. (e), ellenszegiilni, ellenvetni
(m)\ sich widersetzen, Einwiirfe machen (d)\
s'opposer, resister, objecter (f); opporsi, resi-
stere (i).
Opposite, adj. (e), ellenkezo (m); entgegen-
gesetzt, widerstehend, zuwider (d)\ oppose,
contraire (f)\ opposto, contrario (i).
Opposition, s. (e), ellenkezes, ellenszegiiles,
ellenmondas, ellenkezes (m)\ Entgegensetzung,
Opposition, /., Widerspruch, Widerstand, m. (d);
opposition, contrariete, resistance, f. (f)\ oppo-
nimento, m., opposizione, resistenza,/., contrasto,
ostacolo, m. (it).
Opposito, Opposto, m. (i), ellentet, ellen¬
mondas (m)\ Gegentheil, Gegensatz, Wider¬
spruch, m. (d)\ opposite, reverse (e); opposite,
vi. (f).
Oppress, v. a. (e), el-, lenyomni (m);
niederdriicken, unterdriicken (d); oppresser,
, opprimer (f)\ oppressare, opprimere (i).
Opp ression, s. (e), elnyomas, szorongatas,
nyomor, petyhudtseg (m)\ Unterdriickung, Be-
: drangniss, /., Elend, n., Erschlaffung, f. (d);
j oppression, tyrannie, calamite, /., relachement,
! abattement, m. (f)\ oppressione, vessazione,
anghcria, rilassazione, f. (i).
Oppression, f. (f), nyomas, elnyomas,
szorultsag (in); Druck, m., Unterdruckung, Be-
klemmung,/. (d); pressure, oppression, straitness
of the lungs (e); oppressione, aggravamento,
soffogamento, vi. (i).
Opprobre
— 1055 -
Ordain
Opprobre, m. (f), gyalazat, szegyen (in);
Schimpf, m., Scbmach, Schande,/. (d); reproach,
shame, opprobrium (e); opprobrio. scorno, in. (>).
Oppugn, v. a. (e), kiizdeni, vitatni (rn);
bekiimpfen, bestreiten (d); combattre, s'opposer
(f)\ oppugnare (i).
Opiate, v. a. (e). (meg)kivanni (in); wiinschen,
begehren (d); souhaiter, desirer (f); bramare,
desiderare (i).
Opter, v. a. <£• n. (f), valasztani (in);
wiihlen (d); t.o choose (e); eleggere (i).
Optics, 6*.^?. (e), liitas (in);Gesicht(Sehorgan),
n. (d); vue, /., yeux, m. pi. (f); vista, f. (i).
Option, s. (e), valasztas (in); Walil, /. (d);
option, /, (f); scelta, /. (i).
Opulent, adj. (<•), jomodu, gazdag (in);
wohlhabend, reich (d); opulent (f);opulento (i).
Or, s. (in), Wachter, Hitter, in. (d); keeper (e);
garde, in. (f); guardia, f. (i).
Or, conj. (e), vagy (in); oder (d); on (f);
o (i). — Or else (e), egyebkent (in); sonst (d);
ou bien, autrement (f); se no, altrimenti (i).
Or, adv. (e), mieldtt (m); ehe, bevor (d);
avant que (f); avanticbe (i).
Or, (e), arany (m)\ Gold, n. (d); or, m. (f)\
oro, in. (i).
Or, adv. (f), ime, immar, tehat (in); nun,
nun aber, nun derm, wohlan (d)\ now, but,
well now, let us (e); ora, or via, su, dunque (i).
Or, m.(f), arany (m)] Gold, n. (d); gold (e)\
oro, in. (i). — Or blanc, in. (f), platina (in);
Platina, n. (d); platine (e)\ platino, in. (i).
Ora, s. (in), Stunde, Ulrr, f. (d)\ hour,
watch (e)] heure, rnontre, f. (f)\ ora, /.,
orologio, m. (i).
Ora, f. (i), ora, id6 (in)] Stunde, Zeit, f. (d);
hour, time (e); heure, temps, m. (f).
O ra, adv. (i), most (in); jetzt (d); now (e);
a present (f). — Or ora (i). rogtiin (m); gleich
jetzt (d); just now (e); tout a l'heure, tantot (f).
Oracle, s. (e), jiislat (in)-, Orakel, n. (d);
oracle, in. (f)\ oracolo, m. (i).
Oracle, v. n. (e), josolni (in) ; Orakclspriiche
ertheilen (d); rendre des oracles ; profferire i
oracoli (i).
Oraio, m. (i), aranynifives (m); Goldschmied.
m. (d); goldsmith (e)\ orfevre, in. (f).
Orapano, in. (>),. viliar (m); Orkan, in. (d)\
hurricane (e); ouragan, in. (f).
Orajje, m. (f), zivatar, i'orgeteg, viliar (m);
Gewitter, Wetter, n., Sturm, in. (d); tempest,
storm (e)\ tempesta, procella, /. (i).
Orajjeux, adj. (f), viharos (in)-, stiirmisch,
ungesttim (d)\ tempestuous, stormy (c); tempe-
stoso, procelloso (i).
Ora ison, /. (f), beszed, iina (in); l lede, /.,
(miindliche) Gebet, n. (d)\ sptsech, prayer,
orison (e); orazione, preghiera, / (i).
Oral, adj. (e), szobeli (m); miindlich (d);
oral (f); verbalc, vocale (i).
Orauiai, adv. (i), most, mostantol fogva,
vegre (in)-, jetzt, von nun an, endlich einmal (d)\
now, henceforth, at last (e); maintenant,
dorenavant (f).
Oram lives, Oras. a. (in), Uhrmacher,
in. (d)\ watch-maker (c), horloger, in. (f)\
oriuolajo, m. (i).
Orange, /. (f), narancs (m); Pomeranze,
f. dd); orange (e)\ melarancia, /. (i).
Oraugyal, s. (m), Scliutzengel, m. (d)\
guardian-angel (e)\ ange tutelaire, in. (f)\ angelo
tutelare, in. (i).
Orare, v. a. (i), imadkozni, beszedet mon-
dani (m)\ beten, eine Rede halten (d)-, to pray,
make a speech (e); prier dieu, haranguer (f).
Orario, adj. (i), orai (in)-, stiindlich (d);
horary (e)-, horaire (f).
Orata, /. (i), aranylial (m)-, Goldfisch, m.
(d)\ goldfish (e)\ dorade (poisson),/. (f).
Orateur, m. (f), szdnok (m); 'Redner, in.
(d); orator (e); oratore, m. (i).
4>ration, s. (e), beszed, szonoklat (in);
(offentliche) Rede, /. (d); oraison, harangue, f.
(f); orazione, /. (%).
Oratoria, /. (i), ekesszolas (m); Reredsam-
keit, Redekunst,/. (d); eloquence, oratory (e);
eloquence, rhetorique, f. (f).
O razione, /. (i), iina, beszed (in); Gebet,
n., Rede, f. (d); jtrayer, oration (e); priere,
oraison, harangue, f. (f).
4>rb, (e), kor, golyo (m); Ivreis, in.,
Kugel, /., Zirkel, in. (d); orbe, globe, in., orbite,
sphere, f. (f); orbe, globo, in., orbita, sfera,
/• (i)-
Orbare, v. a. (i), megfosztani (rn); berau-
ben (d); to deprive (e); priver (f).
Orbe, m. (i), kor, golyo (m); Kreis, in.,
Kugel, f. (d); orb, sphere, circle (f); cercle,
globe, m., sphere, f. (f).
Orbe, Orbene, adv. (i), nosza, am legyen
(in); wohlan denn, es mag sein (d); well, well
now (e); a la bonne heure, bien fait (f).
Orbicolare, adj. (i), koralaku (in); kreis-
formig (d); orbicular (e); orbiculaire (f).
Orbit, (e), korpalya, golyo (in) ; Ivreis-
balin, Kugel, f. (d); orbite, f. (f); ovinia, f. (i).
Orbita, f. (i), vaksag, szfikseg (in); Rlind-
heit, /., Mangel, in. (d); orbation, blindness (c);
privation, cecite, /'. (/).
4)rbo, adj. (i), megfosztott, vak (in); ent-
I blosst, blind (d); deprived, blind (e); prive,
denue, aveugle (f).
Or-^ii! inter), (f), nosza! tehat! (in); nun!
wohlan! (d); well now! (e)\ or, su! (i).
Orcliard, Ortyard, a. (e), gyiimolcskerl (in);
Obstgarten, m.(d); verger, in. (j); pomelo, m. (i).
O rcio, 4>rciuolo, in. (i), korso (m); lvrug,
m. (d); pitcher, jar (e); pot, in., cruche, /. (f).
Orciolajo, m. (i), fazekas (in); Tdpfer, in.
(d); potter (e); potier de terre, in. (f).
Or cio, m. (i), rnumus, pokol (in); Po]ianz,
in., llolle, f. (d); hobgoblin, hell (e); gobelin
in., enters, in. pi. (f).
O rcza (m), vid. Arc.z.
Orczatlaa, adj. (in), unverschamt, frech
(d); impudent, shameless^; impudent (f); im-
pudente (i).
Orda,/. (i), csorda (in); Horde, /. (d);
horde, tribe (e); horde, /. (f).
Ordain, v. a. (e), rendezni, rendelkezni,
elrendelni, megfdlapitani (in); ordnen, anord-
nen, verordnen, festsetzen (d); ordonner, pre-
scrire,etablir, decerner ^jordinare, commetlere,
istituire (/).
— 1056 —
Organic, Organical
Ordegno, Ordigno, m. (i'), szerszam,
gep, rend, berendezes (in); Werkzeug, n., Maschine,
Ordnung, Einrichtung, /. (d); engine, tool,
order, structure (e)\ on til, instrument, m., ma¬
chine,/, ordre, in., structure,/, (f).
Orden, m. (d), rend (m); order (e)\ ordre,
1 n. (r): ordine, m. (i).
Ordentlich, adj. (d), rendes (m); regular,
orderly, in order, ordinary (e)\ regulier, regie,
arrange, ordinaire (f)\ regolare, regolato, ordi-
nario (i).
Order, s. (e), rend, parancs, megbizas, pa-
rancsolat, intezmeny, szabaly, rang, alias (m);
Ordnung, /., Befehl, Auftrag, m., Gebot, n.,
Anweisung, Einrichtung, Kegel, /., Rang, Stand,
Orden, ni. (d)\ ordre, m., commission, instruc¬
tion, /., reglement, institut, etat, m. (f)\ ordine,
modo, m., istruzione, regola, f. (i).
Order, v. a. (e), rendezni, rendelni, beren-
dezni, parancsolni (in); ordnen, anordnen, ein-
richten, befehlen, gebieten (d)\ ordonner, arran¬
ger, regler, gouverner, decerner (f); ordinare,
comandare, regolare, governare (i).
Orderly, adj. (e), rendes, szabalyos, ildo-
mos (m)\ ordentlich, geregelt, artig, wohlgesittet
(d); regie, regulier, sage, modere (f); regolato,
moderato, savio, sohrio (i).
Ordinaire, adj. (f), rendes, kozonseges, ko-
zepszerii (m)\ gewolnilich, ordentlich, gemein,
rniltelmassig (d)\ ordinary, usual, common,
mean (e)\ ordinario, consueto, comune, vile (i).
Ordinate, adj. (i), rendes. kozonseges, ren-
dezett (»/); ordentlich, gewohnlich, geordnet
(d); ordinary, usual (e)\ ordinaire, prepare (f).
Ordinance, s. (e), szabaly, rendelet, alias,
meltosag, sors (m); Vorschrift, Kegel, Verord-
nung, /., Stand, m., Wiirde, /., Schicksal, n. (d)\
ordonnance, loi, /., reglement, rituel, m., dignite,
destinee, f. (f); ordinanza, legge, /., mandato,
statuto, rituale, m., dignita, /., destino, m. (i).
Ordinanza, /. (i), parancs, rendelet, legeny-
seg (m); Befehl, m., Verordnung, Mannschaft,
f. (d); ordinance, decree, crew (e)\ ordonnance,
t\, ordre, rang, m. (f).
Ordinare, v. a. (i), vid. Order, v. a. (e).
Ordinate, v. a. (e), elrendelni, meghatarozni,
heiktatni (m)\ anordnen, bestimmen, einsetzen
(d)\ ordonner, determiner, instituer (f)\ ordinare,
commettere, istituire (i).
Ordination, /. (f), folszenteles, folavatas
(m); Weihe, Einweihung (eines Geistlichen),/.
(d); ordination (of a clergyman) (e); orclinazione,
f- 6).
Ordine (i), vid. Order, s. (e).
Ordire, v. a. (i), osszeeskiidni, vallalkozni,
(m)\ anzetteln, anspinnen, unternehmen (d); to
warp, plot, contrive, unterdake (e)\ ourdir,
tramer, machiner (f).
Orditani, v. a. (m), briillen (d); to roar,
bellow (e); rugir (f); rugghiare (i).
Ordnen, v. a. (d), (el)rendezni (m)\ to regulate,
order (e)\ regler, ordonner, arranger (f); ordinare,
regolare (i).
Ordnuiijf, f. (d). rend, sor, rendezes (m)\
order, disposition, regulation (e)\ arrangement,
ordre, m., disposition,/. (f)\ ordine, regolamento,
vi., disposizione, / (i).
Ordo, m. (i), egyhazi imakonyv (m); Ivirchen-
gebethuch, n. (d); ordo (e); ordinario per
l'officio, m. (i).
Ordojf, s. (m), Teufel, m. (d); devil (e)\
diable, demon, m.(f)\ diavolo, demonio m. (i).
Ordotfi, Oi'donffos, adj. (m), teuflisch (d)\
devilish, diabolical (e)\ diabolique (f)\ diabolico
(0-
Ordonnance, /. (f), intezkedes, rendelet
(m)\ Anordnung, Verordnung, Verfiigung, /. (d);
ordinance, order, decree (e); ordinanza, disposi¬
zione, /., ordine, decreto, m. (i).
Ordonner, v. a. & n. (f), (el)rendelni, paran¬
csolni, kezelni (m)\ anordnen, verordnen, be¬
fehlen, vorschreiben, verwalten (d); to order,
manage, command, ordain, prescrive (e)\ordinare,
comandare, prescrivere, disporre (i).
Ordre, m. (f), rend, parancs (m)\ Ordnung,
/., Befehl, m., Anstalt, /., Orden, m. (d); order,
disposition, command (e); ordine, m., ordinanza,
disposizione, /. (i).
Ordure, /. (f), piszok, ganaj, szar (m);
Schmutz, Unrath, Koth, m. (d); filth, dirt, dust,
rubbish (e); bruttura, lordura, immondizia, /. (i).
Ordurier, adj. (f), piszkos, mocskos (m);
schmutzig, unfliithig (d)\ bawdy (e); sboccato (i).
Ore, s. (ej, ercz (m); Erz, n. (d)- mine, /.,
mineral, metal, m. (f)\ miniera, /., minerale,
metallo, m. (i).
Oreccliiare, v. a. c0 n. (i), hallgatozni (m)\
horchen, behorchen (d); to listen (e); etre aux
ecoutes (f).
Orreceliiata, /. (i), pofoniites (m)\ Ohr-
feige, f. (d); box on the ear (e)\ soufflet, m.
(f)-
Oreccliino, m. (i), fiilbevalo (m)\ Ohrge-
hange, n. (d)\ pendant (e); pendant d'oreille,
vi. (f).
Orecchio, m., Orecchia, /. (i), fill (m)\
Ohr, n. (d); ear (e)\ oreille, /. (f).
Orefice, m. (i), aranymuves (m); Gold-
schinied, m. (d); goldsmith (e)\ orfevre, m. (f).
Orejj, adj. (m), alt (d)\ old, aged (e); vieux
(f)\^ vecchio, in eta (i).
Orejiedui, v. n. (m), altera (d); to grow old
(// vieillir (f)\ invecchiare (i).
Orejfsejf, s. (m), Greisenalter, n. (d)\ old age
(e); vieillesse, /. (f)\ vecchiezza, /. (i).
Oreille, /. (f), fill, hallas (vi); Ohr, Gehor,
n. (d)\ ear, audition, hearing (e)\ orecchio, m.,
orecchia, /., udito, m. (i). — Oreille de souris,
m. (f), nefelejts (m)\ Vergissmeinnicht, n. (d)\
forget-me-not (e)\ orecchio di topo, in. (i).
©reiller, m. (f), vankos (m)\ Kopfkissen,
11. (d); pillow (e); origliere, in. (i).
Orfaito, m. (i), arva (in); Waise, /. (d);
orphan (e); orphelin, in. (f).
Orfevre, m. (j), vid. Orefice (i).
Orfevrerie, /. (j), aranymdvesa.ru (m),
Goldschmiede-Arbeit, /. (d); goldsmith's ware
(e)\ oreficeria, /. (i).
Organ, s. (e), szerv, szerszam, orgona (m)\
Organ, Werkzeug, n., Orgel, /. (d); organe,
instrument, m., orgue, /. (f); organo, stromento,
m. (i).
Organic, Organical, adj. (e), szervi (in);
[organisch (d)\ organique (f)\ organico (i).
Org-nnize
— 1057 -
Ornament, Ornate
Organize, v. a. (e), szervezni (in); organised
bilden, organisiren (d); organiser (f); organiz-
zare (i).
Orgazda, s. (in), Hehler, m. (d); concealer
(e); receleur, m. (f); nasconditore, m. (i).
Orgona (m), vid. Orgel (d).
Orge, /. (f), arpa (in); Gerste, f. (d); bar¬
ley-corn (e); orzo,vi. (i).—Orge monde, m. (f),
arpadara (m); Gerstengraupen,/. pi. (d); peeled
barley (e); orzo inondato, orzo brillato, m. (i).
Orgeat, s. (e), arpale (in); Gerstentrank,
Kiihltrank, m. (d); orgeat, m. (f); orgata
Orgel, f. (d), orgona (m); organ (e); orgue,
/. (f); organo, m. (i).
Orgillous, adj //dolyfos, kevely (m);hocb-
miithig (d); orgueilleux (f); orgoglioso (i).
Orgoglio, m. (i), dolyf, gdg (rn); Hochmuth,
Uebermuth, m. (d); pride, arrogance (e); or-
gueil, m. (f).
Orgue (f), vid. Orgel (d). — Orgue d'Alle-
magne, /. (f), kintorna (in); Drehorgel,/. (d);
gerraan organ (e); organo tedesco, m. (i).
Orgueil, m. (f), kevelyseg, gogosseg, doly-
fosseg (m)\ Stolz, Hochmuth, m., Hof'fart, f.
(d); pride, haughtiness, arrogance (e); orgoglio,
in., alterizia, hurbanza, /. (i).
Orgyilkos, (m), Meuchelmorder, m. (d)\
assassin (e); assassin, m. (f)\ assassino, m. (i).
Or ins. s. (m), Riese, m. (d)\ giant (c)\ geant,
m./f); gigante, rn. (i).
Oriasi, adj. (m), riesig, riesenhaft (d)\ gi¬
gantic (e); gigantesque (f); gigantesco (i).
Oricalco, m. (i), sargarez (m); Messing,
11. (d); yellow brass (e); laiton, m. (f).
Oricello, m. (i), lakmusz (m); Lackmus,
m. (d)\ orcel (e); tournesol, m. (f).
Oriel, Oril, s. (e), eldcsarnok (m)\ Vor-
lialle, /., Vorhaus, n. (d); vestibule, m., entree
d'une maison,/. (f)\ ingresso, vestibolo, m. (i).
Orient, adj. (e), keld, keleti, fenyld (m)\
aufgehend, ostlich, glanzend (d)-, se levant,
oriental, luisant (f)\ nascente, orientale, splen-
dente (i).
Orient, s. (e), kelet (rn); Osten, Morgen,
Orient, m., Morgenland, n. (d)\ orient, est,
levant, m. (f); oriente, levante, m. (i).
Oriental, adj. (f), keleti (m)\ ostlich,
morgenlaridisch (d)\ oriental, east-, easterly
(e)\ orientale (i).
Orifice, m. (f), nyilas, torkolat (m)\ Miin-
dung, Offnung, /. (d); opening, mouth (e)\ ori-
fizio, m., bocca, imboccatura, f. (i).
Origin, s. (e), eredet, szarinazas (m); ITr-
sprung, m., Herkunft, /. (d); origine, f. (f')\
origine, f. (>).
Originaire, adj. (f), eredeti, szarmazo,
lioni (m) \ urspriinglich, abstammend, einheimisch
(d); originally come, native (e); originario,
nativo (i).
Original, adj. (f), eredeti, sajatszerfi (in);
urspriinglich, eigenthiimlich (d); original, pro¬
per, standard (e); originate, propio (i).
Original, m. (f), eredet, minta, eredeti
szoveg (in)', Original, Muster, n., Urschrift, /.
(d); original, pattern, model (e)\ originale, mo-
dello. m. (i).
Originare, r. a. (i), szarmaztatni, kelet-
keztetni (m); den Ursprung geben, ins Leben
rufen (d)\ to originate (e)-, donner origine, faire
naitre (J). — Originare, v. n. (i), szarmazni,
eredni (m)\ entspringen (d)\ to arise from (e)\
tirer son origine (f).
Origliare, v. a. (i), meglesni kutatni, nyo-
mozni (m); lieimlich behorchen, nachforschen
(d)\ to listen, inquire (e)\ etre aux ecoutes,
chercher soigneusement (f).
Origliere (i), vid. Oreiller (f).
Orina, /. (i), hugy' (m); Urm, m. (d); urine
(e); urine, /. (f).
Orinale, m. (i), ejjeli edeny (m)\ Nachttopf,
m. (d)\ urinal, chamber-pot (e)\ urinal, m. (f).
Orinare, v. n. (i), hugyozni (in)-, harnen
('0; to urine (e)\ uriner (f).
Oriolajo, m. (i), oras (m); Uhrmacher, m.
(d): watch-maker (e)\ horloger, m. (f).
Ortolo, Oriuolo, in. (i), ora (in)-, Uhr, f.
(d)'% clock, watch (e)\ montre, horloge, /. (f).
Orizkedni, v. n. (m), sich hiiten (d)\ to
take heed, be cautious (e)-, se garder (f)-, guar-
darsi (i).
Orizni, v. a. (m), hiiten (d); to keep, guard,
wajch (e); garder (/)-, guardare, custodire (i).
Orjongeni, v. n. (m), wiithen (d); to rage,
be mad (e); etre en fureur, enrager (/)-, infu-
riare, smaniare (i).
Orkan, m. (d), vihar, szelvesz dm); hurri¬
cane (e); ouragan, m. (f); oragano, m. (i).
Orizzonte (i), vid. Horizont (d).
Orlare, v. a. (i), beszegni (m); siiumen (d)\
to hem, border (e); ourler, border (j).
Orle, s. (e), szegely, szel (m); Saum, Rand,
m. (d); orle, ourlet, bord, m., lisiere, /. (f);
orlo, filetto, lembo, orlatura, /. (i).
Orleni, v. a. (rn), mahlen (d); to grind (e);
moudre (f)\ macinare (i).
Orliccio, in. (i), kenyerhej, szel (m); Brod-
rinde, /., Rand, m. (d); kissing crust, hem (e);
baisure du pain, /., bord, in. (j).
Orlo (i), vid. Orle (e).
Ornia, f. (i), (lab)nyom (m); Fusstapfe,
Spur,/, (d); tract, foot-slep (e); vestige, in.,
trace, f. (f).
Ormai, ado. (i), most, mostantol fogva,
vegre (m); jetzt, von nun an, endlich einmal
(d); now, henceforth, at last (e); maintenant,
a present, dorenavant (f).
Ormany, s. (m), Rtissel, m. (d); trunk (e);
trompe, /. (j); tromba, /. (i).
Orinare, v. n. (i), nyomon kovetni (m);
der Spur nachgehen (d); to trace, follow (c);
aller a la piste (f).
Orme, /. (f), szilfa (in); Ulme, Riister, f.
(d); elm (e); olmo, m. (/).
Ormeggiarsi, v. n. (i), horgonyoztvi (rn);
ankern (d); to cast anchor (e); jeter 1'ancre
(f).
Ornament, s. (e), ek(esseg), disz ^«?^;Zicrde,
/., Zierrath, Putz, Staat, m, (d); ornement, in.,
decoration, parure, /. (f); ornaniento, abbiglia-
mcnto, vi. (i).
Ornament, Ornate, v. a. (<), ekesiteni,
dlsziteni (in), zieren, verzieren, schmticken (d);
orner, decorer, parer (t); adornare, ornare,
acconciare (i).
(57
Orvia
Oriiare, r. a. (i), ekesiteni, dlsziteni (in)]
zieren, schmiicken, putzen (d); to adorn, deck,
dress (e)\ orner, parer, embellir (f).
Oro, in. (i), arany (m); Gold, n. (d); gold
(e); or, in. (f).
Orolojjio, m. (i), ora (m); Uhr, /. (d);
clock, watch (e); horloge, inontre, /. (f).
Oroiu, (in), Giebel, in. (d); top, frontlet
(e); pignon, fronton, ?». (X* j colmo, frontone,
m. ,,(i) •
Oriiacjy, s. (in), Major, m. (d); major (e);
major, m. (f); maggiore, in. (i).
Oriik, adj. (in), ewig (d)\ eternal (e), eternel
(f):jitemo, eternale (i).
Orokbe fojjadui, v. a. (in), an Kindes
statt annehmen (d)-, to adopt (e); adopter (f)\
adpttare (i).
Oriikkevalosay, s. (in), Ewigkeit, /. (d)\
eternity (e)\ eternite, /. (f); eternith, f. (i).
Orokolni, v. a. d) n. (m), erben (di); to
heir (e)-, heriter (f); ereditare (i).
Oriikiis, s. (m), Erbe, m. (d)\ heir, inheri¬
tor^^; lieritier, m. (f)\ erede, m. (i).
Oriilni (m), vid. Orleni.
Orbm, .s'. (m), Freude, f. (d); joy, mirth,
gladness (e)\ joie, /. (f)\ gioja, allegria, /. (i).
Oromest, adv. (in), gern (d)\ gladly, fain
fid^volontiers (f)\ volontieri (i).
Orbinrivalyas, s. On), Freudcngeschrei, n.
(d)\ shout (c); cris de joie, m. pi. (f)\ grido
di gioja, in. (i).
Orosz, adj. (in), russisch (d); russian (e);
rnsse (f); russo (i).
Oroszlan, s. (in), Lowe, m. (d); lion (c):
lion, m. (f)-, leone, lione, in. (i).
4>roziii, v. a. (in), stehlen (d)\ to steal (e);
voler (f); rubare (i).
^Jrpello (I), vid. Oripeau (f).
Orphan, adj.(e), arva (m)\ verwaist, eltern-
los (d); prive de ses parens (f); privo di padre
o di madre (i).
Orphan, s. (e), arva (m)\ Waise, /. (d)\
orphelin, in. (f)\ orfano, m. (i).
Orpliaiiotrophy, s.(e), arvahaz (m); Wai-
senhaus, n. (d); hopital pour lcs orphelins,
m. (f)\ orfanotrofeo, in. (i).
Orphelin (f), vid. Orphan, s. (e).
Orr, s. (in), Nase,/. (d); nose (e)-, nez, m.
(f)\ naso, in. (i).
Orrare, v. a. (i), tisztelni (m); ehren, ver-
ehren (d)\ to honour (e) \ honorer (f).
Orremlo, adj. (i), borzaszto, iszonyu (in);
greulich, grasslich (d); horrible, terrible (e)]
horrible, terrible (f).
Orrevrole, ad. (i), megtiszteld, dicsoseges,
pompas (m); ehrenvoll, ruhmlich, prachtig (d);
honourable, glorious, splendid (e)-, honorable,
glorieux (f).
Orrfintorjjatas, s. (m), Nasenriimpfen, n.
(d); sneering (e)\ ricanement, m. (f)-, ghigno,
m. (i).^
Orrihile, Orrido, adj. (i), borzaszto, iszo¬
nyu (in); _ schauderhaft, schrecklich, grausend
(d)i horrid, dreadful, hideous (e): horrible,
affreux (f).
Orrlynk, s.(m), Nasenloch, n,(d)\ nareFe);
narme, f. (/)■ narice, f. (f).
Orrore, in. (i), borzalom, iszonyatossag
(in)-, Grausen, Entsetzen, n. (d); horror, dread
(e)', horreur, /., effroi, m. (f).
Orso, s. (m), Spindel, /. (d)\ spindle (e);
fuseau, in. (f)- fuso, m. (i).
Orso, in. (i), medve, vakaro vas (in); Bar,
in., Scharre, /. (d)-, bear, shovel (e)\ ours,
polissoir, m. (f).
Orsn! inter), (i), rajta! elore! (m); nun
wohlan! (d); come! courage! (e); allons! cou¬
rage! (f).
Orszajj, s. (in), Land, Reich, n. (d); land,
earth, country (e)\ pays, royaume, empire, in.
(f)\ paese, imperio, in. (i).
Orszaijjjyiiles, s. (m), Landtag, m. (d)\
diet (e)\ diete, f. (f)\ dieta, f. (i).
Orsza;|ut, s. (in), Landstrasse, f.(d)-, high¬
road, high-way (e)-, grand-chemin, in. (f); strada
maestra, f. (i).
Ort, in. (d), hely, ter, helyseg, helyiseg (m)\
place, spot (e)~, lieu, endroit, in. (f); luogo,
in , piazza, /. (i).
Orteil, m. (f), labujj (m); Fusszelie, /. (d)\
toe (e)\ dito del piede, m. (i).
Ortense, Ortolano, adj. (i), kerti (m):
vom Garten, Garten-^; hortulan, garden-(el;
de jar din (f).
Ortica, f. (i), csalan, lelkiismereti furdalas
(in); Nessel, /., Gewissensbisse, in. pi. (d):
nettle, remorse (e)-, ortie,/., remords, ni.pl. (f).
Ortie, f. (f), csalan, szij (in)-, Nessel,
Riemen, in. (d)\ nettle, rowel (e); ortica, /.,
pezzetto di cuojo, in. (i).
Ortlicli, adj. (d), helyi (m)\ local (e); local
(f): locale (i).
Orto, in (i), konyliakert (in)] Kiichengarten,
m. (d)-, kitchen-garden (e)\ jardin potager, in.(f).
Orto, in. (i), szarmazas, keletkezes, naplbl-
keles, kelet (in)] Entstehung,/., Sonnenaufgang,
Osten, ni. (d)] birth, sun-rise, east(ky); naissance,
/., orient, m. (f).
Ortolano, ni. (i), kertesz (in)] Gartner, in.
(d)] gardener (e)] jardinier, m. (f).
Orts, s. pi. (e), maradek, hulladek, valadek
(in)-, Ueberrest, Abhub, Auswurf, m. (di)-, restes,
m. pi., bribes,/, pi. (f)\ frammenti, rimasugli,
in. pi. (i).
t>rtschait, f. (d), helyseg (in); district,
place, community (e)\ canton, district, village,
in. (f)] distretto, cantone, in. (i).
Ortyard (e), vid. Orchard.
Oriilni, v. 11. (in), sicli freuen (J); to re¬
joice (e)] se rejouir (/)-, rallegrarsi (i).
Oriilt, adj. (in), wahnsinnig (d); mad, frantic
(e); maniaque, frenbtique (f); maniaco, fana-
ticq, (i).
Oriiltsey,, s. (m), Wahnsinn, in. (d); madness,
frenzy (e)-, manie, frenesie, /., delire, in. (f)\
mania, frenesia, /., delirio, in. (i).
Ontra, /. (i), arany edeny (in)] Gold-
ges^chirr, n. (d)] gold-plate (e)\ vaisselle d'or,/. (f).
Orveny, s. (in), Wirbel, Abgrund, in. (d);
whirl, abyss, chasm (e); tournoiement, abirne,
gouffre, in. (f) ] giro, trillo, abisso, baratro, in. (i).
Orvia! inter), (i), rajta! nosza! (m); auf!
wohlan! (d); come! courage! (e); allons! cou¬
rage! ca! (f).
Orvos
Osszefoglalni
Orvos, s. (in), Arzt, m. (d); doctor, physi¬
cian (e); medecin, in. (f); fisico, m. (i).
Orvosolni (in), vid. Gyogyitani.
Orvossag, Orvosszer, s. (nt), Arznei-
mittel, n. (d); medicine (e); medecine, /. (f);
medicina, f. (i).
Orzato (i), vid. Orgeat (e).
Orzo, in. (i), arpa (in)-, Gerste, /. (d);
barley (e); orge,/. (f).
Os, s. (in), Aim, m. (d); progenitor, ante¬
cessor (e)-, ai'eul, in. (j); avolo, progenitore, m. (i).
Os, m. (J), csont (m)-, Ivnochen, in., Rein,
11. (d); bone (e); osse, m. (i).
Osare, v. a. (i), mer(eszel)ni (in); wagen
(d); to dare (e); oser (f).
Osbertjo, m. (i), panczel, vert (m); Panzer,
Kiirass, m. (d); cuirass, breastplate (e); cui-
rasse, /. (f).
Osceno, adj. (i), tragar, fajtalan (m); un-
ziichtig, garstig (d); obscene (e); obscene (f).
Oscillarc, v. n. (i), lengeni (in); schwingen
(J); to oscillate (e); osciller (f).
Oscitate, v. n. (e), asitani (in); gjibnen
(d); bailler (/); sbadigliare (i).
Osculate, v. a. (e), csokolni (in); kiissen
(d)\ baiser (f); baciare (i).
Oscitrare, v. a. (i), elsotetiteni (m); ver-
dunkeln (d) ; to darken, obscure (e) ; obscurcir (f).
Oscuro, adj. (i), sotet, szomoru, komor,
dicstelen (m); dunkel, finster, traurig, unrubm-
licb (d); obscure, dark, gloomy, inglorious (e);
obscure, sombre, vil (f).
Ose, adj. (f), meresz, vakmero (in); kiihn,
keck, dreist, verwegen (d); daring, bold (e);
oso, ardito, audace (i).
Oseille, f. (f), soska (m); Sauerampfer,
m. (d); sorrel (e) ; acetosa, /. (i).
Oser, v. a. & n. (f), merni (m); wagen,
sicb untersteben (d); to dare, undertake, hasard
(e); osare, ardire, arrischiare (i).
Osier, in. (f), fuzfa (m); Weide, /. (d);
osier, wicker (e) ; vinco, m. (i).
Oskola (m). vid. Iskola.
Ospe, Ospite, in. (i). vendeglds, vendeg
(in); Wirth, Gastwirtb, Gast, in. (d); host,
guest (e); bote, m. (f).
Ospetlale, m. (i), kdrhaz (in); Kranken-
haus, ii. (d); hospital, m. (f); liopital, botel-
Dieu, in. (f).
Ospitale, adj. (i), vendegszeretd (in):
gastfrei (d); hospitable (e); bospitalier (f).
Ospitale, in. (i), korliaz, szallas (in);
Hospital, ii., Herberge, /. (d); hospital (e);
liopital, hospice, in. (f).
Ospiciare, v. a. (i), elszallasolni (in) ;
beherbergen (d); to lodge (e); loger (/').
Ospicio, in. (i), szallas (in); Herberge,/.
(d); hospital (e); hospice, m. (f).
Ospite (i), vid. Uspe.
Ossaine, in. (i). csontok (in); Gebeine, n.
111. (d); bones, pi. (e); ossemens, in. pi. (f).
Ossecrare, r. a. (i), kbnyorbgni, esdekelni
(m); bescbwi'iren, inslilndig bitten (•/); to beseech,
entreat (e); conjurer, supplier (f).
Osseux, adj. (f), csontos (in); knbebern,
beinern (d); osseous, bony (e); ossoso, osseo (i).
Ossequentc, adj. (i), tiszteletteljes (in);
ebrerbietig (d); obsequious, respectful (e); re-
spectueux, soumis (f).
Ossequiare, v. a. (i), tisztelni (m); ver-
ehren (d); to revere, respect (e); reverer,
respecter (f).
Ossequio, m. (i), tisztelet (in); Ergebenheit,
Ehrerbietung,/. (d); obsequiousness, respect (e);
respect, hommage, in. (f).
Osservanza, f. (i), megfigyeles, tiszteles,
szerzetszabaly, szokas (in); Beobachtung, Ehrer¬
bietung, Ordensregel, /., Gebraucb, m. (d); ob¬
servance, respect, rule, custom (e) ; observance,
f., respect, in., regie, /., usage, in. (f).
Osservare, v. a. (i), megfigyelni, nagyra-
becsulni (m) ; beobachten, bochacbten (d) ; to
observe, watch, regard (c); observer, respecter,
reverer (f).
Osscsso, adj. (i), ordbngos, szukmellii,
aggodo (m) ; besessen, engbriistig, beiingstigt (d) ;
possessed, short-breathed, afflicted (e) ; oppresse,
possede, tourmente (f).
Ossiirayue (f), vid. Ospray (e).
Osso, m. (i), csont (in); Knochen, m., Bein,
n. (d); bone (e); os, m. (f).
Ossu, adj. (f), csontos (in); (stark)knochig
(d); with large bones (e); ossnto (i).
Ost. Osten, m. (d), kelet (m); east, orient
(e); est, levant, orient (f); levante, oriente,
oito, in. (i).
Ostacolo^ in. (i), akadaly (in); Hinderniss,
ii-.,(d); obstacle, hinderauce (e); obstacle,??!, (f).
Ossze, adv. (m), zusammen (d); together,
jointly (e); ensemble, conjointement (j); insi-
eme, unitamente (I). — Ossze-, pi. osszekotni,
osszeallitani (m), zusammen-, z. B. zusammen-
binden, zusammensetzen (d); together, con-,
com-, f, e. to bind together, compound etc. (e);
ensemble, con-, com-, p. e. lier ensemble, com¬
poser (j); insieme, con-, com-, p. e. legare in-
sie_me, comporre (i).
iisszcatiiii. r. a. (in), addiren (d); to add
up J't); additionner (j); sommare (i).
tVsszobeszeliii, r. n. (in), verabreden (d);
to ^bespeak (>); concerter (f); concertare (i).
«Psszccso<iu!es, s. (in), Zusammenlauf, m.
(d); concourse (e); concours, m. (f); concorso,
in. (i).
OsszcdaraboHsi, r. a. (in), zerstticken (d);
to cut, break in pieces (i); depecer (f); tagliare,
rompere a pezzi (/).
Osszeilolni, r. ii. (in), einstiirzen (d); lo
fall to ruin (e); crouler, s'ecrouler (J); rovi-
nare (i).
Osszeeskctni, v. a.(in), trauen (d); to marry
/d;..mai'ier (f); congiungere in matrimonio (i).
Osszeeskiidui, v. n. (m), sicb versebworen
(d);m%to conspire (e); conspircr (f); cospirare (i).
Osszeeskiiv^es, .s. (m), Verscliworung, /.
(d); conspiration, ]Hot (e); conjuration, conspi¬
ration, f. (j); conginra, cospirazione, f. (i).
Osszvivrai, v. n. (in), sicb vertragen (d);
to agree, lie compatible ()'); s'accorder, f'tre
compatible (J); comportarsi bene, vivere d'ac-
cordo (i).
Osszoiojjlaisii, r. a. (in), zusarnmenfiigim
(d); to join, unite (); joindro, unir (f); congiu-
gnere, unire (i).
67*
Osszcfiifrsr^s
— 1060 -
Ostoba
Osszef iijfffes, s. (m), Zusammenhang, m.
(d)- connexion, communication (e); connexion,
liaison, coherence, /. (f)\ connessione, unione,
coerenza, /. (i).
Osszeij, s. (m), Snmme, /. (d)\ sum (e);
somme,/. (f)\ somraa, /. (i).
Osszejfezni, v. a. (m), summiren (dj-, to
sum up (e); sommer (/)-, sommare (i).
Osszejjynrni, v. a. (m), zerknittern (d);
to fumble, ruffle (e); chifonner (/); spiegazzare,
gualcire (i).
Osszeliasonlitani, v. a. (m), vergleichen
(d)\ to compare, parallel (e); comparer (f);
comparare, paragonare (ij.
Osszehasonlitas, s. (mj, Vergleich, m.
(d); comparison (e)\ comparaison,/. (f)\ com-
parazione, f. (i).
Osszejiivetel, s. (m), Zusammenkunft, /.
(d)\ meeting, assembly (e)\ assemblee, /., ren¬
contre, in. (f); adunanza,/., convento, in. (i).
Osszekelni, v. n. (mj, sich verehelichen
(dj-,J.o marry (e)\ se marier (f)\ maritarsi (ij.
Osszekbtni, v. a. (mj, zusammen-, verbin-
den (d); to bind, tie, unite, join (e); bander,
lier, unir, joindrc (/)] legare, uiure, congiu-
gnere (ij.
Osszekbttetes, s. (m), Verbindung, /.,
Zusammenhang, in. (dj-, conjunction, union, con¬
nexion, alliance (e)\ jonction, union, connexion,
liaison, f. (f)\ congiunzione, unione, connes¬
sione, /. (ij.
Osszenbni, v. n. (mj, zusammenwachsen
(d); to coalesce (ej; se joindre en croissant
(/h/urirsi in crescendo (ij.
Osszcrayni, v. a. (mj, zerbeissen, zer-
nagen (d); to crush, bite to pieces (c); casser,
briser avec les dents (/); rompere con i denti
Osszes, adj. (in), gesammt (dj-, whole (e);
tout (fj; tutto (ij,
Osszesen, adr. (in), insgesammt (d); alto¬
gether (<:); tons ensemble, en somme (fj; tutti
insieme, in somma (i).
Osszetartozni, v. n. (mj, zusammenge-
horen (d)\ to belong together (e)\ appartenir
l'un a l'autre (f)-, appartenere l'uno all' altro
Osszetenni, v. a. (in), zusammensetzen
(d)\ to compose, compound (e)\ composer (f);
comporre (i).
Osszeutkozcs, s. (m), Zusammenstoss, m.
(dj) collision (ej; collision,/. (fj; collisione,
f■..(■>)-
Osszevasarolni, v. a. (m), aufkaufen (d);
to forestall (ej; enlever, accaparer (f)\ incettare
CO.. _ ..
Osszeyeszni, Osszezbrtiiilni, r. n. (m),
sich entzweien, tibereinanderkommen (d)\ to
fall out with one another (e); disunirsi, inimi-
carsi (i).
Osszezuzni, r. a. (m), zermalmen (dj; to
bruise, powder (ej; broyer, ecraser (f); sminuz-
zolare, macinare (ij.
Osszhaiuf, s. (w/Harmonie, f. (dj) harmony
C]\ harmonie, /. (j)\ armonia, f. (i).
«Pstajf<|io, m. (i), tusz (m)\ Geissel, /. (d)-,
hostage (c); Otage, m. (f).
Ostare, v. n. (i), ellenszegiilni (in); sich
widersetzen (d); to oppose, resist (e)\ s'oppo-
ser (f).
Oste, m. (i), vendeglds, vendeg (m)\ Wirth,
Gast,m. (d)\ host, innkeeper, guest (e)\hote, m.(f).
Osteyjjiare, v. a. (i), megtamadni (m)\
angreifen (d); to attack (e)-, attaquer (f).
Osteifjjiare, v. n. (i), taborozni (m); cam-
piren (d)\ to encamp (e); camper (f).
€$stoiia;fj|i», Ostelliere, Ostello, m.
(i), szallas (m)\ Herberge, f. (d)\ inn (e)) au-
| berge, f. (f).
Ostelo, m. (i), szar (m)\ Stiel, Stengel, m.
I (d)\ stalk, stem (e): tige d'une pi ante, /. (f).
Ostensibile, adj. (i), allitolagos, latszola-
gos (m)\ zeigbar, vergeJ)lich, scheinbar (d)\
ostensible (e)\ ostensible (f).
Ostentare, v. n. (i), kerkedni (m)\ prahlen
(d); to ostentate (e)\ faire parade de qc. (f).
Ostentation, s. (e), latszat, kerkedes, szin-
jatek (m); Anschein, m., Prablerei, f., Schau-
spiel, 11. (d); ostentation, fanfaronnerie, comedie,
/., spectacle, m. (f); ostentazione, millanteria,
jattanza, /., spettacolo, m. (i).
Ostentation,/, (f), kerkedes (m)- Prablerei,
/., Prunken, n. (dj- ostentation, vanity (e)\
ostentazione, vanteria, f. (i).
Ostento, m. (i), kaland, csoda (m)\ Aben-
teuer, Wunderzeichen, n. (d)\ ostent, prodigy
(e)\ prodige, m. (J).
Ostentous, adj. (e), kerkedo (vi)] prahle-
riscb (d); vainglorieux, fanfaron (f)\ vanaglo-
rioso (i).
Osteriest, n., Ostern, pi. (d), husvet (m)\
easier (v)\ paques, /. pi. (f)\ pasqua, /. (i).
Osteria, /. (i), vendegld, kocsma (m)\ Gast-
liof, m., Wirthshaus, n. (d); inn, tavern (e)\
auberge, f (f).
Ostetrice, /. (i), sziileszno (in)-, Hebamme,
f. '(d); midwife (e); sage-femme, /. (f).
Ostia, /. (i). aldozat, ostya (m)\ Opfer,
Rostie, /. (d)\ host, consecrated water (e)
hostie. /. (f).
Ostiario, m. (i), ajtnnallo, folyamtorkolat
(m)\ Thiirhuter, m., Flussmiindung, /. (d)\
doorkeeper, ostiary (e)\ portier, buissier, m.,
embouchure, /. (J).
Ostio, adj. (i), undorito izii, furcsa, mogorva
(m); widrig scbmeckend, wunderlich, murrisch
(dj; of bad taste, surly, morose (e); d'un gout
apre, etrange, fantastique (f).
Ostiere, Ostiero, vi. (i), lakas, szallas
(in)-, Wohnung, Herberge, f. (d); lodging, inn
(c); log-is, m., auberge. /. (f).
Ostile, adj. (i), ellenseges (m)\ feindlich,
feindselig (d)\ hostile, inimical (e)\ hostile,
con traire (f).
Ostinato, adj. (i), makacs, onfeju (m)\
hartnackig, eigensinnig (d); obstinate, stubborn
(e); obstine (f).
Ostler, (e), hazi szolga, lovasz szolga (m);
Hausknecht, Stallknecht, m. (d); valet d'ecurie,
palefrenier, m. (f)\ stalliere, m. (i).
Ostlich, adj. (d), keleti (m)-, eastern (e)\
oriental, amontal (J); orientale (i).
Ostoba, adj. (m), dumm, thoricbt (d)-, dull
stupid (e)\ stupide, sot (f)\ stupido, goffo (i).
Ottenere
Ostor, s. (m), Beitsche,/. (d); wliip, scourge
(e); fouet, m. (f); sferza, frusta, f. (i).
Ostoroziii, i\ a. (m), peitschen (d); to
whip, scourge (e); fouetter (f); sferzare (i).
Ostrey, s. (e), korcsma (in); Wirthshaus,
n. (d); auberge, f. (f); osteria, f. (i).
Ostrica,/. (i), osztriga (m); Auster,/. (d);
oyster (c); huitre,/. (f).
Ostrich, s. (e), strucz (in); Strauss (Vogel),
m. (d), autruche, f. (f); struzzo, m. (i).
Ostro, m. (i), bibor, deli szel (in); Purpur,
Mittagswind, m. (d); scarlet, south-wind (e);
pourpre, vent du midi, m. (f).
Ostroin, s. (in), Belagerung. /. (d); siege
(e); siege, m. (f); assedio, m. (i).
Ostroniolni, v. a. (in), belagern (d); to
siege (e); assieger (f); assediare (i).
Ostruire, v. a. (i), eldugitani (m); stopfen,
verstopfen (d); to obstruct (e)\ obstruer (f).
Ostupefare, v. a. (i), bamulatba ejteni
(m); in Erstaunen setzen (d); to stupify (e);
etonner (/).
Osveny, s. (in), Pfad, m. (d); path (e);
sender, m. (f); sentiero, viottolo, m. (i).
Osz, s. (m), Iierbst, m. (d)- autumn, vintage
(t)„ automne, m. &- f. (f); autunno, m. (i).
Osz, adj. (m), grau (d)\ gray (e); gris (/);
(0- „
Oszi. Oszies, adj. (m), herbstlich (d)\
autumnal (e)\ automnal (f)\ autunnale (i).
Oszinte, adj. (m), aufrichtig (d); sincere,
true (e)-, droit, sincere, loyal (f); sincero,ingenuo,
can dido (i).
Oszinteseif, s. (m), Aufrichtigkeit, f. (d);
sincerity (e); sincerity, f. (f)\ sincerita, /. (i).
Oszlatni, v. a. (in), zerstreuen (d)\ to dissi¬
pate, disperse (e); dissiper, disperser (f) ; dissi-
pare, dispergere (i).
Oszlop, s. (in), Siiule,/. (d); pillar, column
(e); colonne, /. (f) ; colonna,/. (i).
Osztaly, s. (m), Classe,/. (d)\ class (e);
classe, (f); classe, /. (i).
Osztalyozni, v. a. (m), in Classen bringen,
ordnen (d)\ to class, classify (e); classer, classi¬
fier (f); classificare (i).
Osztani, v. a. (m), theilen (d); to divide,
part (e); partager diviser (f)\ dividere, scom-
partire (i).
Osztas, s. (m), Tbeilung, f. (d); parting, di¬
vision (e); partage, m., division, /. (f) ;divisione,
f. Ci).
Osztokclni, v. a. (m), antreiben, stacbeln
(d); to drive on, incite (e)\ pousser, inciter (f)\
incdare, spingere (i).
Oszton, 5. (in), Instinct, Antrieb, m. (d);
instinct, impulsion (e); instinct, m., impulsion,
/. (f); istinto, m., impulsione, f. (i).
Osztriga, s. (m), Auster, f. (d)\ oyster (e)\
huitre, f. (f); ostrica, /. (i).
Oszvcr, (m), Maulesel, m. (d)\ mule (e);
mulet, in. (f); mulo, m. (i).
Of. num. (in), funf (<l)\ five (e)\ cinq (f);
cinque (i).
Ota, post p. (m), seit (d)\ since (e)\ depuis,
des ()); da, dopo (i).
Otagc, m. (f): tusz (m)\ Geissel, /. (d):
hostage (e)\ ostaggio, m. (i).
Otalmazni, v. a. (in), beschiitzen (d); to
protect (e); proteger (f)\ proteggere (i).
Otaloia, s. (in), Schutz, m. (d); protection,
guard (e); protection, garde,/. (f)\ protezione,
guardia, /. (i).
Ote, ado. (f), kiveve (in)-, ausgenomrnen (d)-,
except (e)\ eccetto (i).
Oter, v. a. (f), el-, levenni, Iehuzni (m);
wegnehmen, abnehmen, auszielien, benehmen
(d)-, to take away, remove, takeoff (e)\ togliere,
rimuovere, levare (i). — S'oter (f), ' ehnenni
(in)-, weggehen (d); to go away (e)-, andare
via (i).
Other, adj. (e), mas (m); ander (d)] autre
(f)-, altro (i). — Each otlier (e), egvinas (m);
einander (d)\ Pun l'autre (f); Pun Paltro (i).
Othcrgates, Otherguise, ado. (e), mas-
kent (in); anders, auf andere Art (d); autre-
ment, d'une autre maniere (f); altrimenti, in
altro modo (i).
Otherwhere, ado. (e),m{is)io\(m); anderswo
(d): ailleurs (f); altrove (i).
^Stlaerwhiie, adv. (e), maskor (in); ein
andermal (d); tantot (f); fra poco, in altro
tempo (i).
Otherwise, ado. (e), maskent, mas tekin-
tetben (m); anders, in anderer Hinsicht, in an-
derer Beziehung (d); autrement, a d'autres
egarcls (f); altrimenti, per altro riguardo (i).
Otlct, s. (in), Einfall, m. (d); whim, fancy
(e)-^ idee, fantaisie, /. (f) ; idea, fantasia, /. (i).
Otiid, s. (in), Funftel, n. (d); fifth (e); cin-
quieme. m. (f); quinto, m. (i).
Otiidik, adj. (m), funfte (d); fifth (e); cin-
qumme (f); quinto (i).
iitiidszor, adv. (in), funftens (d); fifthly
(e); cinquiemement (f); in quinto luogo (i).
Otromha, adj. (m), grob, plump (d); coarse,
thick fe/grossier(/);grosso, grossiere, rozzo (i).
Ott, Ottan, adv. (in), dort (d); there, yon¬
der, yon (e); la, y (f); la, li, cola, costi, ci (i).
Otta, /. (i), ora, idd (in); Stunde, /. (d);
hour, time (e); heure, /., temps, m. (f). —
Otta per vicenda (i), iddnkint (in); von Zeit
zu Zeit (d); from time to time (e); de temps
en temps (J).
Ottagesimo, Ottantesimo, adj. (i),
nyolczvanadik (in); achtzigste(d); eightieth (e);
quatre-vingtieme (f).
Ottanta, num. (i), nyolczvan (in); achtzig
(d); eighty (e); quatre-vingt (f).
Ottanzette, num. (i), nyolczvanhet (m);
siebenundachtzig (d); eighty seven (e); quatre-
vingt-sept (f).
Ottarda,/• (i), tuzok (m); Trappe, m.(d);
bustard (e); outarde,/. (f).
Ottavo, adj. (i), nyolczadik (in); achte (d);
eighth (e); huitieme (f).
Ottcmperare, v. n. (i), engedelmeskedm
(m); gehorchen, folgen (d); to obey (e); obtem-
perer, obeir (f).
Ottcnebrare, v. a. (i), elsoletitem (in);
verdunkeln, verfinstern (d); to darken (e); ob-
scurcir (f). . , .
Ottenere, v. a. (i), megkapni, elerni (m),
erhalten, erlangen, bekommen (d); to obtain,
get, gain (e); obtenir (f).
Otter
— 1062 —
Outermost, Outmost
Otter, /. (d), vipera (m); adder, viper (e);
viper e,/. (/>; vipera,/. (/>.
Ottica, f. (>), fenytan (in) ; Lehre vom Licht,
Optik, f. (d); optics, pi. (e); optique, /. (f).
Ottimo, adj. (i), legjobb, nagyon jo (m);
beste, sebr gut (d); the best, perfectly good
(e); le meilleur, tres-bon (f).
Otto, num. (i), nyolcz (m)\ acht (d); eight
(e); huit (/).
Ottocento, wm. (i), nyolczszaz (m); aclit-
hundert (d); eight hundred (e); huit cent (f).
Ottomy, s. (e), csontvaz (m); Skelett, n.
(d); squelette, m., carcasse, /. (f); sclieletro,
m., carcassa, /. (/).
Ottone, w. (/), sargarez (m); Messing, n.
(d); brass (e); laiton, m. (f).
Otturare, v. a. (i), betomni, bedugni (m);
zu stop fen (d); to stop (e); boucher (f).
Ottuso, adj. (i), tompa (m); stumpf (d);
obtuse, blunt (e); emousse, obtus (f).
Otvar, s- (m), Grind, m. (d); scald, scab,
scurf (e); teigne, escarre, /. (J); tigna, rogna,
/• J')-
Otven, num. (in), fiinfzig (d) ; fifty (e)\ cin-
quante (f); cinquanta (i).
Otviis, s. (in), Goldschmied, m. (d); gold-
smjth (e)\ orfevre, m. (f)y orefice, m. (i).
Otvozui, v. a. (m), legiren (d)\ to alloy (e)\
allier (f)-, allegare (i).
CISu, conj. (f), vagy (in)-, oder (d)\ or, else
(e)\ o, ossia (%). — Uu... ou (f), vagy-vagy (in):
entweder—oder (d)\ either—or (e); o—o (i).
Oil, adv. (f), hoi, liova, mire, mivegbol (m);
wo, wohin, worin, wozu, woran, wobei (d);
where, whither, wherein, to which (e)\ ove,
dove, a cui, in cui (i). — D'ou (f), honnanfm/
woher (d)\ from whence (e)\ onde, d'onde (i).
Ouate, f. (f), vatta (m); Watte, /. (d):
wad, wadding (e); bambagina, /. (i).
Oubli, m., i&ubllaiicc, /. (f), feledes, fele-
dekenyseg (m)-, Vergessenheit, Vergesslichkeit,/.
(d); oblivion, forgetfulness (e)-, oblivione, dimen-
ticanza, /. (i).
Oublier, v. a. (f), elfelejteni (m)\ vergessen
(dr. to forget (e); scordarsi, dimenticare (i).
Oublieux, adj. (f), feledekeny (m)\ ver-
gesslich (d); forgetful, unmindful (e); smemo-
rato (i).
Ouch, s.(e), disz, ekszer^; Schmuck (von
Gold, Juwelen), m. (d)\ joyaux, bijoux, m. pi.
(f)\ acconciatura, /., gioje, /. pi. ({).
Ouest, m. (f), nyugot (m)-, Abend, Westen,
m. (d)\ west (e)\ occidente. ponente, m. (i).
Out! interj. (f), jaj! (ni)- o! o web! (dk
oil! pho! (e); alii! (i).
Oiijjlit, v. def. (e), kelleni(m)\ sollen, miissen
(d); devoir (f)-, dovere (i).
Ought, s. (e), valami (m)] etwas (d)-, quel-
que chose (/)-, qualche cosa (/).
Oui, adv. (J), igen (m)\ ja (d)-, yes (e); si (i).
Ouie, /. (f), hallas, hallo lyuk (m)\ Gehor,
Schallloch, Tonloch, n. (d)\ hearing, sound-hole
(cp, udito, m., apertura (per accrescere il suono),
/• (0-n
T„®ui'es, /• Pi- (f)i kopoltyu (m)- Kiemen (der
fische), m. (d); gills (e)- branche, f. pi. (i).
Ouir, r. a. (f), hallani, kiliallgatni (in); hdren,
verhoren (d); to hear, overhear (e); udire,
intendere (i).
Oiimer, s.(e), arnyek (m); Scliatten, m. (d);
ombre, f. (f); ombra, /, (i).
Ouiided, Omilling, adj. (e), hullamalaku
(m); wellenformig (d); ondoyant, onde (f); on-
deggiante (i).
Ouphc, s. (e), ttinder, mano (m); Fee, /.,
Ivobold, m. (d); fee, /., lutin, m. (f); fata, /.,
solleto, m. (i).
Our, pron. (e), mienk (in); unser (d); notre
(f); nostro (i).
Ouragan (f), vid. Orkan (d).
Ourtlir (f), vid. Ordire (i).
Ourler (f), vid. Orlare (i).
Ourlet (f), vid. Orle (e).
Ours, m. (f), medve (m); Biir, vi. (d); bear
(e); orso, m. (i).
Ousel, Ouzel, s. (e), rigo (m); Amsel,
f. (d); merle, m. (f); merlo, m. (i).
Oust, v. a. (e), megsziintetni, kilokni, meg-
semmisiteni (m); abschaffen, ausstossen, ver-
nichten (d); abrogexq oter, annuller, casser^/);
abrogare, togliere, annullare, cassare (i).
Out, adv. (e), ki, kivtil, el, mult, hianyzo,
nyilt (m); aus, heraus, hinaus, ausser, ausser-
halb, weg, hin, zu Ende, mangelnd, offen (d);
hors, dehors, hors de, outre, au-delh, passe,
fini, expire (f); fuori, fuora, fuor di, uscito,
finito, estinto, andato via (i). — Out- (in com¬
pound verbs) to surpass in f. e. to outdrink
-to surprass in drinking (e), az ivasban feliil-
mulni (m); im Trinken iibertreffen (d); sur-
passer en buvant (f); superare nel here (i).
Out, v. a. (e), ki-, elilzni (m); austreiben,
vertreiben (d); chasser, depouiller, clebusquer (f);
spogliare, privare, scavallare (i).
Outact, v. a. (e), tulozni (m); iibertreiben
(d); outrer, outrepasser (f); eccedere, oltre-
passare (i).
Outarile (f), vid. Ottarda (i).
Outbalance, v. a. (e), tulsulyban lenni (m);
iiberwiegen (d); l'emporter sur (f); prepon-
derare (i).
Outborn, adj. (e), ktilfoldi (m); ausliindisch
(d); btranger (f); straniero (i).
Outbreak, s. (e), kitores (m); Ausbruch,
m. (d); bruption, /. (f); uscita, eruzione, /. (i).
Outbuil, v. n. (e), csirazni, bimbozni (in);
keimen, hervorsprossen (d); bourgeonner, germer
(f); spuntare, germogliare (i).
Outcast, v. a. (e), eldobni, ellokni (m);
wegwerfen, verstossen (d); rebuter, abandonner
(f); ributtare (i).
Outcry, s. (e), (fel)kialtas (in); Schrei,
Ausruf, m. (d); cri, bruit, m. (f); schiamazzo,
strepito, m. (i).
Outilate, v. a. (e), megsziintetni (m); auf-
heben, abschaffen (d); abolir, abroger (f)\
abolire, abrogare (i).
Outdo, v. a. (e), feliilmulni (m); iibertreffen
(d); exceller, surpasser (f); superare (i).
Outer, adj. (e), kiilso (in); iiussere (d);
exterieur (f); esteriore (i).
Outermost, Outmost, adj. (e), szelso,
vegso (m); ausserste (d); le plus extbrieur (f);
il piu lontano (i).
Outface
— 10(!3 -
Outwit
Outface, v. a. (e), daczolni (in); Trotz
bieten (d); braver, affronter (f); bravare,
affrontare (i).
Out form, 5. (e), kiilso alak (m); aussere
Ansehn, n. (d); forme exterieure, f. (f); appa-
renza esteriore, /. (i).
Outgate, Outlet, s. (e), kimenet (m);
Ausgang, in. (d)\ issue, sortie, f. (f); uscita,
escita, /. (i).
Outgoings, s. pI. (e), kiadas, kbltsdg (m);
Ausgaben, Kosten, /. pi. (d); depenses, f. pi.,
frais, m. pi. (f); spese, f. pi. Ci).
Outil, in. (f), szerszam (m); Werkzeug, n. (d);
tool (e); strumento, m. (i).
Out jetting, adj. (e), kiszokello (m); hervor-
ragend (d); saillant (f); eminente (i).
Outland, Outlandish, adj. (e), kulfoldi
(m); auslandisch (d); etranger (f); straniero (i).
Outlaw, v. a. (e), szamiizni (m);a.chien (d);
proscrire, bannir (f); proscrivere, bandire (i).
Outlay, s. (e), kiadas (m); Auslage, /. (d);
deboursement, m. (f); sborso, m. (i).
Outleap, v. a. (e), atugorni (in); iiber-
springen (d); franchir, passer en sautant (f);
saltare al di sopra (i).
Outline, (e), korvonal (m); Umriss, m. (d);
contour, m. (f); abbozzo, schizzo, m. (i).
Outlook, s. (e), ovatossag (m); Vorsicht,
/'. (d); precaution, f. (f); provvidenza, /. (i).
Outlope, Outroad, s. (e), kirandulas (in);
Ausflug, Abstecber, m. (d); excursion, /. (f);
escursione, /. (i).
Outpart, s. (e), kiilso resz (m); aussere
Theil, in. (d); partie eloignee, /. (f); parte
situata al di fuori, f. (i).
Outpass, v. a. (e), utolerni, feltilmulni (m);
einbolen, iibertreffen (d); surpasser, devancer
(f); soprapassare, eccellere (i).
Outi>our, v. a. (^),kionteni (in); ausschiitten,
ausgiessen (d); repandre (f); versare,effonderef^.
Outrage, v. a. (e), ragalmazni, gyalazni (m);
schmahen, schimpfen (d); outrager (f); oltrag-
giare (i).
Outrage, s. (e), erdszak, gyalazat (m);
Gewalttkiitigkeit, Schmach, /., Schimpf, m. (d);
violence, /., outrage, m., offense, injure, f. (f);
oltraggio, m., superchieria, ingiuria, /. (i).
Outrageous, adj. (e), tulzott, erdszakos,
gyalazatos (m); iibertrieben, gewaltsam, scbiind-
lich, abscheulich (d); outrageux, violent, enorme,
atroce (f); oltraggioso, violento, vergognoso,
atroce (i).
Outrauee, f. (f), tulsag, vegsoseg (m);
iibermass, Ausserste, n. (d); utterance, extreme
(e); estremo, m., eccedenza, f. (i).
Outraze, v. a. (e), kiirtani (m); ausrotten
(d); extirper (f); estirpare (i).
utre (f), vid. Otre, /. (>).
Outre, adv. & prep, (f), tul, -on kivul,
tovabb (m); jenseit, liber, ausser, weiter (d);
beyond, out of, above, further (e); oltre, di Id,
di piu, piu innanzi (i). — En outre (f), azon-
kiviil (in); ausserdem (d); besides, moreover (e);
in oltre, oltre di cio (i).
Outreach, v. a. (e), meghaladni, feltilmulni
(m); ubersteigen (d); depasser, outrepasser (f);
precedere, superare (I).
Outrecuidant, Outrecuide, adj. (f),
, pajkos, meresz (m); tibermiithig, verwegen (d);
presumptuous, arrogant (e); presuntuoso^
ardito (i).
Outrement, adv. (f), rendkiviil (w) ;
ausserordentlich (d) ; excessively (e/; eccessiva-
mente (i).
Outrepasser, v. a. (f), atlepni (m); iiber-
schreiten (d); to trespass (e); traspassare (i).
Outrer, v. a. (f), tulozni (m); tibertreiben
(d); to overstrain (e); portare all' eccesso (i).
Outright, adv. (e), egeszen, azonnal (m) ;
ganzlicb, vollig, sogleich (d); en entier,
entierement, sans contrainte, sur le champ,
immediatement (f); interamente, subito, irnman-
tenente (i).
Outscorn, v. a. (e), megvetni (m); ver-
achten (d); inepriser (f); disprezzare (i).
Outset, s. (e), kezdes, kezdet (m) ; Anfang,
m., Beginnen, n. (d); debut, commencement,
m. (f); cominciamento, m. (i).
Outshot, adj. (e), kivalo, kiszokello (m);
bervorragend (d); saillant, eminent (f); emi¬
nente (i).
Outside, s. (e), kiilso, latszat (m); Aussen-
seite,/., Anscbein, m. (d); dehors, m., surface,
apparence, /. (f); superficie, parte esteriore,
apparenza, /. (i).
Outskirt, s. (e), kiilvaros (m); Vorstadt, f.
(d); faubourg, m. (f); sobborgo, m. (i).
Outspread, v. a. (e), kiterjeszteni (m);
ausbreiten (d) ; repandre (f); spandere (i).
Outstand, v. n. (e), kiallni, kiszokelleni
(m); hervorsteben (d); saillir (f); sporgere in
fuori (i).
Outstand, v. a. (e), kibirni, ellenallni (m);
aushalten, liberstehen (d); soutenir, resister
(f); sostenere, resistere (i).
Outstare, v. a. (e), daczolni (m); Trotz
bieten (d); braver (f); affrontare (i).
Outstay, v. n. (e), sokaig kimaradni (m);
fiber die Zeit ausbleiben (d); rester trop long-
temps (f); restare fuori troppo a lungo (i).
Outstep, v. a. (e), atlepni (m); uber-
scbreiten (d); outrepasser (f); oltrepassare (i).
Outstretch, v. a. (e), kinyujtani (in); aus-
strecken (d) ; etendre (f); stendere (i).
Outswell, v. a. (e), elarasztani (m); iiber-
stromen (d); inonder (f); inondare (i).
Outward, adj. (e), kiilso (m); aussere,
ausserlich (d); exterieur, de dehors, superficiel
(f); esteriore, superficial (i).
Outward, Outwards, adv. (e), kifeld, kiil-
fbldon (m); auswarts, ausser Landes (d) ;
a Texterieur, au dehors (f); esternamente, di
fuori (>).
Outwear, v. a. (e), elkoptatni, tulelni (m) ;
abnutzen, liberleben (d); user, survivre (f);
logorare, sopravvivere (>).
Out weed, v. a. (e), kigyomlalni (m); aus-
giilen (d) ; sarcler (f); sarchiare (i).
Outwell, v. a. (e), kionteni (in) ; ausgiessen
(d); verser (f); versare (/).
Outwin, v. a. (e), kibuzni (m); berausziehen
(d); extraire (f); estrarre (i).
Outwit, v. a. (e), raszedni (m); uberlisten
(d); duper (f); esser piu astuto (i).
Overheat!
Outworn, adj. (e), kopott, elhasznalt (m);
abgenutzt (d); tout use (f); logoro per longo
uso (i).
Outwrest, v. a. (e), elragadni (in)-, mit
Gewalt entreissen (d); arracher par violence
(f); sottrarre conviolenza (i).
Ouvert, adj. (f), nyilt, nyilvanos, nyiltszivu
(m) ; often, ol'fentlich, ol'fenherzig (d)\ opened,
public, candid (e); aperto, pubblico, franco (i).
©uverture, /. (f), nyilas, megnyitas,
kozles, alkalom (m); jffnung, Erbffnung, Mit-
theilung, Gelegenheit, /. (d); opening, overture,
aperture, proposal, opportunity (e); apertura,
proposizione, opportunity, /. fi).
Ouvrage, to. (f), mfi, munka (m); Werk,
«., Arbeit, /. (d); work fed; opera, /., lavorio,
(0- . ....
©nvrager, v. a. (f), kidolgozni, disziteni
(in)-, ausarbeiten, verzieren (d); to work, adorn
fed; fregiare, compire un lavoro (t).
Ouvrier, to. (f), munkas (m)\ Arbeiter, in.
(d); labourer, workman fe); operajo, lavoranle,
to. (i).
©uvrir, v. a. (f), (ki)nyitni, elkezdeni (m);
("iffnen, eroffnen, anl'angen (d) ; to open, unclose,
begin (e)\ aprire, dischiavare, cominciare (i).
©uvroir, to. (f), mdhely (in); Werkstiltte,
/• > working-place (e); lovoratojo, m. (i).
Ov, s. (m), Gurtel, to. (d); girdle, sash (e);
ceinture, /. (f); cingolo, cinto, to. (i).
Ovaire, to. (f), petefeszek, magbon (m);
Eierstock, Frucbtknoten, to. (d); ovary (e);
ovaia, /. f^d-
Ovakotlni, v. n. (m), sich bitten (d)\ to
lake beed, be cautious (e); se garder (f);
guardarsi (i).
Oval, adj. (e), tojasdad, hosszukas gombolyii
fmd; eiformig, langlich rund (d); ovale, oblong
f/d/, ovale (i).
Ovatos, adj. (m), vorsicbtig (d)\ cautious,
circumspect (e)\ precautionne, circonspect (f)\
caufo, circospetto (i).
Ovratossajj, s. fm), Vorsicht, j. (d)\ pre¬
caution, circumspection (e.); precaution, cir-
conspection, f. (f); precauzione, circospezione
/'■ JO-
Ovc, pron. (m), seinige, seine (d) ; bis (e)\
sien (f); suo (i).
Ove, Oviform, adj. (f), tojasalaku (m)\
eiformig (d); egg-sbaped (e)\ fatto come un
novo (i).
Ove, adv. (i), hoi, hova (m); wo, wobin (d)\
where, whither (e); oil (f).
Ove, conj. (i), ha csak (m)\ anslatt dass,
wenn nur (d)\ provided that fed; pourvu que,
au lieu que (f).
Ove clic, Ove die sia, adv. (i), mindenutt,
barbol (m)\ iiberall, wo es auch sei (d)-, whe-
reever fe)\ en quelque lieu que ce soit (f).
Oven, s. (e), kemencze (m)\ Backofen, to.
(d)\ four, to. (f); forno, to. (i).
Over, 2>rep. fed, -on, felett, fole, -ra, at (m)\
liber, auf, durch fd); sur, au dessus, par dessus,
au dela, par, de, pour (f)- sopra, sovra, su,
oltre, fra, per, a, di (i). — Over the way fed,
atellenben fm): gegeniiber (d); vis-a-vis (f)\
dirimpetto (i).
Over, adv. (e), at, altal, mellett, -bdl, nagyon
fin); iiber, beriiber, hiniiber, dariiber, voruber,
vorbei, aus, allzusehr (d)\ plus, de reste, trop
ff); di sopra, su, oltre, per tutto, troppo (i). —
Over and above (e), ezen felul (m)\ tiberdiess
(d)\ outre, de surplus, de bon (f)\ oltre, davvan-
taggio, di piu (i).
Over, adj. (e), folso, mult (m)\ obere, vergan-
gen (d); plus haut, passe (f), piu alto, passato (i).
O ver- (in compound worts) (c), tub, nagyon
(m)\ iiber-, zu sehr (d); sur-, trop (f)\ sopra-,
troppo (i); f. e. overlive, overmuch (e), tul-
elni, tulsilgos fm); iiberleben, zu viel (d); sur-
vivre, trop - beaucoup (f); sopravvivere, troppo
molto (i).
Overall, s. (e), felso kabat (m)\ Uberrock.
Oberrock, to. (d); surtout, in., redingote,^'. (f);
sopraveste, zimarra, /. (i).
Overbear, v. a. (e), legyozni, elnyomni (m):
iiberwaltigen, unterdrucken (d)\ vaincre, sur-
monter, dompter, opprimer (f); vincere, sor-
montare, prevalere, opprimere (i).
Overbearing, adj. (e), gogos , kevely fm)\
anmassend, stolz (d)\ arrogant, fier, bautain (f)\
arrogante, fiero (i).
Overcast, v. a. (e), befodni, elbomalyositani.
szamlaban tevedni (m)\ iiberziehen, verdunkeln.
zu hocb anscblagen (d); obscurcir, couvrir,
porter trop baut (fj\ annu volare, oscurare, sbagli-
are nel conto (i).
Overcatcb, Over get, v. a. (e), el-, utol-
erni (m)\ einholen, erreicben (d)\ atteindre,
joiudre (f)\ raggiugnere (i).
Overcome, v. a. (e), megtamadni, legyozni
(m)\ uberfallen, uberwinden, die Oberhand be-
balten (d); vaincre, dompter, l'emporter sur (f)\
vincere, superare, restare al di sopra (i).
Overcoming, adj. (e), ellenallhatatlan (m)\
unwidersteblicb (d)\ irresistible (f)\ irresistibile
(>)■
Overconfident, adj. (e), vakmerd (m)\
vermessen (d)\ temeraire, prbsomptueux (f)\ te-
merario, presuntuoso (i).
Overdo, v. a. (e), tulozni, tulterbelni fm)\
ubertreiben, ilberladen (d)-, outrer, surcharger
(f)\ esagerare, sopracaricare (i).
Overdone, adj. (e), tulzott, tulsagosan meg-
fott (m); ubertrieben, iibergar (d); outre, excessif,
trop cuit (f)\ ecceduto, troppo cotto (i).
Overeye, v. a. (e), feliigyelni, megfigyelni
(m)\ beaufsichtigen, beobachten (d)\ surveiller,
observer (f); sopraintendere, osservare (i).
Overfall, s. (e), vizeses fm); Wasserfall, to,
(d)\ chute d'eau, /. (f)\ cataratta, /. (i).
Overflow, v. a. & n. (e), kiomleni, kiaradni
(m); uberfliessen, iiberfiillen, iiberscbwemmen
(d)\ regorger, remplir trop, inonder (f); allagare,
empier troppo, inondare (i).
Overglance, v. a. (e), atpillantani (m)\
uberblicken (d)\ parcourir a la hate (f)\ percorrere
coll1 occbio (i).
Overgo, v. a. (e), feliilmulni (m)\ iibertreffen
(d)\ surpasser (f)\ trapassare (i).
Overgone, adj. (e), kielt (m); verlebt (d)\
decrepit, vieux (f); decrepito (i).
Overhead, 'adv. (e), fent (m); oben, in der
Ilolie (d); en haut (f); su, sopra (i).
Own
Overheml, v. a. (e), utdldrni (m)\ einliolen
(d)\ devancer (J)\ avvanzare (i).
Overjoy, v. a. (e), elragadni (m)•, entzficken
(d)\ ravir (f)-, rapire (I).
Overlay, v. a. (e), beboritani, agyonnyomni,
megfejteni (m)-, beschweren, fiberdecken, er-
drficken, ersticken (d)\ revetir, couvrir, etouffer,
opprimer, accabler (f)\ coprire, affogare, oppri-
ni ere (i).
Overleather, s. (e), felsd bor (m)\ Ober-
leder, n. (d)\ empeigne,/. (f); tomajo, m. (i).
Overliness, s. (e), feliiletesseg (m); Ober-
flachlichkeit, /. (d)\ superficiality, /. (f)\ super¬
ficiality, f. (i).
Overlook, v. a.(e), attekinteni, megvetni (m);
iibersehen, durchsehen (d)\ surveiller, revoir,
conniver, dedaigner (f)\ aver l'ispezione, sopra-
stare, esaminare, tollerare, disprezzare (i).
Overly, adv. (e), felfiletesen (m)- obenbin,
oberfiiichlich (dk superficiellement (f)\ super-
ficialmente (i).
Overmaster, v. a. (e), uralni (m/bemeistern,
beherrsehen (d); mattriser, dominer (f)\ maggio-
reggiare (i).
Overmatch,v. a. (e), feliilmulni, legydznifw/
uberwaltigen(</);etre plus fort (/); sormontare (i).
Overmickle, Overmuch, adj. (e), nagyon
sok (m)\ zu viel (d); trop beaucoup (f); troppo (i).
Overmost, adj. (e), legmagasabb (m)\ hochste
(d); le plus haut (J); il piu alto, supremo (i).
Overpass, v. a. (e), athaladni, kihagyni,
elhanyagolni (m); tiberfahren, ubergeben, iiber¬
sehen (d)\ passer au-dela, franchir, negliger,
omettre (f)\ sorpassare, superare, preterire (i).
Overpast, adj. (e), mult (tn); vergangen (d)\
passe (f)j sorpassato (i).
Overplus, s. (e), folosleg (m)\ Uberschuss,
in. (d)\ surplus, surcroit, m. (f); sopprappiu, sover-
chio, m. (i).
Overpromptness,s. (e), elhamarkodas (m)\
ilbereilung, /. (d)\ precipitation,/. (f)\ precipita-
zione, f. (i).
Overreach, v. a. (e), el-, utolerni, feliilmulni
(m)\ erreichen, einliolen, iiberragen (d); sur-
prendre, attraper, surmonter, devancer (f);
acchiappare, prevenire, anticipare (i).
Overrun, v. a. (e), utol-, elerni, elarasztani
(m); iiberrennen, einholen, iibertreffen, iiber-
schwemmen (d); aller plus vite, devancer,
inonder, couvrir partout (f); trascorrere,
inondare, coprire (i). — Overrun, v. n. (e),
kiaradni, kiomleni (m); iiberlaufen, iiberfliessen
(d); se repandre, regorger (f); esser troppo
pieno, stracorrere (i).
Oversea, adj. (e), tengerentuli (m); iiber-
seeisch (d); d'outre mer (f); d'oltremare (i).
Oversee, v. a. (e), felugyelni, kifelejteni
(m); beaufsichtigen, ubersehen (d); surveiller,
omettre par negligence (fj; aver la sopran-
tendenza, ommettere (i).
Overset, v. a. (e), felboritani (m); um-
sturzen (d); renverser (f); rovesciare (i). —
Overset, v. n. (e), felborulni (m); umfallen (d);
chavirer (f)\ cader giu (i).
Oversight, a. (e), feliigyelet, kifelejtys (m);
Aufsicht, Versehen, n. (d) \ inspection,
ineprise, /. (f) ; ispezione, svista, /. (i).
Oversway, v. a. (e), legydzni, uralni (m) ;
iiberwaltigen, beherrsehen (d)\ mattriser, dominer
(f); dominare (i).
Overt, adj. (e), kiilsd, nyilvanvalo (m);
ausserlich, offenbar (d); ouvert, public, ex-
terieur (f); esteriore, manifesto (i).
Overtake, v. a. (e), utolerni, meglepni,
rajta kapni (m); einholen, uberraschen, ertappen
(d); atteindre, surprendre, attraper (f) ; arrivare,
acchiappare, giugnere (i).
Overthrow, v. a. (e), felboritani, feldbnteni
(m) ; umsturzen (d) ; renverser (f) ; abbattere (i).
Overthwart, prep, (e), at, altal (in); fiber
(d) ; au travers de (fj ; a traverso di (i).
Overthwart, v. a. (e), ellene mfikodni,
akadalyozni (m); entgegenarbeiten, hindern (d)\
empecher, contrarier (f); attraversare, ri-
pugnare (i).
Overtire, v. a. (e), kifarasztani (m); fiber-
miiden (d); fatiguer trop (f); faticar troppo (i).
Overture (e), vid. Ouverture (f).
Overweight, s. (e), tulsuly (m); Uber-
gewicht, 11. (d); preponderance, /., surpoids, m.
(f)\ preponderanza,/., sopprapeso, m. (i).
Ovile, in. (i), juhtanya, kozos lakas (m)\
Schaferei, gemeinschaftliche Wohnung, f. (d);
sheep-fold, dwelling-place (e); bergerie, habi¬
tation commune, /. (f).
Ovezui, v. a. (m), gfirten (d); to gird, sur¬
round (e); ceindre (f)\ cignere, circondare (i).
Oviii, v. a. (m), schfitzen (d); to protect,
defend (e); proteger, defendre (f); proteggere
difendere (i).
Ovraggio, m. (poet, ovra,/.) (i), mil, munka
(m); Werk, n., Arbeit, f. (d); work, labour,
action (e)\ ouvrage, moeuvre,/. (f).
Ovrare, v. a. (i), hatni, cselekedni, mfivelni,
dolgozni (m)\ wirken, handeln, thun, arbeiten
(d); to work, operate, act (e); operer, agir (f).
Ovunque, adv. (i), mindenutt (in); allent-
halben (d)\ where ever (e)\ partout (f).
Ovveramente, Ovvero, eonj. (i), vagy
(m); oder (d); or, else (e); ou bien (f).
Ovviare (i), vid. Obviate (e).
Ovvio, adj. (i), kozonseges, aljas (m);
gemeln, gewohnlich (d); common, trifling (e);
ordinaire, commun, trivial (f).
Owe, v. a. (e), tartozni (m); scliuldig sein,
verdanken (d); devoir (f); dovere (i). — Owe,
v. 11. (e), lekotelezve lenni (m); verbunden sein,
verpflichtet sein (d); etre oblige (f)\ esser
tenuto (i).
Owing, adj. (e), tartozo (m); schuldig (dp ;
du (f); dovuto (i).
Owl, Owlet, s. (c), bagoly (m); Nachteule,
/. (d); hibou, m., chouette,/. (f) ; civetta,/.,
allocco, m. (i). — To take owl (e), rosz neven
venni (m); ubel nehmen (d); prendre en man-
vaise part (f)\ pigliare in mala parte (i).
Owler, s. (e), dugarus (m); Schleiclihandler,
m. (d); contrebandier, m. (f); contrabbandiere,
m. (i).
Owling, s. (e), csempeszet (in); Schleicli-
handel, m. (d) ; contrebande, /. (j); contrab-
bando, in. (i).
Own, adj. (e), sajatos, sajat (in) \ eigen (d)\
propre (f); proprio (i).
Own
— 1066 —
Ozzimo
Own, v. a. (e), birni, jotallni, bevallani (in);
besitzen, gesteben, bekennen (d); posseder,
avouer, confesser (f); possedere, confessare,
affermare (i).
Owner, s. (e), birtokos, tulajdonos (m);
Besitzer, Eigenthumer, m. (d); possesseur,
proprietaire,w. (f); proprietario, padrone, m. (i).
Ownership, a. (e), birtok, tulajdonjog (m);
Besitz, m., Eigenthumsrecht, n. (d); propriete,
possession legitime, /. (f); proprieta, padro-
nanza, /. (i).
Owre, s. (e), boleny (m); Auerochs, m.
(d); ure, m. (f); bissonte, m. (i),
Owse, s. (e), cser (m); Garberlolie,/. (d);
tan, m. (f) ; polvere de' cuojai,/. (i).
Ox, s. (e), okor, marha (m); Ocbs, m., Rind,
11. (d); boeuf, m. (f)\ bue, manzo, bove, m. (i).
Oxily, s. (e), bogoly (m); Viehbremse, /.
(d) ; taon, in. (f) ; tafano, m. (i').
Oxter, s. (e), honalj (m)'> Achselhohle, /.
(d); aisselle, /., gousset, m. (f) ; ditello, m.,
ascella, /. (i).
Oyster, s. (e), osztriga (m)-, Auster, /. (d);
huitre, (f) ; ostrica, /. (>).
Oz, Ozbak, s. (m), Reb, n., Rebbock, in.
(d) ; roe, roe-buck (e) ; chevreuil, m. (f) ; ca-
priolo, m. (i).
Ozio, m. (i), raerkezes, nyugalom, henyeles
(m); Musse, Rube,/., Miissiggang, in. (d); free
mite, idleness (e); loisir, repos, m., oisivete,
/• (/)•
Ozioso, adj. (i), henye, haszontalan, biaba-
valo (in); milssig, unniitz, vergeblich (d); idle,
lazy, vain (e); oisif, cagnard (f).
Ozbn, s. (m), Flutb, /. (d); flood, current
(e); flot, courant, m. (f): onda, inondazione,
Ozbnlenl, v. n. (m), fluthen (d)\ to flow (e);
flotter, abonder (f); flottare (i).
Ozonviz, s. (m), Siindfluth, f. (d); deluge
(e); deluge, in. (f); diluvio, m. (i).
Ozsonna, s. (in), Abendbrod, n. (d); after-
nooning, luncheon (e); gouter, in. (f); merenda,
/• OJ-
Oztelien, s. (m), Rebziege, /. (d); roe-doe
//.chevrette, f. (f); capriuola, /. (i).
Ozveyy, s. (in), Witwer, m., Witwe, /. (d);
widower, widow (e); veuf, in., veuve, f. (f);
vedovo, m., vedova, /. (i).
Ozvejjyseg, s. (in), Witwenstand, m. (d);
widowhood, viduity (e); veuvage, m., viduite,
/. (f); vedovanza, /. (i).
Ozzimo, in. (i), bazsalikom (m); Basilien-
kraut, ii. (d); sweet basil (e); basilic, m. (f).
p.
Paajje, s. (e), vam, utvam (m); Zoll, m.,
Wegegeld, n.(d); p6age, m. (f) ; pedaggio, in. (i).
Paar, n. (d), par (m)\ pair, couple (e);
paire, couple,/, (f); pajo, paro, m., coppia
Paar, adj. pi. (d), nehanv (in); some (e);
quelques (f)\ alcuni (i).
Paaren, v. a. (d), parositani (in)-, to couple,
match (e)\ apparier, accoupler (f)\ accoppiare,
appajare (i).
Pabular, Fabulous, adj.(e), taplalo (in)]
nahrhaft (d)\ alimenteux (f)\ alimentoso (i).
Pabulum, s. (e), taplalek (in); Nahrung,
/. (d); pature, /. (f)\ pastura, f. (i).
Paeage, m. (f), legelo (m); Viehweide,/.
(d)\ pasture (ground) (e); pascolo, m. (i).
Pacato, adj.(i), nyugodt, csendes (m); still,
ruhig (d)] easy, calm (e)\ tranquille, calme (f).
Facclietto,m.(i), csomag (m)\ Pack, Packet,
n. (d)\ packet (e); paquet, m. (f).
Pacciame, Pacciume, m. (i), szemet,
katrany (m)\ Kehricht, Theer, m. (d)\ dust, tar
(e); ordure, /., goudron, m. (f).
Pacciotta, /. (i), dorbezolas, ddzsoles (m);
Schwelgerei, /. (d)\ gluttony (e); gloutonnerie,
/• (f)-
Pace, 5. (e), lepes, jaras (m); Schritt, Tritt,
m. (d); pas, train, amble, m. (f)\ passo, ambio,
m . (i).
Pace, v. a. (e), lepesekkel kimerni, vezetni
(m)\ abschreiten, im Gehen leiten (d); mesurer
en faisant des pas, diriger (/)•, misurare con
passi, dirigere il cammino (i).
Pace, v. 11. (e), menni, jarni (m); schreiten,
gehen (d)-, aller au pas, ambler (f)\ andar
l'ambio (i).
Pace, /. (i), beke (m)\ Friede, m. (d)\ peace
(e); paix, /. (f).
Paceficare, Pacificare, Paciare, v. a.
(i), kibekiteni, bekeltetni, csillapitani (m)\ Frie-
den stiften, besanftigen, beruhigen (d)\ to pacify
(e); pacifier (/).
Pacht, /- (d), szerzodes, kbtes, berlet (m)-,
farm, lease, farm-rent (e)\ ferine, /., bail, fer-
mage, m. (f)\ fitto, affitto, in. (i).
Pacliteii, v. «■ (d), (ki)berelni (m); to farm
(e); affermer (f); prendere ad affitto (i).
Pacliter, Pachter, in. (d), berlo (m)\
farmer, tenant (>■)', fermier, censier, in. (f)\
appaltatore, fermiere, in. (i).
Pachtjjut, n. (d), berlett joszag (m)\ farm
(e)\ ferme, cense, f. (f); podere dato in affitto,
m. (i).
Paciale, Paciaro, Pacierc, m. (i), beke-
szerzd (m)\ Friedensstifter, m. (d)\ pacifier (e)\
pacificateur, m. (f).
Paciare (if, vid. Paceficare.
Pacienza, /. (i), tiirelem (m); Geduld, /.
(d): patience (e); patience, /, (f).
Pacific, Pacifical, adj. (e), bekes, beke-
szeretd (m)\ friedlich (d)\ pacifique, paisible
(f)\ pacifico, placido (i).
Pack, m. (d), nyalab, csomag, batyu (m),
bag, bale, packet (e)\ paquet, ballot, trousseau,
m. (f); pacchetto, fardello, ballotto, m. (i).
Pack, s. (e), csomag, gaznep (m); Pack, n.,
Rotte, /. (d); paquet, ballot, rn„ charge, bande,
/. (f)\ pacchetto, fagotto, in., balla, truppa, /.
(i).
Pack, v. a. (e), csomagolni (m)\ packen (d);
empaqueter (f); imballare (i).
Packajje, s. (e), csomag, csomagolo szer
(in)] Ballen, m.. Gepiick, Packzeug, n. (d)\ pa¬
quet, bagage, emballage, m. (f); pacchetto, ba-
gaglio, m., imballatura, f. (i).
Packen, v. a. (d), megmarkolni, megfogni,
malhazni, csomagolni (in)] to seize, packet, pack
up (e)] saisir, em bailer (/)] prendere, imballare,
(i). — Sich packen (d), lodulni, takarodni (m);
to pack away (e)\ s'en aller, detaler (f)] andare
via, scostarsi (i).
Packet, Packet-boat, s. (e). csomag,
postahajo (m)\ Packet, Packetboot, Postschiff,
n. (d)\ paquet, paquebot, in. (f)] pacchetto,
pacchebotto, in. (i).
Packhorse, s. (e), malhas 16 (m); Pack-
pfcrd, Saumpferd, n. (d)] cheval de somine,
cheval de bat, w. (f); cavallo da basto, cavallo
da somma, /. (i).
Packsaddlc, s.(e), malhanyereg (m)] Pack-
sattel, Saumsattel, in. (d); bat, m. (f); basto,
in . (i).
Packtucli, n. (d), boritekvaszon (in)-, pack-
cloth, barras (i)] baline, f. (f); invoglia, f. (i).
Packwajjeu, in. (d), miilhaszeker (in)-,
baggage-waggon (e)] chariot de bagage, in. (f)\
carro da bagaglio, in. (i).
Pacotille, f. (f), csomag, csomo (in)] Bun-
del, n. (d); bundle (e)-, pacchetto, m. (i).
l'ai'sirti
— 1068 —
Paillasse
Pacsirta, s. (m), Lerche, f. (d)\ lark (e)\
aloueite, f. (f); allodola, /. (i).
Pact, s. (e), szerzodes, kotes (m); Yertrag,
in. (d)\ pacle, contrat, in. (f)\ patto, accordo,
m. (i).
Pacz, 5. (in), Beitze, /. (d); corrosion, (e)\
corrosion, /., tan, in. (f); macerazione, /. (i).
Paczolni, v. a. (rn), beitzen (d); to mace¬
rate (e)\ macerer, corroder, tanner (f)\ mace-
rare, corrodere (i).
Pad, s. (e), osveny, vankos, derekalj (rn);
Pfad, Fusssteig, Polster, m., Kissen, n., Matratze,
f. (d)] chemin, sentier, coussinet, bourlet,
matelas, in. (f)\ strada, battuta, /., sentiero,
cuscino, m. (i).
Pad, s. (m), Bank,/, (d); bench (e)-, banc,
rn. (f): panca, /. (i).
Pad, Pade, v. a. (e), lutomni, parnazm (m)\
ausstopfen, polstern (d); bourrer (f)\ stivare,
riempire (i). — Pad, v. n. (e), gyalogolni, utat
torni (rn); wandern (eine Strasse), bahnen (d);
alter a pied, aplanir le cbemin (f); an dare,
fare strada (i).
Padar, s. (e), korpa (m); Kleie, /. (d)\
(gros) son, m. (f)\ crusca, f. (i).
Paddle, s. (e), evezd, lafiat/kavaiai rud (m)\
Ruder, n., Scbaul'el, /., Riihrholz, n. (d)\pagaie,
ratissoire, rn. (f); remo, m., pala, /., niesta-
tojo, rn. (i).
Paddle, v. n. (e), evezni (m); rudern (d):
ramer (f)\ remigare, vogare (i).
Paddock, s. (e), varas beka, keritett bely
(m); Krote, /., Gehiige, n. (d) ; crapaud, enclos,
m. (f)\ botta,/., parco, rn. (/).
Padelin, m. (f), tegely (m); Tiegel, m. (d)\
crucible (c); padeila, f. (%).
Padella,/. (i), tegely, iist, terdlemez (m);
Tiegel, m., Pl'anne, Kniescbeibe, /. (d)- frying-
pan, whirl-bone of the knee (e); poele, rotule
du genou, /. (f).
Padiglione, in. (i), sator (m)\ Zelt, n.,
Pavilion, m. (d)\ tent, pavilion (e); tente, /.,
pavilion, m. (f).
Padlas, s. (m), Kornboden, m. (d)\ granary,
corn-loft (e); grenier, m. (f); granajo, m.,
soffitta, f. (i).
Padlasszoba, s. (m), Dachkammer, /. (d)\
garret (e); galetas, m. (f)\ solajo, m. (i).
Padld, s. (m), Fussboden, vi. (d)\ plancher,
floor (e)\ plancher, m. (f); pavimento, m. (i).
Padldzat, s. (m), Getilfel, n. (d) ; ceiling (e)\
lambris, m. (f); cielo, volto, m. (i).
Padldzni, v. a. (in), dielen (d)-, to planch
(e); plancheier (f); intavolare (i).
Padre, rn. (i), atya (in)-, Vater, m. (d);
father (e)\ pere, m. (f).
Padroiia, Padronessa, f. (i), asszony,
urno, tolteny (m)\ Frau, Gebieterin, Patrone,
/. (d); mistress, cartouch (a)\ maitresse, car¬
touche, f. (f).
Padronagijio, Padronato, m., Padro-
neria, /. (i), vednokseg, otalom (m); Patronat,
n., Schutz, m. (d) ■ patronage, protection (e);
patronage, m., protection, f. (f).
Padronanza, f. (i), uralom, kegyelem (m)\
Ilerrschaft, Gnade, f. (d); superiority (e)\
superiority, /. (f).
Padrone, m. (i), ur, joakaro, hajoskapi-
tany (rn); Herr, Gonner, Schiffscapitiin, in. (d);
master, protector, captain (e); maitre, protecteur,
capitaine, m. (f).
Padule, /. & m. (i), mocsar (m); Sumpf,
Morast, in. (d); marsh, bog (a); rnarais,
marecage, m. (J).
Pady, s. (e), hiivelyes rizs (in); Reis (in
der Hiilse), m. (d)\ ris (non moncle), m. (f);
riso (non mondato), m. (i).
Paean, s. (e), dicsenek, gyozelmi dal (in)-,
Lobgesang, rn., Siegeslied, n. (d)\ paean, m. (f)\
cantico, inno, rn. (i).
Paesano, adj. (i), foldi, ugyanabbol az
orszagbol valo (in)-, aus demselben Lande (d);
of the same country (e)-, du raeme pays (f).
Paese, m. (i), orszag, videk, taj (m)\ Land,
ii., Gegend,/. (d)\ land, country (e); pays, m,
con tree, f. (f).
Paffuto, adj. (i), husos (m); fleischig (d);
fat (e)\ dodu (f).
Paga, f. (i), zsold, fizetes (m); Sold, m.
Lohnung, f. (d); pay, salary (e); paie, /.
salaire, in. (f).
Pagaie (f), vid. Paddle (e).
Pagano, adj. (i), pogany (m)\ heidnisch (d);
pagan (e)\ pa'ien (f).
Pagare, v. a. (i), fizetni, lakolni (m);
zahlen, bezahlen, biissen (d)-, to pay (e)\ payer
(/)-
Page, m. (f), aprod (m); Page, Edelknabe,
Hofjunker, rn. (d); page (e); paggio, m. (i).
Page, f. (f), oldal (m); Seite (eines Blattes),
f. (dj; page (side of a leaf) (e); pagina,
facciata, f. (i).
Pageant, adj. (e), pompas, fenyes (m);
prunkend (d)\ pompeux (f); pomposo (i).
Paggio, m. (i), vid. Page, rn. (f).
Paghero, rn. (i), kotlevel, sorsjegy (m);
Schuldschein, m., Lotterieloos, n. (d); bond,
ticket (e)-, billet, m., promesse a ordre,/. (f).
Pagina (i), vid. Page, /. (f).
Paqlia, f. (i), szalma (m)\ Stroh, n. (d):
straw (e) ; paille,/. (f).
Pagliaccio, Paglione, rn. (i), alom,
szalmazsak (m)\ Streu, /., Strohsack, m. (d);
small straw, straw-bed (e); paille hachee, /.,
lit de paille, m. (f).
Pagnote, /. (f), gyava (m)\ feige Memme,
/. (d)\ poltroon (e)] poltrone, m. (i).
Pagnotta, f. (i), kenyerke, zsemlye (m);
kleine Brod, n. (d)\ small loaf (e)\ petit
pain, in. (f).
Pago, m. (i), fizetes (in); Zahlung, /. (d)\
payment (e); paiement, m. (f).
Pago, adj.(i), megelegedett (m); zufrieden,
vergniigt (d)\ contented (e)-, satisfait (f).
Pagone, Pagonessa, Pagoneggiarsi
(i), vid. Pavone ecc
Paholni (m), vid. Verni.
Palioly, s. (m), Loge, /. (d); box (e); loge,
/. (f); palchetto, m. (i).
PaTen (f), vid. Pagano (i).
Pail, s. (e), ako (ni); Eimer, m. (d)\ seau,
in. (f); secchia, /. (i).
Paillasse, f. (f), szalmazsak, ti'Izhelyfal
(m); Strohsack, m.j Herdmauer, /. (d); straw-
I'nillnsse
lied, hearth-wall (e); saccone pagliericcio, muro,
vi. (i).
Paillasse, m. (f), Paprika Jancsi, bohocz.
(in); Hanswurst, in. (d); clown (e); pagliaccio
m. (i).
Paille,/. (f), szalma (in); Stroh, n. (d);
straw (e); paglia, /. (i).
Pailler, in. (f), szemetdomb, szalmapadlas
(in); Misthof, Strohboden, m. (d); farm-yard,
dung-hill, straw-garret e); cortile rustico, pa-
gliajo, m. (i).
Paillette, /. (f), csillam, vasszilank, polyva
(m); Flitter, in., Eisensplitterchen, n., Spreu, /.
(d); spangle, sparkle of iron, chaff (e); bisan-
tino, in., scaglia di ferro, lolla, /. (i).
Pailleux, adj. (f), tords (in); bruchig (d);
flawy (?); sfaldato (i).
Paillon, vi. (f), lap (m); Folie, /. (d); foil
(e) ; foglia, /'. (i).
Pain, vi. (f), kenyer (in); Rrod, n. (d);
bread (e); pane, m. (i). — Pain a cacheter, m.
(!), ostya (in); Oblate,/. (d); wafer (e); boIImo,
in. (i). — Pain d'epice, vi. (f), mezes kalacs
(m); Pfefferkuchen, vi. (d); ginger-bread (e);
pane pepato, m. (i).
Pain, s. (e), biintetes, gond, nyugtalansag
(m); Strafe, Sorge, Unruhe, /. (d); peine,/.,
chatiment, tourment, chagrin, m. (f)\ pena, /'.,
castigo, dolore, affanno, vi. (i). — Pains, pi.
(e), faradsag, munka, szfilesi fajdalom (m);
Miihe, Arbeit, /, (Geburts-)Wehen, n. pi. (cl)\
peine, fatigue, /'., travail, m. (f)-, dolori (nel
partol, vi. pi., doglie, /. pi. (i).
Pain, v. a. & n. (e), kinozni, faradni, erbl-
kodni (m)-, peinigen, bemiihen, anstrengen (d);
tourmenter, peiner, efforcer (f); dolere, penare,
tormentare (i).
Painful, adj. (e), fajdalmas, kinos, mun-
kas (m); schmerzhaft, peinlich, arbeitsam (d);
douloureux, penible, laborieux (f)\ doloroso,
penoso, faticoso (i).
Painini, adj. (e), pogany (vi)\ heidnisch (d)\
paien (f); pagano (i).
Painstaking, adj. (e), munkas, sereny (in):
arbeitsam, unverdrossen (d) ; laborieux, diligent
(f); laborioso, diligente (i).
Paint, v. a. (e), festeni, leirni (m); malen,
abbilden (d); peindre, decrire (f); dipignere,
descrivere (i).
Paint, Painting, 5. (e), festeszet, festek,
pirosito (m); Malerei, Farbe, Schminke, /. (d);
peinture, couleur, /. (f)\ pittura, tinta, /., bel-
letto, m. (i).
Painter, .?. (e), festd (in)-, Maler, m. (d)\
peintre, m. (f)\ pittore, vi. (i).
Pair, s. (e), par (m)\ Paar, v. (d); paire,
couple, /. (J)', pajo, vi. (I).
Pair, v. a. (c), parositani (m)\ paaren (d);
apparicr, accoupler (r); appajare. accoppiare (i).
■— Pair, v. v. (e), parosodni (m); sich paaren
(d)\ s'a'ccoupler (f)\ ajipajarsi (i).
Pair, vi. (f), orsziignagy (m); Pair, vi. (d) ■
peer (e)\ pari, vi. (i).
Pair, adj. (f), hasonlo, egyenld (in)-, gleich,
gerade (d)\ peer, equal (<); eguale (i).
Paire, f. (f), par (»0) I'aar, n. (d)- pair,
coiqde (c); pajo, vi., coppia, /. (i).
Paisage, s. (e), tiij (m); Landschaft, /'.
(d)\ paysage, in. (j)\ contado. paesaggio, m. (i).
Paise (e), vid. Peize.
Paisible, adj. (J), bekes, nyugodt, csen-
des (m)\ friedlich, friedfertig, ruhig, still (d):
peaceable, peaceful, quiet, calm (e)\ placido,
pacifico, mansueto, quieto (i).
Pait, s. (e), borz (in); Dachs, m. (d)-, blai-
reau, taisson, m. (f)-, tasso, m. (i).
Paitre, v. a ct- n. (f), legelni (in); weiden
(d): to feed, graze (e); pascere (i).
Paix, /. (J), beke (in); Friede, in. (d)\ peace
(e)-, pace, /.(>).
Paizs, s. (in), Schilcl, n. (d)\ shield, scut¬
cheon (e); bouclier, ecu, in. (f); scudo, in.,
targa,/. (i).
Paizshortlo, s. (m), Schildtriiger, m. (d);
esquire (e); ecuyer, in. (f)\ scudiere, m. (i).
Pajjkos, adj. (m), ausgelassen, muthwillig,
lose (d)- licentious, extravagant (e); dissolu,
petulant, joyeux a l'exces (J)-, licenzioso, cape-
stra.to (i).
Pajkossag, s. (in), Ausgelassenheit, f. (d)\
extravagancy, excess (e)\ extravagance, /'., de-
bordement, in. (f)\ stravaganza, sfrenatezza,
/• 6)-
Pajo, in. (i), par (m); Paar, n. (d); pair
(e); paire, couple,/, (f).
Pajta, s. (in), Sclieuer, Scheune, f. (d);
barn, shed (e)\ grange, /. (f)\ granajo, m. (i).
Pajtas, ,s\ (in), Kamerad, m. (d)\ companion
(e); camerade, m. (f)\ camerata, in. (i).
Pajtassag, s. (m), Kameradschal't, f. (d);
society (e) ;cameraderie,/. (f); camerata. /. (i).
Pajuolo, vi. (i), fozd list (in)-, (Ivoch-)
Kessel, in. (d); kettle (e); chaudron, in. (f).
Pajzan (vi), vid. Pajkos.
I'ajzansag (in), vid. Pajkossag.
Pnkolni, v. a. (in), einpacken (d); to embale
(e); ernballer (f)\ imballare (i).
Pal, in. (/), karo, paliink (in)-, Pfahl, in.
(d); pale (e)-, palo, in. (i).
Pala, s. (in), Schiefer, m, (d); slate (c);
arcloise, schiste, f. (f); ardesia, /. (i).
Pala, /. (i), lapat (in); Scliaufel, Scliiippe,
/. (d); shovel, spade (e); pelle. pale,/, (f).
Palace, s. (e), palota (in); Palast, m. (d);
palais, m. (f); palazzo, in. (i).
Palaclie, /. (f), pallos (m); Pallasch, in.
(d): sword (e); spada, /. (i).
Pnliicsinta, s. (in), Eierfladen, in. (d);
omelet (e); omelette,/, (f); fritlata,/. (i).
Palaczk, s. (in), Flasche, /. (d); bottle (e);
bouteille, /'. (f); bottiglia,/. (i).
Palafreno, m. (i), hatas lo (in); Reitpferd,
11. (d); palfrey (e); palefroi, in. (f)
1'alagio, Palazzo (i), vid. Palace (e).
Palais, in. (f), palota, tbrvenyszek, birdsag,
l'ny (in); Palast, Gerichtshof, m., Gericht, v.,
Gaumen, in. (d); palace, mansion, court of
justice, palate (c); palazzo, foro, in., curia, /.,
palato, m. (i).
Palanca, Palata, /. (i), ]ialank, siiveny-
karo (in); Stackete,/., Zaunpfahl, m. (d) ; board,
palisade (f) ; solive, palissadc, /. (f).
Palandraua, /., Palandrano, m, (i),
lovaglo kabat, esdkbpbnyeg (in); Lteilrock, ltegen-
ral.'tnk
mantel, in. (d); great coat, cloak (e); baladran,
to., lacerne, /. (f).
Palank (m), vid. Palanca (i).
Palauka, s. (e), czolopzet (m); Pfalilwerk,
n. (d); palanque, /. (f); palanca,/. GP-
Palare, v. a. (i), czolopozni (in); pfahlen
(d); to pale (e) ; echalasser (f).
Pa last, (in), Mantel, to. (d); mantle (e);
manteau, to. (J); mantello, to. (i).
Palast (d), vid. Palais (f).
Palastolni, v. a. (in), bemanteln (d); to
cloak (e); pallier, deguiser (f)\ palliare (i).
Palata (i), vid. Palanca.
Palate, s. (e), Iny, iz (m); Gaumen, Ge-
schmack, in. (d); palais (de la boucbe), gout,
m. (f); palato, gusto, to. (i).
Palate, v. a. (e), izleni (m); scbmecken
(d)\ gouter (f)\ gustare (i).
Palative, adj. (e), izletes (m); wohl-
scbmeckend (d); de bon gout (/); gustoso GP-
Palaver, s. (e), trecseles (in); Gewasch, u.
GG; babil, in (f); ciancia,/. G/
Palazzo vid- Palais (/).
Palchetto, m. (i), allvany, verpad, erkely,
karzat j Geriist, «., Erker, »»., Gallerie (itn
Theater),/. GG 5 scaffold, balcony, gallery (e);
echafaud, balcon, ?»., galerie, /. </).
Palco, m. (i), erkely, padlo, szinpad, allvany,
verpad (m); Strohwerk, n., Erker, m., Diele,
Buhne,/., Geriist, n. (d); floor, balcony, scaffold
(e); plancher, balcon, theatre, echafaud, m.(f).
Palcza, s. (m), Stock, Stecken, m. (d);
stick, staff (e) ; baton, m., canne,/. (f)\ bastone,
in., canna, /. (i).
Pale, adj. (e), sapadt, halovany (m); blass,
bleich GG j pale, bleme (f); pallido, smorto G^-
Pale, w. «. GP? balvanyitani G,?Pj blass
macben (d); rendre pale (f); render pallido
(i). — Pale, v. 11. (e), elhalavanyodni (m);
erblassen (d); p&lir (J); impallidire GP-
Pale, GP, czolop, kerites, keriilet (in)-,
Pfahl, Zaun, Bezirk, Landstricb, in. (d); pal,
m., pallisade, enceinte, /., giron, in. (J); palo,
recinto, distretto, m. (i).
I*alc, v. a. (e), koriilkarozni (m); umpfflblen
(d); enfermer de palissades (f); paliticare GP-
Pale, adj. (f), sapadt, halovany (in)\ bleich,
blass (d); pale, wan GP 1 pallido, smorto (i).
Palefrenier, m. '(f), lovaszszolga (>n)'i
Slallknecht, m. (d); groom, ostler GP j pala-
freniere, in. (i).
Paleo, m. (i), csiga, pbrgettyii (m)\ Ivreisel,
in. (d); whipping-top (e) ; sabot (jouet d'enfant),
TO. (f).
Paleous, «(7/ (e), hiivelyes, polyvas (m);
hiilsig, spreuartig (d); pailleux (f); che ha
guscio, buccioso (i).
Palesare, v. a. (i), folfedezni, hiriil adni
(in)-, entdecken, bekannt machen (d); to declare,
open, publish (e)-, decouvrir, manifester (f).
Palese, adj. (i), nyilvanvalo, kbztudomasu
On); offenbar (d) ; public, manifest (e)\ evident,
public (f).
Palet, m. (f), hajito korong (m) ; Wurf-
scheibe, f. (d) ; quoit (e) ; piastrella, /. (i).
Paletta, f. ({), tuzlapat (m)-, Feuerscbaufel,
Schiippe,/. (d); tire-shovel (e); pelle a feu, f. (f).
Palette, /. (f), kereklapat, zsindely, la-
pocska, festeklap (m); Schaufel (am Bade),
Schindel, /., Spatel, in., Farbenbrett, n. (d);
laddie (of a wheel), splint, spattle, pallette GP;
pala (d'una ruota), spatola, paletta, /. (i).
Paletto, to. GP) czolopocske (m); Pfahlchen,
n., Riegel, to, GG; hasp GP; targette,/., petit
pieu, to. (/).
Palfrey (e), vid. Palafreno GP-
Palinjf, s. (e), palanksoveny (in); Pfahlzaun,
»?. (d); haie garnie de palissades, /. GP;
steccato, in. (i).
Palinka, s. (m), Branntwein, to. (d); brandy
GP; eau-de-vie,/. (f)\ acquavita,/. GP-
Palio, Paliotto, m.(i), koponyeg, mennye-
zet (m); Mantel, Baldachin, to. (d); mantle,
canopy (e)\ manteau, dais, in. (f).
Palir, v. 11. (f), elsapadni (in); erblassen,
erbleichen (d); to grow pale (e)\ impallidire
GP- — Palir, v. a. (f), halavanyitani (m)\
lalass machen (d); to pale, make look pale (e)\
rendere pallido (i).
Palis, to. (f), karo, czolop (m)\ Pfahl, in.
GP; pale GP 5 palo, to. GP-
Palisade, GP> czolopmff, sanczkaro (m);
Pfahlwerk, n-, Schanzpfahl, in. (d); palissade,
f. (f) ; palizzata, /. (i).
Palisade, v. a. (e), koriilkarozni (m); um-
pfahlen (d); palissader (f); palificare (i).
Palissade,/. (f), sanczkaro, czolopmu (m)-,
Schanzpfahl, to., Pfahlwerk, Stacket, n., Zaun,
to. (d); palisade, pale, staccado (e)\ palizzata,
spalliera, /. (i).
Pall, s. (e), palast, lialotti lepedo (in)\
Staatsmantel, to., Leichentuch, n. (d); pallium,
manteau de parade, drap-mortuaire, to. (f);
pallio, panno da morto, in. (i).
Pall, v. a. (e), bltoztetni, izetleniteni (m);
bekleiden, schal machen (d); revetir, rendre
inspide (f); mettere il pallio, render mucido
GP- — Pall, v. 11. (e), megizetlenedni (in)-,
schal werden (d); devenir inspide (j); diventar
mucido GP-
Palla, /. (i), golyo, labda (m); Kugel, /.,
Ball, to. (d)\ ball, bowl (e); balle, boule, /. (f),
Pallascli GP; Palache (f).
Pallast (d), vid. Palais (f).
Palled, adj. (e), izetlen (in); schal, ver-
rochen (d); evente, inspide (f); mucido, sva-
porato Gp.
Pallet, s. (e), festeklap, ervago medencze,
kis czolop (in)-, Farbenbrett, Aderlassbecken,
it., kleine Pfahl, in. (d)\ palette (du peintre,
chirurgien, doreur etc.)/., rouleau, petit pieu, to.
(f)-, paletta (di pittore, chirurgo, indoratore ecc.),
girella,/, piccolo palo, to. GP- — Pallet-bed (e),
deszkaagy (m)-, Wachbett, n., Pritsche, /. (d);
lit de veille, grabat, to., litiere, /. (f)\ let-
tuccio, giacitojo, strame, to. (i).
Palliainent, s. (e), oltozet (m)\ Kleidung,
/. (d); habillement, to. (f); abito, to. GP-
Palliare, v. a. (i), palastolni, kimenteni
(in)-, bemanteln, entschuldigen (d); to palliate,
excuse (e); pallier, deguiser (f).
Palliatif, adj. (f), enyhito, palastolo (m)-,
lindernd, hinhaltend (d)\ palliative (e)\ pallia-
tivo GP-
Pallid
I'allid, adj. (e), halovany, sapadt (m)\ blass,
bleich (d); pale, bleme (f); pallido, smorto (i).
Pallino, m. (i), seret, gobecs (m); Schrot,
m. (d)\ hail-shot (e); menu plomb,
Pallio (i), vid. Palio.
Pallo (m), vid. Padlo.
Pallone, in. (i'), ldggomb (in)-, Ballon, in.
(d); balloon (e)\ ballon, m. (f).
Pallozat (in), vid. Padldzat.
Palldzni (m), vid. Padlozni.
Palm, Palma, s. (e), palma (in)] Palme,
/. (d)\ palmier, m. (f); palma, /. (i).
Palm, s, (e), tenver (in)] flache Hand,f.(d)\
paume, /. (f); palmo, in. (i).
Palm, v. a. (e), kezelni, tapogatni, megte-
veszteni (m); handhaben. betasten, tauschen (d)-,
manier, escamoter, tromper (f)\ maneggiare,
truffare, ingannare (i).
Palma (m), vid. Palm (e).
Palmary, adj. (e), fontos, fo (m)\ wichtigst,
vornehmst (d)\ principal, premier (f)\ princi-
pale, primiero (i).
Palmberry, s. (e), datolya (in)] Dattel,/.
(d)] datte,/. (f); dattero, m. (i).
Palme, in. (f), kezhossz, arasz (rn)\ Hand-
lange, Spanne, /. (d)\ palm, span, hand (e);
palmo, in., spanna, f. (i).
Palmento, in. (i), malomjarat, borhaz (in);
Miihlgang, (Wein-)Keller, in. (d')\ mill-work, wine¬
press (<>); moulin, pressoir, in. (f).
Palmer, s. (e), zarandok (m)\ Wallfahrer,
Pilger, m. (d); pelerin, m. (f); palmiere, pelle-
grino, hi. (i).
Palmeto, m. (i), palmaliget (in)] Palmen-
hain, m. (d)\ palm-plot (e)\ foret de palmiers,
f- (/)■
Palmite, in. (i), szdldvesszd, venyige (m)\
Weinrebe, /. (d); branch of a vine (e); branche
de vigne, f. (f).
Palo, in (i), karo, czolop, feszitd vas (m)\
Pfahl, m., Brecheisen, n. (i)\ pale, lever (e)\
eclialas, pieu, levier, m. (f).
Palombo, in. (i), vadgalamb, bor.jufoka (m)\
wilde Taube, /., Seehund, m. (d); wild pigeon,
dog-fish (e); pigeon sauvage, chien de mer,
»»■ (f)-
Palota (m), vid. Palast (d).
Palpable, adj. (e), erezhetd, kezzelfoghato
(m)] fiihlbar, handgreiflich (d); palpable, sen¬
sible, manii'este (f)\ palpabile, aperto, mani¬
festo (i).
Palpare, Palpejfjjiare, v. a. (i), tapin-
tani, czirogatni (m)\ anfiihlen, begreifen, strei-
cheln (d)] to touch, handle, grabble, cajole (e)\
toucher, patiner, cajoler (f).
Palpebra, /. (t), szempilla (m)] Augenlid,
n. (d); eye-lid (<()] paupiere, (f).
Palpejjgiare (i), vid. Palpare.
Palpitare, v. n. (I), kopogni, titni, rangani
(in)] klopfen, schlagen, zucken (d)] to palpitate
(e): palpiter (f)■
Palsical, 'Palsied, adj. (e), benult, inasza-
kadt (m)] gelahmt, gichtbriichig (d)] paraly-
tique (J)-, paralitico (i).
Palsy, s. (e). benulas (in)] Gliederlahmung,
f. (d)-, paralvsie, f. (f)] paralisia, f. ({)■
Palter, Paulter, r. a. (e), eltekozolm (in)]
verschwenden, durchbringen (d); prodiguer,
dissiper (I)] dissipare (i). — Palter, v. n. (e),
csalardul eljarni (m)] betriiglich, hinterlistig han-
deln (d)] biaiser (f)] cianciare, frascheggiare (i).
Paltone, in. (i), koldus, csavarg(5 (m); Bett-
ler, Landstreicher, in. (d)] beggar, vagabond^);
gueux, vagabond, in. (f).
Paltry, adj. (e), szegenyes, nyomorult (in)]
armselig, erbarmlich (d)] pitoyable (f)] me-
schino, misero (i).
Paludare, Paludano, Paludoso, Pa-
lustre, adj. (i), mocsaros, lapos (in)] sumpfig,
moras tig (d)] marshy, boggy, fenny (e)\ mare-
cageux (f).
Palude, in. d-f. (i), mocsar, lap (m)] Sumpf,
Morast, m. (d)] marsh, bog, fen (e); marais,
marecage, palus, in. (f).
Palya, Palyalutas, s. (w), Laufbahn,
/. (d)] career (e)] carriere, /. (/)] carriera, /.,
carico, in. (i).
Palyahaz, Palyaudvar, s. (m), Bahnhof,
m. (d) ] terminus^); embarcadere, gare, /. (f)\
stazione, /. (i).
Palyater, s. (m), Kampfplatz, m. (d)] wrestl¬
ing-place (e) ; arene, /. (f) ; arena, (i).
Palyazni, v. n. (m), mitbewerben (d)\
to concur (e)] concourir (/)] concorrere (i).
Pamacs, s. (in), Pinsel, m. (d)] pencil (e)\
pinceau, in. (f)] pennello, m. (i).
Pamer, v. n. <£■ v. r. (f), elajulni (m);
ohnmachtig werden (d)] to swoon away (e)]
svenire, cadere in deliquio (i).
Pamlajf, s. (m), Kanapee, n. (d)] canopy,
sofa (e)] canape, sofa, m. (f)\ canape, in. ({).
Pamoison, f. (f), ajulas (in); Ohnmacht,
/. (d)] swoon (e)] deliquio, svenimento, m. (i).
Pamper, v. a. (e), tele tomni, jdl taplalni
(in)] vollstopfen, reichlich ftittern (d)] nourrir,
appater, engraisser (f) \ impinguare, ingrassare (i).
Pampre, m. (f), szdldvesszd, venyige (in)]
Weinrebe, f. (d); vine-branch (e); pampano,
tralcio, in. (i).
Painut, s. (in), Baumwolle, f. (d)] cotton (j;
coton, m. (f); bambagia, /. (i).
Pan, in. (f), oldal, lap, fal, ruta (in)] Bahn,
/., Blatt, n., Seite, Wand, Raute, /. (d)] flap,
lappet, side, wall, pane (e)] lembo, rombo, in.,
faccia, /. (i).
Pan, s. (e), serpenyd, tist (in)] Pfanne,/. ('[);
poele, casserole, /. (/)] padella, /., focone, in. (i).
— Brain-pan (e). koponya (in)] Iiirnschale,
f. (d); crane, in. (/)] cranio, in. (i). — Knee-
pan (e), terdkalacs (in)] Kniescheibe, f. (d)\
rotule, /. (/)] padella del ginocchio, /. (i).
Panache, in. (j), sisakforgd, tolltaraj (m)\
Ilclmbusch, Federbusch, in. (d)] plume, bunch
of feathers (e)] pennacchio, m. (i).
Panada, Paitado, s. (a), kenyerleves (in);
Brodsuppe, Kraftbriihe, /. (d)] panadc,/. (j)]
panata, f. (i).
Panais (j), vid. Parsnip (e).
Panasz, Panaszolas, s. (in), Klage,/. (d);
complaint, action (e)] })lainte, complainte,/. (J)]
doglianza, latnento, in., accusa, ([uerela,/. (t).
Panaszkodni, v. 11. (»0, ^ieh beklagen,
klagen (d)-, to groan, lament, complain (t);
se plaindre (f); dolersi (/).
— 1072 —
Panser
Panaszos, 5. (m), Kliiger, in. (d)-, plaintiff,
accuser (e)\ complaignant, accusateur, to. (f)\
querelante, attore, in. (i).
Panata (i), vid. Panada (e).
Panattiera, /. (i), kenyerkosar, kenyer-
zsak (m); Brodkorb, to., Brodtasche, /. (d);
pantry, bread-basket (e)\ panetiere, corbeille
au pain, /. (f).
Panattiere, to. (i), pek, kenyerkezelo (in)-,
Brodbiicker, Brodverwalter, in. (d)-, baker,
pantler (e); boulanger, panetier, to. (f).
Panca,/. (i), pad (m)\ Bank,/. (d)\ bench (e)\
banc, w. (f).
Pan-cake, s. (e), fank, rantotta (m); Pfann-
kucben, in. (d); omelette, crepe, /. (f);
frittella, /. (i).
Pancart, s. (e), vamszabas (in); Zolltafel,
/. (d); tar if, m. (f)\ tariffa, /. (i).
Pancarte, /. (f), falragasz, regi iromanyok
(m); Anschlagzettel, in., alte Scharteken,/.^. (d);
bill posted up, old writings (e); cartello, to.,
libri vecchi, to. pi. (i).
Pancia, Pauza, /. (i), has, test (in); Bauch,
Leib, to. (d); paunch, belly (e); ventre, m.,
panse, /. (f).
Pancicra, f. (i), panczel (m); Panzer,
m. (d)] cuirass (e)\ cuirasse, f. (}).
Panciolle, adv. (i), kenyelmesen (m); ge-
machlich (d); comfortably (e)\ a son aise (f).
Panconcello, m. (i), lecz (m); Latte, /'. (d)\
lath (e); latte, f. (f).
Pancone, m. (i), padlo, gyalulo asztal (m)\
Diele, Bohle, Hobelbank, f. (d); plank, board,
bench for a joiner (e)\ plancher, m., palplanche,
/., etabli de menuisier, to. (f).
Pancy, Pansy, s. (e), haromszinii viola
(m)\ Stiefmittterchen, n. (d)\ pensee (fleur),
/. (f); viola tricolore, /. (I).
Panczel (m), vid. Panzer (d).
Pander, s. (e), keritd (m); Kuppler, in. (d)\
maquereau, m. (f); ruffiano, m. (i).
Pander, v. a. (e), osszekeriteni (in)', ver-
kuppeln (d); maquignonner (/)■, ruffianare (i).
Pandere, v. a. (i), tudtul adni, kihirdetni
(m)\ eroffnen, bekannt machen (d)\ to publish
(e); publier (f).
Pandnr, s. (m), Hascher, m. (d)\ police¬
man^; gendarme, m. (f); cavalleggero, m.(i).
Pane, Panel, s. (e), mezo, rekesz, ajto-
szarny, hasadek (in) ; Feld, Fach, n., Thiirflugel,
Fchlitz (im Kleide), m. (d)\ panneau, carreau,
battant (d'une porte), to., fente (d'habit), /. (f)-
pezzo quadro, spartimento, battente (di porta),
sparato (d'una veste), m. (i).
Pane, to. (i). kenyer (in)- Brod, n. (d)-
bread (e)\ pain, to. (f). — Pan tondo, to. (i),
zsemlye (m); Semmel, /. (d); roll, wheat-
bread (e); pain mollet, to. (f).
Panerina,/. (i), kis kosar (m)\ Korbchen,
n. (d)-, small basket (e)\ petit panier, to. (f).
Panetier, m.(f), uri siito (tn)\ Mundbacker,
m. (d)] pantler (e)- panattiere, to. (i).
Panetiere, f. (f), kenyerzsak (m); Brod-
sack, to. (d); bag for bread (e); panattiera,/. (i).
Pang, v. a. (e), kinozni, gyotorni, (m);
pemigen, quiilen (d)\ tourmenter (fh tormen-
tare (i).
Pang, s. (e). kin, gybtrelem, aggodalom
(in); Pern, Qual, /. (d)\ angoisse, /. (f)\ affanno,
to., angoscia, /. (i).
Pangani, v. n. (m), stillstelien, stocken (d)\
to stagnate fej; stagner (f)\ stagnare (i).
Pania, f. (i), madiirenyv (in)-, Vogelleim,
m. (d)- bird-lime (e); glu, /. (f).
Paniccia, /. (i), lisztpep (in)-, Mehlbrei,
to. (d); paste (e)-, bouillie, /. (f).
Panier, n. (d), zaszlo, lobogo (m); banner,
standard (e); banniere, /., pannon, to. (f);
bandiera, f. (i).
Panier, to. (f), kosar, kiivas szoknya,
malhakas (m); Korb, Reifrock, to., Schosskelle,
/. (d); basket, hoop (-petticoat), boot (of a
coach) (e); panier a,/., paniere, to., faldiglia,/.,
piano, to. (i).
Paniera, /., Paniere, to. (i), kosar (m)\
Korb, in. (d); basket (e); panier, to. (J).
Panificio, to. (i), kenyersiites (m)\ Brod-
backen, n. (d); making of bread (e)\ panili-
cation, /. (f).
Paniuzza, /., Paninzzo, to. (i), enyves
vesszo (in)', Leimruthe, /. (d)\ lime-twig (e);
gluau, m. (f).
Pankin, «. (e), kis korso fTO^jkleine Krug, m.
(d); petite cruche, /. (f)\ piccola brocca, /. (i).
Pannajuolo, to. (%), posztokereskedd (m)\
Tuchhiindier, to. (d)\ woollen-draper (e); mar-
chand drapier, in. (f).
Pannam, s. (e), kenyer (in)-, Brod, n. (dj;
pain, in. (f)\ pane, to. (i).
Panne, /. (f), felbarsony, haj, bolgyprem
(m)\ Felbel, in., Bauchfett, Hermelin, n. (d);
plush, fat, ermelin (e) ; felpa, sugna, /., ermo-
lino, to. (i).
Panneau, to. (f), rekesz, mezo, czerna,
halo (m)-, Fach, Feld, Garn, Netz, n. (d)\ square,
pane, gin, snare (e)-, quadrello, to., assicella,
l'accia, callajuola, /. (i).
Pannetiere, /. (f), csotan (in); Kiichen-
schabe, /. (d)\ tiny (e)\ tignuola, /. (i).
Panneton, to. (f), kulcstaraj (m)-, (Schliis-
sel-)Bart, to. (d)\ key-bit (e)-, mannaja, /., in-
gegno, to. (i).
Pannicolo, m.(i'), rekeszizom (in)-, Fleisch-
haut, /., Zwerchfell, n. (d); diaphragm, midriff
(e); pannicule, diaphragme, to. (f).
Pannier, s.(e), kenyerkosar (in); Brodkorb,
in. (d); panier (au pain), in. (f)\ paniera,f.(i).
Panniere, to. (i), posztoinuves (m); Tuch-
macher, in. (d); woollen-draper (e); drapier,
to. (f).
Panno, to. (i), poszto, szovet (m); Tuch,
Zeug, 11. (d)\ cloth (e)\ drap, in. (f). — Panno
lino, in. (i), vaszon (m); Leinwand, /. (d)\
linen cloth (e): toile, /. (f). — Panni, in. pi.
(i), ruha, oltozet (m)\ Kleider, n. pi., Anzug, •
to. (d)\ clothes, dress (e)-, habits, to. pi. (f).~
Panni da gamba, to. pi. (i), nadrag (m); Bein-
kleider, n. pi. (d)\ breeches, pi. (e)-, culottes,
/. pi. (f). — Panni lini, to. pi. (i), fehernemii
(in); Wasche,/. (d); linen (e)\ linge, to. ())■
Panselene, /. (f), teli hold (m)\ Vollmond,
to. (d)-, full moon (e); luna piena, /. (i).
Panser, v. a. (f), bekotozni, banni (loval)
(m)-, verbinden (Wunden), warten (ein Pferdl
Pan.sophy
— 1073 —
Papiro
(d); to dress (a wound or a horse) (e); medi- \
care una piaga, avere cura d'un cavallo (i).
Pansophy, s. (e), mindentudas (m); All-
wissenheit./. (d); omniscience./.(f); onniscienza,
/• (0-
Pansu, adj. (f), hasas On); dickbiiuchig (d);
paunch-bellied /); panciuto, corpacciuto (i).
Pant, s. (in), Klammer, /. (d); crampiron,
crampoon (e); crampon, in. (f); rampone, ram-
picone, in. (i).
Pant, v.n.(e), zihalni, lihegni, dobogni (in);
keuchen, schnaufen, klopfen, pocben (dj; hale-
ter, panteler, palpiter, trembler (f); anelare,
respirar con affanno, palpitare (i).
Pant, .9. (e), szivdobogas (in); Herzklopfen,
11. (d); palpitation, /., battement de coeur, m.
(f); palpitazione di cuore, f. (i).
Pantalon, m. (f), nadrag, fiistolt bering,
terdnadrag (m); Pantalon, Pickelharing, in.,
Strumpfhosen. f. pi. (d); pantaloon, buffoon,
pantaloons// pantalone, in., calzabracca,/. (i).
Pantano, in. (i), mocsar (in); Sumpf, in.,
Pfiitze, /'. (d); marsh, fen (e); bourbier, m.
(f)-
Panteler, v. n. (f), zihalni (m); keucben
(d): to pant (e); anelare (i).
Pantera, /. (i), parducz, huzo halo On);
Panther, m., Streichnetz, n. (d)\ panther, draw-
net (e)\ panthere, pentiere, /. (f).
Pantlika (rn), vid. Szalag.
Pantoffel, m. (d), papucs (m)\ slipper, |
pantolle (e)\ pantoufle, f. (f)-, pantufola, f. (i).
Pantoflelholz, n.(d), parafa (m); cork//
liege, m. (f)\ sughero, m. (i).
Pantry, (e), eleskamara (in); Speise-
kammer, /., Brodschrank, in. (d)\ paneterie,/.,
garde-manger, m. (f); dispensa, /., guardavi-
vande, m. (I).
Panza (i), vid. Pancia.
Panzer, m. (d), panczel (in); coat of mail
(e); jaque de mailles, cuirasse, f. (f); pancear,
f. (i).
Panzertliier, n. (d), panczelos allat (m);
armadillo (e); armadille, tatou, rn. (f); tatusa,
/• 0)-
Paolino, m. (i). csaszarfajd, tokfllko (m);
Haselhuhn, n., Dumme, m. (d); hazel-hen, fool
// gelinotte des bois, /., niais, in. (f).
Paon, m.(f), pava (m); Pfau, m.(d); pea¬
cock (e); paone, pavone, m. (i).
Paonazzo, adj. (i). violaszinil (in); violett
(d): violet (e); violet (/).
Pap, s. (m), Geistlicber, m. (d); clergyman
(e); pretre, pasteur, in, (f); cherico, pastore,
m. (i).
Pap, s. (c), pep, kasa, csecsbimbd (in);
(Kinder-)Pappe, Brustwarze, f. (d); bouillie, /.,
niarmelon, in., mamelle,/. (/); pappa,/., mam-
mella, f. (i).
Papa on), vid. Pape (e).
Papacy, s- (e), papasag (in); Papslthum, n.
(d); papaute, f. (f); papato, m. (i).
Papapaj, Papapaly (in), vid. Papagei (d).
Papaijei, m. (d), ka.placs, papagaj (in):
parrot (e); jicrroipiet, m. (f); pappogallo, parruc-
cbetto, rn. (■/')■
Papal (in), vid. Papal (e).
\ Papal kiivet, (in), papstliche Nuntius,
m. (d); nuncio (e); nonce, m. (f); nunzio, m. (i).
Papal, adj. (e), papai (in); papstlich (d);
papal (f); papale, papesco (i).
Papasag (in), vid. Papstthum (d).
Papaszem (in), vid. Szemiiveg.
Papavero, in. (i), mak (in); Mohn, in. (d);
poppy (e); pavot, in. (f).
Pape, s. (e), papa (in); Papst, m. (d); pape,
m. (f); papa, in. (i).
Paper, s. (e), papir (in); Papier, n. (d);
papier, m. (f); carta, f. (i). — Blotting paper,
5. (e), itato papiros (in); Lbschpapier, n. (d);
papier brouillard, vi. (/); carta sugante, /. (i).
Paper, v. a. (e), papirossal athuzni, karpi-
tozni, a konyvbe bevezetni (in); mit Papier
uberziehen, tapezieren, ins Buch eintragen (d);
couvrir de papier, tapisser, enregistrer (f); in-
cartare, impiastrare di carta, registrare (i).
Paperasse, f. (f), regi iromany (m); Schar-
teke,/. (d); old dusty paper (e); cartaccia, /.
(')■
Paperlianger, s. (e), karpitos (in); Tape-
zierer, in. (d); tapissier, m. (f); tappezziere,
m. (<).
Paper-hangings, s- pi. (e), papirkarpit
(in); Papiertapeten, pi. (d); tapiaserie de
papier, /. (f); tappeto di carta, in. (/).
Paperino, adj. (i), lud-, papai, pompas (in);
von der Ctans, papstlich, kostlich (d); of a goose,
papal, magnificent (c); d'oie, papal, magnifique
(f)-
Paper-mill, s. //papirmalom (in); Papier-
miihle, f. (d); moulin a papier, m., papeterie,
/. (f); cartiera, /. (i).
Papero, m. (i), lud (in); Gans./. (d); goose
(e); oie, /. (f).
Papescent, adj. (e), puha, leves (in); weich,
saftig (d); mou, plein de jus (f); molle, succu¬
lento (i ).
Papesco (i). vid. Papal (e).
Papeterie, f. (f), papirmalom, papirkeres-
kedes (m); Papiermiihle, /., Papierhandel, in.
(d); paper-mill, paper-trade (e); cartiera, /.,
traffico di carta, in. (i).
Papi, adj. (in), geistlich (d); clerical (e);
clerical (f); chiericale (i).
Papier, n. (d), papiros (in); paper (e);
papier, in. (f); carta,/, (i).
Papilio, s. (e), pillango (in); Schmetterling,
in. (d); papillon, in. (f); papilione, m. (i).
Papilla, /. (i). szemolcs, bibircs, mirigy/G;
Warze, Driise, /. (d); pap, wart (e); verrue, /.,
mamelon, m. (f).
Papille,/. (f), nyelvszemolcs (in); Zungen-
warze,/. (d); wart of the tongue (c); papilla
(in lingua), f. (i).
Papilloter, v. a. (f), a hajat fodoritani (in);
die Haare wickeln (d); to put the hair upon
pipes (e); accartacciare icapelli (i). — Papilloter,
v. n. (f), csillogni, villogni (in); flimniern, flittern
(d); to flitter, dazzle (c); raddoppiare, splendere
(')■ . . . ,
Papir, Papiros (m), vid. Papier (d).
Papi rend, s. (in), Geisllichkeit, Glerisei,
/. (d); clergy (e); clerge, in. (f); clero, in. (i).
Papiro (i), vid. Papier (<!).
(IS
Paplan
I* a raj
Faplan, k: (m), Decke, /. (d)\ bed-cover (e);
couverture, f. (f); coperta, /. (i).
Pagpa, /. (i), pep (in): Semmelbrei, m.,
(Kinder-)Pappe, /. (d); pap (infant's food) (e);
bouillie, /. (f).
Pappagallo (t), vid. Papagei (d).
Pappiiiavdo, in. (i), falo, kepmutatd (m);
Fresser, Heuchler, m. (d); glutton, hypocrite (e);
papelard, hypocrite, in. (f).
Fappalare, Pappare, v. a. (i), falni (m);
gierig fressen (d); to gormandize (e); bafrer (f).
Pappe, f. (d), pep, csiriz (in); paste, pap
(e); carton, in., bouillie, /. (f); cartone, in.,
pappa, f. (i).
Pappel, f. (d), nyarfa (m); mallows, poplar
(e); mauve, /., peuplier, m. (f); malva,/.,pioppo,
in. (i).
Fappen, v. a. (d), csirizelm, pepezni (in);
to paste, glue (e); cartonner, coller (J); im-
pastare, incollare (i).
Fappolata, f. (i), kotyvasztek, izetlen
beszed (m); schlecbte Essen, n., abgescbmackte
Rede, /. (d)\ hash-mash, idle story (e); ragoQt
insipide. m., l'adaise, /. (f).
Pappone, m. (i), falo (m); Fresser, m. (d);
devourer (c); bafreur, m. (f).
Pappose,Pappous, adj. (e), bajas, gyapjas
(m)\ baarig, wollig (d)\ poileux, laineux (f);
peloso, lanoso (i).
Pappy, adj. beg. pub a, leves (m)\ weicb, saflig j
(d)\ liiou, succulent (f)\ molle, succulento (i).
Papramorjjo (m), vid. Falinka.
Paprika, s. (in), ttirkiscbe Pfeffer, m. (d);
Jiungarian pepper (e); poivre de Hongrie. m. (f)\
pepe turco o ungberese, in. (i).
Papsajf, (m), Geistlichkeit, /. (d); clergy
(e)-, cierge, m. (f)\ clero, m. (i).
Papst, m. (d), papa (m); pope (e); pape,
m. (f); papa, pontelice, m. (i).
Papstlich, adj. (d), papai (m); papal, pon-
tilical (c); pa}ial (f); papale, papesco, ponti-
ficale (i).
Papstliiuia, n. (d), papasag (m); papacy,
popedom (e); papaute, /. (f)\ papato. pontilicato,
1 n. (i).
i'ajsucs, s. (in), Pantoffel, in. (d); slipper,
pantoiie (e); pantoufle,/. (f); pantut'ola, f. (i).
Fapula, s. (e), buporsenet (in); Hitzblatter,
/. (d); papule,/, (f); pustola,/. (i).
Faqae, f. (J), (zsido) busvet, busveti ba-
rany (in); Osterfest (der Juden), Osterlamm, n.
(d); easter of tlie Je\vs,pascbal-lamb (e); pasqua,
f., agnello pasquale, m. (i).
Paques, /. pi. (f), busvet (m); Ostein, pi
(d); easter (time) /); pasqua, f. (i).
Faquebot, Faquetbot (f), vid. Packet-
boat (e).
Fsjquer, Faqueter, v. a. (/),pakolni, cso-
rnagolni (in); einpacken (d); to pack up (in casks),
packet (e); imballare, mettere in barile (i).
Faquet, m. (f), csomag, csomo (in); Pack,
Packet, Bundel, n. (d): bundel, parcel, packet,
sheaf (e); paccbetto, fardello, fascio, in. (i).
Far, s. (m), Paar, n. (d); paire, couple (e);
paire, couple,/.^/); pajo, paro, ?«.,coppia,/. (i).
Par, prep, (f), at. altal, -bol, -ra, -tol, -ert
vegett, -nal, alatt (in); durcli, aus, in, auf, von'
wegen, bei, witbrend, iiber, zu (d); by, through,
for, at, over, with, during, in, about (e); per,
in, nel, da, con, durante, sopra (i)■
Para, a. (m). Dunst, Dampf, in. (d); vapour,
exhalation (e); vapeur, exhalaison,/. (f); va-
pore, esalazione, /. (i).
Parable, adj. (e), elerhetd (in); erlangbar
(d); ce que Ton peut obtenir (f); impetrabile (i).
Farabolano, m. (i), fecsego (m); Scbwatzer,
in. (d); great talker (/);babillard,hableur, m. (f).
Farabolano, adj. (i), hamis, biu (m);
falsch, eitel (d); false, vain (e); faux, vain (f).
Paracuore, in. (i), tiido (m); Lunge,/, (dj;
lungs (e); poumon, in. (f).
Parade, a. (e), feny, pompa, iinnepi felvo-
nulas, seta (in); Staat, Prnnk, feierliche Aufzug,
Spaziergang, in. (d); parade, place d'armes, pro¬
menade, /. (f); parata, ostentazione, /. (i).
Parade, r. a. (e), fitogtatni (in); zurSchau
tragen (d); faire parade de qc. (f); ostentare
(i). — Parade, v. n. (e), felvonulni, magatmu-
togatni (m); zum Prunke aufzieheti, paradiren
(d); faire parade, passer la revue (f); fare pa¬
rata. stare in mostra (i).
Faradicsoia (m), vid. Paradies (d).
Paradies, n. (d), paradicsom (m); paradise
(e); paradis, in. (f); paradiso, m. (i).
Paradiym, s. (e), mustra, minta, pelda
(in); Muster,Beispiel,n. (d);paradigme, exemple.
in. (f); paradigma, esempio, in. (i).
Paradosso, adj. (i), ellenmondo (in); wi-
dcrsinnig (d); paradox (e); paradoxe (f).
Parafa, s. (m), Pantoffetbolz, n. (d); cork
(e); liege, m. (f); sugbero, in. (i).
Parage, s. (e), kozosseg (in); Gemeinschaft
(des Recbtes, Besitzes), /. (d); pareage, pariage,
m. (f); paritii di diritto, /. (i).
Parage, in. (f), szarmazas, eredet (m);
Abkunft, Herkuuft, /., Stand, in. (d); extraction,
lineage (e); estrazione, (i). — Parage (surla
men. m. (f), taj, videk, tengertiij (m); Gegend.
Stelle, /., Strich (auf dem Meere), in. (d); lati¬
tude, space of the sea (e); tratto di mare, pa-
raggio, in. (i).
Paraggio, m. (i), osszeliasonlitas, szarma¬
zas, tengertaj (m); Vergleichung, Herkunft, Ge¬
gend zur See, /. (d); comparison, descent,
region of tlie sea (e); comparaison, /., parage,
m. (f).
Paragon, (e), minta, versenges, utanzas,
osszehasonlitas (in); Muster, n., Wetteifer, m.,
Nacbabmung, Vergleichung, f. (d); exemple,
modele, in., comparaison,/. (f); paragone, rno-
dello, in., comparazione, /. (i).
Paragon, v. a. (e), osszehasonlitani, ba-
sonlova tenni (in); vergleicben, gleicb macben
(d); parangonner, comparer (f); paragonare,
comparare (i).
Paraison, /. (f), iivegfuvas (m); Glasblasen,
ii. (d); glass-blowing (e); il soffiar vetro, in. (i).
Paraftre, v. n. (f), megjelenni, feltiinni,
latszani (in); erscbeinen, auffallen, scheinen,
das Anseben haben (d); to appear, distinguish
one's self, seem (e); apparire, distinguersi,
sembrare (i).
Paraj, 5. (m), Spinat, m. (d); spinage (e);
epinards, in. pi. (f); spinace, in. (i).
Parallel
— 1075 -
Par-ci, Par-lil
Parallel, v. a. <('■ n. (e), osszehasonlitani,
megfele]ni,f61erni (m)\ vergleichen, entsprechen,
gleichkoinmen (d); comparer, correspondre,
equipoller (J)-, paragonare, comparare, equiva-
lere (i).
Parallele, adj. (f), egyenkozii (m)\ parallel,
gleicklaufend (d); parallel, equally distant (e);
parallelo, equidistante (i).
Paralyse, v. a. (e), benitani (m); lahmen
(d); paralyser (f)\ rattrappare (i).
Paralytic, adj. (e), benult, inaszakadt (m);
gliederlahm (d); paralytique (f)] paralitico (i).
Paramento, Parato, in. (i), dlsz, ekf/«t-
Schmuck, m. (d)-, ornaments (e): ornement, in. r j).
Paramount, adj. (e), fduri, kivalo (in);
oberherrlich,vornehmst (d)\ souverain, superieur
(f); sovrano, supremo (i).
Parancs, s. (in), Befehl, in. (d)\ command,
edict (e); ordre, edit, in. (J)■, ordine, editto,
111. (i).
Parancsnok, s. (m), Befehlsliaber, in. (d);
commander (e)\ commandant, m. (f); comman-
dante, m. (i).
Parancsolni, v. a. (in), befeblen (d)-, to
command (e)\ ordonner, commander (/)-, co-
mandare (i).
Paraiigon, m. (f), minta, osszehasonlitas
(m); Muster, n., Vergleichung, /. (d)\ paragon,
model, comparison parangone, modello, m.,
comparazione, f. (i).
Parancfomier, v. a. (j), osszehasonlitani
(m)] vergleichen, gleiclistelien (d)\ to paragon,
compare (e)\ paragonare, comparare (t).
Paraninfa, /. (i), hazassagkozvetitond (m)\
Heirathsstifterin, /. (d)\ match-maker (e)\ cour-
tiere de mariage, f. (f).
Pai'aninfo, m. (/), vdfely, szoszolo, bajtars
(in)] Brautfiihrer, Fiirsprecher, Kampfgehulfe,
m. (d)] paranymph (e)] paranymphe, m. (f).
Parany, s. (m), Atom, rn. (d)\ atom (e)]
atome, m. (f)] atorno, m. (i).
Paranyi, adj. (in), winzig (d)] very small
(e)] fort petit (/)] piccoletto (i).
Parajiiglia, /. (i), lolongas (m): Gedriinge,
11. (d); crowd (e); foule,/. (f).
Parapluie, /. (f), esernyd (in); Regen-
schirm, in. (d)] umbrella (e)\ ombrella, /. (i).
Parare, v. a. (/), disziteni, ekesiteni, nyuj-
tani, elharitani, megallitani (in)] zieren, dar-
reichen, pariren, anhalten (<!)] to adorn, pre¬
sent, deck, parry, keep off (e); parer, orner,
presenter, s'opposer (f).
Parasite, s. (e). eldsdi (in)] Schmarotzer,
ni. (d)] parasite, in. (f)] parassito, m. (i). !
Parasol, s. (e), napernyd (m)] Sonnen-
schirm, m.(d)] parasol, m. (f)] parasole, m.(i). |
Paraszt, s. (in), Bauer, in. (d); countryman
(e)-, paysan, m. (f)] contadino, m. (i).
Parasztasszony, s.(m), Bauerfrau, /. (d); j
peasant's wife (e)] paysanne, f. (f)] contadina,!
h (0- I
Parasztos, adj.(m), bauerisch (d); rustic,)
clownish (e)] rustique, grossier (/)■, rustico,
villano (i).
Par at a (i), vid. Parade (d). j
Paratio, in. (i), valaszfal (in): Scheide-
wand, f. (d)\ partition-wall (e)\ cloison, /. (f).
Paratlan, adj. (in), ungleich, ungerade (d)\
impair (e)-, impair (f)] impari, caffo (i).
Parato, adj. (i), feliiltozott, kesz, elkeszult
(in)] angekleidet, bereit, fertig (d)] adorned,
ready, prepared (e)-, pare, pret, prepare (/).
Paratoimerre, in. (f), villamharito (m):
Blitzableiter, in. (d); lightning-conductor (e):
conduttore elettrico, in. (i).
Paratura, /. (i), disz, ekesseg (in)] Putz,
m. (d)] adorning (e): parure, /. (f).
Par a vent, m. (f), agyernyd, ablaktabla (in)]
Bettschirm, Fensterladen, in. (d)] folding-screen
(e); paravento, in. (i).
Parazna, adj. (in), unzlichtig (d)] lascivious
(e)] lascif (f)] lascivo (i).
Paraznasajf, s. (in), Unzucht, /, (d)-, lasci-
viousness (e)] luxure, /. (f)] iinpudicizia, /. (i),
Parazs, s. (m), Gluth, f. (d)] fire-brand (e)-
tison, in. (f)] tizzone, m. (i).
Parbaj, s. (in), Duell, n, Zweikampf, m.
(d)] duel (e)] duel, in. (f)] duello, m. (%).
Parbeszecl, s. (m), Zwiegespriich, n. (d)]
dialogue (e)] dialogue, m. (f)-, dialogo, m. (i).
Parblen! inter), (f), valoban! bizony! (in);
wahrlich! (d); in good faith! (e)] affe! (i).
Pare, m. (f), park, allatkert, mulatokert,
csereny, legelo (m)] Park, Thiergarten, Lust-
garten, m., Hiirde, Viehweide, f. (d)] park,
pleasure-ground, fold (e)] parco, giardino, peco-
rile, pascolo, in. (i).
Parcel, s. (e), darab, resz, mennyiseg, cso-
mag, csomo (in)] Stuck, Theil, in., Menge,
/., Pack, Biindel, n. (d)] piece, partie, quantite,
/., tas, paquet, vi. (f)\ parte, porzione, quan¬
tity, /., l'ardello, in. (i). — By parcels (e), dara-
bonkint (in)] stiickweise (d)] par pieces (f)]
a minuto (/).
Parcel, v. a. (e), fel-, szetosztani (m)-, thei-
len, zerlegen (d)] partager, morceler (f); par-
tire, sminuzzare (i).
Parcelle, /. (f), darabocska, reszecske (m)]
Theilchen, Stiickchen, n. (d)] parcel (e)\ parti-
cella, f. (i).
Parcener, s- (c), tulajdonostars, tarsoro-
kos (in)-, Miteigenthiimer, Miterbe, in. (d)] co-
par tageant, coheritier, in. (f)] coproprietario.
coerede, m. (i).
Parce que, con), (f), mert, mivel (in)]
weil (d)] because (e)] perche (i).
Parcere, v. a. (i), megbocsiitani, kimelni
(m)] vergeben, schonen (d)] to forgive, save
(e): pardonner, epargner (j).
Parch, v. a. (e), piritani, porkolni (in)]
rcisten (d) ; griller, rotir, secher (j)] abbrucciare,
seccare (i).
Parcliemin, m.(f), hartya, pergamen (in)]
Pergament, n. (d)] parchment (e)] pergamena,
/• (0-
Parchent, m. (d), futa, parket (m)] fustian
(e)] futaine, /. (f); fustango, m. (p.
Parcimonie, f. (f), takarekoss;ig (m)] Spar-
samkeit,/. (d); parsimony, parcity, sparingness
(<)] parsimonia, f. (i).
Par-ci, Par-la, adv. (f), imitt-amott, itt
is ott is (in)] hier und da, bin und wieder (d)]
here and there, now and then (c): qua e la
(i).
(xS*
Pareo
— 1076 —
ParfoiKlre
Parco, adj. (ij, takarekos, mertekletes (mj;
sparsam, massig (dj; parsimonious, saving,
sober (ej; econome, modere, sobre (fj.
Parcourir, v.a.(f), keresztulfutni, atutazni,
atolvasni (mj; durclilaufen, durcbreisen, durch-
lesen (dj; to run through, survey, read over
(e); percorrere, viaggiare, leggere (ij.
' Fard, Fardale, 5. (ej, parducz (m)\ Leo¬
pard, in. (dj; leopard, m. (fj; leopardo, in. (ij.
Par-degfi, prep. (/)■> lnnen diesseits
(dj; this side (ej; di qua (ij. — Par deoa, adv.
(fj, erre, ezen a tajon (mj; herwarts, in dieser
Legend (dj; on this side, in this place (ej;
nella questa regione (ij.
Far dela, prep. & adv. (f), tiil (tn); jenseits,
liber (d); on the other side, that side (ej; di
la (ij.
Far-dcrriere, adv. (fj, hatulrol (mj; von
hinten (dj; from behind, backwards (ej; par
di dietro (ij.
Par-dessous, prep. (f), alul (m); unter
(d): under (ej; di sotto (ij.
Far-dessus, prep, (fj, fent, feli.il (mj; auf,
liber (d); upon, over, above (ej; di sopra (ij.
Par-clevant, prep, (fj, elott, jelenleteben
(in); vor, in Gegemvart (dr. before, in the
presence (ej; davanti, alia presenza (i).
Fai'-devers, prep. (fj, -nal, elott (m): bei,
vor (d); by (e); presso (i).
Pardon, m. (f), bocsanat (m)\ Verzeihung,
(d); forgiveness, pardon (e)\ perdono, m. (t).
Fardonner, v. a. (f), megboesatani (m);
verzeiben, vergeben (d); to pardon, forgive,
remit (e)\ perdonare, condonare, tollerare (i).
Parducz (m), vid. Pard (e).
Pare, v. a. (e), megnyesni, levagni (m);
bescbneiden (d); couper, rogner (f)\ affilare,
pareggiare, tagliare (le unghie) (i).
Parecclii,^. (i), tobb, nehany (m)\ mehrere,
einige, verschiedene (d)\ several, some (e);
plusieurs, quelques-uns (fj.
Pareceiiio, adj. (i), egyenld, hasonlo (m)\
gleich, fihnlich (d)\ equal, similar (e); egal,
semblable, pareil (f).
Pareggiare, v. a. (i), osszehasonlitani,
kiegyenliteni (m)\ vergleichen, ausgleichen (d);
to compare, equal (e)\ egaler, comparer (J).
Pareil, adj. (f)^ hasonlo, egyenld (m)\
gleich, ahnlich (d); like, alike, equal (e); pari,
simile, eguale (i).
PareilLeiiient, adv. (f), hasonldkep, szin-
ten (m)\ gleichfalls, ebeufalls (d)\ likewise,
equally, alike (e): similmente, anclie, pure (i).
Parelle,/. (f), erdei sdska (mj; Ampfer,
m. (d); sorrel (e)\ lapazio, m. (i).
Parement, m. (e), dlsz, ekesseg (m);
Schmuck, ?»., Verzierung, /. (d); ornament (e);
paramento, ornamento, m~. (I).
Parenese, f. (f), figyelmeztetes (m)\ Er-
mahnung, /. (d)\ parenesis (e); parenesi,/. (i). \
Parenetic, Parenetical, adj. (e), ilgvel-
mezteto, into (m)\ ermahnend, aufrnunternd "(d);
parenetique, exhortant (f)\ parenetico, esortante
(V •
Parent, m. (f), rokon (m); Verwandte,
Vetter, m. (d)\ parent, kinsman (e); parente,
consanguineo, m. (i).
Parent, s. (e), atya, anya (m); Vater, m.,
Mutter, /. (d); pere, m., mere, f. (f); padre,
m.y madre, f. (i).
Parentado, Parentag<|io, in. (i), ro-
konsag, szarmazas (m); Vervvandtscliaft, Her-
kunft, /. (d); parentage, kindred, extraction (e);
parente, extraction, f. (f).
Parental, adj. (e), atyai, anyai, sziildi (m)\
viiterlich, miitterlich, elterlich (d); paternel,
maternel (f)\ paterno, materno (i).
Parentale, adj. (ij. atyai (m); viiterlich
(d)] paternal (e); paternel (f).
Parentation, s.(e), gyaszbeszed (0»^;Trauer-
rede, /. (d)\ parentation, /. (fj- parentazione,
/• (V-
Parente, f. (f), noi rokon (m); Verwandte,
Muhme, f. (d)\ kinswoman (e)\ parente, con-
sanguinea, f. (i).
Parentela, Parenteria, /. (i), rokonsag
(m); Verwandtschaft, /. (d); parentage, kindred
(e); parente, /. (f).
Parentevole, adj. (i), joakaro (m)\ wohl-
gesinnt, wohlmeinend (d); cordial, affectionate
(e); cordial, affectueux (f).
Parent!, in. pi. (i), sztildk, elodok (m)\
Eltern, Vorfahren, in. pi. (d)\ parents, forefathers
(e); pere et mere, ancetres, m. pi. (f).
Parentorio, adj. (i), dontd (in); ganz ent-
scheidend (d); peremptory (e); pdremptoire (f).
Parenza, /. (i), latszat, valdsziniiseg (w)\
Schein, in., Wahrscheinlichkeit, f. (d); appea¬
rance, probability (e); apparence, probabilite,
/• (/)■
Paver, r. a. (J), disziteni, ekesiteni, elkeszi-
teni, elharitani, oltalmazni, megdrizni (m);
schmiicken, zieren, zurichten, bereiten, pariren,
schiitzen, verwahren (d); to adorn, embellish,
dress, parry, ward off, guard against (e); ornare,
abbellire, preparare, aggiustare, schivare, difen-
dere (i). — Parer,r. n. (fj, vedekezni (mj; pariren,
sich vertheidigen, anhalten (d); to parry, guard-
or defend, stop (V^jpararejribattere, difendersi^.
Parere, v. n. (ij, latszani, velni (mj; schei-
nen, meinen (dj; to appear, seem, judge (e);
paraitre, sembler, juger (fj.
Parere, in. (ij, vdlemeny (mj; Meinung,
/., Gutachten, n. (dj; opinion, judgment (e);
opinion, avis, sentiment, in. (f).
Paresse, f. (fj, lustasag, renyheseg (mj;
Faulheit, Triigheit, f. (dj; laziness, idleness (e);
pigrizia, poltroneria, /. (ij.
Paresseux, adj. (fj, lusta, henye (mj; faul,
triige (dj; lazy, idle (ej; pigro, infingardo (ij.
Parete, Pariete, f. (ij, fal (mj; Wand,
/. (dj; partition-wall (ej; paroi, rempart, in. (fj.
ParSaire, v. a. (fj, befejeznifw); vollenden
(dj; to complete, perfect (e); flnire,compire (ij.
ParSait, adj. tokelefes (mj; vollkommen
(dj; perfect (ej; perfetto (ij.
Parfiler, v. a. (fj, kitepegetni (mj; aus-
zupfen, ausfasern (dj; to purfle, unravel (e);
sfilacciare (ij.
, Parfois, adv. (fj, neha, nemelykor (mj;
zuweilen, bisweilen, manchmal (dj; sometimes
, (e); qualche volta, talora (ij.
. ^ Farfomlre, v. a. (f), beolvasztani (mj; ein-
schmelzen (dj; to melt (ej; smaltare (ij.
Parfournir
— 1077 —
Parlour
Parfournir, r. a. (f), potolni (in); nacli-
liefern (d); to make up (e); supplire cio eke
manca (i).
Parfum, 111. (f),i\\ni (in); Woklgerucli, Drift,
m. (d); perfume, sweet odour (e); profumo,
odore soave, in. (i). — Parfums, m. pi. (f),
illatszer (m); Riiucherwerk, n. (d)\ perfumes,
essences (e); profumi, in. pi. (i).
Parfumer, v. a. (f), illatositani (in); wohl-
rieckend macken (d)\ to parfume (e); profu-
niare (i).
Parget, s. (e), pirositd, festek (m); Tunclie,
Sckminke, Farke, f. (d); crepi, fard, rn., couleur,
f. (f); intonicato, belletto, colore, m. (i).
Parget, v. a. (e), befesteni, pirositani (in);
ttincken, schminken (d)\ crepir, platrer (f); in-
tonicare (/)■
Pargoletto, adj. (i), kicsiny, egeszen fiatal
(in); klein, ganz jung (d); ckildisk, young (e)\
enfantin, tout jeune (f).
Pargolo, m. (i), kicsiny gyermek (m); un-
miindige Kind, n. (d); infant (e); petit enfant,
m. (f).
Parhuzamos, adj. (m), parallel, gleich-
laufend (d); parallel, equally distant (e); pa¬
rallel e ('})•, parallelo, equidistante (i).
Pari, adj. (i), egyenlo, hasonlo (m); gleick,
ahnlick (d)\ even, equal alike (e); pareil, egal (f).
Pari, ado. (/), kasonloan, ugy mint (m);
gleick, so wie (d); equally (e); egalement (f).
Pari, m. (J), fogadas (m); Wette, f. (cl)\
wager, bet (e)\ scommessa, /. (i).
Parier, v. a. (f), fogadni (m)\ wetten, pari-
ren (d); to bet (e), scommettere (i).
Parility, s. (e), hasonlosag, egyenrnertek
(m); Aknlickkeit, /., Gleichmass, n. (d)\ ressem-
klance, symetrie, f. (f)\ rassomiglianza, sim-
metria, /. (i).
Parimente, adv. (i), szinten, kasonlokepen
(7)1 J] gleickfalls, ebenfalls (d); likewise, also
(e)\ pareillement, egalement (f).
Paripa, (m), Rennpferd, n. (d); courser
(e)\ coursier, m. (f); corsiere, m. (i).
Parish, s. (e), plebania (m)\ Pfarre,
Kirckspiel, n. (d)\ paroisse, /. (f)\ parocckia,
pieve, cura, f. (i).
Parish-clerk, s. (e), sekrestyes (m)\ Iviister,
m. (d), sacristain, m. (f)\ sagrestano, m. (i).
Parita, f. (i), egyenldseg, kasonlosag (m);
Gieickkeit,/. (d); equality, parity (e); parite,
egalite, f. (f).
Paritor, s. (e), birosagi szolga (m)\ Gerickts-
diener, m. (d)\ kuissier, bedeau, m. (f); birro,
sergente, m. (i).
Parittja, (m), Schleuder, /. (d)\ sling
(e): fronde, f. (f); fromba, /. (i).
Parittyazni, v. a. (m), sckleudern (d); to
sling (e); fronder (f)\ frombolare (i).
Par jure, adj. (f), kamisan esktivd, eskii-
szegd (m)\ meineidig, eidbriichig (d)\ perjured,
forsworn (e)\ spergiuro (i).
Par jure, m. (f), hamis eskii (m); Meineid,
m. (d); perjury (<>(; spergiuro, m. (i).
Parjurer, se, v. r. (f), hamisan eskudni,
eskfijet meuszegni (m); einen falsclien Eid
schworen, eidbriickig werden (d)\ to perjure,
forswear one's self (t); spergiurare (i).
Park, 7>i. (d), mulato erdd, liget (in)] park
(c); pare, m. (fj; parco, recinto, m. (i).
Park, 6'. (e), karam, liget (m)] Pferch, Park,
m. (d)\ pare, m. (f)\ parco, barco, m. (i).
Park, v. a. (e), bekeriteni, koriilzarni (m);
einpferchen, einhagen, einsckliessen (d); parquer,
enfermer (f); murare, circondare (i).
Parkauy, 5. (m), Gesims, n., Bord, m. (d):
mantle piece, skelf, bord (e)-, bord. m., moulure.
corniche, /. (f)\ bordo, m., cornice,/, (i).
Parket, n. (d), koczkas padlo (m)\ pit (e);
parquet, m. (f); tavolato, palcketto, m. (i).
Park-flower, s. (e), gvongyvirag (m); Mai-
blume, / (d); muguet, m. (f); mughetto, m. (/).
Par-la, adv. (f), azon at, annal fogva (m)\
dadurch (d)\ tkrougk tkat (e); per la (i). —
Par-la, conj. (f), tekat (m); daker, also (d);
tkerefore (e); percio (i).
Parlag, adj. (mj, unbebaut (d); incult-
(ivated) (e); incult (f); incolto, inculto (i).
Parlage, m. (fj, fecseges (m)\ Gesckwatz.
n. (d)] loquacity (e)\ ciacckeria, f. (i).
Parlameutare (i), vid. Parlementer -(f).
Parlameuto, m. (i), nyilvanos beszed,
ertekezes, orszaggyiiles (m)\ offentlicke Rede,
Unterredung, /., Reichstag, Landtag, in. (d);
speech, discourse, parliament (e)\ harangue, /.,
discours, m., parlement, m. (f).
Parlance, Parley, s. (e), mulatas, erte¬
kezes, beszelgetes (m); Unterhaltung, Unter¬
redung, /., Gesprfich, n. (d)\ entretien, m., con¬
ference, conversation, /. (f)\ colloquio. in., con-
ferenza, conversazione, f. (i).
Parlantiiio, adj. (i), fecsegd (m)] sckwatz-
kaft (d); talkative (e); babillard (f).
Parlare, v. a. (i), beszelni (in); reden,
sprecken (d); to speak, talk (e); parier (f).
Parlata, /. (/), beszed (m); Rede,/. (d)\
speech, discourse // harangue, /. (f).
Parlato, in. (i), beszed (m); Rede, Spracke.
/. (d)\ speech, parley (e)\ langage, discours,
m. (f).
Parle, Parley, v. n. (e), beszelni, erte-
kezni (m)\ sprecken, sick besprechen (d)\
parier, conferer (f)\ parlare, conferire insieme
CO-
Parlement (f), vid. Parlamento (I).
Parlementer, r. ii. (f), targyalni (m);
unterkandeln (d)\ to parley (e); parlamentare
(i).
Parier, v. a. &• 11. (f), beszelni (in); spre¬
cken, reden (d); to speak, talk (e); parlare (i).
Parlerie, f. (f), fecseges (m); Geschwatz.
ii. (d); loquacity, talkativeness (e); ckiacckeria,
/• CO-
Parletico, adj. (i), inaszakadt (m); giclit-
briickig (d)\ palsied (e); paralytique (f).
Parlevole, adj. (i), fecsegd, kozlekeny (m);
gesckwatzig, mittheilsam (d); talkative, speak-
able (e); babillard, exprimable (f).
Parliere, in. (i), fecsegd (m); Sckwiitzer, in.
(d): talker (a); causeur, m. (f).
Parloir (f), vid. Parlatorio (i).
Parlottare, r. n. (/), mormogni, suttogni
(m); murmeln, zischeln (d); to mutter, whisper
(e): marmotter, bredouiller (f)■
Parlour (e). vid. Parlatorio (i).
Parlousness
— 1078 —
Part
Parlousness, s. (e), mereszseg, elenkseg
(in); Verwegenheit, Lebhaftigkeit, f. (d); teme-
rite, vivacitb, /. (f); temerita, vivacita, /. (i).
Parmacety, s. (e), balnaveld (in); Wall-
rath, in. (d); sperma-ceti, in. (f); sperma-ceti,
in. (i).
Parmi, prep, (f), kozott (in); (mitten) unter
(d); among, amidst (e); tra, fra, nel mezzo (i).
Parnn, s. (m), Kissen, Polster, n. (d); cu¬
shion, pillow (e); coussin, in. (f); cuscino, guan-
ciale, in. (i).
Par®, vi. (i), par (m); Paar, n. (d); pair,
couple (e); paire, couple, f. (f).
Paroclie, s. (e), plebania, kozseg (in);
Pfarre, Gemeinde,/., Kirchspiel, n. (d); paroisse,
cure, commune, f. (f); parocchia, cura, pieve,
f- (b-
Pavoco, vi. (i), plebanos (in); Pfarrer, in.
(d); parish-priest (e); cure, in. (f).
Paroi, m. (f), fal, viilaszfal (in); Wand,
Scheidewand, f. (d); wall, partition (e); mura-
glia. parete, (i).'
Paroisse (f), vid. Parish (e).
Pai'oka, s. (m), Perriicke, /. (d); periwig
(e); perruque, /. (f); perrucca,/. (i).
Parol, adj. (e), szobeli (m)\ mtindlich (d);
verbal, oval (f); verbale, a voce (i).
Parola, f. (i), szo, inondas (m)\ Wort, n.,
Spruch, m. (d)\ word, sentence (e)\ parole,/.,
mot, precepte, m. (f).
Parolaccia, /. '(i), tragarsag (m); Zote.f.
(d)\ lewd language (e)\ obscenite, f. (f).
Parole, /. (f), szo, beszed, nyelv, mondiis,
igeret, javaslat (m)\ Wort, n., Sprache, Stimnie,
/., Spruch, vi., Versprechen, Antrag, m. (d)\
word, speech, language, voice, parole, promise,
proposition (e); parola, loquela, voce, sentenza,
promessa, proposizione, /. (i).
Parole, s.(e), igeret, becsuletszo (m); Ver¬
sprechen, Ehrenwort, n. (d)\ parole, promesse,
f- (f)', parola, promessa,/. (i).
Parolina, /. (i), szocska, hizelgd szb (m);
Wortchen, Schmeichelwort, n. (d)\ a sweet
word, llattering word (c); parole douce, /. (/).
Parolai, v. a. (m), diinsten (d); to vapour
(e)\ produire de la vapeur (f)\ produrre della
vapore (i).
Parouimico, adj. (i), egybehangzo, egyezd
(m)\ gleichlautend (d); paronymous (e)\ paro-
nyme (f).
Paros, adj. (m), gleich, gerade, paarig (d);
peer, equal (e); pair (f)\ pari, eguale (i).
Parositas, s. (in), Paarung,/. (d); coupl¬
ing (e); accouplement, m. (f); accoppiamento,
vi. (i).
Parosoclni, v. n. (m), sich paaren (d); to
pair (e); s'accoupler (f)\ accoppiarsi (i).
Parpaylione, m. (i), moly (m)\ Motte, f.
(cl)\ butterily (e)-, papillon, m. (f).
Parquer (f), vid. Park, r. a. (e).
Parquet (f), vid. Parket (d).
Parquetajje, Parquetcrie,/. (f), tabla-
zat, deszkazas (in); Tafehverk, n. (d); inlaid
work, confabulation (e); intavolato, m. (i).
Parqueter, v. ci. (f). a padlot deszkaval
kirakni (in); den Fussboden tiifelnfc/); to inlay
(c); intavolare (/)■
Parrain, m. (f), keresztatya, seged (in);
Pathe, Taufzeuge, Beistand, vi. (d); god-father,
witness, second (e); patrino, compare, secondo,
m. (i).
_ Parricida, vi. (i), apagyilkos, anyagyilkos,
kiralygyilkos (m); Vatermorder, Muttermorder,
Ivonigsmbrder, rn. (d); parricide (e); parricide,
m. (f).
Parricidio, m. (i), apagyilkossag, anya-
gyilkossag, kiralygyilkossag (m); Vatermord,
Muttermord, Ivonigsmord, in. (d), parricide (e);
parricide, m. (f).
Parroccliia (i), vid. Parish (e).
Parrot, s.(e), papagaj (in); Papagei, in. (d);
perroquet, m. (f); pappagallo, in. (i).
Parrucca, /. (i), paroka (in); Perriicke,
/. (d); peruke (e); perruque, /. (f).
Parry, v. a. (e), elharitani, elteriteni (in);
abwehren, ablenken (d); parer (f); par are (i). —
Parry, v. n. (e), vivni (m); pariren, fechten (I);
faire des arrnes (f); far d'armi (/).
Parsemer, v.a.(f), behinteni, bevetni (m);
bestreuen, besaen (d); to strew, cover (e);
spargere, seminare (i).
Parsimonia,/. (i), takarekossag (m); Spar-
samkeit, /. (d); parsimony (e); parcimonie,
/• CO-
Parsimonious, adj. (e), takarekos (m);
sparsam (d); econome, epargnant (f); economo,
risparmiante (i).
Parsley, s. (e), petrezselyem (m); Peter-
silie, /. (d); persil, in. (J); prezzemolo, petro-
sellino, m. (i).
Parson, 6'. (e), plebanos, utmutato (in);
Pfarrer, Wegweiser, in. (d); cure, in., colonne
itineraire, f. (J); piovano, in., colonna miglia-
ria, /. (i).
Parsonaqe, s. (e), plebania, paphaz (in);
Pfarre, /., Pfarrhaus, n. (d); cure,/., presbytere,
m., maison du cure, /. (J); beneficio, vi., casa
del piovano, /. (i). .
Part, s. (in), Ufer, in. (d); shore, coast (e);
bord, rivage, m. (f), ripa, /., lido, m. (i).
Part, s. (in), Partei, /. (d); part, party (e);
parti, in., faction, /. (f); parte, partita, /.
CO-
Part, s. (e), rcsz, osztalyresz, fel, hely, kble-
lesseg (in); Theil, Antheil, vi., Partie, Partei,
Seite, Stelle, Pflicht, /., Dienst, in. (d); part,
partie, portion, /., parti, devoir, vi., cause,
function,/. (f); parte, porzione, quota, /., dovere,
in., funzione, /. (i). — For the most part (c),
jobbara, nagyobbreszt (in); meistentheils,
grbsstentheils (d); pour la plupart (f); la
maggior parte (i).
Part, adv. (e), reszben (in); theils, zum
Theile (d); en partie (f); partitamente, in parte
(i).
Part, v. a. (e), osztani, elvalasztam, beosztani
(m); theilen, trennen, scheiden, eintheilen (d);
partager, separer, distribuer, diviser (f); partire,
separare, distribuire, dividere (i). — Part, v.
n. (e), elvalni, elhagyni, elengedni, elutazni,
reszesedni (in); sich trennen, verlassen, fahren
lassen, abreisen, Theil haben (d); se separer,
quitter, ceder, partir, avoir part (f); partirsi,
lasciare, andar via (/).
I'nrt
— 1079 —
Partir
Part, f (f), resz, osztalyresz, liely, oldal (in);
Theil, Antheil, Ort, in., Seite, Stelle, f. (d);
share, part, scot, place, side (e); parte, porzione,
f., luogo, canto, m. (i).
Partaye, m. (/), osztozas, osztalyresz (m);
Tbeilung, Antheil, in. (d); partage, purparty,
share (e); spartimento, in., divisione, porzione,
/• CO-
Partayer (f), vid. Part, v. a. (e).
Partake, v. a. (c), osztani (in); Iheilen (d);
partager (f); spartire, compartire (i). — Partake,
r. 11. ('t), reszesedni, reszt venni (in)-, Theil
haben, Theil nehrnen (d); participer, prendre
part (f)\ partecipare, aver parte (i).
Partaiice, f. (f), elindulas, elutazas (in);
Abfahrt, Abreise, f. (d); parting, setting sail,
farewell (c); partenza, partita, f. (i).
Partaist, con), (f), tehat, ennelfogva (in):
folglich (d); therefore, consequently (e); percio,
in conseguenza (i).
Partatlau, adj. (in), unparteiisch (d); im¬
partial (e); impartial (f); imparziale (i).
Parte, /. (i), resz, oldal, taj, Tel, part, tu-
lajdonsag (m)\ Theil, m,, Seite, (legend, Partei,
Eigenschaft, /. (d); part, share, country, region,
parly, quality (e); part_, partie, region,
/., endroit, parti, m., qualite, /. (f). — Dar
parte (i), tudositani (in)-, Nachricht geben (d);
to give intelligence (e); mander, avertir (f).
Parteche, adv. (i), mikozben (m); indess
dass (d)\ meanwhile, whilst (e)\ pendant que
C0-
Partecijiare (i), vid. Participare.
Partecijse, Partefice, adj. (i), reszes(edd)
(hi); theilhaft (d); participant (e); communiquant,
participant (f).
Parted, adj. (e), tehetseges (m); begaht,
talentvoll (d); doue (de talents) (f); dotato
idi talenti) (i).
Parteyyiare, v. n. (i), allast foglalni (m);
Partei nehmen (d); to follow one's party (e)-
prendre parti (f).
Partei, f. (1), fel, part (m); part, party
(e); parti, m. (f); parte, partita, /. (i).
Parteiytlnyer, m. (d). parthiv (in); partisan
(e); partisan, m. (J); partigiano, m. (i).
Parteilicli, Parteiisclt, adj. (d). reszre-
hajld (in); partial (e); partial (f); parziale (i).
Partenere, v. n. (I), hozzatartozni (in);
zugehdren, angehoren (d); to appertain, belong
to (e); appartenir (f).
I*arteiiza (i), vid. Tartance (f).
Parterre, in. (/), viragagy, foldszint (in);
Blumenbeet, Gartenbeet, Erdgeschoss, n. (d);
flower-garden, green plot, ground-floor (e);
spartimento, in., ajuola, platea, /., giardino da
iiori, m. (i).
Partevole, Partibile, adj. (/), oszthatij
(m); theilbar (d); separable (e); partagcable (f).
Partfel, s. (m), I'arteigftnger, in. (d); parti¬
san (e); partisan, in. (f); partigiano, m. (i).
Partfoyas, 6-. (m), Schutz, m. (d); pro-
teclion (e); protection, /. (f); protezione, /. (i).
Psirtfoyoliii, v. a. (in), beschiitzen (d)-, to
protect (e): proteger (f); proteggere (i).
Parthiv (in), vid. L'arttel.
Parti, Partmelleki, adj. (in), am hfer
wohnend, wachsend etc. (d); dwelling or
growing near a river (e); riverain (f); abftante
o crescente lungo le ripe (i).
Parti, in. (J), part, fel, elhatarozas, kibuvo
eszkdz, alias, reszlet, csa|iat (in); Partei, /.,
Anhang, Entschluss, Ausvveg, m., Mittel, n.,
Stand, Haufen, Trupp, m. (d); party, faction,
resolution, expedient, means, condition, de¬
tachment (e); parte, partita, fazione, risoluzione,
f., spediente, stato, partito, m., banda, f. (i).
Partial (e), Partial (f). vid. Parteilicli (d).
Particella, Particola, Particula, /.
(i), reszecske (in); Theilchen, n. (d); particle,
par til (e); particule, f. (f).
Participare, v. n. (/), reszesedni, erintkczni
(m); Theil haben, Umgang haben (d); to parti¬
cipate (e); participer, frequenter (f). — Partici¬
pare, r.a.(i), kozolni, jelenteni (m); mittheilen,
melden (d); to communicate, impart (c); com-
muniquer, mander, participer (f).
Particular, adj. (e), ktilbnbs, egyes, khriil-
menyes, furcsa, sajatszerti (in); hesonders, ein-
zeln, umstandlich, seltsam, sonderbar (d);
particuiier, singulier, special, essentiel, bizarre
(f); particolare, particulare, singolare, speziale,
peculiare, intimo (i). — In particular (c), kiili)-
nosen, kivaltkepen (in); insbesondere, besonders,
vornehmlich ()!); en particuiier, en detail (f);
particolarmente, con particolarita (>).
Particuiier, adj. (f), kiilonos, sajatos, kii-
rillmenyes, sajatszerii, magan, titkos (in); be¬
sonders, eigen, umstandlich, sonderbar, Privat-,
geheim (d); particular, peculiar, special, sin¬
gular, private, privy (e); particolare, speziale,
singolare, privato (i). — En particuiier (f), kii-
lonosen, csakis (in); besonders, einzeln, allein
(d); in particular, specially, private (t); in par¬
ticolare, separatamente (i).
Particuiier, in. (f), maganzo (m); Pri-
valniann, in. (d); private man (e); uomo pri¬
vato, m. (i).
Partie,/. (J), resz, fel, mulatsag (m)\ Theil,
m., Partie, Lustbarkeit, /. (d); part, deal, party,
match (c); parte, partita, divertimento, in.
(i). — Parties, /. pi. (f), tulajdonsagok, szemc-
remtestreszek, szamla (m); Eigenschaften, f.
id., Schamtheile, m. pi, Piechnmig, f. (d); qua¬
lifications. privy parties, bill (c); quahlicazione,g'.
parti naturali, f. pi, uota, f. (i).
Partiel, adj. (f), egyes, reszleges (m);
einzeln, theilweis (d); partial (e); parziale (i).
Partiyiaim, f. (/), kelevez, alabard (in);
Partisane", Hellcbarde, j. (d); partisan, halberd
(e); pertuisane, /. (j).
Partiyiano (i), vid. Parteiganger (d).
Partiyione,/., Partiiucuto, in. fi/oszlas,
elutazas (m); Tbeilung, Abreise, f. (d); partition,
parting, departure (e); partagc, depart, in. (j).
Partil (e), vid. Particella (/).
Partir, v. n. (f), elutazni, elmenni, elin-
dulni, elrepiilni, megszokni, szarmazni (in);
abreisen, abgehen, abfahren, fortfliegen, ent-
springen, herkonnnen (d); to go away, depart,
sail, come out, proceed (v); partirsi, andare
via, uscire, venire, derivare (i). — Partir,
v. a. (f), osztani (in); tlicilen (d); to jtart,
divide (p); spartire. dividere (I).
I'artire
— 1080 —
l»as «l'&ne
Partire, v. a. (i), elosztani, szetvalasztani
(in); theilen, trennen (0; to share, divide (e);
partager, separer (f). — Partirsi (i), elutazni,
elindulni (m); abreisen, sich fortbegeben (d);
to depart (e); partir, se retirer (t).
Partisan (e), vid. Parteigiinger (d), Parti-
giana (i).
Partita (i), vid. Partie (f).
Partition, s. (e), osztas, szetvalasztas,
osztaly, valaszfal (in); Tlieilung, Trennung, Ab-
theilung, Scheidewand, f. (d); partition, /. (f);
partizione, /. (>)■
Partition, v. a. (e), el-, szetosztani (in)-,
theilen, abtheilen (d); diviser (f); spartire (i).
Partito, in. (i), mod, szerzodes, elhatarozas,
allapot (m); Art, Weise, /., Vertrag, Entsclilnss,
Zustand, in. (d); way, means, bargain, resolution,
condition (e); parti, in., maniere, facon, /.,
accord, in., resolution, condition, /. (f).
Partlet, s. (e), nyakfodor (m)-, Halskrause,
f. (d); collet, m. (f); goletta, /. (i).
Partly, adv. (e), reszben (in); theils, zum
Theil (d); en partie (f); in parte (i).
Partner, s. (e), reszes, tars (m); Theil-
nehmer, Genoss, in. (d); associe, in. (f); socio,
compagno, m. (>)■
Partnersliip, s. (e), tarsasag, szovelkezet
(in); Gesellschal't, Genossenschaft,/. (J); societe,
association, compagnie, /. (f); compagnia,
associazione, f. (i).
Parto, m. (i), sziiles, lebetegedes (m);
Geburt, Niederkunft, /. (J); child-birth, child¬
bed (e); accouchement, m. (f).
Partolas (m), vid. Partfogas.
Partolni, v. a. (m), beschiitzen, unter-
stiitzen (d)-, to protect, assist (e); proteger,
soutenir (f); proteggere, ajutare (i).
Partorire, Partnrire, v. a. (i), sziilni
(in); gebiiren (d)\ to be delivered, produce (e);
accouclier, enfanter, produire (f).
Partos, adj. (in), liiigelig (d): hilly (e);
montueux (f); sparso di colline (i).
Partont, adv. (f), mindeniitt (in); iiberall
(d); every where (e); dappertutto (i).
Partraszallas, s. (m), Landung, f. (d);
landing, descent (e); abord, m., descente,/. (f);
sbarco, m. (i).
Partrirtye, .s-. (e), fogolymadar (in); Reb-
huhn, n. (d); perdrix, /. (f); pernice, coturnice,
f. (i). — White partridge (e), hofajd (m)\
Schneeliuhn. n. (d); poule de neige,/. (f); pernice
hianca, f. (i).
Partiites, 5. (in), Emporung, Rebellion,
f. (d); rebellion, revolt, insurrection (e); rebellion,
insurrection,/, (f); ribellione, insurrezione,/. (>).
Partnto, s. (m), Emporer, Rebell, m. (d);
rebel, rebeller (e); rebelle, revolte, in. (f);
ribelle, rubello, in. (i).
Partiito, adj. (in), aufriihreriscb, rebellisch
(d); rebel, rebellious (e); rebelle, mutin (f);
ribello, ribelle, sedizioso (i).
Party, s. (e), part, osztaly, tarsasag (in);
Partei, Abtheilung, Gesellschaft, /. (d); parti,
m., faction, partie, f. (f); parte, fazione, f.
(0-
Parnrc, f. (f). pipere, disz, el;esseg,
vakarek (in): Putz, Sclimuck, in., Abschabsel,
n. (d); dress, finery, parings (e); ornamento,
m.. guarnigione, raschiatura, f. (i).
Parvenir a, v. n. (/)', elerni, eljutni,
elerkezni, elbbbre julni (in); erreichen, gelangen
zu, anlangen, emporkommen (d); to attain, get,
reach, arrive (e); pervenire, giugnere, arrivare (i).
Parvente, adj. (i), lathato (in); siclitlich,
augensclieinlich (d); visible, plain (e); visible,
evident (f).
Parvenu, in. (f), szerencsefi. (m); Empor-
kommling, Gliickspilz, in. (d)\ upstart (e);
innalzato, m. (i).
Parvcnza, Paruta, /. (i), latszat (in);
Anschein, in. (d); appearance (e); apparence,
/• CO-
Parvcnza, Parvita,/. (i), kicsinyseg (in);
Kieinheit, /. (d); smallness (e); petitesse, f. (f).
Parviadal (in), vid Parbaj.
Par vis, in. (J), eloudvar, elbter (111); Vorhof,
Vorplatz, in. (0; parvis (e); atrio, portico, m. (i).
Parvipendere, v. a. (i), kevesre becsiilni
(111); gering achten (d); to despise (e); rne-
priser (f).
Parvo, adj. (i), kicsiny, csekely (111); klein,
gering (d); little, small (e); petit (f).
Paruta (i), vid. Parvenza.
Parziale (i), vid. Partial (e).
Pas, in. (f), lepes, labnyom, kiiszob, lepcso-
fok, elsbbbseg, szoros, tengerszoros, csavarjarat,
csaplyuk (m); Tritt, Schritt, in., Fusstapfe,
Thiirschwelle, Stufe,/., Vorrang, Pass, m., Meer-
enge,/., Schraubengang, in., Zapfenloch, 11. (d);
step, pace, footstep, threshold of a door, degree,
precedency, strait, narrow passage, worm of
a screw, mortise (e); passo, in., traccia, pedata,
soglia di porta, precedenza, strettura, spira d'una
vite, /., giro, buro, 111. (i).
Pas, adv. (f), nern (in); nicht, nichts (J);
no, not (e); no, non (i).
Pas, s. (e), elsbseg (in); Yortritt, in. (d);
pas, in. (f); diritto di precedenza, in. (i).
Pascal, adj. (f), husveti (in); Oster- (d);
paschal (e); pasquale (i).
l®ascere, v. a. (i), legelni, etetni (in); weiden,
abweiden, fiitlern (d); to graze, feed (e); paltre,
repaitre (f).
Pasch, in. (d), paros, parvetes (in); raffle
(e); doublet, in., ralle, /. (f); zara, pariglia,
/• (>)■
Paschen, v. a. (d), koczkazni (in); to play
at dice (ej; jouer aux des (f); giuocare a' dadi
(i). — Paschen, v. n. (d), lopva kereskedtii (m);
to smuggle (e); faire la contrebande (f); fare
il contrabbando (i).
Pasclaer, m. (d), dugarus (m); smuggler (e);
contrebandier, in. (f); contrabbandiere, in. (i).
Pascimento, Pasco, Pascolo, m. (i),
legelb (in); Weide, (d); pasturing (e); pature,
/• (fJ- 1
Pasciona, /. (i), eleseg, takarmany, boseg
(111); Putter, 11., Ueberfluss, in. (d); pasture,
abundance, plenty (e); pature,/., vivres, m.pl.,
abondance, /. (f).
Pascitore, 111. (i), pasztor (m); Hirt, m. (d);
grazier (e); pasteur, in. (f).
Pas cl'ane, in. (f), lokormu szattyu, mar-
kolatellenzb, feszitb rugo (in); Huflattich, in.,
l'ttsll
— 1081 —
l'assen
Stichblatt am Degen, n., Spannfeder, f. (d);
colts-foot, basket-hilt, spring (e); tussilfaggine,
coccia di spada, molla, f. (i).
Pash, s. (e), husvet (in); Passah, Osterfest,
n. (d); paques, /. pil. (/)-, pasqua. /. (i).
Pash, s. (e), Cites, lokes, fej (in); Schlag,
Ilieb, Stoss, Kopf, in. (d); coup, in., tete, f■(/)',
colpo, in., testa, /'. (/).
Pash, v. a. (e), Citni, lokni (m); stossen,
bet'tig beriibren (d); heurter, ecraser (f); schiac-
ciare, ammaccare ('»).
Pasqua (i), vid. Pash (e).
Pasquil, Pasquiu, s. (e), gunyirat, gya-
lazo irat (m); Schmahschrift, Lasterschrift, f.
(d); pasquinade, /., libelle, in. (f); pasquinata,
libello infamatorio, in. (i).
Pasquiu, in. (f), bohocz, csufolo (in); Scbalks-
narr, Spotter, in. (d); buffoon, mocker (e); buf-
fone, m. (i).
Pass, m. (d), szoros, atmenet (m)\ pass,
passage (e); pas, passage, m. (f); passaggio,
in. (i). — Enger Pass, m. (d), szoros ut (m);
defile (e); defile, detroit, m. (f); passo, stretto,
in. (i). — Pass (der Pferde), m. (d), lepes, po-
roszkalas (m)\ ambling-pace (e); amble, m. (f)\
ambio, m. (i). — Pass (d), vid. Reisepass.
Pass, v.a. (e), menni, atmenni, megtortenni,
illeni (m); geben, ubergehen, sich ereignen,
gelten, sicb eignen (d)\ passer, avenir, s'ecouler,
couvenir (f); passare, avenire, occorrere, esser
comodo (i). — Pass, v. n. (e), keresztiilmenni,
mozgasba hozni, megkiildeni, kibagyni, elba-
nyagolni, eltolteni, mellozni (m); uber etwas gehen,
in Bewegung setzen, iibersenden, auslassen, ver-
nachlassigen, verbringen, zubringen fZeit), iiber-
steben, zulassen, iibergelien (d)\ aller au-delk,
exceder, transporter, passer, donner, declarer,
surpasser, omettre, employer, consumer (le
temps), surpasser, laisser passer (f) ; trapassare,
trasmettere, fare dare, sorpassare, impiegare,
consumare(il tempo), lasciar passare, preterire (i).
Passabile, adj. (i), meglehetds, tiirbeto (in);
ziemlich, ertraglicb (d); passable, supportable
(e); passable (/).
Passade, /. (f), atutazas, apro szerelmi vi-
szonv, utravalo (m)\ Durcbreise, kleine Lieb-
schaft,/., Zehrpfennig, m. (d); passing through,
short-living love, viaticum (e); passata,/., amore
transitorio, m., limosina per il viaggio, /. (i).
Passage, m. (f). atmenet, atkeles, ut, utra¬
valo, teher (in)-, DurcPgang, in., Durcbfabrt,
Rtrasse, Wegegeld, n., Fracht, f. (d)\ pas¬
sage, going through, going ovei', street, way,
toll (e); passaggio, transito, in., strada, via,
pedaggio, in. (i).
Passage, s. (e), atmenet, atkeles, utazas,
hely (konyvben), eset, vezctes (m); Durcbgang,
in., Reise, /., Zug, in., Stelle (im Buche),
Vorfall, in., Fiihrung, Leitung, /. (d); passage,
cbemin, endroit (d'un livrei, accident, conduit,
in., entree, issue, /. (f); passaggio, caminino,
luogo (di scrittura), accidente, m., condotta,
entrata, f. (i).
Passaqer, adj. (f), rbpke, mulandb, mulo
(m); iliicbtig, vergiinglicb, vorubergebend (d)-
transient, fugitive, short-living (e)\ momen-
taneo, transitorio (>)•
Passages, m.(f), atutazo, utas (m)-, Durcb-
reisende, Passagier, m. (d)\ passenger (e); spas-
seggiero, viandante, m. (i).
Passaggio, Passata, in. (i), atmenet (mr.
LTebergang, Durcbgang, in. (d); passage, transit
(e)\ passage, peage, in. (f).
Passant, adj. (f), jarhato, jart (m); gangbar,
befabren (d); practicable, much frequented (e);
battuto, frecpientato(i). — En passant^, mel-
lesleg (m); im Vorbeigeben, beilaufig" (d)\ by
the way, in passing (e)\ alia leggiera, di pas¬
saggio (i).
Passajioi-to (i), vid. Pass, s. (e).
Passare, v. a. (I), menni, atutazni (in);
geben, fahren (d)\ to pass, go through (e)\
passer (f). — Passarsi d'una cosa (i), beerni
vmivel (in)', Vorlieb nehmen mit (d); to be
contented with (e)\ se contenter d'une chose (J).
Passata (i), vid. Passaggio.
Passatem}»o, in. (i), szorakozas, iddtoltes
(in)] Zeitvertreib, in. (d); passtime (e); passe-
temps, m. (f).
Passati, in. pi. (i), elddok (in)-, V'orfahren
in. pi. (d); ancestors (e); ancetres, in.pl. (ft.
Passato, m. (i), mult (in)-, Vrergangenbeit,
/. (d)-, past (e); temps passe, in. (f).
Passatwiud, in. (d), pasztas szel (in)-,
monsoon, trade-wind (e); mousson, in. (f)\
mussone, in. (i).
Passe, f (f), potlas, hajozbato viz, betet,
kirobanas (in); Zuscbuss, m., Fahrwasser, n.,
Einsatz, Ausfall, in. (d)\ overplus, fairway,
stake, pass, passado (e); cio che manca, posta,
assalto, canale, m. (i).
Passe, int. (f), am legyen! nem banom!
(in)-, es sei! meinethalben! (d)-, let it be so!
(e)\ sia! si accordi! (i).
Passe, adv. (f), kiveve, kivtil (in)-, aus-
genommen, ausser (d)-, except,beyond (e)\eccetto,
al di la (i).
Passe (f), vid. Passato (i).
Passee, f. (f), kettds bimzes, martas, sze-
gely, vadjaras (in); Doppelstickerei, Tunke, Felle,
/., (Weber-) Einschlag, in., Wildfahrte, f. (d);
double embroidery, heap of bides, shooting,
track of beasts (e); ricamo doppio, cumulo di
pelli, in., trama, traccia, /. (i).
Passeggiare, v. n. (i), setalni (m); spa-
zieren geben (d); to walk (e); se promener (/).
Passeggiata, /., Passeggio, m.(i), seta
(m); Spaziergang, m.(d); walk (e); promenade.
/• (ft.
Passegjfiere, m.(i'), utazo, vamszedd (m);
Reisende, Zolleinnebmer, m. (d); passenger,
tollgatberer (e); passager, peager, in. (f).
Passement, m.(f), paszonniny, csik, edzbs,
etetes (m); Borte, Tresse, Beitze, /. (d); lace,
maceration, bailing (e); passamano, in., concia.
/• (iJ-
Passemeutier, in. (f), paszomanyos (mr,
Posamentirer, in. (d); lace-maker (er, passa-
manaro, m. (i).
Passe-mur, in. (f), faltord, sugar;igyu (m);
Mauerbrecher, in., Feldscblange, f. (d); great
culverin (e); colubrina,(i).
Passen, v. a. (d), illeszteni (m); to mea-
usre, adapt (e); ajusteiv/V; aggiustare, adattare
I'assend
— 1082 —
l»asteq«e
(i). — Passen, v. n.(cl), illeni (m); to fit, suit
(e); s'ajuster, convenir (f); essere giusto, aclat-
tarsi (i). — Passen auf etwas (d), vigyazni,
iigyelni (in); to wait for (e); attenclre, epier
qc. (f); aspettare, attenclere (i).
Passend, adj. (d), illo, alkalmas (in); tit,
suitable, just (e); juste, convenable (f); giusto,
proprio (i).
Passenger (e), vid. Passager, m. (f).
Passe-partout, m. (f), egyetemes kulcs
(in); Hauptscliliissei, in. (d); master-key (e);
chiave comune, f. (i).
Passe-port, m. (f), utlevel (m); Reisepass,
m. (d); passport (e); passaporto, m. (i).
Passer, v. n. (f), mcnni, utazni, atutazni,
mellette elmenni, eimulni, eleg lenni (m); geben,
fabren, reisen, durchstreiclien, voriibergehen,
verfliessen, ausreichen, angehen (d); to pass,
travel, go, pass over, elapse, last, be enough (e);
passare, andare, viaggiare, venire, durare, essere
ammesso (i). — Passer pour (f), tartatni,
becsiiltetni (in); gelten, gehalten werden fur
(d); to pass for, be reputed upon (e); es¬
sere stimato, riputato (i). — En passer par
(f), elturni (in); sicli gefallen lassen (d);
to submit to (e); sottomettersi, accordare
(i). — Passer, v. a. (f), atmenni, felulmulni,
tblteni (idot), atszurni, athuzni, folvenni (ruhat),
megengedni, keresztulliuzui (in); geben fiber,
iibertreffen, zubringen(Zeit), durchseihen, durch-
ziehen, anzielien (Kleider), iibergehen, zugeben,
ausstreiclien (d); to pass, go over, surpass,
excel, spend (time), filter, dress, prepare, put
on (clothes), pass over, allow, cancel (e); pas¬
sare, tragittare, vincere, superare, passare il
tempo, colare, trapassare, preparare, mettersi
(fabito), passare oltre, accordare, cancellare (i).
— Se passer (f), eimulni, elhervadni, beerni,
tortenui, tartozkodni, megesni (in); verfliessen,
verwelken, vergehen, zufrieden sein mit, sichent-
halten, sich ereignen, geschehen (d); [o pass away,
decay, be contented with, forbear, happen, come
to pass (e); fuggirsi, passare, sniarrire, aste-
nersi, avvcnire, occorrere (i).
Passer, s. (e), elhaladd, vandor (in); Yor-
fibergehende, Wanderer, m. (d) ; passant, m.(f);
passeggiere, viandante, in. (i).
Passeva, /., Passere, m. (!), vereb (in);
Sperling, in. (d); sparrow (e); moineau, passe-
reau, in. (f).
Passe-temps, in. (f), iddtoltes (m); Zeit-
vertreib, in.(d); pastime, sport (e); passatempo,
spasso, sollazzo, in. (i).
Passe-volant, in. (f), beosont utas, elosdi
(m); Eingeschlichene, biinde Passagier, Schma-
rotzer, m. (d); passvolant, blind passenger, pa¬
rasite (e); passavolante, chi s'introduce non
invitato, in. (i).
Passibile, adj. (i), erezheto (in); empfind-
bar (d); passible (e); passible (f).
Passif, adj. (f), szenvedd (in); leidend, lei-
dentlich (d); passive (e); passive (i).
Passing, adj. (e), kivald, tokeletes, rend-
kivtili (m); vortrefflich, vollkommen, ausser-
ordentlich (d); excellent, parfait, eminent (f);
eccellente, perfetto, eminente (i).
Passingbell, s. (e), lelekharang (in); Todten-
glocke,/. (d); cloche mortuaire,/. (f); campana
a mortorio, f. (i).
Passion, s.(e), szenvedes, szenvedely, liaj-
landosag, szerelem, harag (in); Leiden, n., Lei-
denschaft, Zuneigung, Liebe, /., Zorn, in. (d);
passion, souffrance, inclination, /., penchant,
amour, zele, in., colere, /. (f); passione, /.,
affetto, 111., inclinazione, amore, zelo, m.,
collera, f. (i). — To have a passion for (e),
szeretni (in); lieben (d); aimer (f); amare (i).
Passion for (over), v. n. (e), haragra lob-
banni (in); in Leidenschaft gerathen (d); sum-
porter (f); essere in collera (i).
Passion, /, (f), szenvedes, betegseg, szenve¬
dely, szerelem (in); Leiden, n., Ivrankheit, Lei¬
denschaft, Liebe, f. (d); passion, eagerness,
love (e); passione, affetto, male, amore,
m. (i).
Passionare, v. a. (i), kinozni, gyofcortii (m);
quiilen (d); to torment, afflict (e); tourmenter
(f). — Passionare, v. n. (i), sokat szenvedni
(in); viel leiden (d); to suffer much (e); souffrir
beaucoup (f).
Passionate, adj. (e), szenvedelyes, fellob-
band, heves (in); leidenschaftlich, aufbrausend,
heftig (d); passionne, tendre, emporte, colere
(t); collerico, appassionato, impetuoso (i).
Passiven, c. n. (d), atmenni, megesni (in);
to pass, come to pass (e); passer, arriver (f);
passare, arrivare (i).
Passo, 111. (i), lepes, atmenet, atjaro, elsobb-
seg, hely (konyvben) (in); Schritt, Durchgang,
Vorrang, in., Stelle (im Buche), /. (d); pace,
step, passage, precedence (e); pas, passage,
premier rang, endroit (d'un livre), m. (f).
Passo, adj. (i), fonyadt, hervadt (in); welk
(d); dried, withered (c); fletri, sec (f).
Passoire,(f), szurd ; Durchschlag,
m. (d); strainer, colander (e); colatojo, rn. (i).
Passola, I'va passola, f. (i), mazsola
(in); Rosine, f. (d); dry raisin (e); raisin sec,
in. (f).
Past, adj. (e), mult (in); vergangen (d);
passe (f); passato (i).
Pasta, /. (i), teszta (m); Teig, m.(d); paste
(e); pale, f. if).
Pastaccio, adj. (i), ostoba, egyiigyii (m);
dumm, albern (d); silly, foolish (e); sot, niais
(/)■
Paste, s. (e), teszta, csiriz, pep, lavaiiveg
(m); Teig, Kleister, in., Pappe, Paste, /. (d);
pate/., colle de farine, pierre fausse, /. (f); pasta,
colla, /., ossidiano, m. (i).
Paste, v. a. (e), csirizelni, pepezni (m);
pappen, kleistern (d); pater, coller (f); impa-
stare (i).
Pasteboard, 5. (e), pep, keregpapiros (in);
Pappe, /., Pappendeckel, in. (d); carton de
pate, in. (f); cartone, m. (i).
Pasteggiare, v. n. (i), enni, ebedelni (in);
speisen, tat'eln (d); to feast, eat together (e);
manger, diner if).
Pastel, s. (e), szarazfestek, szinkreta (in);
Farberwaid, Pasted, in. (d); pastel, m., guede,
/. Cf); serratola, f., guado, in. (i).
Pasteqae,/. (f), gorog dinnye (m); Wasser-
melone,/. (d); water-melon (e); cocomero, in. (().
Pastete
— 1083 -
Paternal
Pastete, /. (d), pastetom (m)\ pie, pastry,
pasty (e); pate. m. (f); pasticcio, in. (i).
Pastetom (m), vid. Pastete (d).
Pasteur, in. (f), pasztor, lelkdsz (in)]
Hirt, Pfarrer, Pastor, m. (d); shepherd, minister,
pastor (e); pastore, m. (i).
Pasticcio, s. (e), keverek, vegyiilek (in)]
Gemisch, Gemengsel, n. (d); melange, m. (f)]
mescolanza, f. (i).
Pastiche, in. (f), utanzat, masolat (in)]
Nachbild, «., Copie, f. (d); copy (e); pasticcio,
m., imitazione, f. (i).
Pastime, -s. (e), idotoltes, szdrakozas (m);
Zeitvertreib, in., Kurzweil, /. (d); passe-temps,
divertissement, m. (f); passatempo, diverti¬
mento, m. (i).
Pastime, v. a. (e), szorakoztatni (in); kut'z-
weilen (d); plaisanter (f); celiare, scherzare
(>)■
Pastiiiaca, /. (i), mohrepa (m)\ Pastinake,
(d)\ parsnip (e); panais, in. (f).
Pastinare, v. a. (i), a foldet kapalni (in)]
das Land uinarbeiten (d); to dig up the earth
(e); houer (f).
Pasto, m. (i), eleseg, ebed (m); Kost, Mahl-
zeit, f. (d); feed, meat, meal (e); nourriture,
repas, m. (f).
Pastocchia, f.(i), mese, vires beszed (m);
Miihrchen, Aufsclmeiderei, f. (d); tlam, lib,
nonsense (e); sornettes, hableries, f. pi. (J).
Pastoja,/. (i), szorito lancz, akadaly (m);
Spannkette, /., Hinderniss, n. (d)\ pastern,
hinderance (e); entrave,/, empechement, m. (J).
Pastor (d) <('■ (e), vid. Pasteur (f).
Pastorare, Pastnrare, v. a. (i), legeltetni
(m); weiden (d); to pasture ('ej; mener paitre (f).
Pastoso, adj. (i), tesztas, puha (id)] teigig,
weich (d)\ plump, fat, doughy (e) ; mou, souple,
moelleux (f).
Pastry (e), vid. Pastete (d).
Pastnme, m. (i), teszta (m); Mehlspeise,
f. (<!)] pastry (e)\ mets fait de pate, m. (f).
Pastura, /. (i), legeld, takariminy (in)]
Weide, Hut,/., Futter, n. (d)\ pasture, pasturage,
food (e)] pature, /., paturage, patis, in. (f).
Pasture, (e), takarmany, legeld, legeles,
neveles, mtiveles (m); Futter, n., Weide,
Hutung, Erziehung, Bildung, f. (d); pature,/.,
paturage. in., education, cultivation, / (f)]
pasto, pascolo, m., pastura, educazione, colti-
vazione, /. (/).
Pasty (e), vid. Pastete (d).
Paszomauy, s. (m), Borte, Tresse, f. (d);
lace (e); passement, m. (f)\ passamano, m. (i).
Paszomauyos, a\ (m), Posamentirer,wi. (d);
lace-maker (ej; passementier, in. (/)] passa-
manaro, m. (i).
Pasztinak (m), vid. Pastinaca (i).
Pasztor, s. (in), Hirt, Schiifer, m. (d)]
shepherd (e)\ pasteur, in. (f)\ pastore, m. (i).
Pasztorslp, 5. (m), Schalmei, / (d) \ bag¬
pipe (e)] chalumeau, m. (/)■, fistola, f. (i).
Pasztoi'tarisznya, s.(m), Hirtensack, m.(d)\
bag for bread (<)] panetiere, /. ())] panat-
tiera. f.('0-
Pat, s'- 0'h iites, csapas, darabocska (in)]
Schlag,' Streich, in.. Klfinipchen, n. (d)\ coup,
grunieau, in. (f)\ colpo, m., percossa, mollecola,
/., grumo, m. (i).
Pat, adj. (e), illd, kenyelmes (in)] passend.
bequein (d) ; propre, convenable (f)\ opportuno,
acconcio (i).
Pat, v. a. (e), enyhen iitni (m); gelinde
schlagen, patschen (d)-, frapper legerement (f);
dare una percossa leggiera (i).
Pat, m. (f), madartaplalek (m); (Vogel)-
Futter, n. (d)] food (of birds) (e)] cibo (clegli
uccelli), in. (i).
Pata, 5. (m), Huf, in. (d)\ hoof (e); sabot,
in. (f)] corno, m. (i).
Patak, s. (in), Bach, in. (d)] brook, rivulet
(e)] ruisseau, m. (/)■, ruscello, in. (i).
Patano, adj. (I), nyilvanvalo, kozhirii (m)-,
kund, gemein (d); plain, manifest (e); clair,
manifeste (f).
Patata, f. (i), burgonya (in)', Patate,
Kartoffel, f. (d)\ potatoe (c); patate, pomme
de terre. f. (f).
Pataud, m. (J), potrolios (in); Dickwanst,
in. (d); great plump man (e)\ uomo grasso, in. (i).
Pataujjer, v. n. (f), pacskolni (in) ; patschen,
waten (d); to dabble, slough (e); impanta-
narsi (i).
Patch, s. (e), rongy, darab (m); Fleck,
Lappen, m. (d); piece, /,, morceau, in. (f)\
pezza, toppa, f. (i).
Patch, v. a. (e), foltozni, kijavitani (in)]
flicken, ausbessern (d)] rapiecer, raccommoder,
platrer (/)•, rappezzare, racconciare (i).
Pate, s'. (e), koponya, fej, borz (in); Hirn-
schale, Kopf, Dachs, in. (d)] caboche, tcte,
/., taisson, in. (f)\ testa, zucca. /., tasso, in. (i).
Pate, /. (f), teszta, csiriz (in)] Teig, Kleister,
m. (d)\ dough, paste (e)] pasta, f. (i).
Pate (f), vid. Pastete (d).
Patee, f. (f), macsik (m)\ Nudel, f. (d)\
fattening-ba'll (e)] pasta, beverone, m, (i).
Patefaction, s. (e), nyilvanitas, megnyilat-
kozas (m)] Eroffnung, Offenbarung, f. (d)\
ouverture, revelation, f. (f) ; palesamento,
manifestamento, in. (i).
Patelin, adj. (J), hizelgd (in)] schmeichlerisch
(d)] flattering (e); lusinghiere (/).
Pateliner, v. a. (f), ravaszul forgatni (in)]
(listig) drehen und wenden (d)] to wheedle,
inveigle (e); maneggiare con destrezza (i).
Patella, /. (i), terdkalacs (m)] Kniescheibe,
f. (d)] whirlbone of the knee (e); rotule, (f).
Pateii, s. (e), tanyer, talacska (in)] Platte,
/., Schiisselchen, n. (d)\ assiette, patene, /. (f)]
piatto, m., patena, f. (i).
Patent, n. (d), szabadalom (m); patent,
charter (e)] patente, /, brevet, in. (/)] patente,
/• (')■
Patent, adj. (e), lathato, nyilvanvald (in)]
often, offenbar (d)\ patent, public, visible (f)]
patente, aperto, manifesto (/).
Pater, r. a. (f), csirizelni, pepezni (m)]
kleistern, pappen (d)] to paste (>')] iinpastare,
incollare (t).
Patera, f. (i). aldoztj csesze (m)-, Opfer-
scliale, f. (dp, offering-cup (e)] patere, / (f).
Paternal, adj. (<), atyai (in)] vaterlich (d)]
paternel (t)] paternate, paterno <>).
Patetico
- 1084 —
Pattantyus
Patetico, adj. (i), szenvedelmes, nyomate-
kos, meghato (in)] patketisch, nachdriicklich,
riihrend (d); pathetic (e); pathetique (f).
Pateux, adj. (f), tesztas, zavaros (in)]
teigig, triibe (d); clammy, mealy (e); pastoso,
fangoso (i).
Path, Pathway, s. (e), osveny (in)] Pfad,
in. (d)\ sentier, ckemin, m. (J); sentiero, viot-
tolo, m. (i).
Pathe, in. (d), keresztapa, keresztfiu (m);
godfather, godchild (e); parrain, filleul, in. (f);
patrino, santolo, compare, figliocco, m. (i).
Pathe, /. (d), keresztanya, keresztleany (m)]
godmother, godchild (e); marraine, filleule, f.
(f); santola, matrina, figlioccia, f. (i).
Pathetic (e), vid. Patetico (i).
Patible, adj. (e), turheto (in)] leidlich,
ertraglich (d)\ supportable (f); patibile (i).
Patibolo, in. (i), vesztohely, akasztofa (in)]
Richtplatz. Galgen, in. (tI); gibbet, gallows (e)\
gibet, in. (/).
Patience, f. (f), tiirelem (in); Geduld, /.
(d); patience (e); pazienza, /. (i).
Patient, adj. (f), turelmes, elnezo, szen-
vedo (m); geduldig, nachsichtig, leidend (d);
patient, indulgent, suffering (e); paziente, tolle-
rante (i).
Patient, m. (f), gonosztevo, beteg (m);
Missethater, Kranke, in. (d)\ criminal, patient
(e)\ condannato, ammalato, in. (i).
Patienter, v.n. (f), turelemmel lenni (in)\
sich gedulden (d)\ to take patience (e)\ avere
pazienza (i).
Patimento, m. (i), szenvedes (in)] Leiden,
11. (d)\ trouble, grief, torment (e); souffrance,
peine, f. (/).
Patin, in. (f), korcsolya, fab, lepcsdrostely
(in)] Schlittschuh, (Mauer-) Rost, in., (Treppen-)
Sohle, f. (d)] patten, skate, sole (e)] pattino,
mensolone, m. (i).
Patiner, v. a. (f). (durvan) tapogatni (m)\
(grob) betasten (d)\ to paw, fumble (e)\ pal-
peggiare (i). — Patiner, v. n. (f), korcsolyazni
(in) ] Schlittschuh laufen (d); to skate (e)] pat-
tinare (i).
Path*, v. a. (f), szenvedni (m); leiden (d)]
to suffer (e)] patire (i).
.Patis (f), vid. Pastura (i).
Patisser, v. n. (f), siitemenyt kesziteni (m);
Backwerk machen (d)\ to make pastrywork (e)]
fare pasticci (i).
Patissier (f), vid. Pasteler (e).
Patkany, 6*. (m), Ratte, Ratze, f. (d)] rat
(e); rat, in. (f), ratio, topo, in. (i).
Patkanyiojjo, s. (m), Rattenfalle, /. (d)]
rat-trap (e)] ratiere, f. (/)] trappola da topi,
f. (i).
Patko, s. (m), Hufeisen, n. (d)\ horse shoe
(e)] fer de cheval, m. (f)\ ferro di cavallo, in. (i).
Patkolni, v. a. (in), ein Pferd bescklagen
(d)] to frostnail (e)] ferrer un cheval (fj\ ferrare
un cavallo (i).
Patois, m. (f), parasztnvelv (in)] Bauern-
sprache, /. (d)] country-speech (e)\ linguaggio
contadinesco, m. (i).
Patre, m. (f), pasztor (in); Hirt. in. (d)\
shepherd (e): pastore, m. (i).
Patre, m. (i), atya (in)] Vater, m. (d)\
father (e)\ pere, m. (f).
Patria, f. (i), haza (m); Vaterland, n. (d)\
native-country (e)\ patrie, f. (f).
Patrician, adj. <£• s. (e), varosi nemes (m)-,
stadtadelig, Patrizier, in. (d)\ patricien, noble
(f); patrizio, nobile (i).
Patricida, Patricidio (i), vid. Parricida,
Parricidio.
Patrijjno, in. (i), apos, mostoha apa (m)]
Schwiegervater, Stiefvater, in. (d); father-in-
law, step-father (e); beaupere, mari de la mere.
in. (f).
Patrimoine, in. (f), orokseg (in)] Erbtheil,
Erbgut,n.(d); patrimony (e)\ patrimonio, m. (i).
Patrimonial, adj. (f), atyai, orok- (m):
viiterlich, angestammt, Erb- (d)\ patrimonial
(e)\ patrimoniale (i).
Patrino, in. (i), keresztatya, seged (m);
Pathe, Taufzeuge, Secundant, in. (d): godfather,
second in duel (e)] parrain, in. (f).
Patrio, adj. (i), atyai, hazai (in)-, vaterlich,
vaterlandisch (d)] paternal, native (e)\ pater-
nel, de la patrie (f).
l'atriot, s. (e), hazafi (m); Vaterlandsfreund,
in. (d)] patriote, m. (f)\ amante della sua patria,
patriotto, m. (i).
Patriotism, s. (e), hazaszeretet, hazafisag
(in)-, Vaterlandsliebe, Patriotismus, Biirger-
sinn, m. (d); patriotisme, in. (f)] patriotismo,
in. (i).
Patriae, /. (d), betiibelyeg, felsd belyegdwp;
puncheon fed; poincon, m. (f); ])imzone, m. (i).
Patrocinare, v. a. (i), otalmaba venni,
(birosag elott) vedelmezni (m)] in Schutz neh-
men, (gerichtlich) vertheidigen (d)\ to patro¬
nise, patrocinate (e)] proteger, patrociner (fj.
Patrocinio, in. (i), otalom, szoszolas (in);
Schutz, in., Fiirsprache, /. (d); patronage, pro¬
tection (e); clientele, f. (f).
Patrol, .9. (e), katonaorseg (in)] Soldaten-
wache, Streifwache, f. (d)] patrouille, ronde,
/. (f)\ pattuglia, sbirraglia, /. (i).
Patron, m. (f), otalmazo, joakaro, hajo-
tulajdonos, minta (m)\ Beschiitzer, Gonner,
Schiffslierr, in., Muster, n. (d); patron, pro¬
tector, favourer, pattern, sample (e)] padrone
protettore, capitano, modello, esemplare. in. (i).
Patrone, f. (d), idom, minta, mustra, toltes
(in)-, pattern, cartouch (e)\ patron, in., cartouche,
f. (f)] modello, cartoccio, m. (i).
Patronentasche, f. (d), toltestaska (in)]
cartridge-box (e); giberne, /., cartouchier, in.
(f); tasca de' cartocci, /. (i).
Patronise (e), vid. Patrocinare (i).
Patrouille (f), vid. Patrol (e).
Patronillcr, v. n. (f), ort jarni, czirkalni
(m) ] patrouilliren, die Runde machen (d)] to
patrol (e)\ fare la pattuglia (i).
Patschen (d), vid. Pat (e).
Pattanni, v. n. (m), schnellen, knallen,
platzen (d)] to rebound, crack, clap, crash fed;
bondir, rebondir, eclater (f)\ sbalzare, traboc-
care, scoppiare (i).
Pattantyns, s.(m), Kanonier, m.(d)] can¬
noneer (e); cannonier, m. (f)] cannoniero,
m. (I).
Patte
— 1085 —
Pavonazzo
Patte, /. (f), lab, karom (in); Pfote, Tatze,
Klaue,/., Fuss, m. (d); paw, foot, claw, leg
(e); zampa, branca, mano, gamba, f. (t).
Patteygiare, v.n. (i), megegyezni, kikotni
(m); einig werden, bedingen (d); to bargain,
make a contract (e); convenir, tomber d'accord
(f).
Patten, s. (e), felsd czipd (m); Ueberschuli,
in. (d); patin k l'anglaise, m. (f); zoccolo,
m. (i).
Patter, v. a. (e), fecsegni (in); plappern
(dj; marmotter (/); ciarlare f /). — Patter down
(e), lezuhanni (in); derb niederfallen (d); tom-
ber avec bruit (f); cascar giu (i).
Pattern, s. (e), idom, minta (in); Modell,
Yoi'bild, n. (d); patron, modele, moule, in. (f);
modello, esempio, m. (i).
Pattern, v. a. (e), masolni, utanozni (in);
abcopiren, nachmachen (d); copier, imiter (f);
ricopiare, imitare (i).
Pattiiio (i). vid. Patin (f).
Patto, in. (i), egyesseg, szerzodes, foltetel
(m); Bund, Yertrag, m., Bedingung, /. (d)\
compact, agreement, condition (ej\ accord, traite,
pacte, m., condition, f. (f).
Pattoyni, i\ 11. (m), kracben, knallen (d)\
to crack, crackle (e)\ craqueter (f); fracassare,
scoppiare (1).
Pattuijlia (1), vid. Patrol (e).
Pattuine, m. (i), sopredek, szemet (m)\
Kehricht, n.(d)\ sweepings, dirt (e)-, balayures,
/• pl- (f)-
Patnlo, adj. (i), nyilt, nyitott, szeles, tag
(m); of'fen, breit, weit (d)\ open, large, patent
(e); ouvert, large (f).
Patnrage, m. (f), legelo (m); Viehweide,
Weideplatz, m. (d); pasture-ground, feeding
(e); pascolo, m., pastura, f. (i).
Patnre, f. (f), takarmany, eleseg, legelo
(m)\ Futter, n., Nahrung, Weide, f. (d)\ food,
meat (e)\ alimento, pascolo, m. (i).
Patvar, s.(m), Zank, Streit, Ilader, m.(d);
quarrel, contest, strife (e); querelle, /. (f); qui-
stione, disputa, rissa, f. (i).
Patzig, adj. (d), negedes, betyke(m); snap¬
pish, insolent (e)\ hautain, fier (f)\ fiero, dis-
degnoso (i).
Paneity, s. (e), csekelyseg (m)\ Wenigkeit,
/. (d); petite quantite, f. (f); piccola quantita,
f. (i).
I'aiikc, f. (d), dob, iistdob (m); kettle-drum,
tymbal (e)\ timbale, f. (f)\ timballo, m., nac-
chera, f. (>).
Panlter (e), vid. Palter.
Paiini, v. a. (e), csalni (in); betriigen (d)\
tromper (f)\ ingannare (i).
Pannie (f), vid. Palm, s. (e).
Panmelle, f. (f), arpa, horgas pant (in);
Gerste,/'., Hand'leder, Hakenband, n. (d); barley,
palm, list, iron band (e); orzo, guardamano,
m., bandinella, f. (i).
Pauncli, s.\e), potroh (m); Wanst, Baucb,
m. (d); panse, /., ventre, m. (f); pancia,/.,
ventre, in. (i).
Paunch, r. a. (c), kizsigerelni (m); aus-
weiden (d); eventrer (/); sventrare (/).
Paunch-hellieil, Paniiclieil, Paun¬
chy, adj. (c), potrolios (m); dickbiiuchig (d);
ventru, pansu (f); panciuto (i).
Pauperism, s. (e), szogenyiigy (m); Armen-
wesen, n. (d); pauperisme, m. (f); poverta,
f. (i)-
Paupiere, /. (f), szempilla, szeinszdr (in);
Augenlied, n., Augenwimper, f. (d); eyelid,
lash (e); palpebra,/., ciglia, f. pi. (i).
Paura, /. (i), felelem (m); Furcht, /. (d);
fear (e); peur, crainte, /. (f).
Paurevole, adj. (i), borzaszto, iszonyu (in);
fiirchterlich, schrecklich (d); frightful, terrible
(e); effrayant (f).
Pauroso, adj. (i), felenk (m); furchtsam
(d); timorous, fearful (e); peureux, craintif^.
Pauschel, in. (d), nagy kalapacs (in);
hammer (e); masse, f.(f); mazzapicchio,m.(i).
Pause, /, (f), szunet(eles) (m); Pause,/.,
Absatz, Stillstand, in. (d); pause, stop, stand
(e); pausa, fermata, /. (>)■
Pauvre, adj. (f), szegeny, nyomorult (in);
arm, armselig, elend (d); poor, indigent, paltry
(e); povero, meschino (i).
Pauvrete, /. (f), szegenyseg, nyomorusag
(m); Armuth, Armseligkeit, /. (d); poverty,
want, beggary (e); poverta, mendicita,/. (i).
Pava (in), vid. Pavone (i).
Pavaye, in. (f), khvezet (m); Pilaster, n.
(d); pavement (e); lastrico, in. (i).
Pavaner, se, v.n.(f). biiszken jarni (in);
stolz einhergehen (d); to strut, Haunt (e); pa-
voneggiarsi (i).
Pave, v. a. (e), kovezni (m); p 11 astern (den
Weg), bahnen (d); paver, aplanir (f); lastri-
care, aprire la strada (i).
Pave, m. (J), kovezet (in); Pflaster, n. (d);
pavement (e); pavimento, lastrico, m. (i).
Paventare, v. a. (i), felni (in); sich fiirch-
ten vor, scheuen (d); to fear, dread (e); avoir
peur, craindre, redouter (f).
Pavento, in. (i), felelem, ijedtseg (in);
Schrecken, m., Furcht, f. (d); fright, fear,
terror, dread (e); epouvante, peur, /., effroi,
in. (f).
Paver, r. a. (f), kovezni (in); pflastern (d)\
to pave (e); lastricare (i).
l avian, m. (d). pavian (in); baboon (e);
babouin, in. (f); babbuino, m. (i).
Paviilo, adj. (i), felenk (111); furchtsam,
schiichtern (d); fearful, timorous (e); timide,
effrayant (().
Pavilion, in. (f), sator, fiiggony, nyari lak,
kerti haz, lobogo (in); Zelt, 11., Vorhang, in.,
Sommerhaus, Gartenhaus, Flagge, /. (d);
tent, pavilion, tabernacle, summer-house, Hag
(e); tenda, trabacca, /., padiglione, in., cortina,
/., casino, stendardo, in. (i).
Pavimentare, v. a. (i), padlozni (in); dielen
(d); to lay a tloor (e); plancheter (f).
Pavimento, in. (1), padlo (m); Fussboden,
m. (d); pavement, causeway (e); pave, plan¬
ch er, in. (f).
Paving, s. (e), khvezet (in); Pilaster, Stem-
pHaster, n. (d); pave, carrelage, m. (J); pavi¬
mento, lastricato, in. (i).
Pavonazzo, adj. (i), violaszinli (in); violett
(d); violet (<); violet (f).
— 1086 —
Pavoncella, /. (i), bibicz, libucz (in);
Kibitz, in. (cl); lapwing (e); vannueau, m. (f).
Pavone, in. (i), pava (in); Pfau, m. (d);
peacock (e); paon. m. (f).
Pavoneyyiarsi, v. r. (i), bfiszkelkedni,
felfuvalkodni (in); sicb briisten (d); to strut,
parade (e); se pavaner (f).
Pavot, m. (f), mak (m); Mohn, m. (d);
poppy (e); papavero, vi. (i).
Paw, s. (e). lab, karom, kbrom (in); Pfote,
Tatze, Klaue, Kralle, f. (cl); griffe, patle, /. (J);
zampa, zampetta, /. (i).
Paw, v. n. (e), kaparni (az eldlabbal) (in);
scharren, kratzen (mit den Vorderfiissen) (d);
toucher avec la patte (J); zarnpettare, dimenar
le zampe (i).
Paw! inter]. (e), fuj! (in); pfui! (d); b done!
(f); via, via! (i).
Pawky, adj. (e), ravasz, furfangos (in);
pfiffig, listig (d); ruse, finaud (/); astuto, scal-
trito (i).
Pawn, s. (e), zalog (m); Pfand, v. (d);
gage, vi. (f); pegno, vi. (i).
Pawnbroker, Pawnee, s. (e), zalog-
kolcsonzd (in); Pfandleiher, in. (cl); preteur
sur gage, engagiste, in. (J); prestatore, usurajo,
in. (i).
Pawner, s. (e), elzalogosito (in); A erpfan-
der, m. (d); celui qui engage (f); colui che
impegna (/).
Pay, v. a. (e), meg-, kifizetni, megjutal-
mazni, meglakolni, pasztazni (in); zablen, be-
zahlen, vergelten, lohnen, enveisen, biissen,
bestreicben (cl); payer, recompenser, salarier,
rendre, expier, suiver (un vaisseau) (J); pagare,
ricompensare, salariare, rendere, espiare, un-
gere (i). — Pay down(i?/ keszpenzzel kifizetni
(in); baar erlegen (cl); payer argent comp-
tant (f); pagare in contanti (i).
I*ay, 5. (e), fizetes, zsold (m); Bezablung,
/., Lohn, Sold, m.(d); paye, solde,salaire,
vi., gages, m. j)l. (f); paga, /., salario, in. (i).
Pay en (f), vid. Pai'en.
Pays, in. (f), orszag, baza, szuldfold (in);
Land, Vaterland, n. (cl); country, land, home (e);
paese, in., contrada, patria, f. (i). — Maladie
du pays,/, (f), honvagy (in); Heimweh, n. (d);
home-sickness (e); nostalgia, /. (i).
Pays, vi. (f), lionfi, foldi (m); Landsmann,
in (d); country-man (e); compatriota, in. (i).
Paysaye,wo (f), t;ij kb]i(rn); Landschaft (Bild),
f. (cl); landscape (e); vista,/., paesetto, in. (i).
Pay sail, in. (f), paraszt ; Bauer, Lan d inarm,
in. (d); peasant, countryman (e); contadino, in. (i).
Paysanne,/. (f), parasztnd, falusi asszony
(m); Bauerin, Landfrau,/. (d);peasant, country¬
woman (e); contadina, f. (i).
Pazar, Pazarlo, aclj. (in), verschwen-
derisch (d); prodigal (e); prodigal (f); pro-
digo (i).
Pazarlas,s. C^,Verschwendung, / (cl); pro¬
digality (e); prodigality, /. (f); prodigalita,/. (i).
Pazarolni, v. a. (in), verschwenden (cl);
to lavish (e); prodiguer (/); dissipare (i).
Paziente (i), vid. Patient (f).
Pazienza, Pazienzia, f. (i), tiirelem
(m); Geduld, /. (cl); patience (e); patience,/, (f).
Pazsit, s. (in), Rasen, in. (1); turf (e); ga-
zon, in. (f); terreno erboso, in. (i)-
Pazzaccio, Pazzerone, in. (i), bolond
(in); Narr, in. (cl); fool (e); fou, in. (f).
Pazzeyyiare, Pazziare, v. 11. (i), bo-
londozni (in); niirrisch thun (cl); to play the
fool (e); faire le fou (f).
Pazzeresco, Pazzeseo, Pazzo, adj. (i),
bolondos, hobortos (in), niirrisch, toll (d); fool¬
ish, mad (e); fou, msense (f).
Pazzeria, Pazzia, /. (i), bolondsag, esz-
telenseg (in); Narrheit, Thorheit,/. (cl); folly,
madness (e); sottise, folic, demence, /. (f).
Pea, s. (e), borsd (in); Erbse, /. (cl); pois,
in. (f); pisello, in. (i).
Peace, s. (e), beke, nyugalom, kiengeszteles
(in); Friede, vi., Stille, Rube, Versohnung, f.
(cl); paix, tranquillite, silence, reconciliation, /.
(f); pace, tranquillita, /., silenzio, in., riconci-
liazione /. (i).
Peaceable, adj. (e), bekes, csendes (in);
friedlich, ruhig, friedfertig (d); paisible, paci-
fique, tranquille (f); pacifico, quieto, tranquillo
(0-
Peace-officer, s. (e), birosagi hivatalnok
(in); Gerichtsbeamte, in. (d); officier de justice,
m. (f); ufficiale di giustizia, in. (i).
Peach, s. (e), baraczk(fa) (in); Pfirsich, /..
Pfirsichbaum, vi. (cl); peclie, /., pecher, in. (f);
persica, pesca, /. (i).
Peach, v. a. (e), vadolni (m); anldagen (d);
accuser (f); accusare (i).
Peacock, s. (e), pava (in); Pfau, in. (cl);
paon, m. (f); pavone, m. (i).
Peage, m. (f), vam, vamhaz (in); Zoll, in.,
Zollhaus, n. (d); toll, toll house (e); pedaggio,
guidaggio, m., casa di dogana, / (i).
Peayer, in. (f), vamszedo (m); Zolleinneh-
mer, in. (cl); toll-gatherer (e); riscotitore del
pedaggio, in. (i).
Pcayreen, aclj. (e), fuzold (in); grasgriin
(cl); vert d'lierbe (f); verde d'erba (i).
Peak, s. (e), hegy, csucs, harkaly (in);
Spitze, /., Gipfel, Specht, in. (d); cime, pointe,/.,
sommet, pic, in. (f); punta, cirna, sommitii /.,
piccliio, in. (i).
Peakiny, adj. (e), beteges (in); kranklich
(d); maladif (f); malatticcio (i).
Peakisli, adj. (e), hegyes (in); gebirgig (d):
montagnard (f); montanaro (i).
Peal, s. (e), hangzds, zaj (in); Schall,«n, Ge-
tose, 11. (cl); fracas,grand bruit, in. (/i,scampanio,
strepito, fracasso, m. (i).
Peal, v. 11. (e), hangzani (in); schallen (cl);
faire du bruit (f); suonare (i). — Peal, v. a.
(e), elkabitani, ero'sen kavarni (in); betiiuben,
stark umriihren (d); etourdir (par un bruit),
remuer fort (f); stordire, mestare (i).
Pear, s. (e), kbrte (in); Birne,/. (d); poire,
/. (f); pera, /. (i).
Pearcli (e), vid. Perch.
Pearl, -s. (e), gyongy (in); Perle, /. (cl),
perle, f. (f); perla, /. (i). — Mother of pearl
(e), gyongyhaz, gyongykagylo (in); Perlmutter,
Perlmuschel, /. (cl); nacre de pedes, coquille
des perles, /. (f); madreperla, conchiglia delle
perle, /. (i).
- 1087
Peculiarize
Pearl, r. n. (e), gyongycizni (in); perlen (d);
perler, briber (f); brillare (i).
Feasant (e), vid. Paysan (/).
Peasantry, s. (e), parasztnep. falusi nep,
paraszt modor (in); Bauernvolk, n., Landleute,
■Di. \il., Bauernart, f. (d); paysans, gens de la
canipagne, m. pi., nioeurs rustiques, /. pi. (f);
contadini, in. pi., gente di campagna, /. pi.,
costumi, rustici, m. pi. (i).
Pease (e), vid. Pea.
Feashell, s. (e), beczd, liiively (m); Schote,
f. (d); silique, /. (f); siliqua, /. (i).
Peat, s. (e), turfa, barna szen (in); Torf,
in., Braunkohle, f. (d); tourbe, /., charbon de
poix, in., motte, f. (f); torba, /., carbone di
terra, in., ampelite, f. (i).
Peau, f. (f), bor (rn); Haut, /., Fell, Leder,
n. (d); skin, bide, coat, leather, peel (e); pelle,
cute, f., cuojo, in. (i).
Peausserie,/. (f), bbraru (in); Lederwaare,
f. (d); skinner's ware (e); pellicceria, /. (i).
Peaussier, in. (f), bormunkas, bdrkeres-
kedd (in)-, Lederbereiter, Fellhandler, m. (cI);
skinner, peltmonger (e); pellicciajo, pellicciere,
in. (i).
Pebble, s. (e), kavics (m)-, Kiesel, Iviesel-
stein, m. (d)-, caillou, silex, m. (f)\ selce, siiice,
f. (i).
Pebbly, adj. (e), kavicsos (in); kiesig (d);
graveleux, pyriteux (f)\ ghiajoso, piritoso (i).
Pecca, /. (i), hiba, biany (in); Fehler,
Mangel, in. (d); vice, fault, defect (e); defaut,
vice, ni. (f).
Peccabile, adj. (i), bunds, tubas (in); siind-
haft. sundig (d), peccable (e); peccable, capable
de pecker (f).
Peccancy, s. (e), hiba, vetek, bun, rom-
lottsag (in); Fehler, in., Sunde, Yerdorbenheit,
f. (d), peche, m., faute, mauvaise qualite,/. (f);
peccato, fallo, m., qualita mala, f. (i).
Peccant, adj. (e), hibas, vetkes, bunos,
artalmas, rosz (in); sundig, fehlerhaft, schiidlich,
bosartig (d); pecheur, peccant, coupable, mau-
vais, malin (f); peccante, peccaminoso, malo,
maligno, malsano (i).
Peccare, v. n. (i), hibazni, vetkezni (in);
siindigen, fehlen (d); to sin, fail (e); pecker,
faillir (f).
Peccato, in. (i), hiba, bun, vetek (m);
Sunde, /., Fehler, m., Vergehen, n. (d); sin,
fault, oi'fence (e); |ieche, defaut, in., faute,/. (f).
Pecchia,/. (i), meli (in); Biene, /. (d); bee
(e); abeille, f. (f).
Peccliiare, v. a. (i), szivni, dorbezolni (in);
saugen, zechen (d); to suck, drink hard (e);
sucer, trinquer (f).
Peccia, /. (>), has (in); Bauch, m. (d);
belly (e); panse, /., ventre, m. (f).
Pece, /. (i), szurok (in); Pech, n. (d);
pitch (c); poix, /. (f).
Peehe, /. (f), baraczk (m); Pfirsicli, /. (d) ;
peach (e); persica, pesca, /. (i).
Peche, /. (f), halaszat (m); Fischerei, /.,
Fischfang, in. (d); fishing, fishery (c); pesca-
gione, /. (i).
Peche, in. (f), hiha, bun, vetek, botlas (in);
Siinde, /.,'Fehllritl, m., Vergehen, n. (d); sin,
fault, trespass (e); peccato, fallo, in., colpa.
/• (')■
Pfcher, v. n. (f), hibazni, vetkezni (m);
siindigen, fehlen (d); to sin, fault, trespass (e);
peccare, errare, trasgredire (i).
Pecher, v. a. (f), halaszni (m); fischen
(d); to fish (e); pescare (i).
Pecherie, f. (f), halaszat (in); Fischerei,
/. (d); lishery (e); pescheria, /. (i).
Pechfackel, /. (d), szovetnek (in); link
(e); torche,/. (f); torchio di pece, in. (i).
Pechijj, adj. (d), szurkos (in); pitchy (e);
poisse (f); ragioso, pecioso, che contiene pece (i).
Pechtannc, f. (d), szurkos fenyd (in);
pitch-pine (e); sapin rouge, in (f); pino, m. (i).
Peck, s. (e), (angol) veka (in); (englische)
Metze, /. (d); quart cl'un boisseau, in. (f):
quarta parte d'uno stajo, f. (i).
Peek, v. a. (e), csipkedni, bokni (in); pickcn
(d); becqueter (f); beccare (i).
Peckayc, s. (e), elelmi szerek, pi. (m);
Esswaaren, /. pi. (d); comestibles, m. pi. (f);
comestibili, m. pi. (i).
Pecker, 6'. (e), harkaly (m); Specht, m. (d);
pic, ni. (f); picchio, in. (i).
Peckish, adj. (e), falank, ehes (in); heiss-
hungrig (d); affame (f); allupato (i).
Peckled, adj. (e), pettyezett (m); gespren-
kelt (d); tachete (f); macchiato (i).
Pecora, f. (ij, juh (in); Schaf, n. (d);
sheep (e); brebis, f. (f).
Pecorajo, in. (i), juhasz (in); Schiifer, in.
(d); shepherd (e); berger, m. (f).
Pecorino, adj. (i), juh-, ostoba, egyiigyii
(m); vom Schafe, dumm, albern (d); of a sheep,
stupid, foolish (e); de brebis, sot (f).
Pecsenye, s. (in), Braten, m. (d); roast
meat (e); rOti, rot, in. (f); arrosto, m. (i).
Pecset, s. (m), Siegel, n. (d); seal, sigil (e);
cachet, sceau, m. (f); sigillo, m. (i).
Pecsetelni, v. a. (in), siegeln (d); to seal
(e); cacheter, sceller (f); sigillare (i).
Pecsetezni, v. a. (in); hetlecken (d); to
stain (e); tach(et)er (f); macchiare (i).
Pcesetnyomo, s. (in), Siegel, n. (d); seal
(e); cachet, in. (f); sigillo, m. (i).
Pecsetviasz, s. (m), Siegellack, in. (d);
sealing-wax (e); cire a cacheter, f. (f); cera-
lacca, /. (i).
Pectinal, adj. (e), fesitalaku (in); kamm-
formig (dj; pectine (f); a guisa di pettine (i).
Pectoral, adj. (e), mellhez tartozo, mell-
(m); zurBrust gehorig, Brust- (d); pectoral (J);
pettorale (i).
Peculat, in. (f), sikkasztas (in); Kasseri-
diebstahl, Unterschleif, m. (d); peculate (c) _
peculato, m. (i).
Fecule, m. (f), szerzemeny, sajat vagyon
(m); eigenthttmliche Vermogen, n. (d); effects
got by work (e); peculio, in. (i).
Peculiar, adj. (e), sajat, kulonos (in); eigen,
eigenthtimlich, hesonder (d); peculier, parlicu-
lier, singulier, propre (f); peculiare, parlicolare,
singolare, proprio (i).
Peculiarize, v. a. (e), elsajatitani (in);
zueignen (d); particulariser (f); particolariz-
zare (I).
Pecunia — 1088 — Peerage
Pecnnia, f. (i), penz (in); Geld, n. (d);
ready money (e): argent, m., monnaie, f. (f).
Pecuniale, Pecnniario, Pecuniativo,
adj. (i), penz- (m); zum Geld gehorig, Geld-
(d): pecuniary (e); pecuniaire (f).
Peciiaieux, adj. (f), penzdns, gazdag (in);
geldreich (d); moneyed, pecunious (e); pecu-
nioso (t).
Peczek, s. (in), Knebel, in. (d); gag (c):
garrot, m. (f); randello, in. (i).
Peczkelni, v. a. (in), spreizen (d); to
spread asunder (e); etendre, etresillonner (f):
allargare, stendere (i).
Ped, s. (e), kis malhanyereg, malhakosar
(in); kleine Packsattel, Packkorb, in. (d); petit
bat, panier, in. (f); piccolo basto, paniere,
canestro, m. (i).
Pedaggio, m. (i), vain (in); Geleit, 11., Zoll,
vi. (d); toll-custom (e); peage, in. (f).
Pedaggiere, in. (i). vamszedo (m); Zoll-
einnehmer, in. (d); toll-gatherer (e) ;peager,m. (f).
Pedagogo, m. (i), neveld (in); Erzieher,
Jugendlelirer, m. (d)\ pedagogue (e); pedagogue,
m. (f).
Peilale, Pedone, m. (i), (fa)ldrzs (m)\
Stamm, Baumstamm, m. (d); trunk, stock of a
tree (e)\ tronc, m.. tige d'un arbre, f. (f).
Pedanco, Giudice pedaneo, m. (i),
falu biraja (m): Dorfricliter, m. (d)• inferior
judge (e)\ juge pedane, m. (f).
Pedant, s. (e), iskolamester, tudakos, pe-
dans (m): Scbulmeister, Schulfuchs, in. (dj:
pedant, maitre d'ecole, m. (f); pedante, saccen-
tone, m. (i).
Pedant, Pedantesque, adj. (f), rnerev,
tudds, pedcins (m); steif, gelehrt, pedantisch
(dj; pedantic (e)] pedante, pedantesco (i).
Pedata, f. (I), (lab)nyom, rugas (m)\ Spur,
Fusstapfe, /., Fusstritt, m. (d)\ footstep, track,
kick (e); trace, /., vestige, coup de pied, m. (f).
Peddle, v. n. (e), csekelysegekkel bibe-
lddni ()n); sich mit Ivleinigkeiten befassen (dj]
s'occuper de bagatelles (f)\ affaccendarsi a cose
da nulla (/).
Pedee, s. (e). inas, kiildoncz (in); Lauf-
bursche, in. (d); valet, in. (jj; staffiere, in. (i).
Pedell, m. (d), poroszlo, szolga (in), beadle
(e); bedeau, in. (f); bidello, m. (i).
Pedevni, v. a. (m), drehen (d); to twist (e);
tordre (f); torcere (i).
Pedestal, s. (e), oszlopszek, talapzat (m);
Fussgestell, n. (d); piedestal, m. (f); piedestallo,
in. (i).
Pedestre, adj. (i), gyalog, alacsony, cse-
kely (in); zu Fuss, niedrig, gering (d); pede¬
strian (e); pedestre (f).
Pedicel!©, m. (i), gyiimolcsszar, fereg (in);
Stiel an Friicbten, Wurm, in. (d); stalk, hand-
worm (e); tige, /., ciron, in. (/).
Pedicle, s. (e), szar (in); Stiel, Stengel, m.
(d); pedicule, m. (f); pedicciuolo, m. (i).
Pediciilae, Pediculous, adj. (e), tetves
(m); lausig (d); pediculaire (f); pidoccliioso,
pediculare (i).
Pedig, adv. (in), aber, doch (d); yet, howe¬
ver, but, at last (e); pourtant, cependant, done
(f); pure, pero, pertanto (i).
Pedignone, m. (i). fagydaganat (m); Frost-
beule, f. (d); chilblains, pi. (e); engelure,/. (f).
Pedigree, s. (e), nemzetsegfa, nemzetseg-
tabla (in); Stammbaum, in , Stammtafel, /. (d);
genealogie, descendance,/., estoc, in. (f); genea-
logia, discendenza, /. (i).
Pediluve, m. (f), labfiirdd (in); Fussbad, n.
(d); foot-bath (e); pediluvio, in. (i).
Pediment, s. (e), orom (in); Giebel, m. (d);
fronton, in. (f); frontone, in. (i).
Pedlar, Pedler, s. (e), hazalo (in); Hau-
sirer, in. (d); porte-malle, colporteur, quin-
caillier, in. (f); merciajuolo, mercantuzzo, m. (i).
Pedle (e), vid. Peddle.
Pedo, m. (i), pasztorbot (m); Schaferslock,
m. (d); sheephook (e); houlette, f. (f).
Pedon,m.(f), gyalog kovet (in); Fussbote,
in. (d); runner (e); pedone, m. (i).
Pedonaggio, m., Pedonaglia, /. (i), gya¬
log nep, gyalogsag (in); Fussvolk, n., Infan-
terie,/. (d); foot-soldiers, infantry (e); hommes
de pied, m. pi., infanterie, f. (f).
Pedoto, Pedotto, m. (i), utmutato, kor-
manyos (in); Wegweiser, Steuermann, m. (d);
guide, pilot (e); guide, pilote, m. (f).
Pedovare, v. n. (i), gyalogolni (in); zu Fuss
gehen (d); to go on foot (e); marcher a pied (f).
Pednle, m. (i), harisnya (in); Fusssocke,/.
(d); sock (e); cbausson, m. (f).
Pedware, s. (e), hiivelyes vetemeny (in);
Hiilsenfrucht,/. (d); legume,m. (f); legume, in. (i).
Peed, adj. (e), felszemii (in); auf einem Auge
blind (d); aveugle d'un oeil (/); cieco d'un
occbio (i).
Peel, Pelf, v. 11. (e), kohicselni (in); (schwach)
husten (d); tousser (legerement) (f); tossire
(leggiermente) (i).
Peel, v. a. (e), hamozni, hantani (in); scba-
len (d); peler (/); scortecciare (i).
Peel, s. (c), b6'r, hej, kereg (m); Ilaut, Schale,
Rinde,/. (d) ; peau, pelure, ecorce, f. (f); scorza,
pala, palette, f. (i).
Peep, v. 11. (e), pityegni, kukucskalni, meg-
jelenni (in); pipen, hervorgucken, erscheinen
(d); piper, poindre, paraitre (f); pigolare.com-
parire (i).
Peep, s. (e), apro csirke, elsd megjelenes,
kukucskalas (in); Iviichlein, erste Erscheinen,
Hervorgucken, n. (d); poussin, m., premiere
apparition, oeillade, /. (f); pulcino, lo spuntar,
sguardo curioso, in. (i).
Peepy, adj. (e), almos (in); schlafrig (d);
assoupi (f); sonnolento (i).
Peer, 5. (e), hasonlo rendu ferfiu, tars, fo-
rend (m); Mann von gleichem Stande, Gefahrte,
Pair, Reichsbaron, in. (d); pair, dgal, compagnon,
m. (f); eguale, compagno, pari, ottimato, m. (i).
Peer, Pier, s. (e), hidczolop, revgat (m);
Briickenpfeiler, Pfeiler, Hafendamm, m. (d);
pile (d'un pont), /. (f); molo, in. (i).
Peer, v. n. (e), megjelenni, mutatkozni, ku¬
kucskalni (in); erscheinen, sich zeigen, gucken
(d); paraitre, lorgner (f); apparire, guardarla
sott' occlii (i).
Peerage, s. (e), orszagnagyi meltdsag (m);
Pairswurde, f. (d); pairie, f. (f); dignita di
pari, /. (i).
Peerless
Pelican
Peerless, adj. (e), hasonlithatatlan, parat-
lan (in); unvergleichlich (d); sans pareil (f);
incomparable (i).
Peevish, adj. (e), erzekeny, onfejii, mo-
gorva (in); empfindlich, eigensinnig, miirrisch
(d); hargneur bourru, colerique, grondeur (f);
fasti dioso, capriccioso, ritroso, ostico (i).
Peff (e), vid. Peef.
Peg, s. (e), czovek, fakapocs (m); Pllock,
Wirbei, in., (liblzerne) Klammer,/. (d); ciieville,
broche, paroir, fickoir, m. (J)-, piuolo, brocco,
caviccbio, bischero, m. (i).
Peggio, Peggiore, adj. (i), rosszabb (in);
schlimmer. arger (d); worse, the worst (e); pis,
plus mauvais (f).
Peg giorare, r, a. (i), rosszabbitani (m);
verschlimmern, arger machen (d); to make
worse (e); empirer (J). — Peggiorare, v. n. (i),
rosszabbodni (in); arger werclen (d); to grow
worse (e); devenir pire (f).
Pegnor", m. (i), zalog (in); Pfand, Unterpfand
(d); pawn, token (e); gage, m. (f).
Pegaorare, v. a. (i), zalogolni (m); aus-
p fan den (d); to seize for debt (e); faire line
saisie, execution (f).
Pejjo, s. (e), himvesszo' (m); mannliches
Glied, n. (d)\ membre viril, m. (f)-, membro vi¬
rile, m. (i).
Pejjola, f. (i), szurok (m)\ Pech, n. (d)\
pitch (e); poix, /. (f).
Pehely, s. (m), Flaum, m., Flaumfeder, f.
(d)\ down (e)] duvet, m. (f)\ lanugine, /. (i).
Peijjue, m. (/), fesu, kart, sut (m); Kamm,
m., Krampel, Mauke./. (d)\ comb,'card, hatcbel,
malanders (e); pettine, m., malandra, /. (i).
Peigner, v. a. (f), fesiilni, gerebenezni (m)\
kiimmen, hecheln (d)\ to comb, card, hatchel
(e); pettinare (i).
Peignoir, m. (f), hajporkbponyeg, no'i felso
ruba (m); Pudermantel, Ueberrock (der Frauen),
m. (d)] combing-cloth, night-rail (e)\ accapatojo,
m., mantellina, /. (i).
Peilles, f. pi. (f), rongyok (m); Lumpen,
m. pi. (d); buntings (e); cenci, stracci, m. pi. (i).
Pein,/. (d), kin, gyotrelem (m); pain, tor¬
ment (e); peine, /., tourment, m. (f)\ pena, /.,
tormento, m. (i).
Peindre, v. a. (f), festeni, ecsetelni (m);
malen, sehildern (d); to paint, describe (e);
pingere, descrivere (i).
Peine, /. (f), banat, fajdalom, keserv, bu,
biintetes, faradsag, gond, zavar (m)\ Leid,
Schmerz, Gram, Rummer, m., Strafe, Miihe,
Sorge, Verlegenheit, f. (d)-, pain, affliction,
punishment, labour, trouble, uneaseness (e);
pena, /., dolore, castigo, lavoro, m., cura, diffi-
colta, /. (i). — A peine, adv. (f), alig, nebezen
(m)\ kaum, sclnverlich (d); scarcely, hardly
(e)\ appena, a stento (i).
Peiner, v. a. (f), nyugtalanitani, aggasztani,
gondot forditani vmire (m); beunruhigen,
angstigen, Miihe anwenden auf (d); to pain,
trouble (e)\ al'fannare, tormentare (i).
Peinigcn, r. a. (d), kinozni, gybtorni (m)-
to torment, torture (e); tounnenter, bourreler
Cf); tormentare, cruciare (i).
Peinlich, adj. (d), kinos, gyotrelmes, fdben-
jaro (in); painful, criminal (e)\ genant, criminel
(f); tormentoso, criiriinale (i).
Peintre, in. (f), festo (m); Maler, m. (d)\
painter (e); pittore, m. (i).
Peinture,/. (f), festmeny, leiras (in); Ge-
malde, n., Schilderung, / (d); painting, picture,
drawing, description (e); pittura, descrizione,
/• (i)-m
Peinturer, v. a. (J), festeni, bemazolni (m);
anmalen, anstreicben (d); to paint, daub (e);
colorare (i).
Peitsche, f. (d), ostor, korbacs (m); whip,
scourge (e); fouet, m. (f); sferza, frusta,/, (i).
Peitschen, v. a. (d), ostorozni, korlxicsolni
(m)-, to whip, scourge (e)\ fouetter (f)\ sfer-
zare (i).
Peize, s. (e), suly, teher (in); Gewicbt, n.,
Last, f. (d)\ poids, m., charge, f. df)\ peso, in.,
carica, f. (i).
Peize, v. a. (e), merni (m); wagen, ab-
wagen (d); peser (f); pesare, bilanciare (i).
Pej, adj. (in), braun (d); bay (e); bai (f);
bajo (i).
Pek, 5. (in), Backer, m. (d)\ baker (e);
bou 1 anger, m. (f)\ fornajo, m. (i).
Pelacane, in. (i), cserzdvarga, timar (m);
Gerber, m. (d); tanner (e); tanneur, m. (f).
Pelago, m. (i), tenger, orveny (m); Meer,
n., Abgrund, m. (d)\ ocean, abyss (e)\ ocean,
abiine, in. (J).
Pelame, in. (i), szor (in); Haar, n. (d); hair
(e)\ poil, in. (f).
Pelare, v. a. (i), szoret hullatni, koppasztani,
nyuzni (m)\ baren, rupfen, schinden (d); to
make bald, pick (e); plumer, peler, ecorcher (f).
Pelatojo, m. (i), hajfodorito vas, bordely
(m)\ Haareisen, Hurennest, n. (d); nipper for
picking hair, brothel (e); peloir, box-del, m.
(f)-
Pelda, s. (in), Beispiel, 11. (d)\ example (e);
exemple, in. (f)-, esempio, m. (i).
Peldahcszed, s. (m), Spricliwort, n. (d);
proverb, saying (e)\ proverbe, in. (f); proverbio,
in. (i).
Peldany, s. (in), Muster, Exemplar, 11. (d);
exemplar, pattern (e); exemplaire (J)-, esem-
plare (i).
Peldas, adj. (m), exemplariscb, musterhaft
(d)\ exemplary (e)\ exemplaire (f); esern-
plare (i).
Pele-inele, adv. (f), ossze-vissza (in); alles
durcheinander (t); among one another (e); alia
rinfusa (i).
Pelenka, s. (in), Wickelband, 11. (d);
swaddling cloth (e); lange, 111. (f); pannilino,
in. (i).
Peler, v. a. (f), koppasztani, hamozni (m);
abbiiren, abscba'len (d); to peel, scald (e)\
pelare, spelacciare (i).
Pelerin, m. (f), zarandok, bucsnjaro (in);
Pilger, Wailfabrer, m. (d); pilgrim (tj; pelle-
grino, peregrino, m. (i).
Pelerinage, 111. (/), zarandoklas, bucsujiiras
(m); Pilgerscbaft, Wallfabrt, /. (d)\ pilgrimage
(e); pellegrinaggio, in (i).
Pelican, 111. (f), godeny (m); Kropfgans,
/. (d); pelican (e)\ pellicano, in. (i).
69
Pelin, Plain
- 1090 —
Pendant
Pclin, Plain, m. (f), meszgodbr (in); lvalk-
gruhe, (d); lime-pit (e); calcinajo, in. (i).
Pelisse, /. (f), szorme, bunda (m); Pelz,
m., Pelzkleid, n. 00) furred robe, pelisse (c);
pelliccia, f. (i).
Pelle, /. (f), aso, kapa (m)-, Schaufel,
Schuppe, /. 00) shovel (e); pala, paletta,/. (i).
Pelle, f. (0, bur, latszat (m); Haut, /.,
Fell, Leder, in,, Schein, in, (d); skin, hide,
pretence (e); cuir, m., peau, apparence, /. (J).'
Pelletfrinajft|io (i), vid. Pelerinage (/).
Pelleyrinare, r. n. (0, vandorolni, utazni,
(m);wauuern, rcisen 00) to traveled; voyager (f).
Pelleyrino, adj. (i), idegen, sajatszerii,
ritka (in)-, fremd, sonderbar, selten (d)\ foreign,
singular, rare (e); elranger, singulier, rare (/).
Pellenyer, s. (/>/), Prangcr, in. (d)) pillory,
halsong 00) earcan, poteau, m. (f); gogna,
bertina, f. (i).
Pelletier, in. (/), szucs (in)-, Kiirsehner, in.
00) furrier, skinner, fellmonger (e); pelliciajo,
m. (/).
Pelliccia (/'). vid. Pelisse (f).
Pellucid, adj. (<), atlatszb, attetszd (m);
durchsichtia, durcbscbeinend (d); transparent
(f)\ pellucido, Irasparente, diafano (i).
Pelo, m. (!), haj, szdr, hasadek, allapot,
feliilet, felszin (m)\ Haar, Bisschen, n., Bitz,
Stand, m., Oberllache, /. (d)\ hair, cleft, condi¬
tion, surface (e)\ poil, in., fente, condition,
surface, f. (f).
Peloie, m. (f), hajfodorilo vas (in);
■ Ilaareisen, n. 00) hair-pincers (e); pelatojo,
m. (i).
Peloso, adj. (i), hajas, szdros (m); haarig,
zottig 00) hairy (e)-, velu, pelu (f).
Pelote, /., Peloton, m. (f), gombolyag,
gomoly, tuparna (m)\ Ivniiuel, Ball, Ivlumpen,
in., Nadelkissen, n. (d); bottom, clew (of thread),
ball (of snow), pin-cushion (e)\gomitolo, torsello.
buzzo, m., palla, f. (i).
Pelotcv, v. n. (f), labdazni (m); Ball
spielen, Ball werfen (d)\ to toss balls (e)\
palleggiare, gettare palle (i).
Pelouse,/ (f), pazsit (m); Grasplatz, in. (<0)
grass-plot (e)\ terra coperia d'erba, f. (i).
Pelt, s. (c), bdr (rn); Fell, n., Haut, f. (d);
peau, fourrure. f. (}); pelle, /., cuojo, in. (i).
Pelt, v. n. (e), tombolni, diihongeni (m);
poltern, toben, wutben (d); enrager, tempeter
(f)\ infuriare, tempestare (i).
Peltry, s. (e), szorme, szflcsaru (in)-, Pelz-
werk, n. (d); fourrure, f. (f)\ pelliccia, f. (i).
Pelu (f), vid. Peloso (i).
Peluciie, f. (f), felbarsony (in); Pliisch,
in. (d); shag, plush (e); peluzzo, m., felpa,/. (i).
Pelure, f. (f), hej, bdr (in); Schale, Haut,
/. (d); paring, peel, shell (e); buccia, scorza,/. (i).
Peluria, /. (i), pehely, pibeszdr' (m);
Milchhaar, n. (d)) down (e); duvet, poil
follet, m, (f).
Peluzzo, in. (i), szd'rocske, hajszalacska,
felbarsony (m); Hiircben, n., Pliisch, in. (d);
little hair, down, plush (e); petit poil, duvet,
in., peluche, /. (f).
Pelyva, s. (mj, Spreu, /. (d); chaff (c);
balle, f. (f); lopa, lolla, /. (i).
Pelz, m. (d), szorme, premrulia, bunda (in);
pelt, fur (e); fourrure, pelisse, f. (f)) pelle,
pelliccia, f. (i).
Pelzen, v. a. (d), oltani (fiiba) (m); to
graft, inoculate (e); enter, greffer, inoculer (f);
innestare (i).
Pelziclit, adj. (d), gereznas, bundas (m);
stringy (e); cotonneux, corde (f); stopposo (i).
Pelzwerk, n. (d), vid. Peltry (e).
Pen, 5. (e), toll, keritcs, kalitka, csereny (m);
Feder, Gehege, n., Iviifig, in., Hiirde, f. (d);
plume, /., enclos, pare, m. (f); penna, mandra,
/., covile, pollajo, m. (i).
Pen, v. a. (e), irni, bezarni, bekeriteni (m);
schreiben, einsperren, einschliessen (d); ecrire,
enfermer, faire parquer (f); scrivere, rinchiu-
dere (>)■
Pena (i), vid. Peine (/)■
Penace, adj. (i), gyotrd, szomorito (m);
peinigend, betriibend (d), grieving (e); affligeant,
tourmentant (f).
Penal, adj. (f), biiutetd, buniigyi (m))
stral'end, Strafe- (d)\ penal (e); penale (i).
Penality, Penalty, s. (e), biintetes, birsag
(m); Strafe, Busse, /. (d); peine, amende,/, (f);
penalita, multa, f. (i).
Penance, s. (e), bdnbanat, veszekles (in);
Busse, Reue, f. (d)) penitence, f. (f); peni-
tenza, f. (i).
Penanza, f. (i), fajdalom (in); Schmerz,
in. (d); pain (e); douleur, /. (f).
Penare, r. n. (i), faradni, szenvedni,
habozni (in); sicb placken, leiden, zogern (d);
to suffer, endure, tarry (e); peiner, souflfir,
s'efforcer, retarder (f).
Penchant, in. (f), lejto, hajlam (m); Ab-
liang, Hang, m., Neigung, f- (d); declivity,
bending, inclination (e); pendio, declivio, in.,
inclinazione, tendenza, f. (i).
Penchant, adj. (f), ferde, lejtos (m); schief,
abhiingig (d); inclining, bending, stooping (e);
pendente, declive (i).
Penclier, v. a. (f), hajlitani (in); neigen,
absclhissig machen (dj) to bend, bow down (e);
inclinare, piegare, rendere declive (i). —
Pencher, v. n. & se pencher (f), hajlani, haj-
landosiiggal birni (m); sich neigen, hangen,
Neigung haben zu (d); to go sloping, hang,
be inclined (e); piegarsi, inclinare (i).
Pencil, s. (e), ecset, iron (in); Pinsel, Blei-
stift, m. (d); pinceau, crayon, in, (f); pennello,
matitatojo, m. (i).
Pencil, v. a. (e), festeni (in); malen (d))
peindre (f); pignere (i).
Pcndaylia, /, Pendaylio, m. (i), fiig-
geiek (m); Gebangc, n. (d); belt, hook (e);
chose pendante, (f).
Pendant, m. (f), fiiggelek, koto, zaszlocska,
ellendarab, pardarab (m); Gehange, Gehenk,
Fahnlein, Gegen-, Seitenstuck, n. (d); pendant,
ear-bob, companion (e); pendente, pendaglio,
riscontro, in. (i).
Pendant, prep, (f), kozben, alatt (m);
wahrend (d) ; during (e); nel tempo, mentre (i).
— Pendant que, conj. (f), mialatt, mikozben
(m); wahrend, wahrenddess (d)) whilst, while
(e); nel mentre che (i).
I'eiulard
— 1091 —
Pennyworth
Pcndard, m. (f), akasztufakbtel, akasztufa-
virag (in); Galgenstrick, Galgenschwengel,
m. (d); rascal, liang-dog, gallows (e); forca, /.,
rihaldo, furl'ante, in. (i).
Pendcloqnc, /. (f), fuggelek (m); Angc-
biinge, n. (<l); dangling jewel, drop, pendiJoche
(e); pendenle, ciondolo, in. (i).
Pendence, s. (e), lejto, bajlam (in); Hang,
in., Neigung, /. (d); penchant, in., inclinaison,
/• (f)5 pendenza, inclinazione, f. (i).
Pendency, s. (e), lialasztas (in); Aufschub,
m. (d); dulai, in. (f); sospensione,/. (i).
Pendent, adj. (e), lejtds, lehajlb, fiiggo
(m); liangend, uberhangend, scbvyebend (d);
pendant, suspendu (f); pendente, pendolo (7/
Pendente, in. (i), lejtd, nyakfiiggo, fiilbe-
valo (m); Abhang, in., Hals-, Ohrgehilnge, n.
(d); precipice, necklace, ear-rings (e); penchant,
collier, pendant d'oreilles, in. (f).
Pendere, v. n. (i), fiiggeni, hajlani (m);
hiingen, abhangen, geneigt sein (d); to hang,
bend, decline, depend (e); pendre, dependre,
pencher, etre incline (f).
Penderiteni (in), vid. Pederni.
Pendice, f. (i), lejtd (m)\ Abhang, m. (d);
declivity (e); cote de montagne, /. (/)■
Pendiller, v. n. (f), logni, himbatozni (in);
baumeln (d); to dangle, bob (e) ; penzolare (i).
Pendiloche (e), vid. Pencleloque (f).
Pendintf, Pendnlons, adj. (e), fiiggo,
lebego, bizonytalan, liatarozatlan (m); hangend,
schwebend, ungewiss, unentscliieden (d); pen¬
dant, suspendu, irresolu (f); pendente, pendo-
lone, sospeso, irrisoluto (i).
Pendio, m. (i), lejtosseg (in); Abschiissig-
keit, /. (d); steepnes, declivity (e); declin, m.,
pente, /. (f).
Pendolo, in (i), inga az bran, ingaora (in);
Perpendikel an der Uhr, n., Pendeluhr, f. (d);
plumb-line, jiendulum-clock (e); pendule, m.,
pendule, f. (J).
Pendolo (i), vid. Pendent (e).
Pendre, v. a. (f), (fel)akasztani (in): hiingen,
aufknupfen, henken (d); to hang up, append
(e); appendere, impiccare (i). — Pendre, v. n,
(f), logni, l'tiggni (in); hiingen (d); to hang (e);
pendere (i).
Pendiilni, v. n. (in), erklingen (d); to
resound (e)\ resonner (f); risuonare (i).
Penesz, s. (111), Schimmel, in. (d); mould,
hoariness (e); moisi, in. (f); muffa, f. (i).
Penesz(es)cdni, v. n. (in), schiinmeln (d);
to mould (e); se inoisir (f); muffare (i).
Peneszes, adj. (in), schiminelig (d); mouldy,
hoary (e); moisi, chanci (f); mul'fato (i).
Penetrails, s. pi. (e), belsb reszek (m);
inneren Theile, in pi. (d); parties interieures,
/• pt- (/)'} parti interiori, f. pi. (i).
Peneteare, v. a. (i), at-, keresztiil-, beha-
tolni, rnegerteni (in); durchdringen, eindringen,
begreifen (d); to penetrate, pierce, understand
(e); penetrer, percer, concevoir (f).
Penge, 5. (in), Klinge,/. (d); blade (e);
lame,/, (f); lama,/, (i).
Peugeni (in), vid. Pendulni.
Penges, n. (in), Ivlang, in. (d); sound (e);
son, in. (f); suono, m. (0.
Pengd, s. (in), Gulden, in. (d); florin (ej;
florin, in. (f); iiorino, in. (i).
Penguin, Pinguin, in. (f), mankbcz (m);
Fettgans, /. (d); penguin, pinguin (e); pinguiuo,
m. (i).
PeniMe, adj. (/), faradalmas, tcrhes, kinos
(m); iniihsam, hesch'werlich, peinlich^Z/ painful,
hard, troublesome (e); penoso, tormentoso (i).
Peninsula, .v. (e), ielsziget (m); Halbinsel,
/. (d); peninsule, presqu'ile, chersouese, /. (f);
penisola, /., cbersoneso, m. (i).
Penitence, / (f), bunhfmat, veszekles (in):
Busse, Keue,/. //yijpenitency (e); jienitonza,/'. (i).
Penitent, adj. (j), bunbano, toredelmes (m):
bussend, bussfertig, reuevoll (d); penitent (cf
penitente (i). 5
Penitentiary, s. (e), gybntato szek, javito
intezet (in); Beicbtstubl, in., Besserungsbaus,
n. (d); penitencerie, prison, /. (/), penilenzieria,
/• (<)
I'enknife, s. (e), tollkes (in); Federmesser,
n. (d); canif, m. (f); temperino, in. (i).
Penman, s. (e), iro (m); Scbriftsteller, m.
(d); auteur, ecrivain, m. (f); autore, scrittore,
in. (i).
Penna, f. (i). toll, csiics (m); Feder, /.,
Gipfel, in. (d); feather, pen, top (e); plume,
cime, f. (J).
Pennaceiiio, in. (i), tolltaraj (in); Feder-
busch, in. (d); bunch of feathers (c); plumet,
m. (f).
Pennace, adj. (i), gyotrd, szomorito (in);
peinigend, betriibend (d); grieving, afflicting (e);
ahligeant (f).
Pennage, in. (f), tollazat (in); Gefleder, n.
(d); plumage (e); piume,/. pi. (i).
Pennaniatta, f. (i), pehely (in); Flaum-
feder, /. (d); down (<•); duvet, poil foliet, in. (f).
Penne, f. (J), csapo toll (in); Scbwungfeder,
f. (d); beam-feather (<); penna maestra, /. (i).
Penned, adj. (e), tollas, szarnyas (in);
gefliigelt, gefledert (d); panache, aile (f); pennato
(')■
Pcnnellare, I'ciiiiellegjjiare, r. a. iOn.
(i), (be)festeni (in); malcn, bemaleu (d); lo
draw, paint (e); peindre (f).
I'ennello, in. (i), ecset (m); Pinsel, in. (d);
pencil (e); piuceau, in. (f).
Penner, s. (e), iro, tolldoboz (in); Scbreiber,
m., Federbiicbse, / (d); ecrivain, tuyau d'ecri-
toire, m. (f); scrittore, pennajuolo, in. (i).
Penning, s. (e), fogalmazvany, inis (»i);
Aufsatz, in, Scbreiberei, /. (d): ecrit. in., ecri-
ture, /. (f); scritto, in., scritlura, f. (t).
Pennone,«!. ('/j, zaszlb, lobogb (in); Fabnc,
/., Panier, n. (d); flag, banner (e); etendard,
in., enseigne, /. (f).
Pennnto (i), vid. Penned (e).
Penny, (e), filler (m); Pfennig, m. (d);
denier, in. (f); soldo, in. (I). — Earnest penny
(e), foglalb (m); Handgeld, Draufgeld, n. (d);
arrhes, f. pi. (f); caparra, arra, /. (i).
Pennyworth, s. (e), csekelyseg, olcsb
vasarlas (m); Kleinigkeit, /., wobll'eile Kauf, in.
(d); petite quantite, /., bon marcbe, in. (/);
piccola quanlita, cosa comprata con vantaggio,
/• (>)■
Pdnombre
People
Penombre, f. (f), felarnyek (in); Halb-
scliatten, m. (d); penumbra (e): penombra,
/• (')■
Penon, Penoncel, .9. (e), zaszlocska,
lobogo (mj; Fahnchen, n., Wimpel, in. (d); pen¬
non, petit pavilion, in. (f); banderuola, fiamma,
f. 0)
Penoso (i), vicl. Penible (f).
Pensare, v. a. (i). gondolni, megfontolni,
velni (m); denken, uberlegen, meinen, sorgen
(d); to think, intend, mind, believe, judge (e);
penser, reflechir, juger, croire (f).
Pensata, f. (i), gondolat, szandek (m);
Gedanke, in., Absicht. f. (d); thought, intention
(e); pensee, intention, f. (f).
Pensee, f. (f), gondolkodas, gondolat,
velemdny, szandek, otlet, vazlat (m); Denken,
n., Gedanke, m., Meinung, Absicht, /., Einfall,
Entwurf, m. (d); thinking, thought, mind, opi¬
nion, whim, fancy (e); pensata, /., pensiero,
in., idea, opinione, intenzione, /. (i).
Pensee, f. (f), haromszinii viola (m);
Stiefmiitterchen, n. (d)\ pansy, heart's ease (e);
viola, f. (i).
Penser, v. a. &■ it. (f), gondolni, itelni,
velni, gondolkodni, binni, liieszelni, szandekolni
(m)\ denken, urtheilen, sinnen, meinen, glauben,
erdenken, beabsichtigen (d); to think, believe,
fancy, have in mind (e); pensare, rifiettere,
immaginare, credere, avere in mira (i).
Pensierato, Pensieroso, Pensoso,
adj. (i), gondolkodd, toprenkedd, aggodo (m);
tiefsinnig, nachdenkend, besorgt (d)\ pensive,
thoughtful, sorrowful (e)\ pensif, soucieux (f).
Pensiere, Pensiero, m. (i), gondolat,
gond, szandek (m); Gedanke, m., Sorge, Ab¬
sicht, /. (d); thought, care, meaning (e); pensee,
/"., souci, soin, m. (f).
Pensif, adj. (j), gondolkodo, toprenkedd,
tepelodd (m)\ nachdenklich, tiefsinnig (d)\
pensive, thouglhful (e); pensieroso, pensoso,
cogitabundo (i).
Pensile, adj. (i), fiiggd, lebegd (in); hangend,
schwebend (d); hanging, suspended (e); sus-
pendu (f).
Pension, ,9. (e), flzetes, jaradek, kegydij,
evi fizetes, asztalpenz (m); Zahlung, Rente, /.,
Gnadengehalt, Jahresgehalt, m., Kostgeld, n. (d) ;
paiement, m., rente, /., gages annuelles, in. pi.,
pension, /. (f); pagamento, m., rendita, /.,
salario, stipendio, in., annata, pensione, /. (i).
Pension, v. a. (e), nyugdijazni (in); pensio-
niren (d); pensionner (f)\ dare una pensione
(i.)
Pension, f. (f), asztalpenz, neveld intezet,
kegydij (in)-, Kostgeld, Erziehungsanstalt, /.,
Gnadengehalt, m. (d); pension, boarding-house,
annuity, yearly allowance (e)\ pensione, dozzina,
locanda, annuita, /. (i).
Pensionario, in. (i), etelberld, kegydij-
bol eld (m)-, Kostganger, vom Gnadengehalt
Lebender, m. (d): pensioner, pensionary (e))
pensionnaire, in. (f).
Pensive (e), Pensoso (i), vid. Pensif (f).
Pcnsuni, m. (f), buntetesi feladat (m)\
Strafaufgabe,/: (d); imposition, task (e); pen-
sum, m. (i).
Pente, f. (f), lejto, eses, hajlas, hajlam
(m)\ Abbang, Abfall, in., Gefalle, n., Hang, m.,
Neigung, f. (d)\ declivity, slope, descent, fall,
propensity, inclination (e)\ pendio, declivio, m.,
balza, propensione, pendenza, f (')•
Pentecoste,/. pi. (i), piinkosd (m)\Pfingsten,
/., Pfingstfest, ii. (d)-, pentecost, whitsuntide
(e); pentecdte, /. (f).
Pentck, 5. (in), Freitag, in. (d); friday (e)
vendredi, in. (f)\ venerdi, m. (i).
Penthouse, Pentice, Penticle, s. (e),
eresz, eszterha (m); Vordach, Wetterdach'
Schirmdach, n. (d); appentis de maison, hangar,
auvent, in. (f)\ grondaja, /., tetterello, tettuccio',
m. (i).
Pcntirsi, v. a. (i), megbanni (m)-, reuen,
bereuen (d)\ to repent (e)\ se repentir (f).
Pentola, /., Pentolo, m. (i), fazbk (m)\
Topf, Kochtopf, m. (d)\ pot, boiler (e)-, pot, m.,
mar mite, f. (f).
Penture, f. (f), ajtopant, pant (m); Thiir-
band, nReschlag, m. (d); iron work of a door
(e)-, bandella, /. (i).
Penumbra (i), vid. Penombre (f).
^ Penuria, /. (i), sziikseg, inseg, hiany (m)\
Noth, /., Mangel, m. (d); penury (e); penurie
disette, /., besoin, m. (f).
Penuriare, v. n. (i), nyomorban elni (m)\
in Armuth leben (d); to be in want (e); etre
en disette (f).
Penz, s. (m), Geld, n. (d)\ coin, money (e);
argent, m., monnaie, f. (f)\ danari, contanti,
m. pi. (i).
Penzbirsag, 5. (in), Geldbusse, /. (d)\
fine (e)\ amende, /. (f); multa, /. (i).
Penzes, adj. (m), reich (d); rich (e)] riche,
opulent (f); ricco (i).
Penzigliare (i), vid. Pcndiller (f).
Penzolo, Penzolone, adj. (i), fiiggo, lebego
(in); schwebend, hangend (d); hanging, dangl¬
ing (e); pendant (f).
Penztar, s. (in), Kasse, f. (d); chest (e);
caisse, f. (f); cassa, /. (i).
Peuztaros, Penztarnok, s. (m), Kas-
sierer, m. (d); cash-keeper, cashier (e); caissier,
m. (f); cassiere, m (i).
Penziigv, s. (in), Finanzen, /. pi. (d);
finances (e); finances, f. pi. (f); finanze, f.
pi. (i).
Penzvalto, 5. (m), Geldwechsler, m. (d);
banker (e); banquier, m (f); cambiatore, m. (i).
Peon, s. (e), gyalogos katona (Indiaban),
szolga, kiildoncz, paraszt (sakkjatekban) (m);
Fusssoldat (in Indien), Diener, Laufbursche,
Bauer (im Schache), m. (d); fantassin, valet,
galopin, pion (aux echecs), in. (j); infante
(nell' Indie orientali), servo, ragazzo, m.,
pedina (degli scacchi), /. (i).
Peonia, /. (i), piinkosdi rozsa (m); Pfingst-
rose, /. (d); peony, piony (e); pivoine, / (f).
People, s. (e), nep, nemzet, tomeg (m);
Volk, ii., Nation, Leute, in. pi. (d); peuple,
m, nation, foule, /., monde, vulgaire, m. (f);
popolo, m., nazione, plebe, moltitudine,
volgo, mondo, in. (i).
People, v. a. (e), nepesiteni (m)\ bevolkern
(d); peupler (/); popolare (i).
Peopiish
— 1093 —
I*ei"ci&
Peopiish, adj. (e), aljas (m); gemein (d);
vulgaire (f); volgare (i).
P6p, s. (m), Muss, n., Brei, m. (d); pap,
marmelade (e); bouillie, marmelade, f. (/)',
pappa, polenta, /. (i).
Pepato, Pane pcpato, m. (i), mezes
kalacs (in); Pfefferkuchen, m. (d); gingerbread
(e); pain d'epice, m. (f).
Pepe, in. (i), bors (in); Pfeffer, m. (d);
pepper (e); poivre, m. (f).
Pepier, v. n. (f), pipelni, czirpelni (111);
pipen, zirpen (d); to pip, chirp (e); pigolare,
pipolare (i).
Pepin, m. (f), gyiimolcsmag (m); Obstkern,
m. (d); kernel, grain (e); acino, granello,w. (i).
Pepiniere, /. (f), faiskola (m); Baum-
schule, Pflanzscbule, f. (d); nursery, seed plot
(e); semenzajo, vivajo, m. (i).
Pepper (e), vid. Pepe (i).
Pepper, v. a. (e), borsozni, elverni (m);
pfeffern, priigeln (d); poivrer, rosser (J); im-
pepare, bastonare (%).
Pepperer, s. (e), fuszerarus (m); Gewiirz-
kramer, m. (d); epicier, in. (f)\ droghiere, m. (i).
Peppering, Pepperry, adj. (e), heves,
tuzes (m); bitzig, heftig (d)\ chaud, fougueux
(f); ardente, collerico (i).
Peppermint, s. (e'), borsos menta (m);
Pfeffermiinze, f. (d); mentbe frisee,/. (f)\ menta
piperita, f. (i).
Per, s. (m), Rechtshandel, Recbtstreit, m.
(d); lawsuit, action, cause (e); proces, in. (f);
processo, in., lite, causa, /. (i).
Per, prep, (i), at, -ba, -ra, -on, -ert, -val,
-nal (m)\ durch, in, auf, an, uin, wegen, fur,
mit, bei (d)\ by, trough, in. for (e); par, de,
dans, pour (f).
Pera,/. (i), korte (m); Birne,/. (d); pear
(e); poire, /. (f).
Peraclventure, adv. (e), veletlenul, talan
(m)] von ungefabr, vielleicht (d); paraventure,
peut-etre (f)\ per accidente, forse (i). — Withou-
peradventure (e), ketsegteleniil (m); ohne
Zvveifel (d); sans doute (f)\ fuor di dubbio (i).
Perayrate, v. n. (e), bejarni (m)-, durch-
wandern (ii); parcourir (f); percorrere (i).
Perambulate, v. n. (e), bejarni, beutazni,
megtekinteni (m)\ durchwandern, bereisen, be-
sichtigen (d)\ parcourir, visiter en voyageant
(f); viaggiare per, esaminare (i).
Per^ant, adj. (f), eles, hegyes, elenk,
metszo (m); scharf, spitzig, lebhaft, schneidend
(d)\ piercing, sharp, penetrant (e)\ pugnente,
acuto, intenso, perspicace (i).
Percase, adv. (e), talan (m);, vielleicht (i)\
peut-etre (f)\ forse (i).
Perce-a-main, m. (f), felkezfuro (m)\
Handbohrer, m. (d); hand-bore (e), foratojo, m.
(i).
Perce-bois, m. (f), famoly (m)\ Holzwurm,
m. (d)] wood-chafer (e)\ tarlo, m. (i).
Percde,/. (0- nyiladek, atjaro^; Durchhau,
Durchgang, m. (d); lane ^;varco, valico,m. (i).
Perceivable, adj. (e), dszrevehetd (m); be-
merkbar, bemerklich (cl)\ perceptible, aperce-
vable (f); percettibile, sensibile (i).
Perceivance, s. &), erzekenyseg (m);
Empfmdlichkeit,/. (d); sensibilite,/. (f)\ sen-
sibilita, f. (i).
Perceive, v. a. (e), eszrevenni, folismerni
(m)•, wahrnehmen, bemerken, erkennen (d):
apercevoir, concevoir, observer (f); scoprire,'
concepire, osservare (i).
Perce-neijje, f. (f), kikeleti hovirag (m)\
Schneeglockchen, n. (d)\ snow-drop (e)\ ane¬
mone alpina, /. (i).
Perce-oreille, /. (f), ftilmaszo (m); Ohr-
wurm, m. (d)\ earwig (e)\ verme auricolare,
m. (i).
Perceptenr, m. (f), beszedd (m); Einneh-
mer, m. (d); receiver (e); esattore, m. (i).
Perceptible, adj. (/), behajthato, eszre-
veheto (m)\ erhebbar, bemerklich, wahrnehm-
bar (dj; demandable, perceivable, perceptible
(e); esigibile, percettibile (i).
Perception, f. (f), behajtas, beszedes, be-
vetel (m)\ Erhebung, Einnahme, Vorstellung, /,
(d); collecting, receipt, perception (e); esazione.
riscotimento, percezione, f. (i).
Perception, s. (e), eszreveves, erzes, eszme,
fogalom (in)-, VVahrnehmung,Empfindung,Idee, /.,
Begriff, m. (dj; perception, intelligence, notion,
idee, f. (f); percezione, intelligenza, nozione,
idea, f. (i).
Perceptivity, s. (e), erzo tehetseg (m)\
Empfindungsvermogen, n. (d); faculte d'aper-
cevoir, f. (f); facolta di sentire, /. (i).
Percer, v. a. (f), atszurni, atiitni, megfurni,
keresztiil-, behatolni (m); durchstechen, durch-
stossen, anbohren, durchdringen, eindringen
(d)\to pierce,bore, punce, drill,broach, penetrate
(e); forare, penetrare, percuotere, spillare (i).
Percerat, m. (f), halaszsas (m); Seeadler,
m. (d); sea-eagle (e); aquila di mare, f. (i).
Percerette, f (f), csapfuro (in); Zwick-
bohrer, in. (d); drill (e); spillo, m. (i).
Percettibile (i), vid. Perceivable (e), Per¬
ceptible (f).
Perce voir, v. a. (f), beszedni, bevenni,
bekovetelni (in); erheben, einnehmen, einziehen
(d); to receive, gather, collect (e); raccogliere,
riscuotere, esigere (i).
Percezione (%), vid. Perception (e).
Perch, s. (e), siger, rud, mero pozna (in);
Barsch, m., Stange, Ruthe (Maass), f. (d); perche
(poisson et mesure), fleche,/. (f); pertica (pesce
e misura), bacchetta, (ij.
Perchance, adv. (e), veletlenul, talan (m);
von ungefilhr, vielleicht (d); d'aventure, peut-
etre (f); a caso, forse (i).
Per chant, 111. (f), hivoka (m); Laufer, Lock-
vogel, in. (d); pereliant (e); uccello di richiamo,
m. (i).
Perclie, con), (i), miert? mert, miutan,
minthogy (in); warum? weswegen? weil, denn,
dass, obgleich (d); why? because, though (e);
pourquoi? parce que (f).
Percliio, m. (i), vasretesz (m); eiserne Riegel,
m. (d); padlock (e); cadenas, in. (f).
Perchoir, in. (J), kakasiild (m); Hiihner-
stange, /. (d); perching stick, roost (e); pollajo,
in. (i).
Percib, conj. (i), azert, annalfogva, tehat
(in); daher, deswegen, folglich, gleichwohl (d);
I'ercioccJic
therefore, however, yet (e); c'est pourquoi,
neanmoins (f).
Perciocche, con), (i), mert, bogy (m);
weil, denn, dam it (d); since, for, in order to
(e); puisque, car, aim que (f).
Percipere. r.a. (i), megerteni (in); fassen,
begreifen (d); to conceive (e); concevoir (f).
Perclus, adj. (f), bena, benult (in); lahin,
gelahmt (d)\ lame (<); storpiato, contralto (I).
Percoir, in. (f), fiiro (vi); Bohrer, Durch-
schlag, in. (d); piercer (e); foi'atojo, succhio,
m. (%).
Percontation, a (e), kutatas, tudakolas1
(in); Nach forschung, Nachfrage,/. (d);recherche,
inquisition,/, (f); investigazione, richiesta,/. (i).
Percorreve, v. a. (i), vegig futni, hirtelcn
atnezni (m); durchlaufen, durchsehen (d); to
run through, peruse (e); parcourir (f).
Percossa, Percossione, Percossura,
Percotitnra, / (i), iites, lokes (m)\ Schlag,
Stoss, m. (d); blow, stroke (e); coup, choc, m.,
percussion, /. (f). I
Pei'cuotere, Percussare, v. a. (i). iitni,
lokni (m)\ schlagen, stossen, treffen (d); to
beat, strike, percuss, push, trust (e); battre,
frapper, heurter (/)■
Perez, (m). Minute, /. (d)\ minute (e)\
minute,/, (f); minuto, m.(i).
Perdere, v. a. (i), elveszteni, elroniani
(m); verlieren, verderben (d)\ to lose, waste
(e); perdre, ruiner (f). — Perdere, v. 11. (i), I
i'ogyni, elveszni (>n); abnehmen, vergehen (d)\
to decay, wither (e); decroitre, perir (f).
Perdezza, Perdiyione, Perdizione,
f. (i), romlas, pusztitas (m); Verderben, n.,
Verwiistung, f. (d); perdition, ruin, loss (e)\
destruction, perdition, perte, f. (f).
Perdice, f. (i), fogolymadar (m); Rebhuhn,
11. (d)\ partridge (e); perdrix, /. (f).
Perdicjioriio, m. (i), naplopo (m); Tage-
dieb, m. (d); idle fellow (e); faineant, m. (f).
Perdoaare, v. a. (i), megbocsatani (m)\
vergeben, verzeihen (d); to pardon, forgive (e);
pardonner (f).
l'erdono, in. (i), bocsanat, megbocsatas (m);
Vergebung, Verzeihung, /. (d)\ pardon, indul¬
gence (e)\ pardon, indulgence, / (f).
Perdre, v. a. <£■ n. (f), elveszteni, tonkre
tenni, megrontani, elpusztitani (m)\ verlieren,
stiirzen, verderben, verwiisten (d); to lose, ruin,
spoil, corrupt, destruct (e)\ perdere, smarrire, t
rovinare, depravare, devastare (i). — Se perdre, |
r. r. (f), elpusztulni, tonkremenni, eltevedni,
elmulni (m)\ verderben, zu Grunde gehen, sich
verirren, scheitern, vergehen (d); to be lost,
be brought to ruin, stray (e)\ essere perduto,
rompere, incagliare (i).
Perdrix (f), vid. Partridge (e).
Perducere, Perd 11 rre, v. a. (i). vezetni
(m)\ fiihren, leiten (d)\ to conduct, guide, lead
(e); conduire, guider, mencr (f).
Perdulous, adj. (e), veszett, hiabavalo (m);
verloren, vergeblich (d); perdu, inutile (f)\
perduto, inutile (i).
Perdurable, adj. (f), sokaig tartd, tartos
(m); lange dauernd, dauerhaft (d)\ lasting (e)\
perdurabile (i).
Perforce
Perdurare, v. n. (i), (el)tartani (m); dauern,
fortdauern (d)\ to last, continue (e); durer (f).
Perdurre (i), vid. Perducere.
Perduto (i), vid. Perdulous (e).
Pere, in, (f), atya (m); Vater, m. (d)\ father
(e)\ padre, m. (i).
Perecz, s. (m). Bretzel, /. (d)\ cracknel (e);
craquelin, m. (f) ; ciambella, / (i).
Pereif.ii, v. n. (m), kreiseln (d)\ to turn
as a top (e); saboter (fj- rivolgersi (i).
Perejjriuare, v. n. (i), utazni, vandorolni (m)-
reisen, wandern (d)\ to peregrinate (e); voyager,
aller en pelerinage (f).
Peregrine, adj. (e), idegen, kulfbldi (m):
fremd, ausliindisch (d)\ etranger, pelerin (f);
peregrino, forestiero (i).
Perelni, v. a. (m), streiten, zanken (d)\ to
quarrel (e): quereller (f); quistionare (i).
Perempt, v. a. (e), megsemmisiteni, erveny-
teleniteni (in); vernichten, ungiltig machen (d);
opprimer, annuller (f); annichilare (i).
Peremption, .9. (e), megsemmisites, eleviiles
(m); Verniclitung, Verjahrung,/. (d); peremption,
f. (f); annullamento, estermmio, 111. (i).
Percmptoire, adj. (f), dontd, elhatarozott,
eltokelt, loltetlen (m); entscheidend, fest ent-
schlossen, unbedingt (d); peremptory, definitive
(e); perentorio, decisivo (i).
Perenne, adj. (i), folytonos, tartos, eleviil-
hetetlen (in); immerwahrend, fortdauernd, un-
vergiinglich (d) ; perennial, lasting (c); perpetuel,
permanent (f).
Perentorio (i), vid. Peremptoire (f).
Percskedni, v. a. (m), rechten, processiren
(d); to plead (e); plaider (f); litigare (i).
Perfect, adj. (e), tokeletes, teljes, egesz
(in); vollkommen, vollstandig, ganz (d); parfait,
complet (f); perfetto, compiuto, intiero (i).
Perfect, Perfectionat-e,®. a. (e), befejezni,
tokeletesiteni, javitani (m); vollenden, voll¬
kommen machen, verbessem (d); perfectionner,
parfaire, completer (f); perl'ezionare, perficere,
compire (i).
Perfection, /'. (f), tokeletesseg, teljesseg
(in); Vollkommenheit, Vollendung, f. (J); per¬
fection, perfectness (e); perfezione, /., perfetto,
compimento, in. (i).
Perfezionare, Perficere (i), vid. Per¬
fect. v. a. (e).
Pefficient, adj. (e), valdsagos (m); wirklich
(d): effectif (f); effettivo (i).
Perfide, adj. (f), hutlen, arulo, hamis (m);
treulos, verriitherisch, falsch (d); perfidious,
treacherous, false (e); perfido, disleale, fellone
(O-
Perfidia, f. (i), hutlenseg, arulas (111); Treu-
losigkeit, /., Verrath, m. (d); perfidy (e); per-
fidie, /. (1).
Perfijjnrare, v. n. (/), kepzelni (in); sich
vorstellen, einbilden (d); to imagine (e); ima-
giner, s'imaginer (f).
Perforate, v. a. (i), atfurni, keresztiillyu-
kasztani (m); durchbohren, durchlochern (d)\
to perforate, pierce (e); perforer, trouer, trans-
percer (f).
Perforce, adv. (e), ero'vel (m); mit Gewalt
(d); par force (f); per forza (i).
Perform
Perlenmnttcr
Perform, r. a. (e), foganatositani, vegre-
bajtani (in); vollfuhren, verrichten (d); exdeu-
ter, accomplir, faire, s'acquitter (/)•, effettuare,
compire, eseguire, fare (i). — Perform, v. 11. (e),
sikertilni (m); gliicklichen Erfolg haben, gelin-
gen (d); reussir (f); riuscire (().
Perfume, s. (e), illat, illatszer (in); Wohl-
geruch, in. (d); parfum, m. (f); profiimo,w. (%).
Perfume, v. a. (e), illatositani (m); durch-
diiftcn, wohlriechend machen (d); parfumer,
embaumer (f); profuniare, dare odore (i).
Perfuming-paii, s. (e), fiistolo serpenyd
(m); Raucherpfanne,/., Rauchfass, n. (d); casso¬
lette, /., encensoir, m. (f); profumiera, /., turi-
bile, in. (i).
Perfunctory, adj. (e), feliiletes, banyag
(in); nacblassig, lliicbtig (d); leger, superficiel,
inexact (f); superliciale, trascurato (i).
Perfuse, v. a. (e), kiiinteni, kiarasztani (m);
iibergiessen, durchstromen (d); verser, repandre
par dessus (f); versare, spandere sopra (i).
Perjjameua, Peryamina,/. (i), hartya,
pergamen (m)\ Pergament, 11. (d); parchment
(e); parchemin, m. (f).
Percjamo, m. (i), szoszek, allvany (m)\
Kanzel, /., Gertist, n. (d)\ pulpit, stage (<j\
chaire a precber, /., ecliafaud, m. (f).
Perge, adj. (m). spiralformig (d)\ spiral
(e)\ spiral (f)\ spirale (i).
Perjjettyii, s. (in), Kreisel, m. (d); top,
gig (e); toupie, f. (f); trottola, f. (i).
Pergiuro, m. (1), hamis eskii (m)\ falscbe
Schvvur, Meineid, m. (d)\ perjury (e)\ par jure,
m. (f).
Pergofuro, s. (in), Drillbohrer, m. (d)\
drill (e)\ drille, f. (f); succbiello, m. (i).
Pergola, /. (i), lugos (m)\ Laube, f. (d)\
arbour, bower (e); treille, /., berceau, in. (f).
Perhaps, adv. (e), talan (m); vielleicht (d);
peut-etre (f)\ l'orse (i).
Peri, adj. (f), kivolgyelt, melyitett (in);
vertieft (d); concave (e); concavo (i).
Periclitare, v. n. (i), veszclyben forogni,
koczkaztatni (in); in Gel'abr sein, probiren,
wagen (d); to periclitate, be in peril (e); peri-
cliter, etre en peril, hasarder (f).
Pericolare, r. n. (i), veszclyben forogni,
koczkaztatni (m); Gefabr laufen (d); to riskfe>;
risquer (f). — Pericolare, v. a. (i), tonkre tenni
(m); zu Grunderichten (d); to ruin (e); miner (f).
Pericolo, Periglio, in. (i), veszclv (m);
Gefabr, /. (d); peril, danger (c); peril, danger
m. (f).
Pericoloso, Periglioso, adj. (1), vesze-
lyes, bajos (m); gelahrlich, misslich (d); peri-
culous, perilous, dangerous (e); perilleux, dan-
gereux (f).
Periergy, .sx ()'), tulzott gond,aggodal-
massag (in); tibertriebene Sorgfalt, Angstlicb-
keit, f. (d); soin outre, m. (f); attenzione
eccessiva, f. (i).
Peril (f), Peril (e), vid. Pericolo (i).
P^rimcr, v. 11. (f), ervenytelenne v. esede-
kesse valni (in); un'giltig werden, vert'allen (d);
to be nonsuited (r); divenire invalido (i).
Perimetre, kbrf'ogat, terjedelem(m);
Umfang, m. (d): perimeter (e); perimetro, m.(i).
Period, s. (e), korforgas, idoszak, foraalini
ido (in); Umlauf, Ivreislauf, Zeitraum, m. 'j Uin-
laufszeit, f. (d); periode, revolution, /. (f);
periodo, spazio di tempo, in., revoluzione, /.
CO-
Perir, v. n. (f), elmulni, elpusztulni, elveszni
(m); vergelien, umkommen, untergeben (d);
to perish (e); perire (i).
Perish, v. n. (e), vid. Peril- (f). — Perish,
v. a. (e), elrontani, tonkre tenni (in); verderben,
zu Grunde ricbten (d); ruiner, faire perir (f);
rovinare, far perire (i).
Peritanza, /. (t), szemermesseg, felenkseg
(m); Scbamliaftigkeit, Blodigkeit, /. (d); mo¬
desty, bashfulness (e); pudeur, timidite, f. (f).
Peritarsi, v.r.(t), szegyenleni magat, nem
mcrni (m); sich scbiimen, sich scbeuen (d);
to be bashful, not to dare (e); avoir lionte,
n'oser (f).
Perito,adj.(i), tapasztalt, gyakorlott, ugyes
(m); erfahren, geiibt, geschickt (d); expert,
perite, skilful (e); expert, savant (f).
Perito, part, (i),. elpusztult, balott (in);
umgekommen, todt (d); perished, dead (e);
peri, mort (f).
Peritoso, adj. (i), felenk, aggodo (m);
blode, zagbaft (d); bashful, shy (e); honteux,
timide (f).
Perituro, adj. (i), mulando, tdrekeny (in);
vergiinglicb, binlallig (d); transitory, fickle (e);
passager, fragile (f).
Periwig, s. (e), paroka (in); Perriicke, /.
(d); perruque, /. (f); perrucca, f. (i).
Perizia, f. (i), tapasztalat, iigyesseg (in);
Erfahrung, Geschicklicbkeit, /. (d); skill, expe¬
rience (e); experience, adresse, f. (f).
Perizoma, 5. (c), kdteny (in); Scburz, in.,
Schurzfell, 11. (d); tablier, devantier, in. (f);
grembiale, zinnale, in. (i).
Perjel, s. (in), Prior, m. (d); prior (e);
prieur, in. (f); priore, in. (i).
Perjure, Perjurious, adj. (e), liamis es-
kiivd, szoszegd (in); meineidig, wo^briichig (d);
parjure (f); spergiuro (i).
Perjury, s. (c), hamis eskii, szdszeges (m);
]\Ieineid, Wortbrucb, m. (d); parjure, faux ser-
ment, in. (J); spergiuro, giuramento falso, m (i).
Perk, adj. (e), vig, vid;im (111); froh, rnunter,
hochfabrend (d); eveille, egrillard, vif (f);
lieto, baldo, allegro (i).
Perk, r. a. (>'); cziczomazni, disziteni (m);
putzen, scbmiicken (d); parer, orner (f); ador-
nare, abbellire (i). — Perk, v. n. (e), biiszkel-
kedni (in); sich briisten (d); porter la fete au
vent (f); ingalluzarsi (/).
Perkoltseg, s. (in), Processkosten,f.pl. (d);
cost, charge (c); depens, m.pl. (f); spese, (.pi. (i).
Perla, /. (i), gyongy (m); Perle, /. (d);
pearl (e); perle, f. (J).
Perleu, v. n'. (d), gyiingyozni (111); to rise
in pearls, sparkle (c); petillcr (/); brillare (1).
Perleumuschel,/. (d), gydngyteknd (m);
nacker (e); coquille de perles, mere-perle,/'. (f);
concbiglia della perla, f. (i).
Perlenmutter, f. (d), gyiingybaz (in);
mother of pearl (e); nacre ide perle), in. (f).
madreperla, /. (i).
— 1096 —
Perlhirse, / (d), gyongykoles (m); gremil
(e); gremil, m. (J); migiialsole, m. (i).
Perlhubn, n. (d), gyongytyuk (in); pintado,
Guinea-hen (e); pintade,/. (f); meleagrida,/. (i).
Perlonjjare, v. a. (i), meghosszabbitani,
elhalasztani (m); verlangern, verschieben (d);
to prolong (e); prolonger (f).
Perlustration, 5. (e), megtekintes (in);
Besichtigung, /. (d); inspection, /. (f); ispe-
zione, /. (i).
Permaloso, adj. (i), erzekeny (in); empfind-
lich (d); morose, sullen (e); reveche, chatouil-
leux (f).
Permanence, /. (f), tartam, tartossag,
allandosag (m); Dauer, Fortdauer, /., Verbleiben,
n. (d); permanency (e); perrnanenza, f- (i).
Permanent, adj. (f), tartos, marado, foly-
tonos (m); dauernd, bleibend, fortwiihrend (d);
permanent (e); permanente (/)■
Permanere, v. n. (i), maradni, tovabb
tartani (in); verbleiben, fortdauern (d); to last,
continue (e); durer, demeurer (f).
Permeable, adj. (f), atbato (m)\ durcb-
dringlich (d); permeable (e)\ permeabile (i).
Permeate, v. a. (e), at-, keresztiilmenni
(m)\ hindurcbgeben (d)j passer a travers (f)\
trapassare (i).
Permetcjf, s. (m), Staubregen, m. (d);
drizzling rain (e); pluie menue, f. (f); piovig-
gina, f. (i).
Permettre, v.a.(f), megengedni, turni (m)\
erlauben, gestatten, zugeben,zulassen, vergonnen
(d)\ to permit, allow, let, sutler, license (e);
permettere, concedere, acconsentire (i).
Permiscliiare, v. a. (i), osszekeverni (in)-,
vermiscben, vermengen (d); to mix, mingle
(e): meler (f).
Permiscible, adj. (e), keverbeto (m); ver-
mischbar (d); ce qu'on pent meler^pnescibile (i).
Permission,/, (f), engedely (in); Erlaubniss,
f. (d)-, permission (e)\ permissione, /. (i).
Permistione, f. (i), keveres, keverek (m);
Mischung, /., Gemiscb, n. (d)\ mixture, mixtion
(e); melange, m. (f).
Pennixtion, s. (e), keveres (in); Mischen,
n. (d); mixtion,/, (f); mescuglio, m. (i).
Permovimento, m. (i), mozgas, mozdulas
(m); Regung, Bewegung, /. (d); emotion (e);
emotion, /. (f).
Perinuta, /. (t), elcsereles, csere (m);
Yerwechslung, /,, Tauscb, m. (d); permutation,
change (e); permutation, /, echange, m. (f).
Pernmtarc, v. a. (i), valtoztatni, elcse-
relni (m); verandern, vertauscben, verwecbseln
(d); to exchange, permute (e); echanger,
permuter (f).
Pernice, /. (i), fogolymadar (m); Rebbuhn,
n. (d); partridge (e); perdrix, / (f).
Pernicienx, adj. (f), veszes, veszedelmes
(in); verderblich, hochst gefahrlich (d); perni¬
cious, hurtful (e); pernicioso (i).
Pernicity, .v. (e), gyorsasag, furgeseg (m);
Scbnelligkeit, Behendigkeit, / (d); vitesse,
celerite, /. (f); velocita, rapidita, /. (i).
^ Pernizie, / (i), vesz, romlas, pusztulas (m);
Verderben, n., Untergang, m. (d); ruin, destruc¬
tion (e); ruine, perte, /. (f).
Perno, m. (i), orso, sark, csap, disz, alap
(m); Spindel, /., BLaspen, Zap fen, Schmuck,
Grund, m. (d); pivot, hinge, ornament, basis
(e); pivot, appui, ornement, in., base, /. (f).
Pernottare, v. n. (i), meghalni, az ejjelt
tolteni (m); iibernachten (d); to pass the night
(e); passer la nuit (f).
Pero, m. (i), kortefa (m); Birnbaum, m. (d);
peer-tree (e); poirier, m. (f).
Pero, conj. (i), tehat, ennelfogva, vegre,
egy szoval (m); daber, deswegen, endlich, kurz
(d); therefore, where-upon, in fine, in a word
(e); pourcela, c'est pourquoi, enfin, en un mot (f).
Peroelie, conj. (i), mert, miulan, bogy (m);
denn, weil, dam it (d); because, for (e); car,
puisque (f).
Perone, m. (f), szarcsont (in); Wadenbein,
ii. (d); shin-bone (e); perone, m. (i).
Pcrorare, v. n. (i), beszedet mondani (m);
eine Rede halten (d); to harangue (e); perorer
(f)
Perpatvar, s. (in), Streit, Zank, m. (d);
quarrel, dispute (e); querelle, dispute,/, (f);
disputa, contesa, /. (i).
Perpend, v a. (e), megfontolni, meggon-
dolni (m); erwagen, iiberlegen (d); peser, exa¬
miner (f); ponderare, considerare (i).
Perpendicle, s. (e), fiiggo olom, logony
(in); Senkblei, n., Perpendikel, m. (d); perpen-
dicule, m. (f); perpendicolo, m. (i).
Perpendicolare, adj. (i), fiiggelyes (m);
senkrecht, lothrecht (d); perpendicular (e);
perpendiculaire (f).
Perpension, s. (e), megfontolas, figyelembe
vetel (m); Erwagung, Betraclitung, /. (d); consi¬
deration, reflexion, /. (f); considerazione,
riflessione, /. (i).
Perpetrare, v. a. (i), elkovetni (m); ver-
iiben, begehen (d); to perpetrate, commit (e);
perpetrer, commettre (f).
Perpetration, s. (e), elkovetes, vetseg (m);
Vertibung, /., Frevel, in. (d); action de com¬
mettre, contravention, f. (f); perpetrazione,
/,, delitto, in. (i).
Perpetres, /. pi. (f), kozvagyon (m);
Gcmeingut, n. (d); commons (e); bene comune,
in. (i).
Perpetual, adj. (e), folytonos, szakadatlan
(in); immerwahrend, unaufhorlich (d); perpe-
tuel, conlinuel, eternel (f); perpetuo, continuo,
eterno (i).
Perpetuare, v. a. (i), fenntartani, megoro-
kiteni (in); erhalten, verewigen (d); to perpe¬
tuate, eternize (e); perpetuer (f).
Perplesso, adj. (i), zavart, hatarozatlan
(in); verwirrt, verlegen, unschltissig (d); perplex,
intricate, irresolute (e); perplexe, ambigu, irre-
solu, embarrasse (f).
Perplex, v. a. (e), zavarba hozni, gyotorni,
kinozni (m); verwirren, plagen, qualen (d);
embrouiller, embarrasser, tourmenter, troubler
(f); imbrogliare, contendere, inquietare (i).
Perquisites, s. pi. (e), mellekjovedelem,
jarulek (m); Nebeneinkunfte, Accidenzien,
/. pi. (d); casuels, emoluments, in. pi., gain
casuel, m. (f); profitto, guadagno sopprappiu,
m. (i).
Perquisition
— 1097 —
Pertenere
Perquisition, s. (e), vizsgalat (m); genaue
Untersuchung, f. (d); perquisition, /. (f); per-
quisizione, f. (i).
Perriche, Perrique, /. (f), kis papagaj
(m)\ kleiner Papagei, m. (d); paroquet (e); pa-
pagallo piccolo, m. (i).
Perriere,/. (f), kobanya (m); Steinbruch,
m. (d)\ quarry (e)\ cava petriera, f. (i).
Perron, m. (f), szabadon alio lepcsozet (m)\
Freitreppe, Aussentreppe, f. (d); perron (e);
verone, m. (i).
Perroquet, m. (f), papagaj, tabori szek
(m)\ Papagei, Feldstuhl, m. (d); parrot, folding
chair (e); pappagallo, perrocchetto, m., seggiola
pieghevole, /. (i).
Perriicke, f. (d), paroka (m)\ periwig (e)\
perruque,/. (f); perrucca,/. (i).
Perry, s. (e), kortemust, kortebor (m)\ Birn-
most, Birnwein, m. (d); poire, m. (f)\ sidro di
pere, m. (i).
Persa, /. (i), majoranna (m)\ Majoran, m.
(d); marjoram (e)\ marjolaine,/. (f).
Persecute, v. a. (e), iildozni, alkalmatlan-
kodni (m)-,\erfolgen, iiberlaufen, beliistigen (d)\
persecute!-, importuner (f)\ perseguitare, impor-
tunare (i).
Perseguire, Perseguitare, v. a. (i), iil¬
dozni, folytatni (m)\ verf'olgen, fortsetzen (d)\
to persecute, pursue, continue (e); persecuter,
poursuivre, continuer (f).
Persenes, s. (m), Hautausschlag, m. (d);
exanthema (e)\ exantheme, m. (f)\ effiorescenza,
/• (i)-
Perseverare, v. n. (i), megmaradni, all-
hatatosan maradni (m); beharren (d)\ to perse¬
vere (e); perseverer (f).
Persica, Pesca, f. (i), baraczk (m); Pfir-
siche, /. (d)\ peach (e)\ peche (fruit), f, (f).
Persiflage, m. (f), gunyolas (m)\ Spotterei,
/. (d)\ gibe, jeer, deriding (e); motteggiamento,
m. (i).
Persifler, v. a. (f), gunyolni (m)\ aufziehen,
verspotten (d)\ to gdie, jeer, deride (e); motteg-
giare (1).
Persil, m. (f), petrezselyem (m); Petersilie,
f. (d); parsley (e); petrosello, m. (i).
Persist, v. n. (e), ragaszkodni, allhatatosan
megmaradni vmi mellett (m); bestehen auf (d);
persister dans (f); persistere (i).
Perso, adj. (i), elveszett (m); verloren (d);
lost (e); perdu (f).
Persolvere, v. a. (i), teljesiteni (m); er-
fiillen, nachkommen (d); to fulfil, perform (e)\
remplir (un devoir) (/)■
Person,/, (d), szemely, ember, termet (m)\
person, personage, stature (e)\ personne,
personnage, m., taille, f. (f); persona, /., indi-
viduo, m., statura, f. (i).
Personable, adj. (e), jol megtermett (m);
wohlgebildet (d); bien fait (f)\ ben fatto, di
bella presenza (i).
Personage, s. (e), szemely, egveniseg, alak
(m); Person, Standesperson, Figur, /. (d)\ per¬
sonnage, m, (f)\ personaggio, m. (i).
Personal, adj. (e), szemelyi (m)- persdnlich
(d); personnel (/)■, personale (i).
Personate, r. a. & n. (e), abrazolni, tettetni,
Ieirni (m)\ vorstellen, heucheln, darstellen, be-
schreiben (d)\ faire le personnage, representer,
jouer, decrire (f)- rappresentare la persona d'un
altro, disegnare, descrivere (i).
Personlich (d), vid. Personal (e).
Personne (J), vid. Person (d). — Personne,
pron. (f), valaki (m)- Jemand (d)\ any body
(e); qualcheduno (i). — Ne personne (f),
senki (m)\ Niemand (d)\ nobody (e); nessuno (i).
Personnel (f), vid. Personal (e).
Perspectiv, n. (d), messzelato, tavcso (m)\
perspective-glass, telescope, perspicil (e)\ lunette
d'approche, /. (f)\ tubo, telescopio, m. (i).
Perspective, f. (f), kilatas, remeny (m);
Aussicht, /., Anblick, m., Hoffnung, /. (d); per¬
spective, view, prospect, expectation (e)\ pro-
spettiva, perspettiva, vista, espettazione, spe-
ranza, /. (i).
Perspicable, adj. (e), eszreveheto (m);
bemerkbar (d); apercevable (f); notabile (i).
Perspicace, adj. (i), 'eleslatasu, elesel-
mejii (m)\ scharfsichtig, scharfsinnig (d)\ per¬
spicacious (e); perspicace, clairvoyant (f).
Perspicacia, Perspicacita, f. (i), eles-
elmejiiseg (m); Scharfsinn, m. (d); perspicacity
(e)\ perspicacite, clairvoyance, f. (f).
Perspicuite,/. (f), vilagossag, ertelmesseg
(m)\ Deutlichkeit, Verstiindlichkeit, /. (d)\ per¬
spicuity, clearness (e)\ evidenza,chiarezza,f.(i).
Perspicuous, adj. (e), atlatszo, vilagos,
ertelmes (m)\ durclisichtig, klar, deutlich, ver-
standlich (d); clair, transparent, manifeste, evi¬
dent (f); trasparente, chiaro, evidente (i).
Perspiration, s. (e), kigozoles, izzadsag (m)\
Ausdiinstung, /., Schweiss, m. (d)-, transpira¬
tion, sueur,/. (f)\ traspirazione,/., sudore, m. (i).
Perspire, v. a. <£■ n. (e), kigdzolni, izzadni
(m)\ ausdlinsten, schwitzen (d); transpirer, ex-
haler, suer (f); traspirare, sudare (i).
Perstringe, v. a. (e), konnyeden erinteni
Cm); leicht beriihren (d)-, toucher legerement (f)\
toccare superficialmente (i).
Persuade, v. a. (e), rabeszelni (m)] iiber-
reden (d); persuader (f); persuadere (i).
Persuasion, .s. (e), nibeszeles (m); Ueber-
redung, /. (d); persuasion, /. (/)-, persuasione,
/■ &)■
Persze, adv. (m), freilich (d)] certainly, in¬
deed (e)] sans doute, a la verite (f)\ certo, ve-
ramente (i).
Pert, adj. (e), fiirge, vidam, elenk, kotnye-
les, szemtelen (m); flink, munter, lebhaft, nase-
weis, frech, unverschamt (d)\ vif, eveille, pe¬
tulant, impertinent, bavard (f)\ presto, agile,
vivace, ciarliero, impertinente, importuno (i).
Pertain, v. n. (e), valakie lenni, illetni (m)\
gehoren (einem), betreffen (etwas) (d)\ appar-
tenir, concerner, regarder (f); appartenere, con-
cernere, spettare (i).
Perte, f. (f), veszteseg, liatrany, kar, pusz-
tulas, roinlas (m); Verlust, Nachtheil, Schade,
Verfall, m., Verderben, n. (i)\ loss, disadvan¬
tage, damage, ruin (e); perdita, rovina, /.,
danno, m. (i).
Pertenere, v. n. (i), valakie lenni, hozza
tartozni (m)\ zugehoren, angehdren (d)\ to per¬
tain, belong to (e); appartenir (f).
*»ertlca
— 1098 —
PC8t9
Pertica, /. (i), rud (rn); Stange, Rufhe, /.
(d); pole, perch, (e); perche, gaule, f. (f).
Pertinace, adj. (i), makacs (in); hartnackig
(d)\ pertinacious, stubborn (e); opiniatre (J).
Pertinaeia, f. (i), makacssiig, nyakassag
(m); Hartniickigkeit, Halsstarrigkeit, /. (d);
stubbornness (e); opiniatrete, /. (f).
Pertinent, adj. (c), illd, illeto (in); an-
gemessen, gemass, passend, betreffend (d); per¬
tinent, convenable, relatif, propre (f); perti-
nente, convenevole, concernente, ragionevole (i).
Pertinente, adj. (i), hozzatartozo (in);
zugeliorig (d); belonging to (e); appartenant (J).
Pertineuza, f. (i), tartozek (m); Zubelior,
n. (d); dependency (e); appartenance, depen-
dance, f. (f).
Pertinjjent, adj. (e), erintd, bataros (m);
beriihrend, anstossend (d); attenant, contigu
(f); toccante, contiguo (i).
Pertrattarc, r. a. (i), targyalni (in); ab-
handeln (d); to treat (e); traiter (f).
Pertrazione, f. (i), halogatas (m) \ Ilin-
lialtung,Aufscliub, m. (d)\ protraction (e)\
prolongation, /. (f).
Pertnglare, Pertnsare, r. a. (i), atlyu-
kasztani (m)\ durchldcbern (d); to bore, pierce
(e); trouer, percer (f).
Pertujfio, Pertnso, m. (i), lyuk (m)\
Loch, 11. (<{)•, hole (e)\ trou, m. (f).
Pertuis, rn. (f), lyuk, zsilip, szoros (in);
Loch, 11., Schleuse, Durclifahrt, Engpass, in.
(d); hole, sluice, defile (e); pertugio, buco, foro,
stretto, m. (i).
Perturb, Pertnrbate, v. a. (e), osszecsa-
varni, nyugtalanitani, zavarni (in); verwirren,
beunruliigen, storen (d); troubler, incfuieter (f);
perturbare (i).
Pertnsare, Pertnso (i), vid. Pertugiare,
Pertugio.
Pertnsion, s. (e). atfuras, lyuk (m); Durch-
bohren, Loch, n. (d); perforation, /., trou,
m. (f); perforazione, foratura, /. (i).
Peruke (t), vid. Periwig.
Peruse, v. a (e), atolvasni, vegig futni (in);
durchlesen, durchgehen (d); lire, examiner,
parcourir (f); trascorrere, rileggere, rivedere
CO-
Peruvian bark, s. (e), kinahej (in);
Fieberrinde, Cbinarinde, /. (d); quinquina, in.
(f); chinacbina, f. (i).
Pervade, r. a. (e), keresztulliatolni, be-
hatolni (in); durchdringen (d); penetrer (f);
penetrare (i).
Pervenche, /. (£), orokzold (m); Immer-
griin, Wintergriin, n. (d); periwinkle (e); per-
vinca, f. (i).
Pervenire, v. n. (i), eljutni, elerni, meger-
kezni (in); gelangen, erreichen, ankornmen (d);
to reach, come, arrive (e); parvenir, atteindre,
arriver (f).
Pervers, adj. (f), forditott, romlott (rn);
verkehrt, verderbt (d); perverse (e); perverso
Perversare, c. 11.(1), diihiingeni, tombolni,
korholni (rn); wiithen, toben, ausschelten (d);
to scold, chide, bluster (e); tempOter, s'emporter,
gronder (f).
Pervert, v. a. (e), felforgatni, elrontani (m);
verkehren, verderben (d); pervertir (f); per-
vertire (i).
Pervestiyate, v, a. (e), kinyomozni, kifiir-
keszni (rn); ausspuren, aufsptiren (d); epier,
moucher (f); spiare, esplorare (i).
Pervicace, adj. (i), makacs, onfejii (rn);
halsstarrig, hartnackig (d); pervicacious, stub¬
born (e); opiniatre, entete (f).
Pervinca (i), vid. Pervenche (f).
Pervio, adj. (i), nyilt, hozzaferhetd (111);
often, zugiinglich (d); open, pervious (e); ouvert,
praticable (f).
Pervis (c), vid. Parvis (f).
Perzselni, v. a. (in), sengen (d); to singe,
scorch (e); tlamber, bruler (f); abbrustiare (i).
Pesant, adj. (f), nehez, sulyos, nehezkes,
veszddseges (in); schwer, wichtig, schwerfallig,
beschwerlich (d); heavy, ponderous, weighty,
slow, troublesome (e); pesante, grave, tardo,
sciocco, fastidioso (i).
Pesantezza, Pesanza, /. (i), nehezseg,
suly, teher, gond (in); Schwere, Last, Noth, /.
(d); weight, heaviness, sorrow (e); pesanteur,
peine, /., poids, chagrin, in. (f).
Pesare, v. a. d- n. (i), terhelni. sulyos lenni,
bantani, merni, nyomni, fontolni (in); lasten,
schwer sein, kranken, wiigen, wiegen, erwagen
(d); to weigh, afflict, examine, judge (e); peser,
facher, examiner (f).
Pesca (i), vid. Persica.
Pesca, Pescacjione, /. (i), halaszat (m);
Fisclierei, /., Fischfang, m. (d); fishing, fishery
(e); peche', /. (f).
Pescaja, /. (i), gat, zsilip (111); Darrun, in.,
Wehr, Schleuse, f. (d); sluice (e); ecluse, f. (f).
Pescare, v. a. (i), halaszni (rn); fischen
(d); to fish (e); pecher (f).
Pesce, Pescio, in. (i), hal (in); Fisch, m.
(d); fish (e); poisson, m. (f).
Pesceduova, /. (i), tojasos lepeny (in);
Eierkuchen, in. (d); omelet (e); omelette, f.
(})■
Pescberia, (/), halaszat. halvasar (in);
Fisclierei, /., Fischmarkt, in. (d); fishery, fish-
market (e); poissonnerie, /., marche aux pois-
sons, in. (f).
Peschicra, Pescina, f. (i), halasto (in);
Fischteich, m. (d); fish-pond (e); vivier, etang,
m. (f).
Pcsciajnolo, PescivrendoIo, 111. (i), hal-
kereskedd (in); Fischhiindler, in. (d); fish-monger
(e); poissonnier, rn. (f).
Pesco, 111. (i), baraczkfa (in); Pfirsichbaum,
m. (d); peach-tree (e); pecher, m. (f).
Peselni, v. 11. (in), pissen (d); to piss (e);
pisser (f); orinare, pisciare (i).
Peser (f), vid, Pesare (i).
Peso, 111. (i), teller, suly, fontossag (in);
Last, Schwere, Beschwerde, Wichtigkeit, /. (d);
weight, load, charge, importance (e); poids,
fardeau, in., gravite, charge, importance, /.
^Pesolo, Pesolone, adj. (i), fuggo, lebegd
(in); schwebend (d); dangling (e); branlant (f).
Pesse,/. (f), fenyd (rn); Fichte, /. (d); fir
(e); picca, /. (1).
Pessimo
Pessimo, adj. (i), nagyon rossz, gonosz,
veszes (m); sehr schlecht, heillos (d); most
wicked, wretched (c); tres-mechant (f).
Pessantlare, v. a. (>), taposni (m); mit
Fiissen treten (d); to trample (e); fouler aux
pieds (f).
Pest, /. (d), dbghalal, dbgmirigy (in); pest,
pestilence (e); pesle, contagion, /. (f); peste,
pestilenza, /. (i).
Pesta, f. (i), nyom, ut, tolongas (m); Spur,
Strasse, /., Gedrange, n. (d); track, foot-step,
crowd (e); trace,/., vestige, m., foule, /. (J).
Pestard, in. (f), foljelentd (in); Angeber,
in. (d); denouncer (e); delatore, m. (i).
Pestare, v. a. (i), bsszezuzni, osszetorni,
osszetaposni (in); zerstossen, zerstampfen, zer-
treten (d); to pound, bruise, trample upon (e);
piler, broyer, concasser, froisser (f).
Pestatojo, Pestello, Pestone, in. (i),
mozsartord (in); Stossel, m., Morserkeule,/. (d);
pestle (e); pilon, in. (f).
Pestbeule, f. (d), dogvar (in); bubo, car¬
buncle (e); bubon pestilentiel, m. (J); carbon-
chio, m. (i).
Pester, v. a. (e), megtolteni, nyugtalanitani,
kinozni, gyotorni (m)\ fiillen, anfiillen, beunru-
higen, qualen, plagen (d); emplir, bourrer,
embarrasser, troubler, importuner, tourmenter
(f)\ empiere, angosciare, inquietare, importu-
nare, disturbare (i).
Pestis (m), vid. Pest (d).
Pestio, m. (i),taposas,doborgas (d;j);Stampfen,
Getrampel, n. (d)\ trampling upon (e); tre-
pignement, m. (f).
Pestle (e), vid. Pestatojo (i).
Pestone (i), vid. Pestatojo.
Peszm^te, s. (m), Stachelbeere, /. (d);
gooseberry (e)\ groseille verte,/. (f); uvaspina,
/• (>)■
Pet, s. (e), roham (m)\ Anfall, m., Anwandlung,
/. (d); acces, depit, w., boutade, /. (f); collera,
/., sdegno, m. (i). — To take a pet (e), erze-
kenykedni (m); empfindlich werden (d); se
piquer, se facher (f); offendersi (i).
Pet, m. (f), fing (m)\ Furz, m. (d); fart (e);
peto, m. (i).
Petecchie,/. pi. (i), ktiteg, porsenes (m);
Ausschlag, m. (d)\ red spots (e); petechies, /.
Pi- CO-
Peter, v. n. (f), iingani, recscsenm, ropogni
(m); farzen, kraclien, knistern (d)\ to fart, crackle
(e); spetezzare, scoreggiare, scoppiettare (i).
Peter, s. (e), ruhazsak, batyu (m); Mantel-
sack, m. (d)\ porte-inanteau, rn. (f)\ portaman-
tello. vi. (i).
Peterel, Petrel, s. (e), liojsza, veszmadar
(m)\ Sturmvogel, rn. (d)\ oiseau de tempete, m.
(f)\ procellario, m. (i).
Petcrsilie, / (d), petrezselyem (m); parsley
(e); persil, m. (/)] petrosello, m. (i).
Petiller, r. 11. (f), pattogm, ropogni, bu-
gyogni, villogni, lo'ni (>n)\ prasseln, knistern,
sprudeln, funkeln, kocben (d)\to crackle, sparkle,
brustle, boil (c); scoppiare, brillare, scliizzare,
risplendere (i). . . .
Petit, adj. (f), kicsiny, kis (in); kiein (d);
little, small (e); piccolo (i). Petit a petit
P<;<rin
(f), lassankint (m); nach und nacb, allmalig
(d); by little and little, by degrees (e); poco a
poco (i).
Petite-maitresse, f. (f), divatliolgy,piper-
kdcz asszony (m); Modedame, Stutzerin, f. (d);
fashionable lady (e); civettina, /. (i).
Petite-fille, f. (f), unokaleany (rn); Enkelin,
/. (d); grand-daughter (e); nipote, /. (i).
Petitesse, /. (f), kicsinyseg, csekelysegfb^;
Kleinheit, Geringfiigigkeit, Kleinigkeit, Wenig-
keit,/. (d); littleness, smallness, lowliness fe);
piccolezza, frivolezza, vilth, f. (i).
Petite-verole, /. (f), himld (rn); Blattern,
Pocken, f. pi. (d); smallpox (e); vajuolo, m. (i).
Petit-fils, m. (f), unoka (m); Enkel, m.
(d): grand-son (e); nipote, m. (i).
Petit-ejris, m. (f), sziirke prem (rn); Grau-
werk, n. (d); minever (e); vajo, varo, m. (i).
Petition, s. (e), kerveny, kerelem, folya-
modvany (m); Gesuch, n., Bitte, Bittschrift, f.
(d); requete, supplique, demande,priere,petition,
f. (f); petizione, supplica, domanda, /., memo-
rialc, m. (i).
Petition, v. a. (e), kerni, folyamodni (m);
bitten, bittstellen (d); demancler, solliciter,
supplier, petitionner (f); supplicare, pregare (i).
Petitioner, s. (e), folyamodo Bittsteller,
m, (d); suppliant, petitionnaire, in. (f); suppli-
cante m. (1).
Petit-Iait, m. (f), savrj (m); Molken, /. pi.
(d); whey, posset (e); siero di latte, m. (i).
Petit-maitrc, m. (f), piperkocz, nyalkati/«/;
Stutzer, m. (d); fashionable (e); civettino, m. (i),
Petit-peaple, rn. (f), csdcselek (m); ge-
meine Volk, n. (d); mob (e); plebaglia, /. (i).
Petit-pies, m. (f), apro szarnvas (rn); kleine
Geiliigel, n. (d); small fowls (e); uccellame pic¬
colo, m. (i).
Petit-vin, m. (f)) asztali bor (in); Landwein,
Tischwein, m. (d); table-wine (e); vino da pa-
steggiare, m. (i).
Peton, m. (f), kicsiny lab (in); Fiisschen,
11. (d); little foot (e); pedino, m. (i).
Petra ja, /. (i), kdrakas (in) ; Steinhaufen,
in. (d); quarry (e); tas de pierres, m. (f).
Petrean, rn. (f), tdhajtas (in); Wurzelschoss-
ling, m. (d); scion, sucker (e); pollino.rimestic-
cio, in. (i).
Petrel (e), vid. Peterel.
Petrella, Petruzza, /. (i), kovecske (in);
Steinchen, n. (d); little stone (e); petite pierre,
/'• (f)>
Petre-salt, s. (e), saletrom (in); Salpeter,
in. (d); salpetre, in. (f); salnitro, in. (i).
Petreux, adj. (f), koves, sziklas (in); stei-
nig, l'elsig (d); petrous, stony (e); petroso,
sassoso (i).
Petrezselem, s. (in), Petersilie, /. (d);
parsley (e); persil, in. (f); petrosello, m. (i).
Petrificare, v. a. (i), kdve valtoztatni (in);
versteinern (d); to petriticate, petrify (<); petri-
fier (/).
Petrigno, Petrino, adj. (i), kdkemeny
(in); steinhart (d); hard as a stone (<); dur
connne une pierre (f).
Petrin, in. (J,), si'itd teknd (m) ; Backtrog, m.
(d); kneading trough (c); madia, ,/'. (i).
P^trir
— 1100 —
Petrlr, v. a. (f), gyurni, dagasztani (m);
kneten (d); to knead (e); impastare (i).
Petrol, Petroleum, 5. (e), koolaj (m);
Erdol, bteinol, n. (d); petrole, m., huile de
petrole,/. (f); petrolio, in. (i).
Petronel, s. (e), karabely, pisztoly (in);
Stutz, Carabiner, m., Pistole, f. (d); escopette,
carabine, /., pistolet, m. (f); moscbettone, m.,
carabina, pistola, /. (i).
Petroso (i), vid. Petreux (f).
Petruzza (i), vid. Petrella.
Petscliait, n. (d), pecset(nyomo) (in); seal,
signet (e)\ cachet, in. (f); sigillo, m. (i).
Petscliiren (d), vid. Siegeln.
Pettabotta,/. (i), vert (m); Kurass, m.
(d); breast-piece (e); cuirasse, f. (f).
Petted, adj. (e), elkenyeztetett (in); verzar-
telt (cI); gate (par caresses) (/); guasto (perca-
rezze) (i).
Pettedly, adv. (e), rosszkedviin (m); ver-
driesslich (d)\ d'une maniere chagrine (f);
fastidiosamente (i).
Pettejjola,/. (i), ven szatyor, ven csorosz-
lya (in); Vettel, Klatsche, f. (d); strumpet,
wench (e)\ femmelette, caillette, f. (f).
Petticoat, s. (e), also szoknya (m); Unter-
rock, vi. (d)\ cotillon, m. (f)\ sottana, f. (i).
Pettinare, v. a. (i), fesiilni, gerebenelni
(m); kammen, hecheln (d); to comb, scratch
(e); peigner, egratigner (f)
Pettine, m. (i), fesil, gerehen (m)\ Kamm,
m., Hechel,/. (d)\ comb, hatchel (e)\ peigne,
seran, m. (f).
Pettinella, /. (i), szigony (m); Ilarpune,/.
(d); harpoon (e); harpon, m. (f).
Pettirosso, m. (i), veresbegy (m); Roth-
keldchen, n. (d); redbreast (e)j rouge-gorge,
m. (f).
Pettish, adj. (e), erzekeny, mogoi'va, makacs,
onfejii, czivodo, hazsartos (m)\ empfindlich, ver-
driesslich, eigensinnig, ziinkisch (d); facheux,
chagrin, bourru, insociable, depiteux (f)\ pic-
coso, fantastico, fastidioso (i).
Petto, m. (i), mell, kebel, kedely (m); Brust,/.,
Busen, m., Gemiith, n. (d); breast, bosom, mind
(e)\ poitrine, gorge, /., sein (de femme), inte-
rieur de 1'homme, m. (f).
Pettorale, adj. (i), a mellhez tartozo (m)\
zur Brust gehorig (d)^ pectoral (e)\pectoral (f).
Pettorale, m. (i), vid. Pettiera.
Pettoralmente, adv. (i), roviden, keves
szoval (m); kurz, in wenigen Worten (d)\ sum¬
marily, briefly (e)\ sommairement (f).
Petty, s. (m), Sprenkel, m., Tiipfel, n. (d)\
little point, spot (e); petit point, moucheture.
f. (f); puntino, m. (i).
Petty, adj. (e), kicdny, alacsony (m)\ klein,
nieder (d); petit, bas, inferieur (f)\ piccolo, in-
feriore (i).
Petulant, adj. (e), heves, pajkos, szemtelen
(m); heftig, muthwillig, ausgelassen, keck, un-
verschamt (d); petulant (f); petulante (i).
Petyegni, v. a. (m), lallen, babbeln (d)\
to praitle (e)\ babiller (f)\ ciarlare (i).
Petyhedni, Petyliiidni, v, n. (m), schlaff
werden, erschlaffen (d)\ to abate, relax (e)\
(se) relacher (f)-, rilassarsi, allentarsi (i).
Petyhudtsejj, 5. (m), Schlaffheit, /. (d)\
relaxation, looseness (e)\ relache, m. (f)\ rila-
scio, m. (i).
Petymejj, s. (m), Frettchen, n. (d)\ ferret,
(e)\ furet, m. (f)- furetto, m. (i).
Pen, adv. (f), keves (w); wenig (d); little (e);
poco (i). — Peu a peu (f), lassankint (m)\ nach
und nach, allmalig (d)\ by degrees (e): poco a
poco (i). — A peu pres (J), koriilbeliil, majd-
nem, szinte (m)\ beinahe, ungefahr, fast (d)\
very near, almost, there about (e)\ presso a
poco, all' in circa, quasi (i). — Dans peu (f):
legkozelebb, keves idd mulva (m); in kurzem,
niichstens (d)\ in a little time, ere long (e)\
fra poco (i).
Peuplade, /. (f), ndpseg, gyarmat, telep
(m)\ Volkerschaft, Colonie, /. (d)- plantation,
colony (e)-, popolazione, colonia, /. (i).
Peuple, m. (f), nep, nemzet, csocselek (m)\
Volk, «., Volkerschaft, Nation, /., Pobel, m. (d);
people, nation, mob (e); popolo, volgo, m.,
gente, nazione, plebe, /. (i).
Peupler, v. a. (f), nepesiteni (m)-, bevol-
kern (d): to people, populate (e); popolare (i).
Peuplier, m. (f), nyarfa (m)\ Pappel, /.
(d); poplar (e); pioppo, in. (i).
1'eur, /. (f), felelem, aggodalom (m)\ Furcht,
Angst, f. (d)\ fear, fright, dread (e)\ paura, /.,
spavento, timore, m. (i). — Avoir peur (f),
felni (in); sich fflrchten (d); to fear, be afraid
(e)\ avere paura, temere (i).
Peureux, adj. (f), felenk, aggodo (m)\
furchtsam, angstlich (d)\ fearful, timorous (e)-,
pauroso, thnido (i).
Peut-etre, ado. (f), talan (m); vielleicht
(d)\ perhaps (e)\ forse, per avventura (i).
Pevcrada, /. (i), husleves (m); Fleisch-
briihe,/. (d); meat-broth (e)\ bouillon, jus, in. (f).
Pevere, m. (i), bors (m); Pfeffer, m. (d);
pepper (e); poivre, in. (f).
Pewet, s. (e), bibicz, feketes arnyekhal (m);
Kibitz, m., Seekrahe, /. (d); pouillot, m., huppe,
/. (f); fifa, pavoncella, /. (i).
Pewter, s. (e), on (m)\ Zinn, n. (d))etain,
m. (f)-, stagno, peltro, in. (i).
Pewterer, s. (e), onmuves (m); Zinngiesser,
m. (d)\ potier d'etain, m. (f); stagnajo, m. (i).
Pexity, s. (e), csokor (a szovesben) (in);
(Tuch-)Noppe, f. (d); nope,pluche,/. (f)-, bruscolo,
m. (i).
Pezsejjni, v. 11. (m), brausen, gtihren (d);
to effervesce, ferment (e)\ etre en effervescence,
bouillonner, fermenter (f)\ crosciare, entrare in
effervescenza, fermentare (i).
Pezsges, s. (in), Brausen, n. (d); effer¬
vescence (e); effervescence, /. (f); effer¬
vescenza, f. (i).
Pezsyo, s. (in), Champagnerwein, in. (d);
champaign (e)\ champagne, f. (f); vino di
sciampagna, m. (i).
Pezza, /., Pezzo, in. (i), darab, resz (ni)]
Stiick, 11., Fleck, Lappen, m. (d); piece, bit (e)\
piece, /., morceau (d'etoffe), coupon, m. (f). —
A questa pezza (i), most, iment (m)-, jetzt,
soeben (d); just now (e)\ maintenant (f). —
i gran pezza (i), regota (in); seit lange (d);
good while since (e); il y a longtemps (f). —
Pezzato — 1101 — Pfcrriczncht
Una gran pezza (i), sokaig (m); eine lange
Weile (d); a long while (e); longtemps (f).
Pezzato, adj. (i), tarka, foltos (m); scheckig
(d); dappled (?); diapre, tachetd (f).
Pezzente, m. (i), koldus (m); Bettler, m.
(d); beggar (e); mendiant, in. (f).
Pezzo (i), vid. Pezza.
Pezzuola, /. (i), zsebkendd (in); Schnupf-
tuch, n. (d)\ handkerchief (e); mouchoir de
poche, m. (f).
Pezzuolo, in. (i), rongy (m); Lappen, Fetzen,
in. (d); bit, rag (e); lambeau, in. (f).
Piad, m. (d), osveny (in); path (e); senlier,
vi. (f); sentiero, viottolo, m. (i).
Piaffe, in. (d), pap (m); priest (e); pretre,
m. (f); prete, m. (i).
Pfafffscli, adj. (d), papi (in); priest-like (e);
monacal (f); pretesco, fratesco (i).
Pfahl, m. (d), karo, palank, czolop (m);
pale, post, stake, palisade (e)\ pieu, poteau,
echalas, m., palissade, /. (f); palo, broncone,
m., palizzata, f. (i).
Pfalileii, v. a. (d), karozni, kiczolopozni
(m)\ to pale, prop, empale (e)-, echalasser,
palissader (/)■, palificai'e, palare, fare paliz-
zate (i).
Piahlwerk, n. (d), karozat, czolopzet (m);
pile-work (e); pilotage, m., palee, /. (f)\ pali-
ficato, m., palizzata, f. (i).
Pialzjfraf, m. (d), palotagrof (m); pals¬
grave, count palatine (e)\ comte palatin, m. (f);
conte palatino, m. (i).
Piand, n. (d), zalog (m)\ pawn, pledge,
mortgage (e)\ gage, m., hypotheque, f. (f);
pegno, gaggio, m., ipoteca, /. (i).
Pfaiideii, v. a. (d), zalogolni, zalogba venni
(m)\ to distrain, seize (upon), stop (e)\ executer.
saisir (f); staggire, sequestrare (>).
Pfandevspiel, n. (d), zalogosdi (m)\ game
of forfeits (e)\ jeu an gage touche, m. (f);
giuoco de' pegni, m. (i).
Piandjjut, n. (d), zalogjoszag (m): mortgage
(e); chose engagee, /. (f); deposito, m. (i).
Piandliaas, n. (d), zaloghaz (m); lombard,
pawn-house (e)\ lombard, mont de piete, m.
(f)-, lombardo, monte di pieta. m. (i).
Pfandschuld, f. (d), zalogadossag (m);
hypothecary debt (e)-, dette hypotliecaire, f. (f)\
debito ipotecario, m. (i).
PSanne, f. (d), serpenyo, tist, kazan (m);
pan (e); poeie, f. (f)\ padella, f. (i). — Pfanne
(einer Flinte),/. (d), serpenyo (lofegyveren) (m)\
pan,touch,hole (c)\ bassinet,m. (f). focone,m.(i).
Pfannkuclien, m. (d), fank, rantotta (m)\
pancake, fritter (?); omelette, /.,beignet, m. (f)\ j
frittella, /. (i).
Pfarrc, f. (d), plebania (m); parsonage,
parish (e); cure, paroisse, /. (f)\ cura, pieve,
parrocchia, f. (i).
Pfarrer, Plarrherr, m. (d), plebanos, pap?
lelkesz (m); parson, curate (e)\ cure, ministre,
pasteur, m. (f)\ curato, parroco, pastore, m.
(i).
Piarrcjemcindc, /. (d), plebama-kozseg
(m)\ parish (e); paroisse,/. (f); parrocchia, / (i).
Piau, m. (d), pava (m); peacock (e); paon,
m. (f)\ pavone, in. (i).
PSaulienne,/. (d), jerczepava (m)\ pea-hen
(e)\ paonne, /. (/)■ pavonessa, /. (i).
Pfeffer, m. (d), bors (m)\ pepper (e)\ poivre,
m. (f)\ pepe, pevere, m. (i).
Pfefferkrant, n. (d), bors fit (m)\ pepper-
wort (e); passerage, sarriette, f. (f)-, piperite,
/• (')■
Plefferkuclieii, m. (d), mezeskalacs (m)\
ginger-bread (e); pain d'epice, m. (f); pan
pepalo, confortino, in. (i).
Pfeffermiinze, f. (d), borsos menta (in)-,
pepper-mint (e); menthe poivree,/. (f); menta
piperita, /. (i).
Pfeffem, v. a. (d), borsozni (m); to pepper
(e); poivrer (/); impepare (i).
Pfeiie, f. (d), pipa, cso, tilinko (m)\ pipe,
fife, tube (e); sifflet, fifre, m. (f)\ fischio, zufolo,
tubo, m. (i). - (Tabacks-) Pfeife, /. (d), (dobany),
pipa (m)- pipe (e); pipe, f. (f)\ pipa, /. (i).
Pfeiien, v. n. ct- a. (d), tilinkozni, sivitani,
fiityolni (m); to pipe, whistle, whiz (e); siffler
(f); fischiare, fistiare (i).
Pfeil, in. (d), nyil (m); arrow, dart, bolt
(e); Heche, /., dard, m. (f); freccia, saetta,
/• (i).
PSeiler, in. (d), piller, gyamoszlop (m);
pillar, pillaster, pier (e); pilier, pilastre, trumeau,
m. (f); pila, colonna, /., pilastro, fusto, m. (i).
Pfeilfisch, m. (d), hegyes orru csuka (in);
sea-eel (e)\ orphie, f. (f); anguilla di mare,
/• CD-
Pieilschutze, in. (d), nyilas, ijasz (m);
archer, bow-man (e); archer, in. (f)\ sagittario,
m. (i).
Picuiiljf, m. (d), filler, batka (m); penny,
denier (e); fenin, denier, m. (f)\ quattrino,
denaro, m. (i).
Pfeiniijjkraut, n. (d), penzlevelu zizinka
(m); two-penny-grass (e); nummulaire, /. (f);
nummularia, f. (i).
Pferclic, /. (d), karam, esztena (in); park
(e); pare, in. (f); recinto, in. (i).
Pierchcn, v. a. (d), karamba zarni, ossze-
zsufolni (m); to fold, pen up (e); faire parquer,
enfermer (f)\ stivare, circondare (i).
Pferd, it. (d), lo (in); horse (e); cheval,
vi. (f); cavallo, in. (i).
Pferdebremse, /. (d), lobdgoly (in); dung-
fly, gad-bee (e); taon, m. (f); tafano, m. (i).
PSerdedecke, /. (d), csotar, lotakaro (in);
caparison, housing (e); caparac;on, m., housse,
f. (f); gualdrappa, f. (i).
PSerdeyescliirr, n. (d), loszerszam (in);
harness (e); harnais, m. (j); finimenti di ca¬
vallo, m. pi. (i).
Pferdcliandler, in. (d), lokereskedo', locsi-
szar (in); jockey, liorse-courser (e); maquignon,
in. (f); cavallivendolo, in. (i).
Pierdeknecht (d), vid. Stallknecht.
Pierdevciincii, n. (d), loverseny (in);
horse-race (e); course de chevaux, f. (f); corsa
di cavalli, /. (i).
PSerdestall, in. (d), loistallo (m); horse-
stable (e); ecurie, /. ()'); stalla di cavalli,/. (i).
Pferdezuclit, /. (d), lotenyesztes (in);
breeding of horses (e); haras, in. (f); razza
di cavalli, /. (i).
1102 —
Ffiff, vi. (d). fLilly, furfang, (in); whistle,trick
(e); coup de sifflet, m., finesse, /. f/d; fischio, in.,
astuzia, f. (>)■
Ffifferliny, IMeffei'selnvaimn, in. (d),
keserft galocza, varganya (in); musliroom fed;
ainanite poivree, f. (f); peperella, f. (t).
Pfiffiij, adj. (d). csclcs, furl'angos (in);
cunning, crafty (e); finaud, ruse (f); scaltrilo,
iino (i).
I*Sinj|steii, I*fin<|stfest, n. (d), piinkosd
(in); wlntsuntide, pcntecost (e); pentecuLe, f. (f);
pentecoste, f. (i).
l*finj[sti»lume, Pfinjjsii'ose, f. (d),
piinkosdi rdzsa (in); peony (e); pivoiue,/. (J);
peonia, /. (i).
Pfiiiijsf vojjei. m. (d), sarga rigo (m);
yellow thrush (e); merle dore, in. (f); merlo
dorato, in. (i).
Pfirsicli, f. (d), baraczk (in); peach (e);
pec lie, / (f); pesca, persica. f. (i).
PSSanze, f. (d), nbveny (in); plant (e);
plante, f. (f); pianta, /. (i).
Fflanzen. v. a. (d), tillelm, plantalni (in);
to plant (e); planter (f); piantare (i).
FSlaiizeiilH'selirt'ilfiuiji, lBflaiizen-
kunde, Fflaiizenlelire, (d), novenytan
(m); pliytography, phytology, botanies (e);
botanique, phytographie, f. (f); fitogratia,
litologia, f. (i).
Fflauzseliule, f. (d), ndvenyiskola (in);
nursery, seminary (e); pepiniere, seminaire,
in. (f); semenzajo, seminario, in. (i).
Fflanzstadt, /. (d), gyarmatvaros (in):
colony (e); colonie, /. (f); colonia, /. (i).
Fflanzunjf, f. (d), ultetes, gyarmat. telep
(in); plantation, colony (e); colonic,/., plantage,
m■ (fJ'i piantazione, colonia, f. (i).
Ffiaster, n. (d), ir, tapasz, kovezet (in);
plaster, pavement (e); einplatre, pave, m. (f);
impiastro, lastrico, in. (i).
Fflastern, r. a. (d), kovezni (in); to pave
(e); paver (f); lastricarc (i).
Fflasterstein, in. (d), burkolatko (in);
paving-stone, flint (e); pave, m. (f); lastrone,
ciottolo, m. (i).
Ffiaumhaaai, m. (d), szilvafa (in);
plum-tree (e); prunier, m. (f); prugno, su-
sino, m. (i).
Fflaume, f. (d), szilva (in); plum (e);
prune, /'. (f); prugna, susina, f. (i).
Fdaumeiimuss, n. (d), szilvaiz (in);
marmalade of plunis (e); marinelade de prunes,
/. (f); robbo di susine, m. (i).
File;jo, /. (d), gondozas, lipoids, neveles
(m); care, cherishing, fostering, tutorship (e);
som, entretien, m., curatelle, f. (f); cura,
educazione, f. (i).
Filejfekiiid, Fflejflhiy, Fflej|esoliii, m.,
Pfleyetochter, f. (d), fogadott gyermek,
gyaingyermek (in); ward, foster-child, -son,
-daughter (/); nourrisson, m., pupille, m. d)f. (f);
allievo, in., allieva, f. (i).
Pfleyemutter, f. (d), gyamanya, nevelo-
anya (in); foster-mother (e); mere nourriciere,
f. (f); allevatrice,/. (i).
FSlcyeii, v. a. (d), apolni. gy.dmolni,
gondozni (m); to foster, cherish, take care of
(e); avoir soin de, soigner qn. (f); avere cura,
aclagiare (i). — Pflegen, v. n. (d), szokni,
szokva lenni (m); to use, he accustomed, be
wont (e); avoir coutuine, etre accoutumh
a qc. (f); solere, usarc, costumare, essere
solito (i). — Des Amtes ptlegen (d), bivatalt
viselni, hivatalaban eljarni (in); to perform
the function of an office fed; exercer la charge,
remplir le devoir (f); perforinare il dovere (i).
— Hathes ptlegen (d), tanacskozni (m); to
deliberate (e); deliberer (J); consigliarsi (i).
— Unterliandlungen ptlegen (d), alkudozni,
egyezkedni (in); to be upon a treaty (e);
traitor (f); trattare (i).
Ffleyevater, m. (cl), neveld atya, gyamatya
(m); foster-father (e); pere nourricier, in. (f);
nudricatore, in. (i).
Pflicht, /. (d), kiitelesseg, tiszt, tartoziis (m);
duty, obligation, faith (e); devoir, in., obligation,
/. (f); dovere, obbligo, debito, in. (i).
Ffliclitbrucliljf, adj. (d), ktdtelessegszegd,
hitszegd (m); disloyal, perjured (c); pertide (f);
fellone, spergiuro (i).
Fillchtiy, adj. (d), koteles, kotelezett (in);
bound to, obliged to (c); oblige ii qc. (f);
obbligato, tenuto (i).
Fflichttheil, in. (d), koteles resz (m);
legitimate portion (c); legitime, f. (f); legit-
tima, f. (i).
Fi!«ck, m. (d), czovek, faszeg (in); plug,
peg (e); piquet, in., cheville, /. (f); cavicchio,
piuolo, m. (i).
Filocken, v. a. (d), csovekelni Cm); to peg
(e); ticher des chevilles (f); incavigliare (i).
Ffliicken, v. a. (d), szakasztani, szedni,
koppasztani (m); to pluck, plume (a); cueillir,
plainer (f); cogliere, pelare (i).
FSIug, m. (d), eke (m); plough, plow (e);
cbarrue, /. (+); aratro, aratolo, m. (i).
Ffliijjeisen, l*flu<|messer, n. (d), cso-
roszlya, ekevas (m); coulter (e); coutre, m. (f);
dentate, m. (i).
FSlii(|eii. c. a. (i), szantani (in); to plough,
plow (e); labourer (f); arare, lavorare (i).
FflHjjscliar, /. (d), ekevas (in); plough¬
share (e); soc, m. (J); vomero, bombero, in.
(0-
Fiorte, /. (d), kapu (m); door, wicket,
port (e); porte, /. (f); porta, /. (i).
S'Sorfner, in. (d), kapus, portas (m);
porter, door-waiter (e); portier, in. (f); porti-
najo, in. (i).
Fiostc, /. (d), felfa, ajtofel, kapufel (in);
post, stake (<■); poteau, m. (f); puntello,
sostegno, m. (I).
I'iotc, f. (d), lab, labfej, karom (m); paw,
claw (e); patte,/. (f); zainpa, /. (i).
Pfriem, m. (d), tir (m); punch, puncher,
puncheon (e); poinyon, in. (f); punteruolo, m.,
lesina, f. (i).
Firopi, Flvoplen, m. (d), dugasz, dugo
(m); cork, stopple, stopper (e); bouchon, tampon,
m., bourre, /. (f); turaccio, stopaccio, m. (i).
FSropfen, v.a.(d), be-, megtomni, bedugni,
oltani (taba) (m) ; to cork, cram, stuff, graft (e);
boucher, remplir, greffer (f); turare, riempire,
inneslare (/).
— 1103 —
Physio
Pfropfenzleher, m. (d), dugdhuzo (in);
cork-screw (e); tire-bouchon, m. (f); tira-
bussone, in. (>)■
Piropfmesser, 11. (d), oltokes (m); grafting-
knife (e); grelfoir, entoir, m. (f); coltello da
innesti, in. (/).
Piropireis, n. (d), olt<> ag (m); graft, scion
(e); grefi'e, ente, f. (f); innesto, w.,marza,/. (i).
Piriinde, /. (d), egyhazi adomany, pap-
jaradek (in); prebend, benefice (e); prebende,
benefice, in. (f); prebenda, f., bencficio, in. (i).
Pfnlil, in. (d). fertd, pocsolya, mocsar (in);
pool, puddle, plash (e); mare, marais, in. (J);
palude, f., marresc, pantano, m. (i).
Pftilil, in. (d), parna, vankos (in); bolster,
pillow (e); coussin, in. (f); capezzale, piumaccio,
in. (i).
Pfui! intcrj. (d). fnj! piba! (in); fye. fough,
fob! (e); 11, li done! (f); eh via, puh! (/).
Pfimd. ii. (</), font (in); pound (e); livre, f.
(f); lib bra,/, (t).
PSuschen, r. a. <C- n. (d), hebehurgyan csi-
nalni, kontarkodni (m); to bungle, huddle, spoil
trade (e); bousiller (f); acciarpare, acciabat-
tare (i).
PSiitze, (d), pocsolya, Iocs, fertd (in);
puddle, slough (e); ilaque,/., bourbier, m. (f);
guazzo, pantano, m., pozza, /. (i).
Pliaeuoiiiciioii (c), vid. Pbenomene (f).
Phalcne, m. (f), ejpille (in); Nachtfalter, in.
(d); night butterfly (r); falena. f. (i).
Phantasns, Phantom, Phasiua. s. (e),
abrandkep, kisertet (in); Scheinbild, Trugbild,
Gespenst, n. (d); fan tome, spectre, m. (f): fan-
tasma, larva, /., spettro, in. (i).
Phave, s. (e), vihigito torony (in); Leucht-
thurm, in. (d); phare, m. (f); faro, in. (i).
Pharniacie, f. (f), gydgyszereszet (in);
Apotbekerkunst, f. (d); pharmacy (e); farmacia,
/• 6)-
Pharynx, s. (e), torok, gege (in); Schlund,
in. (d); pharynx, m. (f); faringe, f. (i).
Phase, /. (f), fenyvaltozat (m); (veriinder-
liche) Lichtgestalt, /. (d); phasis (e); fase,f. (i).
I'll a sin a (e), vid. Phantasm.
Pheasant, 6- (e), faczan (in); Fasan, in. (d);
faisan, m. (f); fagiano, in. (i).
Pheasant-walk, s. (e), faczankert (in);
Fasanerie, /. (d); faisanderie, /. (f); i'agianeria,
/• 6)-
Pheasar, s. (e), verekedd (in); llaufer, m.
(d); etrilleur, m. (f); spadaccino, in. (i).
Plienomene, in. (f),- leglfincmeny (in);
Lufterscheinung, /. (d); phenomenon, phaeno-
menon (e); fenomeno, in. (i).
Phial, .v. (e), iivegecske (in); Flilschchen, n.
(d); hole,/', (f); caraffa, /. (i).
Philantropic, -ical, adj. (e), emberbarati,
emberszeretd (in); menschenfreunalich, men-
schenliebcnd (d); philantropique (f); tilantro-
pico (i).
Philantropist, s. (e), emberbarat (m);
Menschenfreund, m. (</); philanlrope, in. (f);
filantropo, m. (i).
Philautie, f. (f), bnszeretet, dnzes (in);
Eigenliebe, Selbstsucht, f. (d); plnlauly (e);
filauzia, /• (>)■
Philip, I'hip, s. (e), vereb (m); Sperling,
in. (d); passereau, moineau, in. (f); passero,
in. (i).
Phillyrea, 5. (e), sziklai szddokfa (in);
Steinlinde,/. (d); iilaria, in. (f); alaterno, in. (i).
Philosophe, in. (f), bdlcsesz, bdlcseld (in);
Weliweise, in. (d); philosopher (<■); iilosofo, in. (i).
Philosophie, -ical, adj. (c), eszszerii.
boles, mertiikletcs (in); verniuifl,ni;issig, miissig
(d); philosophique, modere, frugal (J); filosofico"
moderato, sobrio (i).
Philosophie, f. (f), bolcselem, bdlcseszel
(in); Weltweisbeil, Vernunftwissenschaft, f. (d);
jihilosopby (e); fdosolia, /. (i).
Philter, n. (e), szerelemilal (in); Lielioslrank,
in. (d); philtre, in. (f); malia, bevanda amo-
rosa, f. (i).
Phiz, s. 0), arcz. larva (in); Gesicht, 11..
Larvo, f. (d); ligure, /., visage, in. (f); faccia,
/., viso, volto, m. (i).
Phlegm, .v. (e). nyalka, lustasag, neliezkesseg,
hidegver (in); Schleim, in., Wiissrige, «., Triig-
lieit, Schwerfiilligkeit, Bedachligkeit, f. (d);
llegme, m. (f); ilemma, indolenza, f. (i).
Phoque, in. (f), i'dka (in); Robbe, Seekuh,
/., Seeliund, in. '(d); phoca, sea-cow, sea-calf
(e); f'oca, /., vitello marino, m. (i).
Phosphor, Phosphorus, (e), liajnali
csillag, villany, foszfor (in); Morgonstern, Phos¬
phor, vi. (d); etoile du matin, /., jibosphore, m.
(J); Stella matutina, /., fosforo, m (i).
Photometer, .9. (e), fenymerd (in); Licht-
messcr, in. (d); pbotometre, 111. (f); lbtonietro,
in. (i).
Phrase, s. (e), szdlasmdd, szojaras, kife-
jezes (m); Redensart, /., Ausdruck, in. (d) ;
phrase, expression, f. (f); frase, espressione,
/• CO-
Phrase, v. a. (e), kifejezni, elnevezni (m);
nennen, benennen (d); exprimer, nomracr (f t;
espriinere, nominare (i). — Phrase, r. n. (c).
kiilbnos kifejezesekkel vagy szdlasmddokkal elni
(in); sich hesonderer Redensarten oder Aus-
driicke bedienen (d); faire des phrases (f);
fraseggiare (i).
Phraseless, adj. (e), kimondliatatlan (in):
unbeschreiblieh (gut) (d); inexprimahle, ineffable
(f); iadicibile, iueffabile (i).
Phrenetic, adj. (e), ortill, tombolo (in);
wahnsinnig, rasend (d); enrage, frenctique (f);
furioso, smanioso (i).
I'htisic, 6-. (c), sorvadas (in); Schwindsuchl,
Auszelirung, f. (d); phthisic, f. (f); tisichezza,
/• (>)■
Phthisical, adj. (e), sorvado (m); schwind-
suchtig (d); plithisique (/); tisico, etico (i).
Physic, s. (e), orvossag, gyogyszer (in);
Arzneimittel, v., Arznei, /. (d); remede, medi¬
cament, in. (f); rimedio, in., medicina, f. (1).
— Physics, pi. (e), termeszettan, gydgyszereszel-
tan, gydgytudomany (in); Katurlebre, Arznei-
kunde, Ileilkunde, f. (d); physique, medccine, /.,
art de guerir, in. (f); tisica, professione della
medicina, f. (i).
Physic, v. a. (c), gyogyitani. orvosolni (in);
heilen, curiren (d); medicamenter, droguer, gue¬
rir (f); medicinare, medicare, curare (i).
Physical
Physical, adj. (e), termeszeti, testi, erzeki,
orvostani, iidvos (m)\ natiirlich, korperlicli, sinn-
lich, medicinisch, heilsam (dj\ physique, naturel,
corporel, sensuel, medical, salutaire (f); lisicale,
naturale, corporale, sensuale, medicinale, sa-
lubre (i).
Physician, s. (e), termeszettudos, orvos (m)\
Naturkundige, Arzt, m. (d)\ physicien, medecin,
? 11. (f); fisico, medico, m. (i).
Physiognomic, f. (f), arczulat, arczkifeje-
zes, arczisme (m)\ Gesichtsbildung, /., Gesichts-
ausdruck, m., Mienenkunde,/. (d)\ physiognomy
(e); fisonomia, f. (i).
Piacle, s. (e), sulyos buntett, halalos bun
(m); schwere Verbrechen, Todsiinde, f. (d);
crime, peche mortel, m (/)•, delitto, m., scelle-
ratezza, /. (i).
Piacentare, v. a. (i), hizelegni (m)\ schmei-
cheln (d)\ to Hatter (e), flatter (f).
Piacentc, adj. (i), keszseges, szives, kelle-
mes (m)\ gefallig, angenehm (d); pleasing, agree¬
able (e); plaisant, agreable (f).
Piacenteria, f. (i), hizelges (m); Schmei-
chelei,/. (d)\ flattery (e); flatterie,/. (f).
Piacenza,/. (i), kellein, kedvesseg, szepseg,
(m); Anmuth, Lieblichkeit, Schonheit, f. (d);
charm, grace, beauty (e); agrement, mgrace,
beaut<5, /. (f).
Piacere, v n. (i), tetszeni, meltoztatni (m);
gefallen, belieben (d); to please, charm, delight
(e)\ plaire, charmer, agreer (f).
Piacere, m. (i), tetszes, elvezet, kellemes-
seg, szivesseg, keszseg, szolgalat (m); Wohl-
gefallen, Belieben, Vergniigen, n., Gefiilligkeit, /.,
(Liebes-) Dienst, m. (d)\ pleasure, delight, kind¬
ness, complaisance, service (e); plaisir, gre, bon
plaisir. m., faveur, grace, /., service, m. (f).
Piaceroso, adj. (i), szives, keszseges (m)\
gefallig, dienstfertig (d)\ kind, officious (e)\
complaisant (f).
Piacevolare, v. a. & n. (i), czirogatni,
enyelegni (m)\ liebkosen, schakern (d); to
banter, joke (e)\ badiner, plaisanter (f).
Piacevole, adj. (i), baratsagos, szives,
kesz, kellemes, enyhe, szelid (m)\ freundlich,
gefallig, angenehm, possirlich. gelind, sanft (d);
pleasant, agreeable, kind, officious, gentle, soft
(e); plaisant, affable, agreable, joyeux, gaillard,
doux (f).
Piacimento, m. (i), blvezet, tetszes, gyonyor
(m)\ Vergniigen, Gefallen, Belieben, n. (d)\ plea¬
sure, delight, will (e)\plaisir, gre, w.,volonte./.^.
Piacolo, m. ^,bflntett, nagybun, engesztelo
aldozat (m), Yerbrechen, n., grosse Siinde, /.,
Siihnopfer, n. (d); crime, sin, piacle, piacular
sacrifice (e); crime, peche, sacrifice piaculaire,
m. (f).
Piacz, s. (m), Markt, m. (d)\ market, fair
(e)\ marche, m. (f)\ mercato, m. (i).
Plaga, f. (i), seb. gyotrelem (m); Wunde,
Plage, f. (d)\ wound, vexation (e)\ plaie, cala¬
mity, f. (f).
Piagare, v, a. (i), megsebezni (m)\ ver-
wunden (d)\ to wound (e)\ blesser (f).
Piagentare, Piaggiare, v. n. (i), hize¬
legni (md; schmeicheln (d)\ to flatter (e)\ pate-
liner (f).
Piantagione, I'iantazione
Piaggia, /. (i), lejto, part, mart, taj, videk
(m)\ Abhang, Strand, m., Gegend, /., Land, n.
(d); hill, strand, country, place (e)\ coteau, ri-
vage de mer, pays, lieu, m. (f).
Piagnere, v. n. (i), sirni (m)\ weinen (d);
to weep (e)\ pleurer (f).
Piagnersi, v. r. (i), panaszkodni (m)\
sich beklagen (d)\ to lament (e)\ se plaindre (f).
Piagnucolare, v. n. (i), nyoszorogni (m)\
wimmern (d); to cry a little (e)\ larmoyer (f).
Piailler, v. n. (f), sikitani, kialtani (m)-,
kreischen, schreien (d)\ to scold, bawl, squall
(e); pigolare, gridare (i).
Pialla, /. (i), gyalu (hi)-, Hobel, m. (d);
plane (e)\ rabot, m. (f).
Piaa, m. (f), bujakor (m); Lustseuche, /.
(d); venereal disease (e); mal venereo, m. (i).
Plana, f. (i), padlo (m)\ Diele, Bohle, f.
(d)-, plank, board (e); solive, /. (f).
Pianamente, adv. (i), lassan, balkan,
csinyjan, enyhen, pontosan, lassankint, ovato-
san (m); sachte, leise, still, sanft, genau, all-
miihlig, behutsam (d)\ softly, frugally, by little,
cautiously (e); doucement, petit a petit, pru-
demment (f).
Planare, v. a. (i), simitani, egyengetni,
megkonnyiteni, felvilagositani (m)\ ebnen, er-
leichtern, aufklaren (d)\ to make even, smooth,
ease, clear up (e)\ planer, polir, adoucir,
eclairer (f).
Pianella, /. (i), papucs, cserep (m); Pan-
toffel, Dachziegel, m. (d); slipper, flat tile (e);
pantoufle, tuile plate, f. (f).
Pianeta, m. (i), bolygo (.m); Planet, m.
(d); planet (e); planete, /. (f).
Pianete, pi. (i), misemondo ruha (m)\
Messgewand, n. (d); priest's cope (e); chasuble,
./; (/)■
Piangere (i), vid. Piagnere.
Piangolare (i), vid. Piagnucolare.
Piano, m. (i), siksag, lapaly, emelet, alap-
rajz, vazlat, terv, hangszekreny (m)\ Ebene,
Flitche, Stockwerk, «., Grundriss, Entwurf,
Plan, Resonanzboden, m. (d)\ plain, level
ground, floor, sketch, plan, sounding-board (e);
plaine, /., etage, dessein, m., esquisse, table
(de l'instrurnent musical), /. (f).
Piano, adj. & adv. (i), lapos, sima, sik,
egyenlo, vilagos, enyhe, csendes (m)\ flach,
gleich, eben, deutlich, sanft, still, gelassen (d);
plain, level, even, flat, clear, meek, quiet, soft
(e)-, plan, uni, plat, clair, doux, affable, calme
w-
Pianoforte, m. (i), zongora (m)\ Piano¬
forte, Fortepiano, n. (d)\ piano-forte (e); forte-
piano, clavecin, m. (f).
Pianta, /. (i), noveny, torzs, talp, alap,
alaprajz (m)\ Pflanze, /., Stamm, m., Fusssohle,
Grundlage, /., Grundriss, m. (d)\ plant, race,
sole of the foot, basis, draught (e)\ plante, tige,
plante du pied, base, /., plan, m. (f).
Piantaggine, f. (i), uti ftt (m)\ Wegerich,
m. (d)\ plantain (e)\ plantain, m. (f).
Piantagione, Piantazione, /. (i). iilte-
tes, mflveles (m)\ Pflanzung, /., Bau, Anbau,
m. (d); plantation, colony, culture (e); planta¬
tion, colonie, culture, /. (f).
Piantare
- 1105 —
JPIckeer
Piantare, v. a. (i), ultetni, feltQzni, felal-
litani (m)\ pflanzen, stecken, aufstecken, auf-
stellen (d)-, to plant, set, settle, point (e);
planter, mettre, eriger, elablir (f).
Fianto, in. (i), siras, jajveszbkeles, panasz-
kodas (m)\ Weinen, Jammern, Klagen, n. (d)\
weeping, lamenting (e); pleurs, in. pi., larmes,
/. pl- (/)■
Piantone, m. (i), dugvany, bujtovany, sarj,
ag (m)■, Setzling, Abkommling, Zweig, m. (d);
shoot, descent, spring (e); rejeton, descendant,
m., branche, f. (f).
Pianura, /. (i), siksag, lapaly (m)\ Flache,
Ebene, /., ftaclie Land, n. (d)\ plain, even
ground, open fields (e); plaine, lande, /. (f).
Piare, v. n. (i), csiripelni (in); zwitschern
(d); to chirp (e); piauler (f).
Piastra, f. (i), femlemez, zarlemez, panczel,
piaszter (m); Metallplatte, f, Schlossblech, n.,
Panzer, Piaster, m. (d)\ thin plate of metal,
dry scab, cuirass, piaster (e)-, lame de metal,
cloison de serrure, /., plastron, piastre, m. (f).
Piastrone, m. (i), mellvert (m); Brust-
panzer, m. (d)\ plastron (e)\ plastron, m. (J).
Piatire, v. n. (i), vitatkozni, czivakodni
(m)\ rechten. streiten (d)-, to plead, dispute
(e)\ plaider, disputer (f).
Piato, m. (i), peres iigy, jogiigylet, cziva-
kodas, vita(tkozas), gond, iigy, alkalom (m)\
Rechtssache, /., Zank, Streit m., Forge, Ange-
legenheit, Gelegenheit, /. (d); plea, quarrel,
debate, care, affair, business, occasion (e); proces,
in., querelle, dispute, /., soin, m., affaire, be-
sogne, occasion, f. (f).
Piatosn, adj. (i), konyoriiletes, szeretettel-
jes, jambor (m)\ mitleidig, liebreich, frornm
(d)\ piteous, pious, godly (e); pitoyable, pieux (f).
Piatferia, f. (i), edeny (m)\ Geschirr, n.
(d)\ dishes, plates (e)\ vaisselle, /. (f).
Piattn, m. (i), tal, tanyer, etek, etel, elfcdel
(m); Sclnlssel, /., Teller, m., Gericht, Speise,
Kost, /. (d); piate, dish, meat, course (e)\ plat,
?»., jatte, /., mets, m., nourriture, /. (f).
Piatto, adj. (i), lapos, rejtett (m)\ platt,
flach, versteckt (d)\ flat, broad, squat, hidden
(e); plat, aplati, cache (f).
Piattola, /. (i), lapostetii (m); Filzlaus, /.
(d)\ crab-louse (e); morpion, m (J).
Piazza, f. (i), piacz, vasar (m)\ Platz,
Markt, m. (0)\ place, square, market (e)\ place,
/., marche, in. (f).
Pii»I»lc (e), vid. Pebble.
Pic, m. (f), harkaly, csakanykapa, csucsos
hegy (m)\ Specbt, m., Spitzhacke, /., Spitzberg,
m. (d); woodpecker, pickaxe, peak (e)- picchio,
piccone, picco (monte), m. (i). — A pic (f),
fiiggelyesen (vi)\ gerade herunter, senkrecht
(d); perpendicularly (e)\ a picco, perpendicular-
mente (i).
Pica, /. (i), szarka, pika, landsa, darda,
vitatkozas (m)-, Elster, Pike, Lanze, /., Streit,
m. (d)\ magpie, chatterer, pike, spear, dispute
(e); pie, pique, lance, dispute, /. (f).
Picaro, vi. (i), koldus (m); Bettler, vi. (d)\
beggar (e)\ gueux, vi. (f).
Picca, /. (i), landsa, darda, nyars, vitatko¬
zas, harag (vi)\ Pike, /., Spiess, Zwist, Groll,
m. (d)] pike, spear, dispute, grudge (e)\ pique,
dispute, rancune, /. (f).
Piccare, v. a. (i), sziirni, ingerelni (m) ;
stechen, reizen (d); to prick, offend (e); piquer,
offenser (f). — Piccarsi (i), merni, kerkedni
(vi)\ sich getrauen, sich riibmen mit (d)-, to
pretend to (e)\ se piquer, se glorifier (/).
Piccliiare, v. a. (i), kopog(tat)ni, titni,
verni (m)\ pochen, klopfen, schlagen, priigeln
(d); to knock, beat, strike, cudgel (e)\ beurter,
frapper, battre (f).
Piccliiettare, v. a. (i), pettyegetni (>n);
sprenkeln (d)\ to speckle (e); tacheter (f).
Picchio, vi. (i), harkaly, iites, lokes (m);
Specbt, Stoss, Schlag, m. (d)\ wood-pecker,
blow, stroke (e); pivert, coup, choc, vi. (f).
Piccino (i). vid. Piccolo.
Piccione, vi. (i), galamb (m)\ Taube, /.
(d)\ dove (e)\ pigeon, m. (f).
Picciaolo, in. (i), szar, himvesszo (m);
Stiel, (Frucht-) Stengel, Knopfhenkel, m., mann-
licbc Glied, n. (d); stem of fruit, ring of a but¬
ton, man's yard (e); queue de fruit, anse de
bouton, /., membre viril, vi. (f).
Picco, adj. (i), szurt, erintett (m)\ gestochen,
geriibrt (d); stung, touched (e); aiguillonne,
pique (f).
I'icco, vi. (i), vid. Pic (f).
Piccolo, adj. (i), kicsiuy (m)\ klein (d);
little, small (e); petit, court (f).
Picconajo, vi. (i), poroszlo, sanczaso (m)\
Hascber, Scbanzgraber, vi. (d)\ catch-poll, pio¬
neer (e.)\ archer, pionnier, vi. (f).
Piccone, m. (i), csakany, pika (vi)\ Spitz¬
hacke, Picke, /. (d)\ pick-axe, pike (e); pic, vi.,
pique, f. (f).
Piccoso, adj. (i), czivakodo, erzekeny (m)\
zankisch, empfindlich (d); angry, irritable,
peevish (e)\ pointilleux (f).
Picca,/'. (i), fenyo (m); Fichte, /. (d)\ pitch-
tree (e); pin sauvage, m. (f).
Pichcii, r. a. (d), szurkolni (m)\ to pitch
(e): poisser (f); impeciare (>)■
Pick, v. a (c), sziirni, bokni, folszedni, kop-
pasztani, megragni, kifosztani (mj\ picken, auf-
picken, aufsuchen, rupfen, benagen, berauben
(d)\ piquer, cueillir, choisir, glaner, eplucher,
carder, ronger, derober (f); beccare, cogliere,
scegliere, mondare, cappare, rosicchiare, rubare
(i). — Pick, v. 11. (e), csekelysegekkel bibelddni
(vi); knaupeln, sich mit Kleinigkeiten befassen
(d)\ pignocher, s'amuser a la bagatelle (f)\
spilluzzicare, attendere a inezie (i).
Pick, s. (e), csakiinykalapacs, hegyes kalapacs,
fogvajo (v/); Spitzhammer, vi., Sf)itzeisen, n.,
Zahnstocher, vi. (d); marteline pic, curedent,
vi. (f)\ mazzuolo, martello di ferro, curadenti,
vi. (i).
Pickback, adv. (e), baton (vi); auf dem
Riicken, huckepack (d); sur le dos (f); a ca-
vallo (i).
Picked, adj. (e), hegyes, csucsos, kivalasztott
(m)\ spitzig, geziert, auserlesen (d); poinlu,
aigu, choisi, trie (f); puntalo, mondato,
nettato (i).
Pickecr, v. 11 (e), elvenni, rabolni, csata-
rozni (m)\ kapern, rauben, pliinkeln (d); voler,
70
Pickenick
- 1106 -
Pieled
pirater, escarmoucher (f); corseggiare, rubare,
scaramucciare (i).
Pickenick, n. (d), batyubal, tarsas mulatsag
(in); picnic (e); pique-nique, to. (f); picheniche,
to, (i).
Picker, s. (e), gyujto, csakany (m); Sammler,
to., Picke, Spitzhacke, f. (d); cueillant, pic, to.,
pioclie, f. (f); cogliente, to., zappa, marra
appuntata, f. (i).
Picket, s. (e), czolop, czovek, tabori orseg
(m); Pfabl, Pflock, to., Feldwache, f. (d); pieu,
to., cheville, /., piquet, in. (f); palo, picchetto,
to. (i).
Pick-fork, s. (e), szenahanyo villa (in);
Heugabel, f. (d); fourche a faner, /. (f); forca
da fieno, /. (i).
Pickings, s. pi. (e), tisztatalansag, kopedek,
nyereseg, perdijak (m); Unreine, n., Auswurf,
Gewinn, to., Sporteln, f. pi. (d); epluchures,
f. pi., gain, to., sportules, /. pi. (f); mondiglia,
/., sceltume, to., sportule, f. pi. (i).
Pickle, v. a. (e), besozni, becsinalni (m)\
einpokelu, einmachen (d)\ saler, mariner (f)\
sal are, marinare (i).
Pickle, s. (e), bekeritett fold (m)\ ein-
gezauntes Land, n. (d)\ enclos, m. (f); recinto,
m. (i).
Picklock, s. (e), karnpo, liorog, tolvajkulcs
(m); Haken, Diebesschlussel, m. (d)\ crochet,
rossignol, m. (f); grimaldello, m. (%).
Picknick (e), vid. Pickenick (d).
Pickpocket, Pickpurse, s. (e), zseb-
metszo (tn); Beutclschneider, m. (d); coupeur de
bourse, m. (f); tagliaborse, m. (i).
Pic<»t, m. (J), fatorzs, csakanykalapacs (m);
Baumsturzel, Spitzhammer, m. (d)\ stump of a
tree, pick-axe (e)\ tronco d'albero, piccone, m. (i).
Picoter, v. a. (f), szurni, bokni, incselkedni,
szurkalni (m); stechen, anpicken, necken, sti-
cheln (d); to prick, peck, provoke, rail at (e);
pizzicare, beccare, irritare, motteggiare (i).
Pict, s. (e), kep, arczkep (m)\ Bildniss (einer
Person), n. (d)\ portrait, in. (f)\ ritratto, m. (i).
Picture, s. (e), festmeny, kep, festeszet (m)\
Malerei, Gemalde, Bild, Bilclniss, n., Maler-
kunst, f. (d)\ peinture, /., tableau, portrait, m.
(f)\ pittura, effigie, immagine, f. (i).
Picturesque, adj. (e), festoi, szep (m); ma-
lerisch, schon (d)\ pittoresque (f)\ pittoresco (i).
Piczi, Picziny, adj. (in), klein, winzig (d);
very small (e)\ fort petit (f); piccoletto (i).
Piddle, v. n. (e), babralni, bibelodni (m)\
tandeln, knaupeln (d)\ badiner, pignocher (f)\
baloccare, spilluzzicare (i).
Piddling, adj. (e), jelentektelen (in); unbe-
deutend (d); peu important (f); insignificante (i).
Pidocchio, m. (i), tetii (m); Laus, /. (d);
louse (e); pou, m. (f).
Pie, s. (e), szarka, tarkasag, misekonyv, pas-
tetom (m); Elster, /., Bunte, Messbuch, n., Pa-
stete, /. (d); pie, cliose bariolee,/., missel, pate,
m. (f); pica, cosa di piu colori, /., messale, pa¬
sticcio, m. (i).
Pie, /. (f), szarka, folmelegitett pecsenye
(m); Elster, /., aufgewarmte Braten, m. (d);
magpie, broiled meat (e); pica, /., pezzo di ar-
rosto, m. (i).
Pie (i), vid. Piede.
Piebald, adj. (e), tarka, barka (m); scheckig
(d); (cheval) pie (f); (cavallo) pezzato (i).
Piece, f. (f), darab, rongy, szoba, zene-,
szindarab, agyu, csiny (m)\ Stuck, n., Lappen,
m., Zimmer, (Musik-, Theatei'-, Schrift-)Stiick,
Gescbiitz, n., Streich, Possen, m. (d); piece,
parcel, room, chamber, play, gun, trick (e);
pezzo, m., pezza, porzione, /., cencio, m., stanza,
opera, scrittura, /., cannone, giuoco, m. (i).
Piece, v. a. (e), darabolni, osszeilleszteni,
foltozni (m); stiickeln, zusammenfiigen, flicken,
(d); rapiecer, raccommoder (f); rappezzare, rac-
conciare (i). — Piece out (e), meghosszabbitani,
kinyujtani (m); verlangern, ausrecken (d); aug-
menter, prolonger (f); auinentare, stendere (i).
Pieceless, adj. (e), egesz (in); ganz (d);
entier (/'); intiero (%).
Piecemeal, s. (e), toredek (m); Bruch-
stiick, 11. (d); fragment, m. (J); frammento, m. (i).
Pied, aclj. (e), tarka, foltos (m); scheckig
(d); varie, bariole (f); pezzato (i).
Pied, m. (f), lab, nyom, szar, torzs (m);
Fuss, to., Fahrte, /., Stengel, Stamm, to. (d);
foot, track, leg, stalk (e); piede, pie, in., trac-
cia, /., tronco, to. (%). — Pied a pied (f),
lassankint (m); langsam, Schritt fur Schritt (d);
pace for pace (e); deliberatamente (i). — Sui¬
te pied de (f), mikent, a mint (m); wie, gleich
wie (d); like as (e); come (i). — Au pied
de la lettre (f), betiiszerint, szoszerint (in);
buchstiiblich, wortlich (d); litterally (e); lette-
ralmente (i).
Pied-d'alouette, to. (f), szarkalab (m);
Rittersporn, to. (d); lark spur (e); fiore cappuc-
cio, to. (i).
Pied-droit, to. (f), ivoszlop (m); Bogen-
pfeiler, to. (d); pier, post (e); pilastro, to. (i).
Piede, Pie (I), vid. Pied (f).
Piedica, f. (i), hurok, tor, kelepcze, kecske-
bak (fafureszelesnel) (m); Dohne, Sprenkel,
Siigebock, to. (d); snare to catch birds, sawing-
jack (e); lacet (k prendre .des oiseaux), treteau
de scieur, to. (f).
Piega, /. (i), rancz, fodor, hajlas (m);
Falte, /., Bruch, to. (d); plait, fold (e); pli,
repli, to. (J).
Piegare, v. a. (i), hajlitani, ranczolni,
redozni, igazitani, iranyitani, rabeszelni (m);b\&-
gen, falten, richten, lenken, bereden (d); to
fold, bend, incline, direct, persuade (e); plier,
flechir, pencber, persuader (f). — Piegarsi,
v. 11. (i). engedni (m); nachgeben, weichen (d);
to resign, recede (e); ceder, condescendre (f).
Piege, to. (f), hurok, tor, kelepcze, halo (in);
Falle, Schlinge,/., Netz, n. (d); gin, snare,
springe, noose (e); trappola, /., laccio, agguato,
to. (i).
Pieggieria, /. (i), biztositek, kezessdg (m);
Gewiihrleistung, Biirgschaft, f. (d); warranty,
security (e); garantie, /. (f).
Pieghevole, adj. (i), hajlithato, simuld-
kony, engedelmes, engedekeny (in); biegsam,
geschmeidig, folgsam, nachgiebig (d); pliant,
easy, flexible (e); pliant, facile, flexible (f).
Pieled, adj. (e), kopasz, tar (m); kahl (d);
chauve (f); calvo (i).
I*i}?linre
Piena, /. (t), arviz, aradas, tolongas (m);
Ueberschwemmung, Fluth, /., Gedriinge, n. (d);
ilood, throng (e); debordement (d'eau), in., foule,
/• (f)-
Pieno, adj. (i), teli (m); voll (d); full (e);
plein (f).
Piepen, v. n. (d), pipelni, pityeregni (in);
to pip (e); pioler (f); pigolare (i).
Pier, s. (e), hidoszlop, piller, gyamoszlop,
revgat (m); Briickenpfeiler, Pfeiler, Hafendamm,
m. (d); pile (d'un pont), /., trumeau, mole, in.
(f); pila (d'un ponte), /., molo, m. (i).
Pierce, v. a. (e), keresztiilszurni, keresz-
tiilfurni (m); durchstechen, durchbohren (d);
percer, forer (f); foracchiare, perl'orare (i). —
Pierce, v. n. (e), behatolni (m); eindringen (d);
pbnetrer (/); penetrare (i).
Piercer, s. (e), ar, furo, fulank (m); Pfrieme,
/., Bohrer, Stachel (der Insekten), m. (d); foret,
per<;oir, aiguilion (des insectes), rn. (f); foratojo,
succhiello, pungolo (degl' insetti), m. (i).
Pierre,/, (f), kd (m); Stein, in. (d); stone
(e); pietra,/. (i).
Pierreries, f. pi. (f), dragakovek, ekszer
(m); Edelsteine, m. pi., Schmuck, m. (d)\ jewels,
precious stones (e); geinrne, gioje, /. pi. (i).
Piet, s. (e), szarka (m)\ Eister, /. (d)\ pie,
/. (f)\ pica, gazza, f. (i).
Pieta, f. (i), rokoni szeretet, jamborsag,
kegyelet, irgalom, szanalom (m)\ Verwandten-
liebe, Frommigkeit, Pietiit, /., Erbarmen, Mit-
leid, 11. (d)\ piety, devotion, compassion (e);
piete, pitie, /. (f).
Pieta, f. (i), gond, banat, kin, gyotrelem,
szanalom (m); Rummer, m., Qual, /., Mitleid,
n. (d); pity, anger, commiseration (e)\ chagrin,
m., peine, compassion, f. (f).
Pietanza, /. (i), eteladag (m); Portion Es¬
sen,/. (d); portion of meats (e); portion,/, (f).
Piete (f), vid. Pieta (i).
Pietei*, v. a. (Jj, ellene szavazni, ellenal-
lasra kesziilni (in); dagegen stimmen, vorbe-
reiten (zum Widerstande) (d); to win against,
prepare against (e)\ guadagnare per, preparare
(i). — Se pieter (f), keszulodni, gondoskodni,
elokesziilni ("0; sich riisten, vorsehen, gefasst
machen (d)\ to provide, prepare one's self (e)\
prepararsi, prendere le sue misure (i).
Pietica, /. (i), allvany, bak (m); Gestell,
Bock, m. (d)\ frame, jack (e)\ chevalet, m. (f).
Pietiner, v. a. (f), dobogni, taposni, tiporni
(m)\ stampfen, treten (d)\ to stamp, tread (e);
pestare (coi piedi) (i).
Pietism, s. (e), szenteskedes (m)\ Fromme-
lei, f. (d); pietisme, m. (f)\ ipocrisia, /. (i).
Pieton, m. (f), gyalogjaro (m); Fussganger,
in. (d)\ foot-man (e)\ pedone, m. (i).
Pietoso, adj. (i), kbnyoriiletes, szeretet-
teljes, jambor (m)\ mitleidig, liebreich, fromm
(d); piteous, pitiful, pious (e); charitable, mi-
sdricordieux, nieux (f).
Pietra, /. (i), kd (m); Stein, in. (d); stone
(e); pierre, f. (f). — Pietra da fuoco, /. (i),
tdzko (m)\ Feuerstein, m. (d); Hint (e)\ pierre
k fusil, /. (f) — Pietra di paragone, /. (i),
probakd (m); Probirstein, in. (d)\ touch-stone
(e); pierre de touche, /. (f).
Pietrame, m. (i), kdhalom (m); Steinhau-
fen, in. (d)\ heap of stones (e)\ arrias de pier-
res m. (f).
Pietre, adj. (f), nyomorusagos, rosz (in)-,
elend, schleclit (d); paltry, sorry (e); misero,
vile (i).
Pietrificare (i), vid. Petrificare.
Piety (e), vid. Pieti (i).
Pieu, in. (f), karo, palank, czdlop (m)\ Pfahl,
m. (d); stake, pale (e)\ piuolo, m. (i).
Pieux, adj. (f), istenfeld, jambor (m); got-
tesfiirchtig, fromm (d); godly, pious (e); pio,
divoto (i).
Piiiero, in. (i), hanintsip (rn); Querpl'eife,
/. (d); fifer (e); fifre, m. (t).
Pig, s. (e), malacz, olom-, vasdarab (rn);
Ferkel, Biei-, Eisenklumpen, m. (d); pourceau,
saumon de plomb on de fer, m. (f); porcello,
pane di piombo o di ferro, m. (I). — Sucking pig
(e), malacz (m); Spant'erkel, n. (d)\ cochon de
lait, m. (/)-, porcello di latte, m. (%).
v. ii. (e), malaczozni (m); ferkeln (d);
cochonner (f), figliare (troja) (i). — Pig toge¬
ther (e), egyiil.t halni (m)\ beisammen liegen (d);
coucher ensemble (f); giacere insieme (i).
Pigeon, in. (f), galamb (m); Taube, /. (d);
dove (e); piccione, Colombo, in. (i)..— Pigeon
courrier (f), postagalamb (m); Brieftaube, /.
(d); pigeon carrier (e); Colombo messaggiero,
in. (i).
Pigeon, v. a. (e), megcsalni (m)\ betri'igen
(d)\ tromper (f); ingannare (i).
Pigeon-hearted, adj. (e), felenk, szegyen-
los (m); blode, furchtsam (d); timide, honteux
(f)\ timido, troppo vergognoso (i)
Pigeon-honse, s. (e), galambhaz (m)\ Tau-
benhaus, n.. Taubenschlag, m. (d); pigeonnier,
colombier, m. (f)\ colombaja, /. (i).
Pigeon-livered, adj. (e), szelid, bekes
(m); sanftmilthig (d); doux, paisible (/)-, mite,
placido (i).
Pigeonnier (f), vid. Pigeon-house (e).
Piggin, s. (e), ako, vodor (»i); Eimer, m.
(d); seau, m. (/)-, secchia, /. (i).
Piggiorare, v. a. (i), rosszabbitani (in); ver-
schlimmern (d); to make worse (e); empirer (f).
Pigjjiorare, v. n. (i), rosszabbodni (in);
sich verschlimmern (d); to grow worse (e);
s'empirer (f).
Pigiare, v. a. (I), nyomni, szoritani (m);
driicken, pressen (d); to tread, press (e); fouler,
presser (f).
Pigionale, m. (i), berld (rn); Mielher, m.
(d); tenant, lodger (e); locataire, in. (f).
Pigione, /. (i), berlet, bdrdsszeg (m);
Miethe, /., Miethzins, m. (d); house-rent (e);
loyer, in. (f).
Pigliarc, v. a. (i), elvenm, megfogni, meg-
ragadni (in); nehmen, ergreifen, fassen, fangen
(d); to take, seize, catch (e); prendre, saisir,
attraper (f). — Pigliare terra (i), partra szallni
(m); landen (d); to land (e); debarquer (f). —
Pigliare di mira (i), eltokelni, czelba venni
(in); ins Auge fassen, sich vornehmen (d); to
aim at (e); se buter (f). — Pigliare partito (i),
elhatarozni magat (m); sich entschliessen (d);
to determine (e); se determiner (f).
70*
Piglione
— 1108 —
Pillory
Piglione, in. (i), vetel, arcz, tekintet ('in);
Nehnien, Angesicht, n., Blick, m. (d); taking,
look (e); prise, /., visage, regard, m. (f).
Pigment, s. (e), festek, pirosito (in); Farbe,
Schminke, /. (d); couleur, fard, in. (f); tmta,
/., belletto, vi. (i).
Plgmeo, Pimmeo, in. (i), torpe, pup (m);
Zwerg, Buckel, m. (d); pigmy, dwarf (e); pvg-
mee, nain, vi., bamboche, f. (f).
Pignatta, /., Pignattu, m. (i), fazek
(m); Topf, Kochtopf, in. (d); pot, boiler (a);
pot, vi., marmite, f. (f).
Pignere, Pingere, v. a. d- n. (i), lokni,
iizni, kinyujtani, festeni (m); stossen, forttreiben,
hervorstrecken, malen (d); to throw, thrust,
push, advance, paint (e); pousser, chasser,
avancer, peindre (f).
Pignocher, v n. (f), babralni (in); knau-
peln (d); to piddle (e); spilluzzicare (i).
Pignon, m. (f), l'enybmondola, orom, kajto
kerek (in); Pinie, /., Giebel, m., Triebrad, n.
(d); pine, gable, pinion (e); pinoccbio, comignolo,
rocclielto, in. (i).
Pignorare, v. a. (/>'), elzalogositani (in);
verpfanden (d); to pawn, pledge (e)\ donner en
gage (f).
Pigolare, v. n. (i), pipelni, nyoszorogni (m)\
piepen (d)\ to pip (e)\ piauler (f).
Pigrema, Pigrizia, Pigrezza, /. (i),
lustasag, renylieseg (m); Faullieit, Tragheit, /.
(d); idleness, laziness (e)\ paresse, f. (f).
Pigro, adj. (i), lusta, tunya (m); faul, trage
(d); lazy, idle (e); paresseux (/).
Pigsney, s. (e), baba, kedves (m)\ Kindchen,
Liebcben, n (d); pouponne, ma mie, f. (f)\
bella bambina, /. (i)
Pihe, s. (m), Flaum, m., Flaumfeder, /. (d)\
down (e)\ duvet, m. (f)\ lanugine, f. (i).
Pihegni, v. n. (in), keuchen (d); to pant
(e); haleter, souffler (f)\ ansare, alitare (i).
Pihenes, s. (m). Rube, /, (d)\ rest, repose
(e): repos, m. (f); riposo, m (i).
Pilienni, v. n. (m), ruhen (d); to repose (e)\
se reposer (f), riposare (i).
Pike, s. (e), begy, csucs, dsida, kopja (m);
Spitze, Pike,/, (d)\ pointe, pique,/. (f)\ punta,
picca, /. (i). — Pikes, pi. (e), villa (m); Gabel,
/. (d); fourchette,/. (J); forca,/. (i).
Pike,6-. (e), csuka (m)\ Hecht, m. (d)\ brocket,
m. (f); luccio, m. (i).
Piked, adj. (e), hegyes (m); spitzig (d)\
pointu, aigu (f); puntuto, acuto (i).
Pikkely, s. (in), Scbuppe,/. (d)\ scale, tetter
(e); ecaille, /. (j); squama, scaglia,/. (i).
Pikkelyes, adj (in), schuppig (d)\ scaly
(e)\ ecaille, ecailleux (f)-, squatnoso (i).
Pilch, Pilcliev, s. (e), bdrruha, premruha,
karahtively (m); Lederrock, Pelzrock, m., De-
genscheide, /. (d); habit de cuir, habit fourre,
fourreau d'epee, m. (f); abito di cuojo, abito di
pelliccia, fodero della spada, in. (i).
Pila,/. (i). piller, gyamoszlop, vizmedencze,
mocsar (in); Pfeiler, m., Wasserbecken, n.,
Morser, m. (d); pillar, stone cistern, basin,
mostar (e); pile, /., bassin, mortier, m. (f).
Pile, /. (f), rakas, tomeg, hidoszlop, zuzo,
kotis (in); Haufen, in., Masse,/., Briickenpfeiler,
m., Stampfe, /. (d); pile,heap, pier (of a bridge),
mortar (e); mucchio, m., massa, pila, /., pilo,
pestone, m. (i).
Pile, s. (e), karo, czolop, rakas, epiilet, haj,
nyilhegy, hatfel (penze) (m); Pl'ahl, Haufen, m.,
Gebiiude, Ilaar, Pfeilspitze, Kehrseite der
Miinze,/. (d); pieu, m., pile, /., tas, edifice, poil,
m., pointe d'un dard, /., revers d'une monnaie,
m. (f)palo, mucchio, edificio, m., lanugine,
punta d'una freccia, testa di moneta, /. (i).
Pile, v. a. (e), felhalmozni, megtolteni (m);
aufhaufen, ausftillen (d); entasser,"empiler (/)-,
ammassare, empire (i).
Piler, v. a. (f), osszetaposni, osszezdzni
(in); zerstampfen, zerstossen (d); to pound,
bruise // pillare, pestare (i).
Pilfer, v. a. <£■ n. (e), lopni, orozni (m);
stehlen, mausen (d); friponner, escroquer (f);
fura.re, leppare (i).
Pilger, Pilgrim, vi. (d), zarandok (in);
pilgrim, palmer (e); pelerin, vi. (f); pellegrino,
m. (i).
Pilgern, v. n. (d), zarandokolni (m); to
pilgrim (e); voyager (f); pellegrinare (i).
Pilgerschaft, Pilgerfahrt, /. ffZ/zaran-
doklas (m); pilgrimage (e); pelerinage,' m. (f);
pellegrinaggio, in. (i).
Pilgerstab, vi. (d), zarandokbot (m); pil¬
grim's staff (e); bourdon, m. (f); bordone, m. (i).
Pilgrim (e), vid. Pilger (d).
Pilier, in. (f), piller, gyamoszlop (in); Pfeiler,
Stander, vi. (d); pillar, column, post (e);
pilastro, piliere, in. (i).
Pill, (e), pilula (in); Pille,/. (d); pillule,
f. (f); pillola, / (i).
Pill, v. a. (e), bantani, kifosztani, rabolni
(m); scbalen, pliindern, rauben (d); peler,
piller, voler (f); scorticare, rubare (i).
Pilla, s. (m), Augenlied, n. (d); eyelid, lash
(e); paupiere, /. (f) ; palpebra,/., ciglia,/.pi. (i).
Pillage, a. (e), rablas, fosztogatas, zsak-
many (in); Raub, m., Pliinderung, Beute,/. (d);
pillage, degat, butin, vi. (/); sacclieggiamento,
vi., preda, /. (i).
Pillanat, s. (m), Augenblick, in. (d); moment
(e); moment, m. (f); momento, m. (i).
Pillango, s. (vi), Scbmetterling, in. (d);
butterfly (e); papillon, m. (f); parpaglione, m. (i).
Pillantani, v. n. (m), blicken (d); to look
upon (e); regarder (f); guardare, mirare (i).
Pillantas, s. (in), Blick, in. (d); glance,
look, view (e); regard, coup d'oeil, m. (f)\
sguardo, m., occhiata, /. (i).
Pillard, adj. (f), rablo, tolvaj (m); rauberisch,
diebisch (d); pilfering, thievish (e); saccbeg-
giante. rubante (i).
Piller, v. a. (f), kifosztani, megrabolni,
megragadni (in); pliindern, berauben, anpacken
(d); to pillage, sack, seize (e); predare, rubare,
afferrare (i).
Pillicciajo, vi. (i), szflcs (in); Kiirschner,
m. (d); furrier (e); fourreur, m. (t).
Pillo, vi. (i), mozsartord (in); Stossel, vi. (d);
pestle (e); pilon, m. (f).
Pillory, s. (e), szegyenfa, pelenger (in);
Pranger, in. (d); pilori, m. (f); gogna, ber-
lina, /. (i).
Pillottare
— 1109 —
Pi ii czcin ester
Pillottare, v. a. (i), elperzselni (m); absengen
(d): to singe (e); flamber (f).
Pillow, s. (e), fcjvankos (in); Kopfkissen,
n. (d)\ oreiller, coussin, m. (f); origliere, m. (i).
Pilmer, s. (e), esoszakadas (in); Regenguss,
m. (d); giboulee, ondee, /. (f); scossa, /.,
acquazzone, in. (i).
Pilo, in. (i), hajito darda (in); Wurfspiess,
m. (d); javelin (e); javelot, m. (f).
Pilon, m. (f), tordvas, mozsartord (m);
Stossel, Stempel, in., Morserkeule, /. (d);
pestle, pounder, mortar (e); pestello, pestone,
m. (>).
Pilone, in. (i), piller, gyamoszlop (m);
Pfeiler, in. (d); pilaster (e); pilastre, in. (f).
Piloner, v. a. (f), taposni, kalldzni (in)-,
stampfen, walken (d); to beat (wool etc.) (e);
pillare (i).
Pilorcio, adj. (i), fukar, zsugori (in); karg,
fdzig (d)\ niggard, sordid (e); chiche, ladre (f).
Pilori (f), vid. Pillory (e).
Piloso, adj. (i), durva, szdros (m); rauh,
haarig (d); hairy (e); velu, poilu (f).
Pilot, s. (e), kormanyos (m); Steuermann,
m. (d); pilote, m. (f)\ pilota, m. (i).
Pilot, v. a. (e), kormanyozni (m); steuern
(d); piloter (f)\ pilotare (i).
Pilot, in. (f), rakas so (m)\ Salzhaufen,
m. (d)\ heap of salt (e); inucchio di sale, in. (i).
Pilotage, m. (f), czolopzet, kormanyos-
mdveszet, hajospenz (m); Pfahlwerk, n.,
Steuermannskunst, /., Lootsengeld, n. (d);
pile-work, pilotage, pilot's wages (e); pala-
fittata, /., pilotaggio, in., paga d'un pilota,/. (i).
Piloter, v. a. c& n. (f), czolopozni, kor¬
manyozni, kalauzolni (in); pfiihlen, steuern,
lootsen (d)\ to strengthen with piles, pilot (e);
palificare, pilotare, guidare (una nave) (i).
Pilotls, m. (f), alapkaro, czolopzet (m);
Orundpfahl, in., Pfahlwerk, n. (d); pile, pile-
work (e); palo, m., palafitta, /. (i).
Pilous, adj. (e), szdros, hajas (m); haarig
(d); poilu (f); peloso (i).
Pilula (in), vid. Pilule (f).
Pilule, f. (f), pilula (m); Pille, /. (d);
pill (e); pillola, /. (i).
Pilz, m. (d), gomba (in); fungus, mushroom
(e); champignon, potiron, in. (f); fungo, m. (i).
Pimaccio, in. (i), vankos (m); Pl'uhl, m.,
Kopfkissen, n. (d); bolster (e); traversin, m. (f).
Piuiasz, s. (m), Liimmel, m. (d); lubber,
clown (e); lourdeaud, m. (f); ciondolone,
biciolone, in. (i).
Piiiiiueo (i), vid. Pigmeo.
Pimp, s. (e), keritd (m); Kuppler, m. (d):
maquereau, in. (f); ruffiano, m. (i).
Pimp, v. 11. (e), keriteni (m); kuppeln (d);
faire le maquereau (f); far il ruffiano (i).
Pimpant, adj. (f), csinos, kedves (in);
zierlich, niediich (d); spruce, line, neat (e);
attillato, fino (i).
Pimperuuss, /. (d), halyogmakk (in);
pistachio (e); pistache sauvage, /. (J); pistacchio
salvatico, in. (i).
Pimping, adj. (e), kicsinv, silany (m);
klein, schlecht (d); petit, chetif (f); povero,
meschino, vile (i).
Pin, 5. (e), szog, til, nyil, czovek, mutato,
kup, teke (m); Nagel, m., Nadel, Bolzen,
Pflock, Griffel, Zeiger, Kegel, in. (d); clou, m.,
goupille, epingle, cheville, vis, f., poincon, m. (f);
spillo, m., caviglia, /., piuolo, chiodo, bischero,
in., maglia, /. (i). — Pins, pi. (e), labak (m):
Beine, n. pl. (d); pieds, m.pl. (f); piedi, in.pl. (i).
Pin, v. a. (e), megerositeni, felszogezni,
berekeszteni (m); anstecken, annageln, be-
festigen, einschliessen (d); attacher, clouer,
cheviller, joindre, fermer (f); appuntare, spillare,
congiugnere, fermare (i).
^ Pill, m. (f), fenyd (m); Fichte, Kiefer,
Tanne, /. (d); pine (e); pino, m. (i).
Pina, f. (i), fenyddoboz (m); Tannenzapfen,
in. (d); pine-apple (e); pomme de pin,/, (f).
Pinacolo, m. (i), orom (m); Zinne, /. (d);
pinnacle (e); pinacle, m. (f).
Pinafore, s. (e), kdteny, ellenzo (m); Schiirze,
/., Latz, in. (d); tablier, devantier, in. (f); grem-
biale, zinnale, m. (i).
Pinaster, s. (e), fenyo (m); Fichte, Kiefer,
f. (d); pinastre, in. (f); pinastro, m. (i).
Pinbit, s. (e), fiiro vas (in); Bohreisen,
11. (d); fer a forer, m. (f); foretto, m. (i).
Pince, /. (f), hegy, fodor, csipd, feszitd
vas (m); Spitze, Falte, lvneipzange, Feuerzange.
/., Brecheisen, n. (d); sharp pointed plait,
pincers, nippers, handspike (e); crespa, piega,
/., pinzette, mollette, tenaglie, f. pi., palo di
ferro, m. (i). ■— Pinces, pi. (f), ollorak (m),
lvrebsscheeren, /. pi. (d); claws of a lobster (e),
branche di gamberi, f. pi. (i).
Piiiceau, m. (f), ecset (m); Pinsel, in. (d);
pencil (e); pennello, in. (i).
Pincer, v. a. (f), csipni (in); kneipen,
zwicken (d); to pinch, nip (e); pizzicare (i).
Pincers, ,s-. pi. (e), csipdvas, fogo (in);
Zange,/. (d); tenailles, pinces, bercelles, /. pi.
(f); tenaglia, /., mollette, /. pi. (i).
Pincette, /., Pincettes, f. pi. (f), csipd¬
vas, harapofogd (in); Zange,/. (d); tongs, nip¬
pers, pinces (e); tenaglia, /., pinzette, mollette,
f. pi- (i)-
Pincli, v. a. (e), csipni, nyomni, szoritani
(in); kneifen, pressen, drangen (d); pincer,
serrer, presser, maltraiter (/); pizzicare,
pugnere, offendere (i). — Pinch off (e), kitdpni,
felemelni (in); herausreissen, aufheben (d); arra-
cher, enlever (f); spiccare (i).
Pinch, v. ii. (e), takarekoskodni, fukarkodni,
szenvedni (in); sparen, geizen, leiden (d); lesi-
ner, path* (f); risparmiarsi (i).
Pincione (i), vid. Pinson (f).
Pinco, in. (i), himvesszd, fenyddoboz (in);
mannliches Glied, n., Tannenzapfen, in. (d);
man's yard, pine-apple (e); membre viril, in.,
pomme de sapin, /. (f).
Pillion, in. (f), csipes (in); Kniff, in. (d);
mark of a pinch (e); segno del pizzicotto, m. (i).
Pincone, m. (i), tdkfilkd (in); Tolpel, m.
(d); block-head (e); lourdaud, in. (f).
l'incze, .v. (m), Keller, m. (d); cellar, cave
(e); caveau, m. (f); canlina,/. (i).
Pinczemester, s. (in), Kellermeister, in.
(d); cellarmaster (e); sommelier, in. (f); canti-
niere, in. (i).
lMiiez^r
— 1110 —
Piombarsi
Pinczer, s. (m), Kellner, m. (d); butler (e);
garcon, m. (f); bottigliere, m. (i).
Pindust, s. (e), reszelek (in)-, Feilstaub, m.
(d); limaille, /. (f); limatura, /. (i).
Pine, s. (e), fenyd (m)\ Fichte, Tanne, /.
(d); pin, sapin, m. (J); pino, m. (i).
Pine, s. (e), ldn, gyotrelem (m)\ Pein, /.
(d)] peine, tourment, m. (f); pena, /., tor-
mento, m. (i).
Pine, v. a. (e), siratni, gyaszolni (m)\ be-
jammern, betrauern (d); deplorer, plaindre (f);
deplorare, piangere (i). — Pine, v. n. (e), sinlodni
(m)\ scbmacbten (d); languir (f)\ languire (i).
Pinegrove, s. (e), fenyoerdd, fenyves (m)\
Fichtenwald, Fichtenhain, m. (d); pinaie,/. (f)\
pineto, m., pineta, /. (i).
Pineta, Pineto (i), vid. Pinegrove (e).
Pingalni (m), vid. Pignere (i).
Pingere (i), vid. Pignere.
Pingle (e), vid. Pickle.
Pingue, adj. (i), kover (m); fett (d)\ fat,
pinguid (e)\ gras, m. (f).
Pinguecline, /. (i), koverseg (m)\ Fettig-
keit, /. (d)-, fatness (e)\ graisse, f. (f).
Pinhole, s. (e), tdlyuk (m)\ Nadelsticli, m.
(d); trou d'epingle, m. (f)\ buco d'un ago,
m. (i).
Pinie, /. (d), fenydmondola (m)\ pine-tree
(e); pignon, m. (f)-, pinocchio, m. (%).
Pinion, s. (e), szarnyhegy, toll, szarny,
hajto (m)\ Fliigelspitze, Feder, Kiel, Flligel,
Triebel, m. (d); aileron, m., aile, plume, /.,
pignon, m. (f)\ estremita dell' ala, ala, /., roc-
cbetto, m. (i).
Pinion, v. a. (e), megkotozni (szarnyakat,
karokat stb.), bilincselni (m)\ binden (Fliigel,
Arme), knebeln, fesseln (d); lier (les ailes, bras
etc.), encbainer (f); legar (ali, braccie), atlacare
(i).
Pink, (e), teherhajo, szegfu, rozsapiros-
sag, kicsiny szem, czelpont (m)\ Lastschiff, n.,
Nelke,/., Rosenroth, kleines Auge,«.,Zielpunkt
der Scheibe, m. (d)\ pinque, /., oeillet, vermeil,
petit oeil, milieu, m. (f)\ pinco, m., garofano,
vermiglio di rosa, occhio piccolo, brocco, m. (i).
Pink, v. a. (e), kivagni, atlyukasztani (m)\
ausscbneiden, durchlochern (d)\ decouper,
moucheter (une etoffe) (f); tagliuzzare (i). —
Pink, v. n. (e), pislogni (m)\ blinzen (d); cli-
gnoter (f); fare gli occbiolini (i).
Pinna, f. (i), uszony (m); Flossfeder, /. (d);
fin of a fish (e); nageoire, /. (f).
Pinner, s. (e), turn fives, pasztor (m)\ Nadler,
Schafer, m. (d); epinglier, berger, m. (f)\ spil-
lettajo, pastore, m. (i).
Pinnock, s. (e), czinege (m); Meise, /. (d)-,
mdsange, /. (f)\ scarpetta,/. (i).
Pino, m. (i), fenyo, hajo (m); Fichte, /.,
Schiff,n. (d)\pine tree, ship (e)\pin, navire,m. (f).
Pinocchio, m. (i). fenydmondola, czirbolya-
mag (m); Pinie, Zirbelnuss,/. (d); pine-seed,
pine (e); pignon, m. (f).
Pinsel, m. (d), ecset, pemecs, fajanko (m);
brush, pencil, simpleton (e); brosse,/., pinceau,
nigaud, m. (/)■, pennello, sciocco, m. (i).
Pinseln, v. a. (d); ecsetelni, pemecselni
(m)\ to peneil, daub (e); peindre, barbouiller
(f)\ pennellare (i). — Pinseln, v. n. (d), pitye-
regni (m)\ to whimper (e)\ se lamenter (f)\
pigolare (i).
Pinson, s. (e), tanczczipo (m)\ Tanzschuh,
m. (d)\ escarpin, m. (f)\ scarpetta, /. (ij.
Pinson, m. (f), pinty (m)\ Finke, m. (d)\
greenfinch (e); pincione, m. (i).
Pint, s. (e), icze (m)\ Nossel, n. (Maass von
12 Unzen) (d)-, pinte, chopine, mesure de 12
onces,/. (f)\ foglietta, misura di 12 once,/, (i).
Pinta, /. (i), lokes, osztokeles (m)\ Stoss,
Antrieb, m. (d)\ thrust, impulse (e); choc, m.,
instigation, f. (f).
Pintade, /. (f), gyongytyuk, gyongyhaz (m)-,
Perlhuhn, n., Perlmutter, /. (d)\pintado, mother
of pearls (e)-, gallina di faraone, madre di
perla, f. (i).
Pinter, s. (m), Bottcher, m. (d)\ cooper (e);
tonnelier, m. (f); bottajo, m. (i).
Pintle, s. (e), vascsap, evezohorog, him-
vesszo (m)\ eiserner Zap fen, Ruderhaken, m.,
miinnliches Glied, n. (d); boulon, aiguillot de
gouvernail, membre viril, m. (f); maschio di
l ferra, maschio del timone, membro virile, m. (i).
Pintle-smith, Pintle-tagger, s. (e), se-
beszcw^; Wundarzt, m. (d)\ chirurgien, m. (f)-y
chirurgo, m. (i).
Pintore, m. (i), festd (m); Maler, m. (d);
painter (e); peintre, m. (f).
Pintorio, adj. (i), festoi (m)\ malerisch (d);
picturesque (e); pittoresque (f).
Pintura,/. (i), festeszet (m)-, Malerei,/. (d);
painting (e)\ peinture, /. (f).
Pinty, 5. (m), Finke, m. (d)\ greenfinch (e)\
pinson, m. (f): pincione, m. (i).
Pinzaccliio, m. (i), zsizsik (m)\ Korn-
wurm, m. (d); mite, weevil (e)\ cosson, m. (f).
Pinzo, adj. (i), teli, zsufolt (m)\ voll ge-
pfropft (d); very full (e); tres-plein (f).
Pinzochero, adj. (i), kepmutato, szentes-
kedd (m)\ scheinheilig (d)\ bigot (e); bigot (f).
Pio, adj. (i), jambor, konyoriiletes (m);
fromm, mitleidig (dj- pious, godly, compassio¬
nate (e); pieux, devot, pitoyable (j).
Pioclie, f. (f), balta, csakany (m); Hacke,
/., Karst, m. (d); mattock, pick-axe (e)\ zappa,
/• (*)■
Piocher, v. a. & n. (f), vagni, hasogatni (m)\
hacken (d); to dig with the mattock (e); zap-
pare (i).
Piocza, s. (m), Blutegel, m. (d); leech (e);
sangsue, /. (f); sanguisuga, f. (i).
Pioggia, Piova, /. (i), eso (m)\ Regen,
m. (d)\ rain (e); pluie, f. (f).
Piombare, v. a. (i), ledobni, megolmozni
(m)\ herabwerfen, verbleien (d)\ to push down,
plumb (e); jeter a plomb, plomber (j).
Piombare, v. n. (i), fiiggelyesen allni, le-
logni (m); senkrecht stehen, herabhangen (d)\
to be perpendicular, fall down (e); etre a plomb,
tomber a plomb (f).
Piombaria, f. (i), olomercz (m)\ Wasser-
blei, Bleierz, n. (d); lead and silver ore (e)\
piombagine, f. (f).
Piombarsi, v. r. (i), nyomni, szoritani (m);
lasten, drucken (d); to lay heavy upon (e)\
s'appesantir (f).
I'ioiiiltata. Plombatnrn
— 1111 -
IMrdk
Piombata, Ploinbatura, /. (i), olom-
golyo (m); Bleikugel, /. (d); leaden bullet (e);
balle de plomb, f. (f).
Piombo, m. (>), olom (m); Blei, n. (d); lead
(e); plomb. m. (f). — A piombo, adv. (i), tuggd-
lyesen (m); senkrecht (d); perpendicularly (e);
a plomb (f).
Pion, m. (j), paraszt (sakkjatekban) (in);
Stein, Bauer (im Schach), in. (d); pawn (e); pe-
dina, f. (i).
Pioneer, s. (e), sanczaso (m); Schanzgra-
ber, m. (d); pionnier, m. (f); guastatore, picconajo,
in. (>).
Pioppa, /. (i), nyarfa (m); Pappel, /. (d);
poplar-tree (e); peuplier, m. (f).
Piot, s. (e), szenteskedo (m); Frommling, in.
(d); bigot, in. (f); baccbettone, in. (i).
Piota, f (i), talp, pazsit (m); Fusssohle,/.,
Rasenstiick, n. (d); sole of tlie foot, plant, green
turf (e); plante du piecl, /., gazon, m. (f).
Pious, adj. (e), jambor, istenfdld, szeretet-
teljes, szelid (in); fromm, gottselig, liebevoll,
sanft (d); pieux, devot, doux, tendre (f)\ pio,
devoto, mansueto, dolce (i).
Piova (i), vid. Pioggia.
Piovegjjinare, v. 11. (1), permetezni (m);
staubregnen, niisseln (d)m, to mizzle, drizzle (e);
bruiner (f).
Piovere, v. n. (i), esni (m)\ regnen (d);
to rain (e)\ pleuvoir (J).
Pip, s. (e), pip, almamag, szem (a kartyan)
(m)\ Pipps, Apfelkern, m., Auge (auf Spielkarten),
n. (d)\ pdpie, /, pepin de pomme, point (sur les j
cartes), m. (f)\ pipita, granello di porno, m.,
macchia (nelle carte), /. (%).
Pipa, (m), Pfeife, /. (d)- pipe (e); pipe,
/. (f)\ pipa, /. (i).
Pipalni, Pipazni (m), vid. Pipare (i).
Pipare, v. n. (i), pipalni, dohanyozni (m)\
Tabak rauchen (<I)\ to smoke with a pipe (e);
fumer avec la pipe (f).
Pipe, s. (e), pipa, cso, gdge (m)\ Pfeife,
Rohre, Kehle,/. (d); pipe,/., tuyau, tube, cba-
lumeau, m. (f); botte, tubo, condotto, m., canna,
gola, pipa, /. (?).
Pipe, v. a. (e), fiityulni (m)\ pfeifen (d);
siffler (/)] zampognare (i).
Pipeau, m (f), pasztorsip, csalsip (m)\
Hirtenflote, Lockfpeife, /. (d); oaten pipe, bird
call (e)\ zampogna,/., zufolo, m. (i).
Pipeaux, /. pi. C/l,enyvvesszd, csel/furfang
Leimruthen,/.Ivniffe, m.pl. (d)\ lime-twi-
cbes, tricks (e)\ paniuzze, gherminelle, /. pi. (%).
Piper, v. a. (f), csalogatni (sippal) (m)\
locken (mit der Pfeife) (d)\ to catch with a bird-1
call (e)\ uccellare, fistiare (i).
Pipere, s. (m), Putz, Schmuck, m. (d)\ dress
(e); parure, /. (J); ornamento, m. (i).
Piping, adj (e), beteges, gyenge, forro (m)\
kranklich, schwach, siedend, wallend (d); mala-
tif, faible, chaud, bouillant (f)\ malaticcio, in-
fermiccio, caldo, bollente (i).
Pipistrello, m. (i), denevtir (m)\ Fleder-
maus. /. (d)\ bat (e)\ chauve-souris, /. (f).
Pipita, f. (\), csira, sarjadek, hajtas (m);
Pipps, Keim, Spross, m. (d); pip, sprout (e);
tendron, bourgeon, m. (f).
Pipit^r, s. (m), Kamille, f. (d)\ camomile
(e); camomille, /. (f)\ camamilla,/. (i).
Pippionata, /. (i), dordseg (m)\ albernes
Zeug, n. (d)\ non-sense (e)\ galimatias, m. (f).
Pippione, m. (i), fiatal galamb (m)\ junge
Taube, /. (d)\ young pigeon (e); pigeon, m. (f).
Piquant, adj. (d), szuro, to vises, hegyes,
dies, maro (m)\ stechend, stachelig, spitzig,
scharf, beissend (d)\ pricking, prickly, sharp,
biting (?); pungente, acuto, mordace (i).
Piquant, m. (j), tbvis (m)\ Stachel, m. (d)\
prickle (e); sprocco, >«., spina, /. (i).
Pique, /. (f), landsa, darda, czivakodas,
harag (m)\ Pike,/., Spiess, Zwist, Groll, m. (d);
pifce, lance, grudge, animosity (e); picca, briga,
contesa, /. (i).
Pique, m. (f), tudzd oltes (m)\ Steppstich,
m. (dl) \ quilting stitch (e); trapunta,/. (i).
Pique, s. (e), harag, czivakodas, erzekeny-
seg, ingeriiltseg (in); Groll, Zwist, m , Empfind-
lichkeit, Reizbarkeit, /. (d); pique, colere vio-
lente, delicatesse,/., differend, m. (f)\ picca, pic-
cola malevolenza, malacia, offesa presa, /. (i).
Pique, v. a. (e), ingerelni, megserteni, meg-
haragitani (m); reizen, beleidigen, aufbringen
(d); piquer. choquer, irriter, chagriner (f); pic-
care, offendere, irritare (i).
Pique, v. n. (e), megharagudni (m); zornig
werden (d); se mettre en colere (f); piccarsi
(i).
Pique-nique (f), vid. Pickenick (d).
Piquer, v. a. <b n. (f), szurni, marni, meg-
ragni, spekelni, sarkantyuzni, foljegyezni (m);
stechen, beissen, anfressen, spicken, spornen,
behacken, aufzeichnen (d)\ to prick, goad, bite,
corrode, lard, spur, indent, write down (e); pu-
gnere, forare, mordere, corrodere, lardellare, spro-
nare, scarpellare, notare (i).
Piquet, m. (f), czolop, czovek, 6'rtanya, piket
(kartyajatek) (m); Pflock, Pfahl m., Piquet (Wa-
che), Piquet(-Spiel), n. (d); pole, stake, picket
(e); piuolo, picchetto, m. (i).
Piqure, /. (f), sziiras, tuzes, tuzd munka
(m); Stich, m., Stepparbeit, /. (d); sting, prick,
guilting-stitch (e); puntura, /., trapunto, imbot-
tito, m. (i).
Pir, s. (m), Rothe, /. (d); redness (e); rou-
geur, /. (f); rossore. rn. (i).
Pira, f. (i), maglya, fustolo edeny (m);
Scheiterhaufen, m., Rauchpfannchen, n. '(d);
funeral pile, perfuming pot (e); bQcher, m.,
cassolette, /. (f).
Piracy, s. (e), kalozsag (in); Seerauberei,
/. (d); piraterie, f. (f); pirateria, f. (i).
Pirata, rn. (f), kaloz (m); Seerauber, in. (d);
pirate, corsair (e); pirate, m. (f).
Pire, adj., Pis, adv. (f), rosszabbful)/?^;
schlechler, arger (d); worse (e); peggiore (i). —
Le pire (f), legrosszabb (in); schlechteste, iirgste
(d); worst (e); pessimo (i).
Piritani, v. a. (m), braun braten (d); to
roast brown or crisp (c); rissoler (f); rosolare,
abbrostire (i).
Piroetta, f. (i), fordulas, korforga (in);
Wendung, /. (d); whirling (e); pirouette, /. (f).
Pirok, s. (m), Blutfink, in. (d); gnat-snap-
( per (e); pivoine, in. (f); ciufolotto, m. (i).
Pirolc
— 1112 —
Pifenx
Pirole,/. (f), borven, kortike (in); Winter-
griin, n. (d); winter-green (e); pirola, /. (i).
Pirone, in. (i), emelbfa (m); Hebebaum, to.
(<]); lever (e); levier, to. (f).
Pironcjatni, v. a. (m), sclielten, riigen (d);
to scold, reprimand (e); reprimander, gronder
(f); sgridare, imperversare (i),
Pii'os, adj. (m), roth (d); red (e); rouge,
roux (f); rosso (i).
Pirosas, adj. (in), rotblich (d); reddish,
ruddy (e); rougeatre (f); rossiccio, rossigno (i).
Pirosito, s. (in), Schminke, /. (d); paint
(e); fard, in. (f); belletto, liscio, in. (i).
Pirossay, s. (in), Rothe, /. (d); redness
(e); rougeur, rousseur, /. (/); rossore, to. (i).
Pirouette, /. (f), malom, kerekecske, for-
dulas, kormozgas (m); Mtihle, /., Radchen, n.,
Wendung, /., Kreisbewegung, f. (d); whirligig,
whirling (e)\ girello, ?/?., piroetta, /., passo
circolare, m. (i).
Pirry, s. (e), szelvesz (m)\ Sturmwind, m.
(d)\ orage, m., tempete, /. (f)\ procella, /. (i).
Pirului, v. n. (m), errothen (d)\ to blush,
redden (e); rougir (f)\ arrossire (i).
Pis (f), vid. Pire.
Pis, m. (f), tdgy (m)\ Euter, n. (d)\ udder
(e)\ petto, m. (i).
Piscia, /., Piscio, m. (i), hugy (m); Urin,
Ilarn, m. (d); urine (ej\ urine,/., pissat, m. (f).
Pisciare, v. n. (i), hugyozni (m); pissen
(d); to urine (e)\ pisser (f).
Pisciatojo, m. (i), ejjeli edeny (m); Nacht-
topf, m. (d); chamber-pot (e); pot de ehambre,
m- CO-
Piscina, /, (i), halas to (>n)\ Fischteich, m.
(d)\ fish-pond (e)\ piscine, /. (f).
Pise, m. (f), taposott fold (m)\ gestampfte
Erder/. (d)\ stamped earth (e)\ terra pestata,
f. (i).
Pisello, vi. (i), borso (m); Erbse, /. (d)\
pease (e); pois, m. (f).
Pisli! interj. (e), i'uj! piha! (in); pfui! (d)\ fi!
(f)\ pub, eh via! (i).
Piskota, s. (m), Zwieback, m. (d); biscuit,
rusk (e); biscuit, m. (f)\ biscotto, rn. (i).
Pislojjni, v. n. (in), blinzeln (d); to twin¬
kle (e)\ clign(ot)er (f)\ sbirciare (i).
Pismire, s. (e), hangya (m); Ameise,/. (d) ;
fourmi,/. (f)\ formica,/, (i).
Pispiyliare, Pispissare, v. n. (%),susogni,
suttogni (m); flustern, siiuseln (d); to mut¬
ter, whisper (e)\ chuchoter, murmurer (f).
Piss, s. (e), hugy (m)\ Harn, Urin, to., Pisse,
/. (d)\ pissat, to., urine, / (f)\ orina, piscia, /. (i).
Piss, v. 11. (e), hugyozni (rn); pissen (d);
pisser, uriner (f): orinare, pisciare (i).
Pissicle, /. (i), dobozocska, volgyelet, vapa
(in); Biichslein, n., Hohlung, /. (d)\pyx, cavity
(e)\ ciboir, petit vase, creux, in. (f).
Pisszecjni, v. a. (in), zischen (d)\ to hiss,
whizz (e)\ siffler (f); fischiare (i).
Pistajjna, /. (i), szegely, szelfodor (m);
Saum, to., Falbel, /. (d); flap of a pocket, col¬
lar (e); bord d'un jupon, falbala, to. (f).
Piste, f. (f), nyom (in); Spur, Fiihrte, /. (J);
track, trace, piste (e); pesta, pedata, traccia,
/• 0)-
Pistilenza (i), vid. Pestilenza.
Pistol, s. (e), pisztoly (m); Pistole (Waffe),
/. (d); pistolet, m. (f); pistola, /. (i).
Pistola, /. (i), level (m); Brief, in. (d);
letter, epistle (e)\ epitre, lettre, /. (f).
Pistole, (e), pisztoly (penz) (in); Pistole
(Goldmiinze), /. (d); pistole,/, (f); doppia, /. (i).
Piston, in. (f), belyeg, szivattyucsd, szivat-
tyurud (in); Stempel, Pumpenstock, to., Zieh-
stange, /. (d); piston, sucker, plug (e); stan-
tuffo, in. (i).
Pistore, in. (i), pek (m); Backer, to. (d);
baker (e); boulatiger, to. (f).
Pisze, adj. (in), stumpfnasig (1); flat-nosed
(e): camus (f); camuso (i).
Piszkafa, s. (in), Ofengabel, /. (d); oven-
fork (e); fourgon, to. (f); attizzatojo, to. (i).
Piszkitani, v. a. (m), beschmutzen (d); to
dirty (e); souiller (f); sporcare (i).
Piszkos, adj. (in), schmutzig (d); foul,
dirty (e); sale, male-propre (f); sporco, sucido,
lordo (i)
Piszok, s. (m), Schmutz. to. (d), sully, soil,
dirt (e); salete, ordure, /. (f); lordura, spor-
chezza, /. (i).
Pisztoly (in), vid. Pistol (e).
Pisztrany, s. (in), Forelle, /. (d); trout (e);
truite, f. (f); trota, f. (i).
Pit, s. (e), arok, barlang, lyuk, sebhely (m);
Grube, Hohle, /., Loch, «., Narbe, /. (d); fosse,
/., creux, abime, to., cicatrice, /. (f); fossa,
profondita, cisterna, /., abisso, sepolcro, to.,
cicatrice, /. (i).
Pitaliio, in. (i), sirfelirat (in); Grabschrift,
/. (d); epitaph (e); epitaphe, in. (f).
Pitance, /. (f), sziikseg (in); Nothdurft,
Kost, / (d); pittance, allowance of food (e); pie-
tanza, /. (i).
Pitch, s. (e), szurok, magassag, csucs, ter-
met (m); Pech, «., Hohe, /., Gipfel, Wuchs. in.
(d); poix, /., hauteur, cime, taille, /. (f); pece,
altezza, cima, statura, /. (i).
Pitch, v. a. (e), szurkolni, katranyozni, meg-
erositeni, rendezni, kovezni (in); pichen, thee-
ren, feststecken, ordnen, pflastern (d); poisser,
goudronner, ficher, dresser, asseoir, poser,
ranger, paver (f); iinpeciare, impegolare, pian-
tare, porre, assegnare, lastricare (l).
Pitch, v. ii. (e), leiilni, letelepedni, leesni (in);
sich setzen, niederlassen, fallen, stiirzen (d); tom-
ber, s'arreter, s'etablir (f); appigliarsi, cascare
all1 in giu (i).
Pitcher, s. (e), fejsze, korso (in); Hacke,
/., Krug, ni. (d); pioche, cruche,/. (f); zappa,
brocca, /. (i).
Pitchy, adj. (e), szurkos (rn); pechig (d);
poisse (f); di pece (i).
Piteous, adj. (e), konyoriiletes, banatos,
szomoru, nyomorusagos, szanalmas (m); mit-
leidig, kummervoll, traurig, armselig, erbarm-
lich, elend (d); compatissant, tendre, chagrin,
pitoyable, chetif (f); compassionevole, pietoso,
misero, povero, meschino (i).
Piteux, adj. (f), nyomorusagos, szanalmas
(rn); erbarmlich, jammerlich, klaglich (d); piti¬
ful, lamentable, wretched (e); compassionevole,
miserabile (i).
l'itli
— 1113 -
I'lacirt
Pith, (e), veld, erd, java (in)', Mark, n.,
Kraft, /., Beste, n. (d); moelle, vigueur, energie,
/. (f); midollo, il meglio, in. (i).
Pithy, adj. (e), velos, erds, elmes (m); "mar-
kig, kriiftig, sinnreich (d); moiilleux, vigoureux,
sentencieux (/); midolloso, vigoroso, energico (i).
Pitie, /. (f). szanalom, konyoriilet (in); Mit-
leid, Erbarmen, n. (d); commiseration, pity (e);
pietti, compassione, /. (>).
Pitocco, in. (i), koldus (in); Bettler, m. (d);
beggar (e); mendiant, m. (f).
Piton, m. (f), lyukas szeg, kegycsucs, nyil,
szeg (in); Ringnagel, in., Bergspitze, /., Bolzen,
Nagel, m. (d); pin with a round eye, peak, peg
(e); chiodo con un foro, picco, perno, m. (i).
Pitoyable, adj. (f), szanalmas, nyomoru-
sagos, rosz (in); erbarmlich, jammerlich, elend,
schlecht (d)\ pitiful, lamentable, miserable,
paltry, wretched (e); compassionevole, pietoso,
miserabile, cattivo (i).
Pitted, adj. (e), godros (in); grubig (d);
grave (f); cavernoso (i).
Pitter, v. 11. (e), zajosan mozogni (in); sich
mit Gertlusch bewegen (d); se mouvoir avec
bruit (f)', muoversi con romore (i).
Pitto, adj. (i), festett (in); gemalt (d); painted
(e); peint (f).
Pittore, vi. (i), festd (in) ; Maler (d); painter
(e); peintre, vi. (f).
Pittura, f. (i), festeszet, festmeny (m);
Malerei,/., Gemalde, n. (d)-, picture (e)\ peinture,
f., tableau, m. (f).
Pituita, /. (i), nyalka (in); Schleim, m. (d)\
phlegm, pituite (e); pituite, /. (f).
Pitvar, s. (m), Vorhalle, /., Vorhaus, n. (d)\
porch (e)\ porche, portique, in. (f)\ portico,
porlone, in. (i).
Pity, (e), vid. Pitie (f).
Pity, v. a. (e), megszanni, siratni, sajnalni
(m)] bemitleiden, beklagen, bedauern (d); avoir
pitie, plaindre (f)\ compatire, compiangere (i).
„ Pity, v. ii. (e), szanakozni (in)-, Mitleid emp-
finden (d)\ etre compatissant, s'attendrir (f);
aver compassione (i).
Pityeregni, v. n. (in), weinen, winseln (d)\
to cry a little (e)\ larmoyer (/)■, piagnucolare (i).
Pitymallani, v. n. (m), anbrechen (d); to
dawn (e)-, poindre (f)\ spuntare (i).
Pin, adj. (i), tobb (in)-, mehr (d); several
(e)\ plusieurs (f).
Pih, adv. (i), inkabb, jobban (in)-, mehr (d);
more (e); plus, d'avantage (f). — Pin fa (i),
regen (m)\ liingst, schon lange (d); a long while
ago (e); il y a longtemps (f). — Piii volte (i),
tobbszor (m); vielmals (d); several times (e);
plusieurs fois (f).
Pi urn a, /. (i), toll, pihe (m); Feder, Flaum-
feder,/. (d); down (e)\ plume, /., duvet, m. (f).
Piumaccio, in. (i), vankos (in); Pfuhl, m.,
Kissen, n. (d); bolster (e); oreiller, in. (f).
Piumiiio, in. (i), tolltaraj (in); Federbuscli,
m. (d); tuft of feathers (e); aigrette, /. (f).
Piuolo, in. (i), czovek (in); Pllock, m.(d);
peg (e); cheville, pieu, in. (/).
Piii presto, Piuttosto, adv. (i), inkabb
(m); eher, lieber, vielmehr (d); sooner, rather
(e); plutot (f).
Piva, /. (i), duda (m); Sackpfeife,/. (d);
bag-pipe (e); cornemuse, / (f).
Pivert, m. (f), zold harkaly (in); Griinspecht,
in. (d); green-peak (e); picco verde, m. (i).
Pivo, m.(i), szereto (in); Buhler, Liebhaber,
in. (d); spark (e); dameret, m (f).
Pivroine, f. (f), piinkosdi rozsa (in); Pfingst-
rose, /. (d); piony (e); peonia, /. (i).
Pivoine, vi. (f), pirok, siivoltd (in); Blut-
fink, Dompfaff, Gimpel, m. (d); gnat snapper (e);
ciufolotto in. (i).
Pivot, m. (f), csap, horog, torzsgyoker,
fdszemely, fddolog (in); Zapfen, in., Angel, Pfahl-
wurzel, llauptperson (- Sache), f. (d); pivot,
spindle, arrow root, principal person (e); perno,
m., radice maestra, persona principale,/. (i).
Pivot, s. (e), csap (in); Zapfen, m. (d); pivot,
in. (f); perno, in (i). — Sole of the pivot (e),
serpenyo, labas, csapagy (in); Pfanne, Zapfen-
mutter, f. (d); crapaudine, grenouille, f. (f);
acetabolo, scodellino, in. (i).
Pizzicare, v. a. (i), szurni, vagni, csipni (m);
picken, hacken, kneipen, jucken (d); to pinch,
peck, itch, smart (e); becqueter, pincer, picoter (f).
Pizzico, Pizzicotto, in. (i), csipes (m);
Knipp, Zwick, m (d); pinch (e); pincee,/., pinpon,
m. (f).
Placahile, adj. (i), engesztelekeny, szelid
(m); vers6hnlich,sanftmiithig (d); placable,gentle
(e); reconciliable, doux (f).
Piacajjc, m. (f), asztalosmunka (m); ein-
gelegte Tischlerarbeit, /. (d); veneering (e);
tarsia, f. (i).
Placard, in. (f), fogalmazvany, hirdetes,
ragalmazo irat (in); Aufsatz, Anschlagzettel, m.,
Schmahschrift,/. (d); placard (e); cartello, m.
(0-
Placard, v. a. (e), hirdetni, tudtul adni (m);
veroffentlichen, anschlagen (d); publier, afficher
un placard (f); pubblicare, affiggere (i).
Placare, v. a. (i), kibekiteni, csillapitani (m);
besiinftigen, versohnen (d); to pacify, placate,
appease (e); apaiser, concilier (J).
Place, (e), hely, ter, hivatal (in); Platz,
Raum, Ort, in., Stelle,/., Amt, 11. (d); place, /.,
lieu, endroit, espace, m. (f); luogo, posto, m.,
piazza, /. (i).
Place, v. a. (e), allitani, helyezni (in);
stellen, setzen, legen (d); placer, mettre, etablir
(f); mettere, collocare, locare (i).
Place, /. (f), hely, ter, alias, piacz, vasarter,
tdzsde, var (in); Ort, Platz, Raum, in., Stelle,
Sttltte,/., Marktplatz, m., Borse, Festung,/. (d);
place, room, stand, station, square, place, ex¬
change, fortress (e); luogo, spazio, posto, vi.,
piazza,/., mercato,m.,borsa, for tezza, carina, f.(j).
Placel, in. (f), zatony, sziklahat (in); Riff,
11. (d); riff (e); banco, scoglio, in. (i).
Placer, v. a. (f), helyezni, letenni, alkal-
mazni (in); stellen, legen, setzen, anstellen, ver-
sorgen (d); to place, put, lay, collocate, set (e);
porre, collocare, mettere (i).
Placet, m. (/), folyamodvany, szekecskefw^;
Bittschrift, /., Sesselchen, 11. (d); petition, address,
low stool (e); supplica, /., sc.annello, in. (i).
Placid, adj. (e), szelid, jdsagos, lcegyes (in);
sanft, gelassen, giitig, mild (d); placide, doux.
Placit
— 1114 -
Plaisir
paisible, benin (f); placido, quieto, pacifico, dolce,
mansueto (i).
Placit, s. (e), hatarozat (m); Beschluss, m.
(d); decret, m. (f); decreto, m. (i).
Flacito, in. (i), tetszds, velemeny (m);Wohl-
gefallen, Gutachten, n. (d); will, pleasure (e);
gre, bon plaisir, in. (f).
Placken, v. a. (d), zaklatni, nyomorgatni
(m); to torment, plague (e); plaquer, tourmenter
(f); vessare, tormentare (i). — Sich placken (d),
kinlodni, bajlodni (m) ; to drudge, toil and moil
(e); se peiner (f); penare, strapazzarsi (i).
Plackerei, f. (d), zaklatas, bajlodas (m);
turmoil, drudgery (e); tourment, in., maltote,
/• (f) j vessazione,/., tormento, m. (i).
Placket, s. (e), also szoknya, zseb (in);
Unterrock, Schlitz, m., Tasche, /. (d); jupon, co¬
tillon, in., fente, pocbe, f. (f); giubba, sottana,
tasca, borsa, f. (i).
Plafond, in. (f), mennyezet (m); (Zimmer-)
Decke,/.,Deckengemalde, n. (d); platfound ceiling
(e); soffitta, volta,/. (i).
Playa, f. (i), egalj, part (in)-, Weltgegend,
Kiiste, /. (d)\ climate, coast (e)\ climat, in.,
plage, f. (f).
Platje, /. (d), baj, veszodseg, csapas (m)-,
torment, distress, plague (e); peine, tour¬
ment, lleau, m. (f)\ pena, briga, /., tormento,
flagello, m., plaga, f. (i).
Plage, f. (f), part, mart, egal.j (m)\ Ufer,
11., Kiiste, Himmelsgegend, /. (d)\ shore, coast,
country, climate (e)\ piaggia, paese, m.,
plaga, f. (i).
Plagegeist, in. (d), gybtro, kinzo (m);
tormentor (e)\ importun, lleau, m. (f); rompi-
capo, uomo fastidioso (i).
Plagen, v. a. (d), gyotorni, zaklatni (m)\
to plague, vex, torment (e)\ tourmenter, impor-
tuner (f)\ vessare, tribulare, importunare (i).
Plagiaire, in. (f), kiiro, irodalmi tolvaj,
emberrablo (m); (Bucher-)Ausschreiber, Men-
schenrauber, in. (d)\ plagiary (e)\ plagiario, in. (i).
Plagiat, iroi orzas, emberrablas (m);
Gedankenraub, Menschenraub, in. (d); plagia¬
rism (e); plagio, m. (i).
Plague, s. (e), baj, veszodseg, pestis (m)\
Plage, Pest, f. (d); plaie, misdre, peste, /. (f);
flagello, tormento. gastigo, m., peste, /. (i).
Plague, v. a. (e), gyotorni, ldnozni, clijgle-
letesse tenni (in); plagen, heimsuchen, verpesten
(d); importuner, vexer, accabler(P; importunare,
tormentare, appestare (i).
Plaguy, adj. (e), utalatos, gaz, atkozott,
dogleletes (in); scheusslich, verflucht, verpestet
(d); mechant, maudit, atteint de peste (f);
cattivo, pernicioso, impestato (i).
Plaid, Plaidoyer, m. (f), vedbeszdd (m);
Vertheidigungsrede, /. (d); plea, pleading (e);
patrocinio, m., difesa, f. (i).
Plaider, v. n. (f), perlekedni, vedelmere
kelni (in); rechten, prozessiren, Sachwalter
sein (d); to plead, defend a cause (e); litigare,
difendere, patrocinare (i). — Plaider, v. a (f),
perben beszelni, beperelni (m); vor Gericht
reden, gerichtlich belangen (d); to plead a
cause, sue one at law (e); difendere una cosa,
chiamare in giudizio (i).
Plaie, /. (f), seb, sebhely, csapas, vesz
(in); Wunde, Narbe, Plage, f. (d); wound, cica¬
trice, calamity (e); plaga, cicatrice, calamita,
/• CO-
Plain, in. (f), meszgodor (in); Ivalkgrube,
/• (d) lime pit (e); calcinajo, m. (i).
Plain, adj. (f), sima, egyenletes, sik (m);
eben, gleich, glatt (d); plain, even, Hat (e);
piano, uguale (i).
Plain, adj. (e), lapos, sima, egyszerii,
ertelmes, oszinte (m); llach, eben, einfach,
deutlicb, aufrichtig (d); plain, uni, simple,
sincere (f); piano, eguale, semplice, cbiaro,
sincero (i).
Plain, s. (e), lapaly, siksag (in); Plan, m.,
Ebene, Plache,/. (d); plaine,/. (f); pianura,/. (i).
Plain, v. a. (e), egyengetni (m); ebenen (d);
aplanir (f); livellare (i).
Plain, v. a. (e), sajnalni (m); beklagen,
bedauern (d); plaindre (f); compiagnere (i).
Plain, v. n. (e), panaszkodni (m); klagen (d);
se plaindre (f); compiangere (i).
Plaindealing, adj. (e), nyilt, oszinte,
becsiiletes (in); offen, aufrichtig, ehrlicb (d);
sincere, franc, bonnete (f); sincero, franco,
onesto (i).
Plaindre, v. a. (f), sajnalni, siratni (m);
beklagen, bedauern (d); to pity, deplore (e);
compatire (%). — Se plaindre, v. r. (f), panasz¬
kodni, jajveszdkelni (m); sich beklagen, klagen
(d); to groan, lament, complain (e); dolersi,
querelare (i).
Plain-field, s. (e), terseg, siksag (m);
Blachfeld, n. (d); rase campagne, /. (J); cam-
pagna rasa, f. (i).
Plainte, /. (f), panasz (m); Ivlage, Be-
schwerde, f. (d); plaint, complaint, lamentation
(e); lamento, m., doglianza, (i).
Plaintful, Plaintiff, Plaintive, adj. (e),
panaszkodo, panaszlo (in); klagend, kliiglich (d);
plaintif, gemissant (f); querulo, dolente (i).
Plaintif (f), vid. Plaintful (e).
Plaire, v. n. (f), tetszeni, illeni (in); gefallen,
anstehen (d); to please, be agreeable (e); piacere,
appagare (i).
Plaire, v. imp. (f), tetszeni, akarni (m);
belieben, wollen, gefallig sein (d); to please,
be pleased, delight (e); piacere, volere (i). —
Plait-il? (f), mi tetszik? (m); was beliebt? was
sagen Sie? (d); what do you say? (e); chedite?(%).
Plaisance, /. (f). kedv, tetszes (m); Lust,
f. (d); pleasure (e); piacevolezza, f. (i).
Plaisant, adj. (f), jokedvii, trefas, boho (m);
lustig, spasshaft, possierlich (d); pleasant,
diverting, merry (e); piacevole, giocoso, scher-
zevole (i).
Plaisanter, v. a. (f), kotekedni, gunyolni
(m); foppen, verspotten (d); to banter, rally (e);
motteggiare (i). — Plaisanter, v. n. (J), trefalni,
ingerkedni (m); scherzen, spotten, spassen (d);
to jest, joke (e); beffare, scherzare (i).
Plaisanterie, /. (f), trefa, gunyolas (m);
Scherz, Spass, m., Gespotte, n. (d); pleasantry,
joke, raillery (e); buffoneria, piacevolezza,
burla, f. (i).
Plaisir, m. (f), elvezet, mulatsag, akarat,
tetszds, szivesseg (m); Vergni'igen, n., Lust, Ei'-
Plait
— 1115 —
Plash
gotzliclikeit, /., Wille, m., Belieben, n., Gefallig-
keit, /. (d); pleasure, delight, joyfulness, com¬
plaisance, kindness (e); piacere, diletto, spasso,
m., ricreazione, volonta, grazia, /. (i).
Plait, s. (e), fodor, rancz (m); Flechte,
Falte, /. (d); pli, rempli, m., tresse, f. (f);piega,
treccia, /. (i).
Plait, v. a. (e), fodrozni, ranczolni (m);
flechten, fatten (d); plisser, plier, tresser (f);
piegare. trecciare, tessere (i).
Plajbasz, s. (m), Bleistift, m. (d); pencil
(e); crayon, m. (f); toccalapis, m. (i).
Plainer, v. a. (f), avalni, etetni (m); aschern,
heizen (d); to tan, curry (e); dare la concia (i).
Plan, in. (d), ter, siksag, terv, tervrajz (m);
plain, plan, plot (e); plan, dessein, in. (f);
piano, disegno, progetto, m. (i).
Plan, v. a (e), tervezni, kigondolni (m);
entwerfen, ersinnen (d); tracer, projeter, con-
trouver (f); progettare, trovare, inventare (i).
Plan, m (f), siksag, terv, tervrajz (in);
Ebene, Fliiche, /., Plan, Entvvurf, m. (d); plain,
plan, draught, project, design (e); piano, pianta,
disegno, progetto, m. (i).
Plan, adj. (f), sima, lapos (m); eben, glatt
(d); plain, even (e)\ piano (i).
Planch, v. a. (e), pallozni (m)\ dielen (d)\
plancheier (f)\ intavolare (i).
Planche, f. (f), deszka, padlo, lemez, rdz-
metszet, kerti agy (m)\ Brett, Bohle, Diele,
Platte, Kupferstich, m., Gartenbeet, n. (d)-,
plank, board, stave, tread, engraving, flower
bed (e)\ tavola, asse, peclana, stampa, ajetta,
/• (>)■
Plancher, m. (f), padlo (m)\ Dielen, f. pi.,
Fussboden, m. (d)\ plancher, floor (e)\ tavoloni,
m. pi., pancone, pavimento, m. (i).
Planchette, /. (f), deszkacska, mero asztal,
szogmero, vallsuhang (m)\ Brettchen, n., Mess-
tisch, Winkelmesser, m., Blankscheit, n. (d)\
litlle board, surveying board, protracter, busk
(e)\ tavoletta, assicella, mensola, squadra, stecca,
/• (i).
Plane, /. (d), lakaro, ponyva (m)\ tilt (e)\
banne, bache, f. (f)\ pezzo di tela grossa, m.
(0-
Plane, s. (e), siksag, lap, gyalu, boglarfa
(m)\ Ebene, Fliiche, /., Hobel, m., Platane, f.
(d)\ plan, rabot, platane, m. (f)\ piano, m.,
pialla, /. (i).
Plane, v. a. (e), simitani, lapitani, csiszolni,
gyalulni (m)\ ebnen, poliren, hobeln (d)\ planer,
polir. unir, raboter (f)\ pulire, piallare (i).
Plane, v. n. (e), lebegni (a levegdben) (m)\
schweben (in der Luft) (d)\ planer, voler fsans
presque remuer les ailes) (f)\ librarsi (sull' ale)
(i).
Plane, /. (/), faragokes, csapofa (m)\
Schnitzmesser, Streichholz, n. (d)\ plane,
strickle (e); pialla, rasiera, /. (i).
Planet, m. (d), bolygo (m)\ planet (e)\
planete, m. (f)\ planeta, m. (i).
Planeta (m), vid. Planet (d).
Planiren, v. a. (d), _ egyengetni, simitani,
enyvesiteni (m)\ to plain, planish, glue (e)\
planer, coller, laver (f)\ spianare, dare la
colla (i).
Plank, s. (c), vastag deszka, hajodeszkazat
(m)\ Planke, Bohle, Schiffsbekleidung, f. (d)-
planche, /, ais, madrier, m. (f)\ piana, asse,
tavola, /., pancone, bordaggio, m. (i).
Planoir, m. (f), simito aczel (m)\ Polirstahl,
m (d); polishing stick (e)- pianatojo, m. (i).
Plant, s. (e), noveny, dugvany. talp (m);
Pflanze,/., Setzling, w.,Fusssohle, /. (d)\ plante,
/., rejeton, in., plante du pied, f. (f); pianta,
pianticella, pianta del piede, /. (i).
Plant, v. a. d- n. (e), iiltetni (m)\ pflanzen
(d)\ planter (f)\ piantare (i). — Plant out (e),
atulteni (m)\ verpflanzen (d); transplanter (f)\
traspiantare (i).
Plant, m. (f), dugvany, ultetveny (m);
Setzling, m., Pflanzreis, n. (d)\ set, twig, plant,
slip (e); piantone, m., marza, f. (i).
Plantajje, m. (f), ultetveny (m)\ Pflanzung,/.
(d); plantation, colony (e)\ piantagione, colonia,
/• (*)■
Plantajfe, s. (e), novenyzet (in)-, Gewiichse,
11. pi. (d)-, vegdtal, m. (f)\ vegetabile, m. (i).
Plantain, s. (e), uti fti, paradicsomfiige
(m)\ Wegerich, Pisang, m. (d)- plantain, m. (f)-
piantaggine, f. (i).
Plaiitario, m. (i), novenyiskola (m)',
Pflanzschule, f. (d); planting (e)\ seminaire, m.
(f).
Planter, s. (e), iiltetvenyes, telepitvenyes
(m)\ Pflanzer, Colonist, Anbauer, m. (d); plan-
teur, cultivateur, colon, in. (f)-, piantatore,
colono, m. (i).
Planter, v. a. (f), iiltetni, plantalni, tiizni,
felallitani (m)\ pflanzen, stecken, aufrichten,
anlegen (d)\ to plant, set, settle, lay on (e);
piantare, erigere, appoggfare (i).
Plantoir, in. (f), ulteto fa (in); Pflanzholz,
ii. (d)\ dibble, planting stick (e); foraterra, /. (i).
Plantnle, f. (f), novenyesira (m); Pflanzen-
keim, in. (d); sprig (e); germe, in. (i).
Planturenx, adj. (f), boseges (m); iiber-
fliissig, reichlich (d); plentiful, copious, abun¬
dant (e); abbondante, copioso (i)
Planure, f. (f), gyaluforgacs (m); Hobel-
spane, in. pi. (d); chips (e); spiallacciature, f.
pi. (i).
Plappcrhaft, adj. (d), csacska, fecsego
(in); babbling, loquacious, talkative (e); babil-
lard (f); ciarliero, loquace (i).
Plappern, v n. (d). csacsogni, kotyogni,
fecsegni (m); to blab, babble, chat (e); babiller,
ca<[ueter (f); ciarlare, cicalare (i).
Plaque, /. (f), lemez (m); Platte, f. (d);
plate (e); piastra, /. (i).
Plaqner, v. a. (t), burkolni, athuzni (m);
belegen, bekleiden, iiberziehen (d); to lay on,
plaster on, gild (e); applicare, incrostare (i).
Plarren, v. n. (d), bdgni, rini (m); to blare,
weep (e); criailler (f); urlare (i).
Plash, v. a. (e), pacskolni, kavarni, fonni,
osszekuszalni (in); platschernd bewegen, um-
riihren, flechten, verschlingen (d); eclabousser,
entrelacer (f); sprazzare, dibruscare, rimesco-
lare (i).
Plash, ,9. (e), pocsolya, fertd (m); Lache,
Pfutze,/. (d); flaque d'eau,/., gachis, bourbier,
in. (f); pantano, in., palude, pozza, f. (i).
Plasby
— 1116 —
Play
Flashy, adj. (e), iszapos, mocsaras (m)\
schlammig, sumpfig (d)\ gacheux, boueux (f);
pantanoso, melmoso (i).
Plasm, s. (e), alak, rriinta (m); Form,/. (d)\
moule /. (jj\ forma, matrice, /. (i).
Plaster, s (e), flastrom, tapasz, vakolat, fosz
(m)\ Pilaster, n.. Mortel, Gyps, m. (d); pliitre,
mortier, ciment, emplatre, m. (f); stucco, im-
piastro, m. (i).
Plaster, v. a. (e), betapasztani, athuzni (m)\
pflastern, bepllastern, uberziehen (d)\ platrer,
enduire de platre (,); impiastricciare, coprire (i).
Plastico, ad), (i), kepeld, keplesi (m);
plastisch, bildsam (d)\ plastic (e); plastique (f).
Plastron, vi. (f), mellvert, mellresz (rn);
Brustharnisch,m., Bruststiick, n.(d); breast piece
of an armour, stomacher (e)\ piastrone, petto-
rale, 7)i. (i).
Plat, s. (e), fonott mil, kis birtok, tengeri
terkep (m); Flecktwerk, Landstiick, «., Seekarte,
f. (d); chignon natte, petit champ, m., carte
marine./, (f)-, graticcio, campicello, carta marina,
/• (i)- '
Plat, adj. (f), lapos, sima, slk, nyilt, sekely,
aljas, tragar (m)\ ilacli, glatt, ehen, offen, seicht,
gemein (d); Hat, smooth, plat, open, insipid,
common, insignificant (e); piatto, piano, aperto,
triviale, basso, insignilicante (i).
Plat, m. (f), lap, till, etek, asztalpenz (m);
Fliiche, Schiissel, f., Gericht, Kostgeld, n. (d);
flat side, dish, plate, table money (e)\ lato
piatto, piatto, cibo, ?n., dozzina, /. (i).
Plate, s. (e), lemez, tanyer, vert, eziistpenz
(m)\ Platte, /., Teller, Harniscli, Silberpfennig,
m. (d)\ plaque, lame, planche, platine, assiette,
/., harnais, besant d'ai^ent, m.(f)\ piastra, lama,
lamina, /., tondino, arnese, bisante, m. (i).
Plate, v. a. (e), lemezzel boritani (m)\
plattiren (vergolden, versilbern etc.) (d); couvrir
de metal (or, argent) (f)\ coprire di metallo
(indorare, inargentare) (i).
Platea, /. (i), foldszint (m)\ Boden, m.,
Parterre, n. (d)\ plan, ground-work, pit (in the¬
aters) (e)-, parterre (d'un theatre), m. (f).
Plateau, m. (f), tabla, lensik (m)\ Platte
/., Bret, n., Hocliebene, f.(d)\ board, highland^;
piatto, m.. assicella, pianura alta, /. (i).
Plate-bande, /. (f), keskeny kerti agy,
csik, foglalat, heveder (m)\ schmales Beet, ».,
Streifen, vi., Einfassung, Leiste, f.(d); small bed,
plat band, flat square, moulding (e); ajuola,
fascia, lista, assicciuola, /. (i).
Platee, /. (f), alapfal (m); Grundmauer, /.
(d); massive foundation (e); platea, f. (i).
Plate-forme, / (f), lapos fodel, lejtfok,
erkely, fokter (vi)\ Platform,/., Soller, m., flache
Dach, n., Terrasse, /. (d)-, platform, flat roof,
terrace (e)\ piatta-forma, /., tetto piatto, m. (i).
Platen, s. (e), tegely (m)\ Tiegel, m. (d);
poele, creuset, v>.(f); crogiuolo, m., padella, f.(i).
Platform, s. (e), terv, vazlat, lapos fodel
(m)-, Plan, Entwurf, m., flache Dach, Soller,
m.(d); plate-forme, terrasse,/.(f); piano, disegno,
vi., pianta, piatta-forma, f, terrazzo, vi. (i).
Plat found (e), vid. Plafond (f).
Platille, /. (f), finom vaszon (m); feine
Leinwand, f. (d)-, fine linen (e)\ tela fina, /. (i).
Platin, m. (f), lapos mart (vi); Flachkiiste,
/., Strand, m. (d)\ flat shore (e)\ spiaggia piana,
/• 0)-
Platina, /. (d), platina, feher arany (m);
platina (e); platine, m. (f)\ platino, m. (i).
Platine, /. (f), lemez, badog, teglazo vas
(m)\ Platte, /., Blech, Pliitteisen, n. (d)\ plate,
lock of a gun, palette, platen (e)\ piastra, /.,
acciarino, scudetto, m. (i).
Platre, m. (f), fosz, pirosito (m)\ Gyps, m.,
Schminke,/. (d)\ plaster, parget, white paint (e);
gesso, belletto, m. (i).
Platrer, v. a. (f), gipszelni, burkolni (m);
gipsen, verdecken (d)\ to plaster, cloke (e); in-
gessare, coprire (i).
Platschern, v. n. (d), lubiczkolni, pacskolni
(in)-, to splash, dabble (e); battre Teau (f)\
sguazzare nell' acqua (i).
Piatt, adj. (d), sik, sima, lapos (vi)\ flat,
plain (e)\ plat (/)] piatto (i).
Platte, /. (d), siksag, lap, lemez (vi)\ plate,
board (e); plaque, lame, /.,plat, m. (f). — Platte
(auf dem Kopfe) (d), kopaszsag (m); bald pate
(e)\ tete chauve,/. (/)■, to sura, /. (i).
Pliitteisen, n. (d), teglazo vas (m)]
smoothing iron (e); fer k repasser, m. (/)•, ferro
a stirare, m. (i).
Flatten, v. a. (d), lapitani, teglazni (m)\ to
plane, flat, plate, iron (e); aplatir, laminer, re-
passer (f)-, appianare, lastrare, stirare (i).
Platter, s. (e), tal (m); Schiissel, /. (d);
plat de terre, vi., terrine, /. (f)\ tafferia, /.,
piatto m. (i).
Platterbse, /. (d), csicseri borso (m);
chick-pea (e); gesse, /. (f j\ cicerchia, /. (i).
Platz, vi. (d), hely, vasarter, hivatal, lepeny
(vi)] place, spot, room, cake (e)\ place, assiette,
/., espace, vu, galette, /. (f)\ luogo, sito, m.,
piazza, galetta, /. (i).
Platzen, v. 7i. (d), robbanni, megpukkanni
(m); to crash, crack (e); crever, eclater (f);
scoppiare, crepare (i).
Platzregen, m. (d), zaporeso (m)-, shower
(e)-, ondee, giboulee, /. (f)\ acquazzone, nembo,
771. (i).
Plauderei, /. (d), fecseges, trecseles (m);
chattering, tattling (e/causerie, /., babil, tu. (f)\
ciarla, ciarleria, f. (i).
Plauderliaft, adj. (d), csacska, bobeszedii
(vi)\ prating, locjuacious // causeur, babillard
(f)\ ciarliero, loquace (i).
Plaudern, v. n, (d), fecsegni, trecselni,
beszelgetni (m)\ to talk, chatter, tattle (e);
causer, babiller, jaser (f); ciarlare, cianciare
(')■
Plaudit, Plaudite, s. (e), zajos tetszes (m)\
laute Beifall, m. (d)\ applaudissement, 771. (f);
applauso, 77i. (i).
Plausibile, adj. (i), tetszesre melto, lat-
szolagos (771); beifallswiirdig, scheinbar (d);
plausible (e)\ plausible (f).
Plauso, 771. (i), taps, tetszes (771)] Beifall,
771. (d)] applause (e); applaudissement, 771. (f).
Plaustro, 771. (i), kocsi (m)\ Wagen,m. (d)\
chariot (e); chariot, 771. (f).
Play, v. a. <£• 71. (e), jatszani (m); spielen
(d)] jouer, badiner (f)\ giuocare (i).
Play
— 1117 —
Plier
Play, s. (e), jatek, jatekszer, latvany, mu- !
latsag, tevekenyseg, elintezes (m); Spiel, Spiel-
werk, Schauspiel, Belustigung, Thatigkeit,
Verrichtung, /. (d); jeu, amusement spectacle,
in., fonction,/. mouvement, to. (f); giuoco,passa-
tempo, spettacolo, movimento, to., funzione,/. (i).
Player, s. (e), szinesz, naplopo (in); Schau-
spieler, Miissigganger, to. (d); joueur, acteur.
faineant, in. (J); giocatore, suonatore, attore,
perdigiorno, in. (i)
Playfellow, Playmate, s. (e), jatszotars
(m); Spielgenoss, m. (0); compagnon de jeu,
in. (f); compagno di giuoco, in. (i).
Playsome, adj. (e), pajkos, konnyelmii (in);
muthwillig, leichtfertig (d); folatre, lascif (f);
petulante, lascivo (i).
Plaything, s. (e), jatekszer (in);Spielzeug,
11. (d); jouet, joujou, to. (f); coserelle di tra-
stullo. f. pi. (i).
Plea, s. (e), per, peres ugy, panasz, kifogas,
mentseg (in); Rechtsstreit, Prozess, to., Klage,
Einwendung, Entschuldigung, f. (d); proces,
plaidoyer, to., cause, defense, excuse, f. (f);
causa, lite, /., processo, piato, m., scusa, f. (i).
Plead, v. a. (e). vedeni, kimenteni (m)\
fgerichtlich) vertheidigen, entscliuldigen (d)\
plaider, defendre, pretexter (f)-, difendere, pre¬
tender e (i).
Plead, v. n. (e), perekedni (m)\ recliten (d);
plaider (f)\ litigare, piatire (i).
Pleader, s. (e), iigyved (m); Sachwalter,
Advokat, m.(d)\plaideur, avocat, m.(f)] causidico,
avvocato, m (/).
Pleasant, adj. (e), kellemes, jokedvii, vidam,
trefas (m); angenehin, vergnligt, lustig, spass-
haft (d); plaisant, agreabie, beau, divertissant
(f)\ piacevole, grato, ameno, dilettevole (i).
Pleasantry (e), vid. Plaisanterie (f).
Please, v a. (e), mulattatni, szorakoztatni,
kielegiteni (m)\ vergniigen, belustigen, befrie-
digen (d): agreer, delecter, contenter (f)\ aggra-
dire, dilettare, soddisfare (i).
Please, v. n. (e), tetszeni (m); gefallen (d)\
plaire (f)\ piacere (i).
Pleasurable, adj. (e), kellemes, tetszd (m)\
angenehm, vergniiglich (d)\ plaisant, agreabie
(f)l piacevole, soave (i).
Pleasure, s. (e), tetszes, kellemesseg, elve-
zet, kedv (m)\ Gefallen, n. & to., Vergniigen,
Belieben, n.. Laune, /. (d); plaisir, to., plaisance,
joie, /., amusement, gre, to., fantaisie, f. (f)\
piacere, diletto, divertimento, piacimento, ar-
bitrio, genio, in. (i).
Plebaglia, /. (i), csocselek (m)\ Gesindel,
n. (d)\ mob (e); canaille, /. (f).
Plcbania, s. (in), Pfarre, f. (d)\ parsonage,
parish (e); cure, paroisse,/. (f); cura, paroccbia,
/• (*)■
Plebanos, n. (in), Pfarrer, to. (d); parson,
curate (e)\ cure, to. (J); curato, parroco, m (i).
Plebe,/. (i), csocselek (in)-, gemeines Volk,
ii., Pobel, m. (d)\ populace (e); populace, f. (f).
Plebejau, adj. (e), kbzonseges, aljas (in)-,
gemein, pobellial't (d)\ plebeien, vulgaire (f)\
plebeo, vile, comune (i).
Pleck, s. (e), bely (m)\ Platz, Fleck, to. (d)\
place, /., lieu, to. (f)', piazza,/., luogo, to. (i).
Pledge, s. (e), zalog, kezesseg, biztositek, jot-
allas, tusz (in); Pl'and, Unterpfand, n., Bilrgschaft,
Sicherheit, /., Biirge, to., Geissel, / (d); gage,
assurance, caution, /., garant, otage, in. (/);
pegno, in., sicurta, pruova, /., oslaggio, in. (i).
Pledge, v. a. (e), elzalogositaui (in); ver-
pfiinden (d); engager, mettre en gage (f); im-
pegnare, dar in pegno (i).
Pleli, s. (in), Blech, n. (d); iron plate, white
iron (e); tole,/., fer-blanc, in. (f); lamina di
ferro, latta, f. (i).
Plein, adj. (f), teli, teljes, tokeletes, egesz
(in); voll, vollig, vollstandig, ganz (d); full,
fleshy, thick, perfect, filled up, entire (e); pieno,
ripieno, intero (i).
Plenario, adj. (i), teljes (m); vollig (d);
full, plenary (e); plein, plenier (f).
Plenipotence, s. (e), teljhatalom (in); Yoll-
macht, /. (d); plein pouvoir, to. (f); pieno po-
tere, m., plenipotenza, /. (i).
Plenipotentiaire, adj. (f), meghatalma-
zott (m); bevollmachtigt (cl); plenipotentiary (e);
plenipotenziario (i).
Plenlsh, v. a. (e), megtolteni (m); fallen
(d); remplir (J); riempire (i).
Plenitude, s. (e), telj(esseg), tomeg, bdseg
(m); Fiille, Menge, /., Ueberlluss, in. (d); ple¬
nitude,/. (f); pJenitudine,/. (i).
Plentous, Plentiful, adj. (c), teli, bds^ges,
termekeny (in); voll, ergiebig, fruchtbar (d);
abondant, copieux, fertile (f); abbondante, co-
pioso, fertile (i).
Plenty, s. (e), bdseg, termekenyseg (in);
Uberfluss, to., Fruchtbarkeit, /. (d); abundance,
fertilite, f. (f); abbondanza, fertiiita, f. (i).
Pietyka, s. (in), Kla lscherei,/. (d); prattling,
talk (e); jaserie, (f); relazione, rapporto,
to. (i).
Pletykalni, v. a. (in), klatschen (d); to
chatter, report (e); bavarder, rapporter (f);
cicalare (i).
Plenrer, v. n. (f), rimankodni, sirni (m);
klagen, weinen (d); to cry, weep, drop (•■);
piangere, lacrimare (i).
Plenrer, v. a. (}), siratni (in); beweinen,
beklagen (d); to bewail, lament (e); piangere
(>)■
Pleurs, m. pi. (f), konyek (in); Thriinen,
/. pi. (d); tears (e); lagrirne, /. pi. (i).
Pleuvoir, v. imp. (J), esni (in); regncn (d);
to rain (e); piovere (i).
Plevin, s. (e), kezesseg (in); Biirgschaft, /.
(d); caution, f. (f); cauzione, /. (i).
Pli, m. (f), hajlas, gorbiilet, rancz, fodor
(m); Beuge, Kriimme, Falte, Runzel, /. (d);
bent, flexion, fold, furrow, rumple (e); piega,
llessione, crespa, ruga, /. (i).
I'liablc, ad) (e), hajlithato (in); biegsam,
beugsam (d); pliable, fiexible (j); pieghevole,
llessibile (i).
Plico, in. (i), levelcsomag (in); Briefpacket,
11. (d); packet of letters (e); paquet de lettres,
m• (f)- . . ..
Plier, v. a. (f), hajlitani, gorbitem, ossze-
hajtani (in); biegen, beugen, krummen, fallen
(d); to bend, bow, fold, plait (e); piegare, cur-
vare, inclinare (i).
— 1118 —
Plumassler
Plier, v. n., Se plier (f), gorbiilni, simulni,
ingadozni, engedni (in); sicli biegen, sichfiigen,
wanken, nachgeben (d); to bend, yield, give
ground (e); piegarsi, arrendersi, cedere (i).
Plier, s. (e), harapo vas, logo (m); Zange,
/. (d); pinces, /. pi. (f); piegatelli, m. pi. (i).
Plight, v. a. (e), elzalogositani (m); verptan-
den (d); mettrcen gage (f); mettere in pegno (i).
Plight, s. (e), zalog, fodor, rancz, allapot
(m); Pi'and, Unterpfand, Falte,/., Zustand, m.,
Belinden, n. (d); gage, in., caution, /., pli
double, etat, in., sante, /. (f); pegno, stato,?m,
piega, abitudine, f. (i).
Pliin, v. n. (e), megdagadni (in); anschwel-
len (d); s'enller (f); gonfiarsi (%).
Plinse, /. (d), palacsinta (in); fritter (e);
omelette, f. (f); frittella, /. (i).
Plinthe, f. & in. (f), talplap, szeklap, negy-
szog (m); Tafel, Sciulenplatte, /., Gurtwerk,
Viereck, n. (d); plint, skirt, square (e); plinto,
soccolo, in., cintura, f. (i).
Plioir, in. (f), hajtogato csont (m); Falz-
bein, n. (<l); folding stick (e)\ stecca, f. (i).
Plisser, v. a. d> n. (f), redozgetni, ranczo-
lodni (m)-, falteln (d); to plait, crimple (e); pie-
gare, piegarsi (i).
Plissure, f. (f). ranczok (m); l 'alten, f. pi.
(d); plaits (e)\ crespe, /. pi. (i).
Ploc, m. (f), tebenszdr (m) ; Kuhhaare, 11. pi.
(d); hair of cow (e)\ pelo di vacca, m. (i).
Plod, v. 11. (ej, kinlodni, faradozni (m);
sich abiniihen (d)\ s'appliquer fortement, rever
a (f); affaticarsi (i).
Plomb, m. (f), olorn, dlomgolyo, fiiggelyzd (m)\
Blei, 11., Bleikugel, /., Bleilotb, Senkloth, n. (d);
lead, bullet, shot, plumb-line (e)\ piombo, pioin-
bino, scandaglio, m. (i). — Plomb menu (f),
seret, gobecs (m)\ Schrot, m. (d); small shot (e);
mitraglia, /. (i).
Plombe, adj. (f), olomszinii, halovany (m)\
bleifarbig, bleich (d); leaded, livid (e)-, piom-
bato, livido (i).
Plomber, v. a. (f), kionozni, dlmozni, fug-
gelyesen allitani (m); glasiren, verbleien, senk-
recht stellen (d); to glaze, lead, plumb (e)\ im-
piombare, inverniciare, piombare (i).
Plongeant, adv. (/), feltilrdl lefele (m);
von obeu nach unten zu (d)\ downwards (ej;
d'alto in basso (i).
Plongee, f. (f), lejtosseg, hegylejtd (m);
Abdachung, f. (d)\ glacis, slope (e)\ Scarpa del
parapetto, f (i).
Plongeoii, m. (f), buvar, buko rucza (m);
Tauclier, m., Tauchente, f. (d)\ plungeon, sea
diver (e)\ mergo, marangone, m. (i).
Plonger, v. a. (J), alameriteni, lesiilyeszteni
(m)\ eintauchen, unterlauchen, versenken (d);
to dip, immerse, plunge, plunge into (v)\ tuf-
fare, immergere (1).
Plonger, v. n. (f), alameriilni (m); unter-
tauchen (d)\ to dive, plunge, duck (e); attuf-
farsi (i).
Plook, s. (e), holyag, porsenet (m); Blils-
chen, n., Finne, f. (d); bouton, bourgeon, m.,
tanne,/. (f); pustola,bottoncino, m. (i).
Plorare, v. a. (1), sirni (m)\ weinen (d);
to weep (e)] pleurer (f).
Plot, s. (e), liely, darab, bonyodalom, ossze-
eskuves, terv, cselszoveny (m); Platz, Fleck, m.,
Stiick, 11., Verwicklung, /., Complolt, n., Plan,
Anschlag, m. (d); morceau (de terre), champ,
terrain, projet, plan, m., trame, intrigue,/.^;
pezzo (di terra), campo, terreno, m., congiura,
trama, /., inlreccio, intrigo, m. (i).
Plot, v. a. (e), kigondolni, szandekolni (m);
erdenken, beabsichtigen (d)\ tramer, machiner,
dresser le plan de (f)\ concertare, inventare (i).
Plot, v. n. (ej, osszeeskudni (m); Anschlage
fassen, complottiren (d); conspirer, comploter
(f)\ cospirare, tramare (i).
Plbtze (Fisch), f. (cl), pirosszarnyu ponty
(m); roach (e); gardon, m. (f); piota,/. (i).
Plbtzlicb, adj. (d), hirtelen, rogtoni (m)\
sudden, subitaneous (e)\ soudain, subit (f); re-
pentino, subitaneo (i).
Plough, Plow, v. a. & n. (e), szantani (m)\
pfliigen (d): labourer (f)\ arare, lavorare (i).
Plough, Plow, s. (e), eke, foldmiiveles,
szelgyalu (m); Pllug, Ackerbau, Falzhobel, m.
(dj; charrue, agriculture,/., bouvet, m. (f)-, ara-
tro. 111., agricoltura, sponderuola, f. (i).
Plough-coulter, s. (e), ekevas (m)\ Ptlug-
eisen, n. (d)\ coutre, m. (f); dentale, m. (i).
Plough-jobber, s. (e), foldmiivelo (m)\
Landbauer, m. (d)\ laboureur, m. (f)\ lavoratore,
m. (i).
Plough-raker, s. (e), ekevas (m); Ptlug-
schare, f. (d); curoir, m. (f); raschiatojo, m. (i).
Plover, s. (e), lile, rima (m); Regenpfeifer
(Vogel), vi., liederliche Dime, f. (i)\ pluvier
(oiseau), in., prostituee, /. (f)\ piviere (uccello),
m., dissoluta, f. (i).
Ployer, v. a. (f), hajlitani (in)-, biegen, beu-
gen (d)\ to bend, bow (e); piegare (i).
Pluck, v. a. (e), leszedni, kitepni (in)-, pflii-
cken. ruplen, reissen (d); tirer de force, arra-
cher, abattre (f); tirare per forza, strappare,
svellere (i).
Pluderhosen, /. pi. (d), bugyogo (in);
trowsers (e); haut de chausses fort large, m. (f)\
braconi, in. pi. (i).
Plug, s. (e), czovek, czolop, dugo, csap (m);
Pflock, Stopsel, Pfropf, Zapfen, Ilahn, in. (d)\
fiche, cheville,/., bouchon, piston, tampon, robinet,
m. (f)\ tappo, zaffo, maschio, in., caviglia, spina,
/• 0)-
Plug, v. a. (e), bedugaszolni, betomni (m)\
zupfropt'en, verstopfen (d)\ boucher, tamponner
(f); turare (i).
Pluie, /. (f), esd (m)\ Regen, in. (d); rain
(e); pioggia, piova, /. (i).
Plum, s. (e), szilva, mazsola (in); Pflaume,
Rosine, f. (d); prune, /., raisin sec, m. (f); su-
sina, prugna, uva passa, f. (i).
Plumage, s. (e), tollazat, tolltaraj (m); Ge-
fieder, n., Federbuscb, m. (d); plumage, plumet,
m. (f); piume, f. pi., pennacchio, m. (i).
Pluinasseau, Plumeau, vi. (f), tollsepru
(m); Federwisch, Federbesen, m. (d); feather
broom (e); mazzo, spazzolino di piume, m.
(i).
Plumassier, m. (f), tollkereskedo (m); Fe-
derhandler, in. (d); feather man, plumener (e);
piumajuolo, in. (i).
Plumb
- 1119 —
Ply
Plumb, s. (e), szintezo, szinmero (m); Blei,
n., Bleiwage, Setzwage, f. (d); plomb, niveau,
m. (f); piombo, scandaglio, m. (i).
Plumb, adv. (e), fuggelyesen (in); senkrecht,
lothrecht (d); a plomb, perpendiculairement (f);
a piombo, perpendicolarmente (i).
Plumb, v. a. (e), fuggelyesen allitani (m);
sondiren, senkrecht stellen (d); sonder, mettre
& plomb (f); piombare (i).
Plumb-rule, s. (e), fuggelyezo (m); Bleiloth,
n. (d); plomb, in., sonde,/. (/) ; piombino, in. (i).
Plume, a. (e), toil, tolltaraj (in); Feder, /.,
Federbusch, m. (d); plume, /., plumet, bouquet,
in. (J); piuma, /., pennacchio, m. (i).
Plume, v. a. (e), tollakkal disziteni, kop-
pasztani (in); mit Federn sckmlicken, putzen,
rupfen (d); orner de plumes, ajuster le plu¬
mage, deplumer (f); ornar di piume, ordinare
il piumaggio, pelare (I).
Plume, f. (f), irotoll, tollszar (m); Feder,
Schreibfeder,/., Kiel, m. (d); feather, pen, quill
(e); piuma, penna, /. (i).
Plumelle, f. (f), tollas szegfii (m); Feder-
nelke, /. (d); fringed pink (e); garofano piumoso,
m. (i).
Plumer, v. a. (f), koppasztan-i, levakarni
a gyapjut (in); rupfen, abwollen (d); to pick,
plume, fleece (e); spennare, pelare (i).
Plumet, m. (f), tolltaraj, tollas kalap (m);
Federbusch, Federhut, m. (d); plume, hat with
a plume (e); pennacchio, cappello con pen¬
nacchio, m. (i).
Plumetis, m. (f), vazlat, fogalmazvany (m)\
Entwurf, m., Konzept, n. (d)\ rough copy (c)\
schizzo, m. (i).
Plum -man, s. (e), milliomos (in)', Millioniir,
m. (d); millionaire, m. (f)\ millionario, m. (i).
Plump, Plumpy, adj. (e), vastag, kover
(m); dick, fett, feist (d)\ potele, dodu, d'embon-
point (f)\ pienotto, grossotto, paffuto (i).
Plump, adj. (d), esetlen, otromba, iigyetlen
(m)\ coarse, heavy, awkward (e); grossier, lourd
(f)\ massiccio, grossolano, goffo (i).
Plump, v. a. (e), dagasztani, koveriteni, iitni
(m)\ schwellen, fett machen, schlagen (d);
enfler, engraisser, battre (f)\ gonfiare, ingras-
sare, battere (i).
Plump, v. 11. (e), megdagadni, meghizni (in);
anschwellen, dick und fett werden (d)\ s'entler,
devenir gras (f); gonfiarsi, ingrassare (i).
Plump, s. (e), idomtalan darab, rakas (in);
Haufen, Klumpen, in. (d); arnas, peloton, m. (f);
gleba, /. (i).
Plump, adv. (e), hirtelen, egyszerre (in);
plotzlich, mit eineni Sclilag (d); tout d'un coup
(f); di subito (i).
Plumpheit, /. (d), idomtalansag, otrom-
basag (m); bluntness, awkwardness (e); gros-
si^rete, lourderie, /. (/); rozzezza /. (i).
Plumply, adv. (e), nyiltan, kereken (in);
rund heraus, frei, offen (d); franchement (f);
francamente (i).
Plumy, adj. (e), tollas (in); gefiedert (d);
couvert de plumes (f); piumato (i).
Plunder, m. (d), ringyrongy, loin (in);
trumpery, lumber, trash (e); vetille, guenille, /.
(f); cianfrusaglie, f. pi., vecchiume, m. (i).
Plunder, v. a. (e), rabolni, kifosztani (in);
pliindern (d); piller, voler, butiner (f); pre-
dare (i).
Plunder, s. (e), preda, zsakmany (m);
Raub, m., Beute,/. (d); pillage, butin, in. (f);
bottino, m., preda, /. (i).
Plunderkanuner, /. (d), zsibkamara (in);
lumber-chamber (e); deCharge, f. (f): stanza
di vecchiume, /. (i).
Plundern, v.a.(d), rabolni, kifosztani (m);
to plunder, pillage, sack (e); piller, saccager,
depouiller (/); predare, saccheggiare (i).
Plunge, s. (e), alameriiles, eses, inseg,
szorultsag, orveny (in); Untertauchen, n., Sturz,
m., Noth, Klemme, /., Abgrund, m. (d); action
de plonger, chute, culbute, peine, /., embarras,
abime, in. (f); sommergere, tracollo, m., pena,
/., imbarazzo, abisso, in. (i).
Plungy, adj. (e), nedves (m); nass, feucht
(d); hunnde, moite (f); umido (i).
Plunket, s. (e), egkek szin (in); Himmel-
blau, n. (d); azur, in. (f); colore azzurro, m. (i).
Plupart, f. (f), nagyobb resz, legtobben
(in); grosste Theil, m., Meisten, m. pi. (i);
most part, greatest part (a); maggior parte,
pluralita, /., piu, in. (i). — Pour la plupart (f),
jobbara, tobbnyire (m); meistentheils, grossten-
theils (d); generally, for the most part (e);
generalmente, per lo piu (i).
Pluralita, f. (i), tobbseg (in); Mehrheit,
/. (d); plurality (e); pluralite, /. (f).
Plurisy, s. (e), tulsagos bdseg (m); Uber-
fiille, /. (d); trop grande abondance, /. (f);
soprabbondanza, /. (i).
Plus, adv. (f), tobb, inkabb (m); mehr (d);
more (e); piu (i). — Plus grand, Plus leger
etc. (f), nagyobb, konnyebb (m); grosser,
leichter (d); greater, lighter (e); piu grande,
piu leggiero (i). — Plus du tout (f), semmi
esetre (m); gar nicht, keineswegs (d); nothing
at all (e); non affatto (i). — Au plus, tout au
plus (f), legfeljebb (m); hochstens (d); at most
(e); tutto al piu, al sommo (i). — De plus en
plus (/), mind inkabb (in); immer mehr und
mehr, je mehr und mehr (d); more and more
(e); di piu, grado a grado (i). — Le plus (f),
legtobb (in); mehrste, meiste (d); the most (e);
il piu (i).
Pliiscli, m. (d), felbarsony (in); plush (e);
peluche, /. (f); i'elpa, /., peluzzo, m. (i).
Pluslier, -s. (e), borjufoka (in); Seehund, in.
(d); chien de mer, m. (f); foca, /. (i).
Plusieurs, adj. pi. (f), tobb, sok, kiilon-
fele (m); mehrere, manche, viele, verschiedene
(d); many, several (e); molti (i).
Plutot, ado. (j), inkabb (m); eher, friiher,
lieber (d); sooner, before, rather (e); piuttosto
(i). — Au plutot (f), mieldbb (in); ehestens
(d); as soon as possible (e); subito che sara
possibile (i).
Pluvial, Pluvious, adj. (e), esds (in);
regnerisch (d); pluvieux, pluvial (f); piovoso,
piviale, pluviale, pluvio (i).
Ply, v. a. (e), reddzni, foglalkoztatni, oszto-
kdlni (m); falten, beschiiftigen, drilngen (d);
plier, occuper, pousser (f); piegare, occupare,
far andare (i).
Ply
— 1120 —
Poggiare
Ply, (e), fodor, redd, rancz (m); Falte,
f. (d); pli, m. (f)\ piega, /. (i).
Po' (i), vid. Poco.
Poach, v. a. (e), szurni, felnyarsalni, va-
zolni, kifosztani, rabolm (m); stechen, spiessen,
fliichtig entwerfen, pliindern, berauben (d);
percer, ebaucher, crever, piller, derober (f)\
pugnere, piccare, abbozzare, rubare (i).
Poachy, adj. (e), nedves, mocsaras (in);
feucbt, sunipfig (d); humide, marecageux (f);
umido. paludoso (i).
Poallier, m. (f), kozepresz, harangtorony
(m)\ Zapfenstiick, Glockenthurm, m. (d)\
supporting piece, steeple (e)\ pezzo che sostiene
il cardine, campanile, m. (i).
Piibel, m. (d), pdrnep, csocselek (in); mob,
rabble, populace (e); menu peuple, m., popu¬
lace, canaille, f. (f); volgo, m., plebe, ple-
baglia, /. (i).
Pobelhaft, adj. (d), porias, aljas (m);
mobbish, vulgar (e); populaire, bas (f); plebeo,
basso (i).
Pocaiiza, Pochezza, f. (i), csekelyseg,
sziikseg (m)\ Wenigkeit, Mangel, m. (d);
smallness, want (e); petitesse, /., defaut, in. (f).
Pocciare, v. a. (i), szivni, szopni (m);
saugen (d)\ to suck (e); sneer (f).
Poccioso, adj. (i), vastag, eros (in); dick,
stark (d); large, fat (e)\ gros, gras (f).
Poche, (dim. pochette), f. (f), zseb, zsak,
begy (m); Tasche, Sack, Kropf, m. (d);
pocket, sack, bag, crop (e); tasca, borsa,
sacco, gozzo, m. (i).
Pochen, v. a. cO n. (d), kopogni, zordgni,
zorgetni, dorombolni, ziizni (m)\ to knock, beat,
stamp (e); casser, trapper, heurter, bocarder (f)\
acciaccare, battere, pestare (i).
Pochetto, m. (i), egy keves (m); ein wenig,
ein Bisschen, n. (d); a little (e); un peu (f).
Pock, s. (e), himld (m); Pocke, Blatter,/. (d)\
pustule de petite verle, /. (/)•, crosta di
vajuolo, pustula, /. (i).
Pockared, adj. (e), himldhelyes, ripacsos
(m); blatternarbig (d)\ marque de petite verole
(f)\ butterato (/).
Pocke, f. (d), vid. Pock, s. (e).
Pocket (e), vid. Poche, f. (f).
Pocket, v. a. (e), zsebbe tenni (m); ein-
stecken (i); empocher, mettre en poche (f)\
intascare (i).
Poco, adj. (i), keves (m); wenig, klein (d)\
few, little (e); peu de, petite quantite de (f).
Poco (dim. pocolino), adv. (i), kevesse (m);
wenig (d)\ little (e); peu (f). — Poco innanzi
(>)■ nein reg (m)\ vor kurzem, unlangst (d);
a little while ago (e)\ depuis peu (f). — Poco
stante (i), kevessel utobb (m); kurz darauf (d)\
a little after (e)\ peu apres (f).
Pocsek, Pocseta, a. (m), Pfiitze, Lache,
/. (d); puddle, slough (e)\ flaque, /., bourbier,
m• &)\ guazzo, pantano, m., pozza, /. (i).
Poculent, adj. (e), ihato (m)\ trinkbar (d)\
buvable (f); bevibile (i).
Pocz (m), vid. Patkanv.
Poczak, s. (m), Bauch, Wanst, m. (d);
belly, paunch (e); panse,(f)\ pancia,/. (i).
Pod, s. (e), hiively. hej, selyemgubo (m)\
Schote, Schale, Hiilse, /., Seidengehause,
Cocon, m. (d)\ cosse, silique, /., cocon, m. (f)-,
pula, loppa,/., guscio, m. (i). — Capsular pod (e),
maghuvely (wj- Samengehiiuse, n. (d); capsule,
/• (f) \ pericarpio, m. (i).
Podere, Podesta, m. (i), hatalom, ero,
kis j(')szag (m); Macht, Gewalt,/., Landgiitchen,
n. (d)\ power, manor (e)\ pouvoir, m., puissance,
ferme, f. (f).
Poderoso, adj. (i), hatalmas, eros, vagyo-
nos (m)] miichtig, stark, vermogend (d); power¬
ful, potent, mighty (e)\ puissant, fort (f).
Podesta, m. (i), tisztviseld, polgarmester
(m); Amtrnann, m. (d); bailiff (e); bailli,m.(f).
Podye, s. (e), pocsolya, ferto (m)\ Pfiitze,
Lache, f. (d)\ bourbier, gachis, m. (f)\ pozza,
/., pontano, m. (i).
Podice, m. (i), segg (m)\ Hintere, m. (d);
buttock (e); fessier, m. (f).
Po<lvas, adj. (m), mulmicht (d); worm-
eaten (e)\ vermoulu (f)\ intarlato (i).
Podyyasz, s. (m), Gepitck, n. (d)\ baggage
(e) ; bagage, m. (f)\ bagaglie, /. pi. (i).
Podyyaszkocsl, s. (m). Packwagen, m. (d)\
sort of waggon (e); fourgon, m. (f)\ carretta,/. (i).
Podovni (m), vid. Pederni.
Poele, m. (f), halotti lepedb, gyaszfatyol,
mennvezet (m)\ Leichentuch, Trauerschleier,
Traghimmel, m. (d)-, pall, wedding veil, ca¬
nopy (e); panno da morto, velo, baldachino, m. (i).
Poele, Poile, m. (f), kalyha, szoba (m);
Stubenot'en, m., Zimmer, n., Stube,/. (d); stove,
chamber (e)\ stufa, camera, /. (i).
Poele (dim. poelette, /., poelon, m.), f. (f),
serpenyo, tegely (m); Pfanne, /., Tiegel, m. (d);
pan, frying pan (e)\ padella, caldajuola, /. (i).
Poem, s. (e), koltemeny (m)\ Gediclit, n.,
Dichtung, /. (d)-, poeme, m. (f)\ poema, m. (i).
Poesia, /. (i), kolteszet (m)\ Dichtkunst,
/. (d)\ poetry (e); poetique, f. (f).
Poet, s. (e), kolto (m); Dichter, m. (dj]
poete, vi. (f); poela, m. (i).
Poetare, Poeteyyiare, Poetezzare,
Poeticare, v. n. (i), kolteni (m); dichtenfcf);
to rhyme, poetize /); poetiser (/)■
Poetesco, Poetico, adj. (i), koltoi (m)\
dicliterisch, poetisch (d); poetical, poetic (e)\
poetique (f).
Poia, s. (m), Backe, f, Backen, m. (d)\
cheek (e)\ joue, /. (f)\ guancia, /. (i).
Poffeszkedes, s. (m), Aufgeblasenheit,
f. (d); arrogance (e); presomption, /. (f)\
gonfiamento, vi. (i).
Pofleszkedo, adj. (m), aufgeblasen (d)\
proud (e)\ orgueilleux (f); presuntuoso (i).
PoSon, s. (m), Backenstreich, m. (d)\ box
(e)\ soufflet, m. (f); orecchiata,/. (i).
Poyacsa, s (m), Kuchen, m. (d); cake (e.)\
gateau, m. (f)\ focaccia, /. (i).
Poyany, s. (m), Heide, m. (d)\ pagan,
heathen (ej; paien, m. (J); pagano, m. (i).
Poye, m. (f), kormanyfel (m)\ Steuerbord,
n. (d)\ starboard (e); poggia, f. (i).
Poyyia, /. (i), vid. Poge (f).
Poyyiare, v. a (i), felmenni, felszallni (m)\
hinaufsteigen, sich erheben (d); to mount,
ascend (e)\ monter, s'elever (f).
Poggio
Poison
Poggio, in. (i), domb, magaslat (in); Hiigel,
vi., Arihohe,/. (d); hill, cliffy); colline, /. (f).
Pogh! inter] (e), fuj i (in); pfui! (d); 11 done!
(f); eh via! (i).
Pogue, s. (e), zsak (m); Sack, m. (d); sac,
in. (f); sacco, m. (i).
Pogv, adj. (e), reszeg (in); betrunken (d);
enivre (f); ubbriaco (i).
Pohar, s. (hi); Glas, n. (d); glass (e); verre,
in. (f); bicchiere, in. (i).
Poliossag, s. (m), Beleibtheit, /. (d); cor¬
pulence (e); embonpoint, in, (f); grassezza,/. (i).
Poi, adv. (i), aztan (m); hernach, hierauf,
nachher (d); then, after, afterwards (e); apres,
ensuite (f). — Po' poi (i), vegre (in); endlich
(d); in fine (e); enfin (f).
Poiclie, conj. (i), mert, mintkogy, miutan
(m); da, als, weil (d); when, since (e); lorsque,
puisque, apresque (f).
Poids, in. (f), suly, teher, l'ontossag, nyo-
matek (m); Gewicht, n., Last, Schwere, Wichtig-
keit,/., Nachdruck, in. (d); weight, load, burden,
heaviness, importance, energy (e); peso, m., gra-
vezza, importanza, energia, /. (i).
Poignant, adj. (e), sziiro, eles, maro, athato,
heves (in); stechend, scharf, beissend, anziiglich,
durchdringend, heftig (d); piquant, aigu, apre,
s6vere, penetrant, vehement (f); pugnente, acuto,
aspro, severo, penetrante, veemente (i).
Poignard, m. (f), tor (in); Dolch, in. (d);
dagger, poniard (e); pugnale, stiletto, m (i).
Poignee,/. (Xl,maroknyi, markolat, fogantyu
(in); Biindel, n., Griff, Handgriff, m., Heft, n. (d);
handful, grasp, bundle, handle, hilt (e); pugno,
pugnetto, fascetto, manico, m. (i).
Poignet, m. (f), keziziilet, kez, okbl (m);
Handgelenk, n., Hand, Faust, f. (d); wrist, hand,
listfh^; giuntura dellamano, mano./., pugno, tn.(i').
Poil, m. (f), haj, szdr, szakal (m); Haar, n.,
Bart, m. (d); hair, pile, beard (e); pelo, m.,
barba, f. (i).
Poilu, adj. (f), kajas, szdros (in); haarig (d);
hairy (e); peloso (i).
Poiiifon, m. (f), ar, veso, belyegzo, hajtii,
hegyes kalapacs (in); Pfriem, Durchschlag,
Grabstichel, Stempel, m., Haarnadel, /., Spitz-
hammer, m.(d); bodkin, pin, puncheon, hair
needle, pickhammer (e); punteruolo, punzone,
bulino, cesello, madre della stampa, /., spillone
da testa, martello appuntato, m. (i).
Poindre, v. n. (f), folkelni, kikelni, hasadni
(in); anbrechen, hervorkommen, aufgehen (d);
to dawn, prick, come forth (e); spuntare, apparire,
nascere (i).
Poing, in. (f), okol (m); Faust, /. (el); fist
(e); pugno, m. (i).
Point, s. (e), pont, hegy, vonas, fillapot (in);
Punkt, m., Spitze,/., Strich,Zustand,w.(i^;pointe,
/, point, etat, degre, moment, in. (f); punta,
cima, /., punto, passo, momento, termine, stato,
m- . M • •
Point, v. a. (e), hegyezm, elesiteni, pontozm
(in); spitzen, schiirfen, punktiren (d); aiguiser,
affiler (f); appuntare, aguzzare (i).
Point, m. (f), szuras, pont, darab, mondat,
resz, koriilmeny (in); Stich, Punkt, in., Sttick, n.,
Satz, Theil, Umstand, m.(d); stitch, point, dot,
| matter, thing, subject, case, state (e); punto,
! caso, articolo, in., parte, circostanza, condizione,
i/. (i). — De point a point (f), kimeritden,
pontosan (in); ausfiihrlich, piinktlich (d);
punctually (e); appuntino (i). — De tout point
(f), egeszen (in); ganz, vbllig (d); totally, utterly
(e); interamente (i).
Point (ne . . . point), adv. (f), nem, sem
(m); nicht, kein, nein (d); no, riot (e); non,
niente, punto, no (i). — Point du tout (f), egy-
altalaban nem,semmiesetre sem (in); gar nicht,
durchaus nicht (d); not at all (e); niente affatto^j).
Pointblank, s. (e), cz el pont (m); Zielpunkt,
in. (d); centre du but, in. (f); punto in bianco,
111. (i).
Pointdevisc, s. (e), varras (in); Niikterei,
f. (d); couture, /. (f); cucitura, f. (i).
Pointdevise, adv. (e), pontosan (in); piinkt¬
lich, genau (d); precisement (f); esattamente
(i)-
Pointe, /. (f), hegy, csucs, el, tovis, ar,
csiicsk, ehnes gondolat (in); Spitze,/., Gipfel,
Stift, Stachel, Pfriem, Zipfel, witzige Gedanke,
m. (d); point, sharp end, edge, prick, top, sprig,
nail, clock, goar, peak, tip, Hash of wit (e);
punta, cima,/., ago, puntale, cogno, becco, lembo,
gherone, acume, in., facezia, /. (i).
Pointed, adj. (e), eles, hegyes, elmes, maro,
epigram mai (m); scharf, spitzig, spitzfindig,
beissend, epigrammatisch (d); pointu, aigu,
subtile, mordant, epigrammatique (f); aguzzo,
acuto, appuntato, sofistico, mordace, epigram-
matico (i).
Pointer, v. a. (f), szurni, hegyezni, pontozni,
iranyitani (agyut) (m); stechen, spitzen, punk¬
tiren, richten (Geschutz) (d); to stick, prick,
point, level (a cannon) (e); puntare, trafiggere,
appuntare (i).
Pointilie, /. (f), elmeskedes, szorszallliaso-
gatas (in) ; Spitzfindigkeit, /. (d); caviling (e) ;
sofisticheria, /. (i).
Pointiiler, v. a. (f), biralgatni (m); bekrit-
teln (d); to criticize (e); motteggiare (i).
Pointn, adj. (f), hegyes, elmes (in); spitz,
spitzfindig (d); pointed, caviling (e); appuntato,
sofistico (i).
Poire, /. (f), korte (in); Birne, /. (d); pear
(e); pera, /. (i).
Poire, in. (f), kortemust (in); Birnmost, in.
(d); perry (e); sidro di pere, in. (i).
Poireau, Porreau, m. (f), hagyma, sze-
molcs (m); Lauch, in., Warze, /. (d); leek, wart
(e); porro, bitorzolo, in. (i).
Poiree, /. (f), czekla (in); Mangold, in. (d);
beet (e); bietola, /. (i).
Pois, m. (f), borso (in); Erbse, /. (d); pea
(e); pisello, in. (i).
Poise, s. (e), suly, egyensuly, merleg (in);
Gewicht, Gleichgewicht. n., Wage, /. (d); poids,
m., pesanteur, balance,/, (f); peso, in., gi'avezza,
bilancia, /. (i).
Poise, v. a. (e), merni, egyensulyba hozni
(m); wiigen, abwagen, ins Gleichgewicht
setzen (d); peser, balancer, rnetlre en equilibre
(f); pesare, bilanciare, contrappesare (i).
Poison, 1 n. (f), mereg (in); Gift, n. (d);
poison (e); veleno, tossico, m. (i).
71
Poison
- 1122 —
Politic, Political, Politician
Poison, v. a. (e), megmergezni, elrontani
(in); vergiflen, verderben (d); empoisonner,
giiter (f); avvelenare, guastare (i).
Poissarcle, /. (f), balas asszony (in); Fisch-
weib, n. (d)\ fislx-woman (e); pescivendola,
/• (0-
Poisser, v. a. (f), szurkolni, bepiszkitani
(in); piclien, beschmieren (d); to pitch, daub
(e); impeciare, imbrattare (i).
Poisson, in. (f), hal (in)', Fisch, m. (d);
fisb (e); pesce, in. (i).
Poitrail, in. (f), szugy. sziigyelo, kiiszob (m);
Brust (von Pferden),/., Brustriemen, in., Schwelle,
f. (d); breast (of a horse), poitrel, threshold
(e); petto (d'un cavallo), pettorale, in., soglia
f. (i).
Poitrel, s. (e), sziigyelo, veso (m); Brust¬
riemen, Grabstichel, m. (d); poitrail, poincon,
in. (f); pettorale, cesello, in. (i).
Poitrine, /. (f), mell (m); Brust, f. (d);
breast (c); petto, in. (i).
Poivre, in. (/), bors (in); Pfeffer, m. (d);
pepper (e); pepe, m. (i).
Poivrer, v. a. (f), borsozni (m); pfeffern
(d)\ to pepper (e)\ impepare (i).
Poix, /. (f), szurok (in)-, Pecli, n. (d); pitch
(e); pece, /. (/).
Pok, s. (in), Spinne, /. (d); spider, spinner
(e); araignee,/. (J); ragno, m., aragna, /. (i).
Pok, 5. (m), Speichel, Auswurf, in. (d);
spittle, spawl (e); crachat, m., salive, /. (f);
sputo, sputacchio, in. (i).
Pokal, in. (d), serleg, billikom (in); drinking
cup (c); boeal, in. (f); ciotolone, in. (i).
Poke, s. (e), zsak, piiffoles, okoliites (m)\
Sack, Puff, Faustschlag, in. (<l)-, poche. ruade,
f. (f); sacchetto, colpo, in. (i).
Poke, v. n. (e), tapogatozni (m); herum-
tappen (d); tatonner (/); cercare at tasto (/).
Piikel, m. (d), soviz (m)\ pickle (e); sau-
mure, f. (f)\ salamoja, f. (>)■
Pokeln, v. a. (d), besozni (in): to pickle,
salt (e); saler (f)\ salare, insalare (/).
Pokintf, adj. (e), aljas. szolgai (in)-, niedrig,
knechtisch (d); vil, laclie, servile (f); vile, ab-
bietto, servile (i).
Poklos, adj. (in), aussiitzig (d)\ leprous
(e); lepreux (f)\ lebbroso (i).
Pokl< »sss'ij(, s. (in), Aussatz, m. (d); leprosy
(e): lepre, /. (f); lebbra, f. (i).
Piikni, v. a. (in), ausspeien, ausspucken (d)\
to spit, spawl (e)-, crach(ot)er (f): sputa(cchia)re
(i).
Pokol, s. (m), Unterwelt, Holle, f. (d)\ bell,
nether world (e); enfer, in. (/)-, inferno, in. (i).
Piiko lada, s. (in), Spucknapf, m. (d)\
spitting box (c)-, crachoir, m. (f)\ sputacchiera,
/• (i)-
Pol, s. (e), papagcij (in)-, Papagei, m. (d)\
perroquet, in. (f); pappagallo, in. (i).
Poland, s. (e), Lengyelorszag (m); Polen,
11. (d); Pologne, /. (/)■ Polonia, f. (i).
Polatoclie, m. (i), repiild mokus (in);
fliegende Eichhorn; n. (d) \ dying squirrel (e);
polatouclie, in. (f).
Polcat, Polecat, s. (e), goreny (m);
Iltiss, in. (d)\ putois. in. (f): puzzola, f. (i).
Polcz, s. (in), Facb, n., Stufe, /., Rang, m.
(d); drawer, degree, rank, dignity (e); ressort,
degre, rang, m., dignite, f. (f); spartimento,
grado, rango, m. (i).
Pole, (e), sark, sarkpont, czolop, mero
rud (in); Pol, Angelpunkt, Pfabl, in., Mess-
stange, /. (d); pole, baton, m., perche, /. (/)■
polo, in., pertica, /. (i).
Poleaxe, s. (e), vivo bard (m)\ Streitaxt,
/. (d); hache d'arme, /. (f); scure, /. (i).
Poledro, m. (i), csiko (in); Fiillen, n. (d);
colt (e); poulain, in. (f).
Polenda, Polenta, f. (i), kasa, polenta
(in); Brei, in. (d); pudding (of chestnuttlower
etc.) (e); bouillie (de farine de chataignes
etc.), /. (f),
Polgar, s. (m), Burger, rn. (d); citizen,
burgher (e); citoyen, bourgeois, in. (f); bor-
ghese, cittadino, in. (i).
Polcjari, adj. (m), biirgerlich (d); civil,
plebeian (e); bourgeois, civique, civil (f);
cittadinesco, civile, plebeo (i).
Poljjarjojf, s. (m), Biirgerrecbt, n. (d):
burgess-ship (e); droit de bourgeoisie, in. (f);
diritto civico, m. (i).
Polgarmester, s. (in), Biirgermeister, in.
(d); burgomaster (e); bourgmestre, m. (f); borgo-
mastro, in. (i).
Poljjai'ositani, v. a. (m), bilden, gesittet
maclien (d); to civilize (e); civiliser (f); coltivare,
civilizzare (i).
Poljjartars, s. (m), Mitbiirger, m. (d);
fellow-citizen (e); concitoyen, in. (f); concitta-
dino, m. (i).
Poli, in. (f), imizag, feny (m); Gliitte,
Glanz, m. (d); polish, politure, gloss (e); puli-
tura, /., lustro, in. (i).
Poli, adj. (f), csiszolt, sima, udvarias (in);
polirt, glatt, hollicb, artig (d); polished, genteel,
courteous (e); pulito, civile (i).
Police, f- (f), renddrseg, biztositasi jegy
(vw);Polizei,Sicherheitsbehorde,/.,Versicherungs-
schein, m. (d); police, policy of insurance (e);
polizia, polizza, /. (i).
Policy, s. (ej, allamtudomany, kormanyzasi
bolcseseg, politika, ravaszsag (m); Staatswissen-
schaft, Staatsklugheit, Politik, Schlauheit, /. (d);
politique, prudence, adresse, f. (f); politica,
astuzia, artificio, in. (i).
Polir, v. a. (f), csiszolni, koszoriilni, fino-
mitani, simitani, reszelni (m); poliren, schleifen,
verfemerrq glatten, feilen (d); to polish, brunish,
overlook, make polite (?)\ pulire, polire, lisciare,
lustrare, limare, rendere colto (i).
Polireisen, n. (d), simito aczel (in); bru-
nisber (e); polissoir, in. (f); lisciatojo, in. (i)-
Polish, v. a. (e), vid. Polir (f).
Polisson, adj. (f), ronda, tragar (m);
schmutzig, zotenbaft (d); blackguard, shaggy
(e); sporco, libertino (i).
Polite, adj. (e), csiszolt, sima, udvarias,
finom (in); polirt, glatt, artig, fein (d); poli,
bruni, elegant (f); pulito, civile (i).
Politesse, /. (f), udvarias.sag (in); Hoflich-
keit, Artigkeit, f. (d); politeness, elegance of
manners (e); politezza, civilta, f. (/).
Politic, Political, Politician, adj. (e),
I'olilies
- 1123 -
P<>Iy»
politikus, allambblcs, vilagbolcs, eszes, ravasz
(in)-, staatskundig, politisch, weltklug, schlau
(d); politique, civil, sage, prudent (/)-, politico,
civile, ^accorto, astuto, prudente (i).
Politics, s. pi. (e), allamtudomany, politika,
ravaszsag, furfangossag (in)] Staatswissenschaft,
Staatsklugheit, Politik, Schlauheit, /. (d)-, po¬
litique, adresse, finesse, /. (f)\ politica, astuzia,
/• (i)-
Politika (in), vid. Politics (e).
Polito (i), vid. Poli, adj. (J).
Polity, s. (e), alkotmany, kormanyforma
(m)] Verfassung, Regierung, /. (d); consti¬
tution politique, forme de gouvernement, /. (f)\
pulitezza, /., governo, in. (i).
Polizza, f. (i), jegy, barcza, czedula (in)]
Zettel, in. (d); note, bill (e)\ billet, m., cedule,
/• (f)-
Poll, s. (e), fej, hatso fej, nevsor, szavazat-
szam, serincz (m)\ Kopf, Hinterkopf, m., Namens-
liste, Stimmenzahl, /., Kaulkopf, in. (d); tete,
/., occiput, role, scrutin, m., petite perche
(poisson), /. (f)\ testa, occipizio, squittinio,
ghiozzo, in. (i).
Poll, v. a. (e), lefejezni, lenyesni (gallyakat),
nyirni, kifosztani, beirni (m)\ kopfen, kappen,
scheeren, pliindern, einzeichnen (d); eteter,
tailler (des arbres), piller, inscrire (f)\ tosare,
decimare (gli alberi), tondere, squittinare (i).
Polla, /. (i), vizer (m)\ Wasserader, /. (d)\
spring of water (e); veine d'eau, f. (f).
Pollajo, m. (i), tyukol (m); Hiihnerhaus,
n. (d)-, hen-roost (e)\ poulailler, m. (f).
Pollame, m. (i), szarnyas allatok, baromfi
(m)-, Federvieh, Gefliigel, n. (d); poultry (e)-,
volaille, /. (f).
Pollard, 5. (e), lenyesett fa, megnyesett
penz, korpaliszt (m)\ gekappte Baum, m., be-
schnittene Miinze, /., Kleienrnelil, n. (d); arbre
etete, m., monnaie rognee, recoupe, (f)\
albero capezzato, m., moneta mal tagliata,
farina di crusca, f. (i).
Pollare, v. n. (i), kicsirazni, bugyogni (m)\
kervorkeimen, quellen (d); to pullulate (e)\
pulluler (f).
Pollastra, /., Pollastro, m. (i), csirke
(m); junge Huhn, n. (d)\ pullet (e); poularde,
f., poulet, 7ii. (f).
Pollebbro, m. (i), kamasz, tokfilko (7ii)\
Bengel, Pinsel, m. (d)\ ninny, fool (e)\ sot,
niais, m. (f).
Pollezzola,/. (i), csira, hajtas (m)-, Keim,
m., Sprosse,/. (d); shoot, sprout (e); cime,/.,
bourgeon, m. (f).
Pollice, 7ii. (i), hiivelykujj (m)\ Daumen,
7ii. (d)\ thumb (e)\ pouce, m. (f).
Pollicitation,/, (f), igerct (m)\ Versprechen,
n. (d)\ pollicitation (e)\ promessa, /. (>).
Poll-money, Poll-tax, s. (e), fej ado (m);
Kopfgeld, n., Kopfsteuer,/. (d)\ capitation,/. (J);
testatico, w., tassa personale, /. (i).
Polio, m. (i), tyuk (m)\ liuhn, n. (d);
chicken (e); poulet, in. (f).
Pollone, in. 0), hajtas (m)\ Sprbssling,
m (d): sprout (c); bourgeon, in. (f).
Pollittc, v. a. (e), bepiszkitani, beronditani,
megszeiitsegteleniteni, elrontani (m)\ besudeln,
beflecken, entvveihen, verderben (d)\ polluer,
souiller, gater (f)\imbrattare, sporcare, violare (i).
Pollnto, adj. (i), piszkos, tisztatalan (m);
befleckt, unrein (d); polluted (e); souille (f).
Polmone, in. (i), tiidd (in)\ Lunge, / (d)\
lungs, pi. (e); poumon, m. (f).
Polo, m. (i), sarkpont, sark (m)\ Angelpunkt,
Pol, in. (d)\ pole (e); pole, in. (f).
Poloska, s. (m), Wanze, /. (d); bug,
punice (e)\ punaise, /. (f)-, cimice, /. (i).
Polsetto, in. (i), karperecz (m)\ Armband,
n. (d); bracelet (e); bracelet, m. (f).
Polso, in. (i), driites, uter, ero (in); Puis,
m., Pulsader, Kraft, /. (d); pulse, vigour (e)\
pouls, in., vigueur, /. (f).
Polster, n. (d), parti a, vankos (m)\ cushion,
bolster, quilt (e)\ coussin, carreau, matelas,
in. (f)\ cuscino, carello, guanciale, m. (i).
Polstern, v. a. (d), parnazni (m)\ toquilt
(e); matelasser, rembourrer (f)\ rempire di
borra (i).
Polt, s. (e), iites, lokes (m)\ Schlag, Stoss,
m. (d); coup, m. (f)\ colpo, in. (i).
Polta,/. (i), kasa, pep, iz (in); Brei, in.,
Muss, n. (d)-, pap (e); bouillie, /. (f).
Polterabend, in. (d), lakodalom eloesteje
(m); nuptial's eve (e); veille de noces, /. (f);
vigilia delle nozze, /. (i).
Poltergeist, in. (d), liazajaro lelek (in);
racketing spectre (e) ; lutin, in. (f) \ folletto, in. (i).
Poltern, v. n. (di), dorombolni, zsembelddni
(m)] to bounce, bluster (e); faire du bruit,
tempeter (f)\ romoreggiare, schiamazzare (i).
Poltioot, s. (e), dongalab, locslab (m):
Klumpfuss, in, Krummbein, n. (d)\ pied-bot,
pied courbe, in. (f)\pie difforme, sformato, in. (i).
Poltiglia, /. (i), iszap, sar (m); Schlamm,
Koth, m. (d); mud, mire (e); limon, in.,
bourbe, / (f).
Poltraccbio, Poltruccio, m (i), csikd
(in)] Fiillen, n. (d)-, colt (e)] poulain, m. (f).
Poltrire, v■ a. (i), lustalkodni, henyelni
(in)] sich im Bett pllegen, faullenzen (d); to
steep, loiter, be idle (e); se dorloter, cagnar-
der (f).
Poltro, Poltrone, in. (i), lusta, gyava (m);
Faullenzer, Feigling, in , Memme, / (d); coward,
poltroon (e); paresseux, poltron, lache, in. (f).
Poltron, adj. (f), gyava, feld (m)\ feig,
zaghaft (d)] coward (e); codardo, poltrone (i).
Poltr onesco, adj. (i), lusta, henye (in);
faul, triige (d)\ idle, lazy (e)] paresseux, lache
(/)■
Poltroon, adj. (e), aljas, semmirevalo (in);
niedrig, gemein, nichtswiirdig (d)] vil, bas,
de neant (f); vile, basso, di niun prezzo (i).
Polve, Polvcre, /. (i), por (in)] Staub, in.,
Pulver, n. (d)] dust, powder (e); poudre,
poussiere, /. (f).
Polvcriera,/. (i), ldpormalom (m): Pulver-
miihle, / (i)] gunpowder-mill ()] poudriere,
/• (f).
Polverio, in. (i), porfelhd (m); Slaubwolke.
/. (d); cloud of dust (e)\ tourbillon de poussiere,
m. (f).
Polya, s. (in), Windel,/. (d); swaddling,
cloth (e)] lange, in , braie, f. (f), fascia, / (i).
71*
t'dlylizni
— 1124 —
I'Ollt
Polyazni, v. a. (m), wincleln (d)-, to swaddle
(e)\ emmailloter (f)-, fasciare (i).
Polyp, m. (dj, habarcz (vi); polypus (e);
polype, in. (f)-, polipo, m. (i).
Polyva, s. (m), Spreu, /. (d)] chaff (e)\
halle, /. (J); lopa, lolla,/. (i).
Pomade, Pomatum, .s\ (e), kendcs (m);
Haarsalbe,/. (d); pommade,/. (/)-, pomata/. (i).
Pomario, Pometo, Pomiero, m. (i),
almafakert (m)] Apfelbaumgarten, m. (d)\ apple-
orchard (e)\ pommeraie, / (f).
Pome, Porno, m. (i), alma (in)] Apfel, in.
(d); apple (e)] pomme, f. (f).
Pome, s. (e), csontargyiimolcs (in)] Kern-
frucht, /. (d)\ fruit a pepins, m. (f)] frutto
noccioluto, vi. (i).
Pomecitron, s. (e), czitrom (in); Limone,
(d); limon, in. (f); cedro, m. (i).
Pomeranze, /. (d), narancs (m)\ orange
(e)\ orange,/. (})] melarancia,/. (i).
Pomice,/. (i), tajtko (m)-, Bimsstein, vi. (d);
pumice-stone (e)] pierre ponce, /. (f).
Pomme, /. (/), alma, gyiimolcs, gomb (m);
Apfel, m., Obst, n., Knopf, in. (d); apple, ball,
head (e)-, mela, /., porno, m., palla, f. (i).
Pomme, m. (f). almamust, almabor (m);
Apfelmost, Apfelwein, m. (d); cider (e); sidro,
m. (i).
Pomme,Laitue pommee,/. (f), fejes salata.
(in); Kopfsalat, m. (d) • headed lettuce (e);
lattuga cappuccia, /. (i).
Pommel, r. a. (e), litni, verni, ptiffolni (in):
schlagen, put'fen (d)-, battre, rosser (f)\ battere,
zombare (i).
Pommele, adj. (f), almaszinii (in)] apfelgrau
(d)\ dappled (t); pommellato (/).
Pommelle, /. (f), szilrd (in); Seiher, in.,
Brause,/. (d); strainer, colander (e)\ colatojo,
in., graticola, f. (i).
Pommer, v. n. (f), fejesedni (vi); Kopfe
bekommen (Salat, Kohl etc.) (d)\ to pome,
cabbage (e); divenire capituto (cavolo ecc.) (i).
Pommeraie, /. (f), vid. Pomario (i).
Pommctte, f. (J), gombocska, csomocska
On); Knopfchen, Ivnotclien, n. (d)\ pommel, ball,
knob (e); pomello, m., smerlatura, /. (i).
Pomo (i), vid. Pome.
Pomp, m. (d), pompa, feny (in)] pomp, state,
splendour (e); pompe, magnificence, /. (f)-,
pompa, magnificenza, f. (i).
Pompa (in), vid. Pomp (d).
Pompas, adj. (m), priichtig (d); pompous,
magnificent (e); pompeux, magnifique (/)] pom-
poso, magnifico (i).
Pompe,/. (f), szivattyu (m)\ Pumpe,/. (d)-,
pump (e); tromba,/. (i). — Pompe a feu,'/ (J),
gdzgep (in): Dampfmaschine,/. (d)\ steam engine
(e); macchina a vapore, f. (i).
Pomper, v. a. d- n. (f), (ki)szivattyuzni (in)]
pumpen, auspumpen (!); to pump '(e)-, pom-
pare (i). — Pomper qn. (f). kinyomozni (vi):
einen ausforschen (d); to sift one (c); spiare
uno (i).
Pompon, in. (f), fejdisz (in)-, Ivopfputz, in.
(d)] head-dress, ti-inket (e); pennino, vi., accon-
ciatura di testa, f. (i).
Ponant, in. (f), nyugot, atlanti tenger (m)\
Westen, vi., atlantische Meer, n. (d); west,
western ocean (e); ponente, mare atlantico, m. (i).
Ponce, /. (f), tajtko (m); Bimsstein, in. (d)\
pumice stone (e); pomice,/. (i).
Ponceau, in. (f), pipacs, makvirag, kialto
voros (m)] Ivlatschrose, /., Ilochroth, n. (d);
corn rose, crimson red (e); papavero salvatico,
colore di fuoco, in. (i).
Ponche, vi. (f), puncs (in)-, Punsch, m. (d)-,
punch (e); ponce, in. (i).
Ponction, /. (f), szuras (in); Stich, in.,
Anstechen, n. (d); punction, puncture (e)-,
paracentesi, /. (i).
Ponctuel, adj. (f), pontos (in); ptinktlich,
genauf/); punctual,exact (e)] puntuale, esatto(%).
Ponctucr, v. a. (f), pontozni (in)] punk-
tiren (d)] to point//); punteggiare (i).
Poml, s. (e), to (m)] Teich, m. (d); etang,
m. (f) ] stagno, m. (i).
Pond, Ponder, v. a. (e), merlegelni, meg-
fontolni (m); erwagen, uberdenken (d); peser,
considerer (f)] pesare, ponderare, considerare
(')■
Pondcrabile, adj. (i), merheto (m)-, wagbar
(d) ] ponderable (e); ponderable (f).
Ponderare, v. a. (i), merlegelni, megfon-
tolni (in)] wiegen, erwagen (d); to ponder,
consider (e)\ peser, considerer (f).
Ponderare, v. n. (i), fontos lenni (m);
von Wichtigkeit sein (d); to be ponderous (e)]
etre important (f).
Ponderoso, adj. (i), sulyos, fontos (m);
schwer, wichtig (d); weighty, ponderous (e);
pesant, important (f).
Pondi, m. (i), verhas (in)] rothe Ruhr, /.
(d): bloody flux (e)\ dyssenterie, /'. (f).
Pondo, m. (i), suly, font, teller, fontossag
(m)] Gewicht, Pfund, n., Last, Wichtigkeit,/.
(d) ] weight, pound, load, importance (e)] poids,
fardeau, m., importance, /. (f).
Pondre, v. a. & n. (J), tojni (m)\ Eier
legen (d)\ to lay eggs (e): far le uove (i).
Pondrd, s. (in), Made,/, (d); maggot, mite
(e) ] larve,/. (f)] baco, verme, m. (i).
Ponente (i), vid. Ponant (f).
l'onere, v. a. (i), helyezni, fektetni (m):
setzen, legen (d)] to put, set, place (e)] mettre,
poser, placer (f).
Ponrjer, Se ponger, v. n. (f), vizet be-
szivni (m)] Wasser ziehen (d): to suck in water
(e); attrarre l'acqua (i).
Pongyola, s. (in), Morgen-, Hauskleid, n.
(d)-, negligee (e)\ neglige, in. (f)-, abito suc-
cinto, in. (i).
Poniard, s. (e), tor (m); Dolch, in. (d)]
poignard, in. (f)] pugnale, in. (i).
Poniard, v. a. (e), agyonszurni (in)] er-
stechen, erdolchen (d)] poignarder (f)] ferire (i).
Pouk, s. (e), kisertet (in); Gespenst, n. (d)]
spectre, in. (/)-, folletto, vi. (i).
Pont, s. (in), Punkt, in. (d); point, article
(e)-, point, article, in. (f); punto, articolo, m. (i).
Pont, m. (f), hid (in)] Briicke, /., Verdeck,
n. (d); bridge, deck, orlop (e)] ponte, m. (i). —
Pont dormant, in. (f), allohid (in)-, feststehende
Briicke, /. (d)\ fixed bridge (e)\ ponte fisso,
m. (i).
— 1125 —
Poppy
Pontage, Poiitonage, m. (f), hidvam
(m); Briickenzoll, vi. (d); pontage (e); pedaggio
in ponte, in. (i).
Pontare, v. a. (i), tamasztani (m); stiitzen,
stemmen (d); to push, support (e); appuyer,
pousser (f).
Ponte, in. (i), hid, allvany (m); Briicke,/.,
Geriist, 11. (d); bridge, scaffold (e); pont, echa-
faud, in. (f). — Ponte levatojo, in. (i), felhuzo
hid (m); Zugbriicke, /. (d); draw-bridge (e);
pont-levis, in. (f).
Pontefice, in. (i), fopap, papa (in); Ober-
priester, Papst, in. (d); high priest, pontiff (e);
pontife, vi. (f).
Pouter, v. a. (f), raszegezni, kartyara rakni
(m); setzen, pointiren (d); to punt (e); pun-
tare (i).
Politico, adj. (i), fanyar, savanyu (in);
herb, sauer (d); sharp, sour (e); apre, aigre
(f).
PontiKce, s. (e), hidszerkezet (in); Briicken-
bau, m. (d); structure d'un pont, /. (f); costru-
zione d'un ponte, /. (i).
Ponto, in (i), tenger (m); Meer, n. (d);
sea (e); mer, /. (f).
Ponto, adj. (i), szurt (m); gestochen (d);
stung, pricked (e); pique (f).
Ponton, m. (f), hajohid, komp, dereglye
(m); Schiffbriicke, /., Bruckenkahn, Unterleger,
vi. (d)\ bridge of boats, hulk (e)\ pontone,
ponte di barche, vi., chiatta, f. (i).
Poiitonage (f), vid. Pontage.
Pontonajo, vi. (i), hidor (vi)\ Briicken-
wachter, vi. (d)\ bridge-guard (ej-, garde d'un
pont, vi. (f).
Pontonnier, m. (f), revesz, hidasz (m)\
Fahrmann, Pontonier, m. (d)\ ferry man, pon-
toneer (e); barcajuolo, navalestro, m. (i).
Pontos, adj. (m), piinktlich (d)\ punctual,
exact (e); ponctuel, exact, precis (f); puntuale,
esatto (i).
Pontozni, v. a. (m), punktiren (d)\ to point
(e); ponctuer, pointiller (/)■, puntare (i).
Pontnra, /. (i), szuras, banat (vi)\ Stich,
Rummer, vi., Krankung, /. (d); puncture, vexa¬
tion, lemorse (e); piqure, /., tourment, m.,
injure,/, (f).
Ponty, s. (m), Karpfen, m. (d); carp (e);
carpe, /. (f)y carpione, m. (i).
Pony, (e), lovacska, hatas 16 (m); kleine
Pferd, v., Klepper, in. (d); petit cheval, bidet,
m. (f); cavalluccio, cavallo piccolo, m. (i).
Ponzare, v. a. (i), nyomni, szoritani (m);
drucken, pressen (d)\ to strain, struggle (e)-,
faire des efforts, presser (f).
Pool, 5. (e), pocsolya, mocsar, to (m); Pfuhl,
Sumpf, Teich, vi. (d); etang, marais, in. (f);
stagno, palude, lago, in. (i).
Poop, s.(e), ahajohatso resze (m); llinter-
schiff, Hiittendeck, n. (d)\ poupe d'un navire,
dunette, /. (f)\ poppa della nave, /. (i).
Poor, adj. (e), szegeny, nyomorult, inseges
(in)-, arm, diirftig, elend (d)\ pauvre, miserable,
chdtif (j)\ povero, miserabile, meschino (i).
Poorisli, adj. (e), szegenyes, nyomorustigos
(m)\ jirmlich, gering (d) ; pauvre, vil (f); povero,
vile (i).
Poorjoini, s. (e), tokehal (in); Stockfisch.
in. (d); merluche, /. (f); merluzzo, in. (i).
Pop, v. a. (e), elbocsatani, elhajitani (in);
schnell wegthun, wegwerfen (d); lacher sou-
dainement (f); lasciare andare (i).
Pop, v. ii. (e), puffogni (in); paffen, puffen
(d); eclater (f); far tonfete (i). — Pop along
(off, out) (e), elillanni (m); entwischen (d);
s'echapper (f); scappare presto (i).
Popanz, in. (d), mumus, remvaz (in); bug¬
bear (e); epouvantail, vi. (f), spauracchio,
rn. (i).
Pope, s. (e), papa, ebhalf/n/ 1'apst. w. Ivaul-
quappe (Fisch), f. (d); pape, chabot (poisson), in.
(f)\ papa, capogrosso (pesce), m. (i).
Popedom, s. (e), papasag (in); Papstthum.
ii. (d); papaute,/., pontilicat, in. (f); papato,
in. (i).
Popcfly, s. (e), zsizsik (in); Kornwurm, m.
(d); charan^on, m. (f); punteruolo, in. (i).
Popgun, s. (e), bodzapuska (m); Knall-
biichse,/. (d); canonniere,/. (f); buffetto, in. (i).
Popinjay, s. (e), papagaj, mamlasz (in);
Papagei, Laffe, in. (d); perroquet, godelureau,
m. (f); pappagallo, sguajato, m. (i).
Poplar, s. (e), nyarfa (in); Pappel, f. (d);
peuplier, in. (f); pioppo, popolo, in. (i).
Popolaccio, Popolazzo, in. (i), csocselek
(m); Pobel, m. (d); populace(e); populace,???, (f).
Popolano, adj. (i), nepies, aljas (m); volks-
massig, gemein (cl); popular (e); populaire (f).
Popolano, in. (i), egyhaz tagja, lakos (m);
Pfarrkind, n., Einwohner, m. (d); parishioner,
inhabitant (e); paroissien, habitant, 1 n. (f).
Popolare, v. a. (i), nepesiteni (in); bevol-
kern (d); to people (e); peupler (f).
Popolare, adj. (i), nepies, kozonseges,barat-
sagos (m); popular, gemein, leutselig (d); po¬
pular, common, mean, low (e); populaire, com-
mun (}).
Pojiolezza,/. (i), n^mtelen szarmazas (vi);
gemeine Herkommen, n. (d); ignobility, mean
birth (e); roture, /. (f).
Popolo, Populo, in. (i), nep, nemzet,
tomeg, csocselek (in); Yolk, «., Nation, Menge,
/., Pobel, in. (d); people, nation, populace (e);
peuple, m., multitude d'hommes, /., populace,
in. (f).
Popolo, vi. (i), nyarfa (in); Pappel, /. (d);
poplar (e); peuplier, in. (f).
Popone, in. (i), dinnye (m); Melone, f. (d);
melon (e); melon, m. (f).
Poppa,/, (i), emlo, hajofar (m); Weiber-
brust, /., Hintertheil des Schiffes, n. (d);
woman's breast, poop of the ship (e); mamelle,
poupe de navire, /. (f).
Poppare, v. n. (i), tejet szopni (in); Milch
saugen (d); to suck (milk) (e); sucer (le lait) (f).
Poppatola, /. (i), babu (in); Puppe, /. (d);
doll (e); poupee, /. (f).
Popper, s. (e), pisztoly (in); Pistole, /. (d);
pistolet, vi. (f); buffetto, in. (i).
Poppiajay (e), vid. Popinjay.
Popputo, adj. (i), nagymellu (in); voll-
brtistig (d); large-breasted (e); mainelu (f).
Poppy, 5. (e), mak (in); Mohn, in. (d);
pavot, in. (f); papavero, in. (i).
Populace, Populacy
- 1126 —
Port
Populace, Populacy, s. (e), csocselek,
tomeg, sopredek (in)-, Pobel, vi., Volksmenge,
gemeines Volk, n. (d); populace, multitude, /.,
vulgaire, petit peuple, in. (f); popolo, in., molti-
tudine, plebe, /., volgo, popolazzo, m. (i).
Populaire, adj. (f), nepies, aljas, konnyen
ertheto, baratsagos (vi)-, volksthiimlicb, gemein,
leichtverstandlich, leutselig (d)-, popular, vulgar,
courteous (e); del popolo, volgare, popolare,
affabile (i).
Populariser, v. a. (f), nepszeriisiteni (m);
dem Yolke angenehm machen (d); to make
popular (e); rendere popolare (i).
Popularity, /. (J), nepszeriiseg, nepkegy,
konnyenerthetdseg (m); Volksgefalligkeit, Volks-
gunst, Gemeinverstandlichkeit, /. (d); popularity
(e) ; popolarith, f. (i).
Populate (e), vid. Popolare (i).
Populeux, adj. (/), nepes (in); volkreich
(d); popolous (e); popoloso (i).
Por, s. (in), Staub, m. (d); dust, powder (e);
poussiere, poudre,/. (f); polvere, polve,/. (i).
Por, s. (vi), Bauer, in. (d); countryman (e);
paysan, m. (f); contadino, villano, m. (i).
Poract*, adj. (f), zoldes sarga (m); grtingelb
(d)\ leekgreen (e); verde giallo (i).
Pore, m. (f), diszno (m); Schwein, 11. (d);
pig, pork (e)] porco, m. (i).
Porca, (dim. porcella), /. (i), emse (m);
Sau, /. (d)-, sow Gp); truie,/. (f).
Porca jo, m. (%),disznopasztor fm^jScliweine-
hirt, vi. (d)\ swineherd (e); porcher, (/(I.
Porcelain, 5. (e), porczellan (m)\ Porzellan,
n. (d)\ porcelaine, /. (f); porcellana, /. (i).
Porc-epic, m. (f), siindiszno (m)\ Stachel-
sebwein, n. (d); porcupine (e); porco-spino,
istrice, m. (i).
Porch, s. (e), oszlopcsarnok, eldcsarnok,
kapuzat (m); Saulengang, m., Yorhalle,/., Portal,
11. (d); porche, portique, vestibule, portail, m.
(f)\ portico, portone, m., porta maestra, /.
(i).
Porcher (f). vid. Porcajo (i).
Porcheria, /. (i), disznosag, tisztatalansag
(m)-, Schweinerei, Unreinlichkeit, f. (d); tilthiness
(e)\ ordure, salete, /. (f).
Porcile, m.(i), disznool (m); Scliweinstall,
vi. (d); hog-sty (e)\ etable a cochons, /. (f).
Porc-marin, m. (f), delfin (in); Seeschwein,
n. (d)\ sea-hog (e); delfino, m. (i).
Porco, (dim. porcelletto, porcello,porchetto),
in. (i), diszno (m) Schwein, n.(d)\ hog, swine
(e); pourceau, cochon, in . (f).
Porco, adj. (i), piszkos, disznos (in)-,
schmutzig, sauisch (d)\ nasty, dirty (e)\ mal-
propre, sale (f).
Porco-spino (ij, vid. Porc-epic (f).
Porcupine (e), vid. Porc-epic (f).
Porcz, (in), Knorpel, in. (d)\ cartilage
(e); cartilage, in. (f)\ cartilagine, f. (i).
Porczellan (m), vid. Porcelain (e).
Porczojjni, v. 11. (m), krachen (d); to crack
(e); craquer (f); fracassare (i).
Pore, 5. (e), izzo lyuk, likacs (m); Schweiss-
loch, 11., kleine Oeffnung, /. (d); pore, in. (f)\
poro, m. (i).
Pore, v. a. (e), vizsgalni (m): priifen, unter-
suchen (d); examiner, rechercher (f); esami-
nare, ricercare (i).
Pore, adj. (in), nackt (d)\ naked, bare (e);
nu (f)\ nudo (i).
Poreux, adj. (f), likacsos, szivacsos (m)-,
locherig, schwammig (d)\ porous, pory (e)-,
poroso (i).
Piirge, adj. (m), rund, spiral (d)-, spiral
(e); spiral, rond (f)-, spirale, rotondo (i).
Porgere, v. a. (i), nyujtani, adni (m)\ rei-
chen, darreichen (d)\ to offer, afford, present
(e); tendre, presenter, apporter (f).
Porgettyii, s. (m), Kreisel, m. (d); top, gig
(e); toupie, /. (f)\ trottola, /. (i).
Porhanyo, adj. (111), miirbe (d); soft, frail,
brittle (e); leger, frele (f); morbido, friabile (i).
Porias, adj. (in), baurisch (d)\ clownish,
rustical (e)-, rustique, rustre (/)-, rusticale,
rusticano, rustico (i).
Pork (e), vid. Pore (f).
Porket, Porkling, s. (e), malacz (m)-,
Ferkel, 11. (d)\ pourceau, cochon de lait, m. (f);
porcello, porco di latte, m. (i).
Porkiilni, v, a. (in), rosten, sengen (d)\ to
broil, roast, toast, singe (e)-, bruler, griller,
rotir (f)-, arrostire, abbrustiare (i).
Poro (i), vid. Pore (e).
Porolni (m), vid. Perelni.
Poroly, s. (m), Hammer, m. (d)\ hammer
(e); marteau, m. (f); martello, in. (i).
Poroso (i), vid. Poreux (f).
Porous (e), vid. Poreux (f).
Porozni, v. a.cC-n. (m), stauben, staubenfr/l;
to dust, beat off the dust (e)\ faire de la pous¬
siere, epousseter (f); fare polvere, spazzolare (i).
Porpora, /. (i), bibor (in)-, Purpur, in. (d);
purple (e)\ pourpre, in. (f).
Porre, v. a. (i), fektetni, helyezni, letenni,
alkalmazni, megallapitani (111); setzen, stellen,
legen, anwenden, festsetzen (d)\ to put, place,
fix, pose, establish (e)\ mettre, j)lacer, fixer,
dtablir (f).
Porreau (f), vid. Porretta (i).
Porrection, s. (e), (az ujjaknak stb.)
kinyujtasa (in)-, Ausstrecken (die Finger etc.),
11. (d); Petendre (les doigts etc.), m. (f)-, sten-
dere (le dita ecc.), in. (i).
Porrection, /. (f), nyujtas (m)\ Darrei-
chung, /. (d); reaching forth (e)- porgimento,
in. (i).
Porrenger, Porringer, 5. (e), tal, leve-
ses tal (in)-, Schiissel, /., Suppennapf, 111. (d)\
ecuelle, /. (f)\ scodella, terrina, /., piatto cupo,
m. (i).
I Porretta, Porrina, /. (i), metelo hagyma
(m)-, Schnittlauch, m. (d)\ leek (e)\ poi-
reau, porreau, in. (f).
Porridge (i), vid. Potage (f).
Porro, in. (i), hagyma, szemolcs fiw^jLauch,
vi., Warze, /. (d); leek, wart (e); porreau, m.,
verrue, /. (f).
Porsencs, s. (in), Hautausschlag, in. (d);
exanthema^; exantheme,in. (f)\ effiorescenza,
/• re¬
port, s. (e), porta, kapu, lyuk, agyunyilas,
kikoto, hordkepesseg, tartas, allam, pompa (m)]
Pforte, /., Thor, Loch, 11., Geschiitzpforte, /.,
Portendersi
Hafen, m., Tragfahigkeit, Haltung, /., Staat, m.,
ueprange, n. (d); porte, /., trou, m., embra¬
sure, /., port, havre, air, m., mine, pompe /.
(f)'i Portaj /•, buco, foro, m., cannoniera, /.,
porto, m., portata, /., portamento, contegno, m.,
pompa, /. (i).
Port, 111. (f), kikotb (m); Ilafen, in. (d);
harbour (e); porto, m. (i).
Port, m. (f), teller, suly, szallitasi vagy posta-
dij, tartas(in)-, Fracht, Last,/., Fracht-, Fuhr-,
Postgeld.m, Anstand.m., Haltung,/. (i/); portage,
tonnage, burden, carriage, postage, gait, deport¬
ment (e); portata, /., porto, nolo, in., vettura,
andatura, /., portamento, in. (i).
Porta (dim. portella), /. (i), ajto, kapu
(in); Thiire, Pforte,/., Thor, n. (d); gate, door
(e); porte, entrde, f. (f).
Portabile, adj. (i), hordozhato (in); trag-
bar (d); portable, wearable (e); portable, sup¬
portable (f).
Portacappe, Portamantello, in. (i),
borzsak, batyu (m); Mantelsack, m., Felleisen,
n. (d); portmanteau (e); porte-manteau, m. (f).
Portafiaschi, m. (i), iivegkosar (m); Fla-
scbenkorb, m. (d); glass-basket (e); verrier,
in. (f).
Portafogli, m. (i), leveltarcza (m); Brief-
tascbe, /. (d); portfolio (e); facteur (de poste),
m. (f).
Portage, s. (e), bordas, hordardij (in);
Tragen, n., Tragerlohn, in. (d); portage, port,
in., voiture, /. (f); porto, trasporto, portello,
m. (i).
Portage, m. (f), hordas, vizeses (m); Tra¬
gen, 11., Trageplatz, Wasserfall, m. (d); portage,
carrying place, fall (e); portatura, cateratta,
/• (i).
Portail, in. (f), fokapu (m); Hauptthor, n.
(d); portal (e); porta maestra, f. (i).
Portalcttere, m. (i), levelhordo (m);
Brieftrager, m. (d); postman (e); porte-lettre,
m. (f).
Portamantello (i), vid. Portacappe.
Portamento, m, (i), bordas, alias, hajlam,
magaviselet (m) ; Tragen, n., Stellung, /., Hang,
m., Betragen, n. (d); carrying, portance, gait,
behaviour (e); port, maintien, m., conduite,/. (f).
Portaut, m. (J), fogantyu, markolat, tar to
(m); Handbabe,/., Griff, Triiger, m. (d); handle
(e); manovella,/., manico, m. (i).
Portantina, /. (i), hordszek (m); Sanfte,
f. (d); sedan-chair (e); chaise a porteur,/. (f).
Portare, v. a. (i), vinni, hozni, hordani,
elviselni, kedvezni (in); tragen, bringen, ertragen,
begunstigen (d); to carry, bring, produce,
induce, protect (e); porter, apporter, conduire,
induire, favoriser (f).
Portarsi, v. n. (i), viselkedni (m); sich
betragen (d); to behave one's self (e); se
conduire, se porter (f).
Portata, /■ CO-, ldtavolsag, hajorakomany,
Allapot, vagyon (m); Schussweite, Scliiffsladung,
/., Stand, in., Yermogen, n. (d); shot, load,
condition, means (e); portee, condition, fortune,
/ (f)-
' Portatif, adj. (f), hordozhato (m); tragbar
(d); portable (e); portatile, portativo (i).
Portato, m. (i), mehmagzat, kolykok, fogas,
dtek (m); Leibesfrucht, /., Jungen, n.pl,, Gang
Speisen, m. (d); brood, litter, course of dishes
(e); portee, /., accouchement, service de mets,
m. (f).
Portavcnto, m. (i), szelszekreny (in);
Windlade, /. (d); windpipe (e); porte-vent, m. (f).
Portcluse, Portcullis, s. (e), csapo
racs, emelcsos kapu (m); Fallgatter, Fallthor,
11. (d); herse,/. (f); saracinesca, scorritoja,/. (i).
Portcluse, v. a. (e), az utat elzarni (in);
den Weg versperren (d); boucher le chemin (f);
chiudere il cammino (i).
Porte,/, (f), kapu, ajto, porta (in); Thor,
n., Thiire, Pforte, /. (d); door, gate, port (e);
uscio, m., porta, /. (i).
Porte-balle, in. (f), hazal<3 (in); Hausirer,
in. (d); pedlar (e); merciajuolo, in. (i).
Portc-cliausse, m. (f), nadragtarto (in);
Hosentriiger, m. (d); braces (e); tirabrache, m. (i).
Porte-cIeSs, m. (f), bortonor (mj; Gefangen-
wiirter, m. (d); gaoler (e); carceriere, m. (i).
Porte-cochere, /. (f), kapuszin (in);
Thorweg, m. (d); great gate (e); portone, in.
(i).
Porte-coton, in. (f), komornyik (in);
Kammerdiener, in. (d); footman (e); servi-
dore, m. (i).
Portee, /. (f), ellet, ldtavolsag, (felfogasi)
kepesseg (in); Tracht (Junge), Schussweite,
Fassungskraft, Fahigkeit, /. (d); brood, reach,
shot, capacity, ability (e);^ portato, tiro, m.,
capacity, abilita, /. (i). — Etre a la portee de
qc. (f), kepes lenni (in); Gelegenheit haben wozu,
im Stande sein zu (d); to be nigh, stand fair
to (e); essere in grado cli potere (i).
Porteka, s. (in), Waare, /. (d); ware (e);
marchandise,/. (f); mercanzia,/. (i).
Porte-epee, in. (f), kardbojt (m); Degen-
gehenk, n. (d); belt (e); pendone del cin-
turino, in. (i).
Porte-Saix, m. (f), teherhordd (in); Last-
triiger, m. (d); porter (e); facchino, bastag-
gio, ni. (i).
Porte-feu, m. (f), gyujto (in); Zunder, in. (d);
fusee (e); portafuoco, m. (i).
Porte-feuille, in. (f), leveltarcza (in); Brief-
tasche, /. (d); portfolio (e); portafoglio, in. (i).
Porte-foudre, in. (}), agyu (in); Kanone,
/. (d); cannon (e); cannone, m. (i).
Porte-lettre, m. (f), leveltarcza (in);
Brieftasche, f. (d); letter case (e); porta-
lettere, in. (i).
Portella, /., Portello, in. (i), vid. Porta.
Porte-manteau, ni. (f), ruliazsak, fogas
(m); Mantelsack, Ivleiderhaken, in. (d); cloak-
bearer, cloak bag (e); capellinajo, portaman¬
tello, m. (i).
Porte-montre, in. (f), dratok (in); Uhr-
gehause, n. (d); watch case (); castello dell'
oriuolo, m. (i).
Portend, v. a. (e), josolni, hirdetni (in);
vorhersagen, verkiindigen (d); presager, prono-
stiquer (f); predire, portendere, pronosticare (i).
Portendersi, v.n.(i), kiiszobdn lenni (m);
bevorstehen (d); to impend, be imminent (e);
etre sur le point d'arriver (f).
Portent
— 1128 —
Pose
Portent, s. (c), eldjel (in); Vorbedeutung,
f. (d); presage, in. (f); prodigio, in. (i).
Portento, in. (i), kaland, csudajel (m);
Abenteuer. Wunderzeichen, n. (d); adventure,
prodigy (e); prodige, monstre, in. (f).
Portentoso, adj. (i), kalandos, csudalatos
(in); abenteuerlicli, wunderbar (d); prodigious,
monstrous (e); prodigieux, monstrueux (f).
Portentous, adj. (e), veszt joslo, borzaszto,
irtozatos (in); Ungliick verkundend, ungeheuer,
griisslich (d); de mauvais presage, enorme,
effroyable (f); prodigioso, gigantesco, orribile (i).
Porter, s. (e), hordar, kapus, ajtunallo,
angol sor (m); Trager, Pfortner, Tliiirsteher,
in., Porterbier, n. (d); porte-faix, portier, in.,
double biere, /. (f); faccbino, portinajo, m., birra
doppia, /. (i).
Porter, v. a. (f), vinni, bordani, viselni
(rubat ), uzni, kiterjeszteni, tartalmazni, elviselni
(m); tragen, gekleidet sein in, treiben, ausdebnen,
enthalten, erdulden (d); to carry, bear, dress,
produce, convey, contain, suiter (e); portare,
apportare, vestirsi, produrre, allungare, conle-
nere, sofferire (i).
Porter, v. n. (f), fekiidni -on, nyulni, ldni,
vitorlazni (in); ruben, liegen auf, reichen,
schiesseu bis, segeln (d); to rest, lie, reach,
shoot, stand to, sail (e); posarsi, arrivare,
ferire, navigare (i).
Portereau, in. (f), ved, gyam, tamasz (in);
Scbutzwehr, Schwellkasten, Trager (Stiitzeb
m. (d)\ flood-gate, beam (e); cateratta, archi¬
trave, /., sostegno, vi. (i).
Porterly, a ij. (e), aljas, durva (vi); roh,
gemein (d); rude, grossier (r); incolto, bru-
tale (i).
Porteur, vi. (f), vivo, atado, birtokos (m)\
Trager, Uberbringer, Inhaber, m. (d)\ porter,
bearer, possessor (e); portatore, faccbino,
bastaggio, in. (i).
Porte-voix, m. (f), szocsb (m)\ Spracbrohr,
11. (d)\ speaking-trumpet (e)\ tromba parlante,
f. (0-
Port-tolio (e), vid. Porte-feuille (f).
Portico, in. (i), oszlopcsarnok (in)-, Siiulen-
balle, /. (d)\ portico (e)\ portique, m. (f).
Portier, in. (f), ajtonallo, kapus (in); Tliiir¬
steher, Pfortner, in. (d); porter, doorkeeper (e):
portiere, portinajo, vi. (i).
Portiere, f. (f), kapusnd, kocsiajto, ajto-
fiiggony, tenyeszkancza (m); Pfortnerin, /.,
Ivutschenschlag, Thiirvorhang, m., Zucbtstute,
f. i(d); door-keeper, coach-door, curtain before
a door, breeding mare (e); portiera, /. (i).
Portion, v. a. (e), (ki)osztani, kelengyezni
(m); theilen, austheilen, ausstatten (d); partager,
diviser, doter (f); dividere, spartire, dotare (i).
Portion, f. (f), resz (in); Tbeil, Antbeil,
m. (d); portion, part, share, allowance (e);
porzione, f. (i).
Portique (f), vid. Portico (i).
Port-lids, 6-. pi. (e), bajolbres (in); Pfort-
luken,/.^Z. (d); ecoutilles,f.pl. (f); coperchi da
portello, vi. pi. (i).
Portly, adj. (e), tekintelyes, jelentekeny (m);
stattlich, ansehnlich (d); pompeux, majestueux
(f); maestoso, fastoso (().
Porto, m. (i), kikoto, rakomany (in); Hafen,
vi., Fracht, /. (d); haven, port, harbour, car¬
riage (e); port, bavre, in., cargaison, /. (f).
Portoise, 5. (e), bajofodeizet (in); Schiffs-
bord, m. (d); bord d'un vaisseau, in. (f); orlo
della nave bordo, m. (i).
Portolano, in. (i), kormanyos, kapus (in);
Steuermann, Pfortner, in. (d); pilot, door-keeper
(e); pilote, portier, in. (f).
Portone, m. (i), kapuszin (m); Tborweg,
in. (d); coach-gate (e); porte-cochere, f. (f).
Portrait, in. (f), kep, kepmas, leiras (in);
Bildniss, Ebenbild, n., Scbilderung,/. (d); image,
likeness, description (e); ritratto, m., effigie,
pitlura, /. (i).
Portray, v. a. (e), lefesteni (in); abmalen,
abbilden (d); peindre, representer (f); dipi-
gnere (i).
Portnlaca, /. (i), kerti porcsfu (m); Por-
tulak, m. (d); purslain (e); pourpier, m. (f).
Pory (e), vid. Poreux (f).
Porzellan, n. (d), porczellan (in); porce¬
lain, china-ware (e); porcelaine, f. (f); porcel-
lana, /. (i).
Porzione (i), vid. Portion (f).
Porzotarto, s. (in), Streubuchse, /. (d);
sand-box (e); poudrier, in. (f); polverino, in. (i).
Posa, / , Poso. vi. (%), nyugalom, sziinet
(in); Rube, Pause,/., Stillstand, m. (d); repose,
quiet, pause (e); repos, vi., pause, f. (}).
Posamentirarbeit, /. (d), paszomanv-
munka (in); lace, galloon, small ware (e); pa's-
sement, m. (f); passamento, gallone, in. (i).
Posamentirer, in. (d), paszomanyos (in);
lace-maker (e); passementier, m. (f); passama-
naro, in. (i).
Posare, v. a. (/), letenni, lebelyezni (in);
ablegen, niedersetzen (d); to put down (e);
poser, mettre bas (f).
Posare, i\ n. (i), leiilni, -on pibenni (vi);
sicli setzen, worauf rubn, feststehen (d); to sit
down, repose, stand (e); se reposer, etre
pose (f).
Posato, adj. (i), letett, megiilepedett, ko-
moly (in); abgelegt, gesetzt, ernstbaft (d); set
down, laid, staid (e); pose, sage, modeste (f).
Posatojo, m. (i), pad, nyughely (m); Bank,
/., Rubeplatz, in. (d); bench, place of repose
(e); banc, lieu de repos, vi. (f).
Posatura, /. (i), alj, iiledek, alias (m);
Bodensatz, in., Stellung, f. (d); dregs, pi., po¬
sition (e); sediment, vi., position, /. (f).
Posanne, f. (d), barsona (in); trumpet,
sackbut (e); saquebute, f. (f); trombone, m. (i).
Poscia, adv. (i), azutan (in); nacbher, ber-
nach (d); after, afterwards (e); apres, en-
suite (f).
Posciaclie, conj. (i), miutan, minthogy,
mert, jollehet (in); nachdem, da, weil, ob-
gleicb (d); since, since that, although (e);
puisque, depuis que, quoique (f).
Poscloman(i), adv. (i), holnaputan (in);
iibermorgen (d); after to morrow (e); apres-
demain (f).
Pose (e), vid. Federkiel (d).
Pose, s. (e), natha (in); Schnupfen, in. (d);
rliume, in. (f); catarro, in. (i).
Pose
— 1129 —
Postbeamte
Pose, v. a■ (e), osszezavarni, vizsgalni,
kihallgatni (in)-, verwirren, fragend priifen, ver-
horen (d); embarrasser, examiner, interroger
(f); imbarazzare, esaminare, interrogare (/).
Pose, aclj. (e), nyugvo, fekvo (m); ruhend,
liegend (d); posd (f); giacente (i).
Pose, /. (f), helyezes, fektetes, ejjeli orseg
(m); Setzen, Legen, n., Nachtscbildwache, /. (d);
laying, night-sentinel (e) ; posare, m., sentinella,
/• (i)-
Post;, adj. (f), helyezett, megallapodott,
komoly (m); gelegt, gesetzt, ernstbaft (d); laid,
grave, sedate (e); posato, grave, modesto (i).
Poser, s. (e), akadaly, vizsgalo (m); Hin-
derniss, n., Priifer, in. (d); empechement, exa-
minateur, in. (/t;impedimento,esaminatore,m,(%).
Poser, v. a. (f), helyezni, letenni, fektetni,
megallapitani, foltetelezni (m); setzen, stellen,
legen, festsetzen, voraussetzen (d)\ to lay, set,
put, place, suppose (e); posare, collocare, deter-
minare, supporre (i). — Poser sur, v. n. (f),
pihenni, fekudni -on (in); ruben, liegen auf (d);
to rest, lean (e); posare, appoggiarsi (i).
Poseur, in. (f), utkovezo (m); Steinsetzer,
in. (d); layer of stones (e); lastrajuolo, in. (i).
Positif, adj. (f), bizonyos, hatarozott, valo
(tn); gewiss, zuverlassig, bestimmt, wirklicb (d);
positive, certain, sure, real (e); positivo, sicuro,
reale (i).
Position,/, (f), belyzet, alias (m); Lage,
Stellung,/. (d); position (e); posizione, /. (i).
Positure, s. (e), alias, helyzet (m); Stellung,
Lage, /. (d); position, situation, posture, f. (f);
positura, situazione, f. (i).
Posnet, s. (e), tal, edeny (m); Napf, Topf,
m. (d); palette,/., poelon, m- (f); padellata,/. (i).
Poso (i), vid. Posa.
Pospasto, m. (i), csemege (m); Nacbessen,
n. (d); desert (e); desert, m. (J),
Posporre, v. a. (i), utana helyezni, elhanya-
golni^n^; nachsetzen,vernachlassigen(1:Z/to post¬
pone, neglect (e); mettre apres, negliger (J).
Poss, s. (e), vizeses (m)\ Wasserfall, m. (d);
chute d'eau, cascade,/. (f)\ cascatad'acqua,/. (i).
Poss, v. a. (e), pacskolni (m); im Wasser
platschern (d); battre l'eau (j); sguazzare nelb
acqua (i).
Possa, Possanza, /. (i), hatalom, ero,
erosseg (m); Gewalt, Starke, Kraft, /. (d);
power, slrengbt (e); puissance, force, /. (f).
Poss clothes (e), fehernemiit bblogetni
(m); Wiische sjpiilen (d); ecurer le linge (f);
sciacquare la biancheria (i).
Posse, /. (d), trefa, bohosag, bohozat (m);
drollery, jest, farce (e); drolerie, bouffonnerie,
farce,/, (f); buffoneria, giulleria, farsa,/. (i).
Posse, s. (e), fegyveres ero, csdcselek (m);
bewaffnete Macht, Pobel, m. (d); milice,
populace, /. (f); milizia, gente minuta, /. (i).
Possederj v. a. (f), birni (m); besitzen (d)\
to possess (e); possedere (i).
Possen, m. (d), csiny (m); trick, prank, wile
(e); tour, m., piece, frasque, /. (f)\ tiro, tratto,
m., beffa, /. (i).
Possenhaft, adj. (d), bobds, bolondos (m);
droll, farcical (e); bouffon, plaisant (f); buffo-
nesco, burlesco (i).
Possenniaclier, Possenreisser, m. (d),
kope, boho (m); droll, buffoon (e); farceur
bouffon, m. (f); giullaro, buffone, m. (i).
Possenspiel, n. (d), bohozat, trefa (m);
mock-play, farce (e); farce, /. (f); farsa, /. (i).
Possente, adj. (i), batalmas, erds (m);
maclitig, stark (d); potent, powerful, mighty (e);
puissant, fort (f).
Possess (e), vid. Posseder (f).
Possession, s. (e), biras, birtok (m); Besitz,
m., Besitzthum, n. (d); possession, / (f); pos-
sessione, /.. possesso, m. (i).
Possessione, Possesso (i), vid. Posses¬
sion (e).
Posset, v. a. (e), oltani (m); gerinnen machen
(d); faire cailler (f); far coagulare (i).
Posset, m. (j), savo (m); Molken, /. pi. (d);
posset (e); latte coagulato, m. (i).
Possibile, adj. (i), lehetseges (m)\ moglicb
(d); possible (e); possible (f).
Possierlich, adj. (d), bohokas, furcsa (m);
droll, waggish, merry (e); drole, burlesque,
facetieux (f); burlesco, ridicolo, faceto (i).
Post, /. (d), posta (m); post, post-office (e);
poste,/. (f); posta, /. (i). — Fabrende Post (d),
bajto posta (m); waggon-post (e); chariot de
poste, m. (f); diligenza, /. (i).
Post, (e), felfa, czoiop, allomas, hely, posta,
postalegeny, izenet (m); Pfosten, Pfahl, Posten,
Ort, m., Post, /.,/ostillon, m., Botschaft, /. (d);
pilier, m., borne, /., poste, emploi, m., poste, /.,
postilion, messager, m. (J); palo, m., posta,/.,
posto, luogo, impiego, postiglione, messaggio,
m. (i).
Post, v. a. (e), kihirdetni, elhelyezni, konyvbe
bevezetni (m); anschlagen, binstellen, ins Bucb
eintragen (d); afficher, placer, enregistrer (f);
attaccare, postare, mettere a libro (i).
Post, v. n. (e), postaval utazui (m); mit der
Post reisen (d); courir la poste (f); andar in
posta (i).
Posta (m), vid. Post (d).
Posta,/. (i), alias, allomas, posta, les, nyom,
mondat, tetszes, helyzet, iiltetveny (m); Posten,
Stand, m., Post, Station, Lauer, Spur, /., Satz,
in., Belieben, «., Lage, Pflanzung, /. (d); post,
place, station, ambush, trace, position, pleasure,
situation, plantation (e); poste, ?«., poste, embuche,
trace, mise, couche, situation, plantation, /. (f).
— Posta ferma (i), megkotott lizlet (m); aus-
gemacbte Handel, m. (d); settled affair (e);
affaire reglee, f.(f). — Posta fatta (i), szan-
dekosan (in); vorsatzlich (d); on purpose (e);
de dessain premedite (f).
Postajje, s. (e), postadij (m); Postgeld,
Porto, n. (d); port de lettre, in. (f); porto,
m. (i).
Postahajo (m), vid. Postschiff (d).
Postament, n. (d). oszlopszek, talpkd (m);
base, pedestal (e); base, /., piedestal, in. (f);
piedestallo, in. (i).
Postamt, ii. (d), postabivatal (m); post-
office (e); bureau des postes, in. (f); uffizio
delle poste, m. (i).
Postbeamte, m. (d), postabivatalnok (m);
post-officer (e); officier de poste, in. (f); ufficiale
delle poste, m. (i).
I»otager
Postbote, in. (d), gyalog posta (m); foot-
post (e); messager, m. (f); procaccio, in. (i).
Poste, in. (f), alias, allomas, hivatal, szol-
galat (in); Posten, in., Amt, Stelle, /., Dienst,
m. (d); post, stand, place, office (e); posto,
impiego, rn., carica, f. (i).
Poste,/. (f), posta, allomas (in)', Post, Station,
/. (d); post, stage (e); posta, stazione, /'. (i).
Postema, in. (i), flaganat (in); Geschwiir,
n. (d); abscess (e); aposteme, m. (f).
Posten, m. (d), alias, hely, drs, tetel (111);
post, station, article (e); poste, partie,/., article,
m. (f); posto, articolo, in., posta, /. (i).
Poster, s. (e), gvorshirnok (in); Eilbote, in.
(d); courrier, m. (f); corriere, m. (i).
Posteryare, v. a. (i), hatrahajitani, el-
hagyni, ellianyagolni (in); liinter sich lassen,
verlassen, vernachliissigen (d); to despise, throw
behind, forsake (e); jetter derriere, quitter,
mepriser (f).
Posteri, in. pi. (i), utodok (in); Nach-
kommen, in. pl. (d); descendents (e)\ descendants,
m. pi. (J).
Posterieur, adj. (f), utdbbi, fiatalabb, ujabb,
kesobbi (m)\ nachherig, jiinger, neuer, spiiter
(d); latter, hinder (e); posteriore, deretano
(%).
Posterita,/. (i), utdkor, utodok (in); Nach-
welt, Nachkommenschaft,/. (d); posterity (c);
posterity, /. (f).
Postern, s. (e), ajtdcska (m); Thiirchen,
n. (d); poterne, /. (f); porticciuola, /. (%).
Postlmme, adj. (f), utoszulott, hatrahagyott
(m); nachgeboren, hinterlassen (d); posthumous
(e); postumo (i).
Postic, adj.(e), hatul levo, liozzatett, hamis,
valotlan (in); hinten befindlich, hinzugesetzt,
falsch, unecht (d); postiche (f); posticcio (i).
Posticipare, v.a.(i), utana tenni, elhalasz-
tani (m); naclisetzen, aufschieben (d); to
defer, put off (e); mettre apres, differer (f).
Postiere, in. (i), postamester (in); Post-
meister, in. (d); postmaster (e); maitre de
poste, m. (f).
Postil, s. (e), szeljegyzet (in); Randan-
merkung, Randglosse, f. (d); apostille, note
marginale,/. (f); postilla,/. (i).
Postiren, v. a. (d), (el)helyezni (in); to
post, station, place (e); poser, poster (f);
porre in posto, collocare (i).
Postkutsche, f. (d), postakocsi (in); post-
coach, mail-coach (e); diligence, /. (f); dili-
genza, /. (i).
Postliminar, Postliminons, adj. (e),
utobb tett, utdbb kigondolt (111); nachher gethan,
nachher erdacht (d); fait apres, imagine apres
(f); fatto piu tardi (i).
Postmeister, in. (d), vid. Postiere (i).
Postmeridian, adj. (e), delutani (m);
nachmittagig (d); de l'apres-midi (f); dopo
mezzogiorno (i).
Posto (i), vid. Posten (d).
Postoche, conj. (i), arra az eselre, folteve
(in); falls, gesetzt dass (d); suppose that (e);
supposez que (f).
Postpone, Postpose, v. a. (e), elhalasz-
tani, elhanyagolni (m); aufschieben, hinten-
ansetzen (d); differer, mepriser (f); posporre,
negligere (i).
Postremo, adj. (i), utolso (in); lelzte (d);
last (e); dernier (f).
Postribolo, m. (i), berdely (in); Hurenhaus,
11. (d); brothel (e); bordel, in. (f).
Postscliifi, 11. (d), postahajo (in); packet-
boat (e); coche d'eau, paquebot, ni. (f); corriera,
/., pachebotto, m. (i).
Poststrasse, f. (d), postaut (m); high road
(e) ; grande route, /. (f); strada delle poste,/. (i).
Postnlare, v. a. (i), kovetelni, kivanni,
kerelmezni, foltetelezni (in); fordern, verlangen,
ansuchen, voraussetzen (d); to postulate, sue,
stand for (e); postuler, demander (f).
Postumo (i), vid. Postbume (f).
Postura, / (i), alias, belyzet (in); Stellung,
Lage, /'. (d); posture, situation (e); posture,
situation, /. (f).
Posture, v. a. (e), allitani, helyezni (in);
stellen, richten (d); mettre, poser (f); mettere
in postura (i).
Postutto, adv. (i), egeszen (in); ganz und
gar (d); entirely, wholly (e); tont-a-fait (f).
Postvene, v. n. (e), kesobb jonni (in);
hernach kommen (d); venir plus tard (f);
venire piu tardi (i).
Posvany, s. (in), Sumpf, Morast, in. (d);
marsh, fen, morass (e); marais, in. (f); stagno,
in., palude, /. (i).
Posvedere, v. a. (i), utana nezni (m);
nachsehen (d); to see after (e); voir apres (f).
Posy, s. (e), emlekmondat, elmes mondas,
viragbokreta, jelmondat (in); Denkspruch, Sinn-
spruch, Rlumenstrauss, in. (d); devise, /., mot,
bouquet, m. (f); motto, mazzetto di fiori, in. (i).
Poszmete, s. (m), Stachelbeere, /. (d);
gooseberry (e); groseille verte, /. (f); uva
spina, /. (i).
Poszto, s. (m), Tuch, n. (d); drap, cloth
(e); drap, in. (f); panno, drappo, in. (i).
Posztokereskedo, s. (m), Tuchliandler,
in. (d); draper, cloth-merchant (e); marcliand
drapier, in. (f); pannajuolo, in. (i).
Pot, s. (e), fazek, korso, kanna (in); Topf,
Krug, in., Ivanne,/. (d); pot, m. (f); boccale,
vaso, testo, in., pignatta, /. (i). — Seething
pot, s. (e), fozo fazek (in); Kochtopf, in. (d);
marmite, /., pot a cuire, m. (f); pentola,/. (i).
— Drinking pot, s. (e), sbros kancso (in); Bier-
krug, m. (d); pot aboire, m. (f); boccale, in. (i).
— Waterpot, s. (e), vizes korso (m); Wasser-
krug, in. (d); cruche h l'eau, /. (f); mezzina,
/. (i). — Watering-pot, s. (e), ontozd kanna
(m); Giesskanne, /. (d); arrosoir, m. (f);
annaffiatojo, m. (i).
Pot, v. 11. (e), inni, dorbezolni (in); trinken,
zechen (d); boire, chopiner (f); bere, trincare (i).
Potabilc, adj. (i), ihato (m); trinkbar (d);
potable (e); potable (f).
Potable, s. (e), ital (in); Getrank, n. (d);
boisson, /. (f); bevanda, /. (i).
Potaye, in. (f), (hus)leves (m); Fleisch-
suppe, B'riihsuppe, Suppe, f. (d); pottage, soup
(e); potaggio, m., zuppa, minestra, /. (i).
Potayer, m. (f), leveses tal, konvbakert
(m); Suppenschiissel, /., Suppennapf, Kitchen-
JPotare
— 1131 —
Potta
garten, m. (d); soup-pan, soup-dish, kitchen-
garden (e); scodella da zuppa, pialta da minestra,
orto, m. (i).
Potare, v. a. (i), megnyesni (m); ausiisten,
beschneiden (d); to prune (e); elaguer les
arbres (f).
Potasche, Pottasche, /. (d), hamuzsir
(m); potash (e); potasse,/. (f); potassa, soda,/, (i).
Potato, s. (e), burgonya (in); Kartoffel,/. (d);
patate, pomme de terre, /. (f); patata, /.,
pomo di terra, in. (i).
Potatojo, m. (i), kerti kds (in); Garten-
messer, m. (d); pruning knife (e); serpette,/. (f).
Potatore, m. (i), vinczeller (m); Winzer,
in. (d); vine-dresser (e); vigneron, in (f).
Potbelly, s. (e), potroh (m); Dickbauch,
in. (d); gros ventre, m. (f); grossa pancia,/. (i).
Potch, v. a. (e), vkit meglokni (m); nach
einem stossen (d); porter un coup a qn. (f);
portare una stoccata ad uno (i).
Potch, s. (e), erds lokes (m); heftige Stoss,
in. (d); coup vehement, m. (f); colpo, m., per-
cossa, /. (i).
Poteau (dim. Potelet), m. (f), felfa, czolop
(m)\ Pfoste, /., Pfahi, m. (d)\ post, stake (e);
palo, m., pallanca, /. (i).
Potee, /. (f), fazeknyi, rakas, onmesz (m);
Topf voll, Haufen, Zinnkalk, m. (d)\ potful,
heap, putty (e)\ piagnatta piena, moltitudine,
/., stagno calcinato, m. (i).
Potele, adj. (f), husos, kopczos (m); fleischig,
dick und rund (d); plump, corpulent (e)\ grassotto,
pienotto (i).
Potelet (f), vid. Poteau.
Potelot, m. (f), olanyfenyle (m)\ Wasserblei
Reissblei, n. (d); black lead (e); piombino, m. (i).
Potence,/. (f), akasztofa, manko, kar, villa
(m); Galgen, m., Ivriicke, Kniestiitze, /., Arm,
m., Gabel,/. (d)\ gibbet, gallows, crutches, arm,
handle (e); forca, patibolo, m., gruccia, /.,
cavalletto, m., manovella, /. (i).
Potency, s. (e), ero, erosseg, Latalom (m);
Starke, Macht, Gewalt, /. (d); pouvoir, m.,
puissance, f. (f); potenza, forza,/., potere, m. (i).
Potent, Potential, adj. (e), hatalmas, eros,
hatasos (m); machtig, stark, kraftig, wirksam
(d)\ puissant, efficace (f)\ potente, potenziale,
efficace (i).
Potent, Potentate, s. (e), parancsolo, ural-
kodo (m)\ Machthaber, Gewaltbaber, m. (d);
potentat, monarque, m. (f)\ potentato, m. (i).
Potentacy, s (e), korlalan allamhatalom
(m); unumschrlinkte Staatsgewalt,/. (d)\ pou¬
voir absolu, m. (f)\ potenza illimitata, f. (i).
Potentille, (jf), okorszem aranyvirag (m);
Gansekraut, n. (d)\ silver weed (e); potentilla,
f. (i).
Potenza, Potenzia, /. (i), hatalom, ero,
vagyon, hadierd (m)\ Macht, Kraft,/., Vermogen,
n., Kriegsmacht, /. (d)\ potency, power, might,
strength, forces, pi. (e); puissance, force, /.,
pouvoir, m., troupes, forces,/, pi. (f).
Potere, v. n. (i), birni, -hatni (m)\ konnen,
vermogen (d)\ to can, be able (e)\ pouvoir (f).
Potere, m. (i), hatalom, ero (m); Macht,
Gewalt, /. (d)\ power, strength (e)\ pouvoir, m..
puissance, /. (f).
Poterie, fazekas aru (m); Topferwaare,
/., Topfergeschirr, n (d)\ pottery, earthen ware
(e); stoviglie, /. pi. (i).
Potesta, /. (i), ero, hatalom, vagyon,
tekintely (m)\ Macht, Gewalt, /., Vermogen,
Ansehen, n. (d)\ power, government, influence
(e); pouvoir, m., puissance, autorite, /. (f).
Potestative, adj. (e), hatalmas, tekintelyes
(m)\ Ansehen, Macht habend (d)\ puissant,
ayant l'autorite (f); potente (i).
Pot-girl, s (e), pinczerleany (m); Kellnerin,
/. (d); servante de cabaret, /. (f)\ fantesca
d'osteria, /. (i).
Potliecary (e), vid. Apothecary.
Pother,s. (e), fullaszto felhd, zaj, larma (m)\
erstickende Wolke, /., Litrm, m., Getiimmel, n.
(d); nuage etouffant, bruit, tintamarre, in. (f)\
nuvola che soffoca, /, strepito confuso, fracasso,
m. (i).
Pother, v. a. (e), zavarni, gyotorni (m)\
belastigen, plagen (d); troubler (f)\ tribolare (i).
Pother, v. n. (e), dorombolni (in); poltern
(d); se tremousser (f); schiamazzare (i).
Pot-herb, s. (e), konyhavetemeny, fozelek
(m); Kiichenkraut, Gemiise, n. (d); herbe pota-
gere, /. (f); erbaggio, m. (i).
Pothouse, s. (e), sorhaz (in); Bierbaus, n.
(d); cabaret, m. (f); taverna da birra, /. (i).
Potier, m. (f), gerencser (m); Topfer, m. (d);
potter (e); pentolajo, m. (i).
Potier d'etain, in. (f), onmdves (in); Zinn-
giesser, m. (d); pewterer (e); stagnajo, m. (i).
Potin, m. (f), sargarez (in); Gelbkupfer, n.
(d); brass (e); rame giallo, in. (i).
Potion, in. (f), ital (m); Trank, in. (d);
potion (e); pozione, /. (i).
Potissimo, adj. (i), fokepeni (m); haupt-
sachlich, besonders (d); chief, principal (e);
principal (f).
Potman, s. (e), ivo tars (m); Zechbruder,
in. (d); compagnon de caverne, biberon, m. (f);
trincone, in. (i).
Poto, m. (i), ital (in); Getrlink, n. (d);
beverage (e); boisson, f. (f).
Pdtolni, v. a. (m), erganzen (d); to complete
(e); completer (f); compire (i).
Potomsag, s. (in), Kleinigkeit, Geringfiigig-
keit,/. (d); trifle, trash (e); bagatelle,/, (f);
bagatella, /. (i).
Pot-pauzzy, s. (e), fozet, keverek (in);
Gekoch, Gemisch, n. (d); melange cuit, m. (f);
mescolanza cotta, /. (>)■
Pot-pourri, m. (f), keverek (w); Misch-
masch, m. (d); hotchpotch, trash (e); guazza-
huglio, in. (i).
Potroh, s. (m), Wanst, in. (d); belly, paunch
(e); pause, /. (f); pancia, f. (i).
Potrolios, adj. (in), dickbauchig, dick (d);
bigbellied, big(e); ventru (f); panciuto, grosso (i).
Potshare, Potsherd, s. (e), cserep (in);
Scherbe,/. (d); tet, tesson, in. (f); coccio, pezzo
di terra cotta, in. (i).
Potta, /. (i), ndi szemeremtest (in); weib-
liche Scham, /. (d); cunt (e); nature (de la
femme),/. (f).
Potta! interj. (i), o eg! (in); oh Ilimmel! (d);
alas! heavens! (e); oh ciel! (f).
pottage
— 1132 -
Pound
Pottage (e), vicl. Potage (f).
Pottasche (d), vicl. Potasche.
Potter, s. (e), gerencser (in); Topfer, m. (d);
potier, in. (f); pentolajo, m. (i).
Potter's clay, s. (e), fazekasagyag (in);
Topferthon, in. (d); terre a potier,/. (J); argilla,
terra t.egnente, f. (i).
Pottfisch, m. (d), busa szoketb (m); rvhite
whale (e); cachalot, m. (f); sorta di balena, /. (i).
Pottyanni, Potyoyni, v. n. (m), fallen
(d); to fall, tumble (e); tomber (f); (de)cadere (i).
Potuleiit, adj. (e), ittas, ibato (in); be-
trunken, trinkbar (d); ivre, potable (f); ubbriaco,
potabile (i).
Potz! inter], (d), ejnye! (in); odds! (e);
parbleu! (f); cospetto ! (i).
Pou, in. (f), tettt (m); Laus, /. (d); louse (e);
pidocchio, in. (i).
Ponce, m. (f), huvelyk, hiivelyknyi (in);
Daumen, Zoll, m. (d); thumb, inch (e); pollice,
clito, in. (i).
Pouch, s. (e), kicsiny zsak, zseb, erszeny,
hiively, potrok (m); kleine Sack, in., Tasche,
Borse, Iliilse, /, Dickwanst, in. (d); petit sac,
in., poche, bourse, gousse, /., gros ventre, m. (f);
tasca, scarsella, borsa, /., guscio, in., pancia
grossa, /. (i).
Pouch, v. a. (e), zsebbe dugni, elnyelni (in);
einstecken, verschlucken (d); empocher, avaler,
gober (f); intascare, ingojare (i).
Pouch, v. 11. (e), szajat lebigyeszteni (in);
das Maul hangen, maulen (d) ; faire la moue,
bonder (f); arricciare il viso, fare il grugno (i).
Poucier, m. (f), huvelyk matyi, kilincs (in);
Damnling, in., Klinke, f. (d); thumb-stall, latch
(e); ditale, saliscendo, m. (i).
Poutlintj (f), vid. Pudding (e).
Poutlre,/. (f), por, lopor (m); Staub, Puder,
in., Pulver, n. (d); dust, powder, gun-powder
(ej; polvere, f. (i).
Poutlrer, v. a. (f), porozni (m) ; stiiuben,
pudern (d); to pounce, powder (e); impolverare^/.
Poutlrer, v. n. (f), porzani (m); stiiuben (d);
to lose dust (e); perdere polvere (i).
Poudrerie,/. (f), lopormalom (in); Pulver-
milhle,/. (d); powder-mill (e); polveriera,/. (i).
Poudrette, /. (f), tragyapor (in); Staub-
mist, in. (d); dung reduced to powder (e); letame
diseccato, m. (i).
Poudreux, adj. (f), poros (m); staubig (d);
dusty (e); polveroso (i).
Poudrier, m. (f), porzo, homokora, 16'por-
gyarto (in); Streubiichse, Sanduhr, /., Pulver-
muller, in. (d); sand-box, watch-glass, gunpowder-
maker (e); polverino, oriulo a polvere, polve-
rista, m. (i).
Poudriere, /. (f), loportartd (in); Pulver-
horn, n. (d); powder-flask (e); corno da
polvere, m. (i).
Poui, adj. (f), torekeny (in); sprode (d);
brickie (e); fragile (i).
Pouffer tie rire, v. n. (f), hangosan
kaczagni (in); laut auflachen (d); to burst out
into a laughter (e); scoppiare dal riso (i).
Pouille, /. (f), serto szo (in); Schimpfwort,
ii. (d); injury (e); ingiuria, villania, f. (i).
Pouiller, Pouillis, in. (f), koldustanya
(m) ; Bettelherberge, /'. (d); paltry in (e); osteria
magra, bettola, /. (i).
Poulailler, in. (f), tyukketrecz, lomkocsi,
tyukkereskedo (m); Huhnerstall, Rumpelkarren,
Hiihnerhiindler, m. (d); henroost, old fashioned
coach, poulterer (e); pollajo, in., carrozza vile,
/., pollajuolo, m. (i).
Poulain, m. (f), csiko, lagyekdob (in);
Fitllen, n., Leistenbeule, /. (d); foal, poulaing,
bubo (e); puledro, tincone, in. (i).
Poulartle, /. (f), kover tyuk (in); fette
Huhn, 11. (d); pullet (e); pollastra, /. (i).
Poulder (e), vid. Powder.
Poule, /. (f), tyuk, csirke, betet (m); Huhn,
ii., Henne, /., Einsatz, m. (d); pullet, hen,
stake (e); gallina, posta, /. (i).
Poule, m., Poulette, /. (f), csirke, csibe
(in); Hiihnchen, Piippchen, n. (d); pullet,
chicken (e); pollastro, polio, in. (i).
Poulie, /. (f), csomo, fahasab, henger (m);
Kloben, Block, m., Rolle, Winde, f. (d); pulley,
block (e); carrucola, girella,/. (i).
Poulier, v. a. (f), foltekerni (in); aufwinden
(d); to hoist (e); alzare per mezzo di girella
0).
Pouliner, v. n. (f), csikozni (m); fohlen
(d); to foal (e); fare un puledro (i).
Poulpeton, m. (f), husgombocz (1rw^;Fleisch-
kloschen, n. (d); hash (e); polpetta, f. (i).
Pouls, in. (f), eriites (in); Puis, m. (d);
pulse (e); polso, m. (i).
Poult, s. (e), csibe (m); Hiihnchen, n. (d);
poulet, in. (f); pulcino, m. (i).
Poulter, s. (e), csirkekereskedd (in); Hiihner-
hiindler, in. (d); poulailler, in. (f); polla¬
juolo, ni. (i).
Poultice, s. (e), puhito borogatas, futapasz
(m); erweichende Umschlag, m., Kriiuterpllaster,
n. (d); cataplasme, in. (f); cataplasma, m. (i).
Poultry, s. (e), baromfi, szarnyas (m);
Federvieh, Gefliigel, n. (d); volaille, /. (f);
pollame, in. (i).
Pouiiioii, m. (/), tiidd (in); Lunge, f. (d);
lungs (e); polmone, in. (i).
Pounce, s. (e), karom, attort munka, csat-
tanas (m); Klaue, Kralle, durchbrochene Arbeit,/.,
Knall, in. (d); serre, griffe, /., ouvrage perce a
jour, eclat, in. (f); unghia, branca,/., lavoro di
straforo, scopppio, in. (i).
Pounce, v. a. (e), karmokkal megragadni,
atlyukasztani, keresztiilszurni (in); mit den
Ivrallen erfassen, durchlochern, durchstechen
(d); tenir dans les serres, poncer, percer (f);
artigliare, sforacchiare, pungere (i).
Pounce, v. n. (e), magat levetni, lerepiilni
(m); herabschiessen (d); se precipiter d'en
haut (f); lanciarsi giu (i).
Pouncet-box, s. (e), porzo tar I o (m); Streu¬
biichse,/. (d); poudrier, in. (f); polverino, m. (i).
Pound, .<?. (e), font, merleg, karam, esztena
(in); Pfund, n., Wage, /., Pferch, m. (d); livre,
balance, /., pare, m. (f); libbra, bilancia,/.,
chiuso, in. (i).
Pound, v. a. (e), akolba zarni, osszetorni,
osszezuzni (m); einpferchen, zerstossen, zer-
malmen (d); parquer, piler, concasser (f);
rinchiudere (il bestiame), pestare (i).
Pounder
- 1133 -
Poiissier
Pounder, s. (e), bunko, tord, zalogold,
fontos korte (in); Keule, /., Stossel, Pfander,
m., Pfundbirne, f. (d); pilon, messier, in., poire
de livre, /. (f); pestello, pilo, staggitore, in.,
pera di libbra, f. (i).
Poupard, m. (f), polyas gyermek (m);
Wickelkind, n. (d); baby (e); bambino, in. (i).
Poupavt, ni.(f), ollotlan rah (in); Taschen-
krebs, m. (d); crab (e); grancbio di mare, m. (i).
Poupe, /. (f), hajdfar (m)\ Hintertbeil des
Schiffes, n. (if)] poop of a ship (e); poppa
della nave, /. (i).
Poupcc, f. (f), babu, guzsaly, vesszoparipa
(m); Puppe,/., Rocken, Haubenkopf, m., Stecken-
pferd, 11. (d); puppet, distaff, millener's stock,
hobby-horse (e); bamboccio, m., rocca, testa di
legno, /., idoletto, m. (i).
Poupelin, in. (f), vajas siitemeny (m);
Buttergebiick, v. (d); light pastry-cakes (e);
pasta fritta, /. (i).
Poupeton, s. (e), babu, baba (m); Piippchen,
Kindchen, n. (d); poupee, /., poupon, petit
enfant, m. (f); bamboccio, fanciulletto, in. (i).
Poupin, adj. (f), cziczomazott (m); ge-
schniegelt, geputzt (d)\ beauish, nice, spruce
(e)\ attillato, azzimato (i).
Poupon, m., Ponponne (JO, vid. Poupeton
(e).
Pour, v. a. (e), onteni (in)-, giessen (d);
verser (/)■ versare (i).
Pour, v. n. (e), omleni (m); stromen (d):
couler, fondre (f); scorrere, sgorgare (i). —
Pour out, v. a. (e), kionteni (m); ausgiessen,
ausschtitten (d); transvaser (f)\ spandere,
effondere (i). — Pour on, p. n. (e), folyni (m)\
fortfliessen (d)\ s'ecouler (f); colare via (i).
Pour, prep, (f), -drt, -ra, vegett, helyett (m);
fur, zu, wegen, um, anstatt, als (d)\ for, on
account, in order, instead, as (e)\ per, a
cagione, in luogo, come (i). — Pour lors, adv.
(f), azutan (m); alsdann (d); then (c)\ allora,
in talcaso^. — Pour que, conj.(f), bogy (m);
dass, damit (d); that (e); che (i).
Pour-bolre, in. (J), borravalo (m)\Trinkgeld,
n. (d); glove-money (e); piccola mancia,f.(i).
Pourccau, m. (f), diszno (m); Schwein,
11. (d)\ bog, swine (e)\ porco, m. (i).
Ponrcontrel, l'ourcultle, 6. (e), tintabal
(m); Kuttelfisch, Tintenfisch, m. (d); calmar,
cornet, m. (f); tolpo, in., seppia, f. (i).
Pourlieu (e), vid. Purlieu.
Pourparler, m. (f), megbeszeles, ertekezes
(m)\ Besprecbung, Unterredung, f. (d); parley,
conference (e)\ ahboccamento, m., conferenza,
/. 60-
Pourpier, in. (f), kover porcsin (m); Por-
tulak, m. (d); purslain (e)\ portulaca, /. (i).
Pourpoint, m. (f), ujjas melleny (m);
Wamms, n. (d)\ doublet (e); giubba, (i).
Pourpre, in. /., bibor, vorheny, csalanki-
iites (m); Purpur, Friesel, m., Nesseliieber, n.
(d); purple, purples, petechial fever (e); por-
pora, /., peteccbie, /. pi. (i).
Pourpre, /■ (f), biborpalast, biborszin, bi-
borcsiga, kiralyi meltosag (mj; Purpurgewand, I
it., Purpurfarbe, Purpurschnecke, Ivonigswiirde,
f. (d); purple-cloak, purple-dye, purple-fish, I
crown (e)-, porpora (abito, colore), f, abito reale,
in. (i).
Pourquol, conj. (/), miert (in); warum,
weswegen (d); why, for what (e); percbe (i).
Pourri, m., Pourriture, /. (f), rotbadtsag,
rothadas (in)-, Filulniss, /., Moder, m. (d)\ putre¬
faction, rottenness (e)-, putrefazione, muffa,/. (i).
Pourrir, v. a. (f), rothasztani, elrontani (m);
faulmachen, verderben (d); to make putrid,
corrupt (e); guastare (i).
Pourrir, v. n. (f), elrothadni (m); verfaulen
(d); to rot (e); imputridire (i).
Pourriture (f), vid. Pourri.
Poursuite, /. (f), iildozes, hajbaszas, pa-
lyazas, iizes (m)\ Verfolgung,/., Naclijagen, n.,
Bewerbung, Betreibung, f. (d)\ pursuit, chase,
courtship, search (e); persecuzione, caccia, sol-
lecitazione, istanza, f. (i).
Poursuivre, v. a. (f), iildozni, hajszolni,
(Izni, folytatni (m)\ verfolgen, nachsetzen (einemi,
fortsetzen, sicb bewerben um, betreiben (d);
to pursue, chase, proceed, court, soilicit (e);
perseguitare, inseguire, proseguire, sollecitare (i).
Pourtant, adv. (J), rnegis, mindazaltal (m)]
doch, dennoch (d); however, yet (e)\ tuttavia,
pertanto (i).
Pourtour, m. (f), terjedelem, korfoglalat (m)\
Umfang, Umkreis, m. (d); compass, circumfe¬
rence (e); circuito, in. (i).
Pourvoir (de qc.), v. a. (f), gondoskodni,
ellatni (m); versorgen, versehen (d)\ to provide,
furnish (e)\ provvedere, fornire (i). — Pour¬
voir (a (fc.), v. n. (f), gondoskodni, meg-
eldzni, adomanyozni (m); sorgen fur, zu-
vorkommen, vergeben (eine Pfriinde etc.) (d)\
to provide for, take care, confer (a prebend)
(e); provvedere, prevenire, difendere, conferire
(una prebendaecc.) (i). — Se pourvoir (f), magat
ellatni, tiltakozni (m); sich versorgen mit, sich
verwahren gegen (d)\ to provide one's self
with, defend one's self against (e)\ provvedersi,
difendersi (i).
Pourvoirie, / (f), eleskamara (in); Yor-
rathskammer, /. (d); magazine (e); magazzino,
m. (i).
Pourvn que, conj. (f), arra az esetre,
a mennyiben, folteve hogy (m); im Fall, wo-
fern, unter der Bedingung dass (d); provided
that (e)\ purche, dove pero, a condizione che (i).
Pousse, f. (f), hajtas, sarj (m); Trieb,
Schossling, in. (d): shoot (e); rampollo, ger-
moglio, vi. (i).
Poussee, f. (f), nyomas (m); Druck, in.
(d); Hying out, bulging (e); spinta, sospinta,/. (i).
Pousser, v. a. (f), lokni, tolni, hajtani,
tovabb mozditani, kiterjeszteni, ingerelni, meg-
tamadni (m); stossen, schieben, treiben. fort-
riicken, ausdehnen, reizen, angreifen (d); to
push, thrust, shove, extend, forward, provoke,
urge (e); spingerc, puntare, cacciare, distendere,
provocare, muovere (I). — Pousser, v. n. (Jj,
kiriigyezni, nehezen lelegzeni, magat ravetni
(m); ausschlagen (Pflanzen), schwer athmen,
sich werfen (d); to shoot, he pursy, swell (e);
germogliare, respirarecondifficolla, shonzolare^/)).
Poussier, m.(f), szenpor (m); Kohlenstaub,
in. (d); coal dust (e); polviglio, m. (i).
Poussiere
Poussiere, /. (f), por, viragpor (m); Staub.
Blumenstaub, m. (d)\ dust, pollen (e); polvere,
/., polline, m. (i).
Poussif, adj. (f), nebezen lelegzo (m)\scbwer
athmend (d)\ broken-winded (e)\ bolso, m. (i).
Poussin, in. (f), csibe (m)\ Kiiclilein, n
(d)\ chick (e); pulcino, m. (i).
Poussoir, m. (f), tord vas, nyomo (m);
Stosseisen, n., Driicker, m. (d); driver, spring
(e); cavadenti, cilindretto, m. (i).
Pout, s. (e), csibe, toves kal, rosz kedv
(m); Hiibnchen, Lamprete, /., Anfall iibler
Laune, m. (d); francolin, m., lamproie,/., acces
de mauvaise bumeur, m. (f)\ francolino, m., 1am-
preda di mare, /., accesso di cattivo umore, m. (i).
Pout, v. n. (e). kiallani, kiszokelni, ki-
nyulni, duzzogni (m); bervorsteben, hervorragen,
schmollen (d)\ avancer, saillir, faire la moue,
bouder (f)\ sporgere in fuori, spuntare, fare il
muso (%).
Poutrc (dim. poutrelle), f. (f), gerenda (m)\
Balken, 711. (d)-, beam, girder (e)\ {rave, /. (%).
Pouvoir, v. a. (f), birni, -hatni, kepes lenni
(in)) konnen, vermogen (d); to can, be able,
bave a power (e)\ potere (i).
Pouvoir, 7)i. (f), liatalom, erd, megbatal-
mazas (m)\ Gewait, Macbt, Kraft, Vollmackt,
f. (d)] power, force, strength, plenipotence (e);
potere, m., potenza, forza, procura, /. (i).
Poveraccio, adj. (i), szegenyes, nvomo-
rusagos (m); armselig, elend (d)\ poor, unhappy
(e)) pauvre, malbeureux (fj.
Poverajilia, /. (i), koldusnep (m)) Bet-
telvolk, 7i. (d); poor people (e)\gueusaille,/. (f).
Povero (dim. poverello, poveretto, pove-
rino), adj. (i). szegeny, szegenyes, nyomorusa-
gos, rosz .(in)-, arm, diirftig, armselig, schlecht
(d)) poor, needy, vile, barren (e); pauvre, mi¬
serable, vil, bas, lacbe (f).
Poverta, /. (i), szegenyseg (m)) Armuth, /.
(d)\ poverty (e)\ pauvrete,/. (f).
Powder, s. (e), por, rizspor, Idpor (m);
Staub, Puder, 771., Pulver, n. (d)\ poudre,/. (f)\
polvere, f. (i).
Powder, v. a. (e), porozni, beporolni (m)\
pulvern, pudern, bestreuen (d)\ pulveriser, pou-
drer, saler (f)\polverizzare, coprire di polvere (i).
Powder-box (e). vid. Poudrier (f).
Powder-case (e), vid. Pulverin (f).
Powderiujj-tub, s. (e), sozo kad' (m)\ Po-
kelfass, n. (d): saloir, ?«., etuve, /. (f)\ tinello,
7)i.. stufa, /. (i).
Powdermoss, s. (e), zakany (m)\ Staub-
moos, 71. (d)\ bysse, m (/)•, bisso, m. (i).
Powder-room, s. (e), loportar (m); Pul-
verkammer, f. (d); sainte-barbe, /. (f)\ santa
barbara, /. (i).
Powdery, adj. (e), poros, szetziizhato (m)-,
staubig, zerreiblich (d)\ poudreux, friable (/)•,
polveroso, friabile (i).
Power, s. (e), ero(sseg), hatalom, kepesseg,
nagy mennyiseg (771)) Kraft, Starke, Macbt, f.,
Vermogen, grosse Menge, /. (d); pouvoir,
77i., puissance, autorite, force, vertu, faculte,
grande quantite, abondance,/. (f); potere, vigore,
7)i., forza, potenza, autorita, gran quantita,
abbondanza, f. (i).
I'raUler
Pox, s. (e), himlo (m); Pocken, Blattern,
f. pi. (d)-, vM-ole, /. (f)\ vajuolo, w. (i).
Poxed, Poxy, adj. (i), fekelvzett, fertdzott
(m)-, angesteckt (d)-, infecte (f)\infrancescato-^.
Poy, s. (e), sulyegyenlito (ni); Balancir-
stange, /. (d); contre-poids du danseur de corde,
7)i. (f)\ contrappeso di ballerino da corda, m. (i).
Pozione (i), vid. Potion (e).
Poziore, adj. (i), kivalobb (in); vorziiglicber
(d)\ anterior (e); anterieur (f).
Pozna, s. (m), Stange, /. (d)\ pole, perch,
stang (e)] perche, gaule, barre, f. (/)) stanga.
sbarra, f. (i).
Pozsjjas, adj. (m), bausbackig (d): chub
cheeked (e)) joufflu (f); paffuto (i).
Pozza, Pozzaujjbera (dim. pozzetta), f.
(i), pocsolya, fertd (m)\ Lacbe, Pfiitze, /, (d);
mire, pool (e)\ mare,/, bourbier, m. (}).
Pozzo, m. (i), gemes kut (m)\ Ziebbrunnen,
ni. (d)\ well (e); puits, m. (f).
Pozzo liero, 771. (i), poczecsatorna (m);
Ivloake, /. (d)\ sink (e)\ egout, m. (f).
Pracht,/. (d), disz, pompa, feny (m)-, pomp,
magnificence, luxury (e)-, pompe, magnificence,
/., luxe, m. (f)\ pompa, magnificenza, /., lusso,
711. (i).
Pracbthimmel, m. (d), mennyezet (m)\
canopy (e); dais, m. (f)\ baldacchino, m. (i).
Priiclitig, adj. (d), pompas, diszes, fenyes
(m)) pompous, magnificent, splendid (e)\ pom-
peux, magnifique, splendide (f); pomposo, ma-
gnifico, splendido (i).
Practic, adj. (e), tapasztalt, jaratos,furfangos
(m)) erfahren, bewandert, schlau (d)\ pratique,
expert, ruse (f); pratico, esperto, astuto (i).
Practic, Practice, s. (e), gyakorlas, uzes,
alkalmazas, gyakorlat (m)\ Ausiibung, Anwen-
dung, Uebung, Praxis,/., Scblich, m., Handlungs-
weise, /. (d); pratique, execution, routine,
intrigue, maniere (fayon d'agir), /. (f); pratica,
/., uso, negozio, tratlamento, m. (i).
Practicable, adj. (e), kiviheto, lehetseges,
jarhato (m)) thunlich, ausfiibrbar, moglicb, gang-
bar (d); praticable (f)\ praticabile (i).
Practical, adj. (e), gyakorlo, (izo, alkal-
mazhato (in); ausiibend, werkthatig, anwendbar
(d)\ pratique (f); pratico (i).
Practise, v. a. da n. (e), gyakorolni, Qzni (in);
iiben, ausiiben (d); pratiquer (f)\ praticare (i).
Prad, s. (e), lo, hatas 16 (m); Pferd. «.,
Klepper, m. (d); bidet, genet, 7n. (f)\ bidetto,
ronzino, m. (i).
Prii yen, v. a. (d), nyomni, (penzt) verni (m);
to stamp, coin, impress (e)\ empreindre, frapper,
iroprimer (f)\ coniare, improntare, imprimere (i).
Priiyestock, tti. (d), belyegto (m)\ stamp
(e)\ matrice, /. (f)\ pila, /., quadrello, 711. (i).
Praymatic, Prayinatical, adj. (e), mun-
kas, oktondi, kotnyeles (m); werkthatig, nase-
weis, vorwitzig (d); pragmatique (f)\ pram-
matico (i).
Pralilen, v. n. (d), dicsekedni, kerkedni (m)\
to boast, brag (e)\ faire gloire, se targuer (f);
van tarsi, millantarsi (i).
Praliler, m. (d), nyegle, hanyaveti ember
(m)\ braggard, boaster (e)\ glorieux, rodomont,
111. (f)-, vantatore, millantatore, m. (i).
Prahm
Prahm, in. (d), komp, dereglye (m); flat-
bottomed boat, prame (e); prame, f. (f); piatta,
/'• CO-
Prairie, /. (f), ret (m); Wiese, /. (d);
meadow (e); prateria, /. (i).
Praise, s. (e), dicseret, magasztalas, dicsbseg
(m); Lob, n., Preis, Ruhm, m. (d); louange,
gloire, /. (f); lode, laude, gloria, /. (i)-
Praise, v. a. (e), dicserni, magasztalni (m);
loben, preisen (d); louer, vanter (f); laudare,
apprezzare (i).
Praline, /. (f), egetett mandola (m); ge-
brannte Mandel, /. (d); crisp almond (e); man¬
dola tostata, /. (i).
Prall, adj. (d), rugalmas, merev (in) ;
stretched, tight (e); fort tendu, bonde (f);
stretto, teso (i).
Prall, m. (d), pattanas (m); rebound (e);
bond, m. (f), balzo, rimbalzo, m. (i).
Prallen, v. n. (d), pattanni, ugrani (m);
to bounce, rebound (e); rebondir, retlechir (jj;
rimbalzare (i).
Prame (f) & (e), vid. Prahm (d).
Prainie, /. (d), jutalom, dij (m); premium,
prize (e); prime,/. (f)\ premio, m. (i).
Prance, v. n. (e), csillogni, pompaskodni
(m)\ prunken (d)\ briber, taire parade (f)\
pompeggiare, fare pompa (i).
Pi»andere, Pranzare, v. n. (i), ebedelni
(m)\ zu Mittag essen (d)\ to dine (e); diner (f).
Pranclio, Pranzo, m. (i), delebed (m)\
Mittagessen, n. (d)\ dinner (e); diner, m. (f).
Prandipcta, in. (i), elosdi (m); Schma-
rotzer, m. (d); parasite (e)\ parasite, m. (f).
Prangen, Prunken, v. n. (d), csillogni,
pompazm (m); to make parade, shine, prank
(e)\ briber, f'aire parade (f); pompeggiare, fare
pompa (i).
Pranger, m. (d), szegyenko, bitofa, pelenger
(m)\ pillory, halsong (e)-: carcan, poteau, in. (f);
gogna, berlina, /. (i).
Prank (e), vid. Prangen (d).
Pranuineriren, v. a. & n. (d), eldfizetni
(m)\ to pay before-hand, subscribe to (e)\ payer
d'avance, souscrire (f); pagare anticipatamente,
associarsi (i).
Pranzare, Pranzo (i), vid. Prandere,
Prandio.
Pranzo, adj. (i), jollakott (m)\ gesiittigt (d);
saturated (e)\ rassasie (f).
Prasent, n. (d), ajatidek (m)\ present, gift
(e); present, don, m. (f)\ regalo, dono, in. (i).
Prason, s. (e), hagyma (m)\ Lauch, in. (d)\
poireau, porreau, m. (f); porro, in. (i).
Prasseln, v. n. (d), ropogni, sustorogni (m)\
to brustle, crackle (e) ; craqueter, petiller (f)-,
fare fragore, scoppiare (i).
Prassen, v. n. (d), tobzodni, dorbezolni (in)-,
to gormandize, gluttonize (e)\ faire la debauche,
crapuler (f)\ gozzovigliare, crapulare (i).
Prate, Prattle, v. n. (e), csevegni, fecsegni
(m)\ plaudern, schwatzen (d); causer, babiller
(f); ciarlare (i').
Prate, Prattle, 5. (e), fecseges, cseveges
(in)-, Geplauder, Geschwatz, n. (d)\ babil, caquet,
m. (f); ciarla, ciancia, / (i).
Pratellina, f- (0, szazszorszep riikercz (in);
Gansebliimchen, n. (d); daisy (e); prairie, f.
(f)-
Prateria (i), vid. Prairie (f).
Pratica (i), vid. Practic, s. (e). — Di pra-
tica (i), nyiltan, teketoria nelki.il (m); frei, ohne
Umstiinde (d); freely, easily (e); librement, avec
aisance (f).
Praticabile (i), vid. Practicable (e).
Praticare (i), vid. Practise (e).
Praticien, m. (f), iigyved, gyakorlo orvos
(m); Sachwalter, Advocat, ausiibende Arzt, m.
(d); practitioner (inlaw etc.) (e); curialeavvocato,
medico pratico, m. (i).
Pratico (i), vid. Practic, adj. (e).
Pratique, /. (f), gyakorlas, uzes, alkal-
mazas, gyakorlat, tapasztalat, szokas (m); Aus-
ubung, Anwendung, Uebung, Erfahrung, /..
Gebrauch, m., Herkommen, n. (d); practice,
exercise, experience, use, custom (e); pratica,
esperienza, /., costume, uso, in. (i).
Pratique, adj. (f), vid. Practic, adj. (e).
Pratiques, pi (f), csel, furfang (m); Ranke,
Schliche, in. pi. (d); devices, pi. (e); maneggi,
in. pi. (i).
Prato, m. (i), ret (m); Wiese, /., Anger, in.
(d); meadow (e); pre, m. (f).
Prattle etc. (e), vid. Prate etc.
Pratts, s. (e), segg, gyujto doboz (in);
Hintere, m., Zundbiichse, /. (d); derriere, m.,
boite a meche, f. (f); podice, m., scatola da
fomite, f. (i).
Pravo, adj. (i), rosz, romlott (m); bos, ver-
derbt (d); wicked, depraved (e); pervers,
mechant, malin (f).
Pray, v. a. tO n. (e), imadkozni, konyo-
rogni, kerni, meghivni (m); beten, flehen,
bitten, einladen (d); prier, implorer, demander,
inviter (/); pregare, supplicare, invitare (i).
Prayer, s. (e), ima, kerelem (in); Gebet,
1%., Bitte, /. (d); priere, oraison, f. (f); priego.
prego, m. (i). — Common prayer (e), egyhazi
ima (m); Kirchengebet, n. (d); prieres com¬
munes, /. pi. (f); preghiere comuni, f. pi. (i).
— Lord's prayer (e), miatyank (m); Gebet des
Herrn, Vaterunser, n. (d); oraison dominicale,
patenotre,/. (f); orazione domenicale,/., pater-
nostro, m. (i).
Praxis (d), vid. Practic (e).
Pre- (in composed words, f. i. to prede¬
termine, i. e. to determine in advance) (e),
elo-, eldre- (dsszetett szavakban, pi. elo're
meghatarozni) (m); vorher- (in Zusammen-
setzungen, z. B. vorherbestimmen) (d); pre-
(dans les mots composes, p. e. predeterminer,
i. e. determiner d'avance) (f); in composizioni,
(p. e. predeterminare, i. e. detcrminare in-
nanzi) (i).
Pre- (f), vid. Pre- (c).
Pre (f), vid. Prato (i).
Preaccennare, v. n. (i), eldre jelenteni
(m); vorlaufig anzeigen (d); to mention before
(e); enoncer d'avance (f).
Preach, v. 11. (c), predikalni (in); predigen
(d)\ precher (f); predicare (0- r
Preach, s. (e), predika(;zio, hitszonoklat
(m); Predigt, f (d); predication, /., sermon, in.
(f); predica, /., sermone, m. (i).
1136 —
Preacquaintance, s. (e), eldzetes tudomas
(in); vorliiufige Kenntniss,/. (d); connaissance
prealable, f. (f); previa conoscenza, /. (i).
Prea«lmoirisli, v. a. (e), elore meginteni
(m); im Voraus ermahnen (d); faire souvenir
d'avance (f); ricordare innanzi (i).
Prealable, calj. (f), eldzetes (m); vorlaufig
(d); previous, preambulous (e); preliminare,
anteriore (i).
Prtialableiueiit, adv. (f), eldzetesen, elobb
(in); vorlaufig, zuvor, vorher (d); previously,
in the first place (e); preliminarmente, anti-
cipamente (i).
Preallejjato, adj. (i), fent emlitett (in);
oben angefiihrt (d); mentioned above (e); cite ci-
dessus (f).
Preamble, s. (e), bevezetes, eldszo (in);
Einleitung, Vorrede, /., Eingang, in. (d); pre-
ambule, in., introduction, preface, /. (f); pre-
ambolo, m.. prefazione. /. (i).
Preamble, v. a. (e), elo'szoval ellatni (m);
vorerinnern, bevorworten (d); pourvoir d'une
preface (f); preambolare (i).
Preambulate, v. n. (e), megelozni (m)\
vorangeben (d)-, preceder (f)\ precedere (i).
Prease (e), vid. Press.
Preau, m. (f), kis ret, bortbnudvar, klastrorn-
udvar (m); kleine Wiese, Gefiingnisshof,
Klosterliof, m. (d)\ green, court of monastery
or prison (e); piccolo prato, cortile, m. (i).
Prebend, s. (e), egyhazi adomiiny, egyhazi
javadalom (tn); Pfriinde, Stiftsstelle, (d);
prebende,/. (f); prebenda,/. (i).
Prebenda,/. (i), egyhazi adomiiny, keszlet,
eleseg (m); Pfriinde, /., Vorrath, m., Putter, n.
(d); prebend, stipend, provision (e); prebende,
provision, f. (f).
Priicaire, adj. (j), kegybeli, ingatag, bizony-
talan (in)] erbeten, verstattet, voriibergebend,
unsicher (d)\ precarious, permitted, uncertain,
unsute (e); preca io, permesso, incerto (i).
Precaution, s. (e), ovatossag, vigyiizat
(m)-, Vorsicht, Behutsamkeit, / (d)\ precaution,
f. (f)\ caulela, precauzione, f. (i).
Precaution, v. a. (e), inteni, figyelmeztetni
(in)-, warnen (d); avertir d'avance, precaution-
ner (f)\ precautelare (i).
Piece, /. (i), ima (in); Gebet, n. (d);
prayer, entreaty (e); priere, /. (f).
Precede, v. a. (e), megelozni, feliilmulni
(m); vorausgehen, vorhergehen, iibertreffen (d);
preceder, devancer, surpasser (f); precedere,
avvanzare, superare (i).
Precedence, Precedency, s. (e), meg-
eldzes, elsobbseg (in)-, Vorbergeben, n., Vorgang,
Vortritt, m. (d)-, precession, preseance, (f);
precedere, primato, in., precedenza, f. (/).
Precedently, adv. (e), elobb, * eldzetesen
(m)-, vorher, vorhin (d)\ precedemment, au-
paravant (f)\ innanzi (i).
Precellence, s. (e), elsobbseg (in) ; Vorzug,
in. (d); preference,/, (f); eccellenza, preemi-
nenza, f. (i).
Precept, (e), rendszabiily, szabaly (in);
Vorschrift, Kegel, f. (d); precepte, m. (f); pre-
cetto, m. (i).
Precepteur, m. (f), tanito (in); Lebrer,
Schulmeister, m. (d); preceptor, schoolmaster
(e); precettore, maestro, 111. (i).
l'rccessore, m. (i), os, elod (in); Vorfahr,
Vorgiinger, in. (d); predecessor, ancestor (e);
predecesseur, devancier, m. (f).
Prccettare, v. a. (i), birosag ele idezni
(in); vor Gericht laden (d); to cite (e); citer
en justice (f).
Precetto (i), vid. Precept (e).
Precettoria, /. (i), feliigyelet, kormanyzas
(in); Aufsicht, Regierung, f. (d); direction (e);
direction, f. (f).
Preche (f), vid. Preach (e).
Preclier, v. a. d- n. (f), predikalni, fecsegni,
magasztalni, dicserni (m); predigen, schwatzen,
riihmen, preisen (d); to preach, chatter, praise
(e); predicate, cicalare, lodare, celebrate (i).
Prccidere, v. a. (i), le-, elvagni (in); ab-
schneiden, wegschneiden (d); to cut, shorten,
mutilate (e); trancher, couper, mutiler (f).
Precieux, adj. (f), ertekes, draga, negedes
(111); kostbar, lcostlich, theuer, geziert (d); pre¬
cious, dear, affected (e); prezioso, caro, affet-
tato 1(i).
Precinct, s. (e), kdrfoglalat, hatar (m);
Umfang, m., Grenze, /. (d); borne, limite,
banlieue, /. (f); precinto, compreso, circuito,
limite, in. (i).
Precinjjere, r. a. (/), ovezni, kdriilvenni
(111); umgiirten, umgeben (d); to gird, surround
(e); ceindre, entourer (f).
Precinto, 111. (i), el-, bezaras, bekerites
(in); Verschluss, Einschluss, m. (d); precinct,
compass (e); enceinte, f. (j).
Preciosite,/. (f), feszelges (111); Ziererei,
f. (d); prudery, affectation (e); affettazione,
/• 0)m
Precipice, in. (f), orveny (in); Abgrund,
m. (d); precipice (e); precipizio, m. (i).
Precipitare, v. a. & 11. (i), donteni,
levetni, elbamarkodni, siettetni, meghiusitani,
leverni (111); sttirzen, herabstiirzen, iibereilen,
beschleunigen, vereiteln, niederschlagen (d);
to precipitate (e); precipiter (j).
Precipitate, Precipitious, adj. (e),hir-
telen, meredek, elhamarkodott (m); jiih, steil,
voreilig, iibereilt (d); escarpe, temeraire, etourdi,
trop hate (f); precipite, temerario (i).
Precipuo, adj. (i), kiilonos, fokepeni (in);
absonderlich, hauptsiichlich (d); chief, princi¬
pal (e); principal (f).
Precis, in. (f), rovid foglalat (in); Inbe-
griff, kurze Inlialt, in. (d); summary, abstract
(e); compendio, sommario, m (i).
Precis, adj. (f), hatarozott, pontos, vilagos
(111); bestimmt, genau, deutlich (d); precise,
exact, clair (e); preciso, distinto, chiaro (i).
Preciser, v. a. (j), pontosan meghatarozni
(m); genau bestimmen (d); to determinate, fix
(e); determinare, fissare (i).
Preclaro, adj. (i), kivalo, kitiino' (m); vor-
trefflich, vorziiglich (d); excellent, famous (e);
illustre, fameux (f).
Preclude, v. a. (e), ki-, elzarni, megaka-
dalyozni (m); ausschliessen, verschliessen, ver-
hindern (d); prevenir, exclure, empecher (f);
precludere, escludere (i).
I'reco
— 1137 —
Prefix
Preco, m. (i), kerelem, iina (in); Bitte, /.,
Gehet, n. (d); prayer, entreaty (e); priere, /.
Precoce, adj. (i), koranerett, elhamarko-
dott (in); friihreif, voreilig (d); precocious (e);
precoce (f).
Preconceit, Preconception, s. (e),
eloitelet (in); vorgefasste Meinung, /., Vorur-
theil, n. (d); prejuge, m., prevention, /. (f);
pregiudizio, m., prevenzione, /. (i).
Preconceive, v. a. (e), elobb elkepzelni,
kigondolni (in); vorber im Geiste biiden, aus-
denken (d); concevoir, imaginer, se figurer
d'avance (f); immaginare, concepire innanzi (i).
Preconio, m. (i), magasztalas (m); Lob-
spruch, m. (d); praise (e); louange, /. (f).
Preconiser, v. a. (f), magasztalni (m);
lobpreisen (d); topreconize (e); preconizzare (i).
Precurse, s. (e), elbjel (m); Vorzeichen, «.,
Vorbedeutung, /. (d); presage, augure, in. (f);
presagio, augurio, m. (i).
Precursory, adj. (e), elozetes, elobbi,
bevezeto (m); vorlitufig, vorgangig, einleitend
(d); prealable, preliminaire, provisoire (f)\ pre-
corrente, preliminario, provvisionale (i).
Preda (m), vid. Preda (i).
Preda, /. (i), preda, zsakmany (m)\ Raub,
in., Beute, /. (d)\ prey, booty (e)\ proie, /. (f).
Predace, adj. (i), rablo indulatu, rablo
(m)\ raubgierig, rauberisch (d); rapacious, pre¬
dacious, predal (e); rapace, avide de proie (f).
Predare, v. a. (i), rabolni, fosztogatni (m)\
rauben, pliindern (d)\ to prey, pillage (e); pil-
ler, butiner (f).
Predecesseur, m. (f), elod, os (m); Vor-
ganger, Vorfahr, m. (d); predecessor (e); pre-
decessore, m. (i).
Predella (dim. Predellina), f. (i), fekszar,
zsamoly, gyalog arnyekszek, gyontabi szek (m)\
Ziigel, Schemel, Nachtstuhl, Beicbtstuhl, m. (d)\
reinsof a bridle,stool, close-stool, confession-chair
(e); renes, pi., escabeau, m., chaise percee,
f., confessional, m. (f).
Predellone, m. (i), pad (m); Bank,/, (d),
bench (e)-, banc, m. (f).
Predial, s. (e), joszag (m)\ Landgut, n. (d)\
terre, /. (f); tenuta, /. (>).
Predica, /. (i), hitszonoklat, hallgatosag
(m); Predigt, /., Zuhorer, m. pi. (d); sermon,
auditory (e)\ sermon, auditoire, m. (f).
Predicament, s. (e), mellekfogalom, hir,
czim (m)\ Beilegungsbegriff, Ruf, Titel, m. (d);
predicament, m. (f)j predicamento, predicato, m.
(i).
Predicare, v. a. (i), predikalni, magasz¬
talni, dicserni (m); predigen, preisen, loben (d)\
to predicate, preach, praise (e)\ precher, pro-
ner, louer (f).
Predicate, r. a. (e), allitani, predikalni
(m); aussagen, predigen (d); affirmer, dire,
precher (f); affirrnare, dichiarare, predicare (i).
Predicateur, m. (f), hitsz<3nok (m); Pre-
diger, m. (d)\ preacher (e); predicatore, m.(i).
Predicato (i), vid. Predicament (e).
Predifjen, v. a. d- n. (d), predikalni (in)',
to preach, predicate (e); precher, serrnonner
(f); predicare, sermoneggiare (i).
Prediger, m. (d), hitszonok (m); preacher,
minister (e)] predicateur, precheur, m. (f)-, pre¬
dicatore, m. (i).
Predicft, f. (d), egyhazi beszed (in)-, ser¬
mon preachment (e); sermon, in., preche,/. (f) ;
sermone, in., predica, f. (i).
Predikalni (m), vid. Predigen (d).
Predilection, s. (e), eldszeretet (m); Vor-
liebe,/. (d)-, predilection,/, (f); predilezione,
/• (i)-
Prediletto, adj. (i), nagyon szeretett (m)-,
herzgeliebt (d); beloved (e); bien-aiine (f).
Predire, v. a. (i), eldre mondani, josolni
(in)-, vorhersagen, wQissagen (d)-, to predict,
foretell (e); predire (/).
Predominare, v. n. (i), tulsulyban lenni,
tulnyomo lenni (in) ; iiberwiegen, vorherr-
schen (d); to predominate, prevail (e)-, predo-
miner, prevaloir (f).
Predominate, v. a. (e), uralni (m)\ be-
herrschen (d); commander, maitriser (/); comau-
dare, signoreggiare (i).
Predone, in. (i), rablo (m)\ Rauber, in.
(d); robber (e)\ voleur, brigand, m. (f).
Predy, adj. (e), kesz (in)-, bereit, fertig (d);
pret (f); parato, pronto (i).
Preeminent, adj. (e), kitiino, kivalo (m)-,
vorziiglicli, hervorragend (d)\ preeminent (f)\
preminente (i).
Preen, v. a. (e), foldisziteni, rendbe liozni
(m); aufputzen, in Ordnung legen (d); ajuster,
arranger (f); accomodare, ordinare (i).
Preen, ,<?. (e), villa (m); Gabel, f. (d)\
fourche, /. (f)-, forca, /. (i).
Preface, s. (e), eldszo (m); Vorrede,/. (d);
preface, /. (f); prefazione, f. (i).
Prefato, adj.(i), eldremondott (ni)-, vorher-
gesagt (d); aforesaid (e); predit (f).
Prefazio, m., Prefazione, / (i), vid.
Preface (e).
Prefect, s. (e), eliiljaro, fblebbvalo. parancs-
nok (in)-, Vorsteher, Vorgesetzte, Befehlshaber,
m. (d)\ prefet, gouverneur, in. (f); prefetto,
preposto, m. (i).
Prefer, v. a. (e), tobbre becsulni, eldbbre
tenni, nyujtani, eldterjeszteni (in); vorziehen,
darbieten, vorbringen (d); preferer, avancer,
presenter (f); preferire, avvanzare, promuo-
vere (i).
Preference, s. (e), elsdbbseg (m); Vorzug,
in. (d); preference,/, (f); preferenza, /. (i).
Preferer, v. a. (J), eldbbre tenni, tobbre
becsulni (in); vorziehen (d); to prefer (e);
preferire (i).
Prefet (f), vid. Prefect (e).
Prefetto (i), vid. Prefect (e).
Prefijf jjerc, v. a. (i), eldirni, meghatarozni
(in); vorschreiben, bestimmen (d); to fix, prefix,
settle (e); determiner, arreter (f).
Prefinir, v. a. (f), meghatarozni, kituzni
(in); festsetzen, ansetzen (d); to set down,
appoint (e); predefinire, fissare (i).
Prefisso, adj. (i), meghatarozott, meg-
allapitott (in) ; bestimmt, festgesetzt (d); prefixed
(e); prefix (f).
Prefix, v. a. (e), eleje tenni, elore meg¬
hatarozni, megallapitani (in): vorsetzen, vorher-
72
Prefix
bestimmen, festsetzen (dj; designer, nommer
d'avance, marquer (f); preporre, prefiggere,
determinate, statuire (ij.
Prefix, adj. (fj, vid. Prefisso (ij.
Pregare, v. a. (ij, kerni, imadkozni (mj;
bitten, beten (dj; to pray, entreat (e); prier,
requerir (f).
Pregevole, adj. (ij, becsitlesre melto,
becses (mj; schatzbar, preiswiirdig (dj; worthy,
valuable (e); estimable, de prix (f).
Preglievole, adj. (ij, konyorgo (mj;
demiithig bittend (d); suppliant (e); suppliant (fj.
Pregliiera, f. (ij, kerelem, ima (m); Bitte,
/., Gebet, n. (d); request, prayer (ej; requete,
priere, /. (fj.
Pregiare, v. a. (ij, becsiilni, tisztelni (m);
schatzen, acbten (dj; to prize, esteem (ej;
priser, estimer (fj. — Pregiarsi, v. r. (ij,
megtisztelve lenni (m); sicli eine Ehre machen
aus (d); to boast of (ej; se piquer, se faire
gloire (fj.
Pregio, m. (ij, bees, ertek, tisztelet (mj;
Preis, Werth, m., Aclitung, f. (d); price, worth,
value (ej; prix, credit, merite, in., valeur,/. (fj.
Pregionato (ij, vid. Prigionato.
Pregiudicare, v. n. (ij, hatranyul szol-
galni, karositani (mj; Nacbtbeil bringen, schaden
(dj; to prejudice, hurt (e); prejudicier, ruiire (f).
Pregiudizio, m. (i), elditelet, hatrany, kar
(m)\ Vorurtheil, n., Nachtheil, Schade, m. (cl);
prejudice, hurt, loss (e)\ prejudice, tort
Pregnant, adj. (e), terhes, termekeny,
meggyozo, athato (m)\ schwanger, trachtig,
fruchtbar, iiberzeugend, einleuchtend, durch-
dringend (d)\ gros, enceint, fecond, convain-
quant, evident, penetrant (f); pregno, gravido,
fertile, convincente, evidente, penetrante (ij.
Prego, m. (i), kerelem, ima (m); Bitte, /.,
Gebet, n. (d); prayer (e); priere,/. (f).
Pregravate, v. a. (e), lenyomni (m);
niederdriicken (d)\ opprimer (f)\ opprimere (i).
Prehension, f. (j), elvetel (m)\ Wegnahme,
f. (d); seizure (e)\ staggina, f. (i).
Preis, m. (d), bees, ar, ertek, dij, dicseret
(m); price, prize, praise (e); prix, m.s valeur,
louange, /. (f) • prezzo, premio, m., gloria,/, (i).
— Preis geben, v. a. (d), martalekul adni, kitenni
(m); to expose (e); laisser a l'abandon (j);
abbandonare (i).
Preiselbeere, /. (d), veres afonya (m);
red bilberry (e): airelle rouge, /. (f); uva
orsina, f. (i).
Preisen, v. a. (d), magasztalni, dicserni
(m); to praise, glorify (e)\ priser, estimer, louer
(f)\ gloriflcare, lodare, magnificare (i).
Preislich, Preiswiirdig, adj. (d), dicse-
retes, jeles (m)\ praise-worthy, laudable (e);
estimable, louable (j); apprezzabile (i).
Preisverderber, m. (d), himpeller, kontar
(m)\ spoil-trade (e); gate-metier, m. (j); guasta-
mestiere, m. (i).
Prejndge, v. a. (e), elore elitelni, karhoz-
tatni, velni, sejteni (m); vorher verurtheilen,
verdammen, muthmassen, vermuthen (d);
prejuger, condamner d'avance, deviner, pres-
sentir (f); giudicar prima, indovinare, presen-
tire (i).
freinere
Prejudgment, Prejudicacy, s. (e),
elditelet (m); Vorurtheil, 11. (d); prejuge, m. (f)\
pregiudizio, m. (i).
Prejudicate, v. a. <£■ n. (e), elore itelni
(m); vorurtheilen (d)\ condamner d'avance (f)-,
giudicare innanzi (i).
Prejudice (f), vid. Pregiudizio (i). — Au
prejudice de (f), ellen, batranyara (m); gegen, zu-
wider (d); contrary to (e)\ in pregiudizio (i). —
Sans prejudice de (f), serelem nelkul fm); unbe-
schadet (d); saving (e); senza pregiudizio (i).
Prejudicial, adj. (e), elfogult, elvakult,
batranyos (m); eingenommen, verblendet, beein-
triicbtigend, nachtheilig (d)\prevenu, preoccupe,
enticbe, nuisible (j); preoccupato, prevenuto,
pregiudicativo, nocivo (i).
Prejuge (f), vid. Prejudgment (e).
Preke, s. (ej. festoncz tintatereg fw/,Tinten-
fiscli, m. (d); calmar, cornet, m. (f)\seppia,/. (i).
Prelasser, se, v.r.(f), kerkedni (mj; sich
briisten (d); to strut (ej; diportarsi (i).
Prelation, s. (ej, elsobbseg (m)\ Vorzug,
m. (d); preference, distinction, /. (f)\ prelazione,
preferenza, /. (i).
Prelazione (i), vid. Prelation (ej.
Prele, /. (f), mezei surlo (mj; Schachtel-
lialm, m. (dj; shave grass (e); rasperella,/. (ij.
Prelect, v. 11. (ej, felolvasast tartani (mj;
eine Vorlesung balten (dj; faire une lecon
publique (fj; fare una lezione pubblica (ij.
Preler, r. a. (fj, sikarolni, csiszolni (in);
abscliachteln, glittten/Zj; to rub with horsetail
(ej; stropicciare con rasperella (ij.
Prelibare, v. a. (Ij, megizlelni, roviden
erinteni (mj; vorkosten, kiirzlich beriibren (dj;
to taste before, touch (ej; gouter par avance,
effleurer (f).
Prelibation, (ej, eloiz (mj; Vorgeschmack,
vi. (dj; avant-gout, m., degustation,/. (fj; pre¬
libare, saggio, rn. (ij.
Preliminaire, adj. (fj, elozetes (mj; vor-
lllufig, vorglingig (dj; preliminary (ej; prelimi-
nare (ij.
Prellen, v. a. (dj, pattantani, kijatszani,
raszedni (mj; to toss, wipe, cheat (e); berner,
duper, tromper (fj; briccolare, gabbare (i).
Prellschuss, m. (dj, visszapattano loves
(mj; shot with rebounds (ej; ricochet, m. (f);
tiro di riscossa, vi. (ij.
Prelonge, /. (fj, vontatd kotel (mj; Zugseil,
11. (dj; long rope (ej; fune da strascinare can-
noni, /. (ij.
Prelucere, v. a. (ij, elebe vilagitani (mj;
vorleuchten (dj; to precede with a light (ej;
preceder avec une lumiere (f).
Prelude, s. (ej, elojatek (mj; Vorspiel, n.
(dj; prelude, m. (fj; preludio, m. (i).
Prein, s. (mj, Pelzwerk, n. (dj; furlining,
fur-coat (ej; fourrure, /. (fj; pelliccia,/. (ij.
Premature, adj. (ej, koraerett, idoelotti,
elhamarkodott (mj; vorzeitig, fruhzeitig, vor-
eilig (dj; premature, precoce (fj; prematuro (ij:
Premere, v. a. (ij, nyomni, szoritani,
elnyomni (mj; driicken, pressen, treiben, unter-
driicken (dj; to press, squeeze, urge, oppress,
suppress (ej; presser, fouler, deprimer, suppri¬
mer, vexer (fj.
i**emettere
Prfes
Premettere, v. a. (i), eldrebocsatani,
eloremondani (.m); voraussetzen, vorhersagen
(d); to premise, put before (e); poser, dire
avant (f).
Premiare, v. a. (i), megjutalmazni (in)-,
belohnen^ fd)\ to reward (e); recompenser (f).
Premices, f. pi. (f), zsenge, elso termes
(m); ersten Friiclite, f. pi., Erstlinge, in. pi.
(d); first fruits, premises, (e); primizie, f.
pi. (i).
Premier, adj. (f), elso, felsd, legkivaldbb,
elobbi, korabbi (in); erste, oberste, vorziig-
licbste, vorig, friiher (d); first, chief, principal,
former (e); primo, principale, primario, antece-
dente (i).
Premierement, adv. (f), eloszor, elsbbben
(m); erstens, zuerst, zum ersten (d); first, fore¬
most, in the first place (e)\ prima, primiera-
mente, da prima (i).
Premiiiente (i), vid. Preeminent (e).
Premlo, m. (i), jutalmazas, dij (m); Be-
lohnung, /. (d); reward (e); recompense, f. (f).
Premise (e), vid. Premettere (i).
Premises (e), vid. Premices (f).
Premonisli, v. a. (e), ligyelmeztetni, meg-
inteni (m); vorerinnern, verwarnen (d); pre-
venir, avertir (f)\ premonire (i).
Premotion, s. (e), lokes, osztokeles (m);
Stoss, Antrieb, m. (d); premotion, f. (j)\ pre-
mozione, /. (i).
Premunir (contre), v. a. (f), biztositani,
megovni (m); verwahren, versichern (vor, gegen)
(d); to provide, forwarn (e); premunire (i).
Premura, f. (i), siirgos kivanat, siirgdsseg
(m)\ dringende Verlangen, n., Dringlichkeit, /.
(d); importance, eagerness (e); empressement,
m., importance, /. (f).
Premuroso, adj. (i), siirgos (m)\ dringend,
angelegentlich (d)\ pressing, urgent (e); pres-
sant, urgent (f).
Prence, Prencipe, m. (i), fejedelem, lier-
czeg (m)\ Ftirst, Prinz, m. (d); prince (e);
prince, m. (f).
Prencessa, /. (i), fejedelemno, herczegnb
(mj)\ Fiirstin, Prinzessin, /. (d)\ princess (e)\
princesse, /. (f).
Prencipe (i), vid. Prence.
Premiere, v. a. (i), venni, el-, bevenni,
megfogni, tanulni (m)\ nehmen, wegnehmen,
einnebmen, ergreifen, lernen (d); to take, take
away, learn, accept (e); prendre, apprendre,
accepter (f).
Prendre, v. a. (f), venni, megfogni, rneg-
ragadni, megerteni (m)\ nehmen, ergreifen, fas-
sen, begreifen (d); to take, seize, catch, under¬
stand (e); prendere, pigliare, cogliere, capire,
comprendere (i).
Prendre, v. n. (f), boldogulni, megfagyni,
megaludni, tetszest aratni (m); fortkommen,
gedeihen, gefrieren, gerinnen, Beifall fin den (d);
to take root, thrieve, grow, be frozen up,
settle, be accepted (e)\ radicare, appigliarsi,
prendersi, ghiacciare, congelarsi, essere accet-
tato (i).
Prenom, m. (J), cldnev, keresztnev (m);
Vorname, Taufname, m. (d)\ prenomen (e);
prenome, m. (i).
Prensation, s. (e), birtokbavetel, elfoglalas
(m); Bemiichtigung, /. (d), occupation, prise,
f. (f)\ occupazione, presa, /. (i).
Prentice, «. (e), tanoncz (m)\ Lehrling, m.
("d)\ apprenti, m. (tj\ apprenditore, novizio, m.
(i).
Prenze (i), vid. Prinz (d).
Preoccupare, v. a. (i), elfogulva lenni,
elfogultta tenni, eloitelettel eltolteni (m)-, vor-
her einnebmen, mit Vorurtheil erfiillen, befan-
gen machen (d); to preoccupate, preoccupv (e)\
preoccuper (f).
Preparare, r.«. (i), (el)kesziteni, eldkesziteni
(m)\ bereiten, zubereiten, vorbereiten (d); to
prepare (e); preparer (jj.
Prepense, v. a. <£■ n. (e), eldre megfon-
tolni, elore tanacskozni (m)-, vorber iiberlegen,
vorher rathschlagen (d); premediter, consnlter
auparavant (tj; premeditare, consultare prima
(i).
Prepollent, adj. (e), hatalmasabb, tulnyomo
(m); iiberlegen, iiberwiegend (d)] superieur (/)]
superiore (i).
Preponder, Preponderate, v. n. (e),
tulnyomni (m); iiberwiegen (dj; etre superieur,
l'emporter sur (f); preponderare (i).
Preporre, v. a. (i), elobbre tenni, tobbre
becsiilni (m); vorziehen, vorsetzen (d); to pre¬
fer, propose (e); preferer, preposer (f).
Prepose (e), vid. Preporre (i).
Prepositnra, /. (i), prepostsag (m)\ Prob-
stei, /. (d); provostship (e); prevote, f. (f).
Prepossente, Prepotente, adj. (i), tul-
hatalmas, nagyon hatalmas (m)\ iibermachtig
(d); very powerful, prepotent (e); superieur,
tres-puissant (f).
Prepost, s. (m), Probst, m. (d)\ provost
(e)\ prevdt, in. (f)\ prevosto, m. (i).
Preposta, /., Preposto, m. (i), javaslat,
ajanlat, szandek (m); Vorschlag, Yorsatz, m.
(d); proposition, ptroposal (e)\proposition,/, (f).
Preposterate, v. a. (e), megforditani (m)-,
verkebren, umkehren (d)\ tourner, pervertir
(f); pervertire, rovesciare (i).
Prepostero, adj. (i), megforditott, fonak
(m); umgekebrt, verkehrt (d)\ preposterous,
perverted, absurd (e)\ fait a rebours, absurde
(f)-
Prepotent (e), vid. Prepossente (i).
Prei»nce, s. (e), eldbdr, fityma (m)\ V-or-
haut, f. (d)\ prepuce, m. (f)\ prepuzio, m. (i).
Preroyativa, f (>), eldny, elojog (m)\
Vorzug, m., Vorrecht, n. (<l); prerogative, privi¬
lege (e)\ prerogative, /., privilege, m. (f).
Pres, s. (rn), Kel'ter, Presse, /. (d)] press
(e); pressoir, m., presse,/. (f)\ calca,/., forcolo,
strettojo, in. (i).
Pres, prep. cO adv. (f), -nal, mellett, kdzel,
majdnem, szinte (m)-, bei, neben, nabe an, bei-
nahe, fast (d); by, near, close to, almost (e);
presso, appresso, quasi, circa (i). — De pres
(f), egeszen kozel, pontosan (in); ganz nabe bei,
genau (d); hard by, strict (e); appresso, stretta-
mente (i). — Pres a pres (f), kozel egytnashoz
(m); nahe an ei.nander (d); close together (c);
vicino (i). — A peu pres (f), majdnem (m);
beinahe (d); pretty near (e); a ]>oco (i).
72*
Press*
Frcsa, f. (i), bevetel, letartoztatas, fogas,
nyel, fogantyu, csapat (in); Einnahme, Verhaf-
tung, /., Fang, in., Handhabe, Truppe, f. (d);
prize,' seizure, arrest, pinch, troop (e); prise,
capture, anse, troupe, /. (J). — Di prima presa
(i), elsd latasra, azonnal (m); auf den ersten
Flick, sogleich (d); at first sight (e); du premier
abord (ft.
Presage, m. (ft, eldjel (in); Vorbedeutung,
/., Anzeichen, n. (d); presage (e); presagio, in. (i).
Presage, v. a. (e), eloremondani, josolni,
gyanitani (m); vorhersagen, weissagen, ver-
muthen (d); presager (ft; presagire (i).
Prcsago, in. (i), joslo, jovenddmondo (m);
Weissager, Wahrsager, in. (d); diviner (e);
devin, m. (ft.
Presame, in. (i), tejolto (m); Kaselab, n.
(d); rennet (e); presure, f. (ft.
Presbita, in. (i), messzelato (in); Weitsich-
tige, in. (d); far-sighted (e); presbyte, m. (ft.
Presbiterio, in. (i), lelkeszseg, plebanialak
(in); Priesterstand, m., Pfarrhaus, n. (d); priest¬
hood, presbytery (e); presbytere, m. (f).
Presbyter, s. (e), egyhaztanacsos (m);
Kirchenalteste, m. (d), ancien de l'eglise, m. (ft;
anziano d'una chiesa, m. (i).
Prescia, /. (i). sietscg (m); Eile, /. (d);
haste (e)\ hate, /. (f).
Prescience, s. (e), eloretudas (in); Vor-
henvissen, n. (d); prescience,/, (f); prescienza,
/• CO-
Presciinl, v. a. (e), lemetszeni, elkiiloni-
teni, eltekinteni (in)-, abschneiden, absondern,
absehen von (d)-, prescinder, retrancher, detacher
(ft; prescindere, separare (i).
Presciutto, m. (i), sonka (m); Schinken,
in. (d); ham (e); jambon, in. (f).
Prescribe, v. a. d> n. (e), megszabni, elren-
delni (m); vorschreiben, verschreiben, anordnen
(d); prescrire, ordonner (ft; prescrivere, statuire,
ordinare (i).
Prescript, s. (e), rendelet (in); Vorsclirift,
Anordnung, f. (d); ordre prescrit, in., ordon-
nance, f. (ft; ordine prescritto, in. (i).
Prescrire, v. a. (ft, megszabni, eleviiltetni
(in); vorschreiben, verjahren lassen (d); to pre¬
scribe, order, get by prescription (e); prescrivere,
ordinare, acquistare per prescrizione (i). —
Prescrire, r. n. (ft, eleviilni (in); verjahren (d);
to prescribe (e); venire a prescrizione (i).
^ Prescritto, m. (i), rendelet (in); Vorschril't,
Verordnung, /. (d); precept, command (e);
precepte, m., ordonnance, f. (ft.
Prescrivere, v. a. (i), megszabni, meg-
szoritani (m); vorschreiben, einschranken, ver¬
jahren (d); to prescribe, limit (e); prescrire,
limiter (ft.
Preseaiice, s. (e), elnokoles (m);~ Vorsitz,
in. (d); preseance, f. (ft; presidenza, /. (i).
^ Presedere, v. n. (i), elnokolni (in); den
Vorsitz haben (d); to preside (e); presider (ft.
Preselni, v. a. (in), driicken, pressen, keltern
(d); to press, squeeze out (e); presser, pressurer
(ft; premere, stringere, spremere (i).
Presence, s. (e), jelenlet (m); Gegenwart,
Anwesenheit, f. (d); presence, (ft; presenza,
/• CO-
Presensation, s. (e), eldfogalom (m); Vor-
begril'f, in. (d); notion elementaire, f. (ft; co-
gnizione preliminare, /. (i).
Presension, Presentiment, s. (e), elo-
orzes (in); Vorempfindung,/. (d); pressentiment,
111. (ft; presentimento, m. (ft.
Present, adj. (e), jelen, jelenlevd (m); gegen-
wiirtig, anwesend (d); present (ft; presente (i).
Present, s. (e), jelen idd, ajandek (m);
Gegenwart, /., Geschenk, n. (d); temps present,
don, m. (ft; presente, dono, m. (i).
Present, v. a. (e), nyujtani, abrazolni, fel-
ajanlani, ajandekozni,foljelenteni (in); darstellen,
darreichen, vorstellen, anbieten, schenken, an-
geben (gerichtlich) (d); presenter, offrir, denon-
cer (ft; presentare, offerire, regalare, dinun-
ziare (i).
Present, adv. (ft, most (m); jetzt (d); now
(e); ora (i).
Presentaneo, adj. (i), pillanatnyi, azonnali
(in); augenblicklich (d); quick, sudden, presen-
taneous (e); prompt, subit (ft.
Preseiitiate, v. a. (e), jeleniteni (m); ver-
gegenwartigen (d); rendre present (ft; rappre-
sentare (i).
Presentiment (e), vid. Presension.
Presentimento, in. (i), sejtelem (in);
Ahnung,/. (d); foretelling (e); pressentiment,
m. (ft.
Presentire, v. a. (i), sejteni, gyanitani (in);
vorempfmden, ahnen (d); to foresee (e); pres¬
sen lir (ft.
Prescntissimo, adj. (i), nagyon gyors (in);
sebr schleunig (d); very quick tres-prompt (ft.
Presently, adv. (e), most, azonnal, mielobb
(in); jetzt, sogleich, alsbald (d); a present, tout
a l'heure, incessamment, aussitot (ft; adesso,
in questo punto, subito (i).
Presentness, s. (e), lelekjelenlet, meggon-
doltsag (m); Geistesgegenwart, Besonnenheit,
j. CO > presence d'esprit, /. (ft; presenza di
mente, accortezza, f. (i).
Presentnoso (i), vid. Presomptueux (ft.
Presepe, Presepio, in. (i), istalo, jaszol
(in); Stall, in., Krippe,/. (ft; stable, manger (e);
etable, creche, /. (ft.
Preservare, v. a. (i), megovni, becsinalni
(gyumolcsoti (in); bewahren, behiiten, einmachen
(Frilchte) (d); to preserve (e); preserver (ft.
Preshaz, s. (in), Kelterhaus, n. (d); press
(e); pressoir, m. (ft; torcolo, m. (i).
Preside, v. n. (e), elnokolni (m); den Vorsitz
haben, vorstehen (d); presider (ft ;presedere (i).
Presidiare, v. a. (/), megerositett helyet
megszallni (in); einen festen Platz besetzen (d);
to garrison a town (e); mettre une garnison
dans une ville (ft.
Presidio, m. (i), helydrseg (in); Besatzung,
f. (d); garrison (e); garnison, /. (ft.
Presiedere (i), vid. Presedere.
Presmitalni, v.n. (m), plaudern, schwatzen
(d); to prattle, chatter, babble (e); bavarder,
babiller, jaser (ft; ciarlare, cicalare, grac-
chiare (i).
Presomptif, adj. (f), gyanithato, sejthetd
(in); muthmasslich, vermuthlich (d); presumptive
(e); presuntivo (i).
Prcste
_ Presoinption,/. (f), gyanikis, sejtes, kepze-
les, kepzelodcs (in)-, Vermuthung, Einbildung,
/., Eigendiinkcl, m. (d); presumption, conjecture,
arrogance (e); prcsunzione, congliiettura, arro-
ganza, /. (i).
l'resoiiiptueux, adj. (f), kepzelodd, onhitt,
elbizott (m); diinkelhaft, arimassend, eingebildet
(d); presumptuous, arrogant, seif-conceited (e);
presontuoso, arrogante (i).
Presontuoso (i), vid. Presomptueux (f).
Presque, adv. (f), majdnem, szinte, kbrul-
beliil (m); fast, beinabe, ungefakr (d)\ almost,
very near (e); poco ineno, pressoche (i).
Presqu'ile, f. (f), felsziget (m); Iialbinsel,
/. (d)\ peninsula (e); penisola, f. (i).
Press, v. a. (e), nyomni, szoritani, kifa-
csarni, kinozni, gyotorni, kenyszeriteni, erosza-
kolni (m); driicken, pressen, ausdriicken, dran-
gen, quiilen, nothigen, zwingen (d); presser,
serrer, comprimer, hater, solliciter, tourmenter,
forcer, contraindre (f); premere, stringere,
affrettare, sollecitare, importunare, forzare (i).
Press, v.n.(e), nyomodni, szorongni, beha-
tolni (m)-, driicken, dringen, sick drangen, ein-
dringen (d); peser sur, se presser, insister,
empieter, envahir (f); pressare, incalzare, cal-
carsi, intrudersi (%).
Press, s. (e), sajto, szorongas, tolongas,
csddiilet, szekreny (in); Presse,/., Gedritnge, n,
Yolksmenge, /., Sclirank, in. (d)\ pressoir, m.,
presse, foule, multitude, armoire, /. (f); strct-
tojo, torchio, torcolo, m., pressa, folia, molti-
tudine, /., armadio, m. (i).
Pressa, /. (i), tolongas, sietseg (m); Ge-
drange, n., Eile, /. (d); crowd, throng, haste
(e); presse, foule, hate, /. (f).
Pressant, adj. (f), siirgos, sietos, heves,
erzekeny (m); dringend, eilig, angelegentlich,
heftig, empfindlich (d)\ pressing, urgent, hasty,
violent, sharp (e)\ pressante, urgente, immi-
nente, premuroso, acuto (i).
Pressapoco, adv. (i), majdnem, szinte
(m)\ beinahe, fast (d)\ almost, there about (e);
a peu pres (f).
Pressare (i), vid. Press, v. a. (e).
Pressbenyel, m. (d), sajto forditoja (m);
bar, press-stick (e)\ barreau, varinet, m. (f)\
leva di torchio, f. (i).
Presse, /. (d), sajto, pros (in); press (e);
presse, pressoir, m. (f)\ strettojo, torchio,
m. (i).
Presse, f. (f), tolongas, sajto, pres, szorito
halo (m); Gedritnge, Presse, Klemme,
Netz, 11. (d)\ press, throng, crowd, pinch (e);
calca, folia, /., strettojo, torchio, m., strette,
/. pi. 0). ...
Pressen, v. a. (d), szoritani, sajtolm,
nyomni, siirgetni (in); to press, squeeze, pinch,
urge (e)\ presser, pressurer, fouler (f); spremere,
stringere (e).
Pressentiment, m. (f), sejtelcm, elderzes
(m); Ahnung,/., Yorgefiihl, n. (d)\ presentiment
(e)\ presentimento, m. (i).
Pressentir, v. a. & n. (J), sejteni, eldre
erezni, kikutatni (m)\ alinen, vorempfinden,
ausforsclien (d)-, to loresee, sound (e); presen-
tire, tentare, taslare (/')■
Presser (f), vid. Press (e).
Pressezza, /. (i), kiizelseg, szomszedsag
(m); Nilhe, Nachbarschaft, f. (d); nearness,
neighbourhood (e); proximite, voisinage,
m. (f).
Pressiny-iron, s. (e), vasalo (m)\ Biigel-
eisen, n. (d); fer a repasser, m. (/)-, ferro da
distendere, m. (i).
Pressis, m. (f), kifacsart le (m); aus-
gepressle Saft, m. (d)\ juice squeezed out (e)-,
spremitura, f. (i).
Presso, adj. (i), kozeli, szomszed (rn);
nahe, niichst (d)\ near, nigh (e); proche,
voisin (/).
Presso, prep, (i), -nal, -hoz kepest (in); bei,
niichst, in Vergleich (d); nigh, near, in compa¬
rison (e); pres de, aupres cle, en comparai-
son (f).
Presso a poco, (i), majdnem, koriilbeliil
(rn); beinahe, ungefiihr (d); there about (e);
a peu pres (/).
Pressoir, m. (f), sajto, pres (m)\ Kelter,
Presse, /. (d); press, wine-press (e)\ torcolo,
strettojo, m. (i).
Presso-prcsso, (i), nagyon kozel (in); zu-
nilchst, ganz nahe (d); very near (e); tout
pres, tout a cote (f).
Pressura, f. (y), elnyom;is, sanyargatas
(in); Bedriickung, f. (d); oppression, vexation
(e); oppression, vexation, /. (f).
Pressure, s. (e), nyomas, elnyomas, nyo-
morusag, benyomas (in); Druck, in., Bedriickung,
/., Elend n., Eindruck, in. (d); pression, calamite,
impression, f. (f); pressura, afllizione, fatica,
impressione, f. (i).
Pressure, /. (f), koromdaganat (in); Nagel-
geschwur, n. (d); agnail (e); panereccio, m. (i).
Pressurer, v. a. (f), preselni, kifacsarni,
kiszivni (in); keltern, auspressen, aussaugen
(d); to press, squeeze out, exhaust (e); spre¬
mere, stringere (i).
Prest, adj. (e), kesz, csinos, kedves (in);
bereit, fertig, sauber, nett (d); pret, agile, leger,
vite, net (f); presto, lesto, pronto, agile, leg-
giero, sneilo (i).
Prest, s. (e), kdlcson (in); Anleihe, f. (d);
pret, vi. (f); presiito, in. (i).
Presta, /., Prcstaineiito, in., Pre-
stanza, /. (i), kolcson, illetek (in); Darlehn,
11., Anleihe, Abgabe, f. (d); loan, prest, tax (e);
emprunt, pret, impot, in. (f).
Prestante, adj. (i), kitiind, kivalo (in); vor-
trefllich (d); excellent (e); excellent (f).
Prestare, v. a. (i), kolcsonozni, adoma-
nyozni, engedni (vi); leihen, borgen, verleihen,
leisten, nachgeben (d); to tend, yield, borrow,
grant, allow (e); preter, accorder, emprunter,
lacher, ceder (f). — Prestare omaggio (i), enge-
delmeskedni (in); Gehorsam leisten (d); to
pay homage (e); rendre hommage (f). — Pre¬
stare fede (i), hitelt adni (in); Glauben beimessen
(d); to give credit (c); ajouter i'oi (()■
Prestation, f. (/), eskiiteves (in); Eides-
leistung,/. (</); taking of an oath (c); atto del
giuramento, in. (i).
Prestc, adj. (f), gyors, I'iirge (m); hurtig, flink
(d); (juick, nimble (e); presto, agile, pronto (i).
Prester
— 1142 —
PrC'Vftloir
Prester, m. (f), villain (in); Wetterstrahl, 1
m. (d); prester (e); prestere, in. (i).
Prestige, m. (f), kaprazat, szemfenyvesztes,
amitas (in); Blendwerk,n., Gaukelei, Tauschung,
f. (d); prestiges, pi., illusion, deceit (e); pre-
stigia, /., prestigio, in., illusione, /. (i).
Prestigioso, adj. (i), szemfenyvesztd, kapra-
zatos, amito (m); gauklerisch, tauschend (d);
prestigious, deceitful, juggling (e); illusoire,
trompeur (f).
Prestita (i), vid. Presta.
Presto, adj. (i), gyors, fiirge (in); hurtig,
geschwind, schnell (d); quick, nimble (e); vite,
soudain, prompt (f).
Prestriction, s. (e), tompalatas (in); Blod-
sichtigkeit, /. (d); vue faible, /. (j); corta vista,
f. (i).
Presuasione, f. (i), nibeszeles (m); Ueber-
redung, /. (d): persuasion (e); persuasion,/, (f).
Presume, v. a. & 11. (e), foltenni, binni,
sejteni, gyanitani, mereszelni (in); voraussetzen,
annehmen, mutbmassen, vermuthen, sicli an-
massen, sich erdreisten (d); supposer, presumer,
conjecturer, s'imaginer, s'arroger, oser (f);
supporre, presumere,congbietturare, immaginare,
arrogarsi, arrischiare (i).
Presumenza, /. (%), mereszseg, gog, elbi-
zakodas (m): Vermessenbeit, Stolz, Eigen-
diinkel, m. (d)-, presumption ("); presomption,
f- (f)-
Presumption (e), vid. Presomption (f).
Presuntuoso (i), vid. Presomptueux (f).
Presura, /. (i), letartoztatas, tejolto (m)\
Verhaftung, Kalberlab, n. (d)\ seizure, rennet
(e); prise, prfeure, /. (f).
Pret, m. (f), kolcson, eldleg, fizetes (m)\
Darlehen, n., Vorscbuss, m., Lohnung, f. (d);
lending, loan, pay (e)\ prestazione, /., prestito,
m, paga, f. (ij.
Pret, adj. (f), kesz, elkesziilt (m); bereit
fertig zu, gefasst auf (d); ready, prepared to
(e); pronto, appareccbiato (i).
Prete, m. (i), lelkesz, pap (m)\ Priester,
Pfaffe, m. (d); priest (e); pretre, m. (f).
Pretence, Pretension, s. (e), bands alli-
tas, igeny, szandek, iiriigy (m); Vorgeben, n.,
Ansprucb, m., Absicbt, /., Vorwand, m. (d);
fausse raison, feinte, pretention, pretexte,
m. (f)\ opinione, /., concetto, m., pretensione,
/., pretesto, m. (ij.
Pretend, v. a. (e), kinyujtani, allitani,
iiriigy til felhozni, elhitetni (m)\ ausstrecken,
vorgeben, vorwenden, glauben macben (d);
etendre, pretendre, pretexter, affecter, feindre
$i;stendere,pretendere, immaginarsi,fingere (i).
Pretend, v. n. (e), igenyt tamasztani, me¬
reszelni (m)\ Ansprucb macben, sicb erkiibnen
(d)-, pretendre, avoir des pretentions a (f);
pretendere, piccarsi di (i).
Pretendre, v. a. & n. (f), kovetelni, ige-
nyelni, allitani (m); fordern, beansprucben, be-
haupten (d)\ to pretend, claim, maintain (e)\
pretendere, aspirare, sostenere (i).
Pretendu, m. (f), jegyes, vdlegeny (m)\
Verlobte, m. (d); bridegroom (e); sposo, m. (i).
Pretension (e), vid. Pretence.
Pretentieux, adj. (f), nagyigenyii, meresz
On); anspruchsvoll, anmassend (d)\ arrogant (e)\
arrogante (i).
Pretention, /. (f), igeny, koveteles, me-
reszkedes (m)\ Ansprucb, m., Forderung, An-
massung, /. (d)\ pretence, claim, arrogance (e);
pretenzione, arroganza, /. (i).
Preter, v. a. (f), kolcsonozni, ide acini,
nyujtani (m)\ leihen, hergeben, darbieten (d);
to lend, give, afford (a); prestare, dare in
prestito (i). d
Preter, se, v. n. & r. (f), engedni, ta-
gitani (m); nacbgeben, sicb zieben lassen, sich
richten nacb (d)\ to yield, be of one's party,
follow one's example (e); prestarsi, stirarsi,
cedere (i).
Preterire, v. a. (i), mellozni, elhagyni On)',
iibergehen, weglassen, vergeben (d)\ to pass
over, pass by (e)\ laisser en arriere (f).
Preterit, adj. (e), mult 0n)\ vergangen (d)\
pass6, preterit (f)\ preterito, passato (i).
Preterlapsed, adj. (e), (el)mult (m)-, ver¬
gangen, verllossen (d)\ passe, ecoulb (f);
oltrepassato, trascorso (i).
Pretermit, v. a. (e), mellozni, kibagyni,
elmulasztani (m)-, iibergehen, unterlassen, ver-
siiumen (d); omettre, passer, negliger (f)\ pre¬
terire, pretermettere, lasciare, ommettere, negli-
gere (%).
Pretermettere (i), vid. Pretermit (e).
Preternatural, adj. (e), termeszetfolotti
On); unnatiirlich, iibernatiirlicli (d); surnaturel
Of): preternaturale (i).
Pretesto, m. (i), iiriigy (m); Vorwand,
in., Vorgeben, n. (d); pretence, pretext (e);
pretexte, m. (f).
Pretex, v. a. (e), palastolni, szepiteni (in);
bemiinteln, bescbonigen (d); pallier, pretexter
(f); palliare (i).
Pretext, s. (e), iiriigy (m); Vorwand, in. (d);
pretexte, m. (f)\ pretesto, m. (i).
Pretre, m■ (/)•> PaP (m) j Priester, m. (d);
priest (e); prete, m. (%).
Pretrise, f. (f), papsag, papi bivatal (m);
Priestertbum, Priesterarnt, n. (d); priesthood
(e); sacerdozio, m. (i).
Pretto, adj. (i), tiszta, vegyitetlen (in);
rein, unvermiscbt (d); pure, unmixed (e); pur,
sans melange (f).
Pretty, adj. (e), kedves, csinos, cziczomas,
negedes (m); artig, hiibsch, geziert, affectirt (d);
job, gentil, mignon, elegant, plaisant (f); bello,
leggiadro, vago, grazioso (i).
Pretty, adv. (e), nemileg, meglehetdsen (in);
etwas, ziemlicb, so so (d); un peu, assez, la.
la, passablement (f); un poco, cost cosi,
passabilmente (i).
Preuve, /. (f), proba, bizonyitek (in); Probe,
/., Beweis, in. (d); proof, testimony, pledge
(e); pruova, testimonianza, /. (i).
Prevail, v. n. (e), feliilkerekedni, uralkodni
(m); die Oberband baben, herrschen (d);
prevaloir (f); prevalere (i).
Prevalent, adj. (e), tulnyomo, nralo (m);
vorberrscbend, iiberwiegend (d); dominant,
superieur (j); dominante, superiore (i).
Prevalere (i), vid. Prevail (e).
Prevaloir, v. 11. (f), vid. Prevail (e). —
I'revaricarc
Se prevaloir de qc. (f), hasznara forditani, visz-
szaelni (in)] sich zuNutze machen, missbrauchen
(d); to take advantage, pride in fed; valersi, appro-
fittarsi, trarre vantaggio da (i).
Prevaricare, v. a. d> n. (i), elforditani,
kotelessege ellen cselekedni (in)\ verdrehen,
pflichtwidrig handeln (d)] to transgress, prevari¬
cate (e); prevariquer (f).
Preveclenza, Previdenza, /. (i), vigya-
zat, gondviseles (m); Vorsicht, Vorsehung,
f. (d)\ providence, foresight (e); prevoyance,
prevision, /. (f).
Prevedere, v. a. (i), elorelatni, elore-
sejteni (m); vorhersehen, voraussehen (&)\
to foresee, foreknow fed; prevoir, pressentir (f).
Prevenant, adj. (f), elozekeny, szives (m)\
zuvorkommend, gefiillig (d)] preventing, officious
(e)\ preveniente, cortese (i).
Prevene (e), vid. Prevenir (f).
Prevenir, v. a. (qc. ou k qc.) (f), meg-
elozni, elejetvenni, bevenni (m)\ zuvorkommen,
vorbeugen, einnehmen (d)\ to prevent, come
before, obviate, prejudice (e)\ prevenire, andare
incontro, preoccupare (i). — Prevenir qn. de
qc. (f), elore ertesiteni (m)\ vorber benach-
ricbtigen (d); to give notice beforehand (e);
prevenire ale. di qc. (i). — Se prevenir (f),
elfogult lenni (m); vorher eingenommen sein
(d)\ to be prepossessed (e)\ essere preoccu-
pato (i).
Pi»evention, s. (e), megelozes, megakada-
lyozas, elharitas, eldvigyazat (m)\Zuvorkommen,
Vorbergehen, n., Verhinderung, Verhiitung, Vor¬
sicht, f. (d)\ prevention, preoccupation, /. (f)\
prevenzione, preoccupazione, f. (i).
Prevention, /. (f), elditelet (m)\ Vorurtbeil,
11. (d)\ prejudice (e)\ prevenzione, /. (i).
Prevenu, adj. (f), elfogult, vadolt (m)\
eingenommen, angeklagt, beschuldigt (d)\ pre¬
vented, prepossessed, attainted (e)\preoccupato,
accusato (i).
Prevenzione (i), vid. Prevention (e)\ Pre¬
vention (f).
Prevertire, v. a. (i), megforditani, elmoz-
ditani (m)\ verkebren, verriicken (d)] to pervert,
displace (e)\ pervertir, detourner (f).
Previo, adj. (i), eldzetes, eldzo (m)', vor-
giingig, vorlaufig (d)\ previous, antecedent (e)\
prealable, prelimanaire (f).
Prevision, s. (e), eldvigyazat, tulnyomosag
(m)\ Vorsicht,/., Vorherrschen, n. (d)\ prevision,
/. (f); previsione, /. (i).
Prevoir, v. a. (f), elorelatni (m)\ voraus¬
sehen (d)-, to foresee (e); prevedere (i).
Prevosto, m. (i), prepost, felebbvalo, eliil-
jaro (m); Propst, Vorgesetzte, Vorsteber, m. (d)\
provost, overseer (e)\ prevdt, m. (f).
Prevot (f), vid. Prevosto (i).
Prevoyant, adj. (f), eldvigyazo (m); vor-
sicblig (d)] provident (e)\ provvido (i).
Prey, s. (e), preda, badi zsakmany (m)\
Beute, /., (Kriegs-)Raub, m. (d)\ proie, rapine,
/., butin, m. ff); preda, rapina,/. (i).
Prey, v. ?'• (e)^ zsakmanyolni, rabolni (m)\
Beute machen, rauben (d)-, devorer, butiner,
piller ('/J] predare, rubare (i).
Prezioso, adj. (i), ertekes, becses (m);
Prier
kostbar, kdstlich (d); precious, valuable (e);
precieux (f).
Prezzare, v. a. (i), becsiilni, tisztelni (m);
scbiitzen, achten (d)\ to value, appreciate (e)\
apprecier (f).
Prezzemolo, m. (i), petrezselyem (m)\
Petersilie, /. (d)\ parsley (e)\ persil, m. (f).
Prezzo, m.(i), ar, ertek, bees, jutalom (m)\
Preis, Wertb, Lohn, m. (d)\ price, value, reward
(e)\ prix, m., valeur, recompense, /. (f).
Prezzolare, v. a. (i), berelni (m); mietben,
dingen (d); to cheapen (c)] louer (f).
Pria, ado. (i), eldbb, azeldtt (m)] vorber,
ebedem (d); first, rather, before (e); avant,
auparavant (f).
Pribek, s. (m), Uberlaufer, m. (d)-, deserter
(e)\ transfuge, m. (f)\ trasfuggitore, m. (>).
Price, s. (e), vid. Prezzo (i).
Price, v. a. (e), megbecsiilni, kifizetni (m);
abschiitzen, bezablen (d)] taxer, payer (f);
tassare, pagare (')■
Prick, v. a. (e), szurni, szogezni, buzditani,
osztokelni (m); stechen, nageln, stacbeln, spornen
(d)] piquer, percer, pousser (/)] pangere, forac-
chiare, spronare, stimolare (i).
Prick, v. 11. (e), magat cziczomazni, lovon
elvagtatni, egy pontra czelozni (m); sich putzen,
dahersprengen zu Pferde, auf einen Punkt zielen
(d)\ se parer, aller fierement k cbeval, tirer a
un point (j); vestirsi in gala, cavalcare fiera-
mente, tirare ad un punto (i).
Prick, s. (e), tovis, hegy, szuras, barapas,
pont, czel, bimvesszd (m); Stacbel, m., Spitze,
/, Stich, Biss, Punkt, m., Ziel, mannliche Glied,
11. (d)\ pointe, piqure, /., remord, but, membre
viril, aiguillon, point, m. (f)\ puntura,/., rimorso,
punto, bersaglio, membro virile, pungitojo, in. (i).
Prick -eareel, adj. (e), oktondi, kotnyeles
(m)] vorklug, naseweis (d)\ temeraire (f)\
saccente (i).
Prickeln,r>. n.(d), bizseregni, zsibongni (m)\
to prick (e); pointer, picoter (f)\ pungere (i).
Pricker, s. (e), ar (m)\ Pfriemen, in. (d);
poincon, m. (f); punteruolo, m. (i).
Prickle, s. (e), tovis (m)\ Stacbel, Dorn, m.
(d)\ piquant, m., epine, /. (J); spina, /. (i).
Pricklonse, s. (e), lapos tetil (in)] Filzlaus,
/. (d)] morpion, m. (f)] piattola, f. (i).
Prickly, adj. (e), tdvises, szuro (in)] stachelig,
dornig (d); piquant, epineux (f)\ spinoso (%).
Pritle, s. (e), biiszkeseg, gdg, fennhejazas,
koslatas, iizekedes, folyami orsohal (in)-, Stolz,
Hochmutb, Uebermuth, in., Brunst,/., Neunauge,
n. (d)] orgueil, faste, m., presomption, arrogance,
/., rut, m., petite lamproie, f. (/)] orgoglio, in.,
superbia,arroganza,frega,piccolalamprcda./. (0-
Pride, v. r. (e), kerlcedni (in)] sich bn'isten
(d)] se glorifier (f)\ vanagloriarsi (i).
Prie-Dieu, in. (t), imazsamoly (m)\ Betstuhl,
m. (d); praying desk (e); inginoccbiatojo, in. (>).
Priecjo, in. (i), kerelem, ima (in); Bitte, /.,
Gebet, n. (d); prayer (e)] priere, f. (f).
Priemere (i), vid. Premere.
Prier, s. (e), kern (in)-, Spion, Spiiber, m. (d)]
espion, m. (f)] spione, m. (i).
Prier, v. a. <0 n. (f), kerni, mogbivni, imad-
kozni (in)] bitten, cinladen, beten, anrufen fi/).
Pri?»re
— 1144 —
Lo beg, invite, bid, pray (c); pregare, invitare,
orare, invocare (i).
Priere, f. (f), kerelem, ima (in); Bitte, /.,
Gebet, n. (d); request, prayer (e); ricbiesla,
pregliiera, orazione, /. (%).
Priest, s. (e), pap (rn); Priester, in. (d);
pretre, m. (f); prete, in. (i). — High priest, s.
(e), fdpap (in); Holiepriester, in. (d); pontife,
m. (f); pontefice, in. (i).
Priester (d), vid. Priest (e).
Priesteramt, n., Priesterscliait, f. (d),
papiliivatal, papsag (in); priesthood (e); pretrise,
f. (f); sacerdozio, in. (>).
Priesterlich, adj. (d), papi (m); priestly,
sacerdotal (<>); sacerdotal (j); sacerdotale (I).
Priesthood, s. (e), papi hivatal, papsag (in);
Priesteramt, «., Priesterstand, in., Gcistlichkeit,
f. (d); pretrise, /., clerge, in. (j); sacerdozio,
clero, in. (i).
Priestly, adj. (e), papi (in); priesterlich (d);
sacerdotal, de pretre (j); sacerdotale, di prete (i).
Prieur, m. (/), perjel (in); Prior, in. (d);
prior (e); priore, m. (i).
Prig, v. a. (e), lopni, csenni (m)\ stehlen,
mausen (d); friponner, escamoter (f); truffare,
mariolare (i).
Prijj, s. (e), tolvaj, kotnyeleskedo (m)\ Dieb,
Fant, Naseweis, m. (d); voleur, faquin, sot, m.
(f); truffatore, sguajatello, presuntuoso, m. (i).
Priggish, adj. (e), kotnyeles (m)\ naseweis,
superklug (d)\ impertinent, presomptueux (f)\
saputello, saccentino (i).
Prigionare, v. a. (i), bortonbe vetni (m)\
einsetzen (in's Gefangnis) (d)\ to imprison (e)\
emprisonner (f).
Prigioiie, f. (i), borton (m)\ Gefangniss, n.
(d); prison (e); prison, /, (f).
Prigioue, Prigioniere, m. (i), fogoly (m);
Gefangene, m. (d)\ prisoner (e); prisonnier, m. (f).
Prigster, s. (e), kotnyeles (m); Naseweis,
m. (d); presomptueux, m. (f)\ saccentone, m. (i).
Prill, s. (e), kovi felszeguszo (m)\ Stcinbutte,
f. (d); turbot, m. (f)\ rombo, m. (i).
Prim, adj. (e), cziczonuis, mesterlcelt (m);
geziert, erkiinstelt (d); affecte, precieux (f);
pieno d'affettazione, studiato (i).
Prim, Prink, v. a. (e), cziczomazni, mester-
kelni (m); zieren, kunsteln (d); parer avec
affectation, minauder (f); civettare (i).
Prim, s. (e), harangszel (m); Glockenrand,
vi. (d); panse,/. (f); orlo della campana, m. (i).
Prima, adv. (t), elobb, elsdbben (m)\ zuerst,
zuvor (d); first, before, rather (e); auparavant,
avant, premierement (f). — Come prima (i),
mihelyt (m); sobald als (d); as soon as (e);
des que (f).
Primache, conj. (i), mie'dtt (m); bevor (d);
before, before that (e)\ avant que (f).
Primacy, 5. (e), elsdbbseg (m); Vorrang,
Vortritt, m. (d)\ premier rang, pas, m., primatie,
/. <f)\ primo rango, ?n., superiorita, f. (i).
Primage, s. (e), hajorakornany (m)\ Scliiffs-
fracht,/. (d); fret d'un vaisseau, m. (f)\ pri-
nraggio, m. (i).
Primairc, ctdj. (f), legkivalobb, eredeti, ds
(m)\ vornehmste, urspriinglich, Ur- (d): primary
(e); primario (/).
Primajo, adj. (i), elso (m); erste (d); first,
chief, primary (e)\ premier (f).
Primal, Primary, adj. (e), elso, eredeti
(m)\ erste, urspriinglich (d); premier, primaire,
orginiaire (j); primo, originate (i).
Primamente, adv. (i), eldszor, mindenek
eldtt (m)\ erstlich, zuvor (d); first of all, firstly
(e); premierement, surtout (f).
Primario, adj. (1), legkivalobb, elso (m)\
vornehmste, erste (d); primary, first (e); pre¬
mier, principal (f).
Primary (e), vid. Primal.
Primasso, m. (i), eldkelo, kivalo, fo (m);
Vornehmste (im Ort), rn. (d); head, chief (e);
principal (d'un lieu), m. (f).
Primaticcio, adj. (i), korai (m); friihzei-
tig (d); early (ej; precoce, printanier (f).
Primato, m. (i), elsdseg (m); Oberstelle, /.
(d)\ primate (e)\ primaute, /. (j).
Priinaute (J), vid. Primato (i).
Primavera, f. (i), tavasz (m); Friihling,
vi. (</)', spring (e); printemps, m. (f).
Prime, adj.(e), elso, legkivalobb, eredeti, kitiino
(rn); erst, vornehmst, urspriinglich, vorziiglich
(d) ; premier, principal (f); primo, principale (i).
Prime, s. (e), kezdet, reggel, tavasz, elso,
java (m); Anfang, Morgen, Friihling, vi., Erste,
Peste, n. (d); commencement, matin, printemps,
?n., lleur, elite, prime, f. (f)\ cominciamento,
vi., mattina, /., primo, fiore, principale, m. (i).
Prime, f. (f), ujhold, di j, jutalom (m);
Prime, f., Neulicht, n., Pramie, /. (d)\ prime,
new light, premium (e); prima, nuova luce, /.,
premio, in. (i).
Prime-cost, s. (e), bevasarlasi ar (m)\¥A\\-
kaufspreis, vi. (d); prix coutant, m. (f)\ prezzo
di costo, vi. (i).
Priineggiare, v. n. (i), feliilkerekedni (m)\
die (Jberhand haben (d); to exceed others (e)\
primer (f).
Primer, adj. (e), eredeti (m); urspriinglich
(d); primaire (f); primario (i).
Primer, v. a. &n. (f), elsdnek lenni, rneg-
eldzni, feliilmulni (m); der erste sein, den Vor¬
rang haben, zuvorkommen, iibertreffen (d)\ to
be the first, have the first place, surpass, ex-
cell (e); essere il primo, incominciare, avan-
zare, superare (i).
Primerole, Primevere, f. (f), tavaszi
kankalin (m); Schlusselblume, f. (d); primrose,
cowslip (e); tassobarbasso, in. (i).
Prime-tide, s. (e), tavasz (m); Friihling,
in. (d); printemps, vi. (f)\ primavera, /. (i).
Primeur, /. (f), eres kezdete (m); erste
Zeit (der Reife), f. (d)\ beginning of the season
(e)\ prima stagione, f. (i).
Primeval, Primevous, adj. (e), eredeti,
I kezdetleges (m); uranfanglich, urspriinglich (d)]
primitif (f); originale, antico (i).
Primicicr, rn. (f), legoregebb (m)\ Alteste,
in. (d); dean (e); decano, vi. (i).
Primier, adj. (e), elso (m); erste (d); pre¬
mier, primaire (f)\ primo, primario (/).
Primiero (i), vid. Premier (f).
Primigenial, Primigenious, adj. (e),
elsdsziildtt (in); erstgeboren (d); premier ne,
aine (f); primogenito (i).
Pi'imlg'eiiio — 1145 — I'rilsche
Primigenio, adj. (i), ercdeti (in)-, ursprung-
lich (d)\ primitive, original (e); primitif (/)■
Primitif, adj. (f), elso, eredeti, fd, alap-
tdrzs- (m)\ erst, ursprunglich, Ober-, Grund-,
Stamm-, (d)\ primitive, original, primordial,
primary (e); primitivo, originate, primario (i).
Primitive, adj. (e), eredeti, formai, meltd-
sagos (in); ursprunglich, formlich, gravitatisch
(d)\ primitif, formel, grave (f); primitivo, con-
tegnoso (i).
Primizia, /. (i), zsenge, osok (m); Erst-
linge, Aeltesteu, in. pi. (d); first fruits, ance¬
stors (e); premices, /. pi., ancetres, in. pi. (f).
Primness, s. (e), negedeskedes (m)\ Zie-
rerei, f. (d)\ affectation, f. (f)\ affettazione, /.
(')■
Primo, adj. (i), elso, fd, legkivalobb (m);
erste, oberste, vorztiglichste (d); first, prime,
principal (e); premier, chef, principal (f).
Priinogenitive, Primogeniture, s. (e), j
elsosziilottseg (in)] Erstgeburt, f. (d); ainesse,
primogeniture, f. (/); primogenitura, /. (i).
Primordial, adj. (e), eredeti, os (in)-, ur¬
sprunglich, altest (d); primordial (f)-, primor¬
dial e (i).
Primp, v. a. (e), negedeskedni (in)-, sich
zieren, affectiren (d)-, affecter (f); affettare (i).
Primrose (e), vid. Primerole (f).
Primule (f), vid. Primerole.
Primy, adj. (e), viragzo (m); bliihend (d);
florissant (f)\ fiorente (i).
Prince, s. (e), fejedelem, herczeg (m); Fiirst,
Prinz, m. (d)\ prince, m. (/)-, prince, principe,
m. (i).
Prince, v. n. (e), fejedelmileg elni (m);
furstlich leben (d)\ vivre en prince (f); farla
da principe (i).
Princely, adj. (e), fejedelmi, herczegi (m)\
furstlich (d); de prince (f); principesco (i).
Prince's-feather, s. (e), amarant (m)\
Tausendschon, n. (d)\ amaranthe, /., passeve-
lours, in. (f); amaranto, m. (i).
Princess, s. (e), fejedelem no, herczegnd
(m)] Fiirstin, Prinzessin, f. (i); princesse, f.
(f)\ principessa, /. (i).
Prince's-wood, s. (e), ebenfa (m)\ Eben-
holz, n. (d)\ bois d'ebene, in. (f); legno d'ebano,
m. (i).
Principal, adj. (e), fejedelmi, herczegi,
kivalo, fd (m)\ furstlich, vornehmste, wichtigste
(d)\ principal, capital, premier (f)\ principale,
soprano, maggiore (i).
Principal, s. (e), fddolog, fdszemely, eliil-
jaro, tdke (in)-, Hauptsache, Hauptperson, /.,
Vorsteher, in., Ivapital, n. (d); principal, chef,
in. (f); cosa principale, capitale, principale,
m. (I).
Principalement, adv. (f), fdkepen, ki-
valtkepen (m); hauptsiichlich, vorziiglich (d)\
principally, chiefly (e); principalmente (i).
Principality, Principate, s. (e), uralom,
fdhatalom, l'cjedelemseg, elsdbbseg (m): Herr-
schaft, Obergewalt,/., Fiirstenllium, n., Vorzug,
Vorrang, m. (d)-, principaute, souverainete, supe¬
riority, G (f)> pvinoipato, in., superiorita, f. (i).
Principare, v. n. (i), uralkodni (m); herr-
schen (d)\ to domineer (c)\ domiuer ())•
Principe, m. (f), alapok, eredet, ok, alap-
elv (in)-, Grundursache. /., Ursprung, Grund,
Grundsatz, m. (d); spring, motive, principle,
maxim (e)\ principio, elemento, motivo, m., ra-
gione, massima, /. (i).
Principe (I), vid. Prince (e).
Principiare, v. a. (i), kezdeni (in)-, anfan-
gen (d); to begin (e)\ commencer (f).
Principio, m. (i), kezdet (m)-,' Anfang, in.
(d)\ principle, origin (e)\ principe, commence¬
ment, in., source, f. (/).'
Principle, s. (e), alapok, forras, dserd, ds-
anyag, alapelv, indito ok fw^j'Jrgrund, 111., Quelle,
Grundkralt, /., Grundstoff, Grundsatz, Beweg-
grund, m. (d); principe, m., cause, origine, /.,
element, m., regie, maxime, /., motif, m. (f);
principio, in., causa, origine, massima, /., mo¬
tivo, in. (i).
Prink (e), vid. Prim.
Print, v. a. d-ii. (e), bevesni, benyomni, nyom-
tatni(m); eindriicken, drucken (d)\ imprimer, em-
preindre (f); premere, imprimere, stampare (i).
Printanier, adj. (f), tavaszi (m); Friihlings-
(d)\ spring- (e); di primavera (i).
Printemps, in. (f), tavasz (m); Friihling,
in., Fruhjahr, n. (d); spring, bloom (e); prima¬
vera, f. (i).
Printer, s. (e), nyomb, konvvnyomdasz, kar-
tonnyomo (in)-, Drucker, Buchdrucker, Ivattundru-
cker, m. (d)\ imprimeur, m. (f)\ stampatore, m. (i).
— Printer's ink, s. (e), nyomdafestek (m)\ Dru-
. ckerschwiirze,/. (d)\ encre d'imprimeur, /. (f);
inchiostro di stampatore, m. (i).
Printing-house, Printing-office, s. (e),
konyvnyomda (in)-, Druckerei, Buchdruckerei,/.
(d); imprimerie, typographic, f. (f).
Prinz (d), vid. Prince (e).
Prior, adj. (e), elobbi, eldzd (in)-, friiher,
vorhergehend (i); anterieur, precedent (/)-, ante-
riore, precedente (i).
Priorita, f. (i), elsobbseg (in)-, Vorzug, Vor¬
rang, m. (d); priority (e); priorite, /. (f).
Priorly, adv. (e). eldbb (in)-, vor, friiher
(d); anterieurement (f)\ anteriormente (i).
Prisco, adj. (i), regi, elobbi (m)\ alt, ehe-
malig (d)-, former, old, ancient (e)\ ancien, du
temps passe (f).
Prise, f. (J), elvetel, elfoglalas, zsakmany,
markolat, fogantyu, czivakodas, osszekapas (in)-,
Wegnahme, Eroberung, Beute, Prise, Handhabe,
/., Streit, m., Handgemenge, n. (d)-, taking, cap¬
ture, conquest, prize, hold, dose, quarrel, bicker¬
ing (e)\ presa, cattura, conquista, /., manico,
m., dose, disputa, briga, /. (i).
Priser, v. a. (f), becsiilni, megbecsiilni,
nagyrabecstilni (m); schittzen, abscbatzen, hocb-
schatzen (d)-, to prize, value, esteem (c); apprez-
zare, stimare (i).
Prison, f. (f), fogsag, bdrton (m); Gelang-
niss, Kerker, m. (d)-, prison, bold (t); pri-
gione, /., carcere, in. (i).
Prisoner, s. (e), fogoly (in)-, Gel'angene, in.
(d); prisonnier, in. (f); prigioniere, in. (/)•
Pristine, adj. (e). elobbi, egykori (in)] vo-
rig. vormalig (d)\ ancien (f)\ pristmo (/).
Pritsclie, f. (d), deszkaagy, taagy, locza,
pirics (in)-, bat, mace, back-seat, bed ot boards
PritUe-pratlle
Probirnadel
(e); batte,/., battoir, siege (sur le derriere d'un
traineau), grabat, m. (f); frusta, /., sedile (al
dietro d'una slitta), giacitojo, to. (i).
Prittle-prattle, v. n. (e), csevegni, fecsegni
(in); schwatzen, plaudern (d); jaser, causer (f);
cicalare, ciarlare (i).
Privacy, s. (e), titkossag, maganyossag, bi-
zalmassag (m); Heimlichkeit, Einsamkeit, Ver-
traulichkeit, /. (d); secret, to., retraite, solitude,
privaute, familiarite, f. (f); segretezza, riti-
ratezza, solitudine, lamiliarita, /. (i).
Privado, s. (e), bizalmas (in); Vertraute,
in. (d); contident, to. (f); confidente, to. (i).
Privare, v. a. (i), megfosztaui (in)-, berau-
ben (d); to deprive (e); priver (f).
Privarsi, v. r. (%),magat61megvonni(»p);sich
entziehen (d); to abstain from (e); se priver (f.)
Privat- (d), magan (m); private (e); prive,
particulier (f); privato, particolare (i).
Privata, f. (i), szemetgodor (m); Mist-
grube,/. (d); sink (e); egout, m. (f).
Private, adj. (e), titkos, bizalmas, rejtett,
csendes, maganyos, hazias (in); geheim, ver-
traut, verborgen, still, einsam, biiuslicb (d);
prive, secret, particulier, domestique (f); privato,
segreto, particolare, domestico, oscuro (i). — In
private (e), csendben, titokban (m); im Stillen,
insgebeim (d); en secret, en particulier (f); pri-
vatamente, in particolare (i). — Private man,
s. (e), maganzo (m)-, Privatmann, m. (d); per-
sonne privee, /., particulier, m. (f)\ uomo pri¬
vato, particolare, m. (i).
Privatif, adj. (f), megfoszto, kizaro, megta-
gado (m); beraubend, ausschliessend, abspre-
cbend (d); privative (e); privativo (i).
Privato, m. (i), arnyekszek (m)\ Abtritt, m.
(d)\ privy (e)-, prive, m. (f).
Privaute, /. (f), bizalmassag (m)\ Vertrau-
lichkeit, f. (d); intimacy, privacy (e); intrin-
sichezza, /. (i).
Prive (f), vid. Privato (i).
Prive, adj. (f), megfosztott, magan, titkos,
bizalmas, szelid (m)\ beraubt, privat, geheim,
vertraut, zahm (d)\ private, secret, intimate,
domestic (e); privato, segreto, familiare, dome¬
stico (i).
Priver (f), vid. Privare (i).
Privijjno, m. (i), mostoha fiu (m)\ Stief-
sohn, m. (d); son-in-law (e)\ beau-fds, m. (f).
Privilege, s. (e), eldjog, kivaltsag, jogosit-
viiny (m); Vorrecht, n., Bevorrechtigung, Ge-
recbtsame, f. (d); privilege, m., immunite, pre¬
rogative, f. (f); privilegio, m , immunita, prero-
gativa, f. (i).
Privilege, v. a. (e), kivaltsagot adni, fob
menteni, otalmazni (in)-, bevorrechten, befreien,
schiitzen (d)\ privilegier (f); privilegiare (i).
Privo, adj. (i), megfosztott (m); beraubt,
entblosst (d)\ deprived (e); prive de (f).
Privy, adj. (e), titkos, bizalmas, rejtett, tudoja
vminek (m)\ geheim, vertraut, verborgen, mit-
wissend (d)\ prive, familier, cache, confident,
complice (f)\ segreto, privato, particolare, con¬
fidente (i).
Privy (e), vid. Privato, m. (i).
Prix, m. (f), ertek, ar (in); Werth, Preis,
m. (d); value, prize, rate, worth (e); valore,
prezzo, pregio, m. (i). — Mors de prix (f),
nagyon draga (m); zu theuer (d)\ extraordinarily
dear (e); d'un prezzo esorbitante (i). — Prix
pour prix (f), megfelelo aru (m); preisgemass
(d); according to the value (e); a proporzione
del prezzo (i).
Prize, s. (e), ar, fogas, zsakmany (m); Preis,
Fang, m., Beute, /. (d); prix, m., prise, capture,
/., butin, m. (f); prezzo, m., presa, cattura,
bottino, m. (i).
Prize, v. a. (e), megbecsiilni, becsiilni, tisz-
telni (vi); taxiren, achten, schatzen (d); priser,
estimer, evaluer (f); apprezzare, stimare, valu-
tare (i).
Prizzattd, adj. (i), pettyegetett, foltos (m);
gesprenkelt, fleckig (d); spotted (e); tachete (f).
Pro- (in compound words, f. i. produce,
progenerate etc.) (e), elo- tovabb- (osszetett sza-
vakban) (vi); vor-, fort- (in zusammengesetzten
Wortern, z. B. vorfiihren, fortpflanzen) (d); pro-
(des mots composes, p. e. produire, propager etc.)
(f); pro- (in compcsizioni, p. e. produrre, pro-
pagare ecc.) (i).
Pro, vi. (i), haszon, elony (m); Nutzen, Yor-
theil, vi. (d); utility, benefit, profit (e)\ utilite,
/., profit, avantage, vi. (f).
Pro, adj. (i), derek, bator (m); wacker, tapfer
(d); brave, valiant (e); preux, vaillant (f).
Proavo, vi. (i), cledapa (m); Aeltervater,
vi. (d); great-grand-father (e); bisa'ieul, m. (f).
Proba (vi), vid. Probe (d).
Probabile, adj. (i), valoszinii (m); wahr-
scbeinlich (d); probable (e); probable (f).
Probako (m), vid. Probestein (d).
Probalni (m), vid. Probiren (d).
Probare (i), vid. Provare.
Probate, Probation, s. (e), bizonyitdk, ok,
proba, vizsgalat (in); Beweis, Grund, m., Probe,
Priifung, /. (d); preuve, epreuve, /., examen,
essai, to., tentation, /. (f); prova, pruova, /.,
sperimento, cimento, to. (i).
Probata (m), vid. Probirnadel (d).
Probe, /. (d), kiserlet, proba, vizsgalat,
mutato, mustra (in); proof, trial, essay, pattern
(e); epreuve, /., essai, echantillon, to., montre,
f. (f); prova, /., saggio, scampoletto, to., mostra,
/• dt).
Probe, s. (e), kemtu, kutasz (m); Sonde,
Senknadel, f. (d); sonde, eprouvette, f. (f);
tenta, /. (i).
Probe, adj. (f), becsiiletes, joravalo (m);
redlich, rechtschaffen (d)\ rigtheous, upright (e);
probo (i).
Probehaltig, adj. (d), probaallo (m); of
due standard (e); a l'epreuve (f); di saggio (i).
Probejahr, «., Probezeit, /. (d), proba-
ev, prdbaidd (m); noviciate (e); noviciat, to.
(f); noviziato, to. (i).
Probestein, Probirstein, to. (d), proba¬
ko (m)\ touch-stone (e); pierre de touche, /.
(f); pietra di paragone, /. (i).
Probiren, Proben, v. a. (d), probalni, ki-
serleni (m); to try, essay (e); eprouver, essayer
(f); provare, saggiare (%).
Probirnadel, /. (d), kemtfi (in); touch-
needle (e); aiguille d'essai, /., touchau, to. (f);
ago di saggio, in. (i).
Probitil
— 1147 -
Proda
Probita, f.(i), becsuletessfSgJoravalosagFw?/
Redlichkeit, Rechtschaffenheit, f. (d); probity
(e); probity/, (f).
Proboscis, s. (e), ormany, orj (m); Riissel,
m. (d); trompe, proboscide, /. (/)■■, proboscide,
/• (i)-
Probrose, Probrous, adj. (e), gyalazatos,
gaz (m)\ schandlich, schiinpflich (d)\ honteux,
ignominieux (f); vergognoso, turpe, disonesto (i).
Probst, m. (d), prepost (in); provost (e);
prevot, m. (f); preposto, prevosto, in. (i).
Probstel, f. (d), prepostsag (in); provost-
ship (e); prevote,/. (f)\ prepositura, prevostura,
/• (»■
Procacciare, v. a. (i), szerezni (m)\ schaffen,
verscbaffen (d)\ to procure (e); procurer (j).
Procaccio, m. (i), keszlet, postakiildoncz
(m); Vorrath, Postbote, m. (d)\ provision, post¬
man (e); provision,/., courrier ordinaire, in. (f).
Procace, adj. (i), szemtelen, vakmerd (m)\
frech, dreist (d)\ procacious (e)\ petulant, arro¬
gant (f).
Procanto, m. (i), eloszo, bevezetes (m)\
Vorrede, /., Eingang, in. (d); preface, preamble
(e); preambule, m. (f).
Proccura,/. (i), meghatalmazas (m)\ Voll-
macht,/. (d)\ procuration (<>)\ procuration,/, (f).
Proccurare, v. a. (i), (meg)szerezni, kezelni,
igyekezni (m)\ schaffen, verschaffen, verwalten,
trachten (d); to procure, manage, strive (e);
procurer, agir en procureur, avoir soin (f).
Proc6tl6, m. (f), eljaras, magaviselet, pbr
(m)] Yerfahren, Betragen, n., Process, m. (d);
proceeding, carriage, process (e)\ procedimento,
processo, m. (i).
Proceder, v. n. (f), eredni, szarmazni, el-
jarni, viselkedni (m)\ herkommen, herriihren,
verfahren, sicli betragen (d)\ to proceed, come
from, act, behave one's self (e); procedere,
nascere, operare, comportarsi (%).
Procedure, s. (e), eljaras, torvenykezes,
termek (m); Verfahren, Rechtsgang, m.,
Handelsweise, /., Erzeugnis, n. (d)\ procede,
m., procedure, conduite, production, /. (f); pro-
cedere, m., condotta, /, prodotto, m. (i).
Procedure,/, (f), biroi eljaras (m)\ Rechts¬
gang, tn. (d); legal procedure (e); procedura,
/• (i)-
Proceed, s. (e), jovedelem (m); Ertrag, m.
(d); revenu, produit, m. (f)\ prodotto, m. (i).
Proceila, /. (i), vihar, zivatar (m)\ Sturm,
m., Ungewit.ter, n. (d) ; storm, tempest (e)\ orage,
m., tempete, f. (f).
Procellaire,/. (f), veszmadar (in); Sturm-
vogel, m. (d)\ rotsrny petrel (e)\ procellaria,/. (i).
Proception, 5. (e), megelozes, elso'bbseg
(m); Zuvorkommen, Vorgriff, m. (d); pro¬
ception, /. (/)', preoccupazione, /. (i).
Procere, adj. (e), hosszu, nagy, magas (m);
lang, gross, hoch (d); haut, long, grand (j);
alto, grande (i).
Proces, m. (f), pbr (m); Rechtshandel,
Rechtsstreit, m. (d)\ lawsuit, action, cause (e);
processo, m., lite, causa, j. (i).
Process, s. (e), eldhaladas, menetel, folya-
mat, elsdbbseg, eljaras, biroi eljaras (m)\ Fort-
schreiten, n., Gang, Lauf, Vorgang, m , Verfah¬
ren, Rechtsgang, m. (d)\ progres, cours,
procede, proces, m. (f), processo, procedimento,
m. (i).
Process!/ adj. (f), porlekedd (m)\ streit-
siichtig (d)\ litigious (e); litigioso (i).
Procession, / (f), felvonulas, kormenet
(m); Aufzug, Umgang, m. (d); procession (e)\
processione, /. (i).
Procbain, Proche, adj. (f), kozeli, leg-
kozelebbi (in); nahe, nachst (d); near, next
(e); prossimo (i).
Proclie, prep. (f). kozel, mellett (m); nahe
bei, dicht an, in dor Nahe (d); near, hard by
(e); vicino, allato (i).
Product, s. (e), keszenallas, keszentartas
(m)\ Bereitschaft, f. (d)\ appret, m. (f)-, pro-
cinto, m. (i).
Procinto, m. (i), bekerites, kerulet, jaras
(1 n); Einschluss, Bezirk, m. (d)\ circuit (e)\
enceinte, /. (f).
Proclaim, v. a. (e), kikialtani, tudtul adni
(m); ausrufen, verkiinden (d); proclamer, publier,
annoncer (/); proclamare, pubblicare, dichiarare
(0-
Proclamare (i), vid. Proclaim (e).
Proelive, Proclivous, adj. (e), hajlando,
hajlo (m)\ geneigt zu (d)\ enclin, porte (f)\
proelive, inchinevole, prono (i).
Proelive, m. (i), lejto, hajlas (m)\ Hang,
Abhang, in. (d); proclivity, steepneess (e);
penchant, m. (f).
Proco, m. (i), kerb (m); Freier, m. (d):
suitor, lover (e)\ amant, galant, m. (f).
Procrastinare, v. a. (i), elhalasztani-
halogatni (m)\ aufschieben, zogern (d)\ to pro,
crastinate (e)- differer, retarder (f).
Procrearc, v. a. (i), nemzeni, vilagra hozni,
teremni (m); zeugen, erzeugen, hervorbringen
(d); to procreate, generate (e)\ procreer (f).
Proctor, Procurator, s. (e), ellatd, ke-
zeld, intezb, iigyvivo, meghatalmazott (m);
Besorger, Verwalter, Geschaftsftihrer, Bevoll-
machtigte, m. (d); horame d'affaires, procureur,
agent, plenipotentiaire, m. (f)\ procuratore
moderatore, deputato, in. (i).
Procumbent, adj. (e), fekvb, kiterltett
(m)\ liegend, gestreckt (d)\ penchant, couchant
(/); giacente, sdrajato (i).
Procura (i), vid. Proccura.
Procurare, v. a. (i), teremteni, kezelni,
intezni, megszerezni, gondoskodni (m)\ schaffen,
verwalten, verschaffen, besorgen (d); to pro¬
cure, manage, take care (e)\ procurer, avoir
soin de (f).
Procurator (e), vid. Proctor.
Procure, v. a. (e), gondoskodni, megsze¬
rezni, kozvetiteni, osszekeriteni (m); besorgen,
verschaffen, vermitteln, verkuppeln (d)\ pro¬
curer, moyenner, achalander, macfuignonner (f)\
procurare, procacciare, arruffianare (i).
Procureur (f), vid. Proctor (e).
Prod, 6-. (c), ar (m)-, Ahle, /. (d)\ piquant,
m. (f)\ pungitojo, m. (i).
Proda, /. (t), part, mart, a hajd eloresze
(m)\ Ufer, v., Strand, m., Yordertheil des
Schiffes, n. (d)\ shore, bank, prow ot a ship
(<)] bord, rivage, m., prone, /. (J).
I*rorte
Profligate
prode, m. (i), baszon, elony (m)\ Nutzen,
Vortheil, m. (d)\ benefit, profit (e)\ profit, avan-
tage, m. (f).
Prode, adj. (i), derek, bator (m)\ Avacker,
tapfer (d)\ valiant, brave (e); vaillant, brave (f).
Prodigal, adj. (e), tekozlo (m)\ verscbwen-
deriscb (d)\ prodigue (f)\ prodigo (i).
Prodigalita, f. (i), tekozlas (m)\ \er-
scbwendung, /. (d)\ prodigality (e); prodigality,
f. (t).
Prodige, m. (f), csoda (m)\ Wunder, Un-
gebeuer, n. (d); prodigy, wonder (e); prodigio,
portento, m. (i).
Frodigieux, adj. (f), csodalatos, roppant
(m)\ wunderbar, ungebeuer (d)\ prodigious, enor¬
mous (e)\ prodigioso, miracoloso (>).
Prodiguer, v. a. (jj, tekozolni (in); ver-
scbwenden (d); to lavish (e); dissipare (i).
Prodition, s. (e), arulas (m); Verratb, m.,
Verratherei, f. (d)\ trabison. /. (J); tradimento,
m., prodizione, f. (i).
Proditor, s. (e). arulo (m); Verrather, m.
(d)\ traitre, m. (f); traditore, proditore, m. (i).
Prodotto, m. (i). termek, gyartnuiny (m)\
Erzeugniss, n. (d)-. product (e); produit, m. (f).
Produce, v. a. (e), eldvezetni, termeni,
mutatni (m)\ vorfiihren, hervorbringen, erzeugen,
zeigen (d); produire, causer (jj; produrre,
creare, mostrare, causare (i).
Produce, s. (e), termek, jovedelem, baszon
(m); Erzeugniss, Ertrag, Gewinn, m. (d);
produit. m. (f)\ prodotto, frutto, m. (i).
Product, Production, s. (e), keszites,
gyartas, keszitmeny, gyartmany, eredmeny (m)\
Hervorbringung, /., Erzeugniss, Ergebniss, n.
(d); production, produit, efi'et, ouvrage, m.
(f); produzione, /., prodotto, frutto, m. (i).
Produire (f), vid. Produce (e).
Produonio, m. (i), derek ember (m); tapfere
Mann, m. (d); brave man (e); brave homme,
(/)■
Produrre (i), vid. Produce, v. a. (e).
Proem, s. (e), eldszo, bevezetes (m)\ Vor-
rede, Einleilung, f. (d)\ preface, /., preambule,
m. (f)\ proemio, m., prefazione, f. (i).
Proeminent, adj. (f), kiviilo, kimagaslo
(m); bervorragend (d); jutting out (e)\ promi-
nente (i).
Profane, adj. (e), szentsegtelen, mocskos,
tisztatalan, vilagi (m)\ ungeweibt, unheilig,
befleckt, unrein, weltlicli (d)\ profane, impie,
pollue, impur, mondain (f)\ profano, non sacro,
polluto, impuro, laico (i).
Profane, v. a. (c), szentsegteleniteni,
bemocskitani, meggyalazni (m); entweilien, ent-
beiligen, betlecken, scbilnden (d); profaner,
violer, polluer (f)\ profanare, violare (i).
Profection, s. (e), eldbaladas, eldmenetel
(m); Fortriicken, Fortscbritt, m. (d); awance-
ment, progres, m. (f); progresso, avvanza-
mento, m. (i).
Proferer, v. a. (f), eldbozni, beszelni,
ajanlani (m); vorbringen, sprechen, anbieten (d)\
to utter, speak, offer (e); profferire (i).
Profess, v. a. (e), lievallani, biztositani,
tanusitani, gyakorolni (m)\ bekennen, versickern,
bezeugen, austiben (d)\ professer, declarer,
confesser (f); professare, dichiarare, eser-
citare (i).
Profess, v. n. (e), allasba lepni, vallomast
tenni (m)\ in einen Stand treten, cin Bekenntniss
ablegen (d)-, faire profession (f)\ far profes-
sione (i).
Professedly, adv. (e), nyiltan, leplezetleniil
(m)\ offen, unverhohlen, offenbar (d)\ ouver-
tement, evidemment (f)\ apertamente, e\ridente-
mente (ij.
Profession, s. (e), vallomas, kinyilatkoz-
tatas, eletmod, alias, ipar (m); Bekenntniss, n.,
Erklarung, Lebensart, /., Stand, m., Gewerbe,
n. ('d)-, profession, f. (f)-, professione, /. (i).
Profeta, m. (i), profeta, jos, latnok (m):
Prophet, m. (d)\ prophet (e)\ prophete, m. (f).
Profetale, Profetico, adj. (i), profetai,
latnoki (m)\ propbetiscb (d)-, prophetic, prophe¬
tical (e); prophetique (f).
Profetare, Profcteggiare, Profe-
tizzare, v. a. (i), jovendolni, josolni (tn))
prophezeien (d)\ to prophesy, prophetize (e);
prophetiser (jj.
Profezia, f. (i), jovendoles, joslas (m);
Prophezeiung,/. fdjjprophecy fe^jprophetie,/. (f).
Proffer, v. a. (e), ajanlani, kiserelni (m);
anbieten, versuchen (d)\ offrir, proposer, essaver
(f)\ offerire, profferire, provare, tentare (i).
Proffer, s. (e), ajanlat, kiserlet, proba (m)\
Anerbieten, n., Probe,/., Versuch, m. (d)\ offre,
f., essai, m., epreuve, /. (f)\ profferta, prova,
/., tentativo, m. (i).
Proffilo (i), vid. Profil (f).
Proficience(y), s. (e), haladiis (m); Fort-
schrilt, m. (i)\ progres, m. (f); progresso, m. (i).
Proficuo, adj. (i). iidvos, liasznos (m);
heilsam, niitzlich (d); profitable, proficuous (e);
profitable, utile (f).
Profigurato, adj. (i), basonlitott, hasonlo
(m)\ verglichen, gleicb (d)\ compared (e);
compare (f).
Profil, m. (f), arczel, szelveny fw/ Seiten-
ansicht, /. (i); profile (e); proffilo, m. (i).
Profit, v. n. (e), haszntilni (m); nutzen (d);
etre utile, servir a (f); essere utile (i). — Profit
by (e), nyerni, hasznot huzni (m)\ gewinnen,
Nutzen liaben, Vortheil zieben von (d)\ profiter,
gagner (f)\ profittare (i).
Profit, v. a. (e), kedvezni (m); begiinstigen,
ausbilden (d); avantager, avancer, faire du
bien a (/)•, favoreggiare (i).
Profit, vi. (f), nyereseg, haszon, elony,
haladas (m); Gewinn, Nutzen, Vortheil, Fort-
schritt, vi. (d); profit, gam, advantage, progress
(e)\ profitto, guadagno, vantaggio, progresso,
m. (i).
Profitable, adj. (e), nyereseges, elonyos
hasznos (m)\ eintriiglich, vortheilhatt, niitzlich
(d) ; profitable, utile, avantageux (f)\ profittabile,
profittevole, utile, vantaggioso (i).
Profiter, v. n. (f), nyerni, jovedelmezni,
hasznalni,gyarapodni (m)\ ge\Aunnen, einbringen,
nutzen, zunehmen, gedeihen (d); to gain, profit,
be advantageous, increase, thrive (c)\ appro-
fittare,' guadagnare, giovare, aumentarsi, cre-
scere (i).
Profligate, adj. (e), gonosz, blinds, ehrnte-
Profligate
— 1149 —
medett, megvetesreinelto (in); lasterhaft, ver-
worfen, abscheulich (d); scelerat, mechant,
enorme (j); scellerato, malvagio, sviato (i).
Profligate, v. a.(e), eluzni (m); vertreiben
(d); chasser (f); cacciar via (i).
Pro {ligation, s. (e), vereseg (in);Niederlage,
/ (d); delaite, deroute,/. (f); disfatta, strage,/. (i).
Profluence, s. (e), haladas, elbmenete,
(m); Fortgang, in., Fortschreiten, n. (d); progres,
cours, to. (f); prollucnza, /. (i).
Proflnent, adj. (e), folyo (m); fortfliessend
(d); coulant (f); scorrente (i).
Proflner, v. n. (f), folyni, eredni (in); her-
fliessen, entspringen (d); to spring from (e);
scorrer qua, procedere (i).
Profluvio, to, (i), boseg (in); Schwall, Uber-
fluss, to. (d); profluence, looseness, plenty (e);
abondance, /. (f).
Profond, adj. (f), mely (in); tief (d); deep
(e); profondo (i).
Profondare, v. a. (i), melyiteni, asni (m)•
vertiefen, eingraben (d); to deepen, dig (e);
enfoncer (j). — Profondare, v. n. (i), elmerftlni,
behatolni (m), versinken, eindringen (d); to sink,
dive into, profound (e); s'enfoncer, submerger,
penetrer (j).
Proiondere, v. a. (i), elonteni, eltekozolni
(m)] vergiessen, verschwenden (d)\ to dissipate,
disperse (e); verser, dissiper (j).
Profondo, to. (i), melyseg, orveny (m)\ Tiefe,
f., Abgrund, to. (d)\ profound, deep (e); pro-
fondeur, abime, to. (f).
Profondo, adj. (i), mely (ni); tief (d)\ deep
(e); profond (f).
Profnyo, adj. (i)\ mulo, allhatatlan (m);
lliichtig, unstat (d); fugitive (e)\ fugitif (f).
Profumare, v. a (i), atfiistolni (m)\ durch-
rauchern (d); to perfume (e); parfumer (f).
Profnino, to. (i), fiistoldszer, illatszer (tn);
Riiucherwerk, n. (d); perfume (e)\ parfum, to. (f).
Profuse, adj (e), folosleges, pazar (m)\ iiber-
flussig, verschwenderisch (4(l;abondant, prodigue
(f)\ abbondante, profuso, prodigo (i).
Profusion, s. (e), boseg, pazarlas (m)-, Uber-
fluss, to., Verschwendung, f. (d); profusion,
abondance, f. (f)\ abbondanza, prodigality,/.^.
Proy, v. n. (e), koldulni, lopni (m)\ betteln,
stehlen (d); mendier, voler (f)\ mendicare, in-
volare (i).
Projf, s. (e). elelmi szer (m); Lebensmittel,
n.pl. (d)\ provisions, f.pl. (f); provvisione,/. (i).
Proyenerate, v. a. (e), nemzeni (m)\ zeu-
gen, fortpflanzen (d)\ engendrer, propager (f)\
generare, propagare (i).
Progenia, Proyenie, /. (i), nem, faj (in)-,
Geschlecht, Stamm, to. (d); offspring, issue
(e); generation, race, /. (f).
Progenitor, s. (e). os, elo'd (m); Vorvater,
Vorfahr, Ahn, to. (d)\ grand pere, a'ieul, to. (/)■,
progenitore, antenato, in. (i).
Progeny, s- (e), nem, utodolc (>v); Ge¬
schlecht,Nachkommen, m.pl. (d)\ posterity,
race, /. (f)\ progenie, stirpe, f. (i).
Proyettare, v. a. (i), tervezm (m)\ ent-
werfen (d); to project (e)\ projeter (f).
Proyetto, to. (i), terv, szandek (m); Ent-
wurf, Vorsatz, in, (d); project (e)\ projet, m. (f).
Proyredire, r. a. (i), eldre menni, eldha-
ladni (m); vonviirts gehen, fortschreiten (d)\
to advance, progress (e); avancer (f).
Proy res, to. (f), eldmenetel, haladas (m);
Fortgang, Fortschritt, in. (d); progress (e); pro-
gresso, m. (i).
Prohiber, r. a. (J), megtiltani (m); ver-
bieten (d); to prohibit (e); proibire (i).
Proibire (i), vid. Prohiber (f).
^ Proie, f. (j), zsakmany, preda (m)\ Beute,
/. (d); prey, booty (e); preda,/. (i).
Project, 6'. (e), terv(ezet) (m); Entwurf,
Anschlag, Plan, in. (d); projet, dessein, plan,
to. (f) progetto, disegno, piano, to. (i).
Project, v. a. (e), hajitani, kigondolni, ter-
vezni (in); werfen, ersinnen (d); jeter, projeter
(f); lanciare, progettare, disegnare (i).
Project, r. 11. (e), kiallni, kiszokelni (m);
hervorstehen, vorspringen (d); saillir (f); spor-
ger in fuori, avvanzarsi (%).
Projection, (e), kiszokelles, latkep, rajz,
tervezet (in); Hervorschiessen, n., Ansicht,
Zeichnung, /., Entwurf, in, (d); projection, /.
(f) ; projezione, /. (i).
Projet (f), vid. Project (e).
Prokator (in), vid. Ugyved.
Prolapse, v. n. (e), eldre esni (in); vor-
warts fallen, vorfallen (d); tomber devant (f);
cascare avanti (i).
Prolate, v. a, (e), kimondani, kijelenteni
(in); aussprechen, vorbringen (d); prononcer,
proferer (f); pronunziare, profferire (i).
Prolate, adj. (e), lapos (in); platt (d); plat
(f); piatto (i).
Prolation, s. (e), kijelentes, kimondas,
elhalasztas (m); Vorbringen, Aussprechen, 11.,
Aufschub, to. (d); prononciation, /., delai, to.
(f); prolazione, pronunziazione,/., indugio, in. (i).
Prole,/, (i), utodok, sarjadek (in); Nach-
kommenschaft, /. (d); offspring (e); progeniture,
/., descendants, to. pi. (f).
Proletaneous, Proletarian, adj. (e),
aljas, rosz, csunya (in); gemein, niedrig, schlecht
(d); vulgaire. vil (j); vile, basso (i).
Prolific, Prolifical, adj (e), termekeny
(in); fruchtbar (d); prolifique, fecond (f); pro-
lifico, fecondo (i).
Prolisso, adj. (i), terjengds, koriilmenyes
(111); weitsckweifig, weillaulig (d); prolix (e);
prolixe (f).
I'roiix (e), vid. Prolisso (i).
Prolocutor, s. (e), szonok, szovivo (111);
Vorredner, Wortfuhrer, in. (d); orateur, presi¬
dent, to. (f); oratore, presidente, to. (i).
Proloyo, in. (i), elbszo (111); Vorrede, /.
(d); prologue, preface (e); prologue, in., pre¬
face, /. (f).
Prolong, r. a. (e), meghosszabbitani, elha-
lasztani (m); verlangern, hinausschieben (d);
prolonger, etendre, differer (f); prolungare, dille-
rire, prorogare (I).
Prolusion, s. (e), elogyakoi'lat, elbjaiek (m);
Voriibung,/., Vorspicl, n. (d); prolusion,/, (f);
prolusione, /. (i).
Promenade, /. (j), seta, setaut (in); Spa-
ziergang, Spazierweg, 111. (</); walking, walking
place (e); passeggiata,/., passeggio, in. (i).
l'romcner
— 1150 —
Promcner, v. a. (f), megsetaltatni (in); her-
umfuhren (d); to lead about (e); passeggiare,
menare intorno (i). — Se promener (J), setalni
(gyalog, lovon sib.) (in); spazieren gehen, rei-
ten etc. (<!); to be a walking (e); passeggiare,
spaziare (i).
Promcnoir, in. (f), setahely (m); Spazier-
platz, in. (d); walking place (e); luogo di pas-
seggio, in. (/)■
Promcrc, v. a. (i), nyilvanitani (in)-, offen-
baren (d); to reveal (e); inanifester (f).
Promerit, v. a. (e), megerdemelni, kotelezni
(m); verdienen, verpflichten (d); meriter, obli-
ger (f); xneritare, obbligare (i).
Froiuessa, /. (i), igeret, kezesseg (in); Ver-
sprechen, «., Burgschaft, /. (d); promise, war¬
ranty (e); promesse, garantie,/. (f).
Proincttere, v. a. (i), megigerni (m)\ ver-
sprecben (d); to promise (e); promettre (f).
Prominent, adj. (e), kivalo, kiszokelld (m);
hervorragend (d); prominent (f); prominente (i).
Proiitinci1, v. n. (f), kivalni, kiszokelni (m);
hervorragen (d)\ to be prominent (e)\ essere
prominente (i).
Promiscu», adj. (i), vegyes, elegyes (m);
venmengt (d)\ promiscuous (e); indistinct (f).
Promiscuous, adj. (e), vegyes, vegyitett,
zavaros (m)\ gemischt, vermengt, verwirrt (d);
confus, mis pele-mele (f)\ confuso, mescolato
(i).
Promise, s. (e), igeret (m); Yersprecben,
11. (d); promesse,/. (f)\ promessa,/. (i).
Promise, v. a. (e), megigerni (m)\ verspre-
chen (d); promettre (f)\ promettere (i).
Promise-breach, s. (e), szoszeges (m)\
Wortbriichigkeit, f. (d)\ manque de parole, m.
(f); mancamento di promessa, m. (/).
Promont, Promontory, s. (e), elo'begy,
fok (m); Yogebirge, Cap, n. (d); promontoire,
cap, m. (f); rpromontorio, m. (i).
Promote, v. a. (e), eld(re) mozditani, eldbbre
vinni, kiterjeszteni (m)\ vorwarts bewegen, vor-
riicken, befordern, ausdehnen (d)\ avancer,
etendre, augmenter, promouvoir (f)\ prom(u)o-
vere, stendere, accrescere, portar avanti (i).
Promotion, 5. (e), elomozditas, eldldptetes
(m); Beforderung, Standeserholiung, /. (d); pro¬
motion, /., avancement, m. (f); proinozione, f.,
avvanzamento, m. (i).
Promouvoir (f), vid. Promote (e).
Promovere (1), vid. Promote (el-
Prompt, adj. (f), gyors, felpezsdulo, lieves
(m)- schnell, geschwind, aufbrausend, hitzig
(d); quick, speedy, sudden, passionate (e)-, pronto,
presto, impetuoso (i).
Prompt, adj. (e), kesz, konnyii, fiirge (m);
gleicb bereit, fertig, leicht (d); vif, leger, agile
(/)-, pronto, lesto, petulante (i).
Prompt, v. a. (e), bese^iteni, befujni, osz-
tokelni, emlekeztetni (m); einhelfen, einblasex,
antreiben, erinnern an (d); aider, suggerer, en-
citer, pousser, faire ressouvenir (f); suggerire,
sollecitare, insinuate (i).
Promptuary, s. (e), raktar (m)-, Niederlage,
/., Vorratbshaus, n. (d); magasin, m. (f)\ ma-
gazzino, m.(i).
Prompture, s. (e), bsztokeles (m); Antrieb,
m., Anreizung, f. (d)\ suggestion, instigation, f.
(f); suggestione, istigazione, /. (0-
Promulgare, v. a. (i), kibirdetm, tudtul
adni (m)-, verkundigen, bekannt machen (d)\ to
dromulgate (e); promulguer (f).
Promuovere (i), vid. Promote (e).
Proinuta, f. (i), csere (in)-, Tauscb, m. (d);
exchanging (e)\ ecbange, m . (f). _
Proiiiutare, v. a. (i), kicserelni (m); aus-
tauschen (d)\ to exchange (e)\ echanger (f).
Pi •one, adj. (e), elore hajlott, hajlando (m);
vorwarts geneigt, gesenkt, geneigt zu (d); penche,
incline, dispose (f); prono, inclinato, disposto (i).
Prone, m. (f), bitszonoklat, megdorgalas
(m)\ Predigt, /., Verweis, m. (d);sermon, scold¬
ing (e); predica, riprensione, f. (i).
Pronely, adv. (e), lefele, terdre (in)-, nieder-
warts, auf die Ivniee (d); k bas, a genoux (f);
all' ingiu, inginoccbioni (i).
Proneness, s. (e), lejtdsseg, hajlas, bajlan-
dosag (m); Geneigtbeit, Abschiissigkeit, Nei-
gung, /'. (d); penchant, m., pente, inclination,
f. (f); pendio, in., china, propensione, /. (i).
Proner, v. a. (f), dicserni, magasztalni (m)\
preisen, riihmen (d); to praise, extol (e); esal-
tare, celebrare (1).
Proner, v. n. (f), predikalni (m)\ predigen
(d); to preach (e); predicate (i).
Prong, s. (e), villa, csucs, ormo (m); Gabel,
Zinke, /. (d); fourcbe, /., fourchon, in. (f)-,
bidente, rebbio di forcbe, in. (i).
Pronipote, in. (i), dedunoka (m)\ Urenkel,
m.' (d)\ great-grandchild (e); arriere-petit-fils,
m. (f).
Pronipoti, m. pi. (i), utodok (m); Nach-
kommen, 11i.pl. (d)\ descendants,pi. (e); descen¬
dants, m. pi. (f).
Pronom, in. (f), nevmas (in)-, Fiirwort, n.
(d)\ pronoun (e); pronome, m. (i).
Pronominato, adj. (1), hires (in)-, beriihmt
(d); celebrated (e); celebre (f).
Prononcer, v. a. (f), kimondani, eloadni,
kijelenteni (in)-, aussprechen, vortragen, er-
kliiren (d); to pronounce, speak, declare (e);
pronunziare, recitare, dichiarare (i).
Pronoun (e), vid. Pronom (J).
Pronounce (e), vid. Prononcer (f).
Pronounce, s. (e), nyilatkozat, kihirdetes
(in); Erkliirung, offentlicbe Bekanntmachung,
f. (d); declaration, f. (f); dichiarazione, /. (%).
Prontare, v. a. (1), siirgetni (in); dringen
auf (d); to prompt, incite (e); presser, impor-
tuner (f).
Prontarsi, v. r. (i), igyekezni (m); sich
bestreben (d); to endeavour (e); s'efforcer (f).
Pronto, adj. (i), kesz, gyors (in); bereit,
fertig, schleunig (d); prompt, ready, quick (e);
pret, prompt, soudain, vif (f).
Pronunciarc, Pronunziare (i), vid.
Prononcer (f).
Proof, s. (e), proba, kiserlet, bizonyitek,
jel (m); Probe, /., Versuch, Beweis, in., An-
zeichen, 11. (d); epreuve, /., essai, in., preuve,
raison, marque, /., gage, indice, m. (f); prova,
pruova, ragione confermativa,/., cimento, segno,
indizio, in. (i).
Proof, adj. (e), probaallo, kiprobalt, atbatlan
Prop
(m)probebaltig, bewiihrt, undurchdringlich
(d)\ a l'epreuve, impenetrable (f)\ che e a
pruova, impenetrable (i).
Prop, s. (e), tamasz (m); Stiitze, /. (d)\
appui, soutien, m. (/); puntello, soslegno, m. (i).
Prop, v. a. (e), tamasztani, tamogatni (m);
sttitzen, unterstiitzen (d); appuyer, soutenir
(/); appuntellare, sostenere (i).
Propaqare, v. a. (i), szaporitani, terjesz-
teni (m); fortpflanzen (d)] to propagate (e);
propager (f).
Propajjcjinare, v. a. (i), bujtani (m);
absenken (Weinstocke) (d)\ to propagate the
wine, provine (e); provigner la vigne (f).
Propaqyine, /. (%), bujto ag (m)\ Senker,
Absenker, m. (d)\layer of wine (e)\provin, m. (f).
Propalarc, v. a. (i), elhirlelni (m); ruchbar
machen (d)\ to divulge (e); divulguer (f).
Prope, adv. (i), mellett, -nal, kozel (m);
dabei, nahe bei (d); hard by, near (e)\ aupres,
proche (f).
Propel, v. a. (e), elore lokni (m); fort-
treiben, fortstossen (d); pousser en avant (f);
scacciare lontano (i).
Propend, v. n. (e), hajlani (m); sich
neigen (d); pencher (f); inclinare (i).
Propeudere, v. n. (i), hajlando lenni (m)\
geneigt sein zu (d)\ to incline, propend (e);
incliner, pencher (f).
Propense, adj. (e), hajlo, hajlando (m);
geneigt zu (d); enclin. porte (f); prono, in-
clinato (i).
Propension, s. (e), hajlas, hajlam (m);
Neigung, /., Hang, m. (d)\ penchant, m., pente,
inclination, propension, f. (f)\ inclinazione,
propensione, f. (i).
Proper, adj. (e), sajatos, sajatszerii, meg-
illeto, ilia, pontos, szep (m)\ eigen, eigen-
thiimlich, zukommend, passend, genau, schon
(d); propre, particulier, convenable, commode,
congru, exact, dlegant (f)\ proprio, convenevole,
congruente esatto, benfatto (i).
Property, s. (e), tulajdon(sag) (m)\ Eigen-
thum, «.,Eigenscliaft,/. (dt);propriete, possession,
/., propre, m. (f)\ proprieta, possessione,
qualita, f. (i).
Property, v. a. (e), hirtokba venni, illove
tenni (m)\ in Besitz nehmen, geeignet machen
zu (d)-, approprier, rendre propre a (f); appro-
priare, qualificare (i).
Prophecy, s. (e), joslas (m)\ Prophezeiung,
/. (d)\ prophetie,/. (f); profezia,/. (i).
Prophesy, Proplietize, v. a. (ed,josolni,
jovendolni (m); prophezeien (d)\ prophetiser
(f); profetare, profetizzare (i).
Prophet, m. (d), jds, latnok (m)\ prophet
(e); prophete, m. (J); profeta, m. (i).
Propice, adj. (f), kedvezo, kegyes (m)\
giinstig, gnadig (d)\ propitious, kind (e); pro-
pizio, favorevole (i).
Propieta (i), vid. Property (e).
Propinare, v. a. (i), egeszsegere mm, kitenm
(m)\ zutrinken, preisgeben (d); to propme (e);
boire a qn., exposer (f).
Propin«nuate, v. n. ('e), kozeledni (m);
sich nahern (d)\ s'approcher (f); appropin-
quarsi (i).
Propiiiquita, /. (i), kozelseg (m)\ Nahe,
/. (d)] propinquity (e)\ proximite, (f).
Propinquo, adj. (i), kozel (m)\ nahe (d)\
nigh, near (e); proche, voisin (f).
Propio (i), vid. Propido.
Propitiate, v. a. (e), kegyesse tenni, kien-
gesztelni (m)■, gniidig machen, versohnen (d);
rendre propice, apaiser (f); render propizio.
placare, propiziare (i). — Propitiate, v. n. (e),
meglakolni, vezekelni (m); einen Fehler ab-
biissen (d)\ expier une faute (f)\ espiare (i).
Propitiation, 5. (e), engeszteles (m)\ Ver-
sohnung, Siihne, f. (d); propitiation, /. (f)\
propiziazione, f. (i).
Propizio (i), vid. Propice (f).
Proplasm, s. (e), minta, idom, forma (m)\
Modell, n., Form, f. (d)\ modele, m. (f)\ modello,
m. (i).
Propolis, ,9. (e), tapaszviasz, lepragasz (m)-,
Stopfwachs, Bienenharz, n. (d)\ propolis, /. (f)\
propoli, f. (i).
Propone (e), vid. Propose.
Proponere, Proporre, v. a. (i), eld-
adni, javasolni (m); vortragen, vorschlagen (d)\
to proffer, propose (e); proposer (f).
Proportion, /. (jj, viszony, arany, egyen-
mertek (m)\ Verhaltniss, Ebenmass, n. (d)\ pro¬
portion, suitableness (e)\ proporzione, /. (i).
Propos, m. (f), beszed, beszelgetes, javaslat,
szandek, elhatarozas (m)\ Rede, /., Gesprach,
n., Vorschlag, Vorsatz, Entschluss, m. (d)\ dis¬
course, talk, matter, proposal, purpose, resolu¬
tion (e)] discorso. m., proposta,proposizione, riso-
luzione, /. (i). — A propos (f), jokor, alkalmilag
(m)\ zur rechten Zeit, passend, bei Gelegenheit
(it); fit, opportunely, to the purpose (e)-,apropo-
sito, opportunamente (i). — Mai a propos (f),
roszkor (m); zur Unzeit (d); unseasonably (e)\
fuori di luogo (i). — A tout propos (f), min-
den alkalommal (m); bei jeder Gelegenheit (d);
at every turn ('e)\ ad ogni momento (i).
Proposal, 5. (e), javaslat, ajanlat, eldadas,
abrazolas (m); Vorschlag, Antrag, m., Darstel-
lung. /. (d)\ proposition, offre, /., dessein, avis,
m. (f); proposizione, offerta, rimostranza, /. (i).
Propose, Propound, v. a. (e), javasolni,
eloadni (m)\ vorschlagen, vortragen (d)\ pro¬
poser (f)\ proporre, profferire (id-
Propose, v. 11. (e), beszelni, ertekezni (m)\
sprechen, sich unterreden (d); parler, discou-
rir (/)•, parlare, discorrere (i).
Propose, s. (e), beszelgetes, ertekezes (m)\
Gesprach, »., Unterredung, /. (d); discours, m.,
conversation, f. (f)\ discorso, m., conversazione,
/• (0-
Proposition, /. (f), eldadas, javaslat, indit-
vany, ajanlat, mondat, feladat (m); Vortrag,
Antrag, Vorschlag, Satz, m., Aufgabe, f. (d);
proposal, offer, proposition (e)\ proposizione,
proposta, /., problema, in. (ij.
Proposito, Proposto, m., Proposta, f.
(1), szandek, elhatarozas, ok (m); Vorhaben,
11., Vorsatz, Stol'f, m, Ursache, f. (d)-, purpose,
intent, cause, motive (e)\ propos, sujet, in.,
intention, resolution, f. (j). — A proposito (i),
illon, alkalmilag (m)\ schicklich, gelegcn (d); sea¬
sonably (e)] a propos (fj.
Propositnra, Pr»i»ostat«
— 1152 —
Propositura,/'., Propostato, m. (i), pre-
postsag (m); Propstei,/. (d); provostship ftp);
prevote, /.
Proposto, m. (i), prepost, elndk, fonok (m)\
Propst, Vorsilzer, Anfiihrer, m. (d); provost,
sheriff, magistrate (e); prevot, president, chef,
m . (f).
Propound (e), vid. Propose.
Pro pre, adj. (f), sajatos, sajatszeru, tulaj-
donkepeni, maga, illd, csinos, keclves (m)\ eigen,
eigenthumlich, eigentlich, derselbe, tauglich,
sauher, nett (d); own, same, proper, fit, able,
clean, neat (e)\ proprio, suo, medesimo, accon-
cio, convenevole, pulito, netto (i).
Propre, m. (f), sajat(os)sag (m)\ Eigen-
thiimliche, »., Eigenschaft, /. (d): property, pecu¬
liar (e)\ proprieta, /., naturale, m. (i).
Propret, adj. (/), felcziczomazott (m)\
herausgeputzt (d)\ spruce, dressy (e); assetta-
tuzzo (i).
Proprete,/. (f), tisztasag, csinossag (m)\
Reinlichkeit, f. (dj; cleanness (e)\ nettezza, /.
(>)■
Proprieta (i), vid. Property (e).
Proprictairc, m. (f), birtokos, tulajdonos
(m)\ Eigenthiimer, Besitzer, m. (d)\ proprietary,
owner (e); proprietario, m. (i).
Proprio, m. (i), tulajdon, sajatossag (m);
Eigenthurn, Eigenthumliche, n. (d)\ properly (e)\
propre, m. {f).
Propst (d), vid. Proposto (i).
Propujjn, v. a. (e), vedelmezni (m); ver-
theidigen, verfechten (d)\ defendre, soutenir (f)\
propugnare, difendere (i).
Propujjnacle, s. (e), var (m); Festung, f.
(d); forteresse, /. (f); fortezza,/. (i).
Propujjnacolo, m. (i), elofal, vedfal (m)\
Yormauer, /., Wall, m. (d)\ bulwark, rampart
(e); boulevard, rempart, m. (f).
Propulsare, v. a. (i), eluzni (m); vertrei-
ben, verjagen (d)y to repulse, drive off (e);
repousser (f).
Prora, f. (i), a hajo eloresze (m)-, Yorder-
theil des Scbiff'es, n. (<i)\ pro re, prow of a ship»
(e); proue, /. (f).
Prorito, Prurito, m. (i), viszketes, csik-
landozas (m)\ Jucken, n., Kitzel, m. (d)\ itching,
pruriency (e); demangeaison, prurit, m. (f).
Prorojia, /. (i), halasztas (m); Frist, /.,
Aufschub, 7u. (d)\ prorogation, delay (e)-, proro¬
gation, /., dclai, 77i. (f).
Proropare, v. a. (i), elhalasztani, meg-
liosszabbitani (m)-, i'risten, verlangern (d); to
prorogue, prolong (e); proroger (f).
Prorojjativa, f. (i), gdg, kevelyseg, paj-
kossag (7)t); Stolz, Uebermuth, 771. (d)\ arro¬
gance (e); arrogance,/, (f).
Pi'oi'oinpere, v. 71. (i), ki-, eldtorni (7n);
ausbrechen, hervorbrechen (d)\ to break forth,
burst out (e); eclater, sortir avec violence (f).
I'rosapia. /. (i), nem, szarmazas ()n)\ Ge-
schlecht, 71., Herkunft, /. (d); progeny, lineage
(e); lignee, famille, race, f. (f).
Pi'oscaeal, s. (e), cserebogar (771); Mai-
kafer, 771. (d); hanneton, m. (f)\ scarafaggio,
771. (i).
Pi'oseiojfliere (pai-t. prosciolto), Pro-
sciorre, v. a. (i), folmenteni, fdlszabaditani
(m); freisprechen, freimachen (d), to absolve,
deliver (e)\ absoudre, delier, delivrer (f).
Peosciugare, v. a. (1), kiszaritani (777);
austrocknen (d)-\ to dry up (e); dessecher (f).
Prosciutto, Peosutto, 771. (i), sonka (771);
Schinken, m. (d)\ gammon (e)-, jambon, 771. (J).
Proscribe, v. a. (e), szamuzni, megtiltani
(771); iichten, verweisen, untersagen, verbieten
(d)\ proscrire, bannir, defendre, interdire (f);
proscrire, esiliare, vietare, proibire (i).
Prosecute, v. a. (e), itldozni, uzni, foly-
tatni (777)] verfolgen, nachsetzen, fortsetzen (d);
poursuivre, rechercher, continuer (f); prose-
guire, seguitare, continuare (i).
Prosejjtiire, Proseguitare (i), vid. Pro¬
secute (e).
Proser, (e), unalmas elbeszelo (m)\ lang-
weilige Erzahler, 771. (d); conteur ennuyeux, m.
(f); raccontatore nojoso, 771. (i).
Prosontuoso, adj. (i), meresz, kevely (m)\
vermessen, stolz (d); presomptuous, arrogant
(e); presomptueux, arrogant (f).
Prospect, s. (e), kilatas, latkep (m)\ Aus-
sicht, Ansicht, /., Anblick, 771. (d); perspective,
vue, f. (f)\ vista, mira, f. (i).
Prospect, r. 71. (e), eldre nezni (m); in die
Weite sehen (d); regarder en avant (f)\ vedere
da Iontano (i).
Prosper, r. a. (e), szerencseltetni, boldogi-
tani, kegyelni, aldani (771)-, begliicken, begiin-
stigen, segnen (d); faire prosperer, favoriser,
benir (f)\ felicitare, prosperare (i).
Prosper, v. 77. (e). gyarapodni, sikeriilni,
boldogulni (771); gedeihen, gelingen (d); etre
heureux, reussir (f); prosperare, riuscire (i).
Prospere, adj. (f), kedvezo, kegyes (m)\
gunstig, geneigt (d)\ prosperous (e); prospero(/).
Prospettiva, f. (i), kilatas (771)\ Aussicht,
f. (d); perspective (e); perspective, /. (f).
Prospetto, 7)1. (1), nezet, kilatas (m); Anblick,
771. (d)\ prospect, view (e); aspect, 7>i., vue,/. (f).
Prospicience, s. (e), eldrelatas (771); Yor-
hersehen, 71. (d)\ prevoyance, /'. (f)\ antivedi-
mento, m. (i).
Pross, a*, (e), beszelgetes (m); Gespriich, n.
(d); discours, 771. (/)■, discorso, 7>i. (i).
Prossimano (i), vid. Prossimo.
Prossiino, adj.(i), legkozelebbi, kozeli, ro-
kon (771)\ niichst, nahe, verwandt (d)\ next,
near, related (e); proche, procliain, parent (f).
Prostenclere, r. a. (i), kiteriteni, foldhbz
vagni (h?iij;hinstrecken,h inwerfen (d) ;to prostrate
(e); jeter par terre (f).
Prosternarsi, v. r. (i), megborzadni (ni)\
sich enlsetzen (d); to be affrighted (e); etre
con sterne (f).
Prosterner, se, v. r. (f), leesni, leborulni
(771)) niederfallen, niederknien (d); to fall down,
prostrate one's self (e); prostrarsi, inginoc-
chiarsi (i).
Prosternere, Prostrare, v.a.(i), levetni
(771); niederwerfen (d)\ to overthrow, prostrate
(e); renverser (f).
Prostituer, v. a. (f), feladni, meggyalazni,
megbecsteleniteni (tti)\ preisgeben, schanden,
entehren (d)\ to prostitute (e); prostituire (i).
l*»-osti(nta
— 1153 —
I'ro v<*'«liteu r
Prostituta, /. (i), kurva (in); Hure, /. (d);
whore (c); prostituee, /. (f).
Prostrare (i), vid. Prosternere.
Prostration, s.(e), elpetyhiides, kimeriilos
(m); Erschlaffung, Ersckopfung, f, (d); prostra¬
tion, /. (f); prostrazione, /. (%).
Prostrato, adj. (i), kiteritett, megijedt,
levert (m); hingestreckt, bestiirzt, niedergeschla-
gen (d); prostrate, perplexed fe); prostern6 (f).
Prosuinere (i), vid. Presume (e).
Prosiinzione (i'), vid. Presomption (f).
Prosutto (i), vid. Prosciutto.
Protc (f), vid. Proto (i).
Protect, v. a. (e), otalmazni, vedelmezni
(in); schutzen,verwahren (d); proteger, defendre
(f); proteggere, difendere (i).
Protection, s. (e), otalom (m); Sehutz, in.
(d); protection, /. (f); protezione, f. (i).
Protejjgere (i), vid. Protect (e).
Protend, v. a. (e), eldrenyujtani, kinyujtani
(in); vorstrecken, ausstrecken (d); tendre en
avant, etendre (f); protendere (i).
Protervity, s. (e), mereszseg, vakmerdseg,
pajkossag (in); Keckkeit, Frechheit, f, Mutli-
wille, m. (d); petulance, effronterie,/. (f)\ pro-
tervia, arroganza, f. (i).
Protervo, adj. (i), daczos, pajkos (m)\
trotzig, ilbermiithig (d)\ froward, peevish, inso¬
lent (e)j hautain, arrogant (f).
Protest, v. 11 (e), iinnepiesen kijelenteni
(m); feierlich erklaren (d); protester (f)\ pro-
testare (i).
Protest, v. a. (e), bebizonyitani, visszautasi-
tani (m)\ beweisen, zuriickweisen (d); attester,
faire un protet (f); prendere in testimonio,
protestare (i).
Protest, s. (e), tiltakozas, kifogas (m); Ver-
wahrung, Einrede, /. (d); protet, m. (f)\ pro-
testo, m. (i).
Protettore, m. (i), otalmazo (m); Be-
schiitzer, m. (d); protector (e); protecteur, in.
(f).
Proto, in. (i), iigyelo', muvezetd (in)', Ober-
meister, (Druckerei-) Factor, m. (d); chief, factor
(in a printing-office) (e); chef, prote, in. (f).
Protocol, s. (e), jegyzdkonyv (m); Proto-
koll, n. (d); protocole, proces verbal, in. (/);
protocollo, m. (i).
Protoplast, s. (e), 6'skeplet (m)\ Urbild,
Original, n. (d); original, modele, m. (f)\ pro-
toplasto, m. (i).
Prototipo, adj. (i), eredeti (m)\ ursprung-
licb (d)\ original (e); original (J).
Prototipo, in. (i), dskep, mintakep (m)\
Urbild, Vorbild, n. (d)\ prototype (e)-, prototype,
m. (f).
Protract, v. a. (e), kihuzni, halogatni,
balasztani (m)\ bitiausziehen, in die Lange Zie¬
hen, verschieben, verzogern (d)\ prolonger, dif-
ferer (f)\ protrarre, prolungare, differire (i).
Protrude, v. a. (e), elbre-, ellokni (in); vor-
warts stossen, fortstossen (d)\ pousser en avant,
cogner (f)\ spignere, cacciare (i).
Protrude, v. n. (e), elobatolni (mj; vor-
dringen (d)\ se pousser en avant (f); inoltrarsi
(i).
Protuberance, s. (e), kiszokell6s, kima-
gasodas, kinoves (in); Hervorragung, Erhobung,
Auswuchs, in. (d); protuberance, /. (f); pro-
tuberanza, f., tumore, in. (i).
Protuberate, v. n. (e), kiszokelni, kima-
gasodni, megdagadni (in); bervorragen, auf-
scbwellen (d); s'enfler (f); gonfiarsi (i).
Protzen, v. a. (d), vontatni (agyut) (in);
to mount (a cannon) (e); affuter, monter (un
canon) (f); montare, allestire (il cannone) (i).
Proud, adj. (e), kevely, gogos, fennhejazo,
pompas, buja, szivacsos (in); slolz, bocbmiitbig,
prachtig, geil, schwammicht (d); presomptueux,
fier, magnilique, en rut, fougueux (f); altiero,
orgoglioso, magnifico, spugnoso, fungoso (i).
Prone, f. (f), elbresz (in); Vordertheil, n.
(d); prow, forepart (e); prora, prua, /. (i).
Proncsse,/. (f), hostett (m); Heldentbat, /.
(d); prowess (e); prodezza,/. (i).
Prouver, v. a. (f), bizonyitani, meggydzni
(m); beweisen, dartbun (d); to prove, evince
(e); provare, confermare (i).
Prova, Provanza, Pruova, f. (i),
proba, kiserlet, bizonyitek, tapasztalat (m);
Probe, /., Versucb, Beweis, in., Erfabrung, /.
(d); proof, trial, essay, testimony, witness (e);
epreuve, /., essai, in., experience, preuve, /.,
temoignage, m. (f).
Provabile (i), vid. Probabile.
Provano, adj. (i), onfejii, makacs (in);
eigensinnig, hartnackig (d); obstinate, stubborn
(e); obstine, opiniatre (f).
Provanza (/), vid. Prova.
Provare, v. a. (i), kiserelni, viszgalni, erezni
(m); versuchen, priifen, empfinden (d); to prove,
try, taste, feel (e); prouver, essayer, eprouver
(f)-
Provare, v. n. (i), gyarapodm, noni (m);
fortkommen, wacbsen (d); to grow, thrive (e);
croitre (f).
Prove, v. a. (e), vizsgalni, tapasztalni, bizo¬
nyitani, nyilvanitani (in); priifen, erfahren,
beweisen, eroffnen (d); eprouver, essayer, ave-
rer, prouver, manifester (f); provare, sperimen-
tare, confermare, manifestare (i).
Prove, v. 11. (e), mutatkozni, valni, sike-
riilni (in)', sich zeigen, werden, gelingen (ein
Versuch etc.) (d); devenir, arriver, se trouver
(f); avvenire, succedere (i).
Provecciarsi, v. a. (i), felhasznalni (m);
benutzen (d); take the advantage of (e); pro-
fiter de (f).
Proveccio, m. (i), baszon, elbny (m);
Nutzen, Vortheil, m. (d); advantage, gain, profit
(e); avantage, gain, profit, in. (f).
Provedenza, /. (i), elovigyazat, keszlet
(in); Vorsicbt, /., Vorrath, m. (d); providence,
provision (e); providence, provision, /. (f).
Provedere, Provvcdere, v. a. (0,
ellatnl, gondoskodni, megfigyelni, megjutalmazni,
megallapitani, megszerezni, elbkesziteni, segiteni
vmin (ni); verseben, versorgen, beobachfen,
belobnen, festsetzen, verschaffen, vorbereiten,
abhelfen (d); to provide, observe, recompense,
order, procure, prepare, remedy (e); pourvoir,
garnir, observer, recompenser, preparer, mettre
en ordre, remedier a (f).
Provcditeur, in. (f), fofeliigyeld (in); Ober-
73
Proveditor
Prowl
aufselier, in. (d); proveditor, overseer (e); prov-1
veditore, in. (I).
Proveditor, s. (e), beszerzo, szallito (in);
Anschaffer, Lieferant, m. (d); proyediteur, pour-
voyeur, cominissaire des provisions, in. (f);
provvedilore, in. (/). 1
Provende, /'. (f), elelmi keszlet, eleseg (m);\
Mundvorratli, in., i utter, n. (d); provision, pro¬
vender (e); provianda, vettovaglia, /. (i). _
Provenir, r.n. (f), eredni, szarinazni, jove-
delmezni (in); lierkommen, entspringen, ein-
bringen (d); to proceed, issue, yield (eg; provve-1
nire, derivare, f'rutare (i).
Provenire, Provvenire, v. n. (i), boldo-
gulni, ndni, eredni, szarmazni (m); fortkommen,
wachsen, herkommen, erwacbsen (d); to thrive,
grow, proceed, derive (e); croitre, venir, pro¬
venir, proceder (f).
Provento, Di. (i), jovedelem, nyereseg,
liaszon (m); Ertrag, Gewinn, Nutzen, in. (d);
rent, revenue (e); rente,/., revenu, profit, in, (J).
Proverb, s. (e), peldabeszed (m); Sprich-
wort, n. (dj: proverbe, m. (J); proverbio, in. (i).
Proverb, v. n. (e), kozmondasokban be-
szelni (m); in Spriclrwortern reden (d); parler
en proverbes (f)\ servirsi di proverbi (i).
Proverbiare, v. a. (i), korholni (in)-, aus-
schelten (d)\ to scold (e)\ reprimander (f).
Proverbioso, adj. (i), gunyos, sertd (in);
hblmisch, spottisch (d); injurious, mischievous
(e); injurieux, offensant (f).
Provetto, adj. (i), dreg, koros (in); alt,
bejahrt (dj; aged, full grown (e); fort age (f).
Provianda, /. (i), elelem, eleseg (in); Pro-
viant, in., Lebensmittel, n. pi. (d); victuals, pi.
(e); vivres, m. pi. (f).
Proviant (d), vid. Provianda (i).
Proviantliaus, n. (d), elelemtar (in); store-
bouse, magazine (e); magasin de vivres, m.,
etape,/. (f); magazzino de' viveri, in. (i).
Pro via sitseSiii'f, n. (d), elesbajo (in); victu¬
alling ship (e); vaisseau avitailieur, in. (f);
nave caricata di viveri, f. (i).
Provide, v. a. (e), gondoskodni, ellatni,
keszen tartani, fenntartani (in); vorhersehen,
versehen mit, bereit halten, vorbehalten (d);
pourvoir, munir, fournir, reserver (f); prove-
dere, munire, supplire, riservare (i).
Provide, v. n. (e), vigvazni magara (m);
sich vorsehen vor (d); se pourvoir (J); prov-
vedersi, munirsi (i).
Provided, Provided that, con), (e),
ha csak, a mennyiben, fdlteve hogy (in); wenn
nur, dafern, unter der Bedingung class (d);
pourvu que, a condition que (f); purche, a con-
dizione che (i).
Providence, s. (c), gondviseles, eldvigya-
zat (in); Vorscdiung, Vorsicht,/. (d); providence,
prevoyance, f. (f); providenza, f. (i).
Provido, adj. (i), eldvigyazo, ovatos (in);
vorsichtig, bchuisam (d): provident, heedful (c);
prevoyant, avise (f).
Provigner, v.n.(f), szaporodni (in); sich
vermehren (d); to increase (e); propagarsi (i).
Provin (f), vid. Propaggine (>).
Provinca, f. (i), teli zold (m); Wintergrun,
n. (d); periwinkle (e); pervenclie, f. (f).
Province, s. (e), tartomany, videk (m):
Provinz, Landschaft, f. (d); province, /. (f);
provincia, /. (i).
Provisenr, in. (f), fdfeliigyeld, lcezeld, in-
tezo (m); Uberaufseher, Verwalter, m. (d); pro-
visor, overseer (e); provvedilore, superiore,???.^.
Provision, s. (e), eldvigyazat, gondossag,
keszlet, eleseg (m); Vorsicht, Vorsorge,/., Vor-
rath, Proviant, m. (d); provision, precaution,/.,
vivres, in. pi. (f); provvisione, precauzione, /.,
vettovaglie, /. pi. (i).
Provision, /. (f), keszlet, ellatasi dij (m);
Vorrath, in., Bemuhungsgebiihr, f. (d); provi¬
sion, profit (e); provvisione,/., spes e,f.pl.(i).
— Par provision (f), elozelesen, ideiglenesen
(m); vorlaufig, einstweilen (d); provisorily (e);
provvisoriamente (i).
Provisional, adj. (e), elozetes, ideiglenes
(m); vorlaufig, einstweilig (d); pro\'isionnel (f);
provvisionale (i).
Proviso, s. (e), fenntartas, foltetel (m);
Vorbehalt, in., Bedingung, /, (d); clause, reten¬
tion, /. (f); condizione, clausula, /. (i).
Provisolre, adj. (f), folteteles (in); vorbe-
haltlich, bedingt (d); provisory (e); provviso-
rio (i).
Provocate, v. a. (i), felszolitani, izgatni,
kihivni (in); auffordern, erwecken, reizen, he-
rausfordern, erregen (d); to provoke (e); pro-
vocpier (f).
Provoke, v. a. (e), vid. Provocare (i).
Provoke, v. n. (e), bivatkozni (in); sich
berufen auf (d); s'en rapporter a qn., en appe-
ler a qn. (f); riferirsi, rapportarsi ad uno (i).
Provoqner (f), vid. Provocare (i).
Provost, s. (e), eluljaro, felebbvalo (in);
Vorsteher, Vorgesetzte, in. (d); prevot, m. (f);
proposto, m. (i).
Provvisare, v. n. (i), rogtonozni (m); aus
dem Stegreif dichten (d); to extemporize (e);
improviser (f).
Provvisionare, v. a. (i), fizetni, dijazni
(in); besolden (d); to pension (e); donner des
appoinlements (f).
Provvisione, /. (i), keszlet, sziikseglet,
fizetes (in); Vorrath, in., Bediirfniss, «.,Gelialt,
in. (d); provision, pension, salary (e); provision,
pension, /., apanage, m. (f).
Provviso, m. (i), rogtbnzes (m); Dichten
aus dem Btegreif, n. (d); extempore (e); im¬
promptu, in. (f).
Provvisore, in. (i), gondnok, rogtonzd (m);
Versorger, Stegreifdichter, in. (d); purveyor,
extempore-poet (e); pourvoyeur, improvisateur,
m. (f).
Provvisto, adj. (i), ellatott, elkeszult,
berendezett (m); versehen, gefasst, eingerichtet
(d); provided, prepared (e); pret, dispose,
prepare (f).
Prow, s. (e), a hajo eloresze (in); Vorder-
theil eines Schiffes, n. (d); proue d'un navire,
/. (/); prora, prua, /. (i).
Prow, adj. (e), bator, derek (in); tapfer,
brav, beherzt (d); vaillant, brave, courageux
(f); procle, valente, animoso (i).
Prowl, v. a. (e), bejarni egy orszagot (m);
eine Gegend durchstreifen (d); parcourir un
— 1155 —
IPseudo-
PaYs (f)\ trascorrere, vagare (i). — Prowl,
v. 11. (e), zsakmany utan jarni (in); auf Raub
ausgehen (d); roder pour saccager etc. (f);
andar m^cerca di preda (i).
Proxenete, m. (f)) alkusz (in); Unter-
handler, Makler, m. (d); procurer (e); mez-
zano, m. (i).
Proximate, Proximo, adj. (e), legkoze-
lebbi, kozvetlen (in); niichst, unmittelbar (d);
prochain, immediat (f); prossimo, vicino,
immediato (i).
Proximite, /. (f), kozelseg, kozeli rokonsag
(m); Nahe, nahe Verwandtschaft, /. (d); proxi¬
mity, consanguinity (e); prossimita, paren-
tela, /. (i).
Proxy, s. (e), elintezes, kepviselet, iigyved,
iigvvivd, kepviselo (m); Geschaftsbesorgung,
Stellvertretung, /., Anwalt, Geschaftstrager,
Stellvertreter, m. (d); procuration, /., procure,
depute, charge d'affaires, in. (f)\ procura, /.,
procuratore, deputato, in. (i).
Prozess, m. (d), per, por (in); process,
plea, lawsuit (e); proces, litige, in., cause,/, (f) ;
processo, m., lite, causa, f. (i).
Prozessiiihrer, m. (d), folperes (in);
pleader (e)\ plaideur, m. (J); litigante, m. (i).
Prozessiren, v. n. (d), perelni, porlekedni
(m)\ to be at law (e)\ plaider contre (f)\
litigare, processare (i).
Prozesssitchticf, adj. (d), perlekedd (m);
litigious (e); processif (f); litigioso (i).
Prua (i), vid. Prow (e).
Prude, adj. (f), begyes, alszemermes (m)\
sprode (d)\ prudish, prude, coy (e); ritroso,
sdegnoso (i).
Prudence, s. (e), eldvigyazat, okossag (m);
Vorsicbt, Klugheit, /. (d); prudence, f. (j)\
prudeuza, f. (i).
Prudent, adj. (e), ovatos, okos (m)\ vor-
sicbtig, klug (d); prudent (f); prudente (i).
Prudere, v. n. (i), viszketni (m)\ jucken
(d); to itch (e); demanger (f).
Prudcrie, f. (f), begyeskedes, alszemerein
(m)] Sprodigkeit, Ziererei, f. (d)\ prudery (e)\
ritrosia, /. (i).
Prud'homme, m. (f), derek, joravalo
ember, muerto (in); Ebrenmann, Biedermann,
Kunstversttindige, m. (d); man of honour,
skilful man (e); valentuomo, esperto, m. (i).
Prudish, adj. (e), alszem6rmes (m)-, schein-
sprode (d); dedaigneux (f)\ affettato (i).
Prudore, m. (i), viszketes (in); Jucken,
11. (d); itching, pruriency (e); dernangeaison,
/., picotement, m. (f).
Priiien, v. a. (d), probalni, kiserelni,
vizsgalni (in); to prove, try, examine (e)\
eprouver, essayer, examiner (f); provare,
esaminare (i).
Priiiunjf, f. (d), kiserlet, vizsgalat (m);
trying, trial, examination (e); epreuve,
examen, m. (f); prova, esamina, /. (i).
Priijjel, m. (d), dorong, furko (in); cudgel,
club (e); rondin, baton, in. (f); frugone, bastone,
m. (i).
Priijiel, pi. (d), veres, iitleg (in); bangs
(e); coups de baton, m. pi. (f); bastonate,
f. pi. (i).
Priigeln, v. a. (d), megbotozni, megverni
(m); to cudgel, bang (e); rosser, batonner (f);
has tonare (i).
Pruijna, Pruua,/. (i), szilva (m); Pflaume,
/. (d); prune, plum (e); prune, /. (f).
Prucjuola, /. (i), lcokeny (in); Scblebe,
f. (d); sloe, wild plum (c); prunelle, /. (f).
Pruinoso, adj. (i), deres (m); bereift (d);
pruinous, hoary (e); couvert de gclee blanche (f).
Prunaja, /., Prunajo, Prunamc, Pru-
neto, in. (i), csipkebokor (m); Dorngebusch,
n. (d); thorny bush (e); lieu epineux, in.,
haie d'epines, /. (f).
Prune, v. a. (e), kivagni, megnyesni (fakat
stb.) (in); ausschneiden, beschneiden (Biiume
etc.) (d); tailler, etnonder, rogner (f); dibruscare,
rimondare (alberi) (i). — Prune, v. n. (e),
magat cziczomazni (in); sich putzen (d); se
parer (f); adornarsi (i).
Prune, (e), vicl. Prugna (i).
Pruneau, m.(f), aszaltszilva (m); gedorrte
Pflaume, /. (d); dried prune (e); prugna
secca, /. (i),
Prunelle (f), vid. Prugnola (i).
Pruneto (/), vid. Prunaja.
Prunk, in. (d), pompa, feny (m); state, show,
splendour (e); faste, in., pompe,/. (f); pompa,
/• CO-
Prunken (d), vid. Prangen.
Prunkvoll, adj. (d), pompas, csillogo (in);
pompous, stately (e); fastueux (f); fastoso (i).
Pruno, in. (i), csipkebokor (in); Dornstrauch,
m. (d); thornbush (e); buisson d'epines, in. (f).
Pruova (i), vid. Prova.
Prurigine, /., Prurito, m. (i), viszketes,
csiklandozas (m); Jucken, n., Kitzel, m. (d);
itching, pruriency (e); dernangeaison, /., prurit,
m. (J).
Prurire, v. 11. (i), viszketni (in); jucken (d);
to itch (e); demanger (f).
Prussian, adj. (e), porosz (111); preussisch
(d); prussien (f); prussiano (i).
Prussic acid, s. (e), keksav (in); Blausaure,
/. (d); acide prussique, in. (f); acido prussico,
m. (i).
Priisszcnteiii, v. 11. (m), niesen (d); to
sneere (e); eternuer (f); starnutare (i).
Pruzza, /. (i), hdporsenet (in); llitzblatter,
/. (d); smart (e); grattelle,/. (f).
Pry, r. 11. (e), kemlelni, fiirkeszni (in); spithen,
gucken (d); epier, fouiller (f); spiare, investi-
gare (i).
Prying, adj. (e), tolakodd, kivancsi (in);
zudringlich, neugierig (d); importun, curieux (f);
importuno, curioso (i).
Psalm, vi. (d), zsoltar (in); psalm (e); psaume,
in. (f); salmo, in. (i).
Psalter, m. (d), zsolozsmas konyv (in);
psalter, psaltery (e); psautier, psalterion, m. (f);
saltero, salterio, in. (i).
Psaume (f), vid. Psalm (d).
Psautiei', m. (f), zsolozsmas kiinyv (in);
Psalmbuch, 11. (d); book of psalms (e); salterio,
in. (i).
Pseudo- (in compound words, f. e. pseudo-
apostle etc.) (e), hamis, al, valotlan (pi. alapostol
stb.) (in); falsch, unecht (z. B. falsehe Aposteletc.)
73*
Psora — 1156 — Puerity
(d); pseudo- (des mots composes, p. e. pseud-
apotre etc.) (f); pseud- (in composizioni, p. e.
pseudapostolo ecc.) (i).
Psora, 5. (e), riih (in)-, Kratze, /. (d); psore,
gale, f. (f); psora, scabbia, /. (i).
Ptisan, s. (e), arpale (m); Gerstentrank, m.
(d); tisane,/, (j) ; tisana, /. (i).
Puanteur,/. (f), buz,biid6sseg (in); Gestank,
m. (d); stink, stench (e); puzzo, fetore, m. (i).
Pufoble, adj. (e), kover, vastag, teli (in);
fett, dick, voll (d); gras, plein (f); grasso, pieno (i).
Piibblieano, in. (i), vamos, vamszedd (in);
Zollner, in. (d); publican (e); publicain, in. (f).
Pubblicare, Publicare, v. a. (i), kozze-
tenni, hirdetni (m); veroffentlichen, publiciren
(d); to publish (e); publier (f).
Pubblico, Publico, adj. (i), nyilvanos,
altalanos (m); offentlich, allgemein (d); public,
common (e); public, notoire, commun (f).
Pubere, adj. (f), felndtt, serdult (in); rnann-
bar (d); pubescent*^; pubescente (>).
Puberta,/. (i), serdiiltseg (m)-, Mannbar-
keit, /. (d); puberty (e); puberte, /. (f).
Pubescent (e), vid. Pubere (f).
Public, adj. (f), nyilvanos, altalanos, koz-
tudomasu (in); offentlich, allgemein, bekannt (d)\
public, common, notorious (e), pubblico, publico,
comune, noto (i).
Public, m. (f), kozonseg, koziigy, vilag (m)\
Publicum, Gemeinwesen, Welt,/, (d)] public
(e); pubblico, popolo, m. (i).
Publicain (f), vid. Pubblicano (i).
Publicare (i), vid. Pubblicare.
Publier (f), vid. Pubblicare (i).
Puce, f. (f), bolha (m)\ Floli, m. (d)\ flea
(e)\ pulce, /. (i).
Puce, adj. (f), bolhaszinii (m); flohfarben
(d)-, flea coloured (e)\ di colore di pulce (i).
Puceau, m. (f), legeny (in); Junggesell, m.
(d); bachelor (e); zitello, m. (i).
Pucelle,/. (f), hajadon, szuz (m); Jungfrau,
Jungfer,/. (d); maid, virgin (e); pulcella, vergine,
f. (i).
Pucerou, m. (f), fatetii, leveltetti (m); Baum-
laus, Blattlaus, /. (d); grub, vine fretter (e);
moscherino, taccherozzolo, m. (i).
Pucheur, in. (f), meritd kanal (in); Schopf-
kelle,/. (d); sugar ladle (e): cucchiaja,/. (/).
Pucliot, m. (f), esdzsak. vizoszlop (m);
Wasserhose,/. (d); water spout (e); tromba,/. (i).
Puck, 5. (e), mano, hegvi mano (m); Kobold,
Poltergeist, Berggeist, m. (d); lutin, esprit follet,
m. (f); folletto, spirito, m. (i).
Pucker, s. (e), zsak, zavar (m); Pausch,
Sack, m., Yerlegenheit, /. (d); bourrelet, tas,
paquet, embarras, in. (f); gonfia, crespa, piega,
/., imbroglio, in. (i).
Pucker, v. a. (e), reddzni, fodrozni (m);
falten (d); rider, plier, plisser (f); raggrinzare (i).
Pudder, s. (e), zaj, larma (in); Liirm, in.
(d); bruit, fracas, m. (f); strepito, fracasso, in. (i).
Pudder, v. n. (e), larmazni, tombolni (in);
larmen, toben (d); faire du bruit (f); tumultuare,
strepitare (i).
Pudder, v. a. (e), zavarba ejteni, nyugtala-
nitani (m); in Verlegenheit setzen, verwirren (d);
troubler, inquie'ter (j); conturbare,imbrogliare (>). [
Puddinjj, s. (e), bel, hurka, pudding (in);
(Thier-)Darm, m., Wurst,/., Pudding, in. (d);
boudin, m., andouille,/., pouding, m. (J); budello,
intestino, salsicciotto, puddingo, puddino, in. (i).
— Black pudding (e), veres hurka (in); Blut-
wurst,/. (d); boudin noir, m. (f); sanguinaccio,
m. (i). — White pudding (e), majas hurka (in);
Lebervvurst,/. (d); boudin blanc, m. (f); salsiccia
di fegato, /. (%).
Puddinjf-time, s. (e), eves ideje, dontd
pillanat (m); Esszeit,/., entscheidende Augen-
blick, m. (d); l'heure du diner, /., le moment
decisif, m. (f); l'ora del pranzo,/., il momento
decisivo, in. (i).
Puddle, s. (e), pocsolya, ferto (m); Pfuhl,
m., Pfiitze, /. (d); bourbier, gachis, m., mare,/.
(f); limaccio, limo, fango, m. (i).
Puddle, v. a. (e), besarozni, beronditani (m);
einsumpfen, verunreinigen (d); crotter, salir (j);
infangare (i).
Puddle, v. n. (e), pacskolni (in); manschen
(d); patrouiller (f); sguazzare nell' acqua o nel
fango (i).
Puddly, adj. (e), saros, iszapos (m); kothig,
schlammig (d); bourbeux, fangueux (f); fangoso,
sudicio (i).
Puddok, s. (e), kis kerites (m); kleine Ge-
hage, n. (d); petit enclos, in. (f); piccolo recinto,
in. (i).
Pudel, m. (d), uszkar, hiba (in); spaniel,
shough, blunder, failing (e); barbet, in., faute,
bevue, /. (f); can barbone, fallo, errore, in. (i).
Pudeln, v. n. (d), bakot loni (m); to blunder
(e); faire une bevue (f); errare (i).
Pudency, Pudicit.y, s. (e), szemermetesseg
(m); Schamhaftigkeit, /. (d); pudeur, pudicite,
/. (f); pudore, m. (i).
Pudenda, s. pi. (e), szemeremtestreszek
(m); Schamtheile, in.pl. (d); parties honteuses,
/• V1- (f)\ pudende, /. pi. (i).
Puder, in. (d), hajpor (in); (hair-)powder
(e); poudre, /. (pour les cheveux) (f); polvere
di cipri, m. (i).
Pudern, v. a. (d), hajporozni (in); to pow¬
der (e); poudrer (f); impolverare (i).
Pudeur (f), vid. Pudency (e).
Pudiboud, adj. (f), szemermetes, hiilye (m);
verschamt, schamhaft, blode (d); bashful, modest
(e); vergognoso, verecondo (i).
Pudicite, /. (f), szemermetesseg, sziiziesseg
(in); Schamhaftigkeit, Ziichtigkeit, f. (d); pudi-
city, chastity (e); pudicizia, /., pudore, m. (i).
Pudico, adj. (i), szemermetes, sziizies (m);
keusch, ziicbtig (d); chaste, modest, coy (e);
pucli([ue, chaste, modeste (f).
Pudore (i), vid. Pudicite (f).
Pudvas, adj. (in), mulmig (d); worm-eaten
(e); vermoulu (f); intarlato (i).
Pu6, in. (f), ferczeles (m); Fadenschlag, m.
(d); basting (e); imbastitura, /. (i).
Puer, v. n. &• a. (f), buzleni, undoritani
(m); stinken, anekeln (d); to stink, be loath¬
some to (e); puzzare, putire (i).
Pueril, adj. (j), gyermekes (in); knaben-
milssig, kindisch (d); puerile, childish (e); pue¬
rile, fanciullesco (i).
Puerity, s. (e), gyermekkor, gyermekseg (m)
I*uerl2ia
Puisoir
Knabenzeit, Kindheit,/. (d); enfance,/. (f); eta
puerile, fanciullezza, f. (i).
Pnerizia,/ (i), gyermekseg, gyerekesseg (in);
Ivindheit, lvinderei, (dj; infancy, childishness
(e); enfance, puerilite, /. (f).
Puerpera, /. (i), gyerinekagyas no (m);
Kindbet.terin, Wochnerin,/'. (d); woman in child¬
bed (e); accouchee, f. (f).
Puerperio, m. (i), gyermekagy, lebetegedes
(m); Kindbett, n., Wochen, /. pi. (d); child-bed
(e): couches, /. pi. (j).
Puet (e), vid. Pewet.
Puff, s. (e), loliellet, konnyii szelroham, tel-
fujt, kei'kedo jelcntes (m); llauch, leichte Wind-
stoss, m., Aufgeblasene, n., prahlerische Anzeige,
/. (d); bouffee, chose enflee, annonce exageree,
f. (f); soffio di vento, m., cosa gonfiata, /.,
avviso esaggerato, m. (i). — Pull-paste, s. (e),
retesteszta (in); Bliitterteig, m. (d); feuilletage,
vi. (f); pasta sfogliata, f. (i).
Puff, v. a. (e), felfujni, megdagasztani (in);
aufblasen, aufschwellen (d); enller, gonfler,
boursoufler (f); entiare, gonfiare, soffiare (i).
Puff, v. n. (e), fujni, lihegni, dagadni (m)\
blasen, keuchen, schwellen, sich aufhliihen (d);
souffler, haleter, bouffer, s'entler (f); soffiare,
sbuffare, gonfiarsi (i).
Puffadas, s. (m), Geschwulst, /. (d); tu¬
mour (e)\ enflure,/. (f)\ enfiagione,/. (i).
Puffadiii, v. n. (in), schwellen (d); to swell,
be puffed up (e)\ s'entler (f); gonfiarsi (i).
Puffadt, adj. (in), aufgeblasen, schwulstig
(d); puffy (e)\ enlle, bouffi (f)\ gonfio, paffuto (i).
Puffadtsajf (m), vid. Puffadas.
Puffen, v. a. (d), pufolni, piifolni (in)-, to
bang, cuff (e); gourmer, battre^; dare pugni^.
Puffen, v. 11. (d), puffadni, duzzadni (in)-,
to be puffed up (e); bouffer (f)\ gonfiare (i).
Puffer, m. (d), zsebpisztoly (m)\ pocket-
pistol (e)\ pistoletdepoche, in. (f); terzetta(i).
Puffy, adj. (e), felfujt, dagalyos (m); auf¬
geblasen, schwulstig (d); enlle, bouffi (/)-, gon¬
fio, paffuto, ampolloso (i).
Pufolni, Piifolni (in), vid. Puffen (d).
Pu<}, s. (e), mopsz, titorka, galamboin! (m);
Mops, m., Mopschen, 11., mein Mauschen! (d);
mopse, enfant badin, m., ma mie! (f)\ cane mu-
solo, musetto, in., bene mio! (i).
Pujjjjard, s. (e), tolvaj (m); Dieb, m. (d)\
voleur, larron, in. (f)\ rubatore, ladro, in. (i).
Pugyered, adj. (e), ranczos, redos (in)-,
runzelig, faltig (d); ramass6, replied; rugoso,
grinzoso (i).
Pujjyy, s. (e), majmocska (m); Aeffchen,
11. (d); petit singe, in. (f)\ scimiotto, in. (i).
Piufh, int. (e), fuj! (rn); pfui! (<l)\ fi\(f)]
via, via! (i).
Puyil, s. (e), fogas, csipet (in)-, Griff, in.,
Prise, /. (d); pincee, prise, /. (f)-, pugillo, pu-
gnetto, in. (i).
Pu«|il, (c), dkiilvivo (in); Faustkilmpfer,
m. (d); gladiateur, m. (f); pugile, in. (i).
Pujjilat, m. (f), hkdlvivas (in); Faustkampf,
m. (d); fisty-fight, boxing (e); pugillato, m.(i).
Pujjna, /. (i), viadal, liarcz, csata (in);
Streit, Kampf, m., Schlacht, f. (d); fight, com¬
bat, battle (e); combat, in., bataille, /. (f).
Pugnace, adj. (i), harczias, bator (in);
streitbar, tapfer (d); warlike, pugnacious (e);
guerrier, martial (f).
Pugnacious, adj. (e), harczias kedvii,
czivakodo (m); kampflustig, streitsiichtig (d);
querelleur, enclin a combattre (f); litigioso, che
ama a litigare (i).
Puynale, m. (i), tor (m); Dolch, in. (d);
poignard, dagger (e); poignard, m. (f).
Pugnare, v. n. (i), harczolni, vlvni (in);
streiten, fechten (d); to fight, combat (e); com¬
battre, se battre (f).
Pugnello, Pugnetto, Pugnuolo (i), vid.
Pugil (e).
Pugnere, Pungerc, v. a. (i), szurni, ki-
nozni (m); stechen, quiilen (dj; to sting, prick
(e); piquer, tourmenter, aftliger (f).
Pugnereccio, adj. (i), tdvises, szuros, eles
(m); stachelig, scharf (d); pricking, sharp (e);
piquant, pointu (f).
Pugniticcio, m. (i), sarkantyu (m); Sporn,
m. (d); spur (e); aiguillon, m. (f).
Puynitivo, adj. (i), eles, czelzatos (in);
scharf, anzuglich (d); sharp, poignant (e); pi¬
quant, choquant (/).
Pugnitojo, m. (i), tovis (m); Stachel, in.
(d); goad, sting (e); aiguillon, in. (f),
Pugno, in. (i), okoi, kez, maroknyi, okol-
csapas (in); Faust, Hand, Handvoll, /., Faust-
schlag, in. (d); fist, handful, fisty-cuff (e); poing,
coup de poing, m., poignee, f. (f).
Puha, adj. (m), weich (d); soft, tender,
inollow (e); mou, tendre (f); molle, tenero (i).
Puhasag, s. (m), Weiche, Weichheit,/. (d);
softness (e); rnollesse, /. (f); mollezza, /. (i).
Puliatolni, v. a. (m), forsclien (d); to search
into, inquire (e); rechercher, s'enquerir (f);
indagare, cercare (i).
Puliitani, v. a. (in), erweichen (d); to soften,
mollify (e); amollir (f); ammollare, intenerire
(i).
Puhito, adj. (in), erweichend (d); emollient
(e); emollient (f); emolliente (i).
Puhulni, v. n. (m), weich werden (d); to
soften, slacken (e); mollir (f); divenire molle,
mollare (i).
Puine (f), vid. Puisne (e).
Puis, adv. (f), azutan, tovabba (m); her-
nach, nachher, hierauf, alsdann (d); then, after¬
wards, after that (e); poi, dopo, poscia, quindi
(i).
Puisard, m. (f), poczegodor, gytijto szekreny
(in); Senkgrube,/., Saminelkasten, in. (d); drain¬
ing well, reservatory (e); smaltitojo, serbatojo,
m. (i).
Puiselle,/., Puisoir, m. (f), meritd kanal
(in); Schopfkelle, /. (d); ladle (e); cucchiaja,
/• (>)•
Puiser, r. a. & n. (a, dans) (f), menteni
(m); schdpfen (aus) (d); to draw up, fetch up
(e); attignere, cavare, tirare (i).
Puisne, adj. (e), utosziildtl, ifjabb, keso'bbi,
jelentektelen, csekely (in); nacbgeboren, ji'inger,
spiiter, unbedeutend, gering (d); puine, le plus
jeune, dernier, inferieur (J); cadetto, piu gio-
vine, minore, ultimo, inferiore (i).
Puisoir (f), vid. Puiselle.
Puisqne
Puisque, conj. (f), mert.jmiutan (in)] weil, cla
(d); since, in as much as (e); giacche, poiche (i).
Puissance,/.^; hatalom, erd, uralom (m)\
Macht, Kraft, Gewalt, Herrschaft, f. (d)] power,
might, empire, virtue (e); potenza, possanza,/.,
potere, impero, in., virtu, forza,/. (i).
Puissant, adj. (f), hatalmas, eros, erdteljes,
dusgazdag (in); miichtig, stark, kraftig, sehr
reich (d)\ powerful, potent, mighty, vigorous,
mighty rich (e); potente, possente, vigoroso,
opulento (i).
Puits, in. (f), kut (in)] Brunnen, m. (d)\
well, vent (e); pozzo, in., miniera,/. (i).
Puke, v. n. (e), hanyni akarni (m); sicli
erbrechen wollen (d); etre pret a vomir (f);
star per vomitare (i).
Puke, Puker, s. (e), hanytato szer (in);
Brechmittel, n. (d)\ vomitif, emetique, in. (f)\
vomitivo, emetico, in. (i).
Pukkadiii, Piikkanni, v. n. (in), bersten
(d); to burst (e); crever (f); crepare (i).
Pula, /. (i), alom (m)\ Spreu, f. (d)\ husk,
hull (e); bolle, f. (f).
Pulce, Pulice, f. (i), bolha (m); Floh, m.
(d)\ Ilea (e)] puce, f. (f).
Pulcella, f. (i), hajadon, szuz (in); Jungfer,
f. (d)\ maid, virgin (ej\ pucelle,/. (f).
Pulcellayjfio, in. (i), sziiziesseg ^^);Jung-
ferschaft, /. (d); virginity, maidenhood (e); pu-
celage, m., virginite, f. (f).
Pulcinella, f. (i), cselcsap, bohocz (m);
Pickelharing, m. (d); punch, jackpudding (e)-,
polichinel, m. (f).
Pulcino, in. (i), csibe (m)\ Hiihnchen, n.
(d); chicken (e)\ poussin, in. (f).
Pulcro, adj. (i), szep (m)\ schdn (d)\ beau¬
tiful (e)\ beau (f).
Pule, v. 11. (ej, pipelni, kuruttyolni, beteges-
kedni (m)\ pipen, quiiken, kriinkeln (d); pioler,
piauler, languir (f)\ piare, pigolare, essere ma¬
la ticcio (i).
Puledro, in. (i), csiko (in); Fiillen, n. (d);
colt (e)\ poulain, in. (f).
Pulejijjia, f. (i), tekercs, henger (in); Rolle,
Winde, f. (d)-, pulley (e)\ poulie, /. (f).
Pulice (i), vid. Pulce.
Puliol, s. (e), czikkszar (in)] Flohkraut, n.
(d)\ pulicaire, /. (/)] piombaggine, /. (i).
Pulire, v. a. (i), tisztitani, disziteni, csiszolni
(m)] reinigen, putzen, poliren (d); to cleanse,
smooth, polish (e); nettoyer, lustrer, polir (f).
Pulito, adj. (i), csinos, tiszta, sima, kedves,
udvarias (m); sauber, rein, glatt, artig, hoflich
(d)\ clean, neat, polite, civil, genteel (e); propre,
net, poli, gentil, galant (f).
Pulizia, /. (i), tisztasag (in); Sauberkeit, /.
(d); cleanliness, neatness (e); nettete, proprete,
/• (f)-
Pull, v. a. (e), huzni, eltepni (m); ziehen,
anziehen, zerreissen (d)\ tirer (avec force),
briser, dechirer (f); tirare, cavare, romp ere (i).
— Pull off (e), lehuzni, kitepni (in)] abziehen,
ausraufen (d); oter, lever (f); cavare, levare
(i)- — Pull down (e). letepni, ledonteni (in);
niederreissen, stiirzen (d)\ abattre, demolir (f)\
demolire, far cadere (%).
Pull, s. (e), huzas, lokes (in)] Zug, Ruck,
Riss, m. (d)] secousse, coup, in. (/)', tirata,
scossa, f. (i).
Pullback, s. (e), akadaly (m)] Hinderniss,
11. (d)] obstacle, in. (f)] ostacolo, m. (i).
Pullen, s. (e), baromfi, szarnyas allatok
(111)] Federvieh, Geflugel, n. (d); volaille, f. (f)\
pollame, m. (i).
Pullet, 5. (e), csibe (m); junge Huhn, n.
(d); jeune poule, f. (f)] pollastro, m. (i).
Pulley (e), vid. Puleggia (>)•
Pullulave, v. 11. (i), sarjazni, csirazni,
eredni (m)] sprossen, keimen, entspringen (d)]
to pullulate, spring forth (e)\ pulluler, bour-
geonner, sortir (f).
Pulluler, v. ii. (f), sarjazni, szaporodni (m)]
sprossen, sich vermehren (d)\ to pullulate, in¬
crease (e); pullulare, aumentarsi (i).
Pulmonaire, adj. (f), a tiidohoz tartozo
(m) ] zur Lunge gehdrig, Lungen- (d); pulmo¬
nary (e)-, pulmonario (i).
Pulmonie, f. (f), tiiddvesz (in); Lungen-
sucht,/. (d) ] pulmonary consumption (e)] pol-
monia, /. (i).
Pulp, s. (e), puha tomeg (m)\ weiche Masse,
/. (d)] pulpe, partie charnue, /. (f); polpa, /.
CO-
Pulpit, s. (e), szoszek, tanszek (m)] Kan-
zel, /., lvatheder, n. (d)] chaire, /. (f)] pulpito,
m. (i).
Pulpous, adj. (e), puha, husos (m); weich,
fleischig (d)\ mou, charnu (f)] polposo, pol-
puto (%).
Pulpy, adj. (e), puha, leves, pepes, kasas (m);
rveich, saftig, breiig (d)] mou, plein de jus (f)]
polposo, polputo (i).
Puis, in. (d), eriites, erveres (m)] pulse (e);
pouls, in. (f); polso, m. (i).
Pulsader, /. (d), liter (in); artery (e)]
artere, f. (f)\ arteria, f. (i).
Pulsare, v. a. (i), iitni, lokni, iitkozddni
(m); schlagen, stossen, anstossen, auftreffen (d)]
to beat, knock, hit, pulse (e)\ frapper, heurter (f).
Pulse, s. (e), eriites, erveres, lenges, hii\*e-
lyes vetemeny (in)] Puis, Aderschlag, m., Schwin-
gung, Hiilsenfrucht, f. (d); pouls, battement,
m., vibration, /., legume, m. (f); polso, m.,
vibrazione, /., legume, in. (i).
Pulse, v. a. (e), lokni, hajtani (m)\ stossen,
treiben (d)\ pousser (f)\ spingere (i).
Pulse, v. 11. (e), iitni, lengeni (m)] schla¬
gen, schwingen (d)] battre, vibrer (f)] battere,
vibrare (i).
Pulsschlaq, m. (d), erveres, eriites (m);
pulse (c)] battement du pouls, m. (f)] pulsa-
zione, /. (i).
Pult, n. (d), tamasz, polcz (m)] desk (e);
pupitre, m. (f)] leggio, in. (i).
Pulver, n. (d), por, puskapor (m)\ powder
(e)] poudre, /. (f)\ polvere, f. (i).
Pulverate, Pulverize, v. a. (e), porra
torni (in); pulvern (d)] pulveriser (f)] polve-
rizzare (i).
Pulverin, m. (f), gyujto por, portarto, per-
meteg (m)] Ziindpulver, Pulverhorn, n , Staub,
regen, m. (d)] priming powder, powder flask-
mist (e)] polverino, corno da polvere, in., spruz-
zaglia, /. (i).
Pantatui-ii
Pulvermiihle, /. (d), lopormalom (m)\
powder-mill (e); moulin a poudre, m. (J); pol-
veria, /. (i).
Pulverulent, adj. (e), poros (m)\ staubig
(d)\ poudreux (f)\ polveroso (i).
Pulvil, s. (e), illatszer (m)\ Wohlgerach,
m. (d)\ parfum, m. (j); profutni, m. pi. (i).
Pulvil, v. a. (e), illatositani (m); wohlrie-
chend machen (d)\ parfumer (f)\profumare (i).
Pulya, adj. (m), kleinmiithig (d)\ pusillani¬
mous (e); pusillanime (f)\ pusillanimo (i).
Pulyka, s (m), Truthahn, m. (d)\ turkey-
cock (e); coq d'Inde, m. (f)\ gallo d'India, m. (i).
Pulzella (i), vid. Pulcella.
Pulzone, m. (i), arveso (m)\ Stichel, m.
(d); puncheon (e); poinpon, m. (j).
Pumice, s. (e), tajtko (m)\ Bimsstein, m.
(d)\ pierre ponce, f. (f); pomice, m. (i).
Pumicin, m. (f), palmaolaj (m)\ Palmol, n.
(d); palm oil (e); olio di palma, m. (i).
Pummel (e), vid. Pommeau (f).
Pump, s. (e), szivattyu (m); Pumpe, j. (d)\
pompe, /. (f); tromba, pompa, /. (i).
Pump, v. a. & n. (e), szivattyuzni, kimeri-
teni (m)\ pumpen, ausschopfen (d); pomper (f)\
tirar su l'acqua colla tromba (i). — Pump
one (e), hallgatozva kitudni (m); einen aus-
horchen (d)\ sonder qn. (f)\ scalzare uno (>).
Pumpenwerk, n. (d), szivattyumu (m),
hydraulic machine (e)\ machine hydraulique,/.
(f)\ machina idraulica, f. (i).
Pumpion, Pumpkin, s. (e), tok (m);
Kiirbiss, m. (d)\ citrouille, calebasse, (f);
zucca, /. (i).
Pumy, adj. (e), atfurt, likacsos (m); durch-
lochert, poros (d); poreux (f); poroso (i).
Pun, (e), szojatek (m); Wortspiel, 11. (d)\
pointe d'esprit, /., jeu de mots, calembour,
rebus, m. (f)\ bisticcio, giuoco di parole, m. (i).
Punaise, /. (f), poloska (m)-, Wanze, f.
(d); bug, punice (e); cimice, m. (i).
Punch, v- a. (e), befurni, behatolni, atlyu-
kasztani (m); einbohren, eindringen, durcb-
locbern (d); percer, penetrer, trouer (f); tra-
forare, pertugiare (i).
Punch, Punchy, adj. (e), rovid, vastag,
kover (m); kurz, dick, fett (d)\ petit et gras
(f); molto grasso (i).
Punch, s. (e) ar, puncs, Paprika Jancsi,
zomok kover ficzko (m)\ Pfriem, m., Able, /.,
Schlag, Punsch, Hanswurst, kurze dicke Kerl,
m. (d)\ poinpon, coin, coup, punch, polickinel,
petit homme gras, m. (f); punteruolo, punzone,
colpo, poncio, pulcinella, uomo tarchiato, m. (i).
Punch, m. (jj, puncs (m)\ Punsch, m. (d)\
punch (e); poncio, m. (i).
Puncheon, Puncher, Puncliion, s. (e),
ar, tovis (m); Pfriem, Dorn, m. (d)\ poincon,
m. (f)\ punteruolo, punzone, m. (i).
Punctilio, s. (e), tulsagos pontossag, kenyes
pont (m)\ allzugrosse PLinktlichkeit,/., delicater
Punkt, m. (d)\ vetille, pointille, /., point deli-
cat, m. (1); puntiglio, m., sottigliezza, /. (i).
luucto, s. (e), pontossag, formasag,vag;is (m)\
Piinktlichkeit, Fbrmlichkeit, /., Stoss (im Fech-
ten), m. (d)\ ponctualite, estocade, /. (f); botta,
esattezza, puntata, f. (i).
Punctuate, v. a. (e), irasjeleket tenni (m)\
Schriftzeichen setzen (d); ponctuer (f); pun-
tuare (i).
Puncture, s. (e), sziiras Cm)] Stich, m. (d)\
piqure, /. (J); puntura, /. (i).
Puncture, v. a. (e), szurni (m); stechen
(d); piquer (/)■, pungere (>)■
Punjj, (e), szan (m); Rennschlitten, m.
(d); traineau, m. (f); traino, m. (t).
Pungello, Pungetto, m, (i), tovis, osz-
tokeles (m)\ Stachel, Antrieb, m. (d); goad,
spur (e)j aigillon, m. (f).
Pungent, adj. (e), szuro, eles, maro (m)\
stechend, scharf, beissend (d)\ piquant, acre,
aigu (f)\ pungente, acuto (1).
Punger, v. a. (e), osszezavarni, zavarba
hozni (m); verwirren, in Verlegenheit setzen
(d); troubler, etourdir (f)\ turbare, cont'ondere (i).
Pungere (i), vid. Pugnere.
Pungetto (i), vid. Pungello.
Punice (e), vid. Punaise (f).
Puniceous, adj. (e), biborszinii (m); purpur-
farben (d)-, pourpre (f); porporino (i).
Puniness, s. (e), kicsinyseg, sovanysag (m)\
Kleinheit, Magerkeit, f. (d); petitesse, maigreur,
/. (f); piccolezza, grettitudine, f. (i).
Punir, v. a. (f), biintetni (m); strafen,
bestrafen (d); to punish (e)\ punire (i).
Piinkosd, s. (m), Plingstfest, n. (d)-, Whit¬
suntide, pentecost (e); pentecote, /. (f)\ pente-
coste, f. (i).
Piinkosdi rozsa,/. (m), Pfingstrose,/. (d)\
peony (e); pivoine, /. (f); peonia, f. (i).
Punkt, m. (d), pont (m); point, article (e);
point, article, m. (/)-, punto, articolo, m. (i).
Punktiren, v. a. (d), pontozni, pontbdl
josolni (m); to point, discover by geomancy
(e)\ ponctuer, decouvrir par la geomance (f)\
puntare, esercitare la geomanzia (i).
Piinktlich, adj. (d), pontos (m), punctual,
exact (e); ponctuel, exact, precis (f)\ puntuale,
esatto (i).
Punsch, m. (d), puncs (m); punch (e)\
punch, m. (f); poncio, m. (i).
Punt, s. (e), hidas talp (m); Schauke
(Wasserfahrzeug), /. (d)\ ras de carene, m. (J)-,
ponte da carena, m. (i).
Punta, /. (i), hegy, csiics^ (m)-, Spitze,
Ecke, /. (d); point, edge (e); pointe, /., aigu,
m. (f).
Puntaglia, /. (i), czivakodas (m)\ Streit,
m. (d); combat, dispute (e)\ combat, m , dispute,
/• (f)-
Puntalmente, Puntatamente, adv. (1),
pontosan, egyuttal (m) \ piinktlich, genau, zuglcich
(d)\ punctually, exactly, jointly (e); distincte-
ment, exactement, conjointement (f).
Puntare, v.a.(i), pontozni, szurni, surgetni
(m)-, punktiren, stechen, dringenaul etwas (d);
to point, sting, insist upon (1); ponctuer,
stimuler, pousser (f).
Puntata, /. (i), sziiras (m); Stich, m. (d)-,
thrust (e); coup de pointe, m. (f).
Puntatura, Puntazione, /., Punteg-
giamento, m. (i), jegyzes, jtontozas (in);
Zeichenselzung, Interpunction,/. (d)\punctuation
(e)\ ponctuation, /. (j).
Fnntazzii
— 1160 —
Puntazza, f. (i), vashegy, foldfok, eldfok
(in); eiserne Spitze, Landspitze, /., Vorgebirge,
n. (cl); iron point, promontory, cap (e); lardoire,
/., promontoire, cap, in. (f).
Puntellare, v. a. (i), tamasztani (in);
stiitzen, unterstiitzen (d); to prop, support,
sustain (e); etayer, appuyer (f).
Puntello, m.(i), lamasz (in); Stiitze,/. (d);
prop, stay, support (e); etai, support, in. (t).
Puntente, adj. (i), hegyes, eles (in); spitzig,
scharf (d); pointed, sharp (e); pointu, aigu (f).
Puiiteruolo, in. (i), ar, zsizsik (in); Pfriemen,
Kornwurm, in. (d); bodkin, mite (e); poin^on,
charancon, in. (f).
Puntiglio, in. (i), tepelodes, dicsvagy (in)
Griibelei, Ehrsucbt, f. (d); punctilio, cavil (e);
pointillerie, f. (f).
Panto (puntone, dim. puntino), m. (i), pont,
darab, czikkely, kerdes, allapot, liegy, tepelodes
(m); Punkt, »»., Stiick, n., Artikel, m., Frage,/.,
Zustand, in., Spitze, Griibelei, /. (d); point,
instant, article, passage, condition, stitch,
wrangling (e); point, instant, article, passage,
etat, in., pointillerie, /. (f).
Punto, adv. (i), semmi esetre, egy kevesse
(m); gar nicbt, ein wenig (d); no, by no means,
a little (e); ne — point, un peu (f).
Puiituale (i), vid. Punktlich (d).
Puntura, f. (i), szuras, banat (in)-, Stick,
Kummer, m. (d)\ puncture, anguish (e); piqure,
affliction, /. (f).
Puntuto, adj. (i). hegyes (m)\ gespitzt (d)\
pointed (e)\ pointu (f).
Puny, s. (e), napicz, ujoncz (m)\ kleine
Kerl, Neuling, in. (d); bout d'homme, homme
novice, m. (f)\ clapocco, giovane inesperto,
novizio, m. (%).
Punzecchiare, Punzellare, v. a. (i),
szurni, uszitani (m)\ stechen, anhetzen (d);
to spur, prick (e); picoter, tacheter (f).
Puiizone, m. (i), penzbelyeg (in); Miinz-
stempel, in. (d); coin to stamp money (e);
poincon pour graver la monnaie, in. (f).
Pup, s. (111), Hocker, m. (d); bunch, hump¬
back (e); bosse, /. (f); gobba, scrigno, in.
(i).
Pup, Puppy, v. 11. (e), kolykezni (in);
junge Flunde werfen (d) ; chienner (f) ; figliare
(cagna) (i).
Pupa, s. (e), babu, bah (in); Puppe,
(Insekten-)Larve, f. (d)\ poupee, chrysalide,
f. (J)] ninfa, crisalide, /. (i).
Pupil, s. (e), szemgolyo (in); Augenstern,
Augapfel, in. (d); pupille (de l'oeil), /. (f);
pupilla (dell1 occhio), f. (%).
Pupil, s. (c), arva, gyamgyermek, novendek
(m) j Waise,/., Miindel, Zogling, in. (d); pupille,
ecolier, eleve, m. (f); pupillo, allievo, in. (i).
Pupilajjc, (e), kiskorusag, tanulo evek
(m); IJnmiindigkeit, Minderjiihrigkeit, /., Zog-
lingsjahre, n. pi. (d); minorite, /., etat d'un
ecolier, m. (f); minorita, /., ' stato a'uno
scolare, in. (i).
Pupilla, f. (i), szemgolyo (in); Augenstern,
in. (d); (e); pupille, /. (f).
Pupillo, m. (i), gyamgyermek (in); Mfindel,
m. (d); pupil (c); pupille, in. & f. (f).
Pupitre, m. (f), polcz (in); Pult, »• (CV;
desk (e); leggio, m. (i).
Pupos, adj. (in), hockerig (d); crump,
gibbous (e); bossu, raboteux (f); scrignuto.
gubboso (i).
Puppe, /. (d), baba, bab, babu (m); puppet,
baby (e); poupee, marionette, f. (f); bamboccia,
/., fantoccio, in. (i). — (Insekten-)Puppe (d),
hernyobab (in); nymph, chrysalis (e); nymphe.
chrysalide,/. (f); ninfa, crisalide,/. (i).
Puppet (e), vid. Puppe (d).
Puppctman, Puppetmaster, Puppet-
player, s. (e), babjatekos (in); Marionetten-
spieler, in. (d); bateleur, in. (f); ciarlatano, in. (i).
Puppetry, s. (e), nyalkasag, feszelges (m);
Ziererei, /. (d); minauderie, affeterie, /. (f);
smorfie, affettazioni, /. pi. (i).
Puppy, s. (e), fiatal kutya, mamlasz, nyal-
kafi (m); junge Hund, Laffe, Geek, m. (d); jeune
chien, sot, fat, in. (f); cagnolino, minchione,
balordo, in. (i).
Puppy, v. n. (e), vid. Pup.
Pupue, /., Puput, in. (f), banka (m);
Wiedehopf, in. (d); whoop, puet (e); bubbola,
/■ (0-
Pur (e), vid. Purr.
Pur, adj. (J), tiszta, mero, puszta (m); rein,
lauter, bloss (d); pure, limpid, mere (e); puro,
semplice, mero (i).
Purblind, adj. (e), rovidlato, tompalatasu
(in); kurzsichtig, blodsichtig (d); myope, faible
de vue (f); miope, bircio (i).
Purchase, v. a. (e), szerezni, vasarolni, a
horgonyt felhuzni (m); erwerben, kaufen, den
Anker aufwinden (d); acquerir, gagner, acheter.
lever l'ancre (f); comprare, acquistare, svignare
Pancora (i).
Purchase, s. (e), szerz^s, vasarlas, rablas
(m); Erwerbung, /., Kauf, Raub, rn. (d); achat,
m., acquisition, proie,/. ()); acquisto, in., compra,
preda, /. (i).
Purche, Pureche, conj. (i), hacsak, a
mennyiben (in); wenn nur, wofern (d); pro¬
vided, only if, if so (e); pourvu que, si (f).
Pure, adj. (e), tiszta. egyszerii, sziizies,
puszta, mero, egesz (m); rein, sauber, keusch,
bloss, ganz (d); pur, net, simple, chaste, vrai,
franc, fort, tres, tout (f); puro, semplice, mero,
mondo, casto, assoluto (i).
Pure, adv. (i), meg, is, szinten (m); noch,
gleichwohl, nur, auch (d); yet, although, more¬
over, however (e); neanmoins, cependant,
aussi (f).
Pureau, in. (f), fodetlen resz (in); unbe-
deckte Flache, /. (d); uncovered plan (e);
parte scoperta, /. (i).
Puree, /. (f), attort paszuly (m) ; durchge-
schlagene Erbsen, /. pi. (d); peasoup, porridge
(e); sugo di piselli, m. (i).
Purello, Puretto (i), vid. Puro.
Purfle, Purilew, s. (e), himzett szegely
(in); gestickte Saum, in. (d); bord brode,
in. (f); proffilo, in. (i).
Purya, /. (i), hashajto szer (in); Abfiih-
rungsmittel, n. (d); purge (e); purgation,/, (f).
Purjjai'e, v. a. (/), tisztitani, meghajtani
(in); reinigen, abftihren (d); to cleanse, purge,
— 1161 —
discharge by stools (e); purger, nettoyer,
eplucher (f).
Purgatoire, m. (f), tisztito tuz, gyehenna
(in); Fegefeuer, n. (d); purgatory (e); purga-
torio, m. (i).
Purgatura, f. (i), szar, sar (in); Abgang,
Unrath, m. (d); filth, dirt (c); ordures, immon
dices, /. pi. (f).
Purge (e), vid. Purgare (i).
Purge, v. n. (e), tisztulni, hasanak menni
(m); rein werden, den Durchfall baben (d); se
purger, avoir la diarrhee (f); purgarsi, scaricar
il ventre (i).
Purge, /. (f), tisztulas, tisztitas (in); Rei-
nigung, /. (d); cleansing (e); purgamento, m. (i).
Purgo, m. (i), kallomalom (in); Walkmiihle,
f. (d); 1'ulling-mill (c); moulin afoulon,
Purificare, v. a. (i), tisztitani (m); reinigen,
lautern (d); to purify (e); purifier (f).
Purl, s, (e), himzett szegely (in); gestickte
Saum, m. (d); bordure, engrelure, cannetille,
f. (f); dentello, proffilo, m. (i).
Purl, v. a. (e), rojtozni (m)\ umborten (d);
engreler (f); ornare di frange (i).
Purl, v. 11. (e), kibugyogni, mormogni (in);
hervorsprudeln, murmeln (d); gazouiller, mur-
murer (f); gorgogliare, mormorare (i).
Purlieu, s. (e), erdd eleje, (kastely stb.)
kornyeke (m)\ Yorholz, n., Umgebung (eines
Schlosses etc.), /. (d); lisiere, confins,
alentours (d'un chateau), m. pi. (f); ingresso
del bosco, m., contorni (d'un palazzo), m. pi.
CO-
Purlin, s. (e), gyamgerenda (m); lrag-
balken, m. (d); panne, filiere,/. (f); trave di
sostegno, m. (i).
Purloin, v. a. & 11. (e), ellopni (m)\
entvvenden, stehlen (d)\ voler, piller (f)\ rubare,
involare (i).
Piiro, adj. (i), tiszta, igaz, valodi, oszinte
(m)\ rein, lauter, echt, aufrichtig (d)\ pure,
clean, chaste, sincere (e)\ pur, net, veritable,
sincere (f).
Purparty, s. (e), resz, osztalyresz (m);
Theil, Antheil, m. (d)\ dividende, in. (f); porzione,
dividenda, /. (i).
Purple, s. (e), bibor (m)\ Purpur, in. (d)\
pourpre,/. (f)\ porpora, /. (i). — Purple fever
(e), vorhenylaz (m)\ Scharlachfieber, 11. (d)\
fievre scarlatine, f. (J): febbre scarlatina,/, (i).
Purple, adj. (e), biborszinti (m); purpur-
farben (d)\ purpurin, de pourpre (f); purpureo,
di color di porpora (i).
Purple, v. a. (e), biborszinre festeni (m)\
purpurroth far ben (d)\ teindre en pourpre (/);
tignere di porpora (i).
Purples, s. pi. (e), kanyaro, pacsetos laz
(m); Frieseln, 11. pi., Fleckfieber, n. (d); petechies,
/• Vl- (f)\ petecchie, /. pi. (i).
Purport, v. a (e), tartalmazni, jelenteni
(in); enthalten, bedeuten (d); contenir, signifier
(f); contenere, significare (i).
Purpose, s. (e), szandek, czel, elhatarozas,
siker (m); Absicht, /., Zweck, Vorsatz, Erfolg,
in. (d); dessein, in , intention, /., effet, m. (f);
proposito, disegno, 111., intenzione, f. (i). —
On purpose (). szandekosan (in); absichtlich,
vorsatzlicli (d); a dessein (f); a disegno, a
bello studio (i).
Purpose, v. a. (e), szandekolni, czelozni
(m); im Sinne habcn, vorhaben, beabsichtigen
(d); se proposer, proposer, avoir dessein,
deliberer (f); proporre, disegnare, deliberare (i).
Purprise, s. (e), jaras, keriilet (m); Bezirk,
Umfang, m. (d); enclos, in., enceinte, /. (f);
recinto, chiuso, in. (i).
Purpur (d), vid. Purple (e).
Purr, Pur, v. 11. (e), dorombolni, fonni
(macska) (in); schnurren, spinnen (Katzen) (d);
filer, faire le rouet (chat) (f); filare, far mor-
morio (il gatto) (i).
Purse, s. (e), penzerszeny (m); Borse, /.,
Geldbeutel, in. (d)\ bourse, /. (f); borsa,/. (i).
Purse, v. a. (e), erszenybe tenni (in); in
die Borse stecken (d); embourser (f); imbor-
sare (i).
Purse, v. 11. (e), lopni (in); stehlen (d);
voler (f); rubare (i).
Purser, 5. (e), fizetomester (in); Zahlmei-
ster, m. (d); munitionnaire, m. (f); provvedi-
tore, 111. (i).
Purslain, s. (e), kover porcsin (m); Por-
tulack, m. (d); pourpier, m. (f); porcellana (erba),
/• (>)■
Pursuant, adj. (e), szerinti, megfelelo (m);
gemitss (d); fait en consequence^/); conforme,
secondo (i).
Pursue, v. a. (e), tizni, iildozni (in); ver-
folgen (d); poursuivre, courir apres (J); se-
guitare, perseguitare (%).
Pursue, v. 11. (e), folytatni (in); fortfahren
(d); continuer (f); continuare (i).
Pursuit, 5. (e), tlzes, folytatas, szorgalom,
serenyseg (111); Verfolgung, Fortsetzung, Betrei-
bung, Emsigkeit, /. (d); poursuite, continuation,
sollicitation, diligence, /. (f); caccia, continua-
zione, sollecitazione, assiduita, /. (i).
Pursy, adj. (e), szukmellti (lo) (in); eng-
brifstig (Pferd) (d); poussif (cheval) (f); bolso
(cavalio) (i).
Purtenance, s. (e), tartozek, zsiger (m);
Zubehor, Geschlinge, n. (d); dependance, appar-
tenance, fressure,/. (f) ; pertinenza,/., frattaglie,
f. pi. (i).
Purulent, adj. (e), genyes (in); eiterig (d);
purulent (f); purulento (i).
Purvey, v. a. (e), ellatni, szerezni (in); ver-
sorgen, verschaffen (d); pourvoir, fournir (f);
provvedere, procacciare (1).
Purvey, v. n. (e), gondoskodni (in); sorgen
fiir (d); avoir soin de (f); avere cura di (i).
Purveyance, s. (e), keszlet (m); Vorrath,
111. (d); provision, /. (f); provvisione, /. (i)
Purveyor, s. (e), elesmester, keritd (in);
Proviantmeister, Kuppler, in. (d); pourvoyeur,
maquereau, m. (f); provveditore, mezzano, in. (1).
Pus, (e), getiy (in); Eiter, in. (d); pus, in. (f);
puzza, marcia, materia, (i).
Push, v. a. (e), lokni, tolni, vetni, hajilani,
alkalmatlankodni, gyolorni (in); slossen, schie-
ben, werfen, belastigen. plagen (d); pousser,
frapper, lancer, importuner, tounnenter (f); spi-
gnere, urtare, precipitare, importunare, tormen-
tare (i).
Push
Push, v. 11. (e), oklelni, kitorni (m); stossen
(mit Hornern), keftig hervorbrechen (d); heurter,
eclater (f); puntare, prorumpere (i).
Push, (e), tamadas, lokds, tolas, kiserlet,
hdporsenet, porsenes (m)\ Angriff, Stoss, Schub,
Versuch, m., Hitzblatter, Finne, /. (d); coup,
assaut, effort, m., attaque, tentative, pustule,
elevure,/. (f); pinta, /., urto, sforzo, potere, m., j
pustula, enliatura, /. (i). — The last push (e),
szdlsdseg (in); Aeusserste, n. (d); la derniere
extremite, /. (f); estremo, m. (i).
Push-hack, s. (e), visszatizes, elutasitas (m);
Zuriicktreiben, n., Abweisung, /. (d); refus, m. I
(f); rifiuto, w. (j).
Pushing, adj. (e), vallalkozo, eros (in); unter-
nehmend, kraftig entreprenant, vigoureux
(j); intraprendente, vigoroso (j).
Pusiguo, m. (i), estebed ideje (m); Nacht-
mahlzeit, /. (d); meal after midnight (e); re-
veillon, m. (f).
Pusillauime, adj. (f), gyava, batortalan,
csiiggeteg (m);kleinmiithig, verzagt (d); pusillani¬
mous (e); pusillanimo (i). _ I
Pusillo, adj. (i), csekely, kicsiny (m)\ klein,!
gering (d)\ little, mean (e); petit, humble (f).
Puska, s. (m), Flinte, /. (d)\ gun (e)\ fusil, ;
m. (f)\ fucile, m. (i).
Puskaagy, s. (m), Flintenkolben, m. (d);
butt-end of a gun (e)\ crosse, f. (f); calcio d'ar-
chibuso, m. (i).
Puskacso, s. (m), Flintenlauf, m. (dj] gun- I
barrel (e)\canon, m. (f); canna daschioppo, m.
(<)■
Puskamuvcs, s. (m), Waffenscbmied, m.
(d); armourer (e)\ armurier, m. (f)\ armajuolo,
m . (i).
Puskapor, s. (m), Schiesspulver, n. (d);
gun powder (e); poudre a canon, /. (f)\ polvere
da schioppo, f. (i).
Puskas (m), vid. Puskamfives.
Puskaserpenyo, s. (m), Ziindpfanne,/. (d)\
touch-pan (e); bassinet, m. (f)\ scodellino, m. (i).
Puskatoltcs, s. (m), Patrone,/. (d)\ car touch
(e)\ cartouche, /. (f); cartoccio, m. (i).
Puskatuz, s. (m), Gewehrfeuer, n. (d);
volleys of gun (e)-, fusillade,/. (f)\ schioppettata,
/• (>)■
Puskavesszo, s. (m), Ladestock, m. (d);
gun-stick (e)\ baguette, /. (f)\ bacchetta, /. (i).
Puspang, s. (m), Buchsbaum, m. (d)\ boxtree
(e)\ buis, m. (f)\ buzzo, m. (i).
Piispok, s. (m), Bischof, m. (d)\ bishop (e)\
evcque, m. (f); vescovo, m. (i).
Piispoki, adj. (vi), bischollich (d)\ episcopal
(e); episcopal (f); vescovale (i).
Piispokpalcza, s. (m), Bischofstab, m. (d)\
croisier (e); crosse, /. (f); pastorale, m. (i).
Piispokseg, s. (m), Bisthum, n. (d); bi¬
shopric (c)\ eveche, m. (f)\ vescovato, m. (i).
Plispuksuveg, s. (m), Bischofsmiitze, /
(d); mitre (e); mitre, f. (f); mitr(i)a, /. (i) ■
Puss, s. (e), czicza, nyulacska (m); Katzchen,
Haschen, n. (d)\ chat, lievre, m. (f); gatta,
lepre, /. (i).
Pustula, Pustula,/. (i), bolyag, porsenes,
boporsenet (m)\ Blatter, Blase, Hitzblatter, /.
(d)\ pustule (e); pustule, /. (j).
Puszta, 5. (m), Wiiste, Heide,/. (d)\ heath,
desert (e); dbsert, m., savane, steppe, campagne,
/. (f)\ diserto, m., landa, /. (i).
Puszta, adj. (m), rvtist, ode (d)\ waste, desert
(e); desert, inculte (f)\ diserto, incolto (i).
Pusztan, adv. (m), nur, bios (d)\ only (e);
seulement (f); solamente, soltanto (i).
Pusztitaui, v. a. (m), verheeren (d); to
ravage, waste, ruin (e); ravager, devaster, ruiner
(f)\ rovinare, distruggere (%)■
Pusztitas, s. (m), Yerwiistung,/. (d)\ deso¬
lation, devastation (eh devastation, mine, f. (f):
devastazione, /. (i).
Put, v. a. (e), tenni, helyezni, allitani, elo-
mozditani (m)\ legen, setzen, stellen, antreiben
(d)\ mettre, poser, placer, avancer (f); mettere,
porre, collocare, avvanzare (/).
Put, v. n. (e), menni, csirazni, a kikotdbol
elindulni (m); gehen, keimen, den Hafen ver-
lassen (d); aller, pousser, germer, demarrer (f);
an dare, germinare, uscir del porto (i). — Put
to the venture (e), merni, koczkaztatni (m)\
wagen (d); risquer (f)\ arrischiare (i).
Put, s. (e), eset, mamlasz (m); Fall, Tropf,
m. (d); cas, benet, m. (Jj\ caso, minchione, m. (i).
Putatif, adj. (f), velt, gondolt (m)\ vermeint,
vermeintlich (d)\ reputed, putative (e)\ puta-
tivo (i).
Putcnte, adj. (i), bCtzlo, biidos (m); stin-
kend (d)\ stinking, putid (e)\ puant (f).
Puticlore, m. (i), btlz, biidosseg (m)\ Gestank,
m. (d); stink (e); puanteur, /. (f).
Putirc, v. n. (i). bQzleni, undoritani (m);
stinken, anekeln (d)\ to stink, displease to (e)\
puer, deplaire d (f).
Put-off, s. (e), halasztas, iiriigy, kifogas (m);
Anfschub, m., Ausflucht./. (d)\ delai, m., defaite,
/. (f)\ indugio, m., scusa, /. (i).
Putois, m. (f), goreny (m)\ litis, m. &n. (d)\
polecat (e)\ puzzola, /. (i).
Putre, adj. (i), korhadt, rothadt (m)] ver-
west, verfault (d)\ putrefied, rotten (e); pourri,
putrefie (f).
Putrediiic, /. (i), rothadas (m); Faulniss
/. (d)- putridness (e)\ putrefaction, /. (f).
Putredinous, aclj. (e), rothadt, biidos (m)\
faul, stinkend (d); poum, puant (f)\ putrefatto,
putente (i).
Putrefare, v. a. (i), rothasztani (m)\ faul
machen (d); to putrefy (e); putrdfier (f).
Putrefy (e), vid. Putrefare (i).
Putrefy, v. n. (e), rothadni (m); faulen (d);
se putrefier (f); imputridire (i).
Putrescent, adj. (e), rotbado (m); faulend
(d); pourrissant (f)\ putredinoso (i).
Putrid, Putry, adj. (e), rothadt (m)\ faul
(d); putride (f); putrido (i).
Putridame, m. (i), malladek, rothadek (in);
Moder, in., faule Zeug, n. (d); rotten things, pi.
(e)\ tas, in., pourriture, /. (f).
Putridire, v. n. (i), rothadni, mallani (m);
verfaulen, vermodern (d); to grow rotten (e);
se pourrir (f).
Piitta, f. (i), szarka (m); Elster, /. (d);
magpie (e); pie, /. (f).
Puttana, /. (i), kurva (m); Hure,/. (d);
prostitute, whore (e); putain, fille de joie,/. (f).
Pyx
**uttanejj<|iare, v. n. (i), kurvalkodni,
tettetni magat (in); huren, sich verstellen (d);
to wench, dissemble (e); se prostituer, dissi-
muler (f).
Pattella, f. (i)1 leanyka (m); kleine Mild-
chen, n. (d); young maiden, girl (e); jeune fille,
/• (/)■
Puttiujj-ou, s. (e), osztokeles, buzditas (in);
Anstiftung, Anregung, /. (d)\ instigation, /. (J);
instigazione, f. (i).
Putto, adj. (i), vasarolhato, elado, aljas
(m); feil, verkauflich, gemein (d); venal, low,
base (e); venal, vil (/).
Putto, m. (i), gyermek, flu (m); Kind,
Knabe, in. (d); child, boy (e); enfant, jeune
garyon, m. (f).
Putton, s. (m), Butte, /. (d)\ dosser (e);
botte, f. (f)\ sporta, /. (i).
Puttock, s. (e), kanya (m)\ Weihe (Falke),
f. (d); milan, m. (f)\ abuzzago, m. (i).
Putty, s. (e), onhamu, tivegragasz (m);
Zinnascbe, /., Ctlaserkitt, m. (d)\ potee de rnon-
tagne, /., mastic de vitrier, m. (f)\ polvere di
stagno, /., cemento da' vetrai, m. (i).
Putty, v. a. (e), tapasztani (m); kitten (d)\
cimenter (f)\ cementare (i).
Putz, m. (d), pipere, cziczoma (m); dress,
attire fej;parure,/. f^>;fregio,aceonciamento,m.^j).
Putzen, v. a. (d), ekesiteni, cziczomazni
(m)-, to dress, attire (e); parer, orner (f)\
parare, fregiare, ornare (i). — Putzen (das
Licht) (d), a gyertya bamvat elvenni (m); to snuff
(the candle) (e); moucher (la chandelle) (f);
smoccolare (i). — Putzen (die Nase) (d), orrat
fujni (m)■, to wipe (the nose) (e)\ moucher (le
nez) (f); soffiare (il naso) (i).
Putzliaudlei'iu, f. (d), piperearusno (in);
milliner (e)\ marchande de modes,/. (f)\ mer-
cantessa di mode, f. (i).
Putzkram, m. (d), piperearu (m); millinery,
finery (e)\ affiquets, m. pi. (f)\ ornamenti da
donna, m. pi. (i).
Putzmacheriu, /. (d), pipereszno (m)\
milliner (e); coiffeuse,/. (J)] acconciatrice, cre-
staja, /. (i).
Putzscheere (d), vid. Licbtputze.
Putztisch, m. (d), oltozd asztal (m); dress¬
ing table, toilet (e); toilette, /. (f) • toeletta,
/• (i)-
Puzza, /., Puzzo, m., Puzzura, /. (i),
buz, biidbsseg (m)\ Gestank, in. (d); stink,
stench (e); puanteur, ordure, corruption, f.
Puzzare, v. n. (i), buzleni (m); stinken
(d); to stink (e)\ puer, sentir mauvais (f).
Puzzle, v. a. (e), osszezavarni, zavarba ej-
teni (m)\ verwirren, in Verlegenheit setzen (d);
embarrasser, chagriner (f)\ imbarazzare, con-
fondere (i). — Puzzle, v. n. (e), zavarba jonni
(m)\ verwirrt sein (d)\ etre embarrasse (f)\
esser perplesso (i).
Puzzle, s. (e), zavar (m); Yerwirrung, Ver¬
legenheit, /. (d)\ embarras, m., perplexite, f.
(f)\ imbarazzo, intrigo, m. (i).
Puzzola (i), vid. Putois (f).
Puzzoleute, Puzzoso, adj. (i), buzld,
biidos, csunya (in); stinkend, hasslich (d); stink¬
ing, obscene (e); puant, obscene (f).
Pyjjmee, in. (f), torpe (in); Zwerg, m. (d);
pygmy, dwarf (e); pigmeo, in. (i).
Pyramid, s. (e), gulya, csucsos oszlop (in);
Pyramide, Spitzsaule, /. (d); pyramide,/. (f);
piramide, /. (i).
Pyre, s. (e), maglya, farakas (in); Scheiter-
haufen, Holzstoss, in. (d); bucher, in. (f); pira,
rogo, m. (i).
Pyrite, /. (f), kavics, kova (m); Ivies, m.
(d); pyrites, gravel (e); pirite,/. (i).
Pyriteux, adj. (f), kavicsos, kovanemil (m);
kiesig, kiesartig (d); gravelous (e); piritico (i).
Pyroets (e), vid. Pirouette (f).
Pyrole, /. (f), teli zold (in); Wintergriin, n.
(d); winter-green (e); pirola, /. (i).
Pyroteclmie,/. (f), tdzmQveszet (in); Feuer-
werkerkunst, f. (d); pyrotechnics (e); pirotecnica,
f. (i).
Pyx, s. (e), szentsegtarto, iranyti'itarto (m);
Monstranz,/., Compasshauschen, n. (d); ciboire,
habitacle, in. (f); pisside, cassetta della bussola,
/• CO-
Q.
Qua, adv. (i), itt, ide (in); liier, lier, hierher
(d); here (c); ici (f). — Hi qua (i), innen,
erre (m); cliesseiLs, hierdurch (d)\ on this side
(e); par ici, de <;a (f). — In qua (i), eddig (m);
hierher, bis jetzt (d); till now (e); jusqu'ii pre¬
sent (f).
Quab, s. (e), menyhalgaddcz, folyami meny-
leg (in); Quappe, Aalraupe, /. (d); lotte, bar-
bote, /. (f); ciriuola, /. (i).
Qtiabbelu, v. n. (d), rezegni (m); to quake,
vibrate (e); trembler (f); tremolare (i).
Quack, v. n. (e), brekegni, kerkedni (in);
quaken, viel Riihmens machen (d); coasser,
faire le gascon (f); gracidare, far lo spaccone
(>)■
Quack, s. (e), szajhos, kerkedes (in); Markt-
schreier, in., Aufschneiderei, f. (d)\ charlatan,
m., fanfaronnade,/. (f); ciarlatano, in., spacco-
nata, /. (i).
Quacksalber, in. (d), kuruzsld, javas (m);
quacksalver, mountebank (e); charlatan, rnedi-
castre, in. (f); ciarlatano, medicastro, m. (i).
Quacksalbern, v. n. (d), kuruzsolni, ja-
vasolni (m); to quack (e); faire le charlatan
(f); fare il ciarlatano (i).
Quarter, Quaderstein, m, (d), koczkakd
(m); flag, squarestone (e); pierre de faille,
carreau, m. (f); pietra quadra, /. (i).
Quartcrno, m. (i), mind a negy, fiizet,
irka, kertagy, koncz (m); Vier,/., Heft, Gartenbeet,
Buch (Papier), n. (d); all the fours, writing
book, bed (in a garden), quire (of paper) (e);
quadernes, m. pi., cahier de papier, carre (de
jardin), m., main (de papier), f. (f).
Qudrajjeuaire, adj. (f), negyven eves (in);
vierzigjahrig (d); quadragenarious (e); quadra-
genario (i).
Quadragesima, f. (i), bojt (m); Fasten-
zeit, /. (d); lent (e); careme, in. (f).
Quadragesiuio, adj. (i), negyvenedik (m);
vierzigste (d); the fortieth (e); 'quarantieme (f).
Quartraiii, Qisartrau (f), vid. Cadran.
Quadrangle, in. (f), negyszog (in); Viereck,
11. (d); quadrangle (e); (juadrangolo, m. (i).
Quadrante, m. (i), kornegyed, oralap, csa-
varsotu (in); Viertelkeis, in., Zifferblatt, n.,
Schraubestock, in. (d); quadrant (e); cadran,
(f)-
^Juadrare, v. a. (i), negyszogesiteni (m);
viereckig machen (d); to square (e); carrer (f).
— Ouadrare, v. n. (i), illeni, megilletni (m);
anstehen, sich schicken (d); to quadrate, suit
(e); cadrer, convenir (f).
<|uadrario, in. (i), kepkereskedo (m); Bilder-
hiindler, in. (d); picture-dealer (e); marchand de
tableaux, m. (f).
4|uadrat, n. (d), negyszog, negyzet (m);
quadrate, square (e); carre, quadrat, in. (f);
quadrato, in. (i). — Quadratmeile (d), negyzet-
mertfold (m); square-mile (e); lieue carre (f);
miglio quadro (i).
<5uadrate, adj. (e), negyszogii, illo, meg-
feleld, becsiiletes (in); viereckig, passend, an-
gemessen,redlich (d); carrd, propre a, convenable,
honnete (f); quadrato, quadro, convenevole,
onesto (i).
Quadrellare, v. a. (i), 16'ni (nyilat), meg-
sebesiteni, erdsen hajitani (m); schiessen(Pfeile),
verwunden, stark werfen (d); to shoot (arrows),
dart, wound, fling (e); darder, blesser, lancer (f).
Quadrello, m. (i), nyil, nyilvesszo, vasalo,
malhatu (m); Bolzen, Pfeil, m., Biigeleisen,
Ziegelstein, m., Packnadel, /. (d); bolt, arrow,
square brick, packing-needle (e); dard, in., fldche,
/., carrelot, carrd, m. (f).
Quadrennial, adj. (e), negy eves (m); vier-
jahrig (d); quadrennial (f); quadriennio (i).
CJuadreria,/. (i), kep, festmenyek (m); Bil-
derwerk, n., Gemalde, n. pi. (d); paintings, pictu¬
res, pi. (e); tableaux, m.pl.(f).
Quadretto, in. (i), kis koczkakd (m); (kleine)
Quaderstein, m. (d); square stone (e); carreau,
in. (f).
Quatlriennio, m. (i), negy evi idd (m);
Zeit von 4 Jahren, f. (d); space of 4 years (e);
duree de 4 ans, f. (f).
Quadriga, f. (i), negyes fogat (in); Vier-
gespann,«. (d); four horses,pi. (e); quadrige,/. (f).
Quadrin, s. (e), filler (m); lleller, Vierling,
m. (d); liard, in. (f); quattrino, in. (i).
Quadrivio, m. (i), keresztut (m); Kreuzweg,
in. (d); cross-road (e); earrefour, in. (f).
Quadro, m. (i), negyszog, keretbe foglalt
kep, kertagy (in); Yiereck, (eingerahmte) Ge-
miilcle, Gartenbeet, n. (d); square, frame, garden-
bed (e); carre, cadre, carreau de jardin, in. (f).
Qaadro
Qwadro, adj. (i), negyszbgletii (m); viereckig
(d); s<juare (e); carre (f).
Quadruple, adj. (f), negyszeres (in); vier-
fack, vierfaltig (d); quadruple, fourfold (e);
quadruplo, quadruplice (i).
Quaentro, adv. (i), ide be, itt bent (in);
hierein (d); here within (e); ici dedans (J).
Quaff, v. a. & n. (e), mohon inni, dorbezolni
(in); trinken (in grossen Ziigen), zechen (d); boire
(klongs traits), trinquer (f); zizzollare, trincare (i).
Quaggiu, Quaggiiiso, adv. (i), itt lent,
ide le (m); hienieden (d); here below (e); ici
bas (f).
Quaggy, adj. (e), fertos, pocsetos (in); moorig
(d); marecageux (f); pantanoso (i).
Quaglia,/. (t), ftirj (in); Wachtel,/. (d);
quail (bird) (e); caille, /. (f).
Quagliarsi,«un fQ,megaludni (m); gerinnen
(d); to coagulate (e); sa coaguler (f).
Quagmire, s. (e), pocsolya (m); Moorstelle,
/. (d); tlaque d'eau,/. (f); pantano, m. (i).
Quai, m. (f), folyamgat, revgat (in); Fluss-
damm, Hafendamm, m. (d); quay, hithe (e);
molo, m., sponda, f. (i).
Quail, s. (e), vid. Quaglia (i).
Quail, v. a. (e), leiitni, leverni (in); nieder-
schlagen (d); abattre (f); abattere (i).
Quail, v. 11. (e), lerogvni, kimeriilni (in);
niedersinken, ermatten (d); languir, tomber dans
Tabattement (f); languire, infievolire (i).
Quaint, adj. (e), csinos, cziczomas, ravasz,
furcsa, sajatszeru (m); nett, zierlicb, geziert,
listig, sonderbar, seltsaxn (d); poli, fin, job,
delicat, precieux, etrange, singulier (f); pulito,
leggiadro, squisito, elegante, strano, bisbetico (i).
Quake, v. n. (e), remegni, reszketni (in);
zittern (d); trembler (f); tremolare (i).
Quaken, v. n. (d), brekegni (in); to croak,
quack (e); coasser (J); gracidare (i).
Quaken, v. n. (d), nyifogni, nyafogni (in);
to quack, squeak (e); glapir (f); squittire (i).
Qual, /. (d), kin, gyotrelem (m); pain, tor¬
ment (e); peine, /., tourment, m. (f); pena,/.,
tormento, cruccio, m. (i).
Qualche, adj. (i), nemely, valamely, barki,
barmi (m); ein, irgend ein, wer auch, was auch
(d); some, any, whosoever, whatsoever (e);
quelque, quiconque, quelconque (f).
<|ualclieduno, Qualcuno, adj. (i), valaki
(in); jemand, irgend ein (d); somebody, anybody
(e); quelqu'un, quelque (f).
Qualcosa, f. (i), valami (m); etwas (d);
something (e); quelque chose (f).
<|uale, adj. (i), melyik, ki, mi, milyen (in);
welcher, wer, was, was fiir ein (d); who, what,
which (e); quel, qui, tel que (f).
Qualen, v. a. (d), gybtorni, kinozni (m); to
pain, torment (c); tourmenter (f); tormentare,
cruciare (i).
Qualesso, adj. (i), a ki, a mi (in); welcher,
wer (d); who, what (e); qui, quel (f).
tjualificarc, v. a. (i), minositeni, kepesiteni,
meghatarozni,megnevezni,kitiintetni(w/ eignen,
geschickt machen zu, bestimmen, benennen, aus-
zeicbnen (d); to qualify, distinguish (e); qualifier,
distinguer (f).
Qualita, /. (i), minoseg, milyenseg (m);
<t«anto
Eigenscbaft, Beschaffenheit, /., Stand, in. (d);
quality (e); qualite, /. (f).
Qualm, m. (d), gdz, fiist, para (in); smoke,
damp (e); fumee (vapeur) epaisse,/. (f); vapore
denso, m. (i).
Qualm, s. (e), forras, pezsges (m); Wallung,
f. (d); ebullition,/, (f); bollimento, m. (i).
Qualmcn, v. n. (d), gozologni, fustblbgni
(m); to steam, smoke (e); fumer, exbaler (f);
fumare, esalare vapori densi (i).
Qualinentc, adv. (i), mikent, mint (m);
dergestalt, xvie (d); as how, so as (e); comme,
de quelle facon (f).
Qualora, adv. (i), mikor, mihelyt (m); wann,
so oft als, sobald (d); when, Avhenever (e);
toutes les fois que (f).
Qualsistu, <|ualsivoglia, adv. (i), mi,
melyik, barki (m); was, welcher, wer es auch
sei, irgend wer (d); whatsoever, whoever, who
(e); quiconque, quelconque (f).
Qualster, m. (d), turha (in); flegm (e);
flegme, in. (f); sornacchio, m. (i).
Qualunque, adv. (i), barki, barmi (m); wer
auch, was auch (d); whoeArer (e); qui que ce
soit (f). — Qualunquevolta, ova.(i), valamennyi-
szer (m); so oft als (d); whenever (e); toutes
les fois que (f).
Quand, adv. <£ conj. (f), mikor, ha, middn
(m); warm, wenn, als, da (d); when (e); quando,
allora., in quel tempo (i). — Quand meme (f),
meg ha, barha, ambar, jollehet (in); wenn auch,
wenngleich, obschon (d); though, though (e)
quand'anche, benche (i). al
Quandary, s. (e), ketseg, bizonytalansag,
zavar (m); Zweifel, in., Ungewissheit, Verlegen-
heit, /. (d); doute, suspens, m. (f); dubbio, m.,
sospensione d'animo, /. (i).
Quandary, v. a. (e), zavarba ejteni (m);
in Verlegenheit selzen (d); embarrasser (f);
imbarazzare (i).
Quando, conj. (i), middn, mikor, ha (m);
da, als, wenn (d); when, if (e); quand, si (f).
Quandoclie, adv. (i), middn, mikor (in);
wenn, da (d); when, if (e); quand, lorsque (f).
Quandoclicsia, adv. (i), egykor, valamikor
(in); einmal, dereinst (d); at one time, once (e);
quelque fois, line fois (f).
Quandunquc, adv. (i), barmikor (m); so
oft als, wenn (d); whenever (e); toutes les fois
que (f)- . ., t ^ ,
Qua n quail, m. (f), nagy zaj semmiert (m);
grosses Geschrei (Aufheben) um Nichts, n. (d);
a.do (about nothing) (e); gran chiasso per nulla,
in. (i).
Quant a, adv. (f), a mi illeti (in); was an-
belangt, was betrifft (d); as to, concerning (e);
in quanto a (i).
Quantieme, adj. (f), hanyadik (in); wie-
vielste (d); what, which (e); quanto (i).^
Quantita, /. (i), nagysag, mennyiseg (m);
Grdsse, Menge,/. (d); quantity (c); quantite,/. (/)■
t^uanto, adj. (i), mennyi, mekkora (m); wie
viel, wie gross (d); how much, how great, what¬
ever (e); combien, tant (f).
Quanto, adv. (i), a mennyiben, a meddig
(m); wie viel, wie sehr, wie, so lange, so sehr
als (d); as far, as much (e); tant que, autant
Qnantoclie
- 1166 —
<lu asl»
<[ue (f). — Quanto prima (i), mielobb (rn); bald,
nachstens (d); very soon (e); bientot, an pre¬
mier (f).
Quaiitoche, con), (i), ambar, jollehet (m);
obgleicb, obvvohl (cl); though, although (e);
quoique (f).
Quantum, s. (e), osszeg, mennyiseg (rn);
Betrag, m., Menge, Surame, f. (d); montant,
total, rn. (f); quanto, m., quantita,
Quantunque, con), (i), ambar, jollehet (m);
obgleicb, obschon, wie viel, wie sehr (d); though,
although (e); quoique, bien que (f), 1
Quappe,/. (d), folyami menyhal, bekafi (rn);
quab, eel pout (e); lotte, barbote,/. (/); ciriuola,
/• (0- . .
Quarauta, num. (i), negyven (m); vierzig
(d); forty (e); quarante (f).
Qnaranta(e)(i)na, f. (i), negyven napi,
ido, vesztegzar (rn); Zeit von vierzig Tagen,
Quarantaine, /. (d); forty days, quarantain (e);
quarantaine, f. (f).
Quarantesimo, adj. (i), negyvenedik (in);
vierzigste (d); fortieth (e); quarantieme (f).
Quaraiitiijia, /. (i), kezesseg, jotallas (m);
Gewahrschaft, Bilrgschaft, f. (d)\ guarantee,
warranty (e)\ garantie, /. (f).
Quare, con), (i), miert (m); warum (d);
why (e)\ pourquoi (f).
Quaresinia, /. (i), bojt (m); Fasten, Fasten-
zeit, f. (d); lent (e); careme, m. (f).
Quark, m. (d), turo, kotyvasz, dibdab, szar
(m); curd, dirt, trifle (e); caille epure, m., boue,
vetille,/. (f)\ latte rappreso, fango,»«., chiappola,
/• (i).
<|uarkk:ise, m. (d), tiirosajt (m)\ whey-
cheese (e)\ frornage a la pie, m. (f)-, cacio di
latte, m. (i).
Ouarre (f), vid. Carre (f).
Quarrel, s. (e), czivakodas, zsortolddes,
harag, veszekedd, negyszogletii targy, iiveges
gyemantja (m)\ Streit, Zank, Unwille, Zanker,
m., viereckige Sache (Scheibe, Bolzen), (Glaser-)
Diamant, m. (d); querelle, /., differend, m.,
dispute, mauvaise volonte,/,, querelleur, carreau,
diamant de vitrier, m. (f)\ querela, lite, rissa,
disputa, persona chc litiga, cosa quadrata,
diamante di vetrajo, m. (i).
Quarrel, v. n. (e), veszekedni, czivakodni,
keseregni (m)\ streiten, zanken, jammern (d)\
quereller, disputer, debattre, se plaindre (f)\
litigare, contendere, querelarsi (i).
Quarrel, v. a. (e), szidni, korholni (m)\
nen auszanken (d); gronder, quereller qn. (f);
itigare con uno (i).
Quarrellous, Quarrelsome, adj.(e), ve¬
szekedd, zsortolddo (m)\ streitsiichtig, ziinkisch
(d)\ querelleur (-euse) (f); litigioso, rissoso (I).
Quarren, v. u. (d), sipltani, zsembelddni
(m)\ to cry, grumble (e)\ piailler, grogner (f)\
piagnucolare (i).
Quarry, s. (e), negyszog, kobanya, zsak-
many (m); Viereck, n., Steinbruch, m., Beute,
/. (d)- carre, mcarriere, proie, /. (f)-} quadro,
quadrato, m., petraja, preda, f. (i).
Quarry, v. a. (e), kovet fejteni (m); Steine
brechen (li_); tirer des pierres (f)-, cavare pietre
(i).
Quart, n. (d), negyed (rn); quart (&)] quart
m., quarte, f. (f)\ quarto, m. (i).
Quart, s. (e), negyed,pint (m)\ Viertel, Quart,
n. (•!); quatrieme par tie, /., quart, m., quarte,
/. (f)\ quarta parte, quarta, /., quarto (misure
di liquidi), m. (i).
Quart, m. (f), negyedresz, varosresz, drsdg
(m); Viertel, Quartier, n., Wache,/. (d)\ fourth
part, quarter, watch (e)\ quarta parte,/., quarto,
m. (i).
Quartal, n. (d), evnegyed, negyed (m)\
quarter, -day (e)\ quartier, jour du qu., m. (/)•,
trimestre, m. (i).
Quarta to, adj. (i), negyedelt, eros (m)\
geviertheilt, stark, feist (d); quartered, well-set,
lusty (e)\ dcartele, bien rablu (f).
Quarte, f. (d), negyed (rn)\ quarter, quarte,
quart (e); quart, m., quarte, /. (f)\ quarta, /. (i).
Quarter, s. (e), negyed, negyedresz, vako-
lat. varosresz (m)\ Viertel, Viertelstiick, Quart,
Matter, Quartier, n. (d)\ quatrieme partie, /,
quart, quartier, logis, m. (f)\ quarta parte, /.,
quarto, quartiere, m. (i).
Quarter, v. a. (e), negyedelni, elszallasolni,
elhelyezni (m)\ viertheilen, beherbergen, unter-
bringen (d)\ quarteler, loger (f)\ squartare,
mettere ne' quartieri (i).
Quarter-ladders, s. pi. (e), ostromletra
(m); Sturmleiter, f. (d); echelles de poupe,
f. pi. (f)\ scale di poppa, /. pi. (i).
Quarterly, adj.(e), negyed evi (m)\ viertel-
jiilirlich (d)\ par quartier (f)\ ogni tre mesi(%).
Quarter-master (e), vid. Quartier-maitre
(/)■
Quarteron, m. (f), negyed font, szaz negyed
resze (m)\ Viertelpfund, Viertelhundert, n. (d)\
quarter of a pound, houndred etc. (e)\ quarto
di libbra, centina ecc. (i).
Quarteruola, /. (i), negyed (kobol) (m)\
Viertel (Mass), n. (d)\ quarter (measure) (e)\
quartant (mesure), m. (f).
Quartier, n. (d), negyed, varosresz, szallas
(tn); quarter, lodging (e)\ quartier, logement,
m. (f)\ quartiere, alloggio, m. (i).
Quartier, m. (f), negyed, dvnegyed, szallas
(m)\ Viertel, Quartal, Vierteljahr, Quartier, n.
(d)\ fourth part, quarter (e); quarto, trimestre,
quartiere, m. (i).
Quartier-maitre, vi. (f), szallasmester,
hajomindenes (m)\ Quai'tiermeister, Bootsmann,
m. (d)\ quartermaster, boat-swain's mate (e);
quartiermaestro, sottopadrone, m. (i).
Quartiers, pi. (f), dsok (m)\ Ahnen, m. pi.
(d)\ forefathers, pi. (e); quarti, m. pi. (i).
Quarto, m. (i), negyed, varosresz (m)\ Vier¬
tel, Quart, n. (d); quarter, quarters (e)\ quart,
quartier, quarteron, m. (f).
Quarto, ad), (i), negyedik (rn)-, vierte (d)\
fourth (e); quatrieme (f).
Quartz, m. (f), kovako, kovarcz (m)\ Quarz,
rn. (d)\ quarz (e)\ quarzo, rn. (i).
Quash, v. a. (e), zuzni, preselni, nyomni,
folemelni, drvenytelennek nyilvanitani (m); quet-
schen, driicken, aufheben, fur ungiltig erklaren
(d); briser, rompre, renverser, ruiner, annuller
(f); guastare, dissipare, fracassare, rovinare,
annullare (i).
quash
— 1167 —
quCmaiider
Quash, s. (e), tok (m); Iviirbiss, m. (d);
gourde, f. (f); zucca, /. (i).
Quasi, Quasi quasi, Quasimente, ado.
(i), majdnem, szinte, mint, mintba (m); fast,
gleichsam, wie, als ob (d); as if, like, almost,
nearly (e); presque, comme si, h peu pres (f).
Quassation, s. (e), razas (in); Scbtitteln,
n. (d); secouement, m. (f); scossa, /. (i).
Quassh, Qua.ssuso, adv. (i), itt fent (in);
bier oben (d); here above (e); ici-baut (f).
Quaste, f. (d), bojt (m); tassel, tuft (e);
houppe, banderole,/. (jQ; nappa,/., fiocco,m.(i).
Quat, s (e), hoiyagocska, porsends (m); Bliis-
clien, n., Blatter, /. (d); bulle, pustule, /. (f);
bolla, pustula, /. (i).
Quad, v. a. (e), jol tartani, teliteni (m);
siittigen (d); rassasier (f); saziare (i).
Quatcli, adj. (e), lapos (m); platt (d); plat
(f)\ piatto (i).
Quatorze, num. (f), tizennegy (m); vier-
zelm (d); fourteen (e); cfuaitordici (i).
Quatorzieme, adj. (f), tizennegyedik (m)\
vierzehnte (d); fourteenth (e); quattordicesimo
(i).
Quatre, num. (f), negy (m); vier (d)- four
(e); quattro (i).
Quatrieme, adj. (f), negyedik (m); vierte
(d); fourth (e)-, quarto (i).
Quati'ienual, adj. (f), negy evi (m)\ vier-
jiihrig (d)\ quadrennial (e)\ che dura un qua-
drennio (i).
Quatschlicht, adj. (d), lucskos, lotyogos
(m)\ plump, fleshy (e)\ grassouillet (jj)\ guaz-
zoso, grasso (i).
Quattamente, adv. (i), csondben, titokban
(m)\ in aller Stille (d)-, secretly (e)\ en cacliette
(f)-
Quatto, adj. (i), nyomott, hajlott (m)\ ge-
duckt, gebiickt (d)\ squatting, quiet (e); liaisse,
cache (f).
Quattordici (i), vid. Quatorze (f).
Quattriuello, Quattriuo, m. (i), filler
(m)\ Heller, m. (d)\ farthing (e); liard, m. (f).
Quattro (i), vid. Quatre (f).
Quave, Quaver, v. n. (e), remegni, re-
zegni (m)\ zittern, vibriren (d)\ trembler, vibrer
(f); tremolare, vibrare (i).
Quay (e), vid. Quai (f).
Que,pron. Q)),ki(t),mi(t) (m)\welchen,welche,
welches, der, die, das, was (d)\ whom, that,
which, what (e); che, il, quale, cui (i).
Que, conj. (f), hogyan, miert, middn, hogy,
ha (in); wie, varum, als, da, dass, damit, um,
wenn (</); as, wherefore, than, when, that, if
(e); perche, che, primache, affinche, se (i).
Queach, s (e), bokor, siirii (m); Busch, m.,
Dickicht, n. (d); bostjuet, taillis, m. (f); bo-
scbetto, m., macchia, /. (i).
Queachy, adj. (e), rezgd, remegd (m); zit-
ternd (d); tremblant (f); tremolante (i).
Quean, s. (e), szajha (m); Hure, /. (d);
putain, /. (f); bagascia,/. (>)■
Queasy, adj. (e), undorito, rosz (m); ekel,
ubel, schliinm (d); fade, degoiitant (f); schifo,
nauseoso (i).
Quecke, /., Queckenjjras, n. (d), ta-
raczkbuza, taraczkfu (m); quick-grass, couch-
grass (e); chiendent, m. (f); centonovi, poligono,
m. (i).
Quecksilber, n. (d), higany, kenesd (m);
quicksilver (c); vif-argent, mercure, m. (f);
argento vivo, mercurio, m. (i).
Queen, s. (e), kiralyno, kiralyne (in); Koni-
gin,/. (d); reine,/. (f); regina,/. (I).
Queenly, adj. (e), kiralyndi (in); einer
Ivonigin angemessen (d); convenable a une
reine (f); convenevole ad una regina (i).
Queer, adj. (e), furcsa, sajatszeru (m); son-
derbar, wunderlich, seltsam (d); etrange, ridi¬
cule, particulier (f); strano, ridicolo, bisbeticoQV.
Queest, s. (e), orves galamb (m)\ Ringel-
taube, ,/. (d); pigeon ramier, m. (f); colom-
baccio, m. (i).
Quejjli, Quelli, Quei, Que', pron. (i),
az, a ki (m); derjenige, der (d); he, they, those,
some (e); celui (/).
Queich (e), vid. Queach.
Quel, pron. (f), a ki, a mely (in); welcher,
was fur ein (d)\ what, whatever (e); quale,
che (i). — Tel quel (f), ugy ugy, nem igen
(m); so so, nicht sonderlich (d); so so, indiffe¬
rent (e); tale quale, cost cosi (i).
Quel, pron. (i), az, a ki (in); derjenige, der
(d); he, that (e); celui (f). — Quel che si sia
(i), barki (m); wer es auch sei (d); whoever
(e); qui que ce soit (f).
Quelconque, pron. (f), valamely (m); irgend
ein (d); whatever, any (e); qualumjue, qual si
sia (i). — Ne quelconque (/), semmi, senki
(m); kein (d); none (e); nessuno (i).
Quell, m., Quelle, f. (d), forras (in); well,
spring (e); source, /. (f); sorgente, fonte, m. (i).
Quell, v. a. (e), lenyomni, leszoritani (m);
niederdriicken, unterdriicken (d); opprimer,
doinpter (f); opprimere, domare (i).
Quell, v. n. (e), fogyni, apadni (in); abneh-
men, sich vermindern (d); decroitre, se perdre
(f); morire, perdersi (i).
Quell, s. (e), gyilkossag (in); Mord, m. (d);
meurtre, m. (f); omicidio, m. (i).
Quelle, f. (f), parducz (m); Leopard, m.
(d); leopard (e); liopardo, m. (%).
Quellement, adv. (f), ugy ugy, tiirhetoen
(in); so so, leidlich (d); indifferently (e); cost
cosi, passabilmente (i).
Quellen, v. n. (d), kibugyogni, folyni. eredni
(m); to spring, well (e); sourdre, jaillir (f);
scaturire, sgorgare (i).
Quello, pron. (i), az, aki (in); derjenige, der
jener (d); he that (e); celui (f).
Quellwasser, n. (d), forrasviz (m); spring-
water (e); eau vive,/. (f); acqua viva,/, (i).
Quelque, pron. conj. (f), valamely, nehany
(m); irgend ein, einige, etliclie (d); some, any
(e); (fualche, ([ualcheduno, alcuno (i).— Quel¬
que chose (f), valami (m); etwas (d); something
(e); qualche cosa (i).
Quelqueiois, adv. (f), neha, nemelykor
(in) ; bisweilen, manchmal (d) ; sometiines, now
and then (e); talvolta, qualche volta (i).
Quelqu'un, pron., disj. (f), valaki (in);
irgend einer, Jemand (d); somebody, some one
(e); qualche, alcuno (i).
Quemaiuler, v. n. (f), titokban koldulni
Quench
— 1168 -
Qnesito
(in); heimlich betteln (d); to beg secretly (e)\
birboneggiare (i).
Queueli, v. a. (e), ollani (m); loschen (d);
eteindre (f); estinguere (i).
Quench, v. n. (e), meghidegiilni, megnyu-
godni (in); kiilter, rubiger werden (di); se refroi-
dir (f); raffreddarsi, rallcntarsi (i).
Quendel, in. (d), demutka, kakukfu (in);
betony,, thyme (e); serpolet, in. (j); sermollino,
serpillo, m. (i).
Quenotet, /. (f), csecsfog, tejfog (in) ; Milch-
zabn, in. (d) milk-tooth (e); dentino, m. (i),
Quenouille, / (f), guzsaly (m); Spinn-
rocken, m. (d); distaff, rock (e); conoccbia,
rocca, /. (i).
Quentchen, n. (d), nehezek, konting (m);
drachme (e); drachme, /. (f); dramma, /. (i).
Quer, adj. (d), kereszt, harant, rezsutos
(in); diagonal (e); transversal (f); transversale
(i).
Quer, adv. (d), keresztul, keresztbe, rezsutt
(m); cross, across, athwart (e); de travers, a.
travers (f); di traverso, per traverso (i).
Quevhalken, m. (d), keresztgerenda (m)\
cross-beam, transom (e); traverse, poutre a
travers,/. (f); trave traversa,/. (i).
Quevbaiid, n. (d), keresztkotes (m); cross-
band (e); lierne, /. (f); travicello, m., piana,
/• (0-
Qiiei'baum, m. (d), keresztfa (vi)\ cross-bar
(e)- barre, /. (f); sbarra, /. (i).
Querce, Quevcia, f. (i), tolgy (m) ; Eiche,
f. (di; oak (e); chene, m. (f).
Querceto, m. (i), tolgyerdo (rn); Eichen-
wald, m. (d); grove of oaks (e); chenaie,/. (f).
<|uere, f. (d), keresztben fekves, harantos-
sag (m); cross, traverse (e); travers, rn. (f);
traverso, m (i). — Einem in die Quere kom-
men (d), ut-jaba jonni (m); to cross one (e);
survenir a contretemps (f); soppravvenire a
contrattempo (i).
Querela, /. (i), panasz, keserges (in);
Ivlage,/., Jammer, in. (d); querele, lament (e);
plainte, doleance, f. (f).
Querelare, Querelarsi, v. n. (i), panasz-
kodni, bepanaszolni (m); klagen, verklagen, sich
beschweren (d); to complain, accuse (e); so
plaindre, accuser (f).
Querele, s. (e), panasz (m); Klage, Be-
schwerde vor Gericht, /. (d); plainte faite en
justice, f. (f); querela, accusa, /. (i).
Querelle, f. (f), czivakodas, zsortolodes
(in); Zank, Streit, Hader, m. (d); quarrel, con¬
test, strife (e); quistione, disputa, rissa, /. (i).
Quereller, v. a. (j), czivakodni, szidni (in);
zanken, streiten, ausschelten (d); to quarrel,
squabble, abuse (e); quistionare, bravare, rim-
proverare (i). — Se quereller (f), czivakodni
(m); sich zanken (d); to quarrel (e); arrissarsi (i).
Querelleux, adj. (f), czivakodo, hazsartos
(m); zankisch (d); quarrelsome (e); litigioso (i).
Quereloso, (lueruloso, Querulo, adj.
(j), panaszos, szanalmas (m); klitglich, jammer-
lich (d); querulous, mournful, complaining (e);
plaintif, lamentable (/).
Querente, adj. (i), kerdo (in); fragend (d);
inquiring (e); qui demande (f).
Querfracfe, f. (d), keresztkerdes (in); cross-
question (e); question captieuse,/. (f); quistione
sofistiea, f. (i).
Querjjasse, /. (d), keresztutcza (m); cross-
street (e); rue de traverse, f. (/)', strada tra¬
versa, f. (i).
Querbolz, n. (d), keresztfa (in); cross-piece
of timber (e); traverse,/, (f); traversa,/. (i).
Querimonia,/. (i), panasz (m); Klage, Be-
schwerde,/. (d); complaint, lamentation (e);
plainte, lamentation, /. (f).
Querimonious, Querulous, adj. (e),
panaszkodo, perlekedo (in); klagend, klagsiichtig
(d); plaintif (f); querulo (i).
Querir, Aller querir qch. v. a. (f), (el-)
hozni (in); holen (if); to fetch (e); cercare (i).
— Envoyer querir, v. a. (f), hozatni, erte kiil-
deni (in); holen, holen lassen (d); to send for
(e); mandare a cercare (i).
Querk (e), vid. Quirk.
Querkeued, adj. (e), megfojtott, megfulasz-
tott (m); erwiirgt, erstickt (d); strangle, suffo-
que (f); strangolato, soffocato (i).
Querkopf, in. (d), hobortos, agyafurt ember
(m); wrong-head (e); esprit de travers, m. (f);
uomo di cervello stravolto, m. (i).
Querl, m. (d), haboro (in); twirling-stick
(e); moulinet, rn. (f); mestola, f. (i).
Querleu, v. a. (d), habarni, keverni (m);
to twirl (e); remuer avec le moulinet (f); rae-
stare (i).
Quern, s. (e), kezimalom (in); Handmuhle,
f. (d); moulin a, bras, in. (f); molinello a mano,
in. (i).
Quern-stone, s. (e), malomko (m); Miihl-
stein, m. (d); meule, meuliere, /. (f); macina,
mola, / (i).
Querpfeife, / (d), harantsip (rn); fife (e);
fifre, m. (t); piffero, rn. (i).
Querpo, s. (e), melleny (m); Weste, Jacke,
/. (d); veste, /. (f); farsetto, in. (i).
Querrieqel, in. (d), kapocsfa (m); cross-
rail (e); traverse, bride, f. (f); traversa, sbarra,
/• ({)-
Querry, s. (e), lovasz, paripa-istallo (m);
Stallmeister, Marstall, m. (d); ecuyer, in., ecurie,
/ (f); sottoscudiere, m., scuderie, / pi. (i).
Quersack, in. (d), atalveto (in); wallet,
budget (e); besace,/., bissac, m. (f); bisaccia,
/• (>)■
Quersattel, in. (d), harantnyereg (m); side¬
saddle (e); selle pour femme, f. (f); sella da
donna, / (i).
Querscbnitt, m. (d), keresztmetszet, harant-
metszet (in); cross-cut (e); incision transversale,
/. (f); incisione traversale, / (i).
Querulo (i), vid. Quereloso.
Querulous (e), vid. Querimonious.
Query, s. (e), kerdes (in); Frage, /. (d);
question, demande, f. (f); quesito, m., domanda,
f. (i).
Query, v. a. (e), kerdezni, ketsegbe vonni
(rn); befragen, bezweifeln (d); questionner, dou-
ter (f); domandare, dubitare (i).
Quesito, m. (i), feladat, kerdes (m); Auf-
gabe, Frage, f. (d); theme, question, (e); theme,
m., question, /. (f).
Quest
- lino -
Quickset
Quest, s. (<-), kereses, viszgalat, birdsag,
kerveny, ohajtas (in); Suchen, Untersuchung,
/., Gericht, Gesucb, n., Bitte, /., Wunsch, m.
(d); recherche, enquete, cour d'inquisition,
demande, priere, /., desir, soubait, m. (j);
inchiesta, traccia, inquisizione, corte inquisi-
toria, domanda, preglucra, /. (i).
Quest, v. a. (e), keresni (in)-, suchen (d);
ehercher (f); cercare (i).
Questesso, pron. (i), ez itt, ugyanaz (m);
dieser bier, der namliche (d); this very same
(e); celui-ci (f).
Questi, pron. (i), ez (in); dieser (d); this
(c); ce, celui (f).
Question,/, (t), kerdes, vitatargy, mondat,
kinpad (m); Frage, Streitfrage, Aufgabe, /.,
Satz, m , Folter,/. (d)\ question, demand, rack,
torture (e); quistione, domanda, tortura, f. (t'<).
Question, v. a. (e), kdrdezni, ketsegbevonni
(m); fragen, befragen, bezweifeln (d) ; question-
ner, demander, interroger, douter (f); questio-
nare, domandare, interrogare (i).
Questionable, adj. (e), kerdeses, ketseges,
gyanus, aggaszlo (m); fraglich, zweifelhaft, ver-
diichtig, bedenklicb (d); douteux, suspect, deli-
cat^; questionable, dubbioso, sospetto, rischioso
(i).
Qnestioiiare, Questionejjgiare, v. n.
(i), perlekedni, vitatkozni (m); zanken, strei-
ten (d); to question, dispute (e); questionner,
disputer (f).
Questioue, /. (i), vita, kdrdes, kdtseg (in);
Streit, Zweifel, in., Frage, f. (d); quarrel, dis¬
pute, doubt, question (e); querelle, dispute,
question, f. (f).
Questionnaire, m. (f), kinvallato (in);
Folterer, in. (d); torturer (e); tortore, in. (i).
Questo, pron. (i), ez (m); dieser (d); this
(p); ce, celui (f).
Questvist, ft. (e), nyomozo, iildozd (in);
Aut'suclier, Verfolger, m. (d); rechercbeur, per¬
secutes, m. (f); ricercatore, persecutore, in. (i).
Questuazione, f. (i), koldulas (in) ; Bette-
lei, f. (d); begging (e); gueuseric, /. (f).
Quetamente, ado. (i), titokban, csendben
(in); in der Stille, heimlich (d); quietly, se¬
cretly (e); secretement, en cachette (f).
Quetaiiza, /, Queto, in, (i), nyugta (in);
Quittung,/. (d); acquittance (e); quittance, f.
ah
Quetare, v. a. (I), csillapitani, megnyug-
tatni, nyugtazni (in); stillen, beruhigen, quitti-
ren (d); to quiet, still, acquit (e); pacifier, cal¬
mer, quittancer (/).
Quote,/. (f)', kereses, gyujtes (in); Suchen,
Einsammeln, n. (d); quest, search, collection
(e); ricerca, accattamento, m. (i).
Quetw, r. a. <t- n. (/), nyomozni, keresni,
kutatni, gyfijteni, koldulni (in); aufspiiren,
suchen, sammeln, bctteln (d); to quest, search,
beg (e); fare la cerca, braccare, mendicare (i).
Queto (/), vid. Quetanza.
Queto, adj. (i), csendes, nyugodt, megele-
gedett (m); still, ruhig, zufrieden (d); quiet,
still, calm, safe (c); tranquille, paisible, content
(/.)■
Quetsche, f. (d), csiptcto', zi'izd gep (in);
bruising tool (e); broie, braie, f. (J); infrantojo,
in. (i).
Quetscben, v. a. (d), csiptetni, zuzni (m);
to squeeze (e); ecacher (f); schiacciare (i).
Quetschuiiif, /. (d), csiptetes, ziizas (in);
bruise, contusion (c); lroissure, contusion,/. (J);
aimnaccatura, cuntusione, /. (i).
Queue, /. (f), fark, uszaly, czoff, veg, ki-
seret, fend kd, kdszdrukd (m); Schwanz, JSchweif,
m.. Schleppe, /, Zopf, m., Ende, Gefolge, n.,
Wetzstein, m. (d); tail, train, cue, end, atten¬
dants, whetstone (e); coda,/., stegoio, m., ganiba
/., strascico, m., treccia, tine, /., corteggio, m.
cola, /. (i). — Queue a, queue (f), egymasutiin,
sorban (m); hinter einander, in einer Keihe (d);
one after another, one by one (e); alia slilata,
l'un dietro all'altro (i).
Qneux, m. (f), szakacs, fend kd, kdszoritkd
(m); Koch, Wetzstein, m. (d); master cook,
whetstone (e); cuoco, m., cota, /. (i).
Qui, pron. (f), a ki, a melyik (in); welcher,
der, wer (d); who, which, that, what (e); chi,
il quale (i).
Qui, adv. (i), itt, ide (in); hier, her, da,
liierin (d); here, hither (e); ici (f).
Quib, s. (e), sziird beszed (in); Stichelrede,
/, llieb, in. (d); picoterie, brocard, m. (J);
sarcasmo, pugnimento, m. (i).
^Juibble, s. (e), szojhtek, elcz (in); Wortspiel,
Witzwort, 11. (d); jeu de mots, calembour, in.,
pointe, /. (f); bisticcio, m. (i).
Qniccntro, adv. (I), itt bent (in); hierin (d);
here within (e); ici dedans (J). '
Qiiici, adv. (i), itt (m); hier (d); here (e);
ici (f).
Quick, adj. (e), mozgebony, elenk, fiirge,
sereny (m); heweglich, lebendig, riihrig, ernsig
(d); vivant, vif, prompt, actit, habile, diligent
(f); vivo, vivace, agile, lesto, allegro, sottile,
sag ace (i).
Quick, adv. (e), gyorsan, azonnal (in); raseh,
geschwind (d); vite, proniptement, tot, leslement
(f); presto, subito (i).
' Quick, s. (e), eld leny, elet, galagonya, ta-
raczkbuza (in); lebende Gescbdpf, Leben, n.,
llagedorn, m., Quecke, /. (d); creature vivante,
vie, aubepine, /., cliiendent, m. (J); vivo, m.,
vita, /., berbero, centonovi, m. (i).
Qaiick, Quicken, v. 11. (e), elni, megeleve-
nedm (m); leben, belebt werden (d); vivre, de-
venir vif (f); vivere, ravvivarsi (i).
Quicklicasu, s. (e), vadberkenyei'a (in);
Eberesche, /. (d); sorbier, in. (f), sorbo, m. (i).
Quickbrei, m. (d), foncsor (in); amalgama
fe); amaigame, m. (f); amalgama, in, (i).
Quicken, r. a, (e), elletni, felviditani, gyor-
sitani, eldiuozditani (in); beleben, erniuntern,
erbeitcrn, beschleunigen, befdrdern (d); viviliex*,
animer, egayer, hater, accelerer. encourager (fj;
vivilicare, animare, eccitare, accelerarc, promuo-
vere (i).
Quicken, v. n. (e), vid. Quick.
Quicksand, Ti'iebsaiml, Flujfsaiul, in.
(d), folyo homok (in); (piicksand (e); sable
mouvant, dcueil, m (f); sabbia movil)ile, sabbia
volante, /. (i).
Quickset, s. (), zdld lidveny (m); griine
74
Quicksilver - 11
rflanze, /. (d); planlc vive, f. (f), pianta verde,
/• (')■
Quicksilver (e), vid. Quecksilber (d).
Quickwitted, adj. (e), eles elm&jii (in);
scharfsinnig (d); ingenieux, penetrant (f); in-
gegnoso (i).
(|niconq«c,i;;w (f), mindegyik, barki (m);
jeder, wer nur immer (d); whoever, whosoever
(e); chiunque, qualunque (%)■
Quiddit, s. (e). elmesseg, szojatek (m);
Spitzfindigkeit, /, Wortspiel, n. (d); equivoque,
jeu de mots* m. (f); sottigliezza,/., bisticcio,
m. (i).
Quiddita, Quiditii, /. (i), lenyeg (in)
Wesen, n. (d); quiddity, essence (e); essence
/• (!)■
Quiddle, v. n. (e), az idot elpazarolni, bibe-
lddni (m); die Zeit unniitz verbringen, tiindeln
(d); gater le temps, badiner (f); spendere in
frascherie il tempo (i).
Quidcntro, adv. (i), itt bent (in); hierin
(d); here within (e); ici dedans (f).
Quiekeii, v. n. (d), nyivakolni (m); to squeak
(e); piailler d/V; strillare
Quiescepe, ». (i), nyugodni, nyugodt
lenni (m); ruhen, rubig sein (d)\ to rest, repose
fel; reposer, etre tranquille (f).
Quiet, adj. (f), nyugodt, csendes (m); ruhig,
still (d)\ quiet, quietsome, calm (e)\ quieto,
tranquillo (i).
Quiet, v. a. (e), megnyugtatni, csiliapitani
(m); beruhigen, stilien (d); apaiser, assoupir,
calmer (f); quietare, calmare, sedare (i).
Quietare, v. a. (i), megnyugtatni, folmen-
teni, nyugtatni (m)\ beruhigen, freisprecken,
quittiren (d); to pacify, calm, appease, acquit
(e)] pacifier, calmer, apaiser, quittancer (f).
Quiete, Quietezza, /. (i), nyugalom, beke
(m); Rube,/., Friede, m. (d)\ quiet, rest, repose
(e)\ quietude, paix, /., repos, m. (f).
Quietmiiided, adj. (c), szelid, bckes (in);
sant'tmiitbig, friedtertig (d); doux, debonnaire,
paisible (/); dolce, benigno, piacevole (i).
Quietsome (e), vid. Quiet (f).
(Juietiule, f. (f), nyugalom, csend, gondta-
lansag (m); liuhe, Stille, Sorglosigkeit, /. (d);
quiet, rest, carelessness (e); quiete, incuria,/. (>).
Quietus, s. (c), nyugalom, halal (m); Rube,
/., Tod, m. (d); repos, m., mort, f. (J); riposo,
m., morte, f. (i).
Quill, s. (e), tollcsd, cseve, fulank, csap, kotis,
uto (m); Kiel, in., Spule, /., Stachel, Zapfen,
Kloppel, in. (d)\ ^ plume, navette, /., aiguillon,
in., brocbe,/., mail let, m. (f); perm a,/., rocchetlo,
pungolo, 111., gorbia, spina, /., batacchio, in. (i).
Quill, v. a. (e), fodrozni, reddzni (in); falteu
(d); plisser (f); increspare (i).
^Juille, (f), kup, teke, hajdtd, tetdgerenda
(in); Kegel. Schiffskiel, Dachtrager, in. (d); pin,
keel, cross beam (e); birillo, in., chiglia, trave
di traverso, /, (i).
Quillet, s. (e), szdrszalbasogatas, kotekedes
(m); Spitzfindigkeit, Schikane, f. (d); fausse
subtilite, chicane, /. (/); sottigliezza, cavillo,
m. (i).
Quiliicr, in. (f), tekepalya (in); Kegelbahn,
/. (d); square for ninepins (e); giuocoliscio,«i. (i).
70 — Quin quennio
Quilt, s. (e), paplan, derekalj, vankos (in);
Steppdecke, Matralze, Polster, n. (d); courte-
pointe, /., matelas, m. (f); materassa, coltre,
sargia, (i).
Quilt, v. a. (e), tuzni, tildzeni, gyapozni, par-
nazni (m); durchnahen, steppen, wattiren, pol-
stcrn (d); piquer, matelasser (f); trapuntare,
imbottire (/)■
Qiiiiu, s. (e), ndi szemeremresz (m); weib-
liche Scham, f. (d); vulve, f. (f); vulva, f. (i).
Quinumeiite, adv. (i), itt lent (m); da oben
(d); there above (a); la-haute (f).
Quinaitd, adj. (f), elhiilt, elamult (in); ver-
dutzt, verblufft (d); abashed, stunned (e); sbalor-
diio, confuso (i).
Quincaiile, Quincaillerie, /. (f), rovid
aruk, valto penz (m); Kleinwaare, kurze Waare,
Scheidemtinze, /. (d); hardwares, pedlar's ware,
copper coin (e); cbincaglieria,/'., piccole monete,
f. pi. (i).
Quincaillien, m. (f), rovidarus (in); Ivlein-
waareidhtndler, m. (d); dealer in hardwares (e);
cbincagliere, m. (i).
Quince, s. (e). birsalma(fa) (in); Quitte, /..
Quiltenbaum, rn. (d); coing, cognassier, in. (f);
niela cologna, /., cotogno, m. (i).
^|uiuceutro, adv. (i), itt bent (in); hierin
(d); here within (e); ci dedans (f).
Quiuck, v. it. (e), mozdulm, moczczanni
(in); sich reuen (d); se rcmuer (f); muoversi
(i).
Cguiiici, adv. (i), innen, ebbol, ez altal, ezert
(in); von bier, bier weg, liieraus, hierdurch,
deswegen (</); hence, here, hither, afterwards
(e); d'ici, par ici, apres, ensuite, h cause de
cela (f). — Quinci e quindi (i), imitt-amott
(in); hier und dort, bin und wieder (d); here
and there (e); par-ici, par la (f).
Quiucioitre, adv. (i), erre fele (in); hier
herum, da herum (d); here about (e); ici autour
(f)' ■ ~ \
Quiudecimo, Quindicesiiuo, adj. (i),
tizenbtodik (in); fiinlzehnte (d); fifteenth (e);
(fuinzieme (f).
Quiudi, adv. (i), innen, onnan, az altal,
arra, azert, annalfogva, tehat (in); daher, von
dort, dadurch, darauf, darum, deswegen (d);
from thence, that way, after, then, therefore
(e); de-la, par lh, apres, ensuite, a cause de
cela (f). — Da quindi innanzi (i), ezenlul (in);
binfort (d); hereafter (e); dorenavant (f).
Qniudici, nam. (i), tizenot (in); fiinfzehn
(d); fifteen (e); quinze (f).
Quindoltve, Quinoltre, adv. (i), amott
(m); dort herum, da herum (d); there about
(e); environ, par-la (f).
Quingeutcsimo, adj. (i), otszazadik (in);
fi'mfhundcrtste (d); fivehundreth (e); cinq-cen-
tierne (f).
Quinquajjeiiaire, adj. (f), otven eves (in);
funt'zigjahrig (d); fifty years old (e); quinqua-
genario (i).
Quiiiqiieuual, adj. (f), ot evi, ot eves (m);
ffinfjahrig (d); quinquennial (e); quinquennale(%).
Quiuqueuuio, m. (i), ot evi ido (m); Zeit
von fiinf Jahren (d); five years (e); espace de
cinq ans, in. (f).
- 1171 —
Quiver
Quinquet, m (/), lam pa (rn)] Lampe,/. (d)\
lamp (e); lampada,/. (i).
Quinquina, s. (e), kinahej (m)\ Chinarinde,
Fieberrinde, /. (d)\ quinquina, m. (f)-, china-
cbina, /. (i).
Quinsy, s. (e), torokgyuladas, torokgyik (m)\
Halsentziindung, Braune, /. (d); esquinancie,
f. (f)\ squinanzia, f. (i).
Quintal, m. (f), mazsa (vi)\ Zentner, m. (d);
quintal (e)\ quintale, cenlinajo, m. (i).
Quintan, m. (f), nyalab (m); (Pmissig-)
Biindel, n. (d)\ heap (e)\ ammasso (di covoni),
m. (i).
Quinte, /. (f), kbkhurut, kokliurut, szeszely
(m)\ Stick-, Keuchhusten, in., Laune, Grille,
f. (d); hooping cough, crotchet, whim (e); tosse
violenta, fantasticheria, f. (i).
Quintelaqe, in. (f), sulyteher, alteher (m)\
(Schiffs-)Ballast, m. (d); lastage, ballast (e);
zavorra, stiva, f. (i).
Quinter, r. a. (f), belyegezni (aranyat),
femjelezni (m); stempeln (Gold) (d); to stamp
(gold) (e); marchiare (l'oro) (i).
Quinteux, adj. (f), furcsa, szeszelyes (tn)\
wunderlicb, launisch (d); fanciful, maggoty (e)\
fantastico (i).
Quintin (e), vid. Quintaine (f).
Quint©, adj. (i), otodik (m)\ fiinfte (d)\
fifth (e); cinquieme (f).
Quintodecimo, adj. (i), tizenotodik (m);
fiinl'zehnte (d); fifteenth (e)\ quinzieme (f).
Quintuple, adj. (f), otszoros (m); funffach
(d)\ quintuple, fivefold (e); quintuplo (i).
Quinzaiue, f. (f), tizenot darab, kethet (m)\
Mandel (15 Stuck), /., fdnfzehn Tage, m. pi. (d);
(number ofj fifteen, a forth-nigth (e)\ (numero di)
quindici, quindici di, m. pi. (i).
Quinze, nam. (J), tizenot (m); fiinfzehn (d);
fifteen (e); quindici (i).
Quinzieme, adj. (f), tizenotodik (m); fiinf-
zehnte (d); fifteenth (e); quindicesimo (/').
Quinzy (e), vid. Quinsy.
Quiosser, v. a. (f), irezni (m); Felle
schlichten (d)\ to rub the hides (e)\ lisciare
le pelli (i).
Quip, s. (e), vagdalozas,gunyolas (m)\Stichel-
rede, f. (d)- raillerie, /. (f)\ burla, beffa, f. (i).
Quip, v. a. (e), gunyolodni (m)\ sticheln
auf (d)\ railler (f)\ motteggiare (i).
Quire, s. (e), enekkar, gyiilekezet, koncz
(papiros) (m); Singchor, m., Versammlung, /.,
Buck Papier, n. (d)\ choeur, m., assemblee,
main de papier, /, (f); coro, m., compagnia,/.,
quinterno di carta, m. (i).
Quire, v. n. (e), karban enekelni (m); im
Chore singen (d)\ chanter en concert (f); cantar
in coro (i).
<|uiritatioii, s. (e), segelykialtas (m); Ililfe-
ruf, m. (d)\ cri au secours, m. (f); gridare
ajuto, m. (i).
Quirk, s. (e), tites, csapris, szdrszalhaso-
gatas, elmenczkedes (m)\ Schlag, Streich, m.,
Spitzfindigkeit, /. (d)\ coup, m., subtilite, argutie,
f. (f)\ colpe, m., cavillazione, arguzia, /. (i).
<|uirkisli,«P/. (<j, szdrszalhasogatd, elmencz-
kedd (m); spitziindig (d)\ subtil, argutieux (J);
sottile, cavilloso (i).
Quis, Quisse, m. (f), kenkova (m); Schwefel-
kies, rn. (d); pyrites (e); marcassita di rarne,
f CO-
Quisquiglia, Quisquilia, f. (i), fergek,
bogarak, szemet, ganaj (m); Unrath, m., Unge-
ziefer, n. (d)\ filth, sweepings, pi. (e)\ ordures,
/. pi., veiunine, f. (f).
Quistionare, Quistione, Quistioneq-
qiare (i), vid. Questionare ecc.
Quit, v. a. (e), feloldani, kiszabaditani,
visszafizetni, elhagyni, feladni (m)- losmachen,
freimachen, riickzalden, verlassen, aufgeben (d)-,
quitter, affranchir, acquitter, payer, abandonner,
se defaire (f); lasciare, cessare, quittare, abban-
donare, dispensare (i).
Quitanza, /. (i), elengedes, lemondas,
nyugta (m); Erlass, Yerzicht. m., Quittung,
/. (d)\ quittance, acquittance, discharge, receipt
(e)\ quittance, decharge, cession, /. (f).
Quitare, Quittare (ij, vid. Quit (e).
Quite, adv. (e), egesz, teljes (m); ganz,
vollig (d); tout-a-fait, entierement, tout, totale-
ment (f)\ affatto, intieramente, del tutto (i).
Quitrent, s. (e), orokber (m)\ Erbzins,
m. (d)\ cens, m. (f)\ censo, m. (i).
Quits, adj. (e), ment, szabad (m); los,
ledig (dj; quitte (/)■, pari, libero (i).
Quitt, adj. (d), ment, szabad (m); quit, rid,
clear (e)\ quitte (f)] pari (i).
Quittal, ft. (e), visszafizetes, viszonzas (m);
Riackzahlung, Vergeltung, f. (d)\ remboursement,
m., remuneration, f. (f); rimborsamento, m.,
rimunerazione, /. (i).
Quittance, s. (e), elintezes, nyugta, viszon¬
zas (m)] Erledigung, Berichtigung, Quittung,
Erwiederung, Vergeltung,/. (dj)-, quittance, repre-
saille, pareille, revanche, /. (f)\ premio, gui-
derdone, m., mercede, ricompensa, /. (i).
Quittance, v. a. (e), viszonozni, meghalalni
(rn)] ervviedern, vergelten (d); repayer, recom-
penser, dedommager (f)\ premiare, rimunerare,
ricompensare (i).
€|uittance, /. (f), nyugta (m)\ Quittung,
/. (d)] receipt, acquittance (e)\ quitanza, rice-
vuta, f. (i).
<Juitte, /. (d), birs (in)-, quince (e); coing,
m. (f)\ cotogna, /. (i)-
Quitte, adj. (f), ment, szal)ad, kiegyenlitett
(in)] quitt, los, ledig, frei (d); quit, clear, free,
rid (e); libero, eseide, sciolto (/).
Quitter, v. a. (j), hatrahagyni, elhagyni,
letenni, elbocsatani, atengedni, feladni, fohnen-
teni, elengedni (rn); zuriicklassen, verlassen,
ablegen, loslassen, abtreten, aufgeljen, los-
sprechen, erlassen (d)\ to quit, forsake, put off,
let go, yield, desist, let free, forgive, exempt (e) ;
lasciare, abbandonare, deporre, sciogliere, cedere,
rinunziare, liberare, perdonare (i).
Quittiren, v. a. (d), nyugta tni, nyugtazni
(m)\ to acquit (e)] quittancer (/)-, quitare (i).
Quittunq (d), vid. Quittance (f).
<>ui-va-la, Qui-vive? (f), ki az? (»0;
wer da? (d)\ who goes there? (c); chi e la?
chi viva? (/)■
Quiver, adj. (<), elenk, vidam (m)\lebhaft,
munter (d)\ vif, actif, alorte (f)] snello, agile,
lesto (/).
71*
Quiver
— 1172 —
Quiver, s. (e), tegez, puzdra (m); Kocher,
m. ((/)', carquois, m. (J); faretra, /. (i).
Quiver, r. n. (e), reszketni, remegni (in);
zittern, heben (d); remuer, trembler (f); tre-
niare (i).
Quivi, adv. (t), itt, ott, icle, ocla, azert,
annalfogva, tehat, arra, azutan (in); da, dort.
dortbin, dahin, daher, deswegen, hierauf, dann
(d); there, then, afterwards (e); lh, alors, de la,
pour cela, apres, ensuite (f).
Qiiiviritta, adv. (i), epen itt (in); gerade
bier (d); just here (e); justement la (f).
Quiz, v. a. (e), boszantani, ingerelni (m);
ilrgern, necken (d)\ agacer, harceler (f); stuz-
zicare, provocare (i).
Quiz, s. (e), gunyolodo (in); Spottvogel,
m. (d)\ harceleur, m. (f)\ provocatore, m. (i).
Quizzinj|-j|lass, s. (e), szinhazi latcsd (m);
Opernglas, n. (d); lorgnette,/. (J); occhialino,
m. (i).
Quocere, v. a. (i), fdzni, forralni, siitni,
emeszteni, aggasztani (m): kochen, sieden, backen,
verdauen, tingstigen (d); to cook, dress, menage,
torment (e); cuire, preparer, dresser des mets,
tourmenter (f).
Quoddle (e), vid. Coddle.
Quoi, pron. (f), mely, mi (m); welches, was
(d); which, what (e); che, quale (i).
Quoii (e), vid. Coil'.
<|uoil (e), vid. Coil.
Quoin, s. (e), sarok, szoglet, sarkkd, ek (m);
Ecke, /., Eckstein, Keil, m. (d); coin, m.,
encognure, /. (f); angolo, conio, tacco, m.,
hietta, zeppa, /. (i).
Quoique, conj. (f), ambar, noha, jollehet
(m); obgleich, obwohl, wiewohl (d); although,
however (e); sebbene, quantunque (i).
Quoit, s. (e), hajitdkd, hajito korong (in);
Qooyl
Wurfstein, m., Wurfscheibe, f. (d); palet, disque,
m- (f)i piastrella, /, lccco, in. (i).
Quoit, v. a. <& 11. (e), hajitani (m); werfen
(d); jeter (f); gittare (i).
Quo^o, m. (i), bdr (in); Haut, /., Leder,
n. (d); leather, skin (e); cuir, m. (f).
Quolibet, in. (/), kozhely, kozonseges elcz
(m); Gemeinplatz, Pobelwitz, in. (d); quirk,
sorry joke (e); facezia plebea, f. (i).
Quot (e), vid. Quat, s.
Quota, /. (i), resz, osszeg (m); Antheil,
Betrag, in. (d); quota, quote-part, rate (e)\
contribution, cote-part, quotite, /., ecot, in. (f).
Quotare, v. a. (i), rendbe hozni (m); in
Ordnung bringen (tl); to set in order (e);
arranger (J).
Quote, <Juotc-pai»t, /. (f), resz, arany (in);
Theil, Antheil, m., Verhaltniss, n. (d); quota,
contingent, lot (e); quota, porzione, rata, /. (i).
Quote, v. a. (e), idezni, megjegyezni, leirni
(m); anfiiliren, bemerken, niederschreiben (d);
citer, alleguer, remarquer, coucher par ecrit (J);
citare, allegare, notare, mettere in iscritto (i).
Quote, s. (c), jegyzet, megjegyzes (m); Note,
Bemerkung, f. (d); note, remarque, /. (f); nota,
annotazione, /. (i).
Quotli, v. def. (e), mondott (m); sage, sagt,
sagte (d); dis, dit (f); dico, dice, dissi (i).
Quotidian, adj.(e). naponkinti (in); taglich
(d); quotidien (f); quotidiano, cotidiano (i).
Quotite (f), vid. Quota (i).
Quoto, m. (i), rend, sor (m); Ordnung,
Beihe, f. (d); order, rank (e); ordre, arrange¬
ment, in. (f).
Quotter, v. n. (f), iitkdzni, dorzsolodni (in);
anstossen, sich reiben (d); to rub (e); tra-
boccare (i).
Quoyl (e), vid. Coil.
R.
■ra, post p. (in), auf (<))■, on, upon (e); sur (f);
sopra (i).
Raa, f. (d), vitorlafa (m); yard (e); vergue,
f. (f); antenna, f. (i).
Kab, s. (in), Sclave, Gefangene, in. (d); slave,
prisoner (e); esclave, prisonnier, in. (f); scliiavo,
prigioniero, m. (i).
Rabacchio, in. (i), fiu (in); Knabe, m. (d);
boy (e); enfant, m. (f).
Rabais, in. (f), engedmeny, levonas, leen-
gedes (m); Nachlass, Abzug, Rabatt, rn. (d);
rabate, discount, abatement (e); diffalco, ribasso,
disconto, in. (i).
Rabaisser, v. a. (J), lealacsonyitani, apasz-
tani, kisebbiteni, megalazni (in); erniedrigen,
herabsetzen, vermindern, demiithigen (d); to
bring down, lessen, abate, humble (e); rabbas-
sare, mettere giu, diminuire, umiliare (i).
Rabaissei*, v. n. (f), olesobbodni, arban
banyatlani (in); abschlagen, wohlfciler werden
(d); to abate in the price (e); andare giu, calare
di prezzo (i).
Rabarbaro, m. (i), rabarbara (m); Rha-
barber, in. (d); rhubarb (e); rhubarbe, /. (f).
Rabat, m. (f), levonas, galler, hajtoka (m);
Abzug, Riickschlag, Kragen, Ueberschlag, m. (d);
discount, drawback, rebound, band, rabato (e);
ribasso, disconto, ribalzo, collare, m. (i).
Rabattve, v. a. (f), leverni, leiitni, lerontani,
levonni, lctdrni, elharitani, csillapilani, meg¬
alazni (m); niederschlagen, einreissen, abziehen,
abbrechen, abwenden, besanftigen, demiithigen
(d); to beat down, demolish,abate, rebate, detract,
interfere, quell, check (e); appianare, deinolire,
torre, diminuire, ribattere, calm are, deprimere,
umiliare (i).
Rabbaruffare, Rabbuffave, v. a. (i),
dsszezavarni, dsszekuszalni (m); verwirren, zer-
zausen (d); to ruflle, discompose, fluster (e);
echeveler, brouiller, houspiller (J).
Rabbassare, v. a. (i), lealacsonyitani (m);
erniedrigen (d); to abate, lowered; rabaisserf^l.
R abba to, v. a. (e), apasztani, kisebbiteni
(in); vermindern (d); diminuer (f); diminuire (i).
lS.abbattcrsi, v. n. (i), u.jra megerkezni,
ujra talalkozni (in); wieder ankommen, sich
wieder treffen (d); to arrive again, meet again
(e); arriver, se rencontrer de nouveau ()).
Rabbellire, v. a. (i), ujra szepiteni (m);
wieder verschonern (d); to reembellish (e); em-
bellir de. nouveau (f).
Rabbei*ciai*e, Rabbrenciare, v. a. (i),
foltozni, kijavitani (in); flicken, ausbessern (d);
to palch, mend, repair (e); rapiecer, raccom-
moder (f).
Rabbet, s. (e), eresztek, csorga, aj, horony
(m); Fuge, Rinne, Falz, m. (d); feuillure,/.
(f); scanalatura, giunta, /. (i).
Rabbet, v. a. (e), ajazni, hornyolni (in);
falzen, einfalzen (d); faire une feuillure (f); fare
una scanalatura (i).
Rabbi (m), vid. Rabbino (i).
Rabbia, /. (i), veszettseg, harag, diih (m);
Tollheit (der Hunde), /., Zorn, Grimm, m. (d);
madness, rage, fury (e); rage, fureur, frenesie,
/• (/)■
Rabbino, m. (i), rabbi (in); Rabbiner, m.
(d); Jewish rabbi (e); rabbin, m. (f).
Rabbioso, adj. (i), veszett, diihodt, drjongd,
tulsagos (in); toll, rasend, iibermassig (d); mad,
furious, excessive (e); enrage, furieux, excessif(j/j).
Rabbit, (e), tengeri nyul (in); Kaninchen,
n. (d); lapin, in. (f); coniglio, in. (i).
Rabbit-catcher, s. (e), sziilesznd (m); Heb-
amme,/, (d); sage-femme,/. (f); levatrice,/. (I).
Rabble, Rabblement, s. (e), csdcselek,
gaznep (in); Lutnpengesindel, Pack, Geschmeiss,
11., J'anhagel, m. (d); foule, multitude, racaille,
canaille, populace, f. (f); popolaccio, in., cana-
glia, plebe, feccia del popolo, /. (i).
Rabbonacciare, v. a. (t), csillapitani (in);
wieder stillen (d); to calm, quiet (a); calmer (f).
Rabbonacciare, v. n. (i). csillapulni (m);
still werden (d); to grow calm (e); se calmer (f).
Rabbondare, v. a. (i), bdsegben lenni (in);
ubertliissig vorhanden sein (d); to abound (e);
abonder (J).
Rabbonire, v. a. (i), csillapitani (in); be-
sanftigen (d); to appease (e); apaiser (f).
Rabbrenciare (i), vid. Rabberciare.
Rabbrnscarsi, Rabbrnzzarsi, r. 11. (i),
elkomorodni, elhomalyosodni (in); triibe, dfister
werden (d); to grow dark (e); s'obscurcir (r).
Rabbnffare (i), vid. Rabliaruffare.
Rabbnifo, m. (i). dorgakis, fed<b'ts (nG;derbe
Yerweis, in. (d); reprimand (<); rcbuffade,/. (f).
Rabbnjare, Rabbujarsi
Rabbnjare, Rabbujarsi, r. n. (i), elso-
totulni (in); sicli verdunkeln (d); to grow dark
(e); s'obscurcir (f).
ISabe, m. (d), hollo (in); raven (e); corbeau,
in. (f); corvo, in. (i). — Kaben- (Vater, Mutter,
Eltern) (d), kegyetlen, szivtelen (apa,anya,szuldk)
(m); unnatural (father, mother, parents) (e);
(pere, mere, parents) denatures (f);(padre, madre,
genitori) snaturati (i).
Rabeszeles, .<?. (m), tberredung, f. (d);
persuasion (e); persuasion, f. (f); persuasione,
f. (i).
Rabcszelni, v. a. (m), liberreden (d); to
persuade (e); persuader (f); persuadere (i).
Rabetir, v. a. (f), elbutitani (m); dumm
machen (d); to stupefy (e); rendere stupido (i).
Rabetir, r. n. (f), elbutulni (in); dumm
werden (d); to grow stupid (e); imbestialire (i).
Rabid, adj. (e), drjongd, tornbolo (m);
wtithend, rasend (d); furieux, enrage (f); rab-
bioso, rabido, furioso (>).
Rabins, s. (in), Raub, m. (d); rapine, rob¬
bery (e); rapine, butin, rapt, in. (J); rapina,
preiia, /., bottino, m. (i).
Rable, m. (f), hat, gerincz, szenvono (m);
Riicken, «?., Riickenstuck, Ofenkriicke, f. (d)\
back (of a hare or rabbit), oven rake, stirrer
(e); lombo, m., schiena, /., riavolo, m. (i).
Rabler, v. a. (f), szitani (in); schuren (d);
to stir (e); attizzare (i).
Rabid, s. (m), Rilulaer, m. (d); robber, plun¬
derer (c)\ larron, brigand, m. (J); ladrone, bri-
gante, m. (i).
Rabolni, v. a. (m), rauben (d); to rob, prey
(e); brigander, voler (f); predare, rubare (i).
Rabomiir, v. a. (f), javitani (m); verbessern
(d); to better, improve (e)\ abbonire, miglio-
rare (i).
Rabot, m. (f), gyalu, keverd rud (m); Ho-
bel, m., Rtihrkriicke,/. (d); plane, beater (e);
pialla, marra (di calcina), f. (i).
R abater, v. a. (f), gyalulni, csiszolni, javi¬
tani (m)\ liobeln, glatten, bessern (d); to plane,
polish, improve (e); piallare, limare, ripulire (i).
ISaboteux, adj. (f), gorongyos, durva,
gorcsos, csomos (m); holperig, rauh, knorrig
(d); rough, scragged, knobbed (e); scabro, aspro,
nodoso (i).
Raboujjrir, v. n. (f), eltorpiilni, megnyomo-
rodni (m); verkriippeln (d); to grow stunted (e);
pro venire male (i).
Rabsajf, s. (m), Gefangenscliaft, f. (d); cap¬
tivity (e); captivite, /. (f); cattivita, /. (i).
Rabszolga (m), vid. Rab.
Rabszoljfai, adj. (m), sclavisch (d); sla¬
vish (e); servile (f); schiavo (i).
Rabszolgasag, s. (m), Sclaverei, /. (d);
slavery (e); esclavage, m. (f); schiavitu, f. (i).
Rabulist, m. (d), torvenycsavaro, jogcsavaro
(m); shifter, splitter of a case (e); chicaneur,
in. (f); avvocato cavilloso, m. (i).
Racaille,/. (X^>cs(''cseldk, sopredek, hitvany-
sag, valto penz (m); Lumpenpack, n.. Schofel.
vi., Scheidemunze, /. (d); mob, rabble, trash,
small coin (e); marmaglia, cose a poco pre-
gio, piccole monete, /. pi. (i).
Raccapezzare, v. a. (i). kitalalni, meger-
teni (in); finden, verstehen (d); to find out,
comprehend (e); trouver, comprendre (f).
Raceapriceiare, v. a. (i), megijeszteni
(m); erschrecken (d); to frighten, terrify (e);
effrayer, epouvanter (f).
Raceapriceiare, v. a. (i), megijedni, meg-
remiilni (m); erschrecken, sich entsetzen (d);
to be frightened (e); fremir de peur (f).
Raccapriccio, in. (i), borzalom, irtozat
(m); Schauder, in., Entsetzen, n. (d); horror,
fright (e); frisson, effroi, m. (f).
Raccattare, v. a. (i), visszakapni, meg-
valtani, felhalmozni (in); wieder bekommen, los-
kaufen, aufhaufen (d); to regain, redeem, amass
(e); recouvrer, racheter, amasser (J).
Raccenciare, Racciapattare, v. a. (i),
foltozni (in); zusammenflicken (d); to patch
up (e); rapiecer, raccommoder (f).
Raccertare, v. a. (i), ujra biztositani (in);
wieder versichern (d); to assure again (e);
rassurer (/).
Raccettare, v. a. (i), befogadni, elszallasolni
(in); aufnehmen, beherbergen (d); to give a re¬
treat, lodge (e); donner retraite, loger (f).
Raccetto, in. (i), lakas, szallas (m); Woh-
nung, Ilerberge, f. (d); lodging, retreat (e);
logement, m., retraite, f. (f).
Racchindcre, v. a. (i), bezarni, tartal-
mazni (in); einschliessen, enthalten (d); to en¬
close, encompass (e); renfermer, .comprendre (f).
Racciapattare (i), vid. Raccenciare.
IS accopliere, Raccorre, v. a. (i), fol-
emelni, folszedni, gyujteni, befogadni, tartalmazni,
bezarni (in); aufheben, sammeln, einernten, auf¬
nehmen, enthalten, sehliessen (d); to gather,
collect, entertain, contain, observe, infer (e);
ramasser, recueillir, rassembler, comprendre,
remarquer, inferer (f).
Raccolta, /. (i), gyujtes, aratas, befogadas
(m); Sammlung, Lese, Ernte, Aufnahme, /. (d);
collection, crop, harvest, receipt (e); collection,
/., recueil, /»., recolte, /., accueil, m. (f).
Raccomanctare, v. a. (i), ajanlani, meg-
kotozni, megerdsiteni (m); empfehlen, anbinden,
befestigen (d); to recommend, suspend, fasten
(e); recommander, suspendre, attacher (f).
Raccommiare, v. a. (i), lemondatni, elbo-
csatani (m); abdanken, verabschieden (d)\ to
dismiss, send away (e); congedier (f).
Kaccommoder,!'. a. (f), kijavitani, foltozni,
rendezni, kiengesztelni (m); ausbessern, flicken,
ordnen, aussobnen (d); to mend, piece, adjust,
reconcile (e); raccomodare, acconciare, aggiu-
stare, riconciliare (i).
Kaccompajjnarc, v. a. (i), visszakiserni
(m); zuriickbegleiten (d); to accompany again
(e); ramener (f).
Racconciare, v. a. (i), ujra kijavitani,
kiengesztelni (in); wieder ausbessern, versohnen
(d); to mend, patch, reconcile (e); raccomoder,
reconcilier (f).
RaccoiiSortare, v. a. (i), vigasztalni, ero-
siteni (in); trosten, starken (d); to comfort, for¬
tify (e); consoler, conforter (f).
iSaccoiioscere, v. a. (i), meg-, elismerni
(in); erkennen, anerkennen (d); to recognise,
acknowledge (e); reconnaitre (f).
Kacconsolare
Kacconsolare, v. a. (i), vigasztalni, ki-
elegiteni (m)\ troslen, zufrieclenstellen (d)', to
console, comfort (e); consoler, conforter (f).
Raccontare, v. a. (i), elmondani, clbe-
szelni (m)\ erzalilen, bericliten (d); to relate,
recite (e); raconter, conter (f).
Raccontarsi, v. r. (i), kibekiilni (m); sicli
aussobnen (aI)-, to agree, be reconciled (e); se
reconcilier (f).
Racconto, m. (i), elbeszeles, jelentes (m);
Erziihlung, /., Bericht, rn. (d): relation, account
(e); relation, /., recit, rapport, rn. (f).
Raccoppiare, v. a. (i), parositani (in);
paaren (d)\ to couple, join (e); combiner,
reunir (J).
Raccorciare, Raccortare, v. a. (i), meg-
roviditeni^mj; verklirzen, abkurzenfhf/; to shorten,
abridge (e); raccourcir, abreger (f).
Raccordameuto, rn. (i), emlek, emlekezet
(m); Erinnerung, f. (d) ; remembrance (e);
souvenir, rn. (/).
Raccoi'dare, v. a. (i), kibekiteni, kiengesz-
telni (m); begiitigen, aussohnen (d); to reconcile
(e)\ raccorder, reconcilier (f).
Raccorre (i), vid. Raccogliere.
Raccorsi, v. r. (i), egyesiilni (m); sicli ver-
einigen (d)\ to assemble (e); s'unir (f).
Raecortare (i)> vid. Raccorciare.
Raccosciai'si, v. r. (i), leguggolni (m)\
niederkauern (d); to bow, stoop (e); s'accroupir (f).
Raccostare, v. a. (i), osszeszoritani, koze-
liteni (m)\ zusammendriicken, nlihern (d)\ to
approach, bring near (e); rapprocher, appro-
cher (f).
Raccourcir (f), vid. Raccorciare (i).
Raccours, m. (J), osszezsugorodas (m)\
Einscbrumpfen, n. (dj\ shrinking up (e); l'ag-
grinzare, m. (i).
Raccoutumer, se, a qc. (f), ujra megszokni
(m)\ sicli wieder etwas angewohnen (d)\ to use
one's self again (e)\ riprendere un uso (i).
Raccozzarc, v. a. (i), osszeilleszteni (m)\
zusammenfugen (d); to strike (e); joindre (f).
Raccresccre, v. a. (i), gyarapitani, erd-
siteni (m); vermehren, verstarken (d); to in¬
crease, augment (e); grossir, augmenter (f).
Raccroclier, v. a. (f), ujra felakasztani (m);
wieder anhangen (d); to hook again (e): rap-
piccare (i).
Racculare, v. n. (i), hatralni (m)\ zuriick-
weichen (d); to recoil (e)\ reculer (f).
Race,/, (f), faj, torzs, nem (m)-, Geschlecht,
n., Stamm, m., Zucht, Art, /. (d); race, stock,
family, breed (e)\ razza, stirpe, famiglia, specie,
f. (>)■
R acc, s. (e), gyoker, torzs, sarjadek, lover-
seny, versenyfutas, palya (m)\ Wurzel./., Stamm,
m., Naclikommenschaft, /., Wettrennen, Wett-
lauf, Lauf, m. (l)\ racine, branche, race, espece,
course, carriere, /., tour, cours, m. (f); radice.
stirpe, razza, progenie, corsa, /., palio, m. (i).
Race, v. n. (e), futni, szaladni (in)] laufen,
rennen (d); courir (f); correre (i).
Raceliorse, s. (e), verscnyld (m); Rennpferd,
v., Wettrenner, m. (d); coursier, m. (f); cor-
siere, in. (i).
Raccntation (of grapes), s. (e), szdldfiirt
75 — Kitclcr
(m); Traube, f. (d)\ assemblage (de raisins,
baies), m. (f)\ grappolo (d'uvai, m. (i).
Racemo, Racimolo, m. (i), szolo (m);
Traube, Weintraube,/. (d)\ bunch of grapes (e);
grappe de raisins, /. (/).
Rach, s. (e), vizsla (in)] Spurliund, m. (d)\
chien de quete, m. (f)\ bracco, in. (i).
Rachat, rn. (f), visszavasarlas, megvaltas,
kivaltas (in)] Ruckkauf, m., Abliisung, Ausiosung,
Loskaufung, /. (d); redemption, redeeming,
recovery (e)\ redenzione, /., riscaflo, m. (i).
Raciic, /. (d), boszu (m)\ vengeance (e);
vengeance, /. (f); vendetta, (>).
Rach en, m. (d), torok, szaj (rn); gullet, jaws
(e); gueule, /. (f)-, gola, bocca,/. (i).
Riiclien, r.a.(d), megboszulni (m)\ to avenge,
revenge (e)] venger (/)] vendicare (i). — Sich
rachen, v. r. (d), boszut allni (m)] to take ven¬
geance (e); se venger (/)] vendicarsi (i).
Raclner, m. (d), boszuallo (in)-, avenger,
vindicator (e)] vengeur, in. (f); ultore, m. (ij.
R a dieter, v. a.fj//,inegvasarolni, meg-,kival-
tani (in)] abkaufen, loskaufen, auslosen, erlosen
(d)] to purchase, recover, redeem, amortise (e)\
ricomperare, liberare, riscattare, redimere (i).
Kacliifier, Rachsucht, /• (d), boszuvagy
(in)] desire of revenge, revengefulness (e)] esprit
de vengeance, in. (f)\ bramosia di vendetta, (i).
Rach«fieriif,Rachsiichtig, adj. (d), boszu-
vagyo (in)] vindicative, revengeful (e)\ vindicatif
(f)] vendicativo (i).
Racine, /. (f), gyoker (in)] Wurzel, /. (d)]
root (e); radice, f. (i).
Raciner, v. n. (f), gyokerezni (m)\ wurzeln
(d); to take root (e); radicare (i).
Rack, s. (e), nyujtd, kinpad, kinos kerdes,
allvany, letra, fogas, gereblye, guzsaly (m);
Recke, Folter, peinlicbe Frage, /., Geriist, n.,
Leiter, /., Rechen, Rost, Spinnrocken, m. (d);
clievalet, treteau, m., question, torture, gene,/.,
hatier, m., grille, quenouille, /. (/)] rastrello,
mangiatoja, tortura, corda, colla, rastrelliera,
gratella, rosea, conocchia, /. (i).
Hack, v. a. (<), nyujtani, kihuzni, kinozni
(in)-, recken, delinen, strecken, foltern (d)\
etendre, pousser, tourmenter, bourreler (/)]
stendere, tirare, tormenlare (i).
Rack, v. n. (e), elvonulni I'felbd) (in); ziehen
(Wolken) (d)\ courir, fair (f)\ uscire, sorgere
(i).
Racket*, in. (d), gyopmestcr, gazember (in)-,
flayer, rascal (e); ecorcheur, in fame, in. (f);
carnefice, furfante, m. (i).
Racker, ,v. (e), liohcrinas (in)] Henkers-
knecbt, m. (d); garcon de bourreau, m. (f);
garzone di carnefice, rn. (i).
Racket, s. (e), labdaverd recze. larma (in)]
Rakett (im Rallspiel), Liirm, in. (J); raquette,
/., bruit, in. (f) ] racchetta,/., slrepito, in. (i).
Rackoon, s. (e), moso medve (m); Wascb-
bar, in. (d); raton, laveur, in. (/)] coati, rn. (i).
RAclc,/. (/). funyug, kapa (in); Klettengras,
ii., Ivraize, f. (d); cleaver, scraper (i); cuscuta,
rastia, f. (i).
Racier, r. a. (t), (le'ivakarni (in)] scbaben.
abkratzon (d)\ to scrape, rake <v); rastiare,
radcre (/).
RAcloir
Racloir, m (f), vakaro vas (in); Schabeisen,
11. (d); scraper, prater (e); rastia, /. (i).
Racloire,/. (f), csapofa (m); Streickholz,
n. (d); strickle (e); rasiera,/. (i).
Raclure, /. (f), reszelek (m)\ Raspelspilne,
m. i>l. (d); scrapings (e); raschiatnra, /. (i).
Kacoler, r. a. (f), toborozni (in); amverben
(d) ; to kidnap (e); arruolare soldati (i).
Raconter. v. a. (f), elbeszclni (in); erziih-
en (d)\ to relate, tell (e); raccontare (i).
Racoriuer, v. a. (f), kemenyiteni (in); bar¬
ton (d); to make bard (); indurare (i)
Racquattarsi, v. r. (i). legnggolni, meg-
lapnlni (m); sicli ducken (d); to lie squat (e);
se tapir (f).
Raequeiare, Raequietare, v. a. (i),
csillapi!ani (in); besanl'tigen, berubigen (d); to
appease, pacify (e); apaiser, calmer (f).
Racquistare, v. n. (i), visszakapni (in);
Avieder bekommen (d); to recover (e)recou-
vrer, racquitter (f).
IJiks, it. (in), Gitter, n. (d); grate, cross¬
bars (e); grille,/, (f); grata, inferiata, /. (i).
Racsohii, v. a. (in), gittern (d)\ to cross¬
bar (e); treillisser (f); formare a guisadi grata
(')■
Ksicsos, adj. (in), gitterig (d); grated (e);
grille (f) \ graticolato (i).
Racsozat, s. (in). Gitferwerk, n. (d); lattice¬
work (e); treillage, in. (f); cancelli, m. pi. (/).
Racy, adj. (e), erds, szellenies (in); stark,
geistig (d); fort, spirilueux (f); gagliardo, vigo-
roso (i).
Kad, 11. (d), kerek (in); wheel (e); roue. /.
(f); ruota, rota, /. (i).
Ra«la (i), vid. Radc (f).
Raddle, r. a. (a), osszefonni (m); zusam-
menllecbten ('); tresser ensemble (f); trecciare
insieme (i).
Raddock (e), vid. Ruddock.
, Raddolcai'c, Raddolciare, Raddol-
cire, r. a. (i), edesiteni, enybiteni (in); ver-
siissen, mildern, besanl'tigen (d); to sweeten,
soften, appease (c); adoucir, mitiger, apaiser (f);
Kaddojqiiare, r. a. (i), megkettdzni, dup-
lazni (in); verdoppeln (d); to redouble (e); re¬
double!' (f).
RacMotto, in. (j), mulat(5 bely, vigado,
embertomeg (in); lfedoute, /., Vergniigungs-
ort, Mcnschenhaufen, in. (d); masquerade, rout,
assembly, crowd (<j; redoute. assembles, mul¬
titude, f. (f).
Raddrizzare, r. a. (i), ujra folegyenesi-
teni, megegyenesiteni, niegdorgalni (in); wieder
aufrichten, gerade macben, zurecbt weisen (d);
to make straight, set right, redress ('); dres¬
ser, redresser, aligner (f).
Raddui'rc, r. a. (i), visszavezetni (in);
zuriicktuhren (d); to lead back (e); reduire (f).
Radc, f. (f), korgonyzb liely, rev (in);
Rliede, /., Ankerplatz, in. (d); road (c); rada.
A (i).
Radeau, m.(f), lutaj, taljdiajd (in); Flosse,
f. (d); raft (e); zatta,/'. (i).
Radehacke, Racielmuc, /. (d), irtd kapa
(m); m ittock, pickax (<); hoyau.no f'ril;zappa,
marra, f. (i).
RadelsSulirer, m. (d), fdczinkos, kolom-
pos (m); ring-leader (e); chef, boutefeu, in. (f)\
capo, autore, m. (i).
ISaden, m. (d), konkoly (in); corn-rose,
cockle (e); ivraie,/. (f); rosolaccio, m. (i).
Radere, r. a. (i), nyirni, levakarni (in);
scbeeren, schaben (d); to shave, shear, rase,
skin (e); raser, tondre, racier (/)■
Riidci'ii, r. a. (d), kerekczni, kereken torni
(in); to break upontbe wheel (e); rouer (f);
arruotare (i).
Kaderwerk, n. (d). kerekmu (in); wbeel-
rvork (a); rouage, in. (f); ruote,/. pi. (i).
Radfelqc (d), vid. Felge.
Radiance, Radiancy, s. (e), feny (m);
Glanz in. (d); eclat, m., splendeur,/. (f); splen-
dore, m. (i).
Radiare, v. n. (i), sugarozni (in); strahlen
(d); to shine, sparkle, radiate (e); briller,
rayonner (f).
Radiate, r. a. (e), besugarozni (m); bestrah-
len (d); eclairer de ses rayons (f); irridiare (i).
Radiate, r. n. (e), vid. Radiare (i).
Radiea (i), vid. Radice.
Radical, adj. (f), gyoker-, gyokeres, ala-
pos, begybkerezett (m); Avurzel-, griindlich, ein-
gewurzelt (d); radical(/>; radicale, intero, inve-
terato (i).
Radical, in. (f), alap, alapelem, eredeti
anyag (in); Grundlage, /., Grundstoff, in. (d);
radicality (e); radicale, in. (i).
Radicacc, t\ a. (0 i,i. (i), gyokerezni, be-
gyiikeresiteni (in); wurzeln, einAvurzeln (d); to
take root, radicate, groAV inveterate (e); s'en-
raciner, inveterer (f).
Radice, f. (i), gyoker, szarmazas, eredet,
retek (in); Wurzel, /., Ursprung, Rettig, in. (d);
root, principle, radish (e); racine, origine, /.,
rail'oi't, in. (f).
Kadieschen, n. (d), honapos retek (in);
SAveet radish (e); radis, m. (f); ravanello, m.
CO-
Radicnx, adj. (f), sugarzo, fenyld, kede-
lyes (m); stralilend, gliinzend, Avohl und Arer-
gniigt (j): sparkling, bright, jovial (e); radiante,
gioviale (/).
Radiren, v. a. (d), (ki)vakarni, edzeni,
heetetni (in); to grate, etch (c); gratter, graver
t'eau forte (f); radere, intagliare ad acqua
forte (i).
Radis, m. (f), lionapos retek (in); Itadies-
chen, n. (d); SAATeet radish (e); raA'anello, in. (i).
Radish, s. (e), retek (in); Rettig, in. (d);
rave, f. (j); rafano, m. (i).
IS ad it lira. /. (i), Arakarek (m); Abscbabsel,
n. (d); scrapings,^/, (e); ralissure, /. (f).
ISaduahe, /. (d), kerekagy (in); nave of a
wheel (e); moyeu, in. (f); mozzo, m. (/).
Rado (/), vid. Raro.
Radoire, f. (f), csapofa (m); Streickholz,
n. (d): strickle (e); rasiera, /. (i).
Radoter, r. n. (f), ostobasagot beszelni
(m); albern reden (d); to speak nonsense (e);
anbinare (/).
ESadouber, v. a. (j), (bajot) kijavilani (m);
(ein Sell iff) ausbessern (J); to relit a ship <e);
racconciare (una nave) (i).
Ratloucir
Radoucir, v. a. (f), enyhiteni, csillapitani,
megnyuglatni (m); mildern, besilnftigen, beru-
bigen (d); to sweeten, mitigate, appease (e);
raddolcire, mitigare, calmare (i).
Radscliaufel, f. (d), kereklapat (m); wing,
sAveep (e); aileron, m. (f)- ala, pala, /. (i)■
Radsperre, f. (d), kerekkotd (in); trigger
(e); enrayure, (/)-, Scarpa di ferro, /. (i).
Radiuiare, v. a. (i), egyesiteni, egybegyiij-
teni (m); vereinigen, versammeln (d); to
gather, assemble (e); rassembler (f).
Radwelle, f. (d), kel-ekagy (in); axle-tree
(e); arbre de roue, m. (f)\ fusolo della rota, m. (i).
Rafano, m. (i), torma (m); Meerrettig,
in. (d); horse-radish (e); raifort, m. (f).
Raff, s. (e), kusza tomeg, aljas ember (in);
verwirrte Haufen, gemeine Kerl, m. (d); ainas
confus, homme de rien, m. (f); mucchio confuso,
omaccio, in. (i).
Raffaceiare, v. a. (i), szemere vetni (m);
vorwerfen (d)\ to reproach (e)\ reprocher (f).
Raffardcllarc, v. a. (i), becsomagolni
(m); einpacken (d)-, to pack up (e)\ emballer (f).
Raff are, v. n. (i), elragadni, elrantani,
szettepni (m); raffen, wegraffen, wegreissen,
zerreissen (d)\ to gripe, grasp, tear (e); arracher,
harper, dechirer (f).
Raffazzonare, v. a. (i), felcziczomazni
(m); herausputzen (d)\ te trim, adorn (e)\
decorer (f).
Raffermare, v. a. (i), megerositeni, bizonyi-
t'ani (m) ; bestatigen, bekriiftigen (d)\ to confirm,
affirm (e); confirmer, assurer (f).
Raffermir, v. a. (f), ujra megerositeni (m)\
wieder befestigen (d)\ to fasten again, streng¬
then (e); rassodare, ristabilire (i).
Raffibbiare, v.a. ^,hozzacsatolni,ismetelni
(in); anscbnallen, wiederholen (d)\ to buckle,
repeat (e)\ boucler, reiterer (f).
Raffifjurarc, v. a. (i), ujra megismerni,
osszehasonlitani (m)\ wieder erkennen, vcr-
gleichen (d)\ to call to mind, compare (c)\
reconnaltre, comparer (f).
Raffilarc, v. a. (i), elesiteni, kosziiriilni,
megnyesni (m); scharfen, wetzen, beschneiden
(d)\ to pare, shred, cut (e); rogner, effiler,
aiguiser (f).
Raffinare, v. a. (i), finomitani, tisztitani
(m); verfeinern, lautern (d)\ to refine, purify
(e); raffiner, perfectionner, purger (f).
Raffincre, v. a. (f), vid. Raffinare (i). —
Raffiner (sur qc.), r. n. (f), toprenkedni, elmel-
kedni, mesterkelni (in)-, sinnen fiber, grtibeln,
kunsleln (d)\ to refine, meditate upon, subtilize
(e): raffinire, escogitare, ritrovare (i).
Raffinire, r. n. (i), finomulni (in)-, sich
verfeinern (d): to be refined (e); se raffiner
CO-
Raffio, in. (i), vaskapocs (in)-, eiserne Haken,
m. (d)\ iron hook (v)\ crochet de fer, in. (f).
Raffle, s. (i), koczkajalek, parveles (in);
Wiirfelspiel, n., Pascli, in. (d)', jeu de des. in.,
rafle, /. (f); giuoco di dadi, in., zara, /. (i).
Raffoaidare, v. a. (i), lm'dyebbre asni (in)-,
liefer graben (d)\ to dig out deeper (e); cruuser
davanlage (/).
Rafforzare, c. a. (i), erositeni (m); ver-
77 — RnsasseliO(I«Ss
starken, befestigen (d)-, to fortify, support (i):
renforcer, appuyer (/).
Raffrancare, v. a. (i), ujra kiszabaditani,
helyreallitani (in)] wieder befreien, berstellen
(d)\ to free again, reestablish (c)\ delivrer
de nouveau, retablir (f).
Raffredclai'e, v. a. (i), busiteni, hidegiteni
(m)] erkiilten, kalt macben (d); to cool (e)\
refroidir (f).
Raffeetldore, in. (i), natlia (m)\ Scbnupfen,
in. (d)\ cold ((•)] rhume, m. (J).
Raffi-esiare, v. a. (i), szeliditeni, mersekelni,
visszatartani (m); zahmen, mitssigen, steuern
(d)-, to refrain, curb, keep back (e)\ refreuer,
moderer (f).
Raffvescameafo, in. (i), frissiles (m); Er-
frischung, f. (d)-, refreshment (e); rafraichisse-
ment, m. (f).
Raffrettave, v. a. (i), gyorsitani, siettetni,
eldmozditani (m)\ beschleunigen, fordern (d)\
to hasten, accelerate (e)\ accelerer (f).
Raff roil tare, v. a. (i), ujra meghimadni,
talalkozni (in)-, wieder angrcifen, antreffeu (d);
to encounter, attack (e)\ attaquer, rencontrer (f).
Raffusolare, v. a. (i), helyreallitani,
helyreigazitani (in)] wieder zurecbt machen
(d)] to repair, restore (e)-, rajuster, reparer (f).
Rafraicliir, v. a. (f), frissiteni, bfisiteni,
disziteni, megujitani (ni)-, erfriscben, abkiihlen,
ausputzen, erneuern (d) ; to cool, refresh, mend,
crop, renew (e)\ rinfrescare, ristorare, raffilare,
rinnovare (i).
82 aft (e), vid. Radeau (f).
Rafter, s. (e), szarufa (in); Daclisparren, m.
(d)] chevron, in. (f)] corrente, travicello, in. (i).
Raffy, adj. (e), peneszes, dohos (in); schim-
melig, dumpfig (d)\ moisi, cbanci (f); muffato (i).
liaip s. (e), rongy, czafat (m)] Lumpen,
happen, in. (d); guenille, baillon, in. (f);
cencio, straccio, m. (i).
Rajjadni, v. n. <£ a. (m), kleben, reissen,
rauben, raffeu (d); to cleave, adhere, draw, rob,
take away (e); adherer, coller, tenir, emporter,
arracher, entrainer (f); appiccarsi, sbranare,
staccare, rapire (i).
USajjadd, adj. (in), klebrig (d); adhesive,
clammy gluant, visqueux (f)] viscoso, gluti-
noso (i).
S2as(addssil|j, s. (in), Ansteckung, f. (d)]
contag'ion (e); contagion, f. (f)] contagione. f.
(')■
Rajfadozd, adj. (in), reissend, raubgierig
(d); ravenous, rapacious (e); rapace (J)] rapace
(')■
Raifaliiiaziii, v. a. (in), verleumden (d):
to calumniate, backbite, slander (e); calomnier,
detracter (/)] calunniare, denigrare (i).
Raijaloiii, Rajjalniazas, (m), Yer-
leunidung,/. (d); calumny, slander (c)] calom-
nic, detraction, medisance,/. (fj] calunnia, mal-
dicenza, /. (i).
Raifaly (in), vid. Ragadossag.
Rajjalyos, adj. (in), anstecketid (dr. con¬
tagious (<:); coutagieux (/)] conlagioso (t).
!<ii(|siszk»d;is, a. (in), Anlninglicbkeit, T.
(d); attachment ()] altacbenient, in. (J); atlae-
camento, in. (i).
Kairasztani
ISajjasztani, r. a. (m), kleben, kitten (d);
to glue, paste, cement, lute (e); coller, cimenter,
luler (f); appiccare, saldare, cimentare (i).
IS ajjazza, /. (i), leany (in); Miidchen, n. (d);
girl (e); title, f. (f).
ISagazzata,/. (i), gyerekseg (in); Ivinder-
possen, f, pi. (d); childish tricks (c); badinages
d'enfant, in. pi. (f).
Rajjazzo, m. (i), fiu, ifju, inas (in); Junge,
Bube, Knecht, m. (d); boy, lad (e); gar<;on, va¬
let, m. (f).
ISajfe, /. (f), veszettseg, diih, drjonges, drii-
letes fajdalom, vad szenvedely (in); Wuth, Ra-
serei, wiithender Sckmerz, m., rasende Lei-
denschaft, f. (d); rage, madness, fury, rage of
pain, rage of passion (e); rabbia, furore,
dolore violento, in., passione violenta, f. (i).
Kacje, s. (e), diih, harag, bdszultseg, lelke-
sedes (in); Wuth, f, Grimm, Zorn, m., Begei-
sterung, f. (d); fureur, colore, /., emportement,
in. (f); rabbia, ira, /., furore, in. (i). — Rage
hunger, s. (e), nioho ehseg (in); Heisshunger,
in. (d); fairn canine, f. (f); fame canina, /. (i).
ISajfe, v. 11. (c), tombolni, drjongni (in); ra-
sen, wiitlien, toben (d); enrager, faire rage, se
courrouceiZ/>; arrabbiare,incollerirsi.infuriare(VR
IS adj. (e), rongyos, czafatos, durva,
gorongyos (in); zerlumpt, zerrissen, rauh, zottig,
holperig (d); deguenille, rauque, velu, raboteux
(f); stracciato, lacero, roco, velluto, ruvido (i).
ISagjfcntilire, v. a. (i), szepiteni, finomi-
tani (in); verschonern, verfeinern (d); to em¬
bellish, refine (e); embellir, cultiver (J).
Ra<;«ghio, in. (i), szamarordihis (in); Ge-
schrei eines Esels, n. (d); braying of an ass (e);
cri de l'ane, m. (f).
Ragijlare (i), vid. Radiare.
ISajjjfiata,/. (i), laphal (m); Roche, in. (d);
ray (e); raie f. (f).
iSaijcjio (i), vid. Radio.
lSaj}«jioriiape, v. n. (/), nappalodni (in);
Tag rverden (d); to grow light (e); se faire
jour (f). ^
ISajftfirarc, v. a. & n. (i), megforditani,
amitani, rnegcsalni (in); herumdrehen, tiiuscben
(d); to turn about, deceive (e); tournoyer, trom-
Per (/)■
ISajjj^ii'o, in. (i), keriild, iiriigy, hajtomii
(m); Umweg, m., Ausflucht, /., Triebwerk, n.
(d); evasion, subterfugue, engine (>); detour,
ressort, m. (f).
ISajjjjiustare (i), vid. Raffusolare.
lSa«|f(ranellai'o, v. a. (i), bsszeszedni (m);
zusammenlesen (d); to glean, collect (e); glaner,
ramasser (f).
I5a«f}jravai»e, v. a. (i), neheziteni (m); er-
schweren (d); to aggravate (e); aggraver (f).
ISaafjjricclnarc, v. a. (i), osszehuzni (in);
zusammenziehen (</); to wrinkle (e); con-
tracter (f).
ISajffji-icctiiai'e, v. n. (i), usszezsugorodni
(in); zusammenschrumpfen (d); to get wrinkles
(e); se contracter (J).
ISajfjfrinzarc, v. a. (i), ranczolni, reddzni
(in); runzeln, fallen (d); to wrinkle (e); rider,
plisser (f).
ISayyiliizare, v. n. (i), batorsagat veszteni
78 — Kasioso
(m); kleinmilthig werden (d); to lose courage
(e); se decourager (f).
lEajisn'upnare, v. a. (i), osszegongyoliteni
(m); zusainmenwickeln (d); to tie (e)\ empa-
queter (f).
Ilatfjjruzzare, v. a. (i), hsszehuzni (m);
zusammenziehen (d); to shrink (e); contracter (f).
ISajfjji'iizzolare, v. a. (i), felhalmozni (in);
zusammenhaufen (d); to hoard (e); amasser (f).
ISagyuajjliare, v. a. (i), egyenldve tenni,
osszehasonlitani, ertesiteni (in); gleich machen,
vergleichen, benachrichtigen (d); to make equal,
compare, advise (e); egaler, comparer, infor¬
mer (j).
ESajfjjtiajfli©, m. (i), kiegyenlites, viszony,
ertesites (in); Ausgleichung, Verhaltniss,
Kachricht,/. (d); equality, relation, advice (e);
egalite, /., rapport, avis, m. (f).
SSaajjjuaiMlai'e, v. a. (i), megnezni, megfon-
tolni, llletni (in); anschauen, beclenken, betref-
fen (d); to consider, examine, concerne (e); con-
siderer, regarder, concerner (f).
ISajjjfuardevole, adj. (t), tekintelyes, ne-
vezetes (in); ansehnlich, merkwiirdig (d); con¬
siderable, remarkable (e); considerable, remar-
quable (f).
ISajjuisaralo, in. (i), tekintet, tisztelet (in);
Riicksieht, Hinsicht, Achtung, f. (d); regard,
respect, attention (e); regard, respect, in., con¬
sideration, f. (f).
)Sa<f«jjuazzarc, v. a. (i), kavarni, vegyi-
teni (in); umriihren, mischen (d); to mix (e);
mC'ler (/).
ISa«;ia, f. (i), gyanta, csel, fondorkodas (in);
Harz, 11., List, Nachstellung,/. (d); rosin, fraud,
trick (e); resine, embuche, ruse, f. (f).
ISajiioiiale, adj. (i), okos, eszszerti, szereny
(in); veruiinl'tig, bescheiden (d); reasonable,
moderate (e); raisonnable, inodere (f).
ISajfioaare, v. n. (i), beszelni, szolni, okos-
kodni, kovetkeztetni (in) ; sprechen, reden,
scbliessen (d); to discourse, reason, conclude
(e) ; raisonner, discourir, argumenter, con-
clure (f).
lSa;;ioiiai*c, v. a. (i), vitatni, kiszamitani
(in); untersuchen, berecbnen (d); to discuss,
calculate (e); discuter, compter (i).
K ajjiunato, adj. (i), mondott, emlitett, is-
meretes, okos (m); besagt, erwahnt, bekannt,
verniinftig (d); aforesaid, mentioned, known,
reasonable (e); dit, discute, divulgue, raison¬
nable (J).
IS a Jiaoiio. f. (i), esz, ok, bizonyitek, jog,
tartaloin, mod, szamitas, arany (in); Vernunft,
1'rsache, /., Reweis, m., Recht, n., Inhalt, m.,
Art, Recbnung, /., Verhaltniss, n. (d); reason,
cause, motive, right, judgment, accountrate (e);
raison, cause, /., motif, sujet, genre, compte,
in., proportion, /, (f). — (Con, di. per) ragione (i),
helves, meltanyos (in); recht, billig (d); reason-
liable, at the rate (c); raisonnablement (f).
Jfajfioiiovolc, adj. (i), okos, meltanyos
(in); verniinftig, billig (d); reasonable, just (e);
raisonnable, juste (f).
Masfioso, adj. (i), gyantus, mczgas (in);
harzig, liarzicht (d); resinous, rosiny (e);
resineux (f).
Itag'niaia
Rain
Ragman, s. (e), rongyszedd (m); Lumpen-
sammler, m. (d); marchand de cldffons, rn. (f);
cenciajuolo, rn. (i).
Ragna, /. (i), pok, pokhalo, madarbalo,
leselkedes, cselvetes (in); Spinne, /., Spinnge-
webe, Vogelnetz, Nachstellung, /. (d); spi¬
der, cobweb, snare, ambusb (e); araignee, toile
d'araignee, /., filet, in., embuches, /. pi. (f).
Ragnare, c. a. (i), baldt vetni, elrabolni (in);
Netze stellen, wegrauben (d); to spread nets,
take away (e); tendre des filets, emporter (f).
Ragnare, v. n. (i), vekonynya, atlatszova
valni (m); diinn, durcbsichtig werden (d); to
grow thin, transparent (e); devenir mince, trans¬
parent (f).
Ragnalelo, Ragno, ISatjnolo, in. (i),
pok (m); Spinne,/. (d); spider (e); araignee,
/• (/)■
Ragni, r. a. (m), kauen, nagen (d); to cbew,
chaw, gnaw (e); macher, ronger (f); masticare,
rodere (i).
Ragot, adj. (f), vastag, zomok (rn); klein
und dick, untersetzt (d); thick and short (e);
piccolo e ben complesso (i).
Ragout, m. (f), vagdalek, etvagygerjesztd
szer (m)\ Gewurzlleiscb, n., Appetit reizende,
n. (d); ragout, delight (e); intingolo, stuzzica-
appetito, m. (i).
Ragouter, v. a. (f), etvagyat gerjeszteni,
ingerelni (m)\ die Essiust erregen, reizen (d);
to revive one's stomach, provoke (e); aguzzare
l'appetito, invogliare (i).
Ragozas, s. (m), Abiinderung, Declination,
f. (d)\ declination (e)\ declinaison, declination,
/. (f); declinazione, f. (i).
Ragreer, v. a. (f), letisztitani, atdolgozni,
folszerelni (m); abputzen, iiberarbeiten, aus-
riisten (d)\ to make smooth, finish, refit a
ship (e)\ ragguagliare, perfezionare, riprovve-
dere (i).
Ragster, v.n. (e), kerkedni, larmazni (m)\
prahlen, litrmen (d)\ se targuer, faire du bruit
Q)\ vantarsi, romoreggiare (i).
Ragstone, s. (e), koszorukd (m); AVetz-
stein, m. (d)\ pierre a aiguiser,/. (f)\ cota, f. (i).
Ragunare (i), via. Radunare.
Ragya, s. (m), Blatternarbe,/., Brand, Mehl-
thau, m. (d); pox-hole, brand, mildew, blast (e)\
verole, rouille, uielle, f. (f)\ buttero, tizzone, m.,
golpe, f. (i).
Ragyogas, s. (m), Glanz, m. (d)-, lustre,
brightness (e); eclat, in., splendeur, /. (f)\
splendore, m, lucidezza, f. (i).
Ragyogui, v. 11. (m), gliinzen, schimmern,
prangen (dj] to shine, glitter, prank (t)\ hriller,
luire, resplendir, rayonner, eclater (J); brillare,
risplendere, micare, pomjieggiare (>).
Ragyogo, adj. (m). gliinzend (d)\ bright (e)\
brillant (f)-, brillante (i).
Raliui, m. (d), tejfol, tejszin (in); cream (e)\
creme, f. (J); crema, /. (i).
Rah mem, m. (d), keret, foglalek, polcz (m)\
frame, loom (e); cadre, metier, in., rame, tre-
pointe, /., chassis, in. (f); cornice, /., telajo,
tirato.jo, in., armatura, t. (i).
Raid, .v. (e), ollet (m)\ Einfall, m. (d); idee,
f. (f)\ idea,/. (>)■
Raide, adj. (f), merev, kifeszitett, gyors,
hajlithatatlan, meredek (m)\ steif, straff, schnell,
slarr, unbiegsam, steil (dj\ stiff, swift, hard,
stubborn, steep (e)\ rigido, teso, rapido, infles-
sibile, aspro, erto (i).
Raideur, /. (f), merevseg, gyorsasag, me-
redekseg, hajlithatatlansag (m); Steife, Starr-
heit, Schnelligkeit, Steilheit, Unbiegsainkeit, /.
(d)\ stiffness, rigidity, rapidity, steepness, ob¬
stinacy (e)\ tensione, rigidezza, durezza, rapi-
dita, ertezza, indessibilita, /. (i).
Raidillom, in. (f), kis domb (in); kleiner
Hiigel, in. (d); little hill (e); rnonticello, m. (i).
Raidir, v. a. (f), mereviteni, kifesziteni (in);
steifen, anspannen (d); to stiffen, stretch out (e);
rendere teso, distendere (i). — Raidir, se, v. n.
&• r. (f), megmerevedni, mereviteni, makran-
czoskodni (m); erstarren, widerspenstig sein (d);
to grow stiff, withstand (/);irrigidire, ostinarsi (i).
Raie, /. (f), vonal, huzas, csik, barazda,
tetd, laphal (in); Linie,/., Strich, Streifen, in.,
Furche,/., Scheitel, Roche, m. (d); line, stroke,
streak, furrow, seam of the hair, rayfe); linea,
riga, striscia, /., solco, m., dirizzatura, razza,
/• CO-
Raifort, m. (f), retek (rn); Rettig, in. (d);
radish (e); raf'ano, m. (i). — Raifort sauvage (f),
torma (rn); Meerrettig, m. (d); horse radish
(c); ramolaccio, m. (i).
Raijeszteni, v. a. (111), erschrecken (d); to
frighten (e); epouvanter, effrayer (f); spaven-
tare (i).
Rail, s.(e), retesz, sorompo, tamasz, korlat,
racs (in); Riegel, Schlagbaum, m., Lehne,/.,
Geliinder, Gitter, n.(d); barriere, balustrade,/.,
appui, m. (J); cancelio, balaustro, m., sponda,
/• (0-
(Sail, r. a. (e), bekeriteni, befoglalm (m);
einfriedigen, einfassen (d); enfermer d'une bar¬
riere (f); chiudere con cancelli 0 balaustri (i).
Rail, v.n.(e), giinyolni, gyaliizni(m); spotten,
schrnahen (d); railler, injurier (f); beffare, in-
giuriare (i).
Railler, v.a.(f), kigunyolni (m); verspotten
(d); to banter, rally (e); motteggiare, beffare^.
— Railler, se, v. n. <() r. (f), giinyolni, trefalni
(in); spotten, scherzen (d); to rally, jest (e);
schernire, burlarsi (i).
Raillerie, /. (}), gunv, trefa (in); Spott,
Scherz, in. (d); raillery, banter, jesting (e);
burla, belfa, /., motteggio, in. (/).
Railleur, adj. (f), giinyos, trefas, bolio (rn);
spottisch, scherz baft, spasshaft (d); jeering,
bantering (e); motteggievole, giocoso (i).
R allure, f. (f), barazda (in); Furche, /.(d);
furrow (e); solco, in. (r).
Railway, s.(e), vasut, vaspalva (in); Schie-
nenweg, m., Eisenbalin, /. (d); chemin de fer,
in. (/); strada ferrata, f. (i).
RaimeiiR s. (e), ruhazat, bltbzet (rn); Ivlei-
dung, /., Anzug, m.(d); vetement, habillement,
m. (f); vestimento, aliito, in. (i).
ISain, in. (d), mesgye, gyep (m); balk, bor¬
der (c); raie, lisiere, /. (f); ciglio, pascolo,
111. (i).
R aim, s. (c), esb (rn); ltegen. rn. (d); pluie,
/. (f); pioggia,/. (i).
— 1180 —
IS a in, r. n. (e), esni (esd) (in); regnen (d);
pleuvoir (J); piovere (i).
Rainbow, s. (e), szivarvany (in); Regen-
bogen, in. (d); arc-en-ciel, m. (J); arcobaleno,
in. (i).
Raintleer, s. (e), iramglm (m); Rennthier,
n. (d); renne, /. (J); renne, in. (i).
ISaine, Rainette, /. (f), beka (in); Froscb,
in. (d); frog (e); rana, f. (i).
Raineau, in. (f). kbtbgerenda (in); Binde-
balken, in. (d); frame of timber (e); traversa,
/'■ (>)■
Rain-iowl, 5. (e), zold barkaly (m); Griin-
speeht, in. (d); pivert, in. (J); picchio verde,
m. (i).
Rainure,/. (J), aj, eresztek (in); Falz, in.,
Fuge, f. (d); groove (e); scanalatura, f. (i).
Rainy, adj. (e), esds (in); regnerisch (d);
pluvieux (f); piovoso (i).
Raipoucc, f. (f), raponcz (in); Rapunzel,
/. (d); rampion (e); raperonzo, m. (t).
Raire, v. a. (f), nyirni (m); scberen (d);
to shave (c); radere (i).
ISais, m. (f), orsocsont (m); Speicbe, f. (d)\
spoke (of a wheel) (e); razzo, razzuolo, in. (i).
Rais, m. pl. (f), sugarak (m); Strahleu, m.pl.
(d); rays (c); raggi, m. pi. (i).
Raise, r. a. (e), etnelni, fijlegyenesiteni,
felallitani, felizgatni, epiteni (in); heben, auf-
rickten, errichten, aut'reizen, erbauen (d)\ lever, I
elever, bausser, eriger, batir (t); alzare, solle-5
vare, esaltare, stimolare, elevare (>)■
Raiscdly, adc.(c), megliatoan(in); riilirend,
beweglich (d); pathetiquement (J); patetica-
menle (/).
R aiser, (e), szerzd, alapito, alj (m); Ur-
beber, Stifter, in., Unterlage, /. (d); auteur,
fondateur, souljassement, in. (f); autore, fonda-
tore, piede, in. (i).
Raisin, m. (f). szdld (in); Weintraube, f.
(I); grape (e); uva, f. (i).
Raisin see (passe) (f), mazsola (in);
Rosine, f. (d); raisin (e); uva passa, f. (i).
R aisin rte Iiois (f). afonya (in); Heidel-
beere, (d); billberry (e); bagiola, f. (i).
Raisincf-picce, -s. (e), talp, kiiszob (m);
Soble, Scbweile, f. (</); sole, sabliere, f. (J);
soglia, listello. in. (i).
Raisnierni, r. n. (m), erkennen (d); to
acknowledge (e); (re)connaitre (f); ('ri)conoscere
(i).
Raison, f. (f), esz, ertelem, jog, igazsag,
ok, indito ok, alap, arany (in); Yernunft, f.,
Verstand, in., Recht, a., Grand. Bcweggrund, in.,
Ursache, /., Yerbaltniss, n. (d); reason, judg¬
ment, wits, right, argument, proof, motive, cause,
proportion (e); ragione, mente,/., intelletto, moti-
vo, in., proj)orzione, f. (i). — Avoir raison (f),
igazanak lenni (in); Recht liaben (<i); to be'in
the right (e); aver ragione (i). — Rendre raison
de (f), elsziimolni (in); Rechenschaft ablegen
liber (d); to give an account of (e); rendere
conto (i).
Riiisonnsable, adj. (f), okos, ertelmes,
meltanvos. illedelmes, mei'tekletes, turhetd (in);
verutiuftig, billig, anstandig, massig, ertrtiglich
(d); reasonable, just, right, moderate, tolerable
(e); ragionevole, giusto, convenevole, sulficiente,
tolerabile (i).
Raisnnnei*, v. a. (f), itelni, lcbvetkeztetni,
megokolni,beszelni -rol (in); urtbeilen, sc.kliessen,
Griinde angeben, sprechen dber (d); to reason,
argue, debate, discourse (e); ragionare, razio-
cinare, discutere, favellare (i).
Raite, v. a. (e), piritani, porkolni (m);
rbsten (d); rouir (/); macerare (i).
Raj, 6-. (m), Schwarm, in. (d); swarm (e);
essaim, m. (f); sciamo, in. (i).
Raja, f. (i), laphal (m); Roche, in. (d); ray
(e); raie, f. (f).
Rajennir, v. a. (f), megifjitani (in); ver-
jiingen (d); to make younger (e) ; ringiovenire
0)-
Rajennir, v. n. (f), megifjodni (in); sich
verjiingen (d); to grow young again (e); rin¬
giovenire (i).
Rajoiijjani, v. n. (in), schwarmen (d);
to swerve (e); rever, hire exalte (J); fanaticare,
essei'e esaltato (i).
Rajonyu, adj. (in), schwarmerisch (d);
fanatic (e); fanatiijue (f); fanatico (i).
Rajozni, Rajzani, v. n. (in), schwarmen
(d); to swarm (e); essaimer (f); Amlare ron-
zando (i).
iSajta, adv. (m), daran, darauf (d); on it,
thereupon (e): dessus, la-dessus (f); ci, vi (i).
Rajta! interj. (in), vorwarts! (dj; forwards!
(e); allons! en avant! (f); avanti! (i).
Rnjiakapni, v. a. (m), erwischen (bei der
That) (d); to catfli (e); attraper (f); raggiugnere
(i).
Rajtalenni, v. v. (in), sich bemiihen (d);
to strive, attempt (e); s'efforcer (f); sforzarsi,
darsi opera (i).
Rajnster, r. a. (f), helyreallitani, kijavitani
osszehasonlitani (m); wiederherstellen, aus-
bessern, vergleichen (d); to reestablish, mend,
reconcile (e); racconciare, ristabilire, riconci-
liare, rappaciare (i).
Rnjz, s'. (in), Zeichnung, /. (dj; drawing,
draught, design (e); dessin, croquis, in. (f);
disegno, schizzo, in. (i).
K ajzolni, v. a (in), zeichnen (d); to draw,
design (e); dissener (f); disegnare (i),
Rajzon, s. (in), Rleistift, m. (d); crayon,
pencil (e); crayon, in. (f); matita, f. (i).
Halt, s. (m), Krebs, in. (d); crab, crawfish
(e); ecrevisse./. (f) ; gambero, granchio, m. (i).
Rak (betegseg) (in), Krebs, in. (d); carci¬
noma (e); carcinome, m. (f); cancro, in, (i).
Rakas, n. (in), Ilaufen, in., Menge, f. (d);
lieap, amassment, pile, quantity (e); tas, amas,
monce.au, in., pile,/, (j); cumulo, ainmasso, in.,
quantita, f. (/),
Rake, s. (e), gereblye, kejencz (in); Rechen,
m., Harke, /., Wiistling, in. (d); rateau, debau-
che, m. (J); rastrello, dissolute, m. (i).
Rake. v. a. (c), gereblyezni, kaparni (in);
rechen, barken, scbarren (d); rateler, ramasser,
racier (f); rastrellare, sarchiare (i).
ISake, v. n. (e). kutatni, fiirkeszni, kicsa-
pongni (in); herumstobern, ein wiistes Leben
i'uhren (d); cherchcr, fouiller, etre libertin (f);
frugare, menare una vita sregolata (i).
Ramtfe
Rakehell, Rakish, adj. ((), kejencz,
kicsapongd, leder (m); wiist, ausschweifend.
liederlich (d); debauclie, dissolu, libertin (f);
scapestrato, scostumato, licenzioso (/).
Raker, s. (e), utczasepro, vakaro vas, manko
(m); Gassenkehrer, mScbarre, Kriicke, /. (d);
boueur, fourgon, rn., ratissoire, f. (f); scopatore
delle strade, rastiatojo, m., rastiera, f. (i).
Raketa (rn), vid. Itakete (</).
Rakcte, /. (d), roppentyii, raketa (m); sky¬
rocket (e); fusee, f. (f)- razzo, rn. (i).
Rakialtani, v. a. (m), anschreien (d);
to crie unto (e); crier a qn. (f); gridar in-
contro (i).
Rakni, v. a. (m), legen, setzen (d); to lay,
put. place (e)\ poser, mettre, placer (f); porre,
mettere, posare (i).
Rakodnf, v. a. (m), laden, aufladen (d);
to charge, load (e); charger (f); caricare (i).
Rakoddpart, s. (m), Quai, m. (d); quay
(e); quai, m. (f); molo, m. (i).
Rako(s)gatni, v. a. (m)1 ordnen, rangiren
(d)\ to range (e)\ ranger, arranger (f)\ ordinare,
disporre (i).
Rakonczatlan, adj. (m). unbandig, ziigel-
los (d); untameable, intractable, excessive (e);
effrene, etourdi, excessif (f)\ indomabile, sfrenato,
eccessivo (i).
Raktar, s. (m), Magazin, Niederlage, /.
(d)\ magazine, warehouse (e)\ magasin, m. (f);
magazzino, m. (i).
Ralentir, v. a. (j), lassitani, engeclni, fel-
tartani, gyengiteni, mersekelni (m)\ verlang-
samen, nachlassen, hernmen, schwachen, massi-
gen (d); to make slow, lessen, relent, dimi¬
nish (e); rallentare, rilassare, scemare, dimi-
nuire (i).
Rdler, v. n. (f)1 horogni (m)\ rocheln (d)\
to rattle (e); avere il rantolo (i).
Rallargare, v. «, (i). tagitani, kinyujtani
(m)\ erweitern, ausdehnen (d)\ to widen, extend
(e): dilater, etendre (f).
Rallecjgiare, Rallevare, v. a. (i), kbnnyi-
teni (m); erleichtern (d); to relieve, ease (e)\
soulager, alleger (f).
Rallegrare, v. a. (i). brvendeztetni (m)\
erfreuen, vergniigen (d)\ to divert, cheer (e)-
rejouir, divertir (f).
Rallenare, r. a. cC: n. (i), fogy(aszta)ni,
elerdtlenedni (m)- abnehmen, kraftlos werden
(d); to abate, decrease (e)\ languir, perdre ses
forces (f).
Rallentare, v. a. (i). lazitani, lassitani
(m); lockern, nachlassen (d)\ to loosen, relent,
abate (e)\ relacher. ralentir (f).
Rallevare (i)) vid. Ralleggiare.
Rallier, v. a. (f), ujra egyesiteni, egybe-
gytijteni (m)\ wieder vereinigen, versammeln,
zusammenziehen (d)\ to rally (e); riunire, rac-
cogliere, radunare (/)■
Rallonger, v. a. (f), hozzatoldani, meg-
hosszabbitani (m); anstucken, ansetzen, ver-
langern (d)\ to graft, lengthen (e); rallungare (i).
Rallumer, v. a. (j). ujra meggyujtani (m)\
wieder anziinden (</)•, to light again (e)\ rac-
cendere (>).
Rallungare (i). vid. Rallonger (f).
Rally, v. a. (c). ujra egyesiteni, kigiinyolni
(m)\ wieder vereinigen, verspotten (d)\ rallier,
se moquer de (f)\ riunire, burlare (i).
Rally, v. n. (e). egybegyiilni, trefalni (m);
sich versammeln, scherzen (d); se rallier, se
rassembler, badiner, se railler de (f)\ riunirsi,
scherzare (i).
Ram, a. (e), sulyok, kotis, kos (m)\ Ramm-
bock, Stammbock, Wiclder, m. (d); belier, m.,
louve, /. (f); montone, maschio, ariete, m. (i).
Ram, v. a. (e), sulykolni, beverni sulyok-
kal (m)\ stossen, rammen (d)\ enfoncer, bour-
rer (jj; ficcare (i).
Rama, .<?. (m), Rahmen, m. (dj; frame,
loom (e); cadre, metier, m. (f); cornice, /.,
telajo, m. (i).
Rama, f. (i), ag (m); Zweig, m. (d); branch
(c); branche, /. (f).
Ramage, m. (f), madardal, lombozat (m);
Gesang (der Vogel), m., Laubwerk, n. (d)\ warbl¬
ing, ramage, foliage (e); canto (d'uccelli),
fogiiame, m. pi. (i).
Ramage, v. n. (e), csatangolni (m)\ herum-
streifen (d)\ roder (j)\ an dare qua e la (i).
Ramager, v. n. (f), dalolni (madar) (m);
singen (Vogel) (d) ; to chirp, warble (e)\ cantare
(uccelli) (i).
Ramajolo, m. (i), sodrdkanal (m)\ Riihr-
loffel, m. (d)\ ladle (e)\ cuillere a pot,/, (f).
Ramarro, m. (i), gyik (m); Eidechse,(d)\
lizard (e); lezard, rn. (f).
Ramas (f), vid. Amas.
Ramasse, /. (f), gyalog szanko (m)\ Berg-
schlitten, m. (d); sledge (e); ramaccia, ramazza,
/• (0-
Ramasser, v. a. (f), folszedni, osszeszedni,
szankan hegyrdl lemenni, elnaspangolni (m)\
aufsammeln, zusammenral'fen, in einem Schlit-
ten den Berg hinabfahren, durchprugeln (d);
to get together, pick up, drive one down in a
sledge, cuff (e)\ ramassare, accumulare, racco-
gliere, arramacciare, percuotere (i).
Ramassis, m. (f), apro gallyak, rakas (m);
kleines Reisig, n., Haufe, m. (d); sticks, con¬
fused collection (e); frasche, f. pi., mucchio, m.
(')■
Ramazza (i), vid. Ramasse (f).
Ramble, v. n. (e), csatangolni (m); herum-
schweifen (d)\ roder (f); vagare (i).
llam-cat, s. (e), kandur (rn); Kater, m. (d)\
chat male, m. (f); gatto, m. (i).
Ranie, f. (t), rucl, evezd, keret, rizsma (m);
Stecken, m., Stange. Ruder, Rahmen, m.,
Ries (Papier), n. (dj; stick, stake, oar, cloth
frame, ream (of paper) (e); rama, /., ramo,
remo, tiratojo, m., risma, f. (>).
Rame, m (i), rez, penz (m); Kupfer, Geld,
n. (d); copper, money (e); cuivre, argent,
rn. (f). — Rame di corinto (i), sargarez (m);
Messing, n. (d); brass (e); laiton, cuivre jaune,
m. (f). — Figura in rame (I), rezmetszet (rn);
Kupferstich, m. (d); print, engraving (e); figure
en taille douce, (f).
Rameau, m. (f), ag, galy, er (m); Zweig,
Ast, m., Ader, /. (d); branch, bough, vein (e);
rametto, ranioscello, filone, m. (i).
Ramee, f. (/), lombozat, lugos (in); Laub-
Kampant
werk, n., Laube, /. (d); boughs, branches, bower
(e); frasconi, in. pi., frascato, m. (i).
Ramcntler, v. a. (f), kijavitani, az art
leszallitani (m)\ ausbessern, den Preis herab-
setzen (d)\ to mend, lower the price (e)\ rimen-
dare, rammendare, calare il prezzo (i).
Ramender, v. n. (f), megolcsobbulni (m)\
wohlfeiler werden (d); to grow cheaper (e);
calare di prezzo (i).
Ramener, v. a. (f), visszahozni, visszave-
zetni, helyreallitani, csillapitani (m); wieder-
hringen, zuriickfiihren, wieder herstellen, besanf-
tigen (d)\ to bring again, lead back, reestablish,
bring one to himself (e); rimenare, ricondurre,
ristabilire, calmare (i).
Raiucnts, (e), vakarek, forgacs (m)\
Scliabsel, n., Spline, m. pi. (d); raclure, ratis-
sure, /. (/)] raschiatura, raditura, /. (i).
Ramequiu, in. (f), turos lepeny (in); Kii.se-
kuchen, in. (d); cheese cake (e); crespello l'atto
con cacio, in. (I).
Ramer, v. a. (f), tamasztani, polc.zozni (in);
stangeln, stiitzen (d); to set up sticks for (e);
palare con rami (i).
Hamer, v. n. (f), evezni (m)\ rudern (d)\
to row (e); remigare (i).
ISamci'ino, m. (i), rozmarin (m); Rosnrarin,
in. (d)\ rosemary (e)\ romarin, m. (f).
Raineux, adj (f), agas, galyas (m); ilstig,
verzweigt (d); ramous, branchy (e); ramoso,
frondoso (i).
ISamier, m. (f), orves galamb, szekacs (m)\
Holztaube, llingeltaube, /. (d); Avood-pigeon,
stock-dove (<>); palombo, m. (i).
Ramiere, in. (i), rbzkovacs (m); Kupfer-
schmied, m. (d)\ coppersmith (e)\ chaudronnier,
m. (f).
Kamijjllon, s. (e), kerecsen (m); Geierfalke,
in. (d); gerl'aut, m. (f)\ gerfalco, m. (i).
ISamilles, /.pi. (f), rozse (m)\ Reisigholz,
11. (d)\ faggots (e); frasche, /. pi. (i).
liauiiujjo, adj. (i), mulo, allhatatlan (m)\
iliichtig, unstatig (d); vagabond, strolling (e);
fugitif, vagabond (f).
liaiuiiiaiitare, v. a. (i), palastolni, btal-
mazni, vedelmezni (m); bemlinteln, beschiitzen,
vertheidigen (d); to cover with a cloak, protect,
defend (e); recouvrir d'un manteau, proteger,
defendre (f).
Ifaiiiaiaiitarsi, v r. (i), magat disziteni
(m); sich sclimucken (d); to adorn one's self
(e)\ se parer (f).
ISaaiaianzo, m. (i), feddes (m)\ Yerweis,
in. (d)\ reprimand (e); reprimande, f. (f).
lSaiiiiaai';|iiiai>c, v. a. (i), begyogvitani,
tapasztani, forrasztani (m)\ zuheilen, kitten,
lothen (d)\ to heal, join again (e)\ consolider (f).
Kammarlcarsi, v. r. (i), panaszkodni,
keseregni (m); klagen, jammern^; to complain,
lament (e); se plaindre, gemir (/).
ISamntarico, in. (i), panasz, boszusag (in)',
Klage, /., Verdrnss, m. (d); complaint, grief
(e); plainte, /., regret, m. (/).
Rainme, /., Rammblock, Rammklotz,
in. (d), sulyok, kos, kotis (m); battering ram,
ram-block, rammer (e)\ declic, mouton, m., hie,
demoiselle, /. (f); berta, /., battipalo, in. (i).
Rammeln, v. n. (d), bakzani (m); to buck
(e)\ bouquiner (f)\ montare (i) ■
Rammembrai'c, v. (Oi nie.S"5 vissza-
emlekezni (m)\ eingedenk sein, sich erinnern (d)\
to remember (e)\ se ressouvenir (/)•
Rammcmorarc, v. a. (ij, emlekeztetni (m);
in's Andenken bringen (d); to mention (e);
faire souvenir (f).
ISanniieii, v. a. (d), sulykolni (m); to ram
(e)\ enfoncer avec le mouton (f); al'fondare colla
berta (i).
Kammeiularc, v. a. (i), kijavitani (m);
ausbessern (d); to repair (e); reformer, cor-
riger (f).
ISaimiieiitanza, Rammenzioue, f. (i),
emlekezet, megemlites (m)\ Erinnerung, Erwah-
nung, f. (d); remembrance, mention (e); souvenir,
in., souvenance, f. (f).
Kammentarc, v. a. (i), megemliteni (m)\
erwiibnen (d); to mention (e); faire sou¬
venir (f).
ISamatciitio, m. (i), gyakori ismetles (m)\
bftere Wiederholung, f. (d)\ repetition (e)-, re¬
petition frequente, f. (f).
Ranunezzare, v. a. (i), felezni (in); hal-
biren (d); to cut in the middle (e); partager
par le milieu (f).
ISaiuuiisli, Rammy, adj. (e), bakzo, bfizlo,
buja (in); bockicht, slmkend, geil (d)\ puant,
lascif (f); puzzolente, libidonoso (i).
Itaaimlcr, in. (d), bak, him, kosfwg); male
hare (e)\ bouquin, m.(f)\ lepre maschio, m.(i).
lianiniollai'C, ISammollire, v. a. (i),
puhitani (in); erweichen (d)\ to mollify (e);
ramollir (f).
Ramiiioatai'c, IJaiiimuccliiare, Ram-
niuricare, v. a. (i), felhalmozni (m)\ auf-
hiiufen (d); to heap up (e); entasser (f).
Kamo, in. (I), ag, galy (m)\ Ast, Zweig, in.
(d); branch, bough (e)\ rameau, in., branche,
/• (f)-
Ramohiilrsr, v. a. (f), ujra kisebbiteni (m)\
wieder vermindern (d)\ to lessen (e); rimpic-
ciolire (i).
ISaiaoIaccio, in. (i), torma (m); Meer-
rettig, m. (d)\ horse radish (e)\ raifort, in. (f).
K amoner, v. a. (f), kemenyt, tisztitani (m)\
die Esse kehren (d)\ to sweep a chimney (e);
spazzare il cammino (i).
Ramp, v. n. (e), fblmenni, maszni, ugorni
(m); steigen, klettern, springen (d)\ monter,
grimper, sauter, folatrer (f)\ rampicare, girare,
saltellare (i).
Ramp, s. (e), ugras, bolondos leany (m);
Sprung, in., tolle Dime, f. (d); saut, in., gam¬
bade, petite etourdie, /. (/)•, salto, in., ragazza
inquieta, /. (i).
Rampa, /. (i), karorn, korom (in); Klaue,
Kralle,/. (d); paw, clutch (e); grille, patte,/.,
ongle, in. (f).
ISampallian, s. (e), gezenguz (m); Lumpen-
kerl, in. (d); mauvais sujet, in. (f); furfante ab-
bietto, in. (i).
IS amp ant, adj. (e), emelkedd, kuszo, elhara-
pozo (m); steigend, iiberhandnehmend (d); ram¬
pant, surabondant (f); rampante, soprabbon-
dante (i).
Kanilione
Raiiiparc, v. a. (i), karmokkal csapni
(oroszlua)^ (m); mit den Klauen sclilagen (d);
to paw (like a lion) (e)\ donner des coups de
griffe (f).
Rampart, Ramper, Rampive, s. (e),
mellved, vedfal, varfal (m); Brustwehr,Wall,
Festungswall, m. (d); rempart, boulevard, in.
(f); riparo, ramparo, terrapieno, m. (i).
Rampart, v. a. (e), megerdsiteni, elsanczolni
(in); bel'estigen, verschanzen (d); fortifier, re-
trancher (f); terrapienare, trincerare (i).
Rampe,/. (f), lepcsofok, lepcsokorkit, lepcsd,
fokozatos emelkedes (m); Treppenabsatz, >«.,
Treppengeliinder, n., Stiege, Auffahrt, allmiilige
Erhohung, /. (d)\ flight in a stair case, baluster,
ramp, slope (e); branca, balustrata d'una scala,
china, scesa a pendio, f. (i).
Ramper, v. n. (f), kuszni (in); kriechen
(d); to creep (e); strisciare (i).
Rampicare, i\ n. (i), maszni, kuszni (m);
klettern, klimmen (d): to cresp, crawl, climb (e)\
gravir, grim per (f).
Rampicone, Rampo, Rampiuo, in. (i),
kapocs, kapocsvas (m)\ Haken, in., Krampe, /.
(d); hook, cramp-iron (e)\ crochet, grappin,
7)1. if).
Ramploii, s. (e), raponcz (m)\ Rapunze, /.
(d)\ raiponce, /. (f); raperonzo, m. (i).
Ramplrecl, adj. (e), elsanczolt (m)\ ver-
schanzt (d)\ fortifie de remparts (f); trin-
cerato (i).
Rampoc[iia,/. (i), szemrehanyas, feddes (m)\
Vorwurf, Verweis, m. (d); reprimand (e)\ re-
prim ande, f. (f).
Rampntpiare, v. a. (i), korholni (m)\ aus-
schelten (dto abuse, chide (e), reprimander,
gronder (f).
Rampoillare, v. a. (i), kionleni, teremni
(m); ausstromen, hervorbringen (d); to sprout,
produce (e)\ faire jaillir, produire (f).
Ranepollarc, v. n. (i), bugyogni, eredni (m);
quellen, entspringen (cl)\ to spring, flow (e)\
sourdre, jaillir (f).
Ramp<»llo, 7)i. (i), kis forras, sarjadek,
hajtas (m)\ kleine Quelle, /., Sprossling, m. (d)\
spring, sprig (e)\ surgeon d'eau, rejeton, 711. (f).
Rampone (i) vid. llampicone.
Raiapoiicau, m. (f), bodzabab (in); Steli-
auf, i)i. (d)\ cork-tumbler (e)\ figurina piombata,
/• (i).
Rampoiicr, v. 11. (f), gunyolni (m)\ spotten
(d); to banter (e)\ motteggiare (i).
R antrod, s. (e), tolto vesszo (m); Lade-
stock, m. (d)\ baguette, /. (f)\ bacchetta di
fucile, /. (/).
Ramscuttlc, s. (e), szajha (m)\ llure, /.
(d); putain, f (f)\ puttana, f. (i).
Ramshackicd, adj. (e), elpusztult (m)\
zerstort, verfallen (d); ruine, dechu (f) \ rovinato,
scaduto (i).
R amiirc, f. (t), szarvazat, agazat (m)\ Ge-
horn, Geweih, Geast, n. (d); head, horns,
branches (e)\ rami, palchi, m. j>l. (i).
Ramuscnlc, in. (J), agacska (m)\ kleiner
Zweig, in. (d)\ small branch (e); ramuscello,
in. (/).
Ran, s. (e), nyilvanvald lopas (m); offener
Diebstahl, m. (l)\ vol manifeste, m, (f); ru-
beria, f. (i).
Ran a, /. (i), beka (m)\ Frosch, m. (d);
frog (e)\ grenouille, f. (f).
Ran care, Ranchettare, v. n. (i), bi-
czegni, santitani (m)\ hinken, lahmen (d)\ to
walk crooked, go lame (e); clocher, boiter (f).
Ranee, adj. (f), avas (in); ranzig (d); ran¬
cid (e); rancido (i).
Ranch, v. a. (e), kificzamitani (m); aus-
renken, verrenken (d); dechirer, disloquer (f);
stracciare, storcere, slogare (i).
Ranche,/. (f), ldtrafok (in); Leitersprosse,
/. (d); peg of a ladder (e); piuolo d'una scala
in. (i).
Ranciato, adj. (i), narancsszinu (m);
pomeranzenfarbig (d); orangecoloured (e); de
couleur d'orange (f).
Rancid, adj. (e), avas (m); ranzig (d);
ranee (f); rancido (i).
Rancir, v. n. (f), megavasodni (m); ranzig
werden (d); to grow rancid (e); irrancidire (i).
Raiico, adj. (i), bena, santa (in); lahm,
hinkend (d)\ lame (e); boiteux (f).
Ran foil, f. (f). valtsagdij (m); Losegeld,
11. (d); ransom, redemption (e); taglia, /., prezzo
di riscatto, in. (i).
Raiifoiiiici*, v. a. (f), valtsagdijat kove-
telni, kelletenel tobbet kovetelni, raszedni (m);
ein Losegeld fordern, iibertbeuern, prellen (d);
to ransom, cheat (e); fai'e pagare il riscatto,
esigere piu del dovere (i).
Rancore, in. (i), harag, gyQlolet (m); Groll,
Ilass, in. (d); rancour, grudge (e); rancune,
haine inveteree, f. (f).
Rancune, vid. Rancore (i); Rancour (e).
Rancura, f. (i), banat, boszusag, harag
(m); Ivummer, Yerdruss, Groll, in. (d)\ grief,
affliction, rancour (e); chagrin, in., affliction,
rancune, /. (f).
Rancurai'si, v. r. (i), panaszkodni (m);
sich beklagen (cl); to complain (e); se plaindre
liancz, s. (m), Runzel, Falte, /. (d); fold,
furrow, rumple (e); pli, in., ride, /. (f); crespa,
ruga, /. (i).
Rand, m (d), szel, veg, part, parkany, ka-
rima (m); rand, edge, brim, margin (e); bord,
cordon, orle, w., bordure, marge, f. (f); orlo,
lernbo, margine, m. (i).
Rand, 6'. (e), szel, szegely (m); Rand,
Saum, m. (d)\ bordure, /. (f); cucitura delle
scarpe, /. (i).
Randa, ado. (i). alig (m); kaum (d); scarce
(e); a peine (f).
RaiideRare, v. a. (i), elverni (m); prilgeln
(d); to bang (e)\ battre (f).
Randello, in. (i), bunko, fiitykos (m); Ivnit-
tel, in. (d); cudgel (e); baton court, in. (f).
R aiiderii, v. a.(cl), szelezni, piirkanyozni, sze-
gelyezni (n>); to indent, notch (e); faire un
bord, creneler (f); filettare, orlare (i).
Randjjlosse,/. (d), oldaljegyzet (m); mar¬
ginal gloss (e); glose marginale, /. (f); apostilla
marginale, f. (i).
Raiidioue, m. (i), kerecsen (in); Geierfalk,
m. (d); gerfalcon (e); gerfaut, m. (f).
Random
— 1184 -
Random, s. (c), esetlegesseg, veletlen (m);
Zui'all, in. (d); aventure, /., liasard, in. (f);
caso, accidente, m. (i).
Randy, adj. (e), vad, zajos, larmas (in);
wild, liirniend (d); enrage, bruyant (f); violento,
impetuoso, romoroso (i).
Raniovce, s. (e), tores, szakadas (in);
Bruch, m. (d); rupture, /. (f); rottura, f. (i).
Ran it, m. (d), szel, veg, karaj (in); border,
crust (e); bord, ckanteau, in. (f); orlo, m.,
crosta, f. (i).
Rang (in), vid. Rang (d).
Rang, m. (d), sor, rend, rang, meltosag
(in); rank, row, order, dignity (e); rang, in.,
rangee, dignite, /. (f); ordine, in., serie, qua¬
nta, rango, grado, in. (i).
Rang, in. (f), sor, rend, rang, meltosag (m);
Reihe, /., Glied, n., Rang, in , Ordnung, /,,
Stand, m. (d); rank, row, order, class, dignity
(e); fda, /., ordine, luogo, passo, rango, m.,
qualita, f. (i).
Rangatni, v. a. (in), zerren (d); to pull,
towze (e); tirer, tirailler (f); tirare, stirare (i).
Rangatozas, s. (m), Zuckung, /., Ivrampf,
in. (d); convulsion (e); convulsion,/. (f)\ con-
vulsione, f. (i).
Range, v. a. (e), szitalni, rendezni, at-
ugorni (m) \ sieben, reihen, ordnen, (iberspringen
(cl)\ cribler, tarniser, ranger, arranger, sauter,
francbir (f); crivellare, ordinare, scliierare, tra-
gittare (i).
Range, r. n. (e), rendben lenni, csatangolni,
koborolni (m)\ geordnet sein, herumstreifen,
herumwandern (d)\ se ranger, ruder, errer (f)\
ordinarsi, vagare, vagabondare (i).
Range, s. (e), szita, sor, rend, rostelv, ten-
gely, ldtavolsag (m)\ Sieb, Reihe, Ordnung,
Feuerrost, m., Deichsel, Schussvveite,/. (d);
tamis, rang, ordre, m., grille,/., timon,»«., por-
tee des canons, /. etc. (f); barattello, ordine.
m., graticola, /., tinione, m., portata di can-
none, /. (i).
Rangee, /. (f), sor (ni): Reihe, /. (d)\ row,
tile (e); lila, /. (i).
Ranger, s. (e), csavargo, vizsla, vadasz-
mester (m); Landstreicber, Spiirhund, Jiiger-
meister, m. (d); rodeur, garde-chasse, capitaine
des chasses, m. (f)\ vagabondo, bracco, maestro
di caccia, m. (i).
Ranger, v. a. (f), rendezni, rendbehozni,
besorozni (m); ordnen, aufraumen, einreihen
(d); to range, put in ranks, rank (e); ordinare,
disporre (i).
Ranger, Rangier, m. (f), iramszarvas
(m)-, Renntbier, n. (dj\ reindeer (e); cervo
lappone, m. (i).
Rangle, r. n. (e), csatangolni (m); umher-
schwarmen (d)\ ruder (f)\ girandolare (i).
Rango, m. (t), rang (m); Rang (d)\ rank,
condition (e)\ rang, m., condition, /. (f).
Rangola, /., Rangolo, m. (i), gond,
nyugtalansag, banat (m)\ Sorge, Unruhe, /.,
Rummer, in. (d); care, sorrow, disquietude (e)\
souci. soin. empressement, m. (f).
Rangolare, r. a. (i), gonddal fizni (m);
mit Sorgfalt betreiben (d)\ to endeavour, strive
(c); agir avec diligence (f).
Rangolare, v. 11. (i), torka szakadtabul
kiabalni (m); aus vollem Halse sclireien (d);
to cry loud (e); crier a tue-tete (f).
Rangoloso, adj. (i), szorgalmas, fiirge (m)\
emsig, eilfertig (d)\ diligent, eager (e)\ diligent,
empresse (f).
Raniincr, r. a. (f), ujra elesztcni, felvidi-
tani (m); wiederbeleben, aut'inuntern (d)\ to
reanimate, enliven (e)\ ravvivare, destare (I).
Rank, adj. (e), eros, buja, heves, avas, btidos
(m)\ stark, tippig, beftig. ranzig, iibelriecbend
(d)\ fort, fecond, violent, ranee, fetide (f)\ forte,
fecondo, violento, rancido, puzzolente (i).
Rank, s. (je), sor, vonal, rend, rang (m);
Reibe, Linie, Ordnung, /., Rang, m. (d); rang,
m., file, /., ordre, m., rangee, ligne, dignite, /.
(f); ordine, grado, m. lila, classe, dignita,/. (i).
Rank, v. a. (e), besorozni, rendezni (in);
einreihen, reihen, ordnen (d); ranger, figurer,
arranger (f); mettere in ordinanza, annoverare
(0-
Rank, v. 11. (e), sorakozni (m); sicb reihen
(d); se mettre au nombre (f); annoverarsi (i).
Ranke, Ranken, m. (d), kacs, inda (m);
branch, threade, tlawering (e); branche, /.,
ramage, m. (f); viticcio, m. (i).
Rankc, m. pi. (d), fortely, cselszoveny,
fondorlat (m); cunning thricks, intrigues (e);
intrigues, f. yl. (f) intrighi, m. p>l., astuzie, /.
pi. (i).
Rankemaclier, m. (d), cselszovd (m);
intriguer (e); intrigant, m. (f); intrigante, m. (i).
Rankevoll, adj. (d), cselszovd, fondorlatos
(m); cunning, artful (e); intrigant (f); intri¬
gante (i).
Rankle, v. n. (e), meglobosodni (m); sich
entziinden (d); s'envenimer (f); infracidare (i).
Ranniccliiare, v. a. (i), osszehuzni, ossze-
vonni (in); zusammenziehen, einziehen (d); to
contract, shorten (e); ratatiner, resserrer (f).
Ranno, m. (i), lug (m); Lauge, /. (d); lye
// lessive, /. (f).
Rannobllire, v. a. (i), nemesiteni (m);
adeln, veredeln (d); to ennoble, dignify (e);
ennoblir (f).
Rannuvolare, v. n (i), beborulni (m); sich
umwolken (d); to grow cloudy (e); se couvrir
de nuages (f).
Raimy, s. (tj, cziczkany (in); Spitzmaus,/'.
(d); musaraigne, /. (f); toporagno, m. (i).
Ranocckia, /., Ranocchio, in. (i), beka
(m); Frosch, m. (d); frog (e); grenouille, /. (/)■
Ransack, v. a. (e), fosztogatni, kifiirkeszni,
sziizessegtdl megfosztani (m); plundern, durch-
suchen, entjungiern (d); saccager, fouiller, de-
fleurir (f); saccheggiare, esaminare minutamente,
sverginare (i).
Ransom (c), vid. Rancon (f).
Ransom (e), vid. Ranconner (f).
Rant, v. 11. (e), diihongeni, orjongeni, fenn-
hejazon beszelni (m); eifern, toben, hochtrabende
Reden fiihren (d); s'emporter, dire de grands
mots (/); indispettirsi, parlare ampollosamente
(i).
Rant, s. (e), dagalyos beszed (m); schwtil-
stige Reden, /. pi. (d); paroles ampoulees, /.
pi. (f); ainpollosila, /. (i).
Rdntani
Rantani, v. a. (m), zerren (d); to pull,
towze (e); tirer, tirailler (f); tirare, stirare («)■
Kantas, s. (m), Ruck, m., Einbrennen, n. (d);
traction, frying (e); traction, friture, /. (f);
traimento, in., frittura, f. (i).
Rantipole, adj. (e), vacl, fektelen (m); wild,
ausgelasseu (d); etourdi, turbulent (/); sviato,
licenzioso (i).
Raiito, Rantolo, m. (i), horges, rekedtseg
(in); Rocheln, n., Heiserkeit, f. (d); rattling in
the threat, hoarseness (a); rale, rfdement, m. (f).
Raiitotla, s. (in), Eierkuchen, m. (d)\ omelet
(e); omelette, f. (f); frittata, /. (i).
Rannncolo, m. (i), szirontak (in); Ranun-
kel, /. (d); ranunculus (e); renoncule, /. (f).'
Ranzel, n. (d), batyu, bdrzsak (in); travell¬
ing bag (e); havre-sac, m. (f); bolgia, /. (i).
Ranzig (d), vid. Ranee (f).
Ranzonare (i), vid. Rangonner (f).
Rap, s. (e), (varatlan) csapas (m); Knuff, m.,
Schlappe, f. (d); coup (inattendu), in. (f); colpo
(ad improvviso), in. (i).
Rap, v. a. (e), iitni, elragadni (in); knuffen,
schlagen, entreissen (d); frapper, battre, ravir
(f); buffare, battere, rapire (i).
IS a pa, f. (i), repa (m); Riibe, /. (d); turnip
(e); rave, /. (f).
Rapace, adj. (I), rablo, rablo indulatu (in);
rauberisch, raubgierig (d); ravenous, rapacious
(e); rapace (f).
Rapaiser, v. a. (f), ujra kiengesztelni (in);
wieder aussohnen (d); to reconcile (e); rappa-
cificare (i).
Rapatelle, /. (f), loszdr-szovet (in); ross-
haarene Zeug, m. (d); liair-cloth (e); panno
di crine, m. (i).
Rape, s. (e), karorepa, repcze, reszeld, jaras
(m); Riibsamen, Riibs, in., Reibeisen, n., Bezirk,
in. (d); navette, rave sauvage, rape, /., district,
m. (f); rapa salvatica, raspa,/., distretto, in. (i).
Rape, s. (e), martalek, zsakmany, ember-
rablas, erdszaktetel (in); Raub, m., Beute, Ent-
fiihrung, Nothzucht, /. (d); rapt, butin, enleve¬
ment, viol, m. (f); ratto, boltino, violamento,
stupro, in. (i).
Rape,/, (f), reszelo, raspoly (m); Reibeisen,
11., Reibe, Raspel, /., Weintraubenkamm, m. (d);
rape, rasp, grater, rape of grapes (e); grattugia,
raspa, scuffma, /., graspo, raspo, m. (i).
Rape, m. (i), derczeburnot, dohanypor (in);
Rappee, geriebene Tabak, in. (d); rappee (e);
tabac rape, m. (f).
Raper, v. a. (f), reszelni, raspolyozni (in);
reiben, raspeln (d); to grate, rasp (e); raspare,
grattugiare (i).
Raperella, /. (i), vasgyttrii, szorito (in);
eiserne Ring, in., Zwinge,/. (d); ferule, verrel
(e); virole, f. (f).
Raperonzo, m. (i). raponcz (m); Rapunzel,
f. (d); rampion (e); raiponce, f. (f).
Rapetasser, v. a, (f), foltozni (in); tlicken
(d); to patch (e); rappezzare (i).
Rapetisser, v. a. (f), kisebbiteni, roviditeni
(in); verkleinern, verkiirzen (d); to lessen, shorten
(e); sminuire, appiccolire (i).
Rapetisser, Se rapetisser, v. n. (f), I
kisebbiilni, fogyni (in); kleiner werden, abneh- j
men (d); to grow less or short (e); scemare,
accorciarsi (i).
Rapid, adj. (e), gyors, rohamos (in); schnell,
rasch (d); rapide (/); rapido (i).
Rapidita, /. (i), gyorsasag, rohamossag
(m); Schnelligkeit, Geschwindigkeit, /. (d); ra¬
pidity, swiftness (e); rapidile, velocite, /. (f).
Rapido, Rapinoso, adj. (i), gyors, roha¬
mos, rablo (m); schnell, rasch, reissend, rau¬
berisch (d); quick, rapid, rapacious, greedy (e);
precipite, rapide, rapace (f).
Rapiecer, v. a. (f), foltozni (m); flicken (d);
to patch (e); rappezzare (i).
Rapier, s. (e), viv<3 szablya (in); Stossdegen,
Raufdegen, in. (d); brette, rapiere, f. (J); stocco,
in., spadaccia, f. (i).
Rapier-fish, 5. (e), kardhal (in); Schwert-
fisch, in. (d); espadon, in. (f); pesce spada, in. (i).
Rapina,/. (i), rablas, duh, drjonges (m);
Raub, Grimm, in., Wuth, f. (d); rapine, violence,
rage, spite (e); rapine, rage, fureur, /. (f).
Rapine, /. (j), rablas (in); Raub, in. (d);
rapine, pillage (e); rapina, ruberia, f. (i).
Rapine, v. a. (e), rabolni, fosztogatni (m);
berauben, pliindern (d); voler, piller, depouiller
(/); rubare, depredare, spoliare (i).
Rapinoso (i), vid. Rapido.
Rapinous, adj. (e), rablo (in); rauberisch
(d); rapace (j); rapace (i).
Rapire, v. a. (i), rabolni, elragadni (in);
rauben, entfiihren, entziickcn (d); to ravish,
take by force, charm (e); ravir, enlever.
attirer (f).
Raponce, f. (f), raponcz (m); Rapunzel,
/. (d); rampion (e); raponzolo, in. (i).
Rappaciare, Rappaciiicare, v. a. (i),
kiengesztelni, csillapitani (in); aussbhnen, hesiinf-
tigen (d); to pacify, appease (e); pacifier,
apaiser (f).
Rappareggiare, v. a. (i), osszehasonlitani,
kiengesztelni (111); vergleichen, ausgleichen (d);
to make equal (e); egaler (f).
Rapparire, v. n. (i), ujra megjelenni (m);
wieder erscheinen (d); to appear again (e);
reparaitre (f).
Rappatnmare, v.n.(i), kiengesztelni (m);
aussohnen (d); to reconcile (e); reconcilier (f).
Rappe, 111. (d), bogarfekete (16) (m); black
horse (e); cheval moreau, in. (f); cavallo
morello, m. (i).
Rappel, 111. (f), visszahivas (in); Zuriick-
berufung, /. (d); recall (e); rivocazione, /. (1).
Rappeler, v. a. (f), visszahivni (in); zuriick-
rufen (d); to call back (e); rappellare (i).
Rappclkopfisch, adj. (d), hobortos (m);
hot-headed (e); tetu (f); stizzito (i).
Rappcln, r. 11. (d), hobortoskodni (in); to
be in whim (e); avoir un coup de hache (f);
avere un ramo di pazzia (i).
Rapper, s. (e), iito, sulyok, ajtdkalapacs
(m); Schlager, Klopfer, Thiirhammer, in. (d);
frappeur, heurtoir, marteau de porte, 111. (f);
bussatore, martello di porta, 111. (i).
Raj»pezzare, v. a. (i), foltozni, kijavitani
(m); tlicken, ausbessern (d); to patch, mend
(e); rapetasser, ravauder (f).
Rappianare, v. a.(i), egyengetni, simitani
To
ltappiastrare
— 1186 -
(m)] ebnen, glatten (d)\ to level, make plain
(e); aplanir, egaler (f).
Rappiastrare, v. a. (i), ujra osszetapasz-
tani (m); wieder zusammenkitten (d); to plaster
again (e); rattacker (f).
Rappiattarsi, v.r.(i), guggolni, elrejtozni
(m); sich kauern, verbergen (d); to lie squat,
hide one's self (e); se tapir, se cacher (f).
Rappiccare, v. a. (i), ujra osszeilleszteni
(m)\ wieder anheften (d); to join again (e)\
rattacher (f).
Rappicciuire,Rappicciolire, Rappic-
colare, v. a. (i), aprozni, kisebbiteni, apasz-
tani (m); verkleinern, abnehmen (d)\ to lessen,
diminish (e); rapetisser, diminuer (j).
Rappicr, 11. (d), vivo penge (m)\ foil (e)\
fleuret, m. (j); fioretto, in. (i).
Rappijjliare, v. a. (i), oltani, lefoglalni
(m)\ gerinnen lassen, in Beschlag nehmen (d)\
to coagulate, thicken, detain (e)\ coaguler,
retenir (f).
Rappojjgiare, v. a. (i), tamasztani (m)\
stiitzen, anlehnen (d)\ to lean, support (e)\
appuyer (f).
Rapport, in. (f), jovedelem, nyereseg,
parancs, hir, ertesites, jelentes, egybchangzas,
vonatkozas, liasonlatossag, rokonsag, viszony
(m); Ertrag, Gewinn, Befehl, m., Nachricht,
Meldung, Ubereinstinnnung, Beziehung, Ahnlich-
keit, Verwandtschaft, Verhaltniss, n. (d);
revenue, profit, report, account, relation, con¬
formity, affinity, proportion (e); prodofto, m.,
rendita, esposizione, relazione, rapporto,
ragguaglio, m., concessione, affinity, propor-
zione, /. (i).
Rapportare, v. a. (i), visszahozni, jelenteni,
okozni (m): zurtickbringen, berichten, vprur-
sachen (d)\ to report, recount, produce, cause (e);
ramener, rapporter, raconter, produire, causer (f).
Rapporter, v. a. (f), visszahozni, meg-
toldani, nyerni, jelenteni, elmondani, kifecsegni,
idezni, Aronatkoztatni, tulajdonitani, jovedel-
mezni, eldallitani, behozni (m)\ zurtickbringen,
ansetzen, davon gewinnen, berichten, erziihlen,
ausplaudern, anftihren, beziehen, richten auf,
zuschreiben, einbringen, hervorbringen, ab-
werfen (d)\ to bring back, unite with, get,
report, tell, relate, allege, direct, refer, ascribe,
yield, bring in, hear fruit (e)\ riportare, rap-
pezzare, guadagnare, riferire, informare, ridire,
allegare, dirigere, attribuire, rendere, produrre,
fruttare (i). — Se rapporter (j), megegyezni,
illeni, vonatkozni (m)\ iibereinkommen, sich
gleichen, sich schicken, passen zu, sich beziehen
auf (d)\ to agree, coincide, suit, refer to (e)\
coincidere, riferirsi, avere conformity, rappor-
tarsi (i).
Ra|»povto, m. (i), jelentes, ertesites, hir,
elbeszeles, vonatkozas (m)\ Bericht, m., Nach¬
richt, Erzaklung, Beziehung, f. (d); report,
relation (e)\ recit, rapport, m. (f).
Rapprendcre, v. a. (i), visszavenni,
megujitani (m); zurucknehmen, erneuern (d)\
to take back again (e); reprendre, renouveler (f).
Rappreiulre, v. a. (f), ujra megtanulni,
ujra tanitani (m); wieder lernen, wieder lehren
('/); to learn anew (e); rimparare (i).
Rapprcsaglia, /. (i), visszatorlas (m);
Gegengewalt, Gegenwehr, f. (d)\ reprisals,
■pi. (e); represaille,/. (f).
Rappi-esentare, v. a. (i), ab razolni (m)\
vorstellen, darstellen (d)\ to represent, exhibit
(e); representer (f).
Rapproso, adj. (i), megaludt, benult, meg-
merevedett, elaludt (m)\ geronnen, gelahmt,
erstarrt, eingeschlafen (d); curdled, lame, stiff,
asleep (e); caille, perclus, engourdi, endorini
(f)-
Rappresare, v. a. (i), ujra kozeliteni (m);
wieder nahern (d)\ to approach again (e)\
rapprocher (j).
Rapprivoiser, v. a. (f), ujra szeliditeni
(m)\ wieder zahmen (d); to tame again (e); rad-
domesticare (i).
Rapprocher, v. a. (f), kozeliteni, osszeal-
litani, egyesiteni, kiengesztelni (m)\ nahern,
zusammenstellen, vereinigen, aussohnen (d)\
to bring nearer, approach, confront, reconcile
(e)\ ravvicinare, accostare, unire, riconciliare
(0-
Rappurare, r. a. (i), tisztitani (m); rei-
nigen, lautern (d); to purge, cleanse (e)\ purger.
epurer (/).
Raps, m. (d). repcze (m); rapeseecl, turnip-
seed (e); colzat, m., ravette, /. (f); seme di
rape, rn. (i).
Rapt, m. (f), emberrablas (m); Menschen-
raub, m. (d)\ kidnapping (e); ratto d'uomini,
m. (i).
Rapture, s. (c), erdszakos elvetel, elragadas,
gyorsasag, sietseg (m)\ gewaltsame Ergreifung,
Entztickung, Eile, Schnelligkeit, /. (d)\ saisie
violente, /., transport, enthousiasme, ?»., hfite,
velocite, /. (f)\ ratto, entusiasmo, m., fretta,
velocita, f. (i).
Rapturous, adj.(e), elragado (m)\ hinreis-
send, entziickend (d); ravissant, extatique (f)\
incantevole, estatico (i).
Rapure, /. (f), reszelek (m); Raspelspane,
in. pi. (d)\ raspings (e); raschiatura, /. (i).
Raquctte, /. (f), labdavero recze, hoczipd
(m); Backet, n., Sclineeschuh, m. (d)\ racket,
snow-shoe (e); racchetta, Scarpa da neve,
CO-
Rare, adj. (f), ritka, furcsa, laza, vekony
(m); selten, rar, sonderbar, locker, diinn (d);
rare, scarce, extraordinary, singular, not dense
(e)\ raro, straordinario, singolare, rado, non
denso (i).
Rarefare, Rarificare, v. a. (i), higitani,
ritkitani (in); verdiinnen (d)\ to rarefy (e)\
rarefier (f).
Rasa (in), vid. Ras (f).
Ras, in. (f), rasa (in); Rasch (Zeug), in.
(d); rash, serge (e); saja,/. (i).
Ras, adj. (f), nyirt, sima (m); geschoren,
glatt (d)\ shorn, shaved close (e); raso, corto
(0-
Rasberry, Raspberry, s. (e). malna
(m); Himbeere, f. (d); framboise, f (j); mora
di rovo, /. (i).
Rascal, adj. (e), aljas (m); gemein, niedrig
(d); vil, bas (f); vile, basso (%).
Rasch, m. (d), vid. Ras, m. (f).
Kitsch
Rasserenare
15 a sell, adj. (d), gyors, sereny, elenk (m);
rash, quick, agiie (e)\ vite, prompt, vif (/)',
vivido, pronto, brioso (i).
Raschheit,/. (d), gyorsasag (in)-, rashness,
quickness, swiftness (e); vitesse, promptitude,
f. (f)\ velocita, f , brio, m. (i).
Hascliia, /. (i), reszelo, raspoly, vakarek,
riih (m)\ Reibeisen, n., Raspel, Kratze,/. (d);
rasp, itch (e); rape, gratelle, /. (f).
Raschiare, v. a. (i), vakarni, raspolyozni
(m)\ schaben, raspeln (d); to scrape, grate (e);
racier, ratisser (f).
Rasciugare, v. a. (i), szaritani, letorolni
(m); trocknen, abwiscben (d)\ to dry up (e);
secher, essuyer (f).
Rasciutto, adj. (i), szaraz (m); trocken
(d); dry, dried (e); sec, seche (f).
Rase, f. (f), hajokatrany (m)\ Schiffspech,
n. (d); rosin, tar (e)\ catrame, m. (i).
Rase, v. a. (e), enyhen erinteni, horzsolni,
torolni (m); leise beruhren, streifen, schleifen,
loschen (dj; raser, effleurer, demolir, effacer
(f)-, percuotere (leggermente sulla superficie),
rovinare, raschiare, cancellare raschiando (i).
Rase, s. (e), horzsolt seb, torolt hely (iras-
ban) (m) ; Streifwunde, ausgeloschte Stelle
(in einer Schrift etc.), f. (d)\ atteinte,
passage eteint, m. (f); scorticatura, /., passaggio
estinto, m. (i).
Raseii, m. (d), pazsit, hant, gyep (m); turf,
sod, clod (e) ; gazon, ; piota, erbetta, f. (i).
Rasen, v. n. (d), diihdngeni, orjongeni (rn)\
to rave, rage, be in fury (e,)\ etre en fureur,
etre enrage, faire rage (f)\ smaniare, delirare
CO-
Rasend, adj. (d), diihos, oriilt (m); furious,
frenetic, mad (e); enrage, furieux, furibond (f);
furioso, smanioso, violento (i).
Rasente, prep, (i), kozel, hosszaban (m);
dicht daran, litngs bin (d)\ near, grazing near
(e)\ tout proche (f).
Rascrei, /. (d), drjonges, duhonges (m):
rage, madness, fury (e)\ rage, fureur, demence,
/. (f)\ rabbia, /., delirio, furore, m. (i).
Rasette,/. (f), vakaro vas (m); Scliab-
eisen, n. (d)\ grater (e)\ rastiatojo, m. (i).
Rasiera, f. (i), vakaro vas (m); Scharre,
f. (d)\ scraper (e)-, racloir, m. (f).
Rasli, adj. (e), elhamarkodo, meggonclolatlan,
ostoba, meresz (m)\ vorcilig, unvorsichtig, iiber-
klug, dumm, dreist (d)\ precipite, imprudent,
brutal, peu sage (f); precipitoso, imprudente,
strabocchevole (i).
Rash, s. (e), bdrkidtes, rasa (m); Hautaus-
schlag, Rasch, m. (d)\ ebullition du sang, /.,
satin, m. (f)\ effiorescenza, /., drappo, m. (i).
Rash-headed, adj. (e), meggondolatlan (m)\
unbesonnen (d) ; temeraire (f)\ sconsiderato (i).
Rasiren, v. a. (d), borotvalni (m)\ to shave
(e); raser (f)\ fare la barba (i).
Raso, adj. (i), uyiR, sima (m); geschoren,
glatt, eben (d)\ shaved, smooth, even (e.)\ rase,
lisse, uni (f)- , , . , I
Raso, m. (i), atlacz (m); Atlas, m. (d)\
satin (e); satin, m. (/)■ \
Rasoir, m. (f). borotva (m)\ Rarbiermesser,
n. (d)\ rasor, razor (e)\ rasojo, m. (i).
Rasp, s. (e), malna, raspoly (in)-, Himbeere,
Raspel, f. (d); framboise, rape, rade, /. (f)-:
mora di rovo, raschia, raspa, f. (i).
Rasp, v. a. (e), raspolyozni (m)\ raspeln (d)\
raper (f)\ raschiare, raspare (i).
Raspberry (e), vid. Rasberry.
Raspelliaus, n. (d), dologhaz, fegyhaz (rn);
rasping-house, house of correction (e)\ maison
de force, f. (f)\ ergastolo, m., casa di corre-
zione, f. (i).
Raspeln (d), vid. Rasp (e).
Rasper, .s\ (e), vakarokes (m)\ Sclrabeisen,
n. (d)\ drayoire, f. (f); coltello da raschiare,
m. (i).
Raspo, m. (i). szdld, kosz, riih (m)\ Wein-
traube, Riiude der Hunde, f. (d); bunch of
grapes, itch, scab (e); grappe de raisin, gale,
/• (f)-
Raspollare, v. a. (i), biingeszni (m)\ nach-
lesen (im Weinberge) (d)\ to glean after vintage
(e)\ grappiller (f).
15aspol(yoz)ni (m), vid. Rasp, v. a. (e).
Raspoly (m), vid. Rasp, s. (e).
Rassadc, /. (f), iiveggyongy (m)\ Glas-
perlen, f. pi. (d)\ glass-beads (e); granelli di
vetro, in. pi. (i).
Rassaggiare, v. a. (i), ujra megizlelni
(m)\ noch einmal kosten (d)\ to taste again (e)\
gouter une seconde fois (f).
Rassasier, v. a. (f), jol lakatni, teliteni
(m)\ siittigen (d); to satiate (e)-, saziare (i).
ISasse, /. (J), szenkosar (m)\\ Kohlenkorb,
m. (d); coal basket (e)\ paniera da carboni,/. (i).
Rasseggare, v. n. (i), megaludni (rn); ge-
rinnen, gestehen (d); to coagulate, curdle (e)\
se coaguler, se figer (f).
Rassegna, f. (i), szemle (m)-, Musterung,
/. (d)\ review (e)-, revue, f. (f).
R assegna re, v. a. (i), atadni, kezbesiteni
(m)\ zusteilen, liberliefern (d)\ to resign, restore
(e); consigner, rendre (J).
Rassegnarsi, v. r. (i), magat megadni,
bele torddni (m)\ sich ergeben (d)\ to resign
one's self (e); se resigner (f).
Rassel, f. (d), kerep (m)\ rattle (e)\ crecelle,
/. (f); crepitacolo, m. (i).
Rasseln, v. n. (d), csorogni, zorogni (m);
to rattle (e); faire du bruit (f)\ romoreg-
giare (i).
Rassemhler, v. a. (f), (egybe)gyiijteni,
egyesiteni (m); sammeln, versammeln, vereini-
gen (d); to c.ollect, rally, join (e)\ raunare,
riunire, congiungere (i).
Rassemforare, v.a.(i), liasonlitani, ossze-
gyujteni (m); iihnlich sein, sammeln (d)\ to
resemble, assemble together (c); rassemhler,
assembler (f).
Rasseolr, v. a. df), visszaallitani (m)\ wieder
hinstellen (d)\ to put again (e)\ mettere di
nuovo (i).
Rasseoir, se, v.n. <0 r. (f), leiilni, magahoz
terni (m); sich setzen, sich erholen (d); to
| settle, settle one's spirits (c): riposarsi, racque-
tarsi (i).
Rasserenare, v. a. (i), fiilderileni (m)\ auf-
hellen, aufheitem (d); to clear up, rejoice (e):
eclaircir, rasserener (J).
Rassettare
— 1188 —
Ratbhaus
Rassettare, v. a. (i), ujra berendezni,
kijavitani, megdrizni (in); wieder einrichten,
ausbessern, aufheben (d); to settle, mend,
put up (e); rajuster, raccommoder, conserver
^Rassicurare, v. a. (i). ujra batoritani (in);
wieder Muth macben (d); to encourage (e);
rassurer (f).
Rassis, Pain rassis, in. (f), szaraz kenyer,
(m); altbackeneBrod, n. (d); stale bread pane
raffermo, in. (i). — Esprit rassis, m. (f), nyugodt
kedely (in); ruhige, gelassene Gemiith, n. (d);
sedate mind (e); aniina calma, /. (i).
Rassodarc, v. a. (i), vastagitani, erdsiteni
(in); dick, derb, test macben (d); to strengthen,
fasten, harden (e); raffermir, rassurer (f).
Rassomigliare, r. n. (i), basonlitani (in);
alinlicb sein, gleicben (d); to ressemble, be like
(e); ressembler (f).
Rassottigliare, v. a. (i), higitani, ritkitani,
finomitani (in); verdiinnen, verfeinern (d); to
tbin, diminish, refine (e); amincir, diminuer,
raffiner (f).
Rassurer, r. a. (f). ujra megerdsiteni, meg-
nyugtatni, batoritani (in); wieder bet'estigen, be-
ruliigen, ermutbigen (d); to secure again, reas¬
sure, encourage (c); raffermare, dare cuore,
rassicurare (i).
Rast, /. (d), sziinet, nyugalom, pihenes (m)\
rest, repose, quiet (e); cesse,/., repos, in. (f);
riposo, in., sosta, posa, f. (i).
Rastello, in. (i), vedracs (in); Scbutzgatter,
n. (d); barrier (a); barriere, f. (f).
Rasten, r. 11. (d), nyugodni, pihenni (in);
to rest, repose (e); reposer, se reposer (f); ripo-
sare (i).
Rastiare, v. a. (i), vakarni, kaparni (in);
kratzen, scbaben (d); to scrape, grate (e); racier,
ratisser (f).
Rastiatojo, in. (i), vakaro kes, szenvono
(in); Kratze, Ofenschaufel, /. (d); rake (e);
ruble, m. (f).
Rastrellare, v. a. (i), gereblyezni, lopni (in);
recben, barken, stehlen (d); to rake, scrape,
scour, rob (e); rateler, voler (f).
Rastro, ISastrcIIo, in. (i), gereblye (in);
Recben, m., Harke, +\ (d); rake, stile (e); rateau,
in. (f).
Rasure, /. (f), nyiras, vakaras (m); Ab-
scbeeren, Abkratzelr, n. (d); shaving, rasure (e);
rasura, radiatura, f. (i).
Raszedni, v. a. (m), prellen, iiberlisten (d);
to dupe, bubble (e); duper, tromper (f); in-
gannare, gabbare (i).
Raszorulni, v. n. (in), bediirfen (d); to
want (c); avoir besoin (f); aver bisogno (i).
Rat (dim. ratillon), m. (f), patkany (m);
Ratte, /. (d); rat (e); topo, sorcio, ratto, in. (i).
— Prendre un rat (f), nem sikeriilni (m); ab-
brennen, fehlscblagen (d); to snap, miscarry
(e); non levare fuoco, riuscire male (i). —
Avoir des rats (f), szeszelyeskedni (in); Grillen
haben (d); to be whimsical (e); avere dei
capricci (/). — Rat des Alpes, m. (f), mormota
(m); Murmeltbier, n. (d); mountain rat, marmot
(e); marmotta, f. (i).
Rata, f. (i), resz, osztalyresz (in); Theil,
Antheil, m. (d); rate, quote (<); lot, in., part,
portion, f. (f). .
Ratably, adv. (e), aranylag (in); verbaltmss-
massig (d); proportionellement (f); proporzio-
natamente (i).
Ratatiner, se, v. r. (f), osszezsugorodni,
ranczosodni, meghuzni magat (m); zusammen-
schrumpfen, runzeln, einkriecben (d); to shrink,
shrivel (e); raggrinzarsi, accorciarsi (i).
Ratch, s. (e), merito lcerek (m); Schopfrad
(in Uhren), n. (d); rateau, in. (f); rastrello,
m. (i).
Ratchet, s. (e), zaro kerek (in); Sperrrad, n.,
(d); rochet, in. (f); barretta, /. (i).
Rate, f. (f), lep (in); Milz, /. (d); milt,
spleen (e); milza, /. (i). — S'epanouir la rate
(f), vigadozni (in); sich belustigen (d); to make
merry (e); ricrearsi (i).
Rate, s. (e), szabott ar, resz, osztalyresz,
jarulek, rang, rend, arany (in); bestimmter
Preis, Theil, Antheil, Bcitrag, Rang, m., Ord-
nung, /., Verhaltniss, n. (d); prix fixe, taux, m.,
taxe, /., degre, point, rang, ordre, m., raison,
/• (f)'i prezzo, in., tassa, rata, /., ordine, rango,
m., ragione, /. (i).
Rate, v. a. (e), becsiilni, meltanyolni, kor-
holni (in); sclnltzen, abschatzen, wiirdigen, aus-
scbelten (d); mesurer, estimer, taxer, apprecier,
censurer (f); stimare, apprezzare, tassare, cen-
surare (i).
Rateau (f), vid. Rastro (i).
Rateler (f), vid. Rastrellare (i).
Ratelier, m. (f), jaszolracs, fogas, fogazat
(m); Rauf'e,/., Rechen, Kleiderhaken, m., Gebiss,
n. (d); rack, cratch, pegs, set of teeth (e);
rastrelliera, dentatura, f. (i).
Rater, v. n. (f), csiitortokot mondani, nem
sikeriilni, kudarczot vallani (m); abbrennen,
fehlschlagen, misslingen (d); to flash in the
pan, miscarry (e); non levare fuoco, mancare,
non riuscire (i).
Ratli, m. (d), tanacs tanacskozas (in); coun¬
sel, advice, deliberation, mean (e); conseil,
avis, in., deliberation,/., moyen, m. (/); con-
siglio, avviso, in., deliberazione, /., rimedio,
in. (i).— Rath geben (d), vid. Rathen. — Rath
schaffen (d), modot talalni (in); to find out
remedies (e); trouver des moyens (f); prov-
vedere, trovare espediente (i).
Rath, m., Rathskollecfium, n. (d), tanacs
(in); council, senate (e); conseil, senat, college,
m. (f); collegio, consiglio, m., adunanza, /. (i).
Rath, Ratlisherr, m. (d), tanacsos (in);
counsellor, senator (e); conseiller, senateur,
in. (f); consigliere, senatore, in. (i).
Rath (e), vid. Rath-ripe.
Ratheu, v. a. (d), tanacsolni, javasolni, talal-
gatni (m); to counsel, advise, guess (e); con¬
seiller, deviner (f); consigliare, indovinare (i).
Rather, adv. (e), inkabb (in); friiher, eher,
lieber, besser(i/; plutot, mieuxc/); piu presto,
piuttosto, meglio (i).
Rathgebcr, m. (d), tanacsado (in); coun¬
sellor, adviser (e); conseiller, in. (J); consi¬
gliere, m. (i).
Rathhaus, n. (d), varoshaz (in); town-
house, senate-house (e); rnaison de ville, /.,
Italia]ich. Ralhsam
— 1189 —
Raub
hutel de ville, in. (f); palazzo della citta,
m. (i).
Rat illicit. Ratlisam. adj. (d), tanacsos (in);
frugal, useful, convenient (e); econome, utile,
convenable (/I; economo, utile, convenevole (i).
Ratli-ripe, Rath, adj. (e), koraerett (m);
friihreif (d) ; precoce, liatif (f); primaticcio (i).
Rathsclilajj, in. (d), tanacs (m); counsel,
advice (e); conseil, avis, in. (/); consiglio,
in. (i). — Ratkschlagen iiber, v. n. (d), tana-
koani, tanacskozni (in); to bold council, deli¬
berate (e); consulter, deliberer (f); consultare,
deliberare (i).
Rathschluss, m.(d), vegzet, hatarozatfii?/
decree, resolution, sentence (e); decret, in. (f); de-
creto, m., ordinanza, /. (i).
RiithscI, n. (d), talany (m); riddle (e);
enigme, in. (f); enimma, indovinello, in. (i).
Rathseihait, adj. (d), rejtelyes (m); enig¬
matic (e); enigmatique (f); enimmatico (i).
Rathsherr (d), vid. Rath.
Ratiere, f. (f), patkanyfogo (m); Ratten-
falle,f.(d); rat-trap (e); trappola da topi,/, (i).
Ratificare, v. a. (i), megerositeni, helyben-
bagyni (m); bestatigen, bekraftigen (d)\ to ra-
tifv (e)\ ratifier (f).
Ratillon (f), vid. Rat.
Ratiocinate, v. n. (e), okoskodni, kovet-
keztetni (m); scliliessen, folgern (d); raison-
ner, argumenter, ratiociner (f); raziocinare,
inferire, concbiudere (i).
Ration, /. (f), adag, resz (m), zugemessener
Theil, m. (d)\ ration (e); razione, profenda,
/• (>')■
Rational, adj.(e), eszszeru (m); vernunftig
(d); raisonnable (f)\ razionale, ragionevole (i).
Ratiser, v. a. (f), szifani (m)\ anschtiren
(d); to poke the fire up (e); rattizzare (i).
Ratisser (f), vid. Rascbiare (i).
Ratissoire (f), vid. ltastro (i).
Ratissure, /. (f), vakarek (m)\ Abscbabsel,
ii. (d)\ scrapings (e)\ rascbiatura, /. (i).
Raton, m. (f), kis patkany, turos lepeny
(m)\ kleine Ratte,/., Kasekucben, m. (d)\ small
rat, cheese-cake (e); topolino, pasticcino, m.(i).
Ratsbane, s. (e), patkanymereg (m); Rat-
tengift, n. (d)\ mort-aux-rats, /. (f)\ veleno pei
topi, m. (ij.
Rattaccare, r. a. (i), ujra megkotni, foly-
tatni (m)\ wiederankniipfen, fortsetzen (d); to
tie up again, settle again (e)\ raltacher, renouer
un traite (f).
Rattacconare, v.a.(i), foltozni (m); flicken
(d); to patch (e)\ raccommoder (f).
Rattacliee (f), vid. Rattaccare (i).
Ratte, Ratze, f. (d), patkany^; rat (e);
rat, m. (f)] ratto, topo, in. (i).
Ratteindre, r. ct.(f), ujra elerni (in)-, wie-
der erreicben (d)-, to catch again (e); raggiu-
gnere (i).
Ratteneee (0, vid. Ritenere.
Rattenersi, r. r. (i), tartozkodni, idnzni (in)-
sicb aufhalten (d); to pause, stop (e); s'arre-
ter (f).
Rattenitiva, f. (i), emlekezd tebetseg (in)-,
Gediichtniss, n. (d); memory (e); inemoire,
/• (f)-
Rattenitivo, in. (i), korlat (in); Geliinder,
n. (dj: rails, pi. (e); garde-fou, in. (f).
Rattestare, v. a. (i), ujra egyesiteni (in);
wieder vereinigen (d); to reunite (e); reunir (f).
Rattiepidire, Rattiepedare, v. a. (i), lan-
gyositani (in); lau machen (d); to cool (e); attie-
dir (f).
Rattle, v. n. (e), csorompolni, zorogni (m);
rasseln (d); bruire, raler (f); scriccliiolare,
romoreggiare (i).
Rattle, v. a. (e), korholni (in); ausschelten
(d); reprimander (f); sgridare/').
Rattle, s. (e), csorompoles, zorges, kerep
(m); Gerassel, n., Rassel, Klapper, Scbnarre,
/. (d); bruit, grelot, hochet, claquet, m. (f);
sonaglio, strepito, romore, fracasso, m. (i).
Rattleheaded, adj. (e), bobortos, meggon-
dolatlan (m); scbwindelkopfig, unbesonnen (d);
dtourdi, ecervele (f); pazzaccio, mentecatto (i).
Rattle-mouse, s.(e), denever (m); Fleder-
maus, /. (d); chauve-souris, f. (f); pipistrello,
m. ( i).
Rattler, s. (e), hinto (m); Kutsche, f. (d);
carrosse, m. (f); carrozza, f. (i).
Rattle-snake, s. (e), csorgo kigyo (in);
Klapperscblange, f. (d); serpent a sonnettes,
in. (f); serpente a sonaglio, m. (i).
JSatto, in. (i), rablas, elragadas, viz folvasa
(in); Raub, in., Entfiibrung, /., Wasserstroin,
in. (d); rapine, rape, stream of a river (e);
rapt, enlevement, courant d'une riviere, in. (f).
Ratto, adj. (i), gyors, fiirge, meredek (m);
scbnell, geschwind, steil (d); quick, swift, speedy,
steep (e); vite, prompt, escarpe (f).
Rattoppare, v. a. (i), megfoltozni, kijavi-
tani (in); ausflicken, ausbessern (d); to patch
up, mend (e); rapetasser, rajuster (f).
Rattorcere, v. a. (i), osszecsavarni (m);
zusammendrehen (d); to twist (e); tordre (f).
Rattore, m. (i), rablo (m); Riiuber, m. (d);
ravisher (e); ravisseur, m. (f).
Rattorniare, v. a. (i), kornyezni, koriil-
zarni (m); umgeben, einschliessen (d); to sur¬
round, encompass (e); environner, enfermer (f).
Rat-trap (e), vid. Ratiere (f).
Rattraper, v. a. (f), megfogni, rajta erni
(in); wieder bekommen, erwiscben, ertappen
(d); to catch again, overtake (e); riprendere,
raggiugnere (i).
Rattrappare, v. 11. (i), megmerevedni (m);
steif werden (d); to shrink (e); se retirer (nerfs)
(f)-
Rattrarre, v. 11. (i), dsszezsugorodni (m);
einsclirumpfen (d); to shrink (e); se retirer (f).
Rattristare, v. a. (i), megszomoritani (in);
betriiben (d); to grieve (e); af'fliger (f).
Rattura, /. (i), rabbis, emberrablas (in);
Raub, in., Entfiibrung, /. (d); rape, ravishment
(e); rapt, ravissement, in. (f).
Ratakmalni, r. a. (111), aufdringen, auf-
zwingen (d); to press upon, force upon (e);
forcer, contraindre de prendre (f); costrignere
CO-
Raturer, v. a. (f), kitorolni, kivakarm (in);
ausstreicben, auskratzen (d); to raze, efface
(e); cancellare, radere (i).
Raub. m. (d), preda, zsakmftny, rablas (m);
Kaubbegierlg', Raubgierig1 — 1190 — Kanschcn
rapine, pillage, robbery, prey (e); rapine, /.,
butin, rapt, ravissement, in. (f); rapina, precla, :
/., bottino, ratto, m. (i). i
Raubbegierig, Raubgierig, adj. (d),
rabloindulatu (m); rapacious (e); rapace (f); :
rap ace (i). i
Ranbcii, v. a. (d), rabolni, dulni, zsak-
manyolni, elragadni (m); to rob, prey, take
away (e); ravir, enlever, Cter (f); predare,
rapire, rubare (i).
Rauber, m. (d), rablo, haramia (m); rob¬
ber, plunderer, free-booter (e); ravisseur, lar
ron, brigand, in. (f); ladrone, rapitore, brigante.
rattore, 111. (i).
Rauberisch ('), vid. Raubbegierig.
Raubsehiff, n. (d), kalozhajo (in); corsair
(e); corsaire, in. (f); corsale, m. (i).
Raubsucht, Raubgier, f. (d), rablasi
vagy (in); rapacity (e); rapacite,/. (J); rapacita,
/• (i)-
Raubthier, n. (d), ragadozo allat (in);
beast of prey (e); animal rapace, in. (J); ani-
male di rapina, in. (i).
Raucedine (i), vid. Raucite (f).
Ranch, in. (d), first, gdz, para (m); smoke,
fume (e); fumee, f. (f)\ fumo, fummo, m. (i).
Raucheii, r. a. n. (d), fiistolni, pipazni, do-
hauyozni (rn)\ to smoke, fume (e)\ fumer (f);
l'umare, fummare (i).
Rauchei'ig, adj. (d), fustos (m); smoky
(e); enfume (f); fumoso, affumato (i).
Rllachcrkanuacr, f. (d), f'iistolo kamra
(mj; smoking, chamber (e)\ cbambre a fumer,
f. (f); stanzino da affumicar, m. (i).
Raacbci'ii, r. a. (d), fiistolni (m); to smoke,
perfume, incense (e)\ fumer, parfumer, encen-
ser (f)-, fummicare, profumare, incensare (i).
Rauchcrpfanne, f. (d), fiistolo serpenyd
(m)\ censer, censing-pan (e); cassolette, f. (f)\
bracere, m. (i).
Rauclierwei'k, n. (d), fiistolo szer (m);
incense, perfume (e); parfum, encens, m. (f);
profumi, odori, in. pi. (i).
Rauclifaiig, m. (d). kemeny (m)\ chimney
(e); cheminee, /. (f); cammino, in. (i).
R auclifaiigkelirci' (d), vid, Essonkehrer.
Rauchhiss, n. (d), histoid (m)-, censer,
incensory (e)\ encensoir, m., navette, /. (f)\
incensiere, turibolo, m. (i).
Rauclibaiidlcr, m. (d), szucsarus (m)\
furrier, fell-monger (e)\ fourreur, marcband pel-
letier, m. (f)- pelliciajo, m. (i).
Rauchleder, n. (d), barkas kordovany
(m); turkey-leather (e)\ cuir bronze, m. (/)■,
cordovano, m. (i).
Rauchtabak, in. (d), dohany (m)] tobacco
(c)) tabac a fumer, m. (f); tabacco a fumare,
m. (i).
Rauchwerk. n. (d), szorme, sziicsaru (m)\
furs,p?. (e); fourrure, pellelerie, pellicce,
f. pi. (i).^
Raucite,/. (f), darabossag, rekedtseg (in)',
Rauhigkeit, Heiserkeit, f. (d); raucity, lioarse-
ness (e)\ raucedine, /. (i).
Rauco, adj. (i), rekedt, erdes, durva (m)\
heiser, rauh (d)\ hoarse, rough, raucous (e)\
enroue, rauque (f).
Ramie, Riiude,/. (d), va.r, kosz, riili (m)\
scab, itch, mange (c); gale, rogne, teigne, /.
(f); rogna, scabbia, tigna, /. (i)-
Riiudig, adj. (d), koszos, riihes (in); scabby,
mangy (e); galeux, rogneux (/)', rognoso, ti-
gnoso (i).
Raufbold, ISaufer, m. (d), veszekedo,
vcrekedo (in); bully, quarreller (e)\ bretteur,
spadassin, m. (f)-, accattabrighe, spadaccino,
111. (i).
Raufdegen, in. (d), vivo szablya (m)\ rapier
(e)\ brette,/. (f); spadaccia,/. (i).
IS a life, f. (d), bugagereben (m); rack, flax-
grate (e)-, ratelier, in., drege, f. (f)\ rastelliera,
pettine, in. (i).
Raufeu, v. a. (d), tepni, huzni, koppasz-
tani, bugazni (in)-, to pluck, pull, strike (e);
tirer, arracher, plumer (/); strappare, svellere,
tirare (i). — Sich raufen (d), veszekedni,
verekedni (m); to scuffle (e)\ se chamailler
(f)\ azzuffarsi (/).
R aufevei, /. (d), veszekedes, verekedes
(m)-, scuffle, tilling (e); batterie, melee, /. (f)\
baruffa, /. (i).
Rauh, adj. (d), darabos, erdes, durva, rogos,
rekedt (in); rough, harsh, rude, hoarse (e); rude,
apre, rauque (f); ruvido, aspro, scabro, rigido,
roco (i).
lSauhen (Tuche), v. a. (d), bolyhozni,
barkazni (m); to card, nap (e); lainer (f); car-
dare (i).
Rauhfrost, Rauhreif, in. (d), zuzmara
Cm); hoar-frost, hoar-rime (e); givre, /. (fj;
brina gelata, /. (ij.
lSauiu, m. (d), ter, hely, ur, koz, hezag,
ferhely (in); room, place, space, capaciousness
(e); espace, lieu, in., place, capacite, /. (f);
spazio, luogo, in., capacita, f. (i).
Raumen, v. a. (d), elhordani, elvinni, elta-
karitani, elharitani (in); to make place, empty,
remove from, leave, cleanse, evacuate (e); faire
place, dter, deloger, quitter, nettoyer, eA'acuer
(f); far piazza, sgomberare, sbarazzare, nettare,
evacuare (i).
Raumig, ISiiuiulicli (d), vid. Geraumig.
Rauiuiliare, v. a. (i), megalazni, csillapi-
tani (m); demiithigen, besiinftigen (d); to humble,
pacify (e); flechir, apaiser (f).
Raunarc, v. a. (i), egybegyiijteni, egyesi-
teni (m); versammeln, vereinigen (d); to
assemble, unite (e); assembler, reunir (f).
Raunciuato, adj. (/), hajlott, kamp'os (m);
gebogcn, hakig (d); crooked, cross (e); crochu,
courbe (f).
Rauuch (e). vid. Wrench.
Range, /. (J), hernyo (in); caterpillar (e);
chenille, /. (J); bruco, in. (i).
ISaupcn, v. a. (d), liernyot szedni (m); to
clear of caterpillars (e); bcheniller (f); levare
bruchi (I).
ISauque, adj. (f), erdes, durva, rekedt (in);
; rauh, heiser (d);harsh,hoarse (e); rauco, fioco (i).
Rausch, m. (d), mamor, ittassag (m); ine¬
briation, liquor (e); ivresse, /. (f); ebbrezza,
; crapula, /. (/).
; Rausehen, v. n. (d), csorogni, zorogni (m);
to rustle, rush, roar (e); faire du bruit, bruire',
ltauschgold
— 1191 —
Itavvolgere, ltavvoltare
gazouiller (f); romoreggiare, strepitare, su-
surrare (i).
Kauschyold, n. (d), pillangolemez (in);
tinsel, glittering gold (e); clinquant, in. (f); oro
cantarino, m. (i).
Ilauspern, v.Sichrauspern, r. r. (d),
hakogni, torkat koszoriilni (in)) to hawk, spit
and spawl (e); tousser en crachant (/)) spur-
gare, spurgarsi (i).
ISaut (e), vid. Rout.
Kaute (Figur), f. (d), negyszog, ferdeny (m)]
plane, lozenge, rhomb (e); carreau, in., losange,
rhombe, m. (f); quadro, in., lozanga,/., rombo,
m. (i).
Kaute (Pflanze), f. (d), ruta (in); rue (e);
rue, /. (f)\ ruta, /. (i).
Kavaye, v. a. (e), elpusztitani (m)\ ver-
heeren, verwiisten (<L)\ ravager (f)\ predare,
rovinare (i).
Kavaye, to. (f), pusztitas, rendetlenseg, zaj,
larma (m); Verwiistung, Unordnung, /., Larm,
m., Getiimmel, n. (d)\ ravage, desolation, bustle,
noise (e)\ guasto, danno, in., strage, rovina, /.,
chiasso, to. (i).
Kavaler, v. a. (f), ujra lenyelni, lehuzni,
elvagni (hajokoteleti, megalazni (m)\ wieder
liinunterschlucken, hinunterziehen, kappen, ab-
putzen, demiithigen (d), to swallow down again,
bring lower, lop, prune, debase (e); inghiottire
di nuovo, abbassare, diramare, arricciare, avvi-
lire (i).
Kavanello, Kavaiio, m. (i), retek (m)\
Rettig, m. (d); radish Ce)\ rave, f. (f).
Ravasz, adj. (m), sclilau, listig (d)\ sly,
cunning (e)\ fin, ruse (f); scaltro, lino, accorto
(>)■
Kavaszsajf, s. (m). List, Arglist, f. (d)\
cunning, ruse (e)\ ruse, finesse, /. (f); astuzia,
inalizia, /. (i).
Ravatal, 5. (m), Bahre,/. (d); barrow, bier
(e); bard, m., biere,/. (f); bara,/,, cataletto, m. (i).
Ravaudcr, v. a. & n. (f), kijavitani, kor-
holni, ossze-visszabeszelni (m)\ ausbessern,
ausschelten, alberne Reden fiihren (d); to mend,
scold at, teaze by nonsense (e); rappezzare,
sgridare, annojare (i).
Rave, f. (f), repa (in)) Riibe, /. (d)\ turnip
(e)\ rapa, /. (i).
Rave, v. n. (e), orjdngeni (m)\ rasen (d);
etre en delire (f); delirare (i).
Ravel, v. a. (e), osszekuszalni (m)\ drieseln,
verwickeln (d); embarrasser, compliquer (f);
imbrogliare, sviluppare (i).
Ravel, v. n. (e), osszezavarodni (m)\ sich
drieseln, sich verwickeln (d); s'embarrasser,
etre en peine (f)) sfilarsi, imbrogliarsi (i).
Raven, s. (e), hollo (m)\ Rabe, rn. (d); cor-
beau, m. (f)\ corvo, m. (i).
Raven, v. a. (e), elragadni, mohon lenyelni
(m); wegreissen,gierig verschlingen (d)\arracher,
devorer (f)\ acchiappare, divorare (i).
Raven, r. 11. (e), elrabolni (in)] rauberisch
wegnehmen (d); piller, butiner (f)] predare
rapacamente (i).
Kavenelle,/. (f), sarga ibolya (m)) gelbe
Viole, /., Lack, m. (d)\ queens-gillillower, wall-
Rower (<■)] leucojo giallo, in. (i).
Raveuni, v. a. (in), iiberreden (d)] to per¬
suade (e)-, persuader (f)\ persuadere (i).
Ravenous, adj. (e), rablo, moho, falank (in)]
raubgierig, gefriissig (d); rapace, vorace (f);
rapace, goloso (i).
Raviyoter, v. a (f), erositeui, uditeni (in)]
slarken, erquicken (d)] to revive, strenghten (e)-,
ricreare, rinvigorire (i).
Ravilir, y. a. (f), meggyalazni, lealacsonyi-
tani, megalazni (m); schanden, erniedrigen,
demiithigen (d)\ to debase, disgrace (e); avvilire,
deprimere (i).
Ravin, in. (f), volgvzug, melyut (m)\ Schlucht,
/., Hohlweg, in. (d)\ ravine, hollow road (e);
botro, burrone, m. (i).
Ravin, s. (e), rablas, rablasi vagy (m)-, Raub,
m., Raubsucht, f. (d); proie, rapacile, f. (f);
preda, rapina, rapacita, f. (i).
Ravine, /. (f), hegyi patak, volgyzug (m)]
Waldstrom, Bergbach, to., Schlucht,/. (d)] great
flood, torrent, ravine (e)\ torrente, burro, rioz-
zolo, in. (i).
Ravir, v. a. (f), elrabolni, elragadni (m)]
rauben, entfiihren, entziicken (d); to ravish,
charm (e); rapire, rubare, incantare (>).
Kaviser, se, r. r. (f), mast gondolni (in);
sich anders besinnen (d)] to change one's mincl
(e)] mutare consiglio (i).
Ravish (e), vid. Ravir (f).
Raviver, v. a. (f). ujra eleszteni, uj bator-
sagot bele onteni (m)\ wieder beleben, ermun-
tern (d)\ to r*evive, brisk up (a); ravvivare,
rinvigorire (i).
Kavoir, v. a. (f), ujra birni, ujra megkapni
(in)] wieder haben, wieder bekommen (d)\ to
have again, get again (e)\ riavere, ricuperare
(i). — Se ravoir (f), ujra magahoz terni (in))
wieder zu sich komrnen (dj) to recover (e)]
riaversi (i).
Kavvalorare, v. a. (i), batoritani (in)]
ermuthigen (d)\ to encourage, animate (e)) en-
courager, animer (f).
Ravveclevsi, v.r. (i), magaba terni, hibajat
belatni (m)) in sicb gehen, seine Fehler einsehen
(d)] to correct one's self (e)) s'amender (f).
Ravviare, v. a. (i), rendreutasitani, rend-
behozni (m)\ zurechtweisen, in Ordnung bringen
(d)] to put in the right way. redress (e)\ remettre
dans le bon chemin, redresser (f).
Ravvilire, v. a. (i), leverni, elbatortalanitani
(m)) niederschlagen, entmuthigen (d)\ to dis¬
courage, dishearten (e)) consterner, decourager
(i)-
Ravvilnppare, r. a. (i), osszekuszalni,
osszezavarni (m)\ verwickeln, verwirren (d)\ to
wrap up, puzzle (^g;embrouiller, embarrasser ()).
Ravvinto, adj. (i), kotott (m)] gebunden (dj]
tied, bound (e)\ lie, serre (f).
Ravvisare, r. a. (i), ertesiteni, fiilismerni,
eszrevenni (mj) benachrichtigen, erkennen, wahr-
nehmen (d); to warn, know again (e)] avertir,
reconnaitre (f).
Ravvivare (i), vid. Raviver (f).
Ravvolyere, Ravvoltare, v. a. (i), be-
gongyoliteni, betekerni, niegforditani (in)] ein-
wickeln, umwickeln, zuriickwenden (d)] to wrap,
cover, turn (c1; envelnppcr, tourner (j).
R«agir
Ravvoljfersi, v. r. (i), koborolni, csatan- |
golni (m); herumirren, herumschweifen (d);
to rove, ramble (e); errer, marcher it l'aven-
ture (f).
Ravvoltare (i), vid. Ravvolgere.
Ravvolto, m. (i), csomag, csorno (m);
Pack, Biindel, n. (d); bundle, bale (e); paquet,
ballot, m. (f).
Raw, adj. (e), nyers, eretlen, durva (in)-,
roh, unreif, rauh (d); cru, grossier (f); crudo,
indigesto, greggio, semplice (i).
Ranbone, adj. (e), sovany (m); bager (d);
maigre (f); magro (i).
Rawhead, s. (e), mano, mumus (in); Popanz,
in. (d); loup-garou, m. (f); fantasma, ver-
siera, /. (i).
Rawisli, adj. (e), zord (m); rauh (Wetter)
(d); (temps) gris (f); (tempo) crudo (i).
Ray, s.(e), csik, sugar, laphal, konkoly (m);
Streifen,Strich, Strahl, Roche, Kornraden, m. (d);
rayon, in., raie, ivraie, f. (f); raggio, in., razza,
/, rosolaccio, m. (i).
Rayer, v. a. (f), kitorolni, csikolni (m)-,
ritzen, ausstreichen, streifen (d); to ray, scratch
out, streak (e); scalfire, cancellare, rigare (i).
Rayle, s. (e), henger (m); Rolle, f. (d);
rouleau, m. (f); ruolo, m. (!).
Rayon, m. (f), sugar, feny, ktillo, barazda,
szak (m); Strahl, Ctlanz, m., Speiche, Furche,
/.. Fach, n. (d); ray, spoke, furrow, plait (e);
raggio, splendore, razzo, solco, scansale, in. (i).
Rayonner, v. n. (f), sugarozni, fenyleni
(in); strahlen, glanzen (d); to radiate, sparkle
(e): radiare, brillare (i).
Ray are, f. (f), csik, savoly (m); Streifen,
m. pi. (d); streaks (e); strisce, f. pi. (i).
Raze (e), vid. Race, Rase.
Raziocinare, v. n. (i), okosan beszelni,
gondolkodni, kovetkeztetni, itelni (m); ver-
niinftig reden (denken), folgern, urtheilen (d);
to reason, argue (e); raisonner, argumenter (f).
Raziocinio,m. (i), okoskodas (m); Vernunft-
schluss, in. (d); reasoning, argument (c); raison-
nement, m., argumentation, f. (f).
Razionabile, Razionale, adj. (i), okos,
eszszerii (m); verniinftig, rational (d); reasonable
(e); raisonnable (f).
Razioiie (i), vid. Ration (f).
Razkodas, (m), Schiitteln, n., Erschiit-
terung,/. (d); shaking, shake (e); secousse,/.,
ecroulement, m. (f); scossa,/., scuotimento, m. (i).
Razni, v. a. (m), schiitteln (d); to shake
(off) (e); secouer (J); scuotere (i).
Razor (e), vid. Rasor.
Razza,/. (i), faj,csalad, nem (in); Geschlecht,
n., Familie, Art, Zucht, f. (d)-, race, family,
species (e); race, extraction, espece,/. (f).
Uazzare, Razzejijjiare (i), vid. Radiare.
Razzente, adj. (i), csipds (bor) (m); scharf
(Wein) (d); sharp (vine) (e); piquant (vin) (f).
Razzimato, adj. (i), cziczomazott, diszitett
(m); geputzt, geschmuckt (d); adorned, pared
(e); pare, orne (f).
Razzo (dim. razzuolo), in. (i), sugar, ktillo,
raketa (m); Strahl, vi., Speiche, Rakete, /.,
Schwarmer, m. (d); ray, beam, spoke, racket
(e); rayon, rais, in. (f)'.
ISazzolare, v. a. (i), kaparni, nyomozm
(m); scharren (Buhner), nachspitren (d); to
scrape (hens), investigate (e); gratter (poules),
fouiller (f).
Re- (dans les mots composes, p. e. re-
assurer, remporter [re- emporter], reunir etc.)
(f), vissza-, viszont-, ujra-, fosszetett szavakban,
pi. viszontbiztositani, visszahozni, ujra egyesi-
teni stb.) (m); wieder-, riick-, zuruck- (in zusam-
mengesetzten Wortern, z. B. wiederversichern,
zuriicktragen,\viedervereinigenetc.)(i/); re-, again,
back (in compound words, f. e. to reassure,
carry back, join again etc.) (e); re-, ra-, ri-, di
nuovo (in composizioni, p. e. riassicurare,
riportare, riunire [giugnere di nuovo etc.]) (i).
Re, m. (i), kiraly (m); Ivonig, m. (d); king
(e); roi, m. (f).
Reach, v. n. (e), terjedni, nyulni (in); sick
erstrecken, reichen (d); s'etendre, aller (f);
stendersi (i).
Reach, v. a. (e), nyujtani, elerni (in); dar-
reichen, erreichen (d); tendre, avancer, atteindre,
s'etendre a, parvenir a (f); arrivare, porgere,
concernere (i).
Reach, s. (e), terjedelem, ter, kiterjedes
(m); Ausdehnung, Weite, /., Raum, Bereich,
in. (d); portee, atteinte. dimension, /., espace,
in. (f); tiro, m., dimensione, estensione, /. (i).
React, v. a. (e), ellene hatni, visszahatni
(m); gegenwirken, zuriickwirken (d); reagir (f);
reagire (i).
Reactif, adj. (f), ellene hato, visszahato
(m); entgegenwirkend, zuriickwirkend (d); reac¬
tive (e); reattivo (i).
Reaction,/, (f), ellenhatas, visszahatas (m);
Gegenwirkung, Riickwirkung, /. (d); reaction
(e); reazione, f. (i).
Read, v. a. (e), tanacsolni, olvasni (m);
rathen, lesen (d); conseiller, lire (f); consigliare,
leggere (i).
Read, r. n (e), beszelni, szolni, mondani,
olvasni, tanitani (in); reden, sprechen, sagen,
lesen, leliren (d); parler, dire, lire, etudier,
enseigner (f); parlare, dire, leggere, tener cat-
tedra (i).
Read, s. (e), tanacs (in); Rath, m. (d):
conseil, avis, m. (f); consiglio, avviso, m. (i).
Readiness, s. (e), keszseg, keszenlet (in);
Bereitschaft, Bereitwilligkeit,/. (d); promptitude,
aptitude, bonne volonte, /. (f); prontezza, buona
voglia, /. (i).
Ready, adj. (e), kesz, keszseges, fiirge,
liajlando, kenyelmes, iigyes (in); bereit, fertig,
bereilwillig, hurtig, geneigt zu, bequem, geschickt
(d); prel, prepare, prompt, enclin, dispose,
habile, vif, aise (f); apparecchiato, preparato,
lesto, prono, disposto, pronto, inclinato (i).
Ready, adv. (e), haladektalanul, azonnal
(in); ohne Aufschub, sogleich (d); promptement,
dejk (f); subito, sul punto (i).
Ready, v. a. (e), rendbe hozni (m); in
Ordnung bringen (d); arranger (f); mettere
in ordine (i).
Ready, s. (e), keszpenz (m); haares Geld,
n. (d); argent comptant, m. (f); danari contanti,
in. pi. (i).
ISeajjic (f), vid. Reacte (e).
— 1193 —
Ilefoe
Rcak, s.(e), szittyo, kaka (in);Binse,/. (d);
jonc, in. (f); giunco, m. (/).
Real, adj. (e), dologi, valosagos, lenyeges
(in); sachlich, vvirklich, wesentlich (d); reel,
ei'fectif, vrai, essentiel, actuel (f); reale, effet-
tivo, vero (i).
Real, adj. (f), kiralyi (m); koniglich (d);
royal (e); reale (i).
Reale, Regale, adj. (i), kiralyi, pompas
(m); koniglich, priichtig (d); royal (e); royal (f).
Reale, adj. (i), valodi, igaz, allando, torveny-
tisztelo, oszinte, szabad (in); wirklich, wahr,
bestiindig, gesetzliebend, aufricbtig, frei (d);
real, true, constant, legal, sincere, free (e);
reel, veritable, constant, loyal, sincere, franc (f).
Realtser, v. a. (f), megvalositani, foganato-
sitani (m); verwirklichen, vollfiihren (d); to
realize, effect (e); realizzare, effettuare (i).
Realite, f. (f), valosag (in); Wirklichkeit,
/. (d); reality (e); realta, f. (i).
Really, ado. (e), valoban, igazan (m); wirk¬
lich, in der That (d) ; reellement, en effet, vrai-
ment, tout de bon (f); realmente, infatti, in-
vero (i).
Realm, s. (e), kiralysag, birodalom (in);
Ivonigreich, Reich, n. (d); royaume, m. (f);
reame, regno, m. (i).
Realty, s. (e), huseg, engedelmesseg (in);
Treue, Gehorsam, m. (d); loyaute, fidelite,
f. (f); lealta, fedellii, /. (i).
Ream, 5. (e), rizsma, tejfol (m); Riess (Pa¬
pier), Sahne,/. (d); rame (de papier), creme,
f. (f); risma (di carta), crema, /. (i).
Ream, v. n. (e), panaszkodni, szomorkodni
(m); klagen, trauern (d); se lamenter, s'affliger
(f)\ lamentarsi, affliggersi (i).
Reame (i), vid. Realm (e).
Reamente, ado. (i), igazsagtalanul, gono-
szul (m); ungerecht, bosbaft (d); wickedly, im¬
piously (e); mechamment, malignement (f).
Reanimate (e), vid. Ranimer (f).
Reap, v. a. <b n. (e), kaszalni, aratni (in);
schneiden, ernten (d); moissonner, recueillir (/);
inietere, segar le biade (i).
Rear, Rearward, s. (e), hatso csapat,
utocsapat, utolso bely, batter (m); Nachtrab, m.,
Nachliut, letzte Stelle, Hintergrund, m. (d)\
arriere-garde, /., dernier rang, fond, m. (f);
retroguardia, /., ultimo luogo, fondo, m. (i).
Rear, v. a. (e). folemelni, elnyerni, nevelni
(m); aufrichten, aufjagen, davontragen, erziehen
(d); elever, eriger, remporter (f); levare, eri-
gere, ammaestrare (i).
Rear, adj. (e), felig fdtt v. siitott (m); balb gar,
balb gesotten (d); a moitie cuit, saignant (f);
crudo, non cotto (i).
Rear, ado. (e), korau, jokor (m); frith (d);
tot (f)\ tosto (I).
Rearly, adv. (e), koran (m); friibzeitig (d)\
de grand matin, de bonne heure (f); di buon
matino, di buon' ora (i).
Rearmouse, s. (e), denever (m); Fleder-
maus,/. (d); cliauve-souris,/. (f); nottola,/. (i).
Rearward (e), vid. Rear, ,9. (a).
Reason, s. (e). ok, alap, inditdok, jog, mel-
tanyossag, mersekles, esz, ertelem (m); Ursache,
f.. Grund, Beweggrund, Scbluss, Reclit, »., Bil-
ligkeit, Massigung, Vernunft, /., Verstand, m.
(d); raison, cause, /., principe, motif, devoir,
m., equile, justice, /., jugernent, bon sens, m.
(f); ragione, cagione, causa,/., motivo, rispetto,
giusto, dovere, m., equitii, giustizia, /., sano
giudizio, intelletto, in. (i). — By reason of (e).
miatt, vegett (in); wegen (d); a cause de (f);
a motivo di (i). — By reason that (e), mert,
minthogy (m); weil (dj; parceque (f); perche,
a motivo di che di). — In reason (e). joggal
(m); mit Recbt (d); avec raison, k bon droit
(/); con ragione (i).
Reason, v. a. & n. (e), megfontolni, gondol-
kodni, megbeszelni (in); durcbdenken, nacb-
denken fiber, vernilnftig urtbeilen, sicb be-
sprechen iiber (d); examiner, mediter sur qc.,
raisonner, discourir (f); ragionare, meditare,
considerare, discorrere (i).
Reasonable, adj. (e), okos, eszes, mertek-
letes, meltanyos (in); vernilnftig, miissig, ziem-
licb, billig (d); raisonable, modere, passable,
equitable (f); ragionevole, moderato, passabile,
giusto (i).
Reasty, adj. (e), avas (in); ranzig (d); ranee
(f); rancido (i).
Reate, s. (e), sas (in); Riedgras, n. (d);
laiche, f. (J); caretto, m. (i).
Reato, m. (i), biba, bun (in); Schuld, Ver-
siindigung, f. (d); crime, sin, guilt (e); crime,
peche, m. (f).
Reattiao, in. (i), okorszem (in); Zaunkonig,
in. (d); wren (bird) (e); roilelet, in. (f).
Reave, v. a. (e), elragadni, elrabolni (in);
wegreissen, berauben (d); arracher, emporter,
priver (f); portar via con violenza, privare (i).
R.ebarbatif, adj. (f), baratsagtalan, kelletlen
(in); unfreundlich, widervvartig (d); snappish,
crabbed (e); dispettoso, brusco (i).
Rebate, v. a. (e), kivajni, kifurni, tompitani,
levonni, engedni (in); ausbohlen, ausbobren,
abstumpfen, abzielien (in Rechnungen), nach-
lassen (d); canneler, ebiseler, emousser, rabattre,
adoucir, decompter, deduire (f); scanalare, spun-
tare, abbattere, ribattere, dedurre (i).
Rebate, s. (e), kivajas, engedes, levonas
(in); Ausboblung,/., Nacblass, Rabatt, in. (d);
cannelure, remise,/., rabais, m. (f); scanala-
tura, /., sconto, ribasso, m. (i).
Rebattre, v. a. (f), ujra utni, kiporozni,
ismetelni (in); wieder scblagen, ausklopfen,
wiederbolen (d); to beat again, beat loose, re¬
peat.^(e); battere di nouvo, battere, ripetere (i).
— Etre rebattu de qc. (f), megunni (in); etwas
uberdriissig sein (d); to be stunned with (e);
essere annojato di (i).
Rebaudir, v,a. (f), czirogatni (kutyat) (in);
streicbeln (Ilunde) (id); to caress (dogs) (e);
accarezzare (cani) (i).
Rebbio, in. (i), villaag (in); Gabelzinke, /.
(d); branch of a fork (e); dent de fourchette,
/• (-f)- . , ^ •
Rebbit, .9. (e), szamarfiil (a kdnyvben) (in);
Ohr (im Bucbe), 11. (d); oreille (du livre), /.
(f); orecchia (d'un libro), /. (i).
Rebe, /. (d), szdldvesszd, venyige (in); vine-
branch (e); cep de vigne, sarment, m. (f);
tralcio di vite, sarmento, in. (i).
Rebegni
— 1191' —
Recede
Rebeyni, v. n. (in), stammeln (d); to stam¬
mer (e); balbutier (f); balbettare (i).
Rebel, v. n. (e), fellazadni, zendiilni (m)-
sich emporen, auflehnen, rebelliren (d); se re-
volter, se rebeller, se mutiner (f); ribellarsi,
sollevarsi (i).
Rebel, Rebellions, adj. (e), lazado, zen-
diilo, ellenszegiilo (m); aufriihrerisch, wider-
setzlich, rebellisch (d); rebelle, mutin (f);
ribello, sedizioso (i).
Rebel, Rebeller, s. (e) lazado, zendiilo
(m); Emporer, Aufriihrer, Rebell, in. (d); rebelle,
revolte, m. (f); ribello, rubello, m. (i).
Rebellion, f. (f), lazadas, zendiiles (m);
Pmbellion, Emporung, /., Aufstand, m. (d);
rebellion, revolt, insurrection (e); ribellione,
insurrezione, /. (i).
Rebemnesser, n. (d), kaczor (m); pruning-
knife (e); serpette,/. (f); falcetto, in. (i).
Rebeupfalil (d), vid. Weinpfahl.
Rebliulm, n. (d), fogoly (madar) (m); part¬
ridge (e); perdrix, f. (f); pernice, starna, f. (i).
Rebiffer, se, v. r. (f), ellenszegiilni (m);
sich widersetzen (d)\ to oppose (e); ostinarsi (i).
Reboation, s. (e), visszhang (m)\ Wieder-
schall, m. (d)\ retentissement, in. (f)\ rimbombo,
m. (i).
Reboil, v. n. (e), meggyulni, fellobbanni (in)-,
Feuer fangen, hitzig werden (d)\ prendre feu,
se mettre en colere (f); pigliar fuoco, andar in
collera (i).
Rebondir, v. n. (J), visszapattanni, meg-
kopczosodni (in)-, zuriickprallen, dick und voll
werden (d); to rebound, grow round and full
(e); rimbalzare, divenire pienotto (I).
Rebord, m. (f), szel, hajtdka, galler (m);
Rand, Umschlag, Aufschlag, Kragen, m. (d);
edge, border, hem (e)\ sporto, orlo, risalto, m. (i).
Rebouiser, v. a. (f), (kalapot) disziteni,
csalni (m); aufputzen (einen Hut), betriigen (d)\
to lustre (a hat), cheat (e); rilavare (un cap-
pello), ingannare (/).
Rebound, v. a. (e), visszavetni (m); zurilck-
werfen (d)\ faire rebondir (f)\ rigettare (i).
Rebound, v. n. (e), visszapattanni (m)\
zuriickprallen (d)\ rebondir (f)-, rimbalzare (i).
Rebours, m. (f), fonak, ellentet (m); Gegen-
stricli, m., Gegentheil, 11. (d); wrong side, con¬
trary (e)\ rovescio, contrappelo, contrario, m. ().
— A rebours (f), forditva, visszat'ele (m); ge-
gen den Strich, verkelirt (d); against the hair,
quite contrary (e); a contrappelo, al contrario (i).
Rebrace, v. a. (e), erdsiteni (m); verstar-
ken (d); renforcer (/)-, rinforzare (i).
Rebrasser, v. a. (f), vissza-, hatrahajtani
(in)-, umschlagen, zuriickschlagen (d)\ to tuck,
turn up (e); ripiegare (i).
Rebrousser, v. a. (f), a szor ellen huzni
On)-, gegen den Strich streichen (d); to turnup
the hair against the grain (e)\ arruff'are, sca-
pigliare (i).
Rebrousser, v. n. (f), meg-, visszafor-
dulni (m)-, umkehren (d); to go back, return (e)\
ritornare 0).
Rebsclioss, m. (d), szdldhajtas (m); vine-
shoot (e); bourgeon de vigne, in. (f); pampano.
m. 0).
Rebstock (d), vid. Weinstock.
Rebuke, v. a. (e), gancsolni, korholni (m)\
tadeln, schelten (d); censurer, reprimander,
gronder (f); riprendere, rimproverare, sgri-
dare (i).
Rebuke, s. (e), gancs, feddes (m); Tadel,
Verweis, m. (d)\ censure, reprimande, /. (f);
sgridata, bravata, /. (i).
Rebus, m. (f), ketertelmiiseg, szojatek, ta-
lany (m)\ Zweideutigkeit,/., Wortspiel, Rathsel,
11. (d); rebus, pun, riddle (e); equivoco, con-
cettino, enimma, m. (i).
Rebut, v. a. (e), visszaverni (m); zuriick¬
schlagen (d); repousser (f); ribattere (i).
Rebut, v. 11. (e), visszavonulni (m); sich
zuriickziehen (d); se retirer (f); ritirarsi (i).
Rebut, m. (f), elutasitas, hitvanysag, sop-
redek (m); Abweisung, /., Schofel, m. (d); re¬
pulse, trash (e); ripulsa, /., scarto (i).
Rebutant, adj. (f), kelletlen, boszanto (m);
verdriesslich, widrig (d); loathsome, tedious (e);
spiacevole, disavvenente (i).
Rebute, /. (f), doromb (m); Maultrommel,
/. (d); jew's- harp (e); spassapensiero, m. (i).
Rebuter, r. a. (f), elutasitani, elejiszteni,
elkedvetleniteni (in); abweisen, abschrecken,
verleiden (d); to repulse, reject, disgust (e);
ributtare, disgustare (i).
Recadia,(i), banat, gond, veszodes (m);
Kummer, m., Sorge, Plage, f. (d); care, grief,
trouble (e); chagrin, souci, in., peine, /. (f).
Recaler, v. a. (f), simara gyalulni (in);
glatt hobeln (d); to smooth (e); piallare (i).
Recall, v. a. (e), visszahivni, visszavonni
(in); zuriickrufen, widerrufen (d); rappeler, se
dedire (f); richiamare, rivocare (i).
Recant, c. a. (e), visszavonni (in); wider¬
rufen (d); desavouer (f); rivocare (i).
Recapitare, v. a. (i), atadni (m); bestellen,
abgeben (d); to direct, remit (e); adresser, re-
mettre (J).
Recapitolare, Recapitulare, v. a. (<),
roviden ismetelni (in); kurz wiederholen (d);
to recapitulate (e); recapituler (f).
R ecare, v. a. (i), hozni, rabeszelni, elo-
idezni, okozni (m); bringen, herschaffen, iiber-
reden, erregen, verursachen (d); to bring, carry,
induce, cause (e); apporter, persuader, disposer,
exciter, rapporter (f).
Recasser, 0. a. (f), forgatni (foldet), fel-
szantani (in); umbrechen, umpfliigen (d); to
firstplough (p); fare la prima aratura, disso-
dare (i).
Recast, v. a. (e), atalakitani (in); ura-
formen (d); transformer (f)\ trasformare (i).
Recatura, /. (i), teher, fuvardij (m);
Fracht,/., Fuhrlohn, n. (d); carnage, porterage
(e); charriage, in., frais de voiture, m. pi. (f).
Recchiata, /'., Reccliione, m. (i), pofon,
arczuliites (m); Olirfeige, f. (d); box on the ear
(e); coup sur l'oreille, m. (f).
Reccseunl, v. 11. (m), krachen (d); to
crack (e); craquer (f); fracassare (i).
Recede, v. n. (e), hatralni, elvonulni, elallni
(m); zuriickweichen, abtreten, abstehen (d);
reculer, s'en aller, se dedire, ■ se desister (f);
recedere, partire, cedere, desistere (/).
Recedere
— 1195 -
Recedere, v. n. (i), elallni vrnitol (in); von
etwas abstehen (d); to recede, redire, desist
(e); se retirer, desister (f).
Receipt, s. (e), fogadas, bevetel. veny (m);
Aufnahme, Einnahme, /., Empfang, in., Recept,
n. (d); recette, reception, /. (f); ricevuta, ri-
cetta, /. (i).
Receive, v. n. (e), fogadni, kapni, elfogadni
(in); aufnehmen, empfangen, bekommen, an-
nehmen, zulassen (d); recevoir, attraper, ap-
prouver, admettre, accepter (f); ricevere,
accettare, riscuotere, ammettere (i).
Receler, v. a. (f), titkolni, elrejteni (m);
verheblen, verbergen (d); to conceal, occult
(e); celare, occultare (i).
Receiise, v. a. (e), vizsgalni, atnezni (in);
priit'en, durchsehen (d); examiner, revoir, re-
censer (f); esaminare, censurare (i).
Receiisent, in. (d), biralo (m); reviewer,
critic (e); censeur, critique, in. (f); censore,
critico, m. (i).
Recension, a (e), eldszamlalas, szemle
(in); Herziihlung, Ubersicht, /. (d)\ enumeration,
revue, f. (f); enumerazione, rassegna, f. (i).
Receiisireii, v. a. (d), (meg)biralni (in);
to review, criticise (e); critiquer, censurer (f);
criticare, censurare (i).
Recent, adj. (f), uj, fris, minapi (in); neu,
frisck (ft); recent, new, fresh (e); recente,
nuovo, fresco (>);
Recently, ado. (e). minap, nem reg (in);
neuerlich, kurzlich. unliingst (d); recemment,
depuis pen (f); recentemente, di fresco (i).
Receper, v. a. (f), ki-, levagni (m); ab-
schneiden, abholzen (d); to lop, prune (e);
scapezzare, diboscare (i).
Recept, n. (d). orvosi rendelveny, veny
(in); receipt, prescription (e); recette, /., recipe.
m. (/); ricetta, /., recipe, m. (i).
Receptacle, m. (f), gyiijtd, tartaly (m);
Sammelplatz,m., Behaltniss, n. (d); receptacle (e);
ricettacolo, m. (i).
Reception, f. (f) fogadas (in); Empfang,
m., Aufnahme, /. (d); reception (e); ricevuta
/• CO-
Receptive, adj. (e), fogekony (m); eni-
pfanglich (d); propre a recevoir (f); ricettivo
0).
Recere, v. n. (i), hanyni (in); speien, sich
hrechen (d); to vomit (e); vomir (f).
Recess, s. (e), visszavonulas, eltavolitas,
elvonulas, magany, melyedes (in); Riickzug,
in., Entfernung, Alizug, m., Einsamkeit, /.,
Vertiefung, f. (d); retraite, separation, levee,
/., renfoncement, m. (f); recesso, ritiro, ritorno,
in., affondatura, /. (i).
Recession, s. (e), visszavonulas, elallas,
engedmeny (m); Zuruckziekung, Abstehen,
Zugestiindniss, n. (d); retraite, /., desistement,
■in., concession, f. (f); recedimento, desistere,
m., concessione, /. (i).
Recesso, m. (i), visszavonulas (in); Ab-
gang, Riickgang, in. (d); recess, retreat (<);
retraite, f. (f).
Recettaeolo, (i), vid. Receptacle (f).
Recette, /. (f), bevetel, orvosi rendelveny
(m); Einnahme, Kasse, /., Recept, n. (d);
receipt, prescription (e); entrata, ricetta, rece-
zione, f. (i).
Recettivo (i), vid. Receptive (e).
Recevoir, v. a. (f), venni, kapni, elfogadni,
mergerteni, megengedni (m); nehmen, annehmen,
empfangen, bekommen, erhalten, auffassen, zu¬
lassen (d); to take, accept, receive, get, seize,
admit, yield (e); ricevere, accettare, prendere,
ritenere, ammettere, approvare (i).
Recezione (i), vid. Recette (f).
Rechaiijje, m. (f), visszvalto, keszlet (m);
Ruckwechsel, Vorrath, m. (d); rechange (e);
ricambio, m., cosa riservata, f. (i).
Rechanye, v. a. & n. (e), megvaltoztatni,
elcserelni (in); umandern, vertauschen (d);
rechanger (f); cangiare, ricambiare (i).
.. Recharge,/, (f), tulteher, uj rakomany (in);
Uberlast, neue Ladiuig, f , Superkargo, n. (d);
overload, surcharge (e); sopraccarico, nuovo
carico, m. (i). — Venir en recharge (f).
megerdsiteni (m); bestiitigen (d); to confirm
(e); affermare (/).
Recharger, v. a. (f), ujra megterhelni
(in); wieder beladen (d); to load again (e); ricari-
care (i).
Rechand, in. (f), szenserpenyo (in); Kohlen-
pfanne, f. (d); coal-pan (c); scaldavivande,
m. (i).
Recliauffer, v. a. (f), folmelegiteni, felvi-
ditani (in); aufwarmen, wieder ermuntern (d);
to warm again, excite again (e); riscaldare,
animare (i).
Reclie, adj. (f), durva (m); rauh (d);
rude (e); rudo (i).
Rechen, in. (d), gereblye, fogas (in); raker,
grate (e); rateau, in., grille, /. (J); rastrello,
in , inferriata, /. (i).
Rechen, r. a. (d), gerehlyezni (in); to
rake (c); rateler (f); rastrellare (i).
Recheiihncli, n. (d), szamvetokonyv (in);
book of arithmetic (e); livre d'arithmetique, m.
(f); libro aritmetico, in. (i).
Rechenfehler, in. (d), szamvetesi hiba
(in); misreckoning (e); niecompte, in. (f); errore
di calcolo, in. (i).
Rechenknnst, /. (d), szamvetes, szam-
tan (m); arithmetic (e); arithmetique, f. (f);
aritmetica, f. (i).
Reclienpienniy, in. (d), jatekpenz (in);
counter (e); jeton, in. (f); gettone, m. (i).
Rcclicnscliait, j. (d), szamadas (in);
account, reason (e); compte, in., raison, /. (J);
conto, vi., ragione, /. (i).
Recherche, /. (f), vizsgalat, kutatas, nyo-
mozas, folfedezes. szorgalom, elojalek (in);
Untersuchung, Nachforschung, Bewerbung. Ent-
deckung,/., Fleiss, in , Yorspiel, n. (d); research,
inquiry, addresses, discovery, finishing, prelude
(e); ricerca, per<|uisizione, domanda, scoperta,
applicazione, /., preludio, m. (i).
ISecherciier, v. a. (f), folkeresni, vizsgalni,
nyomozni, kikutatni, kerni, utana jarni (in);
aufsuchen, untersuchen, erforschen, ansuchen,
sich bewerben um . . ., tleissig ausarbeiten (d);
to seek, inquire, spy, court, research, finish (t);
ricercare, investigare, spiare, anibire, brigare,
lavorare accuratamente (i).
— 1196 —
R6cit
Recherclier, qn. (f), kerdore vnuni (in);
einen zur Rechenschaft zielien (d); to call lo
account (e); ckiedere ragione (>).
Rechiien, r. a. & n. (d), szamlalni, szamolni,
szamitani, szamot vetni, becsiilni, tartani (m);
to reckon, count, number, calculate, esteem (e);
chiffrer, compter, calculer, estimer (f); contare,
calculare, computare, stimare (i). — Rechnen,
auf etwas, auf Einen (d), szamot tartani (m);
to rely upon (e); compter sur qc. ou qn. (f);
fare conto, fare capitale sopra (i).
Rechner, m. (d), szamolo (in); calculator,
arithmetician (e); cliiffreur, calculateur, in. (f);
abbachista, computista, m. (i).
Reclmung, f. (d), szamitas, szamla (in);
calculation, account, bill, score (e); compte, calcul,
memoire, in. (f); conto, calcolo, computo, m. (i).
Rechmmgsfiihrer, in. (d). szamvivo (m);
book-keeper (e); teneur de livres, in. (f); cal-
colatore, m. (i).
Rechiiuiigswesen, n. (d), szamtartas (in);
matters of accounts, pi. (e); affaires de compte,
f. pi. (f); affari di conti, in. pi. (i).
Rechoir, v. n. (f). visszaesni (in); zuriick-
fallen (d); to fall again, have a relapse (e);
ricadere, essere recidivo (i).
Reclit, n. (d), igazsag, jog, torveny (m);
right, reason, justice, law (e): droit, m . raison,
justice, loi, /. (f)\ dirilto, m., ragione, giustizia,
giurisprudenza, /. (i).
Reclst, adj. (d), helves, jo, igazi, valodi,
igazsagos, jogos (m); right, just, lawful, loyal
(e); droit, juste, legitime (t); destro, diritto,
giusto, legittimo (i).
Rccht, adr. (d). jol, helyesen (m)\ rightly,justly
(e); juste, justement (f); giustamente, bene (i).
Recliteck, n. (d), derekszog (m); rectangle
(e); rectangle, m. (f); rettangolo, m. (i).
Rccliten, r. n. (d), perlekedni, vitatkozni
(m); to be at law, dispute (e)j plaider, disputer
(f); piatire, disputare (i).
Rechtfertigeir, v. a. (d), igazolni, kimen-
teni (m); to justify, exculpate (e)\ justifier, dis-
culper (f)] giustificare, assolvere (i).
Reciitglsiubig, adj. (d). igazhitii (m)\
orthodox (e); orthodoxe (f)\ ortodosso (i).
Rechtlich, adj. (d), igazsagos, jogos, becsu-
letes _(m)-, legal, honest (e)\ loyal, honnete (f)\
legittimo, onesto, probo (i).
Rcchtmassig, adj. (d), jogszerii, torvenyes
0)0; legitimate, just, right, competent (e)\ legi¬
time, juste, equitable (f)\ legittimo, giusto,
valido (i).
Rechts, ado. (d), jobbra (in)', on the right
hand (e)\ a droite (f)\ a destra, alia diritta (i).
Reclitsbehelf, m. (d)% jogkedvezmeny (in);
benefice of the law (e); benelice, m. (f); am-
minicolo, m. (i).
Rechtsbeistaiid, m. (d), iigyved (in);
advocate, legal assistance (e); avocat, procura-
teur, m. (f); avvocato, procuratore, m. (i).
Recbtsbestaiidig, adj. (d), torvenyes,
hiteles (m); valid, legal, authentic (e); valide,
authentique (/); valido, legale, autentico (i).
Recbtscbaffea, adj. (d), igaz, becsiiletes,
derek (m); right, honest (e); probe, integre,
honnete (/); probo, onesto, fedele (i).
Rechtsclireibuiig, /. (d), helyesiras (m);
orthography (e); orthographie, /. (0; ortografia,
/• O).
Recbtsgelehrsainkeit, f. (d), jogtudo-
many (in); jurisprudence (e); 'jurisprudence,/.
(f)'i giurisprudenza, /. (i).
Rechtsgelehrte, m. (d), jogtudos (m);
lawyer, jurist (e); jurisconsulte, juriste. m. (f);
giurisconsulto, legista, m. (i).
Recbtsgiiltig, adj. (d), jogervenyes (m);
valid, good in law (e); valide, legal (f); valido,
legale (i).
Rccbtshaudel, Rechtsstreit, m.,
Rechtssache, /. (d), per, peres iigy (m);
suit at law, cause, plea, process (e); proces,
m., cause,/, (f); causa, lite,/, (i).
Recbtsspruch, m. (d), itelet (m); sentence,
decree (e); sentence,/., arret, clecret, m. (f);
sentenza, decisione, /. (i).
Rechtsstand, m. (d), illetoseg (in); compe¬
tence (e); competence, /. (f); tribunale compe-
tente, m. (i).
Rechtsverdreher, m. (d), torvenycsavaro
(m); caviller (e); chicaneur, m. (f); cavillatore,
m. (i).
Rechtswidrig, adj. (d), jogellenes (in);
illegal, unlawful (e); illegal (f); iflegale (i).
Rechtswisseiischaft (d), vid. Recbtsge-
lehrsamkeit.
Rechtwinkelig, adj. (d), derekszogii (m);
rectangular (e) ; rectangulaire (f); rettangolo (i).
Re chute,/. (f), visszaeses (m); Riickfall,
m. (d); relapse (e); ricaduta,/. (i).
Recidere, v. a. (i), el-, levagni (m); be-
schneiden, abschneiden (d); to cut off (e);
couper, trancher (f).
Recidiva, /. (i), visszaeses (in); Riickfall
(in Ivrankheit), m. (d); relapse (e); recidive,
/• (f).
Recidivate, v.n.(e), visszaesni (m); einen
Riickfall bekommen (d); recidiver (f) ; ricascare,
recidivare (i).
Recinto, m. (i), kertilet, kerites (in); Bezirk,
Einschluss, in. (d); inclosure, circuit (e); enclos,
in., enceinte, /. (f).
Recipe, m. (/), orvosi rendelveny (m);
Recept, n. (d); recipe (e); recipe, m. (f).
Reciprocal, adj. (e), viszonos, kolcsonos
(in) ; abwechselnd wirkend, wechselseitig, gegen-
seitig (d); alternant, reciproque, mutuel (f);
alternante, reciproco, mutuo (i).
Reciprocal, s. (e), viszonossag, kolcso-
nosseg (in); Abwechslung, /., Umtausch, in.
(d); changement, m., alternative, vicissitude,/.
(f); cambiamento, m., vicissitudine, /. (i).
Reciprocare, v. n. (i), viszonosan csele-
kedni, valtakozni (m); gegenseitig bandeln, sich
ablosen (d); to reciprocate (e); faire tour a tour,
alterner (f).
Reciprocate, v. a. (e), kicserelni (in);
austauschen (d); echanger, troquer (f); scam-
biare, permutare (i).
Reciso, adj. (i), levagott, rovid (in); abge-
schnitten, kurz (d); cut off, laconic (e); re-
tranche, concis, laconique (f).
Recit, m. (f), elbeszeles (m); Erziihlung, f.
(d); recital, account (e); racconto, in. (/).
Reconnoitcr
Recital, 5. (e), ismetles, elsorolas, elbe-
szeles (in) ; Wiederholung, Aufziihlung, Er-
zahlung, /. (d); relation,/., expose, recit, m.
(f); relazione, narrazione, (i).
Recitarc, v. a. (i), (beteve) elmondani (in);
auswendig hersagen, erzahlen (d); to recite (e);
reciter (f).
Reck, v. a. (e), becsiilni, szamolni, szomori-
tani (in); in Anschlag bringen, rechnen, achten,
bekiimmern (d); estimer, compter, affliger (f);
pigliar cura, assumere. affliggere (i).
Reck, v. n. (e), torodni vmivel (in); sicb
urn etwas kiimmern (d); faire attention a qc.
(f); impacciarsi (i).
Recken, v. a. (d), (ki)nyujtani (in); to stretch
out, extend (e); etendre, tirer (f); stendere,
tirare (i).
Reckling, s. (e), gyonge, erdtlen ember (in);
Schwachling, m. (d); personne debile, /. (f);
persona debole, /. (i).
Reckon, v. a. <b n. (e), szamolni, szamitani
(in); recbnen, zablen, erachten (d); compter,
calculer (f); contare, calcolare (i).
Reclaim, s. (e), javitas, visszaszerzes (m);
Besserung, Wiedererlangung, f. (d); reforme,
racquisition, /. (J); riforma, racquisizione,
/• (i)-
Reclaim, v. a. (e), visszabivni, szeliditeni,
visszaszerezni (m)-, zuriickrufen, ztihmen, wieder-
erlangen (d); rappeler, apprivoiser, racquerir
(f)\ ricbiamare, emendare, racquistare (i).
Reclaim, v. n. (e) felkialtani (m); ausrufen
(d); s'ecrier (f)\ gridare (i).
Reclaimaiit, s. (e), ellenfel (in); Gegner,
m. (d); adversaire, m. (f); avversario, m. (i).
Reclamare, r. a. (i), visszakovetelni, pa-
naszkodni (m); wieder fordern, sich bescbweren
iiber (d); to reclaim, expostulate, complain
(e); reclamer, se plaindre (J).
Reclinave, v. a. (i), letenni, lehelyezni (m);
sanft niederlegen (d); to rest, repose (e);
reposer (f).
Reclinatorio, m. (i), nyugvo hely (m);
Ruheplatz, m. (d); place of repose (e); repo-
soir, m. (f).
Recline, v. a. (e), bajolni, tamaszkodni
(in); sich neigen, sich lehnen (d); pencher,
incliner (f); adagiare, inclinare (%).
Reclose, v. a. (e), bezarni (in); zuscbliessen
(d); fermer (f); chiudere (i).
Rccliitle, v. a. (e), felzarni, kinyitni (in);
aufschliessen, offnen (d); eclore, ouvrir (f);
schiudere, aprire (i).
Reclnre, v. a. (e), bezarni (in); einscbliessen
(d); to cloister up, recluse (e); rinchiudere, ser-
rare in (i).
Recluse, adj. (e), visszavonult (m); zuriick-
gezogen, eingezogen (d); retire, reclus (f); pri-
vato, segreto, retirato (i).
Reclntare, v. a. (i), toborozni (in); anwer-
ben (d); to recruit (e); recruter (f).
Recognisance, s. (e), elismeres, ismer-
teto jel, kotlevel (in); Anerkennung,/., Merkmal,
Kennzeicben, 11., Verscbreibung, /. (d) ; recon¬
naissance, /., symbole, type, m., obligation, /.
(f) ; riconoscenza, ricognizione, f., simbolo,
segno, m., obbligazione, j. (i).
Recognise, r. a. (e), meg-, elismerni, vizs-
galni (m); wieder erkennen, anerkennen, durch-
seben, priifen (d); reconnaitre, accepter, re-
voir (/); riconoscere, rivedere (i).
Recognition, /. (f), vizsgalat, nyomozas
(in); Untersucbung, Erforschung, /. (d); reco¬
gnition (e); discussione,/. (i).
Recognition, s. (e), megismeres, elismeres,
vizsgalat, emlekezet (in); Wiedererkennung, An¬
erkennung, Priifung, Erinnerung, /. (d); recon¬
naissance, revision, memoire, /. (f); ricogni¬
zione, riconoscenza, f., esame, m., memoria,
/• d).
Recoil,v.v.(e), visszaugorni, hatralni, osszc-
huzodni, engedni (in); zuriickspringen, sicb
zusammenziehen, weicben (d); reculer, rebon-
dir, se retrecir, ceder (f); rinculare, raggrin-
zarsi, cedere (i).
Rccoiler, s. (e), lazado (in); Emporer, in.
(d); rebelle, in. (f); ribello, in. (i).
Recoin, m. (f), rejtekhely (in); Scblupf-
winkel, in. (d); nook (e); nascondiglio, in. (i).
Recolere, v. a. (i), tisztelni (in); verehren
(d); to reverence (e); reverer (f).
Recolte, /. (f), aratas (m); Ernte, /. (d);
harvest (e); raccolta, /. (i).
ltecolter, v. a. (f), aratni (m); ernten (d);
to reap (e); fare la raccolta (i).
Recommend, v. a. (e), ajanlani (in); em-
pfehlen (d); recommander (f) ; raccomandare (i).
Recompense, v. a. (e), megteriteni, kar-
potolni, meghalalni, megjutalmazni (m); ersetzen,
vergelten, belohnen (d) ; compenser, dedom-
mager, recompenser, reconnaitre (f); ricompen-
sare, rimunerare (i).
Recompense, s. (e), karpotlas, jutalom,
megterites (in); Entscbiidigung, Belobnung, /.,
Ersatz, m. (d); recompense, satisfaction, com¬
pensation,/. f/l;ricompensa, rimunerazione,,//^).
Reconcile, v. a. (e), belyreallitani, kien-
gesztelni, egyesiteni (m); wieder herstellen, ver-
sohnen, vereinen (d); rajuster, reconcilier, allier
(f); conciliare, unire, riconciliare, appaciare (i).
Recondite, adj. (e), rejtett, titkos (in); ver-
borgen, versteckt (d); secret, cache (f); recon-
dito, nascoso //^).
Reconiiitory, s. (e), eleskamra, raktar (m);
Vorrathskammer, Niederlage,/., Magazin, n. (d);
depot, magasin, entrepot, m. (f); magazzino,
fondaco, imbarco, in. (i).
Reconnaissance,/, (f), megismeres, bala,
elismeres, megtekintes (in); Wiedererkennung,
Erkenntlichkeit, Dankbarkeit, Besichtigung, /.
(d); recognition, acknowledgement, gratitude,
surveying (e); riconoscenza, gratitudine, /.,
esame, m. (i).
Reconnaissant, adj. (f), elismero, balas
(m); erkenntlicb, dankbar (d); acknowledging,
thankful (e); riconoscente, grato (I).
Reconnaitre, v. a. (J), meg-, elismerni,
bevallani, megjutalmazni, kikernlelni (m); wie¬
der erkennen, bekennen, gesteben, belohnen,
auskundscbaften (d); to know again, recognise,
acknowledge, confess, recompense, explore (e);
riconoscere, confessare, rimunerare, esplorare (i).
Reconnoitcr, v. a. (e), kikernlelni (m);
ausspiiben (d); epier (f); espiare (i).
Record
— 1198 —
Recnler
Record, r. a. (e), emlekeztetni, megdrizni,
iinnepelni, megenekelni (m) ; in Erinnerung
bringen, aufbewahren, feiern, besingen (d); men-
tionner, rapporter, celebrer, chanter (f); inen-
zionare, arruolare, celebrare, cantare (i).
Record, s. (e), okmany, jegyzokonyv, level-
tar (m); Urkunde, /., Protokoll, Dokument, Ar-
chiv, 11. (d);registre, acte public, journal, m., me-
moires, in. pi., histoire, f. (f); atto pubblico
registrato, testimonio autentico, in., archivi,
in. pi., storia, /. (i).
Record, in. (f), bizonyitvany (in); Zeugniss,
11. (d); testimony (e); testimonio, in. (i).
Recordation, s. (e), emlek, emlekezet (m);
Andenken,n , Erinnerung,/. (d); souvenir, w.,m6-
moire, /. (f) ; memoria, ricordanza, f. (i).
Recorder, s. (e), tortenetiro, leveltarnok
(in)-, Geschichtsschreiber, Archivar, Syndikus, m.
(d); historiographe, archiviste, greffier, m. (f);
istoriografo, archivista, attuario, in. (i).
Recortler, se, v. r. (f), visszaemlekezni
(m); sich erinnern (d); to remember (e); ricor-
darsi (i). — Recorder, se, avec qn. (f), rneg-
beszelni (in)-, sich bereden mit (d); to consult
with one (e); concertarsi (i).
Recoupe, v. a. (e), leszamolni, levonni (in);
abrechnen, abziehen (d); decompter, deduire
(f); scontare, dedurre (i).
Recoupe, Recoupette, /. (f), korpaliszt
(m); Kleienmehl, n. (d); pollard, grit (e); cru-
schello, tritello, m. (i).
Reconrber, v. a. (f), meghajlitani, giirbi-
teni (m); umbiegen, kriimmen (d); to make
crooked (e); curvare. torcere (i).
Recourir, v. n. (f), ujra szaladni, folya-
modni (in): wieder laufen, seine Zullucht neli-
men zu (d); to run again, recur (e); ricorrere,
aver ricoi'so (i).
Recourrer, v. a. (f), visszahozni, kicsikarni
(m); zuriickholen, abjagen (d); to rescue, get
again (e)\ ricogliere con la forza (i).
Reeours, in. (f), menedek, otalom (m)\
Zullucht, /. (d)\ recourse, refuge (e)\ ricorso,
rifugio, m. (i).
Recourse, v. n. (e), visszaterni (in); wieder-
kehren, zun'ickkehren (d)\ retourner (f)- ritor-
nare (i).
Recourse, s. (e), visszateres, menedek,
otalom (m); Wiederkehr, Riickkehr, Zuflucht,/.,
Zutritt, m. (d)\ retour, reeours, refuge, acces,
m. (f)\ ritorno, ricorso, rifugio, accesso, m. (i).
Recouvrer, v. a. (f), visszaszerezni, behaj-
tani (in): wieder erlangen, beitreiben (d); to
recover, regain, levy (e); ricuperare, riscuotere (i).
Recover, v. a. (e), visszaszerezni, meg-
szabaditani, kijavitani, gydgyitani, helyreallitani
(in)-, wieder erlangen, i'rei machen, verbessern,
heilen, wieder herstellen (d)\ recouvrer, re-
prendre, delivrer, retablir, guerir, refaire (f)-, ri-
coverare, ricuperare, liberare, ristabilire, rifar e(i).
Recover, v. n. (e), meggyogyulni (in); ge-
nesen (d); se remettre (f); risanare, ristabilirsi (/).
Recreant, adj. (e), gvava (in); feige (d);
lache (f); codardo (i).
Recrearc, v. ci. (i), uditeni (m); erquickcn,
laben (d); to recreate (e); recreer (f).
Recreate, v. a. 10 n. (e), uditeni. iidiiini,
mulattatni, szorakozni (in); erquicken, erfrischen,
ergotzen, sich erholen (d); recreer, divertir,
amuser, se divertir (f); ricreare, divertire, di-
lettare, divertir si (i).
Recreer, v. a. (f), ujra felallitani (m);
wieder errichten (d); to reestablish (e); restau-
rare (i).
Recrement, a. (e), tisztatalansag, salak,
hah, kopedek, hanyadek (m) ; Unreinigkeit,
Schlacken, f. pi., Schaum, Auswurf, m. (d);
ordure, ecume, /., feces, /. pi., crasse, scorie,
/. (f); spuma, feccia, /. (i).
Recrier, se, v. r. (f), felkitiltani (m); auf-
schreien (d); to cry out (e); esclamare (i).
Recriminate, v. a. (e), ujra vadolni (m);
wieder beschuldigen (d); recriminer (f); rim-
proverare (i).
Recrire, v. a. (f), visszairni, valaszolni (m);
zuriickschreiben, beantworten (d)to write an
answer (e); rescrivere, rispondere (i).
Recru, adj. (f), faradt, kimeriilt (in); ab-
gemattet, abgemergelt (d); quite tired, over¬
toiled (e); snervato, spossato (i).
Recru, m., Recrue, f. (J), sarjadek, ujon-
czok, toborzas (in); Nachwuchs, m., Rekruten,
m. pi., Werbung, /. (d); new wood, recruits,
recruiting (e); bosco giovane, in., recluti, m.pl.,
recluta, f. (i).
Recruit, v. a. (e), kiegesziteni, teljesse tenni
(m); erganzen, vollzahlig machen (d); suppleer,
remplir, recruter (f); supplire, reclutare (i).
R ecruit, s. (e), kiegeszites, ujoncz (m); Er-
ganzung, /., Recrut, m. (d); supplement, m.,
recrue, f. (J); supplemento, m., recluta, f. (i).
Recsejfni (m), vid. Reccsenni.
Rectancjle, m. (f), derekszog (in); Recht-
eck, n. (d); rectangle (e); rettangolo, m. (i).
Rectanjjle, Rectanyulaire, adj. (f),
derekszogu (in); rechtwinkelig (d); rectangle,
rectangular (e); rettangolo, rettangolare (i).
Rectifier, v. a. (J), lielyesbiteni, tisztitani
(in); berichtigen, lantern (d); to rectify, refine
(e); rettificare, purificare (i).
Rectitude, /. (f), egyenesseg, joravalosag,
becsiiletesseg (m); Geradheit, Rechtschaffenheit,
Redlichkeit, /. (d); rectitude, rightness, probity
(e); rettitudine, probita, bonta,/. (i).
Recueil, in. (/), gytijtes (in); Sammlung, f.
(d); collection (e); raccolta, collezione, /. (i).
Recueillir, v. a. (f), gyujteni, befogadni,
kovetkeztetni (in); sammeln, aufnehmen, folgern
(d); to gather, receive, infer (e); raccogliere,
accogliere, dedurre (i).
Recuire, v. a. (f), forralni, (femeket) izzitani
(in); aufkochen, (Metalle) ausglilhen (d); to boil
again, anneal (metals) (e); ricuocere, infuocare
(metalli) (i).
Recul, m. (f), visszafolyas, visszatites (in);
Riicklauf, Riickstoss, in. (d); recoiling, giving
back (e); rinculata, f. (i).
Recnle, adj. (J), tavol, messzi (in); entfernt,
entlegen (cl); distant, remote (e); lontano, re-
moto (i).
ISeculer, v. a. (f), visszatolni, elhalasztani
(in); zuruckschieben, aufschieben (d); to put
back, delay (e); rimuovere, procrastinare (i).
Recnler, v. n. (f), visszamenni, kiterni (m);
Recnlons
— 1199 —
Redintegrare
zuruckgehen, weichen (d); to go back, recede
(e); rinculare, cedere (i).
Reculons, a, ad), (f), hatrafele (m); ruck-
warts (d); backward (ej; a ritroso (i).
Recnmb, v. n. (e), tamaszkodni, pihenni (m);
lelinen, ruhen (d); s'appuyer, se reposer (/);
appoggiarsi, giacere (i).
Recaperare, Ricuperare r. a.(i), vissza-
szerezni (m); wieder erlangen (d); to recover,
recuperate (e); recouvrer (f).
Recur, v. n. (e). visszajonni, folyamodni (m);
zuriickkommen, Zuflucbt nehmen (d); recourir,
revenir (f); ricorrere, rifuggire (i).
Recure, r. a. (e), visszaszerezni, helyrealli-
tani, gyogyitani (m); wiedererlangen, wieder her-
stellen, heilen (d); recouvrer, retablir, guerir
(f); ricuperare, guarire, sanare (i).
Recure, s. (e), helyreallitas, gyogyitas (vi);
Wiederberstellung, Heilung, /. (d); retablis-
sement, m., guerison, /. (f); ricovramento, m.,
guarigione, f. (i).
Recurrence, Recursion, s. (e), vissza-
folyas, visszateres (at); Riicklauf, m., Riickkehr,
/. (d); retour, recours, m. (f); ricorrenza, /. (i).
Recusare, v. a. (i), megtagadni, elutasitani
(m); verweigern, abschlagen (d); to refuse,
recuse (e); refuser, recuser (f).
Recussion, s. (e), visszapattanas (m);
Zurtickprallen, n. (d); repercussion, f. (f);
ripercussione, /. (i).
Recze, s. (m), Netz, n. (d); net (e)\ filet,
rets, reseau, m. (f)\ rete, ragna,/. (i).
Recze, s. (m), Ente,/. (d)\ duck, drake (e)\
canard, m. (f)\ anitra, f. (i).
Red, adj. (ej), voros, piros (m); roth (d)\
rouge (jj; rosso (i).
Reda, Rede, Reditiero, m. (i), orokos
(m)] Erbe, m. (d)\ heir (ej)-, heritier, m. (f).
Redact, v. a. (e), alakitani, formalni (m);
bilden, formen (d); rediger, former (f); for-
mare (i).
Redaction, /. (f), szerkesztes (m); Ver-
fassung (einer Zeitschrift etc.), f. (d); digesting
(of a periodical paper) (e); redazione, f. (i).
Redaggio, m, (i), orokseg (m); Erbschaft,
/. (d)\ heritage (ej)-, heritage, m. (f).
Redan, Redent, m. (f), fflreszvedmtf (m)-,
Sligewerk, n. (d)\ redan, redens (ej)-, fortificazione
in forma di sega, /. (i).
Redare, v. a. (\j, orokolni (m)\ erben (d)-,
to inherite (ej)\ hdriter (f).
Redargue, e. a. (ej), elvetni, megczafolni
(m); vcrwerfen, widerlegen (d)\ redarguer (f)\
rifiutare, ridarguire (i).
Redazione (i), vid. Redaction (f).
Redbird, s. (ej), fenyopinty (m); Rothlink,
m. (d); pivoine, pinson, m. (f); fringuello
marino, ciufolotto, m. (i).
Redbreast, s. (e), vorosbegy (m)\ Roth-
kehlchen, n. (d); rouge-gorge, m. (/)-, petti-
rosso, m. (i).
Redchalk, s. (e), viiros iron (m); Roth el,
Rothstift, vi. (d); rubrique,/., crayon rouge,
vi. (f); pietra inaLita, rubrica,/. (r).
Redden, r. a. (ej), pirositani (m); rothen
(d); rougir, roussir (f); arrossare (/).
Redden, r. n. (ej), pirosodni, pirulni dm);
roth werden, errothen (d)-, rougir (f); arros-
sire (I).
Reddire, r.n.(i), viszaterni (m)-, zuriick¬
kommen, wiederkommen (d); to come back,
return (e); retourner, revenir (f).
Reddish, adj. (e), voroses (vi)-, rothlich
(d); rougeatre (f); rossiccio (i).
Reddition, s. ^ (e), visszaadas, atadas (m) ;
Wiedergeben, n., Ubergabe, /. (d)\ reddition,
tradition,/.^; rendimento, m., consegna,/. (i).
Reddle, e. (e), voros iron (m)\ Rothel,
Rothstein, m. (d)\ rubrique, terre rouge, /. (f) ;
pietra matita, rubrica, /. (i).
Itede, f-(d), beszed, szolas, beszelgetes (m)\
speech, conversation, discourse (e); parole, /.,
discours, m. (f)- favella, /., discorso, parlare,
vi. (i). — Rede (feierliche), /. (d), beszed (m)\
harangue^; harangue, oraison, /. (f)-, aringa,
orazione, /. (i). — Zur Rede stellen (d), ker-
ddre vonni (vi)\ to call to account (e); demander
raison (f); fare rendere conto (i). — Rede
stehen (d), megfelelni (tn); to give account (e);
rendre raison (f); rendere ragione (i).
Redeem, v. a. (e), megvaltani, megszaba-
ditani (m); loskaufen, befreien, erlosen (d);
racheter, delivrer, sauver (f); redimere, riscat-
tare, liberare (i).
Redekunst, /. (d), ekesszolastan (m)-, rhe¬
toric (e); rhetorique, f. (j); rettorica, /. (i).
Redempteur, m. (f), megvalto (tn); Erloser,
vi. (d); redeemer, saviour (e); redentore, m.(i).
Redemption, /. (f), megv/iltas (m); Er-
Ibsung, f. (d); redemption^; redenzione,/. (i).
Reden, e. a. cO n. (d), beszelni, szolni,
szonokolni (tn); to speak, talk, discourse, ha¬
rangue (e); parler, discourir, haranguer (f);
parlare, discorrere, favellare, ragionare (i).
Rederci,/. (/), fecseges (m); talking (e);
parlerie, f. (f); diceria, f. (i).
Redesatz, tn. (d), mondat (tn); period (e);
periode, /. (f); periodo, tn. (i).
Redevable, adj. (f), ados, kotelezett (in);
schuldig, verpflichtet (d); indebted (e); debi-
tore, obbligato (i).
Redevoir, r. n. (f), ados maradni (tn):
schuldig, verpflichtet bleiben (d); to remain in
debt (ej); restare debitore (i).
Rcdherring, s. (e), fiistolt hering (tn);
Buckling, m. (d); hareng sale et fume, tn. (j);
aringa salata e fumata, /. (i).
Redhidei', s. (e), bagariabdr (tn); Juchten,
pi. (d); cuir de roussi, in. (f); bulgaro, tn. (i).
Rcdliot, adj. (e), izzo (in); gliihend (d);
rougi au feu (f); infuocato (i).
Rediger, c. a. (f), szerkeszteni, fogalmazni,
rendezni (tn); verfassen, abfassen, ordnen (d);
to write, redact, digest (e); scrivere, mettere
in ordine (i).
Redimire, r. a. (i), koronazni (in); krfmen
(d); to crown (e); couronner (f).
Redina, Redine,/. ('(), fek, zabola (m);
Ziigel, vi. (d); rein of a bridle (<); renes, /.
pi" (0-
Redingote, /. (jj■ felsd kabiit (in); Uber-
rock, m. (d); riding-coat (e); sopratodos, vi. (i).
Redintegrare ireintegrare, rintegrare), r. a.
(i), helyreallitani, megujitani (tn); wieder in
Retlire
Stand setzen, erneuen (d); to redintegrate, re¬
store (e); reintegrer, renouveler (f).
Rcdire, v. a. (f), ujra elmondani, ismetelni,
kifecsegni, gancsolni (m); wiedersagen, wieder-
liolen, ausplaudern, tadeln (d); to say again,
repeat, report, criticize^; ridire, ripetere, pa-
lesare, biasimare (i)-
Redita, /., Reditayyio, m. (i), orokseg
(m); Erbschaft, /. (d); heritage (e); heritage,
in. (f).
Reditc, /. (f), ismetles (in); Wiederholung,
/. (d); repetition (e); ripetizione, /. (i).
Redivivo, adj. (i), ujra foleledt (in); vvie-
derbelebt (d); revived, resuscitated (e); resus-
cite (f).
Redlane, s. (e), gegc (m); Ivehle, /. (d);
gorge,/., gosier, in, (f); gola,/. (i).
Red lattice, s. (e), voros racs, kocsina (in);
rothes Gitter, Wirthshaus, n. (d); treillis rouge,
7ii., auberge,/. (f); grata rossa, osteria,/. (i),
Redlead, s. (e), miniom (m); Mennig, in.
(d); minium, vermilion, m. (f); minio, m. (I).
Redlich, adj. (d), igazlelkii, becsiiletes,
dszinte (m); sincere, honest, upright (e); droit,
integre, honnete, probe (f)\ onesto, retto, probo
(V-
Redner, m. (d), szonok (ni)\ orator, public
speaker (e); orateur, harangueur, in. (f)\ ora¬
tor e, m. (i).
Rcdiieebiiliiie,/.(d), szoszek(in); orator's
pulpit (e)\ tribune, f. (f)\ aringliiera, /. (i).
Redo, s. (m), Falte, Runzel, (d); wrinkle
(e); pli, in., ride,/, (f); piega, ruga, f. (i).
Redolent, adj. (e), illatos (m); woklrie-
chend (d); odoriferant (jj\ odorifero (i).
Redolire, r.n. (i), illatozni (in) ; gut riechen,
riechen nach (d); to smell (e); sentir bon (/).
Redonder, v. n. (f), kiomolni (m)\ iiber-
fliessen (d)\ to redound (e); ridondare (i).
Redony, s. (in), Fensterschirm, m. (d)\ ve-
natian blind (e); jalousie, /. (f)\ ingraticolato,
in. (i).
Redouble!*, v. a. (f), megkettdzni (in);
verdoppeln (d)\ to redouble (e)\ reduplicare,
raddoppiare (i).
Rcdoublcr, v. n. (f), gyarapodni (m)\ zu-
nehmen (d)\ to increase, redouble (e)\ aumen-
tarsi (i).
Redoubt (e), vid. Redoute, Redouter (f).
Redound (e), vid. Redonder (f).
Redoutable, adj.(f), borzaszlo (m); furcht-
bar (d)\ redoubtable // formidabile (i).
Redoute, /. (f). sancz, alarczos bal (m);
Schrecksfhanze, /., Maskenball, in. (d); redoubt,
masked ball (e)-, fortino, ballo mascherato,
in. (i).
Redouter, v. 11. (f), felni (in)-, furchten (d)\
to redoubt, dread (e); temere, paventare (i).
Redpole, s.(e). csicserke (m); Rothhanfling,
m. (d)\ linotte rouge, / (/)•, fanello, in. (i).
Redress, v. a. (e), folegyenesiteni, helyes-
biteni, segiteni, vigasztalni (m)\ wieder gerade
richten, berichtigen, helfen, trosten (d)\ redres-
ser, corriger, assister, soulager, adoucir (f)\
riordinare, correggere, aggiustare, consolare (i).
Redress, s.(e), javitas, tamogatas, segitseg
(m)\ Resserung, Beihilfe,/, Beistand, 111. (d))
correction, assistance, aide, /. (f)~, correzione,
assistenza, /. (i).
Redresser, v. a. (f), jdva tenni (m)\ wie¬
der gerade richten, wieder gut machen (d); to
straighten, right, reform, redress (&)', dirizzare,
riformare (i).
Redruye, /. (f), sarju (in); Naclitrieb, in.
(d)\ new shoot (e)\ rimettiticci, in. pi. (i).
Redseliy, adj. (d), beszedes, bdbeszedii (m)\
talkative (e)\ babillard (f); loquace (i).
Reduce, v. a. (e), visszavezetni, helyreal-
litani, megfekezni, kisebbiteni, ifjitani (in)-,
zuruckfiikren, wiederherstellen, bezwingen, ver-
kleinern, verjiingen (d)\ reduire, retablir, sou-
mettre, reduire en petit (f)\ ridurre, debellare,
ridurre in piccolo (i).
Reduct, v. a. (e), visszavezetni (in)-, zuriick-
fiihren (d); reduire (f)\ ridurre (i).
Reductible, adj. (f), oszthat<3, feloldhato,
apaszthato (in)-, zertheilbar, aullosbar, herab-
setzbar (d); reducible (e); riducibile (i).
Reduction, /. (/), leigazas, kisebbites,
ifjitas, atvaltoztatas (in)-, Wiederherstellung,
Untervverfung, Verminderung, Herabsetzung,
Verjiingung, Verwandlung, /. (d); reduction (e)\
riduzione, /, appiccolamento, in. (i).
Reduire, v. a (f), visszavezetni, keny-
szeriteni, kisebbiteni, ifjitani, ujra beigazitani
(m)\ zurtickfiihren auf, nolhigen, verkleinern, ver¬
jiingen, wieder einrichten (d); to reduce, compel,
subdue, set into again (e); ridurre a, costri-
gnere, appiccolare, diminuire, rimettere (i). —
Se reduire, v. r. (f), czelozni, magat megfe-
keztetni, magat megszoritani, megfogyni (in)-,
abzielen auf, sich bandigen lassen, sich ein-
schranken, sich vermindern (d); to have in
view, be reduced, be diminished (e); avere in
mira, ridursi, dissolversi, sminuirsi (i).
lS.eduit, 111. (f), zug, szoglet, nyugvohely,
gyulhely (in); Winkel, Ruheplatz, Sammelplatz,
in. (d); hy-place, nook (e); ridotto, ritiro, stan-
zino, in. (i).
Redundaut, adj. (e), foliisleges, hossza-
dalmas (in); iiberfhissig, weitschweifend (d);
redondant, superflu (f); soprabbondante, super-
fluo (i).
Reduplicare, v. a. (i),megkettdzni,duplazni
(111); verdoppeln (d); to redouble, reduplicate (e);
redoubler (f).
Redves, adj. (in), morsch, faul (d); rotten,
brittle, friable (e); mou, frele (f); marcio, fria-
bile (i).
Redwecd, s. (e), pipacs (in); Ivlapperrose,
/. (d); pavot rouge, in. (f); papavero salvatico,
m. (i).
Rcduiny, s. (e), szolds rigo (111); Roth-
drossel, /. (d); roselle, /. (f); tordo rosso, m.
(i).
Ree, v. a. (e), szitalni (m); sieben (d);
cribler, tamiser (f); crivellare (i).
Reech (e), wid. Reek.
Reecliy, adj. (e), fiistos (m); raucherig,
dunstig (d); enfumǤ, tanne (f); caliginoso, affu-
micato (i).
Reed, s. (e), cso, nad, nyil, szajresz, cseve
(m); Rohr, Schilf, n., Pfeil, in, Mundstuck, 11.,
Spule, /. (d); roseau, m., canne, fleche, anche,
ISefOcillare
cuivrette, bobine, /. (f); canna, freccia, saetta,
cannoncello, rocchetto, m. (i).
Reed-bank, Reed-bed, 5. (e), nadas (m);
Itohrdickicht, n. (<l); cannaie, /. (f); canneto,
m. (i).
Reeil-buntiiijj, 6'. (e), nadi vereb (in);
Hohrsperling, vi. (d); moineau des roseaux, 111.
(f)\ passera di canna /. (i).
Reed-ijrass, s. (e), sas (in); Riedgras, n.
(d); laiche, /. (/)■, caretto, m. (i).
Reef, s. (e), tergenye (m); Rcff, n. (d);
crochets, m. pi., ris, vi. (f); gerla, terze-
ruolo, vi. (i). _
Reefy, adj. (e), riihes, koszlott (in); schabig
(d); entame (f); tarmato, tarlato (i).
Reek, 5. (e), boglya, fust, para (m); Schober,
Rauch, Uampf, m. (cl); meule, fumee, vapeur,
f. (f); covone, fumo, vapore, vi. (i).
Reek, v. n. (e), fiistolni, gdzolni (in);
rauchen, dampfen, dunsten (d); turner, evapo-
rer (f); fumare, svoporare (i).
Reeky, adj. (e), fiistos (m)-, raucherig (d);
en fume (f); fnmato (i).
Reel, s. (e), rnotola, gombolyito (m)\
llaspel, f. (d)\ devidoir, m. (f)\ aspo, naspo,
m. (i).
Reel, v. a. (e), motolalni, gombolyitani (m)\
haspeln (d); devider (f)\ aggomitolare (i).
Reel, r. ii- (e), tantorogni (m)\ taumeln,
(d)\ chanceler, broncher (f); traballare, vacil-
iare (i).
Reel, adj. (f), valodi, tenyleges, vald, igazi
(m); wirklich, walirlicb (d); real, positive,
true (e); reale, effettivo, vero (i).
Reetle, v. a. (e), kijavitani, disziteni (m)\
bessern, aufputzen (d)\ reparer, embeliir (f);
riparare, ornare (i).
Reeve, s. (e), gondviseld, tiszttarto (m);
Vogt, Verwalter, m. (d); gardien. chatelain, m.
(f); guardiano, castaldo, m. (i).
Refaire, v. a. £ n. (f), ujra tenni, atdol-
gozni, helyreallitani, eliilrol kezdeni (m)\ wieder
inachen, urnarbeiten, wiederherstellen, von vorn
anfangen (d)\ to do again, mend, repaire, refresh,
begin anew (e)\ rifare, racconciare, ristabilire,
fare da capo (i). — Se refaire, v. a. (f), folesz-
melni, helyreallni (m); sich erholen (d)\ to
recover (e)\ rifarsi (i).
Refajuolo, m. (i), czernakereskedd (m)\
Zwirnhandler, m. (d)\ lliread-merchant (e)\ mar¬
ch and de fil, vi. (t).
Refc, m. (i), czerna (m)\ Zwirn, m. (d);
thread (e)-, fii, in. (f).
Refect, v. a. (e), iiditeni, folfrissiteni (m)\
erfrischen, erquicken (d) ; refaire, rafraichir (J)\
rinfrescare, ristorare (i).
Refection, s. (e), iidules (m); Erfrischung,
Erqnickung, f. (d)\ refection, collation, f. (f)-,
refezione, pasto, m. (i).
Refection, /. (J), helyreallitas, kijavitas,
ebhd (m); Wiederherstellung, Ausbesserung,
Mahlzeit,/. (d)\ restauration, repairing, refection
(e); riparazione, ristaurazione, refezione, /.
(i).
Refectoire, m. (f), eiterem (klastromokban)
(m)\ Speisesaal (im Kloster), vi. (d)\ refectory (e):
refettorio, vi. (>)■
Refel, v. a. (e), megczafolni (in); wider-
legen (d)-, refuter (f); confutarc (i).
Refend, Mm* de rcfend, vi. (f), v;i-
laszial (m); Scheidemauer, f. (d); partition
wall (e); muro di spartimento, m. (i).
Refer, v. a. £ n. (e), visszavezetni, aten-
gedni, vonatkoztatni, hivatkozni (m)\ zuriick-
ftibren, iiberweisen, iiberlassen, sich beziehen.
berufen auf (d); renvoyer, remettre, referer, se
rapporter (f); riferire, rimandare, rimettere,
riferirsi a (i).
Referable, adj. (e), vonatkozo, illetd (in);
bezuglich, beziehlich (d)\ referable, relatif (f);
riferibile, relativo (i).
Referee, Referendary, s. (e), valasztoit
biro (m); Schiedsmann, vi. (d); arilitre, m. (J);
arbitro, vi. (i).
Reference, s. (e), utalas, vonatkoz(tat)as
(m); Venveisung, Beziehung, Bezug, Ilinweis,
vi. (d); renvoi, rapport, egard, m. (f)\ riferenza,
/., arbitrato, m. (i).
Referer, v. a. (f), hozzaszamitani, tulaj-
donitani (in)-, rechnen zu, beimessen, zuschreiben
(d)-, to refer, put over, ascribe (e); rapportare,
riferire a, attribuire (i).
Referer, v. n. (f), jelentest tenni (m)\
Bericht erstatlen (d)\ to report (c)\ far it
rapporto (i). — Se referer, v. r. (f), vonatkozni
(vi)\ sich beziehen auf (d); to have relation
(>:); riferirsi (i).
Referire, v. a. (i), jelenteni (in); bericliten
(d)\ to refer (e); referer (f).
Referto, m. (i), jelentes (m); Bericht, m. (d)-,
relation, report (e); relation, f., rapport, vi. (f).
Rcff, 11. (d), vid. Reef, s. (e).
Refin, vi. (f), legtinomabb gvapju (m);
feinste Wolle,/. (d)-, finest wool (e)\ refine, in. (i).
Refine, v. a. (e), finomitani, tisztitani (in);
verfeinern, reinigen, laufern (d); raffiner, epurer,
rectifier (f); raifinare, purgare, cbiarire (i).
Refine, v. n. (e), tisztulni, finomulni,
finomsagot tettetni (in); sich reinigen, lautern,
Feinheit erkiinsteln (d); se raffiner, s'epurer,
fignoler (f); raffinarsi, purgarsi, affettare ele-
ganza (i).
Refit, v. a. (e), helyrehozni (in); wieder¬
herstellen (d); reparer (f); riparare (i).
Refiziare, v. a. (i), megteriteni, karpotolni
(m); ersetzen, vergiiten, vergelten (d); to repair,
make good, restore (e); reparer, dedommager (f).
Reflecliir, v. a. (f), visszavetni, meggon-
dolni, megfontolni (m); zurtickwerfen, bedenken,
uberlegen(d); to throwback, reverberate,reflect,
reflex, consider (e); riflettere, considerare (i).
Reflecliir, v. n. (f), visszapattanni (in);
zuriickprallen (d); to be reflected, reflect (e);
essere ritlesso (i).
Reflesso, vi. (i), visszapattanas, ellon-
feny (m); Riickprall, Gegenscbein, m. (d);
reflex (e); reflet, m. (/).
Reflettcre (i), vid. Refiechir (f).
Refloat, s. (e), visszafolyas, apaly (m);
Ri'ickfluss, m., Ebbe, f. (d); rellux, m. (f);
rifiusso, m. (ii).
Refoeillare, v. a. (i). iiditeni, erdsiteni
(vi); erquicken, starken (d); to refocillate,
recreate (e); recreer, reconforter (f).
7fi
Ke fonder
— 1202 —
Regale
Refonder, v. a. ()), megteriteni (m); er-
statten, vergiiten (d)-, to refund, pay back (e)-
rimborsare (i).
Refondre, v. a. (f), atonteni, atolvasztani
(in)] umgiessen, umschmelzen (d)\ to new-
cast, remelt (e)-, rifondere (i).
Reform, r. a. (e), atalakitani, atidomitani,
javitani (m); umformen, umbilden, verbessern
(d); reformer, corriger, redresser (f); riformare,
riordinare, correggere (i).
Reform, v. 11. (e), atalakulni, javulni (in);
sich umgestalten, sich bessern (d)\ se reformer,
s'amender (f)-, riformarsi, emendarsi (i).
Reform, s. (e), atalakitas, javitas (in)-,
Umbildung, Verbesserung, /. (d)-, reforme,/. (f)\
riforma, f. (i).
Reformade, v. a. (e), atalakitani (m);
umbilden (d); transformer (/)-, tras form are (i).
Reformer, v. a. (f), atalakitani, javitani,
kicserelni, megsziintetni, eltorolni, elbocsatani,
kisebbiteni (nt); umformen, verbessern, ver-
tauschen, abschaffen, abstellen, abdanken, ver-
mindern (d)\ to reform, improve, redress,
change, abolish, disband, diminish (e)\ rifor¬
mare, emendare, cambiare, troncare, correggere,
licenziare, diminuire (i).
Refound (e), vid. Refondre (f).
Refract, v. a. (e), torni (fenysugarakat)
(in); brechen (Lichtstrahlen) (d)-, briser, refracter
[les rayons) (f); rifrangere (i).
Refractaire, adj. (f), makranczos, daczos,
fektelen (in)-, widerspenstig, trotzig, unbiindig
(d)\ refractory, stubborn, frowned (e)\ disobbe-
diente, caparbio, refrattario (i).
Refraction,/, (f), sugartores (m); Strahlen-
brechung, f. (d); refraction (e); refrazione,/. (i).
Refrajjable, adj. (e), megczafolhato (m);
widerlegbar (d)\ refutable (f)\ confutabile (i).
Refrain, v. a. (e), visszatartani, mersekelni
(in)', zuriickhalten, miissigen (d); refrener,
moderer, arreter, retenir (/)-, raffrenare, mode-
rare, ritenere (i).
Refrain, v. n. (e), tartozkodni, ovakodni
(m); sich enthalten, sich htiten (d)\ s'abstenir,
se garder (f); ral'frenarsi, contenersi, mode-
rarsi (i).
Refrain, s. (e), dalnak vegso sorai (m)\
Schlusszeilen eines Liedes, f. pi. (d)\ refrain,
m. (f)-, ritornello, m. (1).
Refrane, s. (e). peldabeszed (m)\ Sprichwort,
11. (d)\ proverbe, m. (f)\ proverbio, m. (i).
Refranjjersi, v. r. (i), megtorni (m)-,
gebrochen werden (d)\ to break (e); se re¬
fracter (f).
Refranj/ible, adj. (f), torekeny (m); brech-
bar (d); refrangible (e); refrangibile (i).
Refrazione,/. (i), sugartores (m) ; Strahlen-
brechung,/. (d)\ refraction (e); refraction,/, (f).
Refresh, v. a. (e), (fol)frissiteni, iiditeni
(m)\ erfrischen, erquicken, auffrischen (d)\ ra-
fraichir, refaire, restaurer, soulager (f)-, rinfre-
scare, ricreare, rinnovare (i).
Refresh, s. (e), frissites, iidiiles (m); Er-
frischung, /. (d); rafraichissement, m. (f); rin-
frescamento, m. (i).
Refrigerant, m. (f), huto kad (m); Iviilil-
fass, 11. (d)\ cooler (e); refrigerante, m. (i).
Refrigerate, v. a. (e), huteni (m); abkiihlen
(d); rafraichir (f); rifrigerare, rinfrescare (i).
Refrogn6, Renfrogne, adj. (f), mogorva,
durczas (m)-, miirrisch, verdriesslich (d)\ frown¬
ing, sour, sullen (e); stizzito (i).
Refrogncr se, Se renfrogner (f), a
homlokot ranczolni (m)\ die Stirn runzeln (d);
to knit one's brows (e)-, arricciare il naso (i).
Refroidir, v. a.(f), lehiiteni (m)\ abkiihlen
(d)\ to cool, relent (e); raffreddare, rallentare (i).
Refroidir, Se refroidir, v. 11. & r. (f),
meghidegiilni, engedni (m)\ erkalten, nachlassen
(d)\ to cool, abate (e)\ divenire freddo (i).
Refuge, in. (f), menedek(hely), tirugy (m)\
Zuducht, /., Zufluchtsort, m., Ausflucht, f. (d)\
refuge, covert, excuse (e)\ rifuggio, rifugio, asilo,
111., scusa, /. (i).
Refuge, v. n. (e), menekiilni (in)] sich
flitch ten (d)\ se refugier (f)\ fuggire (i).
Refuge, v. a. (e), menhelyet adni, otalmaba
venni (in)] in Schutz nehmen (d)\ donner
asile, proteger (f)\ dar asilo, proteggere (i).
Refulgent, adj. (e), fenylo, csillogo (m)\
glanzend, schimmernd (d): brillant, reluisant
(f)\ rifulgente (i).
Refulgerc, v. 11. (i), fenyleni, sugarozni
(in); gliinzen, strahlen (d); to radiate, shine
forth (e); briller, rayonner (f).
Refund, r. a. (e), visszabnteni, vissza-
fizetni, visszaadni, megteriteni (in)-, zuruck-
giessen, zuruckzahlen, zuriickgeben, wiederer-
statten (d); r6pandre, rendre, restituer, rem-
bourser (f); rifondere, rendere, restituire,
rimborsare (i).
Refus, m. (f), megtagadas, elutasito valasz
(m); Verweigerung, abschlagige Antwort,/. (d);
refusal, denial, rebuff (e); rifiuto, m., ripulsa./. (i).
Refuse, v. a. (e), megtagadni, elutasitani
(m) ] verweigern, abschlagen, abweisen (d)\
refuser, rejeter (f)\ rifiutare, ricusare (i).
Refuse, r.n. (e), nern akarni fm^);nichtwollen
(d); ne pas vouloir (f)\ non volere (i).
Refuse, adj. (e), elvetemedett, gonosz (in)-,
vervvorfen, schlecht (d)-, mauvais, abject (f)\
scartato, cattivo (i).
Refuse, s. (e), selejtes, rossz aru (m)\ Aus-
schuss, Schofel, in. (d)\ rebut, refus, m. (f)]
rifiuto, scarto, in. (i).
Refute, r. a. (e), megczafolni (in)-, wider-
legen (d)\ refuter (f)\ confutare (i).
Reg(en), adt-. (m), lange (d)\ long while (e)\
long temps (f); lungo tempo, gran tempo (i).
Regain, 111. (f), sarju (m); Grummet, 11.
(d); after-math (e)\ guaime, 111. (i).
Regal, m. (f), vendegseg, lakoma (m)]
Gastmal, 11., Sclimaus, m. (d)-, treat, regale,
cheer (e); banchelto, convito, in. (i).
Regal, adj. (e), kiralyi (m)-, koniglich (d)\
royal (f); regale (i).
Regalare, r. a. (i), (meg)ajandekozni (in);
schenken, beschenken (d)\ to regale, present
(e)\ regaler, faire des presents (f).
Regale, adj. (i), kiralyi (in)] koniglich (d)-,
kingly (e)\ royal (f).
Regale,/, (f), felsegjog (m)\ Hoheitsrecht,
II. (d)] regale, king's right (e): diritto regale,
III., regalia. /. (i).
Regale, Ean regale
— 1203 —
Regentschaft
R£gale, Eau regale, f. (f), valasztoviz
(in); Konigswasser, n. (d); aqua regalis (e);
acqua regale (i).
Regale, v. a. (e), megvendegelni (m); be-
wirthenfc^; regaler, traiter magnifiquement (f);
regalare, trattare magnificamente (i).
Regale, v. n. (e), lakmarozni (m); schmausen
(d); banqueter (f); banchettare (i).
Regaler, v. a. (f), vendegelni, mulattatni,
egyforman megadoztatni, egyengetni (m); be-
wirthen, traktiren, ergotzen, gleicb vertheilen
(Auflagen), ebenen (d); to treat, regale, recreate,
level, make even (e); trattare, regalare, ralle-
grare, ripartire (la tassa), agguagliare (i).
Regalia (i), vid. Regale (f).
Regalista, to. (i), kiralyparti (in); An-
hanger des Ivonigs, to. (d); royalist (e); roya-
liste, to. (f).
Regality, s. (e), kiralysag, kiralyi meltosag
(in); Konigthum, n., konigliche Wurde, /, (d);
royautd, /., signe de royaute, to. (f); realita,
sovranita, f. (i).
Regalo, in. (i), ajandek (m); Geschenk, n.
(d); present (e); don, present, m. (f).
Regard, v. a. (e), megnezni, megtigyelni,
tekinteni vmire, becsiilni, hivatkozni, illetni (m)\
anseben, beobachten, Riicksicht nebmen auf,
achten, sich beziehen auf, betreffen (d); regarder,
considerer, avoir egard, se soucier de, respecter,
se referer, concerner (f) ; riguardare, considerare,
rispettare, stimare, riferirsi (i).
Regard, s. (e), nezes, tekintet, figyelem,
becsules (m); Anseben, n , Rlick, Anblick, m.,
Auf'merksamkeit, Aclitung, Riicksicht, /., Be-
tracht, m. (d); regard, m., vue, attention,
estime, egard, rapport, m. (f)\ riguardo,
rispetto, conto, m., stima, considerazione, /.
(i). — In regard of (e), vonatkozolag (m);
in Betracht, in Riicksicht auf, wegen (d)\ en
ard a, par rapport a (f); in riguardo, per
riguardo, per rispetto, in quanto a (i).
Regard, m. (f), nezes, tekintet (m)\ Blick,
Anblick, m. (d); look (e)\ sguardo, aspetto, m.
(i). — Au regard de (f), tekinteteben (m)\ in Ver-
gleich mit (d)\ in comparison to (e); in com-
parazione di (i).
Regardable, adj. (e), latliato, nevezetes
(m)\ sichtbar, merkwiirdig (d)\ remarquable (f)\
riguardevole (i).
Regardance, s. (e), becsiiles, tisztelet (m);
Achtung, Ebrfurcbt, f. (d); estime, reverence,
/. (f)\ stima, riverenza, /. (i).
Regarder, v. a. &• n. (j), nezni, tekinteni,
megfigyelni, tartani-nak, megfontolni, illetni (m);
ansehen, anblicken, schauen, betraclilen, anseben
fiir, erwagen, betreffen, angehen (d)-, to look
at, view, eye, repute, consider, face, concern,
touch (e)\ guardare, mirare, prendere per,
rillettere, spettare, toccare (i).
Regatta,/, (i), csonakverseny (m); Wett-
lauf mit Gondeln, m. (d)\ boat-race (e)\ course
de barques, f. (f)-
Regayer, r. a. (f), kendert gerebenelni (m);
Hanf becheln (d)\ to comb (hemp) (e); pettinare
(la canapa) (i).
Rege, (m), Fabel, /. (d); fable (e); fable,
/., conte, m. (f); fabula, /. (/)■
Rege, adj. (d), eleven, vidor, munkas (m);
moving, active (e); en mouvement, agile (fj;
desto, pronto (i).
Rege (poet.), m. (i), kiraly (m)\ Ivonig, m. (d)\
king (e)] roi, m. (f).
Regel, f. (d), szabaly (m); rule, precept,
statute (e); regie, /., statut, m. (/); regola,
norma, /., statuto, m. (i).
Regelmassig, adj. (d), szabalyos, rendes
(m)\ regular, punctual (e)-, regulier, regie (f)\
regolare (i).
Regeln, v. a. (d), szabalyozni (m); to re¬
gulate (e)\ regler (f); regolare, ordinare (i).
Regelnl, v. a. (m), fabeln, erzahlen (d)\
to tell, recount (e)\ conter (f)-, narrare, racon-
tare (i).
Regen, y. a. (d), mozgatni, felinditani (m)\
to move, stir up, agitate (e)\ mouvoir, remuer
(f)] muovere, eccitare (i). — Sich regen (d),
mozdulni, mozogni (m); to be moving, be stirr¬
ing fe); se mouvoir, se remuer (f)] muoversi,
eccitarsi (i).
Regen, m. (d), esd (m)\ rain (e)\ pluie, f.
(f); pioggia, /. (i).
Regen- (in Zusammensetzungen, z. B. Regen-
wasser, Regenwetter, Regenwind etc.) (d), esd-
esos, pi. esoviz, esds ido, csdszel stb. (m); rain,
rainy, pluvious, f. e. rain-water, rainy weather,
pluvious wind etc. (e); pluvieux, de pluie, p. e.
eau de pluie, temps pluvieux, vent pluvieux
(/); piovoso, piovano, p. e. acqua piovana,
tempo piovoso, ventipiovolo ecc. (i).
Regenbacli, m. (d), esdpatak (in); torrent
(e); torrent, m. (f)-, torrente, m. (i).
Regenbogen, to. (d), szivarvany (m); rain¬
bow, iris (e)\ arc-en-ciel, iris, to. (f)\ arco celeste,
to., iride, /. (i).
Regence. /. (f), uralkodas, kormanyzas
(m)\ Regentschaft, Regierung, /. (d); regency,
government (e); reggenza,/., governo, to. (%).
Regendacli, n. (d), eresz (m); eaves (e);
severonde, /. (f); sottogrondale, to. (i).
Regenerare, v. a. (i), ujjaalkotni, ujja-
teremteni (m); wiedergebilren, wieder herstellen
(d)\ to regenerate (e); regenerer (f).
Regenguss, to. (d), esoszakadas (m);
shower, peal of rain (e); giboulee, ondee, /. (f);
scossa, /., acquazzone, to. (i).
Regenmesser, to. (d), esomerd (m)\ hye-
tometer (e); hyetometre, m. (f); ietometro, to. (i).
Regenschaner, to. (d), futo eso (in);
shower of rain (e); guilee,/. (f); nembo, w. (i).
Regenscbirm, m. (d), esernyd (in)-, umbrel
(e); parapluie, to. (f); ombrella, /. (i).
Regent, to. (d), uralkodo, kormanyzo (in);
regent, sovereign (e)] regent, souverain, in. (f);
reggente, sovrano, to. (i).
Regente, adv. (m), vor Zeiten, ehemals (d);
in former ages, of old (e); jadis, auparavant (f);
gih un tempo, a tempi andati (i).
Regenter, r. a. <£• n. (f), nyilvanosan ta-
nitani, a mestert adni, parancsolni (in); offent-
lich lehren, den Meister spielen, befelilen (d);
to rule, be a schoolmaster, domineer (c); in-
segnare in qualitii di reggente, signoreggiare
(')■
Regentschaft (d), vid. Regence (f).
70*
Kegenvogel
- 1204 —
Ucgolarc
Regenvogel, m. (d), esbszalonka (in);
plover (e); pluvier, m. (f); piviere, in. (i).
Regenwnrm, m. (<<), giliszta (m); earth¬
worm (e); ver de terre, m. (J); lombnco, in. (i).
Regeny, s. (in), Roman, m. (d); romance,
tale (e); roman, in. (f); romanzo, in. (i).
Reges, adj. (m), fabelhaft (d); fabulous (e);
fabuleux (f); fabuloso (i).
Regest (e), vid. Register (d).
Reggel, s. (m), Morgen, in. (d); morning (e);
matin, m., matinee, J. (/)', mattino, in., mattina,
f. (i,).
Reggel, adv. (in), Morgens (d); in the morn¬
ing, early (e); le matin (f); di mattina (i).
Reggelertiii, r. 11. (111), dammern (d); to
grow morning (»i); commencer a laire jour (/)',
tarsi giorno (i).
Reggere, v. a <0 n. (i), tartani, vinni, kor¬
manyozni, uralkodni, kitartani, ellenallni, magat
fenntartani (111); halten, trageri, regieren. aus-
halten, widerstehen, ausdauern, sich erhalten (d);
to reign, govern, support, resist, suffer, preserve
(e); gouverner, regir, soutenir, supporter, resister,
souffrir, endurer, subsister (f).
lieggeli, s. (»i), Frtihstuck, n. (d); break¬
fast (e); dejeune, m. (f); colazione, f. (1).
Reggeliziii, v. a. (m), friihstiicken (d)\ to
breakfast (e); dejeuner (f); asciolvere (i).
Reggia, Regia, f. (i), kiralyi palota (m)\
konigliche Burg, f. (d)\ palace (e)\ maison
royale, f. (f).
Reggimento, in. (1), ezred, magaviselet,
kormanyzas, tamasz, alap (>)>)'■> Regiment, Be-
tragen, Regierung, SLiitze, /., Grund, m. (d)\
regiment, government, behaviour, support, foun¬
dation (e)\ regence, gouvernement, m., con-
duite, /., support, m., base, f. (f).
Regi, adj. (m), alt, alterthtimlich (d); old,
aged, antic, worn out (e); vieux, ancien, use
(f); vecchio, in eta, antii|uo, usato (i).
Regicida, m. (1), kiralygyilkos (m)\ Konigs-
morder, m. (d); regicide (e); regicide, m. (f).
Regicidio, m. (i), kiralygyiikossag (m);
Konigsmord, in. (d)\ regicide (e); regicide, m. (f).
Regie, f. (f), bevetelek kezelese (m); Ver-
waltung (der Einkiinfte), f. (d)\ administration
(of the revenues) (e)\ amministrazione (dell' en-
trata), f. (i).
Regieren, v. a. d• n. (d), igazgatni, kor-
manyozni, uralkodni, intezni (m)\ to reign, govern,
steer (a ship), manage (a horse) (e)\ regir, regner,
gouverner (un vaisseau), rnanier (un cheval) (f);
reggere, governare, condurre (una nave), maneg-
giare (un cavallo) (i).
Regierung, /. (d), igazgatas, kormanyzas,
uralkodas, intezes (m)\ government, regiment,
administration, regency (e); gouvernement, regne,
111., domination, regence, /. (f)- governo, regno,
m„ amministrazione, reggenza, /. (i).
Regime, m. (f), eletrend, igazgatas, kormany¬
zas (m)\ Lebensordnung, Verwaltung, Regierung,
/. (d)- regimen, administration, management (e)\
regolamento di vita, in., amministrazione, f.
0).
Regiment, n. (d), ezred (m)\ regiment
(of soldiers) (e); regiment, m. (f); reggimento
di soldati, in. (i).
Regimentstambour, in. (d), ezreddobos
(m); drum major (e); tambour major, m. (J),
tamburino maggiore, in. (i). ......
Regiua,/. (i), kirdlynd, kiralyne (m)\ Konigin,
/. (d)\ queen (e)-, reine, /. (f).
Regio, adj. (i), kiralyi (m)\ koniglich (d);
kingly, royal (e); royal (}).
Itegion, /. (f), taj, videk (m)\ Gegend,
Himmelsgegend, f. (d)\ region, country, quarter
(e); regione, provincia, /., paese, in. (i).
Regir, v. a. (f), kormanyozni, uralkodni,
intezni (in)-, regieren, verwalten (d)\ to govern,
rule (e); reggere, governare, amministrare (i).
Regiseg, s. (in), Alterthum, Alte, n. (d);
antiquity, antick (e)\ antiquite, f. (f)\ antichita,
anticaglia, f. (i).
Regisegarus, s. (in), Antiquar, m. (d)\
antiquarian (e); antiquaire, m. (f)\ antiquario,
in. (I).
Register, 11. (d), jegyzek, sorozat, lajstrom
(m)-, register, list (e); registre, rule, in. (j)-,
registro, in., lista, /. (i). — (Buch-)Register, n. (d),
targymutato (in)-, index (e); table, /., index, in.
(f)\ tavola, /., indice, in. (i).
Registrare, r. a. (i), bevezetni, beiktatni,
beirni (m); eintragen, einschreiben (d)\ to re¬
gister, enlist (e)\ registrer, enregistrer (f).
Registratur, f. (d), lajstromozo "hivatal,
irattar (in)-, rolls, registry, court-roll (e)\ greffe,
in. (f); registratura, /. (i).
Regie, /. (f), vonalzo, szabaly, rend, minta,
pelda (m)-, Lineal, n., Regel, Yorschrift, Ordnung,
/., Muster, Beispiel, n. (d)\ ruler, rule, order,
precept, pattern, example (e); riga, regola, /.,
ordine,principio, precetto, modello,esempio,7w.(i!)).
Regler, r. a. (f), vonalozni, igazitani, ren-
dezni, elrendelni, megallapitani (m); liniren,
richten, ordnen, bestimmen, festsetzen (d); to
rule, regulate, order, determine, settle, prescribe,
fix (e) ; rigare, regolare, ordinare, prescrivere,
fissare (i).
Regies, pi. (f), liavi tisztulas (m)\ monat-
liche Reinigung, /. (d)\ monthly terms (e)\
purghe, f. pi. (i).
Regleiiient, m. (f), rendelet (m); Verord-
nung, f. (d); regulation, reglement (e)-, rego¬
lamento, m. (i).
Regnare, v. a. (i), uralkodni, kormanyozni
(m); herrschen, regieren (d); to reign, rule
govern (e); regner, dominer, gouverner (f).
Regne, in. (f), kormanyzas, birodalom (in);
Regierung,/., Reich, n. (d); reign, kingdom (e);
regno, imperio, in. (i).
Reguen, i\ imp. (d), esni (esd) (tn); to
rain (e); pleuvoir (f); piovere (i).
Regneriscli, adj. (d), esds (in); rainy,
pluvious (e); pluvieux (j); piovoso (i).
Regnicolo, adj. (i), bensziilott (m); ein-
geboren (d); native (e); regnicole (f).
Regno (i), vid. ltegne (f).
Regola, f. (i), szabaly, rendelet, papi rend
(111); Regel, Vorschrift, /., geistlicher Orden, m.
j (d); rule, law, religious order (e); regie, loi, /.,
ordre religieux, m. (f).
Regolare, adj. (i), szabalyszerii (m); regel-
miissig (d); regular (e); regulier (f).'
Regolare (i), vid. Regler (f).
®cgola»o
UeicIistJialor
Regolato, adj. (i), jol berendezett, rendes
(m); wohleingericktet, ordentlich (d); regular,
•orderly (e)\ regie, regulier (f).
Regoletto, m. (i), parkanv, abroncs (m);
Leiste,/., Reif, m. (d); list, ridge, border (e);
listel, listeau, m. (f).
Regolizia, /. (i), edesfagyoker (m); Siiss-
liolz, n. (d); liquorice (e)- reglisse, /. (f).
Regolo, m. (i), kis kiraly, kiralygyik, okor-
szem, vonalzo (m); kleiner Konig, Basilisk, Zaun-
konig, m., Lineal, n., Leiste, / (d); petty king,
basilisk, wren, ruler, list (e); petit souverain,
roitelet, listel, reglet, filet, m. (f).
Regoiifler, v. n. (f), megdagadni (m); an-
schwellen (d); to swell (e); rigonfiare, ringor-
gare (i).
Regovge, v. a. (e), kihanyni, elnyelni (in);
ausspeien, versclilingen (d)\ vomir, engloutir (f);
vomicare, inghiottire (i).
Regorger, v. n. (J), kiomolni, kiaradni (m);
iiberlaufen, sich ergiessen (d); to overflow,
exundate (e)\ traboccare, sgorgare, ridondare (?')■
Regracier, v. a. (f), kegyelmebe vissza-
fogadni (m); wieder zu Gnaden annehmen (d)\
to confer again one's grace (e); conferire di
nuovo la sua grazia (i).
Regrade, v. n. (e), visszavonulni. tavozni
(in); sich zuriickziehen, sich entfernen (d); se
retirer, s'en aller (f)\ andar via, ritirarsi (i).
Regrat, m. (f), kufar, kofa, kufarbode, ku-
fararu (m)\ Hoker, m., Hbkerbude, Hoker-
waare, f. (d) ; train, stall and wares of a hukster
(e); vendita a minuto, /., luogo del rigattiere,
m., merci del rigattiere, /. pi. (i).
Regrate, v. a. (e), bsszevasarolni, serteni
(m)\ aufkaufen, dasAuge beleitligen (d)\ regratter,
choquer, deplaire (f)\ barullare, far offesa (i).
Regrater, s. (e), kufar, kofa, zsibarus (m);
linker, Trodler, m. (d)\ regrattier, fripier, m. (f)\
rigattiere, m. (i).
Regratter, v. a. (f), felkaparni, letisztitani
(m)] aufkratzen, abputzen (d)\ to scratch again
(r); rigrattare, racconciare (i).
Regi'es, m. (f), visszateres (m)\ Wiederein-
tritt, m., Ruckkehr,/. (d); regress, return (e);
regresso, m. (i).
Regress, v. n. (e), visszaterni (m)\ zuriick-
keliren (d)\ retourner (f); tornare indietro (>).
Regret, m. (f), sajnalat, megbanas (m);
Bedauern, n., Reue, Leidwesen, n. (d)\ regret,
grief, sorrow, complaints (e)\ cordoglio, ram-
lnarico, dispiacere, m., doglianze, /. pi. (i). —
A regret (/); nem szivesen (m)\ ungern (d)\
to my regret, with regret (e)\ di mal grado (i).
Regretter, v. a. (f), sajnalni, szanni (m);
bedauern (d)\ to regret, repent, lament (e)-,
piagnere, lamentare (i).
Regsaai. adj. (d). mozgalmas, siirgo, munkas
(m)\ agile, active (e)\ actif (f)\ attivo, agile (i).
Reguinder, r. n. (f), folszallni (in): hoher
steigen (d)\ to soar again (e)-, rialzarsi (i).
Regular, adj. (e), szabalyszerti, rendes (m)-
regelmiissig (d); regulier, regie (f)\ regolare,
regolato (i).
Requlariser, v. a. (f), (be)rendezni, meg-
szabm (m)\ einricliten, bestimmen, ordnen (d)-,
to settle, determine, order (e); ordinare (i).
Regung, /. (d), inozgas, gerjedelem (m);
emotion, agitation (e); mouvement, emotion, /.
(f); commozione, agitazione,/. (i).
Regurgitare, v. n. (i). kiomolni, kiaradni
(711)] iiberlaufen, austreten (d)\ to overflow (e);
regorger (f).
Regurgitate, v. a. (e), elnyelni, ismet ki-
liikni (m)\ wieder ausstossen, einschlucken (d);
absorber, repousser (f)\ rimboccare, ringorgare^L.
Regurgitate, v. n. (e), visszaomolni (m);
zurucktliessen (d)\ etre rejete, relluer (J);
rifluire (i).
Reli, Relibock, m. (d), o'z, dzbak (m);
roe, roe-buck (e); chevreuil, m. (f)\ capriuolo,
771. (i).
Reliausser, v. a. (f), folemelni (m); erhbhen
(d): to raise, heighten (e)\ rialzare, accrescere (i).
Reliausser, v. n. (f), arban ujra emelkedni
(m)\ wieder (im Preise) steigen (d); to raise
again (e)\ alzare di nuovo (i).
Rehearsal, s. (e), ismetles, eldgyrakorlat,
vizsga (in); Wiederholung, Voriibung, Probe,
/. (d)\ repetition, relation, recit, m. (f)\ ripe-
tizione, relazione, recitazione, f. (i).
Rehearse, v. a. (e), ismetelni, eloadni, el-
mondani (m)\ wiederholen, vortragen, hersagen
(d); repeter, reciter, racconter (f)\ ripetere,
recitare, raccontare (i).
Rehkalb, n. (d), ozborju (m); roe-calf, kid
(e)\ chevrillard, m. (f)\ caprioletto, m. (i).
Reliziege,/. (d), dztehen (m); doe, dam,
roe (e)\ chevrette, f. (f)\ capriuola, /. (i).
Reibe, /., Reibeiseu, n. (d), reszelo (in);
rasp, grater (e)\ rape,/. (f)\ grattugia, raspa,/. (i).
Reibeu, v. a. (d), dbrgolni, dorzsolni, reszelni,
torni, surolni (m)\ to rub, grate, grind, wipe (e);
frotter, brover, raper '(f)\ fregare, raspare,
macinare (i).
Reibestein, m. (d), dorzsold kd (m); grind-
ing-stone (e); molette, /. (/); pietra da maci¬
nare, /. (i).
Reibung, f. (d), dorgbles, dorzsoles (m);
friction (e)\ friction, f. (f)\ fregagione, /. (i).
Reich, n. (d), birodalom, orszag, uralom
(m)\ empire, reign, kingdom, realm (e)\ empire,
royaume, regne, m. (f)\ impero, regno, m. (i).
Reich, adj. (d). gazclag, dus (m)-, rich, opu¬
lent, copious (e); riche, opulent, abondant (f);
ricco, opulento, abbondante, copioso (i).
Reichen, r. a. (d), adni, nyujtani (m); to
give, present, tender, reach (e)-, presenter, donner,
tendre (f); prcsentare, dare, porgere (i).
Reic'heu, r. n. (d), nyiilni, terjedni, erni.
eleg lenni (in); to reach, come at, touch, be
sufficient (e); toucher a, s'etendre, porter,
suffire (/); arrivare, stendersi fiuo a, portare,
bastare (i).
Reichhaltig, adj. (d), tartalmas, gazdag
(m); copious (c); riche (f); ricco, copioso (i).
Reichlich, adj. (d), bd(seges), gazdag (m):
rich, abondant (e)\ abondant, suf'fisant (f); ricco,
abbondante (i).
Reichserbc (d), vid. Kronerbe.
Reichstag, m. (d), birodalmi gyiiles (in);
diet (e); diete, /. (f); dieta, /. (i).
Reichsthalee, m. (d), orszagos taller (in);
rixdollar (c); rizdaler, m. (f)\ ristallero, m. (i).
Reiclitliimi
— 1206 —
Reiclithmn, in. (cl), gazdagsag, boseg (in);
riches, wealth, richness, opulence (e); richesse,
opulence, /. (f); ricchezza, opulenza, /. (i).
Reif, m. (d), der, zuzmara (m); rime, hoar¬
frost (e); gelee blanche,/., frimas, m. (f); brina,
guazza gelata, f. (i). — (Fass-)Reif, m. (d),
abroncs (in); hoop, circle (e); cerceau, cercle,
in. (f); cerchio, m. (i).
Reif, adj. (d), _ erett (in); ripe, mature (e);
mur (f); maturo (i).
Reife, /. (d), erettseg (m); ripeness, matu¬
rity (e)\ maturite, /. (f); maturita, /. (i).
Reifen (Rinnen machen), v. a. (d), abron-
csolni (m); to channel (e); canneler, rayer (f);
scanalare (i).
Reif en (reif machen), v. a. (d), erlelni (m);
to make ripe, ripen (e); faire murir (f); ma-
turare, ridurre a maturity (i).
Reifen (reif werden), v. n. (d), megerni (in);
to ripen, grow ripe (e); murir (j); maturare (i).
Reifen, v. imp. (d), der esik (m); to rime
(e); faire du frimas (f); fare brina (>)■
Rcifrock, m. (cl), kavas szoknya (in); hoop-
petticoat (e); panier, m. (f); faldiglia, f. (i).
Reigen (d), vid. Reihen.
Reijjle, s. (e), csatorna, rovacs (m)\ Rinne,
Nuth, f. (d); rainure, entaille, /. (f); incastro,
intaglio, m. (i).
Reilie,/. (d), sor. rend, sorozat(h«); rank,
row, line, file, series (e); rang, m., rangee, file,
suite, serie, f. (f)\ fila, ordine, m., schiera,
catena, serie, f. (i).
ISeihen, Reigen, m. (cl), kordal, kortancz
(m)\ dance (e)\ branle, m. (f); ridda,/., rigo-
letto, in. (i).
Reihen, v. a. (cl), sorozni, sorba tenni,
rendbe szedni (m)\ to put in a rang, string (e)\
ranger, enfiler (f)\ schierare, ordinare, infil-
zare (i).
Reiher, m. (d), gem, kocsag (m); hern, he¬
ron (e)-, heron, m. (J); airone, f. (i).
R eirn, m. (d), rim (m)\ rhyme ()] rime,
f. (f); rima, /. (i).
Reimeii, v. a. (d), rlmelni (m)\ to rhyme
(e); rimer (f); rim are (i).
Rein, adj. (d), tiszta (m); pure, clear, clean
(c)\ pur, net, propre, clair (f)\ netto, mondo,
puro, pretto, mero (i).
Rein, s. (e), fek, zabola (m)\ Ziigel, m. (d);
rene, hride, f. '(f); redina, briglia, f. (i).
Rein, v. a. (e), fekezni, zabolazni (m); len-
ken, biindigen, zilgeln (d); gouverner, contenir
(f); governare, domare (i).
Rein, m. (j), vese (m); Niere,/. (d); kidney
(e); arnione, in. (i).
Reine, /. (f), kiralynd, kiralyne (m)\ Koni-
gin, f. (d); queen (e); regina, /. (i).
Reinette, /. (f), boralma (m); Renette
(Apfel),/. (d); rennet, queen-apple (e); appiuola,
/'• (')■
Reinheit, Reinigkeit, /. (d), tisztasag
(in); neatness, purity, cleanness (e); nettete,
purete, f. (f); purita, nettezza, /. (i).
Reinigen, v. a. (cl), tisztitani, fmomitani
(in)', to purify, cleanse, purge, clear, refine (e);
purifier, nettoyer, purger, affiner (f); purificare,
nettare, purgare, mondare (i).
Rcinlicli, adj. (d), tiszta, csinos (in)j clean,
neat, fine (e); propre, net (f); proprio, netto,
mondo (i).
Reinlichkeit, f. (d), tisztasag (in); clean¬
liness, neatness, fineness (e); proprete, nettete,
f. (f); nettezza, mondezza, /. (i).
Reis, m. (d), rizs (m); rice (c); l'iz, ris, m.
(f); riso, m. (i).
Reis, 11. (d), ag, gaily (in); scion, young
shoot (e); scion, m. (f) ; ramicello, in. (i).
Reisbrei, in. (d), rizskasa (in); rice-pap (e);
bouillie de riz, /. (j); pasta di riso, /. (i).
Reislimid, n. (d), vesszdnyalab (m); spray-
fagot (e); fagot, cotret, m. (f); fascino, in. (i).
Reise,/. (d), utazas (m); travel, journey (e);
voyage, tour, in. (f); viaggio, in. (i).
Reisebeschreiber, in. (d), utleiro (m);
traveller (e); voyagiste, in. (f); narratore d'un
viaggio, in. (i).
Reisebesclireibuiig, /. (cl), utleiras (in);
history (description, account) of a voyage, tra¬
vel (ej; relation d'un voyage,/., voyage, m. (f);
descrizione d'un viaggio, /., viaggio, m. (i).
Reisefertig, adj. (d), utra kesz (in); ready
to depart (e); pi'et a partir (f); pronto a par-
tire (i).
Reisen, v. n. (d), utazni (in); to travel (e);
voyager (f); viaggiare (i).
Reiseinle, m. (d), utazo, utas (m); traveller,
voyager, passenger (e); voyageur, passageur, m.
(j); viaggiatore, passaggiere, in. (i).
Reisepass, m. (d), utlevel (in); pass-port
(e); passe-port, 111. (f); passaporto, 111. (i).
Reisfeld, n. (d), rizsfold (in); rice-field
(e); riziere, f. (f); risaja, risiera, f. (i).
Reisig, Rcisholz, n. (d), ag-bog, rdzse
(in); brush-wood, spray (e); ramifies, /. pi. (t);
rami, in. pi., frasclie, /. pi. (i).
Reissaus iiehmen, v. n. (d), kereket oldani
(in); to run away (e); prendre la fuite (f); fug-
gire via (i).
Reissblei, n. (11), rajzdn (in); pencil of
lead-stone (e); crayon de mine, in. (j); piombino,
111., malita, /. (1).
Reissbrctt, 11. (d), rajztabla (111); drawing
board (e); table a dessiner, /. (f); tavola da di-
segnare, /. (i).
Reis sen, v. a. (cl), szakasztani, hasitani,
repeszteni, tepni (in); to tear, pull, split, cleave,
draw (e); arracher, declarer, rompre, emporter
(f); strappare, staccare, tirare, trarre, stracciare,
sbranare (i). — Reissen (zeichnen), v. a. (d),
rajzolni (in); to design, delineate (e); dessiner
(f); disegnare (i). — Possen reissen (d), trefat
uzni (111); to play the buffoon (e); bouffonner
(f); fare delle buffonerie (i). — Sich urn etwas
reissen (cl), nagyon kapni vmin (in); to con¬
tend for (e); s'empresser pour qc. (J); fare pa-
rapiglia per qc. (i). — Es reisst mich im Leibe
(cl), hascsikarasom van (in); I suffer a pinching
in the guts (e); j'ai des tranchees (f); ho dei
dolori colici (i).
Reissen, v. n. (d), elszakadni, megrepedni
(111); to break, wear off, burst // rompre, se
fendre, se crevasser, se gercer (f); spacca'rsi,
rompersi, logorarsi (i).
Iteissen (im Leibe), 11. (d), csikaras (in);
Reisseml
Rejourn
pinching, griping, gripes (in the guts) (c); tran-
chees, f. pi. (f)\ dolori colici, in. pi. (>)■ —
Reissen (in den Gliedern) (d), szaggatas (in);
stitching, pricking (e); liraillement, m. (f);
artetica, f. (i).
Reissend (Strom), adj. (d), sebes (in);
rapid (e); rapicle (f); rapido (i). — Reissend
(Thier) (d), ragadozo (in);rapacious (e); feroce (f);
feroce (i).
Reisser, m. (d), rajzolo (in); designer (e);
dessinateur, in. (f); disegnatore, in. (i).
Reissfeder, f. (d), rajztoll (in); drawing-
pen, pencil-case (e); plume & dessiner,/. (f);penna
da disegnare, /., matitatojo, in. (i).
Reisskohie, f. (d), rajzszen (m); willow-
coal, blue-black (e); crayon de charhon, m. (f);
carbone da disegnare, m. (i).
Reisszeiuj. n. (d), rajzeszkoz (m); case of
mathematical instruments (e); etui de mathe-
matique, m. (f); stromenti da disegnare, in.
pi. (i).
Reit, s. (e), sas (m); Riedgras, n. (d); laiche,
/. (f); caretto, m. (i).
Reita, /. (i), bun, bunosseg (m)\ Scbuld,
Strafbarkeit, f. (d)\ crime, fault (e); crime, m.,
faute, f. (f).
Reitbahn, /. (d), lovarda (m); manage,
riding-house, course (e)\ manege, m. (f); ma-
neggio, m. (i).
Reiten, v. a. (d), lovagolni, nyargalni (m);
to mount, ride (e)\ monter (un cheval) (f)j
cavalcare, condurre un cavallo (i).
Reiter, m. (d), lovas (m)\ rider, horseman
(e)\ chevalier, m. (f)\ cavaliere, m. (i).
Reiterare, v. a. (i), ism^telni (m); wieder-
holen (d)j to reiterate (e); reiterer (J).
Reiterei, f. (d), lovassag (m); cavalry (e);
cavalerie, f. (f)\ cavalleria, f. (>)•
Reitjjcrtc, /. (d), lovagvesszo (in)-, riding-
whip (e); gaule, houssine, /. (f)\ bacchettina,
/., scudiscio, m. (i).
Reitifurt, m. (d), heveder (in); broad girdle
(e); large ceinture, f. (f); cintura, f. (i).
Reitkneclit, m. (d), lovasz (m); groom (of
the stable) (e); palefrenier, m. (f); palafreniere,
m. (i).
Reitkunst, f. (d), lovaglas mestersegc (in);
horsemanship (e); equitation, f. (f); equitazione,
/• (0-
Roitpferd, n. (d), hatas 16 (m); saddle-
horse (e); cheval de selle, m. (f); cavallo da
sella, m. (i).
Reitrock, m. (d), lovaglo oltozet (m); riding-
habit (e); casa(jue, devantiere,/. (f); pastrano, m.
(V-
Reitscliule, f. (d), lovarda (m); manage,
riding-academy (e); manege, m. (f); maneggio,
in . cavallerizza, /. (i).
Reltwurm, m. (d), lotetu (in); earth-cricket
(r); courtiliere,/. (f); grillotalpa,/. (i).
Rcitzeuy, n. (d). lovagszerszam (m); trapp¬
ings, harness (e); harnais, m. (f); bardatura,
/• (i)-
Reiz, in. (d), inger, 6szt6n, kellem, haj (in);
irritation, charm, grace, attractive (e); irritation,
f, charme, appas, attrait, »i. ()); irritazione,
grazia, attrattiva,/. (i).
Relzbar, adj. (d), ingerlekeny (in); irritable
(e); irritable (f); irritabile (i).
Reizen, v. a. (d), ingerelni, izgatni, osztd-
nozni, bajolni, edesgetni, csalogatni (m); to
irritate, move, incite, provoke, charm, allure
(e); irriter, emouvoir, inciter, provoquer, pousser,
charmer (f); irritare, inuovere, istigare, provo-
care, rapire, allettare (i).
Rejaillii*, v. n. (f), visszapattanni, vissza-
esni, feccsenni (m); zuriickprallen, zuriick-
fallen, spritzen (d); to reverberate, reflect,
spurt up (e); rifletterre, ripercuotere, zainbil-
lare (i).
Rejanner, v. a. (f), majmolni, gunyolni
(m); nachaffen, nachspotten (d); to mimic one's
a voice etc. (e); imitare, contra ffare (i).
Reject, v. a. (e), elvetni, eltaszitani (in);
verwerien, verstossen (d); rejeter, rebuter (f)\
rigettare, ributtare (i).
Rejet, m. (f), sarj(adek), elosztas, elvetes
(m); Schossling, Nachschuss, m., Vertheilung,
Verwerfung, /. (d); shoot, spring, new assess¬
ment, rejection (e): pollone, germoglio, riparti-
mento, rigettimento, m. (i).
_ Rejeter, v. a. (f), visszavetni, kivetni,
ujra sarjazni, kitaszitani (in); zurtlckwerfen,
answer fen, wieder ausschlagen, iibertragen, aus-
stossen (d); to throw back, cast out, regur¬
gitate, shoot again, transfer, refuse (e); ri¬
gettare, scacciare, rigennogliare, trasferire, ri¬
buttare (i).
Rejeton, m. (f), sarj(adek) (in); Sprossling,
Nachkoinmling, m. (d); shoot, off-spring (e);
rampollo, discendente, m. (i).
Rejetto, adj. (i), elvetett (in); verworfen
(d); rejected (e); rejete, rebute (f).
Rejoice, v. a. (e), orvendeztetni (rn); er-
freuen (d); rejouir, recreer (f); rallegarare (i).
Rejoice, v. n. (e), orulni (in); sich freuen
(d); se rejouir (f); rallegrarsi, godere (i). —
1 am rejoiced (e), ortilok (in); ich freue mich
(d); je suis charme (/); mi rallegro (i).
Rejoin, v. a. (e), osszeilleszteni, ismet
talalkozni (in); zusammenfiigen, wieder begeg-
nen (d); rejoindre, rencontrer de nouveau (f);
riunire, rincontrare di nuovo (i).
Rejoin, v. n. (e). valaszolni (in); erwiedern
(d); repli([uer (f); replicare (i).
Rejoinder, v. n. (e), valaszolni (in); ant-
worten Id); repondre (JJ; rispondere (i).
Rejoinder, s. (e), valasz. viszonzas (rn);
Antwort, Erwiederung, f. (d); rcponse, replitpie,
/. (f); risposta, replica, /, (i).
Rejoint, v. a. (e), ujra heilleszteni (in);
wieder einrenken (d); remboiter (f); rimettere
(V-
Rejointare, s. (e). hsszejovetel, tahilkozas
(in); Zusammenkunft, Regcgnung, /. (d); ren-
contre, /. (f); rincontrare, m. (i).
Rejolt, 6-. (e), lokes, razkodiis (in); Stoss,
m., Erschiitterung,/. (d); secousse. /., secoue-
ment, in. (f); crollo, in., scossa, f. (i).
Rejouir, r. a. (f), orvendeztetni, felviditani
(in); erfreuen, belustigen (d); to rejoice, divert
(e); rallegrare, diver tire (i).
Rejourn, i\ a. (e), elnapolni (in); vertagen
(d); ajourner (f); aggiornare ii).
KojK'Iy, liejt v£ny
— 1208 —
Rcjt£ly, Rejtveny, 5. (m), Rathsel, n. (d);
riddle fe/'enigme, m. (f); enimma, indovinello,
in. ( '))■
Kejtelyes, adj. (in), rathselhaft (d); enig¬
matic (e); enigniatique (f); enimmatico (i).
Rejtcni, v. a. (m), verbergen, verdecken (d)\
to conceal, hide (c); eacher (f); nascondere,
coprire (i).
Rejuvenescent, adj. (e), megifjodo (in);
sich verjiingend (d); se rajeunissant (f); che
ringiovanisce (i).
Reke (e), vid. Reck.
Rekedni, v. n. (m), stocken (d); to stagnate
((>)■, etre stagnant (f); essere stagnante (i).
Reltedt, adj. (in), heiser (A); hoarse (e);
enroue (f); fioco, rauco (i).
JSekesz, s. (in). Fach, n. (d); drawer, depart¬
ment (e); compartiment, ressort, in. (f); spar-
timento, m. (i).
Relaclie, m. (f), engedes, petyluidtseg,
iidules (m); Nachlassung, Schlafflieit, Erliolung,
f. (d); relaxation, looseness, refreshment (e);
interruzione, /., rilascio, riposo, in. (i).
Relaclie, /. (J), nyughely (in); Rnheplatz,
in. (d); stay (e); dimora, f. (i).
Relachev, v. a. (f), engedni, elereszteni,
szabadon bocsatani (m); nachlassen, loslassen,
freilassen (d)\ to loose, relax, release (e); alien-
tare, rilasciare, liberare (i).
Relaclter, v. n. (f), megpetyliildni, en¬
gedni (m)\ erschlaffen, nachlassen (d)\ to abate,
relax (e)\ rilassarsi, allentarsi (i).
Reland, v. a. (e), ujra szarazfoldre helyezni,
partra szallilani (m)\ wieder ans Land setzen,
landen (d); remettre a terre, debarquer (f);
sbarcare di tiuovo (i).
Relapse, v. n. (e), visszaesni (m); zurtick-
fallen, einen lluckfall bekommen (d)\ retomber,
recidiver (f); riammalarsi, ricascare aimna-
lato (i).
Relapse, s. (e), vid. Relasso (i).
Relai'pir, v. a. (f), lagitani (in); erweitern
(d); to enlarge (e); rallargare (i).
Relassare, v. a. it- n. (i), petyheszteni, el-
bocsatani, petyhiidni (in); schlaff machen, los¬
lassen, erschlaffen (d); to relax, slacken, ease
(e); relacher, lacher, lasser (f).
Relasso, m. (i), visszaeses (m); Riickfall,
m. (d); relapse (e); relaps, m. (f).
Relate, c. a. (e), visszahozni, hivatkozni,
elmondani, jelenteni (in); zuriickbringen, be-
zielien auf, erziihlen, berichten (d); rapporter,
raconter, reciter (J); rapportare, riferire, reci-
tare (/).
Relate, v. n. (e), vonatkozni, illetni (m);
sich beziehen auf (d); concerner, appartenir,
avoir du rapport (f); riferirsi, aver somiglianza
0).
Relatcr, v. a. (f), elmondani, jelenteni (m);
erziihlen, berichten (d); to report, relate (e);
riferire, rapportare (i).
Relatlf, adj. (f), vonatkozo, illeto (m); be-
ziiglich, sich beziehend (d); relative (e); rela¬
tive (i).
Relation (e), rokon (in); Yerwandte, m. & f.
(dr. parent, m., parente,/. (f); parente, m. & f. (i).
Relation, f. (f), vonatkozas, viszony, erint-
kezes, elheszeles, jelentes (m); Beziehung,
Verhaltniss,n., Verkehr, m., Erzahlung./., Bericht,
m. (d); relation, reference, intercourse, account,
report (e); relazione, corrispondenza, /., raggua-
glio, racconto, m. (i).
Relationship, s. (e), rokonsag (in); Yer-
wandtschaf't,/. (d); parente, affinite,/. (f); paren-
tado, in., parentela, f. (i).
Relatore, m. (i), elbeszeld, jelento (m);
Berichter, Erziihler, m. (d); relater, teller (e);
rapporteur, m. (J).
Relax, r. a. (e), tagitani, kinyitni, engedni.
petyhiidni (m); erweitern, offnen, nachlassen,
ahspannen (d); relacher, lacher, debander, de-
tendre (f); rilassare, rilasciare (i).
Relax, v. n. (e), engedni, petyhiidni, elnezobb
lenni (m); nachgeben, erschlaffen, naclisichtiger
werden (d); se relacher, se ralentir, se radoucir
(f); cedere, sbattere, moderare il rigore (i).
Relax, s. (e), kimeriiltseg, szellemi iidiiles
(m); Abspannung, Erholung (des Geistes),/. (d);
delassement, retablissement, m. (f); rinvigori-
mento, ristabilimento, m. (i).
Relaxee, v. a. (f), bortonbdl kibocsatani (m);
der Haft entlassen (d); to enlarge a prisoner
(e); sprigionare (i).
Relay (e), vid. Relais (f).
Relayer, v. a. (j), a munkaban felvaltani
(m); abf'isen in der Arbeit (d); to relieve (e);
alternare (i).
Relayer, v. n. (f), lovakat valtani (in):
Pf'erde wechseln (d); to take fresh horses (e);
cambiare cavalcatura (/).
Relazione (i), vid. Relation (f).
Release, v. ci. (e), elbocsatani, felszabaditani
(in); loslassen, befreien (d); lacher, relacher
(f); esentare, liberare (i).
Relejjare, v. a. (i), elutasitani, szamuzni
(in); verweisen, verbannen (d); to relegate,
banish (e); releguer, exiler, bannir (f).
Relent, m. (f), dohos iz, dohos szag (m);
dumpfiger Gesclnnack, dumpfiger Geruch, m. (d);
nmstiness, fustiness (e); tanfo, m., muffa, /.
(0.
Relent, v. n. (e), megpuhulni, olvadni, en¬
gedni (m); weich werden, schmelzen, sich auf-
liisen, nachlassen (d); se radoucir, s'attendrir,
se fondre, s'alfaiblir (f); sudare, fondersi, rallen-
tarsi, mitigarsi (i).
Relent, v. a. (e), lassilani, olvasztani, felol-
dani, enyhiteni, csillapitani (m); langsamer
machen, schmelzen, auflosen, besiinftigen (d);
radoucir, dissoudre (f); fondere, rallentare,
. mitigare, raddolcire (i).
Relevant, adj. (e), tekintelyes, jelentekeny,
fontos (in); erheblich, wichtig (d); important,
considerable (f); importante (i).
Releve, adj. (f), fuszeres, zamatos, fenseges,
nemes (in); hoch, wiirzreich, erhaben, edel (d);
high, high-tasted, lofty, sublime (e); alto, aro-
matico, nobile, sublime (i).
Relever, v. a. (f). folemelni, szepiteni,
javitani, magasztalni, korholni, felmenteni (m);
aufrichten, erheben, verschonern, verbessern,
rtihmen, riigen, abldsen (d); to raise again,
repair, heighten, embellish, revive, better, extol,
animadvert, release (e); rilevare, rifare, alzare,
Relever
- 1209 —
Remainder
abbellire, incoraggiare, migliorarc, estollere,
nuiare, dispensare (i).
Relever, v. n. (f), ismet folkelni, felgyogyulni
(m); wieder aufstehen, genesen (d); to rise again,
recover (e); rilevarsi, ricuperare la sanitii (i).
Reliance, ,<?. (e), bizalom (m); Vertrauen,
n., Zuversicht,//<■(/ confiance, f.(f); fede, fiducia,
/ (0-
Relic, Relick, Relique, s. (e), maradek,
ereklye (in); Rest, in., Reliquie, f. (d); reste, in.,
relique, /. (f); resto, m., reliquia, /. (i).
Relict, s. (e), ozvegy (in); Wittwe, f. (d);
veuve, f. (f); vedova, /. (i).
Relief, s. (e), emeldek, konnyites, segitseg,
tamogatas, ellentet (m); Abhub, m.,Erleichterung,
Hilfe, Unterstiitzung,/., Abstich, Contrast, in. (d);
soulagement, m., aide, assistance, /., recours,
relief, m., difference,/., contraste, m. (f); sollievo,
alleggiamento, soccorso, ricorso, ajuto, m., dif-
ferenza, /., contrasto, m. (i).
Relief, in. (f), dombormti, kidomborodas,
dicsdseg, feny (in); erbabene Arbeit, Erhabenheit,
/., Ruhm, Glanz, m. (d); embossed work, relievo,
prominence, glory, splendour (e); rilievo, in.,
elevazione, gloria, /., splendore, in. (i).
Relier, v. a. (f), bekotni (konyvet sib.) (m);
einbinden, binden (ein Buch, Fass etc.) (d); to
bind up (a book), hoop (a vessel) (e); rilegare,
legare (un libro, una botte ecc.) (i).
Relieur, m. (J), konyvkotd (m); Buchbinder,
in. (d); bookbinder (e); legatore di libri, m. (i).
Relieve, v. a. (e), kbnnyiteni, enyhiteni,
tamogatni, segiteni, folszabaditani (t>>); erleich-
tern, lindern, unterstiitzen, helfen, entsetzen (d)\
adoucir, soulager, assister, delivrer (f); alleg-
gerire, confortare, soccorrere (i).
Relijfieuse, /. (f), apacza, falfecske (m);
Konne, Hausschwalbe,/. (d); nun, church-martin
(e); monaca, /., rondone, m. (i).
Reliqienx, adj. (f), vallasos, istenfeld,
ajtatos, jambor, lelkiismeretes, kolostori (m);
religios, gottesfiirchtig, andachtig, gewissenhaft,
klosterlicli (d); religious, pious, godly, devout,
punctual, monasterial (e); religioso, pio, divoto,
esatto, monaslico (i).
Reliyieux, m. (f), szerzetes (m)\ Monch,
in. (d): monk (e); monaco, in. (i).
Religion (e), vid. Religion (f).
Religion, /. (f), vallas, jamborsag, lelkiis-
meret, hit (in); Religion, Frommigkeit, /.,
Gewissen, n., Glaube, in. (d); religion, piety,
godliness, consience, faith (e); religione, pieta,
probita, credenza, f. (i).
Religionist, s. (e), szenteskedo, ajtatoskodo
(in); Fronimler, Pietist, m. (d); fanatique, hypo¬
crite, m. (f); bacchettone, ipocrita, m. (i).
Religions, pi. (e), vallasi szertartas (in);
Religionsgebriiuche, in. pi. (d); ceremonies de
religion, f. pi. (f); cerimonie di religione, /. pi.
CO-
Religionslelirev, m. (d), bitoklato (in);
teacher of religion (e); predicateur, in. (f);
predicatore, m. (i).
Religionsschwariner, in. (d), vallasi
rajongo (tn); fanatic (<:); fanatique, in. (f);
fanatico, in. (i).
Religionstrennnng, f. (d), vallasi szaka-
das (in ; schism // schisme, in. (f); scisma,
m. (»). )
Relinqnere, v. a. (i), elhagyni (in); ver-
lassen (d); to forsake (e); abandonner (f).
Relinquish, v. a. (e), elhagyni (in); ver-
lassen, aufgeben (d); abandonner, quitter (f);
abbandonare, cedere (i).
Reliquaire, in. (f), ereklyetarto (m);
Reliquienkilstchen, n. (d); reliquary (e); reli-
quiario, in. (i).
Reliquat, in. (f), hatralek, maradek (in);
Riickstand, ?«., Fberbleibsel, n. (d); relics,
remnants (e); resto, in. (i).
Reliquia, f. (i), ereklye (in); Reliquie,
/. (d); relic (e); relique, f. (f).
Relis, s. pi. (e), hinar (111); Meergras, n. (d);
algue, /. (f); alga, f. (/).
Relish, v. a. (e), izlelni, izletesse tenni,
helyeselni (m); schmecken, schmackhaft machen,
billigen (d): gouter, donner du gout, trouver
bon (f); gustare, dar buon sapore, trovar
buono (i).
Relish, v. 11. (e), fzleni, kellemes izzel birni
(m); wohl schmecken, schmecken nach (d);
avoir du gofit, avoir le gout de qc. (f); aver
buon sapore (i).
Relish, s. (e), izles, eldiz, tetszes, modor
(m); Geschmack, Vorschmack, m., Wohlgefallen,
n., Manier, /. (d); gofit, avant-goiit, plaisir, m.,
maniere, f. (J); gusto, sapore cTavanti, piacere.
m., maniera, f. (i).
Relinre, /. (f), kotes (m): Einbinden, n.,
Einband, in. (d); binding (e); legatura,/. (i).
Relucent, adj. (e), fenyld, atiatszo, vibigos
(m); glimzend, durchsichtig, hell (d); brillant,
transparent, clair (f); rilucente, trasparente,
cbiaro (i).
Reluct, Reluctate, r. 11. (e), ellenkezni,
ellenszegiilni (in); widerstreben, sich widersetzen
(d); resisler, s'opposer (f); resistere, contra-
riare (/).
Reluctance, Reluctancy, s. (e), ellen-
kezes, ellenszenv (in); Widerstreben, n., Wider-
wille, in. (d); repugnance, antipathie, f. (f);
ripugnanza, reluttanza, avversione, f. (i).
Reluice, v. n. (f), fenyleni, csiilogni, kisu-
garozni (m); glanzen, schimmern, hervorleuchten
(d); to shine, glitter, Hash (e); rilucere, scin-
tillare, fare spicco (i).
Reluttanza (i), vid. Reluctance (e).
Rely (on one), r. u. (e), bizni, tamasz-
kodni (in); sich verlassen, sich stiitzen nui (d);
se fier, s'appuyer, s'assurer en (J); lidarsi,
rimettersi (i).
Rem, s. (m), Schreckbild, n. (d); scare-crow
(tj; epouvantail, in. (f); spauracchio, in. (i).
Rema, Reuma, m. (i), natha, csuz (in);
Schnupfen, Fluss, in. (d); cold, catarrh (e);
rhume, calarrhe, m (f).
Remain, v. n. (e), maradni, eltartani (in);
bleiben, fortdauern (d); roster, demeurer (fj;
restare, rimanere (i).
Remain, r. a. (<), varni (in); crwartcn (d);
attendre (f); aspettare (i).
Remainder, s. (>■), maradek (in); Rest,
Uberrest, in., Fberbleibsel, n. (d); reste, residu,
in. (f); resto, residue, m. (i).
Kemaintler, Remanent
Remainder, Remanent, adj. (e), hatra-
levo (m); ubrig (d); restant (f); restante,
residuo (i).
Remand, v. a. (e), visszahozatni (in);
wiederkommen lassen (d); renvoyer, rappeler
(f); rimandare (i).
Remanier, v. a. (f), tapogatni, atdolgozni,
kijavitani (m); oft betasten, durchgehen, um-
arbeiten, ausbessern (d); to handle again, work
anew, repair (e); rimaneggiare, racconciare,
rifare, riordinare (i).
Remare, Remiqare, v. n. (i), evezni (m);
rudern (d); to row (c); ramer (f).
Remark (e), vid. Remarque, Remarquer (f).
Remarquable, adj. (f), folismerhetd, sajat-
szerii, tekintelyes (in); kenntlich, merkwiirdig,
ansehnlicb (d); remarkable, considerable (e);
ragguardevole, notabile, insigne (i).
Remarque, /. (j), jegyzet, megjegyzes (in);
Anmerkung, Bemerkung, f. (d); remark, obser¬
vation (e); nota, osservazione,/. (i).
Remarquer, v. a. (f), megjegyezni (m);
bemerken, anmerken (d); to remark, note,
observe (e); marcare, osservare (i).
Rematico, adj. (i), nathas, mogorva, sajat-
szeru (m); sclmupfig, verdriesslicb, sonderbar
(d); rheumatic, peevish, strange (e); catarrheux,
facheux, extraordinaire (f).
Remblayer, v. a. (f), folddel kitolteni (m);
mit Erde ausfiillen (d); to fill up with rubbish
(e); far una ghiajata (i).
Remble, v. a. (e), ide-oda mozgatni (m);
bin und her bewegen (dj; remuer ca et lii (f);
muovere in qua e in la (i).
Rembourrer, v. a. (f), kitomni (m); aus-
stopt'en (d); to stuff up (e); riempire di borra (i).
Rembourser, v. a. (f), visszalizetni, meg-
teriteni (in); wieder bezablen, erstatten (d);
to reimburse, repay (e); rimborsare (i).
Rembruuir, v. a. (f), sotetileni, barnitani
(m); dunkel halten (d); to make dark (e);
abbrunare (i).
Remede, m. (f), szer (m); Mittel, n. (d);
remedy (e); rimedio, m. (i).
Remedier ii qc. (f), segiteni, elejetvenni
(m); abhelfen, steuern (d); to remedy, cure (e);
rimediare, curare (i).
Re in e <1 y-cr it ch, s. (e), ejjeli edeny (m)\
Nachttopf, m. (d); pot-de-chambre, m. (j);
boccaie da notte, m. (i).
Remeqni, c. n.(m), zittern (d); to tremble,
quake (e); trembler (f); trem(ol)are (I).
Remek, Remekmu, s. (m), Meisterstuck,
n. (d); master-piece (e); chef-d'oeuvre, m. (f);
capo d'opera, m. (i).
Remelt, v. a. (e), atolvasztani (in); um-
schmelzen (d); refondre (f); rifondere (i).
Remember, v. a. d- n. (e), ra-, vissza-,
megemlekezni (m); erinnern an, sich erinnern,
gedenken (d); faire ressouvenir, se souvenir,
songer (f); ricordare, ricordarsi, pensare (i).
Remembrance, s. (e), emlek, einlekezo
tehetseg, emlekezet, visszaemlekezes, hir, meg¬
jegyzes (m); Andenken, Gedachtniss, n., Erin-
nerung, Nachricht, Anmerkung, f. (d); souvenir,
in., memoire,/., avis, m., note, /. (f); rimem-
branza, memoria, /., avviso, m., nota, f. (i).
Remenso, adj. (i), meggondolt, megfontolt
(m); ermessen, erwogen (d); considerated (e);
mesure, considere (f).
Remercier, v. a. (f), (meg)koszonni, leko-
szonni (m); danken, sich bedanken, abdanken
(d); to thank, dismiss (e); ringraziare, riman¬
dare (i).
Rcnicte, s. (in), Einsiedler, in. (d); hermit,
solitary (e); ermite, solitaire, m. (f); eremita.
solitario, m. (i).
Remettre, v. a. (f), helyreallitani, karba
helyezni, gyogyitani, kiengesztelni, atadni, kibo-
csatani, visszaemlekezni (m); wiederherstellen,
in Stand setzen, heilen, versohnen, iibergeben,
anvertrauen, aufschieben, erlassen, sich erinnern
(d); to reinstate, to reinstal, recover, reconcile,
remit, commit, intrust with, delay, pardon, re¬
collect one's self (e); rimettere, riporre, resti-
tuire, guarire, riconciliare, consegnare, affidare,
differire, perdonare, ricordarsi (i). — Se remettre,
v. r. (f), menni vhova, iidiilni, emlekezni (m);
sich begeben nach, sich erholen, sich erinnern
an (d); to take a place again, recover, com¬
pose one's self, recollect (e); ritornare, riaversi,
rifarsi, impuntare, ricordarsi (i).
Remijiare (i), vid. Remare.
Remiqcs, f.pl. (f), csapo toll (in); Schwung-
federn, f.pl. (d); ilag-feathers (e); penne maestre,
/. pi. (i).
Remind, v. a. (e), emlekeztetni (m); erin¬
nern (einen an etwas) (d); faire souvenir a
rappeler le souvenir de (f); ricordare, ridurre
a memoria (i).
Reminiscence,/, (f), visszaemlekezes (m);
Wieder-, Riickerinnerung, /. (d); reminiscence,
remembrance (e); reminiscenza, rimembranza,
/• (0.
Reminiscitiva, /. (i), einlekezo kepesseg
(in); Erinnerungsvermogen, n. (d); faculty of
remembrance (e); faculte de se souvenir,
memoire, f. (f).
Rernis, adj. (j), eldontetlen (sakkjatekban)
(m); unentschieden (^Schachspiel) (d); undecided
(chess) (e); indeciso (giuoco di scacchi) (i).
Remise, f. (f), engedmeny, elengedes, levo-
nas, elhalasztas, kocsiszin (in); Nachlass, Erlass,
Abzug, Aufschub, Wagenschuppen, m. (d); aba¬
tement, discount, delay, coachhouse (e); cessione,
f., ribasso, sconto, indugio, m., rimessa, /. (i).
R emise, in. (f), berkocsi (in); Miethkutsche,
(d); hackney-coach (e); vettura da nolo,/, (i).
Remiss, adj. (e), lusta, lassu, banyag (m);
triige, langsam, l'aul, nachliissig (d); lache,
paresseux, negligent (f); lento, pigro, rimesso,
trascurato (/).
Rcmissil»ilc, adj. (i), megbocsathato (m);
verzeihlich (d); remissible (e); remissible (f).
Remission, s. (e), visszaktildes, elengedes,
megbocsatas, apasztas (m); Zuriicksendung,
Nachlassung, Verzeihung, Verminderung, /., Er¬
lass, m. (d); remission,/, pardon, amoindris-
sement. m., mitigation, dispense,/, (f); remis-
sione,/., perdono, diminuimento, m., mitigazione,
dispensa, /. (i).
Remission, /. (f), elengedes, megbocsatas,
elnezbs, megkegyelmezes (in); Erlassung, Ver-
gebung, Nachsicht, Begnadigung,/. (d); remis-
Remit
- 1211 —
sion, forgiving, indulgence, grace (e); remissione,
perdonanza, indulgenza, grazia,/. (i).
Remit, v. a. (e), visszakiildeni, engedni, eny-
hiteni.atengedni^w); zuriickschicken,nachlassen,
mildern, iiberlassen (cl); renvoyer, relacher,
apaiser, remeltre, ceder (f); rirnettere, condo-
nare, scemare, rimandare (i).
Remit, v. n. (e), gyengillni, engedni (m);
nachlassen, nachgeben (d); s'affaiblir, s'adoucir
(f); scemarsi, mitigarsi (i).
Remiteni, v. a. (m), erschrecken (d); to
eff'ray (e); effrayer (f); spaventare (i).
Remito, adj. (m), schrecklich, entsetzlich
(d); frightful, horrible (e); effroyable, epouvan-
tabie (f); orribile, prodigioso (i).
Remkep, s. (m), Schreckbild, n. (d); fantom
(c)\ fantome, m. (f); fantasmo, m. (i).
Remmener, v. a. (f), ismet elvezetni (m);
wieder fortftihren (d); to carry back (e); ricon-
durre (i).
Remnant, adj. (e), hatralevd, megmarado
(in); iibrig (d); restant (f); rimanente, restante,
residuo (i).
Remo, m. (i), evezo (m)\ Ruder, n. (d);
oar (e); rame, f. (f).
Remolade, /. (f), lokendcs, mustaros le (m):
diinne (Pferde)-Salbe, Senfbriihe, /. (d)\ remo¬
lade (e)\ medicamento per i cavalli, intingolo,
m. (i).
Remole, /. (f), tengeri orveny, forgoszel (in);
Meerstrudel, Wirbelwind, m. (d); whirlpool, tor¬
nado (e); vortice, remolino, m. (i).
Remonstrate, v. a. (e), eloadni, eloterjesz-
teni (m); vorstellen, zu Gemiithe ftihren (d);
remontrer, representer (f); rimostrare, rappre-
sentare (i).
Remonstrate, v. n. (e), ellennyilatkozast
tenni (m); Gegenvorstellungen machen (d); faire
des remontrances (f); fare rimostranze (i).
Remontrer, r. a. (f), eloadni, figyelmeztetni
(m)\ vorstellen, zu Gemiithe fiihren, warnen (d);
to remonstrate, admonish (e); rimostrare, arn-
nionire (i).
Itemora, /., Remore, m. (f), feltartoztatas,
akadaly (m); Aufenthalt, m., Hinderniss, n. (d);
remora (e); remora, /., ostacolo, m. (i).
Remord, r. a. (e), szemrehanyast tenni,
lelkiismereti furdalast okozni (m); Vorwiirfe
machen, Gewissensbisse verursachen (d); faire
des reproches, donner des remords (f); causare
rimorsi (i).
Remord, v. n. (e), btinbanast erezni (m);
Reue fiihlen (d); sentir des remords (f)\ sentire
rimorsi (i).
Remords (f), vid. Remorse (e).
Remorquer, r. a. (f), hajot vontatni (m);
ein Schiff ziehen (d); to tow a ship (e); rimor-
chiare (i).
Remorse, s. (e), lelkiismereti furdalas, meg-
banas, konyoriilet (m)\ Gewissensbisse, m. pi.,
Reue,/., Mitleid, n. (d); remords, m., pitie, com¬
passion,/. (f); rimorso, m., compassione,/. (i).
Remote, adj. (e), tavoli, messzi, idegen (m);
entfernt, weit getrennt, fremd (d)\ eloigne, loin-
tain, recule, etranger (f); rimoto, lontano, dis-
costo (I).
Remouleur, m. (f), olldkiiszorus (m);
Scheerensclileifer, m. (d); grinder (e); arrotino,
m. (i).
Remount, v. a. (e), potlovazni (m); wieder
beritten machen (d); remonter (f); rimontare (i).
Remount, v- n. (e), ujra folemelkedni (m)\
sich wieder erheben (d)\ se relever (f); mon-
tare di nuovo (i).
Remove, v. a. (e), elvenni, eltenni, elta-
volitani (m); wegnehmen, wegsetzen, entfernen
(d); deplacer, transferer, oter, eloigner (f);
muovere, levare, rimuovere (i).
Remove, v. n. (e), helyet v. lakasat valtoz-
tatni, tavozni (m); seinen Ort oder seine Woh-
nung verandern, sich wegbegeben (d); changer
de place, changer de demeure (f); sgomberare (i).
Remove, s. (e), eltavolitas, tavolsag (m);
Wegschaffen, n., Entfernung, /, Zwischenraum,
Abstand, m. (d); transport, deplacement, eloi-
gnement, m., distance, /., degre, m. (f); trasporto,
cambiamento di luogo, m., partenza, mossa,
distanza, f. (i).
Rempardiere,/. (f), szajha, ringyo (m);
Gassenbure, /. (d); strumpet (e): baldracca,
zambracca, /. (i).
Remparer, se, v. r. (f), elsanczolni, ujra
hatahnaba keriteni (m); sich verschanzen, sich
wieder bemachtigen (d); to intrench one's self,
seize again (e); fortificarsi, appropriarsi di
nuovo (i).
Rempart, m. (f), sancz, vedfal, eldfal (in);
Wall, Schutz, m., Vormauer, /. (d); rampart,
bulwark, fence(e); bastione, riparo, m.,dUesa,f.(i).
Rempieter, r. a. (f), fal tovet kijavitani,
(harisnyat) kiigazitani (m); eine Mauer unten
ausbessern, anstricken (Strumpfe) (d); to mend
the foot of a wall, foot (stockings) (e); raccon-
ciare il pie d'una muraglia, rimpedulare (i).
Remplacer, r. a. (J), potolni, helyettesiteni
(in); ersetzen, stellvertreten (d); to replace,
compensate, be instead of, be substitute (e);
rimpiazzare, compensare, sostituire (i).
Remplier, v. a. (f), behajtani (m); (Zeug)
einscblagen (d); to take in (e); ripiegare (i).
Remplir, v. a. (f), ujra megtblteni, teljesi-
teni, megszallni, kijavitani, intezni, kezelni (m);
wieder fullen, erfiillen, besetzen, ausbessern,
verwalten (d)\ to fill again, till, complete, occupy,
mend, administer (e); riempire, empire, occupare,
racconciare, amministrare (i).
Remporter, v. a. (f), visszavinni, elerni,
megkapni, elnyerni (m); zuriicktragen, erlangen,
erhalten, gewinnen (d); to carry back, obtain,
get (e): riprendere, riportare, ottenere, guada-
gnare (i).
Remserj, (m), Entselzen, n. (d); horror,
fright (e); liorreur, f. (f); orrore, terrore, m.(i).
Remuer, v. a. it- n. (f), mozgatni, bizgatni,
kavarni, izgafni, fellazitani (in) ; bewegen, regen,
riihren, umrtihren, aufregen, aufwiegeln (d);
to stir, move, remove, turn, instigate (e);
muovere, agitare, dimenare, scuotere, eccitare (i).
Remueuse, /. (J), pdlyazd asszony (in);
Wickelfrau, /. (d); woman that cleans a child
(e); collatrice, /. (i),
Remuyicnt, adj. (e), visszhangzo (in);
zuriickschallend, wiederhallend (d); resonnant,
retentissant (f); risuonantc, rimbombante (i).
Rentier
Kenuiyre, in. (f), dohos szag (»/); dumpfiger,
muH'iger Gerucb, in. (d); niustitiess (?); tanfo,
odore di inuffa. in. (i).
IS em tiles, s. (in), Schrecken, 111. (d); terror
(e); terreur, f. (f); terrore, in. (i).
Reiiiunerare, v.a.(i), megjutalmazni (in);
vergelten, belobnen (d); to remunerate, reward,
repay (e); recompenses remunerer (f).
Remurmiir, v. 11. (e), tompan visszhangzani
(in); dumpf wiederballenfd/ resonner ou retentir
sourdement (f); rimuggbiare (i).
ISena, /. (1), honiok (in); Sand, in. (d);
sand (e); sable, in. (f).
ISenaccIo, m.(i), homokos talaj (in); Sand-
boden, in. (d); sandy ground (e); terre sablon-
neuse, / (f).
Reiiaitre, v. n. (f), feltamadni, fbleledni
(m); wieder erstehen, wieder aufleben (d);
to spring up again, revive (e); rinascere,
rivivere (%).
ISenartl, in. (f), roka, szakadas, hasadek
(in)-, Fuchs, Riss, Spalt, in., Seesckwein, n. (d);
fox, sinking bole, gap, sea-bog (c); fesso, pelo,
porcello marino, in. (i).
Renardier, 111. (fj, rokavadasz (in); Fuchs-
jager, in. (d); fox-catcber (e)\ cacciatore delle
volpi, in. (i).
Renardiere, /. (f), rokalyuk, ravaszsag
(m)j Fuchsbau, mSchlaubeit, f. (d)\ fox's
burrow, cunning (e)\ tana delle volpi, astuzia,
f. (i)-
ISenascent, adj. (e), njra novo, megujulo
(m)\ wieder wachsend, sicb erneuernd (d)-,
renaissant (fj; rinascente (i).
Renchevir, v. a. (f), dntgitani, tobbet
ajanlani (in); verlbeuern, iiberbieten (d); to
raise tbe price (e); rincarare (i).
Renchei-ir (sur), v. 11. (f), arban ernel-
kedni, dragulni, tolulrnulni (in); aufscblagen,
tbeuer werden, iibertreffen (d); to rise, advance,
excel (e); crescere di prezzo, superare (i).
Rencontre, /. (f), talalkozas, bsszetalal-
kozas, csata, veletlen, otlet (in); Begegnung,
Zusannnentreffen, Gefecht, n., Zufall, Einfall,
in. (d); encounter, rencounter, meeting, collision,
figbt, accident, occurrence (e); incontro, riscontro,
conbitto, in., zuffa, /., caso, evento, m. (i).
Rencontre, in. (J), alkalom, lapszani (m);
Gelegenheit, Seitenzalil (im Bucbe). f. (d);
opportunity, page (e); opportunilii, pagina,/. (i).
Rencontrer, r. a. (f), talalkozni, talalni
(in); antref'fen, begegnen, bnden (d); to find,
bit, meet (e); rincontrare, trovare (i).
Rencounter, s. (e), tabilkozas, bsszeilt-
kozes, csatai'oziis (in); Zusammentreffen, 11.,
Zusammenstoss, m., kleines Gefecbt, n., Scbb't-
gerei,/. (d); rencontre,/, cboc, petit combat,
in, escarmouche, /. (f); rincontro, incontro,
>11., scaramuccia, f. (i).
Rencounter, r a. (e), talalkozni, bsszeiit-
kbzni, osszeverekedni (in); zusammentreffen,
zusammenstossen, bandgemein werden (d);
se rencontrer, se beurter, venir aux mains (f);
rincontrare, combattere (i).
Rend, s. (m), Ordnung, Reibe,/. (d); order,
rank, line (e); ordre, in., rangee, ble, f. (f);
online, in., fila, f. (i).
Rend, r. a. d' n. (e), szakadni, szakitani
(m); reissen, zerreissen (d); decbirer, crever
(fj; squarciare, stracciare (i).
Rendbeszedcs, s (in), (An)ordnung,/. (d);
ordering, disposing (e); arrangement, m. (f);
acoonciamento, ordine, in. (i).
Remll»eszediii, v. a. (in), ordnen (d);
to set in order, dispose (e); arranger (f);
affettare, disporre (i).
Rendelkezni, v. a. (in), verfiigen (d); to
dispose, order (e); disposer, ordonner (f);
disporre, ordinare (i).
Rendelni, r. a. (in), bestellen (d); to send
for, commit (e); mander, commettre (f); man-
dare, conferire (i).
Rendeltetes, s. (in), Bestimrnung, /. (d);
destination (e); destination, /. (f); destinazione,
/• CO.
Render, x. (e), beismeres, bevallas (in);
Erkenntniss, Gestandniss, n. (d); confession,
/., aveu, m. (f); confessione. /. (i).
Render, v.a.(e), visszaadni, tenni, mitvelni
(m); wiedergeben, zuruckgeben, tbun, leisten
(d); rendre, restituer, faire (f); rendere, resfi-
tuire, fare (i). — R.ender tbanks (e), koszonni
(m); danken (d); remercier (f); ringraziare (i).
Rendere, r. a. (i), visszaadni, atadni,
jovedelmezni (in); wiedergeben, einbringen,
iibergeben, abstatten (d); to render, restore,
produce, bear, translate (e); rendre, restituer,
produire, rapporter, valoir (f).
Renders!, v. r. (i), r;'uilbii, meghajolni (m);
sich beijuemen zu, sicb beugen (d); to surrender,
submit, yield (e); se remettre, se rendre (f).
R endes, adj.(m), ordentlich, pdnktlicli (d);
regular, orderly, punctual, exact (e); regulier,
regie, ordinaire, ponctuel, exact (f); regolare,
ordinario, puntuale, esatto (i).
Rendeflciiseji, s. (in), Unordnung. /. (d):
disorder, confusion (e); desordre, in. (fj; clis-
ordine, m. (i).
Remlevole, adj. (i), bajlekony (in); ge-
scbmeidigf(//pliant,flexible (e); pliant, souplef/Z
Rendezes (in), vid. Rendbeszedes.
Rendezni, r. a. (in), ordnen, regeln (d);
to regulate, order (e); regler, ordonner. arranger
(f); ordinare, regolare (i).
Rendez-AT«us, in. (f), legyott, talalkozo
hely (in); Restellung,/., Sammeiplatz, in. (d):
appointment, meeting-place (e); appuntamento,
luogo assegnalo, in. (i).
8? end Eta, f. (i), jovedelem (in); Einkiinfte.
/. pi. (d); revenue, income (e); rente, /.,
revenu, in. (f).
Reiiditeni, v. a. (in), erschiittern (J); to
shake (e); ebranler (f); scuotere, compiassare (i).
Rendjel, s. (in), Orden, in. (d); order (e);
ordre, in. (f); ordine, in. (i).
Rendonbler, v. a. (f), bssze-, behajtani
(in); zusaminenlegen, einsclilagen (d); to turn
down, fold up (ej; addoppiare, ripiegare (i).
Rendkiviili, adj. (in), ausserordentlicb (d);
extraordinary (e); extraordinaire (f); straordi-
nario (i).
Render, s. (in), Sichei'heitswacbmann, m.
(d); constable, policeman (e); sergent de ville,
agent de police, in. (d); conestabile, in. (i).
Renddrs^s:
— 1213 —
Rendorseg, s. (pi), Polizei, Sicherheits-
behbrde, /. (d); policy (e); police, /. (f);
polizia, f. (i).
Rendre, r. a. (f), vizszaadni, atadni, viszo-
nozni, tenni, muvelni, kifejezni, forditani, tanu-
sitani (m); wiedergeben, iiberliefern, enviedern,
leisten, abstatten, ausdriicken, iibersetzen, be-
zeigen, machen (d); to render, restore, repeat,
give, yield, produce, pay, express, translate,
prove, make (e); rendere, restiluire, ripetere,
consegnare, produrre, prestare, fare, transla-
tare, rappresentare (i).
Rendre, v. n. (f), jovedelmezni, vezetni,
genyedni (in); Gewinn abwerfen, fiihren, eitern
(d); to account, lead, matter (e); tornare a
conto, condurre, suppurare (i).— Se rendre (f),
menni vhova, engedni, magat megadni (in)-, sich
wohin begeben, nachgeben, sich ergeben (d); to
go, yield, submit (e); rendersi, cedere, sommettersi
(i). — Rendre justice (f), igazsagot szolgaltatni
(in); Gerechtigkeit iiben (d); to do one justice
(e); far ragione (I). — Rendre raison (f), meg-
okolni (in); Grlinde angeben (d); to give
a reason (e); dare ragione (i). — Rendre le
bord (f), kikotni (in); landen (d); to cast
anchor (e); gettare l'ancora (i). — Rendre
grace (/), koszonni (in); danken (d); to thank
(e); ringraziare (i). — Rendre la pareillle (f),
hasonlot hasonloval viszonozni (in); Gieiches
mit Gleichem vergelten (d); to retaliate (e);
rendere la pariglia (i).
Rciidszabaly, n. (in), Vorschrift, Massregel,
f. (d); order, measure (e); precepte, mesure, /.
(f); misura, f. (i).
Rendu, adj. (f), kimerult, megerkezett (in);
abgemattet, angekommen (d); over-spent, ar¬
rived (e); spossato, arrivato (i).
Rendu, m. (f), szokevenv, viszonozas (in);
iiberliiufer, m., Wiedervergeltung,/. (d) ; deserter,
requital (e); disertore, ricambio, in. (i).
Rene, /. (f), fek, kantar (m); Ziigel, in. (d);
rein (e); redina, /. (i).
Rene, m. (i), vese (in); Niere, f. (d); reins,
pi. (e); rein, rognon, m. (f). — Reni, pi. in. cO
f. (i), agyek (m); Lenden, f. pi. (d.j; loins,
flanks (e); lombes, reins, in. pi. (f).
Renegat, m. (f), hitehagyott (in); Ab-
triinniger, m. (d); renegade (e); rinnegato,
111. (i).
Renella, f. (i), finom homok, dara (m);
feiner Sand, Gries, m. (d); small gravel, sand
(e); terre sablonneuse, /., gravier, in. (f).
Renette, /. (f), patabanto, lyukaszto vas,
bdralma (in); Wirkeisen, Locheisen, n., Renette
(Apfel), /. (d); renette, punch, pippin (e); cura-
netta, foratojo, in., mela appia, /. (i).
Renew, v. a. (e), megujitani, ismetelni (in);
erneuern, wiederholen (d); renouveler, recom-
mencer (f); rinnovare, ricominciare (i).
Renferincr, r. a. (f), bezarni, tartalmazni,
megszoritani (in); einschliessen, enthalten, be-
schrlinken (d); to include, comprehend, reduce
(e); inchiudere, comprendere, limitare (i).
Rentier, v. n. (f), megdagadni (m); auf-
quellen (d); to swell (e); rigonllarsi (i).
Reniorce, adj. (f), vastag, felfuvalkodott,
gdgos (m); dick, aul'gebiasen, grobstolz (d);
thick, blown up, puffed up (e): rinforzato, gon-
fiato, sodo (i).
Renfoncer, v. a. (f), besulykolni, ujra
alameriilni (in); einrammen, wieder untertauchen
(d); to strike again, plunge again (e); ricon-
ficcare, immergere di nuovo (i).
Renforcer, v. a. (f), erosbiteni (m); ver-
starken (d); to strengthen (e); rinforzare (i).
Rcnlort, m. (f), erdsites (in); Versliirkung,
f. (d); reinforcement (e); rinforzo, in. (/).
Rengcteg, adj. (in), unermesslich, unendlich.
(d); immense (e); immense (f); immenso (i).
Rengorger, se, v. r. (f), kerkedni, busz-
kelkedni (in); sich brusten, stolz sein (d); to
carry it high, bridle (e); gonfiarsi, ringalluz-
zarsi (i).
Renier, v. a. (f), eltagadni, letagadni (in);
verlaugnen, abschworen (d); to deny, abjure
(e); rinnegare, abjurare (i).
Rcnifler, v. n. & a. (f), szaglalni (in);
schniiffeln, beschnuffeln (d); to snuff, snuffle at
(e); fiutare, annasare (i).
Renisc'lifo, Renistio, Renoso, Reno-
siccio, ad), (i), homokos (in); sandig (d);
sandy (e); sablonneux (f).
ICenitent, adj. (f), ellenszegiild, makranczos
(in); widerstehend, widerspenstig (d); renitent
(e); renitente (i).
Rennbalin,/. (d), versenypalya (m); career,
course (e); carriere, lice, /. (f); carriera, lizza,
/• (V-
Renne, /. (f), iramgim (m); Rennthier, n
(d); reindeer (e); reno, m. (i).
Reunen, v. n. (d), futni, szaladni (in); to
run (e); courir (f); correre (i).
Rennen, n. (d), futtalas (m); running, race
(e); course,/, (f); corso, m. (i).
Renner, m. (d), versenylo (in); courser,
race-horse (e); coursier, m. (f); corridore, in. (i).
Rennet-bag, s. (e), olto gyomor (in); Lab,
11., Labmagen, m. (d); mulette, caillette, f. (J);
alornaso, ventriglio, m. (i).
Renuschift, n. (d), postahajo (in); yacht
(e): yacht, in. (f); scappavia, f. (>).
Renntliier (d). vid. Renne (f).
Renoni, in., Renommee, f. (f), jo liir,
hirnev (in); gute Ruf, m. (d); fame, reputation
(e); fama, riputazione, /. (i).
Renomnie, adj. (f), hires (in); beruhmt
(d); famous (e); rinomato, celebre (i).
Renommist, in. (d), szajhds (in); tiller
bully (e); bretteur, m. (f) ; bravaccio, in. (i).
Renoncer, v. a. (J), megtagadni, el nem
ismerni (in); verliiugnen, nicht anerkennen (d);
to disown, deny (e); dinegare, non riconosccre
CO-
Renoncer (a qc.), v. n. (f), lemondani,
szinben hibazni (kartyajatekban) (in); entsagen
(einer Sache), verlaugnen (die Farbe im Spiel),
Verzicht leisten auf (d); to renounce, quit,
revoke (e); rinunciare, abbandonare, rifiutare
(i).
Renoncule, /. (f), szirontak (in); Ranunkel,
f. (d); ranunculus (e); ranuncolo, in. (i).
Renoso (i), vid. Renischio.
Renouer, v. a. (f), ujra megkhtni, meg¬
ujitani, ujra eltilrol kezdeni (m); wieder an-
Renounce
knitpfen, erneuern, wieder von vorn anfangen j
(<!)-, to tie again, renew, recommence (e); ran- j
nodare, rinnovellare, ricominciare (i).
Renounce (e), vid. Renoncer (f).
Renonveler, v. a. (f), megujitani, meg-
ifjitani, ujra kezdeni (m); erneuern, verjungen,
von Neuem anfangen (d)\ to renew, renovate,
revive, reintegrate (e); rinnovare, ricominciare, (
reintegrare (i).
Renonveler, v. n. (f), ujra gyarapodni
(m); wieder zunehmen (d); to increase (e)\
ricrescere (i). \
Renovate, v.a. (e), megujitani (m)\ erneuern
(d)\ refaire (f); rinnovare (i).
Renown, s. (e), kirnev, dicsdseg (m)\ Ruf,
Ruhm, m. (d); renommee, celebrite, /. (f);
rinomanza, f. (>).
Rent, si (e), szakadas, hasadek (m); Riss,
m., Spalte, /. (d); dechirure, rupture, /. (f);
squarcio, taglio, m. (i).
Rent, s. (e), ber, jovedelem (m)\ Rente,
Miethe, f., Zins, m. (d)\ rente, revenu, m.
(f); rendita, entrata, f. (i).
Rent, v. a. (e), berelni, berbeadni (m);
miethen, pacbten, vermiethen, verpachten (d)\
louer, prendre a louage, donner a louage (f)\
pigliar a pigione, prendere in affitto, appigionare,
affittare (i).
Renta«ie,s. (e), berdsszeg (m)\ Zins, Mieth-
zins, m. (d); cens, loyer m. (f)\ censo, litto,
mpigione, f. (i).
Rentaint, n. (d), adoszedo hivatal (m);
exchequer (e); bureau des finances, m. (f);
uffizio delle tinanze, m. (i).
Rent-cliarjje, s. (e), orokber (m)\ Erbzins,
m. (d)) rente infeodee,/. (f)\ canone di fondo
enfiteutico, m. (i).
Renter, v. a. (f), javadalmazni, jovedelem-
mel ellatni (m)\ mit Einkiinften versehen (d)\
to assign a revenue (e); dotare (i).
Renter, s. (e), berlo (m)\ Zinsmann, Mieth-
mann, Pachter, m. (d)\ rentier, fermier, censier,
m. (f)\ appaltatore, fittajuolo, fermiere, m. (i).
Rentier, m. (f), jaradekokbol eld, berbeado
(m); ein von Renten lebender, Zinsgeber, m.
(di)', annuitant, tenant (e)\ cbi ha o riceve una
rendita (i).
Rentineister, m. (d), szamtarto (m)\ trea¬
surer (e)\ tresorier, m. (f)\ tesoriere, m. (i).
Rent011, m. (f), hajtek, aj (m)\ Falz, m.
(d)\ grafting (e); incastro, m. (i).
Rentraire, v. a. (f), hozzavarrni, bevarrni
(lvukat) (m)\ anstossen (Zeug), stopfen (d)\ to
tine-draw, darn, renter (e)\ incucire (i).
Rentree, f. (f), visszateres (m)\ Rtickkehr,
/. (d); return (e); ritorno, m. (i).
Rentrer, v. n. (f), belepni, befolyni (m);
hereinkommen, einkommen (d); to come in
again, return (e)\ rientrare, rivenire (i).
Renuncle, Reiuinculus (e), vid. Renon-
cule (f).
Renunziare, v. a. (i), lemondani (m);
entsagen (einer Sache), Yerzicht leisten auf (d)\
to renounce, disown (e)\ renoncer, abjurer (j).
Renverclie, /. (/), tavaszi dal (m)\ Friih-
lingslied, n. (d)\ vernal song (e); canzone di
primavera, f. (i).
B^pandro
Renverjjer, v. a. (f), koriil-, atfonni (m),
umflechten, durchflecliten (d)-, to plait, inter¬
lace (e)\ intrecciare, fregiare (i). .
Renverser, v. a.(f), feldonteni, felboritani,
megforditani, lerantani (m); umwerfen, umreis-
sen, umkehren, niederreissen (d)', to throw
down, turn over, renverse, invert, revert, sub¬
vert, destroy (e)\ rovesciare, rivoltare, voltare
sossopra, rivolgere, abbattere, distruggere (i).
Rcnvoyer, v. a. (f), visszakt'ildeni, elbocsa-
tani, elutasitani, visszavetni, megtagadni, elha-
lasztani (m); zuriickschicken, verabscliieden,
zuriickweisen, zuriickwerfen, absclilagen, ver-
schieben (d)\ to send back, dismiss, refer, drive
back, deny, repulse, defer (e); rimandare, licen-
ziare, ripercuotere, riflettere, rifiutare, differire
0)-
Reo, adj. (i), bunos, gonosz, artalmas (m);
schuldig, bose, scbadlich (d); wicked, bad, cul¬
pable (e)-, coupable, criminel, mechant (f).
Rep, s. (e), hires asszony (m)\ Frau von
Rufe, /. (d)\ femme de reputation, f. (f); donna
di riputazione, /. (i).
Repa, s. (m), Riibe,/. (d); rape (e); rave,
/• (f); rap a, /. (j).
Repair, v. a. (e), kijavitani, helyreallitani
(m); ausbessern, wiederherstellen (d)\ reparer,
retablir, refaire (f); riparare, rifare, ristorare
(>)■
Repair, v. n. (e), valahova elmenni (m)\
sicli (wohin) begeben (d); s'en aller, se retirer a
(f): trasferirsi, render si (i).
Repair, s. (e), kijavitas, helyreallitas, tar-
tozkodas, vadtanya (m)•, Ausbesserung, Wieder-
herstellung,/..Aufenthalt,m.,Lager (einesWildes),
n. (d)\ reparation, refection, /., retraite, de-
meure, f. (f) \ riparazione, ristorazione,/., riparo,
covo, m. (i).
Repaire, m. (f), vadtanya, feszek, rejtek-
hely, tolvajbarlang (m); Wildlager, Nest,
Schlupfwinkel, m., Diebshohle, /. (d)\ repair,
haunt, receptacle, lurking-hole (e); covile, nido,
nascondiglio, m., spelonca, /. (%).
Repairer, v. n. (f), tanyazni, tartozkodni
(m); hausen, sich aufhalten (d); to haunt (e);
essera nella tana (i).
Repalfre, v. a. (f), taplalni, etetni (m);
niihren (d); to nourish, feed (e)\ nudrire (i).
Repaitre, v. n. (f), falni, legelni (m)\ fres-
sen (d); to repast, eat (e); pascere, mangiare
(i).
Repan<l, adj. (e), kikanyaritott (m); aus-
geschweift (d)\ echancre, evide (f); incavato,
inarcato (i).
Repaiidous,«(^'.fe^,hatrafele hajlo, domboru
(m)\ ruckwiirts gebogeri, rund erhaben (d);
bandb ou tendu en haut (f); ripiegato, ritorto
(i).
Repaiiclre, v. a. (f), el-, kionteni, kihin-
teni, terjeszteni (m)-, verschutten, vergiessen,
ausstreuen, verbreiten (d)-, to spill, scatter,
sprinkle, disperse, distribute (e); spargere, ver-
sare, effondere, distribute (i). — Se repandre
(f), kiomolni, megoszlani, elteriilni (m)\ ver-
gossen werden, sich vertheilen, sich ausbreiten
(d); to spread, launch out (e); propagarsi, span-
dersi, diffondersi (i).
KeparHre
R6pit
Ileparare, v. a. (i), potolni, helyrealli-
tani, kijavitani (in); ersetzen, herstellen, aus-
bessern (d); to repair, restore, recover (e); rfipa-
rer, retablir (f).
Repartee, s. (e), (gyors, talalo) valaszolas
(m); (schnelle, treffende) Gegenantwort, Erwie-
derung,/. (d); repartie, reponse vive et prompte,
f. (f), risposta pronta ed acuta, /. (i).
Repartir, v. a. (f), valaszolni (in); ant-
worten, erwiedern (d), to reply, repartee (e);
replicare, rispondere (i).
Repartir, v. n. (f), ujra elutazni (m); wie-
der verreisen (d); to set out again (e); partire
di nuovo (i).
Repartir, v. a. (f), elosztani (m); verthei-
len (d); to distribute (e); riparlire, distribuire
(0-
Repartition, /. (f), el-, szetosztas (m);
Vertheilung, /. (d); repartition (e); ripartimento,
in. (i').
Repartito, adj. (i), el-, ki-, szetosztott (m);
getheilt, vertheilt (d); divided, distributed (e);
reparti, partage (f).
Repas, in. (f), ebed (m); Mahlzeit, f. (d);
repast, meal (e)\ pasto, bancbetto, m. (i).
Repasser, v. a. (f), ujra keresztiilmenni,
vasalni, teglazni, keresztiilbuzni, koszoriilni, csi-
szolni, elnaspangolni, meggerebenelni, megkor-
bolni (m); wieder iiberfahren, iibersetzen, bu-
geln, platten, durcbzieben, schleifen, glatten,
durchpriigeln, durchhecbeln, auszanken (d); to
carry over again, carry back, dip in again, wbet,
smooth, polish, cudgel, censure, reprimand (e)',
ripassare, ritraghettare, stirare, far passare, ri-
tignere, raffilare, appianare, lustrare, lisciare,
bastonare, scardallare, sgridare (i).
Repasser, v. n. (f), ujra atfutni (m)\ wie¬
der durchgeben (d)\ to pass again, repass (e)\
ripassare (i).
Repast, v. a. (e), taplalni, etetni (in); spei-
sen, fiittern (d)\ repaitre (f)\ pascere, nutrire (i).
Repatriarsi v. r. (i), a hazaba visszaterni
(m)\ in sein Vaterland zuruckkommen (d)\ to
return to one's country (e)\ retourner dans la
patrie (f).
Repcze, s. (m), Raps, m. (d)\ rapeseed (e)\
colza(t), m. (f); seme di rape, in. (i).
Repeal, r. a. (e), visszahivni, visszavonni
(m)-, zuruckruf'en, widerrufen (d)\ revoquer,
rappeler, inlirmer (f); rivocare, cancellare (i).
Repeal, s. (e), visszabivas, visszavonas,
eltorles (m)\ Zuriickrufung, /., Widerruf, in.,
Abschaffung, f. (d)\ revocation, abrogation, f.
(/)•, rivocazione, abrogazione, f. (i).
Repeat, v. a. (e), ismetelni (in)', wieder-
holen (d)\ repeter (/); ripetere (i).
Repeat, s. (e), ismetles (m)\ Wiederholung,
/. (d); reprise, repetition,/. (f)\ ripetizione,/. (i).
Repedation, s. (e), visszamenes (m); Riick-
gang, m. (d)\ retour, m. (f)\ ritorno, m. (i).
Repedek, (m), Spalte, /., Spalt, in. (d)\
crack, cleft (e)\ fente, fissure, f. (/)■, fesso, m.,
fessura, /. (i).
Repedni, v. n. (m), spalten, zerspringen
(d); to cleave, split (e); fendre (/); fendere,
romper si (i).
Repel, v. a. (e), visszataszitani, visszauzni
(m)\ zuriickstossen, zuriicktreiben (d)\ repousser
refuter (f); ricacciare, rispignere (i).
Repel, v. 11. (e), ellenallni (m); widerstelien
(d); resister (f); resistere (i).
Repellere, v. a. (i), visszauzni (m)\ zu¬
riicktreiben (d)-, to repulse, beat back (e); re¬
pousser, rejeter (f).
Repent, v. n. (e), bunbanast drezni, vesze-
kelni (m)\ Reue etnpfinden, Busse thun (d)\ se
repentir (f); pentirsi, dolersi (i).
Repent, v. a. (e), megbanni (m)\ bereuen
(d)\ regretter, se repentir de (f)-, pentirsi (i).
— It repents me (e), sajnalom, banom (in);
es reuet micb (d); je m'en repens (f); me ne
pento (i)).
Repentaplio, in. (i), veszely, koczkazat
(m); Gefabr, /., Wagniss, n (d); danger, risk,
peril (e); danger, risque, peril, in. (f).
Repentance, /., Repentir, in. (f), bun-
blinds, megba,na,s (m); Reue, Busse, /. (d); re¬
pentance (<:); pentimento, m. (i).
Repente, Repentino, adj. (i), birtelen,
gyors, lejtos, meredek (in); plotzlich, sclmell,
abscbiissig (d); sudden, quick, hasty (e); sou-
dain, prompt, escarpe (f).
Repente, Repentemente, adv. (i), birte-
lenul, gyorsan, azonnal (m); plotzlich, scbnell,
sogleich (d); suddenly, quickly (e); soudaine-
ment, tout a coup, aussitot (f).
Repcre, v. n. (i), csuszni (in); kriecben (d);
to creep (e); ramper (f).
Repere, m. (/), ismertetd jel (m); Merk-
zeichen, n. (d); mark (e); segno, in. (i).
Reperer, v. a. (f), megjelolni (m); bezeicb-
nen (d); to mark (ej\ marcare, segnare (i).
Reperire, v. a. (i), ujra megtalalni, fella-
lalni (m); wiederfinden, erlinden (d); to find
again, find out (e); retrouver, inventer (f).
Repertitioiis, adj. (e), talalt (m); gefunden
(d); trouve (f); trovato (i).
Repertoire, m. (f), targymutato, lajstrom,
gyujtes (m); Sachregister, n„ Katalog, m., Samm-
lung, /. (d); repertory, collection (e); reper-
torio, inventario, in., tavola, raccolta, /. (i).
Repeszteni, r. a. (in), spalten (d); to cleave
(e); fendre (f); fendere (i).
Repeter, v. a. (f), ismetelni, visszaadni,
elmondani, visszakbvetelni (in); wiederbolen,
zuriickgeben, bersagen, zurtickfordern (d); to
repeat, render, tell, recover (e); ripetere, repli¬
care, ridire, ridomandare (i). — Repeter des
ecoliers (f), tanuloknak magiinorakat adni (in);
Schiilern Privatunterricbt ertbeilen (d); to teacli
in private (e); dare lczioni private (i). — Re¬
peter des temoins (f), tanukat kiballgatni (in);
Zeugen anhoren (<i); to bear witnesses (e);
ascoltare i testimoni (i).
Repetio, m (i), szovita, megbanas, szomo-
rusag (m); Wortstreit, m., Reue, Betrubniss, /.
(d); dispute, regret, sadness (c); dispute, /.,
repentir, in., tristesse, f. (f).
Repine (at), v. n. (e), boszankodni, elegedet-
len lenni (m); sic.b iirgern fiber, unzufrieden sein
mit (d); etre fache de, se repentir de (f); aver
dispiacere, dolersi, rimbrottare (i).
Repit,m. fj/9,baladek, halasztiis^; Frist./.,
Aufschub. in. (d); respite, delay (e) dilazione,/. (i)_
Replet
— 1216 -
Reprieve
Replet, adj. (f), kover, vastag, teli (m);
fett, dick, voll (d); replete, foggy, fat, full (e);
grasso, grosso, pingue, repieto, paffuto (i).
Repli, in. (f), rancz, fodor, hajtoka, rejtek-
liely, bonyodalom (m); Falte, /., Umschlag,
Scblupfwinkel, m., Verwicklungen, /. pi. (dj;
fold, wrinkle, recess, complication (e); piega, /.,
orlo, nascondiglio, m., implicazione, f. (i).
Replica,/, (i), ismetles, valasz (m)\ Wieder-
liolung, Antwort, /. (d); reply, repartee (e); re-
ponse, replique, repartie, /. (f).
Replicatamente, adv. (i), ismetelve, ismet
(m); abermals, wiederum (d); repeatedly (c);
iterativement (f).
Replicare, v. a. (i), ismetelni, valaszolni,
ellenvetni (m); wiederholen, antworten, ein-
wenden (d); to reply, answer, contradict (e);
repeter, repondre, repliquer (f).
Reply, s. (e), vid. Replica (I).
Reponce, s. (e), raponcz (in); Rapunzel, /.
(d); raiponce,/. (f); raperonzo, in. (i).
Repondre, v. a. d- n. (f), valaszolni, meg-
czafolni, kezeskedni, jotiillni, megfelelni, viszo-
nozni (in); antworten, beantworten, widerlegen,
biirgen, entsprechen, erwiedern (d); to answer,
reply, confute, correspond, repeat (e); rispondere,
replicare, confutare, star garante, ripet.ere (i).
Reponse, /. (f), valasz (m); Antwort,/. (d);
answer, repartee (e); risposta, replica, f. (i).
Report, v. a. (e), visszaliozni, elbeszelni,
jelenteni, megmagyarazni (m)\ zurtickbringen,
erzahlen, berichten, erkliiren (d)\ rapporter,
raconter, exposer (f)\ rapportare, riferire, dichia-
rare (i).
Report, s. (e), hangzas, hireszteles, hir,
jelentes (m)\ Schall, m., Gerucht, Ruf, Bericht,
m. (d); bruit, renom, rapport, recit, m. (f)\ grido,
romore, m., farna, relazione, /. (i).
Reporter, v a. (f), visszahozni, jelenteni,
kifecsegni (m); zurtickbringen, bericbten, aus-
schwatzen (d); to carry back, report, blunder
out (e)\ riportare indietro, riferire, palesare (i).
—- Se reporter, v. r. (f), vhova visszaterni (m);
sich wieder wobin begeben (d); to return back
(e); transferirsi (i).
Repos, m. (f), nyugalom, nyugpont, nyugvo
bely (m); Rube, /., Rubepunkt, Absatz, m. (d)\
rest, repose, quiet, tranquillity, pause (e)\ riposo,
m.. quiete, tranquillita, pausa, /. (i).
Reposance, (e), bizalom (m); Vertrauen,
n. (d); confiance, /. (f)\ conlidenza, /. (i).
Repose, v. a. (e), letenni, nyugalomra he-
lyezni (in); niederlegen, zur Ruhe legeti (d);
reposer (f)\ riposare (i).
Repose, v. n. (e), nyugodni, pibenni (in);
ruhen (d); se reposer (f); riposare (i).
Reposee,/. (f), vadtanya (m); (Wild-)Lager,
n. (d): lodge (of a deer) (e); covo, m. (i).
Reposer, r. a. (f), helyezni, fektetni, meg-
nyugtatni (m); legen, beruhigen (d); to lay, rest
(e); riposare, calmare (i).
Reposer, r. n. (f), nyugodni, fekiidni, aludni
(in); ruhen, liegen, schlafen (d); to repose, rest,
settle, slumber (e); riposarsi, dormire (i). —
Se reposer (f), pibenni (in); ausruhen (d);
to respire // riposarsi (i). — Se reposer sur
qn. (f), bizni vkiben (m); sicb auf Jemand ver-
lassen (d); to confide upon one (e); riposarsi
sopra uno (i).
Reposit, v. a. (e), ujra berendezni, letenni,
eltenni (m); wieder einrichten, niederlegen, ver-
wabren (d); remettre, replacer, deposer (f);
riporre, collocare, depositare (i).
Repositorio, m. (i), tartaly, allvany (m);
Behiiltniss, Gestell, n. (d); wardrobe, repository
(e); garderobe, /., tablettes, /. pi. (f).
Repository, s. (e), tartaly, megorzdhely (m);
Bebiiltniss, w.,Verwahrungsort, m. (d); depense,/.,
magasin, depot, m. (f); ripostiglio, in. (i).
Repousser, r. a. (f), visszataszitani, vissza-
iizni (m)\ zuriickstossen, zuriicktreiben (d); to
repulse, drive back, push back (e); rispignere,
scacciare (i).
Repousser, v n. (f): ujra rtigyezni, noni
(m); wieder ausschlagen, wachsen (d); to bour¬
geon again, spring (e); rigermogliare, sorgere di
nuovo (i).
Repoussoir, m. (f), Ivukaszto, ek, szegvas
(in); Durchschlag, Keil, m., Nageleisen, n. (d);
driver, driving boll, bollowing-iron (e); caccia-
tojo, stampo, depressore, in. (i).
Reprehend, v. n. (e), gancsolni (in); tadeln
(d); reprendre, reprimander, censurer (f); ripren-
dere, ammonire, correggere (i).
Reprehensible, adj. (f), gancsra meltd,
biintetendo (m); tadelbaft, straflich (d); reprehen¬
sible (e); riprensibile (i).
Reprehension, /. (f), korholas, gancs (in);
Verweis, Tadel, in. (di); reprehension (e); ripren-
sione, /. (i).
Reprendre, r. a. (f), ujra elvenni, ujra
kezdeni, folytatni, viszonozni, korholni, gancsolni,
bevarrni (in); wiedernehmen, wiederanfangen,
fortsetzen, erwiedern, verweisen, tadeln, zu-
niihen (d); to retake, begin again, continue,
reply, blame, reprimand, sew (e); riprendere,
ricominciare, proseguire, continuare, rispondere,
correggere, sgridare, ricucire (i).
Reprendre, v. n. (f), ujra meggyokeresedni
(m); wieder anwurzeln (d); to take root again
(e); rinverdire, appigliarsi (i).
Reprensibile (/), vid. Reprehensible (f).
Represaille,/. (f). elleneroszak, ellenbosszu
(m); Gegengewalt, Gegenracbe,/. (d); retaliation,
reprisal (e); rappresaglia, /. (i).
Representer, v. a. (f), abrazolni, eloadni,
jelenteni, kepviselni (m); vorstellen, darstellen,
bedeuten, abbilden, vertreten (d); to represent,
exhibit, show, produce, express, depaint, be in
the place of (e); presentare, mostrare, esporre,
rappresentare, esprimere, imitare, tenere le
veci (i).
Repress, v. a. (e), visszaszoritani, fekezni
(in); einhalten, biindigen (d); reprimer, dompter
(f); reprimere, raffrenare (i).
Repressif, adj. (f), fekezo, akadalyozo (m);
bemmend, webrend (di); repressive (e); itnpe-
ditivo (i).
Reprieval, s. (e), haladek, halasztas (m);
Frist, /., Aufschub, in. (d); repit, delai, m. (f);
respiro, comporto, m. (i).
Reprieve, v. a. (e), halasztast adni, elba-
lasztani (m); Frist geben, aufscbieben (d);
donner du repit (f); sospendere, prolungare (i).
Reprimand
Resecare
Reprimand, v. a. (e), gancsolni, megdor-
gtilni (m); tadeln, venveisen (d); repriinander
(f); riprendere (i).
Reprimand, s. (e), gancs. korholas (m)\
Verweis, Tadel, in. (d); reprimande, f. (f)\
riprensione, /. (i).
Rtjprimer, v. a. (f), akadalyozni, lohasztani,
fekezni (in); steuern, hemmen, diimpfen, zahmen
(d); to repress, restrain, quell, master, rule (e);
reprimere, rintuzzare, rafl'renare, contenere (t).
Reprise, /. (f), visszavetel, folytatas, irjra-
bevetel, ismetles, visszateres, atdolgozas (in);
Wiedernehmen,Fortsetzung, Wiedereinnahme,
Wiederholung, Riickkehr, Uberarbeitung, f. (d);
retaking, continuation, reprise, repetition, re¬
newal, return (e); riprendere, m., ripresa, conti-
nuazione, ripetizione, /., ritoccamento, in. (t).
— A plusieures reprises (f), ismetelten, tobb
izben (in); zu wiederholte'n Malen (d)\ at se¬
veral reprises (e); per piu riprese (i). — A
chaque reprise (f), mindannyiszor (in); jedesmal
(d)\ always (e); ogni volta (i).
Rep rise, v. a. (e), visszavenni, ujra elvenni,
kartalanitani (m); wieder nehmen, entschadigen
(d)\ prendre de nouveau, dedommager (f);
prender di nuovo, indennizzare (i).
Reproach, Reproof, s. (e), gancs, szemre-
Luinyas, szegyen (m)\ Tadel, Vorwurf, m.,
Schande, f. (J); reprocbe, blame, in. (f)\ rim-
provero, opprobrio, m. (i).
Reproach, Reprove, v. a. (e), szemre-
banyni, korholni (m); vorwerfen einem, schelten
einen (d): reprocher, grondcr (f)\ rimproverare,
tassare (i).
Reprohare, v. a. (i), elvetni (m)\ ver-
werfen (d)\ to condemn, reject, reprobate (e);
reprouver, rejeter (f).
Rep rob o, adj. (i), gaz, gonosz, istentelen
(m); verruclit, gottlos (d)\ reprobate (e); re-
prouve (f)
Reproche (f), vid. Reproach (e).
Reproof (e), vid. Reproach.
RAprouver, v. a. (f), elvetni, helyteleni-
teni,karhozlatni (m)\verwerfen, missbilligen, ver-
dammen (d); to reprove, reject (e)\ riprovare (i).
Reprovare (i), vid. Reprobare.
Reptile, adj. (f), csiiszo (m)\ kriechend (d);
reptile (e)\ rettile (i).
Republic, s. (e), koziigy, koztarsasag (m)\
Gemeinwesen, n., Freistaat, m. (d)\ republique,
/. (f); repubblica,/. (i).
Repndiare, v. a. (i), elutasitani,az asszonvt
eluzni (m)\ abweisen, die Frau verstossen (d);
to repudiate (e); repudier (f).
Repue,/. (/), lakoma, tivornya Schmaus,
m. (d); revel (c), stravizzo, m. (i).
Repupn, v. 11. (e), ellenkezni, ellenallni (m);
widerstreiten, widerstreben (d); repugner, etre
contraire (f); ripugnare, opporsi (i).
Repiiles, s. (m<), Flug, in. (d), flight (e)\
vol, m. (f)\ volo, m (i).
Repiilni, r. n. (mj, fliegen (d)\ to fly (e);
voler (/)■. volare (i).
Rcptilo, adj. (in), fliegend (d); volant (e);
volant (f)\ volante (i).
Repulsa, f (i), elutasitas (m)\ Abweisung.
f. (d); repulse (e)\ refus, m. (f).
Repulsare, v. a. (i), elutasitani, ellokni
(in); abweisen, zuriickstossen (d)\ to repulse
(e)\ rebuter (f).
Reputable, adj. (f), megtisztelo, tisztelni
valo (m); ehrenvoll, ehrbar (d)\ reputable (c);
onorato (i).
Reputare, v. d. (i), tisztelni, velni, hinni
(in); achten, baltcn, glauben (d)\ to repute,
account, esteem (e)\ reputer, estimer, juger (f).
Reputation, f. (f), hir, dicsdseg, hirnev,
becsiilet (m); Ruf, Ruhm, guteName, m., Ehre,
/. (d)\ repute (e)\ riputazione, f. (i).
Requerir, v. a. (f), kerni, megkeresni (in);
ersuchen, bitten, eri'ordern (</); to require,
request (e); richiedere, ricercare (/).
Request, v. a. (e), vid. Requerir (f).
Request, s. (e), tudakozodas, keres, hirnev
(m)\ Nachfrage, Bilte, /., Ruf, in. (d)\ requete
demande, reputation, /. (f)\ richiesta, domanda,
riputazione, /. (i).
Requete (f), vid. Request (e).
Requiare, v. 11. (i). pihenni, nyugodni (in);
ruhen (d); to repose (e); reposer (f).
Requic, Requia,/. (i), nyugalom, pihenes
(in); Rube, f. (d); rest, quiet (e); repos, m. (/).
Requietory, s. (e), nyugvo hely (m); Ruhe-
statte, /. (d)\ lieu de repos, m. (J); luogo di
riposo, m. (i).
Requin, m. (f), czapa (m); Haifisch, m. (d);
shark (e): pesce cane, in. (>).
Require (e), vid. Requerir (f).
Requis, adj. (f). sziikseges (in); erforder-
lich (d); requisite (c); requisito (I).
Requite, v. a. (e), viszonozni, megjutalmazni
(in); vergelten, erwiedern, belohnen (d); rendre
la pareille, recompenser (f); compensare, rimu-
nerare (i).
Res, s. (m), Oeffnung, Liicke, Spalt, in.
(d); opening, aperture, breach, void, slit, split
(e); ouverture, vide, breche, fente, fissure,/, (f);
apertura, breccia, lacuna, fessura,(i).
Resa, /. (i), atadas (m); Uebergabe, f. (d);
surrender (e); reddition, (f).
Resarcire, v. a. (1), megteriteni, kiege-
sziteni (in); ersetzen, ergiinzen (d); to repair,
restore (e); reparer, restaurer (f).
Rescind, v. a. (e), levagni, lemetszeni (in);
abschneiden, aufheben (d); rescinder (f); resein-
dere (i).
Rescrit, m, (f), irott parancs (in); schrift-
liche Befeld, m. (d); rescript (e); rescritto, in. (i).
Rescue, v. a. (e), leoldani, megmenteni,
felszabaditani (in); losmachen, retten, bef'rcien
(d); reprendre, sauver, mettre en liberie (J);
ricoverare, liberare (i).
Rescue, s. (e), megmentes, felszabaditas
(in); Rettung, Bel'reiung, /. (d); reprise, deli-
vrance, /. (f); ricovero, in., liberazione, /. (i).
Research, v. a. (e), vizsgalni (in); unter-
suchen (d); rechercher (f); inchiedere (i).
Research, 6\ (e), vizsgalat (in); Unter-
suchung, /. (d); recherche, f. (f); inchiesta,
/• (0
R eseau, m. (f), halocska (in); kleine Netz,
11. (d); little net (e); reticino, in. (i).
R esecare, v. a. (i), lemetszeni (m); ab¬
schneiden (d); to cut off (e); retrancher (f).
77
Resemblance
Resemblance, s. (ej, hasonlatossag (mj;
Aknlichkeit, f. (dj; ressemblance, f. (fj; rasso-
miglianza, f. (ij.
Resemble, ». n. (ej, hasonlitani (m); ahneln
(dj; ressembler (fj; rassomigliare (ij.
Resemble, v. a. (e), osszehasonlitani (mj;
vergleichen (dj; comparer (fj; comparare (ij.
Resent, v. a. (ej, erezni, sejteni (mj;
empfinden, ahnden (d): ressentir (fj; risentirsi
(0-
Resentful, Resentive, adj. (ej, erzekeny
(m); empfindlich (d)\ sensible (fj; sensibile (ij.
Reservare, v. a. (ij, megorizni (in); auf-
bewahren (dj; to reserve (ej; reserver (fj.
Reservatory, s. (ej, tartaly (m); Behalt-
niss, n. (d); reservoir, in. (fj; serbatojo, in. (ij.
Reserve,/, (f), fentartas, ovatossag, szereny-
seg (mj; Yorbehalt, Riickhalt, m., Bebutsamkeit,
Bescheidenheit, /. (dj; reserve, exception,
discretion, modesty (e); riserva, clausula, dis-
crezione, modestia, /. (ij.
Reservoir, m. (fj, tarto, tartaly (m);
Behalter, m., Belialtniss, n. (d)\ salvatory,
reservatory (e); serbatojo, m. (i).
Resettle, v. a. (e), ujra nyugaloniba he-
lyezni, megnyugtatni (m) ; wieder in Rube
setzen (d); rapaiser (f)\ tranquillizzare (i).
Reseuil, m. (f), halo, rojt (m); Netz, n.,
Franse, /. (d); net, fringe (e); rete, balzana, f.
(0-
Resia, /. (i). tevhit, viszaly (m); Irrglaube,
Zwist, m. (d)\ heresy, dissension (e); heresie,
dissension, /. (f).
Resiant, Resident, adj. (e), lakd, szekelo
(in)] wobnbaft (d); resident, domicilii; (f); re-
sidente (i).
Residant (f), vid. Resiant (e).
Reside, v. n. (e), lakni, lesiilyedni (m)\
wobnen, zu Boden sinken (d)\ resider, demeurer,
tomber au fond (f)\ risedere, far deposito (i).
Residence, f. (f), lakliely, alj (m)\ Wobn-
sitz, Bodensatz, m. (d); residence, sediments
(e); residenza, posatura, /. (i).
Residente (i), vid. Resiant (e).
Residual, Residuary, Residue, s. (e),
maradek, batralek, alj (m)\ Rest, Riickstand,
Bodensatz, m. (d); residue, reste, in. (jj; resi-
duo, rn. (i).
Residuare, r. a. (i). megniaradni (m);
erubrigen (d); to form a residue // former
un residu (f).
Resijjn, v. a (e), lelepni, lemondani (m)\
ablreten, Verziclit leisten auf (d); resigner,
ceder, renoncer a (Jj; rassegnare, cedere (i).
— To resign one's self (e), megadni magat
(m)\ sicb ergeben (d); se resigner, se soumettre
(/)■, rassegnarsi, sottomettersi (/).
Resilient, adj. (/),visszapattanb (m)■ zuruclc-
prallend (d); rejaillissant (f)\ zampillante (i).
Resilienza, f. (i), visszapattanas (m);
Riickprall, m. (d); resilition (e); rejaillisse-
ment, m. (f).
Resin, s. (e), gyanta (m): Harz. n. (d):
resine, /. (f); resina, /. (i).
Resipiscence, /. (Jj, bunbanas, javulas
(mj; Reue, Besserung, /. (dj; resipiscence (ej;
resipiscenza, /. (ij.
Resist, v. 11. (ej, ellenallni (mj: widerslehen
(dj; resister (fj; resistere (ij.
Resolu, adj. (fj, (el)hatarozott, eltokelt
(m); entschlossen, beschlossen (dj; resolved,
resolute (ej; risoluto, determinato (ij-
Resolutamente, adv. (ij, batran, bataro-
zottan (mj; ungescbeut, schlechterdings (dj;
determinately (ej; absolument (fj.
Resolution, s. (ej, feloldas, hatarozottsag,
elszantsag, hatarozat, elhatarozas (mj; Auf-
losung, Entscblossenheit, /., Entschluss, Be-
scbluss, m. (d)\ resolution, dissolution, intre-
pidite, decision, /., arrete, m. (f); risoluzione,
determinazione, decisione, f. (ij.
Resolve, v. a. (ej, feloldani, felvilagositani,
oktatni, rabirni (mj; auflosen, aufkliiren, be-
lehren, bestimmen zu (dj; resoudre, demeler,
eclairer, determiner (fj; risolvere, dissipare^
sciorre, determinare (ij.
Resolve, v. n. (ej, magat elhatarozni (m);
sicb entschliessen zu (dj; se resoudre (fj;
risolversi (ij.
Resolve, 5. (ej, elhatarozas, felvilagositas
(mj; Entschluss, Aufschluss, in. (d); resolution,
/., renseignement, in. (fj; risoluzione, spiega-
zione, /. (ij.
Resonance, s. (ej, visszhang (mj; Wieder-
hall, m. (dj; resonnement, in. (fj; risuonanza,
/• Cj.
Resonnance, /. (f), egyiittbangzas, hang-
szekreny (mj; Mitklingen, n., Resonanzboden,
m. (dj; resonance, sounding board (ej; risonanza,
/., rimbombamento, m. (ij.
Resonner, v. n. (fj, (vissz)hangzani (mj;
wiederscballen, erklingen (dj; to resound (ej;
risonare, rimbombare (ij.
Resorb, v.a.(ej, elnyelni (^«^;verscblucken
(dj; absorber (fj; assorbire (ij.
Resort, v.n. (ej. valahova menni, liaromolni
(mj; vobin gehen, anheim fallen (dj; aller, se
rendre, revenir (fj; capitare, frequentare,
toccare (ij.
Resort, s. (ej, latogatas, gyilles, rugo (m);
Besuck, in., Yersammlung, Triebfeder, f. (dj:
concours, abord, ressort, m. (fj; visita, /.,
concorso, in. (ij.
Resoudre, v. a. (fj, feloldani, szetszedni,
megsemmisiteni, elhatarozni, rabirni (mj; auf¬
losen, zerlegen, vernicbten, erortern, entscheiden,
vermogen zu (dj; to resolve, reduce, annul,
unriddle, persuade (ej; risolvere, dissoivere,
annullare, sciorre, dicbiarare, determinare (ij.
Resound (e), vid. Resonner (fj.
Resource, s. (ej, segelyforras, menedek
\ (mj; Hiilfsquelle, Zuflucht,/. (dj; ressource,
f. (fj; rirnedio, espediente, in. (ij.
Respect, v. a. (ej, tekinteni, tekintetbe venni,
vonatkozni, becsiilni, tisztelni (mj; binseben
auf, berucksichtigen, sicb beziehen auf, achten,
vereliren (dj; regarder, respecter, reverer, avoir
egard (fj; risguardare, rispettare, riverire (ij.
Respect, s. (ej, tekintet, becsules, tisztelet
(mj; Rticksicbt, Achtung, Ehrerbietung, f (dj;
egard, rapport, respect, in., estime, reverence,
/. (fj; riguardo, rispetto, m., stima, riverenza,
/• C'O-
Resi»ectif, adj. (fj, vonatkozo, illeto (mj;
Respective
_ 1219
Restore
beziiglich, gegenseitig (d); respective, relative,
reciprocal (e); rispettivo, relativo, reciproco (i).
Respective, adj. (e), vonatkozo, illo, kiilonos
(in); beziehlich, gebiihrend, besonder (d); respec-
tif, relatif, particulier (f); rispettivo, relativo,
particolare (i).
Resperse, v. a. (e), meglocsolni (in); be-
sprengen (d); asperger (f); spruzzare (i).
Respettivo (i), vid. Respectif (f).
Respignere, v. a. (i), visszalokni (m);
zuriickstossen (d); to push back (e); repousser (f).
Respirare, v. n. (i), Iblegzeni, parologni,
feludiilni, elni (m); athmen, ausdiinsten, sich
erholen, leben (d); to respire (e); respirer (f).
Respivo, in. (i), lelegzet, pihenes, sziine-
teles, elnezes (m); Athmen, n., Ruhe, /., Still-
stand, ))i., Nachsicht, f. (d); breathing, relief,
ease (e); lialeine, aisance, /., repos, loisir, m.
(/)-
Respite, s. (e), haladek, halasztas (in); Frist,
/., Aufschub, m, (d); repit, ddlai, m. (f); respitto,
indugio, in. (i).
Respite, v. a. (e), elhalasztani (in); auf-
schieben, verschieben (d); suspendre, differer
(f); sospendere, differire (i).
Resplendir, v. n. (f), csillogni, fenyleni
(m)\ funkeln, leuchten (d)\ to shine, glitter (e)\
risplendere (I).
Respontl, v. n. (e), valaszolni, megfelelni
(m); antworten, entsprechen (d)\ repondre (f);
rispondere (i).
Responsahle, adj. (f), felelos (m)\ ver-
antwortlich (d)\ responsal, responsible (e)\
risponsabile (i).
Response, s. (e), valasz, viszonzas (m);
Antwort, Erwiederung, /. (d)\ reponse, repli-
que, f. (f)\ risponso, m., replica, f. (i).
Responsible (e), vid. Responsahle (f).
Ressa, /. (i), kerelem, czivakodas (in); An-
liegen, Zank, m. (d); importunity, dispute
(e); sollicitation, querelle, /. (f).
Ressault, in. (f), kiszokelles (m); Vor-
sprung, in. (d); ressault (e); risalto, m. (i).
Resseant, adj. (f), szekeld, lako (m); sess-
haft (d); residing (e); residente (i).
Ressembler, v. n. (f), hasonlitani (m);
gleichen, ahneln (d); to resemble, like (e); rasso-
migliare (i).
Ressentiment, m. (f), utofajdalom, boszu-
erzes, harag (m); Nachweh, Rachegefiihl,
Groll, in. (d); resentment, rancour, stomach (e);
risentimento, in. (i).
Ressentir, v. a. (f), erezni (m); empfinden,
fiihlen (d); to feel (e); soffrire, patire (i).
Resserrer, v. a. (f), osszehuzni, bezarni,
szoritani, megszoritani (m); zusammenziehen,
einschliessen, driingen, einschranken (d); to
fasten, restringe, compress, keep closer, restrain
((>); ristringere, abbreviare,riserrare, limitare (i).
Ressort, in. (f), ruganyossag, rugo, tor-
venyhatosag (in); Schnellkraft, Feder, Trieb-
feder, Gerichtsbarkeit, /. (d); spring, resort,
jurisdiction (e); elasticity, molla,/., espediente,
sforzo, in., giurisdizione, /. (i).
Ressortir, v. 11. (f), ujra kimenni (m);
wieder hinausgehen (d); to go out again (e);
uscire di nuovo (i).
Ressortir a, v. n. (f), torvenyhatosaghoz
tartozni (m); gehoren unter ein Gericht (d);
to be under a jurisdiction (e); dipendere di
qualche giurisdizione (i).
Ressonrce (f), vid. Resource (e).
Ressuer, v. n. (f), kiizzadni (in); aus-
schwitzen (Mauern) (d); to sweat (e); risudare
(0-
Rest, adj. (in), faul, trilge (d); lazy (e);
paresseux (f); pigro (>).
Rest, in. (d), maradvany, maradek, hatralek
(in); rest, remainder, residue, arrears (e); reste,
restant, residu, m. (f); resto, rimanente, restante,
m. (i).
Rest, 5. (e), pihenes, nyugvas, beke (in);
Ruhe, Rast, /., Friede, in. (d); repos, repit, in.,
paix, pause, /. (f); resta, /., riposo, m., pace,
quiete, /. (i).
Rest, s. (e), maradek (in); Rest, in., Uebrige,
11. (d); reste, residu, in. (f); resto, residuo, in.
(i).
Rest, v. n. (e), pihenni, nyugodni, tamasz-
kodni (in); rasten, ruhen, sich stiitzen (d);
reposer, s'arreter, s'appuyer (f); riposare,restare,
appoggiarsi a (i).
Rest, v a. (e), pihentetni (m); zur Ruhe
bringen (d); faire reposer (f); dar riposo (i).
Resta, /. (I), pihenes, nyugalom (m); Rast,
/., Stillstand, m. (d); rest, repose (e); delai,
repos, retard, in. (f).
Restajpiate, v. n. (e), nem folyni (in);
nicht fliessen (d); stagner (/); stagnare (i).
Restant, adj. (f), hatralevo, maradek (in);
iibrig, riickstandig (d); remaining, left (e);
rimanente, restante (i).
Restant, m. (f), vid. Rest (d).
Rest are, v. r. (i), maradni, megsztinni (in);
bleiben, aufhoren (d); to stay, cease (e); rester,
s'arreter, cesser (f).
Restavsi, v. r. (i), megallni (in); stehen
bleiben (d); to stand still (e); s'arreter (f).
Restata, f. (i), veg, befejezes (m); Ende,
ii., Reschluss, m. (d); end, conclusion (e); fin,
conclusion, f. (f).
Restaurare, v. a. (I), helyreallitani, kija-
vitani, megteriteni (m); wiederherstellen, ver-
bessern, verguten (d); to restore, correct, in¬
demnify (e); restaurer, corriger, dedommager (f).
Restaurer, r. a. (f), helyreallitani, ujra
behelyezni, feliiditeni (in); wieder herstellen,
wieder einsetzen, erquicken (d); to restore,
revest, recreate (e); ristorare, ristabilire, ricreare
CO-
Restelkedni, r. n. (in), laulenzen (d); to
lounge (e); faineanter (f); poltrire, poltroneg-
giare (i).
Rcstifl, adj. (e), allhatatos, makacs, rnozdu-
latlan (m); statig, starrkopfig, unbeweglich (d);
retif, opiniatre, entete (f); restio, ostinato, ca-
parbio (i).
Rcstingnisli, v. a. (e), szomjusagot oltani
(in); den Durst loschen (d); etancher la soif
(f); cavare la sete (i).
Restio (i), vid. Restiff (e).
Restituer, v. a. (f), helyreallitani (in);
wiederherstellen (d); to restitute (e); restituire (i).
Restore (e), vid. Restaurare (i).
Restrain
Betek
Restrain, r. a. (e), visszatartani, fekezni,
megszoritani (m); zuriickhalten, einhalten, ein-
schranken (d); retenir, astreindre, empecher,
restreindre (f)\ ritenere, raffrenare, impedire,
ristrignere (i).
Restraint, s. (e), kenyszer, megszoritas (m);
Zwang, vi., Einschriinkung, f. (d); contrainte,
restriction, gene, f. (f); freno, vi., restrizione,
/• (')■
Restreindre, r. n. (f), osszehuzni, dugitani,
megszoritani (m); zusammenziehen, verstopfen,
einschriinken (d); to contract, astringe, restringe,
restrict (e); restrignere (i).
Restreinte,/. (f), dugulas (m); Verstopfung,
f. (d); constipation (e); ostruzione, /. (i).
Restrict,Restringe fig), vid.Restreindre (f).
R'estseg, s. (m), Eaulheit, /. (d); laziness
(e); paresse,/. (f); infingardaggine,/. (i).
Resudare, v. a. (i), kiparolni (m); aus-
duften (d); to evaporate (e); transpirer (f).
Result, v. n. (e), visszapattanni, eredni,
kovetkezni (m); zuriickspringen, entspringen,
folgen (d); rebondir, rdsulter (f); fuggir indietro,
resnltare (i).
Result, s. (e), kovetkez(tet)es (m); Folge,
Folgerung, /. Ergebniss, n. (d)\ resultat, m. (J);
risnltamento, vi. (i).
Resume, v. a. (e), visszavenni, osszefoglalni,
ismetelni (m); wiedernehmen, zusammenfassen,
wiederholen (d); reprendre, resumer, repeter (f)\
riprendere, resumere, ripetere (i).
Resumer, v. a. (f), osszefoglalni, osszegezni
(m)\ zusammenfassen, kurz Aviederbolen (d); to
resume, recapitulate (e); riassumare, ricapito-
lare (i).
Resupino, m. (i), haton fekvd (m); auf dem
Pnicken liegend (d)\ lying on the back (e)\
couche sur le dos (f).
Resz, s. (m), Theil, m. (d)\ part, portion,
deal, share, volume, tome (e)\partie, part, portion,
/., tome, volume, m. (f)-, parte, porzione, quota,
torno, m. (i).
Reszecske, -s. (m), Theilchen, n.(d); parcel,
particle (e)\ parcelle, particule,/. (f)] particella,
/• CO-
Reszeg, adj. (m), trunken (d); drunk (e);
ivre (f)\ ebbro (i).
Reszeges, adj. (m), trunksiichtig (d)\ drunk¬
ard (e)\ ivrogne (f); imbriacone, bevone (i).
Reszegiteni, v. a. (m), berauschen (dj>; to
make drunk (e); enivrer (f); ubbricare, ineb-
briare (i).
Reszegseg, 5. (m), Trunkenheit,/., Rausch,
vi. (d)\ drunkenness (e); ivresse,/. (/)■ ebbrezza,
/• CO-
Reszelni, v. a. (m), feilen, reiben (d)\ to file,
wipe (e); limer, raper (f)\ limare, raspare (i).
Reszelo, s. (m), Feile Reibeisen, n. (d);
file, rasp, grater (e); lime, rape, f. (f)\ lima,
raspa, /. (i).
Reszesedni, Reszesiilni, v. n. (m), theil-
haftig werden, theilnehmen (d); to participate
(e); participer (f)\ participare (i).
Reszint, adv. (m), theils (d)\ in part, partly
(e): en partie (f)-, in parte (i).
Reszketni, v. n. (m), zittern (d); to tremble
(e); trembler (f)\ tremare (i).
Rcszleges, adj. (m), theilweis (d); partial
Ce); partiel (f); parziale (i).
Reszlet, s. (m), Einzelheit, /. (d)~, detail (e)~,
detail, m. (f)-, particolarita, /. \i).
R6szletes, adj. (m), ausfiihrlich (d)\ detailed
Ce); detaille (f); circostanziato (i)-
Reszletezni, v. a. (m), ausfiihrlich erzahlen
Cd); to tell all the particulars of (e); detailler
(f); circostanziare (%).
Reszrehajlo, adj. (m), parteilich, parteiisch
(d); partial (e); partial (f); parziale (i).
Reszv6ny, s. (m), Actie, f. (d); fund, stock
(e); action, f. (f); azione, f. (i).
R^szvenyes, s. (m). Actieninhaber, m. (d);
actionary (e); actionnaire, m. (f); azionario,
vi. (i).
Reszv^t, s. (m), Theilnahme,/. (d); interest,
sympathy (e); interet, in., sympathie, /. (f);
interesse, m., simpatia, f. (i).
Reszvevo, adj.(m), theilnehmend (d); sym¬
pathising, piteous (e) ; co-interessd, pitieux (f)
interessato, compassionevole (i).
Ret, s. (m), Wiese, /. (d); meadow, green
field (e); pre, m., prairie, /. (f); prato, m. (i).
Rcta, f. (0, bftnosseg (m); Schuld, Straf-
barkeit,/. (d); wickedness (e); mechancete,/. (f).
Retablir, v. a. (f), helyreallitani (m); wieder-
herstellen (d); to restore (e); ristabilire (i).
Retaggio, vi. (i), orokseg (vi); Erbschaft,
f. (d); inheritance (e); heritage, m. (f).
Retail, s. (e), aprokereskedes (m); Klein-
handel, vi. (d); vente en detail,/, (f); vendita
a ritaglio, f. (i).
Retain, v. a. (e), visszatartani, berelni (vi);
zuriickhalten, dingen, miethen (d); retenir, gager,
loner (f)\ ritenere, fermare (i).
Retain, v. n. (e), teherbe esni, -e lenni,
maradni (in); trachtig werden, gehoren, bleiben
(d); s'engrosser, appartenir, rester (f); essere
ingravidata, appartenere, restare (i).
Retainer, s. (e), parthiv (m); Anhiinger,
vi. (d); adherent, partisan, m. (f); aderente,
partigiano, vi. (i).
Retaliate, r a. (e). viszonozni (m); wieder-
erstatten, vergelten (d); rendre la pareille, se
revanclier (f); render la pariglia, contraccam-
hiare (i).
Retaper, v. a. (f), fblszelezni (kalapot),
meggerebenelni (m); aufkrampen (Hiite), durch-
hecheln (d); to cock (hats), frizzle (e); arric-
ciare (cappelli), scardassare (i).
Retard, m. (f), haladek, halasztas (m);
Verzug, Aufschub, vi. (d); retardment, delay
(e); ritardo, m., dimora, /. (i).
Retard, v. a. (e), halasztani, kesleltetni
(m); verzogern, aufschiehen (d); retarder, diffe-
rer (f); ritardare, differire (i).
Retch, v. 11. (e), hanyni akarni (m); sich
erbrechen wollen (d); avoir envie de vomir
(f); star per recere (i).
' 'Rete (dim. reticella), /. C0> (m) 5 Netz»
11. (d); net, snare (e); filet, rets, m. (f).
Reteg, s. (m), Schicht, /., Lager, n. (d)\
couch, bed, row (e); couche, /., lit, m., rangee,
/. (f); strato, suolo, ordine, m. (i).
Retck, 5. (m), Rettig, m. (d); radish (e);
raifort, in. (f); rafano, m. (i).
Kelenir
- 1221 —
Retrench
Ketenir, v. a. (f), visszatartani, megtartani,
feltartoztatni, berelni (m)\ zuriickhalten, be-
halten, aufhalten, miethen (d); to get back,
keep, arrest, hire (e); riavere, ritenere, arrestare,
affittare (i).
Retention, s. (e), visszatartas, megtartas,
emlekezo tehetseg (m)\ Zuriickhalten, Bebalten,
Gediichtniss, n. (d); retention, memoire, /. (f);
ritenzione, memoria, /. (i).
Retentir, v. n. (f), (vissz)hangzani (m)\
wiederschallen, ertonen (d)\ to resound (e)\
risuonare, rimbombare (i).
Retentiva,/. (i), emlekezo tehetseg (m);
Erinnerungsvermogen, n. (d); retentive faculty
(e); faculte de retenir,/. (f).
Retenu, adj. (f), visszatarto, tartozkodo,
ovatos, szereny (m)\ zuriickhaltend, vorsichtig,
bescheiden (d)\ reserved, cautious, modest,
retired (e); ritenuto, cauto, modesto, ritirato
'(>)■ , 1
Retenue, f. (f), visszatartas, tartozkodas,
ovatossag, mersekles, meghuzodas, levonas (m);
Zuriickhaltung, Behutsamkeit, Massigung, Ein-
gezogenbeit, Abzug, m. (d)\ reserve, precau¬
tion, discretion, retirement, abatement (e)\ ri-
tenenza, cauzione, moderazione, ritrosia, dedu-
zione, /. (i).
Retesz, s. (m), Riegel, m. (d); bolt, rail,
loop (e)\ verrou, m., barre,/. (f)\ chiavistello,
traverso, m. (i).
Reteszelni, v. a. (m), riegeln (d); to bolt
(e)\ verrouiller, barrer (f)\ serrare col chiavi¬
stello (i).
Retex, v. a. (e), megsemmisiteni, megsziin-
tetni (m)\ vernichten, aufheben (d)\ annuller,
abroger (f); annullare, abrogare (i).
Reticence, s. (e), elhallgatas (m)\ Ver-
schweigen, n. (d)\ reticence, /. (f)-, reticenza,
/'• (i)-
Reticle, s. (e), halocska (m); kleine Netz,
n. (d)\ reticule, /. (f)\ reticella, f. (i).
Retil, adj. (f), makacs, nyakas (m); wider-
spenstig (d); restiff (e)\ restio (i).
Retificare, v. a. (i), megerdsiteni, helyben-
hagyni (m)\ bestiitigen (d); to ratify (e)\ rati-
fier (f).
Retinue, s. (e), kiseret (m)\ Gefolge, n.
(d)] cortege, train, m., suite, /. (f)] corteggio,
m.. comitiva, f. (i).
Retir6, adj. (f), megroviditett, felreeso (m)\
verkiirzt, abgelegen (d)\ contracted, lonesome
(e)\ contratto, rimoto (i).
Retire, s. (e), visszavonulas, felreeso hely
(m)] Riickzug, abgeschiedene Ort, m. (d)\ retraite,
f. (f)\ retirata, f. (i).
Retired, adj. (e), maganyos, rejtett (m);
einsam, verborgen (d)\ solitaire, cache (f)\
solilario, segreto (i).
Retirer, v. a. (f), visszahuzni, visszasze-
rezni, megvonni, befogadni, visszavasarolni,
nyereseget huzni (m); zuruckziehen, wieder
erlangen, entzielien, aufnehmen, zuruckkaufen,
(fevvinn ziehen (d)\ to draw back, withdraw,
recover, harbour, retire, redeem, release (e)-,
ritirare, cavare, ractfuistare, albergare, racco-
gliere, ricomperare (i).
Retordre, v. a. (f), osszecsavarni, kifacsarni,
seriteni (fonalat) (m); zusammendrehen, aus-
winden, zwirnen (d)\ to twist, wring (e); ritor-
cere, torcere (i).
Retore, m. (i), szonok (m)\ Redner, m. (d);
rhetorician (e); rheteur, m. (f).
Retorquer, v. a. (f), megczafolni (m);
(Griinde) widerlegen (d)\ to retort (e)\ ritorcere
(un argumento) (i).
Retort, v. a. (e), visszavetni, megczafolni
(m)\ zuriickwerfen, widerlegen (d)\ retorquer,
retrousser (f)\ ripiegare, ritorcere (i).
Retort, s. (e), valaszolas, parolo lombik (m)\
Erwiederung,/., Destillirkolben, m. (d); repartie,
cornue, retorte,/. (/); ritorcitura, storta, /., vaso
da stillare, m. (i).
Retoss, v. a. (e), visszavetni (m)\ zuriick-
schleudern (d); repousser (f); far halzare in-
dietro (i).
Retoucher, v. a. (f), kijavitani, atdolgozni,
atnezni (m)-, ausbessern, iiberarbeiten, durch-
sehen (d)\ to retouch, revise (e)\ ricorreggere,
rivedere (i).
Retour, m. (f), visszateres,megbanas,viszon-
zas (m)- Ruckkehr, Reue, Busse, Erwiederung,
f. (d)i return, repentance, quittance (e); ritorno,
m., conversione, J. (i).
Retourner, v. a. & n. (f), visszaterni, meg-
fordulni (m); zuriickkehren, umkehren (d); to
return, revert (e)\ ritornare (i).
Retours, m. pi. (f), kanyarodas, szeszely
(m); Kriimmungen, Launen, /. pi. (d)\ turnings,
fits of humour (e); giri, capricci, m. pi. (i).
Retract, Rctractate, v. a. (e), vissza-
venni, visszavonni (m); zuriicknehmen, wider-
rufen (d); retirer, retracter (f); ritrattare,
ritrarre (i).
Retraere (i), vid. Ritrarre.
Retraite, /. (f), visszavonulas, maganyossag,
menedek, tartozkodas (m); Riickzug, m.. Ein-
samkeit, Zuflucht,/., Aufenthalt, m. (dj; retiring,
retreat, refuge, recess (e); ritirata, /., ritiro,
asilo, rifugio, m. (i).
Retrancher, v. a. (j), levagni, megnyesni,
kihagyni, apasztani, elkiil6niteni,megtiltani, kire-
keszteni, elsanczolni (m)\ abschneiden, beschnei-
den, weglassen, vermindern, absondern, ver-
bieten, ausschliessen, verschanzen (d); to re¬
trench, cut off, leave away, diminish, separate,
forbid, exclude, fortify (e); tagliare, levare, omet-
tere, diminuire, separare, interdire, escludere,
trincerare (i).
Retreat, s. (e), vid. Retraite (f).
Retreat, v. n. (e), visszavonulni (m)\ sich
zuruckziehen (d); se retirer (f); ritirarsi (i).
R6trecir, v. a. (jj, sziikiteni, osszehuzni (m);
verengen, einziehen (d); to straiten, contract
(e); ristringere, riserrare (ij. — Se retrecir,
v. n. & r. (f), megszukiilni (m); sich verengen,
einlaufen (d)\ to grow straiter, shrink (e)\
ristrignersi, scorciarsi (i).
Retrench, v. a. (e), elvagni, megszoritani,
elsanczolni (m); wegschneiden, beschriinken,
verschanzen (d); retrancher, oter (f); levare,
tagliare, trincerare (i).
Retrench, v. n. (e), megszoritani magat
(m)\ sich einscliranken (d); se retrancher (f);
ristrignersi (i).
R<5trit>uer
— 1222 —
Reveal
Retribuer, v. a. (f), visszaadni, viszonozni,
megjutalmazni (in)] zuriickerstatten, vergelten,
belohnen (d)\ to retribute (e); retribuire (i).
Retrieve, s. (e), lelet, felfedezes (m)\ Fund,
in., Entdeckung, f. (d); trouvaille, decouverte,
f. (f)\ trovato, scoprimento, m. (i).
Retro, adv. (i), hatul, hatra (m); binten,
ruckwarts (d)\ behind, back ;derriere, apres^-
Retro-, p. e. Retrocedere (i), hatra-,
vissza-, pi. visszavomdni, hatramenni (m);
zuriick-, riickwarts-, z. B. zuriickweichen, riick-
wartsgehen (d)\ retro-, f. e. to retrocede (e);
retro-, p. e. retroceder (f).
Retrograde, Retrogressif, adj. (f),
hatrameno, megforditott (in)-, riickgangig, ver-
kehrt (d)-, retrograde (e); retrogrado (i).
Retrorso, adv. (i), vissza, hatra (in)] zuriick,
ruckwarts (d); back, backwards (e)\ en arriere^/R
Retrousser, v. a. (f), felkotni, feltuzni,
felgyurni (in)] aufschiirzen, aufbinden, aufstul-
pen (d); to cock, tuck up, take up (e); ripie-
gare, rimboccare, arricciare (i).
Retrude, v. a. (e), visszataszitani (in)-,
zuriickstossen (d)\ repousser, retruder (f)]
rispignere (i).
Retruse, adj. (e), dugott, rejtett (in)] ver-
steckt, verborgen (d)] abstrus, cache (/)] astruso,
occulto (i).
Rets, m. (f), halo (in); Netz, n. (d); net
(e)] rete, f. (i).
Retta, f. (i)i ellenallas (m)\ Widerstand,
in. (d); resistance (e)] resistance, /. (f).
Rettare, v. n. (i), csuszni (m); kriechen
(d)\ to creep (e); ramper (f).
Retteges, s. (m), Furcht, /. (d); fear (e)\
crainte, (f)\ timore, in. (i).
Rettcgni, v. n. (in), sich fiirchten (d); to
fear, dread (c); craindre, avoir peur (f); aver
paura, temere (i).
Retten, v. a. (d), menteni (in)-, to sa.ve(e)-,
sauver (f); salvare (i).
Rettenetes, adj. (m), schrecklich, fiirchter-
lich (d); frightful, dreadful, terrible (e)\ terrible,
horrible, affreux (f)\ terribile, orribile (i).
Rettenni, v. n. (in), erschrecken (d); to be
terrified, frightened (e); s'effrayer, s'cpouvanter
(f); spaventarsi (i).
Rettenteni, v. a. (m), erschrecken (d); to
terrify, frighten (e); epouvanter, effrayer (f);
spaventare, atterrire (i).
Rettentlietetlen, adj. (in), unerschrocken
(d)\ intrepid (e); intrepide (f); intrepido (i).
Retteuto, adj. (m), erschrecklich (d)\
frightful, horrible, terrible (e); effroyable, hor¬
rible, terrible (f) jspaventoso,orribile,terribile (i).
Retter, m. (d), mentd (in)-, saviour (e);
sauveur, in. (f)-r salvatore, in. (i).
Rettificare, v. a. (i), helyesbiteni, kiigazi-
tani (in)-, berichtigen (d); to rectify (e)\ recti-
iier (f).
Rettig, in. (d), retek (in)-, radish (e); ria-
fort, in. (f)\ rafano, m. (i).
Rettile (i), vid. Reptile (f).
Retto, adj. (i), korinanyzott, helyes, becsii-
letes (m)\ regiert, recht, rechtschaffen (d)\
governed, right, straight, just (e) \ gouverne.
droit, juste (f).
Rettore, m. (i), kormanyzo, iskolaigazgato
(in)] Regierer, Rector, m. (d)\ rector, ruler (e)\
recteur, gouverneur, m. (f).
Rettaug,/. (d), megszabaditas, megmentes
(in)] deliverance (e)-, delivrance, /. (f)] salva-
mento, m. (i).
Rctund, v. a. (e), tompitani (m)\ abstumpfen
(d)\ emousser (f)\ rintuzzare (i).
Retundere, v. a. (i), tompitani, mersekelni
(in)] dampfen, massigen (d)] to retund, temper
(e)] emousser, temperer (f).
Return, v. n. (e), visszaterni, viszonozni (m)]
zurtickkommen, erwiedern (d)] retourner, re-
pondre (f)] ritornare (i).
Return, v. a. (e), visszaadni, viszonozni,
atadni, jelenteni (in); zuriickgeben, vergelten,
iiberliefern, melden (d)] rendre, restituer, recom-
penser, rapporter (f); ritornare, restituire, ri-
compensare, riferire (i).
Return, s. (e), visszateres, visszaadas (in)'
Rtickkehr, Riickgabe, /. (d)] retour, m., retri¬
bution, /. (f)-, ritorno, contraccambio, m. (i).
Renbarbaro, m. (i), rabarbara (in)] Rha-
barber, in. (d)\ rhubarb (e)] rhubarbe, /. (f).
Rene, /. (d), megbanas, banat (in)-, repen¬
tance (e)-, repentir, regret, m. (f)] pentimento,
in. (i).
Reuen, v. imp. (d), banni, sajnalni (in)-, to
repent (e); se repentir, regretter (/)-, pentirsi
CO-
Reuig, adj. (d), toredelmes, btinbano (in)]
penitent, repentant (e)] repentant (/)] pentito (i).
Reukaui, in. (d), banatvasar (m)] forfeit
(e)] dedit, in. (f)\ disdetta,/. (i).
Reuma, in. (i), natha (m); Schnupfen, in.
(d)\ cold (e)\ rhume, m. (f).
Reunir, v. ad (J), egyesiteni, kiengesztelni
(in)] vereinigen, versohnen (d)\ to reunite, recon¬
cile (e) ] riunire, riconciliare (i).
Reuse, /. (d), varsa (m)\ bow-net (e)\ nasse,
/. (f)] nassa, f. (i).
Reussir, v. n. (f), sikeriilni, czeljat elerni
(m); gelingen, gerathen, seine Absicht erreicben
(d)\ to succeed, prosper, have success (e)]
riuscire, succedere (i).
Reuten, v. a. (d), irtani, gyomlalni (m)] to
root out, extirpate (e)] deraciner, extirper (f);
rsadicare, sterpare (i).
Rev, s. (in), Fahre, /., Hafen, in. (d); passage
over, ferry, port, harbour (e); port, passage
havre, m. (f)] tragitto, passaggio, porto, m. (i).
Revanche, f. (J), viszonzas, megtorlas,
boszu (in)] Wiedervergeltung, Rache, /. (d)\
retaliation, revenge (e)-, ricatto, contraccambio,
m., vendetta, f. (i).
Revancber, v. a. (f), viszonozni, megto-
rolni, megboszulni, vedelmezni (m)\ wiederver-
gelten, riichen, vertheidigen (d)] to retaliate,
revenge, defend (e)] rendere la pariglia, con-
traccambiare, difendere (i).
Reve, m. (f), alom (in)] Traum, m. (d);
dream (e)] sogno, in. (i).
Reve, s. (e), tiszttarto, eltiljaro (m)] Amts-
vogt, in. (d)\ baillif, in. (f)] prefetto, m. (i).
Reveal, v. a. (e), folfedezni, megnyilvanulni
(m)] entdecken, offenbaren (d)] reveler ())]
rivelare (i).
Itevoici
Reveche, adj. (f), savanyu, ellenkezd, kelle-
metlen, makacs (in); saner, widerwartig, hart-
nackig (d); harsh, heady, untractable (e); aspro,
ritroso, intrattabile (i).
Reveil, in. (f), ebredes, ehresztd ora (in);
Envachen, Weckuhr, /. (d); awaking, alarm
bell (e); risvegliamento, svegliatojo, in. (i).
R6veiller, v. a. (f), ebreszteni, eleszteni
(m); erwecken, erregen (d); to awake, revive
(e); risvegliare, eccitare (%).
Revel, Revelry, s. (e), tivornya (in); lar-
mende Gelag, n. (d); fete bruyante, /. (f); festa
romorosa, /. (i).
Revel, v. a. (e), visszarantani (in); zuriick-
reissen (d); retirer (J); ritrarre (i).
Revel, v. n. (e). larmasan mulalni (m); sich
rauschend ergotzen (d); bacchanaliser (f); far
baldoria (i).
Revelare (i), vid. Reveal (e).
Revenant, in. (f), kisertet (m); Gespenst,
n. (d)\ ghost (e); spirito, m. (i).
Revenant, adj. (f), tetszetos, telszd (in);
gefallig, einnehmend (d); likely, taking (e);
grade vole, piacevole (i).
Revemleur, in. (f), zsibarus, kofa (m)
Trodler, Hoker, m. (d); huckster (e); rivendi-
lore, in. (i).
Revendiquer, r. a. (f), visszakovetelni (m);
zuriickfordern (d); to revendicate (e); rivindi-
care (i).
Revenge (e), vid. Revanche, Revancher (f).
R evenir, v. a. (f), visszaterni, felgyogyulni,
folepiilni, befolyni, vmibe keriilni, illeni, szorit-
kozni (w); wiederkommen, genesen, aufkommen,
einkommen, kosten, sich schicken, sich be-
schranken auf (d); to come back, return, rise
up, result, cost, suit, be reduced (e); rivenire,
guarire, provvenire, costare, confarsi, convenire,
ridursi (i).
Revenu, in. (f), jovedelem (m); Einkommen,
n., Einklinfte, /. pi. (d); revenue, rent (c); ren-
dita, entrata, f. (i).
Rever, v. a. (£■ n. (J), almodni, felrebeszelni,
gondolkodni (m); traumen, irre reden, nach-
denken (d); to dream, talk idly, consider (e);
sognare, delirare, riflettere (i).
Reverb, Reverberate, v. a. (e), vissza-
vetni, visszasugarozni (m); zuriickwerfen, zu-
riickstrahlen (d); reverberer, rellechir (f); river-
berare, riflettere (i).
Revcrberare, v. 11. (i), visszapattannifw?^;
zuruckprallen (d); to rebound (e); reverberer
(f)-
Revere, Reverence, v. a. (e), tisztelni
(m); verehreti (d); reverer (f); riverire (i).
R cvercnce, s. (e), tisztelet, bodolas (in);
Achtung, Ehrfurclit, Ehrerbietung, Verbeugung,
/. (d); reverence,/, (f); riverenza,/. (i).
Reverend, adj. (f), tisztelendo, tiszteletre-
nielto (m); ehrwiirdig (d); reverend (e); rive-
rendo (i).
Reverie, /. (f), almodas, abrandozils, sze-
szelv, torprenges (in); Triiumerei, Grille,/., Nach-
sinnen, n. (d); revery, freak, meditation (e); de-
lirio, vaneggiamento, pensiero, 111. (i).
Revers, in. (f), utes, fonak, baleset (111);
Ilieb, m., Riickseite, /., Entail, in. (d); stroke,
reverse, cross-fortune (c); rovescio, riverso, si-
nistro accidente, m. (i).
Reverse, s. (e), fonak, viszonyossag (in);
Revers, Wecbsel, in. (d), revers, in., vicissi¬
tude,/. (f); rovescio, in. (i).
Reverse, Revert, v. a. (e), megforditani
(111) ; umkehren (d); renverser (f) ; rivolgere (i).
Reverse, v. n. (e), visszafordulni, vissza¬
terni (m); zurtickkehren (d); retourner (J); ri-
tornare (1).
R everser, v. a. (f), ujra beonteni, atadni,
visszalizetni (m); wieder eingiessen, ubertragen,
zuriickzahlen (d); to pour again, transfer, re¬
pay (e); riversare, trasportare, restituire (i).
Reversion, /. (f), haromlas, visszaharom-
liis (in); Heimfall, Riickfall, 111. (d); reversion
(e); riversione, / (i).
Revert // vid. Reverse.
Revery (e), vid. Reverie (f).
Revest (e), vid. Revetir (f).
Revetir, v. a. (f), oltoztetni, belelni, ellatni
(m)j bekleiden, ausfiittern, versehen mit (d); to
clothe, line, revest (e); rivestire, foderare, mu-
nire (I).
Reveur, adj. (f), gondolkodo, toprenkedd,
abrandos, melabiis (m); nachdenkend, tiefsinnig,
schwermiithig (d); thoughtful, pensive, melan¬
cholic (e); pensieroso, astratto, malinconico (i).
Reviction, s. (e), foleledes, feltainadas (in);
Wiederaufleben, n. (d); retour a la vie, in. (f);
isorg imento, in. (i).
Revier, n. (d). erddkeriilet, banyamegye
(in); ward, quarter, district (e); quartier, di¬
strict, in. (f); bandita, contrada,/. (i).
Review, s. (e), atnezes, szemle (in); Durch-
sicht, Musterung, Heerschau, f. (d); revue, re¬
cherche. /. (f), rivista, mostra, /. (i).
Review, v. a. (e), vissza-, atnezni, megvizs-
galni, szemlelni (in); zuriicksehen, durchsehen,
untersuchen, mustern (d); revoir, examiner, re¬
viser (f); rivedere, esaminare (i).
Revile, v. a. (e), szidni, gyalazni (in); schel-
ten, schmahen (d); injurier, bafouer (f); ingiu-
riare, usar villania (i).
Revirer, v. a. (f), hajot megforditani (in);
ein Schil'f wenden (d); to revirade (e); voltar
bordo (i).
Revisal, ReATise, Revision, 6-. (e), atne-
z6s, masodik megvizsgalas (in); Durchsicht,
wiederholte Priifung, /. (d); revue, revision, se-
conde epreuve, /. (f); revista, seconda pruova,
f- CO-
IS evise, v. a. (e). atnezni (in); durchsehen,
tibersehen (d); revoir, reviser (fj; rivedere, esa¬
minare (i).
Revive, v. a. (e), ujra eleszteni, folfrissi-
teni, megujitani (in); wieder beleben, auffrischen,
erneuern (d); l'aire revivre, retablir, ranimer;
renouveler (f); rivivere, ravvivare, avvivare (i).
Revive, v. 11. (e), foleledtii, feltamadni (in).
wieder aufieben (d); revivre (J); ravvivarsi (i),
ltevocare, v. a. (i), visszahivni, vissza-
vonni (m); zuriickrulen, widerrufen (d); to re¬
voke. revocate (e); revoquer (j).
Revoici, adv. (f), ime megint (in); siehe
da wieder (d); look there again Oj; ecco an-
cora (i).
Ribellarsi
Revoila, adv. (f), ime megint (in); siehe
da wieder (d); look there again (e); ecco an-
cora (i).
He voir (f), vid. Review (e).
Revolt, s. (e), lazadas, zendiiles (in); Em-
porung,/., Aufruhr, m. (d); revolte, /. (f); ri-
volta, f. (i).
Revolt, v. n. (e), lazadni, elpartolni (m);
sich emporen, abfallen (d); se revolter (f); ri-
vol tarsi (i).
Revolter, v. a. (f), lazitani (m); emporen,
aufwiegeln (d); to cause a revolt, provoke (e);
rivoltare, provocate (i).
Revolution, /. (/), forgas, valtozat, forra-
dalom (m); Umlaut, in., Abwechslung, Staats-
umwalzung, /. (d); revolution (e)\ rivoluzione,
/• (0-
Revolve, v. a. (e), felforgatni, meggondolm
(in); umwitlzen, iiberdenken (d); rouler, rnedi-
ter (f); rivolgere, ruminare nel pensiero (i).
Revolve, v. 11. (e), megfordulni, visszaesni
(in); sich umwitlzen, zuriickfallen (d); tourner,
retomber (f); rivolgersi, ricadere (i).
Revoquer (f), vid. Revocare (i).
Revpart, s. (in), Rhede,/., Hafen, in. (d);
road (e); rade, /. (f)\ rada, /. (i).
Revue (f), vid. Revisal, Review (e).
Reward, s. (e), jutalom, megjutalmazas (m);
Belohnung, f. (d)\ recompense, /. (f)\ ricom-
pensa, /. (i).
Reward, r. a. (e), megjutalmazni (m)\ be-
lohnen (d); recompenser (f)\ ricompensare (i) ■
Reword, v. a. (e), szoszerint ismetelni (m);
wortlich wiederholen (d)\ repeter mot k mot
(f)\ ripetere colle stesse parole (i).
Rez, s. (m), Kupfer, n. (d)\ copper (e)\
cuivre, m. (f); rame, m. (i).
Rez-de-chaussee, m. (f), sik talaj, foldszint
(m)\ ebene Roden, m., Erdgeschoss, n. (d)\ level
ground, ground-floor (e)\ livedo del terreno,
quartiere terreno, m. (i).
Rezeqni, v. n. (m), zittern (d); to vibrate
(ej: vibrer (f); vibrare (>)•
R ezes, adj. (m), kupferig (d); coppery (e)\
cuivreux, couperose (f)\ di rame (i).
Rezmetszet, s. (in), Ivupferstich, m. (d) ;
print, copper-print, engraving (e)\ estampe,
gravure, taille-douce, /'. (f)\ intaglio, m., stampa,
/• (0;
Kezmetszo, s. (m), Kupferstecher, m. (d);
engraver (e) ; graveur, in. (f) ; calcografo, m. (i).
Rezmuves, s. (m), Ivupferschmied, m. (d)\
brazier, copper-smith^; chaudronnier, m. (f);
calderajo, m. (i).
Rezonto, .s. (in), Gelbgiesser, m. (d)\ brass-
founder (e); fondeur en cuivre, m. (f)\ ottonajo,
m. (i).
Rezsutos, adj. (m), schrage (d)- oblique,
sloping (e); oblique (f); obbliquo (i).
Rezzo, m. (i), arnyas hely, arnyek (m);
beschattete Ort, Schatten, m. (d)\ shady place
(fj; lieu couvert, m., ombre, f. (f).
Rhabarber, m. (d). rabarbara (m)-, rhubarb
(e)\ rhubarbe, /. (f)\ rabarbero, m. (i).
Rhede, /. (d), rev, revpart (m); road (e);
rade, /. (f)\ rada, f. (i).
Rheder, m. (d). hajomesler, hajdszerelo (m);
rigger, freighter (e); agreeur, freteur, m. (f)\
noleggiatore, m. (i).
Rhenisli, s. (e), rajnai bor (m)\ Rheinwein,
m. (d); vin du Rhin, m. (f); vino del Reno, m. (i).
Rheteur, m. (f), szonok (m)\ Redner, m. (d);
rhetor (e)\ retore, m. (i).
Rheum (e), vid. Rhume (f).
Rhume, m. (f), natha (m); Schnupfen,
m. (d); rheum, cold (e); reuma, f. (0-
Rhyme, s. (e), rim, vers, kolteszet (m)\
Reim, Vers, m., Dichtung, /. (d)\ rime, conson-
nance, vers, m., poesie, f. (/)', rima, poesia,
f- (0- '
Rhyme, v. n. (e), rimelni, kolteni (m);
reimen, dichten (d); rimer, poetiser (f)\ rimare,
far poesie (i).
Rhythme, m. (f), lejtem, hangidom (m);
Rhytmus, Wohlklang, m. (d)\ rythm (e); ritmo,
in. (i).
Ri- (re-), p. e. riapparire (i), vissza-, ujra-,
pi. ujra megjelenni (m); wieder-, z. B. wieder
erscheinen (d) ; re-, again, f. e. reappear, appear
again (e)\ re-, de nouveau, p. e. reparaitre, appa-
raitre de nouveau (f).
Riadal, Riadd, s. (m), Alarm, m. (d); alarm
(e); alarme, in. (f); allarme, in. (i).
Riaillerie, /. (f), enyelges (m); Schtlkerei,
/. (d), jest, joke (e)\ baja, f. (i).
Rialto, m. (i), magaslat (m)\ Anhohe,/. (d)\
eminence, height (e); eminence, saillie, /. (f).
Rialto, adj. (i), magas, emelkedett (m); er-
lioht, erhaben (d); high, elevated (e); eleve (f).
ISialzare, v. a. (i), folemelni (m); erhoben
(d); to raise (e)\ hausser (f).
Riardire, v. a. (i), kiszaritani (m); aus-
trocknen (d); to burn (e); dessecher (f).
Riasztani, v. a. (m), in Schrecken setzen (d);
to alarm, frighten (e); alarmer (f); allarmare,
spaventare (i).
Rib, s. (e), borda (in)-, Rippe, f. (d)\ cote,
/. (f)- costa, f. (i).
Ribadirc, v. a. (i), megszogecselni (m)\
vernielen (d)\ to rivet (e); river (f).
Ribald, s. (e), konnyelmu ember, kope (m)\
liederliche Mensch, Schelm, m. (d)\ debauche,
ribaud, m. (f)\ ribaldo, briccone, in. (i).
Ribaldo, adj. (i), gaz, istentelen, gonosz,
szegeny, nyomorusagos (m)\ ruchlos, gottlos,
arm, elend (d)\ roguish, poor, beggarly (e);
pervers, coquin, pauvre, gueux (f).
Ribalta, f. (i),xed, halo (in)-, Schutzwehr,
Falle, f. (d)\ fence, snare (e); trebuchet, m. (f).
Ribasso, in. (i), levonas, engedmeny (in)-,
Abzug, Nachlass, m.(d)-, abatement (e); rabais,
m. (f).
Ribattutamente, adv. (i), erdsen, nyoma-
tekosan (m); stark, nachdritcklich (d); vigo¬
rously (e); vigoureusement (f).
Ribaud, adj. (f), kurvalkodo (in); verhurt
(d); lecherous (e); libidinoso (i).
Ribbc (d), vid. Rippe.
Ribbon, s. (e), szalag (in); Band, n. (d);
ruban, in. (f); nastro, m. (i).
Ribellare, v. a. (i), fellazitani (in); auf¬
wiegeln (d); to cause a rebellion (e); faire
revolter (f).
Ribeliavsi, r. r. (i), fellazadni, elpartolni
— 1225 -
Ric.htbeil
(»>)', sicli emporen, abfallen (d)\ to rebel,
revolt (e)\ se rebeller (f).
Ribelle, adj. (i), lazado, folkeld (m); auf-
riihrerisch (d)\ rebellious (e)\ rebelle (f).
Ribes, m. (i), veres ribiszke (m); Johannis-
beere, /., Johannisbeerstrauch, m. (d); currant
(fruit and tree) (e); groseille,/., groseiller, m. (f).
Ribler, v. n. (f), dorbezolni, kicsapongni
(m)\ schwarmen, liederlich sein (d); to rove,
ramble (e)\ andar vagando, vagabondare (i).
Ribobolo, m. (t), elcz (m); Witzwort, n. (d)\
wit (e); bon mot, m. (f).
Riboccare, v. n. (i), kiomleni, kiaradni
(m)\ iiberlaufen, austreten (d)-, to overflow,
abound (e); regorger, deborder (f).
Ribocco, m. (i), kiomles, kiaradas (m)\
Uberlaufen, n, Ergiessung, /. (d)\ overflow,
exuberance (e); debordement, regorgement,
m. (/)■
Ribollire, v. n. (i), forrni, folheviilni (m)\
wallen, sieden, sich erhitzen (d)\ to boil, over¬
heat one's self (e)\ bouillir, se rechauffer (f).
Riboter, v. n. (f), dorbezolni, kicsapongni
(m)\ schwelgen (d)\ to junket, revel (e)\ gozzo-
vigliare (i).
Ribrezzare, v. n. (i), borzadni (m)\
schaudern (d)\ to shiver (e); frissonner (f).
Ribrezzo, m. (i), borzalom, iszony (m)\
Schauder, Abscheu, m. (d); shiver, fear (e)\
frisson, m., frayeur, /. (f).
Rib-roast, v. a. (e), elnaspangolni (m);
durchpriigeln (d); assommer de coups (f)\ tar-
tassare (i).
Ributtare, v. a. (i), elutasitani, megijesz-
teni, kihanyni (m)\ abweisen, abschrecken, aus-
werfen, erbrechen (d)\ to repulse, refuse, reject,
vomit (e); rebuter, repousser, rejeter, vomir (f).
Ricadere, v. n. (i), leesni, lecsiingni (m);
berabfallen, hangen (d)\ to relapse, lodge (corn)
(e); retomber, se coucher (ble) (f).
Ricadla, /. (i), banat. gond, nyugtalansag
(m); Rummer, m., Sorge, Unruhe,/. (d); ad¬
versity, sorrow, uneasiness (e)\ peine, /., souci,
chagrin, »z., inquietude, /. (f).
Ricaguato, adj. (i), pisze orru (m)\ stumpf-
nasig (d); flat-nosed (e); camus (f).
Ricamare, v. a. (i), himezni (m)\ sticken
(d): embroider (e)\ broder (f).
Ricambiare, Ilicangiare, v. a. (i), viszo-
nozni, megjutalmazni (m)\ vergelten (d)\ to re¬
quite, reward (e)\ recompenser, dedommager (f).
Kleaner, r. n. (f), gunyosan mosolyogni
(m); holmlacheln, grinzen (d); to sneer, snigger
(e); ghignare (i).
Ricangiare (i), vid. Ricambiare.
Ricapare, v. a. (i), a legjobbat kivalasztani
(m)-, das Beste wahlen (d)\ to choose the best
(e); choisir le meilleur (f).
Ricapitare, v. a. (i), atadni, intezni (m);
abgeben, iibermachen (d)\ to direct, remit (e)\
adresser (f).
Ricapito, m. (i), czim, kielegites (m); Adresse,
Befriedigung, f. (d)\ address, satisfaction (e);
adresse, satisfaction, /■ (/)•
Ricapitolare, r. a. (i), roviden ismetelni
(m)y kurz wiederholen (d); to recapitulate (e);
recapituler (f>.
Ric-a-ric, adv. (f), pontosan (m)\ aufs ge-
naueste (d); exactly, strictly (e); esattissima-
mente (i).
Ricattare, v. a. (i), bevaltani (m)\ einlosen
(d)\ to redeem, ransom (e); racheter, payer une
ranpon (f).
Rlcattarsi, v. r. (i), megboszulni magat (m);
sich rachen (d); to be revenged (e); se venger (/).
Rieatto, m. (i), bevaltas, boszu (m); Ein-
losung, Rache,/. (d); ransom, vengeance (e)]
ran con, vengeance, f. (f).
Ricavarc, v. a. (i), kivenni, felhasznalni,
lerajzolni (m)\ herausnehmen, benutzen, ab-
zeichnen (d)\ to draw, win, copy (e)\ retirer du
benefice, gagner, copier (f).
Riccliezza, /. (i), gazdagsag (m); Reich-
thum, m. (d); riches, opulence (e); richesse,
opulence, /. (J).
Ricciaja, f (i), liajdisz (m)\ Haarputz, m.
(d); dressed hair (e); frisure, /. (f).
Riccio, m. (i), hajfodor, pirosito, hamis
dragako, siindiszno (m)\ Locke, Schminke, /.,
falsche Edelstein, Igel, m. (d); curled lock, paint,
false jewel, hedgehog (e)\ boucle de cheveux,
/., fard, faux-brillant, herisson, m (f).
Riccio, Ricciuto, adj. (i), bodor, fodros
(m)\ kraus, lockig (d)\ curled, frizzled (e); frise,
crepu (f).
Ricco, adj. (i), gazdag (m)\ reich (d)\ rich,
opulent (e)\ riche, opulent (f).
Rice, s. (e), rizs (m)\ Reis, m. (d); riz, m.
(f); riso, m. (i).
Ricerca, Ricercare (i), vid. Recherche,
Rechercher (f).
Ricessare, v. n. (i), megallni (m); stehen
bleiben (d)-, to stand still (e)\ s'arreter (f).
Ricetta, /. (i), veny (m)\ Recept, n. (d)\
receipt (e)\ recette, /. (f).
Riccttacolo, Ricetto, m. (i), tartozkodas,
menedek, tartaly (m)\ Aufenthalt, m., Zuflucht,
/., Behaltniss, n. (d)\ receptacle, retreat (e)\ re¬
ceptacle, refuge, m., retraite, f. (f).
Ricettare, Ricevere, r. a. (i), befogadni,
megvendegelni, fogadni, bevenni (m) \ aufnehmen,
bewirthen, empfangen, einnehmen (d)\ to receive,
treat, entertain, accept (e); recevoir, loger, ac¬
cepter, accueillir (f).
Rich, adj. (e), gazdag (m)\ reich (d)\ riche
(f)\ ricco (i).
Rich© (f)1 vid. Rich (e).
Richesse,/. (f), gazdagsag (m), Reichthum,
m. (d); richness, riches, wealth (e); riccliezza,
/• 0')-
Ricliiamarc, v. a. (i), visszahivni, vissza-
kovetelni, vadolni (m); zuriickrufen, zuriick-
fordern, verklagen (d)\ to reclaim, summon,
accuse (e); rappeler, demander en justice (f ).
Richiamo, m. (/), visszahivas, panasz, ho¬
ve teles (m); Zuriickberufung, Beschwerde, For-
derung,/. (d); revocation, complaint, appeal (e)\
rapfiel, m., reclamation, plainte, /. (f).
Richietlere, Richiesta (i), vid. Requerir,
Requete (f).
Richinarsi, r. r. (I), hajlani, megalazni
magat (m)\ sich neigen (<!)] to bow down (e);
s'incliner, s'humilier (f).
Riclitbeil, n. (d), veszldbard (m)\ execu-
Itichtblei
— 1226 —
tioner's hatchet (e); hache du bourreau, /. (f)\
mannaja, /. (>)■
Riclitblei, 11. (d), mere on (m)\ plummet
(e); plomb, m. (f)\ piombino, m. (i).
Ricliten, v. a. (d), iranyitani, egyenesiteni,
igazitani, itelni (m)\ to make straight, direct,
rule, accommodate (e); dresser, diriger, regler,
accommoder (f)\ alzare, dirigere, regolare, acco-
modare (i). — Ricliten (Kanonen etc.) (d), ira¬
nyitani (m)\ to mount (cannons) (t)\ affuter (f)\
appuntare (i). — Zu Grunde richten (d), tonkre
tenni (m)\ to ruin, destroy (e); ruiner (J); ro-
vinare, distruggere (i). — Sicli ricliten nach (d),
tartani magat (m); to accommodate to (e)\ se
regler sur, s'accommoder a (f); accomodarsi,
adattarsi al (i). — Richten (hinrichten) (d), vid.
Hinrichten. — Richten (beurtheilen) f/), rnegitblni
(in); to censure, criticize (e); censurer, critiquer
(f); criticare, biasimare (i). — Richten (verur-
theilen) (d), elitelni (m)\ to judge (c)\ juger (f)\
giudicare (i).
Richter, m. (d), biro (m)\ judge (e)\ juge,
in. (/); giudice, m. (i).
Richterlich, adj. (d), biroi (in)- judicial,
judiciary (e)\ judiciaire (f)\ giudiciario, giudizi-
ale (i).
Riclitevstuhl, m. (d), itelo szek (m)\ chair
of the judge, tribunal (e); siege, tribunal, in. (f);
sedia di giudice, /., tribunale, m. (i).
KicSitliaus, n. (d), tanacsliaz (m)\ pretor's
palace (e); pretoire, m. (f)\ pretorio, in. (i).
lSichti<f, adj. (d), helves, igazi, valodi, sza-
balyos (m)\ straight, right, just, exact, correct
(e)\ droit, juste, regie, exact, correct (f)\ giusto,
retto, esatto, corretto (i).
Richtiykeit, /. (d), helyesseg, valosag,
szabalyossag (m)\ justness, regularity (e); jus-
tesse, exactitude,/, (f); giustezza, esattezza
Richtmass, n. (d), szabalyozo mertek (in);
standard-measure, gauge (e); etalon, m., jauge,
f. (f)\ campione, m. (i).
Riclitscheit, n. (d), iranylecz (m); rule,
level (e)] regie, f. (f)\ squadra, f. (i).
Riclitsclinur, */. (d), zsinormertek (in)]
plumb-line, rule (e); cordeau, module, m. (f)\
corda, norma, f. (i).
Riclituay,/. (d), irany (in); direction (e)\
direction, f. (J); direzione, f. (i).
Riclitwayc, /. (d). szintezd, vizmerleg (m)\
level (e); niveau k plomb, m. (f)\ livella, /. (i).
Ricidcre, v. a. (i), elvagni, elvalasztani
(in); abschneiden, trennen (d)\ to shorten,
cut off (e)\ retrancher, diviser (f).
Ricidivo, adj. (i), visszaeso (in)] riickfallig
(d) ] relapsing (e); recidive (f).
Ricinto, m. (i), kerfilet, parkany (m);
Umfang, Bezirk, ?»., Gesims, n. (d)] circum¬
ference, circuit, compass (e)] circuit, pourtour,
in. (f).^
Ricipiente, adj. (1). jomodu, becsiiletes
(m)] wohlhabend, ehrbar (d)\ in good circum¬
stances, honest (e)] qui est a son aise, hon-
nete (f).
Ricisa,/ ^,bemetszes, szelet (in)] Abschnitt,
Einschnitt, m. (d); incision, cut (e)] incision,
taille, (f).
Ricisamemte, ado. (i), siman, pontosan,
voltakepen (m)-} glatt weg, genau, eigentlich
(d)] precisely, by one blow, justly (e)\ tout
net, prbcisement, justement (f).
Rick, s. (e), boglya, kazal (m); Schober,
m. (d)] tas, monceau, m. (f); bica,/. (i).
Riclamo (i), vid. Richiamo.
Ricoyliere, v. a. (i), begyiijteni, aratni,
bekovetelni, kovetkeztetni, megbrteni (m)\ ein-
sammeln, ernten, einfordern, ersehen, schliessen,
verstehen (d); to reap, gather, redeem, infer,
conceive (/);cueillir, recueillir, retirer, remarquer,
conclure, comprendre (f).
Ricoylitrice, /. (i), sziilesznd (m)\ Heb-
amme, /. (d)\ midwife (e)\ sage-femme,/. (f).
Ricoyuizioiie, /. (i), ineg-, elismeres,
megjutalinazas (m); Erkenntniss, Anerkenntniss,
Belohnung, /. (d)] acknowledgment, service
(e); reconnaissance, recompense, /. (f).
Ricoynoscere, v. a. (i), meg-, elismerni
(in)] erkennen, anerkennen (d); to acknow¬
ledge (e)\ reconnaitre (f).
Ricolta, /., Ricolto, m. (i), gyiijtes, aratas
(m)] Sammlung, Ernte, /. (d)\ crop, harvest
(e)] recolte, moisson, /. (f).
Ricoiupciisa, Ricompeiisare (i), vid.
Recompense, Recompenser (f).
Ricomperare, v. a. (i), visszavasarolni,
megvaltani (m)] wiederkaufen, loskaufen (d)]
to redeem, ransom (e)] racheter, delivrer (f).
RIcompiere, v. a. (i), betolteni, teljesiteni,
megteriteni (m)] erfiillen, ersetzen (d); to
accomplish, reward, supply (e)\ accomplir,
recompenser, suppleer (f).
Ricoiiciliare (i), vid. Reconcilier (f).
Ricoiicio, adj. (i), fuszerezett, elkeszitett
(in)] gewiirzt, zugerichtet (d)\ mended, seasoned
(e)] assaisonne, appprete (J).
Ricoiioscente, adj. (i)} elismero, halas
(in)] erkenntlich, dankbar (d)] thankful (e)\
reconnaissant (f).
Ricouoscere (i), vid. Ricognoscere.
Ricordarc, v. a. (i), emlekeztetni, meg-
emliteni (m)\ erinnern, erwiihnen (d)] to re¬
member, mention de)] rememorer, mentionner
(f)-
Ricordevole, adj. (i), emlekezetes (m)]
denkwiirdig (d)] memorable (e)\ memorable (f).
Ricordo, m. (i), emlekezet, emlek, figyel-
meztetes, oktatas (m)\ Erinnerung,/., Andenken,
it., Ermahnung, Belehrung, /. (d)] remembrance,
warning, instruction, record (e)] memoire, /.,
souvenir, avis, m., instruction, /. (f).
Ricoverare, Ricovrare (i), vid. Re¬
cover (e).
Riereare (i), vid. Recreare.
Ricredcre, v. a. (i), csalodtatni (in)-, ent-
tiluschen (d)] to undeceive (e)\ detromper (/)■
Ricrescere, v. a. (i), gyarapitani, nagyob-
bitani (m)] vermehren, vergrossern (d)\ to
increase, augment (e)\ augmenter, grossir (f).
Rlcpesccrc, v. n. (i), no'ni, megdagadni
(in)] wachsen, anschwellen (d)] to grow, increase
(e)] accroitre, s'augmenter (f).
Ricriare (i), vicl. Recreare.
Ricucire, v. a. (i), foltozni, kijavitani (in)]
llicken, ausbessern (d)] to sew up, mend (e)\
raccommoder (f).
Ricnocere
_ 12:
Ricseiihaft
Ricnocere, v. a. (>), megemeszteni, meg-
gondolni (m); verdauen, iiberlegen (d); to
digest, consider (e); digerer, considerer (f).
Rjcuperare (i), vid. Recover (e).
Ricurvo, adj. (i), gorbe (m); krumm (d);
bent, curve (e); recourbe (f).
Ricusare (i), vid. Recusare.
Rid, adj. (e), szabad (m)\ frei, los (d); de¬
li vre, degage (f); liberato, sbrigato (i).
Rid, v.a. (e), megszabaditani, feloldani (m);
frei machen, wegschaffen (d); delivrer, degager
(f): liberate, sbrigare (i).
Riddance, s. (e), megmentes, megszabadi-
tas, elmozditas (in); Errettung, Befreiung, Weg-
schaffung, /. (d); delivrance, defaite, expedition,
f. (f); spedizione, /., spaccio, m. (i).
Ritldave, v. n. (i), tanczolni (in); tanzen
(d); to dance (e); danser (f).
Riddle, s. (e), talany, szita (m); Rathsel,
Sieb, n. (d); enigme, /., crible, m. (f); enimma,
cribro, m. (i).
Riddle, v. a. (e), megfejteni, megmagyarazni,
szitalni (m); entrathseln, erklaren, sieben (d)\
expliquer, cribler (f)\ spiegare un enimma, cri-
brare (i).
Riddle, v. n. (e), talanyokban beszelni (m)\
rathselhaft reden (d)\ parler en enigme (f);
parlare oscuramente (i).
Ride, v. n. (e), lovagolni, kocsiban menni
(m); reiten, fahren ('dj\ aller a cheval, aller en
voiture (f); cavalcare, andare in carozza (i).
Ride, s. (e), lovaglas, kocsizas, lovaglo ut,
haraszt, cserje (m)\ Ritt, m., Fahrt, /., Reitweg,
vi., Gestriipp, n. (d)\ promenade k cheval,
promenade en carrosse, /., chemin pour les
cavaliers, m, broussailles, f. fl. (j); cavalcata,
gita, strada pei cavalcatori, /., cespugli, m.
pi. (i).
Ride, /. (f), rancz, fodor (m); Runzel,
Falte,/. (d); wrinkle (e)\ ruga, crespa, /. (i).
Riileau, m. (f), fiiggony, tamaszfal, fasor,
domb (m)\ Vorhang, m., Stutzmauer, /., Baum-
gang, m., kleine Anhohe, f. (d)\ curtain, stay,
avenue of trees, small hill (e); cortina,
puntello, viale d'alberi, monticello, m. (i).
Ridejf, adj. (m), einsam, ungesellig (d);
solitary, isolated (e)\ solitaire, isole (f)\ soli-
tario, isolato (i).
Ridelle, f. (f), kocsioldal (m)\ Wagenleiter,
f. (d); rack (e); ridolo, m. (i).
Rider, s. (e), lovas, lovasz, utiszolga (m);
Reiter, Stallmeister, Reisediener, m. (d)\ cavalier,
ecuyer, commis voyageur, m. (f); cavaliere,
scudiere, giovine viaggiante, m. (i).
Rider, v.a. (f), ranczolni, fodrozivi (m);
runzeln, kriiuseln (d)\ to corrugate, wrinkle,
curl (e); aggrinzare, increspare (i).
Ridere, v. n. (i), nevetni, kiomolni (m);
lachen, iiberlaufen (Gefass) (d)\ to laugh, jeer
(e)\ rire, eclater (f).
Ridjje, a-, (e), hat, hegylancz, hatgerincz,
barazda, orom, szikla (m); Riicken, m., Berg-
kette, /., Ruckgrat, m., Furche, Firste, /.,
Felsenriff, n. (d)\ sommet, m., chaine de mon-
tagnes, opine du dos, j., sillon, taite, ecueil,
nu (f)\ sommita, giogaja, spina, solco,
comignolo, banco di scogii, m. (i)-
Ridicolo, adj. (i), nevetseges (m)\ lacher-
lich (d); ridiculous (e)\ ridicule (f).
Ridicule, m. (f), nevetsegesseg, kotoer-
szeny (m); Lacherlichkeit, Strickbeutel, m.
(d); ridiculousness, reticule (e)\ ridicolo, sac-
chettino, m. (i).
Ridire, v. a. (i), ismetelni, ujra elmondani,
jelenteni (m)\ wiederholen, wiedersagen, hinter-
bringen (d)\ to repeat, relate, report (e)-, repe-
ter. redire, raconter (f).
Ridirsi, v. r. (i), visszavonni, ellenmondani
(m); widerrufen, sicli widersprechen (d)\ to re¬
tract (e); se dedire (f).
Ridolere, v. n. (i), illatozni (m)\ riechen
nach (d); to smell, scent (e)\ repandre une
odeur, sentir (f).
Ridojidare, v. n. (i), kiomolni, szarmazni
(m)-, iiberlaufen, entstehen (d)\ to superabound,
result (e)\ redonder, resulter (f).
Ridone, m. (i), neveto (m)\ Lacher, m. (d);
merry man (e); rieur, m. (f).
Ridosso, adv. (i), baton (m); auf dem
Riicken (d)\ above (e); au-dessus (f).
Ridottare, v. a. (i), felni, aggodni (m)\
fiirchten, befurchten (d); to fear, redoubt (e);
redouter, craindre (f).
Ridotto, m. (i), tartozkodas, sancz (m);
Aufenthalt, m., Schanze, f. (d); retreat, shelter
(e); retraite, /., reduit, m. (f).
Riducere, Ridurre, v. a (i), elhozni,
gydzni, apasztani, kisebbiteni (m)\ bringen zu,
bezwingen, vermindern, schmillern (d); to
reduce, compel, diminish, lessen (e)\ reduire,
contraindre, diminuer (f).
Ridursi, v. r. (i), elmenni, menekiilni,
eljutni (m)\ sich begeben nach, sich fliichten,
gelangen zu (d)\ to fly, reach (c)\ se refugier,
shssembler, parvenir (if).
I^ieclicn, v. a. & n. (d), szagolni (m);
to smell, scent (e); sentir (f)\ odorare, sentire
(i).
Riejjcl, m. (d), retesz, zavar (m)\ bolt, rail,
loop (e)\ verrou, m., barre, entretoise, /. (f) ;•
chiavistello, traverso, legaccio, m. (i).
Ricsjeln, v. a. (<l), reteszelni (m); to bolt
(e); verrouiller, barrer (j); serrare col chiavi¬
stello (i).
Rieincn, m. (d), szij (m), strap (c)\ cour-
roie, /. (f); coreggia, /. (i).
Riemcr, m. (d), szijgyarto (m)\ belt-maker
girdler (e)\ ceinturier, m. (f)\ coreggiajo, m.
CO-
Rjen, m. (f), semmi, valami (m); Nichts,
Etvvas (d); nothing, anything (e); niente, m.,
nulla cosa, qualche cosa, f. (i).
Rics, n. (d), rizsma (rn); ream (e); rame,
m. (f); risma, f. (i).
Riescire, v. 11. (i), sikertilni (in)', gerathen,
glucken, gereichen (d)\ to go out, fall out (e)\
reussir de nouveau, aboutir (f).
Riese, m. (d), orias (m)\ giant (e); goant,
in. (f); gigante, m. (/).
Ricselu, r. 11. (d) esorgedezni, jiermetezni
(m); to gusli, glide, purl (e)\ gresiller, gazouiller
(f); susurrare, piovigginare (i).
Rics culm ft, adj. (d), hriasi (in); gigantic
(e); gigantesque (/); gigantesco (i).
Itieth
— 1228 —
Righteous
Rieth, n. (cl), nad, sas, kaka (in); rush, cane,
marshy ground (e); roseau de marais, marais,
in. (f); canna palustre, terra paludosa, /. (i).
Rieur (f), vid. Ridone (i).
Rifare, v. a. (i), atdolgozni, megteriteni,
kartalanitani (m); umarbeiten, verguten, ent-'
schadigen (d); to mend, restore, indemnify (e);
refaire, reparer, dedommager (f).
RifarsI, v. r. (i), felepulni, felgyogyulni (m);
sich erholen (d); to recover, retrieve (e); se
retablir (f).
Rife, adj. (e). gyakori, kozonseges (in); haufig,
herrscbend (cl); abondant, commun (f); comune,
frequente (i).
Riferlre (i), vid. Refer (e).
Rifermare, v. a. (i), megerositeni (m); be-
statigen (d); to confirm (e); confirmer (J).
Riferto, in. (i), jelentes, elbeszeles (m);
Bericht, m., Erzahlung, /. (d); report, account
(e); avis, m., relation, f. (f).
Rifczione, f. (i), ebed, frissites (m); Er-
stattung, Mahlzeit, Labung, f. (d); restoration,
refreshment (e); retablissement, m., restauration,
/• CO-
Riff, n. (d), zatony, sziklabat (m)\ reel, riff,
bank (e); banc, m. (f); banco, m. (i).
Riffcl, /. (d), gereben, bole (m)\ ripple, flax-
comb (e); drege, f. (f)\ gramola, /. (i).
Riffcln, v. a. (d), gerebenezni (m); to ripple
(e); dreger (f)\ gramolare (i).
Riff-raff, 5. (e), hulladek, csdcselek (m);
Abfall, m., Gesindel, n. (d)\ rebut, in., gueuserie,
f. (f); robaccia, /. (i).
Rifiatare, v. n. (i), lelegzeni (ni); athmen
(d); to breathe (e)\ respirer (f).
Rifiuare, Rifinire, Rifinarsi, v. n. (i),
megsziinni, engedni (m); aufhoren, ablassen (d)\
to cease, leave off, discontinue (e)\ cesser, finir,
discontinuer (f).
Rifiatare, v. a. (i), megtagadni (in)-, ver-
weigern, ausschlagen (d)\ to refuse, deny, re¬
nounce, repudiate (e); refuser, renier, renoncer,
^.bdiquer (/)•
Rifinto, m. (i), megtagadas, selejt (m); Ver-
Aveigerung,/., Ausschuss, in. (d)\ refusal, outcast,
divorce (e)\ deni, refus, divorce, m. (f).
Rifle, v. a. (e), kirabolni, kifosz'tani (m);
berauben, plundern (d); enle\rer, derober (f);
predare, spogliare (i).
Rifler, v. a. (f), raspolyozni, elvenni, kifosz-
tani (m)-, ausfeilen, Avegnebmen, auspliindern (d)\
to rifle, take aAvay, ransack (e); raspare, sac-
cbeggiare (i).
Riflettere, v. a. d- n. (i), visszasugarozni,
meggondolni (m); zuruckstrahlen, iiberlegen (d)\
to reflect, examine, meditate (e)-, reflechir, con-
siderer (f).
R if lasso, m. (i), apaly (m); Ebbe, /. (d)\
reflux, ebb (e)\ reflux, in. '(f).
Riforaiare (i), vid. Reform (e),Reformer (f).
Rifraacare, v. a. (i), (meg)erdsiteni (m);
stiirken, befestigen, verwahren (d); to fortify,
strengthen (e)\ raffermir, fortifier (J).
Rifreddare, v. a. (i), lehfiteni (in); abkiihlen
(d); to cool (e); refroidir (f).
Rifrenare, v. a. (i), fekezni (in); bezahmen,
(d); to refrain (e); refrener (f).
Rifrijjerare, v. a. (i), frissiteni, iiditeni,
vigasztalni (m); erfrischen, laben, trosten (d) ;
to refresh, recreate, comfort (e); rafraichir, recreer,
conforter (f).
Rifrastare, v. a. (i), folkeresni, iitni (m);
aufsuchen, schlagen (d); to search, beat (e);
chercher, frapper (/).
Rift, 5. (e), szakadas, hasadek (m); Riss, m.,
Spalte,/. (d); fente, breche, /. (f); fessura,/. (i).
Rift, v. a. (e), szakitani, hasitani (in); reissen,
spalten (d); fendre, crevasser (e); fendere, spac-
care (i).
Rift, v. n. (e), hasadni (m); sich spalten (d);
se fendre (f); l'endersi (i).
Rifatjgirc, Rifajjyirsi, v. n. (i), mene-
kiilni (m); sich fliichten (d); to take refuge (e);
se rdfugier (f).
Rifajjio, m. (i), menedek (m); Zufiucht,/.
(d); refuge (e); refuge, in. (f).
Rifaljjei'c, v. n. (i), vilagitani, csillogni (m);
leuchten, schimmern (d); to shine, glitter (e);
briber (f).
Rifatave, v. a. (i), megczafolni (in); AA'ider-
legen (d); to refute (e); refuter (f).
Riy, v. a. (e), folszerelni, disziteni (m); aus-
riisten, putzen (d); equiper, atourner (J); am-
mannire, armare, ornare (i).
Riy, s. (e), kejleany (in); Freudenmadchen,
n. (d); garconniere, /. (f); prostituita, /. (i).
Riga,/, (i), sor (m); Zeile, Reihe,/. (d);
line, dash (e); ligne, raie, f. (f).
Rigaglia,./. (i), eldny, koAreteles (in); Neben-
vortheil, in., Guthaben, n. (d); by-profit, ad-
A-ance (e); revenant-bon, in. (f).
Rigagao, in. (i), patak, vizfolyas (in);
Bachlein, Gerinne, n. (d); stream, kennel (c);
ruisseau, courant d'eau, m. (f).
Rigaro, r. a. (i), nedvesiteni, vonalazni (m);
befeuchten, liniiren (d); to Avater, make lines
(e)\ arroser, tirer des lignes (f).
Rigatticre, in. (i), zsibarus (in); Trodler,
m. (d); salesman (e); regrattier, m. (f).
Riggisli, adj. (e), kurvalkodo, kicsapongo
(in); verbuhlt, liederlich (d); lascif, debauche (J);
lasci\To, dissoluto (i).
Rigyle, v. n. (e), tekerozni, gorbedni (m);
sich kriimmen und winden (d); se remuer, se
demener (f); dimenarsi, muoversi qua e la (i).
Right, adj. (e), helyes, egyenes, igaz, valo,
termeszetes (m); recht, gerade, gerecht, AA'ahr,
natilrlich (d); droit, direct, bonnete, vrai, franc,
convenable, naturel (f); dritto, diritto, retto,
A'ero, franco, conAreniente (i).
Right, adv. (e), jol, helyesen, egyenesen (in);
gut, recht, gerade (d); bien, tres, droit, direc-
tement, a raison, justement (f); bene, ba-
stante (i).
Right, (e), jog, igazsag, meltanyossag
(in); Recht, n., Gerechtigkeit, Rilligkeit, /. (d)\
droit, m., justice, equite, /. (f); diritto, m., ra-
gione, giustizia, equita, /. (i).
Right, v. a. (e), igazsagot szolgaltatni (in);
im Rechte schutzen, Gerechtigkeit Aviderfahren
lassen (d); faire droit, rendre justice (f); fare
giustizia (i).
Righteous, adj. (e), becsiiletes, derek, jambor
(in); recht, rechtlich, rechtschaffen, fromm (d);
Ri?i<l
— 1229 —
droit, juste, vertueux (f); diritto, giusto, retto
(i)- m
Rigid, adj. (e), merev, szigoru (rn); starr,
steif, streng (d); rigide (f); rigido (i).
Rigirare, v. a. (i), forgatni, esalni (m);
herumdrehen, betrugen (d); to turn about, de¬
ceive (e); tournoyer, tromper (f).
Rigire, v. n. (i), visszafordulni (rn); um-
kehren (d); to return (e); retourner (j).
Rigiro, rn. (i), keriild, iiriigy (m); Umweg,
?«., Austlucbt,/. (d); turning-round, by-way (e);
detour, m., ruse, f. (f).
Rignare, v. n. (i), morogni (m); murren
(d)\ to neigh (e); hennir (f).
Rigd, (m), Amsel, /. (d); blackbird
(e); merle, rn. (f); merlo, m. (i).
Riuo, rn. (i), vonalzo (rn); Lineal, n. (d);
rule, line (e); regie, /. (j).
Rigoglio, m. (i), mereszseg, biiszkeseg (m);
Dreistigkeit, /., Stolz, m. (d); boldness, pride
(e); hardiesse, arrogance, f. (f).
Rigol, s. (e), abroncs, korzo, fejdisz (m);
Reif, Zirkel, m., Diadem, n. (A); cercle, dia-
deme, rn. (f); cerchio, diadema, m. (i).
Rijfole, f. (f), csatorna, csorga, barazda
(ni); Rinne, Furcbe, /. (d); trench, drain, fur¬
row (e)\ canaletto, fossatello, m. (i).
Riyoler, se, v. r. (f), vigadni (m)\ lustig sein
(d)m, to rejoice (e)\ rallegrarsi (i).
Rigoletto, m. (i), kortancz (m)\ Kreistanz,
m. (dj; country-dance (e); branle (danse), m. (f).
Rlifoiifiarc, Ri;|ui><|itai'e, v. n. (i). meg-
dagadni (m)\ anschwellen (d); to swell (e);
render (f).
Rijjore, ni. (i), kemenyseg, szigorusag (m)\
Harte, Strenge, f. (drigour (e); rigueur,/. (f).
Rijjoro, m. (i), patak (m); Bach, m. (d);
rivulet (e); ruisseau, m (f).
Rigour (e), vid. Rigore (i).
Riguardarc, v. a. (i), megnezni, nieggon-
dolni, illetni, megorizrii (m)\ ansehen, bedenken,
betreffen, aufbewahren (d); to regard (e)\ re¬
gard er (f).
Riguardato, Riguardoso, adj. (i), ova-
tos, koriiltekinto (m)\ vorsichtig (d)\ cautious
(e); precautionne (f).
Riguardevole, adj. (i), tekintelyes, kivalo
(rn)-, ansebnlich, vortrefflich (d)-, considerable,
notable (e)\ considerable, excellent (f).
Riguardo, m. (i), tekintes, tisztelet, czel,
tekintet, ber (m)\ Anblick, m, Achtung, /., Ziel,
it,, Rficksicbt, Zins, rn. (d); look, respect,
aim, regard (e)\ aspect, egard, respect, m.
(f)-
RIguarire, v. n. (i), felgyogyulm (m); ge-
nesen (d)\ to recover (e); guerir (f).
Rigueur (f), vid. Rigore (i).
Rigurgitarc (i), vid. Rigonfiare.
Rikaesolui, v- n. (rn), kreischen ^ (d); to
scold, bawl (e); piailler (f)\ pigolare (i).
Rilasciare, r. a. (i), elengedni, elbocsa-
tani (m); erlassen, loslassen (d); to relax, re¬
lease (e); relacber, quitter (f).
Rilassare, r. a. (i), engedni, petylieszteni
(rn)j nachlassen, schlaft machen (d) 5 to free
from restraint, ease (e); lacher, quitter (j).
Rilasso, adj. (/), petyhiidt, gyenge, lusta (m);
schlaff, schwach, trage (d); weary, weak, re¬
lax (e); faible, lent, paresseux (f).
Rilente, Rilento, adj. (i), lassu, ovatos
(m)] sachte, behutsam, vorsichtig (d)\ slow,
cautious (e)\ lent, precautionne (f).
Rilevare, c. a. (i), folemelni, folsegelni, vi-
gasztalni, folnevelni, elvinni, hasznalni (m)\
erheben, aufbelfen, trosten, erziehen, davon-
tragen, niitzen (d)\ to erect, assist, comfort,
educate, bring up (e); relever, assister, consoler,
eduquer, importer, etre utile (f).
Rilevarsi, v. r. (i), folemelkedni, felgyogyulni,
kiallni (m)\ sich erheben, sich erbolen, hervor-
stehen (d); to rise, erect one's self (e)\ se re-
lever, se remettre, se mettre debout (f).
Rilevo, Rilievo, m. (i), maradek (m);
Uberbleibsel, n. pi. (d)\ remnants (e)\ restes,
m. pi (f).
Rill, Rillet, s. (e), patakocska (m)\ Biich-
lein, n. (d)\ petit ruisseau, m. (f); rivroletto,
m. (i).
Rill, v. n. (e), csorgedezni (m); rieseln (d);
ruisseler (f)\ piovigginare (i).
Rilucere, v. n. (i), csillamlani, villogni (m);
funkeln, blinken, schimmern (d); to shine, glitter,
glare (e); luire, reluire, briber (f).
1 Riluttave, r. a. (i), ellenallni (m)\ wider-
stehen (d)\ to resist (e)\ resister (f).
Rim (m), vid. Rima (i).
Riui, s. (e), szegely, szel (m)\ Rand, m. (d)\
bord, m. (f)\ orlo, m. (i).
Rima., s. (m), Hure, /. (d) ; whore, prostitute,
strumpet, wench (e)\putain, paillarde, fornicatrice,
f. (f)\ puttana, meretrice, cortigiana, /. (i).
Rima, f. (i), rim, koltemeny (m)\ Reim, rn.,
Gedicht, n. (d); rhvme, poetry (e); rime, poesie,
/• (f)'
Rimaille, f. (f), rimeles (m)\ Reimerei, f.
(d)\ paltry verse (e)\ versacci, rn. pi. (i).
Rinianerc, v. a. (i), maradni, megsziinni,
abbanhagyni (m)\ bleiben, aufhoren, unterlassen
(d); to remain, abstain, cease (e); demeureiy
s'abstenir, cesser (f).
Rimsiukodui, v. n. (m), f I eh en (d)\ to
implore (e)\ implorer (f); supplicare (i).
Rimarco, rn. (i), fontossag (m)', Wichtig-
keit,/. (d); importance (e); importance,/, (f).
Himarc, r. a. & n. (i), rimelni (m); rei-
men (d)\ to rhyme (e)\ rimer (f).
Riuia.sc, Rimasuglio, m, (i), maradelc
(in); Rest, rn., Uberbleibsel, n. (A); remnant,
residue (e); reste, residu, m. (f).
Rimbalzarc, v. a. (i), fel-, visszapattanni,
kovetkezni (rn); aufschnellen, zuriickprallen,
gereichen (d); to jump, rebound, result (e); re-
bondir, rejaillir, resulter (f).
Rimbercio, m. (i), kezfodor, kezeld (rn);
Handkrause, Manchette, f. (d); ruffle (e); nian-
chette, /. (f).
Rimboccarc, v. a.d- n. (i), feldonteni, felbo-
rulni, kiomolni (m); umstiirzen, iiberschlagen,
iiberfliessen (d); to discharge, empty, overllow
(e); renverser, retrousser, deborder (j).
Rimbombavc, v. n, (i), visszhangzani (in);
wiederschallen (d); to ring, echo (e); resonner (j).
Rimbrottare, v. a, (i), korholni, szidni (rn) ;
ausschelten (d); to reproach (c); reprimander (f).
Itimbrottire
— 1230 —
Rinderbraten
Rimbrottire, v. n. (i), megcsunyulni (m);
hasslich werden (d); to become ugly (e);
enlaidir (f).
Rimbucare, v. n. (i), elrejtozni (m); sich
verstecken (d); to bide one's self (e); se
cacher (XI.
Rime, s. (e), der, rim, hasadek, sza-
kadas (m)\ Reif, Reim, Riss, m., Spalte./. (d);
frimas, m., rime, fente, crevasse, f. (f); brina,
rima, fessura, /., buco, m. (i).
Rime, v. n. (e), megderesedni, megfagyni (m);
reifen, gefrieren (d) ; geler (en forme de
frimas) (f) ; agghiacciare (i).
Rime, v. a. (e), rimelni (m) ; reimen (d) ;
rimer (f)\ rimare (i).
Rimediare, v. a. (i), gyogyitani, kozvetiteni
(m)\ beilen, vermitteln (d); lo cure, remedy
(e): remedier (f).
Rimedio, m. (i), gyogyszer (m)Iiiilfs-
mittel, n. (d); remedy (e); remede, «?. (XX
Rimedire, r. «. (XX osszekaparni ;
zusammenscharren (d); to amass (e); ra-
masser (f).
Rimeini (in), vid. Rimare (i).
Rimembrare, Rimemorare, v. a. (i).
emlekeztetni, megemliteni (?«); erinnern, er-
wahnen (d); to remember (c) ; rappeler, faire
souvenir de (f).
Rimenare, r. a. (i), kavarni, razni, tapo-
gatni (m); umriihren, scbiitteln, befiihlen (d);
to move, stir, handle (e); remuer, secouer,
manier (f).
Rimendare, r. a. (i), kijavitani (m); aus-
bessern (d); to mend (e) ; raccommoder (f).
Rimenio, m. (i), razas (m); Scbiitteln, n.
(d); shaking (e); secouement, w.
Rimeuo, w. (i), visszateres ('wz); Riickkehr,
f. (d); return (X*! retour, m. (X).
Rimer (XX vid. Rimare (i).
Rimessa (i), vid. Remise, /. in. (f).
Rimesso, adj. (i), kisbitii, csiiggedt, alacsony,
petyhiidt (m); kleinmiitbig, niedrig, scblaff (d) ;
remiss, relaxed, languishing (e); lache, bumble,
faible (f).
Rimesta,/. (i), kavaras, szemrebanyas (m) ;
Riihren,??., Yonvurf, m. (d); mixture, reproach (e);
mixtion, reprocbe, m. (f).
Rimettere, v. a. (i), ujra letenni, elengedni,
megteriteni, visszakapni, atvenni (m); wieder
hinsetzen, erlassen, ersetzen, wiederbekommen,
ubernehmen (d); to replace, remit, intrust,
reassume (XXremettre, abandomier, reprendre (f).
_ Rimettersi, v. r. (i), bivatkozni, engedni (m) ;
sich berufen auf, nachgeben (d); to refer to,
yield (e); s'en rapporter, se livrer h (f).
Rimirare, r. a. (i), megnezni, megtekin-
teni (m) ; ansehen, betracbten (d); to look upon,
observe (e); regarder, contempler (f).
Riniiro, m, (t), tekintet (m); Anblick, m.
XX^sigbt, look (e); regard, aspect, m. (f).
Rimondare, v. a. (i), tisztitani (m)\ rei-
nigen (d); to cleanse (&)■ nettoyer (f).
Rimorso (i), vid. Remorse (f).
Rimore (i), vid. Rumore.
Rimostrare (i), vid. Remonstrate (e).
Rimoto, adj. (i), tavoli, messzi (m); ent-
fernt (d); remote (e); eloigne (f).
Rimovere, v. a. (i), eltavolitani, elmozdi-
tani (m)\ entfernen, wegschaffen (d) ; to remove
(e); mouvoir, eloigner, ecarter (f).
Rimpettito, adj. (i), felfuvalkodott, ke-
vely (m); liochbrustig, stolz (d) ; high-breasted,
proud (e); a la poitrine elevee, fier (f).
Rimpetto,_prep. (i), szemben, atellenbenfjwj;
gegenuber (d) ; over against (e); vis-a-vis (f).
Rimpiattare, v. a. (i), elrejteni (m);
verbergen (d); to conceal (e); cacher (f).
Rimpiazzare (i), vid. Remplacer (f).
Rimple, r. a. (e), ranczolni, avatni (posztot)
(m); runzeln, krimpen (d); rider, plier (f)'
ripiegare, increspare (i).
Rimprocciare, Rimprottare, Rimpro-
verare (i), vid. Reproach (e).
Rimuginarc, v. a. (i), kikutatni (m);
durchsuchen (d); to search (e); fouiller (f).
Rimunerare (i), vid. Remunerare.
Rimnovere (i), vid. Removere.
Rinascere (XX vid- Renaitre (f).
Rincagiiarsi, v. r. (i), mogorvan nezni (m)\
miirrisch aussehen (d); to frown (e); se re-
frogner (f).
Rincajjnato, adj. (i), pisze orru (m);
stumpfnasig (d); flat-nosed (e); carnus (XI.
Rincalzare, r. u. (i), megerositeni, meg-
drizni (m); befestigen, verwahren (d) ; to prop,
support (e); chausser, affermir (X).
Rincarare, r. «. <£• n. (i), dragitani, dra-
gulni (m); vertheuern (rZ); to make dearer,
grow dearer (e); rencherir (XZ.
Rinceau, w. (XI, lombozat Laub-
werk, n. (d); foliage (X; fogliame, w. (i).
Rincer, v. a. (f), obliteni (m); schwenken,
ausspiilen (d) ; to rinse, wash (e); sciacquare,
diguazzare (i).
Rin?iu'e, f. (f), oblogeto viz (m); Spi.il-
wasser, n. (d) ; swill,draff (e) ; sciacquatura,f. (i).
Rincliiudere, v. a. (i), bezarni, tartalmazni
(m)\ einscbliessen, enthalten (d); to enclose,
contain (e); renfermer, contenir (f).
Rincontra, Alia rlucontra, adv. (i),
szemben, ellen (m); entgegen, gegenuber (d);
facing, over against (e); en face, vis-a-vis (f).
Rincontrare, Rincontro (i). vid. Ren-
contrer, Rencontre (f).
Rincorare, v. a. (i), folviditani (m); auf-
muntern (d); to encourage (e); encourager (f).
Rincvescere, v. a. (i), nem tetszeni, saj-
nalni, ujra noni (m)\ missfallen, leid thun,
wieder wachsen (d); to displease, make sorry,
grow again (e); deplaire, etre fache, croitre de
nouveau (f).
Rinculare (i), vid. Reculer (f).
Rind, 11. (d), (szarvas)marha (m)\ neat (ox
or cow) (XX i^te a cornes, /., boeuf, m. (f)\
manzo, giovenco, m., giovenca, f. (i).
Rind, 5. (e). kereg, hej (m)\ Rinde, Schale,
f. (d); ecorce, /. (f); scorza, f. (i).
Rind, v. a. (e), hantani, lehejazni (m);
abschiilen (d)\ oter l'ecorce (f); scorzare (i).
Rinde, f. (d), kereg, hej (m)\ rind, crust
(e); ecorce, croute,-/. (f)\ scorza, crosta, f. (i).
Rinderbraten, m. (d), marhasiilt (m)\
roast-beef (e)\ du boeuf roti, m. (f)\ arrosto di
hue, in. (i).
Rindfleiscb
— 1231 —
Rio
Rindileisch, n. (d), marhahus (in); beef
(e); du boeuf (f); came di bue, /. (i).
Rindvich, n. (d), (szarvas)marha (in);
great cattle (e); gros betail, m. (f); bestiame
bovino, m. (i).
Rinfacciare, v. a. (i), szemrehanyni (m);
vorwerfen (d); to reproach (e); reprocher (f).
Rinformare, Rifornare (i), vid. Reform
&)■ 4
Rmforzare (i), vid. Renforcer (f).
Rinfrescare (i), vid. Refresh (e).
Ring, in. (d), gyurii, karika (m); circle,
ring Ce)'i anneau, cercle, vi., bague, f. (f);
anello, cerchio, m. (i).
Ring, v. a. d- n. (e), harangozni, csengeni
(in); lauten, schallen (d); sonner, retentir (f);
suonare (i).
Ringatni, v. a. (m), wiegen (d); to rock
(e); bercer (f); cullare (i).
Ringard, m. (f), emelo rud, dorong (m);
Hebestange,/., Knittel, m.(d); large poker, cudgel
(e); stanga, lieva, /., bacchio, m. (i).
Ring-dove, s. (e), orves galamb (m);
Ringeltaube, f. (d); pigeon rainier, m. (f);
piccione terrajuolo, m. (i).
Ringelblume, /. (d), gyuriivirag (m);
marigold (e)\ souci, m. (f); fiorancio, m. (i).
Ringeln, v. a. & n. (d), gydriizni, fodrozni
(m); to ring muzzle (e); boucler (f); inanellare
(i).
Ringeltaube (d), vid. Ring-dove (e).
Ringen, v. a. (d), csavarni, facsarni (m)\
to wring, twist (e); tordre, arracher (f)\ stor-
cere (i). — Ringen, v. n. (d), kiizkodni, birkozni
(m)\ to wrestle (e)\ lutter (f); luttare (i). —
Ringen nach (d), torekedni (<n)\ to strive for,
aspire to (e); aspirer a (/); tendere, aspirare
(i).
Ringenerare (i), vid. Regenerare.
Ringiorinig, adj. (d), gyuriialaku (m);
circular (e)\ annulaire (f)\ anulare (i).
Ringhiare, v. n. (i), morogni, zfimmogni,
nyeriteni (m); murren, brummen, wiehern (d)\
to grumble, neigh (e); grincer, murmurer, hen-
nir (f).
Ringhiera, /. (i), szoszek (m)\ Redner-
stuhl, m. (d)\ rostrum (e); tribune, f. (f).
Ringiolire, Ringiovialirc, v. n. (i),
oriilni (tn); sich freuen (d); to rejoice (e)\ se
rejouir (f).
Ringkragen, m. (d), nyakvert (m)\ gorget
(e); hausse-col, m. (f); gorgera, /. (i).
Ring-leader, s. (e), foczinkos, kolompos
(m)] Radelsfiihrer, m. (d)\ chef d'emeute, m.
(f); capo di congiura, m. (i).
Ringraziare, v. a. (i), (meg)koszonni (m)\
danken, sich bedanken (d)\ to thank (e); re-
mercier (f).
Rings, Ringsherum, Rings-umber,
adv. (d), lcorul, koroskoriil (m)\ round about
(e)-, a Pentour, tout autour (f); in giro, tutto
all' intorno (i).
Ringurgitare, v. n. (i), megdagadni (m);
anschwellen (d)\ to swell (e); s'enller (f).
Ringyd (m), vid. Rima.
Rlni, v. n. (m), weinen (d); to cry, weep
(e)- pleurer (f)-, piangere (i).
Rinne, f. (d), csatorna, csorga, rovacs (in)-,
trench, gutter, funnel, channel (e); rigole,
egout, m., goulotte, cannelure, /. (f)\ doccia, /.,
scolatojo, m., gronda, scanalatura, /. (i).
Rinnegare, v. n. (i), elpartolni, letagadni
(m)\ abfallen (von Religion, Partei etc.) (d)\
to deny, abjure (e); renier, desavouer (f).
IS in lien , v. n. (d), csorogni, folyni (m)\
to run (e); couler (f)\ colare (i).
Rinnovare, Rinnovellare, v. a. (i),
megujitani (m)\ erneuern (d); to renew (e);
renouveler (f).
Rinnstein, m (d), utczacsatorna, garat
(m); gutter (e); culiere, /. (/)-, pietra della
gronda, (i).
Rinomanza,Rinoinata, Rinominanza,
/., Riuome, m. (i), hir, hirnev, dicsoseg (m);
Ruf, Ruhm, m. (d), renown, reputation (c)\
renommee, reputation, f. (f).
Rinoniare, Rinominare, v. a. (i), ma-
gasztalni, dicserni (in); riihmen, preisen (d);
to praise, extol (e)\ renommer, vanter, proner
(f)-
Rinovare (i), vid. Rinnovare.
Rinsanire, v. n. (i), felgyogyulni (m);
genesen (d); to recover health (e); regagner la
sante (f).
Rinterzare, r. a. (i), haromszorozni (in);
verdreifachen (d); to triple (e); tripler (f).
Rintoppare, v. a. (i), talalkozni, kijavitani
(m)\ stossen auf, antreffen, ausbessern (d); to
meet with, mend (e); rencontrer, heurter, rapi-
ecer (f).
Rintoppo, m. (i), akadaly, megiitkozes
(m); Hinderniss, n., Anstoss, m. (d); impediment,
obstacle (e); rencontre, f., heurt, obstacle, m.
(P-
Rintorno, m. (i), korfoglalat, keriilet (in);
IJmfang, Umkreis, m. (d); circuit, turn (e);
circuit, tour, m. (f).
Rintracciare, v. a. (i), kikutatni (m);
ausforschen (d); to explore (e); tacher de de-
couvrir (f).
Rintronare, v. n. (i), bangzani (m); er-
schallen (d); to resound (e); retentir (f).
Rintuzzare, v. a. (i), tompitani, megalazni
(m); abstumpfen, demiithigen (d); to blunt,
decrease (e); emousser, humilier (f).
Rinunziare, v. a. (i), lemondani, jelenteni
(m); Verzicht leisten, berichten (d); to renounce,
relate (e); renoncer, rapporter (f).
Rinvergare, v. a. (i), kitalalni, folfedezni
(m); erfinden, erforschen (d); to invent, discover
(e); retrouver, decouvrir (f).
Rinvevzare, v. a. (i), megerositeni (in);
befestigen (d); to fasten (e); assurer (f).
Rinviare, v. a. (i), elkiildeni, elbocsatani
(m); fortschicken, abdanken (d); to send back,
dismiss (e); renvoyer, congedier (f).
Rinvolgolo, Rinvolto, m. (i), csomo,
csomag (m)\ Pack, Biindel, n. (d); packet,
bundle (e); paquet, fagot, m. (f).
Rio, m. (i), vid. Rivo.
Rio, adj. (i), vid. Reo.
Rio, in. (i), bfintett, gonoszsag (in); Ver-
brechen, n., Bosheit, /. (d); crime, wickedness
(e); crime, forfait, m. (f).
Kiolo
Kisaltare
Riolc, adj. (f), csikos (in); streifig (d); striped,
dappled (e); rigato, listato (i).
Riot, s. (e), vigsag, tobzodas, csddiilet, zen-
diiles (m); Lustbarkeit, Schwelgerei, /., Tumult,
Aufstand, m. (d); debauche, f, exces, desordre,
m., emeute, sedition, /. (f); stravizzo, disordine,
romore, tumulto, m. (i).
Riot, v. n. (e), kicsapongni, tombolni, zen-
diilni (m); schwiirmen, toben, revoltiren (d);
debaucher, bacchanaliser, revolter (f); riottare,
gozzovigliare (i).
Riotc,/. (f), mosolygas (m); Lacheln, n. (d)\
smiling (e); riso scherzevole, in. (i).
Riotta,/. (i), czivodas, perpatvar (in); Hader,
Zank, in. (d); quarrel, dispute (e); dispute,
riotte, f. (f).
Riotter, v. n. (f), czivakodni, perlekedni (in);
sich zanken (d); to quarrel (e); rissare (i).
Rip, v. a. (e), letepni (m); abreissen (d);
declarer (f); stracciare (i). — Rip up (e), fol-
fejteni (m); auftrennen (d); fendre (f); scucire (i).
Rip, s. (e), szakadas (in); Kiss, m. (d);
dechirure, f. (f)\ straccio, in. (i).
Ripa, f. (i), part, orveny (m); Ufer, Ab-
sturz, m. (d); bank, precipice (e)\ bord, precipice,
m. (J).
Ripacs, s. (m), Blatternarbe, /. (d); pox-
hole (e); marque de petite virole, f. (f);
buttero, m. (i).
Ripaillcitr, m. (f), falo (m); Fresser, in. (d)\
greedy gut (e); ghiottone, m. (i).
Riparare, r. a. d- n. (i), megdrizni, kija-
vitani (in)] vorbauen, verwabren, ausbessern (d)\
to remedy, defend, repair (e)-, remedier, d6fendre,
reparer "(f).
Ripavo, Ripie«|o, m. (1), eszkoz, mod,
kibuvi), vedfal (in)-, Mittel, n., Ausweg, m.,
Schutzwehr, f. (d); remedy, expedient, defence
(e); remede, expedient, m., defense, /. (f).
Ripa id ire, r. a. (i), szetosztani (in); ver-
theilen (d); to distribute (e); repartir (f).
Ripatriarsi, v. r. (i), hazajaba visszaterni
(in); ins Vaterland zurtickkommen (d); to return
to one's country (e); retourner dans sa patrie (f).
Ripe, adj. (e), erett (111); reif (d); mur (f);
maturo (i).
Ripe, Ripen, v. n. (e), megerni (in); reifen,
reif vverden (d); murir, devenir mdr (J); ma-
turarsi, divenir maturo (i).
Ripe, r. a. (e), megerlelni (in); reifen, zur
Reife bringen (d); murir, rendre mur (ft; ma-
turare (i).
Ripentaylio, 111. (i), veszely (in); Gefalir,
/. (d); risk, hazard (e); risque, danger, m. (f).
Ripente(i)rsi, v. r. (i), megbanni (m); be-
reuen (d); to repent (e); se repentir (f).
Riper, v. a. (f), levakarni (in); abkratzen
(d); to scratch (e); rastiare (i).
Ripestare, v. a. (i), szettorni, szetzuzni (in);
zerstossen (d); to bruise (e); piler, broyer (f).
Ripetere, v. a. (i), ismetelni (m); wied'er-
holen (d); to repeat (e); repeler (f).
Ripetio, m. (i), czivodas, perpatvar (in);
Streit, Zank, in. (d); dispute, quarrel (e); dispute,
querelle, /. (f).
Ripezzare, v. a. (i), foltozni, kijavitani (in);
ausilicken (d); to patch (e); rapieceter (f).
Ripiauo, m. (i), lepcsofok, nyughely (m);
Treppenabsatz, Ruheplatz, in. (d); broad step
(e); palier, m. (f).
Ripitlo, adj. (i), meredek, lejtds (m); steil,
abschiissig (d); steep, declivous (e); raide, es-
carpe (f).
Ripiejjare, v. a. (i), fodrozni, ranczolni,
hajlitani (in); falten, biegen (d); to fold, blunt
(e); replier, courber (f).
Ripiejfo (i), vid. Riparo.
Ripicno, adj. (i), megtoltott, teli (m); an-
gefiillt (d); tilled, replete (e); rempli (}).
Ripok, s. (m), Liimmel, m. (d); lubber,
clown (e); lourdaud, homme goossier, in. (t);
ciondolone, bietolone, m. (i).
Riponere, Riporre, v. a. (i), le-, vissza-
tenni, megdrizni, hozzaszamitani (m); hinsetzen,
zurticklegen, verwabren, hinzuzahlen (d); to
replant, replace, conceal, ascribe (e); replacer,
poser, celer, ajouter en comptant (f).
Riportare (i), vid. Rapportare.
Riposare (i), vid. Reposer (f).
Ripositorio (i), vid. Repository (e),
Riposo (i), vid. Repos (f).
Rippe, f. (d), (oldal)borda (in); rib, flank
(e); cote, /. (f); costa, /. (i).
Rippen, v. a. (d), bordasan kidolgozni (in);
to channel (c); canneler (f); scanalare (i).
ISippciifcll, 11. (d), mellhartya (111); pleura
(e); plevre, /. (f); pleura, /. (i).
Rippenstoss, m. (d), oldaldofes (m); kick
in the flank (e); coup dans le flanc, in. (f);
fiancata, /. (i).
Riprendere (i), vid. Reprendre (f).
Ripresa, f. (i), ismetles, gancs, korholas,
feddes (m); Wiederholung, /., Tadel, Verweis,
m. (d); repetition, reprehension (e); reprise,
reprimande. f. (f).
Ripresajjiia (i), vid. Rappresaglia.
Rip resentare (i), vid. Rappresentere.
Riprezzo, m. (i), fazas, borzongas, remiilet,
iszony (in); Frost, Schauder, m., Entsetzen, n.
(d); fright, shivering, shuddering (e); frisson-
nement, effroi, in., frayeur, J. (f).
Ripvova, Ripruova, f. (i), bizonyitas,
bizonyitek (m); Beweis, m., Probe,/, (d); proof,
evidence (e); preuve,/., temoignage, m. (f).
Riprovare (i), vid. Reprouver (f).
Ripadiare, v. a. (i), eltaszitani (in); ver-
stossen (d); to repudiate (e); repudier (f).
Ripulsa, Ripalsare (i), vid. Repulsa,
Repulsare.
Ripatarc, ecc. (I), vid. Reputare.
Rire, v. n. (f), nevetni (in); lachen (d); to
laugh (e); ridere (i). — Se rire de (f), kine-
vetni (m); auslachen (d); to mock at (e);
beffarsi (i).
Ris, m. (f), nevetes (m); Lachen, 11. (d);
smile, laughter (e); riso, in. (i).
Ris, m. (f), rizs (in); Reis, in. (d); rice (e);
riso, in. (i).
Risa, /., Riso, in. (i), nevetes (m); Lachen,
11. (d); laughter (e); ris, m., risee,/. (f).
Risaldare, v. a. (i), forrasztani, begyogyi-
tani (m); lothen, zuheilen (d); to solder, heal a
wound (e); souder, consolider une plaie (f).
Risaltare, r. n. (i), visszaugorni, lepattanni,
— 1233 —
Rispiare
kiszbkelleni, kitiintetni magat (»i)\ zuriick-
springen, abprallen, hervorragen, sich aus-
zeichnen (d)\ to leap, start again, project, excel
(e)\ rebonder, rejaillir, saillir, se distinguer (f).
Kisalfo, m. (i), kiszokellds (m)\ Yorsprung,
m. (d); projection (e); saillie, f. (f).
Risapere, v. a. (i), megtudni (m); erfahren
(d); to be told of (e)-, s'informer (f).
Risarcire, v. a. (i), kijavitani, megteriteni
(m); ausbessern, ersetzen (d); to mend, com¬
pensate (e)\ raccommoder, compenser (J).
Risata, f. (i), gunyos nevetes (m)\ spot-
tische Gelticbter, n. (d); derision, raillery (e)\
risee, raillerie, f. (f).
Riscaldare, v. a. (i), heviteni (m)\ erbitzen
(d); to make hot (e)\ rechauffer (f).
Riscattare, v. a. (i), megvaltani (m)\ los-
kaufen (d)\ to redeem (e)\ racheter (f).
Riscatto, m. (i), valtsagdij, boszu (m);
Losegeld, n., Racbe, f. (d); ransom, revenge (e)\
ramjon, revanche, f. (f).
Rischiarare, v. a. (i), fob, kideriteni, meg-
magyarazni (m); aufhellen, erheitern, erklaren
(d); to clear, illustrate, explain (e); eclaircir,
illustrer, expliquer (f).
Riscliio, Risico, m. (i), veszely, koczkazat
(m)\ Gefahr, f. (d); risk (e)\ risque, m. (f).
Risciacquare, v. a. (i), kiobliteni (m)\
aussplilen (d)\ to rinse (e)\ rincer (f).
Riscontare, v. ct. (i), levonni, leszamolni
(m)\ abziehen, abrechnen (d)\ to discount, re¬
bate (e); deduire, rabattre (f).
Riscontrare (i), vid. Rencontrer (f).
Risconti'o (i), vid. Rencontre (f).
Riscaotere, v. a. (i), behajtani, bekove-
lelni, bevaltani (m)\ eintreiben, einfordern, ein-
losen (d); to exact, dun, redeem (e)\ exiger,
recouvrer, racheter (f).
Riscuotei'si, v. r. (i), magat kiszabaditani,
megborzadni (m)\ sich losmachen, zusammen-
schaudern (d)\ to discharge one's self, shiver
(e); se debarrasser, frissonner (f).
Risdale,/. (f), birodalini taller (m)-, Reichs-
Ihaler, m. (d)- rix-dollar (e); risdallero, m. (i).
Risdecjaarsi, v. r. (i), haragra lobbanni (m)\
biise werden (d); to fall in passion (e)\ se re-
mettre en colere (f).
Rise, v. n. (e), szallni, emelkedni, eredni
(m)\ steigen, sich erheben, entstehen (d); se
lever, provenir (f)\ scaturire, sorgere, levarsi
(0-
Rise, s. (e), emelkedes, folkeles, eredet, ok,
gyarapodas (m)\ Steigen, Aufstehen, n,, Ent-
stehung, Ursache, Zunahme, /. (d)\ lever, m.,
source, cause, origine, /., accroissement, m.
(f)\ scaturigine, origine, cagione, /., accresci-
mento, m. (i).
Risecare, Riser/are, r. a. (i), levagni
(m); abschnciden (d); to retrench (e)-, retran-
cher (f).
Risedere (i), vid. Reside (e).
Risec (f), vid. Risata (i).
Riseqare (i), vid. Risecare.
Rise<|iiare, v. a. (i), lemondani (m); ab-
treten, niederlegen (d)\ to resign (e)-, resigner (f).
Riseqaire, c. a. (i), folytatm (m); lort-
setzen (d)\ to continue (e)\ continncr (f).
Risembrare (i), vid. Rassembrare.
Risensarsi, v. r. (i), foleszmelni (m)\ zurBe-
sinnung kommen (d)\ to recover one's senses
(e); reprendre ses sens (f).
Risentire, v. a. (i), erezni, visszhangzani
(m); empfmden, wiederschallen (d)] to resent,
resound (e)\ entendre, resonner (f).
Risentirsi, v.r. (i), folebredni, magahoz terni
(m)\ envachen, sich erholen (d); to awake, re¬
cover one's senses (e)\ se reveiller, revenir a
soi (f).
Risentito, adj. (i), erzekeny, boszus (m);
emplindlich, verdriesslich (d)\ "sensible, keen
(e)-, piquant, facheux (f).
Riserba, ISiserva (i), vid. Reserve (f).
Riserbarc (i), vid. Reservare.
Riserrare, v. a. (i), osszehuzni, szuki eni
(m); zusammenziehen, verengen ('d)\ to re-
stringe, restrain (e)\ resserrer, serrer (f).
Riservare (i), vid. Reservare.
Risguardare, Risguardo (i), vid. Ri-
guardare, ecc.
Risibile, adj. (i), nevetseges (m)\ lacherlich
(d)\ risible (e)\ risible (f).
Rlsicare, p. a. (i), merni, koczkaztatni (m);
wagen (d)\ to risk, hazard (e)\ risquer, hasarder
(f). — Risicare, v. n. (i), veszelyben forogni
(m)\ in Gefahr sein (d)\ to be in danger (e)-
etre en danger (f).
Risico (i), vid. Rischio.
Risiere, Rizifcre, /. (f), rizsfold (m)\ Reis-
feld, 11. (d)\ rice-field (e)\ risaja, /. (i).
Rising, s. (e), felszallas, folmenetel, zendiiles,
seprii, alj (m)\ Aufsteigen, Aufgang, Aufruhr,
m., Hefen, /.pi. (d)\ ascension,/., lever, souleve-
ment, m., revolte, levure, /. (f); levare, m.,
sollevazione, rivolta, feccia, /. (i).
Risistere (i), vid. Resist (e).
Risk (e), vid. Rischio, Risicare (i).
Risina, f. (i), rizsma, rakas, felekezet (m)-,
Ries Papier, «., Haufen, m., Sekte, /. (d); ream
of paper, party, faction (e)\ rame de papier,
/., parti, m., secte, /. (f).
Riso (i). vid. Ris (f).
Risolvere (i), vid. Resolve (e).
Risomigliavc (i), vid. Rassomigliare.
Risonanza, /. (i), hang, hangzas (m)\
Klang, Schall, m, (d)- sound, resonance (e);
retentissement, m. (f).
R isonarc (i), vid. Resonner (f).
Risovvenire, v. a. (i), emlekeztetni (m)\
erinnern (d)\ to remember, remind (e); faire
souvenir (f).
Rispanniare, v. a. cO n. (i), takaritani,
kimelni (m); sparen, schonen (d); to spare,
save (e)\ epargner, mcnager (f).
Rispe, /. (d), buga, perje (m); pannicle (e);
panicule, m. (f); panicolo, m. (i).
Rispettare (i), vid. Respect (e).
Rispetto (i), vid. Respect, 5. (e). — In
rispetto (i), -hoz kepest (m)\ in Vergleich (d);
in comparison (e); en comparaison (f). — Per
rispetto (i), -ert, kedveert (m) ; wegen, urn ....
willcn (d); for the sake, on account (e)\ par
egard (f).
Rispiare, r. a. (i), kikemlelni (m)\ aus-
forschen (d)-, to spy (e)\ cpier (f).
78
Itltto
Rispirare (i), vid. Respirare.
Rispitto, in. (i), nyugalom, pihenes (m);
East, Rulic, f. (d); rest, respite (e); repos,
loisir, m. (f).
Risplendere, v. n. (i), vilagitani, csillam-
lani (vi); leucbten, schimmern (d); to shine,
glitter (e); briller, luire (f).
Rispoudere (i), vid. Repondre (f).
Rispomlersi, v.n. (i), megegyezni (in); einig
sein (d); to agree, consent (e); s'accorder,
etre d'accord (/).
Risposta (i), vid. Reponse (f).
Risque (f), vid. Rischio (i).
Risquer "(f), vid. Risicare (i).
Riss, vi. (d), hasitas, re pedes, szakadas (in);
cleft, chap, burst (e); dechirure, fente, gercure,
/. (f); straccio, fesso, in., crepatura, /. (I).
Riss (Zeichnung) (d), rajz (in); plan, sketch
(e); plan, dessin, m. (/); disegno, schizzo, m. (/)■
Rissn, /. (>). czi'vakodas, perpatvar (m);
Zank, Streit, in. (d)\ strife, quarrel (e); demele,
vi., dispute, /. (f).
Rissare, r. n. (i), czivakodni, perlekedni
(vi)\ sich zanken (d); to scold, quarrel (e)\ se
quereller, disputer (f).
Rissoler, r. a. (f), barnara siitni (m);
braun braten, braun backeu (d); to roast brown
or crisp (e); rosolare, abbrostire (i).
Ristabilirc (i), vid. Retablir (j).
Ristaqnave, v.a.(i), feltartani, elallitani^M^;
aufhalten, stillen (Fliissigkeiten) (d)\ to stop
(water, blood etc.) (e)\ arreter (des fluides) (f).
Ristare, Ristarsq v. n. (i). megallni,
megszunni (vi); stehen bleiben, aufhoren (d);
to stay, discontinue (r); s'arreter, cesser (/).
Ristata, f. (i), sziinet (m); Stillstand,
vi. (d); pause (e); pause, /, (f).
Ristaurave (i), vid. Restaurare.
ISistio, vi. (i), vid. Rischio.
Ristio, adj. (i), vid. Restiff (e).
Ristorare (i), vid. Restaurare.
Ristretto, adj. (i), osszehuzott, megszoritott,
korlatolt (m)\ zusa.mmengezogen, eingeschriinkt,
heschrtinkt (d); stinted, enclosed (e)\ resserre,
concentre, reduit (f).
Ristretto, m. (i), kivonat, lenyeges tartalom
(vi)\ Auszug, Hauplinha.lt, m. (d)\ abridgment,
abstract (e); abrege, sommaire, vi. (f).
Ristrijjnere, Ristringere, v. a. (I),
osszehuzni, megszoritani, megroviditeni, keny-
szeriteni (m); zusammenziehen, einschranken,
verkiirzen, nothigen (d); to restrain, force (e);
restreindre, contraindre, reduire (f).
Ristucco, adj. (i), unt, jdllakott (m);
uberdriissig, satt (d)\ surfeited, weary (>■);
degoute, rassasie (J).
Risultare (i), vid. Result (e).
Ritardare (i), vid. Retard (e).
Kit, Rite, vi. (f), egyhazi szertartas (m)\
Ivirchengebrauch, m. (d); rite (e); rito, vi. (i).
Ritequo, vi. (i), mersekles, ellenallas (m);
Zurtickhalt, Widerstand, vi. (d)\ resistance,
moderation (e); resistance, /.. soutien, vi. (f).
Ritenere (i), vid. Reten'ir (f).
Ritenuto, adj. (i), tartozkodd, allhatatos
(m); zuriickhaltend, standhaft (d); reserved,
firm (e); retenu, ferine (f).
Ritirare (i), vid. Retirer (f).
Ritirata, Ritiro (i), vid. Retraite (f).
Ritka, adj. (m), selten (d); rare, scarce (e);
rare, lache (j); raro, rado (i).
Ritkasag, 5. (m), Seltenheit,/. (d); rarety,
curiosity (e); rarete,/. (fj; rarezza, /. (i).
Ritocco, adj. (i), kijavitott (m); ausgebessert
(d); retouched (e); retouche (f).
Ritoudare, v. a. (i), kerekiteni (m); ab-
runden (d); to round (e); arrondir (f).
ISitondo, adj. (i), kerek (in); rund (d);
round (e); rond (f).
Ritornare (1), vid. Retourner (fj.
Ritorre, v. a. (i), ujra elvenni, elforditani,
elharitani (m); wieder nehmen, ableiten (d);
to retake, remove (e); reprendre, detourner (fj.
Ritorta, /. (i), kotelek (in); Rand, n. (d)\
band, tie (e); lien, m., attache,/, (f).
Ritrarre, r. a. (i), visszahuzni, leirni (m);
zuriickziehen, beschreiben (d); to draw, take
off (e)\ extraire, decrire (f).
Ritratta (i), vid. Retraite (f).
Ritratto, m. (i), kep, leiras, elony (m); Bild-
niss, v., Schilderung, /., Vortheil, m. (d); por¬
trait, description, profit (e); portrait, vi., de¬
scription, /., produit, vi. (/).
Ritribuire, v. a. (i), megjutalmazni, nieg-
halfilni (vi); belohnen, vergelten (d); to retri¬
bute, reipiite (e); recompenser, dedommager (f).
Ritviiiciarc, v. a. (i), szetvagni (m); zer-
schneiden (d); to cut (e); decouper (f).
Ritrosa, /. (i), varsa, ut, csatorna (m);
Reuse,/., Weg, lvanal, m. (d); fowling-net, way,
channel (e); nasse, /., detour, canal, m. (f).
Ritroso, vi. (i), orveny, forgatag (m); Wir-
bel, vi. (</); whirlpool (e); tournant de keau.
vi. (f).
Rili •oso, adj. (i), ellenkezd, nyakas (m);
widrig, slorrisch (d); peevish, stubborn, morose
(e); contraire, reveche, bourru (f).
Ritvovare, v. a. (i), (fel)talalni (m); finden,
erfmden (d); to find, invent (e); trouver, in-
venter (f).
Ritvovio, Ritrovo, vi. (i), osszejovetel,
gyiiles (vi); Zusammenkunft, /. (d)\ assembly
(e); assemblee, /. (f).
Ritt, 111. (d), lovaglas (in); riding, cavalcade
(e); tour a cheval, m., cavalcade,/, (f); corso
a cavallo, m., cavalcata, /. (i).
Rlttci1, rn. (d), lovag (in); cavalier, knight
(c); chevalier, in. (f); cavaliere, m. (i).
Ritterlich, adj. (d), lovagi(as), vitez (111);
knightly, valiant // chevaleresque, vaillant (j);
cavalleresco, nobile (i).
ISitterscliaft, /. (d), lovagsag, lovagrend
(in); knighthood, nobility (e); chevalerie, no¬
blesse, /. (f); cavalleria, nobilta, /. (i).
Ritterschlag, in. (d), lovagga ayatas (111);
knighting (e); reception d'un chevralier,/. (f);
abbracciata, f. (i).
Rittersporii, in. (d), sarkvirag (in); lark¬
spur (e); pied d'alouette, in. (f); consolida reale,
/• (')■
Rittmeisteiq in. (d), lovas kapitany (m);
captain of horse (e); capitaine de cavalerie, in.
(f); capitano di cavalleria, m. (/).
' Ritto, adj. (i), egvenes (in); gerade, auf-
Ritto
- 1235 —
Road
recht, recht (d); right, upright, straight (e);
droit, debout (f).
Ritto, adv. (/), egyenesen, epen (in); gerade,
geradezu (d); rightly, directly (e); en ligne
droite (f).
Rittoroveseio, adv. (i), megforditva (in);
verkehrt (d); the wrong way (e); a rebours (f) ■
Ititual, s. (e), egyhazi szertartas (in); Kir¬
ch enordnung,/. (d); rituel, vi. (f); rituale, in. (i).
Ritual, adj. (e), szertartasszerii, iinnepies
(in); ordnungsmiissig, t'eierlich (d); rituel, solen-
nel (f); rituale, solenne (i).
Riturare, v. a. (i), betomni, eldugitani (in);
verstopfen (d); to stop (e)\ boucher (f).
Ritz, m., Ritzc, /. (d), hasadek, karcz(olat)
(m); chap, crevice, scratch (e); fente, felure,
eraflure, f. (f); fessura, crepatura, f. (i).
Ritzcu, v. a. (d), megkarczolni, megkor-
molni (in); to open a little, scratch (e); ouvrir
un peu, erafler (f); calterire, scalfire (i).
Riuuirc, r. a. (i), egyesiteni (in); vereini-
gen (d); to reunite (e); reunir (f).
Riuscire (i), vid. Reussir (f).
Riva,/., Rivayyio, in. (i), part, mart (in);
Ufer, n. (d); bank, shore (e); rive,/., bord,
rivage, m. (f).
Rivaye (f), vid. Riva (i).
Rival, vi. (f), versenytars, vetelytars (m);
Nebenbuhler, m. (d); rival (e); rivale, m. (i).
Rival, adj. (f), versenyzo. vetelkedo (m);
wetteifernd, nebenbuhlerisch (cl); rival (e)\ ri-
valo, emulo (i).
Rivaliser, v. n. &• a. (f), versenyezni, vetel-
kedni (mj: wetteifern (d); to rival (e)\ emu-
lare (i).
Rivauyave, v. a. (i), kikutatni, folkeresni
(in)] erforschen, aufsuchen (d); to sink, search
(e); creuser, tacher d'approfondir (f).
Rivarcare, v. 11. (t), visszamenni (m); zu-
ruckgehen (d)\ to repass (e)\ repasser (f).
Rive, f. (f), part, szel (m); Ufer, n., Rand,
m. (d)\ bank, shore, edge (e)\ riva, ripa, sponda,
/'• (<)•
Rive, v. a. (e), hasitani (m)\ spalten (d);
fendre (f); fendere (i).
Rive, v. 71. (e), hasadni (m); sicli spalten
(d)] se lendre (f)\ fendersi (i).
Rivedere, v. a. (i), viszontlatni, megvizs-
galni (m)] wiedersehen, untersuchen (d); to re¬
view, revise (e)\ revoir (f).
Rivcl, v. a. (e), ranczolni, fodrozni (m);
runzeln (d); rider (f)] aggrinzare (i).
Rivelai-e (i), vid. Reveal (e).
Riventlere, r. a. (i), ismet eladni (m);
wieder verkaufen (d)\ to resell (<()] revendre (f).
Riveuderia,/. (1), csere, csalas (m)\ Tausch,
771., Betriigerei, f. (d): exchange, truck (e);
echange, vi., tromperie, /. (J).
Riveudieare, v. a. (i), visszakovetelni, meg-
boszulni (m)] zuriickfordern, riichen (d); to re¬
venge (e)\ revendiquer, venger (f).
River, v. a. (f), megszhgecselni (in); ver-
nieten (d)\ to rivet (e); ribadire (i).
River, (e), folyd (»0\ Fluss, vi. (d)\ ri¬
viere, f. (f)\ riviera, /. (0. r rr
Riverain, adj. (J), partlakd, par ton tenyeszo
stb. (vi)\ am Ufer wohnend, wachsend etc. (d)\
dwelling or growing near a river (e)\ abitanle
0 crescente lungo le ripe (i).
Riverberare, v. a. (i), visszacsni, vakitani
(in)] zuruckfallen, blenden (d)] to reverberate,
reflect (e)\ reverberer, reflechir (f).
ISiver-drayon, (e), gyil (m)\ Krokodill,
11. (d)\ crocodile, in. (f)\ coccodrillo, in. (i).
SSiverendo, adj. (i). tiszteletremelto, tisz-
telendd (m)] ehrwiirdig (d)-, reverend (e)] re¬
verend (f).
Riverenza (i), vid. Reverence (e).
River-horse, s.(e), nilusi lo (m); Nilpferd,
11. (d)] hippopotame, m. (f)\ ippopotamo, m. (i).
ISSiverire (i), vid. Revere (e).
Riversare, Riveseiare, v. 11. & a. (i),
kiomolni, kionteni, feldonteni (m)\ iiberfliessen,
ausschiilten, umwerfen (d)] to overflow, overset,
pour out (e)] deborder, renverser (f).
Riverso,.. m. (i), kiomles, szerencsetlenseg,
fonak (m); iiberfliessen, Ungliick, «., Rilckseite,
/. (d)] overflow, disaster, the wrong side (e)\
debordement, desastre, rebours, vi. (f).
Rivertere, v. a. (i), megforditani, bejarni
(m)-, umwenden, durchwandern (d)\ to revert,
turn over (e); tourner, parcourir (f).
Rivescio, m. (1), fonak, zaporeso', feddes (m)]
Riickseite, /., Platzregen, Verweis, m. (d); the
wrong side, shower, reprimand (e); Penvers,
vu. lavasse, reprimande, /. (f).
Rivet, m. (f), szogecske, szel (in); Niet, «.,
Rand, m. (d); rivet, seam, edge (e); ribadimento,
vi., estremita, f. (i).
Rivet (e), vid. River, v. a. (f), Rivet, m. (f).
Riviera, f. (i), folyo, part (in); Fluss, m.,
Ufer, 11. (d); river, bank (c); riviere, rive,/, (f).
Riviere, /. (J), folyo, folyam (in); Fluss,
Strom, in. (d); river (e); riviera,/., fiuine, m. (i).
Rivista (i), vid. Review (e).
R iviii (m), vid. Rini.
Rivo (dim. rivolo), m. (i), patak, folyo (in),
Bach, Fluss, in. (d); rivulet, river (e); ruisseau,
fleuve, in. (f).
Rivolta (1), vid. Revolt (e).
Rivoltare (i), vid. Revolter (f).
Rivr©luzione (i), vid. Revolution (f).
Rix-<l«l!ar, s. (e), birodalmi taller (in);
Reichsthaler, in. (d); risdale,/. (f); tallei-o, in. (i).
Rixe, /. (f), czivakodas, veszekedes (in);
Streit, Zank, in. (I); conflict, scuffle (e)] rissa,
/., litigio, vi. (i).
Rixer, v. n. (f), czivakodni, veszekedni (in);
streiten, zanken (d); to dispute, quarrel (e);
rissare, litigare (i).
Riz, 111. (J), rizs (vi); Reis, in. (d); rice (e);
riso, vi. (i).
Riziere,/. (f), rizsfold (in); Reisfeld, 11. (d);
rice-field (<); risaja, /. (i).
Rizs (in), vid. Riz (f).
R izzare, v. a. (i), folegyenesiteni (in); auf-
richten (d); to raise, erect (c); dresser, eriger,
mettre debout (J).
IJoahle (f), vid. liable.
R oacli, a-, (e), laphal (in); Roche, vi. (d);
rouget, gardon, 111. (f); razza, ronibo, in. (i).
Road, a. (e), ut, orszagut, ufazas, revpart,
cllenseges betores (in)] Strasse, Landstrasse,
lleise, llhede,/., feindliche Kinfall, 111. (d); route,
73*
Roam
— 1236 —
Koe-bncls
/., grand chemin, voyage, m., rade, incursion,
f. (f); strada, via,/., viaggio, m., piaggia, scor-
reria,/. (i).
Roam, v. 11. (e), csatangolni (vi); herum-
streifen (d); roder (}); vagare (i).
Roan, adj. (e), voroses sziirke (m); rothlich
grau (d); rouan (f); sagginato (i).
Roar, s. (e), kiabalas, bdges, orditas, ropo-
gas, recseges (m); Geschrei, Gebriill, Ivrachen,
11. (d); rugissement, bruit, vi. (f); ruggito, mor-
morio, m. (i).
Roar, v. n. (e), bogni, orditani, tombolni,
ropogni, recsegni (vi); briillen, toben, krachen
(d); rugxr, gronder, bruire (f); ruggire, gridare,
mugghiare (i).
Roary, adj. (e), harmatos (m); bethaut (cl);
couvert de rosee (J); ruggiadoso (i).
Roast, v. a. (e), piritani, siitni (m); rosten,
braten, backen (cl); rOtir, cuire (f); arroslare (i).
Rob, v. a. (e), rabolni (m); rauben, berauben
(d)\ voler, derober, ravir, priver (f); rubare (i).
Roba,/. (i), holmi, aru, elelmi szer, lom (m);
Sachen, Waaren, /. pi., Lebensmittel, n. pi.,
Plunder, m. (d); goods, victuals, paltry stuff (e);
biens, vi.pl., merchandises, f.pl., vivres, m. pi.,
guenilles, /. pi. (f).
Roba, f. (i), ruba (m)', Rock, m., Kleid, n.
(d); robe, cloth (e); robe, f., habit, m. (f).
Roba(i)ccia, f. (i), piszkos szolga.16, sem-
miseg (m); schmutzige Magd, Lumperei, /. (d),
slut, trifles (e)\ souillon,/., menuailles,/. pi. (f).
Roba j, s. (m), Geriiusch, n. (d); noise,
cracking (e)\bruit, m. (f)\ rumore, fremito, m. (i).
Robbanas, s. (m), Ausbruch, Knall, m. (d)\
explosion (e); explosion,/. (f)\ esplosione,/. (i).
Robbc (d), vid. Seehund.
Robber, s. (e), tolvaj, rablo (m)\ Dieb,
Rauber, m. (d)\ voleur, brigand, m. (f); rubatore,
ladro, vi. (i).
Robbia, /. (I), pirosito buzer (m); Farber-
rothe, /., Krapp, m. (d)\ madder (herb) (e)\
garance,/. (f).
Robe, f. (f), kabat, bor, alias (m)\ Rock,
vi.. Fell, 11., Haut, /., Stand, m. (d)\ coat, robe,
skin, hull, gown, profession (e); veste, pelle,
roba, condizione, f. (i). — Robe de chambre,
f. (f), halo kabat (m); Schlafrock, m. (d)\ morn¬
ing-gown (e)\ guarnacca, f. (i).
Robin, s. (e), veresbegy (m)\ Rothkehlchen,
n. (d)\ rouge-gorge, m. (f)\ pettirosso, m. (i).
Robinerie, f. (f), csiny (m)-, lustige Streich,
vi. (d)- merry trick (e); motteggio, m. (i).
Robinct, m. (f), csap (vi); Ilahn (am Fass),
vi. (d)\ cock (of a barrel) (e); chiave, cannella,
■f. (i).
Roborant, Roboratif, adj. (f), erdsito
(vi)-, starkend (d)-, strengthening, corrohorative
(e); corroborante (i).
Robot, Robotolsis, s. (m), Frohne, /.,
Frohndienst, vi. (d); average, binddays (e);
corvee,/. (f)\ servitu,/. (i).
Robre (j), vid. Rouvre.
Robnsto, adj. (i), erds, erdteljes (vi)\ stark,
krliftig (d); robust (e); robuste (f).
Roc, vi. (f), szikla (m)\ Felsen, vi. (d);
rock (e); roccia, rupe, f. (i).
Rocailleux, adj. (f), koves, egyenetlen (m)\
steinicht, uneben (d)\ stony, uneven (e); aspro,
scabroso (i).
Rocca, f. (i), szikla, var (m)', Fels, vi.,
Schloss, n. (d)\ rock, fortress (e)\ roche, forte-
resse,/. (f).
Rocclietto, m. (i), orso (vi)\ Spindel, f.
(d); bobbin (e)\ bobine,/., fuseau, vi. (f).
Rocchio, m. (i), sziklatomb, tusko (m)\
Block, Klotz, vi. (dj\ piece of stone, wood etc.
(e); billot, bloc, vi. (f).
Roccia, f. (i), szikla, szirt, piszok (m)\
Fels, vi., Klippe,/., Schmutz, vi. (d)\ rock, steep
hill, filthiness (e)\ rocher, m., ordure, f. (f).
Rocco, m. (i), ptispokpalcza (m); Bischofs-
stab, m. (d)\ crosier (e)\ crosse d'eveque, /. (f).
Roche, m. (d), laphal (m)\ ray, scate (e);
raie,/. (f); razza,/., rombo, m. (1). — Roche
(irn Schach), vi. (d), torony (sakkban) (m);
rook, castle (e) ; roc,???., tour, /. (f); rocco, m. (i).
Roche,/, (f), szikla, szirt (ni)\ Fels, Felsen,
vi. (d); rock, roche (e); roccia, rupe, /. (i).
Rocheln, v. n. (cl), horogni (m)\ to rattle
(e)\ rfiler (f); avere il rantolo (i).
Rocher, m. (f), szikla, szirt, kagylonak
egy neme (in); Felsen, m., Klippe, (eine Art)
Muscliel,/. (cl); rock, (sort of) conch (e); scoglio,
vi., rupe, (spezie di) concha, f. (i).
Rock, m. (d), kabat, oltony, szoknya (m);
coat, habit, gown, robe (e); robe, jupe, /. (J);
abito, veslito, vi., gonna, /. (i).
Rock, s. (e), szikla, szirt, guzsaly (m);
Fels, vi., Klippe, /., Spinnrocken, m. (cl); roc,
rocher, ???., qucnouille, /. (f); rocca, roccia,
rupe, /., scoglio, vi. (i).
Rock, v.a.(e), razni (m); schlitteln, riitteln
(d); secouer, remuer (f); cullare (i).
Rock, v. n. (e), ingadozni, inogni (m);
schwanken, wanken, wackeln (d); chanceler,
branler (f); barcollare (i).
Rocken, Spinnrocken, vi. (cl), guzsaly
(vi); distaff, spindle (e); quenouille,/. (f); rocca,
conocchia, /. (i).
Roco, adj. (i), rekedt (m); heiser (d);
hoarse, uncouth (e); enroue, rauque (f).
Rod, s. (e), vesszo, piilcza (m); Ruthe,
Gerte,/., Stab, vi. (cl); verge, baguette, perche,
/. (f); verga, bacchetta, frusta, pertica, /. (i).
Roden, v. a. (d), irtani (m); to grub up (e);
defricher (f); dissodare (i).
Roder, v. n. (f), csatangolni (m); herum-
streichen (d); to roam, ramble (e); girare,
vagare (i).
Rodere, v. a. (i), ragni, harapni (m); nagen,
benagen, beissen (cl); to gnaw, nibble (e); ronger,
corroder (f).
Rodomont, vi. (f), kerkedo, nagyzo (vi);
Aufschneider, Prahler, vi. (d); boaster, ranter
(e); rodomonte, m. (i).
Roe, s. (e), o'ztehen, gim (m); Rehziege,
Ricke, f. (cl); chevrette, / (f); capriuola, /. (i).
— Hard roe of a fish (e), halikra (m); Fisch-
rogen, vi. (cl); oeufs de poisson, vi. pi. (f);
uova di pesce, /. pi. (i). — Soft roe of a fish
(e), haltej (m); Fischmilch, /. (cl); laitance,
/. (f); latte di pesce, m. (i).
Roe-buck, s. (e), o'zbak (m); Rehbock, vi.
(d); chevreuil, vi. (f); capriuolo, m. (i).
R6f
Roll
Rof, 5. (m), Elle, /. (d); ell, yard (e);
aune.'. £ braccio, m- (*)■
Rofogni, v. n. (m), grunzen (d); to groin,
grunt^ (e)\ grogner (f)- grugnire (i).
Rbg, s. (m), Erdscholle, f. (d)\ clod, lump
of earth (e) ■ motte, f. (f)-, zolla, gleba, /. (i).
Rogare, v. a. (i), okmanyt alairni (m);
(gerichtlich) unterschreiben (d); to subscribe
(e)\ dresser un acte (f).
Rogcn, Fischrogeii, m. (J), halikra (m)\
hard roe of a fish, spawn (e); oeufs de poisson,
in. pi. (f); uova di pesce, /. pi. (i).
Roggen, in. (d), rozs (in); rye (e); seigle,
7)i. (f); segale, m. (i).
Roggyanni ('in), vid. Rogyni.
Rogna, /. (i), kosz, riih (in); Kriitze, Riiude,
/. (d)\ scab, itch (e)-, gale, /. (f).
Rogne, /. (f), kosz, rothadas, malladek (m)\
Kriitze, Fiiulniss, /., Moder, m. (d); scurf,
mould (e); rogna, muffa, /. (i).
Rogner, v. a. (f), megmetelni, megnyesni,
kisebbiteni (m)\ beschneiden, stutzen, schmalern
(d); to cut, pare, prune, clip (e); ritagliare,
tosare, troncare (i).
Rognon, m. (f), vese (m) -, Niere,/., Nieren-
stiick, it. (d)\ reins, loin with the kidney (e):
rene, lombo, m. (i).
Rognure, f. (f), forgacs (m); Spline, m.
pi. (d)-, parings (e); ritaglio, m. (i).
Rogo, in. (i), maglya (in)-, Scheiterhaufen,
m. (d); funeral pile (e)\ bucher, m. (f).
Rogo, m. (i), szederjcserje (m)\ Brombeer-
strauch, m. (d); bramble, briar (e); ronce,/. (f).
Rogonime, m. (f), palinka (m); Brannt-
wein, m. (d)\ brandy (e)\ acquavite, m. (i).
Rogos, adj. (m), holperig, uneben (d);
rough, rugged (^;raboteux, rude (f)\ scabroso,
diseguale (i).
Rogton, adv. (m), sogleich, sofort (d)\
directly, fortwith (e)\ aussitot, tout a l'heure (f)\
subito, incontanente (i).
Rogtonozui, v. a. & n. (rn), aus dem
Stegreife sprechen, dichten etc. (d); to extem¬
porize (e)\ improviser (f)\ improvvisare (i).
Rogue, s. (e), kopd, hunczvut (m); Schelm,
Spitzbube, Schalk, m. (d)\ coquin, fripon,
belitre, m. (f); furbo, mariuolo, cattivello, fur-
fantello, m. (i).
Rogyni, v. n. (in), zusammenstiirzen, ein-
sinken (d); to fall, tumble down (e)\ s'abattre,
s'ecrouler (f); affondare, ammottare (i).
Roh, adj. (d), nyers, faragatlan, fovetlen,
siiletlen (m)\ raw, crude, rough (e)\ cru, brut,
rude (f)\ rozzo, crudo, incolto (i).
Rohadni, v. 11. (m), faulen (d)\ to rot (e)\
pourrir (f)-, putridirsi (i).
Roliaclt, adj. (rn), ^ faul (d)\ rotten (e);
pourri (f)\ putrefatto (i).
Roham, (m), An fall, m. (d); attack,
assault, fit (e); attaque,/., choc, acces, in, (f)\
attacco, assalto, accesso, m. (i).
Rohanni, v. 1'■ (m), rennen (d); to run (e);
courir, se precipiter (f); correre, precipitarsi (i).
Rohr, n, (d), nad, csd, cseve (m)-, reed,
canne, barrel, gun (e); roseau, m., canne,
tuyau, canon, in. (/)] canna, giunco, tubo,
m. (>).
Rolirclommel, /. (d), dobosgem (m);
bittern, miredrum (e); butor, in. (f)\ trombone,
tarabuso, m. (i)
Riihre,/. (d), csd, cseve, szar (m); tube,
pipe, conduit, nozzle, shank (e) ; tuyau, conduit,
canal, tube, canon, m. (f)\ canna, doccia, /.,
tubo, canale, m. (i).
Rohrgebiisch, n. (d), nadas (m); reed-
plot (e); roseaux, in. pi. (f); canneto, m. (i).
Rohrsperling, in. (d). nadi vereb (m);
reed-sparrow (e); moineau des roseaux, in.
(f)\ passera di canna, /. (i).
Rohrtrog, m. (cl), viztarto (m); cistern
(e); reservoir, m., cisterne, /. ())-, cisterna, f.
(i).
Rolirwasser, n. (d), csatornaviz (m)\
conduit-water (e); eau de fontaine, f. (f)-,
acqua di condotto, f. (i).
Roi, m. (f), kiraly (m)\ Konig, in. (d); king
(e)-. re, rege, in (i).
Roide (J), vid. Raide.
Roinette, f. (f), belyegzo vas (m)\ Brenn-
eisen, n. (d); marking-iron (e); graffietto, in.
(i)-
Roist; Roister, v. n. (e), kerkedni, nagy-
zolni (m); poltern, grosssprechen (d); faire le
rodomont (f); far il bravaccio (i).
Rojt, s. (m), Franse, /. (d)\ fringe (e)\ frange,
/. (f)\ frangia, /. (i).
Rojtozui, v. a. (m), mit Fransen besetzen
(d); to fringe (e); franger (f)\ frangiare (i).
R6ka, s. (m), Fuchs, m. (d); fox (e)\ renard,
m. (f); volpe, /. (i).
Rokazni (m), vid. Hanyni.
Roke, s. (e), fiist, para, izzadsag (m); Raucb,
Dunst, Schweiss, in. (d)\ vapeur, sueur, /. (f);
vapore, sudore, in. (i).
Rokka, s. (m), Spinnrad, m. (i); spinning-
wheel (e); rouet, m. (f); filatojo, m. (i).
Rokon, adj. (m), verwandt (d); l elated,
kin (e)\ apparente (f)-, consanguineo, parente (i).
Rokonerzes, s. (in), Mitempfindung, f.
(d); sympathy (e); sympathie,/. (f); simpatia,
/• (»■
Rokonsag, s. (m), Verwandtschaft, /. (d)\
relation, kindred (e); parente, affinite, /. (J);
parentado, m., affinita, f. (i).
-roi, -roi, postp. (m), von (d) ; of (e) ; de
(f)\ di,' da (i).
Role (dim. rolet), m. (f), henger, Jiszta,
jegyzek, lajstrom (m); Rolle, Liste, /., Ver-
zeichniss, Register, n. (d); roll, list, register,
part (e); rotolo, ruolo, registro, in., lista, /.,
pei'sonaggio, m. (i).
Roll, s. (e), henger, lajstrom, jegyzek, gyufa
(m)-, Rolle, Walze, /., Wulst, m., Liste, /.,
Streichholz, Verzeichniss, n. (d); rouleau, m.,
roulette, /., bourlet, in., racloire, liste, /., role,
registre, m. (f); invoglio, ruolo, rullo, registro,
rn. (I).
Roll, v. a. (e), gorgetni, hengeriteni, bete-
kerni (m)\ rollen, walzen, umwickeln, walzen
(d); rouler, tourner, mouler, corroyer (f); in-
vogliare, rotolare, rollare, barcollare (i).
Roll, v. n. (e), gorogni, forogni (rn); rollen,
sich wiilzen (d); se rouler, se vautrer (f)\ ro¬
tolare, voltolarsi (i).
— 12:
i:-58 -
Ronfler
Rolle, f. (d). henger, mangorlo, hajfiirt, I
csiga, jegyzek, szerep (m); pulley, roll, roller,
calender, list, part (e); rouleau, in., roulette,
poulie, /., c-alandre, in., liste, /., role, m. (f);
ruolo, rotolo, mangano, in., lista, parte, /. (i).
Rollen, v. a. (d), hengcriteni, gorgetni, for-
gatni (m); to roll, wallow, calender (e); rouler,
calandrer (f); rotolare, manganare (i).
Rollen, v. 11. (d), forognt, diihorogni (in);
to roar, rumble (e); se rouler, gronder (f);
voltolarsi (i).
Rollvvaijen, in. (d), konnyii kocsi (in);
calesh (e); chaise roulante, f. (f); carro con
ruolette, in. (i).
Rom, 5. (m), Ruine, /., Trtimmer, pi. (d);
ruins, wrack (e); mines, /. pi., debris, in. pi.
(f); rovine, /. pi. (i).
Romnge, s. (e), zaj, larma, rendetlenseg
(m); Lilrm, Tumult, m., Unordnung, f. (d);
bruit, tumulte, desordre, m. (f); tumulto, ro-
more, disordine, in. (i).
Romain, adj. (f), romai (in); rbmisch (d);
roman (e); romano (i).
Roiuainc, f. (f), csapomerleg (m)\ Schnell-
wage, /. (d); roman balance (e); stadera,
/• 6)-
Romajuolo, m. (i), fo'zd kanal (m);
Kocbloffel, m. (d)\ ladle (e); cuillere a pot,
/• (f)-
Roman, m. (d), regeny (m); romance, tale
(e); roman, m. (f)\ romanzo, m. (i).
Romarin, m. (f), rozmarin (m)\ Rosmarin,
m. (d)\ rosemary (e)\ rosmarino, m. (i).
Ronibo, m. (i), nesz, zaj, ziimmoges, fel-
szeguszo (m)\ Geriiusch, Gesumm, Butte
(Seefisch), f. (d); murmur, whizzing, dab (e)\
bourdonnement, bruit sourd, m., barbue, f. (f).
Rombolni, v. a. (m), zerstoren (d)\ to
destroy, ruin (e) ; detruire, ruiner (f) ; distrug-
gere, rovinare (i).
Romeo, m. (i), zarandok (m)-, Pilger, m.
(d)\ pilgrim (e)\ pelerin, m. (f).
Romish, adj. (e), papai (m)\ piipstlicb (d)\
papiste (f)\ romano (i).
Romita(f«|io, Romitorio, m. (i), remete-
lak (m)\ kinsiedelei, /. (d)\ hermitage (e)-,
ermitage, m. (f).
Romitano, Romilo, adj. (i), maganyos
(m); einsam (d); solitary (e)\ solitaire, desert
(f)-
Romlani, r. n. (mj. verderben (d)\ to rot,
decay, perish (e)\ se gater, se perdre, perir (f)\
guastarsi, alterarsi, andare in rovina (i).
Romlas, s. (m), Verderben, n., Verfall, m.
(d)\ corruption, ruin, destruction (e); corrup¬
tion, ruine, destruction, f. (f)\ corruzione, ro¬
vina, distruzione, /. (i).
Romore, Romorio, m. (i), larma, zen-
dtiles (m)\ Lilrm, Aufruhr, in. (d); rumour,
tumult (e); bruit, tapage, m. (f).
Romoreyyiare, v. n. (i), larmazni (m)\
liirmen (d)\ to make a noise (e): faire du
bruit (f).
Romp, v. ii. (e), verekedni, otrornban jat-
szani (m); sich herumbalgen, plump spielen
(d); badiner grossierement (J); trescare come
i contadini (/).
Rompere, v. a. (i), el-, szettdrni (m)\
zerbrechen (d)\ to break (e)\ casser, rompre
Rompre, v. a. <£• n. (f), (el)torni, felbesza-
kitani, megallitani, betanitani, szoktatni, vissza-
sugarozni (m)-, brechen, zerbrechen, unterbrechen,
aufhalten, abrichten, gewohnen, zurlickstrahlen
(d)\ to break, infract, interrupt, stop, train up,
use, refract (e)\ rompere, interrompere, arre-
stare, esercitare, assuefare, rifragnere (i).
Rona, s. (m), Ebene,f.(d)-, plain, level ground
(e)\ plaine, /. (f) ; pianura, /., piano, in. (i).
Rona, adj. (in), eben, llach (d); even, plain
(e); plat, plain (f); piano, m. (i).
Roncare, v. a. (i), kiirtani, kigyomlalni
(m); ausrotten, ausjateu (d); to weed, pull up
weeds (e)\ sarcler, echardonner (f).
Ifonce, /. (f), szederjcserje (in)-, Brombeer-
strauch, in. (d)\ bramble (e)\ rovo, m. (i).
Ronces, pi. (f), nehezsegek (in); Schwierig-
keiten, pi. (d); difficulties, pi. (e); difficolta,
/• pl- (')■
ISoiieliioue, f. (i), tusko (m); Klotz, Block,
in. (d); block, log (e); billot, rouleau de bois,
m. (}).
Ronci<}lio, in. (i), kapocs (in); Haken, in.
(d); hook (e); croc, crochet, in. (f).
Ronciia, in. (f), gebe (m); J\Iahre, /. (d)
bad horse (e); ronzino, m. (i).
Roncione, m. (i), men, csddor, poszmeh
(m); Hengst,in., Hummel,/, (d); stallion,humble-
bee (e); etalon, bourdon, m. (f).
Roacsolni (in), vid. Rombolni.
Roml, adj. (f), kerek, teli, vastag (in); rund,
voll, dick (d); round, full, coarse (e); rotondo,
pieno, grossetto (i).
ISond, m. (/), kerekseg, kor (m); Rund, n.,
llunde, /., Kreis, m. (d); orb, ring, circle (e);
rotondo, orbe, cerchio, in. (i).
Ronda, /. (i), kerekseg (in); Runde, /. (d);
round (e); ronde,/. (f).
Ron da, adj. (m), schmutzig (d) ; fouly, dirty,
nasty (e); sale, crasseux, mal-propre (f); sporco,
sucido, lordo (i).
Rondasag, s. (m), Schmutz, m., Unrein-
lichkeit, f. (d)\ sully, soil, dirt (e); salete, or¬
dure, crasse, /. (f); lordura, sporchezza, /. (i).
Rondel, 11. (d), korond (m); round place
(e); rotonde,/. (f); rotonda,/. (i).
Rondelle, /. (f), volgveld veso, vakolo ka¬
nal (m); Hohlmeissel, m., Mauerkelle, /., Rund-
stichel, in. (d); gouge, trowel, round graver
(e); rotella, cazzuola, /., bulino tondo, m. (i).
Road in, in. (f), husang, tusko (in); Kniip-
pel, Klotz, m. (d); cudgel, billet (e); rondello,
legnetto, m. (i).
Rondine, f. (i), fecske (in); Schwalbe, /'.
(d); swallow (e); hirondelle, f. (f).
Ronditani, v. a. (m), (be)schmutzen (d);
to foul, dirt (e); salir (f); sporcare (i).
Ronfiare, v. n. (i), hortyogni, horkolni (in);
schnarchen (d); to snore (e); ronfler (f).
Ronfler, v. n. (f), hortyogni, fortyanni,
pattogni, csattanni, larmazni (m); schnarchen,
brausen, knallen, rumpeln (d); to snore, snuff,
crash, rumble (e); ronfiare, sbuffare, romoreg-
giare (i).
Ronjjci«
— 1239 —
Itoska<l(oz)n j
Ronyer, v. a. (/), rnegriigni, inegenni (in);
benagen, anfressen, aufzehren (d); to gnaw,
arrode, consume, eat up (e); rodere, consumare,
divorare (i).
Ronjjy, s. (m), Fotzen, m. (d); piece, rag
(e)\ loque, /., chiffon, liaillon, in. (t); pezzo,
cencio, in. (i).
Ronqyos, adj. (m), zerlumpt (d); ragged
(e); deguenille (j); cencioso, laceroso (i).
Ronqyszedo, s. (in), Lumpensammler, in.
(d); rag-man (e); chiffonnier, to. (f); cencia-
juolo, to. (i).
Roni, v. a. (in), einschneiden, kerben (d);
to indent, notch, jagg (e); entailler (f); intagliare,
intaccare (i).
Rontani, v. a. (in), verderben (d)\ to spoil,
corrupt, ruin (e); gater, corrompre, ruiner (f);
guastare, corrompere, rovinare (i).
Ronzare, v. n. (i), ziimmogni, zugni, csa-
tangolni (in); summen, sausen, herumschwar-
nien (d); to hum, hiss, ramble (e); bourdonner,
siffler, roder 9a et la (f).
Ronzino, to. (i), poroszka (in); Klepper, to.
(d); pud, nag (e); bidet, in. (J).
Ronzone, to. (i), 16, dongolegy (in); Pferd,
n.. Schmeissfliege, /. (d); stallion, humble-bee
(e); clieval, 111., grosse mouche, /. (f).
Rood, s. (e), negyecl hold (fold), fesziilet
(m)-, Viertelmorgen (Landes), to., Crucifix, n.
(d); quart d'acre, to., sainte croix,/. (f)\ quarta
parte d'un jugero, croce, /. (i).
R00S, s. (e), teto', fedel (m)\ Dach, n., Decke,
/. (d)\ toit, faite, to. (f)\ tetto, to. (i).
Rook, s. (e), karicsa szalakota, csalo (m);
Mandelkrahe, /., BetrCiger, to. (d); grolle, /.,
trompeur, to. (f)\ cornacchia,/., barattiere, to. (i).
Rook, v. n. (e), csalni (m)\ gaunern, be-
triigen (d); derober, tromper (J); ingannare,
truffare (1j.
Room, s. (e), ter, hely, szoba, terem, al-
kalom, ok (m); Raum, Platz, to., Stelle, /.,
Zimmer, «., Stube, /., Saal, m., Gelegenheit,
/., Grund, to. (d); espace, lieu, to , place,
chambre, salle, occasion, raison, f. (f)\ spazio,
luogo, ?»., camera, stanza, occasione, ragione,
f. (i).
Roomy, adj. (e), tagas, teres (in); weit, ge-
riiumig (d); large, spacieux (/); largo, spaziosoCi)-
Root, s. (e), gyoker, ereclet (m); Wurzel,
Ursprung, to. (d); racine, source, f. (f); radice,
origine, f. (i).
Root, Root up, v. a. (e), kiirtani, kiszag-
gatni (m); ausreuten, entwurzeln (d); deraciner,
extirper (f); sradicare (i).
RopdOsui, v. n. (m), flattern, herumfliegen
(d); to flutter about (e); voltiger (f); svolazzare,
volteggiare (i).
Rope, s. (e), kotel, zsinor (m); Seil, «.,
Strick, to., Schnur, /. (d); corde, amarre, /. (f);
cor da, fune, f. (i).
Ropirat, 5. (m), Flugschrift,/. (d); pamphlet
(e)\ brochure,/., pamphlet, m. (f); libretto, to. (i).
Ropoqni, v. n. (m), krachen (d); to crack,
crash (e); craquer (f); scoppiare (i).
Roppauni (m), vid. Ropogni.
Ropiiles, 6'. (in), Flng, to. (d); flight (c);
vol, to. (f); volo, m. (i).
Ropiilni, v. n. (in), fliegen (/); to fly (e);
voler (f); volare (1).
Ropy, adj. (e), ragados (in); klebrig (d);
visqueux (f); viscoso (i).
Roquantin, to. (f), kupori, zsugori (m);
Knauser, to. (d); hunks (e); spilorcio, to. (i).
Roquelaure, in. (f), utazo kabat, esdkabat
(in); Reiserock, Regenrock, to. (d); roquelaure
(e); mantello, pastrano, to. (i).
Roquet, to. (f), rovid koponyeg, csucskar,
szirt (m) ; kurze Mantel, Spitz(-hund), Grund-
felsen, to. (d); short cloak, Pomeranian dog,
small cliff (e); piccolo mantello, botolo, scoglio,
ill. (i).
Rorare, v. a. (i), harmatosilani, meglo-
csolni (m); betliauen, besprengen (d); to bedew,
irrigate (e); arroser (f).
Rorel, m. (f), harmat (in); Sonnenthau, m.
(d); sun-dew (e); rugiada del sole, /. (i).
Rorid, Roscid, adj. (e), harmatos, nedves
(111); thauig, feucht (d); humide, plein de ro-
see (f) ; rugiadoso (i).
Rosa,/, (i), rozsa (m); Rose,/, (d); rose
(e); rose, /. (J).
Rosace, adj. (f), rozsanemii, rozsaszinii (m);
rosenartig, rosenfarbig (d); rosaceous (e); ro-
saceo (i).
Rosaire, to. (f), olvaso (in); Rosenkranz,
in. (d); rosary (e); rosario, to. (i).
Rosajo, to. (i), rozsabokor (m); Rosen-
strauch, m. (d); rose-tree (e); rosier, to. (f).
Rose (Krankheit), /. (d), orbancz (in); erysi¬
pelas (e); erysipele, to. (f); risipola, /. (i).
Rose, adj. (f), rozsas (m); rosig (d); rosy
(e); rosato (i).
Rose, adj. (f), rozsaszinii dm); rosenfarbig
(d); rosy (e); roseo (i).
Roseau, to. (f), nad (in); Rohr, Schilf, 11.
(d); reed, cane (e); canna, /. (i).
Ifosf'e, /'. (f), harmat (in); Thau, to. (d);
dew (e); rugiada,/. (i).
Rosellio, m. (i), kanyaro (in); Masern, /.
pi. (d); measles, pi. (e); rougeole, /. (f).
Rosemary, 5. (e), rozmarin (in); Rosmarin,
to. (d); romarin, to. (f); rosmarino, to. (i).
Rosenlarben, adj. (d), rozsaszinii (m);
rosy (e); rose (f); rosaceo, roseo (1).
Rosenkranz (d), vid. Rosaire (f).
Roseraie, /. (f), rozsakert (in); Rosen-
garten, in. (d); rosary (e); roseto, in. (i).
Roseto (i), vid. Roseraie (f).
Rosette, /. (f), rozsacska, rozsagyemanf,
boglar (m); Roschen, «., Rosette (von Brillan-
ten), /. (d) ; small rose, artificial rose (e);
rosetta, diamante a rosetta, in. (i).
Rosicare, v. a. (i), leragni (in) ; abnagen
(d); to gnaw, nibble (e); ronger (f).
Rosier, s. (e), rozsabokor (in); Rosen-
strauch, 111, (d); rosier, in. (f); roseto, in. (i).
Rosiqnuolo, to. (i), fiilemile (in); Nachti-
gall, /. '(d); nightingale (e); rossignol, 111. (f).
Rosin, s. (e). gyanta (in); llarz, 11. (d);
resine, /. (j) ; ragia, /'. (/).
Rosine, /. (d) aprd szdld, niazsola. (in);
raisin (e); raisin sec, in. (f); uva passa, /
CO-
Roska<I(oz)sii, v. 11. (in), zusanimenfallcn}
RoskatU, Roskatag — 124U — Kothlauf
einstiirzen (d); to fall, tumble down, shake (e);
s'ecrouler (/)-, afl'ondare, ammottare (i).
Roskadt, Roskatag, adj. (in), hinfallig
(d); frail (e); caduc (f); caduco (i).
Rosmare, /. (f), folyamlo (in); Fluss-
pferd, n. (d); river-horse (c); rosmara /. (i).
Rosmarin (d), vid. Rosemary (e).
Rosolare, v. a. (i), piritani, siitni (m);
rosten (d); to fry (e); rissoler (f).
Rosolia (i), vid. Rosellio.
Rospo, m. (i), varas beka (m); Ivrote,
/. (d); toad (e); crapaud, w. (f).
Ross, 11. (d), 16 (in); horse (e); cheval, »i.
(/); cavallo, m. (i).
Rossastvo, Rosslccio, Rossigno, adj.
(i), voroses, pirosas (m); rothlich fa/; reddish
(/); rougeatre (f).
Rosse,/.(f),gebe. laphalfi^; Miihre,/.,Roche,
j». sorry horse, roach (Ft; carogna, lasca./.(7/
Rosser, v. a. (f), elnaspangolni, megbotozni
(in); priigeln (d); to bang fed 5 bastonare (i).
Rossijjaiol (f), vid. Rosignuolo (i).
Rossksifei', in. (d), ganajbogar (m); horse-
Ijeetle (e) \ fouille-merde, m. (f); scarafaggio
stercorario, m. (i).
Rosskastanie, f. (d), vadgesztenye (m);
horse-chesnut (e) ; marron d'Inde, m. (f); ca-
stagna cavallina, /. d'd-
Rosso, nc/J. (i), vorbs, piros (m); roth ;
red (F,); rouge (f).
Rossz, adj. (m), schlecht, buse (d); bad,
base, vile (e); mauvais, chetif, mediant, bas,
vil (f)\ caltivo, meschino, vile (i).
Rosszakaro, Rosszakavatu, adj. (m),
iibelwollend (d)\ malevolent (e)\ malveillant (f)\
malevolo (i).
Rosszaliii, v. a. (m), missbilligen (d); to
disapprove (e)\ desapprouver (f)\disapprovare (i).
Rosszkoi*, ado. (m), zur Unzeit (d)\ un¬
seasonably (e); mal-a-propos (f); inopportu-
namente (i).
Rosszui, adv. (m), bose, schlimm, libel (d)\
badly (e)\ mal (f)\ male (i).
Rost, s. (m), Faser, /., Host, m. (d)\ fibre,
gridiron (e); fibre, grille, /. (f); fibra, grata,
gratella, f. (i).
Rost, m. (d), rostely, racs (m) ; gridiron (e) ;
grille, /. (f)\ grata, gratella, f. (i). —Rost
(an Metallen), m. (d), rozsda, porkolek (m)\
rust (e); rouille, /. (f) ; ruggine. f. (i).
Rosta, s. (in), Reuter, Sieb, n. (d); sieve
(c)\ tamis, crible, m. (f); crivello, m. (i).
Rosta, /. (i), legyezc'i (m); Fiicher, m. (d);
fan (e); eventail, m. (f).
Rostalni, v. a. (m), reutern, sieben (d); to
sift (e); tamiser (f)\ stacciare (i).
Rostbraten, m. (d), rostelyos (m); carbo¬
nado, grillade (e); carbonade, grillade, /. (/.)■,
carbonata, /. (i).
Rost-e, f. (d), aztato (in) ; place for roasting
or steeping (e) ; routoir, m. (f); maceratojo, m. (i).
Rostely, s. (m), Rost, in., Gitter, n, (d);
gridiron, grate, crossbars (e); grille,/, (f); grata,
gratella, inferriata, /. (i).
Rostelyos, s. (m), Rostbraten, in. (d)]
carbonado, grillade (e); carbonade, grillade, f.
(f); carbonata, /. (i).
Rosten, r. n. (d), rozsdalni (m) \ to rust
(e) ; se rouiller (f)\ arrugginirsi (i).
Rosten, v. a. (d), piritani, porkolni, rostelyon
siitni (m); to broil, roast, toast (e)\ griller,
rotir, torrefier (f) ■ arrostire sulla gratella (i).
— (Flachs) rosten (d), aztatni (m); to steep (e);
rouir (f); macerare (i).
Rostig, adj. (d), rozsdas (m); rusty (e);
rouille (f) ; arrugginato (i).
Rostos, adj. (m), faserig (d); fibrous (e);
libreux (/)•, filamentoso (i).
Rostozni, v. a. (m), ausfasern (d)-, to un¬
ravel (e); efliler (f)\ sfila(ccia)re (i).
Rostro, in. (i), szaj (m); Schnabel, in. (d);
bill, beak (e); bee, m. (f).
Rosy, adj. (e), rozsas, rozsaszinii (in); rosig,
rosenfarben (d); rosat, vermeil (f); roseo (i).
Rot, s. (e), rothadas, rothadtsag (in)-,
Faulniss, /. (d); pourriture, /., tac, m. (f);
marcia, putridezza, /. (i).
Rot, v. n. (e), rothadni (m); verfaulen (d);
se pourrir (f); irruvidire (i).
Rot, m. (f), pecsenye, stilt (m); Braten,
in. (d); roast-meat (e); arrosto, m. (i).
Rota (dim. rotella), /. (i), kerek (m); Rad,
n. (d) ; wheel (e); roue,/, (f).
Rotaja, /. (i), kerbkvagas (m); Geleis,
11. (d); track of a wheel (e); orniere, /. (f).
Rot are, Roteggiare, v. n, (i), korben
forogni (m); im Ivreise herumlaufen (d); to
wheel, turn round (e); tournoyer, rouler (f).
Rotation, s. (e), keringes, korforgas (m);
Umlauf, Ivreislauf, m. (d); rotation, /. (/)• ro-
tazione, /. (i).
Rote, s. (e), gyakorlottsag (m); Fertigkeit,
/. (d) ; routine, /. (f) ; pratica, f. (i).
Roter, v. n. (f), bofogni (m); riilpsen (d) ;
to belch (/); eruttare (i).
Rotli, adj. (d), voros, piros, rot (in); red,
rubicond, vermilion (e); rouge, roux, vermeil
(f); rosso, rubicondo, vermiglio (i).
Rothadni (m), vid. Rohadni.
Rothadt (m), vid. Rohadt.
Rot he, /. (d), vorosseg, pirossag (in);
redness (e); rougeur, rousseur, f. (f); rossore,
in. (i).
Rothel, Rothstein, m. (d), voros czeruza
(m); red crayon, ruddle (e); craie rouge, /.,
crayon rouge, in. (f); pietra matita, arcanna,
/• (i)-
Rdtheln (d), vid. Masern.
Rothen, v. a. (i), vorosre festeni, pirosi-
tani (in); to make red (e) ; rougir (f); tignere
di rosso (i).
Rothen, v. n. (d), pirulni (in); to grow
red (e); rougir (f); rosseggiare (i).
Rother-beasts, s. pi. (e), szarvasmarha
(in); Hornvieh, n. (d); betes a cornes, /. pi.
(f); bestiame cornuto, in. (i).
Rothgarber (d), vid. Garber.
Rothgiesser, m. (d), veresrezmuves (m);
brazier (e); fondeur en bronze, in. (f); ra-
miere, in. (i).
Rothkehlchen, n. (d), veresbegy (m);
red-breast (e); rouge-gorge, in. (f); pettirosso,
in. (i).
Rothlanf (d), vid. Rose (Ivrankheitj.
— 1241 —
Rotlilich, adj. (d), vorbses (in); reddish,
ruddy (e); rougeatre, roussatre (f); rossiccio,
rossigno (i).
Rothschwaiiz, in. (d). csipkemadar (m);
red-start (e); rouge-queue, m. (f); codirosso,w.(?)).
Rothstift (d), vid. Rothel.
Roti, m. (f), pecsenye, sUlt (m)\ Braten, in.
(d); roast-meat (e); arrosto, in. (i).
Rotir, v. a. (f), siitni, porkolni (in); braten,
rosten (d); to roast, toast, broil (e); cuocere,
arrostire (i').
Rotir, v. n. (f), siilni, elegni, kiaszni (m);
braten, versengen, verdorren (d); to be roasting,
burn, parch (e); arrostirsi, abbronzare, seccare
(>).
Rotisser, v. a. (f), kiirtani (m); ausrotten
(d); to grup up (e); dissodare (i).
RAtisseur, in. (f), etelarus (in); Garkoch,
m. (d); (public) cook (e); vendarrosto, m. (i).
Rotolare, v. a. (i), gorogni (m); fortrollen
(d); to roll (e); rouler (f).
Rotolo, m. (i), tekercs, henger (m); Rolle,
/. (d); roll (e); rouleau, m. (f).
Rotondare, v. a. (i), kerekiteni (m); ab-
runden (d)\ to round (e); arrondir (f).
Rotondo, adj. (i), kerek (m); rund (d);
round, rotund (e)\ rond (f).
Rotta, f. (i), tords, vereseg, remillet (m)\
Brucb,w.,Niederlage,Besturzung,/.((t); breaking,
defeat, noise (e); rupture, defaite, consternation,
/• (f)-
Rottame, m. (i), bulladek, malladek (m);
Abfall, m., Gebrockel, n. (d); rubbish, crumbs,
s. pi. (e); fragment, m., pieces, f. pi. (f).
Rotte,/. (d), csapat, sereg, csfirhe (m)\ band,
troop, file (e)\ bande, troupe, faction, parti,
m. (f)\ banda, truppa, divisione, /. (i).
Rotten, adj. (ej, rothadt, romlott (m)\ faul,
verderbt (d)\ pourri, gate (f)\ infracidato, marcio
0)-
Rotto, m. (i), tores (m); Bruch, vi. (d);
breaking (e)\ rupture, /. (f).
Rottura, /. (i), tores, szakadas, hasitas,
tisztatalanitas, hiba, vetseg (m); Bruch, Riss,
Spalt, 7>i., Verunreinigung, /., Vergehen, n. (d);
breaking, rupture, cleft, crevice, discord, fault
(e); rupture, fente, desunion, faute, /. (f).
Rotulc, /. (f), terdkalacs (m)\ Ivniescheibe, I
/. (d); knee-pan, rotula (e)\ rotella del ginoc-
chio, f. (i).
Roture,/. (f), polgarsag, polgari birtok (vi)\
Biirgerstand, m., burgerliches Besitzthum, «. (d)\
plebeity, soccage (e)\ ignobilita, /., feudo igno-
bile, m. (i).
Roturier, adj. (f), nem nemes, polgari (m) ;
unadlig, burgerlich (d)\ ignoble, meanly extracted
(e)\ ignobile, plebeo (i).
Rotz, vi. (d), takony (m); snot, snivel (e)\
morve, f. (f)\ moccio, vi. (i).
Rouable, vi. (f), piszkavas (m)\ Schi'ireisen,
n. (d); rake for an oven (e); riavolo, attizzatojo,
m. (i).
Roue, /. (f), kerek (m)\ Rad, «. (d)\ wheel
(e)\ ruota, rota, /. (i)-
Roue, 7U. (J), uri kiilsejii romlott ferfiu (m)-,
schlechter Mann mit galantem Aussern, m. (d);
ruffian (e); uomo da capestro, vi. (i).
Rouer, v. a. (f), kerekbe torni (m)\ radern
(d)\ to break upon the wheel (e); arruotare (i).
Rouet, 7>i. (f), kerek, rokka (rn); Rad,
Spinnrad etc., 11. (i)\ wheel, spinning-wheel etc.
(e)y ruota, /., filatojo, m. (i).
Rouge, adj. (f), voros, piros (m)\ roth (d)\
red (e)\ rosso, rubicondo (i).
Rougeatre, Roussatre, adj. (f), voroses
(m); rothlich (d); reddish (e); rossastro (i).
Rouge-gorge (f), vid. Rothkehlchen (d).
Rougeole, /. (f), kanyaro dm); Masern,/. pi.
(d); measles (e); rosolia,/. (i).
Rouge-queue (f), vid. Rothschwanz (d).
Rougette, /. (f), lidercz, denever (m); Vam-
pyr, 7)i. (d); varnpyre (e); cane volante, in. (i).
Rongeur, Rousseur, /. (f), vorosseg,
hoporsenet (m); Rothe, Hitzblatter, /. (d); red¬
ness, pimple (e); rossore, m., pustola, f. (i).
Rough, adj. (e), nyers, durva, fanvar, ke-
meny, goromba, szigoru, elbizakodott (rri); rauh,
roh,herb, hart, grob, streng, anmassend (d); rude,
brut, apre, severe, chagrin, brusque, arrogant
(f); ruvido, rozzo, aspro, scortese, grossolano,
arrogante (i).
Rough-draw, v. a. (e), vazolni (m); ent-
werfen, skizziren (d); esquisser, tracer grossie-
rement (f); abbozzare, digrossare (i).
Rougir, v. a. (f), vorosre festeni, izzitani
(in); roth fiirben, ausgliihen (d); to redden,
make red-hot (e); tigner di rosso, arroventare
(i).
Rougir, v. ti. (f), pirulni, izzani (in); er-
rothen, gliihen (d); to become red, blush (e);
diventare rosso, arrossire (i).
Rouille, Rouillure, /. (f), rozsda (m);
(Eisen-)Rost, in. (d); rustiness (e); ruggine,/. (i).
Rouiller, se, v. r. (f), megrozsdasodni (m);
rosten (d); to rust (e); arruginirsi (i).
Rouir, v. a. (f), aztatni (kendert) (m)\ (Flachs)
rosten (d); to soak, steep (e); macerare (il lino) (i).
Rouleau, in. (f), henger, tekercs (in); Rolle,
Walze, f. (d); roll, scroll (e); viluppo, piego,
cilindro, m. (i).
Rouler, v. a. (f), hengeriteni, jorgetni, tekerni
(m); rollen, walzen, wickeln (d); to roll, revolve,
ramble, stroll (e); rotolare, avviluppare, ripiegare,
girare (i).
Rouler, v. n. (f), forogni, koborolni (m);
sich drehen, herumirren (d); to roll, tumble (e);
aggirarsi, vagare (i).
Roulette, /. (f), gorkarika, gorkocsi (in);
Rollradchen, it., Rollwagen, in. (d); caster, chair
going over casters (e); girella, sedia con girelle,
/■ (i)-
Roulcur, in. (f), htizalo, taligas (m); Hausirer,
Schubkarner, in. (d); hawker, wheel-barrow-
man (e); merciajuolo, carretajo, m. (i).
Roulier, in. (f), fuvaros (m); Fuhrmann,
m. (d); waggoner, carrier (e); carrettiere, m. (i).
Rouloir, m. (f), henger, mangorld (vi),
Rolle, Mangel, /. (d); roller, beam, mangle (c);
rullo, mangano, in. (i).
ISoulou, in. (f), fok (m); (GeL'inder-, Leiter-)
Sprosse, /. (d); baluster, round (e); balaustra,
/., piuolo, m. (i).
Round, adj. (e), kerek (in); rund (d); rond
(f); rotondo (i).
Round
Round, adv. (e), koriil, koroskoriil (m);
ringsum, herum (d); en ronct, a la roncle, tout
a 1'entour (f); in giro, airintorno (ij.
Round, s. (ej, kor, letrafok, korjarat (mj;
Ivreis, in., Leitersprosse, Eundc, f. (dj; rond,
cercle, echelon, m., course, /. (fj; giro, cerchio,
piuolo. m. (ij.
Roundly, adv. (ej, kereken, nyiltan, batran
(m); rund heraus, offen, freimilthig, schlecht
unci recht (dj; rondement, sincerement, sans
facon, franchement (f); ritondamente, sincera-
mente, fedelmente, francamente (ij.
Rouque, in. (fj, kondor (in); Greifgeier,
in. (d); condor (ej; condore, in. (ij.
Rouse, v. a. (e), folebreszteni, felviditani,
felhajszolni (mj; aufwecken, ermuntern, aufjagen
(dj; eveiller, animer, exciter (f); svegliare,
eccitare (ij.
Rouse, v. 11. (ej, folebredni (mj; aufwachcn
(d); s'eveiller (f); svegliarsi (i).
Roussatre (f), vid. Rougeatre.
Rousseau, adj. (fj, voroshaju (mj; roth-
kopfig (d); red haired (e); di pelo rosso (ij.
Rousserole, jr. (fj, nadi rigo (m); Rohr-
drossel, /. (d); king's fisher (ej; rossignuolo
di palude, rn. (ij.
Rousseur (f), vid. Rongeur.
Roussi, m. (fj, bagariabdr (mj; Jucliten,
m. (d); Russia leather (ij; vacchette, /. -pi. (i).
Roussiller, v. a. (f), megporkolni, elegetni
(m) ; versengen, verbrennen (d); to parch, scorch
(e): abbrustolare (i).
Roussir, v. a. (f), vorosesre festeni, porkolni,
megegetni (m)\ riHhlich (rothgelb) machen,
rosten, versengen (d); to redden, brown, scorch
(e); far diventare rosso, abbruciare (i).
Rout, s. (e), csapat, csddiiles, larina, rendet-
lenseg, zavar (m)\ Rotte, /., Auflauf, Lilrm, m.,
Unordnung, Yerwirrung, f. (d); cohue, foule
bruyante, /., bruit, desordre, tumulte, m. (f)\
folia, /., concorso di popolo, fracasso, disturbo,
strepito, m. (i).
Rout, v. a. (e), osszezavarni (m); in Un¬
ordnung bringen, verwirren (d); derouter,
ernbarrasser (jj\ confondere, imbrogliare (i).
Rout, v. n. (e), osszecsodtilni (m)\ sich
zusammenrotten (i); s'attrouper (f)-, affollarsi (ij.
Route, f. (f), orszagut, ut, utazas, menet
(m)\ Landstrasse, /., \Veg, w., Fahrt,/., Marsch,
m. (d)\ road, way, course (c); strada, via, /.,
viaggio, m. (i).
Router, v. a. (f), szoktatni (m)\ gewohnen
(d); to accustom (e)\ avvezzare (i).
Routier, m. (f), utrnutato, kocsivezetd,
mindenbe beavatott (m); Wegweiser (Buch),
Gonducteur, ein mit alien Wegen und Schlichen
Bekannter, m. (d); road-book, coach-officer, an
old or shrewd old dog at a thing (e)\ portolano,
condottiere, praticone, in. (i).
t Routine, f. (f), gyakorlat, iigyesseg (m);
Uebung, /., Handgriff, in. (d) • rote, practice (e)\
pratica, perizia, f. (i).
Routoir, in. (f), kenderaztato (m); (Flachs-)
Rdste, f. (d); rooting pool (e); maceratojo, m. (ij.
t Rouvre, m. (f), tbigy, magyal (mj\Rotheiche,
Steineiche, f. (dj; holm-oak (ej; rovere, m. (ij.
Rouvrir, v.a.(f), ismet kinyitni, megujitani
(mj; wieder bffnen, erneuern (dj; to open
again, renew (ej; riaprire, rinovellare (ij.
Roux, adj. (fj, voroses sarga, durva, hideg
(mj; rothgelb, rauh, kalt (dj; ruddy, rough,
cold (ej; rosso, ruvido, frecldo (ij.
Rovajo, in. (ij, eszaki szel (mj; Nordwind,
in. (dj; north-wind (ej; vent de bise, aquilon,
m. (fj.
Rovar, s. (mj, Insect, n- (dj; insect (ej;
insecte, m. (fj; insetto, m. (ij.
Rovas, s. (mj, Kerbstock, in., Rechnung, f.
(dj; tally, score, account, bill (ej; taille, /.,
cornpte, m. (fj; taglia, /., conto, computo, m.
0).
Rovat, s. (mj, Abschnitt, m., Rubrik /. (dj;
rubric (ej; rubrique, f. (fj; rubrica, f. (ij.
Rovatkolni, v. a. (mj, auskehlen, riefeln
(dj; to flute, channel (ej; canneler (fj; accana-
lare (ij.
Rove, v. ii. (ej, csatangolni, koborolni (mj;
herumstreifen (dj; roder (fj; vagare (ij.
Rovella, /., Rovello, m. (ij, diih, harag
(mj; Wuth, Zorn, in. (dj; fury, madness
(ej; fureur, colere, f. (fj.
Ilovente, adj. (ij, izzo (mj; gliihend (dj;
red-hot (ej; ardent (fj.
Rovere (ij, vid. Rouvre (fj.
Rovesciare (ij, vid. Riversare.
Roveto, in. (ij, cserje, tovisbokor (mj;
Ilecke, /., Dorngebiisch, n. (dj; hedge of thorns
(ej; haie d'epiens, /. (fj.
Rovid, adj. (mj, kurz (dj; short, brief (ej;
court, bref, brief (fj; corto, breve (ij.
Riividen, adv. (mj, kurz, kurzum (dj;
shortly, briefly, in short (ej; brievement (f);
brevemente (ij.
Roviditeni, v. a. (mj, abktirzen (dj; to
shorten, abridge, abbreviate (ej; raccourcir,
abreger (fj; abbreviare, accorciare, scemare (ij.
Rovidites, s. (mj, Abkiirzung,/. (dj; abbre¬
viation (ej ; abreviation, /. (f); accorciamento,
m. (ij.
Rovidlatd, adj. (mj, kurzsichtig (d); myope,
myops (ej; myope (fj; miope (ij.
Riivldseg, a. (mj, Kiirze, f. (dj; shortness
(ej; brievete, /. (fj; brevita, /. (ij.
Rovigliare, Rovistare, v. a. (ij, kikutatni,
megmotozni (mj; durchsuchen (dj; to ferret,
search (ej; fureter, fouiller (fj.
Roviua, Ruina, /. (ij, beomlas, romlas,
pusztulas (m); Einsturz, m., Verderben, n.,
Verfall, m. (dj; ruin, decay, destruction (e);
ruine, destruction, desolution, /. (fj.
Rovinare, v. a. (ij, ledon'teni, elpusztitani
(mj; einreissen, zerstoren (dj; to ruin, undo
(ej; renverser, ruiner (fj.
Rovinare, v. n. (ij, beomolni, elpusztulni
(mj; einstiirzen, einfallen (dj; to fall down,
decay (ej; tomber, etre ruine (f).
Rovinevole, Rovinoso, adj. (ij, viharos,
heves (mj; stiirmisch, heftig (dj; furious,
violent (ej; impetueux, furieux (fj.
Rovino, m. (ij, lezuhanas, larma (mj;
Absturz, Litrm, m. (dj; precipice, tumult (ej;
precipice, vacarme, in. (fj.
Rovistare (ij, vid. Rovigliare.
Row, s. (ej, sor, utcza (mj, Reihe, Gasse,
— 1243 -
ISuca, Kucchctta
/■ (d), route, file, rangee, /. tf)] filare, m.,
fila, /. (i). J J '
ltow, v. n. (e), evezni (m); rudern (dh ra-
mer (f)] remare (/).
Row, s. (e), tobzodas, ddzsoles (in); Gelag,
11. (d)] bacchanules, /. pi. (f)\ bancbetto, m. (j).
Royal, adj. (f), kiralyi, pompas (m); konig-
lich, prachtig (d); kingly, regal, magnificent (e)]
reale, regale, magnifico (i).
Royalty, (e), kiralyi meltosag (m); Ko-
nigswiirde, f. (d)] royaute, dignite royale, /.
(f)\ realta, dignita reale, /. (/).
Royaume, in. (f), kiralysag (in); Konigreich,
11. (d); kingdom (c); reame, in. (i).
Royne, v. a. (e), ragni, barapni (in); nagen,
beissen (cl); ronger, mordre (/)] rodere, mor-
sicchiare (i).
Roynish, adj. (e), nyomorusagos, szanal-
mas (in)] elend, gemein (d); chetif, pitoyable
(J)] povero, mescbino (i).
Rozmar, s. (in), Wallross, n. (d)\ waltron,
morse (e); morse, m. (f)] cavallo marino, m.
(V-
Rozmarin (m), vid. Rosemary (e).
Rozo<(a, s. (m), verfallen, hinfallig (d)\
ruined, lapsed (e); caduc, ruine, use (f); ro-
vinato, scaduto (i).
Rozs, s. (m), Roggen, m., Korn, n. (d)\ rye
(e)] seigle, m. (/)] segala,/. (i).
Rozsa (m), vid. Rosa (i).
Rozsapiros, l»ozsaszinii. adj. (m), rosen-
farbig, rosenroth (d)\ rosy (e)\ rose, vermeil
(J); roseo (i).
Rozsato, s. (m), Rosenstrauch, in. (d)\
rosier (e); rosier, m. (f)\ roseto, in. (i).
Rozsda, s. (m), Rost, m. (d)\ rustiness (e)\
rouille, /. (J)] ruggine, /. (i).
Rozsdasodni, v. n. (m), rosten (d)\ to
rust (e); se rouiller (/)•, arruginirsi (i).
Rozsc, (m), Reisholz, n. (d)\ brusb-wood,
spray (e)\ ramilles, f. pi. (/)-, rami, m. pi.,
frascbe, f. pi. (i).
Rozza (i), vid. Rosse (f).
Rozzant (m), vid. Rozoga.
Rozzo, adj. (i), nyers, durva, otromba (in)]
rob, grob, plump (d)] rougb, clownish, coarse,
rude (e); grossier, brut, malgracieux (j).
Rn, m. (f), csatorna, csorga, patak (m);
Gosse, Rinne, /., Bacb, m. (d); channel, rivu¬
let (e)\ canale, ruscello, m. (i).
Ruadc, /. (f), durva tamadas, otrombasag
(m)] grobe Ausfall. m., Grobbeit, f. (d)\ gross-
ness, injury (e)] villania, incivilla, f. (i).
Rub, v. a. (e), dorzsolni, koszoriilni, tiszti-
tani (m)] reiben, abscbleifen, reinigen (d)] frot-
ter, polir, repasser (J)] fregare, grattare (i).
Rub, s. (e), dorzsiiles, akadaly, guny (m)]
Reiben, Anstoss, Spott, in. (d)] frottement,
obstacle, brocard, m. (f)] intoppo, ostacolo, bot-
tone, m. (>)■
Ruba, f- (i), rablas, lopas (m); Raub, Dieb-
stabl, in. (d), robberry, theft (e)] larcin, vol,
m. (f).
Rubaccliiare, v. a. (i), csenni (in)] mau-
sen (d)] to steal (e)] lilouter (f).
Rubacuori)/ (Oi riina (m)\ Bulilschw ester,
/. (d)] coquet (e)] coquette, /. (f).
Rubaldo, adj. (i), gaz, istentelen, szegeny,
nyomorusagos (m)\ rucblos, gotllos, arm, elend
(d)\ knave, rogue, poor (e)] co<[uin, fripon,
pauvre, cbetif (J).
Rnbaii, in. (f), szalag, galandfereg (m);
Band, n., Bandwurm, in. (d)] riband, tape worm
(e)] fettuccia, tenia,/, (i).
Rubare, v. a. (i), lopni, rabolni (in)] steli-
len, rauben (d); to steal, rob (e); voler, de-
rober (f).
Rubbellarsi (i), vid. Ribellarsi.
Rubber, s. (e), clorzsold, dbrszold szer, ko-
szoruko (in)] Reiber, m., Reibzeug, 11., Wetz-
stein, m. (d)] frotteur, frottoir, carreau, m. (f)]
strofinaccio, in., cota, /. (i).
Rubbish, Rubble, s. (e), omladek, banya-
dek (m)] Schutt, Auswurf, in. hi)] gravois, ebou-
lis, rebut, in. (f)\ calcinaccio, 111., cenci, in. pi. (i).
Rube, Wcisse Riibe, /. (d), feher repa
(m)\ rape, turnip (e)] rave,/., navet, in. (f)] rapa,
/. (0- — Gelbe Riibe,/. (d), sarga repa (m);
carrot (e)\ carotte, /. (f)\ navone, napo, m. (i).
— Rotbe Riibe, /. (d), voros repa (m)\ red
beet (e)] betterave,/. (f)\ barbabietola, /. (i).
Rubello (1), vid. Ribelle.
Rubesto, aclj. (i), vad, rettenetes (in)] wild,
schrecklich (d)] fierce, horrible (e)] feroce, hor¬
rible (f).
Rubicoud, adj. (f), voros, rezes (m)\ roth,
kupferig (d)] rubicund (e)] rubicondo (i).
Rubida, adj. (i), pupos, egyenetlen (in)]
bockerig, ungleich (d)\ rough, uneven, rugged
(e); raboteux, inegal (f).
Rubbjiue, /. (i), rozsda (in)-, (Eisen-)R.ost,
in. (d)] rust (e)\ rouille, /. (f).
Rubin, m. (d), rubin (rn); ruby (e)] rubis,
m. (f)] rubino, m. (i).
Rubin (m), vid. Rubin (d).
Rubious, adj. (e), voroses (m)] rothlich,
(d)] rougeatre (f); rosseggiante (1).
Rubis (f), vid. Rubin (d).
Rubizzo, adj. (i), erds, erdteljes, friss (in)]
riistig, stark, frisch (d)] robust, strong, vigo¬
rous (e)] robuste, fort, vigoureux (f).
Rubo, in. (i), tiiskecserje (m)] Dornhecke,
/. (d)] bramble (e)\ ronce, f. (/).
Rubric, adj. (e), vorosen megjeb'ilt (in);
roth bezeichnet (d)\ rouge (f)] tinto di rosso (i).
Rubric, v. a. (e), vorosen megjelblni (in);
roth anstreichen (d)] marquer en lettres rouges
(f)] marcare con lettere rosse (i).
Rubric, s. (e), felirasos fejezet (in)] Ab-
sebnitt mit Ueberschrift, 111. (d)] rubrique, /. (f)]
rubrica, /. (i).
Rubrique, /. (f), voros czeruza, czim, fel-
irat, ravaszsag, szokas, mod (in)] R<")tbel, Roth-
stein, Titel, m., Aufscbrift, Arglist, Gewohnbeif,
Weise,/. (cl)] rubrica, reddle, rubric, title, cunn¬
ing trick, custom, manner (e); rubrica, /.,
titolo, m., astuzia, /., costume, uso, in. (/).
Rubro, adj. (/), voros (in)] roth (d); red
(e)] rouge (f).
Ruby (e), vid. Rubin (d).
Ruca, Rucclietta, f. (i), ruta, bernyo
(in)] Haute (Bflanze), Raupe, /. (d); rocket
(plant), caterpillar (e)] roquette (plaute), chenille,
/• (f)-
Ruclibar
— 1241 —
Bne
Ruclibar, adj. (d), elliiresedett, elhiriilt (m);
known, public, divulged (e); notoire, divulgue
(f)\ notorio, divulgato (i).
Kuclie, /. (f), mehkas (m); Bienenstock, in.
(d); bee-hive (e); arnia, f. (i).
Ruchlos, adj. (d), gonosz, elvetemiilt (in);
lewd, wicked, impious (e); impie, scelerat, per-
vers (f); scellerato, empio, perverso (i).
Ruck, m. (d), rantas, lokes (m); shake, toss
(e); coup, m., secousse, /. (f); mossa, scossa,
/• (f)-
Riickblick, m. (d), visszapillantas (m);
retrospect (e); regard en arriere, in. (f); sguardo
indietro, m. (i).
Ruckeu, m. (d), hat (in); back, ridge (e);
dos, m. (f); dorso, tergo, ?/)., schiena, f. (i).
Riicken, v. a. (d), mozditani, mozgatni,
tolni, taszitani (m); to move, shove, dispose
(e); mouvoir, remuer, deplacer (f); smuovere,
rimuovere, spingere (i).
Ruckeu, v. n. (d), mozdulni, kozeledni (in);
to approach, enter (e); se mouvoir, entrer (f);
muoversi, entrare (i).
Rfickemvirbel, m. (d), liatgerincz (in);
vertebre (e); vertebre dorsale, /. (f); vertebra,
/• (0-
Riickfalirt,/.,Ruek<jamj,Rucklauf, ra.,
Riickreise, f. (d), visszateres, visszautazas,
visszafolyas (m)\ return (e); retour, m. (f);
ritorno, in. (i).
Riickfall, m. (d), visszaeses (m); relapse,
recidivation (e)\ rechute, recidive, /. (f); rica-
duta, recidiva, f. (i).
Riickfalli«f, adj. (d), visszaeso (in); rever-
tible (e); reversible (f)\ riversibile (i).
Riickijaiigiif, adj. (d), visszameno (rn);
backward, retrograde (e); retrograde (f); retro-
grado (i).
Ruckjjrat, in. & n. (d), hatgerincz (m)\
spine, back-bone (e); dpine du dos, echine, /.
(f); spina, /. (i).
Riickhalt, m. (d), tartozkodas, mersekles
(m); discretion, modesty (e); retenue, f. (f)\
ritegno, m. (i).
Ruckkelir, Riickkuuft, Riickreise, f.
(d), visszateres, visszaerkezes (m); return (e);
retour, m. (f)\ ritorno, m. (i).
Riickliugs, adv. (d), hatra, visszafele,
hanyatt (m); behind, backwards (e); en arriere,
k reculons (f); ritroso, rinculando (i).
Riickprall, m. (d), visszapattanas (m)\ re¬
bound (e); rebondissement, m. (f); ripercus-
sione, /. (i).
Riickseite (eines Blattes), f. (d), hatlap
(m)\^back (e); dos, m. (f)\ verso, m. (i).
Riicksicht, /. (d), visszapillantas, tekintet,
figyelem, tisztelet (m); regard, consideration (e);
egard, m. (f); riguardo, rispetto, in. (i). — In
Riicksicht (d), azt tekintve, arra nezve (m);
on account, in respect (e)\ en egard a, a l'egard
de (f); in^riguardo, per rispetto di (i).
Riicksitz, m. (d), hatulso tiles (in); back¬
seat (e); siege de devant, m. (f); posto sul
dinnanzi, in. (i).
Riicksprache, f. (d), ertekezes (m); re¬
ference, conference (e); conference, f. (1); con-
sultazione, f. (i).
Riickstaud, m. (d), hatralek, tartozas (m);
rest, residue, arrears (e); reste, residu, debet,
m. (f); resto, arretrato, m. (i).
Riicktritt, m. (d), visszalepes (m); regress
(e); regres, m. (f); regresso, in. (')■
Riickwarts, adj. (d), hatrafele (m); back¬
wards (e); en arriere, a reculons (f); indietro,
a ritroso (i).
Riickwejj (d), vid. Riickfahrt.
Ruckweise, adv. (d), kozben-kozben (m);
by starts, by intervals (e); par saillies, par
intervalles (f); a salti, interrottamente (i).
Riickwirkuuy, f. (d), visszahatas (m); re¬
action (e); reaction, f. (/); reazione, /. (i).
Riickzug, m. (d), visszavonulas (in); retreat
(c); retraite,/. (f); ritirata, /. (i).
Ructatiou, 5. (e), bofoges (m); Aufstossen,
Riilpsen, n. (d)\ rot, in. (f); rutto, m. (i).
Ruil, v. a. (e), pirositani (in); rothen (d);
rougir (f); render rosso (i).
Riid, s. (m), Stange, Deichsel, /. (d); pole,
perch, stang, bar, thill, coach-beam (e); perche,
gaule, barre, /., timons, m. pi. (f); stanga, per-
tica, barra, /., timone, m. (i).
Rudas, s. (m), Deichselpferd, n. (d); rodhorse
(e); timonnier, m. (f); cavallo al timone, m. (i).
Rudder, s. (e), kormanyevezo (in); Steuer-
ruder, n. (d); gouvernail, m. (f); timone, m. (i).
Ruddle, s. (e), voros czeruza (m); Rothel,
in. (d); rubrique,/. (f); sinopia,/. (i).
Ruddock, s. (e), veresbegy (m); Rolh-
kehlchen, n. (d); rouge-gorge, in. (f); pettirosso,
m. (i).
Ruddy, adj. (e), halvanypiros (m); blass-
roth (d); rougeatre (f); rubicondo (i).
Rude, adj. (e), nyers, durva, goromba, sziv-
telen, tudatlan (in); roh, rauh, grob, gefiihllos,
unwissend (d); dur, grossier, rude, impitoyable,
ignorant (f); rozzo, grossolano, ruvido, scortese,
impertinente, ignorante (i).
Rude, adj. (f), durva, savanyu, szigoru, ke-
meny, faradalmas, goromba (in); rauh, sauer,
strenge, hart, miihsam, grob (d); rough, sharp,
hard, severe, rude, troublesome, cross (e);
ruvido, aspro, rigido, duro, penoso, sconcio (i).
Rude, adj. (i), nyers, durva (m); roh, grob
(d); rude, brutal (e); rustique, grossier (f).
Rudel, it. (d), l'alka, konda (ni); herd, troop
(e); horde,/, (f); frotta, truppa,/. (i).
Ruder, n. (d), evezo, kormany (m); oar,
skull, rudder (e); rame, /., gouvernail, m. (f);
remo, timone, in. (i).
Ruderu, v. n. (d), evezni (in); to row (e);
ramer (f); remare (i).
Itudimeut, in. (f), elso alap, elso elemek
(m); erste Grundlage, /. (d); rudiment, element
(e); rudimento, m. (i).
Rudiments, m. pi. (f), (tudomany stb.)
alapelemei (m); Anfangsgriinde (einer Wissen-
schaft etc.), m.pl. (d); rudiments (e); rudimenti,
primi lineamenti, in. pi. (i).
Rue (dim. ruelle), f. (f), utcza, ut, ruta
(in); Gasse, Strasse, Raute (Pflanze), /. (d);
street, rue (e); via, strada, ruta (pianta), f.(i).
Rue, s. (e), ruta, megbanas (m); Raute,
Reue,/. (d); rue,/., repentir, m. (f); ruta,/.,
pentimento, m. (i).
— 1245 —
Itiiluneii
Rue, v. a. (e), megbanni (m)\ bereuen (d);
se repentir (f); pentirsi (i).
Ruelle, f. (f), tarsasag, tarsas kor (in);
Ivranzchen, n., Gesellschaft, f. (d); ruelle (e);
crochio, m. (i).
Ruer, v. a. (f), hajitani, vetni (m); werfen,
schleudern (d); to fling (e); scagliare, lanciare
&)■
Ruf, in. (d'), hivas, hir(nev) (m)\ cry, call,
reputation, rumour (e); cri, in., vocation, re-
nommee, /., renom, m. (f)\ grido, in., chiamata,
riputazione, fama, f. (i).
Ruien, v. a. (d), hivni, szolitani (m); to-
call (e); appeler (f); chiamare (i).
Rufcu, v. 11. (d), kialtani (in)-, to cry (e);
crier (f); chiamara, gridare (i).
Ruff, s. (e), fodor, rancz, bubos galamb (in);
Krause, Falte, Ilaubentaube, /. (d); fraise, /.,
pli, pigeon a chaperon, m. (f); gorgera, piega,
/., Colombo cappelluto, m. (%).
Ruff, v. a. (e), osszekuszalni, osszezavarni
(in)-, verwirren (d); troubler (f); perturbare (i).
Ruff a, /. (i), zavar, gomoly (in); Gewirr,
n. (d); scramble (e); foule,/. (f).
Ruffian, adj. (e), vad, muveletlen (m)\ wiist,
wild (d); grossier, mal poli (f); brutale, san-
guinario (i).
Ruffian, v. n. (e), tombolni, diihongeni (m);
wiithen, toben (d): tempeter (f); infuriare (i).
Ruffiano, m. (i), kerito (m)\ Kuppler, Hu-
renwirth, m. (d); pimp (e); maquereau, in. (f).
Ruffie, s. (e), kezfodor, nyugtalansag, za-
jongas (m); Handkrause, Unruhe, /., Tumult,
m. (d); mancbette, /., trouble, tumulte, in. (f)-,
manichino, disturbo, tumulto, in. (i).
Ruffle, v. a. (e), fodrozni, osszekuszalni
(m); kriiuseln, verwirren (d); friser, troubler
(f); increspare, disordinare (i).
Rufien, m. (f), kurvas (m); Hurer, in. (d);
ruffian (e); puttaniere, m. (i).
Rug, s. (e), pamuttakaro, uszkar (m)\ wol-
lene Decke, Pudel, m. (d)\ couverture pe-
luchee, /., barbet, m. (f)\ coperta pelosa, /.,
barbone, m. (i).
Ruga, /. (i), rancz (m)\ Runzel, /. (d);
wrinkle (e)\ ride, f. (f).
ISugalmas, Ruganyos, adj. (in), ela-
stiscb (d)-, elastic (e)\ elastique (f)\ elastico (i).
Rugas, s. (m), Fusstritt, m. (d); kick (e);
coup de pied, in. (f)\ pedata, /. (i).
Rug((lal)ni, v. a. (in), (mit dem Fusse)
stossen (d)-, to thrust, push, hit (with the feet)
(e)\ donner des coups de pied, ruer (f)\ spi-
gnere, puntare, dare dei colpi col piede (i).
Riige, /. (d), panasz, vad, megrovas, feddes
(m)-, denunciation, punishment, resentment (e)\
denonciation, punition, /., ressentiment, m. (f);
querela, punizione, risentimento, in. (i).
Ruqekony (m), vid. Rugalmas.
Riigen, v. a. d- n. (d), vadolni, dorgalni,
feddeni, emliteni (m)-, to denounce, blame, pu¬
nish, mention (e)\ accuser, blamer, punir, faire
mention cle (/)', denunziare, punire, fare men-
zione (i). n ,
Rugged, adj. (e),_ durva, gorongyos, ke-
meny, goromba, barastagtalan (in)-, raub, hol-
perifr,' bar I, grob, unfreundlich (d)\ rude, ra-
boteux, apre, bourru, austere (f); rozzo, ruvido,
aspro, rigido, brusco, austero (i).
Ruggere, v. n. (i), ropogni, recsegni (m);
knarren, klirren (d)-, to roar (e)\ craquer (f).
Ruggliiaee, Ruggire, v. n. (i), bdgni,
orditani (m); brullen (d); to roar, bellow (e);
rugir (f).
Rugginc, /. (>), rozsda, gyulolet (m)\ Rost,
Hass, m. (d)\ rust, odium (e); rouille, haine,
/• (f)-
Ruggire (i), vid. Rugghiare.
Rugiada, f. (i), harmat, vigasz, segitseg
(m)\ Thau, Trost, m., Iliilfe,(d)-, dew, miti¬
gation, help (e); rosee, /., soulagement, in. (f).
Rugiolone, m. (i), okolcsapas (m)-, Fau'st-
schlag, m. (d)\ fisticuff (e); coup de poing, (f)-
Rugir (f), vid. Rugghiare (i).
Hugo, s. (in), Feder, Triebfeder, Springfeder,
/. (d)\ spring (e); ressort, motif, m. (f)\ molla,
/., motivo, in. (i).
Rugueux, adj. (f), ranczos (m); runzelig
(d)\ rugose (e); rugoso (i).
liugmnarc, v. a. (i), kerozni, megfontolni
(m)-, wiederkiiuen, iiberdenken (d)\ to ruminate,
consider (e); ruminer, considerer (f).
Riigy, s. (m), Ivnospe, Austrieb, m. (d)]
bud, burgeon (e)\ bouton, bourgeon, in., gemme,
f. (f)\ bottone, m., gemma, boccia, f. (i).
Riili, s. (m), Kriitze, f. (d)\ scab, wastings
(e); gale,/., dechet, m.(f)-, rogna,/., minuzzoli,
m. pi. (i).
Ruha, s. (m), Kleid, n., Anzug, m. (d)\ habit,
coat, dress, cloth (e); habit, vetement, m., robe,
f. (f)] abito, vestito, m., veste,/. (i).
Ruhatar, s. (in), Ivleiderkammer, /. (d);
wardrobe (e)\ garderobe,/. (f); guardaroba,/. (i).
Ruiiazat, s. (m), Kleidung, f. (d)\ clothing,
garment (e)-, habillement, vetement, m. (f); ve-
stimento, in., panni, m. pi. (i).
Ruliaziii, v. a. (m), kleiden (d); to clothe,
dress, habit (e); habiller (f)\ vestire (i).
Rulie, f. (d), nyugvas, nyugalom, pihenes
(m); rest, repose, tranquillity (e); repos, in.,
quietude, tranquillite, /. (f); riposo, m., quiete,
tranquillila, /. (i).
Ruheii, v. 11. (d), nyugodni, pihenni (m)-,
to rest, repose (e)-, reposer, se reposer (f)\
riposare, riposarsi (i).
Riihcs, adj. (m), kratzig (d); scabby (e);
galeux (f)\ scabbioso (i).
Ruliestiirer, in. (d), csendzavaro (in);
perturbator, agitator (e); querelleur, perturba-
teur, in. (f); perturbatore, m. (i).
Ruliig, adj. (d), nyugodt, csendes (m);
tranquil, calm, still (e); tranquille, calme, pai-
sible (f); tranquillo, catmo, quieto (>).
Ruhin, m. (d), dicsoseg, hir (in); glory,
renown (e); gloire,/. (f); gloria,/, (i).
Ruiimbrgicrdo, /. (d), dicsvagy (m);
ambition, thirst alter honour, desire of glory
(c); ambition, /, desir de gloire, in. (J); am-
bizione. /., desiderio di gloria, in. (i).
Ruluubcgici'ig, adj. (d), dicsvagyo (in);
ambitious (a); ambitieux (f); atnbizioso (i).
Ruhmcii, v. a. (d), dicserni, magasztalni
(m); to praise, extol (e); vanter, louer, proner
(f); vantare, lodare, esaltare (i).
Riilimlicli, Riihniwiinlig
— 1246 —
Kiindle
Riilimlicli, Rulumvurtlig, adj. (d), dicso-
(seges) (m); glorious (e); glorieux (f); glorioso
(i).
Rulimreclicj, adj. (d), dicsekvd, kerkedb
(m); boasting, presumptuous (e): vain, arrogant
(f); vanaglorioso (i).
Ruhr, (d), verhas (m); dysentery (e);
dyssenterie, /. (/); disenteria, /.
Riiliren (bewegen), v. a. (d), mozgatni,
kavarni (m); to move, stir (e); mouvoir, remuer
muovere, agitare (i). — (Das llerz) ruliren
(d), meginditani, meghatni (in); to touch (e);
toucher, emouvoir (f); toccare, commuovere
(i). — Sich riihren (d), mozdulni, mocczanni
(in); to bestir one's self (e); se remuer, se
mouvoir (J); muoversi, destarsi (i).
Riilirei, 11. (d), kevert rantotta (m); rear-
egg (e); oeuf brouille, in. (j)-, uovo condito
di burro, in. (i).
Riilii'lcjjrtfD. (d), mozgalmas, mozgekony (in);
sedulous (e); agile, alert (f); agile, lesto (i).
Rulii'iiiii}, f. (d), megindulas, meghatottsag
(in); emotion (e); emotion, /. (f); emozione,
(f).
Ruin, s. (e), romlas, pusztulas, beomlas
(in); Verderben, n., Einsturz, Verfall, ?».
ruine, /. (f); rovina, ruina, /. (i).
Ruin, v. a. (e), megrontani, elpu.sztitani,
tonkretenni (m); verderben, zerstoren, ruiniren
(d)\ ruiner (f); rovinave, ruinare (i).
Ruinn, Ruinare (i), vid. Rovina, Rovinare.
Ruine, /., Ruinen,/. pi. (d), rom, omladek
(m); ruins, wrack (e); ruines(f)\ rovine,
f. pi. (i).
Ruineux, adj. (f), omlatag, pusztulo (m);
baulallig, verderblich (d); ruinous, destructive
(e); ruinoso, dannoso (i).
Ruire, v. n. (i), elesni, ratamadni (m);
stiirzen, anfallen (d); to turn headlong (e);
se precipiter, se ruer sur (f).
Ruisseau, m. (j), patak, csorga (in); Bach,
m., Rinne,/. (d); brook, rivulet, runnel (e);
ruscello, rigagnolo, m. (i).
Ruisseler, v. n. (f), csbrgedezni, folydo-
galni (m); rieseln, rinnen (d)\ to gush, rill,
spin (e); scorrere (i).
Rule, s. (e), egyenesitb, szabaly, rend(elet),
szokas, uralom, kormany (in); Richtholz, n.,
Regel, Ordnung, Verordnung, /., Gebrauch, m.,
Herrschaft, Regierung, /. (d); regie, /., modele,
ordre, m., loi, reglement, usage, empire,
pouvoir, gouvemement, m. (f)\ modello, ordine,
m., regola, costume, comando, potere, m.,
autorita, (i).
Rule, v. a. (e), szabalyozni, vonalazni, ren-
dezni, kormanyozni, igazgatni (m)-, regeln,
liniiren, ordnen, regiercn, be'nerrschen, lenken
(d); regler, tirer des lignes, diriger, gouverner,
dompter, moderer (f): rigare, tirar linee, diri-
gere, governare, doniare, moderare (>).
Rullare, v. a. (i), gorogni (m); rollen (d):
to roll (e); rouler (f). .
Rulla, /., Rullo, m. (i), henger, forgatyu
(m)\ Walze, /., Krcisel, in. (d); roller (e);
rouleau, 111. (f).
Ruin, m. (j), nadmezszesz, aruhelyiseg (hajo-
ban) (m)\ Zuckerbranntwein, Waarenraum (im
Schiff), 7ii. (d)\ rum, room (e)\ rum, fondo,
in. (i).
Rum (m), vid. Rum (f).
Ruinare, Rumlnare (i), vid. Rugumare.
Rumble, v. n. (e), dorombolni, kotonozni
(m)\ rumpeln, poltern (dj: murmurer (f); rom-
bare, romoreggiare (i).
Rumeur, /. (f), larma, zendiiles (m)\ Larm,
Aufruhr, in. (d)\ rumour, tumult (e)\ romore,
m. (i).
ISiiminare (i), Ruminate (e), Ruminer
(f), vid. Rugumare (i).
ISummaife, v. a. (e), megmotozni, kikutatni,
elvinni (m)\ durchsuchen, wegtragen (d)\ fouiiler,
transporter (f)\ cercare, saccheggiare (i).
R ummer, s. (e), pohar (m); Trinkglas, n.
(d); grand verre, in. (f )\ pecchero, m. (i).
Rnmore (i), vid. Romore ecc.
Rumour, s. (e), kialtas, zaj, hir (m); Ruf,
in., Geriicht, n. (d); bruit, m.: nouvelle,/. (f)-,
romore, in., fama, f. (i).
Rumour, v. a. (e), hirt terjeszteni (m); ein
Geriicht aussprengen (d)\ repandre une nouvelle,
un bruit etc. (f)', sparare romore (i).
Rump, s- (e), torzs, keresztcsont, far (m);
Rumpf, in., (Riicken-) Kreuz, Steiss, in. (d);
tronc, croupion, in., fesses, /, pi. (/)] tronco,
groppone, in. (/).
Rumpelkainmer, /. (d), lomtar (m);
garret (e); decharge, f. (j)-, stanza di vecchiume,
/• ('<)■
ISumpeln, v. ii. (d), csorogni, dorombolni
(m); to rumble (e)\ faire du fracas (f); far
strepito (i).
Rump!, m. (d), torzs, derek (m); rump, trunk,
body, carcass (of a ship) (e)\ tronc, corps, torse,
m., carcasse,/. (f)\ tronco, corpo, torso, scaffo,
in. (i).
Riimpleii, die Nase, v. a. (d), fintorgatni
(orrat) (m): to make mouths at (e); faire la moue
(/)] arricciare il naso (i).
Rumple, s. (e), rancz, fodor (m); Runzel,
Falte,/. (d)\ ride,/.,pli,??i. (f); crespa,piega,/. (i).
Rumple, v. a. (e), ranczolni, fodrozni (in);
runzeln, falten (d); rider, plier (f)\ increspare,
piegare (i).
Run, v. a. (e), folyatni, tizni, sziirni, tuzni,
olvasztani (in); laufen lassen, verfolgen, stechen,
stecken, schmelzen (d); poursuivre, passer,
percer, heurter (f)\ far fuggire, passare
(')■
Run, v. 11. (e), szaladni, folym, olvadm (m);
rennen, laufen, fliessen, schmelzen (d)\ courir,
couler, rouler, degoutter (f)\ correre, colare,
gocciolare (i).
Run, s. (e), folyas, szaladas (m)\ Lauf, m.,
Rennen, n. (d)\ course,/., cours, elan, in. (f)\
corso, m.. corsa, /. (i).
Runcijflio, m. (i), kapocs, horog (m); Haken,
in. (d); hook (e); croc, crochet, m. (f).
Ruuil, adj. (d), kerek, gombolyu (in); round,
rotund (e); rond (f); ritondo (i). — Rund herum
(d), kbroskoriil (in); round about (e); tout autour,
a la ronde (f); in giro, in ronda (i).
Rnndeu, v. a. (d), kerekiteni (m); to round
(c); arrondir (f); ritondare (i).
Runclle, s.(e), letrafok, bogernyo (m); Leiier-
Runge
— 1247 —
IS 11 tliless
sprosse, Welle, Dolde, f. (d); echelon, in., ron-
dele, /, treuil, in. (f); piuolo, in., ciocca, /. (i).
Ifuiufc,/. (d), Iocs (in)', trigger (e); enrayoir,
m. (f); Scarpa di ferro, /. (i).
Runnel. s. (e), kis patak (in); Bilchlein, n.
(d); petit ruisseau, m. (f)- ruscello, rivolo, m. (i).
Runner, s. (e), futar, versenylb, liirnbk (in);
Laufer. in., Rennpferd, n., Bote, in (d); coureur,
courrier, messager, m. (f); corridore, barbero,
111. (i).
Ruiinet, (e), tejoltd (m); Lab, n. (d);
presure, /. (f); coagulo, m. (i).
Riumioii, s. (e), felsegarulo, gonosztevo (in);
Hochverrather, Bosewicht, m. (d); traitre, sce-
lerat, m. (f); fellone, ribaldaccio, in. (i).
Runt, s. (e), nyomorek, torpe (in); Ivnirps,
Kriippel, Zwerg, in. (d); avorton.bout (d'animal,
d'homme etc.), nain, in. (f); nano, m. (i).
Ritnzel, /. (d), rancz (in); fold, wrinkle (e);
ride, /., sillon, m. (f); ruga, grinza, /. (i).
Runzeln, v. a. (d), reddzni, ranczolni (in);
to wrinkle (e); rider (f); corrugare (i).
Ruolo, m. (i), tekercs, lajstrom, jegyzek (m);
Rolle, Liste, /., Verzeichniss, n. (d); roll, list,
register (e); role, in., liste. /., registre, m. (f).
Ruota (i), vid. Rota.
Rape,/, (i), szikla (in); Fels, in. (d); rock
(e): rocher, m. (f).
Rupfcu, v. a. (d), tepni, koppasztani (in);
to pick, pluck (e); arracher, plumer (f); strap-
pare, spennare (i).
Rupinoso, adj. (i), meredek, lejtos (m);
steil,abschiissig(d^; steep, craggy (e); escarpe(j).
Ruppip, adj. (d), rongyos, czudar, nyomoru-
sagos (m); ragged, shabby, beggarly (e); degue-
nille, pauvre, chetif (f); cencioso, vile, me-
schino (i).
Rupture, Ruption, s. (e), szakadas, sza-
kitas, tisztatalanitas (m); Bruch, Riss, m., Ver-
unreinigung,/. (d); rupture, breche, brouillerie,
/. (f); rottura, ernia, disunione, /. (i).
Rupture, v. a. & n. (e), tdrni, megpukkadni
(ni); brechen, bersten (d); rompre, crever (f);
rompere, crepare (i).
Rural, adj. (f), falusi, mezei (in); liindlich
(d); rural (e); rurale (/).
Ruscello, vi. (i), patak (in); Bach, in. (d);
brook, rivulet (e); ruisseau, m. (J).
Ruse, f. (f), furfang, ravaszsag, csel (in);
List, Arglist, Hinterlist, f. (d); cunning, strata¬
gem, ruse (e); astuzia, malizia, f. (i).
Rus6, adj. (J), furfangos, ravasz (in); listig,
hinterlistig, sch'lau (d); cunning, crafty, subtle
(e); scaltrito, accorto, malizioso (i).
Rush, s. (e), kaka (m); Binse,/. (d); jonc,
in. (f); giunco, in. (i).
Rush, s. (e), nekiiramodas, lokes (m); An-
lauf, Stoss, m. (d); elan, in., secousse, /. (f);
impeto, m. (i) ■
Rush, v. 11. (e), magat ravetni, iitddni (in);
sicli stiirzen, stossen auf (d); se precipiter, se
lancer (f); lanciarsi, scagliarsi (i).
Rusiynuolo (i), vid. Rosignuolo.
Rusk, (e), ketszersult (in); Zwieback, in.
(d); biscuit, in. (f); biscotto, in. (i).
Russ, in. (d), korom (in); soot (e); suie,
f. (f); fuliggine, f. ('»)■
SS ussare, v. n. (i), horkolni, bortyogni (m);
schnarchen (d); to snore (e); ronfler (f).
ISiissel, in. (d), szip, orj (m); snout,
muzzle (e); groin, boutoir, in. (f); grifo, grugno,
in. (i). — Riissel (des Elefanten), in. (d), ormany
(in); trunk (e); trompe,/. (f); tromba, /. (i).
Russet, adj. (e), voroses barna, porias (m);
rothbraun, baurisch (d); brun tirant sur Je
rouge, de paysan (f); rossetto, rustico (i).
Rust, s. (e), rozsda (in); (Eisen-)Rost, in.
(d); rouille, f. (f); ruggine, f. (i).
Rust, r. 11. (e), rozsdasodni (m); rosten,
verrosten (d); se rouiller (f); irruginire (i).
Rust a ml, Rustique, Rustre, adj. (f).
falusi, porias, durva (m); liindlich, biiurisch,
grob (d); clownish, rustical, rustic (e); rusti-
cale, rusticano, rustico (i).
Riisten, v. a. (d), el-, folkesziteni, fdlszerelni
(m); to fit, prepare, arm (e); appreter, pre¬
parer, armer (f); approntare, preparare, mu-
nire (i).
Riister, /. (d), szilfa (m); elm (e); orme,
m. (f); olmo, in. (i).
Riisthaus, 11. (d), fegyverhaz, hadszerhir
(in); arsenal (e); arsenal, in. (f); arsenate,
in. (i).
Rusticare, v. 11. (i), falun elni (in); auf dem
Lande leben (d); to live in the country (e) ;
vivre a la campagne (f).
Rustip, adj. (d), erds, jo magabiro (in);
vigorous, strong, brisk (e); vigoureux, alerte,
agile (f); robusto, gagliardo, attivo (i).
Rustkammei', /. (d), fegyvertar (in); ar¬
moury (e); magasin d'armes, m. (f); armeria,
/• (i)-
Rustle, v. 11. (•), zorogni (m); rascbeln,
rauschen (d); bruire (f); strepitare, cigolare (i).
Rustunq, /. (d), kesziiles, folfegyverkezes,
fegyverzet (in) ; preparation, armour, crossbow
(e); preparatif, in., armure, arbalete, /. (f);
preparativo, m., armatura, balestra, f. (i).
Riistzeuq, 11. (d), szerelveny (in); machine,
engine (e); machine,/., engin, m. (f) ; maccbina,
/., ordigno, in. (().
Rusty, adj. (e), rozsdas, avas (m);
rostig, ranzig (d); rouille, ranee (f); rugginoso,
rancido (i).
Rut, adj. (m), liiisslich, garstig (d); ugly,
deformed (e); laid, difforme (f); brutto, difforme,
laido (i).
Rut, 111. (f), iizekedes, liujasag (m); Brunst,
/. (d); rut, lust (e); frega, fregola,/. (i).
Rut, (e), kocsinyorn (in); Wagengeleise,
11. (d) ; orniere, f. (f); rotaja, /. (i).
Ruta /. (i), ruta (m) ; Raute (Pllanze), f.
(d); rue (e); rue,/, (f).
Ruthe, / (d), vesszd (m); rod, whip (c);
verge, baguette,/., fouet, in. (f) ; verga, bacchetla,
/. ((). — Ruthe (Mass),/, (d), inerdpdzna (m);
yard (e); percbe,/. (f) ; pertica, /. (1). — Ruthe
(niiinnliclie Glied), /. (d), biinvesszd (m); tail
(e); queue, f. (f); coda,/, (i).
Rut hi ul. adj. (e), kbnybruletes, szanalmas
(m); mitleidig, bemitleidenswertb (d) ; pitoyable,
miserable (f) ; conqiassionevole, miserabile
(i).
Ruthless, adj. (e). szivtelen, kegyetlen (m);
Rntilare
— 1248 -
Kytlunc
unbarmherzig, grausam (d); sans pitie, cruel (f);
spietato, inumano (i).
Rutilare, v. n. (i), csillogni, csilkimlani,
fenyleni (m); funkeln, schimmern, leuchten (d);
to shine, glitter, sparkle (e); briller, reluire,
eclater (f).
Rutitani, v. a. (m), hasslich machen (d);
to make ugly (e); enlaidir (f); difformare (i).
Rutschen, v. n. (d), csuszni, siklani (m);
to slide (e); glisser (f); sdrucciolare (i).
Ruttarc, v. n. (i), bofogni, kihanyni (m);
rulpsen, auswerfen (d); to belch, vomit (e);
roter, vomir (f).
Riittcln, v. a. (d), razni, mozgatni (m)\
to move, shake, stir (e); remuer, secouer (f);
scuotere, agitare (i).
Riitulni, v. n. (in), hiisslich werden (d)\
to grow ugly (e); s'enlaidir (f)\ imbruttire (i).
Ruvido, adj. (i), durva, pupos, goromba
(m); rauh, hockerig, grob (d); rough, rugged,
harsh (e); grossier, raboteux, incivil (f).
Ruvlstare, v. a. (i), kifiirkeszni, megmo-
tozni (m); durchsuchen (d); to ferret, search
(e) ; fureter, fouiller (f).
Ruzzare, v.n. (i), enyelegni (m)\ schakern
(d); to play the fool (e); folatrer (f).
Rnzzo, in. (i), enyelges, pajkossag (m);
Schiikerei, /., Muthwille, m. (d); sport, wan¬
tonness (e); badinage, m., folatrerie, /. (f).
Ruzzolarc, v. n. (i), porgetni, forgatni
(m); fortrollen (d); to play with a top (e);
rouler (f).
Rye, s. (e), rozs (m); Roggen, m. (d);
seigle, m. (f); segala, /. (i).
Rye, f. (f), part, mart (m)-, Strand, m.,
Ufer, n. (d); rye, seashore (e); marittimo, m. (i).
Rytlune (/), vid. Rhythme.
s.
S (in), vid. Es.
Saal, m. (d), terem (in); hall, room (e) ;
salle /., salon, m. (f); sala, /., salone, m. (i).
Saat, /. (d)\ vetes, vetdmag (m); seed¬
time, sowing (e); semailles, f. pi., semence,
/. (f); semenza, /., seme, m. (i).
Saatkrahe, f. (d), buzavarju (m); rook,
craw (e); freux, in. (f); cornacchia,/. (i).
Salihia, /. (i), homok, foveny (in); (grobe)
Sand, m. (d); sand, gravel (e); sablon, sable,
m- Op-
Sabel, m. (d), kard (m); sabre, cutlass (e);
sabre, m. (f); sciabla, /. (i).
Sable, s. (e), czoboly (m); Zobel, m. (d);
zibeline, /. (f); zibellino, m. (i).
Sable, adj. (e), fekete (m); schwarz (d);
noir (f); nero (i).
Sable, m. (j'), homok, czoboly (m); Sand,
Zobel, in. (d); sand, gravel, sable (e); sabbia,
arena, /., zibellino, m. (i).
Sable monvant, m. (f), futo homok (m);
Flugsand, m. (d); quick sand (e); arena
instabile (i).
Sabler, v. a. (f), homokkal behinteni (m);
mit Sand bestreuen (d); to gravel, cover with
sand (e); inarenare (i).
Sabller, m. (f), homokora, porzotarto (m);
Sanduhr, Sandbiichse, /. (d); hourglass, sandbox
(e); oriuolo a polvere, polver-ino, m. (i).
Sabliere, /. (f), homokbanya, porzritarto,
kiiszob, talp (m); Sandgrube, Sandbiichse,
Schwelle, Sohle, f. (d); sandpit, sandbox,
raising-piece, sell (e); renajo, polverino, corrente,
m., piana, trave, f. (i).
Sablon, m. (f), homok, surolo foveny (m);
Staubsand, Scheuersand, m. (d); small sand
(e); arena,/., sabbioncello, m. (i).
Sabot, m. (f), faczipd, patko, hajto csiga
(ni); Holzschuh, Pferdehuf, Kreisel, m. (d);
wooden shoe, horse's hoof, top (e); zoccolo,
munghia del cavallo, /., paleo, m. (i).
Sabre (e), vid. Slibel (d).
Sabreur, m. (f), vasgyuro (m); Haudegen,
Eisenfresser, m. (d); swordsman (e); sciabo-
latore, m. (i).
Sabulous, adj. (e), homokos (m); sandig
(d); sableux, sablonneux (f); sabbioso, renoso
CO-
Sac (dim. sachelot, sachet), m. (f), zsak,
zacsko, fosztogatas (m); Sack, Beutel, m., Pliin-
derung, /. (d); sack, bag, ransacking (e); sacco,
sacchetto, saccheggiamento, m. (i). — Mettre
a sac (f), fosztogatni, elpusztitani (m); plundern,
verwtisten (d); to sack (e); saccheggiare (i).
Sacal, m. (f), borostyankd (m); Bernstein,
m. (d); amber (e); succino, m. (i).
Saccajjer, v. a. (jj, fosztogatni (m); plundern
(d); to pillage, sack (e); saccheggiare (i).
Saccajo, Sacco, m., Saccaja, Sacca,
f. (dim. sacchetto), (0, zsak, zseb, gabona-
mertek (m); Sack, m., Tasche,/., Getreidemass,
n. (d); wallet, pouch, bag (e); besace, poche,
/., bissac, m. (f).
Saccente, adj. (0, tudos, ravasz, okos,
kotnyeles (m); gelehrt, schlau, klug, naseweis
(d); learned, crafty, artful, insolent (e); savant,
ruse, fin, presomptueux (f).
SaccliariKer, v. a. (f), megczukrozni (m);
verzuckern (d); to sugar (e); inzuccherare (i).
Saccliarum, m. (f), czukor (m); Zucker,
m. (d); sugar (e); zucchero, m. (i).
Saccliejjgiare, v. a. (i), fosztogatni, pusz-
titani (in); plundern, verheeren (d); to sack,
plunder (e); saccager, devaster (f).
Sacciuto, adj. (i), kotnyeles, kepzelddd (m);
naseweis, eingebildet (d); affected, conceited
(e); sufi'isant, presomptueux (f).
Sacco (i), vid. Saccajo.
Saccoccia,/. (0, zseb, erszeny, taska (m);
Tasche, /., Schubsack, Beutel, m. (d); pocket,
purse, bag (e); poche, bourse, sacoche, /.
(f)- n , ,
Saccomuse, /. (f), duda (in); Dudelsack,
m. (d); bagpipe (c); cornamusa, /. (i).
Sacculaire, m. (f), szemfenyveszto (m);
Taschenspieler, in. (d); juggler (e); espilatore,
m. (0-
Sacerdoce, m. (f), papsag (m); Priester-
thum, ii., Geistlichkeit, /. (d); priesthood, clergy
(e); sacerdozio, m. (i).
Sacerdotal, adj. (f), papi (in); priesterlich
(d); sacerdotal (e); sacerdotale (i).
Sacerdote(o), in. (i), pap (m); Priester,
m. (d); priest (e); pretre, m. (f).
Sache, /. (d), dolog, targy, holim, ugy, por.
eset, ize (in); thing, matter, aifair, cause (e);
79
Sachelot, Sacliet
chose, affaire, cause, f. (f)\ cosa, /., oggetto,
af'fare, m., causa, /. (i).
Sachclot, Sachet (f), vid. Sac.
Sachkundig, adj. (d), iigyavatott, targy-
ismerd (m); expert, acquainted with (e)\ expert,
au fait (f); esperto, perito (i).
Sacliiich, adj. (d), dologi, targybeli (m)\
real, positive (e)\ reel, positif (f)\ reale, posi-
tivo (i).
Sacliiich (Gramm.), adj. (d), koznemu (in);
neuter (e)\ neutre (f); neutro (i).
Sacht, adj. (d), csendes, halk, lassu (in);
soft, slow (e)\ has, lent, doux (f)\ leggero, lento,
piano (i).
Sachverstiindige, in. (d), szakerto (m);
connoisseur (e); connoisseur, in. (f); conosci-
tore, csperto, m. (i).
Sachwalter, in. (d), iigyvivd, ugyved (m)\
lawyer, advocate (e)\ avocat, procureur, m. (f)\
agente, procuratore, in. (i).
Sack, in. (dim. Siickel, n.) (d), zsak, zsacsko,
zseb (in); sack, hag, pocket, purse (e)\ sac, m.,
poche, /. (f)\ sacco, m., tasca, borsa, /. (i).
Sack, v. a. (e), bezsebelni, fosztogatni (m);
einsacken, pliindern (d)\ saccager, piller (f)\
saccheggiare (i).
Sackbut, s. (e), harsona (m)\ Posaune, /.
(d)\ saquebute, f. (f)\ sambuca, f. (i).
Sackcn, v. a. (d), zsakba tenni, megrakni
(zsebet) (m)\ to sack (e)\ ensacher (f)\ mettere
in uno sacco (i).
Sackleimvand, /. (d), zsakvaszon (m);
sack-cloth (e); grosse toile, f. (f)\ tela grosso-
lana, /. (i).
Sackpfeiie, /. (d), vid. Saccomuse (f).
Sacmenter, v. a. (/), fosztogatni (m)\
pliindern (d)\ to ransack (e); saccomettere (i).
Sacra,/, (i), felavatas, folkenes (m)\ Weihe,
Salbung, /. (d)\ consecration (e); dedicace, con¬
secration, /., sacre, m. (f).
Sacrajo, m., Sacrestia, /. (i), sekrestye
(m)\ Sakristei, f. (d); sacristy, vestry (e);
sacristie,/. (f).
Sacrare, v. a. (i), folszentelni, felavatni
(7)i); weihen, heiligen (d); to consecrate (e);
consacrer (f).
Sacred, adj. (e), szent, szentelt (m)\ heilig,
geheiligt (d)\ sacre, consacre, saint (f)\ sacro,
santo (i).
Sacrer, v. a. (f), felavatni, folkenni (m);
weihen, salben (d)\ to consecrate (e); sacrare,
consecrare (i).
Sacrer, v. n. (f), atkozodni, eskiidni (m);
fluchen, schworen (d)\ to swear, blaspheme (e)\
bestemmiare, imprecare (i).
SacrlHcare, v. a. (i), aldozni, avatni, szen-
telni (m); opfern, weihen, widmen (d); to sacri¬
fice, offer up, slay (e); sacrifier, immoler, de-
vouer, consacrer (f).
Sacrifice, m. (f), aldozat (m)\ Opfer, n. (d)-,
sacrifice (e); sacriticio, m. (i).
Sacrileife, m. (f), szentsegtelenites, tem-
plomrablas (m); Entheiligung, /., Ivirchenraub,
m.(d)\ sacrilege, profanation (e); sacrilegio, m.(i).
Sacrilege, adj. (f), gaz, istentelen (m);
ruchlos, gottesvergessen (d)\ sacrilegious (e);
sacrilego (i).
Sacrist, Sacristan, s. (e), sekresty^s,
egyhazfi (m)\ Ivirchner, Kiister, m. (d)\ sacri-
stain, m. (f)\ sagrestano, m. (i).
Sacro, adj. (i), szent, szentelt, atlcozott (m)\
heilig, geweiht, verllucht (d); sacred, execrable,
detestable (e)\ sacre, execrable, detestable (f).
Sactin, m. (f), galicz (m)\ Vitriol, m. (d);
vitriol (e)\ vitriolo, m. (i).
Sad, adj. (e), sotet, komor, szomoru, bana-
tos, nyomorusagos (m)\ dunkel, finster, traurig,
betriibt, armselig (d); brun, obscur, triste, fa-
cheux, mechant, miserable (f)\ oscuro, mesto,
tristo, cattivo, meschino, tapino (i).
Sadden, v. a. (e), sotetiteni, komoritani, szo-
moritani (m); verdiistern, betriiben (d)\ obscur-
cir, attrister (f); render mesto, affliggere (i).
Sadden, v. n. (e), szomorkodni (m); sicb
betriiben (d)\ devenir triste, s'affliger (j)\ avere
una mesta (I).
Saddle, s. (e), nyereg (m)\ Sattel, m. (d)\
selle, /. (f)\ sella, /. (i).
Saddle, v. a. (e), nyergelni (m)\ satteln (d)\
seller (f)\ sellare (i).
Saddler, s. (e), nyerges (m)\ Sattler, m.
(d); sellier, m. (f)\ sellajo, m. (i).
Saemann, m. (d), magveto (m)\ sower (e);
semeur, m. (f); seminatore, m. (i).
Ssiemaschine,/. (d), vetogep (m); drill-
box (e); semoir, m. (f)\ maccbina da semi-
11 are, f. (i).
Siien, v. a. (d), vetni (m); to sow (e)\
semer (f); seminare (i).
Siiezeit,/. (d), vetes ideje (m); sowing-season
(e); semailles, f. (f)\ tempo da seminare,
m . (i).
Saetta,/ (i), nyil, villain, gerely (m)\ Pfeil,
Blitz, m., Lanzette, /. (d)\ arrow, thunder, lan¬
cet (e)\ fleche, foudre, lancette, f. (f).
Saettare, v. a. (i), loni (nyilat), kilokni (m);
scbiessen (Pl'eile), ausstossen (d); to dart, ex-
pulse (e); darder, expulser (f).
Safar, s. (m), Okonom, m. (d); economist,
steward (e); econome, m. (f)\ economo, m. (i).
Safe, adj. (e), ep, egeszseges, lidvos (m)\
beil, frisch und gesund, zuverlassig (d); sauf,
sur, heureux (f)\ salvo, sicuro, felice (i).
Safe, s. (e), 6telszekreny (m)■, Speiseschrank,
m. (d)\ garde-manger, m. (f)\ guardavivande,
m. (i).
Safeguard, a. (e), otalom, biztossag, fedezet
(m)\ Schutz, tn.y Geleit, n., Bedeckung,/. (d);
sauvegarde, protection, /. (f); salvaguardia,
protezione, /. (i).
Safeguard, v. a. (e), otalmazni, megorizni
(m); bescbiitzen, bewahren (d); proteger, garder
(f); proteggere, guardare (i).
Saffian, m. (d), szattyan (in); marroquin
(e)\ marroquin, m. (f)\ marrochino, m. (i).
Saffiro, m. (i), zafir (m); Saphir, m.
(d)\ saphire (e)-, saphir, in. (f).
Safflor, m. (d), vad safrany (m)\ safflower
(e); carthame, m. (f)\ zaffrone, m. (i).
Saffran, m. (d), safrany (m); saffron (e);
safran, m. (f); croco, m. (i).
Safrany' (m), vid. Saffran (d).
Safre (f), vid. Safflor (d).
Saft, in. (d), nedv, le (m); juice, sap,
— 1251 —
Saj&tszeru
humour (e); sue, jus, m., humeur, f. (f); sugo,
succo, umore, in. (i).
Saftiy, ciclj. (d), leves, nedves (m); juicy,
succulent (e); succulent (f); succoso (i).
Say, v. a. (e), megrakni, megterhelni (m);
beladen, bepacken (e); charger (f); caricare (i).
Say, v. n. (e), siilyedni (m); sich senken
(d); s'affaisser (f); esser pesante (i).
Sayace, adj. (i), okos, eles eszii (m);
klug, scharfsinnig (d); sagacious (e); sagace (J).
Saye, f. (d), monda, rege, hir (ni); saying,
tradition (e); bruit, m., tradition, f. (f); fama,
tradizione, f. (i).
Saye, /. (d), furesz (m); saw (e); scie, f.
(f)\ sega, f. (i).
Saye, adj. (f), okos, boles, ertelmes, jo
viseletii, mertekletes (m); weise, klug, verstandig,
sittsam, ziicbtig, massig (d); sage, wise, pru¬
dent, honest, moderate, sober (e); saggio, pru-
dente, onesto, moderato, sobrio (i).
Sayeboek, m. (d), kecskebak (m); trestle,
sawing-horse (e); treteau de scieur, in. (f);
piedica, /. (i).
Sayc-feiaine, f. (f), sziileszno (m)-, Heb-
amme, /. (d); midwife (e)\ levatrice, mam-
man a, f. (i j.
Sayette, f. (f), nyil (m)\ Pfeil, m. (d);
bolt, arrow (e); saetta, f. (i).
Sayen, v. a. (d), mondani, beszelni (m)\
to say (e)\ dire (f); parlare, dire (i).
Sayen, v. a. (d), fiireszelni (m); to saw
(e); scier (f)\ segare (i).
Sayespaline, m. pi. (d), fureszpor (m);
saw-dust (e); sciure,/. (f); segatura, /. (i).
Sayyiare, v. a. (i), megizlelni, megkiserelni
(m)\ kosten, versucben (d); to taste, try (e);
gouter, essayer (f).
Sayyina, /. (i), harmatkasa (m); Moor-
hirse, /. (d)\ millet (e)\ ble de Turquie, m. (i).
Sayyio, m. (i), proba, kiserlet, bizonysag,
pelda (w)\ Probe, Versuch, Beweis, m.,
Beispiel, n. (d)\ essay, proof, caution, sample
(e)\ essai, m., experience, preuve, echantillon,
m. (f).
Sayyio, adj. (i), vid. Sage (f).
Sayittai'io, m. (i), nyilas, ijasz (m)\
Bogenscbiitze, m. (d)\ archer (e); arbaletrier,
m. (f).
Sayliente, adj. (i), emelkedo (m); steigend
(d); ascending (e)\ saillant (f).
Sayra (i), vid. Sacra,
Sayramento, m. (i), eskii (m)\ Eid, Schwur,
m. (d); oath (e)\ serment, m. (f).
Say rare ecc. (i), vid. Sacrare ecc.
Saline, /. (d), tejfol (m)\ cream (e); creme,
/. (f)\ crema, /. (i).
Saie, f. (f). katonakabat (m); Waffenrock,
m. (d); say, coat of mail (e); sajo, sajone,
m. (i).
Saiynee, f. (f), ervagas, levezetd csatorna
(m); Aderlass, Ableitungsgraben, m. (d)\ arte-
riotomy, furrow to let water out (e)\ salasso,
»«., chiassajuola, /. (i).
Saiyner, v. a. (f), eret vagni, levezetni
(m); Ader lassen, abgraben, ableiten (d)\
to let blood, let off, drain (e); cavare sangue,
tirare, vuotare (i).
Saiyner, r. n. (f), verezni (m); bluten (d)-,
to bleed (e); sanguinare (i),
Saiyneux, adj. (f), veres (m)\ blutig (d)-,
bloody (e)\ sanguinoso (i).
Sail, s. (e), vitorla, hajo (m); Segel, Scbiff,
n. (d); voile (de navire), /., vaisseau, m. (f);
vela, nave, /. (i).
Sail, v. n. <£• a. (e), vitorlazni, bajozni, be-
jarni (in); segeln, scbiffen, befabren (d)\ faire
voile, naviguer, passer a la voile (f); far vela,
velaggiare, navigare (i).
Sailer, Sailor, s. (e), bajds, tengeresz (in);
Schiffer, Seemann, in. (d); marin, navigateur,
m. (f); marinaro, m. (i).
Saillie, f. (f), kiszokelles, tamadas, folpezs-
diiles, elmes otlet (m); Vorsprung, Auslauf,
Angriff, in., Aufbrausen. n., sinnreiche Einfall,
m. (d); projecture, attack, sally, brunt, flash of
with (e); projetto, sporto, impeto, griccio,
motto, in. (i).
Saillir, v. n. (J), kiszokelni, kivalni (in);
vorspringen, hervorragen (d); to jut out, pro¬
ject (e); aggettare, sportare (i),
Sain, adj. (f), egeszseges (in); gesund (d);
sound, healthy (e); sano, salubre (i).
Sain-tloux, m. (f), disznozsir (m); Schweine-
schmalz, n. (d); hog's lard (e); grasso di porco,
m. (i).
Saint, v. a. (e), szentte avatni (m); beilig-
sprechen (d); canoniser (f); canonizzare (i).
Saint, adj. (f), szent, jambor (m); beilig,
fromm (d); holy, sacred, pious (e); santo
(i).
Saisie, /. (/), letartoztatas, lefoglalas (in);
Arrest, Bescblag, m. (d); seizure, distress, arrest
(e); staggina, /., sequestro, m. (i).
Saisir, v. a. (J), megragadni, lefoglalni,
megerteni, megtamadni (in); ergreifen, in Be¬
scblag nehmen, fassen, begreifen, iiberfallen (d);
to seize, lay bold of, apprehend, arrest, under¬
stand, strike (e); prendere, torre, sequestrare,
comprendere, attaccare (i). — Se saisir de (f),
hatalmaba keriteni (m); sich bemiicbtigen (d);
to seize (e); afferrare (i).
Saison, f. (f), evad, alkalmas idd (in);
Jahreszeit, recbte Zeit, /. (d); season, fit. time
(c); stagione, f, tempo acconcio, m. (i). —
Nouvelle saison, f. (f), tavasz (m); Frilbling,
m. (d); spring (e); primavera, /. (i).
Saite,/. (d), bur (m); string (e); corde,/.
(f); corda, /. (i).
Sajat, adj. (in), eigen (d); own, proper, pe¬
culiar (e); propre, particular (f); prop(r)io, sin-
golare (i).
Sajatitani, v. n. (m), zu-, aneigncn (d); to
appropriate to one's self (e); s'approprier (f);
appropriarsi (i).
Sajatitas, s-. (in), An-, Zucignung, /. (d);
appropriation (e); appropriation, /. (f); appro-
priazione, f. (>).
Sajatsay, s. (in), Eigenscbaft, f. (d); pro¬
perty, quality (c); propriete, qualite,/. (J); pro-
prieta, qualitfi, /. (i).
Saiatsayos, adj. (in), eigentbtiinlicb (d);
proper, peculiar, S)>ecific (e); propre, specifiipie
(f); proprio, speciiico (i).
Sajatszerii, adj. (in), eigcntliiimlich, selt-
7S1*
Snjka
— 1252 —
sam (d); singular, particular (e); singulier, par¬
ticular (f); singulare, particolare (i).
Sajka, s. (in), Nachen, Kahn, m. (d); boat,
sculler (e); nacelle, barque, /. (f); navicella,
barchetta, f. (i).
Sajnalat, s. (in), Bedauern, Leidwesen, n.
(d); regret, grief, sorrow (e); regret, m., com¬
passion, /. (f); cordoglio, rarnarico, dispiacere,
1)1. (i).
Sajnalkozni, Sajnalni, v. a. (in), be¬
dauern (d); to regret, repent, lament (e); re-
gretter, repentir (f); piagnere, lamentare (i).
Sajo, Sajoiie (i), vid. Saie (f).
Sajt, (m), Kiise, m. (d); cheese (e); fro-
mage, in. (f); formaggio, m. (i).
Sajtar, s. (m), Kufe, f. (d); tub, vat (e);
cuve. f. (f); lino, vagello, m. (i).
Sa]t6, 5. (m), Presse, f. (d); press (e);
presse, f. (f); strettojo, torchio, m. (i).
Sajtolni, v. a. (m), pressen, drucken (d);
to press, squeeze (e); presser, pressurer (f);
spremere, stringere (i).
Sajtos, adj. (m), kasig (d); cheesy, caseous
(e); caseux, fromagaux (J); cacioso (i).
Sakal (in), vid. Schakal (d).
Sake, s. (e), dolog, ok (in); Saclie, Ursache,
f. (d); fin, /., but, egard, m. (/)', causa, cagione,
/., rispetto, m. (i). — For .... sake (e),
kedveert, okaert (m); urn .... willen (d)\
pour l'amour de (f); per l'amor di (i).
Sakk, s, (in), Schach, n. (d)\ chess (e);
echecs, m., pi. (f)\ scacco, m. (i).
Sakktabla, s. (m), Schachbrett, n. (d);
chess-board (e)] echiquier,m.(f)\scacchiere, m.(i).
Sal, s. (e), so (m); Salz, n. (d); sel, m. (f)\
sale, m. (i).
Sala, /. (i), terem (in); Saal, in. (d); hall,
parlour (e): salle, /., salon, in. (f).
Salace, adj. (i), sos, buja, kejvagyo (m)\
salzig, wolliistig, geil (d); salty, salacious, le¬
cherous (e); sale, libidineux, lascif (J).
Salacious (e), vid. Salace (i).
Salad, a', (e), salata (m)-, Salat, m. (d)\ sa-
lade, f. (f)\ insalata, /. (i).
Salade, /. (f), salata, csucsos sisak (m)\
Salat, in., Pickelhaube, /., Verweis, m. (d)\ sa¬
lad, head-pice, wipe (e)\ insalata, celata, /.,
rabbuffo, in. (i).
Salajje, in., Salaisou, /. (f), besozas (m)-,
Einsalzen, n. (d); sailing (e)-, insalatura, f. (i).
Salaire, m. (f), fizetes, dij (m); Gehalt,
Lohn, m., Bezahlung, /. (d)-, salary, reward,
pay (e)', salario, premio, pagamento, m. (i).
Salak, s. (in), Ausschuss, in., Schlacke, f.
(d); worst, vast, dross, slack (e)\ rebut, m.,
scorie, crasse, f. (f)\ rifiuto, m., scoria, /. (i).
Salakos, adj. (m), schlackig (d)\ drossy, im¬
pure (e); crasseux, impure (f); pieno di scoria,
impuro (i).
Salamajjundy, s. (e), vegyes etel (in);
Mischgericht, n. (d); salmigondis, m. (f); sal-
migondi, m. (i).
Salamaiiie, /. (f), nadsip (m); Rohrllote,
/. (d); reeds (pipe) (e); flauto di canna, in. (i).
Salame, in. (i), besozott hus (in); Pokel-
fleisch, n. (d); salt meat (e); viandes salees, /.
pi. (f).
Salamistro, adj. (i), szerfelett okos, tuda-
kos (m); superklug (d); ostentatious (e); qui
fait le savant (J).
Salamoja, f. (i), sosviz (>n); Salzwasser,
it. (d); pickled sauce (e); saumure, /. (f).
Salanione, m. (i), lazacz (in); Lachs, m.
(d); salmon (e); saumon, m. (f).
Salare, v. a. (i), besozni (m); einsalzen
(d); to salt, pickle (e); saler (f).
Salariare, v. a. (i), fizetni (in); besolden
(d); to salary (e); salarier (f).
Salasso (i), vid. Saignee (f).
Salat, m. (d), salata (m); salad, sallet (e);
salade, /. (f); insalata, lattuja, /. (i).
Salata (in), vid. Salat (d).
Salbadei'u, v. a. (d), locsogni, fecsegni
(m); to prattle (e); ravaucler (f); chiacchierare
(i).
Salbe, /. (d), ir, kendes (m); salve, un¬
guent (e); onguent, m. (f); unguento, in (i).
Salbei, /. (d), zsalya (in); sage (e); sauge,
/. (f); salvia, /. (i).
Salbeu, v. a. (d), kenetelni, meg-, folkenni
(m); to salve, anoint, embalm (e); oindre, em-
baumer (f); ugnere, imbalsamare (i).
Salce, Salcio, in. (i), fuzfa (in); Weide,
/. (d); willow-tree (e): saule, m. (f).
Salciyno, adj. (i), rossz, butykos (m);
schlecht, knorrig (Holz) (d); scragged (wood)
(e); mauvais, raboteux (bois) (f).
Salda, /. (i). kemenyitd, forrasz (in);
(Wiisch-) Starke, Lothung, /. (d); starch, paste,
solder (e); empois, in., colle, soudure, f. (f).
Saldare, v. a. (i), forrasztani, zarni, gyo-
gyitani, kemenyiteni (m); lothen, schliessen,
heilen, steifen (d); to solder, heal, close (e);
souder, fermer, empeser (J).
Sablo, adj. (i), egesz, szilard, allhatatos,
lezart (in); ganz, fest, standhaft, abgeschlossen
(d); solid, entire, whole, firm (e); solide, entier,
ferme, constant, regie (}).
Sale, in. (i), so, elcz (in); Salz, Witz,
m. (d); salt (e); sel, in. (f).
Sale, s. (e), eladas, arveres (m); Yerkauf,
m., Yersteigerung, f. (d); vente, vente k l'encan,
f. (f); vendita, vendita all'incanto, /. (i).
Sale, adj. (f), piszkos, tisztatalan, csunya,
veszedelmes (m); schmutzig, unrein, garstig,
gefahrlich (d); foul, dirty, obscene, base (e).;
sporco, impuro, osceno, malsano (i).
Saleable, adj. (e), elado (in); feil (d);
vendable (f); vendibile (i).
Salebrous, adj. (e), durva, gorongyos (m);
rauh, holperig (d); rude, raboteux (f); duro,
ruvido (i).
Salentc (i), vid. Sagliente.
Saler (f), vid. Salare (i).
Sal£trom, s. (m), Salpeter, m. (d); saltpeter,
nitre (e); salpetre, nitre, m. (f); salnitro, nitro,
m. (i).
Saletromfozes, s. (in), Salpetersiederei,
/. (d); salpetre-house (e); salpetriere, /. (f);
nitraria, /. (i).
Salgemma, m. (i), kdso (in); Steinsalz, n.
(d); mineral salt (e); sel gemme, m. (f).
Saliare, adj. (i), diis (lakmarozas) (m);
kostlich (Speisen) (d); splendid (e); splendide (f).
Salice
— 1253 —
Salice (i), vid. Salce.
Salient, adj. (e), szijkello, ugro, szembe-
szoko (in); springend, hiipfend (d); saillant, bon-
dissant (f); sal tan te, balzante (i).
Saliera, /. (i), soakna, sobanya, sotarto,
soszelencze (in); Salzwerk, Salzfass, n. (d);
salt-cellar, salt-box (e); saliere, sauniere, f. (f).
Salicjaud, adj. (f), piszkos (m); unfliithig,
sauisch (d); slovenly, sluttish (e); sporco, su-
dicio (i).
Salin, adj. (f), sds, sotartalmu (m); salzig
(d); salinous (e); salino, saligno (i).
Salina. f. (i), sobanya, soakna (m); Salz¬
werk, n. (d)\ salt-mine (e); saline, /. (f).
Saline, /. (f), besozott etel, soakna (m); Ein-
gesalzene, Salzwerk, n. (d); saltmeat, salt¬
mine (e); salume, m., salina, /. (i).
Salir, v. a. (f), piszkitani, beszennyezni (m);
beschmutzen (d); to soil (e); sporcare (i).
Salir e, v. n. (i), hagni, felhagni, szallni,
emelkedni, novekedni (m); steigen (d); to ascend
(e); monter (f).
Saliscendo, m. (i), ajtokilincs (m); Thiir-
klinke, /. (d); door-latch (e); loquet, m. (f).
Salita, f. (i), hagas, felmenes, emelkedes,
domb, magaslat (m)\ Steigen, n., Anhohe, f.
(d); mounting, hill (e); montee, colline,(f).
Saliva,/, (i), nyal (m); Speichel, m. (dj;
spittle (e); salive, /. (f).
Salle, /. (f), terem (m)\ Saal, m. (d)\ hall,
room (e); sala, /., salone, m. (i).
Sallet (e), vid. Salat (d).
Sallow, adj. (e), sapadt, halvany, sarga
(m)\ blass, bleich, gelb (d)\ pale, livide, jaune
(f)\ pallido, smorto, giallastro (i).
Sally (e), vid. Saillie (f).
Salina, f. (i), tereh, teher, suly, hajotereh,
zsakmany, preda (m)\ Last, Beute, Gewicht,
n. (d)\ burden, spoil, weight (e)\ charge, de-
pouille, /., poids, m. (f).
Salnie<[jjiare, v. n. (i), zsoltart enekelni,
zsoltarozni, dicsoitni (m)\ Psalmen singen, lob-
singen (d); to sing psalms, praise (e)\ psalmodier,
celebrer (f).
Salmeria, f. (i), malha, podgyasz (m);
Gepack, n. (<l)\ baggage (e)\ bagage, m. (f). ^
Salmi, Salmigondis, m. (f), vagdalek,
vagdalthusfh^; Ragout, n. (d); trash, salmagundi
(e); ammorsellato, guazzabuglio, m. (i).
Salmiak, m. (d), szalamia (m)\ sal am¬
moniac (e); sel ammoniac, m. (f); sale ammoniaco,
m. (i).
Salmo, in. (i), zsoltar (m); Psalm, in. (d);
psalm (e); psaume, in. (f).
Salmon, s. (e). lazacz (m)\ Lachs, in. (d)\
saumon, salmon, in. (f)\ salamone, m. (i).
Salnitro, m. ^,'saletrom, legsavas ham-
^leg (m); Salpeter, m. (d)\ nitre, saltpeter (e);
nitre, salpetre, in. (f).^
Saloir, m. (f), sozo kad (in); Salzfass, Pokel-
fass, n. (d); salt-tub, powdering-tub (e); saliera,
/., vaso da salarvi, m. (i).
Salon, m. (f), fogado terem (m)\ (grosse)
Saal, in. (d)\ saloon (e); salone, m. (i).
Salope, adj. (f), piszkos, mocskos, galad
(m)\ schmutzig (d) ; nasty (e)\ sudicio (i).
Salorijc, m. (f), sohalmaz (in)', Salzhaufen,
in, (d); heap of salt (e); mucchio di sale,
111. (i).
Salpeter, m. (d), saletrom (m); saltpeter,
nitre (e); saltpetre, nitre, in. (j)\ salnitro, nitro,
m. (i).
Salpeterhiitte, Salpetersiederei, f.
(d), saletromfdzo (m); saltpetre-house (e)-, sal-
petriere, /. (f); nitraria, /. (i).
Salpetrig, adj. (d), saletromos (m)-, nitrous
(e)\ nitreux (f)] nitroso (i).
Salsa, /. (i), martas, le, biintetes (in);
Briihe, Strafe, Pein, f. (d); sauce, chastisement
(e); sauce, /., chatiment, m., peine, /. (f).
Salsiccia, /. (i), kolbasz (m). Bratwurst,
/. (d)\ sausage (e); saucisse, /. (j).
Salso, adj. (i), sos (m); salzig, gesalzen (d);
saltish, brackish (e); sale, piquant (f).
Salsume (i), vid. Salame.
Salt, s. (e), so (m); Salz, n. (d)\ sel, in.
(f)\ sale, in. (i).
Salt, adj. (e), sos, buja (in)', salzig, geil (d)\
sale, en chaleur (f)\ salato, caldo (i).
Salt, v. a. (e), besozni (in)-, einsalzen (d);
saler (f)-, salare (i).
Saltabeccare, Saltabellare, Saltel-
lare, Salterellare, Salticchiare, v. n.
(i), ugrani, ugralni, ugrandozni (m); hupfen
(d); to hop (e); sautiller (f).
Saltambarco, Saltamindosso, in. (i),
ujjas melleny, zubbony, zeke (m)\ Bauernjacke,
f. (d); clown's jacket (e); jaquette de paysan,
/• (f)-
Saltare, Salteggiare, v. n. (i), ugrani,
ugrandozni (in)-, springen, tanzen (d)\ to hop,
dance (e); sauter, danser (f).
Saltation, /. (f), tagjatek (m)-, Geberden-
spiel, 11. (d); mimical danse (e); danza mimesca,
/■ 0')-
Saltero, Salterio, m. (i), zsoltarkonyv,
harfa, apaczafatyol (m); Psalmbuch, n., Ilarfe,
/., Nonnenschleier, m. (d); book of psalms,
harp, veil of a nun (e)\ psautier, m., harpe,/.,
voile de religieuse, in. (f).
Saltimbanco, m. (i), piaczi enekes,
nyegle (in); Biinkelsanger, Marktschreier, in. (d)\
ballad-singer, mountebank (e); chanteur en
foire, charlatan, m. (f).
Saltish, adj. (e), sos (m)\ salzig (d)\ sale
(f); salmastro (i).
SaltO, in. (i), ugras, erdd (m)\ Sprung,
Wald, in. (d); skip, leap, forest (e); saut, in.,
foret, f. (f).
Salubre, adj. (i), egeszseges, iidvos (m)\
gesund (Sache), heilsam (d); wholesome, salu¬
brious (e); salubre (f).
Saluer, v. a. (f), koszonteni (m); grussen,
begrussen (d)\ to salute, greet (e); salufare (i).
Salume (i), vid. Salame.
Salure, /. (f), sossag (in)-, Salzigkeit,/. (d)\
saltness (e); salsedine, /. (i).
Saint, in. (f), jolet, udv, iidvozlet (in)', Heil,
Wohl, 11 , Gruss, m. (d); welfare, safety,
greeting, salutation (e)\ salute, sanita, saluta-
zione, f. (i).
Salntaire, adj. (f), egeszseges, iidvos.
basznos (m)\ heilsam (d); salutary (e); salu-
tare (i).
Salva
— 1254 —
SammFer
Salva, /• (i), sortuz (in)] Salve, /. (d);
discharge (e)] salve, /. (f).
Salvaclanajo, m. (i), perzsely (in)] Spar-
biichse, /. (d); saving-box (e)\ tirelire, /. (/).
Salvadore, in. (i), mento, megvalto (in)\
Better, Erloser,-TO//); saviour (/); sauveur,m.(f).
Salvage, adj. (e), vad, durva (m)\ wild (d)\
sauvage (f); salvatico (i).
Salvaggio, adj. (i), erdos, lakatlan, vadon
(in); waldig, unbewohnt, wild (d); woody,
savage, wild (e); sauvage (f).
Salvaguartlia (i), vid. Safeguard (e).
Salvare, v. a. (i), megmenteni, megvedeni
(m); relten, erretten, bewabren (d)] to save
(e); sauver (f).
Salvatico, adj. (i), vad (m)\ wild (nicbt
zahm) (d); wild (e)] sauvage (f).
Salvatico, m. (i), erdo, erdoseg, vadon (m);
Wald, m., Wildniss, f. (d)\ wood, wilderness
(e); foret, /., lieu sauvage, in. (f).
Salvatory, s. (e), tartalv, lada, szekreny
(m)\ Bebaltniss, n., Kasten, Scbrank, m. (d);
reservoir, m. (f); conserva, f. (i).
Salve, (e), kenocs (m); Salbe, /. (d);
onguent, in. (f); unguento, m. (i).
Salve, v. a. (e), meggyogyitani, megmenteni,
orvosolni (m); beilen, retten, erhalten (d);
sauver (f); salvare (/)■
Salve (f), vid. Salva (i).
Salvia (i), vid. Salbei (d).
Salvietta,/. (i), asztalkendo (m)\ Tellertucb,
11., Serviette,/. (d)\ napkin (e); serviette, /. (f).
Salvigia, f. (i), menbely (m)\ Freistatt,
/. (d); asylum (e); asile, m. (J).
Salvo, s. (e), kifogas, szabadkozas (m)\
Einwendung, Ausrede, f. (d); exception, echap-
patoire, /. (f); scusa, /. (i).
Salvo, adj. (i), sertetlen, biztos (m); un-
verletzt, sicber (d)\ safe, sure, sound (e);
sauf (f).
Salvo, m. (i), szerzddes, egyesseg (m)\
Vertrag, Yergleich, m. (d); agreement, bargain
(e)\ pact.e, accord, m. (f).
Salvo, prep, (i), kiviil, kiveve (m); ausser,
ausgenommen (d)\ besides, except (e)\ excepte,
sauf (f). — Salvo che (0, hacsak, amennyiben
(m)\ wenn nur, wofern (d)\ provided that (e);
pourvu que (f).
Salvocondotto, m. (i), vedlevel, ved-
utlevel (in)] Geleitsbrief, in. (d); safe conduct
(e)\ sauf-conduit, m. (f).
Salz, ii. (d), so (w); salt (e)\ sel, m. (f)\
sale, m. (i). — Salz sieden (d), sot fdzni (m)\
to boil (seethe) salt (e)\ sauner (f)\ cuocere
sale (i).
Salzbergwerk, n. (d), sobanya, soakna
(m)\ salt-mine (e)\ mine de sel, /. (f)\ miniera
del sale, /. (i).
Salzbrunnen, m. (d), sokut (m)] salt-
spring (e); puits sale, in. (f)\ pozzo di acqua
salsa, in. (i).
Salzen, v. a. (d), sozni (m)] to salt (e);
saler (f); salare (>)■
Salzfass, n. (d), sotarto (m)•, salt-tub, salt-
box (e): saloir, m., saliere, /. (/)■, saliera, f. (i).
Salzicbt, adj. (d), sos (in); saltish, saline
(e); salin (f)\ salino (>).
Salzig, adj. (d), sos (m)\ salt, saltish (e)-,
sale, salant (/)■, salso, salmastro (i).
Salzlake, /. (d), sole (m)\ brine, pickle
(e)] saumure, /. (/)■, salamoja, f. (i).
Salzsiinre, /. (d), sosav (in)] acid muriatic
(e); acide muriatique, m. (f)\ acidita muri-
atica, /. (i).
Salzsiederei, /., Salzwerk, n. (d), so-
fozes, soakna (m); salt-bouse (e); saunerie,
/. (f)\ salina, /. (i).
Sam. s. (in), Leisten, Steg, Geigensteg, in.,
Modell, n. (d)\ form, small bridge, bridge (e);
forme, planche, chevalet (f)-, forma, /., ponticello,
in. (i).
Sambuca, Sampogna, f. (i), pasztorsip
(m)\ Scbalmei, /. (d)\ pipe (e); chalumeau,
m. (f).
Sanibuco, m. (i), bodzafa (m)\ Holunder,
in. (i); elder-tree (c); sureau, m. (f).
Same, Samen, in. (d), mag (in)] seed,
grain, sperm (e)\ semence, graine, /., sperme,
m. (f)] semenza, /., grano, seme, in., sperma,
f. (i). — Same (Fischbrut), in. (d), hal-ivadek,
baltojas (m)\ fry, spawn (e); nourrain, alevin,
m. (f) ; avannotto, m. (i). — Same (Nachkommen-
schaft), in. (d), ivadek, nemzetseg (w)\ posterity,
issue (e)\ posterite, /. (f)\ posterita, f. 0).
Same, adj. (e), ugyanaz, epen az (m)\ der-
selbe (d)\ meme, le meme (f)\ il medesimo,
lo stesso (i).
Samedi, in. (f), szombat (m)\ Samstag,
Sonnabend, m. (d)\ Saturday (e); sabbato, m. (i).
Sameness, s. (e), ugyanazonossag (m)]
Identitat, Einerleiheit, /. (d)\ identity, /. (f)]
medesimezza, /. (i).
Samengelianse, n. (d), magrejto (m)\
pericard (e); pericarde, m. (f); pericardio, m. (i).
Samenhulse, /. (d), magtok, magbor (m);
cod (e); gousse, f. (f); baccello, m. (i).
Samenkapsel, /. (d), magtok (m); seed-
case (e) ; capsule, f. (f) ; capsola, /. (i).
Samenmilcb, /. (d), magtej (rn); emulsion
(e); emulsion, /. (f)\ emulsione, f. (i).
Samenstengel, m. (d), kocsany, magszar
(m) ] peduncle (e)\ peduncule, in. (f)] pedun-
colo, m. (i).
Samenstaub, m. (d), himpor, magpor
(in); pollen (e); pollen, m. (f); polviglio se-
minale, m. (i).
Samerei, /. (d), vetemenymagok (m);
seeds, pi. (e); semences, /. pi. (f); semenze,
/. pi. (i).
Sammeln, v. a. (d), gyiijteni, osszegyiijteni
(rn)-, to gather, accumulate, compile (e); recueillir,
rassembler, compiler (J); raccogliere, rassem-
brare, compilare (i). — Sich sammeln, v. r. (d),
osszeszedni magat (m); to recollect one's self
(e)\ se recueillir (f)\ raccogliere la mente (i).
Sainmelplatz, m. (d), gyiilhely (in); meet¬
ing-place, alarm-place (e); place, /., rendez¬
vous, m. (f); luogo d'adunanza, m. (i).
Sammet, in. (d), barsony (in)] velvet (e);
velours, m. (f); velluto, m. (i).
Sammler, m. (d), gyujto, szedo (m);
gatherer, collector, compiler (e); queteur, col-
lecteur, compilateur, m. (f); raccoglitore, col-
lettore, compilatore, m. (i).
Sammlnng
— 1255 —
Sanie
Saiiuiiluiig, /. (d), gyiijtes, gyiijtemeny
(m); gathering, collection, compilation (e);
recueil, tn., collection, quete, compilation,/, (f);
raccolta, collezione, compilazione, /. (i).
Sammt, prep. (c0> -val, -val egyutt (m);
together with (e); avec (/); con (i).
Sainmtlicli, (d), minden, egesz, mind,
(tn); all together, the whole (e)\ tout ensemble
(f)\ tutto quanto (i).
Samour, vi. (f), czoboly (in); Zohei, in.
(d); sable (e); martora zibellina,/. (i).
Sample, s. (e), mustra, mutatvany, pelda
(tn); Probe,/., Muster, Beispiel, n. (d)\ echan-
tillon, essai, vi. (f); esemplare, esempio, mo-
dello, vi. (i).
Saiiare, v. a. id n. (i), gyogyitani, orvosolni
(tn); heilen (d); to cure, heal (e); guerir (f).
Sancir, v. n. (f), elmeriilni (hajo) (tn),
versinken (Schiff) (d); to sink (ship) (e); an-
dare a fondo (nave) (i).
Sanctifier, v. a. (/), szentelni, folepiteni
(m) ; heiligen, erbauen (d); to sanctify, edify (e)\
santificare, edificare (i).
Sanctimonie, /. (f), szentseg (m); Hei-
ligkeit, /. (d); sanctimony (e); santimonia,
santita, /. (i).
Sanction, v. a. (e), szentesiteni, megerd-
siteni (m); bestatigen (d); sanctionner (f);
sanzionare, ratificare (i).
Sanction, /. (f), szentesites, megerdsites,
torveny (m)\ Festsetzung, Bestiitigung, Verord-
nung, /., Gesetz, n. (d)\ sanction, enforcement
(e)\ sanzione, ratificazione, /., decreto, statuto;
m. (i).
Sanctuaire, vi. (f), szentely, szentegyhaz,
menhely (m)\ Heiligthum, n., Kirche, Freistatt,
/. (d); sanctuary, church, asylum (e); san-
tuario, m., chiesa, /., asilo, vi. (i).
Sancz, s. (m), Schanze, /., Wall, m. (d);
sconce, redoubt, bulwark (e); retranchement,
tn., redoute, /. (f.) ; riparo, vi., trincea, /. (i).
Sanczolat, s. (m), Verschanzung, /. (d);
fortification, intrenchment (e); retranchement,
m. (f); trinceramento, m., fortificazione, /. (i).
Sanczolni, v. a. (m), schanzen (d); to dig
(e); travailler aux fortifications (f) ; trincerare (i).
Sand, m. (d), homok, foveny, porond (m);
sand (e); sable, vi. (f); sabbia, arena,/, (i).
Sanda, Sandal, adj. (tn), schiel (d) ;
squint (e); louche (f)j; bieco (/).
Sandal, s. (e), felczipo, papucs (tn); Iialb-
schuh, Pantoffel, tn. (d); sandale, /. (f); san-
dalo, m. (i).
Sandalogni, v. n. (tn), schielen (d); to
squint (e); loucher (f); guardar bieco (i).
Sandasag, s. (tn), Schielen, n. (d); squint
eye, squint (e); louchement, tn. (J); guar do
bieco, tn. (i).
Sandig, adj. (d), fovenyes, homokos (tn);
sandish, sandy (e); sablonneux, sableux (f);
sabbionoso, arenoso (i).
Sand-pit, s. (e), homokbanya (tn); Sand-
grube, /. (d); sablonniere, /. (f); cava di
sabbione, /. (%).
Sandre, vi. (f), siiger (hal) (tn); Zander,
vi. (d); pike pearch (e); perca,/. (i).
Sandstein, tn. (d), lovenykd, homokkd
(m); sand-stone (e); gres, m. (f); pietra are-
naria, (/).
Sanduhr, /. /// fovenyora (in); hour-glass
(e); sablier, tn. (f); oriuolo a polvere, C/.
Sandy (e), vid. Sandig (d).
Sane, «/'. (e), egeszseges gesund
sain f/l; sano (i).
Saner, v. a. (f), gyogyitani (tn): heilen (d);
to heal (e); sanare p/- .
Sanit, adj. (d), szelid, csiindes (m) ; soft,
mild, sweet (e) ; doux, mou (f) ; dolce, placido,
molle (i).
Sanite, /. (d), gyaloghinto (in) ; chair,
sedan (e); chaise, litiere,/. (J) ; portantina, /. (i).
Sanitmuth, /. (d), szelidseg (in); soft¬
ness (e); douceur,/, (f); dolcezza./. (?)•
Sanftmutliig, adj. (d), szelid (111); mild,
tender-hearted (e); doux, debonnaire (f); dolce,
affabile (i).
Sang (d), vid. Gesang.
Sang, m. (f), ver (tn); Blut, n. (d); blood (e),
sangue, m. (i).
Sanger, in. (d), enekes, dalnok (m)\
singer (e); chanteur, m. (f); cantatore, in. (i).
San giant, adj. (f), veres (in)-, blutig, emp-
findlich, bitter (d)\ bloody, grievous, deadly (e);
sanguinoso, mordicante, amaro (i).
Sangle,/. (f), heveder, ov (m)-, Gurt, in. (d)\
girth (e); cinghia, /. (i).
Sangler, v. a. (f), ovezni (in); glirten (d);
to girth (e); cinghiare (i).
Sanglier, in. (f), vaddiszno (m); wilde
Schwein, n. (d); wild boar (e); cignale, in. (i).
Sangloter, v. n. (f), zokogni (in)-, schluchzen
(d); to sigh, groan (e), singozzare (i).
Sangsue, /. (f), pidcza, nadaly (in)-, Blut-
egel, vi. (d)-, leech (e); sanguisuga, /. (i).
Sangne (i), vid. Sang (f).
Sangnigno, adj. (i), vermes, veres, ver-
szomjas, verszinu (in)-, vollblfitig, blutig, blut-
diirstig, blutfarbig (d); plethoric, bloody, san-
guinar, blood-coloured (e)-, sanguin, sanglant,
sanguinaire, de couleur de sang (f).
Sanguinaccio, in. (i), veres hurka (in);
Blutwurst, f. (d); black-pudding (e); andouille,
/• (7)■
Sanguinaire, adj. (f), verszomjas (in)-, blut-
gierig, blutdiirstig (d); sanguinary (e); sangui-
nario (i).
Sanguinare, v. n. (i), verzeni (m)\ bluten
(d)\ to "bleed (e); saigner (/).
Sanguine,/, (j), veres czeruza (m); Rothel,
Rothstein, m. (d)\ red lead, rubrica (e); san-
guigna, / (i).
Saiiguinita, f. (i), verrokonsag, verseg,
veralkat, veriuerseklet (in)] Blutfreundschaft, /.,
Temperament, n. (d); consanguinity, complexion
(e); consanguinite, complexion, f. (j).
Sanguisuga (i), vid. Sangsue (f)._
Sanicare, c.a.(i), gyogyitani, meggyogyitani,
orvosolni (m)-, gesund machen, aufhelfen (d);
to restore to health, help (e); rendre la sante (ft.
Sanicare, v. n. (i), gyogyulni, meggyogyulni
(in)-, gesund werden (d); to recover (e); recouvrer
la sante (J).
Sanie, f. (i), ov, geny, genyedseg (tn); Eiter,
vi. (d)\ sanies (e)\ sanie, /. (f).
Saporare
Sanita, /. (i), egeszseg (in); Gesundheit, /.
(d); health (e); sante, /. (f).
Sanity, s. (e), jozan esz (m); gesunde
Yerstand, m. (d); jugement sain, in. (f); sanita
delta mente, /. (i).
Sanaa, Scana,/. (i), agyar (m); Ilauzahn,
m.(d); (wildboar's) tusked; defense (dusanglier),
/• <f>- . , , ,
Sano, adj. (i), egeszseges, udvos, hasznos, ep
(in); gesund, heilsam, nutzlich, ganz (d); sound,
healthy, whole, entire (e); saint, salubre, utile,
entier (f).
Sans, prep. (f), nelkiil (m); oline (d); with¬
out (e); senza (i).
Santa, adj. Cm), lahm (d); lame, halt (e);
perclus (J); zoppo (i).
Santa,/, (i), egeszseg (m); Gesundheit,/. (d);
health (e); sante, /. (f). — Far santa (i), iid-
vozolni, koszonteni (m); grussen (d); to salute
(e); saluer (f).
Santalni, v. n. (in), hinken, lahmen
(d); to limp (e); clocher (f); zoppicare (i).
Santer, r. n. (e), jarkalni (czeltalanul) (m);
umherschlendern (d); battre le pave (f); vaga-
bondare (i).
Santese, m. (i), egyhazfi, sekrestyes (m);
Kiister, m. (d); sacristan (e); sacristain, m. (f).
Santessa, /. (i), szenteskedo (no) (m)\ Bet-
schwester, /. (d); bigotted woman (e)\ bigote,
/• (f)-
Santier, m. (f), rendor (m); Stadtvogt, m.
(d); constabler (e); servitore di citta, m. (i).
Santificare (i), vid. Sanctifier (f).
Santikalni, v. n.(m), hinken (d); to limp (e)\
clocher (f); zoppicare, zoppeggiare (i).
Santimonia, Santita,/. (i), szent.seg (m);
Heiligkeit,/. (d); holiness (e); saintete,/. (f).
Santitni, v. n.(m), schlageln, hinken, lahmen
(d)\ to lame, maime (e); estropier (f)\ stor-
piare (i).
Santo, adj. (i), szent, szentseges, ajtatos (m)\
heilig, fromm (d); holy, sacred (e)\ saint (f).
Santoccio, m. (i), oktondi, ostoba (m);
Dummkopf, m. (d); noodle (e)\ niais, m. (f).
Santolo, vi. (i), keresztatya (m)\ Taufzeuge,
Pathe, m. (d); god-father (e)\ parrain, m. (f).
Santnaria, /. (i), ereklye (in)-, Reliquie,/.
(d); relics of saints, pi. (e); relique, /. (f).
Santuja,/. (i), keresztanva (m)-, Taufzeugin,
Pathin, ./'. (d)\ god-mother (e)\ marraine, /. (f).
Sanyadni, r. n. (m), verwelken, abzehren
(d)\ to wear off, pine away, waste away (e);
se consumer, se fletrir (f); struggersi, consu-
marsi (i).
Sanyai'n, adj. (m), kiimmerlich, strenge,
hart, elend (d)\ miserable, calamitous (e); mise¬
rable, calamiteux (f); miserabile, calamitoso
(i).
Sanyarusajj, s. (m), Elend, n., Kummer,
m. (d); misery, calamity (e)-, misere, calamite,
/• (f)j miseria, calamita, /. (i).
Sauza (i), vid. Senza.
Sanzione (i), vid. Sanction (f).
Sap, s. (m), Blasse, /. (d)\ paleness, bleak¬
ness (e); pfdeur, /. (f)\ pallore, m. (i).
Sap, s. (e), novenynedv, gatna, banya (m);
(Pflanzen-) Saft, Splint, m., Mine, /. (d); seve,
/., aubier, m., sappe, /. (/)-, succhio, in., buccia
(delle piante), miniera, /. (i).
Sap, v. a. (e), gatnazni, arkolni, aknazni
(in); untergraben(d); saper,miner (f); zappare(i).
Sap, m. (f), jegenyefenyil, fenyiifa G«d;Tanne,
/. (d); fir tree (e); abete, m. (i).
Sapadni, v. n. (m), blass werden, erblassen
(d); to grow pale (e); palir (f)\ impallidire
6)-
Sapadsaji, s. (in), Bleichsucht, Bliisse,
/. (d); bleakness, chlorosis (e); paleur, chlorose,
/. (f); pallore, m., chlorosi,/. (i).
Sapadt, adj. (m), blass, bleich (d); pale,
wan (e); bleme, pale (f)\ pallido, smorto (i).
Sapasztaiii, v. a. (in), bleich machen (d); to
bleach (e); faire bleme, pale (f); impallidire
far pallido (>).
Saper (f), vid. Sap (e).
Sapere, v. a. (i), tudni, erteni, megerteni,
izlelni, szagolni (in); wissen, konnen, verstehen,
schmecken, riechen (d); to know, be aware of,
understand, taste, smell (e); savoir, entendre,
gouter, sentir (f).
Sapere, m. (i), tudomany, ismeret (m);
Wissenschaft, Kenntniss, /. (d); science, know¬
ledge (e); science, /.. savoir, m. (f).
Sapevole, adj. (i), ismeretes, tudatos (m);
bewusst (d); conscious (e); savant (f).
Sapiente, adj. (i), tudos, boles (m); weise,
verstilndig (I); learned, skilful (e); savant,
docte (f).
Sapienza, /. (i), biilcseseg, okossag (m);
Weisheit, /. (d); wisdom, sapience (e); sagesse,
f- (/)■
Sapid, adj. (e), izletes (m); schmackhaft
(d); sapide, savoureux (f); gustoso, saporito (i).
Sapin, in. (f), fenydfa (m); Tanne, /. (d);
fir-tree (e); abete, m. (i).
Sapiniere,/. (f), fenyoerdo, fenyves (m);
Tannenwald, m„ tichtenes Fahrzeug, n. (i); forest
of fir-trees, barge made of fir (e); abetaja,
barca di legno di pino, /. (i).
Sapitani, v. a. (m), bleich machen (J); to
bleach (e); faire bleme, pale (j); far pallido,
smorto (i).
Sapka, s. (m), Miitze, /. (d); cap, bonnet
(e); bonnet, in., coiffe, /. (f); beretta, /. (i).
Sapkdr, s. (in), Bleichsucht, /. (d); chloro¬
sis (e); chlorose, /., pales couleurs,/. pi. (f);
chlorosi, /. (i).
Sapling, s. (e), facska, csemete (m); Biium-
chen, n. (d); arbrisseau, in. (f); arboscello, in. (i).
Sapogni, v. n. (m), schnattern, schnarren,
ratschen (d); to rattle, snarl (e); grasseyer,
ronfler (f); barbagliare (i).
Saponaja, /. (i), szazszorszep riikercz,
csipkerozsa (m); Marienroschen, n. (d); cudwort
(e); herbe au foulon, /. (f).
Sapone, m. (i), szappan (in); Seife, /. (d);
soap (e); savon, m. (f).
Saponeria, /. (i), szappanfdzes (in); Sei-
fensiederei, /. (d); soap-house (e); savonnerie,
/• (f)'
Sapor (e), vid. Sapore (t).
Saporare, v. a. (i), izlelni, megkos-
tolni (m); schmecken, kosten (d); to taste, re¬
lish (e); gofiter, savourer (f).
Sitporc — 1257
Sapore, m. (i), iz, fzles, kellem (in); Ge-
schmack, m., Anmuth, /., Vergniigen, n. (d);
relish, grace, delight (e); gout, agrement, plaisir,
m. (f).
Saporific, adj. (e), izletes (in); schmack-
haft (d); savoureux (f); saporifico (i).
Saporito, Saporoso. adj. (i), Izes, izletes,
joizd, kellemes (in); sehmackliaft, angenehm (d);
savoury, pleasant (e); savoureux, agreable (f).
Sappy, adj. (e), nedves, bdnedvii (in);
saftig, saftreich (d); succulent, plein de seve
(f); succoso, pieno di succhio (i).
Sapuia, f. (i), tudas, tudat, eldtudat (m);
Wissen, Vorwissen, n. (d); knowledge, science
(e); connaissance, f. (f).
Saputo, adj. (i), tudvalevd, boles, okos
(m); bekannt, wcise, klug (d); knowing, wise,
known (e); connu, prudent, aviso (f).
Saquebute,/. (f), harsona (in); Posaune,/.
(d); sackbut (e); trombone, m. (i).
Sar, s. (in), Koth, Morast, in. (d); mud, dirt
(e); boue, crotle, bourbe, f. (f); fango, loto,
stereo, m. (i).
Sarbacane, /. (f), fuvocsd, szocso (rn);
Blasrohr, Sprachrohr, n. (d); shooting trunk
(e); cerbottane, m. (i).
Sarchiare, v. a. (i), gyomlalni (m)\ giiten
(d); to weed, sarcle (e)\ sarcler (f).
Sarchio, m. (i), gyomlalo kapa (m)\ Gilt-
haue, /. (d)\ weeding-hook (e); sarcloir, m. (f).
Sarcle (e), vid. ISarchiare (i).
Sarcsatorna, s. (m), Cloake, /. (d)\ sewer
sink (e)\ cloaque, m., fosse d'aisance, f. (f);
cloaca, /. (i).
Sarcz, s. (m), Brandschatzung, f. (d); con¬
tribution (e); mise a contribution,/, (f); con-
tribuzione, /. (i).
Sarczipo, s. (m), Gallosche, f. (d)-, gallosh
(e)\ galoche, /. (f)\ galoscia,/. (>).
Sarczolni, v. a. (m), brandschatzen (d); to
put under contribution (e)\ mettre a contribu¬
tion (j); rnetter a contribuzione (i).
Sardel, s. (e), ajok (m)\ Sardelle, /. (d)\
sardine, /. (f); sardina, sardella, / (i).
Sarjj, m. (d), koporso (m)\ coffin (e)\ cer-
cueil, m. (f)\ bara, f. (i).
Siirpa, adj. (m), gelb (d)\ yellow (e); jaune
(f)\ giallo (i).
Sarijakor, s. (m), Gelbsucht, f. (d); jeaun-
dice (e); jaunisse, f. (f); itterizia, f. (i).
Sarjjarcpa, s. (di), Mohrrube,/. (d); carrot
(e); cai-otte,/. (f)\ navone, napo, m. (i).
Sarj|arez, s (in), Messing, n. (d)\ brass,
lattenpg); laiton,cuivrejaune, m. (f)\ ottone,m.(i).
Sarjjarczmuves, s. (m), Gtirtler, m. (d)\
girdler (e)\ ceinturier, m. (f)\ cintola.jo, cintu-
rajo, in. (i).
Siirj(arij|d, s (in), Goldamsel, f. (d); gold-
harnrner (e); merle d'or, m. (f); merlo d'oro, m.(i).
Sarcjasacj, s. (in), Gelbsucht, /. (d); jaun¬
dice (e); jaunisse, /. (f)\ itterizia, /. CO-
Sarpasik, s. (in), Rauschgold, n. (d)\ tin¬
sel, glittering gold clinquant, in. (f)\ oro |
cantarino, m (i).
Sarjjulni, v. n. (in), gelb werden (d); to take
a yellow hue (c): jaunir (f); ingiallire (i).
Sarjjano, in., Saryina,/. (i), zsakvaszon, j
SArosodni. Niirosuliii
darocz (m); Packtuch, n. (d)-, pack-cloth, sarp-
cloth (e); serpilliere, f. (f).
Sariyue, m. (f), 'fiahordo (in); Beutelthier,
n. (d);^ didelphis (e); didelfo, in. (i).
Sarion, in. (f)} csomagold gyekeny (m);
Packmatte, /. (d); sarpcloth (e); stuoja, in-
voglia, /. (i).
Sarj, s. (in), Spross, Sprossling, m. (d);
shoot, spring (e); rejeton, m. (f); germoglio,w. (i).
j Sarjadek, s. (m), Nachwuchs, m., Sprosse,
Nachkominling, m. (d); descendant (e); des¬
cendant, in. (f); discendente, in. (i).
Sarjadni, v. n. (m), sprossen, hervortreiben
(d); to shoot, burgeon (e); pousser, bourgeonner
(f)\ pullulare, germogliare (/).
Sarja, s. (in), Nacbmahd,/., Grummet, n. (d);
after-grass (e); regain, in. (f); guaime, m. (i).
Sack, s. (in), Ferse, Angel, /., Pol, in. (d);
heel, pole (e); talon, pole, m. (f); calcagno,
tallone, polo, m. (i).
Sarkalni, v. a. (in), nachsetzen, antreiben,
anspornen (d); to spur, incite (e); donner de
l'eperon, aiguillonner (f); spronare, stimulare (i).
Sarkantyu, s. (m), Sporn, rn. (d); spur
(c): eperon m. (f); speronc, in. (i).
Sarkantyuzni, v. a. (in), spornen, an-
spornen (d); to spur (e); donner de Teperon (f);
toccar di sprone (i).
Sarkaay, s. (m), Drache, Lindwurm, in. (d);
dragon (e); dragon, m. (f); dragone, m. (i).
Sarkcsillay, s. (in), Polarstern, in. (d);
polar star (c); etoile polaire, f. (f); stella
polare, f. (i).
Sarkkoc, 5. (in), Polai'kreis, in. (d); polar
circle (e); cercle polaire, in. (f); circolo polare,
m. (i).
Sai'kszani,s. (in), Grundzalil,/. //cardinal
number (e); nombre cardinal, in. (f); numero
cardinale, m. (i).
Sarkvras, s. (m), Thiirangel, /. (d); door-
hinge (e); gond, in. (f); ganghero, arpione,
cardine, in. (i).
Sarkvidek, s. (m), Polargegend, f. (d);
polar region (e); region polaire, f. (f); regione
polare, f. (i).
Sarld, s. (m), Sichel, /. (d); sickle (e);
faucille, /'. (/); falce, /. (i).
Sai'lds, adj. (m), sichelartig (d); like a
sickle (c); forme de faucille (J); falciforme (/).
Sarlozni, v. a. (in), grasen, sicheln (d); sickle
(e); fauciller (/); falciare (i).
Sarmaliiiko, s. (m), Goldamsel, Gold-
drossel, f. (d); golden thrush (e); loriot, in. (f);
rigogolo, m. (i).
Sarmaiiy, s. (in), Ammer, in. (d); gold-
hammer (c); bruant, in. (f); pagliarolo, in. (p.
Sarment, m. (f), venyige (in); Wein-
rebe, f. (d); vine-branch (e); sarmento, in. (i).
Sarok, s. (in), Ecke, f. (d); corner (e);
coin, m. (f); canto(ne), in. (i).
Ssiros, adj. (in), kothig, morastig, lelnnig (d);
muddy bourbeux, crotteux (t); fangoso (i).
Sarositani, r. a. (in), kothig inachen (d);
to mud (e); crotter (f); infangare (i).
Sarosodni, Sarosulni, r. it. (in), kothig
werden (d); to become muddy (e); se crotter
j (f); infangarsi (i).
Sarpare
— 1258 —
Satzung
Sarpare, v. a. (i), felhuzni (horgonyt) (m)\
aushaken, (Anker) iichten (d); to weigh anchor
(e)\ serper (f).
Sarrass, m. (d), szablya, kaszab (m)\ sword
(e); sabre, m. (/); sciabla,/. (i).
Sarrasin, m. (f), tatarka (m)\ Bucbweizen,
77i., Heidekorn, n. (d)\ buck-wheat (e)\ grano
saraceno, m. (i).
Sarrau, m. (f), szoknya (m)\ Kittel, m. (d)\
smock-frock (e); gabbano, m. (i).
Sarse, s. (e), szdrszita (m)\ Haarsieb, n. (d)\
sas, tamis, m. (f); staccio. m. (i).
Sarse, v. a. (e), szitalni (in)) sieben (d)\
sasser, tamiser (f)\ stacciare (i).
Savszalonka, s. (771), Moosschnepfe,/. (d)\
fen-snipe (e); becassine sourde, /. (f)\ pizzar-
dina, /. (i).
Sarte, /. pi., Sartiame, m. (i), kotelzet
(hajon) (m)\ Tauwerk, 11. (/); cordage (e);
cordages, 7>i. pi. (f).
Sarto, Sartore, m. (I), szabo (m) ;
Schneider, 771. (d)\ tailor (e); tailleur, m. (f).
Sas (J), vid. Sarse, s. (e).
Sas, s. (771), Adler, m. (d); eagle (e)\ aigle,
771. (f)\ aquila, /. (i).
Sas, s. (771), Riedgras, n. (d)\ reate (e)\
herbe de marais, /. (f)\ carice, f. (i).
Sasfi, s. (777), junge Adler, m. (d); young
eagle (e)\ aiglon, 771. (f)\ aquilino, m. (i).
Sash, s. (e), ov, vitezov, tolo ablak (771)\ Binde,
Schiebfenster, n. (d); ceinture,/., fenetre
a coulisse, /. (f)\ cinto, m., finestra che scorre
tra scanalature, f. (i).
Siiska, s. (771), Heuschrecke, f. (d); grass¬
hopper (e)\ sauterelle, (f)\ salterella, f.
(V
Saskeselyii, 5. (>n), Geier, m. (d)\ vulture
(e); vautour, m. (f)\ avoltojo, 771. (i).
Sasse, s. (e), zsilip, vizrekesz (771); Schleuse,
f. (d); ecluse,/. (f)\ cateratta,/. (i).
Sasser (f), vid. Sarse, v. a. (e).
Sasso, 771. (i), ko, szikla (77i)\ Stein, Fels,
77i. (d); stone, rock (e)\ pierre, roche, f. (/).
Satan, s. (m), Satan, 771. (d); satan, devil
(e); satan, 771. (f); satano, 771. (i).
Satani, adj. (771), satanisch (d)\ satanical
(e)\ satan (f); satanico (i).
Satchel, s. (e), zacsko (771)\ Schubsack, 771.,
Sackchen, 71. (d); sachet, petit sac, m. (f); sacco,
sacchetto, 771. (i).
Sate, v. a. (e), hizlalni, tomni (771); fett
machen, sattigen (d); souler, rassasier (f);
saziare (i).
Satiate, Saturate, v. a. (e), megelegiteni,
teliteni (771); sattigen, tiberfiillen (d)\ rassasier,
assouvir (f); saziare, saturare, safollare (i).
Satiete, /. (f), jollakottsag (m); Ueber-
siittigung, /. (d)\ satiety (e)\ sazieta, f. (i).
Satin, 771. (f), atlacz (m)] Atlas, 771. (d);
satin (e)\ raso, m. (i).
Satisdazione, /. (i), kezesseg (771); Biirg-
schaft, /. (d); caution (e)\ caution,/, (f).
Satisfaction,/, (f), elegtetel, megelegedett-
seg (771); Genugthuung, Zufriedenheit, /., Ver-
gniigen, 71. (d)\ satisfaction (e)\ satis- (soddis)-
fazione, /. (i).
Satisfaire, v. a. (f), kielegiteni, elegtetelt
adni, megfelelni (m)\ geniigen, befriedigen (d);
to satisfy (e)\ satis- (soddis)fare (i).
Sativo, adj. (i), a mit vetnek, vetni valo
(77i)\ was gebaut, gesaet wird (d); sown, serving
to sow (e)\ qu'on cultive (f).
Satnya, adj. (m), elend (d); stunted (e);
chetif (J)) misero, meschino (i).
Satnyulni, v. n. (771), verkiimmern (d); to
cripple (e)\ languir, deperir (f)\ scemare (i).
Satollare (i), vid. Satiate (e).
Satollo, Saturo, adj. (i), tultelt (m)\ satt,
iiberdriissig^; glutted, full (e)\rassasie, soule (f).
Sator, s. (771), Zelt, 71. (d)\ tent (e)\ tente,
/• (f)\ tenda, f. (i).
Satoros, adj. (771), ein Zelt habend, zelt-
artig (d)\ tent-like (e)\ de fa^on d'une tente (f)\
come una tenda (i).
Satoros iinnep, s. (m), Hauptfest, n. (d);
feast of tabernacles (e); fete des tabernacles,
/. (/)] festa del tabernacolo, /. (i).
Satorozni, v. 71. (771), unter Zelten wohnen
(d); to live in tents (e); demeurer en tentes
(f)\ dimorare in tende (i).
Satrafa, s. (m), altes schmutziges Weib
(d); old slattern (e); gourgandine,/. (f)\ sporca-
cione, f. (i).
Satt, adj. (d), jollakott (m); satiate (e)\ ras¬
sasie (f)\ sazio, satollo (i).
Sattel, in. (d), nyereg (m); saddle (e);
selle, /. (f); sella, /. (i).
Saiteln, v. a. (d), nyergelni, megnyergelni
(177)•, to saddle (e); seller (f); sellare (i).
Sattheit, Sattigung, /. (d), jollakottsag
(m); saturity, saturation (e)\ rassasiement, m.
(f)\ satollamento, 7n. (i).
Sattigen (d), vid. Satiate (e).
Sattler, m. (d), nyereggyarto, nyerges (7n)\
saddler (e), sellier, 771. (f)\ sellajo, 771. (i).
Sattsain, adj. (d), elegendo, elegseges (m)-,
sufficient (e)\ suffisant (f); sufficiente (i).
Saturare (i), vid. Satiate (e).
Saturate (e), vid. Satiate.
Saturday, s. (e), szombat (7n); Sonnabend,
Samstag, m. (d)\ samedi, m. (f); sabbato, 771. (i).
Saturity (e), vid. Sattheit (d).
Saturnian, Saturnine, adj. (e), komor,
mogorva (777); schwermiithig, traurig, gramlich
(d)\ melancolique, triste, saciturne (f)\ satur-
nino, malinconico, tristo, mesto (i).
Saturo (i), vid. Satollo.
Satz (Sprung), 771. (d), szokes, ugras (771))
leap, jump (e); elan, saut, m. (f)\ salto, lancio,
771. (i). — Satz (Bodensatz) (d), iiledek, alja,
sepreje vminek (7n)\ sediment (e)\ sediment,
771. (f)\ sedimento, ?». (i). — Satz (Einsatz) (d),
betetel (jateknal) (771)-, set, lay (e)\ couche, mise,
/. (f)\ posta, /. (i). — Satz (Fischbrut) (d),
halivadek (rri)\ young fishes (e)\ nourrain, 771.
(f)\ avannotti, 771. pi. (i). — Satz (grammati-
scher) (d), tetel (771); thesis, proposition (e);
these, proposition, /. (f); tesi, proposizione,
/. (i). — Satz (Stelle im Buche, in der Musik
etc.) (d), mondat (m); point, passage (e)\ point,
passage, 771. (f)\ punto, passaggio, 771. (i).
Satzung, /. (d), szabaly, alapszabaly (m)\
constitution, statute (e)\ constitution,/., statut, 771.
(f)\ costituzione,/., statuto, ?«. (1j.
San
— 1259 —
Saur, Hareng saur
Sau, /. (d), diszno, sertes (m)\ sow (e);
truie, laie, /. (f)\ porca, troja, scrofa./. (i).
Sauber, Siiuberlich, adj. (d), tiszta, csi-
nos (m)\ pure, neat, pretty (e); net, propre,
joli (f)\ netto, proprio, delicato (i).
Saubern, v. a. (d), tisztogatni, megtisztitni
(m); to cleanse (e); nettoyer (f)\ nettare (i).
Saubohne, /. (d), disznobab (m)\ hog's
bean (e); feve de marais, /. (f); lupino, m. (i).
Sauce,/, (f), martas, le (m)\ Briihe, Tunke,
f. (d)\ sauce (e)\ salsa, /. (i). — Sauce pointue
(f); fdszeres le (m); Wiirzbriihe, /. (d); tart
sauce (e); salsa aromatizzata, /. (i). —
Sauce onctueuse (f), taple (m)\ Kraftbriihe,/.
(d)\ rich sauce (e); consumato, m. (i).
Saucer (e), vid. Sauciere (f).
Saucer, v. a. (f), bemartani, megeziistozni,
megszidni (vi); eintunken, ubersilbern, aus-
schelten (d)\ to dip in, sauce, silver, scold (e);
intignere nella salsa, inargentare, sgridare
(%).
Sauciere, f. (f), nmrtascsesze On); Brlih-
napfchen, n. (d); saucer (e); piattello, m. (i).
Saucijjse,/., Saucisson, m. (J), kolbasz,
hurka (m)\ Wurst, /. (d)\ sausage (e); salsiccia,
/., salsicciotto, m. (i).
Saucy, adj. (e). durczas, makranczos, szem-
telen (m)\ keck, frech, unverschamt (d)\ inso¬
lent, effronte, arrogant (f)\ sfacciato, sfrontato,
impertinente, arrogante (i).
Sauer, adj. (d), savanyu (m); sour, acid,
sharp, painful, toilsome (e); aigre, sur, acide,
penible, facheux (/)-, agro, acido, acerbo, pe-
noso, faticante (i).
Sauerauipfer, m. (d), soska (m); sorrel
(e); oseille, f. (f)\ acetosa, f. (i).
Sauerkraut, n. (d), savanyu kaposzta (m)\
salted cabbage (e)\ choucroute, m. (f)\ cavoli
salati, m. pi. (i).
Sauerlicb, adj. (d), savanyus (m); sourish,
somewhat sour (e); aigret, acidule (f)\ acidetto,
agretto (i).
Sauern, v. 11. (d), savanyodni (m)\ to sour,
grow sour (e)\ s'aigrir, devenir aigre (f)\ in-
acetire (i).
Sauern, v. a. (d), savanyitani, megsava-
nyitani (m)\ to sour, leaven (e); aigrir, mettre
du levain dans (f)\ rendere acidulo, fare lievi-
tare (i).
Sauerstoff, m. (d), eleny (m)\ oxygen (e)]
oxygene, m. (f)\ ossigeno, m. (i).
Sauerteig, m. (d), kovtisz (m)\ leaven (e)\
levain, m. (f)-, lievito, m. (i).
Sauf, adj. (f), vid. Salvo (i).
Sauf, prep, (f), menten, sertetlenul, kiveve
(m); unbeschadet, ohne Nachtheil, ausgenom-
men (d)\ saving, without prejudice, provided,
save, except (e); salvo, senza pregiudizio, ec-
cetto, fuorche (i).
Saufaus, Sauibold, Sauibruder, m.
(d), iszakos, reszeges (m)\ fuddler, drunkard
(e)\^ ivrogne, m. (f); ubbriacone, m. (i).
Sauf-conduit (f), vid. Salvocondotto (i).
Sauf en, v. a. d£> n. (d), inni, reszegeskedni
On); to drink, tipple (e); boire, ivrogner (f)\
here, crapulare (i).
Ssiufer, m. (d), iszakos, reszeges (m)\ drun¬
kard, carouser (e)\ buveur, ivrogne, m. (f); be-
vone, ubbriacone, m. (i).
Sauge, /. (f), zsalya (m)\ Salbei,/. (d);
sage (e); salvia, /. (i).
Saugen, v. a. & n. (d), szivni, szivogatni,
szopni (m); to suck (e); sucer, teter (f)\ succiare,
poppare (i).
Saugen, v. a. (d), szoptatni (m)\ to suckle
(e); allaiter (f); allattare (i).
Saugetliier, n. (d), emlos allat (m);
mammalious animal (e); animal vivipare, m.
(f)\ animale mammifero, m. (i).
Saugewerk, n. (d), szivattyumu, szivomtl
On); sucking-pump (e); pompe aspirante, /.
(f) ; tromba aspirante, f. (i).
Siiugling, m. (d), csecsemo (m)\ suckling
baby (e); nourrisson, m. (f)\ allievo, m. (i).
Saugue, f. (f), halaszcsonak 0n) j Fischer-
boot, 11. (d)\ fishing-boat (e); battello da pesca-
tore, m. (i).
Sauiscb, adj. (d), ocsmany, tisztatalan,
fertelmes (m)-, hoggish, obscene (e); sale, mal-
propre (f)\ porcino, sporco (i).
Saule f. (d), oszlop (m); pillar, column (e) ;
colonne, /. (f)\ colonna,/. (i).
Saule m. (f), fuzfa (m); Weide, /. (d);
sallow-tree (e); salice, m (1).
Saulengang, m. (d), oszlopsikator, osz-
lopkoz (m)\ colonnade (e); colonnade, f. (f)-}
colonnato, m. (i).
Saum, m. (d), szegely, szeges, szel, parkany
(m); hem, skirt, edge (e); ourlet, bord, limbe,
vi. (f); orlo, lembo, in. (i).
Saumee /. (f), hold, lancz-alj (foldmertek)
0>0; Morgen (Landes), m. (d); (about an) acre
(e); jugero, rn. (i).
Saumen, v. a. (d), szeg(elyez]ni, beszegni
On); to hem, skirt, edge (e); ourler, border
(f); orlare (i).
Saumen, v. n. (d) , kesni, kesedelmezni (m)\
to stay, tarry (e)\ tarder, s'arreter (f)\ tardare,
indugiare (i).
Saumig, Saumselig, adj. (d), kesedelmes,
lassu 0n) j tarrying, tardy (e); lent, negligent
(j); tardo, lento, neghittoso (i).
Saumon, m. (f), lazacz (m); Lachs, m. (d);
salmon (e); salamone, m. (i).
Saumpferd, 11. (d), teherhordo lo, malhalo
(m)\ sumpter-horse (e); chevalde somme, m. (f)j
cavallo da soma, m. (i).
Saumsattel, m. (d), tehernyereg, hidnyereg
(m); sumpter-saddle (e); bat, m. (f); basto,
m. (i).
Saumselig (d), vid. Saumig.
Saumtliier, n. (d), malhaallat, teherhordo
allat 0n) j beast of burden (e)\ bete de somme,
/. (f); somiere, m. (i).
Saumurage, m. (f), besozas 0n)\ Ein-
salzen, n. (d); salting, pickling (e); insalatura,
/• 0).
Saunage, m. (f), sokereskedes (vi)\
Salzhandel, m. (d); salt-trade (e); traffico di
sale, vi. (i).
Sauner, v. a. (f), sot fozni (m); Salz
sieden (d) ; to boil salt (e); far del sale (i).
Saunter (e), vid. Santer.
Saur, Ilareng saur, m. (f), besozott
Saure
— 1260 —
Savio
kering (in); Buckling, Pockling, in. (d); red
herring (e) ; aringa affumata, f. (i).
Saure, f. (d), sav, savanyusag (m); acidity,
acid, sourness (a); acidite, aigreur, /., acide,
vi. (f); acidita, agrezza,/., acido, m.
Saurer, t. «. (X), heringet fiistolni (m);
(Ileringe) rauchern (d); to smoke dry (herrings)
(e); seccare al fumo (i).
Sauro, adj. (i), sargas barna (in); dunkel-
braun (d); sorrel (%); alezan (7)).
Saus and Brans dinom danom (in);
riot, debauch feT; debauche, gogaille, f. (f) ;
gavazza, /., stravizzo, m. (i).
Sausage (e), vid. Saucisse (f).
Sauseln, v.n. (d), susogni, suhogni (in); to
whistle (e); murmurer (f); mormorare (i).
Sausen, v. n. (d), zugni, csengeni (a fill) (m);
to rush, brustle (e); bruire, bourdonner (f);
fischiare, sibilare (i).
Sausewind (fig.); m- (d), szeles ember (in);
blustering fellow (e); brailleur, in. (f); af'fan-
none, in. (i).
Saussaie, f. (f), fuzfabokor (in); Weiden-
gebtisch, n. (d); willow plot (e); saliceto, m. (i).
Saut, m. (f), ugx-as, eses, vizeses (m);
Sprung, Fab, Wasserfall, m. (d); leap, jump,
bound, fall, waterfall (e); salto, m, caduta,
cateratta, f. (i).
Santeler, Sautiller, v. n. (f), ugran-
dozni (rn); hiipfen (d) ; to skip (e) ; saltellare (i).
Sauter, v. n. (f), ugrani (m); springen (d) ;
to spring, leap (e) ; saltare (i).
Sauter, v. a. (f), atugrani, kihagyni (m);
iiberspringen, auslassen (d); to leap over,
pass, omiss (e); saltare (i).
Sautereau, m. (f), ugralo, bukfenczezd
gyermek, kis kalapacs (m); kleine Springer,
Tangent (im Clavier), m. (d); jumper, jack (of
a harpsichord) (e); piccolo saltatore, m., sal-
terello, m. (i).
Sauterelle,/. (f), saska, szocske, szogmerd
(m) ; Heuschrecke, Schmiege,/. (d) ; grashopper,
locust, bevil (e); cavalletta, locusta, pifferello,
m. (i).
Saute-rttisseau, m. (f), futoncz (m) ;
Laufbursche, in. (d); skipkennel (e); servito-
rello, vi. (i).
Sautiller (f), vid. Sauteler.
Sauvage, adj. (f), vad, mdveletlen, durva,
felenk (m); wild, wiist, unangebaut, men-
schenscheu (d); wild, savage, uncultivated,
unsociable (e); salvaggio, inculto, solitario,
ritroso (i).
Sauvagerie/. (f), felenkseg, batortalansag
(m) ; Schiichternheit, f. (d); shyness (e); sal-
vatichezza, /. (i).
Sauvegarde (f), vid. Safeguard (e).
Sauver, r. a. (f), menteni, megvaltani,
elrejteni, fenntartani, megtakaritani, eltakarni,
kimenteni (in)-, retten, erlosen, erhalten, ersparen,
freigeben, verdecken, entschuldigen (d); to save,
preserve, keep, spare, free, hide, excuse (e);
salvare, preservare, risparmiare, liberare, cop-
rire, scusare (i).
Sauvcur, m. (f), mento, szabadito (m);
Erretter, Befreier, m. (d)\ saviour, deliverer (e)\
salvatore, liberatore, rn. (i).
Sauveur (Jesus-Christ) (f), Megvalto (m);
Erloser, Heiland, m. (d)\ Redeemer, Saviour
(e)-, Salvatore, m. (i).
Sav, s. (m), Saure, /'. (d)\ acid (c), acide,
m. (f)-, acido, m. (i). l
Sav, s.(m), Streif, m., Strieme,/. (d)\ streak
(e)\ raie, rayure, /. (f); fascia, corsa, f. (i).
Savage, adj. (e), vid. Sauvage (f).
Savage, v. a. (e), vaditani, kegyetlenn^ tenni
(m)\ wild, grausam machen (d)\ rendre sauvage,
rendre cruel (J) ; insalvaticare, far crudele (i).
Savant, adj. (f), tudos, tudomanyos, tanult,
tapasztalt (m); gelehrt, erfahren, unterrichtet
(d); learned, wise, able, informed (e); dotto,
perito, informato (i).
Savanv, s. (m), Saure, f. (d): acidity (e),
acidite, /. (f)\ aciditk, /. (%).
Savanyitaui, v. a. (m), sauern (d)\ to sour
(e)\ rendre aigre, aigrir (f)\ rendere acido (i).
Savauyodni, v. n. (m), sauer werden (d);
to turn sour (e)\ devenir aigre (f)\ acidularsi
0).
Savanytalaiiitani, v. a. (m), aussauern
(d)\ to unsour feTi desacidifier (f)\ disacidare (i).
Savanyu, adj. (m), sauer (d)\ sour (e)\
aigre (f); agro (i).
Savauyus, adj. (m), siiuerlich (d); sourish
(e); aigrelet (f)\ agretto (i).
Savanyuvlz, s. (m), Sauerbrunnen, in. (d);
water impregnated with oxid of iron (e)\ eau
acidule, f. (f); acqua acidula, /. (i).
SavastO, s. (m), Salzsee, in. (d); salt-lake
(e); lac said, m. (f)-, lago salato, lago d'acqua
salsa, vi. (i).
Savate, f. (f), kopott czipo, levelhordo (m);
alte Schuh, Briefbote, m. (d); old shoe, post¬
man (e)\ ciabatta, /., pedone, m. (i).
Savaterie, f. (f), czipozsibvasar (m);
Schuhtrodel, vi. (d); shoe-lane (e); ciabatteria,
/• (0-
Save, Saving, prep. (e), kiveve, -on kiviil
(in); ausser, ausgenommen (d); hormis, excepte
(f); salvo, eccettuato, fuorche (i).
Save, v. a. (e), menteni, megmenteni, ki-,
megszabaditni, kimelni, megtakaritani (rn);
retten, erretten, befreien, erhalten, sparen
(d); sauver, garder, delivrer, epargner (f);
salvare, campare, difendere, riservare, rispar¬
miare (i).
Saver, s. (e), takarekos ember, jo gazda (m);
Haushalter, gute Wirth, m. (d); bon menager,
econome, m. (f); economo, in. (i).
Savere, m. (i), tudas (in); Wissen, n. (d);
knowledge (e); savoir, in. (f).
Savetier, m. (f), foltozo varga, kontar (m);
Schuhflicker, Pfuscher, m. (d); cobler, bungler
(e); ciabattino, vi. (i).
Saveur (f), vid. Savor (e).
Saving, s. (e), megmentes, kivetel, meg-
takaritas (in); Ersparniss, n., Ausnahme, /. (d);
epargne, exception, /. (f); risparmio, m.,
eccezione, /. (i).
Saving, adj. (e), takarekos (m); sparsam,
hauslich (d); menager, econome (f); parco,
economo (i).
Savio, adj. (i), boles, eszes, ildomos (m);
weise, klug, wohlgesittet (d); sage, wise, dis-
Saviour
— 1261 —
Sbarazzare
creet (e); sage, prudent (f). — Savia donna,/.
(i), sziil&sznd (m); Hebamme, f. (d); midwife
(e); sage-femme,/. (f).
Saviour (e), vid. Sauveur (f).
Savo, s. (in), Molke, /. (d); wliey, posset (e);
petit-lait, to. (f); acqua di latte, /. (i).
Savoir, v. a. (f), tudni, erteni, tapasztalni
(m); wissen, konnen, verstehen (d); to know,
can, understand (e); sapere, potere, intendere
(i). — Savoir par coeur (f), kiviil tudni, beteve
tudni (in)-, auswendig wissen (d); to know by
heart (e); sapere a memoria (i). — Savoir
(bon) grti (f), koszonettel lenni (m); Dank
wissen (d); to take it kindly (e); sapere grado
(i). — Faire savoir (f), jelenteni, tudatni
(m); melden, wissen lassen (d); to let know,
inform (e); far sapere, informare (i).
Savoir, adv. (f), tudniillik (in); namlich
(d); namely, that is to say (e); cioe, vale a
dire (i).
Savoir, to. (f), tudas, tudomany, kepesseg
(in); Wissenschaft, Gelehrsamkeit, Fahigkeit, /.
(d); science, learnedness, ability (e); scienza,
erudizione, abilith, f. (i).
Savoir-faire, to. (f), iigyesseg fro/Geschick-
lichkeit, Gewandtheit, /. (d); skill, adroitness
(e); saperfare, to. (i).
Savoir-vivre, to. (f), jo modor, illemtudas
(m); Lebensart, /. (d); manners, pi. (e); saper-
vivere, m. (i).
Savolni, v. a. (m), streifen (d); to streak
(e)\ rayer (f)] rigare (i).
Savolj (m), vid. Sav.
Savolyos, adj. (m), gestreift (d); streaked
(e)\ raye (f)\ rigato (i).
Savon, m. (f), szappan (m); Seife,/. (d);
soap (e) ; sapone, m. (i).
Savonet, s. (e), szappanteke (m); Seifen-
kugel, /. (d); savonnette, /. (f); saponetto,
m. (i).
Savonner, v. a. (f), szappanozni (m);
einseifen (d)\ to soap (e); insaponare (i).
Savonnerie, f (f), szappanfdzo mdhely
(m)\ Seifensiederei,/. (d)\ soap-house (e)\ sapo-
neria, /. (%).
Savonnette (f), vid. Savonet (e).
Savonnier, in. (f), szappanos (m)\ Seifen-
sieder, m. (d); soaper (e)\ saponajo, m. (i).
Savor, 5. (e), iz, szag (m); Geschmack,
Geruch, m. (d); senteur, odeur, saveur,/. (f);
sapore, gusto, odore, m. (i).
Savor, v. a. £n. (e), kostolni, izle(l)ni, szagolni
(m)\ schmecken, riechen (d); savourer, godter,
sentir (f)\ saporare, sentire (i).
Savore,m. (i), iz, martas (m); Geschmack,m.,
Briihe, f. (d); savor, taste, sauce (e)\ saveur,
goClt, m., sauce, f. (f).
Savorra,/. (i), alteher, sulyasztek (hajokon)
(m)] Ballast, m. (d); ballast (e); lest, m. (f).
SavOry adj. (e), vid. Savoureux (f).
Savos, adj. (m), molkig (d); wheyish (e);
qui ressemble a du petit-lait (/)■, sieroso (i).
Savos (m), vid. Savolyos.
Savourer (f), vid. Savor, v. a. &• n. (e).
Savoureux, adj. (f), izletes, joizii (m);
schmackhaft, wohlschmeckend (d); savory (e);
saporito (i).
Saw, s. (e), furesz (m); Siige,/. (d); scie,
/. (f); sega, /. (i).
Saw, v. 11. (e), fdreszelni (in)] siigen (d);
scier (f)\ segare (i).
Say, v. a. (e), mondani, meselni, beszelni
(m)\ sagen, erzahlen, sprechen (d)\ dire, raconter,
parler (f)-, dire, raccontare (i).
Say, s. (e), beszed (m)\ Rede,/, (d); discours,
m. (f)\ discorso, m. (i).
Say, s. (e), peldany, minta, proba (m)\
Sarsche, /., Muster, n., Probe, f. (d)\ serge, /.,
dchantillon, m., epreuve, /. (f)-, saja, mostra,
/., saggio, in. (i).
Saying, 5. (e), hir, mondas, jelmondat (m)\
Sage, /., Spruch, m. (d); bruit, proverbe, to.,
sentence, /. (f); fama, / detto, motto, in.
(i).
Saziare, v. a. (i), teliteni, kielegiteni, jol
tartani (etellel) (m)\ sattigen, stillen (d)-, to
satiate, satisfy (e)\ rassasier, assouvir (f).
Sazio, adj. (i), jollakott, telitett (in); satt,
iiberdriissig (d)\ satiated, cloyed (e)\ rassasie (f).
Si»a,ccancggiare, v. n. (i), zajongni, lar-
mazni (m)\ toben, larmen (d)\ to make a noise
(e); faire du bruit (f).
Sbaccellare, v. a. (i), kifejteni, kihantani
(m)] aushiilsen (d)\ to unshell (e); ecosser (f).
Sba«lato, adj. (i), gondatlan, vigyazatlan,
szorakozott (m); unachtsam, gedankenlos (d)\
inattentive, headless (e)\ inattentif, distrait (f).
Sbadigliare, Sbavigliare, v. n. (i), asitani
(m); gahnen (d); to gape (e)\ bailler (f).
Sbagliare, v. n. (i), hibazni, tevedni (m)\
fehlen, irren (d): to mistake, err (e); se me-
prendre, se tromper (f).
Sbaglio, in. (i), hiba, tevedes (m)\ Yer-
sehen, «., Irrthum, to. (d); mistake, error (e);
meprise, faute, erreur, /. (f).
Sbaltlanzire, v. n. (i), ketsegbe esni (in);
verzweifeln (d)\ to despond (e)\ se decourager
(f)-
Sbaldore, to. (i), batorsag, mereszseg (m)\
Kuhnheit,/. (d)\ hardiness (e)\ hardiesse,/. (f)+
Sbalcstrare, Sberciare, v. a. (i), elhi-
bazni (a czelt) (m)\ verfehlen (d); to miss the
mark (e); frapper hors du but (f).
Sballare, v. a. (>), kicsomagolni, fiillenteni
(m); auspacken, aufschneiden (d); to unpack,
relate falsities (e); deballer, raconter des choses
fausses (f).
Sbalordire, v. a. (i), bamulatba ejteni
(m); in Erstaunen setzen (d); to amaze, astonish
(e)\ dtonner, consterner (f).
Sbalzo, m. (i), ugras (in); Stoss, Sprung,
to. (d); rebound, leap (e); saut, bond, to. (f).
Sbandarc, v. a. (i), eloszlatni (in); zer-
trennen (d); to disband (e); disperser (f).
Sbandare, Sbandire, v. a. (i), szamiizni,
kitiltani (in); verbannen, verweisen (d); to
banish, exile (e); exiler, bannir (f).
Sbaragliare, Sbarattare, v. a. (i), szet-
kergetni, szetoszlatni (in); zersprengen, zer-
streuen (d); to disperse, mislead (e); dissiper,
disperser (}).
Sbarazzare, v. a. (i), megszabaditani,
elharitani (m); aufraumen (d); to disembarrass
(ej; debarrasser (f).
Sbarbare
- 1262 —
Sbrucare
Sbarbare, v. a. (i), kiirtani, megsziintetni
(m); ausrotten, abschaffen (d); to eradicate, abate
(e); deraciner, abattre (f).
Sbarbazzare, v. a. (i), kiszidni, megpiron-
gatni (in); ausschelten (d); to reprimand (e);
reprimander (f).
Sbarcare, v. a. (i), kirakni, kirakodni
(hajorol) (m); ausschiffen, ausladen (d); to disem¬
bark (e); debarquer (f).
Sbarra, /. (i), retesz, tolozar, akadaly (in);
Riegel, in., Hinderniss, n. (d); bar, gag (e); barre,
/., obstacle, in. (f).
Sbarrare, v. a. (i), elreteszelni, kireteszelni
(in); verriegeln, aufsperren (d); to barricade,
debar (e); barricader, debarrer (f).
Sbarro, m. (i), sorompo (in); Scblagbaum,
m. (d); bar fe); barriere, /. (f).
Sbasoffiare, v. n. (i), zabalni (m); fressen
(d); to guttle (e); baffrer (f).
Sbassare, v. a. (i), lealazni, lealacsonyitani
(m); erniedrigen, demiithigen (d); to let down,
humble (e); baisser, humilier (f).
Sbattere, v. a. (i), verni, nyugtalanitani,
levonni, megczafolni (m); schlagen, beunruhigen,
abziehen, widerlegen (d)\ to beat, shake, abate,
rifute (e); battre, agiter, affliger, rabattre, re
futer (/).
Sbeffare, Sbeffejjjjiave, v. a. (i), kigu-
nyolni (m)\ ausspotten (d)\ to deride, mock (e);
railler, se moquer (f).
Sbendare, v. a. (i), feloldani (csomot) (m);
aufbinden, abbinden (d); to untie, absolve (e);
debander (f).
Sberciare (i), vid. Sbalestrare.
Sberleffo, m. (i). vagas, iites, sebhely, fintor
(m); Hieb, m., Schmarre, Grimasse,/. (d)\ slath,
scar, grimace (e); balafre, grimace, /. (f).
Sbertare, v. a. (i), bolonditani (m)\ zurn
Besten haben (d); to banter (e)\ railler (f).
Sbevere, v. n. (i), dorbezolni (in); zechen
(d)\ to tope (e)\ chopiner (f).
Sbiadato, Sbiavato, adj. (i), vilagoskek,
egszin,halovany (m); hellblau, blass (d)\sky-blue,
pale (e)] bleu-clair, pale (f).
Sbiancato, adj. (i), sapadt, halovany (m)\
bleich, blass (d)\ whitish pale (^);blanchi, pale(f).
Sbieco, adj. (i), ferde, harantos (m)\ schrag,
schief (d)\ awry, oblique (e); de biais, tortu (f).
Sbigottire, v. a. & n. (i), megijedni, meg-
ijeszteni (m), erschrecken (d)\ to frighten, be
frightened (e); consterner, s'effarer (f).
Sbilancio, m. (i), tulsuly, egyensulyvesztes
(m); Ubergewicht, «, (d)\ leaning downwards
(e); perte cle l'equilibre, f. (f).
Sbilenco, adj. (i), gorbe, hajlott (m); krumm,
gebogen (d)- distorted, crooked (e)\ tortu, crochu
(f)-
Sbirciare, v. n. (i), pislogni (m)\ blin-
zeln (d); to leer, ogle (e); borgner (f).
Sbirro, m. (i), pandur, foglar (m)\ Hascher,
m. (d) ; bailiff, constable (e); archer, sbire, m. (f).
Sboccare, v. n. (i), kifutni, szettorni (m)\
hervorbrechen, zerbrechen (d); to fly out,
burst (e); deborder, se casser (f).
Sbocciare, Sbucare, v. n. (i), nyilni
(bimbo) (m); aufbrechen, aufbliihen (d); to bud,
shoot out (e); s'ouvrir, sortir du bouton (f).
Sbocco, 711. (i), torkolat, kifolyas (m)\
Mundung, /., Ausfluss, m. (d); mouth, irruption
(e); embouchure, irruption,/, (f).
Sboglientare, v. a. (i), nyugtalanitani (m);
beunruhigen (d)\ to put in a passion (e)\
troubler (f).
Sbonzolare, v. n. (i), repedni, osszedolni
(m)\ bersten, einfallen (i)\ to crack, fall down
(e)\ se crever, tomber en ruines (f).
Sborsare, v.a.(i), kifizetni (m)\ ausbeuteln,
auszahlen (d)\ to disburse, pay (e)\ debourser,
payer (f).
\ Sborso, m. (i), eldleg, fizetes (m)\ Vorschuss,
m.y Bezahlung, f. (d); disbursement, payment
(e); deboursement, payement, m. (f).
Sbottonare, Sbottoneggiare, v. a. (i),
kigombolni, pirongatni (m); aufknopfen, schelten
(d); to unbutton, insult (e); deboutonner, bro-
carder (f).
Sbozzare, v. a. (i), vazolni (m)\ entwerfen
(d); to sketch (e); ebaucher (f).
Sbozzo, m. (i), vazlat (m)m, rohe Entwurf,
m. (d); rough draught (e); ebauche, /. (f).
Sbracato, adj. (i), nadragtalan, gazdag,
pompas, iszonyu (m); ohne Hosen, reich,
prachtig, ungeheuer (d)\ without breeches, rich,
magnificent, immense (e); deculotte, riche,
magnifique, immense (f).
Sbraciare, v. a. & n. (i), tiizet szitni, pa-
zarolni, kerkedni (in); das Feuer schiiren, ver-
schwenden, prahlen (d)\ to stir the fire, spend,
boast (e)\ remuer la braise, prodiguer, se tar-
guer (f).
Sbramare, v. a. (i), vagyat kielegiteni (m);
Begierden stillen (d)\ to satisfy desire (e);
assouvir l'envie (f).
Sbranare, v. a. (i), elszakitani, szettepni
(m); zerreissen (d); to tear (e); dechirer (f).
Sbrattare, v. a. (i), tisztitani, takaritani,
leoldani (in); reinigen, putzen, losmachen (d);
to clean, dispatch (e); nettoyer, degager (f).
Sbrlcio, adj. (i), rossz, hitvany, alavalo,
gyatra (in); schlecht, elend, niedertrachtig (d);
bad, wicked (e); vil, chetif, miserable (f).
Sbriciolare, Sbrizzare, v. a. (i), zuzni,
apritani (in); zermalmen, zerbrockeln (d); to
break, pound (e); piler, eclabousser (f).
Sbrigare, v. a. (e/elomozditani, siettetni (m);
fordern, beschleunigen (d); to expedite, hasten
(e); hater, depecher (f).
Sbrigliare, v. a. (i), lekantarozni (in); ab-
zaumen (d); to unbridle (e); debrider (f).
Sbrigliato, adj. (i), fektelen, heves (m);
ziigellos, heftig, stiirmisch (d)\ unbridled, loose,
impetuous (e); debride, effrene, impetueux
(f>-
Sbroccare, v. n. (i), hiinyni, okadni, meg-
gondolatlanul beszelni (in); sich ubergeben, un-
bedachtsam sprechen (d) ; to womit, speak
inconsiderately (e); degobiller, parler sans
reflexion (f).
Sbroclolone, in. (i), elosdi (in), Schmarotzer,
in. (d); spunger (e); parasite, m. (f).
Sbrogliare, v. a. (i), kibontani, kifejteni
(m); entwickeln (d); to disentangle (e); de-
brouiller (f).
Sbrucare, v. a. (i), leharasztolni (fakat)
Sbrufl'o
— 1263 —
Scallro, ScaKrito
(m)\ abblatten (d); to strip the leaves (e); oter
les feuilles (f).
Sbruffo, m. (i), bugyOgas (in); Gesprudel,
n. (d); gulp (e); gorgee, /. (J).
Sforuttare, v. a. (i), tisztitani, megmosni
(m); reinigen, waschen (d); to clean, mencl (e);
nettoyer, laver (f).
Sbucare (i), vid. Sbocciare.
Sbucciare, v. a. (i), hamozni, hantolni
(m)\ abschalen (d); to skin, peel (e); eplucher,
peler (f).
Sbuffare, v. n. (i), tiisszogni, dulni-fulni
(m); (vor Zorn) schnauben (d); to puff (e);
bouffer (f).
Sbuffare, v. a. (i), kifakadni (m);
berauspoltern (d); to ejaculate (e); vomir (des
injures) (f).
Scab, s. (e), riih, kosz, var, gezenguz (m);
Kratze (der Pferde),Grind, Schorf, Lumpen-
kerl, in. (d); rogne (des cheveaux), croute,
gale (d'nu ulcere), /., gueux, in. (f); rogna,
schianza, /., croste di piaga, /. pi., birbone,
in., scabbia, /. (i).
Scabbard, s. (e), kardhuvely (m); Degen-
scheide, f. (d)\ fourreau, m. (f); fodero, m. (i).
Scabbia, f. (i), kosz, var (m)\ Kratze,
Ausschlag, m. (d); itch (e); scabie, /. (f).
Scabre, Scabreux, adj. (f), rogos, go-
rongyos (m); rauh, holperig (d); scabrous (e);
scabro, scabroso (i).
Scacazzare, v. a. (i), hasmenesben szen-
vedni, tekozolni (m)\ den Durchfall haben, ver-
scbwenden (d)\ to squirt, dissipate (e)\ foirer,
dissiper (f).
Scacchi, m. pi. (i), sakkjatek (m); Scbach-
spiel, n. (d)\ chess (e); echecs, m. pi. (f).
Scaccliiere, ni. (i), sakktabla (in)-, Schach-
brett, n. (d)\ chess-board (e); echiquier, m. (f).
Scacciare, v. a. (i), eliizni (m)\ verjagen,
vertreiben (d); to drive away, expel (e)\ chasser,
bannir (f).
Scadere, v.n. (i), esedekesse valni, elmulni
(m); verfallen, vergehen (d); to decay, devolve
(e); dechoir, choir, passer (f).
Scafa, f. (i), lapos csonak, komp (m)-,
flache Boot, n., Fahre, /. (d)\ skiff, cock-boat
(e)\ chaloupe, f. (f).
Scaffohl, s. (e), vesztopad, allvany (m);
Geriist, n. (d); echafaud, m. (f)\ ponte, m. (i).
Scafo, vi. (i), bajovaz (m); (Schiffs-)
Geripp, n. (d)\ carcass of a ship (e)\ carcasse
d'un batiment de mer, /. (f).
Scagionarc, v. a. (i), kimenteni (m);
entschuidigen (d)\ to excuse (e); excuser (f).
Scaglia,/. (i), pikkely, hej, kereg, parittya
(m); (Fisch-) Schuppe, Rinde, Schale, Schleuder,
/• (d); scale of a fish, bark, shell, swing (e); ecaille
de poisson, ecorce, coquille, fronde, /. (f).
Scagliare, v. a. (i), pikkelyezni, hajitani,
nagyokat mondani (m); schuppen, schleudern,
aufschneiden (d): to scale, fling, boast (e)\ ecailler,
lancer, se vanter (f).
Scaglioue, Scalino, m. (i), lepcsofok,
fok (m)-, Stufe, /. (d); step, degree (e)\ degre,
echelon, m. (f).
Scagnardo, adj. (i), csunya, ocsmany, rut
(m)\ hiisslich (d)\ ugly (e)\ vilain, laid (f).
Scala, Scalco, m. (i), lepcsd, hagcso
(m); Treppe, Leiter,/. (d); ladder, stairs (e);
echelle, /., escalier, m. (f).
Scalade, s. (e), megmaszas (in)-, Ersteigung,
/. (d)\ escalade, f. (f)\ scalata, f. (i).
Scalar©, v. a. (i), hagcso segelyevel meg-
maszni (m); ersteigen (mit Leitern) (d)\ to scale
(e); escalader (f).
Scalata (i), vid. Scalade (e).
Scalcare, Scalciare, v. a. (i), rugni (in);
mit Fiissen stossen (d); to kick (e); ruer (f).
Scalco, vi. (i), konyhamester, udvarmester
(vi); Kiichenmeister, Haushofmeister, m. (d);
carver (e); maitre d'hotel, m. (f).
Scald, adj. (e), nyomorult, hitvany (m);
elend, schlecht (d); chetif, mesquin (f); mescbino,
abbietto (i).
Scald, v. a. (e), leforrazni, forro vizzel
leonteni (m); abbriihen (d); echauder (f); scottare
con liquore caldo (i).
Scaldare, v. a. (i), melegiteni, heviteni
(m); erwarmen, erhitzen (d); to warm, heat,
inflame (e); chauffer, echauffer, enflammer (f).
Scaldatojo, m. (i), melegito szoba (m);
Warmstube,/. (d); warming-place (e); chauffoir,
m. (f).
Scaldeggiare, v. a. (i), biztatni, ti'izelni (m)\
ermuntern, anfeuern (d); to animate, incite (e);
animer, inciter (f).
Scale, s. (e), halpikkely, merlegcsesze,
merlegserpenyo, merleg, letra, mertek, ostrom,
zeneihangsor (in); Schuppe, Wage, Leiter, Stufen-
folge, Tonleiter, /., Massstab, m., Sturmlaufen,
11. (d); ecaille, balance, echelle, gradation, /.,
echelon, 111., escalade, /. (f); scaglia, bilancia,
scala, gradazione, scalata, f. (i).
Scale, v. a. (e), lepikkeiyezni, elvenni, meg-
merni, megmaszni, megnyesni, elpazarolni (in);
abschuppen, wegnehmen, wagen, beschneiden,
verthun, ersteigen (d); ecailler, oter, peser,
retrancher, prodiguer, escalader (f); scagliare,
slegare, bilanciare, ritagliare, dilapidare, sca-
lare (i).
Scalella, /. (i), hurok, csokor (vi); Schlinge,
Schleife, f. (d); snare (e); lacet, in. (f).
Scalfire, v. a. (i), horzsolni, nyuzni (in); auf-
ritzen, schinden (d); to scarify (e); entamer (f).
Scall, s. (e), kosz, otvar (in); Kopfgrind,
in. (d); teigne, /. (f); tigna, /. (i).
Scallion, s. (e), metelohagyma (m); Schnitt-
lauch, vi. (d); echalotte, /. (f); scalogno, in. (i).
Scalinana, Scarinana, /. (i), oldal-
szuras (m); Seitenstechen, n. (d); pleurisy (e);
pleuresie, /. (f).
Scalp, s. (e), fejbor, koponya (m); Kopfhaut,
Hirnschale, f. (d); pericrane, crane, in. (f);
pericranio, cranio, m. (i).
Scalpel, s. (e), veso (in); Meissel, 111. (d);
bistouri, in. (f); scarpello, m. (i).
Scalpicciare, Scalpitare, v. a. (i),
szettaposni, osszetiporni, lenezni (in); zer-
stampfen, zertreten, geringsclhitzen (d); to
trample, tread upon, despise (e); fouler aux
pieds, mepriser (f).
Scalpore, in. (i), jajveszekles (in); Weh-
klagen.n. (d); lamentation (e); lamentation,/. (J).
Scaltro, Scaltrito, adj. (i), furfangos.
Scaly — 126-i — Scapi>»neo
ravasz (m)\ verschmitzt, schlau, listig (d)\
crafty, sagacious, cunning (e)\ ruse, fin, madre (f).
Scaly, adj. (ej, pikkelyes (m)\ schuppig
(d)\ ecailleux (f); scaglioso (i).
Scalzo, adj. (i), mezitlab, fegyvertelen (m)\
barfuss, unbewaffnet (d); barefooted, unarmed
(e); dechausse, desarme (f).
Scambiare, v. a. (i), kicserelni, megvaltoz-
tatni, felvaltani (in)-, austauschen, verilndern,
abwecbseln (d)\ to truck, 'change (e); troquer,
echanger (f).
Scambietto, m. (i), ugras, allhatatlansag
(m); Sprung, m.. Abwecbslung, f. (d)\ gambol,
inconstancy (e); entrechat, m., inconstance, /.
(f).
Scambievolc, adj. (i), kolcsonos (in);
wechselweise (d); mutual, reciprocal (e); reci-
proque, mutuel (j).
Scainbio, m. (i), csere, felcsereles (in)-,
Tausch, Wechsel, m. (d); exchange, barter (e)\
echange, troc, m. (f).
Scalable, v. n. (e), csatangolni, barangolni,
szetszorva lenni (m)\ herumstreifen, zerstreut
liegen (d)-, roder, etre disperse (/l; girare, esser
disperso (i).
Scalable, v. a. (e), szetdarabolni (m); zer-
stiicken (d)\ meltre en pieces (f)\ storpiare (i).
Scamojare, v.n. (i), elillanni, elszokni (m);
entwischen (d)\ to escape (e)\ s'echapper (f);
Scamosciare, v. a. (i), cserezni (m); gerben
(d); to tan skins (e); tanner, chamoiser (jj.
Scaiapace, v. a. (i), megmenteni, megorizni
(in); erretten, bewahren (d); to save, deliver
(e)\ sauver, delivrer, preserver (f).
Scamper, v. n. (e), elszokni, elszaladni,
megugrani (m)\ entfliehen (d)\ s'enfuir (f)\
scappare (i).
Scainpo, m. (i), menekiiles, tirtigy (vi)\
Rettung, Ausfiucht, /. (d)- safety, rescue (e);
salut, subterfuge, m. (f).
Scanipolo, m. (i), posztomaradek (m)\
(Tuch-)Ueberrest, m. (d); remnant of cloth (e);
coupon, reste, m. (f).
Scaiiiuzzolo, m. (i), falat, darabka (m)\
Bischen, Stuckchen, n. (d)\ a bit, a little (e)\ brin,
petit morceau, m. (Jj.
Scaaa (i), vid. Sanna.
Scancellare, v. a. (i), kitorolni (m); aus-
lbschen (d); to deface, erase (e); effacer,
raturer (J).
Scaacia, f. (i), konyvallvany (m); Biicher-
brett, 11. (dj- shelf (e)\ tablettes pour les
livres, /. yl. (f).
Scaiicio, adj. (i), ferde, rezsutos (m)\ sell rag,
schief (d); sloping, oblique (e); de biais,
oblique (f).
Scandal, s. (e), botniny, gyalazat (m);
Aergerniss, Schande,/. (d)\ scandale, m. (f)\
scandalo, m. (i).
Scandal, Scandalize, v. a. (e), botrany-
koztatni, ragalrnazni (m); ai'gern, verleumdcn
(d)\ diffamer, calomnier (t); scandalizzare,
diffamare (i).
Scandal, v. n. (e), megbotranykoztatni, fel-
haboritani, botranykozni (m)\ Aergerniss, Anstoss
geben (d); scandaliser (f); dare scandalo (i).
Scandarjlio, m. (i), mer-on, kutatas (m)\
Senkblei, n., Forschung, f. (d)\ plummet, exami¬
nation (e)\ sonde, /., examen, m. (/)■
Scandclla, f. (i), tonkoly (>n); Spelz,
Dinkel, m. (d)\ oats (e); epeautre, m- (f)-
Scandere, v. a. (i), megmiiszni (m)\ be-
steigen (d); to mount (e); monter (f).
Scandolo (i), vid. Scandal (e).
Scanfardo, adj. (i), sanyaru (m)\ arm (d)-
indigent (e); gueux (f).
Scannare, v. a. (i), leszurni, olni, nyiizni,
letekerni (m); schlachten, scliinden, abwinden
(d)\ to oppress, unwind (e)\ egorger, devider (f).
Scaiino, m. (i), pad, locza (m)\ Bank,/, (d);
bench (e); banc, m. (f).
Scansare, Scantonare, v. a. (i), elmozdi-
tani, elkeriilni (m)\ wegriicken, vermeiden (d)\
to remove, avoid (■ej; ecarter, eviter (/).
Scansia (i), vid. Scancia.
Scant, adj. (e), sztik, csekely, takarekos (m)\
knapp, sparsam (d); etroit, econome (f)-,
scar so (i).
Scant, adv. (e), alig (m); kaum (d)\ a
peine (f)\ appena, a pena (i).
Scant, v. a. (e), megszoritani, megroviditeni,
kisebbiteni (m); beschriinken, verkiirzen, ver-
ringern (d); borner, limiter, resserrer (f); limi-
tare, ristringuere, confinare (i).
Scantlet, Scantling. 5. (e), mertek,
nagysag, darabka, mutatek (m); Mass, Grosse,
/., Stuckchen, Muster, n. (d); mesure, proportion,
petite quantite, /., echantillon, m. (f)\ misura,
grandezza, /., pezzetto, scampoletto, m. (i).
Scanty, adj. (e), sztik, keves, rilka, gyer,
fukar, szegenyes, szoros (m)\ knapp, karg, gering,
armlich, eng (d); rare, econome, serre, court,
etroit (f)\ scarso, stretto, meschino (i).
Scape, v. a. (e), elillanni, elmenni, keriilni,
elkeriilni (m)\ entgehen, vermeiden (d)\ echapper,
esquiver (f)\ scampare, evitare (i). — Scape,
v. 11. (e), elosonni, elillanni, elszokni (m); ent-
rinnen, entkommen (d)\ s'echapper, se sauver
(f)] sottrarsi (i).
Scapeccbiare, v. a. (i), gerebenezni (m)\
hecheln (d)\ to card flax (e); affiner le lin (f).
Scapestrare, Scapigliare, v. n. (i),
kicsapongva elni (m)-: liederlich leben (d)\ to
be dissolute (e); vivre dissoiument (f).
Scapezzare, v. a. (i), lefejezni (m)\
kopfen (d)\ to behead (e)\ couper la tete (f).
Scapiyliare, v. a. (i), szetkuszalni (m)\
zerzausen (d); to dishevel (e)\ echeveler (f).
— Scapigliare, v. n. (i), vid. Scapestrare.
Scapitare, v. 11. (i), kart vallani (m); ein-
biissen (d); to loose (e); perdre (jj.
Scapolare, v. a. (i), kiszabaditani (m)\ be-
freien (d)\ to deliver (e); delivrer (f). — Scapo¬
lare, v. n. (i), elszokni (m)\ davonlaufen (d); to
escape (e); s'echapper (f).
Scapolo, adj. (i), notlen, hajadon, szabad
(m); frei, ledig, los (d); unmarried, free (e);
libre, celibataire (f).
Scappare, v. n. (i), megugrani (m)\ ent¬
wischen (d); to escape (e); s'echapper (f).
Scappino, m. (i), hansnya (m)\ Socke,'/. (d)\
sock (e)-, chausson, in. (f).
Scapponeo, m. (i), pirongatas (m); Ver-
weis, in. (d); reprimand (e); reprimande, f. (f).
Scappncciare
— 1265 —
Scatola
Scappncciare, r, n. (i), megbotlani (m);
fehlen, stolpern (d)-, to stumble, slip (e)-, faire
un faux pas, broncher (f).
Scappuccio, m. (i), botlas, hiba (m)\
Narbe, Jb'ebler, m., Versehen, n. (d)\ oversight,
fault (e)\ faute, meprise, /. (f).
Scar, s. (e), sebbely, forradas, szirt (in)-,
Scbramrne, Klippe, f. (d); escare, cicatrice, /.,
ecueil, m. (f)\ cicatrice,/., scoglio, m. (j).
Scarab, Scarabee, s. (e), bogar (in);
Kilfer, m. (d); scarabe, in. (f); scarafaggio, in.
(V-
Scarabe (}), vid. Scarab (e). — Scarabe
pulsateur, Scarabe k ressort, m. (f), hazi tii-
csok (m)\ Grille, /., Heirnchen, n. (d)\ beetle,
cricket (e); grillo, m. (i).
Scarabeo, in. (i), ganajbogar (in)] Ross-
kitfer, in. (d); beetle (e); escarbot, m. (f).
Scarabocchiare, v. a. (i), firkalni (m)-,
kritzeln, schmieren (d)\ to scrawl, scribble (e)-,
griffonner en ecrivant (f).
Scaraccliiare, v. a. (i), kigunyolni, raszedni
(m)\ ausspotten, bintergehen (d)\ to mock, banter
(e)-, railler, berner (f).
Scaraiagcjio (i), vid. Scarab //
Scaraffare, v. a. (i), elrantani, elragadni
(m)\ wegreissen (d); to take away by force
(e); oter par force (f).
Scaramazzo, adj. (i), pupos (m); hockerig
(d)\ bunchy (e); gibbeux (f).
Scaramouch, s. (e), bohocz, bolondos (m)\
Schalksnarr, m. (d)\ scaramoucbe, m. (f)\
bulfone, zanni, m. (i).
Scaramuccia, Scaramuccio, Sca-
ramngio, m. (i), csetepate (m)\ Scharmutzel,
n. (d); skirmish (e)] escarmouche, m. (f).
Scaraventare, v. a. (i), hajitani (m);
schleudern (d); to sling^e/ lancer (avec force) (f).
Scarce, adj. (e), ritka, gyer (m); selten
(d)\ rare (f)\ scarso, raro (i).
Scarce, adv. (e), alig, alighogy (in); kaum
(d)\ a peine (j)\ appena (i).
Scarco, Scarico, adj. (i), tehertelen,
vidam, iires, megelegedett, konnyii, vekony (m)\
entladen, leer, froh, zufrieden, leicht, diinn (d);
unloaded, void, content, clear, thin (e)\ de-
charge, vide, content, degage, serein (j).
Scarco, Scarico, m. (i), kirakodas, iga-
zolas, lefolyas, kimentes (m)\ Entladung, Ent-
schuldigung, /., Abfluss, Abzug, m. (d); dis¬
charge, acquittance, evacuation (e)\ decharge,
justification, evacuation, f. (f).
Scardassl, m. pi. (i), gyapjugyarato (m);
(Woden-) Krempel, f. (d); cards for wool (e);
cardes, /. pi. (f).
Scare, v. a. (e), megijeszteni, megfelemliteni
(m) • scheuchen, bestiirzen (d): elfraver (f):
spaventare (i).
Scarf, s. (e), vallszalag, sal, vallravalo,
fatyol (m)\ Scharpe, Binde, Scherbe, /., Schleier,
m. (d)\ echarpe, /., ecart, voile, m. (f)- ciarpa,
f., coccio, velo, m. (i).
Scarf, v. a. (e), beburkolni, betakarni, befa-
tyolozni (m)\ umhullen, verschleiern (d)\ en-
velopper, voiler (j)\ inviluppare, velare (i).
Scarf-skin, s. (e), felsdbdr (m)\ Oberhaut,
/. (d)\ epiderme, in. (j)\ epidermide, /. (i).
Scaricare, v. a. (i), lerakodni (m); ent¬
laden (d); to unload, discharge (e); decharger
(/)■
Scarico (i), vid. Scarco.
. Scarificare, v. a. (i), kopolyozni (m);
schropfen (d); to scarify (e); scarifier (f).
Scarlatto, rn. (i), skarlat (m); Scharlach,
m. (d)\ scarlet (e)\ ecarlate, /. (f).
Scarlet, adj. (/), skarlatvoros (m)\ scharlach-
roth (d)\ ecarlate (f); scarlattino (i).
Scarmana (i), vid. Scalmana.
Scarmigliare, v. a. (i), borzasitani, szet-
kuszalni (m); verwirren, zerzausen (d)\ to
tumble, ruffle (e)\ houspiller, echeveler (j).
Scarnare, v. a. (i), levakarni, lehantani
(m)\ abstreifen, abkratzen, abschaben (d); to
scarify, pine (e); scarifier, decharner, enlever le
dehors (f).
Scarna.scialare, Scarnovalare, v. a.
(i), farsangozni (m); Fastnacht feiern (d); to
enjoy carnival diversions (e); faire le carnaval
(fj-
Scarno, adj. (i), sovany, gorhes (m); hager,
abgezehrt (d)\ lean, slender, meager (e)\ maigre,
decharne (j).
Scarpa, /. (i), czipo, lejto, gat-eresz (in);
Schuh, m., Boschung, f. (d); shoe, scarp (e);
Soulier, m., escarpe, /. (f).
Scarpello, m. (i), veso (m)\ Meissel, m.
(d)\ chisel (e)\ ciseau, m. (f).
Scarpinare, v. n. (i), gyorsan jarni (m);
schnell gehen (d); to go fast (e); marcher
vite (f).
Scarpino, m. (i), tanczczipd (in)] Tanz-
schuh, m. (d)] thin shoe (e); escarpin, m. (f).
Scarpione, in. (i), skorpio (m); Scorpion,
in. (d)\ scorpion (e); scorpion, in. (f).
Scarseggiare, v. a. (i), szukolkodni, fukar-
kodni (in)-, Noth leiden, kargen (d)\ to be in
want of, be niggardly (e); avoir disette de qc.,
menager la depense (f).
Scarso, adj. (i), szuk, keves (m); knapp,
diirftig (d); scarce, niggardly (e); modique,
restreint (f).
Scarso, m. (i), sziikseg, ins eg (m)\Mangel, m.,
Noth, /. (cl); penury, niggardliness (e); disette,
/., besoin, m. (f).
Scartare, v. a. (i), eldobni, kivalasztani
(m)\ wegwerfen, aussclieiden (d); to discard,
reject (e); ecarter, rejeter (f).
Scarzo, adj. ({), vekony, karcsu (in)]
schmachtig, schlank (d); nimble, brisk, swift
(e); agile, delie, leger (f).
Scassinare, v. a. (i), torni, zuzni, rontani
(m)] zerschmeissen, zerbrechen (d); to break,
spoil (e)] rompre, fracasser (f).
Scatches, s. pi. (e), falab (in); Stelzen,
f. pi. (d)] echasses, /. pi. (j); trampoli, in. pi. (i).
Scate, s. (e), korcsolya (m); Schlittschuh,
m. (d) ] patin, in. (f)\ squadro, in., pattini,
in. pi. (i).
Scath, s. (e), hatrany, kar (in); Schade,
Nachtheil, m. (d); perte, dommage, m. (f);
male, danno, m. (i).
Scath, v. a. (e), karositani, megrongalni (m)-,
beschadigen (d); endommager (f)] guastare (i).
Scatola,/. (>), doboz, tok (m); Schachtel,
80
Scattare
— 1266 —
ScHabraeke
Buclise, Dose, /. (d); box, capsule, case (e) :l
boite, f. (f).
Scattare, v. a. (i), lecsattantani, lepatlan-
tani (on); abschnappen (d); to let off, dart (e);
lacher (f).
Scattare, v. oi. (i), elmulni, elfolyni (on);
vergehen, verfliessen (d); to pass, sprout (e);
passer, s'ecouler (f).
Scatter, v. a. (e), szethinteni, szetszorni,
elszorni (on); ausstreuen, zerstreuen (d); re-
pandre, disperser (f); sparpagliare, dispergere
0).
Scatterliny, s. (e), bitang, kobor, csavargo
(on); Landstreiclier, Vagabund, on. (d) ; vagabond
on. (f); vagabondo, on. (i).
Scatto, on. (i), kiilombseg, kiilombozet (on);
Unterschied, on. (d); difference (e); difference,
/• (f)-
Scatnriyine, f. (i), forras (on); Quelle, f.
(d); spring (e); source, f. (f).
Scaturire, v. 01. (i), eredni, kibugyogni
(on)-, quellen, entspringen (d); to spring, issue,
rise (e); sourdre, jaillir (f).
Scavalcare, Scavallare, v. a. (/), lorol
leesni, lorol ledobatni, kiszoritani (ooi); abwerfen,
verdrangen (d); to supplant (e); demonter, sup-
planter (J).
Scavalcare, v. n. (i), lorol leszallni (on);
vom Pl'erde steigen (d); to dismount (e);
descendre de cheval (f).
Scavallare, v. a. (i), vid. Scavalcare.
Scavallare, v. 01. (i), konnyelmiien elni (on);
liederlich leben (d); to grow frolicsome (e); se
livrer au libertinage (f).
Scavare, v. a. (i), kiasni (on); ausgraben
(d); to dig, ditch (e); creuser, fouiller (f).
Scavezzare, v. a. (i), eltomi, elvagni, elha-
markodni, elrontani (on); zerbrechen, zerschnei-
clen, iibereilen, verderben (d); to break, over-
hasten, ruin (e); rompre, briser, precipiter,
perdre (f).
Scavo, on. (/), vajat (on); Hohlung,/. (d);
hollow (e); creux, on. (f).
Scazzellare, v. 01. (/), bolondozni (on);
Narrenspossen treiben (d); to trifle folatrer
(J)-
Sceau, Seel, on. (f), pecset (001); Siegel, on.
(d); seal (e); sigillo, on. (o).
Sceda, Scederla, f. (i), guny, enyelges
(on); Gespott, n., Schakerei, f. (d); raillery,
trilles (e); raillerie, fadaises, /. pi. (f).
Sceyliere, v. a. (i), valogatni, valasztani
(001); auslesen, wahlen (d) ; to choose, select
(e); elire, choisir (f).
Scelerat, adj. (f), gonosz, elvetemedett,
becstelen (on); verrucht, gottlos (d); scelerate,
wicked, prolligate (e); scellerato (i).
Sceller, v. a. (f), lepecsetelni, megerdsiteni
(001); siegeln, bekraftigen (d); to seal, confirm
(e); sigiilare, confermare (i).
Scellerato (i), vid. Scelerat (f).
Scellino, on. (i), silling (angol penz) (on);
Schilling, on. (d); shilling (e); schelling, on. (f).
Scelo, ooi. (i), gonoszsag, rosszasag (on);
Bosheit, Schlechtigkeit, f. (d); wickedness (e) ;
mechancete, /. (f).
Scelta, Sceltezza,/. (i), valasztek (on); j
Auswahl, f. (d); choice, selection (e); choix,
001., elite, f. (f).
Sceltume, on. (i), salak, selejt (ooi); Aus-
schuss, on. (d); outcast (e); rebut, on. (/)•
Scemare, v. a. (i), kevesbiteni (on); ver-
mindern (d); to diminish (e); diminuer (f).
Scemare, v.oi. (i), fogyni, apadni (on); ab-
nehmen, schwinden (d); to decline, sink (e);
se consumer, s'affaiblir (f).
Sccmpiare, r. a. (i), szetrakni, megma-
gyarazni (on); auseinander legen, erklaren (d);
to unfold, explain (e); deplier, expliquer (f).
Scempiato, Scempio, adj. (i), bargyu,
ostoba (on); einfiiltig, dumrn (d); simply, silly
(e); simple, sot (f).
Scena, /. (i), szinliely, jelenet (on); Schau-
platz, Auftritt, ooi. (d); scene (e); scene,/, (f).
Scendere, v. n. (i), lejonni, lemenni, szar-
mazni (on); heruntersteigen, abstammen (d);
to descend, spring from (e); descendre, tirer
son origine (f).
Scenegyiare, v. a. (i), szavalni (on);
declamiren (d); to declaim, harangue (e);
declamer (f).
Scent, s. (e), szaglas, szag, illat, nyom (on);
Geruch, on. (d); senteur, odeur, /. (f); odorato,
liuto, on. (i).
Scent, v. a. <& n. (e), szagolni, illatositani
(on); riechen (d); sentir, parfumer (f); odorare,
fiutare (I).
Scepter, s. (e), kormanypalcza (on); Scepter,
on. d- oi. (d); sceptre, on. (f); scettro, on. (i).
Scernerc, r. a. (i), megkitlomboztetni, ki-
szemelni, megpillantani (m); unterscheiden, er-
blicken, auslesen (d); to discern, look, choose
(e); discerner, voir, elire (f).
Scerpare, v. a. (i), kiszakitani (on);
herausreissen (d); to pluck out (e); arracher (f).
Scerpellone, on. (i), nagyhiba (on); grobe
Fehler, on. (d); silly fault (e); lourde faute,
/• (/)■
Scerre (i), vid. Scegliere.
Scesa, f. (i), lejovet, natha (on); Herab-
steigen, oi., Schnupfen, on. (d); descent, rheum
(e); descente, /., rhume, on. (f).
Scettro (i), vid. Scepter (e).
Sceverare, Sevrare, v. a. (i), elvalasz-
tani (on); absondern, trennen (d); to separate,
disjoin (e); separer (f).
Scliaar, /. (d), sereg, csoport, falka (on);
troop, band, multitude (e); troupe, bande, mul¬
titude, f. (f); schiera, legione, moltitudine,/. (i).
Scliabe, /. (d), moly, csotan, pinczebogar,
vakarovas (on); grater, scab, tiny (e); racloir,
ooi., gale, teigne, f. (f); rastiatojo, on., rogna,
tignuola, /. (i).
Schabeeisen, n. (d), vakarovas (on);
scraper (e); ratissoire,/. (f); rastiatojo, on. (i).
Scliaben, v. a. (d), vakarni (on); to shave,
scrape, gra.te (e); racier, ratisser (f); raschiare,
rastiare (i).
Seliabijj, adj. (d), riihes, kopott (on); scabby
(e); tout use (f); spelato (i).
Scliablone, /. (d), mukapta, iirminta (on);
plane (e); calibre, ooi. (f); modello, on. (i).
Schabracke,/. (d), csotar, loterito (on);
housing (e); housse, /. (f); gualdrappa, /. (i).
Sclialthier
Schabsel, u. (A), dorzsolek, vakarek (in)',
shavings (e); radure, f. (f): rastiatura, f.
(i).
Schacli, 11. (d), sakk (m); chess (e); echecs,
in. pi. (f); scacco, m. (i).
Schachbrett, n. (A), sakktabla (m); chess-
hoard (e); echiquier, m. (f); scacchiere, m. (i).
Schacherii, v. n. (d), csereberelni, adni-
venni (m); to chaffer (e); faire un petit trafic
(J); trafficare con piccolo guadagno (i).
Schacht, 111. (d), akna (m); shaft, pit (e);
puits, in., hure, fosse, /. (f);cava, miniera,/. (i).
Schachtel, /. (A), katulya, doboz (m); box
(e); boite, /. (f); scatola, f. (%).
Scliade, in. (A), kar, veszteseg (in); loss,
damage, prejudice (e); perte, /., dommage,
prejudice, in. (f); perdita,/., danno, pregiudizio,
in. (i). — Scliade (Wunde), /. (A), seb, serules
(m); wound (e); plaie, f. (f); piaga, /. (i).
Schadel, m. (A), koponya (m); skull (e);
crane, m. (/)•, cranio, m. (i).
Schadeu, v. n. (A), kart tenni, artani (m)\
to hurt, endamage, prejudice (e); nuire (f); nuo-
cere, daneggiare (i).
Schadeiiiroh. adj. (d), karorvendo (in)-,
glad at the misfortunes of others (e); rejoui
du mal d'autrui (/)■ gajo dell1 altrui male (i).
Hcbadbaft, adj. (d), rongalt, hianyos (m)\
damaged, vicious, faulty (e)\ endommage, vicieux
(f)-, difettoso, guasto (i).
Schiidlicli, adj. (d), karos, artalmas (m)\
noxious, mischievous, pernicious (e); nuisible,
pernicieux, prejudiciable (f)\ nocevole, dannoso,
pernicioso (i).
Schadlos halten, v. a. (d), karmentesiteni,
kartalanitani (m)\ to indemnify (e); indemniser
(f)-,^ indennizzare (i).
Scliaf, 11. (d), juli, birka (m)\ sheep (e);
brehis, /. (f)- pecora, /. (i).
Schafbiattevii,/.£>?. (A), juhhimld, barany-
himlt) (in): chicken-pox (e): clavelee, f. (f);
scabbia di pecora, f. (i).
Hchaibock, m. (d), kos (m)\ ram (e)\
belier, m. (f)-, montone, in. (i).
ScliaSchen, n. (A), vid. Lamm.
Schaier, in. (d), juhasz (m); shepherd (e)\
berger, m. (f)\ pecorajo, m. (i). — Schiifer- (A),
pasztori (m)\ pastoral (e)\ pastoral (f)\ pastorale
([)\
Schaferei, f. (d), juhtanya, juhaszat (in)',
sheep-fold (e)\ bergerie, f. (f); ovile, pecorile,
m. (i).
Schafergedicht, n. (d), pasztorkoltemeny,
pasztordal (m)\ idyl, pastoral (e); idylle, in. (f)\
idillio, in. (i).
Hchafei'hund, in. (A), komondor, juhasz-
kutya (m); shepherd's dog (e); matin, in. (f)\
niastino, in. (i).
Scliaferstunde, f. (d), pasztorora (m)-,
critical hour (e); heure du berger, /. (f);
inomento favorevole agli amanti, in. (i).
Schiiiertascbe, /. (d), juhasztarisznya
(m); shepherd's pouch (e); panetiere, /. (f)-,
pannattiera, (I).
Scliafieii, v. a. (d), alkotni, teremteni, paran-
csolni, szerezni (m); to create, procure, furnish
command (e)\ creer, procurer, fournir, com!
mander (f); creare, procacciare, fornire, coman-
dare (i).
Schaffeii, v. n. (A), alkotni, dolgozni (in)-, to
work, perform (e); travailler, faire (j); lavorare,
fare (%). — Zu schaffen machen (d), munkat,
zavart okozni (in)-, to give trouble (e); causer de
l'embarras (f)-,ddiXQ briga (i). — Sich schaffen
(d), vid. Verschaffen. — Sich zu schaffen
machen (A), munkat talalni (m); to find business
(e)\ se faire des affaires (f); occuparsi (i).
Scliaffner, m. (A), safar, intezd (m)\
steward, administrator, manager (e); econome,
depensier, sommelier, in. (f)\ provveditore, in. (i).
ScliafJot (A), vid. Scaffold (e).
Scliafgarbe, f. (A), cziczkoro (in); milfoil
(e); mille-feuille, f. (f); mille foglie, f. (i).
Schalliirt (d), vid. Schiifer.
Schailiurde, /. (A), juhkosar, birkacsereny
(m); waddle (e); pare des brebis, in. (f); agghi-
accio, m. (i).
Schafledcr, n. (A), juhbor (m); sheep's
leather (e); basane,(f); montoncino, m. (i).
Schaistall, in. (A), vid. Schiiferei.
SchaSt, in. (d), nyel, szar, agy (puskae stb.)
(in); shaft,, shank, stock, trunk (e); fut, in.,
monture, hampe, tige, /. (f); fusto, manico,
bastone, in. (i).
Schaitesi, v. a. (d), nyelezni, agyalni (in);
to stock (e); monter (f); montare (i).
Schakal, m. (d), sakal, torokroka (in);
jackal (e); chacal, in. (f); sciacale, m. (i).
Scliakerii, v. n. (A), enyelegni, trefalozni
(m); to jest, joke (e); badiner, folatrer (f);
celiare, burlare (i).
Schal, adj. (d), izetlen. izeveszett, siiletlen
(in); stale, flat, insipid (e); fade, insipide (f);
stantio, scipido, insipido (i).
Schale, f. (d), csesze, findzsa, hej, hlively,
tok (in); dish, cup, peel, shell, scale, cover (e);
coupe, tasse, ecuelle, ecorce, pelure, ecaille,
couverture, f. (f); tazza, coppa, scodella, scorza,
buccia, coperta, f. (i).
Sclialeu, v. a. (A), lehantani, megha-
mozni (in); to pare, peel, shell (e); ecorcer,
peler, dealer (f); sbucciare, pelare, sgusciare (i).
Scbalk, in. (d), csintalan, pajkos, kope,
devaj (in); wag, rogue (e); ruse, fripon,m.(f);
furbo, volpacchione, m. (i).
Sclialkliait, adj. (d), devajkodo, pajkoskodo
(m); waggish, wanton, cunning (e); fripon,
fourbe (J); furbesco, cattivello (i).
Sehalksiiarr, m. (A), udvari l)olond, bohocz
(m); jester, buffoon (e); bouffon, in. (f)\ buffone,
in. (i).
Scliall, in. (d), hang (in); sound (e); son,
in. (f); suono, in. (i).
Scliallca, v. n. (A), liangzani (in); to sound
(e); sonner (j); sonare (i).
Sclialllocli, 11. (A), hangres (in); sound-
hole (e); ouie,/. (f); apertura, rosa,/. (i).
Sclialineie, /. (A), pasztorsip (in); shalm
(e); chalumeau, in. (j); cennamella, f. (i).
Sclialten, v. n. (A), hanni, cselekedni (in);
to dispose (e); disposer de (j); disporre (I).
Schaltkiev, n. (d), hejas, teknos allat,
kagylo (m); crustaceous animal (e); coquille,
/. (f); animale crostaceo, m. (i).
80*
Scbaltjahr
— 1268 —
Schatzen
Schaltjalir, n. (d), szokoev (m); interca¬
lary year (e); annee bissextile, f. (f); anno
bisestile, m. (i).
Sclialttajj, in. (d), szokonap (m); inter¬
calary day (")-, jour intercalaire, in. (f)\ giorno
intercalare, m. (i).
Schaluppe,/. (d), csbnak, sajka (m); shal¬
lop (e)\ chaloupe, /. (f); scialuppa,/. (i).
Scham, /. (d), szegyenles, szemennesseg
(in); shame (e); pudeur, f. (d); pudore, m. (i).
Schameii, sich, v. r. (d), szegyenelni (vmit),
szegyenelni magat (vmiert) (in); to bash, be
ashamed (e); avoir honte (f); vergognarsi (i).
Schamjjlieder, 7i.pl., Schamtheile, 7n.pl.
(d), szemeremtagok (771)-, privities, natural parts,
share-bone (e); parties honteuses, f. pi. (f);
vergogne, pudende, /. pi. (i).
Scliamhaft, adj. (d), szemermes (in); shame¬
faced, bashful, chaste (e); honteux, pudique
(f); vergognoso, pudico (i).
Schamleize, /. (d), szemeremajk (in);
nymph, lip (e); aile, levre, /. (f); anguinaja,
/• CO-
Scliamrothe, /. (d), szegyenpir (m); blush
(e); rougeur,/. (f); rossore, 771. (i).
Scliandbar, adj. (d), gyalazatos, ocsmany
(711)\ ignominious, infamous (e)\ honteux, in-
fame (f); vituperoso, infarne (i).
Schande,/. (d), szegyen, gyalazat, kudarcz
(m); shame, disgrace, ignominy, infamy (e);
honte, /., deshonneur, 771., ignominie, infamie,
f. (f)-, vergogna, onta, ignominia, /., disonore,
771. (i). — Zu Schanden machen (d), semmive
tenni, tonkre tenni (771)-, to ruin (e); ruiner (fj\
rovinare (i).
Schanden, v. a. (d), elcsufitani, becsteleni-
teni, meggyahizni, megfertoztetni (leanytj (771);
to dishonour, violate, deflower, disfigure (e)\
deshonorer, prostituer, violer, defigurer (f); dis-
onorare, svergognare, violare, difformare (i).
Scbandfleck, 771. (d), gyalazaf, mocsok,
szegyenfolt (m)\ blot, stain (e)\ tache, /., op-
probre, 771. (f); macchia, ignominia, scorno,
771. (i).
Scbiindlicb, adj. (d), gyalazatos, alavalo
(771); ignominious, infamous, nasty (e)-, honteux,
ignominieux, infame (f); vergognoso, turpe,
disonesto (i).
Scliaudmaul, n. (d), ragalmazo (nyelv) (in)-,
slanderous tongue (e)\ langue de serpent, /.
(f); lingua maledica, /. (i).
Schandpfalil, 771. (d), bifofa, szegyenfa
(771); pillory (e)\ poteau, carcan, 771. (f)\ colonna
infamatoria, f. (i).
Schandschrifi, f. (d), gunyirat, gyalazo
irat (m); pasquil (e); libelle dif'famatoire, /.
(f); libello diffamatorio, m. (i).
Schandtliat, f. (d), gaz cselekedet, ocs¬
many tett (771) \ crime (e), infamie,/. (f)\ azione
infame, /. (i).
Sclianzarbeiter, Sclianzgraber, m.
(d), sanczmunkas (m); sapper, pioneer (e)\
dionnier, m. (f)\ marrajuolo, 771. (i).
Schanze,/. (d), sancz, vedmtt (771)1 sconce,
redoubt, bulwark (e)\ retranchement, 771., redoute,
f. (/)-, riparo, 771., trincea, f. (i).
Sclianzen, v. a. (d), sanczolni (in)-, to dig
(e); travailler aux fortifications (f); trincerare
(i).
Schanzkorb, m. (d), sanczkosar, vedko-
sar, gatkosar (m)\ gabion (e)\ gabion, m. (f);
gabbione, m. (i).
Schanzplahl, m. (d), sanczkaro, gatkaro,
czolopzet (771)-, pallisade (e); pallisade, /. (f)\
palizzata, f. (i).
ScharS, adj. (d), eles, hegyes, csipos, eros
(in)-, sharp, keen, acrid, strict, austere (e); tran-
chant, aigu, acre, apre, rude, severe (f)-, ta-
gliente, acuto, agro, aspro, severo (i).
Scliarfen, v. a. (d), elesiteni, megkoszo-
riilni (m)\ to sharpen, whet (e)\ aiguiser,
affiler (j)\ aguzzare, affilare (i).
ScliarSrichter, 771. (d), bako, bito, boher
(in)-, executioner (e); bourreau, 771. (f)\ giusti-
ziere, 771. (i).
Scharfschiitze, in. (d), gyorslovo, vadasz
(m)-, ritle-man (e)\ tireur, m. (f)\ cacciatore,
771. (i).
Scharlsinn, m. (d), eles elme (m)-, per¬
spicacity, sagacity (e)\ perspicacite, sagacite, /.
(f); perspicacita, acutezza d'ingegno, /. (i).
Scliarfsiiinijf, adj. (d), eles elmejix (m);
ingenious, sagacious (e)\ ingenieux, penetrant
(f); ingegnoso, arguto (i).
Scharlacli, m. (d), skarlat, vorheny (m);
scarlet (e); ecarlate, /. (f)\ scarlato, m. (i).
Scharmiitzel (d), vid. Scaramuccia (i).
Scbarnier, n. (d), sarkvas, foglalas (m);
hinge (e)\ charniere, /. (f); cerniera, /. (i).
Scliarpe, /. (d), tisztov (m); scarf (e);
echarpe, f. (f)\ sciarpa, /. (i).
Scliarre,/. (d), vakaro vas, vakaro kes (m);
raker, scraper (e); racloir, gratin, m. (f); ra-
stiatojo, 771., raspa, /. (i).
Scharrcn, v. a. <(': n. (d), vakarni, ka-
parni, gyiijteni (m); to scrape, rake (e)\ gratter,
ratisser (f); rastiare, raspare (i).
Scharte, /. (d), csorba, hasadek, res (m);
notch, gap, tooth, weed (e); dent, breche,
sarrette, /. (f)\ tacca, /., dente, m., serratola,
/• CO-
Scbatteii, m. (d), arny(ek) (m); shadow,
shade (e)\ ombre, /., ombrage, 771. (J)-, ombra,
/• (0-
Scliattenbild, n. (d), arnykep (m)-, phan¬
tom (e); fantome, m. (f)\ fantasma, f. (i).
Scbattenspiel, n. (d), arnyekjatek (m);
magic lantern (e); ombres chinoises, f. pi. (f);
giuochi di laterna magica, 7fn.pl. (0.
Schattijf, adj. (d), arnyas, arnyekos (m);
shady (e); ombrage (f)\ ombroso (i).
Schattiren, v. a. (d), arnyekozni (m)-, to
shadow (e), ombrer, nuancer (/)-, ombreggiare (i).
Scbatulle,/. (d), doboz, katulya (m)-, casket
(e); cassette, /. (f); cassetta, /. (1).
Schatz, 7n. (d), kincs, szereto (m)\ treasure,
sweet-heart (e)\ tresor, amant, m. (f); tesoro,
am ante, m. (i).
Schatzbar, Schatzenswertli, adj. (d),
becses (m)-, valuable, estimable (e); estimable
(f); stimabile (i).
Scliatzen, v. a. (d), becsiilni, hinni, velni
(in); to tax, estimate, value, believe, suppose
(e)\ taxer, estimer, evaluer, croire, supposer (f)-,
Schatzkammer
— 1269 —
Scheinkauf
tassare, stimare, valutare, credere, supporre
(0-
Scliatzkammer, f. (d), kincstar (m); trea¬
sury, exchequer (e); tresor, m., chambre du
tresor, /. (f)\ tesoro, vi., tesoreria, /. (i).
Schatzmeister, m. (d), kincstarnok (m)\
treasurer (e); trdsorier, m. (f)\ tesoriere, m. (i).
Schatzuiig, /. (d), sarcz, ado (m)\ con¬
tribution, duty (e), contribution, /., impot, m.
(f); tassa, imposizione, /. (i).
Schau, /. (d), nezes, megtekintes, szemle
(m)\ show, inspection (e); vue, inspection, /.
(f)\ vista, mostra, /. (i).
Schaubulme,/. (d), szinpad (m)\ stage,
theatre (e)\ scene, theatre, m. (f)\ scena,
/., teatro, m. (i).
Schauder, vi. (d), irtozat, borzalom (m)\
shivering, horror (e)\ frisson, vi., horreur, /.
(f); brivido, orrore, m. (i).
Schauderhaft, adj. (d), borzaszto, irtozatos
(m); horrible (e)\ horrible (f); orribile (i).
Scliaudern, Schauern, v. n. (d), bor-
zadni (m)\ to shiver, shudder (e); frissonner,
tressaillir (f)\ rabbrividire, inorridire (i).
Schauen, v. a. (d), nezni, tekinteni, szemlelni
(m)\ to look, view (e); voir, regarder (f)\
guardare, mirare (i).
Scliaufel,/. (d), lapat, lapoczka (m); shovel,
peel, scoop (e); pelle, pale, aube, /. (f); pala,
paletta, palma, /. (i).
Schaufelu, v. a. (d), lapatolni (m); to shovel,
scoop (e)\ baqueter (f)\ spalare, vangare (i).
Scliaukel, f. (d), hinta, himba (m)\ swing
(e); brandilloire, f. (f); dondolo, m. (i).
Schaukeln, v. a. <& n. (d), hintalni, him-
balni (m)-, to joggle, swing (e); brandiller,
branler (j)\ dondolare, vacillare (i).
Schaum, m. (d), hab, tajt, tajtek (m)\ scum,
froth (e); ecume, mousse, /. (f)\ schiuma,
spuma, f. (i).
Schaninen, v. n. (d), habzani, tajtekozni
(m)\to froth (e)\ ecumer, mousser (f)\ schiumare,
spumare (i).
Schaumkelle, /., Scliaumloffel, m. (d),
habszedo, tajtekszedo, habmero (m)~, skimmer
(e)] ecumoire, /. (f)\ schiumaruola, f. (i).
Schaumunze (d), vid. Medaglia (i).
Schanplatz (d). vid. Schaubuhne.
Schauspiel, n. (d), szinjatek, szinmu (m);
play, drama, spectacle (e)\ drame, spectacle, m.
(f)\ dramma, spettacolo, m. (i).
Schauspieler, m. (d), szinesz (m); come¬
dian, actor, player (e)-, comedien, acteur, m.
(f)', commediante, attore, m. (i).
Schauspielerin, /. (d), szinesznd (m)\
actress, player (e)\ actrice, /. (f); attrice,/. (i).
Schaustuck (i), vid. Medaglia (i).
Schecke, f. (d), tarka (lo) (m)\ pie-bald
horse (e); chevalpie, cavallopezzato, ?«.(%).
Sclieckig, adj. (d), tarka, foltos (m); pie¬
bald (e)\ bariole (f)\ pezzato (i).
Scheda, Scliedula, /. (i), czedula (m);
-Zettel, m. (d)\ schedule (e)\ billet, m. (f).
Sclieffel, vi. (d), veka (m); bushel (e);
boisseau, rn. (f)\ stajo, maggio, m. (i).
Scheggia,/. (i), szalka, forgacs, szirt, zsin-
dely (m)-, Splitter, Span, m., Klippe, Schindel,/.
(d); shiver, splinter, cliff, shingle (e); debris,
copeau, rocher, m., eclisse, /. (f).
Scheggiare, v. a. (i), hasogatni (m); zer-
splittern (d); to split, shiver (e); faire des
copeaux (f).
Sclieggiare, v. n. (t), szethasadozni (m);
zersplittern (d)\ to break in pieces (e); se
rompre (f).
Sclieggio, m. (i), szikla, szirt (m); Fels,
?«., Klippe, /. (d); rock, cliff (e)\ rocher, vi. (f).
Scheibe, f. (d), karika, korong (m)\ round
plate, disk (e); rond, disque, m. (f)\ piana sfera,
/., disco, m. (i).
Schelbeniormig, adj. (d), korongalaku
(m)\ orbicular (e); orbiculaire (f)\ orbicolare (i).
Scheide, /. (d), hiively, tok, harcsa (m)\
sheath, scabbard (e); fourreau d'epee, m.,
gaine, /. (f); fodero, m., guaina, /. (i).
Sclieidekunst, f. (d), vegytan, vegyeszet
(m); chemistry (e); chimie,f.(f); chimin, /. (i).
Scbeidemauer, Scheidewand, /. (d),
valaszto fal (m): partition-wall (e); mur de
refend, m., cloison, /. (f)\ muro divisorio,
spartimento, m. (i).
Scheidemiinze, f. (d), valtopenz, apx-openz
(m)\ small coin (e)\ petite monnaie, /. (f);
piccole monete, /. pi. (i).
Scheiden, v. a. (d), valasztani, elvalasz-
tani, elvalni (m)\ to separate, disjoin, divorce
(e); separer, demarier (f)\ separare, disunire (i).
Scheiden, v. n. (d), elmenni, elvalni (m);
to depart (e); s'en aller, partir (f)\ separarsi,
par tire (i).
Scheidewaud (d), vid. Scheidemauer.
Scbeldewasser, n. (d), valasztoviz (m)\
aqua fortis (e)\ eau forte, f. (f)\ acqua forte,
/• CO-
Scheideweg, m. (d), valaszut, valout (m)\
cross-way (e)\ chemin fourchu, m. (f)\ forca,
/., bivio, vi. (i).
Scheidung, /. (d), elvalasztas, elvalas,
megvalas (m)-, separation, divorce (e)\ separation,
divorce, m. (f)\ separazione, /., spartimento,
vi. (i).
Sclieiu, m. (d), feny, vilag, latszat, tiinet,
szin, bizonysaglevel (vi)] shine, appearance,
acquittance (e)] lueur, apparence, quittance,
f. (f)\ splendore, m., apparenza, quittanza,/. (i).
Scheinbar, adj. (d), latszatos, latszolagos
(m)] apparent, seeming (e)\ apparent, specieux
(f)\ appariscente, spezioso (i).
Sclieiiien, r. n. (d), fenyleni, vilagolni, tiin-
dokolni, tetszeni (m)\ to shine, seem, appear^;
luire, paraitre, semlxler (J); lucere, sembrare,
parere (i).
ScheinSreund, vi. (d), albarat, hamis
barat (m); false friend (e)\ faux ami, m. (f)-,
amico falso, vi. (i).
Sclieingruud, vi. (d), latszo ok, szinlelt ok
(m)\ apparent reason (e); raison plausible, f.
(f)\ ragione apparente, f. (i).
Scheinheilig, adj. (dj, szinmutato, kep-
mutato (vi)\ hypocritical (e); hypocrite, faux
devot (f)\ simulatamente divoto (i).
Scheinkauf, m. (d). szinlelt vasarlas (m);
pretended purchase (e); achat simule, m. (f)-,
compra simulata, f. (i).
Scheintod
- 1270 —
Scheintod, in. (cl), tetszhalal (m); sham-
death (e); morte apparente, /. (f); morte appa-
rente,/. (i).
Scheit, n. (cl), hasab fa (in); piece of wood
(e); buche, f. (f); pezzo di legno, in. (i).
Scheitel, rn. (cl), fejtetd, bub (in); crown
of the head (e); sommet de la tete, in. (f);
vertice, m. (%).
Scheiterliauien, m. (d), maglya (in); wood¬
pile (e); bucher, in. (f); rogo, m. (i).
Scheitern, v. n. (cl), hajotorest szenvedni,
kudarczot vallani (m); to wreck, miscarry (e);
se briser, echouer (f); naufragare, incagliarsi (i).
Schel, adj. (d), kancsal (m); looking as-
kaunce (e); louche, bigle (j); bieco, torvo (i).
— Schel ansehen (cl), rossz szemmel nezni (m);
to be envious (e); faire mauvaise mine a (f);
guardare di mal occhio (i).
Scheletro, Scheretro, m. (i), csontvaz
(m); Gerippe, n. (cl)-, skeleton (e); squelette, in.(f).
Schelle, f. (cl), csengetyii (m); bell (e);
sonnette, sonaille, f. (f)-, sonaglio, in. (i).
Schellen, v. a. (cl), csengetni (m); to ring a
hell (e); tirer la sonnette (f); sonagliare (i).
Schelling, m. (f), angol penznem (in); Schil¬
ling (Miinze), m. (cl); shilling (e); scellino, in. (i).
Schelllack, in. (cl), lakmezga (m); gum-
lack in tables (e); gomme-laque en tabiettes,
f. (f); gommalacca, f. (i).
Hchelm, m. (cl), kope, csintalan (in);
rogue, knave (e); fripon, coquin, m. (f); furfante,
furbo, m. (i). — Der arme Schelm! (d), szegeny
ordog!(m); the poor fellow!^; le pauvrehomme!
(f); ll povero diavolo! (i).
Sclielmerei, /., Schclinst iick, n.,
Schelmstreich, m. (d), csiny, kopesag, csin-
talansag (in); knavery, villainy, roguery (e);
friponnerie, fourberie, malice, /. (f); furfanteria,
giunteria, truffa, /. (i).
Sclielmisch, adj. (d), kopes, csintalan (m);
roguish, villainous (e); fripon, fourbe, mechant
(f); furbo, astuto, maligno (I).
Schelsiichtig, adj. (d), kajan, irigy (in);
jealous, envious (e); jaloux, envieux (f); in-
vidioso, astioso (i).
Sclielten, v. a. & n. (cl), szidni, szitkozodni
(in); to scold, reprimand, reprove (e); injurier,
reprimander, gronder (f); sgridare, imperver-
sare (I).
Schema, in. (i), vazlat, jegyzek (in); Ent-
wurf, Abriss, rn., Schema, u. (d); scheme (e);
schema, in. (f).
Scheme, s. (e), mertani abra, terv, tervezet
(m); Gestalt, Vorstellung, Figur,/., Plan, Ent-
wurf, m. (d); plan, modele, projet, systeme,
m. (f)\ piano, modello, schema, in. (i).
Schemel, m. (d), zsamoly (m); foot-stool
(e); escabeau, marchepied, m. (f); scabello,wj. (i).
Schenke, /. (cl), korcsma (m); inn,
tavern, alehouse (e); cabaret, m., taverne, f. (f);
taverna, bettola, f. (i).
Schenkel, in. (cl), czomb (in); thigh, shank
(e);^ cuisse, jambe, /. (f); coscia, /'. (i).
Scheaken, v. a. & n. (cl), tolteni, merni,
ajandekozni, elengedni (m); to pour, retail, pre¬
sent, give, suck, remit (e); verser, vendre (vin),
laire present de, allaiter, pardonner (f); versare,
vendere (vino), donare, allattare, perdonare
(i)-
Schenkung, f. (d), ajandek, adomany (m);
donation (e); donation, f. (f); donazione, f. (i).
Schenkwirth, m. (d), csaplaros, korcsmaros
(m); tavern-keeper, publican (e) ; cabaretier,
tavernier, rn. (f); ostiere, tavernajo, m. (i).
Scherano, m. (i), utonallo (m); Strassen-
rauber, Bosewicht, in. (d); ruffian, assassin (e);
brigand, scelerat, m. (f).
Scherhe, /. (d), cserep, cserepedeny (m);
pot-shard (e); tet, tesson, in. (f); coccio, in. (i).
Scliere,/. (cl), olio (in); scissars (e); ciseaux,
in. ill. (f); forbici, m. pi. (i).
Sclieren, v. a. da n. (cl), nyirni, megnyirni
(in); to shear, shave (e); tondre, raser (f); ton-
dere, radere (i). — Scheren (fig.) (d), gunyolni,
ingerelni, boszantani (m); to vex, banter (e);
vexer, railler (f); vessare, schernire (i).
Scheretro (i), vid. Scheletro.
Scherflein, n. (d), filler (rn); obole, mite
(e); obole, maille, /. (f); picciolo, m. (i).
Scherge, m. (d), poroszlo (in); beadle,
bumbailiff (e); archer, sergent, in. (f); birro,
zaffo, m. (i),
Schermesser, n. (cl), borotva (in); razor
(e); rasoir, in. (f); rasojo, in. (i).
Schermo, in. (i), vedelem, otalom, men-
hely (in); Schirm, Schutz, in., Wache, /. (d);
defence, protection (e); defense, abri, m. (f).
Schernire, v. a. (i), kigunyolni, csufolni
(m); verspotten, verachten (cl); to scorn, despise
(e); se moquer de, mepriser (f).
Scherno, m. (i), guny, lenezes (in); Spott,
Hohn, in., Verachtung, f. (cl); mockery, affront,
disdain (e); derision, moquerie, m^pris, in. (j).
Scherz, m. (cl), trefa, bohosag (m); jest, joke,
pleasantry (e); badinage, in., raillerie, plaisan-
terie, /. (f); scherzo, giuoco, m. (i).
Sclierzare, v. n. (i), trefalni, enyelegni (m);
scherzen, schitkern, spassen (d); to play, joke,
jest (e); badiner, plaisanter (f).
Scherzhaft, adj. (d), trefas (in); facetious,
jocose (e); badin, plaisant (f); giuocoso,faceto (%).
Scherzliebend, adj. (cl), trefas, kedelyes
(rn); jovial (e); jovial (f); gioviale (i).
Scherzo (i), vid. Scherz (cl).
Scheu, adj. (cl), felenk, ijedos, batortalan
(in); fearful, afraid, shy (e); craintif, peureux,
farouche (f); pauroso, ritroso (i). — Scheu
(Pferd) (d), bokros (in); shy (e); ombrageux (f);
ombratico (i).
Scheu, f. (cl), felenkseg, bokrossag (in);
fright, awe (e); peur, crainte, /. (f); timore,
ribrezzo, in. (i).
Sclieuclie, f (d), vaz, ijeszto (m); scare¬
crow (e); epouvantail, m. (f); spauracchio, m. (i).
Scheuclien, v. a. (cl), ijeszteni, meg-, el-
ijeszteni, elrettenteni, elQzni (m); to scare (e);
dpouvanter (f); spaventare (i).
Scheuen, v. a. (d), felni, tartani (-tol),
keriilni (vmit) (m); to dread, fear (e); craindre
(f); paventare (i). — Sich scheuen, v. r. (d),
felni, irtozni (m); to avoid, abhor (e); avoir
peur de (f); avere paura (i).
Scheuer, Scheune,/. (cl), csur, pajta, szerii
(m); barn, shed (e); grange,f.(f); granajo, m. (i).
Scheuerfran, Schenermagil
— 1271 —
Schieneii
Scheuerfrau, Scheucrmayd, f. (d),
sikarlo, surolo aszony v. cseled (in); char-woman
(e); 6cureuse, /. (f); guattera, f. (i).
Scheuern, v. a. (d), surolni, sikarolni (m);
to scour (e); ecurer (f); fregare (i).
Scheuleder, 11. (d), szemfedezo, szem-
ernyo (m); eye-flap (e); oeillere, f. (f); para-
occhi, in. pi. (i).
Scheniie (d), vid. Scheuer.
Scheusal, 11. (d), remkep, szornyeteg (in);
scare-crow, monster (e); epouvantail, monstre,
m. (f)\ spauracchio, orrore, m. (i).
Seheiisslicli, adj. (d), utalatos, fertelmes
(in); abominable, hideous, frightful (e); hideux,
affreux (f); orido, abbominevole (i).
Schiaccia,/. (i), kelepcze, fogo (m); Falle
(fiir Thiere), f. (d); trap (e); trebuchet, m. (f).
Schiacciare, v. a. & 11. (i), lapitni, ziizni
(in); quetschen, zerquetschen (d); to crush,
bruise (e); ecraser, ecacher (f).
Schiaffo, m. (i), pofon, arczuliites (m)\
Ohrfeige, /. (d)-, box on the ear (e)\ soufflet,
m. (f).
Schiamazzare, v. a. (i), sikitani, kurjon-
gatni (m); gackern, schreien (d); to cackle,
scold (e); caqueter, crier (f).
Schiaacio, adj. (i), harantos (m); schrag,
schief (d)\ oblique, sloping (e)\ oblique, de
biais (f).
Scliiantare, v. a. (i), hasitani, letorni, le-
tepni (m)\ zerschmettexm, abreissen (d)\ to cleave,
burst, snatch (e); ecuisser, casser, arracher (f).
Scliianto, m. (i), var (m); Rinde (auf
Wunden), /., Schorf, m. (d); scar, scab, scurf
(e); crofite (de plaie), f. (f).
Schianza, /. (i), repedes, szakadas, tores,
csattanas, aggodalom (m)\ Riss, Sprung, Rruch,
Knall, m., Herzensangst, f. (d)\, cut, cleft,
fracture, noise, passion (e); eclat, m., fente,
crevasse, tourment, m. (f).
Seliiarare, v. a. (i), megvilagitani Cm);
erleuchten, beleuchten, erklaren (d); to shine,
clear up, illustrate (e)\ eclaircir, eclairer (f).
Sehiarire, v.n. (i), vilagosodni (m); licht,
hell werden (d); to shine up, be conspicuous
(e)\ s'eclaircir (f).
Schiarire, v. a. (i), felvilagositani (m)\
aufklaren (d); to explain (e); developper (J);
Schiatta, /. (i), torzs, nemzetseg, faj (m)\
Geschlecht, n., Stamm, Gattung, f. (d)\ race,
family, sort, kind, species (e); race, lignee,
famille, espece, f. (f).
Schiattare, v. n. (i), szbtrepedni (m)\
zerplatzen (d); to rend, scatter (e)\ crever (f).
Scliiattirc, v. n. (i), ugatni, csaholni (m)-,
kliiffen, bellen (d) ; to yelp, squeak (e); glapir(f).
Scliiava,/. (i), rabszolgano (m); Sklavin,
/'. (d)\ female slave (e); esclave, /. (f).
Scliiavajjjjio, w., Scliiavitii, Scliia-
vitntlliic, /. (i), rabszolgasag (m)\ Sklaverei,
Knechtschaft, f. (d)\ slavery (e)\ esclavage,
'»• (f).
Schiavare, Sciiiodare, r. a. (1), szeget
kivenni, kiszegelni (m)\ abnageln, entnageln
(d); to unnail (e)\ declouer (f).
Schiavo, m. (i), rabszolga_ (m)\ Sklave,
111. (d)\ slave (e)\ esclave, m. (f).
Scliiazzaniafjlia, /. (i), csocselek (m);
Lumpenvolk, n. (d)\ dregs of the people, pi.
(e)\ lie^du peuple, /. (f).
Schicclierare, v. a. (i), piszkitani, mocs-
kitani (m); sucleln, schmieren (d); to scrawl
(e); griffonner, barbouiller (f).
Schicht, f. (d), reteg, rend (m); couch,
bed, row (e)] couche, /., lit, m., rangee, f. (f);
strato, suolo, ordine, m. (i).
Scliichteii, v. a. (d), retegezni (m); to
couch, dispose (e); ranger, empiler (f)\ mettere,
disporre (i).
Scliicken, v. a. (d), kiildeni (m)\ to send
(e)-, envoyer (f); inviare, speclire (i). — Sich
schicken, v. r. (d), illeni, alkalmazkodni (m)\
to agree, become, suit (e); s'appreter, s'accorder,
convenir (f)-, essere decente, convenire (i).
Scliicklich, adj. (d), illendd (m); becoming,
fit, suitable (e); convenable, sortable (f)\ con-
venevole, opportuno (i).
Scliicksal, n. (d), sors, vegzet (m)\ fate,
destiny (e)\ sort, destin, m. (f)\ destino, fato,
1 n., sorte, fortuna, f. (i).
Schickuiig, f. (d), vegzet (m)\ providence,
destiny (e)-, providence, destinee, f. (f); provvi-
denza, /., destino, m. (i).
Schidione, Sckidone, m. (i), nyars (m)\
Bratspiess, m. (d); spit, broach (e); broche,
/• (f).
Schieben, v. a. & n. (d), tolni, taszitani (in)-,
to shove, push (e); pousser, mener (f)\ spignere,
pontare, menare (i).
Scliieber, m. (d), tolo, retesz, zavar (rn)\
shover, bar, slider, shovel (e)\ pousseur, m.,
targette, pelle, f. (f)\ spignitore, chiusino, in-
fornapane, m. (i).
Schiebkarrcn (d), vid. Schubkarren.
Schiedsrichter, m. (d), valasztott biro
(m); arbiter (e)-, arbitre, in. (f)\ arbitro, m. (i).
Schief, adj. (d), ferde, kajsza, gorbe,
felszeg (ni)\ oblique, slope, awry, across (e);
oblique, devers, tortu, de biais (/)-, obbliquo,
sbieco, sgembo (i).
Scbiefe, f. (d), ferdeseg (m); obliquity
(e)\ obliquite, f. (f); obbliquitti, f. (i).
Schiefer(-stein), m. (d), palako (in)-,
slate (e); ardoise, schiste, f. (f)\ ardesia, /.
(i). — Schiefer (Splitter) (d), palaszalka (in);
splinter (e); esquille, /. (f); scheggia, /. (i).
Scliieferdecker, in. (d), palafedd (m);
slater, hellier (e); couvreur en ardoise, in. (f);
conciatetti di lavagna, m. (i).
Scbieferig, adj. (d), foszlo, reteges (m);
shivery (e); comrne l'ardoise (f); scaglioso (i).
Scltielen, v. n. (d), kancsalitani, sanditani
(m); to squint (e); loucher()9; guard are bieco
(0-
Schicna, f. (i), hat, hatgerincz (in); Kreuz,
11., Riickgrat, in. (d); back, backbone (e); dos,
m., echine, /. (f).
Schienbeiii, n. (d), labszar, szarcsont (m);
shin-bone (e); os de la jambe, m., tibia, /. (f);
stinco, fllo della gamba, in. (i).
Sciiieue, f. (d), sin, kerekvas, csontkiilld
(in); clout, splint (e); bande, eclisse, /. (f);
banda, stecca, /. (i).
Schieneii, r. a. (d), vasalni, sinelni (m);
Schiera
to clout, splint (e); embattre, eclisser (/); mettere
le stecche a (i).
Schiera, f. (i), csapat, sereg, tomeg (in);
Schaar, Menge,/., Heer, n. (d); multitude, troop,
crowd, army (e); troupe, bande, /. (f).
Schierare, r. a, (i), beosztani, sorba ren-
dezni (in); reihen (d); to range (e); ranger (f).
Scliierliny, m. (d), biirok (in); bemlock
(e)\ cigue, f. (f); cicuta, /. (i).
Schicssen, v. a. & n. (d), lo'ni, lovelni,
sebesen folyni, robanni, birtelen felnoni (in);
to slioot, discharge, dart, reach, carry (e); tirer,
decharger, lancer, atteindre, porter (f); tirare,
scaricare, lanciare, portare, attingere (i). —
Schiessen lassen (d), hirtelen elengedni (in);
to let loose (e); lacher (f); lasciare (i).
Schiessyewehr, n. (d), lofegyver (in);
fire-arm, gun (e); arme a, feu, f. (f); arnia da
fuoco, /. (i).
Schiesspulver, n. (d), ldpor (in); gun¬
powder (e); poudre a canon, j. (f); polvere da
schioppo, f. (i).
Schietto, adj. (i), tiszta, valodi, nyilt, be-
cstiletes (in); echt, rein, freimiithig, redlich (d);
pure, clean, frank, candid (e); pur, sincere,
franc, ingenu (f).
Schifare, v. a. & n. (i), kikeriilni, utalni,
undorodni (m) ; ausweichen, verabscheuen,
ekeln vor (d)\ to avoid, despise, disgust (e)\
esquiver, dedaigner, dcgoviter (f).
Schiff, n. (d), hajo (m); ship, vessel (e)\
vaisseau, navire, batiment, m. (f); vascello,
bastimento, in., nave, barca, f. (i). — Schiff
(der Kirche), n. (d), templomhajo (m); nef (e);
nef, /. (f)\ nave, f. (i). — (Weber-)Schiff, n.
(d), csiirlo (m)\ shuttle (e)\ navette, f. (f)\ na-
vetta, /. (i).
Schifihar, adj. (d), hajozhato (nt); navi¬
gable (e)\ navigable (f); navigabile (i).
Schifibruch, n. (d), hajotiires (in); ship¬
wreck (e); naufrage, in. (f); naufragio, m. (i).
Schiffbriicke, f. (d), hajdhid (in): pon¬
ton, bridge of boats (e); pout de bateaux, m.
(f); ponte di barche, in. (i).
Scliifien, v. a. &n. (d), hajozni, bajokazni
(in); to uavigate, ship, sail (e); naviguer (f);
naviga.re, fare vela (i).
SchiHer, Schifiiahrer, m. (d), hajos (m);
navigator, sailor, seaman (e); marinier, naviga-
teur, m. (f); navigatore, marinaro, in. (i).
Scliiffialirt, f. (d), bajdzas, hajbkazas (m);
navigation (e); navigation,/, (f); navigazione,
/• (0-
SchiHjaiijje, in. (d), hajos inas (in); cabin-
boy, swabber (e); mousse, in. (f); mozzo, m.
(i)\
Scliifikoch, in. (d), hajoszakacs (in); crew's
cook (e); cuisinier de vaisseau, m. (f); cuoco
dell' equipaggio, m. (i).
Schiifkuche, /. (d), hajokonyha (in); cook-
room (e); fougon. in. (f); focone, m. (i).
Schifiscapitan, in. (d), bajoskapitany (in);
captain in the navy (e); capitaine du vaisseau,
m. (f); capitano d'un vascello, m. (i).
Scbiflseil, 11. (d), hajokotel (in); cable (e);
cable, in. (f); cavo, m., gomena, /. (i).
Schiff siierr, in. (d), hajotulajdonos (m);
Scbimmel
patron, owner of the ship (e); patron, in. (f);
padrone della nave, in. (i).
Scliiffshintei'tlieil, n. (d), tat, hajofar
(in); stern, poop (e); poupe, f. (f); poppa, /.
(')■
Schiffsladuntf, /. (d), hajoteher, hajora-
komany (m); freight, cargo (e); fret, in., car-
gaison, f. (f); carico della nave, in. (i).
Schiffslast, /. (d), hajoteher (m); last (e);
laste, in. (f); barcata, f. (i).
Schiffsleute in. pi. (id), hajosok (m); ship-
men, sailors, crew (e); bateliers, marins, in.
pi. (f); marinai, in. pi. (i).
Schiffsmaniischait, /., Schiffsvolk, n.
(d), liajolegenyseg (in); crew (e); equipage, m.
(f); equipaggio, in. (i).
ScliiffsvTordertheil, n. (d), hajo eleje (in);
prow, stem (c); proue, /. (f); prora, /. (i).
Schiffszoll, in. (dl), hajovam (in); lastage
(e); peage, m. (f); pedaggio, in. (i).
Schifo, Schifoso, adj. (i), undok, piszkos,
ovatos (m); ekelhaft, schmutzig, blode, vorsichtig
(d); nasty, filthy, shy, difficult (e); degoiitant, sale,
reveche, retenu (f).
Schifo, in. (i), naszad (in); Boot, n. (d);
skiff (e); esquif, in. (f).
Schild, n. (d), paizs, czimer (m); shield,
scutcheon (e); bouclier, ecu, in. (f); scudo, in.,
targa, f. (i).
Schildei'haus, n. (d), orhaz (in); sentry-
box (e); guerite, f. (f); casotto da sentinella,
m. (i).
Schildern, v. a. (d), rajzolni, festeni, leirni
(in); to paint, describe (e); peindre, depeindre
(f); dipignere, descrivere (i).
Schilderuiiy, f. (d), rajzolas, leiras (in):
picture, description (e); peinture, description,
f. (fj; pittura, descrizione, /. (i).
Schildknappe, in. (d), paizshordozo (m);
esquire (e); ecuyer, in. (f); scudiere, in. (i).
Schildkvote,/. (d), tekndsbeka (m); tortoise,
turtle (e); tortue,/. (f); testuggine,/. (i).
Schildlaus, f. (d), festolegy (in); cochineal
(e); coccus, in. (f); cocco, m. (i).
Schildivachc, f. (d), or (in); sentry, sen¬
tinel (e); sentinelle, /. (J); sentinella, /. (i).
Schilf, 11. (d), nad, kaka, nadas (in); sedge,
reed, rush (e); jonc, roseau de marais, in. (f):
canna, /., giunco, in. (i).
Sciiilfyras, n. (d), nadfu (in); reed-grass,
sea-grass (e); nattedejonc, estere,/. (f); alga,
/. (>-)■
Schilfiy, adj. (d), nadas, kakas (in); rushy
(e); couvert de jonc (f); giuncoso (i).
Scliilleni, v. n. (di), csillamlani (in); to
vary colours (e); cliatoyer (f); cangiare di
colore (i).
Scliiliiiiy, in. (d), silling, vesszo (in);
shilling, whipping (e); schelling, fouet, in. (f);
scellino, in., frusta, /. (i).
Scliimbescio, adj. (i), zsugorodott,
ferde, elhajlott (in); verschoben, schief, verbo-
gen (d); awry, aslope (e); bancroche, cagneux,
de biais (f).
Sciiiinmcl, in. (d), penesz (in); mould
hoariness (c); moisi, in. (f); muffa, /. (i). —
Schimmel (Pferd), in. (d), sziirke v. feher lo,
Scliiramelig'
Sclilafhaube
(m); gray-horse (e)\ cheval blanc, in. (f); ca-
vallo leardo, m. (i).
Schimmclifi, adj. (^),peneszes (m)\mouldy,
hoary (e); moisi, chanci (f)\ muffato (i).
Schimmelii, v. n. (d), peneszedni (in)) to
mould (e); se moisir (f)\ muffare (i).
Schimmer, m. (d), csillam, tiindokles (m);
glimmer, splendour (e); lueur, splendeur, f.
(f); corruscazione, /., splendore, m. (i).
Schiiimierii, v. n. (d), csillamlani, tiindo-
kolni, ragvogni (m)\ to glitter (e); reluire (f);
micare (i).
Schimpf, m. (d), szidalom, gyalazat, csufsag
(m); affront, insult, outrage, ignominy (e); affront,
outrage, m., injure, ignominie, /. (/)•, affronto,
insulto, m., ingiuria, ignominia, f. (i).
Schimpf eu, v. a. & n. (d), szidalmazni,
gyalazni (m); to injure, insult, abuse (e);
outrager deparoles, invectiver (f)\ oltraggiare
con parole, ingiuriare (i).
Schimpflich, adj. (d), gyalazatos, csufos
(m)\injurious, abusive, ignominious (e); injurieux,
ignominieux (f)\ ingiurioso, ignominioso (i).
Schiiulel, f. (d), zsindel (vi); shingle (e)\
bardeau, m., echandole, /. (f)\ asserello, m.,
scheggia, f. (i).
Schimleii, v. a. (d), nyuzni, fosztani (in))
to flay, skin (e)\ ecorcher (f); scorticare (i).
— Schinden (fig.) v. a. (d), kizsarolni, kiesi-
karni (m)) to exact (e)\ ecorcher (f)\ angariare
(i).
Schindgrube,/. (d), doggodor (m)) carrion-
pit (e); voirie,/. (f)\ carognaccia,/, (i).
Scliinkeii, vi. (d), sodar, sonka (m); ham,
gammon (e); jambon, m. (f)\ prosciutto, m. (i).
Schiodare, v. a. (i), vmibol a szeget
kiszedni.kifecsegni (m); entnageln, ausscbwatzen
(d)\ to unnail, divulge (e)\ declouer, divulguer (f).
Scliioppo, vi. (i), lofegyver, puska (vi);
Flinte,/. (d); musket (e)\ fusil, m. (f).
Scliippe (d), vid. Schaufel.
Schirm, m. (d), ernyd, otalom (m)\ screen,
shelter, defence (e.); paravent, ecran, vi., pro¬
tection, /. (f); paravento, ombrella, difesa,
protezione, f. (i).
Schirmen (d). vid. Beschirmen.
Scliirnilcder, n. (d), ernyobor (m)-, mantelet
(e)\ mantelet, m. (f)\ manteletta,/. (i).
Scliirrholz, n. (d), szerszamfa (m)\ timber-
wood (e)\ bois de construction, m. (f)) legno
da formare arnesi, m. (f).
Schirrmeister, m. (d), szerszammester
(m)\ master of the harnesses, conductor of
waggons (e)\ maitre de harnais, conducteur des
chariots, m. (f)\ maestro di bardatura, condut-
tore della bagaglia, m. (i).
Scliisa, adv. (i), rezsutosan, harantosan
(m)\ schief, die Quere (d)\ slope (e) ; de biais (f).
Scliiste, m. (f), pala (m)\ Schiefer, m. (d);
shist (e)-, schisto, m. (i).
Scliiudere, v. a. (i), kinyitni, kizarni (m);
offnen, ausschliessen (d)\ to open, exclude (e)\
ouvrir, exclure (f).
Scliiuma, /. (i), hab, tajtek (m); Schaum,
vi. (d)\ scum, froth (e)\ ecume, bave, f. (f).
Scliiuiiiare, v. a. <£• n. (i), habzani, tajtek-
zani, habot leszedni (m)\ schiiumen, abschiiumen
(d)\ to skim, froth, clear (e); ecumer, Oter
l'ecume (f).
Scliivare, v. a. (i), kiterni, elutasitani, el
nem fogadni (m)-, ausweichen, ablehnen (d); to
avoid, elude (e)\ esquiver, eluder (f).
Schivo, adj. (i), onfejii, balga, nehezkes,
kedvetlen (m)\eigensinnig, blode,bedenklich, ver-
driesslich (d)\ coy, shy, difficult, sorrowful (e)\
reveche, reserve, difficile, triste (f).
Schizzare, Scliizzattare, v. a. (i), fecs-
kendezni, vazolni (m)) spritzen, skizziren,
entwerfen (d)\ to gush, spout, sketch (e); rejaillir,
sourdre, esquisser (f).
Scliizzatojo, m. (i), fecskendb (m)\ Spritze,
/. (d)\ syringe (e)\ seringue, f. (f).
Schizziaoso, adj. (i), onfejii, begyes, merev
(vi)\ eigensinnig, sprode (d)\ scorn-ful, haughty
(e)\ dedaigneux, reveche (f),
Schizzo, m. (i), folt, vazlat (m)\ Spritzfleck,
Entwurf, m., Skizze,/. (d)\ spouting, sketch (e);
eclaboussure, esquisse, f. (f).
Schlaclit, /. (d), csata, iitkozet (m)\ battle,
combat (e); bataille,/., combat, m. (f)\ battaglia,
/• (>)•
Schlaclitbauk, f. (d), vagoszek, meszar-
szek (m)) butchery, slaughtery (e)\ boucherie,
tuerie, f. (f)\ beccheria, f. (i).
Sclilacbten, v. a. (d), vagni, olni, leszurni
(m)) to slaughter, butcher (e); tuer, assommer
(f); macellare (i),
Schlacbter, m. (d), meszaros, hentes (vi)\
butcher (e); boucher, m. (f)\ macellajo, m. (i).
Scblacbtopier, n. (d), veraldozat (m)\
victim (e); victime, /. (f); vittima,/. (i).
Schlacbtschvvert, n. (d). pallos (m)\ broad
sword, glave (e)\ espadon, m. (f)\ spadone, m. (i).
Scklacke, f. (d), salak, selejt, rusko (vi)\
dross, slack (e)\ scorie, crasse, f. (f)\ scoria,
/• 6)-
Scblackicj, adj. (d), salakos, selejtes, ruskos
(m); drossy, impure (e); crasseux, impure (j)\
pieno di scoria, impuro (i).
Scblaf, vi. (d), alom, alvas (m); sleep, rest
(e)\ sommeil, repos, m. (f)\ sonno, m. (i). —
Schlaf (Schlafe) (d), halantek (m); temple (1?);
tempe, (f)\ tempia, /. (i).
ScbiaSbrinyend, adj. (d), alomhozo, altato
(m); soporiferous (e); somiiifere(/)l; sonniferof/)).
ScliIaScii, v. n. (d), aludni (m)\ to sleep (e)\
dormir (f); dor mire (i). — Schlafen gehen, sich
schlafen legend, aludni menni, lefekiidni (m);
to go to bed (e)) se coucher, se mettre au lit
(f)) andarsene a letto (i).
Scbliifrijj, adj. (d), almos, aluszekony (vi)\
sleepy, drowsy (e); assoupi (f)) sonnacchioso (i).
— Schliifrig sein (d), almos lenni (m)\ to drowse
(c); avoir sommeil (f)\ avere sonno (i).
Schlaff, adj. (d), petyhiidt, renyhe, ernyedt
(m)\ slack, loose, remiss (e)\ laclie, relache
(f)\ rilassato, rallentato (i).
Schlafjiemacb, n., Schlafkammer, f.
(d), haloszoba (m); bed-chamber, dorter (e)\
chambre k coucher, /., dortoir, in. (f)\ camera
da dormire, /., dormitorio, in. (i).
Sclilafhaube, f. (d), halofejkoto (m);
night-cap (e)\ coiffe de nuit, f. (f); scuffia da
notte, f. (i).
Schlafmiitze
— 1274 —
Scbleifen
Schlafmfttze, f. (d), haldsipka (in); night¬
cap (e); bonnet de nuit, in. (f); berretta da
notte,/. (i).
Schlafrock, in. (d), halokontos (in); night¬
gown (e); robe de cliambre, /. (f); zimarra,
veste da camera, f. (i).
Schlaistelle, /. (d), halohely, alvohely (in);
sleeping place (e); coucbe, /., gite, m. (f); al-
bergo, letto, m. (i).
Schlafsueht,/. (^),alomkorsag (m);lethargy
(e); lethargie, f. (f); letargia, f. (i).
Schlag, w. (d), tites, csapas, veres (in);
stroke, blow, bang (e); coup, m., ruade, bat-
tement, m. (f); colpo, in., botta, percossa, /.())•
— Schlag (des Herzens) (d), szivdobogas (m);
palpitation (e); palpitation, f. (f); pulsazione,
f. (i). — Schlag (Art) (d), faj, fajta (in); kind,
sort (e); sorte, espece, f. (f); calibro, in., sorta,
f. (i). — Schlag(-baum) (d), sorompo (m);
bar (e); barriere,/. (f); sbarra,/. (i). — Schlag
(-fluss) (d), guta, szeliites (m)-, apoplexy (e);
apoplexie, /. (f)\ apoplessia,/. (%)■ — Schlag
(Holz) (d), vagas, erdovagas (m)\ wood cutting,
felling (e)] taillis, m. (f); taglio, m. (i). —
Schlag (an Wagen, Thor etc.) (d), kocsiajto
(m); boot, door (e)\ portiere, f. (f)\ portiera,
— Schlag (des Vogels) (d), enek (madare)
(m)\ trilling (e); chant, m. (f); canto, m. (i).
Schlagel, m. (d), sulyok, kotis (m); beater,
mallet (e)\ marteau, rebattoir, m. (f)\ mazza-
picchio, in. (i).
Schlajfen, v. a. (d), titni, verni (m); to
beat, strike, knock, cuff (e); frapper, battre,
heurter (f); battere, percuotere, colpire (i). —
In die Flucht scblagen (d), megfutamitani,
megszalasztani (m)\ to put to flight (e); mettre
en fuite (f)\ mettere in fuga (i). — Holz scblagen
(d), fat kivagni (m)\ to fell wood (e); abattre
du bois (f); abbattere alberi (i). — Geld
schlagen (d), penzt banyolni v. verni (m);
to coin money (e); battre monnaie (f); battere
moneta (i).
Schlagen, v. n. (d), utni, verni, dobogni
(m)\ to beat, kick (e) ; heurter, ruer, palpiter
(f) ; battere, sprangare, palpitare (i). —
Schlagen (Vogel) (d), csattinazni, enekelni
(m); to sing (e); chanter (f); cantare (i). —
Scblagen (Ubr) (d), titni (ora) (m); to strike
(e); sonner (f)\ battere l'ore (i). — Schlagen
(Herz) (d), dobogni (sziv) (m)\ to palpitate (e);
palpiter (f); palpitare (i). — Scblagen (Puis)
(d), titni, luktetni (titer) (m)\ to pulsate (e)-, battre
(f); spingere (i); — Sich schlagen (d), vere-
kedni, parbajt vivni (m); to fight, cuff (e)\ se
battre (f) ; battersi (i). — Sich ins Mittel schla¬
gen (d), kozbevetni magat (m); to intercede (e);
s'entremettre (f)\ frammettersi (i).
Schlager, m. (d), verekedd, parbajozo (m)\
duellist (e)\ duelliste, m. (f); spadaccino, m. (i).
— Schlager (Degen) (d), hegy nelkiili vivokard
(m)\ rapier (e)\ fleuret, m. (f)\ fioretto, m. (i).
Schlagerei, /. (d), verekedes (m)\ battery,
scuffle (e); batterie, melee, f. (f); zuffa,
schermaglia, /. (i).
Sclilagregen, m. (d), szakado esd, zaporesd
(m); shower (e); lavasse, /. (f); scossa di
pioggia, /. (i).
Schlaguhr,/. (d), titd ora (m); clock (e);
horloge sonnante, /. (f); oriuolo che suona
l'ore, vi. (i).
Schlamm, m. (d), iszap (rn); slime, mire,
mud (e)\ limon, m., bourbe, f- (f)\ fango,
limaccio, m. (i).
Schlammig, adj. (d), iszapos (m); slimy,
muddy (e)\ limoneux, bourbeux (f); melmoso,
fangoso (i).
Schlampig, adj. (d), csatakos, lucskos (m);
slovenly, dirty (e)\ gaupe, salope (f)\ sudicio (i).
Schlange, f. (d), kigyo, sugaragyu (m) ;
serpent, snake, culverin (e); serpent, m., cou-
leuvre, /. (f); serpe, /., serpente, colubro, m. (i).
Schlangeln, sich, v. r. (d), kigyozni (m);
to serpentine (e); serpenter (f); serpeggiare (i).
Schlangeniormig, adj. (d), kigyoalaku
(rn); serpentine (e)\ en forme de serpent (J)\
serpentino, serpeggiante (i).
Schlank, adj. (d), nyulank, karcsu, sugar
(m); slender (e) ; delie (f); sciolto, svelto (i).
Scltlau, adj. (d), ravasz (m); cunning, sly
(e); fin, ruse (f); scaltro, fino, accorto (t).
Sclilaucli, m. (d), tomlo (m)\ bag, bottle
(e); outre, /., tuyau, in. (f); otre, tubo, in. (i).
Schlccht, adj. (d), rossz (in); bad, base,
vile (e); mauvais, cbetif, mechant, bas, vil (f);
cattivo, meschino, vile (i).
Schlechterdings, adv. (d), teljesseggel
(in); by all means, absolutely (e); absolument
(f); assolutamente (i).
Schleclitliin, adv. (d), altalanosan, egye-
nesen, kereken, roviden (in); merely, plainly (e);
simplement (f); semplicemente (i).
Sclileclitweg, adv. (d), roviden, egyenesen
(in); plainly, bluntly (e); tout court, sans fagon
(f); alia libera, semplicemente (i).
Schlelie, f. (d), kokeny (in); sloe (e);
prunelle, /. (f); prugnola, /. (i).
Schleichen, v. n. (d), lappangani, lopozni,
alattomoskodni (in); to go softly, sneak (e);
marcher doucement, se couler, trainer (f);
camminare pian piano, strisciare (i).
Schleicher, in. (d), csuszo, alattomoskodo
(in); sneaker, hedge-creeper (e); chattemite,
surnois, in. (f); susornione, in. (i).
Schleichhandel, in. (d), dugaruskodas,
csempeszet (m); smuggling (e); contrebande,
f. (f); contrabbando, m. (i).
Schleichweg, m. (d), al-ut, tolvaj-ut,
titkos lit (in); by-way, secret path (e); chemin
detourne, in., voie indirecte, /. (J); strada
secreta, rigiro, m. (i).
Schleier, in. (d), fatyol (in); veil (e); voile
in. (f); velo, in. (i).
Sclileife, /. (d), szalag, csokor (m); loop,
knot (e); noeud, m., ganse,/. (/); fiocco, nodo,
in. (i). — Schleife (Schlinge) (d), kotelek, hurok,
csomo (m); springe, nooze (e); lacs, m. (f);
galappio, m. (i). — Schleife (Schlitten) (d),
szan, szanka (m); sledge, dray (e); traineau,
ni. (f); traino, in., treggia, /. (i).
Schleiien (hinziehen), v. a. (d), hiizni,
burczolni (in); to train, draw (e); trainer (f);
strascinare (I). — Scbleifen (eine Festung) (d),
foldig lerontani (varat) (m); to raze (e); raser,
demolir (f); demolire (i). — Scbleifen (scharfen,
Schleifen
— 1275 —
Scliloss
poliren) (d), koszoriilni (m); to grind, whet,
polish (e)\ 6moudre, aiguiser, polir (f)-, arruotare,
aguzzare, pulire (%).
Schleifen, v. n. (d), irongalni, csuszkalni
(1 n)\ to slide, glide (e); glisser (f)\ strascinare (i)■
Schleifsteln, m. (d), koszoriiko (m);
grinding-stone (e)\ queux, m., meule de gres,
f. (f); molla, cote, /. (i).
Schleihe, /. (d), czompo, cziganyhal (m)\
tench (e); tanche, /. (f)\ tinea, /. (i).
Sclileim, m. (d), nyalka, turha, nyak
(m); slime, mucilage (e); pituite, glaire,
viscosite,/. (f) ;muco, m., pituita, viscosita,/. (i).
Schleimig, adj. (d), nyalkas (m); slimy,
pituitous, mucose (e); glaireux, pituiteux,
muqueux (f); pituitoso, mucilaginoso (i).
Schleissen, v. a. (d), hasogatni, fosztani
(tollat) (m)\ to split (e); fendre (f)\ fendere (i).
Schlemmen, v. a. (d), iszaptol megtisz-
titani, kiiszapolni (m); to clear from mud (e)\
debourber (J) ; cavare la fanghiglia (i).
Schlemmen, v. n. (d), tobzodni (m)\ to
gormandise, banquet (e)\ crapuler, goinfrer
(f); crapulare (i).
Schlendern, v. n. (d), hallagni (m); to
saunter (e); marcher a pas lents (f)\ andare
gio gio (i).
Schlenkern, v. a. (d), kanyaritani, parit-
tyazni (m); to fling, toss (e)\ lancer, secouer
(f)\ lanciare, scuotere (i).
Schlenkern, v. n. (d), lezengeni, kullogni
(m)\ to swingle, dangle (e) ; brandiller (f);
dondolare (i).
Sehleppe, /. (d), uszaly (m); train, tail
(e)-, queue,/. (f)\ coda,/, (i).
Schleppen, v. a. (d), huzni, hurczolni,
czipelni (m); to train, drag (e); trainer (f);
trainare, strascinare (i). —(Ein Schiff) schleppen
(d), vontatni, kotelre venni (hajot) (m); to tow a
ship (e)\ rernorquer un vaisseau (f); rimorchiare
una nave (i).
Schleppseil, Schlepptau, n. (d), alatt-
sag, vontatokotel (m); towing line, halser (e);
traine, hausiere,/. (f)\ cavolo di tonneggio, m. (i).
Schleuder,/. (d), parittya (m)\ sling, swing
(e); fronde, /. (f); fromba, /. (i).
Schlendern, v. a. (d), parittyazni, hajitani,
lbkni (m)\ to sling, hurt (e); fronder, lancer (f);
scagliare, lanciare (i).
Schlendern, v. n. (d), elharacsolni, potom
aron eladni (m)\ to undersell (e); mevendre (f)\
vendere a vil prezzo (i).
Schleunig, adj. (d), hirtelen, gyors, sietos
(m); hasty, sudden (e)\ soudain, subit (/)-, presto,
subito (i).
Schleuse, /. (d), zsilip, zugo, vizrekesz,
vizfogo (m)\ sluice (e)j ecluse, /. (f); cateratta,
/• (i)-
Schlich, m. (d), titkos ut, alattomossag (m);
by-way (e)\ chemin secret, m. (f); via secreta,
/. (i). — Schliche, f>l. (d), csin, fogas, fortely
(m); artifices (e)\ detours, m. pi. (f); rigiri,
m. pi. (i).
Schliclit, adj. (d), egyenes, sima, mester-
keletlen (mj; even, plain, sleek (e); uni, lisse,
plat (f); schietto, semplice (i). — Schlichter
Menschenverstand, m. (d), jozan, egyszeru em-
beri esz (m); common sense (e); sens commun,
m. (f); ragione naturale, /. (i).
Schlichten, v. a. (d), egyenesiteni, kiegyen-
liteni, elintezni (m); to plain, level, dispose^;
unir, planer, arranger (f)\ spianare, lisciare, dis-
porre (i). — Einen Streit schlichten (d), kiegyen-
liteni, elintezni (m); to compose a difference (e)\
vider un differend (f); aggiustare una lite (i).
Schlick, m. (d), siirii iszap (m); fat and
clammy mud (e); limon tenace, m. (f)\ fanghi¬
glia grassa e tenace, /. (i).
Scliliefig, adj. (d), ragaszos, szalonas (kenyer)
(m); dough-baked (e)\ pateux (f)\ mal cotto,
crudo (i).
Schliessen, v. a. (d), zarni, bezarni (m)\ to
shut, close (e); fermer, clore (f); chiudere,
serrare (i). — Schliessen (enden) (d), bevegezni,
befejezni (m)\ to finish (e); finir, terminer (f)\
terminare (i), — Schliessen (aus Urtheilen) (d),
itelni, kovetkeztetni (m); to conclude, infer (e)\
argumenter, inferer (f)\ dedurre, inferire (i). —
In sich schliessen (d), magaba foglalni (m)\ to
comprehend (e); renfermer (f)\ comprendere (i).
Schliessen, v. n. (d), zarodni, bezarodni
(m); to lock, join (e); fermer, joindre (});
stringere (i). — Sich schliessen (d), zarodni,
vegzodni (m)\ to shut, close (e); se fermer (f)\
fermarsi (i).
Schliesslich, adj. (d), befejezo, vegso
(m)\ last, peremtory, definitive (e); final, de-
finitif (f)\ finale, defmitivo (i).
Schiimm, adj.(d), rossz, gonosz (m)\ ill, bad
(e)\ mauvais, mechant (f); cattivo, malo (i). —
Schlimmer, comp. (d), rosszabb, gonoszabb (m)\
worse (e)] pire (f); peggiore (i). — Schlimmste,
sap. (d), legrosszabb, leggonoszabb (m)\ worst
(e)\ le pire (f)\ pessimo, peggio (i).
Schlinge, f. (d), hurok, tor, les, csel (m);
loop, noose (e)\ lacet, lacs, m. (f)\ laccio,
calappio, m. (i).
Schlingel, m. (d), renyhe, gaz, pimasz,
kamasz (m); knave, villain (e)\ maroufle, polis-
son, m. (f)\ villanaccio, tanghero, m. (i).
Schlingcn, v. a. (d), osszefoglalni, ossze-
csavarni (m); to wind, interlace (e)\ entrelacer
(f); intrecciare (i). — Schlingen (schlucken) (d),
mohon lenyelni (m); to swallow, gulp (e); avaler
(f); inghiottire (i).
Schlingpflanze, /. (d), felfuto, kuszo-no-
veny (m)\ bend-with (e)\ viorne,/. (f)\ viborno,
m. "(i).
Schlitten, m. (d), szan, szanka (m)\ sledge
(e); traineau, m. (f)\ traino, m., slitta, /. (/)■
Schlittschuh, m. (d), korcsolya (m)\ skate
(e); patin, m. (f)\ pattino, m. (i). — Schlittschuh
laufen (d), korcsolyazni (m); to skate (e); pa-
tiner (f)\ pattinare (i).
Sclilitz, m. (d), hasitek, hasadek, repedek
(m)\ slit, rift, cleave, bosom (e)\ taillade, fente,
/. (f)\ fessura, /., fesso, sparato, m. (i).
Schlitzen, v. a. (d), hasitni, felhasitni (m);
to slit, rift, cleave (e); taillader, fendre (/)■,
fendere, spaccare (i).
Schloss, 11. (d), zar, lakat (m)] lock (e)\
serrure, /. (f); serratura, /. (i). — Schloss
(der Flinte) (d), loppantyu (m)\ lock (e); platine,
/, ressort, m. (f)- molla, f. (i). — Schloss
Sclilosse
— 1276 —
Scbniecken
(Palast) (d), var, kastely, palota (to); castle (e);
chateau, in. (/)] caslello, palazzo, to. (i).
Sclilosse, f. (d), jegdara, jegeso (to); hail
(e)\ grele, /. (f); gragnuola, f. (ij.
Schlossen, v. imp. (d), dara esik, jeg esik
(to); to hail (e)\ greler (f)\ grandinare (i).
Sclilosser, m. (d), lakatos (to); lock-smith
(e)\ serrurier, m. (f); chiavaro, magnano, m.
(0-
Schlossvogt, m. (d), vargondviselo, var-
nagy (m)\ castellain (e); concierge du chateau,
m. (f); castellano, m. (i).
Sclilot (d), vid. Schornstein.
Sclilottern, v. n. (d), fityegni, lotyogni (to);
to wabhle, dangle (e); branler, pendiiier (/)]
barcollare, pendere ciondolone (i).
Scliluclit,/. (d), hegynyilas, volgytorok (to);
hollow, clift (e); gour, ravin, m. (f); via stretta,
scavata, f. (i).
Scliluclizen, v. 11. (d), csuklani, zokogni (to);
to hiccough, hickup, sob (e); sangloter, avoir
le hoquet (f)\ singhiozzare (i).
Scliluclizen, Schlucken, n. (d), csuklas,
zokogas (to); sob, hiccough (e); sanglot, hoquet,
m. (J)] singhiozzo, singulto, m. (i).
Schluck, m. (d), korty, nvelet (to); gulp,
draught (e); gorgee,/., coup, m. (f); sorsata,
tratto, m. (i).
Sclilucken (d), vid. Schlingen, Schluchzen.
Schlummer, m. (d), szenderges, szunya-
dozas (m)\ slumber, light sleep (e)\ sommeil
leger, m. (f)\ sonno leggiero, m. (i).
Schlummei'ii, v. n. fc^jSzenderegni, szunya-
dozni (in)-, to slumber (e)\ sommeiller (f)\ son-
necchiare (i).
Schlumpen, v. n. (d), fityegni, lotyogni
(m)\ to train (e); trainer (f); pendere giu (i).
Schlund, m. (d), torok, gege, nyeldeklo (in)]
throat, gullet (e)] gosier, in. (f)-, gozzo, in. (i).
— Schlund (fig.) (d), torkolat, melyseg (in)]
abyss, swallow (e)] gouffre, abime, in. "(f)] gorgo,
baratro, in. (i).
Schliipfeii,r. 11. (d), csuszni, csuszanni (in)]
to slide, slip (e)\ se glisser (f)] schizzare (i).
SchliipSvig, adj. (d), csuszos, sikos, sikamlo
(m)] lubrical (e)] glissant (f)\ lubrico (i). —
Schlupfrig (fig.) (d), szatyar, tragar (in)] dan¬
gerous, lascivious (e)] epineux, obscene (f)\
pericoloso, lubrico (i).
SchlupiwlMkel,m. buvd lyuk,rejtekhely
(in)] retrait, lurking-hole (e); cache,/., repaire,
m. (f)\ nascondiglio, riparo, in. (i).
Schliirfen, v. a. (d), horpolni, szorpolni, sziir-
csolni (m)] to sip (c)] humer (f)\ sorbire (i).
Schluss, m. (d), berekesztes (m)\ shutting,
closing (e)] cloture, /. (f)] chiudimento, m. (i).
— Schluss (Ende) (d), veg (m)] end, conclusion
(e)] fin, conclusion, f. (/)] fine, conclusione, f.
(i). — Schluss (Beschluss) (d), hatarozat (m)]
resolution, decree (e)\ resolution, /., decret, m.
(f)] risoluzione, /., decreto, m. (i). — Schluss
(Sclilussfolge) (d), kovetkeztetes (m); syllogism
(e); syllogisme, m. (f)] sillogismo, m. (i). —
Schluss (Schlusssatz) (d), befejezes (zarmondat)
(m)] conclusion, consequence (e)] conclusion,
consequence, f. (f)\ conclusione, conseguenza,
/• (0-
Scliliissel, m. (d), kulcs (in)', key (a)\ c^ef>
/. (f)] chiave, f. (i). .
JSciiliisselblume, f. (d), tavaszi kankalm,
szappanl'ii (m)\ primrose (e)] primevere, /. (f)\
primavera, /. (i).
Sclimacli, f. (d), szegyen, gyalazat (in)]
wrong, outrage, ignominy (e)\ affront, outrage, to.,
ignominie,/. (fj; insulto, to., ignominia, /. (i).
Sclimachteii, v. n. (d), epedni (to); to
languish, pine (e)] languir (f)] languire (i).
Schmaclitig, adj. (d), nyulank, sovany (m);
slender, lank (e)-, grele, menu (f)] gracile,
magro (i).
Sclimaclivoll, adj. (d), gyalazatos (to);
ignominious (e)] ignominieux (f)\ ignominioso
(0- . .
Schmackhaft, adj. (d), izes, izletes, joizii
(in)] savoury (e)] savoureux (f)] saporoso (i).
Schmalien, v. a. (d), szidni, gyalazni (in)]
to abuse, slander (e)] injurier, invectiver (f)]
oltraggiare, ingiuriare (i).
Sclimalischriit, /. (d), gyalazoirat, raga-
lomirat (in)] pasquil (e); pasquinade, /. (f)\
libello infamatorio, to. (i).
Schmalisllchtig, adj. («), ragalmazo, rossz
nyelvii (m)] slanderous (e)] medisant (f); mal-
dicente (i).
Sclimaliung, Schmahrede,/., Sclimali-
wort, n. (d), becsmerles, ragalom (in)] injury,
invective (e)] injure, invective, /. (f)] ingiuria,
/., oltraggio, in. (i).
Schmal, adj. (d), keskeny, sovany (to);
narrow, slender, small ("<?); etroit, menu, maigre
(f)] stretto, sfilato, scarso (i).
Schmiileu, v. a. (d), szidni, lehurrogatni
(in)] to chide, reprove (e); gronder, declamer
contre (f)] sgridare, bravare (i).
Sclimalern, v. a. (d), szlikiteni, kisebbiteni
(to); to diminish, retract (e); diminuer, re-
trancher (f)] diminuire, ristrignere (i).
Sclimalte,/. (d), kckuveg (m)] smalt (e);
smalt, in. (f)] smalto, in. (i).
Sclimalz, ii. (d), olvasztott zsir v. vaj (to);
grease, seam (e)] sain-doux, to. (f)\ grasso
strutto, to. (i).
Schmaut (d), vid. Sahne.
Schmarotzen, v. n. (d), elodni, eloskodni
(in)] to spunge (e)\ ecornifler (f)] scroccare (i).
Schmarre, f. (d), sebhely (to); slash,
scar (e)] balafre, cicatrice, /. (j)] sfregio, to.,
cicatrice, /. (i).
Schmatz (d), vid. Kuss.
Sclimatzen (d), vid. Kiissen.
Schmauch, to. (d), fiist (in)] smoke (e);
fumee, /. (/)] fumo, to. (i).
Schmauchen, v. a. &■ n. (d), fiistolni, fiis-
tologni (to); to smoke (e)\ fumer (f)] fumare (i).
8chmaus, to. (d), vendegseg, lakoma (to);
feast, banquet (e); festin, banquet, to. (f)]
festino, banchetto, to. (i).
Sclimauscn, v. n. (d), vendegeskedni,
lakomazni, falatozni (to); to feast, banquet (e)]
banqueter (f)] banchettare (i).
Sclimecken, v. a. (d), kostolni, izlelni
(m)] to taste (e)\ gouter (f)] gustare (i).
Sclimecken, v. n. (d), izenek lenni (m)] to
have a taste, savour (e)\ avoir du gofit (f)]
Schmeer
— 1277 —
Selmake
avere sapore, sapere (i). — Schmecken nach
(d), izenek lenni (m); to have a taste of
(e); sentir qc. (f); sentire qc. (i).
Schmeer, in. (d), haj (m); grease, smear
(e); panne, /. (f); strigolo, m. (i).
Schmeicheln, v. n. fa^hizelkedni, hizelegni
(in); to flatter, fawn, cajole (e); flatter, caresser,
cajoler (f); lusingare, piacentare, accarezzare,
adulare (i).
Schmeissen, v. a. (d), hajitani, lokni, dobni
(m); to cast, fling (e); jeter, ruer (f); gettare
(>)■
Schmeissflieqe, /. (d), dongolegy (m);
muck-fly (e); mouche a vers, /. (f); moscone,
m. (t).
Schmelz, in. (d), zomancz, maz, fenymaz
(m); enamel (e); email, 111. (f); smalto, in. (i).
Sehmelzbar, adj. (d), olvaszthato, olvatag
(m); fusible (e); fusible (f); fusibile (i).
Sclimelze,/. (f(),olvaszt6kely (in); smelting-
house (e); fonderie, /. (f); fonderia, /. (i).
Sclimelzen, v. a. (d). olvasztani(in); to melt,
liquefy (e); fondre, liquefier (f); fondere, lique-
fare (<)■
Sclimelzen, v. n. (d), olvadni (in); to melt,
become liquid (e); se fondre, se liquefier (/)■,
liquefarsi (i).
Sclimelzhutte (d), vid. Schmelze.
Schmelztiejjel, m. (d), olvaszto tegely (m);
crucible (e); creuset, m. (f); crogiuolo, m. (i).
Schmergel, m. (d), csiszolo, libatopp (m);
erneril (e); emeri, m. (f); smeriglio, m. (i).
Selimerz, m. (d), fajdalom (m); ache,
pain, dolour, affliction (e); douleur, affliction,
peine, /. (f); dolore, cordoglio, affanno, in. (i).
Schmerzeii, v.a.&n. (d), fajni, fajdalmat
okozni (in); to feel pain, afflict (e); causer de la
douleur, aflliger (f); clolere, affliggere (i).
Sclimerzhaft, Sclnnerzlicli, adj. (d),
fajdalmas (m); painful, dolorous (e); douloureux,
affligeant (J); doglioso, afflittivo (i).
Schmerzstillencl, adj. (d), fajdalomeny-
hito (m); anodyne (e); anodin (J); anodino (i).
Sehmetterliny, m. (d), lepke, pille, pil-
lango (in); huttertly, papilio (e); papillon, in.
(f); parpaglione, m. (i).
Sclimetterii, v. n. (d), harsogni, durrogni,
durranni (in); to crack, peal (e); rendre un
son aigu et tres-eclatant (f); mandare un suono
forte e tremolante (i).
Schmied, in. (d), kovacs (in); smith, forger
(e); forgeron, marechal, in. (f); fabbro, mani-
scalco, m. (i).
Schmiedhar, adj. (d), kovacsolhato (in);
malleable (e)\ malleable (f); malleabile (i).
Schmiede, f. (d), kovacsmuhely (m); forge
(e); forge, /. (f); fucina, /. (i). _
Schmiedeesse, f. (d); koho, kovacs-
tuzhely (m); forge (e); chaufferie, /. (J); fer-
reria, /. (i).
Schmiedekolile, /. (d), kovacsszen (m) ;
charcoal (e); charbon de forge, in. (f)\ carbone
da fucina, f-(i)-
Schmieden, v. a. (d), kovacsolni (in); to
forge (e); forger (f); battere il ferro (i).
Sehmieqcn, v. a. (d), hajlitam, gbrblteni
(in); to bend, bow (e); plier, courber (J); pie-
gare, adattare (i). — Sich schmiegen (d), illesz-
kedni, simulni (in); to cringe one's self (e);
se plier, se soumettre (f); strascinarsi (i).
Sclimiere, f. (d), kenocs (m); grease, oint¬
ment (e); graisse,/. (f); untume, grasso, m.
(i).
Sclimieren, v. a. (d), kenni (in); to
smear, grease, oil (e); oindre, graisser (f);
ungere, untare (i). — Schmieren (schlecht
schreiben) (d), firkalni, mazolni (m); to scribble
(e); barbouiller (/); scarabocchiare (i). —
Schmieren (bestechen) (d), megvesztegetni (in);
to bribe (e); corrompre (f); corrompere (i).
Sehmierijf, adj. (d), piszkos, zsiros (m);
greasy, dauby (e); gras, crasseux (f); unto,
imbrattato (i).
Schminke, /. (d), arczfestek, pirosito (m);
paint (e); fard, m. (f); belletlo, liscio, in. (i).
Schminken, v. a. (d), kendozni, pirositani
(in); to paint (e); farder (f); imbellettare, lisciare
0)-
Schmitz, m. (d), csapintas, suhintas (in);
lash (e); coup de fouet, in. (f); sferzata,/. (i).
Schmollen, v. n. (d), duzzogni (m); to pout
(e); bouder (f); fare il muso (i).
Schmollwlnkel, m. (d), suttomka (in);
pouting-place (e); boudoir, in. (f); gabinetto,
m. (i).
Schmoren, v. a. (d), bust vagy tesztat
porkolni, gozolni (in); to stew (e); cuire a l'etu-
vee (f); fare cuocere in vaso chiuso (i).
Schmuck, m. (d), dragasagok, ekszer (in);
ornament, dress, jewels (e); ornement, m.,parure,
f., bijoux, m. pi. (f); ornamento, in., acconcia-
tura, gioje, f.pl. (i).
Schmuck, adj. (d), csinos, takaros (m);
trim, pretty (e); joli (f); leggiadro (i).
Schmiicken, c. a. (d), ekesiteni, diszesiteni
(in); to adorn, dress (e); orner, decorer (f);
ornare, fregiare (i).
Schmuckkastchen, n. (d), ekszekrenyke
(in); jewel-box (e); ecrin, baguier, in. (f); l'or-
zieretto da gioje, m. (i).
Schmuyyelii, v. n. (d), csempesz(ked)ni (m);
to smuggle (e); faire la contrebande (f); fare
contrabbando (i).
Schmunzeln, v. n. (d), mosolyogni (>»), to
simper, smile (e); sourire (f); ghiguare, sorri-
dere (i).
Schmutz, m. (d), piszok, mocsok, szeny
(in); sully, soil, dirt (e); salete, ordure, crasse,
f. (f); lordura, sporchezza, f. (i).
Sciimntzen, v.n.(d), piszkolni, mocskolni,
ronclitani (in); to foul, dirt (e); salir (f); spor-
care (i).
Schmutzfleck, m. (d), piszok, mocsok,
szenyfolt (in); spot (e); souillie, f. (f); macchia,
/• (0.
Schmutzijf, adj. (d), piszkos, mocskos,
szenyes, ronda (in); fouly, dirty, nasty (e); sale,
crasseux, mal-propre (f); sporco, sucido, lordo (i).
Schnabel, in. (d), csor, madarorr (in);
bill, beak, nib (e); bee, ni. (f); becco, m. (i).
Schnaheln, sich, v. r. (d), csokolozni
(in); to bill, caress (e); se becqueter, se bai-
sotter (f); abboccarsi, baciarsi (i).
Schnake, /. (d), szunyog, furcsasag, tre-
Schnalle
— 1278 —
Schnitzwerk
i'asag (mj; snake, gnat, midge (ej; cousin,
moucheron, m., tipule, f. (fj; zanzara, /. (ij.
Schnalle, /. , csat (mj; latch, buckle
(ej; boucle, /. (fj; libbia, /. (%).
Schnallen, c. a. (dj, csatolni (mj; to
buckle (ej; boucler (fj; al'fibbiare (ij.
Sclinappcn, v. n. (dj, hozzakapni, el-
kap(kodjm (mj; to snap, snatch (ej; happer (fj;
abboccare (ij.
Schnappiscli (dj, vid. Schnippisch.
Schnapps (dj, vid. Branntwem.
Schnappsack, m. (d), tarisznya (mj;
snapsack (ej; canapsa, m. (fj; bisaccia, f. (ij.
Schnarclien, v. n. (dj, hortyogni (mj; to
snore (ej; rontler (fj; russare (i).
Sclmarre, f. (d), kerep, csorgetyii (mj;
rattle (ej; creceile, /. (fj; raganella, /. (ij.
Schnarren, v. n. (dj, csorogni, peregni
(beszedbenj, ziigni (mj; to rattle, snarl (e);
grasseyer, rontler (fj; barbagliare (ij.
Scluiatterijj, adj. (d), csacsogo, csevegd
(mj; chattering (e)] babillard (f)] linguacciuto
(i).
Schnauben, v. a. & n. (d), szuszogni,
lihegni, fujni (mj; to snort, breathe, snuff (e);
soulfler, haleter (j); alitare, rifiatare (i). — Vor
Wuth schnauben (dj, dulni, fulni, mergeben,
duheben (mj; to hulf and puff (ej; boufter de
colere (fj; sbuffare da collera (ij. — Rache
schnauben (dj, boszut lihegni (mj; to breathe
vengeance (ej; respirer vengeance (fj; respirare
vendetta (ij. — Sicii schnauben, die Nase schnau¬
ben (dj, omit kifujni (mj; to snite, blow the
nose (ej; se moucher, moucher le nez (fj; sof-
liarsi ii naso (ij.
Sclinaafen (dj, vid. Schnauben.
Sclmauzbart, in. (dj, bajusz (mj; musta¬
ches (ej; moustache, /. (fj; mustaccbi, m. pi. (ij.
Schnauze, /. (dj, orr (allatokej, szaj (em-
bere) (mj; snout, lip, spout (ej; museau, bee,
m., gargouille, (fj; muso, Jjecco, m., gronda,
/• 0(-
Schniiuzeii (die Nase) (dj, vid. Schnau¬
ben.
Schuecke, /. (dj, csiga (mj; snail (ej;
limacon, m. (fj; lumaca, /. (ij.
Schueckciiformitj, adj. (dj, csigaalaku,
perge (mj; spiral (ej; spiral (fj; spirale (ij.
Schiieckemvimluiijf, f. (dj, csigateke-
riilet (mj; spire (ej; spire, f. (fj; spira, f. (ij.
Sclmee, m. (dj, ho (mj; snow (ej; neige,
/. (fj; neve, /. (ij.
Schiieeyestobei*, n. (dj, hozivatar, hofor-
geteg (mj; shower of snow (ej; neige menue,
f. (fj; buffera, / (ij.
Schneeylockcheii, n. (dj, tavazi tozike,
hovirag (mj-, snow-drop (ej; perce-neige, f. (fj;
anemone alpina, /. (ij.
Scliueeiy, adj. (dj, liavas, hoszinii (mj;
snowy (ej; neigeux (fj; nevoso (ij.
Scliueide, f. (dj, el (mj; edge (ej; tran-
chaut, in. (fj; tagho, filo, m. (ij.
Sclmeidemesscr, n. (dj, metszdkes, vono-
kes (m); chopping-blade, cutting-knife (ej; plane,
doloire, /., depecoir, m. (fj; coltello da inta¬
glio, m. (ij.
Schueiden, v. a. (dj, metszeni, vagni, szegni,
szelni (mj; to cut, carve (ej; couper, tran-
cher, tailler (fj; tagliare, segare (i).
Schneider, m. (dj, szabo (mj; tailor (ej;
tailleur, m. (fj; sartore, m. (ij.
Schneidern, v. n. (dj, szaboskodni (mj; to
make clothes (ej; faire le metier de tailleur
(fj; fare 1'arte di sarto (ij.
Schneidezalin, m. (dj, metszofog, harapo-
fog (mj; incisor (ej; dent incisive, /. (fj;
dente incisivo, m. (ij.
Schneien, v. imp. (dj, havazni (mj; to
snow (ej; neiger (fj; nevicare (ij.
Schnell, adj. (dj, gyors, sebes, hirtelen (mj;
quick, swift, hasty, sudden (ej; vite, rapide,
soudain (fj; presto, rapido, veloce (ij.
Schnellen, v. a. (dj, ki-, elpattantani (m);
to fling, dart (ej; lancer (fj; lanciare (ij. —
Schnellen (betrtigen) (dj, vkit meghdzni, be-
csapni (mj; to deceive (ej; frauder (fj; truffare
(ij. — Schnellen, v. 11. (dj, pattanni, csappanni,
csapodni (mj; to spring, rebound (ej; trebucher,
rebondir (fj; sbalzare, traboccare (ij.
Schnellpost, /. (dj, gvorsposta (mj; mail-
coach (ej; diligence, /. (fj; diligenza, /. (ij.
Schnellwaye, /. (dj, csapomdrleg, korte-
font (mj; steel-yard (e); peson, m., romaine, /.
(fj; stadera, /. (ij.
Schneple,/. (dj, szalonka (mj; snipe, wood¬
cock (ej; becasse, f. (fj; beccaccia, /. (ij.
Schniegeln, v. a. (dj, illegetni, cziczomazni,
piperezni (mj; to use much finery (ej; atinter
(fj; attillare (ij.
Schnippcn, v. a. (clj, hajitani (mj; to
fling (ej; lancer (fj; lanciare (ij.
Sclinippen, v. n. (dj, ujjal csattogni (m); to
snap (ej; claquer des doigts (fj; fare scoppietare
le dita (ij.
Schnippisch, adj. (dj, kotnyeles, hany-
torgo, hetyke (mj; snappish (ej; prompt et pi¬
quant (fj; pungente (ij.
Schnitt, m. (dj, vagas, metszes, aratas (m);
cut, cutting, slice (ej; coupe, taille, coupure,
tranche, /. (fj; taglio, m., fetta, incisione,/. (ij.
Schnittchen, n. (dj, darabka, szeletke (m);
slice, snip, cut (ej; leche,/. (fj; tagliuzzo, m. (i).
Sclinitter, m. (dj, arato (mj; reaper (ej;
moissonneur, m. (f); mietitore, m. (ij.
Schnittliandel,m. (dj, rofbskereskedes (m);
mercery (ej; mercerie./. (fj; vendita a ritaglio,
/• 6).
Sclinitthandler, m. (dj, rofoskalmar, rofos-
kereskedo (mj: mercer (ej; mercier, m. (f);
merciajo, m. (ij.
Sclinittlauch, m. (d), metelohagyma (mj;
cives (ej; civette, f. (fj; porro, m. (ij.
Schnittmesser (dj, vid. Schneidemesser.
Schnitzel, n. (dj, metszetke, szeletke, el-
metszett darab (mj; slice, cut, chop (ej; rognure,
/. (fj; tagliuzzo, m. (ij.
Schnitzeln, Schnitzen, v. a. (dj, vag-
dalni, faragni, faragcsalni (rn); to cut, carve (ej;
couper, tailler (fj; tagliuzzare, tagliare (ij.
Schnitzer m. (dj, hiba, elvetes, bakloves,
botlas (mj; blunder, fault (ej; faut, bevue, /.
(fj; sbaglio, m. (ij.
Schnitzmesser (dj, vid. Schneidemesser.
Schnitzwerk, n. (dj, far ago tt mu (mj; sculp-
Sc-hniirte
Schiipfer
ture (e)\ sculpture, f. (/)• lavoro di scoltura,
in. (i).
Schnode, adj. (d), silany, czudar, dolyfos
(m)\ contemptuous, scornful (e); dedaigneux,
impertinent (f); disdegnoso (i).
Schnorkel, m. (d), sujtas, kacskaring (m)\
conchoid, volute (e); encoulement, m., volute,
/• (f)'i .spira, voluta, /. (i). — Schnorkel (fig.)
(d), czikornya, czifrazat (m); buffoonery (e);
plaisanterie, /. (/); buffoneria, /. (i).
Schnupfen, m. (d), natha (in)) cold, rheum
(e)\ rhume, m. (f); catarro, m., rema, /. (i). —
Den Schnupfen bekommen (/), megnathasodni
(in)) to catch cold (e)\ s'enrhumer (e)\ accatar-
rarsi, infreddare (i).
Schnupfen (Tabak), v. a. (d), burnotolni,
tubakolni (m)\ to take snuff (e)\ prendre du
tabac (f)\ pigliare tabacco (i).
Schnupftahak, m. (d), burnot, tobak (in);
snuff (e); tabac en poudre, m. (f); tabacco in
polvere, m. (i).
Sclinupftuch, n. (d), zsebkendo (in)) hand¬
kerchief (e); mouchoir, m. (/)) moccichino, m. (i).
Schnuppe, /. (d), gyertyahamv (in); snuff
(e)) lumignon, in. (f); smoccolatura, /. (i).
Selinur, f. (d), zsinor, zsineg, madzag (m):
lace, string, cord (e); cordon, lacs, m. (f) ;
corclella, /., cordone, m. (i).
Schnurbaiid, n. (d), fdzoszalag, fuzozsi-
nor (m)) point (e)\ lacet, m. (f)\ cordoncino,
in. (i).
Schnurbrust, Schnurleih, m. (d),
fuzci vail, fuzo derek (m) ; stave, bodice (e);
corps de jupe, corset, m. (f); giustacorpo, busto,
m. (i).
Schniiren, v. a. (d), zsinorozni, fuzni, be-
ffizni (m)) to lace, string (e); lacer, corder (f))
allacciare (i).
Schnurrbart, m. (d), bajusz (in); mustache
(e)\ moustache, /. (f); mustacchi, in. pi. (i).
Schnurre, f. (d), kerep, csorgetyii, boho-
zat (m)\ rattle, drollery (e); crecelle, plaisanterie,
/• &)', raganella, bazzelletta, /. (i).
Schmirrcn, v. n. (d), kerepelni, morogni
(m) ■, to rattle (e) ; rouer (f) ; ronzare (i).
Schnurrijj, adj. (d), furcsa, boho, bohokas
(m)) droll, wagish (e)\ drole, plaisant (f); bur-
lesco, piacevole (i).
Schnurstiefel, m. (d), topanka, bakancs
(m)\ buskin (e)\ brodequin, m. (f)\ coturno,
to. (i).
Schnurstracks, adv. (d), nyilegyenest (m)\
directly (e)\ tout droit (f)\ dirittamente (i).
Schober, in. (d), boglya, kazal, asztag (m)\
heap, mow, cock (e) ; tas, monceau, m, (f);
mucchio, cumulo, m. (i).
Schobern, v. a. (d), boglyazni, kazalba
rakni (m)\ to cock up (e); entasser (f)\ ammuc-
chiare (i).
Schock, 11. (d), hatvan darab (m); three¬
score (e)\ soixantaine,/. (f)\ sessantina, /. (i).
Schbffe (d), vid. Schoppe.
Schokolate (d), vid. Chocolate.
Scholar, s. (e), tanulo, tudds (m)) Schuler,
Student, Gelehrte, in. (d)) ecolier, etudiant, sa¬
vant, homme de lettres, in. (f); scolare, uomo
dotto, letterato, in. (i).
Scholarship, s. (e), tanulosag, tudo-
manyossag, oktatas (m) ; Schiilerstand, ge¬
lehrte Unterricht, m., Gelehrsamkeit,/. (d)) etat
d'ecolier, m.. litterature, erudition,/. (f)\ qualita
d'uno scolare, dottrina, scienza, f. (I).
Schollc, /. (d), rog, gorongy (m); clod,
flake (e); motte, glacon, in. (f)\ zolla, gleba,
/. (i). — Scholle (Fisch), f. (d), lapcsa, ten-
geri kandics (in); sole (e)\ sole, f. (f)\ sogliuola,
/■ (I)-
Schon, adv. (d), mar (in); already (e)) deja
(f)\ gia, di gia, ormai (i).
Scliim, adj. (d), szep (m)\ fine, fair, beau¬
tiful, handsome (e)\ beau, joli (/)) bello, leg-
giadro (i).
Schone, Schonheit, /. (d), szepseg (m);
fair, beauty, handsomeness (e)\ beaute, f. (f))
bellezza, /. (i).
Sclionen, v. a. (d), kimelni (m); to spare,
save (e)\ menager, epargner (f)\ risparmiare,
guardare (i).
Schonfiirber, m. (d), szepfesto (in)) dier
in fine colours (e); teinturier du grand teint,
in. (f)) tintore cl'arte maggiore, in. (i).
Schongeist, in. (d), szep elme (in); polite
scholar (e); bel esprit, in. (f) \ bello spirito, m. (i).
Schonheit (d), vid. Schone.
Schonschreiber, in. (d), szepiro (in))
calligrapher (e)\ calligraphe, m. (f)) calligrafo,
m. (i).
Schoiiung, /. (d), kimeles, kimelet (m);
forbearance, connivance (e)\ menagement, in. (f)\
risparmio, riguardo, in. (i).
School, s. (e), iskola (in)) Schule, f. (d)\
ecole, /. (f)) scuola, /. (i).
School, v. a. (e), tanitani, oktatni (in))
unterrichten, anweisen (d)\ instruire, donner
des avis (f)\ istruire, ammaestrare (i).
Schooner, s. (e), konyii, kdtarboczos (in);
lange schmale Schiff, n. (d)\ goclette, f. (f))
goletta, /. (i).
Schooss, m. (d), kebel, ol (m)\ lap,
womb (e)\ giron, sein, in. (f)\ grembo, seno,
in. (i). — (Rock-)Schooss, in. (d), szoknyaresz
(in); lappet (e); basque, /. (f); falda, /. (i).
Schoosshiindchcn, n. (d), ol-ebecske (in);
lap-dog (e); bichonne, /. (f)\ cagnolino, in.
(i).
Schoosskind, n. (d), kedvencz gyermek
(in); darling (e); mignon,m. (f); mignone, in. (i).
Schopf, in. (d), csucs, bub, bobita (m); tuft,
crest, top (e)\ toupet, m., touffe de cheveux,
cime, /. (f); ciuffo, m., cresta, cima, f. (i).
Schopfen, v. a. (d), meritni, merni (m)\
to draw (e); puiser (f)) attignere, tirare acqua
(i). — Athem schopfen (d), lelegzetet venni (in);
to respire (e); respirer (J)) pigliare fiato (i). —
Frische Luft schopfen (d), fris levegdt szivni
(in)) to take the air (e)\ prendre Pair (f)-,
prendere aria (i). — Muth schopfen (d), bator-
sagot venni (in)-, to take a good heart (e); se
rassurer (f); pigliare animo (i). — Argwohn,
Yerdacht schopfen (d), gyanakodni, elni a
gyanuperrel (m); to conceive a suspicion (<);
concevoir du soupcon (f)\ entrare nel so-
spetto (i).
Schbpfer (Erschaffer), in. (d), teremtd,
Schopferiscli
— 1280 —
Schrift
alkoto (>n); creator (e); createur, m. (f);
creatore, m. (i).
Schopferiscli, adj. (d), teremto, alkoto
(m); creative, productive (e); createur, productif
(f); creativo, produttivo (i).
Schbpfgelte,/. (d). merito edeny (m); ladle
(e); baquet a puiser (f); attignitojo, m. (i).
Schopfung, /. (d), teremtes, mindenseg
(in); creation, universe (e); creation,/., univers,
in. (f); creazione, /., universo, m. (i).
Schbpfwerk, n. (d), merito rail, merito gep
(in); water-engine (e); machine hydraulique,
/. (f); macchina idraulica, /. (i).
Schoppe, Schbffe, m. (d), tanacsbeli (m);
eschevin, sheriff (e); echevin, m. (f); scabino,
in. (i).
Schoppen, in. (d), szin, felszer (in); cart-
house, shelter (e); hangar, m., remise, f. (f);
rimessa, /. (i). — Schoppen (Maass), m. (d),
kanta (m); pint (e); chopine,/. (f); foglietta,/. (i).
Schops, m. (d), iirii (m); mutton (e); mouton,
in. (f)\ montone, m. (i).
Scliorf, m. (d), var, kosz (m), scurf (e);
escarre, croute, f. (f); crosta, /. (i).
Schoriistelii, m. (d), ktirto, kemeny (m)\
chimney (e)\ cheminee, /. (f); cammino, m. (/j.
Schoss, 8cli«ssliiicj, m. (d), csemete,
hajtas (m); shoot, spring (e)\ rejeton, m. (f)\
germoglio, m. (i). — Schoss (Abgabe), m. (d).
ado (m)\ tax (ej; taille,/. (jj\ dazio, m. (i).
Schosskelle, f. (d), malhakas, bak(kocsin)
(m)\ boot (e); panier, m. (f); piano dietro di
carrozza, m. (i).
Schote, f. (d), beczo, hiively, tok, beczos
noveny (m); bush, cod, shell (e); cosse, silicpie,
gousse, /. (f)\ baccello, guscio, m., siliqua, /.
(i). — Schoten, pi. (d), zold borso (m)\ green
pease (e)\ pois verts, m. pi. (f)\ piselli verdi,
m. pi. (i).
Schrage, adj. (d), felszoges, rezsutos (m)\
oblique, sloping (e)\ oblique (f)\ obbliquo (i).
Sclipamme, /. (d), karcz, karczolas, kar-
molas (m)\ scratch, slash (e)\ eraflure, ecorchure,
f. (f); scalfittura, f. (i).
Schrammen, v. a. (d), karczolni, karmolni
(m); to scratch, slash (e)\ erafler, ecorcher
(f); scalfire (i).
Schvank, m. (d), szekreny (m); cup-board,
buffet (e)-, armoire, /., buffet, m. (f)\ armadio,
m.. credenza, f. (i).
Schranke, /. (d,), rekesz, korlat (m): bar,
barrier (e)\ barriere, /. (f); barriera, f. (i).
— Schranken, pi. (d), hatar, korlat (m); limits
(e); bornes, limites,/. pi. (f)\ limiti, m. pi. (i).
Sclirlinkeu, v. a. (d), keresztbe rakni (m)\
to cross (e); croiser (f)\ incrocicchiare (i).
Schraubc, /. (d), csavar (m)\ screw (e)\
vis, /. (f); vite, coclea, f, (i).
Schranben, v. a. (d), csavarni (m); to screw
(e)\ visser (f)\ attaccare con viti (i).
Schranbenbohrer, m. (d), csavarfuro (m);
screw-tap (e)\ taraud, m. (f); mastio clella
madrevite, m. (i).
Scliranbeninutter, f. (d), anyacsavar
(m); box of a screw (c)\ ecrou, m. (f)\ vite
femmina, f. (i).
Schvanbenwiiide, /. (d), csavaros emeld-
csiga, csavar-emelo (m)\ screw-jack (e)\ verin,
batissoir, m. (f); stromento de' bottaj, m. (i).
Scliranbstock, m. (d), csavaros fogo (m)\
vice (e)\ etau, m. (f)\ morsa, f. (»)•
Sclireck, m. (d), remiilet, ijeclelem (m);
terror, fright (e)\ effroi, m., frayeur, /. (jj\
terrore, spavento, m. (i).
Scbreckblld, n. (d), remkep (m)\ scare¬
crow (e)\ epouvantail, m. (f)\ spauracchio, m. (i).
Schrecken, m., Schreckniss, n. (d),
ijedes, ijedseg, remules (m); affright, terror,
horror (e)\ effroi, m., frayeur, f. (f); spavento,
terrore, m. (i).
Schrecken, v. a. (d), remiteni, rettenteni,
ijeszteni (in); to fright, frighten, alarm (e);
effrayer, epouvanter, terrifier (f); spaventare.
atterrire (%).
SchreckhaSt, adj. (d), ijedds, ijedekeny
(m); fearful, terrific (e) ; peureux, craintif (f);
spaventevole, timido (i).
Schrecklich, adj. (d), remito, rettento (m)\
frightful, dreadful, terrible (e); terrible, horrible,
affreux (f)\ terribile, orribile (i).
Schrel, m. (d), kialtas (in); cry, scream
(e); cri, m. (/); grido, clamore, m. (i).
Schreibart, /. (d), irasmod (m); style
(e); style, m. (/); stile, in. (i).
Schreibebnch, n. (d), irokonyv (in);
writing-book (e); cahier, m. (f); quaderno di
scolare, m. (i).
Schreibcn, v. a. £ n. (d), irni (in); to write
(e); ecrire (f); scrivere (i).
Schreiben, n. (d), iras, level (m); letter,
writing (e); lettre, ecriture, f. (J); lettera, scrit-
tura, /. (/).
Schreibepnlt, n. (d), irotam (in); writing-
desk (e); pupitre, m. (f); scrittojo, m. (i).
Schreiber, m. (d), iro, irnok (m); writer,
clerk (e); ecrivain, clerc, m. (f); scrivano, scrit-
tore, m. (/).
Sclireibfeder, /. (d), irotoll (m); pen (e);
plume a ecrire,/. (f); penna da scrivere,/. (i).
Schreibstube, /. (d), iroszoba, iroda (in);
study, office (e); etude, /., comptoir, m. (f);
scrittojo, in., scrivania, /. (i).
Schreibtaiel, /. (d), irotabla, irolap, pala-
tabla (m); table-book (e); tablettes, /. pi. (J);
tavola da scrivere, /. (/).
Schreibtisch, m. (d), iroasztal (in); writ¬
ing-desk, counter (e); table a ecrir, /. (f);
scrivania, /. (i).
Schreibzcug, n. (d), iroszer (m); standish,
inkstand (e); ecritoire, f. (f); calamajo, m. (i).
Schreieii, v. n. (d), kialtani, kiabalni, si-
koltozni (in); to cry, shriek (e); crier, s'ecrier
(f); gridare (i).
Schrein (d), vid. Schrank.
Schreiten,!;. n. (d), lepni, hagni (m); to stride,
step (e); faire des pas, marcher (f); fare de'
passi, procedere (i). — Zur Sache, zum Werke
schreiten (d), a dologhoz, munkahoz latni (in);
to come to the work, the matter (e); entrer
en matiere, venir au fait (/); venire al fatto (i).
Schrift,/. (d), iras, irat, iromany (in); writ¬
ing, writ, book (e); ecriture,/, ecrit, m., lettres,
f. pi. (f); scrittura,/., scritto, m., opera, /. (i).
— (Buchdrucker-)Schrift, /. (d), betiik (konyv-
Schriftlicli
— 1281 —
Schnlferien
anyag (m); types (c); types, m. pi. (J); lettere,
f. pi. (i).
Schriftlicli, adj. (d), irott, irasbeli (m);
written, by letter (e); par ecrit, par lettres (f);
scritto, in iscritto (i).
Schriftsetzer, m. (d), szedo, betiiszedo
(in); compositor (e); compositeur, in. (f); com-
positore, in. (i).
Schriftsteller, in. (d), iro, szerzo (in);
writer, author (e); auteur, ecrivain, m. (f); scrit-
tore, autore, m. (i).
Schriftstellerisch, adj. (d), iroi, irodalmi
(in); literary (e); litteraire (f); litterario (i).
Schriftzeicheii, n. (d), betii, irasjegy (m);
written character, mark (e); caractere, point
de distinction, m. (f); carattere, punto di di-
stinzione, m. (i).
Scliriftzug, m. (d), tollvonas (in); cha¬
racter (e); trait, in. (f); tratto, m. (i).
Schritt, m. (d), lepes (in); step, stride (e);
pas, m., demarche,/. (J); passo, m. (i).
Sell r off, adj. (d), durva, merev (in); rugged,
steep (e); escarpe, rude (f); aspro, ruvido (i).
Schropfen, v. a. (d), kopolyozni (m); to
scarify (e); scarifier (f); scarificare (i).
Sclii'ot (des Midlers), n. (d), dara (daralt
elet) (m); rough-ground corn (e); ble egruge,
m. (f); tritello, f'aricello, m. (i). — (Jager-)
Schrot, 11. (d), seret (m); small shot (e); dragee,
f. (f); migliaruola, /. (i). — Schrot (derMiinze),
n. (d), sulyertek (m); due weight (e); juste
poids, m. (f); giusto peso, m. (i).
Schroteisen, n. (d), veso (in); chisel, pun¬
cheon (e); ebarboir, ebauchoir, in. (f); scarpello,
ferro da digrossare, in. (i).
Schroten (Midler), v. a. (d), daralni, meg-
daralni (in); to rough-ground (e); egruger
(f); sminuzzare (i). — Schroten (Zimmermann)
(d), nagyban kidolgozni (in); to shred, cut (e);
couper, tailler (f); tagliare, segare (i). — Schro¬
ten (Kiifer) (d), hengeriteni, pinczebe ereszteni
(m); to shoot down in the cellar (e); encaver
(f); calare in cantina (i).
Schrotleiter,/. (d), csusztatofa (m); pulley-
ladder (e); poulin, chemin, m. (f); puntello da
reggere le botti, m. (i).
Schrotinehl, n. (d), daraliszt (m); coarse
meal, groats (e); gruau, in. (f); farina grossa,
/• ())■
Sclirotmeissel (d), vid. Schroteisen.
Schrotmesser, 11. (d), vagokes, bard (in);
chopping knife (e); couperet, in. (f); coltellaccio,
m. (i).
Schrotmiihle, f. (d), daramalom, daralo-
malom (in); kibbling-mill (e); moulin a egruger,
m. (f); molino che macina tritello, in. (i).
Schrotsiijje, f. (d), pallofitresz, hasito-
furesz (in); great saw (e); grande scie,/. (/);
sega grande, /. (i).
Sclirimipiip, adj. (d), ranczos, redos, tdpo-
rbdott (in); wrinkled (e); ride (f); grinzoso (i).
Scliub, in. (d), taszitiis, lokes, tolas, haji-
tds (m); shove, push (c); poussee, /., coup, in.
(f); spinta, /., colpo, in. (i).
Schubieiister, 11. (d), ablakfiok, toldablak
on); sash-window (e); coulisse, (f); iinestra
che scorre Ira scanalature,/. (/).
Scbubkarrcn, in. (d), taliga, talicska (m);
wheel-harrow (e); brouette, /. (f); carretto,
m. (i).
Scbubkasteii, in., Scbublade, /. (d),
kihuzo szekreny, fiokos szekreny (in); drawer (e);
tiroir, in (f); tiratojo, in. (i).
Scliubvieyel, in. (d), tolozar, retesz (m);
bolt (e); verrou, m. (f); chiavistello, m. (i).
Schilcbtern, adj. (d), felenk, batortalan
(in); shy, coy, timorous (e); timide (/); timido,
timoroso (i).
Scbuft, in. (d), czudar, semmirekello (in);
scab, scoundrel (e); galefretier, in. (f); briccone,
marzocco, in. (i).
Scliub, in. (d), czipo, saru (in); shoe (e);
Soulier, in. (f); Scarpa, /., calcio, in. (i).
Scliubbiivste, /. (d), czipokefe (in); shoe-
brush (e); decrottoire, f. (f); scoppetta, /. (i).
Schuhflicker, in. (d), foltozo varga (in);
cobbler (e); savetier, 111. (f); ciabattino, in. (i).
Scliuhmacbei*, in. (cl), varga, czipesz (m);
shoemaker (e); cordonnier, m. (f); calzolajo, 111.(i).
Schubsohle, f. (d), czipotalp (m); sole
(e); semelle,(f); suola di Scarpa,/, (i).
Schuliwiclise, /. (d), fenymaz (in); shoe-
wax (e); cirage, in. (f); patina delle scarpe, f. (i).
Scliubzwecke, /. (d), vargaszeg, sarkszeg
(m); sparrow-bill (e); broche,/. (f); zipolo, in. (i).
Schuld, /. (d), adossag, bitn, hiba (m); debt,
fault, guilt (e); dette, faute, coulpe,/. (J); debito,
fallo, in., colpa, f. (i).
Scbuldbrlei, Scliuldsclieiii, «j.,Schuld-
versclireibuiicj, /. (d), kotlevel, adossag-
level (m); obligation (e); obligation, /. (f); po-
lizza d'obbligo, /. (i).
Scliuldenlast,/. (d), adossag (in); debts
(e); dettes, /. pi. (f); debiti, in. pi. (i).
Scbuldiorderunjj, /. (d), adossagkove-
teles (m); active debt (e); dette active,/, (f);
debito attivo, in. (i).
Schuldi«|, adj. (d), ados, koleles, bfinos,
vetkes (111); culpable, obliged, indebted (e); cou-
pable, oblige, endette (f); colpevole, obbligato (i).
Schubfigkeit, /. (d), kotelesseg, kotelezett-
seg (m); duty, obligation (e); devoir, m., obli¬
gation, /. (f); dovere, obbligo, in. (i).
Scbuldlos, adj. (d), artatlan (m); innocent,
guiltless (e); innocent (f); innocente (i).
Schuldner, m. (cl), adds (in); debtor (e);
debiteur, in. (f); debitore, in. (i).
Schuldsciiciii (d), vid. Schuldbrief.
Scbuldthui'in, in. (1), adosok bortdne
(1 n); prison for debtors (e); prison pour les
clebiteurs, f. (f); prigione per i debitori,/. (i).
Scliule,/. (d), iskola, tanoda (in); school,
college (e); ecole,/., college, m. (f); scuola,
/., collcgio, m. (i). — Schule (Haus), /. (cl),
iskolaepiilet (in); school-house (e); college, in.
(f); collegio, 111. (i). — Hohe Scliule, / (cl),
egyetem (in); academy, university (e); universite,
/. (f); university, / (i).
Scliiiler, m. (cl), tanitvany, tanuld (in);
scholar, disciple (e); ecolier, disciple, in. (f);
scolare, discepolo, in. (/).
Scliulfericn, /. pi. (d), iskola-sziinet (m) ;
vacancies, pi. (e); 'vacances, /. pi (f); vacanze,
f pi. (i).
81
Schulfiiclis
Scliuliuchs, in. (d), iskola bolondja, tudakos
(m); pedant (e); pedant, m. (f); pedante, m (i).
Scliuljuiiye, Schulkiiabe, in., Schul-
kind, n. (d), iskolas fiu, tanulo (in); school¬
boy (e); ecolier, in. (f) ; scolaretto, m. (i).
Schullelircr, Schulmeister, m. (d). is-
kolamester, tanito (in); school-master (e); maitre
d'ecole, in. (f); maestro di scuola, m. (i).
Scliulnuissiy, adj. (d), iskolaszerii, iskolai
(m); methodical, in due form, regular, managed
(horse) (e); selon les regies de l'ecole, con-
forme a la doctrine de l'ecole, (cheval) qui a de
l'ecole (f); regolare, conforme alia disciplina
della scuola, (cavallo) ammaestrato (i).
Schulordnuiiy, /. (d), iskolarend (m);
discipline at the schools (e); reglement pour
les bcoles, in. (f); ordine delle scuole, in. (i).
Schulpierd, n. (d), iskolas lo (m)ma¬
naged horse (e); cheval de manege, in. (f);
cavallo addestrato, in. (i).
Schulstube, f. (d), iskolaszoba (m):
school-room (e) ; classe, f. (f) ; classe, /. (i).
Schultcr, f. (d), vail (m); shoulder (e);
epaule, (ft, spalla,/., omero, m. (i).
Schultern, v. a. (d), vallra venni (in); to
shoulder (e) ; porter (les amies) (f) ; porre sulla
spalla (i).
Schulterwelir, f. (d), vallfodd, vallved
(m); epaulement (e) ; epaulement, m. (f);
gabbionata, f. (i).
Schultheiss, Schulze, m. (dj, falusi
biro (in); bailiff, mayor (e); maire, preteur,
rn. (f); giudice di villaggio, m. (i).
SchuLweseu, n. (d). iskolaiigy (m);
school-al'fairs (e) ; affaires scholastiques, f. pi.
(f) ; afl'ari delle scuole, m. pi. (i).
Schulwissenschafteii, /. pi. (d), iskolai
tudomanyok (m) ; human learning, humanity
(e); lettres humaines, humanites, f. pi. (f);
belle lettere, f. pi. (i).
Scliulze (d), vid. Schultheiss.
Schundyrube, f. (d), poczegodiir (m);
jakes, sink (e); cloaque, ?»., fosse d'aisance, f.
(f) ; cloaca, /. (i).
Scbuppe, f. (d). pikkely, korpa ifo'n) (in);
scale, tetter (c) ; ecaille, crofite, f. (f) ; squama,
scaglia, crosta, /. (i).
Scbuppen (d), vid. Schoppen.
Scbuppicht, adj. (d), pikkelynemii, pik-
kelyes (m)\ squamous (e); ecailleux (f)\ squa-
miforme (i).
Scbuppijf, adj. (d), pikkes, pikkelyes (m) ;
scaly (e) ; ecaille (f); squamoso (i).
Scbur, f. (d), nyiriis (in); shearing (e);
tonture, /. '(}) ; tosatura, f. (i).
Schiireisen, n. (d), piszkavas (in); poker,
coal-rake (e) ; fourgon, tisonnier, m. (fj; attiz-
zatojo, m. (i).
Schiiren, v. a. (d). szitani, piszkalni (m); to
stir, poke, rake (e); attiser, tisonner (f); attiz-
zare, sbraciare (i).
SchiirSen, v. a. (d), liasitani, karczolni, ku-
tatni (m); to scratch, scrape (e); ratisser, peler
(f); rastiare, scalfire (i).
Scburke, in. (d), gazember, gaz (m); scoun¬
drel, knave (e); coquin, m. (f); briccone,
birbante m. (i).
Scliiirlocli, n. (d), szitolyuk, fi'ddlyuk (m);
oven-hole (e); trou a feu, m. (f)\ buco della
fornace, m. (i).
Schurz, m., Scliiirze, /■ (d). koteny On);
apron (e); tablier, devantier, m. ()')'■ grembiule,
grembiale, m. (i).
Schiirzen, v. a. (d), csomozni, csomot kotni
(m) ; to knit, tie (e); nouer (f)\ annodare (i).
Scliuss, m. (d), loves, rohamossag, hajtas
(in); shot, shoot, rapidity (e); coup, m., charge,
pousse, jet, m. (f); colpo, tiro, rampollo,
germoglio, in. (i).
Schiissel, / (d), tal (m) ; dish, bowl (e):
plat, m. (f); piatto, m. (i).
Scliussweite, f. (d), lotavolsag (m); range
(e); portee./. (f); portata,/. (i).
Schuster (d), vid. Schuhmacher.
Schutt, m. (d), lialom, halmaz, omladek
(m); rubbish, refuse (e); decombres, m. pi.,
gravois m. (f); rottami, m. pi., maceria, /. (i).
Schiitte, f. (d), halom, koteg (m) ; bundle,
heap (e); monceau, m., botte,/. (f); fastello,
fascio, m. (i).
Schutteln, r. a. (d), razni, megrazni (m);
to shake, toss, stir (e); secouer, branler (f);
scuotere, crollare (i).
Schiitteu, v. a. (d), onteni, tolteni (m);
to cast, shed (e) ; verser, epancher (f); versare,
spandere (i).
Sehutz, in. (d), otalom, vedelem (m) ;
protection, guard, shelter, asyle, mole (e); pro¬
tection, garde, appui, asile, in., digue, f. (f);
protezioue, guardia, appoggio, asilo, argine,
Scliutzblattem, f. pi. (d), vedhimld,
tehenhimld (in); vaccine pox (e); vaccine, /.
(f); vaccina, f. (i).
SchutzbrieS, in. (d), vedlevel, menedek-
level (m); safe-guard (e); sauvegarde, f. (J);
salvocondotlo, m. (i).
Scliutzbunduiss, n. (d), vedszovetseg
(in); defensive alliance (e); alliance defensive,
f. (f); alleanza difensiva, /. (i).
Schiitze, m. (d), lovesz, puskas, lovd.
I vadasz (in); shooter, archibusier (e); tireur,
archebusier, m. (f); tiratore, balestrajo, in. (i).
—- (Weber-) Schiitze, in. (d), veteld (in); shuttle
(e); navette, f. (f); spuola, f. (i).
Hcliiitzen, v. a. (d), otalmazni, vedni.
vedelmezni (m); to protect, defend, shelter (e);
proteger, defendre, garantir (f); proteggere,
difendere, guarantire (i).
Sclmtzeiiyel, in. (d), 6'rangyal, vedangyal
(m) ; guardian-angel (e) ; ange tutelaire, in. (f);
angelo tutelare, in. (i).
Schutzyatter, m. (d), vedracs, csaporacs,
zsiiipkapu (m); portcullis, gate (e); herse,
barriere, f. (f); saracinesca, /. (i).
Schutzyeist, in. (d), vedszellem (in);
tutelar genius (e); genie, dieu tutelaire, in.
(f); genio tutelare, in. (i).
Scliutzheiliye, in. (d), vedszent (m);
tutelar saint (e); patron, in. (f); santo pro-
tettore, in. (i).
Schutzherr, m. (d), vedur (in); protector
(e); patron, protecteur, in. (f); padrone, protet-
tore, m. (i).
Achutzmauer
— 1283 —
Schw&rze
Schutzmauer, /. (d), vedfal (in); bulwark,
defensive wall (e); rempart, in. (f); muro di
riparo, m. (i).
Schutzrede, Schutzschrift, f. (d), ved-
beszed, vedirat (in); apology (e); apologie,
/. (f); apologia, /. (i).
Scliiitzwaclic, /. (d), vedor (in); escort,
safe-guard (e); sauvegarde, /. (f); salvaguardia,
/■ (0-
Schutzwand, f. (d), vedfal (in); shelter
(e); brise-vent, m. (f); chiusa, /., riparo, to. (i).
Schutzwelir, /. (d), ved, vedelem, ved-
fegyver (m); fence, rampart (e)\ defense, f.,
rempart, to. (f); difesa,/., riparo, to. (i).
Schwabe (Kiifer), in. (d), csdtan (m); black
chafer (e); blatte, f. (f); scarabeo nero, in. (/).
Scliwach, adj. (d), gyonge, erotlen (m);
weak, feeble, debile, infirm (e); faible, debile,
infirme (f); debole, fievole, fiacco (i).
Schwaclie, Schwachlieit, f. (d), gyon-
geseg, erdtlens^g (m)\ weakness, feebleness,
infirmity (e); faiblesse, debilite, /. (f); debolezza,
imbecillita, /. (i).
Scliwachen, v. a. (d), gyongiteni, elerot-
leniteni (m); to weaken, debilitate, enfeeble (e);
affaiblir, debiliter, attenuer (f)\ indebolire,
debilitare (i).
Scliwa clikopf, m. (d), gyonge fej, gyonge
fejii (m)\ ninny, silly (e)\ esprit faible, imbecile,
in. (f); testa debole, /., povero di spirito, m. (i).
Schwachllch, adj. (d), gyongelkedo, erot¬
len (m); feeble, infirm, weak (e) ; debile, in¬
firme, delicat (f); deboluccio, cagionevole (i).
Scliwachsinnig, adj. (d), vekony elmeju,
gyonge eszii (m)\ weak in mind (e); imbecile
(f)\ imbecille (i).
Scliwaden, m. (d), rossz levegd (m); damp
(e)\ moufette,/. (f) ; esalazione,/. (>)■ — Schwa-
den (Korn), m. (d), harmatkasa (ni)\ swath,
row (e); andain, m. (f)\ falciata, f. (i).
Scliwadron, /. (d), szazad (m)\ squadron
(e); escadron, m. (f)\ squadrone, m. (i).
Schwager, m. (d), sogor (m); brother-in-
law (e)\ beau-frere, m. (f)\ cognato, rn. (i).
Schwagerin, f. jd), sogornd, sogorasz-
szony (m); sister-in-law (e)\ belle-soeur,/. (f);
cognata, /. (i).
Schwalbe, (d), fecske (m); swallow (e)]
hirondelle, /. (f); rondine, rondinella, f. (i).
Schwall, m. (d), duld viztomeg, nagy meny-
nyiseg (m); roaring of the waters, billow, quan¬
tity (e); torrent, deluge, m, quantite, f. (f);
torrente, diluvio, ammasso confuso, m. (i).
Schwamm, m. (d), gomba, taplo, szivacs,
spongya (m) ; sponge, mushroom, spunk,
fungus (e); eponge, /., champignon, amadou,
fungus, m. (f); fungo, m., esca, /. (i).
Schwanimicht, adj. (d), gombas, taplos,
szivacsos (m); spungy (e); spongieux, fongueux
(f)\ spognoso, fungoso (i).
* Schwan, m. (d), hattyu (m)\ swan (e):
cygne, in. (J); cigno. in. (i).
Scliwaiig, m. (d), ingas, rezges (m); swing
(e)-, branle, m. (/)] vibrazione, f. (i). — lm
Schwange sein (d), divatban lenni (in)-, to lie
in vogue (e); etre en vogue (f); esser in
voga (i).
Schwangel, in. (d), harangnyelv, harang-
utd, kutostor, kocsirud (m)\ clapper, swing-bar,
beam, rounce, balance (e)\ battant, m., bascule,
manivelle,/., barreau, balancier,m. (f); battaglio.
pendulo, m., altalena, /., mazzacavallo, in..
mazza, f. (i).
Scliwanger, adj. (d), terhes, viselos (in)-.
with child, pregnant (e); enceinte, grosse (f);
gravida, incinta (i).
Schwaiigern, v. a. (d), teherbe ejteni,
megejteni, megterhesiteni (m); to impregnate,
get with child (e); engrosser, impregner (f);
ingravidare, impregnare (i).
SchwangersQhaft, /. (d). terhesseg, vise-
ldsseg (in); pregnancy (e); grossesse, f. (f);
gravidanza, pregnezza, f. (i).
Schwank, in. (d), furcsasag, bohdzat (m);
drollery, merry tale (e); drolerie, facetie, /. (f);
baja, facezia, /. (i).
Schwanken, v. n. (d), hajlani, ingadozni,
inogni (mj; to stagger, waver, fluctuate, hesi¬
tate, balance (e); chanceler, vaciller, fluctuer,
balancer (J); barcollare, ondeggiare, vacillare.
fluttuare (i).
Schwanz, in. (d). fark (in); tail, train,
crotchet, single (e); queue, croche, /., balai,
in. (f); coda, /., tratisco, in. (i).
Scliwanzclii, v. 11. (d). farkat csovalni.
hizelkedni (m); to wag the tail, fawn (e): fre-
tiller de la queue (f); scodinzolare (i).
Schwanzen, v. a. (d), farkazni, mulasztani
(in); to make a tail, neglect (e); faire une
queue, negliger (f); fare una coda, mancare
di scuola (i).
Scliwaiizschraube, f. (d), focsavar, far-
csavar (m); breech (e); culasse, f. (f); culatta.
/'• CO-
Schwaren, v. 11. (d), meggyiilni, megeve-
sedni (in); to suppurate, fester (e); abceder,
s'ulcerer, suppurer (f); impostemire, suppu-
rare (i).
Sell war m, m. (d), raj, csoport, sereg
(ember, legy stb.) (in); swarm, flight, crowd,
rout (e); essaim, m., foule, multitude,/., tap age,
m. (f); sciame, m., folia, multitudine, /., strepito,
m . (i).
Scliwarmen, v. n. (d), rajzani, abrandozni,
rajongni, dorbezolni (m); to swarm, swerve,
riot (e); essaimer, extravaguer, faire la debauche
(f); volare ronzando, farneticare, gozzovigliare
CO-
Schwarmcr (Rakete), in. (i), rajka, rajkd
(m); rocket (e); serpenteau, in. (f); serpentello,
in. (i). — Schwarmer (Mensch), m. (d), ddzsold,
rajongo (in), rioter, fanatic (e); rodeur,
fanatique, in. (f); uomo del buon tempo, visio-
nario, fanatico, m. (i).
Schwarmeriscli, adj. (d), abrandos, ra¬
jongo (in); fanatic (e); fanatique (/); fanatico
(i).
Schwarte, f. (d). fvastag kemeny) borke
(in); sward (e): couenne, (f); cotenna, f. (i).
* Schwarz, adj. (dj. fekete (m); black (e);
noir (f); nero, negro (i).
Scbwlirze,/. (d), feketeseg (in); blackness,
black (e); noire'eur, /., noir, in. (f); nerezza,/.,
nero, in. (i).
81*
Si'liniii'zcii
- 1284 —
Schwertfcger
Scliwarzeii, v. a. (d), feketiteni, csempeszni
(in): to black, blacken (e); noircir (J); anne-
rare (i).
Scliwarzkiiustler, in. (d), szemfenyvesztd
(m) ; necromancer (e); necromancien, magicien,
m. (f); negromante, mago, in. (i).
Sehwarzlicli, adj. (d), feketes (in); blackish,
swartish (e); noiratre, basane (f); nericcio.
neretto (>)■
Schn arzwurz, /. (d), pozdor (in); comfrev,
black bryony (e); grande consoude, / (f);
scorzonera, /. (i).
Schwatzen, v. n. (d), csacsogni, fecsegni
(in); to talk, prattle, chatter, babble (e); causer,
jaser, babiller (f); ciarlare, cicalare, grac-
chiare (i).
Schwatzer, m. (d), csacsogo, fecsego (in);
talker, tattler, prattler (e); causeur, jaseur,
babillard, in. (f); ciarlone, parliere, in. (i).
Schwatzevei (d), vid. Geschwatz.
Seliwatzliaft (d), vid. Geschwatzig.
Sclnvebe, f. (d), lebeges, fiigges (m); sus¬
pense (e); suspendu, m. (f); pendenza, /. (i).
Scliweben, v. n. (d), lebegni, fiiggni (in);
to wave, hover, soar (e); planer, Hotter, etre
suspendu (f); penzolare, pendere (i).
Scltwefel, vi. (d), ken, kenkd, biidoskd (in)-,
sulphur, brimstone (e)-, soufre, m. (f); solfo,
zolfo, vi. (i).
Scliweielartijj, Schweieliy, adj. (d)
kennemii, kenes (in)-, sulphurous (e)\ sulfureux
(f)\ sulfureo (i).
ScliweSellilumeii, f.pl. (d), kenvirag (m)\
sublimed sulphur (c)\ fleurs de soufre,/.pi. (f)\
fiori di zolfo, m. pi. (i).
Scliwcfelliolz, n. (d), kengyertya, gyufa
(m); match, tinder-box-match (e)-, allumette,/.
(f); zolfanello, m. (i).
ScliweSelu, v. a. (d), kenezni, kenkovezni,
megkenezni (m)\ to smoke with brimstone (e);
ensoufrer (f)\ solforare (i).
Scliwefelsaarc, /. (d), kensav (m); sul¬
phuric acid (e)-, acide sulfureux, m. (f)\ acido
sulfureo, m. (i).
Scliweif, m.(d), fark, iistok (csillage) (m);
tail, train (e); queue,/., ringard, m. (f)\ coda,/.,
strascico, m. (i).
Sclm ciien, v. a. (d), oblitni (ruhat, poharat)
(m); to chamfer, cut sloping (e); echancrer,
evider (f); incavare, centinare (i).
SchweiSen, v. n. (d), vid. Herumschweifen.
Schweigen, v.n. (d), hallgatni (m); to be
silent, keep silence (e); se taire (f)\ tacere (i).
Scliwclyen, n. (d), hallgatas (m); silence
(e)\ silence, m. (f); silenzio, m. (i).
Schwein, n. (d), diszno, sertes (in); hog,
swine (e); cochon, pore, porceau, m. (f); porco,
m. (i). — Wilde Schwein, n. (d), vad diszno (m);
wild boar (e); sanglier, in. (f); cinghiale, in.
(0-
Scliweinerei, /. (d), disznosag, tragarsag
(m)-, _ nastiness, obscenity (e); cochonnerie,
salete,/. (f); porcheria, oscenita,/. (i).
Schweiiiicjcl, in. (d), suldisznd, malacz
'ember) (in); hedge-hog (e); porc-epic, herisson,
m. (f); porco spino, in. (i).
Schweinisch, adj. 01), disznd, malacz
(m); hoggish, swinish (e); salope, mal-propre
(f): molto sporco, sucido (i).
Schweiss, in. (d), izzadsag (in); sweat,
moisture (e); sueur,/. (f); sudore, in. (i).
Sclnveissbad, n. (d), izzaszto fiirdd (in);
hot-house, stove (e); etuve, f. (/); stufa, /.,
bagno sudatorio, m. (i).
Schweizer, in. (d), svajczi, ajtonallo (m);
Swiss, door-keeper (e); Suisse, portier, in. (f);
svizzero, guardaportone, in. (i).
Schweizerei, /. (d), fejote (m); cow-house
(e); vacherie, /. (f); mandria, /. (i).
ScUwelyen, v. n. (d), dobzodni, dozsolni
(in); to banquet, debauch, riot (e); debaucher,
crapuler (f); crapulare, diluviare (i).
Scliweljjer, m. (d), dobzodo, dozsolo (m);
debaucher, belly-god (e); goinfre, debauche, in.
(f); crapulone, diluvione, in. (i).
Schweljferei,/. (d), dobzodas, ddzsoles (in);
debauchery, riot (e); debauche, crapule,/. (f);
crapula, /. (i).
Sellwelle,/. (d), kiiszob (in); sill, threshold,
beam (e); seuil, poitrail, in., sabliere, /. (J);
soglia, /., limitare, listello, m. (i).
Schwellen, v. a. (d), duzzasztani, puffasztani,
dagasztani (in); to swell, bloat (e); enfler,
gontler (f); enfiare, gonfiare (i).
Schwellen, v. n. (d), dagadni, fel-, meg-
dagadni (in); to swell, rise, be puffed up (e);
s'enfler, gonfler (f); gonfiarsi (i).
ScliAvemme, /. (i), usztato (m); horse-
pond (e); gue, rn. (f); guazzatojo, m. (i).
Scliweiiiiiieii, v. a. (d), usztatni (m); to
water, wash (e); gueer, baigner (f); guazzare,
dilavare (i).
Schweiiken, v. a. (d), lobogtatni, forgatni
(in); to swing, whirl (e); brandiller, remuer
(f); branire, scuotere (i). — Sich schwenken,
v. r. (d), kanyarodni (m); to turn about (e);
tournoyer (f); voltarsi, aggirarsi (i).
Scliwer, adj. (d), nebez (m); heavy, pon¬
derous, difficult, hard, grievous (e); pesant,
lourd, grave, difficile, penible (f); pesante, grave,
oneroso, difficultoso, difficile, penoso (i).
Scliwere,/. (d), neheszseg, suly (m); weight,
gravity, difficulty (e); pesanteur, gravite, /. (f);
peso, in., gravezza, gravita, /. (i).
ScliAverSiillijf, adj. (d), nehezkes, esetlen
(in); heavy, unwieldy (e); lourd, pesant (f); pe¬
sante, goffo (i).
Seliwerkraft, /. Od), sulyerd (in); gravi¬
tation, /. (f); gravitazione, / (i).
Scliwerlicli, adv. (d), neliezen (m); hardly,
scarce (e); avec peine, difficilement (J); difficil-
mente, a stento (i).
Scliw^rmutliijf, adj. (d), buskomor, bus-
szivii (in); sad, melancholy, pensive (e); melan-
colique, morne, triste (f); melancolico, triste (i).
Schwerpuukt, in. (d), sulypont (m); centre
of gravity (e); centre de gravite, in. (f); centro
di gravita, m. (i).
Schwert, n. (d), kard, pallos (in); sword,
glave (e); dpee, /., glaive, m. (f); spada, man-
naja, /. (i).
Scliwertfeger, m. (d), kardesiszar, kard-
gyarto (m); furbisher (e); fourbisseur, rn. (f);
spadajo, in. (i).
Schwertfisch
Scialacquare
Schwertfiscli, in. (d), dogunyhal, kardhal
(m); sword-fish (e); espadon, in. (/); pesce
spada. f. (i).
Schwevtformig, adj. (d), kardalaku (>n);
en si form (e); ensiforme (f); ensiforme (ij.
Schwester, f. (d), nover, nene v. hug (in);
sister (e); soeur, /. (f); sorella, suora, /■ (()■
Scliwesterkind, n. (d), unokaflu, unokahug
(in); nephew, niece (e); neveu, m., niece, f.
(f); nipote, m. <£■ f. (i).
Schwibbogen, m. (d), boltiv, bollhajtas
(in); arch, vault, arched gate-way (e); arc, in.,
votite, arche, f. (f); arco, in., volta, f. (i).
Schwiegeriiiutter, /. (d), napa, anyos
(in); mother-in-law (e); belle-mere, /. (f); suo-
cera, f. (i).
Schwiegersohii, m. (d), vo (m); son-in-
law ('e); gendre, beau-ills, m. (f); genero, m. (i).
Schwiegertocliter, /. (d), meny (m);
daughter-in-law (e); belle-fille,/. (f); nuora,/. (i).
Schwiegervater, m. (d), ipa, apds (in);
father-in-law (e): beau-pere, in. (X>;suocero, m.(i).
Schwiele, f. (d), bdrkereg (in); callosity,
weal (e); cal, durillon, m (f); callo, in., callo-
sita, /. (i).
Schwielig, adj. (d), kerges, cserepes (m):
callous, hard (e)\ calleux (f); calloso (i).
Scliwierig, adj. (d), nehez, bajos (in); dif¬
ficile, difficult (e): difficile, difficulteux (f); dif¬
ficile, spinoso (i).
Schwierigkeit, /. (d), nehezseg, akadaly
(in); hardness, difficulty (e); difficulte, f. (f);
difficoltk, obbiezione, /. (i).
Scliwimmen, v.n. (d), uszni (in); to swim
(e); nager, flotter (f); nuotare (i).
Schwfiulel, m. (d), szedciles, szedelges (m);
dizziness, vertigo (e); vertige, m. (f); vertigine,
/• (i)-
Schwiiidelig, adj. (d), szedelgo, szediilb
(m); giddy, dizzy (e); vertigineux (f); vertigi-
noso (i).
Schwisuleln, v. imp. (d), szedulni (m); to
be dizzy (e); etre pris d'un vertige (f); girare
il capo (i).
Scliwiiideln, v. a. (d), szedelegni (in); to
swindle (e); friponner (J); gabbare (i).
Scliwinden, v. n. (d), mulni, elmulni, el-
tiinni, enyeszni (in); to disappear, vanish, de¬
crease, shrink (e); disparaitre, decroitre, ddperir,
maigrir (f); svanire, divenire meno, immagrirsi,
consumarsi (i).
Schwiiidsucht,/. (d), aszkor, szarazbeteg-
seg (m); consumption, phthisic (e) ; phthisie, /.,
marasme, m. (f): tisica, /., marasmo, m. (i).
Schwindsuclitig, adj. (d), sorvatag, asz-
koros (m)-, consumptive, phthisical (e); phthi-
sique, clique (f)\ tisico, etico (i).
Scliwinge, f. (d), szorolapat, rosta, zap,
szarny (szekeroldalban) (m); fan, van, swin¬
gle-staff, swing (e)) van, m., vanette, aile, f. (f)\
colo, m., maciulla, ala, f. (i).
Schwiiigen, v. a. (d), forgatni, ingatni,
lebegtetni, csovalni (zaszldt), rezgetm, riizni (m)-
to swing, toss (e)\ brandiller, secouer (f); bran-
dire, scuotere (i). - Die Fliigel schwingen, v. a.
(J), rezgetni, riizni (szarnyat) (m)\ to llap the
wings (e); battre les ailes (f)\ battere le ale (i).
— (Getreide) schwingen, v. a. (d), szorni (gabonat)
(m)\ to winnow, fan (grain) (e); vanner (les bles t
(f); sventare (le biade) (i). — (Flachs) schwin¬
gen, v. a. (d), torni (kendert) (m)-, to swingle
(flax) (6^); daguer (le lin) (f)\ maciullare (il lino) (i).
Schwlngfeder, f. (d), evezotoll, forgo (m)\
flag-feather (e)\ penne,/. (f)\ penna maestra,
/• (0-
Scliivinguiig,/. (d), ingas, lenges, hintalas
(m)\ vibration, oscillation (e); vibration, oscil¬
lation, /. (f); vibrazione, oscillazione, f. (i).
Scbwirreii, v. n. (d), csikorogni, ziim-
mogni (in)] to shrill, chirp (e); faire un bruit
aigu, gazouiller (f); strictere, squittire (i).
Scliivitzbad (d), vid. Schweissbad.
Scbwitzeii, v. n. (d), izzadni (m)\ to sweat
(e)\ suer (f)\ sudare (i).
Sclivvoren, v. n. (d), eskudni, hitet letenni
(m); to swear (e); jurer (f)\ giurare (i).
Schwiil, adj. (d), rekkeno, tikkasztd (m):
sultry (e); tres-chaud, etouffant (/)■, caldo, in-
fuocato (i).
Scbwiile, f. (d), rekkeno melegseg (m);
sultriness (e); chaleur etouffante, f. (f)\ afa.
/., scirocco, in. (i).
Scbwulst (d), vid. Geschwulst. — Schwulst
(der Rede), m. (d), szodagaly, beszeddagaly (m)\
bombast (e); bouffissure, /. (f)\ ampollosita.
/• Gy.
Scliwiilstig, adj. (d), dagalyos (in); bom¬
bastic (e); guinde, ampoule (f); ampolloso,
gonfio (i).
Scbwung, m.(d), emelkedes, lendiilet (m)\
swing, elevation (e); branle, elan, m. (f)\ mossa,
/., slancio, volo, m. (i).
Scbwungfeder (d), vid. Schwingfeder.
Schwuiigkraft, /. (d), lenditd erd (in):
centrifugal power (e); force centrifuge, f. (f):
forza centrifuga, f. (i).
Schwuitgrad, n. (d), lenditd kerek (in)-.
balancing-wheel (e)\ balancier, m. (f)\ bilanciere.
m. (%).
Scltwuiigviemeii, m. (d), hajtoszij (m):
check-braces (e)\ soupente, /. (f); cignoni, m.
pi. (i).
Scliwur, m. (d), eskii, eskuves (m)\ swea¬
ring, oath (e)] serment, jurement, m. (f)-, giuro.
giuramento, in. (i).
Sciabla, /. (i), szahlya, kard (in); Sabel.
m. (d); sabre (e); sabre, in. (f).
Scicaquare, v. a. (i), kiobliteni (in); ah-
spiilen, aussptilen (d); to rinse, cleanse (e):
rincer, laver (f).
Sciaguattare, v. a. (i), kavarni, kiobliteni.
kimosni (in); umruhren, abspiilen, auswaschen
(d); to shuffle, jumble, rinse (c); brouiller,
rincer (f).
Sciagura, Sciaura, f. (i), baleset, bal-
sors (m); Unfall, in., Ungltick, 11. (d); adversity,
misfortune (e); malheur, in., adversite, f. (f).
Sciagurato, Sciaguroso, Sciaurato,
adj. (i), szerencsetlen, balsorsu, elvetemult (in):
ungliicklich, niedertriichtig, ruchlos (dj; unhappy,
vile, wicked (e); malheureux, vil, mechant (f).
Scialacquare, v. a. (i), eltekozolni (in);
durchbringen, verschwenden (d); to squander,
dissipate (e): prodiguer. dissiper (f).
Scialare
- 1286 —
Scialarc, r. a. (/), kiparologni (m); aus-
diinsten (d); to exhale (e); exhaler (f).
Scialbare, v. a. (i), meszelni (in); weiss
tibertiinchen (d); to whiten a wall (e); enduire
un rnur (f).
Scialbo, adj. (i), halavany, feher (m); bleich,
blass (d); white, pale (e); blanchi, blanc (f).
Sciallva, /. (i), nyal (in); Speichel, in. (d);
spittle, slaver (e); salive, f. (f).
Scialo, in. (i), illat, kiparolgas (in); Daft, m.,
Ausdiinstung, f.(d); exhalation (e); exhalaison,
f- (/)■
Sciamannato, Sciatto, adj. (i), idetlen,
otromba (m); plump, steif (d); ill-built, clumsy
(e); decontenance, mal accoutre (f).
Sciamare, v. n. (i), rajzani (in); schwar-
men (Bienen)fi/); to swarm (bees) (e);essaimer(/h
Sciame (i), vid. Schwarm (d).
Sciamito, in. (i), barsony (m); Sammet, in.
(d)\ velvet (e); velours, in. (f).
Sciancato, adj. (i), bena, lokeletlen (m)\
lahm, mangelhaft (d)\ lame, imperfect (e); de¬
li anche, defectueux (f).
Sclarpa (i), vid. Schiirpe (d).
Sciarra, Sciarrata, /. (i), verekedes,
veszekedes (m)\ Schlagerei, f. (d); quarrel (c)\
querelle, f. (f).
Sciarrare, v. a. (i), szetszorni (m)\ zer-
streuen (d)\ to disperse (e); disperser (f).
Sciatica,/, (i), agyekfajas (m)\ Lendenweh.
Hiiftweh, n. (d); sciatica (e)\ sciatique, f. (f).
Sciatto (>), vid. Sciamermato.
Sciaura (ij, vid. Sciagura.
Scie, /. (f), furesz (nn)\ Sage, f. (d); saw
(e); sega, /. (>).
Science, /. (f), tudomany, ismeret (m);
Wissen. n., Wissenschaft, /. (d)\ science, know¬
ledge (e); scienza, cognizione, /. (i).
Sciente, adj. (t), ertd, jaratos, tanult (m)\
gelehrt, kundig (d)\ learned, knowing (e); savant,
expert (f).
Scientical, Scientifical, adj. (e), tudo-
manyos (in); wissenschaftlich (d); scientiiique
(t); scientifico (i).
Scienza, Scienzia, /'. (i), tudomany, tudo-
manyossag (in); Wissenschaft, Kenntniss, Ge-
lehrtheit, /. (d); learning, knowledge, erudition
(e): savoir, m., science, erudition, f. (f).
Scier, r. a. (f), fureszelni, kaszalni (in);
sagen, mahen (d); to saw, cut down (e); segare,
mietere (i).
Scijjnere, v. a. (/). leovezni (m); losgiirten
(d); to untie (e); deceindre (f).
Scilinga, f. (i), fecskendd (in); Spritze, /.
(d); syringe (e); seringue, /. (f).
Scilinguare, r. n. (i), hebegni, dadogni
(in); stammeln, lallen (d); to stutter, lisp (e);
begayer (f).
Sciliva (i), vid. Scialiva.
Scilla, f. (i), csilla (in); Meerzwiehel, /.
(d); sea-onion (e); scille, /. (f).
Scilocco, m. (i), deli szel (in); Siidwind,
in. (d); south-wind (e); vent du midi, m. (f).
Scilana,/. (i), fecseges (m); Gewasch, n.
(d); verbosity (e); verbiage, m. (f).
Sciloppo, in. (i), szorp (in); Syrup, in.
(d); sirup (e); sirop, in. (f).
Sciinia, Scimmia, f. (>), majom (>n);
Affe, in. (d); ape (e); singe, in. (f).
Scimunito, adj. (i), buta, esztelen (in);
albern, dumm (d); silly, foolish (e); sot, niais (f).
Scindere, v. a. (i), szetvalasztani (m);
trennen, theilen (d); to cut, divide (e); couper,
separer (f).
Scinjfeve (i). vid. Scignere.
Scintilla, f. (i), szikra (in); Funke, m. (d);
spark (e); etincelle, f. (f).
Scintillare, v. n. (i), szikrazni, csillogni
(m); funkeln, schimmern (d); to sparkle, scin¬
tillate (e); eclater, etinceler (f).
Sciocco, adj. (i), izetlen, bargyu (in); ge-
schmacklos, thoricht, dumm (d); insipid, silly,
foolish (e); insipide, sot, idiot (f).
Sciogliere, v. a. (i), eloldani (m); losbinden
(d); to untie (e); delier (f).
Sciolo., adj. (i), kotnyeles, feltudos, kepzelodo
(in); naseweis, halbgelehrt, diinkelhaft (d); saucy,
sciolous, arrogant (e); impertinent, superficiel,
arrogant (f).
Sciolto, adj. (i), megoldott, laza, szabad,
iigyes (in); los, aufgelost, frei, gewandt (d);
loosen, released, free, dexterous (e); delie,
degage, libre, adroit (f).
Sciolvere, m. (i), reggeli (in); Friihstiick,
n. (d); breakfast (e); dejeuner, in. (f).
Scion, in. (f), ag, galy, hajtas (in); Reis,
Spross, Zweig, m. (d); scion, shot, twig (e);
bacchetta, /., rampollo, in. (/).
Scion, s. (e), oltoag (in); Pfropfreis, n. (d);
greffe, ente, /. (f); innesto, in. (i). *
Scionata,/., Scionc, m. (i). forgoszel, fer-
geteg (m); Wirbehvind, in. (d); whirlwind (e);
tourbillon, in. (f).
Sciopevare, Scioprave, v. a. (i), vkit
teendoiben, iizleteben zavarni (in); in Ge-
schaften storen, abhalten (d); to take one form
his business, detain (e); detourner (des occupa¬
tions) (f).
Scioperersi, r. n. (i), henyelni (in); tniissig
gehen (</); to loiter (e); etre oisif (/).
Sciopevato. adj. (i), henye (in); miissig
(d); idle (e); oisif (f).
Scioperio, in. (i), henyeles (in); Miissig-
gang, in. (d); idleness (e); oisivete, f. (f).
Sciopino, m. (i), varatlan eset (in); Gliicks-
fall, m (d); unforeseen accident (e); evenement
imprevu, in. (f).
Sciorinare, v. a. (i), szellciztetni, kifecsegni
(in); liiften, schwingen, ausposaunen (d); to
air, refresh, divulge (e); mettre a l'air, etendre
du linge, divulguer (f).
Sciorre, v. a. (i), kioldani, feloldani (m);
losbinden, losen (d); to untie, dissolve, absolve
(e); delier, denouer, absoudre (f).
Sciotc, /. (f), kezi fdresz (in); Handsage, /.
(d); handsaw (e); piccola sega, / (i).
Scipa, in. (i), tokfilko (in); Dummkopf, m.
(d); ignorant (e); ignorant, m. (f).
Scipare, Scinpare, r. a. (i), elrontani,
elpusztitani (in); verderben, verwiisten (d); to
rend, dissipate, damage (e); dechirer, gater,
dissiper (f).
Scipido, Scipito (i), vid. Insipido.
Sciringa (i), vid. Scilinga.
Scoinporre
Sciriiijjare, r. a. (i)f fecskendezni (in);
spntzen (d); to syringe (e); seringuer (f).
Scirocco (>), vid. Scilocco.
Sciroppo (i), vid. Sciloppo.
Scirpe, /. (f), kaka (m); Binse, /. (d); rush,
hentgrass (e); giunco, in. (i).
Sclrro, in. (i), (borjkemenyedes (111); (Haut-)
Verhartung, /. (d); scirrhus (e); scirre, in. (f).
Scissars, Scissors, s. pi. (e), olio (in);
Scheere, f. (d); ciseaux, vi. pi. (f); forbici,
cesoje, f. pi. (i).
Scission, f. (f), szakadas, elvalas (in);
Spaltung, Trennung, f. (d); cutting, separation
(e); scissione, /. (i).
Scissnra, /. (i), basadas, szakadas, szet-
valas (m); Riss, m., Spalte, Trennung, f. (d) ;
crack, scissure (e); fente, scissure, /. (/).
Sciupare, v. a. (i), szaritani, letorolni (m);
abtrocknen (d); to wipe, dry (e); secher,
essuyer (f).
Sciugatojo, m. (i), toriilkozd (in); Hand-
tucb, n. (d); towel (e); essuie-main, m. (f).
Sciupare, Sciupinare (i), vid. Scipare.
Sciiire, f. (f), fdreszpor (m)\ Sfigespane,
ni.pl. (d): sawdust (e); segatura, /. (i).
Sclamare, v. n. (i), kiabalni (m)\ laut
schreien (d)\ to exclaim (e); s'ecrier (fj.
Sclave, m. (d), rabszolga (m); slave (e)\
esclave, m. (f)\ schiavo, m. (i).
Sclaverei, /. (d), rabszolgasag (m)\ slavery
(e)-, esclavage, m. (f)\ schiavitu, f. (i).
Sclavisch, adj. (d), rabszolgai (m)\ slavish
(e): servile (f); schiavo (i).
Scoccare, v. a. &• n. (i), elstilni, elcsat-
tan(ta)ni (m)\ losschnappen, losgehen, los-
scbiessen (d); to shoot off, burst forth (e);
decocher, eclater (f).
Scodella, /. (i), leveses tal, leves (m)\
Napf, m., Suppe, f. (d)-, porringer, soup (e);
ecuelle, /., potage, m. (f).
Scofacciare, v. a. (i), zuzni (m)\ quetschen
(d)\ to squash, crush (e); ecraser (f).
Scoff, v. a. (e), csufolni, kigunyolni (m)\
spotten, verspotten (d)\ railler, se moquer de (j)\
burlare, deridere (i).
Scoff, s. (e), guny, csdfolddas (m)\ Spott, m.,
Spotterei, /. (d)\ raillerie, moquerie, /. (f);
burla, baja, f. (i).
Scoffina, /. (i), raspoly, reszeldvas (m)\
Raspel, j. (d)\ rasp (e)\ rape, f. (f).
Scojjlio, m. (i), szikla, kagylo (m)\ Klippe,
Schale, /. (d)\ rock, shell (e)\ ecueil, m., ecorce,
/• (f)-
Scojare, v. a. (i), lenyiizni (m)\ schinden
(d)\ to skin, peel (e); ecorcher (f).
Scojattolo, m. (i), rndkus (m)\ Eichhorn-
cben, n. (d); squirrel (e)\ ecureuil, m. (f).
Scolare (i), vid. Scholar (e).
Scolarc, v. n. (i), lefolyni (m)\ abfliessen
((I)- to drain, rub off (e)\ egoutter, s'ecouler (f).
Scolatojo, rn. (i), lefolyas, csatorna (m);
Abfluss, m., Gosse, f. (d)\ sink (e), egout, m.,
gouttiere, /. (f).
Scold, v. n. (e), megszidni, megdorgalni (m)\
zanken, schelten (d)\ quereller, gronder (f)\
brontolare, gridare (i).
Scolie,/. (f), jegyzet, magyarazat (m); An-
merkung, Erklarung,/. (d); scholion, scholy (e)\
scolio, m. (i).
Scollare, v. a. (i), lazitani, leoldani (vi)\
losmachen (d)\ to loosen (e); decoder (f).
Scollegare, r. a. (i), lefejteni (m); ab-
trennen (d)\ to disunite (e); desunir (f).
Scolo, vi. (i), lefolyas, kifolyas (m)\ Abfluss,
Ausfluss, m. (d); running, course (e)-, ecoulement,
coulage, vi. (f).
Scolorare, v. a. (i), szinet venni, szintele-
niteni (m); entfarben (d)\ to discolour (e)-, deco-
lorer (f).
Scolorire, v. n. (i), fakulni (vi)-, erbleichen,
verschiessen (d)-, to lose one's colour (e); pa-
lir <f)-
Scolparc, v. a. (i), igazolni, kimenteni (vi);
rechtfertigen (d)\ to justify (e); justifier (f).
Scolpire, v.a.(i), vesni, erthetden kiejteni
(m)\ graben, stechen, deutlich aussprechen (d)\
to sculp, engrave, pronounce distinctly (e);
sculpter, graver, prononcer distinctement (f).
Scolpitura, f. (i), belyeg, veset, nyomat
(m); Geprage, Bildniss, n. (d); sculpture,
engraving, print (e); sculpture, empreinte, f. (f).
Scolta, /. (i), or (vi): Wache, Schildwaclie,
/. (d); watch, sentinel (e)\ vedette, sentinelle,
/• (f)-
Scoltare, v. a. (i), meghallgafni, hallgatozni
(m)] anhoren, horchen (d)\ to hearken (e)\
ecouter (f).
Scombujare, Sconibussolave, v. a. (i),
eloszlatni, szetkergetni (m)\ zerstreuen, verscheu-
chen, zerriitten (d): to disperse, scatter, defeat
(e)-, disperser, eparpiller, dissiper (f).
Scomm, 5. (e), csufolo, gunyolo, kope, boho
(vi)-, Spotter, Possenreisser, m. (d)-, railleur,
bouffon, vi. (f); buffone, m. (i).
Sconunessa, f. (i), fogadas (m); Wctte,
f. (d)-, wager (e)\ gageure, /., pari, m. (f).
Scommettere, v. a. (i), szetvalasztani,
meghasonlitani (m); trennen, veruneinigen (d)-,
to disjoin, excite discord (e); dejoindre, semer la
discorde (f).
Scummezzare, v. a. (i), felezni (m)-, hal-
biren (d)-, to halve (e); partager en deux (f).
Scommiatarc, v. a. (i), elbocsajtani (in)-,
beurlauben (d)\ to dismiss (e)-, congedier (f).
Scommuovere, v. a. (i), meghatni, feliz-
gatni (m); aufregen (d); to stir up (e)-, 6mou-
voir (f).
Scomodarc, v. a. (i), haborgatni (m)\ be-
lastigen (d)\ to incommode (e): incommoder (f).
Scoinorto, adj. (i), terhes, kenyelmetlen (in);
lastig, beschwerlich (il); inconvenient, unfit (e);
incommode, facheux (f).
Scompayuare, c. a. (i), szejjelvenni (in);
trennen, absondern (d); to separate, uncouple
(e); separer, desassortir (f).
Scompartire, v. a. (i), elosztani, szetosz-
tani (m); vertheilen, abtheilen (d); to distribute,
compart (e); distribuer, assortir (f).
Scompiyliare, v. a. (i), megzavarni (in);
verwirren, zerriitten (d); to confound, trouble
(e); brouiller, bouleverser (/)■
Scoinporrc, r. a. (i), szetrakni, feloldani
(in); zerlegen, trennen, aufbtsen (d); to discom¬
pose, disorder (e); decomposer, deranger (f).
Scoimmare
— 1288 -
Scoppiare, Scoppiettfr®
Scomuiiare, v. a. (i), meghasonlitani (in);
entzweien (d); to disjoin (e); desunir (f).
Scomunicare, r. a. (i), egykazi atokba
belvezni (m): in den Kirchenbann thun (d); to
excommunicate (e); excommunier (f).
Scomuzzolo, adv. (i), batka, semmi (m):
wenig, gar nichts (d): little or nothing (e); point,
rien (f).
Sconce, s. (e), sancz, vedfal, vedgat, polcz-
deszka (in); Scbanze, /., Kopf, in., Wandbrett, n.
(d); fort, vi., tete, plancbe. f. (f); forte, capo,
viticcio, m. (i).
Sconcertare, v. a. (/), zavarni (in); storen
(d): to disconcert (e): deconcerter (f).
Sconciare, r. a (i), elrontani (in); verder-
ben (d); to spoil, corrupt (e); gater, deterio-
rer (f).
Sconcio, adj. (/), disztelen, illetlen, furcsa,
romlott, csunya (vi); ungeputzt, bbse, unschicklich,
seltsam, verdorben, basslicli (d); neglected, bad,
dishonest, strange, corrupted, deformed (e);
neglige, mecbant, malhonnete, etrange, gate,
deboite (f).
Sconcio, vi. (i), kar, illetlenseg (in); Scbade,
v/., Unsckicklichkeit, f. (d): damage, inconve-
niency (e); dommage, vi., inconvenance, f. (f).
Sconcordare, r. v. (i), nem megegyezni
(in); nicht iibereinstimmen (d); to disagree (e);
ne pas accorder (f).
Sconcordia,/. (i). viszaly (m); Zwietracht,
/., Zvvist, vi. (d); discord (e); discorde, /. (f).
Sconiennare, v. a. (i), jovahagyni (in);
bestatigen (d); to confirm (e): confirmer (f).
Sconfessare, v. a. (i), tagadni (in); leug-
nen (d); to deny (e); nier (f).
Sconfidare, v. a. (i), bizalmatlankodni (in):
misstrauen (d); to distrust (e); se mefier (f).
SconSijjjfere, r. a. (i). tonkre tenni (in) \
ganzlicb niederscblagen (d); to destroy (e)\ de-
faire, terrasser (f).
Sconiondere, r. a. (i), megszegyenitni
(in): bescbamen, verwirren (d); to confound
(e): confondre (f).
Sconiortace, v. a. (i), lebeszelni (in):
widerratben (d); to dissuade (e): dissuader (f).
Sconiortarsi, v. r. (i), eicsiiggedni (in);
Arerzagen (d); to lose courage (e): se decou-
rager (f).
Sconyincare, r. a. (i), konyorbgni (in):
instilndig bitten (d): to entreat (e); supplier (f).
Sconoscere, r. n. (i), balatlankodni (in);
unerkenntlicb sein (d); to be ungrateful (e);
etre ingrat (f).
Sconoscinto, adj. (i), ismeretlen, nemtelen
(in); unerkannt, unliekannt (d): unknown (e);
inconnu, ignoble (J).
Sconsentire, v. n. (i). nem beleegyezni
(in); nicht einwilligen (d); to dissent (e); ne
pas consentir (f).
Sconsiderato, adj. (i). meggondolatlan
(in); unbedachtsam (d); inconsiderate (e); in-
considere (f).
Sconsiyliare, v. a. (i), lebeszblni (m):
widerrathen (d) ; to dissuade (e); deconseiller (f).
Sconsolare, v. a. (i). szomoritani (m); krfin-
ken, betriiben (d); to dishearten (c): decon-
forter, cbagriner (f).
Scontare, v. a. (i), levonni, leszamitani (m) ;
abrecbnen, abziehen (d); to abate, discount (e);
rabattre, escompter (f).
Scontentare, v. a. (i), elkedvetleniteni, szo¬
moritani (in); argern, kranken (d) ; to discontent,
make uneasy (e); mecontenter, affliger (f).
Scontento, adj. (i), elegedetlen, boszus (m);
unzufrieden, missvergntigt (d); discontented,
uneasy (e); mecontent, mal-aise (f).
Scontorcece, r. a. (i), elcsavarni (m);
verdrehen (d); to contort (e); tortiller (f).
Scontraffatto, adj. (i), rut, idomtalan (in);
biisslicb, ungestaltet (d); ugly, deformed (e);
laid, difforme (f).
Scontrare, v. a. (i), talalkozni (m); an-
treffen, begegnen (d); to meet with, encounter
(e); rencontrer (f).
Scontrazzo, in. (i), velellen eset, talalkozas,
varatlan csata (m); sonderbare Vorfall, vi.,
Begegnung, /., ungefahres Gefecht, n. (d); ren¬
counter, sudden combat (e); rencontre, /. (f).
Sconvenevole, Sconveniente, adj. (i),
illetlen (m); unanstandig, unschicklich (d); in¬
decent, unsuitable (e); indecent, mal-seant (f).
Scoiivenlre, v. n. (i), nem illeni (m); sich
nicht schicken (d); not to suit (e); ne pas
convenir (f).
Sconvolyere, v. a. (i) felforgatni, lebeszelni
(in); umkebren, zerriitten, abreden (d); to
invert, wrest, dissuade (e); renverser, boule-
verser, dissuader (f).
Scoop, s. (e), lapaf, vizlapat, meritdedeny
(m); Scbippe. Schaufel,/. (d); ecope, /., fourquet,
vi. (f); attignitojo, in., gotazza, f. (i).
Scoop, v. a. (e), kilapatolni, kimeriteni (m);
ausscbaufeln, ausscbopfen (d); vider, creuser
(f); scaricare, scavare (i).
Scopa, f. (i), nyirfa, seprc! (in): Birke, /.,
Besen, vi (d); birch-tree, broom (e); bouleau,
balai, in. (f).
Scopare.r. a. (i), kiseperni,ostorozni,baran-
golni (in); auskebren, peitschen, durclistreifen
(d); to sweep out, sweep, wander through
(e); balayer, fouetter, parcourir (f).
Scope, s. (e), czel, szandek, ter, korlat-
lansag, szabadsag (m); Zweck. in., Absicbt,
/., Spielraum, m., Strecke, Freiheit, /. (d); but,
dessein, espace, in., place, liberte, f. (f); scopo,
fine, disegno, campo, in., liberta, /'. (i).
Scoperchiare, v. a. (i), folfedni, lefedelezni
(in); aufdecken (d); to uncover (e); decouvrir
(/)■
Scoperta,/. (i), folfedezes (in); Entdeckung,
/. (d); discovery (e); decouverte,/. (f).
Scoperto, adj. (i), fedetlen (m); entblosst
(d); uncovered (e); decouvert (f).
Scopetta, f. (i), kefe (m); Biirste, /. (d);
brush (e); brosse, /. (f).
Scopettare, v. a. (i), kefelni (in); biirsten
(d); to brush (e); brosser (f).
Scopo, in. (i), czel, szdndek (vi); Ziel, v.,
Absicbt, /., Zweck, m. (d); aim, drift, intention
(e); but, m., intention, f. (f).
Scopolo, Scopulo, in. (i), szirt, szikla
(in); Klippe, /., Fels, in. (d); rock, cliff (e);
rocker, ecueil, in. (f).
Scoppiare, Scoppiettare, v. n. (i), meg-
— 1289 —
Scossa
repedni, megpukkadni, kicsattanni, eredni (m)\
bersten, platzen, zerspringen, hervorkommen
(d); to burst, break, clap, come forth (e); eclater,
crever, se rompre, sortir (f).
Scoppio, vi. (i), 16'fegyver, durranas, csat-
tanas, zaj, nesz (m); Knall, Krach, Larm, m.,
Biichse, Flinte, /. (d); noise, crack, light gun (e);
eclat, craquement, vi., explosion, /., fusil, m. (f).
Scoprire, v. a. (i), fblfedni, folfedezni (m);
aufdecken, entdecken (d)\ to uncover, discover
(e); decouvrir, deceler (f).
Scopulo (i), vid. Scopolo.
Scoraggiare, Scorare, v. a. (i), csiig-
geszteni (m); entmuthigen (d)\ to dishearten
(e): decourager (f).
Scorb(n)acchiare, v. a. (i), ragalmazni,
megszolni (m); vevleumden, beschimpfen (d);
to blame, dishonour (e)\ blamer, deshonorer
(/)■
Scorbio, vi. (i), tintafolt (in); Klecks, vi.
(d); spot of ink (e)\ pate d'encre, m. (f).
Scorcare, v. n. (i), folkelni (m); aufstehen
(d); to rise (e); se lever (f).
Scorch, v. a. (e), megperzselni, siitni,
aszalni (m); versengen, dorren, rosten (d);
brfiler, rotir, griller (f); riardere, abbruciare,
abbrustiare (i).
Scorch, v. n. (e), megegni, elaszni (m) ; ver¬
sengen, ausdorren (d); etre brule, se secher
(f); scottarsi, abbruciarsi (i).
Scorciare, v. a. (i), megroviditeni (m)\
verkiirzen (d); to shorten (e); raccourcir (f).
Scorcio, m. (i), rovidites, veg (vi); Verktir-
zung, f., Ende, n. (d); fore-shortening, last end
(e); raccourci, vi., iin, /. (f).
Scortlare (i), vid. Discordare.
Score, s. (e), rovas, rovatk, koltseg, szamla,
tekintet, husz darab (m) ; Einschnitt, vi., Iverbe,
Rechnung, Riicksicht, Anzahl von zwanzig,
f. (d); marque,/., compte, egard, m., vingtaine,
f. (f) ; taglia, /., conto, scotto, rispetto, taille,
m., ventina, f. (i).
Score, v. a. (e), roni, tartozasul irni (m);
einkerben, (Jemandem etwas) zurechnen (d);
rayer, imputer (f); segnare, mettere in conto (i).
Scoreggia, /. (i), ostor, szij (m); Peitsche,
/., Riemen, vi. (d) ; leather-thong (e); fouet de
cuir, vi., laniere, /. (f).
Scorgere, v. a. (i), eszrevenni, kiserni,
megkulbmb(")ztetni (m)\ erblicken, begleiten, unter-
scheiden (d); to perceive, convoy, discern (e);
apercevoir, escorter, distinguer (J).
Scoria, /. (i), salak (m); Schlacke, /. (d) ;
dross of metal (e); scorie,/. (f).
Scorifier, v. a, (f), elsalakitani (vi);
verschlacken (d); to reduce to slag (e); ri-
durre in rosticci (i).
Scorn, s. (e), megvetes, fitymalas, gunyo-
lodas (m); Verachtung, /., Spott, vi. (d);
mepris, dedain, rebut, m. (f); disprezzo, sdegno,
scorno, m. (i).
Scorn, v. a. (e), megvetni, fitymalni, gii-
nyolni (m) ; verachten, verspotten (d); mepriser,
se railler de (f) ; dispregiare, schifare, (i),
Scornacciiiare (i), vid. Scorbacchiare.
Scornare, v. a. (i), megszegveniteni. becs-
teleniteni, meggyalazni (m); beschiimen, beschim¬
pfen, schiinden (d); to affront, abuse, dis¬
honour (e);affronter, fairehonte a, deshonorer (/).
Scorno, m. (i), szegyen, gyalazat (m)-, Schimpf,
vi., Schande, f. (d); affront, shame (e)\ aftront,
vi., honte, /. (f).
Scorpare, v. n. (i), tele zabalni magat
(m); sich voll fressen (d)\ to eat a great deal
(e); se gorger (f).
Scorporare, v. a. (>), kivalasztani, ki-
rekeszteni (m); absondern, ausschliessen (d) ;
to dismember, separate (e); desincorporer, de-
membrer (f).
Scorrazzare, v. v. (i), koszalni (m);
herumstreifen (d); to make incursions (e):
courir ca et lii (f).
Scorrenza, f. (i), hasmenes (in); Durch-
fall, vi. (d); flux of the belly (e); cours de
ventre, m. (f).
Scorrere, v. n. (i), futni, folyni, barangolni
(m); lliessen, laufen, durchstreifen (d); to run,
slide, make incursions (e); s'ecouler, couler,
parcourir (f).
Scorretto, adj. (i), hibas, helytelen, ren-
detlen (in)-, fehlerhaft, unrichtig, unordentlich
(d); faulty, incorrect, dissolute (e); faux, incor¬
rect, dissolu (f).
Scorrevole, adj. (i), muland(3, illo (m);
fliichtig, verganglich (d); running, flowing (e) ;
coulant, passager (f).
Scorribanda, /. (i), seta (m); Spazier-
gang, m. (d); little incursion (e) ; petite in¬
cursion, / (f).
Scorrubbiarsi, v. r. (i), boszankodni (in):
sich argern (d) ; to grow angry (e) ; se facher (f).
Scorsa,/. (i), (le)folyas (in) ; Fluss, Abfluss.
Lauf, vi. (d); flowing, course, excursion (e):
ecoulement, m., course, incursion, /. (f).
Scorso, adj. (i), megszokott, megromlott,
mult (in); entwischt, verdorben, vergangen (d):
passed over, corrupted (e); echappe, altere.
passe (f).
Scorso, vi. (i), hiba, veletlen tevedes (m):
Versehen, n. (d); fault (e); faute,/. (f).
Scorta (i), vid. Escort, 5. (e).
Scortare, v. a. (i), roviditeni, kiserni (m) :
verkiirzen, geleiten (d); to shorten, escort (e):
abreger, escorter (f).
Scortese (i), vid. Discortese.
Scorticare, v. a. (i), nyuzni (m); schin-
den (d); to flay, skin (e); ecorcher (f).
Scorto, adj. (i), eszrevett, okos, erthetd
(m); erblickt, gescheidt, vernehmlich (d);
perceived, prudent, intelligible (e); apercu, pru¬
dent, intelligible (f).
Scorto, vi. (i), rovid kivonat (in) ; kurze
Auszug, vi. (d); abridgment (e)\ abrege, m. (f).
Scorza, f. (i), kereg, hej (m); Schale.
Rinde,/. (d); bark (e); ecorcc, /. (f).
Scorzare, v. a. (i), hamozni, fosztogatni,
elhagyni (m); schalen, pliindern, verlassen
(d); to take off the bark, plunder, forsake (e);
ecorcer, depouiller, quitter (f).
Scoscio, vi. (i), meredely, brveny (m) ;
Absturz, vi. (d): precipice (e); precipice, m.
(f)-
Scossa, f. (i), lokes, razkodas, zaporeso
(in)', Stoss, vi.. Erschiitferung, /.. Platzregen,
Scostare
Screw
in. (d) ; grief, shake, shower (c) ; secousse, /., I Scozzonare, <•. «. (791 lovat idomitani (7)?9;
choc, ebranlement, m., giboulee, /. (f). zureiten (d); to tame a horse (79; dresser un
Scostare, v. a. (i), eltolni, felretolni (in):
cntfernen, wegriicken (d): to draw back, re¬
move (e); ecarter, eloigner (fj.
Scostumagine, Scostumatezza, /.,
Scostmne, m. (i), nevelctlenseg, illetlenseg
nn); Ungezogenheit, Unart, f. (d); incivility,
rudeness, lewdness (e); incivilite, impolitesse
cheval (f).
Scrabble, v. n. (e), kaparni, vakarni (in);
kratzen (d); egratigner (f); graffiare (%K
Scraggy, a<7/ (e), egyenetlen, hoporjas,
sovany, vezna (m); diirr, mager, rauh, hockerig
(d) • decharne, rude, raboteux (f); magro,
aspro (i).
f. (f). ' Scrall, v. n. (e), irkalni, firkalni (m);
Scostumato, adj. (i), illetien, durva (in); kritzeln (d); griffonner (/); schiccherare (i).
ungesittet, unartig, grob (779 ; uncivil, impolite, , Scramble, v. n. (e), maszni, kuszni, kap-
lewd (e); incivil, impoli (f). kodni (m); grappsen, klettern (d); tacher
Scot, .9. (^9, ado, szamla, tartozas (in);
Steuer, Abgabe, Zeche, /. (d/g; ecot, m., por¬
tion, quote-part, f. (t); scotto, m., porzione,
t. (i).
Scotch, 5. (c), bevagas, hemetszes (m);
Einschnitt, in. (d); entaille, /. f/9; taglio, wn ^9-
d'attraper, grimper (f); arraffare, rampicare (i).
Scranch, i\ a. (e), ropogtatni, porczogatni,
ragcsalni (in); knappern, beissen, nagen (d);
croquer, briser (avec les dents) (f)\ schiacciare,
rompere co' denti (i).
Scramia, /. (i), tabori szek (m); Feld-
Scotch, v. a. (e), bevagni, bemetszeni (m); stub), ■/». (d)\ bencli (e); pliant, m. (f).
einschneiden (d); entailler (t); tagliare ^9- Scrannel, adj. (e), nyomoru, nyomoru-
Scotimento, m. (i), razkodas, rendiiles I sagos (m); scldecht, elend (d)\ vil, bas (f) ;
Erscbtitterung, /. ^79; shaking (F); ebran- vile, stentato (i).
lement, m. (f). Scrap, s (e), darabka, tdredek (in); Stuck,
Scotolare, r. «. (79, lent tilolni 7'w9;Fiachs Brucbstiick, n. (d)\ morceau, fragment, m- 0.)',
schwingen (d): to beat flax (e) ; battre le lin (J), rimasuglio, m. (i).
Scotomatico, adj. (i), szeditd (m); schwin- Scrape, r. a. (e), vakarni, levakarni, meg-
delig (d); giddy (e); vertigineux (f). kaparni (m); schaben, abkratzen (d)\ gratter,
Scotomy, s. (e), szedfdes (in): Scbwindel, ratisser ff)\ rascbiare, grattare (i).
m. (d); vertige, m. (f); capogiro, m. (i). Scraper, s. (e), vakarovas, zsugori (m);
Scotta, f. (i), savd (m)\ Molken, /'. pi. (d); Scbabeisen, n., Geizbals, m. (d)\ grattoir, chicbe,
whey (<); petit-lait, m. (f). in. (f); rascbiatojo, avaro, m. (t).
Scottare, v. a. (i), megcgetni, fajdalmat Sprat, s. (e), csira, himno, korcs (m)\
okozni (hi) ; verbrennen, webe tbun (dj; to Zwitter, (d)\ hermaphrodite, m. (f)\ erma-
ourn, barm (e) ; brCiler, porter prejudice 779• frodito, ^9-
Scotto, m. (i), koltseg (in): Zeche./. ^(79; Scratch, s. (/), karcz, karczolat 7>«9; Ritz,
scot (c) ; quote-part,/. (/). jh., Schram me,/. (779; gratignure, incision,/./);
Seoul /9, vid. Scowl. graffio, in. (i).
Scoundrel, s. (e), czudar (7»); Schurke, Scratch, ©. «. (79, kormolni, karmolni,
in. (d): faquin, m. (f); briccone, ('/). karczolni 9»9; kratzen (779; gratter (f)\ graf-
Scour, v. a. (e), surolni, tisztitaui, elverni fare (i).
(in); scheuern, reinigen, priigeln (d); ecurer, Scrawl (e), vid. Scrall.
nettoyer, battre (f); forbire, nettare, baton- Screak, Screek, r. n. (e), nyikorogni,
ner (f). ' csikorogni (m); knarren (779; craquer (/); stri-
Scourge, s. /9, ostor (in); Peitscbe, Geis- dere (i).
sel, (779; fouet, fleau, f/>; sferza, /., Scream, v. n. (e), sikitani, visitani (m); laut
llagello, in. (i). scbreien, kreiscben (d); crier (f); gridare, stril-
Scourjje, v. a. (e). ostorozni, megl'enyiteni lare (i).
(in); geisseln, zticbtigen (d); fouetter, chatier Screato, adj. (i), gyenged, gyenge (m);
(f)\ flagellare, castigare (i). zartlicb, scbwachlich (d)\ tender, weakly (e);
Scourse, v. a. (c), (lovakat) valtani (m); mince, faible (f).
(Pferde) tauschen (d); troquer (f); barattare (i). Scredere, v. a. (i), nem binni (m); nicbt
Scout, s. (e). kem, tabori or, pdstahajd glauben (d); to disbelieve (e); ne pas croire (f).
(m); Feldwaclie, /., Spion, in., Postschiff, n. (d); Screen, s. (e), ernyd, ellenzc! (in); Schirm,
vedette, /., espion, in., coche d'eau. f. (fj; m. (d); abri, ecran, eventail, 111. (f); parafuoco,
vedetta, /., esploratore, in., corriera, f. (i). paravento, m. (i).
Scont, v. n. (e), kemlelddni, drt jarni, Screen, v. a. (e), otalmazni, vedelmezni (in);
czirkalni (m); kundschaften (!) ; epier (f) ; schirmen, schiitzen (d): abriter (f); protegere (i).
esplorare (i). ' Screinento (i), vid. Escremento.
Scovel, (e). kemenczeseprd (in); Ofen- Screpolare, v. n. (i), szetrepedni, megpuk-
wisch, m. (d); ecouvillon, in. (f); spazzatojo, kadni (in); aufspringen, zerspringen, bersten (d);
in. (0- _ to cleave, crack, burst (e); se crevasser, se
Scovrire, i\ a. (ij, kitakarni (m); auf- fendre (f).
decken (d); to discover (e); decouvrir (f). Screscere, v. n. (i), fogyni, apadni (in);
Scowl, v. ii. (e), mogorvan nezni (in); abnebmen (d); to decrease (e); decroitre (f).
miirriscb aussehen (i!); se' rcfrogner (f); far Screw, a. (e), csavar (m); Scbraube. /, (d);
il grugno (i). ' vis,/., ecrou, m.' (f); vite, /. (i).
— 1291 —
Scuffle
Screw, v. a. (e), srofolni, csavarolni (m);
schrauben (d); visser (f); rivolger la vite (i).
Scriato, adj. (i), vekony, karcsu (in);
schmachtig, schlank (d); slender (e); fluet,
mince (f).
Scriba, in. (i), irnok (in); Sclireiber, m.
(d); scribe, writer (e); ecrivain, in. (f).
Scribble, v. a. <£■ n. (e), rosszul irni (in);
scblecht schreiben (d); gribouiller (f); scriver
male (i).
Scribe (e), vid. Scriba (i).
Scricchiolare, v. n. (i), recsegni (m);
knistern, knarren (d); to rattle, crackle (e);
craquer, claquer (f).
Scrigno, m. (i), pup, fiok (in); Buckel, m.,
Schubkilstchen, n. (d); bunch, casket (e); bosse,
f., coffret, in. (f).
Scrinare, v. a. (i), bajat feloldani (in);
die Haare aufbinden (d); to unknot hair (e);
denouer les cheveux (f).
Serine, s. (e), szekreny (in); Schrank, m.
(d); armoire, f. (f); scrigno, m. (%).
Scrip, 6'. (e), czedula, leveltaska, zacsko
(in); Zettel. in., Tasche, /., Beutel, m. (d)\
cetlule, mallette, f. (f)\ pezzetto di carta, m.,
tasca, bisaccia, /■(>)■
Scriptory, adj. (e), irott (mj'i schriftlich
(d); par ecrit (f); in iscritto (i).
Scripture,*5. (e), iras, irat, iromany, szent-
iras (m)\ Schrift, heilige Schrift, Bibel, f. (d);
dcriture, sainte ecriture, bible, f. (f)\ scrittura,
scrittura sacra, /. (i).
Scritory, s. (e), iroasztal (m)\ Schreibtisch,
m. (d)\ bureau, m. (t); scrittojo, m. (i).
Scritta,/., Scriitto, m. (%), irat, iras, ma-
solat (m)\ Schrift, Abschrift_, /. (d)\ writing, in¬
scription (e)\ ecriture, inscription, f. (f).
Scrittojo, m. (i), iroda, iroasztal (m)\
Schreibstube, /., Schreibtisch, in. (d); study,
closet, writing-desk (e); bureau, m. (f).
Scrittore, Scrivano, m. (i), irnok, leiro,
inasolo, iro (m)\ Schreiber, Abschreiber, Schrift-
steller, in. (d)\ writer, copist, author (e)\ ecrivain,
copiste, auteur, m. (f).
Scrittura (i), Scripture (e).
Scrivener, .s. (e), jegyzd, penzalkusz (m)\
Notar, Geldmakler, m. (d)\ notaire, courtier, m.
(f)\ notajo, sensale, m. (i).
Scrivere, v. a. (i), irni (m); schreiben (d);
to write (e)\ ecrire (f).
Scroba,/. (i), godor, verem (m)] Grube, f.
(d)\ pit (e); fosse, /, (f).
Scroccare, v.n. (i), elddni (m)\ schmarotzen
fd); to spunge (e); ecornifier (f).
Scroccbiare, v. 11. (i), uzsoraskodni (m);
Wucher treiben (d); to live by usury (e)\ etre
usurier (f).
Scrocchio, m. (ij, uzsora (m)\ Wucher, m.
(d); usury (e); usure,/. (f).
Scroccone, in. (i), csalo (m)\ Gauner, m.
(d)\ sharper (e)\ escroc, m. (f).
Scroia, f. (V, kocza, agyas (in); Sau,
Kebsweib, n. (d); sow, strumpet (e); truie,
concubine,/, (f). „
Scroiola, f. (0, golyva (m); kropf, m. (d);
king's evil (e); tumeurs, f. pi. (f).
Scroll, -s'. &), tekercs, irattekercs (in);
\ (Papier-) Bolle, f. (d); rouleau (de papier), in.
(f); ruolo (di carta), m. (i).
I Scrollare, v. a. (i), razni (in); schiitteln,
{ riitteln (d); to shake, toss (e); secouer, branler
I (f)-
Scropuloso, adj. (i), rogos, durva (m);
holperig, rauh (d); scragged, rough (e); rabo-
teux, rude (f).
Scroscio, m. (i). zaj (m); Gerausch, n.
(d); noise (e); bruit, m. (j).
Scrostare (i), vid. Scorzare.
Scrub, v. a. (e), surolni, erdsen clorzsolni
(in); tiichtig scheuern (d); frotter fort (f);
strofinare bene (i).
Scrubby, adj. (e), nyomoru, nvomorusagos
(m); ruppig, elend (d); chetif, miserable (f);
scabbioso, spregevole (i).
Scruple, s. (e), terecs, ketseg, aggaly
(in); Scrupel (ein Drittel Quentchen), Zweifel'
m., Bedenken, n. (d); scrupule (20 grains), scim-
pule (doute), m. (f); scrupulo, scrupolo, m. (i).
Scruple, v. n. (e), aggalyoskodni (in); Beden¬
ken tragen (d); se faire scrupule (j); avere
scrupolo (i).
Scrupuleux, adj. (f), lelkiismeretes, agga-
lyos, ketseges (m); gewissenhaft, angstlich, be-
denklich, zweifelhaft (d); scrupulous (e); scru-
poloso (i).
Scruse, v. a. (e), nyornni, zuzni (m); drtlcken,
cjuetschen (d); presser, serrer (f); premere,
serrare (i).
Scrutare, Scrutinare, v. a. (i), kipu-
hatolni (in); erforschen (d); to scrutiny, search
(e); fouiller, sonder (f).
Scrutiu, m. (f), kutatas, szavazatszedes
(m); Erforschung, Wahl (durch Kugeln oder
Zettel), /. (d); scrutiny (e); scrutinio, in. (i).
Scrutinize, Scrutiny (e), vid. Scrutare (i).
Scruze (e), vid. Scruse.
Scucire, Scuscire, v. a. (i), szetfejteni
(in); abtrennen, zertrennen (d); to unsew,
unstitch (e); decoudre (f).
Scud, v. n. (e), futni, szaladni, iramodni,
szokni (m); rennen, entfliehen (d); courir, s'en-
fuir, se hater (f); svignare, t'uggir via (i).
Scudare, v. a. (i), otalmazni (in); be-
schirmen (d); to defend (e); defendre (f).
Scuderia, f. (i), loistallo (in); Pferdestall,
m. (d); equerry (e); ecuries, /. pi. (f).
Scudiere, m. (i), csatlos (in); Waffentrager,
m. (d); esquire (e); ecuyer, m. (f).
Scudiscio, m. (i), palcza, vesszd (m); Gerte,
Spiessruthe, f. (d); rod (e); baguette, f. (f).
Scudo, m. (i), dtalom, vedelem, paizs,
taller (in); Schild, Schirm, Schutz, Thaler, in. (d);
shield, defence, protection, crown (coin) (e);
bouclier, ecu, m, defense, protection, /., ecu
(rnonnaie), m. (f).
Scuffia, f. (i), fejkotd (m); llaube, f. (d);
coif (e); coiffe, /. (f).
Scuffiare, v a. (i), zabalni, befalni (m);
iressen, schlucken (d); to devour (c); bafrer,
devorer (f).
Scuffina, f. (t), reszeld (in); Raspel,/. (d);
rasp (e); rape, f (f).
Scuffle, v. n. (e), bsszekapni, tusakodni,
verekedni (m); sich halgen, sich herumschla-
1292 —
gen (d); se quereller, se battre (f); contrastare,
combattere, azzufarsi (i).
Scuffle, s. (e), osszekapas, verekedes, tolon-
gas (tn); Balgerei, /., Getiimmel, n. (d); de-
mele, m., bagarre, querelle, /. (f); zuffa, rissa,
contesa, /. (i).
Sculk, s. (e), csoport, kisebb csapat (tn);
Trupp, Haufen, tn. (d); bande, troupe, /. (f);
truppa, banda, /. (i).
Sculk, v. n. (e), lappangani, rejtdzni (tn);
sich verborgen lialten (d); se tenir cache (f);
cetarsi (i).
Scull, s. (e), koponya, csonak, ladik (tn);
Hirnscliale, /., Sckadel, kleine Kahn, m. (d);
crane, tn., petite nacelle, /. (f); cranio, m.,
barcbetla, /. (i).
Scullery, s. (e), oblogetes, oblogetd kanna
(m); Spiilbank, /. (d); lavoir, m. (f); acquajo,
ra. (i).
Scullion, s. (e), konyhapeszer, kukta (tn);
Kuchenjunge, tn. (d); valet de cuisine, marmiton,
in. (f); guattero di cucina, m. (i).
Sculp, (e), rezmetszet (tn); Kupferstich,
tn. (d); taille-douce,/. (f); stanipain rame,/. (i).
Sculp, Sculpture, v. a. (e), faragni,
kivesni, kimetszeni (m); stechen, eingraben,
graviren (d); sculpter (f)\ scolpire (i).
Sculpteur, m. (f), szobrasz, rezmetszd (m)\
Bildhauer, Kupferstecher, m. (d)\ sculptor (e);
scultore, m. (i).
Sculpture, 5. (e), kepfaragas, szobraszat,
rezmetszes, szobraszmit (tn); Bildhauerkunst,
Kupferstecherkunst, Bildhauerarbeit,/. (d)\ scul¬
pture, /. (f); scultura, /. (i).
Scultare (/), vid. Sculp (e).
Scum, s. (e), hab, tajtek, hanyadek (m)\
Schaum, Abschaum, Auswurf, tn. (d): ecume,
crasse, lie, f. (f)\ schiuma, /. (i).
Scum, v. a. (e), lebabozni, letajtekozni (m)\
abschiiumen (d)\ ecumer (f)\ schiumare (i).
Scuuiuier, (e), babszedd, tajtekszedd (m);
Scbaumloffel, m. (d)\ ecumoire, f. (f)\ mestola,
/• (0-
Scuojare (i), vid. Scorticare.
Scuola, /. (i), iskola, tanoda (m); Schule.
f. (d)] school, college (e); ecole, /. (t).
Scnorsire, v. a. (i), csuggeszteni (m);
entmuthigen (d); to dishearten (e)\ decou-
rager (f).
Scuotere, v. a. (i), razni, lerazni, megszaba-
dulni (m)\ rtitteln, schutteln, abwerfen. sich
losmachen von (d)\ to sliake, toss, remove,
deprive (e); secouer, remuer, eloigner, ecarter (f).
Scura, Scare, /. (i), l'ejsze, balta (m)\
Beil, n., Axt, /. (d)\ liatchet, axe (e): hache,
cognee. /. (f).
Scurare (i), vid. Oscurare.
Scurf, s. (e), var, kosz (m); Grind, ?»., Raude,
f. (d); teigne, gale, /. (f)-, tigna, f. (i).
Scurfy, Scurvy, adj. (e), stilyos, varas,
koszos, czudar, alavalb (m)\ schorfig, grindig,
schlecht, gemein, niedertrachtig (d)\ galeux,
teigneux, mechant, bas, vilain (f)- tignoso,
scabbioso, cattivo, fello, ribaldo (i).
Scuriada, Scuriscia, /. (i), ostor, vesszd
(m)\ Geissel, Gerte, Peitsche, f. (d); scourge,
rod, whip (e)\ escourgee, baguette,/., l'ouet, m (f).
Scurita, Scuro (i), vid. Oscurita, Oscuro
Scurrile, adj.(i), boho, furcsa (m)\possen-
haft, zotig (d)\ scurrilous (e)\ de bouffon (f).
Scurrule, m. (f), kope, bohocz (tn)\ Possen-
reisser, m. (d)\ buffoon (e); buffone, m. (i).
Scurvy (e), vid. Scurfy.
Scusa, /. (>), kimentes, kifogas (m); Ent-
schuidigung, Ausrede, f. (d); excuse (e);
excuse, /. (f).
Scusare, v. a. (i), megbocsatani, kimenteni
(m); entschuldigen, verzeihen (d)\ to excuse,
pardon (e)\ excuser, disculper (f).
Scuscire (i), vid. Scucire.
Scusso, adj. (i). megfosztott (m)\ entblosst,
beraubt (d)\ deprived, robbed (e)\ denue.
depouille (f).
Scut, s. (e), kurta fark (m)\ kurze Schwanz,
m. (d); queue courte, f. (f)-, coda breve, /. (i).
Scutcheon, s. (e), czimer, paizs (tn)-, Schild.
tn. (d); ecusson, ecu, tn. (f)\ scudo, tn. (i).
Scuttle, s. (e), arboczkosar, sikhejkosar,
gyors lepes (tn)-, eilige Schritt, Uache Korb,
Mastkorb, tn. (d) ; pas precipite, van, dcoutillon,
tn. (f) ; passoaccelerato,paniere, w.,gabbia, f. (i).
Scuttle, v. n. (e), sebesen menni, futni,
szaladni (tn)-, x'ennen (d)\ courir (f)\ correre (i).
Sdarsi, v. r. (i), ineglustuini, heny6ve valni
(m); faul werden (d); to grow lazy (e); devenir
paresseux (f).
Sdeyiiarc, v. a (i), megvetni (m); ver-
schmahen, verachten (d)-, to disdain, despise
(e): dedaigner, mepriser (f).
Sdeifiiarsi, v. r. (i), haragudni (m); sich
itrgern (d); to be angry (e); se facher (J)
Sdejjno, tn. (<), harag, boszusag, megvetes
(m); Unwille, Zorn, Verdruss, tn., Verachtung,
f. (d); disdain, anger, scorn, despising (e);
dedain, courroux, tn., colere, indignation, f. (f).
Stleiyu (e), vid. Disdain.
Sdicevole, adj. (i), illetlen, galad (tn)-, un-
anstiindig, unschicklich (d); unbecoming, inde¬
cent (e)-, messeant, indecent (f).
Sdilacciare, v. a. (i), t'eloldani (csomot,
kotest) (m); aufschntiren (d); to loose (e); de-
lacer (f).
Sdimenticare, v. a. (i), elfelejteni (tn);
vergessen (d); to forget (e); oublier (f).
Sdoimare, v. a. (i), szabadon bocsatani
(m); frei lassen (d); to free (e); donner la
liberte (f).
Sclormentare, v. a. (i), felebreszteni (m);
aufwecken (d): to awake (e)\ eveiller (f).
Sdossare, v. a. (i), lerakodni, allat vagy
ember hatarol levenni (m); abladen (d)\ to
unload, discharge (e); decharger (f).
Sdrajarsi, v. r. (i), leheveredni (tn); sich
niederlegen (d)\ to lie down (e); se coucher (f).
Sdrucciolare, v. n. (i), kicsuszni (tn); aus-
gleiten (d); to slide (e); glisser (f).
Sdrucciolo, Sdruccioloso, adj. (i),
csuszos, sikamlos, mulo (m); schliipfrig, ver-
ganglicli (d); sliding, slippery, transitory (e);
glissant, transitoire (f).
Sdrncio, Sdrucito, tn., Sdrucitura, f.
(i), szakadas, repedes, nyilas (tn); Riss, Schnitt,
tn., Spalte, Offnung, /. (d); cleft, chink, opening
(e); fente, dechirure, /., trou, tn. (f).
Sebhelyes
Sdrncire, Sdruscire (i), vid. Scucire.
He, Hem, conj. (m), auch nicht (d); nor,
not either ('e)• pas non plus, ni non plus (f);
neanche, nemmeno (i).
He, conj. (i), ha (m); wenn, wofern, wo, ob,
obgleich, da dd); if; since' though,/e/ si, en cas
que, quoique, puisque, tant que (f). — Se' (se
i, se gli) (i), ha a, ha az (tohhest vonzo) (m);
wenn die (d); if the (e); si les (f). — Se' (sei)
(i), te vagy (m); du bist (d); thou art (e); tu
es (f).
He, pron. (f), ot, rnagat, egymast (m); sich
(d); one's self, himself etc. (e); si (i).
Hea, s. (e), tenger, to (in); See, m., See, /.,
Meer, n. (d); mer, /. (f); mare, m. (i).
Sea-calf, 5. (e), tengeri borju (m); Seekalb,
n., Robbe, m. (d)\ veau-marin, m. (J); vitello
marino, m. (i).
Hea-coal, (e), koszen (m); Steinkohle, /.
(d); charbon de terre, in. (f); carbone fossile,
m. (i).
Sea-dog, s. (e), borjufoka (m); Seebund, m.
(d); chien de mer, m. (f); cane pesce, ni. (i)
Heal, s. (e), pecset, pecsetnyomo (m); Siegel,
m., Petscbaft, n. (d); sceau, cachet, m. (f); si-
gillo, m. (i).
Seal, v. a. (e), pecsetelni, lepecsetelni (m);
versiegeln (d); sceller, cacheter (f); sigillare (i).
Seam, s. (e), szegely, szeges, varrat, eresztek,
hasadek (m)\ Nabt, /., Saum, m., huge, Spalte,
f. (d)\ couture, suture, f. (f)\ cucitura, congiun-
tura, /., cimento, m. (i).
Sea-man, s. (e), tengeresz, hajos, matroz
(m)\ Seemann, Seefahrer, m. (d)\ marinier, m.
(f); marinajo, m. (i).
Seamster, s. (e), varro (m)\ Naher, m. (d);
couturier, m. (j): cucitore, m. (i).
Seance, f. (f), tiles, uldbely (m)\ Sitz, m.,
Sitzung,/. (d)\ seat, session (e); sessione,/. (i).
Scant, adj. (f), iilo, illedelmes, illo (m)\
sitzend, anstiindig, schicklich (d); sitting, decent,
becoming (e); sedente, decente, convenevole
(0.
Sear, adj. (e), szaraz, aszott, fonyadt (m);
trocken diirr, welk (d); sec, aride, fane (f);
secco, inaridato (i).
Sear, v. a. (ej, egetni, megegetni, megsiitni,
elemeszteni (m)\ dorren, sengen, verzehren (d)\
roussir, bougier (f); arrossare (i).
Scarce, s. (e), szita (m)\ llaarsieb, n. (d);
tamis, m. (f)\ staccio, m. (i).
Searce, v. a. (e), szitalni (in)-, sieben, beu-
teln (d)-, sasser, tamiser (f)\ abbusattare, stac-
ciare (i).
Search, v. a. (e), kutatni, nyomozni, vizs-
galni, keresni (in); suchen, erforscben, durcb-
suclien (d); visiter, examiner, sonder (f); cer-
care, visitare, esaminare (i).
Search, s. (e), kereses, nyomozas, vizsga-
lodas (m); Forschung, Untersucbung, Priifung,
/•(d); recherche, visite, enquete,/. (f); investi-
gazione. ricerca, (()■
Sear-cloth, s. (e), viasztapasz (m); Wacbs-
pflaster, n. (d); emplatre, m. (J); cerotto, m. (1).
Sea-side, 5. (e), part, tengerpart (m); Strand,
in. (d); rivage, m. (j); marina, banda, f. (1).
Season, 0'/ evszak, kello ido, evad (m);
Jahreszeit, rechte Zeit, f. (d); saison, temps
propre, m. (j); stagione, tempo opportuno,
m. (i).
Season, v. a. (e), fuszerezni (m); wiirzen
(d); assaisonner (f); condire (i).
Seasonable, adj. (e), evadszeru, jokori,
iddszerii, alkalmas (m); recbtzeitig, zeitgemass
(d)\ a propos, convenable (f); opportuno, conve-
niente (i).
Heat, s. (e), uldbely, szek, szekhely, szinhely,
lakhely (m); Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Schauplatz,
m., Lage, Residenz, /. (d); siege, m., chaise,
assiette, position, residence, f. (f); sedia, /.,
seggio, teatro, m. (i).
Heat, v. a. (e), iiltetni, belyezni (m); setzen,
stellen (d); situer, placer, etablir (f)- situare,
collocare, stabilire (i).
Sean, m. (f), vodor (m); Eimer, m. (d);
pail, cowl (e); secchia, /., seccbiello, m. (i).
Sea-weed, s. (e), tengeri ftl, sos porje (m);
Seegras, n., Tang, m. (d); algue, /., varec, m.
(f); alga, f. (i).
Heb, s. (m), VVunde, /. (d); wound (e);
blessure, plaie,/. (f); ferita, piaga,(i).
Sebac^, adj. (j), sos (m); salzig (d); seba¬
ceous (e); sebaceo (i).
Sebene, Hebbene, conj. (i), habar, ambar
(m); obwohl, obgleich (d); although, though (e);
quoique, bienque (j).
Sebes, adj. (m), wund (d); wounded (e);
blesse (f); ferito, piagato (i).
Sebesen, adv. (m), schnell, eilig, liurtig (d);
quickly (e); vite (f); presto (i).
Sebeshajo, s. (m), Yachtschiff, 11. (d);
yacht (e); yacht, m. (f); yacht, m., balandra,/. (i).
Hcbessejj, s. (m), Schnelligkeit, /. (d);
speed, quickness (e); vitesse, velocite, /. (f);
velocita, rapidita, /. (f).
Hebesiilni, v. n. (m), verwundet werden
(d); to be wounded (e); etre blesse (j); essere
ferito (i).
Hebesvatftatva, adv. (m), spornstreicbs,
im gestreckten Galopp (d); full speed (e);
a toute bride (f); briglia sciolta (i).
Hebesz, s. (m), Wundarzt, in. (d); surgeon
(e); chirurgien, m. (f); cbirurgo, m. (i).
Scbeszet, s. (m), Wundarzneikunde, f.
(d); surgery (e); chirurgie,/. (f); chirurgia,
f- (0-
Sebeszi, adj. (m), chirurgisch (d); surgical
(e); cbirurgical (f); cbirurgico (i).
Scbezni, v. a. (m), verwunden (d); to wound
(e); blesser (f); ferire (i).
Hcbfu, s. (in), Wundkraut, n. (d); vulnei-ary
herb (c); herbe vulneraire,/. (f); erba vulne-
raria, f.(i).
Hebhedni, v. n. (in), wund werden (d);
to get sore (e); s'Gcorcber (f); diventare pia¬
gato (i).
Hebliedt, adj. (in), verwundet (d); sore,
wounded (e); ecorcbe, blesse (f); piagato, ulce-
rato (i).
Sebhcly, s. (in), Narbe, f. (d); scare, cica¬
trice (e); cicatrice,/, (f); cicatrice,/, (i).
Hcbhelyes, adj. (m), narbig (d); scarred,
marked (e); marfjue de cicatrices (f); cicatriz-
zato (i).
Sebhetetlcn
— 1294 —
Second
Seblietetlen, adj. (m), unverwundbar (d);
invulnerable (e)\ invulnerable^; invulnerabile
(')■
Sebir, Sebkenocs, s. (in), Wundsalbe, /.
(d)-, vulnerary salve (e); onguent vulneraire,
in. (/)', unguento vulnerario, in. (i).
Sebkutasz, s. (in), Wundeisen, n., Sonde,
/. (d)\ sound (e); sonde, f. (f); sonda, /. (i).
Seblaz, s. (m), Wundfieber, n. (d)\ vulnerary
fever (e); fievre vulneraire, /. (f); febbre vul-
neraria, /'. (i).
Seborvos (m)i vid. Sebesz.
Sebteben, Sebten, adr. (in), hurtig,
plolzlich (d); in a hurry (e); en hate (f); spe-
ditamente (i).
Sec (fern. Seche), adj. (f), szaraz, sovany,
aszott (in); trocken, durr, mager (d); dry. arid,
dried, lean (e); secco, arido, magro (i). —
Argent sec, in. (f), keszpenz (m); baare Geld,
n. (d); money out of hand (e); danaro contante,
m. (i). — Fer sec. in. (f), torekeny, erdes
vas (in); sprode Eisen, n. (d); brittle iron (e);
ferro crudo, in. (i). — Tout sec (f), egyediil
(m); einzig und allein (d); only, solely (e); so-
lamente (i). — La donner seche (f), egyenesen
kimondani (rn); gerade heraus reden (d); to
say bluntly (e)\ dire con parole secche (i). —
Habit sec, in. (f), viselt ruha (m); abgenutzte
Kleid, 'n. (d); worn out coat (e); abito logoro,
m. (i). — Bain sec, in. (f), gozfiirdd (m)\
Dampfbad, n. (d)-, sweating room (c)\ sudatorio,
in. (i).
Secare, v. a. (i), vagni (m); sclineiden
(d); to cut (e)\ scier, couper (f).
Secca, Seccayna, f. (i), zatony (m);
Untiefe, Sandbank, /. (cl)\ sand-banks (e); bas-
fond, banc de sable, m. (f).
Seccare, v. a. (i), szaritani, aszalni, zaklatni
(m)\ trocknen, verzehren, belastigen (d)\ to
dry, waste, importune (e)\ secher, consumer,
importuner (f).
Secclieveccio, adj. (i), felig, majdnem
szaraz (m); halb trocken (d); half dry (e);
presque sec (f).
Secchia, /., Seccbio, in. (t). veder (m)\
Eimer, m. (d); pail, bucket (e)\ seau, m. (f).
Seceia, f. (i), tarlo (m)\ Stoppel, /. (d)\
stubble (e)\ chaume, in. (f).
Sccco (i), vid. Sec (f).
Seccume, m. (i), szaraz agazat, aszalt
gyiimolcs (m); dtirren Aste, in. pi., trockenen
Friichte, f. pi. (d); dried leaves, dried fruit
(e)\ branches seches, pi., fruits sees. m. pi.
(f}-
Secede, v.a. (e), visszavonulni, kiilonvalniGw^;
sich zuriickziehen sich absondern (d)\ se retirer,
s'en aller (f)\ appostarsi, ritirarsi (i).
Secello, m. (i), maganos hely, arnyekszek
(m); abgelegene Urt, Abtritt, in. (d): solitary
corner, retreat (e)\ lieu ecarte, m., retraite, f.
(f)-
Secento, num. (i), hatszaz (m); sechshundert
(d): six hundred (e); six cent (f).
Secern, v. a. (e), elvalasztani (in); absondern
(d)\ separer (f)\ separare (i).
Secliacje, m. (f). szaritas, aszalas (m);
Trocknen, n. (d); drying (e)\ seccamento, in. (i).
Seclie, /. (f), festoncz, tintafereg (m)\
Tintenfisch, in. (d)\ sepia, cuttle-fish (e)\ seppia.
f. (i).
Secher (f), vid. Seccare (i).
Secherie, f. (f), szarito hely (m)\ Trocken-
platz, m. (d)\ drying yard (e); seccatojo, m.
(0-
Secheroit, m. (f), szaraz, sovany ret (m);
diirre Wiese, f. (d); high meadow (e)\ prato
arido, m. (i).
Secholr, in. (f), szarito hely, szarito ke-
mencze (m)\ Trockenplatz, Trockenofen, m. (d)\
drying yard, kiln (e)] seccatojo, in. (i).
Seeks, num. (d), hat (m); six (e)\ six (f);
sei (i).
Sechser, m. (d), liatos (m)\ tree-farthings
(e); six fenins, m. pi. (f)\ sei quattrini, m.
pi. (i).
Sechshundert, num. (d), hatszaz (m)\
six hundred (e); six cent (f)\ secento (I).
Sechste, adj. (d), halodik (m)- sixth (e);
sixieme (f); sesto (i).
Sechsvvochen, f. pi. (d), gyermekagy (in);
six weeks (e)\ couches, f. pi. (f); puerperio,
m. (i).
Sechswoclinerin, f. (d). gyermekagyas
(m)' woman lying in (e); accouchee, f. (f)\
donna di parto, /. (i).
Sechzehn, num. (d), tizenhat (m)\ sixteen
(e)\ seize (f); sedici (i).
Sechzehnte, adj. (d), tizenhatodik (m):
sixteenth (e); seizieme (f); sedicesimo (i).
Sechziy, num. (d), hatvan (in); sixty (e);
soixante (J); sessanta (i).
Sechzijjste, adj. (d), hatvanadik (in); six¬
tieth (e); soixantieme (f); sessantesimo (i).
Seckel, m. (d). erszeny, zacsko, zseb (m);
purse, shekel (e); bourse, /., side, m. (f):
borsa, /., siclo, m. (i).
Secle, s. (e), evszazad (in); Jahrhundert, n.
(d); siecle, in. (f); secolo, in. (i).
Seclude, v. a. (e), kirekeszteni (in); aus-
schliessen (d); exclure (t); escludere (i).
Seco, adv. (i), magaval, onmagaval (in);
mit sich (ihm, ihr etc.) (d); with him (her.
them, himself etc.) (e); avec soi (lui, elle, eux
etc.) (f).
Secolare, Secolaresco, adj. (i). vilagi
(in); weltlich, profan (d); secular, profane (ej:
mondain, profane, lai'que, seculier (f).
Secolarizzare, c. a. (i), egyhazi birtokot
lefoglalni (in); Kirchengliter einziehen (d); to
secularize (e); seculariser (f).
Secolo, m. (i). evszazad, vilagi rend(m); Jahr¬
hundert, v., Welt (weltliche Stand, m.), f. (d);
century, world (c)\ siecle, monde, in. (f).
Second, adj. (e), mas(od)ik (in); zweite,
andere (d); second, deuxieme, autre, nouveau
(f); secondo, nuovo (i).
Second, s. (e), parbajseged, masodpercz
(in): Secundant, Beistand, m., Zeitsecunde, /•
(d); defenseur, appui, in., seconde, f. (f); difen-
sore, patrino, m., sessantesima parte d'un mi-
nuto, f. (i).
Second, v. a. (e), segiteni, segedkezni,
(m); beistehen, unterstiitzen (d); seconder (f);
secondare (i).
Seeaal
Seconda, f. (i), kovetkezes, sziilep (in);
Nachfolge, Nachgeburt, f (d); following, after¬
birth (ej; suite, arriere-faix, in. (f).
Secondaire, adj. (f), mellekes, masodrangu,
alarendelt (m); nachfolgend, untergeordnet (d);
secondary (e); secondario (i).
Secondo, adj. (i), masodik, mas, alarendelt,
kedvezo (m); zweile, andere, untergeordnet,
giinstig (d); second, secondary, inferior, favour¬
able (e); second,deuxieme,inferieur, favorable^.
Secondo, adv. (i), masodszor, kepest, szerint
(m); zweitens, so wie, nachdem (d); secondly, in
the next place, according to (e); en second
lieu, secondement, selon suivant (f).
Secondoche, conj. (i), a szerint, a mint, a
hogy (in); je nachdem, wie (d); according as (e);
selon que, suivant que (f).
Secouer, v. a. (f), razni (m); schiitteln
(d); to shake, shake off (e); scuotere (i).
Secourir, v. a. (f), segiteni (m); helfen,
beistehen (d); to help, succour (e); soccorrere
(»■
Secours, in. (f), segitseg (m); Hilfe,
Beistand, in. (d); help, succour (e); soccorso,
vi. (i).
Secousse, f. (f), razas, renges, lokes (in)-,
Schiitteln, n., Erschiitterung, /., Stoss, in. (d);
shaking, shake, toss, blow (e); scossa, /.,
scuotimento, colpo, in. (i).
Secrecy, s (e), titkossag, titoktartas (in);
Heimlichkeit, Verschwiegenheit, f. (d); secret,
m., retraite, f. (/)•, segretezza, /. (i).
Secret, v. a. (e), titokban tartani, elhallgatni
(m); geheim balten, verschweigen (d)\ garder
le secret de qc. (f)\ celare, tener segreto (i).
Secret, adj. (f), titkos, hallgatag, titoktarto
(m)\ geheim, heimlich, verschwiegen (d)-, secret
(e); segreto, secreto, occulto (i).
Secret, m. (f), titok, liallgatagsag, titoktartas
(m); Geheimniss, Heimlichkeit, Verschwiegen¬
heit, f. (d); secret, secrecy (e)\ segreto, m.,
segretezza, disci*ezione, f. (i).
Secretaire, m. (J), titkar, iroasztal (m);
Geheimschreiber, Secretar, Schreibtisch, m. (d);
secretary, writing desk (e); sec(g)retario, scrittojo,
in. (i).
Secrete, v. a. (e), elrejteni, alattomban felre-
tenni (vmit), elvalasztani (m); absondern,
wegraumen, verbergen (d); separer, ecarter,
celer (fj; separare, mettere da parte, occultare
(i).
Secreto (i), vid Segreto.
Sectateur, in. (f), parthiv (rn); Anhanger,
in. (d); sectator (e)\ settatore. m. (i).
Section, f. (f), atmetszes, szakasz (m)\
Schnitt, Durchsclinitt, m., Abtheilung, f. (d)-,
section, quarter (e); sezione, /.. quartiere,
in (i).
Secnrcre, v. a. (I), biztositani (m)\ ver-
sichern, sicher stellen (d); to secure (e)\
assurer (f).
Secure, f. (>)• halta, fejsze (m)\ Beil,
Axt, /. (d)\ axe, hatchet (e); hache, f. (/).
Secure, adj. (e), bizios (in)-, sicher, gewiss
(d); sur, assure (f); sicuro, salvo, certo (>).
Securita, f. (i), biztossag, Jhzalom (m)\
Sicherheit, Vertrauen, n. (d)\ security, }>ro-
tection, confidence (e): securite, assurance, con-
fiance, f. (f).
Sedan, s. (e). gyaloghinto, kolya (m); Sanfte,
/., Tragsessel, in. (d)\ chaise a porteurs, /..
brancard, m. (f); sedia, seggetta, /. (i).
Sedano, in. (i), zeller (in)', Selleri, in.
(d)\ celery (e)\ celeri, in. (f).
Sedare, v. a. (i), csillapitani (in)-, stillen,
beruhigen (d)\ to appease, calm (e); apaiser,
calmer (f).
Sedato,adj. (i), higgadt,nyugodt (in); gesetzt,
ruhig, gelassen (d); sedate, quiet, peaceful (e);
tranquille, calme, paisible (f).
Sede, /., Sedile, m. (i), szek, szekhely
(m); Sitz, Stuhl, in. (d); seat (e); siege, in. (f).
Sedecimo, Sedicesimo, adj. (d), tizen-
hatodik (m)\ sechzehnte (d); sixteenth (e)\
seizieme (f).
Sedentaire, adj. (f), sokat xilo, teleptilt (in):
viel sitzend, sesshaft (d); sedentary (e); se¬
dentarily (i).
Sedere, r. n. (i), (le)iilni (in); sitzen. sich
setzen (d); to sit, be situated (e); s'asseoir,
etre assis (f).
Sedere, in. (i), leiiles, far (in); Sitzen.
Gesass, 11. (d); sitting down, chair, bottom (e):
siege, cul, in. (f).
Setlia, f. (/), szek, liordszek (in); Stuhl, in.,
Siinfte,/. (d); seat, chair (e); siege, in., chaise,
/• (/)■ #
Sedicesimo (i), vid. Sedecimo.
Sedici, num. (i), tizenhat (mj; sechzehn
(d); sixteen (e); seize (f).
Sedile (i), vid. Sede.
Sediment, in. (f), salak, iiledek (in); Boden-
satz, in. (d); sediment (e); sedimento. in. (i).
Seditieux, adj. (f), lazado, zendiild (in):
aufriihrerisch (d); seditious (e); sedizioso (i).
Sedition, f. (f), lazadas, zendiiles (in):
Aufruhr, in. (d); sedition (e); sedizione, f. (i).
Se«luce, v.a. (e), elcsabitani (m); verfuhren,
verleiten (d); seduire (>); sedurre (i).
Sedulous, adj. (e), szorgalmas, sereny (m):
emsig, fleissig (d); soigneux, assidu, applique
(f): diligente, assiduo (i).
Seduire (f), \ s d M
Sedurre (i). J ^ecluce (e->-
See, /. (d), tenger (in); sea (e); mer,
ocean, in. (f); mare, in. (i).
See, in. (d), to (m); lake (e); lac, in. (ft;
lago, m. (i).
See, v. a. d: n. (e), latni, eszrevenni (in):
sehen (d); voir (/); vedere (/). — To go to see
(e), latogatni (in): besuchen (d); aller voir (/):
andare a vedere, visitare (/). — To let see, r. a.
(<), mutatni (in); zeigen (d); faire voir a (});
mostrare, far conoscere (i). ■— To see for, v. a.
(e), gondoskodni (in); sorgen fur (d); avoir
soin de (f); aver cura di (i).
See- (in Zusammensetzungen) (d), tengeri, pi.
hajd, tengermelleki v. parti (m); sea-, naval,
maritime (e); marin, de mer, naval, maritime
(f): di mare, marino, navale, marittimo (/).
See, (e), szek, files (in); Sitz, Stuhl, in.
(d); siege, in. (f); sedia, f. (i).
Seeaal, in. (d), tengeri orsdhal (in); lamprey
\(i'); congre, in. (f); gongro, in. (i).
Seed
— 1296 —
Seg^deszlto z
Seed, s. (e), mag, vetomag, ivadek, indito ok,
eredet (in); Saat, /., Same, in., Nachkommen-
schaft, Veranlassung, /., Ursprung, in. (d);
semence, posterity, cause, origine,/. (f); seme,
iik, semente,/., sperm a, m., cagione, origine,/. (i).
Seed, v.' n. (e), magba indulni, magvasodni
(in); Samen tragen (d); grener (f); tallire (i).
Seedling, s. (e), magbol kifejlodott noveny
(in); Pilanzchen, n. (d); jeune plante,/. (f); pian-
ticella, /. (i).
Seedness, Seed-time, s. (e), vetes ideje
Cm)-, Saatzeit,(d); temps de semer, m. (f);
sementa, /. (i).
Seed-plot, s. (e), faiskola, novenyhaz (m);
Samenschule, /. (d); pepiniere, /. (f); semen-
zajo, m. (1).
Seedsman, s. (e), magvetd (in); Samann,
m. (d); semeur, m. (f); seminatore, m. (i).
Seefahrer, m. (d), tengeresz, hajos (m);
navigator, mariner, sailor (e); navigateur,
marin, m. (f); navigatore, marinaro, m. (i).
Seefalirt, / (d), tengerjaras, tengeri utazas
(in); seafaring, navigation (e); navigation,/. (f)\
navigazione, /. (i).
Seehandel, m. (d), tengeri kereskedes (m) ;
sea-commerce (e)\ commerce maritime, m. (f)\
commercio marittimo, m. (i).
Seeliund, m. (d), borjufoka (m); seal, sea-
dog (e); cbien de mer, m. (f)\ foca, /. (i).
Seek, v. a. (e), keresni (in); suchen (d);
chercher (f); cercare (i).
Seekrebs, m. (d), tengeri rak (m); lobster
(e); homard, m., ecrevisse de mer, /. (f);
gambero marino, granchio di mare, m. (i).
Seele, /. (d), lelek (m); soul, mind (e);
ame,/. (f); anima,/. (i).
Seelenfrennd, m. (d), lelki barat (m);
intimate (e); ami intime, m. (f); amico sviscerato,
m. (i),
Seelenhirt, m. (d), lelki pasztor (m); pastor
(e); pasteur (des ames), m. (f); pastore (dell'
anima), m. (i).
Seelenlelire, /. (d), lelektan (m)\ psy¬
chology (e); psychologie, /. (f); psicologia,/. (i).
Seelenverkiiufei*, m. (d), lelekarus (in);
kidnapper (e); racoleur, m. (f); colui che
trafuga persone, m. (i).
Seeleuelite (d), vid. Leuchtthurm.
Seeleute, m. pi. (d), hajosok (m); seamen,
mariners (e); gens de mer, marins, m. pi. (f);
marinai, m. pi. (i).
Seelsorger, in. (d), lelki pasztor, lelkesz
(m); curate (e); pasteur, m. (f); curato, m. (i).
Seely, aclj. (e), szerencses, boldog, iidvos,
egyszerit, egyiigyii (m); gliicklich, selig, ein-
faltig (d); heureux, beat, simple (f); fortunato,
mentecatto (i).
Seem, v. n. (e), latszani, tetszeni (m);
scheinen (d); paraitre, sembler (f); parere,
sembrare (i).
Seemann, m. (d), tengeresz, hajos (in);
seaman, mariner, sailor (e); marin, m. (f);
marinaro, m. (i).
Seemeile, f. (d), tengeri mertfiild (in);
league (e); lieue marine, /. (f)\ miglio marino,
m. (i).
Seemly, adj. (e), illedelmes, illo, tisztesseges
(m); geziemend, schicklich, anstandig (d); bien-
seant, decent, convenable (f); decente, onesto,
conveniente (i).
Seen, adj. (e), latott, jartas, iigyes (m);
gesehen, erfahren, geschickt (d); vu, expert,
habile (f); veduto, esperto, abile (i) ■
Seepferd (d), vid. Wallross.
Seer, s. (e), profeta, latnok (m); Prophet,
Seller, m. (d); prophete, m. (f); profeta, m. (i).
Seerabe, m. (d), kormoran, kozonseges
buvar (in) ; cormorant, sea-raven (e); cormoran,
corbeau de mer, m. (f); smergo, m. (i).
Seerauber, m. (d), tengeri rablo, kaloz
(in); pirate, corsair (e); pirate, corsaire, m. (f);
pirata, corsale, m. (i).
Seesalz, n. (d), tengeri so (m); bay-salt
(e); sel marin, m. (f); sale marino, m. (i).
See-saw, v. n. (e), hajlongni, himbalozni
(111); sich schaukeln, schwanken (d); se balancer,
se brandiller (f); bilicarsi (i).
Seesclsaden, m. (d), tengeruti kar, hajo-
kar (in); average (e); averie,f. (f); avaria,/. (i).
Seescliiff, n. (d), tengerihajd (m); sea-
ship, vessel (e); vaisseau, navire, (f);
nave, f. (1).
Seeschlacbt, /. (d), tengeri iitkozet (in);
sea-fight (e); combat naval, m. (f); battaglia
navale, /. (i).
Seestadt, /. (d), tengeri varos (in); sea-
town (e); ville maritime, /. (f); citta marit-
tima, /. (i).
Seeth, v. a. <£• n. (e), fozni, forralni, forrni
(m); sieden, kochen (d); bouillir (f); bollire
(i).
Seetreffen (d), vid. Seeschlacht.
Seetruppen, /. pi. (d), tengeri hadsereg
(111); marines (e); troupes de marine, /. pi. (f);
truppe di marina, f. pi. (i).
Seevolk (d), vid. Seeleute.
Seewesen, n. (d), tengeriigy, tengereszet
(m); marine, navy (e); marine, f. (f); marina,
/• O)-
Sega, /. (/), fdresz (m); Siige, /. (d);
saw (e); scie, /. (f).
Segace (i), vid. Sagace.
Segale, Segola, /. (i), rozs (in); Roggen,
in., lvorn, 11. (d); rye (e); seigle, m. (f).
Segaligno, adj. (i), kiaszott, sovany (in);
trocken, mager (d); dry, lank (e); sec, maigre (f).
Segare, v. a. (i), fureszelni, vagni (m);
sagen, schneiden (d); to saw, cut (e); scier,
couper (f).
Segatura,/. (i), fureszeles, fureszpor, aratas
(m); Sagen, m, Sagespiine, in. pi., Ernte,/. (d);
sawing, saw dust, harvest (e); sciage, m., sciure,
moisson, /. (f).
Segdd, s. (in), Gehilfe, Adjunkt, Adjutant,
m. (d); assistant (e); assistant, m. (f); -assi-
stente, m. (i).
Segedelem, s. (in), Hilfe, /., Vorschub,
in., Unterstiitzung,/. (d); assistance (e); assi¬
stance, /. (f); assistenza, /. (i).
Segedelmes, adj. (m), behilflich, hilfreich
(d); helpful (e); secourable (f); soccorrevole (i).
Segedeszkoz, s. (in), Hilfsmittel, n. (d);
expedient (e); expedient, m. (f); espediente,
in. (/).
Se^dforras
— 1297 —
Segnire, Seguitard
Segedforras, s. (»,), Hilfsquelle, f. (d)\
resource (e)\ ressource, f. (/)• risorsa, f. (i).
Segedige, s. (m), Hilfszeitwort, n. (d)\
auxiliary verb (e)\ verbe auxiliaire, m. (f)-,
verbo ausiliare, m (i).
Segedpap, s. (m), Kaplan, m. (d); chaplain
(e); chaplain, m. (f); capellano, m. (i).
Segedszer, 6'. (m), Hilfsinittel, n. (d);
remedy^ (e)remede, m. (f)-, rimedio, m. (i).
Segedtars, s. (m), Mitgehilfe, m. (d)\
fellow-clerk, assistant (e)\ assistant, m. (f)\
assistente, m. (i).
Segedtiszt, s. (m), Adjutant, m. (d)\ aid-
de-camp (e)\ aide de camp, m. (f)\ ajutante di
campo, m. (i).
Seg6dtudomany, s. fwjj, Hilfswissenschaft,
f. 00] auxiliary science (e)\ science auxiliaire,
f. (f)\ scienza ausiliare, /. (i).
Segelbaum (d), vid. Mast.
Segelfertig, adj. (d), vitorlakesz (m) ; l'eady
to set sail (e)\ appareille, pret a faire voile (f);
apparecchiato a fare vela (i). — Sich segelfertig
machen (d), vitorlazasra elkesziilni (m); to get
under sail (e); appareiller (f); apparecchiare
(V-
Segeln, v. n. (d), vitorlazni (m)\ to sail (e)\
faire voile, voguer (f)\ fare vela, veleggiare (i).
Segelni, v. a. (m), helfen (d)\ to help (e);
aider (f)\ ajutare (i).
Segeltau, n. (d), vitorlakotel (m); cable
(e)] cable, m. (f)\ cavo, m. gomena, /. (ij.
Segeltucli, n. (d), vitorlavaszon (m); sail¬
cloth, canvass (e); toile a voiles, /. (f)\ tela
da vele, canevazza, f. (i).
Segely, s. (m), Unterstiitzung,/. 00] support,
assistance (e) \ aide, m., assistance,/., secours,
m. (f)-, ajuto, m., assistenza, f. (i),
Segelyp6nz, s. (m), Zubusse, /. (d)\ money
for supporting (e)\ argent de secours, m. (f)-, da-
naro di soccorso, m. (i).
Segen, Segenswunsch, m. (d), aldas,
megdldas, aldaskivanat (m); blessing, benediction
(e)\ benediction, /. (f); benedizione, f. (i). —
Segen (Gluck), m. (d), szerencse (m)\ prosperity
(e)\ prosperity, /. (f)-, prosperity, /'. (i).
Segg, s. (711), Alter, Hintere, m. (d)\ bottom,
arse (ej\ cul, m. (f)\ culo, deretano, podice,
m. (i).
Segges, adj. (m), grosse Hinterbacken
habend (d)\ having big buttocks (e); ayant de
grosses fesses, fessu (f); chiapposo (i).
Seggetta, /. (>), gyaloghinto, iirszek (m);
Sanfte, /., Nachtstuhl, m. (d); porter's chair,
close-stool (e); chaise a porteurs, chaise per-
cde,/. (f).
Seggia, /., Scggio, m. (i), riles, szdkliely
(m); tStuhl, iSitz, Auienthalt, m. (d)\ seat, chair
(e); siege, m., chaise, /. (f).
Seggpoia, s. On), Hinterbacke, /. (d)\
buttock (e)-, l'esse, /. (f)\ chiappa, /. (i).
Segiteni, v. a. 0>0, helfen, beistehen (d)\
to help (e); aider (f)-, ajutare (i).
Segito, s. (rn), Heifer, m. (d)\ helper (e);
aide, m. (f)\ ajuto, m. (i).
Segitseg, s. (ni), llilfe, J. (d); help (e)\
aide, m. (f), ajuto, m. (i)
Segler, m. (d), vitorlas hajd, vitorlas hajos
I (m)\ ship, sailor (e); voilier, m. (f)\ nave, /.,
navigatore, rn. (i).
I Segment, m. (f), szelet, bevagas (m)\
Abschnitt, Einschnitt, m. (d); segment (e)\
segmento, pezzo, m. (i).
Segnaeolo, m. (i), jel 0n)\ Merkmal,
Zeichen, n. (d)\ mark, sign (e); marque, /.,
signe, m. (f).
Segnalare, v. a. (i), jelezni (m)-, aus-
zeichnen (d)\ to signalise (e)\ signaler (f).
Segiiale, tn. (i), jel, jelzo, emlek, zaszlo (m);
Merkmal, Zeichen, Andenken, Fahne, /. (d);
signal, sign,- mark (e)\ signe, m., marque, en-
seigne, f. (f).
Segnare, v. a. (i), jelolni, megjegyezni,
alairni 0n)] zeichnen, hezeichnen, bemerken,
unterzeichnen (d)\ to mark, sign, note (e)\
signer, marquer, etiqueter (f). — Segnarsi, v.
r. (i), keresztet vetni magara, eliszonyodni
(m)-, sich bekreuzen, sich entsetzen (d); to
sign one's self, be amazed (e)\ se signer,
s'etonner (f).
Segnare, v. a. (i), eret vagni (m)\ Ader
lassen (d)\ to bleed (e)\ saigner (f).
Segnato, adj. (i), jeles, jelzett, megjelolt,
nyilvanvalo. leabrazolt (m)\ ausgezeichnet,.offen-
bar, deutlich, vorgestellt, abgebildet, angezeigt
(d); signed, marked, not§d, printed, designed
(e); signe, marque, note, manifeste, clair, re-
presente, empreint, allegue (f).
Segnatura, /. (/), hasonlosag, egyenldseg
(vn)\ Ahnlic.hkeit, Gleichheit, /. (d); semblance
(e); ressemblance, /. (f).
Segnen, v. a. (d), aldani, megaldani (m);
to bless, consecrate (e); benir, consacrer (f);
benedire, consacrare (i).
Scgnity, s. (e), restseg, tunyasag (m);
Triigheit, Faulheit, f. (d); paresse, f. (f)\ infin-
gardia, f. (i).
Segno, m. (i), jel, nyom (m); Zeichen, An-
zeichen, Merkmal, 71., Spur, /. (d)\ sign, mark,
token, trace (e); signe, m., marque, prodige,
771., trace, /. (j).
Segnore, m. (i), ur (m); Herr, m. (d)\
lord (e); seigneur, monsieur, m. (f).
Sego, m. (i), faggyu (m); Unschlitt, Talg,
771. 00] tallow, fat (e)\ suit, m. (f).
Segola (i), vid. Segale.
Segregare, v. a. (i), elkiiloniteni (m); ab-
sondern (d)\ to segregate (e)\ sbparer, dcarter
(f)-
Scgretario (i), vid. Secretaire (f).
Segreto, m. (i), titok, bizalmas ember (77i)\
Geheimniss, w, Vertraute, m. 00 1 secret, con¬
fident (e); secret, confident, m. (j).
Segreto, adj. (i), titkos, rejtett (m)\ ge-
heim, heimlich, verborgen (e); secret, concealed
(e); secret, cache, occulte (f).
Segnela, /. (>), kovetkezes, eredmeny (771)\
Folge, /, Erlolg, 771. (d)\ succession, sequence
(e); suite,/., succes, 771. (f).
Seguenza, /. (i), folytatas, folytatdlagossag
(m)] Folge, Forlsetzung, f. 00j sequence, conse¬
quence (e)\ suite, continuity, /. (f).
Segugio, 771. (i), vizsla 0n)\ Spiirhund, m.
(d); blood-hound (e)\ limier, m. (f).
Seguire, Seguitare, v. a. d- 71. (i), kovetni,
82
Seguito
— 1298 —
folytatni, iildozni, engedni, bekovetkezni (m);
folgen, nackfolgen, vei'folgen, fortsetzen, nacli-
geben, erfolgen (d); to follow, pursue, yield,
succeed (e)\ suivre, continuer, poursuivre, con-
descendre, arriver (f).
Seyuito, in. (i), kiseret, kovetkezes, ered-
meny, esemenv (m); Gefolge, Folge,/., Erfolg,
Vorfall, m. (d); train, sequence, continuance,
success, event (e); cortege, m , suite, issue, /.,
succes, in. (f).
Sehbar (</), vid. Siclitbar.
Sehen, v. a. & n. (d), latni, nezni, tekinteni
(in); to see, look, view, perceive (e); voir, re-
garder, s'apercevoir (f); vedere, riguardare,
mirare (i). — Sehen lassen (d); mutatni (m);
to let see, show (e); faire voir, montrer (f);
fare vedere, mostrare (i).
S«dier (d), vid. Seer (e).
Seline, /. (<l), in, ideg, ivhiir (m); sinew,
tendon, chord (e); tendon, nerf, m., corde, /. (f);
tendine, corda, f. (i).
Selmeii, sicb nacb, v. r. (d), vagyni vmi
utan, epekedni (m); to fain, long for (e); desirer
ardemment, soupirer apres (f); desiderare con
passione, sospirare per (i).
Sehiiig, adj. (d), inas, szalas (in); ten¬
dinous, nervous (e) ; tendineux (f) ; tendinoso (i).
Sehnsuclit, f. (d), vagy, vagyodas (m);
ardent desire (e); desir ardent, m. (f); desi-
derio intenso, m. (i).
Selmsiiclitig, adj. (d), vagyo, vagyakodo,
sovar (m)\ desirous, languishing (e) ; desireux,
languissant (f)\ bramoso, avido (%).
Sehol, Seliolsem, adv. (m), nirgends (d) ;
nowhere (e) ; nulle part (f) ; in nissuna parte (i).
Sehomiai, s. (m), Ilergelaufene, m. (d);
vagabond, adventurer (e); vagabond, m. (f);
vagabondo, m. (i).
Schoiiuaii, Selioiinet, adv. (m), von
nirgends her (d); from nowhere (e) ; de nulle
part (f)\ da nissuna parte (i).
Seliova, Sehova, Seliovasein, adv.
(m), vid. Sehol.
Sehr, adv. (d), igen, folotte, nagyon (m)\
very, much (e); tres, fort, beaucoup, bien (f) ;
molto, assai, bene, forte (i). — So sehr (d),
annyira (m) ; in so much (e) ; tant, tellement
(f); tanto, a tel segno (i). — Wie sehr (d),
mennyire (m); how much (e); combien (f);
quanto (i).
Selirohr (d), vid. Fernrohr.
Sei, num. (i), hat (m) ; sechs (d); six (e);
six (f).
Seicento, num. (i), hatszaz (m); sechs-
hundert (d)\ six hundred (e); six cents (f).
Seicht, adj. (d), csekely, sekely, sekelyes
(m) ; shallow, flat, superficial (e); bas, sec,
superficiel (f); basso, piatto, superficiale (i).
Scide,/. (dj, selyem (m); silk (e); soie,
(f); seta /. (i). — Rohe Seide, f. (d), nyers
selyem (m); raw silk (e); soie crue (grege),
/. (f); seta greggia (cruda), /. (i). — Gewirkte
Seide,/. (d), szott selyem (m)\ wrought silk
(e); soie apprctee, /. (f); seta lavorata (pur-
gata ),f. (i).
Seidel, n. (d), messzely (m); pint (e)\
chopine, /. (f); mezzetta, f. (i).
Seidell, adj. (d), selyem, selyembol valo
(m) ; silken (e) ; de soie, soyeux (f) ; di seta (i).
Seidendrucker, m. (d), selyemnyomo (m)-,
silk-stuff-printer (e) ; gaufreur d'etoffes de soie,
m. (f) ; slampatore di stoffe di seta, m. (i).
Seideiifalirik, f. (d), selyemgyar (m);
silk-fabric (e); soierie, /. (f); fabbrica di se-
terie, /. (i).
Seideiiyehause, n. (d), selyemgubo (m)\
cod of a silk-worm (e); cocon, m. (f); bozzola,
/■ (i)-
Seidenliaspel, /. (d), selyemgombolyito
(m); silk-reel, spindle (e); devidoir, m. (f);
guindola da seta, /. (i).
Seidenwaare, f. (d), selyemaru (m);
silk-ware, silks (e); soierie,/. (f); seteria,/. (i).
Seidenwurm, m. (d), selyembogar (m);
silk-worm (e); ver a soie, m. (f); bigatto, filu-
gello, in. (i).
Seidenzeuy (d), vid. Seidenwaare.
Seiie, /. (d), szappan (m); soap (e)\ savon,
m. (f) ; sapone, m. (i).
Seiienartiy, Seifiy, adj. (d), szappannemii,
szappanos (m)\ saponaceous, soapy (e)\ savon-
neux (f)\ saponaceo (i).
Seifenblase, /. (d), szappanbuborek (m);
soap-bubble (e) \ bouteille de savon, /. (f)\
bolla di schiuma di sapone, /. (i).
Seifensieder, m. (d), szappanfozo, szappa¬
nos (m)~, soap-boiler (e); savonnier, m. (f);
saponajo, m. (i).
Seificj (d), vid. Seifenartig.
Seiyer, ?». (d), ora (m); clock (e) ; hor-
loge, f. (f)\ orologio, m. (i).
Seiyern, v. a. (d), csurgatni (m); to refine
(the silver) (e); faire la liquation (/); depurare
(J'argento) (i).
Seiyle, m. (f), rozs (m); Roggen, m.,
Korn, 11. (d) ; rye (e); segala, /. (i).
Seiyneur, m. (f), ur, four (m) ; (gebietende)
Herr, m. (d) ; lord (e); signore, m. (i).
Seiyiieurial, adj. (f), uradalmi (m);
herrschaftlich (d) ; seigneurial (e); signoresco,
signorevole (i).
Seiynenrie, /. (f), urasag (m) ; Herrschaft,
Herrlichkeit, /. (d); seignory, lordship (e) \
signoria,/. (i).
Seiyuorayc, s. (e), urasag, fburasag, mel-
tosag (m); Obergewalt, Oberherrschaft, f. (d) ;
seigneuriage, m. (f) ; signoraggio, m (i).
Seiynoi'isc, v. a. (e), ural(kod)ni (m);
beberrschen (d); dominer (f); dominare (i).
Seiher, m. (d), szilroedeny (m); strainer,
colander, filter (e); couloire, passoire, /. (f);
colato.jo, m. (i).
Seiheii, v. a. (d), szurni (m); to strain,
filter (e); couler, filtrer (f); colare, filtrare (i).
Seil, 11. (d), kotel (in); rope, cord, line
(e); corde, /., cordage, m. (f); fune, corda, f.
(i). — Seil'(auf dem Schiff), n. (d), hajokotel
(in); cable (e); cable, m. (f); cabo, m (i).
Seiler, m. (d), kotelgyarto, kotelvero (in);
roper (e), cordier, m. (f); funajo, funajuolo,
m. (i).
Seiltanzer, m. (d), koteltanczos (m); rope-
dancer (e); danseur de corde, in. (f); funam-
bolo, m. (i).
Seilwerlt
— 1299 -
Seilwerk, n. (d), kotelzet, (m); cordage
(e); cordage, to. (J) ; cordame, in. (i).
Seim, to. (d), nyak (m); mucilaginous fluid
(e); fluide mucilagineux, to. (f); fluido mucilag-
ginoso, to. (i).
Seimeii (den Ilonig), v. a. (d), kiereszteni
(sejtet) (m); to strain (purge) the honey (e);
epurer le miel (f); purificare il mele (i).
Seimijj, adj. (d), nyakos (m) ; mucilaginous
(e); mucilagineux (f); mucilagginoso (i).
Sein, v. n. (d), lenni (in); to be, exist (e);
etre, exister (f); essere, esistere (i).
Sein, 11. (d), let, letel (m); being, existence
(e); etre, to., existence, f. (f); essere, to.,
esistenza, f. (i).
Sein, pron. (d), ove (in); his (e); son (f);
suo (i).
Sein, m. (J), mell, kebel (m); Busen, to.,
Brust,/., Schooss, in. (d); bosom, breast, womb,
heart (e); seno, to., mammella, /., ventre,
grembo, in. (i).
Seiny, m. (f), alairas (m); Unterzeichnung,
Unterschrift, f. (d) ; sign, signature (e) ; segno,
msoscrizione, f. (i).
Seiiiiye, Seine, pron. adj. (d), az ove,
sajatja (m); his (e) \ sien (f)\ suo (i).
Seiniye, Seine, n. (d), tulajdona (in) ;
his property (e) ; son bien (J) ; il suo, proprio (i).
Seit, prep, (d), ota, -tol fogva (in)-, since
(e); depuis, des (f); da, dopo (i).
Seitdem, Seitlier, adv. (d), azota (m);
since then (e); depuis (f); dopo (i).
Seite, /. (d), oldal, taj, tajek, resz (in); side,
flank, part (e); cote, flanc, sens, m. (f); parte,
lato, fianco, m., banda, f. (i). — Seite (eines
Baches ', /. (d), oldal, lap (m); page (e); page,
f. (f); pagina, f. (i).
Seiten- (in Zusammensetzungen), z. B.
Seitenblick, Seitenschnitt, Seitenerbe etc. (d),
oldal- (osszetett szavakban), pld. oldaltekintet,
oldalmetszet, oldalorokds sat. (in); (in compound
words), side-, lateral, collateral, f. e. sidelook,
lateral incision, collateral heir, etc. (e); (dans les
mots composes), de cote, lateral, collateral, p. e.
regard de cote, incision laterale, /., heritier
collateral etc. (f); (in composizioni), da banda,
laterale, collaterale, p. e. riguardo da banda,
incisione laterale, erede collaterale ecc. (i).
Seitenyewehr, n. (d), oldalfegyver (m);
side-arms (e); epee, /. (f); spada, sciabla, f. (i).
Seitensciimerz, in., Seitenweh, n. (d),
oldalfajas (in); side-ache (e); mal au cote, in.
(f); mal di fianco, m. (i).
Seftenstechen, n. (d), oldalsziiras, nyila-
las(/^; pleurisy (e); pleuresie,/. (f); pleuritide,
f. (i).
Seitenwand, f. (d), oldalfal (>n); side-wall
(e); pan lateral, in., coulisse,/, (f); muro laterale,
m., quinta, /. (i).
Scitcnwey, in. (d), oldal-ut, mcllek-ut (in);
by-way (e); chemin ecarte, m. (f); via laterale,
/• (*)■ ,
Seitemverk, n. (d), oldalmu (m); by-work,
out-work (e); hors d'oeuvre, m. (f); lavoro
estraneo, in. (i).
Seither (d), vid. Seitdem.
Seitwiirts, adv. (d), oldalt (in); aside, side¬
ways, sideward (e); de cote, a cote (f); lateral-
mente, di fianco (i).
Seize, v. a. (e), elfoglalni, megragadni (m);
ergreifen (d); saisir (f); afferrare (i).
Seize, num. (f), tizenhat (m); sechzehn (d);
sixteen (e); sedici (i).
Seizieme, adj. (f), tizerihatodik (m); sech-
zehnte (d)\sixteenth (e); sedecimo, sedicesimo (i).
Sejditeni, v. a. (in), ahnen (d); to presage
(e); se douter de qc. (f); presentire (i).
Sejdites, s. (in), Ahnung, /. (d); presenti¬
ment (e); pressentiment, m. (j); presentimento,
m. (i).
Sejour, in. (f), tartozkodas (in); Aufenthalt,
m. (d); sojourn, abode (e); soggiorno, m., dimora,
/• CO-
Sejourner, v. n. (f), idozni, tartozkodni
(in); sich authalten (d); to sojourn, abide (e);
soggiornare, dimorare (i).
Sejt, «. (in), Zelle, f. (d); celle (e); cellule,
f. (X^cellula, /. (i).
Sejtelem (m), vid. Sejdites.
Scjteni (in), vid. Sejditeni.
Sejt£s (in), vid. Sejdites.
Sejtesmez, s. (in), Honigscheibe, /. (d);
honey-comb (e); rayon de miel, in. (f); favo,
fiale, m. (i).
Sejtszdvet, s. (m), Zellengewebe, n. (d);
cellular texture (e); systeme cellulaire, m. (f);
tessuto cellulare, m. (i).
Sek^ly, s. (m), Wate, Diine, Untiefe, f. (d);
shallowness (e); bas-fond, m. (f); bassofondo, m.
CO-
Sekely, adj. (in), seicht (d); shallow (e);
bas (f); basso (i).
Sekrestye, s. (in), Sakristei, /. (d); sacristy
(e); sacristie, f. (f); sacristia, /. (i).
Sekrestyests. (m), Messner,w. (d); sacristan
(e); sacristain, to. (f); sacristano, to. (i).
Scl, to. (f), so (m); Salz, n. (d); salt (e);
sale, in. (i). — Sel gemme (fossile), to. (f),
koso (in); Steinsalz, n. (d); rocksalt (e); sale
gemma, to. (i). — Sel marin, to. (f), tengeri
so (m); Seesalz, n. (d); bay-salt (e); sale marino,
m. (i). — Sel commun (de cuisine), in. (f);
konyhaso (in); Kochsalz, n. (d); table-salt (e),
sale comune, to. (i).
Selber, Selbst, pron. (d), az, maga,
ugyanaz (m); self, -self (myself, yourselves etc.)
(e); meme, -meme (lui-meme, vous-meme etc.)
(f); stesso, istesso, medesimo (i).
Selbst, adv. (d), meg, megha (in); self, even
(e); meme (f); quand'anche (i).
Selbstbewusstsein, n. (d), iintudat, onesz-
melet (m); apperception (e); apperception, /.
(f); appercezione,/. (i).
Selbsteiyen, adj. (d), sajat, maga (in);
one's own, very own (e); h soi-meme, propre
(f); proprio (i).
SelbstjieSsillijf, adj. (d), tetszetds, dntetszd
(in); self-conceited, self-sufficient (e); (jui se
complait en lui-meme (f); vanaglorioso (i).
Selbstyefiilil, n. (d), hnerzet (in); consci¬
ousness (e); sentiment de soi-meme, in. (f);
proprio sentimento, to. (i).
Selbstyesprach, n. (d), dnbeszelgetes,
magiival valo beszeles (in); monologue, soliloquy
82*
Selbstlierrscher
— 1300 —
Selyem
(c); monologue, soliloque, m. (f)\ monologo, soli-
loquio, m. (i).
ijielbstherrscher, m. (d), onuralkodo (m)\
autocrat (e); autocrate, m. (f); autocrato, m.
(>)■
Selbstlaut, m. (d), maganbangzo (m);
vowel (e); voyelle, /. (f)\ vocale, /. (i).
Selbstmord, m. (d), ongyilkossag (m)\
suicide (e)\ suicide, m. (f)\ suicidio, m. (i).
Selbstmorder, m. (d), ongyilkos (m);
suicide (e)\ suicide, m. (f)\ suicida, m. (i).
Selbstruhin, m. (d), ondicseret, ondicsekves
(m)\ boast, vain glory (e)\ vaine gloire, /. (/)',
vanagloria, / (i).
Selbststiindicj, adj. (d), onallo, fiiggetlen
(in); selfsubsistent, substantial, independent (e);
substantif, independant (f)\ soslanziale, sostan-
tivo, independente (i).
Selbstsucht, /. (d), onzes (m); selfisbness,
egotism (e)\ ego'isme, m. (f); egoismo, m. (i).
Selbstsiichtiy, adj. (d), onzd (m); selfish,
self-interested (e)\ interesse (f)\ egoistico (i).
Selbsttbiitijj, adj. (d), oncselekvo, onmtt-
kodo (m)] spontaneous (e)\ spontane (f)\ spon-
taneo (i).
Selce, Selice, m. (i), fejtett ko, kdtabla,
kolap (m); Bruchstein, m., Steinplatte, /. (d);
stone, stone-plate (e); pierre de taille, /. (f).
Selciare, v. a. (i), kovezni (in)', pllastern
(d); to pave (e,)\ paver (f).
Seldom, adv. (e), ritkan (m); sellen (d);
larement (f)\ rado, raramente (i).
Scldomiiess, s. (e), ritkasag (m)\ Seltenheit,
f. (d); rarete,/. (f), radezza,/. (i).
Select, v. a. (e), kivalasztani (m)\ auswahlen,
erlesen (d); choisir, elire (f)\ scegliere, eleggere
(0-
Select, adj. (e), kivalasztott (m); auserlesen
(d)\ choisi. d'elite (f)\ scelto (i).
Selejt, s. (m), Ausschuss, m., Wrack, n. (d);
outcast (e); dechet, m. (f); scarto, m. (i).
Selejtaru, s. (in), Wrackgut, n., Ausschuss-
waare, /. (d); garbles (e); ddebet, m. (f)\
scarto, m. (i).
Seleiteliii, v. a. (m), ausmustern (d)\ to
outcast (f)\ trier, passer en revue et rejeter le
mauvais (f)\ scartare (i).
Sell, pron. (e), maga, ugyanaz (m)\ selbst,
selber, derselbe (d); raeme df); medesimo,
stesso (i).
SelS-conceit, s. (e), elbizottsag, onhittseg
(m)\ Eigendiinkel, m. (d); presomption, /. (f)\
presunzione, f. (i).
Self-conceited, adj. (e), elbizakodott,
dolyfos (m); eingebildet, diinkelhaft (d); arro¬
gant (f)\ arrogante (i).
Self-dependent, adj. (e), fiiggetlen (m);
unabhangig (d)\inddpendant (f)\independente (i).
Self-ends, s. pi., Self-interest, s. (e),
onerdek, baszonleses (m) ; Eigennutz, m. (d) ;
interet propre, m. (f); interesse proprio, m. (i).
Selfish (e), vid. Selbststichtig (d).
Selfishness (e), vid. Selbstsucht (d).
Self-same, adj. (e), maga, ugyanaz (m)\ der¬
selbe, namliche (d)\ meme (f)\ desso, istesso
Self-will, s. (e), onakarat, onakaratossag
(m); Eigenwille, Eigensinn, m. (d); obstination,
opiniatretd, f. (f)-, ostinazione, caparbieta,/. (i).
Seliciato, m. (i), kovezet (m); Pilaster,
n. (d); pavement (e)\ pave, m. (f).
Scliy, adj. (d), boldog, tidvos, iidvoziilt (m)\
blissful, happy (e); bienheureux (f); beato, felice
(i). — Selig (verstorben) (d), iidvoziilt, boldogult
(m)\ late, deceasad (e); feu, defunt (f)\ defunto
(i). — Selig sprecben (d), iidvoziteni (m); to
beatify (e); beatifier (f); beatificare (i).
Selijjkeit, /. (d), boldogsag, udvossdg (m);
bliss, beatitude (e); felicite eternelle, beatitude,
/. (f)\ eterna felicita, beatitudine, f. (i).
Seliymachen, v. a. (d), iidvoziteni (m);
to save (e); sauver (f)\ salvare (i).
Selion, s. (e), mesgye, hatar (m); Rain,
vi. (d); raie, lisiere, (f)\ striscia, /. (i).
Sell, v. a. (e), eladni, kereskedni (m); ver-
kaufen, bandeln (d); vendre,trafiquer (f); vendere,
spacciare (i).
Sella, /. (i), nyereg, szek (m)\ Sattel, Stub],
m. (d); saddle, stool (e); selle, chaise, f. (f).
Sellajo, m. (i), nyerges (m); Sattler, m. (d);
saddler (e)\ sellier, m. (f).
Sellare, v. a. (i), nyergelni (m); satteln
(d)\ to saddle (e)\ seller (f).
Selle,/. (f), nyereg, zsamoly, alj (m)\ Schemel,
Nachtstuhl, Sattel, m., Unterlage, /. (d)\ stool,
saddle, stand (e); scanno, m., sella,/., cavalletto,
m. (i).
Seller, v. a. (f), vid. Sellare (i).
Sellerie, /. (f), nyergesmunka (m)\ Sattler-
arbeit,/. (d); saddlery (e); selleria, /. (i).
Sellerie, m. (d), zeller (m)\ celery (e)\ celeri,
m. (f)\ sedano, m. (i).
Sellery (e), vid. Sellerie (f).
Sellier (f), vid. Sellajo (i).
Selon, prep, (f), szerint, -boz kepest, a
mint (m)', nach, gemass (d); according to,
conformably to, after (e)\ secondo, conforme a
(i). — Selon que, con;, (f), miutan, minthogy,
a mennyiben (m)\ nacbdem, so wie, insofern
(d); as, according as (e); secondo che (i).
Selten, adj. (d), ritka, gyer (m); rare,
scarce (e); rare (f); raro, rado (i).
Seltenheit,/. (d), ritkasag, gyerseg (m)\
curiosity (e)\ rarete, /. (f), rarezza, f. (i).
Seltsam, adj. (d), kulonos, csodalatos,
furcsa (m); strange, odd (e); etrange (f)',
strano (i).
Selva, /. (i), erdo (m); Wald, m. (d); wood,
forest (e); bois, m., foret,/. (f).
Selvraye, s. (e), posztoszel, roszogo (m)\
Sahlleiste, /. (d); lisiere, /. (f)\ orlo, m. (i).
Selvaye, v. a. (e), beszegni (m)\ einfassen
(d); border (f)\ orlare (i).
Selvray«jio, Selvareccio, adj. (i), erdos,
puszta, vadon (m); waldig, wiist, rob (d);
savage, wild, uncultivated (e); sauvage, ddsert,
rude (f).
Selvano, adj. (i), idegen, videki (m)\ fremd
(d); strange (e); etranger (f).
Selvatico (i), vid. Salvatico.
Selye, s. (m), Sarg, m., Todtenbahre, /. (d)',
coffin (e); cercueil, m. (})', cassa da morto,/. (i).
Selyem, s. (m), Seide, f. (d)\ silk (e): soie,
/. (/)■ seta, /. (i).
— 1301 —
Semmik<?i>, SommikC-poii
Selyemcsipke, s. (in), Blonde, /. (d); silk
lace (e); dentelles en soie,/. pi. (f); merletti di
seta, m. pi. (i).
Selyemgub6, s. (m), Seidengehause, n.,
Cocon, m. (d); cocoon (e); cocon, m. (f);
bozzolo, in. (%).
Selyemteny^sztes, s. (m), Seidenzucbt,
/. (d); cocoonery (e); sericulture, /. (f);
sericoltura, f. (i).
Selymes, adj. (m), seidenartig (d); silky (e);
soyeux (f); setoso (i).
Selymesz, s. (in), Seidenerzeuger, in. (d)\
silk-thrower (p.) ; sericulteur, in. (f); setajuolo,
vi. (i).
Selymeszet, s. (hi), vid Selyemtenyesztes.
Sclypes, adj. (m), lispelnd (d); lisping (e);
zezayant (J); frastagliante (i).
Son—sem, conj. (in), weder—noch (d) ;
neither-nor (e); ne-ni-ni (f); non-ne-ne (i).
Semailles, /. pi. (f), vetes, vetes ideje (in);
Siien, «., Saatzeit, f. (d); sowing, seed-time (e);
sementa, seminazione, f. (i).
Semaine, /. (f), bet (m); Wocbe,/. (d);
week (e) ; settimana, f. (i).
Sembiabile, Semblabile, Sembrabile,
adj. (i), hasonlo (m); ahnlich, gleich (d);
similar, like, resembling (e); semblable, pareil,
con forme (f).
Hembiaylia, Semblea, Sembratjlia, f.
(i), csapat (m); Haufen, Trupp, m. (d); troop
(e)\ troupe, f. (f).
Sembiante, m., Scmbianza, f. (i), arcz,
ktilso, latszat, basonlatossag (m); Miene, /.,
Gesicht, Aussehen Schein, m., Aehnlichkeit,
f. (d); feature, aspect, appearance, resemblance
(e)\ mine, face,/., aspect, m., apparence, ressem-
blance,
Sembiante, adj. (i), basonlo (in); almlich
(d)\ like, resembling (e)\ semblable, ressamblant
(f).
Semblable, adj. (f), egyenlo, hasonlo, egy-
forma (in) ; gleich, ahnlich, gleichformig (d);
like, resembling, similar, uniform, equal (e);
simile, sembiante, uguale, pari (i).
Semblance, s. (e), hasonlatossag, ktilso
(m)\ Aehnlichkeit, /., Aussehen, n. (cl); res-
semblance, apparence, /., semblant, m. (f) ;
simiglianza, apparenza, f. (i).
Semblant, in. (f), latszat (m); Schein,
Anschein, m. (d); semblance, appearance (e);
sembiante, in., apparenza, f. (i). — Faire sem¬
blant (f), magat tettetni (m); sich stellen (d);
to feign, seem (e); finger di (i).
Semble, v. a. (e), utanozni (in); nachbilden
(d)\ rendre semblable (f); imitare (i).
Semble, v. n. (e), hasonlitani (m); ahneln,
gleichen (d) ; ressembler (f)\ sembrare (i).
Semblea (i), vid. Sembiaglia.
Sembler, v. n. (f), latszani, tetszeni (in) ;
scheinen, vorkommen (d) ; to seem, appear (e) ;
sembrare, parere (i).
Seme (e), vid. Seam.
Seme, in., Sementa, f. (i), mag, eredet,
forras, vetes, szarmazas, nemzetseg (m); Same,
Ursprung, in., Quelle, Saat, Abkunft, /., &e-
schlecht, n. (d) ; seed, origin, source, sowing-
time, descendance, extraction (e) ; semence,
origine, source, semaille, descendance, extrac¬
tion, /. (f).
Scmelle, f (f), talp, kuszob, lab (m):
Sohle, Schwelle, Unterlage, /. (d); sole, foot,
bottom (e); suolo, m., suola, soglia, pedana.
f. (i).
Semence, /. (f), veto'mag, csira, ok (in):
Same, m., Ursache, /. (d); seed, cause (e);
semenza, cagione, /. (i).
Sementare, v. a. (i), vetni (magot) (in);
siien (d); to sow (e); semer (f).
Semenza (i), vid. Semence (f).
Semeiizajo, m. (i), fa-iskola (m); Baum-
schule, /. (d); seed-plot (e); pepiniere, /. (f).
Semenzire, v. n. (i), sarjazni, hajtani (in);
spriessen (d) ; to run to seed (e); monter en
graine (f).
Semer (f), vid. Sementare (i).
Semer, 5. (m), Warze, /. (d)-, wart (e);
verrue, f. (f); verruca, /. (i).
Semeryes, adj. (in), warzig (d); warty,
(e); verruqueux (f)\ pieno di porri (i).
Semestre, Semcstral, adj. (f), felevi (m) ;
halbjahrig (cl)-, semi-annual (e); semestrale
(i).
Semestre, in. (i), felev (m); Halbjahr, n.
(d); six months (e); semestre, m. (f).
Semi- (in compound words) (e), fel- (osszetett
szavakban) (in) ; halb- (in Zusammensetzungen)
(d) ; semi- (dans les mots composes) (f) ; semi-
(in composizioni) (i).
Semila, num. (i), hat ezer (m); sechs tausend
(d)\ six thousand (e); six mille (f).
Semillant, adj. (f), nyugtalan, pajkos (in) ;
unruhig, sehr lebhaft (cl); brisk, fluttering (e);
nabisso, vivace (i).
Seminaire, in. (f), iilteto iskola (in) ;
Pflanzschule, f. (d) ; seminary (e) ; seminario,
in. (i).
Seminare, v. a. (i), vetni, szorni, elter-
jeszteni (in); saen, ausstreuen, verhreiten (d) ;
to sow, spread, propagate (e) ; semer, repandre,
divulguer (f).
Semis, in. (f), magiskola (in) ; Samenschule,
f. (d); seedplot (e); semenzajo, in. (i).
Semita, f. (i), osveny (in); Fusssteig, in.
(d); foot-path (e); sentier, in. (f).
Seinlecjes, adj. (m), neutral (d); neutre
(e); neutre (/); neutro, neutrale (i).
Semlegesiteni, v. a (in), neutralisiren (cl);
to neutralize (e) ; neutraliser (f) ; neutralizzare
(i).
Semleyesseg, s. (in), Neutralitiit, /. (d);
neutrality (e); neutrality,/. (f); neutrality,/, (i).
Semmel, /. (d), zsemlye (in); manchet-
loaf (e); paiu blanc, petit pain, m. (f); pane
bianco, panetto, m (i).
Senimi, adj. (in), nichts (d); nothing (e);
rien (f) ; niente (i).
Semmifelc, adj. (in), keinerlei (d); of 110
sort (e) ; d'aucune sorte (f) ; di nissuna sorta (i).
Seiiimihiizi, adj. (in), der nichts hat (d):
destitute, runnerish (e); gueux (f); chi non ha
niente (i).
Semmikep, Semmikepen, adv. (in),
keineswegs (d); by no means (e); d'aucune
maniere (f); in nissun modo (i)
Se ill mine mil
— 1302 —
Sens
Senimiiiemu, adj. (m), keiner Art (d);
no kind of (e); d'aucun genre (f); di nissun
genere (i).
Seinmirekello, adj. (m), nichtswiirdig,
Taugenichts, m. (d); good for nothing (e) ;
infame (f); infarne (i).
Semmlrevalo (m), vid. Semmirekello.
Seiiunis, adj. (m), null, nichtig (d); null
(e); nul (t) ; nullo (i).
Semmisc'tf, s. (m), Nichtigkeit, /., Nichts,
n. (d) ; nullity (e); nullite,/. (f); nullita,/. (i).
Sciiimisiteiii, v. a. (m), vernichten (d);
to annihilate (e); aneantir (f) ; annichilire (i).
Semmisulni, v. n. (m), zu Nichts werden,
zerrinnen (d) ; to vanish (e); tourner en neant
(f)\ annichilirsi (i).
Semniunncn, adv. (m), von nirgends her
(d); from nowhere (e); d'aucune part (f) ; da
nissuna parte (i).
Semoir, in. (f), vetdgep, vetozsak ^ (in) ;
Saetuch, n., Saesack, m., Saemaschine, f. (d);
seedbag, seedlip, drill-plough (e); panno (sacco)
da semi, serninatojo, m. (i).
Seinola, /. (>), korpa (m); Kleie, /. (d)\
bran (e); son de farine, m. (f).
Semonce,/. (/), intes, dorgalas (m)\ Ermah-
nung, /, Verweis, m. (d)\ admonition, warning
(e)\ ammonizione, /. (i).
Sempervive, s. (e), orokzold (m); Immer-
griin, n. (d); sempervivum, m. (f); sem-
previvo, in. (i).
Sempiternal, adj. (e), orok (m); immer-
wahrend, ewig (d); sempilernel (f)\ sempiter-
nale, sempiterno (i).
Semplfce, adj. (i), egyszerii, tiszta, oszinte,
egyugyu (m)\ einfach, rein, aufrichtig, dumm
(d)\ simple, single, artless, silly (e); simple,
pur, sincere, imbecile (f).
Semprc, adv. (i), mindenkor, mindig (m);
jederzeit, immer (d)\ always, ever (e)\ tou-
'jours (f).
Seinpreche, ado. (i), valahanyszor (m)\
so oft als, so lange als (d)\ as often as (e)\
toutes les fois que (f).
Sempremai, adv. (i), mindenkor, mindig
(m)\ auf immer (d)- always, ever (e)\ toujours (f).
Senape, Senapa, /. (i), mustar (m);
Senf, m. (d); mustard (e); seneve, m. (f).
Send, v. a. (e), kiildeni, dobni, vetni, 16'ni
(m)\ senden, schicken, werfen, schiessen (d)\ en-
voyer, depecher, jeter (f)\ mandare, spedire,
pestare (i).
Scndschreihen, n. (d), korlevel (m)\
missive, epistle (e); missive, epitre, f. (f)\
missiva, /. (i).
Sendunji, /. (d), kuldes, kiildetes (m);
mission (e); mission, /. (f)\ missione, f. (i).
Senectude, 5. (e), magas kor (m); Alter,
hohe Alter, n. (d); vieillesse,/. (f)-, vecchiezza,
senetta, f. (i).
Senelles, f. pi. (f), csipkerozsabogyo (m);
Hagebutten,/._pZ. (d); hips, hawthorn-berries (e)\
grataculo, ballerino, m. (i).
Senetta, Senetta (-ude, -ute) (i), vid.
Senectude (e).
Senevtl, m. (f), mustarmag (m); Senf-
samen, in. (d)\ senvy-seed (e)\ senapa, /. (i].
Senf, m. (d), mustar (m)] mustard (e)\ mou-
tarde, /. (f)-, mostarda, /. (i).
Senfpflaster, -teig, -umsclilag, m. (d),
mustartapasz (m); sinapism (e)\ sinapisme,
m. (f); sinapismo, m. (i).
Sengen, v. a. (d), porkolni, porzsolni (m);
to singe, scorch (e)\flamber (f)\abbrustiare (i).
Senile, adj. (t), aggkoru, oreg (m); abgelebt,
alt (d); senile, aged (e); decrepit, vieux (f).
Senio (i), vid. Senectude (e).
Senkblei, n. (d), meron, pi(3n (m)\ plummet-
line (e); sonde, /., plomb, m. (f); scandaglio,
piombino, 111. (i).
Senken, v. a. (d), lebocsatani, leereszteni,
lesiilycszteni (m); to sink, let down (e)\ abaisser
(f); abbassare, calare (i). — Reben etc. senken
(d), bujtani vesszot stb. (m); to provine (e)\
provigner (f); coricare, margottare (i). — Sich
senken (d), siilyedni, suppeclni (in)- to sink, be
sinking (e)\ s'affaisser, s'abaisser (f)\ avval-
larsi, franare (i).
Senker, in. (d), bujtdag (m)\ layer (e)\ mar-
cotte, /., provin, in. (f)\ barbatella, /., mar-
gotto, m. (i).
Senkgarn, -netz, n. (d), varsa, tapogato
(m); fishing net to be sunk (e)\ ableret, m.
(f); bilancia, f. (i).
Senkgrnb'e,/., Senklocli, 11. (d), emeszto-
goddr, poczegodor (m)\ sink, sewer (e)-7
puisard, in., fosse d'aisance, f. (f)\ smaltitojo,
in. (i).
Senki, adj. (m), niemand (d); nobody (e);
ne-personne (f); nissuno (i).
Senkrecht, adj. (d), fuggoleges (m)\ perpen¬
dicular, vertical (e)\ perpendiculaire, vertical,
a plomb (f)-, perpendiculare, a piombo (i).
Scnncr, m. (d), marhapasztor, csordas,
gulyas (m); cow-keeper (e)\ vacher, m. (f);
vaccaro, m. (i).
Sennbiitte, /. (d), csorda, gulva (Svajcz-
ban) (in); cow-keeper's cottage (e)\ chalet, m.,
vacherie, f. (f)\ capanna di pastore, f. (i).
Sennight, s. (e), nyolcz nap (m)\ achtTage
(d)\ huit jours, m. pi. '(f)-, settimana, /. (i).
Senno, in. (i), esz, elme, elcz, okossag,
velemeny, erziilet, csel (m)-, Verstand, Witz,
Sinn, m., Klugheit, Meinung, Gesinnung, List,/.
(d); understanding, wit, sense, sageness, me¬
aning, opinion, art (e); esprit, sens, jugement, in.,
sagesse,/., sentiment, avis, m., adresse, /. (f).
— A mio (suo ecc.) senno (i), tetszesem (tet-
szese stb.) szerint (in)', nach meinem (seinem
etc.) Belieben (d)\ to my (his etc.) liking (e);
a mon (son etc.) gre (f). — Da senno (i), igazan,
komolyan (m)\ irn Ernst (d); seriously (e)\
tout de bon, serieusement (f). — Far senno (i),
magat okosan viselni (m); sich klug benehmen
(d)\ to act prudently^); agir prudemment (f).
Seno, m. (i), kebel, belso, obol, vajat (m)\
Busen, m., Innerste, «., Meerbusen, m., Hohlung,
/. (d); bosom, breast, heart, gulf, plait (e); sein,
m., gorge,/., milieu, golfe, m.. cavite,/. (f).
Se 11011, Se 110, adv. (i), kiveve ha, ha
csak nem (m)\ ausser, ausgenommen, es sei
denn dass, als (d)\ except, but. saving, if not
(e); sinon, si ce n'est, excepte, hormis (f).
Sens, m. (f), drtelem, esz, elme, velemeny,
- 1303 -
Seoir
tartalom, irany, oldal (vi); Sinn, Verstand, in.,
Meinung, /., Inhalt, in., Richtung, Seite, /. (d);
sense, mind, opinion, meaning, direction, side
(e); senso, senno, in., ragione, opinione, /.,
verso, lato, m. (i). — Bon sens, sens commun
(f), jfizan cisz (m)\ gesunde Menschenverstand,
m. (d); mother-wit, good or common sense (e)\
buon senno (i). — A double sens (f), keter-
telmii (vi); doppelsinnig (d); ambiguous (e);
che ha doppio senso (i). — A contre-sens (f),
ki-, megforditott (m); verkehrt (d); in the
wrong side (e); a rovescio (i).
Sensale, in. (i), alkusz, kerito (m); Milkier,
Kuppler, m. (d); broker, procurer (e); courtier,
entremetteur, m. (f).
Sensation, /. (f), erzes, hatas, feltiines (m)\
Sinneseindruck, m , Empfindung,/. (d)\ sensation
(e); sensazione, /. (i).
Sensato, adj. (i), erzeki, ertelmes (m);
sinnlich, verstiindig (d); senseful, prudent,
reasonable (e); sense, sage (f).
Sense, /. (d), kasza (vi); sithe (e)\ faux,
f. (f); falce, /. (i).
Sense, s. (e), erzek, erzet, ertelem, ertel-
messeg, fogekonysag, velemeny, jelentes (m);
Sinn, m., Empfindung, /., Gefiihl, Verstand,
m., Meinung, Bedeutung, /. (d); sens, sentiment,
esprit, avis, m., signification, f. (f)\ senso,
sentimento, senno, intelletto, giudizio, signi-
(icato, m. (i).
Sense, adj. (f), ertelmes, okos (m)\ ver¬
stiindig (c0; reasonable (e)\ assennato, sen¬
sato (i).
Sensibile, adj. (i), erzdkeny, eszlelheto
(m)\ empfindlich, merklich, wahrnehmbar (d);
sensible (e); sensible (f).
Sensible, adj. (e), erezheto, eszreveheto,
meggyozott, okos, eszes (m)\ fiihlbar, merklich,
iiberzeugt, verstiindig (d)\ sensible, persuade,
sage, sense (f); sensibile, persuaso, giudizioso,
sensato (i).
Sensitif, adj. (f), erzeki (m)\ sinnlich (in die
Sinne fallend) (d); sensitive (e); sensitivo (i).
Senso, vi. (i), ertelem, esz, jelentdseg,
^rzelem (vi)\ Sinn, Verstand, m., Bedeutung,
Empfindung, f. (d)\ sense, understanding, si¬
gnification, sensibility (e)\ sens, m., intelligence,
signification, sensibilite, f. (f).
Sensual, adj. (e), erzeki, erzekies (m);
sinnlich (die Sinne reizend) (d); sensuel (f)\
sensuale (i).
Sensuous, adj. (e), izgato, izgalmas, meg-
hato, szivrehato, megindito (m); aufregend,
ergreifend, rlihrend (d); tendre, pathetique,
touchant (f)\ tenero, sensibile, affettuoso (i).
Sent (e), vid. Scent.
Sentelest, m. (f), keskeny bsveny (m);
kleine Pfad, m. (d); small footh-path (e); sen-
tieruolo, vi. (i).
Sentence, v. a. <C- n. (e), itelni, elitelni (m);
urtheilen, verurtheilen (d); prononcer une sen¬
tence, condamner (f); dar sentenza, conden-
nare (i).
Sentence, f. (f). itelet, dontes (m)- Spruch.
Sittenspruch, in., I rtheil, n. (d)\ sj?ntence,
saving, judgment (c); sentenza, decisione, f.
CO-
Sententieux, adj. (f), velds, elmes, kenet-
teljes (m)\ spruchreich, sinnreich, salbungs-
voll (d), sententious, pithy (e); sentenzioso,
grave (i).
Sentenza (i), vid. Sentence (f).
Sentenzioso (i), vid. Sententieux (f).
Senteur, /. (f), illat, szag (m); Geruch,
Wohlgeruch, m. (d); scent, odour, perfume
(e); sentore, odore, profumo, vi. (i).
Sentier, m. (f), osveny (m); Fusssteig
(-pfad), vi. (d)\ footh-path, path-way (e); sen-
tiere, m. (i).
Sentiment, m. (f), erzes, erziilet, velemeny,
hajlam (m); Gefiihl, Empfindung, Gesin-
nung, Meinung, Neigung, /. (d)\ feeling, sense,
sentiment, opinion, inclination (e)\ sentimento,
senso, vi., opinione, inclinazione, f. (i).
Sentimental, adj. (f), erzelmes, erzelgos
(m)\ gefiihlvoll, empiindsam (d); sentimental
(e)\ sensato, pensoso (i).
Sentimento, m.(i), erzelem, erzes, belatas,
esz (m)-, Gefiihl, «., Empfindung, Einsicht, /.,
Verstand, m. (d)\ feeling, sentiment, thought,
judgment (e)-, sens, sentiment, entendement,
vi. (f).
Sentina, f. (i), poczegodor, csatorna (m);
Abfluss, m., Kloake, /. (d); sink, common
sewer (e)\ sentine, f. (f).
Sentinella, /. (i), or (m)\ Schildwache,
f. (d)\ sentinell (e); sentinelle, /. (f).
Sentir, v. a. d- n. (f), erezni, sejteni,
eszrevenni, szagolni, izleni (m); fiihlen, empfin-
den, merken, vorherrschen, riechen, schmecken
nach (d); to feel, perceive, foresee, smell, taste,
savour, look (e)\ sentire, prevedere, odorare,
esalare, gustare, sapere, avere l'aria (l'appa-
renza, l'aspetto ecc.) di (i).
Sentita, /. (i), erzelem, csel (m)\ Empfin¬
dung, List, f. (d); feeling, cunningness .(e)-,
sentiment, m., ruse, /. (f).
Sentito, adj. (i), eszes, okos (rn); klug,
verstiindig (d)\ prudent, judicious (e); prudent,
judicieux (f).
Sentora (i), vid. Senteur (f).
Senvy (e), vid. Seneve (f).
Senyv, s. (vi), Siechheit, Venvesung, Fiiul-
niss, f. (d)\ sickness, decay, putrefaction (e);
langueur, decomposition, pourriture,/.f/^; languc-
re, vi., corruzione, putrefazione, f. (i).
Senyvedes, s. (m), vid. Senyv.
Senyvedni, s. (vi), siechen, verwesen,
faulen (d)\ to languish, corrupt, putrefy (e);
languir, se decomposer, pourrir (f); languire,
corrompersi, putrefarsi (i).
Scuza, prep, (i), nelkiil, kiviil (m); ohne,
ausser (d); without (e); sans, outre (f). -
Senz' altro (i), minden bizonynyal, ketsegkiviil
(m)-, unfehlbar, ohne Zweifel (d); without doubt
(e); sans doute (f)\ — Senza modo (i), tul-
sagosan (v>)\ iibermiissig (d)\ extremely (e)\
extremement (f). — Senza che (i), ezen kiviil,
tovabba (m)\ tiberdies, ferner (d); except that
(e); outre cela, au surplus (/). — Senza piu
(i), csupan, egyszeriien (m)\ schlechtweg (d)\
simply, merely (e); sans plus, tout simplement
(/)■
Seoir, r. n. ft), iilni, illeni (in); sitzen,
Sepale
anstehen, sich scliicken (d)\ to sit, fit well,
become (e); sedere, stare bene, essere con¬
vene vole (i).
Sepale, to. (i), soveny (m); Zaun, to. (d)-,
hedge CO', haie, /. CO-
Separare, v. a. (i), elvalasztani, elkiilo-
niteni (m)\ trennen, absondern, scheiden (d);
to separate, disjoint CO; separer, eloigner (f).
Seperni, v. a. (m), fegen, kehren (d)\ to
sweep (e); balayer (f); scoppare (i).
Sepiment, s. CO, soveny, kerites (m);
Zaun, 7ii., Hecke, /. CO; haie, cloture, /. (f)\
siepe, /. CO-
Sepolcro, to. (i), sir, siremlek (m)\ Grab,
Grabrnal, n. (d); sepulchre, tomb (e); sepulcre,
tombeau, to. (f).
Sepoltura, /. CO, temetes (m); Beerdi-
gung, /. CO; burial (e)\ enterrement, m. Cf).
Seposition, s. CO, felreteves (m); Bei-
seitesetzung, /. (d); segregation, /. (f)\ il
mettere da parte, to. CO-
Seppellire, v. a. CO, temetni, elrejteni
(m); begraben, verstecken (d)\ to bury, hide
(e); inhumer, ensevelir, cacher (f).
Seppia, /. (i), tintahal (m); Tintenfisch,
m. (d)\ cuttle-fish (e); seche (poisson), f. (f).
Sepredek, s. (m), Ivehricht, n. (d)\ sweep¬
ings, -pi. (e); balayures, m. pi. (f)\ scopatura,
/• (i)-
Sepredek, adj. (m), niedrig, verworfen (d);
base, abject (e); bas, vulgaire (f)\ basso, vol-
gare (i).
Sepregeto, s. (m), Auskehrer, m. (d);
sweeper (e)\ balayeur, m. (f); scopatore, m.
(0-
Sepr^s, s. (m), Fegen, n. (d)\ sweeping (e);
balayage, m. (f); scopamento, ?«. (i).
Sepro, s. (m), Kehrbesen, m. (d)\ broom
(e); balai, m. (f)-, scopa, /. (i).
Sepros, adj. (m), hefig, mit einem Besen
versehen (d)\ dreggy, provided with a broom
(e)\ qui ressemble a de la lie, pourvu d'un balai
(f); i'eccioso, provvisto d'una scopa (i).
Sepru, s. (m), Kehrbesen, m., Hefe, /.,
Satz, m., Lager cles Weines, n. (vi)\ broom, dregs,
deposit, settling (e); balai, depot, residu, m.
(f)\ scopa, /., deposito, sedimento, m. (i).
Sept, num. (f), het (m); sieben (d)\ seven
(e); sette (ij.
Sept, s. (e), rokonsag, verseg, nemzetseg
Cm)', Sippschaft, /., Stamm, m., Geschlecht, n.
(d)\ race, lignee, famille, f. (f); schiatta, razza,
1'amiglia, /. (i).
Septaine, /. (f), varosi teriilet, hatar
(m)\ Stadtgebiet, n. (d)\ precinct, territory (e);
precinto, territorio, m. (i).
Septentrion, Septentrional, adj. (e),
ejszaki, bjfeli (m); nordhch, mitterniichtlich (d)\
septentrional, du nord (f)\ settentrionale (i).
Septentrion, m. (f), <§szak, ejfel (m);
Mitternacht, /., Norden, m. (d); septentrion,
north (e); settentrione, norte, m. (i).
Septieme, adj. (f), hetedik (m)\ siebente
(d)\ seventh (e); settimo (i).
Septique, adj. (f), maro, rothadt (m)\
atzend, faulicht (d); putrid, caustic (e)\ putre-
fattico, putrido (i).
Septuple, adj. (f), hetszeres (m); sieben-
fach (d); septuple, sevenfold (e)\ settuplo (0-
Sepulchre (e), vid. Sepolcro (i).
Sepulture, f. (f), temetes, sir (m)\ Begriib-
niss, 7i., Grabstatte, f. (d); burial, sepulture,
vault (e)\ sepoltura, sotterramento, m. (i).
Sequacious, adj. (e), koveto, kbvetkezo,
hajlekony, simulekony (m)■, nachfolgend, biegsam,
geschmeiclig (d); suivant (f); sequace (i).
Sequel, Sequence, s. (e), kovetkezes,
rend, berendezes, folyamat (m)', Folge, Ordnung,
Einrichtung, /. (d)\ suite, sequence, succession,
f. Cf)', sequela, sequenza, serie,/. (i).
Seqnelle, f. (f), part, fel, resz (m)\ An-
hang, 7)i., Partei, f. (d)-, gang, club, party (e);
aderenti, partigiani, m. pi. (i).
Sequestrare, v. a. (i), elktiloniteni, lefog-
lalni, kifosztani (m); absondern, in Beschlag
nehmen, auspliindern (d); to separate, sequester
(e)\ separer, sequestrer, saisir (f).
Ser, s. ()n), Bier, 71. (d)\ beer, ale (e)\
biere, /. (f)\ birra, /. (i).
Ser, S6rv, (m), Schaden, Nachtheil, Bruch,
Leibschaden, m. (d)\ damage, disadvantage,
hernia (e); dommage, desavantage, m., hernie,
f. Cf)', danno, disavvantaggio, «?., ernia,/. (i).
Ser, Sere, m (%), ur Cm)\ Herr, m. Cd)\
sir Ce)'i sieur, monsieur, m. Cf)-
Sera, Serata, f. CO, est CO', Abend, to.
Cd)\ evening CO', soir, m. Cf)-
Seran, 7n. Cf), gereben Cm)', Hechel, /. CO',
hatcbel (e)\ pettine (da lino ecc.), to. CO-
Serancer, v. a. Cf), gerebelni, gereblyezni
Cm)', hecheln Cd)', to hatchel Ce)', pettinare (il
lino ecc.) CO-
Serbare, v. a. CO, jd karban tartani, fenn-
tartani, eltenni (m); erhalten, aufheben (d)\
to reserve, preserve, guard CO', conserver,
reserver, garder Cf)-
Serbatojo, to. CO, tarto, tartaly Cm)', Be-
haller, to. (d); reservoir CO', reservoir, to.
CD-
Serbo, to. CO, tartogatas, gondviseles Cm)',
Verwahrung,/. (d)', guard CO', depot, to. Cj)-
Serche, f. Cf), zsindely (m)\ Schindel,
/. Cd)', shingle CO', assicella,/. CO-
Sereot, to. Cf), feling, ingvall, ingelo Cf1)',
Halbhemdchen, n. (d)\ waist-shirt CO', farsettino,
to. CO-
Sercsegni (m), vid. Knistern CO-
Serdeau,TO. Cf), asztali szolga, honyhaiszoba
Cm)-, Tafeldiener, Kiichenstube, /. CO', sewer's
assistant, sewer's office CO', canovajo, to., canova,
/• CO-
Serditcni, v. a. (m), drehen CO', t° turn
round CO', tourner Cf)', tornare CO-
Serdulni, v. n. CO, aufsprossen, heran-
wachsen CO 5 to grow up CO', grandir Cf)',
crescere, svilupparsi CO-
Serdiilo, adj. Cm), heranwachsend Cd); grow¬
ing up CO', grandissant Cf)', sviluppante CO-
Serdiilt, adj. Cm), mannbar, herangewachsen
Cd); marriageable, grown up CO; nubile, pubere,
developpe Cf); virile, in eta da maritarsi,
sviluppato CO-
Serdiiltseg, s. Cm), Mannbarkeit, /. CO]
manhood, maturity, puberty CO', nubilitb, pu-
1305 —
Serpentare
berte, virilite, f. (f)-, eta nubile, eta matura,
virilita, /. (i).
Sere (i), vid. Ser.
Sere, adj. (e), aszott, szaraz (in); trocken,
diirre (d); sec, aride (f); secco, arido (i).
Serejf, s. (m), Schaar, Menge, /., Ilaufen,
m. (d); troop, multitude (e); foule, troupe, /. (f);
folia, truppa, /. (i).
Serejjely, s. (rn), Staar, m. (d); starling (e);
etourneau, m. (f); storno, rn. (i).
Seregleni, v. n. (rn), sicli scbaaren (d);
to troop together (e); (s')assembler en troupes
(f); radunarsi, agrupparsi (i).
Seretjltfs, 5. (m), Auflauf, rn., Zusammen-
rottung, /. (d); assembly (e); assemblee,/. (f);
attruppamento, m. (i).
Serein, m. (f), estharmat (m); Abendthau,
m. (d); serene (e); sereno, rn. (i).
Serein, adj. (f), deriilt, tiszta (m); heiter,
hell (d); serene, clear (e)\ sereno, chiaro (i).
Sfrelem, s. (m), Beleidigung,/. (d); offence
(e); offense, f. (f); offesa, /. (i).
Serelmes, adj. (m), nachtheilig (d); disad¬
vantageous, injurious (e); desavantageux (f);
svantaggioso, dannoso (i).
Serenare, v. a. (i), felviditani, megnyugtatni
(m)\ aufheitern, beruhigen (d)\ to make serene,
calm (e)\ rasserener. calmer (f).
Serene (e), vid Serein (f).
Serenne, /. (f), kopii (vajas) (m)\ Butter-
fass, n. (d)\ buttertub (e); zangola,/. (i).
Sereno, adj. (i), vidam, nyugodt (m)\ heiter,
ruhig, frohlich (d); serene, clear, calm, smooth
(e); serein, calme, joyeux (f).
Sereny, s. (m), Miihne, /. (d), mane (e);
criniere, f. (f)\ criniera, /. (i).
Ser6ny, adj. (m), emsig, schnell, fliichtig,
hurtig (d); assiduous, busy (e)-, laborieux,
actif (f)\ assiduo, sollecito (i).
Serenykedni, v. n. (m), sich beeifern,
beeilen, befleissigen (d)\ to be assiduous (e)\
etre assidu (f)\ affacendarsi (i).
Serenyseg, s. (m), Thatigkeit, Flinkigkeit,
/. (d); assiduity, nimbleness (e)\ assiduite,
application, /. (f) ; attivita, agilith, /. (i).
Seresz, Sereszliarcsa, s. (m), Zitter-
wels, m. (d); electrical sheat-fish (e); silure
electrique, f. (f); ginnoto elettrico, m. (i).
Ser6t, s. (m), Schrot, n. (d), small-shot (e)\
plomb de chasse, m. (f); pallini, m. pi. (i).
Serf, m. (^,jobbagy (m) ; Leibeigen, m. (d);
bond, servile (e); servo, schiavo, rn. (i).
Serfdzes, s. (m), Bierbrauerei, /. (d);
brewing (e); metier de brasseur, m. (f)\
birreria, f. (i).
Seridzd, s. (m), Bierbrauer, m. (d)\ brewer
(e)\ brasseur, m. (f)\ birrajo, m. (i).
Seriozdhaz, 6-. (m), Brauhaus, n. (d);
brewery (e)\ brasserie, f. (f); birreria,/. (i).
Sergeant, 5. (e), szolga, torvenyszolga
(m)\ Diener, Gerichtsdiener, m. (d)\ sergent, m.
(f)\ sergente, m. (i).
Serico, adj. (i). selyembol valo, selyem-
(m)\ seiden (d)\ silken (e)-, de soie (f).
Serie, f (i), sorozat, sor (m); Reihe, Folge,
Ordnung, f. (d)\ series, sequence, order (e)\
serie, suite, /., ordre, m. (f).
Serienx, adj. (f), komoly, fontos (m); ernst-
haft, ernstlich, wichtig (d)\ serious, grave, weighty
(e); serio, serioso, grave (i).
Serin, m. (f), csiz, gereben (m)\ Zeisig, m.,
Hechel,/. (d), siskin, hatchel (e); fanello, pettine
(di lino ecc.), m. (i).
Seringue, /. (f), fecskendd (m); Spritze,
/. (d); syringe (e)-, siringa, f. (i).
Serio, Serioso (i), \ jd g, .
Serious (e), j via' buieux (J)-
Serked(ez)ni, v. n. (m), sprossen, hervor-
komraen, aufquellen (d)] to spring forth, issue
(e)\ pousser, jaillir (f)\ germinare, sgorgare (i).
Serkenni, v. n. (m), erwachen (d); to
rouse one's selffe/; s'eveiller (f) ; svegliarsi (i).
Serkenteni, v. a. (m), aufwecken (d); to
awake (e)\ eveiller (f)\ svegliare (ijj.
Serkent^s, s. (m), Aufmunterung, f. (d)\ en¬
couragement (e); encouragement, m. (f) ; anima-
zione, f. (i).
Serkento, adj. (m), aufmunternd (d); encou¬
raging (e); encourageant (f)\ animante (i).
Serkento, s. (m), Wecker, rn. (d); alarm-
clock (e); reveille-matin, m. (f) ; sveglierino,
m. (i).
Serkdto, s. (>»), Bruchband, n. (d); truss
(e); brayer, m. (f)\ cinto erniario, m. (i).
Serley, s. (m), Becher, Pokal, m. (d)\
beaker (e)\ gobelet, m., coupe, /. (f)\ boccale,
m., coppa, f. (i).
Serlejjezni, v. n. (rn), pokuliren (d)\ to
drink freely (e)\ boire a loisir (f); banchettare
(')■
Serment, m. (f), eskii, atok (m); Eid,
Schwur, Fluch, m. (d)\ oath, swearing, execration
(e)\ giuramento, bestemmiamento, m. (i).
Serniento, rn. (i), venyige (rn)-, Weinrebe,
/. (d); vine-tendril (e)\ sarment, m. (f).
Sermo, Sermone, rn. (i), szonoklat, beszed
(m); Predigt, Rede, Sprache, f. (d); sermon,
speech, tongue (e); sermon, rn., predication, /'.,
langage, rn. (f).
Sermocinare, v. n. (i), szonokolni (m):
predigen (d); to harangue, preach (e); precher,
haranguer (f).
Seroccliia, f. (i), ndver (rn); Schwester,
f. (d); sister (e); soeur,/. (/).
Seroso, adj. (i), vizes, nedves (rn); wasserig
(d); watery, serous (e); sereux (f).
Serotine, adj. (e), kesoi, keson ero (rn) ;
split, split reifend (d); tardif (f); serotino,
tardivo (i).
Serotino, adj. (i), kesd, esteli (rn); split,
abendlich (d); tardy, slow (e); tardif, du soir
(f)-
Serous (e), vid. Seroso (i).
Serpe, /. (f), sarlo, kertikes (rn); Garten-
messer, n. (d); bill, hedging bill (e); ronca,
/• (0-
Serpe, /. <('■ rn. (i), kigyo (rn); Schlange,
/. (d); serpent, snake (e); serpent, rn. (f).
Serpejjjjiare, Serpere, v. n. (i), kigydzni
(rn); sich schllingeln (d); to creep, wind (e) ;
serpenter (f).
Serpent (e), \ k] g ()
Serpent (f), \ se 1 ( J'
Serpentare, v. a. (i), alkahnatlankodni
Serpente
— 1306 —
Servante
zaklatni (m) ; qualen, plagen (d); to importune,
vex (e)\ incommoder, troubler (J).
Serpente (i), vid. Serpe.
Serpenter (J), vid. Serpeggiare (i).
Serpeiitiii(stein), m. (d), kigyokd (m);
serpentine-stone (e/; serpentine, f. (f)\ gabbro,
serpentino, m. (i).
Serpentin, adj. (f), kigyo-alaku, kigyozo,
kigyozott (m); schlangenformig, sich schliingelnd,
geschliingelt (d); serpentine (e); serpentino, ser-
peggiante, tortuoso (i).
Serpeny, s. (m), Pfanne (am Gewehr-
sc.hlossj f. (d); pan of a gunlock (e); bassinet,
m. (f); focone d'un fucile, m. (i).
Serpenyo, s. dm), Pfanne, Schale (an
der Waage), (d); pan, dish of a balance (e)\
poele, 77i., bassin d'une balance, m. (f); padella,
f., piatto della bilancia, m. (i).
Serpenyos, s. (m), Pfannenscbmied, m. (d)\
pan-smith (e)\ pocdier, m. (f)-, padellajo, m. (i).
Serper, v. 11. (f), borgonyt szedni (m)\
die Anker lichten (d); to weigh anchor (e);
sal pare (i).
Serpere (i), vid. Serpeggiare.
Serpet, s. (e), kosar (m); Korb, ?«. (d);
(petit) panier, m. (f)\ paniere, 771. (i).
Serpette, f. (f), kaczor, szdlometszo kes
(771); Winzermesser, ». (d); vineknife (e);
falcetto, 771. (i).
Serpilliere,/. ()/Ji,zsakvaszon, ponyva, lotetii
(m)\ Packtuch, Sonnendach, Erdgrille,/. (d);
pack-cloth, screen, churworm (e) ; invoglia, /.,
coperto, 771., zuccajuola, f. (i).
Serr, Serry, v. a. (e), osszeszoritani (171);
zusammendi-angen (d) ; serrer (f); serrare (i).
Sersepru, s. (771), Bierhefe, /. (d); ale-
ground (e) ; lie de la biere, /. (f); fece della
birra, /. (i).
Serszorito (771), vid. Serkotd.
Serra, f. (i), furesz, hegyszoros, tolongas
(>71); Sage, /., Engpass, 771., Gedrange, ». (d);
saw, defile, crowd (e)\ scie ddfile, 771, foule,
/• (f)-
Serracjlio, 771. (i), zar, sorompo, sancz (m)\
Verschluss, Schlagbaum, Wall, 7n. (d); inclosure.
hedge, bar, rampart (e)\ cloture, enceinte,
barriere, /., rempart, 771. (f).
Serrainc, 7/1. (i), ajtozar (771) ; (Thiir-)
schloss, 71. (d)\ lock (e); serrure, /. (f).
Serran, m. (f), zbldike (771); Grunfink, tn.
(d); greenfinch (e); verdone, 771. (i).
Serrare, v. a. (i), zarni, tartalmazni, ossze¬
szoritani (777); verschliessen, enthalten, zusammen-
drangen (d)-, to shut up, contain, serry (e); ren
fermer. retenir, serrer de pres (f).
Serrato, adj. (i), zart, szttk, siirii, szoros
(77i)\ verschlossen, eng, dicht, fest (d); close,
compact, serried (e); ferme, serre, etroit (f).
Serratura,/. (i), zar, befejezes (m)\ Scbloss,
71., Yollendung,/. (d); lock, accomplishment (e)\
serrure, /., accomplissement, 771. (f).
Serre, f. (f), karom, iiveghaz (m); Kralle,
Ivlaue, /., Treibhaus, n. (d)-, talon, pounce,
hot-house (e); branca, stufa, serra,/. (1).
Serre, adj. (f), szoros, szdk, hallgatag,
titkos, f'osvenv (m)\ gedriickt, gedrangt, enge,
beklommen, verschwiegen, geheim, geizig (d);
pressed, compact, narrow, secret, covetous (e);
premuto, conciso, stretto, oppresso, nascosto,
spilorcio (i).
Serrer, v. a. (f), szoritani, fflzni, csavarni,
elzarni (m)\ zusammendriicken, driingen, ein-
schliessen (d); to compress, throng, restrain (e)-,
ristrignere, stivare, serrare (i).
Serrure, /. (f), zar, lakat (m); Schloss, n.
(d); lock (e); serratura, f. (i).
Serrurier, »?. (f), lakatos (m); Schlosser,
m. (d)\ locksmith (e)\ chiavajo, m. (i).
Serruriere, /. (f), czinege, czinke (m)\
Meise (Vogel), /. (d); titmouse (e)\ cingall'egra,
/• ft)-
Serry (e), vid. Serr.
Serso, 771. (i), koszoru (m)\ Blumenkranz,
771. (d); garland (e); guirlande, /. (f).
Serte, s. (m), Borste,/.,Bart (beiPflanzen), 7n.
(d)\ bristle (e); soie,/. (j); settola,/. (i).
Sertenl, v. a. (771), verletzen, verwunden,
beleidigen (d); to wound, offend (e); blesser,
offenser (f)\ ferire, offendere (i).
Series, s. (m), Borstenvieh, n. (d); swine
(e); cochon, m. (f)\ porco, majale, ?«. (i).
Series, adj. (771), borstig (i)\ bristly (e)\
herissd (f); settoloso (i).
Series, s. (771), Verletzung, Beleidigung,/. (d)\
injury (e); offense,/. (f)\ offesa, f. (i).
Sertesepru, s. (771), Borstwisch, 771. (d)\
brush (e)-, brosse, /. (f); spazzola, f. (i).
Sertetlen, adj. (771), unverletzt (d); unhurt
(e)\ intact (f)\ intatto, illeso (i).
Serthetetlen, S^rthetlen, adj. (771), un-
verletzbar (d); invulnerable (e)\ invulnerable
(J); in vulnerable (i).
S^rtlietetlens^g, s. (m), Unverletzbarkeit,
/. (d); inviolability (e); invulnerabilite, /. (f)\
invulnerabilita, /. (i).
Serto, adj. (777), verletzend, beleidigend,
krankend (d)\ offensive (e); offensif (f); offen-
sivo (i).
Serulni, v. 71. (771), verletzt, beschiidigt
werden (d)\ to get wounded, damaged (e)\ etre
blesse, se blesser, s'endommager (f); essere
offeso, guastarsi (i).
Seriilt, adj. (771), veletzt, schadhaft (d)\ da¬
maged (e)\ endommage (}); guastato, danne-
giato (i).
Seriiltseg, s. (771), Verletzung,/. (i); wound¬
ing (e)-, lesion, /. (f)-, lesione, /. (i).
Serv (771), vid. Ser.
Serva, /. (i), szolgalo (m)\ Magd, /. (d),
maid-servant (e); servante,/. (f).
Servage, m. (j), jobbagysag, rabszolgasag
(777); Dienstbarkeit, Sclaverei,/. (d); bondage,
slavery (e); schavitu, /., servigio, servaggio,
771. (i).
Serval, Servat, tti. (f), tigrismacska (771);
Tigerkatze, /. (d); tigercat (e); servale, 771. (i).
Servant, s. (c), cseled, szolga, szolgalo, inas,
szolgalo leany (m); Dienstbote, Diener, Knecht,
771., Dienerin, Magd,/. (d); domestique, serviteur
771., servante, /. (f); servidore, famigliare, servo,
771., serva, /. (i).
Servant, v.a.(e), leigazni (m)\ unterwerfen
(d); subjuguer (/)•, assoggettare (i).
Servante,./. (f), szolgalo, mellekasztal (771))
Scrvare
— 1307 —
Sftcnx
Dienstmagd, Dienerin, /., Beitischchen, n. (d);
servant maid, servant, small table (e); serva,
fante, tavolina, /. (i).
Servare (i), vid. Serbare.
Serve, r. a. (e), szolgalni, feladni (etelt),
folmetelni, segiteni, hasznalni, kiszolgalni (in);
dienen, vorschneiden, helfen, niitzen (d); servir,
rendre service, traiter (/)■, servire, ministrare,
render servizio (i).
Serve, v. n. (e), szolgalni, hasznalni, alkal-
mazni magat, illeni, eleg lenni (in); dienen,
niitzen, passen, binreichen (d); servir, etre
utile, faire l'office de, suffire (J); servire, ado-
prarsi, far l'uffizio (i).
Servente, m. (i), szolga (m); Diener, Auf-
wiirter, m. (d); servant, domestic, attendant (e);
serviteur, domestique, m. (f).
Serviable, adj. (f), szolgalatra kesz ('m);
dienstfertig (d); officious (e); oflicioso (i).
Service, m. (f), szolgalat, haszon, szivesseg,
istentisztelet, hadi szolgalat, teritek (m): Dienst,
Nutzen, m., Gefalligkeit, /., Gottesdienst, Kriegs-
dienst, m., Tafelgerath, n. (d); service, use, office,
favour, divine service, service at war, course,
set of dishes, plates etc. (e); servigio, uso,
ufficio, benefizio, servigio divino, servizio mili-
tare, servigio di tavola, in. (i).
Serviceable, adj. (e), basznos, hasznave-
heto, hasznalatos (m); dienstfertig, dienlich,
niitzlich, forderlich (d); serviable, officieux, utile,
commode (f); officioso, utile, comodo (i).
Servidore (i), vid. Servant (e).
Serviette, f. (f), asztalkendo (in); Teller-
tuch, 11. (d)\ napkin (e)\ salvietta, /. (i)■
Servigio, Servizio, in. (i), szolgalat, szi¬
vesseg, elintezes (m); Dienst, Gefallen, m., Ver-
richtung, /. (d)-, service, office (e)\ service,
bienfait, in., affaire, /. (f).
Servile, adj. (i), szolgai (m); knechtisch (d);
servile (e); servile (f).
Servir (f), vid. Serve (e).
Serviteur (f). vid. Servant (e).
Servitii, (-tude, -tute, -tudine), /. (i),
szolgalat, szolgaszemelyzet (m)\ Dienst, m.,
Dienerschaft, /. (d); servitude (e)\ servitude,/.,
domestiques, m. pi. (f).
Servizio (i), vid. Servigio.
Servo, adj. (i), szolgalatra koteles, alavetett
(m)\ dienstbar (d)\ subject (e); sujet (f).
Servo, in. (i), szolga, rabszolga (m); Diener,
Sclave, m. (d)\ servant, slave (e); valet, esclave,
rn. (f).
Sesqui-, p. e. Sesquipedale (i), masodfel
labu sat. (m)\ anderthalbtussig etc. (d)\ sesqui-
pedal (of a foot and a half etc.) (e)\ sesquipedal
(i. e. dun pied et demi) (J).
Sess, s. (e), ado (m); Schatzung, Steuer,
/. (d); taux, m. (f); tassa,/. (i).
Sessagesimo, Sessautesimo, adj. (i),
hatvanadik (m)\ sechzigste (d)-, sixtieth (e)\
soixantieme (f).
Sessanta, num. (i). hatvan (m)\ sechzig
(d)\ sixty (e)\ soixante (f).
Sessantina, f. (i), hatvan darab (m)\
Schock, ii. (d); sixty (e); soixantaine, / (f).
Sesse, /. (f): vizlapat (m); Wasserschau-
fel, /. (<0; scoop (c)-, sessola,/. (i).
Sessel, in. (d), szek (in); chair, stool (e);
chaise, /., siege, in. (f); seggia,/., sedile, m.
(i).
Sesshaft, adj. (d), lakos, megtelepult (in);
residing, established (e); domicilii (f); domi-
ciliato (i). '
Sessennio, m. (i), hat ev (m); sechs Jahre
(d); six years (e); espace de six ans, in. (f).
Session, /. (f), vales (in); Sitzung, /. (d);
session (e); sessione, /. (i).
Sesso, in. (i), nem (m); Geschlecht, n.
(d); sex (e); sexe, in. (f).
Sestare, v. a. (i), kimerni, hozzailleszteni
(in); abmessen, anpassen (d); to measure,
adjust (e); mesurer, ajuster (f).
Sesto, adi. (i), hatodik (in); sechste (d);
sixth (e); sixieme (f).
Sesto, m. (i), rend, helyesseg (m); Ord-
nung, Richtigkeit, /. (d); order, rule (e); ordre,
m., regie, /. (f).
Set, v. a. (e), tenni, helyezni, allitani (in);
setzen, stellen (d); poser, placer, mettre (f);
mettere, porre, collocare (i).
Set, v. n. (e), iilni, leiilni, lefekiidni (m);
sich setzen, sich legen (d); se mettre, se cou-
cher (f); mettersi (i). — Set in order (e),
rendbehozni (in); in Ordnung bringen (d);
ajuster, arranger (f); ordinare (i).
Set, s. (e), keszulet, keszulek, jatek, mon-
dat (m); Partie, /., Spiel, n., Satz, m., Ge-
stell, n. (d); partie,/., jeu, assortment, rang,
in., bande, f. (f); partita, /., giuoco, assorti-
mento, guarnimento, in. (i).
Seta, / (i), selyem (in); Seide, /. (d);
silk (e); soie, /. (f).
S<^ta, s. (m), Spaziergang, m. (d); walk (e);
promenade, /. (f); passeggio, in. (i).
Seta, m. (f), serte (in); Borste, /. (d);
bristle (e); setola, /. (i).
Setaceo, adj. (i), sertes (in); borstenartig
(d); selacious (e); setace (f).
Setdlds, s. (in), Spaziergang, in. (d); walk¬
ing (e)\ promenade, /. (f); passeggio, in. (i).
Setalgatni, v. n. (m), herumspazieren
(d); to walk about (e); faire de petites pro¬
menades (f); fare quattro passetti (i).
Setalni, v. 11. (m), spazieren (d); to walk
(e); se promener (f); passeggiare (i).
S^talovaglas, 5. (in), Spazierritt, in. (d);
ride (e); promenade a cheval, /. (/); passeg-
giata a cavallo (i).
Setany, Setahely, s. (m), Promenade, /.
(d); walking-place (e); promenade, f. (f);
luogo di passeggio, m. (i).
Setasor, s. (in), Allee, /. (d); alley of
trees (e); allee, /. (f); viale, in. (i).
Setat^r, s. (m), vid. Setany.
Sete, adj. (in), linkisch, l'alsch (d); left-
handed (e); gauche (f); goffo (i).
Sete, /. (i), szomj, vagy (in); Durst, nr.,
Begierde, / (d); thirst, greediness (e); soil',
concupiscence, f. (f).
Seteria, f. (i), selyemaru (in); Seiden-
waare, /. (d); silk-stuff (e); soierie, /. (f).
Set6t (m), vid. Sbtet.
Seteux, adj. (f), sertes, borzas (in); bor-
stig (d); setous (e); setoloso (/).
Sctola
— 1308 —
S<Svir contre
Setola, f. (i), serte, kefe (m)\ Borste, Bfirste,
■f. (d)\ bristle, brush (e)\ seta, m., brosse, f.
(f)-
Setoloso (i), via. Seteux (f).
Seton, m. (f), szorzsineg (m)\ Haarschnur,
f. (d); bair-rope (e)\ setone, in. (i).
Setta, /. (i), felekezet (m)\ Secte, Rotte,
f. (d)\ sect, faction (e); secte, faction, /. (f).
Settanta, num. (i), hetven (m)\ siebzig
(d)\ seventy (e)\ soixante et dix (f).
Settario, Settatore, in. (i), kovetd (m);
Anhiinger, m. (d); sectator, follower (e); sec-
tateur, m. (f).
Sctte, num. (i), het (m), sieben (d)\ se¬
ven (e)\ sept (f).
Settee, s. (e), agyszek, parnaszek, pamlag
(m)\ Polsterbank, /., Canapee, n. (d); canape,
sofa, m. (f)\ canape, sofa, m. (i).
Settentrionale, Settentrloiie (i), vid.
Septentrion etc. (f).
Setter, s. (e), lazito, bujtogato, vizsla, fog-
lyaszeb (m); Stifter, Aufwiegler, Hfihnerhund,
m. (d); espion, maquereau, mouchard, insti-
gateur, cliien coucbant, m. (f)\ spia, /., ruffiano,
cagnotto, can da fermo, m. (i).
Settimaiia,/. (i), het (m)\ Woche,/. (d);
week (e)] semaine, f. (f).
Settimano, Settimo, adj. (i), hetedikfm^;
siebente (i)\ seventh (e); septieme (f).
Settle, s. (e), tiles, pad, locza (m); Sitz, m.,
Bank, Lager, n. (d)\ siege, banc, m. (f)\
letticiuoio, m., banca, f. (i).
Settle, v. a. (e), elintezni, rendbehozni,
eligazitani, megallapltani, letelepiteni, ellatni,
kiszabni (m)-, festsetzen, anordnen, ein-
richten, richten, versorgen (d); etablir, fixer,
rdgler, arranger, asseoir, calmer (f)\ stabilire,
fermare, regolare, aggiustare (i).
Settle, v. n. (e), letelepedni, letilni, csil-
lapodni (m)\ sich setzen, sich beruhigen (d);
se rasseoir, sereposer (f)\ posarsi (i).
Settlement, s. (e), letelepedes, gyarmat,
atruhazas, lekotes, szeizodes, egyesseg, alj,
sepru (m)\ Ansiedelung, /., Abschluss, m.,
Amt, n., Vergleich, Yertrag, Bodensatz, in.
(d)\ etablissement, reglement, m., pension,
constitution, /., sediment, residu, m. (f)\ stabi-
limento, domicilio, accordo, patto, rimasuglio,
m., feccia, /. (i).
Setto, adj. (i), szetszelt, szetosztott (m);
zerschnitten, zertheilt (d); severed, separated
(e); coupe, divise (f).
Settwa(e)ll, s. (e), gyokiinke, Magdolna ftive
(m)\ Baldrian, m. (d)\ valeriane, /. (f);
Valeriana, /. (i).
Setzen, v. a. & n. (d), iiltetni, leiiltetni,
helyezni (m); to set, place, put (e); mettre, pla¬
cer, poser (f)\ porre, mettere, collocare (i).
Setzen (Musik, Schrift) (d), szerzeni, szedni
(m)\ to compose (e)\ composer (f); comporre
(i). — Setzen(Biiume) (d), vid. Pflanzen. —Setzen
(ein Denkmal) (d), (szobrot) allitani (m); to raise,
erect (a monument) (e); eriger (un monument)
(/)• alzare(un monumento) (i). — Setzen (fiber
einen Fluss, Graben) (d), arkon, folyon atug-
rani (m); to leap, pass (e); franchir, passer
(f)\ saltare, passare (i). — Setzen (eine Zeit)
(d), (idot) kitfizni (m)\ to appoint a term (e);
fixer un temps (f)\ fissare un tempo (})■ —
In Furcht (Schrecken) setzen (d), elremiteni
(m)•, to terrify (e)\ dtonner (f); incutere terrore
(i). — Sich setzen (d), letilni, letelepedni (m);
to sit down, sink, settle (e); se placer, s'asseoir,
se reposer (f)\ sedersi, porsi, fare deposito (i).
Setzer (d), vid. Schriftsetzer.
Setzliii{j, m., Setzreis, n. (d), ultetveny,
bujtovany (m)-, set, slip (e); plan?on, m.,
bouture, /. (f)\ barbatella, f. (i).
Senche, f. (d), dog, ragalyos jarvany (rn)\
contagion (e); epidemie, /. (f)\ epidemia, /.
(i).
Senizen, v. n. (d), fohaszkodni, sohajtozni
(m); to sigh, groan (e); soupirer, gemir (f))
sospirare, gemere (i).
Seufzer, m. (d), fohasz, sohaj (m)\ sigh,
groan (e)\ soupir, gemissement, m. (/)•, sospiro,
m. (i).
Seuil, m. (f), ktiszob (m)\ Schwelle, /. (d)\
threshold (e); soglia,/. (i).
Senl, adj. (f), egyedfil, puszta (m)\ allein,
einzig, bloss (d)\ alone, lonely, mere (e); solo,
unico (i).
Senlement, adv. (f), csak, legalabb, csupan
(m) ; nur, wenigstens, erst (d); only, merely, but,
at least (e); solamente, almeno, soltanto (i).
— Pas seulement (f), meg csak nem is (in);
nicht einmal (d)\ not even (e)\ nemraeno (i).
Sevantly, adv. (e), igen, folotte, nagyon
jol (m)\ sehr wohl, recht schon (d); fort
bien (f)\ benissimo (i).
Seve, f. (f), nedv (m); (Pflanzen-)saft, m.
(d); sap, juice (e); succhio, in. (i).
Sev^cn, num. (e), bet (m); sieben (d);
sept (f)\ setle (i).
Seventeen, num. (e), tizenhet (m); siebzelin
(d); dix-sept (f)\ diecisette (i).
Seventeenth, adj. (e), tizenhetedik (m);
siebzehnte (d); dix-septieme (f); decimo
settimo (i).
Seventh, adj. (e), hetedik (m)■, siebente
(d)\ septieme (f)\ settimo (i).
Seventieth, adj. (e), hetvenedik (m)\ sieb-
zigste (d); soixante et dixieme (f)\ settante-
simo (i).
Seventy, num. (e), hetven (m); siebzig (d)\
soixante et dix (f); settanta (i).
Sever, v. a. (e), elvalasztani, szetvalasztani
(m)\ trennen (d); separer (f)\ scevrare (i).
Several, adj. (e), kfilombozo, tobb, nehany
(m)\ besondere, verschiedene,mehrere, einige^;
different, divers, particulier, plusieurs (f); molti,
diver si, parecchi (i).
Severally, adv. (e), kfilon, egyenkint (m)\
besonders (d); k part, en particulier (f); a
parte (i).
Severalty, Severance, s. (e), elvalasztas,
elkfilonites, kiilonvaltsag (m)\ Absonderung,
Trennung, f. (d)\ separation, /. (f); separa-
zione, f. (i).
Severe, adj.(f), szigoru, komoly (m)\ streng,
ernst, hart (d)\ severe (e)\ severo (i).
Sevir contre, v. n. (f), durvan banni (m)\
hart behandeln (d); to use roughly (e)\
trattare duramente (i).
Sevizia
— 1309 —
Sformare
Sevizia, f. (i), irgalmatlansag, kegyetlensbg
(m); Unbarmherzigkeit, Wuth,/. (d); severity,
cruelty (e); cruaute, inhumanite, /. (f).
Sevo, m. (i), faggyu (m); Unschlitt, Talg,
in. (d); sewet, suet, tallow (e); suit, m. (f).
Sevrare (i), vid. Sceverare.
Sevrer, v. a. (f), elvalasztani (gyermeket)
(in)-, (ein Kind) entwohnen (d); to wean (e);
spoppare (i).
Sew, v. a. (e), varrni (in)-, niihen (d); coudre
(f); cucire (i). — Sew (a pond) (e), (tovizet)
lebocsatani (m); (einen Teich) ablassen (d);
faire ecouler (un etang) (f); seccare (uno
stagno) (i).
Sew, v. a. (e), kovetni, uldozni (in); folgen,
verfolgen (d); suivre, poursuivre (f); seguire,
seguitare (i).
Sewet (e), vid. Sevo (i).
Sex (e), vid. Sesso (i).
Sex- (in compound words), f. e. sexangle
(e), hat-, pld. hatszog (in)-, sechs-, z. B. Secbseck
(d); sex-, hexa-, p. e. sexangle, bexagone (f);
sessa-, p. e. sessagono (i).
Sexe (f), vid. Sesso (i).
Sexton, s. (e), egyhazfi, siraso (m); Kiister,
Todtengraber, m. (d); sacristain, fossoyeur,
in. (f); sagrestano, beccamorti, in. (i).
Sextry, s. (e), sekrestye (in); Sacristei,
/. (d); sacristie, f. (f); sagrestia, /. (i).
Sextuple, adj. (e), hatszoros (m); sechsfach
(d)\ sextuple (f); sestuplo (i).
Seycr, v. a. (f), kaszalni (m); mahen (d);
to mow (e); segare le biade (i).
Sezione (i), vid. Section (e).
Sezzo, Sezzajo, adj. (i), utolso (in); letzte
(d); last (e); dernier (f).
Sfaccendato, adj. (i), munka nelkiili,
henye (m); arbeitslos, miissig (d); out of work,
idle (e); desoeuvre, oisif (f).
Sfacciato, adj. (i), szemtelen, szemermetlen
(in); unverschamt, frecb (d); impudent, saucy
(e); impudent, effronte (j).
Sfaldare, v. a. (i), leveleitdl megfosztani
(m); entblattern (d); to unfold (e); exfolier (f).
Sfaldellare, v. a. (i), becsomagolni, szet-
dorzsolni (m); einpacken, zerreiben (d); to pack,
crush (e); empaqueter, concasser (f).
Sfallare, Siallire, Sjfarrare, v. n. (i),
tevedni, hibazni (m); sich versehen, fehlen (d);
to mistake, err (e)\ se meprendre, errer (f).
Siamarc, v. a. (i), jollakatni (m); siittigen
(d); to satiate (e); rassasier (f).
SSanfanare, v. a. (i), elpusztitani (in);
zerstoren, verwiisten (d); to destroy, waste
(e); detruire, ruiner (f).
Stare, v. a. (i), szetvagni, elpusztitani (in);
aufschneiden, zerstoren (d); to cut asunder,
destroy (e); defaire, detruire (f).
Sfarinare, v. a. (i), drolni, porra, lisztte
dorzsolni (in); zu Mebl zerreiben (d); to
grind (e); broyer (f).
Sfarzo, in. (i), pompa, feny (m); Prunk,
m., Pracbt, f. (d); pomp, ostentation (e); faste,
m., ostentation, /■(/)■
Sfasclarc, v. a. (i), kigbngyolgelni, leron-
tani (in); auswickeln, niederreissen (d); to untie,
ruin (e); debander, ruiner (f).
Sfasciunie, m. (i), omladek (m); Abraum,
Scbutt, in. (d); fragments, ruins, m.pl. (e);
decombres, f. pi. (f).
Sfatare, v. a. (i), lenezni, gunyolni (m);
veracbten, verspotten (d); to despise, rally
(e); mepriser, se moquer de (f).
Sfavillarc, v. n. (i), csillogni, vilagltani (in) ;
funkeln, scbimmern, leucbten (d); to sparkle,
shine, be bright (e); etinceler, briber, luire (j).
Sfelice, adj. (i), boldogtalan (m); ungliick-
lich (d); unhappy (e); malbeureux (f).
Sfendere, v. a. (i), basitani (m); spalten (d);
to cleave (e); fendre (f).
Sfera, Sferico (i), vid. Spera, Sperico.
Sferza, f. (i), ostor (m); Peitsche, /. (d);
whip (e); fouet, in. (f).
Sfiatare, v. n. ((), kigozolni, kilehelni (in);
ausdiinsten (d); to evaporate (e); haleter,
souffler (f).
Sfibbiare, v. a. (i), kicsatolni (m); auf-
schnallen (d); to untie (e); deboucler (J).
Stibrare, v. a. (i), erdtleniteni (in); ent-
kraften (d); to enervate (e); affaiblir (f).
Sfidare, v. a. (i), kihivni, batortalanitani (m);
herausfordern, entmutbigen (d); to defy, dis¬
hearten (e); defier, dbcourager (f).
Sficjurare, Sformare, v. a. (i), eltorzitani
(in); verunstalten (d); to disfigure (e); defigurer
(f>-
Sfinire, v. a. (i), vegezni, befejezni (m);
endigen schliessen (d); to finish, accomplish
(e); finir, accomplir (j).
Sfiorire, v. n. (i), elhervadni (m); verbluhen
(d); to wither (e); defleurir (J).
Siocato, adj. (i), kihiilt (in); erkaltet (d);
cooled (e); refroidi (f).
Sfojjare, v n. (i), kigozologni, elmulni (m);
ausdiinsten, vergehen (d); to evaporate, flow
off (e); evaporer, couler (f).
Sfoyatojo, in. (i), leglyuk, szelldzo nyilas
(m); Luftloch, n. (d); vent-bole (e); soupirail,
m. (f).
Sfoyyiarc, v. 11. (i), pompat kifejteni, tu-
lozni (m); Staat machen, prunken, iibei'treiben
(d); to be gaudy, exaggerate (e); etre magni-
lique, exagerer (f).
Sfoyyio, in. (i), pompa, feny (m); Staat,
m., Pracht, f. (d); luxury, finery (e); pompe, /.,
luxe, m. (f).
Sfoylia,/. (i), lemez (in): Blatt, n. (d); thin
plate (e); feuille, lame, f. (f).
Sfoyo, in. (i), kiomles, kigozolges, kielegites
(m); Auslluss, m, Ausdiinstung, Befriedigung,
/. (d); exhalation, alleviation (e); issue, eva¬
poration, /., contentement, in. (f).
Sfolyorare vid. Sfavillare
Sfolyorarc, v. a. (i), gyorsitani, eliizni (m);
beschleunigen, verscheuchen (d); to hasten,
scatter (e); hater, dissiper (f).
Sfondare, Sfoiulolare, r. a. (i), betbrni,
attorni (in); durchbrechen (d); to pull down (e);
enfoncer (j).
Sfondare, v. n (i), ahimerillni (in); unter-
sinken (d); to sink (e); se submerger (f).
Siondo, in. (i), melyedes (in); Vertiefung,
/. (d); bottom, hollow (c); enfoncement, m. (f).
Sformare (i), vid. Sfigurare.
Sfornire
— 1310 —
Sgwajato
Sfornire, v. a. (i), megfosztani (m); ent-
blossen, berauben (cl); to unfurnish, rob (e);
degarnir, priver (f).
Sfortuna,/. (i), balszerencse (m); Ungliick,
n. (d); misfortune (e); malheur, m., infortune,
/• CO-
Sforzare, v. a. (i), kenyszeriteni, gyengitem
(in); zwingen, nothigen, schwachen (d); to force,
constrain, enervate (e); forcer, contraindre,
affaiblir (J).
Sforzo, m. (i), megeroltetes, hatalom (m);
Anstrengung, Macht,/. (d); effort, attempt, forces
(e); effort, m., forces, f. pi. (f).
Siracassare, Siraceliare, Sfrayel-
lare, v. a. (i), szetzuzni, szettorni (hi); zer-
schmettern, zertriimmern (d); to break, demo¬
lish (e); fracasser, ecraser (f).
Sfratto, m. (i), szokes, szamiizes (m);
Flucht, Verbannung, /. (d); flight, banishment
(e); fuite, expulsion, f. (f).
Sfregare, v. a. (i), dorzsolni (in)-, reiben
(d); to rub, scour (e)-, frotter (f).
Sfreyiare, v. a. (i), gyalazni (m)\ be-
schimpfen, schanden (d); to dishonour (e); dis¬
honor er (f).
Sfrenare, v. a. (i), lekantarozni (m)\ ent-
ziigeln (d); to unbridle (e); debrider (f).
Sfrizzare, v. n. (i), marni, fajni, elczel-
ni (m)\ beissen, schmerzen, witzig sein (d);
to be sharp, bite, be witty (e); cuire, piquer,
etre spirituel (f).
Sfrondolare, v. a. (i), parittyazni (m)-,
scbleudern (d); to fling stones (e)\ fronder (f).
Sfrontarsi, v. r. (i), mereszelni (m)\ sich
erktihnen (d); to dare (e); prendre hardiesse (f).
Sfrontato, adj. (i), meresz, szemtelen (m);
tollkiihn, frech (d); audacious, saucy (e);
effronte, impudent (f).
Sfugyevole, adj. (i), illo, mulando, sima
(m); fluchtig, verganglich, glatt (d)\ flying away,
transitory, smooth (e); passager, transitoire,
lisse (f).
Sfuyyiasco, adj. (i), titkos, illo, mulo (m);
fluchtig, heimlich (d); fugitive, clandestine (e)\
fugitif, cache (f).
Sfuyyire, v. a. &■ n. (i), szokni, elke-
riilni (m)\ entfliehen, vermeiden (d)\ to fly,
avoid (e)\ fuir, eviter (f).
Sgabello, m. (i), zsamoly (m); Schemel, m.
(d)\ joint-stool (e)\ escabeau, m. (f).
Sgallinare, v. n. (i), lakmarozni (m)\
schmausen (d); to banquet (e); faire gogaille (f).
Sgamharc, v. n. (i), szokni, ellankadni (m)\
fliehen, ermatten (d); to fly, be fatigued (e);
fuir, se lasser (f).
Sganglierare, v. a. (i). helyerol eltolni,
kificzamitani (m)\ verrucken, verrenken (d)-, to
disorder, dislocate (e); deranger, disloquer (f).
Sgannare, v. a. (i), kiabranditani (m);
zurechtweisen (d)\ to undeceive (e)\ detromper (f).
Sgarbato, adj. (i), udvariatlan, goromba
(m)\ unhoflich, grob (d)\ unpolite, clownish (e)\
impoli, grossier (f).
Sgarbo, m. (i), udvariatlansag, gorombasag
(m)\ Unhoflichkeit, Grobheit,/. (d); unpoliteness,
awkwardness (e); impolitesse, grossierete,/. (f).
Sgarrare (i), vid. Sfallare.
Sgarro, m. (i), tevedes, elvetes (in); Irr-
thum, m.,Yersehen, n. (d); error, mistake (e);
erreur, meprise, f. (f).
Sgavazzare, v.n. (i), dorbezolni, lakmarozni
(m); schwarmen, jubeln (d); to riot, feast (e);
se rejouir, faire gogaille (f).
Sghembo, adj. (i), gorbe, ferde (in); schief,
krumm (d); crooked,oblique (e); tortu,oblique (f).
Sghermire, v. a. & n. (i), elereszteni, elen-
gedni (m); loslassen, nachlassen (d); to get loose
(e); lacher (f).
Sgherro, m. (i), verekedo (in); Schlager,
Raufer, in. (d); bully, hector (e); bretteur, ro-
domont, m. (f).
Sgliignare, v. a. (i), kinevetni (in); aus-
lachen (d); to laugh at (e); se moquer de (f).
Sgliiynazzare, Sgangasciare, v. a.
(i), hahotazni (m); laut lachen (d) ; to laugh
loud (e); eclater de rire (f).
Sgocciolare, v. n. (i), csepegni (m);
triefen, tropfen (d); to drop (e); degoutter (f).
Sgombcrare, Sgombrare, v. a. (i).
kitakaritani, megszabaditani (m); ausraumen, be-
freien (d); to take away, disburden (e); debar-
rasser, enlever (f).
Sgoinberare, v. n. (i), elmenni (m); fort-
gehen (d); to go away (e); s'en aller (f).
Sgombero, m. (i), kikoltozes, kiszabaditas
(m); Auszug, m., Entledigung,/. (d); removal,
deliverance (e); demenagement, eloignement,
m. (f).
Sgombero, adj. (i), tires, szabad (m);
leer, ledig (d); disencumbered (e); demenage,
degage (f).
Sgomentare, v. a. (i), megijeszteni (m);
erschrecken (d); to terrify (e); effrayer (f).
Sgominare, v. a. (i), rendetlensegbe he-
lyezni, osszezavarni (m); verrucken, zerriitten (d);
to disorder, trouble (e); deranger, brouiller (f).
Sgorgare, v. n. (i), kiaradni (m); sich
ergiessen (d); to disgorge (e); deborder (f).
Sgrartire, v. n. (%), visszatetszeni (m);
missfallen (d); to displease (e); deplaire (f).
Sgravare, v. a. (i), tehertol megszabaditani,
megkonnyiteni (m); entlasten, erleichtern (d) ;
to relieve, ease (e) ; soulager, alleger (f).
Sgravidare, v. n. (i), lebetegedni (m);
niederkommen (d); to he in (e) ; accoucher (f).
Syraziato, adj. (i), otromba, iigyetlen (m);
plump, ungeschickt (d); awkward, clumsy (e) ;
mala droit (f).
Syrldare, v. a. (i), kiszidni, pirongatni (m);
ausschelten (d); to rebuke (e); gronder (f).
Sgrido, m. (i), szidas, veszekedes (m); Ge-
zanke, n. (d) ; chiding (e); crierie,/. (f).
Sgrigiato, adj. (i), sziirke, hamuszin (m);
aschgrau (d); grey (e); cendre (f).
Sgriyiolare, v. n. (i), csorogni (in); klirren
(d) ; to crackle (e); cliqueter (f).
Sgruppare, v. a. (i), felbontani (m); los-
kntipfen (d); to untie (e); delier (f).
Sguagliare, v. a. (i), egyenlotlenne tenni,
osszevesziteni (m); ungleich machen, entzweien
(d); to make unequal, dissolve (e); rendre ine-
gal, desunir (f).
Sguajato, adv. (i), illetlen (m); unartig (d);
unpolite (e); maussade (f).
•Sguancio
- 1311 —
Shark
Syuaiicio, adv. (i), ferden, rezsut (in)]
schief, schriig (d); awry, across (e); oblique,
de biais (f).
Sjjuardare, v. a. (I), tekintetbe venni (m);
ansehen, beriicksichtigen (d) ; to view, regard,
respect (e); regarder, avoir egard & (f).
Syuardata,/., Synardo, m.(i), pillantas,
tekintet (m); Blick, m., Riicksicht, /. (d) ; look,
regard (e); regard, egard, m. (f).
Sgnarnire, v. a. (i), megfosztani (m) ;
entblossen, berauben (d); to disgarnish, deprive
(e); degarnir, derober (f).
Syuazzare, v. a. (i), atgazolni (m); clurch-
waten (d); to lord over (e) ; passer a gue (f);
Syuazzare, v. n. (i), dorbezolni (mj; pras-
sen (d); to squander (e)\ faire gogaille (/).
Syuernire (i), vid. Sguarnire.
Syuisciare, v. n. (i), feszkelo'dni, uszni (in)-,
streichen, schwimmen (d) ; to flutter, swim (e)]
fretiller, nager (f).
Syuizzare, v. n. (i), elillanni (m); ent-
schliipfen (d); to slide off (e) ; s'echapper (f).
Syusciare, v. a. (i), liamozni, hantolni (m) ;
schillen (d); to shell (e); ecaler, ecosser (f).
Shabby, adj. (e), nyomorusagos (m)\ lumpig,
armselig (d) ; de gueux, bas, vil (f) ; mal vestito,
scomposto (i).
Shackle, v. a. (e), megbilincselni, meg-
nytigozni (m); fesseln (d); enchainer (f)\ incep-
pare (i).
Shade, Shadow, s. (e), arny, arnyek,
szellem, latszat, arnyazat, vedelem (m)\ Schatten,
abgeschiedene Geist, Schein, Schutz, m. (d);
ombre, /., esprit, m., apparence, faveur, protec¬
tion, f. (f); ombra, tigura, apparenza, difesa,
protezione, f. (i).
Shade, Shadow, v. a. (e), arnyekozni,
otalmazni (m); beschatten, beschirmen (d);
ombrager, proteger (f)\ ombrare, proteggere (i).
Shadowy, Shady, adj. (e), arnyekos (m);
scbattig (d); sombre (f); ombroso (i).
Shalt, s. (e), nyel, derek, nyil, rud (szekdrrud),
fogantyu, akna (m)\ Schaft, Pfeil, m., Deichsel,
f., Griffel, Schacht, m. (d); fut, m., fleche, /.,
limon, brancard, puits, m. (f)\ fusto, m.,
freccia, saetta, /., strale, quadrello, m. (i).
Shajj, 5. (e), bojt, bozont, koloncz, felbar-
sony (m); Zottel, /., Pudel, Pliiscli, m. (d);
barbet, m., peluche, f. (f); felpa, /., barbone,
m. (i).
Sliayj|y, adj. (e), bojtos, bozontos (m);
zottig, rauh (d) ; velu, poilu (f) ; velloso, irsuto (i).
Shake, v. a. (e), razni, megrazkodtatni (m)\
schiitteln, erschiittern (d); secouer, ebranler
(f)\ percuotere, crollare (i).
Shake, v. n. (e), razkddni, reszketni (m);
zittern (d); trembler (f); tremare (i).
Shake, s. (e), razkodas, lokes (w)\ Erschiit-
terung, /., Stoss, m. (d); secousse, tremb- ,
lement, m. (f); scossa,/. (i).
Shale, s. (e), bej, hiively (m); Scbale, lliilse,
/. (d)\ ecale, cosse, f. (f)\ scorza, /. (i).
Shall, v. 11. (e), kelleni, akarni (m); sollen,
werden, wollen (d)\ Otre a, vouloir (f)\ volere
ecc. (i). — 1 shall see etc. (e), fogok latni sat.
(m); ich werde sehen etc. (d); je verrai etc. j
(f)\ vedro ecc. (i).
Shallop, Shalloop, s. (e), ladik, sajka,
csonak (m) ; Scbaluppe./., Boot, n. (d); chaloupe.
/. (f); scialuppa, f. (i).
Shallow, adj. (e), sekely (m); seicht (d):
bas (f); di poco fondo (i).
Shalot, s. (e), metelobagyma (m); Schnitt-
lauch, m. (d) , dcbalotte,/. (f) ; scalogno, in. (i).
Sliaia, adj. (e), al, hamis, allitolagos (in);
falscb, vorgeblicb (d)\ faux, postiche (J)-, falso.
preteso (i).
Sham, s. (e), amitas, csalas (m)\ Tiiuschung.
/., Betrug, in. (d); illusion, imposture, /. (f);
burla, baja, f. (i).
Sham, v. a. (e), amitani, megcsalni (m)\
ttiuschen, betrijgen (d); tromper (f); ingan-
nare (i).
Shambles, s, (e), vagohid, meszarszek
(m); Schlacbtbaus, n., Fleischbank, /. (d);
boucherie, /. (f) ; beccberia, /. (i).
Shame, 6-. (e), szemerem, szegven (m)\
Scham, Schande, /. (d)\ bonte, pudeur, infamie,
/• (f)\ vergogna, infamia, /. (%).
Shame, v. a. (e), megszegyeniteni, meg-
gyalazni (m)\ beschiimen, scbanden (d)\ rendre
bonteux, dishonorer (f)\ vergognare, disonorare
(i). — Shame, v. n. (e), szegyenleni magat
(m)\ sich scliamen (d)\ avoir bonte (f); ver-
gognarsi (i).
Shame-laced, adj. fe),szegyenlos, felenk (m)\
scbamhaft, blode (d); honteux, timicle (f)\ ver-
gognoso (i).
Shamelul, adj. (e), szegyenletes, gyalazatos
(m); scbimptlicb, scbandlicb (d); honteux, des-
bonnete (f)\ vergognoso, ignominioso (i).
Shammer, s. (e), amito, csalo (m); Betriiger,
m: (d); imposteur, m. (f)\ impostore, m. (i).
Shamois, s. (e), zerge (in)] Gemse, f. (d)]
chamois, m. (f)\ camozza, /. (i).
Shampiaion (e), vid. Champignon (f).
Shank, s. (e), szar, labszar, fiiszar (in):
Scbenkel, m., Lende, /., Schaft, m. (d); jambe,
monture, tige, verge, f. (f)\ gamba, /., stinco,
fusto, in. (i).
Shape, s. (e), alak, idom, forma (in)] Gestalt,
Figur, Form,/, (d); forme, figure, taille,/. (/)■,
forma, tigura, statura, /. (i).
Shape, v. a. (e), alakitani, idomitani, kepezni.
rendezni (in)] bilden, gestalten, wenden, ricbten
(d)\ former, diriger, tourner, arranger (f)\ for-
mare, proporzionnare (i).
Shapely, adj. (e), szepalaku (m)\ wobl-
gestaltet (d)] bien fait (/)] ben formato (i).
Shard, s. (e), cserje, rovatk, hezag, cserep,
szarnybeja, szarnytakaro (in)] Scharte, Kerbe.
Lucke, Scberbe, Artiscbocke, /., Gebiisch,
Fliigeldecke, f. (d)\ brecbe, entaille, fente, /..
tet, tesson, articbaut, bocage, elytre, m. (f);
tacca,/., intaglio, tn., lacuna,/., coccio, articiocco,
?»., boscaglia, litra, /. (i).
Share, s. (e), resz, ekevas (m)\ Tbeil, An-
tbeil, m., Pflugschar, /. (d)] part, portion, /., soc,
in. (f)] parte, porzione, /., coltro, m. (i).
Share, v. a. (e), el-, kiosztani (in)-, (yer-)
theilen (d)] partager (f)\ sparlire (i). — Share,
v. 11. (e), reszlvenni, reszesiilni (in); Tbeilnebmen
(d)\ participer (f); entrare a parte (/).
Shark, s. (e), czapa, esald (in)] Ilaifiscli,
Sharp
Shine
Gauner, 111. (<I); requin, escroc, in. (f); pesce
cane, scroccone, m. (i).
Sharp, adj. (e), eles, metszo, csipos, szigoru,
kemeny, maro, heves (m); scharf, schneidend,
stechend, streng, beissend, hitzig (d); aigu,
perqant, subtil, acre, acide, aigre, apre, vehement
(f); acuto, affilato, sottile, agro, acido, mordente,
violento (i).
Sharp, 5. (e), el, elesseg, hegyesseg, vivoszal
(m); Scharfe, Spitze,/., Degen, m. (di); pointe,
epee, /. (f); strido, strillo, m. (/).
Sharp, Sharpen, v. a. (e), elesiteni,
hegyesiteni (in); spitzen, scharfen (d); aiguiser,
affiler (f); aguzzare, affilare (i).
Sharp, v. n. (e), csalni, bamisan jatszani
(m); gaunern (d); filouter (f); mariuolare (i).
Shatter, v. a. (e), szetrombolni (in); zer-
brechen (d); briser (f); sconquassare (i).
Shattery, adj. (e), torekeny, omladekony
(m); briichig (d); friable (f); fragile (i).
Shave, r. a. (e), levakarni (m); scbaben
(d); raser (f); radere (i).
Shaw, s. (e), liget (m); Busch, m. (d);
bosquet, in. (f); boschetto, m. (i).
Shawl, m. (d), sal (m); shawl (e); chale,
vi- (f); fazzoletto da spalle, in. (i).
She, pron. (e), O (ndnem) (m); sie (d);
elle (f)\ ella, essa (i).
Sheaf, s. (e), keve, nyalab (in); Biindel, n.,
Garbe, /. (d); paquet, in., gerbe, f. (f); fascio,
in. (i).
Slieal (e), vid. Shell.
Shear, s., Shears, pi. (e), olio, nyiras
(m); Scheere, Schur, f. (d); ciseaux, m. pi.,
forces, /. pi. (f); cesoje, forbici, /. pi. (i).
Shear, Sheer, v. a. (e), nvirni (in); scheeren
(d); tondre (f); tondere (i).
Shcat (e), vid. Sheet.
Sheath, s. (e), hiively (m) ; Scheide. f.
(d); gaine, /., fourreau. in. (f)\ guaina, f. (i).
Sheave, s. (e), tekercs, korong (m); Scheibe,
Rolle, /. (d); roulette,/., rouet, m. (f); poleggia,
girella, f. (i).
Shed, v. a. (e), elonteni, hanyni, bullatni
(m); vergiessen, ausgiessen (d); repandre, verser
(f); spandere, versare (i).\
Shed, 5. (e), felszer, szin, kunyho, kaliba,
mtihely (in); Schuppen, in., Hiitte, Werkstatt,
f. (d); hangar, in., hutte, f., atelier, m. (f);
rimessa, casuccia, bottega, /. (i).
Sheen, Sheeny, adj. (e), fenyes, fenylo
(in); scheinend, glanzend (d); luisant (f); lu-
cido (i).
Sheep, (e), barany (m); Schaf, n. (d);
brebis, f. (f); pecora, /. (i).
Sheepish, adj. (e), bargyu, balga, felenk
(in); einfaltig, blode (d); simple, timide (f);
semplice, soro (i).
Sheer, adj. (e), csupa, tiszta (ni); rein, un-
vermischt (d); pur, sans melange (f); puro,
nelto (i).
Sheer, adv. (e), egyszerre, rogtbn (in); auf
einmal, plotzlich (d); tout d'un coup (f); affatto
(>)• — Sheer through (e), egeszen at
durch und durch (d); tout a travers (f); da
banda a banda (i).
Sheet, s. (e), lepedd, lap, iv papiros (m);
Leintuch, Papierbogen, in. (d); linceul, drap,
m., feuille de papier, f. (f); lenzuolo, foglio,
m. (i).
Sheld, adj. (e), foltos (m); gefleckt (d);
tachete (f); chiazzato (i).
Sheldapple, s. (e), pinty (in); Buchfink,
m. (d); pinson, m. (f); pincione, m. (i).
Shelf, s. (e), polcz, zatony, szirt (m);
Sims, m., Brett, n., Sandbank, Klippe, f. (d);
tablette, /., ais, banc de sable, ecueil, m. (f);
capitello, scaffale, banco di roccia, saglio, in. (i).
Shell, s. (e), hej, kereg, kagylo, bomba (m);
Schale, Rinde, Muschel, Bombe, f. (d); coque,
ecale, coquille, /., exterieur, in., bombe, f. (f);
concha, /., nicchio, m., conchiglia, bomba,/. (i).
Shell, v. a. (e), hejabol kivenni (m); schalen,
schuppen (d); ecailler, ecosser (f); sgusciare,
sgranare (i). — Shell, v. n. (e), hejat valtani,
hamlani (in); sich schalen (d); s'ecailler (f);
scorzarsi (i).
Shelter, s. (e), hajlek, menhely, otalom (in);
Schutz, m., Obdach, n., Zuflucht, /. (d); abri,
refuge, logis, m. (f); coperto, rifugio, ricovero,
m. (i).
Shelter, v. a. (e), fedni, veszely ellen
ovni, otalmazni (in); decken, schiit.zen (d);
abriter, proteger (f); proteggere (i).
Shelter, v. n (c), menekiilni (m); sich
fliichten (d); se mettre a 1'abri (f) ; rifuggere (i).
Slielvincj, adj. (e), lejtos (ni); abschiissig
(d); incline (f); inclinante (i).
Shend, v. a. (e), meggyalazni, becsteleni-
teni, csuffa tenni (in); beschimpfen, verderben
(d); blamer, endommager (f); biasimare, sver-
gognare (i).
Shepherd, s. (e), juhpasztor, juhasz (m);
Schafer, in. (d); berger, m, (f); pecorajo, m.
(0-
Shield, s. (e), pajzs, otalom (m); Schild,
Schutz, in. (i); bouclier, abri, in. (J); scudo, m.,
difesa, f. (i).
Shield, v. a. (e), otalmazni (in); schiitzen
(d); proteger (f); proteggere (i).
Shift, 5. (e), noing (in); Weiberhemd, n.
(d); chemise de femme, /. (f); camicia di donna,
/• (*)■
Shift, s.(e), eszkoz, iiriigy, fogas (in); Mittel,
ii., List, Ausflucht, /. (d); ressource, ruse, /.,
detour, subterfuge, m. (f); rimedio, scampo,
m., astuzia, scusa, /. (i).
Shift, v. a. (e), valtani, cserelni (in); wechseln
(d); changer (f); cambiare (i).
Shift, v. n. (e), kerulgetni, koltozkddni, atol-
tozni (m); ausweichen, sich umkleiden etc. (d);
changer de place, d'habit etc. (f); trovar giri,
cambiare vestiti ecc. (i).
Shifting, adj. (e), ravasz, fortelyos (m);
schlau, rankevoll (d); ruse, artificieux (f);
astuto, scaltro (i).
Shily, adv. (e), felenken (m); scheu (d); avec
reserve (f); con rilrosia (i).
Shine, s. (e), feny, ragyogas (m); Schein,
Glanz, m. (d); eclat, m., splendeur, /. (f);
chiarezza, /., splendore, m. (i).
Shine, v. n. (e), fenyleni, vilagitani, ragyogni
(m); scheinen, leuchten, glanzen (d); luire, eclater,
briber (f); rilucere, risplendere, brillare (i).
Shiness
— 1313 -
Show
Shiness, s. (e), felenkseg, batortalansag (m);
Schiichternheit, f. (d) ; pruderie, /. (j); ritrosia,
/• (0-m
Shingles, s. pi. (e), zsindely (m); Scbindeln,
/. pi. (d); bardeaux, m. pi. (f); assicelle,
f. pl.fi).
Ship, s. (e), hajo (in); Schiff, Fahrzeug, n.
(J); navire, vaisseau, m. (f); naviglio, vascello,
in. (i). — To take ship (e), hajora szallni (m);
zu Schiffe gehen (d); s'embarquer (f); imbar-
carsi (i).
Ship, v. a. (e), hajora szallitani (m); ein-
schiffen (d); embarquer (f); imbarcare (i).
Ship-man, s. (e), tengeresz (m); Seemann,
in. (d); matelot, marin, m. (f), marinajo, m. (i).
Ship-wreck, (e), hajotores (m); Schiff-
bruch, m. (d); naufrage, m. (f); naufragio, m. (i).
Ship-wreck, v. n. (e), hajotorest szenvedni,
zatonyra keriilni (in); Schiffbruch leiden,
scheitern (d); faire naufrage (f); naufragare (i).
Shire, s. (e), megye, keriilet (m); Graf-
schaft, Provinz, f. (d) ; comte, m., province, f.
(f); contea, provincia, f. (i).
Shirt, s. (e), ing (m)\ (Manns-)Hemd, n.
(d); chemise d'komme, f. (/)■, camicia du uomo,
m. (i).
Shittle, adj. (e), allhatatlan, valtozekony,
kiinnyelmii (m)\ unbestiindig, leicbtsinnig (d).
inconstant, leger (f)\ incostante, leggero (i)\
Shiver, s. (e), pala, szalka, darabka (m);
Schiefer, Splitter, m., Stiickchen, Faser,/. (d);
piece, /., morceau, fragment, eclat, m. (f);
scheggia, girella, carrucola, f. (i).
Shiver, v. a. (e), szetdarabolni, szettorni
(m)\ zerbrechen (d); briser, rompre (f)\ sminuz-
zare, spezzare (i). ■—- Shiver, v. n. (e), szet-
omlani, szdtbomlani, borzongni (m)\ zerbrechen,
zerfallen, schauern (d) ; se briser, tomber en
pieces, frissonner (f) ; frangersi, tremare (i).
Shoal, s. (e), csoport, sereg, raj, sokasag,
sekely, homokzatony (m)\ Menge, /., Haufe, m.,
Sandbank, Untiefe, f. (d); foule, troupe, /.,
banc de sable, m., basses, /. pi. (f)\ folia,
moltitudine, seccagna, /. (i).
Shoal, Shoaly, adj. (e), sekely, elhomo-
kosodott (in); seicht, versandet (d); bas, plein
d'ecueils, ou de bancs de sable (J); basso, poco
profondo (i).
Shoar (e). vid. Shore.
Shock, Shog, s. (e), razkodtatas, lokes
(m)\ Stoss, m. (d); choc, m. (f); urto, m. (i).
Shok, v. a. (e), meglokni (m); stossen (d);
choquer, lieurter (/); urtare (i).
Shoe, s. (e), czipd, saru, patko (m); Scbuh,
m., Hufeisen, n. (d)\ Soulier, fer de cheval, m. (f);
Scarpa, /., ferro di cavallo, m. (i).
Shoe, v. a. (e), felsaruzni, megpatkolni (m);
beschulien, bescblagen (d); chausser, ferrer (un
cheval) (f); calzare, ferrare (un cavallo) (i).
Soe-iiiaker, s. (e), varga, czipesz (m);
Schuhmacher, m. (d); cordonnier, m. (J); calzo-
lajo, m. (i).
Shoq (e), vid. Shock.
Shoot, s. (e), loves, sarjadek, hajt;is ^ (m);
Schoss, Sclibssling, Schuss, m. (d); jet, rejeton,
coup (d'arme), m. (f); jiollone, rampollo, tiro,
m. (ij.
| Shoot, v. a. (e), loni, lokni, pattantani, atloni,
lebocsatani (m); schiessen, stossen, nieder-
lassen, abspannen, durchschiessen (d); tircr,
lancer, darder, vider, blesser, percer (f); sparare,
tirare, lanciare, ferire (I). — Shoot, v. n. (e),
loni, hajtani, sarjadni, repiilni, lbvelni (m);
schiessen, ausschlagen, iliegen, sich strecken
(d)\ tirer, bourgeonner, passer rapidement,
tomber, elancer (f); tirare, germogliare, passare,
cascare, corruscare (i).
Shooter, s. (e), lovesz (m) ; Schtitze, m.
(d); tirailleur, m. (f); tiratore, m. (i).
Shooting-star, s. (e), csillageses. futocsillag
(m); Sternschnuppe, /. (d); etoile volante, /, (f);
stella errante, f. (i).
Shop, 5. (e), bolt, arubolt, mdhely (m);
Kramladen, m., Werkstatt,/. (d); boutique,/.,
atelier, m. (f); bottega, /. (i).
Shop-keeper, Shop-man, s. (e), kalmar,
boltoslegeny (m); Kramer, Ladendiener, m. (d);
marcband, garqon de boutique, m. (f); bottegajo,
mercantuccio, m. (/).
Shore, s. (e), part, mart, tamasz (m)\
lifer, n.. Kiiste, Stiitze,/. (d); bord, rivage, appui,
m. (f); lido, m., costa, sostegno, m. (i).
Shore up, v. a. (e), partra szallitani, tamasz-
tani (m); landen, sttitzen (d); mettre a terre,
appuyer (f); approdare, sostentare (i).
Short, ad), (e), rovid (ni); kurz (d); court,
bref (f); corto (>).
Shorten, v. a (e), roviditeni, megkurtitani
(m); abkiirzen (d); raccourcir, abreger (f); ac-
corciare, abbreviate (i).
Shorten, v. n. (e), megrovidiilni (m); kiirzer
werden (d); se contracter (f); accorciarsi (i).
Shot, s. (e), loves, nyil, golyd, lotavolsag,
koltseg (etel, italra) (in)', Schuss, Pfeil, m.,Kugel,
Schussweite, Zeche, f. (d); coup, m., fleche,
balle, portee d'une arme, /., ecot, m. (f);
tiro, in., saetta, palla, portata,/., scotto, m. (i).
— Small shot (e), jegeso (m); Ilagel, m. (d);
dragee, /. (f); migliaruola, f. (i).
Shough, s. (e), uszkar (in); Pudel, m. (d);
barbet, in. (f); cane barbone, m. (i).
Shoulder, s. (e), vail (rn); Schulter, f. (d);
epaule, /. (f); spalla, /., omero, in. (i).
Shoulder, v. a. (e), vallra venni, lokni (in);
auf die Schulter nehmen, stossen (d); mettre sur
l'epaule, pousser (J); mettere sopra la spalla (i).
Shout, v. n. (e), ujongatni, rivalgani, kiabalni
(m); laut schreien, jauchzen, frohlocken (d);
crier, faire des acclamations (c); acclamare,
giubilare (i).
Shove, r. a. (e), tolni, lokni, taszitani (in);
schieben, stossen (d); pousser, heurter (f); spig-
nere, urtare (i).
Shovel, s. (e), lapat (m); Scliaufel, Schippe,
f. (d); pelle, f. (f); pala, /. (I).
Shoveler, s. (e), godeny, pelikan (in); Kropt-
gans,/. (d); pelican, in. (J); pellicano, in. (t).
Show, a', (e), latszat, kiilsd latszat, kiilsd,
hitvany(ossag) (in); Schein, in., aussere Ansehen,
Aussere, Schauspiel, n. (d); apparence, /., sem-
blant, m., figure, /., spectacle, in. (f); apparenza,
mosf.ra, vista, /., spettacolo, in. (i).
Show, v. a. (e), (meg)mutatni, tudatni (m);
zeigen, weisen (d); montrer, faire voir, annoncer,
83
Show
demontrer (f); mostrare, far vedere, annunziare, |
far sapere (i).
Sliow, v. n. (e), latszani (m); scheinen, aus-
sehen wie (d); paraltre, sembler (f); parere,
mostrare (i).
Shower, s. (e), zap or, futoesd (m); Regen-
schauer, m. (d); ondee, /. (f); pioggia, f. (i).
Shower, v. n. (e), erdsen esni (m); stark
regnen (d); pleuvoir a verse (f); piovere a
rovescio (i).
Showish, Showy, adj. (e), pompiis (m);
priicktig (d); fastueux (f); pomposo (i).
Shred, v. a. (e), darabokra vagdalni (in);
zerschneiden (d); couper (menu) (f); tagliuz-
zare (i).
Shred, s. (e), foszlek, darabka, rongyocska
(m); Schnitzel, n, Lappen, m. (d); coupon,
morceau, m. (f); ritaglio, pezzo, in. (i).
Shrewd, adj. (e), roszlelkii, veszekedo,
ravasz, fur tangos (in); boskaft, ziinkisch, ver-
schmitzt (d); mechant, acariatre, artificieux (f);
scaltrito, astuto, arguto (i).
Shriek, v. n. (e). visitani, sikoltani (m):
scbreien (d); crier (f); gridare (i).
Shrift, s. (e), gydnas (m)\ Obrenbeichte,
f. (d); confession auriculaire, f. (f); confes-
sione auricolare, f. (i).
Shrill, v. 11. (e), csengeni (ni); gellen (d)\
faire un bruit aigu et percant (f); squillare (i).
Shrimp, r. a. (e), osszezsugoritani (in);
einschriunpfen maclien (d); retrecir (f); corru-
gare (i).
Shrimp, s. (c), ollotlan kis tengeri rak,
torpe (in); Krabbe, /., Zwerg, m. (d); chevrette,
f., nain, m (f); granchio di mare, nano, in. (i).
Shrink, v. a. (e), zsugoritani, megroviditeni
(in); zusammenziehen, verkiirzen (d); raccourcir,
resserrer ((); scorciare, scortare (i).
Shrink, v. 11. (e), zsugorodni, osszebuzodni,
megremiilni (in); sich zusammenziehen, ein-
schrumpfen, sich entsetzen (d); se raccourcir,
se resserrer, avoir de l'horreur (f); scorciarsi,
ritirarsi, inorridire (i).
Shrive, v. n. (e), gyonni (in); beichten (d);
confesser (f); confessarsi (i).
Shrovetide, s. (e), farsang, bojt (m); Fast-
nacht,/. (d), carneval, in. (f); carnevale, in. (i).
Shrowd, v. a. (e), befodni, betakarni, otal-
mazni, elrejteni, felruhazni (in); bedecken,
schiitzen, verbergen, bekleiden (d); couvrir,
mettre a Fabri, cacber, revetir (f); coprire,
mettere al coperto, nascondere, inviluppare (i).
Shrowd, s. (e), befodes, hajlek (m); Be-
deckung, Obdach, n. (d); abri, convert, in.
(f); coperto, m., difesa, /. (i).
Shrub, s. (e). bokor, cserje, torpe (m);
Straucb, 13usch, Knirps, in. (d); arbrisseau,
arbuste, bout d'homme, in. (f); arboscello,arbusto,
uomiciattolo, in. (i).
Shudder, v. 11. (e), borzadni (in); schaudern
(d); frissonner (f); tremare (i).
Shuffle, s. (e), keverek, cselszoves (m);
Gemisch, n.. Riinke, m. pi. (d) ; melange, artifice,
m. (f); scompiglio, in., furberia, /. (i).
Shuffle, v. a. (e), keverni (m); mischen (d);
meler (f); mescolare (i).
Shuffliujj, adj. (e), tisztessegtelen, becs-
telen (m); unredlich (d); malkonnete (f); ^s"
onesto (i).
Shun, v. a. (e), keriilni, szokni (m);
meiden, lliehen (d); eviter, fuire (f); evitare,
sfuggire (i).
Sliunt, v. a. (e), tolni, ldkni, taszitani (m);
schieben, stossen (d); pousser (f); spignere (i).
Shut, v. a. (e), bezarni (in); verschliessen
(d); fermer, clore (f); chiudere (>)■
Shutter, s. (e), elzaro, ablaktabla (in); Laden,
Fenslerladen, in. (d); volet (de fenetre), abattant,
m. (f); imposta, paravento. in. (i).
Shy, adj. (e), felenk, batortalan, ovatos (in);
scheu, schiichtern, vorsichtig (d); reserve, cir-
conspect, discret (f); ritroso, scbifo, conteg-
noso (i).
Si, conj. (f), ha, valjon, a mennyiben, igcn,
megis (in); wenn, wofern, ob, so, ja, dennoch
(d); if, whether, so, to that degree, as, yetfe3;
se, purche, dove, cosi, si, cotanto (i). — Si
fait (J), persze (in); freilich (d); of course (e);
davvero, sibbene (i).
Si, adv. (i), igen (in); ja (d); yes (e); oui (J).
Si, conj. (i), ugy bogy, ugy, megis (m);
solchergestalt, so, dennoch (d); so that, thus,
nevertheless (e); de meme, ainsi, neanmoins (f).
Si bene, adv. (7),igenis, persze, mindenesetre
(m); ja wohl, freilich, allerdings (d); yes, truly
(e); oui-dh, si fait (f).
Sibilare, v. n. (i), fiityiilni, piszegni (in);
pfeifen, zischen (d); to whistle (e); siffler (f).
Sibilare, v. a. (i), osztokelni (m); antreiben
(d); to incite (e); inciter (f).
Sicacite, Siccite, f. (f), szarazsag (m);
Trockenheit, (d) ; siccity (e); siccita, /. (i).
Sicaire, m. (f), orgyilkos (m); Meuchel-
morder, m. (d); bandit (e); sieario, in. (i).
Siccate, v. a. (e), szarftani (in); trocknen
(d); secher (f); seccare (i).
Siccera, /., Sidro, m. (i), gyiimolcsbor
(m); Apfel- (Birn-etc.) Most, m. (d); cider (e);
cidre, in. (f).
Sicche, conj. (i), annal fogva, azert, ugy
bogy (in); daher, deswegen, so dass (d); so
that, therefore, thus (e); en sorte que, c'est
pourquoi, ainsi, aussi (J).
Siccita,/. (i), szarazsag (in); Trockenheit,
Diirre, /. (d); siccity, dryness (e); siccite, se-
cheresse, f. (f).
Sicliei, /. (d), sarlo (m); sickle (e); faux,
faucille,/. (f); falcetto, in., falciuola, /. (i).
Sicher, adj. (d), batorsiigos, biztos, bizonyos
(in); sure, secure, certain, safe (e); sur, certain
(f); sicuro, certo (i).
Sichern, v. a. (d), biztositani (in); to secure,
ensure (e); assurer, mettre en surete (f); assi-
curare, guarentire, salvare (i).
Sichtbar, Sichtlich, adj. (d), lathato,
vilagos, szembetiind (m); visible, evident (e);
visible, evident (f); visibile, evidente (i).
Sichten, v. a. (cl), szitalni, rostalni, valogatni
(m); to sift, winnow (e); cribler, bluter (J);
sventolare, vagliare (i).
Sick, adj. (e), beteg (m); krank, siech (d);
malade, infirme (f); ammalato, infermo (i).
Sick, Sicken, r. a. (e), megbetegitem,
meggyengiteni (m); krank machen, schwachen
Sietni
(d); rend re malade, a f'faib I ir (f) ; render am-
malato, indebolire (i).
Sick, v. n. (e), betegnek lenni, megbetegedni
(in); erkranken, siecben (d); tomber malade
(J); ammalarsi (i).
Sickern, v. n. (d), szivarogni (in); to trickle,
drop (e); suinter (J); trapelare. stillare (i).
Sickisb, Sickly, adj. (e), beteges, gyengel-
kedb (in); kriinklich, sieck, unpasslich (d); un
pen malade, indispose (f); ammalaticcio, infer-
miccio (i).
Sickle (e), vid. Sicbel (d).
Sicomc, Siccome, conj. (i), mint, a mint,
mintbogy, mihelyt (in); wie, so wie, gleich wie,
weil, sobald als (d); as soon as, so as (e);
desque, aussitot que, comme (f). — Siccom se
(i), mintha (in); als wenn, gleich als wenn (d);
as if (e); comme si, de meme que (f).
Sicurarc, v. a. (i), biztositani (m); ver-
sichern (d); to assure (e); assurer (f).
Sicuro (i), vid. Sicher (d).
Side, s. (e), oldal, taj, resz, fel (m); Seite,
Pai'tei, /. (d); cote, flanc, parti, m. (f); lato,
canto, banco, m., banda, parte, f. (i). — Side
(of a book) (e), konyvoldal (in); Blattseite, /.
(d); page, /. (f); pagina, f. (i).
Side, v. n. (e), vmely oldalra tamaszkodni, vki
reszen lenni (in); sicli nack einer Seite lebnen,
es mit Jemandem lialten (d); se mettre d'un
cote, etre du parti de (f); parteggiare, pigliar
il partito di (i).
Side-ljoav<l, s. (e), meroasztal (m); Scbenk-
tisch, m. (d)\ buffet, m. (f); buffetto, in. (i).
Suleloiiy, Sideways, Sidewise, adv.
(e), oldalvast, oldalfelt, oldalt (m); seitwiirts,
auf die Seite (d); de cote, de biais (f); attra-
verso, per traverso, a sghembo (i).
Sidere (i), vid. Sedere.
Side's mail, s. (e), seged (m), Gehilfe, m.
(d); assistant, m. (f); assistente, m. (i).
Sido, in. (i). nagy bideg (in); grosse Kiilte,
f. (d)\ great cold (e); grand froid, m. (f).
Sidro (%), vid. Siccera.
Sie, pron. (d), b (non.) (m); she (e); elle
(f); ella, essa (i).
Sieb, it. (d), szita, rosta (in); sieve, cribble,
bolter (e); crible, tamis, sas, m. (f); crivello,
vaglio, in. (i).
Siebeii, o. a. (d), szitalni, rostalni (in);
to sift, bolt (e); cribler, tamiser, sasser (f);
stacciare, crivellare (i).
Sieben, num. (d), bet (m); seven (e); sept
(f); sette (i).
Siebente, adj. (d), hetedik (m); seventh
(e); septieme (J); settiino (t).
Siebenzebn, Siebzebn, num. (d), tizenbet
(m); seventeen (e); dix-sept (J); diecisette
(i).
Siebeiizelinte, Siebzelinte, adj. (d),
tizenbetedik (in); seventeenth (e); dix-septieme
(f); diciasettimo (i).
Siebenzijf, Siebzijj, num. (d), hetven
(m); seventy (e); soixante et dix (f); settanta
0).
Siebeiizijjste, Siebzij|ste, adj. (d), het-
venedik (in); seventieth (e); soixante-dixieme
(f); settantesimo (i).
Siecb (d), vid. Sick, Sickly (e).
Siecben (d). vid. Sick, v. n. (e).
Siecb bans (d), vid. Krankenhaus.
Siecle, in. (f), szazad, idbszak (in); Jalir-
hundert, Zeitalter, n. (d); century, age (e);
secolo, tempo, m. (i).
Sieda,/. (i), szek (m); Stubl, Sessel, m. (d);
seat, chair (e); siege, m., chaise, /. (f).
Sieden, v. a. (d), fbzni, forralni (in); to
seetb, boil (e); faire bouillir, cuire (f); fare
boll ire (i).
Sieden, v. n. (d), fozni, forrni (m); to
seeth, boil (e); bouillir, bouillonner (f); bollire
({)- .
Siej|, m. (d), gybzelem, diadal (in); victory,
triumph (e); victoire, triompbe, in. (f); vit-
tona, /., trionfo, m. (i).
Siejje, in. (f), szek, szekhely, torvenyszek,
ostrom, segg (m); Stuhl, Sessel, Sitz, Gencbts-
bof, m., Belagerung, /. Hintere, in. (d); seat,
chair, bench, tribunal, siege, breech (e); sedia,
sede, /., sedile, scanno, tribunale, assedio, culo,
m. (i).
Siejje, s. (e), ostrom (m); Belagerung,/. (d)
siege, in. (f) ; assedio, in. (i). ;
Sieye, r. a. (e), ostromolni, ostrom ala
venni (in); belagern (d); assieger (f); asse-
diare (i).
Siejje!, 11. (d), pecset (in); seal, sigil (e);
cachet, sceau, in. (f); sigillo, m. (i).
Sieyellack, m. (d), pecsetviasz, spanyol-
viasz (m)\ sealing-wax (e); cire d'Espagne,
cire a cacheter, f. (f); ceralacca, f. (i).
Siejjeln, v. a. (d), pecsetelni (in); to seal
(e); cacheter, sceller (f); sigillare (i).
Siejfen, v. 11. (d). gybzni, diadalmaskodni
(in); to vanquish, conquer, triumph (e); vaincre,
triompher (f); vincere, trionfare (i).
Sieger, in. (d), gyozb, gybztes (in); vain,
quisher (e); vainqueur, in. (f); vincitore,
in. (i).
Sieger, v. n. (f), szekelni, uralkodni (m),
sitzen, regieren (d); to sit, reign (e); sedere-
regnare (i).
Siegbaft, Siegreicli, adj. (d), diadalmas,
gybzedelmes (m); victorious (e); victorieux (f);
vittorioso (i).
Sieb! Siebe da! Sielie einmal! intcrj.
(d), irn, ime, nini, imhol (in); see! lo! be¬
hold! look there! (e); voyez! tenez! voici!
voila! (f); ecco! (i).
Sien, pron. (f), ovb (in); seine, seinige, ilirige
(d) ; his, hers, its (e); suo (i).
Siepare, v. a. (i), hekeriteni (m); einhegen
(d); to hedge round (e); entourer de haies (f).
Siepe, /. (i), kerites, sovreny, valaszfal,
akadaly (in); Zaun, in., Hecke, Scheidewand,
/, Ilinaerniss, n. (d); hedge, fence, enclosure,
obstacle (c); haie, cloture, obstacle, in. (f).
Siero, Siere, in. (i), savb (m) ; Molken,
f. pi. (d); whey, serum (e); petit-lait, in. (f).
Siesta, /. (i), deli pihenes (in); Mittags-
ruhe,/. (d); siesta (e); sieste,/. (f).
Sietni, v. n. (m), eilen, sich tumineln, sputen,
zu friih gehcn ('von der Uhri (d); to hurry,
gain (watch) (e); se depecher, avancer (montrej
(j); affrettarsi, avvanzare ((jrologio) (i).
Sietcs
— 1310 —
Sik
Sietes, s. (in), Eile, Eilfertigkeit, f. (d);
hurry, haste (e); hate, precipitation, f. (f);
fretta, furia, premura, f. (i).
Sieto, adj. (in), eilig, eilfertig (d); hurrying
(e); hatant (f); frettoloso, premuroso, sollecito
(>)•
Sietos, adj. (in), dringend (d); urgent,
pressing (e) ; pressant (f) ; urgente, pressante (i).
Sietseges, adj. (in), eilig, hastig (d); hasty
(e); d'urgence (f); urgente (i).
Siettetes, s. (in), Beforderung, Beschleu-
nigung, f. (d) ; urging on (e); acceleration,
urgence,/. (f) ; acceierazione, f. (i).
Siettetni, v. a. (in), betreiben, heschleuni-
gen, fordern (d); to urge on (e); accelerer, ur-
ger (f); accelerare, sbrigare (i).
Sietve, adv. (in), eilends (d); hurriedly (e);
a la hate (f); in fretta, in premura (i).
Sieur, m. (f), ur (in); lierr, Gerichtsherr,
in. (d); sir, master, gentleman (c); signore,
padrone, in. (i).
Sieve (e), vid. Sieb (d).
SiSfatto, adj. (i), ilyen, olyan, effele, affele
(in); dergleichen, so beschaffen (d) ; such, the
same, similar (e) ; tel, le meme, semblable (f).
Sifflcr, v. n. (i■ a. (f), fiityiilni, (ki)piszegni,
siivolteni, betanitani (m) ; pfeifen, zischen, aus-
zischen, abrichten (d); to whistle, hiss, exsi-
bilate, instruct (e)\ fischiare, sibillare, istruire (i).
Sifilet, m. (f), sip, gege, torok (m)\ Pfeife,
Kehle, Gurgel, /. (d) ; whistle, call, windpipe (e)\
fischio, fistio, m., canna della gola, f. (i).
Siioae, m. (i), lopo (bor) (m); Heber, m.
(d); conduit-pipe, engine (e); siphon, tuyau,
in. (f).
Sift, v. a. (e), szitalni, megvizsgalni, kiku-
tatni (m); sieben, priifen, ausforschen (d);
tamiser, examiner de pres, approfondir (f);
crivellare, vagliare, esaminare, cernere (i).
Sijjh, s. (e), fohasz, soliaj (m)\ Seufzer, m.
(d); soupir, gemissement, in. (f)\ sospiro,
m. (I).
Si<[!i, v. n. (e), sohajtani, fohaszkodni (in);
seufzen, schmachten (d); soupirer, gemir (f)\
sospirare, gemere (i).
SijfSt, v. a. (e), sohajtozni, siratni (in); be-
klagen, beseufzen (d)\ lamenter, deplorer (f)-,
lamentare, deplorare (i).
Sijjlit, s. (e), latas, latvany (in); Gesicht,
ii., Anblick, m., Schauspiel, n. (d); vue, vision,
/., aspect, spectacle, m. (f); vista, visione, /.,
spettacolo, m. (i).
Sight, r. a. (e), megnezni, megszemlelni
(in); beselien (d); visiter (f); visitare (i).
Sightly, adj. (e), termetes, szep, formas
(in); wohlgestaltet, schon, stattlich (d); agre-
able ii l'oeil, beau (f) ; di bella vista, specioso (i).
Sigii (c), vid. Siegel (d).
Sigillare, r. a. (i), pecsetelni, jovahagyni
(in); besiegeln, bestatigen (a); to seal, confirm
(e); sceller, cacheter, confirmer (f).
Sigillo (i), vid. Siegel (d).
Sign, s. (c), jegy, kep, pajzs, nyom (in);
Zeichen, Bild, Schild, Spur, f. (d); signe,
in., marque, apparence, image, enseigne,
symbole, symptome, in. (f); segno, indizio,
in., traccia, immagine, insegna, /. (i).
Sign, v. a. (e), alairni, jelenteni, jelezm,
megjelolni (in); bezeichnen, bedeuten, vorstellen,
andeuten, unterzeichnen (d); designer, marquer,
signifier, repr6senter, signer (f); segnare, accen-
nare, significare, rappresentare, mettere il segno
(i).
Signal, adj. (e), kitiind, jeles, nevezetes
(m); ausgezeichnet, merkwiirdig (d); si gnale,
insigne, remarquable (f); segnalato, illustre,
notabile (i).
Signal, m. (f), jel, jelzes, jelszo (in); Zeichen,
Signal, 11., Losung, /. (d); signal, ensign (e);
segno, segnale, motto, in. (i).
Signaler, v. a. (f), jelezni, megjelolni, leirni,
kittintetni (in); bezeichnen, beschreiben, auszei-
chnen (d); to sign, describe, signalize, distin¬
guish (e); segnare, descrivere, segnalare, distin-
tinguere (i).
Signature, s. (e), megjeloles, ismerteto jel,
felirat, alairas (m); Bezeiclmung,/., Ivennzeichen,
ii., Aufschrift, Unterschrift, f. (d); marque,
signature, empreinte, souscription, /. (f); se-
gnatura, firma, /., segno, carattere, in. (i).
Signe, m. (f), jel, jegy, ismerteto jel, intes,
eldjel, csoda (in); Zeichen, Merkmal, n., Wink,
in.; Vorbedeutung, f., Wunder, n. (d); sign, token,
mark, nod, omen, wonder (e); segno, indizio,
cenno, augurio, miracolo, in. (i).
Signer, v. a. (f), alairni, megjelolni (m);
bezeichnen, unterzeichnen, unterschreiben (d);
to sign, mark, underwrite (e); marcare, segnare,
sottoscrivere (i).
Signet, s. (e), pecset, pecsetnyomo (in);
Siegel, Petschaft, n. (d); cachet, in. (f);
suggello, in. (i).
Signilero, m. (i), zaszlos (m) ; Fahnrich,
ni. (d) ; ensign (e); enseigne, cornette, in. (f).
Significare, v. a. (i), jelenteni (in); bedeu¬
ten, anzeigen (d); to signify (e); signifier (f).
Signora, /. (i), urnd, holgy (m); Gebieterin,
Frau, /. (d); mistress, madam (e); maitresse,
madame, f. (f).
Signore, rn. (i), ur (in); Gebieter, Herr, m.
(d) ; lord, master (e); seigneur, monsieur, sieur,
m. (f).
Signoreggiare, v. n. & a. (i), kormanyozni,
parancsolni, uralni (in); herrschen, beherrschen
(d); to rule, govern, domineer (e); dominer,
maitriser, commander, gouverner (f)
Signoresco, adj. (i), urias, uras (m);
herrschaftlich, gebieterisch (d); masterly, im¬
perious (e); seigneurial (f).
Signore vole, Signorile, adj. (i), urias,
eldkeld, pompas (m); herrlich, vornehm, prach-
tig (d); imperious, lordly, noble, splendid (e);
de seigneur, noble, illustre, splendide (f).
Signorina, f. (i), kisasszony (rn); Friiulein,
n. (d); miss (e); mademoiselle,/, (f).
Signorino, m. (i), urfi, ifiur (in); junger
Herr, m. (d); (young) gentleman (e); (jeune)
! monsieur, m. (f).
Signozzare, v. n. (i), nyogni, zokogni,
(in); achzen, schluchzen (d); to sigh, sob (e);
i sangloter (f).
Sik, s. (m), Flittergold, Rauschgold, n. (d);
! dutch gold (e); oripeau, in. (f); orpello, in.
I 0).
Sfk
Sik, adj. (m), flacli, eben, glatt (d); even,
flat, plain (e); plat, plain (j)• dritto, piano (i).
— Sfk tenger (in), ofl'ene See, /'. (d); main
sea (e); pleine mer, /. (f); alto mare, m., (i).
— Sikra szallani (>»), in den Ivainpf gehen
(d); to enter into battle (e); entrer en lice
(f); entrare in combattimento (i).
Sikulni, v. a. (m), glatten, poliren, scheuern
(d); to scour, rub (e); ecurer, laver (f);
lustrare, fregare (i).
Sikanilani, v. n. (m), ausgleiten, rutschen
(d); to slip, glide (e); glisser (f); sdruccio-
lare (i).
Sikamlo, adj. (in), schliipfrig, zweideutig
(d); slippery, obscene (e); glissant, obscene (f);
sdrucciolante, osceno (i).
Sikamos, adj. (m), glatt, schliipfrig (d);
slippery (e); glissant (f); liscio, sdruccioloso (i).
Sikar, s. (m), Zinnkraut, Kannenkraut,
n. (d); shave-grass (e); prele des champs, /.
(f); rasperella,/. (i).
' Sikarlat, s. (m), Politur, /. (d); polish (e);
poli, m. (f); pulitura, /. (i).
Sikarolui, v. a. (m), glatten, poliren,
scheuern (d); to burnish (e); polir (f)\pulire (i).
Sikator, s. (m), enges Gasschen, Gang,
m. (d)\ lane, alley, passage, corridor (e); ruelle,
f. (f)\ stradella, corritojo, m. (i).
Sikattyu, s. (m), Kloben, n., Klammer,
/. (d)\ bracket, thill (e); crampon, m. (f);
rampone, ascialone, m. (i).
Siker, s. (m), Erfolg, in., Gedeihen,
Wirkung, /. (d)\ success (e)\ succes, m. (f);
successo, m. (i).
Siker, s. (m), Lehm, m. (d)\ loam (e);
argile,/. (f)\ argilla,/. (i).
Siker, adj. (m), flach, seicbt (d)\ shallow
(e)\ peu profond, gueable (f)\ basso, poco
profondo (i).
Sikerelai, v. a. (m), befordern (d); to make
successful (e)\ rendre efficace (f)\ render effi-
cace (i).
Sikeres, adj. (m), gedeihlich, wirksam (d);
successful (e); efficace (f)\ efficace d).
Sikeretlen, adj. (in), erfolglos, wirkungs-
los (d); unsuccessful (e)\ inefficace (f); ineffi-
cace (i).
Sikeriilni, v. n. (m), gelingen, gedeihen,
gerathen (d); to succeed (e); reussir (f)\
riu scire (i).
Siket, adj. (in), taub (d); deaf (e)\ sourd
(j); sordo (i).
Siketiteni, v. a. (in), taub machen (d); to
render deaf (e); assourdir (f); assordare (i).
Siketnema, adj. (m), taubstumm (d); deaf
and dumb (e)\ sourd-muet (f); sordo(e;muto
(0-
Siketsejf, s. (m), Taubheit,/. (d)\ deafness
(e)\ surdite,/. (f)\ sordita, sordezza, /. (i).
Siketiilni, v. n. (in), taub werden (d); to
become deaf (e); devenir sourd (f)\ diventare
sordo (i).
SikSiild, s. (m), Ebene, /., flacbe Land,
n. (d)\ flat land (e)] pays de plame, in. (f)\
pianura, f. (>)■
Sikli^j, A', (m), Baumbast, m. (d); bast (e);
fdasse, /. (/)•, corteccia d'alberi, /. (i).
Silice
Sikitani, v. n. (m), schreien (d)\ to scream
(e); criailler (J); gridare (i).
Sikka<lni, v. n. (in), wegkommen, verloren
gehen, unterschlagen werden (d); to get em¬
bezzled (e); etie vole, supprime (f)\ essere
rubato, defraudato (i).
Sikkasztani, v. a. (in), unterschlagen (d)\
to embezzle (e)\ soustraire, detourner, supprimer
(f)\ defraudare (i).
Siklani, v. n. (m), gleiten (d); to slip, slide
(e)\ glisser (f); sdrucciolare (i).
Siklo, s. (m), Rutschbahn,/. (d)\ snake, slope
on which chariots slide up and down in rails
etc. (e); montagnes russes, /. pi. (/)■, montagna
russa, f. (i).
Sikidkijjyo, s. (m), Natter, /. (d); adder
(e)\ couleuvre, /. (f); natrice, vipera, f. (i).
Sikmezo, s. (m), Flur, Ebene,/. (d)\ plain
(e); plaine, /. (f)\ pianura, /., campo, piano,
m. (i).
Sikoltani, v. n. (in), aufschreien (d); to
give a shriek (e)\ pousser un cri (f)\ alzare
un grido (i).
Sikoltozni, v. n. (m), wiederholt schreien
(d); to utter shrill cries (e); pousser des cris
(f); alzare dei gridi (i).
Siksay, s. (m), Ebene, /., Plan, in. (d);
plain (e); plaine,/. (f); pianura,/. (i).
Silany, adj. (in), gering (d); trifling (e);
insignifiant, mesquin (f); insignificante, umile
(i).
Silanyodni, v. n. (m), schlecht werden,
herabkommen (d); to deteriorate (e); devenir
mesquin (f)-, diventare insignificante, di poco
valore (i).
Silber, 11. (d), eziist (m)\ silver (e)\ argent,
in. (f)\ argento, m. (i).
Silberjjeratli, -gescliirr, n. (d), ezust-
nemii, eziistszer (m)\ silver-plate (e); argen-
terie, /. (/); argenteria, /. (i).
Silberylatte, /. (d), eziistmazag, eziist-
tajt (in)', silver-litharge (e)\ litharge d'argent,
/. (/)•, litargirio d'argento, m. (i).
Silbcrn, adj. (d), eziistbdl valo (m);
made of silver, silver- (e)\ d'argent, argentin (f)\
argenteo, argentino, d'argento (i).
Sllberpappel, /, (d), feher nyarfa (in);
white poplar-tree (e); peuplier blanc, m. (j);
pioppo bianco, m. (i).
Silence, v. a. (e), elhallgattatni (m); zum
Schweigen bringen (d); faire taire (/); far
tacere (i).
Silence, in. (f), hallgatas, csend (m); Still-
schweigen, «., Stille, /. (d); silence, stillness
(e); silenzio, m., quiete, pace, f. (i).
Silent, adj. (e), hallgatag, csendes, nyugodl,
nesztelen, eszrevetlen (in); schweigsam, still,
rubig, gerauschlos, unvermerkt (d); silencieux,
taciturne, tranquille, insensible (c); taciturno,
cheto, tranquillo, insensibile (i).
Silenzio (i), vid. Silence (/).
Sileee, v. n. (i), hallgatni (in); schweigen,
still sein (d); to be silent (e); se taire (f).
Silex, in. (j), kova (m); Kiesel, in. (d);
silex, flint (e); silice, in. (i).
Silice, m. (f), kovafohl (in); Ivieselerde,
/. (d); silicious earth (i); terra silicea, /. (ij.
Silice
_ 1318 —
Simposio
Silice, /. (i). kavics (in); Kieselstein, m.
(d); pebble (e); caillou, in. (f).
Siliqua,/. (i), hiively, beczo, tok (in); Hiilse,
Scbote, f. (d); siliqua, cod, husk (e); silique,
gousse, cosse, /. (f).
Silk, s. (e), selyem (in); Seide, f. (d); soie,
f. (f); seta, /. (i). — Silks, silk wares, pi. (e),
selyemszovetek v -aruk (in); Seidenzeuge, n.
pi., Seidenwaaren, f. pi. (d); soies. soieries,
f. pi. (f); mercanzie di seta, f. pi. (i).
Silken, adj.(e), selyembol valo (in); seiden,
aus Seide (d); de soie (f); di seta, setaceo,
serico (i).
Silk-man, s. (e), selyemkereskedd (in);
Seidenhiindler, m. (d); rnarchand de soie, m. (j);
seta.juolo, m. (i).
Sill, (e), kiiszob (in); Sckwelle, f. (d);
seuil, m. (f); limitare, 1 n. (i).
Siller, v. n. (f), vitorlazni, kormanyozni
(in); segeln, steuern (d); to sail, steer (e);
solcare il mare, camminare sopra l'acqua (i).
Sillon, in. (f), barazda, sugar, rancz (in);
Furche, Stralil, in., Runzel, f. (d); furrow,
glimpse, flash, ridge (e); solco, lampo, m., ruga,
f- (>)■
Sillomier, v. a. (f), barazdalni, ranczolm
(m); durclifurchen, runzeln (d); to furrow,
wrinkle (e); solcare, rugare (i).
Silly, adj. (e), egytigyii, bargyu, egyszerQ,
gyenge, becstiletes (m); einfaltig, dumm, schlicht,
schwach, ehrlich (d); simple, niais, benet, im¬
becile, innocent (f); sciocco, goffo, semplice,
innocente (i).
Silt, s. (e), iszap (in); Schlamm, Moder, m.
(d); bourbe, fange, f. (f); fango, m., melma,
/'• CO-
Silure, in. (f), harcsa (m); Wels, m. (d):
sheat-fish (e); siluro, in. (i).
Silvan, adj. (e), erdds, falusi, poi'ias (in);
waldig, bewaldet, landlich, biiuerisch (d); plein
de bois, de forets, champetre, rustique (f)\
silvano, campestre, rustico (i).
Silver, s. (e), eziist (in); Silber, n. (d);
argent, in. (j); argento, in. (i). — Quick-silver
(e), vid. Quecksilber (d).
Silver, Silver over, v. a. (e), megezus-
tozni (in); versilbern (d); argenter (f); inargcn-
tare (i).
Silvery, adj. (e), eziistozott (in); versilbert
(d); tachete d'argent (f); sparso d'argento (i).
Silvestre, aclj. (i), erdei, vad (m); wild (d);
wild, savage (e); sauvage (f).
Silvoso, adj. (i), bokros, berkes (m);
buschig (d); woody (e): boise (f).
Sima, adj. (m), glatt, polirt, milde (d);
smooth, sleek, polished, mild (e); lisse, poli,
doux (f); liscio, pulito, dolce (i).
Simkolejjqiarc, Simbolizzare, v. a. (i),
jelkepezni (m); sinnbildlich darstellen (d); to
symbolize (e); symboliser (f).
Simbolico, adj. (i), kepletes, jelkepi (in);
sinnbildlich (d); symbolical (e); symbolique (f).
Siinbolo, in. (i), jelkep, hiszekegy (m);
Sinnbild, Glaubensbekenntniss, n. (d); symbol
(e); syrnbole, m. (f).
Sim(m)etria, /. (i), aranyossag (m); Gleich-
mass, 11. (d); symmetry (e); symetrie, f. (f).
Simia, f. (i), majom (in); Affe, m. (d);
ape (e); singe, m. (f).
Siinifjlianza, /. (i), hasonlosag, hasonlat-
(ossag) (m); Gleichheit, Aehnlichkeit, /., Gleich-
niss, n. (d); resemblance, likeness, comparison
(e); ressemblance, analogie, comparaison, /. (f).
Simijfliare, v. a. (i), osszehasonlitani (in);
vergleichen (d); to compare, assimilate (e);
comparer, assimiler (f).
Simiqliare, v. n. (i), hasonlitani, latszani
(m); gleichen, ahneln, scheinen (d); to resemble,
be similar, appear (e); ressembler, imiter, pa-
raitre (f).
Similare, adj. (i), hasonlo, hasonnemii,
hasonfaju (in); ebenso beschaffen, gleicliartig
(d); similar (e); similaire (/).
Simile, adj. (i), hasonlo, egyenlo (m); gleich,
ahnlich (d); alike, similar (e); pareil, semblable
(f)-
Simile, s. (e), hasonlat, peldazat (in); Gleich-
niss, 11. (d); comparaison, similitude, /. (f);
parabola, f. (i).
Similitude, s. (e), hasonlat, hasonlosag,
bsszehasonlitas (m); Aehnlichkeit, Vergleichung,
/., Gleichniss, n. (d); ressemblance, similitude,
comparaison, f. (f); similitudine, simiglianza,
parabola, /. (i).
Similmente, adv. (i), hasonloan, ugyanazon
modon (m); gleicherweise (d); likewise (e);
pareillement (j).
Simitani, v. a. (in), glatten, feilen (d); to
sleek, polish, fde (e); polir, limer (f); brunire,
limare (i).
Simito, s. (in), Gliltter, Glattkolben, in. (d);
polishing-stick (e); lissoir, m. (f); lisciatojo, m. (i).
Simmer, v. a. (e), lasacskan fdzni, piritani
(in); gelind kochen, schmoren (d); faire bouillir
doucernent, cuire k l'etuvee (/); bollire dolce-
mente, fare cuocere a fuoco lento («).
Simo, adj. (i), lapos orru (in); stumpfnasig
(d); flat-nosed, simous (e); camus (f).
Simoqatni, v. a. (in), streicheln, kosen,
batscheln (d); to pat, caress (e); caresser (f)
carezzare (i).
Simous (e), vid, Simo (i).
Simpel, adj. (d), bamba, bargyu, egyszen'i
(m); simple, plain (e); simple, uni (f); sem¬
plice, schietto (i).
Simple, adj. (f), egyszerii, disztelen, kozon-
seges, oszinte, egyetlen, egyiigyu (in); einfach,
einzig, zierlos, gemein, aufrichtig, einfaltig (d);
simple, only, plain, common, sincere, silly (e);
semplice, solo, succinto, commune, ingenuo,
soro (i).
Simple, v. n. (e), gyogyfftvet szedni (in);
Kriluter sammeln (d); herboriser (e); raccoglier
semplici (i).
Simples, s. pi. (e), gyogyffivek (in); Arznei-
krauter, n. pi. (d); simples, in. pi. (f); semplici,
in. pi. (i).
Simplice (i), vid. Semplice.
Simplieita, f. (i), egyszeruseg, egyiigyiiseg
(in); Einfachheit, Einfalt,/. (d); simplicity (e);
simplicity, /. (f).
Simply (e), vid. Simple (f).
Simposio, m. (i), lakoma (in); Gastmahl,
n. (d); banquet'^; festin, in. (f).
- 1319 -
Sims (d), vid. Gesiins.
Simuliii, v. n. (in), glatt werden (d); to be¬
come smooth (e); devenir lisse (1); diventare
liscio (i).
Simuliii (-hoz) v. a. (m), anschrniegen (d); to
fit close to (e); se serrer contre (f); serrarsi
contro (i).
Simulacre, in (f), balvanykep (in); Bild,
Gotzenbild, n. (d); simulacre, idol (e); simu-
lacro, m. (i). ■— Vain simulacre (f), csalkep
(m); Trugbild, n. (d); phantom (e); fantasma,
f. (i).
Simulare, v. a <(■ n. (i), iiriigyelni, szin-
lelni, tettelni (in); vorgeben, sich verstellen (d);
to simulate, dissemble (e); deguiser, feindre,
simuler, dissimuler (f).
Simulate, v. a. (e), utanozni, szinlelni (m);
nachahmen, heuclieln (d)\ dissimuler, feindre
(f)\ simulare (i).
Simulekony, adj. (m), schmiegsam (d);
pliable, accommodating (e); pliant, souple, do¬
cile (f); flessibile, pieghevole, arrendevole, com-
piacevole (i).
Simultane, adj. (f), egyideju, egyiittes (m);
gleichzeitig (d); simultaneous (e); simultaneo (i).
Sin, s. (m), Sclhene, /. (d); rail, tire, clout
(e); rail,m. (f)\ banda, bandella, schiniera, /. (i).
Sin, s. (e), bun, vetek, ballepes (m)\ Sunde,
f., Verbrechen, n., Fehltritt, m. (•dpeche,
crime, m., faute, f. (f)\ peccato, delilto, fallo,
m. (i).
Sin, v. 11. (e), vetkezni (m)] sundigen (d);
pecher (f); peccare (i).
Sinapi, vi. (f), mustar (in); Sent, m. (d);
mustard (e); senapa, /. (i).
Since, prep, (e), ota, -tol fogva (rn);
seit (d) ; depuis, des (f); di poi, dopo (i).
Since, adv. (e), azota (m)\ seitdem, spiiter (d)\
depuis (f); poco fa (i).
Since, conj. (e), minthogy, miutan, mineku-
tiina (m)\ weil, da (d)- depuisque, puisque (f);
poiche, posciache (i).
Sincerare, v. a. (i), igazolni, kimenteni
(m); verstiindigen, rechtfertigen (d)\to exculpate,
justify (e); disculper, justifier (f).
Sincere, adj. (f), dszinte, becstiletes (m);
aufrichtig, ehrlich (d)\ sincere (e); sincero (i).
Sines, Sincsen, v. n. (m), auch nicht sein
(d); not to be either (e)\ n'etre non plus (f);
non essere neanche (i).
Sindon, (e), kotelek, borogatas (in)-,
Binde,/., Umschlag. m. (</); enveloppe, /. (f);
banda, coperta, f. (/).
Sinestro, Sinistro, adj. (i), balvegzetii,
baljoslatu, bal (m); link, widrig, schlimm (d)\
left, sinister, unlucky (e); gauche, sinistre,
funes te (f).
Sinew, s. (e), in, ideg (m)\ Sehne, Flechte,
Nerv, in. (d); nerf, tendon, m. (f)\ nervo, in. (i).
Sinew, v. a. (e), erdsen osszekotni (in)-, lest
vereinigen (d); lier fortement (/)] congiungere
fortemenle (/)■
Sinful, adj. (e), bunos, vetkes (m); sundig,
s find haft, siindlich (d); counable de peche,
criminel (/)-, peccaminoso, vizioso, criminale (i).
Sinq. v. n. (e), enekelni, dalolni (in)) singen
(d)\ chanter (f)\ cantare (i).
Sinqe, v. a. (e), perzselni (m) ; versengen
(d); brfiler un peu, singer (f)\ abbrustiare (i).
Sinjjc, m. (f), majom (m); Al'fe, in. (d);
ape (e)-, scimmia, /. (j).
Sinyen, v. a. (0 n. (d), enekelni, dalolni
(m); to sing, chant (e); chanter (f); cantare
(>)■
Singer, v. a. (f), majmolni, perzselni (in);
nachal'l'en, absengen (d)\ to ape, singe (e)\ con-
traffare, abbrustiare (i).
Singerie, /. (f), majmolas, majrnossag (m)\
Affenstreich, in. (d)\ apish trick, apishness (e)\
scimmieria. f. (i).
Singliiottire, Singliiozzire, Singoz-
zare, v.n. (i), zokogni, sohajtozni (in); schluch-
zen, iichzen (d); to sob, hiccup (e)\ sangloter (f).
Singhiozzo, vi. (i), zokogas, nyoges (m) ;
Schluchzen, Aechzen, n. (d); sobbing, hiccup
(e)) sanglot, gemissement, vi. (j).
Single, adj. (e), egyetlen, egyszerii, sajatos,
ndtelen, hajadon (in)-, einzeln, einfach, eigen,
ehelos (d); simple, seul, singulier, particulier,
celibataire (f); semplice, solo, singolare, par-
ticolare, celibe (i).
Single, Single out, v. a. (e), elszigetelni,
elkiiloniteni, kiilonvalasztani (m)\ vereinzeln,
trennen, aussondern (d); distinguer, choisir,
discerner (f)-, separare, sceverare, discernere (i).
Singular, adj. (e), egyes, egyetlen, egy¬
szerii, sajatszerii, sajatos (m); einzeln, einfach,
einzig, eigen, seltsam (d); simple, individuel,
singulier, particulier, unique, extraordinaire (f);
singolare, speciale, particolare, unico (i).
Singult, s. (e), csuklas, zokogas (in);
Schluchzen, Schlucken, n. (d); soupir, gemis¬
sement, vi. (f); singulto, m. (i).
Singvogel, vi. (d), enekldmadar (m);
singing bird (e)\ oiseau de chant, in. (f);
uccello cantarino, in. (i).
Sinister (e), vid. Sinestro (i).
Sinistrare, v. a. (i), botlani, keresztezni, du-
hongni, tombolni (m)\ die Quere gehen, rviithen,
toben, stolpern (d); to go across, rage, stumble
(e); faire un faux pas, tempeter, pester (j).
Sinistro, m. (i), baj, balsors (in); Un-
gemach, l\lissgeSchick, n. (d)\ disastre, incon-
veniency (e); incommodite, desastre, vi. (j).
Sinistrous, adj. (e), fonak, rosz, visszas,
izetlen (m); bose, verkehrt, abgeschmackt (:?);
mediant, pervers, malin, absurde (f)\ sinistro,
maligno, perverso (/).
Sink, v. a. (e), elsiilyeszteni, melyiteni
apasztani, csbkkenteni, feldonteni, elnyomni (in);
versenken, senken, stiirzen, vermindern, unter-
riicken (d); cooler bas, enfoncer, abattre, sup-
primer (f); affondare, sommergere, consumare
0),
Sink, v. n. (e), siilyedni, sfippedni, apadni,
beomlani (in); sinken, versinken, einfallen (d);
couler bas, s'enfoncer, s'abattre, baisser, perir
(f); andare a fondo, sonnnergersi, perire (i).
Sink, s. (e), mosleknyeld, csurga, vizrekesz,
vizfog6f??d) Wasserabfluss, Ausguss, m.,Schleuse,
/. (d); evier, lavoir, eufer, in. (f); sentina,
acquaja, in. (i). — Gommon sink, s. (e),
piiczecsatorna (in) ; Kothschleuse,/. (d); cloaque,
f. (f); cloaca, f. (i).
Sinlien
— 1320 —
Sire
Sinken, v. n. (d), siilyedni, siippedni, (el)-
meriilni (in); to sink, fall (e); s'enfoncer, couler
a fond, s'abaisser, tomber (f); dare giu, affon-
dare, abbassarsi, cadere (i).
SiukoSa, (m), Schelm, vi. (d); rascal
(e); coquin, m. (f); briccone, vi. (i).
Sinkofalni, v. n. (in), verprassen (d); to
squander (e); dissiper son bien en debauche
(f); dissipare (i).
Sinleni, v. n. (m), siechen, krankeln (d);
to languish (e); languir (f); languire (i).
Siiilodo, adj. (m), siech, krankelnd (d);
sickly, poorly (e); languissant, maladif (f); in-
fermiccio, malaticcio (i).
Sinn, m. (d), erzek, esz, elme, akarat, gon-
dolat, ertelem (in); sense, sentiment, intention,
mind (e); sens, sentiment, dessein, esprit, m. (f);
senso, senno, sentimento, disegno, vi. (i).
Sinnbikl, n. (d), jelkep, peldazat (in);
emblem, symbol, device (e); embleme, symbole,
in., devise, /. (f); emblema, simbolo, in. (i).
Sinnen fiber, v. n. (d), eszmel ked)ni,
merengeni, tiinodni (in); to think upon, contrive
(e); penser, mediter (f); meditare, riflettere (i).
— Sinnen auf (d), vmi feldl gondolkodni (m);
to meditate, speculate (e); machiner, mediter
(f); maccliinare, covare (i).
Sinnijeclicbt, n. (d), epigram (m); epigramm
(e); epigramme, m. (f); epigramma, m. (i)..
Sinnlicli, adj. (d), erzekies, erzeki (in); sen¬
sual, sensitive (e); sensuel, sensitif (f); sensato,
sensuale (i).
Sinnreicli, adj. (d), elmes, eszes (m); in¬
genuous (e); ingenieux (f); ingegnoso (i).
Sinnsprueb, m. (d): jelmondat (m); sen¬
tence (e); sentence, f. (f); sentenza, f. (i).
Sinnverwandt, adj. (d), rokon- v. hason-
ertelmii (m); synonymous (e); synonyme (f);
sinonimo (i).
Sino, prep. (i), -ig (m); bis (d); to, until, till
(e); jusque (f). — Sino a che (i), a mig, miota
(m); bis dass, seitdem (d); as long as (e);
jusqu'a ce que (f). — Sino a tanto che (i), mig
(in); bis, so lange als (d); till, until, as long as
(e); jusqu'ii ce que, tant que (f).
Sinon, adv. (f), hacsak nem, kiilomben,kiveve
(m): wo nicht, sonst, ausser (d); else, if not,
except (e); altramente, senza, senza di che,
eccetto (i).
Sinonimo (i), vid. Sinnverwandt (d).
Sinter, m. (d), szivarkd, csepko (m); dross
of iron, stalactites (e); machefer, m., stalactite,
/. (f); scoria di ferro, stalattite, f. (i).
Sintern, v. n. (d), csepegni, szivarogni, meg-
kemenyedni (m); to drop, harden (e); suinter,
se durcir (f); trasudare, indurire (i).
Sintilla (i), vid. Scintilla.
Sinuate, v. a. (e), kikanyaritani, gorbiteni
(m); schlangeln, kriimmen (d); faire serpenter,
courber (f); incurvare (i).
Sinnenx, adj. (f), gorbe, bebajlitott (m);
krumm, gekrummt, eingebogen (d); sinuous (e);
sinuoso (i).
Sinus, s. (e), tengerobol (in); Meerbusen,
m. (d); golfe, m. (f); seno, golfo, m. (i).
Sione, in. (i), forgdszel (m); Windwirbel,
m. (d); whirlwind (e); tourbillon de vent, m. (f).
Sip, s. (m), Pfeife, Pipe, f. (d); pipe (e)\
sifflet, m. (f); fiscbio, m. (i).
Sip, v. a. (e), szorpol(get)ni (m); nippen,
scliliirfen (d); boire a petits coups, boire peu k
peu (f); be^-e a sorsi (i).
Siplion, m. (f), lopo tok, szivo (m); Heber,
m. (d); siplion (e); sifone, m. (i).
Sipitani, v. n. (m), durcli die Fistel singen
(d); to sing falsetto (e); chanter en fausset (/);
cantare il falsetto (i).
Sipka, s. (m), Miitze, f. (d); cap (e); cas-
quette. f. (f); barretta, bonetto, m. (i).
Siplada, s. (m), Dreborgel, f. (d); barrel
organ (e); orgue de Barbarie, /. (f); organetto
a manovella, f. (i).
Sipolni, v. a. (m), pfeifen (d); to pipe,
play on a pipe (e); jouer du fifre (f); pifferare (i).
Sipoly, s. (in), Fistel, /., Hohlgeschwiir, n.
(d); fistula (e); fistule,/. (f); fistola,/. (i).
Sippet, s. (e), kenyerszelet (m); Brod-
scbnitte, /. (d); tranche de pain, /. (f); fettina
di pane, /. (i).
Sir, s. (m), Grab, n. (d); grave, sepulchre,
tomb (e); fosse, tombe, /., tombeau, m. (f);
sepolcro, m., tomba^ /. (i).
Sir, s. (e), uram, lovag (ur) (in); Herr, mein
Herr, Bitter, in. (d); monsieur, monseigneur,
chevalier, m. (f) ; sire, signore, cavaliere, m. (i).
Siralmas, adj. (m), klaglich, jammervoll
(d); deplorable (e); navrant, lamentable (f);
lamentevole (i).
Siralom, s. (m), Weinen, Klagen, n., Jammer,
m. (d); lamentations, s. pi. (e); lamentations, f.
pi. (f); lamentazione, /. (i).
Siralombaz, s. (vi). ein Zimmer, in welchem
die zum Tode veriirtheilten Personen ausgesetzt
werden (d); convict-cell (e); chambre ou les
condamnes a mort sont exposes, /. (f); camera,
nella quale i condannati a morte sono esposti,
/■ (')■
Siraly, s. (in), Move, /. (d); sea-gull (e);
liirondelle de mer, f. (f); crocalo, gabbiano, m.,
0).
Siras, (m), Weinen, n. (d); weeping (e);
pleurs. m. pi. (f); pianto, piangimento, vi. (i).
Siraso, s. (m), Todtengraber, vi. (d); grave-
digger (e); fossoyeur, m. (f); beccamorti, bec-
chino, vi. (i).
Sirasrivas, s.(vi), Geheul, n. (d); wailing
(e); pleurnicherie, ./. (f); piagnisteo, m. (i).
Siratni, v. a. (m), beweinen (d); to bewail
(e); pleurer sur qn. (f); compiangere (i).
Sirbesz6d, s. (m), Grabrede,/. (d); funeral
sermon (e); sermon funebre, vi. (f); sennone
funebre, m. (i).
Sirbolt, s. (vi), Gruft, /. (d); vaulted tomb
(e); crypte, /., sepulcre, m. (f); sepoltura,/. (i).
Sircsarnok, s. (in), Mausoleum, n., Ivata-
kombe,/. (d); mausoleum (e); mausolee, m. (f);
mausoleo, m. (i).
Sirdomb, s. (m), Grahhiigel, m (d); tomb-
hill (e); tombe, /. (f); tomba, tumulo. vi. (i).
Sire, s. (e), i'elseges uram, apa (m); gntidigster
Herr, Yater, m. (d); sire, pere, m. (f); sire,
padre, vi. (i). — Grand-sire (e), nagyapa (m);
Grossvater, in. (d); grand-pere, m. (f); avolo,
m. (i).
— 1321 —
Sivtf
SiremI6k, s. (in), Grabmal, n. (d); sepulchral
monument (e); monument funeraire, m. (f);
mortorio, monumento sepolcrale, m. (i).
Sirhalom (m), vid. Sirdomb.
Siriiiya, /. (i), nadsip, fecskendd (m); Rohr-
pfeile, Spritze,/. (d)- siphon, syringe (e); siphon,
m., seringue, /. (f).
Sirirat, 5. (m), Grabschrift,/. (d)\ epitaph
(e)^ epitaphe, in. (f); epitafio, in. (i).
Sirkert, 5. (in), Gottesacker, in. (d); ceme¬
tery, church-yard (e); cimetiere, m. (f)\ cimi-
terio, in. (i).
Sirko, s. (m), Grabstein, in. (d); tomb¬
stone (e); pierre tumulaire, f. (f); lapide
sepolcrale, /. (i).
Sii'iii, v. 11. (in), weinen (d); to weep, cry
(e); pleurer (f); piangere (i).
Sirocchia,/. (i), nover (m); Schwester,
f. (d); sister (e); soeur,/. (f).
Sirup, m. (d), szorp (m); syrup (e); sirop,
m. (f); siroppo, sciroppo, in. (1).
Sirrah, s. (e), ficzko! kamaszI (m); Kerl!
Bursche! Junge! m. (d); coquin! fripon! garqon!
m. (f)\ briccone! furfante! m. (i).
Sis, adj. (f), fekvo (in); liegend, gelegen (d)\
seated, situated (e); situato (i).
Sisak, s. (m), Helm, m., Sturmhaube,/. (d)\
helmet (e); casque, m. (f); elmo, m. (i).
Siskin, 5. (e), csiz (m); Zeisig, m. (d);
verdier, m. (f)\ lucherino, m. (i).
Sister, 5. (e), nover (m); Schwester,/. (d)\
soeur,/. (f); sorella, sirocchia, /. (i). —Sister
inlaw(^),sogorn6, sogorasszony (m)\ Schwagerin,
f. (d); belle-soeur,/. (f)\ cognata, f. (i).
Sister, v. a. (f), torvenybe idezni (m); vor
Gericht laden (d); to cite, summon (e)\ citare
in giudizio (i).
Sit, v. n. (e), iilni, leiilni (m); sitzen, sich
setzen (d); etre assis, s'asseoir, se placer,
rester (f); sedere, stare assiso, mettersi (i).
Sitare, v. n. G^,buzolni, biidos lenni (m)\
stinken (d); to stink (e)\ puer (f).
Site, m. (f), fekves, videk, tajek (m)\ Lage,
Gegend, Landschaft, /. (d)\ site, situation, lands¬
cape (e); sito, m. (i).
Site, s. (e), fekves, taj (m)\ Lage, Stellung.
(d); site, m., situation, /. (f)\ sito, m.,
situazione, /. (i).
Sitli, conj. (e), inert, miutan (m)\ weil,
indem (d); puisque (f)\ poiche (i).
Sithe, s. (e), kasza (m); Sense,/. (d)\ faux,
f. (f)\ falce, /. (i).
Sitibondo, Siziente, adj. (i), szomjas,
sovar, vagyodo (m)\ durstig, begierig (d)\ thirsty,
desirous (e); altere, desireux (f).
Sitire, v. n. (i), szomjazni (m)\ dursten (d)]
to be thirsty (e)\ avoir soif (f).
Sito, m. (i), fekves, alias, lakas (m)\ Lage,
Stellung, Wohnung, /. (d); place, situation,
position, habitation (e)\ place, situation, demeure,
Sito, m. (i), buz, budosseg (m)\ Gestank,
m. (d)\ stink (e)\ puanteur, /. ('/).
Sitotque, conj. (f), mihelyt (m)\ sobaldals
(d); as soon as (c); subitoche, tostoche (i).
Sitte, f. (d), szok;is (m)\ custom, fashion,
use (()■, coutume, /., usage, m. (f)\uso, in. (i).
— Sitten,/. pi. (d), erkolcs (m); manners (ej-,
moeurs, f. pi. (f); costumi, m. pi. (i).
Sittelle, m. (f), magtord hollo (m); Blau-
specht, m. (d)\ nut-hatch (e); peciotto, in. (i).
Sittenlos, adj. (d), erkolcstelen (m)\ wicked,
immoral (e); immoral (f); depravato, immo-
rale (i).
Sittenrichter, in. (d), erkolcsbiro (m):
censor (e); censeur, in. (f)\ censore, m. (i).
Sittenspruch, m. (d), erkolcsi mondat (m);
sentence (e) ; maxime de morale,/. (f)\ sentenza
morale, /. (i).
Sittig, adj. (d), jo erkolcsii, erkolcsos,
ildomos (in); well-mannered, well-bred (e)\
morigere, sage (f); morigerato (i).
Sittlich, adj. (d), erkolcsos, jo erkolcsii (m);
moral (e); moral (f); morale (1).
Sittsam, adj. (d), ildomos, szereny (m);
modeste, decent (e); modeste (f); morigerato,
modesto (i).
Sittsamkeit, /. (d), szerenyseg, ildomossag
(in); modesty, decency (e); modestie, /. (/);
morigeratezza, modestia, /. (i).
Situare, v. a. (i), tenni, letenni, allitani
(m); stellen, setzen (d); to situate, place (e):
situer, placer (j).
Situate, Situated, adj. (e), fekvo, levd
(m); gelegen, liegend, befindlich (d); situe,
place, sis (f); situato (i)
Situation, /. (j), alias, fekves (in); Lage,
Stellung, /. (d); situation (e); situazione, /. (i).
Situer (f), vid. Situare (i).
Sitz, m. (d), ules, iilohely (in); seat, situation,
place (e); assiette, situation, place, /., siege,
m. (f); seggio, in., situazione, sedia, /. (i). —
(Wohn-)Sitz (i/),lakhely, szekhely (m); residence,
seat (e); demeure, residence, /. (f); residenza,
/• (>)•
Sitzen, v. 11. (d), iilni, lenni, szekelni (in);
to sit, be, reside (e); etre assis, seoir, etre.
resider (f)\ sedere, essere, residere (i). — Sitzen
lassen (d), elhagyni, fakepnel hagyni (in); to
abandon (e); abandonner (f); abbandonare (i).
Sitzend, adj. (d), uld (m); sedentary (e);
sedentaire (f); sedentario (i).
Sitzung,/. (d). tiles (in); session (e); seance,
session, /. (f); sessione, /. (i).
Sivalkodni, v. 11. (m), aufschreien (d); to
scream (e); jeter des hauts cris (f); stridere,
alzare un grido (i).
Sivar, adj. (in), ode, kahl (d); seedy, desert
(e); inculte, desert (f); incolto, deserto (i).
Sivatag, adj. (in), wiist (d); desolate, waste,
wild (e); desert (f) ; deserto, vasto, selvaggio (>).
Sivatag, s. (in), Wildniss, Wiiste, f. (d);
desert, wilderness (e); desert, in., contree sau-
vage (f); deserto, m. (i).
Sivc, Sieve (e), vid. Sieb (d).
Siveramente, conj. (i), ha, hacsak (m);
wofern, wenn nur (d); provided that, if (e);
pourvu que, a condition que (J).
Si\Titani, v. n. (m), pfeifen, heulen (d); to
howl, whistle (c); urler, sillier (f); urlare,
lischiare (i).
Sivo, adj. (m), heulend (d); howling, whistl¬
ing (e) ; urlant, sifflant (f) ; urlante, fischiante
(>)■
Six
— 1322 —
Six, num. (fj, hat (m); sechs (dj; six (e);
sei (ij.
Sixain, m. (fj, fel tuczat (mj; halbe Dutzend,
n. (d); half a dozen (ej; mezza dozzina, /. (ij.
Sixieme, adj. (fj, hatodik (m); sechste (dj;
sixth (ej; sesto (ij.
Sixteen, num. (ej, tizenhat (mj; sechzehn
(dj; seize (J); sedici (ij.
Sixteenth, adj. (ej, tizenhatodik (mj; sech-
zehnte (d); seizieme (fj; sedicesimo, decimo
sesto (ij.
Sixth (ej, vid. Sixieme (fj.
Sixtieth, adj. (ej, hatvanadik (mj; sechzigste
(dj; soixantieme (fj; sessantesimo (ij.
Sixty, num. (ej, hatvan (mj; sechzig (d);
soixante (fj; sessanta (ij.
Sizable, Sizeable, adj. (ej, jokora, tekin-
telyes (m); ziemlich gross, ansehnlich (dj; assez
grand (fj; assai grande (ij.
Size, s. (ej, mertek, nagysag, hosszusag,
terseg, minnseg (mj; Maass, n., Grosse, Range,
Raumlichkeit, /., Stand, m. (d); grandeur, taille,
longueur, capacite, qualite, f. (fj; misura, gran-
dezza, lunghezza, grossezza, qualita, f. (ij.
Size, v. a. (ej, megmerni, meghatarozni, meg-
allapitani, megigazitani (mj; abmessen, bestiin-
men, festsetzen, zurecht machen (dj; ajuster,
fixer, calibrer (fj; misurare, fissare, calibrare
CO-
Sizerin, m. (fj, kenderike, csicsorke (mj;
Flachsfink, m. (d)\ redpole (e); fanello, m. (i).
Siziente (i), vid. Sitibondo.
Sizy, adj. (e), ragados, enyves (m)\ klebrig,
zah (dj; gluant, visqueux (f); viscoso, tenace (i).
Skaddle, s. (e), kar, hatrany, veszteseg (m)\
Schade, Nachtheil, Verlust, m. (d)\ dommage,
m., perte, /. (f)\ danno, pregiudizio, m. (i).
Skain, s. (c), paszma, motring (m)\ Strahn,
m., Gebinde, n. (dj) echeveau, m. (f); matassa,
/• (>)■
Skains-mate, s. (e), asztaltars (m)\ Tisch-
genosse, m. (d); compagnon de table, m. (f)\
compagno di tinello, m. (i).
Skarlat, s. (m), Scharlach, m. (d); scarlet
(e); ecarlate, /. (f); scarlatto, m. (i).
Skarlatbogar, s. (m), Cochenille, f. (d)\
cochineal (ej; cochenille,/. (fj; cocciniglia,/. (ij.
Skarlatpiros, adj. (m), scharlachroth (dj;
scarlet (e); ecarlat (fj; scarlattino (ij.
Skate (ej, vid. Scale.
Skeg, s. (ej, kokeny (mj; wilde Pflaume, /.
(d); prune sauvage,/. (fj; susina salvatica,/. (i).
Skegger, s. (ej, lazacz (mj; Lachsforelle,
f. (dj; saumonneau, m. (fj; salamone, m. (ij.
Skeleton, s. (ej, vaz, csontvaz (mj; Gerippe,
Skelett, n. (dj; squelette, m. (fj; scheletro, m. (ij.
Skellet, 5. (e), fozd fazek (mj; Kochtopf, m.
(dj; marmite, f. (fj; pajuolo, m. (ij.
Skep, 6*. (ej, kosar (mj; Korb, m. (dj; panier,
m. (fj; canestro, m. (ij.
Sketch, s. (ej, vazlat (mj; Skizze, /., Ent-
wurf, m. (dj; esquisse, /., croquis, m. (fj;
schizzo, abbozzo, m. (ij.
Sketch, v, a. (ej, korvonalozni, vazolni (m);
skizziren, entwerfen (dj; esquisser, croquer (fj;
schizzare, abbozzare (ij.
Skew (ej, vid. Skue.
Skiff, s. (ej, sajka (mj; Kahn, Nachen, m. (dj;
esquif, m. (fj; schifo, m. (ij.
Skilful, adj. (ej, iigyes, tapasztalt, jaratos
(mj; geschickt, kundig, erfabren, gewandt (dj;
expert, habile, savant, adroit (f); saccente, dotto,
esperto, perito (ij.
Skill, s. (ej, iigyesseg, tudas, jartassag (mj;
Kunst, Geschicklichkeit, Kunde, Fertigkeit,/. (dj;
art, m., habilite, science, /., savoir-faire, m. (fj;
perizia, arte, scienza, pratica, /. (ij.
Skillet (ej, vid. Skellet.
Skim, v. a. (ej, babozni, lehabozni (mj;
schaurnen, abschaumen (dj; ecumer, oter l'ecume
(fj; schiumare, tor via la schiuma (ij.
Skimmer, s. (ej, habszedo (mj; Schaum-
loffel, m., Schaumkelle, f. (dj; ecumoire, ecu-
rnette, /. (f); romajuolo a togliere la schiuma,
m. (ij.
Skin, s. (ej, hej, bor (mj; Schale, Haut, /.,
Fell, n. (dj; peau, /., cuir, m. (fj; pelle, f.,
cuojo, m. (ij.
Skin, v. a. (ej, megnyuzni (mj; abhauten
(dj; oter la peau (fj; tor via la pelle (ij.
Skinker, s. (ej, poharnok (mj; Mundschenk,
m. (dj; echanson, m. (fj; coppiere, m. (ij.
Skinner, s (ej, szCics, szormekereskedo (mj;
Rauchhiindler, Kiirscbner, m. (dj; pelletier,
fourreur, m. (fj; pellicciajo, m. (ij.
Skinny, adj. (ej, bdros, hartyas, vezna (mj;
hautig, mager (dj; decharne, maigre (fj; scarno,
magro (ij.
Skip, v. n. (ej, ugorni, ugralni (mj; springen,
hiipfen (dj; sauter, bondir (fj; saltare, saltel-
lare (ij.
Skip, s. (ej, szdkes, ugras (mj; Sprung,
m. (dj; saut, bond, m. (fj; salto, balzo, m. (ij.
Skip-kennel, s. (ej, inas, kiildoncz (mj;
Laufburscbe, Lakai, m. (dj; galopin, laquais.
m. (fj; lacche, m. (ij.
Skirmish, s. (ej, csetepate, csatarozas (m);
Scharmiitzel, n. (dj; escarmouche,/. (fj; scara-
muccia, f. (ij.
Skirret, s. (ej, czukorrepa (mj; Zucker-
riibe, f. (dj; chervis, m, (fj; sisaro, m. (ij.
Skirt, s. (ej, paszomany, szel, veg, szegely
(mj; Borte, Einfassung,/., Rand, Saum, m. (d);
pan, bord, m., conlins, m. pi. (fj; fregio, orlo,
lembo, to. (ij.
Skirt, v. a. (ej, beszegni, szellel ellatni (mj;
einfassen, besetzen (dj; border (fj; cingere,
orlare (ij.
Skitch (ej, vid. Sketch.
Skittish, adj. (ej, felenk, jeszke (lo), lenge,
konnyelmii (mj; scheu, unruhig (Pferd), leicht-
fertig, fliichtig (dj; ombrageux, retif (cheval),
capricieux, volage(f); restio, renitente, cappric-
cioso, volatile (ij.
Skizze, Skizziren (dj, vid. Sketch (ej-
Skreen, s. (ej, ernyo, ellenzo, vedelem,
otalom (mj; Schirm, Schutz, to., Zuflucht,/. (dj;
ecran, paravent, to., defense,protection,/., refuge,
to. (fj; staccio, coperto, nascondiglio, asilo,
m. (ij.
Skreen, v. a. (ej, otalmazni, vedelmezni
(mj; schirmen, schiitzen (dj; abriter, defendre,
proteger (fj; stacciare, difendere, proteggere (ij.
Skue, adv. (ej, rezsut, ferden (mj; schrag,
— 1323 —
schief (d); a travers, a biais (f); attraverso, a
sghembo (i). J
Skulk, Skull (e), vid. Sculk, Scull.
Skuller, Skute, s. (e), csonak (m); Ivahn,
in. (d); barque, / (/)■ battello, m. (i).
Sky, s. (e), eg(bolt), egtaj (in); Himmel,
Himmelsstrich, m. (d); ciel,' climat, m. (f);
cielo, clima, m. (i).
Sky-lark, 6-. (e), szantuka, pacsirta (m);
Feldlerche, /. (d); alouette ordinaire, /. (f);
allodola, /. (i).
Slab, adj. (e), enyves, ragados (in); klebrig,
ziihe (d); visqueux, glutineux (f); viscoso,
glutinoso (i).
Slabber, v. a. <£■ n. (e), megnyalazni,
bepiszkitani (m); begeifern, besudeln (d); baver
sur, salir (f); insudiciare, sporcare (i).
Slabby, adj. (e), piszkos, ragados (in);
schmutzig, klebrig, ziihe (d); gacheux, sale,
visqueux (f); sporco, fangoso, melmoso (p.
Slacciare, v. a. (i), kifuzni, feloldani (m);
aufschniiren (d); to unlace (e); d filacer (f).
Slack, adj. (e), laza, hanyag (m); schlaff,
locker, nacblassig, lose (d); lache, negligent,
lent (f); lento, tardo, negligente, sciolto (i).
Slack, Slacken, v. n. (e), lazulni, tagulni,
fogyni, csokkenni (m)\ erschlaffen, nachlassen,
abnehmen (d)\ se relacber, se ralentir, diminuer
(f)\ rallentarsi, diminuirsi (i).
Slack, Slacken, v. a. (c), lazitani, eleresz-
teni, csillapitani (m)\ nachlassen, loslassen,
besiinftigen (d); relacher, lacher, retarder,
adoucir (f)\ rallentare, tardare, calmare (i).
Slag, s. (e), salak (m)\ Schlacke, /. (d);
scorie, /. (f)\ scoria, f. (i).
Slake, s. (e), hopehely (m)\ Schneeflocke,
f. (d)\flocon de neige, m. (f)\ fiocco di neve, m. (i).
Slake, v. a. (e), (el)oltani, csillapitani (m);
ausloschen, stillen (d)\ eteindre, apaiser (f);
smorzare, stemperare (i). — Slake, v. n. (e),
elaludni (m)\ verloschen (d); s'eteindre (f);
rilassarsi (i).
Slam, v. a. (c), megolni, megsemmisiteni (m);
erschlagen, vernichten (d); ecraser, ruiner (f)\
spezzare, distruggere (i).
Slanciare, v. a. (i), loni, vetni, hajitani
(m)\ schwingen, schiessen (d); to launch (e);
lancer (f).
Slander, s. (e), ragalmazas, ragalom (m);
Verleumdung, f. (d) ; calomnie, medisance./. (f);
calunnia, maledicenza, f. (i).
Slander, v. a. (e), ragalmazni (in); ver-
ieumden (d); calomnier (f)\ calunniare (i).
Slandra, f. (i), kurva (m); Hure, f. (d);
prostitute (e); prostituee, /. (f).
Slank, adj. (e), sugar, vekony (m)\schlank,
diinn (d)\ mince, effile (f); asciutto, stenuato (i).
Slank, s. (e), hinar, omboly (m); Seegras,
n. (d); algue marine, /. (f); sala,/. (i).
Slant, Slanting, adj. (e), liarantos, feiale
(m); schief, quer (d); oblique, de biais (f)\
obbliquo (i).
Slap, a. (e), csapas (kezzel) (m)\ Schlag
(mit der Hand), m. (d); coup (de main), m. (f);
colpo, m. (i). . . .
Slap, r. a. (e), csapni, legymtem (m);
schlagen (d); trapper (f); percuotere (i).
Slap, adv. (e), egyszerre, hirtelen (m)\
plotzlich (d); tout d'un coup (f)-, in un subito (i).
Slargare, v.a.(i), kiboviteni, kitagitani (m)\
erweitern, ausdehnen (d)\ to enlarge, extend
(e); elargir, etendre (f).
Slash, s. (e), vagas, hasadek (ruhan) (in);
Schnitt, Schlitz, m. (d); coupure, taillade,/. (f);
taglio, m., fessura, f. (i).
Slash, v. a. (e), megvagni, bemetszeni,
ostorozni (m); schlitzen, einschneiden, peitschen
(d); taillader, dechiqueter, fouetter (f); tagliare,
sfregiare, percuotere (i).
Slate, s. (e), pala (m); Schiefer, m. (d);
ardoise, f. (f); lavagna, f. (i).
Slate, v. a. (e), palaval fedni (m); mit
Schiefer decken (d); couvrir d'ardoises (f);
coprir di lavagna (i).
Slatter, v. n. (e), hanyag, rendetlen lenni
(m); nacblassig, unordentlich sein (d); etre
negligent (f); essere neghittoso (i).
Slaughter, v. a. (e), leolni, levagni, mesza-
rolni, lekaszabolni (m); schlachten, nieder-
metzeln (d); tuer, massacrer (f); trucidare, fare
strage (i).
Slave, s. (e), rab, rabszolga (m); Sklave,
m. (d); esclave, m. (f); schiavo, m. (i).
Slave, v. n. (e), bajlodni, rabszolga modra
veszodni (in); sich placken (d); travailler
comme un esclave (f); affaticarsi (i).
Slaver, s. (e), nyal, tajtek (m); Geifer, in.
(d); bave, /. (f); bava, /. (i).
Slaver, v. n. & a. (e), nyalazni, taj-
tekzani (m); geifern, begeifern (d); baver (/);
imbavare (i).
Slavery, s. (e). rabszolgasag (in); Sklave-
rei, f. (d); esclavage, m. (f); schiavitu, /. (i).
Slay, v. a. (e), megolni, agyontitni, agyon-
verni (in); erschlagen, todten (d); tuer, mas¬
sacrer (f); uccidere, trucidare (i).
Sleale, adj.(i), nem becsiiletes, hCItlen (m);
unredlich, untreu (d); disloyal, faithless (e);
deloyal (f).
Slegare, v. a. (i), kioldani (m); losbinden
(d); to untie (e); delier (f).
Sleazy, adj.(e), vekony, konnyii (m); diinn,
leicht (Zeug) (d); faible, clair (etoffe) (f); rado,
sottile (panno) (i).
Sled, Sledge, s. (e), szan, szanka (m);
Schlitten, m. (d); traineau, m. (f); treggia, f.
(i).
Slee, v. n. (e), mogm (m); schwanken (d);
tanguer (f); roilare (l).
Sleek, adj. (e), sima (m); glatt (d); lisse
(f); liscio (i).
Sleep, s. (e), alom, alviis (m); Schlaf, in.
(d); sommeil, in. (f); sonno, m. (i).
Sleep, v. n. (e), aludni (m); schlafen (d);
dormir (f); dormire (i).
Sleepy, adj. (e), almos (in); schliifrig (d);
assoupi (f); addormentato (i).
Slecr, v. n. (e), bandsalogni, pislogni (in);
schielen, blinzeln (d); guigner, regarder de
cote (j); occhieggiare (i).
Sleet, s. (e), dara, daraesd, borsoesd (in);
Graupeln, f. pi. (d); gresil, frimas, 1 n. (f);
pioggia mescolata di neve, /. (i).
Sleeve, s. (c), uj.j, motring selvem (in);
Sleight
Aermel, in., Strahne Seide,/. (d); manche,/.,
ecbevau de soie, m. (f)-, manica, matassa, /.
CO-
Sleight, adj. (e), csalo, amito (in)] betrii-
gerisch, tauschend (d); subtil, trompeur (f);
turbo, fallace (i).
Slemler, adj.(e), nyulank, karcsu, jelentek-
telen, csekely (m)\ scblank, diinn, unbedeutend,
gering (d); mince, svelte, mediocre, chetif (/)-,
magro, smunto, mediocre, gretto (i).
Slice, s. (e), szeletke, karej, korong, la-
patka (in)] Scbnitt, Sclinitz, in., Scbeibe, /.,
Spatel, m. (d); tranche, piece, spatule, /. (f)\
fetta, paletta, f. (i).
Slice, v. a. (e), szeletelni (in)] in Stticke
zerscheiden (d); couper en pieces (f)\ tagliare
in fette (i).
Slide, v. 71. (e), csuszni (in)] gleiten (d)\
glisser (f)\ sdrucciolare (i).
Slight, adj. (e), csekely, vekony, konnyii (m)\
gering, diinn, leicht (d)\ chetif, clair, leger (f)\
rado, sottile (i).
Slight, s. (e), fitymalas (m); Geringscha-
tzung, f. (d); mepris, dedain, in. (f)\ dispregio,
in. (i).
Slight, v. a. (e), fitymalni, kevesre becsiilni
(m)] geringschtitzen (d)\ mepriser, negliger (f)\
dispregiare (i).
Slim, adj. (e), vekony, karcsu, vezna (t»);
diinn, schlank, schmiichtig (d); mince, effile,
svelte (J); smilzo, magro, asciutto (i).
Slime, s. (e), nyalka (m)\ Schleim, m. (d)\
glaire, /. (f)\ melma, /. (i).
Slimy, adj. (e), nyalkas, ragados (m)', schlei-
mig, klebrig (d)\ glaireux, visqueux (f); mel-
moso, viscoso (i).
Sliness, s. (e), ravaszsag (m); Schlauheit,
f. (d)\ finesse, /. (f); astuzia, /. (i).
Sling, 5. (e), karfelkotd, koto, parittya, hu-
rok (m); Schlinge, Binde, Schleuder, /. (d)\
t'ronde, echarpe, f. (f)\ fromba, benda, f. (i).
Sling, v. a. (e), hajitani, vetni, lokni (m),
schleudern, werfen (d)\ lancer, jeter (f)\ sca-
gliare, gettare (i).
Slink, v. 11. (e), alattomban elmenni, ello-
pozni (m)\ fortschleichen (d)\ s'enfuir (f)\ scap-
pare (i).
Slip, v. n. (e), csuszni, csuszkalni, elsik-
lani, ehllanni (m); schleifen, gleiten, entschlii-
pfen (d)] glisser, s'echapper (/)• sdrucciolare,
scappare (i).
Slip, v. a. (e), elereszteni, elillanni engedni
(m)\ loslassen, entschliipfen lassen (d); glisser,
liicher, laisser echapper (f)\ fare sdrucciolare,
rilassare (i).
Slip, 5. (e), csuszas, botlas, hurok (m)\ Glei¬
ten, ii., Fehltritt, m., Schlinge, f. (d); glissade,
bevue, corde, /. (f)\ errore, sbaglio, cordone,
m. (i).
Slipper, s. (e), papucs (m)\ Pantoffel, m.
(d); pantoufle,/. (f)\ pianella,/. (i).
Slippery, Slippy, adj. (e), csuszos, sikam-
lds, veszedelmes, ingadozo, szabad, szerntelen
(m)-, schlupfrig, gefahrlich, schwankend, frei,
frech (d); glissant, dangereux, variable, libre,
licencieux (f); guizzante, pericoloso, fluttuante,
libero, impudente (i).
Slovenly
Slit, s. (e), hasadek (m)\ Schlitz, m., Spalte,
/. (d); fente, f. (f); fessura, f. (i) ■
Slit, v. a. (e), hasitani (m); spalten (d)\
fendre (f); fendere (i).
Slit, v. ii. (e), hasad(oz)ni (m)\ sich spalten
(d)\ se fendre (f)\ fendersi (i).
Slitta, /. (i), szan (m): Schlitten, m. (d)-
sledge (e)\ traineau, m. (f).
Slive, Sliver, v. a. (e), szetvagni, szet-
hasitani (m); zerschneiden (d)\ trancher (f)\
affettare (i).
Sliver, s.(e), darabka, szeletke (m); Schnitte,
/. (d)\ tranche,/, (f); fetta,/. (i).
Sloe, s. (e), kokeny (m); Schlehe, /. (d);
prune sauvage, /. (f); prugnola, /. (i).
Sloe-worm, s. (e), kuszma, vakkigyo (in)]
Blindschleiche, /. (d)\ orvet, m. (f)-, cicigna, /.
(')■
Slogare, v. a. (i), kificzamitani, kiranditani
(m)\ ausrenken, verrenken (d); to dislocate (e)\
disloquer (f).
Sloggiai'e, v. a. (i), a lakasbol kiuzni (m)-,
aus der VVohnung vertreiben (d)\ to dislodge
(e); deloger (f).
Sloggiare, v. n. (i), kikoltozni (m)\ da-
vonziehen (d)-, to remove (e); s'en aller (f).
Slontanare, v. a. (i), eltavolitani (m)\ ent-
fernen (d); to remove (e)\ eloigner (f).
Sloo^j, s. (e), hajocska (m); Schaluppe, /.
(d)\ chaloupe,/. (f) \ scialuppa, f. (i). — Sloop
of Avar (e), hadi hajocska (m)\ Corvette, /. (d);
corvette, /. (f)\ corvetta, /. (i).
Slop, v. a. (e), reszegeskedni (in)] saufen
(d); ivrogner (f)\ bevere (i).
Slope, v. a. (e), lejtositeni, felszegesiteni (m)\
neigen, senken (d); incliner, pencher (f)\incli-
nare, piegare, abbassare (i).
Slope, v. 11. (e), lejtosodni (m); abhangen,
abschiissig sein (d)\ etre incline, biaiser (f)\
piegare obbliquamente (i).
Slope, adj. (e), lejtos, felszegjes, harantos
(m); abhangig, schief (d); incline, oblique (f);
obbliquo (i).
Sloppy, adj. (e), nedves, pocsekos, lucskos
(m)\ nass, schmutzig (d)\ humide, bourbeux (f)\
umido, sporco (i).
Slot, s. (e), nyom (m); Spur, Fabrte, f. (d);
voie, trace, /. (f)\ traccia, /. (i).
Slot, v. a. (e), kopogtatni, csapni (m); sclilagen
(d)] frapper (f)\ percuotere (i).
Sloth, s. (e), hanyagsag, lustasag (mj; Triig-
heit, Faulheit, /. (<i)\ lenteur, paresse, /. (f)\
infingardia, pigrizia, /. (i).
Slouch, s. (e), kamasz (in)] Liimmel, in. (d)\
rustre, m. (f)\ zotico, in. (i).
Slough, s. (e), mocsar, kigyobor (m); Morast,
m., Sumpfloch, ii., (Schlangen-)Balg, in. (d)\
bourbier, in., souille, depouille (d'un serpent),
/. (f)\ pozza, laguna, /., scoglio (di serpe),
in. (i).
Sloughy, adj. (e), mocsaros, saros (in);
sumpfig, kothig (d)] bourbeux, boueux (f)-, fan-
goso, sporco (i).
Slouth, 5. (e), nyaj, csorda (in)-, Fleerde, /.
(d)\ troupe, /. (f)\ truppa, f. (i).
Slovenly, adj. (e), hanyag, ronda, czafatos
(m)] nachliissig, schmutzig, liederlich (d)\ salope
Slow
— 13!
125 —
Smicker
sale, maussade (f); sciamannato, lordo, brodo-
loso (i).
Slow, adj. (e), lassu, lusta (m); langsam,
trage (d);lent, tardif (f); lento, tardo (i).
Slow-worm (e), vid. Sloe-worm.
Sluggish, adj. (e), lassu, rest, almos (in);
trage, taul, schlafrig (d); lent, paresseux, endormi
(f); lento, pigro, dormiglioso (i).
Sluice, s. (e), zsilip (m); Schleuse, /. (d);
ecluse,/. (f); cateratta, /. (i).
Slumber, v. n. (e), szenderegni, szunyadozni
(in); schlummern (cl); dormir legerement (f) ;
dormigliare (i).
Slumber, v. a. (e), elaltatni (m); einschlafern
(d); endormir (f); addormentare (i).
Slungare, v. a. (i), meghosszabbitani (m);
verlangern (d); to lenghten (e); prolonger (f).
Slur, s. (e), szemrehanyas, gancs, csiny (m);
Vorwurf, Tadel, Streich, m. (d); reproche, tour,
m. (f); burla, /., tiro, m. (i).
Slur, v. a. (e), bemocskolni, megcsalni, raszedni
(m); betriigen, prellen, besudeln (d); tromper,
souiller (f); ingannare, imbrattare (i).
Sluttish, adj. (e), piszkos, ronda (in);
schmutzig (d); malpropre (f); sucido (i).
Sly, adj. (e), ravasz, alattomoskodo, fortelyos
(m); l'ein, schlau, listig (d); fin, ruse, artificieux
(f); fino, scaltrito (i).
Smaccare, v. a. (i), szetzuzni (m)\ zer-
malmen (d)\ to squash (e)\ ecraser (f).
Sinacco, in. (i), gyalazat (m)\ Scbmach, f.
(d)-, affront (e)\ affront, m. (f).
Smack, s. (e), Iz (m); Geschmack, m. (d)\
gout, m., saveur, /. (f)\ gusto, sapore, m. (ij.
Smack, v. n. (e), izleni (in); schmecken (d);
avoir un gout (f); aver sapore (i).
Smack, v. a. (e), csokolni (in); kiissen (d);
baiser (f)\ baciare (i).
Smackerinjj, s. (<>■), vagyodas, sovargas (in);
Sehnsucht, Geliiste, n. (d); envie, /., desir,
m. (f); brama, /., desiderio, in. (i).
Smayliarc, v. a. (i), szetzuzni, felingerelni
(m); zersclimettern, aufreizen (d); to break,
instigate (e); fracasser, exciter (f).
Smago, m. (i), borzalom, remiilet, meg-
dobbenes (in); Schreck, m.. Besturzung,/. (d);
terror, amazement (e); horreur, /., etonnement,
m■ r * ■ , ,
Smagra(i)rc, v. n. (i), megsovanyodm (in) ;
abmagern (d); to become meager (e); maigrir
(f).
Small, adj. (e), apro, kicsiny, keves, csekely,
v^kony, gyenge (in); klein, scbmal, diinn, gering,
schwach (d); petit, menu, mince, faible (f);
piccolo, minuto, sottile, debole (i).
Smallare, v. a. (i), lehamozni (in); ab-
schillen (d); to peel (e); peler (f).
Small-pox, s. (e), himlo (in); Kinderblattern,
f. pi. (d); petite verole, f. (j); vajuolo, in. (i).
Smalt, 5. (e), kek festek (in); Scbmalte,/. (d);
bleu de cobalt, m. (f); smalto, m. (>)■
Smaltire, v. a. (i), emeszleni, arulni, eladni
(in); verdauen, vertreiben, verkaufen (d); to
digest, sell (c); digerer, debiter, vendre (f).
Smaltitojo, m. (i), levezetd csatorna, aiok
(m); Abfluss, m., Gosse,/. (d); sink, canal (e);
egout, m., cloaque, f. (/)■
Smalto, in. (i), vakolat, ragasz, alapzat (m);
Mortel, Kitt, ?«.,Grundlage,/. (d); cement, mortar,
basis (e); ciment, mortier, fondement, m. (f).
Smania (i), vid. Mania.
Smaniarc, v. n. (i), tombolni, diihongeni
(m); toben, wiithen (d); to rage, fly into a passion
(e); s'emporter, entrcr en furie (f).
Smaniglia, /. (i), karperecz (m); Armband,
11. (d); bracelet (e); bracelet, m. (f).
Sinanzicre, m. (i), piperkocz, nyalka legeny
(m); Stutzer, in. (d); spark (e); dameret, m. (f).
Smargiasso, m. (i), kerkedd (pi); Prahler,
in. (d); braggart (e); rodomont, m. (f).
Smarrire, v. a. (i), elveszteni, (ossze)zavarni
(m); verlieren, verwirren, storen (d); to miss,
lose, confound, trouble (e); perdre, confondre,
troubler (j).
Smart, adj. (e), eles, fajos, maro (m); scharf,
schmerzhaft, beissend (d); aigu, poignant, piquant
(f); acuto, doloroso, piccante (i).
Smart, s. (e), heves fajdalom (m); heftige
Scbmerz, m. (d); douleur aigue, f. (f); dolore
acuto, ni. (i).
Smart, v. 11. (e), fajni, sajogni (m); schmerzen,
weh thun (d); causer une douleur (f); dar del
dolore (i).
Smatter, s. (e), feluletes ismeret (m); ober-
flachliche Kenntniss, /. (d); connaissance super-
ficielle, /. (f); tintura di cognizione, /. (i).
Smear, Smirch, v. a. (e), bemocskolni (in);
besudeln (d); souiller (f); imbrattare (i).
Smeary, adj. (e), mocskos, piszkos (in);
scbmierig (d); sali, barbouille (f); sporco, im-
brattato (i).
Smell, s. (e), szag, illat (in); Geruch, m. (d);
odeur, /., parfum, in. (f); odore, sentore, in. (i).
Smell, v. 11. & a. (e), szaglani, illatozni, szag-
lalni (m); riechen, duften. wittern (d); sentir,
flairer, s'apercevoir (f); aver odore, sen tire,
fiutare (i).
Smelt, v. a. (e), olvasztani (m); schmelzen
(d); fondre (f); fondere (i).
Smemhrare, v. a. (i), szettagolni, felda-
rabolni (m); zergliedern (d); to dismember^;
demembrer (f).
Smemorare, Smenticare, Smemo-
rarsi, v. n. (i), elfelejteni (in); vergessen (d);
to forget (e); oublier (f).
Smenomare, v. a. (i), kevesbiteni (m); vcr-
mindern (d); to diminish (e); diminuer (f).
Smeraldo, in. (i), smaragd (m); Smaragd,
m. (d); emerald (e); emeraude, f. (j).
Smerare, Smirare, v. a. (i), tisztitani
(m); silubern, putzen (d); to cleanse, polish (e);
nettoyer, polir (f).
Smergo, in. (i), bukdrucza (in); Tauchente,
/. (d); plungeon (e); plongeon, in. (f).
Smcrk, Smile, v. 11. (e), mosolyogni (in);
liicheln (d); sourire (f); sogghignare (i).
Smerky, adj. (e), vig, jokedvu, pajkos (in);
lustig, lose (d); gai, badin (f); vago, leggero (i).
Smcttere, v. a. (i), levetni, lcvenni (in);
ablegen (d); to put down (e); deposer, mettre
has (f).
Smicker, v. n. (c), kacsingatni (in); lieb-
iiugeln (d); faire les yeux doux (f); vagheg-
giare (i).
Smicket
— 1326 —
Smicket, s. (e), elding, feling (in)-, Vor-
hemd, Halbhemd, n. (d); chemisette,/., corset,
m. (f)] camiciuola,/. (i).
Smile, v. 11. (e), vid. Smerk.
Smilzo, adj. (i), petyhiidt, sovany (in);
schlaff, mager (d)\ slender, lean (e)] fluet,
maigre (f).
Sminuire (i), vid. Minuire.
Sminuzzare, v. a. (i), apritani, aprora torni
(in)-, zerhacken, zerstossen (d)\ to mince, de¬
tail (e); hacher, emincer (f).
Smirare (i), vid. Smerare.
Smirch (e), vid. Smear.
Smisurabile, Smisurato, adj. (i), mer-
hetetlen (in); unermesslich (A)] immeasurable
(e); demesure (f).
Smite, v. a. (e), iitni, sujtani, megigezni,
megbuntetni (in)] schlagen, treffen, einnehmen,
entziicken, strafen (d)-, frapper, enflammer,
charmer, chatir (f)\ percuotere, infiammare, ra¬
phe, castigare (>).
Smith, 5. (e), kovacs (hre/ Schmied, in. (d)\
forgeron, m. (f)\ fabbro, in. (i).
Smithery, Smithy, 5. (e), kovacsmtthely,
kovacsmunka (in)] Schmiede, Schmiedearbeit,
f. (d); forge, forgerie, /. (f)\ fucina, /., lavori
del l'abbro, m. pi. (i).
Smoak (e), vid. Smoke.
Smoccolare, v. a. (/), a gyertya hamvat
elvermi, koppantani (m)\ das Licht putzen (d)\
to snuff a candle (e); moucher la chandelle
(f)-
Smock, s. (e), nding (in)-, Frauenhemd, n.
(d)\ chemise de femme, f. (f); camicia da
donna, f. (1').
Smortarsi, v. n. (i), mertektelenne valni
(in)-, unmassig werden (d); to grow immode¬
rate (e); devenir immodere (f).
Smoderato, adj. (i), tulsagos, mertektetlen
(m)\ unmassig, iibermassig (d); immoderate,
excessive (e); immodere, excessif (f).
Smoke, s. (e), fiist, goz (in)-, Rauch, Dampf,
in. (d); fumee,/. (/); fumo, in. (i).
Smoke, v. 11. (e). fiistolni, gdzolni (m)\
rauchen (d)\ fumer (f); fumare (i).
Smoke, v. a. (e), megfiistolni (in)-, ranchern
(d)\ enfumer (f)-, affumicare (i).
Smoke-faced, adj. (e), halvany, sapadt
(in)] hlass, bleich (d); pale, bleme (f)\ pal-
lido (i).
Smoky, adj. (e), fiistos, kormos, sotet (in)-,
raucherig, dunkel (d)] enfume, sombre (f)\
affumato, fosco (i).
Smontarc, v. n. (i), leszallni, kiszallni (in)-,
absteigen, aussteigen (d)\ to descend, alight (e)]
descendre (f).
Smooth, adj. (e), sima, sik, gyenged (m);
eben, glatt, sanft, zart (d)\ poli, uni, lisse, doux
(au toucher), tendre (f): piano, uguale, liscio,
dolce, soave (i).
Smooth, Smoothen, v. a. (e), simitani, va-
salni, teglazni, csiszolni, enyhiteni, megnyugtatni,
hizelegni (m)\ ebnen, glatten, poliren, mildern,
schmeicheln, beruhigen (d); unir, polir, aplanir,
lisser, adoucir, flatter, calmer (f)\ appianare,
spianare, lisciare, addolcire, lusingare, cal-
mare (i).
Smovfia, /. (i), pofa, arczfintoritas (m)\
Grimasse,/. (d); grimace (e)', grimace, /, (f).
Smorire, v. n. (i), fakulni, halavanyodni
(in)-, erblassen, verbleichen (d)] to grow pale
(e); devenir pale (f).
Smortito, Smorto, adj. (i), halavany,
sapadt, feheres, fonyadtfhG; bleich, blass, weiss-
lich, welk (d)\ pale, yellow, whitish, sickly (e)-,
bleme, pale, blanchatre, fletri (f).
Smorzare, v. a. (ij, kioltani, eloltani (m)\
ausloschen (d)\ to extinguish (e); eteindre (f).
Smossa, /. (i), 15kes, loditas, mozditas
(m)\ Ruck, in., Bewegung, /. (d)\ motion (e):
mouvement, in. (f).
Smother, s. (e), fiist, elnyomas (m)-, Rauch,
in., Unterdriickung, f. (d)\ fumee, oppression,
/. (f)] fumo, stato di oppressione, m. (i).
Smother, v. a. (e), megfulasztani, elnyomni
(m)-, ersticken (d)\ etouffer (f); soffocare (i).
Smottare, v. n. (i), lediilni (m); einsinken
(d); to tumble down (e); s'ecrouler (f).
Smozzicare, v. a (i), csonkitani (in); ver-
stiimmeln (d)\ to mangle, mutilate (e); mutiler,
couper (f).
Smucciare, v. n. (i), csuszni (in)] glitschen
(d)] to glide (e)\ glisser (f).
Smujf, v. a. (e), csinositani, cziczomazni
(m)] schmiicken, putzen (d); parer (/)-, ador-
nare (i).
Smujf, adj. (e), csinos, takaros, cziczo-
mas (in)-, schmuck, geputzt (d); propre, elegant
(/)-, lesto, pulito (i).
Smucjjile (e), vid. Schmuggeln (d).
Smayiiere, v. a. (i), kiszaritani (in)] ver-
trocknen (d)] to dry up (e); dessecher (f).
Smuovere, v. a. (i), elmozditani, elteriteni
(m)] fortbewegen, erregen, abbringen (d)\ to
move, excite, repeal (e); emouvoir, exciter, in-
duire (i).
Sniusso, adj. (i), tompitott, tompa (m);
abgestumpft (d)] blunted (e); emousse (f).
Smut, Smutch, s. (e), szenny, tragarsag
(in); Schmutz, m., Zoten, f-pi. (d): salete,
tache, obscenite,/. (//sporchezza, oscenita,/ (i).
Smut, Smutch, v. a. (e), beszennyezni
(111)] beschmutzen (d)\ salir (f)] imbrattare (i).
Smutty, adj. (e), szennyes, piszkos (m);
schmutzig (d)] sale, malpropre (/)] impuro,
osceno (i).
Suack, s. (e), osztalyresz (in)-, Antheil, in.
(d)] part, portion, f. (f)] parte,/. (/)■
Suacket, s. (e), retesz, tolozar (in.); Riegel,
in. (d)\ targette, /. (f)] sbarra, /. (i).
Snag, s. (e), pup, gores, biityok (m)]
blocker, Knorren, in. (d); bosse,/., noeud, m. (f)\
bozza, f., nodo, in. (i).
Snail, s. (e), csiga (m); Schnecke, / (d);
limace, /. (f)-, lumaca, /. (i).
Snake, s. (e), kigyo (in)] Schlange, /. (d)\
serpent, m. (f)] serpe, f. (i).
Snap, s. (e), harapas, fogas, reccsenes (m)]
Biss, Schnapp, Fang, Krach, m. (d)\ eclat,
morceau, 111., prise, /. (f)] strepito, fracasso,
pezzetto, bocconcello, 111. (i). — Merry snap
(e), trefas ember (m)] Spassvogel, in. (d)]
plaisant, in. (f)\ buon compagno, in. (i).
Snap, v. a. (e), meg-, elkapni, harapni,
— 1327 —
Soar
letorni (m); beissen, erschnappen, abbrechen
(a); mordre, saisir, rompre (f); inorsicare,
afferrare, rompere (i).
Snap, v. n. (e), (el)tdrni, hozzakapni, puk-
kadni (rn); schnappen, brecben, bersten (d);
se rompre, briser, eclater (j); rompersi, fendersi,
fare strepito (i).
Snappish, adj. (e), liarapds, mogorva,
fellobbano (m); bissig, miirrisch, auffahrend (d);
hargneux, bourru, rustre (J); rozzo, moroso,
brutale (i).
Snare, s. (e), tor, hurok, halo (in); Fall-
strick, ?«.„ Scblinge, /., Netz, n. (d); piege, m..
attrape, f. filet, m. (f); trappola, schiaccia,
rete, /. (i).
Snare, v. a. (e), tdrbe ejteni (m); verstricken
(d)\ attraper (j); illacciare (i).
Snarl, v. a. (e), torbe ejteni (m); verwickeln,
verstricken (d); brouiller, embarrasser (j);
intrigare, avvilup pare (i).
Snarl, v. 11. (e), kutyamodra morogni (m);
knurren, brummen, murren (d); gronder, ro-
gnonner (f); ringhiare (i).
Snatch, s. (e), toredek, darabka (m); Ruck,
m., Bruchstiick, Stiickchen, n. (d); prise, legere
partie,/., petit morceau, m. (J); pezzo, tratto,
in. (i).
Snatch, v. a. (e), kapkodni, elkapni (m);
wegschnappen (d); arracher (f); arruffare (i).
Sneak, v. n. (e), csuszni, maszni, sompo-
lyogni (m)\ kriechen, schleicben (d); ramper (f)\
rampicare (i).
Sneap, v. a. (e), megdorgalni, lehordani
(m)\ tadeln, schelten (d) ; reprimander, gronder
(f): riprendere, gridare (i).
Sneer, v. n. (e), titymalni, gunyolni (m)\
spotten (d)\ ricaner (f); sogghignare (i).
Sneer, s. (e), gunyolas (m)\ Spott, m. (d);
raillerie, /. (f); sogghigno, m. (i).
Sneeze, v. n. (e), ttisszenteni (m)•, niesen
(d); eternuer (f); starnutare (i).
Snello, adj. (i), furge, iigyes, vidam (m)\
schnell, gewandt, munter (d)\ brisk, alert,
quick (e)\ agile, adroit, gai (f).
Snerbare, Snervare, v. a. (i), elgyengiteni
(m)] entnerven (d); to enervate (e); enerver
(f).
Snip, s. (e), darab, szelet, darabka (m)\
Schnitt, m., Schnitzel, Stiickchen, n. (d); coup
de ciseaux, un peu, petit morceau, m. (f); pezzo,
un poco, boccone, m. (i).
Snipe, Snite, s. (e), szalonka, snef (m);
Schnepfe, f. (d); becassine, f. (f)\ beccaccino,
m. (i).
Snite, v. a. (e), tisztogatni (orrat), koppantani
(gyertyat) (m)\ schniluzen (Nase), putzen (Licht)
(d)\ moucher (f)\ soffiare (i).
Snocciolare, v. a. (i), magjat kiszedni,
megmagyarazni (m); auskemen, erkliiren (d);
to take out the kernels, explain (e)\ Gter les
noyaux, expliquer (f).
Sno<lare, v. a. (i), kioldani (m)\ loskniipfen
(d)\ to untie (e)\ denouer, delier (f).
Snof, m. (f), tubak, burndt (m)\ Schnupf-
tabak, m. (d)\ snuff (e); tabacco, m. (i).
Snore, v. n. (e), liortyogni (m)\ scbnarchen
(d); roniler CO) russare (i).
Snout, s. (e), orj, ormany (m); Schnauze,
/., Riissel, m. (d); groin, nez, m., trompe,/. (f)\
grugno, grifo, muso, m. (i).
Snow, s. (e), ho (m); Schnee, m. (d)\ neige,
f. (f)-, neve, /. (i).
Snow, v. n. (<), havazni (m)\ schneien (d);
neiger (f); nevicare (i).
Snub, v. n. (e), zokogni (m)\ schluchzen
(d); sangloter (f)\ singhiozzare (i).
Snub, v. a. (e), korholni, lehordani (in);
schelten (d); gronder (f); sgridare (i).
Snndare, v. a. (i), mezteleniteni, megfosz-
tani (m); entblossen (d); to strip naked (e);
denuer (f).
Snudye, s. (e), zsugori (m); Geizhals, m. (d);
avare, m. (f); spilorcio, m. (i).
Snuff, (e), burndt, tubak, boszusag, szag,
gyertyahamu (m); Schnupftabak, Yerdruss,
Geruch,m., Schnuppe, /. (d); snof, m., rancune,
odeur, mouchure, f. (f); tabacco, sdegno, odore,
mozzicone, m. (i).
Snuff, v. a. d- 11. (e), burnotolni, lelekzeni.
zihalni, a gyertyat koppantani, boszankodni (mj;
schnupfen, athmen, schnauben, das Licht
putzen, sich argern (d); prendre du tabac,
respirer, ronfler, moucher la chandelle, se
facher (f); prender del tabacco, soffiare, sbuffa,re,
smoccolare la candela, stizzirsi (i).
Snuffers, pi. (e), koppanto, hamuvevd
(m); Lichtputze, Lichtscheere,/. (d); mouchettes.
f. pi (f); smoccolatojo, m. (i).
Snuffle, v. 11. (e), dunyogni, orrbol beszelni,
szaglalodni (m); schniiffeln, schnauben, naseln,
(d); flairer, renifler, nasiller (f); soffiare,
sbuffare, parlar nel naso (i).
Snujf, adj. (e), szorosanosszeillesztett, szoros,
eros, rejtett (in); dicht angefiigt, fest, versteckt
(d); serre, bien joint, cache (f); comodo, ben
fatto, nascosto (i).
Snug, Snuggle, v. n. (e), hozzasimulni
(in); fest anliegen, sich anschliessen (d); se
serrer, se joindre (f); stringersi, accostarsi
(0- r
So, 5. (m), Salz, ii. (d); salt (e); sel, in. (f);
sale, in. (i).
So, adv. d- conj. (d), igy, ugy, mint
(m)\ so, thus, such, as, if (e); ainsi, tellement,
autant, si, aussi, cjuand (f); cosl, si, come,
dunque, percio, se (i).
So, adv. (e), igy, ugy, ekkeppen, ekkent (m);
so, so sehr, also (d); ainsi, de meme, si, aussi,
tant, si fort, done (f); cosi, in questo modo,
purche (i).
Soak, v. a. (e), szivni, szopni, beaztalni (m);
saugen, einweichen (d); sucer, epuiser, mouiller
(f); succiare, imbevere, macerare (i).
Soak, v. n. (e), behatolni, dorbezolni (m);
eindringen, zechen (d); penetrer, boire (J); in-
sinuarsi, bevere smoderatamente (i).
Soakna, s. (m), Salzgrube,/. (d); salt-mine
(e); mine de sel, /. (f); mina di sale, miniera
di sale, salina, f. (i).
Soap, Sope, s. (e), szappan (in); Seife, t.
(d); savon, m. (f); sapone, m. (i).
Soap, Sope, v. a. (c), beszappanozni (in);
einseifen (d); savonner (f); insaponare (i).
Soar, v. n. (e), fdllendiilni, fdlemelkedni (in);
Soatto, Sovallo
— 1328 —
sich aufschwingen (d); prendre l'essor (f); sor- I
volare (i).
Soatto, Sovatto, in. (i), szij (m); Riemen,
in. (d); strap of leather (e); laniere, f. (f).
Soave, adj. (i), kedves, kellemes, csendes
(in); lieblich, anmuthig, ruhig (d); sweet, plea¬
sant, calm (e); suave, doux, agreable, calme (f).
Sob, v. n. (e), zokogni, sohajtani (m); schluch-
zen, stohnen (d); sangloter (f); singbiozzare (i).
Sobald, adv. (d), mihelyt (m); soon (e);
d'abord, tantot (f); cosi presto (i). — Sobald
als (d), mihelyt (m); as soon as (e); aussitot
que, desque (f); subitoche, tostoche, appena che
(i).
Sobsinya (in), vid. Soakna.
Sobbissare (i), vid. Subissare.
Sobborgo, m. (i), kiilvaros (m); Vorstadt,
f. (d); suburb (e); faubourg, m. (f).
Sober, adj. (e). jozan, mertekletes, szereny,
egeszseges, csendes (in); niichtern, miissig, be-
scheiden, gesund, ruhig (d); sobre (f); sobrio (i).
Sobillare, v. a. (i), elcsabitani (in); verleiten,
verfiihren (d); to seduce (e); seduire (f).
Sobole, /. (i), ivadek (in)-, Nachkommen-
schaft, /. (d); offspring (e)-, generation, /. (f).
Soc, m. (f), szantovas (in)-, I'llugschaar, /. (d)\
(plough)share, sock (e)\ vomere, in. (i).
Soccedere, v. n. (i), kovetkezni, megtor-
tenni (m)\ nachfolgen, sich ereignen (d)\ to
succeed, happen (e)\ succeder, arriver (f).
Socco, in. (i), topan, felcsizma (in); Halb-
stiefel, in., Socke,f. (d)\ sock (e)\ socque, m. (f).
Soccorrere, v. a. (i), segiteni, gyamolitani
(in)-, helfen, beistehen (d)\ to succour, assist (e);
secourir, assister (f).
Soccorso, m. (i), segitseg, tamogatas (m)\
Ililfe, /., Beistand, m. (d); help, succour (e);
secours, m., aide, assistance, /. (f).
Sociabile, Sociale, adj. (i), nyajas, barat-
sagos, tarsalkodo (m)\ gesellig, gesel'lschaftlich
(d); sociable, social (e)\ sociable, social (f).
Societa, /. (i), tarsasag, kozosseg (in)-,
Gesellschaft, Gemeinschaft, f, (d); society, com¬
pany (e)] societe, compagnie, /. (f).
Socio, m. (i), czirnbora, tars (m); Gesell,
Mitgenoss, m. (d); companion, comrade (e);
compagnon, camarade, associe, m. (f).
Socket, s (e), iireg, vajat (in)-, Hohlung, /.
(d)\ creux, in. (f)\ cavita, / (i).
Socle, in. (f), alj, talapzat (in); Untersatz,
m., Fussgestell, n. (d); zocle, foot, stand (e)\
zoccolo, plinto, m. (i).
Socque, in. (J), faczipd (in)-, holzerne Schuh,
in. (d); wooden clog (e); zoccolo, in. (i).
Soda,/, (i), hamuzsir (mj; Pottasche,/. (d);
potash (e); sonde, potasse, /. (f).
Soda, in. (f), gyomoreges (in); Sodbrennen,
n. (d); gall in the stomach (e); ribollimento
dello stomaco, m. (i).
Sodale, in. (i), czirnbora, tars (in); Gesell,
Kamerad, m. (d); companion, comrade (e); com¬
pagnon, camarade, m. (f).
Sodality, s. (e), czimborasag, tarsasag (in);
Briiderschaf't, Genossenschaft, /. (d); confrerie,
congregation,/, (f); compagnia,/., sodalizio,?w///
Sodami, conj. (d), azutan, aztan (in); then,
in that case (c); lors, alors (f); allora, poi (i).
Sddar, s. (in), Schinken, in. (d); ham, gam¬
mon (e); jambon, m. (f); prosciutto, m. (i)■
Sodare, v. a. <&n. (i), megerdsiteni, helyben
hagyni, kezeskedni, megigerni, valaszolni (in);
befestigen, bestatigen, sich verburgen, ver-
sprechen, antworten (d); to affirm, confirm,
warrant, promise, answer (e); consolider, affer-
mir, garantir, promettre, repondre (f).
So dass, conj. (d), ugy hogy (m); so that (e);
de sorte, de maniere que (f); cosi che (i).
Soddy, adj. (e), gyepes, fuves (in); berast
(d); couvert de gazon (f); pieno di zolle (i).
Soddisfare,Soddisfazione (i), vid. Satis-
fair e, Satisfaction (f).
Soddotta, /. (i), csabitas (m); Verfuhrung,
/. (d); seduction (e); seduction,/, (f).
Sodducere, Soddurre,®. a. (i), elcsabitani
(m); verfiihren (d); to seduce (e); seduire (f).
Sodcr, v. a. (e), forrasztani (in); lothen (d);
souder (f); saldare (i).
Sodo, in. (i), telek, kezesseg (m); (Bau-)Grund,
m., Biirgschaft, f. (d); foundation, bail (e); fon-
dement, m., caution, /. (f).
Sodo, adj. (i), erds, izmos (in); fest, derb,
stark (d); firm, solid, constant, hard (e); ferme,
solide, stable (f).
Sodorni, v. a. (in), drehen, zwirnen, spinnen
(d); to spin (e); filer (f); filare (i).
Sodrony, s. (in), Uralit, m. (d); wire (e),
fil de fer, m. (f); filo di ferro, in. (i).
Sodronyraes, s. (in), Drahtgitter, n. (d);
wire-trellis (e); chassis de fil de fer, m.
(f); graticciata,/. (i).
Sodrorokka, s. (in), Zwirnrad, n. (d);
twisting-wheel (e); machine a retordre le fil,
/. (f); torcitojo, in. (i).
Soeben, adv. (d), epen most, iment (m);
immediately, presently (e); k 1'instant, tout k
l'heure (f); or ora (i).
Soeur, f. (f), nover (in); Schwester, /. (d);
sister (e); sorella,/. (i).
Soever, adv. (e), akarki, akarmi (m);
wer immer (d); que ce soit (f), chiunque (i).
Solera, conj. (d), a mennyiben (m); so far,
in case (e); en tant que, a condition que (f);
dove, in quanto che (i).
Sofferire, v. a. (i), turni, elviselni, szen-
vedni (in); dulden, leiden, ertragen (d); to suf¬
fer, endure, bear (e); souffrir, endurer, suppor¬
ter (f).
Soffiare, v. a.(i), fujni, izgatni (m); blasen,
anreizen (d); to blow, excite (e); souffler, ani-
mer (f).
Sofliccare, v. a. (i), eldugni elrejteni (m);
verstecken, verbergen (d); to conceal, hide (e);
cacher, celer (f).
Soffice, adj. (i), puha, lagy, enyhe (in);
weich, sanft, gelinde (d); soft, weak (e);
souple, doux (f).
Sofiic(i)ente, adj. (i), elegendo (m); hin-
liinglich (dj; sufficient (e); suffisant (f).
SoHletto, Soffione, m. (i), fuvo (in);
Blasebalg, m. (d)\ bellows, pi. (e); soufflet, m.
(f).
Soflio, in. (i), lehellet, szelld (m); Hauch,
Athem, Wind, m. (d); breath, blowing, wind
(e); haleine, /., souffle, vent, in. (f).
- 1329 —
Soir
Soifione, adj. (i), felfuvalkodott, dblyfos
(m)', aufgeblasen, stolz (d); proud (e); orgueil-
leux (J).
Soffitta, /., Soffitto, m. (i), padlas (in);
Oberboden, m., It e eke, f, (d); garret, entabla¬
ture (e); gremer, lambris, in. (f).
Sofkoc(y)arc, v. a. (i), megfojtani (in);
ersticken, erwiirgen (d); to suffocate, stifle (e);
sull'oquer, etoulfer (f).
Soffoviiato, adj. (i), boltozott (in); gewblbt
(d); vaulted (e); voiite (f).
Soffratta, f. (i), szukseg (m); Noth, f. (d);
want (e); disette, f. (f).
Soffvire, v. n. (i), szenvedni, turni (in);
lciden, dulden (d); to suffer (e); soufl'rir (f).
Soffritlo, in. (i), porkolt lius, vetrecze (in);
leicht gerostete Fleisch, n. (d); fricassee (e);
fricassee, j. (f).
Sofozcs, 6'. (m), Salzsiederei, /. (d); salt¬
works (e); saunerie,/. (f); salina,/. (i).
Sofozo, s. (in), Salzsieder, m. (d); salt-ma¬
ker (e); saunier, m. (j); salinatore, m. (i).
Soft, Softly, adj. (e), lagy, pulia, enybe,
szende, gyenge, gyenged, joakaro (m); weich,
zart, sanft, schwach, zilrtlicb, woblwollend (d)\
mou, tendre, doux, faible, complaisant, debon-
naire (f); molle, delicato, dolce, debile, piace-
vole, benigno (i).
Soft, int. (e), csendesen, lassan, halkan
(m)\ sachte, gemach (d)\ tout douoement (f)-,
piano (i).
Soften, v. a. (e), lagyitani, megpubitani,
megengesztelni, elpuhitani (m)\ erweicben, lin-
dern, besanftigen, verweichliclien (d)\ amollir,
adoucir, apaiser, effeminer (f)\ ammollire, ad-
dolcire, mitigare, ammorbidare (i).
Soyar, adv. (d), sot (m)\ even, so much
(e)\ meme (f)\ anzi, di piu, persino (i).
Soyjjettare, v. a. (/)■ alavetni, meghodi-
tani (in); untenverfen (d); to subdue (c); assu-
jettir (f).
Soyyetto (i), vid. Subject (e).
Sojijihiynare, v. n. (i), mosolyogni (m);
laeheln (dj; to smile (e)\ sourire (f).
Soyyiacere, v. n. (i), alavetve lenni (m);
unterworfen sein (d)\ to be subject (e)\ etre
sujet (f).
Soyyioyarc, v. a. (i), leigazni (.m)\ unter-
jochen (d); to subdue (e); subjuguer (f).
Soyyioyare, v. n. (i), feliilmulni (m);
iiberragen '(d); to surpass (e)\ surrnonter (f).
Soyyiornare, v. a. (i), tartani, megdrizui
(m)\ lii'iten, bewahren (d)\ to keep (e); garder,
soigner (f).
Soyyiornare, r. n. (i), tartozkodni, fara-
dozni'(m)\ sich aufhalten, Miilie baben (d)\
to sojourn, labour (e); sejourner, peiner (f).
Soyyiorno, m. (i), tartdzkodas, vesztegles.
halaszlas, megdrzes (m); Aufenthalt. Verzug,
m, Bewahrung, f. (d)\ residence, delay, care
(e); residence, sejour, delai, soin, m. (f).
Soyyiuynere, r. a. (i), bozzatenni, vala-
szolni (m)\ liinzufusren, enviedern (d); to add,
reply (c); ajouter, replitpier (f).
Soyleieli, adv. (d), azonnal (m)\ directly,
forthwith (e)\ d'abord, aussitbt, tout a 1'iieure
(f ); subito, incontanente (i).
Soylia, f. (i). kiiszob (m)\ Thiirschwelle,
/. (d)\ threshold (e); seuil, m. (f).
Soylio, m. (i), trdn, kiralyi szek (m)\ Thron,
m. (d)\ throne (e); trone, m. (f).
Soynare, v. a. d> n. (i), almodni, rajongni
(in); traumen, schwarmen (d); to dream, fancy
(e); rover, songer (f).
Soyuo, m. ()), atom (in); Traum, m. (d);
dream (e); songe, rove, m. (J).
Soyor, Soyorno (m). vid. Schwager,
Schwiigerin (d).
Solia, Soliasem, adv. (m). nie, nimmer,
nieinals (d); never (a); ne-jamais (J); mai,
giammai (/).
Sohaj, s. (in), Seufzer, m. (d); sigh (e);
soupir, m. (f); sospiro, m. (i).
Sohajtani, r. a. (m), seufzen (d); to sigh
(e); soupirei' (f); sospirare (i).
Sohajtas, s. (m), Seufzen, n., Seufzer, m.
(d); suspiration (e); soupirs, m. pi. (f); gernito,
m. (i).
Soliajtoznl (m), vid. Sohajtani.
Sohin, adv. (d), ennelfogva (in); conse¬
quently (e); par consequent (f); quindi (i).
Soliivatal, s. (in). Salzamt, n. (d); salt-
office (e); bureau du saunage, m. (f); uffucio
delle saline, m. (/).
Solile,/. (d), talp (m); sole (e); plante (du
pied), semelle, /. (f); pianta tdel piede), suola,
f (0-
Solin, m. (d), flu (m); son (e); fils, m. (f);
figlio, in. (i).
Soi, pran. (f), maga, maganak, magat (in);
sich (d); one's self, himself etc. (e); se (i). —
Soi-disant (f), ugynevezett, allitolagos (m); so
genannt, angeblich (d); self-dubbed, pretended
(e); sedicente (i). ■—- Etre a soi (f), maga gaz-
daja v. uralenni (m); fur sich sein, sein eigener
Herr sein (d); to be one's own master (e);
essere padrone di se stesso (i).
Soie,/. (/), selyem (in); Seide, /. (d); silk
(e); seta, f. (i).
Soicrie, f. (f), selyemaru, selyemkereske-
des (in); Seidenwaare, /., Seidenhandel, m. (d);
silk stuffs, silk trade (t); seteria, /. (i).
Soif, f. (j), szomjusag (in); Durst, m. (d);
thirst (e); sete, /. (i).
Soiyiter, v. a. n. (f), apolni, gondjat
visclni (m); sorgen, besorgen, war ten, pflegen
(cI); to attend, take care of (e); avere cura,
curare, invigilare (/).
Soiynenx, adj. (j), gondos (in); sorgfilltig.
sorgsam (d); careful, attentive (e); attento, sol-
lecito (i).
Soil, ,s*. (e), fold, termdreteg, tcrmdfold, folt,
tragya (m); Erdboden, m., Land, n., Flccken,
Ivoth, Lunger, m. (d); sol. terrain, in., contree,
tachc, souille, /., fumier, in. (f); suolo, terreno,
letame, in., macchia, f. (i).
Soil, v. a. {<), piszkitani, tnigyazni (in);
beschmutzen, diingen (d); souiller, fumer (f);
sporc.are, lelamare (i).
Soin, in. (f), iigyelem, gond (in); Sorce,
Sorgfalt, f. (dj; care, diligence (r); cura, dili-
genza, /. (i).
Soil', m. (f). est (in); Abend, in. (d);
evening, eve (c); sera, (/)■
Soiree
— 1330 —
Soiree,/, (f), estido (m); Abend, Abendzeit,
/. (d); evening (e); serata, f. (i).
Soit, conj. (f), legyen (in)-, es sei, es mag
sein (d); let it be so, I grant it (e); sia, cosi
sia (i) — Soit ... soit, soit .. . ou (f), vagy
... vagy (m); entweder ... oder (d) ; either
... or. whether ... or (e); sia che ... o,
o ... o (i).
Soixantaine, f. (J), hatvan darab (m);
Schock, vi. (<!); threescore (e); sessantina,
/• (>)■
Soixante, num. (f), hatvan (in); sechzig
(d); sixty (e); sessanta (i).
Soixante-dix, num. (f), hetven (in); siebzig
(d); seventy (e); settanta (i).
Soja, f. (i), gunyos hizelges (m); spottische
Schmeichelei, f. (d); wheedling (e); patelinage,
m. (f). _ .
Sojourn (e), vid. Soggiornare, Soggiorno (t).
Sok, adv. (in), viel (d); much (e); beaucoup
(f); molto (i).
Soka, Sokaijj, adv. (m), lange (d); long,
a good while (e); longtemps (f); molto tempo
(i).
Sokallaai, v. a. (in), fur zu viel batten
(d); to consider too much (e); considerer trop
(f); considerare troppo (i).
Sokalvo, s. (m), Langschlafer, m. (d); lie-a-
hed (e); dormeur, m. (f); dormiglione, m. (i).
Sokan, adv (in), viele, in Menge (d)-, many
(e); beaucoup, quantite, f. (f); molti, molte (i).
Sokara, adv. (in), lange, spiit, in die Lange
(d); long, late, for a long time (e); long, tard,
pour beacoup de temps (f); lungo, tardi, per
lungo tempo (i).
Sokasatf, s. (m), Menge, Anzahl, f. (d);
multitude, great quantity (e)\ foule, ([uantite, /.
(f); folia, moltitudine, f. (i).
Sokasitani, v. a. (m), vermehren, verviel-
filltigen (d)\ to multiply (c); multiplier, augmenter
(f)\ moltiplicare, an men tare (i).
Sokasodni, Sokasulni, v. n. (m), sich
vermehren, zunehmen (<I); to augment, get much
(c)\ s'augmenler (t); aumenlarsi (i).
Sokatarto, adj (in), langdauernd (d)\
during a long time (e); qui dure longtemps (/);
che dura motto tempo (/).
Sokkeszedu, adj. (in), plauderhaft (d)\
talkative (e)\ habillard (/)-, ciarliero (i).
Soke, v. a. (c), beaztatni (in); einweichen
(d); trempcr (f); immollare (i).
Soker, ,9. (a), iszalcos, reszeges (in); Siiufer,
vi. (d); hiberon, m. (J); beone, m. (i).
Sokfele, adj. (in), vieifach, mannigfaltig,
vieierlei (d); manifold (e); divers (f); diverso
(%).
Sokfelekep, adv. (in), auf vieierlei Art (d);
in various manners (e); de beaucoup de ma-
nieres (f); in molte maniere (i).
Soknemu, adj (m), vielartig (d); various
(e); de beaucoup d'especes (f); di molte specie
(1).
Sokoldalu, adj. (in), vielseitig (d); multila¬
teral (e); polygone, varie (f); poligono, molte-
plice (i).
Sokrendbeli, adj. (in), vieierlei (d); many,
various (e); divers (f); diver si (i).
Sokretu, adj. (m), vielfaltig (d); manifold
(e); multiple (f); moltiplice (i).
Sokszor, adv. (m), vielmal, oft, oftmal (d);
often, frequently (e); bien des fois (f); molte
volte (i).
Sokszoros, adj. (m), vieifach (d); manifold
(e); multiple (J): moltiplice (i).
Sokszoyii, adj. (m), vieleckig (d); manysided
(e); polygone (f); poligono (i).
Sokszorozas, .v. (m), Multipliziren, n.,
Vervielfaltigung, /. (d); multiplication (e) :
multiplication /. (f); multiplicazione, /. (i).
Sokszorozni, v. a. (in), multipliziren (d);
to multiply (e); multiplier (f); multiplicare (i).
Sokut, s. (m), Salzbrunnen, in., Salzquelle,
/. (d); salt-spring (e); puits salant, m. (f); fon-
tana salata, f. (i).
Sol, m. (f), talaj, sou (penznem) (m); Erd-
boden, Sou (Miinze), m. (d); soil, sou (e); suolo,
soldo, m. (i).
Solace, s. (e), vigasz, udules (m); Trost,
in., Erquickung, f. (d); consolation, /.. soulage-
ment, in. (f); sollazzo, conforto. in. (i).
Solace, v a. (e), vigasztalni, iiditeni (in);
troslen, erquicken (d)\ consoler, rejouir (f);
consolare, confortare (i).
Solacje, in. (f), termeketlen fold (m); un-
dankbare Eoden, in. (d); infertile soil //
terreno infecondo, m. (i).
Solaire, adj. (f), napi, naphoz tartozo (m);
zur Sonne geliorig, Sonnen- (d); solar, solary
(e); solario, di sole (i).
Solajo, Solaro, m. (i), padlo (m); Fuss-
boden, 111. (d); lloor (e); plancher, m. (f).
Solamente, adv. (i), csak, csupan (in);
nur, bloss (d); only, solely^ merely (e); seule-
ment (f).
So ianjje als, conj. (d), meddig, mig (m);
as long as (e); tant que (f); fmche, fin tanto
che (i).
Solare, v.a.(i), talpalni (m); besohlen (d);
to new-sole (e); ressemeler (f).
Solata, f. (i), napfeny (in); Sonnenschein,
in. (d); sun-shine (e); coup de soleil, in. (f).
Solcare, v. a. (i), harazdalni, a tengert
hasitani (hajoval) (m); einfurc.hen, schiffen (d);
to furrow, sail (e); sillonner, fendre la mer (f).
Soldier, pron. (d), ilyen, olyan (m); such
(e); tel, ce, pareil (f); tale, simile (i).
Solclierijestalt, adv. (d), ilykepen, oly-
kepen (in); in such a manner (e); tellement (f);
a questo modo (i).
Solclierlei, adj. (d), ilyfele, olyfele (m);
such kind, like (e); tel (f); tale (i).
Solco, m. (i), barazda, nyom, rancz, fodor
(m)\ Eurche, Spur, Runzel, Falte, /. (d); furrow,
track, wrinkle, fold (e); sillon, m., trace, ride,
/., pli, vi. (f).
Sold, in. (d). zsold, ber, fizetes (in) ; pay (e);
solde, paye /. (f); paga,/., soldo, salario, m. (i).
Soldano, in. (i), szultan (m); Sultan, m.
(d); sultan (e); soudan, in. (f).
Soldare, v. a. (i), herbe fogadni, hesorozni
(m); in Sold nehmen (d); to recrute (e); en-
roler (J).
Solclat, in. (d), katona (m); soldier (e);
soldat, m.(f); soldato, m. (i). — Soldaten- (d),
Soldatesca
— 1331 —
SoluMIe
katonai (in)] military (e); militaire (f): mili-
tare (i).
Soldatesca, /. (i), katonasag (in)] Kriegs-
volk, n. (d)-, soldiery (e)\ soldatesque, f. (f).
Soldatesco, adj. (i), katonas, h'adi (m);
soldatisch (d); military (e)\ militaire, soldates¬
que (f).
Soldatisch, adj. (d), katonas (m)\ soldierly,
military (e); militaire, soldatesque (f); solda-
tesco, militare (i).
Solder (e), vid. Soder.
Soldier (e), vid. Soldat (d).
Soldiery (e), vid. Soldatesca (i).
Soldner, m. (d), zsoldos, zseller (in);
mercenary (e); mercenaire, m. (f)-, mercenario,
in. (i).
Soldo, m. (i), penznem, hadber, ber, hadi-
szolgalat (m)\ Dreier, Sold, Lobn, Kriegsdienst,
m. (d)\ money, pay of soldiers, service (e);
sou, m., solde, /., salaire, service, in. (f).
Sole,/, (d), soviz (m)\ salt-water (e)\ eau
salee,/. (f); acqua salsa, /. (i).
Sole, adj. (e), egyetlen, egyeduli (m); einzig,
alleinig (d)\ seul, unique (/)-, solo, unico (i).
Sole, s. (e), labtalp, czipdtalp (m); Fuss-
sohle, Schubsoble, /. (d); plante (du pied), se-
melle, /. (f)-, pianta (del piede), suola (di scarpa),
/• (0-
Sole, v. a. (e), talpalni (m); besolilen (d)\
mettre des semelles (f)\ risolare (i).
Sole, /. (f). szantofold, talp kiiszob (m)\
Ackerstiick, n., Sohle, Scbwelle, /. (d); parcel,
sole, sill (e)\ spazio di terra, suola, soglia,
f. (i).
Sole, m. (i), nap (egi test) (m)\ Sonne, f.
(d)\ sun (e)\ soleil, m. (f).
Sole(i)cchio, m. (i), napernyd, ernydsator
(m); Sonnenschirm, Thronhimmel, m. (d)\ pa¬
rasol, baldacbin (e); parasol, baldaquin, m. (f).
Solegjjiare, v. a. (i), napon szaritani (m)\
an der Sonne trocknen (d) ■ to dry in tbe sun
// exposer au soleil (f).
Soleil (f), vid. Sole (i).
Solemn, adj. (e), iinnepi (m); feierlicb (d):
solennel (f)\ solenne (i).
Solemnize, v. a. (e), iinnepelni (m)\ feiern
(d)\ solenniser, celebrer (f)\ solenneggiare, cele-
brare (t).
Solere, v. n. (i), szokni (m); pflegen, ge-
wohnt sein (d); to be accustomed (e)\ avoir
coutume (f).
Solere, m. (i), szokas (in)-, Gebrauch in.,
Gewohnbeit, /. (d)\ custom, use (e); usage,
m.. coutume, /. (f).
Solerte, adj. (i), szapora, fiirge, szorgal-
mas, vidam (m); emsig, lleissig, munter (d)\
careful, diligent, watchful (e)-, soigneux, dili¬
gent, vigilant (f).
Soletta, /. (i), talp, talapzat (m)\ Socke,
Soble, /. (d)\ sock, sole // semelle, /. (f).
Soletto, adj. (0, egyediil (in)] ganz allein
(d)\ alone (e); tout seul (/)■
Solla, /. (i), banglejtd (m)\ Tonleiter,/. (d)-,
gamut (e)-, gamme, f. (/)■
SoISo, m. (i), ken (m)] Scbwefel, m. (d)\
sulphur (e)-, soufre, m. (f).
Solicit, v. a. (<), kerni, siirgetni, szorgolni
(in)] anreizen, bitten (d); solliciter (f)\ solleci-
tare (i).
Solicitous, adj. (e), gondos, gondoskodo,
aggodd (m)-, bekummert, iingstlicb (d)\ inquiet,
craintif (/)] sollecito (i).
Solid, adj. (e), szilard, tfnnbtt, tartds, valodi,
komoly (m): test, dicht, echt, ernst (dj; solide
(f)] solido (i).
Solidaire, adj. (f), kolcsonosen szavatolo
(m); wechselseitig verbiirgt (d)\ bound for tbe
whole (e)-, solidano (i).
Solidare, v, a. (i), megerbsiteni (m)-, befe-
stigen (d)\ to consolidate (e)-, consolider (f).
Solintfo, Solitario, adj. (i), puszta, ma-
ganyos (rn); einsam, ode (•!)] solitary (e); so¬
litaire, desert (f).
Solio (i), vid. Soglio.
Solitaire, adj. (f), maganyos, puszta, egyes
(in)] einsam, einzeln (d)] solitary, single, lone¬
some (e)-, solitario, singolo, ermo (i).
Solitario (i), vid. ISolingo.
Solito, adj. (0, szokott, szokasos (m) ; ge-
wobnt (d)] usual (e)] accoutume, habitue (f).
Solitude, /. (/), maganyossag, pusztasag
(in)] Eiusamkeit, Einode, /. (d)] solitude (e)-,
solitudine, /. (i).
Solive, /. (f), padlasgerenda (m)\ Balken,
m. (d)] joist (e)] trave, in. £ f. (i).
Sollazzare, v. a. (i), mulattatni (in)-, be-
lustigen (d)\ to amuse (e)\ amuser (f).
Sollazzo, m. (i), szorakozas (in)] Belusti-
gung, f. (d)] amusement (e)] amusement, m. (J).
Soilccitare, v. a. (i), vid. Solicit (e).
Sollecitare, v. n. (i), sietni, torekedni, ipar-
kodni (in)] sicb fiirdern, eilen, sich bemiiben (d)]
to make baste (e)] se depecber, se hater (j).
Sollecito (0, vid. Solicitous (e).
Sollen, v. n. (d), kelleni, tartozni, koteles
lenni (in)] to ought, shall, owe (e)] devoir,
etre oblige, falloir (/)-, dovere, essere obbligatofp).
Solleticare, v. a. (i), csiklandozni (in)]
kitzeln (d)] to tickle (e); chatouiller (j).
Sollevare, v. a. (0, folemelni, felbujtani,
iiditeni (m); aufbeben, aufwiegeln, erquicken
(d)] to raise up, agitate, recreate (e)\ soulever,
emouvoir, recreer (f).
Solliciter (f), vid. Solicit (e).
Sollievo, m. (i), konnyebbites, vigasztalas
(m)] Erleichterung, Triistung, /. (d); ease, com¬
fort, consolation(e)] allegeance, consolation,/, (f).
Sollione, m. (i), kanikula (in)] Hundstage,
m.pl. (d)] the dog-days (e)] la canicule,/. (f).
Sollo, adj. (i), laza, lagy, porhanyds (in)]
locker, weich, mfirbe (d)-. mellow, soft, flask
// souple, tlasque (f).
Solluclierare, r. a. (i), elragadtatni (m);
entziicken (d)] to transport (e)] ravir (f).
Solo, adj. (0, egyediil, egyes (in)] allein,
einzeln (d)\ alone, lonely (e)] seul, unique (f).
Solo, Soltanto, adv. (/), csak, csupan (m)]
nur, bloss (/)] solely, only (e); seulement (f).
— Solo che, sol che (i), liacsak, kiveve (in);
wenn nur, ausser dass (d)] unless, provided
that (c)] pourvu que, excejite que, si ce n'est
ijue (f).
Solubile, adj. (i), feloldhatd (>n)] aufldsbar
(d)-, soluble (<•)] soluble (f).
Si*
Solnlion
— 1332 —
Sommo
Solution, s. (e), oldat, felolvasztas, felol-
vatlas, megoldas, megszabaditas (m); Aullosung,
Trennung, Lbsung, Befreiung,/. (d); dissolution,
f., denouement, in. (f); risoluzione. redenzione,
•f. re¬
solution, /. (J), feloldas, fizetes (m); Auf-
losung, Bezahlung, /. (d); solution, payment (e);
soluzione, /., pagamento, m. (i).
Solvable, adj. (e), fizetbkepes (in); zab-
lungsfithig (d); solvable (e); die puo pagare (i).
Solve, v. a. (e), fololdani, megmagyarazni
(m)] aullosen, erklaren (d), soudre, resoudre,
expliquer (f); solvere, risolvere, esplicare (i).
Solvere, v. a. (i), feloldani, felszabaditani,
elkiiloniteni, megmagyarazni, megfizetni (m): lb-
sen, auflbsen, trennen, befreien, erklaren, be-
zablen (d); to dissolve, melt, untie, declare,
deliver, divide, pay (e); resoudre, separer, de-
livrer, expliquer, payer (f).
Solyniar, .<?. (in), Falkner, m. (d); falconer
(e); i'auconnier, in. (/); falconiere, m. (/).
Solyinaszni, v. a. (in), mit Falken jagen
(d); to hawk (e)\ fauconner (f); falconare (i).
Solymaszat, •<?. (in), Vogelbeize, Falknerei,
(d); hawking (e)\ fauconnerie,/. (f); falco-
neria, f. (i).
Solyoin, s. on), Falke, m. (d)\ falcon (e);
faucon, m. (f); falcone, m. (i).
Som, s. (m), Kornelkirsche, f. (d)\ corne¬
lian cherry (e); cornouille, f. (f)\ corniola,/. (i)
Soma,/, (i), teher, rakomany, suly (m); Last,
Ladung, /'., Gewicht, n. (d); burden, load, sum,
weight (e)\ somme, charge, /., fardeau, poids,
m. "(f)-
Somaro, Somiere, m. (i), teherhordo allat
Cm)\ Lastthier, n. (d); beast of burden (e); bete
de charge, f. (f).
Sombre, adj. (f), sbtet, szomorii, mogorva
(m) ; dunkel, finster, traurig, miirrisch (d) ;
sombre, dark, dull, morose (e); oscuro, fosco,
tristo, rnesto (i).
Some, pron. (e), nemely, nehany, nemi, va-
lamely, valami, egykeves (in)] einige, etwas,
ein. irgend ein (d); quelque, un pen, un, les
uns, les autres, aucun, quelques-uns (f); qualche,
alcuno, un poco, qualcheduno, alcuni (i).
Somebody, a. // valaki (m)\ Jemand (d)\
quelqu'un (f); qualcheduno ('().
Sometliinjf, adj.(e), valami, egy keves (m)]
etwas (d)\ quelque chose (f)\ ([ualcbe cosa (i).
Sometimes, ado (e), nemelykor, neha (in);
zuweilen, manchmal (d); quehjuefois, tantot
(f); ((ualche volta, alcune volte (i).
Somewhat, s. (e), nemi, egy keves (in);
etwas, ein wenig (d); quelque chose, un peu
(J): qualche cosa, un poco, alquanto (i).
Somewhere, ctdv. (e), valahol (m); irgend-
wo (d); quelque part (f); in (jualche luogo (i).
Somfa, a. (m), Kornelbaum, m. (d); corne¬
lian tree (e)] cornouiller, m. (f); corniolo, in. (i).
Somigliare, r. a. (i), bsszehasonlitani (m);
vergleichen (d); to compare (c); comparer (f).
Somij|liare, c.n.(i), hasonlitani (m); gl'ei-
chen, iihnlich sein (d); to resemble (e); res-
sembler (f).
Somma,/. (i), bsszeg, niennyiseg, eredmeny
(m); Summe, Anzahl, /., Schluss, m. (d); sum,
pitch, conclusion (e); somme, /., resultat, in. (f).
- In somma (i), roviden, vegre (m)\ kurz,
endlich (d); in short (e)] enfin, en un mot (f).
Sommnil, m. (f), sekely (m); Fntiefe,/. (d);
bank, shoal (e); basso fondo, m. (i).
Soinmarc, v. a. (i), osszeadni (m); zu-
samrnenzahlen (d); to sum (c); sornmer (f).
Somuiario, m. (i), tartalom, kivonat (m);
Hauptinhalt, Auszug, m. (d); summary, abridg¬
ment (e); sommaire, extrait, m. (f).
Somniation,/. (f), folbivas, megidezes (m);
Aufforderung, Vorladung (gerichtliche), /. (d);
summoning, cital (e); invitazione, citazione,/. (i).
Somme,f.(f), bsszeg, teher, rakomany (m);
Summe, Last, Tracht, /. (d); sum, summary,
burden (e); somma, soma, f. (i).
Somme, in. (f), alom (m); Schlaf, m. (d);
sleep (e); sonno, m. (i).
Sommeil, m. (f), alom, lustasag (m); Schlaf,
in., Faulheit, /. (d); sleep, indolence (e)] sonno,
m., indolenza, /. (i).
Sommeiller, v. n. (f), szenderegni (m);
schlummern (d); to slumber (e)] sonnecchiare
(>)■
Sommelier, m. (f), pinczer (in); Kellner,
m. (d); butler (e); bottigliere, m. (i).
Soiiimer, v. a. (f), biroilag folszolitani, idezni,
osszeadni (m); aulfordern, (gerichtlich) vorladen,
zusammenrechnen (d); to summon, call up, sum
up (e); invitare, citare, sommare (i).
Sominer, m. (d), nyar (m); summer (e);
ete, m. (f); estate, state, f. (i).
Somiiierileekeii, m. pi., Sommerspros-
sen,/.^Z. (d); szepld (m); freckles^; lentilles,
/• (J)i lentiggini, m. pi. (i).
Sommerjjere, Sommcrsare, v. a. (i),
alabuktatni, elsiilyeszteni (m); untertauchen,
versenken (d); to submerge, sink (e); submer¬
ge^ plonger (f).
Sbmmerii, v. a. (d), napnak kitenni (m);
to insolate (e); exposer au soleil (J); soleg-
giare (i).
Sommersaat, /. (d), tavaszi vetes (m);
spring-seed (e); semaille d'ete, /. (f); semenze
estive, /. pi. (i).
Sominervogel, m. (d), lepke (m); butterfly
(e); papillon, m. (f)-, farfalla, f. (i).
Somaiessivo, adj. (i), alazatos (in); de-
muthig, unterwiirfig (d); submissive, humble
(e); soumis, respectueux (f).
Soniinet, m.(f), csucs, orom, teto (in); Gipfel,
m., Spitze, /., Scheitel, m. (d); summit, top,
peak (e); sominith, cima, vertice, m. (i).
Sommettere, v. a. (i), alavetni, leigiizni
(m)] unterwerfen, unterjocben (d): to submit,
subdue (e)-, soumettre, subjuguer (f).
Sommier, m. (f), teherhordo allat, utazo-
borond (in); Saumthier. Packpferd, n., Reisekoffer,
m. (d); sumpter, pack-horse, trunk (c); somiere,
baule, m. (i).
Soinministrare, v. a. (i), nyujtani, meg-
szerezni (m); clarreicben, verschaffen (d); to
subminister, furnish (e); administrer, fournir (f).
So in ni if a. /. (i), csucs, emelkedds (m);
Gipfel, in,, Erhahenheit,/. (d); summit, elevation
(e); sommite, hauteur,/, (f).
Sommo, adj. (i), legfelso, legvegsd (m);
— 1333 -
Soon
hochst, iiusserst (d); highest, supreme (e>\
supreme, le plus haut (f).
Sommossa, /. (i), bszton, bsztokeles (m);
Antrieb, in., Anregung, f. (d); commotion,
instigation (e); soulevement, in. instigation,
/• (f)-
Sommuovere, v. a. (i), oszliikelni, serken-
teni (m); antreiben, aul'wiegeln (d); to move,
agitate, instigate (e); remuer, exciter (f).
Somnainbnle, m. (f), alvajaro (m); Nacht-
wandler, m. (iI); somnambulist (e); sonnam-
bulo, in. (i).
Siimor, s. (in), Zitterich, m., Flechte,/. (d);
tetter (e); dartre volante, /. (f); dartro, in. (i).
Sombrbs, udj (in), mit Zitterich beliaftet
(d); tettery (e); dartreux (f); dartroso (i).
Somptueux, adj. (f), draga, pompas (m);
kostbar, priichlig (d); sumptuous, splendid (e);
sontuoso, splendido (i).
Soil, s. (e), tiu (in); Sohn, vi. (d); ills, m. (f);
figlio, m. (i). — Grand-son, s. (e), unoka (in)-,
Enkel, in. (d); petit-tils, in. (f); nipote, in. (i).
— God-son, s. (e), keresztgyermek (m)\ Pathen-
kind, n. (d); tilleul, m. (f)\ figlioccio, in. (i).
Soil, pron. (f), ove, -ja (in); sein, ilir (d);
his, her, its, one's (e)\ suo (i).
Son, m. (f), korpa (m)\ Kleie, /. (d)\ bran
(e)\ crusca, f. (/).
Son, m. (/), hang, liangzas (m)\ Laut, Scliall,
Klang, in. (d)\ sound, noise (e)\ suono, in. (i).
Sonacli (d), vid. Folglich.
Sonacjliare, v. a. (i), csengetni (in)-, klingeln
(d); to ring little bells (e); sonner des son-
nettes (f).
Sonaylio, in. (i), csengetyu, vizbuborek
(m); Glockchen, Ivlingel, Wasserblase,/. (d);
little bell, bubble (e) ; sonnette, bulle d'eau,/. (f).
Sonare, Suonare, v. n. (i), hangzani,
csengeni (m); klingen, schallen, tonen (d)\ to
sound, resound (e); sonner, retentir (f).
Sonare, v. a. (i), hangszeren jatszani,
hirdetni (m); spielen (auf einem Instrument),
bekannt maclien (d); to play (on an instrument),
publish (e)\ toucher (quelque instrument),
publier (f).
Sonde, f. (f), rnelysegmerd, foldfuro (m);
Sucher, in., Sonde, f. (d); sound, searcher (e)-,
strumento da cercare, in. (i).
Sonder, v. a. (/), kutatni, melyseget merni,
megfurni (in); untersuchen, erforsehen (d); to
search, examine (e); tastare, esaminare (i).
Sonderbar, adj (d), kiilonos, furcsa (m);
singular, strange (e); singulier, etrange (/)-,
singolare, straordinario (i).
Sonderlicb, adj.(d), kiilonhs (m); particular,
exquisite (e); particular, singulier (r); singolare,
particolare, speciale (i).
Soiidcrn, v. a. (d), elkilloniteni (m); to
sunder, separate (e)\ separer (f)\ separare,
segregare (i).
Sondern, conj. (d), hanem, de (m); but
(e)\ mais (J); ma (i).
Sony, 6- (e), enek, dal, vers (m)\ Gesang,
m., Lied, Gedicht, n. (d); chanson, /., chant,
pohme, in (f)\ canzone, in. (i).
Sonye, in. (f), alom (in); Iraum, m. (d)\
dream '(e); sogno, in. (i).
Sonyer, r. n. (f), almodni, abrandozni (in);
iraumen (d); to dream (e); sognare (i). —
Songer a qc (f), gondolni, meggondolni (m);
denken an, bedenken (<!)) to think, consider
(e); pensare, considerare (i).
Sonyster, s. (e), enekes (in)-, Sanger, in. (d);
chanteur, in. (f)\ cantante, in. (!).
Son-in-law, s. (e), vo (in); Schwiegersolin,
in. (d); beau-tils, in. (f); genero, in. (i).
Sonnabeiid, in. (d). szombat (in); Saturday
(e); samedi, m. (f); sabbato, in. (I).
Sonna(e)ccIiiarc, v. n. (i), szenderegni
(m); schlummern (d); to slumber (e); sotn-
meiller (f).
Sonnaille, /. (f), kolomp (in); Viehsclielle,
/. (d)\ bell (for beasts) (e); sonaglio, in. (i).
Sonne, (d), nap (egi test) (in); sun (e);
soleil, in. (f); sole, m. (i).
Soiinen, v. a. (d), melegiteni, kitenni a napra
(in); to sun, insolate (e); exposer au soleil (f);
soleggiare (i).
Sonnenblume,/. (d), napvirag (in); girasol,
turnsol (e); tournesol, in. (f); tornasole, in. (i).
Soiuieiiscliirni, m. (d), napernyd (in);
umbrella, parasol (e); parasol, in. (f); parasole,
ombrello, in. (i).
Soimeustaubchen, n. (d), parany (in);
atom (e); atome, in. (f); atomo solare, m. (i).
Sonnennhr, f. (d), napora (in); sun-dial
(e)\ cadran solaire, m. (f); oriuolo solare, in. (i).
Sonner, v. n. (f), hangzani, csengni (in);
lauten, klingen, schallen, tonen (d); to sound,
chink (e); sonare (t).
Sonner, v. a. (/), harangozni, csengetni,
dicsoiteni (in); lauten, klingeln, riihmen (d);
to ring a bell, toll, extol (e); sonare, vantare (i).
Sonnette, f. (f), csengetyu (in); Schelle,
Ivlingel,/. (d); he'll (e); campanello, sonaglio,
in. (i).
Sonniy, adj. (d), napos, verdfenyes (in);
sunny (e); expose au soleil (J); assolato (i).
Sonka (m), vid. Sodar.
Sonno, ni. (i), alom, alvas, szenderges (in);
Scblaf, Scliluminer, m. (d); sleep, slumber (e);
sommeil, m (f).
Sonnolento, adj. (i), almos (in); scklafrig
(d); sleepy (e); assoupi (f).
Sonntay, in. (d), vasarnap (in); Sunday (e);
dimanche, in. (f); domenica, /. (i).
Souore, adj. (f), hangzatos, jol hangzo,
csengd (in); wolilklingend, hell tonend (d); so¬
norous (e); sonoro (i).
Sonst, adv. (d), egyebkent, maskep, kii-
lomben, egykor (in); otherwise, at other times,
formerly (e); autrement d'ailleurs, autrefois,
jadis (J); altramente, per altro, altre volte (i).
— Sonst wo (d), egvebutt. mashol (in); else¬
where (e); aulrepart, ailleurs (r); allrove (i).
— Sonst nichts (d), egyeb senimi (m); nothing
else (e); pas autre chose (f); niente altro (i).
Sontuoso (i), vid. Somptueux (f).
Sool, ,v. (e), korom (in); liuss, in. (</); suie,
/. (f); fuliggine, /. (i). ^
Soon, adv. (e), nemsokara, rovid ido'n,
koran, harnar, csakhamar (in); bald, friih, gern
(d); tot, bientot, vite, de bonne heure (J); tosto,
bentosto, (juanto prima, presto (i).
Soonest
— 1334 —
Sopravvenire
Soonest, adv. (e), mieldbb (m); baldigst (d)\
le plutot (f)\ il piu presto (i).
Soop, s. (e), Jeves (in); Suppe, Briihe,f.(d);
soupe, /. (f); zuppa, minestra, f. (i).
Sooth, Soothe, v. a. (e), hizelegni, cziro-
gatni, lecsendesiteni (m); schmeicheln, liebkosen,
besiinftigen (d); flatter, adoucir, apaiser (f);
lusingare, adulare, calmare (i).
Soothsay, v. n. (e). jovendolni (m); wahr-
sagen (d); prophetiser (f); indovinare (i).
Sop, v. a. (e), bemartani (m); eintunken (d);
tremper (f); inzuppare (i).
Sopankodni, v. n. (m), jarnmern, klagen,
seufzen (d); to lament, complain (e); se lamenter
(f); gemere, lamentarsi (i).
Sope (e), vid. Soap.
Sopercliiare, v. a (i), raszedni, megserteni,
felulmulni (m); Uberlisten, beleidigen, iibertreffen
(d); to outwit, affront, surpass (e); duper,
outrager, surpasser (f).
Soperchio, m. (i), mertektelenseg, sertes
(m); Ubermass, n., Beleidigung, /. (d); excess,
insult (e); exces, m , insulte,/. (f).
Soperchio, adj. (i), felesleges, tulsagos (m)\
iibermassig, uberfliissig (d)\ excessive, super¬
abundant (e)\ excessif, superllu (f).
Sopeur, f. (I), almossag (m)\ Scbliifrigkeit,
f. (d); soporousness (e); sopore, in. (i).
Sophisticate, v. a. (e), meghamisitani (m);
verfiilschen (d); frelater (f); adulterare (i).
Sopire, v. a. (i), elaltatni, csillapitani (m)\
einschlafern, stillen, dampfen (d)\ to soporate,
quench, suppress (e); assoupir, calmer, op-
primer (f).
Soporate (e), vid. Sopire (i).
Sopore (i), vid. Sopeur (f).
Soporni, s. (m), kehren (d)\ to sweep (e)\
balayer (f)\ scopare (i).
Soppanno, in. (i), beles (m); Unterfutter,
n. (d); lining (e)\ doublure, f. (f).
Soppassarc, r. n. (i), elhervadni (m)\ ver-
welken (d); to wither (e)\ se faner (f).
Soppestare, v. a. (i), szetmorzsolni (m);
zerbrockeln (d)\ to bruise (e)\ broyer (f).
Soppiattare, v. a. (i), elrejteni (in); ver-
stecken (d); to conceal (e); cacher (f).
Sopporre, v. a. (i), alatenni, alavetni, ala-
csusztatni (in); unterlegen, unterwerf'en, unter-
schieben (d); to submit, subdue, shove under
(e)\ placer dessous, subjuguer, supposer (f).
Sopportare, v. a. (i), eltiirni, tamogatni (in);
ertragen, erdulden, unterstiitzen (d); to suffer,
endure, sustain (c); supporter, tolerer, soutenir^.
Soppozzare, v. a. (i), alameriteni (in);
untertauchen (d); to submerge (e); plonger (f),
Sopprenclere, v. a. (i). meglepni, meg-
rohanni (m); iiberraschen, iiberfallen (d); to
surprise (e); surprendre (f).
Soppressa, /. (i), sajtd (m); Presse, /. (d);
press (e); presse, f. (f).
Soppressare, v. a. (i), szoritani, nyomni,
szorongatni, sanyargatni (in); pressen,bedr;ingen,
bektiminern (d); to press, oppress, grieve (e);
calandrer, opprimer, accabler (f).
Sopprimere, v. a. (i), elnyomni (in); unter-
driicken (d); to suppress, oppress (e); opprimer(f).
Sopra, prep, (i), -ra, -on, felett, fele (m);
iiber, auf, an, bei, zwischen, gegen (d); upon,
on, over, near, above, beyond (e); sur, au dessus,
pres, aupres (f),
Sopra- (in composizioni, p. e. Sopranaturale)
(i), -feletti (osszetetelekben, p. o. termeszet-
feletti) (m); liber- (in Zusammensetzungen, z. B.
libernaturlich) (d); super- (f. e. supernatural)
(e); sur- (p. e. surnaturel) (f).
Sopracchiedere, v. a. (i), tulsiigos art
kovetelni (m); iibertheuern (d); to overrate (&)•
surfaire (f).
Sopracehio, in. (i), fdfelugyelo (m); Ober-
aufseher, m. (d); superintendant (e); surinten-
dant, in. (f).
Soprahaccia (i), vid. Superficie (f).
Sopra<j<jiu<jiiere, v. n. (i), varatlanul er-
kezni, megesni (m); hinzukommen (d); to come
unexpected, happen (e); survenir, arriver (f).
Sopragjjiujjnere, v. a.(i), rajtakapni,utol-
erni (m); iiberfallen, einholen (d); to surprise,
overtake (e); surprendre, attraper (f).
Soprammano, adj. (i), valtozatlan, rend-
kivilli, kivalo (m); unveranderlich, ausser-
ordentlich, vortrefflich (d); invariable, extraor¬
dinary, excellent (e); invariable, extraordinaire,
excellent (f).
Sopranamente, adv. (i), kitiinoen, igen
jol (in); vorziiglich, sehr gut (d); very well (e);
tres-bien (f).
Sopranimo, adv. (i), szenvedelyesen (in);
leidenschaftlich (d); with animosity (e); avec
animosite (f).
Soprannome, m. (i), vezeteknev, mellek-
nev (m); Zuname, Beiname, in. (d); surname
(e); surnom, m. (f).
Soprano, adj. (i), felso, kivalo (m), ober,
vorziiglich (d); superior, preferable (e); supe-
rieur, preferable (f).
Sopra(l)ntendere, v. a. (i), feliigyelni
(m); beaul'sichtigen (d); to superintend (e);
etre surintendant (f).
Soprapprendere (i), vid. Surprendre^.
Soprappiu, in. (i), felesleg (m); Ueber-
lluss, m. (d); overplus (e); surplus (f).
Soprappiu, adv. (i), ezenkiviil, ezenfeliil
(m); iiberdies, ausserdem (d); moreover, besi¬
des (e); au surplus, outre cela (f).
Soprastare, v. a. (i), feliil allni, felette
allni, kimagaslani, habozni (m); hervorstehen,
herrschen, zaudern, bevorstehen (d); to be pro¬
minent, command, delay, impend (e); etre emi¬
nent, dominer, retarder, etre imminent (f).
Soprastare, v. n. (0, felulmulni (in); iiber-
winden (d); to sourmount (e); surmonter (f).
Soprattleni. m. (i), haladek, halasztas (m);
Fri t, /, Aufschub, m. (d); delay, respite (e);
delai, repit, in. (f).
Soprattutto, adv. (i), mindenek felett, ki-
valt (<n); besonders, vornehmlich (d); above
all (e); surtout (f).
Sopravvcdcre, Sopravetfj|hiare, v. a.
(0, felvigyazni, megfigyelni (in); aufpassen,
iiberwachen (I); to observe, watch (e); obser¬
ver, surveiller (f).
Sopravvenire, v. n. (i), hozzajarulni, tor-
tenni (m); dazukommen, sich zutragen (d); to
come to pass, happen (e); survenir, arriver (f).
Sorpassare
Siipro, s. (on), Kehrbesen, on. (d): broom
(e); balai, on. ())■, scopa, /. (i).
boprusare, v. a. (i), visszaelni (on): iriiss-
brauchen (d) • to abuse (c)-, abuser (J).
Sopruso, on. (i), igazsagtalansag (on)-, Un-
recht, 11. (d); injury (e)\ injure,/, (f).
Soqquadrare, v. a. (i), felforditani (on)]
umstiirzen (d); to overthrow (e): bouleverser
(}')•
Sor, s. (m), Reihe, Zeile, Linie, f. (d); line
(e); ligne, /., rang, on. (J); linea, /., rango, on.,
lila, f. (i).
Sor (in), vid. Ser.
Sorbetto, on. (i), hiisitd ital, fagylalt (on)]
Kiihltrank, on , Eis, n. (d)\ sherbet, ice-cream
(ej; sorbet, on. (f).
Sorbino, adj. (i), fanyar (on); herb, scharf
(d)\ sharp, acrid (e); apre, piquant (f).
Sorbir, v. a. (f), szorpolni, el-, lenyelni
(on)] einschliirfen, verschlingen (d) ; to swallow,
absorb (e)\ sorbire, inghiottire (i).
Sorbone, on. (i), furfangos, ravasz ember
(on)] Schleicher, on. (d)\ sly fellow (e)\ hornme
ruse, m. (f).
Sorce, Sorcio, Sorice, m. (i), eger, pat-
kany (m)\ Maus, llatte, /. (d)\ mouse, rat (e);
souris, /'., rat, m. (f).
Sorcellcrie (jJ, vid. Sorcery (e).
Sorcerer, s. (e), boszorkanymester (ni)\
Ilexenmeister, m. (d); sorcier,m. (f)\ stregone,
sortiere, m. (i).
Sorcery, s. (e), boszorkanysag (m)\ Zau-
berei, /. (d)\ sorcellerie, f. (f)\ stregoneria,
/• (')■
Sorcier (f), vid Sorcerer (e).
Sord, s. (e), gyep, pazsit (m), Rasen, m.
(d); gazon, m. (f)\ erbetta. /. (i).
Sorties, pi (e), piszok, szemet, ganaj
(m)\ Schmutz, Unrath, on. (d); salete, ordure,
/. (f)\ sporcizie, fecce, f. pi. (i).
Sordido, adj. (i), piszkos, zsugori, gaz,
nyomorult (m)\ schmutzig, karg, niedertrachtig
(d)\ sordid, covetous, low (e); sale, mesquin,
vilain (f).
Sordo, ctdj. (i), siket, csendes, titkos (m):
taub, heimlich, still (d); deaf, secret, silent (e);
sourd, secret, silencieux (f).
Sore, adj. (e), sebes, fajos, fajdalmas, heves
(m)\ schmerzhaft, krank, bose, heftig (d)\ dou¬
loureux, malade, rude, violent (f); doloroso,
irritabile, atroce, duro (i).
Sore, s. (e), seb, bibe, fiijos resz, daganat
(m)\ Wunde, /., Schaden, on., Geschwiir, n. (d);
inal ulcere, on., plaie, /. (f)\ male, on., ulcera,
piaga, /. (i).
Sore, adv. (e), igen, foldtte, nagyon (on)-,
sehr (i)\ fort (f); molto (i).
Sore, s. (in), Mastvieli, 01. (d); cattle to be
fattened (e)\ betail mis k l'engrais, on. (/); be-
stiame da ingrassare, on. (i).
Sorella, /. (>), »«ver (on)] Schwester, /.
(d); sister (e)\ soeur,/. (f).
Sbreny, s. (m), Miihne, /., Kammhaar, n.
(d)-, mane (e); criniere, /. (f)\ criniera,
f. ( i) .
Soret, s. (on), Schrot, n. (d); small-shot
(e); dragee, /. (f)\ pallini, on. pi. (i).
Sorezred, s. (on), Linien-Regiment, 01. (d);
regiment, of the line (e); regiment de ligne, on.
(!); reggimento di linea, on. (i).
Sortje, /. (d), gond, baj, gondozas (m); care,
diligence, sorrow (e)\ soin, souci, on. (f)\ cura,
sollecitudine, /. (i). •— Sorge tragen fur (d),
vminek gondjat viselni (on)-, to take care of (e)\
avoir soin de (f): avere cura di (i).
Sortjeii, v. 01. (d), gondoskodni, aggodni
(on)] to care, fear (e)\ avoir soin, soigner,
craindre (f)\ curare, badare (i).
Sorqeiite, /. (i), forras, eredet (in)-, Quelle,
/., Uisprung, on. (d)] source, spring, origin (e)\
source, origine, /. (f).
Sorcjcre, v. n. (i), emelkedni, credni, ta-
madni, kezdddni (in)] sich erheben, entspringen,
entstelien, beginnen (d)\ to rise, spring, spout,
begin (e); sortir, s'elever, jaillir, naitre, com-
mencer (/).
Sor«|faIt, /. (d), gondossag, gondoskodas
(on)\ carefulness, attention (e)] soin, m., atten¬
tion, f. (f), cura, diligenza, f. (i).
SorjjSaltijj, adj. (d), gondos (on)-, careful,
attentive (e)] soigneux, exact (f): sollecito,
attento (i).
Sorj|injjiiere (i), vid. Sopraggiugnere.
Sorjjlicb, Sorysam, adj. (d), gondoskodo
(on); careful, sollicitous (e); soigneux, attentif
(/)-, sollecito, attenlo (/).
Sovjjozzone, on. (i), tamasz, okol, iites (on)]
Stiitze, Faust, /., Schlag, on. (d)\ prop, cuff,
blow (e)-, etancon, poing, on., gourmade, / (f).
Sorysam (d), vid. Forglich.
Sorhaj<>, s. (m), Linienschiff, n. (d)-, ship
of the line (e); vaisseau, on. (f)-, vascello,
on. (i).
Sorice (I), vid. Sorce.
Sormontare, v. a. (i), feliilmulni, felmaszni,
legydzni (on); iibersteigen, besteigen, iiberwinden
(d); to surmount, surpass, vainquish (e); monter
par-dessus, sunnonter, vaincre (f).
Sornette, /. (f), balgasag (on)-, Albernheit,
/. (d); nonsense (e)-, baja, f. (i).
Soro, adj. (i), ostoba, balga (on)-, dumm
(d); foolish (e)] niais (f).
Soroinpo, s. (on), Schranke, f. (d); bar
(e)\ barriere, /. (f); barriera, /. (i).
Sol'onspoin, s. (on), Weiirbaum, on. (d);
fieldgate (e); barriere, f. (f); palanca. /. (i).
Sororal, adj. (f), noveries, ndveri (on)-,
schwesterlich (d); sisterly (e); di sorella,
/• (>)■
Sororc, f. (i), nover (on)-, Schwester, f.
(d)\ sister (e); soeur,/. (f)
Soros, adj. (on), in Reihen getheilt, an dem
die Reihe ist (d); he whose turn it is, lined
(e) ] celui du tour, celui a qui est le tour de
succession, disposer par rangs ou par series
(f) ] quello del turno, arrangiato in file (i).
Sorozat, s. (001), Register, 01. (</)] register,
series (e); registre, on., serie, /. ())] registro,
on., serie, /. (i).
Sorozni, v. a. (m), reihen, registriren, klas-
siliziren (d); to list, enrol, class, register (c);
ranger, classer, enrGler (f)\ rangiare, registrare,
arruolare (i).
Sor|jjissare (i), vid. Surpass (e).
Sospirare
Sorpreurtcre, Sorpvesa (i), vid. Surprise,
v. a. <£• s. (e).
Sovrecclaiare, v. a. (i), hallgatozni (hi);
behorchen (d)', to hearken (cj; eti*e aux ecoutes
(f).
Sorrel, s. (e), soska (m)\ Sauerampfer, m.
(d); oseille, /. (f)\ acetosa, /. (i).
Sorreggeve, v. a. (ij. tartani, tamogatni
(m) ; Jialten, unterstiitzen (d); to support, su-1
stain (e)\ appuyer, soutenir (f).
Sorrirterc, r. 11. (i), mosolyogni (m) ; '
laclieln (d); to smile (e); sourire (f).
Sorrow, s (e), bii, szomorusag, keseriiseg
(m); Gram, Kummer, m., Betriibniss, 11. (d); i
chagrin, deplaisir, m., affliction,/. (f)\ dolore,
affanno, disgusto, m., affhzione, /. (i).
Sorry, adj. (e), szomoru, nyomorult (m),
traurig, betriibt, elend, erbarmlich (d): filche,
triste, mauvais, chetif, pitoyable (f): affannato,
tristo, mesquino, dispregevole (i).
Sors, s. (m), Schicksal, Loos, n. (d)\ lot,
fate (e); sort, m. (f)\ sorte /. (i). _
Sorsare, r. a. (i), szorpenteni (n)\ nippen
(d); to sip (e); buvotter (f).
Sorsliuzas, s. (m), Yerlosung, f. (d) ; draw¬
ing (e); tirage (an sort), m. (f)\ estrazione,
f. (1).
Sorsjegy, s. (m), Looszettel, m. (d)\ lot¬
tery-ticket (e)\ billet de loterie, m. (f); biglietto
di lotto, m. (i).
Sorsrendelet, s. (m), Yerlningniss, n. (d)\ 1
fate (e); destinee, /. (f); fato, m. (i).
Sorszam, s. (m), Ordnungszabl. /. (d)\
ordinal number (e); nombre ordinal, m. (f); nu-
mero ordinale, m. (i).
Sort, s. (ej, faj, fajta, nem, sors (m)\ Sorte,
Art, Gattung. /., Loos, n. (d)\ sorte, espece,
maniere,/., sort, m. (f)-, sorte, sorta, spezie,/. (i).
Sort, v. a. (e), osztalyozni. berendezni,
kiszemelni, elrendelni, valasztani (m)\ sortiren,
eintheilen, auslesen, anordnen, waklen (d);
distribuer, assortir, choisir (f)\ assortire, distin-
guere, scegliere (t).
Sort, v. n. (e), szovetkezni, tarsulni, illeni (m)\
sick verbinden, sich schicken, angemessen sein
(d)\ convenir, s'accorder (f)\ unirsi, convenire,
accordarsi (i).
Sort, m. (f), vegzet, sors (m); Schicksal,
Geschick, Loos, n. (d)\ fate, destiny, hazard,
lot (e)\ sorta, /., fato, m., sorte, /., caso, m. (i).
Sortafole, adj. (f), illd (m)\ schicklich,
angemessen (d)\ sortable (e); convenevole (i).
Sortie, /. (f), kimenet, kijarat, veg (m);
Ausgang, Ausweg, m., Ende, n. (dj- outgoing,
issue, egress, end (e)\ sortire, esito, uscio, tine,
in. (i).
Sortiere (i), vid. Sorcerer (e).
Sortilege, s. (e), sorsolas (m)\ Loosen, n.
(d); tirer au sort, m. (f); sortilegio, m. (i).
Sortilege, m. (f), fgezet, boszorkanysag
(m)\ Zauberei, /. (d)\ sorcery (e)\ sortilegio,
m. (>)■
Sortilegio, m. (/), joslas (m); Wahrsagerei,
f. (d)\ sorcery (e); sortilege, m. (f).
Sortir, v. n. (f), kimenni, kikeriilni, szar-
mazni (m)\ ausgeben, herkommen (d)\ to go
out, issue, spring (e); uscire, sortire (>).
Sortir, v. a. (f), kihuzni, kimenesztem (m);
herausziehen (d)- to get out (c)\ fare uscire (i).
Sortire, v. a. (i), sorsolni, kivalasztani (m)-.
loosen, erwahlen (d)\ to draw lots, elect,
choose (e)\ tirer au sort, elire (f).
Sortire, v. n. (i), kimenni, kirohanni (m)\ aus¬
geben, herauskommen, ausfallen (d); to go
out, sally forth (e); sortir, passer dehors (f).
Sortiren, v. a. (d), egymashoz valasztani
(m); to sort (e); assortir (f)\ assortire (i).
Sortita, /, (i), valasztek, kirohanas (m)\
Auswahl, /, Ausfall, m. (d)\ choice, sally (e)-,
choix, m , sortie, f. (f).
Sorvadni, v. n. (m), abzehren, verwelken
(d); to consume away, wither (e)\ se consumer,
fletrir (f); consumarsi, appassirsi (i).
Sorvadas, s. (m), Abzehrung, /. (d);
phthisis (e)\ phthisie, /. (f); consunzione, /. (i).
Sorvasztani, v. a. (m), abzehren/ ver¬
welken machen (d)\ to cause to consume away,
cause to wither (e); consumer, epuiser, faire
deperir lentement, faire fletrir (f); consumere,
cotisumare, far appassire (i).
Sorvenire, v. n. (i), hozzajarulni, tortenni,
megesni (m); dazukommen, sich ereignen (d)\
to come, happen (e); survenir, arriver (f).
Sorzat, s. (m), Progression, f. (d); pro¬
gression (e)\ progression,/. (f)\ progressione,
/• (0-
S6s, adj. (m), salzig (d)\ saltish, salted (e)\
sale, salifere (f); salso, salato (i).
Sdsav, s. (hi). Salzsaure,/, (d); hydrochloric
acid (e)\ acide chlorhydrique, m. (f)-, acido
cloridrico, m. (i).
S6sa,vas, adj. (m). salzsauer (d)\ hydro¬
chloric (e)\ hydrochlorate (f)\ muriatico (i).
Soscrivere, v. a. (i), alairni (m); unter-
schreiben (d); to subscribe (e)\ souscrire (f).
So selir, adv. (d), oly nagyon (m); so very
much, such (e); tant, autant (f)\ tanto, cotanto
(<)■
Soska, s. (m), Sauerampfer, m. (d)\ sorrel
(e); oseille, vinette, /. (J); acetosa, acetosella,
/• CO.
Sospemlcre, v. a. (i), felakasztani, fel-
fuggeszteni, elhalasztani (m); aufhangen, in
Zweifel erhalten, aussetzen, aufschieben (d)\
to suspend, delay, put off (e)\ suspendre,
remettre, differer (f).
Sospensivo, adj. (i), ketseges, habozo,
ingadozo (m)\ zweifelhaft, unschliissig (d);
ambiguous, suspensory (c); douteux, suspensif
(f)-
Sospettare, Sospicare, v. a. (i), gyana-
kodni, vmitdl tartani (m)\ argwohnen, befiirchten
(d); to suspect (e); soup^onner, se douter (f).
Sospetto, m., Sospizione, /. (i), gyanu,
gyanakodas (m)\ Verdacht, Argwohn, m. (d);
suspicion, mistrust (e); soupcon, m., suspicion.
/. (f)- M , . .
Sospignere, v. a. (i), eltaszitam, sarkalm,
szoritani (m)\ fortstossen, antreiben, drangen
(d)\ to push, incite, urge (e); pousser, inciter,
presser (f).
Sospirare, v. n. & a. (i), sohajtani, va-
gyodni (m)\ seufzen, ersehnen (d)\ to sigh, long
for (e); soupirer, soupirer apres (f).
Sospiro
— 1337 —
Sottnirrc
Sospiro, m. (i), sohaj (in); Seufzer, in. (d);
sigh^fipG soupir, m. (f).
Sossacj, s. (m), ISalzigkeit, /. /</); saltness
(e); salure, /. (f) • salsezza,/. (I). '
Sossanare, v. a. (i), gunyolni (in); vcr-
spotten (d); to inock (e); se morpier de (f).
Sossopva, adv (i)t osszevissza (in); driiber
und drunter (d); upside down (e); a la rea¬
ver se (f).
Sosta, /. (i), beke, nyugaloin, vagy (in);
Ruke, /., Friede, m ., Selmsucht, f. (d); rest,
peace, longing (e); repos, calme, desir ardent,
m. (f).
Sostanza, f. (/), bnallo lenyeg (in); selbst-
standige Wesen, n. (d); substance (e); sub¬
stance, /. (f).
Sostare, v. a. (i), meggatolni, akadalyozni,
Csillapitani, elallitani (,m); anhalten, liemmen,
stillen (d); to bold, stop, appease (e); arreter,
apaiser (f).
Sostare, v. n. (i), abbanbagyni, felhagyni
(m)\ einbalten (d); to pause (e); s'arreter (f).
Sostetfno, Sostentacolo, m. (i), tamasz,
segitseg (m); Stiitze, Unterlage, Hilfe, /. (d);
support, stay, assistance (e); support, appui,
secours, m. (f).
Sostenere, v. a. (i), fenntartani, tamasztani,
tfirni, segiteni (m); aufrecht balten, stiitzen,
dulden, helfen (d); to sustain, bear, endure,
help (e); supporter, soutenir, souffrir, assister
(f)-
Sostentare, v. a. (i), fenntartani, taplalni,
megorizni (tn); erballen, ernahren, bexvabren
(d); to sustain, feed, keep (e); maintenir, ali-
menter, conserver (f).
Sostituire, v. a. (i), helyettesiteni (tn); an
die Stelle setzen (d); to substitute (e); sub-
stituer (f).
Sot, adj. (f), ostoba, bolond, boszanto (m);
dumm, albern, argerlich (d); silly, foolish,
scurvy (e); sciocco, imbrogliato (i).
Sot, v. a. (e), elbutitani (m); verdummen
(d); rendre stupide (f); infatuare (i).
Sot, m. (f), tokfilko (m); Dummkopf, m. (d);
sot (e); goffone, m. (i).
Sot, adv. (m). vielmebr, sogar (d); even
(e); meme (f); anzi (i).
Sotarto, s. (tn), Salzfass, n. (d); salt-cellar
(e); saliere, /. (f); saliera, f. (i).
Sotdt, adj. (in), fmster, dunkel, duster (d);
dark, gloomy (e); sombre, fonce (f); scuro,
nero (i).
Sotetedni, v. n. (in), fmster werden, dunkel
werden (d)\ to grow dark (e)\ devenir sombre
(f); abbujarsi (i).
Sot^tpej, adj. (m), dunkelbraun (d); dark-
brown (horse) (c); brun fonce (/)) bruno
scuro (i).
Sotetpiros, adj. (m), dunkelroth (d); dark-
red (c)\ rouge fonce (t)\ rosso scuro (i).
Sotf'tsarjja, adj. (m). braungelb (d)\ dark-
yellow (e)\ jaune fonce (f); giallo scuro (i).
Sotetsep, 6-. (m), Finsterniss, /. (d)\ dark¬
ness (e); obscurite, /. (f)\ oscurita, /. (i).
Siitetszoff, adj. (m), dunkelbraun (d)\ dark-
brown (e)\ In-un fonce (f)\ bruno scuro (i).
Sotdtszurkc. adj. (m), schwarzgrau (d)\
[ dark-grey (cj\ gris fonce (f)\ grigio scuro
CO-
Siitctziild, adj. (m). dunkelgriin (d); dark-
green (e)\ vert fonce (f)\ verde scuro (i).
Soto, Sotii, .9. (m), Presse, f. (d); press
(c); presse, f. (f)\ torchio, m. (i).
SottafKtto, m. (i), alberlet (in); TJnterpacht,
/. (d)\ underlease (e)\ sous-ferme, /. (f).
Sottana, (i), also szoknya, ))apruha (m):
Unterrock, Priesterrock, m. (d)\ petticoat, octave
(<)■, jupe, soutane, f. (f).
Sotiecchi, Sottecco, adv. (i), titokban
(m)\ heimlich (d)\ secretly (e.)\ a la derobee (f).
Sottentrare, v. n. (>), belopozni (m); sicb
einscbleichen (d)\ to creep under (e); passer
dessous (f).
Sotterlujfio, m. (i), kifogas, iiriigy (m);
Ausflucht, /., Vorwand, m. (d); shift, evasion
(c); subterfuge, m (f).
Sotteraiieo, adj. (i), foldalatti (m)\ unter-
irdisch (d)\ subterraneous (e)\ souterrain (f).
Sotterrave, v. a. (i), eltemetni On); be-
erdigen, begraben (d); to bury, inter (c):
ensevelir, enterrer (f).
Sottesso, adv. (i), alant, lent (tn); unter,
unten (d); below, beneath (c); au-dessous (f).
Sottijfliare, v. a. (i), vekonyitani, finomi-
tani, okoskodni (m); verdiinnen, verfeinern,
kliigeln (d); to make thin, refine, subtilize (e);
affiner, subtiliser (f).
Sottile, vi. (i)) sziikseg, nyomor (rn); Dtirftig-
keit, /. (d)\ necessity, want (e)\ necessite,
disette, /. (f).
Sottile, adj. (i), vekony, finom, gyenged,
eleselmejii (tn) ; diinn, fein, zart, seharfsinnig (d);
subtle, fine, thin, artful (e); subtil, fin, mince,
ingenieux (f).
Sottish, adj. (e), bargyu, buta, reszeg (m):
dumm, albern, trunken (d); sot, fat, ivre (fj;
sciocco, scimunito, ebbro (i).
Sottise, f. (f). ostobasag, ostoba csiny,
gorombasag (in); Dummheit, Grobheit, f. (d);
sottishness, impertinence (e); sciocchezza, inso-
lenza, f. (i).
Sotto, prep, (i), alatt (tn); unter (d); under,
with (e); sous, avec (f).
Sotto, adv. (i), alatt, ala (tn); unter, darunter
(d); under, beneath (e)\ dessous (f).
Sotto- (in composizioni), p. e. sottoscrivere
(i), ala- (osszetetelekben, p. o. alairni (tn); unter,
z. B. unterschreiben (d); sub-, f. e, to sub¬
scribe (e); sou-, sous-, p. e. souscrire (f).
Sottoccare, v. a. (i)) konnyen megerinteni
(in); leicht beriihren (d); to touch gently (e);
touclier legerement (f).
Sottomano, adv. (i), titokban, alattomban
(tn); unter der Hand, heimlich (d); underhand,
secretly (e); sous main, sourdement (f).
Sottomettere, v. a. (i), legydzni, alavetni,
leigazni (in); unterwerfen, bezwingen (d); to
submit, subdue (<); soumettre, subjuguer (f).
Sottovcste, (■ (Oi melleny (in); Weste,
f. (d); waistco^ '(c); veste de dessous, f. (J).
Sottrarre, v. a. (i). el-, ki-, le-, inegvonni
(in); wegziehen, entziehen, abziehen (d); to draw
awav, deduce (e); soustraire, oter, deduire
Cf).'
Sottratto
— 1338 —
Sonpape
Sottratto, vi. (i), csabitas (m): Lockung,
t. (d); enticement (e); allechement, m. (f).
Sottrattoso, adt. (i), furfangos (vi); ver-
schmitzt (d); canning (e)\ ruse (f).
Sou, vi. (f), penznem, disznool, tengerfenek
(tn)\ Sou (Miinze), Schweinstall, (Meeres-)grund,
vi. (d); sou (coin), hogsty, bottom (of the sea)
(e); soldo, porcile, fondo (del mare), vi. (i).
Soubrette, /. (f), szobaleany (m)\ Zofe,/.,
Kammermiidchen, n. (d)\ chambermaid (e)\
carneriera, /. (i).
Souce, Souse, v. a. (e), hesozni (m); ein-
salzen (d); saler (f)\ marinare (i).
Souce, Souse, s. (e), besozott bus (m)\
Pokeltleisch, n. (d)\ viande salee, /. (f); sal-
sume, m. (i).
Souclie, f. (f), tusko, torzs, osapa (in);
Stock, Stamm, Stammvater, m. (d); stump, stock,
head (of a family) (e)\ ceppo, stipite, vi. (i).
Souci, vi. (f), gond, banat, aggodalom (in);
Sorge, /., Kummer, vi. (d)\ care, sorrow (e);
cura, sollecitudine, /. (i).
Soucier, se, r. r. (f), aggbdni, gondos-
kodni (m) ; sorgen fur, sich ktimmern urn (d)\
to care for (e); curarsi (i).
Soucieux (f), vid. Sorglich (d).
Soudaiu, adi. (^,hirtelen (m)\ plotzlich (d)]
sudden (e)\ pronto, presto (i).
Sonde, f. (f), savar, sziksd (m)\ Salzkraut,
n., Soda,/, (d); kali, soda (e)\ cali, m., soda,/, (i).
SoinJev, r. a. (f), forrasztani (m)\ lothen
(d)\ to solder (e)\ saldare (i).
Soudoyer, v. a. (f), bert fizetni (m); be-
solden (d)\ to keep in pay (e); stipendiare (i).
Soudure, /. (f), forrasztas (m); Loth, v.,
Lothung,/. (d); soldering (e); saldatura, /. (i).
Souffle, m. (f), lehellet, lelekzet. fuvas (vi)\
Hauch. Athem, m., Blasen, n. (d)\ breath, blowing
(e)\ alito, respiro, soffio, vi. (i).
Soufflec, v. 11. (f), fujni, lehelni, sugni (m)\
hauchen, blasen, einfli'istern (d)\ to breathe,
blow, whisper (e)\ soffiare, spirare, anelare,
inspirare (i).
Souffler, v. a. (f), megfujni, elfujni, meg-
lehelni, besugni (m); anblasen, wegblasen, an-
hauchen, einhelfen (d); to blow in, blow away,
breathe at, prompt (e)\ soffiare, soffiare via,
fiatare, suggerire (i).
Souiflet, vi. (f), fuvo, hinto, pofon (m)\
Blasebalg, m., Kalesche, Ohrfeige, /. (d)\ bellows,
calash, box (e); sofhetto, calesso, m., orecchiata,
/• (i).
Souffrance, /. (f), szenvedes, elnezes,
haladek (m)\ Leiden, «., Nachsicht, Frist,/, (d);
suffering, pain, indulgence, connivance (e)\ pena,
/., dolore, tormento, vi., sofferenza, /. (i).
Souffrir, v. a. & n. (f), szenvedni, megen-
gedni, eltiirni (m)-, leiden, dulden, ertragen,
zulassen, erlauben (cl)] to suffer, endure, sustain,
connive, allow (e); sofferire, patire, sostenere,
tollerare, permettere (i).
Soufre, vi. (f), ken (m); Schwefel, m. (d)\
brimstone, sulphur (e)\ solfo, zolfo, vi. (i).
Soufrer, v. a. (f), kenezni (m)\ schwefeln
(d); to sulphur (e): solforare (i).
Soufriere, /. (f), kenbanya (m)\ Schwefel-
grube,/. (d); sulphurmine (e)\ solfanaria,/. (>)■
Soujjh, s. (e), foldalatti csatorna, levezeto
csatorna (m); unterirdische Graben, Abzug, m.
(d)\ tranchee souterraine,/., egout, vi. (f)\ fogna,
cloaca, /. (i).
Souliait, m. (f), kivanat (m)', Wunsch, vi.
(d); wish, desire (e); desiderio, vi. (i).
Souhaiter, v. a. (f), kivanni (rn); wunschen
(d); to wish, desire (e); desiderare, bramare (i).
Souiller, Souillonncr, v. a. (f), bepisz-
kolni (vi)\ beschmutzen (d); to foul, soil (e);
imbrattare (i).
Souillure, /. (f), piszok, mocsok, tisztata-
lansag (vi)\ Schmutz, Fleck, m., Unreinigkeit,
/. (d); spot, dirt, impurity (e); macchia, im-
mondezza, /. (i).
Soul, s. (e), lelek, szemely (m)\ Seele, /.,
Geist, m., Person, /. (d); arne, /., esprit, coeur,
vi., personne, f. (f)\ anima, /., spirito, m., per¬
sona, /. (i).
Soul, adj. (f), jol lakott, reszeg, unott (m)\
ganz satt, betrunken, uberdriissig (d); full,
drunk, wearied (e); sazio, ebbro, annojato (i).
Soulajjer, v. a. (f), enyhiteni, konnyiteni (m)\
erleichtern, lindern (d); to ease, abate, relieve
(e); alleggiare, sgravare (>).
Soulavd, Soulaud, m. (f), falank, reszeges
(m)\ Fresser, Trunkenbold, vi. (d); glutton,
drunkard (e); ghiottone, imbriacone, m. (i).
Souldier (e), vid. Soldier.
Souler, v. a. (f), jollakatni, lereszegiteni (m);
vollluttern, berauschen (d)\ to glut, make drunk
(e); satollare, ubbriacare (i).
Soulever, v. a. (f), folemelni, folbujtogatni,
lazitani (m); aufheben, aufwiegeln, emporen (d);
to lift, irritate, mutiny (e); sollevare, irritare,
ribellare (i).
Soulier, vi. (f), saru, czipo (m)\ Schuh,
vi. (d)\ shoe (e); Scarpa, /. (i).
Souloir, v. n. (f), szokni, szokva lenni (m)j
pflegen (gewohnt sein) (d); to be wont (e);
sol ere (i).
Souuiettre (f), vid. Sottomettere (i).
Sound, s. (e), hang, hangzas, csenges (m);
Ton, Schall, Klang, vi. (d); son, bruit., vi. (f);
! sono, rimbombo, in. (i).
Sound, s. (e), tengerszoros (vi); Meerenge,
/., Sund, m. (d); detroit, m. (f); stretto, m. (i).
Sound, s. (e), vid Sonde.
Sound, adj. (e), ep, egeszseges, derek (m);
gesund, gut, derb, tiichtig (d)-, sain, entier, bon,
solide, parfait (f)\ intiero, in buono stato, sano,
solido (i).
Sound, v. 11. (e), hangzani, csengeni (m)\
tonen, schallen, klingen (d)\ sonner, retentir (f)\
suonare, ribombare (i).
Sound, a. a. (e), bangoztatni, fujni (m)]
tonen lassen, blasen (d); sonner, faire sonner
(f); suonare (i).
Sound-board, s. (e), hangfenek (m);
Ptesonanzboden, m. (d); table (d'un instrument),
/. (f); pancone, m. (i).
Sounder, 5. (e), nyaj, csorda (m); Heerde,
/. (d)-, troupe, /. (f)\ truppa f (i).
Soup, «. (e), leves, husle (m); Suppe, Fleisch-
bruhe, /. (d); soupe, /., potage, m. (f); zuppa,
/., brodo, m. (>).
Soupape, /. (f), szelep, csappantyu (m);
Soupcon _ 1339 _ Sovftrogni
Ventil, «., Ivlappe, /. (d); valve, bung, stopper
(e); animella, valvula, /. (i).
Soupfon, to. (f), gyanu, gyanitas, egy keves
(m)\ Verdacht, m., Vermuthun^, ein wenig
(d); suspicion, conjecture, a little (e); sospetto,
to., sospizione, conghiettura, un poco (i).
Soupcoiiner, v. a. (f), gvanakodni, gya-
nitani (m); argvvohnen, muthmassen (d); to sus¬
pect, conjecture (e); sospettare, congetturare (i).
Souper, v. n. (f), vacsorazni (in); zu Abend
essen (d); to sup (e); cenare (i).
Soiiper, Soupe, m. (f), vacsora, estebed
(m); Abendessen, n. (d); supper (e); cena,/. (i).
Soupicre, /. (f), leveses tal (m); Suppen-
schiissel, /. (d); soup-disk, terrine (e); piatto
da zuppa, in. (%).
Soupir, to. (f), fohasz, sohajtas (in); Seufzer,
in. (d); sigh (e); sospiro, in. (i).
Soupirail, to. (f), szeleldlyuk (in); Luftloch,
n. (d); airhole (e); spiraglio, in. (i).
Soupirer, v. a. (f), panaszolni (m); be-
seufzen (d); to lament (e); dolersi (i).
Soupirer, v. n. (f), fohaszkodni, sohajtani
(in); seul'zen (d); to sigh (e); sospirare (i). —
Soupirer apres (f), vagyakodni (in); sich sehnen
nach (d); to long for (e); bramare qc. (i).
Souple, adj. (f), hajlekony, simulekony, en-
gedekeny (m); geschmeidig, nachgiebig (d);
supple, pliable, easy (e), piegbevole, compia-
cente (i).
Sour, adj. (e), savanyu, fanyar, boszus,
mogorva (m); sauer, herb, argerlich, miirrisch
(d); sur, aigre, acre, chagrin, faclieux (f); agro,
acido, brusco, arcigno (i).
Sour, v. a. (e), savanyitani (m); sauer
machen (d); aigrir, aciduler (f); inasprire (i).
Sour, v. 11. (e), megsavanyodni (in); sauer
werden (d); s'aigrir (f); divenir agro (i).
Source, f. (f), forras, ok (m); Quelle, Ur-
sache, /. (d); source, spring, fountain, cause (e);
sorgente, fonte, /. (i).
Sourcil, m. (f), szemoldok (in); Augenbraue,
f. (d); eyebrow (e); sopracciglio, m. (i).
Sourcrout, m. (f), savanyu kaposzta (in);
Sauerkraut, n. (d); pickled cabbage (e); cavoli
salati, in. pi. (i).
Sourd, adj. (f), siiket, dugott, rejtett, kornor
(m); taub, versteckt, trtibe (d); deaf, obtuse,
dark, secret (e); sordo, ottuso, segreto (i).
Sourdine, /. (f), hangmersekld (m);
Dilmpf'er, m (d); sordine (e); sordina, f. (i).
Sourdre, v. n. (f), eredni, keletkezni (m);
quellen, entstehen (d); to surge, spring, rise
up (e); sorgere, scaturire, nascere (i).
Souriceau (f), vid. Souris.
Souriciere,/. (f), egerfogo (in); Mausefalle,
/. (d); mousetrap (e); trappola, /. (i).
Sourire, v. n. (f), mosolyogni (m); bicheln
(d); to smile (e); sorridere (i).
Souris, m. (J), mosolygas (in); Lilcheln, n.
(d); simpering (e); sorriso, in. (i).
Souris, /. (f), eger, izom (in); Maus,
Muskel,/. (d); mouse, muscle (e); sorcio, mu-
scolo, in. (i).
Sourish, adj. ("), savanykas (in); sauerlich
(d); aigrelet, un peu aigre (f); agretto (i).
Sournois, adj. (f), alattomos (in); heimlich,
ttickisch (d); gloomy, sullen (e); susornione,
cupo (i).
Sous, prep, (f), alatt, ala (in); unter (d);
under (e); sotto (i).
Souscrire, v. a. (/), alairni, jovahagyni (m);
unterschreiben, gutheissen (d); to subscribe,
consent (e); sottoscrivere, approvare (i).
Sous-pied, m. (f), kengyel (m); Biigel,
Steg, in. (d); underleather (e); cuojo di sotto,
to. (i).
Soustraire, v. a. (f), elvonni, elsikkasztani
levonni (in); unterschlagen, entziehen, abziehen
(d); to withdraw, steal, subtract (e); sottrarre,
tor via (i).
Soutane (f), vid. Sottana (i).
Soutenir, v. a. (f), tamasztani, fontartani,
allitani, biztositani, vedelmezni (m); halten,
stiitzen, unlerstutzen, behaupten, versichern,
vertheidigen (d); to bear, hold, assist, help,
maintain, affirm, defend (e); sostenere, reggere,
soccorrere, mantenere, asserire, difendere (i).
Souterrain, adj. (f), foldalatti (in); unter-
irdisch (d); subterraneous (e); sotterraneo (i).
South, s. (e), del, delszak (in); Siiden, Mittag,
in. (d); midi, sud, in. (f); mezzogiorno, rneriggio,
mezzodi, in. (i).
South, Southerly, Southern, adj. (e),
deli, delszaki (m); siidlich, mittagig (d); du
midi, meridional, austral (f); meridionale, di
mezzodi (i).
Southsay, v. n. (e), josolni, jovendolni (m);
wahrsagen, prophezeien (d); deviner, prophetiser
(f); indovinare, predire (i).
Soutien, to. (f), tamasz, tamogatas (m);
Stiitze, f. (d); stay, support (e); sostegno,
ni. (i).
Se Souvenir de, v. r. (f), emlekezni,
gondolni -ra (m); sich erinnern, denken an (d);
to remember, recollect (e); rimembrare, risovve-
nirsi (i).
Souvenir, to. (f), emlekezes, emlek, jegyzet-
konyvQn^; Andenken, n., Erinnerung, /., Notiz-
buch, 11. (d); remembrance, memory, memo¬
randum-book (e); ricordazione, memoria, /.,
taccuino, in. (i).
Souvent, adv. (f), gyakran (in); oft (d);
often (e); sovente (i),
Souverain, adj. (f), legfdbb, fuggetlen,
korlatlan (in); hochst, unumschrankt (d); sove¬
reign (e); sovrano (i).
Souverain, to. (f), fejedelem, four (m);
Regent, Oberherr, in. (d); sovereign (e); sovrano,
to. (i).
Sovany, adj. (in), mager, hager (d); lean,
meager (e); maigre (f); magro (i).
Sovanyitani, v. a. (m), unfruchtbar machen,
mager machen (d); to make sterile, lean (e);
faire sterile, maigre (f); sterilizzare, far magro (i).
Sovauyodni, v. 11. (in), abnehmen, ab-
rnagern (d); to get lean (e); maigrir, devenir
maigre (f); decrescere, diventar magro (i).
Sovsirjfas, .9. (in), Schmachten, 11., Liistern-
heit, /., Ctierigkeit, f. (d); longing (e); avidite,
y. (f); avidita, /. (t).
Sovarojjni, v. 11. (m), sich sehnen (d); to
long for (e); desirer ardemment (f); desiderare
ardentemente (i).
Sovente
Sp»n<l«re
Sovente, adv. (i), vid. Souvent (f).
Sovente, adj. (/), gyakori (in); oftmalig,
hiiufig (d); frequent (e); frequent (f).
Siiveny, s. (in), Zaun, in., Hecke,,/., G eh age,
n. (d); hedge (e); haie, /. (f); siepe, chiu-
denda,f. (i).
Sovenyezni, v. a. (in), einzaunen (d); to
hedge in (e); enclore d'une haie (f); assiepare (i).
Sovenyzet, s. (m), Zaunwerk, n, Ver-
ziiunung, f. (d)\ hedge-work, hedging, hedge (e);
cloture de bois, /., enclos, clayonnage, in.
(f)\ siepaglia, /. (I).
Sovcrcliiare, v. n. (i), osszeomlani, be-
szakadni (m); einfallen, einsinken, einstiirzen
(d); to overset, fall to ruin (e); s'ecrouler,
s'ebouler (f).
Soverchio (i), vid. Soperchio.
Sovereign (e), vid. Souverain (f).
Sovra (i), vid. Sopra.
Sovraneggiare, v.n.(i), ural(kod)ni (in);
herrschen (d); to domineer (e); dominer (J).
Sovrano (i), vid. Souverain (f).
Sovresso, adv. (i), folott, fole (m); fiber,
auf (d); over, upon (j; sur, dessus (f).
Sovvenire, v. a. (i), tamogatni, segiteni
(in): beistehen, helfen (d): to help, supply (e)\
aider, subvenir (f).
Sovvertere, v. a. (i), fellokni, szetrombolni
(m); umstossen, zerstoren (d)\ to overthrow,
subvert, ruin (e)\ renverser, subvertir (f).
Sow, s. (e), anyasertes, diszno (in); Sau, /.
(j): truie, laie, /. (f); troja, /. (i).
Sow, v. a. (e), vetni, elhinteni (m)-, siten,
besiien, ausbreit.en (d); semer, enseinencer (f)\
seminare (i).
Sowie, adv. (d), ugymint (m)\ as, such as
(e)\ tel que (f)\ tale (i).
Sowohl, adv. (d), ugy, epugy (m)\ as well
as (e); tant que (f); cosi bene come (i).
Sozio (i). vid. Socio.
Sozni, v. a. (m), salzen. einpokeln (d)\ to
salt, pickle (e)\ saler (j); salare (i).
Sozzare, v. a. (i), bepiszkitani (m); be-
schmutzen (d); to stain, soil (e); souiller (f).
Sozzo, adj. (i), piszkos, rut, gyalazatos (mj;
schmutzig, hiisslich, schiindlich (d)\ dirty, bad,
shameful (V; sale, malpropre, laid, deshonnete (f).
Spaccarc, v. a. (i), hasitani (m): zerspalten
(d); to split, cleave (e); fendre (f).
Spaccarsi, v. r. (i), szetrepedni (m)\ zer-
springen (d); to crack, chap (e); se crever, se
fendre (f).
Spacciare, v. a. (i), eladni, leoldani, meg-
olni, lerontani, lebontani, magasztalni (m); ab-
setzen, losmachen, umbringen. einreissen, preisen
(d); to sell, dispatch, put to death, demolish,
praise (e)\ vendre, debiter, expedier, etrangler,
demolir, vanter (f).
Spaccio, m. (i), eladas, kelendoseg, elin-
fezes (m); Abgang, Absatz, m., Abfertigung, /.
(d); sale, dispatch, expedition (e); debit, m.,
depeche, expedition, f. (f).
Spaccone, m. (i), dicsekvo (m): Prahler,
m. (d)\ boaster (e); bravache, m. (f).
Space, s. (e), ter, koz (m); Raum,
Zwischenraum, m. (d)-, espace, intervalle, m. (f)\
spazio, in. (i).
Spacieux, adj. (f), tagas (m)\ geraumig (d)\
spacious (e)\ spazioso (i).
Spada, /., Spadone, m. (i), egyenes kard,
spacle, buntetes (m); Degen, in., Schwert, Straf-
gericht, n. (d)\ sword, punishment (e); epee,
punition, f. (f).
Spade, s. (e), aso, kapa (in); Spaten, m.,
Grabscheit, n.(d); beche,/. (f); zappa, vanga,/.(%).
Spadiceous, adj. (e), vilagosvoros (in);
he! I roth (d); rouge, clair (f)\ rossigno (i).
Spaghero, m. (i), sparga (in); Spargel,
in. (d); asparagus (e); asperge, f. (f).
Spago, m. (i), zsineg (m); Bindfaden, m. (d);
packthread (e); ficelle,/, (f).
Spalien, v. a. <£• n. (d), lesni, kemlelni (in);
to spy, observe (e); epier, guetter (f); spiare,
osservare (i).
Spiilier, in. (d), kem (in), spy, observer
(e); espion, m. (f)\ spia, in. (i).
Spalancare, v. a. (i), kitarni (ajtot) (m);
aufsperren (d); to set wide open (e); ouvrir de
toute sa largeur (f).
Spalier, n. (d), sorfal (in); espalier (e);
espalier, in. (f); spalliera,/. (i).
Spall, s. (e), villi (m); Schulter, Aclisel, /.
(d); epaule,/. (f); spalla, /. (i).
Spalletta, f. (>'), tamasz, korlat, melived
(in); Lehne,/., Geliinder, n. (d); rails, balustrade
(e); gardefou, parapet, m. (f).
Spalliera, /. (i), sori'al, szektamla (m);
Spalier, n , Ruckwand, f. (d); espalier, back of
a chair (e); espalier, dossier, in. (f).
Spalmare, v. a. (i), hajot katranyozni (m);
ein Schiff theeren (d); to careen a ship (e);
espalmer (f).
Spalte, /. (d), hasadek, liasiil), rovat (m);
slit, split, cleft (e); fente, crevasse, fissure,/, (f);
crepatura, fessura, /. (i). — Spalte (im Buch-
druck), /. (d), hasab, oldal (m); column (e);
colonne,/. (f); facciata,/. (i).
Spalten, v. a. (d), hasitani, repeszteni,
fureszelni (m); to cleave, split, chap (e); fendre
(j); fendere, spaccare (i).
Spalten, v. n., Siclt spalten, v. r. (d),
hasadni, repedni (m); to cleave, split, chap (e);
se fendre, se crevasser (f); fendersi, spaccarsi (i).
Spaltig, adj. (d), liasadekos, hasithato (m);
chinky, scissible (e); fendu, scissible (f); pieno
di fessi, scissile (i).
Spaltmesser, n. (d), hasito kds (m); cleaver
(e); couteau a fendre, in. (f); coltello da fen¬
dere, in. (i).
Spalto, m. (i), padlo (m); Fussboden, m. (d);
floor (e); plancher, in. (f).
Spaltnng, /. (d), hasitas, szakadas (m);
scission (e); scission, /. (f); scissione, /. (i). —
Spaltung (Entzweiung), /. (d), elszakadas, meg-
hasonlas (m); disunion (e); desunion,/. (f);
disunione, /. (i).
Span, m. (d), forgacs, sziliink (in); chip,
splint, shaving (e); copeau, m. (f); scheggia,
stiappa, /. (i).
Span, s. (e), arasz (in); Spanne, /. (d);
palme,/. (f); spanna,/. (j).
Spandere, v. a. (i), kionteni, elonteni (m);
vergiessen, verschiitten (d)\ to spill, pour out
(e); repandre, epancher (P-
Spanferkel
— 1311 —
Spass
Spanferkcl, n. (d), malacz (m); sucking
P'g (e)\ cocbon de lait, m. (/)■ porcellino da
iatte, m. (i). 1
Spange, /. (d), boglar, csat (in); clasp,
buckle (e); agrafe,/., fermail, in. (f); fibbiaglio,
fermagho, m. (i).
Spangle, s. (e), aranypillango, eziistpillango
(m) 5 Flitter, m. (d); paillette,/'. (f); pagliuola,
f (p-
Spaniel, s. (e), fiirjesz-eb (m)\ Wachtelhund,
Hiibnerhund, m. (d); epagneul, barbet, in. (f);
bracco, barbone, m. (i).
Spaniel, r. n. (e), csuszni, maszni, bizelegni
(m); (hiindisch) kriecben und sclimeicheln (d);
flatter bassement (f); inchinarsi (come un
bracco) (i).
Spanische Fliege, /. (d), kdrisbogar (m);
cantharide (e); cantbaride, f. (f); cantaride, f.
(i). — Spanische Wand, f. (d), 'spanyol fal (in);
folding screen (e); paravent, m. (f); paravento,
m. di).
Spanish-red, s. (e), czindber (m); Zin-
nober, m. (d); cinabre, vermilion, m. (f);
cinabro, m. (i).
Spanking, adj. (e), termetes, derek (m)\
aufgeputzt, stattlich (d); leste, bien mis (f);
lesto, pulito (i).
Spannen, v. a. (d), fesziteni, kinyujtani (m)\
to bend, strain, stretch out (e)\ tendre, tirer (f);
tendere, tirare (i). — Spannen (die Pferde) (d),
vid. Anspannen. — Spannen (messen), v. a.
(d), araszszal elerni (m)\ to span (e); mesurer
par empan (/)• misurare per spanne (i).
Spannkrait (d), vid. Elasticitiit.
Spantai-e, r. n. (i), amulni (m)\ erstaunen
(d); to wonder (e)\ s'etonner (f).
Spanto, adj. (i), kiterjesztett, bamulatos,
pompas (m); ausgebreitet, prachtig, erstaunlich
(d); spread, pompous (e); repandu, splendide,
etonnant (f).
Spanyolviasz, s. dm), Siegellack, m. (d)\
sealing-wax (e), cire d'Espagne, f. (f); cera-
spagna, ceralacca, /. (i).
Spar, s. (e), gerenda, retesz, kova (in);
Sparren, Riegel, Spath, w. (d); barre de bois,
membrure, /.. spath, m. (f); sbarra di legno,
f., spato, m. (i).
Spar, v. a. (e), elreteszelni. elzarni (m);
sperren, verriegeln (d); barrel- (f)\ sbarrare (i).
Sparagnare (i), vid. Spare de).
Sparagno, m. (i), megtakaritas dm): Er-
sparniss, n. (d); savings, pi. (e); epargne,
/• df).
Sparare, r. a. (i), elfelejteni, kirakni, ldni
(m); vergessen, ausraumen, schiessen (d); to
unlearn, unfurnish, shoot (e); desapprendre,
degarnir, darder df).
Sparata, f. di), bin igeret (m)\ leere Ver-
sprechung, f. dd)\ vain promise (e); grander
promesses, f. pi. df)-
Spare, adj. (e), takarekes, sovany, szi'ik dm);
mager, spiirlich, sparsam (d); maigre, mince,
econome df); magro, smunto, economo (i).
Spare, v. a. ()■ megtakaritani, kimelni d>»);
sparer), schonen, eriibrigen (d); epargner, me-
nager (f); rispanniare, sparagnare, riserbare (i).
Spare, v. n. (<-)■, kimelni, elnezni dm); sparen,
nachsichtig seiu (d); etre indulgent, etre eco¬
nome df); rispanniare, astenersi (i).
Sparc, s. (e), takarekossag (m); Sparsam-
keit, /. (d); epargne, parrimonie, /. (J); ri-
sparmio, m., economia, f. (i).
Spareccliiare, v. a. di), az asztalt leszedni
dm); abtafeln, abdecken (d); to clear the table
de); desservir df)-
Spareggio, m. dO, egyenetlenseg dm); En-
gleicbheit, f. (d); disparity (e); disparite, /. df)-
Sparen, v. a. (d), takaritani, takarekoskodni
dm); to save, spare (e); epargner, menager (f);
sparmiare, rispanniare, sparagnare (i).
Sparga (m), vid. Spaghero d'O-
Sparge! d<))> vid. Spaghero (i).
Spargere, v. a. (i), kiszdrni, elterjeszteni
dm); ausstreuen, verbreiten )d); to pour out,
extend (e); verser, repandrc (f).
Sparire, v. n. (i), elttinni (m); verschwin-
den (d); to disappear de)\ disparaitre df)-
Spark, Sparkle, s. de), szikra, udvarlo,
nvalkafi (m); Funken, Stutzer, Liebhaber, m.
d<0; etincelie, /., petit-maitre, galant, m. df)-
scintilla, /., zerbinotto, galantino, m. (i).
Spark, Sparkle, v. n. (e), szikrat hanyni,
szikrazni dm), funkeln (d); etinceler df) i scin-
tillare di)-
Sparkful, Sparkisli, adj. (e), ragyogo,
diszes (m); feurig, geputzt (d); brillant, elegant
(f); brillante, galante (i).
Sparlare, v. 11. (i), ragalmazni (in); ver-
leumden (d); to slander (e); medire (f).
Sparlicli, adj. (d), takarekos, silany (m);
sparing, frugal (e); maigre, frugal df); parco,
tenue, frugale di).
Sparmiare d'O, vid. Schonen (d).
Sparnazzare, v. a. dO, elpredalni (m);
verschwenden (d); to squander de); dissiper (f).
Sparo, in. (i), loves (m) 5 Schuss, in. (d);
discharge (e); decharge, /. (f).
Sparpagliare, v. a. (i), szetszorni (m);
zerstreuen (d); to disperse (c); disperser df).
Sparren, m. (d), gerenda dm)\ spar, rafter
(e); chevron, in. df); corrente, cavalletto, m. (i).
Sparrow, s. (e), vereb dm), Sperling, in.
(d); moineau, m. df); passere, m. dO-
Sparrwerk, n. (d), gerendazat, szaruzat
dm); rafters de); chevrons, m. pi. df); cavalletti
m. pi. (i).
Sparsam, adj. (d), takarekos dm)', sparing,
parsimonious de); menager, econome df); parco,
economo (i).
Spartire, r. a. (i), elkiiloniteni, elosztani,
elvalasztani (in); trennen, fheilen, scheiden (d);
to part, separate, remove (e) ; partager, separer,
ecarter (f).
Sparnto, adj. (i), sovany, szikar dm) ;
hager (d); slender (e) ; chetif df)-
Sparviere, in. (i), karvaly dm); Sperber,
m. (d); hawk (e); epervier in. (f).
Sparzione, / ^//beosztas (in); Eintheilung,
/. (d); partition (e); partage. in. (f).
Spasima,/, Spasimo, Spasmo, in. (i),
szaggatas, gores (m); Iteissen, n., Krampf, m.
(d); spasm, convulsion (e); spasnie, in., con¬
vulsion, /. (f).
Spass, in. (d), trefa (in); jest, joke (e);
Spassare
— 1342 -
Species
plaisanterie, /. (/); scherzo, giuoco, m., burla, |
/■ (')■
Spassare, v. n. (I), udiilni, mulatni (m);
sich erquicken, vergniigen (d); to recreate one's
self (e); se recreer, se divertir (/)■
Spassejjyiare, v. n. (i), setalni (m); spa-
zieren gehen (d); to walk (e); se promener (f). |
Spassen, r. n. (d), trefalni (m)\ to jest, j
joke, play (e); plaisanter, badiner (f); scherzare,
burlare (i). I
Spassliaft, adj. (cl), trefas (m)\ sportful,
merry, joking (e); plaisant, badin (J); burlone,
giocoso, sclierzevole (i).
Spassioiiato, adj. (i), szenvedelytelen (m);
leidenschaftslos (d)\ apathetic (e); apathique (J).
Spasso, m. (i), iclbtolles, mulatas, szorako-
zas (m); Lust, /., Zeitvertreib, m , Vergnugen,
n. (d); pastime, pleasure, sport (e); recreation,
/., passe-temps, plaisir, m. (f).
Spastare, r. a. (i), tisztitani (m); reinigen j
(d); to cleanse (e); nettoyer (/).
Spat, adj. (d), keso (m); late (e); tardif (f);
tardo (i).
Spat, adv. (d), kesdn (m); late (e); tard (f);
tardi (i).
Spatel, m. (d), lapocska (m); spatula (e);
spatule,/. (f)] spatola, /. (i).
Spaten, 7)i. (d), aso (m); spade (e) \ beche,
(f)\ vanga,/. (I).
Spatli, 7)i. (d), pat (»i)', spavin, spar (e)\
eparvin, spath, m. (f)\ spavenio, spato, 7>i. (i).
Spatiate, r. n. (e), szertebolyongni, csatan-
golni ())i); lierurnstreifen (d); ruder (f)\ spa-
ziare (i).
Spatola (i), vid. Spatel (d).
Spatter, v. a. (c), fecscsenteni, lekopni, becs-
teleniteni (m) ; spritzen, bespritzen, bespucken,
verunglimpfen (d) ; eclabousser, fletrir, diffamer
(f)\ sporcare, imbrattare, diffamare (i).
Spattle, Spawl, v. 71. (e), kopni, hanyni
()nj; speien, spucken (d) ; cracher (f)\ sputare
(0-
Spattle, Spawl, s. (e), pok, nyal (ni);
Speichel, 7H. (d); crachat, 7>i.(fj; sputo, 7>i. (i).
Spatz (d), vid. Sperling.
Spauraecliio, 7n.(i), ijesztb, remva.?, ijede-
lem (m)\ Scheuche, /., Schreckbild, «., Schrecken,
7)i. (d); scarecrow, fright (e)-, epouvantail, m.,
frayeur, f. (f).
Spaurare, Spaurire, r. a. (i), ijeszteni
(m); erschrecken (d)\ to frighten, terrify (e)\
epouvanter, consterner (j).
Spavaldo, adj. (i), szemtelen (m); frech,
unverschamt (d)\ impudent (e); effronte (f).
Spaventare, v. a. <£■ 71. (i), ijeszteni, meg-
ijedni (m)\ erschrecken (d); to frighten, terrify,
daunt, fear (e)\ epouvanter, effrayer, craindre,
redouter (f).
Spavento, 771. (i), ijedtseg (m); Schrecken,
7)i. (d); fright, terror (e)\ frayeur, terreur, /.,
effroi, 7)i. (J).
Spavrentoso, adj.(i), borzaszto, felenk (m)\
schrecklich, scheu, furchtsam (d); terrible,
timid, fearful (e); effrayant, horrible, timide,
craintif (f).
Spawl (e), vid. Spattle.
Spawn, s. (e), bekaporond, halivadek (m)\
Laich, 7)i. (d); frai, alevin, 771. (f)', uova di
pesce, /. pi., fregolo, w. (i).
Spazlave, v. 71. (i), koborolni, elterjedni
(m); herumwandern, sich verbreiten (d); to
wander, extend (e)\ se promener, s'etendre (f).
Spazieren, Spazieren yclscn, v. «. (d),
setatni (m)\ to walk, take the air (e)\ se pro¬
mener, faire une promenade (f)\ passeggiare,
fare una passeggiata (i).
Spazieriahrt, /. (d), setakocsizas, seta-
hajozas (m)\ airing in a coach or boat (e)j
promenade en carosse ou en bateau, f. (/);
passeggiata in carozza 0 in barca, /. (i).
Spazieryaiijj, m. (d), seta (m); walk, walk¬
ing, airing (e); promenade,/. (f)\ passeggiata,
/■ (>)■ ,
Spazicr;janj|cr, vi.(d), setalo (m)\ walker
(e): prorneneur, »i. (f)\ passeggiatore, m. (i).
Spazierort, Spazierplatz, m. (d), sdta-
hely (m)\ walking-place (e)-, promenade,/., pro-
menoir, 7n. (f); passeggio, m. (i).
Spazierstock, m. (d), setabot (m); walk¬
ing-cane (e); badine,/. (f)\ canna,/. (i).
Spazievole, Spazioso, adj. (i), tag, ter-
jedelmes (m)\ geraumig, weitliiufig(d)\ spacious,
ample (ej\ spacieux, ample (f).
Spazio, 7n. (i), ter, terseg, idokoz (m)\ Raum,
Zwischenraum, Zeitraum, m. (d); space, place,
interval (e)\ espace, intervalle, temps, m. (f),
Spazzare, r. a. (i), kisoporni (m)', aus-
kehren (d); to sweep (e): balayer (f).
Spazzatura,/. (i), sopredek (m)\ Kehricht,
71. (d)\ sweepings, pi. (e); balayures, /. pi. (f).
Spazzo, ))i. (i), utczakovezet (m)\ Strassen-
ptlaster, 11 (d)\ pavement (e)\ pavd, m. (f).
Spazzola, /. (i), ket'e ('m)\ Liirste, /. (d):
brush (e)\ brosse, /. (f).
Spazzolave, r. a. (i), kefelni (m)\ biirsten
(d): to brush (e)\ hrosser (f).
Speak, v. n. (e), beszelni, szolni (m)\ spre-
chen, reden (d)\ parler, dire (f); parlare, dire
(i). — Speak, v. a. (e), mondani, kimondani,
nyilatkozni (m)\ sagen, aussprechen, aussern
(cl); dire, exprimer (f)\ dire, esprimere (i).
Spear, s. (e), gerely, landzsa, kelevesz (m);
Speer, 7n., Lanze, /. (d); lance,/., hast, 7n. (f);
lancia, asta, /. (i).
Specchiare, v. a. (i), megnezni, szemlelni
(>n); besehen, besichtigen (d); to look (e); re-
garder (f).
Speccliio, 7)i. (i), tiikor (m); Spiegel, 7n. (d);
looking-glass (e); miroir, m. (f).
Specht, 7)i. (d), harkaly (m)\ wood-pecker,
speckt (e); pic, m. (f); picchio, 7n. (i).
Special, adj. (f), kiilonos, sajatsagos (m);
besonder (d); special (e); speciale (i).
Specialiser, v. a. (f), egyenkint meghata-
rozni, kijelolni (m); einzeln auffiihren (d); to
specialize (e); designare specialmente (i).
Specie, /. (i), nem, fa.jta, alak, kep (m);
Gattung, Art, Gestalt, /., Bild, n. (d); species,
kind, form (e); espece, sorte, figure, /. (f). —
Fare specie, v. 71. (i), feltiinni (tn); auffallen,
befremden (d); to make a strange impression
(e); surprendre (f).
Species, 5. (e), faj, nem, kep, alkatresz,
penznem (m); Gattung, Art,/., Bild,w., Bestand-
— 1313 —
Speisen
theil,?w., Miinzstiiek, n.(I); espece, sorte, image,
substance, monnaie, f. (f) ; specie, sorta, irnrna-
gme, sostanza, sorta di inonete, /. (i).
Specieux, adj. (f), latszolagos (in); schein-
bar (d); ^ specious (e); specioso (i).
Specific, Specifical, adj. (e), sajatsagos
(m); eigentbiimlich (d); specifique (f); speci-
fico (i).
Specificare, v. a. (i), egyenkint felsorolni,
reszietezni (m), einzeln angeben, verzeicbnen
(d); to specify, specificate (e); specifier (f).
Specimen, m. (f), minta (in); Probe, /.,
Muster, n. (d); sample (e); esempio, modello,
m. (i).
Speciosite, /. (f), szepseg (in); Schonheit,
/, (d); beauty (e); speziosita,/. (i).
Specioso, adj. (i), latszolagos, szep, csinos
(m); scheinbar, schon, hiibsch (d); specious,
pretty, fine (e); specieux, beau, joli (f).
Speck, in. (d), szalonna (m); lard, fat (e);
lard, in. (f); lardo, m. (i).
Speck, s. (e), folt, mocsok (in); Fleck,
m. (d); tacbe, f. (f); macchia, f. (i).
Speck, Speckle, v. a. (e), foltozni, mocs-
kitani (m); beflecken (d); tacheter (f); mac-
chiare (i).
Speckt (e), vid. Specht (d).
Speco, Speculo, in. (i), barlang (in); Hohle,
Kluft, f. (d); cave, cavern (e); antre, m.,
caverne, /. (f).
Specolare, Speculare, v. a. (i), szem-
lelodni, toprenkedni (m); nachsinnen, beobachten
(d); to speculate (e); specifier (f).
Specolo, m. (i), tiikor (m); Spiegel, m. (d);
mirror (e); miroir, m. (f).
Spectable, aclj. (e). latni valo, kivalo (in);
sehencwerth, ausgezeichnet (d); digne d'etre vu,
distingue (f); spettabile, riguardevole (i).
Spectacle, m. (f), latvany, szinmu (m);
Anblick, m., Schauspiel, n. (d); view, spectacle
(e); spettacolo, m. (i).
Spectacles, pi. (e), szemuveg (in);
Brille,/. (d); lunettes,/, pi. (f); oc.oh\a\i,m.pl. (i).
Spectateur, m. (f), nezo, szemtanu (m);
Zuschauer, m. (d); spectator (e); spettatore, m. (i).
Spectation, s. (e), figyelem, tekintet (m);
Betrachtung, Bticksicht, f. (a); regard, egard,
m. (f); rispetto, in. (i).
Sjiectre, m. (f), kisertet, jelenseg (m);
Gespenst, Erscheinung, f. (d); spectre,
spectrum (e); spettro, m. (i).
Specula, /. (i), csillagvizsgalo (m); Stern-
warte,/. (d); observatory (e); observatoire, m. (f).
Speculativa, f. (i), gondolkodo tehetseg
(m); IJenkkraft, f. (d); speculative faculty (e);
faculte de penser, f. (/).
Spedale, m. (i), szegenyhaz, korliaz (m);
Armenhaus, Krankenhaus, n. (d); hospital (e);
hopital, m. (J).
Spedatura, f. (i), faradtsag, lankadtsag
(m); Mudigkeit, /. (d); weariness (e); lassi¬
tude, (f).
Spediente, adj. (i), foganatos, sikeres,
sziikseges, tanacsos (in); erspriesslich, nothig,
rathsam (d); necessary, fit (e); necessaire, utile,
expedient (f).
Spedire, v. a. (i), eldsegitem, knilhtani,
elintezni, siettetni (m); fbrdern, ausfertigen,
besclfieunigen (d); to dispatch, finish, hasten
(e); depccher, expedier, accelerer (f).
Spediren, v. a. (d), kiildeni, elintezni (in);
to send, dispatch (e); expedier, envoyer (f);
spedire (i).
Spedito, adj. (i), kesz. fiirgc, iigyes (m);
fertig, schnell, gewandt (d); prompt, swift,
ready (e); expedie, prompt, leste (f).
S|»eecli, (e). beszed, beszelgetes, tajszolas,
eldadas (in); Rede, Sprache, /., Gesprach, n.,
Mundart, /., Vortrag, in. (d); parole, langue,/.,
discours, idiome, m, oraison, f. (/); favella,
parola, lingua, discorso, idioma, in., ora-
zione, f. (i).
Speed, s. (e), sietseg, gyorsasag, elomenetel,
eredmeny (m); Eile, Schnelligkeit, /., Erfolg,
m. (d); hate, vitesse, /., succes, m. (f); fretta,
pretezza, /., successo, in. (i).
Speed, v. n. (e), sietni, haladni, elomenni.
sikeriilni (m); eilen, gelingen, Gliick haben (d);
se hater, reussir, prosperer (f); affrettarsi,
riuscire, prosperare (i).
Speed, v. a. (e), elomozditani, elintezni,
eldsegiteni (in); fordern, beeilen, abfertigen,
helfen (d); depecher, hater, expedier, faire
reussir, aider (f); sbrigare, spedire, far riuscire,
ajutare (i).
Speedy, adj. (e), sietd, gyors (m); eilig,
schnell (d); prompt, vif (f); pronto, spedito (i).
Speer, in. (d), landzsa, darda (in); spear,
lance (e); lance, f. (f); lancia, /. (i).
Speglio, in. (i), tiikor (in); Spiegel, in. (d);
mirror (e); miroir, in. (f).
Spegnere, v. a. (i), eloltani (in); ausloschen
(d); to extinguish (e); eteindre (f).
Spegnersl, v. n. (/). kialudni (in); ver-
Ibschen (d); to be extinguished, expire (e);
s'eteindre (J).
Speiclie, f. (d), kiillo (m); spoke (e);
rais, m. (f); razzo, in. (i).
Speiciiel, in. (d), nyal(ka) (in); spawl,
spittle (e); salive, /. (f); saliva, /. (i).
Speicliellecker, in. (d), hizelgd, tanyer-
nvalo (in); adulator (e); adulateur, in. (f);
adulatore, m. (i).
Speiclier, m. (d), pajta, csi'ir, raktar (in);
granary, ware-house^; grenier, galetas, in. (f);
granajo, magazzino, in. (i).
Speien, v. a. d'- n. (d), kopni, hanyni,
okadni (m); to vomit, spew, spit, spawl (e);
vomir, crachcr (J); vomitare, sputare (i).
Speller, in. (d), peczek, faszog, faczovek
(in); skewer (e); brochette, f. (f); fuscello,
spiedo, m. (i).
Speise, /. (d), etel, eledel, fogas (in); meat,
food (e); mets, plat, manger, m. (f); cibo, in.,
vivanda, /. (i).
Speiscgewolbc, n, Speisekammer,
/. (d), eleskamara (in); larder, pantry (e);
garde-manger, in. (f); conserva, dispensa, f.(i).
Speisehaus, n. (d), etkezd hely, vendegld
(in); ordinary, eating-house// auberge, /. (f);
trattoria, locanda, f. (i).
Spciseu, v. 11. (d), enni, ebedelni (in); to
eat (e); manger, ctre a tabic (f); cibarsi (i). —
Zu Mittag speisen (d), delben ebedelni (in); to
— 1344 —
dine (e); diner (f); pranzare, desinare (i). —
Zu Abend speisen (d), estelizni, vacsoralni (rnj;
to sup (e); souper (f)\ cenare (i).
Speisen, r. a. (d), etetni, megvendegelni
(in); to give to eat. board, treat (e); donner a
manger, traiter (J); cibare, ali men tare, trat-
tare (i).
Spelsesaal, m., Speisezimmcr, 11. (d),
ebedld (in)', dining-room (e); salle (chambrc) a
manger, /. (f); salolta da mangiare,/.(%).
Speiseschrauk, m. (d), etszekreny (in);
meat-screen (e); garde-manger, in. (f)\ guarda-
viande, m. (i).
Spelare, v. a. (i), szdret kitepni, megko-
pasztani (m); abharen (d); to pull off the hair
(e); peler (f).
Spelda, Spelta, /. (i), tonkoly, piros aba¬
tor (m); Spell, Spelz, m. (d); spelt (e); epeau-
tre^ m. (f).
Spell, s. (e), varazsjel, varazsmondat, mese
(in): Zauberspruch, m., Milhrchen, n. (d); enchan-
tement, conte, m. (J)] incantamento, racconto,
in. (i).
Spell, c. a.(e), betiizni, szotagolni, meselni,
varazsolni (m)\ buchstabiren, erziililen, zaubern
(d); epeler, conter, enchanter (f)\ compitare,
narrare, incantare (i).
Spellare, v. a. (i), lenyuzni, lehamozni (m)\
schinden, sclnllen (d)\ to flay, skin (e)\ ecor-
cher (f).
Spellen (e): vid Spalten (d).
Spelonca, Speluaca, /. (i), barlang, 6r-
veny (m)\ llohle, Kluft, f. (d); hole, cavern,
retreat (<<); caverne, /., receptacle, m. (f).
Spelter, s. (e), horgany, czin (m)\ Zink, m.
(d); zinc, m. (f)\ zinco, m. (i).
Speme, Spene, f. (i). remeny (m)\ Hoff-
nung/. (d)\ hope (e); esperance,/, espoir, m.
(f)-
Spend, v. a. (c), kiadni. kolteni, eltekozolni
(m); aznvenden, verschwenden, erschopfen (d);
depenser, consumer, epuiser (f)\ spendere, con-
sumare, impiegare (i).
Spende, /. (d), adakozas, adomany (in)',
distribution, present (e)\ distribution, /., don,
i>i. (J); distribuzione, /., dono, m. (i).
Spenden, v. a. (d), adakozni, kiosztani (m)\
to distribute, present (e)\ distribuer, faire pre¬
sent de (f); dispensare, donare (i).
Spene (i), vid. Speme.
Spennare, v. a. (i), kopasztani (m); ru-
pfeti (d)\ to pick out feathers (e)\ deplumer (f).
Spensierato, adj. (i), gondatlan, hanyag
(m)\ sorglos, nachlitssig (d); careless, neglectful
(e)\ nonchalant, negligent (f).
Spenzolare, v. a. (i), iityegni, logni (m);
baumeln (d)-, to dangle (e); pendiller (f).
Spera, /. (i), golyo, teke (m)-, Kugel, /. (d);
sphere (e); sphere, f. (f).
Speranza, /. (i), remeny, felelem (m); Iloff-
nung, Furcht, /. (d); hope, fear (e); esperance,
peur, /. (f).
Sperare, r. a. (i), remelni, felni, hinni (m);
hoffen, furchten, glauben (d)\ to hope, fear,
think (e); esperer, craindre, penser (f).
Sperber, m.(d), karoly, karvalv (m); spar¬
row-hawk (°); epervier. m (f)\ sparviere, m. (i).
Sperdere, v. a. (i), elpusztitam, tonkre
tenni (m)\ vernichten, verderben (d)\ to destroy,
ruin (e)\ detruire, perdre (f).
Speryerc, v. a. (i), szethanyni, elrontani,
megiocsoini (m)\ verschleudern, verderben, be-
sprengen (d)\ to disperse, waste, water (e); dis-
perser, ruiner, asperger (f).
Speryiurare, v. n. (i). hamisan eskiidni
(m)\ falsch schwdren (d)\ to forswear one's
self (e); se parjurer (f).
Sperico, adj. (/), golydalaku, gombolyu
(m); kugel form ig (d); spherical (e)-, spherique
r/;-
Spericolavsi, v. r. (i), magat veszelynek
kitenni (m); sich einer Gefahr aussetzen (d);
to expose one's self to danger (e); s'exposer au
danger (f).
Spericolato, adj. (i). csiiggedt (m)\ ver-
zagt (d)\ fearful (e); craintif (f).
Sperienza, /., Sperimento, m. (i), ta-
pasztalat, kiserlet (m): Erfahrung, /., Versuch,
m.(d); experience, experiment (e)\ experience,
/., essai, m. (f).
Sperimentare, v. a. (i), tapasztalni, kis6-
relni (m); erfahren, versuchen (d); to expe¬
rience, try (e); experimenter, essayer (f).
Sperling, m. (d), vereb (m); sparrow (e);
passereau, moineau, m. (f)\ passere, m. (i).
Sperm, s. (e), allati mag (m); Samen (der
Tliiere), m. (d); sperme, m. (f)\ sperma, m. (i).
Spernere, v. a. (i), megvetni, lenezni (m);
verachten (d); to contemn (e)\ mepriser (f).
Sperperare, v. a. (i). elrontani, elpuszti-
tani (m); verderben, verwiisten (d); to squan¬
der, waste, destroy (e)\ ravager, detruire (f).
Sperrbaum, m. (d), sorompo (m); bar (e)\
barriere, f. (J); barriera, f. (i).
Sperre, /. (d), zar, zaro lancz (m); shutting,
close, trigger (e); action de fermer, enrayure,
f. (f)\ chiusa, catena da fermare, f. (i).
Sperren, v. a. (d), zarni (m)\ to shut, close
(e)-, fermer, clore, boucher (f); cbiudere, sbar-
rare, serrare (i). — Die Strassen sperren (d),
az u teat eltorlaszolni (m); to bar, barricade^;
bacler, barricader (f); cbiudere il passo (1).
— Auseinander sperren (d), kitatni (in); to
straddle (e); ecarquiller (/); squadernare (i).
Sperrkette, f. (d), kereklancz (m); drag-
chain (e); enrayure, /. (f); catena da fermare
le ruote, /. (i).
Sperse, v. a. (e), elhinteni, szetszorni (m);
zerstreuen (d); disperser (f); spargere (i).
Sperto (i), vid. Esperto.
Spervertire, v. a. (i), felforditani, felfor-
gatni (m); verkehren, zerriitten (d); to pervert
(e); pervertir (f).
Spesa, f. (i), kiadas, koltseg (m); Aufwand,
m., Ausgabe, /. (d); expense, cost (e); depense,
/., frais, m. pi. (f).
Spesare, v. a. (i), kitartani, fizetni (vkiert)
(m); freihalten (d); to defray (e); defrayer (/).
Spesen, /. pi. (d), kiadas, koltseg (m);
charges (c); frais, depens, m. pi. (f)• spese,
/. pi. (i). . .
Spessare, Spessire, v. a. (>), suriteni,
vastagitani (m); verdicken (d); to thicken, con¬
dense (e); epaissir (f).
- 1345 -
Spielen
• l*es®eU«|i«i'e, v. a. (i), gyakrau tenni,
ismetelni (mjy Jiaufig thun, wiederholeu (d)\
to do often, reiterate (e); faire souvent, reiterer
</J-
a(0- (Of vastag, siiru, gyakori (in)]
dick, clicht, haufig (d); thick, dense, compact,
frequent (e)\ epais, dense, serre, frequent (f).
Spesso, m. (i), vastagsag, suriiseg (m)]
Dicke, Dicbtheit, f. (d); thikness, compactness
(e); epaisseur, grosseur, /. (f).
Spesso, adv. (i), gyakran, surun (in); oft,
hiiuiig (d); often (e); souvent (f).
Spet, v. a. (e), kionteni (m)\ ausschiitten
(d); repandre (fj\ versare (i).
Spettabilc, adj. (i'.) tekintelyes, jelentekeny
(m); ansehnlich, betrachtlich (d)\ remarkable,
respectable (e)\ remarquable, insigne (f).
Spettacol© (ij, vid. Spectacle (f).
Spettare, v. a. (i), llletni, vonatkozni (m)\
hetreffen, angehen (d); to belong to, respect,
concern (e); appartenir, concerner, regarder (f).
Spettro (i), vid. Spectre (f).
Spew (e), vid. Spattle.
Spezerel, /., Spezereiwaaren, /. pi.
(d), fuszer (aru) (m); grocery-wares (e); epi-
cerie, /. (f)\ spezierie, /. pi. (i).
Spezereihaudler, in. (d), fuszerkeres-
kedd (m); grocer, spicer (e); epicier, droguiste,
m. (f); droghiere, m. (i).
Speziale, m. (i), gyogyszeresz (in)] Apo-
theker, in. (d)\ apothecary (e)-, apothicaire, m. (f).
Speziale, adj. (i), vid. Special (f).
Spezie (i), vid. Species (e).
Spezieria, /. (i), gyogyszertar (in)-, Apo-
tkeke, /. (d)\ apothecary's shop (e)] pbarmacie,
/• (/)■
Spezioso (i), vid. Specieux (f).
Spezzare, v. a. (i), eltorni, szetzuzni (m) ;
zerbrechen, zerschlagen (d); to break, scatter
(e); casser, briser (/).
Sphiire (d), vid. Spera (1).
Spia, /. (i), kem (m)\ Spion, Kundschafter,
in. (d)\ spy (e)\ espion, emissaire, in. (f).
Spiacere, c. n. (i), visszatetszeni, undorl-
tani (m); missfallen, zuwider sein (d); to dis¬
please (e); deplaire (f).
Spiacevole, Spiacibile, Spiacente,
adj. (i), visszatetszo, undorito, boszanto (m)\
missfallig, widrig, verdriesslich (d)\ displeasing,
disagreeable (e); deplaisant, desagreable (/).
Spiaggia, f. (0, tengerpart, mart (m)\
Kiiste, /., Strand, m., Ufer, n. (d), coast, shore
(e); cote, /., bord, m. (f).
Spianare, v. a. (Of simitani, egyenldve tenni,
eltakaritani, megmagyarazni (m); abgleichen,
gleich machen, wegraumen, erlautern (d); to
level, raze, explain (e); aplanir, egaler, raser,
expliquer (f).
Spianata, /. (Of sik hely (in)] ebene Platz,
m. (d)\ esplanade, plain (e)\ esplanade, lieu
uni, m. (f).
Spianafo, Spiano, m. (Of siksag, sik ter
(m)- Ebene,/., Platz, m. (d)\ evenness, plainness
(e); aplanissement, m. (f).
Spiantare, v. a. (p, folclig lerontani (m)\
ganz zerstoren, schleiten (d); to undo, raze (e)\
detruire, raser (f).
Spiare, v. a. (0, kemlelni, kilesni (nij'f
ausspiihen (d)\ to spy, seek (e)\ epier, espionner
(f}-
Spiatellarc, v. a. (Of reszletesen, aprora
elmondani (m)\ haarklein hersagen, umstandlich
erziihlen (d); to speak plain (e); expliquer en
detail (f).
Spica, /. (0, kalasz (m)\ Aehre, /. (d)-, ear
of corn (e)] epi, m. (f).
Spiccai-c, v. a. (i), levenni (fogasrol), lesza-
kasztani (m); losmachen, abreissen (d); to undo,
loosen (e)\ detacheiy emporter (f).
Spiccare, v. n. (i), latszani, szembe otleni
(m)\ scheinen, in die Augen fallen (d)\ to
shine, excel (e); se distinguer, briber (f).
Spicciare, v. n. (0, kiszokelni, kibugyogni
(m)\ hervorspringen, herausquellen (d)\ to rush
out, rise (e)\ saillir, sourdre (f).
Spicciare, v. a. (Of kimondani, kiejteni,
elintezni (mj; aussprechen, abfertigen (d); to
spell, dispatch (e)\ prononcer, expedier (f).
Spicco, m. (Of feny, ragyogas, csillam (m)\
Glanz, Schimmer, m. (d)\ lustre (e)\ lustre, m.
(f).
Spice, (e), fuszer, iz (m); Gewiirz, n., Ge-
schmack (nach etwas), m. (d); epice, legere
teinture, f. (f)\ spezie, f. pi. (0-
Spice, v. a. (e), fdszerezni (m); wiirzen (d);
epicer (f)-, condire (0-
Spicer (e), vid. Spezereikandler (d).
Spicken, v. a. (d), tiizdelni (m)-, to lard (e)\
larder (f); lardare (0-
Spicknadel, /. (d), szalonnatd (ia); lard-
ing-pin (e); lardoire, m. (f)-, lardatojo, m. (0-
Spicy, adj. (e), fuszeres (m)\ gewiirzhaft (d)\
aromatique (f)\ aromatico (0-
Spider, -s-. (e), pok (m)\ Spinne, /. (d)\
araignee,/. (f); ragno, m. (0-
Spiede, Spiedo, m. (i), nyars (m); Brat-
spiess, m. (d)\ spit, spear (e)-, broche, /. (/).
Spieyare, v. a. (0, kifejteni, megmagya¬
razni (m); entfalten, erklaren (d); to unfold,
explain (e); deplier, expliquer (f).
Spiegel, m. (d), tiikor (m)\ mirror, looking-
glass (e)\ miroir, m. (f)\ specchio, cristallo, m. (i).
Spiegelfecbterei,/. (d), tettetes, fitogtatas
(m)\ dissimulation, mockfeight (e); feinte, gri¬
mace, /. (/)] finzione, /. (0-
Spiejjeln, v. n. (d), tiikrozodni, fenyleni
(m)\ to shine, glister (e); briber, reluire (f);
splendere, ribettere (i). — Sich spiegeln, v. r.
(d), magat a tiikorben nezni (m)\ to look in the
glass (ej; se mirer (f); specchiarsi (0-
Spiel, n. (d), jatek, jatszma (m)\ play, play¬
ing, deal, game, diversion (e)\ jeu, divertisse¬
ment, m. (f)\ giuoco, trastullo, divertimento,
m. (0-
Spielen, r.a.&n.(d), ,j;itszani (m)\ to play
(e)\ jouer (f); giuocare (/). — Karten spielen
(d), kartyazni (m); to play at cards (e); jouer
aux cartes (f)\ giuocare alle carte (0■ — Ein
(musikalisches) Instrument sjtielen (d), hang-
szeren jatszani (m)\ to play on an instrument
(e)\ jouer d'un instrument (f); suonare uno
stromento (i). — Mit Worten spielen (d), szd-
jatekot uzni(m)\ to equivocate, quibble^/ jouer
sur les mots (f)-, equivocare (i). — In eine
85
Spielcrei
— 1346 —
Farbe spielen (d), valamely szinben fenyleni (m)\
to incline to a colour (e)\ tirer sur une couleur
(f)\ dare nell' uno colore (i). — Spielen (Schei-
nen der Diamanten etc.) (d), csillogni (pi. gye-
mant stb.) (m)\ to sparkle (e)-, briller (f)\ bril-
lare (i).
Spieletci,/. (d), jatek, trefa (m); foolery
(e); badinage, m. (f)\ buffoneria, /. (i).
Spielliaus, n. (d), jatekhaz (in)-, gaming¬
house (e)\ tripot, brelan, m. (f)\ casino da giuo-
care, m. (i).
Spielkarte, f. (d), kartva (in)-, play-card
(e); carte a jouer, /. (f); carta da giuocare,
/• 0)' , . .
Spielmami, in. (d), zenesz (m); musician,
tiddler (e); violon, menetrier, m. (f)\ musico,
suonatore, m. (i).
Spielniarke, /. (d), jatekbarcza (m); fish
(e); fiche, /. (f)\ gettone, in. (i).
Spielranm, in. (d), hataskor (m)\ elbow-
room (e)\ jouee, /. (f)\ spazio, in. (i).
Spielsaclien, /. pi., Spielwerk, Spiel-
zeng, n. (d), jatekszer (m); toys, tribes (e)\
jouet, joujou, m., babioles, /. pi. (f)\ trastulli,
giuocoli, m. pi. (i).
Spieluliv, f. (d), zeneld ora (m)\ musical
clock (e)\ horloge a carrillon, f. (f)\ orologio
con campanata, m. (i).
Spiess, m.(d), nyars, kopja (m)\ spit, spear,
pike, lance (e)-, epui, m., pique, f. (f)\ spiedo,
m., picca,/. (i).
Spicsseii, v. a. (d), felsziirni, nyarsra huzni
(in); to spit, empale (e)\ empaler (f)\ impa-
lare (i).
Spiessyesell,m. (d), czinkostarsf?^; accom¬
plice (e); complice, in. (f); compagno, in. (i).
Spiessplas, n., Spiessglanz, m.(d), dar-
dany, antimonkeneg (m)\ antimony (e); anti-
moine, in. (f); antimonio, in. (i).
Spiessruthe, f. (d), vesszd (m); gantlope
(e)\ baguette, /. (f)\ liacchetta, f. (i).
Spiesstr;ijjor. in. (d), dardas, kopjas (m)\
pike-man (e)\ piquier, m. (f)\ picchiere, in. (i).
Spieta, f. (i), kegyetlenseg, embertelenseg
(m); Unbarmherzigkeit, /. (d)] cruelty, inhu¬
manity (e); cruaute, inhumanite, f. (f).
Spietato, adj. (i), kegyetlen, szivtelen (m)\
unbarmherzig, grausam (d)\ cruel, inhuman (e)\
cruel, feroce, inhumain (f).
Spiga (i), vid. Spica.
Spight (e), vid. Spite.
Spignere, v.a.(i), lbkni, tolni, nyomni (m)\
stossen, schieben, driicken (d)\ to push, thrust, |
drive (e); pousser, chasser, presser (f).
Spigolarc, v. a. (i), kalaszt szedni, bon-
geszni (in)-, Aeliren lesen (d); to glean (e);
glaner (f).
Spigot, s. (e), csap (m); Zapfen, Hahn,
m. (d)\ broche, /., robinet, m. (f); zaffo, m.,
canella, /. (i).
Spike, s. (e), foglaloszeg, faszeg, czovek,
kalasz (in)-, Spitze, Nagel, Pflock, in., Korn-
ahre, /. (d)\ pointe, /., clou, m., cheville, /.,
epi de ble, m. (f); chiodo, in., spiga, /. (i).
Spike, v. a. (e), faszegekkel beverni, meg-
hegyezni (m); zuspitzen, befestigen, annageln,
vernageln (d)-, rendre pointu, clouer, enclouer
(f)-, appuntare, aguzzare, fissare, inchiodare
(>)•
Spill, s. (e), csekelyseg (m); Kleinigkeit, f.
(d)\ petite quantite, f. (f); piccola quantita,
f- (})■
Spill, v.a.(e), elcsorgatni, elonteni, eldobni,
elpusztitani (m)\ vergiessen, wegwerfen, zer-
storen (d)\ verser, r6pandre, perdre, detruire
(f); versare, spargere, distruggere (i). — Spill,
v. 11. (e), pazarolni, elveszni (m)-, verschwen-
derisch sein, verloren gehen (d); prodiguer, se
dissiper, se perdre (f); prodigalizzare, consu-
marsi, esser perduto (i).
Spilla, f., Spillo, m. (i), gombostu (m)\
Stecknadel, /. (d); pin (e); epingle, /. (f).
Spillare, v. 11. (i), lefolyni, kifutni (in)-
ablaufen, iiberlaufen (d); to drop, distil (e);
verser, s'ecouler (f).
Spille, /. (d), orso (in): spindle (e)\ fuseau,
m. (f)\ fuso, m. (i).
Spilonca (i), vid. Spelonca.
Spilorcio, adj. (i), zsugori (m); knauserig
(d); niggardly (e); mesquin (f).
Spin, v. a. (e), fonni, kinyujtani (m)\ spin-
nen, ausdehnen (d); filer, trainer, prolonger (f)\
filare (i). — Spin, v. n. (e), forogni, fonodni (m)\
spinnen, sich drehen (d); filer, tourner en rond
(f)\ filarsi (i).
Spina, /. (i), tiiske, fulank, szalka (hal),
orso (in); Dorn, Stachel, m., Grate, Spindel,
/. (d); thorn, (fish-)bone, back-bone, puncheon
(e) ; dpine,/., aiguillon, m., arete, brocbe,/. (f).
Spinace, in. (i), laboda, paraj (in)-, Spinat,
m. (d)\ spinach, spinage (e)\ epinard, m. (f)
Spinare, v. a. (i), megszurni fw^jdurchbohren
(d)\ to prick with thorns (e)\ percer avec des
epines (f).
Spinat (d), vid. Spinace (e).
Spind (d), vid. Schrank.
Spindel, f. (d), orso (m); spindle (e)-, fu¬
seau, in. (f)\ fuso, in. (i). — Spindel (einer Ma-
schine),/. (d), kerektengely (m)\ pillar, post
(e); arbre, m. (f); albero, m. (i).
Spindle, s. (e), orso, bibeszar, noszar (m)\
Spindel,/., Stiel, Stengel, m. (d)\ fuseau, arbre,
essieu, in., tige, /. (f); fuso, gambo, fusto,
in. (i).
Spine, s. (e), hatgerincz, to vis (m); (Rosen-
etc.) Dorn, Riickgrat, m. (d); epine, epine du
dos, /. (f)\ spina, /. (i).
Spingare, v. a. (i), vergodni, eviczkelni (m)\
zappeln (d); to jog one's feet (e)-, gambiller (f).
Spink, s. (e), pinty (m); Fink, in. (d); pin-
son, m. (f); fringuello, m. (i).
Spinne, f. (d), pok (m)\ spider, spinner
(e); araignee, /. (f); ragno, m., aragna, /. (i).
Spinnen, v. a. d~ n. (d), fonni (m)\ to spin
(e); filer, corder (/); filare (i).
Spinner, s. (e), fono, kerti pok (m)\ Spin¬
ner, in., Spinne, f. (d); fileur, in., araignee de
jardin, /. (f)-, filatore, ragno, m. (i).
Spinnrad, n. (d), rokka (m)\ spinning-
wheel (e); rouet, m. (f)\ filatojo, m. (i).
Spinnrocken, m. (d), guzsaly (m); rook,
distaff (e); quenouille, /. (f); rocca, canocchia,
/. (i).
Spino, in. (i), csipkebokor, tiiskebokor (in)-,
— 1317 —
Dornstrauch, m. (d); thorny bush (e): buisson
epineux, m. (f).
Spinoso, adj. (i), tiiskes, bajos (m); dornig,
ilg' m^ss^c^ (d)', thorny, spinous, spiny,
difficult (e); epineux, facheux (f).
Spinoso, m. (i), siindiszno (hi); Igel, m.
(d); hedgehog (e); herisson. m. (f).
Spinster, s. (e), hajadon, ieany, fononb
(m); Spinnerin, Jungfrau, /., Miidchen, n. (d);
fileuse, fille, vierge, f. (f); filatrice, ragazza, /.
(i).
Spinta, /. (i), lokes, tolas (m); Stoss, Schub,
m. (d); thrust, push (e); heurt, m., impulsion,
/• (f)-
Spion, in. (d), kem (in); spy (e); espion, m.
(f); spia, /., spione, m. (i).
Spira, /. (i), porgevonal, csigavonal (m);
Schneckenlinie,/. (d); spiral line (e); spire, /.
(/)■
Spiracle, s. (e), szelelo lyuk (in); Luftloch,
n. (d); soupirail, m. (f); spiraglio, spiracolo,
in. (i).
Spiral, adj. (f), csigavonalu (m); schne-
ckenformig (d); spiral (e); spirale (>).
Spirare, v. n. & a. (i), lobogni, lengeni,
kilehelni. sugalni, meghalni (m)\ wehen, athmen,
ausduften, eingeben, sterben (d); to blow,
breathe, exhale, inspire, expire (e)\ souffler,
respirer, exhaler, inspirer, expirer (f).
Spirit, s. (e), lehelet, lelekzet, levegd, szel-
lem, lelek, kisertet, kedv, sziv, elme, batorsag
(m)\ Athem, m., Luft, /., Geist, m., Gespenst,
n., Seele, /., Geftihl, n., Muth, m. (d)\ souffle,
vent, esprit, spectre, genie, coeur, feu, m. (f);
spirito, m. (i).
Spirit, v. a. (e), felbuzditani, felviditani, felba-
toritani, lelkesiteni (m)\ beseelen, beleben, er-
muntern, anreizen (d); animer, encourager (f);
inanimare, incoraggiare (i). — Spirit away (e),
elvinni, elidegeniteni (m); fortfiihren, entwenden
(d)\ enlever (j)\ menar via (i).
Spirit(u)ale, adj. (i), lelki, szellemi (m);
geistig, geistlich (d)\ spiritual (e); spirituel,
pieux (f).
Spiritare, v. n. (i), tombolni, ordongosnek
lenni (m); wiithen, vom Teufel besessen sein
(d)\ be possessed with the devil (e)\ etre pos-
s^de du diable (f).
Spirited, adj. (e), szellemes, lelkes, bator
(mj-, beseelt, muthig (d)\ anime, encouragd (f);
animato, incoraggiato (i). — High spirited (e),
gbgos (m)\ hochmiithig (d); orgueilleux (f);
orgoglioso (i). — Mean spirited (e), csiiggeteg,
csiiggedt (m)\ kleinmiithig (d)\ (lecourage (f);
abbietto (i).
Spirito, m. (i), lelek, szellem, kedely, esz,
borszesz, ordog, ajtatossag (m)\ Geist, m., Ge-
miith, Verstand, Spiritus, Teufel, m., An-
dacht, (d); spirit, soul, wit, ghost, demon,
genius, devotion (e)\ esprit, genie, entendement,
d£mon, ?«., devotion, /. (f).
Spiritoso, adj. (f), szellemes, elmes (m);
geistreich, witzig (d); ingenious, spiritous, witty
(e); ing^nieux, spiritueux (f).
Spiritous, Spirituous, adj. (e), szel¬
lemes, elmes (m)\ geislig, geistreich (d)\ spiri¬
tueux, plein d'esprit (/)] spiritoso, raffinato (i).
! Spiro, m. (i), lehellet, lelegzes, szellem (in);
Hauch, Athem, Geist, m. (d); spirit, breath (e):
haleine, /., souffle, esprit, m. (f).
Spirt, v. n. d- a. (e), feescsenteni, feescsenni
(m)\ spritzen, aussprilzen (d)\ rejaillir (f);
schizzare, spruzzare (i).
Spirtle, v. a. (e), elszorni (m)\ zerstreuen
(d)\ dissiper (f)\ dissipare (i).
Spiss, adj. (e), siirii, szoros (m); dicht, ge-
drangt (d)\ serre, dense (f)-, spesso, grosso,
compatto (>).
Spit, s. (e), nvars (m); Spiess, m. (d)\ broche.
/. (f)\ spiedo, m. (i).
Spit, v. a. (e), nyarsra huzni, pokni, kopni
(m); spiessen, spucken (d); embrocher, cracher
(j); mettere alio spiedo, sputare (i).
Spital, n. (d), korbaz (m); hospital, spittle
(e); hopital, m. (/)■ ospedale, m. (i).
Spite, s. (e), gyulolet, harag, boszu, undor.
dacz (m)-, Hass, Groll, Widerwille, Trotz, m.
(d); malice, envie, haine, /., depit, m.
(f)\ rancore, odio, m., malizia, /., dispetto, m.
(i). — In spite, adv. (e), daczara, ellenere (m)\
zum Trotz (d)\ en depit de, malgre (f)\ per di¬
spetto, malgrado (i).
Spite, v. a. (e), bantani, kinozni, boszan-
tani (m)\ kranken, quiilen, erziirnen (d); facher,
piquer, irriter (f)\ dispettare, sdegnare (i).
Spittle, s. (e), nyal, kopet (m)\ Speichel, m.
(d); salive,/. (f); scialiva,/. (i).
Spittle (e), vid. Spital (d).
Spitz, m. (d), pomeraniai kutya (m)\ Po¬
meranian dog (e); roquet, m. (f)\ cane di Pom-
merania, m. (i).
Spitzbube (d), vid. Dieb.
Spitze, /. (d), hegy, csucs, veg (m)\ point,
tip, peak (e)\ pointe, bout, m. (f)\ punta,
sommita, f. (i). — Spitze (der Armee etc.)
(d), el (m); head (e)\ tete f. (f)\ testa, /. (i).
— Spitze (gewirkte), (d), csipke (m)\ lace (e):
dentelle, /. (f); merletto, m. (i).
Spitzen, v. a. (d), hegyezni (m); to point,
spike (e); aiguiser, rendre pointu (f)\ appun-
tare, acuire (i).
Spitzenwaare, /. (d), csipkearu (in);
laces, pi. (e); dentelles, f. pi. (f); merletti,
pizzi, m. pi. (i).
Spitzfinclijj, adj. (d), szorszalhasogato (m);
subtle, crafty, sharp (e); subtil, argutieux (f);
sottile, arguto (i).
Spitzhacke, Spitzhaue, /. (d), csakany
(m); pick-axe (e); meigle, pioche, f. (f); zappa.
marra appuntata, /. (i).
Spitzip, adj. (d), hegyes, csucsos (in);
pointed, acute (e); pointu, piquant (f); appun-
tato, aguzzo (i).
Spitzuamc, m. (d), csufnev (m); nick¬
name (e); sobriquet, m. (f); soprannome, m. (i).
Spiumare, v. a. (t), koppasztani (m)\ rupfen
(d); to plume (e); deplumer (f).
Splash, v. a. (e), besarozni (in); init Koth
bespritzen (d); 6clabousser (f); zaccherare (i).
Splatcby, adj. (e), pirositott, kenddzott (m);
angestrichen, geschminkt (d); farde, peint (fj\
contraffato, falso (i).
Spleen, (e), lep, lepkorsag, buskomor-
sag (m); Milz, Hypochondrie, Laune, Verdriess-
85*
Splendent
— 1348 -
Sport a
lichkeit, /. (d); rate, /., liel, m., melancolie,
bile, aigreur,/. (f); milza, animosita,/., rancore,
clispetto, in. (i).
Splendent, adj. (e), ragyogo, csillogo (m);
glanzend (d); brillant ()); splendente (i).
Splendere, v. n. (I), ragyogni, fenyleni (m);
gliinzen (d); to shine, glitter (e); resplendir,
briber (f).
Splendeur, f. (f), feny, ragyogas (in);
Glanz, in. (d); splendour (e); splendore, m. (i).
Splendid, adj. (e), fenyes, pompas (m);
glanzend, prachtig (d); splendide (f); splen-
dido (i).
Splenetic, adj. (e), lepkoros, biiskomor,
ingerlekeny (m); milzsiicbtig, hypochondrisch,
verdriesslicb, reizbar (d); melancolique, atra-
' bilaire, bourru (f); splenetico (i).
Splenitive, adj. (e), heves, szenvedelyes
(m); hitzig, leidenschaftlicb (d); ardent, pas-
sionne (f); ardente, stizzoso (i).
Splent, Splint, Splinter (e), vid.
Splitter (d).
Splint, in. (d), forgacs, harsh ej (in); alburn
(e); aubier, in. (f); alburno, in. (i).
Split, v. a. (£■ n, (e), hasitani, hajotbrest
szenvedni, torni (m)\ spalten, scheitern, zer-
triimmern (d); fendre, briser, se fendre, se
crevasser (f)\ fendere, fendersi (i).
Splitter, m. (d), szalka, forgacs (m); splint,
splinter, shiver (e)\ eclat, m., ecbarde, f. (f);
scbeggia, stiappa, f. (i).
Splittern, r. n. (d), basadozni (m)\ to splint
(e); s'eclater (f)\ scbeggiarsi (i).
Spodestato, adj. ■ (i), tehetetlen, heves,
viharos (m)\ obnmachtig, stiirmiscb (d); impo¬
tent, impetuous ('ej; sans puissance, impetueux^tj.
Spoylia, /., Spoglio, m. (1j, eszkoz, szer-
szam, ruha, zsakmany (m)\ Gerathschaft, /.,
Kleider, n. pi., Beute, f., Raub, m. (d)-, spoil,
furniture, clothes, booty (e)\ depouille, garderobe,
butin, m. (f).
Spogliare, v. a. (i), levetkoztetni, kifosz-
tani, megvonni (m); entkleiden, auspltindern,
entzieben (d); to spoil, undress, pillage, rob,
deprive (e); deshabiller, depouiller, derober,
priver (f).
Spoil, s. (e), zsakmany, martalek, romlas,
pusztulas (m); Beute,/., Raub, in., Verderben,
n. (d); depouille, proie, ruine, /. (f); spoglia,
preda, rovina, f. (i).
Spoil, v. a. (e), kifosztani, elpusztitani,
elrontani (m); berauben, plundern, verwiisten,
verderben (d); voler, depouiller, ruiner, gater
(f)\ spogliare, predare, rovinare, guastare (i).
Spoke, (e), kiillo, hagesofok (in); Speiche,
Sprosse, f. (d); rais de roue, rayon, m. (f);
razzo, m. (i).
Spoliate, v. a. (e), kirabolni, kifosztani
(m); berauben, plundern (d); depouiller, spolier
(f); spogliare, rubare (i).
Spolpo, adj. (i), kiaszott, sovany (in); ab-
gezehrt (d); lean (e); decharne (f).
Sponda, /. (i), mellved, karfal (m); Brust-
wehr, Brustlehne, f. (d); bank, board, balustrade
(e): bord, parapet, garde-fou, m. (f).
Sponge, s. (e), szivacs (in); Schwamm,
m. (d); eponge,/. (f); spugna,/. (i).
Sponge, v. a. (e), szivacscsal torolni (in);
wegwischen (d); nettoyer avec une eponge (f);
nettare colla spugna (i), — Sponge, v. n. (e),
felsztvni (m); einsaugen (d); absorber (f);
succhiare (i).
Spongieux, adj. (f), szivacsos (in); schwam-
mig (d); spungious, spungy (e); spugnoso (i).
Spongy a (in), vid. Sponge (e).
Spousal, adj. (e), menyasszonyi, eskiivoi
(m); brautlich, hochzeitlich (d); conjugal (f);
sposereccio, matrimoniale (i).
Sponsalizio, m. (i), eljegyzes, eskiivo
(m); Verlobung. Vermablung, /. (d); wedding,
espousals (e); fiancailles, epousailles, /. pi. (f).
Sponsion, s. (e), kezesseg (m); Biirg-
scbaft, /. (d); cautionnement, in. (f); promesa,
cauzione, f. (i).
Sponso, in. (i), ferj (m); Gemahl, m. (d);
spouse (e); epoux, in. (f).
Sponsor, s. (e), kezes, keresztapa (m);
Biirge, Pathe, in. (d); repondant, parrain, in.
(f); mallevadore, compare, m. (i).
Spoiltane, adj. (f), onkenytes (in); frei-
willig (d); spontaneous (e); spontaneo (i),
Sjioom, v. n. (e), tajtekzani (m); scbau-
men (d); ecumer (f); spumare (i).
Spoon, (e), kanal (m); Loffel, m. (J);
cuillere, f. (f); cucchiajo, in. (i).
Spopolare, v. a. (i), elnepteleniteni (m);
entvolkern (d); to depopulate (e); depeupler
Sporcare, v. a, (i), bepiszkitani (m); be-
schmutzen (d); to soil (e); salir (f).
Sporco, adj. (i), piszkos, csunya, gyalazatos
(m); schmutzig, garstig, niedertriichtig (d);
dirty, foul, obscene (e); sale, vilain, deshon-
nete (f).
Sporgere, v. a. (i), kinyujtani (in); her-
vorstrecken (d); to stretch out (e); avancer
(/)■
Sporgere, Sportare, v. n. (i), kiallani,
kiszokelni (m); hervorragen (d); to appear (e);
saillir (f).
Sporn, rn. (d), sarkantyu (in); spur (e);
eperon, m. (f); sperone, in. (/).
Spornen, v. a. (d), sarkantyuzni (in); to
spur (e); piquer (f); spronare (i).
Spornstreichs, adv. (d), sebesvagtatva
(m); tantivy (e); a toute bride (f); a spron
battuto (i).
Sporre, v. a. (i), kifejteni, megmagyarazni,
eltenni, elvenni, merni, sziilni (in); auslegen,
erklaren, wegsetzen, wegnebmen, wagen, gebaren
(d); to expose, explain, lay down, take- away,
hazard, lie in (e); exposer, expliquer, deposer,
oter, hasarder, accoucber (f).
Sport, s. (e), jatek, iddtoltes, trefa (m);
Spiel, n., Zeitvertreib, Scherz, Spass, m. (d);
jeu, amusement, badinage, m. (f); diporto,
passatempo, spasso, m. (i).
Sport, v. n. (e), jatszani, trefalni, mulatni
(m); spielen, scherzen, sicb belustigen (d);
jouer, badiner, s'amuser (f); diportarsi, scber-
zare, trastullarsi (i).
Sporta,/. (i), kosar, noi szemeremtest (m);
Korb, m., weibliche Scham, /. (d); basket, cunt
(e); corbeille, vulve, /. (f).
Sportare
— 1849 -
Spricliwort
Sportare (ij, vid. Sporgere, v. 11.
Sporteln, pi. (dj, perdijak, biroi jara-
dek (mj; fees (ej; menus suffrages, m. pi.,
epices, f. pi. (fj) emolumenti, m. pi., sportula,
/• (ij-
^ Sporto, vi. (i), partazat, kiszokelles (mj)
Vorsprung, Vorbau, m. (dj; projecture, jutting
out (ej) saillie, /., balcon, m. (fj.
Sportsman, s. (ej, vadasz (mj) Jiiger, m.
(d); chasseur, m. (/)• cacciatore, m. (ij.
Sportula (i), vid. Sporteln (dj.
Sportule, s. (ej, alamizsna (m), Almosen,
n. (dj; aumone, /. (fj) limosina,/. (i).
Sposa, f. (i), jegyes, menyasszony, feleseg
(mj) Verlobte, Braut, Gattin, /. (dj) spouse,
bride (ej) fiancee, epouse,/. (fj.
Sposalizio (i), vid. Sponsalizio.
Sposare, v. a. (i), ndiil venni, ferjhez menni
(mj) heirathen (dj: to marry (ej) epouser (fj.
Sposereccio, Sposeresco, adj. (i), hazas
(sagi) (mj) ehelich (dj) conjugal, nuptial (ej) con¬
jugal, nuptial (fj.
Sposizione, /. (ij, magyarazat (mj) Er-
klarung,/. (dj) explication (ej) explication,/, (fj.
Sposo, m. (/), jegyes, volegeny, ferj (m);
Verlobte, Brautigam, Gatte, m. (d)\ bridegroom,
husband (e)\ fiance, epoux, m. (f).
Spossare, v. a. (i), erotleniteni (m); ent-
kraften (dj; to debilitate (e)\ debiliter (f).
Spot, s. (e), folt, hely (m)\ Fleck, Platz, Ort,
mi., Stelle, /. (d); tache, marque, place, /., lieu,
m. (f); macchia, chiazza, /., luogo, m. (i).
Spot, v. a. (e), befoltozni (m)\ beflecken (d);
tacheter (f); macchiare (i).
Spott, m. (dj, guny (m); mockery, raillery,)
scorn, banter (e); moquerie, risee, /. (f); dileg-
gio, scherno, m. (i).
Spotten, v. a. <L~ n. (d), gunyolni (m)\ to
mock, banter, scoff at (e); railler, se moquer
de (f); schernire, dileggiarsi, burlarsi di (ij.
Spiitterel, f. (d), gunyolodas (m); mockery
(e); moquerie, raillerie, f. (f)\ motteggio, dileg-
gio vi. (i).
Spottcjedicht, Spottsclirift, f. (dj,
gunyirat (m); satire (e); satire, /. (f); satira,/.
(i).
Spottisch, adj. (dj, csufolo, gunyolo (mj\
mocking, scornful (ej; moqueur, dedaigneux (fj\
motteggevole, satirico (ij.
Spottrede, f. (dj, gunybeszed (mj: irony
(e); ironie f. (fj\ ironia, /. (ij.
Spotty, adj. (ej, foltos (mj; fleckig (dj\
tache, macule (fj; macchiato (ij.
Spousal (ej, vid. Sponsal.
Spouse, s. (ej, ferj, feleseg (mj; Gatte, m.,
Gattin,/. (dj) epoux, m., epouse,/. (fj) sposo,
vi., sposa, /. (ij.
Spout, v. a. (ej, kifocskendeni (mj) aus-
spritzen (dj-, verser, jeter (fj) spandere, get-
tare (ij.
Spout, v. n. (ej, kiforrni, kiszokni, kibugyogni
(mj) hervorspritzen, hervorspringen (dj; jaillir,
sourdre (fj) docciare, sgorgare (ij.
Spraehe,/. (dj, nyelv, nyelvezet, hang (mj)
speech, language, tongue, voice (ej; parole, /., j
langage, vi., langue, voix, /. (fj; parola, lingua, j
/., linguaggio, m., voce, /. (i).
Spraclieijjeulieit, /. (dj, nyelvsajatsag
(mj) idiom (ej) idiotisme, m. (fj) idioma, m. (ij.
Spracliyelehrte, m. (d), nyelvtudos (mj)
philologer (ej) philologue, m. (fj) fdologo, m. (ij.
Sprachlelire, /. (dj, nyelvtan (mj) gram¬
mar (ej) grammaire, /. (fj; grammatica, /. (ij.
Spraclirohr, n. (dj, szocso (mj) speaking-
trumpet (ej) porte-voix, m. (fj) porta-voce, m.
(ij.
Sprain, r.a.(ej, kificzamitani (mj) verrenken
(dj) fouler (fj) dislogare (ij.
Sprancjare, v.a.(ij, megerositeni, megdrizni,
elverni (mj) vervvahren, befestigen, priigeln (dj:
to barricade, beat (ej) barricader, frapper fort
(f)-
Spray, s. (ej, rdzse (mj; Reisig, n. (dj)
menu bois, m. (fj) frasca, J. (i).
Sprazzare, v. a. (ij, megontozni (mj) be-
spritzen (dj) to asperge (ej) arroser (fj.
Spread, v. a. (ej, kinyujtani, kiterjeszteni
(mj; ausbreiten, strecken, bedecken (dj) etendre,
repandre, deployer (fj) distendere, spandere,
divolgare (ij.
Spread, v. n. (ej, kiterjeszkedni, kinyulni
(mj) sich ausbreiten (dj) s'etendre (fj) stendersi,
spargersi (ij.
Sprecare, v. a. (ij, eltekozolni, pazarolni
(mj) verschwenden (clj) to waste, dissipate (ej)
dissiper, prodiguer (fj.
Spreclien, v. a. & n. (dj, beszelni, szolni
(mj) to speak, talk, say (ej) parler, discourir,
dire (fj) favellare, parlare, discorrere, dire (ij.
Spreyiare, v. a. (ij, megvetni, lenezni (mj)
verachten, verschmahen (dj) to despise, disdain
(ej) mepriser, dedaigner (fj.
Spreyio, m. (ij, megvetes, lenezes (mj)
Verachtung, Verschmithung, /. (dj) contempt,
disdain (ej) mepris, dedain, m. (fj.
Spreynare, v. n. (ij, lebetegedni, sziilni
(mj) niederkommen, gebaren (dj) to bring forth,
lie in (ej) accoucher (fj.
Spreizc, /. (dj, tamasztek, feszitek (mj:
stay (ej) traverse, /. (fj) traversale, m. (ij.
Spreizen, v. a. (dj, kiterpeszteni, kifesziteni
(mj) to spread asunder (ej) etendre. etresillonner
(fj; allargare, stendere (ij. — Die Fiisse spreizen
(dj, szetvetni a labat (mj) to straddle (ej) ecar-
quiller les jambes (fj) allargare le gambe (ij.
— Sich spreizen (dj, hetvenkedni (mj) to boast
of (ej) se pavaner (fj) pavoneggiarsi (ij.
Spremere, v. a. (ij, kinyomni (mj) aus-
driicken (dj) to squeeze, express (ej) exprimer (fj.
Spreuyel, m. (dj, hintezo, egyhazmegye (mj)
springle, brush, diocese (ej) goupillon, aspersoir,
diocese, vi. (fj) aspersorio, m., diocesi, /. (ij.
Sprenyen, v. a. (dj, meghinteni, szetugrasz-
tani, robbantani (mj) to spread, speckle, cause
to burst, force (ej; epandre, asperger, moucheter,
faire crever, faire sauter (fj) stendere, asper-
gere, fare rompere, fare saltare (ij.
Spreu, /. (dj, polyva, murva (mj) chaff (ej)
balle, f. (fj) lopa, lolla, f, (ij.
Sp rezzare, Sp rezzo (ij, vid. Spregiare,
Spregio.
Spricliwort, n. (dj, kozmondas (mj; pro-
j verb, saying (ej) proverbe, m. (fj) proverbio,
j m. (i).
Spriessen
— 1350 —
Spriessen (d), vid. Entspriessen.
Spriglit, s. (e), szellem, csalkep (in); Geist,
in., Trugbild, n. (d); esprit, fantome, m. (f);
spirito, m., fantasma, /. (i).
Spriglit, v. a. (e), nyngtalanitani, kinozni
(m); beunruhigen, quiilen (d); obseder, tour-
menter (f)\ inquietare, turbare (i).
Sprightful, Sprightly, adj. (e), elenk,
vidam (in); lebhaft, munter (d); vif, alerte (f);
vivace, allegro (i).
Sprimere (i), vid. Spremere.
Springare (i), vid. Spingare.
Spring, s. (e), repedes, hasadas, rugo, tavasz,
forras, eredet, bokor (m); Spalte, /., Sprung,
in., Sprungfeder, Quelle, Ursprung, Anfang,
Friihling, m., Gebusch, n. (d); fente, /., ressort,
in., fontaine, source, origine, /., principe, prin-
temps, bosquet, m. (f); fesso, salto, m., molla,
scaturigine, origine,/., principio, in., primavera,
f., boschetto, m. (i).
Spring, v. a. (e), folverni (vadat). folvetni
faknat) (m); aufjagen, sprengen (d); faire lever,
fendre (f); cacciare, fare sorgere, fare fendere (i).
Spring, v. n. (e), eredni, ugrani, szokni,
repedni, elpattanni, folreptilni (m); aufspringen,
aufbrechen, entsteben, entspringen, springen,
auffliegen (d)\ pousser, naitre, provenir, jaillir,
sauter, s'elancer (f); spuntare, germogliare,
nascere, scaturire, saltare, lanciarsi (i).
Springbrnnnen, m. (d), szokdkut (m)\
fountain, well-spring (e)\ fontaine (jaillissante),
f. (f)\ getto d'acqua, m., fontana, f. (i).
Springen, v. n. (d), ugrani, szokni (m)\
to leap, jump, spring (e); sauter, bondir (f);
saltare, lanciarsi (i). — (Zer-)springen (d), re-
pedni, basadni (mj; to burst, crack (e)\ se feler,
crever (f)-, sfendersi, spezzarsi (i). — (Auf-)
springen (d), szokelleni, kiforrni (m)\ to spout,
spring (e)\ saillir, jaillir (f); scaturire (i).
Springer, Sprit, s. (e), hajtas (m)\
Sprossling, m. (d)\ rejeton, m. (f); rampollo,
m . (i).
Springfeder, /. (d), rugo (m); spring (e);
ressort, m. (f); molla,/. (i).
Springinsield, m. (d). ugrifiiles, szeleburdi
(in); brisk young man (e); vert galant, m. (f);
giovine brioso, m. (i).
Sprinkle, s. (e), ontozo, szenteld (templom-
ban) (m)\ Sprenggefass, n., Giesskanne, /. (d);
aspersoir, goupillon, m. (f)-, aspersorio, innaf-
tiatojo, in. (i).
Sprinkle, v. a. (e), meghinteni, meglocsolni
(m) ; besprengen, bestreuen (d); asperger,
mouiller (f)-, aspergere, spruzzare (i).
Sprit (e), vid. Springer.
Sprite (e), vid. Spright.
Spritze, f. (d), fecskendo (m)\ syringe (e),
seringue, /. (f); sciringa, /. (i).
Spritzen, v. a. (d), fecskendeni (m)\ to
syringe, spout (e); jeter, seringuer (f)\ sciringare,
spruzzare (i).
Spritzen, v. n. (d), frbccsenni, serczegni
(m); to spout out, spurt (e); jaillir (t); scbiz-
zare (i).
Spritzkuchen, m. (d), tolofank (m); spout¬
ed cake (e); patisserie injectee, /. (f)\ frittura
di pasta, / (i).
Sprizzare, v. a. d- n. (i), meglocsolni, ki-
froccsenni (m)\ bespritzen, herausspritzen (d)\
to spout out, irrigate (e); jaillir, arroser (f).
Sprocco (i), vid. Sprig (e).
Sprode, adj. (d), merev, begyes, ratarto,
rideg (m)\ rough, harsh, brittle, shy, reserved,
prude (e); rude, aigre, cassant, dedaigneux (f)-}
crojo. ruvido, fragile, sdegnoso, prezioso (i).
Spronare, Sprone (i), vid. Spornen,
Sporn (d).
Spropiare, v. a. (i), kisajatitani, vagyona-
tol megfosztani (m); des Eigenthums berauben
(d); to dispossess (e); deposseder (f).
Sproporzione, /. (i), aranytalansag (m);
Missverhaltniss, n. (d)\ disproportion (e)\ dis¬
proportion, /. (f).
Sproposito, m. (i), hiba, ostoba tett (m)\
Fehler, dumme Streich, m. (d)\ fault, silliness
(e); faute, sottise,/. (f).
Sprosse, /. (d), lepcsd, fok (m)\ step, degree
(e); echelon, m. (f)-, piuolo, m. (i).
Sprossen, v. n. (d), hajtani, sarjazni (m)\
to shoot, burgeon (e); pousser, burgeonner (f);
pullulare, germogliare (i).
Sprout (e), vid. Shoot.
Sprovare, v. a. (i), probalni, kiserelni (m)\
versuchen, probiren (d)\ to try, essay (e);
prouver (f).
Sprovvedere, v. a. (i), megfosztani (m)\
berauben, entblbssen (d)\ to destitute, strip
naked (e): depourvoir, denuer (f).
Spruce, adj. (e), csinos, takaros, nyalka
(m); nett, sauber, geputzt (d)- propre, elegant
(f); attillato, vago, galante (i).
Spruce, v. n. (e), magat csinositani (m)\
sich putzen (d); se parer (f)\ pararsi (i).
Sprucli, m. (d), mondas, itelet, vegzes (m);
saying, sentence, arbitrage (e); sentence, /., ar¬
bitrage, m. (f)\ sentenza, decisione, /. (i).
Sprudelii, v. n. (d). bugyogni, forrni (m)\
to spout, bubble (e); jaillir, bouillonner (f); spruz¬
zare, gorgogliare (i).
Spruffare, Spruzzare, v. a. (i), meg¬
locsolni (m)\ bespritzen (d); to sprinkle (e);
asperger (f).
Sprulien, v. n. (d), szikrazni, sziporkazni
(m)\ to sparkle, sputter (e); pousser, bruiner
(f)\ spruzzolare, schizzare (i).
Sprung, m. (d), ugras, repedes, hasadas
(m)\ spring, leap, crack, crevice (e); saut, 51an,
in., fente, crevasse, /. (f)\ salto, slancio, m.,
crepatura, fessura, / (i).
Sprungriemen, m. (d), ugroszij (m)\mar-
tingal (e); martingale, /. (f)\ pastoja, f. (i).
Sprunt, adj. (e), eroteljes, vidam (m); kraf-
tig, munter (d)\ vigoureux, vif (f)\ lesto, vigo-
roso, vivace (i).
Spruzzare (i), vid. Spruffare.
Spucken, v. n. (d), kopni (in); to spit,
spawl (e); cracher (f); sputare (i).
Spugna (i), vid. Sponge (e).
Spugnoso (i), vid. Spongieux (f).
Spuk, m. (d), kisertet, hazajaro lelek (in);
spectre, bustle (e); spectre, fantome, fracas, in.
(f); spettro, baccano, m. (i).
Spuken, v.n. (d), zorogni, kisertetnekjarni^wQ;
to haunt (e); lutiner (f); farsi vedere spettri (%).
Spm e
- 1351 —
Squalor
, ?.Pu'e» /• (d)-, orso (in); spool, bobbin (e);
bobine, /. (f)- rocchetto, m. A).
Spule (d), vid. Federkiel.
Spuleillfiare, Spulezzare, v. n. (i),
elszokni, elszaladni (m); fortrennen (d); to
run away (e); s'enfuir yitement (f).
Sptilen, v. a. (d), kiobliteni (m); to wash,
rinse (e); laver, rincer (f); bagnare, risciac-
quare (i).
Spulezzo, m. (i), gyors menekiiles (m);
schnelle Flucht,/. (d); hasty flight (e); fuite
precipitee, /. (f).
Spuliclit, Spiilwasscr, n. (d), moslek
(m); swill, draff, hog-wash (e); lavure, rincure,
/. (f); sciacquatura, lavatura, f (i).
Spulwurm, m. (d), belgiliszta (m); belly-
worm (e); ascaride, m. (f)- lombrico, m. (i).
Spuma, /. (i), tajtek, hab (m); Schaum, m.
(d); foam, spume, froth (e); ecume, /. (f).
Spamare, Spnmeggiare, v. n. (i), taj-
tekzani (m); schaumen (d); to scum, spume,
foam (e); ecumer (f).
Spumenx, adj. (f), habos, tajtekos (m)\
schiiumig (d)\ spumous, spumy (e)', spumoso
(0-
Spuiid, m., Spundloch, n. (d), szad,
dugasz (m)\ hole, bung-hole (e)\ bondon, m.,
bonde, /. (f)\ cocchiume, turacciolo, m. (%).,
Spunden, v. a. (d), szadolni, deszkazni (m)\
to bung, floor (e); bondonner, plancheier (f)\
turare, impalcare con tavoloni (i).
Spunjje (e), vid. Sponge.
Spunjjious (e), vid. Spongieux (f).
Spunk, s. (e), taplo (m); Feuerschwamm,
Zunder, m. (d); amadoiq m. (f)\ fomite, m. (i).
Spuntare, v. a. (i), vminek a hegyet leko-
szoriilni, hegyetdl megfosztani, tompitani, mega-
kasztani (m)\ abspitzen, abstumpfen, hemmen
(d); to point, blunt, stop (e); poindre, emousser,
arreter, rayer (f).
Spunto, adj. (i), sapadt, halavany (m)\
bleich, blass (d)\ pale, wan (e)\ pale, have (f).
Spur, /. (dj, nyom (m); trace, vestige, foot¬
step (e); trace, /., vestige, m., voie, /. (f)\ trac-
cia, pedata, /., vestigio, m. (i).
Spur, s. (e), sarkantyu, fulank, tamfa (m);
Sporn, Stachel,?M.,Stutze,/. (d)\ eperon, aiguillon,
arc-boutant, m. (f)\ sprone, incentivo, pilastro,
vi, (i).
Spur, v. a. (e), sarkantyuzni, sarkalni (m)\
spornen, anstacheln (d); piquer avec l'eperon,
aiguillonner (f)\ spronare (i).
Spur, v. 11. (e), sietni (m)\ eilen (d); se
hater (f)\ affrettarsi (i).
Spurare, Spurgare, v. a. (i), tisztitani
(m)\ reinigen (d)\ to purge, cleanse (e)\ net-
toyer (f).
Spiiren, v. a. (d), erezni, eszrevenni (m)\
to feel, be aware of (e)\ s'apercevoir de, re-
marquer (f)-, sentire, scorgere (i). — Spiiren
nach, v. n. (d), szimatolni (m); to trace, track
(e)\ queter (f)\ ormare, tracciare (i).
Spurliund, m.(d), vizsla (m)\ blood-liound
(e); chien de quote, m. (f)\ bracco, m. (i).
Spurio, adj. (i), nem valodi, torvenytelen
agybol szarmazott (m); unecht, unehelich (d);
spurious, bastard (e)\ adulterin, batard (f).
Spurn, s. (e), rugas (m); Fusstritt, m. (d)\
coup de pied, m. (f)\ calcio, m. (i).
Spurn, v. a. (e), rugni, megvetni, fitym&lni
(m); mit Fiissen treten, veriichtlich behandeln
(d); pousser avec le pied, traiter avec mepris
(f)\ calcitrare (i).
Spurrier, 5. (e), sarkantyumuves (m);
Sporer, m. (d); eperonnier, m. (f)\ spronajo, m. (i).
Spurt, v. n. (e), feccsenni, kiszokni (m)\
spritzen, springen, sturzen (d); jaillir (f)\
schizzare, saltare fuora (i).
Sputare, v. a. (i), kopni (m)\ speien (d)\
to spit (e); cracher (j).
Sputo, Sputacchio, m. (i), nyal, kopet
(m)\ Speichel, m. (d)\ spittle (e); crachat,m.(f).
Sputter, s. (e). zorges, bugyorgas (m)■,
Gerausch, Gesprudel, n. (d); bruit, vacarme,
crachat, m. (f)\ strepito, romore, sputacchio,
m. (i).
Sputter, v. a. & n. (e), vid. Spit.
Spuzzare, v. n. (i), bdzleni (m); stinken
(d)\ to stink (e)-, puer (f).
Spy, (e), vid. Spion (d).
Spy, v. a. & n. (e), kemlelni, kilesni (m)-,
spahen, ausspahen (d)\ epier, veiller, apercevoir,
decouvrir (f)-, esplorare, spiare, scoprire (i).
Squab, adj. (e), testes, husos (m)\ fleischig,
fett (d); dodu, potele, epais, grossier (fj;
paffuto, grosso (i).
Squab, v. a. (e), jol elrakni, eldongetni (m)\
weich priigeln (d); aplatir de coups (f)\ tartas-
sare, malmenare (i).
Squab, v. n. (e), elvagodni, pottyanni (m);
hinplumpen (cI); tomber lourdement (f)\ cadere
stramazzone (i).
Squabble, s. (e), villongas, perpatvar (m)\
Hader, Streit, m. (d)\ querelle, dispute, /. (f)\
rissa, contesa, /. (i).
Squadernare, v. a. (i), atlapozni, atnezni,
mutatni (m)\ durchblattern, durchsehen, zeigen
(d)\ to peruse (a book), examine, show (e)\
feuilleter (un livre), examiner, montrer (f).
Squadra, /. (i), szogmerd, hajoraj, csapat
(m)\ Winkelmaass, Geschwader, Rotte,/. (d);
square, squadron, legion (e)-, equerre, escadre,
troupe, /. (f).
Squadrare, v. a. (i), kimerni, elszakitani,
eltorni (m); abmessen, zerreissen, zerbrechen
(d)\ to square, break, tear, rend (e)'t equarrir,
rompre, dechirer (f).
Squadron, s. (e), hajoraj, lovas-csapat,
negyszog(m); Carre, Geschwader,Schwadron,
/. (d)\ carre, escadron, m. (f)\ squadra, banda,
/., squadrone, m. (i).
Squagliare, v. a. (>), olvasztani (in);
schmelzen (d); to melt (c); fondre (f).
Squale, m. (f), czapa (m); Ilaifisch, m. (d);
shark (e); scrocco, m. (i).
Squalid, adj. (e), piszkos (in); schmutzig
(d); sale (f); sudicio (i).
Squallido, adj. (i), sapadt, szomoru (m);
blass, wiist, traurig (d); pale, sad, mournful (e);
pfile, defait, lugubre (J).
Squally, adj. (e), viharos (m); stiirmisch
(d); tempetueux (f); teinpestoso (i).
Squalor, s. (e), piszok (in); Schinutz, m. (d);
crasse, /. (f); sudiciume. in. (i).
Squama, Sqnamo
— 1352 —
Squama, /., Squamo, in. (i), pikkelv (in):
Schuppe, /. (d); scale of a fish, shell (e);
ecaille, f. (f).
Squamosa, adj. (i), pikkelyes (m); schuppig
(d); squamous (e); squammeux (f).
Squander, v. a. (e), eltekozolni, pazarolni
(in); verschwenden (d); prodiguer (f); scia-
lacquare (i).
Squarciare, v. a. (i), elszakitani, kinyitni
(m)-, zerreissen, aufmachen (d); to rend, open
(e): declarer, ouvrir (f).
Squarciata, f. (i), vagas, tltes (m); Hieb,
m. (d); cutting blow (e); coup, in. (/).
Squarcio, m. (i), szakadas, tores, vagas
(in); Riss, Bruch, Schnitt, m. (d); rent, gash,
slit (e); dechirure, rupture, coupure, f. (f).
Squarciouc, in. (i), fiillentd (in); Auf-
schneider, m. (d); boaster (e); vantard, in. (f).
Square, adj. (e), negyszogletii, illd, becsu-
letes, helyes (in); viereckig, angemessen, redlich,
recht (d); carre, proporLionne, honnete, juste
(f); quadro, proporzionato, onesto, giusto (i).
Square, s. (e), nfigyszog, szogmertek, ter, hely
(in): Viereck, Quadrat, Winkelmaass, n., Platz.
in. (d); carre, in., equerre, quartier, coin,
in. (f); quadro, m., squadra, piazza, /., luogo,
vi. (i).
Square, r. a. (e), negyelni, merni, rendezni,
illeszteni (m); vieren, abmessen, ordnen, an-
passen (d); equarrir, equerrer, regler, ajuster
(f)\ quadrare, regolare, aggiustare (i).
Square, v. n. (e), illeni, hozzailleni (w);
passen, angemessen sein (d); cadrer, s'accorder
(f)\ quadrare, accordarsi (i).
Squarquojo, adj. (i), piszkos, zsugori (m)\
schmutzig (d); filthy (e); sale (f).
Squartare, v. a. (i), negy darabra vagni,
pirongatni (m)\ viertlieilen, ausschelten (d);
to quarter, reprimand^; ecarteler, reprimander
(f)-
Squash, v. a. (e), zuzni (m): zerquetschen
(d); ecraser (f); ammaccare (i).
Squassare, v. a. (i), megrenditeni, razni
(m); erschilttern, riitteln (d)\ to shake, toss
(e); i^branler, secouer (f).
Squasso, m. (i), rendites, razas, lokes (m);
Stoss, m. (d)\ shake (e); secousse, /. (f).
Squat, adj. (e). kopczos (in); kurz und
dick (d); accroupi, ramasse (f)\ quatto, paffuto
0'\
Squawl, v. n. (e), felsikoltani (in); auf-
sc.hreien (d); pousser des cris (f); schiam-
mazzare (i).
Squeak, v. n. (e), kialtani (in); schreien
(d); s'ecrier (f); strillare (i).
Squeamish, adj. (e), emelygos, undorito
(in); ekel (d); delicat, degoute (f); troppo de-
licato (i).
Squeeze, v. a. (e), nyomni, sajtolni (in);
pressen (d); presser (f); premere (i).
Squelch, 5. (e), eses, eleses (in); Hinfallen,
11. (d); chute, /. (f); cascata, /. (i).
Squelette, in. (f), csontvaz (in); Gerippe,
11. (d); skeleton (e); scheletro, m. (i).
Squib, s. (e), rajka, gimyolodas (m)\ Rakete,
Spottelei, /. (d); fusee d'artifice, raillerie,/. (f);
razzo, in., beffa, f. (i).
Squilla, f. (i), csengetyu (in); Klingel, f.
(d); little bell (e); clochette, f- (/)•
Squillare, v. 11. (i), csengni (>n); klingen
(d); to sound (e); retentir (f).
Squillo, in. (i), csenges (in); lvlang, in. (d);
sound (e); son, m. (f).
Squinanzia, f. (i), gegelob, torokgyik (in);
Braune,/. (d); squinanzy (e); esquuiancie, /. (f).
Squint, v. 11. (e), kancsalogni, bandsalitani
(m); schielenfd^; loucher (f); sbiecare (i).
Squire, s. (e), pajzshordo, udvari tiszt (m);
Schildknappe, Hofbeamte, in. (d); ecuyer, 111. (f);
scudiere, in. (i).
Squirrel, s. (e), mokus (in); Eichhornchen,
II. (d); ecureuil, 111. (f); scuojatto, m. (i).
Squirt, s. (e), fecskendo, viz-sugar, hasme-
nes (m); Spritze, /., Wasserstrahl, Durchfall,
III. (d); seringue, jet d'eau, flux de ventre.
111. (f); sciringa,/., rigagnolo, m., diarrea, f. (ij.
Squirt, v. a. (e), fecskendeni (in); spritzen
(d); seringuer (f); sciringare (i).
Squisito, adj. (i), kivalo, kitiino (m); aus-
erlesen, vortrefflich (d); exquisite, excellent (e);
exquis, excellent (f).
Squittire, v.n.(i), ugatni (in); bellen (d);
to bark (e); aboyer (f).
Squotolare, v. a. (i), tilolni (in): Flachs
brechen (d); to break the flax (e); battre le
lin (f).
Sradicare, v. a. (i), gyokerestiil kiszaki-
tani, kiirtani (in); ausrotten (d); to eradicate
(e); deraciner (}).
Sracjioitevole, adj. (i), oktalan, esztelen
(in); unverniinftig (d); unreasonable (e); de-
raisonnable (f).
Sreqolato, adj. (i), rendetlen, zilalt (in);
unordentlich, zerruttet (d); disordered, debauch¬
ed (e); deregle, derange (f).
Srof, (111), Schraube, /. (d); screw (e):
vis, /. (f); vite, f. (i).
Srofolni, v. a. (m), schrauben (d); to screw
(e); visser (f); vitare (i).
Staar, in. (d), seregely (in); star, starling
(e); sansonnet, etourneau, in. (f); storno, in. (i).
— Staar (im Auge), grauer (d), sziirke halyog
(m); cataract (e); cataracte, /. (f); cateratta,
/. (i). — Staar, schvvarzer (d), fekete halyog
(111); amaurosis (e); goutte sereine, /. (f); gotta
serena, f. (i). — Staar, gruner (d), sziirke v.
zold halyog (in); glaucoma (e); glaucome, in.
(f); glaucoma, m. (i).
Staat, m. (d), allam (in); state (e); etat,
111. (f); stato, dominio, 111. (i). — Staat (Putz,
Pracht), 111. (id), pompa, fenyiizes (m); pomp,
parade, attire (e); parade, /., atours, m. pi. (f);
pompa, gala, f. (ij.
Staatenkunde,/. (d), allamisme (m); sta¬
tistics (e) ; statistique, /. (f); statistica, f. (i).
Staatsbiirqer, 111. (d), allampolgar (in);
citizen (e); citoyen, in. (f); cittadino, in. (i).
Staatsfliener, in. (d), allamszolga (in); civil
officer^; officier d'etat,m. (f); ufficiale pubblico,
m. (i).
Staatsqebaude, n. (d), allamepiilet (in);
building of the state (e); batiment de l'etat,
m. (f); edifizio dello stato, in. (i).
Staatskleid, n. (d), diszruha (in); court-
Staatskiinrte, Staatolehre
- 1353 -
Staffette
dress, habit of parade (e); habit de ceremonie,
to. (f)\ abito da gala, to. (>).
Staatskunde, Staatslehre, f. (d), allam-
tudomany (m); politics (e); politiifue, f. (f)',
politica, /. (i).
Staatsmann, m. (d), allamferfi (m)\ states¬
man, politician^); homme d'etat, politique, to.
(f); uomo di stato, politico. to. (i).
Staatsschatz, to. (d), kincstar (m)\ exche¬
quer (e); tresor public, in. (f)\ erario, to. (i).
Staatsum walziuitf,/. (d), forradalom (m)\
revolution (e); revolution, f. (J)-, rivoluzione
dello stato, f. (i).
Staatsverfassuncf, f. (d), alkotmany (m)\
government, constitution^; gouvernement,to.,
constitution, /. (f)-, governo, to., costituzione,
/• 6)-
Staatsverwaltung, /. (d), kozigazgatas
(m); government, administration of the state
(e); gouvernement, to., administration, /. (f)\
governo, to., amministrazione dello stato, f. (i).
Staatswirthschaft, f. (d), allamgazdasag
(m)\ political economy (e); economie politique,
/. (f)\ economia politica, f. (i).
Stab, to. (d), palcza, hot (m)\ staff, stick,
rod, verge, bar (e); baton, to., verge, barre,
/. (f); bastone, piuolo, m., verga, /. (i).
Stab (militiirisch), m. (d), torzstiszti kar (m)\
staff-officiers (e)\ etat major, m. (f)\ stato mag-
giore, m. (i).
Stab, s.(e), tbrszuras, vagas, seb (m)\ Dolch-
stich, Hieb, m., Wunde,/. (d); coup de poignard,
w., plaie, /. (f)\ pugnalata, piaga, /. (i).
Stab, v. a. (e), agyonsziirni (m)\ erdolchen
(d); poignarder (f)\ pugnalare (i).
Stabbiarc, r. a. (i), karamba zarni, tra-
gyazni (m)\ pferchen, diingen (d)-, to fold cattle,
dung (e); parquer les brebis, fumer (f).
Stabbio, m. (i), tragya (m); Dunger, m.
(d); manure (e); fumier, m. (f).
Stabeisen, n. (d). rudvas (m); iron in
bars (e)\ fer en barres, m.(f): ferro in verghe, m. (i).
Stabile, adj. (i), allando, szilard (m); be-
standig,fest (d); stable, firm (e); stable, ferme (f).
Stabilire, v. a. (i), megallapitani, alapitani
(m): festsetzen, stiften, bescbliessen (d)\ to
establish, determine (e); etablir, statuer, fixer (f).
Stabilita, /. (i), allandosag, tartossag (m)\
Bestilndigkeit, Festigkeit, f. (d)\ stability (e)\
stabilite f. (f).
Stable, s. (e), ol, istallo (m)\ Stall, m. (d);
etable, /. (f)\ stalla, /. (i).
Stable, v. a. (e), olba tenni (m); einstallen
(d)\ etabler (f)\ mettere nella stalla (i).
Stable-boy, Stable-man, s. (e), lovasz-
szolga (m)\ Stallknecbt, m. (d); valet d'ecurie,
m. (f)\ Stallone, m. (i).
Stablisb (e), vid. Establish.
Stabsoificier, m. (d), torzstiszt (m); staff-
officer (e); officier de l'etat-major, m. (f); ufficiale
dello stato maggiore, m. (i).
Stabsquartier, 11. (d), fd-hadiszallas (m);
head-quarters (e)\ quartier general, m. (f); quar-
tiere dello stato maggiore, m. (i).
Stabulavio, m. (i), lovaszinas (m)\ Pferde-
knecht, m. (d)\ stable-boy (e): gallon d'ecurie,
m. (f).
Stacca, /. (i), vasdorong, vasrud (m):
Eisenstange, /., Eisenring, m. (d)\ hook, cramp-
iron (e); crampon, m. (f).
Staccado, s. (e), czolopozes, czolopmd (m):
Stacket, n. (d); estacade, (f); steccato, m. (>).
Staccave, v. a. (i), eloldani (m); losma-
chen (d): to disjoin (e); detacher (f)
Stacclare, v. a. (i), szitalni (m); sieben
(d); to sieve (e); tamiser (f).
Staccio, m. (ij, szita (m); Sieb, n. (d):
sieve (e); tamis, m. (f).
Stacliel, m. (d), tiiske, fulank (m)-, sting,
prickle, thorn (e); aiguillon, to., echarde, /. (J):
pungolo, to., spina, /. (i).
Stacbelbeere, /. (d), piszke (m); goose¬
berry (e)\ groseille verte, /. (/)■ uva spina,/, (i).
Stachelig, adj. (d), tiiskes, szuros (m) ;
prickly, spiny, biting (e)\ piquant, epineux (f)\
spinoso, pungente (i).
Stacbelschweln, n. (d), sun, siildisznb
(m)\ porcupine (e); porc-epic, to. (f); istrice,
to. (i),
Stack, s. (e), kazal, boglya (m); Scbober.
to. (d); tas, monceau, to. (f); cumulo, to. (i).
Stack, v. a. (e), boglyaba rakni (m)\ schobern
(d); mettre en meules (f); ammucciare (i).
Stacket (d), vid. Staccado (e).
Sta^dera, f. (i), csapomerleg (m)\ Schnell-
wage,/. (d); steel-yard (e); romaine,/. (f).
Stadle, s. (e), czolop, palcza, tamasz, mankd
(m); Pfahl, Stab, to., Stiitze, Kriicke, /. (d):
appui, soutien, to., potence, /. (f)\ sostegno. to.,
gruccia. f. (i).
Stadt, f. (d), varos (m); town, city (e)\
ville, cite, f. (f)\ citta, f. (i).
Stadtamt, 11. (d), varosi hatosag (m);
municipal office (e); office municipal, to. (f)\
uffizio di citta, to. (i).
Stadter, to. (d), varosi, varosi lakos (m);
townsman, citizen (e)\ bourgeois, citadin, in.
(f)\ cittadino, in. (i).
Stadtqem elude, /. (d), varos kozsege
(tn); commonalty (e); communaute de la ville,
f. Cf); cittadinanza, f. (i).
Stadthaus, n. (d), vid. Ratbbaus.
Stadtisch, adj. (d), varosi (m)\ of a town
(e)\ de ville (f); cittadinesco (i).
Stadtkundiff, adj. (d), varosszerte isme-
retes (m); notorious (e); notoire (f); noto in
tutta la citta (i).
Stadtrath, m. (d), varosi tanacs, varosi
tanacsos (m); senate, magistrate, member of
the magistrate (e)\ magistrat, membre du ma¬
gistral, to. (f)\ magistrato, membro del magi¬
strate, to. (i).
Staff, s. (e), palcza, bot, nyel, letrafok, ve-
zerkar (m)\ Stab, Stock, to., Stiitze, Sprosse.
/. (d); baton, soutien, merrain, in., baguette,
f. (f)\ bastone, alberetto, to., asta, f. (i).
Staffa, /. (i), kengyel (m); Biigei, Steigbiigel,
to. (d)\ stirrup, mould (e)\ moule, etrier, to. (f).
Staffel, f. (d), lepcsdfok (m)\ step, roundle,
degree (e); degre, in. (f)\ scalino, gradino, in. (ij.
Staffelei, /. (d), allvany, festdpolcz (m);
easel (e); chevalet, to. (f); cavalletto, to. (i).
Staffette, /. (d), futar (m)\ express (e)\
estaffette, /. (/)•, staffetta, /. (/)■
Staffiere
— 1354 —
Stamina
Staffiere, in. (i), lakaj, inas, szolga (in);
Lakei, Bediente, m. (d); groom, servant (e);
laquais, m. (f).
Staff ilare, v. a. (i), ostorozni, korbacsolni
(in); peitschen (d); to whip (e); fouetter (f).
Staffile, in. (i), ostor (m); Peitsche, f. (d);
whip (e); fouet, in. (f).
Staffiren, v. a. (d), folkesziteni (szobat,
kalapot) (m); to garnish (e); garnir (f); guar-
nire (i).
Stage, s. (e), allvany, szinhaz, postaallomas,
postakocsi (in); Geriist, Gestell, Theater,
Station, Postkutsche, f. (d); echafaud, etabli,
theatre, relais, carrosse, m. (f); palco, hanco,
teatro, m., posta, carrozza, f. (i).
Stager, s. (e), szmesz (m); Schauspieler,
m. (d); acteur, m. (f); attore, in. (i).
Stagger, v. n. (e), tantorogni, tetovazni
(m); wanken, schwanken, zogern (d); chanceler,
branler, hesiter (f); barcollare, vacillare, esi-
tare (i).
Staggire, v. a. (i), elsatnyitani, megzalo-
golni (in); verktimmern, auspfiinden (d)\ to
seize, sequester (e); saisir, sequestrer (f).
Stagionare, v. a. (i), erlelni, enyhiteni,
gyongiteni (m); zeitigen, reifen, mildern (d);
to ripen, season, mitigate (e); assaisonner, murir
(f)-
Stagione, /. (i), evszak, evad (m); Jahres-
zeit, f. (d); season (e); saison, /. (f).
Stagliare, v. a. (i), szetvagni, felszeletelni
(ni); zerschneiden (d); to cut coarsely (c);
taillader (f).
Stagliato, adv. (i), egyenesen, erthetden
(m); geradewegs, deutlich (d); quickly, distinctly
(e); vitemerit, distinctement (J).
Stagnare, v. a. (i), csillapitani, czinnel
megfuttatni (m); stillen, verzinnen (d); to still,1
stop, tin (e); arreter, etancber, etamer (f).
Stagnare, v. n. (i), megallni, megakadni,
pangani (in); still stehen, nicht fliessen, stocken
(d); to stagnate (e); stagner, croupir, etre sta¬
gnant (f).
Stagno, m. (i), kis to, pocsolya, czinn (m);
Teich, }«., Pfi'itze, /., Zinn, n. (d); standing
water, pond, tin (e); dtang, marais, etain, m. (f).
Stahl, m. (d), aczel (in); steel (c); acier,
m. (f); acciajo, m. (i).
Stahlbad, n. (d), aczelfurdo (in); chalybeate
bath (e); bain chaiibe, m. (f); bagno calibeato,
m. (i).
Stahlbruiinen, m. (d), aczelforras (in);
ferrugineous water (e); eaux ferrugineuses, eaux
martiales, f. pi. (f); acqua acciajata, f. (i).
Stahlen, v. a. (d), edzeni (m); to steel,
temper (e); acerer (f); temperare coll' acciajo (i).
Stahlern, Stahl-, adj. (d), aczelbol valo
(m); steely, steel-, of steel (e); d'acier (f);
d'acciajo (i).
Staid, adj. (e), nyugodt, higgadt (in); ruhig,
gelassen, gesetzt (d); sobre, grave, regie (f);
sobrio, grave, regolare (i).
Stain, s. (e), lolt (m); Flecken, in. (d); tache,
f. (f); macchia, /. (i).
Stain, v. a. (e), befoltozni (m); beflecken (d);
tacheter (f); macchiare (i).
Stair, (e), lepcsdfok, polcz (in); Stufe,
Staffel, f. (d); degre, m., montee, f.(f); grado,
scaglione, m. (i).
Stairs, 5. pi. (e), lepcsd (m); Treppe, /. (d);
escalier, m. (f); scala, f. (i).
Stajo, m. (i), veka (in); Scheffel, m. (d);
bushel (e); boisseau, m. (f).
Stake, s. (e), czolop, betet (a jatekban), jatsz-
ma (m); Pfahl, Einsatz (im Spiel), m., Spiel, n.
(d); pieu, poteau, enjeu, parti, m. (f); steccone,
palo, m., posta, f. (i).
Stake, v. a. (e), czolopozni, betenni a jatekba,
koczkaztatni (m); pfahlen, stiitzen, einsetzen
(im Spiel), auf's Spiel setzen (d); garnir de pieux,
appuyer, nrettre au jeu, hasarder (f); palare.
appoggiare, rispondere alle poste, arrischiare (i).
Stale, adj. (e), regi, rdgen siilt (rn); alt, ab-
gebacken, schal (d); vieux, use (f); stantio,
vecchio (i).
Stale, s. (e), nyel, lepcsdfok, hagcsofok (m);
Stiel, Schaft, m., Stufe, Sprosse, /. (d); echelon,
manche, fCit, degre, m. (f); picciuolo, fusto,
grado, m. (i,).
Stale, v. a. (e), koptatni (m); abnutzen (d);
user (f); far invecchiare (i).
Stalk, s. (e), szal, szar, nagy v. biiszke lepes
(in); Halm, Stengel, grosse (stolze) Schritt, m.
(d); brin, m., tige, demarche fiere, /. (f); stelo,
gambo, m. (i).
Stall, m. (d), 61, istallo (in); stable, stall (e);
etable, ecurie,/. (f); stalla,/. (i).
Stall, v. a. (e), olba tenni, beiktatni (m);
einstallen, einsetzen (d); etabler, investir (f);
mettere nella stalla, investire (i).
Stalla, /. (i), oJ, istallo, nyugalom, pihenes
(in); Stall, in., Rube, Rast, f. (d); stall, rest,
repose (e): etable, repos, m. (f).
Stallage, (e), istalldber, helypenz (m);
Stallgeld, Standgeld, n. (d); etalage, etablage,
m. (f); stallaggio, m. (i).
Stallbamn, m. (d), logo rud (az istalloban)
(rn); stable-bar (e); barre, f. (f); stanga, f. (i).
Stallen (d), vid. Stall (e).
Stallgeld, n. (d), vid. Stallage (e).
Stalliere, m. (i), lovasz-szolga (m); Stall-
knecht, m. (d); stable-man (e); palefrenier, m. (f).
Stallion, s. (e), menlo, tenyesz-csodor (m);
Zuchthengst, m. (d); etalon, m. (f); Stallone,
m. (i).
Stallineister, m. (d), lovaszmester (rn);
equerry (e); ecuyer, m. (f); scudiere, in. (i).
Sialic. m. (i), lakas, szallas, tartozkodas (m);
Wohnung, /., Aufenthalt, m. (if; abode, mansion
(e); demeure, habitation, f. (f).
Stallone (i), vid. Stallion (e).
Stallung,/. (d), istallo-helyiseg (in); stable-
room (e); ecuries,/. pi. (f); stalle, /. pi. (i).
Stamane, Stamattina, adv. (i), ma reggel
(rn); diesen Morgen, heute friih (d); this morning
(e); ce matin (J).
Stambecco, m. (i), vadkecske (m); Stein-
bock, m. (d); wild goat (e); bouquetin, m. (f).
Stamburare, v. n. (i), dobolni (m); trom-
meln (d); to drum (e); battre le tambour (f).
Staine, m. (i), fonal, czerna (m); Faden,
m. (d); thread (e); fil, m. (f).
Stamina, (e), dsanyag, eredeti anyag (in);
Urstoff, Grundstoff, in. (d); principes, m.pl.,
1355 —
Standpunkt
*pl^(i) essfcnt'e^e' /• (f)\ primi principi, m.
St*™ina> s' himszal, szalcsa (mj;
btaubladen, m. pi. (dj; etamines, f. pi. (fj;
stami, m. pi. (i). ' J 1 '
Stamni, m. (d), tbrzs (mj; stock, trunk, stem,
race, tribe (ej; tronc, m., tige, souche, race, tribu,
/• (fjj tronco, fusto, gambo, stipite, m., tribu, f. (ij.
Stamiubauin, ?». (d), nemzetsegfa (mj;
tree of consanguinity (ej; arbre genealogique,
m. (f)', albero genealogico, m. (i).
Stammbuch, n. (d), emlekkonyv (mj;
album (ej; album, m. (fj; libro d'amicizia, rn. (i).
Stammclii, v. n. (dj, dadogni, hebegni (mj;
to stammer (e); begayer (f); balbettare (ij.
Stammeltern, m. pi. (dj, dssziildk (mj;
first parents (ej; premiers parens, m. pi. (fj;
primi parenti, m. pi. (i).
Stammen (d), vid. Abstammen, Herstam-
men.
Stammendc, n. (dj, toveg (mj; stub (ej;
souche, /. (fj; pedale, piede, m. (i).
Stammer (ej, vid. Stammeln (dj.
Stammgcld, n. (dj, toke (mj; stock (e)\
capital, m. (f)\ capitaie, m. (i).
Stammhalter, m. (d), torzstarto (m)\support
of a family (e); soutien d'une famille, m. (f);
sostegno dello stipite, m. (f).
Stammliaus, n. (d), torzsokhaz (m)\ original
mansion of a family (e); maison principale d'une
famille, /. (f); casa dello stipite, /. (i).
Stammijf, adj. (d), vaskos, zomok (m)-,
strong, robust (e)] robuste (f)\ robusto (i).
Stammtafcl, f. (d), nemzetsegtabla (m)\
genealogical table (e)\ table genealogique, /.
(f)\ tavola genealogica, /. (i).
Stammwort, 11. (dj, torzsszo (m); primi¬
tive word (e); mot primitif, m. (f)\ vocabolo
primitivo, m. (i).
Stamp, s. (e), belyeg, belyegzes, penzveret
(hi); Stempel, m., Geprage, n., Munze,/. (d);
coin, m., empreinte, marque, estampe, f. (f);
stampa, impronta, f. (i).
Stamp, v. a. (e), kolyiizni, belyegezni (m)\
stampfen, stempeln, pragen (d); trapper avec
le pied, estamper, empreindre (f); pestare,
stampare, improntare (i).
Stampa, f. (i), nyomat, nyomda, rezmet-
szet, nem, faj (m); Druck, m., Druckerei, /.,
Geprage, n., Kupferstich, m., Art, Gattung, f.
(d)\ stamp, imprimery, print, sort, quality (e)-,
stampe,imprimerie, empreinte, sorte,qualite,/.(£)•
Stampare, v. a. (i), nyomni, nyomtatni,
belyegezni (m)\ driicken, pragen, drucken, stem¬
peln (d); to press, stamp, print (e)\ imprimer,
empreindre, estampiller (f).
Stamparia, Stamperia, /. (i), nyomda
fm); Druckerei,/. (d)\ printing-oflice (e); im-
primerie, /. (f).
Stampella, /. (0, manko (m)\ Ivrucke, f.
(d); crutch (e); bequille,/. (f).
Stamper, s. (e), kolyii, sulyok (m)\ Stampfe,
f., Stossel, m- (d); pilon, m. (f) \ pestello, m. (t).
Stampfe, /, Stampfer, m. (dj, kolyii,
zuzo, kotis (mj) pestle, stamper, pounder (e);
pilon, martinet, m., pile, /. (fj\ pestone, pilo,
mazzo, m. (ij.
Stampfen, c. a (dj, kolyiizni, zuzni (mj;
to stamp, pound (cj\ piler, broyer (f)\ pestare,
tritare (1).
Stampfen, v. n. (dj, taposni (mj; to
stamp (ej; pietmer, taper du pied (f)\ calcare
co' piedi (ij.
Stancare, v. a. (ij, farasztani (mj; abmat-
ten (dj; to weary, tire (ej; lasser, fatiguer (fj.
Stancare, v. n., Stancarsi, v. r. (ij,
elfaradni (mj; ermatten (dj; to grow tired (ej;
se lasser (fj.
Standi, adj. (ej, eros, allando, szilard, meg-
bizbato (mj; gut beschaffen, fest, standhaft, zu-
verliissig (dj; bien conditionne, assure, deter¬
mine (fj; buono, solido, pretto, forte (ij.
Stanch, v. n. (ej, nem folyni tobbe, elall-
ni (mj; aufhoren zu fliessen (dj; cesser de
couler (fj; stagnarsi (ij.
Stanchion, s. (ej, tamasz (mj; Stiitze, /.
(dj; etanpon, m. (fj; sostegno, m. (ij.
Stanco, adj. (ij, faradt, unott, bal (mj;
mtide, iiberdriissig, link (dj; wearied, tired, left
(ej; las, fatigue, gauche (fj.
Stand, m. (dj, alias, helyzet, hely (mj;
stand, position, state, situation (ej; position,
situation, place, /., etat, m. (fj; luogo, stato,
m., situazione, condizione, f. (ij. — Stand
(Klasse, Kang), m. (dj, alias, rang (mj; rank,
order (ej; rang, m., qualite,/. (fj; rango, m.,
qualita, f. (ij. — Stand halten, v. a. (dj, kitar-
tani, magat szilardan tartani (mj; to stand out
(ej; tenir ferme (fj; non riculare (ij.
Stand, 5. (ej, ellenallas, rang, hatarozatlan-
sag, zavar (mj; Stand, Halt, Widerstand, Rang,
m., Unentschlossenheit, Verlegenbeit, f. (dj;
station, halte, /., rang, m., resistance, /., em-
barras, doute, m. (fj; alto, luogo, rango, m.,
opposizione, /., imbarazzo, dubbio, m. (ij.
Stand, v. n. (ej, allni, megallni, maradni,
siirgetni (mj; stehen, stehen bleiben, verblei-
ben, beharren, dringen auf (dj; etre debout,
s'arreter, demeurer,v rester, subsister, insister
(fj; stare, arrestarsi, dimorare, sussistere, in-
sistere (ij.
Standard, s. (ej, lovag-zaszlo, szabalyozo
mertek, zsinormertek (mj; Reiterfahne, /.,
Richtmass, »., Richtschnur, /. (dj; etendard,
etalon, m. (fj; stendardo, modello, m. (ij.
Standbild, n. (dj, szobor (mj; statue (ej;
statue, /. (fj; statua, f. (ij.
Standchen, n. (dj, esti v. ejjeli zene (mj;
serenade (ej; serenade,/, (fj; serenata,/. (ij.
Stander, m. (dj, oszlopfa, halas-to, kad
(mj; pillar, post, fish-pond, water-tub (ej; po-
teau, pilier, vivier, m., tinette, /. (fj; palco, m.,
peschiera, tinozza, /. (ij.
Stand geld (dj, vid. Stallage (ej.
Standhaft, adj. (dj, allhatatos (mj; stable,
steadfast (ej ; constant, ferme (fj ; costante,
forte (ij.
Standisli, s. (ej, iro eszkoz (mj; Schreib-
zeug, n. (dj; ecritoire. f. (fj; calamajo, m. (i).
Standort, rn. (dj, alio hely (mj; station,
stand (ej; lieu, m., place, f. (fj; posto, luogo, m. (ij.
Standpunkt, m. (dj, allaspont (mj; point
of view, station (ej; point de vue, station,
/• (fj\ punto di vista, m., stazione, /. (ij.
Standrecht
— 1356 —
Starve
Standrecht, n. (d). rogtdn itelo torveny,
hadi torveny (m); court martial (e); conseil de
guerre, m. (f); consiglio di guerra, m. (i).
Standrede, /. (d), rogtonzott beszed (in);
parentation (e); harangue, /. (f); aringa, /. (i).
Stang, s. (e), pozna, dorong, mero rud (in);
Stange, Messruthe, /. (d); barre, perche, /. (f);
stanga, pertica, /. (i).
Stanga, /. (i), pozna, dorong, rud (in);
Stange,/., Riegel, m. (d); bar, stang, peg (e)\
perche, barre, /. (f).
Stan ga ve, v. a. (i), elzarolni, bereteszelni
(>n); verriegeln (d); to bar (e); barrer (f).
Stange, /. (d), pozna, dorong, rud (in); pole,
perch, stang, bar (e); perche, gaule, barre, /.
(f); stanga, pertica, sbarra, f. (%).
Stangel, m. (d), inda, szar (m); stalk, blade,
shank (e); tige, queue, /. (f); gambo, stelo,
fusto, in. (i).
Stangeneisen, n. (d), rudvas (in); iron-
bars (e) ; fer en barres, in. (f); ferro in istanghe,
in. (i).
Stangcnzaum, in. (d), fek, zabla (m); curb-
bridle (e); bride a branches. /. (t); hriglia con
istanghette, /. (i).
Stank, adj. (e), gyenge, lankadt (m)\ schwach,
matt (d); faible, las" (f); stanco, debole (i).
Stanotte, adv. (>), ma ejjel (in); heute
Nacht (d); this evening (e); ce soir (f).
Stante, adv. (i), azutan, azonnal (m); her-
nach, sogleich (d); afterwards, immediately^;
apres, tout de suite (f).
Stantio, adj. (i), regi, rothadt, korhadt,
haszontalan (m)\ alt, modrig, faul, unniitz (d);
old, stale, needless, useless (e); vieux, ranee,
inutile (f).
Stanza, Stanzia, f. (i), lakas, szoha (m);
Wohnung, Stube, /., Zimmer, n. (d); chamber,
lodging (e); chambre, demeure, /. (f).
Stanza (i). vid. Instance (e).
Stauziale, adj. (i), allando, lako (m); ver-
bleibend, bestandig, wohnhaft (d); continual,
permanent, steady (e); continuel, permanent,
fixe (f).
Stanziare, v. a. (i), elrendelni, behozni,
itelni, felallitani (in); anbefehlen, einfuhren, ur-
theilen, errichten (d); to prescribe, establish,
judge, fix (e); regler, ordonner, etablir, juger
(/)■
Stanziare, v. n. (i), lakni (in); wohnen (d);
to ahide, dwell (e); demeurer, sojourner (f).
Stapel (d), vid. Staple (e).
Stapeln, v. a. (d), felhalmozni (in); to
pile up (e); empiler (J); ammucchiare (i).
Staple, s. (e), halmaz, vasar, piacz, raktar
(m); Stapel, Haufen, Markt, m., Niederlage,
f. (d); etape,/., entrepot, marche public, m. (f);
mercato, mucchio, magazzino di deposito, m. (i).
Star, s. (e), csillag, csillagzat (m); Stern,
m., Gestirn, n. (d); astre, m., etoile, /. (f);
astro, m., stella, f. (i).
Starch, s. (e), kemenyito (m); Starke (fiir
Wasche), f. (d); empois, amidon, m. (/);
araido, m. (i).
Starch, v.a.(e), kemenyiteniffehernemi.it)
(in); stiirken, steifen (d); empeser (le linge)
(f); inamidare (i).
Stare, a. (e), megbamulni, mereven nezni
(m); anstarren (d); envisager, regarder fixement
(f)\ guardar fissamente (i).
Stare, s. (e), bameszkodas, seregely (m);
Anstarren, Staar, m. (d); regard fixe, etour-
neau, m. (f); guatatura, /., stornello, m. (i).
Stare, v. n. (%), 'allni, lakni, megallni,
tartani, kezeskedni, -ha keriilni (m); sein,
stehen, stehen bleiben, wohnen, dauern, kosten.
htirgen fiir (d); to be, consist, dwell, last, cost,
warrant (e); etre, consister, s'arreter, demeurer,
durer, couter, garantir (f).
Stark, adj. (d), eros, vastag, testes (in);
strong, thick, vigorous (e); fort, robuste, vigou-
reux (f); forte, vigoroso (i).
Stark, adj. (e), eros, szigoru, merev, egesz
(in); stark, streng, starr, steif, ganz (d); fort,
fieffe, rigide, entier (f); forte, austero, severo,
perfetto (i).
Starke,/, (d), ero (in); strenght, force (e);
force, vigueur, /. (f); forza, robustezza, /. (i).
— (Wasch-)Starke (d), vid. Starch, s. (e).
Starken, v. a. (d), erositeni (m); to streng¬
then, corroborate (e); conforter, corroborer (J);
afforzare (i). — (Wasche) starken (d), vid.
Starch, v. a. (e).
Starnutare, Starnutire, Sternudare,
v. 11. (i), tiisszenteni (m); niesen (d); to sneeze
(e); eternuer (f).
Starr, adj. (d), merev, meredt (m); numb,
stiff, rigid (e): roide, gourd, rigide (f); fermo,
ostinato, rigido (i).
Starred, Starry, adj. (e), csillagos (in);
besternt, gestirnt (d); etoile (f); stellato (t).
Starren, v. n. (d), merevedni (in); to stiffen,
be benumbed (e); se roidir, s'engourdir (f);
intirizzire, irrigidire (i). — Starren auf (d).
mereven nezni (m); to stare at (e); regarder
fixement (J); guardare fisso (i).
StarrkopSig, Starrsinnig, adj. (d), liya-
kas, onfejii (m); stubborn, heady, headstrong (e);
opiniiitre, entete, tetu (f); caparbio, ostinato (i).
Starrsuclit, f. (d), merevito gores, dermen-
ges (m); catalepsy (e); catalepsie, /. (fj;
catalessia, /. (i).
Start, s. (e), ugras, lokes, nekiiramodas,
szeszely (in); Sprung, Stoss, Anlauf, m., Laune,
/. (d); saut, ecart, m., saillie, boutade, /.,
caprice, in. (f); salto, risalto, ghiribizzo,
capriccio, m. (i).
Start, v. n. (e), felriadni, visszahokkenni,
follendiilni (in); aufspringen, auffahren, zuruck-
fahren, sich aufschwingen (d) ; tressaillir, sauter,
s'elancer, s'eloigner, reculer (f); saltare, scuo-
tersi, lanciarsi, crollarsi (i).
Start, v. a. (e), folriasztani (m); aufjagen
(d); faire lever (f); levare (i).
Startle, v. a. (e), megijeszteni (m); er-
schrecken (d); effrayer, etonner (f); atterrire,
sorprendere (i).
Startle, v. n. (e), megijedni (in); erschrecken
(d); tressaillir, s'etonner (f); strabiliare (i).
Starve, v. a. (e), koplaltatni (m); aus-
hungern (d); affamer (f); affamare (i).
Starve, v. n. (e), ehen halni (m); ver-
hungern (d); mourir de faim (f); morir di
fame (i).
Stasera
— 1357 —
Stead
Stascra, adv. (i), estere, ma este (m);heute
Abend (d); this evening (e); ce soir (f).
State, s. (e), alias, rang, allapot, allam,
pompa (m); Stand, Zustand, Rang, Staat, Pomp,
to. (d); etat, rang, empire, to., pompe, /., faste,
in. (f); stato, grado, dominio, to., pompa,
/• re¬
state, v. a. (e), megallapitani, rendezni (in) ;
festsetzen, ordnen, feststellen (d); regler, etablir,
determiner (f); regolare, stabilire, determi-
nare (i).
State, f. (i), nyar (m); Sommer, in. (d);
summer (e); ete, m. (f).
Stately, adj. (e), csinos, takaros, derek,
biiszke (m); stattlich, herrlich, stolz (d); supei'be,
altier (f); superbo, nobile, altiero (i).
Statement, s. (e), vazlat, eldadas, jelentes,
megallapitas (m); Enhvurf, Bericbt, to., Fest-
setzung, /. (d); exhibition, exposition, /. (f);
prospetto, to., esposizione, /. (%).
Statere, /. (f), csapomerleg (m); Schnell-
\\Tage, f. (d); steelyard (e); stadera, f. (i).
Statico, to. (i), kezes, tusz (m); Geissel,
m. (d); hostage (e); otage, m. (f).
Station, s. (e), allomas, alias, hivatal,
hivatas, allapot (m)\ Station, f., Stand, Posten,
m, Amt, Beruf, Zustand, m. (d); station,
position, poste, emploi, m., condition, /. (f)\
stazio, posto, m., stanza, stazione, condizione,
/• (0-
Station, v. a. (e), allitani (m)-, hinstellen
(d)\ poster (f)\ porre (i).
Statista, m. (i), allamferfi (m)\ Staats-
mann, m. (d)\ statesman (e)\ politique, m. (f).
Stato (i), vid. State, s. (e).
Statt, /. (d), hely (m)\ place, stead (e)\
lieu, m, place, /. (f)\ luogo, posto, to. (i). —
Statt haben, statt linden (d), megtortenni (m);
to take place (e); avoir lieu (f); avere luogo
(i). — Von Statten gehen (d), jol lefolyni (m)\
to prosper (e)\ reussir (f)\ prosperare (i). —
Zu Statten kommen (d), hasznara lenni (m);
to be of use (e)\ venir a propos (f)\ venire
a proposito (i).
Statt, prep, (d), vid. Anstatt.
Statte,; /. (d), hely, szinhely (m)\ place,
stead (e)\ place, /, lieu, to. (f)\ piazza, /.,
luogo, to. (i).
Statthaft, adj. (d), helyben hagyhato, elfo-
gadhato (»))•, admittable, legal (e)\ admissible,
valable (f)\ ammissibile, legale (i).
Statt halter, to. (d), helytarto (m)\ governor,
vice-regent (e); gouverneur, vicaire, to. (f)\
governatore, luogotenente, to. (i).
Stattlich, adj. (d), deli, pompas, tekintelyes
(m)-, stately, magnificent, considerable (e);
pompeux, magnifique, considerable (f)\ pomposo,
magnifico, considerabile (i).
Statuaire, to. (f), szobrasz (m)y Bildhauer,
m. (d): statuary (e); statuario, to. (i).
Statue, /. (f), szobor (m)\ Bildsiiule, /.
(d)\ statue (e); statua, /. (i).
Statuire, v. a. (i), megallapitani, elhata-
rozni, tanitani (m)\ festsetzen, beschliessen,lehren
(d); to decree, determine, enact (e); statuer,
arreter, enseigner (f).
Statura, f» (0> toetalkatj clllcis (w)\ LGibes-
grosse, Stellung, f (d); stature, size, position
(e); stature, taille, position,/, (f).
Statut, m. (f), alapszabalj, rendelet (m)\
Gesetz, n., Verorclnung,/'. (d)\ statute, ordinance
(e); statuto, to. (i).
Staub, to. (d), por (m); dust, powder (e);
poussiere, poudre, /. (f)\ polvere, polve, f. (i).
Staubchen, n. (d), porszem, parany (m)\
atom, mole (e); atome, to. (f); atomo, to. (i).
Stauben, v. n, (d), porzani (m)\ to dust
(e)\ faire de la poussiere (f)\ fare (alzare) pol¬
vere (i).
Stauben, v. a. (d), kiporolni (to/ to dust,
beat off the dust (e)\ epousseter (f)\ spa,zzolare (i).
Staubijf, aclj. (d), poros (m); dusty (e);
poudreux (f)\ polveroso, impolverato (i).
Stanbregen, to. (d), parazs-eso, permeteg
(m); drizzling rain (e)\ pluie menue, f. (f)\
pioviggina, f. (i).
Staiule, /. (d), bokor, cserje (m)\ shrub,
bush, plant (e)\ arbuste, to., plante, f. (f);
arbusto, frutice, to. (i).
Staulk (e), vid. Stalk.
Staunch (e), vid. Stanch.
Staunen, v. n. (d), bamulni, csodalni (m)\
to be astonished, surprised (e); s'etonner, etre
surpris (f)\ stupire, stupirsi (i).
Staupen, v. a. (d), korbacsolni (m)\ to
whip, scourge (e)\ fouetter (f)\ frustare (i).
Stave, v. a. (e), eltorni, kionteni (m); zer-
schlagen, ausgiessen (d); briser, defoncer (/)•,
fendere, sfondare (i).
Staves, s. pi. (e), donga (m) \ Fasssdauben,
f. pi. (d)\ douves, /. ipl. (f)\ doghe, /. pi. (i).
Stay, s. (e), maradas, tartozkodas, vesz-
tegles, halasztas, tamasz, rev, allhatatossag (m);
Verweilen, n., Stillstand, Aufenthalt, Verzug,
to., Stittze, /., Bestand, to., Rhede, Standhaftig-
keit, (d); station, demeure, /., retard, arret,
appui, soutien, to., rade, fermete,/. (f); dimora,
/., soggiorno, indugio, appoggio, sostegno, to..
rada, permanenza, /. (i).
Stay, v. 11. (e), maradni, vesztegelni, meg-
allni, habozni, tartozkodni (in); still stehen,
bleiben, verweilen, zogern, sich aufhalten (d);
rester, s'arreter, retarder, sojourner (f); stare,
restare, indugiare, dimorare (i).
Stay, v. a. (e), visszatartani (m); aufhalten,
zuruckhalten (d); arreter, retenir (f); appoggiare.
ritenere (i).
Stayed, adj. (e), nyugodt, higgadt (m):
ruhig, gesetzt, gelassen (d); grave, pose, mo-
dere (f); grave, composto, moderato (i).
Stays, s. pi. (e), fCIzo (in); Schniirleib, to.
(d); corps de jupe, in. (f); busto da donna,
to. (i).
Stazionario, adj. (i), allando (in); still-
stehend (d); continual (e); immobile (f).
Stazione (i), vid. Station, s. (e).
Stazzonare, v. a. (i), megtapintani (in);
begreifen, befuhlen (d); to fumble, feel (e);
chiffonner, manier (f).
Stead, s. (e), hely, haszon (in); Stelle,
Stiitte, /., Nutzen, to. (d); place, /., lieu, usage,
to. (f); luogo, to., vece, utilila, /. (i). — In
stead of (e), helyett (m); statt, anstatt (d); au
lieu de (f); in luogo di <i).
— 1358 —
Stetaeu
Steacl, v. a. (e•■), hasznalni, helyettesiteni
(m); helfen, niitzen, vertreten (d); aider, servir,
etre utile (f); assistere, servire (i).
Steadfast, adj. (e), szilard, allhatatos, el-
tokelt (in); fest, standhaft, entschlossen (d);
stable, ferme, resolu (f); fermo, sodo, risoluto (i).
Steady, adj. (e), allando, mozdulatlan (m);
fest, standhaft, bestandig (d); sur, ferme, con¬
stant (f)-, fermo, saldo, costante (i).
Steal, v. a. (e), lopni (in); stehlen (d);
voler (f); rubare (i).
Stealth, 5. (e), lopas (in); Diebstahl, m.
(d); vol, 111. (f); furto, in. (i). — By stealth
(e), titkosan, lopva (m); heimlich (d); a la de-
robee (f); nascosamente (i).
Stealthy, adj. (e), titkos (in); verstohlen,
heimlich (d); clandestin (f); furtivo (i).
Steam, s. (e), gdz (m); Dampf, m. (d);
vapeur,/. (f); vapore, in. (i).
Steam, v. n. (e), gozolni (m); dampfen (d);
jeter de la vapeur, evaporer (f); svaporare (i).
Stecca, /. (i), forgacs, faszalka, palcza,
ek (m); Span, Splitter, Stab, Keil, m. (d); chip,
splint, stick (e); eclat de bois, baton, coin, m. (f).
Steccadente, m. (i), fogvajo (in); Zahn-
stocher, in. (d); tooth-picker (e); cure-dent,
m. (f).
Steccare, Steceatare, v. a. (>), eltor-
laszolni (m); versperren (d); to pallisade,
barricade (e); barricader, palissader (}).
Steccato, m. (i), czolopmii, deszkazat (m);
Pfahlwerk, n., Bretterwand, /, Verschlag, m.
(d); palisade, fence, lists (e); palissade, barriere,
f. (f).
Stecco, m. (i), tovis, vesszd (in); Stachel,
Griffel, m. (d)\ thorn, splint, pencil (e); epine,
brochette, f. (f).
Steccone, m. (i), sovenyczolop (in); Zaun-
pfahl, m. (d); hedge-pole (e); palis, m. (f).
Stechen, v. a. cfr n. (d), szurni (m); to
sting, prick (e); piquer, pointer (f); pungere,
puntare (i).
Stechen (in Kupfer etc.) (d), metszeni
(r^zbe), vesni (m) ; to engrave (e) ; graver (f);
intagliare (i).
Stechen, (Sonne) (d), egetni (nap), szurni
(m); to burn (e); bruler (f); sferzare (i).
Steelier, m. (d), szuro, tabori taveso, fel-
szemuveg (in); pricker, puncheon (e); poincon,
m. (j); punteruolo, m. (i). — (Kupfer-) Stecher
(d), vesnok (in); engraver (e); gravem', in. (f);
intagliatore, m. (i).
Stechfliege, /. (d), bagocs, bokese (m);
autumn-fly (e); mouche piqueuse, /. (f); mosca
pungente^/. (i).
Stechire, v. n. (i), kiaszni, elszaradni (m);
verdorren (d); to lean (e); dessecher (f).
Stechpalme, f. (d), magyalfa, teli magyal
(m); holly-tree (e); houx, in. (f); alloro spinoso,
m. (i).
Steckhrief, in. (d), nyomozo level (m);
warrant of caption (e); signalement, m. (f);
lettera di requisizione, f. (i).
Stecken, m. (d), vid. Stock.
Stecken, v. a. (d), dugni, rakni, tenni, iil-
tetni (m); to stick, put, set (e); mettre, ficher,
planter (f); mettere. ficcare, piantare (i). —
Stecken bleiben (d), megakadni, fennakadni (m);
to stand, stick (e); rester (f); rimanere (i).
— Stecken bleiben in der Rede (d), bensiilni,
megakadni (beszedben) (m); to stop in a speech
(e); demeurer court (f); impuntare (i). — Stecken
lassen (d), cserben hagyni (m); to abandon (e);
abandonner (f); abbandonare (i).
Steekenpferd, n. (d), vesszoparipa (m);
hobby-horse (e); dada, in. (f); cavalluccio, m.
(i). — Steekenpferd (fig.) (d), hobort, szeszely
(m); whim (e); marotte, f. (f); capriccio, m.
(i).
Stecknadel, /. (d), gombostufw^; pin (e);
epingle, f. (f); spillo, m. (i).
Steckriihe, /. (d), karorepa (in); navew
(e); navet, in. (f); navone, m. (i).
Steed, s. (e), lo, paripa, men (m); Pferd,
Ross, 11. (d); cheval, m. (f); cavallo, m. (i).
Steel, s. (e), aczel, kard, vago fegyver, aczel
(ti'izutesre) (m); Stalil, in.. Schwert, n., Feuer-
stahl, in. (d); acier, m., epee, arme, /., fusil, in.
(f); acciajo, fucile, m. (i).
Steel, v. a. (e), edzeni (in); stithlen (d);
acerer (f); indurire (i).
Steel, adj. (e), aczelbol valo, kemeny, ma-
kacs (m); stahlern, hart, hartnackig (d); d'acier,
dur, opiniatre (f); d'acciajo, duro, caparbio (i).
Steelyard (e), vid. Stadera (i).
Steep, Steepy, adj. (e), meredek, hirtelen
(m); steil, jah (d); roide, escarpe (f); erto,
scosceso (i).
Steep, v. a. (e), bemartani (m); eintauchen
(d); tremper (f); immollare (i).
Steejile, s. (e), templomtorony (m); Kirch-
thurm, m. (d); cloc.her, m. (f); campanile, m.
(i).
Steer, s. (e), tino (m) ; junger Ochs, in. (d);
jeune boeuf, in. (f); giovenco, m. (i).
Steer, v.a.(e), kormanyozni, iranyozni (m);
steuern, lenken (d); gouverner, diriger (f);
governare, guidare (i).
Steer's man, Steer's mate, s. (e), kor-
manyos (m); Steuermann, m.(d); pilote, timo-
nier, in. (f); timoniere, in. (i).
Step, m. (d), gyaloghid (m); small bridge (e);
planche, /. (f); ponticello, in. (i). — Steg (einer
Geige) (d), hegediilab (m); bridge (e); chevalet,
m• (f)'i ponticello, m. (i).
Stegreif (d), vid. Steigbiigel. — Aus dem
Stegreif reden (d), beszedet rogtonozni (in); to
extemporize (e); improviser (f); improvvisare
,
Stehen, v. n. (d), allni (m); to stand (e);
etre debout, etre (f); stare (i). — Stehen fur
(d), megfelelni, kezeskedni (m); to answer for
(e); repondre de (f); stare mallevadore (i).
— Stehen nach (dem Leben) (d), torni (vkinek
elete ellen) (in); to attempt upon (e); attenter
k (f); insidiare (i). — Stehen unter (d), ala-
rendelve lenni (m); to be subjected to (e); etre
sous les ordres de (j); stare sotto gli ordini
di uno (i). — Zu stehen kommen (d), vmibe
keriilni (m); to come to cost, stand in (e);
cohter (/); costare (i). — Stehen bleiben (d),
megallni (m); to stop (e); s'arreter (f); arre-
starsi (i). — Es steht dir gut, schlecht etc (d),
jol all, rosszul all neked (in); it becomes thee
— 1359 —
Stemperare, Stemprare
well, bad (e); cela te sied ou va bien, mal (/)■,
cio ti va bene, male (i). — Es stebt bei mir
(a) rajtam all, tdlem fiigg (m); it depends on
me (e); il depend de moi (f); dipende da me (i).
Stehlen (d), vid. Steal (e).
Steif, adj. (d), merev, kemenyitett (m);
stiff, rigid, starched (e); roide, fixe, empese (f);
rigido, inamidato (%). — Steif (im Benehmen)
(d), feszes (m); stiff (e); gauche (f); goffo (i).
Steifen, v. a. (d), mereviteni, kem£nyiteni
(m); to stiffen, starch (e); roidir, empeser(/);
intirizzire (i).
Steigbiigel, m. (d), kengyel (m); stirrup
(e); elrier, m. (f); staffa,/. (i).
Steigen, v.n. (d), emelkedni, felszallni (m);
to rise, mount, ascend (e); monter, s'elever,
ascendre (f); montare, ascendere (i).
Steigern, v. a. (d), vminek arat folemelni,
fokozni (m); to raise, enhance (e); encherir,
surhausser (f); rincarare, accrescere (i).
Steil, adj. (d), meredek (m); steep, steepy
(e); roide, escarpe (f); erto, ripito (i).
Stein, m. (d), ko (m); stone (e); pierre,
/. (f); pietra, /. (i). — Stein (imObste), m. (d),
gyiimolcsmag (m); stone, kernel (e); noyau,
m. (f); nocciuolo, m. (i).
Steiiiadler, m. (d), havasi sas (m); stone-
hawk (e)\ ossifrague, m. (f)\ ossifrago, m. (i).
Steinbock, m. (d), vadkecske (m)\ wild-
goat (e); bouquetin, m. (f)\ stambecco, m. (i).
Steinbrecher, vi.(d), kofejtd (m)\ quarry-
man (e); carrier, m. (f)\ cavatore di pietre,
m. (i).
Steiiibrucli, m. (d), kobanya (m); stone-
pit (e); carriere, /. (f)\ petriera, /. (i).
Steindruck, m. (d), konyomat (m)•, litho¬
graphy (e)\ lithographie, /. (f); litografia, f. (i).
Steineiche,/. (d), tolgy, magyaifm^; holm-
oak (e)\ chene vert, myeuse, /. (f)\ leccio,
m. (i).
Steinern, adj. (dj, kdbol valo (m); stony,
of stone (e); de pierre (fj) di pietra, lapideo (i).
Steingut, n. (d), ko'anyag, koedeny (m)\
stone-ware (e); gresserie, /. (f); stoviglie di
creta renosa, /. pi. (i).
Steiiiicht, Steinig, adj. (d), koves (m);
stony (e); pierreux (f)\ pietroso (i).
Steinigen, v. a. (d), kcivezni (m); to stone,
lapidate (e); lapider (f); lapidare (i).
Steinkohle, /. (d), kdszen (m)) pit-coal (e)-,
houille, f. (f), carbone fossile, m. (i).
Steinmarder, m. (d), nyest (m); rock-
marten (e)] fouine, /. (f)\ faina, /. (i).
Steinmetz, m. (d), kdfarago (m)\ stone¬
cutter (e)\ tailleur de pierres, m. (f)\ intaglia-
tore in pietra, m. (i).
Steinmortel, m. (d), feher marvanybol
keszult vakolat (m), plaster of Paris (e)\ repous,
m. (f); stucco, m. (i).
Steinol, 11. (d), kdolaj (m); petroleum (e)\
petrole, m. (f)\ petrolio, m. (i).
Steinreich, 11. (dj. asvanyorszag (m);
mineral kingdom (e); regne mineral, m. (f);
regno minerale, m. (i).
Steinsalz, n. (d). aknaso, kdso (in); rock-
salt, mineral salt (e); sel-gemme, m. (f); sal-
gemma, sale fossile. m. (0-
Steinschlelfer, Steinsclineider, m. (d).
ko-koszoriild, kd-csiszolo (in); lapidary (e);
polisseur, m. (f); lapidario, in. (i).
Steinsetzer, m. (d). utkovezd, burkolo (mj ;
paver (e); paveur, m. (f); lastrajuolo, m. (i).
Steinweg, in. (d), kovezett ut (m); paved
way (e); chemin pave, in. (f); strada lastricata.
/• H)-
Steiss, m. (d), far, segg (m); backside (e);
cul, m. (f); culo, in. (i).
Stella, /. (1), csillag, szern, sors (m); Stern.
in., Auge, Schicksal, n. (d); star, eye, fate (e);
etoile, /., oeil, destin, in. (f).
Steilato, adj. (i), csillagos (m); gestirnt (d);
starry (e); etoile (f).
Stelldicheln, n. (d), legyott (m); rendez¬
vous (e); rendez-vous, m. (f); appuntamento,
in. (i).
Stelle, /. (d), hely, alias, bivatal, szolgalati
hely (in); place, stand, spot, office (e); place,/.,
lieu, endroit, m., charge, /. (f); luogo, posto,
impiego, m. (i). — Stelle (im Buche) (d), hely
(konyvben) (m); passage (e); passage, m. (f);
passo, m. (i).
Stellen, v. a. (d), tenni, allitani, helyezni
(m); to place, set, post (e); mettre, placer, poser
(f); situare, mettere, porre, collocare (i). —
Sich vor Gericht stellen (d), hatosagnal meg-
jelenni (m); to appear (e); comparaitre (f);
comparire (i). — Sich stellen als (d), magat
tettetni (m); to feign, affect, dissemble (e);
affecter, feindre (f); infingersi (i).
Stellung, /. (d), allitas, helyezes, helyzet,
alias (m); setting, posture, attitude (e); position,
posture, attitude,/, (f); posizione, positura, atti-
tudine, /. (i).
Stellvertreter, m. (d), helyettes, kepviselo
(in); representative, vicar (e); representant,
substitut, m. (f); vicegerente, m. (i).
Stelo, m (i), nyel, szar, tengely (in); Stiel,
Stengel, Zapfen, m. (d); stem, blade, axis (e):
tige, /., pivot, m. (f).
Stelze,/. (d), falab, manko (m); stilt, scatch
(e); echasse, /. (f); trampolo, m. (i).
Stelzfuss, in. (d), falab (m); wooden leg
(e); jambe de bois,/. (f); gamba di legno,/. (i).
Stem, s. (e), torzs, szar, nyel, hajogerincz,
nemzetseg (in); Stamm, Stengel, Stiel, m., Ge-
schlecht, 11. (d); tige, /., tronc, rejeton, m., race,
/. (f); stelo, fusto, in , famiglia, /. (i).
Stem, v. a. (e), gatolni, vminek nekiszoritani
(m); stemmen (d); arreter (f); arrestare (i)■
Stemmen, v. a. (d), neki tolni, neki tamasz-
tani (m); to stay, sustain, stem (e); appuyer,
arreter (f); appoggiare, impedire (i). — Sich
stemmen (d), ellentallni, ellenszegiilni (m); to
oppose, resist (e); s'appuyer, resister (f); rical-
citrare, resistere (i).
Stempel, in. (d), belyeg, kolyii, penzverd,
poncz (in); stamp, die, pounder, pestle, sucker
(e); timbre, coin, poincon, pilon, piston, in. (f);
bollo, conio, punzone, pestone, pestello, in. (1).
Stempeln, v.a.(d), belyegezni (in); to stamp
(e); estampiller, ploniber (f); bollare, munire
del bollo (i).
Stemperare, Stemprare, v. a. (i), beaz-
tatni, szetroinbolni, feloszlatni (in); auflosen
Stemperarsi, Stemprarsi
— 1360 —
einweichen, zerriitten (d); to dissolve, dilute,
temper, destroy (e); dissoudre, detremper, al¬
ter er (f).
Stemperarsi, Stemprarsi, v. r. (i),
feloszlani, elpusztulni (m); sich auflosen, zer-
gehen, zerfallen (d); to melt, rot (e)\ se dis¬
soudre, se gater (f).
Stemperato, adj. (i), tulsagos, petyhiidt,
egeszsegtelen ; unmassig, iibermassig, schlaff,
ungesund (d); immoderate, debauched, remiss,
sick (e); incontinent, immodere, relache, maladif
(f).
Stench, s. (e), buz (m); Gestank, in. (d);
puanteur, /. (f); puzza, /. (%).
Stendale, Stendardo, in. (i), zaszlo, lo-
bogd (m); Standarte, Fabne,/. (d) ; standard,
colour (e); etendard, drapeau, m. (f).
Steiidare, v. n. (i), satorfat felszedni, el-
vonulni (m); aufbrechen (aus dem Lager) (d);
to decamp (e); decamper (f).
Stendere, v. a. (i), kiterjeszteni, kinyujtani,
meghosszabbitani, bdviteni (m); ausdehnen,
strecken, verlangern, erweitern (d); to extenp,
stretch, lengthen, enlarge (e); etendre, deployer,
allonger, dilater (f).
Stenditojo, m. (i), szarito helyfwl; Trocken-
platz, m. (d); drying-place (e); etendoir, m. (f).
Stenebrare, v. a. (i), megvilagitani (m)\
erleuchten (d)\ to enlighten (e)-, illuminer (f).
Stengel, m. (d), szar (rn); stalk, blade,
shank (e); tige, queue, f. (f); gambo, stelo,
fusto, m. (i).
Stensione, /. (i), kiterjesztes, megfeszites
(m); Ausdehnung, Spannung, /. (d)\ extension
(e)\ extension, f. (f).
Stensivo, adj. (i), nyujthato, terjeszthetd
(m)\ ausdehnbar (d); extensive^; extensible (f).
Stentare, v. n. (i), habozni, sziikolkodni
(m), darben, Noth leiden, zaudern (d); to want,
suffer, delay (e); manquer, peiner, labourer,
tarder (f).
Stentare, v. a. (i), neheziteni, akadalyozni
(m); erschweren (d)\ to aggravate (e); aggraver
(})■
Stento, vi. (i), sziikseg, faradsag, faradozas,
nyomor, baj (m)-, Noth, Miihe,/, Elend, Leiden,
11. (d)\ weariness, pain, toil (e)\ peine, souffrance,
/., travail, m. (f).
Stenuare, v. a. (i), higitani, ritkitani, keves-
biteni, erdtleniteni (m)\ verdunnen, vermindern,
entkraften (d); to extenuate, lessen, weaken
(e); extenuer, diminuer, affaiblir (f).
Step, 5 (e), lepes, nyom. menes, jaras, ut,
ldpcsofok (m); Schritt, m., Fusstapfe, /., Gang,
Tritt, Weg, m., Stufe, f. (d); pas, m., trace,
marche, /., degre, chemin, echelon, seuil, m.
(f); passo, m., traccia, pedata,/., grado, ca-
mino, m., scassa, f. (i).
Step, v. n. (ej, lepni, menni (m); gehen,
schreiten, steigen (d); aller, marcher (f)- an-
dare (i).
Step (f), vid. Steppe (d).
Step-sanghter, s. (e), mostoha leany (m)\
Stieftochter, f. (d); belle-fille, /. (f); figliastra,
f. (i).
Step-iather, s. (e), mostoha atya (m);
S tiefvater, m. (d); beau-pere, vi.(f)\ patrigno, vi. (i).
Step-mother, s. (c), mostoha anya (m)j
Stiefmutter, f. (d)\ belle-mere, /. (f)\ matrigna,
f. (i).
Steppe, f. (d), pusztasag, puszta, sivatag
(in); heath, desert (e); lande, /., step, vi. (f);
landa, deserto, vi. (i).
Steppen, v. a. (d), tttzni, tiidzeni (m); to
quilt (e); piquer (f); trapuntare (i).
Step-son, s. (e), mostoha fiu (vi); Stiefsohn,
m. (d); beau-lils, m. (f); figliastro, m. (i).
Stept, adj. (e), koros, agg (in); bejahrt (d);
avance en age (f); avvanzato in eta (i).
Sterben, v. n. (d), meghalni (in); to die,
decease (e); mourir, expirer (f); morire (i).
Sterblich, adj. (d), halando (m); mortal
(e); mortal (f); mortale (i).
Stereo, in. (i), szar, belsar (rn); Koth, Mist,
m. (d); dung, excrement (e); fiente, f. (f).
Stercorare, v. a. (i), tragyazni (m); dtin-
gen (d); to dung, manure (e); fumer (f).
Steril, adj. (e), termeketlen, meddo (m); un-
fruchtbar (d); steril (f); sterile (i).
Sterminare (i), vid. Esterminare.
Sterminato, adj. (i), merhetetlen (m); un-
ermesslich (d); immoderate (e); demesure (f).
Stern, in. (d), csillag (m); star (e); etoile,
/., astre, m. (f); stella, astro, m. (i).
Stern, adj. (e), komoly, szigoru, kemeny
(in); ernsthaft, streng, hart (d); severe, austere,
dur (f); torvo, austero, burbero (i).
Stern, s. (e), hajd fara (in); Ftintertheil des
Schiffes, n. (d); poupe (du navire),/. (f); poppa
d'un naviglio, f. (i).
Sternbild, n. (d), csillagcsoport, csillag-
zat (m); constellation (e); constellation, f. (f);
costellazione, f. (i).
Sternere, v. a. (i), lefektetni (m); hin-
strecken (d); to lay on the ground (e); etendre,
coucher (f).
Sterniiell, adj. (d), csillagfenyes, vilagos
(m); star-light (e); clair, etoile (f); chiaro di
stelle (i).
Sternum, 5. (e), mellcsont (in); Brustbein,
n. (d); sternum, m. (f); cassero, m. (i),
Sternutare (i), vid. Starnutare.
Sternivarte, /. (d), csillagvizsgalo torony,
csillagda (m); observatory (e); observatoire, m.
(f); specula, /. (i).
Sterpare (i), vid. Estirpare.
Sterrare, v. a. (i), kiasni (m); ausgraben
(d); to dig up (e); creuser la terre (f).
Sterrato, m. (i), godor, verem (in); Grube,
/. (d); ditch, pit (e); fosse, creux, m. (J).
Sterteur, in. (f), hortyogo (m); Schnarcher,
m. (d); snorer (e); che russa dormendo (i).
Stertore, m. (i), horges (m); Gerochel, n.
(d); rattling in the throat (e); rale, m. (f).
Sterz, in. (d), morzsoka, fark (in); stalk, tail,
arse (e); queue, /., croupion, m. (f); coda,
(i)-
Stesso, adj. prom, (i), maga, ugyanaz
(m); selbst, selber (d); self, same (e); meme
(f). — Lo stesso (i), ugyanaz (in); dasselbe
(d); the same (e); la meme chose (f).
Stet, Stetig, adj. (d), folytonos, allando
(m); fixed, continual, stable (e); fixe, continuel,
stabile (f); fermo, continuo, costante (i).
Stets
- 1361 —
Sticlen
Stets, adv. (d), inindig, folytonosan (in)',
ever, continually (e); toujours, continuellement
(f)\ sempre mai, continuamente (i).
Steuer, f. (d), ado (m)\ tax, contribution,
impost (e); taille, taxe<, contribution, /., impot,
m■ (f)\ gabella, taglia, tassa, contribuzione,
imposta, /. (i).
Steuer, Steuerruder, n. (d), kormany
(hajon) (m)\ helm (e); gouvernail, m. (f); ti-
mone, to. (i).
Steuermanu, to. fd), kormanyos (m)\
steersman, steersmate, pilot (e); pilote, to. (f)\
piloto, timoniere, to (i).
Steuern, v. a. (d), adot fizetni (in); to con¬
tribute, pay taxes (e); contribuer, payer l'im-
pot (f); contribuire, pagare l'imposta (i). —
(Ein Schiff) steuern (d), hajot kormanyozni (m)\
to steer, pilot (e)\ gouverner, conduire (f)\ go-
vernare, condurre (i). — Steuern (hintertrei-
ben) (d), (bajnak) gatot vetni (m)\ to obviate
(e); obvier h (f); ovviare a (i).
Stew, s. (e), porkolt, parolt hus, keszlet,
halas to, ftirddszoba (m)\ Vorrath, Fischhiilter,
7n., Badestube, /., Schmorfleisch, n. (d)\ reser¬
voir, etang, to., etuve, viande dtuvee, /. (/)•,
vivajo, to., stufa, carne stufata, f. (i).
Stew, v. a. (e), parolni, porkolni (m)\ dam-
pfen, schmoren (d)\ etuver, mitonner (f)\ stu-
fare (i).
Steward, s. (e), feliigyeld, gondnok (m);
Aufseher, Verwalter, to. (d)\ intendant, maitre
d'hotel, to. (f)\ maggiordomo, dispensiere, to. (i).
Stews, s. pi. (e), bordely (m); Hurenhaus,
n. (d); bordel, to. (/)-, bordello, to. (i).
Stia, /. (i), kalitka, tyukketrec (m)\ Kafig,
m., Hiihnersteige, /. (d); coop, mew (e)-, mue,
loge,/. (f).
Stiacciare, v a. (i), (szet.)zuzni (m); zer-
quetscken (d)\ to squeeze (e)\ ecraser (f).
Stiacciare, v. n. (i), felhaborodni, felhe-
viilni (m); sich entriisten (d)\ to storm (e);
pester (f).
Stiacciata, /, (i), kalacs (m)\ Kuchen, to.
(d); cake (e); gateau, to. (f).
Stiappa, /. (i), forgacs, faszalka (m)\ Span,
Splitter, to. (d); splinter, shiver (e); eclat, fetu,
CP-
Stieh, to. (d), szuras, oltes (m); prick, stab,
stitch (e); piqure, /., coup, point, to. (f)\ pun-
tura, f., colpo, punto, to. (i). — Stich (im Spiel)
(d), Cites (kartyajatekban) (m); trick (e)\ levee,
/. (f); bazza, /. (i). — (Kupfer-)stich (d), (rezV
metszet (m)\ engraving, cut (e); gravure, /. (f)\
intaglio in rame, m. (1). — Stich (Spott) (d),
fulankos beszed, guny (m)\ nip, taunt, wipe (e)\
mot piquant, to. (f); motto pungente, to. (i). —
Im Stiche lassen (d), cserben hagyni (m)\ to
leave behind (e); abandonner (f); abbandonare
(i). — Stich halten (d), bevalni (m); to hold
good (e); etre a l'epreuve (/)■, tenere fermo (i).
Stichblatt, 7i. (d), szurolap, markolat-ellenzo
(m)\ sword-shell (e)\ garde d'epee,/. (f)] guardia
della spada, /. (i).
Stichelei, Stichelrede,/. (d), vagdalozas.
szuro szo (m)\ taunt, sarcastic language (e);
picoterie, /., brocard, to. (t)\ motteggio, pugni-
mento, to. (>)■
Stichelii, v. n. (d), szurkalni (m)\ to prick
(e)\ pointer (f)\ pungere (i).
Sticlieln (necken) (d), ingerkedni (m); to
taunt, nip (e)\ piquer de paroles (f)\ mordere
con cletti (i).
Stichelname, to. (d), csufnev (m)\ nick¬
name (e)\ sobriquet, to. (f); soprannome (dato
per burla), to. (i).
Stick, s. (e), palcza, bot, rozse (m); Stock,
Stab, to., Reis, n. (d)\ baton, brin, to., branche,
/. (f)\ bastone, alberetto, to. (i).
Stick, v. a. (e), sziirni, tuzni (m); stechen,
stecken (d)\ ticher, attacher (f); attaccare, appic-
care (i).
Stick, v. n. (e), sziirni, megakadni, ragadni,
tapadni (m)\ stechen, stecken bleiben, ankleben,
anhangen (d); s'attacher, s'arreter, adherer (f)\
appiccarsi (i).— To stick out (e), kiallani (m);
hervorstehen (d)\ avancer, sortir (f); sporgere
in fuori (i).
Sticken, r. a. <& n. (d), himezni (in): to
stitch, embroider (e)-, broder, recamer (f)\ rica-
mare (i).
Stickle, v. a. (e), gondozni, partjat fogni (m)\
sich angelegen sein lassen, Partei nehmen (d)\
etre ardent, prendre parti (f)\ impiegarsi, farsi
dal partito d'uno (i).
Stickluft, /. (d), fojtoleg (m)\ mephitic air
(e); mephite, /. (f); aria mefitica, /. (i).
Stickly, adj. (e), ragados, tapados (m)\
klebrig (d); visqueux, gluant (f); viscoso, ade-
rente (i).
Stidione, to. (i), nyars (m); Bratspiess, to.
(d); spit (e)-, broche, f. (f).
Stieben (d), vid. Stauben.
Stieben (zerstreuen), v. a. (d), szetszorni
(m)\ to disperse (e)\ disperser (f)\ dissipare (i).
Stiefbruder, to. (d), mostoha fiver (m);
step-brother (e)\ beau-frere, to. (f); fratellastro,
m. (i).
Stieiel, in. (d), csizma, labbeli (m)•, boot
(e); botte, /. (f)\ stivale, to. (i).
Stiefelknecht, to. (d), csizmahuzo (m)\
boot-jack (e)\ tire-botte, to. (f)\ cavastivali,
to. (i).
StieSelmacher, to. (d), csizmadia (m)\
boot-maker (e)\ bottier, to. (f)\ stivallajo, to. (i).
Stieielzielier, to. (d), vid. Stiefelknecht.
Stiefmutter (d), vid. Step-mother (e).
Stiefmiitterchen (Blume), n. (d), harom-
szinu viola (m); pansy (e)\ pensee, /. (f)\ viola
palustre, /. (i).
Stiefscliwester, /. (d), mostoha nover (m);
step-sister (e): belle-soeur, /. (f); sorellastra,
/• CO-
Stiefsolm (d), vid. Step-son (e).
Stieftocliter (d), vid. Step-daughter (e).
Stiefvater (d), vid. Step-father (e).
Stieye, /. (d), lepcsd (m)\ stairs, pi. (e)\
monh'e, /., escalier, to. (f); salitojo, to., scala,
/• CO-
Stieylitz, m. (d), tengelicze (in)', thistle-
finch (e); chardonneret, to. (f): cardellino, to. (i).
Stiel, to. (d), nyel, sziir (in); helve, handle,
pedicle (e)\ manche, to., queue, /., pedicule, in,
(f); picciuolo, manico, stelo. to. (I).
Stieleii, v. a. (d), nyellol ellatni (w); to
SB
Slier
— 1362 —
Stint men
helve (e); emmancher (f); mettere un manico
fu¬
stier, m, (d), bika (m); bull (e); taureau,
in. (f); tauro, in. (i).
Stier, adj. (d), vicl. Starr.
Stieren (d), vid. Stare (e).
Stiettezza, f. (i), dszinteseg, ftirgeseg (m);
Aufrichtigkeit, Fliichtigkeit, f. (d); sincerity,
quickness (e); sincdrite, agilite, /. (j).
Stiff, adj. (e), merev, makacs (in)-, steif,
starr, hartnackig (d); roide, ferine, obstine (f);
intirizzito, fermo, stiraccbiato (i).
Stiffen, v. a. (e), mereviteni (m); steifen
(d)\ roidir (f); indurare (>).
Stiffen, v. n. (e), merevulni (m); erstarren
(d); se roidir (/); intirizzare (i).
Stiffle, r.a.(e), meg-, elfojtani, elnyomni (m);
ersticken, dampfen (d); etouffer, etrangler (J);
strangolare, soffocare (i).
Stift, 11. (d), alapitvany, intezet (m); chari¬
table bouse, infirmary (e); fondation, /. (f);
fondazione, f. (i). — (Geistlicbe) Stift (d), pus-
pokseg, kolostor, szerzet (in); bishoprick, mon¬
astery, chapter, cathedral (e); eveche, monastere,
chapitre, in., cathedrale, f. (j); vescovato, mon-
astero, capitolo, in., cattedrale, f. (i).
Stift, in. (d), szbgecske, czovek (in); tack,
tag, pin, peg (e); ferret, in., goupille, pointe,/.
(f); chiodetto, puntale, in., punta, f. (i).
Stift (d), vid. Bleistift, Zeichenstift.
Stiften, v. a. (d), alapitani, intezni, okozni,
tamasztani (in); to found, establish, cause, excite
(e); fonder, etablir, causer, exciter (f); fondere,
stabilire, eccitare (i).
Stiftsdame, f. (d), szerzetes asszony (m);
canoness (e); cbanoinesse, /. (f); canonichessa,
/■ (0-
Stiftsherr, in. (d), kanonok (in); canon,
capitular (e); chanoine, in. (f); canonico, m. (i).
Stiftskirche, f. (d), fdtemplom (m); cathe¬
dral (e); cathedrale, f. (f); cattedrale, /. (i).
Stiftniijj, f. (d), alapitvany, intezet (in);
foundation, establishment (e); fondation,
etablissement, in. (f); fondazione, istituzione,
/• 0):
Stiyare (i), vid. Istigare.
Stiijina, in. (i), bibe, csucs, jegy, jel (in);
(Blumen-) Narbe,Zeichen, Mai. 11. (d); stigma,
mark (e); marque, empreinte, /. (f).
Stilare, v. a. (i), divatba bozni, behozni
(uj szokast) (m); gewohnen, einfiihren (d); to
bring into use (e); accoutumer (f).
Stile, Stilo, m. (i), iron, vesszd, fulank, tfl,
mutato, szar, iraly, szokas (m); Bleistift, Griffel,
Stacbel, in., Nadel, /., Zeiger, Stiel, Styl, Ge-
braucb, in. (d); stile, pen, pencil, dial, handle,
style, custom (e); crayon, poincon, m., aiguille,
broche, perche, /., style, m., co'utume, f. (f).
Stiletto, in. (i), tor, arveso, rajztoll (m);
Dolch, Grabstichel, in., Reissfeder, /. (d); dagger,
burin, graver (e); poignard. burin, crayon,
m. (f).
Still, adj. (d), hallgatag, csendes, nyugodt,
bekes (m); silent, still, calm, pacific (e); coi,
paisible, pacifique, tranquille, silencieux (f);
placido, quieto, tranquillo, pacifico, silenzioso
(i).
Still, inter j. (d), pszt! csend! (m); silence.
hist! (e); silence! paix! taisez-vous! (f); zitto!
silenzio! tacete! (i).
Still, s. (e), csend, ballgatas (m)\ Stille,/. (d);
calme, silence,/.^); calma,/., silenzio, m. (i).
Still, v. a. (e), csillapitani, leparolni (m);
stillen, destilliren (d); calmer, distiller (J);
calmare, stillare, distillare (i).
Still, v. n. (e), csepegni (in); tropfeln (d);
couler (f); stillare (i).
Still, adr. (e), meg, meg mindig (m); noch,
stets, immer (d); jusqu'a present, toujours,
toutefois (f); ancora, sempre (i).
Stilla, /. (i), csepp, kony (m); Tropfen,
in., Thrane, f. (d); tear, drop (e); goutte,
larme, /. (f).
Stiliare (i), vid. Still, v. a. (e).
Stillato, in. (i), taplalo leves (m); Ivraft-
briihe,/. (d); jelly (e); consomme, in. (f).
Still-born, adj. (e), halva sziiletett (m);
todtgeboren (d); mort-ne (f); morto-nato (i).
Stille, /. (d), csend, nyugalom (m); still¬
ness, silence (e); calme, silence, in. (f); calma,
/., silenzio, m. (i). — In der Stille (d), csendben,
titokban (in); silently (e); en cachette (f); alia
sordina (i).
Stillen, v. a. (d), csillapitani,csendesitenifm,);
to still, appease (e); calmer, apaiser (f); cal¬
mare, abbonacciare (i). — Blut stillen (d), ver-
zest elallitani (in); to stop bleeding (e); arreter
le sang (f); arrestare il sangue (i). — Durst
stillen (d), szomjat oltani (in); to quench the
thirst (e); etancher la soiff/j); spegnere la sete
(i). — Hunger stillen (d), ehet csillapitani (m);
to appease the stomach (e); assouvir la faim
(f); cavare la fame (i). — Schmerzen stillen
(d), fajdalmat enyhiteni (m); to mitigate the pain
(e); adoucir les douleurs(3f); acchetare il dolore
(i). —- Bin Kind stillen (d), gyermeket szop-
tatni (m); to nurse a child (e); allaiter (f);
dare la poppa ad un bambino (i).
StiIIscliAvcij|cii, n. (d), ballgatas (in); si¬
lence (e); silence, m. (f); silenzio, m. (>)■
Stillschweijfend, adj. (d), hallgatag (in);
tacit (e); tacite (f); tacito (i).
Stillstaiifl, m. (d), sziinet (m); standing
still, discontinuation (e); arret, in., disconti¬
nuation,/. (f); cessazione, discontinuazione,/. (i).
Stilo (i), vid. Stile.
Stilts, s. j)l.(e), falab, garagulya (m); Stel-
zen, /. pi. (d); echasses, /. pi. (j); trampoli,
in. pi. (i).
Stima, Stimare, Stlmazioiie ecc. (i),
vid. Estima ecc.
Stimme, /. (d), hang, szo(zat) (m); voice,
sound, tune (e); voix, /. (f); voce, f. (i). —
(Wahl-)Stimme (d), szavazat/w/; vote, suffrage
(e); vote, suffrage, in. (f); opinione, /., suffra-
gio, m. (i).
Stimmen, v.a.(d), hangolni, kesztetni (m);
to attune, dispose to (e); accorder, disposer (f);
accordare, disporre (i).
Stimmen, v. ii. (d), illeni, rendben lenni
(m); to agree, accord (e); etre d'accord, s'accor-
der (f); accordarsi (i). — Stimmen (seine Stimme
abgeben) (d), szavazni (m); to vote, suffrage
(e); opiner, voter (f); dare suffragio (i).
— 1363 —
Slizzoso
Stimmjjabel, /. (d), hangvilla (in); tuning-
tork (e); iourcliette tonique. f. (f); forca da
accordare, f. (i).
Stimolare, r. a. (i). sarkalni, osztokelni
(m); stackeln, reizen, antreiben (d); to stimu¬
late, instigate, stir up (e); stimuler, instiguer,
exciter (f).
Stimolo, in. (i), sarkalas, osztokeles, inger,
gyotrelem (»i)', Slachel, Reiz, Antrieb, in., Plage,
f. (d); goad, motive, incitement, grief (e);
aiguillon, motif, chagrin, m. (f).
Stincajuolo, in. (i), rab, fogoly (in); Gefan-
gene, in. (d); prisoner (e); prisonnier, m. (f).
Stinco, m. (i), labszar, szarcsont (m); Schien-
bein, n. (d); shin-bone (e); le devant de la
jambe, m. (f).
Stincj, (e), tovis, hegy (in); Stachel, in.,
Spitze,/. (d); aiguillon, in., pointe,f.(f); spina,
/., ago, m. (i).
Stinjj, v. a. (e), szurni (in); stechen (d);
piquer (f); pungere (i).
Stilljjuere (i), vid. Estinguere.
Stingy, adj.(e), zsugori, fosveny (in); geizig,
karg (d); avare, taquin (f); sordido, taccagno
(0-
Stink, s. (e), buz (m); Gestank, m. (d)\
puanteur,/. (f); puzza,/. (i).
Stink, v. 11. (c), biizleni (in)-, stinken (d);
puer (f); puzzare (i).
Stint, s. (e), megszoritas, mertek (m); Be-
schrankung, /, Mass, n. (d); limite, borne,
/. (f)\ limite, confine, m. (i).
Stint, v. a (e), megszoritani, mersekelni (m);
einschriinken, massigen (d); limiter, restreindre
(f)\ limitare, frenare (i).
Stint, v. 11. (e), felhagyni (vmivel), elallni
(m); aufhoren, ablassen (d); cesser, se desister
(f)\ cessare, desistere (i).
Stioppo, m. (i), fegyver, puska (m); Flinte,
f. (d); gun (e); fusil, m. (j).
Stipa,/. (i), rdzse, tarlo, halmaz (in); Reisig,
it., Haufen, m.(d); fuel, heap (e); broussailles,
/. pi., tas, in. (J).
Stipare, v. a. (i), siiriteni, eldugitani (m);
verdichten.verstopfenfdy); to condensate, thicken,
stop (e); condenser, epaissir, constiper (f).
Stipe, in. (f), torzsa, tonk (in); Strunk,
in. (d); stipe (e); stipite, m. (i).
Stipend, s, (e), zsold, fizetes (m); Sold,
Gehalt, m. (d); gages, m. pi., salaire, m. (f);
stipendio, salario, in. (i)
Stipendiare, v.a. (i), fizetni (m); besolden
(d)\ to hire, pay (e); stipendier (f).
Stipendiario, in. (i), zsoldqs_Gw^i Soldner,
m. (d); stipendiary (e); stipendiaire, m. (f).
Stipite, m. (i), torzs, czolop, ajtofa (in);
Baumstamm, Pfahl, in., Thiirpfoste,/. (d); stock
of a tree, pole, post (e); tronc, pieu, jambage
de porte, m. (f).
Stipo, m. (ij, fidkos szekreny (in); Commode,
f. (d); chest of drawers (e); commode, /. (f).
Stipone, 6'. (e), husitd ital (in); Kiihitrank,
m. (d); limonade, f. (f); bevanda rinfrescante,
/• CO-
Stipula, f. CO, tarlo (in); Stoppel. /. (d);
stubble (e); chaume, in. (f).
Stipnlare, c. a. (0, megbeszelm, megalla-
pitni, inegigerni (in); verabreden, festsetzen,
versprechen (d); to stipulate (e); stipuler (f).
Stir, s. (e), larma, zorej, zendiiles, lazadas
(in); Larm, Tumult, Aufruhr, in. (cl); bruit,
tumulte, m., emeute, /. (fj; strepito, fracasso,
m., commozione, (i).
Stir, v. a. (e), zavarni, habarni, mozgatni,
kavarni, izgatni (in); storen, umruhren, bewegen,
aufregen (d); remuer, agiter, exciter (f); scuo-
tere, muovere, agitare, suscitare (i).
Stir, v. ii. (e), mozdulni, mocczanni (m);
sich riihren, sich regen (d); bouger, se remuer,
se lever (f); muoversi, agitarsi, scuotersi (i).
Stiracchiare, Stirare, v. a. (i), kiter-
jeszteni, nyujtani, lialasztani, gancsolni (m);
ausdehnen, zerren, verzogern, bekritteln (d); to
pull, stretch, cavil (e); detirer, tirailler, chi¬
caner (f).
Stirn, /. (d), homlok (m); front (e); front,
m. (f); fronte, m. (i).
Stirp, s. (e), nemzetseg, torzs (m); Stamm,
in., Geschlecht, n. (d); race, ligne, f. (f); stirpe,
generazione, /. (i).
Stirpare (0, vid. Estirpare.
Stirrup, s. (e), kengyel (m); Steighiigel, m.
(d); etrier, m. (f); staffa, /. (i).
Stitch, s. (e), oltes, szuras, fajas, csokor,
barazda (m); Stich, stechende Schmerz, m.,
Masche, Furche, f. (d); point d'aiguille, m.,
douleur aigue, maille, /., sillon, m. (f): punto,
dolore pungente, in., maglia, /., solco, m. (/)•
Stitch, v. a. (e), varrni, tiizni (in); niihen,
heften (d); coudre, brocher (f); cucire, appun-
tare (0-
Stitch-book, s. (e), fiizet (in); Heft, n. (d);
brochure, /. (f); libro cucito, in. (i).
Stithy, s. (e), iillo (in); Amboss, m. (d);
enclume, f. (f); incudine, f. (/).
Stiticuzzo, adj. (i), furcsa, hobortos (m);
wunderlich, narrisch (d); peevish, sullen (e);
bourru, reveche (f).
Stitnzione, f. (0, intezmeny (in); Ein-
richtung, f. (d); institution (e); institution, f.
CD-
Stiumare, v. a. (0, habot leszedni (m);
abschaumen (d); to skim (e); ecumer (f).
Stivrale (0, vid. Stiefel (d).
Stivare, v. a. (i), dugni, osszeszoritani (in);
stopfen, zusammendriingen (d); to stop, press
together (e); entasser, presser (/).
Stive, v. a. (e), tikkasztani, teletomni (in);
ersticken, vollstopfen (d); etouffer, bourreler (f);
stufare, abbrustolire (i).
Stizza, /. (0, harag (m); Grimm, Zorn, m.
(d); wrath, anger (e); courroux, in. colere, f.
Stizzarsi, Stizzirsi, r. r. (i), haragudm,
boszankodni (m); sich itrgern (d); to grow
angry (e); se facher (fj.
Stizzire, v. a. (i), ingerelni, haragitani (m)\
reizen, itrgern (d); to provoke, make angry (e);
irriter, facher (f).
Stizzo, Stizzone, in. (i), tiizes iiszok (m);
Feuerbrand, m.(d); lirebrand (r); tison, m.(f).
Stizzoso, adj. (i), haragos, heves (in);
iirgerlich, hitzig (d); angry, hot (e); emporte.
colere (f).
86*
Stocco
Stocco, in. (i), dofokard, szurokard, torzs,
nemzetseg, czolop (in); Stossdegen, Pfahl,
Stamm, in., Geschleclit. n. (d); rapier, pole,
race, lineage fg); estoc, vi., perche, race, lignee,
/• (f)-
Stock, m. (d), bot, palcza (m); stick, staff
(e); baton, in., canne, f (f); bastone, in., canna,
f. (i). — (Baurn-) Stock, 111. (d), fatorzs (in);
'trunk, stock (e); souche,/., tronc, in. (/); tronco,
111. (i). — (Pflanzen-) Stock, m. (d), to (pi.
szblbtb) (in); set, plant (e); pied, in. (f); piede,
in. (i). — Stock (eines Hauses), in. (d), ernelet
(in); tail-piece (e); etage, in. (f); piano, m. (i).
Stock, s. (e), bot, torzs, nemzetseg, toke,
nyel (in); Stock, Stamm, m., Gescblecbt, Kapital,
Schaft, m. (d); tronc, m., tige, souche, race,
fonds, m., culasse, /. (f); tronco, in., schiatta,
razza, /., piantone, fondo, ceppo, m. (i).
Stock, v. a. (e), bdsegesen beszerezni, ellatni,
osszehalmozni (m); versorgen, beilegen, zu-
sammenwerfen (d)\ fournir, donner, amasser (f)\
fornire, provvedere (i).
Stock-dove, s. (e), vadgalamb (m)\ Holz-
taube, /. (d); biset, m. (f)\ colombaccio, m. (i).
Stocken, v. n. (d), pangani, megakadni,
liabozni (m); to stop, curdle, stagnate, hesitate
(e); s'arreter, etre stagnant, besiter, demeurer
court (f); fermarsi, essere stagnante, ammuto-
lire (i).
Stockfisck, vi. (d), tokehal (m); stock-fish
(e); merluche, f. (f)\ merluzzo, m. (i).
Stock-jjilly-flowcr, s. (e), szines ibolya
(m)\ Levkoje, /. (dj\ giroflee, /. (f); viola, /.
(')•
Stockliaus, 11. (d), katona-tomlocz (m);
block-bouse (e); geole, f. (f); prigione, f. (i).
Stockisjjf, s. (e), harisnya (m)\ Strumpf,
m. (d)\ chaussette, /. (/)■, calzetta, /. (i).
Stockisch, adj. (d), nyakas, onfejii (m)-
stubborn, stockisb (e)\ rechigne, opiniatre, in¬
sensible (f)\ caparbio, grossolano (i).
Stockpnujfel, Stocksckliijjc, m.pl. (d),
veres, botozas (m)\ cudgelling (e)\ coups de
baton, vi. pi. (/)•, bastonata, (i).
Stockwevk, n. (d), emelet (m)\ story (e)\
etage, m. (f); piano, m. (i).
Stoft, m. (d), szovet, poszto (m)\ stuff (e)\
etoffe, /. (f)\ stoffa, /. (>)■ — Stoff (fig.) (d),
anyag, targy (m)\ matter, subject (e); matiere,
/., sujet, in. (f)-, soggetto, m., materia, f. (i).
StoHo, m. (i), anyag, tartalom (vi)-, Gebalt,
m., Materie, /. (d)\ quantity, matter (e)-, quan¬
tity, matiere, f. (f).
Stoyliece, v. a. (i), elharitani, lebeszelni
(m); abwenden, abbringen (d)\ to turn off,
dissuade (e); detourner, dissuader (f).
Stolmcii, v. 11. (d), sobajtani, nyogni (in)-,
to groan (e); gemir (f)\ gemere (i).
Stoja, (i), gyekeny, oszlopcsarnok (vi);
Matte, Fussdecke,Saulenhalle,/. (d)\ mat, portico
(e); natte, /., portique, vi. (f).
Stola, f. (i), stola, mez, oltozet (vi);
Kleid, Gewand, n. (d)\ stole, habit (e)\ etole,
habit, vi. (f).
StoIIdo, Stolto, adj. (i), ostoba, oktondi
(m)\ tboricbt, dumm (d); silly, foolish (e)\ fou,
sot (f).
Stolle (Backwerk), f. (d), liosszukas kalacs
(m)-, wig (e)-, coin, m. (f)\ pasticcio bislungo,
m. (I).
Stollen (-schacht), m. (d), tarna (m); pit
of a gallery (e); bure, cheminee, /. (f); cava
perpendicolare,/. (i).
Stolperil, v. n. (d), botlani (m); to stumble,
trip (e); broncher, trebucher (f); inciampare,
intoppare (I).
Stolto (i), vid. Stolido.
Stolz, adj. (d), biiszke, kevely (vi); proud,
haughty, fierce (e); orgueilleux, tier, hautain (f);
orgoglioso, fiero, altiero (i).
Stolz, vi. (d), biiszkeseg, kevelyseg (m);
pride, haughtiness (e); orgueil, in., fierte, /. (f)-
orgoglio, vi., fierezza, /. (>).
Stomaccare, v. n. (i), undorodni, borzadni,
boszankodni (in); ekeln, grauen, jirgern (d): to
loath, stomach (e); degoiiter, facher (/).
Stomach, s. (e), gyomor, etvagy (m);
Magen, Appetit, m. (d); estomac, appetit, m. (f);
stomaco, appetito, m. (i).
Stomach at, v. n. (e), boszankodni (m);
sich jirgern (d); se facher, s'estomaquer (f);
stomacarsi, offendersi (i).
Stomachful, adj. (e), kevely, makacs,
daczos (m); stolz, eigensinnig, trotzig (d); fier,
reveche, tetu (f); fiero, caparbio, ritroso (i).
Stomachons, adj. (e), boszus, haragos (in);
argerlich, zornig (d); facbe, colere (f); sdegnoso,
stizzoso (i).
Stomaco, m. (i), gyomor, undor, boszusag
(in); Magen, Ekel, Verdruss, in. (d); stomach"
disgust, loathing (e); estomac, depit, in., indi¬
gnation, f. (f).
Stoad, a. (e), megallas, alio hely, alias, aka-
daly (in); Stand, Posten, Stillstand, m., Hinder-
niss, n. (d); station, place, /., delai, obstacle,
in. (f); stazione, posta,/., intoppo, ostacolo, vi. (i).
Stone, s. (e), ko, szikla, gyiimolcsmag (in);
Stein, Fels, (Obst-)Kern, m. (d); pierre, rocbe,
/., noyau, pepin, in. (f); pietra, /., nocciuolo,
osso, in. (i).
Stone, adj. (e), koves (m); steinig (d); de
pierre (f); petroso, di pietra (i).
Stone, adv. (e), egeszen, tokeletesen (in);
ganzlich, ganz und gar (d); tout a fait (f);
affatto (i).
Stone, v. a. (e), kovezni, ko'vel megdobalni,
kovesiteni (horgonyt), kotol megtisztitani, gyii-
molcsbdl magot kivenni (hi); steinigen, ver-
steinern, (den Anker) von Steinen reinigen,
(die Friichte) auskernen (d) ; lapider, pbtrifier,
epierrer un champ, cerner (des fruits) (f); lapi-
dare, impietrare, levare le pietre, snocciolare (i).
Stone-cntter (e), vid. Steinmetz (d).
Stone-horse, s. (e), csodor (m); Hengst,
in. (d); etalon, vi. (f); Stallone, in. (i).
Stone-pit (e), vid. Steinbruch (d).
Stony, adj. (e), koves, kobol valo (in);
steinig, steinern (d); de pierre, pierreux (f);
sassoso, pietroso (i).
Stool, s. (e), szek, arnyekszek, szekletetel
(in); Stub], Sessel, Nachtstuhl, Stuhlgang, m. (d);
selle, chaise percee, /., excremens, vi. pi. (f);
seggio, scanno, vi., seggetta, /. (i).
Stoop, v. a. (e), lehajolni, hajlani, magat
Stoop
— 1365 -
Story
megalazni (m); beugen, neigen. unterwerfen (d);
baisser, pencher (f); abbassare. chinare (i) ■
■ v" n: (CJ> gornyedni, inegbajoini (in);
sicb biicken, sich beugen, sich unterwerfen (d);
se baisser, se courber, se soumettre (f); abbas-
sarsi, chinarsi, sottornettersi (i).
Stop, s. (e), tartoztatas, vesztegles, tilt As,
tilalom, akadaly, csapd (m); Aufhalt, m., Hin-
derniss, Verbot, n., Klappe, /. (d); arret, delai,
obstacle, in., touche, /. (f); indugio, ritegno,
rincontro, ostacolo, punto, in. (i).
Stop, v. a. (e), eldugitani, elzarni (in); ver-
stopfen, versperren, festbalten (d); arreter,
retarder, boucher (f); arrestare, ritardare, turare
(0-
Stop, v. 11. (e), megallni (m); stille stelien
(d); s'arreter (f); arrestarsi (i).
Stopfen, r. a. (d), bedugaszolni, megtolteni
(in); to fill, stuff, stop (e); boucher, remplir (f);
empire, turare (i). — Stopfen (ausbessern) (d),
kijavitani, foltozni (m); to mend (e); raccom-
moder (f); racconciare (i).
Stopf(s)el, m. (d). dugasz, dugo (m);
stopple, stopper, cork (e); bouchon, tampon,
in. (f); storione, in. (i).
Stoppa,/, (i), csepii, kocz (in); Werg, n. (d);
tow, stubble (e); etoupe, filasse, /. (/).
Stoppare, r. a. (i), bedugni, betomni (in);
verstopfen (d); to stop (e); etouper (f).
Stoppel,/. (d), tarlo (m); stubble (e)\ chaume,
in., eteule, f. (f)\ stoppia, selcia, f. (i).
Stoppeln, v. a. (d), tarl<3zni, kalaszolni,
bongeszni (in); to glean, compile (e); cliaumer,
glaner, compiler (f); ristoppiare, compilare (i).
Stopper, s. (e), dugasz, dugo (m); Stopsel,
m. (d); bouchon, in. (f); turaccio, m. (i).
Stoppia (i). vid. Stoppel (d).
Stoppino, in. (i), kanocz, gyertyahamu (vi)\
Docht, m., Lichtschnuppe, f. (d); snuff of a
candle (e); lumignon, in. (f).
Stopsel, m. (d), vid. Stopfi's)el.
Stor, in. (d), tok (hal) (m); sturgeon (e);
esturgeon, in. (f); storione, in. (i).
Storcere, v. a. (i), forgatni, tekerni, elfor-
ditani (in); drehen, winden, abwenden (d); to
twist, wind, distort (e); tordre, detourner (f).
Storeh, m. (d), golya (m); stork (e)\ cicogne,
/. (f); cicogna, f. (i).
Stordire, v. a. (i), elkabitani, zavarba hozni
(m)] betauben, bestiirzen (d); to stun, amaze
(e): etourdir (f).
Stordire, v. ii. (i), bamulni (in); sich ver-
wundern (d); to wonder (e); etre surpris,
etonne (f).
Store, s. (e), mennviseg, keszlet, halmaz
(in); IMenge,/., Vorrath, Haute, in. (d); (juantite,
/.. amas, magasin, in. (f) ; quantitii, copia, /.,
numero grande, in. (i).
Store, v. a. (e), halmozni, ellatni (in); auf-
hiiufen, versorgen (d); amasser, fournir (f);
riserbare, provvedere di (i).
Store, adj. (e), felbalmozott. ellatott (in);
aufgehiiuft, ve'rselien, versorgt (d); amasse, garni
(f)\ riserbato, munito (i).
' Store, in. (f), reddny (m); Rollvorhang, w. (d)\
umbrella for a window (e); cortina, f. (i).
Stiiren, r. a. (d), megzavarni, haborgatni
(in); to disturb, interrupt (c); troubler, deranger,
interrompre (/); perturbare, interroinpere (i).
Stiiren, v. n. (d), felkutatni, kifurkeszni
(in); to riunniage (e); fureter (f); rovistare (i).
Storia, f. (i), tortenelem, tortenet (in);
Geschichte,/. (d); history (e); bistoire,/. (f).
Storico, adj. (i), tortcnelmi, torteneti (in);
geschichtlich (d); historical (e); historique (f).
Storione (i), vid. Stor (d).
Stork (e), vid. Storch (d).
Storm, (e), szelvesz, zivatar, zavar, zen-
cliiles (in); Sturm, in., Verwirrung, /., Aufruhr,
vi. (d); tempcte, /.. bruit, desordre, m., sedi¬
tion, f. (f); tempesta, /., fracasso, romore, in.,
sedizione, /. (i).
Storm, v. a. (e), ostrommal elfoglalni (in);
erstiirmen (d); attaquer a force ouverte (f);
assaltare (i).
Storm, v. 11. (e), diihongeni, tombolni (in);
stiirmen, toben, wiithen (d); tempeter, pester
(f); tempestare, infuriare (i).
Stormeyjjiare, v. n. (>), csoportosulni
(m); zusammenlaufen (d); to throng together
(e); faire cohue (J).
Stormire, v. n (i), zajongni (in); larmen
(d); to make a noise (e); faire du bruit (f).
Stormo, in. (i), rakas, sokasag, titkozet (m);
Han fen, in., Menge, /., Treffen, n. (d); throng,
troop, fight (e); troupe, /., combat, m. (f).
Stormy, adj. (e), viharos, zivataros (in);
sttirmisch (d); orageux (f); tempestoso (i).
Stornare, v. a. (i), visszahajtani (in); zu-
riicktreiben (d); to drive back (e); detourner
(/)■ M .
Stornare, v. n. (i), visszamenni, megfor-
dulni (in); zuriickgehen, umkehren (d); to draw
back, recede (e); reculer (f).
Stornello, Storno, in. (i), seregely (in);
Staar, in. (d); starling (e); etourneau, in. (f).
Storno, in. (i). elharitas (in); Abwendung,
f. (d); thrusting-back (e); action de detourner,
/• CO-
Storpiare, v. a. (i); benitani (in); lahmen
(d); to lame (e); estropier (f).
Storpio, in. (i), akadaly (in); Hinderniss,
11. (d); hinderance (e); empechement, in. (f).
Storre, v. a. (i), elharitani, lebeszelni (m);
abwenden, abbringen (d); to divert, dissuade (e);
detourner, dissuader (f).
Stiirrig, adj. (d), makacs, nyakas, onfejtt
(in); stubborn, obstinate (e); opiniatre, revecbe
(f); caparbio, brusco (i).
Storunji, /. (d), zavargas, haborgatas (m);
trouble, disturbance (e); trouble, derangement,
in. (f); disturbo, sconcerto, in. (i).
Storsione,/. (i), kicsikaras, zsarolas (in);
Erpressung,/. (d); extorlion (e); extortion,/, (f).
Storta, f. (i), elcsavaras, szablya, goreb
(in); Vcrdrehung, /., Sabel, in., Retorte,/. (d);
twisting, scimitar, retort (e); entorse, /., sabre,
in., cornue, f. (f).
Story, s. (e), emelet (in); Slockwerk, n.
(d)\ etage, m. (f); piano, in. (i).
Story, s, (e), tortenelem, tr.rtenet, mese,
hir (m); Geschichte,/., Mahrchen, Geriicht, n.
(d); histoire, fable (t); storia, novella. /. (i).
Story, v. a. (c), elbeszelni. jelenteni (in);
Stoss
— 1366 —
erzithlen, berichten (d); raconter, rapporter (fj;
raccontare, ragguagliare (i).
Stoss, m. (d), lokes, dofes, taszltas (in);
thrust, push (e); coup, choc, in. (f); urto, colpo,
in. (i).
Stoss (Haufen), m, (d), halmaz (in); pile,
heap (e); pile, /., tas, m. (f); mucchio, in.,
hica, f. (i).
Stoss (Erschiitterung), in. (d), renges, ren-
diiles (in); quake, shake (e); secousse, /. (f) ;
scossa, /. (i).
Stossclegen, m. (d), szuro kard (m); rapier
(e); estoc, in. (f); stocco, in. (i).
Stossel, in. (d), mozsartoro, torbvas (m);
pestle, pounder (e); pilon, in. (f); pestello,
pil<j, »i. (i).
Stossen, v. a. (d), taszitani, lokni, tolni
(m); to thrust, push, hit, strike (e); pousser,
heurter (f); spignere, urtare, puntare (/). —
(Klein) stossen, v. a. (d), to pound, bruise
(e); piler, broyer (/)] tritare, pestare (i). —
(Ilinein-) stossen, v. a. (d), beverni (m); to
drive into (c); enfoncer (f); affondare (i). —
Von sich stossen, v. a. (d), eltaszitani (m);
to reject, repudiate (e); rejeter, repudier (f);
ributtare, ripudiare (i).
Stossen, v. 11. (d), razni, zokkenteni (m)\
to jolt, pounce (e); cahoter, tomber sur (f)\
trahalzare, artigliare (i). — Stossen an,
stossen aneinancler (d), erintkezni (m); to he
contiguous (e); toucher a, etre contigu (f)\
essere contiguo (i). — Stossen auf, v. a. (d),
rabukkanni, talalkozni (vi)\ to meet with (e);
rencontrer (f); imbattersi in uno (i). — Auf
einander stossen, v. n. (d), osszeiitkozni (ni);
to fridge one against another (e)\ s'entrechoquer
(f); urtarsi, scontrarsi (i).
Stiisser, Stossvojjel (d), vid. Rauhvogel.
Stosscjebet, n. (d), fohasz (m); ejaculation
(e)] oraison jaculatoire, f. (f); orazione jacu-
latoria, /. (i).
Stote, s. (e), holgymenet (in); Hermelin,
m. (d); furet, m. (f); puzzola, f. (i).
Stottern, v. n. (d), dadogni, hebegni (vi);
to stut, stutter (e); hegayer, halhutier (f); bar-
hugliare, balbettare (i).
Stound, v. n. (e), szenvedni, elkabulni, el-
nemulni (in); leiden, betaubt sein, verstummen
(d); souffrir, etre etourdi, ne pas sonner (f);
soffrir dolore, non suonare (/).
Stountl, s. (e), fajdalom, banat, kabultsag
(m); Schmerz, Kummer, vi., Betaubung,/. (d);
chagrin, m., tristesse, surprise, /. (f); dolore,
affanno, stupore, vi. (i).
Stound, s. (e), bra, idd (vi); Stunde, Zeit,
f. (d); heure, temps, m. (J); ora, /., tempo,
m. (i).
Stour, s. (e), megrolianas, roham, tarnadas
(in); Sturm, Anfall, Angriff, in. (d); atteinte,
eruption, assaut, in. (f); scompiglio, assalto,
m. (/).
Stout, adj. (e), erds, derekas, allhatatos,
vitez, makacs, daczos (in); stark, wacker, stand-
haft, tapfer, hartnackig, trotzig (d); fort, vigou-
reux, vaillant, obstine, reveche (f); forte, va-
loroso, ardito, ostinato, rigoglioso (i).
Stove, s. (e), kalyha, szoba, fiirdoszoba j
(vi); Ofen, vi., Stube, Badstube, /*. (d); poele,
fourneau, vi.. etuve, f. (f); stufa, bagno
caldo, m. O).
Stovijjli, m. pi. (i), cserepedeny (in); ir-
dene Geschirr, n. (d); earthen ware (c); vais-
selle de terre, f. (f).
Stoviyliajo, m. (i), fazekas (in); Tbpfer, in.
(d); potter (e); potier de terre, in. (f).
Stow, v. a. (e), csomagolni, rendbe rakni,
elrakni, eltenni (m); packen, ordnen, verwahren
(d); serrer, ranger, garder (J); stivare, ordinate,
serbare (i).
Stra- (i), vid. Extra (e).
Strabalzare, v. a. (i), hajigalni (in);
herumschmeissen (d); to thrust about (e);
ballotter (f).
Stvabattere, v. a. (i), kinozni (in); qualen
(d); to torment (e); tourmenter (f).
Strabere, r. a. (i), iszakoskodni (in);
saufen (d); to drink hard (e); boire a 1'exces
(D-
Strabiliare, Strabilii'e, r. 11. (i), elba-
mulni (in) ; sich verwundern (d) ; to wonder,
be amazed (e); etre surpris de (f).
Straboccare, v. 11. (i), zuhanni, rohanni,
kiaradni, kifutni (in); stiirzen, iiberlaufen, sich
vertiefen (d); to precipitate, overflow, plunge
(e); se precipiter, deborder, se plonger (f).
Strabocco, 111. (i), esesr zuhanas (in);
Sturz, Fall, in. (d); precipice, fall (e)\ precipice,
111.. chute, f. (f).
Strabocco, adj. (i), tulsagos (m); liber-
massig (d); excessive (e); excessif (f).
Straccare, v. a. (i), kifarasztani (m); ab-
matten (d); to tire, weary (e); fatiguer, lasser (f).
Stracciare, v. a. (i), elszakitani (m); zer-
reissen (d): to tear (e); dechirer (f).
Straccio, vi. (i), szakadas, rongy (in);
Riss, happen, vi. (d); rent, rag (e); dechirure,
/., haillon, m. (j).
Sti'acco, adj. (i), faradt, lankadt (in);
miide, matt (d); weary, tired (e); las, fatigue (f).
Straccurare, v. a. (i), elhanyagolni (in);
vernachlassigen (d); to neglect (c); negliger (f).
Stracks. adv. (d), homlokegyenest (ni);
straightways, outright (e); directement, d'abord
(f); a dirittura, subito (i).
Strada, (i), ut, orszagut (in); Strasse,
f. (d); street, road (e); rue, f. (f). — Strada
vicinale, f. (i), mellekutcza (in), Nebengasse,
Quergasse, f. (d); by-street, cross-street (e);
chemin de traverse, in. (f). — Strada maestra,
f. (i), fdut, orszagut (in); Hauptstrasse, Land-
strasse, f. (d); highroad (e); grande route,/, (f).
Stradare, v. a. (i), utasitani, utat torni
(m); den Weg zeigen, bahnen (d); to show,
open the way (e); montrer, frayer le chemin (f).
Stradiere, in. (i), vamszedo (in); Zollein-
nehmer, 111. (d); customhouse-officer (e); garde
du peage, in. (f).
Stradone, m. (/), szeles setaut (in); breite
Spazierweg, in. (d); alley (e); allee, f. (f).
Straialcione, 111. (i), tevedes, elvetes (in);
Versehen, 11. (d); error (e); faute, f. (f).
Strafare, v. a. (i), tulozni (in); ubertreiben
(d); to do too much (e); faire plus qu'il ne
faut (f).
— 1367 —
Strangosciare
Strafe, /. (d), biintetes, biinhb'des (in);
punishment, chastisement, pain (e); peine, puni-
tion, chatiment, m. (f); pena, punizione,
castigo, in. (i). — (Geld-)Strafe, f. (d), pbnz-
birsag (in); fine, mulct (e) ■ amende, f. (f);
multa, f. d).
Strafen, v. a. (d), biintetni, fenyiteni (in);
to punish, chastise (e); punir, chatier (f);
punire, castigare (i). — Strafen (schelten),
c. a. (d), pirongatni (in); to reprehend (e);
reprimander (f); riprendere (i).
Straff, adj. (d), fesziilt, feszes (in); stretched,
straitfV; I'oide, fort tendu (f);fortementeteso (i).
Strafficare, v. a. (i), vegezni, teljesiteni !
(in); abmachen, vollenden '(d); to dispatch,
achieve (e); depecher, achever (f).
Straflicli, adj. (d), blinds, biintetesre melto
(m); culpable, blamable (e); punissable, bla-
mable (f); punibile, biasimevole (i).
Straforare, v. a. (i), atfurni (in); durch-
bohren (d); to bore through (e)\ percer a jour (f).
Straformare, v. a. (i), atalakltani (m);
umgestalten (d); to transform (e); transformer (f).
Strajje, f. (i), oldbkles, meszarlas, verfiirdo
(m); Niederlage, /., Blutbad, n. (d); slaughter,
carnage (e); defaite,/., massacre, m. (f).
Stracijjere, v. a. (i), elvonni, elforditani (m);
abziehen (d); to divert (e); detourner (f).
Strajfyle, v. n. (e), koszalni, csatangolni
(m); umherschweifen (d); roder (J); vagare (i).
Stralil, m. (d), sugar (m); beam, ray (e) ;
rayon, m. (f); raggio, m. (i).
Strahlen, v. n. (d), sugarzani (in); to beam,
radiate (e); rayonner (f); radiare (i).
Stralilenbrecliuiig,/. (d), sugartores (m);
refraction (e); refraction,/, (f); rifrazione,/. (i).
Strsiline, f. (d), paszma, sereb (m); skain,
hankfcf; echeveau, m., cueillee, /. (f); matasso,
cordone, in. (i). i
Strain, s. (e), megeroltetes, mod, modor,
hang, dal, iraly, jaras, hajlas (m); Anstrengung,
Weise, Manier, Ton, m., Lied, n., Styl, Gang,
Hang, vi, Neigung, /. (d); violence, /*., caractere,
in., elocution, /., ton, air, chant, style, penchant,
m. (f); sforza, maniera,/., tuono, canzone, stile,
portamento, m., propensione, /. (i).
Strain, v. a. (e), meghi'izni, nyujtani, szorl-
tani (m); strengen, anziehen, strecken, zwangen
(d); serrer, tendre, etendre, forcer (f); premere,
stringere, stendere, sforzare (().
Strain, v. 11. (e), erolkodni, atsziirddni (m);
sich anstrengen, durchseihen (d); s'efforcer,
couler (f); sforzarsi, colarsi (i).
Strainare, t\ a. (i), l^ifogni (m); abspannen
(d)\ to unlearn (e); deteler (J).
Strainer, s. (e), sziiro poszto (in); Seihe-
tuch, 11. (d) ; couloir, in. (f) ; colatojo, m. (i).
Strait, adj. (e). egyenes, keskeny, sztik (m);
gerade, schmal, eng (d); etroit, serre (f); diritto,
stretto, angusto (i).
Strait, St rait nay, Straitways, adv. (e),
azonnal, liirtelen (in) ; stracks, sogleich, plotzlich
(d); incontinent, droitement (f); subito, incon-
tanente (i).
Strait, s. (e), hegyszoros (in); Engpass, m.
(d); detroit, m. (f)\ stretto, m. (i).
Straiten, r.a.(e), kifeszitem, sziikiteni (in);
straff ziehen, enge machen (dj; etrecir, resserrer
(f); dirizzare, strignere, ristrignere (i).
Straits, s. pi. (e), szorulas. sziikseg, zavar
(111); Enge, Klemme, Noth, Verlegenheit, /. (d);
detroit, in., detresse, misere, embarras, in.
(f); stretta, angustia, necessita, /. (i).
Strale, in. (i), nyil, balsors, szerencsetlenseg
(111); Pfeil, m., Ungliick, 11. (d); arrow, dart,
misfortune (c); fleche,/., coup de malheur, in. (f).
Straliynare, v. 11. (i), elfajulni (in); aus-
arten (d); to degenerate (e); degenerer (f).
Stramazzare, v. a. (1), fiildhoz csapni,
megijeszteni (m); zu Boden werfen, erschrecken
(d); to strike down, frighten (e); renverser,
consterner (f).
Stramazzare, v. 11. (i), elesni, lerogyni
(m); zu Boden stiirzen (d); to fall down (e);
tomber a terre (f).
Strambeliare, v. a. (i), szettepni (111);
zerreissen (d); to tear to pieces (e); dechi-
queter (f).
Strambo, adj. (i), gorbelabu (in); krumm-
beinig (d); crook-legged (e); cagneux (f).
Strame, in. (i), alom, fekvdhely (m); Streu,
/., Lager, 11. (d); straw, couch (e); litiere,
gite, 111. (f).
Stramenare, v. a. (i), elvinni, elszallitani
(in); fortschaffen (d); to transport (e); trans¬
porter (f).
Stramezzare, v. a. (i), bekeverni (in);
einmischen (d); to intermix (e); interposer (}').
Stramezzare, v. 11. (i), kozben lenni (in);
dazwischen liegen (sein, stehen) (d); to be inter¬
posed (e); s'entremettre (f).
Stramm (d), vid. Straff.
Strampeln, v. 11. (d), doborogni (m); to
trample (e); gambiller (f); gambettare (i).
Stranare, v. a. (i), eltavohtani, elmenni,
rosszul banni (in); entfernen, abziehen, miss-
handeln (d); to alienate, remove, abuse (e);
aliener, ecarter, maltraiter (/).
Strand, in. (d), part (in); strand (e); rivage,
m. (f); spiaggia, f. (i).
Strand, v.n.(e), partra vettetm(in); stran-
den (d); echouer sur la cote (f); arrenare,
naufragare sulla spiaggia (i).
Strang, in. (d), kotel (in); rope, cord,
string (e); corde, /., lacs, in. (f); corda, fune,
/., laccio, 111. (i).
Strange, adj. (2), idegen, idegenszerii, kiilo-
nos, csodalatos, felenk (in); fremd, sonderbar,
wunderbar, schiichtern ((f); etrange, etranger,
singulier, etonnant, timide (f); strano, straniero,
straordinario, bizarro, timiclo (i).
Strange, r. 11. (e), csodalkozni (111); sich
wundern (d); etre surpris, trouver etrange (f);
maravigliarsi (I).
Stranger, s. (e), idegen, kiilfoldi, ujoncz
(in); Fremde, Neuling, m.(d); etranger, in. (f);
forestiero, straniero, 111. (i).
Stranger, v.a.(e), elidegeniteni (in); ent-
fremden (d); aliener (f); alienare, straniare
(i)-
Strangle, v. a. (e), megfojtam, megzsme-
gelni (in); erdrosseln (d>\ etrangler (f); stran-
golare (i).
Strangosciare, v. n. (i), aggodni (in); in
— 1368 —
Strecken
Angst sein (d); to grow anxious (e); tomber en
angoisse (f).
Straniare, v. a. (i), eltavolitani, elkiiloni-
teni (m); entfernen, trennen (d); to remove,
separate, dissuade (e); eloigner, ecarter, aliener
(/)■
Straniere, Straniero, adj. (i), idegen,
kiilfcldi, tavoli (in); fremd, ausliindisch, ent-
fernt (d); strange, foreign, remote (e); etran-
ger, etrange, eloigne (f).
Strano, Stranio, adj. (i), idegenszerii,
kiilonos, goromba, illetlen (in); fremd, seltsam,
grob, unanstandig (if/ strange, foreign, whimsi¬
cal, unpolite (e) ; etranger, etrange, extravagant,
grossier (f).
Strano, adv. (i), daczosan, baragosan (m);
trotzig, zornig (d); fiercely, rudely (e); rudement,
fierement (/).
Strap, s. (e), szij (in); Riemen, m. (d);
courroie, /. (f); correggia, f. (i).
Strap, v. a. (e), ostorozni (m); geisseln (d);
strapasser (f); scorreggiare (i).
Strapazzare, v. a. (i), elbagyasztani, rosz-
szul banni, fitymalni (in); abmatten, misshan-
deln, geringscbiitzen (d); to fatigue, insult,
disdain (e); fatiguer, maltraiter, dedaigner (f).
Straportare, v. a. (i), elvinni, elszallitani
(in); wegtragen (d); to transport (e); trans¬
porter (f).
Strappare, r. a. (i), kiszakitani, zsarolni,
kicsikarni, eltorni (m); herausreissen, erpressen,
zerbrechen (d); to snatch, pull, extort, break
(e); arracher, extorquer, casser (f).
Strapping, adj. (e), nagy es erds (m);
gross und stark(d); grand, decouple (/); grosso,
corpulento (i).
Strascicare, Strpscinare, v. a. (i), kur-
czolni (m); nachschleppen (d); to drag along
(e)\ trainer (f).
Strasse, f. (d), ut. orszagut (m); way, road,
street (e); chemin, in., route, voie, rue,/, (f);
cammino, in., via, strada, /. (i).
Strassenriiuber, m. (d), utonallo (in);
highway-robber (e); brigand, in. (f); malan-
drino, in. (i).
Strato, in. (i), padlo, fekhely, agy, reteg (m);
Fussboden, in., Lager, Bett, n., Schicht, /. (d);
floor, couch, bed, stratum (e); plancher, lit, banc,
in., couche, /. (J).
Stratto, adj. (i), idegenszerii, szarmazott,
eredt, engedelmes, kesz (in); seltsam, entspros-
sen aus, ergeben (d); strange, descended, ad¬
dicted (e); etrange, issu, adonne (f).
Stratum, 5. (e), reteg (m); Lage, Schicht,
f. (d); couche, f. (f)\ strato, m. (i).
Strauben, sich, v. r. (d), vonakodni, bor-
zadni (m); to bristle, stand up (c); se herisser
(f); arrizzarsi (i).
Strauch, m. (d), bokor, cserje dm); shrub,
bush (e); arbrisseau, buisson, m. (f); arbusto,
frutice, m. (i).
Strauchdieb,TO. fcfl, szegeny legeny,zsivany
(in); foot-pad (e); chenapan, m. (f); malandrino,
in. (i).
Straucheln, v. n. (d), megbotlani (m); to
totter, stumble (e); trebucher (f); incespicare
Strauss, (Blument, in. (d), viragbokreta (in);
nosegay, tuft (e); bouquet, m. (f); mazza,
/• (0-
Strauss (Vogel), m. (d), strucz (m); ostrich
(e); autruche, /. (f); struzzo, in. (i)-
Stravagare, v. n. (i), kicsapongni (m);
ausschweifen (d); to extravagate (e); extra-
vaguer (f).
Stravestirsi, v. r. (i), alruhaba oltozkodni
(m); sich verkleiden (d); to disguise one's self
(e); se travestir (J).
Straviziare, v. n. (i), dorbezolni (m);
schmausen (d); to revel (e); faire ripaille (f).
StravoIgere,v. a. fi7,kitekerni, felfordita'ni,
felforgatni (in); verdrehen, umwerfen, verkehren
(d); to wrest, turn about, pervert (e); tordre,
renverser, pervertir (f).
Stravoltare, v. a. (i), osszezavarni (m);
verwirren (d); to confuse (e); confondre (f).
Straw, (e), szalma (in); Stroh, n. (d);
paille, /. (f); paglia, f. (i).
Straw-berry, (e), foldi eper, szamocza
(m); Erdbeere, f. (d); fraise, /. (f); fragola,
/• d).
Stray, adj. (e), eltevedt, elveszett (in); ver-
irrt, verloren (d); egare, perdu (f); sviato, per-
duto (i).
Stray, v. n. (e), csatangolni, koborolni (in);
umherstreifen, umherirren (d) ; roder, errer (f);
sviarsi, errare (i).
Straziare, v. a. (i), kinozni, csufolni, te-
kozolni (m); misshandeln, qualen, spotten, ver-
schwenden (d); to ill-use, abuse, banter, dissi¬
pate (e); maltraiter, vexer, railler, dissiper (f).
Strazio, in. (i), rossz banasmod, guny,
gyalazas (m); Misshandlung, /., Spott, m., Be-
schimpfung, /. (d); outrage, slander, injury (e);
outrage, in., raillene, msulte, f. (f).
Streak, s. (e), vonal, cstk (m); Strich,
Streifen, m. (d); raie, bande,/. (f); striscia,/. (i).
Streak, v. a. (e), csikozni (in); streifig
machen (d); rayer, barioler (f); strisciare,
rigare (i).
Stream, s. (e), folyam, folyo (m); Strom,
Fluss, in. (d); courant, torrent, in. (f); ruscello,
rivo, in. (i).
Sti'eam, v. n. (e), folyni, kifolyni (m);
stromen, ausfliessen (d); couler, jaillir (f);
colare, sgorgare (i).
Streben, v. n. (d), torekedni, iparkodni
(in); to strive, struggle (e); tacher, s'efforcer
(f); tendere, sforzarsi (i). — Streben nach (d),
torni vmi utan (m); to strive for, aspire at (e);
tendre a, aspirer a (f); aspirare (i).
Streben, n. (d), erolkodes, torekves (in);
endeavour, exertion (e); essort, m., tendance,
f. (f); sforzo, desiderio, m. (i).
Strebepfeiler, m. (d), gyamoszlop, sarok-
fal (m); up-bearing pillar (e) ; contreboutant,
in. (f); sprone, contrafforte, m. (i).
Strecciare, v. a. (i), kifonni, kibontani
(hajat) (m); aufflechten (d); to untwist (e);
denatter (f).
Strecke, f. (d), koz, ter, tavolsag (m);
way, extent (e); espace, m., etendue, f. (f);
spazio, tratto, in. (i).
Strecken, v. a. (d), nyujtani, fesziteni (m);
Street — 1H69 — Stretch
to stretch, extend fed; etendre, etirer (/); disten-
dere, stirare (i).
Street, s. (e), ut, utcza, ter (in); Strasse,
Gasse, /., Platz, m. (d); rue, place, f. (f)\
strada, via, contrada, f. (i).
Strefolare, v. a. (i), kicsavarni (m); auf-
drehen (d); to untwist (e)\ detordre (f).
Strejja, Stregona, (/), boszorkany (m);
Hexe,/. (d); sorceress (e); sorciere, f. (f).
Stregare, v. a. <£• n. (i)} megbttvolni, meg-
igezni (m); behexen, hexen (d)\ to bewitch, en¬
chant (e); ensorceler (f).
Stregghia, Striglia, /. (i), vakaro (m)\
Striegel, /. (d); currycomb (e)\ etrille,/. (f).
Stregnere (i), vid. Strignere.
Stregona (i), vid. Strega.
Stregone, m. (i), boszorkanymester (m)•,
Hexenmeister, m. (d); sorcerer (e); sorcier,
m. (f).
Stregua, /. (i), (osztaly)resz (in)-, Antheil,
in. (d)\ portion, share (e); ecot, in., quote-part,
/• (/)■
Streicli, m. (d), rites, csapas, csiny (m);
stroke, blow, trick (e)\ coup, trait, tour, m. (f)\
colpo, tratto, tiro, m. (i).
Streicheln, v. a. (d), simogatni, czirogatni
(m); to caress, cajole (e); caresser (f)\ lisciare,
piaggiare (i).
Streiclien, v. a. (d), simitani, kenni,
mazolni (m); to rub, spread (e) ; frotter, etendre
(f)\ fregare, distendere (i). — (Ziegel) streichen
(d), teglat vetni (m); to frame (tiles) (e);
fa<;onner (des briques) (f); spianare mattoni
(i). — Die Segel streichen (d), a vitorlat
lebocsatani (m)\ to strike the sails (e)\ caler les
voiles (f)\ abbassare le vele (i). — Die Flagge
streichen (d), a lobogot leereszteni (m)\ to
strike the flag (e); baisser le pavilion (f);
abbassare la bandiera (i). — Mit Ruthen
streichen (d), vesszdzni (m): to whip with the
rod (e)\ fouetter (/)■, sferzare (i).
Streichen, v. n (d), koborolni (m); to
pass, migrate, rove (e); passer, roder, s'etendre
(f)\ passare, girare, estendersi (i).
Streichgarn, Streicluietz, w. ((/j, liuzo-
halo (m); drag-net, trammel (e) ; traineau, m.,
tirasse, /. (f)\ strascino, vi. (i).
Streif, Streiien, m. (d), csik, szalag,
savoly (m)\ stripe, streak (e); bande, raie,/. (f)\
striscia, liscia, stria, /. (i).
Streiien, v. a. (d), csikolni, sa\rolni (m)\
to stripe, skin (e); raver, fruler (J); rigare,
radere (i).
Streiien, v.n.(d), horzsolni, koborolni (m);
to graze, wander, rove (e); raser, friser, roder
(f)\ rasentare, radere, scorrere (i).
" Streiierei, /., Streiizng, m. (d), portyazas
(m)] excursion in road (e): course, incursion,/.
(f); scorreria, incursione, /. (t).
Streiiig, adj. (d), csikos, savos (m)\ striped
(e)\ rayd (J)\ listato (i).
Streight, 5. (e), szoros, tengerszoros, ut
(m); Enge, Meerenge, Strasse, /. (d)\ detroit,
canal, defile, m. (f)\ stretto, golfo, m. (i).
Streit, m. (d), harcz, csata, perlekedes,
veszekedes (m) ; combat, quarrel, dispute, debate
(ej\ combat, m., querelle, dispute,/., debat, m.
(f); combattimento, in., (juistione, disputa,
contesa, /'. (i).
Streitaxt, /. (d), buzogany (m); battle-
axe (e); bache d'armes, /. (f); azza,/. (i).
Streitbar, adj. (d), hadakozo, harczkepes
(m); warlike (e); guerrier (f)\ agguerito (i).
Streiten, v. n. (d). harczolni, perelni, vesze-
kedni (m); to tight, dispute, quarrel (e)\ com-
battre, disputer, se quereller (f) ; combattere,
disputare. quistionare (i).
Streitirage, /. (d), vitakerdes, vitatargy
(m); matter of question (e); question contro-
verse,/. (f)\ quistione, controversia,/. (i).
Streitig, adj. (d), vitas, ketseges, peres (m);
disputable, litigious (e); disputable, litigieux (f)\
disputable, litigioso (i). — Streitig machen (d),
elvitatni (m); to call in question (e)\ disputer
(f): mettere in quistione (i).
Streitsilchtlg, adj. (d), czivakodo, perle-
kedo (m) •, litigious (e); litigieux (f); vago di
disputare (i).
Stremare, v.a.(i), kevesbiteni, kisebbiteni
(m); vermindern (d); to diminish (e); dimi-
nuer (f).
Stremo (i), vid. Estremo.
Streng, adj. (d), szigoru, kemeny, szoros
(m); rough, austere, sevei-e, tight (e)\ reveche,
rude, austere, severe, etroit (f)\ aspro, austero,
severe, forzato (i).
Strenge, /. (d). szigorusag, kemenyseg (m)\
severity, rigour (e) ; severite, rigueur, /. (f);
severita, austeritd, /. (i).
Strength, s. (e), ero, erbsseg, erdditmeny
(m)\ Starke, Kraft, Verschanzung, /. (d); force,
energie, fortification, /. (f); forza, energia, for-
tificazione, /. (i).
Strength, Strengthen, v. a. (e), erdsiteni,
megerositeni (m); bet'estigen, verstiirken (d);
fortifier, renforcer (f)\ fortificare, rinforzare (i).
Strength, v. n. (e), erosodni (m); erstarken
(d)\ prendre des forces (f); rinvigorirsi (i).
Strenno, adj. (i), derek, vitez, bator (m);
wacker, tapfer (d); strenuous, brave, valiant
(e); brave, vaillant (f).
Strepere, Strepire, Strepitare, v. n.
(i), zorogni, zajongni (m); liirmen, rauschen
(d)\ to make a noise (e)\ faire du bruit (f).
Streperous, adj. (e), zajos (m)\ geriiusch-
voll (d); bruyant (f)\ strepitante (i).
Strepito, m. (i), zaj, larma, nesz (m);
Liirm, in., Geriiusch, n. (d); noise, bustle (e);
bruit, fracas, in. (f).
Stress, s. (e), suly, fontossag, fddolog (m)-,
Gewicht, n., Wichtigkeit, Hauptsache, /. (d);
poids, in., importance, violence, /., essentiel,
in. (f); forza, importanza, /., punto principale,
m. (di¬
stress, v. a. (e), sziiksegbe ejteni (m); in
Noth bringen (d); reduire a l'etroit (f)\ involgere
in affanni (i).
Stretch, v. a. (e), kinyujtani, kifesziteni (m);
strecken, ausdehnen (d)\ etendre, deployer. pro-
longer (f)\ stendere, estendere, allargare (/).
Stretch, v. n. (e), nyulni, terjedni, erdlkodni
| (m); sich erstrecken, sicli delinen, sich an-
strengen (d); s'etendre, s'ouvrir, s'efforcer (f);
| stendersi, allungarsi, sforzarsi (i).
Stretch
— 1370 —
Stretch, s. (e), terjedelem, erdfeszites (in);
Ausdehnung, Anstrengung, /. (d); etendue, /.,
effort, m. (f); tratto, spazio, sforzo, in. (i).
Stretta, /. (i), szoritas, szorulas, szorossag
(in); Druck, in., Enge, /. (d); crowd, want,
straight (e); etreinte, presse, /., detroit, in. (f).
Stretto, in. (i), szorossag, szorulas, sziikseg
(in); Enge, Noth, f. (dj; straights, distress (e);
detroit, in., detresse, /. (f).
Stretto, adj. (i), szorult, sziik, titkos, sza-
batos, pontos, szigoru (in); gedrangt, enge,
geheim, genau, streng (d); straight, narrow,
intimate, precise, exact (e); serre, etroit, intime,
precis, exact (f).
Strettoja, f. (i), koto, kotelek (in); Binde,
f. (d); tight ligature (e); bande,/. (f).
Strettojo, in. (i), sajto, sotu, pres (in);
Presse, Kelter, f. (d); press (e); presse, /.,
pressoir, in. (J).
Streu, /. (d), alom (in); litter (e); litiere,
f. (f); strame, in. (i).
Strenbiichse, f. (d), porzotarto (in); sand¬
box (e); poudrier, in. (J); polverino, in. (i).
Streuea, v. a. (d), szorni, hinteni (m); to
strew, spread, powder, litter (e); epandre, re-
pandre, poudrer, sabler (f); spargere, spandere,
sparpagliare (i).
Strew, v. a. (e), szorni, beporozni, betakarni
(in); bestreuen, bedecken (d); repandre, par-
semer (f); spandere, seminare (i).
Stria, /. (i), horony (m)\ Hohlkehle, f. (d);
channelling (e); cannelure, f. (f).
Striate, Striated, adj. (e), rovatekos,
hornyolt, csikos (in); gestreift, gefurcht (d);
strie, cannele .(f); striato, scannellato (i).
Stribbiare, v.a.(i), simitani, kenddzni (in);
glatten, schminken (d); to rub clean, paint (e);
lisser, farder (f).
Stribuire, v. a. (i), szelosztani, elpusztitani
(in); vertheilen, verwiisten (d); to distribute,
demolish (e); distribuer, demolir (f).
Strich, in. (d), vonal, huzas (in); streak,
stroke (e); trait, in., raie,/. (f); riga, striscia,
/., tratto, in. (i).
Strichrejjeii, in. (d), pasztas esd (in);
transient shower (e); pluie passagere, f. (f);
pioggia passagera, /. (i).
Strichvojjel (d), vid. Zngvcgel.
Striek, in. (d), kotel, zsineg (m); cord, rope,
string (e); corde, hart,/, (f); corda, fune, /. (i).
Strickbeutel, m, (d), kbtoerszeny (in);
knitting-bag (e); sac k tricoter, in. (f); sacco
da lavoro, in. (i).
Stricken, v. a. d- n. (d), kotni (harisnyat
stb.j (m); to knit (e); tricoter (f); gucchiare (i).
Strickleiter,/. (d), kotelhagcso (m); ladder
of ropes (e); echelle de cordes, f. (f); scala di
corde, /. (i).
Strickwerk, n. (d), kotelzet (in); cordage,
rapes (e); cordage, in. (f); cordame, in. (i).
Strict, adj. (f), ttizetes, szabatos, szigoru
(in); genau, scharf, streng (d); strict, precise,
rigid (e); stretto, preciso, rigoroso (i).
Stride, v. n. (e), lepni (in); schreiten (d);
enjamber (f); far de' passi, passare (i).
Strident, adj. (f), heves, kemeny, eles (in);
heftig, scharf (d); violent, sharp (e); stridente (i).
Stridere, v. n. (i), zdrogni, zajongni, siste-
regni (in); schreien, rauschen, knistern (d); to
cry, bustle, crash (e); crier, bruire, craquer (f).
Stridenr, f. (f), kiabalas, sivitas (m);
Geschrei, n. (d); shriek, shrill sound (e); strido,
stridore, m. (i).
Stridio, m. (i), zorej, robaj (in); Gerausch,
11. (d); noise (e); fracas, m. (f).
Strido, Stridore, m. (i), sikoltas, kialtas
(in); Schrei, in. (d); cry, clamour (e); cri, m.,
clameur, f. (f).
Stridulo, adj. (i), sistergd (in); knisternd,
zischend (d); stridulous (e); bruyant (f).
Strie (f), vid. Striate (e).
Striejjel (d), vid. Stregghia (i).
Strieme, f. (d), csik, sav, sebhely (m);
stripe, streak (e); ride, /. (f); striscia livida,
/• (0-
Stidie, (e), viszalykodas, villongas (in);
Streit, in. (d); dispute, /. (/); contesa, /. (i).
Strijjare, v. a. (i), kigongyolgetni (m); aus-
wickeln (d); to unfold (e); demeler (f).
Strijje, f. (i), ftiles bagoly, suholy (m); Uhu,
m. (d); screech-owl (e); fresaie, f. (f).
Strijjlia (i), vid. Stregghia.
Striynere, Strinjfere, v. a. (i), osszehuzni,
fesziteni, osszekbtni, sziikiteni (in); zusammen-
ziehen, spannen, verbinden, verengen (d); to
draw together, compel, join, press together,
tie, narrow (e); serrer, presser, contraindre,
astreindre (J).
Strike, s. (e), veka (m); Scheffel, m. (d);
boisseau, m. (f); stajo, in. (i).
Strike, v. a. (e), titni, csapni, sujtani, serteni,
biintetni, erinteni (m); streichen, schlagen, stiir-
zen, stossen, treffen, bestrafen, rtihren (d); frap-
per, battre, abaisser, abattre, punir, toucher (f);
battere, percuotere, abassare, ferire, colpire,
trafiggere (i).
Strillare, v. n. (i), felorditani (in); laut
schreien (d); to roar (e); crier a tue-tete (f).
Strinjf, s. (e), zsinor, szalag, bur, rost,
szalag, ivhur (in); Schnur, /., Band, n., Saite,
Faser, Sehne, /. (d); cordon, in., fibre, corde,
/., nerf, tendon, in. (f); cordicella, corda, fibra,
tendine, f. (i).
Strincj, v. a. de), hurokat felhuzni (in); auf-
ziehen, besaiten (d); garnir, enfiler (f); stendere,
infilare (i).
Strinjja, f. (i), csokor (in); Schleife, /. (d);
lace, tie (e); lacet, in. (f).
Strinyare, v. a. (i), osszehuzni, szorftani
(in); zusammenziehen, drangen (d); to compel,
constrain (e); contraindre, restreindre (f).
Stringy, adj. (e), rostos (in); faserig (d);
fibreux (f); fibroso (i).
Strione (i), wid. Istrione.
Strip, s. (e), poszto- stb. szelet (in); Streifen_,
in. (d); bande de drap, toile, /. (f); striscia di
panno, /. (i).
Strip, v. a. (e), letolni, megfosztani (in);
abstreifen, ausziehen, berauben (d); depouiller,
enlever, piller (f); spogliare, nudare (i).
Stripe, (e), keskeny darabka, cites, csapas,
csik, sav (in); Streifen, Schlag, Hieb, in., Strieme,
/. (d); raie, barre, /.. coup, m., balafre, /. (/);
striscia, lista, percossa, /., colpo, in. (i).
— 1371 -
Struzione
Stripe, v. a. (e), csikozni, korbacsolni (in);
streifen, peitschen (d); rayer (une etoffe), fou-
etter (f); vergare (drappi), frustare (i).
Strippe, f. (d), csizmafiil, nadragkengyel
(in); strap (e); tirant, in. (f); orecchio, in. (i).
Striscia,/. (i), csik, egyenes kard (in); Streif,
Strich, Degen, m. (d) ■ band, tract, sword (e);
bande^ trainee, trace, epee, /. (f).
Strisciare, v. a. & n. (i), erinteni, csuszni,
maszni (in); streichen, kriechen (d); to touch
slightly, creep (e); ramper, glisser (f).
Stritolare, v. a. (i), apritani (in); zerbrockeln
(d); to crumble (e); broyer (f).
Strive, v. n. (e), torekedni, iparkodni, igye-
kezni, versengeni (m); streben, streiten, wett-
eifern (d); tacher, s'efforcer, lutter (f); con¬
tendere, cercare, disputarsi (i).
Strofinare, v. a. (i), dorzsolni, sikalni (111);
reiben, scheuern (d); to rub, clean, graze (e);
frotter, nettoyer, froisser (f).
Stroll, n. (d), szalma (m)\ straw (e)\ paille,
f. (f)\ paglia, /. (i).
Strohdach, n. (d), zsiipfodel, szalmafodel
(m)] thatch (e)\ couverture de chaume, /. (f)]
tetto di paglia, m. (i).
Strolisack, m.(d), szalmazsak (m), straw-
bed (e); paillasse, /. (f)\ pagliericcio, m. (i).
Strohwittwe,/., -wittwer, m. (d), szalma-
ozvegy (m); mock-widow, mock-widower (e)\
femme sans mari, mari sans femme pour quelque
temps (f); moglie senza marito, marito senza
moglie (i).
Stroke, s. (e), iites, csapas, huzas, vonas
(m)\ Streich, Schlag, Strich, Zug, m. (d); coup,
trait, m. (f)\ colpo, tratto, m. (i).
Stroke, v. a. (e), erinteni, simogatni, fejni
(m); streichen, streicheln, melken (d)\ toucher,
caresser, traire (f); piaggiare, carezzare, mun-
gere (i).
Stroll, r.ii.(e), koszalni (m)\ herumstrei-
chen (d); ruder (J); vagare (i).
Strom, m. (d), folyam, aram (m)\ stream
(e); fleuve, m. (f)\ fiume, m. (i).
Strombettare, v. n. (i), trombitalni (m)\
trompeten (d); to sound a trumpet (e)\ trom-
peter (f).
Stromcii, v. 11. (d), aramlani, folyni (m)\
to stream, run (e)\ couler, passer rapidement
(f)\ scorrere, sgorgare (i).
Stromento, m. (i), szerszam (m)\ Werk-
zeug, n. (d); instrument (e); instrument,
m- (f)-
Stroncare, r. a. (i), levagni, letorni, veget
vetni (m); abschneiden, abbrechen, ein Ende
machen (d); to cut off, finish (e); tronquer,
terminer (f).
Strong, adj. (e), ercis, vastag, hatalmas
(m); strong, stark, dick, derb, miiclitig, lieftig
(d)\ fort, puissant, gros, epais, vehement, con¬
siderable (f); forte, potente, grosso, spesso,
poderoso (i).
Stronzare, r. a. (i), megnyesni, megnyir-
biilni (m); beschneiden (d); to curtail (e);
rogner (f).
Stropicciare, v. a. (i), dorzsolni, sikalni,
farasztani. alkalmatlankodni (w)\ reiben, scheu¬
ern, beliistigen, ermiiden (d)\ to rub, scour,
weary, fatigue (ej; frotter, froisser, ennuyer,
fatiguer (f).
Stroppiare, v. a. (i), benitani (m)\ liihmen
(d); to lame (e); estropier (f).
Stroppio, m. (i), akadaly (m)\ Hinderniss,
ii. (d)\ hinderance (e)\ obstacle, in. (f).
Stroscio, in. (i), pocskolas, eses, zuhanas
(in)-, Gepliitscher, n., Fall, Sturz, in. (d); plash¬
ing of water, fall, plunge (e); bruit de l'eau
tombante, in., chute, /, (f).
Strotzen, v.n.(d), duzzadni, pozsgani (m),
to strut, swell (e); etre gontle (f)\ essere gon-
fio (i).
Strout, i\ n. (e), felfuvalkodni, puffad(oz)ni
(m); sicli aufbliihen (d)\ s'enfler, se pavaner
(f); gonfiarsi (i).
Stroy, v. a. (e), elpusztitani (m)\ zerstoren
(d)\ detruire (f): distruggere (i).
Strozza,/., Strozzule, m.(i), torok, gege
(m); Drossel, Cfurgel, Ivehle, f.(d)\ throat, gullet
(e)\ gosier, in., gorge, /. (f).
Structure, f. (f), alkat, szerkezet, epites-
mod (in); Bau, in., Bauart, /. (d); structure
(e); struttura, f. (i).
Strucz, Struczmadar, s. (m), Strauss,
m. (d)\ ostrich (e)\ autruche, /. (f); struzzo,
in. (i).
Strudel, m. (d), orveny (in); whirl-pool,
gulf (e); tournant, in., remole, f. (f)\ vortice,
gorgo, in. (i).
Strudeln, v. n. (d), forrni, buzogni, orveny
modra tekeregni (in); to bubble, whirl (e);
bouillonner, tournoyer (f); girare, aggirarsi
(i).
Struggere, v. a. (i), olvasztani, feloldani
(m)\ schmelzen, auflosen (d); to melt, dissolve
(e); fondre, dissoudre (f).
Struggle, v. n. (e), erolkodni, kiizkodni (in);
sich ansLrengen, ringen (d); s'efforcer, lutter (f);
contendere, luttare (i).
Struire (i), vid. Istruire.
Struma,/, (i), golyva (m); Kropf, in. (d);
king's-evil, struma (e); ecrouelles,/. pi. (f).
Strumento, in. (i), szerszam, okmany, gep
(in); Werkzeug, »., Urkunde, Maschine,/. (d);
instrument, tool, document, engine (e); instru¬
ment, contrat, in., machine, f. (f).
Strumpet, s. (e), kurva, szajha (in); Hure,
/. (d); putain, f. (f); donna di mondo,/. (i).
Strumpf, m. (d), harisnya (m); stocking (e);
has, m. (f); calza. /. (i).
Strumpf band, n. (d), harisnyakotd (m);
garter (e); jarretiere, /. (f); legaccio, in. (i).
Struinpfwlrker, m. (d), harisnyakeszitd
(m); stocking-manufacturer (e); chausselier, in.
(f); calzettajo, in. (i).
Strunk, in. (d), torzsa, tonkin) (in); stump,
trunk (e); trognon, in. (f) ; torso, in. (i).
Strupare (i), vid. Stuprare.
Strut, v. n. (e), kerkedni, poffeszkedni (in);
sichbriisten (d); se pavaner (f); pavoneggiarsi/^.
Strutto, m. (i), disznbzsfr (in); Schweine-
schmalz, n. (d); lard (e); lard, in. (f).
Struttura (/), vid. Structure (f).
Struzione, f. (i), pusztitas, pusztulas (in);
Zerstorung, f. (d); destruction (e); destruction,
/• (f)-
Struzzo
— 1372 —
Stumble
Struzzo, in. (i), struczmadar (m); Strauss,
in. (d); ostrich (e); autruche, f. (f).
Stub, ■? (e), to, csonk, tusko (in); Stumpf,
Klotz, m. (d); tronc, argot, m. (f); tronco, ceppo,
m. (i).
Stub up, v. a. (e), gyokeresttil kiirtani (in);
ausgraben (d); extirper (f); sradicare (i).
Stubbed, Stubby, adj. (e), vastag, zomok,
kopczos (m); kurz und dick, untersetzt (d); gros
et court, membra (f); robusto, membruto (i).
Stubble, s. (e), tarlo (m); Stoppel,/. (d);
eteule, f. (f): stoppia, f. (i).
Stubborn, adj. (e), makacs, konok (m);
eigensinnig, hartnackig (d); entete, opiniatre (f);
caparbio, ritroso (i).
Stube, f. (d), szoba (in); room, chamber,
apartment (e); chambre,/., poele, m (f); stanza, j
stufa, camera, f. (i). _ 1
Stubenmadchen, n. (d), szobaleiiny (m);
chamber-maid (e); chambriere, f. (f); serva di.
camera, f. (i).
Stttber, m. (d), filler, petak (penznem) (m);
stiver (e); stuvre, in. (f); soldo, m. (ij.
Stuccare, v. a. (ij, ragaszolni (m); verkitten
(d); to do over with stucco (e); boucher avec
du platre (f).
Stuccbevolare, v. a. (i), undoritani (in);
ekeln (d); to weary (e); degoCiter (f).
Stucco, m. (i), l'eber marvanybol kesziilt
vakolat (rn); Ivitt, Mortel, m. (d); stucco (e);
mastic, mortier, m. (f).
Stucco, adj. (i), taradt, unt (m); satt, iiber-
driissig (d); satiated, tired (e); rassasie, de-
goCite (f).
Stiick, n. (d), darab, resz, falat (m); piece,
part, bit (e); piece, partie,/., morceau, m. (f);
pezzo, m, porzione,/. (i).
Stiicken, Stiickelu, v. a. (d). darabolni,
apritani (m); to cut in pieces (e); depecer (f);
sminuzzare (i).
Stiickwerk, n. (d), darabmunka, dirib-
darab (m); imperfect work (<j; chose imparfaite,
/. (f); cosa imperfetta, f. (i).
Stud, s. (e), ducz, sarokducz, menes (m);
Pfoste, Stamm, Buckel, Nagel, Marstall, m.
(d); pieu, poteau, clou, haras, m. (f)\ palo, m..
liorcbia, razza di cavalli, f. (i).
Student, m (d), tanu'lo, diak (in); student,
studier, scholar, collegian (e); etudiant, m. (f);
studente, scolare, m. (i).
Stndiare, v. a. (i), tanulni, iparkodni, iizni,
siettetni (m); studiren, lernen, sich befleissigen,
bearbeiten, betreiben, beschleunigen (d); to
study, mind, learn, muse, meditate, cullivate,
hasten (e); etudier, s'appliquer, cultiver, hater (f).
Studier (e), vid. Student (d).
Studio, m. (i), iparkodas, torekves, iskola,
mdterem, tanulo szoba (m); Eifer, m., Bestreben,
Erlernung, Schule, Studirstube, /. (d); study,
care, application, school, closet (e); etude, /.,
soin, m., diligence, ecole, /., cabinet (d'etude),
m. (f).
Studiolo, m. (i). fiokos szekrenyke (m);
Schriinkchen mit Scbubkastcben, n. (d); scritory
(e); petit buffet a tiroirs, in. (f).
Studioso, adj. (i), szorgalmas, szorgos,
serenv, gyors (m); fleissig, emsig, sorgfaltig,
geschwind (d); studious, careful, speedy (e);
studieux, applique, soigneux, prompt (/)■
Studiren (d), vid. Studiare (')•
Studirlampc, /. (d), olvaso lampa (m);
reading-lamp (e); larnpe a etudier, f. (f); 1am-
pacla da studiare, /. (i).
Studirstube, /., Studirzimmer, n. (d),
tanuloszoba (m); study, closet (e); etude, /. (j);
studio, scrittojo, m. (i).
Study, s. (e), iparkodas, torekves, gondol-
kodas, gond, banat, tanuloszoba (m); Streben,
n, Bemiibung, /., Nachdenken, n., Besorgniss,
Kummer, m., Studirstube, f. (d); etude, ap¬
plication, /., soin, embarras, cabinet, m. (f);
studio, m., applicazione, diligenza,/., imbarrazzo,
scrittojo, m. (i).
Study, v. a. (e), tanulni, tanulmanyozni,
betanulni, gyakorolni, szorgosan megvizsgalni
(m) ; studiren, genau untersuchen, nachdenken,
uben, einlernen (d); etudier, s'appliquer a, ob¬
server, apprendre (f); studiare, meditare, esa-
minare, apprendere (i).
Study, v. n. (e), iparkodni, torekedni, meren-
geni (m); sich bemtiben, nachdenken, nacbsinnen
(d); etudier, mediter, songer a (f); studiarsi,
industriarsi, meditare (i).
Stufa, /'. (/), fiirdoszoba (in) ; Badstube,
Schwitzbad, n. (d); stove, hothouse (e); etuve,
serre, f. (f).
Stufare, v. a. d- n. (i). fiirdeni, izzadni (m)\
baden, schwitzen (d); to stew, keep a bagno (e);
servir aux etuves (f).
Stufarsi, v. r. (i), izzadni, unatkozni (m);
schwitzen, sich langweilen (d); to sweat, be
weary (e); se baigner, s'ennuyer (f).
Stufato, adj. (i), parolt (m); gedampft (d);
stewed (e); etuve (f).
Stufe, f. (d), fok, lepcsofok (m); degree,
step (e); degre, m., marcbe, /. (f); scalino,
grado, m. (i).
Stufemveise, adv. (d), fokonkint (in); by
degrees, gradually (e); par degres, graduellement
(f); grado per grado, gradualmente (i).
Stuff, s. (e), szovet, poszto, anyag (in); Stoff,
in., Zeug, ii., Materie, /. (d) ; etoffe, matiere,
chose, /'. (f); panno, drappo, in., materia, /. (i).
Stuff, v. a. (e), tomni, tolteni, dugitani (m),
stopfen, fallen, polstern, verstopfen (d); farcir,
remplir, bourrer, boucher (f); stivare,riempire (i).
Stuffo, adj.(i), faradt, unt (m); iiberdrilssig;
satt (d); weary, surfeited (e); ennuve, degoute (f).
Stuhl, m. (d), szek (m); chair, stool, seat
(e); chaise, /., siege, m. (f); sedia, seggetta,/.,
banco, in. (i). — (Webe-)Stuhl, m. (d), szovoszek
(in); loom (e); metier, m. (f); telajo, in. (>)■
Stuhljjanjj, in. (d), has-iiriiles, szek (in);
stool (e); evacuation, /. (f); evacuazione,/. (i).
Stultizia, /. (i), ostobasag, bolondsag (m);
Thorheit, Narrheit, f. (d); folly (e); folie, sottise,
/• (f)-
Stum, s. (e), must (m); Mcst, in. (d); sur-
mout, in. (f); mosto, in. (i).
Stumble, v. n. (e), botlani (m); stolpern,
straucheln (d); bronclier, trebucher, faire un
faux pas (f); inciampare, porre il piede in
fallo (i).
Stumble, r. a. (e), serteni, visszatetszeni
Stumble
Stutzbiieli.se
(m); beleidigen, missfallen <d)\ choquer, deplaire
(f)\ oftendere, dispiacere (i).
Stumble, s. (e), ballepes, tevedes (m)\ Fehl-
tntt, m., Versehen, n. (d); faux pas, in., meprise,
f. (f)\ granchio, m. (i).
Stumia, Stummia, f. (i), tajtek (m);
Schaum^w. (d); froth, scum (e); ecume, /. (J).
Stumiare, v. n. (i), tajtekzani (m)] schaumen
(d)\ to scum (e); ecumer (f).
Stmum, adj. (d), nema (in); dumb, mute
(e)\ muet (f)\ muto (/).
Stummheit, /. (d), nemasag (m); dumbness
(e)\ mutisme, m. (f)\ mutezza, /. (i).
Stummia (i), vid. Stumia.
Stump, s. (e), csonk (m) ; Stumpf, m. (d);
tronc, trognon, m. (f)\ tronco, m. (i).
Stlimperu, v. n. (d), kontarkodni (m);
to bungle, huddle (e); bousiller, ecorcher (J)-,
acciabatare, trimpellare (i).
Stumpf, m. (d), vid. Stump (e).
Stumpf, adj. (d), tompa (m); blunt, obtuse
(e); emousse, obtus (f); spuntato, ottuso (i).
Stumpfen (d), vid. Abstumpfen.
Stumpfuase, f. (d), pisze orr (in); flat nose
(e)\ nez camus, m. (f)\ naso schiacciato, m. (i).
Stumpfsiuu, m. (d), tompultsag (m); stupi¬
dity, dullness (e)\ stupidite,/. (/)•, stupidita,/. (i).
Stumpfsiiiuig, adj. (d), tompult (m)\ stupid,
dull (e)-, stupide (f)\ stupido (i).
Stun, v. a. (e), megszediteni, elkabitani (m)\
betauben (d)\ etourdir (f); stordire (i).
Stuucle, f. (d), ora (idd) (m); hour (e)\
heure, /. (f)\ ora, f. (i).
Stiiudlicli, adj. (d), orankint(i) (m)\ hourly,
every hour (c.); par lreure, a l'heure (f); per
ora, a ora (i).
Stuoja,/. (i), gyekdny (m); Matte, Decke,
Flechte, /. (d)\ mat, carpet, blind (e); natte de
jonc,/, store, m. (f).
Stuolo, m. (i), csoport, tomeg (m)\ Menge,
Rotte, f. (d): multitude, troop (e): multitude,
grosse bande, /. (f).
Stuonare, v. n. (i), johangbol kiesni (m)\
aus dem Tone kommen (d)\ to go out of tune
(e)\ detonner (}).
Stupefare, v. a. (i), megremiteni (m)\ be-
stiirzeri (d)\ to stupefy (e)\ stupdfier (f).
Stupefarsi, v. r. (i), amulni, almelkodni
(m); erstaunen (d); to be stupefied, amazed
(e); s'etonner, s'emerveiller (f).
Stupendo, adj. (i), bamulatos, kitiino (m);
erstaunlich, vortrefflich (d); stupendous, ex¬
cellent (e): surprenant, exquis (f).
Stupeur, f. (f), kabulas, zavar (m); Be-
taubung, Bestiirzung, f. (d)\ stupor (e); stupore,
m. (i).
Stupide, adj. (f), buta, ostoba (m)\ dumm
(d)\ stupid (e)\ stupido (i).
Stupidire, Stupire, v. n. (i), bamulni (m);
staunen (d)\ to be astonished (e)\ etre surpris (f).
Stupido, adj. (i), bamulo, zavart, buta (m)]
erstaunt, hesliirzt, dumm (<!)■, stupefied, benumb¬
ed. stupid (e); surpris, engourdi, stupide (f).
Stupor (e), | vjq_ stupeur (f).
Stupore (0, J . „ ' .... .
Stuprare, v. ct- (i), erosznkot eJkovslni,
szi'izessegtol megfosztani (m)\ schanden, ent-
jungfern (d) ; to violate, detlour, stuprate (e);
vioier, detlorer (f).
Stupro, m. (i), meggyalazas, szuztelenites
(m)\ Schandung, Entehrung,/. (d)-, violation (e);
viol, stupre, m. (t).
Sturare, v. a. (i), kinyitni, dugdt kivenni
palaczkbol (m) ; entsthpseln, offnen (d)\ to uncork,
open (e)\ deboucher, ouvrir (f).
Sturbare, v. a. (i), haborgatni, megzavarni
(in)-, storen, zerriitten (d)\ to trouble, disturb (e);
troubler, deranger (f).
Sturdy, adj. (e), tenyeres-talpas, durva,
makacs (m)\ stark, derb. grob, liartniickig (d)\
fort, robuste, impertinent, obstin^ (f)\ vigoroso,
robusto, brusco, caparbio (i).
Sturgeon, s. (e), tok, viza (in); Stor, Hausen,
m. (d)\ esturgeon, m. (f)\ storione, m. (i).
Sturm, m. (d), szelvesz, zivatar, tamadas,
larma, ostrom, roham (m); storm, tempest,
alarm, assault (e); orage, m., tempete, alarme,
/., assaut, m. (f)\ tempesta, procella,/., stormo,
assalto, m. (i).
Sturmdach, n. (d), ostromfodel (m)\ tortoise
(e); tortue de belier, f. (f)\ testuggine, /. (i).
Sturmeii, v. a. (d), megrohanni (m); to
storm, assail (e); assaillir, monter a 1'assaut (f)\
dare Tassalto, assalire (i).
Sturmen, v. 11. (d), dulni, tombolni (m)-,
to storm, noise faire du bruit (f)\ tempestare
(i). — (Mit der Glocke) sturmen (d), felreverni
a harangot (m); to ring the alarm-bell (e)]
sonner l'alarme (f)\ suonare a stormo (i).
Sturmen, v. imp. (d), viharozni (m); to
roar (e)] faire un orage (/)-, fare un temporale (i).
Sturmglocke, /. (d), veszharang (m)\
alarm-bell (e) ; tocsin, m. (f)\ campana di stormo,
/• (i.)■
Sturmliaube, /. (d), sisak (m); casque
(e)\ casque, m. (f)] casco, m. (i).
Stiirinisch, adj. (d), viharos (m)\ stormy,
tempestuous (e)\ orageux (/)■, tempestoso (ij.
Stiirmiscli (fig.) (d), heves (m)\ impetuous,
fierce (e)\ violent (f), violento, impetuoso (i).
Sturmwind, m. (d), szelvesz, vihar (m)\
storm, tempest (e); vent orageux, m. (f); tur¬
bine, m. (i),
Sturz, m. (d), eses, bukas (m); fall, tumble,
ruin (e)\ chute, ruine. /. (f)\ tracollo, m., ruina,
f. (i). — (Baum-) Sturz, m. (d), csonk, fatorzs
(m)\ stump (e); souche d'arbre, /. (f)\ tronco,
m. (i).
Stureen, v. a. (d), levetni, buktatni (m)]
to precipitate, plunge (e); precipiter, plonger (/)]
precipitare (i).
Stiirzen, v. 11. (d), elesni, bukni (m)\ to fall,
tumble (e)\ tomber avec precipitation (f)\ ca-
dere, precipitarsi (i).
Stut, v. 11. (e), dadogni, hebegni (m)] stot-
tern (d)\ begaver (f); tartagliare (i).
Stutc, f. (d), k'ancza (m)\ mare (e)\ cavale,
f. (f); giumenta, cavalla, /. (i),
Stuterei, f. (d). menes (m)\ stud (e)\ haras,
m. (f); razze, /. pi. (i).
Situtzburt, m. (d), nyirt szakal, nyirt bajusz
(m)\ whiskers (e); moustache retroussee, f. (/)]
basetta, f. (i).
Stutzbiicbse,/. (d), ri'ivid puska (m)\ short-
Stiitze
— 13'
SnbniiMis*e1,
barrelled gun (e)\ escopette, f. (f)-, schioppo
corto, schioppetto, m. (i).
Stiitze,/. (d), ducz, tamasz, gyam, tarto (m)\
stay, support, pillar (e); etaie, f., appui, soutien,
support, m. (f); sostegno, appoggio, puntello,
m. (i).
Stutzen, v. a. (d), kurtitani, nyirni (m); to
curtail, crop (e); ecourter, couper (f)\ cozzare,
mozzare, scortare (i). — Einen Baum stutzen
(d), fat megnyesni (m)\ to top a tree (e); eteter
un arbre (J); svettare un albero (i).
Stiitzeii, v. a. (d), tamasztani (in); to prop,
stay (e)\ etayer, appuyer (f)\ appoggiare, pun-
tellare (i). — Sich stutzen auf (d). tamaszkodni
(m); to rely upon (e); s'appuyer, se fonder sur
(f)\ appoggiarsi su (i).
Stutzer, m. (d), piperkdcz, nyalka legeny
(m)\ dandy, gallant (e); petit-maitre, m. (f);
bellimbusto, civettino, m. (i).
Stutziij. adj. (d), hokkent, elhiilt (m)\ con¬
founded, puzzled (e); etonne, embarrasse (f);
sorpreso, attonito (i). — Stutzig werden (d),
meghokkenni (m)\ to strange at (e); s'etonner
(f)\ spaventarsi (i).
Stuzzieare, v. a. (i), sziirni, sarkalni, bato-
ritani, biztatni (m); stechen, antreiben, ermun
tern (d)\ to pick, stir, awake (e) ; piquer, exci¬
ter, eveiller (f).
Sty, s. (e), diszno-ol (m); Scbweinestall, m.
(d)\ etable a coclions, m. (f)\ porcile, m. (i).
Sty, v. n. (e), felmaszni, felszallni (m)\ stei-
gen, sich aufschwingen (d)\ s'elever, monter
(f)\ salire, ascendere (i).
Style, s. (e), vid. Style (f).
Style, c. a. (e), megnevezni (m)] benennen I
(d); nommer (f)\ appellare (i).
Style, m. (f), irovesszd, iraly (1 n)\ Griffel, !
Zeiger, m., Scbreibart, /. (d)\ style (e)\ stile,
m. (i).
Styler, v. a. (f), gyakoroltatni, betanitani
(m)\ iiben, abrichten (d)\ to train, accustom
(e)\ addestrare (i).
Su, adv. (£• prep. (i). -ra, -on (m); auf, binauf,
herauf, oben (d)\ above, up. upon (e)\ sur, en
haut, pres, envers (f).
Su vl (i), oda fel (m)\ da binauf (d)\ up
there (e), lii-dessus (f).
Suatlere, v. a. (i), rabeszelni, ravenni (m)\
iiberreden (d)\ to persuade (e); persuader (f).
Suasion, f. (f), rabeszeles (m)\ Uberredung,
/. (d)-, suasion (e)\ persuasione, f. (i).
Suave, adj. (i), szelid, edes, kellemes (m)\
siiss, angenehm (d)\ sweet, soft (e); doux,
suave (f).
Suba, 5. (m), ungarischer Bauernpelz, m. (d);
heepskin-coat of the Hungarian peasants (e);
ourrure des paysans hongrois, f. (f)\ pelicia
di pecora dei contadini ungheresi, f. (i).
Subact, v. a. (e), alavetni, meg'hoditani (m)-,
unterwerfen (d)\ subjuguer (/)■ sottomettere (i).
Subaltern, adj. (e), alarendelt (m)\ unter-
geordnet (d)\ subalterne, subordonne (f)\ sub-
alterno, inferiore (i).
Subalternare, v. a. (i), alarendelni (m)\
unterordnen (d); to subordinate (e)\ subordon-
ner (f).
Subastare, v. a. (i), elarverezni (m)\ ver- j
auctioniren (d)\ to sell by auction (e)\ subhaster,
vendre a l'enchere (f).
Subbietto, m. (i), leny, szemely (m); Wesen,
n., Person, /. (d)\ subject (e); sujet, m. (f).
Subblssare, Subissare, r. a. (i), elsii-
lyeszteni (m); versenken (d); to submerge (e)]
abtmer (f).
Subbissare, v. n. (i), elsiilyedni (m); ver-
sinken (d); to sink down (e); s'ecrouler (f).
Subbisso, m. (i), felforgatas, siilyedes (m)\
Umsturz, Untergang, m. (d)\ ruin, destruction
(e)\ ruine, destruction, /. (f).
Subilolous, adj. (e), cselszovo, ravasz (m)\
listig, schlau (d)\ trompeur, ruse (f)-, doloso,
fraudolento (i).
Subduce, Siibiluct, v. a. (e), elvonni.
megvonni (m); wegziehen, abziehen (d); dis-
traire (f); sottrarre, ritirare (i).
Subline, v. a. (e), alavetni, meghoditani (m)\
unterwerfen, besiegen (d)\ subjuguer, vaincre
(f); soggiogare, superare (i).
Subhaster (f), vid. Subastare (i).
Subillare, v. a. (i), ravenni, elcsabitani (m)\
verleiten, verfiihren (d)-, to suborn (e)\ subor-
ner (f).
Sublr, v. a. (f), elturni, kiallani (m); er-
leiden, aushalten (d); to suffer, sustain, undergo
(e); soffrire, sostenere, subire (i).
Subit, adj. (f), gyors. hamaros, rogtoni (m)\
schnell, plotzlich (d)-, subitaneous, sudden (e)\
subitaneo, subito (%).
Subject, adj. (e), alavetett, kitett, koteles
(m); unterworfen, untergeben, ergeben (d); su¬
jet, soumis, oblige, expose (/); soggetto, sotto-
messo, dedito (i).
Subject, (e), leny, alapfogalom, alatt-
valo (m); Wesen, n., Grundbegriff, m. (d)\ sub¬
stance, /., sujet, etre, m. (f)\ soggetto, m., so-
stanza, /. (i).
Subject, v. a. (e), alavetni, kitenni (m)\
, unterwerfen, preisgeben (d); soumettre, expo¬
se!' (j); soggettare, esporre (i).
Subjectii, adj. (f), bennelevo (m)\ bei-
wohnend, innewohnend (d); subjective (e)\ sog-
gettivo (i).
Subjoin, v. a. (e), hozzatenni, mellekelni
(m); hinzufiigen (d); subjoindre (f); soggiu-
gnere (i).
Subjujfare, v. a. (i), leigazni (m); unter-
jochen (d)\ to subjugate (e); subjuguer (f).
Sublation, s. (e), elvonas, megvonas (m)\
Wegnahme, f. (d)\ enlevement, m. (f); togli-
mento, m. (i).
Sublimare, v. a. (i), felemelni, magasabb-
ra, elobbre helyezni (vi)\ erheben, erhohenfddi
to raise, prefer (e); relever, elever (f).
Sublime, adj. (i), magasztos, pompas (m)\
hocli, erhaben, priichtig (d); sublime (e); su¬
blime (jj.
Submerije, v. a. (e), alameriteni, elarasz-
tani (m); untertauchen, uberschwemmen (d)\
submerger, inonder^; sommergere, affogare (i).
Subminister, v. a. (e), nyujtani (m)\ dar-
reichen (d)\ administrer (f); sommmistare (i).
Subminister, v n. (e), szolgalni, segiteni
(m)-, dienen, behilflich sein (d); servir, etre
i utile (f)\ servire, essere inserviente (i).
— 1375 -
Succomber
Submiss, adj. (e), ahizatns (m); untenviir-
IIg, demiithig (d); sounds, humble (/): som-
messo, umile (i).
Submission, s. (), alazatossag, megalaz-
kodas (in); Unterwerlung, Ergebung, f. (d); sou-
mission, deference, (f); sommissione, umi-
liazione, f. (i).
Submit, v. ci (e), eloterjeszteni, rahagyni,
alavetni (m); unterwerfen, iiberlassen, darlegen
(d); soumettre, assujettir, referer, rapporter (f);
sommettere, soggettare, rimettere (i).
Submit, v. n. (e), magat alavetni (in); sich
unterwerfen, sich l'iigen (d); se soumettre, con-
descendre (f); sottomettersi, conformarsi (i).
Suborn, v. a. (e), elcsabitani, felbujtani (m);
verleiten, anstiften (d); suborner (f); subor-
nare (i).
Subreptice, adj. (f), kicsalt (m); erschli-
chen (d); subreptitious (e); surrettizio (i).
Subroger, v. a. (f), valakit mas jogaiba
v. allasaba helyezni (m); an die Stelle setzen
(d); to surrogate (e); surrogare (i).
Subscribe, r. a. cfc n. (e), alairni, elofizetni,
hoszajarulni (m); unterschreiben, unterzeichnen,
beistimmen (d)\ souscrire, signer, consentir (f);
soscrivere, acconsentire (i).
Subsecutii, Subsequent, adj. (f), ra-
kovetkezo (m); folgend, nachfolgend (d)\ sub-
secutive, subsequent (e)\ sussecutivo, susse-
quente (i).
Subselle, m. (f), szoszek (m)\ Kanzel, /.
(d); pulpit (e); pulpito, m. (i).
Subserve, v. a. (^),eldsegiteni, elomozditani,
kedvezni (m); dienen, unterstiitzen, begiinsti-
gen (d)] servir, aider, favoriser (f)\ servire,
ajutare, favorire (i).
Subsequent (e), vid. Subsecutif (f).
Subside, m. (f), segelypenz (m); Hilfsgelder,
n. pi. (d)\ subsidy (e)\ sussidio, m. (i).
Subside, v. n. (e), csokkenni, alabbhagyni
(m)\ sinken (d)\ baisser (f); abbassarsi (i).
Subsijjn, v. a. (e), alairni, alajegyezni (m)\
unterzeichnen (d)\ soussigner (f); segnar sotto
0).
Subsist, v. n. (e), letezni, elni (m); beste-
ben, existiren, leben (d); subsister (f); sussi-
stere (i).
Substance, /. (f), lenyeg, vagyon, fenn-
tartas, eltartas (m)\ Wesen, Vermogen, n., Un-
terbalt, m. (d); substance, subject, matter, su¬
stenance (e) ; sostanza, materia, sussistanza, f.
(*)■ . ,
Substantial, adj, (e), lenyeges, onallo,
erds, taplalos (m); wesentlich, selbststiindig,
nahrhaft, kraftig (d)\ substantiel, essentiel, fort,
solide, riche (f)\ sostanziale, essenziale, solido
(i). , . .
Substantiate, v. a. (e), megvalositani
(m)\ verwirklichen (d)\ faire exister (f)\ so-
stanziare (i).
Substituer, v. a. (f), helyettesiteni (m);
unterschieben, an die Stelle setzen (d)\ to sub¬
stitute (e); sustituire (i).
Substract, v. a. (ej, elvonni, levonni (m)\
wegnehmen, abziehen (d); soustraire, oter (f);
sottrarre, levare (i).
Substruction, s. (e)} alepitmeny (m); Iln-
terbau, m. (d)] sous-batiment, m., substruction,
/. (f)\ fondamento d'un ediiizio, m. (i).
Subterfuge, m. (f), uriigy (m)\ Ausflucht,
/. (d)\ subterfuge (e); sutterfugio, m. (i).
Subterran^, adj. (f), foldalatti (m)\ unter-
irdisch (d)\ subterraneous, subterraneal, sub¬
terranean (e)\ sotterraneo (i).
Subtil, adj. (f), vekony, gyenge, ravasz,
furfangos, kitanult, tlgyes (m); diinn, scharf.
listig, gewandt (d); subtile, subtle, sharp, fine,
crafty, dextrous (e)\ sottile, delicato, astuto,
destro (i).
Subuglio, m. (i), morgas, zendiiles (m)\
Murren, n., Aufruhr, m. (d)\ affray, tumult (e)\
bagarre, /., chamaillis, m. (f).
Suburb, s. (e), kulvaros, szel (m); Yor-
stadt, /., Rand, m. (d); faubourg, bord, m. (f);
borgo, bordo, in. (i).
Subvenir, v. n. (f), segedkezni, ellatni (m);
beistehen, versehen (d); to assist, supply (e);
sovvenire, provvedere (i).
Subventaneous, adj. (e), szeles, szellos
(m); windig, luftig (d); venteux (f), sventato
CO-
Subvention, f. (f), adakozas, segely (m)\
Beisteuer, /. (d)\ subsidy (e)\ sussidio, m. (i).
Subverse, Subvert, v. a. (e), meg-, felfor-
ditani (m)\ umkehren, umstiirzen (d); renver-
ser, subvertir (f)\ sovvertire (i).
Sue, m. (f), le (m); Saft, m. (d)\ juice (e):
sugo, succo, succhio, m. (i).
Succedan^, adj. (f), potlo, helyettesitd
(m); ersetzend (d); succedaneous (e); succeda-
neo (i).
Succeder ii, v. n. (f), kovetni, sikerulni
(m) ; nachfolgen, gelingen (d) ; to succeed, pro¬
sper (e); succedere, prosperare (i).
Succes, m. (f), haladas, siker (in); Fort-
gang, Erfolg, m., Gelingen, n. (d); success, event
(e); successo, evento, m., riuscita, /. (i).
Successeur, m. (f), utod (m); Nachfolger,
in. (d); successor (e); successore, in. (i).
Succession, f. (f), kovetkezes, hagyatek
(m); Folge, Erbschaft, f. (d); succession (e);
successione, /. (i).
Succhiare, Succiare, v. a. (i), szopni,
szlvni (in); saugen (d); to suck (e); sucer (f).
Succhiellare, v. a. (i), megfiirni (in);
anbohren, griibeln (d); to bore (e); percer avec
un foret (f).
Succhio (i), vid. Sue (f).
Succiare (i), vid. Succhiare.
Succidere, v. a. (i), lennelvagni, kiirtani,
erotleniteni (m); (unten) abschneiden, vertilgen,
entkraften (d); to cut asunder, destroy, enfeeble
(e); couper de dessous, retrancher, affaiblir (f).
Succiynere, v. a. (i), felkbtni a ruhat,
magan uralkodni (in); schurzen, sich beherrschen
(d); to tuck up, refrain one's self (e); trousser
ses habits, se moderer (f).
Succin, m. (f), borostyankd (in); Bernstein,
m. (d); yellow amber (e); succino, in. (i).
Succinct, adj. (f), rovidre foglalt (in);
kurz gefasstfjy); succinct, concise (e); succinto
(i).
Succo (0, vid. Sue (f).
Succomber, v.n.(f), legydzetni (m); erlie-
— 1376 —
Snfolare
gen, unterliegen (d); to succumb (e); succom-
bere (i).
Succour, s. (e), segitseg, tamogatas (m);
Hilfe, /., Beistand, in. (d); secours, m. (f);
soccorso, m. (i).
Succour, v. a. (e), segiteni, tamogatni (in);
unterstiitzen, beisteben (d); secourir (f); soccor-
rere (i).
Succubo, in. (i), lidercz, szivmatra (m);
Alp (Gespenst), m. (d)., succubus (e); succube,
in. (}).
Succulent, adj. (f), leves, szotyos, taplalos
(in)', saftig, kraftig, nahrhaft (d); succulent (//
succoso, nutritivo (i).
Succussion, ,9. (e), rendites, razkodas (m);
Erschiitterung, /. (d); secousse, /. (f); scossa,
/• (0- ...
Sucer, v. a. (f), szopm, beszivni (in); ein-
saugen (d); to suck in (e); succiare (i).
Such, adj. (e), olyan, ilyen (m)-, solch, so
gross, etc. (d); tel, meme, pareil, si-grand (f);
tale, simile, siffatto (i).
Snellen, v. a. (d), keresni (m); to search
(e); chercher (f); cercare (i).
Suclit,/. (d), szenvedely, vagy (m); passion,
mania (e); manie, passion,/. (f); mania, pas-
sione, f. (i).
Sucido, adj. (i), piszkos, szennyes, alavalo
(m); schmutzig (d); filthy, obscene (e); sale,
deshonnete (f).
Sucidume, m. (i), piszok (in)-, Schmutz,
m. (d); dirt (e)\ ordure,/, (f).
Suck, v. a. &• 11. (e), szopni, szivattyuzni
(m); saugen, pumpen (d)\ sucer, aspirer (f)\
succiare, poppare (i).
Suck, s. (e), le (in)] Saft, m. (d); sue, m.
(f); sugo, m. (i).
Suckets, s. (e), czukorka (m)•, Zuckerplatz-
chen, 11. pi (d)\ confitures, /. pi. (f); zucche-
rini, confetti, in. pi. (i).
Suckle, v. a. (e), szoptatni (m)\ saugen,
stillen (d); allaiter (f); allattare (i).
Sucoso (i), vid. Succulent (f).
Sucre, m. (f), czukor (m)\ Zucker, in. (d)\
sugar (e); zucchero, m. (>).
Sucrcr, v. a. (f), czukrozni (in)-, zuckern
(d); to sugar (e); inzuccberare (i).
Sucrerie, /. (f), czukorgyar (m); Zucker-
siederei,/. (d); sugar-house (e); fabbrica dello
zucchero, /. (i).
Sucreries, /. pi. (f), czukorfelek (m);
Zuckerwerk, n. (d); suckets (e); zuccheri, in.
pi. (i).
Sucrier, m. (f), czukortarto (m)\ Zucker-
biichse, /. (d)\ sugar-box (e); zuccheriera,/. (i).
Sud, m. (f), del (vilagtaj) (m)\ Suden, Mittag
(Gegend), m. (d)-, south (e)\ sud, mezzodi,m.(i).
Sudaccliiare, v. n. (i), illatozni, kisse
izzadni (m); duften, etwas schwitzen (d)\ to
sweat a little (e); suer un peu (f).
Sudar, Sudar, s. (m), Wipfel,m., Schmitze,
/. (d); top of a tree (e); cime, /., sommet
d'un arbre, m. (f); cima d'un albero, m. (i).
Sudare, v. a. (i), izzadni (m)\ schwitzen
(d)-, to sweat (e); suer (f).
Sudation, s. (e), izzadas (m): Schweiss,
m. (d); sueur, /. (f)\ sudore, in. (i).
Suddelejjare, v. a. (i), felhatalmazni, ki-
rendelni (m)-, bevollmiichtigen, bestellen (d)\ to
subdelegate (e)\ subdeleguer (f).
Sudden, adj. (e), gyors, hirtelen (m)', plotz-
lich (d)\ soudain (f)\ subitaneo (i).
Suddetto, adj. (i), fennemlitett (m)\ obbe-
sagt (d); abovesaid (e)\ susdit (f).
Suddito, adj. (i), alattvalo (m)\ unterthan
(d); subject (e)\ sujet (f).
Sudeln, v. a. (d), mocskolni, piszkitani (m)\
to bungle (e)\ bousiller (f); scarabocchiare (i).
Sudicio, Sudiciume (i), vid. Sucido, Su¬
cidume.
Siidlich, adj. (d), deli (vilagtaj) (in)-, sou¬
thern (e); meridional (f)\ australe (i).
Sudore, in. (i), izzadsag, verejtek (m)\
Schweiss, m. (d)\ sweat (e)-, sueur,/. (f).
Siidwarts, adv. (d), delfele (m); southward
(e); vers le sud (f)\ verso mezzodi (i).
Sue, v. a. (e), lildozni, torvenybe idezni (m);
verfolgen, gerichtlich belangen (d); suivre, pour-
suivre (f)\ seguire, citar in giudizio (i).
Sue, v. 11. (e), folyamodni (m)\ anhalten um
(d); solliciter (f); supplicare (i).
Suer (f), vid. Sudare (i).
Suet, s. (e), faggyu (m)\ Talg, in. (d)\ suif,
in. (f); grasso, m. (i).
Sueur (f), vid. Sudore (i).
Suffer, r. a. & n. (e), szenvedni, tfirni (m);
leiden, dulden (d)\ souffrir (f)\ soffrire (i).
Suffice, v. n. (e), elegendo lenni (m)\ hin-
reichen, geniigen (d)\ suffire (f)\ bastare (i).
Sufficient, adj. (e), elegendo, megelegedett
(m)\ hinreichend, geniigsam (d); suffisant (f)\
sufficiente, bastevole (i).
Sufficienza, /. (i), megelegedes, elegiiltseg,
kepesseg, sokasag, bdseg (m); Genugsamkeit,
Fahigkeit, Menge, /., Ueberfluss, m. (d)\ suffi¬
ciency, capacity, multitude, plenty (e)\ suffisance,
capacite, abondance, /. (f).
Suffire (f), vid. Suffice (e).
Suffisant, adj. (f), elegendo, elegseges,
onelegedett (in)-, hinreichend, geniigsam, selbst-
geniigsam (d)\ sufficient, satisfactory, conceited
(e)\ sufficiente, bastevole, presontuoso (i).
Suffocare, v. a. (i), el-, megfojtani (m); er-
sticken (d)\ to suffocate (e)\ suffoquer (f).
Suffolcire, v. a. (i), segiteni, tamogatni
(m)\ unterstiitzen (d); to assist, support (e);
appuyer, soutenir (J).
Suffoquer (f), vid. Suffocare (i).
Suffrayare, v. a. (i), segiteni, hasznalni,
kimenteni (m)\ helfen, niitzen, entschuldigen
(d); to help, assist, justify (e); aider, servir,
disculper (f).
Suffrayate, v. n. (e), hoszajarulni, bele-
egvezni (m); beistimmen (d) ; s'accorder (f);
assentire (i).
Suffraye, (e), szavazat, beleegyezes (m)\
(Wahl-) Stimme, Zustimmung, f. (d); suffrage,
in. (f)\ suffragio, in. (i).
Suffumiyate, v. a. (e), melengetni, be-
fiistolni (in); biihen, rauchern (d); fumer, etuver
(f); suffumicare (i).
Suffuse, v. a. (e), elonteni, elboritani (m);
ubergiessen (d); epancher (f); spandere (i).
Sufolare, v. n. (i), fiityiilni, futyoreszni
Sngallani
- 1377 —
Sujet
(m)\ pfeifen, zischeln (d)\ to siffle, wiiisper (e);
snfler, chuchoter (f).
Sugallani, v. a. (m), zulliistern, eingeben
(d); to suggest (e)\ suggerer (f); suggerire (i).
Stiff a Ilat, s. (m), Eingebung, /., Antrieb, in.
(d); suggestion (e)\ suggestion, f. (f)\ sugge-
stione, f. (i).
Sug&r, (m), Strabl, Halbdurchmesser, in.
(d); radius, semi-diameter (e); rayon, demi-
diametre, in. (f)\ raggio, semidiametro, in. (i).
Stiff at*, adj. (in), scblank (d); slender (e);
elance (f)\ svelto, sottile (i).
Sugar (e). vid. Sucre, Sucrer (f).
Sugare, Suggere, v. a. (i), szopni, szivni
(m); saugen (d)\ to suck (e)\ sucer (f).
Sugarlani, r. n. (m), strahlen (d)\ to beam
(e); rayonner (f); raggiare (i).
Sugartau, s. (m), Optik, f. (d)\ optics (e)\
optique, /. (f); ottica, (i).
Sugartores, s. (m), Strahlenbrechung, /.
(d); refraction (e); refraction, /. (f); rifrazione,
/• (>)■
Sngas, s. (m), Einsagen, Einfliistern, n. (d);
(the act of) whispering (e); action de soul'fler
a l'oreille de qn., /. (f); insinuazione, azione di
soffiare, /. (i).
Siiger, s. (m), Barsch, m. (d); barse, perch
(e); percbe, persegue, f. (f)\ perca, pesce
persico, m. (i).
Suggellare (i), vid. Sigillare.
Suggello (i), vid. Siegel (d).
Suggcrer, v. a. (f), sugallani, vmire birni
(m); eingeben, beibringen, erschleichen (d)] to
insinuate, suggest (e)\ suggerire (i).
Suggettare, v. a. (i), alavetni (m)\ unter-
werfen (d); to subdue (e)\ assujettir (f).
Suggetto, Soggctto, m. (i), targy, lenyeg,
tartalorn, anyag, alattvalo (m); Ding, Wesen,
n., Gegenstand, Inhalt, Stoff, Unterthan, m. (d);
subject, thing, object, matter, vassal (e); sujet,
m., chose, /., objet, m., matiere, sujet, m.
(0.
Suggetto, adj. (i), alavetett, kitett, ala-
rendelt (m)\ unterworfen, unterthan (d)\ subject,
liable (e)\ sujet, soumis (f).
Suggiogare (i), vid. Subjugare.
Suffiicro, m. (i), parafa (m)\ Kork, m. (d);
cork (e)\ liege, m. (f).
Sugna, f. (i), haj, disznozsir (m); Schmeer,
m. (d); swine's grease (e); saindoux, m. (J).
Sugui, v. a. (m), einsagen, einfliistern (d)-,
to suggest (hi; souther a l'oreille (f)\insinuare (>).
Sugnoso, adj. (i), faggyus, zsiros (m)\
talgig, f'ett (d)\ greasy, fat (e)\ gras (f).
Sugo, s. (m), Souffleur, m. (d)\ prompter
de)-, souffleur, m. (f)\ suggeritore, soffione, m.
(i).
Suhancz, s. (in), Bursche, m. (d); chap (e);
jeune homme. garcon, m. (/); giovinotto, m. (i).
Suhaiig, s. (m), Gerte, lluthe, /'. (d);
switch (e)-, verge,/, (f); verga,/. (i).
Suliaugolui, c. a. (m), mit einer Gerte
schlagen (d); to switch (e)\ battre avec une
verge (J); batter con una verga (i).
Sulianiii, v. n. (in), huschen, fallen (d)-,
to whip away (t)\ glisser, s'esquiver (f); scappar
lestamente (i).
Suhautani, v. a. (m), entwischen, fallen
lassen (d)\ to drop (e), laisser tomber (f)\
lasciar cade re (i).
Siiheder, s. (m), junger Bursche, m. (d);
lad (e); jouvenceau, m. (f)\ giovanetto, m. (i).
Suhiutaiii, r a. (m), schleudern, werfen
(d); to throw, dash (e); lancer (f)\ lanciare (i).
Suhintas, -v. (in), Wurf, m.(d)\ cast, throw
(e): jet, m. (f); getto, m. (i).
Siihueii (d), vid. Versohnen.
Suhogas, s. (m), Sauseln, n. (d)\ rustling,
s. (e)\ frolement, m. (f)-, hisbiglio, susurro, rn.
0).
Suhogni, v. n. (m), sauseln (d); to whir (e)\
froler (f)\ bisbigliare, susurrare (i).
Suicide, m. (f), ongyilkossag, ongyilkos (m)\
Selbstmord, Selbstmorcler, m. (d); self-murder,
self-murderer (e); suicidio, suicida, m. (i).
Suie, /. (f), korom (m); Russ, m. (d)\ soot,
smut fe); fuliggine, /. (i).
Suif, m. (f), faggyu (m)\ Talg, m. (d)\ tallow,
suet (e); sevo, sego, m. (i).
Suillage, s. (e), piszok (m)\ Schmutz, m.
(d)\ souillure, /. (f)\ sporcizia, f. (i).
Suiuter, r. n. (f), izzadni, nedvesedni,
szivarogni, csepegni (m); schweissen, nassen,
durchsickern (d)\ to run out, drop, sweat, leak
(e)\ trapelare, stillare, versare (i).
Suisse, f. (f), Svajcz (m); Schweiz, /. (d) ;
Switzerland (e)\ Svizzera, /. (i).
Suit, s. (e), kerveny, kerelem, lcovetkezes,
folytatas, kiseret, sor, keszlet (m); Gesuch, n ,
Bitte, Folge,/., Gefolge, n. (d)\ requete, instance,
priere, /., assortiment, cortege, m. (f)\ supplica,
richiesta, istanza, serie, /., corteggio, m. (/). —
Suit at law, s. (e), per, peres tigy, perfolyam
(m); Rechtshandel, m. (d); proces, m. (f);
processo, m. (i).
Suitable, adj. (e), illo, megfeleld, hozzavalo
(m); angemessen, passend (d); convenable,
propre, d'accord (f); conveniente, acconcio (i).
Suite, /. (f), kovetkezes, sor, folytatas,
kiseret (m) ; Folge, Reihe, Fortsetzung, /., Ge¬
folge, n. (d); sequel, order, consequence, con¬
tinuation, train (e)\ seguito, esito, ordine, vi.,
serie, progressione, /., corteggio, m. (i). — De
suite (f), egy sorhan, egymasutan (m)\ in einer
Reihe, nacli einander (d); together, one with
another (e)\ di seguito, al seguito (i). — Tout
de suite (f), azonnal, rogton, mindjart (m) \
sogleich (d)\ immediately (e)\ incontanente (i).
Suiter, Suitor, s. (e), kerb (leanykero,
hivatalkerc') stb), folyatnodo (m); Bewerber,
Bittsteller, Freier, m. (d)\ aspirant, suppliant,
amant, m. (f); candidato, supplicante, amante,
m. (i).
Snivaut, prep, (f), kepest, szerint (m); nach,
zufolge (d)\ according to, after (e); secondo (/).
Suivre, r. a. (f), kiivetni, kiserni, (figyelem-
mel) kiserni, uldozni (in); nachf'olgen, begleiten,
beobachten, verfolgen (d)\ to follow, come after,
accompany, observe, pursue (e)\ seguire, segui-
tare, accompagnare, osservare, proseguire (i).
Sujet, m. (f), alattvalo, ok, targy, egy.'n,
ember (m); Unterthan, in., Ursache,/., Gegen¬
stand, Mensch, m. (d)\ subject, cause, reason,
matter, person (e)\ soirrretto, motivo, nt., cagione,
87
Sujet,
causa, materia, persona, /. (i). — Avoir sujet
(f), okanak lenni vrnire (m); Ursacbe haben
(d); to have reason (e); avere ragione (i). —
Dotmer sujet cle (f), alkalmat v. okot szolgal-
tatni vmire (in); Anlass geben zu (d); to give
matter (e); dare niotivo (i). — Au sujet de (f),
illetoleg, miatt (m); betreffend das, wegen des
(d); by reason of (e); per cagione (i).
Sujet, adj. (f), alavetett, kitelt, bajlando (in);
unterthan, geneigt zu, ausgesetzt (d); subject,
inclinable, exposed (e); soggetto, inclinato, sotto-
posto (i).
Sujtani, v. a (in), werfen, schleudern, treffen
(d); to throw, cast, bit (e); lancer, trapper (J)]
lanciare, colpire (i).
Sujtas, s. (in), Werfen, Treffen, Scldagen,
n., eine Art schmale llache Scbnur auf unga-
riscben Kleidern, f. (d); (the act of) throwing,
(the act of) hitting, (the act of) smiting, a kind
of galloon on Hungarian clothes (e); action de
lancer, /., frappage, cordonnet, m. (J); azione
di lanciare, di colpire, cordoncino piatto (orna-
mento dei vestiti ungheresi) m. (i).
Siil, s. (m), Stachelthier, n. (d); porcupine
(e); animal herisse de piquants, /., porc-epic,
in. (f); animale spinoso, in. (ij.
Siiltlisziio, s. (m), Igel, Schweinigel, in. (d);
hedge-hog (e); herisson, in (j); riccio, porco
spino, in. (i).
Siildo, a. (in), Frischling, in. (d); pig (e);
mallet, marcassin, in., petit cochon, porcelet, in.
(f); cignaletto, porchetto di cignale, porcellino,
in. (i).
Suliure, Suliureiix, adj. (f), kenes (in)-,
schwefelig, scliwefelicht (d) ; sulphureous, sul¬
phurous (e); sulfureo (i).
SuISueique, aclde-, m. (/), kensav (in);
Schwefelsiiure, f. (d): sulphuric acid (e)\ acido
solfurico, in. (i).
Siilhal, s. (in), Igelfisch, in. (d)\ porcupine-
fish (e)] herisson de mer, in. (f)] riccio marino,
in. (i).
Sulky, adj. (e), dormogo, onfeju (m); miir-
risch, eigensinnig (d); bourru, rechigne (j);
burbero, ostinato (i).
Sull, s. (e), eke (m); Pflug, in. (d)\ charrue,
f. (f); aratro, m. (i).
Sullen, adj. (e), komor, alnok, alattoinos,
makacs, agyafurt, onfeju (in); mtirrisch, fnster,
verdriesslich, tiickisch, eigensinnig (d); hargneux,
sombre, chagrin, tetu, obstine (f); burbero, tetro,
arcigno, caparbio, ostinato (i).
Sully, s. (e), szennyfolt, mocsok (in);
Schmutztleck, m. (d); tache,/. (f); macchia,/.^-
Sully, v. a. (e), beszennyezni, bemocskolni
(in): besudeln (d); souiller (f); sporcare (i).
Siilui, v. 11. (m), backen, braten (d); to bake,
rost, be doing (e); se cuir, se frire, (se) rotir
(f); cuocersi, friggersi (i).
Sulphur, s. (e), ken (m); Schwefel, in. (d);
soufre, in. (f); zolfo, in. (i).
Siilt, adj. (in), gebacken, gebraten (d);
roasted, baked (e); ruti, cuit (f); rosto, cotto (i).
Siilt, (in), Braten, m. (d); roastmeat (e);
ruti, in. (f); arrosto, in. (i).
Sultry, adj. (e), tikkasztd (in); schwiil (d);
etouffanf, briilant (f); fervido, fervoroso (i).
Snly, s. (m), Last,/, Gewicht, n.
heaviness, gravity (e): poids, in., gravite, f. (f)\
peso; m , gravita, /. (i).
Silly, s. (m), Scharbok, Scorbut, in- (d); scor-
bute (e); scorbut, m. (f); scorbuto, m. (i).
Siilyrilni, v. n. (m), sinken, versinken, ein-
sinken, herabkommen (d); to sink, be in the
decline (e); s'enfoncer, se degrader (f); affon-
darsi, abbandonarsi (i).
Sulyejjyen, s. (in), Gleichgewicht, n. (d);
equilibrium (e); equilibre, m.(f); equilibrio, in. (i).
Siilyeszteni, v. a. (in), senken, versenken
(d); to sink, bring down (e); enfoncer, plonger
(j); affondare (i).
Sulyero, s. (in), Schwerkraft, f. (d); gravi¬
tation (e); gravitation,/, (f); gravitazione,/'. (i).
Sulykolni, v. a. (m), mit einem Schlagel
schlagen (d); to mall (e); frapper avec line batte
(f); batter con un maglio (i).
Sulymertek, s. (m), Gewicht, n. (d); weight
(e); poids, m. -pi. (f); peso, in. (i).
Sulyom, Sulyoui, s. (in), Wassernuss,/. (d);
water-nut (e); chataigne d'eau,/.(/); castagna
d'acqua, /. (i).
Sulyos, adj. (m), schwer, beschwerlich (d);
heavy, aggravating (e); lourd, pesant (f); pesante
Sulyiis, adj. (m), scorbutisch (d); scorbutic
(e); scorbutique (f); scorbutico (i).
Sulyosbitani, v. a. (in), erschweren (d);
to make heavier, aggravate (e); aggraver (j);
aggravare (i).
Sulyositas, s. (in), Erschwerung, /. (d);
exacerbation (e); aggravation,/, (f); aggrava-
zione, /. (>).
Sulypont, s. (in), Schwerpunkt, in. (d):
centre of gravity (e); centre de gravite, in. (j);
centro di gravita, in. (i).
Sulze,/. (d), kocsonya (in); jelly, brine,
salt-beef (e); gelee, saumure,/. (f); gelatina,
salmastra, /. (i).
Sum, s. (e), osszeg, egesz, tartalom (in);
Summe, t., Ganze, n., Inhalt, in. (d); somme, /.,
total, abrege, resultat, in. (f); somma, /., tutto,
ristretto, in. (i).
Sum up, v.a.(e), osszeadni (m); zusammen-
ziihlen (d); compter, sommer (f); sommare (i).
Summe (d), vid. Sum (e).
Sumincu, Suiiiseu, v. n. (d), bbngeni,
bongani, dongani (in); to hum, buzz (d); bour-
donner (f); ronzare, rombare (i).
Summer, s. (e), nyar (m); Sommer, in. (d);
ete. m. (f); estate, /'. (i).
Summer, v. a. (e), melegen tartani (in);
warm halten (d); tenir chaud (f); tener caldo (i).
Summer, v. n. (z), a nyarat eltolteni (in);
den Sommer zubringen (d); passer fete (f);
passar la state (i).
Summersault, s. (e), bukfencz (m); Uber-
schlagen, n., Purzelbaum, m. (d); soubresaut, m.
(f); salto, in. (i).
Summit, Summity, s. (e), orom, hegytetd
(in); Gipfel, m., Spitze, Kuppe, f. (d); sommet.
comble, in., sommite, pointe, f. (f); cima,
sommitii, vetta, f. (i).
Summon, v. a. (e), felszolitani, idezni (m);
auffordern, vorladen, aufbieten (d); sommer.
— 1379 —
Supersede
citer, ordonner (f) ; citare, chiamare in giudizio,
intimare (i).
Siiui|»f, m. (d), niocsar, posvany (in); marsh,
moor, pool, fen (e); marais, marecage, bourhier,
™ (f)\ palude, maremma, f. (i).
Sumpfig, adj. (d), mocsaros, posvanyos (hi);
marshy, muddy (e); marec igeux (f); paludoso,
pantanoso (i).
Sumpter, s. (e), teherkordo dllat (m); Saum-
thier, Packpferd, n. (d); sommier, clieval de
somme, in. (j); somiere, cavallo da soma,
m. (i).
Sumptuous, adj. (e), fenyes, pompas (in);
kostbar, prachtig (d)\ somptueux. splendide (f);
sontuoso, splendido (i).
Sun, s. (e), nap (egi test) (in); Sonne,/, (d);
soleil, m. (f); sole, m. (i).
Sun, s. (m), Igel, in. (d); porcupine (e);
herisson, m. (f); porcospino, m. (i).
Sunda, adj. (m), hasslich, garstig (d); ugly
(e); vilain, laid (f); brutto (i).
Sunday, 5. (e), vasarnap (in); Sonntag, in.
(d); dimanche, m. (f); domenica,/. (i).
Siinde, /'. (d), bun, vetek (m); sin, trespass
(e)\ peche, m. (f); peccato, trascorso, m. (i).
Siiiideiibock, m. (d), bunbak (m); scape¬
goat (e); bouc emissaire, in. (f); becco emissario,
m. (i(
Sunder, v. a. (e), elkiiloniteni, elvalasztani
('m/sondern, trennen (d); separer (f); separare (i).
Sunder, m. (d), bunos, velkes (in); sinner
(e); pecbeur, m. (f); peccatore, m. (i).
Sitndflutli, /. (d). vizozon (m); deluge (e) ;
deluge, ni. (f); diluvio, m. (i).
Siindhaft, Siiiidijj, adj. (d). bunos, vetkes
(m); peccable, sinful (e); charge de peches,
criminel (f); jjeccaminoso (i).
Sundial, s. (e), napora (m); Sonnenubr, f.
(J); cadran solaire, m. (f); quadrante solare,
m. (i).
Siindipen, v. n. (d), vetkezni (m) ; to sin
(e); pecher (f); peccare (i).
Siindlich, adj. (d), bunos, vetkes (in); sinful
(e)\ criminel (f); pcccaminoso (i).
Sundry, adj. (e), kulombozd, nehany (m);
verscbiedene, einige, mehrere (d); divers, plu-
sieurs (f); diversi, pareccbi, molti (i).
Sunny, adj. (e). napos (m); sonnig (d);
expose au soleil (f); posto al sole (i).
Sunto, in. (i), fdtartalorn, kivonat (in);
Auszug, Ilauptinbalt, m. (d); epitome, abstract,
extract (e); sommaire, abrege, m. (f).
Suntuoso (i). vid. Sumptuous (e).
Suiinya, adj. (in), duckmiiuserig, hinterlistig
(d); sneaking (e); surnois,cafard (J) ;gabbadeo (i).
Sunnyojjni, Sunnyogatni, v. n. (m),
sich hinterlistig benehmen, dukinansern (d);
to sneak (e); faire le surnois (f); fare il
sornione (i).
Suocera,/. (i), anyos (m); Scliwiegermutter,
f- (<l); mother-in-law (c); belle-mere,/, (f).
Suocero, m. ((), apds (in); Scbwiegervater,
m. (d); father -in-law (e); beau-pore, m. (/).
Snola, f. (i), czipo- v. csizma-talp, patko
(in); (Scbub-)Sohle, f., Hut, in. (d); sole (ot a
shoe), hoof (e); senielle, corne du pied, /. (J).
Suolo, in. (i), ffdd, pala, ldkorbm (in); Erd-
boden. Huf, m. (d); soil, ground, hoof (e); sol,
terrain, m., corne du pied, /. (f).
Suonare, v. n. (i), bangzani (in); tonen.
schallen (d); to sound (e); sonner (f).
Snono, m. (i), hang, dal, enek, bir (in);
Schall, Klang, Ton, Gesang, m, Lied, Geriicbt,
n. (d); sound, tune, song, fame (e) ; son, m..
chanson, /., bruit, in. (f).
Snora, /. (i), ndver (in); Sell wester, /. (d);
sister (e); soeur, /. (f).
Sup, v. n. (e), vacsoralni, szbrpolni (in);
zu Abend essen, schliirfen (d); souper, avaler
(/); cenare, sorbire (i).
Super (in composizioni), p. e. superlluo (i).
tiil-(osszetetelekben pi. tulmagas) (in); (in Zusam-
mensetzungen) iiber-, z. B. tiberllussig (i); (in
compound words) super-, f. e. superfluous (e);
(dansles mots composes) super-, p. e. superllu (f).
Superare, v. a. (i), felulmulni, legydzni
(m); iibertreffen, besiegen (d); to overcome, sur¬
mount, vainquish (e); surpasser, vaincre (f).
Superbe, adj. (f), biiszke, pompas (in):
stolz, priichtig (d); proud, superb (e); superbo,
orgoglioso, magnifico (/).
Superbe, /. (f), biiszkeseg, kevelyseg
(m); Stolz, Hochmutb, m. (d); pride, arrogance
(e); superbia,/. (i).
Superbire, v. n. (i), gdgosnek lenni (in);
hoffitrtig sein (d); to grow proud (e); s'enor-
gueillir (/).
Supercberie, /. (f), csalas, csel (in); Be-
trug, m., Hinterlist, /. (d); deceit, cheat (e);
superchieria, f. (i).
Superehiare, c. a. n. (i), felulmulni,
tultenni, raszedni, megserteni, foloslegben lenni
(in); iibertreffen, uberlisten, beleidigen, iiber-
fliissig vorhanden sein (d); to surpass, deceive,
outrage, superabouud (e); surpasser, duper,
outrager, snrabonder (f).
Supei'cilio, in. (>), szemoldbk (in); Augen-
braue, /. (d); eyebrow (e); sourcil, m. (f).
Supercilious, adj. (e), fennhejazd, onbitt,
elbizakodott (in); anmassend, iibermuthig (d);
arrogant, presomptueux (/); tiero, arrogante (i).
Superficie, /. (i), szin, feliilet, kiilszin
(m); Oberflache, Aussenseite, f. (d); superficies
(e); superficie, surface, f. (f).
Superllu, adj. (f), l'olosleges, bdseges (in);
iiber 11 iissig, unnotbig (d); superlluous (e); super¬
lluo (i).
Superieur, adj. (f), felsd, magasabb (in);
ober, libber (d); superior, upper//); superiore (i).
Superieur, in. (f), eldljaro, elnbk (in);
Obere, Vorsteber, in. (</); superior (c); superiore,
m- (0- .
Superiorita, f. (i). felsobbseg, fdbatalom
(in); Uberlegenheit, Obergewalt, /., Vorzug, m.
(d); superiority (t); superiority,/. (f).
Siipernalc, adj. (i), fcljebb levd, feliilrdl
jiivd (in); ober, dariiber belindlicli, von obeli
kommend (d); superior, celestial (<); superieur
(f) ■ .... ,
Superuo, adj. (I), isteni, termeszetleletli
(in); gbttlich, iibernaliirlicb (</); divine, siqtcr-
natural (e); divin, celeste (f).
Supersede, v. a. (<'). niegsziintetni, elba-
laszlani, felliiggeszleni, elniozditani (bivalalbol i
ST*
Superstate
— 1380 —
Surauce
(m); aufhebcn, aufschiehen, absetzen (d); sur-
seoir, superseder, suspendre (f); soprassedere,
diff'erire, sospendere (i).
Superstate, adj. (i), tuleld (in); uberlebend
(d)\ surviving (e); survivant (f).
Superstitieux, adj. (f), babonas (in); aber-
glaubisch (d); superstitious (e); superstizioso (i).
Superstition, /. (f), babona (in); Aber-
glaube, m. (d); superstition (e) ; superstizione,
/• CO-
Supervene (e), vid. Survenir (f).
Supervise, r. a. (e), feliigyelni (in); beauf-
sichtigen (cI); surveiller (f); soprantendere (i).
Supine, adj. (e), hanyatt fekvd, gondtalan
(in); auf dem Riicken liegend, sorglos (d);
couche sur le dos, negligent (f); supino, tra-
scurato (i).
Suppa, Zuppa, /. (i). leves (in); Suppe,
f. (d); soup (e); soupe, f. '(f).
Suppe,/. (d), leves (in); soup, potage (e);
soupe, /., potage, m. (/); minestra, broda, zuppa,
f. (i).
Siipped£k, s. (in), Sumpf, Morast, m. (d);
swamp (e); marecage, m. (f); palude. in. (i).
Suppeditate, v. a. (e), ellatni, megszerezni
(m)\ verschaffen (d); fournir (J); amministrare (/).
Suppediter, v. a. (f), taposni (m); mit
Fiissen treten (d); to trample under foot (e);
soppiantare (i).
Sitppedni, r. n. (in), sinken, versinken,
einsinken (d); to sink (e); s'enfoncer (f); af'fon-
darsi (i).
Suppellettile, f. (i), bazi eszkoz (in); Ge-
riilb, n., Hausrath, m. (d); furniture, moveables,
pi. (e); meubles, ustensiles, in. pi. (f),
SuppenscHiissel, /. (d), leveses tal (in);
soup-dish, porringer (e); soupiere, terrine, f. (f);
scodellata da zuppa, /. (i).
Supper, s. (e), vacsora, estebed (in); Abend-
essen, n. (d); souper, soupe, m. (f); cena,/. (i).
Supplant, v. a. (e), labat vetni, megbuk-
tatni, megcsalni (in); umwerfen, verdrangen,
berticken (d); supplanter, debusquer (f); farlo
cascare, supplantare, ingannare (i).
Supjtle, adj. (e), ba.jlekony, engedekeny,
szelid (in); biegsam, nachgiebig. sanft (d); souple,
flexible,- doux, complaisant (f); flessibile, cor-
tese (i).
Supple, v. a. (e), hajlekonynya tenni (in);
geschmeidig machen (d); assouplir (f); render
pieghevole (i).
Sujjple, v. n. (e), hajlani, illeszkedni (in);
sicb beugen, ftigen (d); s'assoupir (f); piegarsi,
ammollarsi (i).
Suppleer, qc., v. a., Suppleer, a qc., v. n.
(f), kiegesziteni, helyettesiteni (in); erganzen,
ersetzen, vertreten (d); to supply (e); supplire,
compire, sottintendere (i).
Supplement, in (f), kiegeszites (in); Er-
giinzung, /. (d); supplement (e); supplimento,
m. (i).
Supplica, /. (i), folyamodvany (in); Bitt-
scbrift, f. (d); memorial, request (e); requete,
supplique;/. (f).
Supplieare, v. a. (i), konyorogni (in);
fleben, instandig bitten (d); to entreat, sup¬
plicate (e); supplier (f).
Supplice, adj. (i), alazatosan konyorgo
(in); demiithig bittend (d); suppliant (e); sup¬
pliant (f).
Supplice, m. (f), gyotrelem, halalbiintetes,
kivegzes helye (m); Lebensstrafe, Marter, /.,
Richtplatz, m. (d); capital punishment, tor¬
ment, place of execution (e); supplicio, luogo
del supplicio, m. (i).
Supi»orre, v. a. (i), foltetelezni, kicserelni
(in); voraussetzen, unterschieben (d); to sup¬
pose, substitute (e); supposer, substituer (f).
Support, v. a. (e), tamasztani, segelyezni,
megvedeni, allitani, eltflrni (in); stiitzen, bei-
stehen, schtilzen, ertragen, bebaupten (d); sup¬
porter, appuyer, sustenter, favoriser, assister,
defendre, souffrir, maintenir (f); sopportare,
appoggiare, sostentare, favorire, ajutare, man-
tenere (i).
Support, in. (f), tamasz, segely, segitseg
(m); Stiitze, Haltung, Unterstiitzung, Hilfe, f.
(d); support, prop, bearer, help, assistance (e);
appoggio, sostegno, puntello, ajnto, m. (i).
Suppose (e), vid Supporre (i)
Supposition, f. (f), felteves, gyanitas (in);
Yermutbung, Voraussetzung, f. (cl); supposi¬
tion (e); supposizione, f. (i).
Supi>ot, in. (f), tag, seged, koveto (m);
IMitglied, n., Gebilfe, Anhanger, m. (d); mem¬
ber, fellow, aider (e); membro, socio, aderente,
in. (i).
Suppreyare, v. a. (I), konyorogni, folya-
modni (m); flehen, ansucben (d); to entreat,
implore (e); implorer, supplier (/).
Suppress, v. a. (e), elnyomni, elhallgatni,
eltorblm (m); unterdriicken, verscbweigen, ab-
schaffen (d); supprimer, taire, abolir (f); sop-
primere, tacere, abolire (i).
Suppression, /. (f), elnyomas, kihagyas,
elhallgatas (in); Unterdriickung, Auslassung, Ver-
schweigung, /. (d); suppression (e); soppres-
sione, f. (i).
Supprimer (f), vid. Suppress (e).
Suppurare, v. 11. (i), genyedni (m); eitern,
schwiiren (d); to suppurate (e); suppurer (f).
Supputare, v. a. (i), kiszamitani (m); aus-
recbnen, berecbnen (d); to suppute (e); suppu-
ter (f).
Supremazia,/. (i), fohatalom, foleny (m);
Obergewalt, f. (cl); supremacy (e); suprematie,
/• Cf).
Supreme, adj. (f), legfelsobb, legfdbb, leg-
kivalobb (in); bocbst, oberst, vortreffiichst (d);
supreme, highest (e); supremo, sommo (i).
Sur, prep, (f), -ra, -on, fole, -val, fele, miatt
(m); auf, iiber, an, in, von, nacb, unter, wegen,
mit, urn, gegen, bei, vor, zu (d); upon, on, over,
in, towards, against, about, before, at sopra,
sovra, su, in, al (/)■
Sur, adj. (f), savanyii, fanyar (in); sauer,
herbe (d); sour (e); acido, acerbo (i).
Sur, prep, (i), -on, -ra, fole, felett (in); auf,
iiber (d); upon, on (e); sur, au-dessus (f).
Sur, adj. (f), biztos, bizonyos (in); sicher,
gewiss (d); sure, certain (e); sicuro, certo (i).
Surauce, (e), biztositas (m); Sicberstel-
lung, /. (dj; assurance, /. (f); assicuranza, /.
(V-
Surrender
Surcease, v. n. (e), megsziinni (m)'i au^"
horen (d); cesser, finir (/)] cessare (i).
Surcease, v. a. (e), megsziintetni, v£get
vetni (m); zu Ende bringen (d)\ arreter, mettre
fin (f); finire. metter termine (i).
Surcle, s. (e), galy, rdzse (m)\ Zweig, m.,
Reis, n. (d)-, rejeton, in. (f)\ germoglio, ram-
pollo, m. (i).
Surcroft, in. (f), novekedes, szaporodas
(m)\ Vermehrung,/., Zuwachs, in. (d)\ increase,
overplus (e)\ aumento, accrescimento, in. (i).
Surcroitre, v. n. (f), szaporodni, kinoni
(m)\ herauswachsen (d); to grow out (e) ; cre-
scere di sopra (i).
Sard, adj. (e), nema, tompa On)] taub,
dumpf (d)\ sourd (f); sordo (i).
Surdite,/. (f), nemasag (in); Taubheit,/.
(d)\ surdity (e); sordezza,/. (i).
Sureau, m.(f), bodzafa, orgonafa (m)\ Flie-
der, Hollunder, in. (d)\ elder (e); sambuco, in. (i).
Surelle, f. (f), soska (m); Sauerainpfer, m.
(d); sorrel (e); acetosa, f. (i).
Suret, adj. (f), savanyus, borizu (in)] siiuer-
lich (d)\ sourish (e); acidetto (i).
Surf, s. (e), hullamtorlas (m); Brandung
(am Ufer), /. (d); brisant, rejaillissement, in.
(f)\ resaca, /. (i).
Surface (f), vid. Superficie (i).
Surf aire, v. a. (f), tulsagos art kovetelni
(m); iibertheuern (d); to overrate (e); doman-
dare troppo molto (i).
Surfeit, s. (e), tulterheles, undor (m)\ Ueber-
ladung (des Magens), Ueberdruss, Ekel, m.
(d); crapule, indigestion,/., degoilt, m. (f)\ cra-
pula, noja, fastidio, m. (i).
Surfeit, v. a. (e), megterhelni a gyomrot
(m)\ iiberfiillen, iibersattigen (d); souler, rassa-
sier (/)■, saziare, satollare (>).
Surge, v. n. (e). dagadni, aradni (m);
schwellen, wogen (d); s'enfler, ondoyer (f)\
goniiarsi, ondeggiare (i).
Surge, s. (e), hullam (m); Woge, Welle, f.
(d)\ onde, /, hot, m. (f)\ onda, /., flutto, m. (i).
Surge, adj. (m), regsam, thiitig (d); active,
brisk (e); actif, vif (f)\ attivo, pronto, svelto (i).
Surgeon, s. (e), sebesz (in)\ Wundarzt, in.
(d); chirurgien, in. (f)\ chirurgo, m. (i).
Surgeon, in. (f), tdhajtas, sarjadek (m);
Stammreis, n., Sprossling, in. (d)\ sucker, slioot
(e)\ rampollo, pollone, germoglio, m. (i).
Surgeonry, s. (e), sebeszet (m)\ Wundarz-
neikunst, /. (d)\ chirurgie, f. (f); chirurgia, f.
(i).^
Surgere, v. n. (i), folkelni, keletkezni, kel-
ni, eredni, partra szallni (m)-^ aufstehen, auf-
gehen, entstehen, entspringen, landen (d)-, to
rise, get up, spring, land (e)\ se lever, monter,
jaillir, naitre, surgir, aborder (f).
Surges, s. (m), Emsigkeit, Regsamkeit,/. (d);
bustle (e); mobilite, /., empressement, m. (f);
agilita, f. (>).
Siirgeseg, s. (m), Regsamkeit, Thatigkeit,
f. (d); activity, briskness (e); empressement,
m. (f)\ vivacita, agilita, /. (i).
SKrgetes, 5. (m), Betreibung, /., Driingen,
11. ('dj; (the act of) urging (e); urgence, /. (f);
sollecitazione, f. (i).
Siirgetni, r. a. On), auf etwas dringen,
etwas betreihen (d); to urge (e); solliciter (f);
sollecitare (i).
Siirgetos, adj. (in), dringend, eilig, eilfertig
(d)\^urgent (e)\ urgent (f)\ urgente (i).
Siirgiiny, s. (m), Depesche,/. (d); despatch
(j] depeche, /., telegramme, in. (f); dispaccio,
telegram ma, in. (i).
Surgy, adj. (e), hullamos (m); wogig (d) •
grossi (mer) (f)\ ondeggiante (i).
Surintendant, in. (f), fofeliigyeld (m);
Oberaufseher, in. (d)\ superintendent (e)\ sopran-
tendente, m. (i).
Siiriteni, v. a. (m), verdichten (d)\ to con¬
densate (e); condenser (f); condensare (i).
Surlo, s. (m), Kannenkraut, n. (d); shave-
grass (e)-, prele des champs, /. (f); rasperella,
/• CO-
Surloclas, s. (m), Reibung, /. (d); friction
(e)\ friction, f. (f)\ frizione, /. (i).
SurI6dni, r. n. (m), sich reiben (d); to
grate (e)\ se frotler (f)\ fregarsi (i).
Surly, adj. (e), komor, mogorva, goromba
(m)] tinster, miirrisch, grob (d)\ sombre, bourru.
grossier, brutal (j); arcigno, burbero, sdegnoso (i).
Surmise, v. a. (e), gyanitani. kepzelni, fol-
tenni (in); argwohnen, sich einbilden, vermuthen
(d); soupconner, s'imaginer, augurer (f); sup-
porre, immaginarsi (i).
Surmonter, v. a. (f), foliilmulni, tulszar-
nyalni, legyozni (m); iibersteigen, iibertreffen,
iiberwinden (d); to surmount, surpass, over¬
come (e) ; sormontare, superare, vincere (i).
Silrogni, v. n. On), sich regen, um etwas
beschiiftigt sein (d); to bustle about (e); se
hater, etre occupe de qc. (f)\ farsi sollecito (i).
Surolni, v. ct. (m)i reiben, scheuern
(d)-, to scrub, ruh (e); sablonner, ecurer (f)\
fregare, stroffinare (>).
Surpass, v. a. de). feliihnulni, tulszarnyalni
(m)-, iibersteigen, iibertreffen (d)\ surpasser (J)]
superare (i).
Surplus, in. (f), folosleg, maradek (in)]
Ueberschuss, in., Uebrige, n. (d); surplus, re¬
mainder (e)\ soprappiu, residuo, m. (i).
Surprendre, v. a. (f), meglepni, megcsalni,
kicsalni, bamulatha ejteni (m); iiberraschen,
iiberfallen, hintergehen, erschleichen, betremden.
in Erstaunen setzen, bestiirzen (d)] to surprise
(e); sorprendere (i).
Surprise, f. (f), meglepes, csalas, bamulas.
elnezes (m); Ueberraschung, /., Betrug, in, Er¬
staunen, Versehen, n. (d); surprise, deceit,
astonishment, mistake (e)] sorpresa, /., stupore,
fallo, m. (i).
Surquedry, 5. (e), dolyf, fennhejazas On):
Uebermuth, Hochmuth, m. (d)\ arrogance, inso¬
lence, /. (J)] arroganza, alterigia, /. (j).
Surrauas, s. (in), Rusch, in. (d); (act of)
whirring (e); glissement, in. (f); scappamento,
m. CO-
Surrauui, v. n. (>n), huschen, wischen (d)\
to whir (e)] glisser (/)] scappare lestamente (i).
Surrender, v. a. (e), feladni, atengedni (in);
iibergeben (d)\ rendre, livrer (f)\ rendere, con-
segnare (i).
Surrender, r. n. (e), magat megadni, lnit-
Snrremler, Siirrendry
ralni (in); sich ergeben, weichen (d); se rendre,
coder (f); rendersi (i).
Surrender, Snrrendry, s. (e), atadas,
megadas (m); Uebergabe,/. (d); reddition, f. (f);
resa, /., rendere, m. (i).
Surreptitious, adj. (e), kicsalt. (m); er-
schlichen (d); subreptice (f); snrrettizio (i).
Surroyare, v. a. (i), helyettesiteni (m);
an eines Anderen Stelle setzen (d)\ to surrogate
(e); subroger, substituer (f).
Surround, v. a. (e), koriilvenni (m); um-
geben, umringen (d); environner, entourer, en-
ceindre (f); circondare, chiudere (i).
Surseance, /., Sursis, in. (f), halasztas,
hataridd (in); Aufschub, in... Frist, f. (d); sus¬
pense, delay (e); sospensione, dilazione,/. (i).
Surseoir, v. a. (f), halasztani (m); auf-
schieben, aussetzen (d); to supersede, suspend
(e); sospendere, differire (i).
Surto, adj. (i), kell, felkelt, eredt, kesz (m);
aufgestanden, erstanden, bereit (d); risen, free,
alert (e); leve, delie, dispose (f).
Surtout, m. (f), feloltd (m); Ueberrock, m.
(d)\ upper-coat (e); sopratodos, in. (i).
Surtout, adv. (f), fdkepen (m)•, vornehmlicli,
bauptsiicblich (d); above all, chiefly (e)\ sopra-
tutto, spezialmente (i).
Siirii, adj. (in), dicht, gedrangt (d) ;
dense (e)\ dense (f)\ denso (i).
Siirii, s. (in), Dicke, Dickicht, n. (d);
density, thickness (e)\ densite, epaisseur, /. (f)\
densita, f. (i).
Siiriisey, a. (in), Dicbtheit, Gedrangtbeit,
Dickicht, n. (d); tliickness, thicket (e)\ taillis,
liallier, m. (f)\ boscaglia, fratta, f. (i).
Siiriisodni, v. n. (m), dicht werden (d);
to become thick (e); devenir epais (f); diven-
tare folto (i).
Surveiller a qu, v. n. (f), figyelemmel
kiserni, felvigyazni, gondoskodni (m); iiber-
wachen, besorgen (d)\ to overlook, oversee (e);
invigilare, avere cura (i).
Survenir, v. n. (f), bozzajonni, tortenni
()n); dazu kommen, sich zutragen (d)\ to come
upon, happen (e); sopravvenire, arrivare, acca-
dere (i).
Survey, Surview, s. (e), attekintes, felii-
gvelet, vazlat (m)-, Uebersicht, Aufsicht, Besich-
tigung, /., Abriss, in. (d); vue, inspection,
visite, description, f. (f); rivista, ispezione,
visita, f. (i).
Survey, v. a. (e), attekinteni. szemrevenni,
felmerni (in)-, besichtigen, iiberblicken, vermessen,
aufnehmen (d): surveiller, examiner, mesurer,
arpenter (f)\ invigilare, visitare, esaminare,
misurare, rassegnare (i).
Surveyor, ts. (e), iigyeld, telekmerd (in)-,
Aufseher, Feldmesser, in. (d); inspecteur,
arpenteur, m. (f); soprantendente, agrimensore,
m. (i).
Sus! interj. (/). fell rajta! (in)] auf! frisch!
<d); cheer up! get up! (e); orsu! su via!
(V-
Susceptible, adj. (f), kepes, fogekony,
hajlandb (in)-, fahig, empfanglich (d); susceptible
(()-. suscettibile (i).
Susception, '/. (f), fogadas, felvetel (in):
Empfang, in., Aufnahme, /. (d); susception (e)-,
suscezione, /. (i).
Suscit-are, v. a. (i), feltamasztani, gerjesz-
teni, biztatni (m)\ auferwecken, erregen, an-
stiften (d); to suscitate (e)\ susciter (f)■
Sustlit, adj. (f), fentemlitett (in)-, oben
gesagt (d); aforesaid (e)\ sopradetto (i).
Susina, f. (i), szilva (m)\ Pflaume, f. (d)\
plum (e)] prune, f. (f).
Suso, prep, (i), fenn, fel (in)-, oben, liinauf,
herauf (d); upon, above (e)\ en haut (f).
Susoyas, s. (in), Siiuseln, Lispeln, Gefliister,
11. (d)\ whispering, gentle noise (e)-, chuchote-
ment, (doux) murmure, in. (f)-, bisbiglio, in. (i).
Susoyni, v. n. (m), siiuseln, fliistern, lispeln
(d)-, to whisper (e)\ souffler a l'oreille (f)\
soffiare (i).
Susoriiione, in. (i), kope (m); Schalk, m.
(A)-, a cunning one (e); sournois, in. (f).
Suspect, s. (e), gyanu (in)-, Verdacht, in.
(d); soupyon, m. (f)-, sospetto, m. (i).
Suspect, v. a. (e), gyanusitani. vmitdl
tartani (m); argwohnen, misstrauen, besorgen
(d)\ soupQonner, se defier, craindre (f)\ sospet-
tare, diflidarsi (i).
Suspect, adj. (f), gyanus (in); verdachtig
(d); suspect (e); sospetto (i).
Suspence (e), vid. Suspense.
Suspend, v. a. (e), felakasztani, felfiiggeszteni,
abbanhagyni, halasztani (m); aufhtingen, zuriick-
halten, aufschieben, aussetzen (d); suspendre
(J); sospendere (i).
Suspeus, adj. (f), ketes, fiiggoben levd (m);
zweifelhaft, unausgemacht (d); suspended, su¬
spense (e); sospeso (i).
Suspense, s. (e), ketseg. bizonytalansag,
tetovazas (in); Zweifel, in., Ungewissheit, lln-
ents'chlossenheit, f. (d); suspens, doute, in.,
irresolution, f. (f); dubbio, in., ambiguita, f. (i).
Suspicare (i), vid. Suspect (e).
Suspicion, f. (f), gyanu (in); Argwohn,
Verdacht, in.(d); suspicion (e); sospizione,/. (i).
Suspinyere, v. a. (i), ellokni, ingerelni,
igazitani, kenyszeriteni, forditani, iranyitani (in);
fortstossen, forttreiben, reizen, zwingen, richten,
wenden (d); to push, drive off, incite, force,
direct (e); pousser, exciter, engager, porter^.
Suspiral, (e), szeleldlyuk (m); Luftloch,
Zugloch, 11. (d); soupirail, in. (f); spiraglio, in.
(0-
Suspire, v. n. (e), sohajtani (in); seuf'zen
(d); soupirer (f); sospirare (i).
Siiss, adj. (d), edes (in); sweet (e); doux
(f); dolce (i) .
Sussecutivo, Susseyuente, adj. (i),
kovetkezd (in); "nachfolgend (d); subsequent,
following fe); subsequent, suivant (f).
Slissen, v. a. (d), edesiteni (m); to sweeten
(e); adoucir (f); addolcire (i).
Siissholz, n. (d), edesgyoker (in); licorice
(e); reglisse, /. (f); regolizia, f. (i).
Sussidio, m. (i), segely, oszton (m); Hilfe,
/, Beistand, Antrieb, m. (d); subsidy, help, in¬
stigation (e); subside, in., aide, instigation. /.
(f).
Siissiykeit, /. (d), edesseg (in); sweetness
(e); douceur, f. (f); dolcezza, f. (i).
Snssistere
Svelte
Snssistere, v. n. (i), fennallni, tartbs lenni
(in); bestehen, haltbar sein (d); to subsist (c);
subsister (f).
Siisslicli, adj. (d), edeses, edeskes (in);
sweetish (e); doueereux (f); alquanto dolce (i).
Susta, f. (i), kotel, rugo (in); Strick, in.,
Springfeder, f. (d); packing-cord, spring (e);
corde, /, ressort, in. (f).
Sustain, v. a. (e), fenntartani, eltartani,
tainogatni, segiteni, kitartani (m); aufrecht
halten,erhalten, beistehen, untersl iitzen,aushalten
(d); soutenir, supporter, aider, proteger, souffrir
(f); sostenere, nutrire, appoggiare, dit'endere,
sofferire (i).
Sustanza (i), vid. Substance (f).
Snstenter, v. a. (f), eltartani, taplalni (in);
erhalten, ernahren (d); to sustain, nourish (e);
sustentare. alirnentare (i).
Sustituire (i), vid.. Substituer (f).
Sustorjjas, s. (in), Geknister, Geknatter, n.
(d); crackling noise (e); petillement, in. (J);
scricchiolio, in. (i).
Sustorotfiii, v. n. (in), prasseln (d); to
crackle (e); petiller (f); scricchiolare (/).
Sustirrare, v. n. (i), siistorogni, zummogni,
dongani (in); murmeln, summen, siiuseln (d);
to murmur, whisper (e); murmurer, susurrer,
bourclonnei; (f).
Susiiri'O, m. (i), mormogas, sustorgas (m);
Gemurmel, Gezischel, n. (d); murmur, noise,
whisper (e); murmure, m. (f).
Sut, s. (m), Ofenwinkel, in. (d); chimney-
corner (e); coin du poele, in. (f); cantone della
stul'a, m. (i).
Sate, s. (e), oltdzet, kellek (m); Kleidung,
/., Zubehor, n. (d); habit, assortiment, m. (J);
abito, assortimento, m. (i).
Sute, v. a. (e), rendezni, illeszteni (in); ord-
nen, anpassen (d); assortir, adapter^; accop-
piare, appajare (i).
Sute, r. n. (e), megegyezni, illeni (in); tiber-
einstimmen, passen (d); convenir, s'accorder
(f); con venire, accordarsi (i).
Sutenieny, s. (m), Backwerk, n. (d); pa¬
stry (e); patisserie, f. (f); pastume, in. (i).
Siitni, v. a. (in), braten, backen (d); to
roast, to bake (e); rotir, cuire (f); rostire,
cuocere (i).
Siito, (in). Biicker, m. (d); baker (e);
boulanger, m. (f); fornajo, in. (i).
Sittulinz, a-, (m), Backhaus, n. (d); bake¬
house (e); boulangerie, /. (f); forno, in. ( i).
Siitoi'Jies, s. (in), Bratrost, in. (d); gridiron
(<•); gril a rotir, in. (f); gratella, f. (i).
Siitotekiio, a. (111), Backtrog, in.(d); knead¬
ing-trough (e); petrin, in. (J); madia, area,
Sutter, a. (e), markotanyos (in); Marke-
tender, m. (d); vivandier, in. (f); vivandiere,
m. (i).
SutteriHj|ere,r.«. (i), kivonni magiit,/. (i).
kifogitssal elm (in); sich entziehen, Austiuchte
machen (d); to evatle, make shifts fey; esquiver,
user do subterfuge (/).
Sutteriujjio (if, vid. Subterfuge (<).
Suttojjus, a. (111), Gefliister, Gelispel, Ge-
munkel, n. (d); wbisjiering (c); chuchoternent,
m. (J); bisbiglio, m. (i).
Suttoi|iii, r. n. (in), fliistern, munkeln,
lispeln (d); to wbisjierJGy); chuchoter (f); bi-
sbigliare (i).
Suttrarre, v. a. (i), elvonni. levonni, elra-
gadni, megszabaditani (in); wegziehen. entziehen,
entreissen, befreien, abziehen (d); to draw away,
subtract, free, deliver, subduce (e); soustraire,
oter, priver, delivrer, deduire (f).
Sutuva, /. (i), varras (in); Naht, /. (d);
suture (e); suture, f. (f).
Siivey, s. (in), Hut, in. (d); hat (e); cha-
peau, jn. (f); cappello, 111. (i).
Siivejjelni, v. a. (in), den Kopf entblossend
griissen (d); to salute by raising one's hat (e);
saluer en otant son chapeau^; salutare levan-
dosi il cappello (i).
Sisvitni, Siiviilteni, v. a. (in), pfeifen (rnit
demMunde), heulen (vom Winde)^/); to whistle
(e); siffler (f); fischiare (i).
Siiviiltes, s. (in), Pfiff, m., Pfeifen, n. (d);
whistling (e); coup de sif'flet, siftlement, in.
(f); fischiata, f, fischiamento, m. (i).
Suzzare, v. n. (i), kiszaradni, elhervadni
(in); austrocknen, verwelken (d); to dry up,
fade (('): secber, se fletrir (f).
Suzzo, adj.(i), szaraz, hervadt, fonyadt (in);
diirr, trocken, welk (I); dry, lean, faded (e);
sec, aride, fletri (f).
Svajjare, v. a. (i), eltantoritani, elidegeni-
teni (m); abbringen, abziehen (d); to divert
from, dissuade (e); distraire, aliener (f).
Svracjarsi, v. r. (i), szorakozni, udiilni (in);
sich zerstreuen, sich erholen (d); to relax one's
mind, recreate one's self (e); se dissiper, se
recreer (f).
Svanire, v. n. (i), kiparologni, balsikerrel
lenni, elajulni (m); verfiiegen, verdunsten, fehl-
schlagen, ohnmiichtig werden (d); to vanish,
evaporate, fail (e); disparaitre, s'evaporer, man-
quer, s'evanouir (f).
Srauta<|j|io, in. (i), hatrany, kar (in); Nach-
theil, Schaden, m (d); disadvantage, damage
(e); desavantage, detriment, m. (f).
Svaporarc (i), vid. Evaporate (e).
Svariare, v. a. th n. (i), valtozni, viilta-
kozni (in); veriindern, wechseln (d); to vary,
change (e); varier, changer (f).
Svavio, adj. (i), kulombozd, egvenetlen (in);
verschieden, ungleich (d); different, diverse (e);
different, divers (/)■
Svrari«, in. (i), kiildmbozet, kiilombseg (in);
Unterschied, m. (d); difference (e); difference,
/• (f). .. .
Svcceliiare, v. a. (i), megujitam on);
erneuern (d), to renew (e); renouveler (f).
Svejujhiarc, Svejjliavc, r. a. (i), tdlkel-
teni, serkenteni, sarkalni (in); aufwecken, er-
muntern (d); to awake, incite (e); reveiller,
exciter (f).
Svelave, r. a. (i). leleplezni, fc'ilfedezni
(in); enlschleiern, entdecken (d); to unveil,
discover (e); devoiler, decouvrir (f).
Sveleuire, r. a. (i), csillapitani (m); be-
silnftigen (d); to appease (e); ajiaiser (j).
Svellere, v. a. (i), leszakitani (in); losreisstm
(d); to root up (e); arracher </).
Svelte, adj. <f), kiinnyfi, fesztchm (m);
Svelto
- 1384 -
leicht, frei, ungezwungen (d); light, easy (e);
svelto (i).
Svelto, adj. (i), leszakitott, iigyes, fiirge (m);
losgerissen, gewandt, munter (d); pulled up.
quick, merry (e)\ arrache, vif, gaillard (f).
Svenevole, adj. (i), undorito, csunya, rut
(in)) widrig, hasslich (d)\ disagreeable, odious
(e); desagreable, maussade (f).
Svenire (i), vid. S'evanouir (f).
Sventare, v. a. (i), szelldztetni (in)) liiften
(!); to air (e)\ eventer (f).
Sventura, f. (i), balszerencse (m)\ Ungluck,
11. (d)) misfortune (e); malheur, m. (f).
Svercjinare (i), vid. Deflorare.
Sverjjoyna, f. (i), szegyen, gyalazat (m)\
Schimpf, m., Schande,/. (d)\ shame, blame (e)\
affront, deshonneur, m. (f).
Sveryoynare, v. a. (i), megszegyeniteni,
gyalazni (m); beschamen. beschimpfen (d)\ to
dishonour (e); deshonorer (f).
Sveryoynarsi, v. r. (i), szegyenleni magat
(in)) sich schamen (d)) to be ashamed (e))
avoir honte (f).
Sveryoynato, adj. (i), szemermetlen, szem-
telen (m)\ schamlos, unverschamt, frech (d);
impudent, shameless, saucy (e); impudent,
effronte (f).
Svernare, v. a. <ۥ n. (i), telelni (in)) iiber-
wintern (d)\ to winter (e); hiverner (f).
Sverre, v. a. (i), kiszakitani, leszakitani (m)-,
ausreissen, losreissen (d)) to pluck up, root up
(e); arracher (f).
Sverza, /. (i), faszalka, olasz kaposzta (m))
Splitter, VValschkohl, m. (d); chip of wood,
green cabbage (e); echarde, /., chou vert, in. (f).
Sv erzare, v. a. (i), szetbasitani (in)) zer-
splittern (d); to cut to chips (e)\ briser (f).
Svestire, v. a. (i), levetkoztetni (m)) ent-
kleiden (d)) to undress (e); deshabiller (f).
Svettare, r. a. (i), megnyesni (in)) be-
schneiden (biiuine) (d); to cut off (trees) (e))
ecimer les arbres (f).
Svettare, v. n. (i), ingani (in)) wackeln
(d); to shake (e)\ chanceler (f).
Svezzare, v. a. (i), leszoktatni (in)) abge-
wohnen (d); to disaccustom (e)) deshabituer (f).
Sviare, v. a. (i), az utrol elteriteni (m)) vom
Wege ableiten (d); to lead away (e)-, devoyer,
derouler (f).
Svijjorire, v. a. (i), erdtleniteni (m)\ ent-
kraften (d); to enervate (e)\ enerver (f).
Svilire, v. a. (i), lehordani (in) ; herabsetzen
(d); to debase (e)) avilir (f).
Svilanejjjjiare, v. a. (i), szidalmazni.serteni
(in); schimpl'en (d)) to slander (e)\ injurier (f).
Sviluppare, v. a. (i), kifejleszteni (m))
entwickeln (d)\ to unfold (e)) developper (f).
Svineolare, v. a. (i), feloldani, kigongvol-
getni (m)) losbinden (d)) to untie (e)) detacher
(f) -, .
Svriscerare, r. a. (i), kizsigerelni, beleket
kivenni (in)) ausweiden (d); to embowel (e);
eventrer (J).
Svlsta, f. (i). tevedes (in); Versehen, n.
(d); mistake (e)) meprise, /. (t).
SA'itare, v. a. (i), kicsavarni (in)) losschrau-
ben (d); to unscrew (e)) desserrer une vis (f).
Svlticchiare, v. a. (i), kigongyhhteni (in))
loswickeln (d)\ to disengage (e)\ detacher (f)._
Svituperare, v. a. (i), ocsarolni, gancsolni
(m)) tadeln (d); to blame (e)) decrier (/)■
Svivagnato, adj. (i), ugyetlen, ostoba (m)\
ungescbickt, dumm (d); awkward, stupid^;
maussade, sot (f).
Sviziare, v. a. (i), javitani, jo utra vezetni
(in); bessern (d); to correct (e); corriger (f).
Svoyliare, v. a. (i), kedvet elvenni, undo-
ritani (m)) unlustig machen, Ekel erregen (d))
to dislike, cause weariness (e)\ ennuyer, de-
gouter (f).
Svolare, v. 11. (i), folrepiilni (in)) auffliegen
(d): to fly (e); voler en l'air (f).
Svolazzare, v. n. (i), repdesni (m)\ herum-
flattern (d)\ to fly about (e); voleter (f).
Svolere, v. n. (i), velernenyt valtoztatni
(m)) sich anders besinnen (d)) to change one's
mind (e)) changer d'avis (f).
Svolyere, Svolvere, Svoltare, r. a. (i),
kitekerni, kigongyoliteni, elteriteni, magyarazni
(m); aufdrelien, loswickeln, abbringen, erklaren
(d); to unfold, divert, dissuade, explain (e)\
developper, deployer, detourner, expliquer (f).
Svolta, f. (i), sarok, kanyarodas (in)-, Ecke,
Wendung, f. (d); turning, bending (e)\ detour,
m., encoignure, f. (f).
Swab, s. (e), kezi seprd (in)) Kehrwisch,
m. (d); faubert, m. (f)\ radazza,/. (i).
Swaddle, s. (e), pelenka (in)) Windel, f.
(d)\ maillot, in. (/)-, fascia, /. (i).
Swag, v. 11. (e), fityegni, lelogni (m)) herab-
hangen (d)\ pendre en bas (/); pendere (i).
Swagger, v. n. (e), kerkedni, nagyzolni
(in); prahlen (d); faire le rodomont (f); vana-
gloriarsi (i).
Swain, s. (e), fiatal ember, juhasz, paraszt
(m)) junge Menscli, Schafer, Bauer, in. (d);
jeune horame, berger, paysan, in. (f); giovane,
pastore, contadino, in. (i).
SwalloAA", s. (e), fecske, korty, garat (in);
Schwalbe, /., Schluck, Schlund, in. (d)\ hiron-
delle, gorgee, avaloire, f. (f); rondine, /., sorso,
m., voragine, /. (i).
SwalloAv, r. a (e), lenyelni (m); verschlin-
gen (d); avaler (f)\ inghiottire (i).
Swamp, (e), mocsar, posvany (in):
Sumpf, Morast, in. (d); marecage, marais,
m. (f)) pantano, in. (i).
Swan, s. (e), hattyu (m)\ Schwan, m. (d);
cygne, in. (f); cigno, in. (i).
Swap, v. a. (e), kicserelni (in)) vertauschen
(d): troquer (J)\ cambiare (i).
Sward, .s\ (e). borke, felulet (m); Schwarte,
Decke, /. (d)) couenne de lard, surface, /. (/);
cotenna, superficie, /. (i).
Swarm, s. (e), csapat, raj (in)) Schwann,
in. (d)) essaim, in. (f); sciame, in. (i).
Swarm, v. n. (e), rajzani, bizseregni, tolon-
gani (in); schwarmen, wimmeln, sich drangen
(d)\ essaimer, fourmiller, abonder (f); sciamare,
rampicarsi, abbondare (i).
Swart, Swartli, Swarthy, adj. (e), so-
tetbarna, feketes (m); schwarz. schwarzbraun
■(d): noir, basane (f): nero, bruno ft).
Swash, s. (e), zuhany, vizomles (in); Was-
Swaslt
— 1385
Symbol*'
serguss, in. (d); rejaillissement d'eau, m. (f);
ruscello, m. (i).
Swash, v. n. (e), trecselni, dicsekedni (in);
klatschen, praklen (d); cliqueter, se vanter (f);
sprigiolare, vantarsi (i),
Swathe, v. a. (e), betekerni (in)-, wickeln (d);
emmailloter (f); fasciare (i).
Swathes, s. pi. (e), pelenka (m)\ Windeln,
/. pi. (d); langes dam enfant, in. pi. (f); fasce,
'f. pi. (i).
Sway, s. (e), lendiiles, billentes, befolyas,
hatalom (in); Schwung, m., Gewalt, /., Einfluss,
m. (d); branle, pouvoir, m., influence,/, (f);
scossa, /., potere, in., autorita, /. (i).
Sway, v. a. (e), billenteni, lobogtatni, befo-
lyast gyakorolni, kormanyozni (in); schwingen,
regieren, leiten (d); brandir, dominer, regler
(f); brandire, dominare, reggeve (i).
Swear, v. n. (e), eskiidni (in); schworen
(d); jurer (f); giurare (i).
Sweat, s. (e), izzadsag, verejtek (in);
Schweiss, in. (a); sueur, /. (f); sudore, m. (i).
Sweat, v. n. (e), izzadni (m); scbwitzen (d);
suer (f); sudare (i).
Sweep, v. a. (e), soporni (m); fegen, kehren,
schippen (d)\ balayer, fouetter, draguer (f)\
scopare, spazzare (i).
Sweep, v. n. (e). suramlani (m)\ dariiber
hinfahren (d); passer sur (f)\ passare sopra
CO-
Sweet, adj. (e), edes. kellemes, szep, szelid,
baratstigos, szeretetremelto (m); suss, ange-
nehm, schon, sanft, freundlich, liebreicli (d)\
doux, odorant, melodieux, beau, joli, complai¬
sant (f)\ dolce, leggiadro, bello, vago, gentile,
compiacente (i).
Sweeten, v. a. (e), edesiteni, szeliditeni,
csillapitani (in); versussen, mildern. besanftigen
(d); adoucir, soulager, calmer (f); addolcire,
mitigare, calmare (i).
Sweetness, s. (e), edesseg, kedvesseg (in);
Sussigkeit, Lieblickkeit, f. (d); douceur, sua-
vite, f. (f); dolcezza, svavita, /. (i).
Sweli, v. n. (e), dagadni, vastagodni (in);
anschwellen (d); s'enfler, grossir (f); gonfiarsi,
crescere (i).
Swell, v. a. (e), nagyitani, duzzasztani, puf-
fasztani (in); anschwellen, vergrbssern, aufbla-
hen (d); entler, augmenter, enorgueiller (f);
gonliare, aumentare, ingrossare (i).
Swcltry, adj. (e), tikkaszto (in); schwiil (d);
brfdant (f); sciroccale (i).
Swertl, v. v. (e), gyepesedni (in); berasen
(d); se couvrir de gazon (f); coprirsi di piote
(')■
Swerve, v. n. (e), bitangolni, koszalni, ta-
vozni (in); schwarmen, sich entfernen (d); ro-
der. s'eloigner (f); girare, sviarsi (i).
Swilt, adj. (e), gyors, rohamos, sebes (m);
schnell, geschwind, reissend (d); vif, prompt,
vite, rapide (/); veloce, pronto, snello, rapido
(0- ' . .
Swift, r. a. (e), ovezni, erositeni (in); um-
giirten, verstarken (d); garnir, renforcer (f);
guarnire, rinforzare (i).
Swig, r. 11. (e), dorbezolni (in); zeclien (d);
boire a grands coups (f); tracannaro (i).
Swill, r. a. (e), magaba fojtani, lenyelni
(in); in sich schlucken (d); avaler (f); inghiot-
tire (i).
Swill, v. 11. (e), leinni magat (in); sich be-
trinken (d); s'enivrer (f); inebbria rsi (i).
Swim, v. 11. (e), uszni (in); scluvimmen (d);
nager (f); nuotare (i).
Swindle, v. a. (e), amilani, csalni, szede-
legni (in); listig betriigen, schwindeln (d); escro-
quer (f); gabbare (i).
Swine, s. (e), diszno, sertes (in); Schwein,
11. (d); cochon, pore, m. (f); porco, in. (i).
Swing, v. a. (e), lengetni, ingatni. razni
(m); schwingen, urnschtitteln (d); brandir, se-
couer, remuer (f); brandire, dimenare (i).
Swing, v. n. (e), ingani, lengeni, himbalni
(m); schwanken (d); se brandiller (f); dondo-
lare (i).
Swing, .s. (e), ingas, lenges, himbalas for-
gatas, lengetes (in); Schwung, Stoss, Antrieb,
m., Schwinge, f. (d); branle, in., secousse,
penchant, m., brandilloire, f. (/); mossa, spin'ta,
impulso, colo, m. (i).
Swink, v. ii. (e), kiizkodni, veszddni (in);
sich plagen (d); peiner (f); penare (i).
Switeh, s. (e), vesszd, palcza (in); Gerte,
Ruthe, f. (d); houssine, baguette, f. (f); bac-
chetta, f. (i).
Swoon, s. (e), ajulas (m); Ohnmacbt, f.
(d); evanouissement, m. (f); sveniinento, in. (i).
Swoon, v. n. (e), elajulni (in); in Ohn¬
macbt fallen (d); tomber en defaillance (/):
svenire (>).
Swoop, v. a. (e), megragadni, elkapni (m):
schnell ergreifen (d); saisir, empoigner (f);
afferrare (i).
Swop, v. a. (e), elcserelni (in); vertauschen
(d)\ troquer (f); barattare (i).
Sword, s. (c), kard (in); Scliwert, n. (d);
epee, f. (f); spada, f. (i).
Sword-law, s. (e), okoljog (in); Faustrecht,
n. (d); loi du plus fort,/, (f); diritto del piu
forte, in. (i).
Sword-man, s. (e), harczos, katona (in);
Krieger, Soldat, in (d); guerrier, soldat, in. (/);
combattitore, soldato, in. (i).
Sword-player, ,s'. (e), vivo (m); Fecbter,
m. (d); gladiateur, in. (f); gladiatore, m. (i).
Syb, adj. (e), rokon (in); verwandt (d); pa¬
rent (f); consanguineo (i).
Syihe, f. (d), szotag (in); syllable (e)\ syl-
labe, f. (f); sillaba, /. (>).
Syibenmass, n. (d), szotagmertek, vers-
mertdk (in); metre, quantity (e); quantite des
syllabes,/. (f); quantita delle sillabe, /. (i).
Sylbenrsithsel, n. (d), szotagtalany (in);
charade (e); charade, /'. (f); sciarada, /. (i).
Syllabe (f), vid. Sylbe (d).
Sylvan, adj. (e), erdds, erdei (in); waldig,
im Walde wachsend (d); des forets (f); silvano (i).
Sylvestre, adj. (f), vadon termd (in); wild
wachsend (d); wild, savage (e); silvestx-o, sil-
vaggio (i).
Symbol, s. (e), jelkep, ismertetdjel (in);
Sinnbild, Ivennzeichen, n. (d); symbole, attribut,
in. (f); simbolo, segno, in. (i).
Symbole, in. (f), jelkep, hiszekegy (m);
Sympatliie
Sznk
Sinnbild, Glaubensbekenntniss, n. (d); symbol,
creed (e); simbolo, credo, in. (i).
Sympathie, /. (f), rokonszenv (in); Mit-
emplindung,/. (d); sympathy (e); simpatia,/. (i).
Sympathiser, v. n. (f), rokonszenvezni (m);
mitemplinden (d); to sympathize (e); aver
simpatia (i).
Syiichrone, adj. (/), egyidejii, egykorbeli
frn)] gleicbzeitig (d); synchronous (e); sincrono
o>- . . . , , .
Syndicate, v. a. (e), megitelm, ocsarolni
Cm); beurtheilen, tadeln (d); syndiquer (f);
sindicare (i).
Syringe, s. (e), fecskendo, csb (m)\ Rohre,
Spritze, /. (d); seringue, f. (f); sciringa, /. (i).
Syringe, v. v. (e), fecskendezni (m); spritzen
(d); seringuer (f); sciringare (i).
Syrnp (d), vid. Sirop.
Szabad, adj. (m), frei, los, frank, erlaubt
fd); free, frank, loose (m)\ libre, degage (f);
iibero, franco (i).
Szabarialmas, adj. (m), befugt. bevor-
rechtet (d)\ privileged (e); privilegie (/); privi-
legiato (i).
Szabadalniazni, v. n. (in), bevorrechten,
privilegiren (d); to privilege (e); privilegier (f);
privilegiare (i).
Szabadalom, s. (in), Vorrecht, Privilegium,
11. (d); privilege (e); privilege, m. (f); privilegio,
m. (i).
Szabadelvn, adj. (m). freisinnig (d); liberal
ft); eclaire, liberal (J); liberale (i).
Szabadelviiseg, s. (m), Freisinn, Libera-
lismus, pi. (d); liberality of opinion (e); libe-
ralisme, in. (f); liberalita, f. (i).
Szabaditani, v. a. (in), befreien (d); to
free (e); delivrer, affranchir (f); deliberare (i).
Szabadito, s. (in), Befreier, Erloser, in. (d):
redeemer (e); liberateur, m. (/); liberatore,
redentore, in. (I).
Szabadkozni, v. n. (in). sich weigern. aus-
reden (d); to excuse one's self from (e); refuser
on se defendre de faire qc. (f); scusarsi (i).
Szabadkoniiives, s. (in), Freimaurer, in.
(d); freemason (e); franc-mapon, in. (f); franco
inuratore, in. (i).
Szabadkomiivesseg, s (m), Freimauerei,
f. ('!); freemasonry pip); franc-maconnerie, f. (f);
framassoneria, /. (i).
Szabadsag, s. (m), Freiheit, /., Frlaub,
in. (d); freedom, liberty (e); liberte, f. (f);
liberta, /. (i).
Szabadszellein, a. (m), Freigeist, m. (d);
free-thinker (e); libre penseur, in. (f); spirito
forte, libero pensatore, in (i).
Szabaly, s. (in), Regel, Vorschrift, /. (d);
rule (c); regie,/., statut, precepte, m. (f); regola,
/., precetto, in. (i).
Szabalyellenes, adj. (m), regelwidrig (d);
contrary to rule (e); contraire a la regie, anormal
(f); contrario alia regola, anomalo (i).
Szabalyos, adj. (in), regelmitssig (d); re¬
gular (c); normal, regulier (f); regolare, nor¬
mal e (i).
SzabsVlyossag, s. (m), Regelmiissigkeit,
f. (d); regularity (e); regularity, /. (f) ; rego-
larita, /. (t).
Szabalyozas, s. (in), Regulirung, f- 00;
regulation (e) ; reglement, in , regularisation, f.
(f); regolarizzazione, /. (i).
Szabsilytalansag, s. (in), Unregelmassig-
keit, f. (d); irregularity (e); irregularity, /. (f);
irregolarita, f. (i).
Szabas, s. (m), Schneiden, Zuschneiden,
ii., Sclmitt, m., Gestaltung, Form,/, (d); (the
act of) cutting out (e); decoupure, faqon, /. (f);
taglio, in. (0-
Szabatos, adj. (m), genau, pracis (d);
precise, exact (e); precis, exact (f); esatto,
preciso (i).
Szabatossag, s. (in), Genauigkeit,/. (d);
accuracy (c); precision, /, (f); precisione,/. (i).
Szabdalni, v. a. (in), zerstiicken (d); to
cut up (e); couper en morceaux (f); tagliare in
pezzi (i).
Szablya, •?. (m), Siibel, in. (d); sword (e);
sabre, in. (f); sciabola, f. (i).
Szabni, v. a. (in), schneiden, zuschneiden,
vorschreiben, verhangen (eine Strafe) (d); to
cut out, fix, inact (e); decouper, tailler, fixer,
marquer, designer (f); tagliare, prescrivere (i).
Szabo, s (m), Schneider, m. (d); tailor (e);
tailleur, in. (f); sarto, m. (i).
Szabodni, v. n. (in), sich weigern, ent-
schuldigen (d); to excuse one's self from (e);
faire des excuses (f); scusarsi (i).
Szabott, adj. (m), zugeschnitten, vor-
geschrieben, festgesetzt (d) ; cut out, fixed (e);
taille, fixe (f); tagliato, fissato (i).
Szs'id, s. (m), Spund, in. (d)\ bung-hole (e);
bonde. f. (f); cocchiume, in. (0-
Szadolni, v. a. (m), spunden (d); to bung
up (e); bonder (f); tappare (i).
Szag, s. (in), Gerucb, m. (d); smell (e);
odeur, /. (f); odore, m. (i).
Szaggatni, v. a. (m), zerreissen (d); to
rend, tear (e); dechirer, arracher, cueillir (f);
stracciare, cogliere (i).
Hzaglalni, v. a. (m), wittern, riechen (d);
to scent, trace (e); fairer (f); sentire, anna-
sare ))■
Szaglani, v. n. (m), riechen (d); to have
a smell (e); sentir, exhaler (f); aver un odore (0-
Szagolioi, v. a. (m), vid. Szaglalni.
Szagos, adj. (m), riechend (d); odorous (e);
odorant (/); odorante (i).
Szagublaiii, v. 11. (in), galoppiren, streifen
(d); to gallop (e); courir au galop (f); galop-
pare (i).
Szaj,s. (in), Mund,w., Schnauze(vonThieren),
/, Spund, in., Miindung, /'. (d); mout, snout,
muzzle, bung-hole (e); bouche, gueule, /. (f);
bocca, f. (i).
Szajas, adj. (in), liirmend, streitend (d);
foul-mouthed, blustering (e); fanfaron, in. (f);
fanfarone, in. (0
Szajha, s. (m), Hure, f. (d); strumpet (e);
prostituee, femme perdue, f (f); putana, /. (i).
Szajhos, (in), Mauiheld, m. (d); swag¬
gerer (e); rodomont, fanfaron, in. (/); fanfarone,
in. ().
Sza]pa(llds,s. Gaumen, in. (d); palate
(e); palais, palatine, m. (f); palato, in. (i).
Szak, 5. (m), Abschnitt, Theil, in., Zeit-
— 1887 -
periode, /., Each, n., Schicht, f. (</)', section,
line, branch, department (e); section, /., para-
graphe, in. (f); sezione,/, ramo, paragrafo, m.
(>)■
Szakacs, s. (m), Koch, m. (d); cook (e);
cuisinier, in. (f); cuoco, tit. (i).
Szakacsno, s. (in), Kochin, f. (d); cook
(e); cuisiniere, /. (f); cuoca, /. (i').
Szaka«las, s. (in), Riss, Bruoh, m. (d)\
rupture, split, rent (e); dechirure, /. (f);
rottura, / (i).
Szakartatlan, adj. (in), immerfort, un-
unterbrochen (d); incessant (e); non interrompu
(in); incessante (i).
Szakatlek, s. (in), Riss, Arm (eines
Flusses), in. (d); rent, cleft, branch (of a stream)
(c); rupture, fente, tranche dim fleuve, /. (f);
rottura, /., ramo d'un fiume, m. (i).
Szakadni, v. n. (in), reissen, zerreissen,
zerissen werden, brechen, fallen, einsturzen (d);
to get torn, be rent (e); se declarer (f); strac-
ciare (i).
Szakal, s. (in), Bart, in. (d); beard (e);
barbe,/. (f); barba, /. (i).
Szakaias, adj. (in), biirtig (d); bearded
(c); barbu (J); barbato (i).
Szakasz, s. (in), Abschnitt, in., Abtbeilung,
/. Zug (Soldaten), Paragraph, in. (d); section,
file, platoon, paragraph (e); section, division
/., peloton, in. (f); divisione, /., pelotone, m.
(0-
Szakasztani, v. a. (m), reissen, pfliicken
lObst), auskneten (Brod) (d); to rend, pluck
(dowers etc.) (e); declarer, arracher, cueillir (f);
stracciare, cogliere (i).
Szakaszto, s. (in), Backkorb, in. (</);
baking-dish (e); banneton, m. (f); paniere, m.
(0-
Szakevto, s. (in), Sachverstilndige, m. (d);
expert, competent judge (e); expert, competent,
m. (J); esperto,vi. (i).
Szakitani, v.a.(m), reissen, zerreissen (d);
to rend, break with one (e); declarer, briser
l'amitie (f); stracciare, rompere Pamicizia (i).
Szakma, s. (m), Fakultiit, Fach, n. (d);
profession, faculty (e); profession, /., metier,
m. (f); professione,/, mestiere, m. (i).
Szaktudoniaiiy, ,9. (in), Fachwissenschaft,
f. (d); any particular science (e); speciality, f.
(f); speciality, /. (i).
Szaktudds, s. (m), Fachgelehrte, m. (d);
professional student (e); erudit de profession,
m. (f); letterato di prolessione, m. (i).
Szal, s. (in), Faden, m., Faser, Floss, n.
(d); thread, filament, raft (e); fil, in., fibre, /.,
tige, f. (f); filo, tronco. m. (i).
Szaladas, s.(tn), Flucht, /. (d); running (c);
course, f. (f); corsa, f. (i).
Szaladfjalai, v. n. (in), herumlaufen (d);
to run about (e); courir <;a et la (j); correre
di <[ua V3 di lii (1).
Szaladni. r. n. (in), laufen, rennen, fliehen
(d); to run, liy (e); courir (f); correre (i).
Szalajj, n. ()n), Band, Binde, f. (<I);
ribbon (e); ruban, in. (f); nastro, in. (i).
Szalajf, .9. (111), Faser,/. (d); filament <e);
lilandres, pi. (f); lilaccico, in. <i).
Szalas, adj. (m), faserig, stammig, hoch-
stammig (d); fibrous, tall (e); filandreux, a
haute tige (f); filaccioso, a tronco alto (i).
Szalaserdo, s. (m), Hochwald, in. (d);
a wood of tall trees (e) ; foret de grands
arbres, /. (f); bosco di grandi alberi, m. (i).
Szalasztani, v. a. (in), in die Flucht
schlagen (d); to put to flight (e); mettre en
fuite (f); far scappare, mettere in fuga (i).
Szalia, s. (m), Spiere. /., Stammholz. 11.
(d); spar (e); long bois, m. (f); percia, /., ba-
stone, m. (i).
Szalka, ,9. (m), Splitter, in., Grate, f. (d);
splinter, small fish-bone (e); esquille, echarde,
arete, /. (f); schieggia, spina, (i).
_ Szallani, v. n. (in), steigen, (liegen, fallen,
sich setzen, begeben, absteigen, einkehren (d);
to rise, lly (e); voler, prendre son essor (f);
volare, alzarsi, cadere (1).
Szallas, s. (in), Quartier, 11., Herberge. /.'
Niederlassung, /., Weiler, m. (d); lodging'
quarter (); quartier, logis, in. (f); alloggio.
albergo, in. (i).
Szallasber, -v. (m), Quartiergeld, n. (d);
rent (e); loyer, in. (f); affitto, in. (i).
Szalliisohii, v. 11. (in), cantoniren (d); to
lie in quarters (e); cantonner (f); accantonare
(i).
Szalkiofialni, v. 11. (in), herumflattern (d);
to Hit about (e); voleter (}); svolazzar attorno
({)-
Szallernyo, s. (in), Fallschirm, in. (d);
parachute (c); parachute, (f); paracadute, in.
(i\
Szalllt aiii, v.a.(in), liefern, fdrdern, spediren,
ansiedeln (d); to convey, transport, settle
(e); expedier, transporter (/); trasportare, spe-
dire (i).
Szallitas, s. (in), Lieferung, Versendung,
Transportirung,/. (d); forwarding (e): expedition,
/., transport, in. (f); traspovto, m., spedizione,
/• (0-
Szallitiaauy. s. (in), Lieferung,/, Transport,
in. (d); transport (e); livraison, /. (f); forni-
mento, in. (i).
Szallit«», ,9. (in), Lieferant, Spediteur, in.
(d); forwarding agent, purveyor (e); fournisseur,
in. (f); speditore, in. (i).
Szallitohajo, s. (in), Transportschilf, n. (d);
merchant-man (c); vaisseau-transport, in. (f);
nave da trasporto, /. (i).
Szallitolevel, .9. (in), Lieferschein, in. (d);
bill of delivery (e); lettre de port, /. (f); leltera
di porto, /. (i).
Szalia, adj. (111), steigend, fallend (d); rising,
alighting, falling (e); s'elevant, tombant (J);
levante, cadente (1).
Szallo, s. (m), Gast, in. (d); customer (e):
bote, etranger, in. (j); ospite. forestiere, in. (i).
Szallo, Szalloda, .9. (in), Gasthaus, Ein-
kelirwirtshaus, 11. (d); inn, hotel (c); hotel, in.
(f); albergo, in. (i).
Szs'illojiifaiii, v. 11. (in), flaltern (d); to
flutter (■); voleter (/); svolazzare (i)
Szalma, s. (in), Stroll, n. (d); straw (c);
paille, /■ (/)'. paglia, f. (i).
Szalniaszal, .9. (in), Strohhalm, in. (d);
Szalmazs.lk
— 1388 —
Szii >11 szit ii <1 <kk al
halm (e)\ brin cle paille, in. (f>; bruscolo di
pallia, in. (i).
Szalmazsak, 5. (in), Strohsack, m. (d);
straw-mattress (e); paillasse, /. (f)-, paglione,
m. (i).
Szalonka, s. (in), Schnepfe, Waldschnepfe,
f.(d); snipe (e)-, becasse,/. (f); heccaccia, f. (1).
Szalomia, s. (in), Speck, in. (d); bacon
(e); lard, in. (f); lardo, in. (i).
Szaloimabor, s. (in), Speckschwarte, /.
(d); sward (e); couenne de lard, f. (f); cotica,
f- (0-
Szam, s. (in), Zabl, Nummer, Ziffer, /. (d):
number (e)\ nombre, cbiffre, in., quantite, /.,
numero, m. (f)\ numero, in., quantita, /. (i).
Szaiiiadiis, s. (111), Recbnung, Rechenscbaft,
/. (d)\ account (e); mise en ligne de compte, /.
(f)\ resoconto, in. (i).
Szamadd, s. (in), Rechnungsleger, vi. (d)\
accountant (e)\ rendant (compte), in. (f); conta-
bile, m. (i).
Szamar, (m), Esel, m. (d); donkey, ass
(e)\ ane, m. (f); asino, in. (i).
Szaniarhurut, s. (m), Keuchhusten, m. (d)\
hooping-cougb (e); toux quinteuse, f. (f);
tosse maligna, /. (i).
Szaiiiarsajj, s. (m), Eselei,/. (d) ; stupidity,
piece of folly (e); anerie, betise, /. (f); asinata,
/• (>)•
Szamitani, v. a. (m), ztlhlen, rechnen (d)\
to count, reckon (e); compter, calculer (f);
contare, calcolare (i).
Szamitasi kiba, s. (m), Recbnungsfebler,
m. (d); error of calculation (e): erreur de
calcul, f. (f): errore di calcolo, m. (i).
Szamjel, s. (m), Ziffer,/. (d); figure (e)\
cbiffre, m. (J); cifra, /. (i).
Szamklvetni, v. a. (m), verbannen, acbten
(d); to banish, exile (e)\ bannir, exiler (f);
proscrivere, bandire, esiliare (i).
Szamkivetes, s. (m), Yerbannung, Acbt,
f. (d); banishment, exile (e)\ exil, m. (/)■, proscri-
zione, /., esilio, m. (i).
Szamla, s. (in), Gonto, m., Rechnung,/. (d)\
account, bill (e); compte, vi., note,/. (f)\ conto,
in. (i).
Szamlalni, v. a. (m), ziihlen, rechnen (d);
to count, reckon (e) ; compter (f)\ contare (i).
Szamlaji, s. (m), Zifferblatt, n. (d)\dial (e)\
cadran, m. (f)\ mostrino, quadrante, in. (i).
Szamnev, s.(m), Zablwort, n. (d)\ numeral
word (e)\ adjectif numeral, m. (f)\ voce numerale,
/• (>)•
Szamdcza, s. (in), Erdbeere,/. (d); straw-
bevrY/e)-, fraise,/. (f)\ fragola,/. (i).
Szaniolni, v. a. (m), rechnen (d)\ to reckon
(e); compter (f)\ conteggiare (i).
Szamos, adj. (m), zahlreich (d)\ numerous
(e); nombreux (f); numeroso (i).
Szamtan, (m), Arithmetik, /. (d); arith¬
metic (e) ; arithmetique, /. (f); aritmetica, f. (i).
Szamtartas, s. f"»^,Rechnungswesen, n. (d)\
accountantship (e); comptabilite, /. (f); conta-
bilita, /. (i).
Szaiutai'to, s. (in), Rentmeister, Recbnungs-
beamte, m. (d); accountant (e); maitre des
finances, in. (f)\ tesoriere, ricevitore, in. (i).
Szamuzni (m), vid. Szamkivetni.
Szamvetes, s. (m), Rechnung, Abrecbnung,
/• (CV j art of reckoning, discount (e); art du
calcul, /. (/)•, aritmetica, f. (i).
Szamveto,s. On), Recimer, in. (d)\ calculator
(e); calculateur, m. (f)\ calcolatore, m. (i).
Szamvevo, (m), Bucbhalter, in. (d);
book-keeper (e); teneur de livres, m. (f)\ tenitore
di libri, 111. (i).
Szaiuvitel, s. (in), Bucbfiibrung,/. (d); book¬
keeping (e) ; comptabilite, f. (f); contabilita,
/• O).
Szamvivo, s. (in), Buchfiibrer, 111. (d)\
book-keeper (e); comptable, in. (f); contabile,
m. (i).
Szamvlvbseg, s. (in), Bucbhalterei, f. (d);
book-keeper's office (e); chambre des comptes,
/. (/); computisteria, f. (i).
Szan, s. (111), Schlitten, 111. (d); sledge, sleigh
(e); traineau, in. (f); slitta, /. (i).
Szanakozui, v. n. (in), sich erbarmen (d)\
to feel compassion for one (e)\ compatir a (f)\
aver pieta (i).
Szanando, adj. (in), kliiglich, bedauerns-
werth (d); pitiable, deplorable (e); pitoyable,
deplorable (f); deplorabile (i).
Szanas, s. (in), Bedauern, n. (d); pity,
compassion (e); pitie, compassion,/. (f)\ pieta,
compassione, /. (i).
Szanaszet, adv. (in), zerstreut (d); spar-
sedly, scatteredly (e); disperse, eparpille (f);
disperso (i).
Szamlek, s. (in), Absicht, /., Vorhaben, n.,
Vorsatz, 111. (d); design, intention, purpose (e);
intention, /., dessein, in. (f); intenzione, /. (i).
Szamlekos, adj. (in), vorsiltzlicb, absichtlich
(d); designed, intentional (e); intentionnel, dit
ou fait s\ dessein (f); premeditato, a bella
posta (i).
Szantlckozni, v. n. (in), beabsicbtigen, vor¬
haben (d) ; to intend, purpose (e); avoir l'in-
tention de (f)\ aver l'intenzione (i).
Szankazni, v. n. (m), Schlitten fabren (d)\
to take a ride in a sledge (e); aller en traineau
(f)\ andar in slitta (i).
Szamii, v. a. (m), fjedauern (d); to pity (e):
plaindre (f)\ compiangere (i).
Szantani, v. a. (111), piliigen, ackern (d)\ to
plough (e) ; labourer (f): arare,lavorar la terra (1).
Szaatas, 5. (m), Pllugen, Ackern, n. (d)\
(the act of) ploughing (e); labourage, m. (f);
aratura, f. (i).
Szanito, s. (111), Pfliiger, in. (d)\ plough-man
(e); laboureur, in. (f); aratore, lavoratore, m. (i).
Szantwfold,^. (in), Acker, m. (d); arable land
(e); terre arable /. (f)\ terra arabile, /., campo,
in. (i).
Szantoka, 5. (m), Feldlerche, /. (d)\ sky¬
lark (e); alouette commune, /. (f); allodola
mattolina, /. (i).
Szantdvas, s. (111), Pflugschar,/. (d)\ plough¬
share (e); choc de charrue, 111. (f); coltello
dell1 aratro, in. (i).
Szantdveto, s. (in), Ackermann, in. (d);
plougher (e); cultivateur, m. (f); aratore, lavo¬
ratore. 111. (i).
Szantszandekkal, adv. (m), vorsatzlicb,
Szapora
- 1389 —
SzStyilr
absichtlich (d)\ on purpose (c)\ avec intention
(f); a bella posta (i).
Szapora, adj. (in), fruebtbar, ausgiebig,
behende, scbnell (d)\ copious, fertile, swift (e);
fertile, productif, prompt ('/); fertile, prodottivo,
pronto (i).
Szaporasay, s. (m), Fruclitbarkeit, Aus-
giebigkeit,/., Wachsthum,n., Bekendigkeit,/. (d)\
copiousness, fertility, swiftness (e)\ productivity,
agilite, /. (f); fertility, prestezza, sveltezza, /. (i).
Szaporitanl, c. a. (in), mehren, fortpflanzen
(d) ; to increase, augment, propagate (e) ;
augmenter, propager (f); aumentare, propa- 1
gare (i).
Szaporodas, s. (in), Vermehrung, /., Zn-
wacbs, in. (d)\ state of increase (e); augmen¬
tation, /. (f)\ aumentazione, /. (I).
Szaporoclni, v.n.(m), sich vermehren, an-
wachsen, zunehmen, sich anbaufen (d); to in¬
crease (e); se multiplier., s'accumuler (J);
aumentarsi (i).
Szappan,s. (m), Seife,/. (d)\ soap (e); savon,
in. (f); sapone, m. (i).
Szappanfozo, s. (m), Seifensieder, in (d)-,
soap-boiler (e)\ savonnier, in. (f)\ saponajo, in. (i).
Szappanozni, c. a (in), einseifen (d); to
soap (e); savonner (f); saponare (i).
Szapu, s. (in), Laugenschaff, n. (d)\ bucking-
tub (e); cuvier, in. (f); ranniere, mastellone,
■m. (i).
Szar, s. (in), Dreck, Ivoth, in. (d)\ turd (e)\
merde, /. (f); merda,/. (/).
Szar, s. (in). Stiel, Schaft, Stengel, Halm,
in., Rohre, /. (d)\ tube, stalk, stem, halm (e)\
tuyau de pipe, in., tige, stipe, f. (f); stelo,
gambo, in., canna da pipa, f. (i).
Szarabanka, s. (in), Wiedekopf, m. (d);
lapwing (e); huppe, /. (f)\ upupa,/. (i).
Szaradni, v. n. (in), trocknen, dfirren,
scbwinden (d)\ to dry, vanish (e); secher,
devenir sec (f); asciugarsi, diventare secco (i).
Szarasztanl, v. a. (in), trocknen, dorren (d);
to dry (e); secher (f); asciugare (i).
Szaraz, adj. (in), trocken (d); dry (e);
sec (f); asciutto, secco (>).
Szarazbeteysejf, s. (in), Schwindsucht,
/. (d); consumption (e)\ phthisie, f. (/); tisica,
/• CO-
Szarazdajka, s. (in), Ivindsfrau,/. (d); dry-
nurse (e); nourrice seche,f. (f); bambolaja,/. (i).
Szarazfold, s. (in), feste Land, n. (d); con¬
tinent (e)\ continent, m. (f); terra ferma, /.,
continente, m. (i).
Szarazioldi, adj. (in), continental (d.)\
continental (e)-, continental (f) ; continentale (i).
Szarazsay, s. (m), Diirre, f. (d)\ dryness,
aridity (e); secheresse, f. (f)\ sicitii, f. (i).
Szarbakuk (in), vid. Szarabanka.
Szarcsa (m), vid. Sarcsa.
Szarcsont, s. (m), Schienhein, n. (d); shin-
bone (e); os de la jambe, in. (f); filo della
gamba, in. (i).
Szard, adj. (in), kabl (d); bald (e)\ cbauve
(j); calvo (i).
Szarhus, ,<?. (m), Wade, /. (dr. calf tof the
leg) (e); mollet, in. (/)■, polpa della iramba, /.
(i).
Szarka. s. (in), Elster,/. (d); magpie (e);
pie, (/); pica, gazza, /. (i).
Szarmazas, Szarmazat, 5. (in), Ab-
stammung, /. (d); origin, derivation (e); origine,
derivation,/, (f); origine,/. (i).
Szarmazek, 5. (in), Abkommling, in. (d);
offspring (e); descendant, 111. (f); discendente,
111. (i).
Szarmaziii, v.n.(m), abstammen, entspries-
sen, entspringen, herriihren, entstehen (d)\ to
originate from (e)\ descendre de, etre originaire
de, deriver (f); discendere da, derivare (i).
Szarmaztatas, s. (m), Ableitung, /. (d)\
derivation (e)\ derivation, /. (f)\ derivazione,
f. (i).^
Szarmaztatni, r. a. (in), ableiten (d); to
derive (e); deriver (f); derivare (i).
Szarai, v. n. (m), kacken (d); to shite (e);
chier (f); cacare (>).
Szarny, s. (in), Flugel, 111., Fittig, Schwinge,
/. (d); wing (e)\ aile,/. (f); ala,/. (i).
Szarnyas, adj. (m), beliedert, betliigelt (d)\
winged (e); aile (f)\ alato (i).
Szarnyasajto, ,9. (m), Fliigelthiir, /. (d)\
folding-door (e); porte a deux battants f. (f);
porta a due ale, /. (i).
Szarnyasallat, s. (in), Gefliigel, n. (d);
poultry (e)\ volaille, /. (f); pollame, in. (1).
Szarnyaseyer, s. (in), Fledermaus, /. (d);
bat, flindermouse (e); chauve-souris, m- (f)\
pipistrello, in. (1).
Szarnyasodni, v. 11. (in), Flugel bekommen
(d)\ to get wings (e); recevoir des ailes (f)\
far ale (i).
Szaros, adj. (in), dreckig, kothig (d)\ dirty,
shit-a-bed (e); merdeux (f); merdoso, sporco
(0-
Szaru, s.(m), Horn, n. (d); horn (e); corne,
f. (f)\ corno, in. (i).
SzaruSa, s. (in), Dachstiitze, f. (d); rafter
(e); chevron, in. (f)\ puntone, 111. (i).
Szaramuves, s. (in), Hornarbeiter, in. (d);
worker in horn (e); tourneur en corne, m. (f)\
lavoratore in corno. in. (i).
Szarv, s. (in), Horn, Geweihe, 11. (d); horn,
antlers, yl. (e.)\ corne, ramure, /. (}); corno,
in., palchi, m. pi. (/).
Szarvas, s. (111), Hirsch, 111. (d); red deer,
stag, hind // cerf, in. (f); cervo, in. (i).
Szarvas, adj. (in), gebornt (d); horned^;
cornu (f)\ cornuto (i).
Szarvasboyar, s.(m), Hirscbkafer, m.(d)\
horned beetle (e); cerf-volant, 111. (f)\ lucano,
cervo volante, in. (i).
Szarvasmarba, s. (in), Hornvieb, n. (d)\
horned cattle (e)\ betes a cornes, in. pi. (f);
bestiame cornuto, in. (i).
Szarvorrii, s. (in), Nashorn, 111. (d); rhino¬
ceros (e)] rhinoceros, in. (f)\rinoceronte, in. (<)■
Szatocs, s.(m), Kramer, m.(d); shop-keeper
(e): boutiquier, in. (f)-, bottegajo, in. (i).
Szattyan, s. (in), Saffian, in. (d); marro-
quin (e); muir) marocpiin, in. (t)\ marrocchino. in.
(0-
Szatyar, adj. (in), untliithig, unziichtig (d)\
obscene (e); lubrique (j); impudico, osceno,
immondo (/).
Szfitjdk
Szatyok, s. (in), Maulaffe, in. (d); gaper
(e); hadaud, musard, in. (f)\ balordo, goceio-
lone, in. (i).
Szatyor, s. (in), Marktkorb, in. (d)\ large
basket (e)-, corbeille, /. (f)\ cesto, paniere da
far la spesa, in. (i).
Szavahihcto, adj. (m), glaubwiirdig (d)\
worthy of belief (e); homme de parole (f)\
uomo di parola (i).
Szavalas, s. (in), Deklamation,/. (d); de¬
clamation (e)\ declamation,/. (/); declamazione,
/• (<)■
Szavalai, v. a. (m), deklamiren (d); to J
recite, declaim (e); declamer, reciter (f);
declamare, recitare (i).
Szavatolni, v. n. (in), Gewahrschaft leisten
(d); to vouch (c): garantir (/); garantire (i).
Szavatos, s. (in), Gewahrsmann, m. (<!)]
voucher (e)\ garant, m. (f)\ garante, in. (i).
Szavatossajj, s. (m), Gewahrleistung, /.
(d)\ bail, security, vouch (e)\ garantie, /. (/)•,
garanzia, f. (i).
Szavazas, s.(m), Yotiren, n., Abstimmung,
/., Stimmen, n. (d); (the act of) voting (ej;
action de voter, /, (f); votazione./. (i).
Szavazat, 5. (m), Wahlstimme, /., Votum,
11. (d); vote (e)\ suffrage, in. (f)\ voto, m. (i).
Szavazni, v. a. (»i), voliren, stimmen (d)\
to vote (e); voter (f)\ votare (i).
Szaz, adv. (in), liundert (d)\ hundred (e);
cent (f); cento (ij.
Szazad, s. (in), Jahrhundert, «., Compa-
gnie, Escadron, /. (d)\ century, company, squa¬
dron (e)\ siecle, m., compagnie, escadron,/. (/)-,
secolo, in., compagnia, /., squadrone, in. (/).
Szazfele, adj. (in), hunderterlei (d); of a
hundred different kinds (e); de cent especes
differentes (/); di cento specie differenti (i).
Szazszorszep, s. (in), Giinseblume, f. (d);
daisy (e)\ marguerite, /. (/)-, pratellina, mar-
gheritina, /. (i).
Szebb, adj. Szebben, adv. (in), schoner
(< 1)\ more beautiful (e)\ plus beau (f)\ piii
hello (i).
Szebbiteni, v. a. (in), versthonern (d)\ lo
embellish (e)\ embellir (t); imbellire (i).
Szebbiilni, v. n. (in), schbner werden (d)\
to become more beautiful (e); devenir plus
beau ou belle (f)-, diventare piu bello (i).
Szecska, s. (in), llackerling, in. (d); chop¬
ped straw (e)\ paille hachee, /. (f); paglia
tagliuzzata, /. (i).
Szedeleyni, v. n. (in), schwindeln, herum-
schweifen (d)\ lo be giddy, swindle, ramble
(e); avoir le vertige, rdder, charlataner (f)-,
aggirare, far rigiri (i).
Szedeljjes,/. (m), Schwindel, in. (i/ljswindl-
ing (e)\ vertige, in., charlatanerie, /. (f)\
vertigine, /., ciarlatanaria, frode, /. (i).
Szedelyos, adj.(m), schwindelig (d)\ giddy,
dizzy (e.)\ etourdissant (f)-, vertiginoso (i).
Szeder, Szederj, s. (m), Brombeere, saure
Maulbeere, f. (d)\ black-berry (e)\ mure sau-
vage, /. (f)\ mora prugnola, /. (i).
Szederjes, JSzcdes-kek, adj. (in), dunkel-
blau (d)\ darkblue (f)\ bleu fonce (fj; blu
SCUl'O (i).
Szetliteni, v. a. (m), schwindelig rnachen (d)-.
to make one giddy (e)\ etourdir (f)\ for venire
le vertigini (i).
Szedni, v. a. (m), klauben, sammeln,
pfliicken, lesen, beziehen, ausheben, setzen//g;
to collect, gather, pick, set (printing) (e); cueillir,
ramasser. composer (/)-, cogliere, comporre (i).
Szedb, s. (in), Leser, Sammler, Setzer, in.
(d)\ gatherer, compositor (e); ramasseur, compo¬
siteur, 111. (f)\ raccoglitore, compositore, in. (i).
Szcdbkanal, s. (m), Vorlegeloffel, m. (dj:
ladle (e); grande cuilliere,/. (/)■, cuchiajo grande
6)-
Szediiles, s. (in), Schwindel, m. (d); dizzi¬
ness (e); vertige, m. (f)\ vertigine, f. (i).
Szeduln!, v. n. (m). schwindeln (d)\ to be
dizzy (e)\ avoir le vertige (f)\ sentire le ver¬
tigini (i).
Szey, Szby, s.(m), Nagel, Zweck, Winkel,
in., Ecke, /. (d)\ nail, tack, angle, corner (e)-,
clou, angle, in. (f)\ chiodo, angolo, in. (i).
Szejjdelni, v. a. (m), schneiden, zerstiickeln
(d)\ to cut up (e)-, trancher par petits mor-
ceaux(f); tagliuzzare (i).
Szoyecs, s. (in), Zweck, Ilederich, in. (d)\
tack, rivet (e)\ rivet, in. (f)\ chiodetto, in. (i).
Szetjely, s. (in), Saum, m., Einfassung, /.
Abschmtt, in. (d)-, hem, seam, border (e)\ our-
let, repli, in., bordure, /. (f)\ orlatura,/., rita-
glio, m. (i).
Szeyeny, adj. (m), arm (d); poor (e); pau-
vre (j); povero (i).
Szejjenyedni, r. n. (in), verarmen (d); to
become poor (c); devenir pauvre (f); diventare
povero (i).
Szeyenyiteni, v. a. (in)-, arm rnachen (d);
to make poor (e)\ faire pauvre (f); fare povero
(')■
Szejjenysejf, s. (m); Armuth, /. (d); po¬
verty (e); pauvrete, /. (f)\ poverta, /. (i).
Szejjes, adj. (m), genagelt, eckig (d)\ nail¬
ed, angular (c); cloue, angulaire (f)\ chiodato,
angolare (i).
Szcjp's, s. (w), Schneiden, Einsaumen, Yer-
letzen, n., Saum, m. (d); (the act of) hemming,
hem, violation (e)-, coupage, m., violation, /.
(f)\ orlo, tagliamento, in., violazione, /. (i).
Szeyeziii, v. a. (in), nageln (d); to nail
(e)\ clouer (f); chiodare (i).
SzejiezT's, s. (in), Nageln, n. (d); (the act
of) nailing (e) ; clouage, m. (f); chioclamento, in.
(0.
Szeyiii, 5. (m), Nelke,/. (d); pink (e)\ oed-
let, 111. (f): garofano, garofolo, in. (i).
SzeySiibors, s. (in), Gewiirznelke, /. (d):
clove (e); clous de girolle, in. pi. (f)-, chiodo
di garofano, m. (i).
Szeylet, s'. (in), Winkel, in., Ecke, Kante,
/. (d); corner, nook, edge (e); angle, coin, in.,
arete, /. (f); cantone, canto, spigolo, in. (i).
Szeyletes, adj. (in), kantig, eckig (d); edged,
cornered (e); anguleux (f); angoloso, canlerulo
(i).
Szeymeiiy, s. (m), Segment, 11. (d); seg¬
ment (e)-, segment, in. (f)\ segmento, 111. (i).
Szcjjui, v. a. (in), schneiden, hacken, bre-
I chen, siiumen, bordiren (d); to cut, infringe,
Sz^liivlny
violate (e); couper, ourler, galonner (f)\ ta-
gliare, orlare, gallonare (i).
Szeyodni, v. n. (in), sich verdingen (d);
to engage one's self as (lei; s'engager (f)\
ingaggiarsi (i).
®z®liyeM? s. (in), Schande, Schmach,/. (d);
shame (e)\ honte, /. (f)-, vergogna, /. (i).
Szecjyenelni, v. a. (m), sich schamen (d);
to be ashamed of (e)-, avoir honte (f)\ ver-
gognarsi (i).
Sz^jfyeiiiteni, v. a. (in), beschitmen (d);
to abash (e); confondre, humilier (99; svergo-
gnare (i).
Szecjyenko, s. (in), Pranger, m. (d)\ pillory
(e)] poteau, d'infamie, pilori, m. (/)-, berlina,
gogna, /. (i). ^
Szeyyenlos, adj. (m), schamhaft (d); bash¬
ful (e); pudique (/)■, pudico, vergognoso (i).
Szek, s. (m), Sessel, m. (d)-, chair (e); chaise,
f. (f); sedia,' /. (i).
Szekeliii, v. n. (in), sitzen, residiren (d);
to be sitting, reside (e); resider, sieger (f)\
essere assiso, risiedere (i).
Szekeres, s. (m), Fuhrmann, in. (d); wag¬
goner (e)\ voiturier, charretier, m. (f); vetturino,
carreltiere, m. (i).
Szekerjjyarto, s. (m), Wagner, m. (d);
cart-wright (e)\ ouvrier charron, m. (f); carra-
dore, m. (i).
Szekerkena, s. (m), Wagenschmiere, f.
(d)\ cart grease (e)\ graisse de voitures, f. (f)\
untume delle ruote, m., ralla, /. (i).
Szekeriiyom, s. (m), Fahrgeleise, n. (d);
rut (e) ; marque des roues, orniere, f. (f)\
rotaja, f. (i).
Szekeroltetes, s. (m), Stuhlzwang, m. (d)]
tenesmus (e)\ tenesme, m. (f); tenesmo, m. (/),
Szekerrud, s. (in), Deichselstange, f. (d)\
pole (e)\ timon d'un char, m. (f)-, timone d'un
carro, m. (i).
Szekeseyyliaz, s. (m), Domkirche, Kathe-
dralkirche, /., Dom, m., Minister, n. (d); cathe¬
dral (e)\ catliedrale,/. (f); chiesa cattedrale,/.
(')\
Szekhely, s. (in), Residenz, /., Gerichts-
ort, m. (d); residence (e); residence,/, (f); re-
sidenza, /. (i).
Szekreny, s. (m), Schrein, Kasten, m.,
Iviste, /. (d)\ chest (of drawers) (e)\ commode,
armoire, f. (f); armadio, scrigno, m. (i).
Szeksd, s. (m), Soda, /., Natrium, n. (d)\
soda (e)\ sel de soude, m. (f); natro, m. (i).
Szekvaros, s. (in), Residenzstadt, /. (d);
residence of the king (e); residence, capitale,
f. (f); residenza, capitale, /. (i).
Szel, s. (m), Rand, Bord, Saum, m., Grenze,
Breite, Wind, m. (d)\ edge, brin, margin,
wind (e); bord, rebord, vent, m. (f); orlo, mar-
gine, vento, m. (i).
Szelcsapo, &•. (m), Windmacher, m. (d)\
boaster (e); l'aiseur, m. (f)\ Ijubholone, m. (i).
Szelcsencl, 5. (m)i Windstille, /. (d); calm
(e)\ calme, m. (f); calma, /. (>)■
Szcldelai, v. a. (m), zerschneiden, schnilzeln
(d); to cut into slices (e); couper par mor-
ceaux (/); tagliuzzare, tagliare in pezzetlim (>).
Szeleburdi, 5. (m), Windbeutel, m. (d);
hare-brained fellow (<:)■, sauteur, farceur, m. (fj-
spaccone, m. (i).
Szeledni, v. n (m), sich zerstreuen, aus-
einander gehen (d)\ to disperse (e)\ se disper-
ser (f); clilegnarsi (i).
Szelelni, v. a. (m), schwingen (d); to air.
winnow (e); vanner, laisser passer Fair (f):
sventare (i).
Szelelo, Szelelolywk, as (m), Zugloch, n.
(d) ;• air-hole (e)\ soupirail, m. (f)\ spiraglio, m.
(')■
Szelencze, s. (in), Dose, Biichse, /. (d)\
box, canister (e)\ boite,/. (f); busta,/'. (i).
Szeleiityii, s. (rn), Ventilator, m. (d)\ ven¬
tilator (e)\ ventilateur, m. (f); ventilatore, m.
Szelep, s. (rn), Ventil, n. (d)\ valve (e):
soupape, /. (f); valvola, /. (i).
Szeles, adj. (m), windig, leichtsinnig (< 1):
windy, addle-brained (e)\ venteux, leger et ba-
varcl (f)\ sbrigliato (i).
Szeles, adj.(m), breit (d)\ broad, wide (c);
large (f)\ largo (i).
Szelesedui, v. n (m), breit werden (d); to
widen, broaden (e); s'elargir (f)\ slargarsi (i).
Szelesiteni, v.a.(m), breit machen, ervvei-
tern (d); to make broad (e); elargir (f)\ allar-
gare, slargare (i).
Szeleskedni, v. n. (m), sich ubereilen (d);
to do things hurriedly and confusedly (e)\ se
presser trop (f); affrettarsi troppo (i).
Szelesscy, a. (m), Windmacherei. Unbe-
dachtsamkeit, /. (d); headlessness (e); etourde-
risbadataggine, /. (i).
Szeless6tj, s. (rn). Breite, /. (d)\ width,
breadth (e)\ largeur, /. (f)\ larghezza, /. (i).
Szelesiteni, v. a. (m), zerstreuen (d); to
disperse, dissipate (e); disperser (/)•, clile-
gnare (i).
Szelet, s. (m), Abschnitt, m„ Spalte, Schnitte.
/. (d)\ slice (e); tranche,/. (f)\ felta,/'. (i).
Szeletelni, v. a. (m), in Spalten theilen
(d); to cut into slices (e); trancher (f); trin-
ciare (>).
SzelSog6, s. (m), Wildfang, m. (d); madcap
(e); garcon tres vif (f); ragazzo o ragazza molto
vivace (i).
Szelhajto, a. (m), Prahlhans, Grossthuer,
m. (d); boaster (e)\ fanfaron, m. (f)\ fanfarone.
m. (i).
Szellilicles, n. (in), Lahmung, /'. (d) ; apo¬
plexy (e)\ apoplexie, /. (f)\ applessia, f. (i).
Szi'iitl, adj. (m), sanft (d); tame, mild (e)\
doux (f)\ soave (i).
Szeliditejii, v. a. (in), zillimen (d); lo tame
(e); adoucir, dompter (J); adomesticare (i).
Szeliclsey, n. (in), Sanftheit, /. (d); mild¬
ness, tameness (e)\ douceur de caraclere, /. (j)\
mansuetudine, /. (i).
Szclidiilni, v. n. (in), zahm werden (d);
to grow tame (<>); devenir doux, s'adoucir
(f); addomesticarsi (i).
Szelindck, s. (m), Doggo, /'., Bullenbeisser.
m. (</): bull-dog (e); matin, m. (f)\ molosso, in. <i).
Szelii'i'my, s. (in), Windstrich, in. (d)\
romb-line (e)\ rumb, in. (f)\ passaggio del
vento, m. (i).
SzC'lirrts
Szeliras, s. (in). Randsclirift,/. (d); mar- I
ginal inscription (e)\ ecriture marginale,/. (f)\\
scrittura marginale, /. (i).
Szelkakas, s. (in), Wetterhahn, in. (d);1
weather-cock (e)\ gironette,/. (J): giruetta,/. (i).
Szelkor, s. (in), Wind rose, /. (d); rhumb-
card (e)\ rose des vents,/. (f)\ rosa dei venti,/.
('<)■ . . .
Szellem, s. (in), Geist, in. (d); spirit, genius |
(e)\ esprit, genie, in. (/)-, spirito, genio, in. -(I).
Szelleiues, adj. (m), geistreich (d); inge¬
nious (e)\ spirituel (f); ingenioso, spirituale (i).
Szeliemi, adj. (in), geistig (d); spiritual (e)\
spirituele (f); spirituale (i).
Szellemisey, s. (in), Geistigkeit, /. (d)\ j
spirituality (e); spirituality, /. (f)\ spirituality, |
/• (>)•
Szellentyu (in), vid. Szelep.
Szello, s. (in), Luftchen, n. (d)-, breeze (e); I
hrise,/. (f); hrezza, bava,/. (i).
SzclJos, adj. (in), luftig (d); breezy (e);
venteux, expose a lair (f); arioso (i).
Szelni, c. a. (in), schneiden, schnitzeln (d)\
to cut, slice (e)\ couper, trancher (f)\ ta-
gliare. trinciare (i).
Szeli'oliam, s. (m), Windstoss, m. (d)\
squall (e); sbouffee de vent,/ (f)\ refolo di vento,
in. (i).
Szelso, adj. (in), iiusserst (d); outermost
(e)-, extreme (f); estremo (i).
Szclszorulas, s. (in), Bliihung, f. (d);
vapours (e)\ vents, in. pi. (f); ventosita, /. (i).
Szeliites, s. (in), Schlag, in., Gliedcrlahmung,
f. (d); lit of apoplexy (e); coup d'apoplexie, in.
(f); colpo d'apoplessia, 111. (i).
Szeliitott, adj. (in), gliederlahm (d) ; apo-
plexed (e); paralytique (f); paralitico (i).
Szelvesz, s. (in), Sturm, Sturmwind, m. (d);
storm, hurricane (e); bourrasque, /., ouragan,
in. (f); burrasca, /., uragano, in. (i).
Szelveszes, adj. (in), stiirmisch (d)\ stormy
(e); orageux (f); burrascoso (i).
Szelvitorla, &■. (m), Windfahne,/. (d)\ vane
(e)\ girouette, /. (f)\ giruetta, f. (i).
Szelzet, s. (m), Bordiire, /. (d)\ border (e);
bordure, /. (f); bordatura, /. (I).
Szem, s. (m), Auge, n., Samen, in., Ivorn, 11.,
Beere,/., Ivnospe,/. (d); eye, link, grain (e)-,
oeil, grain, in. (f)\ occbio, grano, in. (i).
Szembaj, s. (m), Augenweb, n. (d); pain
in the eyes (e); mal aux yeux, m. (j); male
d'occlii, in. (i).
Szembeallitani, v. a. (in), confrontiren
(d); to confront (e); confronter (f); confron-
tare (i).
Szembekotosdi, s. (m), blinde Kub,/. (d);
blind mams buff (e); colin-maillard, 111. (j);
mosca cieca, /. (i).
Szembeszbkb, adj. (in), auffallend (d);
striking (e)\ surprenant, frappant (f); sorpren-
dente (i).
Szenibetiiiib, adj. (in), sicbtlich, auffallend
(d)\ striking, very appearent (f); frappant les
yeux (f)\ molto sorprendente (i).
Szemcse, s. (111), Auglein, Kornchen. n. (d);
a single seed, grain (e)) petit grain, in., granule,
/. (f); granello, m. (i)..
Szei»ta<5j
Szemclni, v. a. (in), ausklauben (d)\ to pick
out (e)\ trier, choisir (f); scegliere (0-
Szemely, s. (m), Person, /. (d)\ person (e);
personne,/. (f); persona,/, (i).
Szemelyes, adj. (m), personlicb (d); per¬
sonal (e)\ personnel (f)- personale (I).
Szemelyi, adj. (in), personlicb (d)\ personal
(e)\ personnel (f)-, personale (i).
Szemelyrab, a. (m), Leibeigene, in. (d);
serf, slave (e)\ serf, m. (j)-, servo, scbiavo,
m. (i).
Szemelyzet, s. (in), Personal, n. (d); as¬
sistants, servants, pi. (e); personnel, in., gens,
m- pi- (/)', personale, in. (i).
Szemenszedett, adj. (in), auserlesen (d)\
picked (e); cboisi, exquis (f); scelto, squisito
0)-
Szemex'eyui, v n. (m), rieseln (d)\ to
drizzle (e); gresiller (f); piovviginare (i).
Szemerem, s. (in), Scbam, / (d)\ pudicity,
modesty (e)\ pudicile, modestie,/. (j); pudicita,
modestia, /. (i).
Szemercmtay, s. (m), Scbamglied, n. (d)\
privy parts (e)] parties naturelles, /. pi. (f);
pudende, /. pi. (i).
Szemermefleii, adj. (in), scbamlos (d);
immodest (e); immodeste (J); immodesto (i).
Szeines, adj. (m), acbtsam, kornig, Korn-
(d)\ heedful, wary, granular (e); circonspecte,
adroit, granuleux (/)■, circospetto, destro, gra-
nuloso (i).
Szemessey, a. (in), Wachsamkeit, /. (d)\
vigilance (e)\ vigilance, /. (f)\ vigilanza, / (i).
Szeniesz, s. (m), Augenarzt, in. (d); oculist
(e); oculiste, m. (f)\ oculista, in. (i).
Szeiueszet, 5. (m), Oculistik, / (d)-, ocu-
listic (e)\ oculistique, /. (f); oculistica,/. (i).
Szeaiet, Szcmet, s. (m), Mist, in., Kebricbt,
«., L'nratb, m. (d); sweepings, pi, muck (e);
balayures, /. pi. ())] scoppazze, /. pi. (i).
Szenicteiiii, v.n. (in), Unreinlichkeit machen
(d); to make a litter (e); faire des balayures
(f)\ far scoppazze (i).
Szemeziii, adv. (m), augeln, oculiren (d)\
to germinate (e); inoculer (f); inoculare (i).
Szeinfajas, s. (in), Augenweh, 11. (d); sore
eyes (e)\ mal aux yeux, in. (J): mal d'occlii, in. (i).
Szemfeny, s. (111), Augenstern, in. (d); pupil
(e)-, pupille, /. (f)\ pupilla, /. (i).
Szemfeuyvesztes, s. (111), Taschenspiel,
11., Gaukelei, Blendung,/. (cl)\ prestiges, pi. (e);
prestige, 111. (/)■, prestigio, in. (i).
Szemibdel, a. (in), Leicbentuch, n. (d);
face-clothe (e): drap mortuaire, in. (f)\ drappo
funebre, in. (i).
Szemybdiir, 5. (111), Augenhohle, /. (d);
socket of the eye (e)\ cavite de l'oeil,/. (J)',
cavita dell' occhio, /. (I).
8zciuyoIyd, s. (111), Augapfel, 111. (d);
eye-ball (e)\ globe de l'oeil, in. (f)\ globo dell'
occhio, in. (i).
Szemyybiiyor, s. (in), Augenweide,/. (d)\
delight of the eyes (e); delice des yeux, 111. (f)\
diletto degli occbi, in. (i).
Szemhej, s. (in), Augendeckel, in., Augen-
lid, 11. (d); eye-lid (e); paupiere,/. (f); palpebra,
/• CO-
— 1398 -
Szouteles
Szeinlmiiyoritas, s. (in), Blinzeln, n. (d)\
blink (e); clin d'oeil, in. (f) ; ammicco, in. (i).
Szemkiizt, adv. (m), gegeniiber (d); oppo¬
site to (e)\ en face (f)\ in laccia (i).
Szeinlatomnst, adv. (in), augenscheinlich
(d)-, evidently (e)\ evidemment, a vue d'oeil (f)\
evidentemente (i).
Szemle, s. (m), Schau, Musterung, f. (d);
review (e)\ revue, /. (f); rivista, /. (i).
Szemlelet, s. (m), Besichtigen, n., Muster¬
ung, Anschaung, f. (d); survey, contemplation
(e); contemplation, observation, f. (f); contem-
plazione, osservazione, /. (i).
Szeinlelni, v. a. (m), besichtigen, anschauen,
betracbten, mustern (d); to view, contem¬
plate (e); examiner attentivement, contempler
(f)\ guardare, agguardare, contemplare (i).
Szemlclo, s. (in), Beobachter, m. (d);
observer (e); observateur, m. (f)\ osservatore,
m. (i').
Szemlob, s. (in), Augenentziindung, /. (d)\
ophtalmia (e); ophtalmie, f. (f) ; oftalmia,
/• (0-
Szemniellathato, adj. (in), augenscbeinlich
(d); apparent, obvious (e); visible, evident (f)\
visibile, evidente (i).
Szemm^rtek, s. (m), Augenmass, n. (d);
eye-sight (e); mesure a vue d'oeil, /. (/)■, mi-
sura a occhio, /. (i).
Szemcilcs, s. (m), Warze, /. (d)\ wart (e)\
verrue, /. (f); verruca, f. (i).
Szemold, Szenioidok, s. (m), Augen-
braue, f. (d); eye-brow (e) ; sourcil, m. (f);
sopraciglio, m. (i).
Szcnipilla, s. (m), Augenlid, n. (d); eye¬
lid (e)\ paupiere, f. (f); palpebra, /. (i).
Hzempillanat, s. (m), Augenblick, m. (d)\
moment (e)\ moment, m. (f); momento, m. (i).
Szempont, s. (m), Gesichtspunkt, Sehe-
punkt, m. (d)\ point of view (e); point de vue,
m. (f); punto di vista, m. (i).
Szemrehaiiyas, s. (m), Vorwurf, m. (d);
reproaches, pi. (e)\ reprocbe, m. (f); rimprovero,
m. (i).
Szemszor, s. (m), Augenwimper, f. (d);
eye-lashes, pi. (e); cil, m. (fj-, ciglio, m. (i).
Szemszi'u'o, adj. (m), grell (d); glaring
(e); eclatant (f); acuto, (colore) agro (i).
Szeiutami, s. (m), Augenzeuge, m. (d);
eye-witness (e); temoin oculaire, m. (f)-, testi-
monio oculare, m. (i).
Szemteleu, adj. (m), unverschlimt, frech
(d); impudent, shameless (e)\ impudent, ef-
i'ronte (f)-, impudente (i).
Szemteleiikedni, v. n. (m). sich erfrechen
(d)\ to he impudent (e)\ avoir le front de (/)■,
aver faccia di (i).
Szemtelenscg, a-, (m), Frechheit, Unver-
schamtheit, /. (d)\ impudence, shameless, ef¬
frontery (e)\ effronterie, f. (f); sfacciataggine,
/• (V-
Szemtol-szembe, adv. (in), in's Gesicht
(d); in one's face (e); en face, au nez (f); in
faccia (i).
Szemiijiy, a. (m), Augenmerk, n. (d); aim
(e)\ but, in. (f)\ scopo, in. (i).
Szeiiiiijjyre vemii, v.a. (in), in Augenschein
nehmen (d); to survey (ej; examiner (/)■, esa-
minare (i).
Szemiivey, a. (in), Augenglas, n. (d);
spectacles, pi. (e), lunettes, /. pi. (f); occhiali,
m. pi. (i).
Szemved, s. (m), Augenschirm, in. (d);
eye-shade (e); garde-vue, in. (f)\ paraocchi,
m. (i).
Szemzeni, v. n. (m), knospen, rieseln (d)\
to bud, drizzle (e) ; bourgeonner, gresiller
(f); gemmare, piovigginare (i).
Szen, s. (in), Kohle,/. (d); coal (e)\ charbon,
m. (f); carbone, m. (i).
Szeiia, (m), Hen, n. (d); hay (e)\ foin,
m. (f); fieno, in. (i).
Szcnde, adj. (m), sanft, mild (d)\ mild
(e)\ doux, calrne (f); calmo, mite (i).
Szender, s. (in), Schlummer, m. (d); slum¬
ber, nap (e)\ assoupissement, m. (f); sonno
leggiero, in. (i).
Szendereyiii, v. n. (in), schlummern (d);
to slumber, doze (e)\ etre assoupi (f)\ dormire
d'un sonno leggiero (i).
Szenderges, s. (in), Schlummern, n. (d)\
slumber, doze (e); assoupissement, in. (f); sonno
leggiero, m. (i).
Szendesejf, s. (in), Sanftmuth, f. (d)-,
mildness, meekness (e); douceur, clemence, f.
(f); dolcezza, clemenza, /. (i).
Szenecjctes, 5. (in), Kohlenbrennen, n.,
Ivohlenbrennerei, f. (d); charcoal-burning (e);
carbonisation du bois, f. (f) ; carbonizzazione
del legno, /. (i).
Szenegeto, s. (111), Kohler, 111. (d)\ charcoal-
burner (e); cliarbonnier, m. (f); carbonajo, in. (i).
Szenelo, s. (111), Ivohlenpfanne, /., Kamin,
Herd, Windofen, 111. (d); coal-dish (e)\ brasier,
m. (f); braciere, in. (i).
Szenes, adj. (in), von Kohlen beschmutzt,
kohlig (d); blackened, smutty (e); noirci du
charbon (/)■, incarbonato (/)•
Szemiy, s. (in), Schniutz, Unflath, in. (d)\
tilth, dirt (e); salete, ignominie, /. (f); spor-
chezza, f. (1).
Szennyes, adj. (111), schmutzig, unflathig
(11); foul, filthy, dirty (e)\ sale, sordide (f)-,
sporco, sucido (i).
Szeiinyezni, v. a. (111), beschmutzen (d)\ to
be foul, soil, dirty (e); salir, souiller (f);
sporcare (i).
Szenpor, s. (m), Lbsche, /., Kohlenstaub,
in. (d)\ coal-dust (e)-, poussiere de charbon, f.
(f); polvere di carbone, in. (/).
Szensav, s. (in), Kohlensilure, f. (d)\ car¬
bonic acide (e)\ acide carbonique, m. (f); acido
carbonico, in. (i).
Szent, adj. (in), heilig (d); holy (e)\ saint
(f); santo (i).
Szentarto, s. (111), Kohlenpfanne, f. (d);
coal-dish (e); brasier, in. (f); braciere, 111. (i).
Szentl»csze«l, s. (111), Predigt, f. (d); re¬
ligious discourse, sermon (W; discours rdli-
gieux, sermon, in. (/)] predica, /. (i).
Szeutegyhaz, .v. (in). Kirche,/. (d) ; church
(e); eglise, f. (f): chiesa, f. (i).
SzeiitelY's, 6*. (in), Weibe, Widmung, f. (d)\
consecration, benediction <e)\ consecration, be-
SS
Szeiitelni
— 1394 —
Rzer
nediction, /. (f); benedizione, dedicazione, /.
(i).
Szcntelui, v. a. (in), heiligen, wei'nen, seg-
nen, widmen (d); to hallow, consecrate (e)\
sacrer, consacrer, benir (f)\ benedire, consa-
crare (i).
Szentelo, s. (in), Weihsprengel, in. (d)\
holy-water-sprinkle (e)\ goupillon in. (f)\ asper-
sorio, m. (i).
Szenteltviz, s. (in), Weibwasser, n. (d);
holy water (c); eau benite, /. (f)\ acqua santa,
/'• (0-
Szenteltviztarto, s. (m), Weihkessel, in.
(d); holy-water font (e); benitier, in. (f); vaso
dell' acqua santa, in. (i).
Szentes, adj. (in)-, lieilig (d)\ sacred, holy,
bigot (e)\ pieux, bigot (f)\ sacro, bigotto (i).
Szentesiteni, v. a. (in), heiligen (d)\ to
sanctify, sanction (e)\ sanctionner (f)-, san-
zionare (i).
Szentesites, s. (in), Sanction, /. (d); sanc¬
tion (e)\ sanction,/. (f)\ sanzione, /. (i).
Szenteskedes, s. (in), Frommelei, /. (d)\
affected piety (e)\ bigoterie,/. (f)-, bigotteria /. (i).
Szenteskedni, v. n. (in), frommeln (d)\
to affect piety (e); faire le devot (f)\ bigotteg-
giare (i).
Szenteskedo, adj. (in), scheinkeilig (d)\
sanctimonious (e)\ bigot (f); bigotto (i).
Szenteskedo, s. (in), Frdmmler, m. (d);
saint-seeming man or woman (e)\ faux devot
m., fausse devote, /. (f)\ ipocrita, bigotto, m. (i).
SzcntliiVromRag, s. (in), lieilige Dreifaltig-
keit, j. (d)\ Holy Trinity (e); Sainte Trinite,
/. (f); Santa Trinity, /. (i).
Szentiras, s. (in), lieilige Schrift, /. (d);
holy writ (e) ; sainte Ecriture, (f) ; santa
Scrittura, f. (i).
Szent-Mihalylova, s. (m), Todtenbahre,
f. (d); bier (e)\ civiere, f. (j) ; feretro, in. (i).
Szentolaj, (in), Chrisam, n. (d)\ chrism
(e); saint chreme, in. (f); crisma, in. (i).
Szentseg, s. (m), Heiligkeit, /., Sakrament,
11. (d); holiness, sanctity, sacrament (e); sain-
tete,/., sacrement, in. (f); santita,/., Sacramento,
m. (i).
Szentseyarulas, s. (in), Simonie, f. (d);
simony (e); simonie,/. (f); simonia,/. (i).
Szcntscjjhaz, s. (in), Tabernakel, n. (d)\
tabernacle // tabernacle, in. (J)-, tabernacolo,
m. (i).
Szentsegtartd, s. (m), Monstranz, / (d);
monstrance (e); ostensoir, m. (f)\ ostensorio,
m. (i).
Szentsejjtelen, adj. (m), unheilig (d)\
unholy (e); impie (f); profano (i).
Szents^yteleniteiii, v. a. (m), entweichen
(d); to desecrate (e); profaner (/)•, profanare (i).
Szentseytores, s. (in), Gottlosigkeit, /.,
Kirchenraub, in. (d)\ sacrilege (e)\ sacrilege,
m. (f)\ sacrilegio, m. (i).
Szentseytord, .s. (in), Kirchenriiuber, in.
(d); church-robber, sacrilegist (e)\ sacrilege,
m. (f)- sacrilego, rubatore dTma chiesa, in. (i).
Szeutvacsora, s. (in), lieilige Abendmahl,
iu (d)] the Lord's supper (e)\ la sainte Gene,
f. (/)•, sacra cena, f. (i).
Szenv, ft. (in), Sucht, /. (d)\ mania (e);
manie,/. (f); mania,/, (i).
Szeuvedely, s. (m), Leidenschaft, /. (d);
passion (e)\ passion,/, (f)-, passione, f. (i).
Szenvedelyes, adj. (in), leidenschaftlich
(d)\ passionate (e); passionne (f)\ passionato (i).
Szenvedes, a. (in), Leiden, Dulden, Leid,
n. (d); suffering (e); souffrance, peine, /.
(/)-, soffrimento, affanno, male, m. (i).
Szenvedni, v. a. (in), leiden, dulden (d)\ to
suffer (e)\ soutfrir, supporter (f)] soffrire, sop-
portare (i).
Szenvedo, adj. (m), leidend, duldsam. passiv
(d)] suffering, passive (e)] passif (f)\ sofferente,
passivo (0■
Szenveleyiii, Szenvelgeni, v. n. (m).
affektiren (d)] to affect (e)] affecter (/)■, affet-
tare (0-
Szenvelges, s. (in), Affektation, /. (d)\
affectation (e)] affectation, /. (f)\ affettazione,
/• (0-
Szep, adj. (in), schon (d)] beautiful, fair,
(e)] beau, joli (f)\ bello (i).
Szepanya, s. (m), Urgrossmutter, /. (d);
great grand-mother (e) ; bisaieule, /. (f) ;
bisnonna, /. (0-
Szepapa, s. (m), Urgrossvater, in. (d)\
great grand-father (e); bisaieul,m.(f)\ bisnonno,
m. (i).
Szepeynl, v. n. (m), sich angstigen (d);
to be in fear (e)] s'inquieter (f)\ inquietarsi
(0-
Szepiras, s. (m), Schonschreibekunst, /.
(d); caligraphy (e); caligraphie, /'. (f)\ cali-
grafia, /. (i).
Szepiro, s. (m), Schonschreiber, in. (d);
caligrapher (e)\ caligraphe, m. (f)] caligrafo, in.
(i).
Szepiteni, v. a. (m), verschonern, beschonigen
(d) ] to embellish, mince (matters) (e);
chercher a excuser (f)\ palliare (i).
Szeplo, s. (m), Sommerfleck, m., Sommer-
sprosse, /., Makel, m. (d); freckle, stain
(e); taches de rousseur, macule, /. (f);
lentiggine. /., macula, /. (i).
Szeplos, adj. (m), sommerfleckig, sommer-
sprossig, befleckt (d)] freckled, stained (e)\ len-
tigineux, macule (f)-, lentigginoso, maculato (i).
Szeplositeni, v. a. (m), beflecken, entehren
(d)\ to stain one's character (e)] entacher,
tletrir (f)] macchiare, disonorare (i).
Szeplotelen, adj. (m), unbefleckt (d)-, im¬
maculate (e) ; immacule, chaste (f) ; imma-
culato (i).
Szeppenni, v. n, (in), plotzlich erschrecken
(d) ; to start, be alarmed (e); s'effrayer
soudainement (f)] inquietarsi istantaneamente
(i).
Szepsey, s. (m), Schonheit,/. (d); beauty
(e)] beaute, f. (f)\ belta, bellezza, /. (i).
Szeptan, s. (m), Aesthetik, /. (d); esthetics
(e)] esthetique, /. (f)\ estetica,/. (i).
Szepitlni, v. n. (m), schon werden, sich
verschonern (d)\ to get embellished (e); s'embellir
(f)] diventare piu bello (i).
Szer, 5. (mi), Materie. Ordnung, Art, Arznei,
/., Stoff, m., Mittel, Zeug, n. (d)\ material,
Szcrila
— 1395 —
Szosz
means, drug, row, line (e)\ moyen, remede,
expedient, materiel, m. (f)-, materia, /., ordine,
rimedio, m. (i).
Szcrda, a. (in), Mittwoch, f. (d); Wednes¬
day (e)\ mercredi, m. (f); mercoledi, m. (i).
Szevecseii, s. (m), Molir, Neger, m. (d)\
saracen, negro (e); negre, m. (f)\ negro, moro,
m. (i).
Szerecsemlio, 5. (m), Muskatnuss, /. (d);
nutmeg (e) \ noix muscade, /. (f)\ noce mo-
scada, /. (i).
Szerelem, s. (m), Liebe, f. (d); love (e);
amour, /. (f)\ amore, in. (i).
Szerelemdalos, a. (in), Minnesanger, m.
(d); minnesinger, poet of love (e)\ trouvere,
m. (f), trovatore, m. (i).
Szerelmes, adj. (in), liebevoll, verliebt (d)\
enamoured, in love with (e); amoureux (f);
innamorato (i).
Szerelmi, adj. (m), erotisch (d); erotic (e);
£rotique (f) ; erotico (t).
Szerencse, a. (m), Gliick, n. (d); luck,
fortune (e); bonheur, m., fortune, bonne chance,
f. (f); fortuna, f. (i).
Szei'encsefi, s. (m), Gluckskind, n. (d);
favourite of fortune (e); favori de la fortune,
m. (f)\ favorito della fortuna, m. (i).
Szereiicsekivanat, a. (m), Gliickwunsch,
m. (d); congratulation (e); congratulation, /.
(f); congratulazione,/. (i).
Szei'encses, ad), (m), glucklich (d)\ lucky
(e); heureux (f)\ fortunato (i).
Szerencsetlcii, adj. (m), ungliicklich (d)\
unlucky (e); rnalheureux^ (f)\ sfortunato (i).
Szerencsetleiisey, s. (m), Ungliick, n. (d);
misfortune (e)\ malheur, m.(f)\ disgrazia,/. (i).
Szerencsevadasz. Szerencsevitez, s.
(m), Abenteurer, Industrieritter, m. (d)\ fortune-
hunter (e)■, chevalier d'industrie, m. (f)\ cava-
liere d'industria, m. (i).
Szereny, adj. (m), bescheiden (d)\ modest
(e)\ modeste (f)\ modesto (i).
Szerenysejf, s. (m), Bescheidenheit, /. (d);
modesty (e)\ modestie, f. (f)\ modestia, /. (i).
Szerep, s. (m), Rolle, f. (d)\ part (e)\ role,
m. (d'un acteur) (f)\ parte./, (teatro) (i).
Szcretet, a. (m), Liebe,/. (d); love, charity
(e)\ amour, charite, /. (f)\ amore, m., carita,
/• &)■
Szeretetvemelto, adj. (m), liebenswiirdig
(d)\ amiable (e); aimable (f)\ amabile (i).
Szeretni, v. a. (m), lieben (d)\ to love (e)\
aimer (f)\ amare (i).
Szereto, a. (in), Liebliaber, in., Geliebte,
f. (d)\ lover (e)\ amant, m. (/)■, amante, in. (i).
Szcrezni, v. a. (in), schaffen, verschaffen,
verursachen, stiften, erwerben, componiren, ver-
fassen (d)\ to procure, acquire, get, earn,
compose (music) (e)\ procurer qc, acquerir,
composer (f); procurare, acquistare, componere
(musica) (i).
Szerioliitt. adv. (m), iiusserst, uber die
Massen (d); excessively (e); excessivement (f);
eccessivamente (i).
Szeriiit, jicst}). (m), gemilss, laut, nach (d) ;
according to (e)\ selon (f)\ conforme (i).
Szerkeszteiii, v. a. (m), rcdigiren, ordnen [
(d); to edit, redact (e); rediger (f); redigere
(i).
Szerkeszt^s, a. (in), Redaktion, /., Redi-
giren, n. (d)\ redaction, editorship (a); redaction,
/. (f)\ redazione, /. (i).
Szerkeszto, s.(m), Redakteur, m.(d)\ edi¬
tor (e); redacteur, in. (/)■, redattore, m. (i).
Szerkesztosey, a. (m), Redaktion,/. (d);
editor's room (e)\ bureau de redaction, m. (f)\
ufficio di redazione, m. (i).
Szerkovacs, a. (m), Zeugschmied, in. (d);
artillery-smith (e); taillandier, m. (f); manis-
calco dell' arsenale, in. (i).
Szei'szam, a. (in), Werkzeug, Handwerk-
zeug, Instrument, Gerathe, n. (d)\ tools, im¬
plements (e); outils, m. pi. (f); ordegno, stru-
mento, m. (i).
Szevtartas, a. (in), Zeremonie, /., Ritus,
in. (d)\ ceremony (e); ceremonie, /. (f)\ ceri-
monia, /., rito, in. (i).
Szertelen, adj. (m), iibermitssig (d); exces¬
sive (e); excessif (f)-, eccessivo (i).
Szerteszet, adv. (in), iiberall herum, iiberall
hin, nach alien Seiten (d)\ all over (e)\ ^a et
la, par tout (f)\ di qua e di la, dappertutto (i).
Szerv, a. (m), Organ, n. (d)\ organ (e)-,
organe, in. (f)\ organo, m. (i).
Szervcs, adj. (m), organisch (d)-, organic
(e); organique (J); organico (i)
Szervezet, a. (m), Organisation, /. (d);
organism (e); organisation, /. (f); organizza-
zione, /. (i).
Szervezni, adv. (in), organisiren (d); to
organize (e); organiser (f)-, organizzare (i).
Szervi, adj. (in), organisch (d); organic (e):
organique (f); organico (i).
Szerzemeny, a. (in), Erwerb, m., Acquisi¬
tion, /. (d)\ acquisition^); acquisition, f.(f);
accfuisto, guadagno, m. (i).
Szerzcsfs. (m), Erwerben, Verschaffen, Ver¬
ursachen, 11. (d)\ (the act of) acquisition (e);
acquisition, /. (/); acquisizione, /. (i).
Szerzet, a. (in), Stift, n., Mbnchsorden, m.
(d); monastic order (e); ordre, m., (religieux
ou seculier) (f) ; monasterio, ordine mona-
stico, m. (i).
Szerzetes, s. (m), Monch, Ordensgeistliche,
m. (d)\ monk, friar (e)j moine, m. (f)\ monaco,
in. (i).
Szerzetesreml, a. (in), Monchsorden,
Monchsstand, m.(d)\ monastic order (e)~, ordre
monastique, m. (f)\ ordine monastico, in. (i).
Szerzo, a. (m), Stifter, Verfasser, Erwerber.
Urheber, in. (d) ; author (e); auteur, in. (f)\
autore, m. (i).
Szerzodes, a. (m), Vertrag, in. (d); contract
(e); contrat, m. (f)\ contratto, m. (i).
Szerzodni, v. 11. (m), einenVertrag schliessen
(d)\ to enter into a covenant (e); faire un
contrat (f)\ fare un contratto (i).
Szerzodoi6l, a. (m), Contrahent, m. (d):
contractor (e)\ contractant, in. (f)\ contrattante,
111. (i).
Szerzos^y, 'a. (m), Autorschaft, f. (d)\
authorship (e)\ qualite d'auteur, f. (j); qualita
d'autore, f. (i).
Szesz, a. (in), geistige Geruch, Geist, Spiritus.
83*
SieszC'Iy
— 1396 —
Szineskedo
in. (d)\ spirit (e)\ esprit, in. (f)\ spirito, in.
CO-
Szeszely, s. (in), Laune,/. (d)\ whim, caprice
(e); caprice, m. (f); capriccio, in. (i).
Szesz£lyes, adj. (in), launenhaft, launisch
(d); capricious, whimsical (e); capricieux, bizarre
(/); capriccioso, hizarro (i).
Szeszelyesst^y, s. (in), Launenhaftigkeit,
f. (d); capriciousness (e); bizarrerie,/. (/); umore
capriccioso, m. (i).
Szeszes, adj. (in), geistig (d); spirituous
(e)\ spiritueux (f)\ spiritoso (i).
Szet, adv. (in), los, auseinander (d); asunder
(e)\ separes (l'un de l'autre) (/)•,separatamente (i).
Szetboiitani, v. a. (in), zerlegen, zertheilen,
loswickeln, lostrennen, niederreissen (d); to
dissolve, undo, untie (e); decomposer, dis-
soudre, defaire, rompre (f); scomporre, disfare,
svolgere. dissolvere, demolire (i).
Szetlejteni, v. a. (in), zertrennen (d); to
unstitch (e); decoudre (f)\ disfare, discucire (i).
Szetfutui, v. n. (m), sich verlaufen, ausein-
anderlaufen (d); to flow off, run off de); se
disperserencourantouen coulant (/f;perdersi (i).
Szetlianyiii, v. a. (m), auseinander werfen
(d); to throw asunder (e); disperser et lh (f);
gettar di qua e di la (i).
Szetkerjjetni, v. a. (in), versprengen (d);
to scatter (e)\ chasser a divers sens (f); disper-
dere (i).
Szetnezni, v. n. (m), umsehen, herum-
schauen (d); to look about (e); regarder de
cote et d'autre (f); guardare di qua e di la (i).
Szetpattanni, v. n. (m), zerplatzen (d)•, to
displode (e)\ se crever (f); scoppiare (i).
Szctporlani, v. n. (m), zerstieben (d); to
crumble, dust (e)-, s'en aller en poussiere (f);
spolverarsi, andarsene in polvere, dispergersi (i).
Szetszedni, v. a. (m), zerlegen (d)\ to take
to pieces (e); demonter, disjoindre (f)\scomporre,
smembrare (i).
Szetujjrasztam, v. a. (m), zersprengen (d)\
to scatter (e)-, chasser^, divers sens (f)\ disper-
dere (i).
Sz<"'tvetni, v. a. (m), spreizen (die Fiisse),
sprengen (mit Pulver) (d); to straddle, blow
up (e)\ ecarquiller (les jambes), faire sauter (f);
Szidalmazni, v. a. (m), lastern, schmahen
(d)\ to abuse, lavish vituperation on (e); outrager
(f)\ oltraggiare (i).
Szidni, v. a. (m), schmahen, schelten (d);
to scold (e); grander (/)■, svillaneggiare, sgri-
dare (i).
Sziyet, s. (m), Insel, f. (d); island (e); lie,
f. (f)\ isola, /. (i).
Szijjetelni, v. a. (m), isoliren (d); to isolate
(e); isoler (f)\ isolare (i).
Szij|otteii«fev, s. (m), Archipel, m. (d);
archipelago (e)\ archipel, m. (/)•, arcipelago, m. (i).
Sziyony, (m), Harpune, f. (d); harpoon
(e); harpon, m (f)\ rampone, m. ({).
Szijjoi*, s. (in), Strenge, /., Elend, n. (d) ;
severity (e)-, severite, f. (f)\ severita, f. (i).
Szij, (in), Riemen, m. (d); strap (e);
conrroie,/. (f)\ correggia,/. (i).
Szijgyarto, s. (m), Riemer, in. (d); belt-
maker (e)\ harnacheur, m. (f)\ correggiajo, m. (i).
Szik, s. (m), Soda, /. (d); soda (e)~, soude,
/. (f)-, soda, f. (i).
Szika r, adj. (in), schmachtig, mager (d);
lank, slim (e); eflile, mince (f)) smilzo, slilato,
magro (i).
Szikkadni, v. n. (m), austrocknen (d); to
becomedry (e); se tarir, devenir sec (/)] seccarsi,
diventare secco (i).
Szikkasztani, v. a. (m), trocknen (d) ; to
dry (e); seeker, mettre a sec (f); seccare, as-
ciugare (i).
Szikla, s. (in), Fels, m. (d)\ rock (e)-, rocher,
m. (f)\ rocca, /. (i).
Sziklas, adj. (in), felsig (d); rocky (e) ■
rocheux (f)-, sassoso (i).
Szikra, s. (m), Funke, in. (d); spark (e);
etincelle, f. (t); scintilla, f. (i).
Szikrazai, v. n. (in), funkeln, spriihen (d)\
to scintillate (e) ; dtinceler (f); scintillare (i),
Szikrazd, adj. (in), funkelnd (d); scintillant
(e)\ scintillant (f)\ scintillante (i).
Szil, s. (m), Riister, Ulme, f. (d); elm (e);
or me, m. (f)\ olmo, m. (i).
Szilaj, adj. (m), wild, unbandig, ungezahmt
(d)\ unmanageable, wild (e); effrene, sans frein (f)\
sfrenalo (i).
Szilank, s. (m), Span, m. (d)\ splinter (e);
etelle, /. (/); scheggia, stiappa, f. (/).
Szilard, adj. (in), fest, bestandig (d)\ firm,
steady (e); solide, constant (f); fermo, costante(%).
Szilardsay, s. (in), Festigkeit, f. (d); firm¬
ness, steadiness (e); solidite, constance, f. (f);
durability, coslanza, f. (i).
Szilas, s. (m), Ulmenwald, in. (d)~, elm-
wood (e); foretd'ormes,/. (J); boscod'olmo,m.(i).
Szilfa, s. (in), Riistbaum, in. (d); elm-tree
(e); orme, in. (f)-, olmo, m. (i).
Szilva, s. (m), Pflaume, Zwetschke, f. (d);
plum (e); prune, /. (f); prugna, susina, /. (i).
Szilvas, s. (m), Pflaumengarten, m (d);
plumtree-garden (e)\ verger de pruniers, m. (f)\
giardino di prugni, in. (i').-
Szimatolni, v. a. (m), wittern, schnuppern
(d)\ to scent (e)-, flairer (/)■, fiutare, annasare (i).
Szin, s. (ni), Farbe, /., Schein, Vorwand,
in., Biihne, /., Schoppen, m., Schirmdach,
Auswahl, /., Ausbund, m., Obere, n. (d);
colour, complexion, pretext, appearance, outside,
stage, scoop, coach-house, shed, shelter, elite,
flower, the best, the worst (e); couleur,
teinte, f., teint, m., apparence, /., pretexte, in.,
dlite, echoppe, scene, f. (f)\ apparenza, /., pre-
testo, m., scena, rimessa (da carozze), /., tet-
tuccio, m., fior di eletta, /. (i).
Szindarab, s. (in), Theaterstiick, n. (d);
stage-play (e); piece de theatre,/. (f)\ pezzo
di teatro, in. (i).
Sziiielni, v.a.(m), fitrben, heucheln (d)\ to
colour, feign (e); colorer, faire semblant de, fein-
dre (f); colorire, fingere (i).
Szhics, adj. (m), farbig, scheinbar, verstellt
(d); coloured, fictitious, seeming (e); colore,
apparent, feinle (f); colorito, apparente, finto (i).
Szmcsiteiii, v. a. (m), illuminiren (d); to
illuminate, tinge (e); illuminer, colorier (f);
illuminare, colorire (i).
Szfneskedo, adj. (m), heuchlerisch (d)\
SziiKVsz
- 13(J7 -
Sziv<?Ieszt«>
dissembling (e)\ cafard (f)-, ipocrito, simulato,
falso (i).
Szinesz, s. (m), Seliauspieler, m. (d);actor
(e); acteur, m. (f)-, attore, m. (i).
Szm£szet, s. (m), Schauspielerkunst, /.
(d)\ scenic art (e)\ art dramatique, m. (f)\
arte teatrale. in. (i).
Szincszno, 5. (m), Schauspielerin, / (d);
actress (e); actrice, /. (f); attrice, /. (i).
Szineziii, r. a. (m), coloriren, ausmalen
(d); to colour, tinge (e)\ colorer, teindre (f);
colorire, tingere (i).
Szinezet, s. (m), Colorit, Farbung, /.
(d); shade (e); coloris, m., nuance, /. (f); colo-
razione, /. (i).
Szinfal, s. (m), Coulisse, f. (d)\ side-scene
(e)\ coulisse de theatre,/. (f)-, quinte, /. pi,
(i).
Szinhaz, s. (m), Theater, n. (d); theatre
(e); theatre, m. (f)^ teatro, m. (i).
Szinjatek, s. (m), Schauspiel, n. (d)\ stage-
play (e); piece de theatre, f. (f)\ pezzo di
teatro, m. (i).
Szinkor, s. (m), Amphitheater, n. (d)\ am¬
phitheatre (e)-, amphitheatre, m. (f); anfiteatro,
m. (i).
Szinlelni, v. a. (m), heucheln (d)\ to feign
// feindre (f); fingere (i).
Szinmntatas, s. (m), Heuchelei, f. (J)-,
hypocrisy (e); hypocrisie,/. (f)\ ipocrisia, f.
(i).
Sziiimu, s. (in), Drama, n. (d); drama (e);
composition dramatique, /. (f)\ composizione
dramatica, f. (/).
Szinpad, s. (m), Schaubiihne, /. (d)\ stage
(e), scene, /. (f); scena, /. (i).
Sziiitan, s. (m), Farbenlehre, /. (d); chro¬
matics (e)\ science du coloris, f. (f); croma-
tica, f. (i).
Szintaniiyi, adv. (m), eben so viel (d)\
just as much (e); tout autant (f)\ altrettanto
CO-
Szintaz, adj. (m), der, die, das, namliche
(d); the same (e); le meme, la meme (f); il
medesimo, la medesima (i).
Szinte, adv. (m), fast, beinahe (d)\ almost
(e); presque (f)\ quasi (i).
Szintelen, adj. (m), farblos, blass, bleich
(d)\ colourless (e)\ sans couleur (f); senza co¬
lore (i).
Szinticfv, adv. (m), ebenso. gleichfalls (d);
likewise (e)\ tout ainsi (f)\ intieramente cosi
(i).
Szintugy, adv. (m), ebenfalls, ebenso (d); in
the same manner (e)\ tout ainsi (/)■ tut to cosi,
giusto cosi (i).
Szinvaltozas, s. (m), Verklarung, /. (d);
transformation (e); transformation, f. (f)\ tras-
formazione, f. (i).
Szipat, s. (m), Prise, f. (Tabak) (d); a
pinch of snuff (e) \ prise, f. (f); presa, /. (i).
Szipirtyo, .■?. (m), Rettel, Hure, j. (d)\
strumpet (e); femme, malpropre, f. (f)\ spor-
cacciona, f. (i).
Szipka, .v. (m), Mundsliick, n. (d); mouth¬
piece (e); embouchoir, m. (f)\ imbocco, bocchino,
m. (i).
Sziporka, s. (in), Funkchen, n. (d); spark
(e); etincellette, f. (f)\ scintilletta, f. (i).
Sziporkazni, v. n. (m), funkeln (d)\ to
scintillate (e); etinceler (fj\ scintillare (i).
Szippantanl, v. a. (m), einmal schnupfen.
einmal aufsaugen (d)\ to take a pinch of snuff
(e); prendre une prise (f); prendere una presa
(>)■
Szirt, s. (m), Genick, n., Ivlippe,/., Fels, m.
(d)\ cliff, nape, reef (e); roche, /., ecueil, m.
nuque, /, (f)\ nuca, rocca, f. (i).
Szirtcs, adj. (in), felsig, klippig (d); cliffy
(e); rocheux (/)-, sassoso (i).
Szirtfok, s. (in), Felsenriff, n. (d)\ reef (e)\
ecueil, m. (f)\ scogli, m. pi. (i).
Szirtos, adj. (m), unfJilthig (d); filthy, foul
(e)\ sordide (f)\ osceno, lordo, immondo (i).
Sziszejjtfs, s. (m), Gezische, n. (d); hiss¬
ing (e); sii'flement, chuchotement, m. (f); bis-
biglio, m. (i).
Sziszegni, v. n. (m), zischen (d); to hiss (e);
siffler, chuchoter (f); sufolare (i).
Szita, s. (m), Sieb, n.(d); sieve (e); crible,
tamis, in. (f)\ crivello, tamiso, m. (i).
Szitakiito. s. (m), Siebmacher, m. (d):
sieve-maker (e); criblier, in. (f); crivellajo, in.
(>)■
Szitalni, v. a. (in), sieben, sichten, beuteln
(d)\ to sieve (e)\ cribler (f)\ crivellare (i).
Szitkozodni, v. 11. (in), iluchen, lastern
(d); to abuse one (e); outrager qn. (/)•, oltrag-
giare qualcheduno (i).
Szitok, s. (m), Flucli, in., Scheltwort, 11.,
Lasterung, f. (d)-, abuse (e)\ parole injurieuse,
/. (f)\ parola invettiva, /. (i).
Szit6vTas, s. (m), Schiirbaken, in. (d); po¬
ker (e); tisonnier, m. (f)-, attizzatojo, m. (i).
Szittyo, s. (in), Rinse, /. (d)\ rush (e):
jonc, m. (f)\ giunco, m. (i).
Sziv, s. (in), Herz, Gemiith, 11., Muth, in.
(d)\ heart, comeliness, courage (e); ame, f.,
coeur, courage, in. (j); cuore, m., anima,/.,
coraggio, m. (i).
Szivacs, s. (m), Schwainm, Radeschwamm.
in. (d); sponge (e); eponge, /. (f)-, spugna.
sponga, /. (i).
Szivar, s. (m). Cigarre, /. (d); cigar (e);
cigare, 111. (f)-, sigaro, in. (/).
Szivarogni, v. 11. (m), sickern, triefen (d)\
to transude (e); suinter (f); slillare, colare (i).
Szivaroziii, v. 11. (m), Cigarren rauchen
(d); to smoke cigars (e)\ fumer des cigares (f);
fumare sigari (i).
Szivarvany, s. (in), Prngenbogen, m. (d);
rainbow (e); arc en ciel, in. (f)\ areobaleno,
in. (i).
Szivattyu, s. (in), Pumpe,/. (d); pump (e)\
pompe, /. (f)\ pompa, f. (i).
Szivbanat, s. (in), lierzensangst, f. (d):
oppression of the heart (e); peine de coeur,/.
(f) 5 angoscia, /.(()■
Szivbeli, adj. (in), herzlich, herzinnig (I) ;
cordial, hearty (e); du coeur (f)\ cordiale (i).
SzivTdobo«fas, .<?. (in), Ilerzklopfen, n. (d)\
palpitation (e)\ palpitations du coeur, f. pi. (f);
palpitazioni del cuore, / pi. (i).
Sziveleszto, adj. on), herzenpiickend (d):
Szivelni
— 139S —
heart-cheering (e); qui refraichit le coeur (f);
ricreativo il cuore (i).
Szivelni, v. a. (in), lieben, leiden, dulden
01); to like (e); cherir (j); voler bene a
(jualcuno (i).
Szivemelo, adj. (in), herzerhebend (<1);
heart-elevating (e); sublime (f); sublime (%).
Sziverosito, adj. (in), herzstarkend (d);
comforting (e); comfortant (f); cardiaco, con-
fortativo (i).
Szives, adj., Szivesen, adv. (in). herzlich,
gemtithlich, gefallig, willig (d); kind, hearty,
with pleasure (e); complaisant, tres volontiers
(f)\ compiacevole, molto volontieri (i).
Sziveskeclni, v. n. (m), gefiillig sein, die
Gefiilligkeit haben (d); to be so kind as to (e);
avoir 1'obligeance (f); aver la compiacenza (i).
Szivessey, s. (in), Herzlichkeit, Gefiilligkeit,
/. (d); kindness (e); complaisance, /. (f)\ com¬
piacenza, f. (i).
SzivOmu, (m), Pumpenwerk, n. (d);
machinery of pumps (e)\ machinerie de pompes,
j. (f)\ macchina ldraulica, f. (i).
Sziv6s, adj. (m), ziihe (d)\ tough (e)\ tenace
(f)\ tenace (i).
Sziv6ssay, s. (in), Ziihheit,/. (d); tough¬
ness (e)\ tenacite, f. (j)-, tenacita, f. (i).
Szivrehat6, adj. (m), herzergreifend (d);
affective, touching (e); saisissant, navrant (f);
straziante (i).
SzivszakasztO, adj. (m), herzbrechend (d)\
heart-breaking (e)\ navrant (f)\ miserevole (i).
Szivszorulas, s. (m), Herzbeklemmung, f.
(d); oppression of the heart (e); oppression du
coeur, f. (f)\ oppressione del cuore, f. (i).
Sz6, s. (m), Woit, 11., Stimme, Sprache, /.
(d); word, sound, language (e); mot, terme,
son, m., langue,/. (f); motto, m., parola,/., ter-
mine, m., lingua, f. (i).
Szoba, s. (m), Stube,/., Zimmer, n. (d);
room (e)\ chambre,/. (f); camera, stanza,/, (i).
Szbba hozni, v. n. (m), in Erwahnung
bringen (d); to mention (e)\ mentionner (f);
menzionare (i).
Szobaleany, s. (m), Stubenmadchen, n.,
Zofe, f. (d); chamber-maid (e); femrne de
chambre, /. (f)\ cameriera, f. (i).
Sz6beli, adj. (m), miindlich, wortlich (d);
verbal, oral (e)-, oral (f); verbale, orale (i).
Sz6beszecl, s. (m), Gesprach, n. (d); dis¬
course (e)\ discours, m. (f); discorso, m. (i).
Szobor, s. (m), Statue, Bildsiiule, f. (d);
statue (e)\ statue, /. (/)•, statua, f. (i).
Szobrasz, s. (in), Bildhauer, m. (d)\ sculp¬
tor (e)\ sculpteur, in. (j); scultore, in. (i).
Szobraszat, s. (in), Bildhauerei, /. (d)\
sculpture (e); sculpture,/, (f); scultura,/. (i).
Sz6csavaras, s. (m), Wortverdrehung, /.
(d)\ distortion of words (e); interpretation pe'r-
lide, /. (f)\ interpretazione perfida, /. (i).
Sz6cso, s. (in), Sprachrohr, n. (d)\ speaking
trumpet (e); porte-voix, in. (f)\ portavoce, m.
(0-
Szbdayaly, s. (m), Bombast, m. (d); bom¬
bast (e)\ boursoufflage, m. (f); stile ampolloso,
in. (i).
Sz6ejtes, s. (m), Mundart, /. (d) ; dialect,
pronunciation (e); prononciation, /•, dialecte,
m- (f)\ pronunciazione, /., dialetto, m- (i)-
Sz6ioyadas, s. (m), Folgsamkeit, /. (d)\
obedience (e.)\ obeissance,/. (f)\ ubbidienza,/.//.
Hz6fo«(ad6, adj. (m), folgsam (d)\ obedient
(e); obeissant (/)•, ubbidiente (i).
Szoy, 5. (in), Ecke, /., Winkel, Nagel, in.,
Zwecke, /. (d); nook, corner, angle, nail (e)\
coin, angle, clou, m. (/)• cantone, angolo, chiodo,
m. (i).
Szoyecs, 6-. (m), Zweck, m., Zwecke,/. (d);
rivet (e); broquette, /. (f)-, brocchetta, /. (i).
Sziiylet, s. (in), Ecke, /., Winkel, m. (d);
nook, corner (e); coin, recoin, in. (f); cantone,
in. (i).
Sziiylctes, adj. (in), eckig (d)\ angular (e);
angulaire (f); angolare (i).
Sz6bayyomany, s. (in), Tradition, /. (d);
tradition (e); tradition, f. (/)• tradizione, /. (i).
Sz6jaras, s. (m), RedenSart, Mundart,/. (d);
saying-phrase, dialect (e); faqon de parler, j.,
dialecte, m. (f) ; maniera di dire,/., dialetto, m. (i).
Sz6jat£k, s. (m), Wortspiel, n. (d)-, pun (e);
jeu de mots, in., calembourg, m. (f); giuoco di
parole, m. (i).
Szokas, s. (in), Gewohnheit, /., Gebrauch,
in., Sitte, f. (d); custom, habit (e); habitude,
coutume,/• (f)\ costume, m., abitudine,/. (i).
Szokatlaa. adj. (m), ungebriiuchlich, fremd,
ungewohnlich (d) ; unusual (e); insolite, d'une
maniere insolite (f)\ insolito, noil usuale (i).
Szokcso, s. (in), Grashiipfer, in. (d); grass¬
hopper (e); sauterelle, /. (f)\ saltabecca, /. (i).
Szokdecsclnl, v. a. (m), hiipfen (d); to
hop about (e); sauter c;a et la (f); saltellare (i).
Sziikdiisai. v. a. (m), herumhupfen, ent-
wischen (d); to jump about, escape repea¬
tedly (e); sauter ca et la, s'echapper a plusieurs
reprises (f); saltellare, scappare (i).
Szbke, adj. (in), blond (d)\ fair-haired (e)\
blond (f)\ biondo (i).
Szbkelleiii, v. n. (in), hervorschiessen,
springen (d); to dart up, shoot up (e); se
lever en sursaut, jaillir (f); precipitarsi fuori (i).
Szbkes, s. (m), Sprung, in.. Disertion,
Flucht, /. (d)\ leap, elopement, disertion (e);
saut, in., evasion, desertion, /. (/)■, salto, in.,
diserzione, /. (i).
Szblies, adj. (in), etwas blond (d); rather
fair-haired (e)\ un peu blond (f); piuttosto
biondo (i).
Sziikevcny, s. (in), Fliichtling, Ausreisser,
Ueberlaufer, m. (d)\ desertor (e); deserteur, in.
(f); disertore, in. (i).
Szokkeimi, v. n. (in), einen leichten Sprung
thun (d); to dart up (e)\ faire un bond leger
(f)\ far un saltino (i).
Szokiii, v. it- (m), gewohnt sein, pflegen
(d); to use, be accustomed (e)\ avoir l'habi-
tude (f)\ aver l'abitudine (i).
SziVkiii, v. n. (in), springen, entspringen,
entlaufen (d); elope, dart (e); sauter, ecbap-
per, deserter (f); saltare, scappare, diser-
tare (i).
Szoknya, s. (m), Kittel, Weiberrock, in. (d);
petticoat, skirt (e); jupon, m., jupe, /. (f); gon-
nella, /. (i).
Szoktf
— 1399 —
Szopni
Sziiko, s. (in), Jambus, in. (d); iambus (e)\
iambe, giambo, in. (i).
Szbkbev, s. (m), Schaltjahr, n. (d); leap-
year (e)\ an bissextil, in. (f)\ anno bisestile,
in. (>).
Szbkokut, s. (in), Springbrunnen, in. (d)\
jet-fountain (e); fontaine,/. (f); fontana, /. (i).
Szokotes, s. (m), Wortfiigung, Syntax, /.
(d); syntax (e); syntaxe, /. (f); sintassi, /. (i).
Szokott, adj. (m), gewohnlich, gebrauch-
lich, iiblich (d)\ usual (e); usuel (f); usuale,
solito (i).
Sziikott, adj. (m), entlaufen, heerflilchtig
(d); deserted (e); deserte (f); disertato (i).
Szoktatni, v. a. (m), angewohnen (d)\ to
accustom to (e); accoutumer qn. k qc. (f); far
prendere l'abitudine (i).
Szolas, s. (m), Reden, n. (d)\ speaking (e);
parler, dire, m. (f)\ parlare, dire, m. (i).
Szolasmod, s. (in), Redensart, /. (d)\ mode
of speaking (e); fagon de parler, f. (f)\ ma-
niera di dire, f. (i).
Szolasszabadsdjf, s. (m), Redefreiheit,
/. (<I); liberty of speaking (e); libre-parole, /.
(f)\ libertd di parlare, f. (i).
Szolga, s. (m), Diener, Bediente, Kneckl,
m. (d); footman, man-servant (e)\ domestique,
serviteur, valet, m. (f)\ servo, servitore, inser-
viente, m. (i).
SzoltjabirO, s. (m), Stuhlrichter, m. (d)-,
sheriff (e)\ juge assis, m., (f); giudice assiso
rn. (i).
Szolyai, adj. (m), knechtisch (d)\ servile
(e)\ servile (f)-, servile (i).
SzoljjaSat, a. (m), Dienst, m., Bedienung,
Bestallung, f. (d); service (e); service, m.
(f)\ servizio, m. (i).
Szolcjaleany, s. (in), Dienstmiidchen, n.
(d); maid-servant (e)\ servante, /. (j)\ serva,
f. (i).
Szoljjalatkesz, adj. (m), dienstfertig (d);
officious (e)\ prompt a rendre service (f);
pronto a rendere servizio (i).
Szoltjaliii, v. a. (m), dienen (d); to serve
(e); servir (f)\ servire (i).
Szoljfalrt, s. (m), Dienstmagd, Dienerin, f.
(d)\ maid-servant (e); servante,/. (f); serva,
f. (i).
Szoljjaltatiii, v. a. (m), geben, liefern (d)\
to deliver to (e)\ livrer, fournir (f); fornire (i).
Szoljjasajj, s. (in), Knechtschaft, /. (da,
servility (e); servilite, /. (f), servilita, f. (i).
Szoljjasajj, s. (m), Knechtschaft, Diener-
schaft, f. (d)\ serfdom, servitude (e)\ servitude,
./., les domestiques, m. pi. (f)\ servitu, f. (i).
Szolftani. v. a. (m), rufen (d)\ to call (e);
appeler (f)\ chiamare (i).
Sz«»lni, v. n. <£■ a. (tn), reden, tonen (d);
to speak, sound (e); parler, sonner (f)\ par¬
lare, suonare (i).
Szolo, s. (in), Weintraube, Weinbeere,/. (d);
grapes, pi. (e)\ raisin, m. (f); uva, f. (i).
Szolosyazda, s. (in), Weinbauer, m. (d)\
winefarmer (e)\ vigneron,m. (f)\vignajuolo,m. (i).
Szoloszem, (m), Weinbeere, f. (d); one
single grape (e)] grain de raisin, in. (f); grano
d'uva, in. (i).
I Szolcito, s. (in), Weinstock, in. (d); stock
(e); cep de vigne, in. (f)-, ceppo di vite, in. (i).
Szdlotoke, s. (in), Rebholz, n. (d); wood
of the vine (e)\ bois de vigne, m. (f); ser-
j mente, in. (i).
Szoldvesszo, s. (m), Weinrebe, /. (d);
shoot (e); vigne,/. (f)-, sarmento, m. (i).
Szoinbat, s. (in), Sonnabend, m. (d)\ Sa¬
turday (e)\ samedi, m. (f); sabbato, in. (i).
Szomj, s. (in), Durst, m. (d)\ thirst (e);
soif, /. (/)■, sete, /. (i).
Szomjas, adj. (in), durstig (d)\ thirsty (e);
qui a soif (/); assetato (i).
Szomjazni, v. n. (in), diirsten (d); to be
thirsty (e); avoir soif (f)\ aver sete (i).
8zomjii8ag, s. (in), Durst, m. (d); thirst
(e); soif, /. (/)■, sete. /. (i).
Szomorcs, s. (m), Warze, /. (d)\ wart (e);
verrue, /. (f)\ verruca,/, (i).
Szoiniircsiis, adj. (in), warzig (d)\ warty
(e); verruqueux (/)■, verrucoso (i).
Szomoritaui, r. a. (tn), traurig machen, be-
triiben (d)\ to sadden (e)\ affiiger (f)\ affligere
(i).
Szomurkodas, s. (in), Betrubniss, /. (d);
sadness (e); tristesse,/, (f)\ tristezza,/. (i).
Szomorkodni, v. n. (in), trauern (d); to
be sad (e)\ s'affliger (f)\ affligersi (i).
Szomoi'ii, adj. (in), traurig (d)\ sad (e);
triste (f)\ tristo (i).
Szojiioi'uiiiz, 5. (in), Trauerweide, /. (d);
weeping willow (e)\ saule pleureur, in. (f);
albero piangente, in. (i).
Szoinorujatek, s. (m), Trauerspiel, n. (d);
tragedy (e); tragedie, f. (f)\ tragedia, /. (i).
Szomovusacf, s. (in), Traurigkeit, /. (d);
sadness (e)-, tristesse,/. (f); tristezza,/. (i).
Szoniszed, s. (in), Nachbar, Anrainer, Ne-
benmann, m. (d); neighbour (e); voisin, in. ())■,
vicino, m. (i).
Szomszedos, adj. (in), nahe, nachbarlich
(d); near, next door (e); contigu (f)\ contiguo (i).
Szomszedsajf, s. (in), Nachbarschaft, /.
(d)\ neighbourhood (e); voisinage, in. (f); vici-
nita, /. (i).
Szoni, v. a. (in), weben (d)-, to weave (e);
tisser (f); tessere (i).
Sz6nok, s. (in), Redner, Wortmann, Spre-
cher, m. (d)\ speaker (e); orateur, m. (f); ora-
tore, hi. (i).
Szdnoklat, s. (in), Vortrag, in., AVortfiih-
rung, Redekunst, /. (d)- oratory, sermon, rhe¬
toric (e); oraison, /., oratoire, sermon, in. (f)\
orazione, /., oratorio, sermone, in., retorica,
/• (i).
Sz6nok«!iii, v. n. (in), eine Rede halten,
predigen (d); to deliver a speech, preach (e) ;
faire un discours, precher (f)\ orare, predicare (i).
Szonyey, s: (in), Teppich, m., Tapete,/. (d)\
carpet (e)\ tapis, in. (f)\ tappeto, in. (i).
Szonyejjes, s. (in), Tapezierer, in. (i);
upholsterer (e); tapissier, in. (f)\ tappezziere,
in. (i).
Szopas, s. (in), Saugen, n. (d)\ sucking (e);
succion, /. (/)■, succiata, f. (i).
Sz«»|iai, r. n. d- a. (in), saugen, trinken
(d); to suck (e); sucer (f)\ succiare, lattare (i).
Szoptffogr
- 1400 —
Szopofojj, s. f'mj. Milchzakn, in. (d)\ milk-
tooth (e)j dent de lait, /. (f)\ dente lattajuolo,
m. (i).
Szoptatni, v. a. (m), saugen, stillen (d);
to give suck to (e); allaiter (ou) nourrir (un
enfant) (f); allattare, nutrire un bambino (i).
Szoptat^dajka, s. (in). Saugamme, /. (d)\
wet-nurse (e); nourrice./. (f)\ nutrice, balia,/. (i).
Szor, s. (in), Haar, n. (d); liair (e)\ poil,
m. (f)\ pelo, vi. (i).
Szorakiis, s. (in), Wortsetzung, Wortfiigung,
f. (d)\ arrangement of words (e)\ structure
des phrases,/, (f); ordine delle parole, m. (i).
Szorakozni, r.n.(m), sich zerstreuen (d)\
to divert one's self (e); se distraire (f);
distrarsi (i).
Szdvakozott, adj. (m), zerstreut (d)\ absent
in mind, abstracted (e); distrait (f)\ distratto (i).
Szorend, s. (in). Wortfolge, f. (d); order
of words (c); ordre des mots, in. (f)\ ordine
delle parole, vi. (i).
Szorgalnias, adj. (in), fleissig, betriebsam
(d); diligent (e)\ assidu (f); diligente (i).
Szorgalmaziii, v. a. (m). betreiben (d);
to urge (e)\ urger (f)\ urgere (i).
Szorjjalom, s. (m). Fleiss, m., Betrieb-
samkeit,/. (d); diligence, industry (e)\ appli¬
cation, industrie,/. (f); diligenza, inclustria,/.
(>)•
Szorjjos, adj. (in), dringend, iingstlich, sorg-
lich (d); urgent (e); urgent (f); urgente (i).
Szorj|OSsat|, s.(m). Dringlichkeit, Sorglich-
keit, f. (d); urgency (e)\ urgence, /. (f)\ ur-
genza, /. (i).
Szoritaui, v. a. (in), clrucken, pressen, klem-
men, drangen (d)\ to press (e)\ presser (f);
stringere (i).
Szoritkozni, v. v. Cm), sich beschriinken
(d)', to confine one's self to(e); se borner (f);
limitarsi (i).
Szorni, v. a. (m). streuen, wiirfeln (d); to
strew (e); repandre (f); spargere (i).
Sziiraiy, s. (vi), Ungeheuer, Ungetliilm, n.,
Unhold, m., Monstrum, n. (d); monstrum (e);
monstre, vi. (f)\ mostro, in. (i).
Szornyediii, v. n. (m), erschrecken, sich
entsetzen (d)\ to be frightened (e); s'effrayer
(f); spaventarsi (i).
Szornvu, adj. (in), fiirchterlich, schrecklich
(d)\ horrid (e)\ horrible (f)\ orribile (i).
Szornyiikddiii, Szdniyiikozui, v. n
(m), sich entsetzen (d)\ to be amazed, be
frightened (e); etre saisi d'horreur (f); innor-
ridirsi (i).
Szdriiyuseg, s. (in), Greuel. in., Schreck-
lichkeit, /. (d)\ monstrosity (e)\ horreur, /. (f);
orrore, m. (i).
Szdrdlszora, adv. (m), wortlich, von Wort
zu Wort (d)\ from word to word (e); mot pour
mot (f); parola per parola (i).
Szoroiijjani, v. a. (m), sich drangen, be-
driingt sein (d); to jam, oppress (e); se serrer,
se presser (f)\ far pressa, opprimere (i).
Szoroncfatni, r. a. (in), driicken, pres¬
sen, driingen, angstigen (d)\ to be hard upon
one, distress one (e); tourmenter, aftliger (f)\
tormentare, affligere (i).
Szoros, adj. (m), enge, knapp, fest, genau,
slrenge (d)\ narrow, strait (e)\ etroit, rigoureux
(f)\ stretto, rigoroso (i).
Szoros, s. (m), Meerenge, /., Eugpass, in.
(d); straight, straights, isthmus (e)\ defile, etroit,
pas, vi. (f); stretto, m., stretta, serra, gola,
istnio, in. (i).
Szoriis, aclj.(m), behaart (df); hairy, pilous
(e)\ poilu (f); peloso (i).
Szorossajf, s. (m), Enge, f. (d)\ straitness
(e)\ etroitesse, f. (f)\ strettezza, f. (i).
Szorp, s. (in), Syrup, m. (d); syrup, treacle
(e); sirop, m. (f); sciroppo, in. (%).
Szoi'penteiii, v. a. (m), nippen, schliirfen
(d)\ to take a sip (e)\ siroter (f); sorbire (i).
Szorszal, s. (m), Haar, n. (d); a single
hair (e)-, un poil, in. (f)\ un pelo, in. (i).
Szorszalliasoijatas, 5. (m), Griibelei,
Haarspalterei, /. (d), hair-splitting (e)\ vetillerie.
f. (f)\ sofismo, m. (i).
Szortyoyni, v. n. (in), sclmiiffeln (d)\ to
sniff at (e); tlairer (f)\ fiutare (i).
Szorulas, s. (in), Verengung, /., Diirftig-
werden, v., Verstopfung, f. (d)-, straitening,
constipation (e)\ contraction, constipation,/. (/)■,
ristringimento, m., costipazione, /. (i).
Szovuliii, v. 11. (m), sich verengen, diirftig
werden (d)\ to become narrow, get into great
straits (e)\ devenir etroit, devenir necessiteux
(f)\ ristringersi (i).
Szorult, adj. (in), bedrangt, nothleidend (d);
straitened, distressed (e); necessiteux (/)•, ne-
cessitoso (i).
Szorultsag, s. (m), Noth, Hedrtingniss, /.
(d)\ distress, indigence (e)-, necessite, /. (fj)
necessita, / (i).
Sz6szapoi'itas, s. (in), Wortkramerei,
f. (d)\ wordiness (e)\ verbosite, /. (f)\ logo-
machia, f. (i).
Szoszeyes, s. (in), Wortbruch, vi. (d);
breach of promise (e)\ manque de parole, in.
(f)\ mancanza di parola, /. (i).
Szoszejfo, adj. (m), wortbriichig (d); faith¬
less (<); qui manque a sa parole (/); fedifrago,
vi. (i).
Szoszek, s. (m), Rednerstuhl, in., Ivanzel,
/ (d)\ pulpit (e)-, chaire, tribune, /. (f); pul-
pito, in. (i).
Szoszei'kczet, s. (in), Construction, /. (d);
construction f/); construction,/(f); costruzione,
/• (>)■
Szoszolas, s. (m), Fiirspracbe, \ ertretung,
f. (d)\ intercession (e)\ intercession, f. (/)■,
intercessione, /. (i).
Szoszolo, s. (in), Wortfiihrer, Vertreter,
Sachwalter, in. (d); intercessor (e)\ intercesseur,
in. (f)\ intercessore, in (i).
Szotag, s. (in), Silbe, /. (d)- syllable (e)\
syllabe, /. (})-, sillaba, /. (i).
Sz6tajjoIui, v. a. (in), sillabiren, buchstabi-
ren (d)\ to spell (e); epeler (f)\ compitare (i).
Szotalau, adj. (in); sprachlos, ungesprachig
(d)\ speechless, silentfd; silentieux, taciturne
(f)\ silenzioso, taciturno (i).
Sztitar, (m), Worterbuch, 11. (d): dictio¬
nary (e) ; dictionnaire, vi. (f) ; dizionario, in.
(i).
Szdtiogariui
— 1401 —
Sziilogyilkos
Sz6t foyatlni. v. a. (m), folgen, gehorchen
(d); to obey (I)• obeir (/)-, ubbidire (i),
Szotyoyni, v. n. (m), fallen, herausplatzen,
wackeln, schlottern (d)- to clash (e); vaciller
(f): far sacca (i).
Szotyoyds, adj. (m), weich, latscbig (von
Obst) (d); mellow (e); rnou, paresseux, trainant
(f)\ molle, pigro (i).
Szovaltas, s. (in), Unterredung, Replik,
f. (d): dispute (e); discussion, f. (f)\ diverbio,
m. (i).
Sziivey, s. (in), Text, m. (d)\ text (e); texte,
in. (f); testo, m. (i).
Szovet, s. (m), Gewebe, n., Stoff, m., Zeug,
n. (d)\ woven goods (e); tissu, in., etoffe. /.
(f); tessuto, nu, stoffa, f. (i).
Szovetkez^s, s. (in), Verbindung, /. (d);
confederation (e)\ confederation, /. (f)\ confede-
razione, f. (i).
Szovetkezni, v. n. (in), sich verbinden (d);
to confederate (e)\ confederer (f)\ confederare (i).
Szovetnek, s. (m), Wincllicht, n., Fackel,
/. (d)\ torch (e); torche, f. (f); torcbio, m. (i).
Szovetsey, s. (m), Bund, in. (d)\ alliance,
(e)\ alliance, /. (f)\ allianza, /. (i).
Sziivetseyes, s. (m), Bundesgenosse, m.
(d)\ ally (e)\ allie, m. (f)\ alleato, in. (i).
Szoveveny, s. (m), Gewebe, n., Venvicke-
lung,/. (d)] tissue (of falsehood, etc.), complication
(e)\ complication, f. (f)\ complicazione, /'. (i).
Szovita, s. (m), Wortstreit, m. (d)-, contest
in words (e); dispute de mots, f. (f); diverbio,
in. (i).
Szovo, (m), Weber, Wirker, m. (d);
weaver (e); tisserand, in. (f); tessitore, m. (i).
Szovoszek, s. (m), Webstuhl, in. (d)\
loom (e)\ metier a tisser, m. (f)\ telajo, mes-
tiere, m. (i).
Szozat, s. (m), Stimme, /., Wort, n. (d)\
voice, speech (e); voix, proclamation,
hymne, in. (/)•, voce, proclamazione, inno,
m. (i).
Szu, s. (in), Holzwurm, Borkenklifer, in. (d);
wood-worm (e)\ver du bois, m. (f)\ tarlo, in. (i).
Sziics, s. (m), Kiirscbner, in. (d)\ furrier
(e); pelletier, fourreur, m. (f)\ pellicciajo, m. (i).
Sziicsara, s. (in), Pelzwaare, f. (d), peltry
(e)-, pelleterie,/., fourrures, f. -pi. (f); pellicciame,
m. (i).
Szuette, s. (m), wurmsticbig, wurmfrassig
(d); worm-eaten (e)\ vermoulu (f); tarlato (i).
Szuyy, s. (in), Yorderbug, in, 13rust,/. (d).
breast (e); epaule, /. (de veau ou de mouton),
poitrail (de cbeval), m. (f)\ petto, in. (i).
Sziik, adj. (m), eng, schmal, knapp, diirftig,
unfrucbtbar (d) ; narrow, tight, scanty (t)\ etroit,
serre, pauvre (f); stretto, serrato, scarso,
sterile (i).
Szukfteiii, r. a. (in), verengen (d); to narrow,
straiten (e)\ etrecir, restreindre (f); strettare,
ristringere (i).
Sziikkeblii, adj. (in), kleinlich (d)\ narrow-
minded (e); peu genereux (f)\ pusillo, sofistico
()■ .. . .
Szukkebliisey, s. (in), Engbrfistigkeit, f.
(I)-, asthma (e)\ etroitesse d'esprit,/., egoisme,
in. (f); egoismo, in. (i).
Sziikkezii, adj. (m), geizig (d)-, miserly (e);
parcimonieux (f); avaro (i).
Sziikkorii, adj. (in), beschriinkt (d); narrow-
visioned (e); borne (/)■, limitato (t).
Sziikmcllu, adj. (in), engbrustig (d); asth¬
matic (e); astbmati([ue (f)\ astmatico (i).
Szukolkiides, 6'. (in), Mangel, in., Noth,
Durftigkeit, f. (d); indigence (e)\ indigence, f.
(f); indigenza, /. (i).
Szukolkbdiii, v. n. (in), Mangel leiden,
darben (d)\ to sufferwant (e)\manquer du neces-
saire (f); soffrire dhndigenza (i).
Sziikblni, v. n. (m), darben (d); to suffer
want (of food) (e); etre dans Tindigence (f)\
essere nell' indigenza (i).
. Sziiksey, s. (in), Noth, /., Mangel, in., Be-
diirfniss, Erforderniss, n. (d); necessity, need,
want (e); besoin, m., necessite, indigence, /. (/)-,
bisogno, in., necessita, indigenza, esigenza, f. (i).
Szilkseyes, adj. (m), nothig, notbwendig,
erforderlich (d)\ necessary, required (e)\ neces-
saire, requis (f)\ necessario, requisito (i).
Sziikseycssey, 5. (in), Notbwendigkeit, f.
(d); necessity (e); necessite, /. (f); necessita,
/• (i)-
Szilkseyteleii, adj. (m), unnotbig (d)\ unne¬
cessary (e)\ inutile (/)•, inutile (i).
Szuktermes, s. (m), Misswacbs, in. (d);
failure of crops (e)\ mauvaise recolte, /. (f);
raccolta mescbina. f. (i).
Szukiilni, v. n. (in), sich verengen, arm,
diirftig werden (d)\ to grow narrow, become
scanty (e); se retrecir, devenir indigent (f)\
ristringersi, diventare indigente (i).
Sziile, Sziilo, s. (in), Vater, in., Mutter,
/. (d); father, mother (e)] pere, m., mere, /. (/)•,
padre, in., madre, / (i).
Sziilni, v. a. (in), gebaren (d); to bear,
give birth (e)\ accoucher de (f); parturire (i).
Szulcmeny, s. (in), Frucbt, /., Erzeugniss,
n. (d); effect, result, product, fruit (e); produit,
in. (f)\ prodotto, in. (i).
Sziilep, s. (m), Nacbgeburt, /., Mutterkuchen
m. (d)\ secundine (e)\ arriere-fais in. (f)-, se-
condina, /. (i).
Sziiles, s. (m), Gebaren, n. (d); birth
(e); accouchement, in. (f); partorizione, f. (i).
Sziilesz, s. (in), Geburtslielfer, m. (d)\
accoucheur (e); accoucheur, in. (f); ostetricante,
in. (i).
Sziiletes, s. (in), Geburt, /., llerkommen.
11. (d); birth (e)\ naissance,/. (f)\ nascita, f. (i).
Szitletesliely, a\ (in), Geburtsort, in. (d)\
birth-place (e); lieu de naissance, in. (f)\ luogo
di nascita. in. (/).
Sziilctesnap, s. (in), Geburtstag, m. (d);
birth-day (e); jour de naissance, in. (f); giorno
di nascita, in. (i).
Sziiletlen, adj. (in), elternlos (d); parent-
less (e)\ sans parents (f); senza parenti (i).
Szulofajtlalom, s. (in), Mutterweh, n. (d);
mother-fit (e)\ douleur puerperale,/. (f)\ dolori
del parto, in. pi. (i).
Sziilofahl, a\ (hi), Geburtsland, n. (d)\ one's
native country (e); pays natal, in. (f)\ terra
materna. f. (i).
Sziiloyyilkos, .<?. (in). Yater-, Multermorder,
Sziilohitz
ni. Cd); parricide, matricide (e); parricide, ma¬
tricide, m. (f)-, parricida, matricida, m. (i).
Sziilohiiz, s. (m), Geburtshaus, n. (d)\
house where a person was horn (e); maison
natale, /. (f)\ casa natale, /. (i).
Sziiloi,adj. (m), alterlich (d):parental (e);pa,~
ternel iou) maternel (/); paternale (i).
Sziilok, s. pi. (m), Eltern,ph (d); parents, pi.
(e); parents, m. pi. (f); parenti, in. pi. (i).
Sziilovaros, s. (m), Geburtsstadt, f. (d)\
native town (e)\ ville natale,/. (f)\ cittii natale,
/• 0)-
Szumlikaliii, adj. (m), schlummern (d);
to doze, slumber (e); sommeiller (f); dormi-
gliare (i).
Sziines, s. (in), Aufhoren, n. (d)\ cessation
(e); cessation, f. (f)\ cessazione, f. (i).
Sziinet, s. (in), Stillstand, in. (d)\ pause, stop,
stand-still (e); cessation, /. (f); cessazione,
f- (i). . .
Sziineteliii, v. n. (in), pausiren (d)\ to pause
(e)\ se reposer (f)\ riposarsi (i).
Sziiiietjel, s. (in), Pause,/, (d); dash (e);
pause, /. (f)\ pausa, /. (i). n
Sziiimlo, s. (m), Ferien, f.pl-, Ruhezeit,/.
(d)\ vacations,holydays (e)\ feries, vacances,/. pi.
ff)\ vacanze,f.pl. (i).
Sziinni, v. 11. (m), aufhoren, nachlassen (d)\
to cease, leave off (e)\ cesser (f); cessare (i).
Szilniiap, s. (m), Ruhetag, Rasttag, in. (d)\
bolyday (c); jour de repos, m. (f)\ giorno di
riposo, m. (i).
Szliiiora, s. (in), Feierstunde, Raststunde,
f. (d)\ hour of rest (e); heure de repos, /. (f)\
ora di riposo, /. (i).
Sziintcleii, adj. (m), unaufhorlich (d)\; in¬
cessant (e); incessant (f)\ incessante (i).
Sziiiitetiii, v. a. (in), dampfen, aufhoren
machen (d)\ to stop, suspend (e)\ faire cesser
(f) \ far cessare (i).
Szunyasztaiii, v. a. (m), einschlafern (d);
to make drowsy (e)\ assoupir (f)\ addormentare
(0-
Szunyojf, s. (m), Gelse, Schnacke, IMiicke,
f. id); gnat (e)\ cousin, moucheron, in. (/);
zanzara, f. (i).
Szunyojflialo, s. (m), Fliegennetz, n. (d);
flv-net (t)\ emouchette,/ (f)\ zanzariere, in. (i).
Szuiiyokalni, v. n. (in), nicken (d)\ to doze
(ej; sommeiller, se reposer (f); appisolarsi (i).
Szurni, v. a. (in), stecben (d)\ to prick,
prick with a sharp pointed instrument, stab
(e)\ piquer, poigner (f); pugnere, pungere, ferire
con una punta, dar di punta, pungolare (i).
Szurni v. a. (in), seicben, lautern (d)\ to
filter, percolate, strain (e)\ filtrer (f)\ colare,
feltrare (i).
Sziirujiiis, s. (m), Wurmstich, in. (d); worm-
hole (e); vermoulure, f. (f); tarlatura, f. (i).
Szuras, s. (in), Stechen, n., Stic-h, in. (d);
(the act of) pricking, piercing, stabbing (e)\
piqure (d'une abeille [ou] d'aiguille etc.), f. (f)\
puntata, /. (i).
Sziircsiiliii, v. a. (m), schliirfen, nippen (d)-,
to sip (e); sirotter, buvotter (f)\ sorbire, cen-
tellare, here a centellini (i).
Szurdek, Sziivclik, s. (in), Schlupfwinkel,
m. (d); secret place, corner (e)\ reduit obscur
(ou) cache, coin, m. (f); nascondiglio, m. (i).
Sziiret, s. (in), We'inlese, f. (d)\ vintage (e)\
vendange, cueillette,/. (f); vendemmia, (i).
Sziii'etelnl, v. n. (m), Weinlese halten (d)\
to gather the vintage (e); faire les vendanges
(f)\ far le vendemmie (i).
Sziiretclo, s. (in), Weinleser, in. (d)\ vintager
(e); vendangeur, coupeur, m. (f)\ vendemmia-
tore, in. (i).
Sziirettyii, s. (m), Seiher, in. (d); strainer (e);
passoir, couloir, iiltre, m. (f); trafila, filiera, /.,
colatojo, m. (i).
Sziirke, adj. (in), grau (d); grey (c); gris (f);
grigio, griso, cenerognolo, bigio (i).
Sziirke, s. (m), Schimmel, m. (d)\ grey
horse (e)\ cheval grison (ou) gris, m. (f); cavallo
bianco (o) leardo, m. (i).
Sziirkes, adj. (in), graulich (/); greyish (e);
grisatre (f)\ bigiognolo (i).
Sziirkiteni, v. a. (m), grau machen (d); to
make grey (e); faire gris (f); far grigio (i).
Szurkolni, v. a. (in), pichen (d); to pitch
(e)\ poisser (/)•, impegolare (i).
Szurkos, adj. (in), pechig (d); pitchy (e)-,
poisseux (f); pegoloso (i).
Sziirkiilet, s. (in), Diimmerung,/. (d)\ dus¬
kiness, twilight (e); crepuscule (clu soir), m.
(f)\ crepuscolo di sera, in. (i).
Sziirkiilni, v. n. (in), grau werden, dammern
(d)\ to turn grey, grow dusky (e)\ grisonner,
blanchir, commencer a faire sombre (f)\ diven-
tare grigio, far crepuscolo (i).
Szuru, adj. (in), stechend (d); prickling (e)\
piquant, poignant (f); pungente (i).
Sziiro, s. (m), Seicher, in., Filtrum, n. (d)\
strainer, filter (e); couloir, passoir, filtre, m. (f);
trafila., filiera, /., colatojo, in. (i).
Szurulegyver, s. (in), Stossgewehr, n. (d);
thrusting weapon (F/ arme i pointe,/. (f); arma
da punta, f. (i).
Szrirujjetni, v. a. (m), destilliren (d); to
filter (e)\ distiller, filtrer (f)-, distillare (i).
Szurok, s.(in), Pech, n. (d); pitch (e); poix,
/. (f); pece, pegola, f. (i).
Szurokkoroni, s'. (in), Kienrnss, in. (d);
pine-soot (e)\ noir de futnee, m., suie, f. (/)•,
negrofumo, m. (i).
Sziirdko, (in), Wasserstein, Filtrirstein,
m. (d); filtering-stone (e); pierre fdtrante, /. (f)\
pietra da feltrare, f. (i).
Szurouy, s. (m), Bajonnet, n. (d); bayonet
(e)\ baionnette, f. (f); bajonetta, f. (i).
Szui'6peii<fo, s. (in), Stossklinge, f. (d);
thrustblade (e); lame d'estoc, f. (f)-, lama da
stocco, f. (i).
Sziirds, adj. (in), stechend, stachelig (d)\
prickly, thorny // piquant, poignant (f); pun¬
gente, spinoso (i).
Szurt, s. (m), Schmutz, in. (d)-, dirt (e)\
salete, f. (f)\ sporchezza, f. (i).
Szuirtos, adj. (m), schmutzig (d); dirty (e)-7
sale, souille, malpropre, crasseux (/); sporco,
immondo (i).
Szuszi, Szuszimuszi, adj. (m), schlafrig,
unbeholfen, trage (d); sluggish, awkward (e)\
maladroit (f); disadatto, maldestro (i).
Szusziiiogiii, Szuszogni
Szusziuo<|iii, Szuszojjiii, v. 11. (»0,
schnauben (d); to breath bard, dawdle about
(e)\ souther, haleter (f)\ sbuffare, buffettare (i).
Szutykos, adj. (m), schmutzig, rotzig (d);
dauby, soiled (e); sale, souille Cf)', sporco,
moccioso (i).
Szuz, adj. (m), keuscb, jungferlich (d)\ chaste
(e); chaste, pudique, pur (j); casto, puro, inno-
cente,pudico(7>.
Sziiz, s. (m), Jungfrau, f. (d); virgin (e);
vierge, jeune fille, f. (f)\ vergine, pulcella, don-
zella, f. (i).
Sziizessey, s. (m), Keuscbbeit, Jungtrau-
schaft, f. (dj; virginity, maidenhood, maiden¬
Szuzviriij^
head, chastity (c); virginite,/. (f)\ verginita, /.,
pulcellaggio, m. (i).
Sziizi, adj. (m), jungfrilulich (d)\ virginlike,
virginal, maidenly (e); virginal (f); virginale,
vergineo, vergine Ci).
Sziizkoszoru, s.(m), Jungfernkranz, m (d);
bridal garland (e); couronne de vierge, f. (f);
ghirlanda verginalc, ghirlanda di vergine,
/• CO-
Sziizleany, s. (m), Jungfer, /. (d); virgin,
maid (e); demoiselle, jeune fille, vierge, pucelle,
/. (f); donzella, pulcella, vergine, /. (i).
Sziizvirii ;j. s. (m), Li lie, /. (d); lily (e);
lis, m. (f)\ giglio, m. (i).
T.
Tabac, m. (f), dohany (in): Tabak, in. (d):
tabacco (e)\ tabacco, m. (i). — Tabac rape, m.
(f), burnot (m)\ Scbnupftabak, in. (d); snuff,
rapee (e)\ tabacco da naso, in. (i). — Tabak a
fumer, m. (f), (pipa)dokany (m); Raucbtabak,
m. (d); smoke (e); tabacco da fumare, in. (i b
Tabaccliiera, f. (i), dohanyszelence (m);
Tabaksdose,/. (d)\ snuff-box (e)\ tabatiere,/. (J).
Tabacco (i), vid. Tabac (f).
Tabajjie, f. (f), dohanyzo szoba (m);
Tabaksstube, f. (d); smoking-room (e)\ bettola,
stanza di fumatori, /. (i).
Taballo, in. (i). iist-dob (in)-, Pauke,/. (d);
kettle-drum (e)\ timbale, /. (f).
Tabano, adj. (i), ragalmazo (m); lasternd
(d); slandering (e); medisant (f).
Tabarro, m. (i), kbponyeg (m)\ Mantel, m.
(d); cloak (e); manteau, m. (f).
Tabatiere (f), vid. Tabacchiera (I).
Tabe, f. (/), sorvadas, aszkorsag (in)-, Ab-
zehrung, Schwindsucht,/. (d); rottenness, con¬
sumption (e); pourriture, tabes, f. (f).
Tabeiatto, adj. (i), kiaszott, rothadt (in)-,
verdorrt, abgezelirt, faul (d); rotten, tabefied,
putrid (e); pourri, gate, corrompu (f).
Tabefy, v. a. (e), sorvasztani (in)-, verzehren.
auszehren (d); consumer, attenuer (f); consu-
mare, estenuare (i).
Tabefy, v. 11. (e), sorvadni, magat emeszteni
(m); sich abzebren (d); se consumer (f); con-
sumarsi (i).
Tabella,/. (i), kerep, csacska (m)-, Klapper,
/., Schwiitzer, in. (d)-, rattle, talker (e)-, tarabat,
babillard, m. (f).
Tabelle, f. (d), tiibla, tablazat (in)-, table
(c); table, f. (f)\ tavola, /. (i).
Tabes (f), vid. Tabe (i).
Tabitle, adj. (f), aszkoros (in)-, scliwind-
siichtig (d); tabid (e); tabido (i).
Tabla (m), vid. Table (f).
Tablaolaj, s. (m), Tafelol. n. (d); sweet-
oil (e)-, huile de cuisine, /, (fj; oglio comestibile,
m. (i).
Table, v. n. (e), teljes ellatassal lakni (in);
in Ivost sein (d); etre en pension (f); stare a
dozzina (i).
Table, v. a. (e), feljegyezni (111): verzeichnen
■(d)] faire une liste de(f), registrare per ordine (i).
Table,/. (/), tabla, asztal, tablazat, jegyzek,
hangszekreny (in): Tafel, /., Tisch, m., Tabelle,
/., Register, n., Resonanzboden, in. (d); table,
board, index, soundboard (e); tavola, mensa,
carta, /., indice, fondo, in. (i). — Table sainte,
/ (f), oltar (in)-, Altar, in. (d); altar (e); sagra
xnensa, /'. (i).
Tableau, m. (f), festmeny, leiras, jegyzek,
tabla, sik (m); Gemalde, n., Beschreibung, /.,
Verzeichniss, n., Tafel, Flache, /. (d); picture,
table, description, list (e); tavola, pittura, de-
scrizione, /.. catalogo, piano, m. (i).
Table-cloth, s. (e), abrosz (in); Tischtuch,
n. (d); nappe, /. (/); tovaglia, /. (i).
Tabler, s. (e), etkezd (in)-, Kostgiinger, in.
(d): pensionnaire, m. (f)\ dozzinante, m. (i).
Tablet, s (e). tablacska (m); Tafelchen, n.
(d): tablette, /'. (f)-, tavoletta, /. (I).
Tablette, /. (f), tablacska, deszka, rekesz,
konyvallvany (m); Tafelchen, Brett, Fach, Biicher-
gestell, n. (d); shelf, tablet, rising-staff (e);
tavoletta, scanzia, /., scaffale, palchetto. in. (i).
Tablier, m. (f), koteny, sakktabla (in)-,
Schiirze,/.,Schurzfell, Schachbrett, n. (d)\ apron,
chess-board (e); grembiale, tavoliere, in. (i).
Tabor, s. (m). Lager, Feldlager, n. (d)\ camp,
encampment (e); camp, m. (f); campo, m.
(0-
Taborkar, s. (m), Generalstab, in. (d);
staff, generality (e); etat-major, in. (f)\ stato
maggiore, in. (i).
Taboriiagy, s. (m), Feldmarscball, in. (d)\
field-marsbal (e)\ marechal, feldmarechal, m. (/)-,
maresciallo di campo, in. (i).
Tabomok, s. (m), General, in. (d); general
(e); general, m. (f); generale, in. (i).
Tabornoksaj[, s. (m), Generalitiit, /. (l)\
body of generals, generality (e)\ generalite, /.,
les generaux, m. pi. (f)\ i generali, m. pi.,
generality, f. (>).
Taborozas, s. (in), Lager, n., Feldzug, m.
(d); camping, campaign (e); campement, m.,
campagne,/. (f)\ accampamento, m., campagna,
/• «)■
Taborozni, v. a. (m), campiren, lagern (d)\
to camp (e); camper (/)-, campare (i).
Taborszein, s. (m), Vorposten, in., Feld-
I wacbe, Vedette, /. (d); vedette (e); avant-poste,
Taborszer
du camp,/, (f)- avamposto, in., scolta,
Taborszer, s. (in), Feldgeratlie, Ileergerathe,
n- (d) i baggage, implements of war (e);
materiel d'une arinee, m. (f); materiale d'un'
armata, m. (j).
T&borszernagy, s. (m), Feldzeugmeister,
m. (d); master-general (e); general d'artillerie,
marechal, m. (f); generale d'artiglieria, mare-
sciallo, m. (i).
Tabonr, s. (e), kezi dob (m)\ Handtrommel,
t. (d); tambourin, m. (f)\ tamburino, in. (/).
Tabouret, m. (f), tamla ndlkiili szek (m)-,
Sessel ohne Lehne, m. (d)\ cricket (e); sgabello,
in. (i).
Tabulett, n. (d), kalmarszekreny (m);
pedlar's box (e); boutique portatile,/. (f)\ bot-
teghino portatile, m. (i).
Tacca, f. (i), rovas, rovat, horony, folt,
ocsarlat, termet (m); Kerbe, /., Einschnitt, Fleck,
Tadel, Wuchs, m. (d)\ notch, indenture, stain,
stature (e); coche, entailie, tache, forme, /. (f).
Taccagno, adj. (i), zsugori (m)\ geizig (d)\
niggardly (e)\ taquin (f).
Taccla, f. (■>), hiba, ocsarlas (m)\ Tadel,
Fehler, m. (d); spot, stain (e)\ tache, defaut
m. (f).
Tacciare, v. a. (i), okolni, ocsarolni (m)\
tadeln, beschuldigen (d); to censure, accuse (e)\
blfimer, accuser (f).
Taccola, f. (i), szarka, csacska, jatek, bo-
hosag (m); Elster, /., Schwatzer, m., Spiel, n.,
Posse,/. (d)\ jackdaw, prattler, game, trifle (e)\
pie, /., babillard, jeu, badinage, m. (f).
Taccolare, v. a. (i), csacsogni, fecsegni
(m); schwatzen (d)\ to prattle (e); jaser, cau¬
ser (f).
Taccuino, m. (i), jegyzektabla (m)\ Schreib-
tafel, /. (d); pocket-book (e); tablettes, /. pi.
(f)-
Tacere, v. n. (i), hallgatni (m)\ schweigen
(d); to be silent (e); se taire (f).
Tacere, v. a. (i), elhallgatni (m); ver-
schweigen (d)\ to keep secret (e); taire (f).
Tach, Tache, s. (e), horgacska, karika,
csat (m)] Heftel, Ringel, Spange, /. (d);
crochet, annelet, m., boucle, /. (f)\ affibbia-
glio, bottone, m., fibbia, /. (i).
Tache, /. (f), folt, hiba, fogyatkozas (m)\
Fleck, I'ehler, in. (d)\ stain, blemish (e)\ tacca,
macchia, taccia, f. (i).
Tache, /. (f), (napi) munka, feladat (m)\
Tagewerk, n., Arbeit, Aufgabe, /. (d) ; task, im¬
position (e); compito, lavoro assegnato, m. (i).
Tacher, Tacheter, v. a. (f), befoltozni
(m); bellecken (d); to stain (e); macchiare (i).
Tacher, v. n. (f), torekedni, igyekezni (m); j
sich bemtihen, sucllen zu (d); to attempt, en¬
deavour, intend (e); sforzarsi, aspirare (i).
Tacit, adj. (e), hallgatag (m); stillschwei-
gend (d)\ tacite (j)', tacito (i).
Taciturn, adj. (e), hallgatag, zarkozott
(m)\ schweigsain, verschlossen (d)\ taciturne
(f)\ taciturno (i).
Tack, s. (e), szegecs, szogcse, kis szeg (m);
Nagel, Stift, Haken, m. (d); brofpiette, /., clou,
cramponnet, m. df)\ agutella, bolletta,/. (i).
Tack, r.a. (e), rakapcsolni, raszegezni, meg-
erositeni (m); anheften, annageln, befestigen
(d); attacher, clouer, joindre (f)\ attaccare,
appicchiare, giugnere (i).
Tackle, s. (e), kotelzet (hajon) (m); Takel-
werk, 11. (d)\ cordages de navires, m. i)l. (f);
fumcella di vascello, f. (i).
Tacle, m. (f), nyil (m)\ Bolzen, m. (d);
bolt (e)-, bolzone, m. (i).
Tact, m. (d), litem, idd-mertek (m)\ mea¬
sure of time (e); mesure, cadence,/. (f)\ mi-
sura di tempo, /., tempo, m. (i).
Tact, m. (j), tapintat, tapintas (m); Gefiilil,
Getast, n. (d); touch' tact (e); tatto, m. (i).
Tactile, adj. (f), tapinthato (m); fiihlbar
(d)\ tactile (e)\ tangibile (i).
Tadel, m. (d), feddes, ocsarlas (m); blame,
censure (e); blame, m., censure, /. (f)\ bia-
simo, in., riprensione, f. (i).
Tadelhaft, Tadelnswerth, adj. (d),
hibas, gancsolhato (m); faulty, blamable (e);
blamable (/)■, biasimevole (i).
Tadeln, v. a. (d), feddeni, gancsolni (m);
to blame, censure (e); blamer, censurer (f);
biasimare, censurare (i).
Tadelsiichtig, adj. (d), gancsoskodo (m)\
censorious (e); critique (f)\ mordace (i).
Tafano, m. (Y/poszmeh (m); Pferdebremse,
Flummel, /. (d); ox-tly, gad-bee (e); taon, m.
(f)-
Tafel, /. (d), tabla, asztal (m); table, board,
tablet, roll (e); table, tablette, /., ecriteau, m.
(f); tavola, mensa, tavoletta, /. (i).
Taleln, v. n. (d), lakomazni (m)\ to sit at
table (e); tenir table (f)\ banchettare (i).
TaSeln, v. a. (d), deszkazni (m)\ to wain¬
scot (e); lambrisser, parqueter (/)-, intarsiare
(i).
Tafeltuch (d), vid. Table-cloth (e).
Taielwerk, n.(d), deszkazat, padlozat (m)-,
wainscot (e); lambris, parquetage, m. (f)\ intar-
siato, intavolato, m. (%).
Tafelzeug, n. (d), asztali fehernemu (m)\
table-linen (e); linge de table, m. (f)\ bianche-
ria da tavola, /. (i).
Tafelzimmer, n. (d), etterem (in)- dining-
room (e); salle a manger, /. (/)-, stanza a man-
giare, /. (I).
Tafferugia, /., Tafferuglio, m. (i), vere-
kedes (m)\ Rauferei, /. (d); affray (e)-, cha-
maillis, m., melee, /. (f).
Taffet, m. (d), tafota (m)\ taffety (e); taffe¬
tas, m. (f)\ taffeth, /. (j).
Tag, m. (d), nap (idd) (m); day (e); jour,
m., journee, / (/)•, giorno, di, m. (i).
Tag, v. a. (e), szogecscsel megerdsiteni (m);
mit einem Stift befestigen (d)\ mettre a.u bout
(f)\ metter il puntale (i).
Tag, s. (m), Glied, n. (d)\ member (e)-,
membre, in. (t)\ membro, in. (i).
Tag, adj. (in), geriiumig, weit, locker (d);
wide, ample, slack (e)\ spacieux, ample, rela-
che (f); spazioso, largo, ampio, poco stretto,
non fermo (i).
Tagadas, s. (m), Verneinung, /., Leugnen,
n. (d)- negation (e)\ negation, f. (/)-, negazione,
/■ (0-
Tagadhatatlan
— 1406 —
Tayadhatatlaii, adj. (in), unleugbar (d);
undeniable (e)\ indeniable (f); innegabile (i).
Tayadni, v. a. (m), leugnen (d)\ to deny ,
(e); nier, renier (f); negare (%).
Taybenulas, s. (m), Gliederliibmung, /.
ff/y); lameness paralysie, /. (XI; paralisia, i
f- (')■ 1
Tayeblatt, n. (d), napuap (in); daily pa¬
per (e)\ journal, m. (f)\ giornale, m. (i).
Tayebuch, n. (cl), naplo (in); diary, day- J
book (e); journal, in. (f); diario. giornale, m.
<%>•
Tayedieb, naplopo (H); idler feX
faineant, ?>z. (f)\ perdigiorno, in. (i).
Tayelolm, m. (d), napszam-dij (m); day's
wages, pi. (e)\ journee, /. (f); giornata,/. (i).
Tayelohnei*, in. (d), napszamos (m); day-
labourer (e); journalier, m. (f)\ giornaliere,
operajo, m. (i).
Tayen, v. imp. (d), viradni, nappalodni (m);
to dawn, grow light (e)\ se faire jour (J);
aggiornare (i).
Tayesanbvucli, m. (d), viradat (m); day¬
break (e); pointe du jour, /. (f); alba, /. (%).
Tayitani, v. a. (in), erweitern (d)\ to en¬
large (e); elargir (f); allargare (i).
Tayftas, s. (m)\ Erweiterung, f. (d); enlar¬
gement, slackening (e)\ elargissement, m. (f);
dilatazione, f. (i).
Taylalni, v. a. (m), zergliedern (d)\ to
analyze (e)\ analyser (f); analizzare (i).
Taylejt^s, s. (m), Gesticulation, f. (d);
gesticulation (e); gesticulation, f. (f); gesticula-
zione, f. (i).
Taylia, f. (i), illetmeny, ado, verontas,
jutalom, szbvetseg, viselet, alak, nagysag, tekercs
(m)\ Abgabe, Steuer, Blutbad, n., Be-
lohnung, /., Biindniss, Tracht, Livree, Ge-
stalt, Grosse, Rolle, /. (d); poll-money, tax,
slaughter, ransom, price, alliance, livery, fashion,
size, pulley (e)\ taille,/., impot, massacre, in.,
rancon, recompense, alliance, livree, figure,
taille, poulie, f. (f).
Tayliare, r. a. (i), vagni, szeletelni, szelni,
roviden elvegezni, elkiiloniteni (m)\ zerschnei-
den, zerliacken, kurz beendigen, absondern (d);
to cut, cut short, disjoin (e); couper, tailler,
terminer, disjoindre (f).
Tayliata, Tayiiatura, /. (i), vagas,
szelet, verontas (m); Schnitt, Abschnitt, m.,
Blutbad, n. (d); cutting, cut, slaughter (e);
coupure, coupe, /., carnage, m. (f).
Tayliato, adj. (i), szepen termett, sugar-
alaku (in)-, schon gewac.hsen, wohlgebaut (d)\
well-shaped (e); bien bati, d'une belle taille (f).
Taylich, adj. (d), inindennapi (m); daily,
diurnal, quotidian (e)-, journalier, diurne, quo-
tidien (f)\ giornaliero, diurno, quotidiano (i).
Taylieate, adj. (i), eles, keraeny, feszes,
rikito (m)\ scharf, hart, steif, grell (d), sharp,
hard, stiff, shrill (e)\ coupant, dur, roide, pi¬
quant (f).
Taylio, m. (i), el, elesseg, vagas, szakasz,
seb, alak, termet, mindseg, alkalom G^jSchneide,
Schiirfe, /., Schnitt, Abschnitt, Hieb, m., Wunde,
Gestalt, Beschaffenheit, Gelegenheit,/. (d)\ edge,
cut, section, segment, blow, wound, size, qua¬
lity, opportunity (e); trancbant, m., coupe, taille,
coupure, coup, m., blessure, figure, qualite,
opportunity, /. (f).
Taylione, m.(i), megtorlas, ado (m)\ Wieder-
vergeltung, Abgabe, /. (d)\ talion, tax (e):
talion, impot, m. (f).
Tayliuola, /. (i), kelepcze, csapda (m);
Falle, /., (d)\ snare (e)\ traquenard, m. (f).
Tayliuzzare, v. a. (i), aprora vagdalni,
felszeletelni (m)\ zerschneiden, zerstiickeln (d)\
to cut to pieces (e); hacher (J).
Tayolo, adj. (m), analytisch (d)\ analytic
(e); analytique (f); analitico (i).
Tayos, adj. (m), gliederig (d)\ membred
(e); pourvu (ou) compose de membres (f);
membrato (o) composto di membri (i).
Tayositani, v. a. (m), gliedern, commas-
siren (d); to member, commass fields (e);
commasser ties champs (f)\ commassare dei
campi (i).
Tayositas, s. (m), Feldtheilung, Gommas-
sirung, f. (d)\ commassation of fields (e)\
commassation des champs,/.^! commassazione
dei campi, /. (i).
Tayozni, v. a. (m), gliedern (d); to arti¬
culate (e)\ articuler (fj-, articolare (i).
Tayranditas, s. (m), Verstauchung, /,
(i); sprain (e)\ entorse, foulure, f. (f); storci-
mento, slogamento, m. (i).
Tayszayyatas, s. (m), Gliederreissen, n.
(d)\ violent pain in the joints (e)\ douleurs
rhumatismales,/.^h (/); dolore articolare, m. (i).
Taytai's, s. (m), Mitglied, n., Genosse, m.
(d); member, fellow (e); membre d'une societe,
associe, m. (f); membro cl'una societa, socio,
in. (i).
Tayulas, s. (m), Erweiterung, /. (d)\ en¬
largement (e)\ elargissement, m. (f)\ dilatazione,
/• (0-
Tale, /. (f), parnahej (m)\ Uberzug, m..
Bettzieche,/. (d)\ pillowbeer, bedtick (Xf;fodera,
f., guscio, m. (i).
Tail, s. (e), fark, nyel (m)\ Schwanz, Stiel,
m. (d)\ queue, /., derriere, manche, m. (f);
coda, deretano, m. (i).
Taillable, adj. (f), megadoztathato, ado-
koteles (m)\ steuerbar (d)\ liable to the land-
tax (e)\ soggetto alia taglia (i).
Taillacle, /. (f), vagas, hasadek, res (m)\
Schnitt, Schlitz, m. (d); cut, slash (e)\ sfregio,
m., squarciatura, /. (i).
Taillader, v. a. (f), bemetszeni, felhasitani
(m)\ zersetzen, aufschiitzen (d); to cut, slash (e);
fare sfregi, frastagliare (i).
Taillanderie, /. (f), vasaru (m)\ Eisen-
waare, /. (d)\ ironware (e); lavori del ferrajo,
m. (i).
Taillandier, m. (f), kis-kovacs, vaskeres-
kedo (m); Kleinschmied, Eisenhandler, in. (d)\
lock-smith, iron-monger (e); ferrajo, in. (i).
Taille, /. (f), metszet, kiszabas, testalkat,
ado (m) ; Schnitt, Einschnitt, Wuchs, m., Steuer,
/. (d); cut, tally, shape, tax (e); taglio, m.,
incisione, statura, imposizione, f. (i).
Taille, Tallaye, s. (e), ado (m)\ Steuer,
Auflage, /. (d): taille, /., impot, in. (f)\ taglia,
imposizione, /. (i).
— 1407 —
Take
Taille-douce,/. (f), rezmetszet (m)\ Kupfer-
stich, m. (d); (copper-)plate (e) ; intaglio in
rame, m. (i). Jt °
Tailler, v. a. (f), meg-, be-, szetmetszeni (m)\
schneiden, beschneiden, zerscbneiden, einschnei-
den (d)\ to cut, prune, hew, slice, cut in (e);
tagliare, fendere, tosare, incidere (i).
Tailleur, m. (f), szaho (m)\ Schneider, m.
(d)\ tailor (e); sartore, m. (i).
Taillis, m. (f), bozot, erdovagas (m); Holz¬
schlag, 7)i., Geholz, 7i. (■]); copse, underwood (ej;
arbusti, in. pi. (i).
Tailloir, m. (f), vagodeszka (m) ; Hack-
brett, n. (d); trencher (e); tagliere, vi. (i).
Tailor (e), vid, Tailleur (f).
Tain (f), vid. Etain.
Taint, s. (e), szegyenfolt, rossz hirnev, fer-
toziis (7n)\ Flecken, Schandfleck, 771., Aqsteckung,
/. (d); tacbe, fletrissure, infection, f. (f)\ mac-
chia, infamia, infezione, /. (i).
Taint, v. a. (e), megnedvesiteni, bemocskolni,
elrontani, megfertozni (v 1); anfeuchten, be-
flecken, verderben, anstecken (d); impregner,
souiller, gater, infecter (f)\ ammollare, macchi-
are, guastare, infettare (i).
Taire, v. a. (f), elhallgatni (m); verschwei-
gen (d); to conceal (e)\ tacere (i). — Se taire,
v. r. (f), hallgatni (m); schweigen (d); to be
silent (e)-, tacere (i).
Taisson, m. (f), borz (m); Dachs, m. (d)\
badger (e)\ tasso, 771. (i).
Taj, (m), Gegend, f. (d)\ region (e); re¬
gion, /. (f)-, regione, /. (i).
Tajbeszed, 5. (m), Dialect, m. (d)\ dialect
(e); dialect, 771. (f)\ dialetto, 771. (i).
Tajiestmeny, 5. (tu), Landschaftsgemalde,
71. (d); landscape (painting) (e); paysage, m. (f)\
paesaggio, m. (i).
Tajiesto, s. (m), Landschaftsmaler, 771. (d)\
landscape-painter (e)\ peintre de paysage, 711.
(f); pittore di paesaggio, m. (i).
Tajiras, s. (n 1), Topographie, /. (d); topo¬
graphy (e)-, topographie, /. (f); topografia, f.
(i).
Tajk^p, (771), Landschaftsgemalde, n.
(d)\ painting of landscape (e)\ tableau de pay¬
sage, 77i. (f)\ paesaggio (quadro), m. (i).
Tajszdlas, s. (771), Idiotismus, Provincialis-
nius, m. (dj; provincialism (e)\ provincialisme,
77i. (f)\ provincialismo, vi. (%).
Tajt, Tajtek, s. (777), Scliaum, Meerschaum,
771. (dj; foam, meerschaum (e)\ ecume, ecutne
de mer, /. (f)\ spiuma, schiuma (di mare), /.
(0-
Tajtekko, Tajtkb, s. (m), Bimsenstein,
771. (d)\ pumice (e)\ lave pumicee, /. (/)-, pie-
tra pomica, f. (i).
Tajtrkpipa, s. 0'0, Meerschaumpfeife, /.
(d)) meerschaum-pipe (e); pipe d'ecume de
mer,/. (f); pipa di schiuma di mare,/, (i).
Tajtekzani, v. 71. (771), schilumen, geifern
(d); to foam (e)\ ecumer, haver, mousser (f)-,
schiumare (i).
Tajtekzas, 5. (m), Scliaumen, n. (d)\ foaming
(e); ecumage, f. (f)\ schiumare, m. (i).
Takacs, 5. (771), Weber, m. (d); weaver
(e)-, tisserand, 771. (J): tessitore. vi. (%).
Takacsmesters^jf, s. (m), Weberkunst,/'.
(d); weaver's trade (e)\ tisseranderie, /. (f)\
arte del tessitore, /. (i).
Takacssacj, s. (777.), Weberei, /. (d)\ wea-
verv (e); tisseranderie, /. (f); arte di tessere,
/• 0)-
Takaras, (tu), Decken, Zudecken, \ er-
decken, 71. (d); (the act of) covering (e)\ action
de couvrir (f)\ coprimento, 771. (i).
Takarekos, adj. (m), sparsam (d)\ economi¬
cal (e)\ econome, economi([ue (/); economico (i)
Takarekoskodni, v. 71. (777), wirtschaften,
sparen (i)\ to be saving, economize (e)\ eco-
nomiser, etre bon menager (f)\ risparmiare.
economizzare (i).
Takarekossag, s. (m), Sparsamkeit, /. (d);
savingness, economy (e); economie, /., menage,
7)7. (f); economia, /. (i).
Takarekpenz, s. (m), Spargeld, ». (d)\
saved up money, savings, pi. (e); epargnes, /
pi. (f)\ danaro risparmiato, 771. (1).
Takar6kpenztar, s. (771), Sparcasse, /.
(d)-, savings-bank (e)\ caisse d'epargne, /. (j)\
cassa di risparmio, /. (i).
Takarektuzlieiy, s. (m), Sparherd, 771.
(d)] economical fire-range (e); fourneau eco-
nomique, 771., huguenote, /. (f)\ focolare eco¬
nomico, m. (i).
Takaritani, v. a. (771), sparen, ersparen.
aufraumen (i); to save up, lay by, tidy up
(a room etc.) (e)\ epargner, mettre en ordre
(ou) ranger (une chambre) (f); risparmiare,
mettere in ordine (0) rangiare (una camera ecc.)
(i).
Takarmany, s. (771), Futter, «., Fourage.
/. (d)\ forage (e); fourage, 771. (f)\ foraggio, m. (i).
Takarni, v. a. (m), decken, verdecken (d);
to cover (e); couvrir (f)\ coprire (i).
Takaro, s. (771), Decke, f. (d); cover (e);
couverture, /. (f)\ coperta, /. (i).
Takarodni, v. 71. (m), sich packen, sich
trollen (d)\ to take one's self off (e); decamper
(f)\ andarsene, scappare (i).
Takarodd, s. (777), Zapfenstreich, 777. (d):
tattoo, curfew (e)\ retraite, /. (f)\ ritirata,/.
(*)■
Takaras, adj. (m), nett, niedlich (d)\ nice,
pretty (e)\ gentil, joli (f)\ gentile, pulito (i).
Takarossag, s. (m), Nettigkeit, Niedlich-
keit, /. (d)\ neatness, comeliness (e); gentillesse,
elegance, /. (f)\ gentilezza, graziosita, /. (i).
Take, v. a. (e), venni, elvenni, elvinni.
vezetni, megtamadni, elragadni, fertozni, el-
kapni, tiirni, elszenvedni, velni, gondolni, tar-
tani -nak (771)-, nehmen, aufnehmen, wegneh-
rnen, fiihren, iiberfallen, hinreissen, anstecken.
erhaschen, erdulden, ertragen, meinen, sich
denken, halten fur (d); prendre, recevoir, saisir,
mener, surprendre, ravir, infecter, attraper, to-
lerer, souffrir, penser, imaginer, estimer (f);
prendere, ricevere, • pigliare, menare, sorpren-
dere, incantare, infettare, attrappare, tolerare.
pensare, immaginarsi, stimare (i).
Take, v. 71. (e), teherbe esni, menni, sike-
rlilni (mj; gehen, gelingen, empfangen ('dj-, aller.
reussir, devenir enceinte (f); andare, riuscire,
concepire (i).
Takelwerlt
— 1408 —
Takelwerk, n. (d), kotelzet (in); tackle (e);
funin, cordage, in. (f); arredi, m. pi., cordame,
m. (i).
Tal, Talc, adj. (i), ilyen, olyan (m); solcher
(d); such, like (e); lei, semblable (f).
Talaj, s. (m), Boden, in. (d); soil (e); sol,
m. (f); suolo, in. (i).
Talalhat6, adj. (in), findbar (d); to be
found (e); a trouver (f); trovabile (i).
Talalmany, s. (in), Erfxndung,/. (d); in¬
vention (e); invention, /. (/); invenzione, f. (i).
Talalni, v, a. (m), fmden (d); to find (e);
trouver (f); trovare (i).
Talamo, m. (i), menyekzdi agy, naszagy
(m); Brautbett, Ehebett, n. (d); nuptial bed (e);
lit nuptial, m. (f).
Talan, adv. (in), vielleicht (d); perhaps (e);
peut-etre (/); forse (i).
Talany, s. (in), Problem, Biltbsel, n. (d);
problem, enigma (e); problems, enigme, m. (f);
problema, enimma, m. (i).
Talap, s. (m), Grundlage, /. (d); base (e);
base, /. (f); base, /. (i).
Talar, in. (d), bokaig erd ruha, talar (in);
gown, robe (e); manteau de ceremonie, m.(f)\
manto da ceremonia, m. (i)
Talche, conj. (i), ugy bogy (m); so dass
(d)\ so that (e)\ de sorte que (f).
Tale, s. (e), elbeszeles, mese, szam(la) (m);
Erziihlung, Miihrcben, n., Zahl, Recbnung,
/. (d); conte, m., fable, /., nombre, compte, m.
(f)\ novella, favola, /., numero, computo, m. (i).
Tale-bearer, s. (e), foljelentd, ragalmazo
(m); Angeber, Verleumder, m. (d); rapporteur,'
m. (f)\ novellista, calunniatore, m. (i).
Talent, m. (f), tehetseg, kepessegf?^; Talent,
n., natiirliche Fiihigkeit, f. (d); talent, faculty,
gift of nature (e); talento, ingegno, m., capacita,
/■ 0).
Talentare, v. n. (i), tetszeni, illeni <m);
gefallen, ansteben (d); to please, be acceptable
(e); plaire, agreer (f).
Talento, m. (i), szellemi adomany, hajlam,
kivansag, tetszes (in); Talent, n , Neigung, Lust,
Belieben, n. (d); talent, desire, liking, will,
fancy (e); talent, desir, gre, m., volonte, envie,
f. (/). — Mai talento, m. (i), barag, alnoksag
(m); Groll, m., Tiicke,/. (d); grudge, rancour,
ill will (e); rancune, malice, /. (f). — Mai ta¬
lento d'uno (i), ellenere, daczara (m); einem
zum Trotz, zum Possen (d); in spite of one (e);
malgre lui, en depit (f).
Taler, m. (f), taller (m); Thaler, m. (d);
dollar (e); tallero, m. (i).
Talg, m. (d), faggyu (m); tallow, suet (e);
suif, m. (f)\ sevo, sego, in. (i).
Taljjitj, adj. (d), faggyus (m); tallowish,
suety (e); gras de suif (f); grasso come sevo (i).
Talijja, 5. (m), Karren, m. (d); dray, cart,
hand-cart (e); charrette,/. (f); baroccino, m. (i).
Talk, r.n. (e), beszelni, szolni, csevegni (m);
sprecben, reden, plaudern (d); parler, causer,
discourir (/)] parlare, ragionare, discorrere (i).
Talk, s. (e), beszed, beszelgetes (m); Ge-
sprach, n., Unterhaltung, /. (d); entretien, dis-
cours, ]Dropos, bruit, in. (f); parlare, discorso,
talco. in. (i).
Talkative, adj. (e), beszedes, csacska 0n)\
gesprachig, geschwatzig (d); parleur, babillard
(f); ciarliero (i).
Tall, adj. (e), magas, nagy (m); boch, gross
(d), haut, grand (f); alto, grande (%)■
Tallage (e), vid. Taille.
Taller, v. n. (j), sarjazni, csirazni (m);
treiben, schiessen, keimen (d); to shoot, sprout
(e); tal lire (i)
Tallo, m. (i), oltoag (m); Scboss. in., Pfropf-
reis, 11. (d); graft, sprout (e); greffe, bouture,
/• CO-
Tallow (e), vid. Talg (d).
Tally, s. (e), rovasfa (m); Iverbholz, n. (d);
taille,/. (/); taglia, tessera,/, (i).
Tally, v. 11. (e), osszeilleni, megfelelni, egy-
bebangzani (in); passen, entsprechen, tiber-
einstimmen (d); s'ajuster, cadrer (f); confor-
marsi, accordarsi (i).
Talmente, aclv. (i), ugy, olykepen (in);
solchergestalt (d); in such a manner (e); telle-
ment (f).
Talinester, Talnok, 5. (m), Truchsess,
m. (d); lord high steward (e); ecuyer, grand-
maitre de cuisine, in. (f); scalco, in. (i).
Talon, in. (f), sarok, sarkantyu, batulso
(m); Ferse, /., Absatz, Sporn, in., Hintertheil,
n. (d); heel, spur, afterend, butt-end (e); tallone,
calcagno, sprone, calcio, in., estremita, /. (i).
Talora, Talotta, Talvolta, adv. (i),
n^melykor, nehafrn^; mancbmal, bisweilen (d);
sometimes (e); quelquefois (f).
Talp, s. (in), Sohle, Fusssohle, Grundflacbe,
/., Floss, Gestell, n. (d); sole, pedestal, base,
raft (e); plante du pied, semelle, /., flottant,
in., base, /. (f); pianta del piede, sciola, base,
/• 6)-
Talphid, s. (m), Flossbriicke,/. (d); floating-
bridge (e); pont a radeaux, in, (f); ponte a
zattere, m. (i).
Talpko, s. (in), Grundstein, in. (d); ground-
stone (e); pierre de fondation, /. (f); pietra
fondamentale, /. (i).
Talpraesett, adj. (m), gelungen (d); well-
bred, well-made, well-done (e); reussi (f);
riuscito (i).
Taluno, pron. (i), valaki, nemelyik (m);
einer, Jemand, mancber (d); some, somebody
(e); quelque, quelqu'un (f).
Talshide, s. (e), fahasab, basabfa (m);
Holzscheit, Scheitholz, n. (d); bois coupe en
buches, m., falourde, /. (f); legna, /. (i).
Talus, Talut,m. (f), lejtek (in); Boschung,
Abdacbung, f. (d); talus (e); scarpa, /., pendio,
m. (i).
Taluter, v. a. (f), lejtozni (m); abdachen
(d) ; to make sloping (e); porre in pendio (i).
Talwood (e), vid. Talshide.
Tamadas, s. (m), Angriff, in. (d); attack
(e); attaque,/. (f); assalto, m. (>)■
Tamadas, (in), Entstehung,/. (d); origin
(e); origine, in. (f); origine, m. (i).
Tamadui, &•. (m), entstehen, angreifen (d);
to arise, attack (e); naitre, attaquer (f); nas-
cere, assaltare (i).
Tamada, adj. (m), entstehend, angreifend,
offensiv (d); aggressive, beginning (e); naissant,
TAmailtf
— 1409 —
Tans'
qui delate, offensif (f); che nasce, che proviene,
che deriva, offensive (/).
Taina(Ut, s. (m), Angreifer, m. (d) ; agressor
(e); agresseur, m. (f); aggressore, m. (i).
Tamauto, adj. (i), akkora (m)\ so gross
(d): so great (e)- si grand (f).
Tamasz, (m), Stiitze, (d)\ support (e);
appui, m. (j)■ appoggio, m. (i).
Tamaszkodui, v. n. (m), sich lehnen (d);
to lean on (e); s'appuyer (/)-, appoggiarsi (i).
Tambascia, f. (i), idotoltes (m); Zeit-
vertreib, m. (d)\ passtime (e)\ passe-temps, m. (f).
Tambellone, m. (i), tegla (m); Ziegel-
platte, /. (d)\ tile (e); tablette de brique, /. (f).
Tambour, m. (f), dob, dobos (m)\ Trommel,
/, Trommelschlager. m. (d)\ drum, drummer
'(e)\ tamburo, tamburino, m. (i).
Tamburare, Tambussave, v. a. (i),
verni, dongetni (m)\ priigeln (d); to beat, bang
(e)\ rosser (f).
Tamburo, Tamburino (i), vid. Tambour
(fj-
Tame, adj. (e), szelid, bekes, engedelmes
(m); zahm, friedlich, folgsam (d); apprivoise,
doux, domestique (f); domato, ammansato,
domestico, mansueto (i).
Tame, v. a. (e), szeliditeni, fekezni (m)-,
ziihmen, bandigen (d); apprivoiser, dompter (f);
domare, dimesticare, ammansare (i).
Tamis, m. (f), szita (m); Sieb, n. (d); sieve
(e)\ crivello, m. (i).
Tamiser, v.a.(f), szitalni (m); sieb'en (d)\
to sift (e); stacciare (i).
Tamkin, s. (e), dugasz, dugo, fedo (m)-,
Stopsel, Pfropf, Deckel, m. (d)\ tampon, m. (f)\
turaccio, m. (i).
Tamojjatas, s. (m), Unterstiitzung,/. (d);
support (e): assistance, f., secours, appui, m.
(f); appoggio, m. (i).
Tampoco, adv. (i), csak kevesse (m); nur
ein wenig (d); but a little (e); tant soit peu
(f). — Ne tampoco (i), sem, meg csak nem is
(m); auch nicht, nicht einmal (d)\ neither, not
even (e); non plus, pas raeme (f).
Tampon (f), vid. Tamkin (e).
Tamponner, v. a. (f), bedugaszolni (m);
zupfropfen (d); to bung, stop (e)\ turare (i).
Tampont, s.(m), Stlitzpunkt, m. (d); point
of support (e); point d'appui, m. (}); punto
d'appoggio, m. (1).
Tan, 6-. (m), Lehre, f. (d)\ doctrine (e);
doctrine,/, (f); dottrina,/. (i).
Tan, v. a. (e), csavazni, barnltani (m)-, mit
Lohe beizen, brjiunen (d)\ tanner (f)\ conciare,
abbronzare (i).
Tan, m. (f), csava, cserle (m)\ Lohe, /. (d);
tan (e); concia, /. (i).
Tana, f. (i), barlang, arok (m); Hohle,
Grube, f. (d); den, cave, hollow (e)\ caverne,
taniere, gite, m. (f).
Tannics, s. (m), Rathschlag, Magistrat,
m. (d)\ advice, covinsel, senate, council (e)\
conseil, avis, seivat, m. (f); consiglio, magi¬
strate, senato, m. (i).
Tanacskozas, s. (m), Berathung, Confe-
renz, f. (d)\ consultation, conference (e)\ con¬
ference, /. (f); conferenza. /. (i).
Tanacsos, 5. On), Rathsherr, m. (d); al¬
derman (e); conseiller municipal, m. (})•, con-
sigliere municipale, m. (i).
Tanacsos, adj. (m), rathsam (d)\ advi¬
sable (e); prudent, convenable (f)\ da consi-
gliare (i).
Tanaglia, /. (i), harapo fogo (m); Kneip-
zange, /. (d); nippers, pincers, pi. (e)\ tenail-
les, pinces, /. pi. (f).
Tanakodus, s. (m)i Berathschlagung, Con-
ferenz, /. (d)\ conference (e)\ conference, /.
(f)\ conferenza, /. (i).
Tanakodni, v. n. (m)) berathschla-
gen, conferiren (d); to confer (e); conferer (/)-,
conferire, consultarsi (i).
Tanar, s. (m), Professor, m. (d)\ professor
(e); professeur, m. (f)\ professore, m. (i).
Tancer, v. a. (f), pirongatni, kiszidni (m)\
ausschelten (d)\ to check, reprimand (e)\ sgri-
dare (i).
Tanche,/, (f), kozonseges czompo, czigany-
hal (m)\ Schleihe, /. (d)-, tench (e); tinea, /. (1).
Tancz, 5. (m), Tanz, m. (d); dance (e);
dance, /. (f)\ danza, /., hallo, m. (i).
Tanczmester, s. (m), Tanzmeister, m.
(d); dancing-master (e)\ maitre de dance, m.
(f); maestro di hallo, m. (i).
Tancz-mulatsag, s. (m), Tanz-Unterhal-
tung, /. (d); ball (e)\ bal, m. (f); ballo, m. (i).
Tanczmn, 5. (m), Ballet, n. (d)-, ballet (e);
ballet, m. (f)\ balletto, m. (i).
Tanczmuveszet, s. (m), Tanzkunst,/. (d)\
art of dancing (e)-, art de la danse, m. (f);
arte di ballo, m. (i).
Tanczolni, v. a. (m), tanzen (d); to
dance (e)\ danser (f)\ ballare, danzare (i).
Tanczos, s. (m)i Tanzer, m. (d); dancer
(e); danseur, m. (f)\ ballerino, m. (i).
Tanczterem, s. (in), Tanzsaal, m. (d)\
dancing-room (e); salle a danser, /. (f)\ sala
di ballo, f. (i).
Tand, m. (d), hiabavalosag, csekelyseg, sem-
miseg (m)\ trifle, play (e); frivolite, /. (f)\ ba-
gatella, cosa vana, /. (i).
Tandeln, v. n. (d), enyelegni, jatszadozni
(m); to toy, trifle, play, dandle (e); badiner,
lambiner, lanterner (/)•, baloccare, trimpellare
(i).
Tandisque, conj. (f), mig, mialatt, ellen-
ben (m); wahrend, indessen, dahingegen (d);
whilst, while, on the contrary (e)-, mentre, frat-
tanto, all' incontro (i).
Tane, /. (f), cserhej (m)\ Eichenrinde, /.
(d)-, bark of the oak-tree (e); corteccia di quer¬
ela, /. (i).
Taiifanare, v. a. (1'), rosszul banni, aggasz-
tani (m)\ misshandeln, iingstigen (d); to ill-use,
torment (e)\ maltraiter, tourmenter (f).
Taufo, m. (i), hamvadek, penesz (m); Mo-
der, Schimmel, m. (d)\ mould, mud (e); moisis-
sure, /. (f).
Taniolyam, s. (m), Lehrcours, in. (d);
course of study (e).
Tang, s. (e), kellemetlen utolz, melleklz
hang (m)\ Stich, Beigeschmack, Klang, m. (d);
coup, gout fort, son. m. (f); percossa, /., tanfo,
gusto forte, suono, m. (I).
89
Tang
— 1410 —
Tang, v. n. (e), hangzani, csengeni (in);
klingen, klingeln (d); sonner (f); suonare
(0- . .
Tangere, v. a, (i), erintem (in); beriihren
(d); to touch (e); toucher (f).
Tanghero, adj. (t), durva, otromba (m);
grob, plump (d); rustic, rough (e); grossier,
rustre (f).
Tangle, s. (e), csomo, fonat (m); Knoten,
m., Flechte, /. (d); noeud, vi., tresse, f. (f);
nodo, m., treccia, f. (i).
Tangle (e), vid. Entangle.
Taniere (f), vid. Tana (i).
Tanitani, v. a. (in), lehren, unterrichten (d);
to teach (e); enseigner (f); insegnare, istruire
(i).
Tanitas, s. (in), Unterricht, in. (d); (the
act of) teaching, instruction (e); enseignement,
m. (f); insegnamento, in., istruzione, f. (i).
Tanito, s. (m), Lehrer, vi. (d); teacher (e);
mattre, vi. (f); maestro, m. (i).
Tanitvany, s. (in), Schiiler, vi. (d); pupil
(e); eleve, ecolier, m. (f); allievo, scolaro, in.
CO-
Tank, s. (e), pocsolya, to (in); Wassergrube,
/., Teich, in. (d); fontaine, cuvette, /. (f);
cisterna, f. (i).
Tankard, s. (e), fodeles kancsd (in); Deckel-
krug, m. (d); pot a couvercle, in. (f); boccale,
m. (i).
Tanne, /. (d), fenyo (in); fir (e); sapin, vi.
(f); abete, vi. (i).
Tannenliirsck (d), vid. Dambirsch.
Tanner, s. (e), cserzd (m); Gerber, m. (d);
tanneur, in. (j); conciatore, m. (i).
Tanner, v. a. (f), cserezni, kicsavazni, ki-
nozni (in); gerben, quill en (d); to tan, vex (e);
conciare, importunare (i).
Tanszek, 5. (vi), Lehrstuhl, in. (d); chair
(professorial) (e); chaire de professeur, /. (f);
cattedra, / (i).
Taut, adv. (f), annyi, annyiszor, annyira,
addig (m); so viel, so oft, >-o sehr, so lange, so
weit (d); so much, so many, so often, so long
so far (eh tanto, di tanto, cotanto, cosi, a tanto
(i). — Tant mieux, tanl pis etc. (f). annal
rosszabb, anal jobb sat (in); desto besser,
desto schlimmer etc. (d); so much the belter,
so much the worse etc. (c); tanto meglio, tanto
peggio ecc. (i).
Tantamount, adj. (e), egyenertekfi (m);
gleichgeltend (d); equivalent (f); equivalente
(i).
Tante, /. (f), nagynene (in); Tante, Base,
f. (d); aunt (e); zia, (i).
Tanoda, s. (in), Schule,(d); school (e);
ecole, /. (f); scuola, /. (i).
Tanoncz, s.(m), Lehrling, vi. (d); apprentice,
pupil (e); apprenti, m. (f) ; apprendente, m.
(i).
Tanora, s. (in), Unterrichtstunde, f. (d);
an hour's lesson (e); heure de lecon, /. (f); ora
di lezione, f. (i).
Tantargy, s. (in), Lelirgegenstand, m. (d);
subject that is taught (e); objet d'enseignement,
m. (f); oggetto d'insegnamento, in. (i).
Tanterv, (in), Lehrplan, in. (d); plan of
instruction (e); plan d'enseignement, m. (f);
piano (o) prospetto d'insegnamento, in. (0-
Tantetel, s. (in), Lehrsatz, in. (d); theorem
(e); theoreme, m. (f); teorema, 111. (i)•
Tantieme, m. (f), vminek aranyos osztaly-
resze (in); verhiiltnissmassige Antbeil an etwas,
m. (d); a proportional part of a duty (e); un
quanto di dazio, in. (i).
Tantino, adj. (i), igen kicsiny, igen keves
(m); sehr klein, sehr wenig (d); very little, very
small (e); tres-petit, tres peu de (f).
Tanto, adv. (i), vid. Tant (f). —Di tanto in
lanto (i), neha-neha (in); von Zeit zuZeit (d);
from time to time (e); de temps a autre (f).
— Non per tanto (i), mindazaltal (m); nichts
desto weniger (d); nevertheless (e); neanmoins
(f). — Tanto che (i), ugy hogy (in); so dass (d);
so that, in such a manner that (e); tellement que (f).
Tantorgas, s. (m), Taumel, in. (d); stag¬
gering (e); chancellement, indecision, /. (f);
barcollamento, m. (i).
TantorgA, s. (m), taumelig (d); reeling,
tottering, giddy (e); c.hancelant, indecide (fj;
vacillante (i).
Tantoritani, r. a. (in), wankend machen.
erschiittern (d); to daunt (e); ebranler, seduire
'(f); far vacillare, far irresoluto (i).
Tantorogni, r. 11. (m), taumeln (d); to
stagger (c); chanceler (f); barcollare, vacil¬
lare (i).
Tantosto, adv. (i), azonnal (in); sogleich.
alsbald (d) ; immediately (e); tantot, aussitot,
promptement, d'abord (j).
Tantot, adv. (f), nemsokara, iment, majd
(in); bald, erst (d) ; anon, by and by, not long ago
(e); tosto, ben tosto, poco fa. non lia molto (i).
Tantot.... tantot (f), majd ... majd (in);
bald ... bald (d); sometimes... sometimes, at
one time.... at another (e); oi*a .... ora (i).
Tanu, s. (m), Zeuge, in. (d); witness (e);
temoin, in. (f); teslimonio, m. (1).
Tanubizonysag, s. (in), Zeugenschaft, f.
(d); proof by witnesses (e); preuve testimoniale,
f. (f); deposizione de testimoni, /. (i).
Tanulas, s. (in), Lernen, 11. (d); (the act
of) learning (e); etude,/., apprentissage, in. (f);
studio, 111. (i).
Tanulekony, adj. (in), gelehrig (d); docile
(e); docile (f); docile (i).
Tanulekony sag, 6-. (m), Gelehrigkeit,/. (d);
docility (e); docilite, f. (f); docilita, /. (i).
Tannlinany, s. (m), Studium, n. (d); study
(e); etudes,/, pi. (f); studio, in. (i).
Tanulni, v. a. (in), lernen, studiren (d); to
learn, study (e); apprendre, etudier (f); impa-
rare, studiare (i).
Tanul6, s. (m), Student, in. (d); student (e):
etudiant, in. (j); studente, m. (i).
Tanya, s. (in), Herberge, /., Aufenthalt, in.
(d); hamlet (e); logement, gite, vi. (f); allogio.
soggiorno, m. (i).
Tanyazni, v. n. (in), sich aufhalten (d);
to camp (e); se camper (f); campare (i).
Tany^r, 5. (m), Teller, m. (d); plate (e);
assiette, /. (f); piatto, in. (i).
Tanz, 111. (d), tancz (in); dance (e); danse,
/. (f); danza, /. (i).
- 1411 -
Tappisch
Tanzen, r. n. (d), tanczolni (m); to dance
(e); danser (f); danzare (i).
Tanzci', m. (d), tanczos (m); dancer, partner
(e); danseur, in. (j); danzatore, ballerino, in. (i).
Tanzschuh, m. (d), tanczczipd Cm); dancing-
shoe, pump (e); escarpin, m. (f); scarpino da
hallo, m. (i).
Taon, in. Cf), bdgoly Cm)I Bremse, Pferde-
fliege, /. (d); ox-fly, gadfly (e); tafano, assillo,
m. (0-
Tap, 5, (e), gyenge cites, erintes, csap (m);
sanfte Schlag, Streich, (Fass-)Zapfen, m. (cl);
coup 16gA*, m.. tape, /., robinet, m. (f); botta,
percossa, /., zaffo, m. (i).
Tap, s. Cm). Nahrung, /. (d); food (e); nourri-
ture,/. Cf) ] nutrimento, in. (i).
Tapa, f. CO: solyater, aruhely (in); Stapel-
platz, in. (d); staple-place CO- etape, f. (f).
Tapabor, m. Cf), utazo sapka Cm) 5 Reise-
miitze, /. 001 travelling-cap CO] berretto da
viaggio, in. CO-
Tapadas, (m), Kleben, n. Cd); state of
sticking CO] adhesion,/, (f); incollamento, in. (0-
Tapadni, r. n. (m), kleben Cd); to cleave to
C0\ se coller Cf); attaccarsi (i).
Tapado, Tapados, adj. Cm), klebrig Cd);
sticky CO] visqueux Cf)} viscoso (i).
Tapage, m. Cf), zaj, zorej (m); Larm, m.,
Getose, n. Cd); racket, fray CO] strepito, romore,
m. CO-
Tapager, v. n. Cf), zajongni, zorbgni Cm)]
liirmen (d); to bluster (e); fare strepito (i).
Tapasz, s. CO, Lehm, rn., Pflaster, n. Cd);
lute, sticking plaster CO] ciment, emplatre, m. Cf);
luto, impiastro, in. (i).
Tapasztalat, s. Cm), Erfahrung, f. Cd);
experience CO', experience,/. Cf); esperienza,/. CO-
Tajiasztalni, v. n. Cm), erfahren, beob-
achten, finden Cc0] to experience (e); eprouver,
observer Cf)] provare, osservare CO-
Tapasztalt, adj. Cm), bewandert, erfahren
Cd); experienced CO] expert (f); esperto CO-
Tape, /. (f), csap, dugo, kopintas (m); Zapfen,
Pfropf, Klapps, in. (d); tap, pat, bung CO] zaffo,
turacciolo, scapezzone, m. CO-
Taper, s. CO- viaszgyertva CO', Wachsstock,
in. Cd)] cierge, /. Cf)', cero, in. CO-
Taper, adj. CO, begyben vegzodd (m); spitz
zulaufend (d); coni(jue Cf) ] conico CO-
Taper, v.n.CO, hegyben vegzodni Cm); spitz
zulaufen Cd)] se terminer en pointe (f); impic-
colirsi (i).
Taper, v. a. Cf), fodrozni, taposni, bedu-
gaszolni, festeni (in); kriluseln, stampfen, zu-
stopfen, (Farben) auftragen (d)] lo frizzle, stamp,
stop, lay on (colours) CO', increspare, bussare
col piede, turare, dare il colore (i).
Tapete, /. (d), karpit (m); tapestry (e);
tapisserie, ff(f); tappeto, m., tapezzeria, f. (0-
Tapeziren, r. a. (d), karpitozni (m)] to
hang with tapestry (e); tapisser (})-, tapezzare (0-
Tapfer, adj. Cd), vitez, bator, derek (in);
valiant, brave, courageous (e); vaillanl, brave,
courageux Cf): valoroso, bravo, coraggioso (i).
Tapferkeit, f- (d), vitezseg, batorsag (in);
valour, bravery (e); valeur, bravoure, f. (f);
valore, in., bravura,/. (>).
Tap-house, .v. (e), sbrkocsma (m); Bier-
scbenke, /. (d); cabaret a biere, m. (f); cantina
da birra, / (i).
Tapiiiajje, m. (f), ziig, rejtekhely (in):
gebeime Winkel, m., Versteck, n. (d); biding
corner, lurking place (e): luogo nascosto. in. (i).
Tapinare, v. n. (i), sanyarkodni, nyoinoru-
sagosan elni (in); kiimmerlicb, elend leben (d):
to live miserably (e); mener une vie miserable (f).
Tapinarsi, v. r. (i), biisulni (in); sich grit-
men (d); to be grieved (e); s'aflliger (f).
Tapinello, Tapino, adj. (/'), sanyaru,
nyomorusagos (m); elend, armselig (d); miser¬
able, indigent (e); miserable, pauvre (f).
Tapintani, v. a. (m), betasten (d); to touch,
feel (e); toucher, tater (f); toccare. tastare (i).
Taplntat, s. (in), Betastung,/, Tact, m. (d):
tact (e) ; sens du toucher, tact, in., delicatesse,
/. (f); tatto, m. (i).
Tapir, se, v. r. (f), guggolni, kuporodni (m);
sicb kauern (d); to lie squat, tappy (e); acco-
vacciarsi (0-
Taj»is, m. (f), szonyeg, gyep, pazsit (m):
Teppicb, Basenplatz, m. (cf); carpet, green plot
(e); tappeto, m., verdura, /. (/).
Tapisser (f), vid. Tapeziren (d).
Tapisserie (f), vid. Tapete (d).
Taplalkozas, s. (in), Erniihrung, f. (d);
nutrition (e); alimentation, nutrition, f. (f)
nutrimento, mantenimento, alimento, in. (i). :
Taplalni, v. a. (in), niibren, erniihren (d);
to nourish, feed (e); nourrir, alimenter (f);
nutrire, alimentare, sostentare (i).
Taplald(s), adj. (m), nahrhaft (d); nutri¬
tious (e) ; nourrissant (j); nutricativo, sostan-
zioso, alimentoso (i).
Tajjlo, s. (m), Feuerschwamm, in. (d); tinder
(e); amadon, m. (f); esca, / (0-
Tajjodni, v. a. (m), treten, zertreten (d):
to trample upon (e); marcher sur qc. (f); calcar
co' piedi (0-
Tapogatas, s. (m), wiederholte Befiiblen
oder Betasten, Herumtappen, n. (d) ; (the
act of) groping about, touching (e); tatonnement,
tatonnage, in. (f); tastamento, tasteggiamento,
m. CO-
Tapogatni, v. a. <£■ n. (in), befiiblen, be¬
tasten, herumtappen (d); to grope about, feel,
touch (e); tatonner, tater (f); tastare, tasteg-
giare (i).
Tapogatozni, v. n. (m), vid. Tapogatni.
Tapon, m. (f), csomo, darab, dugd (in):
Klumpen, Pfropfen, m. Cd); bundle, stopper (c);
muccbio, turacciolo, m. (0-
Taposas, 6'. (in), Treten, n. (d); (the act of)
treading (e); foulage, pietinement, m. (J); cal-
camento, m. (i').
Taposni, v. a. (m), treten, zertreten (d):
to ttead, trample (e); fouler, pieliner (j);
calcare (i).
Tapoter, v. a. (f), csattintani, inegveregelni
(m); klapsen (d); to pat (c); tambussare (i).
Tappen, v. n. (d), tapogatni (in): to grope,
fumble (e); tatonner (f); fastare (0.
Tappeto (0, vid. Tapete (d).
Tappezzare (/'). vid. Tapeziren (d).
Tsippisch, adj.(d), otromba, esetlen, iigyet-
SD*
Tappy
— 1412 —
Tarlo
len (m); clumsy, awkward (e); lourd (f); ba-
lot'do, goffo (i).
Tappy (e), vid. se Tapir (f).
Taps, Tapsolas, s. (m), Hlindeklatschen,
Beifallsklatschen, n. (d); (the act of) applauding
by clapping of hands (e); claquement des mains,
to. (f); battuta di mano, /., applauso, to. (i).
Tapsolni, v.a.(m), applaudiren (d); to ap¬
plaud (e); claquer des mains, applauder (f)\
applaudire (i).
Tapster, s. (e), csaplar, pinczer (m); Kellner,
to. (d); sommelier, w. (f)\ mescitore, to. (i).
Taque, /. (f), ontottvas-lemez (m)\ Guss-
platte, /. (d); cast iron plate (e); piastra di
ferro fuso, /. (i).
Taquet, to. (f), tusko, kbtelkampo (m);
Pflock, 7)i., Ivlampe, /. (d); cleat, kevel (e);
gancio, uncino, piuolo, to. (i).
Taquin, adj. (f), zsugori, onfejii, fejes (m);
karg. balsstarrig (d); niggardly, sordid, stubborn
(e); taccagno, sordido, ostinato (i).
Tar, s. (e), katrany (di)-, Theer, m. (d);
goudron, tart, )n. (f); catrame, )>i. (i).
Tar, v. a. (e), katranyozni (m); tbeeren (d);
goudronner (f); incatramare (i).
Tar, adj. (m), kahl, glatzkopfig (d); bald
(e); chauve (f); calvo (i).
Tar, s. ())i), Niederlage, /., Magazin, n.,
Sammlung, f. (d); store, collection (e); depot,
7)i., collection, f. (f); deposito, 7)i., collezione,
f. (i).
Taramle, Tarciitc, w. (f), iramszarvas
()n); Renthier, n. (d); reindeer (e); tarando,
7)1. (i).
Tarchiato, adj. (i), eros, zomok, kopczos
(m); stark, untersetzt (d); well-limbed, lusty
(ej; membru, dodu (f).
Tarcsa, s. (m), Schiessscheibe, /. (d); target
(e); cible, f. (f); mira, bersaglio, »i. (i).
Tarcza, s. (m), Brieftasche, /., Feuilleton,
7)i. (d); port-folio, small-talk-column (e); porte-
feuille, feuilleton, m. (f); portafogli, appendice,
articolo, jn. (i).
Tartl, adv. (f), keson (m); spat (d); late
(e); tardi (i). — Tot ou tard (f), elobb utobb
())i); friiher oder spater (d); sooner or later
(e); presto o tardi (i).
Tard, 7)i. (f), kesd nappali idd, est ()n)\
Spatzeit, /., Abend, (d); decline of day,
evening (e); tardi. )>i., sera, /. (i).
Tardaire, 7n. (f), tegez (m); Kocher, 7>i.
(d); quiver (e); turcasso, 7n. (i).
Tardare, v. n. (i), habozni (7ii); zaudern,
zogern (d); to delay, tarry (e); retarder, tarder
(f>-
Tardare, v. a. (i), kesni, kestetni (m); ver-
zogern (d); to retard, stop (e); retarder, differer
(f)-
Tardi, adv. (i), vid. Tard (f).
Tardif, adj. (f), keso, lass'u, habozo (m)\
split, langsam, zogernd (d); tardy, late, slow
(e); tardo, tardivo (i).
Tardivo, Tardo, adj. (i), lassii, lusta,
keso, kontoly (m); langsam, trlige, split, ernst-
haft (d); tardy, slow, late, serious (e); tardif,
paresseux, tard, severe (f).
Tardy, Tarry, r. n. (e), kesni, habozni,
vesztegelni (m); zogern. vervveilen (d); demeu-
rer, s'arreter (f); tardare, indugiare (i)-
Tardy, v. a. (c), varni (m); erwarten (d);
attendre (f); aspettare (i).
Tare,/, (f), hiany, apadek, fogyatek (m);
Abgang, Verlust, Mangel, m. (d)\ waste, defect
(ej; macchia, mancanza, f. (i).
Tare, adj.(f), romlott, rongalt, liirhedt (m);
verdorben, beschadigt, verrufen (d); spoiled,
vicious, ill renowned (e); guasto, diffamato (i).
Taret, m. (f), szu (m); Bohrwurm, 7ti. (d);
teredo (e); terecline, m. (i).
Taryoncza, a. (m), (Schub)karrdli, m. (d);
barrow, dray (e); charret, 7n., brouette, f. (f);
carriuola a una ruota, /. (i).
Tarjjoiiczas, s. (m), Karrenzieher, m. (d);
dray-man (e)\ brouettier, m. (f); carriuolante,
7n. (i).
Tarjjuer, se, v. r. (f), daczolni (m)\ trotzen
(d); to stand upon (e); prevalersi (i).
Taryy, s. (»i), Gegenstand, 711. (d); object,
matter (e); objet, sujet, 711. (f); oggetto, obietto,
7 )i. (i).
Tarjjyalas, .s-. (m), Verhandlung, Tag-
satzung, Abhandlung, /. (d)\ discussion, debate,
trial (e); discussion, /., pourparlers, m. pi.,
traite, m., debats, pi. (f); discussione,/.,
dibattimento, m. (i).
Tarjjyalni, v. a. (m), verhandeln (d); to
discuss, debate, try (e); discuter, proceder de-
vant un tribunal (f)\ discutere, dibattere, con-
trattare (cause) (1).
Taryyilajjos, adj. (m), objectivisch, gegen-
stlindlich (d); objective (e); objectif (f); obiet-
tivo (i).
Taryyilayossdy, s. (m), Objectivitlit, /.
(d); objectiveness (e)\ objectivite, f. (f); obiet-
tivita, /. (i).
TaryymntatA, s. ()n), Sachregister, Inhalt,
7)1, (d); table of contents, index (e)\ table des
matieres, /., index, 7)1. (f); indice, 7n., tavola
delle materie, /. (i).
Tariere, /. (f), kanalas furo, foldfuro (m);
Hohlbohrer, Erdbohrer, m. (d); auger, terrier
(e); succhiello, m., foraterra, /. (i).
Tarif, m. (f), arszabaly, arjegyzek (m)-,
Waarenverzeichniss, 71., Zollrolle, /., Tarif, m.
(d); tariff (e); tariffa, /. (i).
Tarin, 7)1. (f), csiz (m); Griinfink, Zeisig,
7)i. (d); greenfinch, tarin (e); lucherino, m. (i).
Tarir, v.a.(f), kiszaritani (in); austrocknen
(d); to drain, dry up (e); asciugare, disseccare
(i).
Tarir, v. 71. (f), kiszaradni (m); vertrocknen
(d); to be dried up (e); diseccarsi (i).
Tarjayfolt, (m), Leberflecken, to. (d);
liver-freckle (e); taches de rousseur, /. pi. (f);
lentiggine, efelide, macchia epatica, /. (i).
Tarjayos, adj. (m), sommerlleckig (d);
freckled (e)-, couvert de taches de rousseur (f) ]
lentigginoso (i)
Tarka, adj.(m), bunt, scheckig//j; checker¬
ed, dappled (e); bigarre, bariole, colore de diver-
ses manieres (J); variopinto (i).
Tarl6, s. (m), Stoppelfeld, n. (d)\ stubble,
stubble-field (e); chaume, to., eteule, /. (f)-y
stoppie, secce, f. pi. (i).
Tarlare
- 1413 —
Taschenworterlnieh
Tarlare, v. n. (i), szuvasodni, megferge-
sedni (m); wurmstichig sein (d); to he eaten by
moths (e); se vermouler (f).
Tarlo, in. (i), szu, szuragas (in); Holzwurm,
Wurm trass, in. (d); moth, worm-hole ; ver
rongeur, m.. vermoulure, f (f).
Tarina,/. (// csotan, moly, atka (in); Schahe,
Motte, Milhe, /. (d); moth, tiny (e); teigne,
gerce, /. (f).
Tiirna, «. frnj, Stollen, in. (d); stulm, gallery
(e)\ galerie de mine, f. (f); galleria, /., con-
dotto sotterraneo, in. (i).
Tarn!, v. a. (m), offnen, erschliessen (d);
to open, lay open, throw open (e); ouvrir (f);
aprire, spalancare (i).
Tarnish (e), vid. Ternir (f).
Taroccare, v. n. (i), porolni, larmazni
(in); schelten, Jiirmen (d); to fret, rage (e);
s'emporter, s'enrager (f).
Tarot, m. (f), bugosip, fagot (m); Fagott,
n. (d); bassoon (e); fagotto, m. (i).
Tarry (e), vid. Tardy.
Tars, s (in), Genosse, Gefahrte, Compagnon,
Kamerad, m. (d); fellow, companion, mate,
comrade (e); compagnon, m., camarade, /. &
m., associe, m. (f)\ compagno, camerata, m. (i).
Tarsadalom, 5. (m), Gesellschaft,/. (d);
society (e); societe,/. (f)\ societa,/. (i).
Tarsalojjni, v.n.(m), conversiren, Umgang
pflegen (d); to converse with, hold a conver¬
sation with (e)\ frequenter qn., converser avec
qn. (f); conversare con qd, frequentare qd.,
aver commercio con qd. (i).
Tiirsalkodas, s. (in), Umgang, m. (d);
conversation keeping company wilh (e); con¬
versation, rapports, 1 n. pi., relations, /. pi.
(f)\ commercio, m., intimita, f. (i).
Tiirsalkotlni, v.n.(m), umgehen, Umgang
pilegen, conversiren (d) ; to converse with,
keep company with (e)\ converser avec qn.,
frequenter qn. (f); frequentare qd., aver com¬
mercio con qd. (i).
Tarsalko<l6, s. (m), Gesellschafter, m. (d)\
companion (e); compagnon, m. (f); compagno,
camerata, in. (i).
Tarsasajj, .9. (ni), Gesellschaft, Genossen-
schat't, Gemeinschaft, f. (d)\ society, company,
association (e); societe, compagnie, /. (/)', so¬
cieta, compagnia, /., consorzio, in. (i).
T&rsulat, «. (m), Bund, in., Association,
/. (d)\ company, society, association^; asso¬
ciation, societe, corporation, f. (f); societa,
compagnia, f. (i).
l arsulni. v.11.(in), sich gesellen, associiren
(d); to associate, enter into partnership (e);
s'associer avec qn. (f)\ associarsi con qd. (i).
Tart, adj. (e), savanyu, fanyar (m); sauer,
scharf, herb (d)\ aigre, (»iquant, acre, apre (f);
agro, brusco, aspro. acerho (i).
Tart, (e), torta (m)\ Torte, /. (d)\ tarte,
f. (f); torta, /. (i).
Tartagliare, v. 11. (i), dadogm, hebegm
(in); stottern, stammeln (d)\ to stutter, stammer
(e); balbutier, begayer (f).
Tartalek, s. (m), Reserve,/, (d); reserve
(e); reserve, retenue, /. (f); riserva, f. (i).
Tartalmas, adj. (m), gehaltreich, reich-
haltig (d); comprehensive (e); essentiel, sub-
stantiel (f); essenziale, sostanzioso (i).
TartaloHi, 5. (m), lnhalt, Gehalt in. (d);
contents, pi. (e); contenu, in., substance,/. (J);
contenuto, tenore, in. (i).
Tartalomjegyzck, s. (m), Inhaltsverzeich-
niss, n. (d); table of contents, index (e); table
de matieres,/., index, in. (f)\ indice, in., tavola
delle materie, /. (i).
Tartam, a. (m), Dauer, /. (d); duration,
continuance (e), duree,/. (f); durata, / (i).
Tartani, v. a. (m), halten (d); to keep,
hold (e); tenir (f); tenere (i).
Tartar, s. (e), borko (m); Weinstein, in.
(d); tartre, m. (f), tartaro, m. (i).
Tartaruga,/. (i), teknydsbeka (m); Scbild-
krote, /. (d); tortoise (e); tortue, /. (f).
Tarttis, .<?. (m), Halten, Erhalten, 11., Er-
nahrung, /. (d); (the act of) keeping, sustenance
(e); action de tenir,/., entretien, in. (f); azione
del tenere, /., sostenimento, m. (i),
Tartassarc, v. a. (i), rosszul banni, aggasz-
tani (m); misshandeln, tingstigen (d); to tor¬
ment, grieve (e); maltraiter, tourmenter (f).
Tarte (f), vid. Tart, s. (e).
Tartogatni, v. a. (m), behalten, bewahren.
conserviren (d); to keep, preserve (e); con-
server, garder (f); serbare, conservare, guar-
dare, preservare, salvare (i).
Tartomaiiy, s. (in), Frovinz, /. (d); pro¬
vince (e); province, /., pays, in. (f); provincia,
/• CO-
Tartrts, adj. (in), dauerhaft, anhaltend (d);
lasting, durable (e); durable, solide (f); dura-
bile. solido, costante (i).
TartAssag, s. (in), Dauerhaftigkeit, Halt-
barkeit,/. (d); lastingness, durability (e); lon-
gue duree, durability, solidite, /. (f) ; di lunga
durata, durabilita, solidita, /. (i).
Tartozas, s. (in), Pflicht, Obliegenheit,
Schuld, /. (d); due, that which is owed (e);
dette,/., devoir, m. (f); dovere, debito, in. (i).
Tartozni, v. 11. (m), sollen, miissen, gehb-
ren, schulden (d); to owe, be obliged (e);
devoir (f); dovere, essere obbligato (i).
Tartre (f), vid. Tartar (e).
Tartufo, in. (1), szarvasgomba (m); Trilffel,
f. (d); truffle (e); truffe, /. (f).
Tas, m. (f), rakas, halmaz (in); Haufen, in.
(d); heap, mole (e); mucchio, cumulo, in. (i).
Tasca,/. (i), zacsko, tarisznya (m); Tasche,
/., Beutel, m. (d); pocket, wallet (e); poche,
bourse, /. (f).
Tasclie (d), vid. Tasca (i).
Tascliendieb, in. (d). zsebtolvaj (m);
purse-picker (e); coupeur de bourse, m. (f);
tagliaborse, in. (i).
Taschengeltl, n. (d), zsebpenz (in); purse-
money (e); argent pour les menus plaisirs, m.
(f); picciola moneta, /. (i).
Taschenspieler, in. (3), szemfenyvesztd
(in); juggler (e); bateleur, in. (f); giuocolare,
in . (i).
Taschenuhr, / (d), zsebora (in); watch
(e); montre, /. (f); oriuolo da tasca, in. (i).
Tasclieaworterbucli, n. (d), zsebszotar
(in); pocket dictionary (e); dietionnaire de poche
Taschner
— 1414 —
Tauchhuhn
dictionnaire portatif, in. (f); dizionario porta-
tile, in. (i').
Tiisclmer, in. (d), bdrdndds (m); wallet-
maker (e) ; boursier, malletier, in. (f); borsajo,
in. (i).
Task, s. (e), feladat, iigylet (in); Aufgabe,
/., Geschaft, n. (d); tache, f. (f); carico, com-
pito. in. (i).
Task, v. a. (e), foglalkoztatni (m); be-
schaftigen (d); occuper (f); assegnare un'opera
CO-
Tassa,f. (0, clij, ado (in); Taxe, Abgabe,
f. (d); tax, duty (e); taxe,/., irnpot, taux, m.
'(f)-
Tassare, v.a.(i), adoztatni, becsiilni, ocsa-
rolni (in); taxiren, schiitzen, tadeln (d); to tax,
assess, impute (e); taxer, cotiser, noter (f).
Tasse, /. (d), csesze, findzsa (in); dish,
cup (e); tasse, f. (f); tazza, f. (i).
Tassel, .9. (e), rojt (in); Troddel, Quaste,
f. (d); tassette, /., gland de soie, m. (f); fiocco,
in., frangia, f. (i).
Tasser, v. a. (f), felhalmozni (in); auf-
haufen (d); to heap up (e); ammucchiare (i).
Tassev, v. n. (f), szaporodni (in); sich ver-
mehren (d); to multiply, grow (e); aumentarsi (i).
Tasso, in. (i), tiszafenyd, borz, tilld (in);
Eibenbaum, Dachs, Amboss, m. (d); yew-tree,
badger, anvil (e); if, blaireau, m., enclume, f.
CO-
Tasta, /. (0, baj, boszusag (in); Ungemach,
n., Verdruss, m. (d); misfortune, vexation (e);
malheur, ennui, m. (f).
Tastare, Tastejjgiare, v. ci. (i), megta-
pogatni, megvizsgalni, kinyomozni, kikulatni
(in); betasten, beftihlen, ausforschen, unter-
suchen (d); to touch, handle, feel, sound, try
(e): tfiter, toucher, sonder, essayer (f).
Taste, f. (d), billentyii (in); key (e); touche,
f. (f); tasto, m. (i).
Taste, s. (e), Iz (in); Geschmack, m. (d);
goCit, msaveur, /. (J); gusto, sapore, m. (i).
Taste, v. a. (e), megizlelni (in); kosten,
schmecken, versuchen (d) ; gouter, titter, essayer
(f); gustare, assaggiare (i).
Tasten, v.a. (d), tapintani (m); to feel (e);
toucher, titter (f); toccare, tastare (i).
Tasto, m. (i), tapintat, fogas, billentyii (in);
Gefuhl, Betasten, n . Griff, m., Taste, f. (d);
touch, touching, groping, key (e); toucher, tact,
in., touche, /. (f).
Taszicjalni, r. a. (m), bin- u. herstossen
(d); to toss about, push about (e); pousser
<;a et la (f); spingere qua e lit (i).
Taszitani, v. a. (in), stossen, schieben (d);
to toss, push, thrust (e); pousser, cho-
quer (f): urtare, spingere (i).
Taszitas, s. (m), Stossen, n., Stoss, m. (d);
(the act of) tossing, pushing, thrusting (e);
jioussec, poussade, /. (f); urto, m., percossa,
f- Oh
Tatani, v. a. (in), offnen, aufsperren (d);
to open wide (e); ouvrir largement (f); aprire
largamente (i).
Tatarozui, r. a. (m), ausbessern, verzim-
mern (d); to mend, repair (e); renformir,
restaurer, reparer (f); riatiare (?).
_ Tater, v. a. (f), tapintani, tapogatni, izlelni,
kiserleni (in); fiiblen, befiihlen, betasten, kosten,
priifen, versuchen (d); to feel, grope, fumble,
taste, try (e); tastare, toccare, assaggiare, gu¬
stare, provare (i).
Tatilloner, v. n. (f), szaglalodni (m);
schnuffeln (d); to be meddling (e); ingerirsi in
tutto (i).
Tatogni, v. n. (m), mit offenem Munde
gaffen (d); to be gaping (e); regarder a bouche
beante (f); guardare con bocca aperta (i).
Tatonner, v. n. (f), tapogatozni, habozni
(m); herumtappen, zaudern (d); to seek in the
dark, boggle (e); garagolare, tentennare (i).
Tattamella, /. (i), fecseges, cseveges (m);
Geschwiitz, it. (d); chit-chat (e); babil, in. (f).
Tatter, s. (e), rongy, czafat (m); Lumpen,
Lappen, in. (d); lambeau, baillon. m. (f); cencio,
straccio, in. (i).
Tatter (e), vid. Tear.
Tattera, /. (i), hiany, hiba, gancs (in);
Mangel, Fekler, Tadel, m. (d); defect, blemish,
fault (e); defaut, m., tache, /., vice, m. (f).
Tattere, f. pi. (i), csekelysegek, pi. (in);
Kleinigkeiten, f. pi. (d); trifles (e); minuties,
f. pi. (f).
Tattle, v. n. (e), csevegni, fecsegni (m);
schwatzen, plaudern (d); babiller, causer (J);
ciarlare, cicalare (i).
Tatto (i), vid. Tasto.
Tatze, f. (d), tappancs, talp (in); paw, claw
(c); patte, f. (J); zarnpa, branca, /. (i).
Tau, 11. (cl), kotel, hajokotbl (m); cord, cable
(e); cable, cordage, ni. (f); canapo, m , gomona,
/• CO-
Taub, culj. (d), siket (m); deaf, benumbed
(e); sourd, engourdi (f); sordo (i). — Taub
(Nuss etc.) (d), ures (m); empty (e); vide (f);
vuoto (i).
Taube, /. (d), galamb (in); dove, pigeon
(e); pigeon, m., colombe,/. (f); piccione, Colombo,
in. (i).
Taubenliaas, n. (d), galambhaz (in); dove-
house, columbary (e); colombier, pigeonnier,
m. (f); colombaja, /. (i).
Taubenschlay, m. (d), galambducz (in);
dove-cot (e); volet, m., voliere, f. (f); colom¬
baja, /. (i).
Tauber, m. (d), him-galamb (m); cock-
pigeon (e); pigeon male, m. (f); Colombo, m. (i).
Taublieit, f. (d), siketseg (m); deafness
(e); surdity,/, (f); sordita,/. (i).
Taubstumm, adj. (d), siket-nema (in);
deaf and dumb (e); sourd et muet (f); sordo-
muto (/).
Taucben, v. a. (d), bukdosni, lebukni1
(vizbe) (m); to duck, dive (e); plonger (f); im-
mergere (i).
Tauclier, in. (d), buvar (in); diver, plunger
(e); plongeur, in. (f); palombaro, marangone,
m. (i). — Taucher (Vogel), m. (d), bukdar (m);
plungeon (e); plongeon, in. (f); mergo, in. (i).
Taachcrjjlocke, /. (d), buvarharang (m);
diving-bell (e); cloche de plongeur, f. (f); cam-
pana di marangone, /. (i).
Tauclihuhn, n. (d), vocsok (in); water-hen.
(e); guillemot, m. (f); folega, f. (J).
Tau re
T.ivolitrts
Taufe, /. (d), kereszteles (in)-, baptism (e);
o m6' m (f>' ]>attewimu, in. (i). — Tauf-,
z. B. laufkleid, Tauf (a- etc. (d), keresztelo, pi.
keresztelo ruha sat. (in); baptismal, of baptism,
t. e. baptismal robe, day of baptism etc. (e);
baptismal, de^ bapteme, p. e. chemise baptismale,
jour de bapteme etc. (f); battesimale, di batte-
simo, p. e. veste battesimale, giorno del batte-
simo etc. (i).
Taufcii, v. a. (d), keresztelni (in) ; to bap¬
tize (e); baptiser (f); battezzare (i).
Taufstein, m. (d), keresztelo medencze (in);
baptistery (e); fonts de bapteme, m. pi. (f);
battistero, in. (i),
Taufzeuge, in. (d), keresztkoma, kereszt-
atya (in); god-father, god-mother (e); parrain,
m., marraine, /. (f); patrino, in., comare, /. (i).
Taujjen zu, v. n. (d), alkalmasnak lenni,
erni (in); to be good, proper, fit for (e); etre
bon d, servir a (f); servire, essere atto, proprio,
buono (i).
Taugenichts, m. (d), semmirekello (m);
a good for nothing fellow (e); vaurien, in. (f);
birbone, in. (i).
Taught, part, (to teach) (e), tanult (m);
gelehrt, unterrichtet (d); enseigne, appris (f);
insegnato (>).
Tauglich, adj. (d), alkalmas (in); apt, able,
fit (e); bon, propre, utile (f); atto, proprio,
buono (i).
Taumel, in. (d), tantorgas, szediiles (m);
reeling, giddiness (e); chancellement, vertige,
in. (f); vacillamento, m., vertigine, f. (i).
Tauaieln, v. n. (d), tantorogni, szediilni (m);
to reel, be giddy (e); chanceler (f); vacillare,
barcollare (/)•
Taunt, v. a. (e), szemrehanyni, gyalazni,
gunyolni (m); vorwerfen, schmilhen, hohnen (d);
reprocher, insulter, railler (f); sbottonare, bur-
lare, motteggiare (i).
Taunt, s. (e), gyalazas, gunyolas (m);
Schmiihung, /., Ilohn, Spott, m. (d); reproche,
in., insulte, raillerie, f. (f); motto, detto pun-
gente, bottone, m. (>.).
Taupe,/, (f), vakand (m); Maulwurf, in. (d);
mould warp (a); talpa, f. (i).
Taurallle, f. (f), hiatal marha (m);
junge Rindvieh, n. (d); young neat (e); tori
giovani, m. pi. (i).
Taure, f. (J), egyeves iiszo (m); junge Kuh,
/. (d)\ heifer (e); giovenca, /. (i).
Taureaii, m. (f), bika (m); Stier, m. (d);
bull (e); tauro, m. (i). — Taureau volant (f),
bclgoly, szarvasbogar (in); Bremse, /., Hirsch-
kiifer, in. (d); bullfly, great hornbeetle (e);
tafano, scarafaggio, in. (i).
Tausch, vi. (d), csere (m); exchange, truck
(e); echange, troc, in. (f); baratto, cambio, m. (i).
Tauscheii, r. a. (d), cserelni (in); to ex¬
change, truck (e); troquer, echanger (f); barat-
tare, permutare (i).
Tauscheii, v. a. (d), altatni, amitani (m);
to delude, illude, deceive (c) ; tromper, duper,
decevoir (f); deludere, illudere, ingannare (i).\
Tauschend, adj. (d), csaloka, amito (in); I
illusive, illusory (e); trompeur, lllusoire (f);
illusorio (0-
Tauscliliandel, m. (d), cserekereskedes
(in); truck, barter (c); troc, ecliange, m. (f);
traftico di baratto, in. (i).
Tauschunjr, f. (d). csalas, amitas (in);
delusion, illusion (ej; tromperie, illusion,/, (f);
illusione, delusione, /. (i).
Tauseud, num. (d), ezer (in); thousand (e);
mille, mil (f); mille (/).
Tausendste, adj. (d), ezredik (in); thou¬
sandth (e); millieme (f); millesimo (i).
Tauwerk (d), vid. Takelwerk.
Taux, vi. (f), dij, illetek, dr (in); Taxe, /.,
Preis, in. (d); assize, prize, rate (e); tassa, /.,
prezzo, vi. (i).
Tav (in), vid. Tavolsag.
Taval, Tavaly, adv. (in), voriges Jahr (d);
last year (e); l'annee passee (f); l'anno scorso
o passato (i).
Tavali, Tavalyi, adj. On), vorjiihrig, vom
vorigen Jahre (d); of last year (e); de l'annee
passee (f); dell1 anno passato (i).
Tavasz, s. (m), Friihling, m. (d); spring
(e); printemps, m. (f); primavera, /. (i).
Tavaszi, adj. (in), fruhjahrlich, Friihlings-
(d); spring- (comp) (e); printanier (f); di pri¬
mavera (i).
Tsivcso, s. (in), Fernrohr, n. (d); telescope,
spy-glass (e); telescope, in., porte-vue, m, (f);
telescopio, cannocchiale, m. (i).
Tavern, s. (e), kocsma, vendeglo (m);
Weinschenke, /, Wirthshaus, n. (d) ; taverne,
auberge, /. (f); taverna, osteria, /. (i).
Tavernajo, Taverniere, in. (i), kocs-
maros (m); Schenkwirth, in. (d); taverner,
tavern-keeper (e); taveimier, cabaretier, m. (f).
Tavivas, s. (in), Telegraphie, /. (d); tele¬
graphy (e) ; telegraphie, /. (f); telegrafia, /. (i).
Tavirat, s. (in), Telegramm, n. (d); telegram
(e); telegramme, m. (f); telegramma, in. (i).
Taviro, s. (in), Telegraph, in. (d); telegraph
(e); telegraphe, in. (f); telegrafo, m. (i).
Tavlat, s. (m), Perspective, /. (d); perspec¬
tive (e); perspective, f. (f); perspettiva, /. (i).
Tavol, s. (m), Feme, Entfernung, f. (d);
distance, remoteness, farness (e); distance, /.,
eloignement, lointain, in (f); distanza, lonta-
nezza, /. (i).
Tavola, /. (i). asztal, tabla, lemez, deszka,
festmeny, tablazat (in); Tafel, /., Tisch, vi.,
Platte, /., Brett, Gemiilde, n, Tabelle, /. (d);
table, board, plank, picture, register (e); table,
planche, /., tableau, in. (f).
Tavoiare, v. a. (i), deszkdzni (vi); tafeln
(d); to cover with boards (e); plancheier (f).
Tavolato, m. (i), deszkazat, deszkafal (in);
Verschlag, nr., Bretterwand, /. (d); floor, wain¬
scot, pent-house (e); plancher, in., cloison, /.
(/)■
Tavolicre, m. (i), sakk-tabla, ostabla,
bankar, penzvalto (m); Schachbrett, Damen-
brett, n., Banquier, Wechsler, m. (di); chess¬
board, draught-board, banker, dealer in money
(e); echifjuier. damier, banquier, cambiste, in.
CO-
TavoIItani, r.a. (in), entfernen (d); to re¬
move (e); eloigner, ^carter (f); allontanare (i).
Tavolitus, .s-. (w), Entfernen, n. (d); re-
Tdvolllt
— 1416 —
Tege*
moval (e); eloignement, ecartement, in. (f)-, al-
lontanamento, m. (i).
TavoIIet, s. (in), Abwesenheit, /. (d)\ ab¬
sence (e); absence, /. (i)\ assenza, /. (i).
Tavollevo, adj. (m), abwesend, entfernt
(d); absent (e); absent (f); assente (i).
Tavolsay, s. (m), Entfernung, /. (d)\ di¬
stance, farness (e)\ distance, f. (f); distanza,
lontanezza, f. (i).
Tavozni, v. n. (in), sich entfernen (d); to
withdraw (e); s'eloigner (f); allontanarsi (i).
Taw, v. a (e), cserzeni, timarozni, eldongetni
(m)\ gerben, priigeln (d); tanner, rosser (f)\
conciare, bastonare (i).
Tawny, adj. (e). vorosbarna, sargasfekete
(in)-, rothbraun, scbwarzgelb (d)\ hale, brule
(f)\ bruno, fosco (i).
Tax, s. (e), dij, illetek. ado, gancs (m); Taxe
Abgabe. Steuer,/., Tadel, m. (d)\ taxe,/., impot
tribut, in., censure, /. (f); tassa, /., dazio, m.,
censura, /. (i).
Tax, v. a. (e), megadoztatni, gancsolni, va-
dolni (in)\ besteuern, tadeln, beschuldigen (d);
taxer, blamer, accuser (f); tassare, biasimare,
accusare (i).
Taxe,/. (f), illetek, ado, szabott ar (m);
Taxe, Steuer, /., gesetzte Preis, m. (d); tax,
set, rate, duty (e)\ tassa, imposta, /., prezzo
stabilito, m. (i).
Taxer (f), vid. Tax (e).
Taxiren, v. a (d), illeteket kivetni, becsiilni
(m)\ to tax, appraise (e); taxer (f)\ tassare (i).
Tayl (e), vid. Tail.
Taylor, s. (e), ruhakeszitd, szabo (m);
Kleidermaclier, Schneider, m. (d); tailleur, m.
(J)\ sarto, sartore, m. (i).
Tazza, Tazzeta, /. (i), findzsa, csesze,
medencze, szokdkut (m)\ Tasse, Schale, /.,
Becken, «., Springbrunnen, m. (d)\ dish, cup,
basin, fountain (e); tasse, coupe, /., bassin,
vi.. fontaine, /. (f).
Te, pron. (m), du (d)\ thou (e)\ tu, toi (f)\
tu (i).
Te, m. (i), tea (m)\ Thee. m. (d)\ tea (e);
the, m. (f).
Te, pron. (f), neked, teged (m)\ dir. dich
(d); thee, thyself (e)\ te, a te (i).
Tea (e), vid. Te (i).
Teach, ». a. (e), tanitani, oktatni (m)-, lehren,
unterrichten (d); enseigner, apprendre. instruire
(f)\ insegnare, ammaestrare, istruire (i).
Teachable, adj. (e), tanulekony (m); ge-
lehrig (d)\ docile (f)-, docile, insegnevole (i).
Teail, s. (e), faklya (m)\ Fackel, /. (d)\
torche, /., ilambeau, m. (f)\ torcia, fiaccola,
/• CO-
Team, s. (e), fogat (m)\ Gespann, n. (d);
attelage, m. (f)-, tiro, m. (i).
Tear, s. (e), kony (in): Thriine, /. (d);
larme,/. (f)\ lagrima, /. (i).
Tear, v. a. (e), elszakitani (m); zerreissen
(d); declarer (f)\ stracciare (/).
Tear, v. 11. (e), tombolni, diihongni (in);
toben, wilthen (d)\ se desoler, enrager (f)\
stracciarsi (i).
Tearlny, adj. (e), igen, nagyon, folotte (m);
sehr, tiusserst (d): fort (fr. forte (i).
Tease (e), vid. Teaze.
Teat, s. (e). csecsbimbo (m)\ Brustwarze,
f. (d)- tette d'animal, /. (f); tetta, poppa,/ (O-
Teatro, in. (i), szinhaz, szinhely (m):
Theater, «., Schauplatz, m. (i); theatre (e);
theatre, in. (f).
Teaze, v. a. (e), gyotorni, kinozni, fesiilni
(in)\ plagen, quiilen, kiimmen (d)\ tourmenter.
facher, peigner (f); tormenlare, affliggere, pet-
tinare (i).
Teboly, s. (in), Irrsinn, m. (d); lunacy (e):
alienation, /. (f)\ pazzia, mania, /• (i).
T^bolyda, s. (m), Irrenhaus, 11. (d); lunatic
asylum (e)\ hopital des alienes, in. (/); mani-
comio, m. (i).
Tebolyyas, s. (in), llerumirren, n. (d)\
astraying about (e)\ flanerie, /. (f); girovaganza.
/• (*)■
Tebolyodott, adj. (m), irrsinnig (d); lu¬
natic (e); aliene, fou, maniaque (d)\ mentecatto.
maniaco (i).
T<?bolyoyni, v. 11. (in), herumirren (dj:
to go astray, rove, stroll about (e); flaner,
errer ca et la (/); girovagare, andar errando,
andar ramingo (i).
Tecca, teccola, /. (i), kis hiba, foltocska
(m)\ Fleckchen, n. (d); defect, speckle (e);
petite tache, /., leger defaut, in. (f).
Techy, adj. (e), furcsa, onfejii (in); eigen-
sinnig, wunderlich (d); reveche, bourru (f)\
sdegnoso, fastidioso (i).
Teco (i), veled, naiad (m); mit dir, bei
dir (d)\ with thee (e); avec toi (f).
Teda, /. (i), faklya (m)\ Fackel, /. (d):
torch, link (e)\ torche, /. (f).
Tediare, v. a. (i), alkalmatlankodni, meg-
terhelnipwG; beschweren, belastenf?/; to weary,
tire (e)\ incommoder, ennuyer (f).
Tedio,m. (i), boszusag, undor (in)', Verdruss.
Ueberdruss, Ekel, m.(d)\ tediousness, weariness,
disgust (e); ennui, degout, m. (f).
Tedioso, adj. (i), boszus, unalmas, undo-
rito (m)\ verdriesslich, langweilig, ekelhaft (d);
tedious, tiresome, disgustful (e); genant, ennuy-
eux, degoutant (f).
Teem, v. a. (e), sziilni, letrehozni, onteni.
szorni (m): gebaren, hervorbringen, giessen.
schiitten (d); enfanter, verser, repandre (f)\
partorire, produrre, versare, spandere (i).
Teen, s. (e), boszusag, banat (m) ; Arger,
Rummer, Schade, in. (d)\ chagrin, in., peine.
/. (f); dolore, affanno, in. (i).
Teen, v. a. (e), izgatni (m)\ anreizen (d);
exciter (f)\ eccitare (i).
Teendo, s. (m), was zu geschehen hat,
was zu thun ist. (d); thing to be done, business
(e)\ ce qu'on a a faire, affaire, occupation, / (f)\
cio che s'ha da fare, affare, m., occupazione,
/• (0.
Teeth, v. n. (e), fogzam (m); zahnen (d);
faire ses dents (f); spuntare i denti (i).
Teqame, in. (i), agyag bogracs (m): irdene
Pfanne, /. (d)\ earthen stewing-pan (e); casse¬
role de terre,/. (f).
Tecjez, s. (m), Kocher, in. (d)\ quiver (e):
carquois, in. (f); faretra, /., turcasso, carcasso.
in. (')■
Tegczni
— 1417 -
Tegezni, v.a.(m). dutzen <>/>; to thou (one)
(e)\ tutoyer (f)\ dare del tu (i).
Tegla, s. (m), Ziegel, in. (d)• tile, brick (e);
brique, f. (f)\^ mattone, in., tegola, f. (i).
Tecjlaveto, s. (m), Ziegelstreicher, in. (d);
brick-maker (c); briquetier, in. (f); tegolajo,
mattoniere, m. (i).
Tcglaznl, v. a. (m), bugeln, plalten (d)\
to iron (e); repasser (f)\ soppressare (i).
Tegnap, adv. (m), gestern (d); yesterday
(e); hier (f)\ ieri (i).
Tegnapi, adj. (m), gestrig (d); of yesterday
(e); de hier (f); di ieri (i).
Tegnente, adj. (i), szivos. ragados, fukar
(m); zah, klebrig, geizig (d); tenacious, cove-
touq, niggardly (e); tenace, visqueux, chiche,
mesquin (f).
Tegola, /., Tegolo, m. (i), tegla (m);
Ziegel, m. (d)\ tile (e)\ tuile, f. (J).
Tegument, m.(f), burkozat, hartyazat (m)~,
Decke, /. (d); tegument (e); integumento, m. (i).
Tehat, conj. (m), also, folglich, mithin (d);
consequently, accordingly, therefore (e)\ done,
ainsi, par consequent, eh bien (f)\ allora, dun-
que, per conseguenza, quindi, laonde (i).
Tehee, v. n. (e), bahotaba kitorni (m); laut
auflachen (d)\ eclater de rire (f)\ ridere forte
(')■
Tehen, s. (m), Kuh, f. (d)\ cow (e); vache,
f. (f); vacca, /. (i).
Telienhimlo, s. (m), Ivuhpocken, Schutz-
blaltern, /. pi. (d)\ vaccine pox (e); bouton
de vaccine, m. (f)\ vaccina, f. (i).
Tehee, s. (m), Last, Biirde, Ladung, /. (d)\
burden, load, charge, freight, cargo (e)\ charge,
fardeau, poids, faix, cargaison, /. (f)\
fardello, peso, carico, m. (i).
Teherlior<l6, s. (m), Lasltrager, m. (d)-
porter, carrier (e)\ porte-faix, crocheteur, m. (f)\
l'acchino, m. (%).
Tehervoiiat, s. (m), Lastzug, Gliterzug, m.
(d)\ luggage-, heavy-train (e); train de mar-
chandises, m. (f)\ treno merci, convoglio merci,
m. (i).
Tehetetlen, adj. (m), unvermogend, un-
fithig, impotent (d); impotent, inert, powerless
(e)\ impuissant, incapable, impotent, qui n'est
pas en etat de faire quelque chose (f)\ che non
e in istato di far qc , incapace, impotente (i).
Telietetlenseg, s. (m), Unftihigkeit, Impo-
tenz, /. (d)\ want of power, impotence (e)\
impuissance, incapacity, impotence, f. (f)\ in¬
capacity, impossente. impotente (i).
Tehetos, adj. (m), wohlhabend, bemittelt,
nhichtig (d)\ powerful, of large means, opulent
(e)\ capable, aise, opulent, riche (f); agiato,
stante, facoltoso, capace (i).
Tehctseg, s. (m), Vermogen, Macht,
Anlage, Talent, n. (d)\ faculty, ability, po¬
tency, natural gift (e); faculte, /., forces, f.
pi., "moyens, m. pi., puissance. /., talent, m.,
capacite,/.(^; potere, in., facoltk, capacity,/,
abilita, /., talento, m., agiatezza, /. (i).
Tehetseges, adj. (m), vermogend, vermog-
lich, talentvoll (d)\ talented, wealthy (e)-, opu¬
lent, aise, capable, heureusement done, plein
de talents (/)-, capace. atto, ricco, facoltoso,
benestante, agiato, potente, possente, prepotente,
pieno di talenti (i).
Teich, vi. (d), to (m)\ pond (e); etang, m.
(f)\ stagno, m. (i).
Trig, m. (d), teszta (m)•, dough, paste (e)\
pate, f. (f)\ pasta, f. (i).
Teigig, adj. (d), tesztas (m); doughy (e)\
pateux (f); pastoso (i).
Teigne, /. (f), csotan, moly, otvar, kosz
(m)\ Schabe, Motte, /., Grind, m. (d); moth,
tiny, scurf (e)\ tignuola, tigna, scabbia, /. (i).
Teiller. v. a. (f), tilolni (m)\ (Hanf oder
Flachs) brechen (d); to peel (hemp or flax) (e);
gramolare (il lino o la canapa) (i).
Toil-tree, s. (e), harsfa (m); Linde, f. (d)\
tilleul, m. (f); tiglio, m. (i).
Teinclre, v. a. (f), festeni, szinezni (m);
farben (d); to dye, colour, tinge (e); tignere (i).
Telnt, m. (f), festes, arczszin (m)\ Farben.
Gesicbtsfarbe, f. (d); dye, complexion (e);
tinta, carnagione, f. (i).
Teintc,/. (f), szin, tinta (m); Farbe, Tinte,
f. (d); teint, tint, colour Ce)\ tinta, /. (i).
Teinture, /. (f), szin, feliiletes ismeret,
elso benyomas (m); Farbe, Tinctur, oberflach-
liche Kenntniss, /., erste Eindruck, m. (d)\ dye,
dying, smattering, impression (e); tintura, tinta,
superfiziale notizia, impressione, /. (i).
Teinturier, m. (f), festo, szinezd (m):
Farber, m. (d); dyer (e); tintore, m. (i).
Tej, s. (m), Milch, f. (d); milk (e)\ lait,
m. (f); latte, m. (i).
Tejes, adj. (m), milchig (d); milky (e)\
laiteux, du lait (f); lattoso, latteo, lattici-
noso (i).
Tejesfaz^k, s. (m), Milchnapf, m. (d);
milk-pot (e); pot au lait, m. (f)\ vaso da latte,
m. ({).
Tejfelier, adj. (m), milchweiss (d)\ milk-
white (e); Jflanc comme du lait (f)\ bianco qual
latte, latteo, lattato (i).
Tejfog, «. (m), Milchzahn, m. (d) ; milk-tooth
(e); dents de lait, /. pi. (f)\ dente di latte,/'. (i).
Tejliil, s. (m), Milchrahm, m., Sahne,/. (d)\
cream (e); creme,/. (f); crema, /. (i).
Tejkiipiilo, s.(m), Butterfass, n. (d)\ churn
(e)\ baratte, /. (f)\ zangola, /. (i).
Tejszm, s. (m), Milchrahm, m., Milchfarhe,
f. (d); cream, colour of milk (e); creme, couleur
de lait, f. (f); crema, /., color latte, m. (i).
Teji'it, s. (m), Milchstrasse, /. (d)\ milky-
way, galaxv (e)] voie lactee,/. (f); via lattea,
f. d).
Teka, s. (m), Schreibheft, n. (d) ; copy-book
(e); cahier d'ecriture, m. (f); quaderno, libretto,
rn. (i).
Teke, s. (m), Kugel,/. (d)-, globe, ball (ej;
boule, sphere, /., globe, in. (f); palla, sfera, /.,
globo, vi. (i).
Tekealaku, adj. (m), kugelformig (d); glo¬
bular, spherical, having the form of a ball or
sphere (e)\ en forme de boule, de globe, sphe-
rique, globiforme (f); sferico, globiforme (ij.
Tekejatck, s. (in), Ivegelspiel, n. (d); game
at nine-pins (e); jeu de quilles, de boules, de
billard, m. (f); giuoco de' birilli. m. (i).
Tckriio, Tekeiiyo, s. (in), Trog, in., Mulde,
Tekercs
— 1418 —
f. (d)\ trough, bilge (e); ange, jatte, f. (f);
truogo, in , tinozza, /., vassojo, in , conca,/. (i).
Tekei'cs, s. (in), Gewinde, n., Rolle,/. (d);
roll, scroll (e)\ rouleau, m , torclie, tresse,/. (f)\
spirale, elice, /., rotolo, volgolo, m. (i).
Tekevedes,s. (m), Drehung, Winching,/. (d)\
turn, turning, winding (e)\ entortillement, in.,
torsion, /. (f)\ giramento, 111 , rotazione, sinuo-
sita, /., meandro, m. (i).
Tekeredni, r. n. (in), sich winden, sich
drehen (d)\ to turn, wind (e)\ se tordre, s'en-
tortiller, se rouler en spirale (f); torcersi (i).
Tekeres, s. (m), Drehen, Winden, n. (d)\
turning, rolling (e)\ tortillement, m., torsion, f.
(f)\ torcimento, in. (i).
Tekei-ni, v. a. (m), drehen, schrauben,
winden (d)\ to twist, writhe, wind (e)\ tordre,
rouler en spirale (f)\ tornare, vitare (i).
Tekerveny, s. (in), Kriirruriung, _ f. (d);
turning of a street, of a river etc. (e)-, sinuosite,
anfractuosite, f. (f); curvatura, incurvazione,
tortuosita, sinuosita, f. (i).
Tekervenyes, adj. (m), krummgitngig,
voller Kriimmungen, voller Windungen (d);
meandrous, spiral, curved, crooked pel; tortueux,
sinueux (f); tortuoso, meandro, sinuoso (i).
Teketorla, s. (m), Umschweif, m., Umstitnd-
lichkeit, /. (d)\ ceremony, ado (e)\ facons,
ceremonies, forrnalites,/. \)l. (f); cerimonie,/. pi.,
complimenti, preamboli, m. pi., digressioni,
/• pi• (0-
Tekezai, v. a. (m), kugeln, Kegel spielen
(d); to play at bowls (or) ninepins (e)\ jouer
a la boule (ou) aux quilles (f); giuocare ai
birilli (i).
Tekint^Iy, s. (m), Ansehen, n., Autoritat,
f. (d) ; authority (e)\ autorite,/. k/y;autorita,/. (i).
Tekintelyes, adj. (in), ansehnlich, impo-
nirend (d)\ authoritative, imposing (e); con¬
siderable, distingue, respectable (f); distinto,
rispettahile (i).
Tekintenl, v. a. (m), schauen, blicken (d);
to look at, glance at (e); regarder, voir (f);
guardare, vedere (i).
Tekintetes, adj. (m), ansehnlich, loblich,
wohlgeboren (ungarische Titulatur) (d); con¬
siderable, important, honoured f a Hungarian
title) (e)\ respectable (titre hongrois) (f); rispet-
tabile. onorevole (titolo ungherese) (i).
Tekno (in), vid. Tekend.
Teknosbeka, s. (in), Schildkrote, /.. (d)\
turtle (e); tortue,/. (f); tartaruga, testudine,/. (i).
Tekozlas, s. (in), Yerschwendung, f. (d);
waste, dissipation, prodigality (e); prodigalite,
dissipation, f. (f); prodigalita, dissipazione./. (i).
Tekozlo, s. (m), Verschwender, m. (d)\
spendthrift, prodigal (c); prodigue, dissipateur,
m-(f)\prodigo, scialaccpiatore, dissipatore, in. (i).
Tekozolni, v. a. (m), verschwenden (d)\
to wast, squander, dissipate (e); prodiguer,
dissiper (f)\ prodigare, scialacquare, dissipare
(')■
Tel, .■?. (in), Winter, in. (d)\ winter (e)\ hiver,
in. (f); inverno, in. (i).
Tel, adj. (f), ilyen, olyan, nemely (m);
solcher, mancher (d); such, like, many a one, such
a one (e); tale (i). — Tel quel (f), kozepszerii
(m); so so, mittelmjissig (d); indifferent, mean,
so so (e)\ tal quale, mediocre (i).
Tela, /. (i), vaszon, festmeny, leselkedes
(m)] Leinwand, /., Gemalde, n., Nachstellung,
/. (d); cloth, linen, picture, snare (e)\ toile,
peinture, embuche, f. (f).
Tela jo, in. (i), szovata, szovbszek (in); Web-
stuhl, Rahmen, in. (d); weaver's loom, frame (e);
metier de tisserand, chassis, in. (f).
Telajuolo, in. (i), takacs (in); Leinweber,
in. (d)\ linen-weaver (e)\ tisserand, m. (f).
Tele, adj. (m), voll (d); full (e); plein ());
pieno (i).
Telek, .s. (in), Grundstiick, n. (d); messuage,
piece of land (e); fonds, morceau de terre, in.
(f); fondo, bene stabile, m. (i).
Telekkonyv, s. (in), Grundhuch, n., Ka-
taster, in. (d); clooms-day-book (e); cadastre,
livre des liypolheques, in. (f)\ libro maestro,
catastro, in., matricola, f. (i),
Teleles, s. (in), Uberwinterung, /. (d);
passing the winter (e); sejour pendant l'hiver,
hivernage, in. (f)\ svernamento, soggiorno dur¬
ante 1'inverno, in. (i).
Telelni, v. n. (in), iiberwintern (d); to
winter (e); passer l'hiver, hiverner (f)\ sver-
nare, passare 1'inverno (i).
Tele.p, s. (in), Kolonie, /., Etablissement, n.
(d); settlement, colony (e); colonie,/., etablis¬
sement, in. (f); colonia, /., stabilimento, in. (i).
Telepecliii, v. n. (m), sich niederlassen,
sich etabliren (d); to settle down in some
place (e); s'etablir a demeure, se caser. se do-
micilier (f); stabilirsi, accasarsi, domiciliarsi (i).
Telepiteni, v. a. (m), ansiedeln (d); to
settle, colonize, establish (e)\ etablir, do-
micilier, coloniser (f)-, stabilire, domiciliare,
colonizzare (i).
Tclcpitb, s. (in), Ansiedler, in. (d)\ settler,
colonist (e); colon, colonisateur, in. (f)\ colono,
colonisatore, in. (i).
Teleria, f. (i), vaszonkelme (in); Leinen-
zeug, n. (d); cloths (e); toilerie, f. (f).
Telcver, s. (m), Vollblut, n. (d)\ thorough¬
bred (e); pur sang, in. (f)\ sangue puro, in. (i)~
Tellietetlen, adj. (m), unersiittlich (d);
insatiable (e)\ insatiable (f)\ insaziabile (i).
Telhetetleiiseif, s. (in), Unersattlichkeit,
f. (d); insatiability (e); insatiahilite, f. (f)\
insaziabilita, /. (i).
Tellieto, adj. (in), moglich (d); possible
\ (e); possible (f); possibile (i).
Tcli, adj. (m), voll (d)\ full (e)\ plein (f);
pieno (i).
Teli, adj. (m), wintermassig. Winter- (d)~,
I winter-, wintry, winterly (e)\ d'liiver, hiver-
nal (f); d'inverno, invernale (i).
Teljes, adj. (in), ganzlich, vollstandig, com-
plet (d); complete (e)\ complet (f)\ completo
(i).
Teljcsedes, (m), Erfullung, /. (d)\ ful¬
filment (e)\ realisation, /., accomplissement, m.
(f)\ realizzazione, /. (i).
Tclicsiteni, a. (m), erfiillen, vollstrecken
(d)\ to fulfil, perform (e); realiser, accomplir,
executer (/); eseguire, realizzare (i).
Teljesites, 5. On), Erfiillung, Vollstreckung,
— 1419 -
Temperare
Leistung, f, (d); performing, consumation (e);
accomplissement, m., execution, /., consum¬
mation, f. (f); esecuzione, consumazione, f. (i).
Teljeskor, s. (in), Volljahrigkeit, Gross-
jiihrigkeit, /. (d); full age, majority (e); age
de majorite, m. (f) • maggioranza, eta mag-
giore, /. (i).
Teljeskom, adj. (in), volljiihrig, gross-
jilhrig (d); of age (e); majeur, hors de tutelle
(f); maggiorenne (i).
Teljessejj, s. (in), Vollstilndigkeit, f. (d);
completeness^; plenitude,/., etat complet, m.
(f); compitezza, perfezione, /. (i).
Teljessepjjel, adv. (m), ganz und gar (d);
absolutely (e); absolument, completement (f);
assolulamente (i).
Teljesiiles, s. (m), Erfullung, f. (d); full-
filment. realization (e); realisation, /. (f); re-
alizzazione, f. (i).
Teljhatalmazott, s. (m), Bevollmachtigte,
in. (d); plenipotent (e); mandataire, plenipoten-
tiaire, m. (f); plenipotenziario, mandatario,
procuratore, m. (i).
Teljhatalom, s. (m), Vollmacht, f. (d);
plenipotence (e)\ plein pouvoir, m. (f)\ procura,
plenipotenza, carta bianca, /. (i).
Tell, v. a. (e), meselni, mondani, jelenteni,
szamlalni (m); sagen, erztihlen, berichten,
ziihlen (d); dire, con ter, faire savoir, compter
(f)\ dire, raccontare, far vedere, numerare (i).
Tellenient, adv. (f), ugy, annyira (m); so
sehr, dergestalt (d); in so much, in such a
manner (e); talmente (i). — Tellement quel-
lement (f), ugy a hogy, imigy-amugy (m); so
so (d)\ so so, indifferent (e)\ cosi cost (%).
Teller, m. (d), tanyer (m); plate (e); as-
siette,/. (f); tondo, piattello, m. (i). — Holzerne
Teller (d), fatanyer (m)\ wooden plate, trencher
(e)\ tranchoir, tailloir, m. (f)\ tagliere, m. (i).
Tellerlecker, m. (d), tanyernyalo (m)\
parasite (e); dcornilleur, m. (f)\ parasito, m. (i).
Tellertuch, n. (d), asztalkendo (m)\ napkin
(e)\ serviette,/. (f)\ salvietta, /. (i).
Telni, v. 11. (m), voll werden, sich fiillen
(d); to fill, become full (e); se remplir,
devenir plein (f); impienirsi, diventare pieno
(i).
Telo, m. (i), a vaszon szelessege, vaszon,
lap, hely, ter (m); Breite (der Leinwand), Lein-
wand,/., Blatt, n., Platz, Raum, m. (d); breadth
of. the cloth, cloth, room, place // largeur de
la toile, toile, espace, m. (f).
Telo, m. (i), nyil, villain, lofegyver (m);
Pfeil, Blitz, vi., Gewehr, n. (d); arrow, dart,
dash of lightning, gun (e)\ trait, dard, m.,
foudre, /., fusil, vi. (f).
Telonio, m. (i), valtoiizlet, vamhaz (m);
Wechselbank, Zollbude, /. (d); exchange-bank,
tollbooth (e); banque, /., bureau de la douane,
m. (f).
Tenia, /. (i), felelem, retteges (m)\ Furcht,
f. (d)\ fear (e); crainte, peur, /. (f).
Tenia, vi. (i), feladat, tartalom (in)-, Aufgabe,
f., Inhalt, in. (d); theme, subject, matter (e);
theme, sujet, in. (()■
Temeraire, adj. (f), vakmerd, rneresz, meg-
gondolatlan (m); verwegen, kiihn, unbesonnen
(d)\ temerarious, bold, audacious, inconsiderate
(e)\ temerario, ardito, inconsiderato (i).
Temere, v. a. (i), felni, rettegni, vmitdl
tartani (m); befiirchten (d)\ to fear (e)\ craindre,
redouter (f).
Temere, v. n. (i), felni, vmitdl tartani (m)\
sich fiirchten, Bedenken tragen (d); to fear,
scruple (e); craindre, donter (j).
Temerita, /. (i), vakmerdsdg, mereszseg
(m)\ Verwegenheit, Klihnheit,/. (d) ; temerity
(e); temerite, /. (f).
Temetes, s. (in), Begriibniss, n. (d)\ funeral,
burial (e); funerailles, f. pi., enterrement, in. (f)\
funerale, vi. (i).
Temetni, v. a. (in), begraben (d); to bury
(e); enterrer, ensevelir (f)- sepellire (i).
Tcmeto, s. (m), lvirchhof, Goltesacker, Fried-
hof, m. (d); churchyard (e); cimetiere, in. (f)\
cimitero, m. (i).
Temo, in. (i), evezd, kormanyrud (in);
Piuder, Steuerruder, n. (d); helm of a ship (e)-,
timon. gouvernail, in. (f).
Temoijjnatgc,in. (f), bizonyitvany, bizonysag
(m); Zeugniss, n., Beweis, m. (d); testimony,
mark, proof (e); testimonio, indizio, in., riprova,
/• (i)-
Temoijpier, v. a. (f), bebizonyitani (in);
bezeugen, bezeigen (d); to testify, show (e);
testiticare, dimostrare (i).
Temoin, in. (f), tanu (m); Zeuge, in. (d);
witness, testimony (e); testimone, in. (i).
Temone, in. (i), kormanyrud, kocsirud,
vezeto, utmutato (in); Ruder, n., Deichsel, /.,
Fiihrer, Wegweiser, ni. (d); helm, rudder, thill,
leader (e); timon, gouvernail, conducteur, in. (f).
Temore, m. (i), felelem, retteges (in); Furcht,
/. (d); fear (e); crainte, /. (f).
Tempel, in. (d), templom (in); temple (e);
temple, m. (f)\ tempio, in. (i).
Tempellierr, in. (d), templomos-vitez (vi);
templar (e)\ templier, in. (f); tempiere, m. (i).
Tempellare, v. a. cO n. (i), hintazni, bil-
legni, billenteni, inogni (m); schaukeln, schwan-
ken, wanken (d); to stir, dangle, shake (e);
branler, secouer (f).
Temper, s. (e), testalkat, hangulat, vdrmer-
seklet, szeszely, merseklet, kozeput (in); korper-
liche Beschaffenheit, Stimmung, Gemiithsart,
Laune, Miissigung, /., Temperament, n., Mittel-
weg, in. (d); temperement, in., combinaison,/.
(f); tempera, tempra, disposizione, natura, /.,
umore, temperamento, in. (i).
Temper, v. a. (e), mersekelni, szeliditeni,
enyhiteni, edzeni, yezetni, igazgatni (m)) mils-
sigen, mildern, lenken, regieren, (Staid) hilrten
(d); meler, melanger, temperer, adoucir, tremper
(f); temperare, moderare, condire, temprare (i).
Tempera (i), vid. Tempra.
Temperament, in. (j), merseklet, igaz-
gatas, igazitas, vermerseklet, termeszet, testalkat
(in); Miissigung, Regierung, Lenkung, Natur,
Leibesbeschaffenheit,/. (d); temper, temperament
(e); temperamento, in. (i).
Temperare, v. a. (i), edzeni, mersekelni,
enyhiteni, szeliditeni, megallapitani, feltrisiteni,
hangolni, keverni (m); stiiblen, miissigen, ver-
abreden, erfrischen. ziihmen. zubereiten, slim-
Temperate
— 1420 —
men, vermengen (d)\ to temper, mitigate, agree,
refresh, tame, prepare, tune, mingle (e); tem-
perer, moderer, convenir, refraichir, apprivoiser,
preparer, accorder, meter (f).
Temperate, adj. (e), higgadt, mersekelt (m);
massig, gelassen, gemassigt (d); tempere, mo-
dere, frugal, pose (f); temperato (i).
Temperativo (i), vid. Tempered (e).
Temperato, adj. (i), edzett, higgadt, nyu-
godt (m); gestahlt, gehartet, gelassen, still (d);
hardened, tempered, temperate, moderate (e);
trempe, tempere, modeste (f).
Temperatojo, Temperino, m. (i), toll-
kes, zsebkes (m)\ Federmesser, n. (d); pen-knife
(e); canif, m. (f).
Tempered, adj. (e), hangolt, (jo v. rossz)
kedvii (m); gestimmt, gelaunt (d); tempere,
d'une humeur (f); temperativo, di umore (i).
Tempest, s. (e), szelvesz, vihar (m); Sturm,
m. (d); tempete, /., orage, m. (f); tempesta,
procella, /. (i).
Tempest, v. n. (e), viharzani, viharogni (in);
stiirmen (d)\ tempeter (f); tempestare (i).
Tempesta, /. (i), vihar, zivatar, nyugtalan-
sag, aggodalom, diihonges (m); Sturm, m., Ge-
witter, Unruhe, Angst, Wuth,/. (d); tempest,
storm, affliction, anxiety, fury (e); tempete, /.,
orage, in., inquidtude, peine, fureur, /. (f).
Tempestare, v. n. (i), viharozni, gyotrddni,
tombolm (m); stiirmen, sich angstigen, toben
(d); to storm, tempest, be afflicted, rage (e);
tempeter, etre en peine, s'emporter (f).
Tempestare, v. a. (i). gyotorni, ostromolni
(m)\ beunruhigen, bestiirmen (d); to vex, annoy
(e); inquieter, presser (f).
Tempestatif, adj. (f), haborgo, zajlo, zajos
(m); stiirmisch, gerauscbvoll (d); tempestuous,
tumultuous (e)\ tempestoso, tumultuoso (i).
Tempestivo, adj. (i), evadszeru, illo (m)\
zeitig, schicklich (d)\ timely, seasonable (e); ii
propos, opportun (f).
Tempestoso (i), vid. Tempestatif (f).
Tempete, f. (f), vihar, zivatar, egihaboru
(m)\ Sturm, m., Gewitter, n. (d)\ tempest, storm
(e); tempesta, /. (i).
Tempeter, v. n. (f), zajongni, tombolni (m)\
larmen, toben (d); to storm, bluster (e)\ tem¬
pestare, infuriare (i).
Tempio (i), vid. Tempel (d).
Tempione, m. (i), pofleves, tdkfilko ) (m)\
Kopfstiick, Dummkopf, m. (d); box on the
ear, blockhead (e); talocbe,/., sot, in. (f).
Templar (e), vid. Tempelherr (d).
Temple (e), (f), vid. Tempel (d).
Templier (f), vid. Tempelherr (d).
Templom, ,9. (m), Ivirche,/., Tempel, m. (d)\
church, temple (e); eglise, /., temple, in. (f);
chiesa, /., tempio, in. (i).
Templomrablas, s. (m), Kirchenraub, m.
(d); church-robbing (e)\ spoliation d'une eglise,
sacrilege, m. (f)\ furto de1 beni ecclesiastici,
sacrilegio, m. (i).
Templomszolga, s. (m), Kirchendiener,
in. (d); sexton (e); sacristain, in. (f)\ santese,
servo di chiesa, sagrestano, m. (i).
Tempo, m. (i), idd, e\rad, evszak, kor, iitem,
alkalom (m); Zeit, Jahreszeit, /., Alter,
Takt, m., Gelegenheit, /. (d)\ time, season, age,
opportunity (e); temps, m., saison,;|ge, m.,
occasion, /. (f). — Per tempo (i), jokor, koran
(m); zeitig, friih (d)\ early, betimes (e); de
bonne heure (f). — Un tempo (i)\ bajdan.
valaha, egy idore (in); einst, auf einige Zeit
(d); formerly, for some time (e); autrefois,
pour quelque temps (f).
Tempone, in. (i), hosszu idd, idotoltes.
vigalom (m); lange Zeit, /., Zeitvertreib, m..
Lustbarkeit, f. (d); long while, passtime, amu¬
sement (e); long-temps, passe-temps, m., fete.
/• (f)-
Temporale, adj. (i), ideiglenes, mulando.
vilagi (m)\ zeitlich, verganglich, weltlich (d);
temporal, secular, worldly (e); temporal, pas-
sager, mondain (f).
Temporaneo, adj. (i), ideiglenes, mulando
(m); verganglich, voriibergehend (d); tempo¬
rary, fleeting (e); temporel, perissable (f).
Temporegglare, v. a. & n. (i), az idoboz,
koriilmenyekbez illeszkedni, habozni, bevarni.
elhalasztani (m); sich in die Zeit schicken,
nach den Umstiinden richten, zogern, abwarten,
aufschieben (d); to temporize (e); temporiser
(V-
Temporiser (f), vid. Temporeggiare (1).
Tempra, f. (1), a vas edzese, mindseg,
mod, kedv, hangulat, szeszely, jobangzas (m);
Marten, Stiihlen des Eisens, n., Beschaffenbeit,
Art und Weise, Stimmung, Laune, /., Wohl-
klang, m. (d); temper, quality, sort, tempera¬
ment, humour, harmony (e); trempe, qualite,
sorte, disposition, humeur, harmonie, /. (f).
Temps, Terns, in. (f), idd, szabad idd,
idojaras (111); Zeit, Musse,Wetter, 11. (d);
time, age, leisure, weather (e); tempo, m. (i).
Tempt, v. a. (e), csabitani, kisertetbe vinni,
ingerelm (m); versuchen, reizen (d); tenter,
solliciter (f); tentare, sollecitare (i).
Temulent, adj. (e), reszeg, ittas (m); trun-
ken (d); ivre (f); ebbro (i).
Ten, num. (e), tiz (m); zehn (d); dix (f);
dieci (i).
Tenace, adj. (i), szivos, ragados, eros,
szilard, fukar (m); ziih, klebrig, fest, standhaft.
karg (d); tenacious, firm, steady, niggardly (e);
tenace, glutineux, ferme, constant, taquin (f).
Tenailles (f), vid. Tanaglia (i).
Tenancy, s. (e), haszonber, berlet (m):
Pacht, Miethe, /. (d); bail, louage, m. (f); pi-
gione, affitto, m. (i).
Tenant, 5. (e), berlo, lako (in); Pachter,
Miether, Bewohner, m. (d); fermier, locataire,
habitant, in. (f); fittuario, feudatario, in. (i).
Tenant, m. (f), helytarto, vedo, bajnokfrn^:
Platzhalter, Vertheidiger, Schildhalter, m. (d);
challenger, defendant, champion (e); sfidatore.
tenente, campione, m. (i).
Tencionare, v. n. (i), porolni, veszekedni
(m); streiten, zanken (d); to dispute, quarrel
(e); disputer, debattre (f).
Tencione, /. (i), poroles, veszekedes (m);
Streit, Zank, m. (d)\ dispute, quarrel (e); dis¬
pute, querelle, /. (f).
Tend, v. 11. (e), vhova igazitva lenni, cze"
lozni (m); wohin gerichtet sein, zielen (d) >
1421 —
Ten^ri
tendre, aboutir, concourir a (f)\ tendere, aver
la mira (i).
Tend, v.a.(e), iigyelni, apolni (m); achten
auf, warten, pflegen (d)\ veiller, garder (f)\
attendere, curare (i).
Tenda, /. (i), sator (m); Zelt, Lager-
htitte, f. (d); tent, pavilion (e): tente, baraque,
/• (/)■
Tendance, s. (e), elvaras, kiszolgalas,
apolas, cseledseg, szolgaszemelyzet (m); Er-
wartung, Bedienung, Wartung, Pflege, Diener-
scbaft, f. (d); attente, /., service, soin, train,
m. (f); aspettativa, /., servizio, m., cura, /.,
corteggio, m. (i).
Tendance, /. (f), igyekezet, torekves (m);
Streben, Bestreben, n. (d); tendance, tendency
(e): tendenza, /. (i).
Tender, adj. (e), gyenged, puha, lagy,
gyenge, josagos, draga, becses (m)\ zart, weich,
schwach, zartlich, giitig, theuer, werth (d)\ ten¬
dre, delicat, sensible, faible, mignard (e)\ tenero,
delicato, soffice, amorevole (i).
Tender, s. (e), kinalat, ajanlat, gyengedseg,
finomsag, betegapolo (m)\ Anerbieten, n., Ziirt-
lichkeit, Zartheit, /., Krankenwarter, m. (d);
offre, tendresse, delicatesse, /., gardemalade,
m. (f); offerta, tenerezza, delicatezza, /., infer-
miere, m. (i).
Tender, v. a. (e), ajanlani, becsiilni, becs-
ben tartani (m)\ anbieten, schatzen, werthhalten ^
(d); offrir, estimer, se soucier de (/)■, offrire,
stimare, aver della tenerezza (i).
Tendere, v. a. (i), kifesziteni, kinyujtani !
(m)j spannen, ausstrecken (d)\ to tend, stretch ■
(e): tendre, aboutir (f).
Tenderlinjj, s. (e), anyamasszony fia, :
elkenyeztetett ember (m)\ Weichling, m., Mutter- i
sohnchen, n. (d)\ homme mou, enfant gatd, m.
(f)\ delicato, cucco, m. (i). 1
Tendetta (i), vid. Tenda.
Tendine,/. (i), in, ideg (m)\ Sehne, Flechse,
/. (d); tendon (e); tendon, m. (f).
Tendinenx, adj. (f), inas, inos (m)\ sehnig :
(d)\ tendinous (e)\ tendinoso (i).
Tendon (f), vid. Tendine (%).
Tendre, adj. (f), puha, porhanyos, gyenged,
lagyszivii (m)\ weich, miirbe, zart, weichmuthig, i
zartlich (d)\ tender, soft, weak, compassionate, :
sweet (e)\ tenero, molle, fresco, debole, affettu-
oso. dolce (i). „
Tendre, v. a. (f), fesziteni, kinyujtani, ]
beaggatni, beboritani (szonyeggel) (m); span- J
nen, ausstrecken, behiingen, ausschlagen (d)\
to bend, stretch out, hang, cover (e)\ tendere, j
distendere, acconciare, coprire (i).
Tendre, v. n. (f), nyulni, iranyulni, czeloz-
ni (m)-, hingehen, abzielen, trachten nach (d)\ i
to go to, have a tendency, aspire at (e)\ ten- t
dere, mirare, aspirare (i).
Tendril, s. (e), hajtas (m)\ Sprossling, m., ]
Ranke, /. (d)\ tendron, m., vrille, /. (f); tene-
rume, pampano, m. (i). 1
Tendron (f), vid. Tendril (e). 1
Tenebrare, v. n. (i), sotetedni, sotbtiilni
(m)- finster werden (d)\ to grow dark (e); :
s'obscurcir (f).
Tenebre, /. pi. (i), sotetseg (m)\ Finster-
■ niss, Dunkelheit, f. (dj; tenebrosity, darkness
(e)\ tenebres. /'. pi., obscurite, f. (f).
Tcnebreux, adj. (f), sotet, sotetes, hoina-
lyos (m); finster, dunkel (dj- tenebrous (e);
tenebroso (i).
Tenement, m. (fj, urasagi major, tanva
(m)\ Meierhof, m. (d); tenement^; tenimento,
m. (i).
Tenere, m. (i), fogantyu, nyel, uradalom
(mj) Griff, m., Heft, n., Herrschaft, f. (d)\ han¬
dle, hold, dominion (e)\ manche, m., poignee,
domination, /. (f).
Tenere, v. a. <£■ n. (i), tartani, megtartani,
birni, lakni, akadalyozni, elnyerni, venni, vkinek
v. vminek tartani, ragadni, erni, fenntartani
(fa)', halten, festhalten, besitzen, bewohnen,
verhindern, erlangen, nehmen, erhalten, halten
fur, meinen, kleben, gelten, unterhalten (d);
to keep, hold, retain, inhabit, stick, receive,
think, judge, be firm, feed (e); tenir, retenir,
occuper, habiter, obtenir, conserver, croire,
juger, entretenir (f).
Tenersi, v. r. (i), magabol kepzelni (m);
sich diinken, von sich halten (d); to esteem
one's self (e); s'estimer, se croire (f).
Tenero (i), vid. Tendre (f).
Teneur, f. (f), tartalom (m)\ Inhalt, m. (d);
tenor, content (e); tenore, contenuto, m. (i).
Teneur de livres, m. (f), konyvvivo (m);
Buchhalter, m. (d)\ book-keeper (e)\ scritturale,
m. (i).
T^nferegni, v. n. (m), sich herumkugeln,
herumwalzen (d)\ to wallow (e)\ se rouler (f)-,
voltolarsi (i).
Tenjjelicz(e), s. (m), Stieglitz, Distelfink,
m. (d); gold-finch (e)\ chardonneret, m. (f);
cardellino, m. (i).
Tenyeiy, s. (m), Achse, /. (d); axis (e);
essieu, in., axe, f. (f)\ asse, f. (i).
Tenjjeni, v. n. (m), elendig oder kiimmer-
lich leben, vegetiren (d)\ to vegetate (e)\ vegbter,
vivre miserablement (f)\ vegetare, vivere mise-
ramente (i).
Tencjer, s. (m), Meer, n., See, /. (d)-, sea
(e); mer, /. (f)\ mare, m. (i).
Tenyerapaly, s. (m), Ebbe, f. (d); ebb,
ebb-tide (e); reflux, m., maree basse, f. (f);
riflusso, m., bassamarea, /. (i).
Tenyerar, s. (m), Hochwasser, n., Fluth,
/., Seegang, m. (d); high-water (e); flux, m..
haute marbe, /., flots de la mer, m. pi. (f);
flusso, m., altamarea, /., mare agitato, m. (i).
Tenyerdayaly, s. (m), Fluth (Meer),/. (d)\
high-wather, flow of the tide (e)\ flux, m., haute
maree, /. (f)\ flusso, m., altamarea, /. (i).
Tenyer^sz, s. (m), Seemann, m. (d); sea¬
man (e); marin, m. (f)\ marinajo, marittimo,
m. (i).
Tenyereszet, s. (m), Seewesen, n. (d);
navy, marine (e)\ marine, f. (f)\ marina, /. (i).
Tenyeresztlszt, .<?. (m), See-Officier, m. (d)\
naval ofticer (e); oflicier de marine, m. (f);
uffiziale di marina, m. (i).
Tenyeri, s. (m), Kukuruz, Mais, ni. (d);
indian corn, maize (e); mat's, m. (f); grano
turco, m. (i).
Tenyeri, adj. (in). See-, zur See gehorig (dj-
Tengerikutya
marine, maritime, pertaining to the sea (e); de
mer, marin, maritime (f); cli mare, marino,
marittimo (i).
Tengerikutya, s. (m), Seehund, m. (d) ;
seal (e); chien de mer, phoque, in. (f); can
marino, in., foca, /. (i).
Tengerimalacz, s. (m), Meerschwein, n.
(<])] Guinea-pig (e); cochon d'Inde, in. (f); por-
cellino d'India, m. (i).
Tengerinyul, s. (in), Kaninchen, n. (d);
rabbit, cony (e); lapin, m. (f); coniglio, m. (i).
Tengerip6k, s. (m), Meerspinne, / (d);
crab (e); poupart, crabe, in. (f); grancliio,
m. (i).
Tengerirak, s. (in), Seekrebs, in. (d);
lobster (e); homard, in., ecrevisse de mer,/. (f);
gambero marino, m. (i).
TengerirablO, s. (in), Seerauber, in. (d);
pirate (e); pirate, corsaire, m. (f); pirata,
corsaro, m. (i).
Tengermellek, s. (m), Kiistenland, n. (d);
littoral, sea-coast-country, sea-side (c); littoral,
in. (f); littorale, m. (i).
Tencjernagy, s. (m), Admiral, m. (d); ad¬
miral (e); amiral, m. (f); ammiraglio, m. (i).
Teiijierbbol, s. (m), Meerbusen, m. (d);
bay, inlet of the sea (e); golfe, m., baie, /. (f)\
golfo, m., baja, /. (i).
Tengerpart, s. (m), Kiiste,/. (d); coast
(e) ; cote, /., bord, rivage de la mer, m. (f);
costa del mare, /. (i).
Teugerszo-ros, s. (m), Meerenge, f. (d);
straits (e); detroit, canal, m. (f)\ stretto, canale,
m. (i).
Tengotles, s. (m). kiimmerliche Leben,
Vegetiren, n. (d); vegetation, life from hand to
mouth (e); vie miserable, vegetative,/', (f); vita
miserabile, vegetativa, /. (i).
Tcngbdiii, r. n. (m), vid. Tengeni.
Tenia, m. (J), galandfereg, szalagfereg (m);
Bandwurm, m. (d)\ taenia (e)\ tenia, /'. (i).
Teniineiito, m. (i), tamasz, foldbirtok, ko-
telezettseg (m); Stiitze, /., Landgut, n., Besitz,
m., Yerbindliclikeit, /. (d); ■ support, territory,
estate, duty (e); soutien, territoire, domaine,
devoir, m. (f).
Tenir, r. a. (J), tartani, birni, lakni, tartal-
mazni, allitani, fekezni, kitartani, velni -nak (?n);
halten, besitzen, bewohnen. enthalten, ver-
wahren, behaupten, bandigen, aushalten, halten
fur (d); to have, hold, occupy, keep, contain,
preserve, maintain, retain, support, endure, be¬
lieve (e.); tenere, occupare, abitare, contenere,
custodire, mantenere, ritenere, sostenere, ripu-
tare ft).
Tenir, v. n. (f), ellenallani, tartani (m);
festsitzen, widerstehen, halten, clauern (d); to
hold fast, remain, resist (e); resistere, tenere
forte, durare (i).
Tenitorio, Tenitoro, m. (i), teriilet, kor-
nyek, uraclalom (in); Gebiet, n., Herrschaft, /.
(d); tenement, territory, deminion (e); territoire,
domaine, district, in. (f).
Teuiic, /. (d), szerii (in); floor, barn-floor
(e); aire, f. (f); aja, /. (I).
Tennenmagad, pron. (m), du selbst (d);
thyself, yourself (e); toi-meme (f); tu stesso (i).
Teiini, r. a. (m). thun (d); to do (?)] taire
(f)- fare (i).
Tenore, m. (i), fdtartalom, mod, dallam (m):
Hauptinhalt, m., Art, Weise, Melodie, f. (d);
content, manner, melody (e); teneur, contenu.
m , maniere, melodie, /. (f).
Tenour, s, (e), rendes haladas, tartas,
tartalom, ertelem (m); gleichmassige Fortgang,
in., Haltung, /., Inhalt, Sinn, in. (d); maniere
reguliere, conduite soutenue, teneur, /, contenu,
sens, m. (f); tenore, contenuto, in., maniera, /.,
senso, in. (i).
Tense, adj. (e), fesztilt, feszes (m); gespannl,
straff (d); t.endu, roide (f); esteso, teso (i).
Tension, f. (f), fesziiles, feszites (m); Deh-
nung, /. (d); tension (e); tensione, /. (i).
Tent, s. (e), sator (m); Zelt, n. (d); tente,
/. (f); tenta, /. (i).
Tent, v. a. (e), megvizsgalni (in); unter-
suchen, priifen (d); sonder, examiner (f); cer-
care, visitare (i).
Tent, v. 11. (e), satorban lakni, satorozni (m):
wohnen (in einem Zelte) (d); demeurer (f) ;
albergare (>').
Tenta, Tenta, s. (rn), Tinle,/. (d); ink (e);
encre, /. (f); inchiostro, in. (i).
Tenta,/., Tentativo, m. (i), kiserlet, proba
(in); Versuch, in., Probe,/, (d); tentative, ex¬
periment, trial (e); tentative, /., essai, rn. (f).
Tentare, v. a. (i), kiserteni, kiserleni, meg¬
vizsgalni, ingerelni (m); versuchen, pritfen, unter-
suchen, anreizen (d); to tempt, attempt, essay,
sound, allure (e); tenter, essayer, sonder, solli-
citer (f).
Tentele, in. (f), mez (in); Honig, in. (d)\
honey (e); mele, m. (i).
Tentennare, v. a. cP n. (i), biczegni, razni,
ingani (m); wackeln, riitteln, wanken, trodeln
(d); to waver, stir, shake, swing, trifle (e);
balancer, remuer, vaciller, branler (f).
Tenter (f), vid. Tentare (i).
Tenter, s. (e), kampo (rn); Haken, in. (d);
crochet, m. (f); uncino, in. (i).
Tenth, adj. (e), tizedik (in); zehnte (d);
dixieme (J); decimo (i).
Tentone, Teutoni, adv. (i), vaktaban,
tapogatozva (m); tappend, blindlings (d); groping
along, in the dark (e); k tatons, a l'aveuglette
(/)■
Tenture,/. (f), teleaggatas, karpitozas (in);
Behilngen, n., Tapezirung, /. (d); hanging, suit
of hangings (e); tappezzerie,/. pi. (i).
Tenu, adj. (f), karcsu, gyenge, gyenged (mj;
diinn, zart (d); tenuous, thin, tender (e); tenue,
tenero, sottile (i).
Tenue, /. (f), magatartas, tartam, allan-
dosag (m); Haltung, Dauer, Bestandigkeit,/. (d);
holding, settledness, steadiness (e); tenimento,
m„ stabilita, /. (i).
Tennta, /. (>), birtok, joszag, boseg (m);
Besitz, m., Landgut, n., Weite (eines Gefiisses),
/. (d); possession, estate, capaciousness (e);
possession, terre, capacite, /. (f).
Teny, -s. (m), Thatsache,/., Factum, n. (d);
fact (e); fait accompli, fait reel, rn. (f); fatto (di
veritii), m. (i).
Tenyer, a'.(m), die flache Hand, / (d); palm
Tciiyereslalpns
(ej; paume de la main, f. (fj- palnia della
inano,/. (ij. ' J 1
Tenyerestalpas, adj. (mj, vierschrotig,
handiest (d); stout, vigourous (fellow) (ej;robuste
(f); robuslo (ij. v
Tenyeszes, s.(m), Gedeilien, n, Fortpflan-
zung, /• growth, propagation (e); propa¬
gation, vegetation, / (fj; propagazione, vegeta-
zione, f. (ij.
Tenyeszni, r. n. (mj. wachsen, sich fort-
pflanzen (dj; to grow, thrive (ej; vegeter, se
propager (fj; vegetare, propagarsi (i).
Teiiyeszteiii, v. a. (mj, fortpflanzen, zuchten,
ziehen (dj; to breed, grow (wheat etc.) (e);
elever, nourrir (des bestiaux), cultiver (des ve-
getaux) (f); educare (del bestiame), far razza,
coltivare (dei vegetabili) (ij.
Tenyesztes, s. (mj, Fortpflanzen, n., Zucht,
/. (d); growth, vegetation, pullulation (ej; propa¬
gation. education (de bestiaux), /. (J)-, educa-
zione del bestiame, /. (ij.
Teny ezo, s. (mj, Factor, Multiplicator, m.
(dj; multiplicator (ej; produisant, facteur, m. (f);
moltiplicatore, fattore, m. (ij.
Trnyleyes, adj. (mj, activ, tlultig (d); actual
(ej;reel,effectif,actif (fj)-,reale, effettivo, attivo (ij.
Tenzionare, Tenzonare, v. n. (ij, porle-
kedni, veszekedni (m)\ streiten, sich zanken (d)\
to dispute, quarrel (e); disputer, se quereller (f).
Tenzloiie, Tenzone, /. (i), veszekedes,
poroles (m)\ Streit, Zank, m. (d)- dispute, debate
(e); combat, m., querelle, /. (f)-
Tepazni, v. a. (m), herumzausen (d); to
pull about (e); houspiller (les cheveux) (/)]
azzuffare (i).
Tcpelocles, s. (m), Griibelei,/. (d); fret,
agitation of the mind (e); meditation abstraite,
reverie, /. (f)-, sottigliezza, sofisticheria, /. (i).
Tepelodni, v. n. (m), griibeln, sich kummern
(d); to put one's brains to the rack (e); se
creuser 1'esprit (f)\ sottilizzare, sofisticare (i).
Tepere, v. ii. (i), langyosnak lenni (m)\
laulich sein (d)\ to be lukewarm (e); etretiede (fj.
Tepenii, v. a. (m), niederwerfen (d)-, to
floor ione) (e); terrasser qn. (f)\ gettare a terra,
atterrare (i).
Teperto, 6-. (m), Speckgriebe,/. (d); fried
minced bacon (e)\ creton de lard, m. (f)\ lar-
dinzo, cicciolo, m. (i).
Topes, s. (m), Leinwandfasern, /. pi..
Scharpie,/. (d); lint (e)\charpie,/. (fj; sfilazzi,
sfilacci, m. pi. (ij.
Tcpicl, adj. (e), langyos (mj\ lau (dj; tiede
(fj\ tiepido, tepido (ij-
Teppich, m. (dj, szonyeg (m)\ carpet,
tapestry (ej\ tapis, m. (f)\ tappeto, strato, m. (ij.
IY-r, 5. (mj, Raum, Platz, m. (dj-, space, place,
square (ej; espace, m., place,/, (fj-, spazio, m.,
piazza, f. (ij.
Tercliio, adj. (ij, goromba, durva (m)-, grob
(dj; rude, rough, rustic (ej; rude, grossier,
rustre (fj.
Terd, a-, (mj, Ivnie, n. (dj; knee (ej; genou,
m. (fj; ginocchio, m. (ij.
Tei'delni, r. n. (mj, knieen (dj; lo kneel (ej;
etre a genoux (fj; stare inginocchioni (ij.
Terdkoto, n. (mj, Strumpfband, n. (dj;
Terhess<"'{r
garter (ej; jarreticre./. (fj; legaccia, giarettiera,
f. (i).
Terdszalayi-eiid, (mj, Ilosenbandorden,
m. (dj; order of the garter (ej; ordre de la
jarretiere, m. (fj; ordine della giarettiera, m. (ij.
Terebrate, v. a. (ej, atfurni (mj; durch-
bohren (dj; perforer (fj; forare (ij.
Terelni, v. a. Cm), treiben. umlenken (dj;
to turn to (ej; amener, pousser, chasser, diriger
les mouvements de qc. (fj; cacciare, dirigere
i movimenti di (jualche cosa (ij.
Terem,s.(mj, Saal, m., Halle,/, (dj; saloon,
hall (ej; salle, /. (fj; sala, /. (ij.
Teremni, v. n. (mj, tragen, bringen, (z. B.
Fruchte) hervorbringen (d); to grow (ej; porter,
produire, rapporter (des fruits) (fj; produrre
(delle frutta) (ij.
Teremteni, v. a. (mj, erschaffen, hervor¬
bringen (dj; to create (ej; creer (fj; creare (i).
Teremtes, s. (mj, Schbpfung, Erschaffung,
/. (dj; creation (ej; creation, /. (f); creazione.
/. (0-
Teremtette, int. (mj, Sapperment! (dj;
odds blood and hounds! (ej; sapristi! (fj; cap-
peri! buseretti! (i).
Teremto, s. (mj, Erschaffer, Scliopfer, m.
(dj; creator (ej; createur, m. (fj; creatore, m.
(i).
Terep, s. (mj, Ausdelmung, /., Raum, m.
(dj; extent, spaced; terrain, m. (f); terreno,
m. (i).
Teres, adj. (mj, weit, geraumig (dj; spa¬
cious, ample (ej; spacieux, ample (fj; spazioso
(0-
Teressey, s. (mj, Geriiumigkeit, /'. (dj;
spaciousness (ej; spaciosite, /. (f); spaziosith,
/• f)-
Teryere, v. a. (ij, letorolni, tisztitani (mj;
abwischen, saubern (dj; to purge, clean (ej;
purger, torcher, essuyer (fj.
Teryiversare, r. n. (ij, kifogasokkal elni
(mj; Ausfluchte machen (dj; to tergiversate (ej:
tergiverser (fj.
Teryo, m. (ij, hat (mj; Riicken, m. (dj;
back (ej; dos, derriere, m. (fj.
Teriieles, s. (mj, Beladung, Belastung, Be-
helligung, /'. (d); (the act of) burdening, load¬
ing, freighting, molestation (ej; chargement,
m., molestation, /. (fj; (azione di) caricare,
molestazione, /. (ij.
Terlielni, v. a. (mj, belasten, beschweren,
beladen (dj; to burden, load, freight, molest
(ej; charger, importuner qn. (fj; caricare,
molestare ([ualcheduno (i).
Terhes, adj. (mj, beladen, liistig, schwan-
ger (d); burdensome, molesting, in the family
way (ej; charge, grosse, enceinte (fj; carico,
incinta, gravida (ij.
Terheseclcs, s. (mj, Schwiingerung, Em-
pfiingniss, / (dj; impregnation, conception (e);
conception, /. (fj; concezione (ij.
Terhesedni, v.n.(m), erscliwert, beschwer-
lich oder schwanger werden (d); to become
burdensome, become with a child (ej; deve-
nir enceinte (fj; diventare incinta (ij.
Terhessey, a. (m). Beschwerlichkeil.
Schwangerschaft, f. (d); burdcnsomeness, preg
Terito
— 1424 —
X^rnif
nancy (e); grossesse, /. (f); gravidezza, f.
(0-
Terito, (m), Matte, Ueberdecke,/., Tafel-
decker, 111. (d); cover, butler (e); couverture,
f. (f); copertura, f. (i).
Terito, s. (in), Missionar, m. (d); missio¬
nary (e); missionnaire, in. (f); missionario,
in. (i).
Teritokor, s. (in), Wendekreis, in. (d);
tropical circle (e); tropique, m. (f); tropico,
m. (i).
Terjedelem, s. (m), Umfang, m., Ausdeh-
nung, /. (d); extent, extension (e); extension,
/. (f); estensione, /. (i).
Terjedelmes, adj. (m), umfassend, weit-
schweilig (d); extensive, prolix (e); extensif,
etendu, volumineux, prolixe (f); ampio, vasto,
copioso, disteso, prolisso (i).
Terjedni, v. n. (m), sich dehnen, sich aus-
breiten (d); to extend itself (e); se repandre,
se propager (f); stendersi, propagarsi (i).
Terjeszteni, v. a. (111), verbreiten, erwei-
tern (d); to spread, extend, enlarge (e); etendre,
elargir, allonger (/); stendere, allargare (i).
Terjeszt^s, (m), Verbreitung, /. (d)\
('the act of) spreading, extension (e)-, propaga¬
tion, publication, /. (f)\ propagazione, pubbli-
cazione, /. (i).
Terkep, s. (m), Landkarte, f. (d); map (e);
carte de geographie, /. (f)\ carta geografica,
/• CO-
Term, s. (e), hatarido, hatar, kifejezes, fel-
tetel, czikkely (m); Termin, m., Grenze, /.,
Ausdruck, m., Bedingung, /., Artikel, m. (dj;
terme, m., limite, frontiere, expression, condi¬
tion, /., article, m. (f)\ termine, confine, m.,
espressione, condizione, f. (i).
Term, v. a. (e), elnevezni (in); nennen,
benennen (d); appeler, nommer (f); nominare (i).
Termagant, adj. (e), szilaj, veszekedd (m);
ungestiim, zanksiichtig (d); turbulent, querel-
leur (f); turbulento, litigoso (i).
Terme, m. (f), veg, czel, hatarido, kifejezes
(m); Ende, Ziel, n., Termin, Ausdruck, m. (d);
term, end, expression (e); termine, fine, m. (i).
Terme, /. pi. (i), meleg furdd (m); warme
Bad. 11. (d); baths, pi. (e); thermes, vi.pl. (f).
Termek, s. (m), Product, Naturerzeugniss,
11. (d); produce of the soil (e); produit, m. (f);
prodotto, in. (i).
Termekeny, adj. (m), fruchtbar, ergiebig
(d); fertile, productive^; fertile, fecond, pro-
ductiv (f); fertile, fecondo (i).
Termekenyiteni, n; a. (m), fruchtbar
machen (d); to fertilize, fructify (e); fecon-
der, fertiliser (f); rend ere fecondo, fertilizzare
(i).
Termekenyseg, 5. (m), Fruchtbarkeit,/.
(d); fertility, productivenes (e); fecondite, pro¬
ductivity, fertilite, /. (f); fecondita, fertilita,
prodottivita, /. (i).
Termeketlenseg, s. (in), Unfruchtbarkeit,
f. (d)\ sterility (e); sterilite, f. (f); sterilita,
/• d).
Termel^s, ». (in), Erzeugung, Production,
f. (d); production (e); production, /. (f); pro-
duzione, /. (i).
Termelni, v. a. (m), erzeugen, produziren
(d); to produce, grow (wheat etc.) (&)'■> Pro"
duire (par la culture du sol) (f); produrre (per
la coltura del suolo) (i).
Termelo, s. (in), Erzeuger, Producent, in.
(d); grower (e); producteur, in., celui qui pro¬
duit qc. (f); producitore, m. (i).
Termes, m. pi. (f), allapot (m)( Zustand,
in. (d); state, terms (e); stato, in. (i).
Termes, 5. (m), Wachsen, Erzeugen, Her-
vorbringen, n. (d); growth, vegetation, produce
of the soil (e); vegetation, recolte,/. (f); vege-
tazione, raccolta, /. (i).
Termeszet, s.(m), Katur,/. (d); nature (e);
nature, /. (f); natura, /. (i).
Termeszetadomany, s. (m), Naturgabe,
/. (d); natural gift (e); don, de la nature,
talent, m. (f); dono della natura, talento,
m. (i).
Termeszetbuvar, s. (m), Naturforscher,
in. (d); natural philosopher (e); observateur
de la nature, naturaliste, physicien, m. (f);
naturalista, fisico, in. (i).
Termeszetes, adj. (m), natiirlich (d); na¬
tural (e); naturel (f); naturale (i).
Termeszetesseg, s. (m), Natiirlichkeit,/.
(d); naturality (e); naturalisme, in. (f); natu-
ralita, f. (i).
Terineszetfolotti, adj. (m), iibernatiirlich
(d); supernatural (e); surnaturel (f); sopra-
naturale (i).
Termeszetleiras, s. (m), Naturbeschrei-
bung, /. (d); natural history (e); physiographie,
f. (f); descrizione della natura, /. (i).
Termeszetrajz, s. (m), Naturgeschichte,
/. (d); natural history (e); histoire naturelle, /.
(f); storia naturale, f. (i).
Termeszettan, s. (in), Naturlehre, Physik,
/. (f); phisics (e); physique, /. (f); fisica,/. (i).
Tennet, s. (in), Korperbau, m., Statur, /.
(d); stature, figure (e); stature, taille, consti¬
tution (du corps),/, (f); statura, costituzione (del
corpo), f. (i).
Termetes, adj. (111), ansehnlich, hochge-
wachsen (d); tall, portly (e); de haute taille (ou)
stature (J); di statura alta (i).
Termin (d), vid. Terme (f).
Terminare v. a. (i), veget vetni, befejezni
(m); begrenzen, beendigen (d); to terminate (e);
terminer (f).
Termofold, s. (in). Ackererde,/. (d); vege¬
table earth (e); terre vegetable, /., champ
labourable, in. (f); terra aratoria, /, terreno
lavorandajo, m. (i).
Ternalre, aclj. (f), haromszoros, haromretii
(m); dreifach (d); ternary (e); ternario (i).
Terne, adj. (f), homalyos, zavaros (m);
matt, trtibe (d); tarnished, dull (e); appannato,
senza lustro (i).
Terni, v. 11. (m), Raum, Platz haben (d);
to find room (in), hold (e); trouver place (dans)
(f); trovare posto, spazio piazza (in) (i).
Ternier, m. (f), falkusz (m); Mauerspecht,
in. (d); wall-creeper (e); beccamuro, m. (i).
Ternir, v. a. (f), homalyositani, elsotetiteni
(m); triiben, verdunkeln (d); to tarnish, obscure
(e); appannare, oscurare (i).
— 1-425 —
Tesaurerla
Terouse, /. (f), kdszentartalmu fold (in);
btemkohlenerde, /. (d); black earth (e); terra
nera, f. (i). ^
Terpentfn, in. (d), terpetin (in); turpentine
(e); terebinthine, /. (f)- trementina, /. (>).
Terpeszketlni, v. n. (m), sich spreizen,
sich ausstrecken (d) • to stretch one's self (e);
s'etendre (f); stendersi (i).
Terpeszteni, v. a. (m), ausstrecken, aus-
spreizen (d); to sprawl out (e); etendre, ecar-
quiller (f) ; stendere, sbarrare (le braccia, allar-
gare) (le gambe) (i).
Terra, /. (i), fold, vilag, taj, videk, telek,
foldbirtok (in); Erde, Welt, /., Erdboden, m.,
Landschaft, /., Landgut, n. (d); earth, world,
ground, country, estate (e); terre, /., monde, J
teri'ain, in., contrde, /. (f).
Terrace, (e), foldfok, foldsancz, lepcsd-
zetesen emelkedd talaj (in); Terrasse, /., Erd-
werk, n., Balcon, Soller, in. (d); terrasse,/. (J);
terrazzo, in. (i).
Tei-rayno (i), vid. Terrene (e).
Terraille,/. (f), cserepedeny, agyagaru (in);
irdene Waare,/. (d); earthen ware (e); vasel-
lame di terra, m. (i).
Terrain, m. (f), fold, telek (m); Erdreich,
it., Grund, Boden, m. (d); ground, lands, soil
(e); terreno, in. (i).
Tei*ral, in. (f), szarazfoldi szel (m); Land-
wind, m. (d); land-bx-eeze (e); vento di terra,
in. (i).
Terrapieiio, in. (i), sancz (m); Schanze,
/., Erdwall, in. (d); sconce, redoubt (e); retran-
chement, m., redoute, f. (f).
Terrasse (f), vid. Terrace (e).
Terrasser, v. a. (f), foldre teremteixi, le-
verni, elhallgatattatni (m); niederwerfen, nieder-
schlagen, zuiu Stillschweigen bringen (d); to
throw down, cast down, silence (e); atterrare,
atterrire, fare tacere (i).
Terrasseux, adj. (f), foldes (in); erdig (d);
terreous (e); terreo (i).
Terrazzo (i), vid. Terrace (e).
Terre, f. (f), fold, telek, mezo, foldbirtok,
sir, vilag (m); Erde, /., Erdboden, Grund, in.,
Land, Feld, Landgut, Grab, n., Welt, f. (d);
earth, ground, bottom, country, land, field, es¬
tate, tomb, world (e); terra,/., terreno, suolo,
m., contrada, /., paese, campo, podere, m., se-
poltura, /., mondo, in. (i). — Terre franche, f.
(f), kerti fold (in); Gartenerde, /. (d); garden-
mould (e); terriccio, m. (i). — Terre vierge, /.
(f), munkatlan fold, sziizfold (in); Neubruch. in.
(d); untried earth (e); terreno incolto, in. (i).
— Terre ferme, /. (f), szarazfold (in); Festland,
n. (d); continent (e); terra ferma, /. (i). —
Prendre terre (f), partra szallni (m); landen (d);
to land (e); pigliare terra (i). — Terre glaise,
/. (f), agyag (in); Thonerde,/. (d); clay (e);
terra argillosa, /. (i).
Tcrreaii, in. (f), tragyafold, kerti, viragfold
(m); Gartenerde,'Diingererde, /. ; garden-
mould, rotten-dung (e); terriccio, concime me-
scolato con terra, in. (i).
Terrenioto, in. (i), foldrenges (in); Erd-
beben, n. (d); earth-ipiake (<); tremblement de
terre, in. (f).
Terrene, Terreous, Terrestrial, adj.
(e). foldi, foldes (in); irden, irdisch, erdig (d);
terrestre, terreux (f); terrestre, terreo, terragno/d-
Terreno (i), vid. Terrain (f).
Terreno, Terreo, Terrestre, adj. (i),
vid. Terrene (c).
Tcrretta, J. (i), falu, mezdvaros (m);
Dorf, 11., Flecken, m. (d); village, borough (e);
village, hameau, in. (f).
Terreur, /. (f), remiilet, borzalom (m);
Schrecken, m. (d); terror (e); terrore, in. (i).
Terreux (f), vid. Terrene (e).
Terribile, adj. (i), remiiletes, borzahnas
(in); schrecklich (d), terrible (e); terrible (f).
Terrieu, in. (f), foldhirtokos (m); Giiter-
besitzer, in. (d); landed man (e); possessore di
terre, m. (i).
Terrier, s. (e), tacsko, borzeb (in); Dachs¬
hund, in. (d); basset, m. (f); can bassetto, in. (i).
Terrier, m. (f), godor, borzlyuk (m); Grube,
/., Dachsbau, in. (d); burrow, kennel (e); covile,
in.* tana, f. (i).
TerriKer, v. a. (f), ijeszteni, remiteni (in);
schrecken (d); to terrify (e); atterrire (i).
Terriyno (i), vid. Terrene (e).
Terrine, /. (f), tal (in); (grosse) Schiissel,
f. (d); earthen pan (e); piatto, m. (i).
Terrir, v. 11. (f), partra szallni (in); landen
(d); to land (e); prendere terra (i).
Territoire, in. (f), terillet (m); Gebiet, n.
(d); territory (e); territorio, 111. (i).
Terroir, in. (f), fold, telek (111); Grund,
Boden, in. (d); ground, soil (e); terreno, in.,
terra, f. (i).
Terrot, m. (f), kerti fold (in); Gartenerde,
f. (d); garden-mould (e); terriccio, in. (i).
Terso, adj. (i), takaros, tiszta, sima (in);
sauber, rein, glatt (d); neat, clean, smooth
terse (e); net, propre, elegant (f).
Tertre, m. (J), halom, domb (in); Hugel,
in. (d); hill (e); monticello, 111. (i).
Terillet, s. (111), Gebiet, n. (d); territory
(e); territoire, in. (f); territorio, 111. (i).
Terv, s. (in), Plan, Entwurf, in. (d); plan,
project (e); plan, projet, dessein, in. (f); piano,
progetto, disegno, in. (i).
Tervezet, s. (m), Project, n. (d); project,
scheme (e); projet, 111. (f); progetto, in. (i).
Tevvezni, v. a, (in), planen, projectiren
(d); to plan, project (e); projeter (f); pro-
gettare (i).
Tervrajz, s. (111), Planzeichnung, /, Plan,
in. (d); plan, delineation, design (e); deline¬
ation, p., tracement, 111. (f); tracciamento, in. (i).
Terzeria, /., Terzo, in. (i), harmadresz
(in); Drittel, 11. (d); third part (e); tiers, 111. (f).
Terzerol, 11. (d), zsebpisztoly (in); pocket-
pistol (e); pistolet de poche, in. (t); terzetla,
/., terzeruolo, in. (i).
Terzo, in. (i), vid. Terzeria.
Terzo, adj. (i), harmadik (in); dritte (d);
third (c); troisieme (f).
Tesa, /. (i), feszites (111); Spannung,/. (d);
stretching (e); tension, /. (fJ.
Tesaureria, /. (i). kincstar (in); Scliatz-
kammer. /. (d>; treasury <<>; tresorerie, f.
(t).
W
Tesauro, Tesoro
— 1426 —
Tesauro, Tesoro, in. (i), kincs (in); Sckatz,
111. (d); treasure (e); tresor, m. (f).
Tessera, / (i), jegy, zalog (m); Zeichen,
Pfand, n (d); mark, pledge (e); marque, /.,
gage. vi. (f).
Tesserandolo, Tessitore, in. (i), takacs
(m);Weber, in. (d); weaver (e); tisserand, in. (f).
Tessere, v. a. (i), szdni, fonni (in); weben,
fiechten, anspinnen (d); to weave, devise (e);
tisser, entrelacer, concerter (f).
Tessitore (i), vid. Tesserandolo.
Tessitura, /., Tessuto, in. (i), szdvet,
szoves, kapcsolat (in); Gewebe, Geflecht, n.,
Verbindung, f. (d); texture, web (e); tissu, vi.,
texture, liaison, f (f).
Tessons, vi. pi. (f), cserepdarabok (in);
Scherben, f. pi. (d); potsherds (e); rottami di
vasi, vi. pi. (i).
Test, s. (vi), Ivorper, vi. (d) ; body (e); corps,
m. (f); corpo, vi. (i).
Test, «. (e), proba, vizsgalat, itelet (in);
Probe,/., Urtlieil, v., Priifung, /. (d); epreuve,
toucbe,/., examen, m. (f); prova,/., saggio,
cimenlo, m. (i).
Testa, / (i), fn, fej, kezdet, esz (in); Ilaupt,
v., Ivopf, Anfang, Verstand, in. (d); head, top,
wit (e); tote, cime, /., esprit, m. (f).
Testalkat, s. (in), Statur, Ivorperbeschaffen-
lieit, /. (d); stature, constitution (of the body)
(e); stature, constitution (du corps),/. (/); sta-
tura, costituzione (del corpo), f. (i).
Testameiit, vi. (f), vegrendelet, utolso aka-
rat (in); Yerrniicktniss, Testament, letzte
Wille, m. (d); testament (e); testamento, m. (i).
Testaiuentare, Testare, v. a. (i), veg-
rendeletet irni (m)\ ein Testament macben (d);
to make a will (e); testamenter, tester (f).
Teste, adv. (i), minap, nemreg, azonnal
(in); unliingst, kurz vorlier, sogleich (d); not
long ago, lately, instantly (e)\ tantot, tout a
l'heure (f).
Tested, adj. (e), meg-, kiprdbalt (in); ge-
priift, erprobt (d); essaye, eprouve (f); cimeir-
tato, provato (i).
Testereceio, Testiero, adj. (i), fejes,
onfejii, makacs (in); hartnackig (d); headstrong
(e); tetu (f).
Testes, adj. (m), beleibt (d); corpulent
(e): corpulent (f); corpulento (i).
Testessejj, s. (m), Beleibtheit, f. (d); cor¬
pulency (c); corpulence, /. (f); corpulenza, f.
CO-
Testesiih's, s. (m), Yerkdrperung,/. (d);
incarnation (e); incarnation, f. (f); incarna-
zione, f. (i).
Testesiilni, v. n. (in), sich verkorpern (d);
to get embodied (e); se corporifier, s'incarner
(f): corporarsi, incarnarsi (i).
Testjjyakorlas, 5. (vi), Gymnastik, /. (d);
gymnastics (e); exercice du corps, in., gymna-
stiijue,/. (f); esercizio del corpo, m., ginnasti-
ca, / (i).
Testi, adj. (in), kbrperlich (d); corporal (e);
corporel (f); corporate (i).
Testicle, s. (e); here (in); Ilode, f. (I);
tcsticule, m. (f); testicolo, m. '(/).
Testiero (i), vid. Testereceio.
TestiKcare, Testimoniare, r. «• 0.0
tanusitani, tanuvallomast tenni (in); zeugen, be-
zeugen (d); to testify, testimony (e); testifier,
temoigner (f).
Testimone, Testimonio, m. (0) tanu,
tanuvallomas (in); Zeuge, in., Zeugniss, n. (d);
witness, testimony (e); temoin, temoignage, in.
(V-
Testino, m., Testiua, /. (i), vid. Testa.
Testo, vi. (i), szoveg, alapelv (in); Text,
Grundsatz, in. (d); text (e); texte, in. (f).
Testore, (i), vid. Tesserandolo.
Testudine, Testuj|j|inc, /. (i), teknyos-
beka (in); Schildkrote, (d); tortoise (e); tor-
tue, /. (f).
Testudineo, adj. (i), henye, tunya (in);
triige, verdrossen (d); idle, slovenly (e); lache,
indolent (f).
Testiilet, s. (in), Corps, n., Korperschaft, f.
(d); corporation, body (e); corporation, /., corps,
in. (0; corporazione, /., corpo, in. (i).
Testura (i), vid. Tessitura.
Testvtfr, s. (m), Bruder, in., Schwester, /.
(d); brother, sister (e); frere, m., soeur, /. (f);
fratello, m., sorella, /. (0-
Testv^rjjyilkos, s. (in), Brudermorder,
vi. (d); fratricide (e); fratricide, in. (f); fra-
tricida, in. (i).
Testv<**riesse<f, s. (m), Briiclerliclikeit, /.
(d) ; fraternity (e) ; fraternite, /. (f); fraternita,
/• (0-
Testy, adj. (e), furcsa, kuloncz, baragos,
onfejii (in); eigensinnig, miirrisch, wunderlich
(d); tetu, bourru, capricieux (f); capone, osti-
nato, testereceio, fantastico (i).
Teszta, s. (in), Teig, m., Melilspeise, /. (d);
dongli, meal-meat (e); pate, /., rnets fait avec
de Ja farine, in. (f); pasta,/, cibo fatto con
dell a pasta, vi. (i).
Tesztasiitemeny, s. (m), Backerei,/. (d);
pastry (e); patisserie,/, (f); pasticcio, m. (i).
Tet, vi. (f), cser6]i, koponya (in); Scherbe,
Hirnscliale, /. (d); potsherd, scull (e); coccio,
rottame, cranio, in. (i).
Tete, /. (f), fo, fej, esz, el, csucs (in); Ivopf,
in., Haupt, n., Verstand, in., Spitze, /., Gipfel,
in. (d); head, pate, fancy, front, summit (e);
testa, /., capo, intclletto, ingegno, primo luogo,
in., cima, sommita, f. (i). — Grosse tete, /
(f), tokfejii (m); Dummkopf, in. (d); block¬
head (e); capocchio, in. (i). — Tete eventee,
f. (f), szeleburdi (in); Windbeutel, Flattergeist,
in. (di); light head (e); cervellone, in. (i). —
Tete a tete, adj. (f), szinrol szinre, negyszem-
kbzt (in); von Angesicht zu Angesiclit (d);
face to face (e); a fronte, rimpetto (i).
Tet, s. (in), That, /., Einsatz, in. (d); deed,
action, stake (e); action, /., enjeu, in. (f);
azione, f. marcio, m. (i).
Tetel, s. (m), That, /., Salz, Einsatz, Lehr-
satz, in., Post, /. (d); phrase, action, propo¬
sition, item, stake (e); action, phrase, these,
/., article, in. (f); fatto, in., azione, frase, tesi,
/., articolo d'un conto, m. (i).
Teteiu, s. (m), Glied, Gliedmass, Gebein, v.
(d); skeleton, joint, limb (e); depouille, /.,
squelette, in., ossements, m. pi., membre, in.
Tetemes
- 1427 —
T^veszteni
if)\ ossa, /. pi., sceletro, in., ossatura, /.,
membro, in. (i).
Tetcines, adj. (m), bedeutend, betriicbtlich
(d); considerable (e); important, considerable
(f); importante, considerevole (i).
Teter, v. a. d- n. (f), szopni (in)-, saugen
(d); ^to^suck (e)-, poppare, tettare (i).
Tetiere, f. (f), gyermekfej koto (m); Kinder-
kaubchen, n. (d) ; stayband (e); cuffietta, /. (i).
Tetin, m. (f), csecsbimbo (in); Brustwarze,
/. (d); ^nipple (e); tetta,/. (i).
Tetine, f. (f), t6'gy, giimd (m); Euter, n.,
Beule, /. (d); udder, dint (e); tetta, ammacca-
tura,^/. (i).
Tetlen, adj. (m), untbatig, miissig (d);
inactive, idle (e); inactif, oisif (f)\ inattivo,
ozioso, sfaccendato, scioperato (i).
Tetleiisejj, s. (in), Unthatigkeit, /., Nichts-
thun, 11. (d)\ inactivity (e); inaction, oisivete,
f. (f)\ ozio, m., inattivita, scioperatezza,/. (i).
Teton, m. (f), (noi) mell, emlo (m)\ Brust,
/. (d); bubby (e): mammella, f. (i).
Teto, s. (m), Gipfel, Giebel, m., Dacb, v.,
Deckel, m. (d); top, summit, roof (e); sommet,
m., cime, /., pic, vi., couvercle, toit, vi. (f)\
cima, /., copercbio, tetto, vi. (i).
Tetopont, s. (vi), Scheitelpunkt, Zenith,
m., Culmination,/.^; zenith (e)\ zenith, point
culminant, m. (f)\ zenit, vi., sommith, /., punto
culminante, m. (i).
Tetovaziis, s. (m), Wanken, Unschliissig-
keit, /. (d); hesitation, hoggiing, indecision (e)\
hesitation, /, (f); esitazione,/. (i).
Tetovaziii, v. n. (m), unschliissig, verlegen,
wankelmiithig sein (d)\ to boggle, hesitate (e);
hesiter, ne savoir quel parti prendre (f)\ essere
indeciso, irresoluto (i).
Tetozet, s. (m), Dacliung, Peripetie, /. (d);
roof, peripety /;/ toiture,/., comble, vi. (i);
tetto, m., peripezia, /. (i).
Tetozni, v. a. (m), decken, uberhaufen (d);
to cock lip, overwhelm (e); combler, couvrir
d'un toit (f)) colmare, coprire un tetto, (i).
Tetra- (e), negy- (in); vier- (d); tetra- (f)\
tetra- (i)\ — p. e. Tetrapode (e), negylabu (in);
vierfilssig (d)\ tetrapode (f)\ tetrapodo (i).
Tetrat|gine, f. (i), homaly, sotetseg (m);
Dunkelheit,/. (d)\ darkness (e)\ obscuritd, f. (f).
Tetras, vi. (f), fajd (m)\ Auerhahn, m. (d)\
woodcock (e)\ urogallo, in. (i).
Tetrical, Tetricous, adj. (e), haragos,
mogorva (in); miirrisch (d); bourru, reveche
(f): grave, aspro (i).
Tetrique, adj. (f), komor, baratsagtalan
(m)\ finster, unfreundhch (d)\ black, gloomy (e);
tetro, austero (i).
Teti-o, adj. (i), sotet, komor (in); dunkel,
duster (d)\ dark,gloomy^; tenebreux,soinbre^>.
Tetszelyes, (m), Gefallsuclit, /. (d);
flirtation (e)\ manie de plaire, coquetterie, /.
(f)\ civetteria, /. (i).
Tctszeljfo, adj. (in), gefallsuchtig (d);
coquettish (t); coquet, desireux de plaire (f)\
civetto, lezioso (i).
Tetszenl, v. v. (m). gefallcn (/)', to please
(e); })laire (f)\ piacere (i).
Tetszes, «. (m), Befallen, v. (d): pleasure.
liking (e)\ complaisance, /., (hon) plaisir, m. (f)\
compiacenza, /., piacere, in. (i).
Tetszetos, adj. (in), annehinlich (d)\ pleas¬
ing, agreeable (e); gracieux, agreable (f);
grazioso, aggradevole (i).
Tetszlialott, s. (in), Scheintodte, m. (dj\
an apparently dead one (e); mort en appa-
rence (f); morto in apparenza, letargico, in. (i).
Tetszva jjy, ,v. (in), Gefallsuclit, /. (d);
coquetry (e)\ coquetterie, manie de plaire (f);
civetteria, leziosaggine, /. (i).
Tett, s. (m), That, Handlung, f. (<T)\ deed,
action (e); fait, in., action, /. (f); fatto, in.,
azione, f. (i).
Tetta (i), vid. Tetin (f).
Tettare (i), vid. Teter (f).
Tette, /. (f), csecs, tdgy (in)-, Zitze (der
Thiere),/. (d); teat, dug (e)\ tettola, /. (i).
Tetter, s. (e), somor (in)] Flechte, */., Zitter-
mal, n. (d); dartre,/, (f); petiggine, volatica,
/• ('<)•
Tettero, s. (m), Thatkraft, Energie,/. (d);
energy (e); energie, /. (f); energia, /. (i).
Tetteros, adj. (m), thatkriiftig, energisch
(d); energical (e)\ energique (f); energico (i).
Tettes, s. (vi), Thater, Schuldige, in. (d);
doer, perpetrator (e); auteur, coupable, vi. (f):
autore, colpevole, m. (i).
Tettetes, s. (in), Verstellung, f. (d); simu¬
lation, feint (e); dissimulation, feinte, /. (f) ;
dissimulazione, finzione, /. (i).
Tettetni, v. a. (in), heuckeln, verstellen.
affectiren (d)-, to simulate, feign (e)\ simuler.
affecter, feindre (f)-, simulare, fingere (i).
Tettleges, adj. (in), thatsachlick (d); actual
(e); reel, effectif (/)-, positivo, effettivo (i).
Tettszomj, Tettvaqy, 5. (in), Thatenlust,
/. (d); desire of achieving great actions (e);
desir de se signaler par de grandes actions (f);
bisogno d'attivita, in., ambizione, impetuosita,
/• (0-
Tetto, m. (i), teto, haztetd (in)-, Dach, n. (d):
roof (e)\ toit, vi. (f).
Tettoja, f. (i), eresz, ereszalj (in)-, Wetter-
dach, 11. (d)\ penthouse (e); hangar, in. (f).
Tetii, s. (in), Laus, f. (d)\ louse (e)\ pou,
in. (f)\ pidocchio, in. (i).
Tetu, adj. (f), makacs, onfe.jii, fejes (in);
eigensinnig, starrkopfig (d); stubborn (e)\ ca-
parbio, ostinato (i).
Tetves, adj. (in), lausig (d); lousy (e):
pouilleux (f)\ pidocchioso (i).
TeuSel, in. (d), ordog (in)-, devil (e); diable,
demon, in. (f)\ diavolo, demonio, in. (i).
Teuflisch, adj. (d), ordogi (in); devilish,
diabolical (e); diabolique (f); diabolico (/).
Tevc, s. (in), Kaineel, n. (d); camel (e):
chameau, vi. (f)\ camello, in. (i).
Tevcdes, s. (in), Irrthum, in., Irregehen, n.
(d)\ wandering from the right way (•); err our, /'..
egarement, m. (f); errore, /, smarrimento, in. (i).
Tcvekeny, adj. (in), thittig (d); active (er,
actif (f)\ attivo (i).
Tevekcuysey, 5. (in), Thiitigkeit, /. (dr.
activity (e)-, activite, f. ('); attivitu, f. (i).
Teveszteni, v. a. (in), verfehlen (d); to
mistake for, go astray (<•)•, meprendrt', man-
TC'vesztC's
— 1428 —
Then
quer le chemin (f); mancare, fallire, smarrir la
via (i).
Tevesztes, s. (in), Verfehlung, /., Fehlgriff,
m. (d); miss, mistake (e); meprise, f. (f);
sbaglio, equivoco, errore, fallo, in. (i).
Tew, -s. (e), szovet, poszto, vaslancz (in)]
Zeug, Stoff, in., eiserne Kette, f. (d); matiere,
niateriaux, m. pi., clialne de fer, f. (f); raa-
teriale, m., catena di ferro, f. (i).
Textile, adj. (f), szoheto, fonhato (in);
spinnbar, webbar (if)-, textile (e)] da tessere (i).
Texture (e), vid. Tessitura (i).
Thai, 11. (d), volgy (in); valley, dale (e)]
vallee, /., val, in. (f); valle, /. (i).
Thaler, m. (d), taller (111); dollar (e); ecu,
risdale, in. (f)\ tallero, m. (i).
Than, conj. (e), mint, a mint (in)] als (d);
que (J); che, anzi die (i).
Thank, s. (e), koszonet, hala (in)] Dank, in.
(d)\ graces, /. pi. (j); grazie, f. pi. (i). _
Thank, v. a. (e), koszonni, halalni (in)-,
danken (d)-, remercier (f)\ ringraziare (i).
That, f. (d), tett, cselekedet, cselekves (m)\
deed, action, work, exploit (e); action, /., fait,
exploit, m. (f); azione, /., fatto, atto, in. (i).
That, conj. (e), bogy (in)] dass, damit (d);
que, afin que (f); che, aflincbe, perche (i).
That, pron. (e), az, amaz, a ki, a mi (m)\ die-
ser, jener, das, jenes, welcher, was (d) ; ce, celui-
lii, cela, qui (f)\ questo, cio, quello (i).
Thatch, (e), zsup (m)\ Dachstroh, n. (d)\
chaume, in. (f)\ stoppia, paglia, f. (i).
Thiiter, in. (d). tettes (in)-, doer, author
(c); auteur, m. (f)\ autore, in. (i).
Tlisitijj, adj. (d), tevekeny, cselekvd (in)-,
active, efficacious (e)\ actif, effectif (f)\ attivo,
effettivo (i).
Thathikeit,/. (d), tevekenyseg (in)-, activity
(cj; activite,/. (f)\ attivita, /. (i).
Thatkrait, f. (d), tetterd (in)] energy (c)]
energie,/. (f); energia,/. (i).
Thatkuiulijj, adj. (d), ismeretes, tudvalevo,
nyilvanvalo (in)] notorious (e)\ noloire, rnanifeste
(/)-, notorio, manifesto (i).
Thiitlieh, adj. (d), tettleges, erdszakos (in)]
founded upon fact, violent (e): par voie de
fait, violent (f); attuale, violento (i).
Thatsache, f. (d), teny (m)] fact (c)\
fait. in. (f)] fatto, m. (i).
Thau, in. (d), harmat (in)] dew (e)] rosee,
/. (/)] rugiada, f. (i).
Thaueii, v. imp. (d), harmatozni (m)] to
dew (e)-, tornber de la ro.see (f)] fare rugiada (i).
— Thauen (d), vid. Aufthauen.
Thaw, v. n. (e), harmatozni, olvadni (in)]
thauen, aufthauen (d)] degeler (f)-, dighiac-
c-iare (i).
The, art. (e), a, az (m)] der etc. (d)] le etc.
(f): il^ecc. (i).
The, m. (f), tea (m)] Thee, in. (d)] tea
(e); te, m. (i).
Theam, s. (e), feladat. beszedtargy (in)]
Therna, n., Aufgabc, f. (d)] theme, m. (f)] tenia,
m. (i).
Theater, n. (d), szinhaz (in)] theatre (e)]
theatre, in. (f)] teatro, in. (i).
Thee (dp, vid. The (f).
Theebiiclise, f. (d), teadoboz (m)] tea-
box, canister (e)\ boite a the, barse, /• (])]
scatola da te, f. (i).
Theei (e), vid. Thief.
Theekanne, f. (d), teas kanna (m); tea¬
pot (e)-, theiere, /. (f)\ ramino per il te, m. (i).
Thcer, m. (il), katrany (m)\ tar, grease (e)\
goudron, brai, in. (f)-, catrame, m. (0-
Theeren, v. a. (d), katranyozni (m)] to
tar (e); goudronner, brayer (f); incatramare
(0-
Theft, s. (e), lopas, orzas (in)] Diebstahl, in.
(d)] larcin, vol, in. (f)] ladrocinio, furto, m. (i).
Theiere (f), vid. Theekanne (d).
Theil. in. (d), resz, szak, fel (in)-, part,
portion, deal, share (e); partie, part, portion,
f. (/)-, parte, porzione, quota, /. (i). — Theil
(eines Buches), n. (d), kotet (m)] volume,
tome, part (e)\ tome, volume, in. (f)] tomo,
in. (i). — Theil haben an (d), reszesiilni (in)]
to have share, share (e)-, avoir part a, parti-
ciper a (f); avere parte (i). — Zu Theil werden
(d), osztalyresziil esni (in)] to fall to one's
share (e)] tornber en partage (/)] toccare in
sorte, essere devoluto (i).
Theil bar, adj. (d), oszthato (in)] divisible,
partible (e)\ divisible (f); divisibile (i).
Theilehen, n. (d), reszecske (in)] parcel,
particle (e)\ parcelle, parlicule,/. (f)] particella,
/• (0-
Theilen, v. a. (d), (meg)osztani (m); to
divide, part, share (e); partager, diviser, separer
(f)] dividere, scompartire, separare (i).
Theilhaber,TheiInehmer, in. (d), reszes,
reszvenyes; tars (in)] partaker, participant,
sharer (e); interesse, societaire, in. (f)] partecipe,
interessato, in. (i).
Theilliaftijf, adj. (d). reszes (in)-, parti¬
cipant, partaking (e)] participant de (J)] parte-
cipante (i).
Theilnahme, /. (d), reszvet, reszesiiles
(m)\ interest, sympathy (e)] interet, in , sym-
pathie, f. (f)] interesse, in., simpatia, /. (i).
Theiluelimend, adj. (d), reszvevo (in)]
sympathising, piteous (e)] co-interesse, pitieux
(f)\ interessato, compassionevole (i).
Tlieils, adv. (d), reszben, reszint (in)] in
part, partly (e) ] partie, en partie (f)] parte,
in parte (i).
Theilunjf, f. (d), osztas, elosztas (in)]
parting, partition, division (e); partage, in.,
division, separation, /. (/)] divisione, sparti-
zione, /. (i).
Theilweise, adv. (d), reszenkint, reszben
(in); partly (e)\ par divis (f)\ per parti, per
porzioni (i).
Their, pron. (e), ovek (in)] ilir (mehreren
gehiirig) (d)] leur (f)] loro (i).
Them, pron. (e), oket (in)] sie, ihnen (d)]
les, eux, leur (f)] il, le, loro (i).
Thema, n. (d), feladat, beszedtargy (in)]
thema (e); theme, in. (f)] tenia, in. (i).
Then, adv. & conj. (e), akkor, mert, azert,
igy, ugy (in)] dann, damals, denn, daher, darum,
also (d); alors, apres, puis, ensuite, en conse¬
quence, done (f)] allora, poi, dopo, dunque (i).
— Now and then (e), neha-neha (m)-, dann und
— 1429 —
Think
wann (d)\ quelquefois, de temps en temps (f);
di quando in quando, qualche volta (i).
Thence, adv. (e), onnan, azota, annalfogva
(m); von da, von dort, seitdem, daher (d); de
la, depuis ce temps-la, pour cette raison (f);
di Iri, indi (i).
Thenceforth, Thenceforward, ado. (e),
azontul, attol fogva (m); von der Zeit an, seit
jener Zeit, liinfort (d)\ depuis ce-temps-la,
des lors (f); da quel tempo in qua, da indi
in qua (i).
^ There, adv. (e). itt, ott (m); da, dort (d);
(f) j li5 la (i). — Here and there (e),
imitt-amott (m); hie und da (d); ca et la
df); qua e la (i). — There is, there are (e).
van, vannak (m); es gibt (d); il y a (f); vi
e, vi sono (i).
Thereabout, There abouts, adv. (e),
kozeleben, koriil, azert (m); nahebei, da herum,
dariiber, deswegen (d); par la, environ, en, a
ce sujet (f); incirca, circa intorno (i).
Thereafter, ado.(e), azutan, a szerint (m);
darnach, demgemass (d); selon cela, suivant
cela, en consequence (f); secondo cio, confor-
mamente a questo di).
Thereat, adv. (e), a felett, ott, abban (m);
dariiber, dort, darin (d); en, a ce sujet, par
la. y (f); a cio, cola, per costi, adunque (i).
Thereby, adv. (e), az altal, azert (m); da-
durch, deshalb (d); par la, consequemment (/)■,
percio, per tal cagione (i).
Therefore, adv. (e), azert, a miatt, tehiit,
annalfogva (m); darum, deswegen, dafiir, dazu,
also, folglich (d)\ pour cela, done, e'est pourquoi,
ainsi, aussi (f); percio, perciocche, laonde, onde,
dunque (i).
Therefrom, adv. (e), onnan, abbol, attol
(m)\ davon, daraus (d); de cela, en (f); da cio,
da questo (i).
Therein, adv. (e), abban (m); darin, hierin
(d); en cela, y, la-dedans (J); in cio (i).
Thereinto, adv. (e), abba (m); darein (J);
y, la-dedans (f)\ incio, entro cio (i).
Thereof, adv. (e). abbol, arrol (m); davon
(d); de cela, en (f); di cio (i).
Thereon, adv. (e), arra, ra (m); darauf,
daran (d); la-dessus, y (f); su cio, adunque,
conseguentemente (i).
Thereout, adv. (e), abbol (m); daraus (d);
de la, en (f); da cio, fuori di che (i).
Thereto, Thereunto, adv. (e), arra. ahhoz
(m)\ dazu (d)\ it cela, a quoi, y, en (f); a cio,
unitamente (i).
Thereunder, (e), azalatt (m); darunter
(d)\ sous cela, la-dessous (f)\ sotto, di sotto (i).
Thereunto (e). vid. Thereto.
Thereupon (e). vid. Thereon.
Therewith, adv. (e), azzal. azonnal (m)',
damit, sogleich (d)\ avec cela (f); con cio (i).
Therewithal, adv. (e). azzal, azonkivul,
egyszersmind (n>)i damit, ausserdem, zugleich
(d); de plus, outre cela (/)■, con cio, di piu an-
cora (i).
Thermcs (f), vid. Terine (i).
These, proii. pi. (e), vid. This.
These, /. ('/)■ mondat, tantetel (m); Satz,
Lehrsatz, m. (d): thesis (e)\ tesi, /. (i).
Theuer, adj. (d), draga. kedves (m); dear,
| costly (e); cher, precieux (f); caro, di gran
I prezzo (i).
; Theueruncj, f. (d). dragasag, inseg dm);
dearness, scarcity (e) ; cherte, /. (f); carestia,
/• (>)■
Thew, s. (e), magaviselet, tomeg (m); Be-
tragen, n., Sitten, f. pi., Masse, f. (d)\ moeurs,
manieres, /. pl.,_ coutume, masse, /. (f)-, con-
dotta, /., costumi, m. pi., massa, f. (i).
Thick, adj. (e). vastag, suru (m)\ dick, dicht
(d); gros, grossier, epais (f)-, grosso, spesso.
serrato (/).
Thick, adv. (e), gyakran, siiriin (m)\ hiiufig,
oft (d); pres, en foule, souvent (f); in folia,
sovente (i).
Thicken, v. a. (e), vastagitani, suriteni (m)\
verdicken (d)\ epaissir, condenser ff)\ spessare
0).
Thicken, v. n. (e), vastagodni, siirilsodni
(m); sich verdicken, zunehmen (d); s'epaissir,
grossir (f); spessarsi (i).
Thicket, s. (e), suru(seg) (m)-, Dickicht, n.
(d); bosquet, m. (f)\ boschetto, m. (i).
Thief, s. (e), tolvaj (m); Dieb, m. (d)\ voleur,
fripon, m. (/)•, ladro, rubatore, m. (i).
Thier, n. (d), allat (m); animal, beast (e);
animal, m., bete,/. (f)\ animate, m., bestia,/. (i).
Thierarzt, m, (d), allatorvos (m); veteri¬
narian (e); veterinaire, m. (f)\ veterinario, m. (i).
Thierbeschreibuntf, /. (d), allatrajz (m);
zoography (e)\ zoographie,/. (f); zoografia,/. (i).
Thier jjarten, m. (d), allatkert (m); park,
zoological garden (e); pare, m. (/)•, parco, m. (i).
Thierisch, adj. (d), allati(as) (m)\ animal,
bestial, brutish (e)\ animal, bestial, brutal (f);
animale, bestiale, brutale (i).
Thierkunde, /. (d), allatisme dm); zoology
(e)\ zoologie,/. (f)\ zoologia,/. (i).
Thierreicli, n. (d), allatorszag (m); animal
kingdom (e); regne animal, m. (j)\ regno ani¬
male, 7)i. (i).
Thieve, v. n. (e), lopni (m); stehlen (d);
voler (f); rubare (i).
Thigh, s. (e), czomb, agyek (m); Schenkel,
7n., Lende, f. (d); cuisse, f. (f); coscia, f. (i).
Thill, s. (e), kocsirud (m); Deichsel, f. (d)\
timon, 7ti. (f); timone, m. (i).
Thimble, s. (e), gyiiszii dm); Fingerhut, m.
(d); de h coudre, m. (f); ditale, m. (>).
Thin, adj. (e), vekony, sovany, konnyii, sze-
genyes dm); diinn, leicht, mager, gering, artnlich
(d); clair, rare, subtil, menu, leger, chetif (f);
sottile, rado, piccolo, magro, smilzo (i).
Thin, v. a. dp), vekonyitani, ritkitani dm);
verdiinnen dd); eclaircir, rarefier, attenuer df);
diradare, allargare di).
Thine, pron. (e). tied (m); dein, deinige dd);
ton, tien dj); tuo (i).
Thing, .9. (p.), dolog, largy, ize (m): Ding,
«., Sache, f. (d); chose, affaire, f. (f); cosa,
f. di)-
Think, v. a. (f- n. (v), gondoli kodini, velni,
hinni (m); denken. sinnen, meinen, glauben dd);
penser, raisonner, juger, compter, croire df);
pensare, meditare, stimare, intendere, credere
Thirrt
— 1430 —
Threepenny
Third, adj. (e), harmaclik (in); dritte (0) ;
troisieme (f); terzo (i).
Thirl, v. a. (e), atfurni (m); durchbohren (d);
forer, percer (f); forare (i).
Thirst, s. (e), szomj (in); Durst, in. (d);
soif, /. (f); sete, f. (i).
Thirst, v. n. (e), szomjuzni (in); dursten (d);
avoir soif (f); aver sete (i).
Thirsty, adj. (e), szomjas (in); durstig (d);
altere (f); assetato (i).
Thirteen, num. (e), tizenharom (m); drei-
zehn (d); treize (f); tredici (i).
Thirteenth, adj. (e), tizenliarmadik (m);
dreizehnte (d); treizieme (jj; tredicesimo (i).
Thirtieth, adj. (e), harrninczadik (m); dreis-
sigste (d); trentieme (f); trentesiino (>)■
Thirty, num. (e), harminez (m); dreissig (d);
trente (f); trenta (i).
This, pron. (e), ez (in); dieser (d); ce, celui
(f); questo (i). —- By this (e), azonban, a koz-
ben (in); indess, inzwiscben (d); presentement,
deja, maintenant (f); frattanto, in questo tempo
di).
Thistle, s. (e), bogacs (in); Distel,/. (d);
chardon, m. (f); cardo, m. (i).
Tliither, adv. (e), oda (m) ; dabin, dorthin
(d)\ la, y, en (f)\ li, la (i).
Thitherto, adv. (e), odaig, addig (m) ; bis
dabin, so weit (d)-, jusque la (f)\ tin la (i).
Thou, m. (dj, agyag (m); clay, potter's
eartb (e)\ argile, glaise,/. (f)\ argilla, creta,/. (i).
Thou, m. (f), tinnbal (m); Thunfisch, m. (d)\
tunny (e); tonno, m. (i).
Thonee, /. (f), arboczkosar (m)\ Mastkorb,
m. (d)\ top, skuttle (e)\ gabbia, /. (i).
Thong, (e), szij (m); Riemen, m. (d)\
courroie, /. (f)\ coreggia, /. (i).
Thonern, adj. (d), agyagbol valo (m); ear¬
then (e)\ d'argile, de terre (f)\ d'argilla, di creta
Thonicht, adj. (d), agyagos (m); clayisb
de); argileux (f); argilloso (i).
Thor, m. (d), balga, oktondi (m); fool, sot
(e.); fou, sot, m. (f)\ sciocco, stolto, m. (i).
Thor, n. (d), kapu (m); gate (e); porte,/.
(f)\ porta, /. (i).
Thorax, m. (f), mellkas, felso test (m);
Brust, /., Oberleib, in. (d); thorax (e)\ torace,
m. (i).
Thorlieit, f. (d), balgasag (m); foolishness,
silliness (e); folie, f. (f); stoltezza,/. (i).
Thoricht, adj. (d), balga, ostoba (m), fool¬
ish, silly (e)\ fou (f)\ stolto (i).
Thorn, s. (e), ttiske (m); Dorn, m. (d);
«pine, /. (f); spina, /. (i).
Thorn-bush, s. (e), csipkebokor (m);
Dornbuscb, m. (d); epines, /. pi., buisson epi-
neux, in. (f)\ spineto, roveto, m. (i).
Thorny, adj. (e), tiiskes, bajos (m)\ dornig,
scbwierig (d); epineux, facheux (f); spinoso
(')■
Thorough, prep, (e), at, altal (m)\ durch
(d); par, an travers (f)\ per traverso, a scancio
(<)■
Thorough, adj. (e), egesz, teljes, alapos
(in); vollig, giinzlich, vollendet (d); entier,
complet, acbeve (f); intero, compiuto, perfetto^.
Thorough, adv. (e), egeszen, vegkepen (in) ;
durcbaus, giinzlich (d); entierement, parfaite-
ment (/); per assoluto (i).
Thoroiv (e), vid. Thorough.
Thorp, s. (e), falu (m); Dorf,11. (d)\ village,
m. (f); villaggio, m. (i).
Thorwarter, m. (d), kapns (in); gate-kee¬
per, porter (e); garde de porte, portier, m. (f);
portinajo, guardaporte, m. (i).
Thorweg, m. (d), kapusikator, kapuszin
(in); gate-way (e); porte-cochere,/. (J); portone,
m. (i).
Thou, pron. (e), te (m); du (d); tu, toi (f);
tu di).
Though, conj. (e), habar, ambar, megis
(in); obgleicb, obwohl, vvenn auch, doch (d);
quoique, bienque, quand meme, cependant (f);
benche, quantunque (i).
Thought, s. (e), gondolat, gondolkodas,
otlet, szandek, velemeny (e); Gedanke, m.,
Nacbdenken, n., Einfall, m.. Vorbaben, «., Mei-
nung,/. (d); pensee, idee,/., sentiment, dessein,
jugement, in. (f); pensiero, m., riflessione,/,
sentimento, disegno, scopo, in. (i).
Thousand, num. (e), ezer (m); tausend
(d); mille, mil (f); mille (i).
Thousandth, adj. (e), ezredik (in); tau-
sendste (d); millifeme (f); millesimo (i).
Thrall, s. (e), rabszolga (m); Sclave, in. (d);
esclave, in. (f); scbiavo, in. (i).
Thralldom, s. (e), rabszolgasag (m); Scla-
verei, /. (d); servitude, /. (f); servitu, /. (i).
Thran, m. (d), bal-olaj, halzslr (m); fish-
oil (e); huile de poisson, /. (J); olio di pesce,
m. (i).
Tlirane,/. (d), kony (m); tear (e); larme,
/. (f); lagrima, /. (i).
Thriinen (d), vid. Weinen.
Thrapple, s. (e), torok, legcso (in); Keble,
Luftrobre, /. (d); gosier, m., trachee-artere, /.
(f); gorgozzale, in. (i).
Thrash, v. a. (e), csepelni (in); dreschen
(d); battre le ble (f); trebbiare, battere il grano
(0-
Thrashing-floor, s. (e), szerii (m); Drescb-
tenne, /. (d); aire, /. (f); aja, /. (i).
Thread, s. (e), fonal, czerna (in); Faden,
m. (d); til, m., corde, /. (f); filo, m. (i).
Thread, v. a. (e), befuzni (m); einfadeln
(d); enfiler (f); intilare (i).
Thready, adj. (e), fonalas, szalas (m);
fadig, faserig (d); pein de fils (f); filoso (i).
Threap, v. a. (e), allitani, erositeni (in);
bebaupten (d); soutenir, affirmer (f); soste-
nere, affermare (i).
Threat, Threaten, v. n. (e), fenyegetni
(in); drohen (d); menacer df); minacciare (i).
Threat, s. (e), fenyegetes (m); Drohung, /.
(d); menace, /. df); minaccia, f. di).
Three, num. (e), harom (in); drei (d); trois
(f); tre (i).
Three-fold, adj. (e), baromszoros, harom-
retu (in.); dreifach, dreifaltig (d); triple (/);
triplice (i).
Threepenny, adj. (e), csekely, galad (in);
gering, gemein (d); vulgaire, bas (f); volgare,
vile (i).
Threescore
— 14H1 —
Tice
Threescore, s. (e), liatvan tlarab (in);
bckock, n. (d); soixante (/); sessanta (i).
riiresh (e), vid. Thrash.
Threshold, s. (e), kusziib (in); Scbwelle,
f. (d); seuil, in (f); limitare, in. (i).
Thrice, adv. '(e), haromszor (in)', dreimal
(d): trois fois (/); tre volte (i).
Thrift, s. (e), nyereseg, takarekossag (m);
Gewinn, in., Sparsamkeit, f. (d); profit, gain,
m., epargne, economie,/. (/); profitto, guadagno,
risparmio, in., economia, /. (i).
Thrifty, adj. (e), rnertekletes, takarekos (in)',
miissig, sparsam (d); frugal, econoine (f); fru¬
gal e, parco (/).
Thrill, s. (e), furo (in)-, Bohrer, m. (d); fo-
ret, in. (f); succhiello, trapano, m. (i).
Thrill, v. a. (e), atfurni, beliatolni (in);
durchbohren, eindringen (d); forer, penetrer (J);
succbiare, penetrare (i). —- Thrill, v. n. (e),
oromtol reszketni (m); (vor Freude) zittern (d);
tressaillir (f); esser mosso (i).
Thrive, v. n. (e), boldogulni, sikert aratni,
meggazdagodni (m); fortkornmen, gedeihen,
reich werden (d)\ profiler, prosperer, s'enrichir
(f); profittare, prosperare, airiccbirsi (i).
Throat, s. (e), gege, torok (in); Kehle, Gur-
gel, /., Sclilund, m. (d); gorge,/., gosier, m. (f);
gola, strozza, /., gorgozzulo, m (i).
Throb, v. n. (e), iitni, kopogni, dobogni
(m)\ sclilagen, klopfen, pochen (d); palpiter (f)\
palpitare (i) — Throb, v. a. (e), felemliteni
(m)\ beiingstigen (d); causer des angoisses (f),
angosciare (i).
Thron, in. (d), tron (m)] throne (e); trdne,
m. (f); trono, in. (i).
Throng, v. a. (e), osszetolni, szoritani (in):
zusammendrangen (dj; prcsser (f)\ affollare (i).
Throng, (e), tolongas (in); Gedriinge,
Gewuhl, 11. (d)\ foule, presse, f. (f)\ calca,
fretta, folia, f. (i).
Thronhimmel, in. (d), mennyezet (in);
baldachin (e)\ baldaquin, m. (f)\ baldachino,
m. (i).
Throstle, Thrush, s. (e). rigo (in)', Drossel,
/. (d)\ grive, f. (f); tordo, in. (i).
Throttle, v. a. (e), megfojtani (m)\ erdros-
seln, enviirgen (d)\ etrangler, suffoquer (f)\
strangolare (i).
Through (e), vid. Thorough.
Throw, v. a. (e). dobni, vetni (in)-, werfen
(d)\ jeter (f)\ gettare (i).
Throw, s. (e), dobas, vetes, iites, csapas
(in)-, Wurf, Schlag, Streich, in. (d)\ coup, jet,
in. (f); tiro, tratto, getto, in. (i).
Thrum, v. a. (e), vakarni (in)', kratzen (d)\
racier (f); tartassare (i).
Thrush (e), vid. Throstle.
Thrust, v. a. (c), tolni, nyomni, szoritani (in);
stossen, drucken, })ressen, drangen (d)\ pousser,
pressor, serrer (/)', spingere, urtare (i).
Thrust, s. (e), taszitas, lokes (in)-, Stoss,
m. (d); coup, in. (/)', spinta, /., urto, m. (i).
Thumb, s. (e), hiivelyk (m)', Daumen, in.
(d): pouce, m. (f)\ pollice, in. (i).
Thumb, v. a. (e), iigyetlenul banni (in):
plump behandcln (d); inanier gaucheinent <v:
nianeggiare sonza destrezza (i).
Thump, r. a. (e), iilui, kopogni, koppantani
(in)', puffen, klopfen (d)\ l'rapper, heurter (/)■,
tartassare, picchiare (i).
Thump, .v. (e), lokes, puffanas (m)-, Stoss,
Puff, m. (d)\ coup, m. (J); colpo, puguo, in. (i).
rI huu, v. a. & n. (d), tenni, eselekedni,
vegezni (in); to do, make, perform (c); faire,
agir, oi>erer (/); fare, agire, operare (i). — Zu
thun ha ben (d), elfoglalva lenni, dolganak lenni
(in)\ to be busy, be occupied (e); etre occupe,
avoir des affaires (/): avere da fare (i).
Thunder, s. (e), mennydorges (in); Donner,
in. (d); tonnerre, m. (f)\ tuono. in. (i).
Thunder, v. n. (e), rnenydbrogni (m)-, don-
nern (d); tonner (f)-, tuonare (i).
Thunfisch (d), vid. Thon (f).
Thuulicli, adj.(d), eszkozolhetb, lebetseges,
hasznos (in)', feasible, practicable (e)\ faisable,
practicable (f)\ fattibile, praticabile (i).
Thiir, /. (d), ajto (m); door (e)\ porte, /'.
(f); porta, /. (i).
Thiirangel (d), vid. Angel.
Thiirhiiter, m. (d), ajtdnallo (in)-, porter,
door-keeper (e); portier, huissier, in. (f)\ por-
tinajo, portiere, m. (i).
Thiirklinke (d), vid. Ivlinke.
Thui'in, m. (d), torony (m)\ tower, steeple
(e)-, tour, /., clocher, in. (/); torre, /., cam¬
panile, m. (i).
Thiirmen, v. a. (d). felhahnozni (m)\ to
tower up (e)\ el ever (f)\ amontare, alzareGjI.—
Sick thiirmen (d), felhalmozodni (m)\ to rise
tower-like (e)\ s'elever en forme de tour (f);
sollevarsi, alzarsi (i).
Thiirmer, in. (d), toronydr (m); warder
of a steeple (e); guet du clocher, m.(f); campa-
najo. in. (i).
Tliuriuspitzc, f. (d), toronycsucs (in);
spire (e); Heche, f. (f); spiro, in. (i).
Thurschwelie (d). vid. Scbwelle.
Thursday, -s. (e), csiitortbk (in); Donnerstag,
in. (d); jeudi, in. (f); giovedi, in. (i).
Thus, adv. (e), igy, ligy, tehat (in); so, also
(d); si, ainsi, tie la sorte, tant (f); cosi, in
questo rnodo (i).
Thwack, v.a.(e), iitni, verni, dbngetni (m);
schlagen, priigeln (d); frapper, battre (f); fru-
stare, battere (i).
Thwart, adj. (e), harantos, haragos, mar-
czona, kelletlen (in); quer, schriige, hose, wider-
wiirtig (d); en travcrs, de travers, mechant,
incommode (f); bieco, obbliquo, sgliembo (i).
Thwart, v. a. (e), keresztezni, elleninon-
dani (in); durchkreuzen, widerstreiten (d);
traverser, contrecarrer (f); attraversare, contra-
riare (i).
Thy, pron. (e), tied (m); dein (d); ton (f);
tun (i).
Ti, pron. (>n), ihr (I); you (c); vous (j);
voi (i).
Tibia, f. (i), tilinkd, fuvola (m); Pfeife,
Fliite, f. (J); whistle, (lute (e); llfite, f. (/)■
Tie, in. (f), szeszely (in); Laune, Grille,/.
(d); tick, whim (c); ticchio, m., bizarria,f.(i).
Tiechio (I), vid. Tic (j).
Tice, v.a. (e), csalogatni (m); anlocken (d);
aniorcer, attirer (fj\ adescare, allettare (i).
Tick
— 1432 -
TihUarils^S
Tick, s. (e), bite! (in)-, Borg, Credit, in. (d); \
credit, in. (f)\ conto, credito, m. (i).
Tick, v. a. (e). liitelbe venni, hitelbe adni
(in); auf Borg nehmen, auf Borg geben (d);
prendre k credit, donner a, credit (f); pigliare
a credenza, dare a credito (i).
Tick, v.n. (e), ketyegni (in); schlagen, ticken
(Ubr) (d); battre (d'une montre) (f); battere
(oriuolo) (i).
Ticket, s. (e), barcza, czedula, jegy (ni)'i
Zettel, m., Billet, n. (d) ; etiquette, billet, vi.
(f); bolletta, /. (i)
Tickle, v. a. (e), csiklandozni (in); kitzeln
(d); cbatouiller (f); dileticare (i).
Tickle, adj. (e), tetovazo, allhatatlan (in);
wackelig, unbestandig (d); branlant, inconstant
(f); vacillante, incostante (i).
" Ticklish, adj. (e), csiklandos, aggalyos,
bajos (in); kitzlig, bedenklicb, schwierig (d);
cbatouilleux, delicat, difficile (f); solleticoso,
discolo, riottoso (i).
Tid, adj. (e), szelid, finom, gyenged (in);
sanft, zart, fein (d); tendre, delicat (f); delicato,
lezioso (i).
Tidder, Tiddle, v. a. (e), kenyeztetni (m);
biitscheln (d); dorloter, amignarder (f); careg-
giare (i).
Tide, s. (e), idd, folyamat, idofolyas, ten-
gerar (m): Zeit, /., Meeresstrom, Lauf, in. (d);
temps, in., maree, eau, /., courant, cours, vi.
(/)■, tempo, vi., marea, acqua, /., flusso del
mare, ?«., onde, f. pi. (i).
Tidings, a-, pi. (e), ujsag, birlap (m)\
Zeitung, (d), nouvelles, f. pi. (f)\ novelle,
/. pi. (i).
Tidy, adv. (e), csinos, ilgyes, helyes, illd (m)\
zeitig, nett, gewandt, schicklicli (d)\ leste, ha¬
bile, adroit (f)\ destro, acconcio, accommodato (i).
Tie, s. (e), kotelek, csomo, csokor (m)\ Band,
11., Knoten, in., Scbleife, f. (d)-, lien, noeud, in.,
liaison, f. (f); legame, nodo, m. (i).
Tie, v. a. (e), kotni, csomozni, visszatartani,
eroltetni (m); binden, kntipfen, zuriicklialten,
notbigen (d)-, lier, nouer, empecher, obliger (j)\
legare, attaccare, impedire, obbligare (i).
Tied, pron. (vi). dein (d); tbine (e)\ tien,
m.. tienne, /. (f); tno, vi., tua, /. (i).
Tiede, adj. (f), langyos (m); lau (d)\ luke-
Avarrn, tepid (e); tepido (i).
Tiedir, v. n. (f), langyosodni (»>)', lau
werden (d); to cool (e); intiepidare (i).
Tiei, adj (d), mely (m)-, deep, low, profound
(eh bas, profond (r); basso, profondo (i).
Tieie, /. (d), melyseg (m)\ deptli, deepness,
profundity (e); profondeur, f. (f); profondita, f.
(')■ .
TieSsinnig, adj. (d), melyertelmu, merengo
(m); pensive, melancholy (e)\ pensif, melan-
colique (f)\ pensieroso, malinconico (i).
Tiegel, vi. (d), tegely, kocsog (vi); skillet,
crucible (e); poele, creuset, vi. (f)\ padella, /.,
crogiuolo, m. (i).
Tieid, pron. (vi), Deinigen, in., f. d• n. pi.
(d)\ thine (e); tiens, vu, tiennes, f. pi. (jy; tuoi,
tue, vi. <b f. pi. pi).
Tien, pron. (f). tied (»>); deinige (d)\ thine
(e); tuo Pi).
Tiepido (i), vid. Tepido.
Tier, s. (e), sor, rend (m); Reibe, Linie, f.
Pd); ^ rangee, filee,/. (f)-, fila, /., filare, vi. (i).
Tierce, adj. (f), baromreszii P>n)\ dreitheilig
(d)\ tierced, tierce (e); interzato (i).
Tiers, adj. (f)) barmadik (vi)\ dritte (d)\
third pe)\ terzo (i).
Tiers, in. (f), harmad Pm)\ Drittel, n. (d);,
third part (e); terza parte, /. (i).
Tiff, a. (e), ital, duzzogas (in); Getriink,
Scbmollen, n. (d); boisson, petite querelle, f.
(f); bevanda, stizza, f. (i).
Tiff, v. 11. (e), duzzogni (m); scbmollen (d);
se quereller (f)\ tener broncio (i).
Tifolo, in. (i), kialtas, kiabalas (m); Ge-
scbrei, n. (d); cry (e)-, cri, m. (f).
Tifone, m. (i), forgoszel (m)\ Wirbelwind,
vi. (d); whirlwind (e); tourbillon de vent, m. (f).
Tige, /. (J), szar, torzs, nyel (in); Stamm,
Stengel, Stiel, Schaft, vi. (d)\ trunk, stalk, stem,
shank (e); tronco, stelo, stipite, in. (i).
Tiger, m. (d), tigris (vi); tiger (e); tigre,
in. Pfj] tigre, /. (i).
Tigh, s. (e), keritett hely, tilos (vi)\ Ver-
scbluss, vi., Gehage, n. (d)-, clos, vi. (f)-, chiuso,
in. (i)
Tight, adj. (e), szoros, feszes, eros, csinos
(m)\ dicbt, fest, sauber, knapp (d)\ serre, etroit,
propre (f); pulito, aggiustato, stretto (i).
Tighten, v. a. (e), megerdsiteni, osszeszori-
tani (m); fest maclien, zusammenschniiren (d);
serrer (f)\ strignere, serrare (i).
Tighter, s. (e), fuzdszalag (vi)-, Schntirband,
n. (d); cordon, in. (f); cordicella, f. (i).
Tiglio, vi. (i), barsfa (m)\ Linde, /. (d)\
linden-tree (c); tilleul, vi. (f).
Tiglioso, adj. (i). rostos (vi); faserig (d);
fibrous (e); fibreux (f).
Tigna, /. (i), kosz (m)-, Grind, in. (d)\ scab
(e): teigne, /. (f).
Tignere, v. a. (i), festeni, szinezni, piszki-
tam (m); farben, sebmutzen (d); to dye, tinge,
stain (e); teindre, maculer (f).
Tignon, m. (f), batso baj, fejkoto Pm):
Hinterhaar, v., Haube, /. (d)\ the liair of the
backpart of the bead, headdress (e)\ tignone,
vi., cuffia, f. (i).
Tignuola, f. (i), moly, csotan, zsizsik (in)-,
Motte, Scbabe, /., Kornwurm, vi. (d); moth,
worm (e); teigne, gerce, /., cosson, in (f).
Tigre (f), vid. Tiger (d).
Tigrer, v. a. (f), pettyezni (in)-, tiipfeln (d)\
to speck (e); screziare (i).
Tigris, s. (vi), Tiger, m. (d)\ tiger (e)\
tigre, vi., tigx-esse, f. (f); tigre, f. (i).
Tigurio, in. (i), parasztkunyho (m); Bauern-
biitte, f. (d)\ cottage (e)\ cbaumiere, /. (f).
Tikkadni, v. n. (in), ermatten (d); to swel¬
ter, overcome by beat (e); se lasser, s'ex-
tenuer (f)\ stancarsi, fiaccarsi, spossarsi (i).
Tikkadt, adj. (vi), matt (d)- faint, exhaust¬
ed (e)-, las, fatigue, epuise (f)\ stanco, fiacco,
lasso, sbattuto (i).
Tikkadtsag, s. (in), Mattigkeit, /. (d)\
faintness, languour, exhaustion (e)\ fatigue,
lassitude, /., epuisement, vi. (f); fiaccbezza, /'.,
languore, in., stanchezza. (i).
— 1433 —
Timely
I ikkaszto, adj. (w), ermattend, sell will (dp,
sweltry, sultry (e)\ etouffant, aceablaut (f);
spossante, soffocante (i).
Tilalmas, adj. (m), verboten (d); prohi¬
bited (e)\ defendu, interdit, illicite (f); proibito,
illecito (i).
Tilalom, s. On), Verbot, n. (d)\ prohibition,
interdiction (e)] defense, proliibition,/. (f)\ inter-
dizione, probizione, f. (i).
Tile, s. (e), tegla (m)] Ziegel, m. (d); tuile,
/. (/)] tegolo, in., tegola, /. (i).
Tile, v. a. (e), teglaval fedni (m)] 111 it Zie-
geln decken (d)\ couvrir en tuiles (f)\ coprire
di tegole (i).
Tile-kiln, s. (e), teglagyar (m)] Ziegelei.
Ziegelbrennerei, f. (d)\ tuilerie, /. (f)\ fornace
da tegole, f. (i).
Tile-sliarcl, s. (e), tegladarab 0n)i Ziegel-
stiick, n. (d)\ tuileau, m.(f)\ pezzo di tegolo, in. (i).
Tiljjen, v. a. (d), (ki)irtani (m)\ to annul,
extinguish (e)\ annuller, eteindre (f)\ annullare,
estinguere (i). — Schulden tilgen (d), adossagot
kifizetni (m)\ to pay a debt (e)\ amortir une
dette (f)\ saldare (i).
TilinkO, s. (m), Ilirtenflote, f. (d); slialm
(e); chalumeau, m. (f); sambuca, f. (i).
Tilinkuzni, v.n. (m), pfeifen auf der Ilirten¬
flote (d)\ to play the shalm (e)\ jouer du fifre,
du chalumeau (f)\ suonar la sambuca (i).
Till, s. (e), fiok (m)\ Schublade, f. (d);
tiroir, m. (f)\ tiratojo, m. (i).
Till, v. a. (e), szantani, foldet muvelni (m)\
ackern, pfliigen (d)\ cultiver, labourer (f)\ lavo-
rare, arare, coltivare la terra (i).
Till, adv.d- conj. (e), -ig 0n)i bis (d); jusqu'a
(f)\ fmo, infmo (i).
Tillajje, s. (e), foldmuveles 0n)\ Ackerbau,
m. (d); labour, m., agriculture, /. (f); agri-
coltura, f. (i).
Tillaie, f. (f), barsfaerdd (m)\ Lindenwald,
m. (d)\ grove of linden-trees (e)\ bosco di tigli,
m. (i).
Tiller, s. (e), foldmuveld, kihuzo fiok, fogas
(m); Ackersmann, Handgriff, m., kleine Schub¬
lade, /. (d)\ laboureur, manche, petit tiroir, m.
(f); agricoltore, manico, tiratojo, in. (i).
Tilleul (f), vid. Tiglio (i).
Tilo, s. 0n), Hanfbreche, Flaclisbreche,/. (d)\
scutcher, scutching machine (e); brisoir, m.,
macque, /. (f); scotola, /. (i).
Tildas, 0n)> Brechen, Schwingen des
Flachses, n. (d)\ (the act of) scutching (e)\
macquage, espadage (du chanvre), m. (f); scoto-
lamento (del lino), m. (i).
Tilolni, v. a. 0n)> schwingen (den Flaclis),
brecheln (d); to scutch (c)\ mac([uer, espader
(le chanvre) (f)\ scotolare (il canape! (i).
Tilos, adj. (m), verboten, unerlaubt (d)\
prohibited, forbidden (c); defendu, illicite (f);
proibito, illecito (i).
Tilt, s. (e), sator, hajlek, lokes, harczjjitek
On)] Zelt, Obdach, n., Stoss, in., Turnier, 11.
(d)\ banne, tendelet, coup d'epee, in. (f);
tenda, spinta, urto, in. (i).
Tilt, v. a. (e), ponyvaval betakarni <m)\
mit einer Plache bedecken 00] couvrir d'une
banne (f)\ coprire d'una tenda (>).
Tilt, r. n. (e), harczjatekot uzni (m)\ tur-
nieren 00] jouter (f)\ giostrare, torneare O).
Tiltakozas, s. (in), Inhibition, Protestation,
Venvahrung, f. (<0\ inhibition, protestation (el]
protestation, reclamation, f. (/)] protesta,
protesto, in. (i).
Tiltakozni, v. it. (in), sich venvahren, pro-
lestiren, inhibiren 00] to protest against,
object to (e)\ protester, elever une protesta¬
tion contre qc. (f)\ protestare (i).
Tiltaul, v. a. (in), verbieten, untersagen,
venvehren (d)\ to forbid, prohibit, disallow (e);
defendre,interdire, prohiber (f)] inibire, interdire,
proibire, vietare (i).
Tilt as, (in), Verbieten, Untersagen. n. 00]
prohibition (e)-, defense, interdiction, prohibi¬
tion. f. (f)\ proibizione, f. (i).
Tilth, s. (e), foldmuveles, muvelt fold (m)]
Ackerbau, in., bebaute Land, n. (d)\ culture,
terre cultivee, /. (f)\ coltura, /., campo colti-
vato, m. (i).
Tiinar, s. (in), Lederer, Lohgerber, m. (d);
tanner (e)\ tanneur, peaussier, corroyeur, in.
(f)] cuojajo, cojaro, conciatore, conciapelle, in.
(0-
Timbale, f. (f), iistdob (m)•. Pauke, /. (d)]
kettledrum (e)\ timballo, m. (i).
Timber, .!?. (e), epiiletfa (m)\ Bauholz,
Zimmerholz, n. (d)-, bois de charpente, m. (f)]
legname, in. (i).
Timber, v. a. (e), acsolni, epiteni (m)-,
zimmern, bauen (d)\ charpenter, batir, con-
struire (/)] digrossare il legname, costruire (i).
Timber, v. n. (e), feszkelni, fara iilni (in)]
nisten, sich auf einen Baum setzen (d)] nicher.
grimper sur un arbre (f)\ annidarsi sull' albero
(0-
Timbre, in. (f), harang, csengo hang, belyeg
(in)-, Glocke, /., (helle) Klang, Stempel, in. (d);
bell, voice, stamp (e)] campana, /., suono,
bollo, m. (i),
Timbrer, v. a. (f), belyegezni (in)] stem-
peln (d)] to stamp (e)-, bollare (0-
Time, s. (e), ido, alkalom, utem, -szor (pi.
haromszor) (m)] Zeit, Gelegenheit,/., Takt, in.,
Mai, n. (d)\ temps, loisir, in., occasion, cadence,
fois, f. (f)\ tempo, in., occasione, volta, f. (i).
Time, v. a. (e), az idohoz alkalmaz-
kodva tenni, iitemre merni (in)] zeitgemass
thun, nach der Zeit, nach dem Takte abmessen
(d)] faire a propos, cadencer, mesurer (f)\ pren-
der in tempo, porre in tuono, accordare (i).
Timeiul, Timous, adj. (e), korai, jokori
(m)] zeitig, fruh (d)\ a temps, a propos (f)\
opportuno, primaticcio (/').
Time-keeper, s. (e), iitemmerd. idomerd
(m)\ Taktmesser, Chronometer, in. (d)-, garde-
mesure, chronometre, m. (f)] guardatempo, oro-
logio marino, in. (0-
Timeless, adj. (e), alkalmatlan idei, eretlen,
elhamarkodott (m)\ zur Unzeit, unreif, ver-
frtilit 00] hors de saison, premature (f); inop-
portuno, immaturo (i).
Timely, adv. (e), jokor, koran (m); zeitig,
fruh, bald (d)\ de bonne heure, a temps, a pro¬
pos, bientdt (/)] a tempo, opportunamente, di
inion ora (i).
Time-serving
Time-serviiiy, adj. (c), allhatatlan, valtozo
(mj; unbestandig, verilnderlich (d); inconstant
(fr. incostante, mutabile (i).
Timid. Timorous, adj. (e), felenk, aggodo
(in); furchtsam, iingstlich (d); timide, timore
(•'/); timido, pauroso (i).
Timo (i), vid. Thym (e).
Tinioii, in. (J), kocsiriid, kormanyrud (m);
Deichsel, /., Steuerruder, n. (d); pole, beam,
helm (e); timone, in. (i).
Timonnier, in. (f), kormanyos, rudaslofwi);
Steuermann, m., Deichselpferd, n. (d); timoneer,
rodhorse (e); timoniere, cavallo al timone, m.
(i).
Timorato, adj. (i). istenfeld, jtimbor (in);
fromm, gottesfiirchtig (d); godly, pious (e);
timore, consciencieux (j).
Timore, vi (i), felelem (in); Furcht, f. (d) ;
fear (e); crainte, peur, /. (f).
Timoroso, adj. (i), istenfeld, felenk, bator-
taian (in); gottesfiirchtig, furchtsam, iingstlich,
schuchtern (d); timorous, pious, cowardly (e);
timore, timide, peureux (j).
Timous (e), vid. Timeful.
Timpano, m. (i), iisldob, meritd kerek (in) ;
Pauke, /., Schopfrad, n. (d); kettle-drum, cog¬
wheel of a mill (e); timbale,/., tympan, m. (f).
Timsd, s. (m), Alaun, m. (d)\ alum (e)\
alun, m. (f)\ allume, m. (i).
Tin, s. (ej, on, czin (m)\ Zinn, n. (d)\ etain,
vi. (/)•, stagno, m. (i).
Tin, v. a. (e), megonozni, megczinezni (m);
verzinnen (d)\ etamer (f): stagnare (i).
Tina, /. (i), boros kad (m); Weinkufe, /.,
Kiibel, m.(d); great tub, vat (e)\ cuve, cuvette,
/• (/)■
Tinea,/, (i), czompo (in); Schleilie,/. (d);
tench (e); tanche, /. (J).
Tincture, s. (e), festek, tinta (m); Farbe,
Tinte, /., Anstrich, vi. (d); teinture, couleur,
f. (f); tintura, tinta, impressione, f. (i).
Tincture, v. a. (e), (be)festeni (m); fiirben,
anstreichen (d); teindre, colorer, impregner
(f); tignere, dare una tintura (i).
Tind, v. a. (e), meggyujtani (in); anziinden
(d); allumer (f); accendere (i).
Tinder, s. (e), taplo, gyujto (in); Zander,
vi. (d); meche, amorce, /. (f); fomite, m. (i).
Tine, s. (e), kerekfog, szorultsag, kar,
harag, banat (m); Zinke, /., Zahn, Aerger,
Rummer, Schade, vi. (d); fourchon, m., dent,
peine, douleur, calamite, /. (f); chiavello, m.,
dente, miseria, pena, calamita, /. (i).
Tine, v. a. (e), bekeriteni, meggyujtani (m);
umziiunen, anziinden (d); enclore, aliumer (f);
chiudere, accendere (>).
Tine, v. n. (e), diihongeni, fajni (in); wiithen,
schmerzen (d); enrager, faire mal (f); arrabiare,
fare male (i).
Tine, /. (f), dezsa (in); Zuber, vi. (d);
tub (e); tino, m. (i).
Tiny, s. (e), harangszo (in); Glockenklang,
in. (d); tintement decloche, 111. (f); tintinno, vi. (i).
Tiny ere (i), vid. Tignere.
Tinyle, Tinkle, Tink, v. n. (e), csengni,
kongarn (m): klingen (d); tinter (f); tintinnire (i).
Tinker, .s. (e), drotos, ustfoltozo (in); Kessel-
Tipeg^s
flicker, in. (d); chaudronnier, m. (f); calderajo,
in. (i).
Tinman, s. (e), badogos (in); Zinngiesser,
vi. (d); ferblantier, m. (f); stagnajo, vi. CO-
Tinnlial, s. (m), Thunfisch, in. (d); tunny
(e); thon, m. (f); tonno, m. (i).
Tind, s. (in), junger Ochs, in. (d); bullock
(e); jeune boeuf, bouvillon, vi. (f); bue giovane,
in. (i).
Tino (0, vid. Tine (f).
Tinozza, /. (0, fiirddkad (m); Badewanne,
f. (d); bathing-tub (e); cuvette, f. (f).
Tinsel, s. (e), sargasik, pillangoiemez (in);
Flitter, in (d); brocatelle, /., clinquant, in. (f);
orpello, in. (i).
Tint, s. (e), festek, tinta (in); Farbe, Tinte,
f. (d); deinture, couleur, encre, /. (f); tinto, in.,
tintura, /., inchiostro, in. (i).
Tinta, s. (m), Tinte, /. (d); ink (e); encre,
f. (f); inchiostro, in. (i).
Tinta, f. (i), festek, festes, tinta, mazolat
(in); Farbe, Farberei, Tinte,/., Anstrich, m. (d);
dye, dye-liouse, colour, tincture (e); teinture,
couleur, nuance, /., coloris, vi. (f).
Tintamar, s. (e), zorej, robaj (m); Ltirm,
in., Getose, n. (d); bruit, fracas, m.(f); romore,
fracasso, in. (i).
Tiiitamarre, in. (f), zorej, robaj (m); Ge-
polter, Getose, n. (d); sputter, noise, pudder
(e); baccano, chiasso, in. (i).
Tinte, /. (d), tinta (in); ink (e); encre,/. (f);
inchiostro, in. (i).
Tintenfass, n. (d), tintatarto (m); ink¬
stand (e); encrier, in. (f); calamajo, m. (i).
Tintenfisch, in. (d), tintahal (m); cuttle¬
fish (e); calmar, in. (f); seppia, /. (i).
Tinter, r. n. (f), kongani (in); anschlagen,
klingen (d); to chink, clank, gingle (e); sonare,
tintinnare, zufolare (i).
Tintin, in. (f), csenges (m); Geklingel, n. (d);
gingle (e); tintinno, in. (i).
Tintinnare (0, vid. Tinter (f).
Tintoin, in. (f), fiilzugas, nyugtalansag (in);
Ohrenbrausen, n., Unruhe,/. (d); tinkling, anxiety
(e); zufolamento (delle orecchie), in., inquie-
tudine, f. (0-
Tintore, m. (0, festd, szinezo (in); Farber,
in. (d); dyer (e); teinturier, m (j).
Tintoria, /. (i), festomuhely (m); Farberei,
/. (d); dye, dye-house (e); teinture,/., atelier
de teinture, in. (f).
Tiny, adj. (e), kicsiny, piczi (in); klein,
winzig (d); mince, chetif (f); piccolo, minuto (i).
Tiorscr, v. a. (f), levakarni (in); abschaben
(d); to rub (a skin) (e); rastiare (i).
Tip, s. (e), vege, hegye vminek (in); Spitze,
f.,Ende, n. //};bout,w.,pointe,/. (f); punta,/. (0•
Tip, v. a. (e), konnyeden erinteni, meg-
vasalni (in); leicht beriihren, beschlagen (d);
toucher legerement, garnir le bout (f); toccare
leggermente, munire di ferro (i). — Tip down
(e), levetni, ledobni (m); niederwerfen (d);
abattre (f); abbattere (i)- — Tip (e), meg-
halni (in); sterben (d); mourir (j); morire (i).
I Tipeyes, s. (in), Trippeln, 11. (d); (the act
j of) tripping (e); pietinement, 111. (f); zampet-
taggio, sgambettaggio, 111. (i).
— 1435 —
Tiselizeujf
Tlpejii'J, i\ n. (m), trippeln (d); to trip (c);
pie mer, trottiaer (f); zanipettare, sganibet-
tare (i).
•iT'Pr0'.'"* ieltep, elokep, minta (m); Vor-
^ U ^ s'amP (e)'i type' modele,
Tiporni, v.a. (m), treten, mit Fiissen treten,
zertreten (d); to tread down, trample upon,
tread under foot (e); marcher sur qc., foider
aux pieds (f); calcare, calpestare, pestare,
scacciare co' piedi (i).
Tip pen, r. a. (d), konnyeden erinteni (m);
to touch gently (e); toucher legerement (/);
toccare leggermente (i).
Tippet, (e), galler, nyakravalo (in)', Hals-
kragen, m. (d); cravatte, fraise, /. (}); ciarpa,
collare, m. (i).
Tipple, s. (e), ital (m); Getriink, n. (d);
boisson, /. (f); bevanda,/. (i).
Tipple, v. n. (e), korhelykedni, iszakos-
kodm (in)', saufen (d); ivrogner (f); crapulare (i).
Tipsy, adj. (e), reszeg, becsipett (m)-, trunken
(d); ivre, soul (f); ubriaco (i).
Tique, /. (f), fatusko, juhtetu (in); Holz-
block, in., Schaflaus, f. (d); tick, sheep-louse
(e); zecca, /. (i).
Tie, in. (J), loves (in); Schuss, m. (d); tire,
shot (e); tiro, colpo d'arme, m. (i).
Tiea, /. (i), versenges, poroles (m)\ Zank,
Streit, m. (d)-, dispute, quarrel (e); dispute,
querelle, f. (f).
Tirade, f. (f), szdozon, szoaradat (m);
Gedankenreihe,/., Wortschwall, m. (d); series
of words, flourish (e); tirata,/. (i).
Tiraille, /. (f), nyujtorud (m); Zugwerk,
n. (d); draw-work (e); machina da tirare,/. (i).
Tieailler, v. a. (f), huzgalni, rangatni,
kinozni (m)\ zerren, zupfen, vexiren (d); to pull,
tug, teaze (e); tirare, stirare, importunare (i).
Tieailler, v. n. (f), lddozni, csatarozni (m)\
plankeln (d)-, to fire at random (e)-, bersagliare i
0)'
Tirannaee, Tiraiiiiejjjjiaec, v. n. (i),
kinozni, zsarnokoskodni (m); tyrannisiren, qua-
len (d); to tyrannize, oppress (e)\ tyranniser,
opprimer (f).
Tieanno, m. (i), zsarnok, kenyur (in);
Tyrann, Gewaltherrscher, in. (d); tyrant, usur¬
per (e)\ tyran, m. (f).
Tieant, m. (f), zsmor (m)y Schnur,/. (d);
string, strap (e); cordellina,(i).
Tirare, r. a. <0 n. (i), huzni, rantani, ldni,
folytatni (m); ziehen, zerren, schiessen, fort-
setzen (d)\ to draw, pull, shoot, continue (e);
tirer, trainer, lancer, continuer (f).
Tirasse, f. (f), huzohalo (m)-, Streichnetz,
n. (d); drawing-net (e)\ strascino, m. (i).
Tirata,/. (i), huzas, vonas, terszak (m);
Zug. Strich, in., Strecke, f. (d)\ draught, tug,
tract (e)\ trait, tirage, in., tirade, /. (f).
Tirato, adj. (i), feszes, fesziilt, zsugori (m);
gespannt, straff, karg (d)\ stretched out, strait,
covetous (c)\ tendu, attire, mesquin (f).
Tire, s. (e), pipere, fejdisz, sor (in); Putz,
Aufsatz, Aufzug, in., Reihe, f. (d)\ coiffure,
parure. attirail, rang, m., rangee, /. (f); accon-
ciatura, tila, f. (O-
Tire, r. a. (e), disziteni, ekesiteni, farasztani,
untatni (in); zieren, putzen, ermiiden, lang-
weilen (d); coiffer, parer, lasser, ennuyer (f);
ornare, acconciare, lassare, annojare (i).
Tire, to n. (e), elfaradni, unatkozni (in);
ermatten, sich langweilen (d); se fatiguer, s'en-
nuver (f); lassarsi, tediarsi (i).
Tire, adj. (f), lesovanyodott, kiaszott (in);
abgemagert, eingefallen (d); dejected, wan (e);
smunto, dimagrato (i).
Tire-botte, m.(f), csizmahuzo (in); Stiefel-
zieher, in. (d); boot-pull (e); tirastivali, in. (i).
Tire-bouchon, in. (f), dugohuzo (in) ; Kork-
zieher, m. (d); cork-screw (e); rampinetto,
in. (i).
Tired, adj. (e), faradt, unott (in); miide,
tiberdriissig (d); las, degoute (f); affaticato,
infastidito (i).
Tire-Iaine, in. (f), utoniillo (in); Slrassen-
rauber, m.(d); nightrobber (e); briccone, in. (i).
Tire-lire, m.(f), takarekpcrsely (m) ; Spar-
biichse, /. (d); saving-box (e); salvadanajo,
in. (i).
Tirer, v.a. (J), (ki)huzni, fesziteni, rajzolni,
kiloni (m); ziehen, ausziehen, strecken, zeichnen,
abschiessen (d); to draw, pull, stretch, trace,
shoot (e); tirare, trarre, distendere, delineare
(i).
Tiresome, adj. (e), faraszto, untato, unal-
mas (m); ermiidend, langweilig (d); fatigant,
facheux (f); faticoso, fastidioso (i).
Tireur, m. (f), lovesz, vadasz (m); Schiitze,
Jager, m. (d); shooter, hunter (e); tiratore,
cacciatore, in. (i). — Tireur d'armes (f), vivo-
mester (in); Fechtmeister, in. (d); fencing-master
(e); maestro di scherma, in. (i). — Tireur de
laine (f), ruha-tolvaj (in); Ivleiderdieb, in. (d);
cloaktwilcher (c); rubamantelli, m. (i).
Tire-woman, s. (e), divatarusno (m); Putz-
macherin, /. (d); coiffeuse, (f); modista,
/• 0)-
Tiro, m. (i), huzas, loves, dobas, csapas
(in); Zug, Schuss, Wurf, Streich, m. (dj; throw,
shot, draught, trick (e); trait, coup, (mauvais)
tour, in. (f).
Tiro, in. (i), kurta kigyo, vipera (in); Otter,
f. (d); viper (e); vipere,/. (f).
Tirocinio. in. (i), tanulokor, inassag (in);
Lehrzeit, /. (d); apprenticeship (e); apprentis-
sage, in. (f).
Tiroir, in. (f), fiok (in); Schuhladen, m. (d);
drawer, locker (e); cassettino, in. (i).
Tirone, m. (i), kezdd, tanulo, inas, tanoncz
(in); Lehrhng, Anfiinger, m.(d); apprentice (e);
apprenti, in. (f).
Tirwit, s. (e), bibicz. libucz (in); Kibitz,
m. (d); vanneau, in. (f); fifa, pavoncella,/. (i).
Tisana, /. (i), arpale (in); Gerstentrank,
in. (d); ptisan (e); tisane, f. (f).
Tiscli, m. (d), asztal (in); table, board (e);
table, f. (f); tavola, f. (i).
Tisclijfeld (d), vid. Ivostgeld.
Tischier, in. (d), asztalos (in); joiner (v);
menuisier, in. (f); legnamaro, m. (i).
Tisclituch, n. (d), abroszfw/ table-cloth
(e); nappe, / (f); tavaglia. f.^ (ij.
Tisclizenjf, n. (d), asztalkeszlet (in); table-
Tlser, Tisonner
— 143G —
TitoUszeri*
furniture (c); linge de table, m., vaisselle, /.
(f)\ fornimento di tavola, m. (i).
Tiser, Tisomier, v. a. (f), szftani (tiizet)
(m); (Feuer) schiiren (d); to poke, stir (e);
attizzare, stuzzicare il fuoco (i).
Tisic, s. (e), tiidbvesz (in); Scbwindsucbt,
f. (d); phthisie, f. (f)\ tisichezza, /. (i).
TIsoii, in. (f), (tiizes) iiszok (in); Feuer-
brand, m. (d); fire-brand (e); tizzone, in. (i).
Tisonner (/), vid. Tiser.
Tisser, v. a. df), szdni dm); weben (d);
to weave, twist (e); tessere (i).
Tisserand. Tisseur, Tissier, m. (f),
takacs (m); Weber, m. (d); weaver (e); tessitore,
in. (i).
Tissu, m. (f), szovet, rend, sor (m); Ge-
webe, Anordnung, Reihe,/. (d); web, texture,
arrangement, series (e); tessuto, m., testura.
f., ordine, vi., serie, f. (i).
Tissue, v. a. (e), atszdni, beszdni (m);
durchweben (d); tisser, entrelacer (f); intes-
sere (i).
Tiszt, s. (in), Beamte, Officier, m., Ami, v.
(d); officer (e); employe, officier, m. (f); im-
piegato, uffiziale, vi. (i).
Tiszta, adj. (m), rein (d)\ clean (e); propre,
net (f)\ netto (i).
Tisztas, (in), Waldblosse, Licbtung, /. (d);
clearing, a tract of land cleared of wood (e) ;
clairiere (dans une foret), f. (f); radore (nel
bosco), vi. (i).
Tisztasaj|, s. (in), Reinheit, Reinlicbkeit,
f. (d)] cleanliness (e)\ purete, proprete, clarte,
f. (/)■, puritci, nettizia, /. (i).
Tisztatalau, adj. (in), unrein (d)\ unclean
(e); malpropi'e, sale (f); impuro, sporco, bu¬
rn on do (i).
Tisztatalanitaiii, r. a. (in), verunreinigen
(dj; to unclean (e,)\ souiller, salir (f); sporcar e(i).
Tisztelejpii, v. n. (m), Ehre bezeugen (d)\
to pay one's respects to any one, salute (e);
temoigner clu respect, faire les honneur a
qn, faire le salut (militaire) (f); far gli onori,
salutare (i).
Tisztelenclo, adj. dm), ehrwiirdig (d)) re¬
verend (e)\ respectable, venerable (f); rispetta-
bile (i).
I'isztelct, (in). Elirerbietung, Ehre, Ebr-
furcht, f. (d); respect, honour (e); respect, in.,
estime,/. (f)\ rispetto, in., stima, considerazione,
f- (■>)■
Tiszteletdij, s. (m), Ehrengebiihr,/., Ehren-
sold, vi. (d); fee (e); bonoraires, m. pi. (f)]
onorari, m. pi. (i).
Tisztelet.es, adj. (m), achtbar, verehrungs-
wiirdig (d)\ reverend (e)\ estimable, respectable,
honorable, reverend (f) ; rispettabile, ono-
revole, reverendo di).
Tiszteletremelto, adj. dm), achtungswiir-
dig (d); worthy of veneration, deserving respect
(e); venerable, digne d'estime (f)\ rispettabile,
degno di rispetto (i).
Tiszteljjes, s. (in), Ehrenbezeigung, f. (d),
(the act of) paying one's respect to any one,
salute (e); temoignage du respect, d'honneur,
m., salutation militaire, f. (f)\ dimostrazione
d'onore, salutazione militare, t. (i).
Tisztelni, v. a. (m), ehren (d); to respect,
revere, honour (e); respecter, reverer, bonorer,
estimer, considerer (f) ; onorare, rispetlare,
riverire (i).
Tisztclt, adj. (in), geehrt, geachtet (d)\ ho¬
noured, respected (e)- honore, respecte (f);
onorato, rispettato, stimato (i).
Tisztes, adj. (m), ehrbar, anstandig (d);
respectable (e)\ honorable, bonnet, decent dj)\
onorabile, onesto. decente (i).
Tisztitaui, v. a. (m), reinigen (d)\ to clean
(e): nettoyer (f); nettare (i).
Tisztitiis, s. (in), Reinigung, /. (d); (the
act of) cleansing (e)\ nettoiement, m., purification,
/. (f)\ nettare, m., punficazione, /. (i).
Tisztruha, s. (m), Uniform, /. (d); regi¬
mentals (e) ; uniforme, /. df) ; uniforme,/. (i).
Tiszttarto, s. (in), Hofrichter, Verwalter,
in. (d); judge of a manorial court (e); econome,
administrateur, bailli, in. (f)\ economo, ammi-
nistratore, m. (i).
Tisztuliis, s. (in), Reinigung./., Reinwerden,
n. (d); purification (e); clarification, f. (f)\
purificazione, /. (i).
Tisztulni, v. n. (in), sicli klaren, rein oder
klar werden, sich reinigen (d)\ to get clean (e)\
se purifier, seclarifier (f)\ purificarsi, chiarirsi//
Tisztviselo, s. (m), obrigkeitliche Person,
/., Beamte, in. (d); one who holds an office,
official person (e)\ fonctionnaire, officier, in. (f);
uffiziale, funzionario, in. (i).
Tit, s. (e), reti pacsirta, gebe, ndszemely (m);
Wiesenlerche, Mahre, Weibsbild, n. (i); me-
sange, haridelle, femmelette,/. (()•, cingallegra,
/., cavalluccio, m., femmina, /. (i).
Tit-bit, .<?. (e), csemegefalat (m); Lecker-
bissen, m. (d); morceau friand, in. (f)', boccone
delicato, in. (i).
Titel, in. (d), czim (in)-, title (e)\ titre, m.
(f)\ titolo, m. (i).
Titelblatt, n. (d), czimlap (m)\ title-page
de); frontispice, in. (f); frontispizio, in. (i).
Tithe, s. (e), tized (m); Zehntel, n. (d);
dime, f. (f); decima, f. (i).
Titillare, v. a. (i), csiklandozni (in); kitzeln
(d); to titillate (e); titiller (f).
Titkar, s. (in), Secreliir, m. (d); secretary
// secretaire, m. (f); segretario, m. (i).
Titkolni, v. a. (in), verheimlichen (d); to
secret, conceal (e); tenir secret, receler (f);
tener segreto, occultare, celare (i).
Titkos, adj. (m), heimlich, geheim (d);
secret, occult, privy (e); secret, cache df); sec-
reto, occulto (i).
Title, (e), czim, elnevezes, igeny, jog (in);
Titel, m . Aufschrift, Benennung, /., Anspruch,
vi., Recht, 11. dd); titre, chapitre, in., qualite
honorable, /., droit, vi (f); titolo, nome, in.,
dignita, ragione, / (i).
Title, v. a. (e), czfmezni, elnevmzni (in);
betiteln, benennen (d); intituler, appeler (f);
titolare (i).
Titok, 5. (m), Geheimniss, n. (d); secret,
mystery (e); secret, mystere, in. (f); segreto,
misterio, in. (i).
Titokszerii, adj. (in), geheimnissvoll (d);
misterious (e); misterieux (f); misterioso (i).
TiJoIare
- 1437 -
Torif licli
Titolare (i), vid. Title, v. a. (c).
Titolo (i), Titre (f), vid. Title, 5. (c).
Titrer, v. a. (f), czimezni, feljogositani (in);
betiteln, berechtigen (d); to entitle, qualify (e):
titolare. quahticare (i)
Titter (e), vid. Twitter.
Tittle, 6\ (e), pont, pontocska (in); Punkt,
Tiipfel, m. (d); point, in. (f); punto, in. (i).
Tittle-tattle, v. n. (e), fecsegni, pletykazni
(in); schwatzen, klatschen (d); caqueter, babiller
(f)-, cicalare, ciacchierare (i).
Titubare, v. n. (i), tetovazni, habozni, in-
gadozni (m); wanken, schwanken, unschttissig
sein (d); to reel, stagger (e); chanceler, tituber,
hesiter (f).
Tivornya, 5. (in), Schwelgerei,/. (d); revel,
bachanals (e); orgie, debauche, /. (f); gozzo-
viglia, orgia. crapula, /. (i).
Tivornyazni, v. 11. (in), scbwelgen (d);
to revel (e); faire debauche (f); gozzovigliare,
crapulare (i).
Tiz, adj. (in), zehn (d); ten (e); dix (f);
dieci (i).
Tized, s. (in), Zehntel, 11. (d); tenth (c);
dime. /. ()); decimo, m. (i).
Tizparancsolat, s. (m), zehnGeboteGottes,
11. pi. (d)-, the ten commandments (e), les dix
commandements de Dieu, m. pi.. Decalogue, m.
(f)\ i dieci comandamenti del Signor, m. pi. (i).
Tizszoy, s. (tii), Zehneck, n. (d)\ decagone
(e)\ decagone, m. (f)-, decagono, m. (i).
Tizzone (i), vid. Tison (f).
To, pi •ep. (e), -hoz, -nak, -ig, kepest (m);
zu, gegen, nach, bis, in Vergleich mit (d) ; a,
aupres, pour, devant. avec, envers, dans, sur,
en, jusque, de, par (f); a, verso, appetto, in
paragone (i). — To be, to love etc. (e), lenni,
szeretni sat. (m); sein, lieben etc. (d); etre,
aimer etc. (f); essere, amare ecc. (i).
T6, 5. (m), See, Teich, m. (d)-, lake, pond
(e); lac, etang, in. (f)\ lago, stagno, m. (i).
To, s. (m), Stamm, in., Wurzel, /. (d)\ stock,
trunc, root (e); tige, /., tronc, pied, souche,
m. (f)\ tronco^ fusto, gambo, m., radice,/. (i).
Toad, s. (e), varas beka (in)-, Ivrote, f. (d)\
crapaud, m. (/)] botta, /., rospo, in. (i).
Toast, v. a. (e), kenyeret piritani, felko-
szonteni, vkinek egeszsegere inni (m)\ rosten,
auf Jemandes Gesundheit trinken, toastiren (d)\
rotir, griller, boire a la sante de qn., toster (f):
arrostire, here alia salute d'alcuno (i).
Tobacco (e), vid. Tabac ()).
Tbbb, adj. (m), mehr (d)\ more (e)\ plus
de (t); pid (i).
Tbbbscy, (m), Mehrheit, /. (d); plura¬
lity (e); plurality f. (f); pluralita, f. (i).
Toben, v.n. (d), diihongeni, tornbohu (m);
to rage (e); tempeter, enrager (f)\ infuriare,
smaniare (i).
Toborzani. v. n. <f- a. (m)\ anwerben
(d)\ to enlist, recruit for the army (e)\ en-
roler (f); arruolare (i).
Toborzas, 6-. (in), Werbung, f. (d)\ (the
act of) recruiting for the army (e); enrdlement,
recrutenient, 111. (f); arruolamento al esercito,
m. (i).
Toborz6, a. (in), Werbcr, unganscher Tanz,
m. (d)\ he who recruits for the army, a
Hungarian dance (e)-, enroleur, m., une danse
hongroise, /. (/)-, arruolatore un hallo unghe-
rese, m. (i).
Tobz6dAs, 5. (m), Schwelgerei, /. (d)\ re¬
velry (e); debauche,/. (/); gozzoviglia, orgia,
crapula, f. (i).
TobzOdiii, v. n. (m), schwelgen (d)\ to revel
(e)\ faire la debauche (f)\ gozzovigliare, cra¬
pulare (i).
Toe, m. (f), koppintas (in)-, Klapps, m. (d);
tap (e); colpetto, m. (i).
Toccare, v.a.(i), inegerinteni, hozzanyulni,
hozzaerni, megserteni, illetni, emliteni, elerni
(m); heriihren, angreifen, anstossen, beleidigen,
treiben, angehen, betreffen, erwahnen, erlangen
(d); to touch, handle, offend, drive on, belong
to, concern, mention, obtain (e); toucher, pous-
ser, choquer, animer, concerner, mentionner,
obtenir (f).
Toccato, m. (i), tapintas (m); Gefiihl, n.
(d); touch, feeling (e); tact, toucher, m.
(/)■
Tocco, in. (i), darab. erzes, tapogatas, iites
(m)\ Stiick, Gefiihl, Betasten. n., Schlag, m. (d)\
piece, little bit, feeling, touch, stroke (e)\ mor-
ceau, toucher, tact, coup. m. (f).
Tochter,/. (d), leany (gyermek) (m); daugh¬
ter (e); fille, /. (f); figlia, /. (i).
Toclitermann, in. (d), vo (m); son-in-law
(e); beau-tils, m. (f)-, genero, in. (i).
Tocsa, s. (111), Lache, Pfiitze, /. (d); pool,
puddle (e); mare, /., bourhier, m. (f); lacuna,
/., pantano, m., pozza, pozzanghera, f. (i).
Tocsin, in. (f), veszharang (in)-, Sturm-
glocke, f. (d)-, alarm-bell (e)\ campana dello
stormo, in. (i).
Tod, m. (d), haliil (m)-, death (e)\ mort,
/. (f); morte, /. (i).
Tod, s. (e), cserje, cserjes, bokor, berek (111)-,
Buscb, 111., Gestrauch, 11. (d); buisson, arbris-
seau, m. (f)\ cespuglio, arbusto, m. (i).
Todeskainpf, in. (d), halalkiizdelem (m)-,
agony (e)\ agonie, f. (f); agonia. /. (i).
Todesstraie, f. (d), halalbuntetes (in)-,
capital punishment (e)\ peine capitale, /. (J);
pena capitale, /. (i).
Todfeind, 111. (d), halalos ellenseg (m);
mortal enemy (e); ennemi mortal, in. (f)\ nemico
mortale, 111. (i).
Todsiindc, /. (d), eredendd biin (m); deadly
sin (e); peche capital, in. (f); peccato mortale,
in. (i).
Todt, adj. (d), halott. holt (in); dead, gone
(e): mort, defunt (f); rnorto, defunto (i).
Todten, v. a. (d), megolni (in); to kill (e);
tuer (f); uccidere (i).
Todtenamt, n. (d), halotti mise (m); soul-
niass (e); office des morts, in. (f); ufficio per
i morti, 111. (i).
Todtenbalire (d), vid. Bahre.
Todtenjfi'aber, m.(d), sirasd (111); burier,
grave-digger (e); fossoyeur, m. (f); beccamorti,
becchino, in. (I).
TodtjieJjoreii, adj. (d). halva szuletett/wq);
dead-born (c); mort-ne ((); nato morto (i).
Tbdtlicb, adj. (dj, 'halalos (111); deadly,
Todtsclilag
— 1438 —
Toin*"i>u
mortal (e); inortel, deletere (f); rnortale, morti-
fero (i).
Toiltschlay, in. (d), emberoles (m); murder
(e); meurtre, in. (f)\ omicidio, in. (i).
Toe, s. (e), labujj (m); Zehe, f. (d); doigt
du pied, orteil, in. (f); dito del piede, in. (i).
Toeletta (i), vid. Toletta.
ToS, Toistein, m.(d), darazskd (m); topbus
(e); tuf, in. (f); tufo, in. (i).
Toft, 6-. (e), liget (m); Waldclien, n. (d);
bocage, m. (f); boscbetto, m. (i).
Toyether, adv. (e), egytitt, egyszerre (in);
zusammen, miteinander, auf einmal (d); ensem¬
ble, a la 1'ois, de suite (f); insieme, ad un tempo
(0-
Toyyel, s. (e), kusang, peczek (in); Knebel,
m. (d); cabillot, in. (f); burello, in. (i).
Toylicre, Torre, v. a. (i), (el)venni, meg-
pillantani, megszabaditani, fogadni, megakada-
lyozni (m); nebmen, wegnehmen, erblicken, be-
freien, abbalten, aufnehmen, hindern (d); to
take away, observe, deliver, keep off, undertake,
borrow, binder (e); prendre, lever, oter, obser¬
ver, delivrer, entreprendre, empecher (f).
Toyy, s. (in), Euter, /. (d)\ utter, dug,
teat (e)\ pis, m., tetine,/. (f)\ tetta, tettola, f. (i).
Toi, pron. (f), te (m)\ du (d)\ tbou (e)\ tu (i).
Toil, a. (e), munka, faradalom, szovet (in)-,
Arbeit, Beschwerde, /., Gewebe, n. (d)\ peine,
fatigue, toile, f. (f); pena, fatica, tela, f. (i).
Toil, v. n. (e), ciolgozni, faradni (m)\ arbeiten,
sich plagen (d)\ travailler, peiner (f)-, lavorare,
affannarsi (/).
Toile, f. (f), vaszon, poszto (m): Leinwand,
/., Tucb, ii. (d); cloth (e); tela, f. (i). — Toile
ciree, f. (j), viaszos vaszon (m); Wacbsleinwand,
f. (d)\ oil-cloth (e); tela incerata, /. (i). —
Toile peinte, /. (f), karton (in); Kattun, m. (d);
calico (e); tela bambagina,/. (i). — Toile d'arai-
gnee, }'.(/), pokhab) (in); Spinnengewebe, n. (d);
cobweb (e); ragnatello. in. (i).
Toilerie,/. (f), gyolcsaru (m); Leinenwaare,
/. (d); linen-drapery (c); teleria, f. (i).
Toilette, f. (J), pipereasztal, keresztelo
kendo, oltozet, pipere (m): Putztisch, in., Tauf-
tuch, ii., Anzug, Putz, in. (d); toilet, wrapper,
dressy); toeletta, tavoletta,invoglio, accon-
c-iamento, in. (i).
Toilier, in. (f), vaszonkereskedd (m); Lein-
wandhandlcr, in. (d); linendraper (e); telaruolo,
m. (i).
Toils, s. pi. (e), liald, hurok (m); Netze, n.
pi., Fallstricke, m. pi. (d); toiles, /. pi., filets,
m. pi. (f); lungagnola, f. (i).
Toilsome, adj. (e), faradsagos, bajos (in);
mtihsam, miihselig (d); laborieux, penible (f);
laborioso, penoso (i).
Toise, f. (f), ol (m); Ivlafter, /., Klafter-
maass, n. (d); fathom (e); tesa,/. (i).
Toison, /. (f), nyirt gyapju, gyapjas bdr
(in); Scheerwolle, /., Fell mit der Wolle, n. (d);
shearing, tleece (e); lana in bioccoli, tosone,
m. (i)i
Tolt, m. (f), tetd (in); Dach, n. (d); roof (e);
tetto, m. (i).
Toiture, /. (f), tetdzet (in); Dachwerk, n.
(d); roofing (e); tetto, m. (i).
TojAs, s. (m), Ei, n. (d); egg (e); oeuf, ove,
in. (f); uovo, in (i).
Tojni, v. a. (m), Eier legen (d); to lay eggs
(e); pondre (/); fare le uove (i).
Tok, s. (m), Futteral, Besteck, 11. (d); case,
box, tweezer (e); fourreau, etui, ni., gaine, /. (f);
astuccio, m. (i).
Tiik, s. (m), Kiirbis, in. (d); gourd, pumpion
(e); citrouille, calebasse, /. (J); zucca, /. (i).
Tokeletes, adj. (m), vollkommen (d); per¬
fect (e); parfait (f); perfetto (i).
Token, s. (e), jegy, jel, bizonyitvany, emlek
(m); Zeicben, Merkmal, Zeugniss, Andenken, n.
(d); signe, in., marque, /., temoignage, monu¬
ment, symbole, in.(f); segno, contrassegno, m. (i).
-tol, -tol, postp. (m), von, aus*(^); of, from,
by (e); de, par (f); di, per, ne, da (i).
Tolakodni, v. n. (m), drtingen, zudringlich
sein (d); to throng, press, torment (e); presser,
tourmenter (f); premere, vessare (i).
Tiilcser, s. (m), Tricliter, m. (d); funnel,
mill-hopper (e); entonnoir, in., tremie, f. (f);
imbuto, in., tramoggia, f. (i).
Tole, v. a. (e), huzni, vonszolni (in); ziehen,
schleppen (d); trainer (f)\ trainare (i).
Tole, /. (f), vasbadog (m); Eisenblech, n.
(d); iron-plate (e); latta, f (i).
Tolerance, Toleration, s. (e), ttires (in);
Duldung, f. (d); tolerance, /. (f); tolleranza, in-
dulgenza, /. (i).
Tolerate, v. a. (e), ttirni, elszenvedni (in);
dulden, ertragen (d); tolerer (f); tollerare (i).
Toletta (i), vid. Toilette (f).
Tolyy, s. (in), Eiche, f. (d); oak (e); chene,
in. (f); quercia, /. (/).
Toll, s. (m). Feder, f. (d); feather, plume,
pen (e); plume, /., plumet, in. (f); piuma, penna,
/• (')■
Toll, adj. (d), esztelen, driilt, veszett (m);
mad, frantic (e); fou, enrage, insense (f); ar-
rabbiato, furioso, maniaco (i).
Toll, s. (e), vam (m); Zoll, in. (d); peage,
ni. (f); pedaggio, m. (i).
Toll, v. a. (e), harangozni, csalogatni, csa-
bitani (in); lauten, anlocken, reizen (d); sonner
line cloche, inciter, pousser (f); suonare una
campana, adescare, incitare (i).
Toll, v. 11. (e), vamot fizetni vagy beszedni
(in); Zoll entrichten oder einnehmen (d); payer
ou recevoir le peage (f); pagare o riscuotere il
pedaggio (i).
Tollerare (i), vid. Tolerate (e).
Tolletta, Tolta, /., Tolletto, m. (i),
lopas, rablas (in); Diebstahl, Jtaub, in, (d);
theft, robbery (e); vol, larcin, m. (f).
Tollhans, n. (d), bolondok baza (m): bed¬
lam (e); petites maisons, f. pi. (f); ospedale
de' pazzi, in. (i).
Tolliieit, f. (d), esztelenseg, o'riiltseg, dii-
liosseg (in); madness, frenzy, fury, folly (e);
rage, frenesie, fureur, folie, f. (f); rabbia, fre-
nesia, furore, in , stranezza, /. (i).
Tol'lk^s, (m), Federmesser, n. (d): pen¬
knife (e); canif, m. (f); temperino, m. (i).
Tollkiilm, adj. (d), vakmerd (in); temera¬
rious, fool-bardy (e); temeraire, audacieux (f);
temerario (i).
- 1439 —
To hunt-* (m), vid. Dolmetscli (d).
loliii, r. a. (m), stossen, schieben (d); to
push, thrust, shove (e) • pousser (f); spingere,
puntare (i). ' 1
Tolpel, m.(d), fajanko, kamasz (in); clown,
hlock-head, churl (e); lourdaud, balourd, in. (f);
golfo, halordo, in. (i).
Tblpelliaft, adj. (d), kamasz (in) ; blockish,
awkward (e); lourd, grossier (f); goffo, sgrazi-
ato (i).
Tolteni, v. a. (in), fiillen (d); to fill, stuff
(e): remplir, farcir (f); riempire (i).
Tolvaj, s. (m), Dieh, m. (d); thief (e);
voleur, in. (f); ladro(ne), rubatore, m. (i).
Tomare, v. n. (i), lezuhanni (m); herah-
stiirzen (d); to tumble down (e); culbuter (f).
Tomb, s. (e), sir(emlek) (in); Grab, Grab-
mal, 11. (d); tomb'eau, m., tombe, /., sepulcre,
7ii. (f); tomba, /., sepolcro, m. (i).
Tomb, v. a. (e), eltemetni (m); begraben (d);
enterrer (f); seppellire (i).
Tomba, /. (i), sir, gabonatar, mezei lak
(m); Grab, n., Gruf't, Kornmagazin, Landhaus,
ii. (d); grave, vault, cornvault, farm-house (e);
tombe, fosse, /., creux, m., grange, maison de
campagne, /. (f).
Tombe, Tombeau (f), vid. Tomb, s. (e).
Tombelier, in. (f), taligas (m); Karrner,
in. (d)\ carter (e)\ carrettajo, m. (i).
Tomber, v. n. (f), esni, zuhanni (m)\ fallen,
einfallen, zufallen (d); to fall, tumble, decay,
come to decay (e); cadere, cascare, decadere (i).
— Tomber malade (f), megbetegedni (m)\ krank
werden (d)\ to fall sick (e); cadere in-
firmo (i).
Tombolare, v. n. (i), zuhanni, lebukni (m)\
stiirzen, burzeln (d)\ to tumble (e); culbuter (f).
Tome, in. (f), kotet (m)\ Band, Theil (eines
Buches), m. (d)\ tome, volume (e)\ tomo, m.(i).
Tiimeg, s. (m), Masse, f., llaufen, m. (d)\
mass (e); masse,/., tas, m. (f)\ massa, f.,
gran pezzo, in. (i).
Tbaijen, s. (m), Weihrauch, in. (d)\ incense
(e)\ encens, m. (f); incenso, in. (i).
Tomkin, Toiiipion, s. (e), csap, dugo (in)-,
Zapfen, Propl'en, in. (d); tampon, m. (f)\ turaccio,
in. (i).
Tomlbcz, s. (in), Iverker, m. (d); jail, prison
(e); geOle, prison,/. (f)\ carcere, in., prigione,
/• CO-
Tbmni, v. a. (in), stopfen (d); to till, stuff
(e)\ boucher, remplir (f); empire, turare (i).
Tomo (i), vid. Tome (f).
Tompa, adj. (m), stiimpf (d); blunt, obtuse
(e); emousse, oldus (f); spuntato, ottuso (i).
Ton, in. (d), hang (in); sound, tone (e); ton,
son. in. (/); tuono, suono, m. (i).
Toil, pron. (f), tied (in); dein (d); thy (e);
tuo (i).
Tonare, v. n. & a. (i), menydorogm, za-
jongni (m); donnern, liirmen (d); to thunder,
make a noise (e); tonner, faire du fracas (f).
Tonart, /. (d), hangnein (in); tune, mode
(e)\ ton, mode, m. (f); tuono, modo, in, (i).
Tonebio, m. (i), zsizsik (in); Kornwunn,
in. (d); mite, weevil (c): cosson, in. (f).
Tomlare, v. a. (>), kerekiteni, niegn^esni,
lenyirni (in); abrunden, beschneiden, scheeren
(d); to round, cut, prune, shear (e); arrondir.
tailler, rogner, tondre (f).
Tondatura, f. (i), hulladek (in); Absclmitt-
sel, ii., Ablalle, in. pi. (d); shavings, pi. (e);
rognure. /. (f).
Tondere, v. a. (i), nyirni (in); scheeren
(d); to shear (e); tondre (f).
Tomlezza, /. (i), kerekseg (in); Pmndung.
/. (d); roundness (e); rondeur, /. (f).
Tondino, m. (i), tanyer. abroncs (m); Teller.
Reif, m. (d); plate, hoop (c); assiette, /., petit
rond, in. (f).
Tondo, adj. (>), kerek, otromba, vastag,
epen (in); rund, plump, dick, gerade (so viel)
(d); round, simple, just (e); rond, grossier,
niais, juste (f).
Tondo, m. (i), golyo, korong, tanyer (in);
Ivugel, Scheibe,/., Teller, in. (d); sphere, globe,
orbit, cup (e); sphere, /., cercle, in,, soucoupe.
/• (f)-
Tondre, v. a. (f), nyirni (in); scheeren (d);
to shear (e); tondere, tosare, radere (I).
Tone, s. (e), hang, hangzas (in); Ton, Klang.
Scliall, in. (d); ton, accent, in., voix,/. (f); tuono,
accento, in. (i).
Tonen, v. n. (d), hangzani, zengeni (in);
to sound, tune (e); sonner, retentir (J); risuo-
nare (i).
Tonys, s. pi. (e), fogo (in); Zange,/. (d);
pincettes, /. pi. (f); molle, /. pi. (i).
Toiiyue, s. (e), nyelv (m); Zunge, Sprache,
/. (d); langue, /., langage, m. (f); lingua, /.,
linguaggio, in. (i).
Tonyne, v. n. (e), beszelni, csevegni, szidni
(m); sprechen, schwatzen, schelten (d); parler,
causer, gronder (f); cianciare, ciarlare, sgri-
dare (i).
Tonkunst (d), vid. Musik.
Tonleiter, /. (d), hanglejtd (in); scale,
gamut (e); echelle, gamme,/. (f); scala, /. (i).
Tonne, /. (d), tonna (in); tun, barrel (e);
tonneau, m., tonne, f. (f); botte, /., barile
m. (i).
Tonne, /. (f), tonna, kis lugos (m); Tonne,
kleine Laube,/. (d); tun, small bower (e); botte.
/., pergoletto, m. (i).
Tonneau (f), vid. Tonne (d).
Toimelier, in. (f), kadar (in); Bottcher,
in. (d); cooper (e); bottajo, in. (i).
Tonnellc, /. (f), nyari lugos (in); Sommer-
lauhe,/. (d); arbour (e); pergola,/, (i).
Tonner, n. (f), menydorogni (in); donnern
(d); to thunder (e); tuonare (i).
Tounerrc, m. (f), menydorges (in); Donner,
m. (d); thunder (e); tuono, in. (i).
Tonno, m. (i), tinnhal (in); Thunfisch, in. (d);
tunny (c); thon, in. (f).
'I'onte, f. (f), gyapjunyiras (in); Wollschur,
/. (d); shearing (e); tosare, m. (i).
Tontarc, f. (f), nyiras, nyirt gyapju (in):
Scheeren, Sclieerwolle, /., Ausgeschweif'te,
n. (d); shearing, lopjtings, round-up (e); tundi-
tura. lana tosata, tontura, f. (i).
Tony, s. (e), tbktilko, mamlasz (in): Einfalls-
]»insel, in. (d): niais. in. if); sciocco, in. (i).
Too, adr. (•), is, szinten (in); dazu. ehen-
Tool
— 1440 —
Tornare
falls, auch, zu, zu sehr (d); aussi, raerae, trop
(f); anche, ancora, altresi, troppo (i).
Tool, s.(e), szerszam (in); Werkzeug, n. (d);
outil, m. (f); stromento, in. (i).
Toot, c. a. (e), kemlelni, kutatni (m); spahen,
suehen (d); epier, chercher (f); spiare, cercare (i).
Tooth, s. (e), fog (in); Zahn, in. (d); dent,
/. (f); dente, m. (i).
Tooth, v. a. (e), fogzani, osszeilleszteni (in)]
zalinen, in einander fiigen (d) ; mettre des dents,
engrener (f); fornir di dente, conliccare (i).
Toothsome, adj. (e), eheto, izletes (m);
geniessbar, schmackhaft (d); delicat, friand (f);
gustoso, delicato (i).
Top, s. (e), csucs, orom, teto, felso resz (in);
Spitze,/., Gipfel, Giebel, Wipfel, oberste Tbeil,
in. (d); bant, sommet, in., cime, pointe, /.,
dessus, faite, in., la parlie la plus haute,/. (f);
sommita, cima, punta, estremita d'un aitezza,
/• CO-
Top, adj. (e), felso, kivalo, kittind (in);
ober, vornebmst, vorzuglich (d); du baut, premier,
principal (f); primo, principale (/).
Top, v. a, (e), megnyesni, megmaszni (begyeti,
feliilmulni (in); kappen (Baume), oben bedecken,
ersteigen (Berge), iibertreffen (d), eteter (un
arbre), couvrir, gravir (une montagnej, sur-
passer (f)\ cimar (gli alberi), coprire, mon-
tare (montagne), superare (i).
Tope, v. 11. (e), iszakoskodni (m)\ saufen
(d): trinquer (f)\ trincare (i).
Topf, m. (d), fazek (in)-, pot (e); pot, m. (f)\
pignatta, f. (i).
TopSer, in. (d), fazekas (m)\ potter (e)\
potier, in. (f); pentolajo, m. (t).
Toplict, s. (e), pokol (m)\ Holle, f. (d);
enfer, m. (f); inferno, in. (i).
Topmost, adj. (e), felso (in); hdchste,
oberste (d); le plus baut (f); il piu alto (i).
Topo, m. (i), patkany, eger (in); Ratte,
Maus. f. (d); rat, mouse (e); rat, m., souris,
f- (f)-
Top pa, f. (0, lakat (in); (Vorlege-)Scbioss,
n. (d); Jock (e); serrure, f. (f).
Toppo, vi. (i), tusko (m); starke Klotz, m.
(d)\ log of wood (e); chicot, m. (f).
Topping, adj. (e), kituno, kivalo, eldkeld
(in); ausgezeichnet, vornehm, vorzuglich (d);
buppe, distingue (f); primo, principale (i).
Toqu<i, adj. (f), bolond(os) (m); verriickt,
narrisch (d); crackbrained (e); scervellato,,
pazzo (i).
Toquer, c. a. (f), erinteni, iitni, megserteni
(in); anriibren, scblagen, beleidigen (d); to touch,
strike, offend (e); toccare, offendere (i).
Toquet, in. (f), fejkoto (in); Haube, f. (d); \
toquet, cap (e); cuffietta,/. (i).
Tor, 6\ (in), Dolch, in. (d); dagger, poniard
(e); poignard, vi. (f); pugnale, stiletto, m. (i).
^ Tor, s. (e), torony, szirt (in); Tburm, (hobe)
Felsen, in. (d); tour, /., pic, in. (t); torre, rupe,
/• (0.
Torace, vi. (i), mell (in); Brust, f. (d);
breast (e); poitrine, f. (f).
Torba, /. (i), tdzeg, turfa (in); Torf, in.
(d); turf (e): tourbe, /. (f).
Torhiilo, Turbo, adj. (i), zavaros, barat-
sagtalan (in); triibe, unfreundlich (d); troubled,
uneasy (e); trouble, brusque (f).
Torcere, v. a. (i), csavarni, hajlitani, for-
ditani (in); dreben, beugen, wenden (d); to
bend, twist, turn (e); tordre, courber, tourner
CO-
Torch, s. (e), faklya (m); Fackel, /. (d);
torche, /. (f); torcia, /., torchio, vi. (i).
Torcher, v. a. (f), torolni, surolni (in);
wischen, scbeuern (d); to wipe, rub clean (e);
nettare, forbire (i).
Torchio (i), vid. Torch (e).
Torchon, in. (f), tdrlo rongy (vi); Wisch-
lappen, Scheuerwiscb, m. (d); rubber, trollop
(e); strofinaccio, cencio, m. (i).
Torcia (i), vid. Torch (e).
Torciare, v. a. (i), osszecsavarni, megko-
tozni (in); zusammendrehen. festbinden (d); to
twist, tie fast (e); tordre, lier etroitement (f).
Torcifeccio, m. (i), sziird poszto (in);
Filtrirtucb, n. (d); strainer (e); chausse, /. (f).
Torciyliare, v. a. (0, osszeszoni (m); ver-
scblingen, verflechten (d); to plait together,
twist (e); tortiller, rouler (f).
Torciinanno, m. (i), tolmacs (m); Dol-
metsch, m. (d); interpreter (e); interprete, tru-
chernan, m. (f).
Torcolare, Torcolo, in. (i), sajto (in);
Presse, f. (d); press (e); presse, f. (f).
Tortlo, m. (i), rigo (in); Drossel, /. (d);
thrush (e); grive, f. (f).
Tordre (f), vid. Torcere (i).
Toredek, s. (in), Bruchstiick, n. (d); frag¬
ment (c); fragment, vi. (f); frammento, m. (i).
Torekedni, v. n. (m), sich bestreben (d);
to strive, aspire (e); s'efforcer, tacher (f); sfor-
zarsi, industriarsi (i).
Tori (d), vid. Torba (i).
Torkolat, s. (in), Miindung, /. (d); mouth,
bore (e); embouchure, f. (f); bocca, foce,/. (i).
Torkos, adj. (m), geniischig (d); junketting,
sweeth-mouthed (e); friand (f); ghiotto (i).
Torlasz, s. (m), Barricade,/, (d); barricade
(e); barricade, f. (f); barricata, /. (i).
Torlo, m. (i), tojas sargaja (m); Eidotter,
n. (d); dodder (e); jaune d'oeuf, in. (f).
Torma, s. (in), Meerrettig, vi. (d); horse¬
radish (e); raifort sauvage, in. (f); ramolaccio,
rafano, in. (i).
Torma, /. (i), csapat, raj (in); Haufen,
Schwann, m. (d); troop, crowd, people (e);
troupe, foule, /. (J).
Torment, s. (e), kin, gvotrelem (m); Mar-
ter, Plage, Qual, /. (d); tourment, m. (f); tor-
mento, in. (i).
Torment, v. a. (e), kinozni, gydtorni (in);
peinigen, qualen, plagen (d); tourmenter (j);
tormentare (i).
Tornado, s. (e), forgoszel, vihar (in);
Wirbelwind, Orkan, in. (d); tourbillon, ouragan,
m. (f); burrasca, f, oragano, in. (i).
Tornare, v. a. cC- it. (i), megforditani, be-
telni, eszebe jutni (m); umwenden, umdrehen,
umkehren, zutreffen, wieder einfallen (d); to
turn, return, come back, be just, remember (e);
retourner, revenir, reprendre, avenir, echoir,
faire ressouvenir (f).
Tornasole
— 1441 —
Torto
Tornasole, m. (i), napraforgo (in); Son-
nerii me' f- (d)\ suntlover (e); tournesol, in. (f).
Tornata,/. (i), visszateres, tiles (m); Riick-
kehr, Sitzung, /. (d); return, session (e); relour,
in., seance, f. (f).
Torneo, in. (i), harczjatek, lovagjatek, for-
gas (m); Turnier, n. Urnlauf, in. (d); tilt, circuit
(e): tournoi, tour, ■>n. (f).
Torni, v. a. d> n. (in), brechen (d); to break,
be broken fej; rompre, casser, briser, se rompre
(f); rompere, infragnere (i).
Torniajo, Torniero, in. (i), esztergalyos
(in); Drecbsler, in. (cl); turner (e); tourneur,
m. (f).
Torniare, v. a. (i), esztergillyozni, koriil-
venni, koriilzarni (in); drechseln, umgeben, ein-
schliessen (d); to turn, encompass, surround
(e); tourner, environner, entourer (f).
Tornister, 111. (d), tarisznya (m); knapsack
(c)\ havre-sac, m. (f)\ bisaccia, f. (i).
Torno, m. (i), eszterga, keringbs, sorrend
(m); Drecbselbank, Urnlauf, m., Ueibenfolge,
f. (d); turning-lath, tour, following by turns (e);
tour de tourneur, tour, in. (f). — Nel torno, in
qual torno (i), majdnem, koriilbelul (m)\ bei-
nahe, ungefahr (d)\ almost, about (e); environ,
a peu pres (f).
Toro (i), vid. Tauro.
Tovo, m. (I), agy, naszagy (Jw^jBett, Ehe-
bett, n. (d); bed (e); lit, m. (f).
Torodni, v. n. (m), sich kiimmern (d); to
care for, regard (e); se soucier (f); curarsi (i).
Toi-ok, s. (in), Gurgel, Kehle, /. (d)\ throat,
gorge, gullet (e)\ gorge. /., gosier, m. (J); gola,
fauci, f. pi. (i).
Torolkozo, s. (m), Handtuch, n. (d)\ towel
(e); essuie-main, in. (f)\ sciugatojo, m. (i).
Torolni, v. a. (m), wischen (d); to whisp,
wipe, rub (e)-, torcher, essuyer (f)\ forbire,
strofinare (i).
Torony, s. (m), Thurm, m. (d)\ tower,
steeple (e)\ tour, /., clocher, in. (f)\ torre, /.,
campanile, in. (i).
Toroso, adj. (i), hdsos, izmos (m); fleiscbig,
muskulbs (d)\ fleshy, full of muscles (e)\ charnu,
musculeux (f).
Torpe, s. (in), Zwerg, m. (d); dwarf (e)\
nain, m. (f)\ nano, m. (/).
Torpeilinc, /., Torpore, in. (i), meredt-
seg, lustasag (in)-, Erstarrung, Tragheit, f. (d)\
torpidity, slothfulness (e); torpeur, /., engour-
dissement, in. (f).
Torpedine,/. (i), zsibbaszto raja (m)\ Zit-
terroclien, in. (d)\ torpedo (e)\ torpille, / (f).
Torpere, v. 11. (i), megmerevedni (in)-, er-
starrenfc/,); to be benumbed (e)\ devenir engourdi
(f)-
Torpeur (f), vid. Torpedine (i).
Torpid, adj. (e), merev, niegmerevedett
(m); starr, erstarrt (d)\ torplde (f); torpido (i).
Torpille (f), Torpore (i), vid. Torpedine
(i).
Torquer le tal»ac, r. a. (j), dolianyleve-
let tekergetni (m)-, Tabak spinnen (d); to spin
or to roll tabacco (e); fare il tabacco in corda
(<)■
Torre (i). vid. Togliere.
Torre, f. (ij, torony (in); Thurni, m. (dr,
tower (c); tour, f. (/).
Torreiicr, v. a. (f), pbrkblni, aszalni (in)-,
rosten, diirren (d); to torrefy (e)\ arrostire (i).
Torreyyiare, v. n. (i), tornyosodni (m);
sich auftliiirmen (d)\ to tower (e) ; s'elever coinine
une tour (f).
Torrent, in. (f), folyam, esdpalak (mr,
Strom, Regenbach, in. (d); torrent (c)\ torrente,
m. (i).
Torrid, adj. (e), aszott, forrd (in)-, diirr,
heiss (d); brfilant, torride (j); torrido, ariclo
(*)■
Tors, adj. (f), font, csavart (m)\ gedreht,
gewunden (d)\ wound (e)\ torto (i).
Torscllo, 111. (i), csomag, belyeg (in); Piick-
chen, Stempel, in. (d); bale of goods, punch
(e); ballot, coin, in. (f).
Torsion, /. (J), forditas, csavaras (m)-,
Wendung, Verdrehung, f. (d); torsion (e)\ con-
torcimenlo, m. (i).
Torso, in. (i), torzs (in)-, Strunk, Rumpf,
m. (d); stump, trunk (e); trognon, tronc, in.
(/)■
Tort, in. (f), igaztalansag, kar (m)\ Unrecht
«., Schade, in. (d)-, wrong, fault, tort, prejudice
(e)\ torto, danno, in. (i).
Torte, (d), vid. tart (e).
Torteuelem, s. (in), Geschichte, f. (d);
history (e); histoire,/. (f)\ istoria,/. (i).
Tortenetes, adj. (in), zufallig (d)\ accidental
(e); accidentel (f); accidentale (1).
Torteneti, adj. (in), geschichtlich (d) ; hi¬
storical (e)-, historique (J); conforme allastoria (i),
Tdrtenni, v. n. (m), geschehen (d)\ to hap¬
pen, arrive (e); se faire, se passer (f); farsi,
avvenire (i).
Tortichiare, v. 11. (i), kigyozni (in); sich
schliingeln (d)-, to go by windings (e); marcher
tortueusement (f).
Tortile, adj. (f), font, csavart (m)\ gedreht,
gewuivlen (d)\ tortile (c); torto (i).
Tortiller, v. a. (f), fonni, csavarni (in)-,
drehen, winden, flechten (d)-, to writhe, twist
(e); torcigliax-e, torcere (i).
Tortiller, v. n. (f), biczegni (m); wacklig
gehen (d); to waddle (e)\ barcollare (i).
Tortillon, in. (f), hajtekercs, szalmazsup, fa-
lusileany^(m)\Haarwulst,/., Strohwisch, in., Dorf-
magd, f. (d); hairpad, whisp of straw, country-
wench (e)-, treccia di capelli, /., strolinaccio di
paglia, m., contadinotta, /. (i).
Tortionner, v. a. (f), bantalmazni (in);
misshandeln (d); to wrong, use ill (e); fare
torto (i).
Tortious, adj. (e), karosito, banto (in);
beeintriichtigend, kriinkend (d); qui fait tort
(f)\ pregiudiziale (i).
Tortire, v. a. (i), elforditani, szarni (in);
ablenken, soheissen (d); to bend, shite (e);
biaiser, chier (j).
Torto, adj. (i), font, csavart, gbrbe, hely-
telen, igaztalan (in); gedreht, gewunden, krunnn,
unrecht, unrichtig (</); crooked, bent, unjust,
perverse (e); plie, courbe, tortu. voCite, injuste,
faux (j).
Torto, in. (i), igaztalansag, gyalazat, hely-
1)1
Tortoise
telenseg (in); Unreclit, n., Schmach, Unriclitig-
keit, (d); injury, wrong, falsity (e); tort,
affront, in., faussete, f. (f).
Tortoise, n. (c), teknbsbeka (in); Scliild-
krote, f. (d); tortue, f. (f); testuggine, f. (i).
Tortola, Tortora, f. (i), gerlicze (in);
Turteltaube, f. (d); turtledove (e); lourterelle,
/• CO-
Tortore, in. (i), kinzd (m); Peiniger, in.
(il)\ tormentor (e); celui que tounnente (f).
Tortoso, adj. (i), kegyetlen, gonosz (in);
grausam, boshaft (d); cruel, wicked (e); cruel,
nialin (f).
Tortu, adj. (f), gorbe, csavart, ferde (in);
kruram, verkehrt (d); tortuous, crooked, distort¬
ed (e); tortuoso, s tor to (i).
Tortue (f), vid. Tortoise (e).
Tortuer, v. a. (f), gorbiteni (in); kri'immen
(d); to make crooked (c); torcere (i).
Tortueux, adj. (f), gorbfilt (in); gekriimmt
(d); sinuous, winding (e); tortiglioso (i).
Tortura, f. (i), gdrbulet, gorbites, igazsag-
talansag, gonoszsag, kinzas, kinpad (in); Kriim-
mung, Ungerecbtigkeit, Bosbeit, Peinigung, Fol-
ter, f. (d); crookedness, wickedness, perverse-
ness, torture (e); torluosite, injustice, mecban-
cete, torture, f. (f).
Torture, v. a. (e), kinozni, gybtorni (m);
martern, quillen (d); tourmenter, bourreler (f);
tormentai'e (i).
Torture, f. (f), kinzas, gyotres (in). Folter,
Marter, /. (d); torture, torment (e); tortura, /.,
tormento, in. (i).
Torveny, s. (in), Gesetz, 11. (d); law (e);
loi, /. (f); legge, f. (i).
Torveiiyes, adj. (in), gesetzlicb (d);
lawful (e)\ legal (j); legale (i).
Torveuyhozas, .v. (in), Gesetzge'bung, /.
(d); legislation (e); legislation, /. (j); legis-
lazione, /. (i).
Torvenxszt-k, s. (in), Gerichtshof, in. (d),
court of justice (c); cour de justice,/, (f);. cor.te
di giustizia, /. (i).
Torvenytudomany, ,v. (in), Piccbtswissen-
schaft, f. (d); jurisprudence (e); jurisprudence,
/• (f)\ giurisprudenza, f. (i).
Torvo, adj. (i), borzasztd, rettenetes (in);
griisslicb, furcliterlich (d); stern, grim (e);
affreux, horrible (f).
Torvous, adj. (t), mogorva (in)] grimmig,
miirrisch (d); severe (f)\ burbero, arcigno (i).
Torziouc, f. (i), zsarolas (m); Erpressung,
/. (d)\ extortion (e); extorsion,/. (f).
Tiirzs, s. (m), Stamm, Stock, Ruinpf, m. (d);
trunc, stem, stump, shaft (e)\ tronc, bloc, m.,
tige, /. (f); tronco, cejtpo, stipite, in. (i).
Tosa, /. (i). leanyka (m); Miidchen, n. (d);
girl (e); petite fille, f. (f).
Tosare, v. a. (i), nyirni, megnyesni (in);
abscheeren, (Haare) abschneiden, beschneiden
(d); to shear, cut, prune (e); tondre, couper
(les cheveux), egaliser (f).
Tosco, Tossico, m. (i), mereg (in); Gift,
11. (d); poison (e); poison, m. (f).
Tosco, adj. (i), megmergezett (in); vergif-
tet (d); poisoned (e); empoisonne (f).
Tose, v. a. (e), gyapjut gyaratni (in); Wolle
Toucliy
krampeln (d); carder la laine (/)] scardassare
lana (i).
Toso, in. (i), gyermek, fiu (in); Kind, 11.,
Ivnabe, in. (d); boy, lad (e); enfant, garcon, in. (f).
Tosone (i), vid. Toison (f).
Toss, « (e), hajitas, razkodas (m); Wurf,
in., Erscbiitterung, f. (d); secousse, agitation,
/'. (f); scossa, /., sbalzo, in. (i).
Toss, v. a.'d- 11. (e), hajitani, razkodtatni,
nyugtalanitani (in); werfen, erscliuttern, beun-
ruhigen (d); jeter, lancer, secouer, agiter (f);
scuotere, agitare, balzare, tormentare (i).
Tossa, Tosse, /. (i), kohoges (in); Husten,
m. (d); cough (e); toux, f. (f).
Tossicare, v. a. (i), megmergezni (m);
vergiften (d); to poison (e); empoisonner (f).
Tossire, v. 11. (/), kobogni (m); husten (d);
to cough (e); tousser (f).
Toster (f), vid. Toast (e).
Tosto, adj. (i), fiirge, gyors (in); hurtig,
gesclnvind (d); sudclen, quick, speedy (e);
prompt, vite (f).
Tot, adv. (f), mindjart, koran (in); bald,
friih (d); soon, cjuickly (e); tosto, presto (i).
— Plus tot (f), elbbb, inkabb (in); friiher, eher
(d); sooner, before (e); piuttosto (i).
Total, adj. (f), egesz, teljes (m); ganz,
giinzlich, vollig (d); total (e); totale (i).
T'other (e) — The other.
Totter, v. 11. (e), inogni, ingadozni (m);
wanken, schwanken (d); clianceler, vaciller (f);
vacillare (i).
Touaille, /. (f), toriilkozd, asztalkendo (in);
Handtucli, Tischtuch, n. (d); towel (e); tovaglia,
/• (<)•
Touch, v. a. (e), erinteni, megfogni, meg-
kiserelni, kavarni, illetni (111); beriihren, an-
greifen, probiren, riihren. betreffen (d); toucher,
atteindre, emouvoir, concerner (f); toccare, ap-
partenere (i).
Touch, ft. (e), erintes, tapogatas, fogas, ki-
serlet (in); Anfuhlen, n., Griff, Strich, in., Probe,
f. (d); toucher, tact, trait, essai, m. (f); tatto,
bottone, tratto, m., tintura, pruova, /. (i).
Touche, f. (f), fogas, billentyii, kellemetlen
eset (in); Griff, m., Taste, /., Griffbrett, n.,
widrige Zufall, 111. (d); stop, key, string, finger¬
board, adversity (e); tasto, bischero, m, tasta-
tura, disgrazia, f. (i).
Toucher, v. a. (f), erinteni, tapogatni, iitni,
megfogni, kikotni (111); beriihren, anfuhlen,
schlagen, angreifen, landen (d); to touch, handle,
tap, land (e); toccare, tastare, battere, prendere,
abbordare (i). — Toucher (tigh (f), erinteni,
mozogni, illetni (m); riihren, bewegen, angehen,
betreffen (d); to touch, move, affect, concern,
interest (e); muovere, toccare, appartenere, ri-
guardare (i). — Toucher a (f), kozel lenni,
erintkezni (in); nahe sein, anstossen an (d); to
border on, be contiguous (e); essere vicino, ac-
costarsi (i). — Toucher le clavecin etc. (f).
zongoran sat. jatszani (in); Clavier etc. spieien
(d); to play on the harpsichord etc. (e); suo-
nare di gravicembalo ecc. (i).
Touchy, adj. (e), ingerlekeny, erzekeny (in);
reizbar, empfindlich (d); sensible, excessivement
delicat (f); delicato, irritabile (i).
Ton li e
— 1443 -
Tovftbbft
f' csoini), tines (in); Busch, m.,
Busckel, n. ((/); tuft (e); macchia, /., cespo,
i a<,j lj0Kly°s, lonibos(m); buschig,
helaubt (d); bushy, tufty (e); folto, frondoso (i).
I ouyli, adj. (e), szivos, nyulos, ragados,
eros, kemeny, bajos (in); zah, klebrig, stark,
hart, schwierig (d); visqueux, tenace, fort, raide.
ditticile (f); viseoso, duro, robusto, crudele,
difficile (i).
Ton jours, adr. (f), mindig, mindenkor,
megis, legalabb (m); iminer, allezeit, stets, den-
nock, wenigstens (d); ever, allways, while, at
least (e); sempre, sempremai, ognora, intanto,
almeno (i).
Toupee, s. (e), hajesomo (in); Ilaarbiischel,
n. (d); toupet, m. (f); ciuffo, in., ciocca,/. (i).
Toupie, in. (f), liajto csiga (m); Kreisel,
m. (d); top, gig (e); trottola, /. (i).
Tour, in. (f), keringes, seta, korlilet, galler,
fordulas, eszterga, fonoszek (m); Umlauf, Spazier-
gang, Umkreis, Kragen, m., Wendung, Drechsel-
bank,/., Spinnrad, n. (d); turn, walk, revolution,
border, winding, turnbench, pulley (e); giro, m.,
passeggiata, /., circuito, in., gala, gherminella,
/., stile, tornio, in., girella, /., filatojo, m. (i). —
Tour (fig.), in. (f), csiny (in); Possen, Streich,
m. (d); trick, turn (e): burla, /., tiro, m. (i). —
Tour k tour (f), egymas utan, felvaltva (m);
nach einander, wechselvveise (d); by turns, one
after another (e); a vicenda, alternativamente (i).
Tour, /. (f), torony (m); Thurm, m. (d);
tower (e); torre, f. (i).
Tourbe, /. '(f), tdzeg (m) ; Torf, m. (d) ;
turf (e); turfa, f. (i). — Tourbe (d'hommes),
/. (f), csapat, tomeg (m), (Menschen-)Schwarm,
m. (d); crowd (e); turba, f. (i).
Tourbillou, m. (f), forgoszel, ar (m); Wir-
belwind, Strudel, m. (d); whirl-wind, whirl-pool
(e); turbine, vortice, ni. (i).
Tourile, Tourclelle,/. (f), rigo (m); Dros-
sel,/. (d); throstle (e); tordo, m. (i).
Tourillon, m. (f), csap (m)\ Zapfen, m. (d);
spindle, pivot (e); maschio, cardine, m. (i).
Touriste, m. (J), utazo (m); Reisende. m.
(d); traveller (e); viaggiatore, m. (i).
Tourmeut (f), vid. Torment, s. (e).
Tourmente, f. (f), tengeri vihar, zendiiles
(m); Seesturm, Aufstand, in. (d); tempest, com¬
motion (e); tempesta, commozione, /. (i).
Tourmeiiter (J), vid. Torment, v. a. (e).
Tournailler, v. n. (f), csatangolni (m);
herumschweifen (d); to rove (e); fare giri (i).
Touriiant, m. (f), fordulat, sarok, henger
(m); Wendung, Ecke, /., Wirbel, m., Walze,/.
(d); turning, edge, whirlpool, roller (e); giro,
m., volta, /., gorgo, rullo, m. (i).
Tourner, v. a. (f), (meg)forditani, eszter-
galyozni (m); dreken, wenden, umkehren, drech-
seln (d); to turn, wind, invert, drive round (e);
girare, voltare, torcere, torniare (i). — Tourner
(fig.) (f), magyar;izni, fordulatot adni (m); aus-
legen, eine Wendung geben (d); to interpret,
give a turn to (e); interpretare, disporre (i).
Tourner, v. n. (f), megtordulni, elromolni
(m); drehen, umschlagen, verderben (d); to turn,
revolve, grow ripe (<)', volgersi, girare (i). I
Tourner (fig.j (/). sikeritlni, betelni (m); aus-
schlagen, gereirhen (d); to succed, turn to (e);
riuscire, tornare a (i).
Tournesol (f). vid. Tornasole (i).
Tonrncur, in. (f), esztergalyos (m); Drechs-
ler, in. (d); turner (e); torniajo, m. (i).
Tourney, s. (e), harczjaiek (m); Turnier,
n. (d); tournoi, in., joCite, /. (f); torneo, in.,
giostra, f. (/)■
Tourniquet, in. (f), forditd kereszt, motola
(in); Drehkreuz, 11., Haspel, /. (d); turnstile,
turn-pike, wheel (e); arganello, in., girandola,
/• (0-
Tournoi (f), vid. Tourney (e).
Tournoyer, v. n. (f), forogni (in); sick
herumdrehen (d); to turn or whirl about (e);
girare, agitarsi (i).
Tournure, /. (f), fordulas, tartas (m);
Wendung, Haltung, f. (d); turn, carriage (e);
piega, /., portamento, m. (i).
Tourte, f. (f), torta, gerlicze, czernamotola
(m); Torte, Turteltaube, Zwirnhaspel, f. (d);
pie, turtle, silkreel (e); torta, tortora, guin-
dolo, in. (i).
Tourtereau, m., Tonrterelle, f. (f), vid.
Tortola (>)■
Tour-terriere, /. (f), henger (m); Walze,
/. (d); roller (e); rullo, m. (i).
Touse, v. a. (e), czibalni, ranczigalni (m);
zerren, zerzausen (d); houspiller, charpir (f);
tirare, mettere in pezzi (i).
Tousser (f), vid. Tossire (>).
Tout, adj. (f), egesz, mind, valamennyi (m);
ganz, aller, jeder (d); whole, all, every (e);
totale, tutto (i). — Tout le monde (f), mindenki
(m) ; jedermann (d) ; everybody (e) ; ognuno,
ciascheduno (i). — Par toute terre (f), mindeniitt
(m); iiberall (d); everywhere (e); in ogne dove (i).
Tout, adv. (f), egeszen, teljesen (in); ganz,
giinzlich, vollig (d); wholly, entirely, thoroughly
(e); tutto, in tutto, intieramente (i). — Tout
a fait (f), egeszen, vegkepen (m); ganz und
gar (d); altogether, entirely (c); totalmente
(i). — Tout a l'heure (f), azonnal (in); sogleich
(d); forthwith, just now (e) ; incontinente, tosto
(i). — Tout d coup, tout d'un coup (f), egy-
szerre, hirtelen (m); plotzlich (d); suddenly,
all at once (e); ad un tratto (i). — Tout a point
(f), jokor (m); zu rechter Zeit (d); in good
time (e); opportunamente (i). — Tout au moins
(f), legalabb (m); wenigstens (d); at least (e);
almeno (i). — Tout au plus (f), legfeljebb (m);
hochstens (d); at the most (e); al pin (i). —
Tout aussi, tout ainsi (fue, tout de meme que
(J), epugy (in); gerade, ebenso (d); just as,
every whit (e); per l'appunto cosi (i). — Tout
beau, tout doux (f), csinjan (m); sac-lite (d);
softly (e); pian piano (i). — Tout de bon (f),
komolyan (in); im Ernste (d); seriously (e);
davvero (i). — Tout de suite (f), azonnal, nvoin-
ban (in); sogleich, auf der Stelle (d); altogether
all at once (e); subito (i).
Toute-fois, adv. (/), megis, mindazaltal
(m); dennoch, gleicliwohl (d); however, never¬
theless (e); tutto,via, nondimeno (i).
Toux (f), vid. Tossa (i).
Tovubba, adr. (in), weiler, ferner (d); be
ill*
Tovftbfoi
sides (e); outre cela, de plus (f); di piu, in
oltre (i).
Tovabbi, adj. (m), fernerer, weiterer (d);
ulterior (e); ulterieur (f); ulteriore (i).
Tovajjlia, Tovajjlictta, /. ((), abrosz
(m); Tischtuch, n. (d); table-cloth, napkin (e);
nappe, serviette, /. ()).
Tovis, s. (m), Dorn, in. (d); thorn (e); epine,
f. (f); spina, /. (i).
Tow, s. (e), kocz, cseptt (m); Werg, n. (d);
etoupe, /. (f); stoppa, f. (i).
Tow a ship, v. a. (e), hajot vontatni (m);
ein Schiff fortziehen (d); remorquer une barque
(f); rimurcliiare un vascello (i).
Toward, adj. (e), hajlando, odaado, kesz
(in); geneigt, ergeben, willig (d); facile, com¬
plaisant, incline (f)\ dedito, inclinato, prono (i).
Toward, Towards, adv. & prep, (e), fele,
hozza, irant (m); gegen, nach, zu (d); vers,
envers, a l'egard de, pour, pres, environ (f);
vei*so, inverso (i).
Towel, s. (e), toriilkozo (m); Handtuch, n.
(d)\ essuie-main, m. (})\ bandinella, f. (i).
Tower, s.(e), torony, var (m)\ Thunn, m.,
Burg, /. (d)\ tour, citadelle, /. (f)\ torre, /. (i).
Town, s.(e), varos (m)\ Stadt, /. (d)\ ville,
f., bourg, m. (/)■, citta, /. (i).
Towns-man, s. (e), varosi, polgar (m)\
Stildter, Burger, m. (d)\ bourgeois, habitant
d'une ville, m. (f)\ borghese, cittadino, m. (i).
Towre, v. 11. (e). folemelkedni (m)\ empor-
streben (d); prendre l'essor (f)\ innalzarsi (i).
Towre (e), vid. Touse.
Toxical, adj. (e), merges (m)\ giftig (d);
venimeux (f); avvelenato (i).
Toxique, m. (f), mereg (m)\ Gift, n. (d);
poison (e); tossico, m. (i).
Toy, s. (e), jatek, jatekszer, szeszely (m)\
Tand, m.. Spielzeug, n., Tandelei, Laune,/. (</)]
jouet, bijou, colitichet, m., bagatelle, fantaisie,
f. (f)-, coserella, ciappoleria, bagatella, fra-
scheria, f. (i).
Toy, v. 11. (e), jatszani, bibelddni (m)\ spielen,
tiindeln (d); jouer, badiner (f) ; scherzare, bur-
lare (i).
Toze (e), vid. Touse.
Tozzo, m. (i), darab (m)\ Stiick, n. (d)\
piece, bit (e)\ morceau, m. (f).
Tozzo, Tozzotto, adj. (i), zomok (m)\
kurz und dick (d)\ ill-built (e)\ entasse, ecrase (f).
Tra, prep, (i), kozott (m)\ unter, zvvischen,
nebst, zu (d)\ between, among, with, to (e)\
entre, dans, parmi (f).
Trab, m. (d), tigetes (m)\ trot (e); trot,
m. (f)\ trotto, 7n. (i).
Trabacca, /. (i), .satqr (m); Zelt, n. (d)\
tent (e); tente,'/. (f).
Trabaldare, v. a. (i), elkapni (m)\ weg-
schnappen (dj; to carry away (e)\ derober (f).
Traballare, v. n. (i). tantorogni, inogni
(m)] taumeln, wanken (d)\ to reel, stagger,
totter (e); balancer, chanceler (f).
Traben, v. n. (id), iigetni (m); to trot (e)\
trotter (f); trottare (i).
Treber, pi. (d), torkoly (m)\ husks,
malt-dust fed; drague, /., marc, m. (f); gusci,
m. pi. (i).
Traboccare, v. n. (i), kiomolni, athagni
(m)\ uberlaufen, uberschreiten (d)\ to overflow,
exceed measure (e)\ surabonder, deboi'der, ex-
ceder (f).
Traboccare, v. a (i), kivetni, elhamar-
kodni, lezuhanni (m)-, herauswerfen, iibereilen,
herabsturzen (d); to cast out, overhasten, pre¬
cipitate (e)\ jeter, precipiter (f).
Trabocchell(tt)o, m. (1), tor, kelepcze,
csapo ajto (in); Fa He, Fallthiir, /. (el); snare,
pit-fall (e); pieges, m. pi., trebuchet, m. (f).
Trabocchevole, adj. (i), tulsagos, hama-
ros, hatalmas, ddre, esztelen, bajos (m); uber-
massig, schleunig, gewaltig, thoricht, widrigfrfd;
prodigious, oVerhasty, immoderate, inconside¬
rate, unhappy (e); excessif precipite, exorbitant,
temeraire, malheureux (f).
Trabocco, in. (i), kiomles, zulianas, eses
(in); Ergiessung, /., Sturz, Fall, in. (d); over¬
flow, ruin, downfall (e); debordement, precipice,
m. (/)■
Trac, m. (f), nyom (in); Spur, /. (d); track,
trace (e); traccia, f. (i).
Tracannare, v. a. (i), iszakoskodni (m);
einschlucken, saufen (d); to drink hard (e);
avaler, boire (f).
Tracas (jj, vid. Fracas.
Tracasser, v. a. (f), gyotorni, nyugtalani-
tani (m); qualen, beunruhigen (d); .to vex,
trouble (e); tribolare, inquietare (i).
Traccia, f. (i), nyom, jel, osveny, csapat,
szerzodes (in); Spur, Fahrte, f., Merkmal, 11.,
Pfad, Trupp, Vertrag, m. (d); trace, track, token,
way, troop, treaty fed; trace,/., vestige, signe,
chemin, m., troupe, /., traite, m. (f).
Tracciarc, v. a. (i), nyomozni (m); nacli-
spiiren (d); to trace (e); suivre a la piste (f).
Trace (/), vid. Traccia (i).
Trace, v. n. <£■ a. (e), nyomozni, folfedezni,
vazolni (in); nachspiiren, verzeichnen, entwerfen
(d); suivre les traces, decouvrir, tracer (f);
tracciare, delineare (i).
Tracer, v. a. (f), rajzolni, vazolni, ecsetelni
(m); zeichnen, vorzeichnen, entwerfen, schildern
(d); to draw, sketch, adumbrate, delineate (e);
disegnare, delineare, schizzare (i).
Trachee,/. (f), legcsd (m); Luftrohre, /.
(d); trachea (e); trachea, f. (i).
Tracbt, /. (d), teher, termet, ellet (m);
carriage, burden, brood (e); charge,/., service,
m., portee, /. (f); carico, m., portata,/., parto,
vi. (i).
Traclit (Kleidung), /. (d), oltozet, viselet
(m); fashion (e); facon, /., costume, m. (f);
foggia, vestitura, /. (i).
Tracliten, v. n. (d), igyekezni, torekedni
(m); to endeavour, strive (e); tacher, s'efforcer
(f); studiarsi, adoperarsi (i). — Trachten nach
(d), vmire tor(eked)ni (m); to aspire at (e);
aspirer a (f); aspirare a (i).
Trachtig, adj. (d), terhes (in); pregnant
(e); grosse (f); pregna (i).
Track (e), vid. Traccia (i).
Track, v. a. (e), vid. Trace.
Tracollarc, v. n. (i), hiczegni, eldolni (m);
nicken, umfallen (d); to nod, tumble down (e);
branler la tete, etre pres de tomber (f).
— 1145 —
Tra£c(i)ltatore
Tracorrere, r. n. (i). atlepni, rolianni (mj;
iibertreten, rennen (dj; to surpass, run swiftly
(ej; passer les bornes, courir vile (fj.
Tracorrerc, r. a. (ij, kihagyni, elfelejteni
(m)\ ubergelien, vergessen (dj; to omit, forget
(ej; omettre, oublier (f).
Tracotauza, f. (ij, szemtelenseg (m); An-
massung, Unverschamtheit, f. (d)\ presumption,
insolence (ej; fierte, insolence f. (fj.
Tract, s. (e),terjedelem, szak, ertekezes, szer-
zodes (mj; Strich, m., Strecke, Abhandlung,
Tractat, m. (dj; etendue, /., espace, discours,
traite, m. (fj; tratto, spazio, discorso, trattato,
m. (ij.
Tract, v. a. (ej, meghosszabbitani, kiter-
jeszteni (mj; verlangern, ausdehnen (dj; pro-
longer, etendre (fj; prolungare, stendere (ij.
Tractable, adj. (ej, iranyithato, engedel-
mes, baratsagos, engedekeny (mj; lenksam, folg-
sam, umganglich, nachgiebig (dj; tradable, do¬
cile, affable, complaisant (fj; trattabile, flessi-
bile, affabile, pieghevole (ij.
Tractile, adj. (ej, nyujthato (mj; streckbar,
dehnbar (dj; ductile (fj; tirabile, estensibile
(0
Traction, /. (fj, huzas, vonas (m)\ Zug,
m., Ziehen, n. (d); traction (e); traimento, m.
(0-
Tractiren, v. a. (d), bannx vkivel, targyal-
ni (m)\ to treat (e); traiter, regaler (f)\ trat-
tare, convitare (i).
Tracurare ecc. (i), vid. Trascurare ecc.
Trade, s. (e), kereskedelern, ipar, iizlet, mes-
terseg (m)\ Handel, m., Gewerbe, Geschiift,
Handwerk, n. (d)\ trafic, commerce, n£goce,
metier, m. (f)\ traffico, commerzio, negozio,
mestiere, m. (i).
Trade, v. a. <& n. (e), kereskedni (m)\ han-
deln (d)\ commercer, faire trafic, faire un ne-
goce (f)\ trafficare, negoziare, mercantare (i).
Traded, adj. (e), iigyes, jartas (m)\ geiibt,
gewandt (d)\ verse, habile, instruit (f)\ versato,
addestrato (i).
Tradire, v. a. (i), elarulni (m); verrathen
(d)\ to betray (e); trahir (f).
Tradition, f. (f), atadas, hagyomany, mon-
da (m)-, Uebergabe, Ueberlieferung, Sage, f. (d)\
tradition (e); tradizione, /. (i).
Tradnce, v. a. (e), ragalmazni, elterjeszteni,
szaporitani (m)\ durchziehen, verliiumden, ver-
breiten, fortpllanzen (d); medire de, calomnier,
engendrer, propager (f); diffanare, calunniare,
generare, propagare (i).
Traduire, v. a. (f), fortitani (m)\ uber-
setzen (f); to translate (e); tradurre (i).
Tradurre, v. a. (i), athozni, szaporitani,
kiterjeszteni, forditani (m)\ uberbringen, verle-
gen, fortpflanzen, ausdehnen, iibersetzen (d);
to carry away, propagate, traduce, extend, trans¬
late (e)] transferer, amener, propager, traduire
(f). . ,
Traere, trarre,^. a. (;), buzni, baptam,
ldni (m)\ zieben, werfen, schiessen (d)\ to draw,
pull, shoot (e); tirer, trainer, lancer, darder (Jj.
Traiclare, v. n. (>), ellankadni, epedni (m)\
ermatten, schmacliten (d); to languish, pant (e);
languir, perdre haleine (/).
Traferire, r. a. (i), megsebesiteni (m)\
verwunden (d)\ to wound (e); blesser (Jj.
Trafesso, adj. (i), hasitott (m)\ gespalten.
zerhauen (d)\ cloven, split (c); fendu (ft.
Traffic (jj, vid. Trafic.
Trafficare, r. a. ct\ n. (i), kereskedni, ta-
pogatni (mj; handeln, befuhlen (dj; to traffick.
trade, handle, finger (ej; trafiouer. ne^ocier,
tater (fj. °
Traffijiyere, v. a. (ij, keresztulszurni, ban¬
tam (mj\ durchstechen, kranken (dj-, to trans¬
fix. pierce, vex (c); transpercer, choquer (fj.
Trafic, m. (fj, kereskedelern, ipar (mj;
Handel, m., Gewerbe, n. (dj; traffic, trade, corm
merce (ej; traffico, commerzio, m. (ij.
Trafiquer (fj, vid. Trafficare (ij.
Trafitta,/. (ij, szuras.seb, szivfajdalom (mj;
Stich, m, Wunde, /., Ilerzleid, n. (dj; sting,
wound, vexation (ej; pi<pCire, blessure, affliction.
/• (/)■
Traforare, v. a. (ij, keresztiilfurni (mj;
durchbohren (dj; tobore through (ej; perforer (fj.
Traforeria, /. (ij, csintalansag, raszedes
(mj; Schelmerei, Prellerei,/. (dj; trick, artful
deceit (ej; friponnerie, duperie, /. (fj.
Trafuqare, v. a. (ij, elhurczolni, elrejteni
(mj; wegschleppen, verbergen (dj; to run away
with, conceal (ej; soustraire en cachette (fj.
Trafurello, m. (ij, gazember, csalo (mj;
Spitzbube, Gauner, m. (dj; cheat, impostor (ej;
fripon, petit larron, m. (fj.
Tracjar, adj. (mj, unzuchtig, schlupfrig (dj;
obscure (ej; obscene (fj; osceno, impudico (ij.
Traqbahre, /. (dj, gyaloghinto, kolya (mj;
hand-barow (ej; bar, brancard, m. (fj; barella,
/• (i)-
Traqe, adj. (dj, lusta, renyhe (fj; lazy,
idle, indolent (ej; lache, inerte (fj; pigr'o, inerte,
indolente (ij.
Traqebalken, m. (dj, gyamgerenda (mj;
beam, summer, transom (ej; sommier, travon,
support,??!, (fj; architrave, /., sostegno, m. (ij.
Traqeu, v. a. <£• n. (dj, vinni, hordani (mj;
to bear, carry (ej; porter (fj; portare (ij. —
Tragen (fig.) (dj, viselni, teremni, jovedelmet
liozni, elviselni (mj; to produce, bear, suffer
(ej; produire, supporter, souffrir (fj; produrre.
soffrire (ij. — Sorge tragen (dj, gondoskodni
(mj; to have a care for (ej; avoir soin de (fj;
avere cura (ij. — Bedenken tragen (dj, habozni,
vonakodni (mj; to hesitate, scruple (ej; faire
difficulty, douter (fj; esitare, dubitare (ij. —
Sich tragen, v. r. (dj, oltozkildni (mj; to dress
one's self (ej; s'habiller (fj; presentarsi, vestirsi
CO-
Triiqer, m. (dj, vivo, tarto (mj; porter,
carrier (ej; porteur, in. (fj; portatore, facchino,
m (ij. — Triiger (leblosej, m. (dj, gyamgerenda,
gyamvas (mj; post, pillar (ej; sommier, sup¬
port, soutien, m. (fj; sostegno, puntello, m. (ij.
Traq(h)ettare, v. a. <f- n. (ij, athajitani,
atmenni (mj; bintiberwerfen, hiniibergehen (dj;
to cast over, go over (ej; transporter, outre-
passer (fj.
Traqe(i)ttat«re, m. (i), alakos, szemfeny-
vesztd (mj; Gaukler, m. (d); juggler (ej; bate-
leur, m. (fj.
Trag«?(i)tto
— 1446 —
Trajje(i)tto, tti. (i), atmenet, gyalogosveny
(m); Uebergang, Fusssteig, in. (d); passage,
foot-path (e); traversee, /'., passage, sentier, m. \
(f). ' j
Triijjlieit, /. (d), lustasag, tunyasag, lom-1
hasag (tti); laziness, idleness, slowness (e); I
paresse, inertie, /. (f); pigrizia, inerzia, /. (i).\
Trajjuardo, m. (i), vizmerleg (tn); Richt-
wage, /. (d); level, plane (e); niveau, in. (f).
Triijjya, s. (m), Diinger, tti. (il)\ dung, ma¬
nure (c); fumier, engrais, m. (f); letame, con-
cime, tti. (i).
Trajjvaziii, v. a. (m), diingen (d); to dung,
manure (e); fumer, engraisser (f); concimare,
ingrassare (i).
Traliir, v. a. (f), elarulni, artani (in); ver-
rathen, schaden (d); to betray, act contrary
(e); tradire, contravvenire (i).
Trahison, f. (f), arulas (m); Verriitherei,
f. (d); treachery (e); tradimento, m. (i).
Trail, v. a. (e), huzni, vonni (m); ziehen,
schleppen (d); trainer (f); strascinare, trainare
(i).
Trail, v. n. (e), huzodni, terjedm (m); sich
hinziehen, sich erstrecken (d); trainer, s'eten-
dre (f); strascicarsi, stendersi (i).
Trail, s. (c), vid. Train.
Traille, /. (f), komp, dereglye (m)) Fahre,
/. (d)\ ferry-boat (e); ponte volante, m. (i).
Train, m. (f), lepes, janis, kiseret, szeker
alja, zaj, folyamat (m)\ Schritt, Gang, mGe-
folge, Wagengestell, n., Larm, Fortgang, m. (d)\
pace, going, train, carriage, bustle, course (e);
andatura, passo, seguito, carro, strepito,
modo, 7)i. (i).
Train, s. (e), fark, kiseret, sorozat. sor,
csabitas (m)\ Schweif, wn, Gefolge, Folge,
Reihe, Lockung, f. (d)\ queue, suite, compa-
gnie, serie, amorce, f. (f)\ coda, /., seguito, cor-
teggio, 77i., trappola, /. (i).
Train, r. a. (e), huzni, vonni, nevelni, tani-
tani ())))\ ziehen, schleppen, erziehen, abrich-
ten (d); trainer, entrainer, exciter, elever, dres¬
ser (f)\ strascinare, allevare, educare, discipli-
nare (i).
Trainare (i), vid. Trainer (j).
Trafneau, tti. (f), szan, korcsolya, huzo
halo (m)\ Schlitten, m, Schleife, /., Streich-
garn, n. (d)\ sledge, sled, dragnet (e); slitta,
traino, strascino, 771. (1).
Trainee, /. (f), nyom, sor(ozat) (m)\ lange
Strich, 771., Spur, Reihe, f. (d)\ train, track,
series (e)\ striscia, /., ti'accio, w., serie, /. (i).
Trainer, v. a. (f), huzni, vonni, nyujtani,
huzogatni (777)-, schleppen, ziehen, dehnen, in
die Range ziehen (d); to draw, train, trail,
protract (e); tirare, trarre, strascinare, allungare
(>)■
Trainer, v. n. (f), hatramaradni, magat
vonszolni, betegeskedni (m)\ schleichen, sich
schleppen, kriinkeln (d); to stay behind, strug¬
gle, languish (e)\ rimanere, trarsi indietro, lan-
guire (i).
Traino, 7)i. (i), rakomany, teher, korcsolya,
szan, vonat, tutaj (m); Fuhre, Ladling, Last,
Schleife, /., Schlitten, Zug, Trab, 771. Flosse, /.
(d)] waggon-load, loading, burden, sledge, sled,
attire, trot, float (e)\ charge, charriage, /•» train,
traineau, transport, trot, m- ($• ,,, .
Traire, v. a. (f), fejni (711); melken (d); to
milk (e); mugnere (i).
Trait, m. (f), nyil, vonas, kotel, huzas (m)\
Pfeil, Bolzen, Zug, Strang, Strich, Streich, m.
(d)\ arrow, bolt, trace, stroke, touch, trick (e)\
saetta, /., dardo, 771., tirella, /., quinzaglio, tratto,
COlpO, 7)1. (i).
Traite, f. (f), ut, kivitel (7n); Strecke, /.,
Strich Weges, ?«., Ausfuhr, /. (d)-, ivay, stage,
export (e); distanza, /., tratto, spazio, m.,
esportazione, f. (i).
Traite, m. (f), ertekezes, szerzddes (771);
Abhandlung, /., Vertrag, m. (d)\ treatise, treaty
(e); trattato, m. (i).
Traiter, v. a. (f), banni, vendegelni, apolni,
gyogyitani (771)\ behandeln, bewirthen, pflegen,
heilen (d); to treat, entertain, cure (e); trat-
tare, pasteggiare, curare (i).
Traiter, v. «. (f), viselkedni (m); sich
verhalten (d)\ to manage (e); portarsi (i). —
Traiter de (f), targyalni, szo lenni vmirol (771);
handeln von, handeln 11 m (d); to treat of or
about (e); trattare di (i).
Traiteur, 771. (f), vendeglds (771); Speise-
wirtb, 771. (d); cook, victualler (e)\ cuoco, pa-
sticciere, 771. (i).
Traitor, s. (e), arulo (tti); Verriither, 771.
(d); traitre, m. (f); traditore, m. (i).
Traitore, tti. (i), lovesz (tti) ; Schiitze, /.
(d); slinger (e); archer, 771. (j).
Traitre (f), vid. Traitor (e).
Traitre, adj. (f), arulo, htitlen, hamis (m);
verratherisch, treulos, falsch (d); traitorous,
false, perfidious (e); traditore (i).
Traject, s. (e), atkeles, rev (m); Ueberfahrt,
/. (d); trajet, 771. (f); tragetto, m. (i).
Tralasciare, v. a. (i), abbanhagyni, meg-
sziinni (771); unterlassen, aufhoren (d); to leave
off, discontinue (e); laisser, discontinuer (f).
Tralation, s. (e), kepleties kifejezes (m);
figurliche, uneigentliche Ausdruck, m. (d);
figure, metaphre, /. (f); metafora,/. (i).
Tralazioite, /. (i). forditas, atlielyezes (m);
Uebersetzung, Vei'setzung, /. (d)\ translation,
transport (e); traduction,/., transport, tti. (f).
Tralcio, tti. (i), szoldvesszd, venyige (tti);
Rebe, /., Reis, 11 (d); layer, shoot (e); rameau,
771, ou branche (de vigne), f. (f).
Trale, tti. (f), rigo (tti); Drossel, f. (d);
thruslle (e); tordo, tti. (i).
Traliynare, v. n. (i), elfajulni (tti); aus-
arten (d); to degenerate (e); degenerer (f).
Triillern, v. a. d- 71. (d), trillazni (tti); to
trill (e); fredonner (f); canterellare (i).
Tralncere, v. 71. (i), atlatszani, fenyleni
(m); durchscheinen, glanzen (d); to shine through,
glare (e); etre transparent, reluire (f).
Trainajjlio, tti. (i), halaszbalo (tti); Fisch-
netz, 71. (d); trammel (e); tramail, m. (f).
Tramazzo, tti. (i), zajongas, osszeeskiives
(m); Getiimmel, «., heimliche Anschlag, m.
(d); tumult, conspiracy (e); tumulte, m., machi¬
nation, /. (/).
Trambustare, v. a. (i), felforditani, fel-
boritani (tti); verkehren, umstiirzen (d); to in-
TrmiK'iiare
— 1J47 —
Tninslix, Transpierce
confound (c) ; bouleverser, confondre
TrameiiaTe, v. a. (i), megmunkalni (in);
duicharbeiten (<l), to handle (e); manier (f).
Tramessa, f. (i), kozbelepes, kozvetites
(m)\ Dazwischenkunft, Vermittelung, f. 00)
interposition, mediation (e); entremise, media¬
tion, f Of).
Tramettere, v. a. (i), kbzbetenni, meg-
kiildeni (in)) dazwischenlegen, uberschicken
(d)\ to put between, transmit (e)) entremettre,
transmettre (f).
Tramezza, /., Tramezzo, m. (i), kbz,
valaszfal (m); Zwishenraum, in, Scheidewand
/., Verschlag, in. (d)\ interval, partition-wall
(e); entre-deux, m., cloison, f. (f).
Tramezzare, v. a. (i), kozbetenni (in))
dazwischenlegen (d)\ to put between (e); inter-
poser (f).
Tramezzare, v. n. (i), kozben lenni (in))
dazvvischenliegen (d)) to be interposed (e)\ etre
interpose (f).
Tramite (i), vid. Sentier (f).
Trammel, s. (e), vid. Tramaglio (i).
Trammel, v. a (e), meg-, elfogni (in)) fan-
gen, auffangen (d)\ surprendre, intercepter (/)-,
acclhappare (i).
Tramoatana, /., Tramoiitano, m. (i),
eszak, eszaki szel, eszaki csillag (m)\ Norden,
Nordwind, Nordstern, 111. (d)\ north, north-wind,
north-star (e)\ tramontane, f. (f).
Tramontare, v. n. (i), lenyugodni, leszallni
(csillag) (m)) untergehen (Gestirne) (d)) to set
(stars) (e); se coucher (les astres) (f).
Tramortire, v. n. (i), elajulni, megmere-
vedni (m)\ ohnmachtig werden, erstarren (d)\ to
faint away, be numbed (e)) s'evanouir, se roi-
dir (f).
Trampeln, v. n. (d), topogni, taposni (m))
to trample (e)) trepigner (f)) scalpitare, battere
de' piedi (i).
Trampeltliier, n. (d), ketpupu teve (m);
dromedary (e)) dromadaire, m. (f); dromme-
dario, m. (i).
Trample (e), vid. Trampeln (d).
Trampoli, Trampali, m. pi. (i), manko,
garagulya (m); Stelzen, f.pl.(d)) stilts, pi. (c)\
ecbasses, /. pi. (f).
Tramutare, v. a. (i). atiiltetni, megvaltoz-
tatni, kicserelni (m)) umsetzen, andern, ver-
tauschen (d)\ to transplant, change, exchange
(e); deplacer, changer, troquer (J).
Trana, interj. (i), el! (in)) tort! (d)\ up!
(e)) sus! allons! (f).
Tranare (i), vid. Trainer (f).
Trance, s. (e), elragadtatas, elbiivoles (in);
Entziicken, n.(d)\ extase, vision,/.^; estasi,/.^.
Tranehant, m.(f), el (m); Schneide,/. (d)-,
edge, sharpness (e)) taglio, m. (>).
Tranche, f. (f), szelet (m)\ Schnitt, in.,
Schnitte, f. (d)\ slice, chop, steak (e)\ fetta,
/., taglio, m. (i).
' Trancliee, /. (f), (futo) arok (in); Graben,
Laufgraben, in. (d)j trench, trenches (e), fossa,
trincea,/. (0■ — lranchees,^. pi. (f), hnscsikaias
(m)) Grimrnen, n. (d)\ gripes (<)) dolori colici,
m. pi. (i).
Tranclier, r. a. (f), vagni, metszeni, f<">l-
szeletezni, eldbnteui (m>; schnoidcn, zer-
! schneidcn, vorschneiden, entscheiden (d)\ to
cut, carve, decide (e)) tagliare, trinciaro, Iron-
care, decidere (i).
Trancliet, in. (f), bicska (in); Kueif, in.
(d); cutting knife (c); trincetto, m. (i).
Tranchoir, in. (/), fatanyer, vfigb deszka
(m)) llolzteller, in., Hackbrett, n. (d); trencher
(e); taglierc, m. (i).
Tranellare, v. a. (i). csalni (in); prellen
(d)) to cheat (e); tricher ()).
Trane-oil, .?. (e), halzsir (in)) Fischtliran,
m. (d)\ huile de baleine./'. (f)\ olio dipesce, m. (I).
Tranjfhiottire, Tranjfnpiare, v. a. (i),
lenyelni (in)) verschlingen (d)) to devour (e)-,
avaler, devorer (f).
Trank, in. (d), ital (in)) drink, beverage
(e)\ boisson,/. (J)) bevanda./. (i).
Triiiike, /. (d), itatb (mj ; watering-place
(e)) abreuvoir, in. (f)) abbeveratojo, m. (i).
Traiiken, v. a. (d), italni (in); to give to
drink (e); abreuver (/)) abbeverare (i).
Traiu|uillare, v. a. (i), csillapitani, meg-
nyugtatni (m); stillen, beruhigen (d); to tran¬
quillize, quiet (e); tranifuilliser, calmer (f).
Tranqnille, adj. (f), nyugodt, csendes (m);
ruhig, still (d); tranquil (c)\ tranquillo (i).
Transact, i\ a. (e), alkudozni, targyalni,
elintezni (m); untei'handeln, verrichten (d);
transiger, traiter, negocier (f); transattare,
trattare, maneggiare (i).
Transaction, /. (f), alkudozas, targyalas,
egyesseg (in); Unterhandlung, /., Vergleich, in.
(d); transaction (e); transazione, /< (i).
Transattare (i), vid. Transact (e).
Transazione (i), vid. Transaction (f).
Transcend, r a. (e), atlepni, feliilmulni (in))
tibersteigen, tibertreffen (d); surpasser, sur-
monter (f)\ trascendere, superare (i).
Transcend, v. n. (e), maszni, kuszni (in))
steigen, klettern (d): grimper, monter (/))
arrampicarsi (i).
Transcendant, a 1). (f), kivalb, fenseges
(in)-, vorziiglich, erhaben (d)\ transcendent (f);
trascendente (i).
Transcribe, v. a. (e). atirni, leirni, utanozni
(in)-, iibertragen, abschreiben, nachahmen (d);
transcrire, copier, imiter (1); trascrivere,
copiare, imitare (i).
Transcnr, v. n. (e), szaladgalni (m)) bin
und her laufen (d)) courir ca et la (f)) trascor-
rerc (i).
Transe, /. (f), aggodalom, felelem (in))
Angst, Bangigkeit, /. (d)', trance, pangs te))
spavento, in , ambascia, /. (i).
Transeyna, f. (i), "feloltd (in)) Uberrock,
m. (d)) tunic, great coat (e); habit de dessus,
m- W- .........
Transfer, v. a. (e), atvmm, atruhazni (in);
iibertragen (d)\ transferer (/); trasferire (i).
Transfijjurare, r. a. (i), alalakitani, meg-
dicsniteni (ni)\ umgestalten, verkh'iren (d); to
transligure (e); transfigurer (f).
Transfix, Transpierce, r. a. (e), keresz-
tiilszurni (in)) durchstechen (d)) transpercer
(/)) traliggere (i).
Transform
— 1448 —
Transform, v. a. (e), atalakitani, atformalni
(in); umbilden, venvandeln (d); transformer (f);
trasformare (i).
Transiuge, to. (f), szokeveny (m); Ueber-
laufer, in. (d); deserter (e); trasfuggitore, to. (i).
Transgress, v. a. (e), athagni, vetkezni
(in); iiberschreiten, siindigen (d); transgresser,
pecher (f); trasgredire, peccare (i).
Transient, Transitory, adj. (e), mulo,
mulando (in); voriibergehend, verganglich (d);
transitoire, passager (/); transitorio, passeg-
gero (i).
Transir, v. n. <£• a. (f), keresztiilhatolni,
megmereviteni (m); durchdringen, erstarren
machen (d); to chill, benumb (e); intirizzire,
aggbiadare (i).
Transire, v. a. (i), atmenni (in); tibergehen
(d); to pass by (e); traverser (f).
Transire, v. n. (i), meghalni (m); sterben
(d); to expire (e); mourir (f).
Transit, s. (e), szabad atvonulas (in);
freie Durchzug, to. (d) ;, liberte de passer, /. (f);
liberta di passare, f. (i)y
Transito, m.(i), atrnenet, lialal (in); Durch-
gang, Tod, m. (d); passage, death (e); passage,
deces, m. (f).
Transitoire (f), vid. Transient (e).
Translatare, r. a. (i), atvinni, atrubazni,
megvaltoztatni, forditani (m); iibertragen, ver-
andern, tibersetzen (d); to translate, change,
interpret (e); transferer, traduire (f).
Transmettre, i\ a. (f), attenni, elvinni,
elszallitam (m); iibertragen, fortschaffen (d);
to transmit, convey (e); trasmettere, traspor-
tare (i).
Transmigrate, v. n. (e), kivandorolni (m);
auswandern, hiniiberziehen (d); emigrer (f);
trasmigrare (i).
Transmit (c), vid. Transmettre (f).
Transmuer, v. a. (f), atalakitani (m); ver-
wandeln (d); to transmute (e); trasniutare (i).
Transom, s. (e), keresztgerenda (m); Quer-
balken, m. (d); traverse, f. (f); traversa,/. (i).
Transparent, adj. (e), atlatszo, attetszb
(m); durchsichtig, durchscheinend (d); trans¬
parent (f); trasparente (i).
Transpercer (f), Transpierce (e), vid.
Transfix (e).
Transpire, v. n. (e), kigdzolni, ki-, elpiiro-
logni (m); ausdiinsten, verdunsten (d); trans-
pirer, exhaler (f); traspirare, esalare (i).
Transi»ort, v. a. (e), elvinni, atvinni, kiu-
tasitani, eiragadni, elbiivolni (m); fortschaffen,
iibertragen, verweisen, entziicken (d); trans¬
porter, transferer, exiler, ravir (f)\ trasportare,
trasferire, rapire (i).
Transport, m. (f), at-, elvitel, atkeles,
kivitel, hevesseg, elbiivoles (m); Fortschaffung,
Ueberfahrt, Ausfuhr, Heftigkeit, Entziickung,
f. (d); transport, export, passion ecstasy (e);
trasporto, tragitto, to., esportazione, rapi-
mento, to. (i).
Transpose, v. a. (e), athelyezni, mas helyre
allitani (m); umstellen, versetzen (d); trans-
poser, deplacer (f); trasporre (i).
Transvaser, Transvicler, v. a. (f), aton-
teni (in); umfiillen (d); to decant (e); travasare (i).
Transvederc, v. n. (i), elveteni, elhibazni
(m); sich versehen (d) ; to see one thing for
another (e); voir a faux (J).
Transversal, Transverse, «dj- (e),
kereszt, harant (m); querlaufend, Quer- (d);
transversal, transverse (f); tra(s)versale, tra-
verso (i).
Transvider (/), vid. Transvaser.
Trap, s. (e), tor, kelepcze, hurok, cselvetes
(m); Falle, Schlinge, Nachstellung,/. (d); trappe,
piege, trebuchet, to. (f); trappola, trama,
insidia, /. (I).
Trap, v. a. (e), fogni, rajtaerni, disziteni
(m); fangen, ertappen, sclimiicken (d); prendre,
attraper, orner (f); attrappare, insidiare, accon-
ciare (i).
Trapassare, v. a. (i), atmenni, atutazni,
atlepni, feliilmulni, keresztiilfurni (in); tiber¬
gehen, durchreisen, iiberschreiten, tibertreffen,
durchbohren (d); to pass over, pass through,
transgress, surpass, pierce (e); traverser, par-
courir, transgresser, surpasser, transpercer (f).
Trapassare, v. n. (i), elmulni, meghalni
(m); vergehen, sterben, verstreichen (d); to cease,
expire (e); se perdre, mourir, cesser (f).
Trapasso, to. (i), atmenes, elteres (m)\
Durchgang, in., Abschweifung, f. (d); passage,
digression (e); passage, to., digression, /. (f).
Trapelare, v. n. (i), kiomolni, kifolyni (m);
auslaufen, auslliessen (d); to flow, distill (e);
couler, distiller (f).
Trapostare (i), vid. Transport (e).
Trappe (Vogel), to. (d), tuzok (m); bustard
(e); outarde, f. (f); ottarda, f. (i).
Trappe (f), vid. Trap (e).
Trappings, s. (e), diszites, disz (in); Ver-
zierung, /., Schmuck, to. (d)\ ornements, to. pi.,
parure, /. (f) ; gualdrappe, f. pi., acconciatura,
/• (0-
Trappola, f. (i), tor, kelepcze, halo, csalas
(m); Falle, /., Netz, 11., Betrug, to. (d); trap,
snare, fish-net, deceit (e); trappe, /., piege, to.,
I embuche, tromperie, /. (f).
Trappolare, v. a. (%), megfogni, csalni (m);
fangen, prellen (dj; to catch, deceive (e); prendre,
attraper, duper (f).
Trap(p)orre, v. a. (i), kozbetenni, beszurni
(m); dazwischen setzen, einschieben (d); to in¬
terpose, mix (e); inserer, entremeler (f).
Traprendere, v. a. (i), vallalkozni, meg-
rohanni (in); unternehmen, iiberfallen (d); to
undertake, overtake (e); entreprendre, surpren-
dre (f).
Trapn, adj. (f), zomok, kopczos (in); unter-
setzt, kurz und dick (d); squabby, thickset (e);
membruto, mastacco (i).
Trapuntare, v. a. (i), bevarrni (lyukat)
(m); stopfen, durchnahen (d); to quilt, stitch (e);
piquer une etoffe (f).
Trapuuto, adj. (i), sovany, aszott (in); ab-
gezehrt (d); lean, extenuated (e); maigre, de-
charne (/)■
Traquer, v. a. (f), koriilvenni, koriilfogni
(m); umzingeln (d); to encircle (e); attorniare (i).
Trari(n)pare, v. a. & n. (i), lezuhanni (in);
berabstiirzen (d); to precipitate (e); precipiter
(.0-
— 1449 —
Trauiii
Trarre (i), vid. Traere.
T. rarupato, adj. (i), meredek, lejtbs (m)\
steil, abschiissig (d)] steep, declivous (e)\ es-
carpe, precipite (J).
Trasceyliere, Trascerre, v. a. (i),
valasztani, kiszemelni (in) • wiihlen, aussuchen
(d)\; to choose, select (e)\ clioisir, elire (f).
Trascemlente (i), vid. Transcendant (f).
Trascendere, r. a. d• n. (i), atlepni, fe-
liilmulni (m); iibersteigen, ubertreffen (d); to
surpass, exceed (e)\ surpasser, surmonter (f).
Trascerre (i), vid. Trascegliere.
Trascorso, in. (i), hiba, tevedes (in)] Fehler,
in., Yersehen, n. (d); error, fault (e); meprise,
faute, /. (f).
Trascotato, adj. (i), gogos, fennhejazo (in)]
iibermiitbig, hochmiithig (d)\ proud, haughty (e)\
orgueilleux, insolent (f).
Trascrivere (i), vid. Transcribe (e).
Trascurare, v. a. (i), elhanyagolni, sem-
mibe sem venni (in); vernachlassigen, nicht
achten (d); to neglect, disregard (e); negliger,
abandonner (f).
Trascurato, adj. (i), hanyag, gondatlan.
figyelmetlen (m); nachliissig, sorglos, unaufmerk-
sam (d); negligent, careless, inattentive (e);
negligent, nonchalant, inapplique (f).
Trasierire (i), vid. Transfer (e).
Trasfoinlere, v. a. (i), atonteni, atvinni,
kozolni (m)\ umgiessen, iibertragen, mittheilen
(d); to decant, communicate (e); traverser, trans-
mettre (f).
Trash, s. (e), lom, semmiseg, haszontalansag
(m) ; Plunder, Bettel, m., scholle Zeug, n. (d) ;
rebut, vi., friperie, bagatelle,/. (f)\ robaccia, /.,
frutti cattivi, m. pi. (i).
Trash, v. a. (e), megnyesni, taposni, mega-
lazni (m); beschneiden, niedertreten, demiithigen
(d); couper, elaguer, humilier (f); tagliare,
umiliare (i).
Trashy, adj. (e), rosz, selejles (m)\ schlecht,
schofel (d)\ mechant, de rebut (f)\ vile, sprege-
vole (i).
Trasi, adv. (i), igy, ugy, annyira (m); so,
also, so sehr (d); thus, so much (e); ainsi,
tant (f).
Traslato, Traslativo, adj. (i), atforditott,
sajatlan, kepleties (m)-, iibertragen, uneigentlich,
bildlich (d); translatory, figurative, allegorical
(e)\ transfere, figure, allegorique (f).
Trasoynare, v.n.(i), almodni, abrandozni
(vi)-, traumen, schwarmen, faseln (dj; to dream,
rave (e); rever, radoter (f).
Trasordine, m. (i), rendetlenseg (m)\ Un-
ordnung, /. (d); disorder (e); desordre, m. (f).
Trassinare, v. a. (i), megragadni, tapin-
tani, kinozni, bantalmazni (in); ergreifen, be-
tasten, misshandeln (d); to handle, manage,
abuse (e)-, toucher, manier, maltraiter (f).
Trastornare, v- a. (i), elharitani, meg-
akadalyozni (m) ; abwenden, hintertreiben (d);
to turn off, hinder (e) ; detourner, ecarter (f).
Trastullare, v. a. (i), szorakoztatm (m)\
belustigen (d)\ to amuse (e)\ amuser (f).
Trasvolyere, r.a.(i), megforditani, ossze-
zavarni (in); umkehren, zerriitten (d); to invert,
put into disorder (e); renverser, troubler (f).
Tratta, f. (i), liuzas, rantas, ter, kivitel,
csddiiles, raj (in)] Zug, Kiss, Raum, m., Aus-
fuhr, /., Zulauf, Schwann, in. (d)\ draught,
line, space, export, concourse, crowd (e); trait,
espace, m.. traite, f., concours, in., troupe, f.
(f).
Trattabile, Trattevole, adj. (i), haj-
lekony, illeszkedd, osszeferd (in); geschmeidig,
umgiinglich, vertraglich (d); tractable, easy,
affable, social (e)\ traitable, flexible, affable (f).
Trattare, v. a. (i), targyalni, megdolgozni,
ertekezni (in)-, behandeln, bearbeiten, abhandeln
(d); to treat, handle, managp, discourse of (e)\
traiter, manier, nbgocier, parler de (f).
Teattata, /., Trattato, in. (i), targyalas,
ertekezes (in); Unterliandlung, Abhandlung, f.
(d); treatise, negotiation, discourse (e)\ nego¬
tiation, /., traite, discours, in. (f).
Tratteneve, v. a. (i), fenntartani (m):
unterlialten (d)\ entretain (e)\ entretenir (f).
Trattevole (i), vid. Trattabile.
Tratto, m. (i), huz;is, ter, magaviselet,
csiny, csik (m)\ Zug, in., Strecke, /., Betragen.
11., Streich, Possen, Strich, Streif, m (d)\
draught, space, behaviour, trick, prank, stripe,
streak (e); trait, espace, comportement, tour.
in., malice, raie, /. (f). — Di primo tratto (i).
azonnal (in); sogleich (d); instantly, directly
(e); d'ahord (f). — In uno tratto (i), egyszerre
(m)] auf einmal (d)\ at once (e); tout-fi-coup (f).
Trattoso, adj. (i), illedelmes, udvarias (in)]
artig, hollich (d)\ civil, polite // civil, poli (f).
Traube,/. (d), szdld (in)] grape (e) ; grappe,
f. (f)] grappo, m. (i).
Trauen, v. n. (d), bizni (in)] to trust,
believe (e); se fier a (f)\ fidare, confidarsi (i).
— Trauen einer Sache (d), hitelt adni (m)] to
confide in, give credit (e); ajouter foi a qc. (/);
prestare fede (i).
Trauen, r. a. (d), oszeesketni (in)] to
marry (e)\ marier (f)\ congiungere in matri-
monio (i).
Trauer, /. (d), gyasz (m); black, mourn¬
ing (e); deuil, vi. (f)\ bruno, lutto, in. (i). —
Trauer (Schmerz), f. (d), banat, szotnorusag
(in)] grief, affliction (e)] tristesse, f. (f); lutto,
in., tristezza, f. (i).
Trauern, v.v.(d), gyaszolni (in)] to mourn,
grieve (e)] porter le deuil, s'aflliger (/)] portare
bruno, aflliggersi (i).
Trauevspiel, n. (d), szomorujatek On);
tragedy (e)\ tragedie, /. (f)] tragedia, f. (i).
Trauerweide, f. (d), szomorufiiz (in)]
weeping-willow (e)] saule du Levant, in. (f)]
salcio di Levante, in. (i).
Traufe, f. (d), eresz, csurg<3 (in); eaves,
gutter (e)] egout, in., gouttiere,/. (/)] gronda,
grondaja, f. (i).
TrRuSeln, v. 11. (d), csepegni (in)] to drop,
trickle (e)\ decouler, destiller (f)] gocciolare,
still are (i).
TrauSstein, in. (<(), csurgo kd On); gutter
(e)] culiere, f. (f)] sottogronda, f. (i).
Traulicli, adj. (d), bizalmas, meghitt (in);
familiar, cordial (e); familier (f)] faniiliare (i).
Traum, »>. (d), alom (in)] dream (e)\ songe,
rove, 111. (/)] sogno, vi., visione, /. (i).
— 1450 —
Traumeu, v. a. <i~ n. (d), almodni (in); to
dream (e); songer, rover (f); sognare (i).
Traumerei, /. (d), almodas, abrand (m);
dreaming, revery (e); reverie, f. (f); sogni, m.
■pi., vaneggiamento, m. (i).
Traumerisch, adj. (d), abrandos (?n);
dreaming, fanciful (e); reveur (f); trasognato
(i).
Traurijj, adj. (d), szomoru, bus, gyaszos
(m); sad, sorry, doleful (e); triste, afllige, fu-
neste (f); tristo, afflitto, funesto (i).
Traut, adj. (d), kedves, meghitt (m)i dear,
intimate (e); cher, intime (f); caro, intimo (i).
Trauniig, f. (d), esketes, eskfivci (m);
nuptial ceremony, copulation (e); epousailles,/.
pi. (f); sposalizio, m. (i).
Travajjlia, /. (i), banat, munka, foglal-
kozas (m); Bekiimmerniss, Arbeit, Beschafti-
gung, f. (d); affliction, labour, work, occupa¬
tion (e); chagrin, travail, m., occupation, /. (f).
Travajfliare, v. a. (i), busitani, gyotorni,
dolgozni (in); bekiimmern, plagen, arbeiten (d);
to afflict, torment, work (e); chagriner, tour-
rnenter, travailler (f).
Travajjlio, m. (i), kin, gond, munka (in);
Noth, Sorge, Arbeit, f. (d); trouble, pain, work,
labour (e)\ peine, souci, travail, m. (f).
Travail, m. (f), inunka, faradalom (m)\
Arbeit, Miihe, f. (d)] work, labour, travail (e);
lavoro, travaglio, m., opera, fatica, f. (i).
TravTailler, v. a. (f), (meg)dolgozni, ag-
gasztani, nyugtalanitani (m); bearbeiten, ang-
stigen, beunruhigen (d); to work, torment,
trouble (e)\ lavorare, affaticare, t.ormentare (i).
Travailler, v. n. (/), dolgozni (m)\ arbeiten
(d); to work, labour, travail (e)\ lavorare, tra-
vagliare (i).
Travaison, /. (f), parkany (m), Gesims,
n. (d)\ entablature (c); cornicione, m. (i).
Travalicare, v. a. (i)\ atmenni, atlepni,
atkelni (in); iibergehen, fibertreten, iibersetzen
(d)\ to pass over, transgress (e); traverser,
transgresser (f).
Travasare (i), vid. Trans vaser (f).
Trave, /. (i), gerenda (m); Balken, Sparren,
m. (d); beam, spar (e); poutre, f. (f).
Travedere, v. a. (i), rosszul latni (m);
unrecht sehen (d)- to see wrong (e)\ voir une
chose pour une autre (J).
Travel, s. (e), utazas (m)\ Reise,/. (d)\
voyage, m. (f)-, viaggio, m. (i).
Travel, v. n. (e), utazni (m); reisen (d);
voyager (f)\ viaggiare (i).
Traveller, s. (e), utazo (m)\ Reisende, m.
(d): voyageur, m. (f); viaggiatore, m. (i).
Travel's, m. (f), harantossag, ferdeseg (m)\
Schiefe, Quere, Verkehrtheit, f. (d)\ cross-
direction, obliquity, irregularity (e)\ obliquita,
irregolarith, f. (i). — En travers (t): keresztben
(m)\ quer fiber (d); across, crosswise (e); per
traverso, a traverso (i).
Traversa, /. (i), keresztfa, rekesz, gat, baj,
viszonfagsag (m)\ Ouerholz, n., Riegel, Damm,
m., Widerwartigkeit,/. (d)\ cross-bar, barricade,
dig, adversity (e)\ traverse, barricade, digue,
adversite, f. (f).
Traversale, Traverso, adj. (i), harantos,
rezsutos, bajos, neveletlen (m)\ quer, schrag,
widrig, ungezogen (d); transversal, traverse,
oblique, cross, wrong, adverse, impertinent (e)\
oblique, de travers, contraire, adverse, imperti¬
nent (f).
Traversare, v. a. (i), keresztezni, keresz-
tiilmenni (m); querfibergehen, durchgehen (d);
to cross over, pass over (e); croiser, traverser
(/)■
Traversia,/. (i), ellenkezd szel, baj, viszon-
tagsag (m)] Gegenwind, m., Widerwartigkeit,
/. (d)\ contrary wind, adversity (e); vent con¬
traire, adversite, f. (f).
Traversier, m. (f), komp, dereglve (in)-,
Fahre, /. (d); ferryboat (e); barca da traghet-
tare, f. (i).
Travestir, v. a. (f), atoltoztetni (m); ver-
kleiden, travestiren (d)-, to disguise, travesty^;
travestire (i).
Traviare, v. a. (i), elteriteni, elcsabitatii
(m)\ abbringen, verftihren (d)\ to turn out of
the road (e)\ derouter, egarer (f).
Tvaviare, v. n. (i), eltevedni (in); sicb
verirren (d)\ to go astray (e); s'egarer (f).
Travisare, v. a. (i), atoltoztetni, raszedni
(m)\ verkleiden, berficken (d)\ to mask, deceive
(e)\ masquer, duper (f).
Traviso, m. (i), alarcz, atoltozkodes (in)-,
Maske, Verstellung, f. (d); mask, disguise (e)-
masque, deguisement, in. (f).
Travolyere, Travoltare, v.a.(i), meg-
elforditani (in)-, umkehren, verkehren, verdrehen
(d)\ to invert, displace (e); tourner, deranger,
bouleverser (f).
Travouiller, v. n. (f), motolalni (m); Garn
haspeln (d); to wind on the reel (e)\ innaspare
(i).
Tray, s. (e), teknd (m)\ Trog, m., Mulde,
/. (d)\ baquet, m., auge, f. (f); truogo, truo-
golo, in. (i).
Tre, num. (i), harorn (in); drei (d); three
(e)\ trois (f).
Treacher (e), vid. Traitor.
Treacherous, adj. (e), arulo, hdtelen (in)-,
verratberisch, treulos (d)\ traitre, perfide (f)-,
traditore, perfido (i).
Tread, s. (e), lepes, ut, osveny (in); Tritt,
Schritt, Weg, Pfad, rn. (d); marche, /., pas,
vestige, sentier, m., route, f. (f); camminatura,
/., passo, m., via, traccia, /., sentiero, m. (i).
Treacl, v. n. (e), lepni (m); treten (d);
marcher (f); andare, camminare (i).
Treason, s. (e), arulas (in); Verrath, m.
(d); trahison, /. (f); tradimento, m. (i).
Treasure, s. (e), kincs (m); Schatz, m. (d);
tresor, m. (f); tesoro, m. (i).
Treasure, v. a. (e), kincseket gyiijteni (in);
Scbiitze sammeln, aufhaufen (d); thesauriser,
amasser (f); tesorizzare, ammassare (i).
Treasurer, s. (e), kincstaros (in); Schatz-
meister, in. (d); tresorier, m. (f); tesoriere, m. (i).
Treat, v. a. (e), targyalni, ertekezni, banni,
megvendegelni (in); behandeln, abhandeln, be-
wirthen (d); traiter, discuter (f); trattare (i).
Treat, v. n. (e), alkudozni, megegyezni (in);
unterhandeln, sich vergleichen (d); traiter, ne-
gocier (/); trattare (i).
Treat
— lib 1 —
Tremper
Treat, s. (e), megvendegeles, lakoma (m);
GastluaH n. (d)\ regal, repas,
m- (f)', convito, paslo, m. (i).
Treatise, 6'. (e), ertekezfs (in); Abhandlung,
/. (d)\ traite, m. (f)- trattato, in. (i).
Treaty, s. (e), e^yesse^, megallapodas, szer-
zo'des (m); Uebereinkunft,/., Vergleich, Vertrag,
in. (d); negociation, /., accord, pacte, in. (/)]
convenzione, /., accordo, patio, m. (i).
Trebbiare, r.a.(i), csepelni (m); areschen
(d)\ to thrash (e); battre le ble (f).
Trebbio, m.(i), kedv, szbrakozas (m); Lust,
/., Zeitvertreib, in. (1); merriment, diversion (e)\
divertissement, m. (f).
Treble, adj. (e), haromszoros (in)] dreifach
(d); triple (f); triplice (i).
Trebucber, r. n. (f), botlani, elesni, tul-
neheznek lenni (m)\ stolpern, fallen, iiberwichtig
sein (d); to stumble, fall, be overweight (e);
inciampare, cadere, traboccare (i).
Trebuchet, m. (f), hiild, hurok (in)] Falle,
/., Fallstrick, m. (d)\ trap, snare (e); stiaccio,
laccio, m. (i).
Trecca, f. (i), kofa (m); Ilbkerin, /. (d)\
huckster (e); revendeuse, /. (f).
Trecchiero, adj. (i), csalo (m); betruge-
risch (d); deceitful (e)] trompeur (f).
Treccia, /. (i), hajfonat (m)\ Flechte, /. (d)\
lock of hair (e)\ tresse de cheveux, /. (f).
Trecciare, v. n. (i), fonni (m)\ flechten
(d); to twist (e)\ tresser (f).
Trecentesimo, adj. (i), haromszazadik
(m)\ dreihundertste (d)\ three hundredth (e);
trois-centieme (f).
Trecento, num. (i), haromszaz (m)\ drei-
hundert (d)\ three hundred (e)\ trois cents (f).
Tredecimo, Tredicesimo, adj. (i), tizen-
harmadik (m); dreizehnte (d)\ thirteenth (e)\
treizieme (f).
Tredici, num. (i), tizenharom (m)\ drei-
zehn (d)\ thirteen (e)\ treize (f).
Tree, s. (e), fa (m)\ Baum, m. (d); arbre,
m. (f)\ albero, m. (i).
Tree-ivy, (e), repkeny (m); Epheu, m.
(d); lierre rampant, m. (f)\ ellera, /. (i).
Treeii, adj. (e), fabdl valo (m); holzern (d)\
de hois (f)\ di legno (i).
Trefa, s. (in), Spass, m. (dj; jest, joke (e)\
plaisanterie, /. (f)\ scherzo, giuoco, m., burla,
( (i).
Trefalni, v. n. (m), spassen (d); to jest,
joke, play (e)\ plaisanter, badiner (f)\ scherzare,
burlare (i).
Trefas, adj. (m), spasshaft (d)\ sportful,
merry, joking (e)\ plaisant, badin (f)\ burlone,
giocoso, scherzevole (i).
Treffen, v.a.&n.(d), erni, talalni, megutm
(m)] to hit, strike, touch (e)\ atteindre, toucher
a, donner sur (f)\ cogliere, colpire, toccare (i).
— Treffen auf (d), tabilkozni (m); to meet
with (e); rencontrer (f)\ rincontrare (i).
Treffen, n. (d), utkozet, bsszecsajtas (m)-,
action, combat, fight (e)\ engagement, combat,
m. (f)\ condjattimento, conllitto, m. (i).
Trefflicb, adj. (d), derek. jeles (m)\ excel¬
lent, exquisite '(e) \ excellent (f); eccellente
0).
Trefle, m. fj), Inhere on)] Ivlee, in. (d)-,
trefoil, clover (e>\ trifogliu, in. (i).
Trefonds, m. (t), telek (hi)- (frund und
Boden, m. (d)\ estate (e): fondi, m. pi. (i).
Trejfjfea, f. (t), czukornemu (in)-, Zucker-
werk, n. (<!)] sugar-plum (■)-, dragee. /. (f).
Treyyia, f. (/), sziin, korcsolya, hintd (m)\
Schlitten, m., Schleife, Ivutsclie, f, (d)\ sledge,
drag, coac-h (e)\ traineau, carnsse, in. (f).
Trejjua, Trieyua, f. (i), fegyversziinet
(in)-, Wal'fenstillstand, in. (d); truce (e)-, treve,
/■ (O- m
Treiben, r. a. (d), hajtani, uzni, kergetni
(m); to drive, chase, push (<); chasser, pousser
(f); spignere, cacciare (i).
Treibiians, n. (d), iiveghaz (m)] hot-house
(e)-, serre chaude, /. (f)-, stufa per le piante,
/• (>)•
Treibjayd, f. (d), hajtdvadaszat (in)] beat
(e)] battue, f. (f); caccia grande, /. (i).
Treillayc, in. (f), racsozat (m)-, Gitterwerk,
n. (d)] treillage, trellis (e)] pergola, /. (i).
Treillis, m. (f), racs, baromnyiistos vaszon
(m)] Gitter, n, Drillich, m , Glanzleinwand, f.
(d) ] trellis, tick (e)] cancello, graticcio, m,
lustra, /. (i).
Treize, num. (f), tizenharom (m)] dreizehn
(d) ] thirteen (e)\ tredici (i).
Treizieme, adj. (f), tizenharmadik (in);
dreizehnte (d)] thirteenth (e)\ tredicesimo (i).
Tremare, v. n. (i), reszketni, felni, bor-
zadni (m)] zittern, sich furchten, sich entsetzen
(d)] to tremble, be frightened, shudder (e)\
trembler, avoir peur (f).
Trembler (f), vid. Tremare (i).
Tremendo, adj. (i), borzaszto, rettenetes (m);
erschrecklich, grasslich (d)] tremendous, horri¬
ble (e)] terrible, horrible (f).
Tremeur, /. (f), borzalom, felelem (in)-,
Schrecken, in., ikngst, f. (d)\ fright, terror (e)]
tremoi'e, m. (i).
Trementina, /. (i), terpetin (m)] Terpentin,
m. (d)] turpentine (e)-, terebenthine, /. (f).
Tremila, num. (i). haromezer (m)\ drei-
tausend (d); three thousand (e)\ trois mille (f).
Tremolare, v. n. (i), reszketni, csillogni,
fenyleni (in)-, zittern, funkeln, gliinzen (d)\
to tremble, sparkle, shine (e)-, trembloter, Hotter,
briller, etinceler (J).
Tremor, Tremour, s. (e), reszketes, re-
meges (in); Zittern, Beben, n. (d)\ tremblement,
m. (f)] brivido, tremore, in. (i).
Tremore, m. (i), reszketes, borzalom, fe¬
lelem (m)] Zittern, Schaudern, n., Furcht,
Angst,/, (d); trembling, fright, fear, anxiety
(e); tremblement, frisson, m, crainte, peur,/.
(f).
Tremoto, Trenmoto, in. (i), foldrenges
(in)-, Erdbeben, n. (d)\ earth-quake (e)] trem¬
blement de terre, m. (f).
Tremoasser, v. n. (f), lengeni (m); flat-
tern (d); to flutter (e); battere Tali (i).
Trempe, f. (f), nedvesites, edzes, faj, nem
(in)-, Anfeuchten, Harten, n., Art, /., Sclilag, in.
(d) ] tempering, temper, stamp, model (e);
tempra, sorta, /., calibre, m. (i).
Tremper, v. a. (f), beaztatni, nedvesiteni,
Trent* li
— 1452 —
edzeni (in); einweichen, anfeucliten, harten (d);
to dip, drench, water, temper (e); ammollare,
imbevere, temperare (i).
Trench, s. (e), v;igas, bevagas, arok, futo
arok (m); Schnitt, Einschnitt, Graben, Lauf-
graben, in. (d); coup, in., balafre, /., fosse, in.,
tranchee,/. (f); sfregio, in., fossa, trincea,/.
&)■
Trench, v. a. (e), keresztiilmetszem (m);
durchschneiden (d); trancher (f); trinciare (i).
Trencher, s. (e), felvtigo deszka, ebedlo
asztal (in); Transchirbrett, n., Esstisch, m. (d);
trancboir, in., bonne chere, /. (f); tagliere, in.,
tavola da mangiare, /. (i).
Trend, v. n. (e), iranyulni (in); gericbtet
sein (d); tendre, aboutir (f); tendere a (i).
Trendle, s. (e), tekercs, henger (m); Rolle,
Walze, /. (d); roulette, f. (J); ruolo, m., girella,
f. (i).
Trenneu, v. a. (d), elvalasztani, elkiiloni-
teni (in); to separate, disunite (e); separer,
desunir (f); separare, disgiugnere (i).
Treno, in. (i), vonat, kiseret, szan, kor-
csolya, jarmu, teher (in); Zug, m., Gefolge, n.,
Scblitten, in., Schleife, /., Fubrwerk, n., Last,
f. (d); train, equipage, sledge, drag, waggon,
load (e): train, m., suite,/., traineau, cbarriage,
m., voiture, charge, /. (f).
Treuse, /. (d), kantar, csikofek (m); bra-
doon, snaffle (e); bridon, filet, in. (f)\ bridone,
filetto, m. (i).
Trenta, num. (i), barmincz (m); dreissig
(d)\ thirty (e)\ trente (f).
Trentalne, f. (f), harmincz darab (m);
dreissig Stuck, n. pi, lialbe Schock, v. (d)\
thirty pieces (e)\ trentina, f. (i).
Trentesimo, adj. (i), harminczadik (m)\
dreissigste (d)\ thirtieth (e); trentieme (f).
Trepan, s. (e), agyfuro, tor, hurok (m);
Schadelbohrer, m., Falle, Schlinge, f. (d); tre¬
pan, piege, m., embuche,/. (f)\ trapano, m.,
tram a, imhoscata, f. (i).
Trepas, m. (f), elhalalozas, szilk atmenet
(m)\ Absterhen, n., enge Durchfahrt, f. (d);
decease, narrow passage (e)\ morte, /., passag-
gio stretto, m. (i).
Trepasser, v. n. (f), kimulni (m); ver-
scheiden (d); to decease (e)\ trapassare (i).
Trepidare, v. n. (i), reszketni (m)\ zittern
(d)\ to quake (e)\ trembler (f).
Trepido, adj. (i), felenk (m)\ furchtsam
(d)\ fearful // peureux (f).
Trepied, in. (/), baromlabos (m), Dreifuss,
m.(d)\ trevet, tripod (e); treppie, treppiede, tri-
pode, in. (i).
Trepiyner, v. a. (f), taposni (m)\ mit den
Fiissen stampfen (d); to stamp with the feet
(e); battere de1 piedi (i).
Treppe, /. (d), lepcsd (in); stairs (e)\ esca-
lier. m , montee, f. (f)\ scala, f. (i).
Treppie, Treppiede (>), vid. Trdpied (f).
Tres, ado (/), nagyon (in); sehr (d); very
(e); molto (i).
Tresca, /. (i), dozsoles, tobzodas, vesze-
kedes (m); Lustgelage, n., Lumperei, /., Streit,
m. (d); cheerful company, riot, trifles (e)\ bande
joyeuse, bagatelle, intrigue, f. (f).
Tresor, in. (f), kincs (m); Schatz, m. (d);
treasure (e); tesoro, in. (i).
Tresorier, in. (f), kincstaros (»0; Schatz-
meister, in. (d); treasurer, paymaster (e); te-
soriere, m. (i).
Trespass, v. a. & n. (e), atlepni, megsze^-
ni, vetkezni (m); tibertreten, verletzen, siindi-
gen (d); transgresser, violer, pecher (f); tras-
gredire, violare, fallare (i).
Trespass, s. (e), vetseg, biin (m); Vergehen,
ii., Siinde,/. (f); transgression, peche, m. (f);
nnsfatto, peccato, m. (i).
Trespe, f. (d), rozsnok (in); darnel, cockel
(e); zizanie, ivraie, /. (J); gioglio, loglio, m. (i).
Tress, s. (e), hajfurt (m); Locke, /. (d);
boucle de cheveux, /. (f); treccia di capelli, /.
(0-
Tressailier, v. n. (f), reszketni, ugran-
dozni (m); zittern, hiipfen (d); to shudder, leap
(e); tremare, saltellare (i).
Tresse, f. (d), paszomany, csik (m); galoon,
lace (e); galon, in., tresse, /. (f); gallone, m.,
treccia, /. (i).
Tresser, v. a. (f), fonni (in); Flechten (d);
to twist (e); intrecciare (i).
Trester, pi. (d), torkoly (m); grounds,
husks (e); marc, in. (f); vinaccia, f. (i).
Trestle, s. (e), allvany (m); Gestell, n. (d);
treteau, m. (f); scaffale, cavaletto, m. (i).
Trete (e), vid. Treat.
Treteau (f), vid. Trestle (e).
Treten, v. a. & n. (d), taposni, tiporni,
gazolni (in); to tread, step (e); mettre le pied
sur (f); calpestrare, calcare, camminare (i).
Trethinys, s. pi. (e), ado, illetek (m);
Steuern, Abgaben, /. pi. (d); taxes( f. pi., im-
pots, m. pi. (f); tasse, /. pi., dazij, m. pi. (i).
Treu, adj. (d), hu, hhseges (in); true,
trusty, faithful, loyal (e); fidele, loyal (f); fedele,
leale (i).
Treue, /. (d), htiseg (m); truth, fidelity,
faithfulness, loyalty (e); fidelite, foi, loyaute,
/. (f); fedelta, fede, lealta, /. (i).
Treuherzicj, adj. (d), oszinte, nyiltszivii
(in); confident, cordial, openhearted (e); franc,
cordial, ouvert (f); candido, cordiale, ingenuo(i).
Treulos, adj (d), hutelen, arulo (in); faith¬
less, perfidious (e); infidele, perfide (f); infidele,
perfido (i).
Treve (f), vid Tregua (i).
Trevet (e), vid. Trepied (f).
Triacleur, in. (j), kuruzslo (m); Markt-
schreier, m. (d); mountebank (e); cantambanco,
m. (i).
Triage, m. (f), valasztek (in); Auswahl, /.
(d); choice (e); scelta, /. (i).
Trial, s. (e), proba, vizsga, kiserlet, kihall-
gatas, vizsgalat (in); Probe, Priifung, /., Ver-
such, vi., Verlior, n., Untersuchung, f. (d);
epreuve, /., essai, examen, proces, jugement,
in. (f); prova, sperienza, /., cimento, processo,
esame, in. (i).
Triangle, in. (f), liaromszog (m); Dreieck,
ii., Triangel, m. (d); triangle (e); triangolo, in.
(0-
Tribbiare, v. a. (i), szettorni (m); zer-
schmeissen (d); to grind (e); briser (f).
Trim
Tribe, 5. (e), czeh, nemzetseg, faj (m);
Zunft, j-, Gescblecht, v., Rasse, f. (d); tribu,
classe, race, /. ££1; tribo, >»., stirpe, razza,
/• (i):
Tribolare, v. a. (i), nyoinni, gyotorni, zak-
latni (m); drucken, plagen (d)\ to trouble, afflict
(e); affliger, tourmenter (f).
Trlbolo, tn. (i), tiislce, gyasz, baj, viszon-
tagsag (m); Dornen, tn. pi., Trauer, /., Drang-
sal, 11. (d); bramble, mourning, sorrow (e);
epinces, /. pi., affliction, f, deuil, in. (f).
Tribu (i), vid. Tribe (e).
Tribuna, f. (i), szoszek, emelveny (m);
Rednerbiihne, Tribune, /. (d); tribune, gallery
(e); tribune, /. (f).
Tribunal, m. (f), torvenyszek (tn); Ge-
richtsbof, tn. (d); tribunal (e); tribunale, m. (i).
Tribut, m. (f), ado, sarcz (n 1); Steuer,
Schatzung, /. (d); tribute (e); tributo, m. (1),
Tributaire, adj. (f), berkoteles (m); zins-
pflichtig (d); tributary (e); tributario (i).
Trice, s. (e), pillanat (m); Augenblick, in.
(d); moment, instant, in. (f)\ momento, istante,
m. (i).
Tricber, v. a. (f), megcsalni (m)\ betrii-
gen (d)\ to cheat, trick (e); barare (i).
Triehter, m. (d), tblcser (m)\ funnel, mill-
hopper (e)] entonnoir, nr., tremie, /. (f); im-
buto, m., tramoggia, f. (t).
Trick, s. (e), fogas, csiny, iites (jatekban)
(m)\ Kunstgriff, Kniff, Streich, Stich ;nn Spiel),
m. (d)\ supercherie, ruse, finesse, intrigue, levee
(au jeu), /. (f); tiro, tratto, m., burla, furberia,
mano (in giuoco), /. (i).
Trick, v. a. <£ n. (e), csalni, rajzolni, vazolni,
disziteni (m)\ betriigen, zeichnen, entwerfen,
schmiicken (d)\ jouer un tour, tromper, ebau-
cher, parer (f); burlare, ingannare, abbozzare,
acconciare (>).
Trickinjj, s. (e), disz, csalas, vazlat (m);
Putz, Betrug, Entwurf, m. (d)\ parure, four-
berie, dbauche, /. (()-, ornamento, m., furberia,
f., abbozzo, m. (i).
Trickish, adj. (e), csalo, ravasz (m)\ triig-
licli, verschmitzt, schlau (d)\ trompeur, artifi-
cieux (f); fallace, arteficioso (cattivamente) (i).
Trickle, s. (e), cseppecske (m)\ Tropfchen,
11. (d); goutte,/. (f)\ gocciola,/. (i).
Trickle, v. n. (e), csepegni (m)\ tropfeln,
rieseln (d)\ degoutter, distiller, ruisseler (f);
gocciolare (i).
Tricksy, adj. (e), csinos, kedves dm),hiibsch,
artig (d); joli, mignon (f)\ vago, avvenente (i).
Tricot, m. (f), bunko, kotott munka (m);
Priigel, m., gestrickte Arbeit, /. (d)-, cudgel,
knit (e)\ bastone, lavoro a maglie, m. (i).
Tricoter, v. a. (f), kbtni, csipket verni
(m); stricken, kloppeln (d); to knit, weave lace
(e); fare lavoro a maglie (/).
Trieb, vi.(d), hajtas, mozgas, legelo, oszton,
rugo (vi); driving, inclination, bent, instinct
(e); mouvement, penchant, ni., inclination, f.,
instinct, m. (f)\ impulso, m., propensione,
inclinazione, istinto, tn. (i). (Pflanzen-)
Trieb, m. (d), sarj, fakadiis (m); shoot, growth
(e)\ pousse,/. (/'); germoglio, pollone, m. (i).
Triebel, m. (d), bajto, sulyok (m)\ driver
(e)\ chassoir, cognoir, m. (f); cacciatoja, mano-
vella, f. (i).
Triebieder,/. (d), rugo (m); spring (e);
ressort, m. (f) ; molla, / (i). — Triebfeder (fig.),
/. (d), indito ok (m); motive, incitement (e);
motif, ressort, m. (j); motivo, mobile, m. (i).
Triebsaud, m. (d), futo homok (mj; quick¬
sand (e); sable de ravine, m. (f): sabbia mo¬
bile, /. (i).
Triebwerk, n. (d), bajto mu (m)\ springs,
machinery (e); ressort, m. (f); macchina mo-
vente, f. (i). >
Triefen, v. n. (d), szivarogni, csepegni (m)\
to drop, drip, trickle de); degoutter, decouler
(f); stillare, gocciolare (i).
Triegua (i), vid. Tregua
Tricnnal, adj. (f), haromeves (tn); drei-
jahrig (d); triennial (e);' triennale, trienne (i).
Trier, v. a. (f), kivalasztani (m); auslesen
(d); to choose, cleanse (e); scegliere, scernere,
mondare (i).
Trifle, s. (e), csekelyseg, gyerekseg (tn);
Ivleinigkeit, Kinderei, /. (d); bagatelle, niaiserie,
f. (f); bagateila, giammengola, f. (i).
Trifle, v. n. (e), bibelddni (m); tiindeln (d);
badiner (f); vaneggiare (i).
Trifling, adj. (e), jelentektelen, hid (in);-
unbedeutend, eitel (d); de peu de consequence,
vain (f); di poco momento, vano (i).
Trift, /. (d), marhacsapas, legelo (tn); pas¬
sage, pasture-ground (e); passage du betail,
paturage, tn. (f); passaggio, pascolo, tn. (i).
Triftig, adj. (d), hathatos, nyomos, erds
(m); cogent, valid (e); concluant, valide (f);
concludente, valido (i).
Trigaud, adj. (f), hamis, alattomos (m);
falsch, heimtiickisch (d); shuffling (e); furbo,
frodolente (i).
Trigesimo, adj. (i), harminczadik (m);
dreissigste (d); thirtieth (e); trentieme (f).
Trigger, s. (e), kotolancz, kerekkdto (tn);
Hemmkette, /., Hemmschuh, in. (d); enrayure,
/., crochet, tn. (f); catena o Scarpa d'arrestare,
/• (i)-
Tril, Trille, m. (f), trilla (tn); Triller, tn.
(d); trill (e); trillo, in. (i).
Trill, v. a. (e), razni (in); riitteln, schiitteln
(d); remuer (f); scuotere, crollare (i).
Trill, v. 11. (e), csepegni, trillazni (in);
tropfeln, trillern (d); degoutter, faire des rou¬
lades (f); gocciolare, trillare (i).
Trillern, v. n. (d), trillazni (tn); to trill,
quaver (e); l'redonner (f); trillare, gorgheggiare
6)- , ,
Trim, adj. (e), szep, csinos, kedves (tn);
schon, hiibsch, nett, niedlich (d); propre, leste,
beau, joli (f); pulito, bello, ben fatto (i).
Trim, s. (e), disz, pompa, fblszereles (in);
Putz, Staat, tn., Ausriistung, f. (d); parure, /.,
equipage, tn. (f); abbigliamento, m., attillatura.
/■ 0)-
Trim, v. a. (e), disziteni, elkesziteni, folsze-
relni (in); putzen, besetzen, zurichten (d); parer,
ajuster, accommoder (f); guarnire,acconciare (i).
Trim, v. n. (e). habozni, tetovazni (in); un-
entschlossen sein, schwanken (d); balancer, se
douter (f); star di mezzo, temporeggiare (i).
Tritiifa
Trimestre, in. (i), negyedev (m); Viertel-
jalir, n. (d); three months (e); trimestre,
Trina, /. (i), csipke (in); Spitze (Gewebe),
f. (d)\ lace (e); dentelle, /. (f).
Trincare, v. a. (i), iszakoskodni (in); saufen
(d)\ to carouse (e); trinquer (f).
Trincea (i), vid. Trench, s. (e).
Trincera, f. (>)■ elsanczolas (m); Yer-
schanzung, /. (d)\ trench, intrenchment (e);
tranchee, /■(/)■
Trincerare, v. a. (i), elsanczolni (m);
verschanzen (d); to intrench (e); retrancher (f).
Trinciare, v. a. (i), eldszeletelni, folszele-
telni (m); vorschneiden, zuschneiden (d); to
cut, carve, indent (a); trancher, depecer (f).
Trincio, m. (i), szelet, kivagas, bevagas (in);
Scbnitt, Ausschnitt, Einschnitt, tit. (d); cut,
notch, indenture (e); decoupure, entaille, f (f).
Trincone, m. (i), iszakos (in); Siiufer, m.
(d); drunkard (e); ivrogne, m. (f).
Tringle, f. (f), karpitrud, vonalzo, hereder
(m)\ Vorhangsstange, /., Lineal, n., Leiste, /.
(d)\ curtain-rod, rule, listel (e)\ verga di ferro,
f, regolo di legno, cimiere, m. (i).
Trinken, v. a. <0 n. (d), inni (m); to drink
(e)\ boire (f)\ here, bevere (i).
Trinker, m. (d), ivo, korhely (m)\ drinker
(e)\ buveur, m. (f); bevitore, beone, m. (i).
Trinkets, s. pi. (e), jatekszer, ekszer (m);
Spielsachen, Schmucksachen,/. pi. (d); bijou,
chiffon, w., parure, /. (f); ornato, w, giam-
mengole, /. pi. (i).
Triiikjjcl<l, n. (d). borravalo (m); drink-
money, glove-money (e); (argent) pour boire (f)\
buona mano, f. (i).
Triocca, /. (i), vigadas, szdrakozas (m);
Belustigung, /. (d); amusement, diversion (e);
amusement, m. (f).
Trioceo, m. (i), csapat, tiimeg (m)\ Schwann
(Leute), m. (d)\ noisy assembly (e)\ foule de
peuple, /. (f).
Trioinj»lic, m. (f), diadal (m); Triumph,
Sieg, m. (d); triumph, victory (e)\ trionfo, m.
(>)■
Triomplier, v. n. (f), diadalmaskodni,
gyozni, ujjongani (m); triumphiren, siegen,
jauchzen (d)\ to triumph, conquer, glory (e)\
trionfare, vincere, godere, gongolare (i).
Trip, s. (c), botlas, tevedes, kirandulas (m)\
Stolpern, n., Fehltritt, Irrthum, Austlug, m. (d)\
bronchade, faux pas, mi., meprise, faute, /.,
petit voyage, m. (f); inciampo, passo falso,
errore, fallo, piccolo viaggio, m. (i).
Trip, v. n. (e), botlani, tipegni, ugrandozni,
kirandulni (m)\ stolpern, trippeln, hiipfen, einen
Ausflug machen (d)\ trebucher. glisser, chance-
ler, se tromper, sautiller, faire un petit tour
(f)\ inciampare, sgambettare, saltellare, far un
piccolo viaggio (i).
Tripe, Tripette, /., Tripes, pi. (f),
belek (m); Eingeweide (der Thiere), n. (d);
tripe, gut (e)\ trippa, /., budello, m. (i).
Triple, adj. (f), haromszoros (m); dreifach
(d)\ triple, threefold (e); triplo, triplice (i).
Triple -tree, s. (e), akasztijfa (in); Galgen,
m. (</)■, gibet, m., potence, f. (f)\ forche, /.
pi. (i).
Triplice, Triplo (i), vid. Triple (f)■
Tripod (e), vid. Trepied (f).
Tripot, m. (f), labdahaz, jatekterem (in);
Ballhaus, Spielhaus, n. (d)\ tenniscourt, gaming¬
house^ (e); sala di pallacorda, biscazza, f. (i).
Tripoter, v. a. (f), osszezavarni (m); ver-
wirren (d)-, to mingle (e)\ mescolare (i).
Trippa, /. (i), has, zsiger (m)\ Bauch, m.,
Eingeweide, n. (d)\ belly, tripe (e); ventre, m.,
tripe, /. (f).
Trippeln, v. n. (d), tipegni (m)\ to trip
(e)\ pietiner (f)\ sgambettare (i).
Tripper, m. (d), kanko (m); gonorrhoea
(e); gonorrhee,/. (f)\ gonorrea,/. (i).
Trippinjf, adj. (e), fiirge, gyors (m)\ flink,
fliichtig (d)\ vif, agile (f)\ snello, agile (i).
Tripndiare, v. n. (i), tanczolni, ujjongani
(m); tanzen, jubeln (d)\ to tripudiate, dance,
exult (e)-, danser, exulter (f).
Trique, /. (f), bunko (in); Kniittel, m. (d);
cudgel (e); baccliio, m. (i).
Tristaccio, adj. (i), gaz, elvetemedett (m);
ruchlos (d); wicked (e); scelerat (f).
Tristaqqine, Tristezza, Tristizia, /.
(i), szomorusag, komorsag, gazsag, gonoszsag
<)n)\ Traurigkeit, f., Triibsinn, m., Ruchlosigkeit,
Bosheit, f. (d); sadness, affliction, wickedness,
malice (e); tristesse, mechancet6, malignity, /.
(/)■
Tristarsi, v. r. (i), szomorkodni (m); sich
betriiben (J); to grieve (e); s'attrister (f).
Triste, adj. (f), szomoru, komor, mogorva,
unalmas (m); traurig, fmster, verdriesslich,
langweilig (d); sad, tristful, afflicted, dark,
moped, tedious (e); tristo, afflitto, fosco, abbat-
tuto, nojoso (i).
Tristesse (f), vid. Tristaggine (i).
Tristo, adj. (i), szomoru, furfangos, alat-
tomos (in); traurig, schelmisch, tiickisch (d);
sad, roguish, malicious (e); triste, fourbe, me-
chant (f).
Tritare, Tritnrare, v. a. (i), szetdorzsolni,
gondosan megvizsgalni (in); zerreiben, genau
untersuchen (d); to grind, pound, scrutinize
(e); broyer, examiner de pres (f).
Trite, adj. (e), kopott, kozonseges, minden-
napi (in); abgenutzt, gemein, alltaglich (d);
use, vulgaire (f)\ usitato, trito, volgare (i).
Tritello, m. (i), dara (in); (Getreide-) Schrot,
in. (d); bran (e); recoupe, f. (f).
Tritico, in. (i), buza (m); Weizen, m. (d);
wheat (e); ble, froment, m. (f).
Trito, adj. (i), szetvagdalt, kozonseges, rosz
(in); zerhackt, gemein, schlecht (d)\ crumbled,
common, bad, vile (e); hache, trivial, commun
(/)■
Tritolo, m. (i), darabocska, egy keves (m);
ein Stiickchen, n. (d); crumb, a little (e); petit
morceau, m. (f).
Tritt, m. (d), lepes, jaras, rugas (m); step,
tread, ascent (e); pas, m., trace, /., coup de
pied, m., estrade, f. (f); passo, m., traccia,
pedata, /., calcio, m., pedana, /. (i).
Tritume, m. (i), morzsa, csekelyseg (m);
Gekrtimel, n., Kleinigkeiten, /. pi. (d); crumbs,
trifles (e); miettes, /. pi., minutie,/. (f).
Tritnra, f. (i), szetdorzsoles, baj, banat
THturare
— 1455 —
Trono
' ^errei'jen> »■) Btalrangniss, /. (d); pounding,
faction (e)\ broieinent, in., affliction, /. (f).
Triturare, v. a. ({), szetdorzsiilni (m);
zermalmen, zerreiben (</); to triturate, grind,
pound (e); triturer, broyer (f).
Triumph, Triumphiren (d), vid. Triomph,
Triompher (f).
Trivella, /. (i), fflro (m); Bohrer, m. (d);
borer (e); foret, m., tariere, /. (f).
Trivellare, v. a. (i), furni (in); bohren
(d); to bore, pierce (e); trouer, trepaner (J).
Trivial, adj. (f), aljas, kozonseges, minden-
napi (in); gemein, niedrig, alltaglich (d); trivial
(e); triviale (i).
Trivio, m. (i), keresztut (m); Kreuzweg,
in. (d); cross-street (e); carrefour, in. (f).
Troc, m. (J), csere (in); Tauscb, in. (d) ;
truck, bargain (e); baratto, cambio, m. (i).
Trocken, adj. (d), szaraz (in); dry, arid (e);
sec, aride (f); secco, arido (i).
Trockenheit, f. (d), szarazsag (m); dry¬
ness, aridity (e); secheresse, aridite, f. (f)\ sec-
chezza, siccita, aridita, /. (i).
Trockenplatz, m. (d), szaraszto hely (m):
drying-place (e)\ essui, m. (f)\ seccatojo, m. (i).
Trocknen, v. a. & n. (d), szaritani, szaradni
(m); to dry (e)\ secher (f)\ seccare, seccarsi (i).
Trochlel, /. (d), rojt, fiirt, bojt (m)\ tassel,
bob (e)\ houppe, bouffette, /. (f)-, fiocco, m. (i).
Trode, s. (e), lepes, labnyom (m)\ Fusstritt,
m., Fusstapfe, /. (d)\ trace, piste, /. (f)\ pedata,
traccia, /. (i).
Trodel, m., Trodelei, f. (d), zsibvasar,
zsibarulas (m); frippery (e) ; friperie, f. (f);
mercato o mestiere del rigattiere, m. (i).
Trodeln, v. n. (d), zsibaroskodni (m) ; to
sell frippery (e)\ revendre (f)\ fare il rigattiere
(i). — Trodeln (fig.) (d), kesedelmezni (m); to
linger, tarry (e); lampiner, lanterner (f); ten-
tennare, ciondolare (i).
Triidler, m. (d), zsibarus (m)'i fripperer (e)\
fripier, revendeur, m. (f)\ rigattiere, m. (>).
Troieo, m. (i), diadalmi jel (m); Sieges-
zeicben, n. (d)\ trophy (e); trophee, m. (f).
Ti'og, m. (d), teknd (m); trough (e); auge,
f. (f); truogo, m. (i).
Trotjlio, adj. (ij, hebego (m); stammelnd
(d)] stuttering (e); begue (f).
Troyne,/. (f), pufok arcz (m)\ Bausbacken-
gesicht, 11. (d); phiz (e)\ viso bernoccoluto,
m. (i).
Troynon, m. (f), magrejtd, torzsa, leanyka
(m)\ (Obst-)Griebs, Strunk, m., kleine Madchen,
11. (d); core, stump, little miss (e)\ torso, m.,
fanciulla, f. (i).
Trois, num. (f), harom (in)-, drei (d)\ three
(e)\ tre (i).
Tvoisieme, adj. (/), harmadik (m); dritte
(d)\ third (e)-, terzo (i).
Troja, /. (i), diszno, sertes (m); Sau,/. (d)\
sow (e)\ truie, f. (f).
Trojata, /. (i), rabid banda (m); Rauber-
bande, f. (d)\ gang of ruffians (e); suite de bri¬
gands, /. (f). .
Troll, v. n. (c), gurulm, csatangolni (m);
rollen, herumgehcn (d); rouler, rdder (/)■ cor-
rere, vagabondare (i).
Trollop, s. (e), czafra, lotyd (m); Schlampe,
/. (d); salope, r (f)\ donna sciatta, f. (i).
Tromba, Trombetta, ((),' trombita.
trombitas, ormiiny, esozsak (m); Trompete, f..
Trompeter, (Elephanten-)Ifiissel, in., Wasserhose,
f. (dj; trumpet, trumpeter, elephant's trunk,
water-spout (e); trompette, /., trompette, m.,
trompe d'elephant, trombe, /. (f).
Trombare, Trombeyyiare, Trombet-
tare, v. n. (i), trombitalm (m)- trompeten (d)\
to sound the trumpet (e); trompeter (f).
Trombe, (f), esozsak (m)-, Wasserhose,
/. (d)\ water-spout (e); tromba, /. (ij.
Trombita (m), vid. Tromba (I).
Trombitas (m), vid. Trompeter (d).
Trombone, in. (i), harsona (in); Posaune,
/. (d); sackbut (e); saquebute, f. ()).
Trombone, m. (f), duda (in); Dudelsack,
in. (d); bagpipe (e); piva, /. (ij).
Trommel, f. (d), dob (m); drum (e); tam¬
bour, in. (f): tamburo, m. (i).
Trommeln, v. n. (d), dobolni (m); to drum
(e); battre le tambour (f); battere il tamburo (i).
Trommler, Trommelscblayer, m. (dj.
dobos (m); drummer (e); tambour, m. (f); tam-
burino, in. (i).
Trompe,/. (/), vadaszkiirt, trombita, doromb
(m); Jagdhorn, n., Trompete, Maultrommel, f.
(d); horn, trumpet, Jew's harp (e); c-orno da
cacc.ia, m., tromba, /., spassa-pensiero, in. (i).
Tromper, v. a. (f), csalni, amitani (mj;
betriigen, tituschen (d) ; to deceive, dupe (e);
ingannare, fallire (i).
Tromperie, / (f), csalas, amitas (in); Be-
trug, in., Tiluschung, /. (d); cheating, deceit (e);
inganno, in. (i).
Trompete (d), vid. Tromba (i).
Trompeten (d), vid. Trombare (i).
Trompeter, m. (d), trombitas (m); trumpet,
trumpeter (e); trompette, m. (f); trombetto,
trombetfiere, in. (i).
Trompeter (j), vid. Trombare (I).
Trompette,/. (f), trombita (in); Trompete,
/. (d); trumpet (e); tromba, trombetta, /. (/).
Trompette, m. (f), vid. Trompeter (d).
Trompeur, adj (f), csalo, csalard (in);
betriigerisch, betriiglich (d); deceitful, captious
(e); ingannevole, fallace (i).
Tr6n (m), vid. Trone (f).
Tronc, m. (f), torzs, torzsok, derek (m);
Stamm, Stock, Rumpf, in. (d); trunk, stem,
stump, shaft (e); tronco, ceppo, stipite, m. (i).
Troncare, v. a. (i), levagni, letorni, meg-
csonkitani (m); abschneiden, abbrechen, ver-
stiimmeln (d); to cut off, break, mutilate (e);
tronquer, retraneher, rompre, mutiler (f).
Tronclie, /. (f), tusko (in); Klotz, in. (J);
block (e); troncone, m. (i).
Tronchet, in. (f), vagotdke (in); Hackblock,
m. (d); chopping block (e); trespolo, in. (i).
Trone, in. (f). tron (m); Thron, in. (dr.
throne (e); trono, soglio, m. (i).
Tronfio, adj. (i), felfuvalkodott, biiszke,
felhaborodott (in); aufgeblasen, stolz, entriistet
(d); proud, haugthy, angry (c); altier, hautain,
irrite (f).
Trono,m.(i), tron, menydorges (in); Thron,
— 1456 —
Trouvei*
Donner, m. (d)\ throne, thunder (e); trone, ton
nerre, m. (f).
Tronquer (f), vicl. Troncare (i).
Troop, s. (e), csapat, sereg (in); Truppe,
Schaar, /. (d); troupe, bande, f. (f); truppa,
frotta, /. (i).
Troop, v. n. (c), gyulekezni (m); sich schaa-
ren (d); s'attrouper (f); adunarsi (i).
Trooper, s. (e), Jovas (m); Keiter, m. (d);
cavalier, m. (f)\ cavaliere, m. (i).
Trop, adv. (f), nagyon sok, felettebb sok
(in); zu viel, zu sehr (d); too much, too (e);
troppo (i).
Tropf, m. (d), bibasz bamba (m)\ simple¬
ton, ninny (e); benet, uiais, m. (f); topione,
sciocco, m. (i).
Tropfeln, v. n. (d), csepegni (m); to drop,
trickle (e); distiller, degoutter (f); gocciolare,
stillare (i).
Troi»Sen, m. (d), csepp (m)\ drop (e); goutte,
f. (f); goccia, stilla, /. (%).
Tropliee (f), vid. Trofeo (i).
Troppo (i), vid. Trop (f).
Troquer, v. a. (f), (eljcserelni (m); tau-
schen, vertauschen (d); to truck, exchange (e);
barattare, cambiare (i).
Tross, m. (d), podgyasz (m); bagage (e);
train, m. (f)\ bagagliume, m. (i).
Trossers, s. (e), felso nadrag (m); Ueber-
hosen, f. pi. (d)\ trousses, /. pi. (f)\ brache, /.
pi. (i).
Trost, 7)i. (d), vigasz (m)\ consolation (e);
consolation, /. (f)\ consolazione, /., sollievo,
m. (i).
Trosten, v. a. (d), vigasztalni (m)\ to con¬
sole (e)\ consoler (f); consolare (i).
Trostlich, adj. (d), vigasztalo (m); comfor¬
table, consolatory (e)-, consolant (f)\ consola-
tivo (i).
Trostlos, adj. (d), vigasztalan 0n)\ discon¬
solate (c); desole (f); sconsolato (i).
Trot, ))i. (f), iigetes (m); Trott, Trab, m.
(d); trot (e)-, trotto, m. (i)
Trot, v. 71. (e), iigetrn (m); traben (d)\ trot¬
ter (f)\ trottare (i).
Trota, /. (i), pisztrang (m)\ Forelle, /. (d);
trout (e)] truite f. (f).
Troth, s. (e), hdseg, igazsag (m); Treue,
Wahrheit, /. (d)- foi, verite, f. (f)\ vero, m.,
fede,/. (i).
Trothplijjht, adj. (e), eljegyzett, jegyes (m)\
verlobt, versprochen (d); fiance fX);fidanzato (i).
Trottare (i), vid. Trot (e).
Trotte, /. (f), ut (m)\ Weg, m., Strecke /.
(d)\ way, stretch (e)\ camminata, gita, f., trotto,
m. (i).
Trotter (f), vid. Trot (e).
Trottiii, in. (f), inas, klildoncz (m)\ Lauf-
bursche, m. (d)\ footboy (ej)\servitorello, m. (i).
Trotto (ij, vid. Trot, in., Trotte, /. (f).
Trottoir, 7ii. (f), osveny, gyalogut (m);
Fusssteig, 7H. (d)\ footpath (e)\ marciapede, m.
(>)■
Trotz, in. (d), dacz, konoksag (m)\ spite
scorn, dare (e)\ bouderie, f. (f)\ ostinazione,
renitenza, /. (i). — Trotz bieten (d), daczolni
(m)-, to brave (e): braver, affronter (fn. (f)\ non
curare, affrontare (I). — Trotz dem (d), daczara,
ellenere (m)\ in defiance of, in spite of (e);
malgre (f)\ ad onta di (i).
Trotzen, v. n. (d), daczolni, makacskodni
(m); to defy, spite, scorn, dare, brave (e)] bou-'
der, braver, affronter (f)- essere ostinato, bra-
vare, affrontare (i).
Trotziq, adj. (d), daczos, konok, makacs
On); insolent, daring, sturdy (e); obstine, mutin
(f); ostinato, borioso (i).
Trou, m. (f), lyuk (m)\ Loch, n. (d)-, hole
(e); buco, forame, m. (i).
Trouble, adj. (f), homalyos, zavaros 0n)\
triibe (d); troubled, dim (e); torbido, fosco (i).
Trouble, m. (f), nyugtalansag, zavar(as)
On); Unruhe, Verwirrung, Storung, f. (d); trouble,
perturbation, discomposure (e); perturbazione,
confusione, molestia, f. (i).
Troubler, v. a. (f), zavarni, nyugtalanitani
(in); triiben, storen, beunruhigen, verwirren (d);
to trouble, perturbate, agitate, confound (e);
inturbidare, disturbare, inquietare, imbrogliare
(i).
Troublesome, adj. (e), zavaro, terhes,
alkalmatlan, faradalmas (m); storend, liistig,
beschwerlich, miihsam (d); incommode, impor-
tun, genant, facheux (f); affannoso, nojoso,
gravoso, molesto (i).
Trouer, v. a. (j), atlyukasztani (m)\ durch-
lochern (d); to perforate (e); forare, buche-
rare (i).
Trough (e), vid. Trog (d).
Troul (e), vid. Troll.
Trounce, v. a. (e), megbiintetni, fenyiteni
(m); stralen, ztichtigen (d); punir, chatier (f);
punire, castigare (i).
So"Je^, ! ™'- A).
Troupeau, m. (f), nyaj (m)\ Heerde /. (d);
flock, herd (e); gregge, m. it- f. (i).
Troupiale, m. (f), rigo (m); Drossel f.(d);
throstle (e); tordo m. (i).
Trousse, /. (f), csomag, malha, tegez (m)'i
Pack, Biindel, n., Ivocher, m. (d); truss, bundle,
quiver (e); fastello, fascio, m., faretra, /. (i).
Trousseau, m. (f), csomo, kelengye (m);
Gebund, n., Aussteuer, /. (d); bunch, bundle,
dower (e); mazzo, m., sopraddote, /. (i).
Trousser, v. a. (f), felkotni, felovezni,
gyorsan vegezni, eltenni (m); aufschiirzen, auf-
giirten, rasch abmachen, hinwegthun (d); to
truss, tie up, dispatch, carry off (e); accorciare,
ripiegare, terminare, portare via (%).
Troussls, in. (f), hajtoka, fodor (m); Um-
schlag, in., Falte, /. (d); folding in, plait (e);
basta, piega, /. (i).
Trout, s. (e), pisztrang, keszseges ember
(m); Forelle, /., dienstfertige Mensch, m. (d);
truite, /., bon garcon, m. (f); truota, /., uomo
officioso, in. (i).
Trouvaille, f. (f), lelet 0n)'-> Fund, m. (d);
a thing found (e); trovato, m. (i).
Trouver, v. a. (f), talalni, lelni, kieszelni,
velni 0n)\ finden, 'antreffen. ersinnen, dafiir
halten (d); to find, meet (with), contrive, be¬
lieve (e); trovare, ritrovare, escogitare, stimare
(i). — Se trouver (/), megerkezni, lenni (Jul,
Trovare
rosszul) (m); sich einfinden, sich befinden (d); to
meet, find one's self (e); trovarsi, portarsi
(0- Trouver bon (f), helyeselni (VwRbewilligen
(d);to approve fei; appro vare (i). —Trouver mau-
vais (f), lielyteleniteni (in); missbilligen (d); not
to approve (e); non approvare (i). — Aller trou¬
ver (f), meglatogatni (m); besuchen (d); to go
to see (e); andare a trovare (i).
Trovare (>), vid. Trouver (f).
Trow, v. n. (e), gondolni, velni, hinni (m);
denken, meinen, glauben (d); penser, croire (f);
credere, pensare (i).
Trowel, (e), vakolo kanal (m); Mauer-
kelle, /. (d); truelle, /. (f); cazzuola, f. (i).
Truant, s. (e), henye. csavargo, naplopo (in);
Mfissigganger, Landstreicher, Tagedieb, m. (d)\
truand, vagabond, faineant, m. (f) ; vagabondo,
perdigiorno, m. (i).
Triibe, adj. (d), homalyos, borus, zavaros
(m); troubled, dim, cloudy (e); trouble, sombre,
terne (f); torbido, fosco, tristo (i).
Triiben, v. ci. (d), zavarni, komorftani (in);
to trouble, dim (e); troubler (f); turbare (i).
Triibsal, /. (d), szomorusag, inseg, nyomor
(in); affliction, misery, calamity (e); affliction,
misere, catamite, /. (f); afflizione, miseria, ca¬
lamity, f. (i).
Triibselig, adj. (d), nyomoru(sagos), komor
(m); calamitous, sorrowful, sad, lamentable (e);
calamiteux, triste, lamentable (f); calamitoso,
tristo, lamentabile (i).
Triibsinn, m. (d), szomorusag, buskomorsag
(m); sadness, melancholy (e)\ melancolie, /. (/)•,
malinconia, /. (i).
Triibsinnig, adj. (d), komor, szomoru, bus-
komor (m); sad, pensive, melancholic (e); as-
sombri, melancolique (f)\ tristo, malinconioso (i).
Truce, adj. (i), kegyetlen, vad (m)\ grimmig,
grausam (d); fierce, cruel (e); cruel, atroce (f).
Truce (e), vid. Tregua (i).
Trucheman, m. (f), tolmacs (m); Dol-
metsch, m. (d); interpreter, dragoman (e); tur-
cimano, m. (i).
Trucidare, v. a. (i), gyilkolni (m); morden
(d)\ to murder (e)-, massacrer (f).
Truciolo, m. (i), forgacs, darabocska (m);
Span, in., Stiickchen, 11. (d)\ chip, particle (e)\
copeau, petit morceau, m. (f).
Truck, s. (e), csere (m); Tausch, m. (d);
troc, echange, m. (f); baratto, m. (i).
Truck, v. a. <£• n. (e), cserelni (m)\ tauschen
(i); troquer, changer (f)\ barattare, cambiare (i).
Truckle, 5. (e), kerekecske, henger (m);
Radchen, n., Rolle, f. (d)\ roulette, /. (f); gi-
rella, /. (i).
Truckle, v. n. (e), magat alavetni, megha-
jolni (in); sich unterwerfen, sich fugen (d); se
sournettre, ceder (f)\ sottomettersi, cedere (i).
Truculent, adj. (e), vad, nyers, borzaszto,
kegyetlen (m); wild, roh, scbrecklich, grausam
(d)] truculent, feroce, cruel (f); truculento,
feroce, crudele (i).
Trud<je, v. 11. (c), kinlodni (in)-, sich plagen
(d)\ se fatiguer (f); affaticarsi (i).
True, adj. (c), igaz, bizonyos, biztos, becsii-
letes. helyes, pontos, hd (m); wahr, gewiss,
sicher, redlich, riclitig, genau, getreu (d)- vrai,
certain, sur, franc, propre, exact, fidele (f); vero,
certo, sicuro, franco, dritto, esatto, fedele (i).
True-hearted, adj. (e), nyiltszivu, dszinte,
becsiiletes (m); treuherzig, aufrichtig, ehrlich
(d)\ sincere, lionnete, de bonne foi (f); sincero,
schietto, di buona fede (i).
Truelle, f. (f), vakolo kanal (m); Mauer-
kelle, /. (d); trowel (e); cazzuola, trulla, /. (i).
Trufia, Trufferia, f. (i), csalas, csekelyseg.
bohosag (111); Betrugerei, Kleinigkeit, /., Possen,
/. pi. (d) ; trick, deceit, trifle, joke (e)\ trom-
perie, bagatelle, niaiserie, /. (f).
Truffare, v. a. (i), csalni (m)\ betriigen (d)\
to deceive (e)\ tromper (f).
Truffe, f. (f), szarvasgomba (m)\ Truffel,
/. (d)\ truffle (e); tartufo, m. (i).
Trug, m. (d), csalas, csalardstig, altatas (m);
fraud, imposture, illusion (e); fraude, fourberie,
illusion, /. (f)\ fraude, f., inganno, in., illusione,
/• (*)■
Trug, s. (e), csohor (in); Ktibel, m. (d);
auge, f. (f); vassojo, m. (i).
Trugbild, n. (d), csalkep (m); phantom (e);
fantome, m. (J); fantoma, in. (i).
Triigen (d), vid. Betriigen, Tauschen.
Trulie, f. (d), lada (m); chest, trunk (e);
bahut, in. (f); forziere, cofano, m. (i).
Truie, f. (0, diszno, sertes (in); Sau,/. (d);
sow (e); scrota, f. (i).
Truite, /. (f), pisztrang (m); Forelle, /. (d);
trout (e); trota, f. (i).
Trull, s. (e), ringyo (in); Gassenhure,/. (d);
prostituee, /. (J); prostituita, f. (i).
Trullo, in. (i), fing (in); Furz, m. (!); fart
(e); vent, in. (f).
Trumeau, m. (f), okorczomb, ablaktiikor
(m); Ochsenkeule, /., Fensterspiegel, m. (d);
leg of beef, pierglass (e); coscia di bue, /., spec-
chio tra due fmestre, in. (i).
Trummer, m. pi. (d), omladek, rom, toredek
(in); fragments, ruins (e); debris, m., ruines,
f. pi. (f); frantami, m. pi., rovine, /. pi. (i).
Trump, s. (e), tromf, trombita, ormany (m);
Trumpf, m., Trompete, /., Riissel, in. (d);
triomphe, trompe, trompette, f. (f); trionfo, in.,
tromba, /. (i).
Trumpery, -s. (e), lorn, hiabavalosag, fires
beszed (m); Flitter, Plunder, m.. Gewiisch, n.
(d); friperie, colifichets, m. pi., vain discours,
m. (f); cenci, m. pi., robe vecchie, f. pi., ciara,
/• (0-
Trumpet (e), vid. Tromba (i).
Trumpf, m. (d), tromf (in); trump (e); k-
tout, m. (t); trionfo, in. (i).
Truncate, v. a. (e), megcsonkftani (m);
verstummeln (d); tronquer (f); troncare ().
Truncheon, s. (e), dorongfa (in); Pn'igel,
111. (!); rondin, m. (f); bastone, m. (i),
Trundle, s. (e), henger (in); Rolle, Walze,
/. (d); roulette, f. (f); rullo, cilindro, m. (0-
Trundle, v. n. (e), hengeregni (in); rollen,
sich walzen (d); rouler (f); rotolare (1).
Trunk, in. (d), ital, ivas, iszakossag (m);
draught, drink, drinking (e); coup, in., boisson,
ivrognerie, /. (f); tralto, in., bevuta, beveria,
f. (I).
Trunk, s. (e), tfirzs, lada, fuvd cso, ormany
92
Trunk
(m) ; Stamm, Rumpf, in., lviste, /., Blaserohr,
v., Eiissel, m. (d); tronc, coffre, m., sarbacane,
trornpe, /. (f); baule, cofano, in., cerbottana,
tromba, f. (>)•
Trunk, v. a. (e), megcsonkltani, letorni (m);
verstiimmeln, abbrechen (d); tronquer, rompre
(f); rompere (i).
Trunk-breeches, s. pi. (e), bugyogo (m);
Pluderliosen, /. pi. (d); trousses, /. pi. (f);
brache, /. pi. (i).
Triinken, adj. (d), ittas, reszeg (in); drunk,
overcome (e); ivre (f); ebbro (i).
Trunkenbold, in. (d), iszakos, korhely (m);
drunkard (e); ivrogne, in. (f); ubbriacone,
m. (/)■
Truogo, m. (i), tekno (in); Trog, in. (d);
trough (e); auge, f. (J).
Tru|»j», in., Truppe, /. (d), csapat, csoport
(in); troop, herd, company (e); troupe, foule,
compagnie, /. (f); truppa, banda, compagnia,
/• (»■
Truss, s. (c), vid. Trousse (f).
Trust, s. (e), bizalom, remeny, hit (in); Ver-
trauen, Zutrauen, n., Glaube, m. (d); contiance;
esperance, confidence, f.. credit, m. (f); con-
fidenza, fede, credenza, f. (i).
Trust, v. a. <£■ n. (c), bizni, hinni, remelni,
szamitani vmire (m); trauen, vertrauen auf,
glauben, hoffeUj reclmen auf (d); se fier, se
conifer, croire, ajouter foi, s'assurer sur (f);
confidare, confidarsi, sperare, assicurarsi (i).
Trusty, adj. (e), hu, becsuletes (111); treu,
redlich (/); fidele, integre, loyal (/); fidato, fe-
dele, leale (i).
Truth, s. (e), igazsag, dszinteseg. becsiiletes-
seg, rendesseg (in); M'abrheit, Wahrhaftigkeit,
Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Regelmassigkeit, f.
(d)\ v^rite, veracite, sincerite, honnetete, regu¬
larity, /. (f); verita, vericita, sincerita, onesta,
regolarila, f. (i).
Truthahii, in. (d), pulyka (in); turkey-cock
(e); coq d'Inde, in. (f); gallo d'India. 111. (i).
Trutliemie, f. (d), ndsteny pulyka (in);
turkey-hen (e); poule d'Inde, /. (f); pollastra
d'India, /. (i).
Trutz (d), vid. Trotz.
Trutz- unci Schutzbitiidiiiss, n. (d),
ved- bs daczszovetseg (in); offensive and defen¬
sive alliance (e); alliance offensive et defensive,
/. (f); alleanza offensiva e defensiva, /. (i).
Try, v. a. (e), megvizsgalni, megkiserelni
(in); untersuclien, versuchen, priifen (d); essayer,
eprouver, tenter (f); sperimentare, cimentare,
tent are (i).
Tryal (e), vid. Trial.
Tu, pron. (f), te (in); du (d); thou (e); tu (i).
Tu, s. (in), Nadel, (d); pin, needle (e);
aiguille, epingle,/. (f); ago, spillo, m., aguglia,
/• (0-
Tub, s. (e), csobor, vodor, hordo (m); Ivufe,
Tonne, /., Fass, n. (d); cuve, tine, boute, /. (f);
tino, in. (i).
Tuba, /. (i), trombita (111); Trompete,/. (d) ;
trumpet (e); trompe, trompette,/. (f).
Tube, in. (f), csd (m); Rohr, n., Rohre, f. (d);
tube, pipe (c); tubo, m. (i).
Tuber, Tubercle, s. (e), giimo, csomo,
pup (111); Knollen, Knorren, Hocker, m. (d);
tubercule, 111. (f); tubercolo, in. (i).
Tuberculeux, Tubereux, adj. (f), giimds
(m) ; knollig, hockerig (d); tuberculous, tuberous
(e); tubercoloso, tuberoso (i).
Tubulure, /. (f), csdmu (m); Rohrenwerk,
11. (d); tubulating (e); tubi, in. pi. (>)•
Tuch (pi. Tuche), n. (d), poszto, kendo (111);
cloth, linen (e); drap, in., toile,/., linge, m.(f);
panno, in., tela,/, (i). — Tuch (pi. Tiicher), n.
(d), zsebkendd (m); handkerchief (e); mouchoir,
in. (f); fazzoletto, m. (i).
Tiicliticf, adj. (d), derek, iigyes, alkalmas
(m); good, fit, strong (e); bon, solide, suffisant,
grand (J); buono, idoneo, robusto (i).
Tiiciitigkeit, f. (d), derekseg, iigyesseg,
alkalmassag (in); aptness, ability, capacity (e);
disposition, capacite, f. (f); attitudine, capacita,
/• CO-
Tiicke, /. (d), alnoksag, alattomossag (in);
trick, malice (e); malice, /. (f); malizia,
malignita, /. (i).
Tuck, s. (e), hosszu kard, szurokard, hajtoka,
fodor (in); lange Degen, Stossdegen, Einschlag,
in., Falte, /. (d); estoc, m., longue epee, /., pli,
rempli, in. (f); spada lunga, piega,/. (i).
Tuck, v. a. (e), felgyiirni, folemelni, betenni
(111); aufschiirzen, aufnehmen, einstecken (d);
trousser, lever, fourrer (f); succignere, levar
su, comprimere (i).
Tuck, v. 11. (e), osszehuzni magat (in); sich
zusammenziehen (d); se raccourcir, se resserrer
(f); ristrignersi (i).
Tucker, s. (e), gailer (in); Halskragen, in.
(d); collerette, /. (f); gala, f. (i).
Tiicklsch. adj. (d), alnok, alattomos (in);
trickish, malicious (e); malicieux, malin (J);
maligno, malizioso (i).
Tiicsok, s. (m), Grille, /, (d); cricket (e);
grillon, in. (f); grillo, 111. (i).
Tuczat, s. (m), Dutzend, n. (d); dozen (e);
douzaine, /. (f); dozzina, /. (i).
Tudnkolns, s. (in), Erkundigung, /. (d); in¬
quiry, information (e); recherche, information,
/. (f); richiesta, informazione, /. (i).
Tudukolni, v. a. (111), sich erkundigen, nach-
forschen (d) ; to inquire (e) ; s'informer, s'en-
queter (f); informarsi, ricercare (i).
Tutlakos, adj. (111), unbescheiden (d); in¬
discreet (e); indiscret (f); indiscreto (i).
Tildas, (111), Ivenntniss, f. (d); knowledge
(e); connaissance, /. (f); conoscenza, /. (i).
Tudatlan, adj. (111), umvissend (d); ignorant
(e); ignorant (f); ignorante (i).
Tudatlansacj, s. (in), Unwissenheit,/. (d);
ignorance (e); ignorance,/, (f); ignoranza,/. (i).
Tudatni, v. a. (in), bekannt geben (d); to
notify (e); notifier (f); notificare (i).
Tudni, v. n. (in), wissen (d); to know (e);
savoir (f); sapere (i).
Tudnlillik, adr. (in), namlich (d); namely,
viz (e); c'est a dire, savoir (f); cioe a dire (i).
Tiidd, s. (111), Lunge, /. (d); lungs (e);
poumon. 111. (f); polmone, in. (i).
Tiidokdr,s.(m), Lungensucht, f. (d); con¬
sumption, phthisic (e); pulmonie, phthisie,/. (f)\
polmonia, tisica, /. (i).
Tinloiriciuy
Tudomany, a. (in), Wissenschaft, /. (d);
knowledge, science (e); science, erudition,/. (f);
scienza, erudizione, f. (i).
liidomaiiyos, adj. (m), wissenschaftlich
(d); scientitical (e); scientifique (f); scientifico
CO-
Tuclos, adj. (in), gelelrrt (d)\ learned (e);
savant, docte (f); dotto, erudito (i).
Tuclos, s. (m), Gelehrte, in. (/); scholar (e);
homme de lettres, m. (f); uorno di lettere, in. (i).
Tuddsitani, v. a. (m), benachrichtigen (d);
to advertize (e); avertir (/)■, avvertire (i).
Tuddsitas, s. (in), Anzeige, Benachrich-
tigung, /. (d); advertisement, advice (e); aver-
tissement, m. (f); avvertimento, avviso, m. (i).
Tudvalcvd, adj. (m), kundbar, offenkundig
(d); notorious (e)\ notoire (f); notorio (i).
Tuel, s. (e), segg, far (in); Steiss, Hintere
eines Thieres, m. (d); anus, fondement, m. (f);
ano, deretano, in. (i).
Tuer, v. a. (f), olni, meszarolni, kinozni (in);
todten, schlachten, qualen (d); to kill, butcher,
torment (e); ammazzare, uccidere, molestare (i).
Tuerie, /. (f), meszarlas, meszarszek (m)\
Gemetzel, Schlachthaus, n. (d); slaughter,
massacre, slaughter-house (e); strage, /.,
macello, m. (i).
Tuesday, s. (e), kedd (m)\ Dienstag, in. (d);
mardi, m. (f)\ martedi, m. (i).
Tuff are, v. a. (i), bemartani (m)\ eintauchen
(d); to dip, plunge (e); plonger, tremper (f).
Tuffarsi, v. r. (i), bemelyedni, alamerulni
(m)-, sich vertiefen, untergehen (d); to plunge
one's self, go down (e)-, se coucher, se plonger (f).
TuSfet, Tuft, s. (e), bub, konty (m)\ Busch,
hi., Btischel, n. (d)\ touffe,/., toupet, m., houppe,
f. (f); ciuffetto, in., cresta, f. (t).
Tuffo, in. (i), alamerites, pusztulas (m)\
Eintauchen, Verderben, n. (d)\ dipping, ruin (e)\
immersion, ruine, /. (f).
Tiifok, (m), Nadelohr, n. (d)\ eye of a
needle (e); chas, in. (f)\ cruna, /. (i).
Tuft, Tufted, Tufty, adj. (e), csomos,
gyapjas (m); buschig, wollig (d); touffu, veloute
(f)\ vellutato (i).
Tug, s. (e),' huzas, taliga (m); Zug, Ivarren,
m. (d); trait, m., charrette,/. (f)\ tirata, /., carro,
m. (i).
Tug, v. a. (e), huzni, rantani, czibalni (in);
ziehen, zerren, zausen (d); tirer, houspiller (f);
tirare, strappare (i).
Tug, v. 11. (e), erdlkodni (m); sich anstrengen
(d); faire des efforts (f); sforzarsi (i).
Tugend, f. (d), ereny (mj; virtue (e); vertu,
f. (f); virtu, /. (i).
Tugeudliaft, Tugendsam, adj. (d),
erenyes (in); virtuous (e); vertueux (f); vir¬
tuoso (i).
Tugurio, in. (i), parasztgunyho (in); Bauern-
hiitte, f. (d); cottage (e); cahane, f. (f).
Tuile, /. (f), tegla (m); Ziegel, in. (d); tile
(e); tegolo, in. (i).
Tuilerie, f. (f), teglacgetd (m); Ziegelbren-
nerei, f. (d)- tilekiln (e); tegolaja, /. (i).
Tuition, 5. (c), feliigyelet, gyamsag (in);
Aufsicht, Vormundschaft, /. (d); som, m., pro¬
tection, tutelle,/. (f); cura, tutela, /. (i).
Tiikor, 5. (in), Spiegel, in. (d); mirror,
looking-glass (e); miroir, in. (f); specchio, in. (i).
Tiikroz(dd)iii, v. n. (in), spiegeln (d); to
shine, glister (e); briller, reluire (f); splendere,
ritlettere (i).
Tul, postp. (in), fiber, jenseiis (d); over,
beyond, more then (e); de lk, au del/ outre (f);
di la, oltre (i).
Tulajdou, s. (in), Eigenschaft, /., Eigen-
thum, n. (d); property, quality, propriety (e);
propriete, qualite, /., bien propre, m. (f); pro-
prieta, qualita, f. (i).
Tulajdoiiitani, v. a. (in), beimessen, zu-
schreiben (d); to attribute, impute (e); attri-
buer, adjuger (/); attribuire, imputare (i).
Tulajdonos, s. (in), Eigenthiimer, m. (d);
owner, proprietary (e); proprietaire, in. (f);
proprietario, m. (i).
Tulajdonsag, (in), Eigenschaft,/. (d);
property, quality (e); propriete, qualite, f. (f);
proprieta, qualita, /. (i).
Tt'ilelni, v. n. (m), iiberleben (d); to sur¬
vive (e); survivre (f); sopravvivere (i).
Tiillaaladui, v. a. (m), tibertreffen (d);
to exceed (e); depasser (f); oltrepassare (i).
Tulip, s. (e), tulipan (m); Tulpe, f. (d);
tulipe, tulpe, /. (f); tulipano, m. (i).
Tulipan (m), vid. Tulip //
Tiilok, s. (m), Horn n. (d); horn (e); corne,
/. (f); corno, in. (i).
Tuloziii, v.a. (m), iihertreiben (d); to exag¬
gerate (e); exagerer (f); esagerare (i).
Till sag, s. (m), L'bermass, n. (d); over-
measure, excess (e); exces, m. (f); eccesso, in.
(i)-
Tulsagos, adj. (in), libermassig (d); ex¬
ceeding, exorbitant (e); excessif, exorbitant (f);
eccessivo, esorbitante (i).
Tumble, s. (c), eses, zuhanas (in); Sturz,
Fall, m. (d); chute,/, (f); cascata,/. (i).
Tumble, v. a. (e), hajitani, vetni (in); stiir-
zen, hinwerfen (d); jeter, renverser (f); volto-
lare, gettare (i).
Tumble, v. n. (e), esni, zuhanni, gurulni
(m); fallen, sturzen, sich walzen (d); tomber,
se jeter, s'ecrouler (f); cascare, gettarsi, volto-
larsi (i).
Tumlklev, s. (e). szemfenyvesztd (m); Gauk-
ler, m. (d); sauteur, in. (f); saltatore, in. (i).
Tumefy, v. a. (e), megdagadni (m); an-
schwellen (d); enller (f); enfiare (i).
Tumeur, /. (f), daganat (in); Geschwulst,
/. (d); tumour (e); tuinore, in. (i).
Tumid, adj. (e), dagadt (in); geschwollen
(d); enfle (f); tumido, gonfiato (i).
Tummelu, Sich tuminelu, v.n. (d), sietni
(m); to make haste, hurry (e); se tremousser,
se hater (f); fare presto, spicciarsi (i).
Tumore, in. (i), daganat, gog, kevelyseg
(m); Geschwulst,/., Iioehmuth, Stolz, m. (d);
tumour, haughtiness, pride (e); tumeur, arro¬
gance, /., orgueil, m. (]). .
Tumulare, v.a.(i), eltemetm, elrejtem (m);
hegraben, verbergen (d); to bury, hide (e);
ensevelir, cacher (f).
Tumulo, m. (i), sirhant (in); Grahhiigel,
in. (d); tomb (e); tomheau, in. (J).
i)2*
Tumulose
— 1460 —
Tnrnta
Tumulose, adj. (e), dombos, hegyes (in);
hiigelig, bergig (d); montueux (f); pieno di
colline (i).
Tumult, 5. (e), zsivaj, zsibongas, zendiiles
(in); Getiimmel, n., Aufruhr, in. (d); tumulte,
m., emeute, /. (f); tumulto, ammutinamento,
to. (i).
Tun, s. (e), tonna, hordo (in); Tonne, /.,
Fass, 11. (d); tonneau, in. (f); botte, tonnellata,
/• CO-
Tun, v. a. (e), hordokba tolteni (m); auf
Fasser fiillen (d); entonner (f); imbottare (i).
Tunable, adj. (e), jol hangzo (m); wohl-
klingend (d); harmonieux (f); armonioso (i).
Tunche,/. (d), meszvakolat (m); rough¬
cast, paint (e); lait de chaux, crepi, in. (f);
intonico, to. (i).
Tiinclien, v. a. (d), feheriteni, meszelni
(m); to rough-cast, whiten (e); enduire de
chaux, crepir (f); intonacare (i).
Tiinder, s. (in), Fee, f. (d); fairy (e); fee,
f. (f); fata, f. (i).
Tiiiidokolni, v.n.(m), glanzen (d); to shine
(e); luise, briber (f); brillare, risplendere (i).
Tune, s. ft), hang, dal (m); Ton, Klang, in.,
Lied, 11. (d); ton, accord, air, in., harmonie,
/. (f); tuono, accordo, in., aria, f. (i).
Tune, v. a. (e), hangolni (in); stimmen (d);
accorder (f)-, accordare (i).
Tiinemeny, s. (m), Erscheinung, /. (d);
appearance, vision, phenomenon (e); apparition,
vision, phenomene, in. (f); apparizione, vi-
sione, fenomeno, m. (i).
Tunke,/. (d), mart as (m); sauce (e)] sauce,
f. (f)\ intingolo, m. (i).
Tunken, v. a. (d), martani (in); to dip,
steep (e); tremper, saucer (f); intignere, immol-
lare (i).
Tunnel, s. (e), kemeny, tblcser (m); Kamin-
rohre, /., Rauchfang, Trichter, in. (d); tuyau
(de cheminee), entonnoir, m. (f); imbuto, fuma-
juolo, in., bevera, /. (i).
Tunny, s. (e), tinnhal (in); Thunfisch, in.
(d); thon, m. (f); tonno, m. (i).
Tuiiya, adj. (m), trage, faul (d); lazy, idle,
indolent (e); lache, inerte, paresseux (f); pigro,
inerte, indolente (i).
Tuuyasag, s. (m), Tragheit, Faulheit, /. (d);
laziness, idleness (e); paresse, inertie, /. (f);
pigrizia, inerzia, /. (i).
Tuono, m. (i), menydorgds, hang, larma
(in); Donner, Ton, to., Geprassel, n. (d); thun¬
der, tone, noise (c); tonnerre, ton, fracas, in.
(f)-
Tuorlo, in. (i), tojas sargaja, kozeppont
(in); Eidotter, n., Mittelpunkt, in. (d); yolk of
an egg, centre (e); jaune d'oeuf, centre, to. (f).
Tup, 5. (e), kos, raszedett ferj (m); Widder,
Hahnrei, to. (d); belier, cocu, in. (f); montone,
becco, to. (i).
Tiipfel, to. (d), petty, pont (in); little point,
spot (e); petit point, in. (f); puntino, m. (i).
Tiipieln, v. a. (d), pettyegetni, pontozni
(in); to spot (e); pointiller (f); punteggiare (i).
Tiipfen, v. a. (d), megilletni, erinteni (in);
to tip (e); toucher legerement (J); toccare
leggermente (i).
Tuva, f. (i), gat (m); Danim, Deich, in. (d);
dike, ditch (e); batardeau, in., digue, /• (f)■
Turaccio, to. (i), dugo, csap (m)\ Stopsel,
Zapfen, in. (d); cork, stopper (e)\ bouchon,
tampon, in. (f).
Turare, v. a. (i), bedugaszolni (m); ver-
stopfen (d); to stop up, cork (e); boucher (f).
Turba, f. (i), raj, tomeg (in); Schwann,
to. (d); multitude, throng (e); troupe, foule,
/• (f)-
Tui'bare, v. a. (i), (ossze)zavarni, nyugta-
lanitani (in); verwirren, storen, beunruhigen
(d); to trouble, disturb, disquiet (e); troubler,
deranger, inquieter (f).
Turbekolni, v. n. (m), girren (d); to coo,
groan (e); roucouler (f); gemire (i).
Turbid, adj. (e), zavaros, vastag (m); triibe,
dick (d); trouble (f); torbido, fangoso, turbo
Turbine, Turbo, in. (i), forgoszel (in);
Wirbelwind, to. (d); whirlwind (e); tourbillon,
in. (f).
Turbinoso (i), vid. Turbulent (f).
Turbo, s. (i), vid. Turbine.
Turbo, adj. (i), vid. Turbid (e).
Turbulent, adj. (f), viharos, heves (m);
ungestum, stiirmisch (d); turbulent (e); turbi¬
noso, turbulento (i).
Turc, adj. (f), torok (m); tiirkisch (d);
turkish (e); turco, turchesco (i).
Turchiiio, adj.d-m.(i), egkek (m); himmel-
blau (d); blue, azure (e); bleu, azur (f).
Turcimano (i), vid. Trucheman (f).
Turd, s. (e), szar (in); Menschenkoth, in.
(d); merde, /. (f); merda, /. (i).
Turdy, adj. (e), szaros, durva, gonosz (m);
kothig, grob, hose (d); sale, incivil, mechant
(f); lotoso, incivile, cattivo (i).
Tiirelem, s. (in), Geduld, f. (d); patience
(e); patience, /. (f); pazienza, /. (i).
Tiirelmes, s. (m), geduldig (d); patient (e);
patient (f); paziente (i).
Turf, s. (e), gyep, tdzeg, torfa (m); Rasen,
Torf, to. (d); gazon, in., tourbe,/. (f); piota,
/• (0-
Turf a (in), vid. Tourbe (/).
Turgere, v. n. (i), megdagadni, felfuval-
kodni (tn); ansclnvellen, stolz werden (d); to
swell, grow proud (e); s'enfler, s'elever (f).
Turgid, adj. (e), felfuvalkodott, gogos (m);
aufgeblasen, stolz (d); turgide (f); turgido (i).
Turlia, s. (in), Schleim, to. (d); plilegma (e);
flegme, to. (f); flemma, /. (i).
Turibile, Turibolo, to. (i), fiistolo (m);
Rauchfass, n.(d); censer (e); encensoir, in. (J).
Turk, Turkish (e), vicl. Turc (f).
Turkey-hen (e), vid. Truthenne (d).
Tiirkisch (d), vid. Turc (f).
Turlupiner, v. n. (f), elmeskedni (in);
witzeln (d); to pun (e); bergolinare (i).
Turlupiner, v. a. (f), raszedni (m); foppen
(d); to banter, jeer (e); beffare (i).
Turlut, to. (f), szantoka, pacsirta (in);
Feldlerche, /. (d); lieldlark (e); lodola, /. (i).
Turma, /. (i), nyaj, raj, csapat (in); Heerde,
/., Schwann, (Menschen-) Haufen, to. (d); troop,
crowd of people (e); troupe,/., troupeau, to. (j).
Turmoil
_ 1461 —
Tiu, Tuzz
Turmoil, s. (e), nyugtalansag (in); Unruhe,
/. (d); trouble, in. (f); tumulto, m. (i).
Turmoil, v. a. (e), gyotorni, kinozni, nyug-
talanitani, farasztani (m); plagen, beunruhigen,
ermiiden (d); tourmenter, inquieter, fatiguer (f);
turbare, fatigare (i).
Turmoil, v. n. (e), nyugtalankodni (m);
in Unruhe sein (d); etre en trouble (f); esser
fatigato (i).
Turn, v. a. (e), forgatni, forditani (in); dre-
hen, kehren, wenden (el); tourner, retourner
(f); voltare, volgere, rivoltare, torniare (i).
Turn, v. n. (e), forogni, fordulni (m); sich
drehen, sich wenden, sich umkehren (el); tourner,
se tourner (f); girare, cangiarsi, convertirsi (i).
Turn, s. (e), forgas, fordulas, alak, jaras,
iites (m); Drehen, «., Wendung, Kriimmung,
Gestalt,Gang, Streich, m. (d); tour, proc6de,
office, trait, fait, coup, m. (f); tornio, torno, giro,
uffizio, tratto, fatto, colpo, m. (i).
Turnament (e), vid. Turnier (d).
Turnbench, s. (e), eszterga (m); Drechsel-
bank,/. (el); tour de tourneur, m. (f); ordigno
da torniajo, m. (i).
Turnep, s. (e), feher repa (in); weisse
Riibe, f. (d); navet, m. (f); rapa, f. (i).
Turner, s. (e), esztergalyos (m)\ Drechsler,
m. (d)\ tourneur, m. (f); torniajo, torniere,m. (i).
Tumi, v. a. (m), wtihlen (d)\ to trench (e)\
fouiller (f)\ scavare, frugare (i).
Turni, v. n. (m), ertragen, leiden (d)\ to
suffer, tolerate (e)\ souffrir, tolerer (f)] sofferire,
tolerare (i).
Turnier, n. (d), harczjatek, lovagjatek (m)\
tournament, tourney (e)\ tournoi, m. (f)\ torneo,
torniamento, m. (i).
Turnip (e), vid. Turnep.
Turno, m. (i), fordulat, valtas, sor (m);
Umgang, Wechsel, m., Reihe,/. (d)\ turn, change,
cbance (e)\ tour, m. (f).
Turnsick, adj. (e), szediilo, szedlto (m)\
schwindelig (d); vertigineux (f), vertiginoso (i).
Turnsol, s. (e), napraforgo (m)\ Sonnen-
blume, f. (d)\ tournesol, m. (f); girasole, in. (i).
Turpe, adj. (i), gyalazatos, csunya (m)\
schandlich, hasslich (d); base, deformed (e);
deshonnete, laid (f).
Turpezza, Turpidita, Turpitudine, /.
(i), gazsag, gyalazat (m); Schimpflichkeit,
Schande, f. (d)\ turpitude, dishonesty (e)\
turpitude, ignomitiie, /. (f).
Turret, s. (e), tornyocska (m); Thiirmchen,
«. (d)\ tourelle, /. (f)\ torricella, /. (ij.
Turteltaube (d), vid. Turtle-dove (e).
Turtle, s. (e), tekndsbeka (m); Schildkrote,
f. (d)\ tortue, /. (f)\ testuggine, f. (i).
Turtle-dove, s. (e), gerlicze (in); Turtel¬
taube,/. (d); tourterelle, /. (f); tortora, tortola,
f. (i).
Tusa, 5. (m), Ringen, n., Ivampf, in. (d);
wrestling, debate (e); lutte,/., combat, in. (f);
lutta, /. (i).
Tusakodni, v. a. (m), ringen, kampfen (d);
to wrestle (e); lutter (f); luttare (i).
Tusch, m. (d), tus (m); flourish (e); fanfare,
f. (f); suono di trombe, in. (/).
Tusclie, f- (d), tusfestek (in); Indian ink
(e); encre de la Chine, f. (f); inchiostro della
China, m. (i).
Tiiske, s. (in), Dorn, m. (d); thorn (e);
epinc, /. (f); spina, /. (i).
Tiiskes, adj. (in), dornig, (d); thorny (e);
epineux (f); spinoso (i).
Tuskes, Tusks, s. pi. (e), agyar (in); Fang-
zahne, Hauer, in. pi. (d); defenses de sanglier,
broches, f. pi. (f); zanne d'un cinghiale,/. pi. (i).
Tusk6, s. (m), Klotz, m. (d); block, log (e);
bloc, billot, in. (f); tronco, ceppo, in. (i).
Tusszeiini, v. n. (in), niesen (d); to sneeze
(e); eternuer (f); sternutare (i).
Tustent, adv. (in), augenblicklich (d); in¬
stantaneously (e); aussitot, tout a l'heure (f);
nel momento (i).
Tut! inter), (e), fuj! (in); pfui! (d); fidonc!
(f); poh! (i),
Tutaj, s. (m), Floss, m., Flosse, /. (d);
float, raft (e); radeau, in. (f); zatta, f. (i).
Tiite (d), vid. Diite.
Tutela, f. (i), gyamsag, otalom (in); Vor-
mundschaft, /., Schutz, in. (d); guardianship,
protection, tutelage (e); tutelle, /. (/).
Tutelaire, adj. (f), otalmazo (m); schiitzend,
Schutz- (d); tutelar, tutelary (e); tutelare (i).
Tuteur, in. (f), otalmazo, gyam (m); Be-
schtitzer, Vormund, m. (d); protector, guardian
(e); protettore, tutore, in. (i).
Tutor, s. (e), tanito, neveld (m); Lehrer,
Hofmeister, m. (d); precepteur, gouverneur,
maitre, in. (f); precettore, maestro, ajo, in. (i).
Tutor, v. a. (e), tanitani, leczkeztetni (m);
unterrichten, hofmeistern (d); instruire, corri-
ger (f); ammaestrare, disc.iplinare (i).
Tuttafiatta, Tuttavia, Tuttavolta, adv.
(i), rnindig, megis (m); immer, dennoch (el);
always, nevertheless (e); toujours, toutefois
(f). — Tutta volta che (i), valahanyszor (in);
so oft als (d); whenever, as often as (e); tou-
tes les fois que (f). — Tutte le volte (i), gyak-
ran (m); oftmals (d); often (d); souvent (f).
Tutto, adj. (i), mind, egesz (m); all, ganz
(el); all, whole (e); tout (f).
Tutto, adv. (i), egeszen, teljesen (m); ganz,
vollig (el); wholly, entirely (e); tout, entiere-
ment (f). — Tutto in tempo (i), egyszerre, hir-
telen (m); auf einmal, plotzlicb (el); at once,
suddenly (e); tout-a-coup (f). — Con tutto che
(i), mindazaltal, megis (in) ; dessenungeachtet
(el); nevertheless (e); neanmoins (f). — Per
tutto (i), mindenutt (m); tiberall (el); every
where (e); partout (f).
Tuttoche, conj. (i), jollehet, ambar (m);
obgleich (el); although (e); quoique (f).
Tuttora, adv. (i), mindig (in); allezeit, immer
(el); always, even (e); toujours (f).
Tutt'uno, adv. (i), mindegy (m); ganz einer-
lei (el); entirely the same (e); tout a fait le
meme (f).
Tuyau, in. (f), csd, szar (in); Rqhre,
Rohr, 11., Halm, Kiel, in. (d); tewel, pipe, tube,
halm, quill (e); canna, doccia, /., lubo, can-
nello, fusto, in. (i).
Tuyere,/, (f), fuvbka (in); Duse, /. (el);
nozzle, bewe'l //' bucolare, in. (i).
Tuz, Tuzz, s. (e), hajfi'irt (in); Locke, /.
Tikz
— 1462 —
XyilksZCIll
(d): boucle de cheveux,/. (f); ciuffo di ca-
pelli, in. (i).
Tiiz, s. (in), Feuer, n. (d); fire (e)\ feu,
7)1. (f)\ fllOCO, 7)1. (i).
Tiizes, adj. (in), feurig (d); fiery (e); igne,
ardent (f)\ igneo, ardente (i).
Tuzhanyo,s.(m), Vulkan, m. (d); vulcan(o)
(c); volcan, m. (f)\ volcano, in. (i).
Tiizhcly, s. (m), Heerd, 1n. (d); hearth (e) ;
foyer, in. (f); foco, m. (i).
Tiizjatek, s. (in), Feuerwerk, n. (d); fire¬
work (e)\ feu d'artifice, in. (f)\ fuoco artifiziale,
m. (i).
Tiizok, s. (m), Trappe, m. (d); bustard (e) ;
outarde, f. (f); ottarda, (i).
Tiizvesz, s. (in), Feuersbrunst,/. (d); con¬
flagration^; incendie, m. (f); incendio, 7n.(i).
Twain, Tway, num. (e), kettd (m); zwei
(d); deux (f); due (i).
Twang, s. (e), eles, rikacsolo hang (in);
helle, scharfe Ton, m. (i); son aigu, in. (f);
suono acuto, in. (i).
Twank, v. 11. (e), csorompolni (m)\ klim-
pern (d); cliqueter (f)\ tintinnare (i).
Twattle, v. n. (ej, csevegni (m)\ plaudern
(d); causer (f); ciarlare. (i).
Tway (e), vid. Twain.
Tweajj, Tweak, s. (e), zavar (m)\ Ver-
legenheit, /. (d)\ embarras, in. (f); imbroglio,
m. (i).
Tweajj, v. a. (e), csipni Cm)', zwicken, knei-
pen (d)\ pincer (f)\ pizzicare (i).
Twelfth, adj. (e), tizenkettedik (m)\ zwolfte
(d)\ douzieme (f)\ duodecimo (i).
Twelve, num. (e), tizenketto (in)\ zwolf (d)\
douze (f)\ dodici (i).
Twentieth, adj. (e), huszadik (m)\ zwan-
zigste (d)\ vingtieme (f); ventesimo (i).
Twenty, num. (e), husz (m)\ zwanzig (d);
vingt CO', venti CO-
Twihill, s. CO, balta, fejsze Cm)! I la eke, f.
(d)\ pique, /. (})', piccone, in. CO-
Twice, adv. CO, ketszer Cm)', zweimal Cc0',
deux fois CO', due volte CO-
Twitlle, v. a. CO, konnyeden drinteni Cm)',
leicht beriihren (d)', toucher legerement Cf)\
toccare leggermente CO-
Twijf, s. CO, ag, vesszd (m); Zweig, in.,
Ruthe, Gerte, f. ftO', jet, m., verge, /. Cf)> ver"
mena, /., vimine, in. CO-
Twilight, adj. CO, felhomalyos Cm) i halb-
dunkel CO; clair-obscur (f); chiaroscuro CO-
Twin, s. Ce0 iker (m); Zwilling, m. (d);
jumeau, m., jumelle,/. (f)\ gemello, m., gemella,
/• (0- m
Twin, v. a. CO, parositani, megkettozni Cm)\
paaren, verdoppeln CO; apparier, doubler (f)
accoppiare, raddoppiare CO-
Twine, s. CO, czerna, zsinor, sodrony OO',
Garn, n., Schnur, Zwirn, Draht, m- 00', hi
retors, bitord, entrelacs, in. Cf)', ^ll0 ritorto'
spago, in. CO-
Twinge, v. a. CO, csip(ked)ni (m)\ zwicken,
kneifen (d) \ pincer Cf); pizzicare CO-
Twink, Twinkle, s. CO, pihaalas, villo-
gas (in)] Blick, m., Blitzen, n. (d)\ din d'oeil,
etincellement, m. (f); occhiata,/., scintillamento,
in. CO-
Twinkle, v. n. (e), pislogatni, csillamlani,
villamlani (m); blinzeln, blinken, blitzen (d);
clignoter, etinceler (f); sbirciare, scintillare (i).
Twirl, v. a. (0, megforditani (m); umdrehen
(d)\ tourner (f); voltare (0-
Twist, s. CO, fonal, kotel, zsinor, fonat (in);
Faden, Strick, m., Seil, n., Schnur, Flechte, /.
(d); cordon, in., corde, /. (f); filo, in. (i).
Twist, v. a. CO, fonni, szoni, fonalazni (m);
winden, flechten, zwirnen (d); tisser, tordre,
cordonner (f); torcere, avvolgere (i).
Twit, v. a. & n. CO, gancsolni (m); tadeln
(d); reprocher (f); rimproverare (i).
Twitch, s. CO, huzas, rantas (m); Ruck,
Riss, m. (d); tiraillement, m. (f); pizzico, in. (i).
Twitch, v. a. (0, tepni (in); zupfen (d);
tirailler (f); pizzicare (i).
Twitter, v. a. & n. (e), csicseregni, nyihogni,
ingerkedni, kotekedni (in); zwitschern, kichern,
necken, foppen (d); gazouiller, ricaner, rire, se
moquer (f); gorgheggiare, beffare. ridere (i),
Twixt, prep. (e), kozott (in); zwischen, unter
(d); entre, parmi (f)\ fra, tra (0.
Two (e), vid. Twain.
Tye (e), vid. Tie.
Tympan, s. (e), iistdob, homlokfal sikja,
szakasz (m); Handpauke, /., Giebelfeld, Fach,
n. (d); tympan, in. (f); timpano, in. (0-
Tyny, adj. (e), kicsike (in); klein, winzig
(d) ; tres-petit (f); piccolo (i).
Type, m. (f), minta, eldkep, irasjegy (in);
Muster, Vorbild, Schriftzeichen, n. (d); type
(e); tipo, m. (i).
Tyran, m. (f), zsarnok (m); Gewaltherrscher,
Tyrann, m. (<!); tyrant (e); tiranno, m. (0-
Tyrannic, /. (f), zsarnoksag (m); Tyran-
nei, /. (d)\ tyranny (e); tirannia,/. (i).
Tyranniqne, adj.(f), zsarnoki (m); tyran-
nisch (d); tyrannic (e); tirannico (0-
Tyranniser, v.a.(f), zsarnokoskodni (m)\
tyrannisiren (d); to tyrannize (e); tirannizzare
CO-
Tyhk, s. (m), Ilenne, m. (d); pullet, hen (e);
poule, /. (f); gallina, /. (0-
TynkOl, s. (m), Hiilinerstall, /. (d); hen¬
roost (e); poulailler, m. (f)\ pollajo, in. (i').
Tyiikszem, s. (m), Huhnerauge, n. (d); cor
au pied, m. (f); callo a piedi, in. (i).
u.
Ubbbliente ecc. (i), vid. (ibbediente ecc.
I bbioso, adj. (i), babonas (in); aberglau-
bisch (d); superstitious (e); superstitieux (J).
Ubbliare (i), vid. Obbliare.
Ubbriaco (i), vid. Ebriaco, Ebbro.
tjbel, 71. (d), rossz, baj (m); evil, ill (e);
mal, 7u. (f); male, malanno, in. (i).
lTbel, adj. (J), rossz (in); evil, ill, bad (e);
mauvais, mechant (f); malo, cattivo (i).
t'belkeit,/. (d), gyomoremelyges (in); qual¬
mishness, nausea (e)\ soulevement d'estoinac,
in., nausee, /. (f); sconvolgimento di stomaco,
j«.,m nausea, f. (i).
I belstaiid, m. (d), baj, visszassag, hiany
(in); indecency, fault (e); mauvaise grace, mau-
vaise circonstance, /. (f); sconvenevolezza,/. (i).
Ubeltbat, /. (d), gonosztett (in); misdeed
(e); mefait, crime, in. (f); misfatto, delitto,
in. _ (i).
i'beltlisiter, m. (d), gonosztevd (in); mis-
doer, malefactor (e); malfaiteur, in. (f); mal-
fattore, in. (i).
i'bclwollcud, adj. (d), rosszakaro (in);
malevolent (e); malveillant (f); malevole (i).
Fben, v. a. (d), gyakorolni (in); to exer¬
cise, practise (e); exercer, pratiquer (f); eser-
citai'e, impratichire (i).
i'ber, prep, (d), felett, alatt, kozben, -on,
-ra, feliil (m); over, about, above, on, upon,
beyond, more than (e); sur, par-dessus, au-
dessus, au-dela, par-dela, outre, plus de (f);
sopra, sovra, su, al dissopra, oltre (i).
Ubera, f. (i). ernld (in); (Weiber-) Brust.
f. (d); breast, pap (e); mamelle,/., teton, m.
'(f),.
IJbcrall, adr. (d), mindeniitt (in); all over,
every where, throughout (ij; par-tout (f); dap-
pertutto, per ogni dove (i).
iiberantworten, v. a. (d), atadni (in);
to deliver, surrender^); delivrer, remettre (f);
consegnare, rimettere (i).
i'berarbeitcii, v. a. (d), atdolgozni (m);
to work over again, revise (e); retoucher, rema-
nier (/); ripassare, ritoccare (i).
Ubera us, adr. (d), folotte, rendkiviil (in);
extremely, exceedingly^; extremement, a l'ex-
ces (f); oltremodo, eccessivamente (i).
I berbieten, v. a. (d), tobbet igerni (in);
to overbid (e); encherir sur (f); rincarire (i).
I berbleibsel, n. (d), maradek, fogyatek
(in); remainder, rest, residue^; reste, residu,
in. (f); residuo, resto, in. (i).
Uberblick, in. (d'), attekintes (in); survey
(e);^ coup d'oeil rapide, in. (f); veduta, /. (i).
Ubcrbrinjjen, v.a.(d), athozni, atadni (in);
to deliver, bring (e) ; remettre, transporter (f);
recare, apportare (i).
Uberdies, adv. (d), azonfeliil, azonkiviil
(in); besides^; outre cela, d'ailleurs (f); oltre
di cio, ollraccio (i).
I berdruss, m. (d), unalom, unottsag (in);
tediousness, disgust (c); satiete,/., degoCit, in.
(f); noja, /., fastidio, tedio, in. (i).
Uberdriissljf, adj. (d), unt, unalmas (in);
tedious, wearisome (e); degoiite de (f); anno-
jato, fastidito (i).
i bereilen, r. a.(d), hirtelenkedni, elhamar-
kodni (in); to hurry, precipitate^; precipiter,
devancer (f); sopraggiungere, jnecipitare (i).
Ubereiiiainler, adv. (d), egymasra (in);
one upon another^; l'un sur l1autre(X); Tun
sopra l'altro (i).
I bereiiikoiiimeii, v. n. (d), megegyezni,
megallapodni (in); to agree, answer with (c);
convenir de, correspondre (J); convenire, corri-
spondere (i).
Ubereinkunft,/. (d), megallapodas, meg-
egyezes (in); agreement (c); accord, in. (fj;
accordo, in. (i).
Cbereiiistinimen, r. n. (d), (megiegyezni
(in); to agree, suit (e); s'accorder, etre de con¬
cert (f); accordare, essere consonante (i).
Ubci'Sahrt, /. (d), atmenet, atkeles (m);
passage over, ferry (e); passage, trajet, in. (f);
tragilto, passaggio, in. (i).
Uberiall, m. (d), megrohanas, roham (in);
surprise, attack (e); surprise, attaque,/. (f) ;
sornresa, /., attacco improviso, in. (i).
i berfliessen, r. n. (d), kiaradni, kiiimleni
(in); to overflow <)■)'■ deborder (f); traboccare (ij-
1 bcrflass, in. (d), bnseg, bdvelkedes (m);
abundance, superlluity (e); abundance, super-
fluite. /. (j); abbondanza, superfluila, /. (ij.
I'berfliissig
- 1464 —
l berschauen
tjberflussijj, aclj. (d), boseges, folosleges
(m); abundant, superfluous (e)\ abondant, super-
flu (f)] abbondante, superfluo (i).
IJbei'Siilireii, v. a. (d), atszallitani, rabizo-
nyitani (m); to transport, convince (e)\ trans¬
porter, convaincre (f); trasportare, convincere
(*)■„
Ubergabe, /. (d), atadas (in)) delivery,
surrender (e)\ delivrance, reddition, /. (f);
consegna, resa, f. (i).
tibergang, in. (d), atmenet, atjaras (m);
passage, turn (e)\ passage, tour, m.(f)\ passag-
gio, m. (i).
Cberjjebeii, v.a.(d). atadni (m); to deliver,
commit (/>; delivrer, commettre (/); consegnare,
commettere (i). — Sicb ubergeben (d), magat
megadni (m)) to submit one's self (e)\ se ren-
dre (f)\ rendersi (i). — Sicb ubergeben (den
Magen) (d), hanyni (m); to vomit (e)\ vornir
(Jj) vomitare (i).
t'bcrjjcbcii, v. n. (d), at-, keresztiilmenni
(m)\ to run over (e)\ passer au dela (f); pas-
sare (i).
t'berjjebeii. v. a. (d), elkeriilni, kihagyni
(m); to peruse, omit (e)) parcourir, omettre
(f)) rivedere, omettere (i).
fbergehen, r.n. (d), kiaradni (m); to pass
over, overflow (e)\ traverser, se deborder (f);
trapassare, traboccare (i). — Ubergeben zum
Feinde (d), az ellenseghez atmenni (m); to
desert (e); deserter (f)\ disertare (i).
Uberbainlnelnneii, v. n. (d), labra kapni,
elharapozni (m)\ to augment, prevail (e); s'ac-
croitre, gagner le dessus (f)\ andare crescendo
0):.
LberhjiuSen, v. a. (d), tetezni, elhalmozni
(m)\ to overheap, overcharge (e)\ surcbarger,
accabler (f)\ caricare, aggravare (i).
t bei'haupt, adv. (d), altalaban (m); in
general, summarily (<)) en general, surtout (f) ;
in generale (i).
Ubei'lioleii, v. a. (d), utolerni, feliilbaladni
(in)) to outrun (e)\ devancer (f)\ avanzare(i).
Uberirdiscli, adj.(d), foldfeletti (m); super¬
natural (e): divin, celeste (f)\ soprannaturale
(*):.
i'berlasseii, v. a. (d), atengedni (m); to
leave, commit, yield up (e)\ ceder, abandonner,
transmettre (f); cedere, abbandonare, rimettere
('):.
i'berlaiiieu, v. n. (d), kiaradni, kiomolni,
az ellenseghez atmenni (m); to run out, overflow,
desert (e); deborder, regorger, deserter (f))
traboccare, sgorgare, disertare (i).
t berleben, v. n. (d), tulelni (m)\ to survive
(e)-, survivre (f); sopravvivere (i).
Cberleyen, v. a. (d), ratenni (m)\ to lay
over (e)) placer dessus (f)) soprapporre (i).
— Uberlegen (bedenken) (d), meggondolni (m)\
to consider (ej; considerer, reflecbir sur (f)\
considerare, riflettere (i).
I bevlegeii, adj. (d), erosebb, batalmasabb
(m)) superior (e); superieur (f)\ superiore (i).
I berlieiern, v. a. (d), atadni (mj) to deliver
(e)) delivrer (jj; consegnare (i).
Lbcrlisten, v. a. (d), raszedni, megcsalni
(m); to outwit (e); duper (J)) sopercbiare (i).
I'bermacbt, f. (d), nagyobb ero, tulerd (in);
superiority, predominance (e); superiority,/, (f) )
superiority, prepotenza, f. (i).
Cbcriiiaiuicn, v. a. (d), meggydzni, feltil-
mulni (m)\ to overmatch, master (e)\ vaincre,
accabler (f)\ vincere, superare (i).
Fbermass, n. (d), szertelenseg, tulsag (m)\
over-measure, excess (e)\ surmesure, /., exces,
m. (f)) soprappiu, eccesso, m. (i).
I beriiiiissuf, adj. (d), szertelen, tulsagos
(in)-, exceeding, exorbitant (e)\ excessif, exor¬
bitant, outre (f)\ eccessivo, esorbitante (i).
Lbevmensclilicli, adj. (d), emberfolofti
(in); superhuman (e); suriiumain (f)\ sopru-
mano (i).
i bei'iiioryeii, adv. (d), bolnaputan (in))
after to-morrow (e)\ apres-demain (f)) di pos-
domani (i).
I bermuth, m. (d), pajkossag, elbizottsag (m)\
arrogance, insolence (e)\ arrogance, insolence,
f. (f)\ arroganza, insolenza,/. (i).
I bermiitliig, adj. (d), pajkos, elbizott (m)\
arrogant, haughty (e)) arrogant, hautain (f)\
arrogante, altezzoso (i).
Lbernachten, v. n. (d), (meg)halni (in))
to pass the night (e)\ passer la nuit (f)) per-
noUare (i).
I beriiahme, f. (d), atvetel (m); taking,
acceptation (e); prise, acceptation,/. df)\ impresa,
accettazione, /. (i).
i beriiatiirlicli, adj. (d), termeszetfolbtti
(m)\ supernatural (e)\ surnaturel (f)\ sopranna¬
turale (i).
i bcrnehmeii, v. a. (d), atvenni, at-, elval-
lalni (mj) to take, undertake (e)) prendre, ac¬
cepter, entreprendre (/)) prendere, assumere,
intraprendere (i).
Uberoiis, adj. (e), terrnekeny, boseges (m)\
fruchtbar, iibervoll (d)\ fertile, abondant (f))
ubertoso, abbondante (i).
I'berrajjen, v. a. (d), feliilmulni, felCil-
haladni (m); to surpass (e) ; avancer (f)\ sopra-
stare (i).
tTberrasclieu, v. a. (d), meglepni (m)) to
surprise (e); surprendre (f); sorprendere (i).
I berrecleii, v. a. (d), rabeszelni, ravenni
(m(){o persuade (e)\persuader (f)\persuadere (i).
I'berreduujj, /. (d), rabeszeles, raveves
(in)) persuasion (e)) persuasion, /. (f)) per-
I suasione, /. (i).
i bcri'eiclicii, v. a. (d), atnyujtani (in)) to
present, reach (e); presenter, rendre (/)) presen-
tare, porgere (i).
i'bci'i'ock, m. (d), felolto (in); upper-
petticoat (e)) surtout, m., redingote, /. (/))
sopravveste, /., sopratodos, in. (i).
f'bersatt, adj. (d), zabalt, tultelt (in)) full,
surfeited (e); sofil ())■, troppo satollo (i).
i bcrschatzeii, v. a. (d), tulbecsiilni (m))
to overrate, overestimate (e); estimer trop (/))
stimare di troppo (i).
L berschaueii, v. a. (d), attekinteni (in);
to overlook, survey (e)) examiner des yeux (f)\
S percorrere coll' occhio (i).
i berseliicken
— 1465 —
I bi
t berscliicken, v. a. (d), at-, elkiildeni (m);
to send, make over (c); envoyer (f)\ tras-
mettere (i).
I bersclilajj, in. (d), boritek, borogatas,
hajtoka, galler (m); outweighing, neck, collar,
cataplasm (e); trait, rebord, collet, cataplasme,
m. (f); trabocco, orlo, collare, ripiegato, m. (i).
— Ueberschlag (Bereclmung), m. (d), koltseg-
vetds, tervezet (m); supputation (e); suppu-
tation, /. (f); calcolo, in. (i).
I berschlajjen, v. a. (d), atcsapni, at-,
ravetni, elforditani (in); to lay upon, turn up,
pass over (e); mettre sur, couvrir de, omettre
(f); soprapporre, rimboccare, negligere (i). —
Uberschlagen (berechnen) (47^,lmzzavetni,koltseg-
vetest csinalni (m); to compute (e); supputer
(f); computare (i).
Lberselilacjen, v. «. (d), hanyatt bukni,
felddlni (m); to fall over, outweigh, grow luke¬
warm (e); tomber k la renversee, trebucher,
s'attiedir (J); cadere rovescione, traboccare,
rattiepidire (i).
iTbersclireiben, v. a. (d), atirni (in); to
superscribe, inscribe (e); mettre le titre sur, eti-
queter (f); inscrivere (i).
ffberschreiten, v. a. (d), athagni, atlepni
(in); to surpass, exceed (e); outrepasser, exceder
(f); oltrepassare, trasgredire (i).
Cberschi-ift, /. (d), felirat, czim (m)\ epi¬
graph, inscription (e)\ epigraphe, inscription,
etiquette, f. (f)\ epigrafe, inscrizione, /. (i).
t'bcrscliab, m. (d), felczipo (m)\ gallosh
f<^;..galoche, /. (f)\ galoscia, f. (i).
L'berschuss, m. (d), folosleg, tobblet (m)\
overplus (c); surplus, m. (f)\ soprappiu, m. (i).
fJberschwemmeu, v. a. (d), elarasztani,
elonteni (m)\ to overflow, deluge (e)\ inonder,
submerger (f); inondare, dilagare (i).
ijberseeisch, adj. (d), tengerentuli (m)\
transmarine (e)\ d'outre-mer (/); oltremarino
(*):.
ITberseheii, v. a. (d), attekinteni (m); to
overlook (e)\ voir, regarder (f)\ vedere, riguar-
dare (i). — Ubersehen (z. B. eine Gegend) (d),
at-, belatni (m)\ to survey, view (e); parcnurir
des yeux (f)\ scorrere colla vista (i). — Uber¬
sehen (nicht oder falsch sehen) (d), eszre nem
venni (m)\ to oversee, omit (e)\negliger, omettre
(f); negligere, lasciare fuori (i). — Ubersehen
(einem etwas) (d), elnezni (hibat) (m)\ to connive
at (e)] conniver a (f)\ usare indulgenza (i).
t'bei'seinleii, v. a. (d), atkfildeni (m)\ to
send (e); envoyer (f)\ trasmeltere (i).
Ubersetzcn, v. n. (d), atmenni, atkelni (m)\
to leap over, pass (e)\ franchir, passer (f);
tragittare (i).
ijbersetzeii, v. a. (d), atszallitani (in); to
transport (ij ; traverser, transporter (f); tra-
ghettare, trasportare (i). — L'bersetzen (in eine
andere Sprache) (d), forditani (m); to translate
(e); traduire (f)] tradurre (i).
t bersetzcr, m. (d), fordito (m); translator
fe); traducteur, m. (f); traduttore, translatore,
m. (i).
Ubersetzuiijf, ■ (<V, forditas (m); trans¬
lation. version (e); traduction, version, /. (f);
traduzione, versione, f. (i).
I'bersiclit, /. (d), attekintes, megvizsgalas
(m); oversight, survey (e); inspection,/., apercu,
m.Jf); ispezione, veduta, /. (i).
t bersimilicli, adj. (d), erzekfulotti (m);
transcendant (e); transcendant (f); trascendente
(0..
I berspriiifjen, v. a. (d), atugorni (in); to
leap over (e); franchir (f); saltare al di sopra (i).
tbevta, /. (i), bdseg, termekenyseg (m);
Uberfluss, m., Fruchtbarkeit, /. (d); abundance,
uberty (e); abondance, fecondite, uberte, /. (f).
Lb crtheuerii, v. a. (d), megdragilani (m);
to overrate (e); encherir, surfaire (f); doman-
dare troppo molto (i).
i'bertrayen, v. n. (d), atvinni, atruhazni,
atforditani (in); to transport, transfer, translate
(e); transporter, transferer, traduire (f); tras¬
portare, trasferire, tradurre (i).
Cbcrtreffen, v. a. (d), feliilmulni (m); to
surpass, excel (e); surpasser, Pemporter sur
(f); sorpassare, vincere (i).
Lbci'treibcn v. a. (d), tulozni, tulsagba
vinni (m); to exaggerate (e); outrer, exagerer
(f); t esagerare (i).
Cberti'eten, v. n. (d), atlepni, kiaradni
(in); to tread over, overllow (e); passer, deborder
(f); passare, traboccare (i).
Lbertreten, v. a. (d), athagni, megszegni,
megserteni (m); to violate, transgress, trespass
(e); violer, contrevenir a (f); violare, contrav-
venire (i).
Ubertrieben, adj. (d), tiilzott, tulhajtott
(m); immoderate, excessive (e); exagere, exces-
sif„(f); esagerato, eccessivo (i).
Lbervortheiien, v. a. (d), raszedni, meg-
csalni (m); to overreach, defraud (e); duper,
leser, fourber (f); soperchiare (i).
i berw altijjen, v. a. (d), legydzni, elnyomni
(in); to overpower, vanquish (e); assujettir,
vaincre, surmonter (f); superare, vincere (i).
tlbei'wiejfcn, v. a. (d), tulnyomni (in); to
outweigh (e); emporter la balance (f); superare
di peso (i). — Uberwiegen (fig.) (d), feliilhaladni,
feliilmulni (m); to prevail, preponderate (e);
Pemporter sur, prevaloir (f); preponderare, pre-
valere (i).
Lbci'iviiulen, v. a. (d), legydzni, erbt venni
(in); to vanquish, overcome (e); vaincre, sur¬
monter (f); vincere, superare (().
Lberzciijfen, v. a. (d), meggydzni (m);
to convince (e); convaincre (f); convincere (i).
Lberzeuj[iiiij|, f. (d), meggydz(dd)es (in);
conviction (e); conviction, /. (f); convinzione,
f- JO ■
Lbevzieben, v. a. (d). athuzni, beboritani
(in); to overlay, cover (e); mettre par dessus,
couvrir (f); mettere sopra, coprire (i).
Lberzicben, r. n. (d), atkoltiizkodni (in);
to pass (e); passer (f); passare per (/)•
t berzujj, m. (d), tok, cziha, burok (in);
case, cover (e) ; couverlure, housse, /., dessus,
in. (f); sopracoperta, fodera, f. (i).
Lbl, adr. (i), hoi (in); wo (d); where (e);
I blioli
— 1466 —
igy
ou (f). — Ogni ubi (i), mindeni'itt (in); iiber-
all (d); everywhere (e); en tout lieu, partout (f).
Ufolich, adj. (d), szokasos, divatos (in);
usual, customary (e); usite, usuel (f); usitato,
consueto (i).
Uborka, (m), Gurke,/. (d); cucumber (e);
concombre, m. (f); cetriuolo, m. (i).
llbriaco (i), vid. Ebbro.
i brijf, adj. (d), megmaradt, maradek (m);
left, remnant (e); restant (f); resto, rimanente
(i). — Ubrig bleiben (d), megmaradni (m); to
remain, rest (e); rester (f); restare, rimanere
(i). — Ubrig lassen (d), meghagyni (in); to
leave remnant (e); laisser de reste (f); lasciare
resto (i).
t'brigens, adv. (d), egyebirant (m); as for
the rest (e); au reste, du reste (f); per altro (i).
I buiijj, f. (d), gyakorlat (m); exercise, prac¬
tise (e); exercice, in., pratique, f. (f); esercizio,
in., pratica, f. (i).
Uccella, /. (i), ndsteny madar (m); (Vogel-)
Weibchen, n., Sie, f. (d); female bird, hen (e);
femelle de l'oiseau, f. (f).
Uccello, m. (i), madar (m); Vogel, in. (d);
bird (e); oiseau, m. (f).
Uccliiello, m. (i), gomblyuk (m); Knopf-
loch, 11. (d)\ button-hole (e); boutonniere, /. (f).
Uccidere, v. a. (i), megolni (m)\ todten (d)\
to kill (e)) tuer (f).
Ucher, m. (f), binisagi szolga (m)\ Gerichts-
diener, m. (d): constable (e)\ usciere, m. (i).
Udder, s. (e), togy (m)\ Euter, n. (d)\ tetine,
f. (f); tetta, /. (i).
Udieiiza, f. (i), meg-, kihallgatas, targya-
lasi terem, hallgatosag (m); Anhoren, Verhor,
ii., Gerichtsstube, Zuhorer, in. pi. (d); au¬
dience, interrogation, presence-chamber, auditory
(e); audience, salle d'audience, /., auditoire,
m. (f).
Udire, v. a. (i), hallgatni (in); horen (d) ;
to hear (e); entendre, ecouter (f).
Udita, /., Udito, m. (i), hallgatas, hallas
(in); Horen, Gehor, n. (d); hearing, audit (e) ;
ouie, /., entendre, m. (f).
i'dfteiii, v. a. (in), erquicken (d); to recre¬
ate (e); recreer (f)\ ricreare (i).
lTdv, s. (in), Heil, n. (d); health, prosperity (e)\
salut, m. (f); salute, /. (i).
Udvar, s. (m), Ilof, in. (d); court (e)\ cour,
/. (f): corte, f. (i).
Udvarias, adj. (m), hoflich (d); civil, cour¬
teous, polite (e): civil, courtois, poli, galant (f);
civile, cortese, gentile (i).
Udvariassajj, s. (m), Hoflichkeit, /. (d);
civility, courteousness (e); civilite, politesse, f.
(f); civilta, cortesia, /. (i).
Udvari tanacsos, s. (in), Hofrath, m. (d)\
counsellor of the court (e) ; conseiller aulique,
in. (f); consigliere di corte, m. (i).
Udvarmester, s. (m), Hofmeister, m. (d);
intendant (e); intendant, m. (f); intendente,
m. (i).
Udvarolai, v. a. (m), hofiren (d); to court,
flatter (e); faire la cour (f); corteggiare (i).
Udvaroncz, s. (m), Hofling, in. (d); cour¬
tier (e); courtisan, in. (f)\ cortigiano, in. (i).
Udvartavtas, (m), Hofhaltung, /. (d);
court, residence (e); cour, residence, /. (f);
corte, residenza, f. (i).
t'dvbs, adj. (m), heilsam (d); salutary,
wholesome (e)\ salutaire (()■, salutare (i).
i dvozito, s. (in), Heiland, in. (d)\ saviour,
redeemer (e); sauveur, m. (f); salvatore,
in. (i).
Ijdvozles, Udvozlct, s. (m), Gruss, in. (d);
salute, greeting (e)\ salut, m., salutation, /. (f)\
salutazione, f. (i).
Udviizolai, v. a. (in), griissen (d): to salute,
greet (e)~, saluer (f)-, salutare (i).
Ufer, n. (d), part, mart (m); shore, coast
(e) ; bord, rivage, in. (f); ripa, /., lido, m. (i).
Ufic(z)iaie, m. (i), liivatalnok, katonatiszt
(in); Beamte, Offizier, m. (d); official, officer
official, officier, in. (f).
Ufic(z)io, m. (i), hivatal, elintezes, koteles-
seg, szolgalat, szivesseg (in); Amt, n., Verrich-
tung, Pllicht, /., Dienst, m., Gefalligkeit, /. (d);
office, business, duty, service, pleasure (e); of¬
fice. m., sanction,/., devoir, service, plaisir, m. (f).
Ufie(z)ioso, adj. (i), szolgalatkesz (in);
dienstfertig (d); officious, obliging (e); officieux,
complaisant (f).
Uyar, s. (in), Brachfeld, n. (d); fallow ground
(e); friche, jachere, /. (f); terreno sodo, in. (I).
UcjatAs, s. (m), Gebell, n. (d); barking, bay¬
ing (e); aboi, in. (f); abbajamento, latrato, m. (i).
Ujjatiii, v. ii. (m), bellen (d); to bark (e);
aboyer (f); abbajare (i).
Uyyia, /. (i), arnyek, kedvetlenseg (in);
Schatten, m., Unlust,/., Unmuth, m. (d); shade,
sadness, disgust (e); ombre, /., ennui, deplaisir,
in. (f).
Ujnfiolare, v. 11. (i), orditani (m); heulen
(d); to howl (e); hurler (f).
Uygioso, adj. (i), arnyas, terhes, kiallha-
tatlan, gyanakodo (m); schattig, lastig, unaus-
stehlich, misstrauisch (d); shadowy, trouble¬
some, intolerable, mistrustful (e); ombrage, in-
quiet, importun, intolerable, defiant (f).
adj (e), csunya, rut, gyalazatos (in);
hasslich, garstig, schitndlich (d); laid, vilain,
mechant (f); brutto, laido, indegno, cattivo (i).
I jjna, /., Ujjnone, in. (i), szog, pata,
karom (in); Nagel, Huf, in., Klaue, Kralle, f.
(d); nail, hoof, claw, clutch (e); ongle, in.,
serre, /., griffes,' /. pi. (f).
Ujjnere, v. a. (i), kenni (m); salben, schmie-
ren (d); to anoint, grease, paste (e); oindre,
graisser (f).
Uyoriii, v. n. (m), springen (d); to leap,
jump, spring (e); sauter, bondir (f); saltare (i).
I jli'iilni, v. n. (m), hiipfen (d); to jump,
frisk (e); sautiller, fretiller (f); saltellare, bal-
zellare (i).
Ugvas, s. (m), Sprung, in. (d); spring, leap
(e); saut, bondissement, in. (f); salto, slancio,
in. (i).
Uyiiajjliarc, v. a. (i), kiegyenliteni (in);
ausgleichen (d); to make equal (e); egaliser (f).
Uyuale, adj. (i), egyenlo (m); gleich (d);
equal (e); egal (f).
I jiy, adr. (m), so, also (d); so, thus (e);
ainsi, de mfime, si, aussi (f); cosi, si, come,
dunque (i).
Ijiy? (m), Geselnift, Angelegenheit,/.
(d); business, affair (e); affaire, chose, f. (f):
affare, cosa, f. (i).
LTjijanaiinyi, adv. (m), ebenso viel (d); as
much, so many (e); autant (f); altrettanto (i).
Ugyanis, adv. (in), namlich (d); namely,
vm (e); c'est a dire (f); cioe a dire (i).
fjiyelni, v. a. (m), achten (d); to regard)
care (e) ; surveiller, prendre garde (f); sorve-
gliare, considerare (i).
Ugyes, adj. (in), geschickt (d); dexterous,
able (e); propre, habile (f); atto, abile (i).
Ucjyesscg, s. (in), Geschicklichkeit, /. (d);
dexterity (e); dexterite, /. (f); destrezza, /. (i).
Ugyesz, s.(m), Anwalt,m.(d); attorney (/);
procureur, m. (f); procuratore, in. (i).
Ugymint (m), vid. Ugyanis.
t'gynok, s. (m), Agent, m. (d); agent, com¬
missioner (e); agent, m. (f); agente, commis-
sionario, m. (i).
Ugyved, s.(ni), Advokat, m.(d)\ advocate (e);
avocat, m. (f); avvocato, m. (i).
Ulir, /. (d), ora (in); clock, watch (e); hor-
loge, montre, f. (/)•, orologio, m. (i). — Wie
viel Uhr ist es? (d), hany ora van? (m); what's
o'clock? (e); quelle heure est-il? (f); che ora
e? (i). — Es ist vier Ghr (d), negy ora van
(m)] it is four o'clock (e)\ il est quatre heures
(f)\ sono le quattro (i).
llirmaclier, m. (d), oras (m): watch-maker
(e); horloger, in. (f)\ oriuolajo, m. (i).
Hi.., m. (d), fules bagoly (in)-, owl (e);
grand-due, m. (f); gufo, m. (i).
l i, inter]. (i), o, jaj! (in); ohweh! (d); alas!
(e)\ helas! (f).
LTj, adj. (in), neu (d); new (e); nouveau, neuf
(f); nuovo, novello (i).
I jdivatu, adj. (m), modern (d); modern (e);
moderne (f); moderno (i).
rjdonsajf, s. (in), Neuheit, Neuigkeit,/. (d);
novelty, newness, news (e); nouveaute, nouvelle,
/. (f); no vita, novella, f. (i).
Ujcv, s. (m), Neujahr, n. (d); new-year (e);
nouvel an, m. (f); anno nuovo, in. (i).
I'jevi ajandek, s. (in), Neujahrsgeschenk,
11. (d); new year's gift (e); etrenne,/. (f); strenna,
/• (i)-
Iljitas, 5. (m), Neuerung, /. (d); innovation
(e); innovation, f. (f); innovazione, /. (i).
I jj, s. (in), Finger, Armel, m. (d); finger,
sleeve (e); doigt, in., manche, /. (f); dito, in.,
manica, /. (i).
I'jjjoiijfani, r. 11. (in), jauchzen (d); to exult
(c); jeter des cris de joie (f); giubilare, esul-
tare (i).
I jolajf, I joanaii, I jra, adv. (m), neuer-
lich, neuerdings (d); newly, again, laleley (e);
de nouveau, encore (f); nuovamente, di nuovo (i).
I joncz, S. (in), Recrut, in. (d); recruit (e);
recru, in. (f); recruto, in. (i).
I jsay, s. (in), Zeitung, /. (d); tidings, news,
gazette, newspaper (e); nouvelle, gazette,/, (f);
nuova, gazzetta, /. (i).
I'jsajjird, (in), Zeitungsschreiher, in. (a);
news-writer, gazetteer (e); gazetier, journaliste,
m. (f); gazzettiere, m. (i).
L jsagkilioi'dd, s. (m), Zeitungstriiger, in.
(d); hawker, news-man (e); colporteur, m. (f);
portatore di gazzette, in. (i).
Ulcer, s. (e), daganat (m)\ Geschwiir, n.
(d): ulcere, in. (f); ulcera, f. (i).
Ulcerare, v. n. (i), genyedni, dagadni (in);
eitern, schwaren (d); to ulcerate (e); ulcerer,
s'ulcerer (f).
Uldoziii, r. a. (m), verfolgen (d); to pur¬
sue (e); poursuivre (f); perseguitare (i).
ties, 5. (in), Sitzung, f. (d); session (e);
seance, session, /. (f); sessione, f. (i).
Uliva,/. (i), olajbogyo (m); Olive, f. (d);
olive (e); olive, /. (f).
llivo, in. (%), olajbogyofa (m); Olivenbaum,
in. (d); olive-tree (e); olivier, m. (f).
I liii, v. n. (in), sitzen (d); to sit (e); etre
assis, seoir (f); sedere (i).
Ulolare, Ululare, v. 11. (i), orditani (111);
heulen (d); to howl, ululate (e); hurler (f).
Ulme, f. (d), szilfa (m); elm (e); orme, m.
(f); olmo, 111. (i).
Ulterior, adj. (e), tulso, tovabbi (m); jenseitig,
ferner, weiter, anderweitig (d); ulterieur (f);
ulteriore (i).
Ultetiii, v. a. (in), pflanzen (d); to plant (e);
planter (f); piantare (i).
Ultetveny, s. (in), Pllanzung, /. (d) ; plan¬
tation (e); plantage, in. (f); piantagione, /. (i).
Ultiinamente, adv. (i), minap, utoljara (in);
neulich, zuletzt (d); newly, lastly (e); enfin,
dernierement (f).
Ultimare, v. a. (i), befejezni, vegezni (m);
beschliessen, beendigen (d); to finish (e); finir,
achever (f).
Ultimo, adj. (i), utolso (in); letzte (d);
last (e); dernier (f).
Ultion, s. (e), boszu (in); Rache, f. (d);
vengeance, f. (f); vendetta, /. (i).
Ultore, m. (1), boszuallo (in); Riicher, m.
(d); revenger (e); vengeur, in. (f).
Um, prep, (d), koriil, tajban, -kor, miatt, -ert,
vegett, -val, -on (in); about, for, at, by (e);
autour, pour, vers, sur, a, de (f); intorno, at-
torno, per, verso, circa, a, di (i).
U111, adv. (d), koriil (in); about (e); autour
(f); intorno (i).
Umsindern, v. a. (d), el-, megvaltoztatni
(m); to alter, change (e); refaire,' changer (/);
trasmutare, cambiare (i).
i'mnuo, adj. (i), emberies, kegyes, ember-
barati (in); menschlich, mild, menschenfreundlich
(d)\ human, kind, benevolent (e); humain,
doux, affable (f).
Uiiiarmen, v. a. (d), megolelni (in); to
embrace (e); embrasser (f); abbracciare (i).
Umbe, intcrj. (i), rajta tehat! (in); nun,
wohlan! (d); now, then! (e); or done! (f).
Umbel, s. (e), bogernyd (in); Dolde, f (d);
ombelle, f. (f); pannocchia, f. (i).
Uinbiegen, v. a. (d), meggorbiteni (in); to
bow, Jtend (e); recourber (f); ripiegare (i).
Umbildcit, v. a. (d). atalakitani (in); to
transform (e); transformer (t); trasformare (i).
Uinbilico
— 1468 —
Tmsatz
Umbilico, to. (i), koldok, kozeppont (m);
Nabel, Mittelpunkt, to. (d); navel, centre (e);
nombril, centre, to. (f).
Umbrage, s. (e), arnyek, gyanu, iiriigy (m)\
Schatten, Verdacht, Vorwand, to. (d); ombrage,
soupgon, pretexte, to. (f); ombra, /., sospetto,
pretesto, to. (i).
Umbrel, s. (e), napernyo, esernyo (m);
Sonnenschirm, Regenschirm, to. (d)\ parasol,
parapluie, rn. (f); ombrello, parasole, to. (i).
Umbringen, v. a. (d), meggyilkolni (m);
to murder '(e); tuer (f); uccidere (i).
Umdrelieii, v. a. (d), megforditani (m);
to turn about (e); tourner (f)\ rivolgere (i).
LTmettare, lTiiiidire, v. a. (i), megned-
vesiteni (m); befeuchten (d); to moisten (e);
humecter, mouiller (f).
ITmiaiig, Umkreis, to. (d), keriilet, kor-
fogat, terjedelem (m)-, compass, circumference,
periphery, extent (e); circuit, to., enceinte, circon-
ference, peripheric, etendue,/. (f);circuito, con-
torno, to., circonferenza, periferia, estensione,
f. CO-
Umfaugeu (d), vid. Umarmen.
Umfassen, v. a. (d), atfogni, atolelni (m);
to grasp, seize, span (e) ; empoigner, embrasser
(f)\ abbracciare, comprendere (i).
Umgang, m. (d), kerenges, forgas, kormenet
(m)\ circumition, procession (e); tour, m., proces¬
sion, f. (f)\ giro, 7)i., processione, f. (i). —
Umgang(Verkehr), to. (d), erintkezes, tarsalkodas
(m)\ intercourse, commerce (e)\ habitude, /.,
commerce, to. (f)\ famigliarita, /., commercio,
to. (i).
Fmgaiiglich, adj. (d), nyajas, haratsagos
(m); sociable (e); sociable (f)\ trattabile (i).
Umgeben, v. ct. (d), koriilvenni, kornyezni
(m)] to encircle, environ, surround (e)\ envi-
ronner, entourer, cerner (/)•, circondare, attor-
niare (0-
Umgebung, Umgegend,/. (d), kornyek,
kornyezet (m)\ environs, pi. (e)\ alentours, en¬
virons, to. pi. (f)\ contorni, to. pi. (i).
Umgehen, v. n. (d), forogni, korben jarni,
jarkalni (m); to go about, haunt (e); tourner,
aller ga et la (f); girare, andare e venire (i)-
— Mit etwas umgehen (d), foglalatoskodni,
banni (m)\ to be occupied with, treat (e); s'occuper
de, traiter qc. (f)\ occuparsi di, trattare(i). —
Mit einem umgehen (d), tarsalogni (m)\ to have
intercourse with (e)\ converser avec, user qn.
(f)\ conversare con, trattare (i).
Umgehen, v. a. (d), el-, kikeriilni (m); to
evade, forbear (e)\ eviter (f)\ evitare (i).
Umgehend, adj. (d), fordulo, legkozelebbi
(m)\ next (e)\ retournant (f)\ prossimo (i).
Umgekehrt, adj. (d), forditott (m); inverted,
reverse (e); retourne, inverse (f)\ ritornato,
in verso (i).
Umhang, to. (d), karpit (tn); veil, curtain
(e) ; voile, rideau, to. (f); velo, cortinaggio, to. (i).
Uinher, Rimd umber, Rings umber,
adv. (d), koriil, koroskortil (m)\ about, round
about, around (e)\ autour, a l'entour (f); attorno,
intorno, tutt' all' intorno (i).
Umber- (d), vid. Herum.
Umbiillen, r. a. (d), beburkolni, betakarni
(m); to envelop (c); envelopper (f)invilup-
pare (i).
Umidire (i), vid. Umettare.
Umido, adj. (i), nedves, vizes (m)', feucht,
nass (d)\moist, wit,humid (^);humide, moite (f).
Umile, adj. (i), alacsony, csekely, alazatos,
szereny (m)\ niedrig, gering, demuthig, bescheiden
(d); base, vile, mean, humble, modest (e)\
humble, vil, soumis, modeste (f).
Umiliare, v. a. (i), megalazni, megfekezni,
csillapitani (m)\ demiithigen, bandigen, besanf-
tigen (d); to humble, break, subdue, appease
(e)\ humilier, abaisser, apaiser (f).
Umkebr, f. (d), visszateres, megfordulas
()n)', return (e)-, retour, to. (f)\ ritorno, to. (i).
Umkeliren, v. a. (d), megforditani (m); to
turn (e)-, tourner, renverser (f)\ voltare, rivol¬
gere (i).
Umkeliren, v. «. (d), visszaterni (m)\ to
turn back (e); retourner (f)\ ritornare (i).
Umkleiden, v. a. (d), atoltoztetni (m)\ to
dress anew (e)-, habiller autrement (f); cambiare
vestito (i). — Sich umkleiden (d), atoltozkodni
(m)-, to shift one's clothes (e)\ changer d'habits
(f)\ cambiare di vestito (i).
Umkommen, v. n. (d), elveszni, eletet
veszteni (m)\ to perish (e)-, perir (f)\ perire (i).
Umkreis (d), vid. Umfang.
Umlauf, to. (d), forgas, keringes, forgalom
(m); turn, circulation, rotation (e)\ tour, to.,
circulation, rotation, /. (f)\ giro, to., circolazione,
rotazione, f. (i).
Umlaufen, v. a. (d), futkarozni (m); to run
round about (e)\ faire le tour de (f); fare il
giro di (i).
Umlaufen, v. n. (d), keringeni (m); to circu¬
late, turn round (e); tourner, circuler (f);
girare, circolare (i).
Umlegen, v. a. (d), megforditani, athelyezni,
lefektetni, meghajtani (m); to turn about, encom¬
pass, overturn, apply (e); tourner, garnir, ren¬
verser, appliquer (f); girare, circondare, abbat-
tere, applicare (i).
Umore, to. (i), nedvesseg, kedely, kedv (7n)\
Feuchtigkeit, Gemiithsart, Laune,/. (d); humour,
moisture, whim, peevishness (e)\ humeur,
disposition, naturelle, f. (f).
Umoroso, adj. (%), nedves, nyalkas (m);
feucht, schleimig (d)\ damp, moist, humorous
(e): tres-humide (f).
Umpflanzen, v. a. (d), atiiltetni (m); to
transplant (e); transplanter (f)-, trapiantare (i).
Umpire, s. (e), valasztott biro (m)\ Schieds-
richter, to. (d); arbitre, to. (f)\ arbitro, to. (i).
Umreissen, v. a. (d), lerontani, lebontani
(m); to pull down, demolish (e)\ renverser,
demolir (f)\ abbattere, rovesciare (i).
Umriss, to. (d), korrajz, vazlat (m); outline,
contour (e); contour, to. (f); contorno, to. (i).
Umrubren, Umrutteln, v. a. (d), kavarni
(m)\ to stir (e)\ remuer (f); dimenare (i).
Umsatteln, v. a. (d), ujra nyergelni (?n); to
change the saddle (e); changer de selle (f)\
mutare la sella (i). — Umsatteln (fig.) (d), vele-
menyet valtoztatni (m)\ to shift one's party (e);
changer de parti (f); cambiare parti to (i).
Uiusatz, to. (d), felvaltas, forgalom (m); ex-
Umschanzeii
— 1469 —
Umwerfen
change, truck (e)\ echange, troc, m. (f)\ spaccio,
mpermuta, /. (i).
Umsclianzen, v. a. (d), kbriilsanczolni (m)\
to circumvallate (e); cerner de retranchements
(f); circonvallare (i).
Umscliiffen, v. a. & n. (d), koriilhajozni (m);
to sail round, circumnavigate, double (e)\ faire
le tour de (f); navigare attorno (i).
Umschlag, m. (d), boritek, borogatas, haj-
toka, hiively, vbltozas (m); cover, envelop,
band, collar, fomentation, cataplasm, exchange,
ear, misfortune, changing (e); enveloppe, /.,
repli, collet, m., fomentation, /., cataplasme,
echange, m., oreille, alteration, /., changement,
m. (f); invoglio, m., piega,/., collare, fomento,
cataplasma, commercio, m., orecchia, sventura,
mutazione, /. (i).
Umschlageii, v. n. (d), elesni, felfordulni
(m); to fall over, overset (e); se renverser (f);
cascare (i). — Dmschlagen (fig.) (d), elfajulni,
elvetemedni (m); to change, degenerate (e);
changer, degenerer (f); cambiarsi, degenerare
(i).
Umschlagen, v. a. (d), betakarni, meg-
gorbiteni (m); to overturn, envelop (e); renverser,
envelopper (f); abbattere, inviluppare (i).
Umschleiern, v. a. (d), befatyolozni (m);
to veil (e)\ voiler (f); velare (i).
Umschliessen, v. a. (d), bekeriteni, kortil-
venni (m); to environ, enclose (e)\ environner,
enfermer (f)\ attorniare, cignere (i).
ITmschreiben, v. a. (d), ujra leirni (m)\
to write again (e)\ recrire (f)\ scrivere di
nuovo (i).
Umschreiben (d), koriilirni (m); to write
round about (e); ecrire autour (f)\ scrivere
all' intorno (i).
Umschreiben (fig-) (d), atirni (m); to
circumscribe, paraphrase (e); circonscrire, peri-
phraser (f); circonscrivere, perifrasare (i).
Umsciirift, f. (d), feliras, korirat (m)\ in¬
scription, legend (e); inscription, legende, /. (f)\
iscrizione, epigrafe, /. (i).
Umschiitteln, v. a. (d), meg-, felrazni (m);
to shake, stir (e) ; secouer (f)\ scuotere (i).
Umscbweif, m. (d), keriiles, csapongas,
himezes (m)\ round-about, digression (e); detour,
m. (f)\ circuito, rigiro, m. (i).
Umsegeln (d), vid. Umschiffen.
Umsehen, sich, v. r. (d), koriilnezni (m)\
to look about (e); regarder autour de soi (f)\
guardare d'ogni intorno (i). — Sich umsehen
nach etwas (d), utana latni, gondoskodni (m);
to look out for (e); tacher de trouver (f)\ cer-
care (i).
Umsetzen, v. a. (d), attenni, atiiltetni,
kicserelni, felvaltani (m); to shift places, trans¬
plant, change, truck (e)\ placer autrement,
transplanter, remanier, echanger (f)-, cambiare
il posto, trapiantare, comporre di nuovo, cam¬
biare (i).
Umsicbt, /. (d), vigyazat, dvatossag (m);
circumspection (e); circonspection, /. (f); pre-
cauzione, f. ())■
Umsiciitig, adj. (d), vigyazo, ovatos (m);
circumspect (e)\ circonspect (f); cauto (i).
Umsonst, adv. (d), inyen, hiiiba (m); gratis,
in vain (e)\ gratis, en vain (f)-, gratis, invano
(i).
Umspannen, v. a. (d), ujra befogni (m);
to change the horses (e)\ changer les chevaux
(f)\ cambiare i cavalli (i).
Umspannen (d), at-, koriilfogni (m); to
span (e); embrasser avec l'empan (f); com-
prendere colla spanna (i).
Umstand, m. (d), koriilmeny, helyzet, al-
lapot (m); circumstance, condition (e)-, circon-
stance, condition, /. (f); cirostanza, condizione.
/• (0-
Umstiincle, m. pi. (d), teketoria, czerimonia
(m)\ situation, formalities, ceremonies (e)\ si¬
tuation, /., fapons, formalites, ceremonies, /.
pi. (f); situazione,/., ceremonie,/. pi. (i). —
In anderen Umstiinden (Frau) (d), mas alla-
potban (asszony) (m); woman with child (e.)\
femme enceinte (f); donna incinta (i).
Umstandlicb, adj. (d), koriilmenyes, resz-
letes (?n)\ circumstantial (e)\ circonstancie (J)\
circostnnziato (i).
Umstellen, v. a. (dj, maskep rakni (in);
to transpose (e); placer autrement (f): porre
altramente (i).
Umstellen (d), koriilrakni (m); to surround
(e): entourer (f); attorniare (I).
Umstossen, v. a. (d), feldonteni (m); to
overthrow (e); renverser (f); rovesciare (i).
Umstossen (fig.) (d), felforgatni, megsem-
misiteni (m); to subvert, invalidate (e); ae-
truire, annuller (f); distruggere, invalidare (i).
Umsturz, m. (d), le-, osszeomlas, felforgatas
(m); overthrow, subversion (e); renversement,
m., subversion, /. (f); atterramento, sovverti-
mento, m. (i).
Umstiirzen, v. a. (d), lerontani, felforditani,
felforgatni (m); to overthrow, subvert (e);
renverser, subvertir (f); abbattere, sovvertere
(i).
Umstiirzen, v.n.(d), felfordulni, felborulni
(m); to fall do,wn (e); se renverser (f); rove-
sciarsi (i).
Umtanschen, v. a. (d). kicserelni (m); to
exchange, truck (e); echanger, troquer (f);
permutare, barattare (i).
Umtrleb, m. (d), forgas, keringes, iizelem,
fondorkodas (m); circulation, intrigue (e); cir¬
culation, intrigue, /. (f); circulazione, trama,
/• 6)-
Umwlilzen, v. a. (d), felforgatni (in); to
turn round over (e); rouler (f); voltolare (i).
Umwalziuig, (d). felforgatas, forradalom
(m); revolution (e); revolution, /. (f); rivolu-
zione, f. (i).
Umwechseln, v. a. (d), (fel)valtani (m);
to change (e); changer (f); cambiare, cangiare
(*>•
Umweg, m. (d). keriild (ut) (m); round-
about-way (c); detour, m. (f); disvio di strada,
/• (0-
Umwenden, v. a. (d), (meg)forditani (m);
to turn, invert (e); tourner (f); voltare (i).
Umwerfen, r. a. (d), felforditani, feldonteni
(m); to overthrow, subvert (r); renverser (f);
rovesciare, atterrare (/). — Den Mantel um¬
werfen (d), folkapni, folvenni koponyeget (m);
UimviiMlen
— 1470 -
to throw about the cloak (e); mettre le manteau
(f); mettere indosso il mantello (i).
Umwinden, v. a. (d), koriilfonni, koriilte-
kerni (in); to twist about (e); entortiller (f);
attorcere (i).
Uimviihlen, v. a. (d), felhanyni, felturni
(m); to turn up (e); fouiller (f); grufolare (i).
Umzaunen, v. a. (d), be-, elkeriteni (m);
to hedge, enclose (e); entourer d'une haie (f);
assiepare (i).
Umziehen, v. a. (d), hevonni, bejarni (m);
to surround, travel about (e); entourer, faire
le tour de (f); attorniare, fare il giro di (i).
Umziehen, v. n. (d), koltozkodni (m); to
change habitation (e); changer de logis (f);
cambiare abitazione (i).
Umzingeln, v. a. (d), koriilvenni, koriil-
fogni (in); to encircle (e); cerner (f); attor¬
niare (i).
Umzug (feierlicher), m. (d), kbrmenet (m);
procession (e); procession,/, (f); processione,/. •
ITn- (das Gegentheil bezeichnende Vorsilbe),
z. B. unabhangig, ungerecht, unahnlich, unaus-
fuhrbar (d), -talan, -tatlan, pi. fiiggetlen, igaz-
sagtalan, kivihetetlen (m); (prefix that means
the contrary) un-, in-, im-, ir-, dis, not-, f. e.
independent, unjust, dislike, impracticable (e);
prefixe, signifiant le contraire) in- (un-, il-, ir-),
dis-, de-, p. e. independant, injuste, dissem-
blable, impracticable (f); (prefisso, che mostra
il contrario), in- (im-, ir-, il-), dis-, s-, p. e. in-
dependente, ingiusto, dissimile, impraticabile (i).
IT11, num., art., adj. (f). egy (m); ein, einer
(d); one, a, an (e)\ uno (i). — L'un et fautre
(f), mind a kettd (m); beide (d); both (e)\ l'uno
e l'altro, ambo (i). — L'un l'autre (f), egymast
(m)\ einander (d); one another, each other (e)\
a vicenda (i). — Un a un (f), egymas utan
(m)\ einer nach dem andern, einzeln (d); one
by one (e)\ uno a uno, alia slilata (i).
Una, adv. (i), egyiitt (in); zugleich (d);
together (e); ensemble (f).
Unablassig, adj. (J), szakadatlan, sziin-
telen (m); continual, perpetual, assiduous (e);
continuel, perpetuel, assidu (J); continuo, assi-
duo (i).
Unabsehbar, adj. (d), belathatatlan (m);
not to be overlooked (e); a perte de vue (/);
a perdita di vista (i).
Unalmas, adj. (in), langweilig (d); tiresome,
tedious (e); ennuyeux (f); nojoso (i).
Unalom, s. (m), Langweile, f. (d); weari¬
ness, tediousncss (e); ennui, m. (f); noja,/. (i).
Unanime, adj. (f), egyhangu (in); ein-
miithig (d); unanimous (e); unanirno (i).
Unarm, v. a. (e), lefegyverezni (m); ent-
waffnen (d); desarmer (f); disarmare (i).
Unart, /. (d), rosz szokas, neveletlenseg
(m); ill habit, naughtiness (e) ; mauvaise ha¬
bitude, impolitesse, f. (f); scostumatezza ma-
niera sconvenevole, f. (i).
Unartig, adj. (d), csintalan, neveletlen (m);
ill bred, naughty (e); mal eleve, impoli (f);
scostumato, incivile (i).
Unatkozni, v. n. (m), sich langweilen (d);
to be tired (e); s'ennuyer (f); avere noja (i).
Unanihorlich (d), vid. Unabliissig.
Unausbleiblich, adj. (d), ki-, elmarad-
hatatlan (m); infallible, certain (e); imman-
quable, infallible (}); immancabile, certo (0-
Unbandig, adj. (d), fektelen, szilaj, rakon-
czatlan (m); untameable, intractable, excessive
(e); indomptable, effrene, excessif (f); indoma-
bile, sfrenato, eccessivo (i).
Unbar, v. n. (e), kireteszelni, kinyitni (m);
aufriegeln, offnen (d); debarrer, ouvrir (f); le-
var la barra (i).
Unbeiangen, adj. (d), elfogulatlan, terme-
szetes (m); unprejudicate, natural (e); pas pre-
venu, naif (f); spregiudicato (i).
Unbehagen, n. (d), kedvetlen erzes (m);
dislike, disgust (e); mal-aise m. (f); mal essere,
m. (i).
Unbehaglicli, adj. (d), kedvetlen, alkal-
matlan (m); unpleasant, comfortless (e); incom¬
mode, mal aise (f); spiacevole, scomodo (i).
Unbelief, s. (e), hitetetlenseg, bizalmatlan-
sag (m); Unglaube, m., Misstrauen, n. (d); in-
credulite, mefiance, /. (f); incredulita, miscre-
denza, /. (i).
Unbelieve, v. n. (e), ketelkedni, bizalmat-
lankodni (m); nicht glauben, misstx'auen (d); ne
pas croire, se mefier (f); esser incredulo, mis-
credere (i).
Unbend, r. n. (e), engedni, lazulni (m);
nachlassen, abspannen (d); debander, relacher,
delasser (f); rallentare, rilasciare (i).
Unbeseem, v. n. (e), nem illeni, illetlen-
kedni (m); sich nicht schicken, unanstandig
sein (d); etre malseant, etre indecent (f); non
convenire, disdirsi (i).
Unbewitch, v. a. (e), biivolestol megszaba-
ditani (in); entzaubern (d); desensorceler (f);
romper la malia (i).
Unbill, /. (d), meltatlansag, serelem (m);
injury (e); 'injure, /. (f); ingiuria/. (i).
Unbind, v. a. (e), leoldani (m); losbinden
(d); delier, detacher (f); sciogliere, slegare (i).
Unbolt, v. a. (e), kizarni, kinyitni (m); auf¬
riegeln, offnen (d); deverrouiller, ouvrir (f); le-
vare il catenaccio (i).
Unbrace, v. a. (e), leoldani, kikotni (in);
losmachen, aufschniiren (d); delier, detacher
(f); sfibbiare (i).
Unburden, v. a. (e), lerakni, tehertdl meg-
szabaditani (m); entladen (d); decharger (f);
scaricare (i).
Unbury, v. a. (e), kiasni (in); ausgraben
(d); desenterrer (f); disotterrare (i).
Uncalm, v. a. (e), zavarni, nyugtalanitani
(m); storen, beunruhigen (d); troubler, inquie-
ter (f); disturbare, inquietare (i).
Uncase, v. a. (e), kihuzni (in); herauszie-
hen (d); depouiller (f); sfoderare (i).
Unchain, v. a. (e), kibilincselni (m); ent-
fesseln (d); dechainer (f); scatenare (i).
Uncharm, v. a. (e), huvolettdl megszaba-
ditani (m); entzaubern (d); decharmer (f); dis-
incantare (i).
Uncicare, Uncinare, v. a. (i), bekapcsolni,
elvenni (m); anhaken, wegnehmen (d); to
hook on, catch (e); accrocher, saisir (f).
Uncinato, adj. (i), horogalaku (in); haken-
formig (d); hooked (e); crochu (f).
Uncino
— 1471 -
Inoiiiig
Uncino, in. (i), horog, kampo (in)-, Haken,
m. ('J); hook (e)\ croc, crochet, ?n. (f).
Unclad, adj. (c), meztelen (m); nackt (d);
nu (f); ignudo (i).
Unclasp, v. a. (e), kikapcsolni (in)) los-
haken (d); degrafer (f)\ sfibbiare (i).
Uncle, s. (e), nagyhatya, bacsi (m)\ Onkel
m. (d)\ oticle, vi. (f), zio, vi. (t).
Unclew, v. a. (e), lebonyolitani (m); ab-
wickeln (d)\ depeloter (f)\ snodare (i).
Unclog, v. a. (e), lerakni, megszabaditani
(vi); entlasten, befreien^; debarrasser, delivrer
(f)\ sharazzare, alleggerire (i).
Unclose, v. a. (e), kinyitni (in)) aufsclilies-
sen (d)\ ouvrir (f)\ schiudere (i).
Unclothe, v. a. (e), levetkoztetni (m)\ ent-
kleiden (d)\ ddpouiller (f); svestire (i).
Uncoil, v. a. (e), legombolitani (vi)\ ab-
wickeln (<l)\ derouler (/)) sgomitolare (i).
Unconcern, s. (e), kozonyosseg (m)) Gleich-
giiltigkeit /. (d); indifference,/, (f); indifferen-
za, f. (i).
Uncord, v. a. (e), kibontani (in); aufbinden,
losbinden (d)\ dclier, detacher (f); sciorre, sle-
gare (i).
Uncouth, adj. (e), furcsa, sajatszerft, durva
(vi)\ seltsam, sonderbar, rob (d); etrange, sin-
gulier, grossier (f)\ strano, rozzo (i).
Uncover, v. a. (e), folfed(ez)ni (m); auf-
decken (d); decouvrir (f); scoprire (i).
Uncrown, v. a. (e), trontol megfosztani
(in)) entthronen^; detroner (f)\ detronizzaref/).
Unction, s. (e), meg-, folkenes (m)\ Salbung,
f. (d); onction, /. (f)\ unzione, f. (t).
Unctuous, adj. (e), olajos (m); olig, fett
(d)\ onctueux (f)\ untuoso (i).
Und, conj. (d), es (m)) and (e)\ et (f)\ e,
ed (i).
Undeceive, v. a. (e), kiabranditani, csalo-
dasabol kivetkdztetni, ertesiteni (m)\ enttiiu-
schen, verstandigen (d); detromper, desinfatuer
(f). disingannare (i).
Undecinio, Undicesimo, adj. (i), tizene-
gyedik (m); elite (d)\ eleventh (e); onzieme (f).
Undee, adj. (e), hullamulaku (m)\ wellen-
formig (d)\ onde (f); ondato (i).
Under, prep. <(.'■ adv. (e), alatt (m); unter
(d)] sous, dessous, au-dessous, pardessous (f);
sol to (i).
Underbear, v. a. (e), kibirni (vi)\ ertragen,
aushalten (d)\ supporter, endurer (f)\ patire,
soffrire (i).
Underjjo, v.n.(e), szenvedni, elvisehii, tiirni,
vallalkozni, rnagara vallalni (in)-, leiden, ertragen,
dulden, unternehmen, auf sich nehmen (d)\
souffrir, suhir, se charger de (f)\ soffrire, patire,
caricarsi d'un affare (i).
Undermost, adj. (e), legalsd (in)] unterste
(d)\ le plus has (f)\ il piu basso (i).
Underneath, adv. d■ prep, (e), alatt (m);
unter, unterhalb (d)\ dessous, au-dessous, par¬
dessous, sous (/)) di sotto, sotto (i).
Under-prop, v. a. (e), tamogatni (in)) un-
terstiitzen (d)\ etayer, appuyer (f)\ puntellare.
appoggiare (i).
Undersay, v. n. (e), kifogiisolni (m)) cin-
wenden (d)-, contredire (/)) derogare (i).
Under-set, v. a. (e), tamogatni (vi)\ unter-
stiitzen (d); appuyer (/)) appoggiare (i).
Understand, r. a. & n. (e), erteni, velni.
megtudni (in); verstehen, meinen, vernehmen
(d)) comprendre, croire, apprendre (f)-, com-
prendere, credere, avere avviso (i).
Understanding, s. (e), ertelem, esz. bela-
tas, ismeret, egyetertes (m)\ Verstand, vi, Ein-
sicht, Ivenntniss, /, Einverstandniss, n. (d)\ en-
tendement, savoir, in , habilite, correspondance,
f. (/)) intendimento, sapere, m., abilita, intelli-
genza, f. (i).
Undertake, v. a. (e), vallalkozni (m)) un¬
ternehmen (d)\ entreprendre (f)) intraprendere
CO-
Underwork, v. a. (e), rosszul dolgozni,
alaasni (m); schlecht arbeiten, untergraben
(d)\ travailler mal, detruire (f)) far lavori im-
perfetti, distruggere (i).
Undici, num. (i), tizenegy (m)) elf (d)) ele¬
ven (e); onze (f).
Unding, n. (d), semmi, keptelenseg (in)-,
non-entity, chimera (e); non-etre, in., chimere,
/. (f)-, ente di ragione, in., chimera, /. (i).
Undo, v. a. (e), szetszedni, visszamenesz-
teni, szettepni, tonkretenni, feloldani (in); zer-
legen, riickgiingig machen, zerreissen, zu Grunde
richten, autlosen (d) ; defaire, retracter, rompre,
perdre, delier (f)\ sciorre, disfare, sciogliere,
rompere, rovinare, slegare (i).
Undoing, s. (e), romlas, pusztulas (in)-,
Verderben, n., Untergang, m. (d)\ ruine, perte,
f. (f)) perdita, rovina,/. (i).
Undok, adj. (in), ekelhaft (d)\ loathsome,
nauseous (e)) degoutant, nauseabond (f)) dis-
gustoso, ripugnante (i).
Undor, «. (in), Ekel, in. (d)\ dislike, nause-
ousness, aversion (e); degout, in., nausde, aver¬
sion,/. (f)-, disgusto,m., nausea, avversione,/. (i).
Undorodni, v. n. (m), sich ekeln (d)) to
be disgusted, loath (e); etre degoute, avoir du
degout (f)) avere nausea, nauseare (i).
Undress, s. (e), ejjeli ruha, halo kahat (m)\
Nachtkleid, «., Schlafrock, in. (d)) deshabille,
neglige, in. (f)\ abito della mattina, m. (i).
Undue, adj. (e), illetlen. jogtalan, igazsag-
talan (in)) ungebi'ihrlich, unrecht (d)\ indu,
mauvais (f); indebito, ingiusto (i).
Undulate, v. n. (e), hullamozni (in)-, wal-
len (d); ondoyer (f); ondeggiare (i).
Unecht, adj. (d), nem igazi, nem vah'idi,
liamis (in)-, not genuine, false, illegitimate (e):
faux, batard, illegitime (/)-, fattizio, bastardo,
illegitimo (i).
Unehrhar, adj. (d), tisztessegtelen, becstelen
(m); dishonest (e)) deshonnete (f)\ disonesto
(i).
Unehre, f. (d), szegyen, kudarcz (in)-, dis¬
honour (e)) deshonneur, in. (/)-, disonore, in. (i).
Uiiehrlicli, adj. (d), tisztessegtelen, becste¬
len (in)) dishonest (e)) inl'ame (/);'infame (i).
Uneigennaitzig, adj. (</), onzetlen (m)\
disinterested (e)) desinteresse (f)) disinteres-
sato (i).
Uneinig, adj. (d), egyenetlen, egyet nem
ertb (m)) discording (t); en discorde, brouille
(f)) discorde, disunito (i).
Unentseltllfh — 1472 — IJiigliicli
Uneiitjjcltlich (d), vid. Umsonst.
Uufall, m.(d), baleset, szerencsetlenseg (m)\
mischance, cross accident (e)\ accident facheux,
in. (f); sventura, /., sinistro accidente, m. (i).
Unfasten, v. a. (e), le-, eloldani (m)\ los-
binden (d)\ delier (f)\ slegare (i).
Unfehlbar, adj. (d), csalhatatlan (in); in¬
fallible (e)\ infaillible (f)\ infallibile '()).
Unfetter, v. a. (e), kibilincselni, felszaba-
ditani (in)-, entfesseln (d); Oter les fers (f)\
sferrare (i).
Unfix, v. a. (e), szetoldani (m); losmachen
(d)\ delixer, relacher (f); rilasciare (i).
Unflath, Uiiflatliijj (d), vid. Schmutz,
Schmutzig.
Unfold, v. a. (e), kifejteni, kibontani, lelep-
lezni, megmagyarazni (m); entfalten, enthtillen,
erklaren (d)\ deplier, developper, expliquer (f)\
spiegare. sviluppai'e (i).
Unfrieile, m. (d), viszaly (m); dissension
(e); dissension,/, (f); dissensione,/. (i).
Unfiifj, in. (d), rendetlenseg, illetlenseg (in)-,
misdemeanour (e); desordre, m. (f); disordine^
m. (i).
Un<|a<|e, v. a. (e), kizalogositani, bevaltani
(m); auslosen, einlosen (d)\ desengager (f)\
disimpegnare (>)■
Untfain, adj. (e), balog, iigyetlen (m); lin-
kisch, unbehilflich (d)\ maladroit (f); bisbetico
(i).
Unyeachtet, prep, (d), daczara, ellenere
(m) ; notwithstanding, nevertheless (e) ; non
obstant, malgre, neanmoins (f); non ostantes
malgrado (i).
Unjfeaclitet, conj. (d), mindazaltal, megit \
(m); though, although (e); quoique, non obstan, I
que (f)\ malgrado che (i).
Uncfebiilir, /. (d), helytelenseg, illetlenseg j
(in); indecency, uncomeliness (e)\ inconvenance, j
f. (f)\ sconvenienza, f. (i).
Ungebiilirlicli, adj. (d), helytelen, illetlen
(m)\ unjust, unseasonable, inconvenient (e)\
indu, indecent, inconvenant (f); ingiusto, inde-
cente, sconvenevole (i).
Unjjefahr, n. (d), veletlen (m)\ hap, acci¬
dent (e); hasard, m. (f); caso, m. (i).
Unjjefahr, adj. (d), tortenetes, veletlen (m);
accidental, fortuitous (e)\ fortuit, accidentel (f)\
fortuito, accidentale (i).
Unjjefahr, adv. (d), veletleni.il (m)\ by
chance, accidentally (e); par hasard, fortuite-
ment (f); fortuitamente, per accidente (i). —
Ungefiihr (beinahe) (d), koriilbeliil, mintegy (m)\
about, near, almost (e)\ environ, a peu pres
(f); circa, all' incirca (i).
l iijjehaltcn, adj. (d), haragos, nehezteld
(in)-, indignant, angry (e)\ fache, indigne (f)\
sdegnato (i).
Unjjelieuer, n. (d), szornyeteg (in); mon¬
ster (e)\ monstre, m. (f); mosi.ro, m. (i).
I njjeheuer, adj. (d), iszonyu, szornyii, rop-
pant (m)\ monstrous, enormous (e)\ monstru-
eux, enorme (f)-, mostruoso, gigantesco (i).
I njjehbrsjj, adj. (d), illetlen, helytelen (m)-,
undue, impertinent (e)\ indu (f)\ sconvenevole
(i).
I njjelejjen, adj. (d), alkalmatlan, kenyel-
metlen (m); not well situated, incommodious
(e)-, mal situe, incommode (f); mal situato, in-
comodo (i).
Unjjelejjen, adv. (d), alkalmatlanul, rosz-
kor (m); at an undue time, unreasonably (e)\
mal a propos, k contretemps (f); a sproposito
0)-
Uiijjelejjcnheit, f. (d), alkalmatlansag (m)\
importunity (e)\ importunite /. (j); importunita,
/•
Uiijjcmacb, 11. (d), veszddseg, baj (m);
unseasiness, calamity (e); mal, m., adversite,
f. (f); disagio, male, m. (f).
Uiijjeinein, adj. (d), ritka, rendkiviili (m)\
rare, exceeding (e); rare, extraordinaire (f);
raro, esimio (i).
Unjjere (i), vid. Ugnere.
Uiijjereimt (tig.), adj. (d), keptelen, visszas
(mj\ aljsurd (e)\ inepte, absurde (f)\ assurdo
(i).
Uiijjcrn, adv. (d), nem oromest, kedve ellen
(m)\ unwillingly, against the grain (e); k regret,
k contre-coeur (f); malvolontieri, a contracuore
(i).
Unyeschlaclitet, adj. (d), durva, vad (m);
rude, uncivilized (e); rude, intraitable (f); crojo,
intrattahile (i).
Unjjeschliffen (fig-), adj. (d), nyers, bar-
dolatlan (m); impolite, rude (e)\ impoli, gros-
sier (f)\ rozzo, villano (i).
Unjjcstaltet, adj. (d), idomtalan, format-
Ian (m)\ deform, ill-shaped (e)\ difforme, defi-
gure (f)\ difforme, sformato (i).
Unjjest iim, adj. (d), viharos (m); stormy
(e); orageux (/)-, impetuoso (i).
Unjjestum (fig.), adj. (d), eroszakos, heves
(m); impetuous, blustering (e)\ impetueux,
brusque (f)\ impetuoso, importuno (i).
Unjjestiim, m. (d), lievesseg, eroszak (m);
impetuosity, violence (e);impetuosite, brusquerie,
f. (f); impetuosita, violenza, /. (i).
Unjjewitter, n. (d), fergeteg, zivatar (m);
tempest, storm (e); tempete, /., orage, m. (f)\
tempesta, /., temporale, m. (i).
Uncjeziefer, n. (d), fergek, bogarak, (m)\
vermin (e)\ vermine, f. (f)\ insetti, entomati,
m. pi. (i).
Uiijjezojjen, adj. (d), neveletlen, illetlen
(m)\ ill-bred, unmannerly (e); mal discipline,
impoli (f); scostumato, discolo (i).
Unjjhia, /. (i), korotn, karom, pata (m);
(Hand-, Fuss-) Nagel, m., Klaue,/., Huf, m.(d)\
nail, claw, hoof (e)\ ongle, griffe, /., sabot, in.
(f)-
Unjjhioiie, in. (i), karom, pata (m)\ Klaue,
f., Huf, in. (d)\ claw, hoof (e); griffe, /.,
sabot, 1 n. (f).
Unjjird, v. a. (e), lebvezni (m); losgiirten
(d)\ deceindre (f); levar le cinghie (i).
Unjjlaube, m. (d), hitetlenseg (m)-, disbe¬
lief, unbelief (e)\ incr6dulite, infidelite,/. (f)]
incredulita, miscredenza, /. (i).
Uiijjliinjtf, m. (d), kimeletlenseg, kemenyseg
(m)\ rigor, rashness (e)\ durete, /. (f); sgar-
batezza, /. (i).
Unjjluek, n. (d), szerencsetlenseg, balsze-
rencse, balsors (in)-, misfortune, ill-luck, disaster,
14:73 —
Viilaiiijst
adversity (e); malheur, m., infortune, catamite,
/• (j) j infortunio, m., aventura, avversitii,
/• (0-
I n«|liicklieli, l iijjliickselijf, adj. (d),
szerencsetlen, gyaszos (in); unlucky, unhappy,
fatal, improsperous (e); malheureux, fatal, fu-
neste (f); sfortunato, infelice, sventurato (i).
Unqodly, adj. (e), istentelen (m); gottlos
(d); impie, irreligieux (f); empio, irreligioso
(i).
UiHfrud<|iii<|1y, ado. (e), szivesen, keszse-
gesen (m); willig, gern (cl); de hon coeur (f);
di buon cuore (/).
Un<|iient, s. (e), kendcs (m); Salbe,/. (d);
onguent, m. (f); unguento, in. (i).
Unyuentare, v. a. (i), kenni, olajozni, hize-
legni (in); schmieren, salben, schtneicheln (d);
to anoint, wheedle, coax (e); oindre, Hatter (J);
Ungnnst,/. fi/),rosszakarat, kegyvesztes (in);
disaffection, disgrace (e); malveillance, disgrace,
f. (f); disfavore, m., disgrazia, f. (i).
Unliallow, v.a.(e), szentsegteleniteni (m) ;
entheiligen (d); profaner (f); profanare (i).
Unhand, v. a. (e), elereszteni (m); loslassen
(d); laisser aller (f); lasciare andare (i).
Unharness, v. a.(e), leszerszamozni, lefegy-
verezni (in); abschirren, entwaffnen (d)\ dehar-
nacher, desarmer (f)\ lever gli arnesi, disar-
mare (i).
L'lihasp, v. a. (e), lekapcsolni (m)\ los-
haken (d)\ degrafer (f); sfibbiare (i).
Uiiheai't, v. a. (e), elcsiiggeszteni (m)\ rnuth-
los machen, verzagt machen (d); decourager
(f)\ scoraggire, disanirnare (i).
Unlicil, n. (d), baj, veszely (m); mischief,
hurt (e)\ malheur, m. (f); male, affanno, m. (i).
Unhele, v.a.(e), kitakarni, leleplezni (m);
entblosseri (d); decouvrir, denuer (/)•, scoprire
(i).
Unhincje, v. a. (e), elmozditani, felforgatni
(m)\ fortrilcken, umkehren (d)\ troubler, bou-
leverser (f); scommettere, disfare (i).
Uitliold, adj. (d), ellenseges indulatu (in)]
disaffectionate (e)\ mal-affectionne (j); disaffe-
zionato (i).
Unholcl, m. (d), gonosz lelek, ordog (m)\
fiend, devil (e)\ diable, rnalin, m. (f); maligno,
m. (i).
Unhook, v. a. (e), fel-, szetkapcsolni (m)\
aufhaken, loshaken (d); decrocher (f) \ spiccare
dair uncino (i).
Unhouse, v. a. (e), lakasabol kiuzni (m);
aus dem Ilause treiben (d); chasser de sa de-
meure (f); scasare (i).
Unhurt, adj. (e), sertetlen, ep (m)\ unver-
sehrt (d); sain et sauf£/9; illeso (i).
Unhusk, v. a. (e), leluintani (m)\ aushiilsen
(d)\ ecosser (f)\ sgranare (i).
Uni, part, (f), vid. Unir.
Uni, adj. (f), egyenld, sima, sik, lapos, egy-
szeru (mj; gleich, elien, glatt, flach, einfach
(d); smooth, even, level, Hat, simple (c)\ ugua-
le, unite, liscio, piatto, semplice (>).
Unihile, adj. (i), cgyesithetd (m); vereinbar
(d); compatible (<); compatible (f).
Unico, adj. (/), egyetlen (in); einzig (d);
only (<■); unique (f).
Uniemc, adj. (f), egy, elsd (m); ein, erste
(d)\ one, first (e); uno, firimo (i).
Uniform, adj. (e), egyforma (in); einfbrmig
(d); uniforme (f); uniforme (i).
Union, s. (e), egyesites, ozszekiites, egyesseg
(m); Vereinigung, Verbindung, Einigkeit,/. (d);
union, f. (f); unione, f. (i).
Unique (f), vid. Unico (i).
Unir, v. a. (f), egyesiteni, similani (in);
vereinigen, ebnen, glatien (d); to unite, smootli,
plane (e); unire, pareggiare, appiannare (i).
Unire, v.a.(i), egyesiteni, meggyalazni (in);
vereinigen, beschimpfen (d); to join, unite, dis¬
honour (e)\ unir, joindre, deshonorer (f).
Unison, s. (e), osszhang (m); Einklang, in.
(d); unisson, m. (f); unisono, m. (i).
Unit, s. (e), egyseg (in); Einheit, f. (d)\
unite, /. (f); unita, /. (i).
Unita, f. (i), egyseg, egyesseg, osszetartas
(m); Einheit, Einigkeit, Eintracht, f. (d); unity,
concord (e); unite, union, Concorde, f. (f).
lTnitc, v.a.(e), egyesiteni, osszekotni (m);
vereinigen, verbinden (d); unir, joindre (f);
unire, congiugnere (i).
Unite, v. n. (e), egyesiilni (in); sich ver¬
einigen, sich verbinden (d); s'unir, se joindre
(f); unirsi, congiugnersi (i).
Univers, m. (f), vilag, mindenseg (m); Welt,
f. (d); universe, world (e); universo, mondo,
in. (i).
Universal, adj. (e), altalanos, kozos (in);
allgemein, gemeinschaftlich (d); universel (f);
universale (i).
Universita,/. (i), altalanossag, kdz, kbzseg,
foglalat, egyetem (in); Allgenreinheit, Gemeinde,
/., Inbegriff, m., hohe Schule, /. (d); generality,
universality, commonalty, university (e); gene¬
rality, universality, commune, university,/, (f).
Universitsit, /. (d), egyetem (m); univer¬
sity (e); universite, /. (f); universita, f. (i).
Universo, adj. (i), egyetemes, mind (m);
all, ganz (d); universal (e); universal, tout (t).
Ujiivoco, adj. (?), egyszeru, cgy ertelmii (in);
unzweideutig (d); univocal (e); univoque (f).
Unjoin, v. a. (e), szetoldani, szetvalasztani
(in); trennen, scheiden (d); dejoindre, separer
(f); disgiugnere, separare (i).
Unite, /. (d), varangy (in); frog, snake (e);
grenouille aquatique, /. (f); rana porlentosa,
/• CO-
linkinq, v. a. (e), trontdl rriegfosztani (in):
entthronen (d); detrOner (f); detronizzare (i).
Unknit, r. a. (e), fel-, szetoldani (in); auf-
kniipfen (d); denouer (j); snodare (i)
l iikosten, pi. (d), kiadas, koltseg (in);
costs, expences, pi. (e); frais. depens, m. pi.
(f)\ speso, /. pi., costo, in. (/).
Unkraiit, n. (d), gyom, gaz (in); weed,
weedings, tare (e); mauvaises herbes,j.pl.(f);
erbaccia, malerba, f. (i).
I nlace, v. a. (e), fel-, szetoldani (in); auf-
binden, losen (d); delier, delacer (f); slacciare (i).
Unlade, v. a. (c), kirakni (in); ausladen (d);
dechargcr, desembarquer (f); scaricare (i).
Unl;inj)st, ado. (d), nemreg, minap (m);
lately, not long ago (e); depuis peu, nouvelle-
ment (j); poco fa, teste (ij.
H3
Unlearn
— 1474 —
I'llS
Unlearn, v. a. (e), elfelejteni (m)\ ver-
lerncn (d)\ desapprendre (f)\ disimparare (i).
Unleash, v. a. (e), szdtfiizni (in); loskop-
peln (d); decoupler (f); sciorre (i).
Unleave, v. a. (e), lelevelezni (m); ent-
bk'ittern (d); effeuiller (/); sfrondare (i).
Unless, couj. (e), ha csak nem (rn); wenn
niclit, wofern nichtfi/); a moins que(/); a meno,
se non (t).
Unlink, v. a. (e), legongyolgetni (in); los-
winden (d)\ detortiller (f)\ svolgere (i).
Unload, v. a. (e), lerakni, megkonnyiteni
(m); abladen, erleichtern (d) ; decharger, sou-
lager (f)] scaricare, allegerire (i).
Unlock, v. a. (e), kinyitni (m)\ offnen, auf-
schliessen (d); ouvrir (f); aprire, disserrare (i).
Unloose, v. a. (e), fel-, szet-, megoldani (m);
Ibsen, aullosen (d); delier, resoudre (f)\ disfare,
slegare (i).
Unloose, v. n. (e), feloldodni, elpusztulni
(m); sich auflosen, zerfallen (d); se delier (f)\
disfarsi, frangersi (i).
Unluck, s.(e), szerencsetlenseg Ungliick,
n. (d); raalheur, m. (f); disavventura, f. (>)■
Unman, v. a. (e), kiherelni, elcsiiggeszteni,
elnepteleniteni (m)\ entmannen, entmuthigen,
entvolkern (d)\ chatrer, decourager, depeupler
(f); castrare, scoraggiare, spopolare (i).
Unmarry, v. a. (e), hazassagot felbontani
(m); eine Ehe scheiden (d); dissoudre un ma¬
nage (f); rompere un matrimonio (i).
Unmask, v. a. (ej, lealczazni (m)\ entlarven
(d); demasquer (f) ; smascherare (i).
Unmatch, v. a. (e), elkiiloniteni, kiilonva-
lasztani (m)\ vereinzeln (dj-, desaccoupler (f)\
spajare (i).
Unmenscli, m.(d), szorny, kegyetlen ember
(m)\ monster, barbarian (e); homme cruel, bar-
bare, rn. (f); mostro, barbaro, m. (i).
Unmingle, v. a. (e), elkiiloniteni, elvalasz-
tani (ni); sondern, scheiden (d)\ trier, separer
(f); separare, spartire (i).
Unmould, v. a. (e), atalakitani (m); um-
formen (d) ; transformer (f) ; cambiare di
forma (i).
Unmuifle, v. a. (e), lealczazni (m); ent-
mummen (d)\ desaffubler (f)\ scoprire la fac-
cia (i).
Unmutli, m. (d), kedvetlenseg, boszusag (m);
ill-humour, gloom (e); mauvaise humeur, f.,
chagrin, m. (f)- cattivo umore, m. (i).
Umnutliicf, adj. (d). kedvctlen, boszus (m)\
ill-humoured, gloomy (e)] de mauvaise humeur
(f); di mal umore (i).
Unnail, v. a. (e), szeget kihuzni On); ent-
nageln (d)\ cleclouer (f)- schiodare (i).
Unnep, s. (m), Fest, n., Feiertag, m. (d);
festival, holiday (e)\ fete,/., jour de lete,m. (f)\
festa, /., giorno festivo, m. (i).
Unnepelni, v. n. & a. (in), feiern (d); to
celebrate (e); celebrer (f)\ celebrare (i).
Unncpi, Unuepies, Unnepelyes, adj.
(m), feierlich, festlich (d); solemn (e)-, solennel
(f)\ solenne (i).
Unnerve, v. a. (e), elgyengiteni On); ent-
nerven (d); enerver (f)\ snervare (i).
Unneth, Unnetlies, adv. (e), nehezen, ba-
josan (m)\ schwerlich (d); avec peine (f);
appena (i).
Uno, num. (i), egy (m)\ ein (d); one (e);
Un (f)'
Unodnlom, s. (m), Langweile, f. (d)\ dul-
ness, tediousness (e); ennui, m., lassitude, f. (f);
noja, inedia, /., tedio, fastidio, m. (i).
Unoka, s. (m), Enkel, m., Enkelin, /. (d):
grand-child (e); petit fils, m., petite fille, /. (f)\
nipote, m. (i).
Unokahujf, s. (m), Nichte,/. (d)\ niece (e);
niece, /. (/)•, nipote, f. (i).
Unokaiics, s. (rn), Neffe, m. (d); nephew
(e); neveu, m. (f); nipote, m. (i).
Unokatestver, s. (m), Geschwisterkind,
11. (d); cousin (e); cousin, m., cousine,/. (f)-}
cugino, in., cugina, f. (i).
Unpack, v. a. (e), kicsomagolni, lerakni (m);
abpacken (d)\ depaqueter (f)\ sballare (i).
Unpiisslicli, adj. (d), gyengelkedd (m)\
ill, sickly (e); indispose (f); indisposto (i).
Unpay, v. a. (e), nem megfizetni (m)\ nicht
bezahlen (d)\ ne payer pas (f)\ non pagare (i).
Unpeople, v. a. (e), nepteleniteni (m); ent¬
volkern (d); depeupler (f)\ spopolare (i).
Unpester, v. a. (e), kibontani (m); ent-
Avirren (d)\ detortiller (f)\ sviluppare (i).
Unplume, v. a. (e), tollat kiszedni, kopasz-
tani (m); rupfen (d)\ deplumer (f); spennare (i).
Unrath, m. (d), szemet, gaz, ganaj (m);
ordure, superfluity (e); ordure, /., immondices,
/. pi, superfluity, /. (f); pattume, m., immon-
dezza, superfluita, /. (i).
Unrathlicli, adj. (d), nem tanacsos, fecserlo,
tekozlo (rn); lavish, profuse (e); qui n'est pas
expedient (f)\ poco economo (i).
Unravel, v. a. (e), kibonyolitani, megoldani
(m)\ in Ordnung bringen (d); debrouiller (f);
schiarire (i).
Unrecht, adj. (d), lielytelen, igazsagtalan
(m)\ Avrong, unjust, undue (e)\ injuste, faux (f)\
ingiusto, scoiwenevole (i).
Unrecht, adv. (d), helyteleniil, igazsagtalanul
(m)\ wrong, amiss (e); mal, a faux, a tort (f)\
male, a torto (i).
Unrecht, 11. (d), helytelenseg, igazsagtalan-
sag (in)] wrong, injustice, prejudice (e)\ tort,
in., injustice, /. (f); torto, in., ingiustizia, /. (i).
Unrip, v. a. (e), felvagni, felhasitani (in);
aufschneiden (d); couper, defaire (f); squar-
ciare (i).
Unroll, v. a. (e), kigongyoliteni (m); auf-
rollen (d); derouler (f)\ svolgere (i).
Unroof, v. a. (e), haztetot lerakni (m)\ ab-
dachen (d)\ oter le toit (f); levare il coperto (i).
Unroot, v. a. (e), gyokerestiil kihuzni (m)\
entwurzeln (d)\ deraciner (f)\ sradicare (i).
Unrnffle, v. n. (e), csillapulni (m); still,
ruhig AAmrden (d); se calmer (/)•, cessare dall'
essei'e agitato (i).
Unruly, adj. (e), fektelen, szilaj, csintalan
(m)•, halsstarrig, unlenksam, wild (cl)\ reveche,
indomptable, effrene (f); indomito, sregolato,
sfrenato (i).
Uns, pron. (d), nekiink, minket, benniinket
(m)\ us (e); nous, a nous (/); noi, a noi (i).
Unsaddle
— 1475 —
Unlerbrechen
Unsaddle, v. a. (e), lenyergelni (m); ab-
satteln (d); desseller (f); levar la sella (i).
Unsay, v. a. (e), visszavonni (in); wider-
rufen (d); se dedire de (f); disdirsi (i).
Unscale, v. a. (e), pikkelyt leszedni (in); ab-
schuppen (d); ecailler (f); scagliare (i).
Unsclilitt, n. (d), faggyii (m); tallow, suet
(e); suit, in. (f); sevo, sego, m. (i).
Unscliliissirj, adj. (d), tetovazo (in); irre¬
solute (e); irresolu (f); irrisoluto (i).
Unschuld,/. (d), artatlansag (in); innocence
(c): innocence, f. (f); innocenza, /. (i).
Unscliuldiy, adj. (d), artatlan (m); inno¬
cent (e); innocent (f); innocente (i).
"* Unseal, v. a. (e), pecsetet levenni, felnyitni
(levelet) (in); entsiegeln (d); decacheter (f);
levar il sigillo (i).
Unseam, Unsew, Unsow, v. a. (e), fol-
fejteni (m); auftrennen (d); decoudre (j); scu-
cire (i).
Unser, pron. (d), mienk (in); our (e); noire
(f); nostro (i).
Unseriye, pron. (d). mienk (m); ours (e);
le notre (f); il nostro (i).
Unsettle, v. a. (e), felforgatni, feldonteni
(m); wegschieben, umstossen (d); deplacer,
bouleverser (f); rirnuovere da un luogo, scon-
volgere (i).
Unshackle, v. n. (e), bilincset levenni (m);
entf'esseln (d); dechainer (f); scatenare (i).
Unshapen, adj. (e), idomtalan (m); un-
gestaltet (d); difforme (f); deforme (i).
Unship, v. a. (f), hajobol kirakni (in); aus-
schiffen, losmacben (d); debarquer, demonter
(f); sbarcare, smontare (i).
Unsightly, adj. (f), nem tetszetos (in);
libel aussehend (d); desagreable a la vue (f);
spiacevole alia vista (i).
Unsiyht, Unseen, adv. (e), vaktaban (in);
blindlings (d); a l'aveuglette (f); alia cieca
0)-
Unsinew, v. a. (e), elgyengiteni (m); ent-
nerven (d); enerver (f); snervare (i).
Unsinn, in. (d), badarsag (in); non-sense,
madness (e); contre le sens commun (f); in-
sania. follia, f. (i).
Unsinniy, adj. (d), badar (in); non-sensi-
cal, mad (e); insense, fou (f); insensato, folle
6).
Lnslouyh, v. a. (e), fdlverni (m); aufjagen,
auftreiben (d); lancer, faire sortir (j); lanciare,
far uscire (i).
Unsound, adj. (e), egeszsegtelen, rotbadt,
rosz, teves (in); ungesund, faul, schlecht, irrig
(d); malsain, corrompu, mechant, faux (f); mal-
sano, corrotto, guasto, falso (i).
Unspeak, v. a. (e), visszavonni, visszayenni
(in); widerrufen, zuriicknehmen (d); se dedire,
se retracter (f); disdire, rivocare (i).
Unstiit, Unstatijf, adj. (d), allhatatlan,
lengeteg (m); unsteady, unstayed, unstable (c);
instable, inconstant (f); instabile, instante (i).
Unstate, v. a. (c), athelyezni, attenni (in);
versetzen, verstellen (d); deplacer (f); dislo-
gare (i).
Unstayed, Unsteady (e), vnl Unstiit (d);
Unstern, in. (d), balsors, szerencsetlenseg
(m); diaster, misfortune (c); desastre, malheur.
m. (f); disastre, in., sventura, /. (/).
Unstop, v. a. (e), dugaszt kivenni (in); enl-
stopfen (d); debouclier (J); sturare (i).
Unstring, v. a. (e), felbontani (in); los-
spannen (d); delicr (f); slacciare (i).
Unswear, v. a. (e), eskiivel megtagadni
(m); abschworen (d); abjurer (f); ritrattare il
giuramento (i).
Unswell, v. a. (e), daganatot megsziintetni
(in); die Gescluvulst vertreiben (d); desenfler
(f); sgonfiare (i).
Unszolas, s. (m), Nothigung, /., Antrieb,
m. (d); (the act of) inciting on, urging on (e);
contrainte, impulsion, instigation, f. (f); co-
stringimento, sforzamento, m. (i).
Unszolni, v. a. (in), nothigen (d); to incite
on, urge on (e); instiguer, poursuivre, pres-
ser (f); costringere, sforzare (i).
Unt, adj. (m), verdriesslich, iiberdriissig (d);
weary of (e); ennuye de qc., blase (f); stucco,
stanco, infastidito (i).
Untalan, adv. (m), unaufhorlich, ohne Un-
terlass (d); incessantly (e); sans cesse, sans
relache (f); continuamente, incessanternente (i).
Untangle, v. a. (e), kibonyolitani, kibon-
tani (m); entwirren (d); debarrasser (f); distri-
gare (i).
Untare, v. a. (i), kenni (in); salben (d); to
anoint (e); oindre (f).
Untatni, v. a. (m), langweilen, Ueberdruss
verursachen (d); to bore one, weary one
(with) (a); ennuyer, embeter qn (f); nojare,
annojare, seccare (i).
Untato, adj. (m), langweilig, behelligend
(d); boring, wearying (e); ennuyeux, fastidieux
(f); nojoso, tedioso, seccante (i).
Untaught, adj. (e), tanulatlan, tudatlan,
tapasztalatlan (m); ungelehrt, unwissend, uner-
fahren (d); illettre, peu instruit, ignorant (f);
non ammaestrato, non insegnato (%).
Unteach, v. a. (e), elfelejtetni (m); verges-
sen machen (d); faire oublier (f); fare scor-
darsi (i).
Unteam, v. a. (e), kifogni (pi. lovakat stb)
(m); losspannen (d); deteler (}); staccare (i).
Unten, adv. (d), lenn, lent (m); below, be¬
neath, under (e); en has, par bas, dessous
(f); abbasso, giu, sotto, di sotto (i).
Unter, prep, (d), ala, koze, alatt, kozott (m);
under, below, beneath, amongst, amidst, be¬
tween, during, of, in, by (e); sous, dessous, au-
dessous, par dessous, entre, parmi, au milieu
de, durant, dans, en (f); sotto, di sotto, tra,
fra, durante, a, in (i).
Unterbau, m. (iI), alap-epitmeny (in); fun¬
dament (e); embasement, m. (f); fondamento,
m. (i).
Unterbett, n. (d), derek-alj (in); under-bed
(e); lit de dessous, in. (f); coltrice, f. (i).
Unterbleiben, v. n. (d), abbanmaradni,
megsziinni (in); to be left undone, cease (e);
n'avoir pas lieu, cesser (f); non avere luogo,
cessare (i).
Unterbrechen, v. a. (d), felbeszakitani
(in); to interrupt (e); interrompre (f); inter-
rompere (i).
P3*
Uiitorbrecliuiig:
— 1-476 —
Unterbrecliuiicj, f (d), felbeszakitas (m);
interruption (e); interruption,/. (f)\ interruzione,
/'• (')■
lTiiterbriiigeii, v. a. (d), elkelyezni (m);
to bring underneath, dispose of (e); mettre a
couvert, loger, employer (f); mettere a coperto,
allogare, impiegare (i).
ITntertlesseii, adv. (d), azalatt (m); in the
meantime, whilst (e)\ cepedant, en attendant
(f); peraltro, frattanto (i).
Fiiterdrilcken, r. a. (d), elnyomni (m);
to oppress (e); opprimer (f)\ opprimere (i).
Uiiteve, adj. (d), also (in); low, lower, in¬
ferior (e); has, inferieur (f); piu basso, infe-
riore (i).
Uiitereiuaiider, adv. (d), egymaskozt (m);
among one another (c); ensemble, confusement
(f); insieme, alia rinfusa (i).
Fnterfamjcii, sich (d), vid. Unternehmen,
Unterstehen, sich.
Fnterfutter, n. (d), beles On)] lining (e)\
doublure, fourrure, f. (f); soppanno, in., fodera,
/■ <»•
l in. (d), (der Sonne), lealdozas,
naplemente (in); sunset (e); coucher, couchant
(du soleil), m. (J); occaso, sparire (del sole), m.
(>)■
Fnterjjanjf, (fig.), m. (d), romlas, pusztu-
las (m); ruin, destruction (e); mine, decadence,
/. (f); ruina, distruzione, /. (i).
L'litei'jjeben, v. a. (d), alarendelni (m); to
commit, subject (e); commettre, donner a gou-
verner (f); sottoporre, lasciare alia cura (i).
Fntergeben, adj. (d), alattvalo, alavetett
(m); subject, inferior (e); soumis, inferieur (f)\
soggetto, inferiore (i).
I ntei'jjclieii, v. n. (d), leszallani, lealko-
nyodni (nap), enyeszni (m); to set, sink (e)\
se coucher, s'enfoncer (f)\ andare giu, sparire,
calare abbasso (i).
Untercjelieii, (fig.) (d), tonkremenni (m)\
to perish (e)\ peril- (f)\ perire (i).
Uiitercjraben, v. a. (d), alaasni (m)\ to
undermine, sap (e)\ caver, miner, saper (f);
scavare, zappare (i).
Unterhalb, prep, (d), alatt, alol (m)\ below,
under (e)\ au dessous de (f)\ al basso, al di
sotto (i).
Fnterhait, m. (d), tartas, eltartas (m)\
maintenance, subsistence (e)\ entretien, »?.,
subsistance, f. (f); mantenimento, m., sussi-
stenza, /. (i).
Fnferlialteii, v. a. (d), alatartani (m)\ to
keep under (e)\ tenir sous (f)\ tenere sotto (I).
— Unterhalten (erhalten) (d), tartani, eltartani
(m)\ to maintain, entertain (e); entretenir (f);
mantenere (i). — Unterhalten (vergniigeni, sich.
v. r. (d). mulatni (m)\ to entertain, divert, con¬
verse (e); entretenir, amuser, converser (f);
trattenere, divertire, conversare (i).
l iitorbaltuiig, f. (d), mulatas, mulatsag,
tarsalgas (<»)\ entertainment, conversation (e);
entretien, amusement, m., conversation, f. (f)\
trattenimento, m., conversazione, f. (i).
Fnterhaiidelii, v. n. (d), alkudozni, koz-
benjarni (m); to negotiate, treat // negocier,
traiter (f)\ negoziare, trattare (i).
ITnterholz, n. (d), cseplyefa, cserjefa (m)\
underwood, coppice-wood (e)\ bois k faucillon,
taillis, m. (f)] bosco di macchie basse, m. (i).
ITiitcrhoseii, /. pi. (d), gatya, also nadrag
(m)\ drawers (e)\ calepons, m. pi. (f); sotto-
calzoni, m. pi. (i).
Uiiterirdiscli, adj. (d), foldalatti (m)\ sub¬
terraneous (e); souterrain (f)\ sotterraneo (i).
ITiiterjofbeii, v. a. (d), meghoditani, iga
ala vetni (m); to subdue, subjugate (e) ; assujet-
tir, subjuguer (f)\ soggiogare, sottomettere (i).
Untevkehle, ITiiterkhin, n. (d), toka,
lebernyeg (m); double chin, dew-lap (e)\ double
menton, m. (f); soggiogaja, f. (i).
Fiiterkoiiimeii, v. n. (d), szolgalatot kapni,
szallast talalni (m)\ to get a lodging, find em¬
ployment (e); trouver un logis, une place (f)\
trovare alloggio, impiego (i).
Ilnterkonimcii, n. (d), alkalmazas, tisztseg
(m)\ place, employment (e); place, condition,
f. (j); luogo, impiego, m (i).
IHterlajfe, f. (d), polczalj, aszokfa (m)\
trestle, stand, base, foot (e)\ hausse, couche,
/., chantier, soubassement, m. (f)\ toppo, piede,
m. (i).
Fnterlassen, r. a. (d), elmulasztani, abban
hagyni (m)\ to leave off, omit, forbear, inter¬
mit, discontinue (e); omettre, laisser, cesser,
discontinuer (f); tralasciare, omettere, cessare,
discontinuare (i).
Unterleib, m. (d), has, also test (m) ; belly,
abdomen (e)\ bas ventre, m. (f)\ basso ventre,
abdomine, m. (i).
Unterliejjeii, v. n. (d), meggyozetni (in);
to succumb (e); succomber a (f); soccombere
(i).
Fntermencjeii, Fjitermisclicii, v. a. (d),
elegyiteni, osszevegyiteni (m)\ to intermix (e);
entremeler (f); frammiscliiare (i).
Interiielmieu, v. a. (d), vallalkozni, me-
renyelni (m); to undertake, attempt (e); entre-
prendre (f); intraprendere (i).
Fnteriiehmeii, n. (d), vallalat, merenylet
(m); enterprize, attempt (e); entreprise,/. (f);
impresa, f. (i).
Unterordueii, v. a. (d), alarendelni (m);
to subordinate (e); subordonner (f); subordi-
nare (i).
Vnterpiaiid, n. (d), zalog, biztositek (m)\
pledge, pawn, mortgage (e); nantissement, gage,
m. (f); pegno, m. (i).
Fnterredeii, sich, v. r. (d) ertekezni (m);
to confer, discourse (e); s'entretenir, communiquer
avec qn. (f); ragionare insieme, trattenersi in
discorso (i).
I'literrcduiiy, f. (d), ertekezlet (in); con¬
ference, discourse (e); conference, /., entretien,
m. (f); conferenza, colloquio, m. (i).
I iiterriclit, m. (d). oktatas, tanitas (in);
information, instruction (e); instruction, /., en-
seignement, m. (f); istruzione, lezione, /. (i)-
Unterricliteu, v. a. (d), oktatni, tanitani
(in); to instruct, teach (e); instruire, enseigner
(f); istruire, insegnare (i).
Unterrock, m. (d), also szoknya (m); pet¬
ticoat (e); jupon, cotillon, in. (f); giubba, sot-
tana, f. (i).
tTntersag;en
Fntcrsacjen (d), vid. Yerbieten.
Fntersatz, m. (d), talap, talapzat (in)]
supporter, slay (e); appui, socle, in. (/)] sostegno,
puutello, in. (i).
Fnterschale, f. (d), also csesze, fmdzsa
alja (in)-, saucer (e); soucoupe, /. (/)•, sotto-
coppa, f. (i).
Fnterscheiden, v. a. (d). megkiilomboz-
tetni (in); to separate, distinguish, discern (e);
separer, distinguer, discerner (f)\ separare, di-
stinguere, discernere (i).
Fnterschiebeii, v. a. (d), alacsusztatni
(in)] to shove under (e)\ mettre dessous (f);
fare passare sotto (i).
Fnterschiebeii (fig.) (d), becsusztatni,
kicserelni (m)\ to substitute (e)] substituer (f)\
sostituire (i).
Fiiterscliietl, m. (d), ktilombseg, kiilom-
bozet (in)] separation, difference, discernment
(e); separation, difference,/., discrime, m. (f);
separazione, differenza, diversita, /. (i).
Fnterschieclen (d), vid. Verschieden.
Fiiterschlajjen (ein Bein), v. a. (d), alaiitni,
vkinek gancsot vetni (in)] to trip one (e);
donner le croc en jambe (J)] dare il gambetto
(i). — Gelder unterschlagen (d), penzt elsik-
kasztani (m)\ to purloin, embezzle money (e);
divertir, derober des deniers (/)] fare le fiche
alia cassetta (i). — Einen Brief unterschlagen
(d), levelet elfogni (m); to intercept a letter
(e)\ intercepter une lettre (f)\ intercettare una
lettera (i).
Unterschleif, m. (d), sikkasztas, csem-
peszet (m)] fraud, embezzlement, smuggling (e);
fraude, malversation, /. (f); frode, /., contrab-
bando, m. (i).
Uiiterschveiben, v. a. (d), alairni (in); to
subscribe, underwrite, sign (e); souscrire, signer
(f); sottoscrivere, segnare (i).
Unterscbrilt, /. (d), alairas (in)] sub¬
scription, signature (e)\ souscription, signature,
/. (f); sottoscrizione, firma, /. (i).
Untersetzt, adj. (d), zomok, kopczos, vas-
kos (hi)] thick and short (e)\ gros et court,
ramasse (f)\ mastacco (i).
Uiitersinken, v. 11. (d), elmeriilni, elsii-
lyedni (m); to sink under (e)\ couler au fond,
s'enfoncer (f)\ andare a fondo, sommergersi
CO-
Unterste, adj. (d), legalso (m)\ lowest,
undermost (e); le plus bas (f)\ infime, imo,
il piu basso (i).
I nterstelien, v. n. (d), alaallni, _ torveny-
hatosag ala tartozni, alarendelve lenni (m); to
stand under (e); etre a couvert j(f); mettersi
a coper to (i).
Unterstelien, sich, v. n. (d), mereszelni
(m)\ to dare (e); oser (f)\ ardire, osare (i).
Unterstreicbeii, v. a. (d), alavonni, ala-
huzni (in)] to score, underline (e)\ souligner
(J)-, interlineare, rigare (i).
I nterstiitzen, v. a. (d), tamasztani (m)\
to underprop, stay, support^; appuyer, stayer
(f)\ appoggiare, puntellare (i).
I nterstiitzen (fig.) (d), segelyezni (m)\ to
assist, protect (c)\ soutenir, proteger (f)\ aju-
tare, spalleggiare (i).
Uutig,-el<tg:
l iiterstiitziuijj, f. (d), tiimogatas, sege-
lyezes (m)] succour, protection (e)] appui, sup¬
port, in. (f)] ajuto, m., protezione, /. (i).
Untersuchen, v. a. (d), megvizsgalni,
nyomozni, kutatni, kemlelni (m)- to search^
research (e)] rechercher, discuter (/)] ricercare,
discutere (i).
I'litersucliuiijf, f. (d), nyomozas, vizs-
galat (m)] inquiry, search (e)] "recherche, dis¬
cussion, f. (f); ricerca, discussione, /. (i).
\ litertaucUeii, v. n. (d), elmeriilni, viz
ala bukni (m)] to dive, plunge (e); plonger (f)]
immergersi, attuffarsi (1).
rntertliaii, m. (d), alattvalo (m); subject
(e): sujet, m. (f)\ soggetto, in. (i).
Ilnterthanijf, adj. (d), alattvalo. alazatos
(m)] subject, humble, most humble (e)] sujet,
soumis, tres-humble (f)] soggetto, umilissimo
(0-
Unterwarts, adv. (d), lefele, alafele (in)-,
downwards (e)] vers le bas, en bas (f)] per
d'abasso, per di sotto (i)
Unterwecjs, adv. (d), ut kozben, utban
(m)] on thewayfe); chemin faisant(/l; strada
facendo (i).
Unterweisen (d), vid. Belehren, Unter-
richten.
Fitter welt, (d), alvilag, pokol (in)] sub¬
terranean world, hell (e)] monde souterrain,
enfer, in. (/)] mondo di la, averno, in. (i).
Unterwerien, v. a. (d), alavetni, megho-
ditani (m)\ to subject, subdue, submit (e)]
assujettir, subjuguer, soumettre (f)] assogget-
tare, sottomettere, sottoporre (i).
Unterwuclis, in. (d), bokorfa, cserje (in)]
undergrowth (e)] jeune taillis, m. (})] arboscelli,
m. pi. (i).
Unterwuhlen, v. a. (d), alaturni, alavajni
(in)] to dig under (e); fouiller dessous, miner
(f)\ scavare di sotto (i),
Uiiterwiirfijj, adj. (d), alattvalo, alavetett.
fiiggo (in)] subject, submiss (e); subordonne,
soumis (/)] soggetto (i).
I nterzeiclinen (d), vid. Unterschreiben.
lTnt hat, /. (d), gaztett (m); misdeed (e) ;
mefait, in. (f)\ malfatto, m. (/).
Futliicken, v. a. (e). higitani, megrilkitani
(in)] verdiinnen (d)] rarefier (/)] rarificare (i).
Futliicken, v. n. (e), vekonyodni (m) ;
diinner werden (d): se rarefier (/)•, rarificarsi
(0-
Filthier, 11. (d), szbrny, szornyeteg (in)]
monster (e); monstre, in. (f)] mostro, in. (i).
Fnthink, v. a. (e), fejebol kiverni (m); aus
den Gedanken schlagen (d)\ changer d'idee (f)]
abbandonare un pensiere (i).
Fnticcio, Fnto, adj. (i), mocskos, piszkos
(m)\ schmierig, schmutzig (d); greasy, soiled (e)]
gras, sale (f).
Fntie, v. a. (e), feloldozni, felbontani (in)]
losbinden, ablosen (d)] delier, denuer (/)] sle-
gare, snodare (i).
Fntieie, /. (d), sekely, gazld liely (in);
shallowness, shelves (e); basfond, 111., basse,
f. (/)] basso fondo, m., secca, /. (i).
Fntijj-elejj, adv. (in), nielir als genug, iiber-
genug (d)] more than enough (e); surabondam-
Until
— 1178 —
I'pbraifl
ment, a l'exces, de trop, plus qu'il ne faut (f);
abbondante, piii di quello che basta (i).
Until, adv. (e), -ig (m); bis (d); jusqu' a
ce que (f)\ fino, infino (i).
Untile, v. a. (e), cserepet leszedni (hazrol)
(in); abdecken (ein Haus) (d); decouvrir (une
maison (f); scoprire il tetto (i).
Untimely, adj. (e), roszkori, koron kiviili
(m)\ unzeitig, vorzeitig (d)\ fait k contre-temps,
dit mal-ii-propos (f); inlempestivo, primat-
ticcio (i).
Unto, prep, (e), -ra, -hoz (in)] zu (d)\ a (f)\
a (i).
Unto, adj. (i), vid. Unticcio.
Unto, m. (i), zslr, szalonna (m); Fett, 11.,
Speck, m. (d); grease, lard (e)\ graisse, crasse,
/• 60-
Untoward, adj. (e), esetlen, iigyetlen, sete,
agyafurt, akaratos (m); eigensinnig, verkehrt,
wiilerspenstig, verdriesslich, widrig (d)\ tetu,
pervers, reveche, maladroit, desagreable (f) ;
caparbio, perverso, malvagio, sinistro, disa-
datto (i).
Untrap, v. a. (e), hamot, loszerszamot le¬
szedni (m); absc.birren (d); deharnacher (f) :
levar gli arnesi (i).
Untread, v. n. (e), hatramenni, hatralni (m)\
zuriickgehen (d); reculer (f)\ ripassare (i).
Untugend,/. (d), vetek, erkolcstelenseg (m)\
vice, default (e) ; vice, m. (f); vizio, mendo,
m. (1).
Untune, v. a. (e), elhangolni (m)\ verstimmen
(d); desaccorder (f); discordare, stuonare (i).
Untnoso, adj. (i), zsfros, olajos (m); olig,
schmierig (d)\ oily, greasy (e)\ gras, onctueux (f).
Untwine, Untwist, v. a. (e), kibontani,
feloldani, kitekerni (m)\ aufdreben, auflosen (</)]
detordre, defiler (f)\ storcere (i).
Unty (e), vid. Untie.
Unumtfii 11 ((licit, adj. (d), rideg, mulhatat-
lan, elkeriilhetetlen (m)\ unsociable, unevitable,
undispensable (e); pen sociable, inevitable, in¬
dispensable (f)\ poco sociabile, indispensabile
(0-
Umimscltrankt, adj. (d), korlatlan (m);
unbounded, absolute (e); illirnite, absolu (f);
illimitato, assoluto (i).
Unvail, Unveil, v. a. (e), lefatyolozni (m)\
entschleiern (d); devoiler (f); svelare (i).
Unverltriiclilich, adj. (d), szeglietetlen
serthetetlen (m); inviolable (e); inviolable (f)\
inviolabile (i).
Unverliofft, adv. (d), varatlanul, veletlentil
(m); unawares, unopinately (e); k l'improviste,
a Fimprevu (f); alb improvviso (i).
Unverliolilen, adj. (d), oszinte, nyilt (m)\
open, free (e) ; ouvert, franc (f); aperto, non
celato (i).
Unvermuthet, Unversehens (d), vid.
Unverhof'ft.
Unverselirt, adj. (d), sertetlen. ep (m);
unhurt, safe (e)\ en bon etat, enlier (f)\ illeso,
intiero (i).
Unverzuglich, adv. (d). haladektalanul,
rogtbn (m); without delay (e); sans delai (f)\
senza indugio (i).
Unwares, adv. (e), varatlanul, hirtelen (m)\
unvermuthet, plotzlich (d); inopinement, tout-
a-coup (f)\ inaspettamente (i).
Unwary, adj. (e), gondatlan, vigyazatlan
(m)\ unbehutsam (d); imprudent (f)\ impru-
dente (i).
Unweary, v. a. (e), tiditeni (rn); erquicken,
laben (d)\ delasser, recreer (f)\ riposare, risto-
rare (i).
Unweigerlicli, adj. (d), vonakodas nelkiili,
kesz (m); undeniable (e)\ sans refus (f)\ senza
rifiuto (i).
Unwcsen, n. (d). garazdasag (m)\ disorder
(e); desordre, m. (f)\ disordine, m. (i).
Unwetter, n. (d), rossz idd, forgeteg (m);
bad weather (e); mauvais temps, m. (f); tem-
pesta cattiva, /. (i).
Unwille, m. (d), boszusag, harag (m); in¬
dignation, aversion (e); indignation, /., depit,
m. (f)\ indignazione, sdegno, m. (i).
I nwillijj, a !j. (d). boszankodo, haragos
(m); indignant, disdainful (e); indigne, fache
(f)\ sdegnato (i).
Unwilling, adj. (e), nem hajlando (m);
nicht geneigt, abgeneigt (d); qui ne veut point
(f); che non ha inclinazione (i).
Unwissend, adj. (d), tudatlan (m)\ ignorant,
unskilled (e)-, ignorant (f); ignorante (i).
Unwist, adj. (e), ismeretlen (m)-, ungekannt
(d); pas connu (f)\ ignoto (i).
Unyoke, v. a. (e), jarombol kifogni (m);
entjochen, ausspannen (d); deteler, delivrer du
joug (f); levar dal giogo (i).
Unze (Gewicht), /. (d), obon (ket lat) (m) ;
ounce (e); once, /. (f); oncia, /. (i).
Unzeit, f. (d), alkalmatlan ido (in)] wrong
time (e)\ contre-temps, m. (f)\ contrattempo,
m. (i). — Zur Unzeit (d), rosszkor (m); out of
season, untimely (e); mal a propos, hors de
saison (f)\ non a suo tempo, a contrattempo (i).
Unzeitig, adj. (d), alkalmatlan, iddszeriitlen
(m)\ unreasonable, untimely (e)\ mal h propos
(f); inlempestivo, inopportuno (i).
Unzione, /. (i), kenet, kenes, kenocs (m);
Schmieren, n., Salbe, /. (d)] unction, ointment
(e); onction, /., onguent, m. (f).
Unzuclit, f. (d), fajtalansag (m)\ lascivious-
ness (e); impudicite, (f); impudizia, /. (i).
U01110, m. (i), ember, ferfi, ferj (m)] Mensch,
Mann, Ehemann, m. (d); man, husband (e);
homme, epoux, m. (f).
Uopo, m. (i), haszon, eldny, sztikseglet (m)\
Nutzen, Vortheil, m., Bediirfniss, n. (d); bene¬
fit, interest, want (e)\ profit, avantage, besoin,
m. (f).
Uovo, m. (i), tojas (m)] Ei, n. (d); egg (e)]
oeuf, m. (f). "
Up, adv. & prep, (e), fol, fel, folfele, fenn
(m); auf, hinauf, hinein, heran (d)] en haut,
debout, leve, au haut, au, sur (f)\ su, insu, in
piedi, ritto (i).
Upbear, v. a. (e), fenntartani, emelni (m)\
tragen, heben (d)] soutenir, lever (f); sostene-
re, alzare (i).
Upbraid, v. a. (e), fitymalni, okolni (m);
verachtlich behandeln, beschuldigen (d)-, insul-
ter, reprocher (f)\ svillaneggiare, rimprovera-
re (i).
Uphill
— 1479 —
Vras
Uphill, «dr. (e), felfele (dombnak, hegynek)
(in); bergauf (dj; en niontaut (f); alLinsu (i).
I pit ill, adj. (e). faradsiigos (in); besckwer-
lich (d); penible (f); arduo (7b
I plioard, a. (tp), fellialmozni (bi7; auf-
hauf'en (d); amasser (f); accumulare (i).
1 phohl, v. a. (e), feltartani, eltartani, otal-
mani (m); in die Hone halten, eriialten, scbiitzen
(d); supporter, maintenir, proteger df); soste-
nere, mantenere, proteggere (i).
I'pland, s. (e), felvidek, fennfold dm): Hoch-
land, n. (d); pays eleve, m. (f); paese monta-
gnoso, in. (i).
Upland, adj. (e), felvideki (in); hocklan-
disch (d); montagneux (f); montagnoso (i).
Uplay, v. a. (e), felkalmozni (m); anhaufen
(d); accumuler df); accumulare (i).
Uplift, v. a. (e), folemelni (in); erheben (d);
elever ; elevare
Upon, prep, (e), -on, -ra, -val, -nal, -bdl, -koz,
-ba(in); auf, darauf, oben, an, bei, aus, zu, iiber,
nacb, in (d); sur, dessus, environ, vers, h, par,
en, de, contre (f); su, sopra, vicino, accanto,
per, presso, incirca (i).
Upper, ad), (e), felso dm); obere, Ober- (d);
baut, superieur, dessus (f); alto, superiore (i).
Uppermost, adj.(e), Iegfelsdbb, legelso (m) ;
oberste, hocbste, erste (d)\ le plus baut, le
premier (f)\ il piu alto, primo (i).
Uppijj, adj. (d), buja, kejelgo (m); voluptu¬
ous, luxurious (e); voluptueux, luxurieux (f)\
voluttuoso, lussurioso (i).
Uppish, adj. (e), fennhejazo (in)-, stolz, an-
massend (d); fier, arrogant (f); altiero, arro-
gante (i).
Upraise, Up rear, v. a (e), fblemelni, ma-
gasztalni (m); erheben, aufricbten (d)\ elever,
eriger (f); elevare, erigere (i).
Ultricjlit, adj. (e), egyenes, egyenest-allo,
igazlelkii, torvenyes (m); gerade, aufrecht, red-
lich, gesetzmtissig (d)\ droit, debout, bonnete,
legal (f)\ diritto, ritto, onesto, leale (i).
Uprise, v. n. (e), kelni, folkelni, ernelkedni
(m)\ aufsteigen, aufgehen (d)\ se lever (f)\
sorgere (i).
Uprise, s. (e), folkeles, emelkedes (in)-, Auf-
gang, m., Aufsteken, n. (d); lever, m. (/)-, sor¬
gere, m. (i).
Uproar, v. a. (e), zajongni, zenebonazni
(in)-, aufrubren, verwirren (d)\ faire tumulte,
confondre (f)\ metter in confusione (i)\
Uproar, «. (e), zendtiles, zenebona (in)-, Auf-
ruhr, Larm, m. (d)\ tumulte, vacarme, in. (f)\
tumulto, rombazzo, in. (i).
Uproot, v. a. (e), gyokerestiil kiirtani (m)\
entwurzeln (d)\ deraciner (f); sradicare (i).
Upronse, v. a. (e), folebreszteni, felviditani
(in)-, aufwecken, ermuntern (d)\ reveiller, rani-
mer (f), svegliare, eccitare (i).
Upset, v. a. (e), feldonteni (in)-, umstiirzen
(d)\ renverser (f)\ rovesciare (i).
Upshot, (e), kimenetel, veg, eredmeny
(in)\ Bescbluss, m., Ende, n. (d); conclusion, fin
f. (f)\ esito, line, in. (t).
Upsprinjj, Upstart, s. (e), szerencsefi (in);
Emporkommbng, in. (d)\ parvenu, in. (j); villan
rifatto, in. (i).
Upstand, v. n. (e), felegyenesedni, felallni
(in); sich aufricbten (1); se niettre en droit, se
dresser (f); rizzarsi (i).
I pstart, r. n. de), l'elugrani, felszbkni (in);
auffahren, aufspringen (d); s'elancer, se lever
rapidement (/); saltar su repentinamente (I).
Upstart, s. (e), vid. Upspring.
Upstay, v. a. (e), egyenesen allni (in); auf¬
recht stehen (d); etayer (f); tener dritto in
piedi (i).
Upswarni, v. a. (e), izgatni dm); aufregen
(d); remuer (f); eccitare di).
Uptake, t. a. (e), folemelni (in); in die
llohe heben (d); lever (f); alzare (i).
Upt rain, v. a. de), folnevelni (in); auferzie-
lien (d); elever (f); allevare (i).
Upward, Upwards, adr. de), fiilfele, fenn
(in); aufwarts, oben (d); en baut, par baut, au
dela, davantage (f); insu (i).
Upward, s. (e), felso resz, tetd, csiics (m);
Obertheil, in., Spitze, f. (d); pointe, cirne,/. (f);
cima, sommita, f. (i).
Ur, s. (in), Herr, Gott, Gebicter, m. (d); Lord,
God, master, gentleman, mister (e); Seigneur,
Dieu, maitre, monsieur, in. (f); Signore, Iddio,
padrone, signore, m. (i).
Ur-, z. B. Urkraft, Urqaell, Ursprache
(d), eredeti, ds, pi. dserd, osnyelv (m); primor¬
dial power, original source, primitive language
etc. de); force primitive, premiere source, langue
primitive etc. (f); forza primitiva, primasor-
gente, linguaggio primitivo ecc. (i).
Ur, s. (m), Leere, /. (d); emptiness, vacuity
(e); vide, in., vacuite, f. (f); vuoto, in., vuo-
tezza, /., vacuo, m. (i).
Uracano, in. (i), szelvesz (in); Orkan, in.
(d); hurricane (e); ouragan, m. (f).
Uradalom, s. (in), Herrschaft, Grundberr-
scbatt, Dominium, n. (d); seigneury, manor
(e); domaine d'un seigneur, m., seigneurie, terre
seigneuriale, f. (f); signoria, /., dominio, 111,,
possessione, f. (J).
Uralkodas, s. (m), Begieren, n., Regierung,
/. (d); (the act of) reigning, ruling (e); domi¬
nation, /., regne, empire, in. (f); dominazione,
/., regno, m. (i).
Uralkodni, v. n. (in), herrschen, regieren
(d); to reign, rule (e), regner, dominer (j);
dominare, regnare (i).
Uralkodo, s. (in), Herrscber, Regent, in.
(d); souvereign, regent (e); souverain, regent,
m. (f); sovrano, reggente, m. (i).
Uralni, v. a. (m), Herr nennen, als Herrn
anerkennen (d); to call one sir (e); donner du
monsieur ii qn. (f); dar del signor a qd. (i).
Uralom, s. (in), Besitz, m., Herrschaft,
(d); dominion, command (e); puissance, domi¬
nation, /., pouvoir, in. (f); possessione, domi¬
nazione, /., potere, in. (i).
Uralt, adj. (d), dsregi (in); very old (j;
tres vieux (f); antichissimo (i).
UriUtern, pi. (d), dsbk (in); ancestors (e);
ancetres, in. pi. (j); antecessori, antenati, in.
id. (i).
Uras, adj. (m), herrisch, nobel (d); gentle¬
manly (e); de gentilbomme, noble (f); da gen-
tiluonio, nobile di).
I i-asrts
— 1480 —
I rasay, s. (in), Herrschaft, /., Gebieter, in.,
Gebieterin, /. (d); seigneury, lordship, manor
(e); les maitres, in. pi., grand personnage, in. (f);
i padroni, in. pi., gran personaggio, in. (i).
Uraskodni, v. n. (in), berrlicb ieben, den
Herrn spielen (d); to live in style (e); trancher
du grand seigneur (f); agir o far da signo-
rone (>).
Urasztala, s. (in), beilige Abendmabl, v.,
Communion, f. (d); the Lord's supper (e); la
sainte Cene, communion,/. (f); la santa Cena,
comunione, /. (i).
Urbain, adj. (f), varosi, udvarias (in); slaxl-
tisch, boflich (d); urbane (e); urbano (i).
Urbar, adj. (d), miivelt, muvelhetb, termd
(fold) (m); arable, tilled (e); labourable, cultive
(f); coltivo (i). — Urbar macben (d), telkesi-
teni, termove tenni (muveles altal) (in); to
grub up, cultivate (e); defricher (f); dissodare (i).
Urber, s. (in), Urbarium, Frohndienslwesen,
11. (d); service due to the lord of a manor (e);
corvee, /., urbarium, in. (f); servizio tributario,
in. (i).
Urbibl, 11. (d), eredeti kep, eszmekep, oskep
(in); archetype (e); archetype, in. (f); arche-
tipo, in. (i).
Urchin, s. (e), siil, sfildiszno (m)\ Igel, in.
(d); berisson, m. (f); riccio, m. (i).
Ure, s. (e), szokas (m); Brauch, in., Gewohn-
beit, f. (d): coutume, /., usage, m. (f); uso,
costume, in. (i).
I re, vi. (f), jiibor, bolenv (vi)-, Auerocbs,
in.„(d)\ ure-ox (e)\ uro, m. (i).
I'rejf, s. (in), Hoblung, /., Loch, n. (d)\
cavity, pit, bole (e): creux, m., cavite, /. (/);
cavo, m., fossa, cavita, f. (i).
Urenkcl, in. (d), masodunoka, kisunoka
(in)-, great-grandson (e)\ arriere-petit-fils, in. (f)\
bisnipote, pronipote, in. (i).
Urenkelin, f. (d), masodunoka, kisunoka
(in): great-granddaughter (e); arriere-petite-
fille, /. (f); bisnipote, pronipote, /. (i).
I rente, adj. (i), ego (in)] brennend (d);
burning (e); briilant (f).
Ure-ox (c), vid. Ure (f).
("res, adj. (m), leer (d): empty, void (e);
vide, vacant, vain (J); vuoto, vacuo, vano
OK
I rcsfteiii, v. a. (m), leeren (d); to empty,
void (e)\ vider (f)\ vuotare (i).
Ureter, Urethra, s. (e), liugycsd dm);
Harnrohre,/. (d) ; uretere, uretre, m. (f); uretra,
/■ />)■
Lrfi, s. (in), junge Herr, Junker, m. (d);
young gentleman (e)\ jeune noble, fils de gen-
tilbomme, in. (f)\ figlio d'un gentiluomo, signo-
rino, in. (i).
Urge, v. a. (e), unszolni, siettetni, megta-
madni, bosszantani (in); dringen, drangen, trei-
ben, reizen, angreifen, argern (d)\ presser, sol-
liciter, exciter, agacer, provoquer, facber (f);
urgere, sollecitare, stimolare, istigare, incitare,
provocare, inasprire (i).
Urgence, f. (f), surgosseg, kenyszeritd
sziikseg (in); Dranj, m., Bedriingniss, Noth, f.
(d); urgency (e); urgenza, f. (i).
Urgrossmutter, f. (dj. osnagyanya (in)-,
great-grandmother (e); bisaieule, /. (f); bisnon-
na, bisavola, f. (i).
Urgrossvater, m. (d), osnagyapa (m)\ great¬
grandfather (e); bisa'ieuil, m. (f); bisnonno.
bisavolo, in. (i).
Urheber, m. (d), szerzd, megkezdd, indito
(m); beginner, author (e); auteur, m. (f); autore,
m. , (i).
Urbolgy, s. (in), Dame, f. (d); lady (e);
dame, /. (f); signora, /. (i).
Urigomba, s. (in), Herrenpilz, Ritter-
sclnvamm, vi. (d); eatable mushroom (e); cham¬
pignon, porcbin, in. (f); fungo, in. (i).
Urimadsaga, s. (in), Vaterunser, n. (d);
Lord's prayer (e); oraison dominicale,pater,
m. (f); padrenostro, in., preghiera del Signor,
/• 0).
I rin, in. (d), hugy (in); urine (e); urine,
f. (f); urina, orina, /. (i).
Urinal, s. (e), ejjeli edeny (m); Nachttopf,
vi. (d); pot de chambre, in. (J); urinale, in. (i).
Urkunde, f. (d), okmany, okirat (m); docu¬
ment (e); document, m. (f); documento, in. (i).
Urlaub, vi. (d), tavozhatasi endeddly, sza-
badsag (vi); leave, furlough (e); conge, vi.(f);
licenza, /. (i).
Urlare, v. v. (i), orditani (m); beulen (d);
to howl (e); burler (f).
Urlo, vi. (i), orditas (in); Geheul, n. (d);
bowl (e); burlement, in. (f).
Urmeuvbemenetele, s. (in), Himmel-
fahrtstag, in. (d); Ascension-day (e); fete de
l'Ascension, f. (f); giorno dell'ascensione, m.(i).
Urmiis, s. (vi), Wermuth, ?«. (d); wormwood
(e); absinthe, /, (f); assenzio, in (i).
Urn, (e), kancso, korso (in); Ivrug, m.,
Urne,(d); urne,/. (j); urna,/. (i).
I rno, s. (in), Herrin, Gebieterin, Dame (d);
lady, mistress (e); maitress, dame, /. (f);
padrona, signora, / (i).
Ursaclie, / (d), ok, indito ok (vi); cause,
reason, motive (e); cause, raison,/., motif,
in. (f): causa, cagione, /., motivo, in. (i).
Ursaclilich, adj. (d), okbeli, okszerii (in);
causal (e); causal (f); causale (i).
Urschriit,/. (d), eredeti irat, eredeti szoveg
(in): original (e); original, in. (f); originale, in. (i).
Ursprnng, in. (d), kezdet, eredet, szarma-
zas (in); origin, source (e); origine, principe,
in. (f); origine,/., principio, in. (i).
Urspriinglicli, adj.(d), eredeti (m); origi¬
nal, primitive (e); originaire, primitif (f); origi-
nario (i).
Urstoff, m. (d), eredeti anyag, elem (vi);
element, principle (a); eldment, principe, in. (f);
principio, in. (i).
Urtarc, v.a.(i), lokni, taszitani (in); stossen,
treffen (d); to hit, dash, push (e); beurter,
choquer (f).
Urtata,/, Urto, in. (i), lokes, taszitiis (m);
Stoss, vi. (d); stroke, shock, bit (e); beurt,
choc, m. (f).
Urthcil, 11. (d), itelet (in); judgment, sen¬
tence (e); jugement, vi., sentence, f. (f); giu-
dizio, in., sentenza, /. (i).
Urtlieilen, r. a. d- v. (d), itelni (in); to
judge (e); juger (f); giudicare (i).
Urtlieilskraft
- 1481 —
Ustolare
Urtlieilskraft, f. (d), itelo tehetseg (in);
reason, understanding (e); jugement, in. (f);
giudicativa, /., giudizio, m. (i).
Urii, s. (in), Hammel, Schops, m. (d);wether,
sheep, mutton (e); mouton, m. (f); castrato,
montone, m. (i).
Uriigy, s. (in), Vorwand, in. (d); protest (e);
pretexte, in. (f); pretesto, m. (%).
Urweseu, n. (d), 6'si leny (m); first heing
(e); principe, in. (f); principio, in. (i).
Us, pron. (e), minket, nekiink (in); uns (d);
nous (f); noi (i).
Usa,/. (i), nemi kozlekedes (m); Beischlaf,
m. (d); cohabitation (e); co'it, m. (f).
Usage, m. (f), hasznalat, szokas (m); Ge-
brauch, in., Gewohnheit, Benutzung, f. (d);
usage, use, custom (e); usanza, consuetudine,
/., uso, costume, in. (i).
Usance, s. (e), hasznalat, szokas, kamat
(in); Gebrauch, in., Benutzung,/., Zins, in. (d);
usage, emploi, interet, m. (f); uso, interesse,
m. (i).
Usanza, f. (i), hasznalat, szokas, kozosseg,
bizalmassag (m); Gebrauch, m., Gewohnheit,
Gemeinschaft, Vertraulichkeit, f. (d)\ use, cu¬
stom, ^conversation, intimacy (e)\ usage, in.,
coutume, communication, familiaritc, f. (j).
Usare, v. a. &• n. (i), szokni, hasznalni,
hanni (vmivel) (in)-, gewohnt sein, pflegen, um-
gehen, nutzen (d)\ to be accustomed, use, have
intercourse, make use of (e)\ accoutumer, user,
frequenter, profiter de (f). ,
Usato, in. (i), szokas, hasznalat (m); Ge¬
brauch, m., Gewohnheit, /. (d); use, custom,!
habit (e)-, usage, in., coutume, habitude,/. (/).'
Usato, adj. (i), szokasos, hasznalatos, tapasz-
talt, hasznalt, kopott (m); gebriiuchlich, gewohn-
lich, erfahren, abgenutzt (d)\ common, usual,
skilful, used (e); accoutume, usite, expert, con¬
sume, use (f).
Usatti, m.pl. (i), csizma (in)-. Stiefeln, m. pi.
(d)\ boots, pi. (e); bottes, f. pi. (f).
Usbergo, m. (i), panczel, vedelem (m);
Panzer, Schutz, in. (d)\ cuirass, defence (e)\
cuirasse, defense, /. (f).
Usciere, m. (i), ajtonallo (m)\ Thiirsteher,
in. (d)\ door-keeper (e); portier. m. (f).
Uscio, in. (i), ajto, bemenet (m)\ Thiire,
/., Eingang, in. (d); door, entrance (e); porte,
entree, /. (f).
Uscire, v. a. (i), kimenni (in); herausgehen
(d)\ to go out, issue (e); sortir, avoir issue (f).
Uscita, /, (i), kimenet, nyilas, hasmenes,
szerencsetlenseg, eredmeny (in); Ausgang, in.,
Offnung, /., Durchfall, Unfall, Erfolg, in. (d);
issue, opening, flux of the belly, mischance,
success (e); sortie, issue, f, flux, accident,
succes, m. (f).
Uscito, in. (i), szamiizott, ganaj, helsar
Landesverwiesene, Mist, Ivoth, m (d); exile,
dirt, excrement (e): exile, in., merde, gadoue,
/• (f)-
Use, s. (e), szokas, hasznalat, eldny, haszon,
gyakorlas, kamat (m)\ Gebrauch, m., Anwen-
dung, f., Vortheil, Nutzen, in., AusUbung, /.,
Zins, in. (d); usage, emploi, avantage, m., uti-
lite, pratique, habitude, /., interet, in. (f); uso,
servizio, vantaggio, in , utilita, usanza, pratica,
/., abito, in., usura, f. (i).
Use, v. a. (p), hasznalni, elni (vmivel), elhasz-
nalni, hanni (vmivel v. vkivek, gvakorolni (in);
gebrauchen, sich bedienen, anwenden, ver-
brauchen, hehandeln, uben, ausilben (d); user,
se servir de, employer, consommer, traiter, ac¬
coutumer, dresser (f); usare, servirsi, trattare,
avezzare, mettere in uso, adoperare (i).
Use, v. n. (e), szokni (m); gewohnt sein,
jdlegen (d); f'tre accoutume, avoir coutume (f);
solere, essere solito (i).
Used, Usual, adj. (e), szokott, hasznalatos
(m); gewohnt, gebriiuchlich (d); use, usite, usuel
(f); solito, usitato, usuale, accostumato (i).
Useful, adj. (e), hasznos (m); niitzlich (d);
utile (f); utile (i).
Use-money, s. (e), kamat (m); Zinsen, in.
pi., lnteressen, n. pi. (d); interet, in. (f); in¬
teresse, m. (i).
User, de, v. n. (f), hasznalni, hasznat venni
(in); gebrauchen, brauchen (d); to use, make
use of (e); usare, fare uso (i). — En user (f),
elni (vmivel), viselkedni (in); umgehen, hehan¬
deln, sich betragen (d); to use, behave (e);
trattare, comportarsi (i).
User, v. a. (f), elhasznalni, elkoptatni (m);
verbrauchen, verzehren, abnutzen (d); to use,
waste, consume (c); usare, consumare (i).
Usher, i\ a. (e), bevezetni, bejelenteni (in);
einfuhren, anmelden (d); introduire, annoncer
(f); introdurre (i).
Usher, s. (e), szerfartasmester, ajtonallo,
altanito (m); Zeremonienmeister, Unterlehrer,
Thiirsteher, m. (d); ecuyer, sous-maitre, huissier,
m. (f) ; bracciere, sottomaestro, portinajo,
m. (i).
Usignuolo, in. (i), fiilemile, csalogany (m);
Nachtigall, f. (d); nightingale (e); rossignol,
m. (f).
Usiua, /. (i), gep (in); Maschine, /. (d);
engine (e); usine, /. (f).
Usitato (i), vid. Used (e).
Uso, in. (i), vid. Usage (f), Use, s. (e).
Uso, adj. (i), vid. Used (e).
Usoliere, m. (i), harisnyakotd, terdszalag
(in); Hosenband, Strumpfband, n. (d); lace,
string, garter (e); lacet, cordon, m. (}).
Ussaro, hi. (i). huszar (in); Husar, in. (d);
hussar (e); hussard, m. (f).
Ust, 5. (in), Kessel, m. (d) ; caldron, kettle,
boiler (e); chaudiere, /., chaudron, m. (f); cal-
daja, /, calderone, in. (i).
Ustdob, s. (m), Ivesselpauke, /. (d); kettle¬
drum (e); timbale, /. (f); timballo, m. (i).
Ustensile, m. (f), hazi eszkoz (m); Haus-
geriith, n. (d); utensile, furniture (e); utensili,
in. pi., fornimento, in. (i).
Ustiou, /. (f), eges (in); Brennen, n., Brand,
™-..(d); ustion (e); il hrucciare (i).
Ustiik, s. (m), Haarbiischel, n. (d); toupez
(j: toupet, in (f); ciuffo, in., ciocca, f. (i).
Ustiikbs, .9. (in), Komet, in. (d); comet (e);
comete, f. (t); cometa, / (i).
ITstolare, v. n. (i), sovarogni (m); sich sehr
sehnen nach (d); to long for (e); soupirer
apres (f).
Usual
— 1482 —
IJIO
Usual (e), vicl. Used.
Usufruct, 5. (c), haszonelvezes (m)-, Niess-
brauch, m.. Nutzniessung,/. (d)\ usufruit, in. (/)■,
usufrutto, in. (i).
Usnra, f. (i), uzsora (m)\ Wucber, m. (d);
usury (e); usure, ,/. (f).
Usurario, Usuriere, in. (i), uzsoras (m);
Wncherer, in. (d); usurer (e); usurier, in. (f).
Usure, v. n. (e), uzsoraskodni (m)\ wuchern
(d); preter a usure (f); dar a usura, usureg-
giare (i).
Usurp, v. a. (e), bitorolm (in); an sich
reissen, widerrechtlich in Besitz nehmen (d);
usurper (/)•, usurpare (i).
Uszas, s. (in), Schwimmen, n. (d) ; swimm¬
ing (e); natation,/. (f)\ nuoto, m. (i).
Uszitas, s. (m), Hetzen, n. (d); setting a
dog at one (e); action de baler (les chiens)
(f); aizzare (i cani contro qd.), in. (i).
Uszitaui, v. a. (in), hetzen (d); to set a dog
at one (e); exciter les chiens con Ire (f) ; aiz¬
zare i cani contro qd. (i).
Uszkar, s. (m), Pudel, m. (d); water-dog
(/);,caniche, barbet, m. (f); barbone, in. (i).
Uszni, v. n. (m), schwimmen (d)\ to swim
be>;,nager (f)\ nuotare (i).
Uszo, s. (m), Schwimmer, m. (d); swimmer
(e); nageur, m. (f)\ nuotatore, m. (i).
Uszoda, s. (m), Schwimmschule, /. (d);
swimming school (e)\ ecole de natation, f. (f);
scuola da nuoto, m. (i).
Usziig, s (m), Kornbrand, m. (d); blight
in corn (e)\ nielle, /. (f)\ golpe, nebbia, /. (i).
Uszuk, s. (m), Brand, in. (d); fire-brand
(e)\ tison, m. (f)\ tizzone, m. (i).
Usz6mester,s. ^m^jSchwimmmeister, in. (d);
swimming-master (e)\ maitre de natation, m. (/)]
maestro di nuoto, in. (i).
Ut, s. (m), Weg, in. (d); way, street (e);
chemin, in. (f)\ via, strada, /. (i).
Utalatos, adj. (m), abscheulich (d)\ abomi¬
nable (e)\ abominable, detestable (f)\ abomine-
vole, detestabile (i).
Utalni, v. a. (m), weisen (d) ; to refer to
(e); s'en rapporter a (f)\ insegnare, indicare,
acennare (i).
Utalni, v. a. (m), verabscheuen (d); to de¬
test, abhor (e); detester (f); abominare, de-
testare (i).
Utalvany, s. (m), Anweisung,/. (d); cheque
(e); assignement, in. (f)\ assegno, in. (i).
Utan, post)), (m). nach (d); after (e); apres
(f); dietro, dopo (i).
Utanjaras, s. (m), Nachgehen, n., Bewer-
bung, /. (d); pursuit (of) (e); poursuite, solli-
citation, f. (f)\ ricerca, sollecitazione, /. (i).
Utanzat, s. (m), Nachahmung, /'. (d)\ imi¬
tation (e); imitation, /. (/)• imitazione, /. (i).
Utanozni, v. a. (m), nachahmen (d); to
imitate (e)\ imiter (f)\ imitare (i).
Utas, s. (in), Reisende, m. (cl)\ traveller (e);
voyageur, m. (f); viaggiatore, in. (i).
Utasitani, v. a. (in), weisen, instruiren,
anleiten (d); to instruct (e); instruire (f);
istruire (i).
Utasitas, s. (in), Weisung, Instruction,/. (d)\
instruction(e)\ instruction,/, (f)-, istruzione,/. (i).
Utazas, s. (m), Reisen, n., Reise, /. (d)\
travelling, voyage, travel, journey (e); voyage,
in. (f); viaggio, m. (i).
Utazo, .v. (m), vid. Utas.
Utbaigazitas, s. (m), Zurechtwcisung,/. (d);
(the act of) directing one to some place, cor¬
rection (e); indication du chemin, remontrance,
correction, /. (f); indicazione di strada, di via
da prendere, correzione, /. (i).
Utcza, s. (in), Gasse, /. (d); lane, street (e);
rue, /. (f)\ contrada, strada, /. (i).
Utensil (e), vid. Ustensile (f).
liter, s. (in), Pulsader, /. (d)\ artery (e);
artere, /. (/)] arteria, /. (i).
Utero, m. (i), anyameh (in); Gebarmutter,
/. (d)\ matrix, uterus (e)\ matrice, /. (f).
lites, s. (m), Schlag, Streich, m. (d)\ stroke,
blow, bang (e)\ coup, in., ruade, /., battement,
m. (f); colpo, in , botta, percossa, f. (i).
Utifii, •¥. (m), Wegerich, m. (d); plantain (e)-
plantain, in. (f); piantaggine, ascaruola, /. (i).
Utijegy, s. (in), Fahrbillet, n. (d); ticket,
railway-ticket (e); billet du voyage (ou) de la
course, in. (j)\ viglietto di viaggio, m. (i).
Utitars, s. (m), Reisegefiihrte, m. (d); tra¬
velling companion (e); compagnon de voyage,
1 n. (f); compagno di viaggio, in. (i).
Utilare, Utilitare, Utilizzare, v. a. (i),
hasznalni (in)\ nutzen, benutzen (d)\ to make
use of (e); utiliser (f).
Utile, adj. (i), hasznos (m); niitzlich (d);
useful, profitable (e)\ utile, profitable (f).
Utile, m. (i), haszon, nyereseg (m)-, Nutzen,
Gewinn, in. (d)\ use, profit (e)\ utilite, /., profit,
in. (f).
Utilita, /. (i), hasznossag (m)\ Niitzlichkeit,
/. //); utility (e)-, utilite, /. (f).
Utkozben, adv. (m), unterwegs (d)\ on the
way (e)\ en chemin, en route, chemin faisant
(f); strada facendo (i).
iitkozet, s. (m), Schlacht, /., Treffen, n.
(d)] fight, battle (e); hataille,/. (f)\ battaglia,
/. (>)■
Utlary, Utlawry, s. (e), szamiizes (in);
Acht, Verbannung, /. (i); ban, m., proscription,
f. Jf); proscrizione,/., esilio, in. (i).
ijtleg (m), vid. Utes.
Utlevel, s. (m), lleisepass, m. (d); passport
(e) ; passe-port, in. (f)\ passaporto, m. (i).
Utmost, adj. (e), legkiilso, leglehetsegesebb
(m)', iiusserst, grosst moglichst (d)\ dernier, le
plus grand, le plus haut (f); il piu rimoto, ul¬
timo prossibile (i).
Utmntatas, 5. (m), Weisung,/., Wegweisen,
n. (d)\ (the act of) showing the way, indica¬
tion (e); indication, /. (f)\ indicazione, /. (i).
Utmutato, s. (m), Wegweiser, m. (d)\ guide,
fingerpost (e); guide, in., colonne,/., itineraire,
poteau, indicateur, m. (f)- colonna itineraria,//?/
Utni, v. a. & n. (m), schlagen (d); to beat,
strike, knock (e); battre, frapper, heurter (/);
battere, percuotere, colpire (i).
Uto, adj. (in), hintere, End-, letzte (d);
posterior, after (e) ; posterieur, dernier (f);
posteriore, ultimo (i).
i"t«» — 1483 — I'zzoio
I to, (in), Klbpfel, m. (d)\ clapper (e);\
battant, m. (/)■ battaglio, battitojo, in. (i).
Utbbb, adv. (in), spilter, nachmals (d)\
later (e); plus tard, dans la suite (f); piu tardi,
in seguito (i).
Utbd, s. (m), Nacbkomme, Nachfolger, m.
(d); successor, descendant (e); descendant,
m- (f)\ discendente, successore, in. (i).
Utoifondolat, s. (in), Nachgedanke, m. (d);
after-thoughts, pi. (e); arriere-pensee, f. (f)\
pensiero segreto, m. (i).
Utbiras, s. (m), Postscriptum, n. (d); post¬
script (e); postscriptum, m. (f); poscritto, m.,
apostilla, /. (i).
Utokor, s. (m), Nachwelt, /. (d); after-ages,
pi., posterity (e); posterite,/., les siecles futurs,
in. pi. (f)\ posterita, /., futuri, in. pi. (i).
Utol, adv. (m), hinten, hintenan (d); after
(e); derriere, en arriere, a la queue (f); da
dietro, dietro (i).
I tolagos, adj. (m), nachtraglich (d); sup¬
plementary (e)\ ulterieur, suppilementaire (/)]
suppletivo, suppletorio (i).
Utol^rni, v. a. (in), einholen (d)\ to over¬
take (e); ratraper (f); raggiungere (i).
Utolsd, adj. (m), letzte (d); last (e)\ dernier
(f); ultimo (i).
Utolsoszor, Utolszor, adv. (m), zuletzt
(d)\ the last time (e); la derniere fois (f)\
Pultima volta (i).
Utrajz, s. (in), Reisebesclireibung. /. (d);
itinerary, book of travels (e); itineraire, m., rela¬
tion de voyage, /. (f)\ relazione d'un viaggio,
/• ,<U
lTtvakel^s, s. (m), Aufbrucb zur Reise, m.
(d); (the act of) setting off (e); depart, de-
campement, m. (f)\ dipartenza, /., decampa-
mento, m. (i).
Utter, adj. (e), kiilso, teljes (m); aussere,
iiusserst, ganzlich (d); exterieur, tout, entier
(f); esteriore, estremo, intero (i).
Utter, v. a. (e), kiejteni, kimondani, kinyi-
latkoztatni, elarusitani (m); aussern, aussprechen,
eroffnen, verkaufen (d); proferer, prononcer,
publier, vendre (/)■, profferire, pronunziare,
manifestare, vendere (i).
Utterance, s. (e), nyilatkozat, eloadas, ela-
das, elarusitas (m)\ Ausserung,Vortrag, Ver-
kauf, m. (d); prononciation, vente, /. (f)\ dimo-
strazione, discorso, w»., vendita, /. (i).
Uttermost (e), vid. Utmost.
Uttbro, s. (in), Rahnbrecber, m. (d)- way-
maker (e)\ initiateur, m. (f)\ iniziatore, m. (i).
Utvam, s. (m), Strassenzoll, Wegezoll, in.
(d); toll, turnpike-money (e); peage, barrage,
in. ())] pedaggio, guidaggio, m. (i).
Uva, f. (i), szdld (m); Weinbeere, /. (d);
grape (e); raisin, in. (}). — Uva spina, /. (i),
piszke, egres (m); Stachelbeere, /. (d)\ goose¬
berry (e)\ groseille verte, /. (f).
Uvaire, /. (f), szdlofele (m)\ Trauben-
frucht, f. (d); uveous fruit (e); frutto uveo,
in. (i).
UvTeij, s. (in), Glas, n., Flasche,/. (d)\glass,
bottle (e); verre, in., bouteille, /. (f)\ verro,
in., bottiglia, /. (i).
Uvejjes, s. (m), Glaser, in. (d); glazier (e)\
vitrier, m. (f)- vetrajo, m. (i).
Uvecfbuta, s. (m), Glashiitte, /. (d); glass-
bouse (e); verrerie, f. (f); vetraja, /. (i).
Uvegmaz, s. (m), Email, n. (d)\enamel (e)\
email, m. (f); smalto, m. (i).
Uvecfiiemii, adj. (m), glasartig, gliisern (d);
glazed, glany (e); vitre, vitreux (f)\ vitreo (i).
Uvolteni, v. 11. (in), heulen (d)\ to howl
(e)\ hurler (f)\ urlare, ululare (i).
Uvula,/, (i), nyelvcsap (m); Zapfcben (im
Gaumen), 11. (d); uvula (e)\ uvule, /. (f).
Uxorious, adj. (e), tulsagosan szerelmes
a felesegebe (m)\ tibertrieben verliebt in seine
Frau (d); esclave de sa femme (f)\ troppo
amoroso della propria moglie (i).
Uzenet, s. (m), Botschaft, Nachricht,/. (d)\
message (e)\ message, avis, m. (f)\ messaggio,
rapporto, m. (i).
Uzlet, s. (in), Gescbiift, n., Handel, in. (d);
trade, business (e); commerce, m., affaires, m.
pl. (f)\ commercio, m., affari, m. pi. (i).
Uzni, v. ii. (m), jagen, treiben, ausiiben/c^);
to chase, course, drive (e); chasser, poursuivre,
exercer (f)\ cacciare,perseguitare,esercitare (i);
Uzsora, s. (m), Wucher, m. (d); usury (e)\
usure, (f); usura, f. (i).
Uzsoras, 5. (in), Wucherer, in. (d); usurer
(e)\ usurier, m. (f); usurajo, m. (i).
Uzsoraskodui, v. n. (rn), wuchern (d);
to practise usury (e)\ exercer l'usure (J);
usureggiare, far usura (i).
Uzzolo, in. (i), vagy, vagyakodas (m); Sehn-
sucht, Liisternheit, f. (d); intense desire, ardent
wish (c); desir excessif, in., convoitise, f. (f) ■
V.
Vacance, f. Qj, uresedes (m)\ ledige
Stelle, Erledigung eines Amtes, f. (d); vacancy
(e)\ vacanza, /, (i).
Vateances, f. pi. (f), sziinidd (in); Ferien,
/. pi. (d)\ holidays, leisure, vacancy (e)\ va-
canze, /. pi, (i).
Vacancy, s. (e), iiresseg, uresedes. hezag,
szabad idd (m); Leere, Liicke, ledige Stelle,
l'reie Zeit, f. (d)\ vide, espace, m., vacance, /.,
vacances, f.pt. (f)\ vuoto, spazio, m., vacanza,
/■ (>)■
A acarc, v. n. (i), iiresedesben lenni, meg-
sziinni, hijan lenni, iinnepelni, dolog nelkiil lenni
(m); ledig sein, aufhoren, nicht haben, obliegen,
feiern, nicbts zu tbun baben (d); to be vacant,
have done, be in want of, attend to, have a
holiday, be idle (e); vaquer, etre vide, cesser
de travailler, manquer de, chomer, etre oisif (f).
Vacarme, m. (f), larma, zaj (m)\ Larm,
vi. (d); great noise, uproar (e)\ chiasso, ro-
more, m. (i).
Vacate, v. a. (e), ineguriteni, eltorolni (m);
erledigen, abschaffen (d); vider, casser (f);
vuotare, cassare (i).
\ acca, f. (i), tehen (m)\ Ivub,/. (d); cow
(e)\vache,f.(f).
Vaccaro, vi. (i), tebenpasztor (m); Ivuh-
liirt, vi. (d); cow-keeper (c); vacber, vi. (f).
A accary, s. (e), tehenistallo, tehenlegelo
(m); Kubstall, vi., Kubweide, f. (d); etable, /.,
paturage pour les vacbes, vi., vacherie, /. (f)\
stalla, pastura da vacche, /. (i).
Vaccillare, Vajfillare, v. n. (i), ingadozni,
tetovazni (m)\ wanken, schwanken (d)\ to
waver (e); vaciller, cbanceler (f).
Vaccina, f. (i), marbabus (m)\ Rindfleisch,
v. (d); beef (e)\ du boeuf (f).
Vaccina (i), vid. Vaccine (f).
Vaccine, f. (f), tebenbimld, vedbimld (m)\
Ivubpocke, Schutzblatter, /. (d) ; cowpox (e) ;
vaccina, /. (i).
Vaclie (f), vid. VaCca (i).
Vacher (f), vid. Vaccaro (i).
Vaclierie (f), vid. Vaccary (e).
Vaciller (f), vid. Vaccillare (i).
A acsora, s. (m), Abendmabl, Nacbtmahl,
n. (d)\ supper (e); souper, m. (f)\ cena, f. (i).
Vacsoralni, v. n, (>n), nachtmablen,
zu Abend speisen (d)\ to sup (e); souper (/)■,
cenare (i).
Vacnare, v. a■ (i), kiiiriteni, kitakaritani
(in)■, raumen, ausleeren (d); to evacuate (e):
evacuer (f).
Vacuo, adj. (i), tires, szabad, henye (m)\
leer, ledig, mussig (d)\ vacuous, empty, free,
idle (e); vide, libre, oisif (f).
Vad, adj. (ni), wild (d)\ wild, untamed (e)\
sauvage (f)\ selvatico (i).
Vad, s. (vi), Wild, Wildpret, Wilder,
vi. (d); game, venison, savage (e)\ gibier, m.,
venaison, /., sauvage (homme), m. (f)\ selvag-
giume, m., salvaggina, /. (i).
Vad, s. (m), Anklage, Bescbuldigung, /. (d)\
accusation, indictment (e)\ accusation, imputa¬
tion, f. (f)\ accusa, imputazione, /. (ij.
Vadaskert, s. (m), Tbiergarten, vi. (d)\
deer-park (e); jardin d'acclimatation, m. (f)\
parco, m. (i).
Aadasz, s. (m), Jager, m. (d); hunter (e)\
chasseur, vi. (f)\ cacciatore, m. (i).
Vadaszat, s. (m), Jagd, /. (cl)\ hunting (e)\
chasse, /. (f); caccia,/. (i),
Vaddiszno, s. (m), Wildscbwein, n. (d)\
wild sow (e); sanglier, m. (f)\ porco selvatico,
vi. (i).
Va<le, v. n. (e), menni, eltunni (m)\ gehen,
versebwinden (d); aller, s'evanouir (f)\ andar
via, sparire (i).
Vadl6, s. (m), Klager, m. (d); prosecutor,
complainant (e); accusateur, procureur, vi. (f)\
querelante, accusatore, vi. (i).
Vadlop6, s. (m), Wilddieb, m. (d)\ poucber.
one who steels game (e)\ braconnier, vi. (f):
cacciatore che caccia furtivamente, vi. (i).
Vadliid, s. (vi), Wildgans,/. (d); wild goose
(e); oie sauvage, /. (f)\ oca selvatica, f. (i).
Vado, vi. (i), gazlo, sek61y (m); Furt, /. (d);
ford (e); gue, m. (f).
A'adolas, s. (m), Anklagen, Beschuldigen,
11. (d)\ accusing (e); accusation, inculpation,
/. (f)\ accusazione, f. (i).
Vadolni, v. a. (m), atiklagen (d); to accuse
(V; accuser, inculper, incriminer (/)■, accusare (i).
A'atlon, s. (m), Wildniss, f. (d)\ wilderness
(e)\ desert, vi., solitude, /. (f)\ deserto, luogo
incolto, vi. (i).
vnjk.ilui
Vadon, adj. (m), wild, ode (d); desert,
wild (e); desert, inculte, solitaire (f); spopo-
lato, deserto (i).
Vadonatuj, adj. (m), funkelnagelneu (d);
brannew (e); tout flambant neuf (f)\ nuovo
fiammante (i).
Yadrozsa, 5. (m), wilde Rose,/. (d); wild
rose briar (e)\ eglantier, m. (f)\ rosa canina,
/• (0-
Yadsag, s. (m), Wildheit, /. (d); wildness
(e); ferocite, f. (f)\ ferocita, /. (i).
Yagany, s. (m), Geleis, 11. (Eisenbabn) (d);
line of rails, railway-line (e)\ rail a orniere, m.,
entaille, /. (f)\ binario, m., rotaja, f. (i).
Yafrous, adj. (e), ravasz, furfangos (m);
verschmitzt, listig (d)\ fin, ruse (f)\ lino,
scaltrito (i).
Vfigas, s. (m), Schnitt, Hieb, Streich, m. (d);
cut, stroke (e)\ coupe, /., coupage, m., action
de hacher,/., taille, /. (f)\ azione di tagliare,/.,
taglio, colpo, m. (i).
Vagabond, Vagous, adj. (e^kosza, koszalo,
csatangolo (m); herumschweifend, unstet (d)\
vagabond (f); vagabondo (i).
Vagare, v. n. (i), koszalni, csatangolni (m)\
umherschweifen (d)\ to rove, extravagate (e)\
vaguer (f).
Vagary, s. (e), otlet, szeszely (m)-, Einfall,
m., Grille, f. (d)\ fantaisie, /., caprice, m. (f);
fantasia, /., capriccio, m. (I).
Yagdalni, v. a. (m), zerschneiden, schnitzeln
(d); to cut up, chop, hash (e); couper par
morceaux, tailler en pieces, depecer, hacher,
charcuter, fricasser (f); tagliare a fette, affettare,
tagliuzzare, sminuzzare (i).
Vaglietto, adj. (i), csinos, helyes, takaros
(m)\ hiibsch, niedlich (d); genteel, nice (e);
gentil, joli (f).
Yaghezza, /. (i), kedv, orom, baj (m)\
Lust, Vergniigen, n., Reiz, m. (d)\ desire,
pleasure, charm (e)\ desir, plaisir, m., appas,
m. pi. (f).
Vagillare (i). vid. Yaccillare.
A'agina, f. (i), hiively, tok (?n)-, Scheide,
/., Futteral, n. (d)\ sheath, case (e)\ etui,
fourreau, m. (f).
Vagire, v. n. (i), sikitani, sivalkodni (m)\
schreien (Kinder)^; to cry (as children do) (e)\
crier (enfants) (f).
Vaglia, /. (i), derekseg, erdem, ertek (m);
Wackerheit, /., Verdienst, 11., Werth, m. (d);
courage, merit, worth (e); valeur, /., merite,
prix, m. (f).
Yagliare, v. a. (i), kiszitalni, kivalogatni,
el-, megvetni (m)\ aussieben, auslesen, ver-
werfen, verachten (d)\ to sift, pick out, slight,
despisefe^; cribler, eplucher, rejeter, mepriser (f).
Yagliarsi, v. r. (i), megrazkodni (m)\ sich
rutteln (d)\ to reel (e); se demener (f).
Yagui, v. a. (m), schneiden (d)-, to cut (e)\
couper (f)\ tagliare (i).
Yago", adj. (i), kbsza, koszalo, allhatatlan,
bajos, sovargo, szep, csinos (m); herum¬
schweifend, unbestitndig, liistcrn, rei/.end, schon,
niedlich (d); wandering, vagous, inconstant,
desirous, beautiful, handsome (e); errant, in¬
constant, desireux, gracieux, joli (f).
Yagolare (i), vid. Vagare.
Yagous, Vagrant, Vague (e), vid.
Vago (i).
Vague, /. (/), hullam, kavarofa (m)\ Welle,
Woge, Riihrscheit, n. (d)\ wave, surge, oar
(e); onda, /., flutto, mestatojo, m. (i).
Vague, adj. (f), terjengds, bizonytalan,
ingadozo (m); weitliiufig, unbestimmt (d)\ vague,
indeterminate (e); vago, indeterminato (i).
Vaguer (f), vid. Vagare (i).
Vaguesse, /. (j), illatossag, kedvess^g (m);
Duftigkeit, Lieblichkeit, /. (d); airiness, softness
(e); morbidezza, suavita, /. (i).
Yagy, conj. (m), oder (d)\ or (e)\ ou (f)\ 0 (i).
Vagy, s. (m), Sehnen, Verlangen, n. (d)\
desire, longing (e); desir, m., envie, f. (f)\ desi-
derio, m., brama, /., languore, m. (I).
Vagyni, v. n. (t)i), sich sehnen, begehren
(d); to long for (e); desirer ardemment qc.,
languir, convoiter (f)\ desiderare ardente-
mente, bramare (i).
Vagyon, s. (m), Vermogen, Gut, n. (d)\
property, fortune (e); fortune, propriete, f. (f) •
facolta, /., sostanze, /. pi. (i).
Vagyonos, adj. (m), begiitert, wohlhabend
(d)\ wealthy (e); opulent, riche (f); agiato,
benestante, facoltoso, opulento (i).
Vagyonossag, s. (m), Wohlhabenheit, /.
(d)\ opulence (e); aisance, /. (f); agiatezza,
opulenza, /. (i).
Vail, s. (e), fatyol (m); Schleier, m. (d)\
voile, m. (j); velo, m. (i).
Vail, v. a. (e), lefatyolozni (m)\ verschleiern
(d); voiler (f)\ velare (i).
Yaillant, adj. (f), derek, erds (m)\ kriiftig,
tapfer (d)\ valiant, brave (e); valente, bravo (i).
Vails, s. pi. (e), borravalo (m); Trinkgeld,
n. (d); etrennes (pour les domestiques),/. pi. (f)\
profitti, m. pi. (i).
Vain, adj. (f), hiu, tires, semmis, haszon-
talan, kevely (m)\ eitel, leer, nichtig, unniitz,
stolz (d)\ vain, empty, trifling, fruitless, proud
(e); vano, vuoto, nullo, inutile, superbo (i).
— En vain (f), hasztalanul, hiaba (m)\ vergebens,
umsonst (d); in vain (e)\ invano (i).
Vaiiicre, v. a. (f), legybzni, feliilmulni (m)-,
uberwinden, besiegen, iibertreffen (d); to van¬
quish, overcome, surmount (e)\ vincere, supe-
rare, sorpassare (i).
Yainemeiit, adv. (f), hiaba, hasztalanul
(m)\ vergebens, umsonst (d)\ in vain, vainly
(e); invano (i).
Vainqueur, m. (f), gydzo, gyoztes (m);
Sieger, m. (d)\ victor (e); vincitore, m. (i).
Vaisseau, m. (f), edeny, hordo, er, hajo
(m); Gefiiss, Fass, n., Ader, /'., Schiff, n. (d)\
vessel, vain, ship (e)\ vaso, vasello, m., vena,
nave, /. (i).
Araisselle, /. (f), asztali edeny (m); Tisch-
geschirr, n. (d)\ plate (e); vasellame, m. (i).
Yaj, s. (m), Butter, f. (d); butter (e)\ beurre,
m. (f); burro, m. (i).
Yaja jo, m. (1), szucs (m); Kiirschner, m.
(d); furrier de); fourreur, m. (f).
Yajkalni, r. a. (m), herumwiihlen (d); to
wallow, rout about (in) (e)\ fouilier, creuser
(J)] grufolare, razzolare (I).
VSjni
Vi*leSS>°
Yajni, v. a. (in), graben, aushohlen (d); to
scoop, hollow (eg; creuser, caver (f); scavare,
incavare (I).
Yajudas, s. (in), Mutterweh, n. (d); labour,
parturition, throes (eg; mal d'enfantement, in.,
(f); mal di madre, puerperio, in. (i).
Yajudni, v. 11. (in), in Kindesnotben sein
(d); to be in labour (eg; etre en mal denfant
(f); essere cli parto, essere partoriente,/. (i).
Yajudo, s. (in), Kreisserin,/. (d); parturient
(eg; ferame en travail, f. (f); donna di parto,
partoriente, f. (i).
Yajuolo, in., Yajuole, f. pi. (i), himld
(in); Pocken, Slattern, f.pl. (d); small pox (eg;
petite verole, f. (f).
Yak, adj. (in); blind (d); blind (e); aveugle
(f); orbo, cieco (i).
Yakand, s. (m), Mauhvurf, m. (d); mole
(eg; taupe, /. (f); talpa, /. (i).
Yakarni, v. a. (in), kratzen (d); to scratch
(e); (se) gratter, egratigner (f); grattare (i).
Yakbuzyd, adj. (in), fanatisch (d); fana¬
tic (eg; bigot, fanatique (f); bigoto, fanatico (i)(
Yakliit, s. (in), Bigottismus, in. (d); bigotry j
(eg; bigoterie, f. (f); bigoteria, /. (i).
Vakitani, v. a. (in), blenden (d); to blind
(eg; aveugler, eblouir (f); accecare, abbagliare,
illudere (i).
Vakitas, s. (in), Blenden, n., Spiegelfecbte-1
rei,/. (d); (the act of) blinding (eg; eblouisse-[
ment, in., duperie, /. (f); accecazione, /., abba-'
gliamento, in., illusione, dissimulazione, ciarla-
taneria, /. (i).
Yakito, adj. (in), blendend (d); blinding
(e); eblouissant, illusoire, aveuglant (f); acce-
cante, illusorio (i).
Yakmcro, adj. (in), tollkuhn, verwegen (d);
foolhardy, audacious (e); temeraire, hardi (f);
temerario, ardito (/).
Yaknierosey, s. (in), Tollkiilinheit, /. (d);
foolhardiness, audacity (e); hardiesse, effron-
terie, f. (f); temerita, audacia, f. (i).
Yakolat, s. (m), Mortel, n. (d); mortar,
plaster (e); mortier, ciment, in. (f); smalto,
cemento, calcestruzzo, m. (i).
Yakszcin, s. (in), Schlafe, f. (d); temple
(e); tempe, f. (f); tempia, template, m. (i).
Yakszerencse, s. (in), blindes Gliick. n.
(d); blind luck (e); bonne chance, /. (f); for-
tuna matta, f. (i).
Yaktaban, adv. (in), blindlings (d); at
randon, at hazard (e); au hasard (f); alia
balorda (i).
Yakiilni, v. n. (in), blind werden (d); to
grow blind (e); devenir aveugle (f): diventare
cieco (i).
Yakuteza, s. (in), Sackgasse,/. (d); blind
alley (e); impasse, f. (f); via cieca, stradelia
cieca, /. (i).
-val, postp. (m), mit (d); with (e); avec (J);
con (i).
Yal, m. (f), volgy (in); Thai, n. (d); valley
(e); valle, f. (i).
Yalable, Yalant, adj. (f), ervenyes, joge-
rdvel bird (in); giltig, rechtskral'tig (d); valid,
lawful (e); valido, legittimo (i).
Yalalia, adv. (in), jemals, einst (d); ever-
once upon a time (e); jamais, ja,dis, autrefois,
un jour (f); mai, altrevolte, un giorno (i).
Yalabaiiy, adj. (m), so viel immer (d); as
many as (e); tous sans exception (f); tutti-
quanti (i).
Yalalianyszor, adv. (m), so oft als (d);
as often as, whenever (e); cbaque fois (f); ogni
volta (i).
Yalahara, adv. (m), endlich einmal (d);
at last (e); enfin, a la fin (f); finalmente (i).
Yalaltoyy, adv. (in), irgendwie (d); some¬
how (eg; d'une maniere quelconque (f); di qual-
unque maniera (i).
Yalabol, adv. (in), irgendwo (d); some¬
where (e); quelquepart, n'importe ou (f); in
qualche luogo (i).
Yalahoniiaii, adv. (in), irgendwoher (d);
from somewhere (e); de quelquepart (f); da
qualche luogo (i).
Yalahova, adv. (m), irgendwohin (d); some¬
where (e); en quelque lieu (f); in, per qualche
luogo (i).
Yalaki, adj. (in), Jemand (d); somebody,
anybody (e); quelqu'un (/); qualcheduno (i).
Yalaiai, adj. (in), Etwas, n. (d); something,
anything (e); quelquechose (f); qualche cosa
(0-
Valas, s. (in), Trennung, Ehescheidung, f.
(d); parting, divorce, separation (eg; separation,
desunion, divorce, in. (f); separazione, disu-
nione, /., divorzio, in. (i).
Yalasz, 5. (m), Antwort, f. (d); reply, ans¬
wer (e); reponse, replique, f. (f); risposta,
replica, f. (i).
Yiilaszolui, v. a. (in), antworten (d); to
reply, answer (eg; repondre a qn., repartir, repli-
quer, riposter (f); riscontrare, rispondere, repli-
care (i).
Yalasztani, v. a. (in); wahlen (d); to
choose, select, elect (e); choisir, faire son
choix, elir-e (f); scegliere, eleggere (i).
Yalasztek, s. (in), Auswahl, f. (d); assort¬
ment (e); assortment, in. (/); scelta, /., assor-
timento, in. (i).
Yalasztd, s. (in), Wahler, in. (d); elector,
voter (eg; electeur, in., electrice, celui (ou)
celle qui choisit (f); persona che sceglie, elet-
tore, in., elettrice, f. (i).
Yalaszt6SejeiieIem, s. (in), Curfiirst, in.
(d); elector (eg; electeur, m. (f); elettore, m.(i).
Yalasztojcl, s. (in), Trennungszeichen, n.
(d); hyphen (e); tiret, m., trait d1 union, in. (f);
linea divisoria, f. (i).
Yalasztuviz, s. (m), Sclieidewasser, n. (d);
nitric acid, aqua fortis (eg; eau-forte, /., acide
nitrique, m. (f); acqua forte, acido nitrico,
m. (i).
Yalasziit, s. (in), Scheideweg, m., Weg-
scheide, /'. (d); cross-way, parting-way (eg;
bifurcation, /., carrefour, m., bivoie, /., endroit
oil deux routes s'ouvrent devant qn., m. (f);
bivio, crociccbio, in. (i).
Valediction, s. (e), Istenhozzad, elbucsu-
zas (in); Lebewohl, n., Abschied, m (d); adieu,
conge, in. (f); partenza, /., addio, c.ongedo, m.
(0.
\ aleyyio, m. (i), hatalom, er6 (in); Macht,
Valentc
- 1487 —
Valtfsdg
Gewalt, /. (d)\ power, force (e): pouvoir, in.,
force, /. (f).
A a lent e, adj. (i), iigyes, erds, derek (in);
gescliickt, stark, vortrefi'lich, tapfer (d); skill¬
ful, valiant,, excellent, brave (e); habile, vail-
lant, excellent, courageux (j).
A alere, in. (i), ertek, ar, ero, hatalom (m);
Wertk, Preis, in., Macht, Gewalt, Starke, /. (d)\
worth, price, valour, virtue, strength (e); va-
leur, /., prix, m., puissance, force, /. (f).
Aalere, v. n. (i'), erni, -hatni, jelenteni (in);
gelten, taugen, im Stande sein, bedeuten (d);
to be worth, good, fit, to signify (e); couter,
valoir, etre digne, pouvoir, signifier (J).
A'alet, m. (f), szolga, beres, inas (m); Knecht,
Diener, m. (d); servantman, valet (e); valletto,
servidore, servo, in. (i).
A'alctaille,/, (f), cseledseg (in); Gesinde,
n. (d); footmen (e); servidorame, in. (i).
A'aletudinaire, adj. (f), beteges (in);
kriinklich (d); valetudinary (e); vaietudinario
(0-
A alctudine, /. (i), egeszseg (in); Gesund-
heit, /. (d); health (e); sante, f. (Jj.
Valeuv, f. (f), ertek, vitezseg, ertelem (m)\
Werth, m., Tapferkeit, Sinn, m. (d)\ value,
worth, price, valour, meaning (e)\ valore,
prezzo, m., bravura, /., senso, m. (0-
Valev^ole, adj. (i), alkalmas, iigyes (m)\
tauglich, geschickt (d)\ useful, good, fit (e)\
utile, bon, propre k (f).
Valiant (e), vid. Vaillant (f).
A'alicare, v. n. (i), kereszti.il-, atmenni (m);
hiniibergehen, hindurcligehen (d)\ to pass over,
go through (e)\ passer, traverser (f).
A'alico, m. (i), be-, atmenet (m); Dui-ch-
gang, Eingang, n>. (d); passage, entrance (e)\
passage, m., entree, f. (f).
A'alid, adj. (e), eros, ervenyes (m)\ stark,
kraftig. giltig (d)\ valide (f); valido (i).
Validare, v. a. (i), erositeni, ervenyesiteni
(in)-, bestiitigen (d); to validate (e)\ valider (f).
A'alicjia, /. (i), borond (m); Felleisen, n.
(d)] portmanteau (e)\ valise, /. (f).
Valise (f), vid. Valigia (i).
Valjon, adv. (m), ob, ob wohl? (d); whe¬
ther (e)] si (f)\ se (i).
Vail, s. (m), Schulter, /. (d)\ shoulder (e)\
epaule, f. (f)\ spalla, /. (%).
Vallalat, s. (m). Unternehmung, f. (d)\
undertaking, enterprise (e)\ entreprise, /. (f)\
intrapresa, impresa, /. (i).
Vailalkozni, v. n. (in), unternehmen (d);
to undertake, enterprise (e)\ entreprendre (f)\
intraprendere (i).
Vj'illalni, v. a. (m), unternehmen, iibcr-
nehmen (d)\ to undertake, accept (e); en¬
treprendre, accepter (f)\ intraprendere, accet-
tare (i).
A aliani, v. a. (in), aussagen, bekenncn (d)\
to confess, avow, own (e)\ confesser, avouer
(f); confessare, deponere (i).
A'allare, v. a. (i), sanczczal bekeriteni (m)\
mit Wiillen umgeben (d)\ to trench about (?)',
entourer de fosses (f).
A'allas, ,s\ (in), Gestiindniss, n., Religion,/.
(d)\ confession, avowal, religion (e); religion,
confession, /., aveu, in. (f); confessione, reli-
gione, /. (i).
Arallasfelekezet, s. (m), Secte, f. (d)\
sect (e)] secte, /. (f); setta, /. (i).
A'allasos, adj. (m), religios (d)\ religious
(c)\ religieux (f)\ religioso (i).
Vallasossag, s. (m), Religiositiit, /. (d)\
religiosity (e)\ religiosite, f.(f); religiosita,/. (i).
A allata, /. (i), volgy, varosarok (m)\ Thai,
n., Stadtgraben, m. (d)\ valley, trench (e);
vallee, tranchee, f. (f).
Vallatas s. (m), Verlior, n. (d); examina¬
tion (in a court of justice) (e)\ interrogatoire.
in., audition, /. (f)\ esame, interrogatorio, in.
(i).
A allatni, v. a. (m), verboren (d); to exa¬
mine (e)-, interroger qn. sur qc. (f); esami-
nare, interrogare (i).
Vallbojt, s. (m), Achselband, n, Epaulette,
f. (d); shoulder-knot, epaulet (e)\ epaulette, f.
(f)\ spalaro, m. (i).
ATalle, A'allea, Aallonata, /. (i), volgy
(m)-, Thai, n. (d); vale, valley (e); vallee,/.
(f)-
A alletto, in. (i), szolga, inas (m)\ Diener,
Lakai, m. (d)\ manservant (e); valet, domestique,
m. (f).
A'alley (e), vid. Valle (i).
A'allo, m. (i), gat, sancz (m)] Wall, m. (d)\
rampart (e)\ rempart, m. (f).
Aalloiuas, s. (m), Gestiindniss, n. (d);
avowal, confession, deposition (e)\ confession,
f., aveu, m. (f)] confessione, deposizione, /. (i).
Aralni, v. it. (m), sich scheiden, sich trennen
(d)\ to part (from), separate (e); se separer,
se quitter, se divorcer (f)\ separarsi, far di-
vorzio (0-
A ald, s. (m), wirklich, wahr (d); real, true
(e); reel, vrai (f)\ reale, vero (i).
Valdban, adv. (m), wahrhaftig (d); really,
truly (e)\ reellement, vraiment (f)] realmente,
veramente (i).
Araldcli, adj. (m), echt (d)\ real, genuine (e)\
reel, vrai, naturel (})] vero, genuino, naturale (i).
AraIojfatni, v. a. (m), auslesen, sortiren,
auswiihlen (d)-, to select, pick out (e);
choisir, elire, choisir entre plusieurs (/); sce-
gliere, scernere, eleggere (i).
A'aloijatds, adj. (m), wahlerisch (d)\ fasti¬
dious, squeamish, dainty, difficult to please //,
difficile a satisfaire (f)\ delicato (i).
Aaloir, v. n. & a. (f), erni, alkalmasnak
lenni (m)\ gelten, taugen, einbringen, gleich
gelten (d)\ to be worth, yield, stand for, be
good for (e)\ valere, giovare, fruttare, signi-
ficare (i).
A'aldper, s. (m), Ehescheidungsprocess, in.
(d)\ process of divorce (e)\ proces de divorce,
m. (f)] processo di divorzio, in. (i).
A'alore, m. (i), ertek, vitezseg, ero, hatha-
tbssiig (m)] Werth, m., Tapferkeit, Starke,
Wirksamkeit, /. (d); valour, value, strength,
efficacity (e); valeur, bravour, force, activite,
/• (f)-
Aaldsag, s. (in), Wirklicbkeit, Wahrheit.
/. 00] reality, truth (e)\ realite, verite, j. (f):
realta, verita, /. (/).
— 1488 —
"Vaiiozza, Yani'®
Yalosagos, adj. (in), wirklich, wakrhaft
(d)\ veritable (e); veritable, reel, positif (/);
reale, positivo, vero (i).
Valositas, s. (m), Verwirklichung, /. (d)-,
realization (e); realisation, /', (f); realizza-
zione, f. (i).
Valusitaiii, v. a. (m), verwirklicben, reali-
siren /// to realize (e)\ realiser (f) ; realizzare (i).
Yal6szinu, adj. (m), wahrscheinlick (d)\
probable, likely, verisimilar (e); probable, vrai-
semblable (f); probabile, verosembrante (i).
Aral6sziuiiseg, s. (in), Wahrscheinlichkeit,
/. (d)\ likelyhood, probability (e); probability,
/. (f)\ probability, f. (i).
Yaldtlaiisag, s. (in), Unwahrheit,/. (d);
untruthful; faussete, contreverile, /., mensonge,
in. (f)\ inverita, bugia, menzogna, f. (i).
Valour (e), vid. Valore (i).
Valpont, s. (in), Differenzpunkt, Scheide-
punkt, Trennungspunkt, m. (d); critical point,
turning point (e) ; point de separation, de
divergence, in., crise, /. (f); punto critico, in.,
crisi, f. (i).
A'alsag,s. fwi/Krise, entscheidendeWendung,
f. (d)\ crisis (e); crise,/. (f) \ crisi,/. (i).
Valsagos, adj. (m), kritisch, entscheidend
(d); critical (e); critique (f)\ critico (i).
ATalse, f. (f), keringd (m); Walzer, m. (d):
waltz (e)\ valzo, m. (i).
Valsente, m., Valuta, f. (i), ertek, ar (m)\
Werth, Preis, m. (d)\ value, price (e); valeur,
/., prix, m. (f).
Valser, r. n. (f), keringeni, keringdt jarni
(m)\ walzen (d)\ to waltz (e); ballare il valzo
0)-
Valtaui, v. a. (m), wecliseln (d)\ to change
(e); changer (f); cambiare (i).
Valtiy, Valticjlau, adv. (m), recht sehr,
gilnzlich (d); incessantly, sufficiently (c)\ sans
cesse, incessamment (f)-, incessantemente (i).
Valt6, s.(m), Wechsel, Wechselbrief, m. (d)\
bill of change (ej)\ lettre de change, /'. (f);
cambiale, m., lettera di cambio, f. (i).
YaltOlaz, s. (mj>, Wechselfieber, n. (d)\
intermittent fever (e) ; fievre intermittente,/. (f)]
febbre intermittente, f. (i).
Valtbpcuz, s. (m), Wechselgeld, Scheide-
miinze,/'. (d); change, small-money (e); argent
de banque, de change, (f); moneta spicciola,
f. (ij.
Valtozas, s. (in), Veranderung,/. (d)\change,
mutation (e); changement, m., metamorphose,
transformation, alteration, f (f)\ cambiamento,
m., trasformazione, alterazione, f. (i).
Valtozatos, adj. (m), mannigfach, ver-
iinderlich (d)\ various, variable (e); divers,
variable, varie (f)\ variabile, diverso (/')■
Valtozatossap, s. (in), Mannigfaltigkeit,
Abwechslung, f. (d); variety, diversity (e);
variete, diversity,/'. (f)\ varieta, diversity, f.(>).
Valtozekouy, adj. (m), veriinderlich (d)\
changeable, variable (e); changeable, variable
(f): cambievole, variabile (i).
Valtozekouysag, s. (m), Veriinderlichkeit,
(d); changeableness, variableness, mutability
(e)\ inconstance, variability,/. (f)\ mutabilita,
variability, f. (i).
Valtsagclij, s. (m), Losegeld, n. (d)\ ransom
(e)\ rancon, /. (f); ricatto, m. (i).
Valii, s. (m), Wassertrog, Futtertrog, m. (d)\
trough (e); ange, f., abreuvoir, m. (f)\ truogolo,
abbeveratojo, m. (i).
Valuable, adj. (e), becses, ertekes (m)-,
kostbar, schiitzbar (<))', precieux, estimable (f);
prezioso, considerabile (i).
Aralue, s. (e), ertek, becsertek, osszeg (m);
Werth, m., Werthschatzung, /., Betrag, m. (d);
prix, 1 n., valeur, estime, /., compte, m. (f);
valore, prezzo, m., valuta, stima,/., conto, m. (i).
Aralue, v. a. (e), becsiilni, meltatni (m);
schiitzen, wiirdigen, berechnen (d); evaluer,
apprecier, priser (f)\ valutare, stimare, ap-
prezzare (i).
Valutare (i), vid. Value (e).
Valve, Valvule, /. (f), szelep, szellentyu,
kagylotel (m)\ (Muschel-)Schale, Klappe,/. (d)\
valve, valvula (e); nicchio, m., valvula, /. (i).
Vain, s. (m), Mauth, /., Zoll, m. (<l)\ toll,
custom, duty (e); douane, /., peage, m. (/)■,
dogana, gabella, /'., dazio, m. (i).
Vamhivatal, s. (in), Zollamt, n. (d)- custom-
office, custom-house (e); bureau de douane, m.
(f); uffizio di dogana, m. (i).
Vamos, s. (m), Zollner, Mauthner, m. (<!);
turnpike-man, custom-house-officer (e); douanier,
peager, in. (f); doganiere, gabelliere, m. (i).
Vamp, v. a. (e), foltozni, javitani (m); flicken,
ausbessern (d)\ raccommoder (f)\ rappezzare (i).
Yarnpa, /. (i), forro szerelem, parazs,
izzdtuz (m): Gluth, Brunst, / (d); flame, love
(e)\ flamme, /. (f).
Yampejjfjiare, v. n. (i), langolni, forron
egni (in)-, gltihen, lodern (d); to glow, burn (e)\
flamboyer, bruler (f).
Yampo, m. (ij, lang, villain (m)-, Gluth, /.,
Blitz, m. (d)-, flame, lightning (e)\ flamme, /,
eclair, in. (f).
Van, s.'(e). eldcsapat, eldhad (in); Vorhut,/.,
Vortrab, in. (d)] avantgarde, / (f)\ vanguardia,
f- (>)■
Aran, m. ()), szcakajto, garabo, szordlapat (m);
Schwinge, /. (d)\ van (e)\ vaglio, in. (i).
Vanagloria, /. (i), becsvagy (m); Ruhm-
sucht, /. (d)] vainglory (e); vaine gloire, /. (f).
Yamlor, a. (in), Wanderer, in. (d)] wan¬
derer (e)] voyageur a pied, passant, touriste,
pelerin, m. (f)\ viandante, in. (i).
Vauclor, adj. (m), wandernd, Wander-
(d)\ migratory, wandering (e): ambulant, no-
made, erratique (f); viandante, migratorio (i).
Vauilorolni, v. n. (in), wandern (d)\ to
wander (e)\ voyager a pied, faire son tour de
(f): viandare, errare (i).
Vane, s. (e), zaszlo, szelkakas (in)-, Fahne,
/'., Wetterhahn, m. (d)\ girouette, llouette,/. (f);
banderuola, /., pennoncello, m. (i).
Vaneggiare, v. n. (i), hadarni, beszelni
a vilagba (in)-, faseln, irre reden, leer scin (d);
to rave, speak nonsense, be empty (e)-, radoter,
rover, etre vide (f).
Vanezza, Vault a, /. (i), hiusag, mulan-
dosag,haszontalansag (in)-, Eitelkeit, Verganglich-
keit, Nutzlosigkeit, /. (d)\ vanity, emptiness,
uselessness (e)\ vanite, inutility, /. (f).
Vaiijfa
— 1489 —
Ynrio
Aanjja, f. (i), aso (m); Spaten, in. (d);
spade (e); beche, f. (f).
A augare, v.a.(i), felasni (in); umgraben
(d)\ t0 dig the ground (c); becher (f).
Yangelo, m. (>'), evangeliom (in); Evan¬
gelism, (d); gospel (c); evangile, m. (J).
Yamlia, « (m), Vanille. f. (d); vanilla (e);
vanille.y. (f); vaniglia, /. (I).
Y anire, v. n. (i), ellilnni, mulni (in); ver-
schwinden, vergehen (!); to vanish, go away
(e); s'evanouir (J).
Vanita (>), vid. Vanezza.
YYuikos, s. (m), Roister, Ivissen, in. (d);
pillow, cushion (e); coussin, oreiller, m. (f);
cucmo, in. (i).
Y'iinkoshej, s. (in), Polsteriiberzug, in. (d);
pillow or cushion-case (e); matelassure, taie
d'oreiller, f. (j)■ fodera di cucino, f. (i).
Yanncau, m. (f), libucz, bibicz (m); Kibitz,
in. (d); lapwing, tirwit (c); pavoncella, f. (i).
Vanner, v.a.(f), kiszitalni (m)\ ausschwin-
gen (d); to van, eventilate (e)\ sventolare (i).
Vaniiier, m. (f), kosarfono (m)\ Korbmacher,
m. (d); basketmaker (e)\ panierajo, m. (i).
Vano, adj.(i), hiu, hiabavalo, mulando (m)\
eitel, stolz, ruhmredig, vergeblich, verganglich
((J)\ vain, proud, vainglorious, fruitless, frail
(e)\ vain, orgueilleux, inutile, passager (f).
Vanquish, Vanquisher (e), vid. Vaincre,
Vainqueur (f).
Vanszoroqni, v. n. (m), sich schleppen (d);
to totter along, drag one's weary limbs
along (e); se trainer peniblement (f)\ trasci-
narsi (i).
Vantage, s. (e), elony, nyeresbg, foleny,
jo alkalom (m)\ Vortheil, Gewinn, m., Ueber-
legenheit, gute Gelegenheit, /. (d); avantage,
7)i., superiorite, occasion favorable, f. (f)\ van-
taggio, 7n., superiorita, giunta, f. (i).
Y'antage, v. n. (e), eldnynyel birni (m)\
Vortheil haben (d)\ profiter (f)\ avvantaggiare
(i).
Vantaggio (i), vid. Vantage (e).
Vantard, m. (f), kerkedd, dicsekvd (i?i);
Prahler, m. (d); braggart (e)\ vantalore, m. (i).
Vantare, v. a. (i), dicserni, magasztalni
(m)\ riihmen (d)\ to praise (e); vanter (f).
Vanto, m. (i), dicsoseg, elsdseg, elony, di-
csekves (m)\ Ruhm, Vorzug, Vortheil, m., Prah-
ierei,/. (d); praise, vantage, boasting (e); gloire,
/., avantage, m., vanterie, f. (f).
Vapeur, /. (f), gdz, para (in)-, Dunst, Dampf,
m. (d); vapour, steam (e); vapore, m. (i).
Vapid, adj. (e), izetlen, izevesztett (m);
abgestanden, schal (d)\ evente (f); svaporato
o:>.
Y aporara, v.n.d'a.(i), kigo'zologni, gozolni
(m); ausdunsten, dampfen (d); to exhale, eva¬
porate (e); exhaler, pousser des vapeurs (f).
Y aporarsi, v. r. (i), kiparologni (m); ver-
dunsten (d)\ to vapour, vaporize, evaporate (e)\
s'evaporer, s'exhaler (/).
Y'apore (i), vid. Vapeur (f).
Vapour (e), vid. Vapeur (f); Vaporarsi (>).
Vapourish, adj. (e), szeszelyes (in)-, lau-
nisch (d); capricieux (f); lunatico (i).
Vapulazioue, /. (0, megfenyites (m)-,
Ziichligung, /'. (d); chastisement (c); chfitiment,
m. (J).
Vaquer (f), vid. Vacare (i).
Y'ar, s. (in), Scliorf. Grind, in. (d)\ scurf,
scald, scab, dandruff ()■, croute, escarre, /. (f);
tigna, escara, f. (i).
YTar, s. (m), Festung, Burg, f. (d); castle,
fortress (e); forteresse, /.. chateau, m (f)-,
fortezza, castello, m. (i).
Y arakozas, s. (m), Warten, Harren, n. (d)-,
expectation (e); attente,/. (/)-, attesa,/., aspetto,
in. (i).
Varakozni, v. n. (m), warten, harren (d);
to expect, wait for (e): attendre (fj; aspet-
tare, attendere (i).
Y aratlaii, adj. (m), unerwartet (d)\ unex¬
pected (e)\ inattendu (f)\ inaspettato, inatteso
(i).
Yarazs, s. (m), Zauber, m. (d); charm,
magic (e)\ charme, m., magie,/. (f); incanto,
m., magia, f. (i).
Y'arnzslo, s. (in), Zauberer, in. (d)\ sor¬
cerer, wizard (e)-, sorcier, magicien, in. (/)-,
mago, incantatore, in. (i).
Y arazsolni, v. a. (m), zaubern (d); to be¬
witch, becharm, lay a spell upon (e); exercer
la magie, enchanter, ravir (f); incantare (i).
Yarcare, v. a. (i), atmenni, keresztiiljarni
(m); hindurch-, liiniibergehen (d); to pass
through, go over (e); passer, traverser (f).
Yrareo, m. (i), atmenet, kirnenet (in)-, Durch-
gang, Ausgang, in. (d)\ passage, opening (e);
passage, m., sortie, /. (f).
Y'arerdsseg, s. (in), Festungswerk, n. (d);
fortification (e); fortilication, /., fort, m. (f);
fortificazione, /., forte, in. (i).
Yrai'ial, s. (in), Festungsmauer, /. (d)\ hastion
(e); bastion, m. (f)-, basfione, in. (i).
Varfok, s. (in), Rondelle, n., Redoute,/. (d);
rampart (e); redoute, /., rempart, in. (f); ron-
della, /., ridotto, m. (i).
Yrai*ga, s. (in), Schuhflicker, m. (d)\ cobbler
(e); savetier, in. (f)\ zavatino, m. (i).
Y'avgrdf, s. (in), Burggraf, in. (d)\ burgrave
(e); burgrave, in. (f); burgravio, in. (i).
Variable, adj.(f), valtozo, valtoz^kony (m)\
verlinderlich (d)\ variable (e)\ variabile (i).
Variance, s. (e), viszaly, viszalykodas (in);
Uneinigkeit, /. (d); differend, m., discorde, /. (J);
differenza, discordia, /. (i).
Y'ariare, Y'arieggiare, r. a. (i), valtoz-
tatni (m); verandern (d); to vary (e); varier (f).
Variare, v. n. (i), egyenetlennek lenni, neni
egyezni (in); ungleich sein, nicht ubereinstimnien
(d); to differ, vary, disagree (e); differer, varier,
disconvenir (f).
Variation, f. (f), valtozds, valtakozas (in);
Veriinderung, Abwechslung, (d); variation,
change (e); variazione, varieta, f. (i).
Y ariegate, v. a. (e), tarkitani (in); scheckig
machen (d); bigarrer (f); screziare (i).
Y arieta, f. (i), kiilombozes, kiilonfeleseg,
valtozatossag (m); Verschiedenheit, Mannig-
faltigkeit, Abwechslung, f. (d); variety (e);
variete, /. (J).
Y'ario, adj. (i), kiilombiizd, valtozatos, tarka
(in); verschieden, mancherlei, verilnderlich, bunt
94
Varlole
— 1490 —
Vat <»r
(d) ; different, various, changeable, speckled (e)]
divers, changeant, tachete (f).
Variole, /. (f), himld (m)-, Blattern, Pocken,
f. pi. (d)] small pox (e)\ vajuoli, m. pi. (i).
Varju, s. (in), Krahe, /. (d)\ crow (e)\ cor-
neille, (f); cornacchia, gracchia, /. (i).
Varlet, m. (f), aprod (m) ; Edelknecht, m.
(d); varlet (e); paggio, m. (i).
Varletry, s. (e), csocselek (in); Gesindel,
n. 00 J canaille,/, (f); canaglia,/. (i).
Vannegj e, 5. (w/ Komitat, ». a county
or district (in Hungary) (e); comitat (departe-
ment en Hongrie), in. (j)\ comitato, distretto
(in Ungkeria), m. (i).
Varni, v. a. (m), warten, erwarten (d) ; to
wait for, expect (e); attendre (f); attendere,
aspettare (i).
Varnish, s. fe), maz, kencze (in); Firniss,
in. (d)\ vernis, in. (f)\ vernice, /. (i).
Varnish, v. a. (e), mazolni, fenyezni (in);
firnissen, anstreichen, beschonigen (d) i vernir,
colorer, deguiser (f); verniciare, colorare, ma-
scberare (i).
Varorseg, s. (m), Garnison,/. (d)\ garrison
(e); garnison, f. (f)\ guarnigione, f. (i).
Varos, s. (m), Stadt, f. (d); city, town (e);
ville, cite, j. (f)\ citta, f. (i).
Varoshaz, s. (in), Stadthaus, Rathhaus, 11.
(d); town-hall (e); maison de ville, in., hotel
de ville, niairie, f. (f) ; palazzo municipale,
m. (i).
Varosliget, s. (m), Stadtwiildchen, n. (d);
town-park (e)\ bois de ville, m. (f)\ boschetto
comunale, di citt&, m. (i).
Varostanacs, s. (m), Magistrat, mStadt-
gericht, n. (d)\ town-council (e)\ conseil muni¬
cipal, tribunal de premiere instance, m. (f)\
magistrato, consiglio municipale, m. (i).
Varras, s. (m), Nahen, n., Naht, f. (d)\
(the act of) sewing, seam (e) ; couture, action
de coudre, f. (/)', cucitura, f. (i).
Varrni, v. a. (m), niihen (d); to sew (e);
coudre (f); cucire (0 ■
Varrotu, 5. (m), Nahnadel, f. (d)\ sewing-
needle (e); aiguille a coudre, f. (f); ago da
cucire, m. (0-
Vary (e), vid. Variave (i).
Vary, s. (e), valtozas, vattozat (m) ; Veran-
derung, f., Wechsel, in. (d)\ changement, m. (f)]
cambiamento, in. (i).
Vas, s. (in), Eisen, n. (d); iron (e); fer, m.
(f)\ ferro, m. (i).
Vasajo, Vasellajo, Vaselliere, m. (i),
fazekas (m); Topfer, m. (d); potter (e); potier
de terre, m. (f).
Vasalni, v. a. (m), mit Eisen beschlagen,
biigeln, pliitten (Wasche) (d); to iron (linen etc)
(e); repasser (du linge etc.) (f); sorpressare
(biancheria ecc.) (i).
Vasalo, s. (m), Bugeleisen, Platteisen, n. (d)\
flat-iron (e) ; fer a repasser (f); ferro da sor¬
pressare (0-
Vasar, s. (m), Markt, in. (d) ; market, fair
(e)\ foire, /., marche, in. (f): mercato, in., fiera,
f. (i).
Vasarlat, s. (in), Kauf, in. (d); purchase (ej;
achat, in. (f); compra, f. (0.
Vasarnap, s. (m), Sonntag, m. (d)\ Sunday
(e) ] dimanche, m. (f)] domenica,/. (>)•
Vasbadotf, s. (m), Eisenblech, n. (<0) white
iron (e)\ fer blanc, ,m. (f)\ latta di ferro,
/• (0-
Vasbanya, s. (m), Eisenbergwerk, n- W |
iron-mine (e); mine de fer, /. (f); miniera di
ferro, f. (i).
\ asca,/. (i), kad, dezsa (m)-, Kufe, /., Kiibel,
in. 00] tub, coop, vat (e)\ bassin, in. (/)■
Vascello, m. (i), sorhajo (m)\ Scliiff, 11. (d)\
ship, vessel (e)\ vaisseau, m. (f).
Vascule, m. (f), kis edeny (in)] kleine Gefass,
it. (d)] small vessel (e)\ vascolo, m. (i).
Vase, f. (f), iszap (m); Schlamm, m. (d);
slime, mire (e); belletta, f., fango, m. (i).
Vase, adj. (f), iszapos (in)] schlammig (d)]
muddy (e)] melmoso (i).
Vase, m. (i), edeny (in)-, Gefass, Geschirr,
11. 00] vase, vessel (e)\ vase, vaisseau, in. (f).
Vasellajo, Vaselliere (i), vid. Vasajo.
Vasnl, v. ii. (m), stumpf werden (Ziihne) (d)\
to wear off, become blunt (teeth) (e); s'user,
s'agacer (se dit des dents) (f)\ usarsi, allegare
i denti (0-
Vaso, m. (i), edeny, tartaly, ndi szemerem-
test (m)] Gefass, Geschirr, Behaltniss, n., weib-
liche Scham, f. (d) ; vase, vessel, receptacle,
cunt (e)] vase, vaisseau, flacon, m., parties hon-
teuses. f. pi. (f).
Vasonto, s. (m), Eisengiesser, m. (i); iron-
founder (e)] fondeur de fer, in. (f)] fondatore
di ferro, in. (i).
Vasoiitode, s. (m), Eisengiesserei,/. (d);
iron foundry (<>); fonderie de fer, /. (f) ; fon-
deria di ferro, /. (i)-
Vasott, adj. (m), stumpf, abgewetzt (d);
blunt, worn, worn out (e)] use, emousse, agace
(se dit des dents) (f)\ allegato, ottuso (i).
Vasottsajf, s. (m), Liederlichkeit, /. (d);
wantonness (e); petulance, mecliancete, fola-
trerie, f. (f)\ trascuratezza, negligenza, /. (%)■
Vaspalya, s. (m), Eisenbahn, /. (d)] rail¬
way (e)] voie ferree, /., chemin de fer, in. (f)\
strada ferrata, ferrovia, f. (i).
Vast, Vasty, adj. (e), terseges, merhetetlen
(m)] weit, unermesslich (d)] vaste, immense (f)]
vasto, immenso (i).
Vastag, adj. (m), dick (d)\ thick (e)] gros
(f)] grosso (i).
Vastagodni, v. n. (in), dick werden (d)]
to grow thick (e) ; devenir gros (f)\ diventare
grosso (i).
Vastagsag, s. (m), Dicke, f. (d); thickness
(e): grosseur, /. (f): grossezza, /. (i).
Vasut, s. (m), Eisenbahn, f. (d)\ railroad,
railway (e)] chemin de fer, in., voie ferree, f.
(f); strada ferrata, via ferrata, ferrovia, f. (i).
Vaszon, s. (in), Leinwand, /. (d) ; linen (e)]
toile, /. (f)] tela, /. (i).
Vat, s. (e), kad (m); Fass, n. (d); cuve,/.
(f); tino, in. (i).
Vate, m. (i), kolto, jos, profeta (m); Dich-
ter, Prophet,1\m. (d)\ poet, bard (e)] poete, pro-
phete, m. (f).
Vater, m. (d), atya, apa (m)] father (e)]
pere, m. (f) ] padre, in. (i).
Vaterlaml
— 1491 —
Vlderff
Aaterlaud, n. (d), sziildfold, haza (in);
native conutry (e); pays natal, in., patrie, f.
(f); patria, /. (i).
A aterlandslicbe, f. (d), hazaszeretet,
hazafisag (m); patriotism (e); patriotisme, in.
(f)\ patriotismo, in. (i).
Aaterlich, adj. (d), atyai (m); paternal,
fatherly (e); paternel (f); paterno, paternale (i).
Vaterinord, m. (d), apagyilkossag (m);
parricide (e); parricide, m. (J); parricidio, in.
(i).
A atermorder, in. (d), apagyilkos dm)] par¬
ricide (e); parricide, m. (f); parricida, in. (i).
Vaterschait,/. (d), atyasag (m); father-
ship, paternity (e); paternite, /. (f); paternita,
/• (0-
Vaterstadt,/. (d), sziildvaros (m); native
town (e); ville natale, /. (f); citta natale,
/• (>)■
Vatertlieil, m. (d), atyai resz, orokseg (m);
patrimony (e); patrimoine, m. (f); patrimonio,
in. (i).
A'a.terunser, n. (d), miatyank, ur imadsaga
(m)\ the Lord's prayer (e)\ patenotre, m. (f);
paternostro, m., orazione dominicale, f. (i).
Vaticinare, v. n. (i), josolni (m)] weissa-
gen (d); to vaticinate, foretell (e); vaticiner,
predire (f).
Vaudeville, m. (f), utczai dal, nepdal (m)\
Gassenlied, Yolkslied, n. (d); vaudeville); frot-
tola, cantilena, /. (i).
Vault, s. (e), ivboltozat, pincze, harlang,
arnyekszek, ugras (m)\ Gewolhe, n., Keller, m.,
Hdhle /., Abtritt, Sprung, in. (d); voute, cave,
caverne, /., prive, saut, in. (f); volta, caverna,
spelonca, cesso, salto, m. (i).
Vault, v. a. ds n. (e), boltozni, ugralni (m)\
wolben, springen (d)\ voider, voltiger (f)\
inarcare, volteggiare (i).
Vaultrol, m. (f). vadaszeh (m)\ Jagdhund,
m. (d)\ greyhound (e); veltro, in. (i).
Vauueant, Vaurieii, m. (f), semmire-
kelld (m)] Taugenichts, in. (d)\ good-for-nothing
fellow (e); furfante, in. (i).
Vauut, v. a. (e). magasztalni, dicserni (m)\
ruhmen, preisen (d)\ vanter (f)\ vantare (i).
Vauut, v. n. (e), kerkedni, dicsekedni (m);
sich ruhmen, prahlen (d); se vanter (f)\ van-
tarsi (i).
Vauut, s. (e), dicsekves (m); Prahlerei, f.
(d)\ vanterie,/. (j); vanto, m. (i).
Vauiitinure, s. (e), eldfal (in)] Vormauer,
/. (d)] avant-mur, m. (f)\ antimuro, m. (i).
Vautour, in. (f), kanya, kapzsi ember,
falank (m)\ Geier, Vielfrass, m. (d)\ vulture,
glutton (e)] avoltojo, gulone, m. (i).
Vautrer, se, v. r. (f), henteregni (m)\ sich
wiilzen (d); to wallow (e)] voltolarsi (i).
Vaward, s. (e), cldresz, eleje (vminek) (m)\
Vordertheil, n. (d)\ partie anterieure, f. (f);
parte anteriore, f. (i).
Vaz, (in), Gerippe, Skelett, n. (d)\ skele¬
ton. scarecrow (e); charpente du corps, car-
casse, squelette, in. (f)\ schelettro, m. (i).
\azlat, s. (in), Skizze, f. (d)\ sketch, out¬
line. rough draught (c)\ esquisse, ebauche, f.,
croquis, in. (f) ] scliizzamento, in. (i).
Vazolni, r. a. (m), skizziren (d): to sketch,
chalk out (e)-, esquisser, ebaucher, faire le
croquis (f)\ scliizzare (i).
Veal (e), vid. Veau (f).
Veau, in. (f), borju (m)\ Kalb. n. (d)\ calf,
veal (e)\ vitello, m. (i).
Vecehia,/. (i), ven asszony (in); alte Frau,
/. (d)', old woman (e)\ vieille, f. (f).
Vecchiaja, Vecchiezza, f. (i), iiregseg,
venseg (in); hohe Alter, n. (d)\ old age (c);
vieillesse, /. (f).
Veccliiarda, /. (i), gonosz ven asszony
(sarkany) (m)] alte Hausdrache, in. (d)\ mi¬
schievous old woman (e)\ mechante vieille, /.
(/)■
^ ecchiardo, in. (i), ven gazember (in);
alte Schuft, in. (d)\ mischievous old man (e)\
mechant vieillard, in. (f).
A'eceliiczza (i), vid. Vecchiaja.
Vecchio, adj. (i), dreg, koros, ven (rn);
alt, betagt (d)\ old, senile, ancient (e)\ vieux,
ancien (f).
Vecchiume, m. (i), lim-lom (m); alte Plun¬
der, m. (d); heap of rags (e); vieilles hardes,
/• pl- (f)-
Arece, /. (i), hely, (masnak) helve (in)\ Statt,
Stelle (eines Anderen), (d)\ room, place (of
another) (e)\ place, lieu (d'un autre), m. (f). —
Prender, tener le veci (1), helyettesiteni (in);
vertreten, die Stelle vertreten (d)\ to represent
(e); remplacer (f). — In vece di (i), helyett
(in)-, statt, anstatt, fur (d)\ instead of (e)\ au
lieu, a la place de (f). — Vece-, p. e. vececan-
celliere, in. (i), al-,pl. alkiraly (m)\ Vice-, z. B.
Vicekanzler, in. (d); vice-, f. e., vice-chancel¬
lor (e)] vice-, p. e. vice-chancelier, in. (f).
Vection, Vecture, s. (e), kocsizas, fuvaro-
zas (in) \ Fahren, n., Fuhre, /. (d); action de
voiturer, voiture,/. (f)\ carriaggio, in., vettura,
f. (i).
A ed, s. (rn), Schutz, in., Wehr, f. (d); de¬
fence, protection, rampart (e); protection, garde
/., rempart, parapet, in. (f)\ protezione, para-
petto, in. (i).
AcdlH'SzGl, s. (m), Vertheidigungsrede, f.
(d); apology (e)\ apologie, /., plaidoyer, in.,
defense, /. (f); apologia, difesa, /. (/).
A^deleui, s. (m), Schutz, in., Protection,
/. (d)\ guard, protection (e)\ protection, defense,
/■ (f)'i protezione, difesa, f. (i).
Vetlelmezui, v. a. (in), beschiitzen, ver-
theidigen (d); to defend, protect (e); prote-
ger, defenclre (f)\ proteggere, difendere (i).
Vedencz, s. (in), Schiitzling, in. (d)\ client,
protegee (e.); protege, in. (f); protetto, in. (i).
Vedev, s. (m), Eimer, Wassereimer, m. (<i)\
bucket (e); seau a l'eau, in., urne, f. (f)\ bu-
juolo, in., mastella, f. (i).
A'ederc, v. a. (i), latni, megnezni, meggon-
dolni (in)-, sehen, besehen, bedenken (d); to
see, view, regard (e)\ voir, considerer (f).
A'odere, m. (i), latiis, latszat (in); Gesicht,
Anselien, n. (d)\ sight, view (e)\ aspect, in. (f).
Aederd, s. (in), Welirmacht, f. (d); mili¬
tary service, army (c); service militaire, m.,
force defensive, f. (f); armata, forza militare,
/., servizio militare, in. (i).
Tertetta
— 1492 -
V^gz«5dni
Yecletta, /. (i), lovas orszem (m); Reiter-
waclie, /. (dj] sentry on horse-back (e); vedette.
/• <f>- „
\ ecio, s. (in), Besehiitzer, Vertheidiger, in.
((1); defender, protector, apologist (e); protec-
teur, defenseur, m. (f): protettore, difensore, in.
(0-
Vedova, /. (i), ozvegyasszony (in); Wittwe,
/. (d)\ widow (e)\ veuve, /. (f).
Yedovo, adj. (i), ozvegy, maganyos, meg-
fosztott (in); verwittwet, allein, beraubt (dj;
widowed, alone, deprived (e); de veuvage, seul,
prive (f).
Yedovo, in. (i), ozvegyember (in); Wittwer,
in. (d)\ widower (e); veuf, in. (f).
Vedszent, ft. (in), Schutzheilige, in. & f. (d);
patron-saint (e); patron(ne), in. d) f. (f)-, santo
protettore, m. (/).
Yedteleu, adj. (in), wehrlos (d); unde¬
fended, unprotected, defenceless (e)\ expose,
sans defense, desarme (f); esposto, senza cli-
fesa, disarmato (i).
Veduta,/. (i), latas, kilatas, lato ero, szan-
dek, latott (in); Gesicht, Sehen, n,, Sehkraft,
Aussicht, Absicht,/., Gesehene, n. (d); sight,
view, prospect, aim, thing seen (e)\ vue, per¬
spective, f., point de vue, ce que l'on voit, rn. (f).
Veduto, part, (i), vid. Yedere (i). — Far
veduto (i), tettetni nragat mintha (m)\ sich
stellen als (d); to feign (e); feindre (f).
Yedvam, s. (m), iSchutz-Zoll, m. (d)\ pro¬
tective duty (e) ; douane protectrice, f. (f);
diritto protettore, m. (i).
Ycemeute, adj. (i), erds, heves (m)-, lieftig,
stark, liitzig (d); vehement, violent, impetuous
(e); vehement, impetueux (/).
Veer, r. a. (e), forditani, forgatni (m)\ drehen,
wenden (d)\ tourner, virer (f)\ girare, vol tare
(>)■ t
Yetf, (in), Ende, Schluss, m. (d); end,
conclusion (e); tin, /., bout, terme, m., ter-
rninaison, conclusion, f. (f).
V^ybevitel, s. (in), Bewirkung, Beendigung,
f. (d); execution, performance, accomplishment
(e); execution, realisation,/. (f)\ esecuzione,
realizzazione, f. (/).
Veyervenyes, adj. (in), endgiltig (d);
final, ultimate (e); detinitif (f); detinitivo (t).
Vegetale,adj.(i), novenyi (m); zu Pflanzen
gehorig, aus dem Pflanzenreich stammend (d)-,
vegetable (e); vegetal (f).
Yegeiare, v. n. (i), ndni, teremni (m)]
wachsen (Pllanzen) (d)-, to vegetate (e); ve-
geter (f).
Vegctt, postp. (m), wegen, halber (d); on
account of, in order to (e)-, a cause de, afin (f)\
a causa, per cagione (i).
Yegezni, v. a. (m), beendigen, durchfiihren
(d>; to finish, end, conclude (e); finir, ter¬
miner, achever, accomplir (f)-, finire, termi-
nare (i).
Yeggliia, Veglia, /. (i), virrasztas, esti-
tiirsasag, or (m)\ Wachen, Abendgesellschaft,
Schildwache, f. (d); watching, evening, evening-
party, sentry (e); veille, veillee, sentinelle,/. (f).
Yeggliiare, v. n. (i), virrasztani (m);
wachen (dj) to watch (c); veiller (f).
Veggia, /. (>), kad, fuvar, szekerrakonniny
(m)\ Bass, n., Tonne,/., Fuder, n. (d); cask,
pipe, tun, cartload (e); tonneau, fut, m., char-
retee, f. (f).
Yeghetetlen, adj. (rn), unendlich (d)\ in¬
finite, immense (e); infini, immense (f)\ infi-
nito, immenso (i).
Veglg, adv. (in), bis an das Ende (d); to
an end (e)\ jusqu'a la fin (f); sin1 al fine (I).
Vegleges, adj. (in), definitiv (dj-, definitive
(e); defimtif (f)\ definitivo (i).
Veglet, s. (in), Extrem, Ausserste, n. (d)\
extreme, utmost point (e); extreme, m. (f);
estremo, in, (i).
Vegliare, v. n. (i), virrasztani, gyarapodni
(in)-, wachen, in Aufnahme sein (d)\ to watch,
prosper (e)\ veiller, etre en vogue (f).
ATegllai*e, v. a. (i), orkodni (in)-, bewachen
(d); to observe (e)\ prendre garde a (f).
Yeglio (i), vid. Vecchio.
Yegve, adv. (in), endlich (d)\ finally (e);
finalement, a la fin (f); finalmente (i).
Vegrehajtani, v. a. (m), exequiren, voil-
strecken (d); to execute, accomplish (e); exe¬
cute!', accomplir (/)-, eseguire (i).
Yegrehajtas, s. (in), Vollziehung, Exe¬
cution, /. (dj; execution (e)\ execution, /. (f);
esecuzione, /. (i).
Vegreliajtd, s. (in), vollziehend (d); exe¬
cutive (e); executif (/); esecutivo (i).
ATegvehajt6, s. (in), Vollstrecker, in. (d);
executor (e)-, executeur, m. (f); esecutore, m.
CO-
ATegrenclelet, s. (m), Testament, n. (d);
will (e)\ testament, m. (f)\ testamento, in. (i).
Yegteleii, adj. (in), unendlich (dj- infinite,
endless (e); infini (/)-, infinito (i).
Vegtelenseg, s. (m), Unendlichkeit, /. (d)-,
infinity (e); infinite, /. (f); infinita, /. (i).
A^egy, s. (m), Gemisch, n. (d): mixture (e);
melange, in. (f)\ mistura, mischianza, /. (i).
ATegybontas, s. (m), Analyse, /. (d);
analysis (e); analyse,/. (/)-, analisi,/. (i).
Yegyes, adj. (in), gemischt (d); mixed (e)\
mele (f); misto (i).
Vegyesz, s. (in), Chemiker, m. (d)\ chi-
mist (e); chimiste, in. (f); chimico, m. (i).
Yegyeszet, s. (in), Chemie, /. (d)\ che¬
mistry (e)-, chimie, /. (/)-, chimica, /. (i).
A'egyresz, s. (in), ingredienz, /. (cl); ingre¬
dient // ingredient, in. (f) ; ingrediente, m. (i).
Yegytan, s. (m), Chemie, Scheidekunst, f.
(d)\ chemistry (e)-, chimie,/. (f)\ chimica,/. (i).
Yegyiilet, s. (in), Mischung, /., Gemisch,
n. (d); mixture, compound (e)\ melange, in.,
mixture, /. (f)\ mistura, /. (i).
Yegyiilni, v. n. (in), sich mischen, sich
mengen (d); to mix, mingle (e); se melan-
ger, brouiller (f); mischiarsi (i).
Yegzes, s. (w), Beschluss, Bescheid, m. (d);
decree, resolution (c); arrete, in., decret, in.
(f); risoluzione, /., decreto, in. (i).
Vegzet-, s. (in), Verhangniss, n. (d); fate,
destiny (e); sort, destin, in. (/)-, sorte, /., de-
stino, m. (i).
Vegzddni, v. n. (in), endigen (d); to finish
(e); finir, se terminer (f); finire, terminarsi (i).
Vehement
— 1493 —
Vend
Vehement (e). vid' Veemente (/).
Vehicle, s. (e), ;j;irmfl, kozlekedesi eszkoz
(m); Fuhrwerk, Beforderungsmittel, n. (d); voi-
ture, /., vebicule, m. (f); veicolo, m. (i).
V eil (e), vid. Vail. *
Veilchen, n. (d), ibolya (m); violet (e);
violette,/. (f); violetta,/. (i).
Yeilchenblan, adj. (d), ibolyaszinii (in)-,
violet (e); violet (f); violato (i).
Yeille, /. (f), virrasztas, eldest, karacsony
esteje (m); Wachen, n., Nachtwache, /., Tag
vorber, heilige Abend, m. (d); watching, wake,
day before, vigil, eve (e); veglia, vegghia, vigi-
lib, f. (i).
Veillee, f. (f), esti idd, esti tarsasag, vir¬
rasztas (betegnel) (m); Abendzeit, Abendgesell-
schaft, (Kranken-)Wache,/. (d); evening, evening
party, waking (e); serata, veglia,/. (i).
Vreillei», v. n. (f), virrasztani (m); wachen
(d); to watch (e); vegghiare (i).
Vrein, s. (e), er (m); (Blut-)Ader, /. (d);
veine, /. (f); vena, f. (i).
Veine, /. (f), er, tebetseg, szeszely (in);
Ader, Anlage, /'., Talent, n., Laune, /. (d)\ vein,
disposition, talent, humour (e); vena, disposi-
zione, /., talento, umore, m. (i).
V eka, s. (m), Scheffel, m. (d); a measure
of about three pecks or six gallons (e)\ bois-
seau, m. (f); stajo, m. (i).
V ekony, adj. (m), diinn (d)\ thin (e): mince,
effile, tenu, menu (f); sottile (i).
Vrekony, s. (m), Lende, f. (d)\ loin (e);
reins, m. pi. (j)\ reni, m. pi. (i).
Vrekonyitani, v. a. (m), verdiinnen (d)\ to
thin (e); amincir, diminuer Pepaisseur (f)\
diminuire di grossezza (i).
VTekonysag, s. (in), Dunnheit, /. (d): thin¬
ness (e); minceur, finesse, f. (f)\ sottilita,
finezza, /. (i).
-vel (m), vid. -val.
VTela,/. (i), vitorla, hajo (m); Segel, Schiff,
n. (d)\ sail, ship (e); voile,/., navire, m. (J).
V'elaine, m. (i), fatyol, burok, takaro (rn);
Hulle, Decke,/., Schleier, m. (d); veil, cover
(e); voile, m. (f).
Velare, v. a. (i), fatyolozni, beburkolni,
elrejteni (m); verschleiern, verbullen, verber-
gen (d); to veil, cover, bide (e); voiler, cou-
vrir, cacher (f).
Vrelcherie, /. (f), nyerseseg, gorombasag
(m); Grobheit, Robbeit, /. (d)\ barbarism, rude¬
ness (e)-, barbaria, rozzezza, /. (i).
Velegglare, Yelificare, v. n. (i), vitor-
lazni (m); segeln (d); to sail (e)\ faire voile
CO-
V'elekedes, s. (m), Dafurhalten, Meinen,
91.. Meinung, /. (d): estimation, fancy, opinion
(c); opinion, /., avis, m., far on de penser, /.
(f); opinione, /., modo cli pensare, m. (i).
Yelekedni, r. n. (m), meinen, dafurhalten
(d)-, to deem, think //, etre d'avis, penser
(/)-, essere d'opinione, pensare (i).
Velem^ny, 5. (m), Meinung,/.^; opinion
(e); opinion, favis, m. (/)-, opinione,/. (i).
Veleno, Yeneno, m. (i), mereg, barag,
bosszusag, bdz (m); Gift, 11., Zorn, m., Bosbeit,
/., Gestank, m. (d); poison, anger, malice, bad
smell (e); poison, venin, m., colore, malice,
puanteur, /. (f).
V eletta, /. (i), oTseg, or (m); Wacbe, /.
(d)\ watch, sentry (e); garde, sentinelle, f. (f).
Velle, m. (i), akaras, akarat (in): Wollen,
n., Wille, m. (d); will (e)\ volonte, /., vouloir,
9)1. (J).
Yellere, v. a. (i), el-, kiszakitani (m)-, aus-
reissen, losreissen (d) ;, to pull out, separate (e);
arracber (f).
Vrellicare, v. n. (i), csipkedni, szurkalni
(m); stacheln (d)\.to stimulate (e); picoter (f).
Yellicate, v. a. (e), csipni (m); zwicken,
rupfen (d)\ pincer, mordre (f)\ pizzicare, sbotto-
nare (i).
Velio, 911. (i), gyapjas, bozontgs baj (m);
wollige, zottige Haar, n. (d)\ fleece (e); toison,
/., poil, m. (f).
Yello, Yedilo, inter), (i), ebol! ime itt
van! (m)] da ist er! sebt ibn! (d)\ look at
him! (e)-, le voila! (f).
Vrelloso, VTelluto, adj. (i), szbros, durva
(m)\ liaarig, rauh, zottig (d)\ hairy, rough,
fleecy (e)\ velu (f).
Yelluto, m. (i), barsony (m); Sammet, m.
(d)\ velvet (e)\ velours, m. (f).
Yelni, v. 91. (m), meinen, muthmassen (d);
to deem, think (e); etre d'avis, croire (f);
aver l'opinione, credere (i).
V elo, s. (m), Mark, n. (d); marrow (e);
moelle, /. (f); medolla, /. (i).
Yelo, 9)i. (i), fatyol, burok, takaro, bej, kereg,
iiriigy (m)-, Schleier, 911., Halle, Decke, Binde,
Kruste, /., Vorwand, m. (d)-, veil, cover, deck,
bark, crust, pretence (e); voile, couverture,
enveloppe, ecorce, croute, /., pretexte, m. (f).
Yeloce, adj. (i), gyors, sebes (rn)-, scbnell,
reissend (d); nimble, rapid (e); vite, prompt,
rapide (f).
Yelocita, /. (i), gvorsasag, sebesseg (m)-,
Scbnelligkeit, Gescbwindigkeit,/. (d); swiftness,
velocity (e); vitesse, velocite, /. (/).
V^elocitare, v. a. (i), gyorsitani (in)-, be-
schleunigen (d); to accelerate (e); accelerer (f).
V'elours (f), vid. Velluto, m. (i).
Yeloute, adj.(f), barsonyfele (m); sammet-
artig (d)\ velvet (e)\ vellutato (i).
Yelt, adi. (m), vermeint, vermeintlicb (d);
supposed (e); pretendu, presume, soi-disant,
putatif, presomptif (f); supposto, presunto (i).
Yeltro, in. (i), agar (in); Windhund, m.,
Windspiel, n. (d); greyhound (e); levrier, m.
(f)-
Vein, adj. (f), szdros, liajas (in): baarig,
zottig (d); hairy, shaggy (e); velloso, velluto (i).
Velvet (e), vid. Velluto (i), Veloute (f).
Vcmenza, /. (i), bevesseg (in); Ileftigkeit,
/. (d); A'ebemence (e); vehemence, f. (f).
Yen, adj. (m), alt. betagt (d); old, aged (c);
vieux, age (f); vecchio, attempato (i).
Vena (i), vid. Veine (j).
Yenaisoii, /'. (f), vail (in); (Hirscb-)Wild-
pret, n. (d); venison (e)\ salvaggina,/. (i).
Venal, adj. (f), eladd, elarusitandd (in);
verkautlicb, l'eil (</); venal (e); venale (i).
Vend, v. a. (e). eladni, elarusitani (in); ver-
kaufen (d); vendre (ft; vendere (i).
Yendange
— 1494 —
Veiitilaro, Ventolare
Vendanye, f. (f). sziiret (in)] Weinlese, /. |
(dr. vintage (t) ; vendemmia, /. (i).
Vomlee, s. (e), vevo, vasarlo (in); Kiiufer, j
m. (d)\ acheteur, in. (f); compratore, m. (i).
Ventley, s. (in), Gast, m. (d)] guest (e)]\
convive, convie, in. (J); ospite, invitato, in.(i).
Yendeyeskedes, s. (m), Schmauserei, /.
(d); feasting (e)-, bonne chere, /., regals, in. (f)\
gozzoviglia, f. (i).
Vendeyfoyadd, s. (in), Gastfcaus, n., Gast-
hof, m. (d)] inn (e)] auberge, hotellerie, f., hotel,
in. (f); albergo, in. (i).
Yendeyioyadds, s. (in), Gastwirth, m. (d);
landlord, inn-keeper (e); aubergiste, hotelier,
traiteur, restaurateur, m. (f); albergista, oste, i
m. (i).
Vendeyszeretet, s. (in), Gastfreundschaft,
/. (d); hospitality (e); hospitalite, /. (/); ospi-
talita, f. (if
Vendeyszereto, adj. (in), gastfreundlich
(d); hospitable (e); hospitalier (/); ospitale (i).
Vendemmia (i), vid. Vendange (f).
Vender, s. (e), elado, elarusito (in)-, Ver-
kaufer, in. (d); vendeur, in. (f)\ venditore, in. (i).
Vendere (i), vid. Vend (e).
Vendetta, /. (i), boszu (m); Rache, /. (d)\
vengeance (e)\ vengeance, /. (f),
Vendieare, v. a. (i), megboszulni, biintetni
(m); riichen, strafen (d); to revenge, vindicate
(c): venger (f).
Vendicativo, adj. (i), boszuallo (in); rach-
gierig (d); revengeful (e); vindicatif (f).
Vemliquer (f), vid. Revendiquer.
Vendita, /. (>), eladas, elarusitas (in)] Ver-
kauf, in. (d)\ vent, sale (c)\ vente,/., debit, in. (f).
Vendee, r. a. (f), eladni, elarusitani (ni);
verkaufen (d)\ to sell (e)\ vendere (i).
Vendredi, in. (f), pentek (in); Freitag, in.
(d)\ l'riday (e); venerdi, in. (i).
Venciiious, adj. (e), merges (in); giftig,
boshaft (d); venimeux (f); velenoso (i).
Venenare, v. a. (i), megmergezni (in)] ver-
giften (d); to poison, venenate (e); empoi-
sonner (f).
Vencne, Venenose, Venenoiis, adj. (e),
merges (m)\ giftig (d); veneneux (f)\ venenoso,
velenoso (i).
Veneno, in. (i), mereg (in); Gift, n. (d);
poison (e)] poison, m. (f).
Venenoso (i), vid. Venene (e).
Venerare, v. a. (i), tisztelni (in)] verehren
(d)\ to revere, venerate (e); venerer, reverer (f).
Venerdi, in. (i), pentek (in)-, Freitag, m. (d)]
friday (r); vendredi, in. (f).
Venerie, f. (J), vadaszat (in)-, Jagd, f. (d)-,
venery, hunt (e)] caccia, /. (i).
Venery, s. (e), szerelmi elvezet (in)] Liehes-
genuss, in. (d); plaisir de Famour, m. (f);
piacere venereo, m. (i).
Venery (e), vid. Venerie (f).
Venenr, m. (f), vadasz (in)] Jager, m. (d)]
huntsman (e)-, cacciatore, in. (i).
Venye, v. a. (e), megboszulni, megbiintetni
(in); riichen, bestrafen (d) ; venger, punir (f);
vendieare, vengiare, punire (i).
Venyeance,/. (f), boszu (m)\ Rache,/'. (d)\
vengeance, revenge (e)-, vendetta, f. (i).
Venia, f. (i), bocsanat, engedelem (in); Ver-
gebung, Er'laubniss, f. (d)-, pardon, forgiveness,
permission (e); pardon, in., remission, permis¬
sion, f: (f).
Veniable, Venial, adj. (e), megbocsathato,
szabad, megengedett (m); verzeihlich, erlaubt
(d); pardonnable, veniel, permis (/)-, veniale (i).
Venimento, in. (i), eredet, szarmazas, tor-
tenet, esemeny (in); Herkunft, Begebenheit, /.,
Zufall, in. (d) ] coming, event, accident (e)-,
venue, /., 6venement, cas, m. (f).
Venimeux, adj. (f), merges (in)] giftig (d)\
venemous (e)-, venenoso (i).
Venin, in. (f), mereg (m); Gift, n. (d)-,
venom, poison (e)] veleno, in. (i).
' Venir, v. n. (f), jonni, megesni, eredni, tor-
tenni, haladni (in)] kommen, sich ereignen, fort-
kommen, herriihren (d)] to come, happen, grow,
proceed (e); venire, arrivare, crescere, deri-
vare (i).
Venison, s. (e), vad (hus) (m); Wildpret,
11. (d)] gibier, in. (/)] salvaticina, f. (i).
Venn!, v. a. (in), nehmen, kaufen (d); to
take, buy (e)-, prendre, acheler (/)] prendere,
comperare, comprare (i).
Venom, s. (e), vid. Venin (f).
Venom, v. a. (e), megmergezni (in); ver-
giften (d); empoisonner (f); avvelenare (i).
Venomous (e), vid. Venimeux (f).
Vensey, s. (m), Alter, n. (d)] old age (e)]
vieillesse, senilite,/. (f)\ vecchiaja, senilitii,/. (i).
Vent, s. /e), leg, szelelolyuk, nyilas, lefolyas
"(in)] Luft, Offnung,/, Luftloch, «., Abfluss, in.
(d)] vent, m., issue, /'., soupirail, puits, m. (f)-y
aria, /., vento, spiraglio, pelo, m. (i).
Vent (e), vid. Vente (J).
Vent, v. a. (e), szelh'iztetni, kimondani,
kilokni, nyilatkoztatni (in)-, liiften, ausstossen,
aussern,aussprechen6i/); donner issue,decharger,
declarer, eventer (f); ventare, dar dell' aria,
dichiarare (/).
Vent, m. (f). szel, levegd, legzes, szag, hi-
usag (in); Wind, m., Luft, /., Athem, Geruch,
in., Eitelkeit, /. (d); wind, air, breath, scent,
vanity (e)\ vento, in., aria, /'., fiato, sentore, in.,
vanila, /. (i). — Vent alize (f), pasztaszel (m)]
Passatwind. m.(d)] tradewind^e); monsone, m.(i).
Ventaylio, m. (i), legyezo' (in)] Facher, m.
(d); fan (e); even tail, in. '(f).
Ventare, v. n. (i), fujni, lengedezni (in);
wehen (d)\ to blow (e)\ venter (f).
Ventarnola,/. (i), szelkakas, legyezo' (m)]
Wetterhahn, Facher, in. (d)] weathercock, fan
(e)] girouette, eventail, in. (f).
Vente, /. (f), elarusitas, vasar (in)] Verkauf,
Markt, m. (d)] sale, vent, market-place (e)]
vendita, /. (i).
Venter (f), vid. Ventare (i).
Vcntesimo, adj. (i), huszadik (in)] zwan-
zigste (d); twentieth (e)-, vingtieme (f).
Venti, num. (i), husz (in)] zwanzig (d)]
twenty (e)] vingt (f).
Ventiera, /. (i), szelelolyuk (in)-, Luftloch,
Luftzug, m. (d)\ large fan (e); ventilateur, m. (f).
Vcntilare, Ventolare, v. n. (i), repkedni,
szallongani (in)-, flattern (d)\ to lluttar (e)-7
l s'agiter au vent (f).
Ventilare
— 1495 —
Verbal
\ entilare, r. a. (V), szelldzni, legyezni,
szdalni, targyalni (in); ltiften, facheln, schwin-
gen, abhandeln (d); to sift, air, ventilate, swing,
cuscuss (e); eventer, vanner, debattre (f).
Ventiler, v. a. (J), becsiilni, megvizsgalni
(m); schatzen, untersuchen (d); to estimate,
value, sift (e); stimare, ventilare, esaminare (i).
Vento, m. (i), szel, hiiisag (in); Wind, in.,
Eitelkeit,/. (d); wind, vanity (e); vent, tn.,
vanite, f. (f).
Ventola, /. (i), legyezo, fali gyertyatarto,
vilagellenzd (m); Fticher, Wandleuchter, Licht-
schirm, m. (d); fan, sconce, screen (before a
candle) (e); eventail, in., plaque, gardevue,/. (f).
Veiitolare (i), vid. Ventilare.
Ventosare, v. a. (i), kopolyozni (m);
schropfen (d); to cup (e); ventouser (f).
Ventraja (i), vid. Ventre.
Ventre, m. (i), has (m); Bauch, m. (d);
belly, womb (e); ventre, m. (f).
Ventricle, s. (e), gyomor, dreg (m); Magen,
m., Hohlung,/. (d)\ ventre, estomac, m., cavite,
f. (f)\ ventre, m., cavita,/. (i).
Ventriloqne, m. (f), hasbeszelo (m); Bauch-
redner, m. (d); ventriloquist (e); ventriloquo,
tn. (i).
Ventru, ad), (f), hasas, vastag (m); dick-
bauchig, dick (if); bigbellied, big (e); panciuto,
grosso (i).
Ventura, /. (i), sors, veletlen, eset, esemeny
(m)\ Schicksal, «., Zufall, m., Begebenheit, f.
(d); adventure, fate, accident (e); aventure,
sort, hasard, m. (f). — Buona ventura (i), jo
szerencse (m)\ Gluck, n. (d)\ luck, good luck
(e); bonheur, m. (f). — Mala ventura (i),
balszerencse, balsors (m)\ Ungluck, n. (d) ; mis¬
fortune (e)\ malheur, m. (f). — Alia ventura (i),
talalomra, szerencsere (tn); aufs Gerathewohl
(d); at all hazards, at random (e); au hasard
(f). — A ventura, per ventura (i), veletleniil
(m); von ungefahr (d); by chance (e); par
hasard (f). — Far la ventura (i), josolni (tn);
wahrsagen (d); to be a fortune-teller (e); dire
la bonne aventure (f).
Venture, s. (e), koczkazat, veletlenseg (tn);
Wagniss, Zufall, tn. (d); hasard, risque, tn.
(f); ventura,/., risico, m. (i).
Venture, v. a. (e), koczkaztatni, szeren¬
csere vetni (tn); wagen (d); risquer, hasarder
(f); venturare, arrischiare (i).
Venture, v. n. (e), merni (m); wagen (d);
se hasarder, oser (f)\ venturarsi, arrischiarsi (i).
Venturiere, tn. (i), kalandor (m); Aben-
teurer, m. (d); volunteer (e); aventurier, m. (f).
Venturo, adj. (i), jovd (tn); zukunftig (d);
future, coming (e); futur, a venir (f).
Venturoso, adj. ^,szerencses (m);g\uok-
lich (d); happy (e); heureux (f).
Venue, 6-. (e), szomszedsag (tn); Nachbar-
schaft, /. (d) ; voisinage, m. (f); vicinato,
tn. (i).
Venue, /. (f), megerkezes, noves (in); An-
kunft,/, WuChs, in. (d); arrival, growth (e);
venuta°, /., arrivo, crescimento, m. (i).
Vemisto, adj. (i), csinos, kedves, kellemes
(in); schitn, liehlich (d); graceful, line, hand¬
some (e); beau, agreable, joli (f).
| Venuta, f. (i), megerkezes (in); Ankunft,
/. (d); arrival (e); arrivee, venue,/', (f).
Ver, prep, (i), fele (m); gegen (d); towards
(e); vers, envers (f).
Ver, in. (f), kukacz, fereg (in); Wurm, in.,
i Made, (d); worm, mite, grub (e); verme,
lombrico, in. (i).
Ver, s. (in), Blut, n. (d); blood (e); sang,
I m. (f); sangue, in. (i).
1 ^ VerabSolgcn, v. a. (d), kiszolgaltatni,
atadni (m); to deliver, remit (e); delivrer,
remettre (f); rimettere (i).
Verabreden, v. a. (d), megbeszelni (in);
to bespeak (e); concerter (f); concertare (i).
Verabscheuen, v. a. (d), utalni (tn); to
abhor, abominate (e); detester, abhorrer (f);
abborrire, abbominare (i).
Verabschieden, v. a. (d), elbocsajtani
(tn); to dismiss, disband (e); congedier, licen-
cier (f); congediare, licenziare (i).
Verace, adj. (i), igaz, valo, oszinte (in);
wahr, wahrhaft, aufrichtig (d); true, veritable,
sincere (e); vrai, veridique, sincere (f).
Verachten, v. a. (d), megvetni (tn); to
despise, disdain (e); mepriser, dedaigner (f);
disprezzare, sdegnare (i).
Verachtung,/. (d), megvetes (m); contempt,
disdain (e); mepris, dedain, m. (f); disprezzo,
dispregio, m. (>).
Yeracite, f. (f), igazsag (in); Wahrhaftig-
keit, /. (d); veracity (e); veracita, /. (i).
Veracious, adj. (e), valosagos, igazmondo
(in); wahrhaft, wahrheitsliebend (d); veridique
(f); verace (i).
Veralkat, s. (in), Temperament, n. (d);
temperament (e); temperament, in. (f); tempe-
ramento, in. (i).
Veralten, v. n. (d), elavulni, megveniilni
(m) ; to grow old (e); vieillir (f); invec
chiarsi (i).
Veriindern, v. a. (el), megvaltoztatni (in);
to change, vary, alter (e); changer, varier,
alterer (f); cambiare, variare, mutare (i).
Veranlassen, v. a. (d), eszkozolni, vmire
alkalmat nyujtani (m); to occasion, cause, en¬
gage to (e); occasionner, causer, engager a (f);
occasionare, cagionare, indurre a (i).
Veranstalten, v. a. (d), intezni (in); to
dispose, arrange (e); disposer, arranger (f);
disporre, ordinare (i).
Verantworten, v. a. (d), megfelelni, fele-
losnek lenni (tn); to answer for, justify, defend
(e); repondre de, justilier, excuser (f); rendere
conto di, scusare, giustificare (i).
Verarbeiten, v. a. (d), feldolgozni, elhasz-
nalni (munkaban) (m); to work, use (is); mettre
en oeuvre, consommer (f); mettere in opera,
consumare (i).
Verargen, v. a. (d), rosz neven venni (m);
to take ill (e); prendre enmal (f); interpretare
sinistramente (i).
Verarmen, v. n. (d), elszegenyedni (in); to
impoverish (e); s'appauvrir (f); impoverire (i).
V'eriiussern, v. a. (d). eladni, mas kezere
bocsatani (in); to abalienate (e); aliener (J);
alienare (i).
Verbal, adj. (f), szdbeli, szoszerinti, betii-
Verb and
— 1496 —
Verbnhlt
szerinti (in)-, nhindlich, buchstiiblicb (d)\ verbal
(e)\ verbale (i).
Verb and, to. (d), kotes, kotelek (m)\ bandage,
apparel (e)\ bandage, appareil, to. (f)\ fascia-
tura, legatura, f. (i).
Verbamien, v. a. (d), szamuzni (hi); to
banish, exile, proscribe (e)\ bannir, exiler, pro-
scrire (f)\ bandire, esiliare, proscrivere (i).
Verbanen, v.a.(d), zarfalazni (m); to stop,
barricade (e); bouclier, barricader (f)\ chiudere
(0-
Verbergen, v. a. (d), elrejteni, rejtegetni
(m); to hide, conceal, dissimulate (e); cacher,
celer, dissimuler (f); nascondere, celare. clissi-
mulare (i).
Verbessern, v. a. (d), kijavitani (m)\ to
correct, amend, better (e); corriger, amender,
ameliorer (f); correggere, ammendare, miglio-
rare (i).
Verbeugen, sich, v. r. (d), meghajolni,
tisztelegni (m)\ to bow, make a reverence (e)\
s'incliner, faire une reverence (f); inclinarsi,
fare riverenza (i).
Verbeux, adj. (f), bobeszedd (m); geschwa-
tzig, wortreich (d); verbose, talkative (e)', ver¬
bose (i).
Verbiage, to. (f), bdbeszediiseg (m); Ge-
schwatz, n. (d); verbosity (e); verbosita, anfa-
nia, f. (i).
Verbiegen, v. a. (d), elbajlitani (m); to
spoil in bending (e)', fausser (f); guastare tor-
cendo (i).
Verbieten, v. a. (d), megtiltani (m); to
forbid, interdict (<j\ defendre, interdire (f);
vietare, proibire (i).
Verbinden, r.a.(d), megkotozni, osszekotni
(m); to bind, tie, unite, join (e)\ bander, lier,
unir, joindre (f)\ legare, unire, congiugnere (i).
— Verbinden (eine Wunde) (d), bekotozni (sebet)
(m); to dress a wound (e)\ panser une plaie
(f)\ curare una piaga (i). — Verbinden (fig.)
(d), osszekottetesbe hozni (m); to combine,
unite, ally (e); reunir, combiner, allier (f);
riunire, congiugnere, unire (i). — Verbinden
(verpflichten) (d), lekotelezni (m); to oblige,
engage (e); obliger (/)•, obbligare (i).
Verbincllicb, adj. (d), lekotelezo (m);
obliging (e); obligeant (f)\ obbligante (i).
Verbindung, f. (d), osszekottetes, kap-
csolat, szovetseg (m); conjunction, union, con¬
nexion, combination, alliance (e) ; jonction,
union, connexion, liaison, combinaison, alliance,
/■ (f) j congiunzione, unione, connessione, al-
leanza, /. (J).
ATerbitteH, (sich etwas), v. a. (d), maga-
nak kikerni (m); to deprecate, beg not to do
(e); prier cju'une chose ne se fasse pas (f):
frastornare colle preghiere (i).
Verbitterii, r. a. (d), elkeseriteni (m); to
embitter, exasperate (ej)\ renclre amer, aigrir
(f)\ inamarire (i).
Verbleiben, v. n. (d), maradni (m)\ to
remain (e); demeurer, rester (f); rimanere,
restare (I).
Verbleichen, r. n. (d), megfakulni, szinet
veszteni (m)\ to grow pale (e)\ palir, se ternir
(f); impallidire (i).
Verblenden, v. a. (d), vakitani, amltani
(m)\ to dazzle, blind (e); eblouir, aveugler (fj)\
abbagliare, accecare (i).
Verbliclien, adj. (d), fako, szinevesztett
(m)\ faded (e); decolore, pule (f)-, impallidito
CO- — Verblichen (gestorben) (d), elhunyt (mj>;
deceased (e)\ defunt (f); morto (i).
Verblliffen, v. a. (d), bamulatba ejteni,
megzavarni (m); to startle, confuse (e); epou-
vanter, consterner (f)\ spaventare,confondere (0-
Verbliiben, v. n. (d), elviragzani, elviritani
(m)\ to cease flowering (e)\ defleurir (f); sfiorire
(0. — Verbliiben (fig.) (d), szepseget veszteni,
liervadni (m)] to fade, perish (e)\ passer (f);
perire (i).
Verbliimt, adj. (d), kepekbe burkolt, keple-
ties (m); figurative, allegorical (e)\ figure, alle-
gorique (f); figurato, metaforico (i).
Vei'bo, to. (0) ige, szo (m) ] Wort, Zeitwort,
11. (i/Jj word, verb (e); mot, verbe, to. (f).
Verborgen, v. a. (d), kblcson adni (m);
to lend out (e)\ preter (f)] prestare Ci).
Verborgen, adj. (d), rejtett (m); hidden,
concealed (e)-, cache, secret (f)\ occulto, recon-
dito (0-
Verbose (e), vid. Verbeux (f).
Verbot, n. (d), tilths, tilalom (m)\ forbid-
dance, interdiction (e); defense, interdiction, /.
(f)\ divieto, to. (i).
Verbramen, v. a. (d), premezni (m); to
border, garnish (e)\ border, galonner (f); listare,
guarnire (i).
Verbraucli, to. (d), fogyasztas (m); con¬
sumption (c)\ consomption,/. (f); consuino. m.(0<
Verbraucben, v. a. (d), fogyasztani (m);
to consume (e); consommer (f); consumare (i).
Verbrechen, n. (d), buntett, biinteny Cm);
crime, delict (e): crime, clelit, to. (f)\ misfatto,
delitto, to. (i).
Verbrecher, to. Cd), bunos, gonosztevo (m);
criminal, delinquent (ej)\ criminel, to. (f)\ reo,
delin<{uente, to. (i).
A'erbrecheriscli, adj. Cd), bunos Cm)', cri¬
minal fe): criminel (f); criminale CO-
Verbreiten, v. a. Cd), elterjeszteni Cm)',
to spread (e); repandre (f)\ spandere, spargere
(i). — Verbreiten (Nachrichten) (d). ehiresz-
telni (m)\ to divulge (e)\ divulguer (f)\ divul-
gare (i). — Sich verbreiten (d), elterjedni (m);
to extend (e)\ s'etendre (j)', stendersi CO-
Verbrennen, v. a. ct- n. Cd), elegni, megeg-
ni (m); to burn, combust (e); brCiler, baler
(f)\ bruciare, abbrucciare CO-
Verbrennllch, adj. (d), egetheto, egheto
(m)\ combustible (e)\ combustible (f); corn-
bus I ibile CO-
Verbringen, v. a. Cd), elvesztegetni, eltol-
teni (in); to waste, spend (e)\ prodiguer, dissi-
per Cf)', consumare, dissipare (t). — Verbringen
(die Zeit)(d), eltolteni (idot) (in)-, to pass away
the time (e)\ passer le temps a qc. (f)\ passar
il tempo CO-
Verbriihen, v. a. (d), me'gforrazni (m)\
to scald (e); trop echauder (f)\ scottare (0-
Verbnhlt, adj. (d), buja (m)\ amorous,
coquettish (C)', amoureux, coquet (f)\ inamo¬
rato, civettone (i).
Yerbiinden
— 1497 -
Yerdreben
Yerbiinden, v. a. (d), szovetkezni (m);
to ally, confederate (e); allier, liguer, confederer
(fj; confederare (ij.
\ erbiirgen, v. a. (d), kezeskedni (mj; to
bail, warrant (e); cautionner, garantir (fj; im-
pegnare, sodare (i).
Verd (fj, vid. Vert.
Verdacht, m.(d), gyanu (mj; suspicion^;
soupyon, in. (fj; sospetto, in. (ij.
Yerdachtig, adj. (dj. gyanus (m); sus¬
pected, suspicious (ej; suspect (fj; sospetto (i).
Yerdadiero, cidj. (ij, valosagos, igazmonclo
(mj; wahrhaftig (d); speaking truth (e); veri-
dique (fj.
Verdammeii, v. a. (d), karhoztatni (mj;
to damn, condemn (e); damner, condamner (fj ;
dannare, condannare (ij.
Yerdampfen, v. n. (d), elparologni (m) ;
to evaporate (ej; s'evaporer (fj; svaporare (ij.
Verdanken, v. a. (d), koszonni, koszon-
ketni (mj; to owe (ej; devoir (fj; dovere (ij.
Yerdastro, adj. (i), zoldes (mj; griinlich
(dj; greenish (ej; verdatre (fj.
Yerdand, adj. (fj, eretlen (m); unzeitig,
unreif (dj; green, unripe (c)-, verdiccio (i).
Vei'dauen, v. a. (d), megemeszteni (m);
to digest, concoct (e)\ digerer (f)] digerire (i).
Vei'dauiinji, /. (d). emesztes (m)\ digestion,
concoction (e)\ digestion, /. (f)\ digestione,
/• CO-
Verde, m. (i), zold, pazsit (m)\ Grun, n.,
Rasen, m. (d)\ green, verdure (e)\ verdure,
gazon, m. (f). — Verde (fig.) (i), frissesseg,
eretlenseg, ifjusag (m)\ Frische, Jugend, /. (dj;
freshness, youth (e); vigueur, jeunesse, /. (f).
Verde, adj. (i), zold, friss, fanyar (m)\ griin,
frisch, scharf (d); green, fresh, young, sour (e)\
vert, frais, jeune, apre (f).
Verdeck, n. (d), fedelzet (m)\ deck (e);
pont, tillac, m. (/)•, ponte, m., tilda, f. (i).
Arerdecken, v. a. (dj, eltakarni, rejtegetni
(in); to cover, hide (e); couvrir, cacher (f);
coprire, nascondere (i).
Yerdeggiare, v. n. (i), zoldelni (m)\ griinen
(d); to be green (e); verdoyer, reverdir (f).
Verdegrease, Yerdigrise, s. (e), rezzold,
rezrozsda (m); Griinspan, in. (dj; vert de gris,
in. (fj; verderame, m. (ij.
Yerdenkeii (dj, vid. Verargen.
Yerderaiue (ij, vid. Verdegrease (e).
Yerderb, in. (dj, romlas (mj; ruin, waste
(e)\ ruine, /., degat, m. (fj-, rovina, f, guasto,
m. (ij.
Yerderben, n. (d), romlas, tonkrejutas (in);
corruption, ruin, destruction (e); corruption,
ruine, destruction, f. (fj; corruzione, rovina,
distruzione, f. (ij.
Yerderben, v. a. (dj, eirontani, tonkretenni
(mj; to spoil, corrupt, pervert, ruin, waste (ej;
gater, corrompre, pervertir, ruiner, detraquer (fj;
guastare, corrompere, depravare, rovinare (ij.
Yerderben, v. n. (dj, elromlani (mj; to rot,
decay, perish (ej; se gater, se perdre, perir (fj;
guastarsi, alterarsi, andare in rovina (ij.
Verderblich, adj. (d), karhozatos, vesze-
lyes (in); pernicious (ej; pernicieux (fj; perni-
zioso (ij.
Yerderer, s. (e), erdesz (mj; Forster, in. (dj;
verdier, m. (f); capo boscajuolo, m. (ij.
Yerderie, /. (fj, pagony, erddjaras (in);
Forstrevier, n. (dj; forest-district (ej; distretto
di foresta, in. (ij.
Yerdetto, adj. (ij, zoldes, savanykas (in);
griinlich, sauerlich (dj; greenish, sourish (ej ;
verdatre, aigrelet (fj.
Yerdeur, /. (fj, (noveny)le, fiatal erd, elenk-
seg (mj; (Pflanzen-)Saft, in., tJugend-)Kraft, Leb-
haftigkeit, f. (dj; sap (of herbs), greenness,
strength, lustiness (ej; verdezza, robustezza, /.,
vigore, in. (ij.
Yerdentiichen, v. a. (d), erthetdve tenni,
megmagyarazni (mj; to explain, illustrate (e);
expliquer, illustrer (fj; esplicare, illustrate (ij.
Yerdicare, v. n. (ij, zoldiilni, zoldelleni (m);
griinen (dj; to be verdant (ej; verdoyer (fj.
Yerdichten, Yerdicken, v. a. (dj, siiri-
teni, surtisiteni (mj; to condense (ej; condenser
(fj; condensare (ij.
Yerdienen, v. a. (dj, megszerezni, megszol-
galni (mj; to gain, merit (ej; gagner, meriter
(fj; guadagnare, meritare (ij.
Yerdienst, m. (dj, szerezmeny, nyereseg
(mj; gain, profit (ej; gain, profit, m. (fj; gua-
dagno, profitto, in. (ij.
Verdienst, n. (dj, erdem (mj; merit (ej;
merite, in. (fj; merito, in. (ij.
Yerdienstlicli, adj. (dj, erdemes (mj; meri¬
torious (ej; meritoire (fj; meritorio (ij.
Verdier, in. (f), zoldike, erdesz (mj; Griin-
fink, Forster, m. (dj; greenfincli, verderer (ej;
verdone, boscajuolo, m. (ij.
Yerdigrise (e), vid. Verdegrease.
Yerdingen, v. a. (dj, berbe adni (m); to
set one a task (ej; donner qc. a la tache (f);
dare in cottimo (ij. — Sich verdingen (dj, el-
szegddni (mj ; to enter into a service (ej; se
louer au service (fj ; mettersi in servizio (ij.
Yerdir, Verdoyer, v. n. (fj, zoldiilni (mj;
griin werden (d) ; to grow green (ej; verdeg-
giare, rinverdire (ij.
Yerdir, v. a. (fj, zoldre festeni (in); griin
anstreichen (dj; to paint green (ej: tignere di
verde (i).
Verdolmetschen, v. a. (dj, tolmacsolni (mj;
to interpret (ej; interpreter (f>; interpretare (ij.
Verdone (ij, vid. Verdier (fj.
Verdoppeln, v. a. (dj, megkettoztetni,
megketszerezni (in); to double, redouble (ej;
doublet, redoubler (fj; raddoppiare (ij.
Yerdorren, v. n. (dj, elaszni, elszaradni
(mj; to dry up (ej; se secher (fj; disseccarsi (i).
Verdoyer (fj, vid. Verdir.
Yerdume, in., Yerdura, f. ft), zold. lomb
(mj; Griin, Laub, n. (dj; verdure (ej; verdure,
/• (/)•
Verdriingen, v. a. (dj, kiszoritani (mj; to
displace, dispossess (ej; deplacer, depossedei
(fj; rimuovere, scacciare (ij.
Yerdreheu, r. a. (dj, kitekerni, kicsavarni
(mj; to twist, distort (ej: detordre (fj; storcere
(ij. — Die Augen verdrehen (dj, szemeit fel-
forgatni (mj: to roll the eyes (ej; rouler les
yeux (fj; volgere gli oecki (i). — Worte ver¬
drehen (dj, elcsavarni a beszed ertelmet (mj ;
Yerdreifacben
— 1498 -
VerfalU'11
to misinterpret (e); pervertir (f); scambiare
(')•
Yerclreifaclien, v. a. (d), megharomszo-
rozni (in); to triple (e); tripler (/); triplicare (i).
Yerdriessen, v. a. (d), bosszantani, untatni
(in); to grieve, fret (e); chagriner, facher (f);
dare noja, offendere (i).
Verdriesslich, adj. (d), bajos, kedvetlen,
unalmas (in); troublesome, fretful, peevish (e);
facheux, chagrin, rebutant (f); fastidioso, nojoso,
molesto (i).
Yerdrossen, adj. (d), kedvetlen, unott (m);
unwilling, lazy (e); paresseux, indolent (f);
svogliato, indolente (i).
Verdruss, rn. (d), baj, bosszusag, kedvet-
lenseg (m); ill will, anger, spite, indignation (e);
chagrin, deplaisir, degout, in. (f); fastidio, dis-
piacere, disgusto, m. (>).
Verduiten (d), vid. Verdampfen.
Verdunkelii, v. n. (d), meghomalyositani
(m); to darken, obscure, offuscate (e); obscurcir,
offusquer (f); oscurare, offuscare (i).
Yerdiiimen, v. a. (d), megritkitani (in); to
thin, rarify (e); amincir, rarefier, attenuer (f);
assottigliare, attenuate (i).
Yerdfinsten (d), vid. Verdampfen.
Yerdursten, r. n. (d), elepedni, szomjan
elveszni (rn); to die with thirst (e); mourir de
soif (f); morire di sete (i).
Verdiisterii (d), vid. Verdunkeln.
Ycreb, s. (in), Sperling, in. (d); sparrow (e);
moineau, m. (f)\ passero, m. (i).
Yerecondo, adj. (i), szemermes, szegyen-
lds, szereny (m)\ schamhaft, sittsam, bescheiden
(d), bashful, modest, coy, verecund (e)\ pudique,
modeste (f).
Yeredeln, v. a. (d), megnemesiteni, meg-
javitani (m)] to ennoble, nobilitate, improve (e);
ennoblir, ameliorer (f); annobilire, migliorare (i).
Yeredeuy, s. (m), Blutgefiiss, n. (d)\ blood¬
vessel (e); vaisseau sanguin, in. (f)\ vasi san-
guiferi, sanguigni, m. pi. (i).
Yerelielichen, v. a. (d), ferjhez adni, ki-
hazasitani (m)\ to marry (e)\ marier (f); mari-
tare (i).
Yerehreii, v. a. (d), tisztelni (m); to ho¬
nour, venerate, worship, respect (e); honorer,
reverer, respecter (f); onorare, riverire, rispet-
tare (i).
Yerciden, v. a. (d), megesketni (m); to bind
by an oath (e)\ assermenter (f); obbligare con
giuramento (i).
Yerein, m. (d), egyesiilet, tarsulat (m);
union, coalition (e)\ union, coalition, /. (f)\
unione, coalizione, /. (i).
Yereinbaren, v. a. (d), egyesiteni, ossze-
egyeztetni (m); to unite, ally (e); unir, allier
(f); unire, accordare (i).
YerclnSachen, v.a.(d), egyszeriisiteni (m)\
to simplify (e); simplifier (f)\ simplificare (i).
Yereinijjen, v. a. (d), egyesiteni, ossze-
kotni, kibekiteni (in); to unite, join, conciliate
(e); unir, joindre, reunir, concilier, accorder
(f); unire, conciliare (<).
Yereinzeln, v. a. (d), egyes reszekre osztani
(m); to dismember, retail (e); demembrer,
detailler (f); smembrare, renderepartitamente (i).
Vereiteln, v. a. (d), meghiusitani (m); to
disappoint, frustrate (e); eluder, dejouer (f);
sconcertare, frustrare (i).
Yerekeiles, s. (m), Schlagerei, Rauferei,
f. (</); light, scuffle (e); batterie, /., chamail-
lis, in., rixe,/. (J); baruffa, rissa,/. (i).
Yerekediii, c.n.(m), sich schlagen, raufen
(d) ; to be fighting, scuffle (e); se battre,
se chamailler (/); azuffarsi, battersi, far baruffa,
rissa (i).
Verekedo, s. (m), llaufbold, m. (d); broiler,
bully (e); ferailleur, spadassin, bretleur, m. (f);
spadacino, azuffalore, accattabrighe, baruffante,
m. (i).
Verem, s. (m), Grube, /. (d); ditch, fosse
(e); fosse, /. (f); fossa, /. (i).
Yerenjjeii, v.a.(d), szuklteni (in); to strai¬
ten, contract (e); retrecir (f); ristrignere, riser-
rare (i).
Y^renjfzcni, v. n. (in), Blut vergiessen,
ein Blutbad anrichten (d); to shed the blood
of fellow-creatures (e) ; massacrer, verser,
repandre du sang (f); spandere del sangue (i).
^'crenjizes, s. (in), Blutvergiessen, n. (d);
bloodshed, carnage (e); massacre, carnage, m.
(f); massacro, spargimento di sangue, m., strage,
/• CO-
Yores, adj. (m), roth (d); red (e); rouge
(f): rosso (i).
Yeres, s. (m), Schlilge, Priigel, m. pi. (d);
beating, drubbing (e); action de frapper, fustig-
ation, /., coups de baton, m. pi. (f); pugni, m.
pi., bastonate, f. pi. (i).
Yeres, adj. (m), blutig (d); bloody (e);
sanglant, ensanglante (f); insanguinato (i).
Yeresejf, s. (in), Schlagerei, Niederlage, /.
(d); defeat (e); defaite, deroute, /. (f); baruffa,
rissa, sconfitta, f. (i).
Vereux, adj. (f), ferges (m); wurmig (d);
maggoty, rotten (e); verminoso (i).
Yerewijjeii, v. a. (d), megorokiteni (in);
to eternalize (e); eterniser (f); eternare (i).
Yerezni, v. a. (in), bluten (d); to bleed (e);
ensanglanter, saigner (f); sanguinare (i).
Yerfaliren, v. a. (d), szallitani (szekeren,
hajdn, stb ) (m) ; to ti'ansport, export (e); trans¬
porter (f); trasportare (i). — Verfahren (falsch
fahren), v. n. (d), kocsival stb. utat teveszteni
(m); to miss the way (e); manquer le chemin
(f); fallire la strada (i). — Verfahren (mit
etwas), v. 11. (d), banni, eljarni (m); to treat,
use, proceed (e); agir, en user, proceder (f);
trattare, usare, procedere (i).
Yerfaliren, n.(d), banas, eljaras, cselekves
(in); treating, procedure (e); conduite, /., pro-
cede, in. (f); modo d'agire, m. (i).
Yerfallen, v. n. (d), hanyatlani, osszeesni,
megvetemedni (in); to fall, decay, ruin, go to
ruin (e); tomber en decadence, deperir (f);
scadere, rovinare (i). — Verfallen (Zeit) (d),
lejarni (hataridd) (in); to elapse (e); echoir
(f); scadere (i). — (Auf etwas) verfallen (d),
valamely gondolatra otleni (m); to think of,
take a fancy to (e); tomber sur (f); pensare (i).
— (In Strafe) verfallen (d), (biintetdsbe) esni
(in); to incur a penalty (e); encourir la peine
(f); correre nella pena (i).
Verfallen
\erfallen, adj. (d), hanyatlott, lesovanyo-
dott, eleviilt, lejart (m); ruined, meagre, lapsed
(e); ruine, caduc, niaigre, decliu ( fj: rovinato,
scaduto (i).
\ erfsilscheii, v.a.(d), meghamisitani (in);
to falsify (e); falsifier (f); falsificare (i).
Yerfaiiylich, adj. (d), fogos, furfangos (in);
captious (e); captieux (f); capzioso (ij.
\ eriassen, v.a.(d), Irni, szerkeszteni (m);
to compose, write (e); composer, ecrire, rediger
(f): comporre, scrivere (i).
Verfasser, m. (d), fro, szerkeszto (in);
author, writer^; auteur , m. (f); an tore, m. (i).
YerSassuny, f. (d), szerkezet, szerzes
(konyv) (m); composition, disposition ^; com¬
position, disposition, f. (f); composizione, dis-
posizione, f. (i). — (Staats-) Verfassung (d),
(allam)-alkotmany (m); constitution (e); con¬
stitution, f. (f); costituzione, f. (i).
Yerfaulen, v.n.(d), elrothadni (in); to rot,
putrify (e); se pourrir (f); imputridire, putre-
farsi (i).
Yeriecliten, v.a.(d), vedni, otalmazni (m);
to defend, maintain (e); defendre, soutenir (/);
difendere, sostenere (/).
Yevfelilen, v.a.(d), elhibazni (m); to fail,
miss (e); manquer (f); mancare (i).
Yerfeiuern, v. a. (d). finomitani (m); to
refme (e)\ raffiner (f)\ affinare (i),
Vei'iei'tijjen, v. a. (d), elkesziteni, gyar-
tani (m)\ to make, fabricate, perform (e); faire,
fabriquer, confectionner (f); fare, fabbricare,
comporre (i).
Yerfinstern (d), vid. Verdunkeln.
Yerfitzcii (d), vid. Verwirren.
Yerflecliteii, v. a. (d), egybefonni (m);
to interlace, implicate (e)-, entrelacer, impliquer
(f); inlrecciare, intrigare (i).
Yerfllcyeii, v. n. (d), elrepiilni, szetrepiilni
(m); to tly off (e); s'envoler (f)\ uscire (%). —
Verfliegen (fig.) (d), elparologni, kiparologni
(m)\ to evaporate, exhale (e); s'evaporer, se
perdre (f); svamparsi, perdersi (i).
Yerfliessen, v.n.(d), kifolytii (tn)-, to flow
off (e); s'ecouler (f); scorrere (i). — Verfliessen
(Zeit) (d), lefolyni (idd) (m)\ to pass (e)-, s'ecou¬
ler (f)\ passare, perdersi (i).
Yerilossen, adj. (d), lefolyt, mult (m); ex¬
pired, past (e); ecoule, passe (f)\ scorso, pas-
sato (i).
Yerilucheii, v. a. (d), elatkozni (m); to
curse, execrate (e)\ maudire, execrer (f), male-
dire, esecrare (i).
Ycriliichfiycii, v. a. (d), elillantatni (w)\
to volatilize (e)\ volatiliser (f)\ volatilizzare (i).
Yerfluss, m. (d), elmulas, elteles (m); ex¬
piration, course (e)\ ecoulement, laps, m. (f);
lo spirare, m. (i).
Yerfolyen, v. a. (d), uldozni (m); to pursue
(e)\ poursuivre (J): perseguitare (i). — Ver-
folgen (fortsetzeni (d), folytatni (m)\ to pro¬
secute (e); persecuter, continuer (f); perseguire,
continuare (i).
Yeriolyas, ». 0>0, Blutfluss, m., Bluten, n.
(d); bleeding, Mowing of blood (v); llux.
ecoulement de sang, »»., perte de sang. /. (f)\
scolaniento di sangue, m. (i).
^'ergelten
Yerfiijjen, r. a. (d), intezkedni (m); to dis¬
pose, order (e)-, disposer, ordonner (f)\ dis-
porre, ordinare (ij. — Sich verfuge'n nach
(d), vhova menni (in); to betake to (e); se
rendre a (f)\ rendersi a (i).
Yerfiihren, v. a. (d), atvinni, ;itszallilani fwf;
to transport (e); transporter (f)\ trasportare
(i). — Yerfiihren (fig.) (d). elcsabitani (m); to
seduce, corrupt (e); seduire, corronipre (f)-,
sedurre, corrompere (ij.
Ycrya, Yeryella, f. (i), vesszd, palcza
(m); Ruthe, Gerte,/., Stab, m. (d); rod, stick
(e)\ verge, baguette, /. (j).
Yery an (fen, adj. (dj, mult (in); past (ej;
passe (f); passato, scorso (ij.
Yeryanjilicli, adj. (dj, mulando (m); trans¬
ient, perishable (e); passager, fragile (/); pas-
saggiero, instabile (i).
Veryare, v. a. (i), csikot, vonalat huzni,
csikolni, vonalozni (in)-, Streifen, Linien ziehen
(d); to streak stuffs, draw lines (e); chamarrer,
chiner (f).
Yerye, f. (f), vesszd. p.ilcza (in); Gerte,
Ruthe, /., Stab, m. (d); rod, twig, yard, verge
(e); verga, bacchetta, mazza, f. (i).
Yerye, s. (e), vesszd, palcza, keret. (torveny-
szeki) jaras (m); Stab, m., Ruthe, Einfassung,
Gerichtsbezirk, in. (d); verge, /., bord, res-
sort (de juridiction), m. (f); verga, /., bordo, m.,
giuridizione, /. (i).
Yerye, v. n. (e), hajolni (in); sich neigen
(d); incliner (f); inclinare (i).
Veryeben, r. a. (d), elosztogatni (in)', to
distribute (e); distribuer (f); distribuire (i). —
Vergeben (falsch geben) (d), tevesen adni (m);
to misdeal (e); mal donner (f); dare male (i).
— Vergeben (verzeihen) (d), megbocsatani (in);
to pardon (e); pardonner (f); pardonnare (i).
— Vergeben (ein Recht) (d), adomanyozni (jogot)
(m); to resign, prejudice (one's right) (e); ceder
(son droit) (f); cedere (il suo diritto) (i).
Yeryebens, adc. (d), hiaba,hasztalanul (m);
in vain, vainly (e); en vain, inutilement (f);
invano, inutilmente (i).
Yeryeblicli, adj. (dj, hasztalan (in); vain,
fruitless (e); vain, inutile (f); vano, inutile (i).
Yeryebuny, f. (d), atruhazas, bocsanat (in);
conferring, cession, forgiving (e); collation, ces¬
sion, /., pardon, m. (f); collazione, cessione, /.,
perdono, m. (i).
Yeryee, /. (f), vesszd (foldmertek) (in);
Ruthe (Feldmass), f. (dj; rod (measure) (ej;
canna (mesurai, /. (i).
Yeryehen, r. n. (d), elmulni (in); to pass
away, elapse (e); passer, se passer, s'ecouler
(f); passare, scorrere (i). — Vergehen (abneh-
men) (d), fogyni (in); to decrease, perish (e);
defaillir, peril- (f); consumarsi, perire (i). —
Sich vergehen (d), hibazni, veteni (in); to com¬
mit a fault (e); manquer, faire une faute (f);
trasandare, mancare (ij.
Yeryelien, n. (d), vetseg (m); fault (ej;
faute, f. (f); fallo, mancamento, m. (ij.
Yeryclten, v. a. (d), viszonozni, vissza-
fizetni, megjutahnazni (m); to recompense, re¬
munerate (ej; recompense!, remunerer (fj; ri-
compensare, rimunerare (i).
Verger
— 1500 —
Vertaalten (Zurticltlialteii)
Yerger, m. (f), gyiimolcsbs, fas kert (m); I tentement, plaisir, divertissement, m. (f)\ con~
Obstgarten, Baumgarten, in. (d): orchard (e); tento, piacere, diletto, in. (i).
pometo, verziere, m. (i). Yeryniigt, adj. (d), jbkedvu, vidam (in);
Yergesseii, v. a. (d). elfelejteni (m); to , contented, pleased, delightful (e); content, gai,
forget '(e); oublier (f); dimenticare (i). joyeux (f); contento, giojante, allegro, lieto (i).
Vei'jfcsslieli, adj. (d), feledekeny (m); for- Yergodes, s. (m), Zappeln, n. (d); (the act
getful, oblivious (e)\ oublieux (f); smemorato, | of) struggling about (e); fretillage, fretillement,
obblivioso (i). m. (J); guizzamento, spingamento, in. (i).
Yergeter, v. a. (f), lesoporni, lekefelni (in); j Ycryodiii, r.n. (m), zappeln (d); to struggle
abkehren, abbiirsten (d); to brush, whisk (e); . about (e); se debattre (des pieds et des mains),
spazzolare (i). J fretiller (se dit d'un poisson) (f); guizzare, spin-
Yergettes, /.pi. (f). kefe (in); Biirste,/. (d); gare (i).
brush, whisk (e); spazzola, /. (i). Yergogna,/. (i), szegyen, szemerem, hiilve-
Yergeuclen, v. a. (d), eltekozolni, elpredalni seg, gyalazat (m) ; Scham, Schamhaftigkeit,
(m); to lavish (e); prodiguer (f)\ dissipare ('()■ , Blbdigkeit, /. (dj; shame, modesty, bashfulness,
Yerglietta (i), vid. Verga." ! infamy (e); honte, vergogne, modestie, retenue,
Yergiessen, v. a. (d), kionteni, elonteni (m); I infamie, f. (f).
to spill, shed (e) j repandre, verser (f); spar- Yergoguare, r. a. (i), megszegyeniteni,
gere, versare, effondere (i). 1 meggyalazni (in) ; bescbamen, beschimpfen,
YergiSten, r. a. (d), megmergezni (m); to i scliiinden (d); to make ashamed, dishonour,
poison, envenom (e); empoissonner, envenimer violate (e); faire honte, deshonorer, violer (f).
(f); avvelenare, attossicare (i). Yergogiiarsi, r. r. (i), szegyelni magat
Yevgine,/. (i), szQz, hajadon (m); Jungfrau, (in); sich sc.hamen (d)\ to be ashamed (e);
Jungfer, /. (d); virgin, maid (e); vierge, pucelle, avoir honte (f).
f. (f). ' Yergola (i), vid. Yerga.
Yerginita, f. (i), sziizesseg (m); Jungfer- Yergolden, r. a. (d), aranyozni (m); to
schaft, /. (d); virginity (ej; virginite, f. (f). gild (e); dorer (f); dorare (i).
Yerglssmeinnicht, n. (d), nefelejls (in); Yergiiinieii, r. a. (d), nem irigyelni, meg-
mouse-ear (e); pensee, /., myosotis, m. (f); I engedni (m); to permit, grant (e); accorder (f);
camedria, /. ())■
Yergittern, r. a. (d), racsozni (m); to grate
up, lattice (e); griller, barrer (f); ingraticolare,
cancellare (i).
Yerglas, m. (f), olmos id© (in); Ctlatteis,
n. (d); glazed frost (e); gelicidio, in. (i).
Yerglasen, r. a. (d), iivegge valoztatni,
accordare (i).
Ycrgdttevn, v. a. (d), isteniteni, imadni
(m); to deify, adore (e); deifier, adorer (f);
deificare, a dorare (i).
Yergraben, r. a. (d), elasni (m); to inter,
bury (e); enfouir, enterrer (f); sotterrare (i).
Yergreifen, sich, r. r. (d). eroszakos kez-
beiivegezni (m); to vitrify, glaze (e) ; vitrifier zel nyulni vmihez (m); to meddle with, aliuse,
(f); vetrificare (i). j offend (e); s'attacjuer a, attenter k (f); arrogarsi,
Yergleich, m. (d), osszehasonlitas (m); ] attentare, oltraggiare (i). — Sich vergreifen
comparison (e); comparaison,/. (f); compara- ] (falsch greifen) (d), rosszul fogni, elvetni (in);
zione,/. (i).—Yergleich (Uebereinkunft), m. (d), to mistake in seizing (e) ; se meprendre (j);
megegyezes (m); accord, convention, pact (e); scambiare (i).
accord, in., convention,/., pacte, m. (/); accordo, Vcrgrosscrii, r. a. (d), nagyitani (in); to
m., convenzione, /. (i). enlarge, augment (e); agrandir, augmenter (f);
Yergleicheii, v. a. (d), bsszehasonlitani (m); aggrandire, aumentare (i). —Vergrossern (fig.)
to compare, parallel (e); comparer (f); com- (d), tulozni (in); to exaggerate (e); exagerer
parare, paragonare (i). — Yergleicben (gegen (f); esagerare (i).
einander halten) (d), egyeztetni (m); to confer, Yeryue, f. (f), vitorlariid (in); Raa, Segel-
collate (e); conferer, collationner (f); collazio- stange, f. (d); yard, sail-yard (e); antenna,/I,
nare (i). — Vergleichen (al)gleiclienj (d), egyen- | pennone, m. (i).
liteni (m); to equal, level (e); egaler, aplanir Yergues,/. pi. (f), felszereles, arboczozat,
(f); agguagliare (i). — Yergleichen (versohnen) kbtelzet (m); Takelwerk, n. (d); rigging (e);
(cl), bekeltetni (in); to accord, reconcile (e);^ an tonne, /. pi., guarnimento, in. (i).
mettre d'accord, concilier (f); accordare, con-! Yergiiteii, v.a.(d), kipotolni, megteritem
ciliare (i). — Sich vergleichen (d), megegyezni I (in); to bonify, indemnify^; bonifier, dedom-
(m); to agree with one (e); s'accorder, s'arran-1 mager (f); bonificare, compensare (i).
ger (f); accordarsi, aggiustarsi (i). VerliaSteii, v. a. (d), letartoztatni (in); to
Yergleichuiig, f. (d), osszehasonlitas, { arrest, imprison, mortgage (e); arreter, mettre
megegyeztetes (in); comparison, paralleling^); en prison, hypotliequer (f); arrestare, catturare,
comparaison, parallele, in. (/); comparazione,, ipotecare (i).
/., parallelo, in. (i). YcrhaStimg,/. (d), letartoztatas (m); arrest,
Yerymigeii, r. a. (d), gyonyorkodtetni, imprisonment (e); arret, emprisonnement, in.
mulattatni (m); to content, please, delight (e); (f); arrestare, in., cattura, /. (i).
contender, rejouir, divertir (f); contentare, di-, Yerlialten (Zurucklialten), r. a. (d),
lettare, divertire (i). ' I visszatartani, elfojtani, eltitkolni (in); to hold,
Yergiiiigen, n. (d), gyonyor. mulatsag (m); ' detain, conceal (e); retenir, celer (f); ritenere,
contentment, pleasure, comfort, delight (c); con- j celare (i). — Sich verhalten (gut, schlecht) (d),
Verhalten — 1501 — Verjus
viscJkedni (m); to demean one's self, behave
(e)\ hire tel on tcl, se conduire ff)\ essere tale,
condursi, starscne (i). — Sich verhalten zu
fr/y, aninylatu vmihez, viszonyban lenni (m);
to be in relation to (e)\ avoir du rapport a,
etre en proportion avec (f); stare a (i).
Verhalten, n. (.1), magaviselet (m)\ beha-
viour, conduct (e)\ conduite, /. (f)\ condotta,
/., contegno, m. (i).
Verhaltuiss, n. (d), viszony (m)\ relation,
proportion (e) ; rapport, m., relation, pro¬
portion, f. (f)\ ragione, relazione, proporzione,
f. (i)■
Yerhultuissmassitf, adj. (d), aranylagos,
viszonylagos (ni)\ proportional// proportion-
nel, proportion^ (J); proporzionale, proporzio-
nato (i).
Yerliautlelu (Verkaufeu), r. a. (d), ela-
rusitani (?n)-, to sell, dispose of (e); vendre,
se defaire de (f); vendere, alienare (i). —
Verhandeln (Geschafte) (d), targyalni, tanacs-
kozva elintezni (in); to negotiate, transact (e);
negocier, traiter (f); negoziare, trattare (i).
Yerliamjeii, r. a. (d), beakasztani, befiig-
gonyozni (in); to cover by hanging over (e);
couvrir d'un rideau (f); coprire con velo (i).
— Verhangen (ein GeSchick) (d), elrendelni (m);
to destine (e); envoyer (f); destinare (i).
Verliangniss, n. (d), vegzet, sors, rendelet
(m)\ fate, destiny (e); destin, sort, m. (f);
fatalita, sorte, f. (i).
Verharren, r.n.(d), megmaradni, vmihez
szilardul ragaszkodni (m); to persevere (e);
perseverer (J); perseverare (i).
Verliarten, r.a.(d), megkemenyiteni (m)\
to harden, obdurate (e)\ durcir, endurcir (f)\
indurire (i). — Verbarten (den Leib) (d), has-
szorulast okozni (m); to constipate (e)\ con-
stiper (f)\ cagionare ostruzione (i).
Veritas, s. (m), Ruhr, Darmruhr, f (d);
dysentery (e); dyssenterie, /. (f)\ dissenteria,
/• CO-
VTerhasst, adj. (d), gyfiloletes (m); hated,
odious (e)\ odieux (f)\ odioso (i).
Verhau, m. (d), fatorlasz (m)\ abatis
of trees (e)\ abatis d'arbres, m. (f)\ alberi
tagliati, m. pi. (i),
Verltaueit, r. a. (tl), felvagni, feltagolni
(m); to cut down (e)\ decouper (f)\ abbattere
(i). — Den Weg verhauen (</), utat elrekesz-
teni (m); to barricade the passage (e); boucher
le passage (f); attraversare il passo (i).
Verheeren, r. a. (d), elpusztitani, feldiilni
(m)\ to ravage, waste, ruin (e)] ravager, deva-
ster, miner (f); rovinare, distruggere (i).
Verhelileii, V erheimliclieit, v. a. (d),
eltitkolni (m); to conceal, keep secret (c)\
celer, cacher (f); celare, nascondere (i).
Verlieiraten, v. a. (d), megluizasitani,
ferjhez adni (m)\ to marry (e); rnarier (f); ma-
ritare (i)-
Vcrlieissen, r. a. (d), igerm (m); to pro¬
mise dc); promettre (f)\ promettere (i). \
VerlielSen zu, v.a.(d), segiteni ivkit vmire) |
(m)\ to procure (e)\ procurer (f)\ procurare (%).
Yerlierrliclien, r. a. (d), dicsoiteni (m);
to glorify (c)\ glorilier (f): glorificare (I).
Verlietzen, a. (d), bujtogatni (m); to
exasperate (e); exciter (f)\ eccitare (i).
Yerliimlern, r. a. (d), akadalyozni (m);
to hinder, cross fed; empccher (f)\ impedire (i).
Verliohlen (d), vid. Heimlich.
Verliolmen, r. a. (d), (kilgiinyolni (m);
to rally, mock (c); se raider, se moquer de
(f); schernire, dileggiare (i).
\rerIior, n. (d), vallatas (m); trial, hearing
(e); audience, /., interrogatoire, m. (f)\ udienza,
/., interrogatorio, m. (ij.
VTerliullen, c. a. (</), betakarni, beleplezni
(m); to veil, cover (e); voiler, couvrir (j);
velare, coprire (i).
Verhuiijjevn, v. n. (d), ehen halni (m);
to starve with hunger (e)\ mourir de faim (f);
morire di fame (i).
Verliunzen, v.a.(d), elhanyni-vetni, elcsu-
iitani (?n); to huddle (e)\ defigurer (f)\ scon-
ciare, acciarpare (i).
Vrerhupen, r. a. (d), elkurvalkodni (m);
to squander in whoring (e); depenser avec les
putains (f); consumare puttaneggiando (i).
Verliiiten, v. a. (d). megovni, megdrizni
(m)\ to hinder, prevent (e); empecher, prevenir
(fj; impedire, prevenire (i).
Vevitlico, adj. (i), igaz (mj; wahrhaft,
wabr (<!)] frank, speaking truth (e)\ veridique,
vrai (f).
\reriflcare, v. a. (i), igazolni (m); bewiibren,
darthun (d); to verify, prove (e); verifier,
assurer (f).
VTei*ix'reii, sich, v. r. (d), eltevedni, utat
teveszteni (m); to lose the way (e); s'egarer
(f)\ smarrirsi, sviarsi (i).
Vei'irruncj, f. (d), eltevedes, tevelyges (m)\
error, aberration (e); egarement, m. (j); smar-
rimento, sviamento, m. (i).
Verisimilar, adj. (e), valoszinu (m); wahr-
scheinlich (d); vraisemblable (f); verisimile
(i).
Verita, /. (i). igazsag, valosag (m)\ Wahr-
heit, f. (<I); verity, truth (e); verite, f. (f).
Veritable, adj. (f), igazi, valodi, valosagos
(m)\ wahr, wahrhaft, echt (d)\ veritable, true,
genuine (e); veritiero, vero, germano (i).
Veritek, s. (m), Schweiss, m. (d); sweat,
perspiration (a); sueur, transpiration, f. (f);
sudore, m., traspirazione, f. (i).
Veritcvole, V eritiere, Veritiero, adj.
(i), igazsagos, dszinte (m); wahrhaftig, frei-
rnutbig (d)\ speaking truth, sincere (e); veri¬
dique, sincere (f).
Verjayen, r.a.(d), elkergetni (m)\ to chass
away (e); chasser (f); cacciare (i).
V erjiihren, i\a. '(d), elevulni (m)-, to super¬
annuate, prescribe (e); suranner, prescrire (f) ;
venire a prescrizione (i).
Verjuice, s. (e), gyiimolcsle, fanyar borfwzj;
Obstsat't, herbe Wein, m. (d); verjus, m. (f)\
agrcsto, m. (i).
Vcrjiiujjen, v. a. (d), megifjitani On)-,
to make young again (c); rajeunir (f): ringio-
vanire (i). — Verjiingen (den Massstab) (d),
kisebbiteni (m); to lessen the scale (e); reduire
en petit (f)\ ridurre in piccolo (i).
\Terjus (Y), vid. Verjuice (e).
Verltalfcen
— 1502 _
Terlegen
Yerkalken, v. a. (d), meszesiteni, meszsze
valtoztatni (m); to calcine (e); calciner (f);
calcinare (i).
Yerkappen, r. a. (d), alarczazni (m); to
mask (e); masquer, chaperonner (f); incappuc-
ciare (i).
Yerkaui, m. (d), eladas, elarusitas (m);
sale, vent (e); vente, /., debit, m. (f); vendita,
/■ (0-
Verkauien, v. a. (d), eladni, elarusitani (in);
to sell, vend (e); vendre, debiter (f); vendere (i).
Yerkehr, m. (d), forgalom, kozlekedes (m);
commerce, intercourse (e); commerce, m., rela¬
tion, /. (7); commercio, m., relazione, f. (i).
Verkehren, v. a. (d). ki-, megforditani
(m); to turn, invert, change (e); tourner, renverser
(f); stravolgere, pervertire (i).
Verkehren, v. n. (d), vkivei tarsas viszony-
ban elni (m); to have intercourse with (e);
avoir commerce avec (f); avere commercio
con (/)■
Yerkehrt, adj. (d), forditott, elcsavart, fonak,
rossz (m); turned, perverse, wrong (e); tourne,
renverse, pervers (f); stravolto, perverso (i).
Yerkehrt, adv. (d), visszafele, visszarol,
megforditva, fonakul, rosszul (m); crossly, per-
vertedlv (e); de travel's, a rebours, a contre-
sens (f)\ a rovescio, a contrappelo (i).
Verkennen, v. a. (d), felreismerni (m); to
mistake, not to know (e)\ mbconnaitre (f)\
scambiare, non conoscere (i).
yerketten, v. a. 0-0, osszelanczolni (m);
to concatenate (e)\ enchainer (f); concatenare
(0- . ,
Yerkitten, r. a. (d), osszetapasztam (m);
to cement (e)\ luter (f)\ saldare (/)■
Yerklagen, v. a. (d). bevadolni (in); to
accuse (e)\ accuser (f)\ accusare (i).
A'erkliiren, v. a. ('d), tisztitani, megdicso-
iteni (m)\ to clear, glorify (e)\ clarifier, glorifier
(f); cbiarificare, glorificare (i).
Yerkleben, v. a. (d), betapasztani (m); to
lute, calk (e); coller (f)\ riturare colla pasta (i).
Yerkleiden, v. a. (d), atiiltoztetni (m); to
travest, disguise (c); travestir, deguiser (f);
travestire, mascherare (i).
Yerkleiuern, v. a. (d), kisebbiteni (m);
to lessen, make less (e)\ apetisser, reduire (f);
appiccolire, sminuire, ridurre (i). — Verkleinern
(fig.) (d), kisebbiteni (tekintelyben) (m); to
derogate from (e)\ abaisser (f)\ screditare (i).
Yerkleistern, v. a. (d), ragasztani, meg-
enyvezni (in); to glue (e); boucber avec de ia
colle (f); impastare (i).
Yerknochern, v. a. (d), megcsontositani
(in); to ossify (e); ossifier (f); ossificare (>)■
YerkniipSen, v. a. (d), osszekotni, egybe-
kotni (m); to bind last, connect (e); annexer,
joindre (f); annodare, connettere (i).
Verkohlen, v. a. (d), szenesiteni, szenne
valtoztatni (in); to reduce to coals (e); reduire
en charbon (f); ridurre in carbone (i).
Yerkorpern, v.a.(d), megtestesiteni (in); to
embody (e); corporifier (f); incorporare (i).
Yerkrieclien, sich, r. r. (d), elrejtdzni (m);
to creep into, abscond (e); se cacher (f); im-
bucarsi (i).
Yerkriippeln, v. a. (d), megnyomoritani
(m); to cripple, mutilate (e); estropier (f); slor-
piare (i).
Verkiindigen, v. a. (d), hirdetni (in); to
announce, publish, predict (e); annoncer, publier,
predire (f); annunziare, pubblicare. predire (%).
Yerkuppcln, v. a. (d), megkeriteni (m); to
couple, pimp (e); accoupler, maquignonner (f);
accoppiare, arruffianare (i).
Yerkurzen, v. a. (d), roviditeni (m); to
shorten, abridge (e); accourcir, abreger (f); ac-
corciare, abbreviare (i). — (Die Zeit) verkiirzen
(d), iddt tolteni v. roviditeni (in); to pass away
the time (e); passer le temps (f); divertire (i).
Yerlachen, r. a. (d), kinevetni, kikaczagni
(m); to deride (e); se rire de (f); deridere (i).
Yerlag, m. (d), eloleg, alaptoke, kiadoi tu-
lajdon (m); advance, expences, stock, impression
(e); avance, fonds d'entreprise, m. pi., im¬
pression, f. (f); avanzo, sborso, m., spese, /.
pi., impressione, f. (i).
Yerlangen, v. a. (d), kerni, vagyodni, ki-
vanni (m); to desire, long for, wish, demand
(e); desirer, vouloir, demander (f); desiderare,
bramare, climandare (i).
Yerlangen, n. (d), vagy, vagyakodas (in);
desire, longing for (e); desir, m., envie, /. (J);
desiderio, m., brama, f. (i).
Yerlangern, v. a. (d), meghosszabbitani
(m); to lengthen (e); allonger (f); allungare (i).
■— Verliingern (fig.) (d), elhalasztani, meghosz-
szabbitani (m); to prolong, protract (e); pro-
longer, proroger (f); prolungare, prorogare (i).
Yerlassen, v. a. (d), elhagyni, otthagyni (m);
to leave, abandon, forsake, desert (e); quitter,
abandonner, delaisser (J); lasciare, abbandonare.
cedere (i). — Yerlassen (hinterlassene Giiter)
(d), liagyateknak v. oroksegbe hagyni (m); to
leave by will (e) ; laisser en mourant (f) ; la¬
sciare per testamento (i). — Sich verlassen auf
(d), vkiben bizni (m); to rely upon, trust on.
confide in (e); se tier, se reposer sur (f); fidarsi.
riposarsi sopra (i).
Yerlassenschait (d), vid. Erbschaft.
Yerlastern (d), vid. Verlaumden.
Yerlanf, m. (d), (le)folyas, esedekesseg (m);
event, course, expiration (e); evenement, succes,
laps, m. (f); seguito, decorso, m. (i).
Yerlanfen, v. n. (d), lefolyni, elmulni (m);
to pass, elapse (e); passer, s'ecouler (f); scor-
rere, trapassare (i). — Sich verlaufen, v. r. (d),
elfolyni, eltevedni (m); to run off, scatter, go
astray (e); sk'couler, s'egarer (f); scorrere, per-
dersi, smarrirsi (i).
Yerlaugnen, v. a. (d), el-, megtagadni (m);
to deny, abnegate (e); renier, dementir (t);
negare, rinnegare (i).
Yerleben, v. a. (d), Slni, eltolteni (idot) (m);
to live, pass (e); passer (f); passare i giorni (i).
Yerlebt, adj. (d), elelt, elemedett (in); de¬
crepit, old (e); decrepit, vieux (f); decrepito,
vecchietto (i).
Yerlegen, v. a. (d), athelyezni (m); to trans¬
fer, transport, transpose (e); transferer, trans¬
porter (f); trasferire, trasportare (i). — Yerlegen
(falsch legen) (d), felretenni, rossz helyre tenni
(in); to misplace (e); egarer (f); smarrire (i).
Verleg-en _ 1503 — Vermillonncr
\erlegen fverschhessen) (d), eltenni, elzarni
(m); to bar, balk (e); fermer, boucher (/); in-
gomberare, chiudere (i). — Verlegen (auf eine
andere Zeit) (d), elhalasztani (in); to differ (e);
differer (f); indugiare (i). — Verlegen (ein Buch)
(d), kiadni (konyvet) (in); publish (e); faire
imprimer a ses depens (f); fare stampare a sue
spese (%).
Yerlcjjen, adj. (d), allott, allasban elrom-
lott (m); spoiled by lying (e); vieux (f): guasto
di tempo (i). — Verlegen (tig.) (d), zavart, za-
varodott, bizonytalan (m); embarrassed, puzzled
(e); embarrasse, perplex (f); imbarazzato, im-
pacciato (i).
Yerleyeiilieit,/. (d), zavar(odas), hiiledezes
(m); embarrassment, puzzle (e); embarras, w.,
perplexite,/. (f); imbarazzo, impaccio, m. (i).
Verleyer, m. (d), kiado (m)\ publisher (e);
libraire, editeur, in. (f); librajo, m. (i).
Yerleiden, v. a. (d), kedvet elvenni vmitdl
(in); to disgust (e); degouter qn. de qc. (f);
svogliare (i).
Yerleilien, v. a. (d), kolcson adni, kolcso-
nozni (m)\ to lend, let out (e)\ preter, louer (f)\
prestare, dare in prestito (i). — Verleihen (er-
theilen, zugestehen), v. a. (d), ajandekozni, ado-
manyozni (m)\ to grant (e); octroyer, conferer
(f)\ concedere, dare (i).
Yerleiten, v. a. (d), elcsabitani, rabirni (m);
to entice, seduce (e); induir-e, seduire (f); in-
durre, sedur-re (i).
Yerlernen, v.a.(d), elfelejteni, leszokni (m)\
to unlearn (e)\ desapprendre (f)\ disimparare (i).
Yerlesen, v. a. (d), feloivasni (m)\ to read
aloud, publish (e); lire a haute voix (f); leg-
gere, recitare (i).
Yerletzen, r. a. (d), megserteni, sebesiteni
(m)\ to hurt, wound (e)-, blesser (f)\ ledere (i).
— Verletzen (beleidigen) (d), megserteni (be-
csiiletben) (m); to injure, blemish (e); offenser
(f)\ offendere (i).
Yerleumdeii, v. a. (d), ragalmazni (m)\ to
calumniate, backbite, slander (e); calomnier,
detracter, medire de (f)\ calunniare, denigrare
(i)-
Yerleumdung, f. (d), ragalom, ragalmazas
(m); calumny, slander (e)\ calomnie, detraction,
medisance, f. (f)\ calunnia, maldicenza, /. (i).
Yerlieben, sich, r. r. (d), beleszeretni (m);
to fall in love (with) (e); devenir amoureux (de)
(f)\ inamorirsi, invaghirsi (di) (i).
Yerliebt, adj. (d), szerelmes (m)\ in love,
amorous (e); amoureux, epris de (f)\ innamorato,
acceso (i).
Yerlieren, r.a.(d), elveszteni (m)\ to lose
(e); perdre (f); perdere (i).
Yerloben, v. a. (d), eijegyezni (in); to af¬
fiance. betroth (e); fiancer (f); fidanzare (i).
Yerlobniss, «., Yerlobuny, /. (d), eljegy-
zes (m); affiance, betrothment (e); fiani/ailles,
f. pi. (f); sposalizio, m. (i).
Yeriocken (d), vid. Verleiten.
Yerloosen, r.a.(d), kisorsolni (m); to allot
(e); lotir (f); sorlire (i).
Yerlbscben, r. 11. (d), elaludni, elmulni
(m): to be extinguished (e); s'eteindre (f);
estinguersi (/).
Yerlotben, r. a. (d), osszeforrasztani (m);
to solder (<); souder (f); saldare (i).
Yerlust, m. (d), veszteseg, karvallas (m);
loss, damage (e); perte,/., dechet, m. (/); per-
dita, /., danno, detrimento, m. (i).
Yermachen, v. a. (d). betapasztani, bedu-
gaszolni (m); to stop, bar (e); boucher, barrel"
(J); stoppiare, chiudere (i). — Vermachen (hin-
terlassen) (d), hagyomanyozai (m); to bequeath,
leave (e); leguer (/)■ legare (i).
Yermachtinss, n. (d), hagyatek, drokseg
(m); bequeathment, legacy (e); legs, m. (f);
legato, m. (i).
Yermalileii, r.a.(d), kihazasitani, ferjhez
adni (m); to give in marriage (e); marier ^l
sposare, maritare (i).
Yermahluug, /. (d), hazasitas, egyhekeles
(m); espousals^; epousailles, /. pi. (f); spo¬
salizio, m. (i).
Yermauern, v. a. (d), befalazni (in); to
wall up, immure (e); murer, maconner (f);
murare (i).
Yerme, Yerino, Yermine, m. (i), ku-
kacz, fereg (m); Wurm, in. (d)\ worm (e); ver,
m. (f).
Yermeliren, r. a. (d), szaporitani, gyara-
pitani (m); to augment, increase, multiply (e);
augmenter, accroitre, multiplier (/); aumentare,
accrescere, amplificare (i).
Yermeitleii, r. a. (d), elkeriilni (m); to
avoid, evitate (e); eviter, esquiver (f); evitare,
schivare (i).
Vermeil, adj. (f), voros (m); roth (d)-,
vermil (e); vermiglio (i).
Yermeineii, v. n. (d), velni (m); to mean,
think, believe (e); penser, croire (f); presu-
mere, credere (i).
Verineintlicli, adj. (d), velt, gondolt, annak
tartott (m); presumptive, pretended (e); pre-
tendu, presume (f); presunto, supposto (i).
Yermena, /. (i), hajtas (in); Schossling,
m. (d)\ spring of a plant (e); rejeton de plante,
m- (f)-
Yermeiiyen, v. a. (d), osszekeverni, vegyi-
teni, cisszezavarni (m); to mingle, mix, con¬
found (e); entremeler, melanger, confondre (f);
mescolare, confondere (i).
Yermessen, v. a. (d), ki-, meg-, folmerni
(m); to measure, survey (e); mesurer, arpenter
(f); misurare (i). — Sich vermessen (unter-
fangen) (d), mereszelni (in); to arrogate (e);
se faire fort (/); pavonarsi (i).
Yermessen, adj. (d), meresz, elbizakodott,
vakmero (in); presumptuous, temerarious (e);
temeraire (f); presuntuoso, temerario (I).
Yermicello (i), vid. Verme.
Yermiculc, s. (e), fergecske, liernyd (m);
Wiirmcken, Raupe, /. (d); petit ver, ver-
misseau, m. (f); vermicello, in. (i).
Yermietben, i\ a. (d), berbe adni (in):
to hire, lease (e); louer, freter (f); affittare,
allogare (i).
Yermiylio (>), vid. Vermeil (f).
Yermilloii, m. (f), czindber, higpir (in):
Zinnober, in . Scliarlai-hroth, n. (<l); vermilion
(r); vermiglione, in. (i).
Ycrmilloiiuer, r. a. ft), voriisre fesleni
Vermimlern
— 1504 —
VcriitinKiS
(tn); roth farben (d); to vermilion (c); dipin-
gere eol ininio (i).
Yermimlern, r. a. (d), kevesbiteni, kiseb-
biteni (tn); to diminish, lessen, reduce (e);
diminuer, amoindrir, reduire (t); diminuire,
alleggerire, redurre (i).
Vermine, f. (f), fergek, bogarak, pi. (in);
Ungeziefer, n. (d); vermin (e); vermini, tn. pi.
(>)■
Yermischen, r. a. (d), vegyiteni, osszeke-
verni (m); to mingle, mix (e); meler, melanger
(f); mischiare, mescolare (i).
Vermisseau (f), vid. Vermicule (c).
Yermissen, v. a. (d), nelkiilozni, hianyat
eszrevenni (in); to miss, want (e); trouver qu'il
manque (f); accorgersi che manca (i).
Vermitteln, r. a. (d), eszkozolni, kozveti-
teni (tn); to mediate, interpose (e); moyenner,
procurer (f); entrare mediatore, procurare (i).
— Den Frieden vermitteln (d), beket kozveti-
teni (in); to negotiate the peace (e); negocier
la paix (f); negoziare una pace (i). — Einen
Streit vermitteln (d), pert v. vitat elintezni (in);
to compose a difference (e); accommoder un
different (f); accomodare le differenze (i).
Yermittelst, prep, (d), altal, -nal fogva (m);
by means of (e); au moyen d'e, a l'aide de,
moyennant (f); mediante, per mezzo (i).
Vermo (i), vid. Verme.
Yermodern, r. n. (d). elporhadni, elrothad-
ni (m); to rot, moulder (ej; se pourrir (f) ;
intanfarsi (i).
Yermiige, prep, (d), szerint, kepest, -nal
fogva (m)\ by virtue of, according to (e); en
vertu de. par (f); in virtu di, mediante (i).
Yermugen, (konnen), r. a. (d). -hatni,
birni, kepes lenni (m); to be able to, have
the power to do (e); pouvoir (f); potere (i).
— Vermogen (einen zu etwas) (d). rabirni (ni);
to dispose to (e); disposer a (f); indurre a
(V-
Vermiigeii, n. (d), tehetseg, ei'd (m)\ power,
force, faculty (e); pouvoir,m., puissance, faculte,
f. (f); potenza, facolta, /. (i). — Vermogen
(Giiter), n. (d), vagyon (m) ; fortune, richest;
fortune, /., bien, m. (f); sostanze, ricchezze,
f. pi. (i).
Yermogencl, adj. (d), tehetseges, vagyonos
(m)\ opulent, mighty (e); riche, puissant (f);
opulento, facoltoso, capace (i).
Yermoulu, adj. (f), szuette (m); wurm-
stichig (d)\ worm-eaten (e); intarlato (i).
Vermummen, v. a. (d), alruhaba oltoz-
kodni, alarczot folvenni (m)\ to muffle, disguise
(e)\ masquer, deguiser (f); camuffare, imba-
cuccare (i).
Yermutlien, v. a. (d)\ gyanitani, sejteni
(m)\ to guess, conjecture (e); presumer, con-
jecturer (f)-, presumere, conghietturare (i).
Vermuthlich, adj. (d), gyanithato, hihetd,
velheto (m)\ apparent, presumptive (e); appa¬
rent, vraisemblable (f)\ probabile, presuntivo
(i).
Vermutliung, /. (d), gyanitas, velekedes
(m); guess, conjecture, suspicion (e); apparence,
conjecture, jT., soup^on, m. (f); apparenza, con-
ghiettura, /., sospetto, m. (i).
Yemaclilassigeii, v. a. (d), elhanyagolni
(m); to neglect, slight (e); negliger (f); trascu-
rare, negligere (i).
Yernacolo, adj. (i), honi, hazai, belfoldi
(m) ; einheimisch (d) ; vernacular (e) ; verna-
culaire (f).
Vernageln, v. a. (d), beszogezni, szoggel
beverni (tn); to nail up, spike (a cannon) (e)\
enclouer (f)\ inchiodare (i).
Vernal, adj. (f), tavaszi (m)- zum Friihlinge
gehorig, Frllhlings- (d); vernal (e); di prima-
vera (i).
Vernale, adj. (i), teli (tn)-, winterlich (d)-
of the winter (e); d'hiver (f).
Yernarben, v. n. (d), behegedni (in)- to
cicatrice (e)-, se cicatriser (f); cicatrizzarsi (i).
Vernare, v. n. (i), telelni, hideget szenvedui
(m)\ uberwintern, Kalte leiden (d)-, to winter,
be chilled with cold (e); hiverner, geier de
froid (f).
Vernata, f. (i). teli ido, teleles (tn); Win-
terzeit, /. (d)\ winter-time (e)\ temps d'hiver,
tn. (f).
Yerne, /. (f), egerfa (tn); Erie, /. (d); alder
(e); ontano, alno, tn. (i).
Yernehmen, v. a. (d), ballani, erteni, esz¬
revenni (tn); to hear, preceive (e); ecouter, en¬
tendre (f); udire, intendere (i). — (Gerichtlich)
vernehmen (d), kihallgatni, vallatni (tn); to in¬
terrogate (e): interroger (f); ascoltare (i).
Yernehmlich, adj. (d), hallhato, erthetd
(tn); perceptible, distinct (e); intelligible, distinct
(f); int.elligibile, distinto (i).
Verneigen, sich, v. r. (d), meghajolni (tn);
to bow, make a courtesy (e); s'incliner, faire
la reverence (f); inchinarsi, fare una rive-
renza (i).
Verneigung, f. (d), meghajlas (tn); cour¬
tesy, bow (e); inclination, reverence, f. (f);
inchino, tn., riverenza, /. (i).
Veriieiiien, v. a. (d), tagadni (tn); to deny,
unsay (e); nier (f); negare (i).
Yemi, v. a. (tn). schlagen, priigeln, hauen,
pragen (i); to beat, drub, strike, smite, coin (e);
frapper, battre, batonner qn., monnayer, estam-
per (f); battere, bastonare, pestare, coniare (i).
Vernicare, Verniciare, v. a. (i), fenyezni,
mazolni (tn); lackiren, firnissen (d)\ to varnish
(e); vernir (f).
A ernice, /. (i), kencze, fenymaz, maz (tn);
Firniss, Lack, m. (d); varnish (e); vernis, m. (f).
Vernicliten, v. a. (d), megsemmisiteni (m);
to undo, annihilate (e); aneantir, annihiler (f);
annientare, annichilare (i).
Verniciare (i), vid. Vernicare.
Yernieten, v. a. (d), megszogecselni (tn);
to rivet, clinch (e); river (f); ribadire (i).
Vernir (f), vid. Vernicare (i).
Vernis (f), vid. Vernice (i).
Yerno, tn. (i), tel (tn); Winter, tn. (d);
winter (e); hiver, tn. (f).
Veriiunft, /. (d), esz, ertelem (tn); reason,
judgment (e); raison,/., jugement, m. (f); ra-
gione, /. (/).
Verniinitig, adj. (d), eszes, ertelmes (tn);
reasonable, judicious (e); raisonnable, judicieux
(J); ragionevole, giudizioso (i).
V ernnnftmjissii;
A erimiiUniassijj, adj. (d), eszszerii (in))
reasonable, rational (e); raisonnable (f)\ con-
forme alia ragione (i).
Aero, adj. (ij. igaz, valb, valbsagos On);
wahr, wahrhaftig (d); true, veracious (e); vrai,
veritable (f).
A eroden, r. a. (d), elpusztitani (in); to
desolate (e); desoler (f); rendere deserto (i).
Yeroden, r. n. (d), elpusztulni (in); to be¬
come desert (e); devenir desert (f); divenire
deserto (I).
A ei'ole, /. (f), bujakor (in); Lustseuche, f.
(d); french disease (e); morbo gallico, in. (i). —
Petite verole, f. (f), bimld, holyagos bimld (in);
Pocken, /. pi. (d) ; small pox (e); vajuolo,
in. (i).
Verone, in. (i), karzat, erkely (in); Gallerie,
/., Erker, m. (d); gallery, balcony (e); galerie
decouverte, /. (f).
Verordnen, r. a. (d), (el)rendelni, paran-
csolni, vegezni, intezkedni (m); to order, ordain,
prescribe, dispose, regulate, decree (e); ordonner,
commander, prescrire, disposer, regler, decreter
(f); ordinare, comandare, prescrivere, costituire,
decretare (i).
Verordnuncj, /. (d), rendeles, rendelet,
parancsolat (in); order, ordinance, regulation
(e); ordonnance, reglement, in. (f); ordinanza,
f- CO-
A erpacliten, r. a. (d), haszonberbe adni
(in)-, to farm, lease (e); affermer, donner a ferme,
amodier (f)\ appaltare, affittare, allogare (i).
Yerpaeken, v. a. (d), berakni, csomagolni
(m)\ to pack up (e); emballer (/)-, affardellare (/)•
A erpad, s. (in), Schaffot, n. (d); scaffold
(e); echafaud, m. (f)\ patibolo, m. (i).
A'erpesteu, v. a. (d), dogleletesse tenni,
megfertozni (m)\ to infect (e)\ infecter (f)\ in-
fettare (i).
A erpSanden, v. a (d), elzalogositani (m);
to pawn, mortgage (e)\ engager, bypothequer (J);
impegnare, ipotecare (i).
Yerpflaiizen, v. a. (d), atiiltetni, attelepiteni
(m); to transplant (e); transplanter (f); tras-
piantare (i).
A'erpflegeii, r. a. (d), elelmezni, gondjat
viselni (in)-, to attend, foster (e); soigner, nour-
rir (f); mantenere, avere cura di (i).
ATerpfIichten, v. a. (d), (le)kotelezni (m);
to impose a duty, oblige, engage (e); obliger,
engager (f)\ obbligare, impegnare (i).
A'ei'piusclieii, v. a. (d), kontar modra el-
rontani (m); to spoil (e)\ gfiter (f)\ guastare (i).
A'erpiclien, v. a (d), beszurkolni (m); to
pitch (e); poisser (/)) impeciare (i).
A erprassen (d), vid. Verscbwenden.
A'ei'proviantiren, v. a. (d), elelmi szerrel
ellatni (m); to furnish with provisions (e)\ ap-
provisionner (f)\ provvedere vettovaglie (i),
ATerrat (f), vid. Verro (i).
A'errath, m. (d), arulas (m); treason, trea¬
chery (p) ; trahison,/. (f); tradimento, m. (i).
Verrathcn, c.a. (d), elarulni (m)\ to betray,
impeach, detect (e); trahir, decouvrir (/); de-
nunziare, tradire, svelare (i).
Verriitlier, m. 00, arulo (in); traitor (<):
traitre, m. (t); traditore, in. (0-
Vcrsagen
Aerriitlierlscli, adj. (d), arulo, hitszegd
(in); treacherous, perlidious (e); traitre, per-
fide (/); traditore (i).
A'errauclien, r. n. (d), elgdzologni, elpa-
rologni (in); to evaporate (e); s'en aller en
fumee (f); sfumare (I).
A erre, in. (f), iiveg, pohar (in); Glas, n. (d);
glass 0); velro, cristallo, in. (t).
A'erreclineii, r. a. (d), elszamolni (in);
to reckon up (e); mettre en ligne de compte
(f); scrivere in conto (i). — Sich verrechnen,
v. r. (d), szamadasban hibazni (in); to mis-
reckon (e); se mecompter (f); sbagliare nel
conto (i).
Verreiseu, v. n. (d). elutazni (in); to go
abroad (e); aller faire un voyage (f); andare
in viaggio (i).
A'errenkeii, r. a. (d), kificzamitani (in);
to dislocate, distort (e); disloquer, luxer (f);
dislogare, slogare (i).
A'crrerie, f. (f), iiveghuta, tivegarii (in);
Glashiitte, Glaswaare, f. (d); glasshouse, glass¬
ware (e); vetraja, /. (i).
A'errichten, r. a. (d), tenni, elintezni, veg-
hezvinni (m); to do, perform, execute (e); faire,
s'acquitter de (f); fare, operare. eseguire (i).
Verrichtung, f. (d), elintezes, vegrehajtas
(in); business, affair, function (e); affaire, fonc-
tion,f.(f); affare, negozio, m., funzione, f. (0-
A'ei'riejjeln, r. a. (d), elziirolni, berete-
szelni (m); to bolt (e); verrouiller (f); inchia-
visteliare (i).
A'errinjjern (d), vid. Yermindern.
Arerro, m. (i), vaddiszno (m); Eber, in. (d);
boar (e); verrat, in. (f).
Arei'i'okoii, 5. (m), Blutverwandte, in. (d);
a person related by blood (e); proche parent,
in. (J); consanguineo, m. (i).
A'ervokonsag, s. (in), Blutverwandtschaft,
/. (d); consanguinity (e); proche parente, f. (f);
consanguinita, f. (i).
A'errosten, v. n. (d), elrozsdasodni (m);
to rust (e); se rouiller (f); arrugginire (i).
Verrou, in. (f), retesz, zar (in); Riegel,
in. (d); bolt, hasp (e); chiavistello, m. (i).
Arcrvouil!cr (f), vid. Verriegeln (d).
A ci'i'iica, /. (i), szemolcs, bibircso (in);
Warze, /. (d); wart (e); verrue, /. (f).
Verrucht, adj. (d), gonosz, elvetemedett
(in); roguish, wicked (e); infame, scelerat (f);
nefando, scellerato (/).
A'erriickeii, v. a. (d), elmozditani, odabb
tenni (in); to displace (e); deplacer (f); scan-
sare (i).
A'erritckt (toll), adj. (d), eszeveszett, bom-
lott (in); crazy (e)\ t'ou (f); matto (I).
Aei'rue (J), vid. Verruca (i).
A'erruSeiij adj. (d), roszhirii (m); decried,
defamed (e); decrie (f); diffamato (i).
A'ers, in. (d), vers (in); verse (e); vers,
in. (f); verso, m. (i).
A'crs, prep, (f), inint, fele, kdriilbehil (m);
gegen, gen, nac.h, zu, ungefahr, um (d); towards,
against, to, about, upon (e); verso, dalla parte,
a, circa (i).
A'ersayen, c. a. (d), megtagadni, eligerni
(m); to refuse, deny, engage (e); refuser, s'en-
t)f>
Versatile
— 1506 —
Vorsdimaliei1
gager a (f); ricusare, promettere (i). — Ver-
sagen (Feuer etc.), r. n. (d), el nem siilni, csii-
Firtokot mondani (in); to miss fire (e); man-
quer (f); non levare (i). — Sich etwas ver-
sagen (d), magatol vrnit megvonni (m); to ab¬
stain from (e); se priver de (f); privarsi (i).
Versaine, /. (f), ugar, ugarfold (m); Brach-
feld, n. (d); fallow-ground (e); campo maggese,
in. (i).
Versammelii, r. a. (d), osszegyujteni, egy-
behivni (in); to assemble (e); assembler, ras-
sembler (f); raunare, adunare, assembrare (i).
Versa 111 nil nnjj, f. (d), gyiilekezet, gyiiles
(in); assembly, meeting (e); assemblee, con¬
vention, f. (/); raunanza, adunanza, assemblea,
/• (O-
Versare, v. a. (i), ontem, elonteni, felfor-
ditani, feldonteni, pazarolni (m); giessen, aus-
giessen, umwerfen, verschwenden (d); to pour
out, shed, overthrow, dissipate fel; verser, repan-
dre, renverser, dissiper (r).
Versarsi, v. r. (i), haragra lobbanni (m);
in Zorn gerathen (d); to fly into a passion (e);
s'emporter, se mettre en colere (f).
Versatile, adj. (i), valtozekony, allhatatlan
(m)-, veranderlich, unbestiindig (d); versatile
(e)\ versatile (f).
Versato, adj (■), kitanult, jartas, tapasz-
lalt (in); bewandert, erfahren (d); skilful, vers¬
ed, experienced (e); verse, savant, experiments
(f)-
A ersaumeii, v. «, (d), elmulasztani (m))
to neglect, miss (e): negliger, manquer (f);
trascurare, negligere («).
Versiiumniss, n. (d), mulasztas (m)\ ne-
glection (e)\ negligence, /. (f); trascuranza,
/• (i)-
Verscliachern (d). vid. Verkaufen.
Verschaffen, r. a. (d), szerezni (m), to
procure, supply (e)\ procurer, fournir (f); pro-
curare, fornire (i).
Verscliiiint, adj. (d), szegyenlds, szemer-
mes (m); bashful, shamefaced (e); honteux,
pudibond (f); verecondo, vergognoso (I).
Verschanzen, v. a. (d), elsanczolni (m)\
to intrench, fortify (e)-. retrancher (f): trin-
cerare, fortificare (i).
A'erscliarren, v. a. (d). elasni (m)\ to
inter, earth (e); enfouir, enterrcr (f)\ sotter-
rare (>)■
Verscheiden, v. n. (d), elhunyni, meg-
halni (m)\ to expire, decease (e); expirer, dece-
der (f)\ spirare, trapassare (i).
Verscheiden, n. 01). knnulas, meglialas
(m); decease (e)\ duces, m. (f)\ morte, /. (i).
Versclienken, r. a (d), elajandekozni (m);
to give away (e)\ faire present de (/); regalare
CO-
Versclterzen, r. a. (d). eltrefalni, trefal-
kozva elveszteni (m)\ to trifle away (e)] perdre
en badinant (f)\ perdere scherzando (i).
Versehcrzen, v. a. (d). vki szeretetet stb.
eljatszani (m)] to forfeit, neglect (e); negliger,
perdre (f); trascurare, perdere (i).
\ ersclieuchen, v. a, (d), elijeszteni (in)',
to scare, fright away (e)j effaroucher (f); spa-
ventare (i).
Verscliicken, v. a. (d), szetkuldeni (in);
to send away (e)\ expedier (f)\ spedire (i)-
Verscliieben, v. a. (d), eltolni (m)\ to
displace (e); deplacer (/)■ slogare (i). — Ver-
schieben (fig.) (d), elhalasztani (m)\ to defer,
delay (e); dilferer (f) ; indugiare, ritardare
(i).
\ crscliiedcn, adj. (d), kulonfele, kiilom-
bozo (m); different, several, diverse (e): diffe¬
rent, divers (f); difterente, diverso (i).
Verscliiedenheit, /. (d), kiilonfeleseg,
kiilombozoseg (m); difference, diversity (e);,
difference, diversite, /. (f)\ differenza, diver¬
sity, /. (i ).
Verscliiessen (Farben), v. n. (d), meg-
fakulni, szinet veszteni (in); to lose colour,
fade (e); se passer, se ddteindre (f)\ svanire,
scolorarsi (i).
Verschimmelii, v.n.(d), megpeneszesedni
(in); to mould (e); se moisir (f); muffare (i).
Verschlafen, v. a. (d), alvas altal elmu¬
lasztani, elaludni (in); to lose by sleeping (e);
perdre en dormant (f); mancare per troppo
dormire (i).
Verschlafen, adj. (d), almos, aluszekony
(in); sleepy, drowsy (e); dormeur (f); dor-
miglioso (i).
Verschlajj, m. (d), deszkafal, deszkarekesz
(in); partition-wall, chest (e); cloison, caisse,
/. (f); tramezzo, m., cassa, f. (i).
Verschlajjen, v. a. (d), deszkafallal beke-
riteni, beszogezni (in); to enclose by a wall
(e); cloisonner (f); incbiodare (i). — Ver-
schlagen (durch den Wind etc.) (d), szel altal
az utrdl elterittetni (in); to cast away, scatter
(e); ecarter (f); dissipare (i).
Verschlaj|cn, adj. (d), vid. Listig.
Verschlecliterii, Verschlinimern, r. a.
(d), rosszabbitani, rontani (in); to deprave, de¬
teriorate (e); empirer, deteriorer (f); peggiorare,
deteriorare (i).
Verschlelern, v. a. (d), lefatyolozni (in);
to veil (e); voiler (f); velare (i).
Verschlainmen, v. a. (d), eliszapositani,
elpredalni, elpazarolni (in); to mire, gluttonize
(e); couvrir de bourbe, dissiper en debauches
(f); ingorgare, scialacquare (i).
Verschleuilern (d), vid. Verschwenden.
Verschliessen, v. a. (d), betenni, bezarni
(in); to shut up, lock (e); clorre, fermer, serrer
(f); chiudere, serrare (i).
Verschlimmern (d), vid. Verschlechtern.
Vcrschlinjjen, v. a. (d), egymasba fonni,
le-, elnyelni (m); to twist, swallow up, gulp
down (e); entrelacer, avaler, engloutir (J); in-
trecciare, inghiottire, trangugiare (>.)■
Versclilossen, adj. (d), hallgatag, tartoz-
kodo (m); reserved (e); taciturne (f); taciturno
(0-
\ erschlucken (d), vid. \ erschlmgen.
Verschmachten, v. n. (d), epedni, eltik-
kadni, szomjan v. ehen veszni (m); to faint,
languish (e); defaillir, languir (f); illanguidire,
svenire (i).
VerschinaliCM, r. a. (d), megvetni, szidal-
mazni (in); to disdain, despise (e); dedaigner,
mepriser (f); sdegnare, disprezzare (i).
Versclimerzeu
— 1507 —
Versetaen
\ erschmerzeii, r. a. (d), eltiirni, elszen-
vedni (m)• to bear, suffer (e); endurer, sup-
porter (/)-, sopportare (i).
Versclmiitzt (d), vid. Listig.
Verschiiitteue, in. (d), herelt, erdszegett
(ember) (m); eunuch (e); chatre, eunuque, in. (/)-,
caslrato, m. (i).
A erschollen, adj. (d), ismeretlen helyen
sokaig tavollevo, elveszettnek velt (m); long
absent and not known (e)\ disparu (f)\ dis-
parilo (i).
Yersclioiten, v. a. (d), megkimelni (m);
to spare, forbear, respect (e); epargner, menager,
respecter (f); risparmiare, avere riguardo (i).
Yerschonern, v. a. (d), megszepiteni (in)-,
to embellish (e)\ embellir (f); abbellire (i).
Verschreiben, (mit Schreiben verbringen),
v. a. (d), irassal fogyasztani (m); to consume
with writing (e); employer en ecrivant (f); con-
sumare in iscritture (i), — Verschreiben (falsch
schreiben) (d), rosszul irni, irasban elhibazni
(in)-, to miswrite (e)-, faire une faute en ecrivant
(f); sbagliare nello scrivere (i). — Verschreiben
(bestellen) (d), irasban megrendelni (m); to
write for (e)\ commander par ecrit (f); ordinare
per via di lettere (i). — Verschreiben (Arznei)
(d), rendelni (gyogyszert) (m)\ to prescribe (e)\
ordonner (f)\ prescrivere. ordinare (i). — Ver¬
schreiben (schriftlich versichern) (dj, irasban
megigerni (m); to promise by writing (e); as¬
surer par ecrit (f)\ obbligare (i).
Yerscliub, m. (d), halasztas (in); delay (e)\
delai, m. (f)\ sospensione, /. (i).
Yerscliulden, v. a, (d), vetkezni, veteni
(m)\ to demerit, be guilty (e); demeriter, se
rendre coupable de (f); demeritare, avere colpa
(0-
Yerscliulclet, adj. (d), eladosodott (m)\ in¬
debted, guilty (e); endette (f)\ indebitato (i).
Yersclilitteii, v. a. (d), elboritani, elszorni
(m); to spill, throw over (e)-, repandre, encom-
brer (f); spandere, empiere (i).
Verscbwelgen, v. a. (d), elhallgatni (m);
to bury in silence, not to mention (e)] passer
sous silence (/)] lasciare di dire, passare sotto
silenzio (i).
Verschwendeii, v. a. (d), elpazarolni, el-
predalni (m)\ to squander, lavish, dissipate (e);
prodiguer, dissipper (f); scialacquare, dissipare
(>)■
Verscliwender, m (d), tekozlo, pazarlo
(m)\ lavisher, prodigal (e)\ depensier, prodigue,
in. (f)) spendereccio, prodigo, m. (i).
Yerscliwiejfeiij adj. (d), titkolozo, hallga-
tag (m)\ silent, secret, discret (e); secret, dis-
cret (f)\ segreto, che sa tacere (i).
Verscliwinden, v. n. (d), eltiinni (m);
to disappear, vanish (e)\ disparaitre, s'evanouir
(t); disparire, svanire (i).
Yerschw brcn, sich, v. r. (d), osszeeskiidni
(m)\ to conspire (e)\ conspirer (f)\ cospirare (i).
YerscbAvoruiiy, f. (d), osszeeskiives (m);
conspiration, plot (e)\ conjuration, conspiration,
/. (f)\ congiura, cospirazione,/. (i).
Verse, adj. (f), jartas, tanult, tapasztalt
(m)\ erfabren, bewandert (d)\ versed, skilled,
experienced (c)-, versato, esperto (i).
Yerse, s. (e), vid. Vers (d).
Verse, v. a. (e), megenekelni, verselni.
kolteni (m)\ besingen, dichten, reimen (d);
faire des vers, chanter (f)\ verscggiare (i).
Versed (e), vid. Versd (f).
Versecjjfiare (i), vid. Verse (e).
\ erselien, v. a. (d), elveteni, elhibazni (in)-,
to overlook, omit (e)\ faillir en, negliger (f):
travedere, mancare (i). — Versehen mit (d).
ellatni vmivel (m)\ to provide, supply with
(e)\ pourvoir, garnir de (/); provvedere, guar-
nire (i). — Versehen (ein Amt) (d), szolgalatot
ellatni, hivatalt kitolteni (m); to administer (e);
exercer, faire la charge de (f)\ esercitare, fare
la funzione di (i). — Sich versehen (d), elvet-
ni,^ elhibazni (m); to make a mistake (e); se
meprendre (f)\ sbagliare, travedere (i). — Sich
versehen mit (d), ellatni magat vmivel (m);
to make provision of fed; se munir de (f)\ prov-
vedersi, munirsi (i). — Sich einer Sache ver¬
sehen (d), vmit elvarni, remelni (m)-, to expect,
presume (e); s'attcndre a (f); aspettarsi, spe-
rare (i).
Yerseben, n. (d), hiba, tevedes, elvetes
(m)\ error, mistake, fault, blunder (e)\ erreur,
meprise, faute, bevue, /. (f)-, errore, fallo, sba-
glio, m. (i).
Yersehreii (d), vid. Verletzen.
Yersciiden (d), vid, Verschicken.
Verseugen, v. a. (d), megporzsolni, eleget-
ni (m)\ to singe, burn (e)\ bruler, brouir (f);
abbronzare, abbruciare (i).
Vcrsenjfeni, v. n. (m), zanken (d); to con¬
test with (e); etre en dispute avec qn, que-
reller (f); altercare, disputare, contendere, qui-
stionare (i).
Yersenjjes, (m), Zank, m. (d)\ contest,
quarrel (e)\ dispute, querelle, f. (f)\ rissa, con-
tesa, disputa, tenzone, altercazione, alterco,
m. (i).
Yersenken, v. a. (d), elsiilyeszteni (m);
to sink, submerse (e); enfoncer, submerger (J);
affondare, immergere (i).
Yerseiine, /. (f), barazda, (m); Furche, /.
(d); furrow (e)\ solco, m. (i).
Yerseny, s. (m), Wettstreit, m., Concurrenz,
f. (d); competition, race (e)\ concours pour
quelque prix, m., rivalite, concurrence, f. (f);
gara, disputa, concorrenza, /'. (i).
Yersenyezni, v. n. (in), wetteifern, con-
curriren (d); to compete with, rival with (e);
rivaliser avec qn. (ou) de qc., concourir avec
qn. (pour un prix) (J); gareggiare, concor-
rere (i).
Yerser, v. a. (f), onteni, el-, kionteni, fel-
donteni (m)\ giessen, ausgiessen, vergiessen,
ausschiltten, umwerfen (d)\ to pour, pour out,
teem, overturn fed; versare, spandere, effondere,
rovesciare (i).
A'ersetzeii (zusetzen), v. a. (d), elrekeszteni,
elzarni (utat stb.) (in)-, to bar, obstruct (e);
barricader (f)\ ingombrare (i). —Versetzen (an
eine andere Stelle) (d), attenni, athelyczni (in)-,
to transpose, transport (e); transposer, trans¬
porter (f); trasporre, traspiantare (i). — Ver¬
setzen (falsch setzeu) (d), liibasan elhelyezni
(in)-, to misplace fed; deplacer (f); tramutare
Versicliern
— 1508 —
Vei'stinimen
(i). — Versetzen (verpfanden) (d), zalogba adni, |
elzalogositani (m)\ to mortgage (e)\ mettre en
gage (£);impegnare (i). — Versetzen i vermischen)
mit (d), vegyiteni (m); to mix, allay (e); meler,
allier (f); temperare, allegare (i). — Versetzen
(einen Hieb) (d), ramerni (csapast, vagast) (m);
to give (a blow) (e); appliquer (un coup) (f)\
portare (una botta) (i). — Versetzen (in die
Nothwendigkeit) (d), kenyszeriteni, kenyszer-
helyzetbe juttatni (m)\ to necessitate (e); mettre
dans la necessity (f)\ ridurre alia necessita (i).
— Versetzen (antworten) (d), valaszolni, felelni
(m); to reply (e); repliquer, repartir (f); re-
plicare (ih
Yersicliern, v. a. (d), biztositani (m); to
assure, insure (e), assurer, garantir (f)\ assi-
curare, garantire (i).
Versiejjeln, v. a. (d), bepecsetelni (m); to
seal (>); cacheter, sceller (f); suggellare, bol-
lare (i).
Yersicjjeii, v. n. (d), kiszaradni, kiapadni
(m); to dry up (e); tarir (f); diseccarsi (i).
Versilbern, v. a. (d), megezustozni (w)\
to silver (e); argenter (f)\ inargentare (i).
Yersinken, v. n. (d), elstilyedni (in); to
sink (e)] s'enfoncer, couler a fond (f)\ profon-
dare (i).
Versiunliclien, v. a. (d). felfoghatova
tenni (in); to sensualize (e); rendre sensible (f)\
rendere sensibile (i).
Yersione, /. CO- fordulat, valtozas, forditas
(m); Wendung, Veranderung, Uebersetzung, f.
(d)\ turn, version (e); revirement, changement,
m., version, f. (f).
Yersipelle, adj. (i), furfangos, ravasz (m)\
listig, verschmitzt (d); knavish, roguish (e);
fourbe (f).
Yerslab, s. (m), Versfuss, m. (d); foot (e)\
pied metrique, m. (f); metro, m., misura,
/• CO-
Verso, m. (i), vers, enek, koltemeny, mod,
ut, oldal, taj (m)] Vers, Gesang, m., Gedicht, n.,
Art und Weise,f, Strich, Weg, ni., Seite, Gegend,
f. (d)\ verse, song, poem, method, means, way,
side, situation (e); vers, chant, poeme, expedient,
moyen, m., voie, situation, f. (f).
Yerso, prep, (i), irant, fele, szemkozt, kepest
(m); gegen, nach, wider, im Vergleich, um (d)\
toward, against, with regard to, in comparison
with (e)] vers, du cote de, contre, envers, en
comparaison de, sur (f).
Yersbhueii, v. a. (d). kibekiteni (m); to
reconcile (e)\ reconcilier (f)\ riconciliare, paci-
ficare (i).
Yersoryen, v. a. (d), ellatni, eltartani, el-
helyezni (m)\ to provide for, establish, maintain
(e)\ pourvoir, entretenir, nourrir (f)\ provvedere,
stabilire, mantenere (i).
Verspaten, v. n. (d), elkesni (m)- to come
too late (e); venir trop tard (f); venire troppo
tardi (i).
Yerspeisen, v. a. (d), elfogyasztani, meg-
enni (m); to consume (e); consumer en man-
geant (f)\ consumare (i).
Yersperren, v. a. (d), elrekeszteni (m); to
bar, stop, obstruct (e)\ barrer, encombrer,
boucher (f); sbarrare, ingomberare (i).
Verspielen, r. a. (d), jatekban elveszteni
(m); to lose at play (e)\ perdre au jeu (f))
perdere al giuoco (i).
A erspotten, v. a. (d), kigunyolni (m); to
deride, mock (e); se moquer de (/)■, beffare,
schernire (i).
Versprecben, v. a. (d), igerni (m)\ to
promise (e); promettre (f); promettere (>)■ —
Sich versprechen (d), eligerkezni (m); to en¬
gage one's self (e); s'engager (/); obbligarsi (i).
— Sich versprechen (falsch sprechen) (d),
rosszul v. hibasan mondani (m)\ to speak falsely
(e); se tromper en parlant (f)\ sbagliare (i).
Versprechen, n. (d), igeret (m)\ promise
(e)\ promesse, /. (f)\ promessa, /. (i).
Verprenyen, v. a. (d), szetkergetni (m);
to disperse, scatter (e)\ disperser (f)\ dissi-
pare (i).
Yerspiiren, v. a. (d), erezni (m); to per¬
ceive (c)\ sentir, ressentir (f)\ sentire, accor-
gersi (i).
Yerstand, m. (d), esz, ertelem (m), under¬
standing, wit, judgment, sense (e); entendement,
esprit, jugement, sens, m. (f); intendimento,
intelletto, senno, giudizio, m. (i).
Verstandiy, adj. (d), ertelmes, eszes (m);
intelligent, judicious, sage, mindful (e); intelli¬
gent, prudent, sage, sense (f); intelligente,
prudente, giudizioso (i).
Yerstandiyen, v. a. (d), tudositani, ertesi-
teni (m)\ to give account of, inform (e)) donner
a entendre, faire savoir, expliquer (f); istruire,
informare, spiegare (i).
Yerstandlicli, adj. (d), ertheto, ertelmes
(»))) intelligible, perspicuous (e); intelligible,
clair (f)\ intelligibile, chiaro (i).
A'erstsiiidniss, n. (d), ertes, ertelmesseg,
megallapodas (m)\ intelligence, agreement (e);
intelligence, liaison, f. (f)\ intelligenza, unione,
/• CO-
\erstarken, v. a. (d), erositeni (m)\ to
strengthen, corroborate (e); renforcer (f)\ rin-
forzare (i).
Yersteckeu, v. a. (d), elrejteni, eldugni (m)\
to hide (e); cacher (f)] soppiattare, nascon-
dere (i).
Yerstelien, r. a. (d), erteni, felfogni (m)\
to understand, conceive (e)\ entendre, savoir,
comprendre, concevoir (f)\ intendere, compren-
dere, cap ire (i).
Yersteiyern, v. a. (d), arverezni (m)\ to
sell by auction (e)\ vendre a l'enchere (f)\
mettere all'incanto (i).
Arerstelcferuny, /. (d), arveres (m)\auction,
public sale (e); encan, m., enchere, licitation,
/. (f); incanto, m. (i).
Yerstelien, v. a. (d), rosz helyre tenni,
eltorzitani (m); to displace, deform (e); deranger,
deguiser (f); rimuovere, sfigurare (i). — Sich
verstellen, v. r. (d), magat tettetni (m); to dis¬
semble, feign (e)\ dissimuler, feindre (/); dis-
simulare, fingere (i).
Yerstelluiicf, /. (d), tettetes (m)\ dissimu¬
lation (e); dissimulation, feinte, /. (J); dissimu-
lazione, fmzione, /. (i).
Yerstiminen, v. a. (d), le-, elhangolni (m);
to untune (e); desaccorder (f); scordare (i).
Verstockt
^ erstockt, adj. (d). makacs, konok (in))
obstinate, stubborn (ej; opiniatre, obstine (f):
ostinato (i).
\erstoliIen (d), vid. Heimlich.
\erstopfen, v. a. (d), bedugni, betdmni,
eldugitani (m); to stop, oppilate, obstruct (e);
boucher, opiler, obstruer (J) ; stoppare, oppilare,
constipare (/).
Verstorben, adj. (d), elbunyt (in); de¬
ceased, defunct (e); mort, defunt (f); morto,
defunto (i).
Verstoss, in. (d), botlas, liiba (m); blunder,
fault(e)\erreur, faute,/. (f)',errore. sbaglio, in. (i).
Verstossen, v. a. (d), elhajtani, ellokni
magatol (m); to drive away, expel (e);
cbasser, abanclonner (f); ripulsare, rigettare (i).
— Verstossen (Jemanden) (d), elcsapni, kizarni
(mi) ; to repudiate (ej-, repudier (f)\ ripudiare (i).
Verstossen, gegen, v. n. (d), vetni vmi
ellen (m); to offend, fall against (e); pecher
contre (f); peccare contra (i).
Verstreiclien, (Zeit), v. n. (d), mulni, le-
folyni (idd) (m); to pass away (e); passer,
s'ecouler (f); fuggire, passare (i).
Verstrcuen, v. a. (d), szetszorni (m)\ to
disperse (e)) disperser (f)\ dispergere (i).
Yerstricken, (fig.), v. a. (d), bonyolitani (m)\
to ensnare, entangle (e); enlacer, empetrer (f)\
irretire, illacciai'e (i).
Yerstiimmeln, v. a. (d). csonkitani (m)]
to mutilate (ej) mutiler (f); mutilare (i).
Yerstummen, v. n. (d), elnemulni (m); to
grow dumb (e)\ rester court (f)\ ammutire (i).
Versuch, m. (d), kiserlet (m); essay, attempt,
experiment (ej) essai, m., epreuve, experience,
/. (tf); sperimento, «j., pruova, /. (i).
Versuchen, v. a. (d), kiserelni (m)\ to try,
experiment, attempt (e)\ essayer, experimenter,
eprouver (f)\ assaggiare, sperimentare, provare
(i). — Versuchen (zum Bosen) (d), kisertetbe
vinni (m)\ to tempt (ej) tenter (fj) tentare (i).
Yersucker, m. (d). kisertd, csabito (en);
tempter (e)\ tentateur, m. (f)\ tentatore, m. (I).
Yersuchung, f. (d), csabitas, kisertes (mj)
temptation (ej) tentation,/. (j)\ tentazione,/. (i).
Versiindigen, sicb, v. r. (d), vetni, vet-
kezni (mj) to sin, trespass (e); pecher (f)\ com-
mettere peccato (i).
Yersiissen, v. a. (d), edesiteni (m); to
sweeten, edulcorate (ej) adoucir, edulcorer (/)-,
addolcire (i).
Versnto, adj. (i). ravasz, fortelyos, furt
eszii (m)\ verschmitzt (d)\ cunning^; ruse (f),
Yert, adj. (f), zold, friss, vidam, eltokelt,
fanyar (mj) grun, frisch, lebbaft, entscblossen,
lierb (cl); green, fresh, lusty, resolute, harsh
(e): verde, robusto, vivace, risoluto, aspro (i).
Yertagen, v. a. (d), elnapolni (mj) to ad¬
journ (e)\ ajourner (f)\ aggiornare (i).
Vertanu, s. (m), Blutzeuge, m., Milrtyrer,
m , Martyrerin, /. (d)\ martyr (e); martyr, m..
martyre, f. (f)\ martire, m. <(': f. (i).
Yertausclien (d), vid. Tauschen.
Yert de gris (f), vid. Verdigris (e).
Yertere, r. a. (i), illetni, vonatkozni (m);
betreffen, angelien (d)\ to concern, relate to (e)-,
concerner, regarder (f).
Vertraat
Yertett, .9. (m), Blutthal, /. (d)\ murder
(ej-, crime sanglant, meurtre, m. (f); assas-
sinio, m. (i).
V ertex, s. (c). tetd, tetdpont (m)-, Spitze,
/., Scheitel, m. (d); sommet, m. (f); vertice,
in., cima, /. (i).
Yertlieidigen, r. a. (dj, vedeni (m)\ to
defend, protect, maintain (e); dcfendre, pro-
teger, soutenir (/); difendere, proteggere, sos-
tenere (i).
Yertheidlgung, /, (d), vedelem (in)-, de¬
fence, protection (e)\ defense, protection, /. (f);
difesa, protezione, f. (i).
Yertheilen, v. a. (d), elosztani (in); to
distribute (e)\ distribuer (f)] distribuire (1).
Yertlieuern, v. a. (dj, megdragltani (in);
to enhance (e)-, encherir (f); rincarare (i).
Yerthun, v. a. (d), elpredalni, eltekozolni
(mj) to lavish (e); depenser (f)-, dilapidare (i).
Yertical, adj. (f), fiiggelyes (mj) senkrecht
(d); vertical (ej) verticale (i).
Vertice, in. (i), tetd, tetdpont (m); Gipfel,
in., Spitze, /. (d); top, height (e); cime, f.
sommet, m. (f).
Yertiefen, v. a. (d), melyiteni (in); to
deepen (ej) approfondir (f)\ affondare (/). —
Sich vertiefen in (d), elmelyedni (mj; to be
lost in (ej) s'enfoncer dans (/)-, perdersi in (i).
Vertige, Vertigo, m. (f), szedtiles (m)\
Schwindel, m. (dj) vertige, vertigo (e): verti-
gine, f. (i).
Yertilgen, v. a. (d), kiirtani (in)) to ex¬
terminate, undo (e); exterminer, effacer (f);
sterminare, distruggere (i).
Yertrag, 111. (d), szerzddes (m); transaction,
treaty, contract, paction (ej) trade, accord,
contrat, pacte, m. (f)) convenzione, accordo,
contratto, patto, in. (i).
Yertragen, v. a. (d), elhordani, elviselni,
koptatni (ruhat) (in)-, to wear out, misplace (ej)
emporter, egarer en portant, user (J); stra-
portare, logorare portando (i).
Yertragen (fig.), (d), elturni, elszenvedni
(m)) to bear, suffer, endure (e)\ souffrir, en-
durer (f)\ soffrire, sopportare (i). — Sich ver-
tragen (dj, megferni, osszeferni (mj) to agree,
be compatible (e); s'accorder, etre compa¬
tible (f)-, comportarsi bene, vivere d'accordo
(i).
Yertraglicli, adj. (d), tiiredelmes, osszeferd
(in)-, sociable, peaceable (ej) traitable, sociable
(f)) trattabile, sociabile (1).
Yertrauen, v. n. (d), bizni (m)-, to trust,
rely upon, confide in (e)) se tier a, se reposer
sur (/)-, confidarsi (i).
Yertrauen, v. a. (d), megbizni (in): to
entrust, confide (ej) contier, fier a (J); affidare,
confidare (i).
Yertrauen, 11. (d), bizalom (m)\ confidence,
trust (e)) conliance, /. (f)-, coniidenza, fiducia,
/■ CO-
Yertraulicli, adj. (d), bizalmas (in)) fami¬
liar, intimate, confident (r); familier, intime,
affide (f)) familiare, confidenziale (i).
A'ertraut, adj. (d), megbizott, bizalmas (in):
confident, privy (e)\ a Hide, intime, confident,
prive (()) conlidente, intimo (i).
Vertreiben
— 1510 —
Verwelircn
Yertreiben, v. a. (d), eluzni, szetkergetni:
(in); to drive away, chase, expel (c); chasser,
etranger (t): fugare, scacciare, espellere (i). —
(Die Zeit, die Langweile) vertreiben (d), iddt
tolteni (in); to pass away (e); passer le temps,
desennuyer (f); passare il tempo (i).
Vertreten, v. a. (d), letaposni (m); to tread
down (e); ecraser, fouler (f); calpestrare, pe-
stare (i). — Den Weg einem vertreten (d),
vkinek utjat allani (in); to stop one's passage
(e); barrer le chemin a (f); chiudere il passo
(i). — Vertreten einen (d), kozbenjarni (m);
to intercede for, defend (e); interceder pour,
defendre (f); intercedere, difendere (i). — Ver¬
treten (ersetzen) (d), helyettesiteni (in); to
supply, represent (e); faire les fonctions de,
representer (f); fare la vece di, rappresentare
(0-
Vertrieb (d), vid. Verkauf.
Vertrocknen, v. n. (d), kiszaradni, kiaszni
(in); to dry up, whither (e); tarir, secher (f);
inaridire, diseccare (i).
Yertrosten, v. a. (d), biztatni, kecsegtetni,
remenynyel tartani (m); to feed with hopes (e);
donner de l'esperance h (f); nudrire di spe-
ranze (i).
Ycrtii, /. (f), ereny, erd (in); Tugend, Kraft
f. (d); virtue, vertue (e); virtu, f. (i).
Yertueux, adj. (f), erenyes (m); tugend-
haft (d)\ virtuous (e); virtuoso (i).
Yeriiben, v. a. (d), elkovetni (m)\ to do,
commit, perpetrate (e); faire, perpetrer (f);
fare, commettere (i).
Yei'uneliren, v. a. (d), megbecsteleniteni
(m); to dishonour (e); deshonorer (/): disono-
rare (i).
Veruneiiiicjen, v. a. (d), osszevesziteni
(in); to disunite (e); desunir, brouiller (f); dis¬
unite (i).
Yeruiij)limpteii, v. a. (d), kisebbiteni,
ragalniazni (in); to calumniate, slander (e); ca-
lomnier, decrier (f); calunniare, sparlare (i).
Yeruiijillickeii, v. n. (d), szerencsetleniil
jarni (m); to fail, miscarry, perish (e); avoir
du malheur, perir (f); non riuscire, perire (i).
Yeruiio, adj. (i), senki (in); keiner, Niemand
(d); none, no one (e); aucun, pas un (f).
Yci'iuireiniyeii, v. a. (d), elmocskolni,
elronditani (m); to pollute, contaminate, soil (e);
souiller, salir, polluer (f); contaminare, mac-
chiare (i).
Verunstaltcii, r. a. (d), eltorzitani (m);
to disfigure, misshape (e); defigurer, enlaider
(f); disfigurare (i).
Yevuiitreueii, v. a. (d), elsikkasztani (in);
to embezzle, steal (e); divertir, detourner (f);
involare (i).
Yerursaclien, v a. okozni (m); to cause,
occasion (e); causer, occasionner (f); causare,
cagionare (i).
Yerurtheilen, v. a. (d), elitelni (in); to
condemn (c); condamner (f); condannare (i).
Verve, f. (f), lelkesedes, bolondsag (in);
Begeislerung, Narrheit, /. (d); rapture, tally,
whim, maggot (e); estro, capriccio, in. (i).
Yerveux, Yervier, m. (f), garabo, gyii-
molcsos koscir (in); Clarnsack, Obstkorb, in.
(d); sweepnet, fruit-basket (e); negossa, paniera
da frutta, f. (i).
Yervielfaltijje.il, v. a. (d), sokszorositani
(m); to multiply (e); multiplier (f); moltiplicareffl.
Yervrollkomiinieii, v. a. (d), tokeletesiteni
(in); to perfect, accomplish (e); perfectionner
(f); perfezionare (i).
Yervollstamiijjeii, v.a. (d), kiegesziteni,
tokeletesiteni (in); to complete (e); completer
(f); compiere (i).
Verwaehsen, v. n. (d), pupossa lenni (m);
to grow deformed (e); devenir bossu (f); dive-
nire storto (i). — Verwaehsen (eine Wunde)
(d), behegedni (seb) (m); to close (e); se fer-
mer en croissant (f); fermarsi in crescendo (i).
Yerwaclisen, adj. (d), pupos hatii (m);
hunchbacked (e); bossu (f); storto (i).
Verwaliren, v. a. (d), megorizni, eltenni
(m); to keep, guard, save (e); garder, conserver
(f); serbare, conservare (i). — Sich verwahren
(<!), tiltakozni vmi ellen (m); to keep one's self
from (e); se defendre de (f); provvedersi, dif-
fendersi (i).
Yerwahrloseii, v. a. (d), elhanyagolni,
j elpusztulni engedni (m); to neglect, let perish
by negligence (e); negliger, laisser perir par
mdgarde (f); trascurare, guastare per trascu-
raggine (i).
Ycrwaliriinjj /. (d), drizet (m); custody,
guard (e); garde,/, (f); custodia, guardia,/. (i).
Yerwaisen, v. n. (d), arvasagra jutni (in);
to become an orphan (e); devenir orphelin (f);
divenire orfano (i).
Yerwalten v. a. (d), igazgatni, kezelni
(m); to administer, manage (e); administrer,
diriger (f); amministrare, governare (i).
Yerwalter, m. (d), igazgato, safar, gond-
nok (m); administrator, steward (e); admini-
strateur, directeur, fermier, m. (f); ammini-
stratore, fattore, castaldo, in. (i).
Yerwaltimjj /. (d), igazgatas, gondnoksag
(in); administration, government (e); admini¬
stration, regie, /. (f); amministrazione, /.,
governo, m. (i).
Yerwandeln, v. a. (d), atvaltoztatni (m);
to alter, transform (e); changer, convertir,
transformer (f); cambiare, convertire, trasfor-
mare (i).
Yei'ivamlt, adj. (d), rokon (in); related,
kin (e); apparente (f); consanguineo, parente (i).
Yevwandte, in. (d), rokon (m); relation,
kinsman (e); parent, m. (f); parente, in. (i).
Yerwaiidtschaft, /. (d), rokonsag (in);
relation, kindred, affinity (e); parente, affinite,
f. (f); parentado, m., affinita, f. (i).
Verwecliselii, v. a. (d), elcserelni, osszeza-
varni (in); to change, permute, confound (e);
changer, confondre (f) ; cambiare, confondere (i).
Yei'wejjen, adj. (d), meresz, vakmero (in);
temerarious, bold, daring (e); temeraii'e, auda-
cieux (f); temerario, ardito, audace (i).
Yerwelieu, v. a. (d), befujni, ellepni (hoval
stb.) (m); to blow away (e); emporter en souf-
flant (f); dissipare col soffio (i).
Yerweliren, v. a. (d), tiltani, akadalyozni
(in); to interdict, hinder (e); ddfendre, empc-
cher (f); difendere, impedire (i).
vp*Welgern
— 1511 —
Verziehen
V cru el,,era, r, a. (dj, megtagadni (mj;
T-ifint use' tle«y (ej; refuser, denier (fj;
inmtare, negare (ijj
vonfsr7efae7lM!f' f- ('°>
megtagadas, meg-
rifiuto, C;^er,,sal> Jen'al ref«s. »■ CO;
• j yerweilen, sich, y. >•. (dj, vesztegelni,
1.c'ozt?1 to tarry, stay (ej; tarder, s'arreter
(f); tardare, mdugiare (ij.
Verweis, m. (dj, feddes, dorgalas (mj; re¬
proof, reprimand (ej; reproche, m., reprimande,
/• (f) \ rimprovero, m., riprensione,/. (ij.
Verweisen, v. a. (dj, utasitani, szamki-
vetm, dorgalni (m); to refer to, banish, reprove
(ej; renvoyer, bannir, reprocher (fj; rimandare,
esiliare, nprendere (ij.
Verwelkeii, v. n. (d), elhervadni (mj; to
fade, wither (ej; se faner, se fletrir (fj; appas-
sire, avvizzire (ij.
Verwenden, v. a. (d), vmire forditani (mj;
to spend, apply to (e)\ depenser, employer a,
(f)\ spendere, impiegare (i) — Sich verwenden
fur (d), kozbenjarni, szotszolani (m); to inter¬
cede for (e)\ s'entremettre pour (f)\ interce-
dere (i).
Verwerfcn, v. a. (d), ide s tova hanyni
(m)\ to throw here and there (e)\ jeter ca et
la (f); smarrire (i).
Verwerlen (fig.) (d), elvetni (m)\ to re¬
ject, refuse (ej-, rejeter, reprouver (f); ributtare,
rigettare (i).
Verwerflich, adj. (d), elvetendd, el nem
fogadhato (m)\ blameable (e); rejetable (f)\
ricusabile (i).
Verwesen, v. n. (d), rothadni, elsenyvedni
(m)j to corrupt, putrify (e)\ se corrompre,
pourrir (f); corrompersi, imputridire (i).
Verweser, m. (d). helyettes, hivatal-hely-
tarto (m)\ administrator, vicar (e)\ administra-
teur, vicaire, m. (f); amministratore, m. (i).
Verwiclien (d), vid. Vergangen.
Verwickeln, v. a. (d), osszebonyolitani,
osszezavarni (m)\ to entangle, implicate (e) ;
entortiller, empetrer (f)\ avviluppare, intri-
care (i).
Verwildern, v. a. (d), el-, megvadulni (m);
to run wild (e); deperir faute de culture (f)\
insalvatichire (i).
Verwlrken (das Leben), v. a. (d), eljiit-
szani (eletet, vagyonat, stb.) (m); to forfeit one's
life (e)\ meriter la mort (f); meritare la mor-
te (i).
Verwirkliclien, v. a. (d), megvalositani
(m); to realize (e)\ realiser (f); realizzare
^"Verwirren, r. a. (d), osszekuszalni, ossze¬
zavarni (vn) j fo embroil, confound, perplex (&),
embrouiller, confondre, decontenancer (f);
imbroo'liare, confondere, sconceitiiie (()•
Vevwischcn, r _ a. (d), eltorolni (m)\ to
deface (&)\ cflacer (f)\ scancellare (ij.
Verw olnieii, v. a. (d), elszoktatni, kenyez-
tetni fm)\ to spoil, deprave (e)\ gater (J)\ avvez-
zare male (i). - Sich verwbhnen (d) rossz
szokast felvcnrn (m); to contract an i l habit
(c). prendre one tnauvaise habitude (fj) pren-
dere mala usanza (i).
Verworien, adj. (d), elvetemedett (m)\
abandoned, reprobate (e); abandonne, reprouve
(f)\ acelleratissimo (i).
Verworren, adj. (d), zavart, bonyolodott,
kuszalt (m); intricate, confused (e); entortille,
confus (f)\ imbrogliato, confuso (i).
Yerwnnden, v. a. (d), sebesiteni (m); to
wound (e); blesser (f); ferire (i).
Verwnndcrn, sich, v. r. (d), csodalkozni
(m); to wonder, be surprised (e); s'etonner,
etre surpris de (fj; maravigliarsi, essere sor-
preso (i).
Verwunschen, v. a. (d), elatkozni (m);
to curse, detest (e); maudire, detester (fj; ma-
ledire, imprecare (/).
Verwiisten, r. a. (d), elpusztitani (in); to
waste, destroy, desolate (e); desoler, devaster,
miner (fj; desolare, distruggere (ij.
Verwustmig, (d), pusztitas, romboliis
(m); desolation, devastation (e); devastation,
ruine, /. (fj; devastazione, f. (ij.
Very, adj. (ej, igaz, valosagos, teljes, epen
az (mj; wahr, wirklich, vollkommen, selbst (dj;
vrai, veritable, parfait, meme (f); vero, mero,
schietto, stesso, medesimo (ij.
Very, adv. (ej, igen, nagyon (mj; sehr (dj;
tres-, fort, bien (fj; molto (ij.
Verzayen, v. n. (dj, elcsiiggedni (m); to
lose courage (ej; perdre courage (fj; scorag-
giarsi (ij.
Verzahleu, v.a.(dj, hibasan sztirnlalni (mj;
to misreckon (ej; mecompter (fj; sbagliare
nel contare (ij.
Verzarteln, v. a. (d), elkenyezletni (m);
to cocker (ej; mignarder (fj; affievolire (ij.
Verzehren, v. a. (dj. elfogyasztani (mj;
to consume, spend (ej; consommer, depenser
(fj; consumare, spendere (ij.
Verzeiclineii, c. a. (dj, foljegyezni (mj;
to specify, register, note (ej; specifier, inven¬
tories annoter (fj; specificare, registrare, notare
(i).
Verzeichniss, n. (d), jegyzek, lajstrom,
lei tar (mj; specification, catalogue, list, inven¬
tory (ej; specification, liste,/., catalogue, inven-
taire, m. (fj; specificazione, lista, /., catalogo,
inventario, m. (ij.
Verzeihen, v. a. (d), rnegbocsatani (mj;
to forgive, pardon, excuse (ej; pardonner, ex-
cuser (fj; perdonare, fare grazia (ij.
Ver'zeui9v.n.(mj, bluten (dj; to bleed (ej ;
saigner (fj; sanguinare (ij.
Verzcs, s. (mj, Blutung, /. (d); bleeding,
hemorrhage (ej; saignement, in. (fj; perdita di
sangue, f. (ij.
Verzerren, v. a. (dj, eltorzitani (m); to
distort, wry (ej; tordre, defigurer (fj; storcere,
contorcere (ij.
Verzicare, Verzire, v. n. (i), zoldelni,
viragozni, erosodni (mj; griinen, bUihen, stark
werden (dj; to grow green, flourish, be vigo¬
rous (e); verdoyer, fleurir, etre en vigueur (fj.
Verzichten, Verziclit leisten auS,
v. a. (dj, lemondani (m); to renounce, resign
(ej; renoncer a (fj; rinunziare, cedere (ij.
Verziehen, v. a. (di, elhuzgalni. ellintori-
tani (mj; to wry. distort (ej; tordre (fj; stor-
Verziehen
- 1512 —
Vesz^ly
cere (i). — Ein Kind verzielien (d), gyermeket
elkenyezietni (in); to spoil a child (e); gater
un enfant (f); allevare male (i).
Verzielien, v. n. (d), elmulni, idiilni (in);
to tarry, stay (e); altendre, temporiser (f);
tar dare, indugiare (i).
Verziere, vi. (i), kert (in); Garten, in. (d);
garden, orchard (e); jardin, fruitier, in. (f).
Verzieren (d), vid. Zieren.
Verzinnen, v. a. (d), megonozni (in); to
tin (e); etamer (J); stagnare (i).
Verzinseii, v. a. (d), kamatoztatni (in); to
pay use for (e); payer Finteret (f); pagare
interesse (i).
Verzirc (>), vid. Yerzicare.
Yerzoyen, adj. (d), rosszul nevelt. elke-
nyeztetett (in); ill educated, in cyphers (e);
gate, en chiffre (f); male allevato, intrecciato
(i)-
Verzoyem, v. a. (d), halogatni, huzm-
halasztam (m); to retard, delay (e): retarder
(f)\ ritardare (I).
' Verzollen, v. a. (d), vamot fizetni (in);
to pay toll (e); payer la douane (f); pagare
il dazio (i)
Verzotto, in. (i'), kaposzta, kel (m); Kohl,
vi. (d); cabbage (e); chou, m. (f).
Verzuy, in. (d), haladek, kesedelem (in);
retardation, delay (e)\ retardement, delai
ritardemento, ritardo, in. (i).
Yei'znme, m., Yerzura, f. (0, zold, zold-
seg (m); Grim, Grunkraut, n. (d); verdure,
greens (e); verdure, /., vert, m. (f).
A'erzweiielii, v. n. (d), ketsegbeesni (m)\
to despair (e)-, desesperer (f); disperare (i).
Yeschio, in. (i). madarenyv (in); Yogel-
leim, m. (d); bird-lime (e); glu, f. (f).
Yescica, f. (i), hngyholyag, parolo lombik,
vizliolyag, iires beszed (in); dJrin-) Blase, (De-
stillir-) Blase, (Wasser-) Blase, /., leere Worte,
n. pi. (d); urine-bladder, alembic, bubble of
water, idle talk (e); vessie, /., alambic, in..
bulle d'eau, /., paroles inutiles, /. pi. (f).
Yescovo, vi. (i), piispok (in); Bischof, vi.
(d); bishop (e); eveque, m. (f).
Yese, s. (m), Niere, f. (d); kidney (e); rein,
vi., (cuis) rognon, m. (}); rene, armione, ar-
gnone. rognone, vi. (i).
Yeses, s. (in), Stechen, Graben, 11. (d);
(the act of) engraving, or cutting with a chisel
(e); ciselage, vi.. gravure, f. (f); intagliare,
m. (i).
Vesicle, s. (e), holvagocska, kis holyag (in);
Blaschen, n. (d); vesicule,/. (f); vescichetta,
/• (0-
Yesni, v. a. (in), meiseln, graviren (d); to
chisel, engrave (e); ciseler, graver (f); in¬
tagliare, incidere (i).
Yesiiiik, a. (in), Graveur, in. (d); engraver
(e); graveur, m. (f); intagliatore, incisore, ni.
(O-
Yeso, ,9. (111), Meisel, in. (d); chisel (e);
c.iseau, m. (f); scalpello, 111. (i).
Vespa,/. (i), darazs (in); Wespe, /. (d);
wasp (e);^ guepe, /. (f).
Yespajo, Yespeto, 111. (i), darazsfeszek,
boltozat, pipere (up; Wespennest, Gewolbe. v.,
Putz. vi. (d); wasp's nest, ceiling, attire (e);
nid de guepes, plafond, in., parure, f. (/>■
Vesper, s. (e), est (m); Abend, »i. (d);
soir, vepre, in. (f); vespero, vespro, in., sera,
f- a>-
espertillo, 111. (i), bdreger, denever (m);
Fledermaus, f. (d); bat (e); chauve-souris, /.
(f)-
A espertino, adj. (i), esti, esteli (111); abend-
lich (d); of the evening (e); du soir ou de
l'apres midi (f).
Yespeto (i), vid. Vespajo.
Ycspro (i), vid. Vesper (e).
Yessare, v. a. (I), kinozni, zaklatni (m);
quiilen (d); to vex (e); vexer (f).
A'essel, s. (e), edeny, jarmu, hajo (in); Ge-
fiiss, Fahrzeug, Schiff, n. (d); vase, vaisseau,
111. (f); vaso, vascello, in. (i).
Vessel, v. a. (e), edenybe onteni (in); in
ein Gefass giessen (d); mettre dans un vase
(f) ; imbottare (i).
A'essica, f. (i), hugyholyag (in); Urinblase,
f. (d); urine-bladder (e); vessie, /. (f).
Yesszo, s. (m), Rutbe, Gerte, /., Beistrich,
in. (d); rod, switch, comma (e); verge, baguette,
virgule, /. (f); verga, bacchetta, ferula, f. (i).
A'esszoparipa, s. (in). Steckenpferd, n. (d);
hobby-horse, fancy (e); dada, hochet, in., manie,
marotte, (/); cavalluccio di legno, vi., pas¬
sion e, /. (i).
A'est, s. (e), mez, ruha, zuhbony (111); Ge-
wand, Ivleid, 11., Jacke, f. (d); veste, f. (f);
camiciuola, (i).
A'est, v. a. (e), ruhazni (in); bekleiden (d);
vetir, habiller, revetir (f); vestire, investire (i).
A'esta, A'este, f. (i), mez, ruha, oltozet,
hiivelv (111); Ivleid, v., Kleidung, Htille, Scheide,
f. (d); vest, coat, dress, garment, sheath (e);
habit, vi., robe, couverture, f. (f).
A'estibule, in. (f), eldcsarnok. eloterem,
folyosd (in); Yorsaal, in., Ilaustlur, /. (d); vesti¬
bule (e); vestibulo, in. (i).
A'cstiye, in (f). nyom (in); Spur, Fuss-
tapfe, /. (d); vestige, footstep (e); vestigio,
111. (i).
ATesthnento, in. (i), oltbzes, oltozet (in);
Kleidung, /., Anzug, in. (d); vestment (e);
vetement, 111. (f).
A'estire (i), vid. Vest, v. a. (e).
Yesz, s. (in), Sturm, in., Yerderben, 11. (d);
storm, destruction (e); tempete, perte,/., peril,
in. (f); tempesta, perdita, rovina, /. (i).
Yeszedelem, s. (in), Gefahr, f. (d); dan¬
ger (e); danger, 111. (f); pericolo, 111. (i).
A eszeclelmes, adj. (in), gefiihrlich (d);
dangerous (e); dangereux (f); pericoloso (i).
A'eszeketles, s. (in), Rauferei, Zankerei, /.
(d); wrangle, quarrel (e); querelles, disputes,
f. pi. (f); zuffa, barul'fa, /. (i).
Veszekediii, v. 11. (m), raufen, zanken (d);
to wrangle, quarrel (e); se disputer, se cha-
mailler (f); abbaruffarsi (i).
Veszekedo, adj. (m), raufsuchtig, zank-
siichtig (d); contentious, quarrelsome (e); que-
relleur, taquin, m. (f); rissoso, litigioso (i).
A'eszely, s. (in), Gefahr, f. (d); danger (e);
danger, m. (f); pericolo, in. (i).
Vesztflyes
— 1513 —
Yettura
\eszeljes, adj. (m), gefahrlich (d); dan¬
gerous (e); dangereux (f); pericoloso (i).
\ eszjel, (in), iXotkzeichen, n. (d); signal
of distress (e); signal de detresse, m. (f); se-
gnale di pericolo, m. (i).
Yeszni, v. n. (in), verloren gehen (d); to
be lost (e); se perdre (f)\ perdersi (i).
Yeszodni, v. n. (in), sich plagen (d); to
plod, moil (e); se peiner (f)\ affannarsi, affa-
tiearsi, travagliarsi (i).
Veszddseg, s. (in), Plage, Plackerei, f.(d);
plague, turmoil (e); peine, f. (f); pena, tor-
mento, travaglio, in., seccatura, f. (i).
Yeszodseges, adj. (in), mtibsam (d);
troublesome, wearisome (e); penible (f); penoso,
faticoso (i).
Veszteg, adv. (m), still, rubig (d); still,
without stirring (e); tranquillement, calme (f);
tranquillamente (i).
Vesztegelnl, v. n. (m), still sein, ruhig
sein, Quarantaine balten (d); to keep quiet,
perform quarantine (e) ; se tenir tranquiile, faire
la quarantaine, /. (f); tenersi tranquillo, far la
quarantena (i).
Yesztegett's, s. (m). Verscbwendung, Be-
stechung, f. (d); (tbe act of) wasting, bribing
(e); prodigalite, corruption, f. (f)\ prodigalita,
corrompimento, in. (i).
Vesztegetui, v. a. (m), verscbwenden, be-
stechen (d); to bribe (e); corrompre (f); cor-
rompere (i).
Yeszteghaz, s. (m), Contumazbaus, n. (d)\
quarantine-building (e); lazaret, m., sante, f.
(f); lazzaretto, m., sanita, f. (i).
Vcsztegzar, s. (m), Quarantaine, f. (-l);
quarantine (e); quarantaine, /. (f) ; contumazia,
quarentena, f. (i).
Yoszteljes, adj. (m), gefahrvoll (d)\ peril-
lous (e); penlleux (f); pericoloso (i).
Yeszteni, v. a. (m), verlieren (d)\ to lose
(e); perdre (f)\ perdere (i).
Yesztes, adj. (m); verlustig (d)\ losing (e);
qui perd (f); chi perde (i).
Yesztes, s. (m), Verlieren, it. (d)\ loss (e)\
perte, /. (f)\ perdita, /. (i).
Veszteseg, s. (m), Verlust, in. (d); loss
(e); perte, f. (f)\ perdita, f. (i).
Vetch (e), vid. Vesce (f).
Vetek, s. (m). Vergeben, n., Scbuld, Sonde,
f. (d); fault, offence (e); peche, crime, in. (f);
peccato, crimine, in. (I).
Yetekedni, v. n. (m), streiten, wetteifern
(d); to vie with (e); se disputer, rivaliser (f)\
disputarsi, rivalizzare (i).
Yetel, 5. (m), Kauf, in. (d); purchase (e);
achat, in. (f)\ compera, f. (i).
Yetflj, «. (m), Wettstreit, in., Concurrenz,
f. (d)\ competition (e)\ rivalite, concurrence, /.
'(/)•, rivalita, concorrenza, f. (t).
' Yetelytars, (m)\ Rival, m. (d)\ rival, (e)\
rival, concurant, in. (J)] rivale,concorrente, m.(i).
Vetemedett, adj. (»0, rucblos, verworl'en
(d)- protligate (e)\ scelerat, deprave (f); scelle-
rato. malvagio (i). .
Vetemedetts^g. 0>i). Rucblosigkeit. f.
(d)- protligacy (ej; depravation, abjection, f.
(f)■ infamia, scelleratezza, malvagitii, f. (i).
\ etemedni, v. n dm), sich verwerfen (d);
to grow vile (v)\ se dejeter (f)\ perdersi ^mo¬
ral inente) (i).
Y^teni, v. n. (m), fehlen, versclmlden (d)]
to transgress (e)\ coimnettre qc., pecber (f);
comrnettere (jualque cosa, peccare (i).
Veteran, adj. (e). badastyan, tapasztalt (m);
ausgedient, erfahren (d)\ veteran, expert (f):
veterano (i).
Yetero, adj. (i), dreg, ven (m)\ alt (d); old,
ancient (e); vieux, ancien (f).
Yetes, s (m), Werfen, n., Saat, /. (d); ft he
act of) throwing, sowing (e); jet, m., semailles
/• (f); getto, m., seminagione, f. (i).
Yetille, /. (f), csekelyseg (m); Kleinigkeit.
f. (d); trifle (e); bagatella, /. (i).
Yetiller, v. n. (f), fitymalni, kisebbiteni dm);
kritteln (d)\ to trifle, baggie (e)\ ballocare (i).
Yetir (f), vid. Vest, v. a. (e).
V^tkes, adj. dm), schuldig, siindhaft (d>;
culpable, guilty (e)\ coupable (f)\ colpevole (i).
Yetkesseg, s. (m), Siindlicbkeit, Strafbar-
keit, f. (d)-, culpability, guiltiness (e)\ culpabi-
lite, f. (f)\ colpabilita, reita, f. (i).
Vetkezni, >:■ n. (in), siindigen (d)\ to sin
(e); pecber (}); peccare (i).
Yetkozni, v. n. (in), sich entldeiden (1);
to undress one's self (e)\ se deshabiller (f);
svestirsi, spogliarsi (i).
Yetni, v. a. (m), werfen (d)\ to cast,
throw de)-, jeter (f)\ gettare (i).
A'etraja, f. (i), iivegbaz (m)-, Glasliiitte, f.
(d); glass-house (e); verrerie, /. (/).
Yetrata, /. (i), iivegablak (in)-, Glasfenster,
n. (d)\ glass-Avindow (e)\ vitrage, vitre, in. (f).
Yetrice, /. (i), fuz, ffizfa dm)) Weide, f.
(d); willow-tree (e)\ osier, in. (f).
Yetro, m. (i), iiveg (in)-, Glas, n. (d)-, glass
(e)-, verre, in. (f),
Yetseg, s. (in), Vergeben, Siinde,/. (d);
transgression, sin (e)\ transgression, /. (f)\
trasgressione, /. (i).
Yetseges, adj. (m), siindhaft, siindig (dr.
faulty, sinful (e)-, criminel, coupable (f)\ col¬
pevole, reo (i).
Yetta, /. (i), orom, teto, vesszd (in)) Gipfel,
in., Spitze, Gerte. (d)\ top, height, pole,
switch (e)\ cime, croupe, percbe, f. (f).
Yette,/. (i), emeltyii (in); Rebel, m. (d);
lever (e)\ levier, in. (f).
Yettel, /. (d), kurva, szajha, ringyd (m);
doxy, trot (e); co<juine, garce, f. (J); bagascia,
scrol'fa, /. (i).
Yetter, m. (d), unokafiver dm); cousin, re¬
lation (e); parent, cousin, in. (f); parente, cu-
gino, m. (i).
Yettina, f. (i). csd (in); Rolire, Rinne, /.
(d)\ conduit, pipe (e); conduit, in. (f).
Yettone, m. (i), bajtas, sarj (in); Scbdss-
ling, m., Reis, n. (d); bud, sprig de); rejeton,
m. (/)■
Yettorla, /. (i), gydzelem (in)) Sieg, in. (d);
victory (c)\ victoire, f. Of).
Ycttovaglia,/ (i), elelmi szer (in); Lebens-
mittel, 11. pi. (d); victuals (e); vivres, m.pl. (f).
Yettnra, /. (i). berkocsi, fuvardij, teller (m);
Lobnfubrwerk, n., Fubrlobn, m., Fracbt, f. (d);
— 1514 —
Vice
carriage, freight (e) ; voiture louee, /., port,
m. (f).
Yetturale, Vetturino, in. (i), berkocsis,
oszverhajcsar (in): Lohnkutscher, Maulthier-
treiber, m. (d); carrier, hackneycoacb-man (e);
voiturier, in. (f).
Vetusta, f. (i), oregseg, venseg, aggkor (m)\
Alter, Alterthum, n. (d); antiquity, ancientness
(e); antiquite, vetuste, f. (f).
Veuf, adj. (f), ozvegy (m)\ verwittwet (d)\
widowed (e)\ vedovato, vedovile (i).
Yeuf, in. (f), ozvegyember (m); Wittwer,
m. (d); widower (e)\ vedovo, m. (i).
Veule, adj. (f), gyenge, konnyu, karcsu,
hajlekony (m)\ schwach, leiclit, sclilank, biegsam
(d)\ weak, soft, light, slender (e)\ sottile, de-
bole. lieve, pieghevole (i).
Veuve, f. (f), ozvegyasszony (m)\ Wittwe,
f. (d); widow (e); vedova,/. (i).
Yeveny, s. (m), Recepisse, n. (d)\ receipt
(e); recepisse, in. (/)] recipisso, in. (i).
Yeves, s. (in), Kaufen, n. (d)\ (the act of)
buying (e)\ achat, in. (f)\ compera, f. (i).
Vevo, s. (m), Kaufer, m. (d); buyer (e)\
acheteur, m. (f)\ cornperatore, m. (i).
Yex, v. a. (e), haragitani, kinozni, gyotorni,
zaklatni, nyugtalanitani (m); plagen, qualen,
beunruhigen, argern (d); facher, tourmenter,
chagriner, vexer (f)\ angosciare, affannare, mo-
lestare, afiliggere, vessare (i).
Yexer, v. a. (f), alkalmatlankodni, terhere
lenni, kinozni (m)\ bedrlingen, qualen (d)\ to
vex, plague, tease (e)\ vessare, molestare (i).
Yezeuyelnl, v. a. (m), befehligen (d); to
command (e)\ commander (f)\ comandare (i).
Vezenylet, s. (m), Commando, n. (d)\ com¬
mand (e)-, commandement, m. (f)\ comando,
m. (i).
Yezenylo, s. (m), Commandant, m. (d);
commander (e); commandant, m. (f)\ coman-
dante, m. (i).
ATezenysz6, s. (m), Commandowort, n. (d)\
word of command (e)\ commandement, m. (f)-,
comandamento, m. (i).
Vezer, s. (m), Anfiihrer, General, rn. (d)\
leader, commander, general (e)\ chef, comman¬
dant, general, m. (f); capo, comandante,
generale, m. (i).
Yezerelv, s. (m), Grundprinzip, n. (d);
principle, maxim (e)\ principe, mmaxime,
f., axiome, m. (f)\ massima, f, principio,
assioma, m. (i).
Yezerkar, s. (m), Generalstab, m. (d)\ staff,
general officers of an army (e); etat major, m.
(f): stato maggiore, m. (i).
Yezeroruagy, s. (m), Generalmajor, m. (d)\
major general (e); general de brigade, m., major
general, m. (f); maggiore generale, m. (i).
Yezefiii, v. a. (m), fiihren (d)\ to lead,
guide (e)-, guider, mener (f)\ guidare, condurre,
men are (i).
Yezcto, s. (m). Fiihrer, m. (d)\ leader,
guide (e); guide, conducteur, m. (f)\ guida,
condottiere, conduttore, m. (i).
Vezna, adj. (m), mager, schmiichtig (d);
lean, thin (e); maigre, chetif (f)\ niagro,
misero (i).
Vezzejjjjiare, v. a. (i), edelgetni. hizelegni
(m)\ liebkosen, scbmeicheln (d); to caress,
flatter (e)\ caresser, cajoler, flatter (f).
Yezzo, m. (i), orom, jatekszer, edelgetes,
szokas, nyaklancz (m)\ Lust, /., Spielwerk,
Schmeichelei, Angewohnheit, Halsschnur,/. (d);
diversion, amusement, caresses, habit, necklace
(e)\ amusement, jouet, m., flatterie, habitude,
/., collier, m. (f).
Yezzoso, adj. (i), helyes, csinos, takaros,
haragos (rn); artig, niedlich, galant, sprode,
zierlich, verdriesslich (d)\ charming, handsome,
gracious, genteel, precious, affected, sullen (e);
gracieux, joli, gentil, precieux, mignard, fa-
cheux (f).
Yia. /. (i), fit, mod, szer (m); Weg, Gang,
in., Mittel, Art und Weise, /. (d)\ way,
street, passage, means, manner (e), voie, /.,
chemin, passage, moyen, in., maniere, f. (f).
Yia, adv. (i), el (m); weg, fort (d); away,
off (e); en, d'ici, de Id (f).
Yia! interj. (>), rajta! fel! (m); auf! frisch!
wohlan! (d); cheer up! courage! come on! (e);
sus! courage! allons! (f).
A'iablc, adj. (e), eletkepes (m)\ lebensfilhig
(d)\ viable (f)\ che puo vivere (i).
Yiadal, s. (m), Kampf, Streit, m. (d)\ combat,
fight (e)\ combat, m., lutte,/. (f)\ combattimento,
m., lotta, /. (i).
Yiajjfer, adj. (f), elethossziglan tarto (m)\
lebenslanglich (d)\ during life (e); vitalizio (i).
Yiajjyiare, v. n. (i), utazni (m)\ wandern,
reisen (d): to wander, travel (e); voyager (f).
Yiayyio, m. (i), ut, utazas (m); Weg, m.,
Reise,(d)\ way, journey, travel (e); voyage,
m. (f).
Yial, s. (e), kis iiveg, palaczkocska (m);
Flaschchen, n. (d); fiole, f. (j); fiola, f. (i).
Yiale, m. (i), fasor, setaut (m)\ Allee, /.,
Spazierweg, m. (d)\ alley (e)-, allee, f. (f).
Yiamle, /. (f), bus, etel (m)\ Fleisch, n.,
Speise, /. (d)\ meat (e); carne, /., cibo, in. (i).
Yiaskodni, v. 11. (m), kampfen, streiten
(d); to light (e)-, combattre, escrimer (f)\ com-
battere, schermire (i).
Yiaskodd, adj. (m), streilend, fechtend (d):
combattant (e)\ combattant (f)\ combattan'.e (i).
Yiasz, s. (m), Wachs, n. (d)\ wax (e); cire,
/. (f); cera, f. (i).
Yiatico, in. (i), utipenz (m); Reisegeld, n.,
Zehrpfennig, m. (d)\ travelling-charges, viaticum
(e); viatique, in. (f).
Yiatore, m. (i), vandor, utas (in)-, Wanderer,
in. (d) \ traveller, passenger (e) ; voyageur,
m. (f).
VGbrare, v. a. (i), lengetni, himbalni (m);
sclnvingen, schutteln (d)\ to vibrate, brandish
(e): vibrer, brandir (f).
ATicaire, m. (f), helyettes (m); Stellvertreter,
m. (d); vicar (e); vicario, in. (i).
Vice, s. (e), csavarhilvely, csavarfogo (m);
Schraubenstock, m., Schraubenmutter, f. (d);
etau, ecrou, in. (f)\ vite, /. (i).
A'ice, v. a. (e), huzni, csavarni (m)\ ziehen,
schrauben (d)\ tirer, serrer a vis (f)\ tirare,
rivolger la vite (i).
Vice, in. (f), hiba, vetek (m)\ Fehler, m.,
Vice
— 1515 —
Yieh
Laster, n. (d); vice, fault, sin (e)\ vizio. difetto.
fallo, m. (i).
Vice, f. (i), sor, iddszak (m); Reihe, /.,
Zeitraum, m. (d)\ turn, time, space of time
(e)\ place, tour, in., fois, espace tie temps,
/• (/)• — In vice di (i), lielyett (m); anstatt
(d); instead of (e)\ au lieu de (f).
Aicecl, adj. (e), vetkes, romiott (m)\ laster-
haft, verdorben (d)\ vicie, corrompu (f)\ vizioso,
corrotto (i).
Vicenda, /. (i), viszonozas, megszolgalas,
visszafizetes, sor, sorrend, hely, elintezes, ese-
meny, valtozas (m); Vergeltung, Reihe, Stufen-
folge, Verbindung, Stelle, Verrichtung, Begeben-
beit, Abwechslung, /. (d)\ revenge, turn, vicis¬
situde, intercourse, place, affair, event, change
(e)\ revanche, tour, m., succession, alter¬
native, vicissitude, /., commerce, m., place, af¬
faire, /., evenement, cbangement, m. (f).
V icendevole, adj. (i), kolcsonos, viszonyos
(in); gegenseitig, wecbselseitig (d); reciprocal,
alternative (e); reciproque, mutuel (f).
Viceniial, adj. (f), huszeves (m); zwanzig-
jiihrig (d); of twenty years (e); vicennale (i).
Yicety, s. (e), szabatossiig, tiizetesseg (in); Ge-
nauigkeit,/.(d); exactitude,/. (/); esattezza,/.(i).
Yiciate, v. a. (e), elrontani (m); verderben
(d)\ vicier (f)\ viziare (i).
Vieieux, adj. (f), bibas, vetkes, ervenyte-
len (m)\ feblerbaft, lasterhaft, ungiltig (d)\
vicious, wicked, void (e); vizioso, dissoluto,
nullo (i).
Vicinage, s. (e), szomszedsag (w)-: Nach-
barschaft, /. (d); voisinage, m. (f)\ vicinanza,
vicinity, /. (i).
Vicinal, adj. (f), szomszed, kozellevo (m);
nacbbarlicb, benachbart (d)\ vicinal, vicine (e)\
vicinale (i).
Vicinanza (i). vid. Vicinage (e).
Vicino, adj. (i), szomszedos, hataros (m)\
benachbart, angrenzend (d); neighbouring, ad¬
jacent (e)\ voisin, procbain, contigu (f).
Vicino, m. (i), szomszed, polgar, t'olcli (iv)-,
Nachbar, Burger, Landsmann, m. (d)\ neighbour,
citizen (e); voisin, citoyen, m. (f).
Vicino, adv. (i). majdnem, korulbeliil (m)\
nahezu, ungefahr (d)\ near, about (e)\ pres,
proche (f).
Vicissitude, f. (f), valtozatossag, viszo-
nossag, valtozas (m)\ Abwechslung, /., Wecb-
sel, Unbestand, m. (d); vicissitude, change (e)m,
vicissitudine, f. (i).
Vico, m. (i), kis utcza (m); Giisscben, n. (d);
lane, by-street (e); ruelle,/. (f).
Vicsoritani, v. a. (m), fletschen, knirscben
(Zahne) (d)-, to grind the teeth (e); grincer les
dents (f)\ stridere co1 denti (i).
Vicsorogni, v. n. (m), flensen, grinsen
(d); to whimper (e); pleurnicher (/)', piagnu-
colare (i).
Victim, 5. (e), veres aldozat, aldozat (m)\
Opfer, Schlachtopfer, n. (d)\ victime, f. (f);
vittima, /. (i).
Victoire, f. (f). gyozelem (m); Sieg, m.
(d); victory (t); vittoria,/. (>).
Victor, (e), gydzd (m); Sieger, m. (d);
vainqueur, m. Ctj; vincitore, m. (i).
Victorienx, adj. ('/), gydztes, gydzelmes
(m)\ sieghaft, siegreich (d)- victorious (e); vit-
torioso (i).
Victnaille, f. (f), elelmi szer (m)\ Lebens-
mittel, n. pi. (d); victuals (c)\ vettovaglia, f. (i).
Victual, v. a. (e)' elelmezni, elelmi szerrel
ellatni (m); verproviantiren (d); avitailler (f)\
vettovagliare (i).
Victuals (e), vid. Victuaille (f).
Viczkandani, Viczkandozni, r. n. (m),
zappeln (e)\ to frisk (e)\ se debattre des pieds
et des mains (f); guizzare, spingare (i).
Vidam, adj. (m)\ heiter, lustig (d), cheerful
(e); gai, joyeux (f); sereno, di buon umore
(*)■
\ idamitani, v. a. (m), erheitern (d); to
gladden (e)\ amuser, egayer (f); rasserenare,
rallegrare, lietificare (i).
Vidamsag, s. (m). Ileiterkeit,/. (d); cheer¬
fulness (e)\ joie, gaiete, /. (f)\ serenita, letizia,
allegrezza, giovialita, /. (i).
Vidange, f. (f), kiiirites, eltakaritas (m)\
Ausleeren, Wegschaffen, n. (d); clearing, eva¬
cuation (e); vuotamento, m., evacuazione, f. (i).
Vide, adj. (f), tires (m)■, leer (d); void, empty
(e); vuoto, vacuo (I).
Videk, s. (m), Gegend, f. (d); environs,
pi. (e)\ envnrons, alentours, m. pi., site, m.,
province, f. (f); contrada, regione, /., sito, luo-
go, paese, m. (i).
Videki, adj. (m), aus der Umgegend, fremd
(d)-, rural, provincial (e); etranger (f)\ fore-
stiero. paesano (i).
Vidente, m. (i), lato, profeta (m); Seller,
Prophet, m. (d)-, sooth-sayer, prophet (e);
prophete, m. (/).
Vide-poche, m. (f), fiokocska, zsehtolvaj
(m); Schubkiistchen, Taschendieb, m. (d)-,
small chest or box, pickpocket (e); armadino,
tagliaborse, m. (i).
Vider, v. a. (f), kiiiriteni, kitakaritani, belet
kiszedni (m)\ ausleeren, ausraumeti, ausweiden,
ausmachen (d); to clear, empty, void, gut,
make up (e); vuotare, evacuare, sviscerare,
terminare (i).
Vidra, .s. (in), Otter, Fischotter, m. & f. (d)\
otter (e)\ loutre, f. (j); castore, m. (i).
Viduita, /. (i), iizvegyseg (m); Wittwen-
stand, m.(d); viduity, widowhood viduit
Vie, r. a. (e), feliilnmlni, tultenni (m); iiber-
bieten (d); renvier, surencherir (f)\ invitare, far
un invito (i).
Vie, v. n. (e), versenyezni, versengeni (m)\
wetteifern, streiten um (d); disputer de (f);
contendere, gareggiare (i).
Vie, f. (f), elet, el tart,-is, larma (m); Leben,
Unterhalt, Liirm, m. (di); life, food, clutter
(e)\ vita, sussistenza, gridata, f. (i). — Sur la
vie (f), komolyan (m)\ ernstlich (d)\ earnestly
(e)\ seriosamente (i).
Vie, adv. (i), sokat, igen, nagyon (m)\ weit,
viel (d); much (e)\ beancoup (f). — Vie via (i),
nyomban (m); gleich darauf (d); immediately
(e); dans l'instant (f).
Vieli, 11. (d), marha (m)\ beast, brute, cattle
(e); bete, brute, /., betail, m. (f); aniniale,
bruto, bestiame, m. (i).
Yieharzt
— 1516 -
Yieharzt, in. (J), allatorvos On); veteri¬
narian ^;veterinaire, in. (f); veterinario, in. (i).
Yiehbremse, /. (d), bbgoly, barombogar
(in); ox-iiy, gad-bee (e); taon, in. (f); tafano,
wi. (i).
YiehSutter, n. (d), takarmany ; forage
fourrage, in. (f); foraggio, w?. (i).
Yiehhirt, m. (d), pasztor, bojtar (in); herds¬
man (e); patre, ?«. (/p; pastore, mandriano,
1)1. (i).
Yieliiscli, adj. (d), allatias (m); brutal,
brutish (e); bestial, brutal (f); bestiale, brutale
(>)■
Yiehseuclie, /. (d), marhadog, marhavesz
(m); murrain (e); epizootie, f. (f); morbo con-
tagioso delle bestie, in. (i).
Yielitrift, Yiehweitle, /. (d), legeld (m);
pasturage (e); paturage, in. (f); pastura, /., pa-
scolo, in. (i).
Yiehzueht, /. (d), marhatenyesztes (m);
breeding (keeping) cattle (e); education du betail,
f. Of)] collivazione del bestiame, /. (i).
Yieil, Yieux, adj. (f), oreg, ocska, ven (m);
alt (d)\ old (e); vecchio, antico (i).
Yieillard, m. (f), dreg ember, aggastyan
On); alte Mann, Greis, m. (d); old man, grey
beard (e); vecchio, m. (i).
Yieillesse, f. (f), aggkor (m)\ hohe Alter,
Greisenalter, n. (d): old age, oldness (c); vec-
chiaja, vecchiezza, f. (i).
Yieillir, v. n. (j), oregedni (m)\ altern (d)\
to grow old (e); invecchiare (i).
Yieillot, adj. (f), oreges (m); altlich (d):
oldish (e); vecchiello, vecchierello (i).
Yiel, adj. (d), sok On); much, many (e);
beaucoup de, bien de, nombre de (f); molto,
assai (i).
Yielartig, adj.(d), sokfele (in); multifarious,
various (e)\ de plusieurs sortes (f); di piii ge-
neri (i).
A'ieldeutijf, adj. (d), sokertelmii (m); am¬
biguous (e); ambigu (f); ambiguo (i).
Vieleck, n. (d), sokszog (m); polygon (e);
polygone, m. (f)\ poligono, m. (i),
Yielerlei, adj. (d), sokfele (m); many, va¬
rious (e); plusieurs, divers (f); diverso, vario (i).
Yielfach, Mrlfaltijj, adj. (d), szokszoros
(m); manifold, multiplied, abundant (e): multi-
plie, abondant (f); moltiplicc, abbondante (i).
Yielfrass, m. (d), falank, nagyevo (m);
glutton (e); goulu, m. (f); gulone, m. (i).
Yielheit, /. (d), sokasag (m); multitude,
quantity (e); multitude, quantite,/. (f); mol-
titudine, copia, f. (i).
Yielle,/. (f), kintorna (m); Leier, f. (d);
hurdy-gurdy (e); gironda, f. (i).
Yielleiclit, adv. (d), talan (m); perhaps,
may be, by chance (e); peut-etre (f); forse,
puo essere (i).
Yieliaals, adv. (d), gyakran. sokszor (m);
many times, freijuently (e); plusieurs fois,
souvent (f); piu volte, spcsse volte (i).
Yielmehr, adv. (d). inkabb (m)5 more,
much more, rather (e); plutot (f); anzi, piut-
tosto (i).
Yielseitijj, adj. (d), sokoldalu (m); multi¬
lateral (e); multilatere (f); moltilatero (i).
Yier, num. (d), negy (m); four (c); quatre
(f); quattro (i).
Yiereck, n. (d), negyszog (m)\ quadrangle,
square (e); quadrangle, carre, m. (f): quadro,
quadrato, in. (i).
Yiereckijj, adj. (d), negyszogil, negyszog-
letii (m)\ quadrangular, square (e); quadran-
gulaire, carre (f); quadro, quadrato (i)-
Yierfach, Yicrfiiltiy, adj. (d), negysze-
res (m); four-fold, quadruple (e)\ quadruple
(/)■. quadruplo (i).
Yierye, /. (J), szuz (m); Jungfrau, f. (d);
virgin, maid (e); vergine, pulcella, /. (>).
Yierye, adj. (f), tiszta, hasznalatlan, szuz
(m); jungfraulich, ungebraucht, gediegen (Metal!)
(d)\ virgin, native (e)\ vergine (i).
Yierlnuiclert, num. (d), ndgyszaz (m);
four-hundred (e); quatre-cent (f); quattro
cento (i).
Yicrte, adj. (d), negyedik (in); fourth (e);
quatrieme (f); quarto (i).
Yiertcl," n. (d), negyed (m); quart, quarter
(e); quart, quarteron, in. (f); quarto, quartiere,
in. (i).
Yierteljalii', n. (d), evnegyed, negyedev
(m); three months (e); trois mois, in. pi. (f );
trimestre, m. (i).
Yierzehu, num. (d), tizennegy (in); four¬
teen (e); quatorze (f); quattordici (i).
Yiorzehiite, adj. (d), tizennegyedik (in);
fourteenth (e); quatorzieme (f); quattorclice-
simo (/).
Yierziy, num. (d), nee wen On); forty (e):
quarante (/); quaranta (i).
Yierziyste, adj. (d), negyvenedik (in);
fortieth (e); (juarantieme (f); quarantesimo (i).
Yietare, v. a. (i), megtiltani, megakada-
lyozni, kerillni (in); verbieten, verhindern, ver-
meiden (d): to forbid, prohibit, avoid (e); de-
fendre, jirohiber, eviter (f).
Yieto, adj. (i), o. oreg, elavult (in); alt, ver-
altet (d); old, antiquated (e); vieux, ranee (r).
Yietta, f. (i), keskeny ut (in); enge Weg,
in. (d); narrow street (e); sentier, m. (f).
Yletuine, m. (i), lim-lom, ocska holmi (m);
altes Zeug, n. (d); old stuff (e); chose ranee,
/• (0-
\ ieux (f), vid. Yieil.
Yiew, s. (e), latas, latkep, tekintes, szan-
dek (in); Sehen, Anblick, Blick, m., Absicht,
f. (d); vue, /, regeard, aspect, dessin, objet,
m. (f); vista, aspetto, riguardo, disigno,
m. (i).
Yiew, v. a. (e), latni, nezni, megnezni (m);
sehen, besehen (d); voir, regarder (f); vedere,
riguardare (i).
YiS, adj. (f). eld, elenk, vidam, heves, eles
(m); lebendig, lebhaft, munter, heftig, scharf
(d); alive, quick, brisk, ardent, sharp (e); vivo,
vivace, ardito, ardente, acuto (i). — Eau vive
(j), forrasviz (in); Quellwasser, n. (d); spring-
water (e); acqua viva, f. (i). — Vif-argent,
m. (f), higany (in); Quecksilber, n. (d); quick¬
silver, mercury (e); argento vivo, in. (i).
Yiy, adj. (m), lustig (d); cheerful, merry,
jolly, gay (e); gai, joyeux, gaillard (f); allegro,
gajo, giocondo, lieto (i).
Vipulni
— 1517 —
Till
Yigadui, v. n. (in), sich belustigen (d);
to rejoice (e); s'amuser (t); divertirsi (i).
\iga<16, a. (m), Belustigungsort, in. (d);
merrimake, jollification (e); redoute, /., lieu
de divertissements, m. (f); ridotto, luogo
da divertimento, in. (i).
Yigasz, s. (in), Trost, m. (d); comfort, con¬
solation (e); consolation, f. (f): consolazione,
f. (i)
Y igasztalai, r. a. (m), trosten (d); to
comfort, console (e); consoler (f); consolare
(*>\
Yigere, v. n. (i), zoldelni, vidaman lenni,
folym, folytatodni (m); griinen, munter sein,
fortdauern (d); to be green, be vigorous, con¬
tinue (e); fleurir, etre en bon etat, continuer
(f)-
Viyesimo, adj. (i), huszadik (m); zwanzigste
(d); twentieth (e); vingtieme (f).
Vigil, (e), virrasztas (m)\ Wachen, Nacht-
wachen, n. (d); vigile, veille, /. (f); vigilia,
/• d).
Vigilant, adj. (f), eber, figyelmes (m);
wachsam, aufmerksam (d); vigilant, wakeful
(e); vigilante, vigile, attento (i).
Vigilare, v. a. (i). ebren lenni, megfigyelni
(m)\ bewachen, iiberwachen (d)\ to care for,
watch, attend (e)\ soigner, vigiler, veiller sur
(/)■
Vigilia, /. (i), virrasztas, orseg, karacson
esteje (m)-, Wachen. n., Wache, /., heilige
Abend, m. (d); watching, watch, eve (e); veille,
sentinelle, f. (f).
Vigjatek, s. (m), Lustspiel, n. (d)\ comedy
(e)\ comedie, /. (f)\ commedia, /. (i).
Vigliacco, adj. (i), alavalo, gyava 0n) >
niedertriichtig, feig (d)\ cowardly, timorous (e);
lache, poltron (e).
Viglietto, m. (i), barcza, jegy (m)y Billet,
11. (tl)\ note, billet (e)\ billet, m. (f).
Vigna, /. (i), szdlohegy, szdidtdke 0n)\
Weinberg, Weinstock, m. (d); vine, vineyard
(e); vigne, /., vignoble, m. (i).
Yigiiajo, Vigiiajuolo, m. (i), vinczeller
On); Winzer, m. (d); vine-dresser (e); vigneron,
in. (f).
Vignazzo, Vigneto, m. (i), szdldkert On);
Weinpflanzung, /. (d); winevard (e); vignoble,
m. (f).
Vigne,/. (f). szdlokert, szdidtdke (m); Rebe, |
/., Weinstock, Weinberg, in. (d); vine, vineyard
(e); vite, /., vitigno, in., vigna, f. (i).
Vigneron (f), vid. Vignajo.
Vignoble (f), vid. Vigna (i).
Vigor, Vigour, s. (e), erd, erdsseg, teve-
kenyseg (m); Starke, Kraft, Thatigkeit, f. (d);
vigueur, f. (f); vigore, in., vigoria, /. (i).
Vigorare, Vigoreggiare, c. a. (i), erd-
siteni, felviditani (in); starken, ermuntern (d);
to strengthen, vigour, animate (e); fortifier,
animer (f).
Vigorous, adj. (c), erds, erdteljes 0»);
stark, kriiftig (d); vigoureux (f); vigoroso (i).
Vigssig, s. (m), Lustigkeit, Frdhlichkeit, f.
(d); mirth, merriment (e); gaiete, jovialite,
f. '(f); allegria, giocondita, allegrezza,/. (i).
Vigneur (f), vid. Vigor (e). \
Vigyazat, s. (m), Achtsamkeit, f. (d); care¬
fulness (e) ; attention, /. (f); attenzione,
/• 0>-
Vigyazatlan, adj. (in), unachtsam (d);
careless (e); inattentif, negligent (f); disat-
tento, sbadato (I).
Vigyazatos, adj. (m), achtsam (d); heed¬
ful, cautious (e); prudent, circonspect (f); pru-
dente, circospetto, canto (i).
Vigyazni, v. n. (m), Acht geben (d); to
take care (e); faire attention, prendre garde (f);
far attenzione, esser attento (i).
VTigyorogni, r. n. On), grinsen (d); to grin
(e); nre indecemment, ricaner (f); sogghignare,
rider malignamente (i).
Vihar, s. (m), Sturmwind, in. (>/); tempest,
storm (e); tempete,/., orage, m. (f); burrasca,
/., uragano, m. (i).
Viharos, adj. dm), stiirmisch (d); stormy
(e); orageux (f); burrascoso (i).
Viharzani, v. n. (rn), stiirmen (d); to storm
(e); etre orageux (f); far burrasca (i).
Vil, adj. (f), alavalo, rosz (mJ \ niedrig,
schlecht (d); vile (e); vile (i).
Vilag, s. (m), Welt,/, (d); world (e); monde,
m. (f), mondo, m. (i).
Vilagbolcs, 6\ (m), Philosopli, Weltweise,
m. (d); philosopher (e); philosophe, in. (f);
filosofo, in. (i).
Vilagegyeiem, s. (in), Weltall, n. (d);
universe (e); univers, m. (f); universo, in. (i).
Vilagfi, s. (m), Weltmann, m. (d); worldling
(e); homme du grand monde, in. (f); uomo mon-
dano, politico, in. (i).
Vilagliirii, adj. (m), weltberiihmt (d); far-
famed (e); fameux, renomme (f); famoso, ri-
nommato (i).
Vilagi, adj. (m), weltlich (d)\ worldly, se¬
cular (e); mondain, seculier (f); mondano, se-
colare, terrestre (i).
Vilagitani, v. n. (m), leuchten (d); to light
up (e); luire, eclairer (/); lucere, splendere (i).
Vilagito torony, s. (m), Leuchtthurm, in.
(d); light-house (e); phare, fanal, m. (f); faro,
fanale, in. (i).
Vilagos, adj. (m), licht, hell (d); light, clear
(e); clair, lumineux (f); chiaro (i).
Vilain, adj. (f), csunya, rut, piszkos (>»)',
garstig, hasslich, schmutzig, filzig (d); villanous,
ugly, sorry, niggardly (e); villano, brutto, lordo,
avaro (/)•
Vilenie,/. (f), piszok, aljassag, gonosz csiny,
zsugorisag (m); Unrath. Schmutz, m., Schimpf-
reden, Zoten, /. pi. (d) ; filth, dirt, affronting
words, obscenity (c); bruttura, villania, /., ol-
traggio, m., oscenita, f. (i).
Vilia (I), vid. Vigilia.
Vilipender.e, c. a. (i), fitymiilni, kevesre
becsulni (m); geringschiitzen (d); to despise,
disdain (e); dedaigner (f).
ATiIipeso, adj. (i), megvetett, kevesre becsiilt
(m); verachtet, geringsclhitzig (d); despised,
contemned (e); mi;prise, vil (f).
Yilire, v. a. (i), megvetni. lenezni (m)\ ver-
achten (d); to contemn (e); mepriser (J).
Vill, a'. (<'), kis falu (in); Uorfchen, 11. (d);
village, m. (f); parrocehia, f. (>)■
Villa
— 1518 —
Vin»pw
Villa, (in), Gabel, f. (J); fork (e); four-
chette, f. (/); forchetta, /. (i).
Villa, f. (i), falusi v. mezei hiiz, birtok, falu
(in); Landhaus, Landgut, Dorf, n. (<)); villa,"
village (e) ; maison decampagne,/., village, in. (f).
Village, in. (f), falu (m); Dorf, n. (d); vil¬
lage, hamlet (e); villaggio, in., villata, f. (i).
Villageois, adj. (f), parasztos, falusi (in);
bauerlich, landlich (d); country, rustical (e);
campestre, villereccio, conladinesco (i).
Villager, s. (e), falusi ember (in); Land-
mann, m. (d); villageois, 111. (f); villano, con-
tadino, in. (i).
Villaggio (i), vid. Village (f).
Villain, s. (e), paraszt, ficzko, gazember
(in); Bauer, Bube. Schurke, in. (d); paysan,
vilain, coquin, in. (f); villano, contadino, bric-
cone, in. (i).
Villain, s. (m), Electricitat,/. (d); electricity
(e); electricite,/. (f); elettricita, /. (i).
Villain, (m), Blitz, m. (d); lightning (e);
eclair, in. (f); fulmine, in. (i).
Villaiiiliarfto, s. (in), Blitzableiter, m. (d);
lightning-rod (e); paratonnerre, in. (f); paraful-
mine. in. (i).
Villanios, adj. (in), electrisch (d); electric
(e); electrique (f); elettrico (i).
Villaneggiare, v. a. (i), szidni, karom-
kodni (in); schmiihen, schimpfen (d); to abuse,
villanize (e); insulter (f).
A'illaneseo, adj. (i), falusi, parasztos, durva
(in); liindlich, bauerisch, grob (d); rustic, clown¬
ish (e); de paysan, rustique, grossier (f).
Villania, /. (i), meggyalazas, gorombasag
(in) ; Bescbimpfung, Grobbeit, f. (d); injury,
wrong, rudeness (e); outrage, in., insulte,/. (f).
Villano, in. (i). vid. Villager (e).
Villano, adj. (i), vid. Villain, Villanous (e).
Villanous, adj. (e), alavalo, rosz, gonosz,
nyomorusagos (m); niedrig, gemein, schlecht,
kliiglich (d); vil, bas, lache, malhonnete (f);
villano, basso, tristo (i).
Villany (in), vid. Villain.
Villata (i), vid. Village (f).
Ville, f. (f), varos (m); Stadt, f. (d); town,
city (e); citla, f. (i).
Villeux, adj. (/), szdros, gyapjas (in); haarig,
wollig, zottig (d); hairy, villous (e); villoso,
velloso (i).
Villogni, v. 11. (in), blinken, glitzern (d);
to Hash, glitter (e); luire, scintiller (f); luci-
care, splendere, scintillare (i).
Villongani, r. n. (in), irn Streite sein
(d); to be at strife (e); Gtre en discorde avec
qn. (f); esser in discordia con qualcuno (i).
Villongas, s. (in), Streit, m., Zwietracht,
/. (d); contention, quarrel (e); discorde, /., dif-
ierend, in. (f); discordia, differenza, f. (i).
Villoso (i), vid. Villeux (f).
A'illotiere,/. (f), kaczer (no) (in); Buhlerin,
f. (d); wanton (e); donna civetta, f. (i).
Vilta,/. (i), gyavasag, olcsosag (in); Feig-
heit, Wohlfeilheit, f. (d); vileness, cowardice,
cheapness (e); lacbete. vilete, /. (f).
Vilaine (i), vid. Volume.
Viluppo, in. (i), csomag, raj, csapat (in);
Bundel, n., Kram, Schwann, Idaufen, m. (d);
bundle, troop, crowd (e); paquet, in., troupe,
bande, f. (f).
Viine, Vinline, m. (i), fCtzfavesszd, kotelek
(in); Weidenruthe, /., Band, n. (d) ; willow-
twig, band (e); branche d'osier, attache, /• (f)-
Vin, in. (f), bor (m); Wein, m. (d); vine (e);
vino, in. (i). — Vin brule, vin cuit, in. (f),
forralt bor (in); Gliihwein, m. (d); mullet wine
(e); vino bollente con aromi, m.(i). — Petit vin,
111. (f), uj bor (m); junge Wein, in. (d); new
wine (e); vino nuovo, m. (i).
Vinagro, in. (i), eczet (in); Essig, in. (d);
vinegar (e); vinaigre, in. (f).
Vinajo, Vinatiere, m. (i), kocsmaros, bor-
merd (in); Weinschenk, in. (d); vintner (e);
vendeur de vin. in. (f).
Vincastra, /., Vincastro, in. (i), vesszo
(in); Gerte, /. (d); switch (e); houssine, f. (f).
Vincere, v. a. (i), legydzni, feliilmulni.
nyerni (in); iiberwinden, besiegen, ubertreffen,
gewinnen (d); to vanquish, subdue, surpass,
win (e); vaincre, surpasser, gagner (f).
Vincido, adj. (i), puha, lagy (in); vveicb,
mild (d); soft, flabby (e); mou, mollasse (f).
Vlncita, f. (i), nyeremeny (in); Gewinn,
in. (d); gain (e); gain, in. (f).
Vincitore, in. (i), gydzo, nyerd (m); Sieger,
Gewinner, m. (d); vanquisher, winner (e); vain-
queur, m., celui qui gagne (f).
Vinco, in (i), fuzfa (in); Weide, f. (d);
willow (e); osier, m. (f).
Vincolare, v. a. (i), kotelezni (szerzodes
stb. altal) (in); binden (durch Vertrag etc.) (d);
to bind, engage (by contract etc.) (e); obliger,
lier (par contract etc.) (f).
Vincolo, m. (i), kotelek (m); Band, n. (d);
string, tie (e); lien, lacs, m. (f).
Vincture, s. (e), kotelek (in); Band, n.,
Verband, in. (d); ligature,/, (f); legatura, /. (i).
Vindemiate, v. n. (e), szilretelni (m); Wein-
lese halten (d); vendanger (f); vendemmiare (i).
Vindemmia, /. (i), sziiret (in); Weinlese,
f. (d); vintage (e); vendange, vinee, /. (f).
Vindicate, v. a. (e), igazolni, vedni, kdve-
telni, megboszulni (in); rechtfertigen, verthei-
digen, fordern, riichen (d); justifier, det'endre,
soutenir, venger (f); giustificare, difendere, so-
stenere, vendicare (i).
Viiidicatif, adj. (f), boszuallo, boszuvagyo
(m); rachsiichtig, rachgierig (d); vindicative,
vindictive (e); vendicativo (i).
Vindice, in (i), megboszulo, buntetd (in);
Racher, Bestrafer, m. (d); revenger, punisher
(e); vengeur, in. (f).
Vine, s. (e). szoldtdke (in); Weinstock, in.
(d); vigne, f (f); vite, vigna, f. (i).
Vinee (f), vid. Vindemmia (i).
Vinegar (e), vid. Vinagro (i).
Vingt, num. (f), husz (in); zwanzig (d);
twenty (e); venti (i).
Vingtieme, adj. (f), huszadik (m); zwan-
zigste (d); twentieth (e); ventesimo, vigesimo
(i).
Villi, v. a. d- 11. (m), fechten (d); to fence
(e)\ escrimer (f); schermire (i).
Viniiew, s. (e), penesz (in); Schimmel, in.
(d); moisi, m. (f); muffa, /. (i).
— 1519 —
Vis
A iinti, v. a. (in), tragen (d); to carry (e);
porter (f); portare (i).
A ino, in. (i), bor (in); Wein, in. (d); wine
(e)\ vin, vi. (f).
A inolento, adj. (i). iszakos (in); trunk-
siichtig (d); given to drink (e); ivrogne (f).
Yiuta, /". (i), gydzelem, nyereseg (m)\ Sieg,
Gewinn, m. (d); victory, gain (e); victoire, /.,
gain, in. (J).
Ariiitaj|e (e), vid. Vindemmia (i).
A'intry, s. (e), kocsma (in); Weinschank,
vi. (d); cabaret de vin, in. (f); vendita di
vino, f. (i).
Viol, m. (f), eroszak (m); Nothziicbtigung,
f. (d); violation, ravishment (e); stupro, in. (i).
Aiol, s. (e), melyhegedii (m); Bratsche, Alt-
geige, f. (d); viole, f. (f); viola, f. (i).
A'iola, s. (m), Veilchen, n. (d); violet (e);
violette, f. (f); viola, f. (i).
Viola, /. (i), szines ibolya, melyhegedii (in);
Viole, Levkoje, Bratsche, /. (d); violet, stock-
gilliflower, viol (e); violette, giroflde, viole,
/• (V- , ...
A iolace, A'iolatre, adj. (f), violaszinii (in)-,
veilchenblau, violett (d)\ violaceous (e); vio-
laceo (i).
Aiolare, v. a. (i), megserteni, elrontani,
megbecsteleniteni (vi); verletzen, verderben,
schiinden (d); to violate (e)\ violer (f).
A iolatre (f), vid. Violace.
A'iolence, /. (f), hevesseg, eroszak (m)\
Heftigkeit, Gewaltthatigkeit, /. (d), violence (e)\
violenza, f. (i).
A'ioleat, adj. (f), lieves, erdszakos (m);
heftig, gewaltsam (d)\ violent (e)\ violento (i).
A iolentare, v. a. (i). eroszakot elkovetni
(m); Gewalt anthun (d); to violate, offer violence
(e); violenter, contraindre (f).
A'iolet, s. (e), ibolya (vi); Veilchen, n. (d);
violette,/. (f)\ viola, violetta,/. (i).
A'iolin, s. (e), hegedii (m)\ Violine, Geige,
f. (d); violon, in. (f)\ violino, in. (i).
A'iottola, /., A'iottolo, m. (i), fasor, osveny
(in); Fusssteig, in., Allee, /., Gang (im Garten
etc.), m. (d); lane, alley, avenue (e); sentier,
in., allee, avenue, /. (f).
A'iper,/. (d), kurta kigyo, vipera (m); viper
(e); vipere, / (f); vipera,/. (').
A'ipistrello, in. (i), boreger, denever (in);
Fledermaus, f. (d); bat(/j;chauve-souris,/. (f).
A'iradat, s. (vi), Anbruch des Tages, m. (d);
day-break, dawn (e); jour naissant, in., aube,
/. (f); spuntar del giorno, m. (i).
Viradni, v. n. (vi), Tag werden, bell werden
(d); to dawn, begin to grow light (e); se faire
jour (f); schiarirsi, far giorno (I).
A'irsijj, s. (in), Blume, /. (d); flower (e);
fleur, f. (f); fiore, in. (i).
A'iragiue, f. (i), erbs asszony, harczosnb,
harczias asszony, csira (in); starke Weib, Mann-
weib, 11., Kriegerin, /. (d); virago (e); virago,
heroine, / ())■
A'irajjzani, v. n. (in), bliihen (d); to bloom
(e); fleurir (f); fiorire (i).
A'iragzas, (in), Bliihen, n. (d); bloom,
blowth (e); fleuraison, / (f); fiorimento, fio-
reggiamento, il far liore, m. (i).
A'irasztani, r. n. (m), wachen (d); to
be awake (e); veiller (f); vegliare (i).
Aivasztas, s. (m), Nachtwachen, n. (d);
night-watching (e); veille, veillee, /. (f); non-
dormire, in. (i).
Airer, v. a. (f), megforditani (hajot) (m);
drehen, wenden (das Schiff) (d); to veer, turn
(ships) (e); voltare, girare (vascelli) (i).
A'ii'eax, adj. (f), biidos, merges (m); stin-
kend, giftig (d); fetid (e); fetido (i).
A'iryacs, s. (m), Streichruthe, /., Schilling.
vi. (d); rod, flog, flogging (e), verges, /. pi.
ferule, /. (f); ferula, /. (i).
A'irjjacsolni, v.a.(vi), den Schilling geben,
peitschen (d); to flog, give the rod to (e):
fouetter, donner le fouet (a un enfant; (f);
ferulare, frustare, dar la frusta (a un fanciullo)
(i).
Airjfc (e), vid. Verge (f).
Arii'jjiii, 5. (e), szilz, hajadon (m); Jungfrau,
/. (d); vierge, pucelle, /. (f); vergine, virgo,
zitella, /. (i).
A'irjfin, A'irjjinal, adj. (e), szilz, sziizies
(in); jungfraulich (d); virginal (f); virginale
(i).
A iryo (i), vid. Virgin, s. (e).
A'irjjola, /. (i), vonas, vesszd (in); Strich,
in., Comma, n. (il); comma (e); virgule, cedille,
/• (f)-
A ii'jjoncz, adj. (in), munter, frisch (d);
vigorous, brisk (e); eveille, agile, vif (f); sve-
gliato, vivace, accorto (i).
A irj|ulte,f.(f), sarjadek, hajtasCwG; Schoss-
ling, Spross, m. (d); young sprout (e); virgulto,
vi. (i).
Arii*il, adj. (f), ferflas, ferfihoz tartozo (in);
mannlich (d); virile (e); virile (i).
A iritani, v. n. (vi), bliihen, griinen (d);
to be verdant (e); lleurir, verdoyer (J); fiorire,
fioreggiare, verdeggiare (i).
A iritas, s. (in), Bliihen, Griinen, n. (d);
verdancy (e); fleuraison, verdure, /. (f); fioreg¬
giare, verdeggiare, m. (i).
Airo, in. (i), ferfi, lids (in); Mann, Held,
m. (d); man, stout man (e); homme fait, in.
(f)-
Airole, /. (f), gyuril, csipteto (in); Ring,
in., Zwinge, /. (d); ring, ferrule (e); ghiera
viera, /. (i).
ATh*tit, /'. (i), ereny, erd, tulajdonsag, kepes-
seg (m); Tugend, Kraft, Fiihigkeit,/. (d); virtue,
power, efficacy (e); vertu, force, propriete,
/• (.0-
A irtuale, adj. (i), erds, hathatos (in); wirk-
sam, kraftig (d); virtual (e); virtuel (f).
A irtuoso, adj. (i), erenyes, erds, hathatos
(in); tugendhaft, hriiftig, wirksam (d); virtuous,
efficacious (e); vertueux (f).
A'irulent, adj. (f), merges, rosszfaju (in);
giftig, bosartig (d); virulent (e); virulento (i).
A ii'ulo, adj. (in), bltihend, griinend, gedei-
hend (d); verdant, thriving (e); fleurissant,
Ileuri, llorissant ifig.) (f); fiorente, verdeggiante,
in vigore, in buono stato (i).
A'is, /. (f), csavar, csiga (in); Scliraube,
Schnecke, f. (d); screw, vice, spindle (e); vite,
f 0).
Vis-a-vis
— 1520 —
Yisszajo«u i
Vis-a-vis, adv. d'prep. (f), szemkozt, atellen-
ben (in)] gegeniiber, gegen (d); over-against,
opposite (c); dirimpetto (i).
Visaj[j[io, m. (i), arcz, abrazat (m); Gesicht,
Angesicht, n. (d); visage, phiz, face (e); visage,
mface, f. (f).
Visard, Vizard, s. (e), alorcza (in); Larve,
Maske, /. (d); masque,/. (f)\ maschera, /. (i).
Visard, Vizarti, v.a.(e), alarczot foivenni
(in); verlarven, maskiren (d); masquer (f);
mascherare (i).
Viscera, f. (i), belresz, belek, pi. (m); Ein-
geweide, lnnere, n. (d); intestines, entrails ;
entrailles, /. pi., viscere, in. (f).
Viscerate, v. a. (e), belet kiszedni (m);
ausweiden (d); eventrer (f); sventrare, svisce-
rare (i).
Vischio, in. (i), madarlep, kelepcze, tor
(m); Vogelleim, Fallstrick, in., MisteJ, /. (d);
birdlime, snare, medlar (e); glu, panneau, gui,
m. (f).
Viscliioso, Viscido, Viscoso, adj. (i),
nyalkas, tapados, ragados/w/; schleimig, kleb-
rig (d)] viscous, viscid, glutinous (e); visqueux,
glutineux (f).
Visciola, f. (i), meggy (m)\ saure Kirsche,
f. (d); sour cherry (e); griotte, f. ('/).
Viseles, s. (m), Tragen, n. (d); (the act of)
wearing, bearing, carrying (c)] (action de) porter
un habit, portage, port, m. (f)] portata, /.,
portare, m. (i).
Viselet, s. (in), Tracbt, Auffiibrung, f. (d)\
costume, style of dress, behaviour, conduct (c);
costume, m., habits, m. pi., conduite, /. (f);
portatura, vestitura, condotta, /. (i).
Viselkedui, v. n. (m), sich kleiden, sicli
betragen (d)\ to dress in the style of, behave
(e)\ s'habiller, se comporter, se conduire (f);
vestirsi, agire, condursi (i).
Viselni, v. a. (m), tragen (Kleid) (d); to
wear, bear (e); porter (un habit, une robe), se
comporter, s'y prendre (f)\ portare (un abito),
comportavsi (i).
Viselos, adj. (m). schwanger (d); quick
with child (e); grosse, enceinte (f); gravida,
incinta (i).
Visitani, v. n. (in), kreischen, laut und
schneidend schreien (d); to shriek, scream (e);
pousser des cris aigus ou percants (f); stri-
dere acutamente (/).
Viscv a, v. n. (f), czelozni (m)\ abzielen
auf, visiren (d)\ to aim at (e)-, mirare (i).
Visible, adj. (f), lathato, vilagos (mj; sicht-
bar, klar (d); visible, evident (e); visibile,
chiaro (i).
Yisiera, f. (i), sisakrostely (m)\ (Helm-)
Visir, n. (d)\ visor (of a helmet) (e)\ visiere,/. (f).
Aisiere, f. (f), sisakrostely, latotehetseg
(m) ■ Visir, Sehkraft, f. (d)\ visor, aim,
faculty of seeing (e); visiera, mira, facolta del
vedere, /. (/).
A'isioa, f. (f), latas, tiinet, latomany (m)\
Gesicht, n., Erscheinung,/. (d); vision, sight, appa¬
rition, phantom (e)-, visione, apparizione, /. (i).
Visir, n. (d), sisakrostely, czelgomb (m);
aim, visor (of a helmet) (e)\ mire, visiere,/. (f)\
mira, visiera, /. (i).
Visiren, v. a. (d), czelozni (m); to aim, gage
(e)\ mirer, viser, jauger (f); mirare, stazzare
(i).
Aisit, s. (e), latogatas (m)\ Besuch, m. (d)\
visite, /. (f)\ visita, /. (i).
Visit, v. ct. (e), meglatogatni, megvizsgalni
(m); besuchen, besichtigen, visiren, heimsuchen
(d); visiter, eprouver (f)-, visitare, provare (i).
Visivo, adj. (i), lathato (m); sichtbar (d);
visible, conspicuous (e)\ visible, evident (f).
A iskd, s. (m), Hiltte, (elende) Bauernhiitte,
f. (d); hut (e); chaumiere, cabane, f. (f)\ ca-
panna, /. (I).
A'isiiomy, s. (e), arczkifejezes (m); Gesichts-
bildung, Physiognomie, /. (d); physiognomic,
f. (f)\ fisonomia, f. (i).
A'iso, m. (i), latas, arcz, szem, abrazat, arcz-
vonas (m)\ Gesicht, Angesicht, Auge, »., Miene,
/. (d)\ face, visage, eye, mien, look (e)\ visage,
m., face, mine, vue, f. (t).
ATisor, s. (e), sisakrostely, alarcz (m)\ Visir,
»., Maske, /. (d); masque, m. (f); maschera,
/• 0).
Aispo, A isto, adj. (i), vidam, elenk (m);
munter, lebhaft (d); quick, lively (e)\ prompt,
vif (j).
A'isqneux (f), vid. Viscliioso (i).
A'isser, v. a. (j), racsavarni (m); anschrauben
(d)\ to screw (e)\ attaccare con viti (i).
Avssza, adv. (m), zuriick, wieder (d); back,
again (e)\ a reculons, de re tour, retrograde (f);
indietro, di ritorno (i).
A'isszandni, v. a. (m), zuriickgeben, wieder-
geben (d)\ to give back, return, restore (is);
rendre (f)-, rendere, restituire (i).
A'isszaborzadni, v. n. (m), zuriickschau-
dern (d); to shrink away from, recoil from
(e)\ reculer en frernissant d'horreur (f)\ rincu-
lare per l'orrore, inorridire (i).
Visszaelni, v. n. (m), missbrauchen (d)\ to
abuse (e); abuser, misuser de qc. (f); abusare,
usare malamente (i).
A'isszaemlekezni, v. n. (m), sich wieder-
erinnern (d)\ to remember, recollect (e)\ ri-
cordarsi, risovvenire (i).
A'isszacrkezni, v. n. (m), wiederkommen,
zuriickkommen (d); to return, come back
again (e); revenir, retourner (f); venire indietro,
tornare, ritornare (i).
A'isszacses, s. (m), Riickfall, m., Recidive,
f. (d)\ relapse (e); recidive, rechute, /. (f); ri-
caduta, recidiva, /. (i).
A'isszaesni, v. n. (in), zuriickfallen, recidi-
viren (d)\ to relapse (e); retomber, recidiver (f)\
ricadere, recidivare (i).
A'isszafcle, adv. (in), riickwarts ('I); back¬
wards (e)-, en arriere (/)•, indietro, addietro, a
ritroso, a rovescio (i).
A'isszafojtanl, a lelekzetet, a szot, v. a.
(in)-, den Athem zuriickhalten, das Wort ver-
schlucken (d)\ to suppress, stifle (a laugh etc.)
(e)\ retenir (son haleine, ses larmes etc.)
(f)\ ritenere (il fiato, le lagrime ecc.) (i).
A isszajonni. v. 11. (m), wiederkommen,
zuriickkommen (d); to return, come back (e);
revenir, s'en revenir, retourner (d'un voyage)
(f); tornare, ritornare (i).
Visszaitillaiitani
— 1521 —
Vit<*'zs6g
A isszapillantaiii, v. n. (m), zuruckblicken
00] to cast a glance behind (e); jeter un coup
d oeil en arriere^i; gettare lo sguardo indietrofiL
A isszapillaiitas, s. (m), Ruckblick, m. (d)\
(the act of) casting a glance behind (e); coup
d oeil retrospectif, in. (/)•, colpo d'occhio retro-
spettivo, m. (i).
Vlsszas, aclj. (m), widerwartig (d)\ adverse,
contrary (e)\ contraire, faux, absurde (f)\ con¬
trary, falso, assurdo (i).
A isszatercs, s. (ni), Ruckkehr, /. (d); re¬
turn (e); retour, m., rentree, /. (f)\ ritorno,
m. (i).
Visszaterit^s, s. (in), Riickerstattung, /.
(d); restitution (e); restitution,/. (f)\ restitu-
zione,/. (i).
A'isszateriteni, v. a. (m), wiederersetzen
(d); to restitute (e); restituer, bonitier (/)•, re-
stituire, compensare (i).
Yisszaterni, v. 11. (m), zuriickkehren (d);
to return (e); s'en retourner, revenir (f)\ ritor-
nare, tornare indietro (i).
Yisszatetszeai, v. 11. (m), missfallen (d);
lo displease (e); deplaire (f)\ spiacere, sgra-
dire (i).
Yisszatetszcs, s. (m), Missfallen, n. (d);
displeasure (e)\ deplaisir, m. (f); dispiacirnento,
disgusto, m. (i).
Yisszatetszo, adj. (m), missfiilhg (d)\ dis¬
pleasing (e); deplaisant (f)\ spiacevole, tedi-
oso (i).
A'isszatorlani, v. a. (m), wiedervergelten
(d)\ to retort (upon one) (e); rendre la pareille
(f)\ ristorare, contracambiare (i).
Yisszavciiiii, v. a. (in), zurticknehmen,
zuriickkaufen (d); to take back, repurchase
(e); reprendre, racheter (f); riprendere, ricom-
prare (i).
Yisszavonas, s. (m), Widerrufung,/. (d);
revocation (e)\ revocation,/. (f)\ rivocazione,
disdetta, /. (i).
Yisszavoinil, v. a. (m), widerrufen (d); to
revoke (e)\ retirer, revoquer (f); rivocare, an¬
nul! are (i).
Yisszavonulni, r.n. (m), sich zuriickziehen
(d)\ to retire (e)\ se retirer (f)\ ritirarsi (i).
Yisszleny, s (m), Wiederschein, m. (d);
reflection (e)\ reflet, in., reflection,/. (f)\ riflesso,
in. (i).
Yisszlianp, s. (m), Echo, n. (d)\ echo (e)\
echo, in. (f)\ eco, m. (i).
Vista,/, (i), latas, latkep, latszat (m); Ge-
sicht, »., Ansicht, /., Anschein, m. (d); sight,
view, aspect, appearance (e); vue, apparence,/.,
aspect, exterieur, in. (f).
Yisto (i), vid. Vispo.
Yistoso, adj. (i), szep, csinos (m)\ schon,
liiibsch (d); handsome, pretty (e)\ joli, agre-
able (t).
Yiszketes, s. (m), Jucken, n. (d)\ itching
(e); demangeaison, /. (f)\ pizzicore, 1 n. (i).
Yiszketni, v. n. (in), jucken (d)\ to itch (e);
demanger (j)\ pizzicare, forrnicare (i).
A'iszonozas, s. (m), Erwiederung, / (d);
(the act of) replying, reciprocation (e)\ replique,
reciprocation,/, (f)-, replica, lisposta, /., contra-
cainbi<>, m. (i).
Yiszonozni, r. a. (in), erwiedern (d); to
return (favours etc.) (e) ; rendre qc. a qn., re-
partir, riposter (f)-, rispondere, replicare, contra¬
cambiare (i).
A'iszont, adv. (m), gegenseitig, wieder (d);
mutually, again (e)\ rdciproquement (/); mutu-
amente, scambievolmente (i).
Yiszonta«|sa<|, s. (m), Widerwartigkeit, /.
(d)', vicissitude, adversity (e)\ contrariete, ad-
versite, /. (f)\ avversita, contrarieta, /. (i).
Yiszoay, s. (in), Verhaltniss, n. (d)\ r-elation,
relativeness (e); rapport, m., relation, liaison,
/. (f); relazione, /., rapporto, amoruccio, m (i).
Viszonyos, adj. (in), beziehungsweise, re-
lativ (d); mutual, reciprocal (e); reciproque,
mutuel (/)■, relativo, rispettivo (i).
Yita, /• 0), elet (m)\ Leben, n. (d)\ life (e);
vie, /, (f).
Yita, s. (m), Disputation,/. (d)\ debate (e)\
dispute, /. (f)\ dibattimento, m., tlisputa, /. (i).
A'ital, adj. (e), elet-, eleti, elethez tartozo
(m)\ zurn Leben gehorig, Leben- (d); vital (f);
vitale (i).
Vitare, v. a. (i), keriilni, elkeriilni (m)\ ver-
meiden (d)-, to avoid (e)\ eviter (f); evitare
(>)■ . .
A itas, adj. (m), strittig (d); contestable (e)-,
disputable, contestable (f): disputabile, conte-
stabile (i).
A'itatarjfy, s. (m), Streitfrage, f. (d)\ con¬
tested point (e); point de controverse, m. (f);
controversia, /. (i).
A'itatkozas, s. (in), Disputation, /. (d);
disputation (e); discussion, controverse,/. (f)\
disputazione, discussione, /. (i).
Vitatkozni, v. n. (m), disputiren (d); to
dispute (e); disputer de qc., discuter qc. (f);
disputare, discutere (i).
Vite,/. (i), szolotoke, csavar (m); Weinstoclc,
m., Schraube, /. (d)\ vine, screw (e)\ vigne, vis,
/• (/)■
A'ite, adj. (f), sebes, gyors, hamar (m);
geschwind, schnell (d); quick, fast, swift (e);
veloce, leggiero, pronto (i).
ATitel, s. (m), Tragen. n., Tracht, f. (d);
(the act of) carrying, cartage (e); (action de)
porter, portage, in. (f) ; portamento, carico,
m. (i).
A'itelker, 5. (in), Fuhrlohn, Frachtlohn, m.,
Porto, n. (dj; porterage, postage (e)\ prix de la
course, charriage, 111. (f)\ nolo, porto, 111. (i).
A'iteljeyy, s. (m), Passagierbillet, n. (d)\
ticket (e); billet, m., lettre de voiture,/., con-
naissement, m. (f)\ viglietto di viaggio, m., let-
tera di porto, f (i).
A itcllo, m. (i), borju (in)\ Kalb, 11. (d);
calf (e); veau, in. (f).
A itez, .9. (111), Kricger, Held, Ritter, in. (d);
warrier, champion, hero, knight (e); guerrier,
heros, chevalier, in. (f); guerriero, eroe, cava-
liere, in. (i).
A itez, adj. (in), tapfer, streitbar (d); brave,
heroical (e); brave, courageux, vaillant (f)-, va-
loroso, bravo, corraggioso (i).
A'itezsejj, .s-. (111), Tapferkeit, Ritterlichkeit,
/. (/); prowess, bravery ((); valeur, bravour,
vaillance,/. (f)\ valore, in., bravura, /. (i).
96
Vitiate
Viz""
Vitiate, v. a. (e), megrontani, megvesztegetni
(in); verderben, verfiihren (d); vicier, corrompre
(f); viziare, guaslare (i).
Yiticchio, in. (i), szulak (in); Winde (Blume),
/. (d); hedgeweed (e); liset, liseron, m. (f).
Viticojo, m. (i), szolbtohajlas, karos gyer-
tvatartu (m); (Wein-)Schossling, Leucliterarm,
m. (d); vine sucker, arm of a candlestick (e);
vrille, /., bras d'un chandelier, in. (f).
Yitious, adj. (e), romlott, vetkes (m); ver-
dorben, lasterhaft (d)\ corrompu, vicieux (f);
vizioso (i).
Yltor, (m), Rappier, n. (d); rapier (e);
fleuret, in. (f); fioretto (da scherma), m. (i).
Yitorla, s. (m), Segel, n. (d); sail (e);
voile, f. (f); vela, f. (i).
Yitorlavaszoii, s. (m), Segeltucb, n. (d);
sail-cloth (e); toile a voiles, /. (f); tela da
vele, /., cotonina, f. (i).
A itorlaziii, v. n. & a. (m), segeln (d);
to sail (e); naviguer (f); far vela, veleggiare (i),
Aitraye, in. (f), iivegablak (m); Glasfenster,
n. pi. (d); windows, pi. (e); vetri, in. pi. (i).
Yitrail, m. (f), templornablak (m)\ Kirchen-
fenster, n. (d)\ window of a church (e); finestra
delle chiese, (i).
Yitre, f. (f), iivegablak, iivegtabla (m)\ Glas¬
fenster, n., Glasscheibe, f. (d)\ glass window,
pane of glass (e)\ vetriera, /., vetro, m. (i).
Yitre, adj. (f), iivegfele, uvegbol valo (m);
glasartig, glasern (d) ; glazed, glassy (e) ;vitreo (i).
Yitrerie, /. (f), iivegkereskedes (m); Glas-
handel, m. (<i)\ glass-trade (e)\ traffico di vetri,
m. (i).
Yitrier, m. (f), iiveges (m)\ Glaser, m. (d)\
glazier (e); vitrajo, m. (i).
Yittima (>), vid. Victim (e).
Vitto, m. (i), etkezes, laplalat (m)\ Kost,
Nahrung, /. (d)\ food, aliment (e)\ nourriture,
/., aliments, m. pi. (f).
A'ittore, m. (i), gydzo (m)\ Sieger, m. (d)\
vanquisher (e); vainqueur, m. (f).
ATittoria (I), vid. Victoire (f).
A'ittoriare, v. n (i), gydzni, diadalmas-
kodni (m)\ siegen, triumphiren (d)\ to vanquish,
triumph (e)\ vaincre, triompher (f).
Yittuaylia, Yittuaria, /. (i), elelmi szer
(m) ; Proviant, m. (d); victuals (e) ; victuailles,
/• vl- (!)■
A ituperare, v. a. (i), ocsarolni, korholni,
pirongatni (m)\ tadeln, schellen (d)\ to blame,
vituperate, scold (e); blamer, censurer, gron-
der (f).
Vituperio, A'itupero, m. (i), szegyen,
gyalazat (m)\ Schimpf, ///., Schande, f. (d)\
infamy, ignominy (e)\ deslionneur, blame, m.,
infamie, f. (f).
A iuzza, /., A'iuzzo, m. (i), kis utcza (m)\
Glisschen, n. (d)\ lane, narrow path (e)\ ruelle,
/., sentier etroit, m. (f).
A'ivace, adj. (f), sokaig eld, kitarto (in);
lange lebend, ausdauernd (d); long lived (e);
di lunga vita (i).
A'ivace, A'ivitlo, adj. (i), vidam, elenk (m)\
lebhaft, munter (d); lively, vivacious (e); vif
A'ivajo, m. (i), halas-to, fa-iskola (m);
Fischteich, m., Baumschule,/. (d); pond, nur¬
sery (e)\ vivier, m., pepiniere,/. (f).
A ivanda, /. (i), etek, etel, "elelmi szer (m);
Speise,, Gericbt, Lebensmittel, n.pl. (d);
dish, victuals (e); viandes, f. pi., mots, m.
(f)\. .
A ivandier, m.(f). markotanyos (m)\Marke-
tender, m. (d); sutler (e); vivandiere, /»• (i).
Aivary, s. (e), allatkert, halas-to (m); Thier-
garten, Fischteich, in. (d); pare, vivier, m. (f);
parco, vivajo, m. (i).
Aivs'js, s. (in), Fechten, n. (d); fencing (e);
escrime, f. (f); scherma, f. (i).
A'ive, Aivid, adj. (e), elenk (m); lebhaft
(d)\ vif (f); vivo, vivace (i).
A'ivyere, v. n. (i), elni (in); leben (d); to live
(e); vivre (f).
A'ivido (i), vid. Vivace.
Vivier (f), vid. Vivajo (i).
A'lvni, v. n. & a. (m), fechten (d); to fence
(e); escnmer, tirerd es armes (f); schermire (i).
A'ivo, adj. (i), eld (m); lebendig (d); alive,
living (e); vif, vivant (/).
A iv6, s. (in), Fechter, in. (d); fencer (e);
escrimeur, m. (f); schermitore, m. (i).
Yivdmester, s. (m), Fechtmeister, m. (d);
fencing-master (e); maitre d'escrime, m. (f);
maestro di scherma, in (i).
A'ivre, v. n. (f), elni (in); leben (d); to
live (e); vivere (i). — Savoir vivre (f), okos
eletmod, illem (m) ; verstiindige, anstiindige
Lebensart (d); a sage conduct (e); sapere vi¬
vere (i). ■—Quivive? (f), allj! ki az? (m); wer
da? (d); who is there? who go there? (e); chi
viva? (i).
A'ivres, in. pi. (f), elelmi szer (m); Lebens¬
mittel, n. pi. (d); victuals (e); viveri, m.pl. (i).
A'iz, s. (in), Wasser, n. (d); water (e);
eau, f. (f); acqua, f. (i).
A'iz, adv. (e), tudniillik, ugymint (in); namlich
(d); e'est a dire, savoir (f); cioe (i).
A'iza, s. (in), Hausen, m. (d); sturgeon (e);
grand esturgeon, m. (f); storione, m. (i).
A'izar, s. (in), Fluth, Uberschwemmung, /.
(d); inundation (e); inondation, f.. debordement,
deluge, m. (f); flusso, m., inondazione, /. (i).
A'izaranyos, adj. (m), horizontal (d); hori¬
zontal (e); horizontal (f); orizzontale (i).
A'izbefojtani, v. a. (in), ertranken (d); to
drown (e); noyer (f); annegare, soffocare (i).
A'izbciuladas, s. (in), Ertrinken, n. (d);
drowning (e); novade, f. (f); annegamento,
m ( i).
A'izbeiuliii, v.n (in), ertrinken (d);io drown
(e); se noyer (/); annegarsi (i).
A'izcsepp, s. (in), Wassertropfen, in. (d);
drop of water (e); goutte d'eau, /. (f); goccia
d'acqua, f. (i).
A'izelleni, v. n. (m), Wasser abschlagen,
uriniren (d); to piss, make water (e); uriner,
pisser (f); orinare, spandere acqua, pissare (i).
A'iziare (i), vid. Vitiate (e).
Yizio, m. (i), bfln, vetek, bands hajlam,
hiba, hiany, fogyatkozas, sovargas (m); Laster,
ii., Fehler, Mangel, m., Lusternbeit,/. (d); vice,
fault, want, desire (e); vice, defaut, desir
deregle, in. (f).
Viziszony
Yiziszouy, 6\ (m), Wassersclieu, /. (d)]
hydrophobia (e)\ hydrophobic, /. (f)\ idrofobia,
/ (i).
Y izmeutes, adj. (m), wasserdicht (d)\
water-proof (ej; impermeable (f); impermea-
hile
Yizsga, s. (m), Priifung, /. (d)\ examina¬
tion (e)] examen, m. (f)\ esame, m. (i).
Yizsgalat, s. (m), Untersuchung, /. (1)]
inquisition (e)-, exarnen, ?«., recherches, f. pi.,
perquisition, /. (f)\ esame, m., visita, f. (i).
Yizsgalui, v. a. (m), untersuchen, priifen
(d)\ to investigate, examine (e); examiner
qc., sonder, reviser (/)-, esaminare, visitare,
verificare (i).
Yizzato, 7)i. (i), szoldtdke (m); Weinstock,
77i. 00', vine (e); vigne, /. (f).
Yizzo, adj. (i), hervadt, szaraz (m); welk,
diirr (d) ; flabby, wrinkled (e)\ flasque, fldtri (fj.
Yro, a. (m), Schwiegersohn, Eidam, m. (d)\
son-in-law (e); gendre, beau-fils, 771. (J); genero,
m. (i).
Y'ocaholo, m. (i), szo (m)\ Wort, n. (d)\
word (e)\ mot, m. (f).
Yocal, adj. (f), szobeli (m)\ miindlich, laut
(d); vocal (e)\ vocale (i).
Yocare, v. a. (i), hlvni, nevezni (m)\ rufen,
nennen (d); to call, name (e); appeler, nom-
mer (/).
Vocation, f. (f), hivas, hivatas, hajlam,
tehetseg (m)\ liuf, Beruf, w., Neigung, Anlage,
f. 00', vocation (e)\ vocazione, /. (i).
Voce, /. 00, sz6, hang (>n)\ Stimme, f.,
Wort, 7t. (d); voice, word (e); voix, /., mot, m.
(f). — Voce (di suffragio), f. (i), szavazat (in);
(vVahl-) Stimme,/. (d)\ vote (e); suffrage, 7n.
(f). — In voce (i), szdval (m); miindlich (d);
by word of mouth (e); de vive voix (f). —
Sotto voce (i), halkan (m)\ leise (d); with a
low voice (e); tout has (f). — Ad una voce
(i), egvhangulag (m)\ einstimmig (i)\ unani¬
mously (e); unanimement (J).
Vociierare, v. n. (i), kurjantani, kiabalni
(mj; laut schreien 00, to bawl (e); voeiferer
(/)■
Yoeu, 7)i. (f), fogadaloih (m)\ Geliibde, n.
00', vow (e); voto, m. (i).
Voeux, pi. (f), kivanat (m)\ Wiinsche, m.
pi. 00', wishes, desires (e); voti, m. pi., brame,
/• pi. (i).
Vofel, A'oiely, Voieny, s. (t>i), Braut-
fiihrer, m. (d); bride-man (e)\ garqon d'honneur,
))i. (f)\ paraninfo, rn. (i).
Yoga,/. (0, futas, folyas, menet, mozgalom,
hevesseg (m)\ Lauf, Gang, tn., Bewegung, Heftig
keit, /. (d)\ vogue, motion, course, impetuosity
(e)-, 'vogue, /., mouvement, 7>i., iinpetuosite, f.
(f)-
Yojjare, r. n. (i'), evezni (m)-, rudern (d);
to row (e)-, voguer, rairier (f).
Yogel, 7)i. 00, madar (m); bird (e): oiseau,
m. (f); uccello, )n. (i).
Yogclbauer, n. (d), kalitka (m)\ bird-cage
(e); cage, /. ('/)', gabbia,/. (i).
Yogelirei, adj. (d), bitang, torveny oltal-
matol megfosztott (m)-, outlawed, proscribed (e);
proscrit (/)', proscritto (i).
Vol I ii re
Yojjelhaus, n. 00, niadarhaz (>n); aviary,
volery (e)\ voliere,/. (f); uccelliera, /. (i).
Yogelkirsche, /. 00, vadcseresznye (m);
bird-cherry (e)\ merise, f. (f)\ visciola, /. (i).
Yocjelleim, m. (d), madarlep, madarenyv,
(m)\ bird-lime (e)\ glu, /. (f)\ pania, /., visco,
tn. (i).
Yoglia, f. (i), akarat, kedv, ohajlas, vagy
(m)\ Wille, m., Lust,/., Verlangen, n. 00', will,
desire, longing(e)\ volonte,/, desir, appelit, m. (f).
Yoglicvoie, Y'oyiioso, adj. (i), vagyakodo,
kesz-akaratu (m)-, liistern, begierig, gutwillig
(d)\ desirous, covetous, willing (e); desireux,
envieux, avide (f).
Yoyt, 77i. (d), gondviselo. tiszttarto (771);
bailif. guardian, beadle (e)\ bailli, prevot, archer,
7)i. (f)\ prefetto, podesta, sergente, m. (i).
Vogue, / (f), folyamat, hir, tekintely, 161-
vetel (m)\ Lauf, Buf, 771., Ansehen, n, Auf-
nahme,/. (d); vogue, repute, esteem, request
(e): voga, stima, moda, f. (i).
Voguer (f), vid. Vogare (i).
Yoi, pron. (i), ti, titeket (in)-, ilir, euch (d)\
you (e)\ vous (f).
Y'oice, ft. (e), szo, szavarat, hang, nyelv,
beszed (m); Stimme, /., Schall, m., Sprache,
Rede, /. (d); voix, parole, /., son, suffrage, 7>i.
(f)\ voce, /., suffragio, m. (i).
Y'oice, v. 71. (e), kiabalni, kurjongatni (m);
schreien (d); crier (f)\ gridare (i).
Yroice, v. a. (e), szoval terjeszteni, valasz-
tani (m)\ durch Worte verbreiten, erwiililen (d)\
publier, voter (f)\ pubblicare, votare (1').
Yoici, adv. (f), ime, itt van, itt vannak,
ehol (771)] siehe bier, bier ist, bier sind (d)',
here is, here are, look (c); ecco (i).
Void, adj. (e), iires, semmis, jelentektelen
(m)•, leer, nichtig, bedeutungslos (d)', vide,
vain, inutile (f)\ vuoto, vacuo, nullo, invalido (i).
A'oid, v. a. (e), kitakarlteni, kiiirlteni, meg-
semmisiteni (m); leeren, ausleeren, vernichten
(d)', vider, annuller, casser (f); vuotare, annul-
lare (i).
Yroic,/. (f), ut, vagany, nyoin, alkalom (m);
Weg, 771., Geleis, Fahrte, Gelegenheit, /. (d)\
way, road, trace, strain, method (e)', via, strada,
trace i a, /. (i).
Y'oila, ado. (f), ime, ott van, ahol. van (m)\
siehe da, da ist, da sind (d)\ there is, there
are, look (e); ecco (i).
Voile, 77t. (f). fatyol, fiiggony, iiriigy, takaro
(m); Schleier, Vorhang, Deckmantel, m. (d)\
veil, curtain, cover, colour (e); velo, m., cortina,
/., pretesto, 771. (i).
Voile, /. (f), vitorla (tn); Segel, n. (d); sail
(e) ; vela,/. (1). — Faive voile (f), vitorlazni, ha-
jozni (m)\ segeln, schiffen (d)', tn sail (e); fare
vela, navigare (i).
Voiler, v. a. (f), lefatyolozni, eltakarni,
takargatni (m)\ verschleiern, verhilllen, benian-
teln 00] to veil, cover, conceal (e); velare,
coprire, colorare, palliare (/)■
Voiler, v. 77. (f), meghajlani, gorbiilni (m)]
sich biegen (d)\ to warp (e); piegarsi (i).
Voilure, /. (f), vitorlazat, vilorlagyar (tn)]
Segelwerk, n., Segelfabrik, f. (d); sails, sail-
making (e)] velatura, (i).
){',*
Voir
— 1524 —
Volksspvaclie
Voir, v. a. (f), latni, megnezni, megtekin-
teni, megismerni, meglatogatni, megkiserteni
(in) j sehen, besehen, betrachten, erkennen, ver-
suchen, besuchen (d); to see, view, look, con¬
sider, perceive, try, visit (e); vedere, riguardare,
considerare, conoscere, provare, visitare (i). --
Voir a (f), felvigyazni, feliigyelni (in); beauf-
siclitigen (d); to look after (e); avere cura di
(i). — Aller voir, venir voir (f), meglatogatni
(m); besuchen (d); to make a visit (e); visi¬
tare (i).
Yoisin (f), vid. Vicino (i).
Voisinaye (f), vid. Vicinanza (i).
Voiture, /. (f), jarmu, hinto, kocsi, rako-
many, fuvar, fuvarber (m); Fuhrwerk, n., Wagen,
m., Fracht, Fulire,/., Fuhrlohn, m. (d); carriage,
equipage, vessel, freight, load, freight money
(e); vettura, /., carico, trasporto, nolo, m. (i).
Voiturer (f), vid. Vettureggiare (i).
Yoix, /. (f), hang (m); Stimme, /. (d);
voice (e); voce, f. (i).
Vol, m. (f), rablas, lopas (in); Raub, Dieb-
stahl, in. (dj; theft, robbery (e); furto, in., ru-
beria, /. (i).
Vol, m. (f). reptiles, tehetseg, iigyesseg, lel-
kesedes (m); Flug, in., Fahigkeit, Geschicklicli-
keit,/., Schwung, m.(d), flight, capacity, talent,
elevation (e); volo, m., capacita, abilita, eleva-
zione, /. (i).
Volaije, adj. (f), konnyelmii, szeles, allha-
tatlan (m); leichtsinnig, fliichtig, unbestandig
(d); tlitty, flighty, inconstant (e); leggiero, inco-
stante, volante (i).
Yolaille, Yolatille, /. (f), baromfi (m);
Geflugel, P'edervieli, n. (d); poultry, fowl (e);
pollarne, m. (i).
Volant, in. (f), tollas labda, nyari kabat,
hurok, forgacs, vagdalek (m) ; Federball, Sommer-
rock, m., Dohne, /., Abschnitzel, n. pi. (d);
shuttlecock, summer-coat, limetwig, cuttings
(e); volante, abito leggiero, in., paniuzza, /.,
ritagli, m. pi. (i).
Volant, Volatile, adj. (e), repaid, gyors,
illekony (in); fliegend, fliichtig (d); volant (f) ;
volante (i).
Volare, v. n. (i), repiilni (in); fliegen (d);
to fly (e); voler (f).
Volare, Yolato, m , Volata, f. (i), re¬
ptiles (in); Flug, 111. (d); flying (e); vol, in.,
volee, f. (f).
Yolee, f. (f), reptiles, sereg, csapat, alias,
rang (in); Flug, Zug, Schwarm, Stand, Rang,
m. (d); flight, flock, club, rank, degree, quality
(e); volo, stormo, stato, grado, m. (i).
Volejj^nv, s. (in), Brtiutigam, m. (d); bride¬
groom (e); fiance, futur epoux, pretendu, in.
(f); sposo, fidanzito, in. (i).
Volcyjjiare, Yolitare, v. n. (i), repkedni
(in); flattern (d); to flutter, volitate (e); vo-
leter (/).
Volentieri, adv. (i), oromest, szivesen (m);
gern (d); willingly (e); volontiers (f).
Volentieroso, adj. (i), buzgo, keszseges,
sovar (in); eifrig, bereitvvillig, liistern (d); eager,
greedy, desirous (ij; empresse, ardent, avide
r/v.
\ oler, v. n. (/), repiilni, sietni, hajhaszni
(m); fliegen, eilen, jagen (d); to fly, hasten,
hunt at (e); volare, cacciare (i).
Voler, v. a. (f), rabolni, lopni (in); rauben,
stehlen (d); to rob, steel (e); rubare, furare (i).
A'olere, v. a. & n. (i), akarni, parancsolni,
hozzatartozni, kivanni (in); wollen, befehlen,
dazu gehoren, mogen, wiinschen (d); to will,
order, suit, permit, desire (e); vouloir, ordonner,
convenir, souhaiter (f). — Volere bene (>), vkit
kedvelni, szeretni (m); wohlwollen, lieben (d);
to wish well, love (e); vouloir bien, aimer (f).
— Volere dire(%), tenni, jelenteni (m); heissen,
bedeuten (d); to mean, signify (e); vouloir
dire, signifier (f).
Yolerie, /. (f), tolvajsag (m); Dieberei,
/. (d); theft, robberv (e), ruberia, volo, m.
(i).
Yolery (e), vid. Vogelhaus (d).
Volet, 111. (f), fodel, ablaktabla, galambducz
(in); Deckel, Fensterladen, Taubenschlag, m.
(d); shutter, ladle, cover, dovecot (e); imposta,
f., coperchio, m., colombaja, /. (i).
Voleter (f), vid. Voleggiare (i).
Voleur, in. (f), tolvaj (in); Dieb, m. (d);
thief (e); rubatore, m. (i).
Volyare, adj. (i), mindennapi, kozonseges
(m); gemein, alltaglich (d); vulgar (e); vulgaire
(f).
Volyato, adj. (i), kozonseges, ismert (m);
gemein, allbekannt (d); common, known (e);
commun, divulgue (f).
Y'olyere, v. a. d• n. (i), meg-, kiforditani,
kozbejonni, rabeszelni, valtoztatni, futni, folvni
(m); drehen, wenden, umkehren, dazwischen
kommen, bereden, verlindern, laufen (d); to
turn, revolve, turn back, cross, induce, change,
run (e); tourner, rouler, renverser, survenir,
persuader, changer, couler (f).
YroIyo, m. (i), koznep, csdcselek (m); gemeine
Volk, n., Pobel, m. (d); rabble, people (e);
vulgaire, peuple, m. (f).
Y'olyy, s. (m), Thai, n. (d); valley, dale (e);
vallee, /., val, vallon, in. (f); valle, /. (i).
Yolitare (i), vid. Voleggiare.
Yoliere (f), vid. Vogelhaus (d).
Y'olitate (e), \^d. Voleggiare (i).
Yrolk, n. (d), nep, nemzet, ndpsdg, sereg (m);
people, nation, troops, crew (e) ; peuple, in.,
nation,/., troupes, f.pl., foule, /. (f); popolo, in.,
nazione, /., truppe, /. pi., gente, /. (i). — Gemeine
Volk, n. (d), koznep (m); common people (e);
menu peuple, m., populace, f. (f); volgo, in,
plebaglia, /. (i).
Yiilkerscliaft, f. (d), nepseg, nemzet (m);
people, nation (e); peuple, in., nation, /. (f);
popolo, m., nazione, f. (i).
Vollterwanderunjj, /. (d), nepvandorlas
(in); migration (e); migration, /. (f); tras-
migrazione, f. (i).
Y'olkreich, adj. (d), nepes (m); populous
(e); peuple (f); popoloso (i).
Y'olksmeiiye, f. (d), nepseg, tomeg (in);
multitude, mob (e); populace, /. (f); moltitu-
dine, f. (i). _
Volksspraclie,/. (d), nepnyelv, koznyelv
(m); vulgar tongue (e); langue vulgaire,/. (();
linguaggio del volgo, in. (i).
^ olksvertretor
^ olksvertreter, in. (d'), nepkepviseld (m)\
representative ot the people, deputy (e); depute,
representant du peuple. in. (f); rappresentante
del popolo, m. (i). U
\olI, culj. (d), tele, teli, teljes (m); full,
whole, entire (e); plein, rempli, entier (/); pieno,
ripieno, intiero (i).
\ollauf, adv. (d), boven, bdsegesen, untie;
(in); abundantly (e); en abondanee (/); a ribocco
(»■
Vollbliitijj, adj. (d), vermes, hoveru (m);
plethoric (e); plethorique (f); pletorico (i).
YoIIbriiijjen, v. a. (d), vdghezvinni, befe-
jezni, beteljesiteni (in); to perfect, accomplish
(e); achever, accomplir (f); compire, terminare
(i).
V ollendeu, v. a. (d), elvegezni, befe.jezni
(m); to end, finish, accomplish (e); achever,
finir, consommer (f); finire, terminare, consu-
mare (i).
Vollcatls, adv. (d), teljesen, vegkepen (m);
wholly, entirely fed; tout-a-fait, entierementf/d;
per aumento, per soprappiu (i).
Yollerei,/. (d), falanksag, tobzodas (m);
gluttony (e); crapule, /. (f); crapola, f. (i).
Yollitihren, v. a. (d), veghezvinni, elvd-
gezni (m); to execute, accomplish (e); executer,
achever (f); finire, compire (i).
Vollgiiltig, adj. (d), teljes ertekti, teljes
erv6nyii (m)\ of full value (e)\ de la valeur
requise (f)\ che ha valore pieno (i).
VoIIIg, adj. (d), teljes (m)\ full, whole,
complete (e); plein, entier, complet (f); pieno,
intiero, completo (i).
Volljiihrig, adj. (d), teljeskoru, torvenyes
koru (?n); of full age (e)\ majeur (f); mag-
giore (i).
Vollkommcii, adj. (d), tokeletes (m); per¬
fect, entire (e)-, parfait, entier (f)\ perfetto,
intiero (i).
Yollkommenlieit, f. (d), tokely, tokele-
tesseg (m)\ perfection (e); perfection, /. (f);
perfezione, /. (i).
Yollmaclit, /. (d), teljhatalom, meghatal-
mazas (m); plenipotence, procuracy (e)\ plein
pouvoir, m., procuration, f. (f)\ plenipotenza,
procura, f. (i).
Yollmond, in. (d), teli hold, hold tolte(m))
full moon (e)-, pleine lune, f. (f)\ plenilunio,
m. (i).
Yollstiindiy, Yollziihlig, adj. (d). teljes,
egesz, teljesszamu (m)\ complete, full (e)\ com¬
plet, entier (f); completo, intiero (i).
Vollstreckeii, V'ollziehen, v. a. (d),
vegrehajtani, teljesiteni (m)\ to execute, perform,
accomplish (e); executer, effectuer, consommer
(f)\ eseguire, effettuare, consumare (i).
Yolo,m.(i), reputes, emelkedes (m)\ Flug,
Schwung. m. (d); flight, elevation (e)\ vol, m (f).
Yolonta, f.(i), akarat, kivanat^d; Wille,
Wunsch, vi. (d); will, desire (e); volonte, envie,
f- (. J.)■
Yolontaire, adj. (f), onkenytes (m)\ frei-
willig (d); voluntary, spontaneous (e); volon-
tario (i). ..
Yoloiif k'i's* ado. (f), oromest, szivesen
(in); gem (d); willingly (e); volontieri (i).
Vonag:lHi)i
Yolpe, f. (i), rnka (m); Fuchs, m. (dj;
fox (e)\ renard, in. (f).
'V olta, /. (i), kanyarulas, fordulat, vissza-
teres, bolthajlas, ut, sor, -szor (m); Wendung,
Uinkehr, /.. Gewolhe, n., Weg, m, lteihe, f.,
Mai, n. (dj; turn, revolution, vault, way, time
(e); tour, in., revolution, voule, route, l'ois, f.
(/)■ — Alle volte (i), neha (in); bisweilen (d);
sometimes (e); quelquefois (f). — Altre volte
(i), maskor, egvkor (m); sonst. vormals (d);
formerly (e); autrefois (f). - Un' altra volta
(i), meg egyszer (m); noch einmal (d); once
more (e); encore un coup (f).
^ oltakcp(en), adv. (m), eigentlich, im
Grunde (d); properly speaking (e); proprement,
k vrai dire (f); propriamente, veramente, per
dir il vero (i).
Yoltare, r. a. (i), megforditani, henger-
getni, gorditeni, boltozni, vmire tamaszkodni
(m), drehen, vvenden, rollen, walzen, wolben,
sich worauf legen (d); to turn, wheel, tumble,
vault, apply to (e); tourner, convertir, rouler,
vouter, s'appliquer (f).
Yoltejjcjiare, v. n. (i), forgolodni, ugran-
dozni (m)\ sich hin und her drehen (d); to
flutter about (e); voltiger, roder (f).
A'oUiycr, v. n. (f), ide s tova repdesni,
szokdosni (in); flattern, Spriinge machen (d);
to flutter about, tumble (e); svolazzare, volteg-
giare (i).
Yolto, m. (i), arcz, abrazat (in); Gesicht,
: Angesicht, n. (d); face, visage (e); face, /.,
visage, in. (f).
Yolto, in. (i), bolt, fv (in); Gewolbe, n.,
Bogen, m (d); vault, arch (e); vohte./., arc, in. (f).
Yoltolare, v. a. (i), gorditeni, hengergetni
(in); rollen, walzen (d); to tumble, roll (e);
rouler (f).
Volume, m. (i), korfogat, terjedelem, ter-
fogat, nagysag, vastagsag, kotet, resz (konyv)
(m); Umfang, in., Ausdehnung,/., Rauminhalt,
m , Grosse, Dicke, /, Theil (eines Buches), m.
(d); volume, extent, capacity, bigness, tome (e);
volume, masse, capacite, /., tome (d'un livre),
m. (J).
Yolunta (I), vid. Yolonta (i).
Yolupte, f. (f), erzeki gyonyor, kej (in);
Wollust,/. (d); voluptuousness (e); volutta,/. (i).
Yoluptueux, adj. (f), kejes, buja (m);
wollustig (d); voluptuous (e); voluttuoso (i).
Yolutta (i), vid. Volupte (f).
Yolvre, /. (f), duzzadek (in); Wulst, /. (d);
volva (e); volva, f. (i).
Volvcre (i), vid Volgere.
Yomere, Vomire, Yomitare, v. a. (i),
okadni, hanyni (m); ausspeien, ausbrechen (d);
to vomit (e); vomir (f).
Yomere, in. (i), szantdvas, ekevas (in);
Pflugschaar, f. (d); ploughshare (e); soc, vi. (f).
Vomir (f), vid. Vomere, v. a. (i).
You, prep, (d), -tol, -rdl, feldl (in); of, from,
Ijy, on, upon (e); de, par, d'aupres, depuis (f);
di, per, ne, fin, da (i).
Yonajjlajii, v. n. (in), zuoken, mit dem
Tode ringen (d) ; to be convulsed, struggle
with death (e); tressaillir, palpiter, agoniser (f);
muoversi convulsivamente, agonizzare (i).
VonasMs
— 1526 —
VorlM'i
Vonajflas, s. (in), Zuckung, /., Todeskampf, (
in (d); tremor, death-struggle (e); mouvements 5
spasmodiques, in. pi, agonie. f. (f); agonia,/. (i).
Vonakodas, s. (m), Weigerung, /. (d); <
reluctance (e); refus, deni, in. (f); ricusa, ri- \
cusazione, f. (i). I
Vonakodni, v. n. (m), sich weigern (d);
to hang back, do it with reluctance (e); se <
refuser a qc. (f); ricusare, rifiutarsi (a far qc.) ())■ i
Vonal, s. (»i), Linie, /., Strich, in (d); line
(e); ligne, raie, f. (f); linea, /. (i).
Yoituloziii, v. a. (m), liniereti (d); to rule,
mark with lines (e); regler (f); lineare, ri-
gare (i).
VonalzA, s. (in), Lineal, m. (d); ruler (e);
regie, /. (f); tiralinee, regolo, m. (i).
Yoiias, s. (in), Ziehen, n., Beistrich, m. (d);
(the act of) drawing, comma (e); trait, in., vir-
gule, f. (f); tirare, m., virgola, /. (/).
Yonai, s, (in), Zug, Train, in. (d); train (e);
train, in. (f); treno, convoglio, in. (i).
Yonatliozas, s. (in), Bezug, m. (d); rela¬
tion, reference (e)\ relation. /., rapport, in. (f);
relazione, /., rapporto, m. (i).
Yonatkozni, v. n. (m), sich beziehen (d);
to refer to, relate to (e); se rapporter a qc. (f)\
riferirsi, rapportarsi (i).
Yoaatkozo, adj. (m), beziiglich (d); referr¬
ing to (e); relatif, correspondant (J); relativo,
corrispondente (i).
Yon einaiider, adv. (d), egymastdl (m);
asunder (e)\ separe, mis en deux (f)\ separato,
diviso (i).
Yoiutaai, v. ii. (m), heulen (d)\ to howl
(e)\ hurler (f); urlare (i).
Vonnl, v. a. (m), ziehen, bugsieren (d);
to draw, tow (e); tirer, attirer, remorquer (f)\
tirare, rimurcliiare (i).
ATon«, s. (m), Fiedelbogen, m. (d)\ fiddle-
slick (c)\ archet, in. (f)\ archetto, m. (i).
Vonszolni, v. a. (in), herumzerren (d); to
drag along (e); trainer ^a et la (f); trascinare,
tirare qua e Id (>)■
Yontatas, s. (m), Ziehen, Schleppen, n.
(Scbiffj (d); (the act of) drawing, towing (e);
remorque, /. (f)\ rimurcliiare, m. (i).
Youtatni, v. a. (m), ziehen, schleppen
(Schiff) (d); to cause to be drawn, tow (<)■
faire tirer, remorquer (/)•, far tirare, far rimur¬
cliiare (i).
Yontatfdiajf), s. (m), Schleppschiff, n. (d)\
tow-boat, steam tug (e); bateau remorqueur, m.
(j); vapore di rimurchio, m. (i).
Voiiulni, v. n. (m), sich ziehen, ziehen,
marschiren (d); to move along, march (c):
marcher, defiler (f); tirarsi, marciare (i).
Yoiizalmas, adj. (in), anziehend (d) ;
attractive (e); attrayant, interessant, attractif (f);.
attrattivo, intcressante (i).
AToiizalom, s. (in), Anziehung, Zuneigung,
/. (d)\ attraction, inclination (e); attachement,
m.. sympathie, inclination, f. (f); simpatia, in-
clinazione, /. (i).
Yoazani, v. a. (in), anziehen (d); to attract
(e^iattirer, interesser (f)\ attrarre, interressare (>)
Yonzadas, s. (m), Neigung, Anziehung, /.
(d)\ attraction, inclination (e); penchant, m.,
disposition, vocation, f. (f)\ inclinazione, voca-
zione, f. (i).
Youzddni, v. ii. (m), sich angezogen fuhlen
(d); to feel a warm affection towards (<-);
porter de l'affection, de sympathie a qn. (f)
portar simpatia per qn. (i).
Yor, prep, (d), ele, eldtt (m); before, from,
of, with, ago, since (e)\ avant, devant, de (f);
innanzi, avanti, devanti (i).
Yorabend, in. (d), eloestc (m)\ eve (e);
veille, /. (f)\ vigilia, /. (i).
Vorace, adj. (i), falo, falank, nagy-eheto
(in)-, gefriissig (d)\ voracious (e)-, vorace (f).
Yorajjjjine, Yorajjinc, /. (%), tekerveny,
orveny, melyseg, veszedelem (m); Strudel, Wirbel,
Abgrund, m., Verderben, n. (d)\ gulf, whirlpool,
abyss, ruin (e)\ gouffre, abime, m., mine,/, (f).
Vorlilterii, m. pi. (d), osbk, elodok, pi. (m)\
ancestors (e)\ a'ieux, in. pi. (/)■, antenati, m.
pi. (i).
Yoran, adv. (d), eldl (m)-, before, in the
front (e)\ devant, le premier (f); innanzi, avanti
([)\
Y orangelien, v. v. (d), eldl jarnf, eld'l
menni, megelozni (m)\ to precede (e)\ aller de¬
vant (f); precedere (i).
Yorarbeitcn, v. a. & n (d), elomunkalni,
elddolgozni (m)\ to anticipate, prepare work (e)\
devancer qn. dans le travail, preparer un tra¬
vail (f); lavorare piu presto, preparare un la-
voro (i).
Vorare, v. a. (i), zabalni (m)-, fressen (d)\
to devour (e)] devorer (f).
Yoraus, adv. (d), eldre, elolegesen (m)\
before-liand. foremost (e)\ d'avance (f); avanti,
innanzi (i).
Yoi'atisjieliei!, v. n. (d), elore menni,
eldl menni (m); to precede (e)\ prendre le de¬
vant (f); precedere (i).
Yoraushabeii, v. a. (d), elonynyel birni,
elsdseget elvezni (m)\ to have the advantage (e)\
avoir d'avantage (f); avere di avantaggio (i).
Voraussajieii (d), vid. Vorhersagen.
Yoraussclicn (d), vid. Vorhersehen.
Yoraussetzen, v. a. (d), elorebocsajtanf,
eldre foltenni (w)- to suppose, presuppose (e);
supposer, presupposer (f)\ supporre, presup-
porre (I).
Voraussicht, /. (d), eldrelatas, elovigyazat
(in)-, foresight (e) ; prevoyance, f. (f) ; precono-
scenza, /. (i).
Yorbau, in (d), eloepulet, eloresz (in);
jutting (e); avant-corps, m. (f); riparo, in. (i).
Yorbcrtacht, in. (d), meggondolas, szan-
dekossag (in); forethought, consideration (e);
premeditation, /, (f); premeditazione, delibera-
zione, /. (i).
Yorbcdeutuajf, /. (d), eldjelentes, eloje-
lenseg (m); foreboding, omen (e); presage, au-
gure, m. (t); presagio, augurio, m. (i).
Yorbelialt, m. (d), fenntartas, kikotes (m);
reservation,restriction (e); reserve,/, (f); riserva,
/• (0-
Yorbelialten, v. a. (d), fenntartani, kikotni
(in); to reserve (e); reserver (/); riservare (i).
Yorbei, adv. (d), elotte el, mellette el, mult
(in); by, over, past, done (e); a cote, devant,
Yorhuiul
aupres, passe, lini (f); davanti, passato, spirato
A orbereiten, v. a. (J), eldkesziteni (in);
to prepare, dispose (e); preparer, disposer (f);
preparare, disporre (i).
A orbericlit, m. (d), eld'szo, bevezet6s (in);
advertisement, preface (e); avant-propos, m.,
preface, f. (f); prefazione,/., preambolo, m. (i).
Vorbescheiden, v. a. (d), megidezni (m);
to summon, cite (e); ajourner, citer (f); citare.
chiamare (i).
Vorbestimmen, v. a. (d), eldre elrendelni
(in); to predestinate (e); predestiner (f); pre¬
destinate (i).
Vorbilcl, n. (d), eldkep, mintakep, peldany-
kep (m); pattern, model, type (e); exemple,
modele, type, m. (f); simbolo, tipo, m. (i).
Vorbote, m. (d), elbhirnbk, hirmondo (in);
fore-runner, fore-boding (e); avant-coureur, pre¬
sage, m. (f); foriere, presagio, m. (i).
Vorbrliigen, v. a. (d), elehozni, emliteni
(m); to offer, propose (e); proposer, dire (f);
produrre, profferire (i).
Vovdach, n. (d), eresz, eszterha (m); jutty,
pent-house (e)y avant-toit, m. (f)\ tavolato (che
sporge in fuorij, m. (i).
Vordem, adv. (d), azelott (m)\ formerly,
once (e)\ autrefois, jadis (f)\ altre volte (i).
Aroi'der, Vorderst, adj. (d), eld, elso (m);
fore, foremost (e); anterieur, premier (f); ante-
riore, primo (i).
Vorder-, z. B. \Tov<leriuss etc. (d), elso,
p. o. elso lab (m)\ fore-, f. e. fore-foot etc.
(e); de devant, p. e. pied de devant etc. (f)\
dinanzi, p. e. piede dinanzi ecc. (i).
Vorderinauer, (d), elofal (in); front-
wall (e); mur de face, m. (f); muro di prospetto,
m. (i).
Vorderseite, /. (d), eldresz (m); face,
fore-side (e); face, fagade, /., front, m. (/);
faccia, /., prospetto, m. (i).
A ordraiujea, v. a. (d), eldretolni (m);
to press forward (e); presser, pousser en avant
(f); premere innanzi (i).
Vordriagen, v. 11. (d), elorehatolni (m);
to advance (e); s'avancer avec force (f); fare
forza per avanzare (i).
A'oreilijf, adj. (d), hamarkodo, elsietett, el-
hamarkodott (m); forward, precipitate (e); pre-
cipite (f); precipitato (i).
Vovempiitiden, v. a. (d), eldre erezni (m);
to perceive beforehand (e); pressentir (f); pre-
sentire (i).
Vorenthalten, v. a. (d), megtartani, vissza-
tartani (m)\ to withhold, retain (e); retenir,
detenir (f); ritenere ingiustamente (i).
Vorerst, adv. (d), mindenek eldtt (rn);
firstly, before all (e); premierement, avant-tout
(f)\ premieramente (i).
Voriabr, m. (d), eldd (in); predecessor (e);
predecesseur, m. (f); predecessore, m. (i). —
Vorfahren, pi. (d), dsok, elddok (m); ancestors,
fore-fathers (e); ancetres, aieux, m. pi. (f);
predecessor!, antenati, in. pi. (i).
Vorfall, m. (d), eldeses, serv (in) ; fall,
descent (v); chute, descente, /. (f); caduta,
y "y)_ Vorfall (fig.) (d), eset, eseineny, tor-
tenet (in); accident, chance (e); cas, accident,
m (f); incontro, accidente, m. (i).
Aoriallen, v. n. (d), eloreesni (m) ; to
fall before (e); toinber devant (f); cadere avanti
(l)i — Vorfallen (fig.) (d), megesni, tdrlenni
(m); to happen (e); arriver (f); accadere (i).
Aoryang, in. (d), eldmenes, eljaras (m);
precedence, occurrence (e); priorite, /., accident,
m- (f)] precedenza, occorrenza,/. (i).
Yorjjsingei1 (d), vid. Vorfahr.
A orj|anj|ijj, adj. (d), megeldzd (in); pre¬
vious, preliminary (e); preliminaire (f); pre-
cedente, preliminare (i).
A'orgebea, v. a. (d), eldreadni (m); to
give before (in advantage) (e); donner d'avance
(de l'avanlage) (f); dare di vantaggio (i). —
Vorgeben (fig.) (d), allitani, szinlelni (m); to
pretend, feign (e); pretexter, feindre (f); pre-
tendere, asserire (i).
Vorgeben, n. (d), allitas, uriigy, szin-
leles (m); pretence, pretext (e); pretexte, m- (f)\
pretesto, ni. (i).
i Arorgcbirge, n. (d), elohegy, fok (in); pro¬
montory, cape (e); promontoire, cap, in. (f);
promontorio, capo, m. (i).
A'orgeblicli, adj. (d), allitolagos (m); pre¬
tended (e); pretendu (f); preteso (i).
A'orgeSulil, n. (a), eloerzes (rn); presenti¬
ment (e); pressentiment, in. (f); presentimento,
m. (i).
A'orgehen, v. a. (d), elol menni, elore-
menni, eldbbre valonak lenni (m); to precede,
stand out, have the preference (e); preceder,
avancer, surpasser (f); antecedere, avanzare,
avere il passo (i). — Yorgehen (fig.) (d), tor-
tenni (in); to happen (e); arriver (f); accadere,
avvenire (i).
A'orgesclimack, in. (d), elolz (m); fore¬
taste, prevailing taste (e); avant-goCit, gout pre¬
dominant, m. (f); sapore d'avanti, sapore pre-
dominante, in. (%).
A'orgesetzte, m. (d), eldljaro, felebbvald
(in); superior, prefect (e); superieur, prefet, m.
(f); superiore, preposto, m. (i).
Arovgestevii, adv. (d), tegnapeldtt (rn);
before yesterday (e); avant-hier (f); avantieri,
ieri l'altro (i).
Arorgreifen, v. n. (d), belevagni (mas be-
szedebe), avatkozni (mas dolgaiba), elebekapni
v. nyulni, eldre megtenni (in); to anticipate (e);
anticiper (f); anticipare (i).
A'orliabeii, v. a. (d), eldtte lenni (kofeny-
nek sab.) (in); to have before (c); avoir devant
soi (f); avere (i). — Vorhaben (fig.) (d), szan-
dekozni (m); to design, intend (e); avoir dessein
de (f); disegnare, intendere (i).
Arorliabeia, 11. (</), szandek (in); intention,
design, purpose (e); dessein, plan, projet, m.
(f); disegno, in., intenzione, /. (i).
A'orhalfeii, v. a. (d), eleje v. eldretartani
(in); to hold before, represent (e); tenir devant,
presenter (f); tenere davanti, mostrare (i). —
Vorhalten (fig.) (d), szemreluinyast tenni (in);
to upbraid with (e); reprocher (f); rimprove-
rare (i).
A'ovhaiKl, /. (d), kezfej (in); wrist (e);
carpe, m. (f); carpo, m. (i). — Vorhand (im
Torhanden
Spiel), f. (d), kiado (kartyazasban) (m); eldest
hand (e)\ main, f. (f); inano, f. (i).
Yorliaiiden, adv. (d), jelenlevb, meglevb,
keszletben levo (m); at hand, ready (e); exi-
stant (f); esistente (i). — Yorhanden sein (d),
letezni, meglermi (m)\ to be, exist (e); exister
(f); essere, esistere (i).
Yorhang, m. (d), fiiggony (m) ; curtain
(e)\ rideau, in. (f)\ cortina, /. (i).
Yorhans, 11. (d) eloszoba, pitvar (m); hall,
vestibule (e); vestibule, 111., entree, /. (f); ve-
stibulo, ingresso, m. (i).
Yovhaut, /. (d), elbbor, filyrna (m); pre¬
puce (e); prbpuce, m. (f)\ prepuzio, m. (i).
Yorker, adv. (d), elebb, elbbb (m); before,
in advance (e); auparavant, d'avance, avant
(f)\ innanzi, prima, avanti (i).
Yorhergehend, Yorherig, Vorig, adj.
(d), eldbbi, elozetes (m)\ previous, former, pre¬
ceding, last (e)\ precedent, antecedent (f); pre-
cedente, antccedente, passato (i).
Vorlierrsclien, v. n. (d), tulnvomonak
lenni (m)\ to predominate (e)\ predominer (f)\
predominare (i).
Vorhersagen, Vorherverkundigeii,
v. a. (d), jovendiilni, josolni (m), to foresay,
prophesy (e); prddire (f)\ predire (i).
Yorlierseken, v. a. (d), eldrelatni (rn)\
to foresee (e)\ prevoir (f)\ prevedere (i).
Vorliin, ado. (d), nnent (m); heretofore,
before (e); tantot, auparavant (f); poc1 anzi,
poco davanti (i).
Yorliof, m. (d), pitvar, tornacz, eldudvar
(m)\ fore-yard, entry (e); avant-cour, vesti¬
bule, m. (f)\ anticorte, /., cortile, m. (i).
Yorkuit, f. (d), eldcsapat, eldhad (m)\ van¬
guard (c)\ avant-garde, f. (f); vanguardia, /.
(i).
Vorkckven, v. a. (d), elbkesztilni, mtez-
kedni (m); to use all means (e); employer tous
les moyens (/)•, impiegare ogni mezzo (i).
Vorkehrung, f. (d), intezkedes, elokeszii-
let (m)] precaution (e)\ mesure, f. (f)\ mezzo,
m. (i).
Y orkeiiatiiiss, /. (d), eloismeret (m)\ pre-
notion, preliminary knowledge (e)\ prenotion,
connaissance preliminaire, f. (f)\ prenozione,
conoscenza preliminare, f. (i).
Yorkommen, v. n. (d), elojdnni, kinalkozni
(m)\ to come before, outrun, be admitted, offer
one's self (e) ; avancer, devancer, etre admis,
s'offrir (f); venire avanti, sorpassare, trovare
accesso, offerirsi (i). — Vorkommen (geschehen)
(d), megestii (m)\ to happen, occur (e)\ arriver
(f)\ avvenire (i). — Vorkommen (scheinen) (d),
elotiinni, remleni mintha (m); to seem (e);
sembler, paraitre (f)\ sembrare (i).
Yorlassen, v. a. (d), eldreereszteni, elebe
bocsatani (m)\ to suffer to go forward, admit
(e)\ laisser passer en avant, admettre (f); la-
sciare andare avanti, ammettere (i).
Vorliiufig, adj. (d), eloleges, elozetes (m);
preliminary, previous (e)\ prealable, prelimi¬
naire (f); precorrente, preliminare (i).
Yroi»Icgeii, v. a. (d), elebetenni, elbterjesz-
teni (m); to put before, show (e)\ mettre de-
vant, presenter (f)\ porre avanti, presentare,
Vornelnnli^*1
mostrare (i). — Vorlegen (ein Schloss) W
fiiggo lakattal bezarni (m)\ to padlock <?)',
mettre (un cadenas) (J)\ chiudere (con un luc-
chetto) (i). — Yorlegen (Speisen) (d). elebe
rakni (etelt) (m); to carve (e)\ servir (/)', ser-
vire (i). — Yorlegen (Fragen) (d), kerdest in-
tezni (m); to propose (questions) (e); proposer
(des questions) (f)\ preporre (quistioni) (i).
Yrorlegescliioss, n. (d), fiiggo lakat (m);
padlock (e)\ cadenas, m. (f); lucchetto, m. (i).
Vorlesung, /. (d), felolvasas (m); lecture,
lection (e); lecture, lepon,/. (f)\ lezione,/. (i).
Yr«rletzte, adj. (d), utolsoeldtti (m); pen¬
ultimate (e) \ penultieme, avant-dernier (f) ;
penultimo (i).
Vorliebe, f. (d), elbszeretet (m)-, predi¬
lection (e); predilection, f. (f)-, predilezione, /.
(i).
Vormachen, v. a. (d), elebe csinalni, mu-
tatni (m)-, to put before, show (e); mettre de-
vant, montrer (f)\ porre avanti, mostrare (i).
— Yormachen (fig.) (d), amitani, vkit elamitani
(in)-, to deceive, play (e); en faire accroire a qn.,
faire des bouffonneries etc. (f); ficcare carote,
fare buffonerie ecc. (i).
Yormalig, adj. (d), hajdani, eldbbi (in);
former (e)\ precedent (f)\ pristino, precedente^f).
Yormals, adv. (cl), hajdan, ezelott, regen
(m); formerly, heretofore (e); autrefois, ci-
devant, jadis (f); gia, altre volte (i).
Yormaaer, f (cl), elofal, vedfal, gatfal (m)\
bar, bulwark (e); avant-mur, boulevard, m. (f)-,
antimuro, in. (i).
A oriuittag, m. (d), deleldtt (m)\ forenoon
(e); avant-midi, m., matinee,/. (f)\ avanti pranzo,
m.. mattina, f. (i).
Yonuuiid, in. (d), gyam, gyamatya (in);
guardian, tutor (e); tuteur, in. (f); tutore,
in. (i).
Yormuiidschaft, f. (d), gyamsag (m);
guardianship, tuition (e); tutele, /. (f)\ tutela,
/• CO-
Yorn, aclv. (cl), elol, legelol, elejen (m)\ be¬
fore (e); devant (f); davanti (i).
A'oriiamc, m. (d), keresztnev (m); christian
name (e); nom de bapteme, m. (f); nome di
battesimo, m. (i).
Voniekm, adj. (cl), eldkelo, uri (m); distin¬
guished, eminent, of distinction (e); distingue,
qualifie, de distinction (f)\ notabile, rispettabile,
di ran go (i).
Vornehmen, v. a. (d), elebe venni, kotni
v. akasztani (pi. kottinyt stb.) (m); to take be¬
fore one (e)\ prendre, mettre devant (f)\ met-
tersi avanti (i). — Vornehmen (fig.) (cl), vmihez
fogni, vmibe kezdeni, vizsgalni (m) ; to under¬
take, begin, examine (e); se mettre a faire, en-
treprendre, examiner (f)\ pigliare a fare, intra-
prendere, esaminare (i). — Sich vornehmen (d),
foltenni magaban (m); to resolve on (e); se
proposer (/)•, proporsi (i).
Voniehmcii, n. (d), szand<ik (m)\ resolution,
design (e); entreprise,/, dessein, m. (f); im-
presa, /., disegno, in. (i).
Yornehmlich, adv. (d), kivaltkepen, kiilo-
nosen (m)\ chiefly, principally (e); principale-
ment (f)\ principalmente (i).
^ oi-iichmste — It
yornelmiste, adj. (d), legelsb, fb, legelb-
kelbhb (m); first, chief, principal (e); principal
(f)\precipuo, jirincipale (/)■
\ orJis, Acres, adj. (m), roth (d); red (e)\
rouge (f)-, rosso (i).
A orposten, to. (d), taborszem, elbbrs (m)\
outpost (e); poste avarice, to. (f)\ guardia avan-
zata, /. (i).
Arorragen, v. n. (d), kiallni, kinyulni (ni);
to stand out, advance (e); saillir, avancer (f);
sporgere, avanzare (i).
Aorrang, in. (d), elsbseg, elsobbseg, eldrang
(m); superiority, first place (e)\ premier rang,
to. (f)] superiority, /., primo rango, to. (i).
Vorrath, to. (d), keszlet (m) ; store, pro¬
vision (e)] provision, /. (f); fornimento, to.,
provvisione, f. (i).
Vorriithig, adj. (d), meglevd, keszletben
levb (m); in store, at hand (e); en provision,
en reserve (f); di che v'e provvisione (i).
Yorratlishaus, «., Vorratliskammer,
/. (d), tarhaz, raktar (m)\ store-room (e); ma-
gasin, to. (f)\ dispensa,/, magazzino, to. (i).
Vorreclit, n. (d), eldjog (m); prerogative,
privilege (e)\ prerogative,/. (/)■, prerogativa, /.,
privilegio, to. (i).
Yorrecle, /. (d), elobeszed, eldszo, vezerszo
(m)\ preface, preamble (e); preface, /., pream-
bule, to. (f)\ prefazione, /., preambolo, proemio,
to. (i).
Vorreif, adj. (d), koran erett (m); prema¬
ture (e)\ premature '(f)\ prematuro (i).
Vorreiter, to. (d), csatlos (m)-, jockey, po¬
stilion (e)-, postilion, to (f); cavalcante, to. (i).
Vorricliten, v. a. (d), eldkesziteni, hozza-
kesziteni (m)\ to make ready, prepare, dispose
(e)\ preparer, arranger, appreter (f)\ preparare,
disporre (i).
Vorrucken, v. a. & n. (d), elorenyomulni,
haladni, eloremozditani (m); to advance (e);
avancer (f)-, avanzare (i). — Vorrucken (fig.)
(d), vmit vkinek szemere banyni (m); to up
braid with (e); reprocher a (f); rimproi-erare (i).
Yorsaal, to. (d), eloterem, tornacz, csarnok
(m)\ entrance ball (e)\ antichambre,/. (f)\ anti-
camera, /. (i).
Arorsatz, to. (d), szandek, eltokeles (ni);
design, purpose (e); dessein, propos, to. (f);
disegno, proposito, to. (i).
Vorsatzlich, adj. (d). szandekos (ni); de¬
signed, willful (e); delibere, premedite (f)\ deli-
berato, premeditato (i).
Vorsatzlich, ado. (d), szandekosan (m);
on purpose (e)~, a dessein (f)\ a bello studio (>).
(Yorschein), zum Yorscheine kom-
men, v. n. (d), napfenyre jonni (m)\ to appear
(e)\ paraitre (f)\ comparire (i). — Zum Yor¬
scheine bringen, v. a. (d), napfenyre hozni (m);
to bring to light (e); mettre au jour (f); presen-
tare alia vista (i). . n
A'orscliicsseii, v. n. (d), elobb loni, loves-
ben folulhaladni (m); to dart forward, shoot
better (e); s'elancer, s'avancer, surpasser k tirer
(f)- lanciarsi, sorpassare in tirando (i). — Geld
vorschiessen, r. a (d), penzt eldlegezm (m); to
advance money (0) i avancei de 1 aigent (J) ,
prestare monete (i).
Vorsilzor, Torsi(zen«le
A'orschlajf, to. (d), eloiifes, eldhang (m);
first blow (cj; premier coup, to, (f) • colpo
primo, to. (i). — Vorschlag (fig.) (d), 'inditvany,
javaslat (m)\ proposal, offer (e)\ proposition, /.,
avis, to. (f)\ proposizione, f. (i).
\ orschlagen, v. a. (d), elebe verni, elebe
iitni (m); to put before (e)\ mettre devant (/)-,
appiccare davanti (i). — Vorschlagen (fig.) (d).
ajiinlani, javasolni, inditvanyozni (m); to pro¬
pose, motion (e); proposer, conseiller (/)•, pro-
porre, consigliare (i). — Vorschlagen (auf die
Waare) (d), dragiin tartani (arut) (m); to over¬
prize (e); surfaire (f); domandare troppo (i).
Yorschneidcn, v. a. (d), feltagolni, felvag-
dalni (m); to carve, cut (e); trancher, couper
(f)\ tagliare, trincerare (i).
Vorschnell, adj. (d), hirtelenkedd, hamar-
kodo (m); rash, hasty, precipitate (e); trop
prompt, precipite (f)\ precipitato (i).
A orsclireiheu, v. a. (d), eldirni (m); to
set a writing copy (e)\ faire un modele d'ecri-
ture (f); scrivere un esemplare (i). — Vor-
schreiben (fig.) (d), szabni, meghagyni, rendelni
(m); to prescribe, order (e); prescrire, ordonner
(f); prescrivere, ordinare (i).
Vorschreiten, v. n. (d), elolepni, haladni
(m)\ to advance (e); devancer (f)\ sorpassare (i).
Yorsclirift, /. (d), mintairat (m); writing
copy // exemple, to. (f); esemplare, to. (i). —
Vorschrift (fig.) (d), szabaly, ineghagyas, ren-
delet (m)\ order (e); precepte, to. (f)\ istruzione,
/• ri/
Vorschub leisten, v. a. (d), elbsegiteni
vkit (m)\ to help, assist (e); aider, assister (f);
assistere (i).
Vorschuss, to. (d), elbleg (m)\ advance (e)\
debourse, to. (f) ; pagamento avanzato, to. (i).
Vorschiitzeii, v. a. (d), urtigyolni, mentseg
gyanant felhozni (m)\ to use as a pretext (e);
prendre pour excuse (f); allegare per pretesto
CO-
Yorselien (d), vid. Vorhersehen. — Sich
vorsehen (d), elovigyazattal lenni (m); to be
on one's guard (e); se precautionner (f)\ cau-
telarsi (i).
Yorsehung, /. (d), elbrelatas, gondviseles
(m); providence (e); providence,/. (f)\ provvi-
denza, /. (i).
Vorsetzen, r. a. (d), eloretenni, elbre-
helyezni (m)\ to set before, prepose (e); mettre
devant, presenter (f); mettere avanti, presen-
tare (i). — Sich vorsetzen, v. r. (d), fbltenni
magaban vmit (m)\ to project, resolve upon (e);
se proposer (f)\ proporsi, intendere (i).
Arorsiclit,/. (d), elbvigyazat, ovatossag (m)\
precaution, circumspection (e)\ precaulion, cir-
conspection, /. (f); precauzione, circospezione,
/. (1).
Vorsichtig, adj. (d), elbvigyazatos, dvakodo
(m); cautious, circumspect (e)\ precautionne^
circonspect (f)\ cauto. circospetto (i).
Vorsitz, to. (d), elbliiles, elntikles (m)\ chair,
presidency (e); preseance, presidence, /. (f)\
presidenza, /., presidio, to. (i).
A'orsitzer, Yorsitzencle, to. (d), elbliilb.
elnok (m), chair-man (e); president, to. (f);
presidente, preside, to. (i).
Vorsorge
Vorzeit
Vorsorye, f. (d), gondoskodas (in): timely j
care (e): so in, in. (f)\ cura, f. (i).
Yorspaim, m (<(), eldfogat (m); relay (e)] \
relais, in. (f)\ cavalli di rint'orzo, m. pi. (i).
Yorspieyeln, v. a. (d), kecsegtetm, hite- j
getni (in)] to iltude (e) ; duper par de fausses
apparences (f)\ dare paroline (i).
Vorspiel (musik.), n. (d), nyitany (m);
prelude (c)] prelude, m. (f)\ preludio, m. (>). —
Vorspiel (dram.) (d), elbjatek (m)] first play (e)\
petite piece de preambule, /. (/)] piccola corn-
media precedente, /. (i).
Yorsprinyen, v. n. (d), kiszokelni (in)]
to jut (e)\ saiiiir (f)\ sporgere (i).
Vorspruny, in. (d), elebe-ugras, megelo-
zes, kiszokelles (m); leap forward, prominence
(e)] saut en avant, m., saillie, /. (/)] salto d'in-
nanzi, aggetto, m. (i). — Vorsprung (fig.) (d),
eldny, megelozes (m)\ start (e); avance, /. (f)\
vantaggio, in. (i).
Yorsiadt, f. (d), kiilvaros (in)] suburb (e)\
faubourg, m. (f)\ sobborgo, m. (i).
Yorstand, in. (d), eluljaro, fbnok (in)] bail,
superior (e)\ caution, /., superieur, m. (f)\ cau-
zione, /., superiore, m. (i).
Yoi'stechen, v. n. (d), kitiiuni (in)] to jutty,
outshine, predominate (e); saillir, paraitre,
predominer (f)] sporgere, comparire piu appa-
riscente, predominare (i).
Yorstecker, m. (d), csek, csapszeg (in)]
pin, peg (e)] dent de loup, clavette, /. (/)]
chiodo, in. (i).
Vorstehen, v. n. (d), eloallani (m) ; to
stand before, jutty (e)] etre devant, saillir (f)\
stare avanti, sporgere (i). — Vorstehen (tig.)
(d), iigyelni, igazgatni, elnokolni (m) ; to appear,
inspect, manage (e)] comparaitre, presider, di¬
nger (f)] comparire, presedere, soprantendere (i).
Yorsteher, m. (d), igazgato, elbljaro, elnbk
(in)] intendant, warden, overseer, chief (e) ;
intendant, president, directeur, chef, in. (f);
proposto, presidente, prefetto, capo, m. (i).
Yorstellen, v. a. (d), elbretenni, elebe
tenni (m)] to place before (e)] mettre, placer
devant (f)] mettere avanti (i). — Vorstellen
idarstellen) (d), mutatni, abrazolni (in)] to
present, show, expose (e)] presenter, faire voir,
exposer (f)] presentare, mettere avanti gli occhi,
esporre (i).— Vorstehen (eine Person, bedeuten)
(d), vkit helyettesiteni, szerepet jatszani (m)]
to represent, act, play (e)] representer, jouer
le role de, faire (/)] rappresentare, fare (i). —
Vorstehen (einwenden) (d), eldterjeszteni, eloadni
(m)\ to remonstrate (e); remontrer (f); rimo-
strare (i).— Sich vorstehen (d), kepzelni (in)]
to imagine, fancy (e)] s'imaginer (/)•, idearsi,
tigurarsi (i).
Vorstellunjj, /. (d), bemutatas (m)\ pre¬
sentation (e)] presentation,/. (f)\ presentazione,
/• (0- — Vorstellung (Darstellung) (d), elbadas,
mutatvany (m); representation (e); represen¬
tation, /. (/)] rappresentazione, f. (i). —- Vor¬
stellung (Einwand) (d), intes, elbterjesztes (m)]
remonstrance (e)\ remonstrance, f. (f)\ rimo-
stranza, (i). — Vorstellung (Begriff) (d), kep-
zelet, kepzelem (in)] idea, conception (e)] idee,
/. (f) ] idea, /. (i).
Vorstrecken, v. ci. (d), kinyujtani, elbre-
nyujtani (m)] to stretch forward (e)\ etendre
en avant (/)] stendere innanzi (i). — Vor-
strecken (Geld) (d), penzt elblegezni (m)to
advance money (c)] preter de l'argent (f)] pre-
stare monete (i).
Vortex, s. (e), forgatag, fergeteg (m);
Wirbel, m. (d)\ tourbillon, m. (f)] vortice,
111. (i).
Yortheil, m. (d), elony, haszon, nyereseg
(m)] advantage, profit, gain (e)] avantage, profit,
m. (f)] vantaggio, guadagno, m. (i).
Yortheilliait, adj. (d), elbnyos, hasznos
(m)] advantageous, lucrative (e)] avantageux,
profitable (f)] vantaggioso, lucrativo (i).
Yortray, in. (cl), elbadas, beszed, elbterjesz¬
tes (in)] exposition, relation, proposal, diction
(e)] exposition,/., recit, ?«., proposition, diction,
/. (J) ] _ esposizione, relazione, proposizione,
enunciazione, /. (%).
Yortrayen, v. a. (d), elbadni, elbterjeszteni
(m)] to expose, propound (e); exposer, referer,
proposer (/)] esporre, riferire, proporre (i).
Yortreiflich, ad} (d), kituno (m)] excellent,
excpiisite (n)\ excellent, exquis (f)] ecceliente,
squisito (i).
Yortritt, m. (d), elolmenes, elsoseg (m)\
precedency, upper hand (e); pas, rang sur,
m. (f) ] precedenza,/. (i).
Yoriiber (d), vid. Vorbei.
Yoriirthell, n. (d), eloitelet. balvelemeny
(in)] prejudice (e); prejuge, m. (f)] pregiudizio,
m. (i).
Yorwalten, v. n. (d), tobbet erni, fennfo-
rogni (m)] to prevail (e)] prevaloir (f); predo¬
minare (i).
Vorwaiid, /. (d), elbfal, gatfal (in)] fore-
wall (e)] mur de devant, m. (f)] parete, an-
teriore, /. (i).
Vorwand, in. (d), tiriigy (in)] pretext (e);
pretexte, in. (/)] pretesto, m. (i).
Yorwarts, adv. (d). elbre (in)] forwards (e)]
en avant (f); avanti (i).
YonverSen, v. a. (d), elbre dobni (m)] to
throw before (e)] jeter devant (f); gettare
avanti (i). — Vorwerfen (fig.) (d), szemre-
hanyni (m) ; to reproach (e) ; reprocher (f) ;
rimproverare (i).
Yovwisseii, n. (d), elotudat, tudat (m)]
knowledge, privity (e)] connaissance, f. (f)]
saputa, /. (i). — Ohne mein Vorwissen (d),
tudtom nelkiil (in); unknown to me (e)] a mon
insu (/)] senza mia saputa (i).
Vorwitzly, adj. (d), kotnyeles, szemfiiles
(m)] over-curious (e)] indiscret (/)] troppo
curioso (i).
Yornort (d), vid. Vorrede.
Yorwurf, in. (d), szemrehanyas (m); re¬
proach (c); reproche, m. (f)] rimprovero, m.
(i). — Vorwurf (Gegenstand) (d), targy (m)]
object (e)] sujet, in. (f)] obbietto, m. (i).
Vorzeiyeii, v. a. (d), megmutatni, kimutatni
(m)] to show, exhibit (e)] montrer, exhiber (f)]
mostrare, esibire (i).
Yorzeit, /. (1), elbkor, hajdankor (in)] past
ages (e)] temps passe, in. (/)] tempi passati,
in. yl. (i).
^ orzieheti
yorzielieii, r. a. (d), tobbre becsiilni, elbbb-
re helyezni (in); to prefer CO; preferer (t) ;
preferire (i).
Yorzimmcr, ». (d), elbszoba (m)\ anti-
chambre (e); antichambre, /. (t); anticamera,
/• (0-
Yorzug, m. (d), elsoseg, jeles tulajdonsag
(m)\ preference, prerogative (e); preference,
prerogative, f. (jj ; preferenza, prerogativa, !
f. CO-
Vorziiglich, adj. (d), jeles, derek, kitiino
(in)] preferable, superior (e); preferable, supe-
rieur (f)~, preferibile, superiore (i).
Vorziiglich, adv. (d), jelesen, kiilonosen
(m)-, preferably, chiefly (e)\ de preference,
surtout (f)] per preferenza, superiormente (i).
Vostro, adj. (i), one, urasagode, kegyede,
titeke (in)-, euer, eurige, Ihr, Ihrige (d)\ your,
yours (e)-, votre, votre (f).
Votare, Yuotare, v. a. (i), kitakaritani,
kiiiriteni (m)-, ausraumen, ausleeren, umstossen
(d)\ to empty, evacuate, abolish (e)\ vider,
evacuer, renverser (f).
Votare, v. a. (i), szavazni, fogadalmat tenni
(in)] stimmen fur, widmen, angeloben (d)\ to
vote, devote, vow (e)\ voter, vouer, promet-
tre (f).
Vote, v. n. (e), szavazni (in)-, stimmen,
seine Stimme abgeben (a); voter (f); votare
(i).
Vote, m. (f), szavazat (m); Stimme (in der
Versammlung), /. (d); vote (e); voto, suffrag-
gio, m. (i).
Votif, adj. (f), fogadalmi (m); gelobt, an-
gelobt (d); votive (e); votivo (i).
Voto, m. (i), fogadalom, igeret, imadsag,
kivansag, szavazat (m); Versprechen, Geliibde,
Gebet, Wunsch, m., Wahlstimme, /. (d)\
promise, vow, prayer, wish, suffrage (e); pro-
messe, voeu, m., prieres, /. pi., desir, suf¬
frage, m. (f).
Voto, Vuoto, adj. (i), iires (m)\ leer, hohl
(d)\ void, empty, hollow (e)\ vide, creux (f).
Votre, pron. (f), one, onoke, tietek (m);
euer. Ihr (d); your (e); vostro (i).
Votre, adj. (f), one, titeke (m)\ eurige,
Ihrige (d); yours (e)\ it vostro (i).
Votress, s. (e), apacza, ajtatos no (m);
Andachtige, Nonne, /. (d)\ devote, religieuse,
/. Cfj; devota, religiosa,/. (i).
Vouch, v. a. (e), bizonyitani, erdsiteni (m)\
bezeugen, bekraftigen (d); affirmer, assurer,
garantir (f)\ affermare, asserire (i).
Vouch, v. n. (c), bizonysagot tenni, kezes-
kedni (m)\ Zeugniss ablegen, Gewiihr leisten
fur (d)\ temoigner, repondre (f)\ atlestare, pro-
mettersi per (i).
Vouch, &•. (e), bizonysag. kezesseg (m);
Zeugniss, n . Burgschaft, /. (d)\ temoignage, m.,
garantie, f. (f)\ testimonianza, sicurta, f. (i).
Vouchsafe, v. n. (e), meltdztatni, kegyes-
kedni (m); geruhen, sich herablassen (d); dai-
gner, condescendre (f); degnarsi, compiacersi
^Vouchsafe, r. a. (e), lielybenhagyni, meg-
engedni (m) ; verstatten, erlauben (d); per-
mettre, accorder Cfj] concedere, accordare CO-
Vulcan, Viiicano
Vouer, v. a. (ej- szentelni, felfogadni (m)]
widmen, geloben (d)', to vow, consecrate (eJ\
votare, consacrare CO.
Vouloir, v. a. d- n. Cf), akarni, kivanni,
kovetelni, beleegvezni, parancsolni Cm)i wollen,
mbgen, begehren, erfordern, einwilligen, befehlen
Cd)\ to will, intend, wish, may, demand, con¬
sent, command CO] volere, bramare, domandare,
assentire, comandare CO- — En vouloir a qn.
Cf), vkire haragudni, vkinekellensegelenni (m)\
einem zu Leibe wollen (d)] to bear one a
grudge CO] avere rancore a qn. CO- — Vouloir
dire Cf), tenni, jelenteni (ertelem) Cm)\ Ee-
deuten CO] 1° mean CO] significare (i).
Vous, pron. C.f), on, dnt, ti, titeket, onok,
onoket C»0 ] Ihr, Euch, Sie, Ihnen (d)-, you (e)\
voi CO-
Voute, /. (f), bolthajtas, boltozat Cm)] Ge-
wolbe, n. (d)\ vault CO] volta, f. CO-
Youter, v. a. (f), boltozni, ivezni Cm.)]
wolben Cd)\ to vault CO] voltare (i).
Vow, s. CO> vid. Voto CO-
Vow, v. a. CO, vid. Vouer C.f)-
Vowel, s. CO, maganbangzo Cm)] Selbst-
laut, m. Cd)] voyelle, /. Cf)] vocale, /. CO-
Voyajje, v. n. CO, utazni Cm)] reisen (d);
voyager Cf)', fare viaggio CO-
Voyage, m. Cf), utazas, kiildetes (m); Reise,
Botschaft, f. Cd)~, voyage, message CO', viaggio,
rnessaggio, m. CO-
Yoye Cf), vid. Voie.
Voyelle Cf), vid. Vowel CO-
Vroyer, m. Cf), utfelugyelb (m)\Wegaufseher,
m. Cd)] overseer of the highways CO] maestro
delle strade, m. CO-
Vrai, adj. Cf), igaz, valodi, valo Cm)', wahr,
echt, recht (d)] true, veracious, genuine, right
CO', vero, verace, proprio CO-
\rraisemhlahle, adj. Cf), valoszinit Cm)',
walirscheinlich C(01 likely, probable CO', veri-
simile. apparente CO-
Vrllle, f. Cf), fdro Cm); Bobrer, in. 0-0'?
gimblet CO', succhio, m. CO-
Vrillerie, f. Cf), vas- ds aczel-aru (m)]
Stahl- und Eisenwaaren, f. pi. Cd)] small iron
wares CO', mercanziuole di ferro, /. pi. CO-
Yu (f), tekintve (m) ; in Betracht, in An-
sehung 00] considering, seeing CO] a cagione,
in riguardo (i). — Vu que Cf), mert, minthogy
(m)\ weil, da, da docli (d)', considering that,
since, being CO', perciocche, poiche (0-
Vne, f. Cf), latas, tekintes, kilatas, szandek,
belatas, ablak, nyilas Cm)] Gesicht, Seben, n.,
Blick, vi., Aus.sicbt, Absicht, Einsicbt,/., Fenster,
n., Offnung, /. (d)\ sight, view, look, prospect,
aspect, aim, window, opening CO', vista, veduta,
/., sguardo, prospetto, in., mira, idea,/., disegno,
progetto, m , finestra, apertura, /. CO- — A vue
d'oeil Cf), szemlatomast, latszdlag (m)'> dem
Anscheine nach, augenscbeinlicb 00 j visibly
(e)\ a vista CO-
Vui CO- vid. Voi.
Yuidaiige, Vuide, Vuider Cf), vid.
Vidange etc.
V ulcan, Volcano, ft. CO, vulkan, tuzokadd
hegy Cm)', Vulkan, feuerspeiende Berg, in. 00',
volcan, in. Cf)] volcano, in. CO-
Vnlgairc
— 1532 —
Vulva
Yuljjaire, adj. (f), kozonseges, minden-
napi, aljas (m)\ gemein, niedrig, alltaglicb (d)\
vulgar, low, common (e); vulgare, vile, basso,
ordinario (i)-
Yuljjaire, in. (f), csdcselek (m); gemeine
Ilaufe, Pobel, m. (d); vulgar, populace (e)\ volgo,
m., plebe, f. (i).
Vulgariser, v. a. (f), altalanossa v. koz-
hasznossa tenni (m); verallgemeinern. allgemein-
niitzig macben (d); to vulgarize (e); vulgariz-
zare (i).
Yulyivajjue, f. (f), kejnd, kurva, rima
(in): Hure, f. (d); prostitute(e)\ vulgivaga./. (i).
Yulfjo, m. (i), csdcselek (m)\gemeine 1 oik,
n., Pobel, m. (d); the common people, vulgar
(e)\ commun, m., populace, vulgaire, m. (f)-
Yulkau (d), vid. Vulcan (e).
Yulnerare, v. a. (i), megserteni, meg-
sebesiteni, karositani (m)\ verwunden, verletzen,
beeintraclitigen (d)\ to wound, vulnerate, hurt,
damage (e); blesser, violer (f).
Vulture, s. (e), kanya (m); Geier, m. (d)\
vautour, m. (f)\ avoltojo, m. (i).
Vulva,/, (i), ndi szevneremajk (m): Mutter-
I scheide, f. (d); uterus, womb (e); vulve, /.
(f)-
w.
Waare, /. (d), aru (m); ware, merchan-
clise, goods (e)\ marchandise,/. f/d; mercanzia,
merce, /. (>). — (Ess-)Waare, /. (d), etelaru,
elelmi aru, elelmi szer (m)\ victuals fe); denree,
f. (f); comestibili, to. pi. (i). — (Material-)
Waare f<7), gyogy-, fuszer- es asvanyaru (w)\
drugs (e)\ drogue,/, (f); droga, /. (i). — (Kurz )
Waare (d), rovid aruk, pi. (m)\ hardware (e);
quincaillerie, f. (f); cbincaglie, /. p/. (0-
W aarenlatfcr, «. f<f), aru-raktar frod;
ware-house, magazine fe); fonds, magasin, to.
f/d; fondaco, magazzino, to. (i).
Waareiitauscli, to. fir/), aru-csere frod;
barter (e) ; dchange, to. f/d; cambio, baratto,
to. fi>.
Wabble, to n. fed, biczegni, billegni fwd;
wackeln, wanken (d); chanceler, vaeiller f/d;
ondeggiare, volteggiare fV).
AA'ach, adj. (d), eber fro); awake fed; eveille
f/d; desto, vegliante (i).
Waclie, /. firI), or, orseg (m)\ guard, watch
(e)\ garde, /., guet, to. f/d; guardia, custodia,
/. (i). — (Nacht-) Wache fir/), virrasztas fro):
watching fed; veillde, /. f/d; guardia, /. ff). —
Wache (Militarperson), /. fir/), drszem fro); sen¬
try, sentinel fed; sentinelle, /. f/d; sentinella,
scolta, f. (i).
Wache, f, AVacbliaus, 11. (d), drhaz (m)\
watch, watch-house (e); corps de garde, to. f/d;
corpo di guardia, to. (i).
AA'aclien, v. 11. fir/), virasztani, drkodni (m);
to wake, watch fe); veiller, garder f/d; stare
desto, vegliare, essere di guardia (i).
AA'acliliaus (d), vid. Wache.
Wachhobler, to. fir/), boroka fro); juniper
(e)\ genevrier, genievre, to. f/d; ginepro, to. (i).
Wacbnielster, to. fc/^, (lovassagi) drmesler
fwi) 5 sergeant (in the cavalry) fie); premier
sergent (de cavallerieb to. f/d; sergente (di
cavalleria), to. f/d-
Wachs, n. fir/), viasz frod; wax (e); cire,
f. f/d; cera, /. (i). . ... .
AAachsam, adj. (d), szemes, vigyazo (m)\
watchful, vigilant (e)\ surveillant, vigilant f/d;
attento, vigilante (i).
AVaebseii, v. u. fc /), ndni, tereinni (m)\ to
grow, voiretate fed; croitre, vegeter (f); crescere,
germogliare fi). — Wachsen (zunehmen) (d),
megnoni, gyarapodni (m)\ to increase (e)\ s'ac-
croitre (f); accrescere (i).
Waciiskerze, f. (d), viaszgyertya (m);
taper, wax-candle fie) ; cierge, to. (f) ; cero,
to. (i).
AVachsleimvaiid, f. fir/), viaszkos vaszon
(m)\ cerecloth, oil-cloth fie); toile ciree, /. ff);
tela incerata, /. (i).
AVachsstock, to. fir/), viasztekercs fro); wax-
stand (e)\ bougie filee, /. (r); cerino, to., cande-
letta di cera, f. (i).
AVachstaffet, to. (d), viaszos tafota fwd;
oiled silk fe); taffetas cire, to. f/d; taffeta incerato,
to. (i).
AVachsthiiin, 11. (d), noves, termes fro);
growth, vegetation fie); croissance, vegetation,
/. (f)\ crescenza, vegetazione, f. (i).
Waclistube fir/), vid. Wachhaus.
AVaclistach (d), vid. Wachsleinwand.
AA achszieher, to. (d), viaszereszto (m);
wax-chandler fie); cirier, to. (f); cerajuolo, to.
CO-
AAracbt fir/), vid. Wache.
AA aelitel, /. (d). fiirj fro); quail fed; caille,
/. f/); quaglia, /. 0).
AAaclitelliuntl, to. fir/), fiirj esz-eb fro/
setter, setting dog fed; chien couchant, to. f/d;
bracco da quaglie, to. f«d-
AAiicliter, to. fr/d, O'rzo, or, csosz (m)\
watchman, warder (e); garde, guet, in. (J);
guardia, /., custode, to. (i).
AA'acbthurm, to. fd), drtorony, lestorony
fmd; watch-tower, belfry fed; beffroi, to. ff);
torre da guardia, /. f/.
AA'ackelijf, adj. (cI), ingo, ingadozo, bicze-
go (m)\ shaking, loose (e)\ branlant (f)\ ten-
tennante, crollante (i).
AArackeln, v. n. (d), ingani, biczegni (m)\
to waver, totter, wabble (e); braider, vaeiller
f/d; tentennare, crollare ft).
AA'acker, adj. (d), derek, vitez (m)\ brave,
valiant (e); brave, vaillant f/d; bravo, valente
(i). — Wacker, adv. (d), derekasan (m)\
stoutly, soundly (e); bien (f)\ da bravo (i).
AArad, s. 'fed, zsupszabna, dugasz (m)\ IStroli-
schulle, Pfropf, to. (d)\ botle de jiaille, bour-
re, /., bouchon, to. (f)\ fascio di paglia, stop-
paccio, m. (i).
Waddle
— 1534 -
Watiiisinii, WalmwiW
Waddle, v. n. (e), odongeni, doczogni (m)\
watscheln (d)\ fretiller, dandiner (f); dimenarsi
(come l'anitra) (i).
Wade, /. (d), labikra (m)\ calf (e); mollet,
gras de la jambe, to. (f); polpa della gamba,
/• (')■
Wade, v. n. (e), gazolni (m); waten (d);
gueer (f)\ guadare (i).
Wafer, (e), ostya (m); Waffel, Oblate, /.
(d)\ gaufre, oublie, /. (f)\ cialda, ostia, /. (i).
Waffe, f. (d), fegyver (m); weapon, arm
(e); arme, /. (f)\ arma, /. (i).
Waffel (d). vid. Wafer (e).
Waffensclimied, to. (d), fegyvergyarto
(idJ] armourer (e); armurier, to. (f)\ armajuolo,
to. (i).
Waffenstillstand, to. (d), fegyverszunet
(m); armistice, truce (e)\ armistice, to., treve,
/. (f); armistizio, to., tregua, / (i).
AVaffentrayer, to. (d), fegyverhordo (m);
armiger, armour-bearer (e)\ ecuyer, m. (f)\
scudiere, m. (i).
AVaffncn, v. a. (d), fegyverezni (m)\ to arm
(e)\ armer (f)\ armare (i).
Waft, s. (e), jelzes (hajon) (m)\ Signal (auf
Schiffen), n. (d)\ berne,signal, m. (f)\ segnale,
m. (1).
\Vay, s. (e), kope (m); Spassvogel, m. (d)\
badin, espiegle, m. (f)\ uomo giocoso, m (i).
AVay, v. a. (e), billegetni (m); leicht bewegen,
schiittein (d)\ reinuer, branler (f); scuotere, di-
menare leggermente (i). — Wag, v. n. (e), bil-
legni, elmenni (m); sich bewegen, fortgelien (d)\
se remuer, s'en aller (f)\ muoversi, dimenarsi (i).
Wsiybar, adj. (d), merlegelheto (m); pon¬
derable (e); ponderable (f)\ ponderabile (i).
Wage, f. (d), merleg (m)\ balance, pair of
scales (e)\ balance, f. (j) \ bilancia, stadera, /.
(i).
Wage, s. (e), zalog (m)\ Pfand, Unterpfand,
n. (d)\ gage, m. (f)\ pegno, to. (i).
AVaye, v. a. (e), elzalogositani, berbe adni
(m)\ verpfanden, vermiethen (d)\ gager, engager
(f)\ impegnare, allogare (i). — Wage, v. a. (e),
merni. megkiserteni (m); wagen, versuchen (d)\
essayer, tenter (f)\ arrischiare (i).
AA^ayen, v. a. ct- n. (d), merni, megkiserelni
(m) 5 to hazard, risk, venture, wage, attempt
(e); hasarder, risquer (f)\ azzardare, risicare,
tentare (i).
AVayen, to. (d), kocsi, szeker (m)\ waggon,
carriage, chariot (e)\ voiture, /., chariot, to. (f);
carro, to., carrozza, f. (i).
AViigen, v. a. (d), merlegelni, sulyt meg-
merni, mazsalni (m); to poise, weigh, balance
(e)\ peser, niveler (j)\ bilanciare, pesare (i).
AATayenliaus, n , AVayenschuppeii, to.
(d), kocsiszin (m)\ coach-house, penthouse, shed
(e): hangar, to., remise,/, (f); rimessa, /. (i).
AVayenleiter, /. (d), kocsioldal, szeker-
oldal (m); waggon-ladder (e)\ ridelle, f. (f)\
ridolo, m. (i).
AArayerecht, adj. (d), vizszintes (m)\ hori¬
zontal (e)\ a plomb, horizontal (f); orizzontale
(i).
AATayer, s. (e). fogadas (m); Wette/. (d)\
gageure,/., pari, to. (f)\ scommessa,/. (i).
AVayer, v. n. (e), fogadni (m)\ wetten (d);
gager, parier (f). scommettere (i).
AA^ayes, a. pi. (e), ber, fizetes (m)\ Lohn.
Sold, to. (d); gages, to. pi, salaire, to. (f)\ sa-
lario, stipendio, to., paga, mercede, (>)■
AVaggery, s. (e), kopesag, pajkossag (m);
Schalkheit, /., Muthwille, to. (d); badinage
malin, to., espieglerie, /. (f)\ scherzo, sollazzo,
TO. ()).
AVayyish, adj. (e), kopes, pajkos (m);
schalkhaft, lose, muthwillig (d)\ badin, espiegle
(f)\ scherzevole, sollazzevole, giocoso (i).
AVayyle (e), vid. Wabble.
AArayyon, s. (e), szeker, kocsi (m) ; Wagen,
Frachtwagen, to. (d)\ chariot, fourgon, to. (f)\
baroccio, carro, to. (i).
AVayyoner, s. (e), szekeres, fuvaros (m)-,
Fuhrmann, to. (d); cbarretier, voiturier, to. (f)\
carrettajo, carradore, auriga, barrocciajo, to.
(i).
AAaylials, to. (d), meresz, vakmero ember
(to)] adventurer (i)\ temeraire, to. (f)\ uomo
arrisicato, bravaccio, to. (i).
AA^aylich, adj. (d), meresz, szerencseben
bizo (m); hazardous, venturous (e)\ risqueux
(f)\ riscliioso, pericoloso (i).
AVayner, to. (d), kocsigyarto (m)\ cart-
wright (e); charron, to. (f)\ carradore, carpen-
tiere. to. (i).
AA^ayniss, n. (d), koczkazat, mereszkedes
(m)\ hazard (e); hasard, risque, to. (f)\ rischio,
to. (i).
Wayschale, f. (d), merlegcsesze (m)-, scale
(e); bassin, plat de balance, to. (f); coppa,/.,
guscio della bilancia, to. (i).
AATay-tail, s. (e), billegtetd, billegeny (m);
Bachstelze,/. (d); bergeronnette, /. (f); codi-
tremola, /. (i).
AA ahl,/ (d), valasztas, szavazas (m)] choice,
election, scrutiny // choix, m., election, /.,
scrutin, to. (f)\ scelta, elezione /., scrutinio,
to. (i) .
AATalilbar, Walilfahiy, adj. (d), valaszt-
hato, valasztokepes (m); eligible (e); eligible
(fj\ eligibile (i).
AATahlen, v. a. (d), va.laszt.ani, szavazni, va-
logatni (m)\ to choose, elect, ballot (e); choisir,
elire, ballotter (/); scegliere, eleggere, ballottare
(0
AA^allIel•, to. (d), valaszto (m); elector (e);
electeur, to. (f)~, eletlore, to. (i).
AYablplatz, to., (Schlachtfeld), n. (d),
csatater (m); field of battle (e)\ champ de ba-
taille, to. (f)\ campo di battaglia, to. (i).
AYahlspruch, to. (d), jelszo, jelige (m);
symbol, device (e)\ devise,/. (f)\ sentenza, / (i).
JAArahn, m. (d), abrand, teves velemeny
(m); misconception, fancy (e); presomption,/.
(f)\ opinione, idea falsa, /. (i).
AValmen, v. a. (d), hibasan velni, velekedni
(tn)', to fancy, believe, think (e)\ penser, croire,
presumer (f); pensare, immaginare (i).
AVabnylaube, to. (d), balhiedelem (m);
false belief (f)\ foi erronee, / (f)\ fede imma-
ginaria, /. (1).
AVahiisinn, AATahnwftz, to. (d), teboly,
eszeldsseg (m); madness, frenzy (e); manie, fre-
^ a*»usinni{r, Wahiitvitziyr
— 1535 —
AVallliscli
nesie, /., delire, in. (f) ; mania, frenesia, /.,
delirio, in. (i).
^aliiisimiiji, Walmwitzicj, adj. (d), te-
bolyodott, eszelos (m); mad, frantic (e); ma-
niaque, frenetique (f); maniaco, f'anatico (i).
W ahr, adj. (d), igaz, vald, valodi (in); true,
veritable (e); vrai, veritable (/); vero
Willireit, v. n. (d), tartani (iddrdl) (in);
to dure, last (e); durer (f); durare (i).
Wahrcud, prep, (d), alatt, kozben (in);
during (e) ; durant, pen lant (f); durante, per
(i).
Willi rend, conj. (d), mig (in); whilst, while
(e); pendant que, tandis que (f); mentre, frat-
tanto (i).
Walirliaft, Walirhaitijj, adj. (d), valodi,
igazi, valosagos (in); true, veracious (e); vrai,
veridique (f); vero, verace (i).
Walirlieit, f. (d), igazsag, valosag (in);
truth, verity (e); vrai, m., verite, /. (f); vero,
m., verita, /. (i).
Wahrlich, adv. (d), bizony, valoban (m);
forsooth, in truth (e); vraiment, en verite (f);
davvero, affe (i).
Wahrnelameii, v. a. (d), dszrevenni (in);
to perceive, observe (e); apercevoir, observer
(f); accorgersi, osservare (i). — Wahrnehmen,
die Gelegenheit (d), felhasznalni az alkalmat
(m)\ to profit of an opportunity (e)\ profiter de
1'occasion (f)\ servirsi d'una occasione (i).
Wahrsayeii, v. n. (d), jovendolni (m)\ to
tell fortune (e)\ dire la bonne aventure (f);
fare la ventura (i).
Wahrsayer, m. (d), jovendo-mondo (m);
fortune-teller (e); devin, in. (f)\ indovino, m.
(0- .
Wahrscheiiilicli, adj. (d), valoszmii (m);
verisimilar, probable (e)\ vraisemblable, pro¬
bable (f); verisimile, probabile (i).
Walirzeicheit, 11. (d), jel, jelenseg (in);
token, sign (e)\ signe, m. (f)\ segno, m. (i).
AVail, v.a.(e), megsiratm, megsajmilni (m);
beklagen (d)\ deplorer, pleurer (f)\ piagnere,
deplorare (i).
Wail, v. 11. (e), jajgatni, panaszkodni (m);
wehklagen (d)\ se lamenter, gemir (f); lamen-
tarsi, piagnere (i).
Wain, s. (e), szeker, korde (m); Wagen,
in., Karre, /. (i); charrette,/., chariot, m. (f);
carretta, /., carro, in. (i).
Wainscot, (e), deszkazat, padozat (m);
Getiifel, 11. (d)\ boiserie, f. (f); tavolato, in. (i).
Waise,/. (d), arva (m)\ orphanGG; orphelin,
111., orplieline, /. (f); orfano, in., orfana, /. (t').
Waistcoat, s. (e), melleny (m); Weste,/.,
Wamms, 11. (d); chemisette, veste,/. (/)] cami-
ciuola, giubbone, in. (i).
Wait, s. (e), les, leses, leshely (in); Lauer,
/., Hinterhalt, in. (d); embuscade, /., piege,
m. (f); insidia, imboscata, f. (i).
Wait, v. a. <0 11. (e), lesni. megvarni, kiszol-
galni, elkiserni. varni, maradni (in); erwarten,
aufwarten, begleiten, dableiben (d); attendre,
suivre, denieurer (f); attendere, servire (i).
Waiter, ft. (e), szolga, inas, pinczer (m);
Aufwiirter, Gediente, m. (d); garcon, serviteur,
in. (f); servo, fante, in. (i).
Waits, s. pi. (e), zeneszek, pi. (m); Musi-
kanten, in. pi. (d) ; violons, 111. pi. (f) ; suo-
natori, in. pi. (i).
W aiV'C, v. a. (e), lemondani (tervrdl) (in);
aufgeben (einen Plan) (d)\ abandonner (un des-
sin) (f); abbandonare (un progettoj (i).
AV ake, .9. (e), virasztas, ebrcdes (m): Wache,
/., Erwachen, 11. (d); veillc, /. (/); vigilia, /.,
vigilare, in. (i).
Wake, Waken, v. a. (e). ebreszteni (in);
aufvvecken (d); eveiller (J); destare, svegliare
(i).
Wake, v. n. (e), virasztani, ebredni (in);
wachen, erwachen (d); veiller, s'eveiller (/);
vegliare, vegliarsi (i).
Wald, in. (d), erdd (in); wood, forest (e);
bois, vi., forct, f. (f); bosco, in., foresta, bo-
scaglia, f. (i).
Waldhorn, n. (d), erdei kiirt (m); bugle-
horn (e); cor de chasse, 111. (f); corno da caccia,
m. (i).
Waldiy, adj. (d), erdds, fas (in); woody
(e); boise (f); boscoso, imboschito (i).
AValdsciineySe, f. (d), erdei szalonka (in);
wood-snipe (e); becasse des bois,/. (f); beccac-
cia boschereccia, f. (i).
Walduny, f. (d), erddseg (in); wood-land
(e); foret, /. (}); boschi, m. pi. (i).
Walk, s. (e), jaras, seta (in); Gang, Spazier-
gang, in. (d); promenade, allee, demarche, /.
(f); viale, spasso, in. (i).
WTalk, v. 11. (e), jarni, setalni (in); gehen,
spazieren gehen, wandeln (d); se promener,
aller, marcher (f)\ spasseggiare, passeggiare (i).
Walk, v. a. (e), bejarni, bevandorolni (in);
durchwandern (d); traverser (J); traversare (i).
Walken, v. a. (d), kallozni, vanyolni (in);
to full (e); fouler (f); follare (i).
Wall, in. (d), sancz, fbldbastya (m); rampart
(e); rempart, boulevard, m. (f); riparo, bastione,
in. (i). — Wall (Ufer) (d), part (in); coast,
shore (e); cote, /. (f); costa, spiaggia, f. (i).
Wall, s. (e), fal (in); Mauer, Wand, /. (d) ;
mur, in., muraille, f. (/); muro, in. (i).
Wall, v. a. (e), koriilfalazni, fallal ellatni
(m); ummauern (d); entourer de mourailles
(f); circondare di muro (i).
Wallach, in. (d), herelt 16 (in); castrated
horse (e); cheval hongre, in. (f); cavallo ca-
strato, m. (i).
Wrallen, v. n. (d), forrni, buborekot lianyni
(in); to bubble, undulate (a); bouillir, ondoyer
(f); bollire, ondeggiare (ij. — Wallen (wandeln)
(d), vandorolni, zarandokolni (in); to wander,
travel (e); voyager, errer (f); andare, errare (i).
Wallet, s. (e), taska, bdrtaska, atalvetd,
bortarisznya (m); Quersack, 111., Rtinzel, n. (d);
besace, /., bissac, in. (f); valigia, bisaccia, f.
(D-
Wrallfalirt, /. (d), zarandoklat, bucsujaras
(111): pilgrimage (e); pelerinage, in. (f); pelle-
grinaggio, in. (i).
Walifalirten, v. 11. (d), zarandokolni, bii-
csiit" jarni (in); to go 011 pilgrimage (r); aller
en pelerinage (f); pellegrinare (i).
Wallfiscli, m. (d). balna, czethal (in); whale
(e); baleine, /. (f): balena, /., ceto, in. (id.
Wallnuss
— 1536 —
M'»n(on
Walluuss, f. (d), did (m); wal-nut (e);
noix, f. (j); noce, /. (i).
Wallop, v. 11. (e), i'orrni, buborekot hanyni,
buzogni, bugyogni, pezsegni (in); wallen, auf-
wallen, sieden, kochen, wogen (d); bouillir,
bouillonner (j); bollire, cuocere (i).
Wallop, v.a.(e), forralni (m); kochen lassen,
kochen (d); faire bouillir (f); bollire (della
came) (i).
Wallow, v. a (e), gordlteni, hengergetni (m);
walzen (d); vautrer, rouler (f); voltolare, rivol-
tolare (i).
Wallow, v. n. (e), henteregni (m); sich
walzen (d); se vautrer, se rouler (j); volto-
larsi, rivoltolarsi (i).
Wallowish, adj. (e), izetlen, csomorletes
(m); schal, ekelhaft (d); fade, insipide (j);
insipido (i).
AYallrath, in. (d), balnavelo, czetveld (in);
spermaceti (e); blanc de baleine, in. (f); sper¬
maceti, bianco di balena, in. (i).
Wallross, n. (d), rozmar (in); waltron,
morse (e); morse, in. (f); cavallo marino, m.
(i).
Wallunjf, /. (d). pezsges, forrongas (in);
ebullition, walm, agitation (e); ebullition, emo¬
tion, f. (j); bollimento, in, emozione, f. (i).
Walm (e), vid. Wallung (d).
Walnut (e), vid. Wallnuss (d).
Wiilsch, adj. (d), olasz, olaszorszagi (m);
welch, italian (e); italien, d'ltalie (f); italiano
(i).
Wiilsch (fig.) (d), idegen, idegenszerii (m);
strange (e); etrange (f)\ strano (i). — Walsche
Hahn (d), vid. Truthahn. — Wiilsche Nuss (d),
vid. Wallnuss.
AViilschkolil, m. (d), olasz kaposzta (m);
crisped cabbage (e); choux frises, m. pi. (f);
verzotto, cavolo riccio, in. (i).
Walten, v.n.(d), igazgatni, uralkoclni (m);
to make, manage, dispose (e); faire, agir, dis¬
poser (f)\ fare, avere cura, disporre (%).
Waltron (e), vid. Wallross (d).
Walze, /. (d), henger (in); roller, cylinder
(e); rouleau, cylindre, in. (f); rullo, cilindro,
in. (i).
Walzen, v.a.(d), hengerelni (m); to smooth
with a roller (e); aplanir avec un rouleau (f);
spianare con rullo (i). — Walzen (tanzen),
v. 11. (d), keringeni, keringot tancolni (in); to
waltz (e); valser (f); ballare roteggiando (i).
Walzen, v. a. (d), hengeriteni, hengergetni
(in); to roll (e); rouler (f); rotolare, volto¬
lare (i). — Sich walzen, v. r. (d), henteregni
(in); to wallow, welter (e); se rouler, se vau¬
trer (f); voltolarsi, rivoltolarsi (i).
Walzer, in. (d), keringo (tancz) (m); waltz
(e); valse, f. (f); hallo roteggiante, m. (i).
Wambiimf, s. (e), emelyges, csomor (»>))
Ubelkeit, Neigung zum Erbrechen, f. (d); sou-
levement de coeur, m. (f); gorgoglio, m. (i).
\\ annns, n. (d), ujjas, mellenv (m); waistcoat,
doublet (e); pourpoint, gilet, in. (f); giubba, /.,
giubbone, m. (i).
Wand, /. (d), fal, szikla (m); wall, partition,
side, rock (e); muraille, paroi, pente, roche, /.
(f); muro, in., parete,/., acclivio, pendio, m.,
rupe, f. (i). — Spanische Wand /. (d), spanyol
fal (m); folding screen (e); paravent, m. (f);
paravento, m. (i).
AVand, s. (e), vesszo, palcza (in); Ruthe,
Gerte, /., Stab, m. (d); baguette, verge, f- (/)'■,
verga, bacclietta, /. (i).
Wandel, m. (d), (erkolcsi) eletmod, valto-
zandosag, folt (m); behaviour, mutation, stain
(e); conduite, mutabilite, tache, /. (f); condotta,
mutabilita, macchia, /. (i).
Wandelbar, adj. (d), valtozekony, allha-
tatlan (in); mutable, inconstant (e); muable,
inconstant (f); mutabile, incostante (i).
Wandeln, v. n. (d), menni, jarni, visel-
kedni (erkolcs) (in); to go, walk, behave one's
self (e); marcher, se conduire (f); camminare,
comportarsi (i).
Wander, v. n. (e), vandorolni, csatangolni
(m); wandern, herumstreifen (d); errer, roder
(f); errare, vagare (i).
Wander, v. a. (e), bejarni, bevandorolni (in);
durchwandern (d); parcourir (f); trascorrere (/).
Wandern, v. n (d), vandorolni, utazni (in);
to wander, travel (e) ; cheminer, voyager (a pied)
(f); viaggiare, correre paesi (i).
Wanderschaft, /. (d), vandorlas (m);
travelling, peregrination (e); voyage, m. (f);
gite, /. pi., viaggio, in. (i).
AVandleucliter, m. (d), fali gyertyatarto (m);
sconce (e); plaque, /. (f); ventola, /. (i).
Waiuluhr, f. (d), fali ora (in); house clock
(e)\ pendule, f. (f); peridolo, m. (i).
W ane, v. ii. (e), fogyni (m); abnehmen (d);
decroitre (f); scemarsi (I).
AV'anjf, s. (e), mezd (m); Feld, n. (d); champ,
m. (f); campo, m. (i).
Wanj|e, /. (d), orcza, pofa (in); cheek,
jole (e); joue, /. (f), guancia, gota, /. (i).
AVankelmiltliijj, adj. (d), ingatag, habozo
(in); fickle, inconstant (e); vacillant, inconstant
(j); incostante, variabile (i).
AVanken, v. n. (d), ingani, habozni (m);
to totter, rock, waddle, waver, stagger, hesitate
(e); vaciller, chanceler, branler, hesiter (f);
vacillare, barcollare, fluttuare (i).
AV ami, adv. (d), mikor (m); when (e);
quand, lorsque (f); quando (i).
AAanne, /. (d), kad (m); coop, tub (e); cuve,
cuvette, f. (}'); tino, in., tinozza, /. (i).
Waimed, adj. (c), sapadt, halovany (m);
bleich, blass (d); pale, bleme (f); pallido (i).
AATanst, in (d), potroh, horpasz, bendd (in);
belly, paunch (e); panse, f. (f) ; pancia, f. (i).
AA'ant, s. (e), vakandok (in); Maulwurf, m.
(d); taupe, /. (f); talpa, /. (i).
AVant, s. (e), hiany, sziikseg (in); Mangel,
m., Bediirfniss, n. (d) ; manque, defaut, besoin,
in. (f); mancanza, deficienza,/., bisogno, in. (i).
AVant, v. a. <£• n. (e), hianyozni, kerni, ki-
vanni, sziiksegelni (in); nothig haben, verlangen,
wiinschen, fehlen, mangeln (d); manquer, avoir
besoin, desirer, avoir envie (j); mancare, avere
bisogno, pa tire, desiderare (i).
AVanton, adj. (e), buja, pajkos, kejencz (m);
iippig, wolliistig, geil, mulhwillig, lustig (d);
lascif, impudique, lubrique, gailiard, badin (f);
lascivo, impudico, lascivetto, scherzevole (i).
Wanty
— 1537 —
Warte
W anty, s. (a), bv, malhaszi'j (m); Gurt, Pack-
rieniea, m. (d)\ sangle, /., surfaix, dandin, in.
(f)\ rabbacchio, sciocco, donzellone, m. (i).
anze, /. (d), poloska (m)\ bug, punice (e);
punaise, /. (f); citnice,/. (i).
Waped, Wapid, adj. (e), lehangolt, szo-
moru (m)] niedergeschlagen, traurig (d)\ abattu
r/;; abattuto (i).
Happen, n. (d), czimer (in)] arms (e)\ ar-
mes, armoiries, f.pl. (f)\ scudo, m., arme, f.pl. (i)-
Wappenkunde, Wappenkunst, /. (d),
czimer-isme (in)] beraidry, blazonry (e); blason,
m. (f)\ araldica, /. (i).
Wappenschild, n. (d), czimer-pajzs, pajzs
(in)] scutcheon (e); ecu, m. (f)\ scudo gentili-
zio, m, (i).
W ar, s. (e), haboru, fegyver (m)\ Ivrieg,
m., Waf'fen, /. pi. (d) ; guerre, /., armes, /. pi.
(f))\ guerra, /., arme, /. pi. (i).
War, v. n. (e), haborut viselni, hadakozni
(m)\ Krieg fuhren, kampfen (d)\ faire la guerre,
combattre (f)\ far guerra, combattere (i).
Warble, v. n. (e), peregni, csatinazni, ene-
kelni (m)\ wirbeln, trillern, singen (d)\ gazouil-
ler, chanter (f)] gorgheggiare, trillare, cantare
(uccelli) (i).
W ard, s. (e), drizet, fogsag, gyamsag, gyam
(m)\ Wache, Haft, Vormundscbaft, Miindel, m.
(d)\ garde, prison, tutelle, pupille, m. <£■ f. (J);
guarda, prigione, tutela, pupilla, /. (i).
Ward, v. a. (e), megorizni, ovni (m); be-
wahren, bescbtitzen, bewachen (i)\ garder, de-
fendre, proteger (f); far la guardia, difendere,
proteggere (i).
Wardein, m. (d), penzbr, vordan (m) ;
assayer (e); essayeur, m. (f)\ saggiatore, m. (i).
Warden, s. (e), gyam, iigyelb, felvigvazo
(in)] Hilter, Aufseher, Vormund, m. (d)\ gardien,
garde, inspecteur, tuteur, m. (f) ; guardiano,
ispettore, tutore, m. (i).
Wardrobe, s. (e), ruhatar (m); Garderobe,
Kleiderkammer,/. (d)\ garde robe,/. (f)\ guarda-
roba, /. (i).
Wardship, s (e), gyamsag, kiskorusag (m);
Vormundschaft, Minderjahrigkeit, /. (d)\ tutele,
minoritb, /. (f)\ tutela^ minorita, f. (i).
Ware, s. (e), aru, porteka, edeny (m);
Waare, /., Ivram, m., Gescbirr, n. (d)\ marchan-
dise, denree, poterie, /. (f)\ mercanzia, /., vasel-
lame, m. (i). — Dutch ware (e), majolika (m)\
Fayence, f. (d)\ faience, (J); majolica, /. (i).
— Chinaware (e) , porczellan (in); Porzellan, n.
(d); porcelaine, /. (f); porcellana, f. (i). —
Small ware (e), rovid aru (m) ; kurze Waare,
/. (d)\ mercerie, f. (f)\ mercerie, /. pi. (i).
Ware, v. n. (e), ovakodni (in); sich htlten,
sich in Acbt nehmen (d)\ s'attendre a, prendre
garde (f)\ guardarsi, andar cauto (i).
Ware, Wareful, Wary, adj. (e), figyel-
mes ovakodb, eldvigyazatos (in)] aul'merksam,
behutsam, vorsicbtig (d)\ attentif, precautionne
(f)] cauto, avveduto, circospelto (i).
' Ware-liouse, s. (e), aruhaz, aruraktar (»i)\
Waarenlager, IMagaziu, Niederlage, /. (d)\
magasin, m. <f)\ magazzino, m (i).
Warfare, (o), haboru, hadjarat, bad, hadi
szobuilat, badakozas (m)] Krieg, m., Kriegsleben,
n.. Ivriegsdienst, Streit, m. (d); guerre, vie mi-
liLaire /., service militaire, m , dispute, /. (f)-,
guerra, vita militare, servizio militare, m.,
contesa. f. (i).
Warfare, v. n. (e), hadakozni, haborut vi¬
selni (in); Krieg fubren (d)\ faire la guerre (f)\
guerreggiare (i).
Wark, (e), epiilet, mil (m); Gebiiude,
Werk, n. (d); edifice, oeuvre, m. (f)\ edifizio,
m., opera, f. (i).
W arleck, Warluck, s (e), varazslo (m)\
Zauberer, Hexenmeister, m. (d); sorcier, m. (f)\
strecone, mago, m. (i).
W arlike, adj. (e), haborus, badakozo, hadi
(m)\ kriegerisch, Kriegs- (i)\ militaire, guerrier
(f)\ bellico, militare (i).
Warm, adj. (d), meleg (m); warm, hot (e);
cbaud (f)] caldo (i).
Warm, adj. (e), meleg, heves, szenvedelyes
(m)] warm, hitzig, eifrig, leidenscbaftlicb (d);
chaud, chauffe, ardent, passionne, emporte ()')]
caldo, focoso, ardente, collerico (i).
Warm, v. a. (e), meleglteni, megmelegi'teni
(in)] warmen, erwiirmen (d)\ chauffer, echauffer
(f); scaldare (i).
Warme, /. (d), melegseg (m); warmth,
warmness, heat (e); cbaud, m., chaleur, /. (f)\
caldo, calore, m. (i).
W armen, v. a. (d), meleglteni (m)\ to warm,
heat (e); chauffer, echauffer (f); scaldare, ri-
scaldare (i).
Warn, v. a. (e), inteni, emlekeztetni, erte-
siteni (m); warnen, erinnern, benachrichtigen
(d); prevenir, aviser, avertir (J); avvertire,
ammonire, avvisare (i).
Warnen, v. a. (d), inteni, figyelmeztetni (m)\
to warn, forewarn, admonish (e); avertir, pre¬
venir (f)] avvertire, avvisare (i).
Warnung, f. (d), intes, figyelmeztetes (in)]
warning, admonition (e); avertissement, avis,
m. (/)] avvertimento, avviso, m. (i).
Warp, v. n. (e), gorbulni, hajolni (butor,
deszka stb) (in)] sich we r fen, sich biegen (d);
plier, se cambrer (f)] piegarsi (i).
Warrant, s. (e), felhatalmazas, biztositas,
jotallas, jogositas, meghatalmazo level (in)] Ver-
sicherung, Gewiibr, Vollmacht,/., Yollzugsbefehl,
m. (d)] garantie, autorite, /., ordre, brevet, in.
(f) ] malleveria, autorita, patente, /., potere,
in. (i).
Warrant, v. a. (e), szavatolni, kezeskedni,
felhatalmazni, jogositani (in); Gewiihr leisten,
versicbern, bevollmachtigen, rechtfertigen (d);
garantir, assurer, autoriser, justifier (/)] assi-
curare, accertare, mallevare, autorizzare (i).
Warray (e), vid. Warfare.
Warren, r. (e), kerltett bely, faczankert,
halasto (m); Kaninchengehiige, n., Fasanerie,
/., Fiscbbebalter, in. (d); garenne, faisanderie,
/., vivier, m. (j); conigliera, fagianiera, /.,
vivajo, m. (i).
Warrior, Warriour, s. (e), barczos (in)]
Ivrieger, m. (d); guerrier, in. (f); guerriero,
m. (i).
Wart, 5. (e), szi'uncilcs, babug, liiityiik (in);
Warze, f. (d)] verrue, f. (j)] verruca, /. (i).
Warte,/. (d), ortorony (in)] watch-tower,
97
Warten — 1538 — Waste
belfry (e); tour, echauguette, /. (f); vedetta,
torre, /. (i).
A\ arten, v. n. (d), varni, varakozni (m);
to stay, wait, attend (e)\ attendre (f)\ aspettare,
attendere (i).
Warten, v. a. (d), gondjat viselni, kiszol-
galni (m); to take care of (e)\ soigner, garder,
prendre soin de (f); guardare, servire, avere
cura di (i). — Seines Amies warten (d), tiszt-
seget pontosan kitolteni (»>); to mind one's of¬
fice (e); s'acquitter de sa charge (f); badare agli
affari del suo uffizio (i).
AVarter, m. (d), apolo, dajkalo, gondviselo
(m)\ keeper, warden, waiter (e)\ garde, m. (f);
guardia, /., servente, rn. (i).
AA'arterin, Warteirau, /. (d), apolond,
dajka (m)\ nurse, waiting-woman (e); garde,
j. (f); donna servente, infermiera, /. (i).
Waruiii ?, adv. (d), miert? (m); why?,
wherefore? (e); pourquoi? (f)\ perche?, per
qual ragione? (i).
Wary (e), vid. Ware.
Warze (d), vid. Wart (e).
AA'as, pron. (d), mi, mit, az a mi, valami
(m)\ what, that (e)\ ce (luh 1uei du0^ (0 1 cid
che, quel che, qualche cosa CO- — Was far
Cd), milyen, melyik (m) j what Ce); quel (f)\
quello che (i).
AA'asclibecken, n. Cd), mosdo medencze
Cm); hand-bassin Ce) 1 bassk1) lavoir, m. (f);
bacino, m.. catinella, f. CO-
Wsisclte, /. Cd), mosas, fehernemii (m);
washing, linen (e); blanchissage, linge, m. Cf);
hucato, m., biancheria, /. CO-
AA'asclicn, v. a. Cd), mosni (in); to wash
(e)\ laver, hlanchir (f); lavare (i).
AA'ash, v. a. (e), mosni, nedvesiteni, ohliteni,
tisztitani (m)\ waschen, spiilen, benetzen, reini-
gen (d); laver, baigner, arroser, purifier (j);
lavare, bagnare, immollare, purgare (i).
AVasliing-tub (e), vid. Waschfass (d).
AVasliy, adj. (e), vizes, nedves, gyenge (m);
wiisserig, feucht, schwach (d); humide, mouille,
faible (f); umido, bagnato, debole (i).
AATasj», s. (e), darazs (m); Wespe, f. (d);
guepe, /. (f)\ vespa, /. (i).
AA'aspish, adj. (e), haragos, czivakodo (m)\
murriscb, verdriesslich, zankisch (d); bourru,
chagrin, querelleur (f); dispettoso, sdegnoso,
litigioso (i).
AA'assailer, AVassel, AA'asseller, «. (e),
borrnegissza, korhely (m); Saufer, m. (d);
buveur, in. (f); beone, m. (i).
\\ asser, n. (d), viz (m)\ water (e)\ eau, /.
(f)\ acqua, f. CO-
AA asserbehiilter, m. (d), viztarto, vlzfogo
(m); reservoir, cistern (e); reservoir, m. (f);
serbatojo d'acqua, m. (i).
Wasserblase, /. (d), vlzbolyag, buborek
(m)\ bubble CO', bulle d'eau,/. (f)\ bolla d'acqua,
f- CO-
AA asscrdamm, m. (d), toltes (m); dike,
mole CO J digue, f. (f); argine, riparo, m.
(0-
AV asserfall, m. (d), vizeses, zuhatag (m);
cascade, cataract (0', cascade, chute d'eau, ca-
taracte, f. (f); cascata d'acqua, /. (0-
AA'asserhose, f. (d), vlzforgatag, vlzoszlop
(m)\ spout (e)\ trombe,/. (f)\ tromba, f- (0-
Wasserbuhn, n. (d), szarcsa (in); water-
ben, coot CO', poule d'eau, foulque, /. (J.)>
linella, folaga, /. (i).
AA'iissevig, adj. (d), vizes, viznemii (m);
aqueous, watery (0', aqueux, sereux (f)\ acquoso,
acqueo (i). — Wasserig (fig.) (d), vizenyds,
unalmas (m)\ flat, insipid (0, fade, insipide ('/)',
insipido (0-
AVasser|uiij|fer, /. (d), szitakoto Cm)',
dragon-tly (e)\ demoiselle, /. (/)', tulipida,/. (i).
AA'asserkanne, /. (d), vizes kanna (m);
ewer (e); aiguiere, /. (/)', vaso, m. (i).
AVasserltrug, m. (d), vizes korso (rn);
water-pot, pitcher (0', cruche a l'eau, /. (j)',
brocca, mezzina, /. (i).
AVasserleitung, f. (d), vfzvezetek (m);
aqueduct CO', aqueduc, m. (/)-, acquidotto, m. (i).
AA'asseriniible, /. (d), vizi malom (m);
water-mill (0\ moulin a l'eau, m. (f)', molino
d'accpia, m. (i).
AA' jisserii (d), vid. Bewiissern.
AATasserscheu, adj. (d), vfziszonyos, vfztdl
felo (m); hydrophobous (e); hydrophobe (f)\
idrofobo (i).
AV asserscbwalbe,/. Cd), parti fecske (m)\
bank-swallow CO', martinet, m. Cf)', rondone,
m. CO-
AA'asserspicgel, m. (d)\ vfz tiikre, viz szine
(m)\ surface of the water (0', miroir d'eau, m.
Cf)', specolo d'acqua, m. (i).
' AV assersttinder, m. (d), vizes kad (in);
water-tub (e); tinette, /. (f); tinozza d'acqua,
/• (0.
AA asserstoK, m. (d), koneny (m)\ hydrogen
(e); bydrogene, m. (f)\ idrogeno, m. (i).
AArassersuclit,/. (d), vlzkor, vlzkorsag (m)\
dropsy (e); liydropisie,/. (f); idropisia,/. (i).
AVaswoidhser. n. (d), vizi allat (m)\ aqua¬
tic animal (e); animal aquatique, m. (f); animale
acquatico, m. (i).
AVasserwage, /. (d), szintezd, vlzmerleg
(m)\ hydrostatic balance, water-poise (e); pese-
liqueur, niveau, m. (f)\ traguardo, livello, m. (i).
AVasserwirbel, m. (<!), orveny, vlzforgatag
(m); whirl-pool (e); tourbillon d'eau, m. (f)\
mulinello, gorgo, m. (0-
AAraste, adj. (e), puszta, parlag, hasztalan,
ertdktelen (m)\ wiist, unniitz, iiberlliissig, werth-
los (d); ravage, inutile, superllu, vain (f);
rovinato, inutile, superfluo, vano (i).
AA'aste, s. (e), vesz, pusztitas (m)\ Unbeil,
Verderben, n., Zerstorung. /. (d); ravage, degat,
m., dissipation, f. (f)\ preda, strage, rovina,
distruzione, f. (i).
AATast,es (e), puszta, sivatag, pusztasag (rn);
Oede, Wiiste, Wiistenei, /. (d); terres vagues,
/. pi., pays desole, m. (f)\ terra deserta, /. (i).
Waste, v. a. (e), elpusztitani, elfogyasztani,
elkolteni, elpazarolni (m); verwiisten, verzehren,
verbrauchen, versebwenden (d); gater, ravager,
consumer, dilapider (f); guastare, rovinare,
consumare, scialacquare (i).
AA'aste, v. n. (d), fogyni, mulni (m)\ ab-
nehmen, vergeben (d)\ diminuer, baisser (f)\
diminuire, consumarsi (i).
Wrtstel-l>rea<t
We
Wastel-brea<l, s. (e), buzakenyer (m);
Semmelbrod, n. (d)\ pain de froment, m. (J)]
pan bnffetto, in. (i).
Wastrel, #. (a), keritett ret, kozbs birtok,
ktizsegi Jegelo (m); Gemeingut, n. (d); bien
communal, m. (f); pascoli cornuni, m. pi. (i).
Watch, s. (e), 6'r, brzes, drkodes, figyelem,
zsebora (in); Wache, /., Wacben, n., Aufmerk-
samkeit, Taschenuhr, /. (d); garde, veille, atten¬
tion, montre, f. (f); guardia, veglia, /., oriuolo
da tasca, in. (i).
Watch, v. n. (e), drkodni, gondjat viselni
(in); wachen, Avarten (d); A-eiller, garder,
prendre soin (f); vegliare, prender guardia, stare
attento (i).
Watch, v. a. (e), megovni, apolni, meglesni
(in); beA\rachen, warten, pllegen, belanern, iiber-
wacben (d); observer, epier, avoir soin de,
sun~eiller (f)\ vegliare, osservare, spiare (i).
Watchet, adj. (e), Aulagoskek (in); blass-
blau (d); bleu, d'un bleu pale (f); pallido, tur-
chino pallido (i).
Watchful, adj. (e), drkodd, eldvigyazatos
(m)wachsam, aufmerksam, \rorsichtig (d)x xi-
gilant, attentif, soigneux (f)\ vigilante, attento,
accurato (i).
Watch-man (e), vid. Wachter (d).
Waten, v. n. (d), gazolni (m)-, to wade (e);
gueer (J); guadare (i).
Water (e), vid. Wasser (d).
Water, v. a. (e), megvizezni, megontozni,
Auzzel ellatni, itatni (m); wiissern, befeuchten, be-
giessen, tritnken (d); arroser, mouiller, baigner,
abreuver (j); adacquare, bagnare, abbeverare (/).
Water-gruel, s. (e), zabkasa (»<); Hafer-
griitze, /., Haferschleim, m. (d); bouille de
gruau, f. (f)\ be\randa fatta di avena bollita,
f. (i).
Watering-pot, s (e), ontozd, ontozdkanna
(m)] Giesskanne, f. (d)\ arrosoir, m. (J); annaf-
fiatojo, m. (i).
Waterish, adj. (e), vizes, Ariznema, nedves,
vizenyds, unalmas (m)\ wasserig, nass, feucht,
fade (d)\ aqueux, liquide, humide, fade (f)\
acquoso, acqueo, liquido, umido, insipido (i).
Water-mail, s. (e), revesz, csajkasz (m);
Fiihrmann, in. (d)\ batelier, m. (f); barcaruolo,
in. (i).
Water-trough, s. (e), vizA'alyii (m); Wasser-
trog, m. (d); abreuvoir, m. (f)\ abbeveratojo,
m. (i).
Watery, Watry, adj. (e), vizes, nedves
(m)\ wasserig, nass, feucbt (d)\ liquide, aqueux, ,
humide (f): acquoso, umido (i).
Watscheln, v. n. (d), doczogni, biczegni (
(in)] to waddle (e)\ caneter (f)-, barcollare, ran-
care (i).
Watte, f. (d). gyapot, vatta (m)\ wad (e);
ouate. /'. (f)\ bambagia, f. (i). \
Wattircn, v. a. (d), gyapozni, vattazni (m)\
to wad (c)-, ouater (f); mettere bambagia in (i).
Wave, (e), bullam, egyenetlenseg (m)\
Woo-e, Welle. I 'nebenheit, /. (d)\ vague, onde,
inegniite,/. (f); onda,flutto, m. (i).
Wave, r. a. (e). lmllamzani, ingadozni, lo-
borni. letigeni, forgatni, kiterni, lemondani (m);
wellenl'irmig macben, forlbewegen, ausweichen, J
aufgeben (d)\ onder, detourner, eviter, renoncer,
passer, laisser (f); ondeggiare, \roltare, passare,
lasciare (i).
W ave, v. 11. (e), bullamozni, lengeni (m);
wogen, vvallen (d); Hotter, badiner (f); ondeg¬
giare, Huttuare (i).
Waver, v. n. (e), tetoATazni, babozni, kesni
(m); scbvvanken, Avanken, zaudern (d); Hotter,
vaciller, douter, hesiter (f)\ Huttuare, vacillare,
stare in dubbio, tentennare (i).
Wavy, adj. (e), bullamzatos, hullamalaku
(m)\ wogig, Avellenfbrmig (d)\ onde, en ondes
(f)\ ondeggiante, ondato (i).
Wawl, v. u. (e), iivijlteni, nyavogni (m);
scbreien, miauen (d)\ crier, miauler (f)\ mia-
golare (i).
Wax (e), vid. Wacbs (d).
W ax, v. a. (e), viaszkozni, Adaszozni (m)\
Avichsen (d)\ cirer (f); incerare (i).
W ax, v. 11. (e), ndni, gyarapodni (m); wacbsen,
AArerden (d)\ croitre, devenir (f)\ crescere, dive-
nire (i).
Wax-candle, Wax-taper, s. (e), A'iasz-
gyertya, viasztekercs (m); Wacbskerze, /.,
Wachslicht, n., Wacbsstock, m. (d)- cierge, m.
(f)\ cero, m. (i).
Way, (e), ut, irany, szer, utmod, szokas,
nepszokas (m); Weg, m., Strasse, Richtung, /.,
Mittel, n., Art und Weise, Gewohnbeit, Sitte,
Gebrauch, m. (d); voie, route, /., chernin,
cours, cote, sens, expedient, in., maniere, facon,
metbode, conduite, coutume,/., air, usage, pas¬
sage, in. (f)\ strada, via, cammino, m., parte,
banda, /., espedienle, in., maniera, /., uso, co¬
stume, stato, ni., condizione, f.(i).— To make
way, give Avay (e), kiterni, engedni (m)\ Platz
macben, weichen, nacbgeben (d); faire place,
ceder (f)\ far luogo, scostarsi (i). — This way
(e), erre (m); bierber (d)\ par ici (f)-, per qui
(i). — That Avay (e), arra (m); dorthin (d);
par la (f) ; per la (i). — The Avrong ivay (e),
megforditva, A'isszajarol, belyteleniil (in); ver-
kehrt, nicht recht (d); a faux (/); a rovescio
(i). — Any Avay (e), A'alamikepen (in)-, irgend-
Avie (d)\ de quelque maniere que ce suit (f):
in qualunque modo (i). — No way (e), semmi-
kepen, sehogysem (in)-, keinesAvegs (d); en au-
cune maniere (f) ; in nessuna maniera (i). —
By the Avav (e), eldtte elbaladva (in); iin \ov-
beigehen (d); en passant (f); di passaggio (i).
Wayfarer, s. (e), utas (in); Reisende,
Wanderer, m. (d); voyageur, passant, in. (f);
viandante, Auaggiatore, m. (i).
Way-lay, v. a. (e), lesmi, leselkedni, oiwul
iildozni (in); aullauern, nachstellen (d); guetter,
tendre des embuehes a (/); appostare, insi-
diare (().
Wayless, adj. (e), j.irhatatlan (in); un-
wegsam (d); impraticable (f); impratic.abile (i).
Waymcnt, v. n. (<•), jajgat.ni. fajlalni (in);
'ammorn (d); lamenter (f); compiangcre (i).
Wayward, adj. (c), baragos, mogorva,
szeszelyes (m); murrisch, verdriesslicb, lanniscb
'd)\ bourru, cbagrin, fantasque (f); ritroso,
'astidioso, capriccioso (i).
We, [iron. (<), mi (in); Avir (d); nous (/);
loi (i).
Weak
Wecke"
Weak, adj. (e), gyenge, erotlen, oktondi (m); 1
schwacli, kraftlos, einfaltig (d); faible, debile,
simple (f); infermo, debole, semplice (i).
Weaken, v. a. (e), gyengiteni, bagyitani (in); \
scbwiichen (d); affaiblir (f); affievolire, debili-
tare (i).
Weaken, v.n.(e), gyengiihii (in); ermatten
(d); s'affaiblir (/); affievolirsi (i).
Weakness, s. (e), gyengeseg (m); Schwache,
Schwackheit, f. (d); cute faible, in., faiblesse,
/. (f); debole, m , debolezza, f. (i).
Wealaway! interj. (e), fajdalotn! sajnos!
(m); acb! leider! weh! (d); ouais! helas! (f);
oime! mescliino me! (i).
Weald, s. (e), erdd (in); Wald, m. (d); bois, J
m., foret, f. (f): foreste, /. pi. (i).
Wealth, Weal, s. (e), jollet, boldogsag,
gazdagsag (in); Wohlstand, in., GflCiek, n., Reich-
thum, m. (d); biens, in. pi., richesses, /. pi.
(f); beni, m. pi., ricchezze, f. pi. (i'). — Com¬
mon wealth or weal (e), koztarsasag (in);
Freistaat, m. (d)\ republique, /. (f)\ repubblica,
f. (i). — Common-wealth-man (e), kbztavsasagi,
republikanus (m)\ Republikaner, m. (d)\ repu-
blicain, in. (f)\ repubblicano, m. (i).
Wealthy, adj. (e), gazdag, tehetos (m);
reich, vermogend (d); riche, opulent (f)\ ricco,
opulente (i).
Wean, v. a. (e), csecstdl elvalasztani (m)\
entwohnen (d)\ sevrer (f)\ svezzare, spop-
pare (i).
Weapon, s. (e), fegyver (m)\ Waffe, f. (d)\
arme, f. (f); arma, /. (i).
Wear, v. a. (c), viselni, hordani (rnhat,
fegyvert stb.), koptatni (m)\ anhaben, tragen,
abnutzen (d); porter sur soi, user (f)\ portare,
avere indosso, logorare (i). — To wear out,
v. 11. (e), kopni (m)\ sich abnutzen (d): s'user,
se consumer (f)\ consumarsi (i). — To wear
away, v. n. (e), fogyni, mulni (m); sc.hwinden,
abnehmen (d), se passer, decroitre (f); sce-
marsi, diminuire (i).
W ear, s. (e), hordas, teller, vizgat, vizrekesz
(m)\ Tragen, n., Tracht, /., Wehr, Fisch-
reuse, f. (d); action de porter, ce qu'on porte,
ecluse, nasse, f. (f)\ portamento, portare, carico,
argine, m., nassa, f. (i).
Weard, s. (e), eberseg (m); Wachsamkeit,
vigilance, f. (f)\ vigilanza, f. (i).
W earinjj, s. (e), ruha, oltozek, mez (m)\
Ivleidung, /. (d); habits, in. pi. (f)\ arnesi,
in. pi. (i).
Wearish (e). vid. Weerish.
Wearisome, adj. (e), faraszto, untato,
terhes (in); ermiidend, lastig, langweilig (d)\
fatigant, incommode, ennuyeux (f); penoso,
molesto, nojoso (i).
W eary, adj. (e). faradt, bagyadt, unt (m);
miide, matt, iiberdriissig (d); las, fatigue, degoClte
(/)■, lasso, affaticato, tediato, sazio (i).
Weary, v. a. (e), farasztani, untatni (m)\
ermiiden, langweilen (d); lasser, fatiguer, en-
nuyer (/)•, fiaccare, straccare, fastidire (i).
Weasand, s. (e), legcsd (in)-, Luftrohre,
/. (d); trachee-artere, f. (f); gorgozzale, in. (i).
Weasel, s. (e), menyet (in)\ Wiesel, n. (d)\
belette,/. (f); donnola, /. (i).
Weather, s. (e), idojaras, ido, zivatar,
rossz ido (m)\ Wetter, n., Witterung, /., Un-
gewitter, n. (d)\ temps, m., tempete, /. (f))
tempo, m., tempesta, /. (i).
Weather, v. a. (e), atszallni (m)\ mil-
schiffen, ubersteigen (d)\ doubter, franchir (f);
oltrepassare, trappassare (i).
Weather-wise, s. (e), idojarasjel (m)\ Wet-
terzeichen, n. (d); signe du temps, m. (f); pro-
nostico di tempo, in. (i).
W eave, v. a. (e), szdni (m)\weben, flechten
(d)-, tisser, tresser, entrelacer (/)■, tessere,
intrecciare (i).
Weaver, Webster, .1. (c), takacs (in);
Weber, in. (d); tisserand,»i. (f); tessitore, m. (i).
— Weaver's loom, s. (e), szovoszek (m); Web-
stuhl, m. (d); metier de tisserand, m. telajo,
m. (i).
Web, s. (e), szovet (in); Gewebe, n. (d);
tissu, m. (f); tela, f. (i).
Weben (d), vid. Weave (e).
Weber (d), vid. Weaver (e).
Weberei, /. (d), szoves (in); weaving (e);
tisseranderie, f. (f); tessitura, f. (i).
Weberschifi, n., Weberschiitze,w«. (d),
vetelo, csiirld (in); shuttle (e); navette, (f);
spuola de' tessitori, /. (i).
Weberstuhl (d), vid. Weaver's loom (e).
Webster (e), vid. Weaver.
Wechsel, m. (d), valtozas, fordulat, allhatat-
| lansag (m); change, turn, vicissitude (e); change,
changement, in., vicissitude, /. (f); permuta,
vicenda, vicissitudine,/. (i). —Wechsel (Doku-
ment) (d), valto (m); bill of exchange (e); lettre
de change, /. (f); lettera di cambio, /. (i).
Wecliselbank, /. (d), bank, valto-iizlet (m);
bank, exchange (e) ; banque,/. (/); banco, in (1).
Weehselfieber, 11. (d), valtolaz (m); inter¬
mitting fever (e); fievre intermittente, f. (J);
febbre intermittente, f. (i).
Wechseljjescliiiit, n. (d), valto-iizlet (in);
banker's trade (c); commerce d'argent, m. (f);
negozio di cambio, m. (i).
Wechseln, v. a. (d), valtani, cserelni (m);
to change, exchange, turn (e); changer, echanger,
troquer (f); cambiare, cangiare, mutare (i). —
Briefe wechseln mit (d), levelezni vkivel (111);
to correspond with (e); avoir un commerce de
lettres avec (f); avere corrispondenza con (i).
— Worte wechseln (d), beszelni, szot valtani
(in); to speak, exchange words (e); echanger
des paroles (f); avere parole con uno (i).
Wechseln, v. 11. (e), valtozni (m); to change,
alternate (e); changer, alterner (/); cambiare,
alternare (i).
Wechselseitijf, adj. (d), kolcsonos (in);
mutual, reciprocal (e); mutuel, reciproque (f);
mutuale, reciproco (i).
Wecbselweise, adv. (d), felvaltva (m); by
turns, alternately (e); alternativement, reci-
proquement (f); alternativamente, a vicenda
(')•
Wechsler, in. (d), valto, penzvalto, bankar
(m); exchanger, hanker (a); changeur, banquier,
in. (f); cambiatore, bancbiere, in. (i).
Wecken, v. a. (d), felkolteni (m); to wake,
awake (e); eveiller, reveiller (f); svegliare (i).
Wecknhr
— 1541
Wcg sein
Weckulir, /'. (d), serkento-ora (in)-, alarm
watch (e); reveille-matin, m. (f); destatojo,
m. (i).
^A ed, v. a. (e), ndiil venni, ferjhez menni
(m); heiraten, elielichen (d); epouser, marier
(f); sposare, maritare (i).
AVeg, adr. (if), el (m); gone, away (e); ab¬
sent. ote (f); via, assente (i).
AAreg!, intcrj. (d), el innen! (in); away! be
gone! (e); loin d'ici! gare! (f); via! (i).
AAegbegeben, sicli, r. r. (d), elmenni (m);
to go away, retire (e); s'absenter, s'eloigner (f);
AVedding, s (e), menyegzo (in); Hochzeit, andare via, ritirarsi (i).
Vermahlung, /. (d); epousailles, noces, /. pi. (f); Wejjbleiben, r. n. (d), elmaradni, el nem
sposalizio, m., nozze, f. pi. (i). jbnni (m); to stay out, be omitted (e) ; ne pas
YVetlel, in. (d), fark, legyezd (in); tail, fan (e); venir, btre omis (f); non venire, essere omesso
queue, /., eventoir, m. (f); coda, /., ventaglio,
m. (i).
AVedeln, v. n. (d), legyezni, legyinteni,
csovalni (m); to fan, wag (e); e venter, fretiller
(de la queue) (/); fare vento, scodinzolare (i).
AVeder .. . nocb, con). Crfi, sem ... sem (m);
neither .. . nor (e); ni. .. ni (f); ne ... ne (i).
AATedge, s. (e), ek (in); Iveii, in. (d); coin,
in. (f); conio, in. (i).
AVedge, v. a. (e), ekelni (m); einkeilen
(d); coincer (f); attaccere (i).
AA'edlook, s. (e), hazassag (in); Ehe,/. (d);
manage, in. (f); rnatrimonio, in (i).
AA7ednesday, s. (e), szerda (m); Mittwoch,
f. (d); mercredi, in. (f); mercoledi, m. (i).
AV ee, adj. (e), kicsi, piczi (m); klein, winzig
(d); petit (/); piccolo (i).
AAreed, s. (e), gaz, ruha, mez (in); Unkraut,
Gewand, n (d); mauvaise herbe, J., habit, in.
(f); mal' erba, /., abito, m. (i).
AVeed, v. a. (e), gyomlalni (m); jtiten, aus-
reissen (d); eherber, sarcler, extirper (f); sar-
chiare, estirpare (i).
AA'eek, s. (e), het (idd) (m)\ Woche, /. (d);
semaine,/. (f); settimana,/. (i).
AVeekly, adj. (e), heti, hetenkinti (m) ;
wochentlich (d); de chaque semaine (f); setti-
manale (i).
AVeel, s. (e), vizrekesz (m); Fischreuse,/.
(d); nasse, /. (f); nassa, /. (i).
AVeen, v. n. (e), velekedni, gondolni, kepzel-
ni (in); wiihnen, meinen, sich einbilden (d);
penser, croire, s'imaginer (f); pensare, opinare,
immaginarsi (i).
AVeep, v. n. (e), sirni (in); weinen (d);
pleurer (f); lagrimare (i).
AATeep, v. a. (e), siratni, nedvesiteni (in); be-
weinen, befeuchten (d); deplorer, humecter (f);
compiagnere, umettare (i).
AVeerish, adj. (e), vizes, ingovanyos, puha,
rossz, izetlen (m); wiisserig, sumpfig, weich,
schal, geschmacklos (d); aqueux, marecageux,
mou, insipide (f); acquoso, pantanoso, morbido,
insipido (i).
AA eesel, s. (e), menyet (in); Wiesel, n. (d);
belette, f. (f); donnola, f. (i).
AVeesel, adj. (e), vid. Wee
AVeet, r. n. (e), tudm (in); wissen (d);
savoir (f); sapere (/).
AArcezel (e), vid. Weesel.
AVeft, AATeftaye, (e), szbvet, fonat, bel-
fonal (m); Gewebe, Gellecht. n.. Eintrag, in. (d);
tissu, m, trasse, trame, /. (f); tessuto, m.,
tessura, trama, f. (i)
(0.
AVegbrimjen, r. a. (d), elvinni, mashova
vinni (m); to bring away (e) ; emporter, em-
mener (f); fare andare via (i).
AVegen, prep, (d), miatt, vegett (in); because
of, of, for (a); pour, a cause de (f); per, per
cagione (i).
AVegfallen, v. a. (d), elesni (in); to fall
away (e); tomber (J); cadere via (i).
AAregialIen, v. n. (d), elmaradni, kimaradni
(m); to cease, be omitted (e) ; cesser, n'avoir
plus lieu (f); cessare, non avere piu luogo (i).
AVeggehen, v. n. (d), elmenni (m); to go
away (e); s'en aller (f); andare via, andarsene (i).
AAregkoimneii, v. n. (d), eltiinni, elveszni
(in); to get away, come off (e) ; se perdre,
s'egarer (f); smarrirsi, perdersi (i). — Gut weg-
kommen (d), jol jarni (in); to succeed well (e);
en etre quitte a bon marche (f); uscire a buon
conto (i).
AYTeglasseii, v. a. (d), elbocsatani, eleresz-
teni, elhagyni, kihagyni (m); to let go, omit,
pass over (e); laisser aller, omettre (f); la-
sciare andare via, omettere (i).
AVeglauien, v. n. (d), elszaladni, elszokni
(m); to run away, desert (a); s'enfuir, echapper
(f); fuggire, scappare via (i).
AVegiieliiiien, v. a. (d), elvenni, elvinni
(m); to take away, carry off (e); enlever, oter.
emporter (f); torre via, levare (/).
AAregriiumeii, v. a. (d). elrakni, eitakaritani
(m); to remove (e); oter, debarrasser (f); spac-
ciare, sgomberare (i).
AVegsam, adj. (d), jarhato (m); practicable
(e); praticable (f); praticabile (i).
AATegscbaSfen, v. a. (d), elvinni, eitakari¬
tani, eihordani (in); to remove, transport, dis¬
patch (e); oter, emporter, transporter, se de¬
barrasser (f); portare via, trasportare, sgravarsi
di (i).
AATegscbeuchew ((f), vid. Verscheuchen.
AATcgsclileiclieii, sich (d), elillanni, elsom-
polyogni (m); to steal away (e); se derober (f);
par'tirsi furtivamente (i).
AA'egsetzen, v. a. (d), felre tenni, fclre al-
litani (in) ; to put away (e) ; mettre, placer a
cote (f); mettere a parte, rimuovere (i). —
Wegsetzen (iiber einen Graben), v. n. (d), atu-
gorni larkon) (m); to leap over a ditch (e);
i'ranchir un fosse (f); saltare un fosso (i).
Sich fiber etwas wegsetzen (d), vmivel nem
gondolni (in); to be above minding (e); se
mettre au-dessus de <[c. (f); non curarsi di (i).
AA'eg sein, v. 11. (d), tavol lenni, elpusztulni
AA'eg/c- fd/, ut (in); way, roa'l, passage (e); (m); to be absent, be last, be past (e); etre
chemiii passage,™., voie, route,/, (f); cammino, absent, etre perdu, etre passe (f); essere as-
p.lss.rn'io m, via, strada,/. (i). | sente. essere perduto, essere passato (i).
Wegwelser
— 1542 —
Weight
AYegweiser, m. (d), utmutato, kalauz (m);
guide, leader, way-mark (e); guide, in., colonne
itindraire, f. (f); guida, conduttore, m , colonna
migliaria, f. (i).
WegwerSen, v. a. (d), eldobni, elhanyni
(m); to throw away, reject (e); jeter, rejeter
(f); gettare, rifiutare (i). — Sick wegwerfen (d),
magat lealazni (m); to abase one's self (e);
s'avilir (f); umiliarsi (i).
AYegziehen, v. a. (d), elhuzni, elvonni (rn);
to draw away (e); tirer, oter (f); trarre via (i).
Wegziehen, v. n. (d), elhurczolkodni (rn);
to shift one's abode, depart (e); changer de
lieu, partir (f); mutare domicilio, andare via (i).
Well, AYehe, n. (d), fajas, fajdalom (m);
woe, pain (e); mal, m., douleur, /. (f); male,
dolore, m. (i).
Well, Welie, adv. (d), fajos, fajo, fajdalmas
(m); sore, painful (e); mal, douloureux (f);
malo, doloroso (i). — Wehe thun (d), fajdalmat
okozni, fajni (in); to ache, give pain (e); causer
de la douleur, faire mal (f); dolere, vulnerare
(i). — Wehe thun einem (fig.) (d), vkinek sziv-
fajdalmat okozni (m); to offend one (e); offen-
ser. facher qn. (f); offendere (i).
Well, Wehe! interj. (d), jaj! (m)\ wo!
woe! (e); ah! ha! ouf! malheur! (f); guai! uhei!
uh! (i).
Wehen, n. pi. (d), vajudas (m)\ labour (of
a woman) (e)\ douleurs de l'enfantement, /. pi.
(f); doglie del parto, /. pi. (i).
Wehen, v. n. (d), fujni, lengedezni (m); to
blow (e): venter, souffler (f)\ spirare, fare vento
(i).
AVehklacfe,/. (d), jajpanasz, veszekeles (m)\
wail, lamentation (e)\ plainte, lamentation,/. (f)\
querela, /., lamento, m. (i).
AVehklajfen, v. n. (d), jajgatni, veszekelni
(m)\ to wail, lament (e); se lamenter (f)\ lamen-
tarsi (i).
Wehmuth, f. (d), bu, fajdalom (m); sad¬
ness, wofulness (e); douleur,/., attendrissement,
m. (f)\ cordoglio, affanno, m. (i).
AVelimlithig, a / (d), banatos, fajdalmas
(m); sad, doleful (e)\ dolent (f); addolorato,
affannoso (i).
Weliniuttel', /. (d), baba (m); midwife (e);
sage femme, accoucheuse, /. (f); mammana,
levatrice, /. (i).
Wclir, /. (d). vedelem, ved (m); defence (e);
defence, arme, /. (f); difesa, arma, /. (/). —
Wehr (Wall, Schanzei (d), sancz, gat (m)\ work
of defence (e); rempart, m. (f); riparo, m. (i).
AV elir, n. (d), vizgat, toltes (rn)\ wear, dam,
dike (e)\ batardeau, m (f)\ argine, m., gora, /. (i).
Wehren, v. a. (d), megakadalyozni, erdvei
ellenezni (m)\ to keep one from, forbid (e);
defendre, empecher (f)\ difendere, proibire (i).
— Sich wehren (d), vedekezni (m)\ to resist,
defend one's self (e)\ se defendre (f)\ difendersi
(i). ^
Wehrlialt, adj. (d), fegyverbiro (m)\ capable
of bearing arms (e.); capable de porter les ar-
mes (j)\ abile alia difesa (i).
Welii'staiid, m. (d), ved-allomany, katona-
rend (m); military order (e)- etat militaire, m.
(f); stato militare, m. (i).
AVeib, 11. (d), asszony, no, nember, asszonyi
allat (m); woman, wife "(e); femme, f. (f)\ lb"1'
mina, donna, moglie, /. (i).
Weibchen (der Thiere), n. (d), ndsteny (»>)i
female (e); femelle, /. (f); femmina, /. (i).
Weiberrock, m. (d), nokontos, szoknya
(m); petticoat (e); jupe, cotte, /., cotillon, m. (f)\
gonnella, /. (i).
Weibisch, adj. (d), asszonyos, elpuhult (rn)\
effeminate, womanish (e); effemine, feminin (j);
effeminato, molle (i).
Weiblich, adj. (d), asszonyi, noi (m); femi¬
nine, female, womanly (e); feminin, en femme
(f); femminino, donnesco (i).
Welch, adj. (d), pulia, lagy (m); soft, ten¬
der, mellow (e); mou, mollet, tendre (f); molle,
morbido, tenero (i).
Weichbild, n. (d). terulet, hatar (varose)
(m); jurisdiction of a town (e); banlieue, /. (j);
territorio d'una citta, m. (i).
Weiche, Weichheit, /. (d), lagysag, pu-
hasag (m); softness (e); mollesse, /. (f)\ mol-
lezza, /. (i). — Weiche (Seite des Leibes) (d),
vekony, lagyek (embere) (m); side, flank (e);
aine, /., flanc, m. (f); anguinaja, /. (i).
Weichen, v. a. (d), vid. Einweichen.
AYelchen, v. n. (d), kiterni, engedni (nyo-
masnak stb.) (m); to retire, retreat, yield (e);
reculer, se retirer, ceder (j); ritirarsi, cedere (i).
AYeichlich, adj. (d), lagyas, pubas, elpuhult
(m); somewhat soft, effeminate, delicate (e);
mollet, effemine, delicat (J); mollicello, effem-
minato, delicato (i).
Weichling, m. (d), elpuhult ember (m);
tenderling (e); homme mou, m. (f); uomo molle,
m. (i).
Weide(-platz), /. (d), legelo(hely) (m);
pasture, pasturage, drift (e); paturage, pacage,
m., pature, /. (f); pascolo, m., pastura, /. (i).
— Weide iFutter, Gras), /. (d), takarmany (m);
food (e); viandis, m. (f); nutrimento, in. (i).
Weide (Baum), /. (d), fuz fa) (m); willow,
osier (e)\ saule, osier, m. (f); salice, salcio, m. (i).
Weiden, v. a. (d), legeltetni (m); to pasture,
feed (e)\ faire paitre (f); pascolare, pasturare (i).
Weiden, v. n. (d), legelni (m); to pasture,
graze (e); paitre, paturer (f); pascersi (i).
Weidlich, adj. (d), igen, nagyon, dereka-
san (rn); soundly, much (e); comme il faut
(f); assaissimo (i).
AYeidinarm (d), vid. Jager.
AATeidmesser, n. (d), vadaszkes (rn); hanger
(e); couteau de chasse, m. (f); coltello da cac-
cia. m. (i).
AYeigern (d), vid. Verweigern. — Sich
weigern (d), megtagadni (m); to refuse (e);
refuser (f); ricusare (i).
AAreigeruiig, f. (d), megtagadas, nem-aka-
ras (m); refusal, denial (e); refus, m. (f); ri-
cusa, /. (i).
AVeigh, v. a. (e), merlegelni, mazsalni (m);
wiegen (d); peser (f); pesare, gravitare (i). —
Weigh (fig.) (e), megfontolni (m); erwagen, be-
denken (d); examiner, considerer (f); esami-
nare, considerare (i).
AAreight, s. (e), suly, nehezseg (m); Gewicht,
11., Schwere, /. (d); poids, in., pesanteur, /. (f);
Weighty
— 1543 —
Weismig
peso, m., gravezza, f. (i). — Weight (fig.) (e),
lontossag, nyomatdk (in); Wichtigkeit,/., Nach-
uruck, m. (d); importance, consequence, /. (f);
importanza, /. (i).
Weighty, adj. (e), sulyos, nehdz, fontos
(m); gewichtig, schwer, wichtig (d); pesant,
lourd, nnportantf/kpesante,grave, importante(%).
\V elite (Vogei), in. (d), kanya (madar) (m);
glede-kite (e); miian, m. (f); nibbio, m. (i).
Weilie,/. (d), folszenteles (m); consecration,
sanction (e); consecration,, sanction, f.(f); con-
secrazione, f. (i).
Wellieis, v. a. (d), szentelni, folszentelni,
avatni (m) ; to consecrate, dedicate, ordain
(e); consacrer, dedier, ordonner (J); consacrare,
dare a (i).
Weiher, m. (d), kis to, halas-to (in); pond,
vivary (e); etang, vivier, in. (f); peschiera,/,
vivajo, m. (i).
Weihnachten, /., Weilimtchtsfest, n.
(d), karacson (in); Christmas (e); noel, m. (f);
natale, m. (i).
Weiliraucli, m. (d), tomjen (m); incense
(e); encens, m. (f)\ incenso, m. (i).
Wciliwasser, n. (d), szentelt viz (m); holy
water (e); eau benite, f. (f); acqua benedetta,
/• (i)■
Weil, con], (d), mert, mivel (m)\ because,
as, since (e)\ puisque, parce que, pour (f)\
perche, perciocche, postoche (i).
Weiland, adj. c& adv. (d), hajdan, nehai
(m); once, formerly, late, deceased (e)\ ci-de¬
vant, defunt, autrefois (f)\ defunto, un tempo,
gia (i).
Weile, /. (d), idokor, kor, ido, idokoz (in)-,
space of time, while (e)\ espace de temps, quel-
que temps, m. (f)\ tratto di tempo, m. (i). —
Weile (freie Zeit) (d), szabad ido (m)\ leisure
(e)\ loisir. m. (f)\ ozio, m. (i).
Weilen, v. n. (d), kesni, iddzni, tartozkodni
(m); to stay, tarry (e); tarder, s'arreter (f)\
ritardare, trattenersi (i).
Weiler, m. (d), szallas, tanya (m); hamlet
(e); hameau, m. (f)\ casale, borghetto, m. (i).
W ein, vi. (d), bor (m)\ v-ine, vine (e)\ vin,
in., vigne, /. (f); vino, m., vite, f. (i).
Weinbeere, f. (d), szolo (m)\ grape (e);
raisin, m. (f)\ uva, f. (i).
Weinbertf, m. (d), szdlohegy, szdldkert
(m); vineyard (e)\ vigne, /., vignoble, m. (f)\
vigna, /. (i).
Weintlrossel, /. (d), boros ngo (m)\ becca-
fico (e); grive de vigne, /. (f)\ zicchio, m. (i).
Weinen, v. n. (d), sirni (m)-, to weep (e);
pleurer (f); lagrimare (i).
Weinerlicli, adj. (d), sirankozo (m)\ la¬
mentable (c)\ pleureux, lamentable (f)\ pian-
goloso, lagrimoso (i).
Weiuessiif, vi. (d), boreczet (m); vinegar
(e)-, vinaigre, m. (f)\ vinagro, in. (i).
Weiiujai-ten (d), vid. Weinberg.
Wciiiiiaus, n. (d), kocsma, borhaz (m)\
wine-tavern (e)\ cabaret, m. (f)\ taverna, oste-
ria, f. (')• ,,i,i ^ i
Weinkiiler, in. (d). kadar, bognar (in)-,
wine-cooper (e); tonnelier, m. (f)\ cantiniere,
vi. (')•
Weinles?, /. (d), sziiret (in); vintage, vin-
demiation (e); vendange, vinee, f. (f); vendem-
mia, j. (i). — Weinlese halten (d), sztiretelni
(m); to vindemiate (c); vendanger (f); ven-
demmiare (i).
Weinmost, in (d), must (in); must, new
wine (e); vin doux, in. (f); mosto, m. (i).
Weinrebe, f. (d), szdldvesszd, venyige (m);
vine (e); cep de vigne, m. (f); sermento, in.
(i).
Weinsiiure, /. (d), borsav (m); vinous
acid (e); verdeur du vin, /. (f); agrezza vinosa,
/• (i)-m
eiiiscbenk, m. (d), csaplar, kocsmaros
(in); vintner (e); tavernier, m. (f); vinattiere,
taverna jo, m (i).
Welnstein, m. (d), borko (in); tartar (e);
tartre, m. (f); tartaro, in. (i).
Weinstock, in. (d), szdldtoke (m); vine
(e); cep de vigne, in. (f); vite, f. (i).
Weiutraube, /. (d), szolofurt (in); bunch
of grapes (e); grappe de raisin,/, (f); grappolo
d'uva, ni. (i).
Welse, f. (d), mod, szokas, dallam, nota
(m); manner, wise, melody (e); maniere, fa(jon,
melodie, f. (f); maniera, guisa, melodia, /. (i).
W eise, adj. (d), boles (in); wise (e); sage
(f); savio, saggio (i).
Weisel, in. (d), anyameh (in); queen-bee
(e); reine-abeille, f. (f); regina delle pecchie,
/• CO-
AVeisen, v. a. (d), mutatni, utasltani (in); to
show, indicate, direct (e); montrer, adresser (f);
mostrare, indirizzare (i). — Von sich weisen
(d), elutasltani (in); to send back (e); renvoyer
(J); rimandare (i).
Weisheit, /. (d), bolcsesseg (m); wisdom,
prudence (e); sagesse, prudence, f. (f) ; savi-
ezza, /. (i).
AAreislicb, adv. (d), bolcsen (m); wisely
(e); sagement (f); saviamente (i).
Weiss, adj. (d), feher (in); white (e); blanc
(f); bianco (i).
Weissajfen, v. a. (d), jovendolni (in); to
fore-say, prophesy, divine (e); predire, prophe-
tiser (f); predire, profeteggiare (i).
Weissajfer (d), vid. Prophet, Wahrsager.
Wcissbiech, n. (d), feher badog (in); tin-
plate (e); fer-blanc, in. (f); latta, f. (i).
Weissbuche, f. (d), feher gyertyanfa (m);
yoke-elm (e); charme, m (f); carpino, in. (i).
Weisse, / (d), feherseg (m); whiteness (e);
blancheur, f. (f); bianchezza, /. (i).
AVeissen, v a. (d), feheriteni, meszelni (m);
to white (e); blanchir (f); imbiancare (i).
AA'eissfiscli, in. (d), deverponty, l'eherke-
szeg (in); whiting, bleak-fish (e); able, ablette,
/. (J); ghiozzo, in. (i).
Weissjjerber, in. (d), irhatimar (in); tawer
(e); megissier, in. (f); conciatore in alluda, in.
CO-
AVeisslich, adj. (d), feheres (in); whitish
(e); blanchatre (f); bianchiccio (i).
Weisszcujf, n. (d), fehdrnemii (in); linen
(e); linge, in. (j); biancherie, f. pi. (i).
AVeisnnjf, /. (d), utaliis, utasitas (in); di¬
rection, instruction (e) ; enseignement, in., in-
Wcit
— 1544 —
Wellkarfe
struction, /. (f); ammaestramento, indirizzo,
m. (i).
Weit, adj. (d), szeles, bo (in); large, wide
(e) ; large, ample, etendu (f); largo, ampio, di-
steso (i). — Weit (entfernt) (d), tavoli. tavol
(m); distant, remote (e); eloigne, long (f); lon¬
tano, rimoto (i). — Von weitern (d), messzirol,
tavolrol (m) ; from afar (e); de loin (Jj; da
lontano (i). —- Bei Weitem (d), sokkal (m)\
by far (e); a beaucoup pres (J); assai manca
die (i).
Weit, adv. (d), tavolan, tavolrol, bdven (m);
amply, far, far off (e) ; amplement, loin, beau-
coup (f); lungi, lontano (i).
Weite, /. (d), messzeseg, tavolsag, bdseg
(in); width, extent, wideness (e); ampleur, lar-
geur, f. (f); ampiezza, larghezza, f. (i). —
Weite (Entfernung) (d), tavolsag (m); distance,
remoteness (e); distance,/, (j); lontananza,/. (i).
Weiten, sich, v. n. (d), szelesedni, boviil-
ni (m); to widen (e); s'elargir (f); slargarsi (i).
Weiter, adv. (d), tovabba, folytasdi tovabb!
(m); besides, go on, proceed (e); outre cela, de
plus, continuez (f)\ di piu, in oltre, proseguite
(>)■
Weitlaufiy, adj. (d), terjedelmes, koriilme-
nyes, tagas 0n> 1 large, prolix, circumstantial
(e); vaste, prolixe, diffus (f); ampio, prolisso,
diffuso (i).
Weizen, m. (d), buza (m)\ wheat (e); fro-
ment, m. (f); fromento, m. (i).
Welauay! interj. (e), fajdalom! (m)\ ach !
leider! weh! (d); ouais! helas! (f); oitne! mi-
sero mi! (i).
Welch, adj. (e), gall (m); wallisisch (d);
gallois (f); gallese (t).
Welcher, pron. (d), rnely, melyik On); who,
which, what (e); quel, lequel, qui (f); clie, il
quale (i).
Welchei'lei, pron. (d), milynemti (m); of
what kind, whatever (e) ; de quelle maniere,.
quel (f); di qual genere (i).
Welctune, adj.(e), szivesen latott, kellemes
On); willkommen, angenelun (d); bienvenu,
agreable (I); benvenuto (i).
AVelcoine, s. (e), szivesen lalas, szives
fogadas 0n)'i Willkommen, «n, freundliche Auf-
nahme, f. (d); bienvenue, heureuse arrivee, f.
(f); benvenuto, felice arrivo, m. (i).
Welcome, v. a. (e), szivesen latni, udvo-
zolni (m); bewillkommnen (:); accueillir (f);
accogliere (i).
Weld, v.a.(e), osszeforrasztani (m); schweis-
sen (d); solder (f); saldare (i).
Weld, s. (e), korbacsfu (m); Wau, m. (d);
gaude, f. (f); guado, m. (i).
Welfare, s. (e). jollet (m); Wohlfahrt, f.
(d); bien etre, m. (f); benestare, m., salute,
/• (0-
Welk, adj. (d), hervadt (m); withered,
faded (e); fletri, fane (f); appassito, vizzo,
passo (i).
Welk, v. a. (e). beboritani, homalyositani
0»); bewolken, verdunkeln (d); couvrir de
nuages, obscurcir (f); adombrare, offuscare (i).
Welken, v. n. (d), hervadni (m); to wither,
fade (e): se fletrir, se faner (f); appassire (i).
Welkin, s. (e), (lathato) eg (m); (Wolken-)
Ilimmel, m. (d); ciel (visible), m. (f); cielo
(visibile), m. (i).
Well, s. (e), forras, kut (m); Quelle, /'-,
Brunnen, m. (d); source, fontaine, /., puits,
m. (f); sorgente, fontana, pozzo, m. (/)■
Well, v. n. (e), kiforrni, kiszokelleni O'O '>
hervorquellen, hervorspritzen (d); sourdre, jaillir
(f); zampillare, scaturire (i).
A\ cll, adv. (e), jol 0n)\ got, wolil (d); bien,
beaucoup (f); bene, molto (i).
Wcllhaum, m. (d), forgotengely (m); axle-
tree (e); arbre, treuil, m. (f); albero, subbio,
m. (i).
AVell-hred, adj. (e), jol nevelt, illedelmes
On); wohlerzogen, gesittet, artig (d); bien eleve,
lionn^te (f); bencreato, cortese, gentile (/).
Welle, f. (d), hullam (m); wave (e); flot,
?»., vague, onde, f. (f); onda, f. (i). — Welle
fWalzel (d), tengely, henger (m); barrel, axle-
tree (e); tambour, rouleau, arbre, m. (f); albero,
in. (i).
Wellen, v. a. (d), forralni (m); to cook,
boil (e); faire bouillir (f); fare bollire (i).
AA'cllmet! interj. (e), hal' Istennek 0n)\
willkommen! (d); heureuse rencontre! (j);
felice incontro! (i).
Well-wish, s. (e), szerencsekivanat (m);
Gliickwunsch, m. (d): souhait de bonheur, m.
(f): il pregare felicita, m. (i).
Wels, m. (d), harcsa (hal) 0n)\ shad-fish
(c); glanis, m. (f); laccia, /. (i).
Welsch (d), vid. Wiilsch.
AA'elt, /. (d), vilag, vilagegyetem (m); world,
universe (e); monde, univers, m. (f); mondo,
universo, m. (i). — Welt (Menschen) (d), vilag
(emberek) (m); people, world (e); hommes, in.
pi., public, m. (f); mondo, m. (i).
AVelt, s. (e), keret, szel, szegely (m); Rand,
m., Einfassung, f. (d); bord, trepoint, m. (f);
Orlo, vi. (i).
AA'elt, v. a. (e), szegelyezni, keriteni, beke-
riteni (m); saumen, einfassen (d); border (f);
orlare (i).
AA'eltall, n. (d). vilagegyetem (m); universe
(e); univei'S, m. (f); universo, m. (i).
AAeltbekannt, AVeltkundijj, adj. (d),
vilagszerte ismeretes 0n)\ known all over the
world (e); public, notoire (f); noto al mondo
(i).
AVcltheriilimt, adj. (d), vilaghirii (m);
far-famed (e)\ renomme (f); celeberrimo (i).
Weltheschreibwajj, f. (d), vilagrajz, vilag-
leiras (nQ; cosmography (e); cosmographie,
/. (f); cosmografia, /. (i).
AVeltbiirger, m. (d), vilagpolgar (m); cos¬
mopolite (e); cosmopolitain, m. (f); cosmo-
polita, m. (i).
Welter, v.n.(e), henteregni (m); sich walzeu
(d); se rouler, se vautrer (f); voltolarsi (i).
AVeltjjebaa«le (d), vid. Weltall.
AVeltjjeyentl, /. (d), vilagtaj (m); region
of the world (e); region du monde, /. (f);
regione del mondo, /. (i).
Weltkarte, /. (d), vilag-abrosz On); map
of the world (e); mappemonde, /. (f); map-
pamondo, m. (i).
Werth
W eltklucj, adj. (d), okos, vilag-ertd (m);
politic (e); politique (fj; politico (i).
W oltkuinle, f. (d), vilagtan (in); cosmo¬
logy/// ^cosniologie, f. (f); cosmologia, f. (i).
W eltlich, adj. (d), vilagi (in); secular, lay,
wordly (e); seculier, lai'que, profane, mondain
(f); secolare, laico, prol'ano, mondano (i).
W eltmami, m. (d), vilagfi (in); politician,
man ot the world (e); politique, horame du
monde, in. (f); politico, mondano, m (i).
W eltmeer, n. (d), vilagtenger (in); ocean
(e); ocean, m. (f); oceano, m (i).
Weltstrich, m. (d), eghajlat (in); region,
climate (e); climat, m., region, f. (f); clinia,
m., regione, f. (i).
Weltweise, m. (d), vilagbolcs (in); philo¬
sopher (e); philosophe, in. (f); filosofo, m. (i)
\\ em, s. (e), folt, sebhely (in): Fleck, m.,
Narbe, f. (d); taclie, cicatrice, f. (f); macchia,
/■ (*)•
Wcm, s. (e), has, potrok (in); Bauch, in.,
Wamme, /. (d); pause, bedaine, /. (f); paticia,
/• (*)•
W en, s. (e), borkereg (m)\ Schwiele, f. (d);
loupe, /. (J); lupa, f. (i).
Wench, s (e), kurva, riina szajha, ringyo
(m); Miidchen, Mensch, Buhldirne,/. (d);
lille, garce, putain, /. (f); zittella, ragazza dis-
soluta, /. (i).
Wend, v n. (e), elfordulni, elmenni (in);
umdrehen, fortgeben (d); s'en aller, se passer
(f); andare via (i).
Wenilelials, in. (d), nyaktekercs (madar)
(m); wry-neck (e); torcol, m. (f); pico tor-
quilla, m. (i).
Wendeltreppe, f. (d). csigalepcsd (m);
winding-stairs (e); escalier en limagon, m. (f);
scala a chiocciola, /. (i).
Wendeii, v. a. (d), megforditani (in); to
turn (e); tourner (f); voltare, volgere (i). —
Ein Scliiff wenden (d), bajot forditani (in);
to veer a ship (e); virer un vaisseau (f); vol-
tave una nave (i).
Wenden, v. n. (d), fordulni (m); to turn
(e); tourner (f); voltare (i). — Sich wenden
(d), megfordulni (in); to turn, change (e); se
tourner (f); voltarsi (i). — Sick zu einem
wenden (d), vkihez fordulni (in); to accost
one (e); se ranger du cote de qn. (f); avere
ricorso ad uno (>)■ — Sich an einen wenden
(d), vkihez folyamodni (m); to apply to (e);
s'adresser a qn. (f); indirizzarsi ad uno (i).
Wendniiij, /. (d), t'ordulat (in); turn, turn¬
ing (e); tour, tournant, in. (f); volta, vol-
gimento, in. (i).
Weniy, adj. & adv. (d), keves (in); little,
few (e); peu (f); poco (i). — Weniger (d),
kevesebb (in); less, fewer (e); momdre, moms
(f); minore. ' menu (i). — Wenigste (d), leg-
kevesebb (in); the least (e); le moindre (f);
menomo (0 ■
Wenijfstens, Ziini eniysten, adr
(d) leculabb, legkevesbbe (in): at least (c):
au moms, pour le moins (f)* alnieno (i).
Wenn, ronj. (d). ha, middn (in); when, if
(e)- quand. lorsque, si (/); quando, se (i). —
Wenn gleieh <d), habar (m); though (e); quand
mfune, quoibjue (f); ipiand' anche. sebbene (i).
— Wenn nur fd), bacsak (in): provided that
(e); ))ourvu que (f); purcbe. a condizione che (i).
h enny, adj. (e), golvvas (in); kropfig (d);
goitreux (f); gozzato (i).
Went, a-, (c), ut, menet, nyom (in): Weg,
Gang, m, Spur,/, (d); chemin, in., irace, f.
(/); cammino, m., traccia, f. (i).
W er, pron. (d), ki, kicsoda (in); who, which
(>')i qui (f); chi (i). — Wer da? (</), ki van
itt? ki vagyV mi vagy? (m); who is there?
(e): qui vive? (f); chi viva? (i).
W erben, r. a. <C- n (d), soruzni, beso-
rozni .katouanak) (in); to list, levy, press (e);
enroler, engager, racoler (f); arruolare, ingag-
j giare, levare (i) — Werben urn (d). vmicrt
folyamodni, megkerni (m); to court, sue (e);
i rectiercher (f); ricercare, ambire (i).
\\ ei'hunjj, f. (d), sorozas (m) ; levy,
[ courting (e); enrolement, m., levee, /. (f); ar-
i ruolamenlo, in, leva,/", (i).
Werden, v. n. (d), vmive lenni (m); to
become, grow (e); devenir (f); divenire (i).
Werden, v. aux, z. B. ich werde lieben,
icli werde geliebt (d); fogni, p. o. szeretni fo-
gok (m); i shall love, i am loved (e): j'aimerai,
je suis aime (f); amerb, io sono amato (i).
Werfen, v. a. (d), dobni, hanyni, vetni (in);
to throw, casl, iling (e); jeter, lancer (f); get-
tare, laticiare (i). — Junge werfen (d), kbly-
kezni (in); to bring forth (e); faire des petits
(f): figliare (i).
WerSt, n. (d), hajomuhely, hajogyar (in);
warf, dock (e); chantier, carenage, in. (f); can-
tiere, carenaggio, m. (i).
Wei'Cf, 11. (d), kocz, csepii (in); tow (e);
etoupe, /'. (f); stoppa, f. (i).
Week, 11. (d), mil, munka (in); work, deed
(e); oeuvre, f. <£ m., ouvrage, m. (f); opera, /.,
lavoro, in. (i).
Werkleute, m. pi. (d), munkasok (m):
workmen (c); ouvriers, m. pi. (f); lavoranti, in.
pi. (i).
Werkmeister, m. (d), munkasmester (m);
workmaster (c); maitre ouvrier, in. (f); maestro
lavorante, m. (i).
Wevkstatt, Werkstiitte, /. (d), muhely
(m); work-shop, laboratory (e); atelier, ouvroir,
ni. (f); ofi'icina, lavoratojo, in. (i).
Werkstelu, m., Werkstiick, n. (!),
epiiletko (in); free-stone (e); pierre de taille,
/. (f); pietra di taglio, f. (i).
Wevkstnhl, m. (d), dolgozo szi;k, sziivd-
szek (in); loom (i); metier, m. (f); telajo, in. (i).
Werkzeuif, n. (d), eszkoz, szerszam, niu-
szer (in); instrument, tool, organ (e); instru¬
ment, outil, organe, m (f); stromento, ordigno,
orgauo, ni. (i).
Wcrmutli, m. (d), iiroin (in); absynthium
(c); absinthe, /. (f); assenzio. m. (i).
Wevrish, adj. (e), izetlen (in); unschinack-
hal't (</); insipide (/); insipido (i).
Wei'tli, in. (d), ertek (m); worth, value,
price (e); valeur, /., prix, m. (f); valore, prezzo,
in., valuta, f. (i).
YV ertls, adj. (d), ertekes, hecses, erdeines
(in); worth, worthy (e); de la valeur de, digue
Werth lullf en, lVerth schiilzrn
— 1546
Wheeze
(f); cli prezzo, degno (I). — Werth (lieb,
theuer) (d), kedves, draga (m); dear (e); cher,
cheri (f)\ caro, grato (i).
Worth haltcn, AVerth schiitzen, v. a.
(d), nagyrabecsiilni, becsben tartani (m); to
esteem, value (e); estimer (f); stimare (i).
Wesen, n. (d), leny, valo, let-alap (m);
being, substance, essence, disposition, manner
(e); etre, m., substance, essence,/., temperament,
77i., maniere, /. (f); essenza, sostanza, natura,
/., temperamento, in, maniera, /. (i). — Ge-
meine Wesen (Gemeinwesen), n. (d), koztarsa-
sag (in); commonwealth (e); republique, f. (f);
repubblica, /. (i). — Gezwungene Wesen, n.
(d), erdltetett viselkedes, szinleles (in); affecta¬
tion (e); affectation, /. (f); maniere al'fettate,
/. pi. (i). — Bose Wesen, n. (d), rossz nyaya-
lya (in)-, epilepsy (e); epilepsie, /. (f); epilessia,
/• 0)-
AAesentlicli, adj. (d), lenyeges, voltakepeni
szelkakas (m); weather-cock (e); coq, m., gi-
rouette,/. (f); banderuola, /. (i).
AVetterleuchten, v. imp. (d), villogni,
villanni (m); to lighten (e); faire des eclairs (f);
lampcggiare (i).
Wetterlaunisch, Wetterwendisch, ad),
(d), allhatatlan, valtozekony (in); changeable,
inconstant (e)\ changeant, variable (f); volubile
(i).
Wettlauf, m., Wettreimen, n. (d), ver-
senyfutas, futtatas (m); race, running (e)\
course, (f); cor so a gara, m. (i).
Wettstrcit, Wettkampf, m. (d), verseny,
vetelkedes (m)\ contention (e); combat pour
emporter le prix, m. (f), gara, tenzone, /. (i).
Wetzen, v. a. (d), fenni, koszoriilni, su-
rolni (m)\ to whet, sharpen (e)\ aiguiser, affiler
(f)\ affilare, aguzzare (i).
Wetzstein, in. (d), fenko, koszorflkd (m);
whet-stone (e) ; pierre a aiguiser, /., queux, m.
(m)\ essential, real, constituting (e); essentiel, . (f); cota,/., codaro, m. (i).
reel, constitutif (f)\ essenziale, reale, costitu-
tivo (i).
Weslialh, Weswegen, adv. (d), miert,
mi okbol (m)\ for what cause, why (e)\ pourquoi
(f); per qual ragione (i).
Wex, v. n. (e), noni (m)\ wachsen (d);
crottre (f)\ crescere (i).
Whale, s. (e), balna, czethal (m)\ Wall-
fisch, in. (d)\ baleine,/. (f); balena, f. (i).
Whale-hone, s. (e), halcsont (m)\ Fisch-
Wespe, /. (d), darazs (in); wasp (e); guepe, bein, n. (d)-, barbe de baleine, f. (f); osso di
/. (f)-, vespa, f. (i). balena, m. (i).
Wespennest, n. (d), darazsfeszek (m); I Whaly, adj. (e), cslkos (in)-, streifig (d);
wasp's nest (e); guepier, in. (f)\ vespajo, m. (i). | raye (f)\ screziato (i).
West, Westeii, in. (d), nyugat (m)\ west,
Occident (e); ouest, Occident, m. (f)\ ponente,
occidente, m. (i).
West, adj. (e), nyugati (m)\ westlich (d);
d'ouest, occidental (e)\ occidentale (i).
Weste, /. (d), melleny (m); waistcoat (e);
veste, f. (f); vesta, f. (i).
Westlich (d), vid. West (e).
Westwards, Western, Westerly, adv.
(e), nyugat fele (in)-, westwards (d); versl'occident,
a l'ouest (/)-, verso ponente (i).
Wet, v. a. (e), nedvesiteni (m)\ nlissen, an-
feuchten (d); mouiller (/)-, bagnare (i).
AVet, adj. (e), vizes, nedves, azott (in);
nass, feucht (d)\ humide, mouille (f); umido,
bagnato (i).
Wether, s. (e), iirii (m); Hammel, Schops,
m. (d)\ moulon, m. (f); montone castrato, m. (i).
Wet -nurse, s. (e), dajka (m)\ Amme, /.
(d); nourriciere, /. (f)\ balia,/. (i).
Wettc, f. (d), fogadas (m); bet, wager (e);
pari, in., gageure, f. (f)\ scommessa, f. (i).
Wetteifer, m. (d), verseny, versenges (m)\
emulation rivality (e)\ emulation, rivalite, f. (f)\
emulazione, concorrenza, f. (i).
Wetteifern, v. n. (d), versenyezni (in); to
vie, emulate, rival (e)-, rivaliser^/l; gareggiare (i).
Wetten, v. a. d- n. (d), fogadni (in)\ to bet,
lay a wager (e); gager, parier (f); scommettere
(0-
AVharf, s. (e), rakpart (m)\ Kai, Loschplatz,
m. (d)\ quai, debarcadere, m. (f)\ molo, porto
di fiume, m. (i).
AVliat, pron. (e), mi, micsoda, valami, milyen
(m)\ was, wer, etwas, was fur (d); quoi, qui,
quel, un peu (f); che, quale, alquanto (i).
AAhatever, AA'hat. .. soever, pron. (e),
akarmi, akarmicsoda, akarmit (in); was immer,
was nur immer (d) ; quel que, quoi que,
quelconque (f); qualunque, checche, qualche (i).
Whay, s. (e), savo (in); Molken, f. pi. (d);
petit-lait, in. (f); siero, in. (i).
AA'heal, s. (e), holyag (m); Blatter, /. (d);
bouton, in., pustule, f. (f)\ ciccione, m., bolla,
pustula, f. (i).
AATlieal-worin, s. (e), atka, kullancs, moly
(m); Milbe,/. (d); teigne, /. (f); baco, in. (i).
AVheat, s. (e), buza (m); Weizen, m. (d);
froment, ble, m. (f); grano, m. (i).
AA heedle, v. a. (e), hizelegni (m); schmei-
cheln, beschwatzen (d);. flatter, enjoler (f);
lusingare, impastocchiare (i).
Wheel, s. (e), kerek, rokka, fordulas (in);
Bad, Spinnrad, n., Umdrehung, f. (d); roue,
roulette,/., tour, in. (f); ruota,/., filatojo, giro,
m. (i).
Wheel, v. a. (e), forditani, kanyaritani (m);
drehen, umwalzen (d); faire tourner (f); vol-
tare (i).
AA'heel, v. n. (e), fordulni, gurulni, gordiilni
AAretter, n. (d), idojaras (m); weather (e); (in); sich umdrehen, rollen (d); se tourner,
temps, m. (f); tempo, m. (i). i rouler (f); voltarsi (i)
AATet,ter (d), vid. Ungewitter. AVheely, adj. (e), korded, koralaku (m);
AVetterdach, n. (d), eresz, ereszalj (m); | kreisformig (d); circulaire (f); circolare (i).
eaves, penthouse (e); abatvent, m. (f); para- AATheeze, v. n. (e), lihegni, pihegni (m);
vento, in. (i). I keuchen (d); respirer avec bruit (f); respirare
A\Tetterfaline, /., AATetterhahn, in. (d), con diflicolth (i).
— 1547 —
Whip
Whelm, r. u, (e)^ befiidni, betakarni (m);1
•crdecken 00', couvrir (f); coprire (i).
Whelp, .v. (c)t vadallat kblyke (m); Junge
(enies wilden Thieres), n. (d); petit (d'une
wi m' P*000'0 (d'un animale), m. (i).
Wliclp, v. n. (e), kbiykezni (m)\ Junge werfen
(d), faire des petits (f); figliare (i).
Whelpish, adj. (e), kopes, csintalan, devaj
(m)\ schehnisch (d)\ fripon, fourbe (f); furbo CO-
W hen, adv. (e), midon, a mikor (m)\ wann,
wenn, als (d); quand, lorsque (f); quando, al-
lorche CO-
Wrhence, adv. (c), honnan (m)\ woher, yon
wo (d)\ d'ou (f); donde (i). — From whence
(e), mibdl, honnan Cm)', woraus (d); de quoi
(f); dal che CO-
W7here, adv. (e), hoi (m); wo (d); oil (f);
dove, in che luogo (i). — Every where (e),
mindeniitt, mindenhol (m)\ (iberall (d)\ partout
(f)\ per tutto, dappertutto (i). — Any where
(e), valahol, valahova, (m) ; irgendwo, irgend-
wohin (d); en quelque lieu que ce soit, quelque
part (f); in alcun luogo, a qualche luogo CO-
Whereas, adv. (e), mig, minthogy, miutan
Cm)-, wo, indem, weil, da, da doch (d)\ au lieu
que, comme, d'autant que, vu que (f); laddove,
perche, stante che, in luogo che CO-
Whereat, adv. (e), a min, a mire (m);
woriiber, worauf (d)\ a quoi, de quoi, dont (f)\
al che, del che (i).
Whereby, adv. (e), mi altal, mely altal (m)\
wodurch (d); par quoi, par ou (f)\ pel quale (i).
AVherefore, adv. (e), miert, miert is, mi
miatt, minek okaert (m)\ weswegen, warum (d)-
pourquoi (f); percio, perche (i).
W'herefrom, adv. (e), honnan (m)\ woher,
von wo (d); d'ou (f)\ donde (i).
Wherein, adv. (e), miben, a miben (m)',
worin (d)\ en quoi, ou (f); in che, nel quale,
dove CO-
Whereinto, adv. Ce), mibe, a mibe (m)\
worein, wohinein Cd); ou, dans quoi (f); nel
quale CO-
WThereoS, adv. CO, mirdl, a mirol, mibol
(m); wovon, woraus Cd)', dont, de quoi Cf), del
quale CO-
Wliereon, adv. (e), min, a min, mire, a
mire (m)\ worauf (d)\ sur quoi, sur lequel Cf)',
sopra di che CO-
Wheresoever, adv. CO, akarhol, akarhova
(m)\ wo auch immer, wohin auch (d)\ partout
ou, en quelque lieu que Cf)', ovunque, in (fual-
unque luogo (i).
AVhereto, Whereunto, adv. CO, mihez,
a mihez (m)\ wozu, worauf (d)\ a quoi (f)-, al
che CO-
Wliereupon, adv. CO, mire, a mire, min,
a min, a mi utan Cm)', worauf (d); sur quoi
Cf)', nel che, in questo mentre CO-
W7herever, adv. CO, akarhol, barhol, min¬
deniitt C»0', w0 irnmeri uberall wo Cd)', partout
oil Cf)', in qualunque luogo, ovunque CO-
AVherewitli, adv. CO, mivel, a mivel Cm)',\
womit Cd) ; avec quoi, de quoi, dont Cf) ', con
che CO ■
Wlierret, .v. CO, pofon, pofonviigas, potleves
Cm)\(Jhrfeige,/. (d)\ souftlet, m. Cf)', schiaf'fo, m. CO-
Wlierret, v. a. (0, kinozni Cm)', quiilen Cd)',
tourmenter Cf)', tormentare (i).
Wherry, s. CO, komp, ladik C>n)\ Fahre, /.,
Kahn, m. (<()', bateau, m. Cf)', barca, f. CO-
Whet CO, vid. Wetzen Cd).
Whether, pron Ce), melyik a kettd kiiziil
Cm)\ welcher von beiden Cd)', lequel de deux
Cf)\ quale de' due CO-
Wliether, conj. Ce), valjon, -e C»0; ob (d)\
si Cf)', se CO-
Whetstone Ce), vid. Wetzstein Cd).
Whey (e), vid. Whay.
Which, pron. Ce), mely, a mely, a melyik
Cm)', welcher Cd); qui, quel, lequel, celui qui,
quoi Cf)', che, quale, il quale CO-
Whichever, Whichsoever, pron. Ce),
akarki, barki, akarmi, barmi, akarmelyik (m);
wer immer, was immer, wer von beiden Cd);
quelconque, l'un ou l'autre Cf)', qualunque, l'uno
o l'altro CO-
Whiff, s. Ce), fuvalat, lehellet, fiitty (m)\
Pfiff, Hauch, ?«. CdJ; souffle, m., bouffee, /. Cf)',
fiato, alito, m. CO-
Whiffle, v. n. Ce), libegni, lobogni, lengeni
Cm) ; tlackern, llattern (d); baguenauder, ailer
et venir (f); frivoleggiare, muoversi ondeg-
giando CO-
Whiffling, adj. Ce), balga, gyerekes (m) \
lappisch, kiudisch (d); frivole Cf)', frivolo CO-
Wrhile, conj. (e), ota, addig, mig Cm)', die-
weil, so lange, wahrend, als Cd)', pendant que,
tant que, tandisque Cf)', mentre, intantoche CO-
Wliile, s. Ce), kis idd Cm)', Weile, Zeit,/. Cd)',
espace de temps, m., fois, /. Cf)', volta, fiata,
/. CO- — Between whiles Ce), hebe-korba, ne-
ha-neha Cm); dann und wann, zuweilen Cd);
de temps en temps Cf) j di quando in quando
CO- — But a while since Ce), nemreg (m)',
unlangst, kiirzlich Cd); il n'y a pas longtemps
Cf)\ poco fa, non ha guari CO- — Mean while
(e), azonban, addig Cm)\ indessen Cd)', ce pen¬
dant Cf)', frattanto CO-
While, v. 11. Ce), tetovazni, kesni (m)-, zau-
dern, zogern (d); tarder (f); tardare (i). —
While off, v. a. Ce), ehalasztani, felhagyni Cm)',
aufschieben, aussetzen Cd); differer, renvoyer
Cf)-, differire, indugiare (i).
Whilere, adv. Ce), nemreg, kis ideje Cm)',
vor einer Weile, kiirzlich Cd)', il n'v a pas long-
temps, depuis peu Cf)', poco fa, non ha guari CO-
Whilst, W7hilst that, adv. CO, mig, alatt,
azalatt Cm)', wahrend, indessen Cd)', pendant
cela, en attendant Cf)', mentre, frattanlo (i).
Whim, 5. Ce), szeszely, furcsa otlet (m);
Grille, /., selfsame Einfall, m. Cd)', fantaisie, /.,
caprice, m. (f) ; fantasia, /., capriccio, m. CO-
WTliimper, WThine, v. n. Ce), nyoszorogni
Cm)-, wimmern Cd)', se lamenter Cf)', iamentarsi
CO-
Wrhimsical, adj. Ce), szeszelyes, furcsa Cm)',
launisch, wunderlich Cd)', capricieux, fantasque
Cf)\ cappriccioso, fantastico CO-
Whine CO, vid. Whimper.
Whinny, v. n. Ce), nyeriteni Cm)\ wiehern
Cd)\ hennir Cf)', nitrire (i).
Whip, s. CO, ostor (m); Peitsche,/. Cd)',
fouet, m. Cf)', frusta, f. CO-
Whip
— 1548 —
W'iclit
Whip, v. a. (e), ostorozni, korbacsolni (in);
peitschen (d); fouetter (f); frustare (i).
Whip, v. n. (e), elsulianni (in); forthlipfen
(d); s'en aller vite (f); correre (i). — Whip up,
whip off (e), elkapni (in); ergreifen, wegraffen
(d); se saisir, prendre brusquement (f); affer-
rare, acchiappare (i); — Whip out (e), kiugrani,
niegugrani (m); herausspringen, entwischen (d);
s'esquiver (f); corsela (i).
Whip-saw, s. (e). fiiresz (m); Brettsage,
f. (d); passant, m. (f); pialla, f. (i).
Whirl, v. a. d-n. (e). forgatni, forogni, kerin-
geni (m); wirbeln, sich schnell umdrehen (d);
pirouetter, tournoyer (/); aggirarsi con violenza
, .
Whirl, s. (e), forgas, kermges, orvenyezes
(m); Wirbel, Quirl, in. (d); tourbillon, m., curie,
/. (f); turbine, curio, m. (i).
Whirl-bone, s. (e), terdkalacs (m); Ivnie-
scbeibe, f. (d); rotule du genou, f. (f); rotella
del ginocchio, f. (i).
Whisk, s. (e), tollseprd, kezi sepro, ruha-
seprd, galler, gyors mozdulat (in); kleine Besen,
m., Rutbe,/.. Halskragen, m.. schnelle Bewegung,
/. (d); petit balai, m , vergette, /., tour de cou,
mouvement rapide, m. (f) ; scopetta, spazzola,
collare, moto rapido, m. (i).
Whisk, v. a. (e), leporozni, lekefelni (m);
kebren, fegen (d)\ vergeter, balayer (f); spaz-
zolare (i).
Whiskers, s. pi. (e), bajusz, barko (m);
Schnurbart, Backenbart, m. (d); moustache,/.,
favoris, m.pi. (f)\ basette, barbette delle guance,
f. pi. (i).
Whisper, v. a. & n (e), sugni, susogni (m);
wispern, lispeln, fliistern (d); dire, parler tout
bas, chuchoter (f)\ parlar sotto voce, zufolare,
bisbigliare pian piano (I).
Whist! interj. (e), csitt! csend! (m): st! pst!
still! (d); st! silence! chut! (f); silenzio! zitto!
(V-
Whist, v. n. (e), hallgatni, aludni (in); stille
sein, schlafen (d); se taire, dorniir (f); cbetarsi,
dorrnire (i).
Whist, v. a. (e), csititani, csendesiteni (m);
stillen, beruhigen (d); apaiser, calmer (f); tran-
quillare (i).
W histle, v. 11. (e), fiityulni, slpolni (m);
pfeifen, floten (d); siffler (f)\ zufolare, fiscbiare
(0-
Whistle, s. (e), sip, gege (m); Pfeife, Ivehle,
/. (d); sifflet, in., trachee-artere, /. (f); fiscbio,
m., canna della gola, /, (i).
Whit, s. (e), pont (m); Punkt, m. (d); point,
m. (f)] punto, m. (i). — Whit (fig.) (e), csekely-
seg (in); Geringste, n., Kleinigkeit, f. (d); pen
(f); poco, m. (/)■
Wrhite, adj. (e), feher, sapadt, tiszta (in);
weiss, blass, rein (d); blanc, pale, pur (J);
bianco, pallido, candido (i).
AVhite, W liiten, v. a. (e). feheriteni (m);
weissen,bleichen (d); blanchir(/l; imbiancare (i).
AVhitely, AA hitish, adj. (e). feheres (m);
weisslich (d); blanchatr.e (f); biancbetto (i).
AArhitemeat, s. (e), tejes etel (m); Milcb-
speise, /. (d) ; blanc-manger, in. (f); bianco-
ma ngi are, m. (i).
AVhither, adv. (e), hova (m); wohin (d)',
oil, jusqu'ou (e); dove (i).
Whitish (e), vid. Whitely.
AAThitsun, s. (e), piinkosd (m); Pfingsten,
pi. (d); pentecote, /. (f); pentecoste, /. (0 ■
AAihittle, s. (c), bicsak, bicska (m); Taschen-
messer, n. (d); couteau pliant, m. (f) ; coltello
da tasca, m. (i).
AVhittle, v. a. (e), faragni (m); scbneiden,
schnitzeln (d); couper (f); tagliuzzare (i).
AVIiitiled, adj.(e), ittas, reszeg (m); trunken
(d); ivr-e (f); ubbriaco (i).
Whiz, Whizzle, v. n. (e). suhogni ziim-
mogni (in); zischen, schwirren (d); bourdonner
(f); fare un ronzio (i).
AA'ho, p von. (e), ki, kicsoda, melyik (in);
wer, wetcher (d); qui (f); chi, che, il quale (i).
AA'hoever, pron. (e). akarki, barki (m); wer
aucb irnmer (d); quicon<{ue, qui que ce soit
(f); chiunque (i).
A\Thole, adj. (e), egesz (m); ganz (d); tout,
total, entier (f); tutto, intiero (i).
AVhole, fig. (e), egeszseges (m); gesund,
heil (d); sain, gueri (f); sano, guarito (i).
AVhoIesome, adj. (e), egeszseges, helyes,
igaz (m); gesund, heilsam, richtig, wahr (d);
sain, salubre, bon, vrai (f); sano, salubre,
buono, vero (i).
AVhoop, s. (e), kiabalas, kialtas, banka,
babuka (in); Zuruf, Wiedehopf, m. (d); cri, m..
huppe, /. (f); acclamazione, upupa, /. (i).
Whoop, v. n. (e), kiabalni, kurjantani (m);
schreien (d); crier (f); acclamare (i).
AAhoop, v. a. (e), kipisszegni (m); aus-
zischen (d); huer (f); insultare con applauso
maligno (i).
AAThore, s. (e). kejno, kurva (m); Hure, /.
(d); putain, /. (f); donna di mondo, /. (i).
AAThorish, adj. (e), kurvas, galad (m); un-
ziichtig (d); lascif (/); dissoluto (i).
AArhortle-berry, Wliurt, s. (e), afonya
(m); Ileidelbeere, Blaubeere, /. (i); airelle,
brimbelle, f. (f); mirtillo, m. (i).
AAliose, pron. (e), kie, a kie, melyikd, kike
(in); wessen, dessen, deren (d); dont, de qui
(f); di cui, di chi (i).
AArhosoever, pron. (e), akarki, barki, a ki
csak, az a ki (m); wer nur, welcher aucb immer
(d); quiconque, qui que ce soit (f); chiunque,
qualunque (i).
AAhur, v. ii. (e), kurrogni (m); schnarren
(im Sprechen) (d); grasseyer (f); barbugliare
(i).
AAlmrt (e), vid. Whortle-berry.
AAliy? adv. (e), miert? mi okbol? mi miatt?
(in); warn in? vveswegen V (d); pourquoi? (f);
perche? per che ragione? (i).
AAriclise, /. (d), fenymaz (in); blacking,
waxing (e); cirure, /., cirage, m. (f); ceretta,
/• ('0-
AVichsen, v. a. (d), fenymazolni (m); to
wax (e); cirer (f); incerare (i).
AVicht, m. (d), hitvany, haszontalan ember
(m); wight (e); scelerat, m. (f); scellerato,
m. (i). — Arme Wicht, m. (d), szegeny ordog
(m); poor fellow (e); pauvre komme, m. (f);
povero diavolo, m. (%).
1549 —
Wie
W iclit i<f- adj. (d), sulyos, nehez (in): weighty,
ponderous^ (e): pesant (J); di peso (i).
„ " iclitljf, fitj. (d); foutos (in): important,
of consequence (e): important, considerable^;
importante, di consequenza (i).
Wick, s. (e), kis falu, tanya, obol, lampabel,
gyertyabel (m)\ Dorf, Weiler, m., Buciit,/.,
Docbt, Hi, (d)\ village, bourg, in., baie, meche,
/• (Xb villaggio, borgo, m., baja, /., lucignolo
cli candela, m. (i).
Wicke, /. (d), babd, abrakborso (in): vetch
(e): ye see, /. (f): vescia, /. (7;.
\Vickc<l, adj. (e), rossz, gonosz, istentelen,
artalmas (in); schlecbt, gottlos, liederlich,
scbadlich (d); mecbant, mauvais, pernicieux
(f) ; cattivo, scellerato, malvagio (i).
Wickcl, m. (d), gombolyag, gongyol (in);
roller, curlmg-paper (e)\ rouleau, m., papillote,
f. (f); viluppo, ot., carta per arricciare i capelli,
*/• CO-
Wickelfrau,/. (d), polyazo asszonyfmd;
rocker (e); remueuse, /. (f)\ cullatrice, f. (i).
Wickelkind, n. (d), polyas gyerinek (in);
baby (e)\ poupard, in. (f)\ bambino in fasce,
in. (i).
Wickeln, v. a. (d), begongyolni, polyazni,
csomagolni (m)\ to wind up, swaddle (e)\ rouler,
pelotonner, emmaillotter (f)\ aggomitolare,
tasciare (i).
Wicker, s. (e), fuzfa (in); Weide, /. (d);
osier, in. (f): vinco, vi. (i).
Wicket, s. (e), ajtocska (in): Pfortcben,
11. (d)] guicbet, hi. (f); portello, in. (i).
Widcler, m. (d), kos (in): ram (e); belier,
in. (f)\ montone, in. (i).
AVide, adj. (e), szeles, bo, terseges (m);
weit (d); large, ample, vaste (f)\ largo, ampio (i).
AA'ide, adv. (e), messze, tavol (in): tern,
weit (d): loin (f)\ lungi, luntano (%).
Widen, v. a. (e), szelesiteni, kibdviteni (m)\
erweitern (d); elargir (j): slargare (i).
W iden, v. n (e), kitagulni, bdvulni (m) ,
weiter werden (d)\ s'elargir (f); allargarsi (i).
Wider, prep, (d), ellen (m): against, contrary
to (e); contre (f); contro, contra (i).
Widerfahrcn, v. n. (d), tortenni, tnegesni
(m): to happen (e)\ arriver (f); succedere (i).
W iderliakeii, in (d), kampo, horog (in);
tenter-book (e)\ croc, m. (f)\ uncinetto, m. (i).
AAiderlegen, v. a. (d), czafolni, megczafolni
(in)] to confute, contradict (e)\ refuter, contre-
dire (f); confutare, rifutare (i).
Widerlich, adj. (d), untato, undortto (m);
disgustful, nauseous (e)\ degoutant, desagreable
(f): ributtante, nauseoso (i).
' Widernatiirlich, adj.(d), termeszelellenes
(in)-, contrary to nature (e); contraire a la
nature (f)\ contrario a natura (i).
Widerrathen, v. a. (d), netn tanacsolni,
nem javasolni (in): to dissuade (e); dissuader,
deconseiller (f)\ dissuadere, sconsigliare (i).
W iderreehtlicli, adj (d), torveny-ellenes,
torvenytelen (m)\ illegal, unjust (e)\ illegal,
injuste (t)\ illcgn.le, illecito (i).
Widerrede, /. (d), ellenszdlas, ellenmondas
(m)- ciintradiclion, objection^; contredit, m.,
contradiction, /. (f)\ contraddizzione,/. (i).
Widerreden, v.n.(d). ellenszdlni, feleselni
(m): to gainsay, I'eclaim (■); replitjuer (f);
replicare, contraddire (/).
W iderruien, />. a. (d), visszavonni (m);
to revoke, unsay (e); revoquer, se dedire (f);
rivoeare, disdne (i).
AVidersaeher, m. (d), ellenfel, ellenzd (m);
antagonist, adversary (e); antagoniste, adver-
saire, m. (f)\ avversario, in. (i).
Widersetzen, sich, v. r. (d), ellenszegiilni
(in): to resist, oppose (e)\ s'opposer a (f)\
resistere, opporsi (i).
Widersetzlich, adj. (d), ellenkezd, ellen-
allo, ellenszegiild (m)\ refractory, disobedient
(e)\ refractoire, reveche (/): refrattorio, ritroso
(i)- _
W idersitinijj, adj. (d). keptelen, esztelen
(in): contradictory, absurd (e); contraire, absurd
(/): contrario al senno, assurdo (i).
Widerspiinstig, adj. (d), makacs, konok,
nyakas, akaratos (m)\ refractory, stubborn (e)\
refractoire, rebelle (f)\ refrattorio, restio (i).
Widersprechen, v. n. (d), ellenszolni,
ellenmondani (m)\ to contradict, protest against
(e)contredire, protester contre (f)\ contrad¬
dire, protestare (i).
Widerspruch, in. (d), ellenmondas (m);
gainsaying, contradiction (e); contradiction, f.
(f)\ contraddizzione, f. (i).
AViderstand, m. (clj, ellenallas, ellensze-
giiles (in) ; resistance (e) ; resistance, /. (f) ;
resistenza, f. (i).
W idel-sfclieii, Widerstreben, v n. (d),
ellenallani, ellenszegiilni (in): to resist, oppose
(e): resister. repugner (f): resistere. opporsi
(i).
W iderstreiten, v. n. (d), ellenezni (in):
to contest, repugn (e): con tester, impugner qc.
(f): contestare (i).
Widerwiirtig, adj. (d), ellenzetes, kelle-
metlen (m): contrary, disagreeable (e); contraire,
degoutant (f): contrario, avverso (i).
AVhlerwiirtigkeit, ,f. (d), kellemetlenseg,
viszaly (in): adversity (e): adversite, /. (f)\ av-
versita, /. (i).
AViderwille, in. (d), ellenkezd indulat, ele-
gedetlenseg (in): aversion, displeasure (e): aver¬
sion, f., degout, ni. (f): avversione, antipatia,
/• a).
Widerivillig, adj. (d), ellenkezd indulatu,
kenytelen-kedvetlen (in): reluctant (e): de mau-
vaise grace (j): ritroso (I).
Widmeii, v. a. (d), szentelni, ajanlani (in):
to dedicate (e); dedier (f); dedicare (i).
Widow, s. (e), ozvegy-asszony (in): Wittvve,
/. (d): veuve, f. (f): vedova, f. (i).
AVidower, .se (e), ozvegy-ember (in): Witt-
wer, m. (d); veuf, in. (f): vedovo, in. (i).
AVidrig (d), vid. Widerlich.
AA'idrigenfalls, adv. (d), ellenkezd eset-
ben (in): else (e): sinon, autrement (f); a caso
contrario (i).
Width, s. (e), szelesseg, boseg (in); Weite,
Breite, /. (<(): largeur, /. (f): largliezza, /. (i).
Wie, adv. (d), bogy, hogyan, mikepen (in):
how, as, like (e): comme, comment, que (f):
come, in qual modo, da (i).
Wiedebopf
— 1550 —
Willed
AA'iedehopi, in. (d), banka (m); whoop,
hoop (e); huppe, /. (f); bubbola, upupa, /. (i).
AVieder, AViederum, adv. (d), megint,
ismet, viszont, vissza (m); again, anew, in
return, back (e); de nouveau, derechef, encore
(f); di nuovo, da capo, in cambio (i). — Wieder
(in zusamniengesetzten Wortern), z. B. wieder-
bauen, wiedererziihlen, wiederbleiben etc. (d),
osszetett szavakban, p. e. ismet epiteni, ismet
elmeselni, ismet rnegmaradni (m); re-, again (in
compound words); /. e. to rebuild, tell again,
stay again etc. (e); re- (dans les mots com¬
poses), /. e. rebatir, redire, redemeurer etc. (f);
re-, ri-, r-, di nuovo (in composizioni), p. e.
rifabbricare, rinarrare, restare di nuovo ecc. (i).
AViederherstellen, v.a.(d), ismet helyre-
allitani, meggyogyitani (m); to restore, reesta¬
blish (e)\ re tab lit', restaurer (f); ristabilire,
restituire, ristorare (i).
AViedei-holeii, v. a. (d), ismet elhozni,
ismdtelni (in); to fetch back, repeat (e); aller
qudrir, repeter, reiterer (J); andare a prendere,
ripetere (i).
AYiederholunij, /. (d), ismetles (in); re¬
petition (e); repetition, reiteration, f. (f); ripe-
tizione, f. (i'.).
AAiederksiueu, v. a. & n. (d), kerbdzeni
(m); to ruminate (e); ruminer, remacher (f);
ruminare, rimasticare (i).
AYiederkauf, m. (d), visszavetel, visszava-
sarlas (m); redemption (e); rachat, m. (f)\ ri-
compra, f. (i).
AA'iederkaufen, v. a. (d), visszavasarolni
(m); to redeem (e); racheter (f)\ ricomprare (i).
AViederkekr, f. (d), visszateres, vissza-
fordulas (m)-, return (e)\ retour, m. (f)\ ritorno,
m. (i).
AA iederkt'lu'cii, AAriederkommen, v. n.
(d), visszaterni, ismet jonni (m); to return (e)\
retourner (f); ritornare (i).
AViederscheiuen, v. n. (d), visszafenyleni
(m)\ to reverberate, reflect (e); reverberer,
reflechir (f); riverberare, riflettere (i).
AAiederuin (d), vid. Wieder.
AYiejje, /. (d), bolcso (m)\ cradle (e)\ ber-
ceau, m. (f)\ culla, cuna, /. (i).
\Yi('(|»'ii, v. a. (d), ringatni (tn); to rock,
lull asleep (e)\ bercer (f)\ cullare (i).
AA iejjen (d), vid. Wagen.
AViejjenlied, n. (d), bolcsddal (m)\ lullaby-
song (e); chansonette pour endormir les en-
fants, f. (f)\ ninnerella, /. d).
AYIeliern, v. n. (d), nyeriteni (m)\ to neigh
(e); hennir (f); nitrire, rignare (i).
AA'ield, v. a. (e), kezelni (m); handhaben
fiihren, regieren (d)\ manier (f)\ maneggiare (i).
AV ieldy, adj. (e), kezelhetd, tevekeny (m);
handlich, thiitig (d); qu'on peut manier, actif
(f)\ maneggevole, attivo (i).
AYiese, /. (d), ret (m); meadow, green
field (e)j pre, m, prairie, f. (f) ; prato, m. (i).
AA^iesel, n. (d), menyet (m); weasel (e)\
belette, f. (f)\ donnola, /. (i).
AA'ieviel, adv. (d), mennyi (m); how much
(e); combien (f); quanto (i).
'AY ievlelste, adj. (d), hanyadik (m); who
of the number (e); le quantieme (f)\ il quanto (i).
AArievvolil, conj. (d), habar, ambar (m);
though, although (e)\ quoique, bieniiue (f)
sebbene, benche (i).
AAlie, s. (e), asszony, no, feles<§g (m) ; Weib,
n., Frau, Gattin, f. (d)\ femme, epouse, /. (f)\
moglie, sposa, /. (i). — A son^s wife, s. (e),
meny (m); Schwiegertochter, /. (d); belle-fille,
f-r (f)\ nuora, (i). — A brother's wife, s. (e),
sogornd, angy (m); Schwagerin, /. (d)\ belle-
soeur, /. (/)• cognata, /. (i).
AVIy, s. (e), paroka (m)\ Perrucke, (d)\
perruque, /. (/)-, parruca, /. (i).
AVicjlit, adj (e), gyors, fiirge (m)\ schnell,
fliichtig (d)\ vite, agile (f); veloce, agile (i).
AATild, adj. (d), vad. puszta (m); wild, sa¬
vage, uncultivated, fierce (e)\ sauvage, inculte,
hagard (f)\ salvatico, selvaggio, incolto, truce
(i).
AVild, v. (d), vad (allat, hus) (m)\ game,
venison (e); bete, /., gibier, m. (f)\ salvaggina,
/., fiere, /. pi. (i).
AATiId, adj. (e), vad, muveletlen, diihongo,
kicsapongo, allhatatlan (m)-, wild, toll, unbe-
baut, ausschweifend, unbestandig (d); sauvage,
feroce, desert, extravagant, volage (f)\ salvatico,
feroce, intrattabile, stravagante, incostante (i).
AVildbret, 11. (d), vad, vadhus (m)\ game,
venison (e); gibier, m., venaison, f. (f)\ sal¬
vaggina. f. (i).
AVilddieb, m. (d), vadorzo (m)\ poacher,
deer-stealer (e)] braconnier, m. (f)\ cacciatore
furtivo, m. (i).
AVIIder, v. a. (e), megzavarni (in)-, verwirren
(d); embarrasser (f); confondere (i).
AArild!aii;j, m. (d), pajkos flu v. leany (m)\
petulant, lively young man (girl) (e)\ jeune
homme (fille) petulant, m (f)\ scapestrato, in. (i).
AYildniss, /. (d), vadon, vadonsag, pusz-
tasag, sivatag (in) ; desert, wilderness (e) ;
desert, in. (f); deserto, in. (i).
AA'ildpret (d), vid. Wildbret.
AA'ildschur, /. (d), farkasbunda, medve-
bunda (in)-, bear's skin (e); vitchoura, m. (f);
pelliccia d'orso, /. (i).
AA ildscbiitze, m. (d), orvvadasz (m)-, poa¬
cher (e)-, braconnier, m. (f)\ cacciatore furtivo,
m. (i).
AA'ile, s. (e), csel, csalardsag (m)\ List, Trug,
m. (d); ruse, tromperie, /. (J); furberia, astuzia,
/• (>)■
AA ilfill, adj. (e), szandekos, akaratos, onfejii
(in); eigensinnig, halsstarrig, vorsittzlicli, ab-
sichtlich (a); obstine, tetu, opiniatre, fait a
dessein (f); ostinato, caparbio, testereccio, fatto
apposta (i).
AVilk (e), vid. Welk.
AYill, s. (e), akarat, ohaj, tetszes (m); Wille,
vi., Begehren, Belieben, n. (d); volonte, /., choix,
gre, plaisir, m. (f); volonta /., piacere, in. (i).
AATilI, v. n (e), akarni (m); wollen (d); vou-
loir (/); volere (i).
AA'ille, m. (d), akarat, kivanat (m); will,
mind, leave (e); volonte,/., gre, in. (f); volonta,
/., volere, grado, m. (i).
AA'illed, adj. (e), hajlando (in)-, geneigt, ge-
sinnt (d); incline, intentionne (f); incJinato,
propenso (>)■
Vt'illfahrcn
— 1551 —
Windward
AVillfaliren (eiuem in etwas), v. a. (d),
kedvere lenni, engedni vkinek (m); to agree
with one, grant (e)\ condescendre ii la volonte
de qn., accorder a qn. (f)- condiscendere, accor-
dare (i).
WillijiJirljj, adj. (d), hajlandd, keszseges
(m)\ compliant, ready (e)\ condescendant, offi-
cieux (f); condiscendente, offizioso (i).
AAillijj, adj. (d), kajlando, kesz (in); willing,
ready (ej; prompt, pret (f); volonteroso, pronto
(i).
Willi jj, adv. (d), orbmest, keszseggel (m);
willingly (e)\ volontiers (f)\ di buon grado (i).
Willijfen (d), vid. Einwilligen.
Willinjf (e), vid. Willig, adj. (d).
Willkommen, adj. (d), kedves, szivesen
latott (in)-, welcome (e); bienvenu (f); benve-
nuto (i).
Willkiir, f. (d), keny, dnkeny, szabad aka-
rat (m)\ volonte, /, bon gre, in. (f); arbitrio,
grado, m. (i).
Willkiirlich, adj. (d), onkenyti (m)\ ar¬
bitrary (e)\ arbitraire (J); arbitrario (i).
Willow, s. (e), fuzt'a (in)] Weide (Baum), /.
(d); saule, in. (f)\ salce, salcio, m. (i).
Wilt, v. n. (e), hervadni (m)\ verwelken (d)\
se tletrir (f)-, appassire (i).
Wily, adj. (e), ravasz, furfangos (m)\ schlau,
verschlagen (d); ruse (/)] fmo (i).
Wimble, adj. (e), gyors, fiirge, iigyes (m);
flucbtig, gewandt (d); agile (f); agile, destro
(i).
AV innneln, v. n. (d), hemzsegni (m)\ to
crawl (e); fourmiller (f); formicare (i).
Wimmern, v. n. (d). nyoszorogni (m)\ to
whimper, lament (e)-, gemir, se lamenter (f);
guajolare, lamentarsi (i).
Wiiiipcl, m. (d), hosszu keskeny lobogo
(di J \ pennon, streamer (e); tlamme (d'un vais-
seau), f. (f)\ fiamma, banderuola, f. (i).
Wimper,/. (d), szemszdr, pillaszdr (m)\
eye-lash (e)\ cils, m. pi. (f) ; palpebra,/. (i).
Wimple, s. (e), fatyol (m)\ Schleier, m. (d)\
guimpe, /. (f)\ soggolo, m. (i).
Wimple, v. a. (e), lehuzni, lebocsajtani
(mj\ herunterziehen (d)\ rabaisser (f)\ calar giu
(i).
Win, v. a. d\ n. (e), nyerni, elnyerni (m);
gewinnen, erlangen (d); gagner, obtenir (f)\
guadagnare, ottenere (i).
Wince, v. n. (e), rugni, kirugni (lo) (m);
ausschlagen (Pferd) (d)\ ruer (cheval) (f)\ cal-
citrare (cavallo) (i).
Winch, s. (e), gombolyito, motdla, csavar (m);
Winde, Haspel, Kurbel, Schraube,/. (d); vindas,
m„ manivelle, /. (f); vite,/., manubrio, m. (i).
Winch, r. a. (e), gombolyitani, csavarni (m)\
schrauben (d)\ visser (f)\ attorcere con vite
Winch, r. n. (e), tekerdzni, gdrnyedni
(m)\ sicli wiiulen, sich krilmmen (d)\ se tordre,
se courber (f)\ contorcersi, curvarsi (i).
Wind, m. (d), szel, szelld, fuvalat (m)\
wind, air (e); vent, soull'le, m. (f); vento, m.,
ai Wind. .v. (e), szel, legzes, lelegzet (in)-, Wind,
Athein, in. (d); vent, m., haleine, f. (/)-, vento,
fin to, sottio, in. (i).
Wind, v. a. (e). forgatni, csavarni, tekerni,
begdngyolni, gongydlgetni (m); winden, wenden,
wickeln (d)\ tourner, entortiller (f)\ girare, vol-
gere (i). — Wind, v. n. (e). forogni, tekerdz¬
ni (m); sich winden, sich drehen (d); tourner,
serpenter (f)\ attorcigliarsi (i).
Windbeutel, m. (d), szeleburdi, nagyot-
mondo (in)] boaster, swaggerer (c); fanfaron,
gascon, m (f); rodomonte, millantatore, m (i).
Windbiiclise, /. (d), szelpuska (in): wind-
gun, air-gun (e); arquebuse a vent,/. (f)\ ar-
chibugio a vento, in. (i).
Winde (fur Gam), /. (d), gombolyito (m);
windle (e)\ devidoir, m. (f)-, guindolo, m. (i).
— Winde (Lasten zu heben), /. (d), emeldgep,
sodrdcsiga (m)\ pulley, draw-beam, windlass,
engine (e)\ guindal, eric, cabestan, m. (f)\ guin¬
dolo, arcolajo, vericello, m. (i). — Winde
(Blume), /. (d), szulak (m); winder, bind-weed
(e)\ liseron, m. (f); vilucchio, m. (i).
Windel, f. (d), pelenka, polya (m)\ swaddl-
ing-cloth (e); lange, m., braie,/. (f)\ fascia,/, (i).
Windeln, v. a. (d), polyazni, pelenkaba
tekerni (in)-, to swaddle (e)\ emmailloter (f);
fasciare (i).
Winden, v. a. (d), tekerni (m)\ to wind,
twist (e)] tordre, tor tiller, devider (/)] torcere,
travolgere, dipanare (i). — In die Hohe winden,
v. a. (d), felhuzni, felcsigazni (m)\ to hoist up
(e); guinder, poulier (f)-, ghindare, issare (i).
Windlalme, /. (d), szelzaszlo, szelvitorla
(m)] vane, fane, weather-cock (e)\ girouette,
flouette, /. (J); banderuola, vena, /. (i).
Windhund, in. (d), agar (m)\ fleet-dog (e)\
levrier, m (f)\ levriere, veltro, in. (i)
Windijj, adj. (d), szeles, szellos (in); windy
(e)\ venteux (f)\ vento so (i).
Windlass (e), vid. Winde (d).
Windle, s. (e), orso, motola (»>)] Spindel,
Haspel, /. (d)-, devidoir, in. (J); naspo, in. (i).
AVindloch, n. (d), szeleld-lyuk (m)\ air-hole,
suspiral (e)\ ventouse, /., souspirail, m. (f)\
spiraglio, m. (i).
Wind-mill, s. (e), szelmalom (m); Wind-
muhle, f. (d); moulin a vent, m. (f); molino
a vento, m. (ij.
Window, 6-. (e), ablak (in)] Fenster, n. (d)\
fenetre, /. (f)] finestra, /. (i).
Wind-pipe, s. (e), gege, legesd (in)-,
Luftrohre, /. (d); trachee-artere, /. (f); gor-
gozzulo, in. (i).
AVindsbraut, /. (d), forgdszel, szelroham
(in)] puff of wind (e)] bouffee de vent, /. ())]
softlo di vento, in. (i).
AVindscliief, adj. (d), megvetemiilt, ferde
(m) ] warped, bent (e); dejete, cofline (f); storto
(>)■
AVindschirm, rn. (d). szel-ernyd (in)]
folding-screen (e)-, brise-vent, abat-vent, m. (f);
paravento, m. (i).
AA indspiel (d), vid. Windhund.
AYindsilill, adj. (d). szelcsendes (in)] calm
(e): calme (/); calmo, placido (i).
W indward, adv. (<), a szel fele, a szel
ellen (m)-, windwiirts, gegen den Wind (d)-, vers
le vent, contre le vent (f)\ al vento, dalla
i parte del vento (i).
Wimlwirbel
Win«l\virbel (d), vid. Wirbelwind.
Windy, adj. (e), szeles, semmis, ddre (in);
windig, nichtssagend, thbricht, bliihend (d);
venteux, vain, futile (f); ventoso, vano (i).
Wine, s. (e), bor (in); Wein, in. (d); vin,
in. (f); vino, m. (i).
Wing, s. (e), szarny, oldal, vallrojt (in);
FlCigel, vi., Schwinge, Seite, /., Achselband, n.
(d); aile, /., cote, vi., epaulette, f. (f); ala, /.,
corno, lato, spallino, vi. (i). — To take wing,
r. n. (e), el-, felrepiilni (in); auffliegen, fortlliegen
(d); s'envoler ()); volare (i). — To be upon
the wing (e), indulbfelben lenni (in); auf dem
Sprunge sein (d): etre pret a partir (f); volare,
essere in punto di partire (i).
Wing, v. a. (e), felszarnyalni (in); belliigeln,
beschwingen (d); donner des ailes, elever (f);
liancheggiare, render alto al volo (i). — Wing,
r. 11. (e), repiilni (m); fliegen (d); voler (f);
volare (i).
Wingy, adj. (e), szarnyas (m); getLiigelt
(d); aile (f); alato (i).
Wink,' vi. (d), intes, jeladas (vi); wink,
sign, nod (e); clin d'oeil, signe, vi. (f); cenno,
segno, vi. (i').
Wink, v. 11. (e), inteni (in); winken (d);
clignoter (f); occhieggiare (i).
Winkei, m. (d), sarok, szoglet (in); angle,
corner (e); angle, coin, m. (f); angolo, canto,
in. (i)
Winkelig, Winklig, adj. (d), sarkos,
szogletes (in); angular, cornered (e); angulaire,
anguleux (f); angolare, angoloso (i).
Winkelmass, n. (d), szogmertek, szoglet-
mertek (in); square (e); equerre, f. (f); squad-
ra, /. (i).
Winkclsehnle, /. (d), zugiskola (m); un¬
licensed school (e); ecole de permission, f. (f);
scuola privata, f. (i).
Winkelziige, m. pi. (d), fogas, nrentseg,
iiriigy (in); tricks, shifts (e); detours, pretextes,
in. pi. (f); rigiri, m.pl., macchinazioni, f. pi. (i).
Winken, v. n. (d), inteni iszemmel) (vi);
to wink (with the eyes), nod (with the head),
beckon (with the hand) (<); i'aire signe (f);
accennare (i).
\\ innow, v. a. (>), (gabonat) rostalni (in);
(Getreide) schwingen (d); vanner (du hie) (f);
ventilare, vagliare (il grano) (i).
Winseln, v. n. (d), nyoszbrogni (in); to
whimper, moan (e); gemir, piailler (/); pia-
gnere (i).
Winter, vi. (d), tel (vi); winter (e); hiver,
vi. (f); verno, inverno, m. (i). — Winter- (d),
teli (vi); winter- (e); d'hiver, hibernal (f); d'in-
verno, vernale (i).
Winter, v. a. (e), a telen at megtartani, at-
teleltetni (in); iiberwintern (d); conserver pen¬
dant l'liiver (f); svernare (i). — Winter, v. 11.
(e), telelni (in); iiberwintern (d); hiverner,
passer l'hiver (f); svernare, dimorare il verno (i).
Winterlicii, Wimtermsissig, adj. (d),
teli (m); winterly, wintry, winterish (c); d'hiver,
brumal, hibernal (f); cl'innerno, vernale, in-
vernale, iemale, vernereccio (i).
Winy, adj. (e), bornemu, boros (in); wein-
artig (d); vineux (J); vinoso (i).
Wirrwarr
Winzer, in. (d). vinczeller (in); vine-dresser
(e); vigneron, m. (f); vignajo, vi. (i).
Winzermesser, n. (d), szolbmetszb kes
(m); vine-knife (e); serpette,/. (f); falcetto, in. (i).
Winzig, adj. (d), piczi, paranyi, kicsike (in);
very small (e); fort petit (f); piccoletto (i).
A\ ipe, s. (e), csipds guny, csalas, blbicz,
lihucz (in); Stich (Spott), Betrug, Iviebitz, in. (d);
trait satirique, m., raillerie, fraude, /., pluvier,
in. (f); bottone, inganno, m., pavoncella, /. (i).
Wipe, v. a. (e), letorolni, megtoriilni (in);
abwischen (d); essuyer (f); asciugare (%).
AA'iptel, m (d), csucs, tetd, sudar (m); summit,
top (e); sommet, in., cime,/. (f); cima, sommita,
/• (*)■
AA iping-clout, s. (e), rongy, torld ruha
(m); Wischlappen, in. (d); torchon, 111. (f);
asciugatojo, strofinaccio, in (i).
AATr, pron. (d), mi, mink (m); we (e); nous
(f); noi (i).
AA'irbel, vi. (d), orveny, tekerveny, forgatag,
fergeteg (in); rotatory motion, whirl (e); tour-
noiement, roulement, in. (f); giro, trillo, m. (i).
— Wirbel (drehbares Werkzeug), in. (d), k'an-
kalek, orso, pergettyfi (in); turning joint, roll, peg
(e); tourniquet, tourbillon, vi., cheville, emboiture,
/. (J); mulinello, hischero, saliscendo, m. (i).
— Wirbel (des lvopfes), m. (d), fejtetd, bub
(m); crown, vortex (e); sommet de la tete, m.
(/); cocuzzo, vertice, apice, m. (i).
AATit'beiwin<l, in. (d). forgoszel (m); whirl¬
wind (e); tourbillon, in. (/); turbine, in. (i).
Wire, s. (e), sodrony (in); Draht, m. (d);
fil (de metal), in. fllo (fatto di metallo), m. (i).
AA'irken, v. a. d) 11. (d), hatni, munkalni,
mukiidni (m); to operate, work, effectuate,
perform (e); operer, agir, effectuer (f); operare,
agire, fare (/). — Wirken (weben) (i), szoni
(in); to weave, work on the loom (e); tisser,
travailler au metier (f); tessere (i). — Wirken
(kneten) (d), gyurni (in); to knead (e); petrir (f);
maneggiare la pasta (i).
AA'irklicli, adj. (d), valodi, valosagos (in);
actual, effectual, positive, real (e); actuel,
effectif, positif, reel (f); attuale, effettivo,
positivo, reale (i).
AA'irklich, adv. (d), csakugyan, valoban,
bizony (in); actually, in truth, indeed (e);
actuelleinent, vraiment, en verite (f); attual-
mente, in fatti, realmente (i).
AA'irklielikeit, f. fdd, valosag (in); existence,
effect, reality (e); existence, /., effet,?«., realite,
f. (f); esistenza, /., effetto, in., realta, /. (i).
AVirksain, adj. (d), hathatos (in); active,
efficient (e); actif, efficace (f); attivo, operante,
pffifpipp /V)
AATirkstnkl (d), vid. Wefcestuhl.
AA'irknng, f. (d), hatas (in); effect, effi¬
ciency, operation (e); effet, m., efficacite,
operation, f. (f); effetto, m., efficacia, opera-
zione, f. (i).
AATii*rkopi, m. (d), felforgato, czivakodo (in);
busy-body (e); brouillon, querelleur, in. (f);
accattabrighe, m. (i).
AVirrwarr, in. (d), ziirzavar (in); disorder,
confusion (e); desordre, vi., confusion, /. (f);
imbroglio, in., confusione, /. (i).
AVirtel
— 1553 —
W irtel, in. (d)\ orso, pergetyii (m); whirl
of a spitidle (c); peson de fuseau. m. (f); fusa-
juolo, m. (i).
AY irth tjlaus wirth), m. (<l), gazda (in);
master of the house, manager, husband (e);
maitre d'hotel, menager, econome, in. (j);
economo, m. (/). — Wirth (Bewirther), in. (d),
vendeglato (in); host (e); hote, in. (f); oste, in.
(i)- — Wirth (Gustwirth), m. (d), vendegfogado,
vendeglds (m);landlord, innkeeper (e); cabaretier,
aubergiste, in. (f); ostiere, albergatore, in. (i).
Wirthllch, AVirthschaftlicli, adj. (d),
gazdasagos, takarekos (in); thrifty, saving, ma¬
naging (a); menager, econome (f); economo,
parco (i).
AVirthschaf t, f. (d), gazdasag (m);economy,
husbandry, house-keeping (e); economic, /.,
menage, m. (f); economia,/., rnaneggio, in. (i).
— (Gast-jWirthschaft, f. (d), kocsma (m); inn,
innkeeping (e); cabaret, m. (f); osteria, /. (i).
Wirthscliaiten, v. n. frf),gazdalkodni (m)\
to keep house, husband (e); i'aire menage (f)-,
maneggiare (i).
Wii'tliscltafter, m. (d), gazda (m)\ menager,
husband (<')] menager, econome, m. (f)-, eco¬
nomo, m. (i).
WirthscliaStlicJi (d), vid. Wirthlich.
Wii'tii shaus, n. (d), kocsma (m); inn,
public house, tavern (e)\ cabaret, hotel, m.,
auberge,/. (f); osteria, taverna, (i).
Wisch, m. (d), rongy, irka-firka, leha irat
(m); whisk, drag, paltry pamphlet (e)\ torchon,
bouchon, »»., mauvaise brochure, f. (/)•, cencio,
libriccino insulso, m. (i).
Wisclicn, v. a. (d), torolni, megtorolni (m);
to whisp, wipe, rub (e); torcher, essuyer (f)\
forbire, strofinare (i).
Wischlai)jsea (d), vid. Wiping-clout (e).
Wisdom, s. (e), bolcsesseg, okossag (m);
Weisheit, Klugheit, f. (d)\ sagesse, prudence,
/'. (f); sapienza, saviezza, prudenza, f. (i).
Wise, adj. (e), boles, eszes, okos, tapasz-
talt, szellemes (m) •jWQise, klug, kundig, verstan-
dig, erfahren, geistvoll (d)\sage,prudent, savant,
habile, entendu, d'esprit (f)\ saggio, savio,
prudente, dotto, abile, intelligente, saputo (i).
Wise, s. (e), mod (m); Weise, Art, /. (d)\
maniere, sorte, fa^on,/. (f)-t modo, m., maniera,
guisa, j. (i).
Wish, v. a. & 11. (e), kivanni, ohajtam (m)\
wiinschen, begehren (d)-, souhaiter, desirer (f)\
bramare, desiderare (i).
Wish, s. (e), kivanat, ohaj (m); Wunsch, m.
(d)\ souhait, desir, voeu, m. (f)\ desiderio, voto,
in., brama, /. (/)■
Wislily, adj. (c), vagyakodo, sovar (m)\
sehnsiichtig (d)\ desireux, amoureux (/)-, desi-
deroso, bramoso (i).
Wisket, 5. ((j, kosar (m)\ Ivorb, in. (d);
panier, m. (f)\ canestro, m. (ij.
Wisp (()i Wischen (d).
Wissbe«jiei'i«[, adj. (d), tudakos, kivancsi
Cm); curious (e); curieux (f)\ curioso (i).
Wissen, v. n- (d), tudni (in); to know (e)\
savoir (f); sapere (i). — Nicht wissen (d),
nem tudni (in)] to ignore (e)\ ignorer (f)\
io-norare (>)■ — Zu wissen thun (d), tudtara
adni (m); to acquaint one with (e)\faire savoir
(j)) fare sapere (i). — Mit meinem Wissen (d),
tudtommal (in); with my knowledge (e); de
ma science (j)-, con mia saputa (i). — Ohne
mein Wissen (I), tudtom nelkfil (m); unknown
to me (e); a mon inscu (/); senza mia saputa
(i). — Mit Wissen und Widen (d), szant szan-
dekkal (m)\ willingly (j; sciemment (j)-, a hello
studio (i).
Wisseiiscliait, /. f>7),tudomany (m); know¬
ledge^ science, erudition (e); savoir, m., science,
erudition, /. (f)\ sapere, m., scienza, erudi-
zione, /. (i).
Wisseiisehaftlich, adj. (d), tudomanyos
(in)-,scientifical (e); scientifique (f)\scientilico (i).
Wisseitllich, adj. (d), tudva (m); knowing,
willing (e); avec connaissance (f); fatto scien-
temente (i).
Wissentlich, adv. (d), tudattal, tudva (m)\
knowingly (e)\ sciemment (f)\ con saputa (i).
WistSul, Wistly, adj. (e), gondolkozo,
komoly, figyelmes, sovar (m)\ ernstlich, nach-
denklich, aufmerksam, sehnlich (d); s£rieux,
pensif, attentif, desireux (f)\ serio, pensoso,
attento, desideroso (i).
Wit, s.(e), elmesseg, eszesseg, esz, szellemes
ember (m); Witz, Verstand, Scharfsinn, geist-
reiche Mann, in. (d)\ esprit, entendement, juge-
ment, m., finesse, /., homme d'esprit, m. (f)\
ingegno, intelletto, senno, in., sagacita, /., uomo
spirituoso, m. (i).
Wit, To wit, adv. (e), azaz, azaz hogy,
tudniillik (in); niunlich, das ist, das heisst (d);
e'est a dire (f); cioe (i).
Witch, s. (e), boszorkany (in); Hexe, Zau-
berin, /. (d); sorciere,/. (f); strega, maga,/. (i).
Witch, v. a. (e), megbttvolni (in); bezaubern,
behexen (d); ensorceler (f); stregare, amma-
liare (i).
Witcraft, s. (e), varazsero, eles elme (in);
Geisteskraft, Scharfsinn, m. (d); genie, in.,
force d'esprit, sagacite, /. (f); ingegno, m., forza
d'ingegno, sagacita, f. (i).
Witc, v. a. (e), dcsarolni (in); tadcln (d);
blamer (j); biasimare (i).
Wite, s. (e), gancs, ocsarlas (m); Tadel,
m. (d); blame, m. (f); biasimo, m. (i).
With, Withal, prep, (c), -val, -nal (in);
mit, bei (d); avec, de, par, h (f); con (i).
With, Withe, s. (e), guzs, fdzguzs (m);
Weidenband, n. (d); pleyon, in. (f); vinco,
m. (i).
Withal (e), vid. With.
Withal, adv. (e), egyszersmind, meg, azon-
kivul, egy kissd (in); zugleich, iibrigens, ein
wenig (<(); aussi, d'ailleurs, de plus, un pen
(f); anche, oltreche, di piii, un poco (i).
Withdraw*, r. a. (e), visszavonni, vissza-
huzni (in); zuriickziehen (d); retirer (f); riti-
rare (i).
Withdraw, v. n. (e), visszavonulni (in);
sich zuriickziehen (d); se retirer (j); ritirarsi (i).
Wither, v. 11. (e), elhervadni, kiaszni (in);
verwelken, verdorren (d); se fielrir, deperir
(f); sfiorire, appassarsi (i).
Withhold, v. a. (e), visszatartani, gatolni,
akadalyozni, megtagadani (in); zuriickhalten,
it,3
AYitliin
— 1554 —
Wolil
abhalten, verhindern, vorenthalten (d); retenir,
arreter, delenir, refuser (f); ritenere, proibire,
arrestare, impedire (i).
Witlsim, prep. <(■ adv. (e), benn. beliil (in);
in. innerhalb, innen, drinneu (d); dans, en
dedans, par dedans, en, 5 (f); in, fra, dentro,
indentro, in casa (i).
Without, prep. & adv. (e), kiinn, kiviil, nel-
kiil, kitlsdleg (in); ausserhalb, ohne, aussen,
ausserlich (d); dehors, en dehors, sans, exte-
rieurement (f); fuor, fuori, senza (i).
AAithstft ml, v. n. (e), ellenszegiilni, ellen-
szolni (m); widerstreiten, sich widersetzen (d);
resister, s'opposser (f); resistere, ripugnare,
opporsi (i).
Withy, s. (e), fiizfa (m); Weide, f. (d);
osier, in. (/)•, vinco, m. (i).
Witling, s. (e), elczelkedo, elmencz (m);
Witzling, in. (d)\ petit esprit, m. (f); sapiutcllo,
in. (i).
Witness, s. (e), tanusag, tanu dm); Zeugniss,
n., Zeuge, in. (d); temoignage, temoin, m. (f);
testimonio, testimone, m. (i).
Witness, v. a. d; n. (e), tanusagot tenni,
tanusitani (m); hezeugen, zeugen (d); teinoigner,
attester (f); testificare (i).
Witted, adj. (e), elmes, elczes (m); witzig,
geistreich (d); qui a de l'esprit (/); spiritoso,
ingegnoso (i). — Quick wilted (e), eles elmdjii
(m)-, scharfsinnig (d)\ qui a l'esprit vif (f);
d'ingegno acuto, argu o (i). — Dull witted (e),
gyenge elmejii, bamba (in)-, blodsinnig, dumrn
(d)\ qui a l'esprit lourd (f)\ stupido (i). —
Half witted (e), feleszii (in)) einlaltig (d)\ niais,
simple (e); sciocco, semplice (i).
Wittern, v. a. (d), szimatolni (in)-, to scent,
smell (e)-, flairer, sentir (f); fiutare, avere
sen tore (/).
Wittern, v. imp. (d), menydorogni (in); to
thunder (e)\ tonner (f); tuonai'e (i).
Witteruncf (d), vid. Wetter.
Witthnm, n. (d), ozvegyi tartas (m); join¬
ture (e)\ douaire, m. (f); appanaggio vedovile,
vi. (i).
Witticism, s. (e), elcz, elmes otlet (m);
Witz, Avitzige EinMl, in. (d) ; pointe, /., bon
mot, in. (f); arguzia, /. (i).
Wittingly, adv. (c), tudva, keszakarva (m)-,
wissentlich, vorslitzlich (d)\ h dessein, expres
(/); apposta, a hello studio (i).
Witty, adj. (e), elmes, elczes, csipos, maro,
gunyos (m) ; geistreich, witzig, heissend, sati¬
rised (d)\ ingenieux, spirituel, satirique (f)\
ingegnoso, spiritoso, arguto (i).
AVittwe, /. (d), ozvegy-asszony (m)\ widow
(a); veuve, f. (f); vedova, /. (i).
Wittwenstancl, m. (d), ozvegyseg (m)\
widowhood, viduity (e); veuvage, m., viduite,
f. (f); vedovanza,/. (i).
Wittwer, m. (id), ozvegyember (in); widower
(c); veuf, m. (f)\ vedovo, m. (i).
Witz, in. (d), elcz, ehnenczkedes, elmdsseg
(in); wit, brains, wittiness (e); esprit, m., saillie,
j., bon mot, m. (f)\ ingegno, spirilo, detto in¬
gegnoso, in. (i).
Witzelei (d), vid. Witticism (e).
Witzcln, v. n. (d), elczelni, elczeskedni (m);
to affect wits (e); turlupiner (f) ; sottilizzare
(>)■
Witzig (d). vid. Witty (e).
AVitzling (d), vid. Witling (e).
Wive, v. a. d- n. (e), megnosiilni (m); heiraten
(d); epouser, se marier (f); prender moglie, am-
mogliarsi (i).
Wively, adj. (e), noi (m); weiblich (d)\ de
femme (f); muliebre (i).
Wizard, s. (e), varazslo (in)-, Zauberer, in.
(d); sorcier, in. (f)\ indovino, in. (i).
Wo, adv. (d), hoi (in); where (e); oil (f):
dove, ove (i). — Wo nicht (d), ha nem (m);
if not, unless (e); si non, autrement (f)\ se
non, altrimente (i).
Wo! Woe! interj. (e), jaj! jaj neked! (in);
web! wehe! (d); malheur! (f); guai! (i).
Wo, AVoe, s. (e), fajdalom, szerencsetlenseg
(in); Web, Ungliick, n. (d); chagrin, malheur,
m. (f); guajo, infortunio, m. (i).
Wohei, adv. (d), a hoi, a melynel (m);
whereby, whereto, whereat (e); a quoi, auquel,
dont (f); appresso di che, a che, con che (i).
Woche, f. (d), het (idd) (in); week (e);
semaine, f. (f); settimana, f. (i).
Wochcii, /. pi. (d), gyermekagy (m); child¬
bed (e); couches,/, pi. (f); puerperio, m. (i).
Wochenbett, 11. (d), gyermekagy (m);
childbed (e); couclie, f. (f); puerperio, m. (i).
AArochenhlatt, 11. (d), hetilap (in); weekly
paper (e); feuille hebdomadaire, f. (f); foglio
ebdomadario, in. (i).
AA'ochcatlich, adj. (d), hetenkinti (m); by
the week, weekly (e); de la semaine, hebdo¬
madaire (f); per settimana, ebdomadario (i).
Wochnerin, f. (d), gyermekagyas (in);
woman in childbed (e); accouch5e, /. (J); donna
di par to, puerpera, /. (i).
Wodurch, adv. (d), mely Altai, mi altal
(m); whereby, by whom (e); par ou, par quoi
(f); per dove, onde (i).
AVoc (e), vid. Wo.
AA7oehcgone, adj. (e), bus, burivomott (in);
\mn Leiden gebeugt (A); accable de malheurs
(f)\ immerso in guai (i).
Wofern, conj. (d), ha, hacsak (in); if, in
case, provided that (e); si, au cas que (f);
se, dove, quando, purche (i).
AAToial, adj. (e), bus, szomoru (m); traurig,
betriibt (d); triste, afflige (J); tristo, afflitto (i).
AVoitir, adv. (A), miert (m); for what, for
Avhom, A\rhy (e); pour qui, pour quoi, dont (f);
perche, per qual cosa (i).
AA ogc, f. (d), hulh'un (in); wave, billow (e);
vague, Hot, in. (f); cavallone, flutto, m. (i).
AA'ogegen, adv. (d), mi irant, mi helyett,
ellenben (in); toAvards Avhat, for which (e);
vers quel lieu, pour quoi, contre quoi (j); contro
a che, in cambio di che (i).
AVogen, v. 11. (d), hullamzani (in); to Avave,
fluctuate (e); Hotter (f); ondeggiare (i).
AA olscr, adv. (d), honnan (m); Avhence (e);
d'ou (f); ilonde, onde, di doAre (i).
AA7oliia, adv. (d), hova (in); Avhither (e);
ou, a quoi (f); ove, doATe (i).
A\oii(, 11. (d), jollet (ni); AATeal, Avelfare (e);
hien, salut, in. (f); bene, in., salute, f. (i).
Wolil
— 1555 —
W.illig
Wohl, adv. (J), jul (m); well (e); bien (/);
bene (i).
Wohlan! inter], (d), telult! raj'ta! (m);
well! come on! (e); eli bien! ra! or d! allons!
(J): orsu! or via! ebbene! (i).
A\ okhiiistiimljy, adj. (d), illedelmes (in);
well-becoming, decent (e); bienseant, decent (f);
onesto, decente (i).
Wolilauf (d), vid. AVohlan.
AVolilbeSiudeii, n. (d), egeszeges allapot,
jollet (in); being well, good health ~(e); bonne
sante, f. (f); buona sanity, f. (i).
AVoiilbeliajjcii, n. (d), kej, gybnyor (in)-,
pleasure, deligbt (e); plaisir, agrement, in. (f);
piacere, m. (i).
AVolilbc5aaH,ea, adj. (d), ep, jo karban (in);
safe, in good condition (e); sain et sauf, en
bon etat (f); ben tenuto (i).
AVohlbeleibt, adj. (d), testes (in)-, cor¬
pulent (e); d'embonpoint (f); corpulento (I).
Wohlei'jfchen, n., Wohlfalirt, f. (d),
jollet, iidv (in); welfare, prosperity (e); salut,
m., prosperity,/. (f); prosperity, felicita, /. (i).
WoMfeil, adj. (d), olcso (m); cheap (e);
a bon marche (f); di buon mercato (i).
AVohlyeboren, adj. (d), tekintetes (czim)
(m); well born (e); noble (f); illustrissimo (i).
Wohljfefalleai, n. (d), tetszes, kellem (m);
delight, pleasure (e); plaisir, agrement, m. (f);
piacere, diletto, m. (i).
AA7©blyefalliy, adj. (i), tetszetbs, kellemes
(m); pleasant, agreeable (c); tres-agreable (f);
compiacevole, gradito (i).
AAoblycmutb, adj.(d), jcikedvii (m); well-
humoured (e); bien dispose (f); di buon umore
(i). '
AVolilyei'iicb, in. (d), jo szag, illat (in);
sweet scent, flavour fed; bonne odeur,/., parfum,
in. (f); buono odore, profumo, in. (i).
AAvob!yeschma©k, in. (d), jo iz (in); agree¬
able taste (e); gofit agreable, in. (f); buono
sapore, in. (i).
AAoblhabend, adj. (d), gazdag, tehetds
(m); opulent (e); aise (f); benestante (i).
AVoliIklaiuj, AYobllaut, m. (d), johangzat
(in); euphony, harmony (e); euphonie, harmo¬
nic, f. (f); eufonia, armonia, f. (i).
Wohlkiiiijjeiul, Wobllaiiteiid, adj. (d),
johangu, johangzasu, hangzatos (m); euphonical,
harmonious (e); harmonieux, sonore (J); armo-
nico, sonoro (i).
AAoblleben, n. (d), jo-eles, vig elet (in);
good cheer, merry life (e); delices, /. pi., bonne
chere, f. (J); buona vita, /. (i).
AAoblliiblich, adj. (d), tekintetes (czim)
(in); laudable (r); lonable (f); lodabile (i).
AA7oblriechcud, adj. (d), ilia to s (in); odo¬
riferous (e); odoriferant (f); odoroso />/
AVoblscbmeckend, adj. (d), joizii (in);
savoury (e); savoureux, delicat (f); saporoso,,
gustoso (i).
AAoblsein, 11. (d), jollet (in); welfare
prosperity (e); bien-etre, m., prosperity,/. (f);
lien essere, in., salute, f. (i).
Wohlstand, in. (d), illem, joletfwz,); decency,
prosperity (e); bien-seance, /.. bon etat, in.
(}); decoro, in., prosperity,/. (/).
AA'oblibat, /. (d), jdtetemeny, jotett (m);
benefit (<); bienfait, m. (f); benefizio, in. (i).
Wohltliatoi', in. (d), jdtevb (in); bene¬
factor (e); hienfaileur, in. (f); benefaltore,
in. (i).
Wolilthiitig, adj. (d), jdtevb Cm); bene-
ficient, charitable (<■); bienfaisant (J); benefico
(O.
WoMthuu, v. a. <£■ n. (d), jdttenni, jol
esni (in); to do well, do a good office (e);
bien faire, faire du bien (f); beneflcare, fare
del bene (i).
Wolilwollen, r. n. (d), jurat akarni vkinek,
jot akarni, jo indulattal lenni (m); to bear
a good will to one (e); vouloir du bien (/);
volere bene, essere benevolo (/).
Wohlwollen, n. (d), jdakarat, jdindulat
(m); benevolence (e); bienveillance, f. (f);
benevolenza, f. (i).
Woluieis, v. n. (d), lakni (m); to dwell,
lodge, reside (e); demeurer, loger, resider (f);
dimorare, alloggiare, abitare (i).
AVoliitliaus, n. (d), lakliaz (m); dwelling
house (e); maison, logis, in. (f); casa da
abitarvi, f. (i).
AVoSaiiovf, AVoIsnplatz, m. (d), lakhely
(in); dwelling-place, abode (e); demeure, f.
(f); domicilio, in. (i).
Wolmunji, f. (d), lakas, lakhely (in); do-
micil, abode (e); logement, domicile, m., de¬
meure, f (f); domicilio, in., dimora, f. (i).
Wolbeu, v.a.(d), boltozni, fvelni (in); to
vault (e); vouter (f); inarcare (i).
Wold, a. (e), sik. nyilt videk (in); ebene,
offene Gegend, f. (d); plaine etendue, /. (f);
campagna aprica, /. (i).
Wolf, 1 n. (d), farkas (m); wolf (e); loup,
m. (f); lupo, m. (i).
AVoMsfalle, /. (d), farkaskelepcze (m);
wolf's trap (e); chausse-trape,/. (f); trappola
da prendere lupi, f. (i).
Wolke, f. (d), felho (in); cloud (e); nue,
nuee, /. (f); nube, nuvola, f. (i).
AVoIkesi, sich, v. r. (d), beborulni (in);
to cover one's self with clouds (e); se couvrir
de images (f); annuvolarsi (i).
Wolkenhruch, in. (d), felhoszakadas (in);
rain-spout (e); lavasse, ondee, /. (f); rovescio,
nembo, in. ('().
Wolkijf, adj. (d), felhbs (in); cloudy (e);
nuageux (f); nuvoloso (i).
AVolle, f. (d), gyapju, patnut (in); wool,
down (e); iaine, coton, in. (f); lana, lanu-
gine, /. (i).
AArolle5i, adj. (d), gyapjubol valo (m); wool¬
len (e)\ de laine (f); lano, di lana (i).
A\roIleia, v. 11. (d). akarni (m); to will
(e); vouloir (f); volere (i). — Gern wollen
(d), szivestm, orbmest akarni (in); to long to
(e)\ aimer a (J); amare a (i).
Wollenzeujf, 11. (d), gyapjuszovet (in);
wool-cloths (e); lainage, in. (f); panno lino, m. (i).
AArolliclit, adj. (d), gyapjas, gyapjunemii
(m); woolly, downy (e); cotonne, lanugineux
(f); lanato, lanuginoso, vellutato (i).
AA'ollljf, adj. (d), gyapjas (in); woolly (e);
laineux (f); lanoso (i).
98*
Wollschnr
— 1556 —
Work
Wollschnr, /. (d), gyap;j unyiras (in); shear¬
ing (e); tonte, f. (j); tosare, m. (i).
Wollust, /. (d), gyonyor, kej (in); sensual
pleasure, voluptuousness, lust (e) ; volupte,
lubricite, /. (f); volutta, /., (liletto, m. (i).
Wolliistijj, adj.(d), kejelgd, bujalkodo (in);
voluptuous, libidinous (e); voluptueux, libidi-
neux (f); voluttuoso, libidinoso (i).
Woman, s. (e), asszony, no (in); Weib,
Frauenzimmer, n. (d); fern me, /. (f); donna,
femniina, /. (i).
Womanish, adj. (e), asszonyos, ndi (in);
weiblich (d); feminin (J); femininile (i).
Womanly, adj. (e), asszonyi, ndies (in);
weibiscli (d)\ effemine (f)\ femmineo (I).
Womb, s. (e), anyanieh (in); Gebarniutter,
f. (d); matrice, vulve, f. (f); utero, in., ma-
trice, /. (>).
Womb, v. a. (e), bezarni, eldugni (in); ein-
scbliessen, verbergen (d); enfermer, celer (f);
rinchiudere, occultare (i).
Woniby, adj. (e), terseges, tagas (in); ge-
raumig, weit (d); large, etendu (f); ampio,
largo (i).
Womit, adv. (d), mivel, a mivel (in); where¬
with, with what (e); avec quoi, a quoi, de
quoi, dont (f); con che (i).
Won, v. n. (e), lakni (in); wohnen (d);
denieurer (f); dimorare, albergare (i).
Won, s. (e), lakas, tanya (in); Wohnung,
/., Aufenthalt, m. (d); demeure, /. (f); domi-
cilio, soggiorno, m. (i).
Wonder, v. n. (e), csodalkozni (m); sich
vvundern (d); s'etonner, admirer (f); mara-
viffliarsi, stupirsi (i).
W<nider, s. (e), csoda, csodalkozas (m);
Wunder, n., Verwunderung, f. (d)\ etonnement,
m , surprise, miracle, prodige, in. (f); mara-
viglia, stupore. in. (i).
Wonderful, Wondrous, adj. (e), csoda-
latos, bamulatos, meglepd (in); wundervoll,
wunderbar, vortrefflich, erslaunlich (d); admi¬
rable, merveilleux, etrange, surprenant (f); ma-
raviglioso, ammirabile, stupenclo, strano (i).
Wonne, /. (d), orcim, kej, gyiiuyor (in); de-
delight, pleasure (e); delices, /. pi., ravissement,
in., joie, /. (j); sommo diletto, in., volutin,
(V-
Wonnereicb, WTonni«j, Wonnevoll,
cidj. (d), orvendetes, kejes (in); delicious, delight¬
ful (e); delicieux (f); delizioso (i).
Wont, adj. (e), szokasos, szokott (m); ge-
wohnt, gewohnt (d); accoutume (f) ; avvezzato,
accustomato (i).
Wont, To be wont, v. n. (e), szokni, hoz-
zaszokva lenni (in); gewohnt sein, pflegen (d);
avoir coutume, etre accoutume (f); solere, esser
consueto (i).
Wont, s. (e), szokas (in); Gewohnheit,/. (d);
coutume, habitude, /. (f); uso, costume, m.,
usanza, /. (i).
Woo, v. n, (e), noi.il kerni, udvarolni (m);
freien, werben (d); faire l'amour (f); amoreg-
giare (i).
Woo, v. a. (e), folyamodni, konyorogni (in);
werben urn, instandig bitten (d); supplier,
solliciter (f); supplicare, sollecitare (i).
Wood, s. (e), erdd, liget (m); Wald, m.,
Waldung, /, Geholz, n. (d) ; bois, m., foret,/.
(f); bosco, legno, m., selva, /. (i).
Wood-cock, s. (e), szalonka (m); Schnepfe,
/• (d); becasse, /. (f); beccaccia,/. (i).
Wooded, adj. (e), erdds, fas (m); waldig,
bewaldet (d); boise, plante d'arbres (f); fornito
di legna (i).
Wooden, adj. (e), fabol valo, fesz.es, gya-
moltalan (in); holzern, Ilolz-, steif, unbeholfen
(d): de bois, maladroit (f); di legno, mat
destro (i).
Woodman, s. (e), vadasz, erdesz (m); Jager,
Forster, m. (d); chasseur, garde-foret, m. (f);
cacciatore, guardaboschi, m. (i).
Wood-poeker, s. (e), fakusz, fahago (rn);
Specht, tiaumhacker, in. (d) ; grimpereau,
piochet, m. (j); picchio, m. (i).
Woodward, s. (e), erddved, erdd-or, csdsz
(in); Forstwiichter, in. (d); forestier, m. (f);
officiale di foresta, in. (i).
Woody, adj. (e), erdds, fas (m); waldig,
holzig (d); plein de bois, boiseux, ligneux (fj;
pieno di boschi, ligneo, legnoso (i).
W oocr, (e), szeretd', kedves (m); Freier,
Buhle, m. (d); amant, galant, in. (f); amante,
amatore, in. (i).
Wool, s. (e), gyapjii (in); Wolle,/. (d); laine,
/• (f); bma, /. (i).
Woollen, adj. (e), gyapjubol valo (m);
wollen (d); de laine (j); di lana (i).
Woolly, adj. (e), gyapjas (in); wollig, wol-
licbt (d); laineux (f); veiloso, lanoso (i).
Wo ran, adv. (d), min, a min, hanyadan (in);
whereon, by what, whereat (e); a quoi, ou, au
quel, dont (f); a che, a cui (i).
Woraui, adv. (d), mire, a mire (rn); where¬
on, whereupon, whereto (e); a quoi, ou, sur
quoi (f); su che, sopra che, dove, sul quale (i),
Woraus, adv. (d), mibdl, a mibol (in); from
what, whence, whereout, whereby, whereat (e);
de quoi, d'ou, duquel, dont (f); donde, onde,
con che, da che, da cui (i).
Word, s. (e), szo, beszed, beszelgetes,
parancs, ajanlat, igeret, kozmondas (m); Wort,
n., Rede, /., Gespriich, n., Befehl, in., Aner-
bieten, Versprechen, n., Sinnspruch, in. (d);
mot, in., parole, /., discours, ordre, m., offre,
promesse, devise, /. (j); parola, /., discorso,
comando, in., offerta, promessa, /., proverbio,.
m. (i).
Word, v. a. (e), szoval kifejezni (m); in
Worten ausdrucken (d); exprimer, enoncer (f);
esprimere, enunciare (i).
Word, v. n. (e), versengeni, porolni (m);
streiten, sich zanken (d); disputer (f); disputare,
contendere (i).
Worein, adv. (d), mibe, a mibe (in); where-
into, into what (c) ; ou, dans quoi, dans lequel
etc. (f); ove, in quel luogo (i).
Worin, adv. (d), miben, a miben (rn);
wherein, in which (e); ou, en quoi, dans lequel
(f); ove, dove, in che, nel quale (i).
Work, s. (e), munka, dolog, mil, cselekmeny,
tett, hatas (m); Werk, n., Arbeit, Handlung,
That, Wirkung, f. (d); travail, ouvrage, m.,
action, oeuvre, affaire, effet, in. (f); travaglio,
"Work
— 15b7 —
"Wrangle
affanno, m., peua, fatica, /., lavoro, m., opera,
azione, f. (i).
Work, v. n. (e), dolgozni, munkalkodni (in);
arbeiten (d) ; travailler, ouvrer, s'occuper (f);
lavorare, operare (i).
Work, v. a. (e), feldolgozni, muvelni (in);
bearbeiten, verarbeiten (d)\ mettre en oeuvre,
faqonner, fabriquer, produire (fh fare, effettuare,
fabbricare (i).
Work-house, Working-house, s. (e),
mtthely, dologhaz (m); Werkstatt, f., Arbeits-
haus, n. (d); atelier, in., maison de force, /. (f)]
officina, casa di lavoro, f. (i).
Workman, (e), niunkas (in)] Arbeiter,
Handwerker, m. (d) ; ouvrier, artisan, m. (f)]
operajo, artista, m (i).
Workmanly, adj. (e), ugyes, remek (in);
geschickt, meisterhaft (d); habile, artificieux (f);
ben fatto, abile (i).
W orkinanship, s. (e), munka, mttveszet,
ugyesseg (m); Arbeit, Ivunst, Geschicklicbkeit,
/. (d)] manufacture, /., art, 111., habilite, /. (f);
manifattura, arte, abilita, /. (i).
Worky-day, s. (e), hetkoznap, munkanap
(m)] Werktag, Arbeitstag, m. (d); jour ouvrier,
m. (f); giorno di lavoro, in. (i).
World, s. (e), vilag, vilagegyetem, fold-
golyo, sokasag (m)\ Welt, /., Weltall, Erd-
korper, m., Menge, f. (d); monde, univers,
globe terrestre, grand nombre, m. (f); mondo,
universo, globo terracqueo, gran numero, m. (i).
Worldly, adj. (e), vilagi, foldi, mulanclo
(m)-, weltlich, irdisch, zeitlich, sinnlich (d);
mondain, seculier, du monde (J); mondano, di
mondo (i).
Worm, 5 (e), fereg, kukacz (m); Wurm,
m. (d)\ ver, vermisseau, m. (f)\ verme, in. (i).
Worm, v. a. (e). boszantani, nyugtalanitani
(in)-, argern, beunruhigen (d); chagriner, in-
quieter (f)\ angustiare (i).
Worm-eaten, Wormed, Wormy, adj.
(e), ferges, szuette (m); wurmstichig, faul,
Avurmig (d); ronge de vers, vermoulu, vermi-
neux (f) ; mangiato da vermi, tarlato, ver-
minoso (i).
Wornacli, adv. (d), miutan, a miutan, a
minek alapjan (m) ; after which, according to
which, whereupon (e); apres quoi, a quoi, sur
quoi (f)\ dopo che, dopo di die (i).
Worry, v. a. (e), elranczigalni, szetszakitani
(in)] zerzerren, zerreissen (d); houspiller, de-
cliirer (f)\ sbranare, stracciare (i).
Worse, adj. & adv. (c), rosszabb, rosszab-
bul (m)] sc.hlechter, schliinmer, abler (d)\ plus
mediant, plus mauyais, pire, pis (f); piu cat-
tivo, peggiore, peggio (1).
Worship, s. (e), meltdsag, megtiszteles,
isteni szolgalat (in)] Wurde, Ehre, Ehrerbietung,
/., Gottesdienst, m. (d)] dignite. honneur, reve¬
rence, f., service divin, in. (f); dignita,/., onore,
riverenza, /., servizio divino, in. (i).
Worship, v. a. (c), tisztelni, imiidni (m);
ehren, verehren, anbeten (d)\ honorcr, respecter,
adorer (f)] onorare, riverere, adorare di).
Worst, adj. (>'), legrosszabb (in)] schleclitest,
schlimmst, ubelst (d): le plus mecbant. le plus
inauvais, le pis (/)] il piu cattivo, il pegciore (i).
Worst, v. a. (e), meggydzni, legydzni (mj;
uberwiiltigen (d)\ defaire (f)\ sopraffare (i).
Wort, 11. (d), szo, ige (m)] word (e)] mot,
m., parole, /. (f); parola, voce, /., vocabolo,
in. (i).
W ort, s. (e), kaposzta, sor-fuszer (m)] Kraut,
11., Kohl, m., (Bier-)Wurze, f. (d); herbe,
chou, mout de biere, m. (f); erba, cavolo,
condimento, m. (i).
Wortbriichitf, adj. (d), szdszegd (in)]
faithless (e)] perlide (f)\ perfido, fallace (i).
Wiirterhnch, n. (d), szotar (m)] dictionary,
lexicon, vocabulary (e); dictionnaire, lexique,
vocabulaire, in. (f); dizionario, lessico, voca-
bolario, m. (i).
Worth, adj. (e), erlekes, erdemes (m);
werth, wurdig (d); digne, valant (f); degno,
che vale (i).
Worth, s. (e), ertek, erdem (m)] Werth, in.,
Yerdienst, n. (d)] valeur, /., prix, merite, m. (J)-,
valuta, prezzo, valore, merito, in. (i).
Worthy, adj. (e), erdemes, dicsd, erenyes,
kitiino (in) ; wiirdig, ruhmlich, verdienstvoll,
tugendhaft, trefflich (d)\ digne de merite, d'hon-
neur, vertueux, meritant (f); degno, merite-
vole (i).
Wortlich, adj. (d), szoszerinti (in)] verbal,
literal (e)] verbal, litteral (f)\ vocale, lette-
rale (i).
Wortspiel, n. (d), szojalek (m)] pun,
quibble (e): jeu de mots, in. (f)-, bisticcio, in. (i).
Wortwechsel, in. (d), szovaltas, ossze-
koczczanas (m)] dispute, altercation (e)] dis¬
pute, discussion, /. (f)\ contesa di parole, f. (i).
Woriiber, adv. (d), mi felett, mi fele, mire
(m)] whereupon, whereon, whereat, whereof (e)]
sur quoi, de quoi, oil (f)] su che, sopra che,
sul di che, su qual cosa (i).
Worunter, adv. (d), mi alatt, mi ala, miben,
mi kozolt (m) ; whereunder, under which,
among which (e); sous lequel, parmi quoi (f)\
sotto che, sotto tjual cosa, tra cui (i).
Wound, v. a. (e), megserteni, sebzeni, meg-
sebesiteni (m)] verwunden, verletzen (d)-, blesser,
ofl'enser (/)] ferire, offendere (i).
Wound, s. (e), seb (m)] Wunde, /. (d)]
blessure, plaie, f. (f)] ferita, /. (i).
Woundy, adj. (e), igen nagy, roppant,
rendkivuli (in)] sehr gross, ungeheuer, ausser-
ordentlich (d)\ excessif, extraordinaire (J)]
grande, straordinario (i).
Wovon, adv. (d), honnan, mitdl, mibdl
(m)] whereof, of which (e)\ de quoi, du quel,
d'ou, dont ())] donde, di che, di cui (i).
Wovor, adv. (d), mi eldtt, mi el)(m) ] be¬
fore which, from what, whereat (e); devant
quoi, devant lequel, de (fuoi (f)] innanzi di che (i).
Wowider, adv. (d), mi ellen, mi elleneben
(in)] against which (e)] contre quoi (f); contro
che (i).
W ozn, adv. (d), miliez, mire (in)] Avhe-
reto, whereat, wherefor, for which (()] a t|Uoi,
a ifiielle fin, a quel usage (J); a che, a qual
cosa (i).
Wrack (e), vid. Wreck.
Wrangle, s. (e), versengcs, pbrbles, czivo-
das (in)] Zank, llader, Streit, m. (d)] dispute
Wrangle
— 1558 —
AVuclier, W'nclicrei
buerelle, /. (j); contesa, disputa, querela, rissa,
f. (i).
Wrangle, v. n. (e), versengeni, porolni,
czivakodni (in); streiten, zanken (d); disputer,
se quereller (f); contrastare, quistionare, dis-
putare, rissare (i).
Wrap, v. a. (e), bepolyazni, begongyblni
(in); einwickeln (d); envelopper (j); invilup-
pare (i).
Wrath, s. (e), harag, mereg, boszii (in);
Zorn, Grimm, m. (d); colere, /., courroux, in.
(f); collera, /., corruccio, in. (i).
Wreak, s. (e), boszuallas, dub. (in); Rache,
Wuth, /. (d); vengeance, fureur, f. (J); ven¬
detta, /., furore, in. (i).
Wreath, s. (e), vinigkoszoru, fiizer, korona,
fonadek, fonat, hajfiirt (111); Flecbte, Krone,
Locke,/., Kranz, in. (d); tortillon, in., couronne,
boucle, /. (f); cercine, m., gbirlanda, /., riccio,
m. (i).
Wreath, v. a. (e), megkoszoruzni, kotni,
fonni (in); winden, flechten, bekranzen (d);
tordre, tortiller, couronner (f); torcere, attor-
cigtiare, coronare (i).
Wreathy, adj. (e), koszoruzott, csiga-alakii,
fonott (in); gewunden, schneckenformig, be-
kranzt (d); entortille, en spirale, couronne (f);
torto, spirale, coronato (I).
Wreck, Wrack, s. (e), hajotores, szelrom-
bolas, hajoroncs (in); Schiffbruch, in., Zer-
trummerung, /., Schiffstriimmer, pi. (d); nau-
frage, in., mine,/., debris, in. pi. (f); naufra-
gio, m., distruzione, /., bastimento naufragato,
m. (/)■
Wreck, Wrack, v. n. (e), bajotorest
szenvedni (m); Schiffbruch erleiden, scheitern
(d); faire naufrage (f); naufragare (i).
Wren, s. (e), okorszem (madar), csalancsatto-
gato (m); Zaunkonig, in. (<l); roitelet, in. (f);
forasiepe scricciolo, in.'(i).
Wrench, Wrest, s. (e), rangatas, csava-
ras, elferdites, ticzam (in); Ruck, Riss, in., Ver-
drehung, Yerrenkung, /. (d); detorse, torsion,
violence, /. (f); storcirnento, in., slogatura,
/• (i)-
Wrench, Wrest, v. a. (e), rangatni, csa-
varni, ferditeni, ficzamitani (in); verdrehen, ver-
renken, entringen, entreissen (d); tordre, pousser
avec violence, arracher (f); storcere, slogare,
strappare (i).
Wrest (e), vid. Wrench.
Wrestle, v. n. (e), birkozni, kuzdeni (m);
ringen, kampfen (d); lutter, combattre (J);
lottare, contendere (i).
Wretch, s. (e), szegenylegeny, szegeny
ordog, bitang (in); arme Kerl, Lump, in. (d);
miserable, m. (f); misero, birbone, m. (i).
Wretched, adj. (e), hitvany, semmirekello,
nyomorult (in); elend, erbarmlich, niclits-
wiirdig (d); malheureux, miserable, mauvais,
vil (f); povero, misero, meschino, vile (i).
Wriggle, adj. (e), mozgekony, hajlekony
(m); beweglich, biegsam (d); agile, pliable (J);
agile, pieghevole (i).
Wriggle, v. a. (e), razni, ide s tova moz-
gatni, bemaszni, becsuszni (in); rutteln, hin-
und herbewegen, hinein kriechen (d); secouer,
plier et replier, insinuer (f); piegare, muovere
qua e in la, insinuare (i).
Wriggle, v. n. (e), ide s tova mozogni,
ktgyozni (in); sich bin und her bewegen, sich
schlangeln (d); se plier, serpenter, se remuer
(f); piegarsi, torcersi, serpeggiare (i).
Wright, s. (e), munkas, kezmiives (in);
Arbeiter, Handwerker, m. (d); ouvrier, m. (f);
artigiano, in. (i).
Wring, Writhe, v. a. (e), forgatni, tekerni,
kicsikarni, kinozni (in); herumdreben, winden,
erpressen, quiilen (d); tordre, etreindre, tour-
menter (f); torcere, storcere, tormentare (i).
Wring, Writhe, v n. (e), tekeregm, gor-
bulni (in); sich winden, sich krummen (d);
se tordre (f); storcersi (i).
Wrinkle, s. (e), rancz, redd (in); Runzel,
Falte, /. (d); ride, /., replis, in. (f); ruga, piega,
grinza, /. (i).
Wrinkle, Writhle, v. a. (e), redozni,
ranczba szedni (m); runzeln, falten (d); rider,
plier (f), piegare, rugare, grinzare (/).
Wrinkle, v. n. (e), ranczosodni, reddsodni
(in); sich runzeln (d); se rider (f); grinzarsi (i).
Wrist, s. (e), kezcsuklo (m); Handgelenk,
11. (d); poignet, carpe, in. (f); carpo, 111. (i).
Writ, 5. (e), iras, parancs (111); Scbrift, /.,
Befehl, in. (d); ecrit, in., ecriture, ordonnance,
/., ordre, brevet, in. (f) ; iscritto, ordine,
in. (i).
Write, v. a. d- 11. (e), irni (in); schreiben
(d); ecrire (f); scrivere (i).
Writhe (e), vid. Wring.
Writhle (e), vid. Wrinkle.
Writing, (e), inis, iromany, konyv, mu
(m); Schreiben, v., Scbrift, /., Buch, Werk, n.
(d); ecrit, in., ecriture, /., livre, ouvrage, m.
(f); scrittura, /., libro, in., opera, f. (i).
Wrong, adj. (e), hamis, helytelen, forditott,
ferde, teves (in); falsch, unreclit, verkebrt,
irrig (d); faux, errone, a rebours (f); falso,
erroneo, perverso (i).
Wrong, s. (e), helytelenseg, igazsagtalansag,
tevedes (in); Unrecbt. 11., Irrtlium, 111. (d); tort,
in., injustice, erreur, /. (f); torto, m., ingiuria,
/., errore, in. (i).
WroJig, v. a. (e), meltatlanul, igazsagtala-
! nul banni vkivel (in); Unrecbt tbun, kranken,
beeintrilchtigen (d); faire tort, ldser, nuire (f);
far torto, oltraggiare, pregiudicare (i).
Wrong-headed, adj. (e), ferde felfogasu,
fejes, izetlen, keptelen (in); querkopfig, ver¬
kebrt, abgeschmackt (d); ecervele, pervers,
absurd (f); di cervello stravolto, assurdo (i).
Wroth, adj. (e), haragos, felbdszitett (111);
zornig, erbost (d); irrite, courrouce (f); irri¬
tate, corrucciato (i).
Wry, adj. (e), ferde, gorbe, helytelen, for-
ditolt (111); schief, krumm, falsch, verkebrt (d);
tors, de travers, difforme (f); bieco, storto,
obblitfuo, sghembo (i).
Wry, v. a. (ey, elferditeni, ferden allitani (m);
I verdrehen, schief stellen (d); tordre, tourner
( de cote (f); torcere (i).
Wucher, m, Wncherei, /. (d), uzsora,
uzsoraskodas (m); usury (e); usure, /. (j);
I usura, /. (>)■
^Vnoiierer
— 1559 —
Wiitherich
^Vucherer, m. (1), uzsoras (>n); usurer
(t'J\ usurier, in. (f); usurajo, in. (/').
Witcliern, v. n. (d), uzsoniskodni (in);
to practise usury, stockjob (e); faire l'usurier,
agioter (f); usureggiare, fare usura (i). —
Wucliern (rflanzeni, r. n. (d), buj an nbni (no-
venyj (in); to pullulate (e); pulluler (/); lussu-
reggiare (/).
A\ uclis, m. (d), nbves, termes, termet (in)-,
growth, product, stature (e); crue, /., cru, in.,
taille, f. (f); crescituento, 111., crescenza, statura,
f. d).
AA'uclit, /. (d), vid. Last, Schwere.
Wiilileii, v. n. (d), asni, turni, vajni (in);
to root, grub up, rummage (c); fouiller (f);
gruf'folare (i).
AVulst, f. (d), dagaly, duzzadek (in); roll,
pudding, pad (e); bourrelet, tortillon, m. (f);
cercine, m. (i).
AVund, adj. (d), sebes, sebhedt (in); wound¬
ed, sore (e); blesse (f); piagato (i).
AA'imdarziieikunst, (d), sebeszet (in);
surgery (e); chirurgie, f. (f); chirurgia, /. (i).
Wundarzt, m. (d), sebesz (in); surgeon
(e); chirurgien, in. (J); chirurgo, in. (i).
Wunde, f. (d), seb (m); wound, hurt (e);
plaie, blessure,/. (f); piaga, ferita, /. (i).
Wunder, n. (d). csoda (in); wonder, mi¬
racle (e); merveille, /., miracle, m. (f); mara-
viglia, /., miracolo, in. (i).
Wuuderbar, adj. (d), csodalatos (in);
wondrous, miraculous (e); merveilleux, mira-
culeux (f); maraviglioso, miracoloso (i),
AVuiiderlich, adj. (d), kiilonos, furcsa,
szeszelyes (in); strange, odd, whimsical (e);
etrange. baroque, fantasque (f); strano, bizarro,
fantastico (i).
Wundcrn, sich, v. r. (d), csodalkozni (in);
to wonder at, be amazed (e); etre surpris, s'eton-
ner (f); stupirsi, essere attonito (i).
Wunderthat, /., AVimdevwerk, n. (d),
csodadolog, csodalatos mil (m); miracle (e); mi¬
racle, prodige, ni. (f); miracolo, in. (i).
Wundmittel, 11. (d), sebszer (m); vulnerary
(e); vulneraire, m. (f); rimedio vulnerario, 111 (i).
AVund wasser, 11. (d), sebvlz (in); arque-
busade (e); eau d'arquebusade, f. (J); acqua
vulneraria, /. (i).
AAunsch, in. (d), kivanat, ohaj (m); wish,
desire (e); souhait, desir, in. (f); brama, /.,
desiderio, in. (i).
AA'unsclien, v. a. (d), kivanni, ohajtani
(in); to wish, desire (c); souhaiter, desirer (f);
bramare, desiderare (i).
AViivde, f. (d), meltosag, _ tisztseg (in);
dignity (e)\ dignite, f. (/)', dignitii, f. (i).
W*iiiMiic(rfj. 001 melto (m); worthy (c),
digne (J); degno (>)■ x >.
AVurdigen, v. a. (d), meltatm, becsulni (m)\
to deign, value, estimate, prize (t), daignei,
estimer, priser (t)\ degnare, valutare (e).
AA'urf, m. (d). hajitas, vetes, ellet (in)', cast,
throw, brood (e)\ jet, coup, m., ventree, f. (f)\
tiro, tratto. m., gittata, ventrata, f. (i).
AA^iivfel, m. (<■'), koczka, kob (in)', die, cube
(e)\ < 16, cube, in. <f)\ dado, cubo, m. (i).
AATia'fclionnig, AA'iirfelig, adj. (</), koczka-
alaku, kiib-alaku (m)\ cubic, cubical (e); cube,
cubi([ue (f); cubico (i).
AV ilrleln, v. n. (</), koczkazni, koczkaval
jatszani (>n)\ to dice, play at dice (e); jouer aux
des (/); giuocare a dadi (i).
AYui'fjifeil, m. (d), keznyil, hajitb nyil (in);
dart (e); dard, m. (f)\ dardo, in. (t).
AArurispiess, in. (d), hajito darda (in); ja-
velin Je;; javelot, in (J); giavolotto, m. (i).
AA'aivgeu, v. a. (d), fojtani (in); to choak,
strangle (e); etrangler, egorger (f): strangolare,
affogare (i).
AA'urm, in. (d), fereg, kukacz (in); worm (c);
ver, m. (f); vermo, in. (i).
AArumiai'tig, AA'nrmfdi'mig, adj. (d), fe-
regnemii, feregalaku (m); vermicular, peristaltic
(e); vermiculaire, peristaltique (f); vermicolare,
peristaltico (i).
AAurmfrass, AVnrmsticli, in. (d), sziira-
gas (m); worm-eatenness, wormhole (e); ver-
moulure,/. (f); tarlatura, /., tarlo, in. (i).
AYin'iijfviisslg, AVurmstichig, adj. (d),
szuette (m); worm-eaten (e); vermoulu (J); roso
da' vermi (i).
AAYirst, f. (d), kolbasz, hurka (in); sausage,
saucisson (e); andouille, /'., boudin, in. (f);
salsiccia, f. (i).
AY iirze, f. (d), fuszer, fuszerezes (rn); sea¬
soning, spice (e); assaisonnement, in. (f); con-
dimento, in. (i). — Wtirze (d), vid. Gewurze
(d), Wort (e).
AVurzel,/. (d), gybker (m); root (e); ra-
cine, /. (J); radice, f. (i).
AArurzelii, v. 11. (d), gybkerezni. meggyoke-
rezni (m); to radicate (e); s'enraciner (f); ra-
dicare (i).
AA'urzelwovt, n. (d), gyokszo, gyokerszo
(m); radical word (e); mot primitif, in. (f); ra¬
dice, voce primitiva, f. (i).
AViirzen, v. a. (d), fuszerezni (in) ; to
season, spice (e); epicer, assaisonner (f); con-
dire (i).
AA'ust, m. (d), zavarek, ziirzavar, liahnaz
(111); trash, rubbish (e); fatras, m., ordure, f.
(f); bruttura, farraggine, f. (i).
AA iisty adj. (d), parlag, puszta, kietlen, si-
vatag (111); waste, desert (e); desert, inculte (();
diserto, incolto (i); — Wiist (tig.) (d). rendetlen,
ossze-vissza zavart (in); dissolute (e); deregle
(f); sregolato (i).
AVutli, /. (d), diih, diihosseg, bdsz, adazat
(in); rage, fury, madness (e); rage, fureur, f.
(f); furore, in., rabbia, smania, f. (i).
AA'iitlieii, v. n. (d). cliihongeni, diihoskodni
(m); to rage, be mad (e); etre en fureur, eu-
rager (f); infuriare, smaniare (i).
AA'utlieiid, adj. (d), diih (is, diihodt, bdsziilt
(in); furious, raging, mad (e); furihond, furi-
eux, enrage (f); furioso, rabbioso (i).
AAriithericli, in. (d), adaz, zsarnok, diihbncz
(in); tyrant (e); tyran, 111. (/); tiranno, m. (i).
X.
Xenie, /. (f), vendeg-a jandek (regi gbrogbk-
nel), ujevi v. karacsonyi ajandek (in); Neujahrs-
geschenk, Weihnachtsgeschenk. n. (d); Christ¬
mas box, newy car's gift (e); donativa a natale
o al capo d'anno, f. (i).
Xiphion, m. '(f), noszirom (m); Schwert-
lilie,/. (d); iris (e); iride,/. (i).
XyloTde, adj. (f), fane mil (mj; holzahnlich
(d); woodlike (e); sitnile al legno (i).
Xylon, m. (f), gyapotcserje (in); Baum-
wollenstaude, /. (d); cotton-tree (e); pianta che
produce la bambagia, f. (i).
Y.
Y, adv. (f), itt, ott, ugyanitt, ugyanott, oda.
hozza, raj I a (>»)', da, dort, daselbst, dahin,
dazu, daran, darauf, darin etc. (</); there, thi¬
ther, within, at it, by it, for it. in it, to it (t);
vi, ci, in, a cio, per cio (i). — II y a (f), van,
vannak (m); es gibt (d); there is (e); vi ha,
vi sono, si trova (i).
Yap, s. (e), kis kutya (in); Hiindchen, n.
(d); petit chien, m. (f); cagnolino, m (i).
Yap, v. 11. (e), csiholni (m); klaffen (d):
glapir (f); schiattire (i).
Y'ard s. (c), rot', rud, pozna, dorong, vitor-
lafa, udvar (m); Elle, Stange, Baa, /., Hof, m.
(d); verge, verguee, antenne, basse cour, f. (f);
verga, antenna, /., cortile, m. (i).
Yarn, (e), gyapjufonal, fonott gyapju (in);
Wollengarn, n. (d); laine lilee, f. (J); lana
filata, f. (i).
Yarrisli, adj. (e), fanyar (in); herb, rauh,
scharf (d); apre, rude, acerbe (f); aspro, ruvido,
acerbo (i).
Yate (e), vid. Gate.
Yaw, v. a. (e), loditani, biczegtetni (m);
wackeln (d); faire vaciller (f); far guinare (i).
Yawl, Yell, v.n. (e). kiabalni, ordltani (in);
heulen, schreien (d); hurler. crier (f); gridare,
striliare (i).
Yawl, Yawle, Yell, 5. (e), ladik (in);
Schaluppe,/. (d); cbaloupe,/. (f); scialuppa, f.(i).
Yawn, v. n. (e), asitani (m); gahnen (d);
bailler (f); sbadigliare (i).
Ye, pron. (e), ti, tik, on, maga, kegyed (m);
Ihr, Sie (d); vous (f); voi (i).
Yea (e), vid. Yes.
Year, -s-. (e), esztendo, ev (in); Jahr, n. (d);
an, m., annee, f. (f); anno, m. (i).
Yrearly, adj. (e), evenkinti (in); jahrlich
(d); annuel (f); annuale (i).
Yearn, v. a. (e), bantani, nyugtalanltani
(in); bekiimmern, beunruhigen (d); cliagriner,
inquieter (f); affliggere, inquietare (i).
Yearn, v. n. (e), busulni (magaban) (m);
(innerlich) bewegt, geriihrt sein (d); etre chagrin,
emu (f); essere turbato nell' interno (i).
Yeble
— 1561 —
Y vraie
Yfcble (f). vid. Hieble.
\elk, "iolk, s. (e), tojas sargaja (m); Ei-
dotter, n. (d); jaune d'oeuf, in. (f) ; rosso d'uovo,
m. (i).
Yell (e), vid. Yawl.
Yellow, adj. (e), sarga (m); gelb (d); jaune
(f)\ giallo (i).
Yellow-hammer, s. (e), aranymalu (m);
Goldammer, in. (d); bruant, in. (f); clorione,
vercellino, m. (i).
Yellowish, adj. (e), sargas (m); gelblicli
(d): jaunatre (f); gialliccio (i).
Yellows, s. (e), sarga sag, sargakorsag (in);
Gelbsucht,/. (d); jaunisse, /. (f); itterizia,/. (i).
Yelp, v. 11. (e), csaholni, ugatni (m)\ bellen,
klaffen (d); aboyer, glapir (f)\ abbajare, squit-
tire (i).
Yeoman, s. (e), szabadfbldbirtokos, nagy-
berlo (m)\ Freisasse, Grosspacliter, m. (d)\ pos-
sesseur d'un franc-fief, m. (f); possessore d'un
feu do franco, m. (i).
Yerk, s. (e), zokkenes, lokes (in); Ruck,
Stoss, m. (d); mouvement preste, m. (J); rnoto
presto, m. (i).
Yerk, v. a. (e), rugni, rugdosni, taszigalni
(m); schuppen, stossen (d); lancer, eparer (f);
tirar de' calci (i).
Yes, Yea, adv. (e), igen (m); ja (d); oui
(f)\ si (0- ^ i
Yest, s. (e), eleszto, bab, tajtek (m); Gescht,
Schaum, m. (d); levure, ecume, f. (f); fer-
mento, m., feccia, /. (i).
Yester, adj. (e), tegnapi (m); gestrig (d);
d'bier (f); di jeri (i).
Yesterday, adv. (e), tegnap (m); gestern
(d); bier (f); jeri (i).
Yesternight, adv. (e), tegnap este (m);
gestern Abend (d); hier au soir (f); jersera (i).
Yesty, adj. (e), babzo (m); schaumend (d);
ecumeux (f); spumoso (i).
Yet, adv. (e), meg, megis (m); jetzt, doch,
nocli (d); neanmoins, cependant, toutefois, en¬
core (f); pero, nientedimeno, nulladimeno, an-
cora (i).
Yeuse, /. (f), magyal (m); Steineiche, /.
(d); holmoak (e); elce, f. (i).
Yield, v. a. (e), odaadni, odaengedni, en-
gedni, atengedni, elismerni, feladni (m); von
sicb geben, bringen, geben, zugesteben, abtreten,
einraurnen (d); rapporter, produire, donner*
accorder, ceder, deferer, avouer (f); produrre,
dare, concedere, cedere (i).
Yield, v. n. (e), engedni, belenyugodni, niagat
alavetni (m); nachgeben, sicb fiigen, sich unter-
werfen (d); coder, plier, succomber, se soumettre
(f); rendersi, cedere, sottoinettersi (i).
Yoke, s. (c), iga, jarom, par, szolgalom,
szolgalati keszseg, teller (m) ; Joch, Paar, n.,
Dienstbarkeit, Last,/, (d); joug, m., couple,/.,
esclavage, m., charge, f. (f) ; giogo, m., coppia,
servitu, /., carico, in. (i).
Yoke, v. a. (e), jaromba beigazni (m); ins
Joch spannen (d); mettre au joug (d); mettere
al giogo (i).
Yoke-elm, s. (e), felier gyertvanfa (m);
Hagebuche, /. (d); cbarme, m. (f); carpino,
m. (i).
Yolk (e), vid. Yelk.
Yon, adj. (e), ama, amaz (in): jener (d);
celui-la (f); quello, colui (i).
Yonder, adv. (e), amott (in); dort, da (d);
la, la-bas (f); la, li (i).
You, pron. (e), ti, titeket, on, ont, magat
(in); ibr, eucli, Ihr, Sie, man (d); vous, on
(f); voi, si (i).
Young, adj. (e), ifju, fiatal (in); jung (d);
jeune (f); giovane (i).
Youngish. Youngly, adj. (e), fiatalos (in);
jugendlich (d); un peu jeune (f); alquanto
giovine (i).
Youngth (e). vid. Youth.
Your, pron. (e), tietek, one, onoke, magae
(m); euer, Ihr (d); votre (f); vostro (i).
Yours,' pron. (e), az one, a tietek, az onoke
(in); eure, eurige, Ihrige (d); le votre (f);
vostro (i).
Youtli, s. (e), fiatalsag, ifjukor (in); Jugend,
f. (d); jeunesse, /. (J); giovanezza, gioventu.
/• (0-
Youthy, adj. (e), ifju, fiatal (in); jugendlich
(d); jeune (f); giovane (i).
Ysop (d), vid. Isop.
Yuck, s. (e), rub, kosz (m); Kriitze,/. (d);
gratelle, /. (f); rogna, scabbia,/. (/).
Yule, s. '(e), karacsony (m); Weibnacbten,/.
pi. (d); noi'd, m. (f); natale, in. (i).
Yvoire (f), vid. Ivoire.
Yvraie (f), vid. Ivraie.
z.
Zab, s, (m), Hafer, in. (d)\ oats, pi. (e)
avoine,/. (f)\ avena,/. (7).
Zahalas, s. (in), Fressen, n., Fresserei, f
(d)\ guzzling, gobbling (e); mangerie, goinfrerie,
f. (J)\ crapula, divorazione, f. (i).
Zahalni, v. n. (in), fressen (d); to guzzle,
gobble (e); trop manger, se crever (f); cra-
pulare, mangiare all' eccesso (i).
Zabola, s. (m), Zaum, m., Gebiss, n. (d);
bridle (e)\ bride, mors, m. (f)\ briglia, /.,
freno, morso, in. (i).
Zabolatlaa, adj. (m), zaumlos, ungeziigelt,
unbiindig (d)\ unbridled, unruly (e)] sans bride,
effrene (f); sbrigliato, sfrenato (i).
Zaholatlausagj, s. (in), Zugellosigkeit, f.
(d)] unbridledness, looseness (e)\ licence ef-
frenee, /. (f); sfrenatezza, /. (i).
Zabolazui, v. a. (in), zaumen, ziihmen,
bandigen (d); to bridle, keep under restraint
(e)\ brider, dompter, refrener (ses passions) (f)\
imbrigliare, domare (ij.
Zacken, m., Zacke,/. (d), ag, fog (m)\
point, prong, tine (e)\ pointe, /., forchon, cro¬
chet, m. (f); rebbio, dente, ramo, m. (i).
Zackitj, adj. (d), agas, fogas (m), pointed,
indented, spiked (e); pointe, dentele, decki-
quete (f)\ dentato, forcato, intagliato (i).
Zacsko, s. (in), Beulel, Silckel, in. (d);
ponch, small bag (e)\ petit sac, sachet, in. (f)-,
saccuccio, in., borsa, f. (i).
Zaffare, v. a. (i), bedugaszolni (m)\ ver-
stopfen (d); to stop (e); boucher (f).
Zafhita, (i), kiaramlas, ingerkedes (m);
Ausstromen, Sticbelei,/. (d); spouting out,
sarcasm (e)\ rejaillissement, mot piquant, m. (f).
Zabcraiio, m. (i), safrany (in); Saffran,
m. (d)\ saffron (e)\ safran, in. (f).
ZaiSiro, in. (i), zatir (in)] Saphir, m. (d);
sapphire (e); saphir, in. (f).
Zaffo, m. (i), csap, dugasz, sziidlofa, foglar,
poroszlo (m)\ Spund, Zapfen, Stopsel, Hascher,
m. (d)\ bung, stopper, cork, bailiff (e)\ bondon,
bouchon, sbire, m. (f).
Za({a<|lia, f. (/), hajitodarda (in); Wurf-
spiess, in. (d); javelin (e)] javelot, in. (f).
Zayea, v. n. (d), szepegni, csiiggedezni (m);
to be afraid (e); avoir peur (/)] essere sbigot-
tito (i).
ZajjbaU, adj. (d), szepegd, csiiggedezo (m)
faint-hearted, timorous, afraid (e) ; timide,
craintif, peureux (f); timido, sgomentato (i).
Zajjyvalek, s. (in), Mischmasch, n. (d);
slipslop, mingle-mangle (e); mdlange, mic-mac,
in. (I); guazzabuglio, in. (i).
Ziihe, adj. (d), szivos, nyulos (m)\ tougli,
viscous, tenacious (e); visqueux, tenace (f);
viscoso, tegnente, tenace (i).
Zalil, /. (d), szam (in)] number (e)\ nombre,
in. (f)] numero, in. (i).
Zahlanii, n. (d), fizet6 hivatal (m); pay-
office, treasury (e)\ chambre aux deniers, /. (j):
pagatoria, /. (i).
Zalilen, v. a. (d), fizetni (m)] to pay (e);
payer (f)\ pagare (i).
Zahieii, v. n. (d), szamlalni (m)\ to number,
reckon (e); nombrer, compter (j); numerare,
contare (i).
Zaliler, in. (d), szamlalo (m); numerator
(e); numerateur, in. (f)\ numeratore, m. (i).
Zalillos, adj. (d), szamtalan (in)] number¬
less (e)-, innombrable (f)\ innumerabile (i).
Zalilmelstcr, m. (d), fizetomester (m);
paymaster, treasurer (e)] payeur, tresorier, m.
(f); commissario, tesoriere, in. (i).
Zalilreicli, adj. (tI), szamos (m)] numerous
(e)\ nombreux (f)] numeroso (i).
Zahluncf,/. (d), fizetes (in)] payment (e);
pavement, in. (f)] pagamento, m. (i).
Zalilajjjjsiahijj, adj. (d), fizetdkepes (m);
solvable (e)\ solvable (/)] che puo pagare (i).
Zalilwort, 11. (d), szamnev (m)\ numerical
word (e)] mot numeral, in. (f); voce numerale,
/• CO-
Zakm, adj. (d), szelid, hazi (m)\ tame, do¬
mestic (e); apprivoise, domestique (f); manso,
addimesticato (i). — Zahm (fig.) (d), szelid,
jambor (in)] tame, gentle, mansuete (ej; trai-
table, doux (f)] mansueto, trattabile (i).
Zalimcii, v. a. (d), szeliditeni (m)] to tame,
domify (e); apprivoiser, dompter (f); domare,
addimesticare (i). — Zahmen (fig.) (d), feken
tartani, zabolazni (in); to restrain, check (e);
refrener, dompter (fj; frenare, domare (i).
Zalimlieit, /. (d), szelidseg (m)] tameness
(e)] mansuetude, docilite, f. (f); docilita, man-
suetudine, /. (i).
Zahn
— 1563 —
Zsinker
Zalni, m. fd), fog fm); toolh (c); dent,/. ff);
dente, m. fi).
Zahnarzt, m. (d), fogorvos fm); dentist (e);
den lis te, m. (f); cavadenti, dentista, in. fi).
. Zlilmeln, v. a. (d), csipkezni fm); to dent,
indent (e); denteler ff); fare a denti fi).
Zahncii, v. n. fd), fogazni, foganak jonni
fin); to teeth fe); faire des dents (/;'/"dentare (/).
Zalmileisfli, n. (d), foglius fm); gam fe);
gencive, /. ff); gengiva, f. fi).
Zahiilaclc, f. fd), allcsont fm); jaw-bone
(e); alveole, f, ff); alveolo, in. (i).
Zahnlos, adj. fd), fogatlan (in); toothless
(e); edente ff); sdentato fi).
Zalmliicke, /. (d), fogcsorba, foghezag fm);
tooth-gaping (e); dent ebrechee, f. (f); breccia
della dentatura, (i).
Zahnvad, v. (d), fogas kerek fm); cog-wheel
fe); roue dentee, /. (J); ruota dentata, f. (i).
Zahnsclimerz, m., Zaluuveli. n. (d), fog-
faias (m); tooth-ache (e): mal aux dents, m. ft):
dolore di denti, m. (i).
Zalinstocher, m. (d), fogvajo (m)\ tooth-
picker (e); cure-dent, m. (t)\ curadenti, stuzzi-
cadenti, m. (i).
Zalmzange, f. (d), foghuzo (m); pincers
for drawing teeth (e); pelican, m. (f); cane.
m. (i).
Ziilire, /. (d), kony (m); tear (e); larme,
/. (f)-, lagrima, f. (>)■
Zaiu, rn. (d), rud, lapriid, rudacs (m); ingot J
(e)\ lingot, m., barre, f. (f)\ barra, f. (i).
Zaino, m. (i), tarisznya (m)\ Schiifertasche,
/. (d); wallet (e); panetiere de berger, /. (f).
Zaj, s. (m), Larm, m., Getose, n. (d)\ clatter,;
noise (e); bruit, vacarme, m. (f)\ romore, stre-
pito, m. (i).
ZajjjiVs, s. (m), Liirmen, Gerausch, n.
(d); uproar, din (e); bruit, turnulte, vacarme,
tapage, m. (f)\ romoreggiamento, m. fi).
Zajlani, v. 11. (m), Eis treiben (d) ; to be
covered with masses of floating ice (river)
(e)\ charrier des glacons (f); portare ghiacci,
(fiumi), m. pi. fi).
Zajlas, 5. fm), Eisgang, m., Treibeis, n. fd);
drifting of ice-Hows (e) ; soulevement des Hots,
m. (f); portamento di ghiacci (fiumi), m. fi).
Zajlo, adj. (in), Eis treibend fd); drifting
with ice-flows fe)-, flottant, agite, qui charrie
(f); portando gliiacci (fiumi) fi).
Zajorjni, v. n. fm), liirmen, sausen fd)\ to
make a noise (e); faire du bruit ft); romoreg-
giare fi).
Zajos, adj. (in), liirmend, sturmisch fd);
noisy fe); bruyant ff); romoroso, strepitoso fi).
Zajtalan, adj. fm). geriiuschlos fd); noise¬
less fe); sans bruit (f); cheto, senza romore
Zaksiny, s. (m), Staub, Schmutz (amWasser),
m. (d); turbidy fe); limon, in. ff); feccia, melma,
^ Zakatolas, 5. (m), Gepolter, n. fd); a
rumbling noise fe); vacarme continue], m. ff);
strepito,"romore continuo, in. fi).
Zaklatas, #. ()»), Plackerei, f. fd); pester-1
ing, harassing (e); vexation, tracasserie, f (f);
strapazzo, in. fi). i
Zaklatni, r. a. fm), placken fd); to harass
fe); vexer, tracasser ft) ; strapazzare, tornien-
tare (i).
Zalojj, s. fm), Pfand, n. fd); pledge, pawn
(e); gage, in. (f); pegno, gaggio, m., ipoleca,
f. Of
Zalojjado, s. fm), Pfandgeber, m. fd);
pledger, pawner fe); creancier hypotbecaire,
m. ff); creditiire ipotecario, m. fi).
Zalotjatlos, s fm), Pi'andschuldner, m. fd);
mortgager fe); debiteur, oblige hypothecairement,
in. ff); debitore, obbligato ipotecariamente, m. fi).
Zalojjadussag, s. fm), Pfandschuld,/. fd);
debt on pawn fe); dette hypotbecaire, f. ff);
debito ipotecario, m. fi).
Zalocfhaz, s. fm), Leihhaus, Versatzaint,
n. fd); pawnbroker's shop fe); mont de piete,
m. ff); monte di pieta, m. fi).
Zalogositani, v. a. fm), verpfiinden, ver-
setzen fd); to give in pawn fe); mettre en gage,
au mont de piete ff) ; impegnare (i).
Zamat, s. fm), aromatische Geschmack, in.
fd); aroma, flavour fe); arome, bouquet, m. ff);
aroma, m. fi).
Zamatos, adj. fm), aromatisch fd); aro¬
matic fe); aromatique ff); aromatico fi).
Zambra, f. fi), ruhatar, arnyekszek fm);
Gemach, n., Abtritt, in. fd) ; wardrobe, privy
fe); garde-robe, /., latrines, /. pi. ff).
Zambnco, m. (i), bodzafa, orgonafa fm);
Holunder, Flieder, m. fd); elder-tree (e); su-
reau, m. ff).
Zampa. f. fi), bfibo, labfej, lab fm); Pfote,
Tatze, /. fd); paw, daw fe); griffe, patte,/. ff).
Zampillare, v. n. fi), kiszokelni fm); her-
vorspritzen (d); to spring, spout fe); jaillir,
rejaillir ff).
Zampillo, in. fi), vizsugar fm); Wasser-
stralil, in. fd); water-spout fe); jet d'eau, m.
ff)-
Zaiiqiotpia, f. fi), tilinko fm); Schalmei,
/. fd); bag-pipe fe); chalumeau, in. ff).
Zana, f. fi), kosar, bolcso, csalas fm);
Korb, m., Wiege, Betriigerei, f. fd); basket,
cradle, trick fe); corbeille, /., berceau, m., du-
perie, f. (f).
Zanca, /. fi), labszar, csizma (m); Bein,
ii., Stiel'el, m. fd); leg, boot (e); jambe, botte,
/• (f)-
Zancato, adj. fi), giirbe, hajlitott fm);
krumin, gebogen fd); crooked, curbed fe); replie,
courbe ff).
Zauco, adj. fi), balog, balkezii fm); links
fd); left-banded fe); gauche ff).
ZaiBCje, /. fd), harapo fogo fm); tongs fe);
tenailles, f. pi. ff); tanaglia, /. fi).
Zani, m. ff), paprika Jancsi, bobocz fm);
Hanswurst, m. fd); zany fe); zanni, m. ft).
Zank, m. fd), czivakodiis, veszekedes (m);
quarrel, contention fe); querelle, rixe, dispute,
/. ff); rissa, contesa, disputa. f. fi).
Zankcn, p. n. (d), czivakodni, veszekedni
fm); to quarrel, dispute/); quereller, gronder
ff); altercare, contendere fi).
Ziinker, in. fd), czivakodd, veszekedd fin);
quarreller fe); querelleur, m. ff); beccalite,
m. fi).
— 1564 —
Zauberci'
Ziiiikiscli, Zanksiichtijf, adj. (d), cziva-
kodo, veszekedo (in) ; quarrelsome, litigious
(e); querelleur (f); rissoso, litigioso (i).
Zaiina, f. (i), agyar (in)-, llaken, Ilauer,
in. (d); tusk, fang (e); dent, /., defenses du
sanglier, /. pi. (f).
Zaiuiarc, v a. (i), fenyesiteni (m); poliren
(cl); to polish (e); polir (f).
Zanzara, f. (i), szunyog (in)-, Sclinake,
f. (cl)\ gnat (e); cousin (insecte), in. (/).
Zapfcheu, n. (d), csapocska (in); peg (a);
petite broche,/ (f); zipoletto, in (i).— Zapt'chen
(im Schlund) (d), nyelvcsap (in); uvula (e);
luetic, /. (f); uvola, f. (i).
Zapfeu, m. (d), csap (hordoe stb.), toboz
(in)-, pin, peg, tenon, book (e); broche, che-
ville,/., tenon, crochet, in. (f); zaffo, cavicchio,
stelo, perno, in. (i).
ZapSen, v. a. (d), csapolni, le-, megcsapolni
(m): to tap (e); tirer (f); cavare (/).
Zapicnstreielt, in. (d), takarodo (dobjel)
(m); tattoo (e)-, retraite, f. (f); ritirata, f. (i).
Zapiojj, s. (in), Stockzahn, Backenzahn,
in. (d); grinder, molar-tooth (e); dent molaire,
f. (f); dente rnascellare, in. (i).
Zapor, .?. (in), Platzregen, in. (d); shower
(e); piuie d'averse, /. (f); acquazzone, nembo,
in. (i).
Zaporpatak, .<? (in), Giesbach, m. (d);
torrent (e); ravine,/, torrent m. (f); torrente,
in. (i).
Zaptojas, s. (in), faule Ei, n. (d); putrid
egg (e); oeuf pourri, m. (f)\ uovo guasto,
puzzolente, in. (i).
Zapulni, v. n. (in), faul, stinkend werden
(d)', to putrefy se pourrir, s'empuantir (f);
guastarsi, impuzzolire (i).
Zappa, /. (i), kapa, csakany (m); Hacke,
f. (d)-, spade, mattock (e)-, piocbe, hone,/. (f).
Zapparc, v. a. (i), kapalni, alaasni, szet-
rontani (m)-, hacken, untergraljen, zerstdren (d);
to dig, sap, ruin (e)\ piocher, houer, ruiner (f).
Zappeln, v.n.(d), kapalozni, vergndni (in);
to sprawl, trip (e)-, gigotter, pietiner (/)-, gam-
bettare, spingare (i).
Zappone, in. (i), csakany (in); Spitzhacke,
f. (d); mattock (e); hoyau, m. (f).
Ziir, s. (in), Schloss, n., Riegel, in. (d);
lock (e); serrure, /., verrou, ferinoir, in. (f)\
serratura, /., chiavistello, m. (i).
Zara, f. (i), szerencsejatek, koczkazat, ve-
szely (in); Gliicksspiel, Wagniss, n., Gefahr,
f. (d); hazard, risk, peril (e); jeu de cliance,
risijue, danger, in. (f).
Zaradek, s. (in), Klausel, f. (d); clause.
(e); clause, (f); clausula, /. (i).
Zaraadok, s. (in), Pilger, Wallfahrer, m.
(d)\ pilgrim (e); pelerin, m. (f); pellegrino, in. (i).
Zavandoklat, s. (in), Wallfahrt, f. (d);
pilgrimage (e); pelerinage, m. (f); pellegrinag-
gio. m. (i)
Zarandokoliii, v. n. (in), pilgern (d); to
make a pilgrimage (e); faire un pelerinage (f) ;
pellegrinare (i).
Zaras, s. (in), Schliessen, Sperren, n. (d);
locking up, inclosing (c); f'ermeture, f. (f); ser¬
ratura, f. (i). 1
Zarda, s (m), Kloster, n. (d); convent,
monastery (e); couvent, monastere, m. (f); cbio-
stro, convento, in. (i).
Zai'jje, f. (d), karima, szel, oldal (in); bor¬
der, /dge^ (e); bord, in. (f); orlo, in. (i).
Ziii'ko, s. (in), Schlusstein, m. (d); keystone
(e); clausoir, m. (f); serraglio, in., chiave dell'
archivolto, f. (i).
Zarkuzui, v.n.(m), sich einschliessen (d) ;
to shut one's self up (in a room) (e); s'enfer-
mer (f); chiudersi, ritirarsi (i).
Zarkdzott, adj. (m), verschlossen (d);
close, reserved (c); serre, boutonne, trop reserve
(f); taciturno, ritirato (i).
Zarkozottsajj, s. (in), Verschlossenheit.
f. (d); reservedness (e)\ extreme reserve, /.
(f); taciturnita, ritiratezza, /. (i).
Zavlat, s. (m), Clausur, /., Schluss (einer
Recbnung), m. (d); clausure (e); blocus, se-
(juestre, m. (f); chiusura, /., sequestro, m. (i).
Zarni, v. a. (in), schliessen, sperren (d);
to lock, close (e); feriner, clore, serrer (f);
chiudere, serrare (i).
Zarolni, v. a. (in), riegeln, sequestriren,
blokiren (d); to bolt, sequester, blockade (e) ;
verrouiller, sequestrer (f); inchiavistellare, ser¬
rare, sequestrare (i).
Zaroso, adj. (i), veszelyes. koczkazatos (m);
gefiihrlich (d); liazardous (e); basai'deux (f).
Zai'szaiuadcts, s. (m), Schlussrechnung,
/. (d); account of settlement, balance-account
(e) ; compte final, bilan, in. (f); conto finale,
bilancio, m (i).
Zarszd, s. (in), Schlusswort, n.(d); epilogue
("): epilogue, in. (f); conclusione, /. (i).
Zart, adj. (d), puha, liigy, gyenged, kenyes
(in); tender, soft, delicate (e); tendre, subtil,
delicat (/); tenero, molle, clelicato (i)
Zai'tlicli, adj. (d), gyenged, szereto (m);
tender, amorous (e); tendre, amoureux (f);
tenero, alfettuoso (i).
Zaser, f. (d), rost, kanaf (m); filament,
fibre (e); filament, in., fibre, /. ((); fibra,/. (i)
Zasei'ijf, adj. (d), rostos (m); filamentous,
fibrous (e); filamenteux, fibreux (f); filamentoso,
fibroso (i).
Zaszlo, s. (m), Fahne, Flagge, /. (d); stan¬
dard, banner, colours, flag (e); drapeau, pavil¬
ion, etendard, m., banniere, enseigne, f. (f);
bandiera, /., vessillo, stendardo, m. (i).
ZaszloalJ, s. (in), Bataillon, n. (d); batta¬
lion (e); bataillon, in. (f); divisione, /., bat-
taglione, vessillo, m. (i).
Zatony, s. (in), Sandbank, Untiefe, f. (d);
reef (e); banc de sable, m., bassier, m. (f);
basso dardo, m. (i).
Zattera,/. (i), talp, tutaj (m); Flosse,/.
(d); raft (e); radeau, m. (J).
Zauber, in. (d), buvolet, igdzet, varazs,
bubaj (in); witchcraft, incantation, charm (e):
charme, enchantement, m. (f); mcanto, in.,
malia, f. (i).
Zauberei, /. (d), varazslat, igezet, buveszet
(in); magic, witchraft, spell (e); magie, sorcel-
lerie, /. (f); magia, malia, stregheria, f. (i).
Zauberer, m. (d), bdvesz, varazslo (m);
magician, enchanter, sorcerer (e); magicien,
Zanberln
— lof>5 —
Zci<'Imiiii£
enchanteur, sorcier, m. (fj; raajo, incantatore,
stregono, m. (ij.
Zauberin,/. (dj, buveszno, varazsnd (mj;
enchantress, witch (e); enchanteresse, sorciere,
/• (/)'■> incantatrice, strega, f. (ij.
Zauberisch, adj. (dj, bajolo, igezd, va-
razslo, szemlenyvesztd (mj; charming, enchanting,
magic (e); magique, enchanteur (fj; magico,
incantevole (ij.
Zanbcvn, c. n. (dj, varazsolni, igezni (»i);
to use witchcraft (ej; exercer la magic (fj;
usare malia (i).
Zuiibern, v. a. (d), varazsolni, mcgigezni
(m); to produce by enchantement (ej; produire
par enchantement (fj; produrre per magia (ij.
Zaubevtrank, m. (dj, bajital, varazsital
(m); philter (e); philtre, m. (fj; filtro, m. (ij.
Zauderhaft, adj. (d), kesedelmes (mj;
tarrying, slow (ej; lent, qui tarde (fj; induge-
vole, tar do (i).
Zandern, v. n. (d), habozni, kesedelmezni
(mj; to loiter, tarry (ej; lanterner, tarder (/)]
indugiare, tardare (i).
Zaum, m. (d), fek, kantar, zabola (m);
bridle (e); bride,/. (f)\ briglia,/. (i)._
Zauincn, v. a. (d), fekezni, zabolazni (m);
to bridle (e)\ brider (f); imbrigliare (i).
Zaunien (fig.) (d), fek en tartani (m); to
refrain (e); refrener (f)\ raffrenare (i).
Zaun, m. (d), soveny, kerites (m); hedge
(e); haie, /. (f)] siepe, fratta, /. (i).
Zaunkoniif, m. (d), okorszem (mj; hedge-
sparrow (ej; roitelet, m. (fj; reattino, m. (ij.
ZauupSahl, m. (dj, sovenykaro (mj; hedge-
pole (ej; palis, m. (fj; piuolo di siepe, m. (ij.
Zausen, v. a. (dj, czibalni, osszekuszalni
(mj; to tug, pull (ej; houspiller, tirailler (fj;
tirare (ij.
Zavadarsi, v. r. (ij, bepiszkitani, besze-
nyeztii magat (mj; sich beschmutzen (dj; to
daub one's self (ej; se salir, se barbouiller
(f)- . Ar .
Zavar, s. (mj, Wirrwarr, m., Verwirrung,
/. (dj; confusion, disorder, embarrassment,
distress (ej; confusion, /., embarras, m. (fj;
confusione, /., scompiglio, m. (ij.
Zavar, s. (mj, Schieber, Riegel, m. (dj;
bolt (ej; verrou, m. (fj; cliiavistello, cliiusino,
m. (i).
Zavaryas, s. (mj, Tumult, m. (dj; tumult,
uproar (e); resistance turbulante,/. (fj; tumulto,
m., parapiglia, /. (ij.
Zavartfd, s. (mj, Tumultuant, m. (dj; dis¬
turber (ej; tapagcur, revolutionuaire, m. (fj;
trambustalore, rivoluzionario, m. (ij.
Zavarni, v. a. (mj, triiben, storen (dj; to
disturb, confuse, trouble (the water) (ej; em-
brouiller, troubler (fj; coufondere, scompigliare,
guazzabugliare (ij. .
Zavarodas, 5. (mj, Verwirrung, \ erlegen-
heit f. (dj; troubling, embarrassment, confusion
(ej; embarras, m., confusion, f. (fj; confusione,
f 'imbarazzo, turbamento, m. (ij.
Zavarodai, v. n. (mj, sich triiben, in Yer-
le^enbeit geratben (d); to be troubled, be
disturbed (ej; se troubler (f); intorbidire, im-
brogliarsi, sconcertarsi (i).
Zavart, adj. (m), vervvirrt, verlegen, trtib
(dj; contused, disturbed (ej; embrouillc, con-
fus (t); disturbato, confuso, imbrogliato (i).
Zavorra(ij, sulyasztek, alteher (bajokon)
On); IJallast. m. (dj; ballast (ej; lest, m.'(f).
Zazzera, /*. (ij, tejbaj, bajzat (mj; blaupt-
haar, n. (dj; bead of hair (ej; chevelure,/. (fj.
Zeal, s. (e), sercnyseg, buzgosiig (mj; Eit'er,
7ii. (dj; zele, m. (fj; zclo, m. (ij.
Zealot, s. (ej, buzgolkodo (mj; Eiferer, m.
(d); zelateur, m. (fj; zelatore, m, (ij.
Zealous, adj. (ej, buzgo (mj; eifrig (d);
zelc (fj; zelante (i).
Zeba, /. (ij, kecske (mj; Ziege, /. (dj; goat
(ej; chevre, f. (fj. J ' &
Zecca, /. (ij, penzverde (mj; Munze, /. (dj;
mint (e); (hotel de la) monnaie, f. (fj.
Zecite,/. (dj, koltseg, koltcs (pi. kocsmaban
s^)-)^ egylet, czeli (mj; drinking-bout, sliare,
guild (ej; ecot, m., depense, tribu, f. (fj; bri-
gata, /., scotto, m., corpo d'un mestiere, in. (ij.
Zechen, r. n, (dj, kolteni, dorbezolni, pen-
zen elni (kocsmaban) (mj; to drink, carouse
(ej; cbopiner, trinquer (fj; trincare, cioncare (ij.
Zecchino, m. (ij, zekina (velenczei es
tbrok arany) (mj; Zechine/. (dj; zechin (ej;
sequin, m. (f).
Zecke, /. (dj, kullascs, ragfily (mj; tick (ej;
tiqne, /. (fj; zecca, /. (ij.
Zegzuy, s. (mj, Zickzack, m. (dj; zigzag
(e); zigzag, m. (fj; zig-zag, m. (ij.
Zeyzuyos, adj. (mj, zickzackig (dj; zigzag
(ej; en zigzag (fj; in zig-zag (ij.
Zehe, /. (dj, labujj (mj; toe (ej; doigt du
pied, m. (fj; dito del piede, m. (ij.
Zekent, n. (dj, tized, dezsma (mj; tithe
(ej; dime, decime, f. (f); decima, /. (ij.
Zeliu, num. (d), tiz (mj; ten (ej; dix (fj;
dieci, diece (ij.
Zehneck, n. (dj, tiz-szbg (mj; decagon (ej;
decagone, m. (f); decagono, m. (ij.
Zelmfacli, adj. (dj, tizszeres (mj; ten-fold
(ej; dix-fois (fj; decuplo (ij.
Zeknte, adj. (d), tizedik (mj; tenth (ej;
dixieme (fj; decimo (ij.
Zehren, v. a. (dj, emeszteni, fogyasztani,
enni-inni (mj; to eat and drink (ej; boire et
manger (fj; mangiare e here (ij.
Zekreu (fig.) (d), fogyni, apadni (mj; to be
consumed (ej; se consumer (fj; consumarsi (ij.
Zehrfpci, adj. (dj, szabad asztalu (mj; de¬
frayed (ej; defraye (fj; clii non paga la spesa (ij.
Zelirjjekl, n., Zelii'pfenniy, m. (dj, kol-
topenz, utravalo (mj; provision, viaticum (ej;
passade, /., viatique, m. (f); spesa del viaggio,
/., viatico, m. (ij.
Zeiclien, n. (dj, jel, jegy, jelenseg (mj;
sign, mark, token, signal (e); signe, m., marque,
enseigne, signal, m. (f); segno, indizio, se-
gnale, m. (ij.
Zeiclmcii, r. a. (dj, rajzolni, megjeliilni
(mj; to sign, mark, draw, design (ej; inar<pier,
dessiner (f); marchiare, marcare, segnare, ili-
segnare (i).
Zcichming,/.(dj, rajzolas, rajz (mj; draw¬
ing, draught, design (ej; dessin, m. (fj; dise-
gno, schizzo, m. (fj.
Zeideln
— 1566 —
Zenekedvelfi
Zeidcln, v.a.(d), barkacsolni, sejtet szedni
(in); to cut the bee-liives (e); chatrer les ruches
(f); cavare il miele dagli alveari (i).
Zeigefhiger, in. (d), mutatoujj (in); index
(e); index, in. (f); indice, m. (i).
Zeigen, v. a. (<!), mutatni (in); to show
(e); montrer, faire voir (f); mostrare, indicare
(t). — Sich zeigen (d), ■ niutatkozni (in); to
appear (e); apparaitre (/); mostrarsi, apparire
(V- r ,
Zeiger, in. (d), mutato, targymutato (in);
shower, index (e); celui qui montre, index, m.
(f); mostratore, indice, in. (i). — (Uhr-) Zeiger
(d), oramutato (in); hand (e); aiguille, /. (f);
ago, m. (i).
Zeile, /. (d), sor (in); line, file (e); ligne,
rangee, /. (fj; linea, riga,/. (i).
Zeisijj, in. (d), csiz (in); green-finch (e);
serin, m. (f); fanello, in. (i).
Zeit, (d), idd, kor (in); time, season (e);
temps, in., saison. /. (f); tempo, in. (i). _—
Zeit (Musse) (d), szabad, rendelkezheto idd
(m)\ leisure (e)\ loisir, m. (f)\ ozio, m. (i).
Zeitalter, n. (d), iddkor (m)\ age (e)\ age,
m. (f); eta, /. (i).
Zeitgenoss, m. (d), kortars (m); contem¬
porary, coeval (e)\ contemporain, m. (f)\ con-
temporaneo, coetaneo, m. (i).
Zeither, adv. (d), azota, eddig, mindeddig
(m)\ since, hitherto (e); depuis, jusqu'ici (f)\
linora (i).
Zeitig, adj. (d), mostani, jokori (m); early,
timely (e); debonne heure (J); di Ixion' ora
CO-
Zeitig (reif) (d), drett (m); ripe (e); mur
(f)\ maturo (i).
Zeitig, adv. (d), jdkor, idejekoran (in); in
good time, early (e); de bonne heure, a temps
(f); di buon1 ora, per tempo (i).
Zeitigen (d), vid. Reiten.
Zeitkunde, /. (d), idoisme, iddszamitas
(in); chronology (e); chronologie,/. (/); cro-
nologia, f. (i).
Zeitlebens, adv. (d), holtiglan, elethosszig
(in); for life (e); durant... vie, de ... vie (f);
per il tempo di vita (i).
Zeitlich, adj. (d), idei, jokori, korai (m);
temporal (e); temporel (f); temporale (i).
Zeitmass, n. (d), iddmertek (m); measure,
space of time (e); espace de temps, m. (f);
•misura di tempo, f. (i).
Zeitmass (der Sylben), n. (d), versmertek,
szotagmertek (m); quantity (e); quantite,/. (f);
quantita, f. (i).
Zeitpunkt, m. (d), iddpont (m); term,
epoch (e); terme, m., epoque, /. (f)\ punto di
tempo, m., epoca, f. (i).
Zeitvaum, m. (d), idoszak (in); space of
time, period (e); espace de temps, mperiode,
f- (f)i spazio di tempo, periodo, m. (i).
Zeiteecknung (d), vid. Zeitkunde.
Zeitsclirift, f. (d), ujsag, hirlap, folyoirat
(in); gazette, journal (e); feuille periodique,/.,
journal, m. (f); gazzetta,/., giornale, m. (i).
Zeitung, f. (d), ujsag, hirlap (in); tidings,
news, gazette, news-paper (e); nouvelle, gazette,
f. (f); nuova, gazzetta, f. (i).
Zeitungsschreiber, m. (d), ujsagiro,
hirlapiro (m); news-writer, gazetteer (e); gaze-
tier, journaliste, m. (f); gazzettiere, m. ()).
Zeituiigstriiger, m. (d), hirlapkihordo
(m); hawker, newsman (e); colporteur, m. (f);
portatore di gazzette, m. (i).
Zeituiigstriiger, fig. (d), ujsag-kozlo, hir-
hordo (in); newsmonger (c); diseur de nouvelles,
in. (f); novelliere, m. (i).
Zeitverderb, Zeitverlust, in. (d), ido-
veszdes (in); wasting of time (e); perte de
temps, f. (f); perdimento di tempo, m. (i).
Zeitvertreib, m. (d), iddtoltes (in); enter¬
tainment, amusement (e); passetemps, amuse¬
ment, m. (f); passatempo, divertimento, m. (i).
Zeitwort, n. (d), ige (in); verb (e); verbe,
in. (f); verbo, in. (i).
Zelare, v. n. (i), buzgolkodni (m); eifern
(d); to be zealous (e); avoir du zele (f).
Zele, m (f), buzgosag, serenyseg (m); Eifer,
m. (d); zeal (e); zelo, m. (i).
Zele, adj. (J), buzgo, sereny (in); eifrig (d);
zealous (e); zelante, zeloso (i).
Zelle, f. (d), zarka (m); cell (e); cellule,
/. (f); cella, cellula, f. (i).
Zelleniormig, adj. (d), sejtes, sejt-alaku
(in); cellular (e); cellulaire (f); cellulare, cel-
luloso (i).
Zeller, s. (m), Sellerie,/., Eppich, m. (d);
celery (e); celeri, in. (/); sedano, ipposelino,
appio. in. (i).
Zelo (i), vid. Zele (f).
Zeloso (i), vid. Zele (f).
Zeit, 11. (d), sator (in); tent, pavilion (e);
tente,/., pavilion, in. (f); tenda,/., padiglione,
m. (i).
Zelter, in. (d), poroszka (in); ambler (e);
haquenee, f. (f); cavallo ambiante, m. (i).
Zendito, s. (in). Aufwiegler, Emporer, in.
(d); agitator (e); agitateur, in. (f); sollevatore,
ribello, in. (i).
Zendiiles, s. (m), Emporung, /., Aufruhr,
Aufstand, m. (d); sedition, rebellion (e); reten-
tissement, in , rebellion, f. (f); ribellione, sedi-
zione, /. (i).
Zendiilni, v. n. (in), erdrohnen, sich em-
poren (d); to sound, rebel (e); resonner, re-
tentir, se revolter (f); risuonare, sollevarsi,
ribellari (i).
Zendiilo, adj. (ni), ertonend, emporend (d);
sounding, rebelling (e); qui sonne, revoltd, in-
surge (f); risonante, ribello, ribellante (I).
Zeue, s. (m), Musik,/. (d); music (e); musi-
que, f. (f); musica, /. (i).
Zenebona, s. (m), Tumult, Aufstand, in.
(d); tumult, turbulence, sedition (e); tumulte,
brouhaha, in., emeute, /. (f); tumulto, m.,
ribellione, /. (i).
Zenekar, s. (m), Orchester, n, Kapelle,
/. (d); band (of music) (e); orchestre, m. (f);
orchestra, banda, /. (i).
Zenekarnagy, s. (m), Kapellmeister, m.
(d); master of a musical-band (e); chef d'or-
chestre, in. (f); capo d'orchestra, in. (i).
Zenekedvelo, s. (in), Musikfreund, m. (d);
musical amateur (e); amateur de musique, m.
(f); amatore di musica, in. (i).
Zeneini
— 15G7 —
Zerrtipfen
Zenelni, v. n. (m), niusiciren (d)\ to make
music (e)\ faire de Ja musique (J); fare musica
CO.
Zenesz, (m), Musikus, m. (d)\ musician
(a)\ musicien, m. (f)\ musico, suonatore, m. (i).
Zengeni, v.n.(m), klingen, tonen, schallen
(d)-, to sound, ring, clink (e): chanter, sonner,
tinter (f)\ suonare, risuonare, cantare (i).
Zenyes, s. (m), Schallen, Tonen, n. (d)\
sounding, ringing (e)\ resonnement, retentis-
scment, m. (f)- suono, risuono, canto, m. (i).
Zengzetes, adj. (m), klangvoll, sonor (dj;
musical, melodious, sweet-toned (e)] melodieux,
sonore (f); melodico, melodioso (ij.
Zentner, m. (d), mazsa (m); quintal (e)\
quintal, m. (f)\ quinlale, m. (i).
Zeppa, f. (i), 6k (m)i Keil, m. (d); wedge
(e); coin, biseau, m. (f).
Zeppare, v. a. (i), megtomni, tele tomni
(m); vollstopfen (d)\ to cram, fill up (e)\ rem-
plir tout a fait (f).
Zcppo, adj. (i), tele, telt, tomott (m)\ dicht,
voll (d)] stuffed, replete (e)\ tout plein (f).
Zepter, n. & m. (dj, jogar, kormanypalcza
(m)\ scepter (e); sceptre, in. (f)\ scettro, m. (i).
Zerbeissen, v. a. (d), elharapni, szetha-
rapni (m)\ to crush, bite to pieces (e); casser,
briser avec les dents (f); rompere co1 denti
(i).
Zerbino, m. (i). piperkocz, nyalka legeny
(>n)\ Stutzer, m. (d)\ fop, dandy (e)\ petit-
maitre, damoiseau, m. (f).
Zerbrechcn, v. a. (d), osszetorni, dara-
bokra torni (m)\ to break, crush (e)\ rompre,
briser (f); rompere, spezzare, infragnere (i).
Zerbrecben, v. n. (d), torodni, eltorni
(m)\ to break, crush (e)\ se rompre, se casser
(f); rompersi, spezzarsi (i).
Zerbrechllch, adj. (d), torekeny (m);
brittle, fragile (e); cassant, fragile (f); fragile
(i).
Zerbrockeln, r. a. (d), szetapritani, eltor-
delni (m)\ to crumb, crumble (e)\ bresiller (f)\
sbriciolare (i).
Zerbrockeln (slch), r. 11. (d), szetaprozodni,
eltordelodni (m); to crumble (e)\ s'egrener (f)\
sbriciolarsi (i).
Zerdriicken, v. a. (d), ossze-, szetnyomni
(m); to crush (c)\ ecacher, ecrascr, froiser (f)i
schiacciare, ammaccare (i).
Zeriallen, r. 11. (d), szetesni, szethullani
(m)\ to fall to pieces (e); tomber en ruine, se
casser en tombant (f); andare in rovitio (i).
Zeriallen, adj. (d), elpusztult, romlott (m)\
ruinous (e)\ en ruine, delabre (f)\ rovinato (i).
Zerietzen (d), vid. Zerreissen.
Zerfleiscbcii, v. a. (d), szetdarabolni,
szetmarczangolni (m); to dilacerate (e); dilacerer
(f); dilaniare (i).
Zeriliessen, Zergeben, v. n. (a), szdt-
folyni, szetolvadni (m)] to melt, dissolve, liquefy
(e)\ se fondre (/)•, struggersi, lKpietarsi (1). ^
Zerircssen, a. (d), szetenni, szetragm
(m)\ to corrode' (e)\ corroder (f)\ corrodere (i).
Zerye, s. (»0, Gemse, f. (d); chamois, ibex
(c)\ chamois, isard, 111. (1)i camozza, antilopa,
f. (V-
Zeryebak, s. (m), Steinbock, Gemsbock,
m. (t{)• he-goat of the alps (e); chamois miile,
m. (f)\ catnoscio, m. (1).
Zeryehen (d), vid. Zeriliessen.
Zeryliedern, v. a. (</), feldarabolni, felta-
golni (mj) to dislimb (e); demembrer (f); dis-
membrare (i). — Zergliedern(auseinandersetzen)
(d), fejtegetni, magyarazni, taglalni (m); to ana¬
lyse (e)\ analyser (f)\ fare analisi (>).
Zerhacken, Zerbauen, v. a. (d), szet-
vagdalni (m); to hash, slash (e)\ hacher, couper
en pieces (f)\ tagliare in pezzi, sferzare (i).
Zerklopfen, r. a. (d), szetkalapacsolni,
osszetorni (m)\ to beat to pieces (e)\ briser en
frappant (f); disfare battendo (i).
Zerknirsclien, v. a. (dj, szetroppanlani,
osszezuzni (szivet) (m); to crush, bruise (e);
ecraser, froisser (f) ; stiacciare, sfragellare (i).
Zerknittern, r. a. (d), dssze-, szetgyttrni
(m); to fumble, ruffle (e); chiffonner (f)\ spie-
gazzare, gualcire (i).
Zerkratzen, v. a. (d), osszekarmolni (m);
to scratch, disfigure (e)\ egratigner (f); sgraf-
fiare (i).
Zcriasscn, v. a. (d). fel-, szetolvasztani (m);
to melt, liquefy (e)\ fondre, liquefier (f)\ strug-
gere, liquet'are (/).
Zerlauien (d), vid. Zerschmelzen.
Zerleyen, v. a. (d), szetszedni, felbontani
(m); to piece, decompose, disjoin (e)\ demonter,
decomposer, analyser (f)\ disfare, scommettere,
analizzare (>).
Zerlumpt, adj. (d), rongyos, czafatos (m)\
ragged (e)-, deguenille (f)\ cencioso, laceroso
(i)-
Zermalmen, v. a. (d), szetzuzni, pozdor-
java torni (m)\ to bruise, powder, triturate (e)-,
broyer, ecraser, triturer (f)\ sminuzzolare, ma-
cinare, triturare (i).
Zernayen, v. a. (d), szet-, elragni (m); to
destroy by gnawing (e); ronger (f); rodere (i).
Zero, m. (i), zerus (m)\ Null,/, (d); cypher,
nought (e)\ zero, rien, m. (f).
Zerplatzen, v. a. (d), szetcsattanni, szet-
pattanni (m); to burst asunder (e); se crever
(f)\ creparsi (i).
Zerpulvern, v. a. (d), porra torni (m)-, to
pulverize (e); pulveri'-er (f); polverizzare (i).
Zerquetsclien (d), vid. Zerdriicken.
Zerrbild, n. (d), torzkep, torzalak (m);
caricature (e)\ caricature, /. (f)\ caricatura,
/• 0)-
Zerreiben, v. a. (d). szetdorzsolni (m)] to
rub to pieces, grind, triturate (e); broyer, tri¬
turer (f); acciaccare, tritare (i).
Zerreissen, v. a. (d), elszakitani, szetszag-
gatni (m)\ to tear, rend, dilacerate (e); dechirer,
dilacerer (f)\ stracciare, lacerare (i).
Zerreissen, v. n. (d), elszakadni (m); to
rend (e); se dechirer (f)\ stracciarsi (i).
Zerren, v. a. (d), r;ingatni, r;inczigalni^ (m)\
to pull, towze (e); tirer, tirailler (f); tirare,
stirare (i).
Zcrrinnen (d), vid. Zerschmelzen.
Zerrnpfen, v. a. (d), szettepni, ossze-visz-
szatepni (m); to tear in little pieces (t); effiler
(f)\ sminuzzolare (i).
Zerrtilten
— 1568 —
Zibet, Zib^1
Zevriittcn, v. a. (d), megrongalni, megza-
varni (m) ; to disorder, distract (e); deranger,
delabrer (J); distruggere, rovesciare (i).
Zersclsellcn, v. a. (d), szetloccsantani,
szetpattantani (m); to dash to pieces (e); rom-
pre, casser (f), spezzare, rompere (i).
Zerschellen, v. n. (d), szetpattanni, szet-
loccsanui (in); to crash (e); se briser (f); rom-
persi (>).
Zcrschlajjeii, v. a. (d), szetverni, ossze-
zuzni (in); to strike to pieces, dash (e); rom-
pre, briser, fracasser (f); spezzare. rompere (i).
Zcrschmclzea, v. a. (d), elolvasztani (m);
to melt, liquefy (); fondre (f); struggere, lique-
fare (i).
Zersclmielzen, v. n. (d), elolvadni (m);
to melt, dissolve (e); se fondre (J); struggersi,
liquefarsi (i).
Zerscbmcttern, v. a. (d), szetzuzni (m);
to squash, crush (ej; fracasser (/); spezzare,
fracassare (/).
Zerschsieidleii, v. a. (d), szetvagni (in);
to cut asunder, carve (e) ; depecer, tronyonner
(f); tagliuzzare, minuzzare (t).
Zersetzen, r. a. (d), szetszedni, szetbon-
cani (in); to tear, decompose (e); casser, decom¬
poser (J); spezzare, scomporre (i).
Zerspalten, v. a. (d), szetbasitani, szet-
repeszteni (in); to cleave, split (e); fendre (f);
fendere (>)■
Zersplittevn, v. a. d- it. (d), szethasogatni,
szetforgacsolni (m); to split, break into shivers
(e); rompre par eclats, s'eclater (f); scheggiare,
scheggiarsi (i).
Zersprenyen, r. a. (d), szetvetni, szetrob-
bantani (m); to burst, break, spring (c); crever,
faire crever (f); fare scoppiare (i).
Zerspi'injjeii, v. n. (d), szetpattanni, szet-
robbanni, szetpukkadni (m); to chink, split (e);
crever, crevasser (f); spaccarsi (i).
ZerstanijiScn, v. a. (/), szettorni, szetzuzni
(in); to stamp, pound, bruise (e); piler, egruger,
concasser (f); tritare, pestare (i).
Zerstorei!, v. a. (d), feldulni, elpusztitani
(in); to destroy, ruin (e); detruire, ruiner (f);
distruggere, rovinare (i).
Zerstossen, v. a. (d), megtorni, dsszetorni,
ziizni (in); to pound, bruise, triturate (e); broyer,
piler, concasser (f): acciaccare, pestare, tritare
Zerstreuen, v. a. (d), szethinteni, szetszorni
(m); to scatter, dissipate, disperse (e); dissiper,
disperser (f); sparpagliare, dissipare, dispergere
(i). — Zerstreuen (tig.) (d), szorakozni (m); to
divert from (e); distraire (l'esprit) (f); distrarre
(i).
Zcrstreut, adj. (d), szorakozott (m); ab¬
sent (e); distrait (f); distratto (i).
Zerstreuuujj (fig-), /• (d), szorakozas (m);
distraction, amusement (e) ; distraction,
amusement, m. (j); distrazione,/., divertimento,
m. (i).
Zcrthcilcis, r. a. (a), elosztani, szetosztani,
szetoszlatni (m); to divide, separate, dismember,
resolve (c); diviser, partager, separer, demem-
brer, resoudre (f); dividere, separare, smem-
brare, risolvere (i)
Zertremien, v. a. (d), szetbontani,
fejteni (in); to unsew, disjoin (c); decouc >
dejoindre (f); discucire, disgiugnere (()• •
Zertreten, v. a. (d), eltaposni, szettap^
(m); to tread under the feet (e); ecraser
pied (f); calpestrare (i).
Zevtrlimmern (d), vid. Zerstoren.
Zcrzausen (d), vid. Zausen. ^ -u/i/.e
Zeterjjesclivel, n. (d), jajgatas, kia a <_
(m); lamentable loud cry ()')5 hauts cris, in. I -
(f); grido alto, in. (i). ., i \
' Zettel, in. (d), jegy, levelke czedula (m);
note, bill, ticket (<:); billet, in., atlicne, j. (f),
cedola, polizza, bolletta, /• (>)■
Zeujf, m. it-n. (d), anyag, kelme (m); matter,
stuff (e); matiere, etolte, f. (f); materia, stoffa,
| f. (i). — Zeug ((lewehe) (d), szovet (m), cloth,
| texture (e); etoffe, f- (f); stolla, f. (i). Zeug
(Werkzeug) (d), szerszam, eszkoz (m); instru¬
ments, tools (e); instruments, outils, in. pi. (f);
i istrumenti, arnesi, in. pi. (>). — (Lumpen-)
i Zeug (d), holmi, limloin (m); lumber, trash (c);
j chose vile, f. (f); bagatella, /. (i).
Zcujfc, m. (d), tanu (m); witness (e); temoin,
m. (f); testimone, m. (i).
Zoujjen (bezeugen), v. a. (d), vallani,
bizonyitani (in); to witness, testify (e); temoi-
gner (f); testiinoniare (i). — Zeugen (hervor-
hringen), v. a. (</), nemzeni, elohozni (m); to
beget, procreate (e); engendrer, procreer (f);
generare, procreare (i).
Zeugliaus, n. (d), fegyvertar (in); arsenal,
armoury (e); arsenal, in. (f); arsenale, in., ar-
rnoria, f. (i).
Zeii(|niss, n. (d), tanuvallomas, bizonysag,
j hizonyitvany (in); testimony, attestation, autho¬
rity (e); temoignage, in., attestation, autorite,
f. (f) ; testiinonianza, attestazione, autorita,
I/- d).
Zeujfiiuj|s«|Iie<lev, n.pl. (d), nemzo reszek
(m); genital parts (e); parties genitales, /. pi. (f);
membra genitali, f. pi. (i).
Zeufjiisijjfskraft, /., Ze^J|Ull^|svel,-
iiioyeu, n. (d), nemzo ero, nemzo tehetseg
(m); generative faculty or power (e); vertu
generative, /. (f); virtu generativa, /. (i).
Zeu<jun«|strieb, in. (d), nemzo oszton (m);
procreative instinct (e); instinct generatif, m.
(f); istinto gencrativo, in. (i).
Zcurfmifjswct'k, n. (d), ndszes, ehalas,
nemi kozosules (in); coition (e); co'ite, in. (f);
coito, m. (i).
Zczzo, adj. (i), utolso (m); letzte (d); last
(e); dernier (/).
Zczzolo, in. (i), csecs, csecsbimbo (m);
Zitze, /. (d); teat (e); tetin, mamelon, in.
(f).
Zia, /. (i), nagynene (m); Tante, /. (d);
aunt (e); tante, /. (f).
Zibaldonc, m. (i), keverek (m); Mischung,
f. (d); mixture (e); melange, m. (f).
Ztbcliiie, f. (f), czoboly(bor) (m); Zobel,
?«., Zobelfell, n. (cl); sable, sable-skin (e); zibel-
lino, m. (i).
Zibet, Zibeth, m. (f), czibet-petymeg (,„)■
Zibetbkatze, h (d); civet-cat (e); zibetto,
in. (i).
Zibibbo
— 1569 —
Zimmer
Zibibbo, to. (i), mazsola (m); grosse Rosine,
rmJ' raisin (c)\ raisin sec, in. (f).
Zicke, /. /-// g{)dolye, gida (m); kid (e);
liquet, chevreau, to. (/); capretto, in. (i).
Zicclie, f. (,lj) vankoshej (m); tick (e); taie,
J- (.f)\ ledera, f. (i).
Ziege, /. (d), kecske (m); goat (e); chevre,
bique, /. (f). capraj f (l)_
Ziejjel, Ziegelstehi, to. (d), tegla (in);
brick (e); brique, f. (f); quadrello, mattone, to.
(0- — (Dach-j Ziegel (d), cserep (in); tile (e);
tuile, /. (f); tegolaf f. (i).
Ziegelbrenner, Zfegelstreicher, in.
(d), teglavetd (>n); tiler, tilemaker (e); briquetier,
tuilier, to. (f); tegolajo, mattoniero, to. (i).
Ziegelbremierei, Ziegelei, Ziegel-
scheune, /. (d), teglaegeto kemencze (in);
tiler's hut (e); briqueterie, tuilerie, f. (f); tego-
laja,/. (i).
Ziegelofeii, m. (d), teglakemencze (m);
tile-kiln (e)\ four a briques, m. (f); fornace da
tegole, /. (i).
Ziegeubock, m. (d), kecskebak (m)\ he-
goat (e)\ bouc, m. (f)\ capro, becco, m. (i).
Ziegenhirt, m. (d), kecskes, kecskepasztor
(m)\ goat-herd (e); chevrier, m. (f)\ caprajo,
capraro, m. (i).
* Ziehbrumieii, m. (d), gemes, kankalekos
kut (m)\ draw-well (e)\ puits, m. (f)\ pozzo,
m. (i).
Ziehen, v. a. (d), hiizni, vonni (in); to
draw (e)\ tirer (f); tirare, trarre (i). — (Anf)
ziehen (d), tenyeszteni, nevelni (m); to cultivate,
bring up, breed (e); nourrir, elever (f)\ educare,
allevare (i). — (Er-)ziehen (d). nevelni (m)\ to
teach manners (e); morigener (f); costumare
(i). — An sich ziehen (d), vonzani (in); to
attract (e); attirer (f)\ attrarre (i). — Zu Rathe
ziehen (d), tanacskozni, tanacsot kerni (m)\ to
consult with one (e)\ consulter (f)\ consultare
(/). — In Erwagung ziehen (d), fontolora venni
(m); to take in consideration (e); prendre en
deliberation (f)\ considerare, ponderare (i). —
In Zweifel ziehen (d), ketsegbe vonni (in) \ to
question (e)\ revoquer en doute (f)\ richiamare
in dubbio (i)~ — Sich zu Gemtithe ziehen (d),
szivere venni (in); to take to heart (e); prendre
a coeur (f)\ al'fannarsi (i).
Ziehen, v 11■ (d), haladni, menni, utazni
(in); to move on, go, pass (e); tirer, passer, i
aller (f); tirare, passare, andare (i). — Ziehen
(Wohnung wechseln) (d), hurczolkodni (m) ; to
shift lodging (e)\ aller demeurer en (f); andare
a dim or are (i).
Ziehpflaster (d), vid. Zugpflaster.
Ziel, n. (d), czel, lnatar, veg (m); aim, scope,
boundary, limit, end (e); but, m„ borne, fin,/.,
terme, in. (f) ] ininl> f-> termine, in., fine,
f (0
Zielen, r. n. (d), czelozni (in); to aim (e);
viser mirer (f); mirare (i).
Zicmeii, sich, r. n. (d), lllem, illedelmesnek
lenni (mO to 1)C }je Pi'oper, he decent
re)- convenir (/); c.onvenire (i).
Ziemer I'Vogch, in. Cd). fenydmadar (in);
mistle-binl (0\ litorne. f. (f); tordela, f. (i). —
Ziemer i Eleischstuck) (d), czimer (baranye stb.) ,
(m); buttock-piece (e); cimier, m. (f); lomho,
m. (i).
Ziemlich, adj. (d), meglehetds, kozepszeru
(m); passable, middling, tolerable (e); passable,
mediocre, raisonnable (f); passabile, mediocre
(i).
Ziemlich, adv. (d), meglehetdsen (m); to¬
lerably, pretty (e); assez, bien (f); assai, bene
(i).
Zierath, / d• in. (d), czifrasag (in); orna¬
ment, adornment (e); ornement, to., parure, f.
(f); ornamento, to. (i).
Zierde, /. (d), dlsz, ek, ekesseg (in); orna¬
ment, decoration, honour (e); ornement, to.,
parure, /., honneur, to. (f); ornamento, onore,
to. (i).
Ziereii, v. a. (d), disziteni, ekesiteni (in);
to adorn, trim up, embellish (e); orner, parer,
embellir, decorer (f); adornare, abbellire ())■
— Sich zieren (fig.) (d), czifralkodni (in); to
trim it (e); affecter (f); fare lo smancere (I).
Ziererei, /. (d), czifnilkodas, feszelges (m);
affectation (e); affeterie, minauderie, f. (f); af-
fettazioni, smancerie, /. pi. (i).
Zierlich, adj. (d), diszes, csinos (in) ; ele¬
gant, fine (e); elegant Cf); elegante (i).
Ziffer, /. (d), szamjegy, szamjel (in); cipher
(e); chiffre, to. (f); cifera, /., numero, to. (i).
Zifferblatt, 11 (d), mutatolap, szamlap
(oran) (in); dial (e); cadran, in. (f); mostra,
/• (<)■
Ziffern, v. a. (d), szamjellel ellatni, szamozni
(in); to cipher (e); chiffrer (f); scrivere in ci¬
fera (i).
Zigeuner, in. (d), czigany (in); Gipsy,
Egyptian, Bohemian (e); Bohemien, Egyptien,
to. (f); Zingano, in. (i).
Zihulni, v. n. (m), keuchen (d); to wheez,
breath hard (e); respirer avec peine (f); an-
sare, alitare (i).
Ziluhii, v. a. (m), zerzausen, zerriitten (d);
to tangle, touse (e); liouspiiler, allerer, de-
ranger (J); imbrogliare, metier in disordine (i).
Ziliilt, adj. (in), zerzaust, zerriittet (d);
tangled, deranged (e); houspille, confus, derange
(f); in disordine, confuso, sconcertato (i).
Zilaltsag, s. (in), Zerzaustheit, Zerrtittung,
f. (d); tangling, derangement (e); desordre, de¬
rangement, to. (f); disordine, scompiglio, to.,
rovina, /. (i).
Ziliz, s (m), Eibisch, in. (d); althea (e);
guimauve, althee, /. (f); altea, malvavisco,
in (/).
Zimaiikos, adj. (in), kalt, unfreundlich (d);
cold, rigid, indifferent, reserved (c); (temps)
morne et sombre (oul givre, (homme) froid,
trop reserve (f) ; freddo, rigido, indifferente,
riservato (i).
Zimbcl (d), vid. Gymbal (e).
Zimbcllarc, v. a. <b n. (i), csabitgatni, tre-
falni (ni); locken, scherzen (d); to allure, joke
(i); attirer, badiner (/).
Zimbcllo, m. (i), csabito madar, csab (in);
Lockvogel, Reiz, in. (d); decoy-bird, charm (e);
ap]>eau, atlrait, in. (f).
Zimmer, n. (d), szoba (in); room, apart¬
ment, chamber (c); chatnbre, /, appartement,
99
Zimniei'knust
— 1570 —
/ji?#1''"
m\ (ft' s'anza> camera, appartamento. m. j a small draught, rest of drink (e); un pel1'
(11' , , , , , reste du hoisson, in. (f). ^ , i
Zimmerkuust, f. (d), acsmuveszet (in); Zio, m. (i), nacybatya (in); Oheini. Onk
carpentry {e); cliarpenlene, f. (fj; arte del, m. (d); uncle (eh oncle, in. '(f). '
legnajuolo, /. (i). Zljifel, m. (d), csiics, csucske. szarny, lebeny
Zniiuiei'maiui, m.(d), acs (m); carpenter ! (m); tip, end, lappet (e); bout, m., queue, /• (JJ >
(// charpentier, w. (/)• legnajuolo, in. (i). capo, in., estremita, lembo, vi. (O-
Zimmerii, c. o. (d), acsolni, bardolni Zipolle, /. ftf), meteldhagyma chives,
(mj; to timber, square (e); charpenter (f); | scallion (eh ciboule, /. (f); cipollma, /. (0- ^
digrossare ll legname, fabbricare (i). j Zipperlein, n.(d), koszveny (in); gout (e);
Ziiiiincrwerk, n. (d), acsolas, acsmfl (m); j goutte, /. (fj; gotta,/. (')■
timber-work (e); charpente, charpenterie,/. (f);j Zirbelnuss, /. (d), czirbolyatnag (in); cem-
lavore di legnajuolo, in. (i). \ bra-kermel (e); pignon, m. (f); pmocchino,
Zimmt, m. (</), t'ahej (in)-, cinnamon (e); m. (i).
carinelle, f. (f); cannella, f. (i). Zirkel, m. (d), kiir, karika (m); circle (e);
Zinale, m (i), koteny (m); Scliurze, f. (d);' cercle, m. (f); circolo, in. (i).
apron (e); tablier, in. (f). Zirkel (Werkzeug), m. (d), koritd, korzd
Zhic, in. (f), horgany (in)-, Zink, vi. (d); (m)- compass (e); compas, in. (f); cornpasso,
zinc (c); zinco, in. (i), m. (i).
Ziiufasio (i), vid. Zigeuncr (d). Zirkclfbrmiij (d), vid. Ivreisformig.
Ziiiyhiiiaja, f. (i). betegeskedes, gyengel- Zirkeln, v. a. (d), kiirzeni, korzdvel kimerni
kedes (in)-, kriinkliciikeit, f. (d); bad health (m); io measure with the compasses (e); com-
(e); mauvaise sante, f. (f). passer (f); compassare (i).
Zinke, f. (il), fog, iiegy (villan stb.) (m); Zirpen, v. n. (d), czirpegni, csicseregni
spike, tack, branch (e); l'ourchon, m., cheville, (»t)\ to chirp (i); pepier (/); pigolare (i).
branche, /. (f)\ rebbio, ramo, pugnale, m. (i). Zischelai, v.n (d), susogru (m)\ to whisper
Ziaii, n. (d), on (in)-, tin (e)\ etain, rn. (f); (e)\ chuchoter (f)\ bishigliare, susurrare (i).
stagno, in. (i). Zisclien, v.n.(d), sziszegni, sisteregni (m);
Zinaia, /. (i), csecs, csecsbinihd, iiveg szaja to hiss, whizz (e); sifller, frernir (f); sibilare,
(in)-, Zitze, lirust, (Fiaschen-)i\lundung,/. (d); lischiare (i).
teat, breast, mouth ip>f a ilaskj (e)\ teton, m.,
luamelle, /., goulot de bouteille, f. (f).
Ziaiaaie, m.(i), niellrevalo, mellkendd (in);
Brusltuch, n. (<!)-, stomacher (e); pourpoint,
in. (/).
Zliiiiavc, v. n. (i), szopni (csecseti (in)-
saugeu an der Brustj (d); to suck (c)\ sucer-(f).
Ziaine, f. (d), oroin, ornio (in); battlement,
Zisterne (d), vid. Cistern (e).
Zita, Zitella, f. (i), leany (m); Miidchen,
n. (d); girl (e)\ lille, f. (f).
Zitello, Zito, m. (i), fiu (m); Knabe. in.
(<!); boy (e); garyon, m. (f).
Zither. /. (d), czitera, tambora (in); guitar
(c)\ guitarre, f. (f); chitarra, f. (i).
Zitteraal, m. (d), sajgatohal (in); electric
pinnacle (e); creneau, pinacle, in. (f); merio, eel // anguille electrique, f. (f); anguilla
jiinacolo, m. (i). eletfrica, /. (i).
Zimierii, adj. (d), dubol valo (in); of tin Zitteru, v. n. (d), reszketni, remegni (m);
(e); d'etain (f); di stagno (i). to tremble, quake (e); trembler (f); tremare,
Zimiyiesser, m. (d), dnmuves (m); pew- tremolare (i).
terer (ej; potier d'etain, m. (J); stagnajo, in. Zitterpappel, /. (d), rezgd nyarfa (in);
( i) trembling poplar (e); tremlile, m. (f); alberetto,
Ziaiiiober, in. (d), czinober (in); cinnabar m. (i).
(e); cinabre, in. (f); cinabro, m. (i). Zitto. adj. (i), csendes, nyugodt (in); still,
Ziituwaarc, f. (d), czinaru (in); pewter ruhig (J); quiet, silent (e); tranquille, paisible
(e); niarcbandise d'etain, (j); vasellame di (f).
stagno, m. (i). Zitwer. m. (d), czitvor (in); zedoary (e);
Zins, in. (d), ado, telekber, hazber (in); zedoaire,/. (f); zedoaria,/. (i).
rent, lodging, tribute (e); ceus, loyer, tribut, Zitze, (d), csecs, csecsbimbo (in); teat,
m. (f); censo, litto, tributo, m. (i). dug (e); tetin, mamelon, in. (f); capezzolo,??/.,
Zisisbar, adj. (d), berkoteles (in); tribu- tetta, f. (i).
tary (e); tributaire (f); tributario (i). Zitzeiiibrmijj, adj. (d), csecsalaku (in);
Ziusen, /. pi. (</), kamat (in); interest (e); mammiform (e); mammiforme (f); papillare
interet, m., rente, f. (f); interesse, in. (i). (i).
Zmspacht, /. (d), haszonber (in); lease- Zivatar, 5. (m), Gewitter, n., Sturm, in.
farm (e); acensement, in. (f); appodiazione, (d); unweather, storm (e); orage, m., tempete.
f. (i). f. (f); temporale, vi., tempesta, burrasca, /'.
Zinzibo, m. (i), gyomber (m); Ingwer, in..(i).
(d); ginger (e); gingenibre, in. (f). Zivataros, adj. (in), stilrmisch (d); stormy
Ziuzinare, v. a. (i), szorpenteni, szorpolni, (e); orageux, tempetneux (f); burrascoso, tern-
szhrpolgetni (in); nippen, scliliirfen (d); to sip, pestoso (i).
tipple (c); buvotter (f). Zizzaria, /. (i), gyom, gaz, czivodas (in);
Zinzino, in. (i). egv keves, egy piczi, ital- Unkraut, n., Zwist, in. (d); choke-weed, discord
maradek (in); ein Idem wenig, Neige, f. (d); (e); ivraie, zizanie, discorde, / (f).
Zobel
— 1571 —
Zordon
Zobel, m. (d), czoboly (vi); sable (e);
zibeline, f. (f); zibellino, in. (i).
Zocco, Zocle, (e), alzat, talapzat (m);
Sockel, vi. (d); socle, in. (f); zoccolo, in. (i).
Zoccolo, m. (i), faczipo, oszlopszek, rbg,
gbrongv, mamlasz (m); Holzschnh, (Saulen-)Fuss,
vi.. Erclscbolle, /., Maulaffe, m. (d); wooden
shoe, zocco, moat, ninny (e); sandale, base,
gazon, m., badaud, vi. (f).
Zoie, /. (d), komorna, szobaleany (m); wait¬
ing-maid, chamber-maid (e); femme de charn-
bre, soubrette, f. (f); damigella, /. (i).
Zoyern, v. n. (d), habozni, halasztani, lia-
logatni (vi); to tarry (e); tarder (f); indugiare (i).
Zoyerunif, /. (d), halogatas, kesedelmezes
(in); delay (e); retardement, in. (f); indugio,
vi. (i).
Zojjlinjj, vi. (d), novendek (m); pnpil (e);
nonrrisson, eleve, m. (f); allievo, alunno, vi. (i).
Zokkenes, s. (in), Stossen, n. (eines \Va-
gens) (d); jolt (e); cahot, vi. (f); trabalzamento,
m. (i).
Zokkenni, v. n. (m), stossen (einmal, vom
Wagen) (d)\ to give a jolt (e)-, cahoter (se dit
d'une voiture) (f)\ trabalzare (i).
Zokoyas, s. (m), Schluchzen, n. (d)\ sobb¬
ing (e)\ sanglotement, vi. (f); singhiozzo, m. (i).
Zokogui, v. 11. (in), schluchzen (d)-, to sob,
(e)\ sangloter (f); singhiozzare (i).
Zokon, ado. (m), schwer, schmerzbaft,
bitterlich (d); in dudgeon, grievously (e)\ pe-
niblement, amerement (f)\ gravemente, dolen-
temente (i).
Zold, adj. (m), griin (d); green (e); vert
(f)\ verde (i).
Zold, s. (m), Griin. n. (d)\ green colour
(e)\ vert, m., viridite, f. (f); it verde, vi., ver-
dura, f. (i).
Zbldeles, s. (m), Griinen, n. (d), verdancy
(e); feuillaison. f. (f)\ verdeggiamento, vi. (i).
Zoldellcni, v. n. (m), griinen (d); to be
verdant (e)\ verdoyer ())] verdeggiare, rinver-
dire (i).
ZoldstMf, (m), Kiichengewachs, Griinzeug,
n. (d)\ vegetables, greens,^/. (e)\ herbe pota-
gere, /., legume de la verdure, vi. (f)\ erbucce,
/. pi., verdura /. (i).
Zolfa, /. (i), hanglejtd (vi)- Tonleiter, f.
(d); gamut, scale (e); gamine, /. (f).
Zolfanello, Zolferino, Zolferio, m. (i),
gyufa (in); Schwefelholzchen, n. (d); match (e);
allumette,/. (f).
Zolfata, f. (t), kenhuta (m); Schwefelhiitte,
f. (d); brimstone-bouse (c); fonderie de soufre,
/• (0-
Zolfato, ZoISorato, adj. (i). kenes, kene-
zett (m); geschwet'elt (d); mixed with sulphur
(e); soufre (f).
Zolfiao, adj. (I), kenes (in); scbwefelig
(d); sulphureous (e); de soufre (f).
ZolSo, vi (i), ken, kenkd, budi'isko (m);
Schwefel, vi. (d); sulphur, brimstone (e); soufre.
in. ()')■
Zolk vi. (d), vam (in); toll, custom (p.);
douane,/., p'bige, vi. (f)\ dazio, passaggio, in (i).
Zoll ' -Maassi, in. (d), lu'ivelyk imertek) (in);
inch to); pouce, in. (f); dito, in. (/).
' Zolla, /. (i), gordngy, rog, darab mezd (in);
I Erdscholle, f, Stuck Feid, n. (d); clod of earth,
| piece of ground (e); motte de terre, /., biens
de campagne, m. pi. (/).
! Zollamt, n. (d), vamhivatal (in); custom-
| office (e); douane, f. (f); dogana, f. (i).
ZoIIbar, adj. (d), vamkoteles (in); subject
to duty (e); sujet a payer la douane (f); sog-
getto a dogana (i).
Zollbeamte, Zollbedienstete, m. (d),
! vamtiszt, vamhivatalnok (in); custom-house-
1 officer (e); douanier, in. (f); uffiziale di dogana,
in. (i).
Zollen, v. a. (d), vamolni, vaniot fizetni
(in); to pay custom (c); payer la douane (f);
pagare la dogana (i).
Zollen (fig.) (d), addzni (m); to pay, give
(e); donner (f); tributare (i).
Zollner, in. (d), vamos, vamszedd (m);
toll-gatherer (e); peager, douanier, m. (f); do-
ganiere, in. (i).
Zoin, s. (in), Gros, v., Kern, in. (d); bulk
(e); gros, in. (f); grosso, ceppo, m. (i).
Zomancz, s. (vi), Schmelz, Email, m. (d);
enamel (); email, in. (f); smalto, in. (i).
Zoinaiiczoliii, v. a. (m), schmelzen, emailli-
ren (d); to enamel, cover with enamel (e);
emailler (f); smaltare (I).
Zombare, Zombolare, v. a. (i), elrakni,
eltepazni, elverni (m); durchpriigeln (d); to
beat, strike (e); battre, frapper (f).
Zuniok, adj. (in), untersetzt, stark gebaut
\(d); thickset, stubby (e); trapu (f); ma,stucco,
atticciato (i).
Zona, f. ((), ov, foldov (in); Giirtel, Erd-
gurtel, in. (d); girdle, zone (c); ceinture, zone,
/• (0-
Zongora, s. (in), Klavier, n (d); piano,
pianoforte (e); piano, clavecin, m. (f); piano¬
forte, m. (i).
Zomforazni, v. a. (in), Klavier spielen (d);
to play on tlie piano (e); jouer du piano, toucher
le piano (f); suonare il piano'orte (i).
1 Zoiio, in. (i), kiip, csiirok (in); Kegel, in.
(d); pin. keel (e); toupie,/. (f).
Zoofito, in. (i), allatnoveny (in); Thier-
ptlanze, /. (d); zoophyte (e); zoophyte, in. (f),
Zooff'rafia, f. (i), allatrajz (in); Thierbe-
schreibung, f. (d); zoography (e); zoograpbie,
/• (f)-
Zoolo«|ia, /. (i), aliattan, allatisme (in);
Thierkunde, f. (d); zoology (e); zoologie, f. (f).
Zoophyte (e), (/), vid. Zoolito (i).
Zopf, 'm. (d), varkocs, hajfonat (in); weft
of hair, tail (e); tresse de cheveux,/. (}); treccia,
/., mazzocchio, in. (i).
Z^tppefjjfiare, Zoppieare, r. n. (i),
santitaui, santikalni (in); hinken (d); to go
lame, halt, hobble (c) ; boiter, clocher, clopiner
^Zoppo, adj. (i), bena, Inidbtt, biczegd,
fogyalekcs (in); hinkend, lahrn, mangelhaft (d);
lame, imperfect (e); boiteux, defectueux (f).
Zoi*don, adj. (m), ranb, wild, unfrcnndlich
(d); harsh, austere, inclement ^weather) (r);
dur, rude, apre, rigoureux (se dit du cliniat)
(J); rigido, brusctp aspro (/).
Zor<loiis3g
— 1572 —
Zslbogi*1
Zordousajj, s. (in), Rauhigkeit, Unfreund-
lichkeit,/. (d); harshness, austerity, inclemency
(e) ; caractere (peu bienveillant), morose, in.
(f); rigidezza, asprezza, crudezza, /. (i).
Zorej, s. (in), Geransch, n. (d)\ noise, clatter
(e); bruit, in. (f)\ romore, slrepito, in. (i).
Zorn, in. (cf), harag, mereg (in); anger, wrath,
rage (e); colere, /., courroux, m. (f), collera,
ira, stizza, f. (i).
Zorniji, adj. (d), haragos, merges (m); an¬
gry, wrathful, passionate (e); en colere, fache,
courrouce (/); irato, stizzito, sdegnato (i).
Zoroyni, v. n (in), klirren, rasseln (d);
to make a noise, clatter (e); faire du bruit (/);
far romore, strepitare (>)■
Zorrenes, s. (in), Rasseln, Rauschen, n.
(d); clash, clack (e); fremissement, tintement,
in. (f); scricchiolo, romoreggiamento, m. (i).
Zorrciiui, v. n. (m), rasseln, erklirren (d)\
to clash (e); cliqueter, retentir (f); scricchiolare,
romoreggiare (>)•
Zote, f. (d), tragarsag, szatyarsag (m);
obscenity, bawdry (e); obscenite, vilenie, /.
(/)• oscenita, sozzura, /. (i).
Zotenhaft, Zotijj, adj. (d), parazna, tragar,
szatyar (m)\ obscene, bawdy (e)\ obscene, vilain
(f)\ osceno, impuro (i).
Zotenreisser, m. (d), tragar, szatyar (in)-,
ribald, obscene talker (e); ordurier, diseur de
saletes, m. (f)\ sboccalo, m. (i).
Zotico, adj. (i), inuveletlen, durva, goromba
(m); ungescbliffen, grob (d) ; rustic, rude (?);
incivil, grossier (f).
Zoftel, /. (d), bojtocska, fiirtocske, barka
(m); tuft, rag (e); touffe, /., lambeau, m. (f );
fiocco, vello, m. (i).
Zottcln, v. 11. (d), czammogni, kammogni
(m); to trot (e)\ trotter (f)\ trottare a stento
(O-
Zottig, adj. (d), gyapjas, bozontos (m)\
shaggy, ragged (e); velu, effxle (f); velloso,
peloso (i).
Zsuh, s (m), Sack, m. (d)\ sack, bag (e);
sac, m. (f); sacco, in. (i).
Zsakmauy, s. (m), Beute,/., Raub, in. (!))
prey, spoil, booty (e); proie, /., butin, m.,
capture, f. (f)\ bottino, m., preda, presa, f. (i).
Zsakimuiyolni, r.a.(m), plundern, rauben
(d); to pillage, plunder, sack (e); piller, sac-
cager (f); far preda a bottino, saccheggiare
(')■
Zsamoly, s. (in), Schemel, Fusschemel, m.
(d)\ foot-stool (e); escabeau, m. (f)\ sgabello,
vu, predella, /. (i).
Zsarat, s.(m), Gluth, Gliilie,/. (d)\ embers,
j)l. (e)] braise, f. (f)\ bragia, brage, /. (i).
Zsariiok, s. (in), Tyrann, in. (d); tyrant
(e); despote, tyran, in. (})-, tiranno, m. (i).
Zsarnoki, adj. (in), tyrannisch (d); tyran¬
nical (e)\ tyrannique, despotique (f); tirannico,
tirannesco (i).
Zsariiokoskodiii, v. n. (in), tyrannisiren
(d)\ to tyrannize (e); tyranniser, faire le tyran
(/)•, fare il tiranno, tiranneggiare (i).
Zsai'uoksaji, s. (in), Tyrannei, f. (d); ty¬
ranny (e)- tyrannie. /., despotisme, in. (f)\ ti-
rannia, f. (i).
Zsarolas, s. (in), Erpressen, Erzwingen, n.,
Erpressung, f. (d); extorsion, oppression (c)\
extorsion, rapine, /. (f)\ estorcimento, m. (')•
Zsarolni, v. a. (in), erpressen, erzwing611
(d)\ to extort, oppress (e)\ extorquer (de 1'ar¬
gent etc.) (f)\ estorcere, angariare (i).
Zsarolo, s. (in), Erpresser, m. (d)\ extor¬
tioner, oppressor (e); extorteur, depredateur, ni.
(f)\ estorsitore, angheriatore, esazionario, m.
(i).
Zscb, s. (m), Tasche (im Kleide), f. (d);
pocket (e); poche, f. (f)\ tasca, saccoccia, scar-
sella, /. (i).
Zsebbcli, s. (m), Taschentuch, Scknupftuch,
n. (d); pocket-handkercliief (e)\ mouchoir, m.
(f): fazzoletto, in., pezzuola, f. (i),
Zsebeles, 5. (in), Tascliendieberei,/. (d);
pick-pocketry (e); volerie a la tire, /. (f))
ladroneggio, in., ruberia, /. (i).
Zsobelni, v.a.(m), gaunern, ausder Tasche
stehlen (d); to pick pockets (e); voler k la tire
(f)\ rubare (dalla tasca), involare (i).
Zsebkendo, s. (in), Schnupftuch, Sacktucb,
n. (d)\ pocket-handkerchief (e)\ mouchoir de
poche, in. (j); fazzoletto da naso, m. (i).
Zseller, s. (in), Hausler, Innmann, in. (d)\
cotter, cottager (e)\ paysan sans terres, loca-
taire, in. (fj; subinquilino, in. (i).
Zsembeles, s. (m), Keifen, Murren, Gekeife,
11. (d); brawling, wrangling (e)-, gronderie, /.
(/); querela, /., brontolio, in. (i).
Zsembclni, v. n. (m), keifen, murren (d);
to brawl, wrangle, scold (e)-, gronder, grogner
(f); brontalare, altercare (i).
Zsembes, adj.(m), zankisch, miirrisch (d);
brawling, scolding (e)\ hargneux, grondeur (f)]
rissoso, liligioso, borbottone (i).
Zsenilye, s. (m), Semmel, /. (d); bun, roll
(e)-, petit pain blanc, m. (f)\ il semel, panetto
bianco, in. (i).
Zsenjje, adj. (m), zart, nicht ganz reiffi^;
tender, not quite ripe (e)-, tendre, delicat, pas
tout a fait mur (f); tenero, semimaturo (i).
Zsibaru, s. (in), Trodelkram, in. (d)-, frip¬
pery, lumber de)-, friperie, /.. bric-a-brac, in.
(/)-, masserizie usate, f. j)l. (i).
Zsibarus, s. (in), Trodler, Tiindler, in. (d);
fripperer (e); fripier, revendeur, in. (/)-, rigat-
tiere, in. (i).
Zsibaruskotliii, v. n. (m), trodeln (d)\
to deal in frippery, deal in all sorts, of second¬
hand goods (e); faire le metier de fripier, 1am-
biner, brocanter (/)-, far il rigattiere (i).
Zsibbadas, s. (in), Einschlafen, Erstarren,
11. (d)\ numbness, a growing numb (e); ener¬
vation, engourdissement, in. (f)\ indormenti-
mento, torpore, in. (i).
Zsibbadni, v.n.(m), einsclilafen, erstarren
(d)\ to grow numb (e); s'engourdir (/)•, indor-
mentirsi, intirizzirsi (i).
Zsibbadt, adj. (in), eingeschlafen, erstarrt
(d); numb, benumbed, torpid (e); atone, relaxe,
engourdi (/)-, indormentito, intirizzito (i).
Zsibo(|'ni, v.n.(m), summen, wimmeln (d)-,
to buzz, hum, swarm (e); bourdonner, four-
miller (f); susurrare, mormorare, formicolare
CO-
Z.sibongdci
— 1573 —
Ziichtig
Zsiboutjas, s. (in), Suinmen, Wiinmeln,
v. (d); buzzing, humming (e); bourdonneinent,
fourmillement, m. (f); susurro, morinorio, m.,
formicolazione, f. (i).
Zsib vasiir, s. (m), Trodebnarkt, in. (d);
ragfair, broker's row (>')'■> marche de bric-a-brac,
in., friperie, /. (f); mercato di robe vecchie,
m. (i).'
Zsitl6, s. (m), Jade, in. (d); Jew (e); juif,
Israelite, in. (j)\ ebreo, giudeo, m. (i).
Zsicjer, s. (m), Eingeweide, n. (d); viscera,
intestines (of animals) (e); fressure, /., vis-
ceres, m. pi. (f); coratelle, viscere, f. pi.
(>)■
Zsilip, s. (m), Schleuse, f. (d); flood-gate
(e); ecluse, /'. (f); cateratta, chiavica, /. (i).
Zsinat, s. (in), Synode, f, Synod, in. (d);
synod (e); sinode, in. (f); sinodo, m. (i).
Zsindel, s. (m), Schindel, /. (d); shingle
(e); bardeau, in., (ichandole, /. (f); scandoia,
assicella, /. (i).
Zsiuclelezui, v. a. (in), schindeln (d)\ to
shingle (e); couvrir de bardeaux (f); coprire
di scandole (i).
Zsisiejj, s. (rn), Spagat, Bindfaden, m. (d);
cord, string (e); ficelle,/, (d'emballage) (J);
spago, cordoncino, in. (i).
Zsindr, s. (in), Schnur, /. (d); a sort of
lace, cord, string (e); cordon, in., cordelette,
■f. (f); cordella. /. (i).
Zsin6rvero, s. (m), Schniirtnacher, in. (d);
braid-maker // passementier, in. (f); passa-
mantiere, in. di).
Zsir, s. (in), Schmalz, Fett, n. (d), grease,
fat (e)] graisse, /., saindoux, in. (f)\ strutto,
grasso, m. (i).
Zsiradek, s. (in), Fettwaare, /. (d); greasy
goods (e); graisses, f. pi. (f)\ grassume, in. (i).
Zsirozni, v. a. (m), schmalzen, fett machen
(d); to grease (e) ; graisser (f); ingrassare, far
grasso (i).
Zsivany, s. (in), Riiuber, Strassendieb, m.
(d); robber, brigand, highwayman (e); brigand,
voleur de grand chemin, m. (f) ; ladrone, bri-
gante, in. (i).
Zsoldos, s. (m), Soldner, Mielhsoldat, in.
(d) ; mercenary (e) ; soldat mercenaire, in. (f);
mercenario, 111. (i).
Zsolle, s. (in), Armstuhl, in. (d); easy-
chair, arm-chair (e); grand fauteuil, in. (f)\
seggiolone a bracciuoli, >n. (i).
Zsolozsma, s. (in), Collecte, /., Altargebet,
in. (d)- collect, (short prayer) (e); collecte, f.
vepres, /. pi. (f); colletta, /., vespero, in. (pre-
ghiera) (i).
Zsoltar, s. (m), Psalm, m. (d)-, psalm (e)-,
psaume, m. (f)\ sal mo, in. (i).
Zsombek, n. (m), Moorerde, /. (d)\ turfy
bog (e); terre marecageuse, /. (f)\ torba, /., ter-
reno nero, mucchio, in. (i). I
Zsiiiolni, v- a (m), vollstopfen, vollpfropfen
(d) ■ to crowd (e); entasser, fourrer ensemble
(/)■' rimnpire troppo (i).
Zsinf"1'5' (tdj- (m), geizig, knickensch (d)-
ni,r,.ard"ly ('(■)', parcimonieux (f) ; avaro, spilor-
s- ("0> Knickerei, Ivnauserei,
/. (d)\ niggardliness (e); avarice, parcimonie,
/. (f); spilorceria, f. (i).
Zsup, s, (m), Schob, Schaub, in. (I); sheaf,
thatch (e); botte de paille, javelle, /. (f)\ fascio
di paglia, in. (i).
Zsupfedcl, h. (m), Strohdach, n. (d)\ thatch¬
ed roof (e); toit de chaume, in, (f)'} tetto di
paedia, in. (i).
Zu, prep, (d), -hoz, -ban, -on (m)-, to, at,
by, for, in, on (e); a, de, par, vers, chez, pour,
aupres, en, dans (f); a, in, di, da, per (i).
Zu, (zu sehr), adr. (d), folotte, igen, nagyon
(in)-, too (e)\ trop (f); troppo (i).
Zu (verschlossen) (d), betett, bezart (m)\
shut (e); ferme (f); cliiuso (i).
Zuber, m. (d), csobor (in); tub (e); cuve,
tine, f. (f); tino, in., tinozza, f. (i).
Zubereiten, v. a. (d), kesziteni, elkesziteni
(m); to prepare, dress, adjust (e); preparer,
appreter (f); preparare, allestire (i).
Zubiuden, v. a. (d), bekotni (in); to tie up
(e)\ serrer, tier, fermer (f); legare, allacciare (i).
Zubriiiffen, v. a. (1), hozni, hozza vinni
(m); to bring to (e); apporter (f); arrecare (i).
— Die Zeit zubringen (d), tolteni (idot) (in);
to pass the time (e); passer le temps (f); pas-
sare il tempo (i).
Zubusse, /. (d), pot, potlek, utanpotlas
(in); supply, addition (e); secours, surcroit, sup¬
plement, m. (f); sussidio, ajuto, in. (i).
Zublissen, v. a. (d), potolni, toldani (m) ;
to supply, contribute of one's own, lose (e);
f'ournir, mettre du sien, perdre (f); aggiugnere,
spendere del suo, perdere (i).
Zucca, f. (i), tok, uborka, dinnye (in);
Gurke, Melone, /., Kiirbiss, m. (d) ; cucumber,
melon, gourd (e); calebasse, /., melon, in., ci-
trouille, f. (f).
Zucciierare, v. a. (i), (meg) czukrozni (in);
zuckern (d); to sugar, sweet (e); sucrer (f).
Zuccliero, in. (i), czukor (tn); Zucker, in.
(d)\ sugar (e); Sucre, in. (f).
Zucchetta (i), vid. Zucca.
Zucconare, v. a. (i), fejhajat lenyirni (in);
den Kopf scheeren (d); to cut the hair (e);
tondre la tete (f).
Zuccoue, 111. (i), kopasz fej (m); Kahlkopf,
111. (d); bald (e); tete chauve, /. (f).
Zuccotto, m. (i), csiicsos sisak (in); Pickel-
haube, /. (d); head-piece (e); pot, casque, m (f).
Zucbt (Erziehung), /. (d), fegyelem, neveles
(m); education, discipline (e); education, disci¬
pline, /. (f); educazione, disciplina, /. (i). —
Zucht (Sittlichkeit), (d), szemerem, becsiile-
tesseg (>n); chastity, honesty // pudeur, hon-
netete, f. (/); pudore, onesta, /. (i). — (Vieh-)
Zucht,/. (d), tenyesztes, tartas (in); breeding
(e); enlretien, m. (f); nudrimento, in. (i). —
Zucht (Thiere), /. (d), tenyesztes, neveles
(clllatok) (in); breed, race (e); race, /. (f); razza,
/• (>)■
Zucbtbaus, n. (d), fegyhaz (m); house of
correction (e); inaison de force, /. (f); casa di
correzione, f. (i).
Ziichtijf, adj. (d), szemerines, tiszta erkol-
csii (in); chaste, honest (e); chaste, pudique
(f); onesto, pudico (i).
Ziichtigeii
— 1574 —
Znfiillen
Zuchtiffcu, v. a. (d), fenyiteni, fegyelmezni
(m); to chastise, discipline (e); chatier, corriger
(f); castigare, correggere (i).
Zfielillinjj, m. (d), fegyencz (m); correc-
tioner (e); detenu dans une maison de force,
m. (f); chiuso in un ergastolo, m. (i).
Zuclitoclis, 7ii. (d), tenyeszbika (m); bull
(e); taureau, m. (f); toro, m. (i).
Zuchtrutbe, /. (d), fenyito vesszo (in);
scourge, plague (e); fouet, fleau, m. (f); ilagello,
vi. (i).
Zncken, v. n. (d), rangatozni (m); to
pant, palpitate (e); palpiter, remuer (f); pal-
pitare (i).
Zucker (d), vid. Zucliero (i).
Zuckerbacker, m. (d), czukrasz (m); su¬
gar-baker, confectioner (e) ; confiturier, m. (f);
confettiere, m. (i).
Zuckerbiichse, Zuckei'ilose, f. (d),
czukorszelencze (m); sugar-box (e); sucrier, m.
(f); zuccheriera, /. (i).
Zuckererbse, Zuckerscliote, f. (d),
czukorborso (m); sugar-pea (e); pois goulu, m.
(f); pisello dolce, m. (i).
Zuckerfjebnck, n. (d), czukorsiitemeny
(m)\ comlits, sweat meats (e); sucreries, confi¬
tures, /. pi. (f); zuccherini, confetti, vi. pi.
(i).
Zuckerbut, m. (d), czukorstiveg (m)\ sugar-
loaf (e); pain de Sucre, m. (f); pane di zuc-
chero, m. (i).
Zuckei'ijf, adj. (d), czukros On); sugary
(e): sucre (f); zuccherino (i).
Zuckeru, v. a. (d), czukrozni (7n)\ to sugar
(e); sucrer (f)\ condire con zuccbero (i).
Zuckerrobr, n. (d), czukornad (m); sugar¬
cane (e); canne a sucre,/. (f); canna zuccbe-
rina, f. (i).
Zuckerriibe,/. (d), czukorrepa (m)\ sweet
turnip (e); rave sucree, f. (f)\ rapa zuccberina,
/• (0-
Zuckersieder, m. (d), czukorfozo (m)\ re¬
finer of sugar (e); raffineur de sucre, m. (f);
raffinatore di zuccbero, m. (i).
Zuckersiederei, /. (d), czukorfozes, czu-
korfdzde (m): sugar-work, rafinery of sugar (e);
sucrerie, raffinerie, /. (f); fabbrica di zucchero,
/• CO-
Zuckerwerk, n. (d), czukorsutemeny (m);
sweet meat, comfit, comfiture (e); sucreries,/.
pi. (f): zuccherini, m. pi. (i).
Zuokiutjf, /. (d), rangatozas, vonaglas (m);
convulsion (e)- convulsion, f. (f); convulsione,
/• co-
Zndcckeii (d), vid. Bedecken.
Zudem, adv. (d), azonfeliil, azonkiviil (m)•,
besides, moreover (e)\ outre cela, d'ailleurs, au
reste (f): oltre di cio, in oltre, di piu (i).
Zudraiiyeu, sich, v. r. (d), tolakodni, be-
tolakodni (in); to intrude one's self (e)\ s'intri-
guer, se fourrer partout (f)\ ficcarsi da pertutto
(0-
Ziidrinylleh, adj. (d), tolakodo (m)\ im¬
portunate (c); importun (f); importuno (i).
Zudriicken, v. a. (d), benyomni, nvomas-
sal bezarni (m)\ to close by pressure (c)\ j
fermer en pressant (f)\ cbiudere stringendo (i). j
Zueignen, sicb etwas, v. r. (d). vmit elsa-
jatttani, magaeva tenni (m)-, to usurp, appro¬
priate to one's self (e)\ s'approprier (f)\ appro-
priarsi (i). — Einem etwas zueignen, r. a. (d),
vkinek vmit tulajdonitani (m)\ to impute, attri¬
bute (e); imputer, attribuer (f); assegnare,
attribuire (i). — Ein Buch zueignen, v. a. (d),
vkinek konyvet ajanlani (m)\ to dedicate a book
(e)\ dddier un livre (f); dedicate un libro (0-
Zuerkcnncii, v. a. (d), itelni, odaitelni,
batarozni (m)\ to appoint, adjudge (e); deferer,
adjuger (f)-, accordare, aggiudicare (i).
Zuerst, adv. (d), eloszor (in); firstly, at
first (e); le premier, premierement (f); prima,
da prima (i).
Zufall, m. (d), veletlen, veletlenseg, vakeset,
sors (m); chance, hazard, incident (e); hasard,
accident, m. (f); caso, accidente, m. (i).
Zufallen, v. n. (d), becsapodni (m); to be
closed by falling down (e); se fermer en tom-
bant (f); chiudersi c.adendo (i).
Zufallen, fig. (d), neki jutni, ramaradni,
raszallni (m); to fall to one's share (e); ecboir,
tomber en partage (f); ricadere (i).
Zufallitf, adj. (d), esetleges, veletlen, torte-
netes (m); casual, fortuitous, accidental (e);
casuel, fortuit, accidentel (f); casuale, fortuito,
accidentale (i).
Zulertijfcii, v.a.(d), kiadni, elkiildeni (m);
to dispatch, expedite (e); depecher, expedier
(f); spedire, inviare (i).
Zuffa, /. (i), verekedes, dulakodas, czivodas
(m); Handgemenge, «., Streit, m. (d); strife,
quarrel (e); melee, querelle, f. (f).
Zufluclit, /. (d), menedek, menhely (m);
refuge, recourse (e); recours, m. (f); rifugio,
ricovero, m. (i).
Zufluchtsort, m. (d), menedekhely (m);
place of refuge, retreat, asylum (e); refuge,
asile, m., retraite, / (f); ricorso, asilo, rifugio,
m. (i).
Zufluss, m. (d), odafolyas, sokasag, bdseg
(m); afflux, affluence (e); affluence, /. (f);
afflusso, accesso, m. (i).
Zufolare, v. n. (i). sipolni, furulyazni (m);
blasen, pfeifen (d); to whisper, play upon the
flute (e); siffler, jouer de la flute (f).
Zufolo, Zufolonc, 7ii.(0, fuvola, sip (m);
Flote, Pfeife, /. (d); whistle, flagelet (e); sifflet,
flageolet, m. (f).
Zufrieden, adj.(d), elegedett, elegiilt (m);
content, satisfied (e); content, satisfait (f); con-
tento, soddisfatto (i).
Zufrledenheit, / (d), elegiiltseg, megele-
gedes (m); contentedness, satisfaction (e)\ con-
tentement, m., satisfaction, /. (f); contentezza,
soddisfazione, /. (i).
ZuSujfen, v. a. (d), okozni, tenni (in); to
cause (e); causer (f); cagionare (i).
Zufuhr, /. (d), bozatal, behozatal, szallitas
(in); conveyance, import (e); arrivage, convoi,
m. (f); recalura, condotta, /. (i).
Znf illireii, v. a. (d), bozni, szallitani, behor-
dani (in); to convey, import (e); apporter,
importer (f); condurre, arrecare (i).
Zuliillen, v. a. (d), befolteni (in); to pour
to // remplir (f); empiere (i).
- 1575 —
Zuliabcn
Zuy, s. (in), Winkel, Schlupfwinkel, in. (d); ] Ziiycl, in. (<1), kanhirszar, zabola (m)\ rein,
nook, corner (e); angle, coin, recoin, m. (J); 1 bridle (e); rene, bride, /'. ( f); freno, in., redina,
cantone, angolo, in. (i). f (i).
Zuy, in. (d), huzas, vonas, vonulas (m)\ Ziiyellos, adj. (d), fektelen, zabolatlan (in)]
draught, stroke, dasli (e); trait, coup, in. (/); dissolute, licentious (e); el'frene (f)\ sfrenato,
tratto, tirato, tiro, in. (i). — Zug (im Trinken) licenzioso (i).
00, korty (m)\ gulp (e)-, coup, m. (f)\ sorso, Zuyemiise, n. (d), fdzelek (m); herbs,
in. (i). — (Urgel-)Zug(d), valtozat (orgonaban) greens (e): legumes, m.pl. (f)\ legume, erbaggio,
(m)\ register (e)- jeu, in. (f)\ giuoco, in. (i). in. (i).
(Bttclisen-)Zug (d), vonas (fegyverben, agyu- Ziiyeln, r. a. (d), felkantarozni (in)] to
ban) (m); riffle (e)\ rayure, /. (f)-, scanalatura, bridle (e)\ brider (f); imbrigliare (i).
f- (0- — (Kriegs-, Feld-)Zug (d), hadjarat (m); Ziiycln, //V/. (dj, fekezni, zabolazni (m);
expedition (e); expedition, f. (f)\ espedizione, j to curb (e)\ refrener (f)\ rafrenare (i).
f. (i). — (Auf-)Zug 00: kormenet (m)\ pro- ' Zujjeselleu, v. a. 00> hozzaadni, melle-
cession (e)\ procession,/. (f)\ processione,/. adni itarsul) (m)\ to associate^; associer(/>;
(i). — Zug (Vogel) 00: sereg (madar) (m); associare (i).
flight (e); volee,/. (f)\ folata, f. (i). — (Luft-
Zug 00: leghuzam (m)\ draught (e)\ courant
d'air, m. (f)\ riscontro di aria, m. (i). — (Ge-
sichts-)Zug (d), arczvonas (m)-} lineament (e);
trait, m. (f); lineamento, m., fattezza,/. (i').
— (Charakter-)Zug (d), jellemvonas (m); touch
0)': trait, vi. (f)\ tratto, m. (i). — (Schrift-)
Zug 00: tollvonas, alairas 0n)\ stroke, flourish
Zutfesfelicu, v. a. (d), megengedni, elis-
merni (m)\ to concede, grant (e); convenir de,
conceder (f); concedere, accordare (i).
Ziifjefliau, adj. (d), ragaszkodo, partolo
(m)•, addicted (e)\ affectionne, attache, devoue
(f)\ inclinato, affezionato (i).
Zujfiskoln, (m), Winkelschule, /. 00:
school not authorised, hedge-school (e) ; ecole
(e); _ trait, parafe, m. (f)\ tratto di penna, I non-autorisee, ecole borgne, clandestine, /. (f);
ghirigoro, m. (i).
scuola privata, f. (i).
Zujiabe, f. (d), raadas 0n)': addition, sur- j Zajjleicli, adv. (d), egyszersmind (m)\ at
plus, supplement (e)\ par-dessus, surpoids, m. ! once, together, at the same time (e); ensemble,
(f); soprappiu, supplemento, m. (i).
Zugjanjf, m. 00: bejaras, bemenet 0r0', (i)-
en merne temps (f)\ insieme, nell' istesso tempo
access, avenue (e)\ acces, m., avenue, /. (f)\
accesso, adito, m. (i).
Zujjlocls, n. 00: szelelo lyuk 0n)\ vent-
hole, air-hole (e)\ soupirail, in., ventouse, f.
Zu(fau(flich, adj. 00: kozelitheto, hozzafer- I (f); spiraglio, sfiatatojo, in. (i).
heto (m); accessible (e)\ accessible (f)\ accessi-
bile (i).
Zujjluft, /. 00: legvonat, leghuzam On);
draught of air (e); vent coulis, courant d'air,
Zayas, s. (in), Sausen, Brausen, Gebrause, | m. (f)\ riscontro d'aria, m. (i)
it. (d): a loud and hollow noise (e); bruisse- Zftyni, v. n. (m), sausen, brausen (d)\ t°
rnent, grondement, tintement, in. (f); rombazzo, | make a loud and hollow noise (e)\ bruire, nm-
mormorio, m. (i). \ gir, bourdonner (f)\ frullare, ronzare, sibilare (0-
Zuybriicke, /. (d): felvono hid (m); draw- Zfiyolodas, s. (in), Murren, n. (d); grumbl-
bridge (e); pont-levis, in. (f)\ponte levatojo,w (i). \ ing (e)\ murmures, m. pi., grognement, m. (f)\
Zuyebcn, v. a. (i), hozzcdadni (in)-, to add i mormorio, in., lamentazione, querela, f. (i).
to boot (e)\ donner par dessus (f); dare giunta j Zuyolddiii, v. n. (in), murren (d)\ to grurn-
(i). — Zugeben (im Spiel) (d), raadni (kartyat) hie, be dissatisfied (c); murmurer, grogner (f);
(in)\ to follow, suit (e)-, repondre (/); dare , mormorare, hrontolare (/)■
colore (i). Ziiyoly, s. (in), Ecke, /., Winkel, m. (d);
Zuyebeii9fiy. (d), megengedni(m)\ to grant, nook, corner (e)\ coin, recoin, m. (f)', subbio,w. (i).
concede, consent (e); accorder, conceder, con- Zuypflastcr, n. (d), hcilyagtapasz (m);
sentir (f)\ perrnettere, concedere, acconsentire vesicatory (ej\ vesicatoire, in. (/)■, empiastro
0)-
Z ii ye yen. adj. (d), jelen (in)-, present (e);
present (/)] presente (i).
Zuyebcn, v. 11. (d), hozzamenni, neki-
menni (in)-, to go on, move (e)\ aller vite,
aller vers (f); andare veloce, andare verso (>).
— Zugehen (sich schliessen) (d), lecsapddni,
becsukodni (in)-, to shut itself (c); se fermer
suppurativo, 111. (i).
Zuyrolle, /. (d), vonocsiga, emeltyu (in)]
pulley (e); poulie, /. (f)\ carrucola,/. (i).
Zuyliyyved, s. (in), Winkeladvocat, 111. (d)\
petti-fogger (e)\ avocat marron, in. (f)\ avvoca-
taccio, avvocatuzzo, in. (i).
Zuyvieh, n. (d), igas marha (m); cattle
for draught (e); betes de voiture, /. pi. (f)\
(f). chiudersi (i)- —- Zugehen (sich ereignen) bestie da tiro, /. pi. (i).
(d) niegesni, tortenni (in)-, to come to pass, Zuyvoyel, in. (d), vandormadar, koltozo
happen (f); se j>asser, arriver (f); farsi (i). madar (in); bird of passage (e); oiseau de pas-
Z,U|ehor, 11. (d), hozzavald, tartozek (in); sage, in. (f)-, uccello di passo, in. (i).
appertenance, dependance (e)\ appartenance, I Zuliabcn, v. a. (d), hozzakapni, raadiisul
dependance,/• (j)] appartenenza, /. (i). ^ 1 : 1 1 1 ;
Zuqcboreii, einein, r. 11. (d), hozzatar-
yeli
tozni '(ni)] to appertain, belong to (".); appar-
tenir. el re k qn. (f)] ajqiartenere ad, essere
di ale. ('-)■
kapni (in)] to have to boot (e)-, avoir par dessus
(f)\ ottenere per soprappiu (i).
Zuliabcn (verscldossen haben) (d), zarva
tartani On); to have shut (e)\ avoir ferine (f)]
tenere chiuso (i).
Zubalten — 1576 — zuiiebinen
Zuhnlten, t\ a. (d), zarva tartani, kezzel
eltakarni (m); to close, stop (e); tenir ferine,
couvrir avec la main (f); tenere chiuso, co
prire colla ma no (i).
Zuliaiiiii, v. n. (m), plumpen, plunipsend
Zulasseii, v. a. (d), zarva hagyni (»>)i
leave shut (e); laisser ferme (f); tenere chiuso (i).
Zulassen (d), vid. Erlauben.
Zalassiej, adj. (d), megengedhetd (»>) ; }1C1~
tous, admissible (e); admissible (f) ; animissi-
fallen (d); to gush, rush (e); tomber lourde- bile (i).
ment (j); piombare, cadere graveniente, pre- Zulauf, m. (d), todulas, csodiiles (m); con-
cipitare (i). curtenee, confluence (e); concours, in. (f)\ con-
Zubauy, s. (m), Sturzbach, in., Douche, f. corso, in. (i).
(d); douche (e); ravine. /., torrent, m., douche, Zulaufen, v. n. (d), todulni, csddulni (111);
f. (f); torrente, 111., doccia,/. (x). to run to (e); accourir (f); accorrere (i).
Zuhatay, s. (in), Wasseri'all, m. (d); ca- Zulejjen, r. a. (d), betenni (ajtot stb.),
taract, waterfall (}•); cascade, cataracte, chute hozzatenni (in); to shut by laying, add (e)\
d'cau, f. (f)\ cascata d'acqua, catteratta, /. (i). fermer en mettant dessus, ajouter (f); coprire
Zulioiteii, v.a. (d), beferczelni, hetuzni (in)-, 1 con, aggiungere (i).
to stich up (e)\ fermer en cousant (f); cucire (i). Zuleimcn (d), vid. Zukleben.
Zulieileu, v. a. (d), hegvogyitani (in): to Ziiletzt, udc. (d), utoljara, vegtere, elvegre
heal (e); guerir, consolider (f)\ ranimarginare (i). (in); at last, lastly (e); a la fin, enfin (f); all'
Zuheileii, v. 11. (d), begyogyulni (m); to ultimo, alia fine (i).
consolidate (e); se fermer (f); rammarginarsi (i). Zuldthen, v. a. (d), beforrasztani (m); to
Zuhogas, s (m), Rauschen, Driiuschen, solder (e); souder (f)\ saldare (i).
krachende Iderabfallen, n. (d); sudden and1 Zusnsielicn (d), vid. Verschliessen.
noisy fall of a heavy body (e); chute soudaine Zuiiial, ode. (d), kivalt, kivaltkepen (in);
avec du bruit, /., murmure ale l'eau), in. (f); especially, chietlv (e); surtout, principalement
scrosciamento, mormorio (dell1 acquaj, m. (i). (f); principal)nente (i).
Zuliojfiii, v. 11. (in), rauschen. driiuschen, Zumauci'ii, v. a. (d), befalazni (m); to
mit l'ortwahrendeni Krachen herabfallen (d); wall up (e); murer (f); murare (i).
to fall down with a continual noise (e); torn- | Zumutlieii, einem etwas, v. a. (d), foltenni
her avec du bruit, pleuvoir a verse (f) ; scro- (felole), elvarni vmit vkitol (in); to demand (e);
sciare, piovere con forza (i). demander, exiger qc. de qn. (f); esigere (i).
Zuho<{6, s. (in), Sturzbach, in. (d); torrent Zumutliumf, f. (d), tdlteves, elvaras, ko-
(e); ravine, /., torrent, in. (f); torrente, in., sco- veteles (in); demand (e); demande, pretention,
gliera, /. (i). \f. (f); richiesta,/. (i).
Zuliorchen, Zuliorcn, r. n. (d), hall- Zuuiichst, adc (d), legkiizelebb (-hoz), min-
gatni, hallgatozni (m); to hearken, hear (c); denek eldtt (in); next to, first of all (e); tout
ecouter (f); ascoltare (i). pres, au premier (f); tutto vicino, prima di
Zuliorer, m. (d), hallgato (in); auditor (e); tutto (i).
auditeur, in. (f); uditore, ascoltatore, in. (i). 1 Zuiiageln, v. a. (d), beszegezni (in); to
Zukehreu, v. a. (d). hozza forditani (in); nail up (a); clouer (f); inchiodare (i).
to turn to (e); tourner vers (t); voltare verso Zunalimc, /. (d), nagyobbodas, novekedes,
(i). gyarapodas (in); increase, growth (e); accrois-
Zuklatschen (Beifall), r. a. (d), tapsolni ( sement, in (f); incremento, accresciinento, m. (i).
(m); to applaud (e); applaudir a (r); applau- j Zuuame, in. (d), vezeteknev, melleknev
dire (i). (m); family-name, surname (e); nom de famille,
Zukleben, v. a. (d), beragasztani (m); to surnom, in. (f); norne di famiglia, soprannome,
paste up (e); coller (J); chiudere con colla (i). in. (i).
Zukonuneu, v. n. (d), hozzajutni, osztaly- 1 Ziindbav, adj. (d), gyulekony (in); inllam-
resziil jutni (in); to come to, approach, belong inable (e); inflammabe (f); infiammabile (i).
to, fall to one's share (e); atteinclre, approcher, | Zunden, v. n. (d), gyulni, gyuladni (in);
appartenir, tomber en partage (f); pervenire, ' to catch fire (e); prendre feu (f); prendere
accostarsi, appartenere, toccare in sorte ad (i). fuoco ([).
Zukunft, f. (d), jovo, jovendo (in); coming, 1 Ziincler, m. (d), gyujto, gyulacs, gyufa (in);
future (e); avenir, in. (f); futuro, avvenire, m. (i). i fusee, match (e); fusee, allumette,/. (f); razzo,
Zukiinftb}, ad), (d), jovendo, jiivo (m); accenditojo, m. (i).
future (e); futur (j); futuro, venturo (i). Zunder, in. (d), taplo, sziporka (m); tinder
Zulacheln, einem, v. n. (d), fele moso- ■ (c); meclie, /. (f); fomite,/. (i).
lyogni (m); to smile upon one (e); sourire a qn. I Zuiidhutchen, n. (d), csappantyu, gyutacs,
(J); arridere (i). \ gyujtd kupak (in); cap (e); capsule fulminante,
Zulaye, f. (d), penzpotlek (in); addition, /. (f); capsola folminante, /. (i).
appurtenance (e); addition, rejouissance, /. (f) ;
addizione, giunta, /. (i).
Zulanjjen, v. a. (d), odanyujtani (m); to
reach to (e); donner (f); porgere (i).
Ziilnuyeu, v. 11. (d), elegendd lenni (in);
to be sufficient (e); suffire (j); bastare (i).
Zuliinylicli, adj. (d), elegendd (m): suffi¬
cient (e); suffisant (J); sufficiente (i).
Ziiiidlocli, n. (d), gyujto lyuk (m); touch-
hole (e); lumiere, f. (f); focone, in., lumiera,/.
0).
Ziindpfaniie, /. (d), serpenyd (lofegyve-
reken) (m); touch-pan (e); bassinet, in. (f);
scodellino, in. (i).
Zunehmen, v. n. (d), szaporodni, gyara-
podni, novekedni (m); to increase, grow, pros-
Zanciguag
— 1577 —
Zusammeii fiigon
jier (e); croitre, s'augtnenter, avancer (f); ac-
crescere, aumentarsi, avanzare (i).
Zuneijjuny, f. (d), vonzalom, ragaszkodas
0)0; inclination, affection (e); inclination, affec¬
tion, f. (/)■ inclinazione, affezione, f. (i).
Zuiift, f. (d), czeh, egylct, tarsasag (in);
guild, corporation, tribe (e); corps de metier,
vi., tribu, f. (f); corpo d'artefici, m., tribu, f. (i).
Zuuye, f. (d), nyelv (in); tongue (e); lan-
gue, f. cf)• lingua, f. (i). — Zunge (fig.) (d),
vid. iSprache.
Ziiiiycln, v. n. (d), nyelvelni, nyelvet olto-
getni (m); to play with the tongue (e); jouer
de la langue (J); vibrare la lingua (i).
Zuniclite maclien, v. a. (d), semmive
tenni, tonkre tenni (m); to ruin (e); ruiner (f);
distruggere (i).
Zunicken, v. n. (d), helyeselve inteni (m);
to nod to, applaud (e); faire une inclination de
tete a, applaudir (f); fare cenno colla testa,
applaudire (i).
Zupfcn, v. a. (d), csipdesni, rangatni (m);
to pull, tug, pluck (e); tirer, eplucher, effiler
(f); tirare, svellere, sfilare (i).
Zappa, /. (i), hideg borczibere (1 n); kalte
Schale, /. (d); sop (e); soupe, f. ft).
Zappo. adj. (i), atazott (in); gelriinkt,
durchweicht (d); soaked, watered (e)\ trempe.
imbibe (f).
Zurechnen, einem, v. a. (d), hozzasza-
mitani, vkinek szamlajara helyezni (in); to
place to one's account (e)\ mettre a compte
de (f); portare in conto di (i). — Zurechnen
(fig.) (d), felroni (m)\ to impute (e); imputer
(f)\ imputare (i).
Zurecht (adv.) -brinjjen, v. a. (d), helye-
sen, helyrehozni, rendbeszedni (m); to redress
(e)] mettre en ordre (J); mettere in ordine (i).
— Sich zurecht finden (d), eligazodni (m)\ to
find one's self (e); se retrouver (f)\ ritrovarsi
(i). — Zurechtlegen, -setzen, -stelien, v. a. (d),
rendbe allitani, rendezni (m); to set right
arranger (f)\ porre in ordine (i). — Zurecht-
machen, v. a. (d), elkesziteni, helyesen megtenni
(in); to prepare, accommodate (e); preparer,
accommoder (f); preparare, aggiustare (i). —
Zurechtweisen, v. a. (d). utbaigazitani, rendre-
utasitani (m); to show one the way, instruct
(e); montrer le chemin a, redresser qn. (f);
mostrare la strada a, istruire ale. (i).
Ziireden, v. a. (d), rabeszelni, ravenni
(m); to encourage, persuade (e); encourager,
persuader (f); esortare, persuadere (i).
Zureichen (d), vid. Zulangen.
Zureiten, ein Pferd, v. a. (d), tanitani,
idomitani (nyereg ala) (in)-, to manage a horse
(e)\ dresser un cheval (f); addestrare un ca-
vallo (i).
Zuricliten, r. a. (d), (el)kcsziteni, vkit csu-
nyan elverni (in); to dress, accommodate, abuse
(c); preparer, accommoder, maltraiter (/); pre¬
parare, conciare (i).
Zurieyeln, r. a. (d), bereteszelni (m); to
bolt up (e); verrouiller (f); inchiavistellare (i).
Zurlaro, v. a. (t), ingerelni, raszedni (m);
necken, foppen (d); to make merry, play (<);
tola trer (J).
) Zurlo, Znrro, m. (i), vigsag, pajkossag
(m); Lustigkeit, /., Muthwille, m. (d); gladness,
petulance (e); gaiete, badinage, in. (f).
Ziirneii, v. n. (d), haragudni (in); to he
angry at (c); etre en colere (J); essere adirato
per (i).
Ziiriick, adr. (d), vissza, hatra (in); hack,
backwards, behind (e); arriere, en arriere, der-
riere (f); dieti'O, indietro, addietro (i). — Zu-
riiek- z. 13 zuriickgelien, -sinken, -rufen etc.
(d), vissza-, p. o. visszamenni, visszasiilyedni,
visszahivni stb. (m); back, re-, f. e. to go back,
fall back, re-call etc. (e); re-, en arriere, p. e.
re-tourner, tomber en arriere, (re-appeler) rap-
peler etc. (f); indieti-o, re-, ri-, p. e. andare
indietro. cascare indietro, richiamare ecc. (i).
Zm-ilckeii, v. n. (d), kozeliteni, hozzanyo-
mulni (m); to draw nearer (e); avancer pour
faire place (f); ritirarsi per fare luogo (i).
Zuriickyeben, v. a. (d), visszaadni, meg-
teriteni (m); to return, restore (e); rendre, re-
stituer (f): rendere, restituire (i).
Zuriicklialteiid, adj. (d), magaban tarto,
visszatarto, titkolozo (in); reserved, discreet
(e); reserve, retenu (f); ritenuto, guardingo (i).
Zuriickkehreii, v. n. (d), visszaterni (in);
to return (e); retouner (f); ritornare (i).
Znrro (i), vid. Zurlo.
Zuruf, m. (d), kialtas (vkihez) (in); call,
acclamation (e); cri, m., acclamation, f. (f);
chiamata, acclamazione, f. (i).
Zui'iifeii, einem, v. n. (d), kialtani, kia-
balni (vkihez) (m); to call to one (e); crier a
qn. (f); chiamare ale., acclamare (i).
Zur&istcn, v. a. (d), eldkesziteni, folszerelni
(in); to prepare, equip (e) ; appreter, equipper
(f); apparecchiare, armare (i).
Zurzavav, s. (m), Wirrwarr, m., Gewirre
n. ((I); chaos, disorde r, confusion (e); embrouil
lement, m., confusion, f. (f) > guazzabuglio
scompiglio, m. (i).
Ziirzavaros, adj. (m), verrwirt, verworren
(d); chaotic, confused (e); embrouille, trouble,
deconcerte (f); scompigliato, imbrogliato (i).
Zusaye (d), vid. Versprechen.
Zusayen, r. a. (d), vid. Versprechen. —
Zusagen. r. n. (d), megfelelni, tetszeni (in); to
agree with (e); s'accorder (f); corrispondere
(0-
Zusaimneii, adv. (d), egyiilt, egyiittesen,
ossze (m); together, jointly (e); ensemble, con-
jointement (/'); insieme, unitamente (i). — Zu-
sammen-, z. It. zusammenbinden, -setzen etc.
(d), ossze-, p. o osszekotni, osszetenni stb. (in);
together-, con-, coin-, f. e. to bind together,
compound etc. (c); ensendxle, con-, coin-, p. e.
lier ensemble, composer etc. (/); insieme, con-,
com-, p. e. legare insieme, eomporre ecc. (i).
ZusamineiiberuSeii, v. a. (d), iisszehivni
(in); to convoke (e); mander, convoquer (f);
convocare (i).
Zusaiiiniendriickeii, v. a (d). osszenyom-
ni (in); to compress (e); comprimer, serrer
comprimere ft).
Zasaaimcufiiyeii, v. a. (d), iisszeillesz-
teni (m): to join, unite (e); joindre, unir (f);
congiugnere. unire (i).
Ziisamnieng'ehoreii
— 1578 —
Znthnt
Zusstmmeiijjclioreii, v. n. (d), osszetar-]
tozni, egybetartozni (in)', to belong together
(e); appartenir Pan a l'autre (J); appartenere
1'iino all' altro (i).
Zusnmmcnikamjr, m. (d), osszefiigges
(in)] connexion, communication (e); connexion,
liaison, coherence, /. (f)\ connessione, unione,
coerenza, f. (i).
Zusammeiikmiitncit (d), vid. Sich ver-
sammeln.
Zusamniciskuitft, f. (d), osszejbvetel (m);
meeting, assembly, congress, convent (e);
assemblee, /., rencontre, rendez-vous, m. (J);
adunanza, convento, congresso, in. (i).
Zusammealauf, m. (d), csbdtilet (m); con¬
course (e); concours. in. (f) ] concorso, m. (i).
Zusammenlesen (d), vid. Sammeln.
ZasammenrotteH, sich, v. r. (d), csddiilni
(m); to troop together (e); s'attrouper, s'ameuter
(f)\ adunarsi (sediziosamente) (i).
Ziisasajaieiiscllsruaspien (d), vid. Ein-
schrumpfen.
Zusammeiistimmen, v. n. (d), megegyezni,
osszhangzani (m)] to agree (c)\ s'accorder, hire
d'accorcl (f)\ accordarsi, consonare (i).
Zusamaieiitrefleii, t\ n. (d), talalkozni
(m); to meet together, coincide (e)\ se ren-
contrer, coincider (f); incontrarsi, coincidere
(>)■
Zusammeitfreten, v. n. (d), bsszeallni.
egybelepni, tarsulni (in)] to associate with, join
(e)] s'associer, se joindre (f); accostarsi, con-
giugnersi (i).
Zusaauao'iiwaclisoii, v. n. (d), osszendni
(m); to coalesce (e); se joindre en croissant
(f)\ unirsi in crescendo (i).
Zusammeiiziclicii, v. a. (d), dsszehuzni,
osszeszoritani (in)] to gird, assemble (?)■, res-
serrer, rassembler (f)\ ristrignere, adunare (i).
Zusatz, in. (d), loldalek, liozzaadas (in);
addition, supplement (e); addition, /., supple¬
ment, m. (f); addizione, aggiunta. /. (i).
Zuselaainvn, v. n. (d), nezni, megnezni (in)-,
to see, look at (e)\ voir, regarder (f); essere
spetlatore (i).
Zusclianer, in. (d), nezd, szemleld (in);
beholder, spectator (c); spectateur, m. (J); spet-
tatore, m. (<).
Zuscliit'kon, einem etwas, r. a. (d), elkiil-
deni vmit vkinek (in)-, to send to one (c)-, en-
vover, adresser ii (f)\ mandare^ inviare ecc. (i).
Ziischiesscii, v. a. (d), hozzatentii, raadni
(in)-, to add (e); ajouter (/); supplire (I). —
Zuschiessen, auf etwas, v. n. (d), neki ro-
hanni (in); to rush upon (e)\ s'elancer sur (f)\
lanciarsi inverso (i).
Zusck!a«j[eii, eine Thiir, v. a. (d), becsapni
ajtbt (m)-, to shut with force (e); termer avec
force (f); chiudere con violenza (i). — Zu-
schlagen (gerichtlich) (d), neki v. odaitelni (in);
to adjudicate (c); adjuger (f); aggiudicare (I).
ZuscliSajjeu, v. n. (d), raiilni (in)] to strike
upon ((>)■. trapper (f): battere (i).
Zusclsliessen (d), vid. Verschliessen.
Zuscliat'ideii, v. a. (d), szabni (ruhat sib.)
(in)-, to cut out (e)-, couper, tailler (}')] tagliare
0)
Zusclmitt, m. (d), szabas (in)-, cut (e)
coupe, taille, f. (f)] taglio, in. (i).
Zuschuiiren, v. a. (d), befi'lzni (zsineggeli
(in); to tie with lace (e); lacer (f); allacciare (i).
Zusclii'aubeii, v. a. (d), becsavarni (m)]
to fasten with a screw (e); fermer a vis (/) ]
fermare colla vite (i).
Zusckreiben, v. a. (d), hozzairni, tulaj-
donitani, roni (vmit vkinek) (m); to write to
one, dedicate, ascribe, impute (e); ecrire a, de-
dier a, attribuer, imputer (f); scrivere a, dedi-
care, ascrivere, imputare (i).
Zusclirift, f. (d), ajanlat, atirat, level (m);
dedication, letter (e); dedicace, lettre, /. (f);
dedica, letters, f. (i).
Zuscliisss, m. (d), rafizetes, potlas, potlek
(in)] supplement (e); supjilement, in. (f); sup-
plimento, in. (i).
ZuscMitteii, r. a. (d), betolteni (kutat stb.)
(in); to fill up with (e); combler (f); empiere
a flat to (/).
Zusclicii (d), vid. Zuschauen.
Ziiseheitds, ado. (d), szemlatomast (m);
visibly (e); vue d'oeil (/); a vista d'occhio (i).
Zuseinlen (d), vid. Zuschicken.
Zusetzen, r. a. (d), hozzatenni, magiiebol
pbtolni (in); to shut by putting before, add,
allay, lose (e) ; boucher, joindre, allier, mettre
(lu sien (f)\ turare con, aggiugnere, legare, met-
tcrvi del suo (i).
Zusickern, v. a. (d), megigerni, biztositani
(m) ] to give assurance (e); donner assurance
(f)\ assicurare (i).
Zusieycln (d), vid. Siegeln.
Ziispitzen, v. a. (d), hegyeslteni, meg-
hegyezni (in); to spike (e); aiguiser (f)\ aguz-
zare (i).
Zuspreclien, v. a. (d), batoritani, biztatni
(m)] to exhort, console (e); parler pour ex-
liorter, encourager etc. (/)] incoraggiare, esortare
ecc. (i).
Zuspruch, m. (d), biztatas, latogatas, hoz-
zaszoliis (m); visit, consolation, adjudication (a);
visite, consolation, adjudication, f. (f); visits,
f., conforto, in., aggiudicazione, f (i).
Zustaml, m. (d), allapot (m); state, con¬
dition (e)] etat, m, condition,/'. (()] stato, in.,
disposizione, /. (i).
Zustehcn (d), vid. Zugehoren.
Zustelleii, v. a. (d), atadni, kezbesiteni
(ni)-, to deliver (e); rendre, remettre (f); ren-
dere, rimettere (i).
Ziistiimiieii (d), vid. Beistimmen.
Zustopicii, v. a. (d), betomni, befoltozni
(in); to slop up, cork, mend (e); boucher, rac-
commoder (f); stoppare, turare, racconciare (i).
Zastossen, v. a. (d), odalokni, odataszitani
(in)] to push on, shut by pushing against
(e)] pousser forternent, fermer en poussant (/)]
colpire. chiudere urtando (i). — Zustossen (pas-
siren), v. n. (d), tortenni, megesni (in); to be¬
fall. happen (e)] arriver, survenir (f)] avvenire,
ctCC3.d6i*6 '
Zustutzen, v. a. (d), megnyirni (kalapot,
fat.) (in); to trim up (e); dresser (f)] dirizzare
'' Ziiihat, /. (d), hozztivalo, alkatresz (in);
Zutheilcii
— 1579 —
ingredient, furniture (e); ingredient, in., fourni-
ture, f. (f)- ingrediente, in. (i).
. Zatlieilen, r. a. (d), be-, kiosztani (m); to
distribute, share (e); distribuer (f); distribuire (i).
Zuthuii, v. a. (d), betenni, becsukni (in);
to shut (ej ; fermer (f); chiudere (i). —
zuthun (d), hozzajarulni, kedveskedni (in); to
insinuate one's sell' (e); s'insinuer (f); insinu-
arsi (I).
Zutrajjcu, v. a. (d), hozzavinni, hirt bor-
dani (m); to carry to, report (e); apporter, rap-
porter (f); portare, riportare (i). — Sich zu-
tragen, o. r. (d), tortenni, magat eloadni (m);
to happen, come to pass (e); arriver, se passer
(f); avvenire, accadere (i).
Ziiti'iijjlicli, adj. (d), hasznos, iidvos, egesz-
seges (m); useful, wholesome (e); utile, avanta-
geux (f)\ utile, giovevole (>)•
Ziitrauen, einem etwas, v. a. (d), vkiben
bizni, vkit vmire kepesnek tartani (m); to trust
to, believe one capable (e); croire qn. capable
de qc. (f); credere capace, stimare (i).
Zutrauen, n. (d), bizalom (in); confidence,
credit (e); contiance, /. (f); confidenza, /. (i).
Zutraulicli, adj. (d), bizalmas (m); con¬
fident (e); plein de contiance (f); affidato, pieno
di fiducia (i).
Zutreffen, v. 11. (d), megegyezni, betelje-
sedni (m); to agree, prove right (e)\ se trouver
vrai (f); stare bene, tornare (i).
Zutritt, m. (d), szabad bejaras, bemenet
vkihez (»>); access, entry (e)\ acces, m., entree,
f. (f); adito, accesso, m., entrata, /. (i),
Zuverliissijf, adj. (d), bizonyos, megbiz-
hato (m); sure, certain (e) ; sCir, certain (f);
certo, positivo (i).
Zuversieht (d), vid. Zutrauen.
ZuvTersichtlich (d), vid. Zutraulicli.
Zuvor, ado (d), annakeldtte, eldbb, liama-
rabb (m); before, formerly (e); auparavant,
d'avance, d'abord (f); innanzi, avanti, prima
(i). — Zuvorkommen, v. 11. (d), megeldzni,
elebe vagni (m); to overreach, prevent (e);
devancer, prevenir qc. (f); vincere, prevenire
(i). — Zuvorthun, es einem, v. n. (d), feliil-
mulni vkit vniiben (m); to outdo, surjiass (e);
l'emporter sur qn., surpasser qn. (f); avanzarc,
sorpassare (i). — Zuvor bedenken, sehen etc.
(d), vid. Vorher , Voraus-.
Znvorderst, adv. (d), mindenekeldtt, min-
denekfolott (m)\ before all, above all (e); avant
tout (f)\ prima di tutto (i).
ZuWacliS; m. (d), novedek, szaporodas (m)\
increase (e) ; accroissernent, 111. (f); accresci-
mento, m. (i).
Zuwaclisen, v. n. (d), bendni, szaporodni
(m)\ to be closed by overgrowing, accrue (e);
se fermer en croissant, accroilre a qn. (j);
fermarsi crescendo, aecrescere (1).
ZnYveilen. ado. (dj, nelia, nemelykor (m)\
sometimes (i)\ quehpiefois (f); alle volte,
talora (i>■ ...
ZuYvciseii, v. a. (d), odautasitam, utalni
(di)', to address, recommend (c); adresser, re-
com'mander (f); indirizzaro, insegnare (i).
Zuy\ oiiden, v. a. (d), odaforditani, sze-
rezni vkinek vmit (m)\ to turn to, procure (ej:
tourner, faire avoir (f); voltare inverso, pro-
cacciare (i).
Zuwider, adv. (d), ellenere, ellenkezdleg (m)-,
contrary, against (e); contraire (/)■, contrario (i).
— Zuwiderhandeln (d), ellenere cselekedni (mj-,
to contravene (e); contrevenir (jj; contrav-
venire (i).
Z11 v,as, s. (m), Stampfen, Pochen, n. (d);
crushing, bruising, contusion (e); ecrasement,
bocardage,m. (fj- contusione, ammaccatura,/. (i).
Zaziehcii, v. a. (d), hozzahuzni, hozza-
vonni (m); to draw close, breed (e); serrer,
, fermer, nourrir(/^; strignere, chiudere, allevare^.
— Sich etwas zuziehen, v. r. (d), niaganak
szerezni v. okozni (kellemetlenseget, betegseget
stb.) (m)-, to catch, incur (ej-, s'attirer (f)\ atti-
rarsi (i).
Ziiziuara, s. (di), Rauhfrost, Rauhreif, m. (d)\
hoar-frost, rime (e) ; givre, in. (f); gelicidio, m. (i).
Zuzmo, s. (m), Flechte,/. (d)\ lichen, liver¬
wort (e); lichen, in. (f); lichene, in. (i).
Zsaziii, v. a. (m), schmettern, quetschen, po¬
chen, stampfen (d); to bruise, crush (e); fra-
casser, ecraser (/)■, stritolare (/).
Zwaiijf, in. (d), kenyszer(ites), kenytelenseg
(m); constraint, force, violence (e); contrainte,
gene, violence, /. (f); costringimento, in., forza,
violenza, /. (i).
Z\iiisjj|en, v.a. (d), kenytetni, szoritani, be-
leerdltetni (m); to press, constrain, force (e)\
presser. serrer avec force (f); strignere, serrare (i).
Znauziy, num. (d), husz (in); twenty (e);
vingt (f); venti (i).
ZYvanzijfste, adj. (d), huszadik (in); twen¬
tieth (e); vingtieme (f); ventesimo, vigesimo (i).
Znar, adv. (d), ugyan, jollehet, am bar (m);
it is true, indeed, to be sure (e); a la verite, il
est vrai que, en effet (f); veramente, a dir vero (i).
Zweck, in. (d), czel, szandek, loltetel (m);
aim, scope, design (e); but, dessein, in. (f);
disegno, scopo, fine, m. (i).
Zivecke, f. (d), czovek faszeg (in); peg,
pin, hobnail, tack (c); broquette, cheville, /. (f);
chiodetto. in., bullettina, f. (i).
Zu eckmasslaj, adj. (d), ezelszerii (in); con¬
formable to the purpose (e); conl'orme au but (f);
conforme alio scopo (i).
Zweckwidrigj, adj. (d), czelszertitlen, czel-
ellenes (m); contrary to the design (e); con¬
traire au but (f); ojiposto alio scopo (>).
Zivci, num. (d), kettd, ket (m); two (e);
deux (f); due (1).
Zw eideutijf, adj. (d), ketertelmti, sikamlds
(111); ambiguous, equivocal (e); ambigu, equivo¬
que (f); ambiguo, equivoco (i).
Zweierlei, adj. (d), ketlele (in); two diffe¬
rent (e) ; de deux sortes (f) ; di due sorte (i).
ZwciSacli, adj. (d). ketto's, ketszeres. ketretii
(in); twofold (e); double (f); doppio (i).
Zweifel, in. (d), ketseg, keLelkedes (in);
doubt (e); doute, in. (f); dubbio, in. (i).
Zweifelliaft, adj. (d), ketscges, bizonytalan
(in); dubious, doubtful (e); douteux, mcertain (f) ;
dubbioso, incerto (1).
Zweifcln an, v. n. (d), ketelkedni, ketsegbe
vonni (in); to doubt of (e); douter de (f); dubi-
tare di (i).
Zweig
- 1580 -
Zypresse
Zweig, in. (d), ag (in) ; branch, twig (e) ;
rameau, in., branche,(f); ramo, in. (i).
Zweikampf, m. (d), parbaj (m); duel, single
combat (e) ; duel, combat singulier, in. (f);
duello, w. (i).
Zwcimal, adv. (d), ketszer (in); twice (e);
deux fois (f); due volte (i).
Zweite, adj. (d), masodik (in); second (e),
deuxieme, second (f); secondo (>).
Zweitens, adv. (d), masodszor (in); secondly
(e); deuxiemement (f); per secondo (i).
Zwcitlieilig, adj. (d), ketreszu, ket reszbdl
alio (in); bipartite (e); partage en deux (f); bi¬
partite (i).
Zweiweiberei, /. (d), ketnejiiseg (>n); bi¬
gamy (e); bigamie, f. (f); bigamia, f. (i).
Zwerch, adv. (id), kereszttil, keresztben (m);
obliquely, across (e); de travers, de biais (f);
di traverso (i).
Zwerchfell, n. (d), rekeszizom, agyekhartya
(m); diaphragm (e); diaphragme, m. (f); dia-
framma, m. (i).
Zwerg, in. (d), torpe (m); dwarf (e); nain,
m. (f); nano, m. (i).
Zwetschke (di), vid. Pflaume.
Zwickel, m. (d), ek, ekalaku targy (in); clock,
goar (e) ; coin, chanteau, in. (f); cogno, gbe-
rone, m. (i).
Zwickelbart, m. (d), bajusz (begyes) (in):
whiskers (e); toupet de barbe, m.(f)\ basetta,/. (().
Zwicken, r. n. (d), csipni (in); to pinch,
nip (e); pincer, tenailler (f); pizzicare, tana-
gliare (i).
Zwickzanye, /. (d), harapo fogo (in): pin¬
cers, nippers (e); pince, pincette,/', (f); molette,
pinzette, /. pi. (i).
Zwieback, m. (d). ketszersiilt (m); biscuit,
rusk (e); biscuit, m (f); biscotto, in. (i).
Zwiebel, f. (d), (voros) hagyma (in); onion,
bulb (e); ognon, m , ciboule, bulbe, f. (f); ci-
polla, bulbo, m. (i).
Zwiebelartlg, adj. (d), liagymanemu (in);
bulbous (e); bulbeux (f); bulboso (i).
Zwieiacli (d), vid. Zweifach.
Zwiesel, m. (d), agas (in); two-forked
branch (e); fourchet, m. (f); ramo biforcuto, m. (i).
Zwiespalt, m., Zwictraclit,/. (d), megha-
sonlas. viszaly (in); discord, dissension //;
discorde, desunion, /. (f); discordia, dissen-
sione, / (().
Zwillicli, m. (d), kittoly, csinvat (m); ticken,
ticking (e); coutil, in. (f); traliccio, in. (i).
Zwilling, in. (d), iker, kettos gyermek (in);
twin (e); junieau, in., jumelle, /. (f); gemello,
binato, in. (i). — Zwillinge, in. pi. (d), ikrek
(csillag) (m); gemini (e); gemeaux, in. pi. (f);
gemelli, m. pi. (i).
Zwinge, /. (d), szorito (in); vice-pin, ferrule
(e); mordant, in., virole, f. (f); sergente, in.,
calza, /. (i).
Zwiugen, v. a. (d), kenyszeriteni (in); to
force, constrain (e); forcer, contraindre (f);
forzare, costringere (i).
Zwinger, m, (d), gatkbz, az erdditmeny falai
es a varos kozott fekvo ter (m); false bray,
space along the walls of a town (e); fausse
braie, espace entre le mur et les maisons
d'une ville, in. (f); falsabraca, /., spazio lungo
le mura d'una citta, m. (i).
Zwirii, m. (d), czerna, czernaszal (m); thread
(e); til, 111. (f); refe, in., azza, f. (i).
Zwirnen, r. a. (d), czernazni (in); to
twist, twine (e); tordre, retordre (f); torcere,
attorcere (i).
Zwischcn. prep, (d), kozott, kozt (m); be¬
tween, betwixt, among (e); entre (f); tra, fra (i).
Zwischenakt, in. (d), jatekkoz, felvonaskoz
(m); interlude (e); entr'acte, m. (f); intermezzo,
m. (i).
Zwischenmauer, /. (d), kozfal (m); parti¬
tion-wall (e); mur mitoyen, mur de refend, in.
(f): muro di mezzo, tramezzo, m. (i).
Zwisclienmittel, n. (d), kozbenjaro eszkoz
(m); intermedial means (e); moyen intermediaire,
in. (f); rimedio intermedio, in. (i).
Zwiscbenperson (d), vid. Mittler.
Zwischenraum, in. (d), koz, hezag, ido'koz
(in); intermedium, interval, interstice (e); inter-
valle, interstice, entre-deux, m. (f); intervallo,
interstizio, spazio, in (i).
Zwischenrede, f. (d), kozbeszolas (m);
digression (e); digression,/, (f); digressione,/. (>),
Zwischenspiel (d), vid. Zwischenakt.
Zwischemvand (d), vid. Zwischenmauer.
Zwischenzeit, f. (di), iddkoz (in); interval,
meanwhile (e); entretemps, intervalle, in. (f);
tempo di mezzo, frattempo, intervallo, m. (i).
Zwist, in. (d), viszaly, versenges, villongas
(in); discord, quarrel (e); discorde, dispute, que-
relle, /. (f); discordia, f. (i).
Zwistig, adj.. (d), viszalykodo, czivodo (m);
discordant (e); discordant (f); in discordia, liti-
gioso (i).
Zwitsclieru, v. n. (d), csicseregni, csiri-
pelni (in); to chirp, warble (e); gazouiller, grin-
gotter (f); garrire, canticchiare (i).
Zivitter, in. (d), himno, csira (m); andro-
gynus (e); androgyne, in. (J); androgino, in- (i).
— Zwitter (Tbier), 111. (d), korcs, korcsfaj (in);
mongrel, bastard (e); metis, batard, m. (f);
bastardo, in. (i).
Zwo (d), vid. Zwei.
Zwblf, num. (d), tizenketto, tizenket (in);
twelve (c); douze (f); dodici (i).
ZwblSte, adj. (ii), tizenkettedik (m); twelfth
(e); douzieme (J); dodicesimo, duodecimo (i).
Zwolitens, adv. (d), tizenkettedszer (in);
twelfthlv (<(); douziemement (f); in duodecimo
luogo (l).
Zypresse (d), vid. Cypres (f).
te Issued
■SHaa
HBB
YALE UNIVERSITY LIBRARY