This is a list of all the questions and their associated study carrel identifiers. One can learn a lot of the "aboutness" of a text simply by reading the questions.
| identifier | question |
|---|---|
| 823 | Declan answered them and said:--"How can I abandon the place ordained by God and in which He has promised that my burial and resurrection shall be? |
| 823 | One of the party, ascending the summit of the hill, said to Declan:--"How can this little height support your people?" |
| 823 | Whereupon the chiefs and nobles of the Deisi said:--"Who will be King or Lord over us now?" |
| 823 | Who were these"rhetorici"that have made this passage so difficult for commentators and have caused so various constructions to be put upon it? |
| 6656 | Do you remember the day the street was full of riders, and of priests and brothers, and all talking of the wedding feast? |
| 6656 | If she was, why would she have run away?" |
| 6656 | What are you better after to- night Than Ned the beggar or Seaghan the fool? |
| 6656 | What is the worth of greatness till you have the light of the flower of the branch that is by your side? |
| 6656 | What way will a simple man tell of him? |
| 6656 | Who is that beyond on the hill, Ben Edair? |
| 6656 | Why did you die? |
| 6656 | Will you come with me on the Sunday, till we agree together before all the people? |
| 6656 | _ An Aran Maid''s Wedding_ I am widow and maid, and I very young; did you hear my great grief, that my treasure was drowned? |
| 8109 | But the question arises, Did they so repress such perversions of history as their wandering undisciplined members might commit? |
| 8109 | Can we believe that forestine luxuriance not to have overgrown all highways, that flood of superabundant song not have submerged all landmarks? |
| 8109 | How did their personality affect the minds of their people and posterity? |
| 8109 | How then has the native literature of Ireland been treated by the representatives of English scholarship and literary culture? |
| 8109 | How then should this heroic literature of Ireland be treated in connection with the history of the country? |
| 8109 | The elder gods, conquered and destroyed by the younger, could no longer be regarded as really divine, for were they not proved to be mortal? |
| 8109 | What deeds perform? |
| 8109 | What life did they lead? |
| 8109 | What meant this yew tree and the hound? |
| 10937 | And how am I to recognise him? |
| 10937 | Do you hear what she says O Mochuda? |
| 10937 | Father,said he,"why have you not kept your promise?" |
| 10937 | What is it,asked the king,"that you will accept, so that[ whatever it be] I may give it to you?" |
| 10937 | What recompense do you desire for your labour? |
| 10937 | As Colman Elo, alluded to already, promised, Mochuda found his burial place marked out( consecrated?) |
| 10937 | As soon as they heard this command of Mochuda''s Molua said to Colman,"Which of the two will you hold back-- the stream above or the sea below?" |
| 10937 | Did the original compilers of the Life intend this? |
| 10937 | Did the scribe believe what he wrote when he recounted the multiplied marvels of his holy patron''s life? |
| 10937 | He answered, deciding to go to heaven:--"Why should I desire to remain in this life?" |
| 10937 | He reproached Mochuda saying:"Mochuda, why do you impose the burden of brute beasts upon rational beings? |
| 10937 | He said to them:"What is that you carry?" |
| 10937 | Is it not for use of the latter that all other animals have been created? |
| 10937 | Mochuda answered:--"Brother, have you ever heard the proverb-- necessity is its own law[ necessitas movet decretum et consilium]? |
| 10937 | Mochuda asked--"And why did you not loosen the twig?" |
| 10937 | Mochuda questioned Columcille who had a true prophetic gift--"In what other place then will my resurrection be?" |
| 10937 | On a certain occasion Columcille came to Rahen where Mochuda was and asked him:--"Is this place in which you now are dear to you?" |
| 10937 | Once as Mochuda, with large offerings, was returning from Kerry to Rahen he passed through the confines of Delbhna[ Lemanaghan?] |
| 10937 | The druid persisted:--"What profits blossom without fruit?" |
| 10937 | The latter questioned him:--"My child, why have you stayed away in this manner?" |
| 10937 | The monk asked--"Why then father, do you leave us, though we have promised union with you in one place for ever?" |
| 10937 | There came to them a holy woman named Caimell who had a cell there and she asked,"What do you propose doing here, ye servants of God?" |
| 10937 | To another of those who led him by the hand he said:--"What moved you to drag me by the hand from my own monastery?" |
| 10937 | What other system could have been nearly as successful amongst a pagan people circumstanced as the Irish were? |
| 10937 | by the lake called Muincine[ Lough Gur?] |
| 32030 | ''How would that affect thee?'' |
| 32030 | ''O Cormac, grandson of Conn,''said Carbery,''how do you distinguish women?'' |
| 32030 | ''O Cormac, grandson of Conn,''said Carbery,''what is the sweetest thing you have heard?'' |
| 32030 | ''O Cormac, grandson of Conn,''said Carbery,''what is the worst for the body of man?'' |
| 32030 | ''O Cormac, grandson of Conn,''said Carbery,''what is the worst pleading and arguing?'' |
| 32030 | ''O Cormac, grandson of Conn,''said Carbery,''what is the worst thing you have seen?'' |
| 32030 | ''O Cormac, grandson of Conn,''said Carbery,''what were your habits when you were a lad?'' |
| 32030 | ''O Cormac, grandson of Conn,''said Carbery,''who are the worst for whom you have a comparison?'' |
| 32030 | ''Then dost thou not believe in me?'' |
| 32030 | ''What good were that to thee?'' |
| 32030 | ''Wherefore hast thou come?'' |
| 32030 | ''Who art thou?'' |
| 32030 | ''Whom dost thou suppose to be here?'' |
| 32030 | ''Why dost thou not salute me?'' |
| 32030 | ''Why should not we two unite, Liadin?'' |
| 32030 | Besides, what good could it do thee?'' |
| 32030 | CORMAC MAC CULENNAIN SANG THIS Shall I launch my dusky little coracle On the broad- bosomed glorious ocean? |
| 32030 | FROM THE INSTRUCTIONS OF KING CORMAC''O Cormac, grandson of Conn,''said Carbery,''what are the dues of a chief and of an ale- house?'' |
| 32030 | From the day that Carroll departed, with whom wilt thou be bedded? |
| 32030 | GUARE Why, hermit Marvan, sleepest thou not Upon a feather quilt? |
| 32030 | Hearest thou? |
| 32030 | How shall I earn it?'' |
| 32030 | O great Mary, Mother of God''s Son, What shall I do without my son? |
| 32030 | Shall I go, O King of bright Heaven, Of my own will upon the brine? |
| 32030 | Whether it be roomy or narrow, Whether it be served by crowds of hosts-- O God, wilt Thou stand by me When it comes upon the angry sea? |
| 32030 | Who shall henceforth possess thee, or to whom wilt thou deal ruin? |
| 32030 | Why rather sleepest thou abroad Upon a pitchpine floor? |
| 11168 | And how am I to recognise him? |
| 11168 | Do you hear what she says O Mochuda? |
| 11168 | Father,said he,"why have you not kept your promise?" |
| 11168 | What is it,asked the king,"that you will accept, so that[ whatever it be] I may give it to you?" |
| 11168 | What recompense do you desire for your labour? |
| 11168 | As Colman Elo, alluded to already, promised, Mochuda found his burial place marked out( consecrated?) |
| 11168 | As soon as they heard this command of Mochuda''s Molua said to Colman,"Which of the two will you hold back-- the stream above or the sea below?" |
| 11168 | Declan answered them and said:--"How can I abandon the place ordained by God and in which He has promised that my burial and resurrection shall be? |
| 11168 | Did the original compilers of the Life intend this? |
| 11168 | Did the scribe believe what he wrote when he recounted the multiplied marvels of his holy patron''s life? |
| 11168 | He answered, deciding to go to heaven:--"Why should I desire to remain in this life?" |
| 11168 | He reproached Mochuda saying:"Mochuda, why do you impose the burden of brute beasts upon rational beings? |
| 11168 | He said to them:"What is that you carry?" |
| 11168 | Is it not for use of the latter that all other animals have been created? |
| 11168 | Mochuda answered:--"Brother, have you ever heard the proverb--''necessitas movet decretum et consilium''( necessity is its own law)? |
| 11168 | Mochuda asked--"And why did you not loosen the twig?" |
| 11168 | Mochuda questioned Columcille who had a true prophetic gift--"In what other place then will my resurrection be?" |
| 11168 | On a certain occasion Columcille came to Rahen where Mochuda was and asked him:--"Is this place in which you now are dear to you?" |
| 11168 | Once as Mochuda, with large offerings, was returning from Kerry to Rahen he passed through the confines of Delbhna[ Lemanaghan?] |
| 11168 | One of the party, ascending the summit of the hill, said to Declan:--"How can this little height support your people?" |
| 11168 | The druid persisted:--"What profits blossom without fruit?" |
| 11168 | The latter questioned him:--"My child, why have you stayed away in this manner?" |
| 11168 | The monk asked--"Why then father, do you leave us, though we have promised union with you in one place for ever?" |
| 11168 | There came to them a holy woman named Caimell who had a cell there and she asked,"What do you propose doing here, ye servants of God?" |
| 11168 | To another of those who led him by the hand he said:--"What moved you to drag me by the hand from my own monastery?" |
| 11168 | What other system could have been nearly as successful amongst a pagan people circumstanced as the Irish were? |
| 11168 | Whereupon the chiefs and nobles of the Deisi said:--"Who will be King or Lord over us now?" |
| 11168 | Who were these"rhetorici"that have made this passage so difficult for commentators and have caused so various constructions to be put upon it? |
| 11168 | by the lake called Muincine[ Lough Gur?] |
| 31672 | ( from clochur? |
| 31672 | (?) |
| 31672 | (?) |
| 31672 | ), ale without a habitation(? |
| 31672 | ), without warping(? |
| 31672 | ); staying in one''s residence, honesty lest he utter falsehood, suffering(?) |
| 31672 | -a 105. brodna(?) |
| 31672 | 1103. itfa(?) |
| 31672 | 127. grainne(?) |
| 31672 | 166;( 2)_ a person wearing_ aurla,_ a serf_(? |
| 31672 | 219. toicthiu(?) |
| 31672 | 231. crésine f._ piety_ 196. crossán m._ a buffoon_ 116. cúacróessach(?) |
| 31672 | 345^{c}3. dodeime(?) |
| 31672 | 74^{a}30. dí- galrae f._ sicklessness_ 119. dí- grad n._ hatred_ 217. dímainche f._ uselessness_ 81. dímainecht f._ uselessness_ 81 H. dímosc(?) |
| 31672 | 78, 4. argius_ instruction_(? |
| 31672 | A ready conveyance(? |
| 31672 | As examples I select the following two triads:-- Tres bacheriosi(?) |
| 31672 | Cia mesam hi trebod? |
| 31672 | Cisne trí ana soitcedach? |
| 31672 | Compare the following extract from H. 3, 18, p. 19_b_:_ Cest._ Cid diatá"ní nais ná torbais"? |
| 31672 | For it is hard for a man of a family to be given with(?) |
| 31672 | M. 71, 21. faiscsiu_ closeness_(?) |
| 31672 | The pottages of guarantorship: wer- geld or a debtor''s... or non- possession(? |
| 31672 | The three fields(?) |
| 31672 | Three debts which must not be neglected:[127] debts of land, payment of a field, instruction(?) |
| 31672 | Three duties of guarantorship: staying( at home), honesty, suffering(? |
| 31672 | Three signs of boorishness: strife, and contention, and mistaking a person for another(? |
| 31672 | Three sons whom chastity bears to wisdom: valour, generosity, laughter( filial piety?). |
| 31672 | Three sons whom folly bears to anger: frowning,...,[ 89] mockery(?). |
| 31672 | Three speeches that are better than silence: inciting a king to battle, spreading knowledge(? |
| 31672 | Three things that constitute a carpenter: joining together without calculating(? |
| 31672 | What are the three wealths of fortunate people? |
| 31672 | What is worst in a household? |
| 31672 | [ 42] Probably near_ Sescenn Uarbéoil_ in Leinster( Mountseskenn?). |
| 31672 | [ Note 113: haisgeadha edualaing B erg gen cotis H tuc gen gud beirg(?) |
| 31672 | _ Cf._ Plato, Republic:"But surely you would never give back to a mad friend a sword which he had lent you?" |
| 31672 | _ a stone building_(?) |
| 31672 | buicc 230. boccacht f._ buckishness_,_ obstinacy_ 101, 102. bolcra(?) |
| 31672 | cia hiat na trí sonais dogheibh an duine sonadh? |
| 31672 | crann- dretel(?) |
| 31672 | dlúithe f._ compactness_,_ obscurity_(?) |
| 31672 | echmuir(?) |
| 31672 | eochracha 204. erchoille(?) |
| 31672 | eserni(?) |
| 31672 | fiada( fiad L) 70. fidchell(?) |
| 31672 | for-[.s]naidm(= for- naidm, with epenthetic_ s_) n._ an overreaching_(?) |
| 31672 | fothirbe_ a field_(?) |
| 31672 | fóindil 181. fomailt( verb- n. of fo- melim) f._ usufruct_ 87. fomus( verb- n. of fo- midiur) m._ calculation_(?) |
| 31672 | glais 203. goirt_ salted_, bíad g. 70. goriath(?) |
| 31672 | gretha,_ ib._ grúss(?) |
| 31672 | salanaig 230. saltraim_ I trample_, rosaltrus 104. sámtha_ repose_ 189. sant f._ avarice_ 115. scenb_ a startling_(?) |
| 31672 | trichtach_ example_,_ pattern_(?) |
| 14232 | And is that the crown of thorns that thy beauteous head is caging? |
| 14232 | And is that the little son in the stall I was caring? 14232 And is that the little son whom nine months I was bearing?" |
| 14232 | And is this the very hammer that struck the sharp nails thro''thee? |
| 14232 | And this the very spear that thy white side pierced and slew thee? |
| 14232 | Now, but for King Herring, What''ood you be wearing, How''ood you be faring How keep ye warm? 14232 O Peter, O Apostle, my bright Love, hast thou found him?" |
| 14232 | O woman, why weepest thou my death that leads to pardon? |
| 14232 | Seek yonder hall, and pore on all The portraits of thy race; The courage high that fires each eye Canst thou endure to face? |
| 14232 | What good were that to thee? |
| 14232 | Wherefore hast thou come? |
| 14232 | Who is yonder stately Man on the Tree His passion showing? |
| 14232 | A CHRISTMAS CAROL OF THE EPIPHANY Now who are these who from afar Follow yon solitary star? |
| 14232 | And I, why should I tarry longer here To be a burden on you year by year? |
| 14232 | And is that the little son this Mary''s breast was draining?" |
| 14232 | Are yonder stars above As spiritually, magnificently bright As Poesy feigns? |
| 14232 | At morn where wouldst thou rise? |
| 14232 | Beneath what other heaven are they found? |
| 14232 | But in the middle of the night He rose and sighed:"Where are ye now, poor hapless ones? |
| 14232 | But where, oh, where is mighty Cathair? |
| 14232 | Can not the clargy be Irishmen too?" |
| 14232 | HOW KING CORMAC ORDERED HIS YOUTH CARBERY"O Cormac, grandson of Conn, say sooth, How didst thou order thy days in youth?" |
| 14232 | Have ye the dropsy, the gout, the autopsy? |
| 14232 | How, now can ye hoist your sails? |
| 14232 | If the labourer were sped, Where would be Christ''s Wine and Bread? |
| 14232 | Imaginations? |
| 14232 | In Christ''s own eyes of endless youth Can this same truth be said of thee? |
| 14232 | Infants would ye smother? |
| 14232 | Is it not better all thy life to bide Lord of thyself than all the earth beside? |
| 14232 | Is there then no sure relief, Thou arch- murderer and thief, Death, from thine o''ermastering law-- Thy monstrous maw can none shun? |
| 14232 | Is this the end? |
| 14232 | KING CORMAC''S WORST ENEMY"O Cormac Mac Art, of your enemies''garrison, Who is the worst for your witty comparison?" |
| 14232 | Learned scholar, jurist proud, Lifted god- like o''er the crowd, Can your keenest counsel''s aid Dispel Death''s shade enshrouding? |
| 14232 | Lord shall these laughing leaves and flowers Their joyful use forget? |
| 14232 | None answering thee? |
| 14232 | Now how far Have ye on foot to travel, by sun and moon and star?" |
| 14232 | O ye rich, in all your pride Through the ages would ye bide, Wherefore not with Death compound, Ere underground he hide you? |
| 14232 | Oh, why start a- fishing Far, far and across the foam? |
| 14232 | Once the Bishop looked grave at your jest, Till this remark set him off wid the rest:"Is it lave gaiety All to the laity? |
| 14232 | Or must she no more return to the river? |
| 14232 | Overthrower of kings, in whom now is thy trust? |
| 14232 | PLAS GOGERDDAN( After Ceiriog to a Welsh Air)"Without thy Sire hast thou returned?" |
| 14232 | Purple or buckram-- wherefore make ado What coat may cover, so the heart be true? |
| 14232 | Saith St. Berned the Saint, ripe Wisdom''s mouth ever;"In sleep shall God nod, Who hath sworn to deliver?" |
| 14232 | Shall then the very King sublime Keep thee and me in constant thought, Out of the countless names of naught Swept on the surging stream of time? |
| 14232 | Strength to grace? |
| 14232 | THE HOUSE OF HOSPITALITY CARBERY"Cormac, grandson of Conn, what dues hath a Chief and an ale- house?" |
| 14232 | THE WORST WAY OF PLEADING CARBERY"O Cormac Mac Art, of Wisdom exceeding, What is the evilest way of pleading?" |
| 14232 | TO THE MEMORY OF JOHN OWEN HARLECH CHOIRMASTER Who is this they bear along the street In his coffin through the sunshine sweet? |
| 14232 | Then if high Fortune far from thee take wing, Why shouldst thou envy Counsellor or King? |
| 14232 | Then, when Heaven and earth and sea Are joining in Love''s jubilee; While morning stars make melody, Shall man be mute alone? |
| 14232 | To no earth or sky allegiance he oweth; He comes, who knows why? |
| 14232 | Travellers by sea and land On remotest mount or strand, Have ye found one secret spot Where Death is not commanding? |
| 14232 | What greater joy could be? |
| 14232 | What hath she in store? |
| 14232 | What if she be scarred or scoffers make light of her? |
| 14232 | What is the moon but a lamp of fire That God shall relume in His season? |
| 14232 | What prince has quaffed a rarer? |
| 14232 | What shoulders now shall match the mighty fold Of Ossian''s mantle? |
| 14232 | What soul But sometimes thrills with hauntings of a world For long forgotten, at a glimpse begotten Once more, then gone again? |
| 14232 | What''s gold to prudence? |
| 14232 | Whence journey they and what the quest That turns their faces towards the west? |
| 14232 | Where is Feradach''s robe, Where his diadem famed, Round which, as it flamed, Plumed ranks deployed? |
| 14232 | Where wouldst, thou lay thee down? |
| 14232 | Where''ood you be going? |
| 14232 | Who are these whose praises pealing From beyond the Morning Star Earthward solemnly are stealing Down the distance faint and far? |
| 14232 | Who is this for whom the hillward track Glooms with mounting lines of mourners black? |
| 14232 | Who is this so many comrades crave, Turn by turn, to carry to the grave? |
| 14232 | Why on a pitch- pine floor instead At night make head against all weathers? |
| 14232 | Why, Michael, tarry My fervent prayer with upward wing Unto the King, the great High King Of Heaven and Earth, to carry? |
| 14232 | With wondering ear the children cease playing; The voice that they hear, what can it be saying? |
| 14232 | Within us Thy word once more Thou sowest, but-- sore beset With worldly weeds-- for Thy threshing floor Shall it ever ripen yet? |
| 14232 | Without one hour of war or strife Through all my life at peace I fare; Where better can I keep my tryst With our Lord Christ, O brother Guare? |
| 14232 | Yea? |
| 14232 | one was late for it, And friends cry aghast:"How long must he wait for it?" |
| 14232 | shall Fate her boon give her? |
| 14232 | to mother''s love what matters Passing time or tide? |
| 14232 | was it yesterday or four years since He beamed upon our sight? |
| 14232 | whence do these fancies flow? |
| 19959 | And art thou Arthur''s vassal? |
| 19959 | And art thou certain, that if that knight knew all this, he would come to thy rescue? |
| 19959 | And art thou one of Arthur''s men? |
| 19959 | And how can I do that? |
| 19959 | And how much of the Countess''s possessions is there in thy power? |
| 19959 | And how much of the maiden''s possessions are under thy control? |
| 19959 | And what day is to- day? |
| 19959 | And what dost thou here? |
| 19959 | And what seek they here? |
| 19959 | And where, Iddawc, didst thou find these little men? |
| 19959 | And wilt thou tell us what thy nickname is? |
| 19959 | Art thou one of his men? |
| 19959 | By Heaven,he exclaimed,"who is he?" |
| 19959 | Ha, chieftain,said Rhonabwy,"why art thou called thus?" |
| 19959 | Have I not used it all? |
| 19959 | Heaven prosper thee, my soul, and what tidings dost thou bring? |
| 19959 | How knowest thou, hag, that I am Peredur? |
| 19959 | I was intreated so to do; and is there any way by which I can obtain thy friendship? |
| 19959 | I will, by my troth,said Peredur,"for when first I beheld thee, I loved thee; and where shall I seek thee?" |
| 19959 | Iddawc,enquired Rhonabwy,"to whom does yonder troop belong?" |
| 19959 | Iddawc,enquired Rhonabwy,"who was that horseman?" |
| 19959 | Iddawc,said Rhonabwy,"who are the jet black troop yonder?" |
| 19959 | Iddawc,said Rhonabwy,"who are yonder pure white troop?" |
| 19959 | Iddawc,said Rhonabwy,"who is the man who bore the sword of Arthur?" |
| 19959 | Iddawc,said Rhonabwy,"who was the auburn haired man to whom they came just now?" |
| 19959 | Iddawc,said Rhonabwy,"who was the man who spoke so marvellously unto Arthur erewhile?" |
| 19959 | Iddawc,said Rhonabwy,"who was yonder knight?" |
| 19959 | Iddawc,said Rhonabwy,"will yonder host flee?" |
| 19959 | Is it time for us to go to meat? |
| 19959 | Is it unpleasant to thee to be here? |
| 19959 | Know ye,said Arthur,"who is the knight with the long spear that stands by the brook{ 72} up yonder?" |
| 19959 | Knowest thou, lord, who slew him? |
| 19959 | Lord,said Iddawc,"wherefore dost thou laugh?" |
| 19959 | Luned,said the Countess,"what change hath befallen thee, that thou hast not come to visit me in my grief? |
| 19959 | Maiden,said Peredur,"wilt thou come and show me this animal?" |
| 19959 | Mother,said Peredur,"what are those yonder?" |
| 19959 | My son,said she,"desirest thou to ride forth?" |
| 19959 | My soul,said she,"who art thou?" |
| 19959 | Now,quoth Owain,"would it not be well to go and endeavour to discover that place?" |
| 19959 | Owain,said Arthur,"wilt thou play chess?" |
| 19959 | Peredur the son of Evrawc am I called,said he,"and thou? |
| 19959 | Rhonabwy,said Iddawc,"would it not be wrong to forbid a youth who can give counsel so liberal as this from coming to the councils of his Lord?" |
| 19959 | Tell mesaid Peredur,"how far is it hence?" |
| 19959 | Tell me, fair maiden, what is that tumult? |
| 19959 | Tell me, good soul,said Owain,"sawest thou a knight pass this way, either to- day or yesterday?" |
| 19959 | Tell me, my sister,said Peredur,"wherefore dost thou weep?" |
| 19959 | Tell me, my soul,said the man,"which of the youths thinkest thou plays best?" |
| 19959 | Tell me, sister,said Peredur,"wherefore art thou bewailing?" |
| 19959 | Tell me, tall man,said Peredur,"is that Arthur, yonder?" |
| 19959 | Tell me,said Peredur,"is Kai in Arthur''s Court?" |
| 19959 | Tell me,said he,"did he offer thee any wrong?" |
| 19959 | Tell me,said the knight,"didst thou see any one coming after me from the Court?" |
| 19959 | Then the black man said to me,''Seest thou now, little man, what power I hold over these animals?'' 19959 Verily, my brother, desirest thou this?" |
| 19959 | What achievements are there? |
| 19959 | What art thou doing thus? |
| 19959 | What complaint hast thou against me, maiden? |
| 19959 | What harm is there in that, Lady? |
| 19959 | What is all this? |
| 19959 | What is that? |
| 19959 | What is this? |
| 19959 | What is thy counsel in this matter, youth? |
| 19959 | What may it be? |
| 19959 | What monster is there? |
| 19959 | What outcry again is this? |
| 19959 | What seekest thou, then, chieftain? |
| 19959 | What sort of a man is thy father, that he is able to slay every one thus? |
| 19959 | What wouldest thou with Arthur? |
| 19959 | What wouldest thou? |
| 19959 | Whence comest thou, chieftain? |
| 19959 | Whence comest thou, my sister? |
| 19959 | Whence comest thou? |
| 19959 | Wherefore are they called thus? |
| 19959 | Wherefore can I not sleep here? |
| 19959 | Wherefore sayest thou so? |
| 19959 | Wherefore,said Peredur,"am I accursed?" |
| 19959 | Whether shall I open the gate unto thee, or shall I announce unto those that are chief, that thou art at the gateway? |
| 19959 | Who art thou? |
| 19959 | Who art thou? |
| 19959 | Who art thou? |
| 19959 | Who art thou? |
| 19959 | Who is he whom best thou lovest? |
| 19959 | Who is thy lord? |
| 19959 | Who then should I take as my attendant, if I did so? |
| 19959 | Who was the man that struck his horse? |
| 19959 | Who will slay me? |
| 19959 | Who,said Rhonabwy,"were the last three men who came to Arthur, and told him that the Ravens were slaughtering his men?" |
| 19959 | Wilt thou direct me thither? |
| 19959 | Wilt thou give me lodging? |
| 19959 | Wilt thou go and request the loan of a horse and arms for me,said Owain,"that I may go and look at this army?" |
| 19959 | And Gwalchmai saluted him,"Heaven prosper thee, chieftain,"said he,"and whence comest thou?" |
| 19959 | And the knight drew his sword half out of the scabbard, and asked of him,"Wherefore didst thou strike my horse? |
| 19959 | And the maiden bent down towards her, and said,"What aileth thee, that thou answerest no one to- day?" |
| 19959 | And the youth said unto Owain,"Is it not against thy will that the attendants of the Emperor harass thy Ravens, killing some and worrying others? |
| 19959 | And when they had eaten and drank as much as they desired, the nobleman asked Peredur, whether he could fight with a sword? |
| 19959 | And which wilt thou do?" |
| 19959 | Dost thou not know that the shower to- day has left in my dominions neither man nor beast alive, that was exposed to it?'' |
| 19959 | Is it better to grieve because thou canst not get_ that_ good man, than it is to grieve for anything else thou canst never get?" |
| 19959 | Is it well for thee to mourn after that good man, or for anything else, that thou canst not have?" |
| 19959 | Then said Iddawc,"Rhonabwy, dost thou see the ring with a stone set in it, that is upon the Emperor''s hand?" |
| 19959 | Then said the youth unto Owain,"Lord, is it with thy leave that the young pages and attendants of the Emperor harass and torment and worry the Ravens? |
| 19959 | What evil have I done to thee, that thou shouldest act towards me and my possessions, as thou hast this day? |
| 19959 | When wilt thou, that I should present to thee the chieftain who has come with me hither?" |
| 19959 | Whether was it in insult or in counsel unto me?" |
| 19959 | Who art thou?" |
| 19959 | maiden,"said Peredur,"where is the Empress?" |
| 19959 | maiden,"said the Countess,"where is all the balsam?" |
| 19959 | man,"said he,"couldst thou fight, if thou hadst arms? |
| 19959 | what has befallen thee?" |
| 19959 | { 125f}"And wherefore did they admit into counsel with men of such dignity as are yonder a stripling so young as Kadyriaith the son of Saidi?" |
| 19973 | Ah, Geraint,said he,"is it thou that art here?" |
| 19973 | Ah, knight,said Geraint,"whence comest thou?" |
| 19973 | And who art thou? |
| 19973 | And who art thou? |
| 19973 | And who was it that slew them? |
| 19973 | And you, wherefore come you? |
| 19973 | Art thou shaved, man? |
| 19973 | Can I go by yonder bridge,said Geraint,"and by the lower highway that is beneath the town?" |
| 19973 | Canst thou tell me,said Geraint,"who is the owner of this fair valley and yonder walled town?" |
| 19973 | Did he meet with thee? |
| 19973 | Didst thou enquire of them if they possessed any art? |
| 19973 | Dost thou know him? |
| 19973 | Dost thou know how much I owe thee? |
| 19973 | Geraint,said Gwenhwyvar,"knowest thou the name of that tall knight yonder?" |
| 19973 | Good Sirs,said he,"what preparations are you making here?" |
| 19973 | Ha, gentles,said the maiden,"ye bear the seeming of honourable men, and the badge of envoys, what mockery is this ye do to me?" |
| 19973 | Hast thou hope of being released for gold, or for silver, or for any gifts of wealth, or through battle and fighting? |
| 19973 | Heaven prosper thee,said Geraint,"and whence dost thou come?" |
| 19973 | Heaven prosper thee; and who art thou? |
| 19973 | Hold thy peace then,said he,"do not I desire silence?" |
| 19973 | I will, gladly,said he,"and in which direction dost thou intend to go?" |
| 19973 | In what form may she be? |
| 19973 | Is it known,said Arthur,"where she is?" |
| 19973 | Is thy daughter mine now? |
| 19973 | Knowest thou his name? |
| 19973 | Lady,said he,"knowest thou where our horses are?" |
| 19973 | Lord,said she,"didst thou hear the words of those men concerning thee?" |
| 19973 | Lord,said she,"dost thou not hear the discourse of yonder men concerning thee?" |
| 19973 | Lord,said they"is it not past the time for thee to take thy food?" |
| 19973 | My Lord,she said to him,"seest thou yonder man hastening after thee, and many others with him?" |
| 19973 | Now, where did he overtake thee? |
| 19973 | Now,said Arthur,"where is the maiden for whom I heard thou didst give challenge?" |
| 19973 | Oh, chieftain,he said,"hast thou taken thy meal?" |
| 19973 | Owl of Cwm Cawlwyd, here is an embassy from Arthur; knowest thou aught of Mabon the son of Modron, who was taken after three nights from his mother? |
| 19973 | Seest thou yonder vast hill? |
| 19973 | Sir Knight,said he,"wherefore is thy journey?" |
| 19973 | Sir,said she,"when thinkest thou that Geraint will be here?" |
| 19973 | Tell me, chieftain,said he to Geraint,"who it was that bade thee sit there?" |
| 19973 | Tell me,said Geraint,"which is the best for me to follow of these two roads?" |
| 19973 | That will I not, by Heaven,she said,"yonder man was the first to whom my faith was ever pledged; and shall I prove inconstant to him?" |
| 19973 | Then is it needful for me to consider,said she,"concerning companions and a provision for the lady that is with me?" |
| 19973 | Truly, art thou the chief? |
| 19973 | What discourse,said Gwenhwyvar,"do I hear between you? |
| 19973 | What is there about him,asked Arthur,"that thou never yet didst see his like?" |
| 19973 | What is thy craft? |
| 19973 | What sort of meal? |
| 19973 | What thinkest thou that we should do concerning this? |
| 19973 | What treatment is there for guests and strangers that alight in that castle? |
| 19973 | What was it? |
| 19973 | What way dost thou think that he took? |
| 19973 | Where are my pages and my servants? 19973 Where is he that seeks my daughter? |
| 19973 | Where is the Earl Ynywl,said Geraint,"and his wife, and his daughter?" |
| 19973 | Where is the knight that was here? |
| 19973 | Wherefore do they revile me? |
| 19973 | Wherefore is thy journey, and who art thou? |
| 19973 | Wherefore not? |
| 19973 | Wherefore wilt thou not? |
| 19973 | Wherefore, villain,said he,"didst thou let him go without informing me?" |
| 19973 | Wherefore? |
| 19973 | Wherefore? |
| 19973 | Which way can I enter? |
| 19973 | Which way went they hence? |
| 19973 | Whither wilt thou go? |
| 19973 | Who is yonder knight? |
| 19973 | Who may he be? |
| 19973 | Whose castle is that? |
| 19973 | Will she come here if she is sent to? |
| 19973 | Will this please thee? |
| 19973 | Wilt thou come forward this way, chieftain? |
| 19973 | Wilt thou follow my counsel,said the youth,"and take thy meal from me?" |
| 19973 | Wilt thou tell me who thou art, or wilt thou come and visit Arthur, who is near at hand? |
| 19973 | Young man,he said,"wherefore art thou thoughtful?" |
| 19973 | ***** Said Arthur,"Is there any one of the marvels yet unobtained?" |
| 19973 | ***** Said Arthur,"Which of the marvels is it best for us now to seek?" |
| 19973 | ***** Said Arthur,"Which of the marvels will it be best for us now to seek first?" |
| 19973 | And Arthur said to him,"Hast thou news from the gate?" |
| 19973 | And his father enquired of him,"What has come over thee, my son, and what aileth thee?" |
| 19973 | And now wilt thou come to guide me out of the town?" |
| 19973 | And she took the ring from the glove when it was given her, and she said,"Whence came this ring, for thou art not wo nt to have good fortune?" |
| 19973 | And the Earl said to Enid,"Alas, Lady, what hath befallen thee?" |
| 19973 | And the woman asked them,"Upon what errand come you here?" |
| 19973 | And they spoke unto him,"Whence comest them, O man?" |
| 19973 | And they went up to the mound whereon the herdsman was, and they said to him,"How dost thou fare? |
| 19973 | And thinking that he knew him, he enquired of him,"Art thou Edeyrn the son of Nudd?" |
| 19973 | And thou, if thy tongue be not mute in thy head, wherefore dost thou call?" |
| 19973 | And whence do you come?" |
| 19973 | And who art thou?" |
| 19973 | And why didst thou not go with thy Lord to hunt?" |
| 19973 | And ye also, who are ye?" |
| 19973 | Dost thou bring any new tidings?" |
| 19973 | Enid,"said Arthur,"what expedition is this?" |
| 19973 | Heaven,"said he,"is it Geraint?" |
| 19973 | Is it of those who are to conduct Geraint to his country?" |
| 19973 | Lady,"said Geraint,"what hath befallen thee?" |
| 19973 | My Lord,"he added,"will it be displeasing to thee, if I ask whence thou comest also?" |
| 19973 | My wings, are they not withered stumps? |
| 19973 | Now when they had told Arthur how they had sped, Arthur said,"Which of these marvels will it be best for us to seek first?" |
| 19973 | Said Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd,"Is there a porter?" |
| 19973 | Said Kai,"Does she ever come hither, so that she may be seen?" |
| 19973 | Said Yspaddaden Penkawr,"Is it thou that seekest my daughter?" |
| 19973 | Say, knowest thou aught of Mabon the son of Modron, who was taken from his mother when three nights old?" |
| 19973 | Seest thou yonder red tilled ground?" |
| 19973 | So the porter went in, and Gwrnach said to him,"Hast thou any news from the gate?" |
| 19973 | Spoke the youth,"Is there a porter?" |
| 19973 | The lady returned home with joy, and she asked her consort,"Wherefore hast thou concealed thy children from me?" |
| 19973 | Then he asked of Geraint,"Have I thy permission to go and converse with yonder maiden, for I see that she is apart from thee?" |
| 19973 | Then he said to the other,"And what is the cause of thy grief?" |
| 19973 | Then said the Little King,"May no one go in with the chieftain?" |
| 19973 | Then said the steward of the household,"Whither is it right, Lord, to order the maiden?" |
| 19973 | Then the Earl said to Geraint,"What thought occupies thy mind, that thou dost not eat? |
| 19973 | Where are my attendants? |
| 19973 | Where are the children of the man who has carried me away by violence?" |
| 19973 | chieftain, whoever thou art, what renown wilt thou gain by slaying a dead man?" |
| 19973 | does the sea permit its dead to wear jewels? |
| 19973 | dost thou reproach Arthur? |
| 19973 | is it true that is reported of thee that thou knowest how to burnish swords?" |
| 19973 | said Geraint,"how is it that thou hast lost them now?" |
| 19973 | said he,"what dost thou here?" |
| 19973 | { 102} Said Gwrhyr,"Who is it that laments in this house of stone?" |
| 19973 | { 38}"Wilt thou not at last be silent? |
| 19973 | { 81b}"Whose are the sheep that thou dost keep, and to whom does yonder castle belong?" |
| 19973 | { 82}"And who is he?" |
| 19973 | { 84b}"Where are my bad servants and my knaves?" |
| 19976 | According as thy dignity may be, but I know not who thou art? |
| 19976 | Ah,said Rhiannon,"Wherefore didst thou give that answer?" |
| 19976 | Alas,said she,"what has come unto thee that thou shouldest shame me thus, wherefore dost thou seek my dishonour, and retain it so long as this?" |
| 19976 | Alas,said they,"what is the mountain that is seen by the side of the ships?" |
| 19976 | And is it thus they have done with a maiden such as she, and moreover my sister, bestowing her without my consent? 19976 And what kind of animals are they?" |
| 19976 | And what may that be? |
| 19976 | Behold,said Pwyll,"this is to me the most pleasing quest on which thou couldst have come; and wilt thou tell me who thou art?" |
| 19976 | By what means will that be? |
| 19976 | Do we know anything about that craft? |
| 19976 | Ha damsel,said he,"art thou the maiden?" |
| 19976 | Has he not given it before the presence of these nobles? |
| 19976 | Hast thou not received all thou didst ask? |
| 19976 | Have you any tidings? |
| 19976 | Heaven protect you,said he,"have you any news?" |
| 19976 | Heaven''s blessing be unto thee,said he,"What work art thou upon?" |
| 19976 | How can I grant thee mercy,said the king,"after all the many injuries and wrongs that thou hast done me?" |
| 19976 | How wilt thou redeem it? |
| 19976 | I come, lord, from singing in England; and wherefore dost thou enquire? |
| 19976 | I see,said he,"that thou hast lost thy aspect and thy hue; what, therefore, aileth thee?" |
| 19976 | I stand in need of counsel,he answered,"and what may that counsel be?" |
| 19976 | In the name of Heaven,cried Manawyddan,"where are they of the court, and all my host beside these? |
| 19976 | In what manner didst thou receive them? |
| 19976 | Is not that a mouse that I see in thy hand? |
| 19976 | Is there in the whole world a king so great as Maelgwn, or one on whom Heaven has bestowed so many spiritual gifts as upon him? 19976 Is this certain?" |
| 19976 | Lady,asked he,"whence comest thou, and whereunto dost thou journey?" |
| 19976 | Lady,he said,"wilt thou tell me aught concerning thy purpose?" |
| 19976 | Lady,said he,"art thou sleeping?" |
| 19976 | Lady,said they,"What thinkest thou that this is?" |
| 19976 | Look you,said Rhiannon,"will not his own name become him better?" |
| 19976 | Lord,said Gwydion unto Math,"would it not be right for us to release the hostages of the men of the South, which they pledged unto us for peace? |
| 19976 | Lord,said Kicva,"Wherefore should this be borne from these boors?" |
| 19976 | Lord,said he,"how may I gain thy friendship?" |
| 19976 | Lord,said he,"may the day prosper with thee, and from what land comest thou?" |
| 19976 | Lord,said his chieftains,"knowest thou the nature of this river, that nothing can go across it, and there is no bridge over it?" |
| 19976 | Lord,said she,"What craft wilt thou follow? |
| 19976 | My Lord,said his wife unto Teirnyon,"Where is the colt which thou didst save on the night that thou foundest the boy?" |
| 19976 | My Lord,said she,"What adventure is this?" |
| 19976 | My friends,said Matholwch,"what may be your counsel?" |
| 19976 | My lord,said Matholwch,"whence hadst thou the cauldron which thou hast given me?" |
| 19976 | My men,said Pwyll,"is there any among you who knows yonder lady?" |
| 19976 | My soul,said Gwawl,"will thy bag be ever full?" |
| 19976 | My soul,said Pwyll,"what is the boon thou askest?" |
| 19976 | O Chieftain,said Havgan,"what right hast thou to cause my death? |
| 19976 | Oak that grows in upland ground, Is it not wetted by the rain? 19976 Oh my lord,"said she,"what dost thou here?" |
| 19976 | Oh,cried she,"Whence then was this tumult?" |
| 19976 | They are small then? |
| 19976 | This is indeed a marvel,said he;"saw you aught else?" |
| 19976 | Verily, Lord,said she,"What sort of garments are there upon the boy?" |
| 19976 | Verily,asked he,"and by what means may they be obtained from him?" |
| 19976 | Verily,said Pwyll,"what shall I do concerning my kingdom?" |
| 19976 | Verily,said he,"is it needful for me to do thus? |
| 19976 | Verily,said she,"in what manner then canst thou be slain?" |
| 19976 | Verily,said she,"what thinkest thou to do?" |
| 19976 | Well,said he,"is it to make me compensation that ye are come?" |
| 19976 | Well,said they,"how may they be obtained?" |
| 19976 | What aileth thee,said he,"art thou well?" |
| 19976 | What are they called? |
| 19976 | What bondage,he enquired,"has there been upon Pryderi and Rhiannon?" |
| 19976 | What can be done in the matter? |
| 19976 | What craft shall we take? |
| 19976 | What craft shall we take? |
| 19976 | What discourtesy, Chieftain, hast thou seen in me? |
| 19976 | What has become,said they,"of Caradawc the son of Bran, and the seven men who were left with him in this Island?" |
| 19976 | What hast thou there, lord? |
| 19976 | What is in this bag? |
| 19976 | What is it then, O chieftain? |
| 19976 | What is that? |
| 19976 | What is that? |
| 19976 | What is the forest that is seen upon the sea? |
| 19976 | What is the lofty ridge with the lake on each side thereof? |
| 19976 | What is the name of the boy? |
| 19976 | What kind of thief may it be, lord, that thou couldst put into thy glove? |
| 19976 | What manner of thief is that? |
| 19976 | What manner of thief, lord? |
| 19976 | What may it be, my soul? |
| 19976 | What meaneth this? |
| 19976 | What men are those in yonder boat? |
| 19976 | What name has he? |
| 19976 | What news is there here? |
| 19976 | What saying was that? |
| 19976 | What then wouldst thou? |
| 19976 | What was that? |
| 19976 | What wilt thou more? |
| 19976 | What,said they,"is thy counsel concerning a bridge?" |
| 19976 | Where are the animals whereof you went in quest? |
| 19976 | Where doth this sow go to? |
| 19976 | Wherefore comes he? |
| 19976 | Wherefore should we bear this from the boorish thieves? |
| 19976 | Wherefore,said Evnissyen,"comes not my nephew the son of my sister unto me? |
| 19976 | Wherefore? |
| 19976 | Who is the boy that followeth thee? |
| 19976 | Who owneth them? |
| 19976 | Why,replied he,"what seest thou in me?" |
| 19976 | Wiliest thou this, Lord? |
| 19976 | Wilt thou follow the counsel of another? |
| 19976 | Wilt thou go into the bath, lord? |
| 19976 | Yes truly,said Gwydion,"we have heard trumpets, and shouts; what thinkest thou that they may mean?" |
| 19976 | Yes,said he;"but when I shall have been there for the space of a year, by what means shall I discover him of whom thou speakest?" |
| 19976 | Youth,said he,"what aileth thee?" |
| 19976 | ''Verily,''asked I,''wherefore are you journeying?'' |
| 19976 | And as he entered, Rhiannon looked at him,"Where,"said she,"are thy companion and thy dogs?" |
| 19976 | And he left that one and put his hand upon another, and asked what was therein? |
| 19976 | And towards morning Rhiannon awoke, and she said,"Women, where is my son?" |
| 19976 | And what can we do?" |
| 19976 | And what work art thou upon, lord?" |
| 19976 | And what, lord, art thou doing?" |
| 19976 | And when meat was ended, Pwyll said,"Where are the hosts that went yesterday and the day before to the top of the mound?" |
| 19976 | And whence dost thou come, scholar?" |
| 19976 | And with this they put questions one to another amongst themselves, Who had braver men? |
| 19976 | Asked Gwyddno,"Art thou able to speak, and thou so little?" |
| 19976 | Every one as he came in asked,"What game are you playing at thus?" |
| 19976 | First, form, and beauty, and meekness, and strength, besides all the powers of the soul?" |
| 19976 | Has it not been drenched By nine score tempests? |
| 19976 | Hast thou not thyself devoured thy son? |
| 19976 | My faithful warriors, and my household, and my foster- brothers, is there not one among you who will stand the blow in my stead?" |
| 19976 | Said Bendigeid Vran,"Shall not I myself have the kingdom? |
| 19976 | Said one of the women,"Is there any counsel for us in the world in this matter?" |
| 19976 | Said the man of the house to the swineherd,"Well, youth, hath thy sow come in to- night?" |
| 19976 | Shall I not speak it? |
| 19976 | Shall I not tell him by his wounds, That this is Llew?" |
| 19976 | That Llew will come to my lap?" |
| 19976 | Then said Gwyddno,"Alas, what will he profit thee?" |
| 19976 | To whom do these ships belong and who is the chief amongst you?" |
| 19976 | Wherefore came she to me?" |
| 19976 | Who had fairer or swifter horses or greyhounds? |
| 19976 | Who had more skilful or wiser bards-- than Maelgwn? |
| 19976 | asked the king,"and will he come to the land?" |
| 19976 | { 45}"Who was it?" |
| 19976 | { 62b} Wilt thou follow another counsel? |
| 19976 | { 98b}"Lord,"said he,"what Cantrev is that?" |
| 5679 | And is Conall,said Fraech,"thus unknown to you yet? |
| 5679 | And whence was the cry thou hast heard? |
| 5679 | And why have they come to this land? |
| 5679 | And, wherefore have ye come? |
| 5679 | Canst thou say what latest spoil,said Fraech,"they won?" |
| 5679 | Come hither, O Maev,Ailill softly cried; And Queen Maev came up close to her husband''s side"Dost thou know of that ring?" |
| 5679 | Dost thou give a decision about the cow? |
| 5679 | Dost thou recognise that? |
| 5679 | Dost thou sit on the seat of judgment? |
| 5679 | Flight I hold disloyal,Answered she in scorn;"I from mother royal, I to king was born; What should stay our wedding? |
| 5679 | For your lives,he said,"will ye grant a boon, set forth in three words of speech?" |
| 5679 | How canst thou that strife be surviving? |
| 5679 | How is that man named? |
| 5679 | In what place do ye dwell? |
| 5679 | In what way canst thou do this? |
| 5679 | Is it a secret( cocur, translateda whisper"by Crowe) ye have?" |
| 5679 | Is it men out of Ulster,she said,"I have met?" |
| 5679 | Is the woman constant in your estimation? |
| 5679 | O daughter,says Ailill,"the ring I gave to thee last year, does it remain with thee? |
| 5679 | On what side was it? |
| 5679 | Query, what shall I do? |
| 5679 | Query, wouldst thou elope with me? |
| 5679 | See ye now yon woman? |
| 5679 | She is not my country- name(? 5679 Tell me of that troop,"said Eocho,"in what numbers should we ride?" |
| 5679 | What hath led you forth? |
| 5679 | What is the latest thing they have carried off? |
| 5679 | What is the quality of this flood? |
| 5679 | What is your number? |
| 5679 | What manner of gift is it that thou desirest? |
| 5679 | What should be my force? |
| 5679 | Whence are ye from the men of Ulster? |
| 5679 | Whence have come you? |
| 5679 | Where do ye abide? |
| 5679 | Wherefore are they come? |
| 5679 | Wherefore come ye hereto me? |
| 5679 | Wherefore have I have been invited to come? |
| 5679 | Which of us,said Fergus,"O Dubhtach, shall encounter this man?" |
| 5679 | Who are they? |
| 5679 | Who are ye? |
| 5679 | Who art thou then? |
| 5679 | Who art thou? |
| 5679 | Why is it the woman who answers me? |
| 5679 | Will ye follow us now, with the prince to speak? |
| 5679 | Will ye give me your daughter? |
| 5679 | Will ye give me your daughter? |
| 5679 | With what number should I go? |
| 5679 | Yes, what shall we do next in the matter? |
| 5679 | [ FN#123]Do ye make a fool of me?" |
| 5679 | [ FN#54]With how many shall I go?" |
| 5679 | (? |
| 5679 | (?) |
| 5679 | ? |
| 5679 | ? |
| 5679 | And said Fraech:"Is it good then indeed thy stream? |
| 5679 | Cacht cid adcobrai form- sa? |
| 5679 | Cia th''ainm seo? |
| 5679 | Cid gell bias and? |
| 5679 | Eocho spoke:"What gift requirest thou from me?" |
| 5679 | For what purpose is the counsel,"said he,"that thou givest me?" |
| 5679 | Fraech then takes to the playing of chess with a man of their(?) |
| 5679 | Gell adcobra cechtar da lina for shall be there? |
| 5679 | He lets it fly with a charge of the methods of playing of championship, so that it goes through the purple robe and through the tunic(? |
| 5679 | High? |
| 5679 | I said to her:''What reward shall I have at thy hands for the finding of it?'' |
| 5679 | Inn imberam fidchill? |
| 5679 | Meyer takes literally,"so that they fell on their backs"(?) |
| 5679 | My daughter,"said Ailill,"a ring last year I gave thee, is''t here with thee yet? |
| 5679 | Now a vision came to Ailill, as in sleep he lay awhile, or a youth and dame approached him, fairer none in Erin''s Isle:"Who are ye?" |
| 5679 | Now his men, as they played, the wild beasts late caught were cooking, they thought to feed; And said Ailill to Fraech,"Shall thy harpmen play?" |
| 5679 | Question what wishest thou from myself? |
| 5679 | Rose? |
| 5679 | Said the hero,"Why speaketh this woman? |
| 5679 | Seven plates of brass from the ceiling(?) |
| 5679 | Shall we play at chess? |
| 5679 | She said,"Whence are ye?" |
| 5679 | So, when he came to Connaught, he brought this matter before[FN#94] Ailill:"What[FN#95] shall I do next in this matter?" |
| 5679 | Srotha teith millsi tar tir, Streams warm( and) sweet through the land, rogu de mid ocus fin, choice of mead and wine, doini delgnaidi, cen on, men? |
| 5679 | The remark of Find- abair was:"Is it not beautiful he looks?" |
| 5679 | Then Cuchulain sprang at the chariot:"Would ye make me a fool with your jest?" |
| 5679 | Then Fraech to the Hall of Debate returned, and he cried:"Through Some secret chink Hath a whisper passed?" |
| 5679 | Then he saw Laeg in his harnessed chariot, coming from Ferta Laig, from the north; and"What brings thee here?" |
| 5679 | Then to Ailill, king of Connaught, Eocho spake:"From out my land{ 50} Wherefore hast thou called me hither?" |
| 5679 | To this man also they appeared, and"What are your names?" |
| 5679 | What brought thee? |
| 5679 | What is the quality of the land we have to come to?" |
| 5679 | What is thine own name?" |
| 5679 | What stake bias and? |
| 5679 | What stake shall be here? |
| 5679 | What( is) thy own name? |
| 5679 | Wilt home forsake, Maiden? |
| 5679 | Wilt thou depart with me, O maiden?" |
| 5679 | [ FN#56][ FN#55] co m- belgib(?) |
| 5679 | [ FN#96]"What brings you here?" |
| 5679 | ["Knowest thou us?"] |
| 5679 | ["What is the next thing after this that awaits us?" |
| 5679 | adds,"Through wizardry was all that thing: it was recited(?) |
| 5679 | answered Fraech,"what is best to be done?" |
| 5679 | coich les, coich amles to whom the benefit, to whom the harm thocur dar clochach? |
| 5679 | fer arfeid solaig? |
| 5679 | fer bron for- ti? |
| 5679 | fobith oen mna because of one woman Duib in digail: To you the revenge, duib in trom- daim:[FN#142] to you the heavy? oxen[ FN#142] A conjecture. |
| 5679 | fri aiss esslind? |
| 5679 | girt( he was), and evil face( was) on him.? |
| 5679 | hath the man with her never a word?" |
| 5679 | he cried,"art fearing Hence with me to fly?" |
| 5679 | how great is the strength of your band?" |
| 5679 | i. more ertechta inde? |
| 5679 | indracht? |
| 5679 | no lossa Is corcair maige cach muin,[FN#137] or growth? |
| 5679 | said Cuchulain,"why was it not the man?" |
| 5679 | said she,"Where hast thou learned to know us?" |
| 5679 | said she:"Mani Mingar, son of Ailill and Medb,"said he:"Welcome then,"she said,"but what hath brought with you here?" |
| 5679 | said the king:"Canst thou discern Who we are?" |
| 5679 | sechuib slimprib snithib past them on twisted wattles: scitha lama: weary are hands, ind rosc cloina: the eye? slants aside? |
| 5679 | sechuib slimprib snithib past them on twisted wattles: scitha lama: weary are hands, ind rosc cloina: the eye? slants aside? |
| 5679 | she answered:"Of the future I would ask, Canst thou read my fate?" |
| 5679 | she asked him,"tell me, canst thou trust thy spouse?" |
| 5679 | sorrow shall, come on the man? |
| 5679 | tairthim flatho fer ban: splendour of sovereignty over white men: fomnis, fomnis, in fer m- braine cerpae fomnis diad dergæ? |
| 5679 | the fairy answered,"how didst thou our fashion learn?" |
| 5679 | thy speech hath brought me Joy,"she said,"most true; Yet, thy side if nearing, What for thee can I?" |
| 5679 | wilt thou ride beside us?" |
| 5679 | with an edge on them; femendae? |
| 14749 | And now what fee will ye give me for my rescue of you from the worst affliction that ever befell you? |
| 14749 | And now, how shall we set about the capture of the apples? |
| 14749 | And now,said they among themselves,"what course shall we steer?" |
| 14749 | And what are we to do now? |
| 14749 | And what is thy name? |
| 14749 | And what name dost thou bear? |
| 14749 | And what reward,he said,"will ye that I make you for the saving of the kingdom of Sorca?" |
| 14749 | And whither do ye voyage now? |
| 14749 | And who is this? |
| 14749 | Are ye willing to take service with me? |
| 14749 | Art thou able,says Dubdrenn,"to open the hilt of this sword?" |
| 14749 | But if Eochy the High King consent to let thee go,said Midir,"wilt thou then come with me to my land and thine?" |
| 14749 | By what token dost thou lay these commands upon me? |
| 14749 | Did they not reach you with Aoife? |
| 14749 | Didst thou ever see a woman so tall? |
| 14749 | Does this branch belong to thee? |
| 14749 | Dost thou seek a contest from me? |
| 14749 | Echbael? |
| 14749 | For what have ye come? |
| 14749 | For what stake shall we play, then? |
| 14749 | Glad we are,cried Conall,"that all is ready for feast; and who is carving the boar for us?" |
| 14749 | Good,said Eochy,"and what stake wilt thou have now?" |
| 14749 | Have ye any more to contest the pig with me? |
| 14749 | Have ye ever seen a stronger man than my giant, Glowar? |
| 14749 | Have ye learned so little in your place of studies,said Brian,"that ye can not distinguish a druidic beast from a natural beast?" |
| 14749 | How do you mean to get them? |
| 14749 | In what manner of guise shall we go before the King of Persia? |
| 14749 | Indeed? |
| 14749 | Is he less,asked Fergus,"than my dwarf and poet Æda?" |
| 14749 | Is he, then, a malefactor? |
| 14749 | Is it of him ye boast, whom I myself slew and cut off his head? |
| 14749 | Is it that Buicad, who was the rich farmer in Leinster that all Ireland has heard of? |
| 14749 | Is that Moonremar? |
| 14749 | Is that so, Ket? |
| 14749 | It is a fine boar,said Ailill;"and now, O mac Datho, how shall it be divided among us?" |
| 14749 | Nay, then,cried Conan the Bald,"but what shall I have for my ride on the mare of the Gilla Dacar?" |
| 14749 | Neither shall I refuse thee,said Finn;"but what brings thee here with a horse and no horseboy?" |
| 14749 | O my beloved ones, my Three, Who slept under the shelter of my feathers, Shall you and I ever meet again Until the dead rise to life? 14749 Or battle- steeds and men- at- arms better than mine?" |
| 14749 | Seest thou that? |
| 14749 | Shall the sons of fellows with nicknames come here to contend with me? |
| 14749 | Tell me, O Cormac,said his son once,"what were thy habits when thou wert a lad?" |
| 14749 | Then thou art his foster- child, Ethne the daughter of Dunlang? |
| 14749 | Was it not a good lord you were with,said Patrick,"Finn, son of Cumhal?" |
| 14749 | What ails thee, then? |
| 14749 | What are the most lasting things on earth? |
| 14749 | What dost thou demand of me? |
| 14749 | What is become of him? |
| 14749 | What is his name? |
| 14749 | What is his name? |
| 14749 | What is that price? |
| 14749 | What is thy choicest treasure? |
| 14749 | What is thy demand, Atharna? |
| 14749 | What is thy price? |
| 14749 | What is to be done now? |
| 14749 | What meanest thou by that? |
| 14749 | What proof hast thou of that? |
| 14749 | What ransom, then? |
| 14749 | What seek ye here? |
| 14749 | What seek you here? |
| 14749 | What shall we do, then? |
| 14749 | What vengeance? |
| 14749 | What was it kept you through your lifetime? |
| 14749 | What will thou have of me? |
| 14749 | What will ye do next? |
| 14749 | What wilt thou give me for the King''s son? |
| 14749 | What wilt thou have? |
| 14749 | What wilt thou have? |
| 14749 | What, then? |
| 14749 | When should a man talk to a woman,said his wife,"but when something were amiss? |
| 14749 | Where is Fiachra, where is Hugh? 14749 Who art thou, woman?" |
| 14749 | Who else comes to the contest,cried Ket"or shall I at last divide the pig?" |
| 14749 | Who hath commanded this? |
| 14749 | Who is this? |
| 14749 | Who is this? |
| 14749 | Whom have we here? |
| 14749 | Why dost thou laugh? |
| 14749 | Why so? |
| 14749 | Why was that name given thee? |
| 14749 | Why,said King Asal,"have ye now come to my country?" |
| 14749 | Wilt thou be my wife and Queen of Erinn? |
| 14749 | Wilt thou sell it to me? |
| 14749 | After a while Brian''s senses came back to him, and he said,"Do ye live, dear brothers, or how is it with you?" |
| 14749 | And do ye know what are the two horses and the chariot ye must get?" |
| 14749 | And do ye know what is the spear that I demanded?" |
| 14749 | And seeing him wasted and pale she was moved with pity and distress and said,"What ails thee, young man? |
| 14749 | At this the woman cried out,"Murderer parricide, hast thou spilled the King''s blood, and shall Cormac not know it, and do justice on thee?" |
| 14749 | But Cormac stopped her and saluted her, and said:"For whom, maiden, art thou making this careful choice of the milk and the rushes and the water?" |
| 14749 | But Mesgedra said,"Is it the fashion of the champions of Ulster to challenge one- armed men to battle?" |
| 14749 | But one day Fionnuala said to her brethren,"Do ye know, my dear ones, that the end of our time here is come, all but this night only?" |
| 14749 | But the tall youth stepped in front of his band and cried aloud--"Which of ye is Crimmal, son of Trenmor?" |
| 14749 | Cairbry said,"What are good customs for a tribe to pursue?" |
| 14749 | Didst thou never see her since she gave thee, an infant, to the wise women on the day of Cnucha?" |
| 14749 | Eochy asked,"Why art thou not better of this sickness, how goes it with thee now?" |
| 14749 | Etain said,"Of what land dost thou speak?" |
| 14749 | Finegas said,"Hast thou eaten of the salmon?" |
| 14749 | Finn knew who held him thus and said,"What wilt thou Conan?" |
| 14749 | Finn said,"On thy conscience, girl, what ailed thee not to drink out of the goblet?" |
| 14749 | Finn said,"What of my fifteen men that were carried away on the wild mare''s back oversea?" |
| 14749 | Fionnuala cried to them,"What ails you, beloved brothers?" |
| 14749 | Have I thy authority,"he went on,"to turn out my steed among thine?" |
| 14749 | Here be all the valiant men of Ireland assembled; have none of us hit each other a blow on the nose ere now?" |
| 14749 | Know any of you this champion?" |
| 14749 | Lir was glad to know that they were at least living, and he said,"Is it possible to put your own forms upon you again?" |
| 14749 | Long thou hast lain prostrate, in fair weather and in foul, thou who wert wo nt to be so swift and strong?" |
| 14749 | Shall I henceforth bear my part alone? |
| 14749 | Shall that man''s son measure himself with me?" |
| 14749 | So he said to the King,"Shall I have my rightful heritage as captain of the Fianna of Erin if I slay the goblin?" |
| 14749 | Tell us now, maiden, what portion wilt thou have of meat and drink? |
| 14749 | Then Finn said,"What is thy land and race, maiden, and what dost thou seek from me?" |
| 14749 | Then Iubdan went forth to meet Eisirt, and he kissed him, and said,"Why hast thou brought this Fomorian with thee to slay us?" |
| 14749 | Then Lugh said:"Why do ye rise up before that grim and ill- looking band and not before us?" |
| 14749 | Then the eric was laid before him, and Brian said,"Is the debt paid, O Lugh, son of Kian?" |
| 14749 | Then they were all astonished, and the King answered and said:"Surely it is not the father of Lugh Lamfada who has thus been slain?" |
| 14749 | Then turning to Conan the Bald he said,"Whether among the Fianna is a horseman''s pay or a footman''s the highest?" |
| 14749 | They were, it seems, finally organized by Cormac mac Art, 227 A.D.(?) |
| 14749 | Up rose then the son of King Conor, named Cuscrid the Stammerer"Whom have we here?" |
| 14749 | Was not the love of Niam of the Head of Gold enough to fill a mortal''s heart? |
| 14749 | What brings the son of that man to contend with me?" |
| 14749 | What is the cause of thy trouble?" |
| 14749 | When the sons of Turenn came up to the herd, Brian said,"Brothers, did ye see the warrior wh''just now was journeying across the plain?" |
| 14749 | Where can I get them?" |
| 14749 | Where is my fair Conn? |
| 14749 | Where is the cooking- spit from the Island of Finchory? |
| 14749 | Ye gods that I adore, why was I not here when this crime was done? |
| 14749 | and have ye given the three shouts upon the Hill of Mochaen?" |
| 14749 | said Ket,"and why is his father called Lama Gabad[ wanting a hand]?" |
| 14749 | will that of a hundred of us suffice thee?" |
| 38041 | ''How do you know this; and how am I to be sure of it?'' 38041 ''What troops do you speak of?'' |
| 38041 | ''What will you give me,''I asked,''if I do not bury the corpse on you?'' 38041 ''Whither art thou going?'' |
| 38041 | And how fares it with my son after that battle? |
| 38041 | And how is it now with my foster son? |
| 38041 | And in what manner do you think ye shall get them? |
| 38041 | And thou, my son, didst thou stand by and see my nursling slain? |
| 38041 | And what is it that has caused thee to come so far across the sea? 38041 Are they near enough to the shore?" |
| 38041 | Are they near? |
| 38041 | Are we not ourselves sufficient guarantee for the payment of an eric- fine greater even than this? |
| 38041 | But,said the others,"will the Lord accept repentance from us for the dreadful evils we have already done?" |
| 38041 | Do ye know yonder cavalcade? |
| 38041 | Do you wish to enter my service? |
| 38041 | Dost thou not know that thou art under gesa[12] never to hunt a boar? |
| 38041 | Have you been able,asks Finnen,"to repair everything ye destroyed belonging to the Church?" |
| 38041 | He then asked,''Do you know why your curragh has stopped?'' 38041 How does it come to pass that you salute us,"said they,"since you are, as we know well, our enemy?" |
| 38041 | How should I heal thee? |
| 38041 | If I take you into my service,asked Dermat,"what can you do for us?" |
| 38041 | In what shape think you we should go to this court? |
| 38041 | In what shape, think you, should we go to this court? |
| 38041 | Is it for us that this food has been prepared? |
| 38041 | Knowest thou not that he has come to claim thee for his wife? |
| 38041 | Miserable wretch, who art thou? |
| 38041 | O dear friend Oscar,spoke Dermat again,"what think you is best for me to do, seeing that these heavy gesa- bonds have been put on me?" |
| 38041 | Shall we take away some of the pebbles of the strand? |
| 38041 | Supposing he came now,asks another,"what should we do?" |
| 38041 | Tell me now,said the king,"what has brought you to my country?" |
| 38041 | Tell us first,said they,"who art thou that makest this inquiry?" |
| 38041 | What counsel do you give me, Kylta? |
| 38041 | What desire is in your mind in regard to that? |
| 38041 | What dost thou read from that vision, O princess? |
| 38041 | What else can it be, then? |
| 38041 | What is that? |
| 38041 | What is your desire? |
| 38041 | What reward dost thou seek? |
| 38041 | What then are the greatest crimes ye have committed? |
| 38041 | What,said Finnen,"do ye not think it enough-- the penance you have done already for a whole year among the brotherhood?" |
| 38041 | Wherefore say you this, Grania? |
| 38041 | Which of us tells truth, Dermat,said Finn, looking up,"Oscar or I?" |
| 38041 | Whither do you go next, ye sons of Turenn? |
| 38041 | Who and what in the world are you, good man? |
| 38041 | Who are these coming towards us? |
| 38041 | Who are they that you say are coming? |
| 38041 | Who are ye? |
| 38041 | Who is he sitting at Dermat''s shoulder? |
| 38041 | Who is the graceful and active- looking chief sitting next Oscar? |
| 38041 | Who is the youthful champion to the right of Gaul? |
| 38041 | Who is this thou art talking to, my son? |
| 38041 | Who slew him? |
| 38041 | Who was he? |
| 38041 | Why are you frightening the poor young calves in that manner? |
| 38041 | Why art thou abroad so early? |
| 38041 | Why art thou here? |
| 38041 | Why should I heal thee by giving thee drink from my hands? |
| 38041 | Wilt thou go from us to- day? |
| 38041 | After a time, their father asked them,"Is it possible to restore you to your own shapes?" |
| 38041 | Ah, where are my brothers, and why have I lived, This last worst affliction to know? |
| 38041 | Am I not a mother to you? |
| 38041 | And Concobar called to him his stewards and attendants and asked them:--"How is it in the house of the Red Branch as to food and drink?" |
| 38041 | And Dermat, doubting even still, asked for the last time,"Is this, my friends, the counsel you all give?" |
| 38041 | And Finola chanted this lay-- What meaneth this sad, this fearful change, That withers my heart with woe? |
| 38041 | And Illan looking up said,"Is it thou, Conall? |
| 38041 | And Oisin said,"Why should you be without a wife if you desire one? |
| 38041 | And in all this country, is there any mother who loves her son better than I love you?" |
| 38041 | And now in what manner, think you, is it best for us to approach the garden?" |
| 38041 | And now,"asked Dermat,"which of the two do ye wish to strive for first, my head or the quicken berries?" |
| 38041 | And the Irla replied,"Hast thou not come from the Palace of the Island, and dost thou not belong to the host of the King of the World?" |
| 38041 | And the priest who stood praying at the door said:--"Why say you so? |
| 38041 | And when Naisi missed her, he turned back and found her just awakening; and he said to her:--"Why didst thou tarry, my princess?" |
| 38041 | And when it was all gone, Dermat said--"I have here a large drinking- horn of good wine: how am I to give it to thee?" |
| 38041 | And when she told Naisi that she knew the first shout, he said:--"Why, my queen, didst thou conceal it then?" |
| 38041 | And when the giant saw him he said,"Why have you followed me; and what business have you here? |
| 38041 | And when the lady had ceased to speak, the king said--"Connla, my son, has thy mind been moved by the words of the lady?" |
| 38041 | And when they had talked for some time, she asked him--"What means all this feasting? |
| 38041 | And why has Finn come with his people on this visit to my father the king?" |
| 38041 | And why now should they be in banishment on account of any woman in the world?" |
| 38041 | Angus greeted Dermat and Grania, and said,"What is this thing thou hast done, my son?" |
| 38041 | Are you not my servant; and why have you come without being bidden by me?" |
| 38041 | As she came slowly to the presence of Finn, he addressed her courteously in these words--"Who art thou, O lovely youthful princess? |
| 38041 | As they were about to go, Maildun''s eldest foster brother asked him--"Shall I bring one of those large torques away with me?" |
| 38041 | At the end of that time, one of them said to Maildun--"We have been a long time here; why do we not return to our own country?" |
| 38041 | But Ailna replied,"Of what concern are his wounds to us? |
| 38041 | But Dermat, regarding the matter lightly, and forced by fate to the worse choice, answered--"How can danger arise from such a small affair? |
| 38041 | But he is just; and though his sire we slew, Have we not paid full eric for the deed? |
| 38041 | But they laughed, mocking him, and said,"Do you call that a champion- feat indeed? |
| 38041 | Dermat answered,"I know nothing of these gesa; wherefore were they placed on me?" |
| 38041 | Do you not know that I am called King of the Four Tribes of Lochlann, and of the Islands of the Sea? |
| 38041 | Dost thou forget the day thou didst go with the chiefs and nobles of the Fena, to the house of Derca, the son of Donnara, to a banquet? |
| 38041 | For I see that thou art resolved to compass my death; and why should I fear to die now more than at a future time? |
| 38041 | For art thou not the pride of Turenn''s line, The noblest champion of green Erin''s plain? |
| 38041 | For was it not by you that his father and brothers and many of his friends were slain? |
| 38041 | Has death robbed you of your husband or your child, or what other evil has befallen you? |
| 38041 | Has thy husband forsaken thee; or what other evil has befallen thee?" |
| 38041 | He answered,"What advantage will it be to you to ask her?" |
| 38041 | In a short time the first smith asks again,"What are they doing now?" |
| 38041 | Is it not better that he should die at once, and all the other Fena with him?" |
| 38041 | Is it not enough that you see me in this woful plight? |
| 38041 | Now when one of the waves had retired they spoke to him and asked:--"Who art thou, O wretched man?" |
| 38041 | Oh, cease, sister Ethnea, cease thy sad wail; Why yield to this terror and gloom? |
| 38041 | Oisin spoke to him and asked,"Why, O king, hast thou come forth so early?" |
| 38041 | She came next morning, and they said to her,"Why dost thou not stay here with us? |
| 38041 | She tried to soothe him, and said,"Why do you worry yourself searching after this matter? |
| 38041 | The king was greatly astonished and troubled at this, and he said,"How can that be? |
| 38041 | The young chief, seeing this, said to her--"Dost thou wish to have this cloak? |
| 38041 | Then Angus, one of the two, asked,"What eric dost thou require, O king?" |
| 38041 | Then Fergus turned to Naisi and said:--"I dare not violate my knighthood promise: what am I to do in this strait?" |
| 38041 | Then Luga of the Long Arms spoke to the king and said,"Why have ye stood up before this hateful- looking company, when ye did not stand up for us?" |
| 38041 | Then go, my father, thou art swift and strong; Speed like the wind-- why linger here to mourn? |
| 38041 | Then he came to Dermat and said,"Peace is better for thee: art thou willing now to be at peace with Finn and Cormac?" |
| 38041 | Then he struck at Bres himself, who, unable to withstand his furious onset, cried aloud--"Why should we be enemies, since thou art of my kin? |
| 38041 | Then suddenly Dryantore bethought him of the drinking- horn, and he said,"Where is the golden drinking- horn I gave you?" |
| 38041 | Then the crew said aloud:--"Who are ye, O miserable people?" |
| 38041 | Then the two younger brothers said,"Now our quest begins: what course shall we take?" |
| 38041 | Then turning wrathfully to the Irla, he asked--"Knowest thou to whom thou hast given the young warrior''s head?" |
| 38041 | They were all struck with amazement on hearing this, and the king of Erin said--"What does this mean? |
| 38041 | Thou and we come not from the same territory; but we all love thee, Dermat; and now come forth to us, and who will dare to wound or harm thee?" |
| 38041 | When he had come to the door, he called aloud to Conan and said--"I have here a goodly meal of choice food: how am I to give it to thee?" |
| 38041 | When she was gone, Maildun''s companions said to him,"Shall we ask this maiden to become thy wife?" |
| 38041 | When the messengers had told their errand, Lir was startled; and he asked,"Have the children not reached the palace with Eva?" |
| 38041 | When the_ crossans_ saw the curragh putting forth on the sea, they inquired:--"Who are yonder people that are launching this curragh on the sea?" |
| 38041 | When they had ended speaking, the king, Balor[9] of the Mighty Blows and of the Evil Eye, asked the chiefs,"Do ye know who this youth is?" |
| 38041 | When they turned to go away, the shouting ceased: and they heard one man calling aloud,"Where are they now?" |
| 38041 | Who are ye; and where have ye seen Him?" |
| 38041 | Why was I not told that Dermat''s life was linked with the life of the wild boar of Ben- Gulban? |
| 38041 | Why, O ye gods whom I worship, why was I not present when this deed was done? |
| 38041 | Wilt thou make friendship with Maildun; and wilt thou take him for thy husband?" |
| 38041 | what is this I see? |
| 38041 | why did I abandon thee to be decoyed to thy doom by the guileful craft of Finn? |
| 38041 | why did I abandon thee, even for once, O my son? |
| 38041 | why did I not foresee this? |
| 28766 | Have I any claim on the Fingalians? 28766 & c.+ So Ruddiman,''Quid est Sacra Coena?'' 28766 ''Qu''est- ce que[ l''on appelle] la Prière?'' 28766 ''Quid est Lex? 28766 * See a short Latin Catechism at the end of Mr Ruddiman''s Latin Rudiments, where many similar expressions occur; as''Quid est fides? 28766 1792, where we read, Ciod i urnuigh? 28766 26; Ma ta e ann a fhreagaireas_ thu_,_ If there be any that will answer thee_, Job v. 1; Co e a bhrathas thu? 28766 28; cia meud ata aig mo thighearn ortsa? 28766 A Frenchman,''Qu''est- ce que la Prière?'' 28766 A Gharna, cuim a sheas? 28766 A Latin writer would say''_ Quid_ est Oratio*?'' 28766 A Latin writer would say, in the former sense,''Quid est Oratio Dominica+?'' 28766 Air son gu,} Du bhrigh gu;} by reason that Bheil fhios,''l fhios? 28766 Am I striking? 28766 Am bheil mi ag bualadh? 28766 Am bheil mi buailte?} 28766 Am bheil mi iar bualadh? 28766 Am bheil mi iar mo bhualadh?} 28766 Am buail mi? 28766 Am buailear mi? 28766 Am mò thusa na Abraham? 28766 An Interrogative combined with a Personal Pronoun, asks a question without the intervention of the Substantive verb; as, co mise? 28766 An do bhuail mi? 28766 An do bhuaileadh mi? 28766 An robh mi ag bualadh? 28766 An robh mi buailte?} 28766 An robh mi iar bualadh? 28766 An robh mi iar mo bhualadh?} 28766 And is it maintained upon just grounds? 28766 Cia? 28766 Ciod, creud? 28766 Co tha''g iarraidh do mharbh_a_dh? 28766 Co? 28766 Did I strike? 28766 Fa''n adhbhar ud,_ on that account_; creud fa''n abradh iad? 28766 For what is it that grammatical rules do? 28766 Gaul, why didst fall?_ Smith''sAnt. |
| 28766 | Had I been struck? |
| 28766 | Had I struck? |
| 28766 | Have I been struck? |
| 28766 | Have I struck? |
| 28766 | I may also ask''What was Alexander?'' |
| 28766 | If I ask''What is Man?'' |
| 28766 | If I ask''Who was Alexander?'' |
| 28766 | Implying desire: ciod tha uait? |
| 28766 | In cia_ which?_ iad_ they_,_ ia_ is often found like( 1)_ è_. |
| 28766 | In the question''What is Prayer?'' |
| 28766 | Is there room to hope that it is not yet too late to recommend a method of remedying this defect? |
| 28766 | Is there then no case in which the Interrogative may follow the gender of the subject? |
| 28766 | It is equivalent to''What is[ that thing which is named] Prayer?'' |
| 28766 | It is the same as if one should ask''What man is Man?'' |
| 28766 | It would be improper, however, to say''Who is man?'' |
| 28766 | Maccodrum, catching up the expression in its true Gaelic acceptation, answered, with affected surprise,"Bheil dad agam air an Fhà © inn? |
| 28766 | Macpherson asked Maccodrum,"Am bheil dad agad air an Fhà © inn?" |
| 28766 | Nach; that not, who not, not? |
| 28766 | On the same principle, and in the same sense, a Gaelic writer must say,''Ciod e urnuigh?'' |
| 28766 | Quid Sacramenta?'' |
| 28766 | Quid est Baptismus? |
| 28766 | Shall I be struck? |
| 28766 | Shall I strike? |
| 28766 | Shall we say, then, that verbs beginning with a consonant have a present participle, while those that begin with a vowel have none? |
| 28766 | So also in Gaelic,''Ciod e Urnuigh an Tighearna?'' |
| 28766 | That is, I may be understood to ask either''What is that_ thing_ which is called the Lord''s Prayer?'' |
| 28766 | The Interrogative_ what_ refers to the genus of Existence, as in the question''What is Man?'' |
| 28766 | The ellipsis may be supplied thus; co e am fear a ta thu ciallachadh? |
| 28766 | The expression, when completed, is''Ciod e[ sin de''n goirear] urnuigh?'' |
| 28766 | The former of these expressions is resolvable into''Quid est[ i d quod dicitur] Oratio Dominica?'' |
| 28766 | The former resolvable into''Qu''est- ce que[ l''on appelle] l''Oraison Dominicale? |
| 28766 | The interrogatives co, cia,& c., are placed before their nouns, with the article intervening; as, cia am fear? |
| 28766 | The question is equivalent to''What man was Alexander?'' |
| 28766 | The question is the same with''What Being is Man?'' |
| 28766 | The same diversity of expression would be used in French:''Qu''est- ce que l''Oraison Dominicale?'' |
| 28766 | These questions, in a complete form, would run thus;''Quid est[ i d quod dicitur] Oratio?'' |
| 28766 | This Tense is often pronounced beil after the participle am; as, am beil e? |
| 28766 | Was I striking? |
| 28766 | Was I struck? |
| 28766 | Whence has arisen this diversity in the orthography of a simple monosyllable? |
| 28766 | [ 101] I am aware of the singularity of asserting the grammatical propriety of such expressions as ciod e Uchdmhacachd? |
| 28766 | _ Art thou greater than Abraham?_ gur còir urnuigh a dheanamh_ that it is proper to pray_, Luke xviii. |
| 28766 | _ Garno, why stoodst? |
| 28766 | _ Who is he that will betray thee?_ John xxi. |
| 28766 | _ did he give?_ also in the pronoun thusa_ thou_. |
| 28766 | _ how much owest thou unto my lord?_ Luke xvi. |
| 28766 | _ is he not? |
| 28766 | _ is it I?_ cha luchd- brathaidh sinn_ we are not spies_, Gen. xlii. |
| 28766 | _ is it?_ In the North Highlands, the pret. |
| 28766 | _ is there knowledge?_ is it known? |
| 28766 | _ is there knowledge?_ is it known? |
| 28766 | _ shall I strike?_ It is used in the Future Tense after ged_ although_; as, ged bhuail e mi,_ though he strike me_[57]. |
| 28766 | _ what is adoption?_ ciod e urnuigh? |
| 28766 | _ what is adoption?_ ciod e urnuigh? |
| 28766 | _ what man?_ Co am fear? |
| 28766 | _ what man?_ Co am fear? |
| 28766 | _ what would you have?_ Tha claidheamh uam,_ I want a sword_. |
| 28766 | _ what?__ which not_, Na,_ that which_,_ what_[45]. |
| 28766 | _ what[ is it] that you see?_ In an interrogative sentence including a Personal Pronoun and a Noun, as, co e am fear sin? |
| 28766 | _ what[ is it] that you see?_ In an interrogative sentence including a Personal Pronoun and a Noun, as, co e am fear sin? |
| 28766 | _ what[ is] the time[ in] which I shall strike? |
| 28766 | _ wherefore should they say?_ Fa sheachd,_ seven times_, Psal. |
| 28766 | _ which is the first commandment?_ If the Noun be not_ so restricted_, the Pronoun is of the masculine gender; as, ciod e uchdmhacachd? |
| 28766 | _ which is the first commandment?_ If the Noun be not_ so restricted_, the Pronoun is of the masculine gender; as, ciod e uchdmhacachd? |
| 28766 | _ which man?_ 3. |
| 28766 | _ which?_ Nach,_ who not_, Sud[44], ud,_ yon_. |
| 28766 | _ who is that woman?_ cia_ i_ a''cheud à ithne? |
| 28766 | _ who is that woman?_ cia_ i_ a''cheud à ithne? |
| 28766 | _ who is the man that shall ascend?_ co_ i_ am boirionnach sin? |
| 28766 | _ who is the man that shall ascend?_ co_ i_ am boirionnach sin? |
| 28766 | _ who?__ that_. |
| 28766 | _ who[ am] I?_ co iad na daoine sin? |
| 28766 | _ who[ am] I?_ co iad na daoine sin? |
| 28766 | _ who[ are] those men?_ cia i a''cheud à ithne? |
| 28766 | _ who[ are] those men?_ cia i a''cheud à ithne? |
| 28766 | _ who[ is he] whom you mean?_ ciod a ta thu faicinn? |
| 28766 | _ who[ is he] whom you mean?_ ciod a ta thu faicinn? |
| 28766 | _ who[ is] the man?_ co am fear? |
| 28766 | _ who[ is] the man?_ co am fear? |
| 28766 | a Ghuill, cuim a thuit? |
| 28766 | and''Quelle est l''Oraison Dominicale?'' |
| 28766 | ciod e Urnuigh? |
| 28766 | equivalent to''Ciod e[ sin de''n goirear] Urnuigh an Tighearna?'' |
| 28766 | equivalent to''Ciod i[ an urnuigh sin de''n goirear] Urnuigh an Tighearna?'' |
| 28766 | fhreagair mi ann,_ will you not answer? |
| 28766 | in the latter sense,''Quaenam est Oratio Dominica?'' |
| 28766 | is evidently an incomplete sentence, like_ what man?_ in English. |
| 28766 | is it not he?_ am mise e? |
| 28766 | is it not he?_ am mise e? |
| 28766 | literally,"Have you anything on the Fingalians?" |
| 28766 | or''What is that_ prayer_ which is called the Lord''s Prayer?'' |
| 28766 | or, which will occur oftener,''Ciod i Urnuigh an Tighearna?'' |
| 28766 | the latter into''Quaenam[ oratio] est Oratio Dominica?'' |
| 28766 | the latter into''Quelle[ oraison] est l''Oraison Dominicale? |
| 5678 | ''Tis not for thee,she said,"that I came to this tryst: why comest thou to meet me? |
| 5678 | ''Tis not with thee that I trysted,said she,"why dost thou come to meet me? |
| 5678 | And for what purpose art thou come? |
| 5678 | And what made thee to part from me, if we were as thou sayest? |
| 5678 | Art thou the man to allot this Boar? |
| 5678 | Chased thee awayin line 7, for condot ellat, perhaps connected with do- ellaim(?). |
| 5678 | Eager(? |
| 5678 | Go ye all to the swift battle that shall come to you from German the green- terrible(? |
| 5678 | Greatly although thou makest complaint against me to- day,said Ferdia,"tell me to what arms shall we resort?" |
| 5678 | How shall it be divided, O Conor? |
| 5678 | How? |
| 5678 | Is it possible that such claim as this should be made upon me? |
| 5678 | Is that Munremur? |
| 5678 | Is this true, O Ket? |
| 5678 | Let it be as thou wishest,said Mider;"shall we play at the chess?" |
| 5678 | Sayest thou this, as meaning to refuse me? |
| 5678 | Seest thou that, O Laegaire? 5678 Speak thou, Emer, and say,"said Cuchulain,"Should I not with this lady delay? |
| 5678 | The quest then is a good one? |
| 5678 | To what weapons shall we next resort, O Cuchulain? |
| 5678 | To whom then appertains it? |
| 5678 | Truly,said she;"and what was the cause that parted us?" |
| 5678 | What are we to do now? |
| 5678 | What claim wilt thou bring why I should do this? |
| 5678 | What hath brought thee here? |
| 5678 | What hath happened to thee? |
| 5678 | What is it that thou desirest me to grant? |
| 5678 | What is it,they said,"that thou dost? |
| 5678 | What is the name by which thou art called? |
| 5678 | What is there now set for us to do? |
| 5678 | What should now be done, Father Conor? |
| 5678 | What sight is that of which thou speakest? |
| 5678 | What sort of a man was he whom ye boast of? |
| 5678 | What stake shall we have upon the game then? |
| 5678 | What stake shall we set upon the game? |
| 5678 | What weapons shall we turn to to- day, O Ferdia? |
| 5678 | What wilt thou do now? |
| 5678 | Where hast thou seen me? |
| 5678 | Where is it that Labraid dwelleth? |
| 5678 | Wherefore camest thou to me last year? |
| 5678 | Who art thou, then, thyself? |
| 5678 | Who art thou? |
| 5678 | Who is this? |
| 5678 | Who is this? |
| 5678 | Who is this? |
| 5678 | Who then is this? |
| 5678 | Whom dost thou hate the most,said Conor,"of these whom thou now seest?" |
| 5678 | Why namest thou thy father''Hand- in- danger? |
| 5678 | Why, what ails thee? |
| 5678 | Why,said Eochaid,"surely this sickness of thine is not such as to cause thee to lament; how fares it with thee?" |
| 5678 | Why,said she,"what is thy name?" |
| 5678 | Why,said she,"what name hast thou in the land? |
| 5678 | Wilt thou not be carried to Dun Delga to seek for Emer? |
| 5678 | a bright purple curling(?) 5678 a smooth number"? |
| 5678 | finds not room in me), O maiden, lovely is thy form, there is fire of some one behind her eyes(?) |
| 5678 | no evil wedding feast( banais, text banas) for thee? 5678 ), over the highway beside the lower part of the Burg of the Trees; it( the chariot?) 5678 ), soon shall I reach my early grave, stronger than the sea is my grief, dost thou not know it, O Conor? 5678 @@line x2? 5678 A gold- hilted sword in his hand, two green spears with terrible points(? 5678 A white army, very red for multitudes of horses, they followed after me on every side(? 5678 And Cuchulain complained and lamented, and he spoke the words that follow, and thus did Ferdia reply: Cuchulain Is''t indeed Ferdia''s face? 5678 And Cuchulain saw the lady as she went from him to Manannan, and he cried out to Laeg:What meaneth this that I see?" |
| 5678 | And Liban spoke to him, and she strove to lead him into the fairy hill; but"What place is that in which Labraid dwelleth?" |
| 5678 | And Mider said to Etain:"Wilt thou come with me?" |
| 5678 | And afterwards the king came to the maiden, and he sought speech from her:"Whence art thou sprung, O maiden?" |
| 5678 | And then Mider said to Etain: Wilt thou come to my home, fair- haired lady? |
| 5678 | And though it hath been promised(? |
| 5678 | And thus spoke Liban to the man whom they saw there: Say where He, the Hand- on- Sword, Labra swift, abideth? |
| 5678 | Apparent rendering:"Place on the land, place close on the land, very red oxen, heavy troop which hears, truly manlike? |
| 5678 | Art thou subdued, in truth? |
| 5678 | Be still: let thy praise of him sink: Peer not, like a seer, at the distance; Wilt fail me on battle- field''s brink? |
| 5678 | But wilt thou come with me to my land,"said Mider,"in case Eochaid should ask it of thee?" |
| 5678 | Cid fri mnai atbertha- su Mani thesbad nà aire,"Why wouldest thou talk to a woman if something were not amiss?" |
| 5678 | Come not near, nor right forget In my hand thy fate is set: Those recall, whom late I fought, Hath their fall no wisdom taught? |
| 5678 | Cuchulain Thine shall be the choosing; Say, what warfare using Hosts shall see thee losing At the Ford this fight? |
| 5678 | Cuchulain What availeth me triumph or boasting? |
| 5678 | Dear the mind, firm, upright, dear the youth, lofty, modest, after going with him through the dark wood dear the girding(?) |
| 5678 | F. Fierce is the man in his excited(?) |
| 5678 | F. Fierce is the man, a war for twenties, it is not easy to vanquish him, the strength of a hundred in his body, valiant his deed(? |
| 5678 | Great nobles, mighty(?) |
| 5678 | His ruddy cheeks, more beautiful than meadows(? |
| 5678 | How canst thou strive in renown with me?" |
| 5678 | How dares the son of that man to measure his renown with mine?" |
| 5678 | How shall the son of that one- legged man measure his renown with mine?" |
| 5678 | I heard the groan of Echaid Juil, lips speak in friendship, if it is really true, certainly it was not a fight(? |
| 5678 | In forms like those men loved of old, Naught added, nothing torn away, The ancient tales again are told, Can none their own true magic sway? |
| 5678 | Is my neck and its beauty so pleasing? |
| 5678 | It is a heroic(?) |
| 5678 | It is drowning with cold( or? |
| 5678 | It is she who was hurt in the land(? |
| 5678 | Lines 3 and 4 seem to mean:"Look on the king of Macha, on my beauty/ does not that release thee from deep sleep?" |
| 5678 | Literal translation of the first two stanzas: What has brought thee here, O Hound, to fight with a strong champion? |
| 5678 | Might not eraise be"turning back,"connected with eraim, and the line run:"It is turning back of the road of love"? |
| 5678 | Nobles this night, as an ox- troop, stand: Hard is the task that is asked, and who From the bridging of Lamrach shall gain, or rue? |
| 5678 | O true"(? accent probably omitted)"champion!" |
| 5678 | PAGE 7@@both line 17? |
| 5678 | Rhetoric; the literal translation seems to be as follows, but some words are uncertain: It is love that was longer enduring(?) |
| 5678 | Slowly, slowly I neared her; I feared for my fame: And she said,"Comes he hither, Of Dechtire who came?" |
| 5678 | Spears, thy life- blood splashing? |
| 5678 | Stream smooth and sweet flow through the land, there is choice of mead and wine; men handsome(?) |
| 5678 | Swords dost choose, hard- clashing Cars, in conflict crashing? |
| 5678 | That will be proved if we are in combat: that will be proved if we are separated: the goader of oxen(?) |
| 5678 | The Wife Why against a woman speak Till ye test, and find she fails? |
| 5678 | The meaning of rind(?) |
| 5678 | Then Fand bade welcome to Laeg, and"How is it,"said she,"that Cuchulain hath not come with thee?" |
| 5678 | Then Laeg went back to the place where he had left Cuchulain, and Liban with him; and"How appeareth this quest to thee, O Laeg?" |
| 5678 | Then he said to Etain:"Yet is the completion of my cure at thy hands lacking to me; when may it be that I shall have it?" |
| 5678 | They seem to mean: When the comely Manannan took me, he was to me a fitting spouse; nor did he at all gain me before that time, an additional stake(?) |
| 5678 | To you the vengeance, to you the heavy? |
| 5678 | Victorious Conor came(? |
| 5678 | What hath happened to thee, O young man? |
| 5678 | What, O Conor, of thee? |
| 5678 | Who is he who is the divider of the Boar for ye?" |
| 5678 | Why hold''st thou back, nor claimest A boon that all would win? |
| 5678 | Wouldst thou win the prize they bring, Findabar, the child of king? |
| 5678 | and tell me, Cuchulain,"cried Emer,"Why this shame on my head thou wouldst lay? |
| 5678 | and that this tone, together with the Arthurian Saga, passed to the Continent? |
| 5678 | condit chellti if connected with tochell), and thou art disturbed(?) |
| 5678 | dar c? |
| 5678 | diclochud) Midi in dracht coich les coich amles? |
| 5678 | he said,"which wilt thou do? |
| 5678 | in the place of the young and thou art conquered(? |
| 5678 | in thy mighty deeds, for that which Labraid''s power has indicated rise up, O man who sittest(?) |
| 5678 | on my beauty, Will that loose not those slumbers profound? |
| 5678 | oxen? |
| 5678 | said Cuchulain,"for our horses are weary, and our charioteers are weak; and now that these are weary, why should not we be weary too?" |
| 5678 | said Cuchulain,"should I not be permitted to delay with this lady? |
| 5678 | said Cuchulain,"tell me to what arms we shall resort? |
| 5678 | said Ferdia,"how hast thou been persuaded to come to this fight and this battle at all? |
| 5678 | said Ferdia,"wherefore is it: that thou hast continued in thy praise of this man ever since the time that I left my tent? |
| 5678 | said Liban;"wilt thou go on without a delay, and hold speech with Fand?" |
| 5678 | said he,"now that he who lieth here hath fallen by me?" |
| 5678 | says Eochaid,"and whence is it that thou hast come?" |
| 5678 | shall tell of it: the handcraftsman(?) |
| 5678 | thocur? |
| 5678 | to what weapons shall we resort?" |
| 5678 | what ill dost thou bear? |
| 5678 | why hither faring,[FN#54] Strife with strong ones daring? |
| 5678 | wilt thou depart with me, or abide here until Cuchulain comes to thee?" |
| 20634 | And could you not live,said the Fiend,"without encouraging dissipation and gaming, uncleanness, drunkenness, oaths, quarrels, slander and lies? |
| 20634 | But confess villain, what did you say? |
| 20634 | But how is it,said I,"that Belial does not wish to have these adorers himself?" |
| 20634 | Come nearer,said he,"what is the meaning of this?" |
| 20634 | Dear me,said I,"what are you?" |
| 20634 | Did he say his prayers before he went to sleep? |
| 20634 | Did you not see sparks of our fire in the tongues of the swearers and of the scolds, when seeking to get their husbands home? 20634 For what purpose,"said I,"are the damsels standing yonder, and who are they?" |
| 20634 | For what reason is the princess keeping these thieves about her? |
| 20634 | Had we not best depart,said I to my companion,"lest they should find us?" |
| 20634 | Has he any crowned heads under him? |
| 20634 | How came they out? |
| 20634 | How can that be? |
| 20634 | How did you come hither, sirrah? |
| 20634 | How should we live then? |
| 20634 | How, my lord,said I,"will your illustrious majesty, which superintends kings and kingdoms, condescend to associate with such a poor worm as myself?" |
| 20634 | I only lose,said he,"a very small portion of it, and if I should lose the whole, pray what loss is it? |
| 20634 | Is it here that Emmanuel keeps his court? |
| 20634 | Is there war then in Hell? |
| 20634 | Mercy upon us,said I,"what causes these people to complain more than the rest, when they have neither torture nor devil near them?" |
| 20634 | Now pray, what place is the castle yonder in the north? |
| 20634 | Please to inform me, master Sleep,said I,"to what place these doors open?" |
| 20634 | Please to inform us,said one to the watchman,"to what place this road is leading?" |
| 20634 | Pray tell me,said I,"who are dwelling in these streets? |
| 20634 | Pray, has this great, distracted city,said I,"any better name than_ Bedlam the Great_?" |
| 20634 | Pray, my lord,said I,"how can you call those illustrious people greater thieves than robbers on the highway?" |
| 20634 | Pray, my lord,said I,"if it please you, what is this wonderful place?" |
| 20634 | Pray, my lord,said I,"may we approach and take a more minute view of this magnificent palace?" |
| 20634 | Pray, my lord,said I,"what is the name of this putrid river?" |
| 20634 | Pray, sir,said I, squealing,"what have I done to you, that you bring that witch here to suffocate me?" |
| 20634 | Pray, sir,said I,"what dungeon of a place is this?" |
| 20634 | Pray, sir,said I,"what is the meaning of female rider?" |
| 20634 | Pray, sir,said I,"what kind of men are these?" |
| 20634 | Pray,said I"who are these?" |
| 20634 | Pray,said I,"what is the name of that world?" |
| 20634 | Pray,said I,"where now is the_ Church of England_?" |
| 20634 | Pray,said one red recorder,"what have you to advance against us?" |
| 20634 | Sirrah,said Death,"why did you not keep on the other side of the gulf where all are kings? |
| 20634 | To what place are those fools seeking to get? |
| 20634 | To whom,said I,"do these rags belong?" |
| 20634 | Very fair, in troth,said the confessor,"and who was the father?" |
| 20634 | What are the names,said I,"of those three deceivers?" |
| 20634 | What are they,said I,"compared with those who are under Belial the Great? |
| 20634 | What are they? |
| 20634 | What are those great streets called? |
| 20634 | What do they call you? |
| 20634 | What have you brought there? |
| 20634 | What have you there? |
| 20634 | What is the matter? |
| 20634 | What is the matter? |
| 20634 | What is the matter? |
| 20634 | What is to be done,said he,"in order to pass through?" |
| 20634 | What is your business here? |
| 20634 | What is your name? |
| 20634 | What place is this? |
| 20634 | What proof of your dignity have you? |
| 20634 | What secrets? |
| 20634 | What would you be worth, Cerberus, with your excessive sucking, if it were not for the assistance of Mammon? 20634 What?" |
| 20634 | Who are they? |
| 20634 | Who are you? |
| 20634 | Who art thou, my lord? |
| 20634 | Who is here? |
| 20634 | Who,he cried,"will say, that I have broken one of these?" |
| 20634 | Who,said I,"are the men above dressed in black?" |
| 20634 | Why is this here at the entrance of the road? |
| 20634 | With the permission of the court,said the fellow,"if the thief had got the gift from_ above_ to see me, could I help it? |
| 20634 | Woe is me,said I,"are all that are contained therein people of perdition?" |
| 20634 | And as for the poet, where is the fish which is able to swallow like him? |
| 20634 | And as for tranquillity, where is it? |
| 20634 | And can not I, who cheated_ Eve_ in_ Paradise_, vanquish_ Anne_ in_ Britain_? |
| 20634 | And have ye merely acted according to your knowledge and your opportunities? |
| 20634 | And if it were not for_ his_ sake, what king would receive it, in Britain especially? |
| 20634 | And what is the kingdom of_ Mammon_, but a branch of my vast domain? |
| 20634 | And who, but for the sake of Mammon, would carry it to every corner of the kingdom? |
| 20634 | Art thou unacquainted with Hell, when the house thou didst keep was Hell? |
| 20634 | At fair or market, sessions or elections, or any other assemblage of people, who has more subjects? |
| 20634 | Because if people were to see_ sin_ in its own_ color_, and under its own_ name_, who would ever come in contact with it? |
| 20634 | Because who is there here content with his station? |
| 20634 | But tell me,"said he,"whether there are at present, any of those fellows upon the earth?" |
| 20634 | But where is your offering to the cloister?" |
| 20634 | Can you carry the pedigree of Gog and Magog, and the genealogy of Brutus ap Sylfius, up to a millenium previous to the fall of Troy? |
| 20634 | Can you narrate when, and what will be the end of the combats betwixt the lion and the eagle, and betwixt the dragon and the red deer?" |
| 20634 | Did you not come all into the world by the same way?" |
| 20634 | Do you imagine that I, who despoiled the whole world, can not at present give counsel which will serve for a paltry islet? |
| 20634 | Do you see yonder,"said he,"the rent which you made in the church, that you might go out of it, without the slightest cause or reason? |
| 20634 | For what is Tobacco but one of my meanest instruments, to carry bewilderment into the brain? |
| 20634 | For who ever swallows the hook without some bait? |
| 20634 | From Death then is there no relief? |
| 20634 | Have you not been out, sirrah, for ten years, and yet you bring us but one? |
| 20634 | He is a great prince, with thousands of princes under him-- what were Caesar or Alexander the Great compared with him? |
| 20634 | How many a crafty old miser have I not deluded hither, along paths more difficult than those which lead to the kingdom of Happiness? |
| 20634 | How many books have you not seen? |
| 20634 | How many graves, how many sculls, how many diseases, how many messages and signs have you not had? |
| 20634 | How many sermons have you not heard upon the mortality of man? |
| 20634 | I enquired of my conductor what this horrible thing might be? |
| 20634 | I then turned a little to the left hand, where there was a cell more light than any one which I had yet seen in Hell, and enquired what place it was? |
| 20634 | I turned to see what it was; but perceiving nothing but horned goblins, I enquired of my guide whether there were cuckolds amongst the devils? |
| 20634 | Is not this a shameful injury?" |
| 20634 | Is there a justice of the peace here?" |
| 20634 | Madam, do you wish for an easy cushion? |
| 20634 | Must not every trade live?" |
| 20634 | Nevertheless, if it were not for the skill of my daughter_ Hypocrisy_, in coloring and disguising, who would ever swallow one of your hooks? |
| 20634 | Notwithstanding, all the service which the Pope has rendered us there for a long time, and Oliver for some years past, how far are we from our object? |
| 20634 | Now observe how many masks, how many twists, Hypocrisy has given to the face of the truth? |
| 20634 | Now, why did you not devote some of that time to learning to read and pray? |
| 20634 | Only a very few turned towards them once, some of whom asked,"flee from what?" |
| 20634 | Or who in such straits, would permit themselves to be distracted either by_ Hypocrisy or Inconsiderateness_? |
| 20634 | Please to tell me, has a lawyer more similitude to a raven, than a poet to a whale? |
| 20634 | Pray what evil have we here that you had not at home, the punishment solely excepted? |
| 20634 | Said Death,"did you never keep any one from his work, and cause him to lose his time; or did you never keep people from church? |
| 20634 | Said one,"is this the gate of Life?" |
| 20634 | Some mocked them, others threatened to stone them unless they ceased their unmannerly prate; but some few asked,"whither shall we fly?" |
| 20634 | Was it not through_ her_ that I cheated the first woman? |
| 20634 | Was there not plenty of the unquenchable fire in the mouth of the drunkard, and in the eyes of the brawler? |
| 20634 | What are sculls, but my visage? |
| 20634 | What are the Turk and old Lewis of France, but his servants? |
| 20634 | What are the tenets which they hold; and to what nation do they belong?" |
| 20634 | What does your daily food consist of but dead creatures? |
| 20634 | What have I done to cause you to defame me in every thing, who have a hand in nothing, and to blame me for that of which I am entirely ignorant?" |
| 20634 | What have I done to you? |
| 20634 | What if I be greater than the kings of the earth, and higher than many of the countless potentates of heaven? |
| 20634 | What is the language which they speak? |
| 20634 | What is the tailor who cabbages a piece of cloth, to the great man who takes a piece out of the parish common? |
| 20634 | What is your Sleep, but my own brother? |
| 20634 | What merchant would ever fetch your leaves from India, through so many perils, if it were not for the sake of Mammon? |
| 20634 | What more could one of ourselves have done?" |
| 20634 | When was I ever slack at my work? |
| 20634 | Who devoted many a Sunday afternoon to vain prating about worldly things, or to sleep, instead of meditation and prayer? |
| 20634 | Who on Sundays used to come with me to the tavern, instead of going with the parson to church? |
| 20634 | Would you have the Truth render his word false, for the sake of obtaining the company of such filthy dross as you? |
| 20634 | Ye scholars, and ye lawyer crowds, Who are as gods reputed wise; Can ye from all the lore ye know,''Gainst Death bestow some good advice? |
| 20634 | and now, what do you want here? |
| 20634 | and who obtains it? |
| 20634 | angel of patience,"said Lucifer,"are you come? |
| 20634 | can you sing in the four- and- twenty measures? |
| 20634 | do you take my name in vain?" |
| 20634 | is not all blood of the same color? |
| 20634 | on what side pray?" |
| 20634 | said I,"must I die?" |
| 20634 | said he,"what peace do you deserve, who will not let people rest in their graves?" |
| 20634 | said the king;"and who are these?" |
| 20634 | what is the reason that ye can not let me be at rest now that I am dead, and all is over with me? |
| 20634 | what shall we do now? |
| 20634 | who ever would believe a story if there were not some measure of_ truth_ mingled with the falsehood; or some semblance of_ good_ to shade the_ evil_? |
| 20634 | who has more power and authority than I? |
| 20634 | woe is me,"said one of the three,"who asked him to trouble himself?" |
| 20634 | would you have mercy without doing any thing to obtain it? |
| 20634 | { 84}"In the name of wonder,"said I,"what sort of creatures may these be?" |
| 46917 | For guiding thee on that road to destroy Eve and Adam, for going with thee truly to the attack whatever act thou mayest undertake? 46917 How is that, Mother?" |
| 46917 | Is it not useless(_ i.e._ unworthy of you) thy being outside? |
| 46917 | It is hard of God,said she, said Eve, to Adam,"that thou art not sojourning here,(?) |
| 46917 | O Eve of the just fair form, sorrowful are we through thy impenitence;(?) 46917 O Husband, make a circuit without fail by a pleasant path on every hand, to learn if thou canst get as a feast(?) |
| 46917 | Since thou art more renowned in warfare, first of the twain thou wast created, thou art more cunning, more agreeable in every way(?) 46917 Tell me without error, O Husband, what I shall do with thy fair dear body? |
| 46917 | Then, wilt thou fly or stay, Eileen aroon? 46917 What God from Brugh of the Boyne, Thou son of noble Sabia, Thou beauteous apple- rod Created thee with her in secret? |
| 46917 | What is Love? |
| 46917 | What vision is that, Mother? |
| 46917 | [ 43]What reward is there for me above every great one?" |
| 46917 | [ 6] Could anything be more matter- of- fact than the clever chess- playing of the shee- folk and their pride in it? 46917 [ 98] I went to her slowly, slowly, Fear for my honour seized me, She asked me,"Comes he hither, The famous son of Dechtire?" |
| 46917 | without bloom? |
| 46917 | ( For whom will the fish of the laughing sea be making welcome, but for me?) |
| 46917 | ( GOLL''S_ wife replies_) Which way, O Goll, is my way, and thou perished? |
| 46917 | ( LIADAN_ speaks_) His voice comes up to me again, Is it in blame, or is it pain? |
| 46917 | (?) |
| 46917 | ***** What do I say? |
| 46917 | *****"Do you remember that night?" |
| 46917 | *****"Have you been at Carrack?" |
| 46917 | *****( LUCIFER_ speaks_)"O Eve, what has come to thee? |
| 46917 | A love much- enduring through a year is my love, It is grief close- hidden,[92] It is stretching of strength beyond its bounds, It is( fills?) |
| 46917 | Abandoned, forsaken, To grief and to care, Will the sea ever waken Relief from despair? |
| 46917 | After a time he recognised me, In the purple, five- folded mantle, He spake to me,"Wilt thou come with me To the house wherein is Failbe Fand?" |
| 46917 | And how far have ye to go, my three brothers?" |
| 46917 | And oh, my child, what cosier nest For rosier rest could love have found you? |
| 46917 | And saw you her features, all beautiful, bright, and fair? |
| 46917 | And shall that delicate swan- shape Bring me eclipse? |
| 46917 | And the night after that, where wilt thou sleep? |
| 46917 | And thou, O well- spring of Knowledge, whence comest thou?" |
| 46917 | And who can marvel o''er thy grief, Or who can blame thy flowing tears, Who knows their source? |
| 46917 | Are you going from me for ever, honey mouth, hair of flame? |
| 46917 | Bend down and hear, my tale I''ll tell, Could you but keep my secret well: I fear my lover''s gone from me; O God and Mary, can this be? |
| 46917 | Better be free than with thee to the woodlands to fly; What gain to us both if together we famish and die? |
| 46917 | Can I live a month With my heart''s pain Unless she will come And see me again? |
| 46917 | Can I not be walking, can I not be walking, Can I not be walking on my own farm- lands? |
| 46917 | Cold and misery you complained not of as your portion, and was it not the holy sight in the manger of the ass? |
| 46917 | Copper for ale And silver for beer-- And do you like coming Or staying here? |
| 46917 | DO YOU REMEMBER THAT NIGHT? |
| 46917 | Dear master of the two Grey Feet,[106] Is it like this we meet? |
| 46917 | Do you remember that night That you and I were At the foot of the rowan- tree, And the night drifting snow? |
| 46917 | Do you remember that night When you were at the window, With neither hat nor gloves Nor coat to shelter you? |
| 46917 | EAMONN AN CHNUIC, OR"NED OF THE HILL"_ The Outlaw''s Song_"Who is that without With voice like a sword, That batters my bolted door?" |
| 46917 | Eleventh century? |
| 46917 | Eve spake, for she was in distress,[62] in sorrow, after the fall;"O Adam, marvellous over every wild, why do you not kill me for my sins? |
| 46917 | FOOTNOTES:[ 88] Or dolmen? |
| 46917 | Father-- not more old than thou? |
| 46917 | Fifty beds on the right side, With fifty nobles(?) |
| 46917 | For why should Mac Deora deceive me? |
| 46917 | From step to step-- brave the progress, pleasant the ascent into the high city; fair is that host, on the path of attainment(?) |
| 46917 | Golden hair, out for a row? |
| 46917 | Golden hair, out for a row? |
| 46917 | H. Pearse_ 202 O Druimin donn dilish 204 Do you Remember that Night? |
| 46917 | HAVE YOU BEEN AT CARRACK? |
| 46917 | Hadst thou not friends that loved thee well? |
| 46917 | Hail to thee, O Mary, Where are our alarms? |
| 46917 | Have you been at Carrack, and saw you my true- love there? |
| 46917 | Here in the silence, where no care intrudes, I dwell at peace with God; What gift like this hast thou to give, Prince Guaire, Were I to roam abroad? |
| 46917 | His are the seven heavens, perfect in might, without prohibition, without evil, whitely moving around the earth, great the wonder(?) |
| 46917 | I am lost if his face should be now turned away; What knowledge have I how to reach his house and his kinsfolk this day? |
| 46917 | I am watching my young calves sucking; Who are you that would put me out of my luck? |
| 46917 | I claim no gift of cows and sheep; But if I ask of thee to keep My hand within thy circling arm, Where were the harm? |
| 46917 | I demand of thee, O wise youth, what it is that lies before thee?" |
| 46917 | I gave to thee power and self- control, Thou fool, hast thou given thyself away?" |
| 46917 | I go forward to the hunting- grounds of old age, Into the sunny dwelling of a king( death? |
| 46917 | I whom great Goll cherished And made his wife? |
| 46917 | II Who are they out before thee I see? |
| 46917 | In abundant profusion(?) |
| 46917 | In the circuit of the ramparts-- great its strength(?) |
| 46917 | In the stable of Bethlehem''s city, at the hour of middle- night, was not sweet the brave song of the angels for the King who was born that night? |
| 46917 | Infants would ye smother? |
| 46917 | Is the little Child not blessed, Lying in thine arms? |
| 46917 | Lied I, as others lie, They deceived, so have I, On others''lie I built my lie-- Will my God pass this by? |
| 46917 | Look on my lamentations, Look on my tears; Were not my thoughts on thee, Storeen, All these years? |
| 46917 | MARY''S VISION"Are you asleep, Mother?" |
| 46917 | Mallo lero, and eambo nero, Well, what do you think of Thomas O''Madigan? |
| 46917 | My King from the beginning over the host,"sanctus Dominus Sabaoth,"to whom is chanted upon the heights, with loving guidance,(?) |
| 46917 | My very cloak grows old; Grey is its tint, its woof is frayed and thin; I seem to feel grey hairs within its fold, Or are they on my skin? |
| 46917 | Nobles this night, as an ox- troop, stand; Hard is the task that is asked, and who From the bridging of Lamrach shall gain, or rue? |
| 46917 | O Befind, wilt thou come with me, To the wondrous land of melody? |
| 46917 | O DRUIMIN DONN DILISH"O Druimin donn dilish,[113] True Flower of the Kine, Say, where art thou hiding, Sad Mother of mine?" |
| 46917 | O Fount of Wisdom, of whom art thou the son?" |
| 46917 | O Mary great, O Mary mild, Of God''s One Son the Mother, What shall I do without my child? |
| 46917 | O Morrison, who killed my hero, Was there not one man in Erin Would put a bullet through you? |
| 46917 | O Son of Instructions, whose son art thou?" |
| 46917 | O horseman of the enticing eyes, What happened thee last night? |
| 46917 | O woe is me, where is he? |
| 46917 | Oh, love, do you remember when we lay all night alone, Beneath the ash in the winter- storm, when the oak wood round did groan? |
| 46917 | Oh, then, Maura, is it parting I am from you, My thousand loves for ever on earth? |
| 46917 | Or Carroll of the blood- stained hand? |
| 46917 | Or swift- foot Corr, chief of the fighting- band? |
| 46917 | Or was that red vivid light Only a meteor? |
| 46917 | Or why could you not be stopping? |
| 46917 | Or why should Meldalua hurt me? |
| 46917 | Paddy, would you think ill of me if you knew me to be dying? |
| 46917 | Paddy, would you think ill of me if you saw that I was crying? |
| 46917 | Rolls real thunder? |
| 46917 | Saw you the most fragrant, flowering, sweet apple- tree? |
| 46917 | Shall I make Angus, son of Hugh, my prize? |
| 46917 | Shall I take Oísin, son of Fionn the Wise? |
| 46917 | THE KEENING OF MARY"O Peter, O Apostle, hast thou seen my bright love?" |
| 46917 | THE OLD WOMAN OF BEARE Eleventh century(?) |
| 46917 | That my heart is turned to stone, what mattered that to you? |
| 46917 | The Lord, the head of each pure grade, who gathered(?) |
| 46917 | The children of the seed of Conn and Eoghan Stand round thee;--canst thou fail? |
| 46917 | The noble maiden said:"Who is that youth whom we do not know? |
| 46917 | The portals of the walls without around the fortress on every side, with its dwellings soundly placed, affording abodes(?) |
| 46917 | The serpent called outside,"dost thou hear me, O wife of Adam? |
| 46917 | The strong smoke[74] spread directly through the air; the doors of the firmament opened without any force(? |
| 46917 | Then Christ shall come and shall ask of the soul,"O Soul, say how hast thou spent thy day? |
| 46917 | Then Eve beheld three white shining birds( which) across the sky from holy heaven had arrived(?) |
| 46917 | Then the King laid His hand, without any consuming(?) |
| 46917 | Then why should the dread spoiler come, my heart''s peace to destroy, Or the grim tyrant tear from me my all of earthly joy? |
| 46917 | There is a maiden in the noble(?) |
| 46917 | There is a well in the noble(?) |
| 46917 | There, with a strong- flowing sea(?) |
| 46917 | This is that cold air circulating in its aerial series(?) |
| 46917 | Three times as much, the difference is not clear(?) |
| 46917 | Time: The beginning of the Christian era._ The old poet spake to the young poet:--"Who is this sage around whom is wrapped the robe of splendour? |
| 46917 | Twelve ramparts-- perfect the boundary(?) |
| 46917 | Until they took the soul of Adam without pain, so that it was bathed in the unpassable(?) |
| 46917 | WHAT IS LOVE? |
| 46917 | Wast thou not happy, Mary? |
| 46917 | What am I now? |
| 46917 | What does the modern man know of Leth Cuinn or Leth Mogha, the ancient divisions of the North and South, or of the stories which gave them birth? |
| 46917 | What ill can I get from Melsenig? |
| 46917 | What is the worth of greatness till you have the light Of the flower of the branch that is by your side? |
| 46917 | What man should I we d? |
| 46917 | What may that at thy right hand be? |
| 46917 | What of Emain Macha and Kincora? |
| 46917 | What of Magh Breagh or Magh Murtheimne? |
| 46917 | What were you caring for, but to get a cow or two? |
| 46917 | What, O Conchobar, of thee? |
| 46917 | When King Conchobar sought to soothe her, she would answer:"What, O Conchobar, of thee? |
| 46917 | Where didst thou sleep last night? |
| 46917 | Where in the East or West should one be sought To mend my broken life? |
| 46917 | Where is my chief, my master, this bleak night, mavrone? |
| 46917 | Where is the fortunate youth I would care to betroth to thee? |
| 46917 | Where wilt thou arise on the morrow? |
| 46917 | Where wilt thou lie down to- night? |
| 46917 | Where wilt thou sleep again? |
| 46917 | Who are they behind thee west? |
| 46917 | Who are they behind us? |
| 46917 | Who are they in front of us? |
| 46917 | Who brings his kine from Tethra''s house? |
| 46917 | Who declares them, the ages of the moon? |
| 46917 | Who in the dewy evening walk Shall pluck thee from the tender stalk? |
| 46917 | Who seven times sought the fairy- mounds without fear? |
| 46917 | Who shapeth weapons from hill to hill( wave to wave, letter to letter, point to point)? |
| 46917 | Who( but the Poet) knows in what place the sun goes down? |
| 46917 | Who, again, are the Clann Fiachrach or the Eoghanacht, or the Children of Ir or Eiber? |
| 46917 | Who, but myself, knows the assemblies of the stone- house[88] on the mountain of Slieve Mis? |
| 46917 | Whose temples blushing shalt thou twine, And who inhale thy breath divine? |
| 46917 | Why should I hide or conceal it? |
| 46917 | Why sit ye still? |
| 46917 | Wilt thou be hard, Colleen, as thou art tender? |
| 46917 | Wilt thou be without pity On us for ever? |
| 46917 | Your head on my breast, And your pipe sweetly playing? |
| 46917 | [ 17] Or"impure air"? |
| 46917 | [ 35] O God our help, whom champions prove, who fashioned all with perfect justice, not bright the matter of our theme(? |
| 46917 | [ 49] This is the L. B. reading; the text has_ fia._ Is it_ fiadh_, of which one meaning is"meat,"or"food"? |
| 46917 | [ 50]"It is He, the dear God, who committed to us, O pale, bashful creature, Paradise as a solace[51] for His people(?) |
| 46917 | [ 59]_ Balthai_(?). |
| 46917 | [ 60]_ Aithbi derrit_? |
| 46917 | [ 61]_ Fédim_? |
| 46917 | [ 71]_ Fogrís_ means"under attack"or"under warmth,""ardour,""heat"; could it mean"under the warmth of the sun,"_ i.e._"alive"? |
| 46917 | [ 75] Without guardians or keepers? |
| 46917 | [ 84] And thou, O master of Wisdom, what lies before thee?" |
| 46917 | [ 89] Who segregated Tethra''s kine? |
| 46917 | [ Sidenote: l. 649] The amount of good which our dear God, has for His saints in their holy dwelling, according to the skill of the wise(?) |
| 46917 | _ M''óchón agus m''óchón, Ó!_"And is that the crown of thorns that crowned Thy beauteous head?" |
| 46917 | _ M''óchón agus m''óchón, Ó!_"And is that the hammer that struck home nails through Thee? |
| 46917 | _ M''óchón agus m''óchón, Ó!_"And is that the little Son I carried nine months? |
| 46917 | _ M''óchón agus m''óchón, Ó!_"And is that the little Son that was born in the stable? |
| 46917 | _ M''óchón agus m''óchón, Ó!_"And is that the little Son that was nursed at Mary''s breast?" |
| 46917 | _ M''óchón agus m''óchón, Ó!_"And is that the spear that went through Thy white side? |
| 46917 | _ M''óchón agus m''óchón, Ó!_"Dost thou not know thy Son, O Mother?" |
| 46917 | _ M''óchón agus m''óchón, Ó!_"What have we to keen if we keen not His bones?" |
| 46917 | _ M''óchón agus m''óchón, Ó!_"Who is that stately man on the tree of the Passion?" |
| 46917 | am I left to pour my wail above thy grave alone?" |
| 46917 | am I left to pour my woes above thy grave alone? |
| 46917 | and whence comes he?" |
| 46917 | do you view my bitter grief? |
| 46917 | hadst thou not garments rare? |
| 46917 | old heart of stone, Stooping so black o''er the beach alone, Answer me well-- on the bursting brine Saw you ever a bark like mine? |
| 46917 | said the Devil to the serpent;"with thy dexterous cunning, with thy cleverness, with thy subtlety? |
| 46917 | said the serpent to the devil;"on my welcoming thee into my fair body, without evil, as my fellow- inhabitant? |
| 46917 | saw you my lov''d one, and pines she in grief like me? |
| 46917 | wast thou not young and fair? |
| 46917 | what gloom is thine? |
| 46917 | what gloom is thine? |
| 46917 | where to- night is the snowdrift and frost? |
| 46917 | where were the harm? |
| 45910 | ''A thousand pililloos,''cries the trooper,''Where is my pistol that I may slay?'' 45910 A male angel or female?" |
| 45910 | And dost thou forget it, The spear and the threat, Which no children of Adam Could ever forget? |
| 45910 | And dost thou forget it, Thy passion and pain, And dost thou forget it, Thy slaying by men? 45910 And is it any harm for me to ask,"says I,"what is the crime the woman did when she was in the world?" |
| 45910 | And the needles with you? |
| 45910 | And they were not long there,says the thirteenth(?) |
| 45910 | And what sent you here? |
| 45910 | And what''ll happen to you after your death? |
| 45910 | And who is that authority? |
| 45910 | Blood and owns, you broke my bones,That man kept crying with teeth that chatter, And then spoke Smiler, the wife of Simon,"What is the matter? |
| 45910 | But,said she,"could not he banish the flies without the knowledge of the people of the law?" |
| 45910 | By my soul, I''ll go no further, then,said he to himself;"what use is it for me?" |
| 45910 | Can you give them relief from the pain? |
| 45910 | Can you talk? |
| 45910 | Cionnar a bhéadh? |
| 45910 | Destruction on you, you nasty hag, is it dirtying Mary''s Well you are? |
| 45910 | Did you ever hear talk of Lough Derg? |
| 45910 | Did you ever see any other marvel in your time? |
| 45910 | Did you give away any alms during your life? |
| 45910 | Did you not pray to God to take them to Himself a short while ago? |
| 45910 | Do you know now any means by which I can make Iona go forward? |
| 45910 | Do you know,said he,"what is throwing down Iona that I am building?" |
| 45910 | Do you see those withered trees over there? |
| 45910 | Hast thou seen my bright darling, O Peter, good apostle? |
| 45910 | Have you a candle in the house? |
| 45910 | Have you any other tidings with you? |
| 45910 | How could I get it back, and it eaten by you and your workmen? |
| 45910 | How do you know but that I might not be in the grave before you? |
| 45910 | How long are you here? |
| 45910 | How shall we find that out? |
| 45910 | How so? |
| 45910 | I do n''t like you to go away Shaun without your reward, and what is the thing you''d have most desire for? |
| 45910 | I do not know,says Peter,"Does Christ recognize him?" |
| 45910 | I have no hope at all, so? |
| 45910 | I hope in God that you are saved,says St. Patrick,"you have undergone baptism and...?" |
| 45910 | I shall be there if I''m alive,said the Buideach;"but is there any fear of me that the Tinker will get up before that time?" |
| 45910 | I was here,said the guard,"I kept watch and kept ward, Why seek ye the truth to smother? |
| 45910 | I''m a Hebrew,says the third man,"and what will happen to me after my death?" |
| 45910 | I''m a Protestant,said the second man,"and what''ll happen to me after my death?" |
| 45910 | If I should settle on that condition Where is the beef, and where is the beef? |
| 45910 | Is n''t it a great pity,says he,"that I can not see my fine garden?" |
| 45910 | Is n''t there his enough of a load on him now? |
| 45910 | Is there any fear of me from the Tinker? |
| 45910 | Is there anything at all to cure her? |
| 45910 | Is there anything else of cure in the well? |
| 45910 | Is this Imlogue- Fhada? 45910 It is to thee that I have come from my house, O Blind one of Assaroe, how far doth thy memory go back, or how far is thy age to be reckoned?" |
| 45910 | Knowest thou, O Paul,said the angel,"what people are pained like that?" |
| 45910 | Knowest thou, O Paul,said the angel,"what people are pained like this?" |
| 45910 | Knowest thou, O Paul,said the angel,"what people are pained like this?" |
| 45910 | Knowest thou, O Paul,said the angel,"what people are pained like this?" |
| 45910 | Knowest thou, O Paul,said the angel,"what people are pained like this?" |
| 45910 | Knowest thou, O Paul,said the angel,"who they are who are pained like this?" |
| 45910 | Léithin,said he,"do you ever remember the like of this morning or of last night to have come within thy knowledge before?" |
| 45910 | O Dubhgoire tell to me-- and to count up all thy life-- the like of yesterday morning, didst thou ever experience it, O Dubhgoire? |
| 45910 | Oh, do n''t ask me that,said the Crow,"did n''t yourself feel the cold and ill weather of last night?" |
| 45910 | Oh, is n''t that for my baptism? |
| 45910 | Oh, what good would that do me? |
| 45910 | Oh, who is yon woman? 45910 Patrick,"says Oisín,"are you able to take me to the place where Finn and the Fenians of Erin are?" |
| 45910 | Patrick,says Oisín,"for what did God damn all that of people?" |
| 45910 | Perhaps you did not get it honestly; tell me where did you find it? |
| 45910 | Pleasant is that[ life of thine] O Goll with success(?) 45910 Teig O''Kane,"said the little grey man again,"is n''t it timely you met us?" |
| 45910 | Teig O''Kane,says he,"the third time, is n''t it lucky and timely that we met you?" |
| 45910 | Tell me, Blackfoot,said Léithin,"what is thy age?" |
| 45910 | Tell me, father, is there any danger of me from the Tinker? |
| 45910 | That''s all you want? |
| 45910 | Wait till I drink another naggin; I ca n''t play hearty music till I have my enough drunk? |
| 45910 | Well now,says he to the herd,"would you be so kind as to give me a bottle?" |
| 45910 | Well, now,says the blind man,"is there any well here?" |
| 45910 | Well,says he,"when you went this way before did n''t you say that if you were to go this way again might the Devil break your neck?" |
| 45910 | What angry madness is on you, son? |
| 45910 | What bet will you make now? |
| 45910 | What death is it? |
| 45910 | What fine man hangs there In the dust and the smother? |
| 45910 | What happened to you since I was here before, and where did you get the gold and the silver? |
| 45910 | What has sent you here? |
| 45910 | What have you done that has damned you? |
| 45910 | What have you to tell us to- day? |
| 45910 | What is it all about from the beginning? |
| 45910 | What is it? |
| 45910 | What is the reward that you will get? |
| 45910 | What is this has happened to you, or where are your plumage and feathers? |
| 45910 | What people are those? |
| 45910 | What was happening to them? |
| 45910 | What will I be able to do for you to save you? |
| 45910 | What''s on you? |
| 45910 | What''s that? |
| 45910 | What''s the cost? |
| 45910 | Whence have you come from yourself, you black burnt gruagach[100]? |
| 45910 | Where was he, or where did he pass his life, That he''s got no bed where he now may go? |
| 45910 | Where were you going now, Shaun? |
| 45910 | Where were you going? |
| 45910 | Who are they? |
| 45910 | Who are you? |
| 45910 | Who are you? |
| 45910 | Who are you? |
| 45910 | Who is that speaking to me? |
| 45910 | Who is that? |
| 45910 | Who is there? |
| 45910 | Who of his people is buried here To claim admittance, claim admittance? |
| 45910 | Who will you put to stand for him? |
| 45910 | Why art thou doing that, poor woman? |
| 45910 | Why say you that? |
| 45910 | Why so? |
| 45910 | Will he be able to carry it home? |
| 45910 | Will you give him to me? |
| 45910 | Would it not be better for you to leave your mother than to lose your life in a state of mortal sin and be for ever burning in hell? |
| 45910 | Would you give him to me, and I''ll stand for him? |
| 45910 | You corpse, there on my back,says he,"will you be satisfied if I bury you down here?" |
| 45910 | You have come home? |
| 45910 | You must go to such and such a man who is going into Ellasthrum(?) 45910 You, corpse up on my back,"said he,"shall I go over again to the churchyard?" |
| 45910 | ''Did you get your enough to eat and drink?'' |
| 45910 | ''Go in,''said he,''into yonder house in which you see the light?'' |
| 45910 | ''Where did you spend the night?'' |
| 45910 | ''Why did you take up with misery?'' |
| 45910 | ), and the devils tossing them and turning them(?) |
| 45910 | ), dawdling(? |
| 45910 | ), raw- nosed(? |
| 45910 | ); being bound(?) |
| 45910 | ***** And now Archy, the story which does not concern a smotàn(?) |
| 45910 | ***** At the end of a week after this the Buideach said to his mother,"Is not this a fair day in Castlebar?" |
| 45910 | A man came to me before you[ came] and he said to- me,''What has brought you here?'' |
| 45910 | A minister came the way, and he riding upon a fine horse, and he said to the gossoon,"Where does this road bring you?" |
| 45910 | After that comes to them a broad- wombed, long- timbered boat, with eight loutish, big- biting, lumpish(? |
| 45910 | And Deglan said,"This place which was promised me by God and where my burial was promised, how shall I be able to avoid it? |
| 45910 | And Léithin said she was[ not?] |
| 45910 | And how do you know that it''s not a sudden death you''d get, and what would happen to you if you were to get a"death without priest?" |
| 45910 | And on the other opposite side of the river there was a dark cave in which were many damned souls screaming(? |
| 45910 | And the oak grew after that till it was a giant oak(?) |
| 45910 | And the porter- saint said to the Gambler,"Wo n''t yourself come in?" |
| 45910 | And there was a resting- lake(?) |
| 45910 | And they are seldom[ without?] |
| 45910 | And when the poor soul beheld this devilish guard in front of it, the soul returned fearful(?) |
| 45910 | As for Léithin, she was sad and sorrowful, for those tidings did not help(?) |
| 45910 | At this time Saint Gerald was only a higher priest in Tirerrill(?) |
| 45910 | But his wife said unto him,''Why speakest thou like that?'' |
| 45910 | But who was Grainne? |
| 45910 | Crom Dubh used to come after them, and his trickster(?) |
| 45910 | Did you ever go to confession? |
| 45910 | Do you understand, my good man?" |
| 45910 | Good was my haggard and my large house; And my brightness(?) |
| 45910 | He drove them before him then, like a flock of sheep, and said,"What will be done with ye[93] now?" |
| 45910 | He feels me on his face, he raises up his weakening hand, he puts his hero''s little quill through my body at the first effort(?) |
| 45910 | He has so much of the Devil''s influence(?) |
| 45910 | He said to Taircheal,"Whence have you come from, you eater of beastings?" |
| 45910 | Here are twenty more pieces for you; are you satisfied now?" |
| 45910 | How is your God a better man( Or all your clan of clerics there) Than Finn, our Fenian chief, so great, So straight, so generous, so fair? |
| 45910 | However, upon the Farmer thus satisfying the gentleman''s question, they were all silent, until the hermit''s lad the"Shouting Attendant"(?) |
| 45910 | I never carried the dirt of one puddle beyond another(?) |
| 45910 | I wonder that you speak so unmannerly about Father Brian, when if you were dying to- morrow, who would give you absolution but the same father? |
| 45910 | If foreign, what was their origin and who brought them here; if native, who invented them, and when, and with what purpose? |
| 45910 | Long brows, a projecting(?) |
| 45910 | On a Sunday after the battle...? |
| 45910 | Our Lord said:"Peter, regard your soul; Are you sure you have now thrown in the whole?" |
| 45910 | Our Saviour talked with him and said,"What do you want?" |
| 45910 | Peter will come and ask me,''of what religion are you?'' |
| 45910 | Shall I bury you here?" |
| 45910 | She was not gone more than an hour when there came a big Tinker, and a Black Donkey with him, to the door, and"Are you in, woman of the house?" |
| 45910 | Tell me stag high- headed, Saw you ever fall Such a night and morning? |
| 45910 | That''s not what I''m asking you at all, but who is your own master? |
| 45910 | The Arch- demon came, and he said,"What stake have you to play for with me, for I only play for people''s souls?" |
| 45910 | The Widow went into the house and took out the purse, and asked,"What shall I do with this gold and silver?" |
| 45910 | The bishop is angry at the clergy on hearing their report, and''twas what he said that it was shame or fright(?) |
| 45910 | The friar began to talk to him, and said,"What brought you here, my son?" |
| 45910 | The minister''s son came in, and he began rummaging(?) |
| 45910 | The poet tells his victim that when he is reading he can twist and stifle his voice"like a melodious droning and partly a humming(?) |
| 45910 | The principal of the college came to him, and said to him,"Where are you from, son, or what is your name?" |
| 45910 | The voice of the bell I hear Making me to postpone return...? |
| 45910 | Then was the bishop excessively enraged against the Farmer''s son, and raised his arm with a thick- butted apple- knotted****? |
| 45910 | There was great trouble on them, and each one of them said,"Am I he?" |
| 45910 | They called in Paudyeen and a man of them said to him,"Paudyeen, I''m a Catholic, and what will happen to me after my death?" |
| 45910 | Very well; did you ever hear his opinion about religion? |
| 45910 | What is the matter?" |
| 45910 | What is the thing that you most wish for?" |
| 45910 | What is your own trade? |
| 45910 | What sort of a thing is it that you''d like best to have?" |
| 45910 | What trade will you have when you''ll be older? |
| 45910 | Where has he been that he got no bed?" |
| 45910 | Who is your mistress-- perhaps you understand that? |
| 45910 | Who told you I would n''t marry the girl?" |
| 45910 | Whose are the little pigs? |
| 45910 | Would you not allow me to die for you? |
| 45910 | Ye have spent the gifts that God gave you, namely feeling, beauty, strength, airiness(? |
| 45910 | You''re a wise little boy; and it''s as good for me to let you be, but tell me do you know where Patrick O''Donnell is living? |
| 45910 | You''re going astray Maurya; were you at mass last Sunday? |
| 45910 | [ 11] Pronounced like"Cunn eetir"and"sy- ha soory"--hound of rage and bitch of wickedness? |
| 45910 | [ 44] Literally"little bog- berries""Are you very old?" |
| 45910 | [ I put] a question to thee again Without doing thee harm: How long since thou didst leave this world, Or art thou there ever since? |
| 45910 | alas for him who was deceived by the companion at the raising(?) |
| 45910 | and roasted hen and every bottle that he shall get like a prolute( prelate?) |
| 45910 | and what''s troubling you? |
| 45910 | but that''s sad, my son''s case now,"says the Farmer,"and I think myself that every comfort and satisfaction(?) |
| 45910 | cried they all,''What is the matter, where are we hurried?''" |
| 45910 | is that the paper you put your hand to when you sold yourself and your family?" |
| 45910 | quoth he to the servant,"what do you put for me into the pottage every day?" |
| 45910 | said Teig,"must I bring you there? |
| 45910 | said he, and the sweat running from his forehead;"who spoke to me?" |
| 45910 | said the Crow;"or what age are you?" |
| 45910 | says the Eagle;"O Crow of my heart, what has happened to you, or where have your plumage and your feathers gone?" |
| 45910 | says the priest,"is there anything at all down from heaven to set that right?" |
| 45910 | says the wife,"did that stroller do anything to you?" |
| 45910 | to the weedy- place(?) |
| 14391 | What mountain is it yonder? |
| 14391 | ''"All the most vigorous and finest(?) |
| 14391 | ''"In what direction?" |
| 14391 | ''"Is it they who say,"said Cuchulainn,"that there are not more of the Ulstermen alive than they have slain of them?" |
| 14391 | ''"Is my friend Conchobar in this battlefield?" |
| 14391 | ''"Tell me,"said Conchobar to him,"why you do not sleep?" |
| 14391 | ''"What advantage to you to deceive me, wild boy?" |
| 14391 | ''"What ails you at them now?" |
| 14391 | ''"What are those cattle yonder so active?" |
| 14391 | ''"What is your name?" |
| 14391 | ''"What plain is that over there?" |
| 14391 | ''"What, is it not you advised it?" |
| 14391 | ''"Which would the Ulstermen think best,"said Cuchulainn,"to bring them dead or alive?" |
| 14391 | ''"Which would the Ulstermen think best,"said Cuchulainn,"to have them dead or alive?" |
| 14391 | ''"Who is it who is there?" |
| 14391 | ''"Why have you come into the battlefield,"said Conchobar,"that you may swoon there?" |
| 14391 | ''"Why have you thrown the stone, O boy?" |
| 14391 | ''"Why were the boys not bound to protect you?" |
| 14391 | ''A chariot like a huge royal fort, with its yolcs strong golden, with its great panel(?) |
| 14391 | ''A man in a battle- girdle(? |
| 14391 | ''A pity for thee to fall on the field of battle, thick[ with slain? |
| 14391 | ''And I think it better that weariness or cowardice be found with you, because of friendship beyond my own men(?). |
| 14391 | ''And if I am then?'' |
| 14391 | ''And now?'' |
| 14391 | ''And you?'' |
| 14391 | ''Another company has come there to the hill to Slemon Midi,''said Mac Roth,''which is not fewer than a warlike cantred(?). |
| 14391 | ''Are the heads yonder from our people?'' |
| 14391 | ''Are you Cuchulainn?'' |
| 14391 | ''Are you not able to protect me from him?'' |
| 14391 | ''Do you hear your new son- in- law greeting you?'' |
| 14391 | ''Fedelm the prophetess, how seest thou our host?'' |
| 14391 | ''Fedelm the prophetess, how seest thou our host?'' |
| 14391 | ''Fedelm the prophetess, how seest thou our host?'' |
| 14391 | ''Has a bright cloud come over the sun yet?'' |
| 14391 | ''Have you an idea?'' |
| 14391 | ''Have you his head, O Fergus?'' |
| 14391 | ''Have you news?'' |
| 14391 | ''Have you the inspiration(?) |
| 14391 | ''He has a yellow head of hair, and a linen emblem round it; a club of fury(?) |
| 14391 | ''He is half of a combat truly,''said he,''who so comes there; he is a fence(?) |
| 14391 | ''He is the fierce glow of wrath, he is a shaft(?) |
| 14391 | ''He is veteran of his land(? |
| 14391 | ''He was---- of valour and of prowess, in sooth,''said Fergus;''he was of---- pride(?) |
| 14391 | ''He will be whole who has brought it(? |
| 14391 | ''Help me,[ Note: Spoken by Fergus?] |
| 14391 | ''How am I now with the host?'' |
| 14391 | ''How do the lads of Ulster fight the battle?'' |
| 14391 | ''How do you see Cuchulainn?'' |
| 14391 | ''How is it to be done then?'' |
| 14391 | ''How long have I been in this sleep now, O warrior?'' |
| 14391 | ''I have promised it''''Take back(?) |
| 14391 | ''I see a fair man who will make play With a number of wounds(?) |
| 14391 | ''I see,''said he,''the chariot broad above, fine, of white crystal, with a yoke of gold with----(? |
| 14391 | ''I think it long,''said Mac Roth,''to be recounting all that I have seen, but I have come meanwhile(?) |
| 14391 | ''In what manner does it please you to go to meet Medb to- morrow, O Cuchulainn?'' |
| 14391 | ''Is it he who is hardest to deal with among the Ulstermen?'' |
| 14391 | ''Is not the king''s host at the will of him, Unless it breaks fair play? |
| 14391 | ''Is that what he is doing?'' |
| 14391 | ''Is there anything else then?'' |
| 14391 | ''Is there no clearer description?'' |
| 14391 | ''It is ploughland(?) |
| 14391 | ''Let us put a hero to hunt(?) |
| 14391 | ''Look, my lad,''said Fer Diad;''is Cuchulainn on the ford?'' |
| 14391 | ''Nevertheless we have profited by(?) |
| 14391 | ''Not he,''said Fergus;''he would not have come over the border of the country without thirty chariots two- pointed(?) |
| 14391 | ''Not so(?) |
| 14391 | ''O friend Lugaid, do the hosts fear me?'' |
| 14391 | ''One who fears you not(?) |
| 14391 | ''Say will you pay for this man on the morrow?'' |
| 14391 | ''Sleep a little, O Cuchulainn,''said the warrior;''your heavy swoon(?) |
| 14391 | ''Smite the hills across them and the champions(?) |
| 14391 | ''So?'' |
| 14391 | ''The dark churl should not have made fight,''said Fergus,''against the great Hound whom he could not contend with(?).'' |
| 14391 | ''The hill is named Fithi(?) |
| 14391 | ''The man of expeditions will come Who will defend(?) |
| 14391 | ''The men have almost worn me out By reason of the number of single combats; I can not work the slaughter(?) |
| 14391 | ''Then Cathbad came to them, and said:"Has the boy taken arms?" |
| 14391 | ''This gift is overpowering(? |
| 14391 | ''This time,''said Cuchulainn,''will you yield and accept your life?'' |
| 14391 | ''Though it were that that he should boast, the feat that I have done before him, it was no more shame to me,''(?) |
| 14391 | ''Was it Celtchar Mac Uithidir?'' |
| 14391 | ''Was it Eogan Mac Durtacht?'' |
| 14391 | ''What are you doing here?'' |
| 14391 | ''What are you looking at?'' |
| 14391 | ''What are you waiting for here?'' |
| 14391 | ''What deed is that?'' |
| 14391 | ''What indeed?'' |
| 14391 | ''What is it yonder, O Fergus?'' |
| 14391 | ''What is the matter with you?'' |
| 14391 | ''What is the matter?'' |
| 14391 | ''What is to be done to them?'' |
| 14391 | ''What is your name?'' |
| 14391 | ''What kind of chariot then?'' |
| 14391 | ''What kind of man is there?'' |
| 14391 | ''What kind of man,''said Ailill,''is this Hound of whom we have heard among the Ulstermen? |
| 14391 | ''What kind of man?'' |
| 14391 | ''What man have you for the ford to- morrow?'' |
| 14391 | ''What man is it yonder, O Fergus?'' |
| 14391 | ''What shall I do, O warriors?'' |
| 14391 | ''What word is this, O Medb?'' |
| 14391 | ''What would you say to him?'' |
| 14391 | ''What, O lad, are you not fit to keep watch and ward for me?'' |
| 14391 | ''When they had all come to the feast, Culann said to Conchobar:"Do you expect any one to follow you?" |
| 14391 | ''Whence are you?'' |
| 14391 | ''Whence do you come?'' |
| 14391 | ''Whence have you brought the cattle?'' |
| 14391 | ''Where are their cow- herds?'' |
| 14391 | ''Where is Cuchulainn?'' |
| 14391 | ''Where is the Bull?'' |
| 14391 | ''Where is the madman''s head?'' |
| 14391 | ''Where is your master?'' |
| 14391 | ''Where then is Cuchulainn?'' |
| 14391 | ''Which of the men of Ireland speaks thus to me?'' |
| 14391 | ''Which of the warriors of the king is that?'' |
| 14391 | ''Whither will you send,''said Ailill,''to seek that man to meet Cuchulainn?'' |
| 14391 | ''Who are those, O Fergus?'' |
| 14391 | ''Who are you at all?'' |
| 14391 | ''Who are you?'' |
| 14391 | ''Who carries them off? |
| 14391 | ''Who has boasted that?'' |
| 14391 | ''Who has come upon them?'' |
| 14391 | ''Who has sung that?'' |
| 14391 | ''Who has sung this?'' |
| 14391 | ''Who is it yonder, O Fergus?'' |
| 14391 | ''Who is that, O Fergus?'' |
| 14391 | ''Who is that, O Fergus?'' |
| 14391 | ''Who is that, O Fergus?'' |
| 14391 | ''Who is that, O Fergus?'' |
| 14391 | ''Who is that, O Fergus?'' |
| 14391 | ''Who is that, O Fergus?'' |
| 14391 | ''Who is that, O Fergus?'' |
| 14391 | ''Who of the Ulstermen holds the shield?'' |
| 14391 | ''Who shall go for that?'' |
| 14391 | ''Who strikes the three strong blows, great and distant?'' |
| 14391 | ''Who takes them, who steals them, who carries them off?'' |
| 14391 | ''Whom shall I smite?'' |
| 14391 | ''Whose man are you?'' |
| 14391 | ''Why do you blame the men?'' |
| 14391 | ''Why else have you come to me?'' |
| 14391 | ''Why should we not go against Cuchulainn?'' |
| 14391 | ''Will it cause injury to the host, If they go a journey from it? |
| 14391 | ''will you acknowledge your saving?''] |
| 14391 | (?) |
| 14391 | ), about him; a brooch of white silver therein; a black shield with a boss of bronze on it; a spear, covered with eyes, with----(? |
| 14391 | ), dry- framed(? |
| 14391 | ), dry- framed(? |
| 14391 | ), feat- high, scythed, sword- fair(? |
| 14391 | ), feat- high, straight- shouldered(? |
| 14391 | ), feat- high, sword- fair(? |
| 14391 | ), horses will be pressed(? |
| 14391 | ), in his hand; a shirt, braided(? |
| 14391 | ), of a champion, on two horses, swift, stout(? |
| 14391 | ), of a champion, on which there would be room for seven arms fit for a lord(?). |
| 14391 | ), well- yoked(? |
| 14391 | ), with great panels of copper, with shafts of bronze, with tyres of white metal, with its body thin- framed(?) |
| 14391 | ), with its nails of sharpness that were on shafts and thongs and cross- pieces and ropes(?) |
| 14391 | ),----(?). |
| 14391 | ); the tunic falling(?) |
| 14391 | ---- as a bee would move to and fro on a day of beauty(?).'' |
| 14391 | ... One of the two horses is supple(? |
| 14391 | ...''Does Ailill sleep now?'' |
| 14391 | A beard curly, forked, on him, so that it reached over the soft lower part of his soft shirt, so that it would shelter(?) |
| 14391 | A black shield with a hard boss of white metal; a five pointed spear in his hand; a forked(?) |
| 14391 | A spear with wings(? |
| 14391 | After that,''Why have you come, O my friend, O Fergus?'' |
| 14391 | Ailill and Medb perceived it; it was then Medb said:''O Fergus, this is strange, What kind of way do we go? |
| 14391 | Ailill asked:''Is it Conchobar who has done this?'' |
| 14391 | And he put it in the hands of the druids; and Fergus sang this song:''Here is a withe, what does the withe declare to us? |
| 14391 | And this is the agreement,''said Fergus:''that the ford on which takes place(?) |
| 14391 | As regards the charioteer and Cuchulainn:''What shall you do to- night?'' |
| 14391 | But for your protection, it would have been your entrails drawn(?) |
| 14391 | But their herd took their Bull from them, and they drove him across into a narrow gap with their spear- shafts on their shields(?). |
| 14391 | Conchobar said,"Who has instructed you?" |
| 14391 | Cuchulainn guards himself so that his skin or his----(?) |
| 14391 | Cur was plying his weapons against him in a fence(?) |
| 14391 | Docha Mac Magach went with Mane Andoe: Dubthach Doeltenga of Ulster came with Fiacha Fialdana from Imraith(?). |
| 14391 | Fergus replied:''O Medb, what troubles you? |
| 14391 | Few or many? |
| 14391 | Fiacha Fialdana from Imraith(?) |
| 14391 | For they were cast from him just as if it was stone or rock or horn that they struck(?). |
| 14391 | God save you, friend Fergus,"said he,"where is Conchobar?" |
| 14391 | Hair black and curly on him, and he purple, blue- faced; eyes grey, shining, in his head; a cloak grey, lordly(? |
| 14391 | Hair black, curly, on him; round eyes, grey(? |
| 14391 | Hair white- yellow has he, and it curly, neat, bushy(? |
| 14391 | He asked his charioteer:''Is it I who have caused it?'' |
| 14391 | He put on his black(?) |
| 14391 | He put on his dark apron of dark leather, well tanned, of the choice of four ox- hides of a heifer, with his battle- girdle of cows''skins(?) |
| 14391 | He said"Would he bring his deeds to completion, provided the age of manhood came to them?" |
| 14391 | He smites them, over left chariot wheel(? |
| 14391 | He threw two stones from Cuince, so that he slew her in her plain(?). |
| 14391 | He took the goads(?) |
| 14391 | He who will not----(?) |
| 14391 | His hair curled round his head like the red branches of a thorn in the gap of Atalta(?). |
| 14391 | His heart was heard light- striking(?) |
| 14391 | I will take you,''said he,''between my toes, till your ribs are broken, and you will be in this condition till a doom of blessing comes(?) |
| 14391 | I would make their necks whizz(?) |
| 14391 | It is not long afterwards that they met in the middle of the ford, and Fer Diad said to Cuchulainn:''Whence come you, O Cua?'' |
| 14391 | It is there he said to the leader:''What is your name?'' |
| 14391 | It is there that Ailill said:''Go, O Mac Roth,''said Ailill,''and look for us whether the men are all(?) |
| 14391 | It was thus the chariot was, with its body thin- framed(? |
| 14391 | Mane said to him in the same way thrice,''whose man was he?'' |
| 14391 | Not more heavily does he traverse(?) |
| 14391 | O Fer Diad, do you know why you have been summoned into this tent?'' |
| 14391 | Ravens will drink milk of----[ Note: Some kenning for blood?] |
| 14391 | Scathach''s----(? |
| 14391 | Seven toes on each of his feet, and seven fingers on each of his hands, and the shining of a very great fire round his eye,----(?) |
| 14391 | So that formerly Cuchulainn''s throng(?) |
| 14391 | Take thought for the honour of Ulster: what has not been lost shall not be lost, if it be not lost through you to- day(?). |
| 14391 | The cattle do not come from the fields That the din of the host may not terrify them(?). |
| 14391 | The charioteer in front of him; the back of the charioteer''s head towards the horses, the reins grasped by his toes(?) |
| 14391 | The charioteer took first then his helm, ridged, like a board(? |
| 14391 | The first troop had many- coloured cloaks folded round them; hair like a mantle(? |
| 14391 | The thunder and the din and the noise(?) |
| 14391 | Then Cuchulainn attacked him with the edge of his sword, and took his hair off as if it was shaved with a razor; he did not put even a scratch(?) |
| 14391 | Then Cuchulainn killed Fota in his field; Bomailce on his ford; Salach in his village(? |
| 14391 | Then Cuchulainn said:''What you have done I deem help at the nick of time(?).'' |
| 14391 | Then Medb took the arms of Fergus(?) |
| 14391 | Then he sang a song:''I am all alone before flocks; I get them not, I let them not go; I am alone at cold hours(?) |
| 14391 | Then the charioteer said to him:''The man goes over thee as the tail over a cat; he washes thee as foam is washed in water, he squeezes(?) |
| 14391 | Then the maiden looked for it; and Medb said:''O Fedelm the prophetess, how seest thou the host?'' |
| 14391 | There is a man with fair curly hair, broad cut(? |
| 14391 | Therewith he drew his foot to him so that his leg(?) |
| 14391 | Therewith they awoke through their sleep(?). |
| 14391 | They fell by one another so that no one escaped alive of the abundance(?) |
| 14391 | They will rush on you on the plains(? |
| 14391 | They will strive for their women, they will chase their flocks in fight on the morning, heroes will be smitten, dogs will be checked(? |
| 14391 | This was well- measured(?) |
| 14391 | What age is this youth who is famous?'' |
| 14391 | What is its mystery? |
| 14391 | What is there less fitting for me to be there than for any other good warrior?'' |
| 14391 | What number threw it? |
| 14391 | When Cuchulainn saw the kings from the east taking their crowns on their heads and marshalling(?) |
| 14391 | When Medb came, she asked,''Why are you waiting here?'' |
| 14391 | When they had reached the mountain, Cuchulainn asked:"What is the white cairn yonder on the top of the mountain?" |
| 14391 | Which would you think easier to bear, O friend Fergus?'' |
| 14391 | While the hosts were going over Mag Breg, he struck(?) |
| 14391 | Why do ye not win my blessing?'' |
| 14391 | You would think my club[ Note: Or''track''?] |
| 14391 | [ Note: Or Nera?] |
| 14391 | ]; and everything that has been destroyed of his household(?) |
| 14391 | _ The Death of Lethan_ Lethan came on to his ford on the Nith(?) |
| 14391 | _ The Death of Lochu_ Cuchulainn killed no one from the Saile ind Orthi(?) |
| 14391 | _ The Death of Nadcrantail_''What man have you to meet Cuchulainn tomorrow?'' |
| 14391 | and cattle shall be made good, and he shall have full compensation(? |
| 14391 | and is its equipment here? |
| 14391 | dry- framed(? |
| 14391 | indeed,''said he,''right is the honour(?) |
| 14391 | of a hero, with their pricking goads(? |
| 14391 | of copper, with its shafts of bronze, with its body thin- framed(? |
| 14391 | of his horses, and his whip(?) |
| 14391 | of the chariot under my side and my skin- cover under my head, so that I might sleep now?'' |
| 14391 | said Ailill;''will you have them neither stay nor go?'' |
| 14391 | said Cuchulainn;''can you yoke it? |
| 14391 | the apple- feat, the edge- feat, the supine- feat, the javelin- feat, the ropefeat, the---- feat, the cat- feat, the hero''s salmon[-leap? |
| 14391 | to the knee, and long(?) |
| 14391 | which illumines?'' |
| 14391 | who drives them away? |
| 14391 | who kills them?'' |
| 14391 | who makes that boast?'' |
| 5680 | ''Tis not for thee,she said,"that I came to this tryst: why comest thou to meet me? |
| 5680 | ''Tis not with thee that I trysted,said she,"why dost thou come to meet me? |
| 5680 | And for what purpose art thou come? |
| 5680 | And is Conall,said Fraech,"thus unknown to you yet? |
| 5680 | And what made thee to part from me, if we were as thou sayest? |
| 5680 | And whence was the cry thou hast heard? |
| 5680 | And why have they come to this land? |
| 5680 | And, wherefore have ye come? |
| 5680 | Art thou the man to allot this Boar? |
| 5680 | Canst thou say what latest spoil,said Fraech,"they won?" |
| 5680 | Chased thee awayin line 7, for condot ellat, perhaps connected with do- ellaim(?). |
| 5680 | Come hither, O Maev,Ailill softly cried; And Queen Maev came up close to her husband''s side"Dost thou know of that ring?" |
| 5680 | Dost thou give a decision about the cow? |
| 5680 | Dost thou recognise that? |
| 5680 | Dost thou sit on the seat of judgment? |
| 5680 | Eager(? |
| 5680 | Flight I hold disloyal,Answered she in scorn;"I from mother royal, I to king was born; What should stay our wedding? |
| 5680 | For your lives,he said,"will ye grant a boon, set forth in three words of speech?" |
| 5680 | Go ye all to the swift battle that shall come to you from German the green- terrible(? |
| 5680 | Greatly although thou makest complaint against me to- day,said Ferdia,"tell me to what arms shall we resort?" |
| 5680 | How canst thou that strife be surviving? |
| 5680 | How is that man named? |
| 5680 | How shall it be divided, O Conor? |
| 5680 | How? |
| 5680 | In what place do ye dwell? |
| 5680 | In what way canst thou do this? |
| 5680 | Is it a secret( cocur, translateda whisper"by Crowe) ye have?" |
| 5680 | Is it men out of Ulster,she said,"I have met?" |
| 5680 | Is it possible that such claim as this should be made upon me? |
| 5680 | Is that Munremur? |
| 5680 | Is the woman constant in your estimation? |
| 5680 | Is this true, O Ket? |
| 5680 | Let it be as thou wishest,said Mider;"shall we play at the chess?" |
| 5680 | O daughter,says Ailill,"the ring I gave to thee last year, does it remain with thee? |
| 5680 | On what side was it? |
| 5680 | Query, what shall I do? |
| 5680 | Query, wouldst thou elope with me? |
| 5680 | Sayest thou this, as meaning to refuse me? |
| 5680 | See ye now yon woman? |
| 5680 | Seest thou that, O Laegaire? 5680 She is not my country- name(? |
| 5680 | Speak thou, Emer, and say,said Cuchulain,"Should I not with this lady delay? |
| 5680 | Tell me of that troop,said Eocho,"in what numbers should we ride?" |
| 5680 | The quest then is a good one? |
| 5680 | To what weapons shall we next resort, O Cuchulain? |
| 5680 | To whom then appertains it? |
| 5680 | Truly,said she;"and what was the cause that parted us?" |
| 5680 | What are we to do now? |
| 5680 | What claim wilt thou bring why I should do this? |
| 5680 | What hath brought thee here? |
| 5680 | What hath happened to thee? |
| 5680 | What hath led you forth? |
| 5680 | What is it that thou desirest me to grant? |
| 5680 | What is it,they said,"that thou dost? |
| 5680 | What is the latest thing they have carried off? |
| 5680 | What is the name by which thou art called? |
| 5680 | What is the quality of this flood? |
| 5680 | What is there now set for us to do? |
| 5680 | What is your number? |
| 5680 | What manner of gift is it that thou desirest? |
| 5680 | What should be my force? |
| 5680 | What should now be done, Father Conor? |
| 5680 | What sight is that of which thou speakest? |
| 5680 | What sort of a man was he whom ye boast of? |
| 5680 | What stake shall we have upon the game then? |
| 5680 | What stake shall we set upon the game? |
| 5680 | What weapons shall we turn to to- day, O Ferdia? |
| 5680 | What wilt thou do now? |
| 5680 | Whence are ye from the men of Ulster? |
| 5680 | Whence have come you? |
| 5680 | Where do ye abide? |
| 5680 | Where hast thou seen me? |
| 5680 | Where is it that Labraid dwelleth? |
| 5680 | Wherefore are they come? |
| 5680 | Wherefore camest thou to me last year? |
| 5680 | Wherefore come ye hereto me? |
| 5680 | Wherefore have I have been invited to come? |
| 5680 | Which of us,said Fergus,"O Dubhtach, shall encounter this man?" |
| 5680 | Who are they? |
| 5680 | Who are ye? |
| 5680 | Who art thou then? |
| 5680 | Who art thou, then, thyself? |
| 5680 | Who art thou? |
| 5680 | Who art thou? |
| 5680 | Who is this? |
| 5680 | Who is this? |
| 5680 | Who is this? |
| 5680 | Who then is this? |
| 5680 | Whom dost thou hate the most,said Conor,"of these whom thou now seest?" |
| 5680 | Why is it the woman who answers me? |
| 5680 | Why namest thou thy father''Hand- in- danger? |
| 5680 | Why, what ails thee? |
| 5680 | Why,said Eochaid,"surely this sickness of thine is not such as to cause thee to lament; how fares it with thee?" |
| 5680 | Why,said she,"what is thy name?" |
| 5680 | Why,said she,"what name hast thou in the land? |
| 5680 | Will ye follow us now, with the prince to speak? |
| 5680 | Will ye give me your daughter? |
| 5680 | Will ye give me your daughter? |
| 5680 | Wilt thou not be carried to Dun Delga to seek for Emer? |
| 5680 | With what number should I go? |
| 5680 | Yes, what shall we do next in the matter? |
| 5680 | [ FN#123]Do ye make a fool of me?" |
| 5680 | [ FN#54]With how many shall I go?" |
| 5680 | a bright purple curling(?) 5680 a smooth number"? |
| 5680 | finds not room in me), O maiden, lovely is thy form, there is fire of some one behind her eyes(?) |
| 5680 | no evil wedding feast( banais, text banas) for thee? 5680 (? 5680 (?) 5680 ), over the highway beside the lower part of the Burg of the Trees; it( the chariot?) 5680 ), soon shall I reach my early grave, stronger than the sea is my grief, dost thou not know it, O Conor? 5680 ? 5680 ? 5680 @@line x2? 5680 A gold- hilted sword in his hand, two green spears with terrible points(? 5680 A white army, very red for multitudes of horses, they followed after me on every side(? 5680 And Cuchulain complained and lamented, and he spoke the words that follow, and thus did Ferdia reply: Cuchulain Is''t indeed Ferdia''s face? 5680 And Cuchulain saw the lady as she went from him to Manannan, and he cried out to Laeg:What meaneth this that I see?" |
| 5680 | And Liban spoke to him, and she strove to lead him into the fairy hill; but"What place is that in which Labraid dwelleth?" |
| 5680 | And Mider said to Etain:"Wilt thou come with me?" |
| 5680 | And afterwards the king came to the maiden, and he sought speech from her:"Whence art thou sprung, O maiden?" |
| 5680 | And said Fraech:"Is it good then indeed thy stream? |
| 5680 | And then Mider said to Etain: Wilt thou come to my home, fair- haired lady? |
| 5680 | And though it hath been promised(? |
| 5680 | And thus spoke Liban to the man whom they saw there: Say where He, the Hand- on- Sword, Labra swift, abideth? |
| 5680 | Apparent rendering:"Place on the land, place close on the land, very red oxen, heavy troop which hears, truly manlike? |
| 5680 | Art thou subdued, in truth? |
| 5680 | Be still: let thy praise of him sink: Peer not, like a seer, at the distance; Wilt fail me on battle- field''s brink? |
| 5680 | But wilt thou come with me to my land,"said Mider,"in case Eochaid should ask it of thee?" |
| 5680 | Cacht cid adcobrai form- sa? |
| 5680 | Cia th''ainm seo? |
| 5680 | Cid fri mnai atbertha- su Mani thesbad nà aire,"Why wouldest thou talk to a woman if something were not amiss?" |
| 5680 | Cid gell bias and? |
| 5680 | Come not near, nor right forget In my hand thy fate is set: Those recall, whom late I fought, Hath their fall no wisdom taught? |
| 5680 | Cuchulain Thine shall be the choosing; Say, what warfare using Hosts shall see thee losing At the Ford this fight? |
| 5680 | Cuchulain What availeth me triumph or boasting? |
| 5680 | Dear the mind, firm, upright, dear the youth, lofty, modest, after going with him through the dark wood dear the girding(?) |
| 5680 | Eocho spoke:"What gift requirest thou from me?" |
| 5680 | F. Fierce is the man in his excited(?) |
| 5680 | F. Fierce is the man, a war for twenties, it is not easy to vanquish him, the strength of a hundred in his body, valiant his deed(? |
| 5680 | For what purpose is the counsel,"said he,"that thou givest me?" |
| 5680 | Fraech then takes to the playing of chess with a man of their(?) |
| 5680 | Gell adcobra cechtar da lina for shall be there? |
| 5680 | Great nobles, mighty(?) |
| 5680 | He lets it fly with a charge of the methods of playing of championship, so that it goes through the purple robe and through the tunic(? |
| 5680 | High? |
| 5680 | His ruddy cheeks, more beautiful than meadows(? |
| 5680 | How canst thou strive in renown with me?" |
| 5680 | How dares the son of that man to measure his renown with mine?" |
| 5680 | How shall the son of that one- legged man measure his renown with mine?" |
| 5680 | I heard the groan of Echaid Juil, lips speak in friendship, if it is really true, certainly it was not a fight(? |
| 5680 | I said to her:''What reward shall I have at thy hands for the finding of it?'' |
| 5680 | In forms like those men loved of old, Naught added, nothing torn away, The ancient tales again are told, Can none their own true magic sway? |
| 5680 | Inn imberam fidchill? |
| 5680 | Is my neck and its beauty so pleasing? |
| 5680 | It is a heroic(?) |
| 5680 | It is drowning with cold( or? |
| 5680 | It is she who was hurt in the land(? |
| 5680 | Lines 3 and 4 seem to mean:"Look on the king of Macha, on my beauty/ does not that release thee from deep sleep?" |
| 5680 | Literal translation of the first two stanzas: What has brought thee here, O Hound, to fight with a strong champion? |
| 5680 | Meyer takes literally,"so that they fell on their backs"(?) |
| 5680 | Might not eraise be"turning back,"connected with eraim, and the line run:"It is turning back of the road of love"? |
| 5680 | My daughter,"said Ailill,"a ring last year I gave thee, is''t here with thee yet? |
| 5680 | Nobles this night, as an ox- troop, stand: Hard is the task that is asked, and who From the bridging of Lamrach shall gain, or rue? |
| 5680 | Now a vision came to Ailill, as in sleep he lay awhile, or a youth and dame approached him, fairer none in Erin''s Isle:"Who are ye?" |
| 5680 | Now his men, as they played, the wild beasts late caught were cooking, they thought to feed; And said Ailill to Fraech,"Shall thy harpmen play?" |
| 5680 | O true"(? accent probably omitted)"champion!" |
| 5680 | PAGE 7@@both line 17? |
| 5680 | Question what wishest thou from myself? |
| 5680 | Rhetoric; the literal translation seems to be as follows, but some words are uncertain: It is love that was longer enduring(?) |
| 5680 | Rose? |
| 5680 | Said the hero,"Why speaketh this woman? |
| 5680 | Seven plates of brass from the ceiling(?) |
| 5680 | Shall we play at chess? |
| 5680 | She said,"Whence are ye?" |
| 5680 | Slowly, slowly I neared her; I feared for my fame: And she said,"Comes he hither, Of Dechtire who came?" |
| 5680 | So, when he came to Connaught, he brought this matter before[FN#94] Ailill:"What[FN#95] shall I do next in this matter?" |
| 5680 | Spears, thy life- blood splashing? |
| 5680 | Srotha teith millsi tar tir, Streams warm( and) sweet through the land, rogu de mid ocus fin, choice of mead and wine, doini delgnaidi, cen on, men? |
| 5680 | Stream smooth and sweet flow through the land, there is choice of mead and wine; men handsome(?) |
| 5680 | Swords dost choose, hard- clashing Cars, in conflict crashing? |
| 5680 | That will be proved if we are in combat: that will be proved if we are separated: the goader of oxen(?) |
| 5680 | The Wife Why against a woman speak Till ye test, and find she fails? |
| 5680 | The meaning of rind(?) |
| 5680 | The remark of Find- abair was:"Is it not beautiful he looks?" |
| 5680 | Then Cuchulain sprang at the chariot:"Would ye make me a fool with your jest?" |
| 5680 | Then Fand bade welcome to Laeg, and"How is it,"said she,"that Cuchulain hath not come with thee?" |
| 5680 | Then Fraech to the Hall of Debate returned, and he cried:"Through Some secret chink Hath a whisper passed?" |
| 5680 | Then Laeg went back to the place where he had left Cuchulain, and Liban with him; and"How appeareth this quest to thee, O Laeg?" |
| 5680 | Then he said to Etain:"Yet is the completion of my cure at thy hands lacking to me; when may it be that I shall have it?" |
| 5680 | Then he saw Laeg in his harnessed chariot, coming from Ferta Laig, from the north; and"What brings thee here?" |
| 5680 | Then to Ailill, king of Connaught, Eocho spake:"From out my land{ 50} Wherefore hast thou called me hither?" |
| 5680 | They seem to mean: When the comely Manannan took me, he was to me a fitting spouse; nor did he at all gain me before that time, an additional stake(?) |
| 5680 | To this man also they appeared, and"What are your names?" |
| 5680 | To you the vengeance, to you the heavy? |
| 5680 | Victorious Conor came(? |
| 5680 | What brought thee? |
| 5680 | What hath happened to thee, O young man? |
| 5680 | What is the quality of the land we have to come to?" |
| 5680 | What is thine own name?" |
| 5680 | What stake bias and? |
| 5680 | What stake shall be here? |
| 5680 | What( is) thy own name? |
| 5680 | What, O Conor, of thee? |
| 5680 | Who is he who is the divider of the Boar for ye?" |
| 5680 | Why hold''st thou back, nor claimest A boon that all would win? |
| 5680 | Wilt home forsake, Maiden? |
| 5680 | Wilt thou depart with me, O maiden?" |
| 5680 | Wouldst thou win the prize they bring, Findabar, the child of king? |
| 5680 | [ FN#56][ FN#55] co m- belgib(?) |
| 5680 | [ FN#96]"What brings you here?" |
| 5680 | ["Knowest thou us?"] |
| 5680 | ["What is the next thing after this that awaits us?" |
| 5680 | adds,"Through wizardry was all that thing: it was recited(?) |
| 5680 | and tell me, Cuchulain,"cried Emer,"Why this shame on my head thou wouldst lay? |
| 5680 | and that this tone, together with the Arthurian Saga, passed to the Continent? |
| 5680 | answered Fraech,"what is best to be done?" |
| 5680 | coich les, coich amles to whom the benefit, to whom the harm thocur dar clochach? |
| 5680 | condit chellti if connected with tochell), and thou art disturbed(?) |
| 5680 | dar c? |
| 5680 | diclochud) Midi in dracht coich les coich amles? |
| 5680 | fer arfeid solaig? |
| 5680 | fer bron for- ti? |
| 5680 | fobith oen mna because of one woman Duib in digail: To you the revenge, duib in trom- daim:[FN#142] to you the heavy? oxen[ FN#142] A conjecture. |
| 5680 | fri aiss esslind? |
| 5680 | girt( he was), and evil face( was) on him.? |
| 5680 | hath the man with her never a word?" |
| 5680 | he cried,"art fearing Hence with me to fly?" |
| 5680 | he said,"which wilt thou do? |
| 5680 | how great is the strength of your band?" |
| 5680 | i. more ertechta inde? |
| 5680 | in the place of the young and thou art conquered(? |
| 5680 | in thy mighty deeds, for that which Labraid''s power has indicated rise up, O man who sittest(?) |
| 5680 | indracht? |
| 5680 | no lossa Is corcair maige cach muin,[FN#137] or growth? |
| 5680 | on my beauty, Will that loose not those slumbers profound? |
| 5680 | oxen? |
| 5680 | said Cuchulain,"for our horses are weary, and our charioteers are weak; and now that these are weary, why should not we be weary too?" |
| 5680 | said Cuchulain,"should I not be permitted to delay with this lady? |
| 5680 | said Cuchulain,"tell me to what arms we shall resort? |
| 5680 | said Cuchulain,"why was it not the man?" |
| 5680 | said Ferdia,"how hast thou been persuaded to come to this fight and this battle at all? |
| 5680 | said Ferdia,"wherefore is it: that thou hast continued in thy praise of this man ever since the time that I left my tent? |
| 5680 | said Liban;"wilt thou go on without a delay, and hold speech with Fand?" |
| 5680 | said he,"now that he who lieth here hath fallen by me?" |
| 5680 | said she,"Where hast thou learned to know us?" |
| 5680 | said she:"Mani Mingar, son of Ailill and Medb,"said he:"Welcome then,"she said,"but what hath brought with you here?" |
| 5680 | said the king:"Canst thou discern Who we are?" |
| 5680 | says Eochaid,"and whence is it that thou hast come?" |
| 5680 | sechuib slimprib snithib past them on twisted wattles: scitha lama: weary are hands, ind rosc cloina: the eye? slants aside? |
| 5680 | sechuib slimprib snithib past them on twisted wattles: scitha lama: weary are hands, ind rosc cloina: the eye? slants aside? |
| 5680 | shall tell of it: the handcraftsman(?) |
| 5680 | she answered:"Of the future I would ask, Canst thou read my fate?" |
| 5680 | she asked him,"tell me, canst thou trust thy spouse?" |
| 5680 | sorrow shall, come on the man? |
| 5680 | tairthim flatho fer ban: splendour of sovereignty over white men: fomnis, fomnis, in fer m- braine cerpae fomnis diad dergà ¦? |
| 5680 | the fairy answered,"how didst thou our fashion learn?" |
| 5680 | thocur? |
| 5680 | thy speech hath brought me Joy,"she said,"most true; Yet, thy side if nearing, What for thee can I?" |
| 5680 | to what weapons shall we resort?" |
| 5680 | what ill dost thou bear? |
| 5680 | why hither faring,[FN#54] Strife with strong ones daring? |
| 5680 | wilt thou depart with me, or abide here until Cuchulain comes to thee?" |
| 5680 | wilt thou ride beside us?" |
| 5680 | with an edge on them; femendae? |
| 14465 | And do you know what are the seven pigs I asked of you? 14465 And do you know what is the spear I am asking of you?" |
| 14465 | And has he any poem for me? |
| 14465 | And how many of the armies of the World are there left? |
| 14465 | And how would it be for me,he said,"to go to- morrow to the cairn beyond, and to bring my harp with me?" |
| 14465 | And is it to them you belong, crooked- speaking, bare- headed Conan? |
| 14465 | And tell me now,he said,"what can the other man do?" |
| 14465 | And tell me this,said Conan,"what is the music pleased you best of all you ever heard?" |
| 14465 | And what are the berries Finn is asking of us? |
| 14465 | And what is the fourth hunt, Caoilte? |
| 14465 | And what parted us if I was your wife? |
| 14465 | And what use have you for the rushes when they are gathered? |
| 14465 | And what will the Fianna of Ireland do from this out,said one of them,"without their lord and their leader?" |
| 14465 | And where is Bebind, daughter of Elcmar? |
| 14465 | And who is that thin- legged man beside Osgar? |
| 14465 | And why is it,he said,"that you put them on me more than on the great men and sons of kings that are in the Middle Court to- night? |
| 14465 | And will they come near to any one? |
| 14465 | And will you come there with me, Etain? |
| 14465 | And you, Credne,Lugh said then to his worker in brass,"what help can you give to our men in the battle?" |
| 14465 | And you, Luchta,he said then to his carpenter,"what will you do?" |
| 14465 | Are they not gone to you along with Aoife? |
| 14465 | Are those the Fianna of Ireland I see? |
| 14465 | Are you a good player? |
| 14465 | Are you the children of Lir? |
| 14465 | Did any one ever make a better cast than that? |
| 14465 | Did you take the heads off those three kings? |
| 14465 | Do you know what she asks of every man that comes asking for her? |
| 14465 | Do you know what was it took him away? |
| 14465 | Do you know who is the young man? |
| 14465 | Do you know who those riders are, sons of Lir? |
| 14465 | For what cause? |
| 14465 | Good Donn,said Finn,"have you knowledge of any physician that can cure our men?" |
| 14465 | Good Finn,every one of them said then,"did you ever see any drawing- back in any of us that you give us that warning?" |
| 14465 | Have you brought me my hand- tribute from the men of Lochlann? |
| 14465 | Have you horses for a race? |
| 14465 | Have you hounds with you? |
| 14465 | Have you news of Cael for me, Fergus? |
| 14465 | How can we bring that man here,said Finn,"for those he is with are no good friends to us?" |
| 14465 | I never had a good man with me yet, Conan,said Finn,"but you wanted me to put him away; and how could I put away a man like that?" |
| 14465 | I thank you for that welcome,said Tadg;"and tell me,"he said,"who are you yourself?" |
| 14465 | Is it Connla you are? |
| 14465 | Is it long the bird has been doing this? |
| 14465 | Is it not enough for you,said Aodh,"to have brought his wife away from Finn without speaking ill of him?" |
| 14465 | Is it on the dry ridges you will go,said Finn,"or is it in the deep bogs and marshes, where there is danger of drowning?" |
| 14465 | Is it that your husband is gone from you, or what is the trouble that is on you? |
| 14465 | Is it your wish to stop with me for a while? |
| 14465 | Is that the advice you all give me? |
| 14465 | Is that true? |
| 14465 | Is there a mind with you,said Lir,"to come to us on the land, since you have your own sense and your memory yet?" |
| 14465 | Is there any way to put you into your own shapes again? |
| 14465 | Is there any weakness in our eyes,said Osgar,"that a little story like that would set us crying? |
| 14465 | Is there anything in my hand worth offering you? |
| 14465 | Is there pity with you for the sons of Tuireann leaning now on their green shields? 14465 Is there wine in your ships?" |
| 14465 | Is there wonder on you, Finn? |
| 14465 | O Diarmuid, what is it you are after saying? |
| 14465 | O Patrick, where was your God when the two came over the sea that brought away the queen of Lochlann of the Ships? 14465 Osgar, son of Oisin,"he said then,"what must I do with these bonds that are put on me?" |
| 14465 | Tell me by your oath now,said Finn,"why is it you will let no one see you after nightfall?" |
| 14465 | Tell me now,said Grania,"who is that man on the right hand of Oisin?" |
| 14465 | Tell me then,he said,"where is Diarmuid, grandson of Duibhne?" |
| 14465 | Tell me this first,said Conan,"who was it made the Dord Fiann, the Mutterer of the Fianna, and when was it made?" |
| 14465 | Tell me, woman,said Tadg,"who is it lives in that dun having a wall of gold about it?" |
| 14465 | Tell us when will he come back? |
| 14465 | Tell us where are they now? |
| 14465 | Tell us, old man,said Caoilte,"did you see a fawn go by, and two hounds after her, and a tall fair- faced man along with them?" |
| 14465 | That is a good meeting,said Angus;"but what is on you, for you have no good appearance to- day?" |
| 14465 | That is well,said Finn;"and who is that lover?" |
| 14465 | Those men are brothers to me,said Donn,"and tell me how can they be cured?" |
| 14465 | Was it not a great shame for you, Finn,said Meargach then,"to let the queen- woman that had such a great name come to her death by the Fianna?" |
| 14465 | We did get it,said they;"and where is Lugh till we give it to him?" |
| 14465 | Well, Cascorach,said Caoilte,"do you know what are the three wolves that are robbing this man?" |
| 14465 | Well,said Finn,"and what conditions will you ask of Osgar?" |
| 14465 | What advice do you give me, Caoilte? |
| 14465 | What advice do you give me, Diorraing? |
| 14465 | What advice have you for me then? |
| 14465 | What appearance should we go in with but our own? |
| 14465 | What appearance should we put on us going in here? |
| 14465 | What are these men for? |
| 14465 | What are those berries Finn is asking? |
| 14465 | What are you skilled in? |
| 14465 | What are your names? |
| 14465 | What are your own names? |
| 14465 | What birds are those? |
| 14465 | What bride- gift is that? |
| 14465 | What brings you to this wood? |
| 14465 | What can we do now? |
| 14465 | What can we do, having neither a ship or any kind of boat? |
| 14465 | What conditions are those? |
| 14465 | What course shall we take first? |
| 14465 | What did Finn do against God but to be attending on schools and on armies? 14465 What did you come to this country now for?" |
| 14465 | What do you see now? |
| 14465 | What else is it? |
| 14465 | What good will it do us, you to be with us? |
| 14465 | What has a taste more bitter than poison? |
| 14465 | What has brought them to this country? |
| 14465 | What is Ailne to you, man of the rough voice? |
| 14465 | What is best for a champion? |
| 14465 | What is best for us to do now? |
| 14465 | What is gone from you? |
| 14465 | What is he giving, that shout for? |
| 14465 | What is her name? |
| 14465 | What is hotter than fire? |
| 14465 | What is it ails you, woman of the white hands? |
| 14465 | What is it ails you? |
| 14465 | What is it brings you here? |
| 14465 | What is it brought you here, girl? |
| 14465 | What is it is wearing you away? |
| 14465 | What is it you are asking of us? |
| 14465 | What is it you are come for, and where are you going? |
| 14465 | What is it you are looking for? |
| 14465 | What is it you are saying,she said,"and who are you yourself?" |
| 14465 | What is it you came for? |
| 14465 | What is quicker than the wind? |
| 14465 | What is sharper than a sword? |
| 14465 | What is that apple tree beyond? |
| 14465 | What is that? |
| 14465 | What is the best colour? |
| 14465 | What is the best of jewels? |
| 14465 | What is the cause of your early rising, Finn? |
| 14465 | What is the cause of your early rising? |
| 14465 | What is the dog doing? |
| 14465 | What is the long new grave we saw on the green outside? |
| 14465 | What is the name of this country? |
| 14465 | What is the name you have? |
| 14465 | What is the reason of that? |
| 14465 | What is the vengeance each one of you would take on the man that would kill your father? |
| 14465 | What is this place where we are? |
| 14465 | What is this? |
| 14465 | What is whiter than snow? |
| 14465 | What is your name, and what skill is that? |
| 14465 | What is your name, boy? |
| 14465 | What is your name? |
| 14465 | What is your name? |
| 14465 | What journey are you going to make now, sons of Tuireann? |
| 14465 | What length of a race? |
| 14465 | What loss came next to that? |
| 14465 | What makes you start from your bed, Finn? |
| 14465 | What oppression is that? |
| 14465 | What orders will you give to the Fianna now, king? |
| 14465 | What place did the grandson of Duibhne go to? |
| 14465 | What place is it? |
| 14465 | What request is there that you would not get? |
| 14465 | What revenge is that? |
| 14465 | What reward are you asking of me? |
| 14465 | What should I do about this, Osgar? |
| 14465 | What sort of a runner are you? |
| 14465 | What stake shall We play for? |
| 14465 | What thing is that? |
| 14465 | What troubles are those? |
| 14465 | What uses are those? |
| 14465 | What wages are you asking? |
| 14465 | What was it brought you to us from over the sea, Queen? |
| 14465 | What was it made you do that? |
| 14465 | What was that sound of music we heard? |
| 14465 | What was the third greatest loss they had? |
| 14465 | What was troubling you then? |
| 14465 | What way are you now, my darling? |
| 14465 | What way are you? |
| 14465 | What way could I heal you? |
| 14465 | What way did that young man go from you? |
| 14465 | What way do you think to get them? |
| 14465 | What way is Caoilte, son of Ronan? |
| 14465 | What way is the battle now? |
| 14465 | What way is the battle now? |
| 14465 | What way was she going? |
| 14465 | What way will you divide it? |
| 14465 | What way will you help me? |
| 14465 | What were you asking there? |
| 14465 | What will we do with that many ships? |
| 14465 | What will you ask of us to be with us like that? |
| 14465 | What would you do for me, young man? |
| 14465 | Where are Garb- Cronan, the Rough Buzzing One, and Saltran of the Long Heel? |
| 14465 | Where are you come from, Cael? |
| 14465 | Where are you come from? |
| 14465 | Where do you come from, little one, yourself and your sweet music? |
| 14465 | Where do you come from, young men? |
| 14465 | Where is Finn,he said,"of the gentle rule and of the spears?" |
| 14465 | Where is it you come from? |
| 14465 | Where is the flower of Almhuin, beautiful gentle Sadbh? |
| 14465 | Where is the strong son of Lugaidh? 14465 Where is the woman now?" |
| 14465 | Where were you the time my father was killed? |
| 14465 | Where would you like to see the best house built that ever was built? |
| 14465 | Which of them come here? |
| 14465 | Which of us has the truth, Diarmuid, grandson of Duibhne,Finn said out then,"myself or Osgar?" |
| 14465 | Who are you at all? |
| 14465 | Who are you speaking to, boy? |
| 14465 | Who are you that is asking that? |
| 14465 | Who are you yourself then? |
| 14465 | Who are you yourself? |
| 14465 | Who are you yourself? |
| 14465 | Who are you yourself? |
| 14465 | Who are you yourselves? |
| 14465 | Who are you, young champion? |
| 14465 | Who are you? |
| 14465 | Who is best in the battle now? |
| 14465 | Who is best in the battle now? |
| 14465 | Who is best in the battle now? |
| 14465 | Who is first in the battle now, Fergus? |
| 14465 | Who is it is asking for me? |
| 14465 | Who is it you are wanting? |
| 14465 | Who is that I hear? |
| 14465 | Who is that before me? |
| 14465 | Who is that beside Goll? |
| 14465 | Who is that man? |
| 14465 | Who is that proud, hasty man beside Caoilte? |
| 14465 | Who is that sweet- worded man,she said then,"with the dark hair, and cheeks like the rowan berry, on the left side of Oisin, son of Finn?" |
| 14465 | Who is that? |
| 14465 | Who is that? |
| 14465 | Who is there living in that dun with the silver walls? |
| 14465 | Who is there to match with the King of the Dog- Heads for me? |
| 14465 | Who was it so? |
| 14465 | Who was the best man that ever came out of Collamair? |
| 14465 | Who will answer the King of Ireland''s son for me? |
| 14465 | Who will answer the Tuatha de Danaan for me? |
| 14465 | Who will be a match for the King of the Cat- Heads? |
| 14465 | Who will be your sureties that you will fulfil this? |
| 14465 | Who will go and fight to- day? |
| 14465 | Who will go out and fight to- day? |
| 14465 | Who will keep watch to- night? |
| 14465 | Who will take care of my greyhound bitch and her three pups if I go? |
| 14465 | Whose house is this? |
| 14465 | Why are you complaining, Caoilte? |
| 14465 | Why are you talking like that, Finn? |
| 14465 | Why did you get that name? |
| 14465 | Why did you give your love to him beyond all the troops of high princes that are under the sun? |
| 14465 | Why do you ask that exchange,said Osgar,"when I myself and my spear were often with yourself in time of battle? |
| 14465 | Why do you come like a friend to us? |
| 14465 | Why do you say that, Grania,said Diarmuid,"and they being enemies to me?" |
| 14465 | Why would not the men that can do all that find some good spell that would drive the sons of Uar out of Ireland? |
| 14465 | Why would you be like that? |
| 14465 | Will you come if Eochaid gives you leave? |
| 14465 | Will you show me where the king''s daughter is? |
| 14465 | Will you take it in hand, Derg? |
| 14465 | Would you be peaceable if you got those conditions? |
| 14465 | You are vexed with me, Queen? |
| 14465 | You will get that indeed,said Caoilte;"and tell me now,"he said,"how long will it take to cure them?" |
| 14465 | And Bodb Dearg, son of the Dagda, came with twenty- nine hundred men, and he said:"What is the cause of your delay in giving battle?" |
| 14465 | And Caoilte said:"What ails me now not to go swim, since my health has come back to me?" |
| 14465 | And Ciabhan got into the curragh, and his people said:"Is it to leave Ireland you have a mind, Ciabhan?" |
| 14465 | And Etain said:"Though it is bad to tell a secret, yet it ought to be told now, or how can help be given to you?" |
| 14465 | And Finn said then to Garraidh:"Tell me now, since you were there yourself, what way was it you brought my father Cumhal to his death?" |
| 14465 | And Goll said then:"Where is my woman- messenger?" |
| 14465 | And Lugh of the Long Hand said:"Why do you rise up before that surly, slovenly troop, when you did not rise up before us?" |
| 14465 | And Lugh said:"What are your minds fixed on at this time, Men of Dea?" |
| 14465 | And O Diarmuid,"he said out then,"which of us is the truth with, myself or Oisin?" |
| 14465 | And a woman, the daughter of Luchta Lamdearg, of the Red Hand, took notice of it, and she said:"What far thing are you looking at, Ailell? |
| 14465 | And are you without any share of their skill and their daring now,"he said,"that would bring Finn and his people up this rock?" |
| 14465 | And could you find any charm, my sons,"he said,"that will drive out these three enemies that are destroying the Fianna of Ireland?" |
| 14465 | And do another foretelling for us now,"he said,"and tell us will any man of our enemies fall by us before we ourselves are made an end of?" |
| 14465 | And do you know what two horses and what chariot I am asking of you? |
| 14465 | And do you know where is that man now?" |
| 14465 | And do you know who am I myself?" |
| 14465 | And do you remember that, Finn?" |
| 14465 | And good Donn,"he said,"is it by day or by night the Men of Dea come against you?" |
| 14465 | And he said:"What reward would you give to whoever would bring you out of this great danger?" |
| 14465 | And is there any one left living near me?" |
| 14465 | And it is what Grania said:"If he is a fitting son- in- law for you, why would he not be a fitting husband for me?" |
| 14465 | And it is what he said:"O beautiful woman, will you come with me to the wonderful country that is mine? |
| 14465 | And oh, sweet- voiced queen,''he said,''what ails you to be fretting after me? |
| 14465 | And one of the men of Iruath said:"How many drinking- horns are with you?" |
| 14465 | And some of their people said:"What must we do now, since our lords will be going into danger against Finn and the Fianna of Ireland?" |
| 14465 | And tell me now,"he said,"what is the journey or the work that is before you?" |
| 14465 | And tell me now,"he said,"who is living in that middle dun that has the colour of gold?" |
| 14465 | And tell me this, Conan, son of Morna,"he said,"who gets the best wages, a horseman or a man afoot?" |
| 14465 | And tell us who you are yourself?" |
| 14465 | And the king said to Goll, son of Morna:"Well, Goll,"he said,"is it your choice to quit Ireland or to put your hand in Finn''s hand?" |
| 14465 | And their good- will would be better than their curses,"he said;"and what is it you are come to look for here?" |
| 14465 | And then Bernech said to Caoilte:"Caoilte,"he said,"do you know the other oppression that is on me in this place?" |
| 14465 | And then Brian asked his brothers:"What way have you a mind to get into the garden? |
| 14465 | And then Brian said:"What way are you now, my dear brothers?" |
| 14465 | And there was a serving- maid with Etain at that time, Cruachan Croderg her name was, and she said to Midhir:"Is this your own place we are in?" |
| 14465 | And was it you, Finn,"he said,"put down Tailc, son of Treon?" |
| 14465 | And were his hounds along with him?" |
| 14465 | And what answer do you give us now, Finn?" |
| 14465 | And what is it you are asking now?" |
| 14465 | And what shape would you yourself think worst of being in?" |
| 14465 | And when Finn brought him the salmon after a while he said:"Did you eat any of it at all, boy?" |
| 14465 | And when the sharpness of their hunger and their thirst was lessened, Finn said:"Which of you can I question?" |
| 14465 | And where is the cooking- spit?" |
| 14465 | And which of you will keep watch over the harbour through the night?" |
| 14465 | And who is there in that grand dun with the silver walls?" |
| 14465 | And who will give out a challenge of battle from me now?" |
| 14465 | And will you come away with me now?" |
| 14465 | And will you do all I will ask you?" |
| 14465 | Another time Finn said:"What can the three battalions of the Fianna do to- night, having no water?" |
| 14465 | But after a while she stirred, and she said:"Are you awake, Diarmuid?" |
| 14465 | But why is it,"he said,"you are without a boy to mind your horse?" |
| 14465 | Caoilte knew him then, and he said:"And what is your life with your mother''s people, the Tuatha de Danaan in Sidhe Aedha?" |
| 14465 | Finn stopped, and he said:"Fianna of Ireland,"he said,"did you ever see a beast like that one until now?" |
| 14465 | For it is not an easy thing Finn is asking of you; and do you know whose head he is asking you to bring him?" |
| 14465 | He called to the others then to come over, and he said:"Is not this the most beautiful woman that ever was seen?" |
| 14465 | One time he heard the King of the Luigne of Connacht at his hunting, and Blathmec that was with him said,"What is that hunt, Caoilte?" |
| 14465 | Patrick of the true crozier, did you ever see, east or west, a greater hunt than that hunt of Finn and the Fianna? |
| 14465 | She said then to the master of the house:"Who am I to serve drink to?" |
| 14465 | Tell me is there anything that would cure you, the way I may help you to it?" |
| 14465 | The High King called then for Fergus of the True Lips, and he said:"Do you know how long is Finn away from us?" |
| 14465 | The High King spoke then, and it is what he said:"Who is it has done this great slaughter of my people? |
| 14465 | The King of the World asked then:"Who is there can give me knowledge of the harbours of Ireland?" |
| 14465 | Then Ailbe of the Freckled Face said to the king:"What should these seventeen queens belonging to Finn''s household do?" |
| 14465 | Then Bodb Dearg and Midhir and Fionnbhar said to one another:"What are we to do with all these? |
| 14465 | Then Brian, one of the sons of Tuireann, said to his brothers:"Did you see that armed man that was walking the plain a while ago?" |
| 14465 | Then Diarmuid rose up to go to her:"Where are you going, Diarmuid?" |
| 14465 | Then Lugaidh''s Son came to Finn, and Finn asked him,"What is it has put the whole of the Fianna against you?" |
| 14465 | Then Lugh asked his two witches, Bechulle and Dianan:"What power can you bring to the battle?" |
| 14465 | Then she said to him:"Where are you going?" |
| 14465 | Then the three young men from Iruath said:"Well, men of learning,"they said,"would you sooner get the fee for your poem to- night or to- morrow?" |
| 14465 | There was great wonder on them when they heard that, and one of the chief men among them said:"Tell us was it your own father that was killed?" |
| 14465 | There was sorrow on his father then, and he said:"What was it drove you out of the country you were king over?" |
| 14465 | They came back then where Finn was, and he asked them were Diarmuid and Grania in the wood? |
| 14465 | What happened you after you knew the Fianna to be at an end?" |
| 14465 | What is the explanation? |
| 14465 | When he went out trying his white hound, which of us could be put beside Finn? |
| 14465 | Where was He when Dearg came, the son of the King of Lochlann of the golden shields? |
| 14465 | Who can tell the ages of the moon? |
| 14465 | Who can tell the place where the sun rests?" |
| 14465 | Why did not the King of Heaven protect them from the blows of the big man? |
| 14465 | he said,"and what is it you are wanting?" |
| 14465 | he said;"and what are you come for, for you are a stranger to me?" |
| 14465 | he said;"and where are the three shouts on the hill that you did not give yet?" |
| 14465 | said Finn;"and is there any help I can give you?" |
| 14465 | said Grania,"that they can not be got for him?" |
| 14465 | said the man at the door,"at the ways of this house?" |
| 14465 | slothful, cheerless Conan, it is great abuse I used to be giving you; why do you not come to see me now? |
| 14465 | they said,"and have you any word of the grandson of Duibhne?" |
| 16464 | ''Tis cause of a quarrel, So much thou hast praised him; And why hast thou chose him, Since I am from home? 16464 A question, then: Who would be like to have come to us? |
| 16464 | Ailill, sleepest thou still? |
| 16464 | Alas,said they,"who should kill him?" |
| 16464 | An over- proud body is that,quoth Ailill;"and who may they be, O Fergus?" |
| 16464 | And if I am? |
| 16464 | And the reason? |
| 16464 | And thou, lad, what wilt thou do? |
| 16464 | And what doest thou here now, O maiden? |
| 16464 | And why so? |
| 16464 | And yon ogam on its side, Find, ye druids, in due form, Who has set it upright there? 16464 Ask his charioteer, is it I that have caused it?" |
| 16464 | At what starest thou, gilla? |
| 16464 | Aye, macRoth,inquired Ailill;"hast thou seen any of the Ulstermen on the track of the host this day?" |
| 16464 | Aye, that she is,answered the wife;"but wherefore opin''st thou so?" |
| 16464 | But how many numbered the horse- troop? |
| 16464 | But what is better[ 11]for us,[11] to fulfil it to- morrow or forthwith to- night? |
| 16464 | But what manner of man is he? |
| 16464 | But what was that, O Fergus? |
| 16464 | But who has slain them, and who has stolen them, and who has carried them off? |
| 16464 | But who might he be? |
| 16464 | But who might that be? |
| 16464 | But who might that man be? |
| 16464 | But who was that man? |
| 16464 | But, O Ibar, what hill is that there now, the hill to the north? |
| 16464 | But, who may they be? |
| 16464 | But, who might he be? |
| 16464 | But, who might he be? |
| 16464 | But, who might that be? |
| 16464 | But, who might that be? |
| 16464 | But, who might that be? |
| 16464 | But, who might that be? |
| 16464 | But, who might that man be? |
| 16464 | But, who might they be? |
| 16464 | Canst thou get it ready? 16464 Come, gilla,"said Ferdiad;"for what reason laudest thou this man ever since I am come from my house? |
| 16464 | Come, macRoth,quoth Ailill,"tell us in what manner of array do the Ulstermen advance to the hill of Slane in Meath?" |
| 16464 | Didst thou find him? |
| 16464 | Dost hear thy new son- in- law taking farewell, of thee? |
| 16464 | Finnabair of the champions(? 16464 For what do they want me?" |
| 16464 | Good now,Tell, O Fedelm, prophet- maid, How beholdest thou our host?" |
| 16464 | Good, O Cuchulain,spake Ferdiad;"what has ever brought thee out to contend and do battle with me? |
| 16464 | Hail now, O Laeg my friend,cried Cuchulain;"who comes to attack me to- day?" |
| 16464 | Has a bright cloud come over the sun yet? |
| 16464 | Hast thou the form of divination? 16464 Hath he accepted these proposals[ 8]from thee? |
| 16464 | Hath he accepted[ 5]the terms? 16464 Hey, God keep thy life,[a] O Fergus my master,"says he;"where is Conchobar?" |
| 16464 | How arise the Ulstermen now to[ 2]the battle,[2] O Laeg my master? |
| 16464 | How is it to be done[ 2]by us[2] then? |
| 16464 | How is that? 16464 How liketh it thee to meet Medb to- morrow, O Cuchulain?" |
| 16464 | How long am I asleep now, young warrior? |
| 16464 | How may this be? 16464 How now do I stand with the host?" |
| 16464 | How now, who makes that boast among ye? |
| 16464 | How sayest thou? |
| 16464 | How so, gilla? 16464 How so, little one?" |
| 16464 | How so, then? |
| 16464 | How so? 16464 How so?" |
| 16464 | How so? |
| 16464 | How so? |
| 16464 | How through him? |
| 16464 | I ask, then, whether Eogan son of Durthacht, King of Fernmag, would have come? |
| 16464 | I ask, then: Who would be like to have come to us? |
| 16464 | I ask, then: Who would be likely to have come to us? 16464 I wish, fellow, to inquire about the high- road of the province, what stretch it goes?" |
| 16464 | I would fain inquire who then attacked them? |
| 16464 | Is it arms he yonder has taken? |
| 16464 | Is my master Conchobar on this battle- field? |
| 16464 | Is not this Iliach? |
| 16464 | Is that Cormac, yonder? |
| 16464 | Is that what he doth? |
| 16464 | Is that yonder the renowned Cuchulain thou speakest of, O Fergus? |
| 16464 | Is there among all the Ulstermen any that is better than he? |
| 16464 | Is there any offer at all thou wilt accept this time? |
| 16464 | Is there even now amongst the Ulstermen one his equal in age that is more redoubtable than he? |
| 16464 | Knowest thou who is at the ford to- day? |
| 16464 | Lugaid, my master,said Cuchulain,"do the hosts fear me?" |
| 16464 | Nay, is there one among all the men of Ulster better than he? |
| 16464 | Now this lad was reared in the house of his father and mother at Dairgthech[1](''the Oak House''(? 16464 Now who might he be?" |
| 16464 | Pray, who might that man be? |
| 16464 | Rememberest thou at all,asked Ferdiad,"the choice deeds of arms we were wo nt to practise with Scathach and with Uathach and with Aifè?" |
| 16464 | Say, what noise was it? |
| 16464 | Shall not great feats thee undo, Though thou''rt purple, horny- skinned? 16464 Speak, O Fingin prophetic leech,"spake Cethern son of Fintan;"what verdict and what counsel givest me now?" |
| 16464 | Tell me who[ 11]of the men of Erin[11] comes to- morrow to[ 12]combat and[12] fight with Cuchulain[ 13]at the morning hour early on the morrow? 16464 Tell me,"Conchobar said to him,"why sleepest thou not[ 4]in Emain Macha, Cuchulain? |
| 16464 | Tell, O Fedelm, prophet- maid, How beholdest thou our host? |
| 16464 | Then Cathba the druid chanced to come into the tent, and what he said was,Hath he yonder taken arms?" |
| 16464 | Then wilt thou tell me the offer? |
| 16464 | This time,spake Cuchulain,"wilt thou acknowledge that I saved thee?" |
| 16464 | Thus spake Scathach trenchantly(? 16464 To what weapons shall we resort next, O Cuchulain?" |
| 16464 | To what weapons shall we resort on this day, O Ferdiad? |
| 16464 | To what weapons shall we resort[ 1]to- day[1], O Ferdiad? |
| 16464 | Too long are we now in this way,quoth Ferdiad;"and what arms shall we resort to to- day, O Cuchulain?" |
| 16464 | Well? |
| 16464 | What aileth thee? |
| 16464 | What are the terms yonder man demands, O Fergus? 16464 What are those birds there, O Ibar?" |
| 16464 | What are those many cattle, O Ibar, those nimble ones yonder? |
| 16464 | What availeth it me to arise, O gilla,moaned Cuchulain,"now that this one is fallen by my hand?" |
| 16464 | What better plan could we devise? |
| 16464 | What boon askest thou? |
| 16464 | What boon cravest thou[ 5]of me? 16464 What debt was that he spoke of, O Fergus?" |
| 16464 | What deed is that? |
| 16464 | What deed may that be? |
| 16464 | What deed performed he? |
| 16464 | What deed was that? |
| 16464 | What dost thou here, O Conall my master? |
| 16464 | What hast thou brought with thee now? |
| 16464 | What hath crazed the virago and wench? |
| 16464 | What have we here, boy? |
| 16464 | What is that indented, angular, bordered and glenny plain to the south of us? |
| 16464 | What is that to thee? |
| 16464 | What is the offer? |
| 16464 | What judgement thereon wilt thou pass, lad? |
| 16464 | What man is that yonder, O Fergus? |
| 16464 | What manner of chariot is it? |
| 16464 | What manner of man? |
| 16464 | What manner of warrior? |
| 16464 | What mean''st thou, bewitched elf- man? |
| 16464 | What might the proposal be? |
| 16464 | What of him? |
| 16464 | What of him? |
| 16464 | What seekest thou, gilla? |
| 16464 | What terms hast thou brought with thee for him? |
| 16464 | What terms shall be given him? |
| 16464 | What was that there, O Fergus? |
| 16464 | What way, then? |
| 16464 | What word is that? |
| 16464 | What would ye have me do, ye warriors? |
| 16464 | What wouldst thou say to him that thou wouldst not to me? |
| 16464 | What, indeed? |
| 16464 | Where is Ibar[b] son of Riangabair? |
| 16464 | Where is the madman''s head with thee? |
| 16464 | Where, thinkest thou, is the bull? |
| 16464 | Wherefore art thou come to the battle- field? |
| 16464 | Wherefore do ye call me to you? |
| 16464 | Wherefore doest thou this for me? |
| 16464 | Wherefore is it called''the Ford of Watching,''knowest thou? |
| 16464 | Which would be stranger[ 5]to the Ulstermen,[5] O Ibar, for them to be fetched alive to Emain or dead? |
| 16464 | Whither go yonder men? |
| 16464 | Whither will ye turn,asked Ailill,"to find the man to oppose Cuchulain?" |
| 16464 | Who art thou? |
| 16464 | Who hath advised thee, little boy? |
| 16464 | Who is that warrior, O Fergus? |
| 16464 | Who might that be there, O Fergus? |
| 16464 | Who might that be, O Fergus? |
| 16464 | Who might that be, O Fergus? |
| 16464 | Who should fitly go thither? |
| 16464 | Who should go make this covenant? |
| 16464 | Who should go thither? |
| 16464 | Who then art thou? |
| 16464 | Who were those men there? |
| 16464 | Who will go and make known those terms to Cuchulain? |
| 16464 | Who, then, but Fergus? |
| 16464 | Whose horses are those, then? |
| 16464 | Whose man art thou? |
| 16464 | Why art thou yet at them? |
| 16464 | Why not? |
| 16464 | Why now delay we, ye men? |
| 16464 | Why shall I not, pray? |
| 16464 | Why should I then? |
| 16464 | Why should it not be for us,quoth they,"to go and attack Cuchulain?" |
| 16464 | Why so? |
| 16464 | Why so? |
| 16464 | Will not Ulster battle give To Ailill and Eocho''s lass,[b] While I linger here in pain, Full of wounds and bathed in blood? 16464 [ 10]"Art thou not able to come between us[ 11]to protect me? |
| 16464 | [ 10]But, who might he be?" |
| 16464 | [ 15]But[15] what are those terms? |
| 16464 | [ 1]And if there be not? |
| 16464 | [ 1]Who shall go with that proposal?" |
| 16464 | [ 2]What hast thou against the lad?" |
| 16464 | [ 3]Who, thinkest thou, might it be, O Fergus?" |
| 16464 | [ 5]But how fight they?" |
| 16464 | [ 6]What may it be?" |
| 16464 | [ 6]How so;said Ailill,[6]"is there an offer he will accept?" |
| 16464 | [ 7]But who might that man be?" |
| 16464 | [ 7]What hast thou brought with thee?" |
| 16464 | [ 9]Hast not something,[ 10]a name[10] more special than that?" |
| 16464 | ''Twas no deed of friendship, No doom o''er the brink(? |
| 16464 | ''[ 4]"What name have ye men of Ulster for this ford till now, Fergus?" |
| 16464 | (? |
| 16464 | (? |
| 16464 | (?) |
| 16464 | (?). |
| 16464 | ), and the Folding of a noble Chariot- fighter, and the Gae Bulga(''the Barbed Spear'') and the Vantage(?) |
| 16464 | ),''that is, a clown or tumbler(?). |
| 16464 | 13 may be translated,''No fool on a board( or shield? |
| 16464 | A hundred salmon- coloured(?) |
| 16464 | Ailill asked tidings of him on his arrival:"Say, macRoth,"queried Ailill;"sawest thou aught of the men of Ulster on the trail of the host this day?" |
| 16464 | And Manè addressed him three times in like manner, whose man he was? |
| 16464 | And he said,[2]"To what weapons shall we resort to- day?" |
| 16464 | And how then do I appear unto thee gazing upon me?" |
| 16464 | And mindest thou well where we were that night?" |
| 16464 | And now they extol him, They fall to proclaim him; None come to attack him, But soft simple men(?)." |
| 16464 | And what hath brought these steeds here to the borders?" |
| 16464 | And what number cast it here, Was it one man or a host? |
| 16464 | And who could there be for me to have as my queen better than thyself, being, as thou wert, daughter of the High King of Erin?" |
| 16464 | And why complainest thou here,[ 4]O Ferdiad?" |
| 16464 | Art thou not able to keep watch and guard for me?" |
| 16464 | But speak truth, O Fedelm:--"Tell, O Fedelm, prophet- maid, How beholdest thou our host?" |
| 16464 | But speak truth, O Fedelm:--"Tell, O Fedelm, prophet- maid, How beholdest thou our host?" |
| 16464 | But, prithee, where is thy master,[ 10]gilla[10]?" |
| 16464 | But, what need to tell further? |
| 16464 | But,[ 4]look now again for us and[4] speak truth, O Fedelm:--"Tell, O Fedelm, prophet- maid, How beholdest thou our host?" |
| 16464 | Conchobar asks;"is it that thou mightst see mortal terror there?" |
| 16464 | Cuchulain:"How then shall we combat? |
| 16464 | Cuchulain:"What avails me courage now? |
| 16464 | Culann inquired of Conchobar:"Hast thou, O king, appointed any to come after thee this night to this dûn?" |
| 16464 | Didst thou not find him?" |
| 16464 | Dost know the occasion wherefore thou art summoned to this tent?" |
| 16464 | Dost not know, thou and Fergus and the nobles of Ulster, that I slay no charioteers nor heralds nor unarmed people? |
| 16464 | Ferdiad son of Daman, More than thou couldst hope for, Why shouldst thou refuse it, That which all would take?" |
| 16464 | Fergus:"Medb, why art thou so perturbed? |
| 16464 | For wrongs shall we heave sighs? |
| 16464 | He always worsted in every game in the east(?) |
| 16464 | He passed his hand over his face and he became as a wild[b] wheel- thunder(?) |
| 16464 | Hence it is that the story- teller sang the rann:--"Why is this called Ferdiad''s Ford, E''en though three men on it fell? |
| 16464 | Hereupon a third runner had his say:"What is this ye dispute about?" |
| 16464 | His folk furnished his chariot around him with cobbles and boulders and huge clumps,[ 4]so that it was full up to its...[ 4](?) |
| 16464 | Is it like that Cuscraid Mend(''the Stammerer'') of Macha would have come, Conchobar''s son, from Inis Cuscraid?" |
| 16464 | Is it likely that Conchobar son of Fachtna Fatach(''the Mighty''), High King of Ulster, has come to us?" |
| 16464 | Is it likely that he would have come, Celtchai son of Uthechar?" |
| 16464 | Is not our condition weakened through hunger? |
| 16464 | It was not long that Ferdiad''s charioteer remained there when he saw something:[ 2]"How beholdest thou Cuchulain?" |
| 16464 | Laeg marked[ 1]this and he cried[1][ 2]to Cuchulain[2]:("Wist thou) the last chariot- fighter that was here a while ago, O Cucuc?" |
| 16464 | Medb perceived this and she upbraided him for it, and chanted the lay:-- Medb:"Fergus, speak, what shall we say? |
| 16464 | Medb:"Why then dost delay it? |
| 16464 | On whom shall I ply this weapon?" |
| 16464 | Or is it with hard swords, Or e''en with red spear- points, Before hosts to slay thee, If[ 2]thy[2] hour hath come?" |
| 16464 | Outside of this he put a huge, goodly flag, the size of a millstone,[ 4]the shallow(?) |
| 16464 | Ravens shall drink garden''s milk,[c] This the fruit of swineherds''strife(? |
| 16464 | That this had been a common practice among their kinsmen on the Continent also we learn from Caesar''s account of the Germans( and Celts?) |
| 16464 | The Hound defends himself, so that neither his skin nor protection(?) |
| 16464 | Then it was he spoke to the leader[11],"What is thine own name?" |
| 16464 | Thou shalt have domains and land And shalt stay not from the fight(?)!" |
| 16464 | War with numerous bands I wage, For the fall of warlike chief-- This, Medb''s purpose and Ailill''s-- Direful(?) |
| 16464 | Was it not thyself advised him?" |
| 16464 | What host drove it in the ground?" |
| 16464 | What is thy name as vassal, O warrior?" |
| 16464 | What is thy title as vassal, O gilla? |
| 16464 | What may mean this devious way? |
| 16464 | What might be the age of this little boy now?" |
| 16464 | What wouldst thou, lad?" |
| 16464 | Wherefore is a proposal not made to him and do we not parley with him?" |
| 16464 | Who art thou,[ 5]and what is thy name? |
| 16464 | Why dost thou not lay the chariot- poles at my side and the skin- coverings under my head, that so I may sleep now?" |
| 16464 | Why is it less fitting for me to be here than any other good warrior?" |
| 16464 | Why shouldst thou alone escape From the prowess of my arms? |
| 16464 | [ 11]"Where are its herdsmen?" |
| 16464 | [ 11][ 12]"But what sort of chariot? |
| 16464 | [ 1] How fight[ 2]the Ulstermen[2] the battle now, O my master Laeg?" |
| 16464 | [ 1] Say, then, what wouldst thou?" |
| 16464 | [ 1]"And this great road winding by us, what way leads it?" |
| 16464 | [ 1]"Are those arms he yonder has taken?" |
| 16464 | [ 1]"What dost thou here, gilla?" |
| 16464 | [ 1]"Which,"asked Cuchulain,"would the men of Ulster deem best, to bring them dead or alive?" |
| 16464 | [ 1]"Why so?" |
| 16464 | [ 1]"Why,"said they,[ 2]"what better counsel could we take? |
| 16464 | [ 1]"Wouldst thou fain make a truce, O Cucugan? |
| 16464 | [ 1]Thee I send forth:[1] A negligence not to be wished(? |
| 16464 | [ 1]Whom then should I strike? |
| 16464 | [ 1][ 2]And when[2] Etarcumul''s squire came up abreast of Fergus, Fergus asked,"But, where is thy lord, gilla?" |
| 16464 | [ 2]"Art thou Cuchulain?" |
| 16464 | [ 2]"Is it a lie thou hast told us?" |
| 16464 | [ 2]"What manner of warrior is he?" |
| 16464 | [ 2]When Medb came, she asked,"Why wait ye here?" |
| 16464 | [ 2][ 3]"What man have ye to face Cuchulain to- morrow?" |
| 16464 | [ 3] But speak truth, O Fedelm:--"Tell, O Fedelm, prophet- maid, How beholdest thou our host?" |
| 16464 | [ 3]""What shall they do then,"Finnabair[a] asked,"if they go not out nor yet remain at home?" |
| 16464 | [ 3]"Liefer would I,[ 2]liefer far,[2] Arms should slay me in fierce fight, Than the death of heroes''Hound,"[a] Should be food for ravenous birds? |
| 16464 | [ 3]"Whence comest thou?" |
| 16464 | [ 3]"Whither goest thou?" |
| 16464 | [ 3]And for love of thy valour,[3] who art thou, say, O warrior?" |
| 16464 | [ 3][ 4]When they reached the mountain, Cuchulain asked,[4]"And what is that white cairn yonder on the height of the mountain?" |
| 16464 | [ 4]"And why goest thou with me?" |
| 16464 | [ 4]"Are yonder heads those of our people?" |
| 16464 | [ 4]"How far have the hosts advanced, O Laeg?" |
| 16464 | [ 4]"Is it Conchobar or Celtchar? |
| 16464 | [ 4]"What seest thou?" |
| 16464 | [ 4]Now as regards the charioteer of Cuchulain[ 5]after Fergus went from them:[5]"What wilt thou do to- night?" |
| 16464 | [ 5]"But are those not Necht''s sons, that boast that not more of the Ulstermen are alive than have fallen at their hands?" |
| 16464 | [ 5]"Is that Cormac, yonder?" |
| 16464 | [ 5]"What would ye of me?" |
| 16464 | [ 5]"Whom wouldst thou say?" |
| 16464 | [ 5][ 6]"Wherefore am I summoned to ye?" |
| 16464 | [ 6]"Good, O Fergus,"[6] asked Ailill,[a][ 7]"will he abate aught of these terms?" |
| 16464 | [ 6]"How darest thou offend me, thou wild,[ 7]perverse, little[7] elf- man,"cried Fergus,"in him that came under my safeguard and protection? |
| 16464 | [ 6]"Then came there three huge(? |
| 16464 | [ 6]"What good service then have these done that they are praised above all?" |
| 16464 | [ 6]"Whence comest thou[ 7]and who art thou[7]?" |
| 16464 | [ 6]"Who might that man be, O Fergus?" |
| 16464 | [ 6]"Why blamest thou these men?" |
| 16464 | [ 7]"Hath he made known to thee this offer?" |
| 16464 | [ 7]"What have we here?" |
| 16464 | [ 9]"Is yonder man Cormac?" |
| 16464 | [ 9]"Whence bring ye the drove,[ 10]ye men? |
| 16464 | [ 9]"Who bids me welcome?" |
| 16464 | [ a]"Why should it not be from this that thou shouldst take the name Cuchulain,(''Wolfhound of Culann'')?" |
| 16464 | [ b] Literally,''the Chafer( or Scorpion?).'' |
| 16464 | [ b] Or,''which quatrains love(? |
| 16464 | [ c] That is, unshrived of their sins(? |
| 16464 | asked Ailill;[ 1]"to what likenest thou it? |
| 16464 | asked Conall;[ 4]"why threwest thou the stone? |
| 16464 | asked Medb,[ 2]"of whom it is said amongst ye Ulstermen that there is not in Erin a warrior for whom he is not a match and mighty combat?" |
| 16464 | asked the lad;"are they tame or are they other deer?" |
| 16464 | my people art thou[ 1]and what is thy name[1]?" |
| 16464 | now?" |
| 16464 | of Erin clamour now on this foray?" |
| 16464 | or are they other birds?" |
| 16464 | said Ferdiad,"is Cuchulain on the ford?" |
| 16464 | this Cuchulain?" |
| 16464 | who makes that boast?" |